cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (28961 entries)

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
es: archdist comparó %s con %s en %s
      Vencedor: %s

en: common sourcerpm %s and %s
es: sourcerpm común %s y %s

en: base package %s is installed for %s
es: el paquete principal %s está instalado para %s

en: common prefix of %s between %s and %s
es: prefijo común de %s entre %s y %s

en: requires minimal: %d
es: requires el mínimo: %d

en:  Winner: %s
es:  Ganador: %s

en:  Loser(with %d): %s
es:  Perdedor(con %d): %s

en: Best Order: %s
es: Mejor orden: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
es: doConfigSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
es: Repositorio %r: Error analizando la configuración: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
es: Al repositorio %r le falta un nombre en su configuración, utilizando el id

en: plugins already initialised
es: los complementos ya se encuentran inicializados

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
es: doRpmDBSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.

en: Reading Local RPMDB
es: Leyendo RPDMDB local

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
es: doRepoSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
es: doSackSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.

en: Setting up Package Sacks
es: Configurando sacos de paquetes

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
es: el objeto del repositorio para el repositorio %s necesita de un método a _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
es: por lo tanto, este repositorio no puede ser restaurado.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
es: doUpdateSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.

en: Building updates object
es: Construyendo objeto de actualizaciones

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
es: doGroupSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.

en: Getting group metadata
es: Obteniendo metadatos de grupo

en: Adding group file from repository: %s
es: Agregando archivo de grupos desde el repositorio: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
es: Falló al agregarse el archivo de grupos desde el repositorio: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
es: No hay grupos disponibles en ningún repositorio

en: Getting pkgtags metadata
es: Obteniendo metadatos de etiquetas de paquete (pkgtags)

en: Adding tags from repository: %s
es: Agregando etiquetas del repositorio: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
es: Falló al agregarse etiquetas de paquetes para el repositorio: %s - %s

en: Importing additional filelist information
es: Importando información adicional de listas de archivo

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
es: El programa %s%s%s se encuentra en el paquete yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
es: Existen transacciones restantes no finalizadas. Podría considerar primero ejecutar el comando yum-complete-transaction, de modo de poder finalizarlas.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
es: --> Buscando dependencias sobrantes innecesarias

en: Protected multilib versions: %s != %s
es: Versiónes multilib protegidas: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
es: Intentando eliminar "%s", que está protegido

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
es: 
    Paquetes ignorados por problemas de dependencias:

en:     %s from %s
es:     %s de %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
es: ** Se ha encontrado %d problema(s) pre existentes en la base de datos RPM, este es el resultado de 'yum check':

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
es: Advertencia: Las bases de datos (RPMDB) han sido modificadas por un elemento ajeno a yum.

en: missing requires
es: no se encuentra necesita

en: installed conflict
es: conflicto instalado

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
es: Aviso: scriptlet o algún otro tipo de error no fatal ha ocurrido durante la transacción.

en: Transaction couldn't start:
es: La transacción no pudo iniciarse:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
es: No se pudo ejecutar la transacción

en: Failed to remove transaction file %s
es: Falló al eliminar archivo de transacción %s

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
es: ¡se suponía que %s estuviera instalado, pero no lo está!

note: #-#-#-#-#  300 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  3022 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
es: ¡se suponía que %s estuviera eliminado, pero no lo está!

en: Could not open lock %s: %s
es: No se pudo abrir el bloqueo %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
es: No es posible verificar si se encuentra activo el PID %s

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
es: Bloqueo existente en %s: otra copia se encuentra en ejecución como pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
es: No se ha podido crear el bloqueo en %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
es: El paquete no se corresponde con la descarga pretendida. Sugerimos ejecutar el siguiente comando: yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
es: No se pudo realizar una suma de verificación

en: Package does not match checksum
es: El paquete no se corresponde con la suma de verificación

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
es: el paquete no ha superado la suma de verificación, pero el caché se encuentra habilitado para %s

en: using local copy of %s
es: utilizando una copia local de %s

en: Header is not complete.
es: El encabezado no está completo.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
es: El encabezado no se encuentra en el caché local, y está habilitado el modo de solo cacheo. No es posible descargar %s

en: Public key for %s is not installed
es: No se ha instalado la llave pública de %s

en: Problem opening package %s
es: Problemas abriendo el paquete %s

en: Public key for %s is not trusted
es: La llave pública de %s no es confiable

en: Package %s is not signed
es: El paquete %s no está firmado

en: %s removed
es: %s eliminado

en: Cannot remove %s file %s
es: No es posible eliminar %s archivo %s

en: %s file %s removed
es: %s archivo %s eliminado

en: %d %s file removed | %d %s files removed
es[0]: %d %s archivo eliminado
es[1]: %d %s archivos eliminados

en: More than one identical match in sack for %s
es: Más de una correspondencia exacta en el saco para %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
es: Nada se corresponde con %s.%s %s:%s-%s desde la actualización

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
es: searchPackages() desaparecerá en alguna versión próxima de Yum. En su lugar utilice searchGenerator().

en: Searching %d package | Searching %d packages
es[0]: Buscando paquete %d
es[1]: Buscando paquetes %d

en: searching package %s
es: buscando paquete %s

en: searching in file entries
es: buscando en las entradas de archivo

en: searching in provides entries
es: buscando en las entradas "provee"

en: No group data available for configured repositories
es: No existen datos de grupo disponibles en los repositorios configurados

en: No Group named %s exists
es: No existe un grupo denominado %s

en: package %s was not marked in group %s
es: el paquete %s no fue marcado en el grupo %s

en: Adding package %s from group %s
es: Agregando paquete %s del grupo %s

en: No package named %s available to be installed
es: No existe un paquete denominado %s disponible para ser instalado

en: Warning: Group %s does not have any packages.
es: Advertencia: Grupo %s no tiene ningun paquete.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
es: El grupo %s tiene %u paquetes condicionales, que pueden instalarse.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
es: La tupla %s de paquetes no pudo ser encontrada en el saco de paquetes

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
es: La tupla %s de paquetes no pudo ser encontrada en la base de datos

en: Invalid version flag from: %s
es: Bandera de versión inválida en: %s

en: No Package found for %s
es: No se ha encontrado ningún paquete para %s

en: Package Object was not a package object instance
es: El objeto de paquete no era una instancia de objeto de paquete

en: Nothing specified to install
es: No se ha indicado nada para instalar

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
es: Verificando la provision virtual o provision de archivo de %s

en: No Match for argument: %s
es: No hay nada concordante con el argumento: %s

en: Package %s installed and not available
es: El paquete %s está instalado y no se encuentra disponible

en: No package(s) available to install
es: No existe(n) paquete(s) disponible(s) para instalar

en: Package: %s  - already in transaction set
es: Paquete: %s - ya se encuentra en un conjunto de transacción

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
es: El paquete %s se hace obsoleto con %s, que ya se encuentra instalado

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
es: El paquete %s se hace obsoleto con %s, pero el paquete que lo hace obsoleto no ofrece requerimientos

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
es: El paquete %s se hace obsoleto con %s, en su lugar se está intentando instalar %s

en: Package %s already installed and latest version
es: El paquete %s ya se encuentra instalado con su versión más reciente

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
es: El paquete concordante con %s ya se encuentra instalado. Verificando si puede actualizarse.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
es: Actualizando todo

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
es: Dejando sin actualizar el paquete que ya es obsoleto: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to upgrade: %s
es: Ningún paquete encontrado para actualizar: %s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
es: El paquete ya es obsoleto: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
es: Dejando sin actualizar el paquete que ya es obsoleto: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
es: Dejando sin actualizar el paquete que ya se encuentra actualizado: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove: %s
es: Ningún paquete encontrado para eliminar: %s

en: Skipping the running kernel: %s
es: Salteando el kernel en ejecución: %s

en: Removing %s from the transaction
es: Eliminando %s de la transacción

en: Cannot open: %s. Skipping.
es: No es posible abrir: %s. Ignorando.

en: Examining %s: %s
es: Examinando %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
es: No es posible realizar una instalación local de deltarpm: %s. Ignorando.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
es: No es posible añadir el paquete %s a la transacción. La arquitectura no es compatible: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
es: No es posible instalar el paquete %s. Se encuentra obsoleto debido al paquete instalado %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
es: El paquete %s no está instalado, no puede actualizarse. En su lugar, para instalarlo, ejecute el comando yum install.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
es: Paquete %s. %s no instalado, no se puede actualizar. En su lugar, ejecute yum install para instalarlo

en: Excluding %s
es: Excluyendo %s

en: Marking %s to be installed
es: Marcando %s para ser instalado

en: Marking %s as an update to %s
es: Marcando %s como una actualización de %s

en: %s: does not update installed package.
es: %s: no actualiza el paquete instalado.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
es: No es posible abrir el archivo: %s. Ignorando.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
es: Problema al reinstalar: no existe ningún paquete concordante para eliminar

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
es: Problema al reinstalar: no existe ningún paquete concordante con %s para instalar

en: No package(s) available to downgrade
es: No existe(n) paquete(s) disponible(s) para desactualizar

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
es: El paquete %s permite múltiples instalaciones, ignorando

en: No Match for available package: %s
es: Ninguna correspondencia disponible para el paquete: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
es: Solo existe la posibilidad de actualizar el paquete: %s

en: Failed to downgrade: %s
es: Falló al desactualizar: %s

en: Failed to upgrade: %s
es: Falla al actualizar: %s

en: Retrieving key from %s
es: Obteniendo clave desde %s

en: GPG key retrieval failed:
es: La obtención de la llave GPG ha fallado:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
es: La firma de la clave GPG de %s no conincide con la clave CA del repositorio: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
es: Clave GPG de firma verificada contra clave(s) CA

en: Invalid GPG Key from %s: %s
es: Llave GPG no válida de %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
es: El análisis de la llave GPG ha fallado: la llave no posee valor %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     Package    : %s (%s)
     From       : %s
es: Importando llave %s 0x%s:
     Usuarioid  : "%s"
     Huella       : %s
     Paquete    : %s (%s)
     Desde      : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
es: Importando llave %s 0x%s:
     Usuarioid  : "%s"
     Huella       : %s
     Desde      : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
es: La llave GPG de %s (0x%s) ya se encuentra instalada

en: Key import failed (code %d)
es: La importación de la llave falló (código %d)

en: Key imported successfully
es: La llave ha sido importada exitosamente

en: Didn't install any keys
es: No instalar ninguna clave

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
es: Las llaves GPG listadas para el repositorio "%s" ya se encuentran instaladas, pero con este paquete no son correctas.
    Verifique que las URLs de la llave para este repositorio estén correctamente configuradas.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
es: La importación de la(s) llave(s) no funcionó, ¿llave(s) equivocada(s)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
es: La llave GPG de %s (0x%s) ya ha sido importada

en: Key import failed
es: Falló la importación de la llave

en: Didn't install any keys for repo %s
es: No instalar ninguna clave para el repositorio %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
es: Las llaves GPG listadas para el repositorio "%s" ya se encuentran instaladas, pero no son correctas.
    Verifique que se encuentren correctamente configuradas las URLs de la llave para este repositorio.

en: Errors were encountered while downloading packages.
es: Fueron encontrados errores mientras los paquetes eran descargados.

en: Please report this error at %s
es: Por favor, informe este error en %s

en: Test Transaction Errors:
es: Errores de la prueba de transacción:

en: Could not set cachedir: %s
es: No se ha podido definir un directorio de chaché: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
es: Dependencias no resueltas. No se guardarán las transacciónes no resuletas.

en: Could not save transaction file %s: %s
es: No se puedo guardar el archivo de transacciones %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
es: No se puede acceder/leer el archivo guardado de transacción %s: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
es: versión de rpmdb no coincide con versión de transacción guardada,

en:  ignoring, as requested.
es:  ignorando, como fue requerido.

en:  aborting.
es:  abortando.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
es: no se puede encontrar tsflags o tsflags no es un entero.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
es: Encontrado txmbr en estado actual desconocido: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
es: No se pudo encontrar txmbr: %s en estado %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
es: No se pudo encontrar txmbr: %s del origen:%s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
es: Están faltando los miembros de la transacción y sus relaciones, o ts fue modificada,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
es:  ignorando, a pedido. ¡Debe resolver dependencias nuevamente!

note: Debugging output
en: %s has been visited already and cannot be removed.
es: %s ya ha sido visitado y no puede ser removido.

note: Debugging output
en: Examining revdeps of %s
es: Examinando revdeps de %s

note: Debugging output
en: %s has revdep %s which was user-installed.
es: %s tiene como revdep a %s que fue instalado por el usuario.

note: Debugging output
en: %s has no user-installed revdeps.
es: %s no tiene revdeps instaladas por el usuario.

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
es: Complementos cargados:

en: No plugin match for: %s
es: No hay un complemento que se corresponda con: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
es: El complemento "%s" no será cargado, puesto que se encuentra deshabilitado

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
es: El complemento "%s" no puede ser importado

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
es: El complemento "%s" no especifica la versión de API requerida

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
es: El complemento "%s" requiere el API %s. El API soportado es %s.

en: Loading "%s" plugin
es: Cargando el complemento "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
es: Existen dos o más complementos con el nombre "%s", en la ruta de búsqueda de complementos

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
es: No es posible encontrar el archivo de configuración para el complemento %s

en: registration of commands not supported
es: registro de comando no soportado

en: has missing requires of
es: no se encuentran necesita de

en: has installed conflicts
es: se ha instalado choca con

en: %s is a duplicate with %s
es: %s es uin duplicado con %s

en: %s is obsoleted by %s
es: %s hace obsoleto a %s

en: %s provides %s but it cannot be found
es: %s ofrece %s, pero no puede ser encontrado

en: Repackaging
es: Reempaquetando

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
es: Espacio insuficiente en el directorio de descarga %s
        * libre   %s
        * necesario %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
es: El encabezado no puede abrirse, o no se corresponde con %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
es: El RPM %s ha fallado la verificación md5

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
es: No es posible abrir la base de datos de RPM para su lectura. ¿Tal vez se encuentre en uso?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
es: Se obtuvo un encabezado vacío, algo ha salido mal

en: Damaged Header %s
es: Encabezado %s dañado

en: Error opening rpm %s - error %s
es: Error al abrir el rpm %s - error %s

en: bad name at %s line %d
es: nombre erróneo en %s línea %d

en: read %s - %d addresses
es: direcciónes %s - %d leídas

en: cleared cache
es: el caché fue liberado

en: %s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s
es: %s es un CNAME, no se le está dando concesión DHCP de %s

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
es: no otorgando nombre %s a concesión DHCP de %s porque el nombre existe en %s con dirección %s

en: time %lu
es: tiempo %lu

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
es: búsquedas reenviadas %u, búsquedas respondidas localmente %u

en: server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
es: servidor %s#%d: búsquedas enviadas %u, reintentadas o fallidas %u

en: could not get memory
es: no se pudo adquirir memoria

en: Specify local address(es) to listen on.
es: Especificar dirección(es) locales dónde escuchar.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
es: Retornar ipaddr (dirección IP) para todos los hosts en los dominios especificados.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
es: Falsificar búsquedas reversas para rangos de dirección privados RFC1918.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
es: Tratar ipaddr (dirección IP) como NXDOMAIN (derrota comodín Verisign).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
es: Especificar tamaño de caché en cuanto a cantidad de objetos (%s por predeterminado).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
es: Especificar archivo de configuración (%s por predeterminado).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
es: NO hacer un fork hacia el fondo: correr en modo debug.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
es: NO reenviar búsquedas sin parte de dominio.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
es: Retornar expedientes MX auto-señaladores para hosts locales.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
es: Expandir nombres simples en /etc/hosts con domain-suffix (sufijo de dominio).

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
es: No reenviar pedidos DNS falsos desde máquinas Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
es: Habilitar DHCP dentro del rango brindado con duración de concesión.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
es: Cambiar a este grupo después del inicio (%s por predeterminado).

en: Set address or hostname for a specified machine.
es: Fijar dirección o nombre de host para una máquina especificada.

en: Evaluate conditional tag expression.
es: Evaluar expresión condicional de etiqueta.

en: Do NOT load %s file.
es: NO cargar archivo %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
es: Especificar un archivo de hosts para ser leído adicionalmente a %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
es: Especificar interfase(s) donde escuchar.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
es: Especificar interfase(s) donde NO escuchar.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
es: Trazar circuit-id (identificación de circuito) RFC3046 a etiqueta.

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
es: Trazar remote-id (identificación remota) RFC3046 a etiqueta.

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
es: Trazar subscriber-id (identificación de suscritor) RFC3993 a etiqueta.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
es: NO hacer un fork hacia el fondo, NO correr en modo debug.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
es: Asumir que somos el único servidor DHCP en la red local.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
es: Especificar donde almacenar concesión DHCP (%s por predeterminado).

en: Return MX records for local hosts.
es: Retornar expedientes MX para hosts locales.

en: Specify an MX record.
es: Especificar un expediente MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
es: Especificar opciones BOOTP a servidor DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
es: NO revisar archivo %s periódicamente, recargar solo con SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
es: NO almacenar en caché resultados de búsquedas fallidas.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
es: Usar servidores DNS estrictamente en el órden brindado en %s.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
es: Opción DHCP enviada aún si el cliente no la pide.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
es: Especificar puerto donde escuchar por búsquedas DNS (53 por predeterminado).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
es: Tamaño máximo de paquetes UDP soportado para EDNS.0 (%s por predeterminado).

en: Do NOT read resolv.conf.
es: NO leer resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
es: Especificar el path hacia resolv.conf (%s por predeterminado).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
es: Especificar dirección(es) de servidores subida con dominios opcionales.

en: Never forward queries to specified domains.
es: Nunca reenviar búsquedas a dominios especificados.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
es: Especificar el dominio para ser asignado en concesión DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
es: Especificar destino predeterminado en un expediente MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
es: Especificar tiempo de vida en segundos para respuestas desde /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
es: Cambiar a este usuario despues del inicio (%s por predeterminado).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
es: Mostrar información sobre la versión y copyright de dnsmasq.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
es: Traducir direcciones IPv4 desde servidores subida.

en: Specify a SRV record.
es: Especificar un expediente SRV.

en: Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options.
es: Mostrar este mensaje. Usar --help dhcp para opciones DHCP conocidas.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
es: Especificar número máximo de concesión DHCP (%s por predeterminado).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
es: Responder a búsquedas DNS en base a la interfase a la cuál fueron enviadas.

en: Specify TXT DNS record.
es: Especificar expediente DNS TXT.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
es: Otorgar nombre DNS a dirección IPv4 de interfase.

en: Bind only to interfaces in use.
es: Acoplar solo a interfases en uso.

en: Read DHCP static host information from %s.
es: Leer información sobre hosts DHCP estáticos desde %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
es: Habilitar la interfase DBus para fijar servidores subida, etc.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
es: No proveer DHCP en esta interfase, sólo proveer DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
es: Habilitar alocación dinámica de direcciónes para BOOTP.

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
es: Tratar pedidos DHCP en alias como si llegaran de la interfase.

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
es: Deshabilitar verificación de direcciónes para echo ICMP en el servidor DHCP.

en: Read configuration from all the files in this directory.
es: Leer configuración desde todos los archivos en este directorio.

en: Do not use leasefile.
es: No usar archivo de concesión.

en: Clear DNS cache when reloading %s.
es: Liberar caché DNS al recargar %s.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
es: Ignorar nombres de host brindados por clientes DHCP.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
es: NO reutilizar campos de nombre de archivo y servidor para opciones DHCP extra.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
es: Habilitar servidor integrado TFTP solo-lectura.

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
es: Exportar archivos vía TFTP solo del sub-árbol especificado.

en: Add client IP address to tftp-root.
es: Agregar IP de cliente a tftp-root.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
es: Permitir acceso solo a archivos pertenecientes al usuario que corre dnsmasq.

en: Disable the TFTP blocksize extension.
es: Deshabilitar la extensión TFTP blocksize (tamaño de bloque).

en: Convert TFTP filenames to lowercase
es: Convertir a minúsculas los nombres de archivos TFTP

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
es: Rango de puertos efímeros para ser usados en transferencias TFTP.

en: Extra logging for DHCP.
es: Log extra para DHCP.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
es: Habilitar registro asíncrono; opcionalmente fijar tamaño de cola.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
es: Detener revinculación DNS. Filtrar rangos de IP privados al resolver.

en: Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers.
es: Permitir revinculación de 127.0.0.0/8, para servidores RBL.

en: Inhibit DNS-rebind protection on this domain.
es: Inhibir protección de revinculación DNS en este dominio.

en: Always perform DNS queries to all servers.
es: Siempre realizar búsquedas DNS a todos los servidores.

en: Use alternative ports for DHCP.
es: Usar puertos alternativos para DHCP.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
es: Especificar puerto más bajo disponible para transmisión de búsquedas DNS.

en: Use only fully qualified domain names for DHCP clients.
es: Usar solo nombres de dominio completamente calificados para clientes DHCP.

en: Generate hostnames based on MAC address for nameless clients.
es: Generar hostnames basados en direcciones MAC para clientes sin nombre.

en: Use these DHCP relays as full proxies.
es: Usar estos relays DHCP como proxies completos.

en: Specify alias name for LOCAL DNS name.
es: Especificar nombre alias para nombre DNS LOCAL.

en: Boot service for PXE menu.
es: Servicio de arranque para menú PXE.

en: Check configuration syntax.
es: Revisar sintaxis de configuración.

en: Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries.
es: Añadir direcciones MAC de los peticionarios a los filtros DNS enviados

en: Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients.
es: Intento de instaurar direcciones IP secuenciales a cliente DHCP

en: Copy connection-track mark from queries to upstream connections.
es: Copiar la marca de connection-track desde los filtros a las conexiones salientes

en: Allow DHCP clients to do their own DDNS updates.
es: Permite a clientes DHCP realizar sus propias actualizaciones DDNS

en: Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6
es: Enviar anuncios del router a los interfases realizando DHCPv6

en: Export local names to global DNS
es: Exportar nombres DNS locales a globales

en: Domain to export to global DNS
es: Dominio a exportar a DNS global

en: Set TTL for authoritative replies
es: Fijar TTL para respuestas autoritarias

en: Set authoritive zone information
es: Fijar información de zona autoritaria

en: Secondary authoritative nameservers for forward domains
es: Nombres de servidor secundario autoritatorios para dominios enviados

en: Peers which are allowed to do zone transfer
es: Colegas autorizados a la zona de transferencia (transfer)

en: Specify ipsets to which matching domains should be added
es: Especificar los ipsets coincidentes en dominio que debrían ser añadidos

en: Specify a domain and address range for sythesised names
es: Especificar dominio y rango de direcciones para los nombres acrónimos

en: Specify DHCPv6 prefix class
es: Especificar prefijo de clase DHCPv6

en: Usage: dnsmasq [options]
es: Modo de uso: dnsmasq [opciones]

en: Use short options only on the command line.
es: Usar opciones cortas solo en la línea de comandos.

en: Valid options are:
es: Las opciones válidas son:

en: bad port
es: puerto erróneo

en: interface binding not supported
es: vinculación de interfase no está soportado

en: unsupported encapsulation for IPv6 option
es: Encapsulación no soportada para opción IPv6

en: bad dhcp-option
es: opción dhcp-option errónea

en: bad domain in dhcp-option
es: dominio erróneo en dhcp-option

en: dhcp-option too long
es: opción dhcp-option demasiado larga

en: illegal dhcp-match
es: dhcp-match ilegal

en: illegal repeated flag
es: opción repetida ilegal

en: illegal repeated keyword
es: palabra clave repetida ilegal

en: setting log facility is not possible under Android
es: la creación de un registro no es posible en Android

en: bad log facility
es: ubicación del registro errónea

en: bad MX preference
es: preferencia MX errónea

en: bad MX name
es: nombre MX erróneo

en: bad MX target
es: destino MX erróneo

en: cannot run scripts under uClinux
es: no se pueden correr archivos 'script' bajo uClinux

en: recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts
es: recompilar con HAVE_SCRIPT definido para habilitar guiónes de cambio de concesión

en: bad bridge-interface
es: opción bridge-interface (interfase puente) errónea

en: only one tag allowed
es: solo una etiqueta permitida

en: bad dhcp-range
es: opción dhcp-range (rango DHCP) errónea

en: inconsistent DHCP range
es: rango DHCP inconsistente

en: prefix length must be exactly 64 for RA subnets
es: la longitud del prefijo debe ser 64 exacto para subredes RA

en: prefix length must be exactly 64 for subnet constructors
es: la longitud del prefijo debe ser 64 exacto para subredes constructoras

en: prefix length must be at least 64
es: la longitud del prefijo debe ser al menos 64

en: prefix must be zero with "constructor:" argument
es: prefijo debe ser cero con argumento "constructor:"

en: cannot match tags in --dhcp-host
es: no coinciden etiquetas en --dhcp-host

en: invalid port number
es: número de puerto inválido

en: bad DUID
es: DUID erróneo

en: bad CNAME
es: CNAME erróneo

en: duplicate CNAME
es: CNAME duplicado

en: bad TXT record
es: registro TXT erróneo

en: bad SRV record
es: registro SRV erróneo

en: bad SRV target
es: destino SRV erróneo

en: invalid priority
es: prioridad inválida

en: invalid weight
es: peso inválido

en: unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)
es: opción no soportada (verificar que dnsmasq fue compilado con soporte para DHCP/TFTP/DBus)

en: bad option
es: opción errónea

en: extraneous parameter
es: parámetro extraño

en: junk found in command line
es: basura encontrada en linea de comando

en: Dnsmasq version %s  %s
es: Versión dnsmasq %s  %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
es: Este software viene SIN NINGUNA GARANTIA.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
es: Dnsmasq es software libre, y usted está autorizado a redistribuirlo

en: try --help
es: pruebe --help

en: try -w
es: pruebe -w

en: cannot get host-name: %s
es: no se puede obtener host-name (nombre de host): %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
es: solo un archivo resolv.conf está permitido en modo no-poll.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
es: debe haber exáctamente un resolv.conf desde donde leer dominio.

en: failed to read %s: %s
es: no puedo leer de %s: %s

en: no search directive found in %s
es: ninguna directiva de búsqueda encontrada en %s

en: syntax check OK
es: revisión de sintaxis OK

en: nameserver %s refused to do a recursive query
es: servidor DNS %s rechazó realizar una búsqueda recursiva

en: ignoring nameserver %s - local interface
es: ignorando servidor DNS %s - interfase local

en: unqualified
es: no cualificado

en: names
es: nombres

en: domain
es: dominio

en: using local addresses only for %s %s
es: usando direcciones locales solo para %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
es: usando nombre de servidor %s#%d para %s %s

en: using nameserver %s#%d
es: usando nombre de servidor %s#%d

en: Cannot use --conntrack AND --query-port
es: No puede usar --conntrack AND --query-port

en: zone serial must be configured in --auth-soa
es: zona serie debe ser configurada en --auth-soa

en: dhcp-range constructor not available on this platform
es: constructor rango dhcp no disponible en esta plataforma

en: cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic
es: no puede usar --bind-interfases y --bind-dynamic

en: failed to find list of interfaces: %s
es: no se pudo encontrar lista de interfases: %s

en: unknown interface %s
es: interfase desconocida %s

en: DBus error: %s
es: error DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
es: DBus no disponible: fijar HAVE_DBUS en src/config.h

en: unknown user or group: %s
es: usuario o grupo desconocido: %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
es: no se puede cambiar directorio a raíz de sistema de archivos: %s

en: started, version %s cachesize %d
es: iniciado, versión %s tamaño de caché %d

en: started, version %s cache disabled
es: iniciado, versión %s caché deshabilitado

en: compile time options: %s
es: opciones de compilación: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
es: soporte DBus habilitado: conectado a bus de sistema

en: DBus support enabled: bus connection pending
es: soporte DBus habilitado: conexión a bus pendiente

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
es: fijando opción --bind-interfases debido a limitaciones de sistema operativo

en: warning: interface %s does not currently exist
es: advertencia: interfase %s no existe actualmente

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
es: advertencia: ignorando opción resolv-file porque no-resolv está fijado

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
es: registro asíncrono habilitado, el límite de la cola es %d mensajes

en: IPv6 router advertisement enabled
es: Anuncio de router IPv6 habilitado

en: root is
es: root está

en: secure mode
es: modo seguro

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
es: limitando número máximo de transferencias TFTP simultáneas a %d

en: connected to system DBus
es: conectado a DBus de sistema

en: cannot fork into background: %s
es: no se puede hacer fork en background: %s

en: TFTP directory %s inaccessible: %s
es: directorio TFTP % inaccesible: %s

en: exiting on receipt of SIGTERM
es: saliendo al recibir SIGTERM

en: cannot create DHCP socket: %s
es: no se puede crear zócalo DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
es: no se pudo fijar opciones en zócalo DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
es: no se pudo acoplar zócalo de servidor DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
es: no se puede crear zócalo puro ICMP: %s.

en: DHCP packet received on %s which has no address
es: Paquete DHCP recibido en %s que no tiene dirección

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
es: rango DHCP %s -- %s no coincide con máscara de subred %s

en: ignoring %s line %d, duplicate name or IP address
es: ignorando %s línea %d, nombre o dirección IP duplicada

en: too many stored leases
es: demasiadas concesiones almacenadas

en: lease-init script returned exit code %s
es: archivo guión lease-init retornó código de salida %s

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
es: Ignorando dominio %s para nombre de host DHCP %s

en: no address range available for DHCP request %s %s
es: ningún rango de direcciónes disponible para pedido DHCP %s %s

en: with subnet selector
es: con selector de subred

en: via
es: vía

en: address in use
es: dirección en uso

en: no address available
es: ninguna dirección disponible

en: wrong network
es: red equivocada

en: no address configured
es: ninguna dirección configurada

en: no leases left
es: no sobra ninguna concesión

en: PXE BIS not supported
es: no hay soporte para BIS PXE

en: unknown lease
es: concesión desconocida

en: not using configured address %s because it is leased to %s
es: no usando dirección configurada %s porque está concedida a %s

en: no unique-id
es: ningún unique-id (identificación única)

en: wrong server-ID
es: ID de servidor equivocada

en: wrong address
es: dirección equivocada

en: lease not found
es: concesión no encontrada

en: address not available
es: dirección no disponible

en: static lease available
es: concesión estática disponible

en: address reserved
es: dirección reservada

en: abandoning lease to %s of %s
es: abandonando concesión a %s de %s

en: %u bootfile name: %s
es: %u nombre de bootfile: %s

en: %u server name: %s
es: %u nombre de servidor: %s

en: %u broadcast response
es: %u respuesta broadcast

en: PXE menu too large
es: menú PXE demasiado largo

en: cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d
es: no se puede enviar opción RFC3925: demasiadas opciones para número enterprise %d

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
es: intento de fijar dirección de servidor IPv6 vía DBus - no hay soporte IPv6

en: setting upstream servers from DBus
es: fijando servidores subida desde DBus

en: could not register a DBus message handler
es: no se pudo registrar un manejador de mensajes DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
es: no se puede crear zócalo BPF DHCP: %s

en: lease() function missing in Lua script
es: la función lease() no se encuentra en el script Lua

en: unable to get free port for TFTP
es: incapaz de conseguir puerto libre para TFTP

en: unsupported request from %s
es: pedido no-soportado desde %s

en: overflow: %d log entries lost
es: desbordamiento: %d entradas de registro perdidas

en: log failed: %s
es: registro falló: %s

en: FAILED to start up
es: el inicio ha FALLADO

en: Conntrack connection mark retrieval failed: %s
es: Conexión conntrack con marca recuperación falló

en: not on link
es: no en el enlace

en: no binding found
es: uniones no encontradas

en: deprecated
es: descartado

en: confirm failed
es: confirmación falló

en: release received
es: concesión recibida

en: Cannot multicast to DHCPv6 server without correct interface
es: No puede hacer multicast DHCPv6 sin el interfase correcto

en: Ignoring duplicate dhcp-option %d
es: Ignorando opción DHCP duplicada

en: %u tags: %s
es: %u etiquetas: %s

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
es: %s tiene más de una dirección en hostsfile, usando %s para DHCP

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
es: dirección IP duplicada %s (%s) en directiva dhcp-config

en: Known DHCP options:
es: Opciones DHCP conocidas:

en: , prefix deprecated
es: , prefijo descartado

en: , lease time
es: , tiempo de concesión

en: %s stateless on %s%.0s%.0s%s
es: %s apátrida en %s%.0s%.0s%s

note: #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
es: dominios

en: The finest dock no money can buy.
es: El mejor dock que el dinero no puede comprar.

en: A list of plugins that are active on this dock.
es: Una lista de complementos que están activos en este dock.

en: Analog clock theme
es: Tema de reloj analógico

en: Clear finished timers
es: Limpiar contadores finalizados

en: Currently selected item
es: Elemento seleccionado actualmente

en: Dismiss a stopped timer when clicked
es: Eliminar temporizadores parados al pulsar

en: Do not change this!
es: ¡No cambie esto!

en: Dock icon size
es: Tamaño de los íconos en el dock

en: Dock is 3d
es: Dock en 3d

en: Dock manages all windows
es: El dock gestiona todas las ventanas

en: Dock zooms
es: Zoom de dock

en: Dock's hiding mode
es: Modo de ocultación del dock

en: Docky item command to execute
es: Orden a ejecutar para el elemento de Docky

en: Docky item hover text
es: Texto descriptivo para el elemento de Docky

en: Docky item hue
es: Matiz para el elemento de Docky

en: Fade when hiding
es: Desvanecer al ocultarse

en: GMail labels to check
es: Etiquetas de GMail a verificar

en: GMail username
es: Nombre de usuario de GMail

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
es: Cuánto dura el brillo en el indicador urgente (en segundos), 0 para desactivar, o -1 para infinito.

en: How long to wait (ms) before unhiding
es: Cuánto esperar (ms) antes de volver a mostrar

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
es: Cuánto esperar (ms) para actualizar luego de cambiar de ventana

en: How many recent clipboard selections to show.
es: Cantidad a mostrar de elementos seleccionados en el portapapeles.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
es: Cuánto cambiar color del indicador urgente. El valor puede estar entre -180 y 180

en: How often (in mins) to check for new mail.
es: Frecuencia (en minutos) para revisar si existe correo nuevo.

en: How often to check
es: Frecuencia de comprobación

en: How often to check for new weather information.
es: Frecuencia de comprobación de información de meteorología nueva.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
es: Frecuencia para almacenar (en ms) los nuevos datos en el portapapeles

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
es: Sí se desvanece cuando  se oculta, el dock pierde brillo. Opacidad: 1 es sólido, 0 es invisible.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
es: Sí se desactiva, Docky no mostrará texto flotante en los lanzadores (pero sí lo hará para los complementos)

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
es: Sí se desactiva, los contadores detenidos se reiniciarán en vez de ser descartados.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
es: Si se desactiva, evita que los elementos se añadan al ser soltados sobre el dock.

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
es: Si la opción «Anclar al dock» se mostrará en el menú de los elementos, permitiéndole añadirlos permanentemente al dock.

en: If the dock is a panel
es: Si el dock es un panel

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
es: Si se activa, Docky solo mostrará las ventanas del escritorio actualmente activo.

en: If true, all new timers will automatically start.
es: Si se activa, los nuevos contadores se iniciarán automáticamente.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
es: Si se activa, cualquier ventana sin lanzador se mostrará en este dock. Solo uno de los docks debe tener esta opción activada.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
es: Si se activa, los elementos con más de una ventana tendrán dos puntos indicadores en lugar de sólo uno.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
es: Si se activa, bloqueará todos los elementos de todos los docks y no podrán arrastrarse.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
es: Si se activa, los mensajes de salida de los ayudantes será redirigida para mostrarse en la salida de Docky.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
es: Si se activa, muestra el reloj digital, si no se muestra el reloj analógico.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
es: Si se activa, muestra una notificación para nuevos correos sin leer.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
es: Sí se activa, muestra el elemento de Docky en el gestor de ventanas.

en: If true, shows time in 24-hr format.
es: Sí se activa, muestra la hora en formato de 24 horas.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
es: Sí se activa, el menu contextual de Docky muestra la opción Salir.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
es: Si se activa, el menú contextual de Docky muestra la opción Configuración.

en: If true, the date should show on the digital clock.
es: Sí se activa, la fecha debe aparecer en el reloj digital.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
es: Si se activa, el dock se muestra en modo 3d.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
es: Si se activa, el dock estará en modo panel y se extenderá hasta ocupar todo el borde de la pantalla.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
es: Si se activa, los iconos en el dock aumentarán al pasar el cursor sobre ellos.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
es: Si se activa, esta es la primera vez que Docky se ejecuta. Para uso interno únicamente - ¡No cambiar!

en: If true, timers will disappear when they time out.
es: Sí se activa, los temporizadores desaparecerán cuando terminen.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
es: Sí se activa, rastrea el portapapeles de la selección del ratón. Si no, rastrea el portapapeles secundario.

en: If true, use metric units when showing weather.
es: Sí se activa, usa unidades metricas cuando muestra el clima.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
es: Si se activa,  el dock se oculta desvaneciéndose en vez de deslizarse fuera del pantalla.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
es: Si se activa, Docky mostrará un indicador cuando exista correo no leído.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
es: Si se activa, tratará de mostrar los documentos más recientes en el dock.

en: Indicate when items have more than one window
es: Indica cuando los elementos tienen más de una ventana.

en: Last time checked
es: Ultima vez que se verificó

en: List of NPR stations to display.
es: Lista de estaciones NPR a mostrar.

en: List of active docks
es: Lista de docks activos

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
es: Lista de etiquetas de GMail a verificar además de la bandeja de entrada.

en: List of launchers
es: Lista de lanzadores

en: Max Entries
es: Máximo número de entradas

en: NPR stations
es: Estaciones NPR

en: New timer length
es: Duración del nuevo temporizador.

en: Number of recent docs
es: Número de documentos recientes

en: Opacity to fade to
es: Opacidad a la cual desvanecerse

en: Plugins on this dock
es: Complementos en este dock

en: Prevent adding items by drops
es: No permitir añadir elementos al soltarlos

en: Redirect helper output to Docky's output
es: Redireccionar la salida de los ayudantes a la salida de Docky

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
es: Configurar el color del icono de Docky. 0 significa usar el color del tema GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
es: Mostar «Anclar al dock» para los elementos

en: Show Quit in Docky item menu
es: Mostrar «Salir» en el menú contextual de Docky

en: Show Settings in Docky item menu
es: Mostrar «Configuración» en el menú contextual de Docky

en: Show a notify for unread mail
es: Mostrar una notificación para el correo no leído

en: Show date
es: Mostrar la fecha

en: Show hover text labels for launchers
es: Mostrar etiquetas para los elementos al pasar el ratón sobre ellos.

en: Show indicator dot for unread mail
es: Mostrar un indicador para el correo no leído

en: Show most recent doc
es: Mostrar el documento más reciente

en: Show the Docky item
es: Mostrar el elemento Docky

en: Show the digital clock
es: Mostrar el reloj digital

en: Show windows from only current desktop
es: Mostrar ventanas solo del escritorio actual

en: Sorts the items on the dock
es: Organizar los elementos en el dock

en: Start all new timers
es: Inciar todos los temporizadores nuevos

en: Stop items from dragging
es: Evitar que los elementos sean arrastrados

en: The GMail username to check.
es: El nombre de usuario de GMail a comprobar.

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
es: La orden a ejecutar al pulsar sobre el elemento Docky o "" para el comportamiento predeterminado (abre el diálogo de configuración).

en: The current theme
es: El tema actual

en: The currently selected item in the session manager menu.
es: El elemento seleccionado actualmente en el menú del gestor de sesión.

en: The default time (in secs) for any new timers.
es: El tiempo predeterminado (en segundos) para los temporizadores nuevos.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
es: El modo de ocultamiento del dock. Los valores son: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide

en: The dock's position
es: La posición del dock

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
es: La posición del dock en la pantalla. Los valores son: Bottom, Top, Left, Right

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
es: El valor porcentual del zoom del dock (si está activado).

en: The last time Docky checked GMail for messages.
es: La última vez que Docky comprobó los mensajes de GMail.

en: The list of weather locations to check.
es: Lista de ubicaciones al comprobar la meteorología.

en: The name of the current Docky theme.
es: El nombre del tema actual de Docky.

en: The name of the weather source to get weather information from.
es: El nombre de la fuente de información para verificar la meteorología.

en: The number of most recent documents to show.
es: El número de documentos recientes a mostrar.

en: The size of icons on the dock.
es: El tamaño de los iconos en el dock.

en: The text to show when hovering the Docky item.
es: El texto a mostrar al pasar el ratón sobre el elemento Docky.

en: The theme for the analog clock.
es: El tema del reloj analógico.

en: The weather source
es: La fuente de la información meteorológica.

en: This is the list of all the launchers on this dock.
es: Esta es la lista de todos los lanzadores en este dock.

en: This is the monitor the dock exists on.
es: Este es el monitor en el cual existe el dock.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
es: Tiempo de espera (en milisegundos) antes de mostrar un dock oculto cuando el cursor se mueve sobre él.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
es: Tiempo de espera (en milisegundos) para determinar sí un cambio de ventana causa una aparición/ocultamiento.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
es: Esto enlista por nombre todos los docks activos (en pantalla).

en: Timer Delay
es: Retraso del temporizador

en: Track Mouse Selections
es: Rastrear selecciones del ratón.

en: Urgent indicator color shift
es: Cambio de color para el indicador de urgencia.

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
es: Tiempo de animación de brillo (en segundos) para el indicador de urgencia.

en: Use 24-hr time
es: Usar el reloj de 24 horas.

en: Use metric units
es: Usar unidades métricas

en: Used to sort the items on the dock.
es: Usado para ordenar los elementos en el dock.

en: Weather locations
es: Ubicaciones de meteorología.

en: Which monitor the dock is on
es: El monitor donde está el dock

en: Zoom size
es: Tamaño del zoom

en: Search Docklets...
es: Buscar docklets...

en: Search Helpers...
es: Buscar ayudantes...

en: Click on any dock to configure.
es: Seleccione un dock para configurarlo.

en: Drag any dock to reposition.
es: Arrastre cualquier dock para reposicionarlo.

en: Helpers require DockManager be installed.
es: Los ayudantes necesitan que esté instalado DockManager.

en: Delete the currently selected dock?
es: ¿Eliminar el dock seleccionado actualmente?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
es: Si decide eliminar el dock, toda la configuración
    de este dock se perderá permanentemente.

en: _Delete Dock
es: _Eliminar dock

en: .tar Archives
es: Archivadores .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
es: Mover este docklet hacia arriba en el dock seleccionado

en: Move this docklet down on the selected dock
es: Mover este docklet hacia abajo en el dock seleccionado

en: Move this docklet left on the selected dock
es: Mover este docklet a la izquierda en el dock seleccionado

en: Move this docklet right on the selected dock
es: Mover este docklet a la derecha en el dock seleccionado

en: Configure this docklet
es: Configurar este docklet

en: About this docklet
es: Acerca de este docklet

en: Add this docklet to the selected dock
es: Añadir este docklet al dock seleccionado

en: Remove this docklet from the selected dock
es: Quitar este docklet del dock seleccionado

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
es: Docky necesita que los efectos de escritorio estén activados para funcionar adecuadamente. Algunas opciones están desactivadas y los temas y animaciones aparecerán de forma incorrecta.

en: About this helper
es: Acerca de este ayudante

en: Enable this helper
es: Activar este ayudante

en: Disable this helper
es: Desactivar este ayudante

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
es: Cuando está activado, las ventanas que no tienen lanzadores se añadirán a ese dock.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
es: <i>Nunca se esconde; las ventanas maximizadas no cubren el dock.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
es: <i>Se esconde cuando el ratón no está sobre él.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
es: <i>Se esconde cuando el dock obstruye la aplicación activa.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
es: <i>Se esconde cuando el dock obstruye cualquier ventana.</i>

en: Drop to add to dock
es: Soltar para añadir al dock

en: _Quit Docky
es: _Salir de Docky

en: Docky Settings
es: Configuración de Docky

en: _Start When User Logs In
es: Arrancar al iniciar _sesión

en: <b>General Options</b>
es: <b>Opciones generales</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
es: <b>Configuración del dock</b>

en: Usable
es: Utilizable

en: _New Dock
es: Dock _nuevo

en: Autohide
es: Ocultar automáticamente

en: Intellihide
es: Ocultamiento inteligente

en: Window Dodge
es: Esquivar ventanas

en: _Fade On Hide
es: _Desvanecer al ocultar

en: _Hiding:
es: _Ocultación:

en: _Panel Mode
es: _Modo panel

en: 3D Back_ground
es: Fondo _3D

en: _Manage Windows Without Launcher
es: _Gestionar ventanas sin lanzador

en: Drop to open with {0}
es: Soltar para abrir con {0}

en: _Reset Color
es: _Restaurar Color

en: _Pin to Dock
es: _Anclar al dock

en: Drop to move to {0}
es: Soltar para mover a {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
es: Error al soltar

en: Not enough free space on destination.
es: No hay suficiente espacio en el destino.

note: #-#-#-#-#  1697 (lxpanel-0.3.5.2)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1698 (lxpanel-0.3.5.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1802 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (
en: Ma_ximize
es: Ma_ximizar

note: #-#-#-#-#  1794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1802 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (muffin.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1924 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1925 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-
en: Mi_nimize
es: Mi_nimizar

en: Sign up for {0}
es: Registrarse en {0}

en: Validating...
es: Validando...

en: Don't have {0}?
es: ¿No tiene {0}?

en: Verify and save account information
es: Verificar y guardar la información de la cuenta

en: <i>Verify and save account information</i>
es: <i>Verificar y guardar la información de la cuenta</i>

en: Don't have an account?
es: ¿No tiene una cuenta?

en: No Battery Found
es: No se encontró ninguna batería

en: until charged
es: hasta que se cargue

en: remaining
es: restantes

en: Clipboard is currently empty.
es: El portapapeles está vacío en este momento.

en: Di_gital Clock
es: Reloj d_igital

en: 24-Hour _Clock
es: _Reloj de 24 horas

en: Show _Date
es: Mostrar _fecha

en: Select _Theme
es: Seleccionar _tema

en: _Show Desktop
es: _Mostrar escritorio

en: _Tile Desktop
es: Ventanas en _mosaico

en: _Cascade Desktop
es: Escritorio en _cascada

en: _Add Label
es: _Añadir etiqueta

en: Check e_very:
es: Compro_bar cada:

en: Click to set username and password.
es: Pulse para establecer el nombre de usuario y la contraseña.

en: You have {0} new, unread messages
es: Tienes {0} mensajes nuevos o sin leer

en: From: {0}
es: De: {0}

en: Feed Error
es: Error de suministro

en: Invalid Username
es: Nombre de usuario no válido

en: General Error
es: Error general

en: Gmail Configuration
es: Configuración de Gmail

en: No unread mail
es: No hay correo sin leer

en: {0} unread message | {0} unread messages
es[0]: {0} mensaje sin leer
es[1]: {0} mensajes sin leer

en: Checking mail...
es: Comprobando correo...

en: _View
es: _Ver

en: _Compose Mail
es: _Redactar correo

en: View C_ontacts
es: Ver c_ontactos

en: Check _Mail
es: C_omprobar correo

en: Connected: {0}
es: Conectado: {0}

en: My _Stations
es: Mis _emisoras

en: No stations found.
es: No se encontraron emisoras.

en: Please try your search again.
es: Intente de nuevo la búsqueda.

en: Fetching Information...
es: Obteniendo información...

en: Click to add NPR stations.
es: Pulse para añadir emisoras NPR.

en: Program Schedule
es: Planificación

en: Live Streams
es: Emisiones en directo

en: _Clear Recent Documents...
es: _Vaciar documentos recientes...

en: Clear Recent Documents
es: Vaciar documentos recientes

en: L_ock Screen
es: _Bloquear la pantalla

en: _Log Out...
es: _Cerrar sesión...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
es: ¿Seguro que desea cerrar todos los programas y finalizar su sesión en el equipo?

en: _Suspend
es: _Suspender

en: _Restart...
es: _Reiniciar...

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar todos los programas y reiniciar el equipo?

en: Shut _Down...
es: _Apagar...

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
es: ¿Seguro que desea cerrar todos los programas y apagar el equipo?

en: A timer set for {0} has expired.
es: El tiempo establecido para {0} terminó.

en: Time remaining:
es: Tiempo restante:

en: Timer paused, time remaining:
es: Temporizador pausado, tiempo restante:

en: Set the timer's label to:
es: Establecer la etiqueta del temporizador a:

en: _Set Label
es: E_stablecer etiqueta

en: _Pause Timer
es: _Pausar el temporizador

en: _Start Timer
es: _Iniciar temporizador

en: R_eset Timer
es: R_einiciar contador

en: _Remove Timer
es: Elimina_r temporizador

en: Click to create a timer for {0}.
es: Pulse para crear un temporizador para {0}.

en: Automatically _Start Timers
es: Iniciar temporizadore_s automáticamente

en: Automatically _Dismiss Timers
es: Parar temporiza_dores automáticamente

en: Drop to move to Trash
es: Soltar para mover a la papelera

en: No items in Trash
es: No hay elementos en la papelera

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
es[0]: {0} elemento en la papelera
es[1]: {0} elementos en la papelera

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
es: Si elige vaciar la papelera, todos los elementos que
    haya en ella se borrarán para siempre. Observe que
    también puede borrarlos por separado.

en: _Weather Provider:
es: _Proveedor meteorológico:

en: My _Locations
es: Mis _lugares

en: Automatically Update _Every
es: Actualizar automáticamente _cada

en: Use _Metric Units
es: Usar unidades _métricas

en: Invalid Weather Location
es: Área meteorológica incorrecta

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
es: Datos meteorológicos proporcionados por Google. Requiere que los lugares se especifiquen como un código postal de EE. UU. o como «Ciudad, País».

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
es: Datos meteorológicos proporcionados por The Weather Channel©. Requiere que los lugares se especifiquen como un código postal de EE. UU. o como un código único del sitio web. Para saber el código, busque el pronóstico en su página web y encontrará el código en el URL, después de «/local/» como algo parecido a AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
es: Datos meteorológicos proporcionados por Weather Underground©. Requiere que los lugares se especifiquen como un código postal de EE. UU. o como «Ciudad, País».

en: No results found.
es: No se encontraron resultados.

en: Weather Configuration
es: Configuración de meteorología

en: Click to add a location.
es: Pulse para añadir una nueva ubicación.

en: Fetching data...
es: Obteniendo datos...

en: Radar _Map
es: _Mapa del radar

en: Forecasts
es: Pronóstico

en: Check _Weather
es: Consultar la _meteorología

en: T_omorrow
es: M_añana

note: draw humidity
en: {0} humidity
es: {0} humedad

en: Switch Desks
es: Cambiar escritorios

en: Desk
es: Escritorio

en: Virtual Desk
es: Escritorio virtual

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
es: puta

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
es: putas

note: Word used for a single gun
en: gun
es: arma

note: Word used for two or more guns
en: guns
es: armas

note: Word used for a single drug
en: drug
es: droga

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
es: drogas

note: String for displaying the game date or turn number. This is passed * to the strftime() function, with the exception that %T is used to * mean the turn number rather than the calendar date.
en: %m-%d-%Y
es: %d-%m-%Y

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, * respectively
en: the Loan Shark
es: el usurero_al_al usurero

en: the Bank
es: el banco

en: Dan's House of Guns
es: la armería

en: the pub
es: el bar

note: The following strings are the helptexts for all the options that can * be set in a dopewars configuration file, or in the server. See * doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
es: Puerto de red al que conectarse

en: Name of the high score file
es: Nombre del fichero de máximas puntuaciones

en: Name of the server to connect to
es: Nombre del servidor al que conectarse

en: Server's welcome message of the day
es: Mensaje de bienvenida del servidor

en: Network address for the server to listen on
es: Dirección de red del servidor al que escuchar

en: TRUE if a SOCKS server should be used for networking
es: TRUE si se debe usar un servidor SOCKS para la conexión de red

en: TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4
es: TRUE si se deben usar ID de usuario numéricos para SOCKS4

en: If not blank, the username to use for SOCKS4
es: Si no se deja en blanco, el nombre de usuario a usar para SOCKS4

en: The hostname of a SOCKS server to use
es: El nombre del servidor SOCKS a usar

en: The port number of a SOCKS server to use
es: El número de puerto del servidor SOCKS a usar

en: The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)
es: La versión del protocolo SOCKS a usar (4 o 5)

en: Username for SOCKS5 authentication
es: Nombre de usuario para la autenticación SOCKS5

en: Password for SOCKS5 authentication
es: Contraseña para la autenticación SOCKS5

en: TRUE if server should report to a metaserver
es: TRUE si el servidor debe informar a un metaservidor

en: Metaserver name to report/get server details to/from
es: Nombre del metaservidor al que informar o del que obtener información

en: Port for metaserver communication
es: Puerto para la comunicación con el metaservidor

en: Name of a proxy for metaserver communication
es: Nombre del proxy para la comunicación con el metaservidor

en: Port for communicating with the proxy server
es: Puerto para comunicarse con el servidor proxy

en: Authentication for LocalName with the metaserver
es: Autenticación del nombre local con el metaservidor

en: Server description, reported to the metaserver
es: Descripción del servidor, que se pasa al metaservidor

en: If TRUE, use SOCKS for metaserver communication
es: Si TRUE, usar SOCKS para la comunicación con el metaservidor

en: Username for HTTP Basic authentication
es: Nombre de usuario para la autenticación HTTP básica

en: Password for HTTP Basic authentication
es: Contraseña para la autenticación HTTP básica

en: Username for HTTP Basic proxy authentication
es: Nombre de usuario para la autenticación HTTP básica con el proxy

en: Password for HTTP Basic proxy authentication
es: Contraseña para la autenticación HTTP básica con el proxy

en: If TRUE, the server minimizes to the System Tray
es: Si TRUE, el servidor se minimiza a la bandeja del sistema

en: If TRUE, the server runs in the background
es: Si TRUE, el servidor funciona en segundo plano

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
es: Número de rondas de juego (si es 0, el juego nunca termina)

en: Day of the month on which the game starts
es: Día del mes en el que empieza el juego

en: Month in which the game starts
es: Mes en el que empieza el juego

en: Year in which the game starts
es: Año en el que empieza el juego

en: The currency symbol (e.g. $)
es: El símbolo de dinero (por ejemplo, $)

en: File to write log messages to
es: Fichero en el que escribir los mensajes de registro

en: Controls the number of log messages produced
es: Controla el número de mensajes de registro producidos

en: strftime() format string for log timestamps
es: formato de la cadena strftime() para las marcas de tiempo

en: Random events are sanitized
es: Se limpian los eventos aleatorios

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
es: TRUE si se debe guardar el valor de las drogas compradas

en: Be verbose in processing config file
es: Ser prolijo al procesar el fichero de configuración

en: Number of locations in the game
es: Número de sitios en el juego

en: Number of guns in the game
es: Número de armas en el juego

en: Number of drugs in the game
es: Número de drogas en el juego

en: Location of the Loan Shark
es: Ubicación del usurero

en: Location of the bank
es: Ubicación del banco

en: Location of the gun shop
es: Ubicación de la armería

en: Location of the pub
es: Ubicación del bar

en: Daily interest rate on the loan shark debt
es: Tasa de interés diaria de la deuda con el usurero

en: Name of the loan shark
es: Nombre del usurero

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
es: Nombre del banco

en: Name of the gun shop
es: Nombre de la armería

en: Name of the pub
es: Nombre del bar

en: TRUE if sounds should be enabled
es: TRUE si se debe habilitar el sonido

en: Sound file played for a gun "hit"
es: Fichero de sonido que suena cuando un disparo hace blanco

en: Sound file played for a gun "miss"
es: Fichero de sonido que suena cuando un disparo yerra su objetivo

en: Sound file played when guns are reloaded
es: Fichero de sonido que suena cuando se recarga un arma

en: Sound file played when another player or cop is killed
es: Fichero de sonido reproducido cuando se mata a otro jugador o a un policía

en: Sound file played when a player tries to escape, but fails
es: Fichero de sonido reproducido cuando un jugador intenta escapar, pero no lo consigue

en: Sound file played when a player successfully escapes
es: Fichero de sonido reproducido cuando un jugador logra escapar

en: Sound file played on arriving at a new location
es: Fichero de sonido que suena al llegar a un nuevo sitio

en: Sound file played when a player sends a public chat message
es: Sonido que se oye cuando un jugador envía un mensaje público al chat

en: Sound file played when a player sends a private chat message
es: Sonido que se oye cuando un jugador envía un mensaje privado al chat

en: Sound file played when a player joins the game
es: Fichero de sonido que suena cuando se une un jugador al juego

en: Sound file played when a player leaves the game
es: Fichero de sonido que suena cuando un jugador abandona el juego

en: Sound file played at the start of the game
es: Fichero de sonido reproducido al empezar el juego

en: Sound file played at the end of the game
es: Fichero de sonido reproducido al acabar el juego

en: Sort key for listing available drugs
es: Orden de las drogas disponibles

en: No. of seconds in which to return fire
es: Número de segundos para devolver disparos

en: Players are disconnected after this many seconds
es: Los jugadores son desconectados después de este número de segundos

en: Time in seconds for connections to be made or broken
es: Tiempo en segundos para que las conexiones sean establecidas o rotas

en: Maximum number of TCP/IP connections
es: Número máximo de conexiones TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
es: Segundos entre los turnos de los jugadores automáticos

en: Amount of cash that each player starts with
es: Cantidad de dinero con la que empieza cada jugador

en: Amount of debt that each player starts with
es: Importe de la deuda con la que empieza cada jugador

en: Name of each location
es: Nombre de cada lugar

en: Police presence at each location (%)
es: Presencia policial en cada sitio (%)

en: Minimum number of drugs at each location
es: Número mínimo de drogas en cada sitio

en: Maximum number of drugs at each location
es: Máximo número de drogas en cada lugar

en: % resistance to gunshots of each player
es: % de resistencia a disparos de cada jugador

en: % resistance to gunshots of each bitch
es: % de resistencia a disparos de cada puta

en: % resistance to gunshots of each deputy
es: % de resistencia a disparos de cada ayudante

en: Attack penalty relative to a player
es: Penalización de ataque relativa a un jugador

en: Defend penalty relative to a player
es: Penalización de defensa relativa a un jugador

en: Minimum number of accompanying deputies
es: Número mínimo de ayudantes acompañantes

en: Maximum number of accompanying deputies
es: Número máximo de ayudantes acompañantes

en: Number of guns that each deputy carries
es: Número de pistolas con las que carga cada ayudante

en: Name of each drug
es: Nombre de cada droga

en: Minimum normal price of each drug
es: Precio mínimo normal de cada droga

en: Maximum normal price of each drug
es: Precio máximo normal de cada droga

en: TRUE if this drug can be specially cheap
es: TRUE si esta droga puede ser especialmente barata

en: TRUE if this drug can be specially expensive
es: TRUE si esta droga puede ser especiamente cara

en: Message displayed when this drug is specially cheap
es: Mensaje a mostrar cuando esta droga sea especialmente barata

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
es: Línea utilizada para drogas que sean caras el 50% de las veces

en: Divider for drug price when it's specially cheap
es: Divisor del precio de la droga cuando es especialmente barata

en: Multiplier for specially expensive drug prices
es: Multiplicador para las drogas especialmente caras

en: Name of each gun
es: Nombre de cada arma

en: Price of each gun
es: Precio de cada arma

en: Space taken by each gun
es: Espacio que ocupa cada arma

en: Damage done by each gun
es: Daño ocasionado por cada arma

en: Word used to denote a single "bitch"
es: Palabra usada para designar una sola "puta"

en: Word used to denote two or more "bitches"
es: Palabra usada para designar dos o más "putas"

en: Word used to denote a single gun or equivalent
es: Palabra usada para designar una sola arma

en: Word used to denote two or more guns
es: Palabra usada para designar dos o más armas

en: Word used to denote a single drug or equivalent
es: Palabra usada para designar una sola droga

en: Word used to denote two or more drugs
es: Palabra usada para designar dos o más drogas

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
es: Coste de enviar a una puta a espiar al enemigo

en: Minimum price to hire a bitch
es: Precio mínimo de contratar una puta

en: Maximum price to hire a bitch
es: Precio máximo de contratar una puta

en: Number of subway sayings
es: Número de cosas que se dicen en el metro

en: Number of playing songs
es: Número de canciones que se tocan

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be * overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - * look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
es: `Are you Experienced` de Jimi Hendrix

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
es: `Cheeba Cheeba` de Tone Loc

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
es: `Polipuestón` de King Putreak

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
es: `Alternativa platino` de Habeas Corpus

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
es: `Mineros locos (Armas pal pueblo)` de Def Con Dos

en: `Light Up` by Styx
es: `Todo por la napia` de Siniestro Total

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
es: `Mexico` de Jefferson Airplane

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
es: `I want to get high` de Cypress Hill

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
es: `Needle And The Spoon` de Lynyrd Skynyrd

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
es: `White Rabbit` de Jefferson Airplane

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
es: `Street Lobotomy` de Body Count

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
es: `White Punks on Dope` de the Tubes

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
es: `I Love You Mary Jane` de Sonic Youth

en: `Eight Miles High` by the Byrds
es: `Drug Me` de Dead Kennedys

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
es: `Julie's In The Drug Squad` de The Clash

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
es: `Tengo un spiz amarillo` de Manolo Kabezabolo

en: the Nixon tapes
es: las grabaciones del CESID

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
es: `Legalización` de Ska-P

en: smoke a joint
es: fumar un porro

en: smoke a cigar
es: fumar un puro

en: smoke a cigarette
es: fumar un cigarrillo

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
es: Agente Matute

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
es: ayudante

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
es: ayudantes

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
es: Comisario Romerales

note: The names of the default guns
en: Baretta
es: .38 Special

en: .38 Special
es: Kalashnikov

en: Ruger
es: Colt 45

en: Saturday Night Special
es: Smith & Wesson

en: Ludes
es: Barbitúricos

en: Opium
es: Opio

en: PCP
es: Ketamina

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
es: Ha llegado la cosecha. ¡El precio de la marihuana está por los suelos!

note: The names of the default locations
en: Bronx
es: La Paz_al_a La Paz

en: Ghetto
es: Barrio Oliver_al_al Barrio Oliver

en: Central Park
es: Parque Bruil_al_al Parque Bruil

en: Coney Island
es: Delicias_al_a las Delicias

en: Brooklyn
es: El Gancho_al_al Gancho

en: Staten Island
es: Casco viejo_al_al Casco Viejo

en: The Pope was once Jewish, you know
es: De todo lo que he perdido, lo que más echo de menos es la cabeza.

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
es: Pero ¿por qué llevas gafas de sol si es de noche?

en: I wasn't always a woman, you know
es: Yo no he sido siempre una mujer, ¿sabes?

en: I used to be a hippie, myself
es: Hmmm... ¡qué almuerzo! Mi madre me ha preparado unas galletas de... chocolate.

en: We're winning the war for drugs!
es: ¿Sabe que tiene los ojos muy enrojecidos, joven?

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
es: En las hamburgueserías usan carne de rata. Por eso la dan picada.

en: Winners don't do drugs... unless they do
es: Los triunfadores no usan drogas... salvo...

en: Kill a cop for Christ!
es: ¡Mi cuerpo es mío y en él meto lo que quiero!

en: I am the walrus!
es: Soy Carlos Jesús, y vengo de Raticulín.

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
es: No somos más que un montón de átomos moviéndose en la nada.

en: Drugs can be your friend!
es: De la piel para dentro usted es su único soberano. ¡Y las drogas son sus amigas!

en: Unable to process configuration file %s, line %d
es: No se ha podido procesar el fichero de configuración %s, línea %d

en: Index into %s array should be between 1 and %d
es: El índice en la cadena %s debe estar entre 1 y %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
es: %s es %d

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is * $200"
en: %s is %P
es: %s es %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is * \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
es: %s es "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. * "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
es: %s[%d] es %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file * variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", * "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
es: %s es {

en: %s can be no smaller than %d - ignoring!
es: %s no puede ser menor de %d - se ignora

en: Resized structure list to %d elements
es: Estructura lista redimensionada a %d elementos

en: expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)
es: Se esperaba un valor booleano (uno de 0, FALSE, 1, TRUE)

note: Translate this to "Currency.Prefix=FALSE" if you want your currency * symbol to follow all prices.
en: Currency.Prefix=TRUE
es: Currency.Prefix=FALSE

en:   -u, --plugin=FILE       use sound plugin "FILE"
es:   -u, --plugin=FICHERO    usar módulo de sonido "FICHERO"

en:   -u file  use sound plugin "file"
es:   -u fichero   usar módulo de sonido "fichero"

en: (%s available)
es: (%s disponible)

en: dopewars version %s
es: dopewars versión %s

note: Usage information, printed when the user runs "dopewars -h" * (short options only version)
en: Usage: dopewars [OPTION]...
    Drug dealing game based on "Drug Wars" by John E. Dell
      -b       "black and white" - i.e. do not use pretty colours
                  (by default colours are used where the terminal supports them)
      -n       be boring and don't connect to any available dopewars servers
                  (i.e. single player mode)
      -a       "antique" dopewars - keep as closely to the original version as
                  possible (no networking)
      -f file  specify a file to use as the high score table
                  (by default %s/dopewars.sco is used)
      -o addr  specify a hostname where the server for multiplayer dopewars
                  can be found
      -s       run in server mode (note: see the -A option for configuring a
                  server once it's running)
      -S       run a "private" server (i.e. do not notify the metaserver)
      -p port  specify the network port to use (default: 7902)
      -g file  specify the pathname of a dopewars configuration file; this file
                  is read immediately when the -g option is encountered
      -r file  maintain pid file "file" while running the server
      -l file  write log information to "file"
      -c       create and run a computer player
      -w       force the use of a graphical (windowed) client (GTK+ or Win32)
      -t       force the use of a text-mode client (curses)
                  (by default, a windowed client is used when possible)
      -P name  set player name to "name"
      -C file  convert an "old format" score file to the new format
      -A       connect to a locally-running server for administration
es: Sintaxis: dopewars [OPCIÓN]...
    Juego de tráfico de drogas basado en "Drug Wars" de John E. Dell
      -b       "black and white" - o sea, en blanco y negro
                  (por omisión se usan colores, si se puede)
      -n       ser aburrido y no conectarse a ninguno de los
                  servidores dopewars disponibles (modo 1 jugador)
      -a       dopewars "antiguo" dopewars - parecerse a la
                  versión original cuanto sea posible (no hay red)
      -f FICHERO  indicar que fichero usar como tabla de puntuaciones
                  (por omisión se usa %s/dopewars.sco)
      -o DIRE  especificar un nombre de servidor en el que se
                  puede encontrar un servidor para dopewars multiusuario
      -s       ejecutar en modo servidor (nota: lea la opción -A para
                  configurar un servidor que ya está en funcionamiento)
      -S       ejecutar un servidor "privado" (no avisar al metaservidor)
      -p PUERTO  indicar el puerto de red a usar (por omisión: 7902)
      -g FICHERO  indicar la ruta de un fichero de configuración de dopewars
    este fichero se lee inmediatamente cuando se encuentra la opción -g
      -r FICHERO  mantener el fichero pid "FICHERO" mientras se ejecuta el servidor
      -l FICHERO  escribir la información del registro en "FICHERO"
      -c       crear y ejecutar un jugador automático
      -w       obligar al uso de un cliente gráfico (GTK+ o Win32)
      -t       obligar al uso de un cliente en modo texto (curses) (por
                  omisión se usa un cliente gráfico si es posible)
      -P nombre  establecer el nombre del jugador a "nombre"
      -C FICHERO  convertir un fichero de puntuaciones en el "formato antiguo"               al nuevo formato
     -A       conectarse a un servidor ejecutándose localmente para administración

en: English Translation           Ben Webb
es: Traducción al inglés           Ben Webb

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
es: Basado en el juego Drug Wars de John E. Dell, dopewars es una simulación

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
es: de un mercado de la droga imaginario. Dopewars es un juego para toda la

en: dopewars is released under the GNU General Public Licence
es: dopewars está publicado bajo la GNU General Public Licence

en: Icons and Graphics            Ocelot Mantis
es: Iconos y gráficos             Ocelot Mantis

en: Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com
es: Sonidos                        Robin Kohli, 19.5degs.com

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
es: Compraventa de drogas e investigación              Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
es: Testeo del juego              Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
es: Testeo intensivo del juego    Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
es: Críticas constructivas        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
es: Críticas destructivas         James Matthews

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
es: Servidor: %s

en: Port   : %d
es: Puerto  : %d

en: Version    : %s
es: Versión    : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
es: Jugadores: -desconocido- (máximo %d)

en: Players: %d (maximum %d)
es: Jugadores: %d (máximo %d)

en: Up since   : %s
es: En funcionamiento desde: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
es: Comentario: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
es: S>iguiente servidor: A>nterior servidor; E>scoger este servidor...

en: Connected to SOCKS server %s...
es: Conectado al servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
es: Autenticando contra el servidor SOCKS

en: Asking SOCKS for connect to %s...
es: Pidiendo SOCKS para conectarse a %s...

en: Proxy authentication required for realm %s
es: Se requiere autenticación proxy para la zona %s

en: Authentication required for realm %s
es: Se requiere autenticación para la zona %s

en: SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)
es: Se requiere autenticación SOCKS (nombre de usuario en blanco para cancelar)

note: Display of an error while contacting the metaserver
en: Cannot get metaserver details
es: No se pueden obtener los detalles del metaservidor

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars * server (the error message itself is displayed on the next * screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
es: No se puede iniciar dopewars en modo multijugador

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
es:             L>istar los servidores que hay en el metaservidor, y elegir uno

en:          or P>lay single-player ?
es:           o J>ugar en modo 1 jugador?

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping * the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
es: CLSJ

en: or N>o errand ?
es: o N>o mandar ningún encargo

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you * translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before * "No"
en: YN
es: SN

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
es: Nuevo nombre:

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
es: El servidor se ha desconectado. Pasando al módulo 1 jugador.

en: %s joins the game!
es: ¡%s se une al juego!

en: %s has left the game.
es: %s ha dejado el juego.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
es: %s es ahora conocido como %s.

en: S U B W A Y
es: M E T R O

en: %/Current location/%tde
es: %/Ubicación actual/%tde

en: H I G H   S C O R E S
es: P U N T U A C I O N E S

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
es: ¿Cuánto dinero?

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the * user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate * to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by * capitalising it or similar.
en: Y:Yes
es: S:Sí

en: R:Run
es: C:Correr

en: F:Fight
es: E:Enfrentarse

en: A:Attack
es: A:Atacar

en: E:Evade
es: H:Huir

note: Title of the "Messages" window in the curses client
en: Messages (-/+ scrolls up/down)
es: Mensajes (-/+ desplaza hacia arriba/abajo)

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default)
en: %-19Tde%3d
es: %-18Tde%3d

note: Display of the player's health
en: Health             %3d
es: Salud              %3d

note: Display of the player's bank balance
en: Bank %17P
es: Banco %16P

en: Space %6d
es: Espacio %4d

note: Display of the player's number of bitches, and available space * (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
es: %Tde %5d  Espacio %4d

en: Trenchcoat
es: Gabardina

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this * string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part * is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
es: %/Situación: Drogas/%Tde

en: %-7tde  %3d @ %P
es: %-7tde  %3d a %P

note: Title of the "guns" window (the only important bit in this string * is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
es: %/Situación: Armas/%Tde

en: Spy reports for %s
es: Información sobre %s de las espías

note: Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by * default)
en: %/Spy: Drugs/%Tde...
es: %/Espía: Drogas/%Tde...

note: Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
en: %/Spy: Guns/%Tde...
es: %/Espía: Armas/%Tde...

en: No other players are currently logged on!
es: ¡No hay ningún otro jugador conectado en este momento!

en: Players currently logged on:-
es: Jugadores conectados en este momento:-

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
es: ¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGWINCH!

en: , D>rop
es: , T>irar

en: , T>alk, P>age
es: , H>ablar a todos, hablar a un J>ugador

en: , L>ist
es: , L>istar

en: , G>ive
es: , M>andar recado

en: , or Q>uit?
es: , o S>alir?

en: F>ight,
es: L>uchar,

en: S>tand,
es: E>sperar,

en: R>un,
es: C>orrer,

en: or Q>uit?
es: o S>alir?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
es: Se ha perdido la conexión con el servidor. Pasando al modo 1 jugador.

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
es: Decir:

en: Play again?
es: ¿Jugar otra vez?

note: #-#-#-#-#  303 (es_ES)  #-#-#-#-# The names of the the menus and their items in the GTK+ client #-#-#-#-#  304 (es)  #-#-#-#-#
en: /_Game
es: /_Juego

en: /Game/_New...
es: /Juego/_Nueva partida...

en: /Game/_Abandon...
es: /Juego/_Abandonar partida...

en: /Game/_Options...
es: /Juego/_Opciones...

en: /Game/_Quit...
es: /Juego/_Salir...

en: /_Talk
es: /_Hablar

en: /Talk/To _All...
es: /Hablar/_Hablar a todos...

en: /Talk/To _Player...
es: /Hablar/Hablar al _Jugador...

en: /_List
es: /_Listar

en: /List/_Players...
es: /Listar/_Jugadores...

en: /List/_Scores...
es: /Listar/_Puntuaciones...

en: /List/_Inventory...
es: /Listar/_Inventario...

en: /_Errands
es: /_Recados

en: /Errands/_Spy...
es: /Recados/_Espiar...

en: /Errands/_Get spy reports...
es: /Recados/_Obtener información de las espías...

en: /Help/_About...
es: /Ayuda/_Acerca de...

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
es: ¿Abandonar esta partida?

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
es: Empezar nueva partida

note: Title of 'abandon game' dialog
en: Abandon game
es: Abandonar esta partida

note: #-#-#-#-#  303 (es_ES)  #-#-#-#-# Title of inventory window #-#-#-#-#  304 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Inventory
es: Inventario

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
es: Se ha perdido la conexión con el servidor - pasando al modo 1 jugador

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
es: El servidor se ha apagado.
    Pasando al modo 1 jugador.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
es: Yendo %tal

note: Text for the Errands/Sack Bitch menu item
en: %/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde...
es: %/Elemento de menú echar a una puta/E_char a una %Tde...

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
es: _Espiar (%P)

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
es: El fichero de puntuaciones está corrupto :-(

en: Fight
es: Enfrentarse

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for * popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
es: _Luchar

note: Display of number of bitches or deputies during combat * (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
en: %/Combat: Bitches/%d %tde
es: %/Enfrentamiento: Putas/%d %tde

en: (Left)
es: (Quedan)

en: (Dead)
es: (Muertas)

en: Health: %d
es: Salud: %d

note: Display of carried guns in GTK+ client status window (%Tde="Guns" by * default)
en: %/GTK Stats: Guns/%Tde
es: %/Estado GTK: Armas/%Tde

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window * (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
es: %/GTK Stats: Putas/%Tde

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
es: Ir al barrio:

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' * dialog
en: at %P
es: a %P

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
es: Espacio disponible: %d

en: Buy %tde
es: Comprar %tde

en: Drop %tde
es: Tirar %tde

en: _Attack
es: _Atacar

en: _Evade
es: _Huir

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
es: Traducción al inglés

en: Icons and graphics
es: Iconos y gráficos

en: Drug Dealing and Research
es: Compraventa de drogas e investigación

en: Play Testing
es: Testeo del juego

en: Extensive Play Testing
es: Testeo intensivo del juego

en: Constructive Criticism
es: Críticas constructivas

en: Unconstructive Criticism
es: Críticas destructivas

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
es: Acerca de Dopewars

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2008  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public Licence
es: Versión %s     Copyright (C) 1998-2008  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars está publicado bajo la GNU General Public Licence

en: Local HTML documentation
es: Documentación local en HTML

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
es: %/Título de la ventana del usurero/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
es: %/Título de la ventana del banco/%Tde

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
es: Banco: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
es: Saldar:

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
es: Pagar todo

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
es: Hablar al jugador (o jugadores)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
es: Hablar a todos los jugadores

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
es: Mensaje:-

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
es: Espiar al jugador

note: Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
en: %/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde
es: %/Título del diálogo Echar a una puta/Echar a una %Tde

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
es: _Comprar ->

en: _Drop <-
es: _Tirar <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or * "Drugs" by default)
en: %Tde here
es: %Tde aquí

note: #-#-#-#-#  303 (es_ES)  #-#-#-#-# Title of dialog for changing a player's name #-#-#-#-#  304 (es)  #-#-#-#-#
en: Change Name
es: Cambiar nombre

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" * by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
es: %/GTK Ventana de la armería/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
es: Información de las espías

en: Police presence
es: Presencia policial

en: Minimum no. of drugs
es: Número mínimo de distintas clases de droga

en: Maximum no. of drugs
es: Número máximo de distintos tipo de droga

en: Minimum normal price
es: Mínimo precio normal

en: Maximum normal price
es: Máximo precio normal

en: Can be specially cheap
es: Puede ser especialmente barata

en: Cheap string
es: Frase barata

en: Can be specially expensive
es: Puede ser especialmente cara

en: Inventory space
es: Inventario

en: Damage
es: Daño

en: Name of one deputy
es: Nombre de un ayudante

en: Name of several deputies
es: Nombre de varios ayudantes

en: Minimum no. of deputies
es: Número mínimo de ayudantes

en: Maximum no. of deputies
es: Número máximo de ayudantes

en: Deputy armour
es: Blindaje del ayudante

en: Remove drug references
es: Eliminar las referencias a drogas

en: Unicode config file
es: Fichero de configuración de Unicode

en: Game length (turns)
es: Duración de la partida (turnos)

en: Starting cash
es: Capital inicial

en: Starting debt
es: Deuda inicial

en: Symbol prefixes prices
es: Símbolo antes del precio

en: Name of one bitch
es: Nombre de una puta

en: Name of several bitches
es: Nombre de varias putas

en: Expensive string 1
es: Frase cara 1

en: Expensive string 2
es: Frase cara 2

en: Drugs
es: Drogas

en: Guns
es: Armas

en: Server reports to metaserver
es: El servidor informa al metaservidor

en: Minimize to System Tray
es: Minimizar a la bandeja del sistema

en: Metaserver hostname
es: Nombre del metaservidor

en: Web proxy hostname
es: Nombre del proxy web

en: Script path
es: Ruta del script

en: MOTD (welcome message)
es: MOTD (mensaje de bienvenida)

en: Sound name
es: Nombre del sonido

en: Connection closed by remote host
es: Conexión cerrada por el servidor remoto.

en: Status: Could not connect to metaserver (%s)
es: Situación: No se ha podido conectar al metaservidor (%s)

en: Status: Could not connect (%s)
es: Situación: No se ha podido conectar (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server
en: Status: Attempting to contact %s...
es: Situación: Intentando contactar con %s...

note: Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, * and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
en: Status: Connected to SOCKS server %s...
es: Situación: Conectado al servidor SOCKS %s...

note: Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username * and password
en: Status: Authenticating with SOCKS server
es: Situación: Autenticando contra servidor SOCKS

note: Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been * completed, and now we're going to try to have it connect to * the final destination
en: Status: Asking SOCKS for connect to %s...
es: Situación: Pidiendo SOCKS para conectarse a %s...

en: Status: Obtaining server information from metaserver...
es: Situación: Obtener información de servidores del metaservidor...

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
es: 1 jugador

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
es: _Modo antiguo

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
es: _Empezar partida para 1 jugador

en: SOCKS Authentication Required
es: Se precisa autenticación SOCKS

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
es: servidor dopewars

note: Title of the Windows window used for AI player output
en: dopewars AI
es: Jugador automático de dopewars

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing * "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
es: se escapó

en: defected
es: desertó

en: was shot
es: fue disparada

note: The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If * you wish to translate them, do so in the same order as they given here. * You will also need to translate the answers given by the clients.
en: AE
es: AH

note: Help on various general server commands
en: dopewars server version %s commands and settings
    
    help                     Displays this help screen
    list                     Lists all players logged on
    push <player>            Politely asks the named player to leave
    kill <player>            Abruptly breaks the connection with the named player
    msg:<mesg>               Send message to all players
    save <file>              Save current configuration to the named file
    quit                     Gracefully quit, after notifying all players
    <variable>=<value>       Sets the named variable to the given value
    <variable>               Displays the value of the named variable
    <list>[x].<var>=<value>  Sets the named variable in the given list,
                             index x, to the given value
    <list>[x].<var>          Displays the value of the named list variable
    
    Valid variables are listed below:-
es: ordenes y preferencias del servidor dopewars versión %s
    
    help                     Muestra esta pantalla de ayuda
    list                     Lista todos los jugadores conectados
    push <jugador>           Le pide educadamente al jugador nombrado que se vaya
    kill <jugador>           Rompe repentinamente la conexión con el jugador nombrado
    msg:<mensaje>            Envía un mensaje a todos los jugadores
    save <fichero>           Guardar la configuración actual en el fichero nombrado
    quit                     Salir elegantemente, tras avisar a todos los jugadores
    <variable>=<valor>       Establece la variable nombrada al valor dado
    <variable>               Muestra el valor de la variable nombrada
    <list>[x].<var>=<valor>  Establece la variable nombrada en la lista dada,
                             index x, al valor proporcionado
    <list>[x].<var>          Muestra el valor de la variable de la lista nombrada
    
    Las variables válidas son:-

en: Failed to connect to metaserver at %s:%u (%s)
es: No se ha podido conectar al metaservidor en %s:%u (%s)

en: Using MetaServer.Proxy.User and MetaServer.Proxy.Password for HTTP proxy authentication
es: Usando metaservidor. Proxy. Usuario y metaservidor. Proxy. Contraseña para la autenticación con el proxy HTTP

en: Using MetaServer.Auth.User and MetaServer.Auth.Password for HTTP authentication
es: Usando MetaServer.Auth.User y MetaServer.Auth.Password para la autenticación HTTP

en: Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication
es: Usando Socks.Auth.Usuario y Socks.Auth.Contraseña para autenticación SOCKS5

en: Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout
es: Intentos para conectarse al metaservidor demasiado frecuentes - esperando al siguiente turno

en: Waiting for connect to metaserver at %s:%u...
es: Esperando para conectarse al metaservidor en %s:%u...

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
es: Alcanzado el número máximo de clientes (MaxClients %d) - cerrando la conexión

note: A player changed their name during the game (unusual, and not * really properly supported anyway) - notify all players of the * change
en: %s will now be known as %s
es: %s es ahora conocido como %s

en: %s now spying on %s
es: %s espía ahora a %s

en: %s spy on %s: DENIED
es: espionaje de %s a %s: DENEGADO

en: Unknown message: %s:%c:%s:%s
es: Mensaje desconocido: %s:%c:%s:%s

en: Maintaining pid file %s
es: Manteniendo el fichero pid %s

en: Cannot create pid file %s: %s
es: No se puede crear el fichero pid %s: %s

en: Cannot create server (listening) socket (%s) Aborting.
es: No se puede crear el socket (%s) (a la escucha) del servidor. Cancelando.

en: Cannot bind to port %u (%s) Aborting.
es: No se puede conectar al puerto %u (%s). Cancelando.

en: Cannot listen to network socket. Aborting.
es: No se puede escuchar el socket de red. Cancelando.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
es: ¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
es: ¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
es: ¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
es: ¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
es: ¡No se puede instalar el gestor de tuberías!

en: Configuration file saved OK as %s
es: El fichero de configuración se ha guardado con éxito como %s

en: Users currently logged on:-
es: Usuarios conectados:-

en: No users currently logged on!
es: No hay ningún usuario conectado.

en: Pushing %s
es: Echando a %s

en: No such user!
es: ¡No existe ese usuario!

note: The named user has been removed from the server following * a "kill" command
en: %s killed
es: %s asesinado

en: got connection from %s
es: recibida una conexión de %s

en: dopewars server terminating.
es: cerrando el servidor dopewars.

en: %s leaves the server!
es: ¡%s deja el servidor!

en: New admin connection
es: Nueva conexión de administración

en: Admin command: %s
es: Orden de administración: %s

en: Admin connection closed
es: Conexión de administración cerrada

en: Failed to set NT Service status
es: No se ha podido establecer el estado del Servicio NT

en: Failed to post service notification message
es: No se ha podido enviar el mensaje de notificación de servicio

en: Failed to register service handler
es: No se ha podido registrar el gestor de servicio

en: Failed to start NT Service
es: No se ha podido iniciar el Servicio NT

en: Error reading scores from %s.
es: No se ha podido leer la tabla de puntuaciones del fichero %s

en: The high score file %s has been converted to the new format.
    A backup of the old file has been created as %s.
es: El fichero %s de la tabla de puntuaciones se ha convertido
    al nuevo formato. Se ha creado una copia de respaldo del
    fichero antiguo, que se ha llamado %s.

en: Cannot open high score file %s: %s.
es: No se ha podido abrir el fichero de puntuaciones %s: %s.

en: Unable to read high score file %s
es: No se puede leer el fichero de máximas puntuaciones %s.

en: Unable to write high score file %s
es: No se ha podido escribir en el fichero de puntuaciones %s

en: %s: Spy offered by %s
es: %s: Oferta de espionaje de %s

en: Players are already in a fight!
es: ¡Los jugadores ya están en una pelea!

en: Players are already in separate fights!
es: ¡Los jugadores ya están en sus propias peleas!

en: Cannot start fight - no guns to use!
es: No se puede empezar el enfrentamiento - ¡no hay ningún arma que usar!

note: Debugging message: we would normally have a random drug-related * event here, but "Sanitized" mode is turned on
en: Sanitized away a RandomOffer
es: Pasando de una oferta aleatoria

en: %s: offer was on behalf of %s
es: %s: la oferta era en nombre de %s

en: Too late - %s has just left!
es: Demasiado tarde. %s se acaba de ir.

en: Sending pending updates to the metaserver...
es: Enviando actualizaciones pendientes al metaservidor...

en: Sending reminder message to the metaserver...
es: Enviando mensaje recordatorio al metaservidor...

en: Player removed due to idle timeout
es: Jugador eliminado: demasiado tiempo inactivo

en: Player removed due to connect timeout
es: Jugador eliminado debido a que se agotó el tiempo para la conexión

en: (Error cannot be displayed in UTF-8)
es: (No se puede mostrar el error en UTF-8)

en: Connection dropped due to full buffer
es: Se ha roto la conexión debido a que se ha llenado la memoria intermedia (full buffer).

en: Internal error code %d
es: Código de error interno %d

note: These are the explanations of the various * Windows Sockets error codes
en: WinSock has not been properly initialised
es: WinSock no ha sido inicializado correctamente.

en: Network subsystem is not ready
es: El subsistema de red no está preparado.

en: WinSock version not supported
es: Versión de WinSock no soportada

en: The network subsystem has failed
es: El subsistema de red ha fallado

en: Cannot reach the network
es: No se puede alcanzar la red

en: The connection timed out
es: La conexión excedió el tiempo límite

en: Out of file descriptors
es: Ya no quedan descriptores de fichero

en: Out of buffer space
es: Ya no queda memoria intermedia (buffer)

en: Connection aborted due to failure
es: La conexión se ha roto debido a un fallo

en: Connection reset by remote host
es: Conexión rota por el servidor remoto

en: Address family not supported
es: Familia de direcciones no soportada

en: Failed to contact nameserver
es: No se ha podido contactar con el servidor de nombres

en: Valid name, but no DNS data record present
es: Nombre válido, pero ahora no tiene ningún registro DNS

en: Network error code %d
es: Error de red código %d

en: Name server error code %d
es: Error del servidor de nombres código %d

en: Internal metaserver error "%s"
es: Error interno del metaservidor «%s»

en: Bad metaserver reply "%s"
es: Respuesta del metaservidor incorrecta «%s»

en: Unknown metaserver error code %d
es: Error del metaservidor desconocido código %d

en: pitifully armed
es: armados de pena

en: lightly armed
es: poco armados

en: moderately well armed
es: armados

en: heavily armed
es: muy armados

en: armed to the teeth
es: armados hasta los dientes

en: %s arrives with %d %tde, %s!
es: ¡%s llega con %d %tde, %s!

en: %s stands and takes it
es: %s se levanta y lo coge

en: %s tries to get away, but fails.
es: %s intenta huir, pero no lo consigue.

en: %s has got away to %tde!
es: ¡%s ha conseguido escapar %tal!

en: %s has got away!
es: ¡%s ha conseguido escapar!

en: Guns reloaded...
es: Armas recargadas...

en: %s shoots at %s... and misses!
es: %s dispara a %s... ¡y falla!

en: %s shoots %s dead.
es: %s mata a %s.

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
es: %s dispara a %s ¡y mata a una %tde!

en: %s shoots at %s.
es: %s dispara a %s.

en: Cannot initialise WinSock (%s)!
es: ¡No se puede inicializar WinSock (%s)!

note: SOCKS version 5 error messages
en: SOCKS server general failure
es: Error general del servidor SOCKS

en: Connection denied by SOCKS ruleset
es: Conexión rechazada por las reglas de SOCKS

en: SOCKS: Network unreachable
es: SOCKS: No se llega a la red

en: SOCKS: Host unreachable
es: SOCKS: No se llega al servidor

en: SOCKS: Connection refused
es: SOCKS: Conexión rechazada

en: SOCKS: TTL expired
es: SOCKS: se agotó el tiempo

en: SOCKS: Command not supported
es: SOCKS: Orden no soportada

en: SOCKS: Address type not supported
es: SOCKS: Tipo de dirección no soportado

en: SOCKS server rejected all offered methods
es: El servidor SOCKS rechazó todos los métodos ofrecidos

en: Unknown SOCKS address type returned
es: Devuelto tipo de dirección SOCKS desconocido

en: SOCKS authentication failed
es: Error de autenticación SOCKS

en: SOCKS authentication cancelled by user
es: Autenticación SOCKS cancelada por el usuario

note: SOCKS version 4 error messages
en: SOCKS: Request rejected or failed
es: SOCKS: Solicitud rechazada o sin éxito

en: SOCKS: Rejected - unable to contact identd
es: SOCKS: Rechazada - no se ha podido contactar identd

en: SOCKS: Rejected - identd reports different user-id
es: SOCKS: Rechazada - identd informa de diferentes ID de usuario

note: SOCKS errors due to protocol violations
en: Unknown SOCKS reply code
es: Código de respuesta de SOCKS desconocida

en: Unknown SOCKS reply version code
es: Código de respuesta de versión de SOCKS desconocida.

en: Unknown SOCKS server version
es: Versión de servidor SOCKS desconocida

en: SOCKS error code %d
es: Código de error de SOCKS %d

note: Various HTTP error messages
en: Number of tries exceeded
es: Se ha excedido el número de intentos

en: Bad auth header: %s
es: Cabecera de autenticación no válida: %s

en: Bad redirect: %s
es: Redirección no válida: %s

en: Invalid HTTP status line: %s
es: Línea de estado de HTTP no válida: %s

en: 403: forbidden
es: 403: prohibido

en: 404: page not found
es: 404: página no encontrada

en: 401: HTTP authentication failed
es: 401: la autenticación HTTP ha fallado

en: 407: HTTP proxy authentication failed
es: 407: la autenticación con el proxy HTTP ha fallado

en: Bad redirect message from server
es: Mensaje de redirección no válido recibido del servidor

en: Unknown HTTP error %d
es: Error HTTP desconocido %d

en: %d: redirect error
es: %d: error de redirección

en: %d: HTTP client error
es: %d: error del cliente HTTP

en: %d: HTTP server error
es: %d: error del servidor HTTP

en: Attempting to connect to local dopewars server via. Unix domain
     socket %s...
es: Probando a conectar con el servidor dopewars local vía sockets de
    dominio Unix %s...

en: Could not determine local config file to write to
es: No se ha podido determinar el fichero de configuración local en que escribir

en: Could not open file %s: %s
es: No se ha podido abrir el fichero %s: %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
es: No se ha podido conectar al servidor dopewars
    (%s)
    El jugador automático se suicida.

en: Connection established
es: Se ha establecido la conexión

en: Connected to SOCKS server %s...
es: Conectado al servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
es: Autenticándose con el servidor SOCKS

en: Asking SOCKS for connect to %s...
es: Pidiendo SOCKS para conectarse a %s...

en: Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication
es: Usando Socks.Auth.User y Socks.Auth.Password para la autenticación SOCKS5

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
es: Iniciado el jugador automático; intentando conectarse al servidor en %s:%d.

en: AI Player terminated OK.
es: Jugador automático suicidado con éxito.

en: Connection to server lost!
es: ¡Se ha roto la conexión con el servidor!

en: Using name %s
es: Usando el nombre %s

en: Players in this game:-
es: Jugadores en esta partida:-

en: %s joins the game.
es: %s se une a la partida.

en: %s has left the game.
es: %s ha dejado el juego.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
es: Yendo %tal con %P en efectivo y %P de deuda

en: AI Player killed. Terminating normally.
es: Jugador automático asesinado. Cerrando de manera normal.

en: Game time is up. Leaving game.
es: Se ha agotado el tiempo de juego. Saliendo.

en: AI Player pushed from the server.
es: El jugador automático ha sido expulsado del servidor.

en: The server has terminated.
es: El servidor se ha apagado.

en: Selling %d %tde at %P
es: Vendiendo %d %tde a %P

en: Buying %d %tde at %P
es: Comprando %d %tde a %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
es: Comprando un %tde por %P en la armería

en: Debt of %P paid off to loan shark
es: Deuda de %P pagada al usurero

en: Loan shark located at %s
es: El usurero está en %s

en: Gun shop located at %s
es: La armería está en %s

en: Pub located at %s
es: El bar está en %s

en: Bank located at %s
es: El banco está en %s

en: A trained monkey could do better...
es: Un mono amaestrado lo haría mejor...

en: Invalid plugin "%s" selected.
    (%s available; now using "%s".)
es: Seleccionado módulo «%s» no válido.
    (%s disponible, ahora usando «%s».)

en: Binary symbol found at line %d
es: Símbolo binario encontrado en la línea %d

en: can not write to output file: %s
es: no puedo escribir al archivo de salida: %s

en: program error, invalid conversion mode %d
es: error, modo de conversión %d inválido

en: using code page %d.
es: usando página de códigos %d.

en: Failed to open temporary output file: %s
es: Falló al abrir el archivo de salida temporal: %s

en: using %s as temporary file
es: usando %s como archivo temporal

en: Failed to write to temporary output file %s: %s
es: Falló al escribir el archivo de salida temporal %s: %s

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s: %s
es: Error al cambiar los permisos del archivo temporal de salida %s: %s

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s: %s
es: Error al cambiar el propietario y grupo del archivo temporal de salida %s: %s

en: problems resolving symbolic link '%s'
es: problemas al resolver el enlace simbólico '%s'

en:           output file remains in '%s'
es:           el archivo de salida permanece en '%s'

en: problems renaming '%s' to '%s': %s
es: problemas al renombrar '%s' como '%s': %s

en:           which is the target of symbolic link '%s'
es:           cual es el destino del enlace simbólico '%s'

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
es: error: El valor de la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR es demasiado largo.

en: active code page: %d
es: Página de códigos activa: %d

en: invalid %s conversion mode specified
es: modo de conversión %s especificado es inválido

en: option '%s' requires an argument
es: el parámetro '%s' requiere un argumento

en: target of file %s not specified in new file mode
es: el destino del archivo %s no se especificó en el modo de archivo nuevo

en: Skipping %s, not a regular file.
es: Ignorando %s, no es un archivo regular.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
es: Ignorando %s, el archivo de salida %s es un enlace simbólico.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
es: Ignorando enlace simbólico %s, el destino no es un archivo regular.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
es: Ignorando %s, el destino del enlace simbólico %s no es un archivo regular.

en: Skipping binary file %s
es: Ignorando archivo binario %s

en: code page %d is not supported.
es: La página de códigos %d no está soportada.

en: Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not UTF-8.
es: Ignorando archivo UTF-16 %s, la codificación actual no es UTF-8.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
es: Ignorando archivo UTF-16 %s, el tamaño de wchar_t es %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred.
es: Ignorando archivo UTF-16 %s, ocurrió un error de conversión a UTF-16.

en: converting file %s to file %s in Unix format ...
es: convirtiendo archivo %s a %s in formato Unix ...

en: problems converting file %s to file %s
es: problemas al convertir el archivo %s a %s

en: Skipping symbolic link %s.
es: Ignorando enlace simbólico %s.

en: converting file %s to Unix format ...
es: convirtiendo archivo %s a formato Unix ...

en: problems converting file %s
es: problemas convirtiendo el archivo %s

en: converting file %s to file %s in Mac format ...
es: convirtiendo archivo %s a %s in formato Mac ...

en: converting file %s to file %s in DOS format ...
es: convirtiendo archivo %s a %s en formato DOS ...

en: converting file %s to Mac format ...
es: convirtiendo archivo %s a formato Mac ...

en: converting file %s to DOS format ...
es: convirtiendo archivo %s a formato DOS ...

en: %s %s (%s)
    Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
     -ascii                convert only line breaks (default)
     -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
       -1252               Use Windows code page 1252 (Western European)
       -437                Use DOS code page 437 (US) (default)
       -850                Use DOS code page 850 (Western European)
       -860                Use DOS code page 860 (Portuguese)
       -863                Use DOS code page 863 (French Canadian)
       -865                Use DOS code page 865 (Nordic)
     -7                    Convert 8 bit characters to 7 bit space
     -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
     -f, --force           force conversion of binary files
     -h, --help            give this help
     -k, --keepdate        keep output file date
     -L, --license         display software license
     -l, --newline         add additional newline
     -m, --add-bom         add UTF-8 Byte Order Mark
     -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new file mode
       outfile             output file in new file mode
     -o, --oldfile         write to old file
       file ...            files to convert in old file mode
     -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
                           always on in stdio mode
     -s, --safe            skip binary files (default)
es: %s %s (%s)
    Uso: %s [parámetros] [archivo ...] [-n archivo_de_entrada archivo_de_salida ...]
     -ascii                solamente convierte los saltos de línea (por defecto)
     -iso                  conversión entre DOS y el conjunto de caracteres ISO-8859-1
       -1252               Usa la página de códigos Windows 1252 (Europa Occidental)
       -437                Usa la página de códigos DOS 437 (EE. UU.) (por defecto)
       -850                Usa la página de códigos DOS 850 (Europa Occidental)
       -860                Usa la página de códigos DOS 860 (Portugués)
       -863                Usa la página de códigos DOS 863 (Francocanadiense)
       -865                Usa la página de códigos DOS 865 (Nórdico)
     -7                    Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits
     -c, --convmode        modo de conversión
       modo_de_conversion  ascii, 7bit, iso, mac, por defecto es ascii
     -f, --force           fuerza la conversión de archivos binarios
     -h, --help            arroja esta ayuda
     -k, --keepdate        conserva la fecha en el archivo de salida
     -L, --license         muestra la licencia del programa
     -l, --newline         añade salto de línea adicional
     -m, --add-bom         añade marca de orden de bytes para UTF-8
     -n, --newfile         escribe a un nuevo archivo
       archivo_de_entrada  archivo original en el modo de archivo nuevo
       archivo_de_salida   archivo de salida en el modo de archivo nuevo
     -o, --oldfile         escribe al archivo antiguo
       archivo ...         archivos a convertir en el modo de archivo antiguo
     -q, --quiet           modo silencioso, suprime todas las advertencias
                           siempre en modo stdio
     -s, --safe            ignora archivos binarios (por defecto)

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
     -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                           (original target files remain unchanged)
     -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
es:  -F, --follow-symlink  sigue los enlaces simbólicos y convierte los destinos
     -R, --replace-symlink reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos convertidos
                           (los archivos destino originales no son alterados)
     -S, --skip-symlink    no altera los enlaces simbólicos ni sus destinos (por defecto)

en:  -V, --version         display version number
es:  -V, --version         despliega el número de versión

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
es: Versión DOS de 16 bit (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
es: Versión DOS de 16 bit (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
es: Versión DOS de 32 bit (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
es: Versión DOS de 32 bit (DJGPP).

en: MSYS version.
es: Versión para MSYS.

en: Cygwin version.
es: Versión para Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
es: Versión Windows de 64 bit (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
es: Versión Windows de 32 bit (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
es: Versión Windows de 32 bit (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
es: Versión Windows de 64 bit (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
es: Versión Windows de 32 bit (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
es: Versión para OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
es: Versión para OS/2 (EMX).

en: With Unicode UTF-16 support.
es: Con soporte Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
es: Sin soporte Unicode UTF-16.

en: With native language support.
es: Con soporte de idioma materno.

en: Search for ?
es: Buscar

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
es: Pulse ? para el menú, . para el tema siguiente, <intro> para salir.

en: Help information is available under the following topics:
es: La información de ayuda está disponible bajo los siguientes temas:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
es: Pulse una tecla de la lista anterior, <intro>, `q' o `Q' para salir de la ayuda,
     o `.' (punto) para leer cada una de las páginas de ayuda.

en: error reading keyboard in help
es: error al leer del teclado en la ayuda

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
es: falló ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
es: falló el `doupdate' en el manejador de SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
es: fallo al restablecer la señal antigua SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
es: fallo al restablecer la máscara de señal antigua

en: failed to get old signal mask
es: fallo al obtener la máscara de señal antigua

en: failed to get old SIGWINCH sigact
es: fallo al obtener la señal SIGWINCH antigua

en: failed to block SIGWINCH
es: fallo al bloquear SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
es: fallo al establecer la nueva señal SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
es: fallo al asignar un par de colores

en: failed to create title window
es: fallo al crear ventana de título

en: failed to create whatinfo window
es: fallo al crear ventana de `whatinfo'

en: failed to create baselist pad
es: fallo al crear `baselist pad'

en: failed to create heading pad
es: fallo al crear `heading pad'

en: failed to create thisstate pad
es: fallo al crear `thisstate pad'

en: failed to create info pad
es: fallo al crear `info pad'

en: failed to create query window
es: fallo al crear ventana de pregunta

en:   -- %d%%, press
es:   -- %d%%, pulse

en: %s for more
es: %s para seguir

en: %s to go back
es: %s para volver

en: [not bound]
es: [no asociada]

en: [unk: %d]
es: [desc: %d]

en: Scroll onwards through help/information
es: Avanza a través de la ayuda/información

en: Scroll backwards through help/information
es: Retrocede a través de la ayuda/información

en: Go to top of list
es: Ir al principio de la lista

en: Go to end of list
es: Ir al final de la lista

en: Request help (cycle through help screens)
es: Solicitar ayuda (evoluciona a través de las páginas de ayuda)

en: Cycle through information displays
es: Evoluciona a través de las pantallas de información

en: Redraw display
es: Redibuja la pantalla

en: Scroll onwards through list by 1 line
es: Avanza a través de la lista en 1 línea

en: Scroll backwards through list by 1 line
es: Retrocede a través de la lista en 1 línea

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
es: Avanza a través de la ayuda/información en 1 línea

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
es: Retrocede a través de la ayuda/información en 1 línea

en: Scroll onwards through list
es: Avanza a través de la lista

en: Scroll backwards through list
es: Retrocede a través de la lista

en: Mark package(s) for installation
es: Marca el/los paquete(s) para instalación

en: Mark package(s) for deinstallation
es: Marca el/los paquete(s) para desinstalación

en: Mark package(s) for deinstall and purge
es: Marca el/los paquete(s) para desinstalar y purgar

en: Make highlight more specific
es: Hace el realce más específico

en: Make highlight less specific
es: Hace el realce menos específico

en: Search for a package whose name contains a string
es: Busca un paquete cuyo nombre contenga una cadena

en: Swap sort order priority/section
es: Intercambia el mecanismo de ordenación prioridad/sección

en: Quit, confirming, and checking dependencies
es: Salir, confirmando y comprobando dependencias

en: Quit, confirming without check
es: Salir, confirmando y sin comprobar dependencias

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
es: Salir, rechazando las sugerencias de conflictos/dependencias

en: Abort - quit without making changes
es: Abortar - salir sin hacer ningún cambio

en: Revert to old state for all packages
es: Poner el estado antiguo para todos los paquetes

en: Revert to suggested state for all packages
es: Poner el estado sugerido para todos los paquetes

en: Revert to directly requested state for all packages
es: Poner el estado directamente solicitado para todos los paquetes

en: Revert to currently installed state for all packages
es: Poner el estado actualmente instalado para todos los paquetes

en: Select currently-highlighted access method
es: Selecciona el método de acceso actualmente destacado

en: Quit without changing selected access method
es: Salir sin cambiar el método de acceso seleccionado

en: Keystrokes
es: Pulsaciones

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
es: Teclas de movimiento: Re Pág/Av Pág, Inicio/Fin,
                          Hacia adelante/hacia atrás:
     j, Flecha abajo      k, Flecha arriba,      mueve lo destacado
     N, Página abajo, Espacio 
                   P, página arriba, retroceder   desplaza la lista 1 página
     ^n                     ^p                    desplaza la lista 1 línea
     t, Inicio              e, Fin                salta al inicio/fin de la lista
     u                      d                     desplaza la información 1 página
     ^u                     ^d                    desplaza la información 1 línea
     B, flecha izquierda    F, flecha derecha     desplaza la visualización 1/3
                                                    de la pantalla
     ^b                     ^f                    desplaza la visualización 1
                                                    carácter
    Marcar los paquetes para procesar posteriormente:
     +, Insert   instalar o actualizar   =, H   mantener en el estado actual
     -, Supr     desinstalar             :, G   no mantener: actualizar o dejar sin instalar
     _           desinstalar y eliminar la configuración
                                              Varias:
    Dejar, salir, sobreescribir (¡observe las mayúsculas!)
                                              ?, F1 solicita ayuda (también Ayuda)
     Intro    Confirma, deja (se verifican dependencias)
                                              i, I  se muestra/no se muestra información
      Q      Confirma, deja (no se verifican dependencias)
                                              o, O  circula por la opciones de ordenación
      X, Esc  sale, (eXit), abandonando cualquier cambio realizado
                                              v, V  cambia las opciones de la muestra de estado
      R      Establece el estado antes de esta lista
                                              ^l    refresca la visualización
      U      lo pone todo al estado sUgerido   /   busca  (Intro para cancelar)
      D      lo pone todo al estado Directamente solicitado
                                               n, \  repite la última búsqueda

en: Introduction to package selections
es: Introducción a la selección de paquetes

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
es: Bienvenido al listado de paquetes principal de dselect.
    
    Se le presentará una lista de paquetes que están instalados o disponibles
    para ser instalados. Puede navegar por la lista usando las teclas del cursor,
    marcar los paquetes para instalarlos (utilizando `+') o desinstalarlos
    (utilizando `-). Los paquetes se pueden marcar por separado o por grupos:
    inicialmente verá que la línea `Todos los paquetes' está seleccionada.
    `+', `-' y demás afectará a todos los paquetes descritos con la línea
    resaltada.
    
    Algunas de sus elecciones causarán conflictos o problemas de dependencias;
    en tal caso se le dará una sublista de los paquetes relevantes para que
    pueda solucionar los problemas.
    
    Debería leer la lista de teclas y las explicaciones de la pantalla. Hay
    ayuda en línea abundante, utilícela, pulse `?' en cualquier momento
    para obtener ayuda.
    
    Cuando haya terminado de seleccionar paquetes, pulso <intro> para confirmar
    los cambios, o `X' para salir sin guardar los cambios. Se efectuará una
    comprobación final de los conflictos y dependencias, aquí también puede
    que se le muestre una sublista.
    
    Pulse <espacio> para salir de la ayuda y entrar en la lista ahora.

en: Introduction to read-only package list browser
es: Introducción al navegador de lista de paquetes de sólo lectura

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
es: Bienvenido al listado de paquetes principal de dselect.
    
    Se le mostrará una lista de paquetes que están instalados o disponibles para
    ser instalados. Dado que no tiene los privilegios necesarios para actualizar
    los estados de los paquetes, se encuentra en modo de sólo lectura. Puede
    navegar a través de esta lista utilizando las teclas del cursor (vea la
    pantalla de ayuda de las pulsaciones de teclas), observe el estado de
    los paquetes y lea la información sobre ellos.
    
    Debería leer la lista de teclas y las explicaciones sobre la visualización.
    Hay disponible ayuda en línea abundante, por favor utilícela, pulse `?'
    en cualquier momento para obtener ayuda.
    
    Cuando haya terminado de navegar pulse `Q' o <intro> para salir.
    
    Pulse <espacio> para abandonar la ayuda y entrar en la lista.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
es: Introducción a la sublista de resolución de conflicto/dependencia

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
es: Resolución de dependencia/conflicto -- Introducción.
    
    Una o más elecciones han ocasionado un problema de conflicto o dependencia,
    algunos paquetes sólo se deberían instalar conjuntamente con ciertos otros, y
    algunas combinaciones de paquetes no se pueden instalar conjuntamente.
    
    Verá una sublista que contiene los paquetes involucrados. La mitad inferior de
    la pantalla muestra las dependencias y conflictos relevantes; utilice `i' para
    circular en ella entre lo mencionado, las descripciones de los paquetes, y
    la información de control interna.
    
    Se ha calculado un repertorio de paquetes `sugeridos', y las marcas iniciales
    en esta sublista se han puesto para casar con aquellas, por lo que podrá
    simplemente pulsar Intro para aceptar las sugerencias si lo desea. Puede
    abortar el/los cambio(s) que causaron el problema y volver a la lista
    principal pulsando la letra mayúscula `X'.
    
    También puede moverse por la lista y cambiar los marcados para que se asemeje
    más a lo que desea, y pueda `rechazar' las sugerencias utilizando las teclas
    mayúsculas `D' o `R' (véase la pantalla de ayuda de combinaciones de teclas).
    Utilice la `Q' mayúscula para forzarme a aceptar la situación actualmente
    mostrada en caso de que desee descartar una recomendación o piense que el
    programa se ha equivocado.
    
    Pulse <espacio> para abandonar la ayuda y entrar en la sublista;
    recuerde: pulse `?' para la ayuda.

en: Display, part 1: package listing and status chars
es: Muestra, parte 1: listado de paquete y caracteres de estado

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
es: La mitad superior de la pantalla muestra una lista de paquetes. Para cada
    paquete verá cuatro columnas con su estado actual en el sistema y marca. En
    el modo conciso (utilice `v' para cambiar la muestra de mensajes) estos son
    caracteres individuales, de la izquierda a la derecha:
    
     Indicador de error: Espacio - ningún error (pero el paquete puede estar en
    estado roto - véase más adelante)
             `R'  - error serio durante la instalación, necesita reinstalarse;
     Estado instalado:  Espacio    - no instalado;
                          `*'      - instalado;
                          `-'      - no instalado, pero permanecen ficheros de
                                    configuración;
        los paquetes en { `U'      - desempaquetado pero aún sin configurar;
          estos estados { `C'      - semi-configurado (ocurrió un error);
          no están bien { `I'      - semi-instalado (ocurrió un error);
          instalados    { `W', `t' - pendiente de la ejecución de disparadores.
     Marca antigua: lo solicitado para este paquete antes de presentar esta lista;
     Marca: lo que se solicita para este paquete;
       `*': marcado para instalación o actualización;
       `-': marcado para desinstalación, pero los ficheros de configuración
              permanecerán
       `=': retenido: el paquete no se procesará en absoluto;
       `_': marcado para purga completa - incluso se eliminará la
              configuración
       `n': el paquete es nuevo y aún debe marcarse para instalar/desinstalar/etc.
    
    También se muestra la Prioridad, Sección, nombre, números de versión disponible
    e instalada de cada paquete (Mayús-V para mostrar/esconder) y descripción
    resumida.

en: Display, part 2: list highlight; information display
es: Muestra, parte 2: destacado de la lista; muestra de información

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
es: * Destacado: se destacará una línea en el listado de paquete. Indica qué
      paquete(s) se afectarán al pulsar `+', `-' y `_'.
    
    * La línea divisoria en la mitad de la pantalla muestra una explicación
      breve del estado del paquete actualmente destacado, o una descripción del
      grupo destacado si se trata de una línea de grupo. Si no entiende el
      significado de algunos de los caracteres de estado mostrados, vaya al
      paquete relevante y mire en esta línea de división, o utilice la tecla `v'
      para una muestra completa (pulse nuevamente `v' para volver a la muestra
      concisa).
    
    * El final de la pantalla muestra alguna información sobre el paquete
      actualmente destacado (si sólo hay uno).
    
      Se puede mostrar una descripción extendida del paquete, detalles de control
      internos del paquete (tanto para la versión instalada como para la disponible
      del paquete), o información sobre los conflictos y las dependencias que
      conciernen al paquete actual (en sub-listas de resolución de
      conflicto/dependencia).
    
      Utilice la tecla `i' para circular a través de las muestra, e `I' para
      esconder la muestra de información o expandirla para utilizar casi toda
      la pantalla.

en: Introduction to method selection display
es: Introducción a la muestra de selección de método

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
es: dselect y dpkg pueden realizar instalación automática, cargando los ficheros
    de paquetes que se van a instalar desde una diversidad de lugares diferentes.
    
    Esta lista le permite seleccionar uno de estos métodos de instalación.
    
    Desplace el realce iluminado al método que desea utilizar y pulse <Intro>
    Entonces se le solicitará la información necesaria para la instalación.
    
    Mientras desplace el realce iluminado se mostrará, cuando esté disponible,
    una descripción de cada método en la mitad inferior de la pantalla.
    
    Si desea abandonar sin cambiar nada utilice la tecla `x' mientras se encuentre
    en la lista de métodos de instalación.
    
    Una lista completa de las combinaciones de teclas se encuentra disponible al
    pulsar `k', o desde el menú de ayuda al que se accede pulsando `?'.

en: Keystrokes for method selection
es: Teclas para la selección de método

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
es: Teclas de movimiento: Re Pág/Av Pág, Inicio/Fin, Arriba/Abajo, Adelante/Atrás
      j, Flecha-abajo       k, Flecha-arriba       mover el realce iluminado
      N, Re Pág, Espacio    P, Av Pág, Retroceso   desplazar la lista en 1 página
      ^n                    ^p                     desplazar la lista en 1 línea
      t, Inicio             b, Fin                 saltar al inicio/fin de
                                                    la lista
      u                     d                      desplazar la información
                                                    en 1 página
      ^u                    ^d                     desplazar la información
                                                    en 1 línea
      B, Flecha-izquierda   F, Flecha-derecha      desplazar la muestra 1/3 de
                                                    la pantalla
      ^b                    ^f                     desplazar la muestra 1 carácter
    (Éstas son las mismas teclas de movimiento que en la muestra de lista
    de paquetes.)
    
    Abandonar:
     Return, Intro   seleccionar este método e ir a su diálogo de configuración
     x, X            salir sin alterar o establecer el método de instalación
    
    Miscelánea:
      ?, Ayuda, F1   solicitar ayuda
     ^l              volver a presentar la muestra
      /              buscar (simplemente pulse Intro para cancelar)
      \              repetir la última búsqueda

en: Type dselect --help for help.
es: Escriba dselect --help para obtener ayuda.

en: [A]ccess
es: [M]étodo

en: Choose the access method to use.
es: Escoger el método de acceso que se usará.

en: [U]pdate
es: [A]ctualizar

en: Update list of available packages, if possible.
es: Actualizar la lista de paquetes disponibles, si se puede.

en: [S]elect
es: [S]eleccionar

en: Request which packages you want on your system.
es: Solicitar qué paquetes desea en el sistema.

en: [I]nstall
es: [I]nstalar

en: Install and upgrade wanted packages.
es: Instalar y actualizar los paquetes deseados.

en: [C]onfig
es: [C]onfigurar

en: Configure any packages that are unconfigured.
es: Configurar los paquetes que no estén configurados.

en: [R]emove
es: [D]esinstalar

en: Remove unwanted software.
es: Desinstalar los paquetes no deseados.

en: [Q]uit
es: sa[L]ir

en: Quit dselect.
es: Salir de dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
es: Interfaz de manejo de paquetes %s de Debian `%s'.

en: <standard output>
es: <salida estándar>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
es: Modo de uso: %s [<opción> ...] [<acción> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
es: Ociones:
      --admindir <directorio>          Utiliza <directorio> en lugar de %s.
      --expert                         Activa el modo experto.
      --debug <fichero> | -D<fichero>  Activa la depuración y envía la salida a <fichero>.
      --colour | --color screenpart:[primer_plano],[segundo_plano][:atrb[+atrb+..]]
                                       Configura los colores de la pantalla.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
es:   --help                       Muestra este mensaje de ayuda.
      --version                    Muestra la versión.

en: Actions:
es: Acciones:

en: Screenparts:
es: Partes de pantalla:

en: Colours:
es: Colores:

en: Attributes:
es: Atributos:

en: couldn't open debug file `%.255s'
es: no se puede abrir el fichero de depuración `%.255s'

en: invalid %s '%s'
es: %s inválido `%s'

en: screen part
es: parte de pantalla

en: null colour specification
es: Especificación de color nula

en: colour
es: color

en: colour attribute
es: atributo de color

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
es: El terminal no parece dar soporte al direccionamiento por cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
es: El terminal parece no dar soporte al destacado.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
es: Establezca la variable TERM correctamente, utilice un terminal mejor,
    o manéjese con la herramienta de gestión por paquete %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
es: el terminal carece de propiedades necesarias: abandonando

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
es: 
    
    Utilice ^P y ^N, las teclas del cursor, letras iniciales, o dígitos;
    Pulse <intro> para confirmar la selección.  ^L redibuja la pantalla.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
es: 
    
    Acceso de sólo lectura: ¡solamente se pueden ver las selecciones!

en: failed to getch in main menu
es: fallo en getch en el menú principal

en: unknown action string `%.50s'
es: cadena de acción desconocida `%.50s'

en: dselect - list of access methods
es: dselect - lista de métodos de acceso

en: Access method `%s'.
es: Método de acceso `%s'.

en: Abbrev.
es: Abrev.

en: doupdate failed
es: `doupdate' falló

en: failed to unblock SIGWINCH
es: fallo al desbloquear SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
es: fallo al rebloquear SIGWINCH

en: getch failed
es: getch falló

en: No explanation available.
es: No hay explicación disponible.

en: 
    Press <enter> to continue.
es: 
    Pulse <intro> para continuar.

en: Press <enter> to continue.
es: Pulse <intro> para continuar.

en: error reading acknowledgement of program failure message
es: error al leer reconocimiento del mensaje de fallo del programa

en: update available list script
es: el script de actualización de la lista `available'

en: installation script
es: el script de instalación

en: query/setup script
es: el script de petición/configuración

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
es: error de sintaxis en el fichero de opciones del método `%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
es: error al leer el fichero de opciones `%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
es: no se puede leer el directorio `%.250s' para leer los métodos

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
es: el método `%.250s'
    tiene un nombre demasiado largo (%d > %d caracteres)

en: unable to access method script `%.250s'
es: no se puede acceder al script del método `%.250s'

en: unable to read method options file `%.250s'
es: no se puede leer el fichero de opciones del método `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
es: se encontró un no dígito cuando se esperaba un dígito

en: EOF in index string
es: EOF en la cadena de índice

en: index string too long
es: cadena de índice demasiado larga

en: newline before option name start
es: nueva línea antes de que comience el nombre de la opción

en: EOF before option name start
es: EOF antes de que comience el nombre de la opción

en: nonalpha where option name start wanted
es: carácter no alfanumérico donde se esperaba el comienzo del nombre de una opción

en: non-alphanum in option name
es: carácter no alfanumérico en el nombre de opción

en: EOF in option name
es: EOF dentro del nombre de la opción

en: newline before summary
es: nueva línea antes del resumen

en: EOF before summary
es: EOF antes del resumen

en: EOF in summary - missing newline
es: EOF en el resumen - falta una nueva línea

en: unable to open option description file `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero de descripciones de opciones `%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' sobre el fichero de descripciones de opciones `%.250s'

en: failed to read option description file `%.250s'
es: fallo al leer el fichero de descripciones de opciones `%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
es: error al leer el fichero de descripción de opciones `%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
es: error al leer el fichero de opciones del método `%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero de opciones actual `%.250s'

en: unable to write new option to `%.250s'
es: no se puede escribir nueva opción en `%.250s'

en: new package
es: nuevo paquete

en: hold
es: mantener

en: purge
es: purgar

en: REINSTALL
es: REINSTALAR

en: removed (configs remain)
es: desinstalado (queda su configuración)

en: half installed
es: instalado a medias

en: unpacked (not set up)
es: desempaquetado (no configurado)

en: half configured (config failed)
es: medio configurado (falló la configuración)

en: awaiting trigger processing
es: esperando al procesado de los disparadores

en: !Bug!
es: ¡Bicho!

en: suggests
es: sugiere

en: recommends
es: recomienda

en: depends on
es: depende de

en: pre-depends on
es: predepende de

en: breaks
es: rompe

en: conflicts with
es: entra en conflicto con

en: provides
es: provee

en: replaces
es: reemplaza a

en: enhances
es: amplía

en: Std
es: Est

en: Xtr
es: Ext

en: bUG
es: bICHO

en: Obsolete/local
es: obsoletos/locales

en: Brokenly installed packages
es: Paquetes mal instalados

en: Newly available packages
es: Paquetes nuevos disponibles

en: Updated packages (newer version is available)
es: Actualización disponible

en: Obsolete and local packages present on system
es: Paquetes obsoletos y localmente instalados

en: Up to date installed packages
es: Paquetes actualizados, no hay versión más nueva

en: Available packages (not currently installed)
es: Paquetes disponibles (no instalados actualmente)

en: Removed and no longer available packages
es: Paquetes desinstalados que ya no están disponibles

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
es: Paquetes instalados

en: Removed packages (configuration still present)
es: Paquetes desinstalados (queda la configuración)

en: Purged packages and those never installed
es: Paquetes purgados o que nunca fueron instalados

en: dselect - recursive package listing
es: dselect - lista recursiva de paquetes

en: dselect - inspection of package states
es: dselect - inspección de los estados de los paquetes

en: dselect - main package listing
es: dselect - lista principal de paquetes

en:  (by section)
es:  (por sección)

en:  (avail., section)
es:  (disp., sección)

en:  (status, section)
es:  (estado, sección)

en:  (by priority)
es:  (por prioridad)

en:  (avail., priority)
es:  (disp., prioridad)

en:  (status, priority)
es:  (estado, prioridad)

en:  (alphabetically)
es:  (alfabéticamente)

en:  (by availability)
es:  (por disponibilidad)

en:  (by status)
es:  (por estado)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
es:  marca:+/=/- conciso:v ayuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
es:  marca:+/=/- literal:v ayuda:?

en:  terse:v help:?
es:  conciso:v ayuda:?

en:  verbose:v help:?
es:  literal:v ayuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
es: La línea que ha iluminado representa muchos paquetes, si pide que se instalen, borren, mantengan, etc, afectará a todos los paquetes que cumplan el criterio mostrado.
    
    Si desplaza la línea iluminada a una línea de un paquete determinado se mostrará aquí la información sobre ese paquete.
    Se puede usar `o' y `O' para cambiar el tipo de ordenación, esto permite
    marcar paquetes en distintos tipos de grupos.

en: Interrelationships
es: Interrelaciones

en: Installed control file information
es: Información de control instalada

en: Available control file information
es: Información disponible de control

en: there are no packages
es: no hay paquetes

en: invalid search option given
es: se ha dado una opción de búsqueda inválida

en: error in regular expression
es: error en la expresión regular

en:  does not appear to be available
es:  no parece estar disponible

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
es: Todos los paquetes

en: %s packages without a section
es: %s paquetes sin sección

en: %s packages in section %s
es: %s paquetes en la sección %s

en: %s %s packages
es: Paquetes %s %s

en: %s %s packages without a section
es: Paquetes %s %s sin sección

en: %s %s packages in section %s
es: Paquetes %s %s en la sección %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
es: %-*s %s%s%s;  %s (era: %s).  %s

en: Installed?
es: ¿Instalado?

en: Old mark
es: Marca antigua

en: Marked for
es: Marcado para

en: Inst.ver
es: Ver.inst.

en: Avail.ver
es: Ver.disp.

note: type: TH
en: 2012-06-16
es: 16 de junio del 2012

note: type: TH
en: Debian Project
es: Proyecto Debian

note: type: Plain text
en: deb - Debian binary package format
es: deb - Formato de paquete binario de Debian

note: type: Plain text
en: I<filename>B<.deb>
es: I<nombre-fichero>B<.deb>

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. It is understood by dpkg 0.93.76 and later, and is generated by default by all versions of dpkg since 1.2.0 and all i386/ELF versions since 1.1.1elf.
es: El formato B<.deb> es el empleado para los paquetes binarios de Debian. La versión 0.93.76 de dpkg y posteriores son compatibles con este formato, y dpkg lo genera por omisión desde la versión 1.2.0, y en todas las versiones i386/ELF desde 1.1.1elf.

note: type: Plain text
en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in B<deb-old>(5).
es: El formato descrito aquí se usa desde Debian 0.93; los detalles sobre el anterior formato se describen en B<deb-old>(5).

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
es: El fichero es un archivo B<ar> con un valor mágico de B<!E<lt>archE<gt>>. Solo se admite el formato de archivo B<ar> común, sin nombres de ficheros con extensiones largas, pero con nombres de ficheros que contienen una barra final opcional, que limita su longitud a 15 caracteres (de los 16 permitidos). El tamaño del fichero está limitado a 10 dígitos decimales ASCII; lo que permite un máximo aproximado de 9536,74 MB.

note: type: Plain text
en: The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (only the new style long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17), and the POSIX ustar format (long names supported since dpkg 1.15.0).  Unrecognized tar typeflags are considered an error.
es: Los archivos B<tar> compatibles son el viejo formato (v7), el formato pre-POSIX ustar, un subconjunto del formato GNU (sólo los nombres de ruta y de enlace largos del nuevo estilo, compatible con dpkg desde la versión 1.4.1.17), y el formato POSIX ustar (compatible con nombres largos desde dpkg 1.15.0). Las marcas de tipo de tar que no se reconozcan se toman como un error.

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
es: El primer miembro se llama B<debian-binary> y contiene una serie de líneas separadas por saltos de línea. Actualmente sólo hay una línea, el número de versión del formato, B<2.0> en el momento en que se escribió esta página de manual. Los programas que lean archivos con el formato nuevo deberían prever un aumento de los números menores y la aparición de nuevas líneas, las cuales deberían ignorar en caso de aparecer.

note: type: Plain text
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
es: Si el número mayor ha cambiado es que hay cambios incompatibles y el programa se debería detener. De no ser así debería poder seguir sin problemas, a no ser que se encuentre un miembro no esperado en el archivo (excepto al final), como se describe más abajo.

note: type: Plain text
en: The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar archive containing the package control information, as a series of plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core control information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', the current directory.
es: El segundo miembro obligatorio es B<control.tar.gz>. Es un archivo tar comprimido con gzip que contiene la información de control del paquete en una serie de ficheros de texto, de los cuales B<control> es obligatorio y contiene la información de control principal. Opcionalmente, el fichero tar de control puede contener una entrada para «B<.>», el directorio actual.

note: type: Plain text
en: The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg 1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), bzip2 (with B<.bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg 1.13.25).
es: El tercer y último miembro obligatorio se llama B<data.tar>. Contiene el sistema de ficheros como un archivo tar, el cual puede estar descomprimido (compatible desde la versión 1.10.24 de dpkg) o comprimido con gzip (extensión B<.gz>), xz (extensión B<.xz>, compatible desde la versión 1.15.6), bzip2 (extensión B<.bz2>, compatible desde la versión 1.10.24 de dpkg) o lzma (extensión B<.lzma>, compatible desde la versión 1.13.25 de dpkg).

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three. Any additional members that may need to be inserted before B<data.tar> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, `B<_>'.
es: Estos miembros deben aparecer en este mismo orden. Las implementaciones actuales deberían ignorar cualquier miembro adicional después de B<data.tar>. Se podrían definirse nuevos miembros en el futuro, y se pondrán, si es posible, después de éstos tres. Cualquier miembro adicional que se tuviese que insertar antes de B<data.tar>, y que los programas más antiguos puedan ignorar, tendrá un nombre que comience con un guión bajo, «B<_>».

note: type: Plain text
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
es: Los nuevos miembros que no se puedan ignorar sin problemas se insertarán antes de B<data.tar>, con nombres que empiecen por algo que no sea un guión bajo, o (posiblemente) causarán un incremento del número mayor de versión.

note: type: TH
en: 2011-08-14
es: 14 de agosto del 2011

note: type: Plain text
en: deb-control - Debian packages' master control file format
es: deb-control - Formato del fichero de control maestro de paquetes de Debian

note: type: Plain text
en: Each Debian package contains the master `control' file, which contains a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
es: Cada paquete de Debian contiene un fichero maestro «control» con varios campos, o comentarios en aquellas líneas que empiezan con «B<#>». Cada campo empieza con una etiqueta, como B<Package> o B<Version> (sin distinción entre mayúsculas y minúsculas), seguido de dos puntos y el cuerpo del campo. Sólo las etiquetas limitan los campos. En otras palabras, el texto de los campos puede ser de varias líneas pero las herramientas de instalación las juntarán todas en una sola al procesar el cuerpo del campo (excepto el campo B<Description>, véase más abajo).

note: type: SH
en: REQUIRED FIELDS
es: CAMPOS OBLIGATORIOS

note: type: TP
en: B<Package:>I< package-name>
es: B<Package>I<nombre-del-paquete>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
es: El valor de este campo determina el nombre del paquete, y casi todas las herramientas de instalación lo usan para generar nombres de ficheros.

note: type: TP
en: B<Version:>I< version-string>
es: B<Version:>I<cadena-de-caracteres-con-el-número-de-versión>

note: type: Plain text
en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are described in B<deb-version>(5).
es: Generalmente, es la versión original del paquete en el formato que use el autor. Puede también incluir el número de revisión de Debian (para paquetes que no sean nativos). El formato exacto y el algoritmo de ordenación se describen en B<deb-version>(5).

note: type: TP
en: B<Maintainer:>I< fullname-email>
es: B<Maintainer:>I<nombre-completo correo-electrónico>

note: type: Plain text
en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
es: Debería tener un formato del tipo «Fernando Fernández E<lt>ffdez@tal.comE<gt>». Generalmente, es la persona que ha empaquetado el programa, y no su autor original.

note: type: TP
en: B<Description:>I< short-description>
es: B<Description:>I<descripción-corta>

note: type: Plain text
en: B< >I<long-description>
es: B< >I<descripción-larga>

note: type: Plain text
en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines should be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
es: El formato de la descripción de un paquete consiste de un resumen en la primera línea (después del campo «Description»). Las líneas a continuación se deberían utilizar para la descripción más larga y detallada. Un espacio debe preceder cada línea de la descripción larga, y las líneas en blanco deben tener un único punto «.» a continuación del espacio precedente.

note: type: SH
en: OPTIONAL FIELDS
es: CAMPOS OPCIONALES

note: type: TP
en: B<Section:>I< section>
es: B<Section:>I<sección>

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
es: Es un campo general que define la categoría del paquete basándose en el programa que instala. Algunas secciones comunes son «utils», «net», «mail», «text», «x11» etc.

note: type: TP
en: B<Priority:>I< priority>
es: B<Priority:>I<prioridad>

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
es: Define la importancia del paquete en relación con todo el sistema. Algunas prioridades comunes son «required», «standard», «optional», «extra» etc.

note: type: Plain text
en: In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be obtained from the latest version of the B<debian-policy> package.
es: En Debian los campos B<Section> y B<Priority> tienen definidos un conjunto reducido de valores válidos de acuerdo al Manual de Normas de Debian. Puede obtener una lista completa de estos valores con la última versión del paquete B<debian-policy>.

note: type: Plain text
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
es: Generalmente, este campo sólo se necesita cuando la respuesta es B<yes> (sí). Indica un paquete necesario (esencial) para el correcto funcionamiento del sistema. Dpkg o cualquier otra herramienta de instalación impiden desinstalar un paquete B<Essential> (al menos sin utilizar opciones de forzado).

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>
es: B<Architecture:>I<arch>|B<all>

note: type: Plain text
en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
es: La arquitectura para la que se compiló el paquete. Arquitecturas comunes son «i386», «m68k», «sparc», «alpha», «powerpc», etc. Tenga en cuenta que la opción B<all> es para paquetes independientes de la arquitectura como lo son los scripts de Perl o documentación.

note: type: TP
en: B<Origin:>I< name>
es: B<Origin:>I<nombre>

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from.
es: El nombre de la distribución origen del paquete.

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
es: La dirección I<url> del sistema de seguimiento de fallos de este paquete. El formato usado actualmente es: I<bts-type>B<://>I<bts-address>, por ejemplo B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: Plain text
en: The upstream project home page I<url>.
es: La dirección I<url> de la página oficial del autor original.

note: type: TP
en: B<Tag:>I< tag-list>
es: B<Tag:>I< lista-de-etiquetas>

note: type: Plain text
en: List of tags describing the qualities of the package. The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
es: Lista de etiquetas que describen las características del paquete. La lista y descripción de las etiquetas aceptadas se pueden encontrar en el paquete B<debtags>.

note: type: Plain text
en: This field is used to indicate how this package should behave on a multi-arch installations. The value B<same> means that the package is co-installable with itself, but it must not be used to satisfy the dependency of any package of a different architecture from itself. The value B<foreign> means that the package is not co-installable with itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, but has no effect otherwise.
es: Este campo se utiliza para indicar el comportamiento de este paquete en instalaciones multiarquitectura. El valor B<same> significa que dos instalaciones del mismo paquete pueden coexistir, pero no se puede utilizar para satisfacer la dependencia de un paquete de arquitectura distinta al mismo. El valor B<foreign> significa que no pueden coexistir dos versiones del mismo paquete, pero se puede utilizar para satisfacer la dependencia de otro paquete de arquitectura distinta. El valor B<allowed> permite que las dependencias inversas indiquen en su campo «Depends» que necesitan un paquete de otro arquitectura, pero no tiene ningún otro efecto.

note: type: TP
en: B<Source:>I< source-name>
es: B<Source:>I< nombre-del-código-fuente>

note: type: Plain text
en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
es: El nombre del paquete fuente del que proviene el paquete binario, en caso de tener un nombre diferente al paquete original.

note: type: TP
en: B<Subarchitecture:>I< value>
es: B<Subarchitecture:>I< valor>

note: type: TP
en: B<Kernel-Version:>I< value>
es: B<Kernel-Version:>I< valor>

note: type: TP
en: B<Installer-Menu-Item:>I< value>
es: B<Installer-Menu-Item:>I< valor>

note: type: Plain text
en: These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-installer> package for more details about them.
es: debian-installer utiliza estos campos, y habitualmente no son necesarios. Para más información consulte «/usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt» del paquete B<debian-installer>.

note: type: TP
en: B<Depends:>I< package-list>
es: B<Depends:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options).  In an installation, the postinst scripts of packages listed in Depends: fields are run before those of the packages which depend on them. On the opposite, in a removal, the prerm script of a package is run before those of the packages listed in its Depends: field.
es: Lista de paquetes necesarios para que el paquete ofrezca una funcionalidad aceptable. El gestor de paquetes no instalará el programa a menos que se instalen previamente todos los programas listados en el campo B<Depends> (al menos sin tener que utilizar las opciones de forzado). Una instalación siempre ejecutará los scripts «postinst» (post-instalación) de los paquetes listados bajo «Depends:» antes de los del programa que depende de ellos. Por otra parte, al eliminar un paquete, ejecutará los scripts de «prerm» (pre-eliminación) de este antes de los scripts de los paquetes listados en su campo «Depends:».

note: type: TP
en: B<Pre-Depends:>I< package-list>
es: B<Pre-Depends:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
es: Lista de paquetes que deben estar instalados B<y> configurados antes de la instalación del paquete. Se suele utilizar en caso de que el paquete requiera algún otro paquete para la ejecución de su script «preinst».

note: type: TP
en: B<Recommends:>I< package-list>
es: B<Recommends:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
es: Lista de paquetes que habitualmente estarían instalados con este paquete. El programa de gestión de paquetes avisará al usuario si instala un paquete sin los paquetes listados en su campo B<Recommends>.

note: type: TP
en: B<Suggests:>I< package-list>
es: B<Suggests:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
es: Lista de paquetes relacionados con el paquete y que probablemente mejoran su utilidad, aunque debe ser perfectamente razonable instalar el programa sin éstos.

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses.
es: La sintaxis de los campos B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> y B<Suggests> es una lista de grupos de paquetes alternativos. Cada grupo es una lista de paquetes separado por una barra vertical «|». Los grupos se separan mediante comas. Las comas se leen como «AND», y las barras horizontales como «OR», lo cual se evalúa antes que «AND». Cada elemento es un nombre de paquete que puede ir seguido de un número de versión definido entre paréntesis.

note: type: Plain text
en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
es: Un número de versión puede empezar con «E<gt>E<gt>», en cuyo caso cualquier versión posterior encajaría, siendo posible omitir el número de revisión de Debian (separado por un guión). Las relaciones de versión válidas son «E<gt>E<gt>» para mayor que, «E<lt>E<lt>» para menor que,«E<gt>=» para mayor o igual que, «E<lt>=» para menor o igual y «=» para igual que.

note: type: TP
en: B<Breaks:>I< package-list>
es: B<Breaks:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one. The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
es: Lista de paquetes que este paquete rompe, por ejemplo, al generar fallos cuando los paquetes mencionados dependen de éste. El programa de gestión de paquetes impedirá la configuración de paquetes rotos; la solución más común es actualizar los paquetes mencionados en el campo B<Breaks>.

note: type: TP
en: B<Conflicts:>I< package-list>
es: B<Conflicts:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
es: Lista de paquetes que entran en conflicto con éste, por ejemplo, por que contienen ficheros con el mismo nombre. El programa de gestión de paquetes impedirá que dos paquetes en conflicto estén instalados a la vez. Dos paquetes con conflictos entre ellos deben incluir al otro en su campo B<Conflicts>.

note: type: TP
en: B<Replaces:>I< package-list>
es: B<Replaces:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
es: Lista de paquetes que este paquete reemplaza. Se usa para permitir que el paquete sobreescriba los ficheros de otro paquete, habitualmente listado también en el campo B<Conflicts> para forzar la desinstalación del otro paquete en caso de que este paquete tenga ficheros con el mismo nombre.

note: type: TP
en: B<Provides:>I< package-list>
es: B<Provides:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using `|' to separate the list.
es: Lista de paquetes virtuales proporcionados por este paquete. Habitualmente, se usa cuando hay varios paquetes que proporcionan el mismo servicio. Por ejemplo, tanto sendmail como exim pueden servir como servidor de correo, y por ello ambos proporcionan el paquete «mail-transport-agent», del cual pueden depender otros paquetes. Esto permite que tanto sendmail como exim sean una opción válida para satisfacer la dependencia. Esto evita que un paquete dependiente de un servidor de correo necesite conocer los nombres de todos los paquetes de los servidores de correo, usando una «|» para separarlos.

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and B<Conflicts> fields, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
es: La sintaxis de B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> y B<Provides> es una lista de nombres de paquete separados por comas (y opcionalmente espacios en blanco). En el campo B<Conflicts> la coma se lee como «OR». Además, puede proporcionar una versión opcional con la misma sintaxis de arriba en los campos B<Breaks>, B<Conflicts> y B<Replaces>.

note: type: TP
en: B<Built-Using:>I< package-list>
es: B<Built-Using:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: This field lists extra source packages that were used during the build of this binary package.  This is an indication to the archive maintenance software that these extra source packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field must be a list of source package names with strict (=)  version relationships.  Note that the archive maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive.
es: Este campo enumera paquetes fuente adicionales utilizados durante la construcción de este paquete binario. Es una indicación para el programa de mantenimiento del archivo de que estos paquetes fuente adicionales se deben retener, mientras que el binario, mantener. Este campo debe enumerar una lista de nombres de paquete fuente con una estricta relación de versión (=). Tenga que en cuenta que cabe que el programa de mantenimiento del archivo rechace un paquete que declare una relación B<Built-Using> que el archivo no puede satisfacer.

note: type: Plain text
en: # Comment
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).
es: Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however.)

note: type: Plain text
en: deb-src-control - Debian source packages' master control file format
es: deb-src-control - Formato del fichero de control maestro de paquetes fuente de Debian

note: type: Plain text
en: Each Debian source package contains the master "control" file, which contains at least 2 paragraphs, separated by a blank line. The first paragraph lists all information about the source package in general, while each following paragraph describes exactly one binary package. Each paragraph consists of at least one field. A field starts with a fieldname, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon, the body of the field and a newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a fieldname, should start with at least one space. The content of the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools (except in the case of the B<Description> field, see below). To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space. Lines starting with a B<'#'> are treated as comments.
es: Cada paquete fuente de Debian incluye el fichero maestro «control», que contiene al menos 2 párrafos separados por una línea en blanco. El primer párrafo menciona la información del paquete fuente en general, mientras que el siguiente párrafo describe un único paquete binario. Cada párrafo incluye al menos un campo. Un campo empieza con un nombre de campo, como B<Package> o B<Section> (sin diferenciación entre mayúsculas y minúsculas), seguido de dos puntos, el cuerpo del campo y una nueva línea. Se permiten campos de varias líneas, pero cada línea adicional, sin nombre de campo, debe tener al menos un espacio al principio de la línea. Habitualmente, las herramientas unen un campo de varias líneas en una sola (a excepción del campo B<Description>, a continuación). Para insertar líneas en blanco en un campo de varias líneas, inserte un punto a continuación del espacio. Las líneas que comienzan con B<«#»> se tratan como comentarios.

note: type: SH
en: SOURCE FIELDS
es: CAMPOS DE FUENTE

note: type: TP
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
es: B<Source:> I<nombre-del-paquete-fuente> (obligatorio)

note: type: Plain text
en: The value of this field is the name of the source package, and should match the name of the source package in the debian/changelog file. A package name must consist only of lower case letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.). Package names must be at least two characters long and must start with an alphanumeric character.
es: El valor de este campo es el nombre del paquete fuente, y debería coincidir con el nombre del paquete fuente en el fichero «debian/changelog». Un nombre de paquete solo puede consistir de minúsculas (a-z), dígitos (0-9), signos de suma (+), resta (-) y puntos (.). Los nombres de paquete deben tener una longitud mínima de 2 caracteres, y empezar con un carácter alfanumérico.

note: type: TP
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
es: B<Maintainer:> I<nombre-completo correo-electrónico> (obligatorio)

note: type: Plain text
en: Should be in the format "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>", and references the person who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or the original packager.
es: Debería tener un formato del tipo «Fernando Fernández E<lt>ffdez@tal.comE<gt>». Habitualmente hace referencia a la persona que ha creado el paquete del programa, y no a su autor original.

note: type: TP
en: B<Uploaders:>I< fullname-email>
es: B<Uploaders:>I< nombre-completo correo-electrónico>

note: type: Plain text
en: Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in the same format as the Maintainer field. Multiple co-maintainers should be separated by a comma.
es: Enumera los nombres y direcciones de correo electrónico de los co-responsables del paquete, con el mismo formato que el campo «Maintainer». Varios co-responsables se deben separar con comas.

note: type: TP
en: B<Standards-Version:>I< version-string>
es: B<Standards-Version:>I< cadena-de-caracteres-con-el-número-de-versión>

note: type: Plain text
en: This documents the most recent version of the standards (which consists of the Debian Policy Manual and referenced texts from the B<debian-policy> package) this package complies to.
es: Esto documenta la versión más reciente de los estándares con la que cumple este paquete (que consiste del manual de Normas de Debian y textos mencionados en el paquete B<debian-policy>).

note: type: Plain text
en: This field indicates whether the package can be uploaded by Debian Maintainers appearing in the Maintainer or Uploaders field. The default value is "no".
es: Este campo indica si los responsables de Debian incluidos en los campos «Maintainer» u «Uploaders» pueden enviar el paquete al archivo. El valor predefinido es «no».

note: type: Plain text
en: The upstream project home page URL.
es: La dirección url de la página oficial del autor original.

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>. This field is usually not needed.
es: La dirección I<url> del sistema de seguimiento de fallos de este paquete. El formato usado actualmente es: I<bts-type>B<://>I<bts-address>, por ejemplo B<debbugs://bugs.debian.org>. Habitualmente, este campo no es necesario.

note: type: Plain text
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package. Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion). Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
es: La dirección I<url> del repositorio del sistema de control de versiones utilizado para desarrollar este paquete. Los permitidos actualmente son B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) y B<Svn> (Subversion). Habitualmente, este campo apunta a la última versión del paquete, como la rama principal o «trunk».

note: type: Plain text
en: The I<url> of a webinterface to browse the Version Control System repository.
es: La dirección I<url> de la interfaz web para explorar el repositorio del sistema de control de versiones.

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from. This field is usually not needed.
es: El nombre de la distribución origen del paquete. Habitualmente, este campo no es necesario.

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are "utils", "net", "mail", "text", "x11", etc.
es: Es un campo general que define la categoría del paquete basándose en el programa que instala. Algunas secciones comunes son «utils», «net», «mail», «text», «x11» etc.

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are "required", "standard", "optional", "extra", etc.
es: Define la importancia del paquete en relación con todo el sistema. Algunas prioridades comunes son «required», «standard», «optional», «extra» etc.

note: type: TP
en: B<Build-Depends:>I< package-list>
es: B<Build-Depends:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: A list of packages that need to be installed and configured to be able to build the source package. Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
es: Una lista de paquetes que se deben instalar y configurar para poder construir el paquete fuente. Incluir una dependencia en esta lista tiene el mismo efecto que incluirlo en los dos campos B<Build-Depends-Arch> y B<Build-Depends-Indep>, con el efecto añadido de que se utiliza para construcciones solo de las fuentes.

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Arch:>I< package list>
es: B<Build-Depends-Arch:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
es: Idéntico a B<Build-Depends>, pero solo se requieren al construir paquetes independientes de la arquitectura, en cuyo caso también se instalan los paquetes B<Build-Depends>. Esta campo se introdujo en la versión 1.16.4 de dpkg; para construir con versiones anteriores de dpkg, utilice B<Build-Depends>.

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Indep:>I< package-list>
es: B<Build-Depends-Indep:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case.
es: Idéntico a B<Build-Depends>, pero es necesario solo al construir paquetes independientes de la arquitectura, en cuyo caso también se instalan los paquetes B<Build-Depends>.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts:>I< package list>
es: B<Build-Conflicts:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
es: Una lista de paquetes que no deben estar instalados al construir el paquete, por ejemplo porque interfieren con el sistema de construcción utilizado. Incluir una dependencia en esta lista tiene el mismo efecto que incluirla en B<Build-Conflicts-Arch> y B<Build-Conflicts-Indep>, con el efecto añadido de que se utiliza para construcciones solo de las fuentes.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Arch:>I< package list>
es: B<Build-Conflicts-Arch:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
es: Identicó a B<Build-Conflicts>, pero solo al construir paquetes dependientes de la arquitectura. Este campo se introdujo en la versión 1.16.4 de dpkg; para construir con versiones anteriores de dpkg, utilice B<Build-Conflicts>.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Indep:>I< package-list>
es: B<Build-Conflicts-Indep:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
es: Idéntico a B<Build-Conflicts>, pero solo al construir paquetes independientes de la arquitectura.

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or "pipe") symbols, "|". The groups are separated by commas. Commas are to be read as "AND", and pipes as "OR", with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
es: La sintaxis de los campos B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> y B<Build-Depends-Indep> es una lista de grupos de paquetes alternativos. Cada grupo es una lista de paquetes separados por una barra vertical «|». Los grupos se separan mediante comas. Las comas se leen como «AND», y las barras verticales como «OR», lo cual se evalúa antes que «AND». Cada nombre de paquete puede ir seguido de un número de versión definido entre paréntesis y la especificación de la arquitectura entre corchetes.

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an "AND". Specifying alternative packages using a "pipe" is not supported.  Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
es: La sintaxis de B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> y B<Build-Conflicts-Indep> es una lista separada por comas de nombres de paquete, en el que la coma se lee como «AND». No se permite definir paquetes alternativos utilizando una barra vertical «|». Cada nombre de paquete puede ir seguido de un número de versión definido entre paréntesis y la especificación de la arquitectura entre corchetes.

note: type: Plain text
en: A version number may start with a "E<gt>E<gt>", in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
es: Un número de versión puede empezar con «E<gt>E<gt>», en cuyo caso cualquier versión posterior encajaría, siendo posible omitir el número de revisión de Debian (separado por un guión). Las relaciones de versión válidas son «E<gt>E<gt>» para «mayor que», «E<lt>E<lt>» para «menor que»,«E<gt>=» para «mayor o igual que», «E<lt>=» para «menor o igual» y «=» para «igual que».

note: type: Plain text
en: A architecture specification consists of one or more architecture names, separated by whitespace. Exclamation marks may be prepended to each of the names, meaning "NOT".
es: Una especificación de arquitectura consiste de uno o más nombres de arquitectura, separados por espacios en blanco. Un signo de exclamación puede preceder a cualquier de estos nombres, con el significado de «NOT».

note: type: Plain text
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible. A list of these packages is in the build-essential package.
es: Tenga en cuenta que los paquetes del conjunto de paquetes B<build-essential> se pueden omitir, y que es casi imposible declarar conflictos de construcción frente a ellos. Puede encontrar una lista de estos paquetes en el paquete build-essential.

note: type: SH
en: BINARY FIELDS
es: CAMPOS BINARIOS

note: type: Plain text
en: Note that the B<Priority>, B<Section> and B<Homepage> fields can also be in a binary paragraph to override the global value from the source package.
es: Tenga en cuenta que los campos B<Priority>, B<Section> y B<Homepage> también se pueden incluir en una párrafo binario para sustituir el valor global del paquete fuente.

note: type: TP
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
es: B<Package:> I<nombre-del-paquete-binario> (obligatorio)

note: type: Plain text
en: This field is used to name the binary package name. The same restrictions as to a source package name apply.
es: Este campo se utiliza para nombrar a un paquete binario. Se aplican las mismas restricciones que afectan al nombre del paquete fuente.

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
es: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (obligatorio)

note: type: Plain text
en: The architecture specifies on which type of hardware this package runs. For packages that run on all architectures, use the B<any> value. For packages that are architecture independent, such as shell and Perl scripts or documentation, use the B<all> value. To restrict the packages to a certain set of architectures, specify the architecture names, separated by a space. It's also possible to put architecture wildcards in that list (see B<dpkg-architecture>(1)  for more information about them).
es: La arquitectura especifica el tipo de hardware sobre el que se ejecuta este paquete. Para paquetes que se ejecutan en todas las arquitecturas, utilice el valor B<any>. Para paquetes independientes de la arquitectura, como scripts de intérprete de órdenes, de Perl, o documentación, utilice el valor B<all>. Para limitar los paquetes a un conjunto de arquitecturas defina los nombres de arquitectura separados por espacio. También es posible utilizar comodines de arquitectura en esta lista. Para más información consulte B<dpkg-architecture>(1).

note: type: Plain text
en: This field defines the type of the package. "udeb" is for size-constrained packages used by the debian installer. "deb" is the default value, it's assumed if the field is absent. More types might be added in the future.
es: Este campo define el tipo de paquete. «udeb» se utiliza para paquetes de tamaño limitado utilizados por el instalador de Debian. «deb» es el valor predefinido cuando se omite el campo. Se añadirán más tipos en el futuro.

note: type: TP
en: B<Description:> I<short-description> (required)
es: B<Description:> I<descripción-corta> (obligatorio)

note: type: Plain text
en: These fields are described in the B<deb-control>(5)  manual page, as they are copied literally to the control file of the binary package.
es: Estos campos se describen en la página de manual B<deb-control>(5), ya que se copian de forma literal al fichero «control» del paquete binario.

note: type: TP
en: B<Enhances:>I< package-list>
es: B<Enhances:>I< lista-de-paquetes>

note: type: Plain text
en: These fields declare relationships between packages. They are discussed in the B<deb-control>(5)  manpage and in the B<debian-policy> package.
es: Estos campos declaran relaciones entre paquetes. Se describen en la página de manual B<deb-control>(5) y el paquete B<debian-policy>.

note: type: SH
en: USER-DEFINED FIELDS
es: CAMPOS DEFINIDOS POR USUARIO

note: type: Plain text
en: It is allowed to add additional user-defined fields to the control file. The tools will ignore these fields. If you want the fields to be copied over to the output files, such as the binary packages, you need to use a custom naming scheme: the fields should start with a X, followed by one or more of the letters BCS and a hypen. If the letter B is used, the field will appear in the control file in the binary package, see B<deb-control>(5), for the letter S in the source package control file as constructed by B<dpkg-source>(1)  and for the letter C in the upload control (.changes) file. Note that the X[BCS]- prefixes are stripped when the fields are copied over to the output files. A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or source package control files.
es: El fichero de control permite añadir campos definidos por usuario. Las herramientas ignoran estos campos. Si quiere que los campos se copien a los ficheros de salida, como los paquetes binarios, tendrá que utilizar un esquema de denominación predefinido: los campos deben empezar con «X», seguido de una o más de las letras BCS y un guión. Si se utiliza la letra B, el campo aparecerá en el fichero de control del paquete binario, consulte B<deb-control>(5). Si utiliza la letra S, aparecerá en el fichero de control de paquete fuente generado por B<dpkg-source>(1). Si utiliza la letra C, aparecerá en el fichero de control de envío («.changes»). Tenga en cuenta que los prefijos «X[BCS]-» se eliminan cuando los campos se copian a los ficheros de salida. Un campo B<XC-Approved-By> aparece como B<Approved-By> en el fichero «.changes», y no aparecerá en los ficheros de control de paquete fuente o binario.

note: type: Plain text
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields. To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>, which as a side effect will make B<dpkg-deb> not warn on them as unknown fields.
es: Tenga en cuenta que estos campos definidos por usuario utilizan el espacio de nombres global, que en el futuro podría entrar en conflicto con campos oficialmente reconocidos. Para evitar esta situación potencial, puede prefijar estos campos con B<Private->, como por ejemplo B<XB-Private-New-Field>, que como efecto añadido impide que B<dpkg-deb> envíe una advertencia de campo desconocido.

note: type: TH
en: 2012-04-09
es: 9 de abril del 2012

note: type: Plain text
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
es: deb-split - Formato de paquete binario dividido de Debian

note: type: Plain text
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
es: El formato de paquete binario dividido B<.deb> se usa para dividir paquetes grandes en pequeñas partes, facilitando su transferencia en dispositivos con poca capacidad de almacenamiento.

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
es: El fichero es un archivo B<ar> con un valor mágico de B<!E<lt>archE<gt>>. Los nombres de fichero pueden contener una barra al final (a partir de la versión 1.15.6 de dpkg).

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently eight lines are present:
es: El primer miembro se llama B<debian-split> e incluye una serie de líneas separadas por nuevas líneas. Actualmente se pueden encontrar 8 líneas:

note: type: Plain text
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
es: El número de versión de formato, B<2.1>, en el momento que se escribió esta página de manual.

note: type: Plain text
en: The package name.
es: El nombre del paquete.

note: type: Plain text
en: The package version.
es: La versión del paquete.

note: type: Plain text
en: The md5sum of the package.
es: La suma de control MD5 del paquete.

note: type: Plain text
en: The total size of the package.
es: El tamaño total del paquete.

note: type: Plain text
en: The maximum part size.
es: La tamaño máximo de cada parte.

note: type: Plain text
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in \(oq1/10\(cq).
es: El número de la parte actual, seguido de una barra invertida y el número total de las partes (por ejemplo, \(oq1/10\(cq).

note: type: Plain text
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
es: La arquitectura del paquete (a partir de la versión de dpkg 1.16.1).

note: type: Plain text
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
es: Los programas que lean archivos divididos se deben preparar para el incremento del número menor de versión de formato y a la existencia de líneas adicionales, e ignorarlas en caso de aparecer.

note: type: Plain text
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
es: Si el número de versión mayor de formato ha cambiado es que hay cambios incompatibles y el programa se debería detener. De no ser así, debería poder continuar sin problemas, a menos que encuentre un miembro no esperado en el archivo (excepto al final), como se describe más abajo.

note: type: Plain text
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number. It contains the raw part data.
es: El segundo y último miembro obligatorio se llama B<data.>I<N>. I<N> simboliza el número de la parte y contiene los datos no procesados de la misma.

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
es: Estos miembros deben aparecer en este orden. Las implementaciones actuales deberían ignorar cualquier miembro adicional después de B<data.>I<N>. Podrán definirse nuevos miembros en el futuro, y se pondrán, si es posible, después de éstos dos.

note: type: Plain text
en: deb-version - Debian package version number format
es: deb-version - Formato del número de versión de paquete de Debian

note: type: Plain text
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
es: [ I<epoch>B<:>] I<versión-autor-original> [B<->I<revisión-debian> ]

note: type: Plain text
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components. These are:
es: Los números de versión usados en los paquetes fuente y binarios de Debian, consisten de tres componentes. Estos son:

note: type: Plain text
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
es: Es un sólo entero sin signo (generalmente pequeño). Se puede omitir, en cuyo caso se asume cero. Si se omite, I<versión-autor-original> no debe contener ningún símbolo de dos puntos.

note: type: Plain text
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
es: Está presente para permitir errores en los números de versiones anteriores de un paquete, y también los esquemas de numeración anteriores de un paquete, a desechar en un futuro.

note: type: TP
en: I<upstream-version>
es: I<versión-autor-original>

note: type: Plain text
en: This is the main part of the version number.  It is usually the version number of the original ("upstream")  package from which the I<.deb> file has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package management system's format and comparison scheme.
es: Esta es la parte principal del número de versión. Habitualmente, es igual al número de versión del paquete del autor original del cual se genera el fichero «.deb». Suele estar en el mismo formato que el especificado por el o los autor(es) originales; sin embargo, algunas veces puede tener otro formato para encajar con el formato del sistema de gestión de paquetes y el esquema de comparación.

note: type: Plain text
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below. The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
es: El funcionamiento del proceso de comparación del sistema de paquetes respecto a la I<versión-autor-original> se describe a continuación. La sección I<versión-autor-original> es obligatoria en el número de versión.

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> may contain only alphanumerics ("A-Za-z0-9") and the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed.
es: La I<versión-autor-original> solo puede contener letras y números («A-Za-z0-9») y los caracteres B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (punto, suma, guión, dos puntos y virgulilla) y debe comenzar con un dígito. Si no existe I<revisión-debian> no se permiten los guiones; si no hay I<epoch>, tampoco se permiten los dos puntos.

note: type: TP
en: I<debian-revision>
es: I<revisión-debian>

note: type: Plain text
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
es: Esta parte del número de versión define la versión del paquete de Debian en base a la versión del desarrollador original. Sólo puede contener caracteres alfanuméricos, además de los caracteres B<+> B<.> B<~> (más, punto, virgulilla) y se compara de la misma manera que se compara I<versión-autor-original>.

note: type: Plain text
en: It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is only one "debianisation" of it and therefore no revision indication is required.
es: Es opcional; si no está presente I<versión-autor-original> no puede contener un guión. Este formato representa el caso en el que un programa fue escrito específicamente para ser un paquete de Debian, y por ello sólo existe una «debianización» del mismo. En este caso no se requiere un número de revisión.

note: type: Plain text
en: It is conventional to restart the I<debian-revision> at '1' each time time the I<upstream-version> is increased.
es: Por lo general la I<revisón-debian> se reinicia con «1» cada vez que crece la I<versión-autor-original>.

note: type: Plain text
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>. The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
es: dpkg separará el número de versión en el último guión en la cadena (si hay alguno) para determinar la I<versión-autor-original> y la I<revisión-debian>. La ausencia de I<revisión-debian> se verifica antes que la presencia de la misma (pero tenga en cuenta que I<revisión-debian> es la parte menos significativa del número de versión).

note: type: SS
en: Sorting Algorithm
es: Algoritmo de ordenación

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
es: Las partes I<revisión-autor-original> y I<revisión-debian> se comparan con el sistema de gestión de paquetes usando el mismo algoritmo:

note: type: Plain text
en: The strings are compared from left to right.
es: Las cadenas se comparan de izquierda a derecha.

note: type: Plain text
en: First the initial part of each string consisting entirely of non-digit characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in sorted order: '~~', '~~a', '~', the empty part, 'a'.
es: Primero se determina la parte inicial de cada cadena que consiste sólo de caracteres no numéricos. Esas dos partes (una de las cuales puede estar vacía) se comparan léxicamente. Si se encuentra una diferencia, se devuelve. La comparación léxica es una comparación de valores ASCII modificado para que todas las letras se ordenen antes que los caracteres que no son letras, de manera que la virgulilla aparezca en primer lugar, incluso antes que el fin de una sección. Por ejemplo, las siguientes partes están ordenadas: «~~», «~~a', «~», la sección vacía, «a».

note: type: Plain text
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
es: Tras esto, se determina la sección inicial del resto de cada cadena que consiste sólo de dígitos. Los valores numéricos de estas dos secciones se comparan, y cualquier diferencia encontrada se devuelve como resultado de la comparación. Para este propósito, una cadena vacía (que sólo aparece al final de una o de las dos cadenas comparadas) tiene un valor de cero.

note: type: Plain text
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
es: Estos dos pasos (comparar y eliminar caracteres iniciales no numéricos y numéricos del principio de las cadenas) se repiten hasta que se encuentre una diferencia o que se hayan analizado totalmente las dos cadenas.

note: type: Plain text
en: Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in version numbering, and to cope with situations where the version numbering scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers containing strings of letters which the package management system cannot interpret (such as 'ALPHA' or 'pre-'), or with silly orderings.
es: Tenga en cuenta que el propósito del campo I<epoch> es obviar errores en los números de versión, y para hacer frente a situaciones donde se cambia el esquema de numeración de versiones. B<No> está diseñado para situaciones donde los números de versión tienen cadenas o letras que el gestor de paquetes no puede interpretar (como «ALPHA» o ,«pre-») o con ordenamientos confusos.

note: #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2231 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-# type: =head1
en: CAVEATS
es: ADVERTENCIAS

note: type: Plain text
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg, version 1.10 and some parts of dpkg-dev only gained support for it later in the 1.10.x series.
es: El carácter de virgulilla (~) y sus propiedades especiales de búsqueda se introdujeron en la versión 1.10 de dpkg, y algunas partes de dpkg-dev sólo añadieron la compatibilidad con esto más tarde, con la serie 1.10.x.

note: type: Plain text
en: deb-old - old style Debian binary package format
es: deb-old - Antiguo formato de paquete binario de Debian

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>(5)  for details of the new format.
es: El formato B<.deb> es el formato de fichero de paquete binario de Debian.  Esta página de manual describe el formato B<antiguo>, usado previamente a la versión 0.93 de Debian. Consulte el manual B<deb>(5) para más detalles sobre el nuevo formato.

note: type: Plain text
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
es: El fichero está formado por dos lineas con información del formato en texto ASCII, seguido por dos ficheros ustar concatenados y comprimidos vía gzip.

note: type: Plain text
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
es: La primera línea indica la versión del formato completada con 0 hasta cubrir 8 dígitos, y es B<0.939000> para todos los archivos con formato antiguo.

note: type: Plain text
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
es: La segunda línea es un número decimal (sin ceros precedentes) que indica el tamaño del primer fichero tar comprimido con gzip.

note: type: Plain text
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
es: Cada línea finaliza con un único carácter de nueva línea.

note: type: Plain text
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files. The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
es: El primer fichero tar contiene la información de control como un conjunto de ficheros comunes. El fichero B<control> debe estar presente, ya que contiene la información de control básica.

note: type: Plain text
en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry for `B<.>', that is, the current directory.
es: En algunos archivos muy antiguos, los ficheros de control en el fichero tar pueden estar opcionalmente en un subdirectorio B<DEBIAN>. En este caso, el subdirectorio B<DEBIAN> estará también en el fichero tar de control, y el fichero tar de control tendrá solamente archivos en este directorio. De forma opcional, el fichero tar podrá contener una entrada para «B<.>», esto es, el directorio actual.

note: type: Plain text
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on. The pathnames do not have leading slashes.
es: El segundo fichero tar comprimido con gzip es el archivo del sistema de ficheros, que contiene las rutas relativas al directorio raíz del sistema donde se instalará. Los nombres de ruta no tienen barras precedentes.

note: type: TH
en: 2011-11-10
es: 10 de noviembre del 2011

note: type: Plain text
en: deb-origin - Vendor-specific information files
es: deb-origin - Ficheros de información específicos del proveedor

note: type: Plain text
en: B</etc/dpkg/origins/>I<filename>
es: B</etc/dpkg/origins/>I<nombre-de-fichero>

note: type: Plain text
en: The files in B</etc/dpkg/origins> can provide information about various vendors who are providing Debian packages. They contain a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the field. Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the tools will join lines when processing the body of the field.
es: Los ficheros en B</etc/dpkg/origins> pueden ofrecer información de varios proveedores que proporcionan paquetes de Debian. Estos ficheros contienen varios campos, o comentarios en aquellas líneas que empiezan con «B<#>». Cada campo empieza con una etiqueta, como B<Vendor> o B<Parent>, seguido de dos puntos y el cuerpo del campo. Sólo las etiquetas limitan los campos. En otras palabras, el texto de los campos puede tener una longitud de varias  líneas,pero las herramientas de instalación las juntarán todas en una sola al procesar el cuerpo del campo.

note: type: TP
en: B<Vendor:>I< vendor-name>
es: B<Vendor:>I< proveedor>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name.
es: El valor de este campo define el nombre del proveedor.

note: type: TP
en: B<Vendor-URL:>I< vendor-url>
es: B<Vendor-URL:>I< URL-del-proveedor>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor URL.
es: El valor de este campo define la dirección URL del proveedor.

note: type: TP
en: B<Bugs:>I< bug-url>
es: B<Bugs:>I< URL-seguimiento-de-fallos>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor. It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
es: El valor de este campo define el tipo y la dirección del sistema de seguimiento de fallos utilizado por el proveedor. Puede ser una URL «mailto» o una URL «debbugs» (por ejemplo, «debbugs://bugs.debian.org/»).

note: type: TP
en: B<Parent:>I< vendor-name>
es: B<Parent:>I< proveedor>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
es: El valor de este campo define el nombre del proveedor del que este proveedor se deriva.

note: type: TH
en: dpkg utilities
es: Herramientas de dpkg

note: type: Plain text
en: deb-override - Debian archive override file
es: deb-override - Fichero de sustituciones de archivo de Debian

note: type: Plain text
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
es: Mientras que la mayoría de la información acerca de los paquetes se encuentra en el fichero de control parte de esta información se debe rellenar por los encargados de planificar la distribución, en lugar de los responsables de los paquetes, ofreciendo así una mayor consistencia global. Esta información se encuentra en el fichero «override» (sustitución).

note: type: Plain text
en: The override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
es: El fichero «override» tiene un formato simple, delimitado por espacios en blanco. Se permiten comentarios precedidos de B<#>.

note: type: Plain text
en: I<package> I<priority> I<section> [I<maintainerinfo>]
es: I<paquete> I<prioridad> I<sección> [I<información-del-mantenedor>]

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the package. Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
es: I<paquete> El nombre del paquete. Se ignorarán las entradas en el fichero «override» de paquetes no encontrados en el árbol de paquetes binarios.

note: type: Plain text
en: I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields available in the .deb. The allowed values are listed in the Debian policy.
es: I<prioridad> y I<sección> se corresponden con sus respectivos campos de control disponibles en el «.deb». Los valores permitidos se listan en el Manual de Normas de Debian.

note: type: Plain text
en: I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> to perform a substitution.
es: De estar presente I<información-del-mantenedor>, puede ser el nombre del responsable de un «override» incondicional, o bien I<antiguo-mantenedor> B<=E<gt>> I<nuevo-mantenedor> para hacer una sustitución.

note: type: Plain text
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
es: Puede encontrar los ficheros «override» que se usan para hacer las listas «Packages» oficiales en el directorio «I<indices>» de cualquier réplica de Debian.

note: type: TH
en: 2009-08-16
es: 16 de agosto del 2009

note: type: Plain text
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
es: deb-extra-override - Fichero de sustituciones adicional de archivo de Debian

note: type: Plain text
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files. The extra override file contains those overrides.
es: Mientras que puede encontrar la mayoría de la información de un paquete binario o fuente en el fichero «control/.dsc», puede sustituir todo su contenido al exportarlo a los ficheros «Packages» y «Sources». El fichero «override» adicional (i.e. «override.lenny.extra.gz») contiene tales sustituciones.

note: type: Plain text
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
es: El fichero «override» adicional tiene un formato simple, delimitado por espacios en blanco. Se permiten comentarios precedidos de B<#>.

note: type: Plain text
en: I<package> I<field-name> I<value>
es: I<paquete> I<nombre-del-campo> I<valor>

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the binary/source package.
es: I<paquete> es el nombre del paquete binario o fuente.

note: type: Plain text
en: I<field-name> is the name of the field that is overridden.  I<value> is the value to put in the field. It can contain spaces as the line is split in no more than 3 columns when it's parsed.
es: I<nombre-del-campo> es el nombre del campo a sustituir, y I<valor> es el valor a insertar en el campo. Puede contener espacios ya que la línea se divide en al menos 3 columnas durante el análisis.

note: type: Plain text
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
es: Los ficheros «override» adicionales que se usan para hacer las listas de paquetes oficiales suelen encontrarse en el directorio I<indices> de cualquier réplica de Debian.

note: type: TH
en: 2012-02-08
es: 8 de febrero del 2012

note: type: Plain text
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
es: deb-shlibs - Fichero de información de bibliotecas compartidas de Debian

note: type: Plain text
en: B<shlibs> files map shared library names and versions (I<sonames>)  to dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per line. Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with an B<#> character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must have the format
es: B<shlibs> crea una correlación entre los nombres y versiones de bibliotecas compartidas (I<sonames>) y las dependencias, de manera adecuada para su inclusión en el fichero de control del paquete. Se inserta una entrada por línea, y las líneas vacías B<no> están permitidas. Las líneas que empiezan con un carácter B<#> se consideran comentarios, y se ignorarán. Todas las demás líneas deben seguir el formato

note: type: Plain text
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
es: [I<tipo>B<:>] I<biblioteca> I<versión> I<dependencias>

note: type: Plain text
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
es: Los campos I<biblioteca> y I<versión> se delimitan con espacios en blanco, pero el campo de las I<dependencias> se extiende hasta el fin de línea. El campo I<tipo> es opcional, y habitualmente innecesario.

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a binary control file, see B<deb-control>(5).  See also the Debian Policy Manual for further details.
es: El campo I<dependencies> tiene la misma sintaxis que el campo B<Depends> en un fichero de control binario, consulte B<deb-control>(5). Para más detalles, consulte también el Manual de normas de Debian.

note: type: Plain text
en: The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that provides one library whose soname is I<libcrunch.so.1>, might read
es: El aspecto de un fichero B<shlibs> para un paquete típico de bibliotecas llamado I<libcrunch1>, el cual proporciona una biblioteca cuyo «soname» es II<libcrunch.so.1>, podría ser

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that added new symbols to the library: in the above example, new symbols were added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the dependencies might need to be tightened; again, see the Debian Policy Manual for details.
es: Las I<dependencias> deben mencionar la versión más reciente del paquete que añadió símbolos nuevos a la biblioteca: en el ejemplo anterior, les añadieron símbolos nuevos en la versión 1.2 de I<libcrunch>. Esta no es la única razón por la que se deben reforzar las relaciones de dependencia; una vez más, consulte el Manual de Normas de Debian para más detalles.

note: type: Plain text
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
es: deb-substvars - Sustitución de variables de fuentes de Debian

note: type: Plain text
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
es: Antes de que B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> y B<dpkg-genchanges> escriban su información de control (al fichero B<.dsc> de control en el caso de B<dpkg-source>, y a la salida estándar en el de B<dpkg-gencontrol> y B<dpkg-genchanges>), realizan algunas sustituciones de variables en el fichero de salida.

note: type: Plain text
en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics, hyphens and colons and start with an alphanumeric. Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
es: Una sustitución de variable tiene la forma B<${>I<nombre-de-variable>B<}>. Los nombres de variable consisten de caracteres alfanuméricos, guiones y dos puntos (:), y comienzan siempre con un carácter alfanumérico. La sustitución de variables se lleva a cabo repetidamente hasta que no queda ninguna; el texto completo del campo tras la sustitución se revisa de nuevo en busca de más sustituciones.

note: type: Plain text
en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign.
es: Después de que todas las sustituciones hayan tenido lugar, cada aparición de la cadena B<${}> (que no es una sustitución legal) se reemplaza por un signo B<$>.

note: type: Plain text
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur. That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
es: A pesar de que la sustitución de variables se realiza sobre todos los campos, algunos de estos campos se usan obligatoriamente durante la construcción, cuando la sustitución aún no se ha ejecutado. Por ello, no puede utilizar variables en los campos B<Package>, B<Source> y B<Architecture>.

note: type: Plain text
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline. This is done implicitly when the field is output. For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
es: La sustitución de variables se ejecuta sobre el contenido de los campos después de su análisis, y por ello no necesita incluir un espacio después de la nueva línea para expandir una variable sobre varias líneas. Esto se hace implícitamente cuando el campo se muestra por la salida. Por ejemplo, si la variable B<${Description}> está definida como «foo es bar.${Newline}foo es increíble.» y tiene el siguiente campo:

note: type: Plain text
en:  Description: foo application
      ${Description}
      .
      More text.
es:  Description: aplicación foo
      ${Description}
      .
      Más texto.

note: type: Plain text
en: It will result in:
es: El resultado sería:

note: type: Plain text
en:  Description: foo application
      foo is bar.
      foo is great.
      .
      More text.
es:  Description: aplicación foo
      foo es bar.
      foo es increíble.
      .
      Más texto.

note: type: Plain text
en: Variables can be set using the B<-V> common option. They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> option). This file consists of lines of the form I<name>B<=>I<value>.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
es: Las variables se pueden definir usando la opción común B<-V>. También se pueden especificar en el fichero B<debian/substvars> (u otro fichero especificado mediante la opción B<-T>). Este fichero consiste de líneas con la forma I<nombre>B<=>I<valor>. Los caracteres en blanco al final de cada línea, las líneas vacías y las líneas que comiencen con el símbolo B<#> (comentarios) son ignorados.

note: type: Plain text
en: Additionally, the following standard variables are available:
es: De manera adicional, las siguientes variables estándar están disponibles:

note: type: Plain text
en: The current build architecture (from B<dpkg --print-architecture>).
es: La arquitectura de construcción actual (de B<dpkg --print-architecture>).

note: type: Plain text
en: The source package version.
es: La versión del paquete fuente.

note: type: Plain text
en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any.
es: La versión del paquete del autor original, incluyendo la versión «epoch» de Debian, de existir.

note: type: Plain text
en: The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU for example).
es: La versión del paquete binario (puede ser distinto de «source:Version», por ejemplo, con un NMU binario).

note: type: Plain text
en: The source package version (from the changelog file). This variable is now B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
es: La versión del paquete fuente (del fichero de registro de cambios). Esta variable está B<obsoleta>, ya que su significado difiere de su función. Use B<source:Version> o B<binary:Version> según requiera la ocasión.

note: type: Plain text
en: The total size of the package's installed files. This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field. If this variable isn't set B<dpkg-gencontrol> will use B<du -k debian/tmp> to find the default value.
es: El tamaño total de los ficheros del paquete ya instalado. Este valor se copia al campo del fichero de control correspondiente; definirlo modifica el valor de dicho campo. Si la variable no está definida, B<dpkg-gencontrol> usará B<du -k debian/tmp> para hallar el valor predefinido.

note: type: Plain text
en: Additional disk space used when the package is installed. If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
es: El espacio en disco adicional usado cuando se instala el paquete. Si se define esta variable, su valor se añade al de la variable B<Installed-Size> (tanto si se establece manualmente como si se usa el valor predefinido) antes de copiarse al campo B<Installed-Size> del fichero de control.

note: type: TP
en: B<F:>I<fieldname>
es: B<F:>I<nombre-campo>

note: type: Plain text
en: The value of the output field I<fieldname> (which must be given in the canonical capitalisation). Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
es: El valor de la salida del campo I<nombre-campo> (que se debe proporcionar siguiendo la convención de mayúsculas y minúsculas). Definir estas variables no tiene ningún efecto excepto en aquellos lugares donde se expandan explícitamente.

note: type: Plain text
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts. If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
es: El formato del fichero B<.changes> generado por esta versión de los scripts de empaquetado de fuentes. Si define esta variable, el contenido del campo B<Format> en el fichero B<.changes> cambiará igualmente.

note: type: Plain text
en: These variables each hold the corresponding character.
es: Estas variables contienen cada una el carácter cuyo nombre especifican en inglés. Nota del traductor: Newline = Retorno de línea, Space = Espacio, Tab = Tabulador.

note: type: TP
en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
es: B<shlibs:>I<campo-de-dependencia>

note: type: Plain text
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
es: Las variables con nombres de esta forma se generan mediante B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: Plain text
en: The upstream version of dpkg.
es: La versión de la fuente original de dpkg.

note: type: Plain text
en: The full version of dpkg.
es: La versión completa de dpkg.

note: type: Plain text
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
es: Si se hace referencia a una variable pero no se define se genera un aviso y se asume un valor vacío.

note: type: Plain text
en: List of substitution variables and values.
es: Lista de variables a sustituir y valores.

note: type: Plain text
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
es: No está claro el punto en el cual se produce la sustitución de campos, comparado con ciertas opciones de los campos de salida estándar.

note: type: Plain text
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
es: deb-symbols - Fichero de Debian de información extendida de bibliotecas compartidas

note: type: Plain text
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
es: El formato de una entrada de información extendida de dependencia de una biblioteca compartida en estos ficheros es el siguiente:

note: type: Plain text
en: I<library-soname main-dependency-template>
es: I<soname-biblioteca plantilla-dependencia-principal>

note: type: Plain text
en: [| I<alternative-dependency-template>]
es: [| I<plantilla--de-dependencias-alternativa>]

note: type: Plain text
en: [* I<field-name>: I<field-value>]
es: [* I<nombre-campo>: I<valor-campo>]

note: type: Plain text
en: [...]
     I<symbol> I<minimal-version> [I<id-of-dependency-template>]
es: [...]
     I<símbolo> I<versión-mínima>[ I<identificador-plantilla-dependencia> ]

note: type: Plain text
en: The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported by B<objdump>(1). A I<dependency-template> is a dependency where I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like "(E<gt>= I<minimal-version>)" or by nothing (if an unversioned dependency is deemed sufficient).
es: La variable I<soname-biblioteca> es exactamente el valor del campo «SONAME» tal y como exporta B<objdump>(1). Una I<plantilla-dependencia> es una dependencia en la que I<#MINVER#> (versión mínima) se reemplaza dinámicamente bien por una revisión de la versión como «(E<gt>= I<versión-mínima>)», o nada, si se considera que es suficiente una dependencia sin versión.

note: type: Plain text
en: Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being "Base" if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-version> of its dependency template (the main dependency template is used if I<id-of-dependency-template> is not present). The first alternative dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.
es: Cada I<símbolo> exportado (listado como I<nombre>@I<versión>, siendo I<versión> «Base» si no se definió la versión de la biblioteca ) se asocia con una I<versión-mínima> de su plantilla de dependencia (se usará la plantilla principal de dependencia de no estar presente el I<identificador-plantilla-dependencia>). La primera plantilla de dependencia alternativa se numera como 1, la segunda como 2, etc.

note: type: Plain text
en: Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "-dev" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as strict as the corresponding build dependency.
es: Cada entrada para una biblioteca puede tener también campos de metainformación. Estos campos se guardan en las líneas que comienzan con un asterisco. Actualmente, el único campo válido es I<Build-Depends-Package>, que indica el nombre del paquete «-dev» asociado a la biblioteca, y usado por B<dpkg-shlibdeps> para asegurar que la dependencia generada es, al menos, tan estricta como la dependencia de construcción correspondiente.

note: type: SS
en: Simple symbols file
es: Fichero «symbols» simple

note: type: SS
en: Advanced symbols file
es: Fichero «symbols» avanzado

note: type: Plain text
en: deb-triggers - package triggers
es: deb-triggers - Disparadores de paquetes

note: type: Plain text
en: triggers
es: disparadores

note: type: Plain text
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
es: Un paquete declara su relación con uno o varios disparadores incluyendo un fichero I<triggers> en su archivo de control (por ejemplo, I<DEBIAN/triggers> durante la creación del paquete).

note: type: Plain text
en: This file contains directives, one per line. Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
es: Este fichero contiene directivas, una por línea. Los espacios vacíos precedentes y a continuación, así como todo lo que aparezca después del primer B<#>, se recortará, y las líneas vacías se ignorarán.

note: type: Plain text
en: The trigger control directives currently supported are:
es: Las directivas de control de disparadores actualmente permitidas son:

note: type: Plain text
en: B<interest> I<trigger-name>
es: B<interest> I<nombre-disparador>

note: type: Plain text
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
es: B<interest-noawait> I<nombre-disparador>

note: type: Plain text
en: Specifies that the package is interested in the named trigger. All triggers in which a package is interested must be listed using this directive in the triggers control file. The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
es: Define que el paquete tiene un interés en el disparador nombrado. Todos los disparadores por los que un paquete tiene interés se deben listar usando esta directiva en el fichero de control de disparadores. La variante «noawait» no pone los paquetes con disparadores en un estado «triggers-awaited». Se debe utilizar cuando la funcionalidad ofrecida por el disparador no es crucial.

note: type: Plain text
en: B<activate> I<trigger-name>
es: B<activate> I<nombre-disparador>

note: type: Plain text
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
es: B<activate-noawait> I<nombre-disparador>

note: type: Plain text
en: Arranges that changes to this package's state will activate the specified trigger. The trigger will be activated at the start of the following operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a conflicting package), purge and deconfigure.  The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
es: Especifica que el disparador definido se activa si el estado de este paquete cambia. El disparador se activa al iniciarse las siguientes operaciones: unpack, configure, remove (incluyendo en beneficio de un paquete conflictivo), purge y deconfigure. La variante «noawait» no pone los paquetes con disparador en un estado «triggers-awaited». Se debe utilizar cuando la funcionalidad ofrecida por el disparador no es crucial.

note: type: Plain text
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack. Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
es: Si este paquete desaparece al desempaquetar otro paquete, el disparador se activará al detectar la desaparición, al final del desempaquetado. El procesamiento de disparadores y la transición de «triggers-awaited» a «installed» no provocan la activación de disparadores. En caso de procesar un desempaquetado, se activarán los disparadores mencionados en las versiones nuevas y viejas del paquete.

note: type: Plain text
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
es: Una directiva errónea provocará un error, impidiendo la instalación del paquete.

note: type: Plain text
en: The "-noawait" variants are only supported by dpkg 1.16.1 or newer, and will lead to errors if used with an older dpkg. It is thus recommended to add a "Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)" to any package that wish to use those directives.
es: Las variantes «-noawait» solo funcionan con la versión 1.16.1 de dpkg o superior, y provocará errores si se utiliza con una versión anterior. Por ello, se recomienda añadir «Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)» a cualquier paquete que utiliza esas directivas.

note: type: TH
en: 2012-06-05
es: 5 de junio del 2012

note: type: TH
en: dpkg suite
es: Herramientas de dpkg

note: type: Plain text
en: dpkg - package manager for Debian
es: dpkg - Gestor de paquetes de Debian

note: type: Plain text
en: B<dpkg> [I<option>...] I<action>
es: B<dpkg> [I<opcion>...] I<acción>

note: type: Plain text
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
es: El propósito de este manual es que los usuarios entiendan las opciones de ejecución de B<dpkg> y el estado de los paquetes con más detalle que la que ofrece B<dpkg --help>.

note: type: Plain text
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
es: Los responsables de paquetes I<no> deberían utilizar B<dpkg --help> para comprender el proceso de instalación de B<dpkg>. Las descripciones de lo que hace B<dpkg> al instalar y desinstalar son particularmente imprecisas.

note: type: Plain text
en: B<dpkg> is a tool to install, build, remove and manage Debian packages. The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> is B<aptitude>(1). B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one action and zero or more options. The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in some way.
es: B<dpkg> es una herramienta para instalar, compilar, eliminar y manipular los paquetes de Debian. La interfaz principal y más intuitiva para B<dpkg> es B<aptitude>(1). B<dpkg> se ejecuta con parámetros de línea de órdenes, que consisten de una sola acción y cero o más opciones. La acción o parámetro dice a B<dpkg> qué hacer, mientras que las opciones controlan de una manera u otra su comportamiento.

note: type: Plain text
en: B<dpkg> can also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1) and B<dpkg-query>(1). The list of supported actions can be found later on in the B<ACTIONS> section. If any such action is encountered B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no specific options are currently passed to them, to use any such option the back-ends need to be called directly.
es: B<dpkg> también se puede utilizar como una interfaz para B<dpkg-deb>(1) y B<dpkg-query>(1). Puede consultar la lista de acciones permitidas en la sección B<ACCIONES>. Si se detecta cualquier acción, B<dpkg> ejecuta B<dpkg-deb> o B<dpkg-query> con los parámetros dados, pero no se les introduce ninguna opción específica. Para utilizar cualquier opción se deben ejecutar directamente.

note: type: SH
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
es: INFORMACIÓN SOBRE PAQUETES

note: type: Plain text
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
es: B<dpkg> posibilita el acceso a bastante información sobre los paquetes disponibles. Esta información se divide en tres clases: B<estados>, B<estados de selección> e B<indicadores>. Habitualmente, estos valores se modifican principalmente con B<dselect>.

note: type: SS
en: PACKAGE STATES
es: ESTADOS DEL PAQUETE

note: type: Plain text
en: The package is not installed on your system.
es: El paquete no está instalado en el sistema.

note: type: Plain text
en: Only the configuration files of the package exist on the system.
es: Sólo quedan los ficheros de configuración del paquete en el sistema.

note: type: Plain text
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
es: Se inició la instalación del paquete, pero no se completó por alguna razón.

note: type: Plain text
en: The package is unpacked, but not configured.
es: El paquete está descomprimido, pero no configurado.

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
es: El paquete está descomprimido y la configuración se ha iniciado, pero no finalizó por alguna razón.

note: type: Plain text
en: The package awaits trigger processing by another package.
es: El paquete aguarda al proceso de los disparadores de otro paquete.

note: type: Plain text
en: The package has been triggered.
es: Los disparadores del paquete se han activado.

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configured OK.
es: El paquete está correctamente desempaquetado y configurado.

note: type: SS
en: PACKAGE SELECTION STATES
es: ESTADOS DE SELECCIÓN DEL PAQUETE

note: type: Plain text
en: The package is selected for installation.
es: El paquete se ha seleccionado para su instalación.

note: type: Plain text
en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
es: B<dpkg> no modificará un paquete marcado con B<hold> (retenido), a no ser que se le fuerce a ello con la opción B<--force-hold>.

note: type: Plain text
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
es: El paquete se ha seleccionado para su desinstalación (es decir, que queremos borrar todo excepto los ficheros de configuración).

note: type: Plain text
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
es: El paquete se ha seleccionado para que se purgue (es decir, que queremos borrar todo en los directorios del sistema, incluyendo los ficheros de configuración).

note: type: SS
en: PACKAGE FLAGS
es: INDICADORES DEL PAQUETE

note: type: Plain text
en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
es: Un paquete marcado con B<reinst-required> está roto y precisa una reinstalación. Estos paquetes no se pueden borrar a no ser que fuerce la acción con la opción B<--force-remove-reinstreq>.

note: type: SH
en: ACTIONS
es: ACCIONES

note: type: TP
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
es: B<-i>, B<--install> I<fichero-paquete>...

note: type: Plain text
en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
es: Instala el paquete. Si se especifica la opción B<--recursive> o B<-R>, el I<fichero-paquete> debe ser un directorio.

note: type: Plain text
en: Installation consists of the following steps:
es: La instalación consiste de los siguientes pasos:

note: type: Plain text
en: B<1.> Extract the control files of the new package.
es: B<1.> Extracción de los ficheros de control del paquete nuevo.

note: type: Plain text
en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
es: B<2.> De existir otra versión del mismo paquete en el sistema, se ejecuta el script I<prerm> (pre-eliminación) del antiguo paquete.

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
es: B<3.> Ejecución del script I<preinst> (pre-instalación) del paquete, de existir.

note: type: Plain text
en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
es: B<4.> Desempaquetado de los nuevos ficheros, a la vez que se crea una copia de seguridad de los antiguos para su restauración en caso de fallo.

note: type: Plain text
en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
es: B<5.> De existir otra versión del mismo paquete previamente instalado en el sistema, se ejecutará el script I<postrm> (post-eliminación) del paquete antiguo. Tenga en cuenta que este script se ejecuta después del script I<preinst> del paquete nuevo ya que los nuevos ficheros se escriben a la vez que se borran los antiguos.

note: type: Plain text
en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
es: B<6.> Configuración del paquete. Para una información detallada sobre este proceso, consulte B<--configure>.

note: type: TP
en: B<--unpack >I<package-file>...
es: B<--unpack >I<fichero-paquete> ...

note: type: Plain text
en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
es: Desempaqueta el paquete, pero no lo configura. Si se introducen las opciones B<--recursive> o B<-R> el I<fichero-paquete> debe ser un directorio.

note: type: TP
en: B<--configure >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
es: B<--configure >I<paquete>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
es: Configura un paquete que está desempaquetado pero no configurado. Si se introducen las opciones B<-a> o B<--pending> en lugar de un I<paquete>, se configurarán todos los paquetes desempaquetados pero no configurados.

note: type: Plain text
en: To reconfigure a package which has already been configured, try the B<dpkg-reconfigure>(8)  command instead.
es: Para reconfigurar un paquete que ya fue configurado, pruebe la orden B<dpkg-reconfigure>(8).

note: type: Plain text
en: Configuring consists of the following steps:
es: La configuración consiste de los siguientes pasos:

note: type: Plain text
en: B<1.> Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so that they can be restored if something goes wrong.
es: B<1.> Desempaquetado de los ficheros de configuración «conffiles», a la vez se crea una copia de seguridad de los antiguos para su restauración en caso de fallo.

note: type: Plain text
en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
es: B<2.> Ejecución del script I<postinst> (post-instalación) del paquete, si existe.

note: type: TP
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
es: B<--triggers-only> I<paquete>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Processes only triggers. All pending triggers will be processed. If package names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly once each where necessary. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
es: Procesa sólo los disparadores. Todos los disparadores pendientes (estado «pending») se procesan. Su se introducen nombres de paquete, solo se procesan los disparadores de esos paquetes, y cada uno cuando es necesario. El uso de esta opción puede dejar paquetes con los estados no deseados de B<triggers-awaited> y B<triggers-pending>. Puede arreglar esto posteriormente ejecutando B<dpkg --configure --pending>.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
es: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<paquete>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except conffiles. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Conffiles are configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including conffiles. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively. Note: some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and handled separately through the configuration scripts. In that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge. Of course, this only applies to files in system directories, not configuration files written to individual users' home directories.
es: Elimina un paquete instalado. Las opciones B<-r> y B<--remove> eliminan todo excepto los ficheros de configuración «conffiles». Esto puede evitar tener que configurar de nuevo el paquete si se reinstala después (los «conffiles» son ficheros de configuración listados en el fichero de control I<DEBIAN/conffiles>). B<-P> o B<--purge> eliminan todo incluyendo los ficheros de configuración «conffile». De utilizar las opciones B<-a> y B<--pending> en lugar de un nombre de paquete, todos los que están al menos desempaquetados pero marcados para su eliminación o purgación en I</var/lib/dpkg/status> se eliminarán o purgarán respectivamente. Nota: puede que B<dpkg> desconozca algunos ficheros si su creación y manipulación ocurrió aisladamente a través de los scripts de configuración. De ser así, B<dpkg> no los eliminará directamente sino que el script I<postrm> del paquete (ejecutado por B<dpkg>) ejecutará la eliminación de estos ficheros durante la purgación del paquete. Por supuesto, esto sólo tiene efecto en los directorios de sistema, no sobre los ficheros de configuración escritos en los directorios «home/» de usuario.

note: type: Plain text
en: Removing of a package consists of the following steps:
es: La eliminación de un paquete consiste de los siguientes pasos:

note: type: Plain text
en: B<1.> Run I<prerm> script
es: B<1.> Ejecución del script I<prerm>.

note: type: Plain text
en: B<2.> Remove the installed files
es: B<2.> Eliminación de los ficheros instalados.

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<postrm> script
es: B<3.> Ejecución del script I<postrm>.

note: type: TP
en: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<Packages-file>
es: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<fichero-Packages>

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
es: Actualiza la lista de paquetes disponibles de B<dpkg> y B<dselect>. La acción B<--merge-avail> combina la información antigua con la información del I<fichero-Packages>. El I<fichero-Packages> distribuido con Debian se llama simplemente I<Packages>. El programa B<dpkg> guarda un registro de los paquetes disponibles en I</var/lib/dpkg/available>.

note: type: Plain text
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>. Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
es: B<dselect update> ofrece una manera sencilla y directa de obtener y actualizar el fichero I<available> (disponible). Tenga en cuenta que el fichero es casi inservible si usa una interfaz basada en APT en lugar de B<dselect>: APT tiene su propio sistema de registrar los paquetes disponibles.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
es: B<-A>, B<--record-avail> I<fichero-paquete>...

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
es: Actualiza la lista de paquetes disponibles de B<dpkg> y B<dselect> con la información del I<fichero-paquete>. Si se define la opción B<--recursive> o B<-R>, el I<fichero-paquete> debe ser un directorio.

note: type: Plain text
en: Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled unavailable packages.
es: B<Obsoleta>, y una opción inservible ya que B<dpkg> olvidará automáticamente los paquetes desinstalados no disponibles.

note: type: Plain text
en: Erase the existing information about what packages are available.
es: Elimina la información sobre qué paquetes están disponibles.

note: type: Plain text
en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
es: Busca paquetes que se hayan instalado parcialmente en el sistema. El programa B<dpkg> sugerirá qué hacer con ellos para hacerlos funcionar.

note: type: TP
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
es: B<--get-selections> [I<patrón-nombre-paquete>...]

note: type: Plain text
en: Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged)  will not be shown.
es: Muestra la lista de selecciones de paquetes por la salida estándar. De no introducir un patrón se mostrará la lista de paquetes no instalados (esto es, previamente purgados).

note: type: Plain text
en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'I<package> I<state>', where state is one of B<install>, B<hold>, B<deinstall> or B<purge>. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
es: Define las selecciones de paquetes utilizando un fichero introducido por la entrada estándar. Este fichero debe tener el formato «I<paquete> I<estado>», en el que el estado es B<install>, B<hold>, B<deinstall> o B<purge>. Se permiten las líneas vacías y líneas de comentarios que empiecen por «#».

note: type: Plain text
en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any packages not in list given to --set-selections.
es: Define el estado deseado de todo paquete no esencial para su desinstalación. La intención es utilizar esto inmediatamente después de «--set-selections», para desinstalar todo paquete que no esté en la lista introducida a «--set-selections».

note: type: Plain text
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
es: Busca los paquetes seleccionados para su instalación, pero que por alguna razón todavía no se han instalado.

note: type: TP
en: B<--add-architecture >I<architecture>
es: B<--add-architecture >I<arquitectura>

note: type: Plain text
en: Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>)  is always part of that list.
es: Añade la I<arquitectura> a la lista de arquitecturas donde los paquetes se pueden instalar sin utilizar B<--force-architecture>. La arquitectura para la que se ha compilado B<dpkg> (esto es, la salida de B<--print-architecture>) siempre forma parte de la lista.

note: type: TP
en: B<--remove-architecture >I<architecture>
es: B<--remove-architecture >I<arquitectura>

note: type: Plain text
en: Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. If the architecture is currently in use in the database then the operation will be refused, except if B<--force-architecture> is specified. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>) can never be removed from that list.
es: Elimina la I<arquitectura> de la lista de arquitecturas donde los paquetes se pueden instalar sin utilizar B<--force-architecture>. Esta operación se rechaza si tal arquitectura se encuentra en uso en la base de datos, a menos que se especifique B<--force-architecture>. No se puede eliminar la arquitectura para la que se ha compilado B<dpkg> (esto es, la salida de B<--print-architecture>) de esta lista.

note: type: Plain text
en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, "i386").
es: Muestra la arquitectura de los paquetes que B<dpkg> instala (por ejemplo, «i386»).

note: type: Plain text
en: Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is configured to allow packages to be installed for.
es: Muestra una lista separada por líneas de las arquitecturas adicionales para las que se ha configurado B<dpkg> para permitir la instalación de paquetes.

note: .TP .B \-\-command\-fd \fIn\fP Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note: additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run. type: Plain text
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
es: Compara los números de versión, siendo I<op> un operador binario. B<dpkg> devuelve éxito (cero) si la condición especificada se cumple, y fallo (un resultado distinto de cero) en caso contrario. Hay dos grupos de operadores que difieren en su comportamiento cuando les falta alguno de los operandos, I<ver1> o I<ver2>. Los primeros tratan la falta de versión como la versión más antigua posible: B<lt le eq ne ge gt>. Los otros tratan la falta de versión como la más moderna posible: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. Éstos se proporcionan sólo por compatibilidad con la sintaxis del fichero de control: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.

note: type: Plain text
en: Display a brief help message.
es: Muestra un resumen de las instrucciones de uso.

note: type: Plain text
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
es: Muestra la ayuda de las opciones B<--force->I<algo>.

note: type: Plain text
en: Give help about debugging options.
es: Muestra la ayuda de las opciones de depuración.

note: type: Plain text
en: Display B<dpkg> version information.
es: Muestra la versión de B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
es: Consulte B<dpkg-deb>(1) para más información sobre las siguientes acciones.

note: type: Plain text
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
        Build a deb package.
    B<-c>, B<--contents> I<archive>
        List contents of a deb package.
    B<-e>, B<--control> I<filename> [I<directory>]
        Extract control-information from a package.
    B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
        Extract the files contained by package.
    B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
        Extract and display the filenames contained by a
        package.
    B<-f>, B<--field>  I<archive> [I<control-field>...]
        Display control field(s) of a package.
    B<--fsys-tarfile> I<archive>
        Display the filesystem tar-file contained by a
        Debian package.
    B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
        Show information about a package.
es: B<-b> | B<--build> I<directorio> [I<fichero>]
        Construye un paquete Debian GNU/Linux.
    B<-c> | B<--contents> I<fichero>
        Muestra el contenido de un paquete Debian GNU/Linux.
    B<-e> | B<--control> I<fichero> [I<directorio>]
        Extrae la información de control de un paquete.
    B<-x> | B<--extract> I<fichero directorio>
        Extrae los ficheros contenidos en el paquete.
    B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
        Extrae y muestra los nombres de fichero que un
        paquete contiene.
    B<-f> | B<--field>  I<fichero> [I<campo-control>] ...
        Muestra el/los campo(s) de control de un paquete.
    B<--fsys-tarfile> I<fichero>
        Muestra el fichero tar contenido en el paquete deb.
    B<dpkg -I> | B<--info> I<fichero> [I<fichero-control>]
        Muestra información sobre el paquete.

note: type: TP
en: B<dpkg-query actions>
es: B<dpkg-query-actions>

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
es: Para más información sobre las siguientes acciones consulte B<dpkg-query>(1).

note: type: Plain text
en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
        List packages matching given pattern.
    B<-s>, B<--status> I<package-name>...
        Report status of specified package.
    B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
        List files installed to your system from I<package-name>.
    B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
        Search for a filename from installed packages.
    B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
        Display details about I<package-name>, as found in
        I</var/lib/dpkg/available>. Users of APT-based frontends
        should use B<apt-cache show> I<package-name> instead.
es: B<-l> | B<--list> I<patrón-nombre-paquete> ...
        Lista los paquetes cuyo nombre encaja en el patrón dado.
    B<-s> | B<--status> I<nombre-paquete> ...
        Informa del estado del paquete especificado.
    B<-L> | B<--listfiles> I<paquete> ...
        Lista los ficheros instalados en el sistema que pertenecen a
        B<paquete>.
    B<-S> | B<--search> I<patrón-búsqueda-ficheros> ...
        Busca un fichero en los paquetes instalados.
    B<-p> | B<--print-avail> I<paquete> ...
        Imprime información sobre el I<paquete>, extraída de
        I</var/lib/dpkg/available>. Los usuarios de interfaces de APT
        deberían utilizar B<apt-cache show> I<paquete>.

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg> or fragment files (with names matching this shell pattern \(aq[0-9a-zA-Z_-]*\(aq) on the configuration directory I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
es: Todas las opciones se pueden definir en la línea de órdenes, en el fichero de configuración de B<dpkg> I</etc/dpkg/dpkg.cfg> o segmentos de fichero con nombres que coincidan con el patrón de intérprete de órdenes \(aq[0-9a-zA-Z_-]*\(aq) en el directorio de configuración I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Cada línea en el fichero de configuración una opción (exactamente la misma que en la línea de órdenes, pero sin los guiones iniciales) o un comentario (si empieza con B<#>).

note: type: TP
en: B<--abort-after=>I<number>
es: B<--abort-after=>I<número>

note: type: Plain text
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort. The default is 50.
es: Modifica cuántos errores llevan a B<dpkg> a interrumpir el proceso. El valor por omisión es 50.

note: type: Plain text
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
es: Al eliminar un paquete puede que otro dependa de él. Definir esta opción producirá la desconfiguración automática del paquete que dependía del paquete eliminado.

note: type: Plain text
en: Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-orring desired values together from the list below (note that these values may change in future releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
es: Activa el modo de depuración. El parámetro I<octal> se forma uniendo los valores de la siguiente lista mediante la operación I<or> a nivel de bits (tenga en cuenta que estos valores podrían cambiar en futuras versiones). B<-Dh> o B<--debug=help> muestran estos valores.

note: type: Plain text
en:     Number   Description
             1   Generally helpful progress information
             2   Invocation and status of maintainer scripts
            10   Output for each file processed
           100   Lots of output for each file processed
            20   Output for each configuration file
           200   Lots of output for each configuration file
            40   Dependencies and conflicts
           400   Lots of dependencies/conflicts output
         10000   Trigger activation and processing
         20000   Lots of output regarding triggers
         40000   Silly amounts of output regarding triggers
          1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
          2000   Insane amounts of drivel
es:   Número  Descripción
         1   Información de progreso generalmente útil
         2    Ejecución y estado de los scripts del paquete
        10   Salida por cada fichero procesado
       100   Mucha salida por cada fichero procesado
        20   Salida por cada «conffile»
       200   Mucha salida por cada «conffile»
        40   Dependencias y conflictos
       400   Mucha salida sobre dependencias y conflictos
     10000   Activación de los disparadores y procesado
     20000   Una gran información de los disparadores
     40000   Niveles ridículos de información de los disparadores
      1000   Parrafadas sobre el directorio dpkg/info
      2000   Montañas de parrafadas (perjudica la salud)

note: type: TP
en: B<--force->I<things>, B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>
es: B<--force->I<cosas>, B<--no-force->I<cosas>, B<--refuse->I<cosas>

note: type: Plain text
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
es: Fuerza o rechaza (B<no-force> y B<refuse> significan lo mismo) hacer ciertas cosas. El parámetro I<cosas> es una lista de cosas definidas a continuación y separadas por comas. La opción B<--force-help> muestra un mensaje que las describe. Las cosas marcadas con (*) se fuerzan por omisión.

note: type: Plain text
en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
es: I<Aviso: Estas opciones están pensadas básicamente para un uso experto. Usarlas sin conocer totalmente sus efectos podría dejar su sistema sin funcionamiento.>

note: type: Plain text
en: B<all>: Turns on (or off) all force options.
es: B<all>: Activa (o desactiva) todas las opciones de forzar.

note: type: Plain text
en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
es: B<downgrade>(*): Instala un paquete, incluso si ya existe una versión más nueva instalada.

note: type: Plain text
en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
es: I<Aviso: actualmente dpkg no comprueba de ninguna manera las dependencias al desactualizar y por lo tanto no avisará si rompe alguna dependencia de otro paquete. Una situación así podría tener efectos secundarios graves; desactualizar componentes esenciales del sistema incluso podría inutilizar su sistema por completo. Úselo con cuidado.>

note: type: Plain text
en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
es: B<configure-any>: Configura también los paquetes desempaquetados pero no configurados sobre los que depende el paquete.

note: type: Plain text
en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
es: B<hold>: Procesa los paquetes incluso si están marcados con «hold» (retener).

note: type: Plain text
en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
es: B<remove-reinstreq>: Elimina un paquete incluso si está roto y marcado para una necesaria reinstalación. Esto podría causar, por ejemplo, que algunas partes del paquete quedasen en el sistema, de las que B<dpkg> se olvidaría.

note: type: Plain text
en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
es: B<remove-essential>: Elimina, incluso si el paquete se considera esencial. Los paquetes esenciales contienen principalmente órdenes de Unix muy básicas. Borrarlos podría hacer que el sistema dejase de funcionar en absoluto así que use esta opción con cuidado.

note: type: Plain text
en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
es: B<depends>: Convierte todos los problemas de dependencias en avisos.

note: type: Plain text
en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
es: B<depends-version>: No tiene en cuenta las versiones al comprobar las dependencias.

note: type: Plain text
en: B<breaks>: Install, even if this would break another package.
es: B<breaks>: Instala, aunque suponga romper otro paquete.

note: type: Plain text
en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
es: B<conflicts>: Instala, incluso si entra en conflicto con otro paquete. Esta opción es peligrosa dado que generalmente sobreescribirá algunos ficheros.

note: type: Plain text
en: B<confmiss>: If a conffile is missing and the version in the package did change, always install the missing conffile without prompting. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
es: B<confmiss>: Si no se encuentra un fichero de configuración «conffile» y ha cambiado la versión en el paquete, instala el «conffile» perdido sin solicitar confirmación. Es peligroso porque no guarda los cambios (la eliminación) hechos al fichero.

note: type: Plain text
en: B<confnew>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
es: B<confnew>: Si se ha modificado un fichero de configuración «conffile» y ha cambiado la versión en el paquete, instala siempre la nueva versión sin solicitar confirmación, a menos que se defina también la opción B<--force-confdef>, en cuyo caso se toma la acción predefinida.

note: type: Plain text
en: B<confold>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
es: B<confold>: Si se ha modificado un fichero de configuración «conffile» y ha cambiado la versión en el paquete, mantiene siempre la versión existente sin solicitar confirmación, a menos que también se defina la opción B<--force-confdef>, en cuyo caso se toma la acción predefinida.

note: type: Plain text
en: B<confdef>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always choose the default action without prompting. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
es: B<confdef>: Si se ha modificado un fichero de configuración «conffile» y ha cambiado la versión en el paquete, selecciona siempre la acción predeterminada sin solicitar confirmación. Si no existe tal acción, se detendrá y consultará al usuario, a no ser que se usen también las opciones B<--force-confnew> o B<--force-confold>, en cuyo caso se usará una de estas opciones para tomar la decisión final.

note: type: Plain text
en: B<confask>: If a conffile has been modified always offer to replace it with the version in the package, even if the version in the package did not change. If any of B<--force-confmiss>, B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action.
es: B<confdef>: Si se ha modificado un fichero de configuración «conffile», ofrece siempre reemplazar este con la versión en el paquete incluso si la versión del paquete no ha cambiado. Si se introduce cualquiera de las opciones B<--force-confnew> o B<--force-confold> o B<--force-confdef>, se usará esta para tomar la decisión final.

note: type: Plain text
en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
es: B<overwrite>: Sobreescribe un fichero de un paquete con un fichero de otro.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
es: B<overwrite-dir>: Sobreescribe un directorio de un paquete con un fichero de otro.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
es: B<overwrite-diverted>: Sobreescribe una versión desviada de un fichero con una no desviada.

note: type: Plain text
en: B<unsafe-io>: Do not perform safe I/O operations when unpacking. Currently this implies not performing file system syncs before file renames, which is known to cause substantial performance degradation on some file systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system crashes.
es: B<unsafe-io>: No realiza las operaciones I/O seguras al desempaquetar. Actualmente, implica que no se realiza la sincronización del sistema de ficheros antes de renombrar un fichero, lo cual causa una apreciable degradación del rendimiento en algunos sistemas de fichero. Desafortunadamente, los que requieren I/O segura para empezar en primer lugar debido a su comportamiento irregular causan ficheros de tamaño cero en fallos severos del sistema.

note: type: Plain text
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
es: I<Note>: Para ext4, el sistema con más problemas de este sentido, considere utilizar la opción de montaje B<nodelalloc>, lo que arregla la degradación del rendimiento y los problemas de seguridad de datos. Lo último lo soluciona haciendo que el sistema de ficheros no produzca ficheros de tamaño cero durante fallos severos del sistema con cualquier software que no realiza una sincronización antes de los renombres atómicos.

note: type: Plain text
en: I<Warning: Using this option might improve performance at the cost of losing data, use with care.>
es: I<Advertencia: Usar esta opción puede aumentar el rendimiento a costa de la pérdida de datos. Úselo con cuidado.>

note: type: Plain text
en: B<architecture>: Process even packages with wrong or no architecture.
es: B<architecture>: Procesa los paquetes, incluso si no son de la arquitectura adecuada o correcta.

note: type: Plain text
en: B<bad-version>: Process even packages with wrong versions.
es: B<bad-version>: Procesa los paquetes incluso si la versión es errónea.

note: type: Plain text
en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
es: B<bad-path>: B<PATH> no contiene algunos programas importantes, así que es bastante posible que haya problemas.

note: type: Plain text
en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
es: B<not-root>: Intenta la (des)instalación incluso si no es el usuario «root».

note: type: Plain text
en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
es: B<bad-verify>: Instala un paquete aunque falle la comprobación de autenticidad.

note: type: TP
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
es: B<--ignore-depends>=I<paquete>,...

note: type: Plain text
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
es: Ignora la comprobación de dependencias para los paquetes definidos (en realidad, se hacen las comprobaciones pero se imprimen avisos en vez de interrumpir el proceso).

note: type: Plain text
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
es: Hace todo lo que se supone que debe hacer, pero no realiza ningún cambio. Se utiliza para ver qué ocurriría con las opciones seleccionadas sin realizar cambios reales.

note: type: Plain text
en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
es: Asegúrese de introducir la opción B<--no-act> antes del parámetro de acción, o podría acabar con resultados no deseados. (Por ejemplo: B<dpkg --purge foo --no-act> purgará primero el paquete foo y luego intentará purgar el paquete --no-act, ¡aunque probablemente usted esperaba que no hiciera nada!).

note: type: Plain text
en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
es: Actúa recursivamente sobre todos los ficheros que coincidan con el patrón B<*.deb> que se encuentren en el directorio definido, y también todos sus subdirectorios. Se puede utilizar con las opciones B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> y B<--avail>.

note: type: Plain text
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
es: No instala un paquete del que ya existe una versión más nueva en el sistema. Es un alias de B<--refuse-downgrade>.

note: type: TP
en: B<--admindir=>I<dir>
es: B<--admindir=>I<directorio>

note: type: Plain text
en: Change default administrative directory, which contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  (Defaults to I</var/lib/dpkg>)
es: Cambia el directorio de administración predefinido. Éste contiene muchos ficheros que ofrecen información relativa al estado de paquetes instalados o no instalados, etc. (Por omisión, I</var/lib/dpkg>.)

note: type: TP
en: B<--instdir=>I<dir>
es: B<--instdir=>I<directorio>

note: type: Plain text
en: Change default installation directory which refers to the directory where packages are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to B<chroot>(2) before running package's installation scripts, which means that the scripts see B<instdir> as a root directory.  (Defaults to I</>)
es: Cambia el directorio de instalación predefinido, la ubicación en la que se instalarán los paquetes. B<instdir> es también el directorio introducido a B<chroot>(2) antes de ejecutar los scripts de instalación del paquete, lo que significa que éstos verán B<instdir> como directorio raíz. (Por omisión, I</>.)

note: type: TP
en: B<--root=>I<dir>
es: B<--root=>I<directorio>

note: type: Plain text
en: Changing B<root> changes B<instdir> to I<dir> and B<admindir> to I<dir>B</var/lib/dpkg>.
es: Cambiar B<root> da el valor de I<directorio> a B<instdir>, y el valor I<dir>B</var/lib/dpkg> a B<admindir>.

note: type: Plain text
en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
es: Procesa sólo los paquetes seleccionados para su instalación. La marca en sí la hacen B<dselect> o B<dpkg> al manipular paquetes. Por ejemplo, si se borra uno, éste se marcará para su desinstalación.

note: type: Plain text
en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
es: Evita la instalación de un paquete si tiene la misma versión que la ya instalada.

note: type: Plain text
en: B<--pre-invoke=>I<command>
es: B<--pre-invoke=>I<orden>

note: type: Plain text
en: B<--post-invoke=>I<command>
es: B<--post-invoke=>I<orden>

note: type: Plain text
en: Set an invoke hook I<command> to be run via ``sh -c'' before or after the dpkg run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> dpkg actions. This option can be specified multiple times. The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current dpkg action. Note: front-ends might call dpkg several times per invocation, which might run the hooks more times than expected.
es: Define una I<orden> «hook» que se ejecutará mediante «sh -c» antes o después de que dpkg ejecute una acción I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> o I<purge>. Puede definir esta opción varias veces. Se respeta el orden de aparición de las opciones, con preferencia de las presentes en los ficheros de configuración. La variable de entorno B<DPKG_HOOK_ACTION> define los «hooks» a la acción de dpkg actual.Nota: puede que las interfaces ejecuten dpkg varias veces en cada ejecución, lo cual puede ejecutar más órdenes encadenadas que las esperadas.

note: type: Plain text
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
es: B<--path-exclude=>I<comodín>

note: type: Plain text
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
es: B<--path-include=>I<comodín>

note: type: Plain text
en: Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including previously excluded paths matching the specified patterns during install.
es: Define I<comodín> («glob pattern») como un filtro de ruta, bien excluyendo o incluyendo otra vez rutas anteriormente excluidas que encajan con los patrones definidos durante la instalación.

note: type: Plain text
en: I<Warning: take into account that depending on the excluded paths you might completely break your system, use with caution.>
es: I<Aviso: tenga en cuenta que dependendiendo de las rutas que excluya, puede dejar su sistema inutilizable, úselo con precuación.>

note: type: Plain text
en: The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were '*' matches any sequence of characters, including the empty string and also '/'. For example, I<'/usr/*/READ*'> matches I<'/usr/share/doc/package/README'>.  As usual, '?' matches any single character (again, including '/'). And '[' starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and complementations. See B<glob>(7) for detailed information about globbing. Note: the current implementation might re-include more directories and symlinks than needed, to be on the safe side and avoid possible unpack failures, future work might fix this.
es: Los patrones de comodín («glob») usan los mismos comodines que el intérprete de órdenes, donde «*» encaja con cualquier cadena de caracteres, incluyendo una cadena vacía y «/». Por ejemplo, I<'/usr/*/READ*'> encaja con I<'/usr/share/doc/package/README'>. Como es habitual, «?» encaja cualquier carácter único (una vez más, incluyendo «/»). Y «[» inicia una clase («class») de carácter, que puede contener una lista de caracteres, rangos y complementaciones. Consulte B<glob>(7) para más información acerca del uso de comodines. Nota: puede que la implementación actual incluya otra vez más directorios y enlaces simbólicos que los necesarios. Puede que un desarrollo en el futuro arregle esto para estar más seguros y evitar un posible error de desempaquetado.

note: type: Plain text
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
es: Puede utilizar esto para eliminar todas las rutas a excepción de algunas en particular; un típico uso es:

note: type: Plain text
en: to remove all documentation files except the copyright files.
es: para eliminar todos los ficheros de documentación a excepción de los ficheros de derechos de autor.

note: type: Plain text
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other. Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
es: Estas dos opciones se pueden definir varias veces, y se pueden interpolar. Ambos se procesan en el orden dado, y la última regla que encaja con un nombre de fichero realiza la decisión.

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>. This option can be specified multiple times. The information is generally one record per line, in one of the following forms:
es: Envía la información del estado del paquete e información de progreso en formato máquina al descriptor de fichero I<n>. Puede introducir esta opción varias veces. La información aparece habitualmente con un registro por línea, en una de las siguientes formas:

note: type: TP
en: B<status: >I<package>B<: >I<status>
es: B<status: >I<paquete>B<: >I<estado>

note: type: Plain text
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
es: El estado del paquete ha cambiado; el I<estado> es el que aparece en el fichero de estado.

note: type: TP
en: B<status: >I<package>B< : error : >I<extended-error-message>
es: B<status: >I<paquete>B< : error : >I<mensaje-de-fallo-detallado>

note: type: Plain text
en: An error occurred. Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
es: Se ha detectado un fallo. Cualquier nueva línea en I<mensaje-de-fallo-detallado> se convertirá a espacios antes de aparecer por la salida.

note: type: TP
en: B<status: >I<file>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<useredited>B< >I<distedited>
es: B<status: >I<fichero>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<edición-usuario>B< >I<edición-distribución>

note: type: Plain text
en: User is being asked a conffile question.
es: El usuario tiene que responder a una pregunta de un fichero de configuración «conffile».

note: type: TP
en: B<processing: >I<stage>B<: >I<package>
es: B<processing: >I<etapa>B<: >I<paquete>

note: type: Plain text
en: Sent just before a processing stage starts. I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
es: Se envía justo después del inicio del estado de procesamiento. El I<estado> puede ser B<upgrade>, B<install> (ambos se envían antes de desempaquetar), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> o B<purge>.

note: type: TP
en: B<--status-logger>=I<command>
es: B<--status-logger>=I<orden>

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to the shell I<command>'s standard input. This option can be specified multiple times. The output format used is the same as in B<--status-fd.>
es: Envía la información del estado del paquete e información de progreso en formato máquina a la entrada estándar de la orden de consola. Puede introducir esta opción varias veces. El formato de la salida es el mismo que B<--status-fd.>

note: type: TP
en: B<--log=>I<filename>
es: B<--log=>I<fichero>

note: type: Plain text
en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I</var/log/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last filename is used. Log messages are of the form `YYYY-MM-DD HH:MM:SS status I<state> I<pkg> I<installed-version>' for status change updates; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-version>' for actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<remove>, B<purge>; and `YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile I<filename> I<decision>' for conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>.
es: Registra los cambios de estado y acciones en el I<fichero>, en lugar del predefinido, I</var/log/dpkg.log>. Se usará el último fichero introducido en caso de definir varios. Los mensajes del registro tienen el formato «YYYY-MM-DD HH:MM:SS status I<estado> I<paquete> I<versión-instalada>» para actualizaciones de cambios de estado; «YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<acción> I<paquete> I<versión-instalada> I<versión-disponible>» para aquellas acciones en las que la I<acción> es B<install>, B<upgrade>, B<remove> o B<purge> y «YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile I<fichero> I<decisión>» para aquellos cambios en «conffiles» en los que la I<decisión> es B<install> o B<keep>.

note: type: Plain text
en: Do not try to verify package signatures.
es: No intenta verificar las firmas de los paquetes.

note: type: Plain text
en: Do not run any triggers in this run (activations will still be recorded).  If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run even if only a triggers run is needed. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
es: No ejecuta ningún disparador durante esta ejecución (se registran las activaciones). Si se usa con B<--configure> I<paquete> o B<--triggers-only> I<paquete>, el script «postinst» del paquete nombrado tendrá permisos de ejecución aunque sólo se necesite ejecutar un disparador. El uso de esta opción puede dejar paquetes con el estado no deseado de B<triggers-awaited> y B<triggers-pending>. Puede arreglar esto más tarde ejecutando B<dpkg --configure --pending>.

note: type: Plain text
en: Cancels a previous B<--no-triggers>.
es: Cancela un B<--no-triggers> previo.

note: type: Plain text
en: Configuration fragment files.
es: Fragmentos de ficheros de configuración.

note: type: Plain text
en: Configuration file with default options.
es: El fichero de configuración con las opciones predefinidas.

note: type: Plain text
en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
es: El fichero de registro predefinido (consulte I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) y la opción B<--log>).

note: type: Plain text
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
es: Los otros ficheros listados a continuación están en sus directorios predefinidos. Consulte la opción B<--admindir> para ver cómo modificar la ubicación de estos ficheros.

note: type: Plain text
en: List of available packages.
es: Lista de paquetes disponibles.

note: type: Plain text
en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
es: Los estados de los paquetes disponibles. Este fichero contiene información sobre si un paquete está marcado o no para su eliminación, si está o no está instalado, etc. Para más información, consulte el apartado B<INFORMACIÓN SOBRE PAQUETES>.

note: type: Plain text
en: The status file is backed up daily in I</var/backups>. It can be useful if it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
es: Una copia de seguridad diaria del fichero de estado se crea en I</var/backups>. Puede ser útil si se ha perdido o ha quedado dañado por problemas con el sistema de ficheros.

note: type: Plain text
en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
es: Los siguientes ficheros son componentes de un paquete binario. Consulte B<deb>(5) para más información sobre éstos:

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
es: Si se define, B<dpkg> lo usará como el directorio del cual leer el fichero de configuración específico del usuario.

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
es: Si se define, B<dpkg> lo usará como el directorio en el que crear ficheros y directorios temporales.

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when displaying the conffiles.
es: El programa que B<dpkg> ejecutará al mostrar los ficheros de configuración «conffiles».

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when starting a new shell.
es: El programa que B<dpkg> ejecutará al iniciar un nuevo intérprete de órdenes.

note: type: Plain text
en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
es: Define el número de columnas que B<dpkg> puede utilizar para mostrar la información. Por ahora sólo la usa la opción «-l».

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Current valid value: B<conffile-prompt>.
es: Definido por B<dpkg> en el intérprete de órdenes iniciado en el diálogo del fichero de configuración «conffile» para examinar la situación. El valor válido actualmente es B<conffile-prompt>.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the old conffile.
es: Definido por B<dpkg> en el intérprete de órdenes iniciado en el diálogo del fichero de configuración «conffile» para examinar la situación. Contiene la ruta al fichero de configuración antiguo.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the new conffile.
es: Definido por B<dpkg> en el intérprete de órdenes iniciado en el diálogo del fichero de configuración «conffile» para examinar la situación. Contiene la ruta al fichero de configuración «conffile» nuevo.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of the currently running B<dpkg> instance.
es: Definido por B<dpkg> en el script del entorno del mantenedor con el valor de la versión en ejecución de B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package name being handled.
es: Definido por B<dpkg> en el script de entorno del mantenedor con el valor del nombre del paquete manipulado.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture the package got built for.
es: Definido por B<dpkg> en el script de entorno del mantenedor con el valor de la arquitectura de paquete para la cual se compiló.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the script running (preinst, postinst, prerm, postrm).
es: Definido por B<dpkg> en el script del entorno del mantenedor con el valor del nombre del script en ejecución («preinst», «postinst», «prerm», «postrm»).

note: type: Plain text
en: To list installed packages related to the editor B<vi>(1) (note that B<dpkg-query> does not load the available file anymore by default, and the B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):
es: Para instalar paquetes relacionados con el editor B<vi>(1) (tenga en cuenta que B<dpkg-query> ya no carga el fichero disponible de forma predeterminada, y para ello se debe utilizar B<dpkg-query> B<--load-avail>):

note: type: Plain text
en: To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:
es: Para ver las entradas en I</var/lib/dpkg/available> de dos paquetes:

note: type: Plain text
en: To search the listing of packages yourself:
es: Para buscar personalmente en la lista de paquetes:

note: type: Plain text
en: To remove an installed elvis package:
es: Para borrar un paquete instalado llamado elvis:

note: type: Plain text
en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
es: Para instalar un paquete, éste tiene que estar disponible en un archivo o disco óptico. El fichero «available» muestra que el paquete vim está en la sección «editors»:

note: type: Plain text
en: To make a local copy of the package selection states:
es: Para hacer una copia local de las selecciones de estados de paquetes:

note: type: Plain text
en:      B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>
es:      B< dpkg --get-selections E<gt>mis-selecciones>

note: type: Plain text
en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
es: Podría copiar este fichero a otra máquina e instalarlo allí con:

note: type: Plain text
en:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>
es:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>mis-selecciones>

note: type: Plain text
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages. You will need some other application to actually download and install the requested packages. For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
es: Tenga en cuenta que esto no instalará ni borrará nada, simplemente modificará el estado de selección de los paquetes seleccionados. Necesitará otra aplicación para obtener los paquetes e instalarlos. Por ejemplo, ejecute B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: Plain text
en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
es: Por lo general, encontrará que B<dselect>(8) es una forma más cómoda de modificar los estados de selección de los paquetes.

note: type: SH
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
es: FUNCIONALIDAD ADICIONAL

note: type: Plain text
en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>.
es: Puede ganar funcionalidades adicionales instalando alguno de los siguientes paquetes: I<apt>, I<aptitude> y I<debsums>.

note: type: Plain text
en: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8).
es: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), y B<dpkg-reconfigure>(8).

note: type: Plain text
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
es: Habitualmente, la opción B<--no-act> da menos información de la que necesita.

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
es: Consulte I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> para una lista de las personas que han contribuido a B<dpkg>.

note: type: TH
en: 2012-01-20
es: 20 de enero del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
es: dpkg-architecture - Configurar y determinar la arquitectura para la construcción de paquetes

note: type: Plain text
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
es: B<dpkg-architecture> [I<opción>...] [I<orden>]

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
es: dpkg-architecture facilita determinar y configurar la arquitectura de construcción y de la máquina anfitrión para la construcción de un paquete.

note: type: Plain text
en: The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>(1), and can not be set at the command line.
es: La arquitectura de construcción siempre se determina con una ejecución externa a B<dpkg>(1), y no se puede definir en la línea de órdenes.

note: type: Plain text
en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \s-1CC\s0 or gcc are both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
es: Puede definir la arquitectura del anfitrión introduciendo una o ambas opciones B<-a> y B<-t>. El valor por omisión es una ejecución externa a B<gcc>(1), o la misma que la arquitectura de construcción en caso de no disponer de \s-1CC\s0 o gcc. Es suficiente utilizar B<-a> o B<-t>, el valor del otro se definirá con un valor predefinido adecuado. De hecho, a veces es mejor definir sólo uno, ya que B<dpkg-architecture> le avisará si su opción no encaja con la opción predefinida.

note: type: Plain text
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>. This is the default action.
es: Muestra las variables de entorno, una por línea, con el formato I<VARIABLE=valor>. Esta es la acción predefinida.

note: type: Plain text
en: Check for equality of architecture. By default I<debian-architecture> is compared against the current Debian architecture, being the host.  This action will not expand the architecture wildcards. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
es: Revisa si la arquitectura es la misma. Por omisión, I<debian-architecture> se compara con la arquitectura del sistema Debian actual, el sistema anfitrión. Esta acción no expande los comodines de arquitectura. La orden finaliza con un estado de salida de cero si coinciden, y de 1 en caso contrario.

note: type: TP
en: B<-i>I<architecture-wildcard>
es: B<-i>I<comodín-arquitectura>

note: type: Plain text
en: Check for identity of architecture by expanding I<architecture-wildcard> as an architecture wildcard and comparing against the current Debian architecture. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
es: Revisa la identidad de la arquitectura expandiendo I<comodin-arquitectura> como un comodín de arquitectura, y comparándola con la arquitectura del sistema Debian actual. La orden finaliza con un estado de salida de cero si coincide, y de 1 en caso contrario.

note: type: TP
en: B<-q>I<variable-name>
es: B<-q>I<nombre-variable>

note: type: Plain text
en: Print the value of a single variable.
es: Muestra el valor de una única variable.

note: type: Plain text
en: Print an export command. This can be used to set the environment variables using eval.
es: Muestra una orden «export». Se puede utilizar para definir las variables de entorno mediante eval.

note: type: Plain text
en: Print a similar command to B<-s> but to unset all variables.
es: Muestra una orden similar a B<-s>, pero para eliminar la definición («unset») de todas las variables.

note: type: TP
en: B<-c>I< command>
es: B<-c>I< orden>

note: type: Plain text
en: Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the determined value.
es: Ejecuta una I<orden> en un entorno cuyas variables ya están definidas con un valor predefinido.

note: type: Plain text
en: Print a list of valid architecture names.
es: Muestra una lista de nombres de arquitectura válidos.

note: type: Plain text
en: Show the usage message and exit.
es: Muestra el modo de uso y termina.

note: type: Plain text
en: Show the version and exit.
es: Muestra la versión y termina.

note: type: Plain text
en: Set the Debian architecture.
es: Define la arquitectura de Debian.

note: type: TP
en: B<-t>I<gnu-system-type>
es: B<-t>I<tipo-sistema-gnu>

note: type: Plain text
en: Set the GNU system type.
es: Define el tipo de sistema GNU.

note: type: Plain text
en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present. This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example B<dpkg-buildpackage>(1)).
es: Los scripts respetan los valores de variables de entorno preexistentes que tienen el mismo nombre que los valores contenidos en el script (por ejemplo, usados por B<dpkg-architecture>), a menos que se use esta marca de forzado. Permite al usuario sobreescribir un valor, aún cuando la ejecución a B<dpkg-architecture> se encuentra en otro script (por ejemplo, B<dpkg-buildpackage>(1)).

note: type: SH
en: TERMS
es: TÉRMINOS

note: type: IP
en: build machine
es: máquina de construcción

note: type: Plain text
en: The machine the package is built on.
es: La máquina en la que se construye el paquete.

note: type: IP
en: host machine
es: máquina anfitrión

note: type: Plain text
en: The machine the package is built for.
es: La máquina para la cual se construye el paquete.

note: type: IP
en: Debian architecture
es: Arquitectura de Debian

note: type: Plain text
en: The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \s-1FTP\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386.
es: La cadena de la arquitectura de Debian, que especifica el árbol binario en el archivo \s-1FTP\s0. Ejemplos: i386, sparc, hurd-i386.

note: type: IP
en: architecture wildcard
es: comodín de arquitectura

note: type: Plain text
en: An architecture wildcard is a special architecture string that will match any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>.  Examples: linux-any, any-i386, hurd-any.
es: Un comodín de arquitectura es una cadena especial de arquitectura que encaja con cualquier arquitectura real del que es parte. La forma habitual es E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>. Ejemplos: linux-any, any-i386, hurd-any.

note: type: IP
en: \s-1GNU\s0 system type
es: tipo de sistema \s-1GNU\s0

note: type: Plain text
en: An architecture specification string consisting of two parts separated by a dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.
es: Una cadena de definición de arquitectura que consiste de dos partes separadas por un guión: el procesador y el sistema. Ejemplos: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.

note: type: Plain text
en: The following variables are set by B<dpkg-architecture>:
es: Las siguientes variables se definen mediante B<dpkg-architecture>:

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the build machine.
es: La arquitectura de Debian de la máquina de construcción.

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the build machine.
es: El nombre del sistema Debian de la máquina de construcción.

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the build machine.
es: El nombre de Debian del procesador de la máquina de construcción.

note: type: Plain text
en: The pointer size of the build machine (in bits).
es: El tamaño del puntero de la máquina de construcción, en bits.

note: type: Plain text
en: The endianness of the build machine (little / big).
es: El nivel de «endianización» de la máquina de construcción, «little» o «big».

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
es: La parte \s-1CPU\s0 de \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
es: La parte de «System» de \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the build machine.
es: El tipo de sistema \s-1GNU\s0 de la máquina de construcción.

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the build machine, used for filesystem paths.
es: El tipo de sistema \s-1GNU\s0 clarificado de la máquina de construcción, utilizado para rutas del sistema de ficheros.

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the host machine.
es: La arquitectura de Debian de la máquina anfitrión.

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the host machine.
es: El nombre de sistema Debian de la máquina anfitrión.

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the host machine.
es: El nombre del procesador Debian de la máquina anfitrión.

note: type: Plain text
en: The pointer size of the host machine (in bits).
es: El tamaño del puntero de la máquina anfitrión, en bits.

note: type: Plain text
en: The endianness of the host machine (little / big).
es: El nivel de «endianización» de la máquina anfitrión, «little» o «big».

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
es: La parte de \s-1CPU\s0 de \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
es: La parte de «System» de \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the host machine.
es: El tipo de sistema \s-1GNU\s0 de la máquina anfitrión.

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the host machine, used for filesystem paths.
es: El tipo de sistema \s-1GNU\s0 clarificado de la máquina anfitrión, utilizado para rutas del sistema de ficheros.

note: type: Plain text
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation). However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
es: Las variables de entorno definidas por B<dpkg-architecture> se introducen a I<debian/rules> como variables de «make» (consulte la documentación de make). Por otra parte, no debería depender de ellos, ya que esto rompe la ejecución manual del script. En lugar de ello, se deberían iniciar mediante B<dpkg-architecture> con la opción «-q». Aquí hay algunos ejemplos, que muestran también como mejorar la compatibilidad de su paquete con la construcción para varias arquitecturas.

note: type: Plain text
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
es: Obtención del tipo de sistema GNU e introducción a «./configure»:

note: type: Plain text
en: Doing something only for a specific architecture:
es: Realizar algo para una arquitectura específica:

note: type: Plain text
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU or DEB_HOST_ARCH_OS variables.
es: o si sólo precisa revisar el tipo de sistema o CPU, use las variables «DEB_HOST_ARCH_OS» o «DEB_HOST_ARCH_CPU».

note: type: Plain text
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
es: Tenga en cuenta que también puede utilizar un fragmento externo de un archivo «Makefile» para definir de forma adecuada las variables que B<dpkg-architecture> puede proporcionar:

note: type: Plain text
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
es: Nunca utilice B<dpkg --print-architecture> para obtener información de la arquitectura durante la construcción de un paquete.

note: type: SH
en: BACKWARD COMPATIBILITY
es: COMPATIBILIDAD CON VERSIONES ANTERIORES

note: type: Plain text
en: The /usr/share/dpkg/architecture.mk Makefile snippet is provided by dpkg-dev since version 1.16.1.
es: El fragmento de archivo «Makefile» «/usr/share/dpkg/architecture.mk» se proporciona a partir de la versión 1.16.1 de dpkg-dev.

note: type: Plain text
en: The DEB_*_ARCH_BITS and DEB_*_ARCH_ENDIAN variables were introduced in dpkg-dev 1.15.4. Using them in I<debian/rules> thus requires a build-dependency on dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4).
es: Las variables «DEB_*_ARCH_BITS» y «DEB_*_ARCH_ENDIAN» se introdujeron a partir de la versión 1.15.4 de dpkg-dev. Su uso en I<debian/rules> requiere una dependencia de construcción sobre dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4).

note: type: Plain text
en: The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were introduced in dpkg-dev 1.13.2.
es: Las variables «DEB_HOST_ARCH_CPU» y «DEB_HOST_ARCH_OS» se introdujeron a partir de la versión 1.13.2 de dpkg-dev.

note: type: Plain text
en: The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13).
es: Las opciones B<-e> y B<-i> aparecieron en recientes versiones de B<dpkg-architecture> (a partir de la versión 1.13.13 de dpkg).

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>. Other examples:
es: B<dpkg-buildpackage> acepta la opción B<-a> y la introduce a B<dpkg-architecture>. Otros ejemplos:

note: type: Plain text
en: Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:
es: Revisa si una arquitectura equivale a la arquitectura actual o dada:

note: type: Plain text
en: Check if the current architecture or an architecture provided with -a are Linux systems:
es: Revisa si la arquitectura actual o introducida con «-a» es de un sistema Linux:

note: type: Plain text
en: All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work. Their location can be overridden at runtime with the environment variable B<DPKG_DATADIR>.
es: Todos los ficheros deben estar presentes para que B<dpkg-architecture> funcione. Puede sobreescribir la ubicación en tiempo de ejecución mediante la variable de entorno B<DPKG_DATADIR>.

note: type: Plain text
en: Table of known CPU names and mapping to their GNU name.
es: Tabla de nombres de CPU conocidos y su correlación con su nombre GNU.

note: type: Plain text
en: Table of known operating system names and mapping to their GNU name.
es: Tabla de sistemas operativos conocidos y su correlación con su nombre GNU.

note: type: Plain text
en: Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names.
es: Correlación entre tuples de 3 de la arquitectura de Debian, y los nombres de arquitectura de Debian.

note: type: TH
en: 2009-09-05
es: 5 de septiembre del 2009

note: type: Plain text
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
es: dpkg.cfg - Fichero de configuración de dpkg

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dpkg. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
es: Este fichero contiene las opciones predefinidas de dpkg. Cada línea contiene una única opción, idéntica a una opción de línea de órdenes normal de dpkg a excepción de la ausencia de guiones precedentes. Las comillas que rodeen valores de opciones desaparecerán. Se permiten comentarios si la línea comienza con una almohadilla («B<#>»).

note: type: TH
en: 2012-04-03
es: 3 de abril del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
es: dpkg-buildflags - Devuelve opciones de compilación a usar durante la construcción del paquete

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
es: B<dpkg-buildflags> [I<opción>...] [I<orden>]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
es: B<dpkg-buildflags> es una herramienta para obtener las opciones de compilación a utilizar durante la construcción de paquetes Debian.

note: type: Plain text
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overriden in several ways:
es: Las opciones predefinidas se definen por el proveedor, pero se pueden extender y sustituir de varias formas:

note: type: Plain text
en: system-wide with B</etc/dpkg/buildflags.conf>;
es: Para todo el sistema con B</etc/dpkg/buildflags.conf>.

note: type: Plain text
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
es: Para el usuario actual con B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, donde B<$XDG_CONFIG_HOME> tiene como valor predefinido B<$HOME/.config>.

note: type: Plain text
en: temporarily by the user with environment variables (see section B<ENVIRONMENT>);
es: De forma temporal por el usuario con variables de entorno (consulte la sección B<ENTORNO>).

note: type: Plain text
en: dynamically by the package maintainer with environment variables set via B<debian/rules> (see section B<ENVIRONMENT>).
es: Definido por el responsable del paquete con variables de entorno definidas en B<debian/rules> (consulte la sección B<ENTORNO>).

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain two types of directives:
es: Los ficheros de configuración pueden contener dos tipos de directivas:

note: type: TP
en: B<SET>I< flag value>
es: B<SET>I< opción valor>

note: type: Plain text
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
es: Sustituye la opción llamada I<opción> con el valor I<valor>.

note: type: TP
en: B<STRIP>I< flag value>
es: B<STRIP>I< opción valor>

note: type: Plain text
en: Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.
es: Elimina de la I<opción> todas las opciones de compilación enumeradas en I<valor>.

note: type: TP
en: B<APPEND>I< flag value>
es: B<APPEND>I< opción valor>

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
es: Extiende la opción llamada I<opción> posponiendo las opciones dadas en I<valor>. Se prefijará un espacio al valor añadido si el valor actual de la opción no está vacío.

note: type: TP
en: B<PREPEND>I< flag value>
es: B<PREPEND>I< opción valor>

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  A space is appended to the prepended value if the flag's current value is non-empty.
es: Extiende la opción llamada I<opción> prefijando las opciones dadas en I<valor>. Se prefijará un espacio al valor añadido si el valor actual de la opción no está vacío.

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#). Empty lines are also ignored.
es: Los ficheros de configuración pueden contener comentarios en líneas que empiecen con «#». También se ignoran líneas vacías.

note: type: Plain text
en: Print to standard output all compilation flags and their values. It prints one flag per line separated from its value by an equal sign ("I<flag>=I<value>"). This is the default action.
es: Muestra por la salida estándar todas las opciones de configuración y sus valores. Muestra una línea por opción separada de su valor con un signo «=» (I<opción>=I<valor>). Esta es la acción predefinida.

note: type: Plain text
en: Print the list of flags supported by the current vendor (one per line). See the B<SUPPORTED FLAGS> section for more information about them.
es: Muestra la lista de opciones aceptadas por el proveedor actual (uno por línea). Para más información acerca de ellos consulte la sección B<OPCIONES ACEPTADAS>.

note: type: Plain text
en: Display any information that can be useful to explain the behaviour of B<dpkg-buildflags>: relevant environment variables, current vendor, state of all feature flags. Also print the resulting compiler flags with their origin.
es: Muestra toda la información que puede ser útil para explicar el comportamiento de B<dpkg-buildflags>: variables de entorno pertinentes, el proveedor actual y el estado de todas las opciones de funcionalidad. También muestra las opciones de compilación resultantes con su origen.

note: type: Plain text
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used. This can be useful to diagnose problems related to them.
es: Se ha diseñado para ejecutarse B<debian/rules>, de forma que el registro de construcción mantenga un seguimiento claro de las opciones de construcción utilizadas. Puede ser útil para diagnosticar problemas relacionados con ellos.

note: type: TP
en: B<--export=>I<format>
es: B<--export=>I<formato>

note: type: Plain text
en: Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if I<format> is B<make>) commands that can be used to export all the compilation flags in the environment. If I<format> is B<configure> then the output can be used on a B<./configure> command-line. If the I<format> value is not given, B<sh> is assumed. Only compilation flags starting with an upper case character are included, others are assumed to not be suitable for the environment.
es: Muestra por la salida del intérprete de órdenes estándar (si I<formato> es B<sh>) o make (si I<formato> es B<make>) las órdenes que se pueden utilizar para exportar todas las opciones de compilación en el entorno. Si el I<formato> es B<configure>, la salida se puede utilizar en la línea de órdenes en un fichero B<./configure>. Se asume B<sh> si no se introduce el valor I<formato>. Sólo se incluyen opciones de compilación que empiezan con un carácter en mayúscula, se asume que los otros no son adecuados para el entorno.

note: type: TP
en: B<--get>I< flag>
es: B<--get>I< opción>

note: type: Plain text
en: Print the value of the flag on standard output. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
es: Muestra el valor de la opción por la salida estándar. Cierra con valor 0 si la opción es conocida, y el valor 1 en caso contrario.

note: type: TP
en: B<--origin>I< flag>
es: B<--origin>I< opción>

note: type: Plain text
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1. The origin can be one of the following values:
es: Muestra el origen del valor obtenido con B<--get>. Cierra con valor 0 si la opción es conocida, y el valor 1 en caso contrario. El origen puede ser cualquiera de las siguientes opciones:

note: type: Plain text
en: the original flag set by the vendor is returned;
es: Devuelve la opción originalmente definida por el proveedor;

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
es: La opción se define/modifica con una configuración que afecta a todo el sistema;

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
es: La opción se define/modifica con una configuración específica del usuario;

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
es: La opción se define/modifica con una configuración específica del entorno.

note: type: TP
en: B<--query-features>I< area>
es: B<--query-features>I< área>

note: type: Plain text
en: Print the features enabled for a given area. The only currently recognized area is B<hardening>. Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1.
es: Muestra las funcionalidades activas para el área dada. La única sección actualmente admitida es B<hardening>. Cierra con un valor de cero si el área es conocido, y con el valor 1 en caso contrario.

note: type: Plain text
en: The output format is RFC822 header-style, with one section per feature.  For example:
es: El formato de la salida es de tipo cabecera RFC822, con una sección por funcionalidad. Por ejemplo:

note: type: SH
en: SUPPORTED FLAGS
es: OPCIONES ACEPTADAS

note: type: Plain text
en: Options for the C compiler. The default value set by the vendor includes I<-g> and the default optimization level (I<-O2> usually, or I<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).
es: Opciones para el compilador C. El valor por omisión definido por el proveedor incluye I<-g> y el nivel de optimización predefinido (habitualmente I<-O2>, o I<-O0> si la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> define I<noopt>).

note: type: Plain text
en: Options for the C preprocessor. Default value: empty.
es: Opciones para el preprocesador C. Valor por omisión: vacío.

note: type: Plain text
en: Options for the C++ compiler. Same as B<CFLAGS>.
es: Opciones para el compilador C++. Idéntica a B<CFLAGS>.

note: type: Plain text
en: Options for the Fortran compiler. Same as B<CFLAGS>.
es: Opciones para el compilador Fortran. Idéntica a B<CFLAGS>.

note: type: Plain text
en: Options passed to the compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options). Default value: empty.
es: Opciones introducidas al compilador al enlazar ejecutables u objetos compartidos (en el caso de ejecutar al enlazador directamente, debe eliminar B<-Wl> y «B<,>» de estas opciones). Valor por omisión: vacío.

note: type: Plain text
en: System wide configuration file.
es: Fichero de configuración de todo el sistema.

note: type: TP
en: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>
es: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> o B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>

note: type: Plain text
en: User configuration file.
es: Fichero de configuración del usuario.

note: type: Plain text
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>. It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags. The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
es: Existen dos conjuntos de variables de entorno que realizan las mismas funciones, y no se debe utilizar el primero (DEB_I<opción>_I<op>) en un fichero B<debian/rules>. Sirve para reconstruir el paquete fuente con otras opciones de compilación. El segundo conjunto ((DEB_I<opción>_MAINT_I<op>) solo se debe utilizar en un fichero B<debian/rules> mediante encargados de paquete para modificar las opciones de compilación.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_SET>
es: B<DEB_>I<opción>B<_SET>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET>
es: B<DEB_>I<opción>B<_MAINT_SET>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
es: Esta variable sirve para forzar el valor devuelto para la I<opción> dada.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_STRIP>
es: B<DEB_>I<opción>B<_STRIP>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP>
es: B<DEB_>I<opción>B<_MAINT_STRIP>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
es: Esta variable ofrece una lista separada por espacios de opciones que eliminar del conjunto de opciones devuelto por la I<opción> dada.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>
es: B<DEB_>I<opción>B<_APPEND>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND>
es: B<DEB_>I<opción>B<_MAINT_APPEND>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
es: Esta variable añade opciones adicionales al valor devuelto por la I<opción> dada.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND>
es: B<DEB_>I<opción>B<_PREPEND>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND>
es: B<DEB_>I<opción>B<_MAINT_PREPEND>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
es: Esta variable prefija opciones adicionales al valor devuelto por la I<opción> dada.

note: type: Plain text
en: This variable can be used to disable/enable various hardening build flags through the B<hardening> option. See the B<HARDENING> section for details.
es: Esta variable se puede utilizar para desactivar/activar varias opciones de compilación de seguridad a través de la opción B<hardening>. Para más detalles, consulte la sección B<AUMENTAR LA SEGURIDAD>.

note: type: SH
en: HARDENING
es: AUMENTAR LA SEGURIDAD

note: type: Plain text
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional warning messages during compilation. Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
es: Se pueden utilizar varias opciones de tiempo de compilación (explicadas a continuación) para aumentar la seguridad (hardening) de un binario resultante frente a ataques de corrupción de memoria, u ofrecer mensajes de aviso durante la compilación. A menos que se especifique lo contrario, están activas por omisión para las arquitecturas que las admiten.

note: type: Plain text
en: Each hardening feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's B<hardening> value with the "+" and "-" modifier. For example, to enable the "pie" feature and disable the "fortify" feature you can do this in B<debian/rules>:
es: Cada opción de seguridad se puede activar o desactivar incluyendo el valor B<hardening> en la variable de entorno B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> con los modificadores «+» y «-». Por ejemplo, para activar la funcionalidad «pie» y desactivar la funcionalidad «fortify», puede utilizar lo siguiente en B<debian/rules>:

note: type: Plain text
en: The special feature B<all> can be used to enable or disable all hardening features at the same time. Thus disabling everything and enabling only "format" and "fortify" can be achieved with:
es: La funcionalidad especial B<all> se puede utilizar para activar o desactivar todas las funcionalidades de seguridad de forma simultánea. Así, lo siguiente desactiva todo, y solo activa «format» y «fortify»:

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wformat -Werror=format-security> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This will warn about improper format string uses, and will fail when format functions are used in a way that represent possible security problems. At present, this warns about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf("%s", foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted input and contains "%n".
es: Esta opción (activa por omisión) añade B<-Wformat -Werror=format-security> a B<CFLAGS> y B<CXXFLAGS>. Esto avisa de usos inadecuados de cadena formato, y falla si las funciones de forma se utilizan de forma que supongan un problema potencial de seguridad. Actualmente, avisa de invocaciones a las funciones B<printf> y B<scanf> cuando la cadena formato no es una cadena literal y no hay argumentos de formato; por ejemplo B<printf(foo);> en lugar B<printf("%s", foo);>. Esto puede suponer una vulnerabilidad si la cadena formato proviene de una entrada no de confianza y contiene "%n".

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>. During code generation the compiler knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones. This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format strings in writable memory that contain '%n' are blocked. If an application depends on such a format string, it will need to be worked around.
es: Esta opción (activa por omisión) añade B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> a B<CPPFLAGS>. Durante la generación de código, el compilador conoce una gran cantidad de información de tamaños de búfer (si es posible), e intenta sustituir invocaciones no seguras de función sin límite de longitud de búfer con invocaciones de longitud limitada. Es muy útil para código antiguo y sin mantener. Además, se bloquean las cadenas formato en memoria con permisos de escritura que contengan «%n». Si una aplicación depende de una cadena formato con esta característica, necesitará una alternativa.

note: type: Plain text
en: Note that for this option to have any effect, the source must also be compiled with B<-O1> or higher.
es: Tenga en cuenta que para que esta opción tenga efecto, las fuentes también se deben compilar con B<-O1> o superior.

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This adds safety checks against stack overwrites. This renders many potential code injection attacks into aborting situations. In the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the application).
es: Esta opción (activa por omisión) añade B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> a B<CFLAGS> y B<CXXFLAGS>. Esto añade comprobaciones de seguridad frente a sobrescrituras de pila. Provoca que varios ataques potenciales de inyección de código se deriven en interrupciones del proceso. En el mejor de los casos, convierte vulnerabilidades frente a una inyección de código en una negación de servicio o bien en un problema sin efecto (depende de la aplicación).

note: type: Plain text
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
es: Esta funcionalidad requiere el enlazado con glibc (u otro proveedor de B<__stack_chk_fail>), y se debe desactivar al construir con B<-nostdlib>, B<-ffreestanding>, o similar.

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be written to by the linker. This flags the loader to turn these sections read-only before turning over control to the program. Most notably this prevents GOT overwrite attacks. If this option is disabled, B<bindnow> will become disabled as well.
es: Esta opción (activa por omisión) añade B<-Wl,-z,relro> a B<LDFLAGS>. Durante la carga del programa, el enlazador debe escribir en varias zonas de memoria ELF. Esto indica al cargador que estas zonas sean de solo lectura antes de entregar el control al programa. Básicamente, impide ataques de sobrescritura GOT. Si se desactiva esta opción, se desactiva también B<bindnow>.

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>. During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above). The option cannot become enabled if B<relro> is not enabled.
es: Esta opción (desactivada por omisión) añade B<-Wl,-z,now> a B<LDFLAGS>. Durante la carga del programa, se resuelven todos los símbolos dinámicos, lo que permite que se marque el total de PLT como solo escritura (debido a B<relro>, arriba). Esta opción no se puede activar si no se activa B<relro>.

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-fPIE> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>, and B<-fPIE -pie> to B<LDFLAGS>. Position Independent Executable are needed to take advantage of Address Space Layout Randomization, supported by some kernel versions. While ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas must be compiled as position-independent. Shared libraries already do this (-fPIC), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be build PIE to gain ASLR. When this happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of during a memory corruption attack.
es: Esta opción (por omisión, desactivada) añade B<-fPIE> a B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>, y B<-fPIE -pie> a B<LDFLAGS>. Se requiere «Position Independent Executable» para obtener los beneficios de «Address Space Layout Randomization», compatible con algunas versiones de núcleos. Aunque se puede forzar ASLR para áreas de datos en la pila y en el almacén de libres (brk y mmap), las áreas de código se deben compilar independientes de posición. Las bibliotecas compartidas lo realizan (-fPIC), de forma que obtienen ASLR de forma automática, pero las regiones «.text» binarias se deben construir con PIE para obtener ASLR. Cuando esto ocurre, los ataques ROP (Return Oriented Programming) son más difíciles al no existir ubicaciones estáticas donde realizar un efecto rebote durante los ataques de corrupción de memoria.

note: type: Plain text
en: This is not compatible with B<-fPIC> so care must be taken when building shared objects.
es: No es compatible con B<-fPIC>, tenga cuidado al construir objetos compartidos.

note: type: Plain text
en: Additionally, since PIE is implemented via a general register, some architectures (most notably i386) can see performance losses of up to 15% in very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%. Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a worst-case penalty.
es: Además, debido a que se implementa PIE a través de un registro general, algunas arquitecturas (basicamente, i386) pueden sufrir una pérdida de potencia de hasta un 15% en cargas de trabajo de aplicaciones de segmento de texto de alto rendimiento; la mayoría de cargas de trabajo sufren menos de un 1%. Las arquitecturas con registros más generales (por ejemplo, amd64) no se ven afectados con la misma gravedad.

note: type: TH
en: 2012-05-04
es: 4 de mayo del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
es: dpkg-buildpackage - Construcción de paquetes binarios o fuente a partir de las fuentes

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]
es: B<dpkg-buildpackage> [I<opción>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package. It consists of the following steps:
es: B<dpkg-buildpackage> es un programa que automatiza el proceso de construcción de un paquete de Debian. Éste consiste de los siguientes pasos:

note: type: Plain text
en: It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
es: Preparación del entorno de construcción, definiendo varias variables de entorno (consulte B<VARIABLES DE ENTORNO>) para ejecutar B<dpkg-source --before-build> (a menos que se defina B<-T> o B<--target>.

note: type: Plain text
en: It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied (unless B<-d> is specified).
es: Verificar que las dependencias y conflictos de construcción («build-dependencies» y «build-conflicts», respectivamente) estén satisfechas (a menos que especifique B<-d>).

note: type: Plain text
en: If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified).
es: Si se selecciona un objetivo específico con B<-T> o B<--target>, ejecutar ese objetivo y se detiene. De no ser así, ejecuta B<fakeroot debian/rules clean> para limpiar el árbol de construcción (a menos que especifique B<-nc>).

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>).
es: Ejecución de B<dpkg-source -b> para generar el paquete fuente (a menos que se requiera sólo la construcción del paquete binario con B<-b>, B<-B> o B<-A>).

note: type: Plain text
en: It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified).
es: Ejecución de B<debian/rules> I<build-target> seguido de B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (a menos que sólo se solicite la construcción de las fuentes mediante B<-S>). Tenga en cuenta que y B<build-target> y I<binary-target> son B<build> o B<binary> (por omisión, o si se define B<-b>), o B<build-arch> y B<binary-arch> (si se define B<-B>), o B<build-indep> y B<binary-indep> (si se define B<-A>).

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is specified).
es: Ejecución de B<gpg> para firmar el fichero B<.dsc> (de existir, a menos que se especifique B<-us>).

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>.
es: Ejecución de B<dpkg-genchanges> para generar el fichero B<.changes>. Muchas de las opciones de B<dpkg-buildpackage> se introducen a B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified).
es: Ejecución de B<gpg> para firmar el fichero B<.changes> (a menos que se especifique B<-us>).

note: type: Plain text
en: If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>.
es: Si se especifica B<-tc>, se ejecutará nuevamente B<fakeroot debian/rules clean>. Por último, ejecuta B<dpkg-source --after-build>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>.
es: Especifica una construcción sólo binaria, no se construirán ficheros de fuentes y/o distribuidas. Se introduce a B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
es: Especifica una construcción sólo binaria, limitada a paquetes dependientes de arquitectura. Se introduce a B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. Passed to B<dpkg-genchanges>.
es: Especifica una construcción sólo binaria, limitada a paquetes independientes de la arquitectura. Se introduce a B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
es: Especifica una construcción sólo de las fuentes, no se construirá ningún paquete binario. Se introduce a B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  This is the same as the default case when no build option is specified.
es: Define una construcción completa normal, se construyen los paquetes binarios y de fuente. Es idéntica al comportamiento predefinido cuando no se define ninguna opción de construcción.

note: type: Plain text
en: Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<-r>). Note that official targets that are required to be run as root by the Debian policy do not need this option.
es: Ejecuta B<debian/rules> I<target> después de definir el entorno de construcción, deteniendo en este punto el proceso de construcción del paquete. Si se introduce B<--as-root>, la orden se ejecutará como el usuario «root» (véase B<-r>). Tenga en cuenta que los objetivos oficiales que precisan ejecutarse como administrador según las directrices de Debian no necesitan esta opción.

note: type: Plain text
en: Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run with root rights.
es: Su uso sólo tiene sentido con B<--target>. Requiere que se ejecute el objetivo con permisos del usuario «root».

note: type: TP
en: B<-v>I<version>
es: B<-v>I<versión>

note: type: TP
en: B<-C>I<changes-description>
es: B<-C>I<descripción-de-cambios>

note: type: TP
en: B<-m>I<maintainer-address>
es: B<-m>I<dirección-mantenedor>

note: type: TP
en: B<-e>I<maintainer-address>
es: B<-e>I<dirección-mantenedor>

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page.
es: Se introduce sin cambios a B<dpkg-genchanges>. Consulte la página de manual.

note: type: TP
en: B<-a>I<architecture>
es: B<-a>I<arquitectura>

note: type: Plain text
en: Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
es: Especifica la arquitectura de Debian para la cual se construye el paquete. La arquitectura de la máquina en la que se construye el paquete se detecta automáticamente, y es también la arquitectura de destino por omisión para la máquina anfitrión.

note: type: Plain text
en: Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or as a complement to override the default GNU system type of the target Debian architecture.
es: Define el tipo de sistema GNU para el cual se construye el paquete. Se puede utilizar en lugar de «-a», o como un complemento para invalidar el tipo de sistema GNU predefinido de la arquitectura Debian de destino.

note: type: TP
en: B<-j>I<jobs>
es: B<-j>I<tareas>

note: type: Plain text
en: Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable which allows debian/rules files to use this information for their own purposes.  The B<parallel=>I<jobs> in DEB_BUILD_OPTIONS environment variable will override the B<-j> value if this option is given.
es: El número máximo de tareas («jobs») ejecutándose simultáneamente, equivalente a la opción de B<make>(1) del mismo nombre. Se añadirá a la variable de entorno «MAKEFLAGS», que causa que todas las ejecuciones posteriores a «make» hereden esta opción. También añade B<parallel=>I<tareas> a la variable de entorno «DEB_BUILD_OPTIONS», que permite que los ficheros «debian/rules» usen esta información para sus propios propósitos. B<parallel=>I<tareas> en la variable de entorno «DEB_BUILD_OPTIONS» invalida el valor B<-j> en caso de introducir esta opción.

note: type: Plain text
en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the default behavior.
es: Verifica las dependencias y los conflictos de construcción, interrumpiendo el proceso si alguna no está satisfecha. Este es el comportamiento por omisión.

note: type: Plain text
en: Do not check build dependencies and conflicts.
es: No revisa dependencias ni conflictos de construcción.

note: type: Plain text
en: Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>).
es: No limpia el árbol de fuentes (implica B<-b> si no se introdujo B<-B>, B<-A> o B<-S>).

note: type: Plain text
en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built.
es: Limpia el árbol de fuentes (usando I<orden-para-obtener-root> B<debian/rules clean>) después de la creación del paquete.

note: type: TP
en: B<-r>I<gain-root-command>
es: B<-r>I<orden-para-obtener-root>

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be run.
es: Cuando B<dpkg-buildpackage> necesite ejecutar parte del proceso de construcción como «root», añade el prefijo I<orden-para-obtener-root> a la orden a ejecutar en caso de haberse especificado. La I<orden-para-obtener-root> debe ser el nombre de un programa que esté dentro del B<PATH>, y tomará como argumentos el nombre del proceso a ejecutar, así como los argumentos que éste toma. La I<orden-para-obtener-root> puede incluir parámetros, pero no caracteres especiales del intérprete de órdenes. La I<orden-para-obtener-root> puede ser B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> o B<really>. B<su> no es adecuado ya que sólo puede iniciar el intérprete de órdenes del usuario con B<-c>, en lugar de introducir los argumentos individualmente a la orden a ejecutar.

note: type: TP
en: B<-R>I<rules-file>
es: B<-R>I<fichero-reglas>

note: type: Plain text
en: Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a command with several standard parameters. With this option it's possible to use another program invocation to build the package (it can include space separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -f debian/rules> as I<rules-file>).
es: Habitualmente, construir un paquete de Debian incluye ejecutar B<debian/rules> como una orden con varios parámetros estándar. Esta opción posibilita ejecutar otro programa para construir el paquete (puede incluir parámetros separados por espacios). Por otra parte, se puede utilizar para ejecutar el fichero de reglas («rules») estándar con otro programa de make (por ejemplo, usando B</usr/local/bin/make -f debian/rules> como I<fichero-reglas>.

note: type: TP
en: B<-p>I<sign-command>
es: B<-p>I<orden-para-firmar>

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of B<gpg>. I<sign-command> will get all the arguments that B<gpg> would have gotten. I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
es: Cuando B<dpkg-buildpackage> necesita ejecutar GPG para firmar el fichero fuente de control (B<.dsc>) o un fichero B<.changes>, ejecutará I<orden-para-firmar> (buscando en B<PATH> si es necesario) en lugar de B<gpg>. I<orden-para-firmar> recibirá todos los argumentos que obtendría B<gpg>. La I<orden-para-firmar> no debe contener espacios ni tampoco metacaracteres del intérprete de órdenes.

note: type: TP
en: B<-k>I<key-id>
es: B<-k>I<llave-id>

note: type: Plain text
en: Specify a key-ID to use when signing packages.
es: Especifica una llave de identificación a utilizar para firmar los paquetes.

note: type: Plain text
en: Do not sign the source package.
es: No firma el paquete fuente.

note: type: Plain text
en: Do not sign the B<.changes> file.
es: No firma el fichero B<.changes>.

note: type: Plain text
en: B<-i>[I<regexp>]
es: B<-i>[I<exp-reg>]

note: type: Plain text
en: B<-I>I<[pattern]>
es: B<-I>I<[patrón]>

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page.
es: Se introduce sin cambios a B<dpkg-source>. Consulte la página de manual.

note: type: TP
en: B<--source-option=>I<opt>
es: B<--source-option=>I<opción>

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-source>.
es: Introduce la opción I<opción> a B<dpkg-source>.

note: type: TP
en: B<--changes-option=>I<opt>
es: B<--changes-option=>I<opción>

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>.
es: Introduce la opción I<opción> a B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: B<--admindir >I<dir>
es: B<--admindir> I<directorio>

note: type: Plain text
en: Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/lib/dpkg>.
es: Cambia el directorio con la base de datos de B<dpkg>. Por omisión es I</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should not rely on their presence and should instead use the respective interface to retrieve the needed values.
es: Aún en el caso de que B<dpkg-buildpackage> exporte algunas variables, B<debian/rules> no debería depender de su presencia, sino que debería utilizar la interfaz adecuada para obtener los valores necesarios.

note: type: SS
en: Variables set by dpkg-architecture
es: Variables definidas por dpkg-architecture

note: type: Plain text
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
es: B<dpkg-architecture> se ejecuta con los parámetros B<-a> y B<-t>. Toda variable que ofrece una salida mediante su opción B<-s> se integra en el entorno de construcción.

note: type: SS
en: Compiler flags are no longer exported
es: Las opciones de compilación ya no se exportan.

note: type: Plain text
en: Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>. This is no longer the case.
es: Con las versiones comprendidas entre 1.14.17 y 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exporta las opciones de compilación (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> y B<LDFLAGS>) con los valores devueltos por B<dpkg-buildflags>. Este comportamiento se ha eliminado.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code.
es: A partir de la versión 1.16.2, B<dpkg-buildpackage> utiliza los objetivos B<build-arch> y B<build-indep>. Estos objetivos son obligatorios. Para evitar conflictos con paquetes existentes, y facilitar la transición, utiliza el objetivo B<build> de forma predefinida si B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> devuelve un valor de salida 2.

note: type: Plain text
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
es: Debería ser posible especificar espacios y caracteres especiales del intérprete de órdenes en los argumentos iniciales de la I<orden-para-obtener-root> y la I<orden-para-firmar>.

note: type: TH
en: 2012-05-22
es: 22 de mayo del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
es: dpkg-checkbuilddeps - Comprueba las dependencias y conflictos de compilación

note: type: Plain text
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
es: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<opción>...] [I<fichero-control>]

note: type: Plain text
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
es: Este programa comprueba que los paquetes instalados en el sistema satisfacen las dependencias y conflictos de compilación listados en el fichero de control del paquete. Si alguna de estas condiciones no se cumple avisa y finaliza el proceso devolviendo un código de error distinto de cero.

note: type: Plain text
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
es: Por omisión se lee B<debian/control>, pero se puede especificar un fichero de control alternativo en la línea de órdenes.

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Arch> and I<Build-Conflicts-Arch> lines. Use when only arch-indep packages will be built, or combine with B<-B> when only a source package is to be built.
es: Ignora las líneas I<Build-Depends-Arch> y I<Build-Conflicts-Arch>. Solo se debe utilizar cuando se construyen paquetes independientes de la arquitectura, o en combinación con B<-B> cuando solo se construye un paquete fuente.

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Indep> and I<Build-Conflicts-Indep> lines. Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
es: Ignora las líneas I<Build-Depends-Indep> y I<Build-Conflicts-Indep>. Solo se debe utilizar cuando se construyen paquetes independientes de la arquitectura, o en combinación con B<-A> cuando solo se construye un paquete fuente.

note: type: TP
en: B<-d >I<build-depends-string>
es: B<-d >I<cadena-dependencias-compilación>

note: type: TP
en: B<-c >I<build-conflicts-string>
es: B<-c >I<cadena-conflicto-compilación>

note: type: Plain text
en: Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the I<debian/control> file.
es: Usa las dependencias y conflictos de compilación dados en lugar de aquellos listados en el fichero I<debian/control>.

note: type: TP
en: B<-a >I<arch>
es: B<-a >I<arquitectura>

note: type: Plain text
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given host architecture instead of the architecture of the current system.
es: Comprueba las dependencias/conflictos de construcción, suponiendo que el paquete descrito en el fichero de control se va a construir para la arquitectura del sistema anfitrión dado en lugar de la arquitectura del sistema actual.

note: type: Plain text
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
es: dpkg-distaddfile - Añade entradas a «debian/files»

note: type: Plain text
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...]I< filename section priority>
es: B<dpkg-distaddfile> [I<opción>...]I< fichero sección prioridad>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
es: B<dpkg-distaddfile> añade una entrada para un fichero dado a B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
es: Toma tres argumentos no opcionales, el nombre de fichero, sección y prioridad para el fichero B<.changes>.

note: type: Plain text
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
es: El nombre del fichero debe ser relativo al directorio donde B<dpkg-genchanges> espera encontrar los ficheros, habitualmente B<..>, en lugar de ser relativo al directorio donde se ejecuta B<dpkg-distaddfile>.

note: type: TP
en: B<-f>I<files-list-file>
es: B<-f>I<fichero-de-lista-de-ficheros>

note: type: Plain text
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
es: Lee o escribe la lista de ficheros a subir desde el fichero especificado, en lugar de utilizar B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
es: La lista de ficheros generados que son parte de los datos subidos en proceso. Puede utilizar B<dpkg-distaddfile> para añadir ficheros adicionales.

note: type: TH
en: 2012-05-27
es: 27 de mayo del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
es: dpkg-deb - Herramienta de manipulación de archivos de paquete («.deb») de Debian

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-deb> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
es: B<dpkg-deb> empaqueta, desempaqueta y ofrece información sobre archivos de Debian.

note: type: Plain text
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
es: Use B<dpkg> para instalar y eliminar paquetes de su sistema.

note: type: Plain text
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
es: También puede ejecutar B<dpkg-deb> usando B<dpkg> con cualquiera de las opciones que desee introducir a B<dpkg-deb>. B<dpkg> notará que desea utilizar B<dpkg-deb>, y lo ejecutará por usted.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
es: B<-b>, B<--build> I<directorio> [I<archivo>|I<directorio>]

note: type: Plain text
en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself. This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
es: Crea un archivo de Debian a partir del árbol del sistema de ficheros ubicado en el I<directorio>. El I<directorio> debe tener un subdirectorio B<DEBIAN>, el cual contiene los ficheros de información tales como el fichero de control. Este directorio I<no> aparecerá en el sistema de ficheros del archivo de paquete binario, sino que los ficheros contenidos se ubicarán en el área de la información de control del paquete binario.

note: type: Plain text
en: Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
es: B<dpkg-deb> leerá y analizará B<DEBIAN/control> a menos que especifique B<--nocheck>. Comprobará posibles errores de sintaxis y otros problemas, mostrando el nombre del paquete binario que se está creando. B<dpkg-deb> también comprobará los permisos de los scripts del mantenedor así como de los otros ficheros que se encuentren en el directorio de la información de control B<DEBIAN>.

note: type: Plain text
en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<directory>B<.deb>.
es: Si no se especifica un I<archivo>, B<dpkg-deb> creará el paquete como un fichero I<directorio>B<.deb>.

note: type: Plain text
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
es: Si el archivo a crear ya existe se sobreescribirá.

note: type: Plain text
en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in the package control file. When a target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
es: Si el segundo argumento es un directorio, B<dpkg-deb> escribirá en el fichero I<paquete>B<_>I<versión>B<_>I<arquitectura>B<.deb>, o I<paquete>B<_>I<versión>B<.deb> si el campo B<Arquitecture> no está presente en el fichero de control del paquete. No se debería utilizar la opción B<--nocheck> cuando se especifica un directorio de destino en lugar de un fichero ya que B<dpkg-deb> necesita leer y analizar el fichero de control del paquete para así determinar qué nombre de archivo usar.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
es: B<-I>, B<--info> I<archivo> [I<fichero-de-control> ..]

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive.
es: Ofrece información acerca del paquete binario.

note: type: Plain text
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
es: Si no se especifica el I<fichero(s)-de-control> se mostrará un resumen de los contenidos del paquete así como del fichero de control.

note: type: Plain text
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
es: Si se especifica algún I<fichero-de-control>, B<dpkg-deb> imprimirá los contenidos en el orden en que se especificaron. Si cualquiera de los componentes no estuviese presente se mostrará un mensaje de error por la salida de error estándar para cada uno de ellos, interrumpiendo el proceso con el estado de salida 2.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
es: B<-W>, B<--show> I<archivo>

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
es: Ofrece información acerca del paquete binario con el formato definido por el argumento B<--showformat>. El formato predefinido muestra el nombre del paquete y la versión en una sola línea, separados por un tabulado.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
es: B<-f>, B<--field> I<archivo> [I<campo-del-fichero-control> ...]

note: type: Plain text
en: Extracts control file information from a binary package archive.
es: Extrae información del fichero de control del fichero de un paquete binario.

note: type: Plain text
en: If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole control file.
es: Si no se especifica ningún B<campo-del-fichero-control>, se mostrará todo el fichero de control.

note: type: Plain text
en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file. If more than one B<control-file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
es: Si se especifica algún campo, B<dpkg-deb> mostrará sus contenidos en el orden en el cual aparecen en el fichero de control. Si se especifica más de un B<campo-del-fichero-control>, B<dpkg-deb> precederá cada uno con el nombre del campo (más dos puntos y un espacio).

note: type: Plain text
en: No errors are reported for fields requested but not found.
es: No se informa de ningún error para los campos solicitados pero no encontrados.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
es: B<-c>, B<--contents> I<archivo>

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
es: Lista los contenidos de la parte del archivo de paquete que se instala en el árbol del sistema de ficheros, sin incluir ficheros específicos del sistema de empaquetado de Debian. La lista se genera con el formato producido por el listado informativo de B<tar>.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
es: B<-x>, B<--extract> I<directorio-archivo>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
es: Extrae el árbol del sistema de ficheros del archivo de paquetes al directorio especificado.

note: type: Plain text
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
es: ¡Tenga en cuenta que I<no> obtendrá una instalación correcta si extrae un paquete en el directorio raíz! Use B<dpkg> para instalar paquetes.

note: type: Plain text
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
es: Se creará el I<directorio> (pero no los directorios padre) de ser necesario, modificando sus permisos de acuerdo a los contenidos del paquete.

note: type: TP
en: B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
es: B<-X>, B<--vextract> I<directorio-archivo>

note: type: Plain text
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
es: Similar a B<--extract> (B<-x>) con B<--verbose> (B<-v>), que muestra una lista de ficheros a medida que se extraen.

note: type: TP
en: B<-R>, B<--raw-extract> I<archive directory>
es: B<-R>, B<--raw-extract> I<directorio-archivo>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of the specified directory.
es: Extrae el árbol del sistema de ficheros de un archivo de paquete al directorio especificado, y los ficheros de información de control en un subdirectorio «DEBIAN» dentro del directorio especificado.

note: type: Plain text
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
es: El directorio de destino (pero no los directorios padre) se creará de ser necesario.

note: type: TP
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
es: B<--fsys-tarfile> I<archivo>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
es: Extrae los datos del árbol de sistema de ficheros de un paquete binario, enviándolo por la salida estándar en formato B<tar>. Se puede utilizar junto con B<tar>(1) para extraer un fichero específico de un archivo de paquetes. El archivo de entrada siempre se procesa de forma secuencial.

note: type: TP
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
es: B<-e>, B<--control> I<archivo> [I<directorio>]

note: type: Plain text
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
es: Extrae los ficheros de información de control de un archivo de paquete al directorio especificado.

note: type: Plain text
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
es: Si no se especifica ningún directorio, se usará el subdirectorio B<DEBIAN> del directorio actual.

note: type: Plain text
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
es: Esta opción sirve para especificar el formato de la salida que B<--show> producirá. El formato es una cadena que será la salida de cada paquete listado.

note: type: Plain text
en: The string may reference any status field using the "${I<field-name>}" form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1).
es: La cadena puede mostrar cualquier campo de estado usando la forma «${I<nombre-campo>}», y puede generar una lista de campos válidos usando B<-I> con el mismo paquete. Para una explicación de las opciones de formato (incluyendo secuencias de escape y el tabulado de los campos), consulte la explicación de la opción B<--showformat> en B<dpkg-query> (1).

note: type: Plain text
en: The default for this field is "${Package}\et${Version}\en".
es: El valor predefinido de este campo es «${Package}\et${Version}\en».

note: type: TP
en: B<-z>I<compress-level>
es: B<-z>I<nivel-compresión>

note: type: Plain text
en: Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).  The accepted values are 0-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors.
es: Define el nivel de compresión que utilizar para el sistema de de compresión al construir un paquete (el valor predeterminado es 9 para gzip y bzip, y 6 para xz y lzma). Los valores permitidos son 0-9 con: cero implica sin compresión para gzip, e implica nivel 1 de compresión para bzip2. Antes de la versión 1.16.2 de dpkg, el nivel cero equivalía a no comprimir para todos los sistemas de compresión.

note: type: TP
en: B<-S>I<compress-strategy>
es: B<-Z>I<sistema-de-compresión>

note: type: Plain text
en: Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed values are I<none> (since dpkg 1.16.4) and I<extreme> for xz.
es: Define la estrategia de compresión que utilizar con el sistema de compresión al construir un paquete (a partir de la versión 1.16.2 de dpkg). Los valores permitidos son I<none> (a partir de la versión 1.16.4 de dpkg) y I<extreme> para xz.

note: type: TP
en: B<-Z>I<compress-type>
es: B<-Z>I<tipo-de-compresión>

note: type: Plain text
en: Specify which compression type to use when building a package. Allowed values are I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is I<gzip>).
es: Especifica el tipo de compresión a utilizar al construir un paquete. Los valores aceptados son I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, y I<none> (ninguno). El valor predefinido es I<gzip>.

note: type: Plain text
en: Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default.
es: Asegura que B<dpkg-deb> construya un archivo con el «nuevo» formato. Éste es el comportamiento por omisión.

note: type: Plain text
en: Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
es: Fuerza que B<dpkg-deb> construya un archivo con el formato antiguo («old»). Este formato antiguo de archivo es más difícil de analizar por las herramientas que no forman parte de Debian, y a día de hoy está obsoleto. Sólo se utiliza al construir paquetes que versiones de dpkg anteriores a 0.93.76 (septiembre 1995) analizarán, la cual se distribuyó sólo para sistemas i386 en formato «a.out».

note: type: Plain text
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
es: Impide las comprobaciones habituales de B<dpkg-deb --build> sobre los contenidos del archivo. Puede construir cualquier archivo que desee, no importa lo mal que esté.

note: type: Plain text
en: Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it behave like B<--vextract>.
es: Activa la salida de información detallada. Actualmente, solo afecta a B<--extract>, provocando un funcionamiento similar a B<--vextract>.

note: type: Plain text
en: Enables debugging output. This is not very interesting.
es: Activa los mensajes de depuración. No son muy interesantes.

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
es: Si se define, B<dpkg-deb> lo usará como el directorio en el que crear ficheros temporales y directorios.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
es: B<dpkg-deb -I> I<paquete1>B<.deb> I<paquete2>B<.deb> no funciona como debería.

note: type: Plain text
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules. Though this is not directly supported by the lower level tools.)
es: No realiza ninguna comprobación de autenticidad de los ficheros B<.deb>; de hecho, ni siquiera una suma de control. Las herramientas de nivel alto como APT son capaces de autenticar paquetes obtenidos desde el repositorio dado, y la mayoría de estos ofrecen a día de hoy un fichero de sumas de control md5 generado por «debian/rules». Las herramientas de bajo nivel no tienen una compatibilidad directa con estos procesos.

note: type: Plain text
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
es: ¡No use B<dpkg-deb> para instalar software! Debe utilizar B<dpkg> para asegurar que todos los ficheros se instalan en el sitio correcto, los scripts del paquete se ejecuten y que se registren los contenidos y estado el de éste.

note: type: Plain text
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
es: dpkg-divert - Redefine la versión de un fichero del paquete

note: type: Plain text
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-divert> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
es: B<dpkg-divert> es una herramienta para configurar y actualizar la lista de redirecciones.

note: type: Plain text
en: File I<diversions> are a way of forcing B<dpkg>(1)  not to install a file into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used through the Debian package scripts to move a file away when it causes a conflict. System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as 'conffiles') need to be preserved by dpkg, when installing a newer version of a package which contains those files.
es: La I<redirección> («diversion») de ficheros es una forma de evitar que dpkg instale un fichero en su ubicación, sino que lo instale en una ubicación I<redirigida>. Las redirecciones se pueden utilizar a través de los scripts en los paquetes Debian para mover un fichero cuando causa un conflicto. Los administradores de sistema pueden usarlo también para redefinir el fichero de configuración de algún paquete, o cuando algunos ficheros (que no están marcados como «conffiles») deben ser preservados por dpkg si se instala una versión nueva del paquete que contiene estos ficheros.

note: type: TP
en: [B<--add>] I<file>
es: [B<--add>] I<fichero>

note: type: Plain text
en: Add a diversion for I<file>.
es: Añade una redirección para el I<fichero>.

note: type: TP
en: B<--remove>I< file>
es: B<--remove>I< fichero>

note: type: Plain text
en: Remove a diversion for I<file>.
es: Elimina una redirección para el I<fichero>.

note: type: TP
en: B<--list>I< glob-pattern>
es: B<--list>I< comodín>

note: type: Plain text
en: List diversions matching I<glob-pattern>.
es: Lista las redirecciones que encajan con el I<comodín> (patrón «glob»).

note: type: TP
en: B<--listpackage>I< file>
es: B<--listpackage>I< fichero>

note: type: Plain text
en: Print the name of the package that diverts I<file>.  Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted.
es: Muestra el nombre del paquete que redirige al I<fichero>. Muestra «LOCAL» si el fichero está redirigido localmente, y nada si el I<fichero> no está redirigido.

note: type: TP
en: B<--truename>I< file>
es: B<--truename>I< fichero>

note: type: Plain text
en: Print the real name for a diverted file.
es: Muestra el nombre real del fichero redirigido.

note: type: TP
en: B<--admindir>I< directory>
es: B<--admindir>I< directorio>

note: type: Plain text
en: Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>).
es: Define el directorio de datos de dpkg como I<directorio> (por omisión: I</var/lib/dpkg>).

note: type: TP
en: B<--divert>I< divert-to>
es: B<--divert>I< redirigir-a>

note: type: Plain text
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
es: I<redirigir-a> es la ubicación donde las versiones del I<fichero>, tal y como otros paquetes lo ofrecen, se redirigirá.

note: type: Plain text
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted. This can be used by an admin to install a locally modified version.
es: Especifica que todas las versiones de los paquetes de este fichero se redirigirán. Esto es, sin excepciones, y sin importar qué paquete está instalado, el fichero se redirigirá. El administrador del sistema puede utilizar esto para instalar una versión modificada localmente.

note: type: TP
en: B<--package>I< package>
es: B<--package>I< paquete>

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted. i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
es: I<paquete> es el nombre de un paquete cuya copia del I<fichero> no se redirigirá. Por ejemplo, el I<fichero> se redirigirá para todos los paquetes a excepción de I<paquete>.

note: type: Plain text
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
es: Modo silencioso, esto es: sin información detallada.

note: type: Plain text
en: Actually move the file aside (or back). B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.
es: Mueve el archivo a un lado (o atrás). B<dpkg-divert> interrumpirá la operación en caso de que el fichero destino ya exista.

note: type: Plain text
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
es: Modo de prueba, esto es, no realiza ningún cambio, sólo muestra su ejecución.

note: type: Plain text
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
es: Al añadir redirecciones se usa B<--local> y B<--divert> I<original>B<.distrib> de forma predefinida. Al eliminar, B<--package> o B<--local> deben coincidir con B<--divert> si se definen.

note: type: Plain text
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
es: Los directorios no se pueden redirigir con B<dpkg-divert>.

note: type: Plain text
en: Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
es: Debe tener cuidado al redireccionar bibliotecas compartidas, B<ldconfig> (8) crea un enlace simbólico basado en el campo «DT_SONAME» integrado en la biblioteca. Ya que ldconfig no respeta las redirecciones (sólo dpkg lo hace), si una biblioteca redirigida tiene el mismo «SONAME» que la que no está redirigida, es posible que el enlace simbólico acabe apuntando a la biblioteca redirigida.

note: type: Plain text
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
es: Para redireccionar todas las copias de I</usr/bin/ejemplo> a I</usr/bin/ejemplo.foo>; hará que todos los paquetes que provean I</usr/bin/ejemplo> lo instalen como I</usr/bin/ejemplo.foo>, renombrando el fichero en caso de ser necesario.

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
es: dpkg-divert --divert /usr/bin/ejemplo.foo --rename /usr/bin/ejemplo

note: type: Plain text
en: To remove that diversion:
es: Para eliminar esa redirección:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example
es: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/ejemplo

note: type: Plain text
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
es: Para redireccionar cualquier paquete que instale I</usr/bin/ejemplo> como I</usr/bin/ejemplo.foo>, a excepción de su propio paquete I<wibble>:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
es: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/ejemplo.foo --rename /usr/bin/ejemplo

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example
es: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/ejemplo

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the dpkg data directory.
es: Si se define, y no se define la opción B<--admindir>, se utiliza como el directorio de datos de dpkg.

note: type: Plain text
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
es: Si se define, y las opciones B<--local> y B<--package> no se definen, B<dpkg-divert> lo utiliza como el nombre de paquete.

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of diversions of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as I<status> or I<available>.
es: El fichero que contiene la lista actual de redirecciones en el sistema. Está ubicado en el directorio de administración de dpkg, así como otros ficheros importantes para dpkg, como I<status> o I<available>.

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
es: Nota: B<dpkg-divert> preserva la copia antigua de este archivo, insertando la extensión I<-old> antes de reemplazarlo con uno nuevo.

note: type: Plain text
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
es: dpkg-genchanges - Generación de ficheros de Debian «.changes»

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
es: B<dpkg-genchanges> [I<opción>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
es: B<dpkg-genchanges> lee la información de un árbol de fuentes de Debian desempaquetado y construido, así como de los ficheros que ha generado, y crea un fichero de control de subida de Debian, el fichero B<.changes>.

note: type: Plain text
en: Specifies that a binary-only build is taking place (no source files are to be included). There's no distinction between B<-b>, B<-B> and B<-A>, the produced B<.changes> file will include whatever files were created by the B<binary-*> target(s) of the package being built.
es: Define que sólo se va a realizar una construcción binaria (no se incluyen los ficheros de fuente). No hay diferencias entre B<-b>, B<-B> y B<-A>, y el fichero B<.changes> incluirá aquellos ficheros creados mediante el o los «target» de make binarios (B<binary-*>) del paquete a construir.

note: type: Plain text
en: Specifies that only the source should be uploaded (no binary packages will be included).
es: Define que sólo se deben subir las fuentes (no se incluirán paquetes binarios).

note: type: Plain text
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
es: Las opciones B<-s>I<x> controlan si el archivo original de las fuentes se incluye en la subida generada, en caso de generar alguna fuente (por ejemplo, si no se han usado B<-b> o B<-B>).

note: type: Plain text
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
es: Por omisión, o si se especifica, las fuentes originales se incluirán si el número de versión del autor original (la versión sin «epoch» y sin la parte del número de versión que corresponde a la revisión de Debian) difiere del número de versión de la fuente original en la entrada del registro de cambios.

note: type: Plain text
en: Forces the inclusion of the original source.
es: Fuerza la inclusión de la fuente original.

note: type: Plain text
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
es: Fuerza la exclusión de la fuente original y sólo incluye el fichero de diferencias «.diff».

note: type: Plain text
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
es: Provoca el uso de la información del registro de cambios de todas las versiones estrictamente posteriores a I<versión>.

note: type: Plain text
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
es: Lee la descripción de los cambios del fichero I<changes-description> en lugar de utilizar la información contenida en el fichero de cambios del árbol de fuentes.

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
es: Utiliza I<dirección-mantenedor> como el nombre y dirección de correo del responsable de este paquete, en lugar de utilizar la información del fichero de control del árbol de fuentes.

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
es: Utiliza I<dirección-mantenedor> como el nombre y dirección de correo del responsable de esta subida, en lugar de utilizar la información del registro de cambios del árbol de fuentes.

note: type: TP
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
es: B<-V>I<nombre>B<=>I<valor>

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable.  See B<deb-substvars>(5) for a discussion of output substitution.
es: Define una variable de sustitución de la salida. Consulte B<deb-substvars>(5) para más información acerca de la sustitución de la salida.

note: type: TP
en: B<-T>I<substvars-file>
es: B<-T>I<fichero-variables-sustitución>

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are output, however the special variable I<Format> will override the field of the same name. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
es: Lee variables de sustitución desde el I<fichero-variables-sustitución>; B<debian/substvars> es el valor por omisión. No se realiza ninguna sustitución de variables en ninguno de los campos que son parte de la salida. Por otra para, la variable especial I<Format> sobreescribirá el campo del mismo nombre. Puede utilizar esta opción varias veces para leer variables de sustitución de varios ficheros.

note: type: TP
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
es: B<-D>I<campo>B<=>I<valor>

note: type: Plain text
en: Override or add an output control file field.
es: Sobreescribe o añade un campo en el fichero de control de salida.

note: type: TP
en: B<-U>I<field>
es: B<-U>I<campo>

note: type: Plain text
en: Remove an output control file field.
es: Elimina un campo del fichero de control de salida.

note: type: TP
en: B<-c>I<controlfile>
es: B<-c>I<fichero-control>

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.
es: Define el fichero de control principal de las fuentes del que leer la información. Por omisión es B<debian/control>.

note: type: TP
en: B<-l>I<changelog-file>
es: B<-l>I<fichero-de-cambios>

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.
es: Define el fichero de registro de cambios del que leer la información. Por omisión es B<debian/changelog>.

note: type: Plain text
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
es: Lee o escribe la lista de ficheros para subir aquí, en lugar de utilizar B<debian/files>.

note: type: TP
en: B<-F>I<changelog-format>
es: B<-F>I<formato-fichero-de-cambios>

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. See B<dpkg-parsechangelog>(1)  for information about alternative formats.
es: Define el formato del fichero de cambios. Para información sobre formatos alternativos consulte B<dpkg-parsechangelog>(1).

note: type: TP
en: B<-u>I<upload-files-dir>
es: B<-u>I<directorio-subida-ficheros>

note: type: Plain text
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
es: Busca ficheros a subir en I<directorio-subida-ficheros> en lugar de B<..> (B<dpkg-genchanges> necesita encontrar estos ficheros para poder incluir sus tamaños y sumas de verificación en el fichero B<.changes>).

note: type: Plain text
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
es: Habitualmente, B<dpkg-genchanges> producirá mensajes informativos por la salida de error estándar, por ejemplo acerca de cuántos de los ficheros fuente de los paquetes se están subiendo. B<-q> suprime dichos mensajes.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
es: La lista de ficheros generados que forman parte de la subida al servidor en preparación. B<dpkg-genchanges> lee los datos aquí cuando produce un fichero B<.changes>.

note: type: Plain text
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
es: dpkg-gencontrol - Generación de ficheros de control de Debian

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
es: B<dpkg-gencontrol> [I<opción>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
es: B<dpkg-gencontrol> lee la información desde un árbol de fuentes de Debian desempaquetado, y genera un fichero de control de paquete binario (por omisión ubicado en «debian/tmp/DEBIAN/control»); durante el proceso, también simplificará los campos de las relaciones.

note: type: Plain text
en: Thus I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> and I<Suggests> are simplified in this order by removing dependencies which are known to be true according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates to true given the current version of the package as installed). Logically it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency must be discarded due to another dependency appearing further in the field, the superseding dependency will take the place of the discarded one.
es: Por ello, I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> y I<Suggests> se simplifican en este orden mediante la eliminación de dependencias reales de acuerdo a las dependencias más fuertes ya analizadas. También elimina cualquier dependencia sobre si mismo (de hecho, eliminará cualquier dependencia tomada como verdadera, «true», si la versión actual del paquete ya se encuentra instalada). Retendrá de forma lógica la intersección de varias dependencias sobre el mismo paquete. El orden de las dependencias se modifica lo menos posible: en caso de tener que eliminar una dependencia debida a que otra aparece más adelante en el campo, ésta tomará la posición de la dependencia descartada.

note: type: Plain text
en: The other relation fields (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> and I<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.
es: Los otros campos de relación (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> y I<Provides>) se simplifican individualmente computando la unión de todas las dependencias cuando un paquete aparece varias veces en el campo.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
es: B<dpkg-gencontrol> también añade una entrada para el paquete binario en B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
es: Define el número de versión del paquete binario a generar.

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable. See B<deb-substvars>(5) for discussion of output substitution.
es: Define una variable de sustitución de la salida. Consulte B<deb-substvars>(5) para más información acerca de la sustitución de la salida.

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
es: Lee variables de sustitución desde el I<fichero-variables-sust>; B<debian/substvars> es el valor por omisión. Puede utilizar esta opción varias veces para leer variables de sustitución de varios ficheros.

note: type: TP
en: B<-c>I<control-file>
es: B<-c>I<fichero-de-control>

note: type: TP
en: B<-p>I<package>
es: B<-p>I<paquete>

note: type: Plain text
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
es: Genera información para el paquete binario I<paquete>. Puede omitir esta opción si el fichero de control de las fuentes lista un sólo paquete binario; de no ser así, es esencial seleccionar el paquete binario del cual se desea generar la información.

note: type: TP
en: B<-n>I<filename>
es: B<-n>I<nombrefichero>

note: type: Plain text
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
es: Supone que el nombre de fichero del paquete será I<nombre-fichero> en vez del habitual, «paquete_versión_arquitectura.deb».

note: type: Plain text
en: These options are ignored for compatibility with older versions of dpkg-dev but are now deprecated. Previously they were used to tell dpkg-gencontrol to include the Section and Priority fields in the control file. This is now the default behaviour. If you want to get the old behaviour you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
es: Estas opciones se ignoran por compatibilidad con versiones anteriores de dpkg-dev, pero ya están obsoletas. Antes se usaban para hacer que dpkg-gencontrol incluyese los campos «Section» y «Priority» en el fichero de control. Hoy en día es el comportamiento predefinido. Si desea el comportamiento antiguo deberá utilizar la opción B<-U> para eliminar los campos del fichero de control.

note: type: TP
en: B<-P>I<package-build-dir>
es: B<-P>I<directorio-compilación-paquete>

note: type: Plain text
en: Tells B<dpkg-source> that the package is being built in I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field (using B<du>), and for the default location of the output file.
es: Indica a B<dpkg-source> que el paquete se está creando en I<directorio-compilación-paquete> en vez de B<debian/tmp>. Se usa para encontrar el valor por omisión de la variable de sustitución y campo del fichero de control B<Installed-Size>, tamaño instalado, (usando B<du>), y para establecer la ruta predefinida del fichero de salida.

note: type: Plain text
en: Print the control file to standard output, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
es: Muestra el fichero de control por la salida estándar, en lugar de B<debian/tmp/DEBIAN/control> (o I<directorio-compilación-paquete>B</DEBIAN/control> si se usó la opción B<-P>).

note: type: Plain text
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
es: El fichero de información de control de fuentes principal, que da información independiente de la versión acerca del paquete fuente y los paquetes binarios que puede generar.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
es: La lista de ficheros generados que forman parte de la subida en preparación. B<dpkg-gencontrol> añade los supuestos nombres de fichero de paquetes binarios cuyos ficheros de control genera.

note: type: TH
en: 2012-04-22
es: 22 de abril del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
es: dpkg-gensymbols - Generación de ficheros «symbols» (información de dependencia de bibliotecas compartidas)

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
es: B<dpkg-gensymbols> [I<opción>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them. This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
es: B<dpkg-gensymbols> analiza un árbol temporal de construcción («debian/tmp» por omisión) en busca de bibliotecas para generar un fichero I<symbols> que los describa. Este fichero, si no está vacío, se instala en el subdirectorio «DEBIAN» del árbol de construcción, para después incluir el contenido en la información de control del paquete.

note: type: Plain text
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer. It looks for the following files (and uses the first that is found):
es: Al generar estos ficheros, usa algunos ficheros «symbols» como entrada proporcionados por el desarrollador. Busca los siguientes ficheros, utilizando el primero que encuentra.

note: type: Plain text
en: The main interest of those files is to provide the minimal version associated to each symbol provided by the libraries. Usually it corresponds to the first version of that package that provided the symbol, but it can be manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended without breaking backwards compatibility. It's the responsibility of the maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-gensymbols> helps him.
es: La meta principal de estos ficheros es proporcionar la versión mínima asociada a cada símbolo proporcionado por las bibliotecas. Habitualmente, se corresponde con la primera versión de ese paquete que proporciona el símbolo, pero el desarrollador lo puede incrementar manualmente si la ABI del símbolo se extiende sin romper la compatibilidad con versiones anteriores. Es la responsabilidad del desarrollador que estos ficheros estén al día y que sean apropiados, pero B<dpkg-gensymbols> le asiste en esta tarea.

note: type: Plain text
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
es: Cuando los ficheros «symbols» generados difieren del proporcionado por el desarrollador, B<dpkg-gensymbols> mostrará las diferencias entre ambas versiones. Más aún, puede que falle si la diferencia es demasiado grande, (puede configurar cuanta diferencia tolerar, consulte la opción B<-c>).

note: type: SH
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
es: MANTENER FICHEROS «SYMBOLS»

note: type: Plain text
en: The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of the package through several releases. Thus the maintainer has to update them every time that a new symbol is added so that its associated minimal version matches reality. To do this properly he can use the diffs contained in the build logs. In most cases, the diff applies directly to his debian/I<package>.symbols file. That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for example to drop the Debian revision from the minimal version so that backports with a lower version number but the same upstream version still satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped because the symbol really got added by the Debian specific change, then one should suffix the version with "~".
es: Los ficheros «symbols» son realmente útiles sólo cuando reflejan la evolución del paquete a lo largo de varias publicaciones. Por ello, el desarrollador tiene que actualizarlos cada vez que se añada un símbolo nuevo, para que así la mínima versión asociada concuerde con la realidad. Para hacer esto apropiadamente puede utilizar los «diff» contenidos en los registros de construcción. En la mayoría de los caso, el «diff» se aplica directamente sobre el fichero «debian/I<package>.symbols». Dicho esto, es necesario afinar este proceso: se recomienda, por ejemplo, eliminar el número de revisión de Debian de la versión mínima para que así aquellas adaptaciones hacia atrás («backports») con un número de versión menor, pero con la misma versión que la fuente original, puedan satisfacer las dependencias generadas. Si no se puede eliminar la revisión de Debian porque el símbolo se añadió debido a un cambio específico de Debian puede afijar «~» a la versión.

note: type: Plain text
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane. Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
es: Antes de aplicar un parche al fichero «symbols» el desarrollador debería revisar nuevamente que es adecuado. Se espera que los símbolos públicos no desaparezcan así que, idealmente, el parche sólo debería añadir líneas nuevas.

note: type: Plain text
en: Note that you can put comments in symbols files: any line with '#' as the first character is a comment except if it starts with '#include' (see section B<Using includes>). Lines starting with '#MISSING:' are special comments documenting symbols that have disappeared.
es: Tenga en cuenta que puede añadir comentarios en los ficheros de símbolos: cualquier línea que comienza con el carácter «#» es un comentario, a menos que empiece con «#include» (consulte la sección B<Usar «include»>. Las líneas que comienzan con «#MISSING:» son comentarios especiales que documentan los símbolos que han desaparecido.

note: type: SS
en: Using #PACKAGE# substitution
es: Usar la sustitución de #PACKAGE#

note: type: Plain text
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>. It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files. Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
es: En algunos casos aislados el nombre de la biblioteca varía según la arquitectura. Puede utilizar el marcador I<#PACKAGE#> para evitar incrustar («hardcode») el nombre del paquete en el fichero «symbols». Se reemplazará por el nombre real del paquete durante la instalación de los ficheros «symbols». A diferencia del marcador I<#MINVER#>, I<#PACKAGE#> nunca aparecerá en un fichero «symbols» contenido en un paquete binario.

note: type: SS
en: Using symbol tags
es: Usar etiquetas de símbolos

note: type: Plain text
en: Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags.
es: El etiquetado de símbolos es útil para marcar aquellos símbolos que son de alguna manera especiales. Cada símbolo puede tener un número arbitrario de etiquetas asociadas a éste. Aunque se analizan y guardan todas las etiquetas, B<dpkg-gensymbols> sólo entiende algunas de ellas, e iniciará un tratamiento especial de los símbolos. Consulte la sub-sección B<Etiquetas estándar de símbolos> para una referencia de estas etiquetas.

note: type: Plain text
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between). It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag. Multiple tags are separated by the B<|> character. Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character. Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters. Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them. However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
es: La especificación de la etiqueta aparece a continuación del nombre del símbolo (no se permite un espacio vacío entre estos). Siempre comienza con un paréntesis de apertura B<(>, finaliza con un paréntesis de cierre B<)>, y debe contener al menos una etiqueta. Varias etiquetas se separan con un carácter B<|>. Opcionalmente, cada etiqueta puede tener un valor separado del nombre de la etiqueta mediante el carácter B<=>. Los nombres de etiqueta y valores pueden ser cadenas arbitrarias, a excepción de que no pueden contener ningún carácter especial: B<)>, B<|> y B<=>. Los nombres de símbolo a continuación de una especificación de etiqueta se pueden entrecomillar con caracteres B<'> o B<">, permitiendo así espacios vacíos. Por otra parte, de no existir ninguna etiqueta definida para el símbolo, las comillas se tratarán como parte del nombre del símbolo, continuando hasta el primer espacio.

note: type: Plain text
en:  (tag1=i am marked|tag name with space)"tagged quoted symbol"@Base 1.0
     (optional)tagged_unquoted_symbol@Base 1.0 1
     untagged_symbol@Base 1.0
es:  (tag1=tengo una marca|nombre de etiqueta con espacio)"símbolo
     entrecomillado y etiquetado"@Base 1.0
     (optional)símbolo_sin_comillas_y_etiquetado@Base 1.0 1
     símbolo_sin_etiquetar@Base 1.0

note: type: Plain text
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value. The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>. The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
es: El primer símbolo del ejemplo se llama I<símbolo entrecomillado y etiquetado>, y tiene dos etiquetas: I<tag1>, con el valor I<tengo una marca> y I<nombre de etiqueta con espacio>, que no tiene valor. El segundo símbolo se llama I<símbolo_sin_comillas_y_etiquetado>, y sólo tiene una etiqueta llamada I<optional>. El último símbolo es un ejemplo de un símbolo normal sin etiquetar.

note: type: Plain text
en: Since symbol tags are an extension of the I<deb-symbols(5)> format, they can only be part of the symbols files used in source packages (those files should then be seen as templates used to build the symbols files that are embedded in binary packages). When B<dpkg-gensymbols> is called without the I<-t> option, it will output symbols files compatible to the I<deb-symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements of their standard tags and strips all tags from the output. On the contrary, in template mode (I<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form as they were loaded.
es: Debido a que las etiquetas de símbolos son una extensión del formato I<deb-symbols(5)> sólo pueden formar parte de los ficheros «symbols» de paquetes fuente (estos ficheros deberían aparecer como plantillas usadas para generar los ficheros «symbols» integrados en paquetes binarios). Cuando ejecuta B<dpkg-gensymbols> con la opción I<-t>, enviará por la salida ficheros «symbols» compatibles con el formato I<deb-symbols(5)>: procesa completamente los símbolos de acuerdo a los requerimientos de sus etiquetas estándar, y elimina todas las etiquetas de la salida. Por otra parte, en el modo plantilla (I<-t>), todos los símbolos y etiquetas (estándar y desconocidos) se muestran por la salida, y se escriben en su forma original a medida que se cargan.

note: type: SS
en: Standard symbol tags
es: Etiquetas de símbolo estándar

note: type: Plain text
en: A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail. However, disappeared optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new package revision.  This behaviour serves as a reminder for the maintainer that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to the library. When the optional symbol, which was previously declared as MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back to the "existing" status with its minimum version unchanged.
es: Un símbolo marcado como opcional puede desaparecer de la biblioteca en cualquier momento sin causar un fallo de B<dpkg-gensymbols>. Por otra parte, los símbolos opcionales desaparecidos aparecerán continuamente como «MISSING» (ausente) en el «diff» de cada nueva revisión del paquete. Este comportamiento sirve como un recordatorio para el desarrollador para informar de la necesidad de eliminar tal símbolo del fichero «symbols», o de añadir éste nuevamente a la biblioteca. Cuando el símbolo opcional declarado previamente como «MISSING» reaparece de súbito en la siguiente revisión, se actualizara a un estado «existente» sin modificar la versión mínima.

note: type: Plain text
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage. For example, most of C++ template instantiations fall into this category. Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
es: Esta etiqueta es útil para aquellos símbolos privados cuya desaparición no rompe la ABI. Por ejemplo, la mayoría de plantillas de producción de un objeto definido más específicamente por medio del reemplazo de ciertas variables por valores («instantiation») de C++ se encuentran dentro de esta categoría. Al igual que con cualquier otra etiqueta, éste puede tener un valor arbitrario: se puede utilizar para indicar porqué el símbolo se considera opcional.

note: type: TP
en: B<arch=>I<architecture list>
es: B<arch=>I<lista-de-arquitecturas>

note: type: Plain text
en: This tag allows one to restrict the set of architectures where the symbol is supposed to exist. When the symbols list is updated with the symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not concern the current host architecture are treated as if they did not exist. If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may cause B<dpkg-gensymbols> to fail. On the other hand, if the arch-specific symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host architecture is not listed in the tag), it is made arch neutral (i.e. the arch tag is dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), but it is not considered as new.
es: Esta etiqueta permite limitar el conjunto de arquitecturas dónde se supone que el símbolo existe. Cuando la lista de símbolos se actualiza con los símbolos descubiertos en la biblioteca, todos los símbolos específicos de la arquitectura que no son relevantes para la arquitectura anfitrión se toman como no existentes. Si un símbolo específico a la arquitectura que concuerda con la arquitectura anfitrión presente no existe en la biblioteca, se aplicarán los procedimientos normales para símbolos desaparecidos, llevando a que B<dpkg-gensymbols> falle. Por otra parte, si el símbolo específico a la arquitectura se encuentra cuando se suponía que no existe (porque la arquitectura anfitrión presente no está listada en la etiqueta), pasa a ser neutral a la arquitectura (por ejemplo, se elimina la etiqueta de arquitectura, apareciendo el símbolo en el «diff» debido a la modificación), pero no se toma como un nuevo símbolo.

note: type: Plain text
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file. On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
es: Al operar en el modo por omisión (sin plantilla) sólo se escribirán al fichero «symbols» aquellos símbolos específicos a la arquitectura que coinciden con la arquitectura anfitrión. Por otra parte, en el modo plantilla todos los símbolos específicos a la arquitectura (incluyendo arquitecturas alternativas) siempre se escribirán al fichero «symbols».

note: type: Plain text
en: The format of I<architecture list> is the same as the one used in the I<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square brackets []). For example, the first symbol from the list below will be considered only on alpha, any-amd64 and ia64 architectures, the second only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel.
es: El formato de I<lista-de-arquitecturas> es el mismo que el usado en el campo I<Build-Depends> de I<debian/control> (a excepción de los paréntesis cuadrados de cierre «[]»). Por ejemplo, el primer símbolo de la lista a continuación se considerará sólo en las arquitecturas alpha, any-amd64 and ia64, el segundo solo en arquitecturas Linux, mientras que el tercero en todas menos armel.

note: type: Plain text
en:  (arch=alpha any-amd64 ia64)a_64bit_specific_symbol@Base 1.0
     (arch=linux-any)linux_specific_symbol@Base 1.0
     (arch=!armel)symbol_armel_does_not_have@Base 1.0
es:  (arch=alpha any-amd64 ia64)a_64bit_símbolo_específico@Base 1.0
     (arch=linux-any)símbolo_específico_linux@Base 1.0
     (arch=!armel)símbolo_ausente_en_armel@Base 1.0

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols has an internal blacklist of symbols that should not appear in symbols files as they are usually only side-effects of implementation details of the toolchain. If for some reason, you really want one of those symbols to be included in the symbols file, you should tag the symbol with B<ignore-blacklist>. It can be necessary for some low level toolchain libraries like libgcc.
es: dpkg-gensymbols tiene una lista negra interna de símbolos que no deberían aparecer en los ficheros «symbols», ya que habitualmente son sólo efectos secundarios de los detallas de implementación de la cadena de herramientas. Si por alguna razón desea incluir uno de esos símbolos en el fichero «symbols» debería etiquetar el símbolo con B<ignore-blacklist>. Puede ser necesario con alguna cadena de herramientas de bajo nivel como libgcc.

note: type: Plain text
en: Denotes I<c++> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
es: Denota el patrón I<c++>- Consulte la subsección a continuación B<Usar patrones de símbolos>.

note: type: Plain text
en: Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
es: Denota el patrón de símbolos I<symver> (versión del símbolo). Consulte la sub-sección a continuación B<Usar patrones de símbolos>.

note: type: Plain text
en: Denotes I<regex> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
es: Denota el patrón de símbolos I<regex> (expresión regular). Consulte la sub-sección a continuación B<Usar patrones de símbolos>.

note: type: SS
en: Using symbol patterns
es: Usar patrones de símbolos

note: type: Plain text
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library. B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file. Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol. If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
es: A diferencia de cualquier definición de símbolo estándar un patrón puede cubrir varios símbolos reales de la biblioteca. B<dpkg-gensymbols> intentará emparejar cada patrón con cada símbolo real que I<no> tiene un símbolo específico de contrapartida definido en el fichero de símbolos. En el momento que se encuentre el primer patrón que coincida se usarán todas sus etiquetas y propiedades como un definición básica del símbolo. Si ninguno de los patrones encaja, el símbolo se considerará nuevo.

note: type: Plain text
en: A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the library. By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under I<-c1> or higher level. However, if the failure is undesired, the pattern may be marked with the I<optional> tag. Then if the pattern does not match anything, it will only appear in the diff as MISSING. Moreover, like any symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the I<arch> tag. Please refer to B<Standard symbol tags> subsection above for more information.
es: Un patrón se considera perdido si no encaja con ningún símbolo en la biblioteca. Por omisión, esto accionará un fallo de B<dpkg-gensymbols> bajo I<-c1> o un nivel superior. Aun así, si no desea la aparición del fallo, puede marcar el patrón con la etiqueta I<optional>. Entonces, si el patrón no encaja con nada simplemente aparecerá en el «diff» como «MISSING». Aún más, al igual que con cualquier símbolo, puede limitar el patrón a unas arquitecturas definidas con la etiqueta I<arch>. Consulte la sección anterior B<Etiquetas de símbolo estándar>.

note: type: Plain text
en: Patterns are an extension of the I<deb-symbols(5)> format hence they are only valid in symbol file templates. Pattern specification syntax is not any different from the one of a specific symbol. However, symbol name part of the specification serves as an expression to be matched against I<name@version> of the real symbol. In order to distinguish among different pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag.
es: Los patrones son una extensión del formato I<deb-symbols(5)>, y por ello sólo son válidos en plantillas de fichero de símbolos. Por otra parte, la parte del nombre del símbolo definido sirve como una expresión que se comparará con el I<nombre@versión> del símbolo real. Para poder distinguir entre los diferentes tipos de patrón, éste se etiquetará habitualmente con una etiqueta especial.

note: type: Plain text
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
es: A día de hoy, B<dpkg-gensymbols> es compatible con tres tipos de patrones básicos:

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<c++> tag. It matches only C++ symbols by their demangled symbol name (as emitted by B<c++filt>(1) utility). This pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary across different architectures while their demangled names remain the same. One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture specific offsets embedded in their mangled names. A common instance of this case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-virtual thunk symbol. For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 32bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:
es: Este patrón se indica con la etiqueta I<c++>. Sólo encaja con el nombre «demangled» de símbolos C++ (tal y como muestra la herramienta B<c++filt>(1)). Este patrón es de utilidad para emparejar símbolos con nombres «mangled» que pueden variar según la arquitectura, mientras que sus nombres «demangled» permanecen sin cambios. Un grupo de estos símbolos son los I<thunk no virtuales>, que tienen direcciones relativas («offsets») específicas a la arquitectura integradas en sus nombres «mangled». Un ejemplo común de este caso es un destructor virtual, que bajo una herencia de diamante necesita un símbolo thunk no virtual. Por ejemplo, incluso si «_ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base» en arquitecturas de 32bit es «_ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base» en arquitecturas de 64bit, puede emparejarlo con un único patrón I<c++>:

note: type: Plain text
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
es: Puede obtener el nombre «demangled» del ejemplo anterior ejecutando la siguiente orden:

note: type: Plain text
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names. A couple of distinct real symbols may have the same demangled name. For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them). However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
es: Observe que aunque el nombre «mangled» sea por definición único en la biblioteca, no es necesariamente cierto para nombres «demangled». Puede que dos símbolos reales y distintos tengan el mismo nombre «demangled». Por ejemplo, en caso de existir símbolos thunk no virtuales en complejas configuraciones de herencia, o con la mayoría de constructores y destructores (ya que habitualmente g++ genera dos símbolos para ellos). Por otra parte, estas colisiones aparecen al nivel de la ABI, y por ello no deberían degradar la calidad del fichero de símbolos.

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag. Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added. If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version. For example:
es: La etiqueta I<symver> indica este patrón. Las bibliotecas bien mantenidas tienen símbolos con versión, donde cada versión corresponde con la versión del autor original en la que se añadió el símbolo. De ser así, puede utilizar un patrón I<symver> para emparejar el símbolo asociado con una versión en particular. Por ejemplo:

note: type: Plain text
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0. The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
es: Todos los símbolos asociados con las versiones «GLIBC_2.0» y «GLIBC_2.7» llevan a una versión mínima de 2.0 y 2.7 respectivamente, con la excepción del símbolo «access@GLIBC_2.0». El segundo lleva a una dependencia mínima sobre la versión 2.2 de libc6, a pesar de estar en el rango del patrón «(symver)GLIBC_2.0», debido a que los símbolos específicos tiene precedencia sobre los patrones.

note: type: Plain text
en: Please note that while old style wildcard patterns (denoted by "*@version" in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by new style syntax "(symver|optional)version". For example, "*@GLIBC_2.0 2.0" should be written as "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" if the same behaviour is needed.
es: Tenga en cuanta que los patrones de comodín antiguos (indicados por «*@versio» en el campo del nombre del símbolo) son aún compatibles, aunque han quedado obsoletos por el nuevo estilo de sintaxis «(symver|optional)versión». Por ejemplo, debería escribir «*@GLIBC_2.0 2.0» como «(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0» si desea el mismo comportamiento.

note: type: Plain text
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag. They match by the perl regular expression specified in the symbol name field. A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string. For example:
es: Los patrones de expresiones regulares se indican con la etiqueta I<regex>. Buscan coincidencias con la expresión regular de perl definido en el campo de nombre del símbolo. Una expresión regular se empareja tal cual, por ello no olvide insertar I<^> al inicio de la misma o puede que coincida con cualquier parte de la cadena real del símbolo I<nombre@versión>. Por ejemplo:

note: type: Plain text
en: Symbols like "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" etc.  will be matched by the first pattern while e.g. "ng_mystack_new@Base" won't.  The second pattern will match all symbols having the string "private" in their names and matches will inherit I<optional> tag from the pattern.
es: Los símbolos como «mystack_new@Base», «mystack_push@Base», «mystack_pop@Base» y similares encajarían con el primer patrón, mientras que otros como «ng_mystack_new@Base» no lo harían. El segundo patrón encaja con todos los símbolos con «private» en su nombre, y las coincidencias heredarán de este patrón la etiqueta I<optional>.

note: type: Plain text
en: Basic patterns listed above can be combined where it makes sense. In that case, they are processed in the order in which the tags are specified. For example, both
es: Puede combinar los patrones listados anteriormente, cuando tenga sentido. En tal caso, se procesan en el orden de las etiquetas definidas. Por ejemplo, ambos

note: type: Plain text
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression. On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it. A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
es: encaja con «_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base» y «_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base». Al comparar el primer patrón se «demangle» el símbolo sin procesar como símbolo C++, para después comparar el nombre «demangled» con la expresión regular. Por otra parte, al comparar el segundo patrón la expresión regular se compara con el nombre sin procesar del símbolo, para después confirmar si es un símbolo de C++ mediante «demangle». Un fallo de un patrón básico lleva a un fallo de todo el patrón. Por ejemplo, «__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base» no encajaría con ningún patrón porque no es un símbolo válido de C++.

note: type: Plain text
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns). Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
es: En general, todos los patrones se dividen en dos grupos: aliases (los básicos I<c++> y I<symver>) y patrones genéricos (I<regex>, todas las combinaciones de varios patrones básicos). Establecer coincidencias con patrones basados en alias es rápido (0(1)) mientras que los patrones genéricos son 0(N) (N - cuenta genérica del patrón) para cada símbolo. Debido a ello, se recomienda no abusar de los patrones genéricos.

note: type: Plain text
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns. Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
es: Los alias (primero I<c++>, después I<symver>) tienen prioridad sobre los patrones genéricos. Éstos se emparejan por orden de aparición en la  plantilla del fichero de símbolos hasta el primer resultado de éxito. Tenga en cuenta, no obstante, que no se recomienda la reorganización manual de las entradas en plantillas de fichero ya que B<dpkg-gensymbols> genera «diffs» basados en el orden alfanumérico de sus nombres.

note: type: SS
en: Using includes
es: Usar «include»

note: type: Plain text
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file. In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
es: Hay casos en los que utilizar un sólo fichero de símbolos es contraproducente cuando el conjunto de símbolos exportados difiere según la arquitectura. En estos casos, una directiva «include» puede ser útil de un par de maneras:

note: type: Plain text
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
es: Puede factorizar la parte común en algún fichero externo, e incluir ese fichero en su fichero I<paquete>.symbols.I<arq> usando una directiva «include» como esta:

note: type: Plain text
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
es: Al igual que con cualquier símbolo, puede etiquetar la directiva «include»:

note: type: Plain text
en: (tag|...|tagN)#include "file-to-include"
es: (etiqueta|...|etiquetaN)#include "fichero-para-include"

note: type: Plain text
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default. You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
es: Como resultado, se considerará que todos los símbolos incluidos en I<fichero-para-include> están etiquetados con I<etiqueta> ... I<etiquetaN> por omisión. Puede utilizar esta característica para crear un fichero común I<package>.symbols, que incluye ficheros de símbolos específicos a la arquitectura.

note: type: Plain text
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered. This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file. Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification. However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
es: Los ficheros de símbolos se leen línea a línea, y las directivas «include» se procesan por orden de aparición. Esto significa que el contenido del fichero incluido puede sustituir cualquier contenido aparecido antes de la directiva «include», y que todo contenido a continuación de la directiva puede sustituir cualquier contenido del fichero incluido. Todo símbolo (o incluso otra directiva «#include») en el fichero incluido puede especificar etiquetas adicionales, o sustituir valores de las etiquetas heredadas en la especificación de etiqueta. Por otra parte, el símbolo no puede eliminar ninguna de las etiquetas heredadas.

note: type: Plain text
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library. In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines. One way to do it is the following:
es: Un fichero incluido puede repetir la línea de cabecera que contiene el «SONAME» de la biblioteca. En tal caso, sustituye cualquier línea de cabecera leída anteriormente. Por otra parte, generalmente es mejor evitar duplicar las líneas de cabecera. A continuación puede ver una manera de realizar esto:

note: type: SS
en: Good library management
es: Buena gestión de bibliotecas

note: type: Plain text
en: A well-maintained library has the following features:
es: Una biblioteca mantenida adecuadamente tiene las siguientes características:

note: type: Plain text
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
es: su API es estable (los símbolos públicos nunca se eliminan, sino que sólo se añaden símbolos nuevos), y los cambios pueden introducir una incompatibilidad sólo cuando el «SONAME» cambia;

note: type: Plain text
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
es: Idealmente, usa el versionado de símbolos para alcanzar la estabilidad de la ABI, a pesar de cambios internos y la extensión de la API;

note: type: Plain text
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
es: No exporta símbolos privados (tales como símbolos etiquetados como opcionales para evitar un problema).

note: type: Plain text
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols. But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change. Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken. If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
es: Al mantener un fichero «symbols» es sencillo notar la aparición y desaparición de símbolos. Pero es más difícil notar cambios incompatibles en las API y ABI. Por ello, el responsable del paquete debería leer cuidadosamente el registro de cambios de la fuente original en busca de casos en los que se ha roto la correcta gestión de bibliotecas. Se debería notificar al autor original en caso de encontrar problemas potenciales, ya que un arreglo en la fuente original del software es siempre preferible a un arreglo específico de Debian.

note: type: Plain text
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
es: Analiza I<directorio-compilación-paquete> en lugar de «debian/tmp».

note: type: Plain text
en: Define the package name. Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
es: Define el nombre del paquete. Es necesario si aparece más de un paquete binario en «debian/control» (o si no existe ningún fichero «debian/control»).

note: type: Plain text
en: Define the package version. Defaults to the version extracted from debian/changelog. Required if called outside of a source package tree.
es: Define la versión del paquete. El valor por omisión es la versión extraída de «debian/changelog». Necesario en caso de una ejecución externa al árbol del paquete fuente.

note: type: TP
en: B<-e>I<library-file>
es: B<-e>I<fichero-biblioteca>

note: type: Plain text
en: Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public libraries. You can use shell patterns used for pathname expansions (see the File::Glob manual page for details) in I<library-file> to match multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>).
es: Sólo analiza las bibliotecas listadas explícitamente, en lugar de buscar todas las bibliotecas públicas. Puede utilizar patrones de intérprete de órdenes regular utilizadas para la expansión de nombre de ruta (para más detalles consulte la página de manual «File::Glob») en I<fichero-biblioteca> para emparejar varias bibliotecas con un único argumento (de otra forma, necesita varias B<-e>).

note: type: TP
en: B<-I>I<filename>
es: B<-I>I<nombre-fichero>

note: type: Plain text
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
es: Usa I<nombre-fichero> como un fichero de referencia para generar el fichero «symbols» integrado en el mismo paquete.

note: type: Plain text
en: Print the generated symbols file to standard output, rather than being stored in the package build tree.
es: Muestra por la salida estándar el fichero «symbols» generado, en lugar de almacenarlo en el árbol de construcción del paquete.

note: type: TP
en: B<-O>I<filename>
es: B<-O>I<fichero>

note: type: Plain text
en: Store the generated symbols file as I<filename>. If I<filename> is pre-existing, its content is used as basis for the generated symbols file.  You can use this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream version of your library.
es: Guarda el fichero de símbolos generado como I<fichero>. Si el I<fichero> ya existe su contenido se usará como base para el fichero «symbols» generado. Puede utilizar esta característica para actualizar un fichero «symbols» para que coincida con una versión más reciente de la biblioteca del autor original.

note: type: Plain text
en: Write the symbol file in template mode rather than the format compatible with I<deb-symbols(5)>. The main difference is that in the template mode symbol names and tags are written in their original form contrary to the post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard I<deb-symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols are always written to the symbol file template.
es: Escribe el fichero «symbols» en modo plantilla en lugar del formato compatible con I<deb-symbols(5)>. La diferencia más notable es que en modo plantilla los nombres de símbolo y etiquetas se escriben en su forma original, en lugar de los nombres de símbolo post-procesados con las etiquetas eliminadas en modo compatible. Además, puede que se omitan algunos símbolos al escribir un fichero estándar de I<deb-symbols(5)> (de acuerdo a las reglas de procesamiento de etiquetas), mientras que siempre se insertan todos los símbolos en el modo plantilla.

note: type: Plain text
en: Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the template file used as starting point. By default the level is 1. Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels. Level 0 never fails. Level 1 fails if some symbols have disappeared. Level 2 fails if some new symbols have been introduced. Level 3 fails if some libraries have disappeared. Level 4 fails if some libraries have been introduced.
es: Define las comprobaciones a realizar al comparar el fichero «symbols» generado usando como base el fichero de plantilla. El nivel predefinido es 1. Aumentar los niveles conlleva más comprobaciones, así como la inclusión de todos los niveles inferiores. El nivel 0 nunca falla. El nivel 1 falla si algunos símbolos han desaparecido. El nivel 2 falla si se han introducido símbolos nuevos. El nivel 3 falla si han desaparecido algunas bibliotecas. El nivel 4 falla si se han introducido bibliotecas nuevas.

note: type: Plain text
en: This value can be overridden by the environment variable DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL.
es: Puede sustituir este valor con la variable de entorno «DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL».

note: type: Plain text
en: Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the template file used as starting point or show any warnings about new/lost libraries or new/lost symbols. This option only disables informational output but not the checks themselves (see I<-c> option).
es: No muestra informes y nunca genera un «diff» entre el fichero «symbols» generado y el fichero de plantilla tomado como base, ni muestra ningún aviso relativo a bibliotecas nuevas o ausentes, o símbolos nuevos o ausentes. Esta opción solo desactiva la salida informativa, pero no las comprobaciones (consulte la opción I<-c>).

note: type: TP
en: B<-a>I<arch>
es: B<-a>I<arquitectura>

note: type: Plain text
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files. Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
es: Toma I<arquitectura> como la arquitectura anfitrión al procesar ficheros «symbols». Use esta opción para generar un fichero «symbols» o un «diff» para cualquier arquitectura, siempre y cuando sus binarios ya estén disponibles.

note: type: Plain text
en: Enable debug mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
es: Activa el modo de depuración. Se muestran numerosos mensajes que explican las acciones de B<dpkg-gensymbols>.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. The generated symbols file contains deprecated symbols as comments. Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
es: Activa el modo verboso. El fichero «symbols» generado contiene símbolos obsoletos en la forma de comentarios. Además, en modo plantilla los patrones de símbolo anteceden a los comentarios que listan los símbolos reales que coinciden con el patrón.

note: type: Plain text
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
es: dpkg-maintscript-helper - Solución alternativa a las limitaciones de dpkg en scripts de mantenedor

note: type: Plain text
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
es: B<dpkg-maintscript-helper> I<orden> [I<parámetro>...] B<--> I<parámetro-script-mantenedor>...

note: type: SH
en: COMMANDS AND PARAMETERS
es: ÓRDENES Y PARÁMETROS

note: type: Plain text
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
es: B<rm_conffile> I<conffile> [I<última-versión> [I<paquete>]]

note: type: Plain text
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
es: B<mv_conffile> I<conffile-antiguo> I<conffile-nuevo> [I<última-versión> [I<paquete>]]

note: type: Plain text
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that dpkg can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
es: Este programa está diseñado para su uso dentro de scripts de mantenedor para realizar tareas que dpkg no puede (por ahora) gestionar de forma nativa, bien por decisiones de diseño o limitaciones actuales.

note: type: Plain text
en: Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). To avoid mistakes the same call simply needs to be put in all scripts and the program will automatically adapt its behaviour based on the environment variable B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you have to forward after a double dash.
es: Muchas de estas tareas requieren la ejecución coordinada de varios scripts de mantenedor (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). Para evitar errores sólo tiene que insertar la misma ejecución en todos los scripts, y el programa adaptará automáticamente su comportamiento en base a la variable de entorno B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> y a los argumentos de los scripts del mantenedor, que se deben introducir después de un guión doble.

note: type: SH
en: CONFFILE RELATED TASKS
es: TAREAS CON FICHEROS DE CONFIGURACIÓN «CONFFILES»

note: type: Plain text
en: When upgrading a package, dpkg will not automatically remove a conffile (a configuration file for which dpkg should preserve user changes) if it is not present in the newer version. There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away. The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
es: Al actualizar un paquete, dpkg no eliminará automáticamente un fichero de configuración (un fichero de configuración con cambios del usuario que dpkg debería preservar) si no está presente en la versión más reciente. Existen dos razones principales para esto: la primera es que puede que el fichero de configuración «conffile» haya desaparecido accidentalmente, con lo que la siguiente versión la restauraría. Los usuarios no querrían ver desparecer los cambios hechos. La segunda es permitir a los paquetes una transición de un fichero de configuración «conffile» mantenido por dpkg a un fichero mantenido por los scripts de mantenedor del paquete, habitualmente con una herramienta como debconf o ucf.

note: type: Plain text
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
es: Esto significa que si un paquete pretende renombrar o eliminar un fichero de configuración, debe hacerlo de forma explícita. B<dpkg-maintscript-helper> se puede utilizar para implementar con sencillez dentro de los scripts del mantenedor la eliminación y el desplazamiento de ficheros de configuración «conffile».

note: type: SS
en: REMOVING A CONFFILE
es: ELIMINAR UN FICHERO DE CONFIGURACIÓN «CONFFILE»

note: type: Plain text
en: If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless the user has modified it. If there are local modifications, they should be preserved. If the package upgrades aborts, the newly obsolete conffile should not disappear.
es: Si se elimina un fichero de configuración «conffile» por completo, se debería eliminar del disco a menos que un usuario lo haya modificado. Se deberían preservar modificaciones locales en caso de existir. Si se cancela la actualización del paquete, el fichero de configuración «conffile» declarado como obsoleto no debería desaparecer.

note: type: Plain text
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
es: Esto se puede integrar introduciendo el siguiente texto de consola en los scripts de mantenedor B<preinst>, B<postinst> y B<postrm>:

note: type: Plain text
en:     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \e
            I<conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
es:     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \e
            I<conffile> I<última-versión> I<paquete> -- "$@"

note: type: Plain text
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
es: I<conffile> es el nombre del fichero de configuración «conffile» a eliminar.

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the removal. It is important to calculate I<prior-version> correctly so that conffiles are correctly removed even if the user rebuilt the package with a local version. For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>. This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.
es: I<última-versión> define la última versión de un paquete cuya actualización inicia una eliminación. Se debe definir la I<última-versión> de forma correcta para una eliminación correcta de los ficheros de configuración, incluso si el usuario reconstruye el paquete con una versión local. Por ejemplo, para un fichero que se elimina en la versión B<2.0-1> de un paquete, la I<última-versión> debe ser B<2.0-1~>. Esto provoca la eliminación del fichero de configuración incluso si la última versión es B<1.0-1> como B<1.0-1local1>.

note: type: Plain text
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.
es: Si el fichero de configuración no se distribuye por diversos motivos, y modifica los scripts del mantenedor para eliminar el fichero obsoleto, la I<última-versión> se debe basar en la versión del paquete que está preparando, y no sobre la primera versión del paquete que no distribuye el fichero de configuración.

note: type: Plain text
en: I<package> is the package name. If empty or omitted, the DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE environment variable (as set by dpkg) will be used.
es: I<paquete> es el nombre del paquete. Si está vació o se omite, se utiliza la variable de entorno «DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE» (como define dpkg).

note: type: Plain text
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after "--".
es: Todos los parámetros de los scripts del responsable se deben introducir al programa a continuación de «--».

note: type: Plain text
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified). In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed. If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile. During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
es: Implementación actual: en el script B<preinst>, comprueba si se ha modificado el fichero de configuración y lo renombra bien como I<conffile>B<.dpkg-remove> (si no se ha modificado), o como I<conffile>B<.dpkg-backup> (si se ha modificado). En el script B<postinst>, el segundo fichero se renombra a I<conffile>B<.dpkg-bak> y se guarda como referencia ya que contiene modificaciones del usuario, mientras que el primer script se elimina. Si se interrumpe la actualización del paquete, el script B<postrm> reinstalará el fichero de configuración «conffile» original. Durante el purgado, el script B<postrm> borrará también el fichero B<.dpkg-bak> mantenido hasta ahora.

note: type: SS
en: RENAMING A CONFFILE
es: RENOMBRAR UN FICHERO DE CONFIGURACIÓN «CONFFILE»

note: type: Plain text
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made. This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by dpkg to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
es: Si se ha cambiado la ubicación de un fichero de configuración «conffile» debe asegurarse de que también migra los cambios hechos por el usuario. Esto puede parecer en principio como un sencillo cambio en el script B<preinst>, aunque resultará en un diálogo de dpkg para confirmar la edición del fichero «conffile» incluso si no son responsables de ellos.

note: type: Plain text
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
es: Puede integrar renombrar con sencillez insertando el siguiente texto de consola en los scripts de mantenedor B<preinst>, B<postinst> y B<postrm>.

note: type: Plain text
en:     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \e
            I<old-conffile> I<new-conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
es:     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \e
            I<conffile-antiguo> I<conffile-nuevo> I<última-versión> I<paquete> -- "$@"

note: type: Plain text
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
es: I<conffile-antiguo> y I<conffile-nuevo> son el nombre antiguo y nuevo del fichero de configuración «conffile» a renombrar.

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the rename of the conffile (see the notes for B<rm_conffile> above concerning the correct value). If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
es: I<última-versión> define la última del paquete cuya actualización inicia la modificación del nombre del fichero de configuración (para el valor correcto, consulte las notas relativas a B<rm_conffile>. Si la I<última-versión> se omita o está vacía, se intenta la operación en cada actualización (nota: se recomienda definir la versión y que la operación se ejecuta una sola vez).

note: type: Plain text
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>. On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available. On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
es: Implementación actual: el script B<preinst> comprueba si se ha modificado el fichero de configuración «conffile», preservándolo en su lugar si es así, o renombrándolo como I<conffile-antiguo>B<.dpkg-remove> en caso contrario. Durante la configuración, el script B<postinst> elimina I<conffile-antiguo>B<.dpkg-remove> y renombra I<conffile-antiguo> como I<conffile-nuevo> si el primero aún está disponible. Durante la cancelación de una instalación o actualización el script I<postrm> renombra I<conffile-antiguo>B<.dpkg-remove> nuevamente como I<conffile-antiguo> de ser necesario.

note: type: SH
en: INTEGRATION IN PACKAGES
es: INTEGRACIÓN EN PAQUETES

note: type: Plain text
en: Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required version of dpkg has been unpacked before. The required version depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2:
es: Debido a que B<dpkg-maintscript-helper> se utiliza en el script B<preinst>, usarlo incondicionalmente requiere una predependencia para asegurar que la versión requerida de dpkg se ha desempaquetado con anterioridad. La versión requerida depende de la orden usada, 1.15.7.2 para B<rm_conffile> y B<mv_conffile>:

note: type: Plain text
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed dpkg:
es: Aún así, en muchos casos la operación efectuada por el programa no es crítica para el paquete, y en lugar de utilizar un pre-dependencia puede ejecutar el programa sólo si sabemos que la orden requerida es compatible con la versión de dpkg actualmente instalada:

note: type: Plain text
en:     if dpkg-maintscript-helper supports I<command>; then
            dpkg-maintscript-helper I<command> ...
        fi
es:     if dpkg-maintscript-helper supports I<orden>; then
            dpkg-maintscript-helper I<orden> ...
        fi

note: type: Plain text
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
es: dpkg-mergechangelogs - Fusión a partir de tres versiones («3-way merge») de ficheros «debian/changelog»

note: type: Plain text
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
es: B<dpkg-mergechangelogs> [I<opción>...] I<antiguo> I<nuevo-a> I<nuevo-b> [I<salida>]

note: type: Plain text
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file. The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
es: Este programa usa las tres versiones proporcionadas del registro de cambios de Debian para generar un fichero de registro de cambios («changelog») fusionado. El registro de cambios resultante se guarda en el fichero I<salida>, o se mostrará por la salida estándar en caso de no introducir tal parámetro.

note: type: Plain text
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number). When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry. When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available \[em] it's part of the package libalgorithm-merge-perl \[em] otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
es: Cada entrada se identifica por su número de versión y, asumiendo que no entran en conflicto, se fusionarán en el orden correcto (por orden decreciente del número de versión). Cuando se usa B<--merge-prereleases>, se omitirá el número de versión tras la última tilde, de forma que «1.0-1~exp1» y «1.0-1~exp5» se tomarán como la misma entrada. Cuando la misma versión está disponible en I<nuevo-a> y I<nuevo-b>, se intentará una fusión estándar de las líneas de las tres versiones (sólo si esta disponible el módulo «Algorithm::Merge» \[em] parte del paquete «libalgorithm-merge-perl» \[em], de no ser así, obtendrá un conflicto global en el contenido de la entrada).

note: type: Plain text
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
es: Elimina la parte tras la última virgulilla en el número de versión al realizar una comparación para identificar si dos entradas son la misma o no.

note: type: Plain text
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly. For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
es: Es útil cuando siempre se usa la misma entrada en el registro de cambios, pero aumenta el número de versión regularmente. Por ejemplo, puede tener «2.3-1~exp1», «2.3-1~exp2»... hasta la publicación oficial «2.3-1», teniendo todas la misma entrada en el registro de cambios, pero que ha evolucionado con el tiempo.

note: type: Plain text
en: Anything that is not parsed by Dpkg::Changelog is lost during the merge.  This might include stuff like vim modelines, comments which were not supposed to be there, etc.
es: Se perderá durante la fusión todo lo que «Dpkg::Changelog» no analice. Esto puede incluir cosas como «modelines» de vim, comentarios donde no deberían estar, etc.

note: type: SH
en: INTEGRATION WITH GIT
es: INTEGRACIÓN CON GIT

note: type: Plain text
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
es: Si desea utilizar este programa para fusionar ficheros de registro de cambios de Debian en un repositorio git primero tendrá que registrar un nuevo «merge driver» en B<.git/config> o B<~/.gitconfig>:

note: type: Plain text
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
es: Después tendrá que definir el «merge attribute» para el fichero «debian/changelog» bien en B<.gitattributes> en el mismo repositorio, o en B<.git/info/attributes>:

note: type: TH
en: 2012-04-15
es: 15 de abril del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
es: dpkg-name - Renombra paquetes de Debian a nombres completos de paquete

note: type: Plain text
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
es: B<dpkg-name> [I<opción>...] [B<-->] I<fichero>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package. The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information. The I<package-type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>.
es: Esta pagina de manual documenta el uso de B<dpkg-name>, que ofrece una forma sencilla de renombrar paquetes de B<Debian> a sus nombres completos de paquete. Un nombre completo de paquete consiste de I<paquete>B<_>I<versión>B<_>I<arquitectura>B<.>I<tipo-paquete> tal y como se define en el fichero de control del paquete. La parte de I<versión> del nombre de fichero incluye la información de la versión de la fuente original, opcionalmente seguido de un guión, y la información de la revisión. La parte de I<tipo-paquete> se extrae de ese campo, de existir. De no ser así, se usa B<deb> por omisión.

note: type: Plain text
en: The destination filename will not have the architecture information.
es: El nombre del fichero de destino no incluirá información sobre la arquitectura.

note: type: Plain text
en: Create a symlink, instead of moving.
es: Crea un enlace simbólico en vez de mover el fichero.

note: type: Plain text
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
es: Los ficheros existentes se sobreescribirán si poseen el mismo nombre que el fichero de destino.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
es: B<-s>, B<--subdir> [I<directorio>]

note: type: Plain text
en: Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package. The target directory will be `unstable/binary-I<architecture>/I<section>'. If the section is not found in the control, then `no-section' is assumed, and in this case, as well as for sections `non-free' and `contrib' the target directory is `I<section>/binary-I<architecture>'. The section field isn't required so a lot of packages will find their way to the `no-section' area. Use this option with care, it's messy.
es: Los ficheros se moverán al subdirectorio definido. Si existe el directorio dado como argumento, los ficheros se moverán al directorio definido. De otra forma, el nombre del directorio de destino se extraerá del campo de sección, en el fichero de control del paquete. El directorio de destino será «unstable/binary-I<arquitectura>/I<sección>». Si no se encuentra ninguna sección en el fichero de control, se asumirá «no-section». En este caso, y también si la sección es «non-free» o «contrib», el directorio de destino es «I<sección>/binary-I<arquitectura>». El campo de sección no es necesario, por lo que muchos paquetes aparecerán como parte de «no-section» (sin sección). Utilice esta opción con cuidado, es algo delicada.

note: type: Plain text
en: This option can used together with the -s option. If a target directory isn't found it will be created automatically.  B<Use this option with care.>
es: Esta opción se puede utilizar junto con la opción «-s». Si no se encuentra ningún directorio de destino, se creará automáticamente. B<Use esta opción con cuidado.>

note: type: Plain text
en: The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of `bar-foo.deb').
es: El fichero «bar-foo.deb» se renombrará a «bar-foo_1.0-2_i386.deb» o similar (dependiendo de cual sea la información en la sección de control de «bar-foo.deb»).

note: type: TP
en: B<find /root/debian/ -name \(aq*.deb\(aq | xargs -n 1 dpkg-name -a>
es: B<find /root/debian/ -name \(aq*.deb\(aq | xargs -n 1 dpkg-name -a>ç

note: type: Plain text
en: All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by dpkg-name if required into names with no architecture information.
es: dpkg-name renombrará todos los ficheros con la extensión «.deb» dentro del directorio «/root/debian» y sus subdirectorios, en caso de ser necesario, a nombres sin información de arquitectura.

note: type: Plain text
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
es: B<No haga esto.> Su archivo se corromperá completamente debido a que una gran cantidad de paquetes no incluyen una sección de información. B<No haga esto.>

note: type: Plain text
en: This can be used when building new packages.
es: Puede utilizar esto al construir paquetes nuevos.

note: type: Plain text
en: Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no impact on how packages are installed by B<dselect>(1)/B<dpkg>(1), but other installation tools might depend on this naming structure.
es: Algunos paquetes no siguen la misma estructura nombre I<paquete>B<_>I<versión>B<_>I<arquitectura>B<.deb>. Los paquetes que dpkg-name renombre seguirán esta estructura. Generalmente esto no tendrá ningún efecto en la instalación de paquetes por B<dselect>(1)/ B<dpkg>(1), aunque otras herramientas de instalación podrían depender de esta estructura.

note: type: Plain text
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
es: dpkg-parsechangelog - Análisis de ficheros de registro de cambios de Debian

note: type: Plain text
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
es: B<dpkg-parsechangelog> [I<opción>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
es: B<dpkg-parsechangelog> lee y analiza el registro de cambios de un árbol de fuentes de Debian desempaquetado, mostrando la información contenida a través de la salida estándar en un formato legible por el sistema.

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the I<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>.
es: Define el formato del registro de cambios. Por omisión, el formato se lee de una línea especial cerca del final del registro de cambios o, en caso de fallo, usa el formato estándar I<debian>. Consulte tambIén B<FORMATOS DEL FICHERO DE CAMBIOS>.

note: type: TP
en: B<-L>I<libdir>
es: B<-L>I<directorio-bibliotecas>

note: type: Plain text
en: Specify an additional directory to search for parser scripts.  This directory is searched before the default directories which are currently B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> and B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>.
es: Define un directorio adicional en el que buscar scripts de análisis. Este directorio se analiza antes que los directorios predefinidos, B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> y B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>.

note: type: SS
en: Parser Options
es: Opciones de análisis

note: type: Plain text
en: The following options can be used to influence the output of the changelog parser, e.g. the range of entries or the format of the output. They need to be supported by the parser script in question. See also B<CAVEATS>.
es: Las siguientes opciones permiten modificar la salida del analizador de registros de cambio, por ejemplo, el rango de las entradas o el formato de la salida. Deben ser compatibles con el script analizador en cuestión. Véase también B<ADVERTENCIAS>.

note: type: TP
en: B<--format>I< output-format>
es: B<--format>I< formato-salida>

note: type: Plain text
en: Set the output format. Currently supported values are I<dpkg> and I<rfc822>.  I<dpkg> is the classic output format (from before this option existed) and the default. It consists of one paragraph in Debian control format (see B<deb-control>(5)). If more than one entry is requested, then most fields are taken from the most recent entry, except otherwise stated:
es: Define el formato de la salidA. Los valores compatibles son I<dpkg> y I<rfc822>. I<dpkg> es el formato de salida clásico (anterior a la existencia de esta opción) y el valor predefinido. Consiste de un párrafo con el formato de control de Debian (consulte B<deb-control>(5)). En caso de requerir más de una entrada, la mayoría de campos se toman de la entrada más reciente, a menos que se especifique lo contrario:

note: type: TP
en: B<Source:>I< pkg-name>
es: B<Source:> I< nombre-paquete>

note: type: TP
en: B<Version:>I< version>
es: B<Version:>I< versión>

note: type: TP
en: B<Distribution:>I< target-distribution>
es: B<Distribution:>I< distribución-destino>

note: type: TP
en: B<Urgency:>I< urgency>
es: B<Urgency:>I< urgencia>

note: type: Plain text
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
es: Se utiliza la urgencia más elevada de todas las entradas incluidas, seguidas de comentarios concatenados (separados por espacios) de todas las versiones solicitadas.

note: type: TP
en: B<Maintainer:>I< author>
es: B<Maintainer:>I< autor>

note: type: TP
en: B<Date:>I< date>
es: B<Date:>I< fecha>

note: type: TP
en: B<Closes:>I< bug-number>
es: B<Closes:> I< número-informe-de-fallo>

note: type: Plain text
en: The Closes fields of all included entries are merged.
es: Los campos «Closes» de todas las entradas incluidas se fusionan.

note: type: TP
en: B<Changes:>I< changelog-entries>
es: B<Changes:> I< entradas-registro-cambios>

note: type: Plain text
en: The text of all changelog entries is concatenated. To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character. The exact content depends on the changelog format.
es: El texto de todas las entradas del registro de cambios se encadena. Para que ésto tenga un formato de control multi-línea de Debian válido, las líneas vacías se reemplazan por un retorno de línea, y se inserta un sangrado de un carácter de espacio en todas las líneas. El contenido exacto depende del formato del registro de cambios.

note: type: Plain text
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
es: Los campos B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> y B<Changes> son obligatorios.

note: type: Plain text
en: There might be additional user-defined fields present.
es: Pueden que aparezcan campos adicionales definidos por el usuario.

note: type: Plain text
en: The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate paragraph for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved.
es: El formato B<rfc822> emplea los mismos campos, pero devuelve por la salida un párrafo por cada entrada en el registro de cambios, de forma que se preservan los metadatos de cada entrada.

note: type: TP
en: B<--since> I<version>, B<-s>I<version>,B< -v>I<version>
es: B<--since> I<versión>, B<-s>I<versión>,B< -v>I<versión>

note: type: Plain text
en: include all changes later than I<version>.
es: Incluye todos los cambios posteriores a la I<versión>.

note: type: TP
en: B<--until> I<version>, B<-u>I<version>
es: B<--until> I<versión>, B<-u>I<versión>

note: type: Plain text
en: include all changes earlier than I<version>.
es: Incluye todos los cambios anteriores a la I<versión>.

note: type: TP
en: B<--from> I<version>, B<-f>I<version>
es: B<--from> I<versión>, B<-f>I<versión>

note: type: Plain text
en: include all changes equal or later than I<version>.
es: Incluye todos los cambios posteriores o de la misma I<versión>.

note: type: TP
en: B<--to> I<version>, B<-t>I<version>
es: B<--to> I<versión>, B<-t>I<versión>

note: type: Plain text
en: include all changes up to or equal than I<version>.
es: Incluye todos los cambios anteriores o de la misma I<versión>.

note: type: TP
en: B<--count> I<number>, B<-c>I<number>, B<-n>I<number>
es: B<--count> I<número>, B<-c>I<número>, B<-n>I<número>

note: type: Plain text
en: include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
es: Incluye un I<número> de entradas desde el inicio (o el final en caso de que el I<número> sea menor que 0).

note: type: TP
en: B<--offset> I<number>, B<-o>I<number>
es: B<--offset> I<número>, B<-o>I<número>

note: type: Plain text
en: change the starting point for --count, counted from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
es: Modifica el punto de inicio para «--count» (cuenta), empezando por el principio (o el final si el I<número> es menor que 0).

note: type: Plain text
en: include all changes. Note: other options have no effect when this is in use.
es: Incluye todos los cambios. Nota: otras opciones no tendrán efecto cuando esta esté en uso.

note: type: SH
en: CHANGELOG FORMATS
es: FORMATOS DEL FICHERO DE CAMBIOS

note: type: Plain text
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
es: Se permite utilizar un formato distinto al estándar, proporcionado un analizador para el formato alternativo correspondiente.

note: type: Plain text
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: \(lqB<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>\(rq.  The part in parentheses should be the name of the format. For example:
es: Para que B<dpkg-parsechangelog> ejecute el analizador nuevo, se debe incluir una línea dentro de las últimas 40 del fichero «changelog», y que coincida con la expresión regular Perl: \(lqB<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>\(rq. La parte entre paréntesis debe ser el nombre del formato. Por ejemplo:

note: type: Plain text
en:        @@@ changelog-format: I<otherformat> @@@
es:        @@@ formato-fichero-de-cambios: I<otro-formato> @@@

note: type: Plain text
en: Changelog format names are non-empty strings of alphanumerics.
es: Los nombres de formato del fichero de registro de cambios son cadenas no vacías compuestas de caracteres alfanuméricos.

note: type: Plain text
en: If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser as B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat> or B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat>; it is an error for it not being present or not being an executable program.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it is provided by default.
es: Si una línea así está presente, B<dpkg-parsechangelog> buscará el analizador como B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otro-formato> o B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otro-formato>; este es un error derivado de su ausencia o de no ser un programa ejecutable. El formato predeterminado de fichero «changelog» es B<debian>, y se proporciona un analizador para él de forma predeterminada.

note: type: Plain text
en: The parser will be invoked with the changelog open on standard input at the start of the file. It should read the file (it may seek if it wishes)  to determine the information required and return the parsed information to standard output in the format specified by the B<--format> option.  It should accept all B<Parser Options>.
es: El analizador se invocará con el fichero «changelog» abierto en la entrada estándar al principio del fichero. Puede leer el fichero (y realizar un búsqueda si lo desea) para determinar la información necesaria, y devolver la información analizada por la salida estándar con el formato definido por la opción B<--format>. Debe aceptar todas las B<Opciones de análisis>.

note: type: Plain text
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
es: Si el formato «changelog» que se analiza deja siempre o habitualmente una línea vacía entre notas individuales de cambios, se deben eliminar tales líneas, para así obtener una salida más compacta.

note: type: Plain text
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output. The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
es: Si el formato «changelog» no contiene información de fecha o de nombre de paquete, esta información se omitirá en la salida. El analizador no debe intentar sintetizarlo o buscarlo en otras fuentes.

note: type: Plain text
en: If the changelog does not have the expected format the parser should exit with a nonzero exit status, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect output.
es: Si el fichero «changelog» no cuenta con el formato esperado, el analizador debe salir con un estado de salida distinto de cero, en lugar de intentar improvisar y posiblemente generar una salida incorrecta.

note: type: Plain text
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
es: Puede que un analizador de fichero «changelog» no interactúe en absoluto con el usuario.

note: type: Plain text
en: All B<Parser Options> except for -v are only supported in B<dpkg>, version 1.14.16 and later. Third party parsers for changelog formats other than I<debian> might not support all options.
es: Todas las B<Opciones de análisis>, a excepción de «-v», son compatibles a partir de la versión 1.14.16 y posteriores de B<dpkg>. Puede que los analizadores de formatos de registro de cambios además de I<debian> y procedentes de otras fuentes no acepten todas las opciones.

note: type: Plain text
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
es: El fichero de registro de cambios se usa para obtener información dependiente de la versión acerca del paquete fuente, así como la urgencia y la distribución de una subida, los cambios realizados desde una versión en concreto y el propio número de versión de la fuente.

note: type: Plain text
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
es: dpkg-query - Una herramienta para consultar la base de datos de dpkg

note: type: Plain text
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-query> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
es: B<dpkg-query> es una herramienta que muestra información sobre paquetes listados en la base de datos de B<dpkg>.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
es: B<-l>, B<--list> [I<patrón-nombre-paquete>...]

note: type: Plain text
en: List packages matching given pattern. If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I</var/lib/dpkg/status>, excluding the ones marked as not-installed (i.e. those which have been previously purged). Normal shell wildchars are allowed in I<package-name-pattern>. Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion. For example this will list all package names starting with ``libc6'':
es: Lista los paquetes que encajan con el patrón dado. Si no se entrega un I<patrón-nombre-paquete>, lista los paquetes en I</var/lib/dpkg/status>, excluyendo aquellos marcados como no instalados (esto es, aquellos previamente purgados). Puede utilizar los comodines habituales del intérprete de órdenes en el I<patrón-nombre-paquete>. Tenga en cuenta que posiblemente tenga que entrecomillar I<patrón-nombre-paquete> para evitar que el intérprete realice una expansión del nombre del fichero. Por ejemplo, lo siguiente lista todos los paquetes que empiezan con «libc6»:

note: type: Plain text
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
es: Las tres primeras columnas de la salida muestran la acción deseada, el estado del paquete así como errores, en este orden.

note: type: Plain text
en: Desired action:
es: Acción deseada:

note: type: Plain text
en:   u = Unknown
      i = Install
      h = Hold
      r = Remove
      p = Purge
es:   u = Desconocida
      i = Instalar
      h = Retener
      r = Eliminar
      p = Purgar

note: type: Plain text
en: Package status:
es: Estado del paquete:

note: type: Plain text
en:   n = Not-installed
      c = Config-files
      H = Half-installed
      U = Unpacked
      F = Half-configured
      W = Triggers-awaiting
      t = Triggers-pending
      i = Installed
es:   n = No instalado
      c = Ficheros de configuración
      H = Parcialmente instalado
      U = Desempaquetado
      F = Parcialmente configurado
      W = Disparadores esperando
      t = Disparadores pendientes
      i = Instalado

note: type: Plain text
en: Error flags:
es: Marcas de error:

note: type: Plain text
en: An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause severe problems. Please refer to B<dpkg>(1) for information about the above states and flags.
es: Un estado con mayúscula o una letra de error indica que es posible que el cause problemas serios. Para más información acerca de los estados y marcas consulte B<dpkg>(1).

note: type: Plain text
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
es: El formato de la salida de esta opción no se puede modificar, pero varía automáticamente para encajar el ancho de la terminal. Esto se hace para lectores humanos, pero no facilita su lectura por el sistema. Consulte B<-W> (B<--show>) y B<--showformat>  para ver una manera de configurar el formato de la salida.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
es: B<-W>, B<--show> [I<patrón-nombre-paquete>...]

note: type: Plain text
en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given pattern. However the output can be customized using the B<--showformat> option.  The default output format gives one line per matching package, each line having the name (extended with the architecture qualifier for I<Multi-Arch> B<same> packages) and installed version of the package, separated by a tab.
es: Al igual que la opción B<--list>, muestra todos los paquetes que coinciden con el patrón dado. Por otra parte, puede configurar la salida mediante la opción B<--showformat>. El formato predefinido de la salida muestra una línea por cada paquete que coincida, que muestra el nombre (ampliado con el calificador de arquitectura para paquetes  I<Multi-Arch> B<same>) y la versión instalada, separados por una tabulación.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--status> I<package-name>...
es: B<-s>, B<--status> I<nombre-paquete>...

note: type: Plain text
en: Report status of specified package. This just displays the entry in the installed package status database. When multiple I<package-name> are listed, the requested status entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
es: Informa del estado del paquete definido. Esto sólo muestra la entrada de los paquetes con el estado de instalado en la base de datos. Cuando se enumeran varios I<nombre-paquete>, las entradas de estado requeridas se separan con una línea vacía, en el mismo orden en que se especifican en la lista de argumentos.

note: type: TP
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
es: B<-L>, B<--listfiles> I<nombre-paquete>...

note: type: Plain text
en: List files installed to your system from I<package-name>. When multiple I<package-name> are listed, the requested lists of files are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.  However, note that files created by package-specific installation-scripts are not listed.
es: Lista los ficheros que I<nombre-paquete> ha instalado en el sistema. Cuando se enumeran varios I<nombre-paquete>, las listas solicitadas de ficheros se separan con una línea vacía, en el mismo orden en que se aparecen en la lista de argumentos. Por otra parte, tenga en cuenta que no se muestran los ficheros creados por los scripts de instalación específicos al paquete.

note: type: TP
en: B<--control-list> I<package-name>
es: B<--control-list> I<nombre-paquete>

note: type: Plain text
en: List control files installed to your system from I<package-name>.  These can be used as input arguments to B<--control-show>.
es: Muestra los ficheros de control instalados en el sistema pertenecientes al I<nombre-paquete>. Se pueden utilizar como argumentos a B<--control-show>.

note: type: TP
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
es: B<--control-show> I<nombre-paquete> I<fichero-control>

note: type: Plain text
en: Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to the standard output.
es: Muestra por la salida estándar el I<fichero-control> instalado en el sistema por el I<nombre-paquete>.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
es: B<-c>, B<--control-path> I<nombre-paquete> [I<fichero-control>]

note: type: Plain text
en: List paths for control files installed to your system from I<package-name>.  If I<control-file> is specified then only list the path for that control file if it is present. B<Warning>: this command is deprecated, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead.
es: Lista las rutas de los ficheros de control de I<nombre-paquete> instalados en el sistema. Si se define I<fichero-control>, sólo se muestra la ruta de ese fichero de control. B<Advertencia>: esta orden está obsoleta, utilice B<--control-list> y B<--control-show> en su lugar.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
es: B<-S>, B<--search> I<patrón-búsqueda-fichero>...

note: type: Plain text
en: Search for packages that own files corresponding to the given pattern.  Standard shell wildchars can be used in the pattern.  This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
es: Busca un paquete del que proviene un fichero que concuerda con el patrón dado. Puede utilizar todos los comodines estándar de intérprete de órdenes en el patrón. Esta orden no lista los ficheros adicionales creados por el script del responsable del paquete, ni tampoco alternativas.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
es: B<-p>, B<--print-avail> I<nombre-paquete>...

note: type: Plain text
en: Display details about I<package-name>, as found in I</var/lib/dpkg/available>. When multiple I<package-name> are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
es: Muestra detalles de I<nombre-paquete>, tal y como aparece en I</var/lib/dpkg/available>. Cuando se enumeran varios I<nombre-paquete>, las entradas consultadas en el fichero I<available> (disponible) se separan con una línea vacía, y en el mismo orden en el que se especifican en la lista de argumentos.

note: type: Plain text
en: Users of APT-based frontends should use B<apt-cache show> I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>.
es: Los usuarios de interfaces de usuario basados en APT deberían utilizar B<apt-cache show> I<nombre-paquete>, ya que el fichero I<available> sólo se actualiza si se utiliza dselect.

note: type: Plain text
en: Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> commands, which now default to only querying the status file.
es: También carga el fichero disponible al utilizar las órdenes B<--show> y B<--list>, que actualmente solo consultan el fichero de estado de forma predeterminada.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--showformat=>I<format>
es: B<-f>, B<--showformat=>I<formato>

note: type: Plain text
en: In the format string, \(lqB<\e>\(rq introduces escapes:
es: En la cadena de formato, \(lqB<\e>\(rq introduce escapes:

note: type: Plain text
en:     B<\en>  newline
        B<\er>  carriage return
        B<\et>  tab
es:     B<\en>  nueva línea
        B<\er>  retorno de línea
        B<\et>  tabulación

note: type: Plain text
en: \(lqB<\e>\(rq before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.
es: \(lqB<\e>\(rq posicionado antes de cualquier otro carácter suprime cualquier significado especial que puede tener el siguiente carácter, útil para \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.

note: type: Plain text
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
es: Puede incluir información del paquete insertando variables de referencia a los campos del paquete usando la sintaxis \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Los campos se alinean a la derecha a menos que el ancho sea negativo, en cuyo caso se alinean a la izquierda. Los siguientes I<campos> se reconocen pero no están siempre disponibles en el fichero de estado (sólo se guardan los campos internos o campos contenidos en el paquete binario):

note: type: Plain text
en:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (internal)
        B<Config-Version> (internal)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (internal, front-end related)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (internal, front-end related)
        B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (obsolete)
        B<Section>
        B<Size> (internal, front-end related)
        B<Source>
        B<Status> (internal)
        B<Suggests>
        B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)
        B<Triggers-Awaited> (internal)
        B<Triggers-Pending> (internal)
        B<Version>
es:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (interno)
        B<Config-Version> (interno)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (interno, relacionado con la interfaz)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (interno, relacionado con la interfaz)
        B<MSDOS-Filename> (interno, relacionado con la interfaz)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (obsoleto)
        B<Section>
        B<Size> (interno, relacionado con la interfaz)
        B<Source>
        B<Status> (interno)
        B<Suggests>
        B<Tag> (generalmente no en el «.deb» pero en los ficheros
        «Packages» del repositorio)
        B<Triggers-Awaited> (interno)
        B<Triggers-Pending> (interno)
        B<Version>

note: type: Plain text
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
es: A continuación se muestran campos virtuales, generados por B<dpkg-query> a partir de los valores de otros campos (tenga en cuenta que no utilizan nombres válidos de campo en los ficheros de control):

note: type: Plain text
en: The default format string is \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too. They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them. B<binary:Package> is a special field that will print the package name with an architecture qualifier (like "libc6:amd64") if the package has a I<Multi-Arch> field with a value of B<same>, and as such its name could be ambiguous.  To get the name of the dpkg maintainer and the installed version, you could run:
es: Por omisión, la cadena de formato \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq. En realidad, se pueden consultar todos los campos contenidos en el fichero de estado (por ejemplo, campos definidos por el usuario). Se muestran «tal cual», sin conversión o revisión de fallos. B<binary:Package> es un campo especial que muestra el nombre de paquete con un calificador de arquitectura (como «libc6:amd64») si el paquete tiene un campo I<Multi-Arch> con un valor de B<same>, lo que puede mostrar un nombre ambiguo. Para obtener el nombre del responsable de dpkg y la versión instalada ejecute lo siguiente:

note: type: Plain text
en: The requested query was successfully performed.
es: La consulta requerida se ejecutó con éxito.

note: type: Plain text
en: Problems were encountered while parsing the command line or performing the query, including no file or package being found (except for --control-path).
es: Se han detectado problemas analizando la línea de órdenes o realizando la consulta requerida, además de que no se han encontrado ningún fichero o paquete (a excepción de «--control-path»).

note: type: Plain text
en: This setting influences the output of the B<--list> option by changing the width of its output.
es: Esta opción influencia la salida de B<--list> al modificar el ancho de la salida.

note: type: TH
en: 2012-05-07
es: 7 de mayo del 2012

note: type: Plain text
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
es: dpkg-scanpackages - Creación de ficheros de índice «Packages»

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>
es: B<dpkg-scanpackages> [I<opción>...] I<directorio-binario> [I<fichero-anulación> [I<prefijo-ruta>]] B<E<gt>> I<Packages>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by B<apt>(8), B<dselect>(1), etc, to tell the user what packages are available for installation. These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and CD-ROMs. You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
es: B<dpkg-scanpackages> busca paquetes binarios de Debian en un árbol de directorios, creando un fichero «Packages» usado por B<dselect>(8) y otros para mostrar al usuario los paquetes disponibles para su instalación. Estos ficheros «Packages» son idénticos a los presentes en los archivos de Debian en Internet o en los discos ópticos. B<dpkg-scanpackages> se puede utilizar para crear un directorio local con paquetes a instalar en una o varias máquinas.

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Packages file with B<apt> you will probably need to compress the file with B<bzip2>(1)  (generating a Packages.bz2 file) or B<gzip>(1)  (generating a Packages.gz file). apt ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
es: B<Nota:> Si desea acceder al fichero «Packages» generado mediante B<apt>, posiblemente necesite comprimir el fichero con B<bzip>(1), generando un fichero «Packages.bz2», o B<gzip>(1), que generaría un fichero «Packages.gz». apt ignora los ficheros «Packages» descomprimidos, a excepción de los ficheros locales (por ejemplo, B<file://> sources).

note: type: Plain text
en: I<binary-dir> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
es: I<directorio-binario> es el nombre del árbol de directorios que contiene los paquetes binarios  a procesar (por ejemplo, B<contrib/binary-i386>). Se recomienda que este directorio sea relativo al directorio principal del archivo de Debian, ya que todo fichero listado en el nuevo fichero «Packages» empezará por esta cadena de caracteres.

note: type: Plain text
en: I<override-file> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution (it can be a compressed file); see B<deb-override>(5).
es: I<fichero-override> es el nombre del fichero que contiene información acerca de cómo se instalan los paquetes en la distribución (puede ser un fichero comprimido); consulte B<deb-override>(5).

note: type: Plain text
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
es: I<prefijo-ruta> es una cadena opcional que se antepondrá a los campos «Filename».

note: type: Plain text
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output. If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
es: En caso de existir más de una versión de un paquete, sólo se mostrará la última por la salida. Si comparten la misma versión pero difieren en la arquitectura, sólo se usará el primero.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--type> I<type>
es: B<-t>, B<--type> I<tipo>

note: type: Plain text
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
es: Busca paquetes «*.I<tipo>» en vez de «*.deb».

note: type: IP
en: B<-e>, B<--extra-override> I<file>
es: B<-e>, B<--extra-override> I<fichero>

note: type: Plain text
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed). See B<deb-extra-override>(5)  for more information on its format.
es: Analiza el I<fichero> para encontrar alternativas adicionales (el fichero puede estar descomprimido). Consulte B<deb-extra-override>(5) para más información acerca del formato.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--arch> I<arch>
es: B<-a>, B<--arch> I<arquitectura>

note: type: Plain text
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
es: Usa un patrón que consiste de I<*_all.deb> y I<*_arch.deb>, en lugar de buscar todos los «.deb».

note: type: Plain text
en: Include all found packages in the output.
es: Incluye en la salida todos los paquetes encontrados.

note: type: TP
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
es: B<-M>, B<--medium> I<cadena-identificación>

note: type: Plain text
en: Add an X-Medium field containing the value I<id-string>. This field is required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the multicd access method of dselect.
es: Añade un campo «X-Medium», que consiste del valor de la I<cadena-identificación>. Este campo es necesario si desea generar ficheros B<Packages.cd> para su uso a través del método «multicd» de dselect.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
es: DIAGNÓSTICOS

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors. It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
es: B<dpkg-scanpackages> devuelve los errores auto-explicativos habituales. Además, genera avisos sobre paquetes presentes en un subdirectorio equivocado, duplicados, que tienen un campo «Filename» en su fichero de control, no aparecen en el fichero de anulación, o que contienen alguna sustitución del responsable del paquete que no tiene efecto.

note: type: Plain text
en: dpkg-scansources - create Sources index files
es: dpkg-scansources - Creación de ficheros de índice «Sources»

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
es: B<dpkg-scansources> [I<opción>...] I<directorio-binario> [I<fichero-override> [I<prefijo-ruta>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
es: B<dpkg-scansources> busca ficheros I<.dsc> en el I<directorio-binario> dado. Estos sirven para crear un índice de fuentes de Debian, que se muestra por la salida estándar.

note: type: Plain text
en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files. The file can be compressed. See B<deb-override>(5)  for the format of this file. \s-1NB:\s0 Since the override file is indexed by binary, not source, packages, there's a bit of a problem here. The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information. This might change.
es: Si se proporciona un I<fichero-override>, se usará para fijar prioridades en el índice resultante y sobreescribir el campo del mantenedor dado en los ficheros I<.dsc>. El fichero se puede comprimir. Consulte B<deb-override>(5) para conocer más acerca del formato de este fichero. \s-1NB:\s0 Debido a que el fichero «override» se indexa con el paquetes binario, y no con las fuentes, encontramos un pequeño problema. La implementación actual usa la prioridad más alta entre los paquetes binarios producidos por un fichero I<.dsc>, para así obtener la prioridad del paquete fuente, así como la entrada «override» del primer paquete binario listado en el fichero I<.dsc> que modifica la información sobre el mantenedor. Esto puede cambiar en un futuro.

note: type: Plain text
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index. You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
es: Si se proporciona I<prefijo-ruta>, se antepondrá al campo del directorio en el índice de fuentes generado. Habitualmente, se usa para hacer que el campo de directorio contenga la ruta desde el directorio superior del archivo de Debian.

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)  you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
es: B<Nota:> Si desea acceder al fichero generado «Sources» mediante B<apt>(8), es posible que necesite comprimir el fichero con B<gzip>(1), generando así un fichero «Sources.gz». apt ignora ficheros «Sources» descomprimidos, a excepción de ficheros locales (por ejemplo, B<file://> sources).

note: type: Plain text
en: Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package name.
es: Evita ordenar los registros del índice de fuentes. Habitualmente, se ordena por el nombre de los paquetes fuente.

note: type: IP
en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
es: B<-s>, B<--source-override> I<fichero>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as the source override file (the file can be compressed).  The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
es: Usa el I<fichero> como el fichero «override» de las fuentes. Por omisión es el nombre del fichero «override» con la extensión I<.src> que definió anteriormente.

note: type: Plain text
en: The source override file is in a different format from the binary override file. It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section. Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner. If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
es: El fichero «override» de las fuentes está en un formato distinto del fichero «override» de los paquetes binarios. Contiene solamente dos campos separados por espacios en blanco, siendo el primer campo el nombre del paquete fuente y el segundo el de sección. Se omiten las líneas en blanco y de comentarios. Si un paquete aparece en ambos ficheros, el fichero «override» de las fuentes tiene preferencia.

note: type: Plain text
en: Turn debugging on.
es: Activa la depuración.

note: type: Plain text
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
es: dpkg-shlibdeps - Genera dependencias de bibliotecas compartidas de sustitución de variables

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> [I<option>...] [B<-e>]I<executable> [I<option>...]
es: B<dpkg-shlibdeps> [I<opción>...] [B<-e>]I<ejecutable> [I<opción>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments. The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name. Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
es: B<dpkg-shlibdeps> calcula las dependencias de bibliotecas compartidas de los ejecutables suministrados en sus argumentos. Las dependencias se añaden al fichero de sustitución de variables B<debian/substvars> como nombres de variable B<shlibs:>I<campo-dependencia>, donde I<campo-dependencia> es un nombre de campo de dependencia. Cualquier otra variable que empiece con B<shlibs:> se elimina del fichero.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information. Either I<symbols> files or I<shlibs> files. For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency). Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<symbols> or /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<shlibs>. The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S >I<library-file> to lookup the package providing the library.
es: B<dpkg-shlibdeps> tiene dos posibles fuentes de información para generar la información de dependencias. Estos son los ficheros I<symbols> y I<shlibs>. Por cada binario que B<dpkg-shlibdeps> analiza, busca la lista de bibliotecas enlazadas con éste. Entonces, por cada biblioteca, busca el fichero I<symbols> o el fichero I<shlibs> (en caso de que el primero no exista, o si «debian/shlibs.local» contiene la dependencia relevante). Se asume que el paquete de la biblioteca proporciona ambos ficheros, y por ello debería estar disponible como «/var/lib/dpkg/info/I<paquete>.I<symbols>» o «/var/lib/dpkg/info/I<package>.I<shlibs>». El nombre del paquete se identifica en dos pasos: búsqueda en el sistema del fichero de la biblioteca (buscando en los mismos directorios que usaría B<ld.so>), y ejecución de B<dpkg -S >I<library-file> para conocer el paquete que proporciona la biblioteca.

note: type: SS
en: Symbols files
es: Ficheros de símbolos

note: type: Plain text
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports. The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
es: Los ficheros de símbolos contienen una información más precisa de las dependencias, proporcionando la dependencia mínima de cada símbolo que la biblioteca exporta. El script intenta encontrar un fichero de símbolos asociado al paquete de la biblioteca en las siguientes ubicaciones (se usa la primera coincidencia):

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by B<dpkg-gensymbols>(1).  They are only used if the library is found in a package's build tree. The symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from other binary packages.
es: La información de biblioteca compartida generada por el proceso de construcción actual, que también ejecuta B<dpkg-shlibdeps>. Se generan mediante B<dpkg-gensymbols>(1). Sólo se usan en caso de encontrar la biblioteca en la árbol de construcción del paquete. El fichero de símbolos de ese árbol de construcción tiene prioridad sobre los ficheros de símbolos de otros paquetes binarios.

note: type: IP
en: /etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
es: /etc/dpkg/symbols/I<paquete>.symbols.I<arquitectura>

note: type: IP
en: /etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols
es: /etc/dpkg/symbols/I<paquete>.symbols

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
es: Información de redefinición de bibliotecas compartidas por cada sistema. I<arquitectura> es la arquitectura del sistema actual (obtenido mediante B<dpkg-architecture - qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> symbols\(rq
es: Salida de \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> symbols\(rq

note: type: Plain text
en: Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden by --admindir, those files are located in /var/lib/dpkg.
es: Información de dependencias de bibliotecas compartidas proporcionadas por el paquete. A menos que se redefina a través «--admindir», los ficheros se encuentran bajo «/var/lib/dpkg».

note: type: Plain text
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library. At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
es: B<dpkg-shlibdeps> recuerda la versión mínima (más grande) necesaria para cada biblioteca al analizar los símbolos usados por todos los binarios. Al finalizar el proceso, puede escribir la dependencia mínima para cada biblioteca usada (siempre que la información de los ficheros I<symbols> sea precisa).

note: type: Plain text
en: As a safe-guard measure, a symbols file can provide a I<Build-Depends-Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding package in the Build-Depends field and use this version if it's higher than the minimal version computed by scanning symbols.
es: Como medida de precaución, un fichero de símbolos puede proporcionar un campo de meta información I<Build-Depends-Package> para que B<dpkg-shlibdeps> extraiga la versión mínima requerida por el paquete correspondiente en el campo «Build-Depends», y utilizar tal versión si es mayor que la versión mínima calculada en el análisis de símbolos.

note: type: SS
en: Shlibs files
es: Ficheros «shlibs»

note: type: Plain text
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols). It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
es: Los ficheros «shlibs» asocian de forma directa una librería con una dependencia (sin analizar «symbols»). Por ello, es más sólido que necesario, pero sencillo y seguro de manipular.

note: type: Plain text
en: The dependencies for a library are looked up in several places. The first file providing information for the library of interest is used:
es: Las dependencias de una biblioteca se buscan en varias ubicaciones. Se usará el primer fichero que proporcione información de la biblioteca relevante.

note: type: Plain text
en: Package-local overriding shared library dependency information.
es: Información acerca de redefinición de dependencias de bibliotecas compartidas específicas al paquete local.

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.
es: Información acerca de redefinición de dependencias de bibliotecas compartidas para cada sistema.

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree. The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
es: La información de bibliotecas compartidas generada por el proceso de construcción actual, que B<dpkg-shlibdeps> también ejecuta. Sólo se usa si la biblioteca se encuentra en el árbol de construcción del paquete. El fichero «shlibs» en el árbol de construcción tiene prioridad sobre otros ficheros «shlibs» de otros paquetes binarios.

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs\(rq
es: Salida de \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs\(rq

note: type: Plain text
en: Per-system default shared library dependency information.
es: Información del sistema acerca de las dependencias predefinidas de bibliotecas compartidas.

note: type: Plain text
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
es: Tras ello, se usan las dependencias extraídas directamente (a menos que se hayan omitido debido que se les identifique como duplicados, o como más débiles que otra dependencia).

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
es: B<dpkg-shlibdeps> interpreta cualquier argumento que no sea una opción como el nombre de un fichero ejecutable, igual que si se hubiesen proporcionado con B<-e>I<ejecutable>.

note: type: TP
en: B<-e>I<executable>
es: B<-e>I<ejecutable>

note: type: Plain text
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.
es: Incluye dependencias apropiadas para las bibliotecas compartidas requeridas por el I<ejecutable>.

note: type: TP
en: B<-d>I<dependency-field>
es: B<-d>I<campo-dependencias>

note: type: Plain text
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
es: Añade dependencias al campo I<campo-dependencias> del fichero de control. (Las dependencias para este campo se ubican en la variable B<shlibs:>I<campo-dependencias>).

note: type: Plain text
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
es: La opción B<-d>I<campo-dependencias> tiene efecto para todos los ejecutables después de dicha opción, hasta el siguiente B<-d>I<campo-dependencias>. Por omisión el I<campo-dependencias> es B<Depends>.

note: type: Plain text
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
es: Si la misma dependencia (o un conjunto de alternativas) aparece en más de uno de los nombres de campo de dependencias reconocidos: B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> o B<Suggests>, B<dpkg-shlibdeps> eliminará automáticamente la dependencia de todos los campos, exceptuando aquél que contenga las dependencias más importantes.

note: type: TP
en: B<-p>I<varname-prefix>
es: B<-p>I<prefijo-de-variable>

note: type: Plain text
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the the substitution variables file.
es: Provoca que las variables de sustitución empiecen por I<prefijo-de-variable>B<:> en vez de B<shlibs:>. Asimismo, cualquier variable de sustitución ya existente que empiece por I<prefijo-de-variable>B<:> (en vez de B<shlibs:>) se eliminará del fichero de sustitución de variables.

note: type: Plain text
en: Print substitution variable settings to standard output, rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
es: Muestra las propiedades de las variables de sustitución por la salida estándar, en lugar de añadirse al fichero de sustitución de variables (por omisión B<debian/substvars>).

note: type: TP
en: B<-t>I<type>
es: B<-t>I<tipo>

note: type: Plain text
en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type. If no tagged information is available, falls back to untagged information. The default package type is "deb". Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
es: Da prioridad a la información de dependencia de bibliotecas compartidas etiquetada para el tipo de paquete dado. En caso de no existir ninguna información etiquetada, usa información sin etiquetar por omisión. El tipo de paquete predefinido es «deb». La información de dependencia de bibliotecas compartidas se etiqueta para un tipo dado prefijando éste con el nombre del tipo, dos puntos, y un espacio.

note: type: TP
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
es: B<-L>I<fichero-shlibs-local>

note: type: Plain text
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
es: Provoca que B<dpkg-shlibs> lea la información sobre dependencias con bibliotecas compartidas desde I<fichero-shlibs-local> en vez de B<debian/shlibs.local>.

note: type: Plain text
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
es: Escribe las variables de sustitución en I<fichero-sustitución-variables>; por omisión B<debian/substvars>.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-shlibdeps> does.
es: Activa el modo informativo. Se muestran numerosos mensajes que explican las acciones de B<dpkg-shlindeps>.

note: type: TP
en: B<-x>I<package>
es: B<-x>I<paquete>

note: type: Plain text
en: Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or library plugins) using a library contained in the same package. This option can be used multiple times to exclude several packages.
es: Excluye el paquete de las dependencias generadas. Es útil para evitar auto-dependencias de paquetes que proporcionan binarios ELF (ejecutables o extensiones de bibliotecas) y que usan una biblioteca contenida en el mismo paquete. Esta opción se puede utilizar varias veces para excluir varios paquetes.

note: type: TP
en: B<-S>I<package-build-dir>
es: B<-S>I<directorio-compilación-paquete>

note: type: Plain text
en: Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is useful when the source package builds multiple flavors of the same library and you want to ensure that you get the dependency from a given binary package. You can use this option multiple times: directories will be tried in the same order before directories of other binary packages.
es: Analiza el I<directorio-compilación-paquete> primero al buscar una biblioteca. Es útil cuando el paquete fuente genera distintas variantes de la misma biblioteca, y quiere asegurar que obtiene la dependencia de un paquete binario dado. Puede utilizar esta opción varias veces: los directorios se analizan en el mismo orden antes de analizar los directorios de otros paquetes binarios.

note: type: Plain text
en: Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they are not yet used by other packages.
es: No devuelve un fallo en caso de no encontrar la información de dependencia de una biblioteca compartida. No se recomienda utilizar esta opción ya que todas las bibliotecas deberían proporcionar información de dependencia (mediante los ficheros «shlibs», o ficheros de símbolos), incluso cuando otros paquetes no los usan actualmente.

note: type: TP
en: B<--warnings=>I<value>
es: B<--warnings=>I<valor>

note: type: Plain text
en: I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning "symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries", bit 1 (value=2) enables the warning "package could avoid a useless dependency" and bit 2 (value=4)  enables the warning "I<binary> should not be linked against I<library>".  The default I<value> is 3: the first two warnings are active by default, the last one is not. Set I<value> to 7 if you want all warnings to be active.
es: I<valor> es un campo de bit que define el conjunto de avisos que B<dpkg-shlibdeps> puede mostrar. Bit 0 (valor=1) activa el aviso «symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries», el bit 1 (valor=2) activa el aviso «package could avoid a useless dependency», y bit 2 (valor=4) activa el aviso «I<binary> shouldn't be linked with I<library>». El I<valor> predefinido es 3: los dos primeros avisos están activados por omisión, y no el último. Defina el I<valor> con 7 si desea que todos los avisos estén activos.

note: type: SH
en: WARNINGS
es: ADVERTENCIAS

note: type: Plain text
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They inform you of things that can be improved in the package. In most cases, those improvements concern the upstream sources directly. By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
es: Debido a que B<dpkg-shlibdeps> analiza el conjunto de símbolos usado por cada binario del paquete generado, puede mostrar avisos en varias situaciones. Éstos informan de aspectos mejorables del paquete. En la mayoría de los casos, conciernen directamente a las fuentes original. A continuación se muestran los varios mensajes de advertencia que pueden aparecer, por orden de importancia decreciente.

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
es: El símbolo indicado no se encontró en las bibliotecas enlazadas con el binario. Posiblemente, I<binario> es una biblioteca, y necesita estar enlazado con una biblioteca adicional durante el proceso de construcción (opción B<-l>I<biblioteca> del enlazador).

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin. In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such. However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library. If the binary is really a plugin, then disregard this warning. But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it. In that case, the library is broken and needs to be fixed.
es: El símbolo indicado no se ha encontrado en las bibliotecas enlazadas con el binario. Probablemente, el I<binario> es una extensión, y cabe que el programa que carga tal extensión proporciona el símbolo. Teóricamente, una extensión no tiene ningún «SONAME», pero sí este binario, y por ello no se le puede identificar claramente como tal. Aún así, el hecho de que el binario se guarda en un directorio no público es una indicación de que no es una biblioteca compartida normal. Si el binario es realmente una extensión, no haga caso de este aviso. Siempre cabe la posibilidad de que es una biblioteca real, y que los programas que enlazan con el usan un «RPATH» para que el cargador dinámico lo encuentre. En tal caso, la biblioteca está rota y precisa un arreglo.

note: type: Plain text
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
es: Ninguno de los I<binarios> enlazados con la I<biblioteca> usan símbolos que proporciona la biblioteca. Al arreglar todos los binarios, evitaría la dependencia asociada a esta biblioteca (a menos que la dependencia se genere también para otra biblioteca que sí la usa).

note: type: Plain text
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
es: Idéntico al aviso anterior, pero para varios binarios.

note: type: Plain text
en: The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a problem but some small performance improvements in binary load time can be obtained by not linking this library to this binary. This warning checks the same information than the previous one but does it for each binary instead of doing the check globally on all binaries analyzed.
es: El I<binario> está enlazado con una biblioteca que no necesita. No es un problema, pero puede optimizar levemente el tiempo de carga del binario si no enlaza tal binario a la biblioteca. Este aviso revisa la misma información que el anterior, pero lo hace para cada binario, en lugar de una revisión global de todos los binarios.

note: type: SH
en: ERRORS
es: FALLOS

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file). A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>). A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
es: B<dpkg-shlibdeps> fallará si no puede encontrar ninguna biblioteca pública usada por un binario, o si no existe ninguna información de dependencia asociada a esta biblioteca (el fichero «shlibs», o el fichero «symbols»). Una biblioteca pública tiene un «SONAME», el cual tiene información de versión (biblioteca.so.I<x>). Una biblioteca privada (como una extensión) no debería tener un «SONAME», y por ello no necesita información de versión.

note: type: Plain text
en: The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of directories to check as following: directories listed in the RPATH of the binary, directories listed in /etc/ld.so.conf, directories listed in the LD_LIBRARY_PATH environment variable, and standard public directories (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Then it checks those directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the packages' build trees indicated with the -S command-line option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is not found in any of those directories, then you get this error.
es: El I<binario> utiliza una biblioteca llamada I<soname-biblioteca>, pero B<dpkg-shlibdeps> ha sido incapaz de encontrar la biblioteca. B<dpkg-shlibdeps> crea una lista de directorios a revisar en el siguiente orden: los directorios listados en el «RPATH» del binario, los directorios listados en /etc/ld.so.conf, los directorios listados en la variable de entorno «LD_LIBRARY_PATH», y los directorios públicos estándar (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Después revisa esos directorios en el árbol de construcción del paquete del binario analizado, en los árboles de construcción de los paquetes indicados con la opción de línea de órdenes «-S», en otros árboles de construcción de paquetes que contienen el fichero «DEBIAN/shlibs» o «DEBIAN/symbols», y por último en el directorio raíz. Este error se muestra cuando la biblioteca no se encuentra en ninguno de estos directorios.

note: type: Plain text
en: If the library not found is in a private directory of the same package, then you want to add the directory to LD_LIBRARY_PATH. If it's in another binary package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this package is already created and that LD_LIBRARY_PATH contains the appropriate directory if it also is in a private directory.
es: Si la biblioteca que no se encontró está dentro de un directorio privado del mismo paquete, querrá añadir el directorio a «LD_LIBRARY_PATH». Si está en otro paquete binario en construcción, querrá asegurar que el fichero «shlibs» o «symbols» de este paquete ya existe, y que «LD_LIBRARY_PATH» contiene el directorio adecuado, en caso de ser un directorio privado.

note: type: Plain text
en: The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency information for that library. To find out the dependency, it has tried to map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S >I<library-file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in /var/lib/dpkg/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/).
es: B<dpkg-shlibdeps> encontró la biblioteca que I<binario> necesita en I<fichero-biblioteca>, pero no ha sido capaz de encontrar ninguna información de dependencia para esta biblioteca. Para encontrar la dependencia, intentó establecer una correlación de la biblioteca con el paquete Debian con la ayuda de B<dpkg -S >I<fichero-biblioteca>. Después revisó los correspondientes ficheros «shlibs» y «symbols» en «/var/lib/dpkg/info/», y en los distintos árboles de construcción del paquete («debian/*/DEBIAN/»).

note: type: Plain text
en: This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the package of the library. It might also happen if the library is built within the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling B<dpkg-shlibdeps>). Bad RPATH can also lead to the library being found under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback on a canonical name (using B<realpath>(3))  but it might not always work. It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems.
es: Este fallo puede estar causado por un fichero «shlibs» o «symbols» incorrecto o ausente en el paquete de la biblioteca. También cabe que la biblioteca se construya dentro del mismo paquete fuente, y que aún no se haya creado el fichero «shlibs» (en cuyo caso debería arreglar «debian/rules» para crear «shlibs» antes de ejecutar B<dpkg-shlibdeps>). Un incorrecto «RPATH» también puede llevar a encontrar la biblioteca bajo un nombre no canónico (por ejemplo, «/usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8» en lugar de «/usr/lib/libssl.so.0.9.8») que no esté asociado a ningún paquete. B<dpkg-shlibdeps> intenta evitar esto usando un nombre canónico (con B<realpath>(3)), pero no siempre funciona. Siempre es mejor limpiar el «RPATH» del binario para evitar problemas.

note: type: Plain text
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more information about where it tried to find the dependency information. This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
es: Ejecutar B<dpkg-shlibdeps> en modo informativo (-v) ofrece mucha más información acerca de dónde buscó la información de dependencia. Puede ser útil si no entiende porque muestra este fallo.

note: type: Plain text
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
es: dpkg-source - Herramienta de manipulación de paquetes fuente de Debian «.dsc»

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-source> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
es: B<dpkg-source> empaqueta y desempaqueta archivos de fuentes de Debian.

note: type: Plain text
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
es: Ninguna de estas órdenes permite combinar múltiples opciones en una sola. Tampoco permiten que el valor de una opción se especifique en un argumento separado.

note: type: TP
en: B<-x >I<filename>B<.dsc >[I<output-directory>]
es: B<-x >I<fichero>B<.dsc >[I<directorio-salida>]

note: type: Plain text
en: Extract a source package. One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist. If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
es: Extrae un paquete fuente. Se debe suministrar un argumento que no sea una opción, el nombre del fichero de control de fuente de Debian (B<.dsc>). Puede introducir un segundo argumento que no sea una opción para definir el directorio en el que extraer el paquete fuente, el cual no debe existir. En caso de no definir ningún directorio, el paquete fuente se extraerá en un directorio llamado I<fuente>-I<versión> dentro del directorio actual.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
es: B<dpkg-source> lee los nombres de los demás ficheros que componen el paquete fuente desde el fichero de control; se asume que están en el mismo directorio que el fichero B<.dsc>.

note: type: Plain text
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
es: Los permisos y propietarios de los ficheros del paquete extraído serán los mismos que se esperarían si los ficheros se hubiesen simplemente creado - 0777 para directorios y ejecutables y 0666 para el resto de ficheros, ambos modificados según el umask del extractor. Si el directorio superior tiene activado el bit setgid, los directorios extraídos lo tendrán también, y todos los ficheros y directorios heredarán el grupo al que pertenece.

note: type: Plain text
en: If the source package uses a non-standard format (currently this means all formats except "1.0"), its name will be stored in B<debian/source/format> so that the following builds of the source package use the same format by default.
es: Si el paquete fuente usa un formato no estándar (a día de hoy, todos los formatos menos «1.0»), su nombre se guardará en B<debian/source/format> para que las siguientes construcciones del paquete fuente usen el mismo formato por omisión.

note: type: TP
en: B<-b> I<directory> [I<format-specific-parameters>]
es: B<-b> I<directorio> [I<parámetros-específicos-formato>]

note: type: Plain text
en: Build a source package. The first non-option argument is taken as the name of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the source package format used to build the package, additional parameters might be accepted.
es: Construye un paquete fuente. El primer argumento, que no opción, se toma como el nombre del directorio que contiene el árbol de fuentes «debianizado» (por ejemplo, con un subdirectorio «debian/», y puede que cambios en los ficheros originales). Puede especificar parámetros adicionales, dependiendo del formato de paquete fuente usado en la construcción del paquete.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line option, the format indicated in B<debian/source/format>, "1.0". The fallback to "1.0" is deprecated and will be removed at some point in the future, you should always document the desired source format in B<debian/source/format>. See section B<SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive description of the various source package formats.
es: B<dpkg-source> construirá el paquete fuente con el primer formato posible de esta lista, y en este orden: el formato indicado con la opción de línea de órdenes I<--format>, el formato indicado en B<debian/source/format>, «1.0». El uso predefinido de «1.0» en ausencia de otro valor está obsoleto y se eliminará en el futuro. Siempre debería documentar el formato fuente deseado en B<debian/source/format>. Consulte la sección B<FORMATOS DE PAQUETE FUENTE> para una extensa descripción de los diferentes formatos de paquete fuente.

note: type: TP
en: B<--print-format> I<directory>
es: B<--print-format> I<directorio>

note: type: Plain text
en: Print the source format that would be used to build the source package if B<dpkg-source -b >I<directory> was called (in the same conditions and with the same parameters).
es: Muestra el formato de fuentes a utilizar en la construcción del paquete fuente si se ejecutó B<dpkg-source -b >I<directorio> (con las mismas condiciones y los mismos parámetros).

note: type: TP
en: B<--before-build> I<directory>
es: B<--before-build> I<directorio>

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called before any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually prepare the source tree for the build for example by ensuring that the Debian patches are applied.
es: Ejecuta la orden (o «hook») que se corresponde con el formato de paquete fuente. Esta orden  se ejecuta antes de construir un paquete (B<dpkg-buildpackage> lo ejecuta muy temprano en el proceso, incluso antes que B<debian/rules clean>). Esta orden es idempotente, y se puede ejecutar varias veces. No todos los formatos de fuente implementan algo en este «hook», y aquellos que lo hacen habitualmente preparan el árbol de las fuentes para la construcción, por ejemplo, comprobando que se aplican los parches de Debian.

note: type: TP
en: B<--after-build> I<directory>
es: B<--after-build> I<directorio>

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called after any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it last). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done.
es: Ejecuta la orden (o «»hook) que se corresponde al formato de paquete fuente. Esta orden se ejecuta después de construir un paquete (B<dpkg-buildpackage> lo ejecuta en último lugar). Esta orden es idempotente, y se puede ejecutar varias veces. No todos los formatos de fuentes implementan algo en este «hook», y aquellos que lo hacen lo usan habitualmente para deshacer lo que B<--before-build> ha hecho.

note: type: TP
en: B<--commit> [I<directory>] ...
es: B<--commit> [I<directorio>] ...

note: type: Plain text
en: Record changes in the source tree unpacked in I<directory>. This command can take supplementary parameters depending on the source format.  It will error out for formats where this operation doesn't mean anything.
es: Registra las modificaciones del árbol de fuentes desempaquetado en el I<directorio>. Esta orden acepta parámetros adicionales dependiendo del formato de fuente. Este función devuelve error con los formatos no aceptados.

note: type: SH
en: GENERIC BUILD OPTIONS
es: OPCIONES GENÉRICAS DE CONSTRUCCIÓN

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
es: Define el fichero de control principal de las fuentes del que leer la información, B<debian/control> por omisión. Si se introducen rutas relativas, éstas se interpretan empezando en el directorio superior del árbol de fuentes.

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
es: Define el fichero de registro de cambios del que leer la información. Por omisión, B<debian/changelog>. Si se introduce una ruta relativa, ésta se interpreta empezando en el directorio superior del árbol de fuentes.

note: type: TP
en: B<--format=>I<value>
es: B<--format=>I<valor>

note: type: Plain text
en: Use the given format for building the source package. It does override any format given in B<debian/source/format>.
es: Usa el formato dado para la construcción del paquete fuente. Esto sobreescribe cualquier formato presente enB<debian/source/format>.

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read any file. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
es: Lee las variables de sustitución desde I<fichero-variables-sust>; el valor por omisión es no leer ninguno. Puede utilizar esta opción varias veces para leer variables de sustitución de varios ficheros.

note: type: TP
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
es: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compresión>

note: type: Plain text
en: Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg-dev 1.15.5.
es: Define qué compresión utilizar con los ficheros creados (archivos tar y ficheros «diff»). Tenga en cuenta que esta opción no provoca que los archivos tar existentes se compriman nuevamente, sólo afecta a los ficheros nuevos. Los valores permitidos son: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> y I<xz>. I<gzip> se usa por omisión. La compatibilidad con I<xz> es posible desde dpkg-dev 1.15.5.

note: type: TP
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
es: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<nivel>

note: type: Plain text
en: Compression level to use. As with B<-Z> it only affects newly created files. Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma.
es: El nivel de compresión a utilizar. Al igual que B<-Z>, sólo afecta a los ficheros nuevos. Los valores permitidos son de I<1> a I<9>, I<best>, y I<fast>. Por omisión, I<9> se utiliza para gzip y bzip2, y I<6> para xz y lzma.

note: type: TP
en: B<-i>[I<regexp>], B<--diff-ignore>[=I<regexp>]
es: B<-i>[I<expresión-regular>], B<--diff-ignore>[=I<expresión-regular>]

note: type: Plain text
en: You may specify a perl regular expression to match files you want filtered out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find command.) (If the source package is being built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore uncommited changes on specific files. Using -i.* will ignore all of them.)  B<-i> by itself enables the option, with a default regexp that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There can only be one active regexp, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
es: Puede especificar una expresión regular de Perl para indicar aquellos ficheros que desee excluir de la lista de ficheros para el «diff» (esta lista se genera con una orden find). Puede utilizar esto para ignorar cambios no introducidos en ficheros específicos, en caso de construir un paquete fuente como un paquete fuente versión 3 usando VCS. Por sí mismo, B<-i> activa la opción con una expresión regular predefinida que elimina los ficheros y directorios de control de los sistemas de control de versiones más comunes, los ficheros de respaldo, los ficheros de intercambio y los directorios que se generan como resultado de las operaciones de Libtool. Sólo puede haber una expresión regular activa, y en caso de existir varias opciones B<-i> sólo se tendrá en cuenta la última.

note: type: Plain text
en: This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in the diff, e.g. if you maintain your source in a revision control system and want to use a checkout to build a source package without including the additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it can match any part of a path, so if you want to match the begin of a filename or only full filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. '(^|/)', '($|/)') yourself.
es: Esto es útil para eliminar ficheros externos que se incluyen en el «diff». Por ejemplo, si desarrolla su software en sistema de control de versiones y desea realizar un «checkout» para construir un paquete fuente, sin incluir los ficheros y directorios adicionales que habitualmente contiene (por ejemplo, «CVS/», «.cvsignore», «.svn»). La expresión regular predefinida es bastante completa, pero si necesita reemplazarla, tenga en cuenta que por omisión, puede coincidir con cualquier parte de la ruta. Por ello, si desea emparejar el principio de un nombre de fichero, o sólo nombres de fichero completos, tendrá que introducir directamente el anclaje necesario (por ejemplo, '(^|/)', '($|/)').

note: type: TP
en: B<--extend-diff-ignore>=I<regexp>
es: B<--extend-diff-ignore>=I<expresión-regular>

note: type: Plain text
en: The perl regular expression specified will extend the default value of B<--diff-ignore> and its current value (if set). It does this by concatenating "B<|>I<regexp>" to the existing value.  This option is convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated files from the automatic patch generation.
es: La expresión regular de perl definida extenderá el valor predefinido de B<--diff-ignore> y su valor actual (si se define), Para ello, concatena «B<|>I<regexp>» al valor existente. Es conveniente utilizar esta opción en B<debian/source/options> para excluir algunos ficheros generados de forma automática a partir de la generación automática de parches.

note: type: TP
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
es: B<-I>[I<patrón-fichero>], B<--tar-ignore>[=I<patrón-fichero>]

note: type: Plain text
en: If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --exclude option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file. For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple patterns to exclude.
es: Si se especifica esta opción, el nombre de fichero se pasará como parámetro a la opción «--exclude» de B<tar>(1) al generar el fichero «.orig.tar» o «.tar». Por ejemplo, «-ICVS» hará que tar omita los directorios CVS cuando genere el fichero «.tar.gz». La opción se puede repetir varias veces para listar varios patrones a excluir.

note: type: Plain text
en: B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
es: Por si mismo, B<-I> añade las opciones predefinidas «--exclude», que filtrarán los ficheros de control y los directorios de los sistemas de control de versiones más comunes, ficheros de respaldo e intercambio, y los directorios de salida de construcción de Libtool.

note: type: Plain text
en: B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a perl compatible regular expression which is matched against the full relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full relative path but also to each part of the path individually. The exact semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation.
es: B<Nota:> A pesar de tener objetivos similares, B<i> y B<I> tienen una sintaxis y semántica muy diferentes. Sólo puede especificar B<i> una vez, que toma una expresión regular compatible con Perl, la cual se compara con la ruta relativa de cada fichero. Puede especificar B<I> varias veces, y toma un patrón de nombre de fichero con comodines de intérprete de órdenes. El patrón se compara con la ruta relativa, y también con cada parte de la ruta, de manera individual. La semántica exacta de la opción «--exclude» de tar es algo complicada, consulte http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards para una completa documentación.

note: type: Plain text
en: The default regexp and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
es: Puede consultar los patrones y expresiones regulares predefinidas de ambas opciones en la salida de la orden B<--help>.

note: type: SH
en: GENERIC EXTRACT OPTIONS
es: OPCIONES DE EXTRACCIÓN GENÉRICAS

note: type: Plain text
en: Do not copy original tarballs near the extracted source package.
es: No copia los ficheros tar originales cerca del paquete fuente extraído.

note: type: Plain text
en: Do not check signatures and checksums before unpacking.
es: No revisa las firmas y sumas de control antes de desempaquetar.

note: type: Plain text
en: Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP signature that can be verified either with the user's I<trustedkeys.gpg> keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one of the official Debian keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).
es: Rechaza desempaquetar el paquete fuente si no contiene una firma OpenPGP, que se verifica o bien con el anillo de claves de usuario I<trustedkeys.gpg>, uno de los anillos de claves específicos del proveedor, o uno de los anillos de claves oficiales de Debian, I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> y I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>.

note: type: SH
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
es: FORMATOS DE PAQUETE FUENTE

note: type: Plain text
en: If you don't know what source format to use, you should probably pick either "3.0 (quilt)" or "3.0 (native)". See http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 for information on the deployment of those formats within Debian.
es: Si no sabe qué formato de fuentes usar, debería seleccionar o bien «3.0 (quilt)» o «3.0 (native)». Consulte «http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0» para más información acerca del desarrollo de estos formatos dentro del proyecto Debian.

note: type: SS
en: Format: 1.0
es: Formato: 1.0

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package is said to be I<native>).
es: Un paquete fuente en este formato consiste bien de un B<.orig.tar.gz> asociado a un B<.diff.gz>, o bien de un único B<.tar.gz> (en tal caso, el paquete se considera I<native>).

note: type: Plain text
en: B<Extracting>
es: B<Extracción>

note: type: Plain text
en: Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in the target directory. Extracting a non-native package is done by first unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the B<.diff.gz> file. The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched). The diff can create new files (the whole debian directory is created that way) but can't remove files (empty files will be left over).
es: Extraer un paquete nativo es simplemente una extracción de un único archivo tar en el directorio destino. Extraer un paquete no nativo se realiza, primero, desempaquetando el B<.orig.tar.gz> para después aplicar el parche contenido en el fichero B<.diff.gz>. La marca temporal de todos los ficheros parcheados se modifica en el momento de extraer el paquete fuente (esto evita bifurcaciones de las marcas temporales, que conducen a problemas cuando se parchean los ficheros generados automáticamente). El «diff» puede crear nuevos ficheros (todo el directorio «debian/» se crea de esta manera) pero no puede eliminar ficheros (los ficheros vacíos permanecerán en el sistema).

note: type: Plain text
en: B<Building>
es: B<Construcción>

note: type: Plain text
en: Building a native package is just creating a single tarball with the source directory. Building a non-native package involves extracting the original tarball in a separate ".orig" directory and regenerating the B<.diff.gz> by comparing the source package I<directory> with the .orig directory.
es: Construir un paquete nativo consiste de la creación de un único archivo tar con el directorio fuente. Construir un paquete no nativo incluye extraer el archivo tar original en otro directorio «.orig», regenerando el B<.diff.gz> por comparación del I<directorio> del paquete fuente con el directorio «.orig».

note: type: TP
en: B<Build options (with -b):>
es: B<Opciones de construcción (con -b):>

note: type: Plain text
en: If a second non-option argument is supplied it should be the name of the original source directory or tarfile or the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no Debianisation diffs. If no second argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments.
es: Si hay un segundo argumento, debería ser el nombre del directorio de fuentes, del fichero tar original o la cadena vacía, si el paquete es específico de Debian y por tanto carece de diffs «debianizantes». Si no se proporciona un segundo argumento, B<dpkg-source> buscará el archivo tar original I<paquete>B<_>I<versión-autor-original>B<.orig.tar.gz> o el directorio de fuentes original I<directorio>B<.orig> en función de los argumentos B<-sX>.

note: type: Plain text
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
es: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> y B<-sr> no sobreescribirán directorios o ficheros tar existentes. Si esto es lo que desea, debería utilizar B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> y B<-sR> en su lugar.

note: type: Plain text
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there. The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
es: Define que se espera la fuente original como un archivo tar, por omisión I<paquete>B<_>I<versión-autor-original>B<.orig.tar.gz>. La fuente original se dejará en el sitio como un fichero tar, o se copiará al directorio actual en caso de no estar ya ahí presente. El archivo tar se desempaquetará en I<directorio>B<.orig> para la generación del «diff».

note: type: Plain text
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
es: Idéntica a B<-sk>, a diferencia de que eliminará el directorio al finalizar.

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
es: Define que se espera que la fuente original sea un directorio, por omisión I<paquete>B<->I<versión-autor-original>B<.orig>, y que B<dpkg-source> creará un fichero de fuentes nuevo a partir de él.

note: type: Plain text
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
es: Idéntica a B<-su>, a diferencia de que eliminará el directorio después de su uso.

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile. dpkg-source will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
es: Define que la fuente original está disponible tanto como directorio como un  fichero tar. dpkg-source usará el directorio para crear el diff , pero el fichero tar para crear el B<.dsc>. Debe utilizar esta opción con precaución, ya que si el directorio y el archivo tar no coinciden se generará un archivo fuente inválido.

note: type: Plain text
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianisation diffs.
es: Omite la búsqueda de la fuente original y no generará un «diff». El segundo argumento, en caso de existir, debe ser la cadena vacía. Esta opción se usa en paquetes específicos de Debian que no tienen fuentes del autor original por separado, y por tanto carecen de ficheros «diff» «debianizantes».

note: type: Plain text
en: Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string (this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found it will assume that the package has no debianisation diffs, only a straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-sa> was specified.  B<-sA> is the default.
es: Defina una búsqueda de la fuente original como directorio o como archivo tar - el segundo argumento, de existir, puede ser cualquiera de las dos cosas o la cadena vacía (equivale a utilizar B<-sn>). Si se encuentra un fichero tar, se desempaquetará para crear el «diff» y eliminará posteriormente (equivale a B<-sp>); si se encuentra un directorio, se empaquetará para crear la fuente original y se eliminará posteriormente (equivale a B<-sr>); si no se encuentra ninguno de los dos, se asume que el paquete no tiene ficheros «diff» «debianizantes», únicamente un fichero de fuentes (equivale a B<-sn>). Si se encuentran ambos, B<dpkg-source> ignorará el directorio, sobreescribiéndolo, si se especificó B<-sA> (equivale a B<-sP>), o generará un error si se definió B<-sa>. B<-sA> es la opción predefinida.

note: type: Plain text
en: The process fails if the generated diff contains changes to files outside of the debian sub-directory. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
es: El procesa dará fallo si el «diff» generado contiene cambios realizados a ficheros fuera del subdirectorio «debian». Esta opción no se puede utilizar en B<debian/source/options> pero se puede utilizar en B<debian/source/local-options>.

note: type: TP
en: B<Extract options (with -x):>
es: B<Opciones de extracción (con -x):>

note: type: Plain text
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
es: En todos los casos cualquier árbol de fuentes original será eliminado.

note: type: Plain text
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile. If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
es: Si se usa en la extracción, la fuente original (de existir) se dejará como un fichero tar. Si no se encuentra en el directorio actual o si existe un fichero pero es diferente, se copiará ahí. (B<Ésta es la acción por omisión>).

note: type: Plain text
en: Unpacks the original source tree.
es: Desempaqueta el árbol de fuentes original.

note: type: Plain text
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is still removed.
es: Asegura que la fuente original ni se copia al directorio actual ni se desempaqueta. Cualquier árbol de fuentes original existente en el directorio actual es eliminado.

note: type: Plain text
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than one only the last one will be used.
es: Todas las opciones B<-s>I<X> son mutuamente excluyentes. Si define más de una, sólo se usará la última.

note: type: Plain text
en: Skips application of the debian diff on top of the upstream sources.
es: Omite la aplicación del «diff» de debian con las fuentes del autor original.

note: type: SS
en: Format: 2.0
es: Formato: 2.0

note: type: Plain text
en: Also known as wig&pen. This format is not recommended for wide-spread usage, the format "3.0 (quilt)" replaces it. Wig&pen was the first specification of a new-generation source package format.
es: También conocido como wig&pen. No se recomienda este formato para un uso masivo, ya que el formato «3.0 (quilt)» lo reemplaza. Wig&pen fue la primera especificación de un formato de paquete fuente de nueva generación.

note: type: Plain text
en: The behaviour of this format is the same as the "3.0 (quilt)" format except that it doesn't use an explicit list of patches. All files in B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\ew-]+> must be valid patches: they are applied at extraction time.
es: El comportamiento de este formato es idéntico al del formato «3.0 (quilt)», a excepción de que no usa una lista explícita de parches. Todos los ficheros en B<debian/patches/> que coinciden con la expresión regular de perl B<[\ew-]+> deben ser parches válidos: se aplican durante el proceso de extracción.

note: type: Plain text
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
es: Al construir un nuevo paquete fuente, todo cambio en las fuentes original se guardan en un parche llamado B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: SS
en: Format: 3.0 (native)
es: Formato: 3.0 (nativo)

note: type: Plain text
en: This format is an extension of the native package format as defined in the 1.0 format. It supports all compression methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option in the B<--help> output).
es: Este formato es una extensión del formato de paquete nativo como se define en el formato 1.0. Es compatible con todos los métodos de compresión, e ignorará cualquier fichero o directorio específico a sistemas de control de versiones, así como muchos ficheros temporales (consulte el valor predefinido asociado a la opción B<-I> en la salida de B<--help>).

note: type: Plain text
en: A source package in this format contains at least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>). It can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>).  I<component> can only contain alphanumeric characters and dashes ("-").
es: Un paquete fuente con este formato contiene al menos un archivo tar original (B<.orig.tar.>I<ext>, siendo I<ext> B<gz>, B<bz2>, B<lzma> o B<xz>) y un archivo tar de Debian (B<.debian.tar.>I<ext>).  También contiene archivos tar originales adicionales (B<.orig->I<componente>B<.tar.>I<ext>). I<componente> sólo puede contener caracteres alfanuméricos y guiones («-»).

note: type: Plain text
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced). The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory. Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
es: Primero se extrae el archivo tar original, y después se extraen todos los archivos tar originales en subdirectorios nombrados a partir de la parte de I<componente> de su nombre de fichero (todo directorio preexistente se reemplazará). El archivo tar de Debian se extrae en el directorio raíz del árbol después de la eliminación de cualquier directorio B<debian> preexistente. Tenga en cuenta que el archivo tar de Debian debe contener un subdirectorio B<debian>, pero también puede contener ficheros binarios externos a ese directorio (consulte la opción B<--include-binaries>).

note: type: Plain text
en: All patches listed in B<debian/patches/debian.series> or B<debian/patches/series> are then applied.  If the former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink to the former. This is meant to simplify usage of quilt to manage the set of patches. Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series files with explicit options used for patch application (stored on each line after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those options and always expect patches that can be applied with the B<-p1> option of B<patch>. It will thus emit a warning when it encounters such options, and the build is likely to fail.
es: En este momento se aplican todos los parches listados en B<debian/patches/debian.series> o B<debian/patches/series>. Si el primer fichero se usa, y el segundo no existe (o es un enlace simbólico), éste se reemplazará con un enlace simbólico al primero. El objetivo de esto es simplificar el uso de quilt al gestionar el conjunto de parches. No obstante, tenga en cuenta que mientras que B<dpkg-source> analiza correctamente los ficheros en «series» con opciones explícitas para la aplicación del parche (guardados en cada línea después del nombre de fichero del parche y uno o más espacios), ignora aquellas opciones que siempre esperan parches que se puedan aplicar con la opción B<-p1> de B<patch>. De no ser así, mostrará un aviso en caso de encontrar tales opciones, y cabe que la construcción falle.

note: type: Plain text
en: Contrary to quilt's default behaviour, patches are expected to apply without any fuzz. When that is not the case, you should refresh such patches with quilt, or dpkg-source will error out while trying to apply them.
es: Al contrario que el funcionamiento predefinido de quilt, se espera que los parches se apliquen sin imprecisiones. De no ser así, debe actualizar los parches con quilt, o dpkg-source fallará al intentar aplicarlos

note: type: Plain text
en: Similarly to quilt's default behaviour, the patches can remove files too.
es: De forma similar al comportamiento predefinido de quilt, los parches también pueden eliminar ficheros.

note: type: Plain text
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
es: El fichero B<.pc/applied-patches> se crea si se aplican parches durante la extracción.

note: type: Plain text
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied. The temporary directory is compared to the source package directory. When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the quilt metadata.
es: Todos los archivos tar original encontrados en el directorio actual se extraen a un directorio temporal siguiendo la misma lógica que para desempaquetar, copiando el directorio «debian» al directorio temporal y por último aplicando todos los parches, a excepción del parche automático (B<debian-changes->I<version> o B<debian-changes>, dependiendo de B<--single-debian-patch>). El directorio temporal se compara con el directorio de fuentes del paquete. Si el fichero diff no está vacío, la compilación falla menos que se utilice B<--single-debian-patch> o B<--auto-commit>, en cuyo caso el fichero diff se guarda en el parche automático. En caso de crear o añadir el parche automático, este se añade o elimina del fichero «series» y de los metadatos de quilt.

note: type: Plain text
en: Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-binaries>). The build will also fail if it finds binary files in the debian sub-directory unless they have been whitelisted through B<debian/source/include-binaries>.
es: Cualquier cambio en un fichero binario no se puede representar en un «diff», conduciendo así a un fallo a menos que el desarrollador decida explícitamente incluir el fichero binario modificado en el archivo tar «debian» (mediante su listado en B<debian/source/include-binaries>). La construcción también fallará si encuentra ficheros binarios en el subdirectorio «debian», a menos que estén en el «whitelist» de B<debian/source/include-binaries>.

note: type: Plain text
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
es: Llegado a este punto se genera el archivo tar «debian» en base al directorio «debian» modificado y la lista de binarios modificados.

note: type: Plain text
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output). In particular, the B<.pc> directory used by quilt is ignored during generation of the automatic patch.
es: El «diff» generado automáticamente no incluye cambios en ficheros específicos al sistema de control de versiones, así como muchos otros ficheros temporales (consulte el valor predefinido asociado a B<-i> en la salida de B<--help>). En particular, se ignora el directorio B<.pc> empleado por quilt durante la creación del parche automático.

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<-b>) will ensure that all patches listed in the series file are applied so that a package build always has all patches applied. It does this by finding unapplied patches (they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), and if the first patch in that set can be applied without errors, it will apply them all. The option B<--no-preparation> can be used to disable this behavior.
es: Nota: B<dpkg-source> B<--before-build> (y B<-b>) comprueban que los parches enumerados en el fichero «series» se han aplicado, para así garantizar que la construcción del paquete siempre tenga todos los parches aplicados. Para ello, encuentra la lista de parches no aplicados (listados en el fichero B<series> pero no en B<.pc/applied-patches>) y si aplica el primer parche del conjunto sin problemas, procederá a aplicar el resto. Puede utilizar la opción B<--no-preparation> para desactivar este comportamiento.

note: type: Plain text
en: B<Recording changes>
es: B<Registrar cambios>

note: type: TP
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
es: B<--commit> [I<directorio>] [I<nombre-parche>] [I<fichero-parche>]

note: type: Plain text
en: Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by the quilt patch system and integrates it in the patch system under the name I<patch-name>. If the name is missing, it will be asked interactively. If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the local changes to integrate. Once integrated, an editor is launched so that you can edit the meta-information in the patch header.
es: Genera un parche que recoge los cambios locales que el sistema de parches quilt no gestiona, y los integra en el sistema de parches con el nombre I<nombre-parche>. Si se omite el nombre, se le solicita uno de forma interactiva. Si se define I<fichero-parche>, se utiliza como el parche que recoge los cambios locales que integrar. Una vez integrado, se ejecuta un editor para editar la metainformación en la cabecera del parche.

note: type: Plain text
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration. Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
es: Introducir I<fichero-parche> es generalmente útil después de un fallo de construcción que ha generado este fichero previamente, y en base a ello, el fichero dado se elimina después de la integración. Tenga en cuenta que los cambios contenidos en el fichero de parche debe estar aplicado en el árbol, y que los ficheros modificados por el parche no deben contener cambios adicionales sin registrar.

note: type: Plain text
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries -b> would do).
es: Si la generación del parche detecta ficheros binarios modificados, se añaden de forma automática a B<debian/source/include-binaries> para que se incluyan en el fichero tar de debian (al igual que realiza B<dpkg-source --include-binaries -b>).

note: type: Plain text
en: B<Build options>
es: B<Opciones de construcción>

note: type: TP
en: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<version>
es: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<versión>

note: type: Plain text
en: Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the quilt metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know about it. Effectively this says that the given version of the quilt metadata is compatible with the version 2 that B<dpkg-source> currently supports. The version of the quilt metadata is stored in B<.pc/.version>.
es: Permite que B<dpkg-source> construya el paquete fuente si la versión de los metadatos de quilt es el especificado, incluso si B<dpkg-source> no lo conoce. De hecho, esto dice que la versión dada de los metadatos de quilt es compatible con la versión 2, con la que B<dpkg-source> tiene compatibilidad actualmente. Esta versión de los metadatos de quilt se guardan en B<.pc/.version>.

note: type: Plain text
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
es: No ignora los ficheros eliminados y los incluye en el parche generado automáticamente.

note: type: Plain text
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
es: Incluye la marca temporal en el parche generado automáticamente.

note: type: Plain text
en: Add all modified binaries in the debian tarball. Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
es: Añade todos los ficheros binarios modificados al archivo tar «debian». También los añade a B<debian/source/include-binaries>: se añadirán por omisión en futuras construcciones, con lo que esta opción ya no será necesaria.

note: type: Plain text
en: Do not try to prepare the build tree by applying patches which are apparently unapplied.
es: No intenta preparar el árbol de construcción aplicando parches que están supuestamente sin aplicar.

note: type: Plain text
en: Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during build. This option is particularly useful when the package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated. Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch. The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used.
es: Usa B<debian/patches/debian-changes> en lugar de B<debian/patches/debian-changes->I<version> para el nombre del parche generado automáticamente durante la construcción. Esta opción es particularmente útil si el paquete se guarda en un sistema de control de versiones y si no se puede generar un conjunto de parches adecuados. La opción se debería poner en B<debian/source/local-options>, acompañado de un fichero B<debian/source/local-patch-header> que detalle la mejor forma de revisar los cambios de Debian, por ejemplo, el sistema de control de versiones en uso.

note: type: Plain text
en: Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and if there are supplementary original tarballs. This option is meant to be used when the source package is just a bundle of multiple upstream software and where there's no "main" software.
es: Crea automáticamente el archivo tar principal y original como vacío en caso de no existir y si hay otros archivos tar originales adicionales. Esta opción está diseñada para su uso cuando el paquete fuente es un conjunto de varios programas de la fuente principal y cuando no hay programas «principales».

note: type: Plain text
en: By default, dpkg-source will automatically unapply the patches in the B<--after-build> hook if it did apply them during B<--before-build>. Those options allow you to forcefully disable or enable the patch unapplication process. Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have the same behavior by default.
es: De forma predeterminada, dpkg-source revierte de forma automática  los parches en el «hook» B<--after-build> si se han aplicado durante B<--before-build>. Estas opciones permiten forzar el activado o desactivado del proceso de revertir los parches. Estas opciones solo se permiten en  B<debian/source/local-options> para que todos los paquetes fuente generados tengan el mismo comportamiento de forma predeterminada.

note: type: Plain text
en: The process fails if an automatic patch has been generated. This option can be used to ensure that all changes were properly recorded in separate quilt patches prior to the source package build. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
es: El proceso falla si se genera un parche automático. Esta opción se puede utilizar para asegurar que todos los cambios se registren apropiadamente en parches de quilt separados antes de la construcción del paquete fuente. Esta opción no se permite en B<debian/source/options> pero se puede utilizar en B<debian/source/local-options>.

note: type: Plain text
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the quilt series.
es: El proceso no se interrumpe si se genera un parche automático, sino que se registra en el fichero en la serie de parches quilt.

note: type: Plain text
en: B<Extract options>
es: B<Opciones de extracción>

note: type: Plain text
en: Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources.
es: Omite la extracción del archivo tar «debian» sobre las fuente del autor original.

note: type: Plain text
en: Do not apply patches at the end of the extraction.
es: No aplica los parches al finalizar la extracción.

note: type: SS
en: Format: 3.0 (custom)
es: Formato: 3.0 (custom)

note: type: Plain text
en: This format is special. It doesn't represent a real source package format but can be used to create source packages with arbitrary files.
es: Este formato es especial. No representa ningún formato de paquete fuente real, pero se puede utilizar para crear paquetes fuente con ficheros arbitrarios.

note: type: Plain text
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package. They must exist and are preferably in the current directory. At least one file must be given.
es: Todas las opciones que no son argumento se toman como ficheros a integrar en el paquete fuente generado. Deben existir y, preferiblemente, encontrarse en el directorio actual. Se debe introducir al menos un fichero.

note: type: TP
en: B<--target-format=>I<value>
es: B<--target-format=>I<valor>

note: type: Plain text
en: B<Required>. Defines the real format of the generated source package.  The generated .dsc file will contain this value in its I<Format> field and not "3.0 (custom)".
es: B<Obligatorio>. Define el formato real del paquete fuente generado. El fichero «.dsc» generado contendrá este valor en su campo I<Format> y no «3.0 (custom)».

note: type: Plain text
en: This format is experimental.
es: Este formato es experimental.

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
es: Un paquete de fuente con este formato consiste de un sólo archivo con un repositorio B<.git>, que guarda la fuente del paquete. Puede también existir un fichero B<.gitshallow> que lista las revisiones de una clonación de git superficial («shallow»).

note: type: Plain text
en: The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there is a gitshallow file, it is installed as `.git/shallow` inside the cloned git repository.
es: El archivo se clona como un repositorio git en el directorio destino. Si hay un fichero «gitshallow», se instala como «.git/shallow» dentro del repositorio git clonado.

note: type: Plain text
en: Note that by default the new repository will have the same branch checked out that was checked out in the original source. (Typically "master", but it could be anything.) Any other branches will be available under `remotes/origin/`.
es: Tenga en cuenta que, por omisión, el nuevo repositorio tendrá un «checkout» de la misma rama de la que se realizó el «checkout» de la fuente original. (Habitualmente, «master», pero podría ser cualquier otra cosa.) Todas las demás ramas estarán disponibles bajo «remotes/origin/».

note: type: Plain text
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
es: Antes de continuar, se realizan algunas revisiones para asegurar que no queden cambios no ignorados a remitir al repositorio mediante «commit».

note: type: Plain text
en: B<git-bundle>(1) is used to generate a bundle of the git repository.  By default, all branches and tags in the repository are included in the bundle.
es: B<git-bundle>(1) se usa para generar un archivo a partir de un repositorio git. Por omisión, se incluyen en el archivo todas las ramas y etiquetas en el repositorio.

note: type: Plain text
en: Allows specifying a git ref to include in the git bundle. Use disables the default behavior of including all branches and tags. May be specified multiple times. The I<ref> can be the name of a branch or tag to include. It may also be any parameter that can be passed to B<git-rev-list>(1). For example, to include only the master branch, use --git-ref=master. To include all tags and branches, except for the private branch, use --git-ref=--all --git-ref=^private
es: Permite especificar una referencia («ref») de git a incluir en el archivo de git. Su uso desactiva el comportamiento predefinido de incluir todas las ramas y etiquetas, y se puede definir varias veces. I<ref> puede ser el nombre de una rama o etiqueta a incluir. Por ejemplo, para incluir sólo la rama «master», use «--git-ref=master». Para incluir todas las etiquetas y ramas a excepción de la rama local («private»), use «--git-ref=--all --git-ref=^private».

note: type: Plain text
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
es: Crea un clon superficial («shalow») con la historia truncada en el número definido de revisiones.

note: type: Plain text
en: This format is experimental. It generates a single tarball containing the bzr repository.
es: Este formato es experimental. Genera un único archivo tar que contiene el repositorio bzr.

note: type: Plain text
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
es: El archivo tar se desempaqueta, usando después bzr para realizar un «checkout» de la rama actual.

note: type: Plain text
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory. Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
es: Entones, la parte del directorio de fuentes específico al sistema de control de versiones se copia a un directorio temporal. Antes de empaquetar este directorio temporal en una archivo tar se realizan varios procesos de limpieza, para así ahorrar espacio.

note: type: SH
en: WARNINGS AND ERRORS
es: AVISOS Y ERRORES

note: type: SS
en: no source format specified in debian/source/format
es: no se definió ningún formato de fuentes en «debian/source/format»

note: type: Plain text
en: The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the desired source format. For backwards compatibility, format "1.0" is assumed when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point in the future dpkg-source will be modified to fail when that file doesn't exist.
es: El fichero B<debian/source/format> siempre debería existir e indicar el formato de fuentes deseado. Por razones de compatibilidad hacia atrás, se supone el formato «1.0» cuando el fichero no existe, pero no debería depender de esto. En algún punto en el futuro, se modificará dpkg para que falle cuando no encuentre ese fichero.

note: type: Plain text
en: The rationale is that format "1.0" is no longer the recommended format, you should usually pick one of the newer formats ("3.0 (quilt)", "3.0 (native)") but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to continue using the old format, you should be explicit about it and put "1.0" in B<debian/source/format>.
es: El fundamente es que el formato «1.0» ya no es el formato recomendado, sino que debería escoger uno de los formatos más recientes («3.0 (quilt)», «3.0 (native)»). B<dpkg-source> no hará esto automáticamente. Si desea continuar usando el formato antiguo, tendrá que ser explícito e insertar «1.0» en B<debian/source/format>.

note: type: SS
en: the diff modifies the following upstream files
es: el diff modifica los siguientes ficheros de la fuente original

note: type: Plain text
en: When using source format "1.0" it is usually a bad idea to modify upstream files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the .diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the debian directory and apply them at build-time. To avoid this complexity you can also use the format "3.0 (quilt)" that offers this natively.
es: Generalmente, es una mala idea modificar ficheros de la fuente original si está usando el formato de fuentes «1.0» ya que los cambios terminarán ocultos y generalmente sin documentar dentro del fichero «diff.gz». Debería guardar los cambios como parches en el directorio «debian» y aplicarlos en tiempo de construcción. Para evitar esta complejidad también puede utilizar el formato «3.0 (quilt)», que ofrece esto de forma nativa.

note: type: SS
en: cannot represent change to I<file>
es: no se pueden representar los cambios al I<fichero>

note: type: Plain text
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files. If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
es: Los cambios a las fuentes originales se suelen guardar el ficheros de parche, pero no todos los cambios se pueden representar con parches: sólo pueden alterar el contenido de ficheros de texto simple. Si intenta reemplazar un fichero con algo de otro tipo (por ejemplo, un fichero simple con un enlace simbólico o directorio), obtendrá el siguiente mensaje de error.

note: type: SS
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
es: el fichero vacío I<fichero> recientemente creado no estará representado en el «diff»

note: type: Plain text
en: Empty files can't be created with patch files. Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
es: No se pueden crear ficheros vacíos con ficheros de parche. Por ello, este cambio no se registra en el paquete fuente, está usted avisado.

note: type: SS
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
es: los I<permisos> de modo de ejecución del I<fichero> no se representarán en el «diff»

note: type: SS
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
es: los I<permisos> de modo especial del I<fichero> no se representarán en el «diff»

note: type: Plain text
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package. This warning reminds you of that fact.
es: Los ficheros de parche no registran permisos de los ficheros, y por ello los permisos modificados no se guardan en el paquete fuente. Este aviso le sirve de recordatorio.

note: type: SH
en: FILE FORMATS
es: FORMATOS DE FICHERO

note: type: Plain text
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above). No leading or trailing spaces are allowed.
es: Este fichero contiene en una única línea el formato que se debería utilizar para construir el paquete fuente (los formatos posibles se describen en un punto anterior). No se permiten espacios vacíos al principio o final de la línea.

note: type: Plain text
en: This file contains a list of binary files (one per line) that should be included in the debian tarball. Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored.
es: Este fichero contiene una lista de ficheros binarios (uno por línea) que se deberían incluir en el archivo tar «debian». Se eliminan los espacios vacíos al principio y final de la línea. Las líneas que comienzan con «#» son comentarios, y por tanto, se omiten. Se ignorarán líneas vacías.

note: type: Plain text
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source -b> or B<dpkg-source --print-format> call. Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
es: Este fichero contiene una lista de opciones largas que se deberían anexar al conjunto de las opciones de línea de órdenes de una ejecución a B<dpkg-source -b> o B<dpkg-source --print-format>. Las opciones como B<--compression> y B<--compression-level> son adecuadas con este fichero.

note: type: Plain text
en: Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines starting with "#" are ignored. The leading "--" should be stripped and short options are not allowed. Optional spaces are allowed around the "=" symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such a file:
es: Cada opción debería aparecer en una línea separada. Se ignorarán las líneas vacías, y aquellas que comienzan con «#». Los guiones «--» al principio de la opción se deberían eliminar, y no se permiten opciones cortas. Se permiten espacios adicionales en torno al símbolo «=», así como comillas dobles en torno al valor. Aquí tiene un ejemplo de este fichero:

note: type: Plain text
en:   # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression
      compression = "bzip2"
      compression-level = 9
      # use debian/patches/debian-changes as automatic patch
      single-debian-patch
      # ignore changes on config.{sub,guess}
      extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"
es:   # permite a dpkg-source crear un debian.tar.bz2 con la máxima compresión
      compression = "bzip2"
      compression-level = 9
      # usa debian/patches/debian-changes como parche automático
      single-debian-patch
     # ignora cambios en config.{sub,guess}
      extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"

note: type: Plain text
en: Note: B<format> options are not accepted in this file, you should use B<debian/source/format> instead.
es: Nota: no se permiten en este fichero las opciones de B<formato>, y debería utilizar B<debian/source/format> en su lugar.

note: type: Plain text
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package. It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
es: Idéntico a B<debian/source/options>, a excepción de que el fichero no se incluye en el paquete fuente generado. Puede ser útil para guardar una preferencia ligada al mantenedor a al repositorio del sistema de control de versiones dónde el paquete es mantenido.

note: type: Plain text
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated in formats "2.0" or "3.0 (quilt)". B<local-patch-header> is not included in the generated source package while B<patch-header> is.
es: Texto con formato libre que se inserta al inicio del parche generado de forma automática con los formatos «2.0» o «3.0 quilt)». B<local-patch-header> no se incluye en las fuentes generadas, mientras que B<patch-header> sí.

note: type: Plain text
en: This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on top of the upstream source package. Leading and trailing spaces are stripped. Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored. Remaining lines start with a patch filename (relative to the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of line. Optional quilt options can follow up to the end of line or the first "#" preceded by one or more spaces (which marks the start of a comment up to the end of line).
es: Este fichero lista todos los parches que se deben aplicar (en el orden dado) al paquete fuente del autor original. Se eliminarán los espacios vacíos al principio y final de la línea. Las líneas que comienzan con «#» son comentarios, y se omiten. Las líneas restantes empiezan con un nombre de fichero de un parche (relativo al directorio B<debian/patches/>) hasta el primer carácter de espacio, o el final de la línea. Opcionalmente, puede insetar a continuación opciones de quilt hasta el final de línea, o el primer «#» precedido de uno o más espacios (que indican el inicio de un comentario hasta el final de la línea).

note: type: TH
en: 2011-07-04
es: 7 de julio del 2011

note: type: Plain text
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
es: dpkg-split - Herramienta para separar y unir paquetes Debian

note: type: Plain text
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-split> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
es: B<dpkg-split> separa un paquete binario de Debian en varias partes más pequeñas para luego volverlas a unir, posibilitando almacenar paquetes en dispositivos de poca capacidad, como disquetes.

note: type: Plain text
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
es: Se puede utilizar manualmente usando las opciones B<--split>, B<--join> y B<--info>.

note: type: Plain text
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts. The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
es: También ofrece un modo automático mediante la opción B<--auto>, que crea una cola con las partes que ha analizado pero aún separadas para después crear el paquete tras analizar todas las partes. Las opciones B<--listq> y B<--discard> permiten administrar la cola.

note: type: Plain text
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
es: Los procesos de separar, unir y posicionado en cola producen mensajes informativos por la salida estándar, que se pueden ignorar sin ningún riesgo.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
es: B<-s>, B<--split> I<paquete-completo> [I<prefix>]

note: type: Plain text
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
es: Divide un único paquete binario de Debian en varias partes.

note: type: Plain text
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
es: Las partes reciben el nombre I<prefijo>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb>, siendo I<N> el número de la parte, comenzando por 1, y I<M> el número total de partes (ambos en decimal).

note: type: Plain text
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
es: Si no se proporciona ningún I<prefijo>, se toma el nombre del I<fichero-completo>, incluyendo el directorio, y eliminando cualquier terminación B<.deb>.

note: type: TP
en: B<-j>, B<--join> I<part>...
es: B<-j>, B<--join> I<parte>...

note: type: Plain text
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
es: Une las partes de un paquete, dejando el paquete tal y como era originalmente.

note: type: Plain text
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file. Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
es: Las partes que se proporcionen como argumento deben ser todas parte del mismo fichero original. Cada parte se debe proporcionar una sola vez, aunque no necesariamente en orden.

note: type: Plain text
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
es: Todas las partes se deben generar con el mismo tamaño especificado en el momento de la división, lo que significa que todas se deben generar con la misma ejecución de B<dpkg-split --split>.

note: type: Plain text
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
es: El nombre de las partes carece de importancia para el proceso de unión.

note: type: Plain text
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
es: Por omisión el fichero resultante se llama I<paquete>B<_>I<versión>B<_>I<arch>B<.deb>.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--info> I<part>...
es: B<-I>, B<--info> I<parte>...

note: type: Plain text
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified. Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
es: Muestra información, en un formato legible por el usuario, acerca de la parte o partes del fichero especificadas. Los argumentos que no son parte de un paquete binario producen un mensaje avisando del problema (por la salida estándar).

note: type: TP
en: B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output part>
es: B<-a>, B<--auto -o> I<salida-completa parte>

note: type: Plain text
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
es: Posiciona las partes en la cola automáticamente, y une nuevamente el paquete, si es posible.

note: type: Plain text
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
es: La I<parte> especificada se examina y compara junto con las otras partes del mismo paquete (si hay alguna) en la cola de las partes de ficheros de paquete.

note: type: Plain text
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
es: Si están disponibles todas las partes del fichero al que pertenece la I<parte>, se une paquete y guarda en la I<salida-completa> (que normalmente no existe, aunque esto no es un error).

note: type: Plain text
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
es: De no se así, la I<parte> se copia en la cola pero no se crea la I<salida-completa>.

note: type: Plain text
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
es: Si la I<parte> no es una parte del paquete binario, B<dpkg-split> finalizará con un estado de salida igual a B<1>, si ocurre algún otro tipo de error el estado de salida será B<2>.

note: type: Plain text
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
es: Debe proporcionar la opción B<--output> o B<-o> cuando use B<--auto>. (Si este argumento no fuese obligatorio el programa que ejecute B<dpkg-split> no sabría que fichero esperar).

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
es: Lista los contenidos de la cola de paquetes cuyas partes unir.

note: type: Plain text
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
es: Por cada fichero de un paquete que contenga partes en la cola se muestra el nombre del paquete, las partes en la cola y el número total de bytes guardados en ésta.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
es: B<-d>, B<--discard> [I<paquete>...]

note: type: Plain text
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
es: Descarta partes de la cola de aquéllas que esperan las partes restantes del paquete para su unión con otras.

note: type: Plain text
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
es: Si no se especifica ningún I<paquete> se limpia la cola por completo, si se especifica alguno sólo se eliminan las partes de los paquetes relevantes.

note: type: TP
en: B<--depotdir>I< directory>
es: B<--depotdir>I< directorio>

note: type: Plain text
en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>.
es: Especifica un directorio alternativo para las partes que se encuentran en la cola esperando para ser unidas. Por omisión es B</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes). The default is 450 KiB.
es: Especifica el tamaño máximo de cada parte en kilobytes (1024 bytes). Por omisión es 450Kb.

note: type: Plain text
en: Specifies the output file name for a reassembly.
es: Especifica el nombre del fichero generado por la unión de las partes.

note: type: Plain text
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
es: Ésto sustituye al nombre por omisión en modo manual (B<--join>),  y es obligatorio con el modo automático (B<--auto>).

note: type: Plain text
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part. This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
es: Cuando B<dpkg-split> está en modo automático, normalmente muestra mensajes si se le pasa una I<parte> que no es parte del paquete binario. Esta opción suprime estos mensajes, permitiendo que programas como B<dpkg> puedan separar y unir paquetes sin producir mensajes poco informativos.

note: type: Plain text
en: Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible.
es: Fuerza que los nombres de los ficheros generados como salida de B<--split> sean compatibles con msdos.

note: type: Plain text
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
es: Esta opción modifica el prefijo (tanto el prefijo por omisión como el proporcionado por un argumento): los caracteres alfanuméricos se pasan a minúsculas, los signos de suma «+» se reemplazan con B<x> y se descartan el resto de caracteres.

note: type: Plain text
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
es: El resultado se trunca hasta donde sea necesario de forma que se generan ficheros con la forma I<prefijoN>B<of>I<M>B<.deb>.

note: type: Plain text
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
es: La división, unión u otra orden ha finalizado con éxito. Las órdenes B<--info> se dan cómo satisfactorias incluso si los ficheros no son parte de ningún paquete binario.

note: type: Plain text
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
es: Aparece solo al utilizar la opción B<--auto>, e indica que la I<parte> no era parte de un paquete binario.

note: type: Plain text
en: Some kind of trouble happened, such as a system call failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some other problem.
es: Se ha detectado un fallo, como una llamada al sistema fallida, un fichero que parecía parte de un paquete pero que estaba dañado, un uso incorrecto del programa o algún otro problema.

note: type: Plain text
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
es: Es imposible obtener todos los detalles de los paquetes que están en la cola sin investigar directamente la cola.

note: type: Plain text
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
es: No existe una manera sencilla de comprobar si el fichero que puede ser parte de un paquete binario es realmente uno.

note: type: Plain text
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
es: El directorio por omisión donde las partes esperan para la unión automática.

note: type: Plain text
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
es: Los nombre de los ficheros usados en este directorio se encuentran en un formato interno de B<dpkg-split>, y es improbable que sean útiles para otros programas. En cualquier caso, no se debería depender del formato del nombre del fichero.

note: type: TH
en: Debian project
es: Proyecto Debian

note: type: Plain text
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
es: dpkg-statoverride - Sustitución del propietario y modo de ficheros

note: type: Plain text
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-statoverride> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: `B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
es: B<La sustitución de propiedades> es un modo de indicar a B<dpkg>(1) que use un propietario o modo diferente para un fichero cuando un paquete está instalado (Nota: aquí usamos la palabra «fichero», pero puede tratarse de cualquier objeto del sistema de ficheros que dpkg pueda manejar, incluyendo directorios, dispositivos, etc). Se puede utilizar para forzar que programas que normalmente se instalan con bit setuid se instalen sin esta marca, o que sólo sean ejecutables por un grupo en concreto.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
es: B<dpkg-statoverride> es una herramienta para administrar la lista de sustituciones. Tiene tres funciones básicas: añadir, eliminar y listar las excepciones.

note: type: TP
en: B<--add>I< user group mode file>
es: B<--add>I< usuario grupo modo fichero>

note: type: Plain text
en: Add an override for I<file>. I<file> does not need to exist when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in octal.
es: Añade una sustitución para el B<fichero>. No es necesario que el I<fichero> exista cuando se use esta orden, la sustitución se guardará para usarse posteriormente. Los usuarios y los grupos se pueden definir por su nombre (por ejemplo B<root> o B<nobody>), o por su número precedido por un B<#> (por ejemplo B<#0> o B<#65534>). El I<modo> se debe definir en base al sistema octal.

note: type: Plain text
en: If --update is specified and I<file> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
es: Si se proporciona la opción «--update» y el I<fichero> existe, se le asigna inmediatamente el nuevo propietario y modo.

note: type: Plain text
en: Remove an override for I<file>, the status of I<file> is left unchanged by this command.
es: Elimina una sustitución para el I<fichero>, esta orden no modifica el estado del B<fichero>.

note: type: TP
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
es: B<--list> [I<comodín>]

note: type: Plain text
en: List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1.
es: Lista todas las sustituciones. Si se define un comodín, restringirá la salida a lo que concuerde con el patrón. Si no hay ninguna sustitución o ninguna concuerda con el patrón, B<dpkg-statoverride> finalizará con un código de salida de 1.

note: type: Plain text
en: Change the I<directory> of the dpkg database where the statoverride file is also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>.
es: Cambia el I<directorio> con la base de datos de dpkg, donde también se guarda la información relativa al fichero «statoverride». Por omisión es «/var/lib/dpkg».

note: type: Plain text
en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.
es: Fuerza una acción, incluso si ésta pudiese resultar perjudicial. Es necesario para poder modificar una sustitución existente.

note: type: Plain text
en: Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists.
es: Trata inmediatamente de cambiar el fichero al nuevo propietario y modo, de existir.

note: type: Plain text
en: Be less verbose about what we do.
es: Reduce el nivel de información de las acciones tomadas.

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of stat overrides of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
es: El fichero que contiene la lista actual de sustituciones de propiedades del sistema. Se encuentra en el directorio de administración de dpkg, junto con otros ficheros importantes para dpkg como «status» o «available».

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension "-old", before replacing it with the new one.
es: Nota: B<dpkg-statoverride> preserva una copia antigua del fichero con la extensión «-old» antes de reemplazarla con una nueva.

note: type: Plain text
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
es: dpkg-trigger - Herramienta de disparador de paquete

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>
es: B<dpkg-trigger> [I<opción>...] I<nombre-disparador>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-trigger> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
es: B<dpkg-trigger> es una herramienta para activar disparadores intencionadamente y revisar su compatibilidad con la versión de B<dpkg> en ejecución.

note: type: Plain text
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich. It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
es: Se puede utilizar mediante scripts del desarrollador en situaciones complejas y condicionales en las que los ficheros de disparadores, o la declaración de la directiva B<activate> en el fichero de control, no son suficientemente informativos. También se puede utilizar para comprobaciones y administradores de sistemas (pero tenga en cuenta que B<dpkg-trigger> no accionará los disparadores).

note: type: Plain text
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
es: La sintaxis no reconocida de nombres de activadores son un error para B<dpkg-trigger>.

note: type: Plain text
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst). Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not. Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
es: Revisa si la versión de B<dpkg> en ejecución es compatible con disparadores (habitualmente ejecutados mediante un script «postinst»). Finaliza con B<0> si B<dpkg> es compatible con los disparadores, o B<1> con un mensaje de error por la salida estándar en caso de fallo. Por otra parte, en general es mejor activar sólo el disparador deseado con B<dpkg-trigger>.

note: type: TP
en: B<--by-package=>I<package>
es: B<--by-package=>I<paquete>

note: type: Plain text
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
es: Invalida la espera al inicio del disparador (habitualmente definido con B<dpkg> a través de la variable de entorno B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> en los scripts del desarrollador, nombrando el paquete al que el script pertenece. Este es el comportamiento por omisión.)

note: type: Plain text
en: This option arranges that the calling package T (if any) need not await the processing of this trigger; the interested package(s) I, will not be added to T's trigger processing awaited list and T's status is unchanged.  T may be considered installed even though I may not yet have processed the trigger.
es: Esta opción define que la ejecución al paquete T (de existir) no necesita esperar al procesamiento de este disparador; el paquete(s) interesado no se añade a la lista de espera del procesado del disparador, sin cambiar el estado de T. Puede que se considere que T está instalado aunque no se haya procesado el disparador.

note: type: Plain text
en: Just test, do not actually change anything.
es: Realiza un simulacro sin cambios en el sistema.

note: type: Plain text
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
es: dpkg-vendor - Consulta información relativa a proveedores de la distribución

note: type: Plain text
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
es: B<dpkg-vendor> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> contains information about the current vendor.
es: B<dpkg-vendor> es una herramienta para consultar información de los proveedores listados en B</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> contiene información acerca del proveedor actual.

note: type: TP
en: B<--is>I< vendor>
es: B<--is>I< proveedor>

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>. Otherwise exits with non-zero.
es: Finaliza con B<0> si el I<proveedor> es el proveedor actual. De no ser así, finaliza con un valor distinto de 0.

note: type: TP
en: B<--derives-from>I< vendor>
es: B<--derives-from>I< proveedor>

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of I<vendor>, otherwise exits with non-zero. It uses the "Parent" field to browse all ancestors of the current vendor.
es: Finaliza con B<0> si el proveedor de la distribución actual deriva del I<proveedor>. De no ser así, finaliza con un valor distinto de 0. Use el campo «Parent» para explorar los proveedores anteriores al actual.

note: type: TP
en: B<--query>I< field>
es: B<--query>I< campo>

note: type: Plain text
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
es: Muestra por la salida estándar el valor específico de proveedor I<campo> en relación al proveedor actual.

note: type: TP
en: B<--vendor>I< vendor>
es: B<--vendor>I< proveedor>

note: type: Plain text
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B</etc/dpkg/origins/default>.
es: Supone que el proveedor actual es I<proveedor>, en lugar de definirlo con la variable de entorno B<DEB_VENDOR> o B</etc/dpkg/origins/default>.

note: type: Plain text
en: This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the current vendor by reading B</etc/dpkg/origins/default>.
es: Esta opción define el proveedor actual. Si esta vacío, el proveedor actual se define leyendo B</etc/dpkg/origins/default>.

note: type: TH
en: 2012-04-07
es: 7 de abril del 2012

note: type: Plain text
en: dselect - Debian package management frontend
es: dselect - Interfaz para la gestión de paquetes de Debian

note: type: Plain text
en: B<dselect> [I<option>...] [I<action>]
es: B<dselect> [I<opción>...] [I<acción>]

note: type: Plain text
en: B<dselect>
    is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian
    system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
     - Update the list of available package versions,
     - View the status of installed and available packages,
     - Alter package selections and manage dependencies,
     - Install new packages or upgrade to newer versions.
es: B<dselect>
    es una de las principales interfaces para la gestión de paquetes en un
    sistema Debian GNU/Linux. El menú principal de B<dselect> permite al
    administrador del sistema:
     - Actualizar la lista de paquetes disponibles.
     - Ver el estado de los paquetes instalados y disponibles.
     - Alterar selecciones de paquetes y gestionar las dependencias.
     - Instalar paquetes nuevos o actualizarlos a nuevas versiones.

note: type: Plain text
en: B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian package handling tool. It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver. When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package B<apt>.
es: B<dselect> funciona como una interfaz de B<dpkg(8)>, la herramienta de bajo nivel de manipulación de paquetes de Debian. Ofrece una pantalla completa de selección de paquetes con un solucionador de dependencias y conflictos. Cuando se ejecuta con permisos de administrador permite instalar, actualizar y eliminar paquetes. Puede configurar varios métodos de acceso para conocer las versiones disponibles e instalables desde repositorios de paquetes. Dependiendo del método de acceso usado, esos repositorios de paquetes pueden ser archivos públicos en servidores a través de Internet, servidores de archivo locales o bien discos ópticos. El método de acceso recomendado es I<apt>, proporcionado por el paquete B<apt>.

note: type: Plain text
en: Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is presented, offering the user a list of actions. If an action is given as argument, then that action is started immediately. Several command line parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
es: Habitualmente, B<dselect> se ejecuta sin parámetros. Se presenta un menú interactivo que ofrece al usuario una lista de acciones. Si se da una acción como argumento se ejecutará inmediatamente. Hay muchas órdenes disponibles para modificar el comportamiento de B<dselect> o también para mostrar información adicional acerca del programa.

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg> or the files on the configuration directory I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
es: Todas las opciones se pueden definir en la línea de órdenes, en el fichero de configuración de B<dselect>, I</etc/dpkg/dselect.cfg>, o en el directorio de configuración I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/>. Cada línea en el fichero de configuración es una opción (al igual que en la línea de órdenes pero sin guiones precedentes) o un comentario (si este comienza con un B<#>).

note: type: Plain text
en: Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there shouldn't be any need to change it.
es: Cambia el directorio donde se ubican los ficheros de dpkg I<status>, I<available> y otros. Es I</var/lib/dpkg> por omisión y en condiciones normales no se  debería cambiar.

note: type: TP
en: B<--debug>I< file >|I< >B<-D>I<file>
es: B<--debug>I< fichero >|I< >B<-D>I<fichero>

note: type: Plain text
en: Turn on debugging. Debugging information is sent to I<file>.
es: Activa la depuración de fallos. Esta información se envía al I<fichero>.

note: type: Plain text
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
es: Activa el modo experto. Por ejemplo, no muestra mensajes de ayuda posiblemente molestos.

note: type: TP
en: B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+...>]]
es: B<--colour>|B<--color> I<parte-de-pantalla:>[I<primer-plano>],[I<fondo>][I<:attr>[I<+attr+...>]]

note: type: Plain text
en: Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
es: Configura los colores de la pantalla. Esto sólo funciona si su equipo es capaz de mostrar colores. Puede utilizar esta opción cuantas veces desee (es mejor usarla en I<dselect.cfg>). Cada uso cambia el color (y opcionalmente, otros atributos) de una parte de la pantalla. Estas partes de la pantalla (desde arriba hacia abajo) son:

note: type: Plain text
en: The screen title.
es: El título de la pantalla.

note: type: Plain text
en: The header line above the list of packages.
es: La línea de cabecera encima de la lista de paquetes.

note: type: Plain text
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
es: La lista de paquetes (y también otros textos de ayuda).

note: type: Plain text
en: The selected item in the list.
es: El elemento seleccionado en la lista.

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
es: En la lista de paquetes, el texto que indica el estado actual de cada paquete.

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
es: En la lista de paquetes, el texto que indica el estado actual del paquete seleccionado.

note: type: Plain text
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
es: La línea de cabecera que muestra el estado del paquete seleccionado.

note: type: Plain text
en: The package's short description.
es: La descripción corta del paquete.

note: type: Plain text
en: Used to display package info such as the package's description.
es: Se usa para mostrar la información del paquete así como su descripción.

note: type: Plain text
en: The last line of the screen when selecting packages.
es: La última línea de la pantalla cuando se seleccionan paquetes.

note: type: Plain text
en: Used to display query lines
es: Se usa para mostrar líneas de consulta.

note: type: Plain text
en: Color of help screens.
es: Color de las pantallas de ayuda.

note: type: Plain text
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification. You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names.
es: A continuación de la parte de la pantalla aparecen dos puntos y la definición del color. Puede definir el color del primer plano, el color de fondo, o ambos evitando los colores predefinidos. Se deben utilizar nombres estándar de colores de la biblioteca curses.

note: type: Plain text
en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus ("+") characters. Available attributes include (not all of these will work on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
es: Opcionalmente, a continuación de la especificación de colores hay otros dos puntos, y la especificación de los atributos. Ésta es una lista de uno o más atributos, separados por un signo de suma «+». Los atributos disponibles incluyen (no todos funcionarán en todos los terminales): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold.

note: type: Plain text
en: Print a brief help text and exit successfully.
es: Muestra un breve texto de ayuda y cierra con éxito.

note: type: Plain text
en: Print version information and exit successfully.
es: Muestra la información de versión del programa y cierra con éxito.

note: type: Plain text
en: When B<dselect> is started it can perform the following actions, either directly if it was specified on the command line or by prompting the user with a menu of available actions if running interactively:
es: Cuando B<dselect> se inicia puede realizar las siguientes acciones, bien de forma directa si se define en la línea de órdenes, o presentando al usuario un menú con las opciones disponibles cuando se ejecuta de forma interactiva:

note: type: Plain text
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
es: Selección y configuración de un método de acceso para acceder a los repositorios de paquetes.

note: type: Plain text
en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk>, I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy> or I<ftp>, but other packages may provide additional methods, eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package.
es: Por omisión, B<dselect> ofrece varios métodos tales como I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk> (disco duro), I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy> (disquete) o I<ftp>, aunque otros paquetes proporcionan otros adicionales. Por ejemplo, el método de acceso I<apt> que el paquete B<apt> proporciona.

note: type: Plain text
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
es: El uso del método de acceso vía I<apt> es altamente recomendado.

note: type: Plain text
en: Refresh the available packages database.
es: Actualiza la lista disponible de paquetes.

note: type: Plain text
en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database. The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1).
es: Obtiene una lista de versiones disponibles de paquetes desde un repositorio, configurado por el método de acceso seleccionado, y actualiza la base de datos de dpkg. Habitualmente, el repositorio proporciona la lista de paquetes mediante ficheros llamados B<Packages> o B<Packages.gz>. Los responsables de repositorios pueden generar estos ficheros a través del programa B<dpkg-scanpackages(1)>.

note: type: Plain text
en: Details of the update action depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
es: Los detalles de la acción de actualizar dependen del método de acceso que se haya implementado. Normalmente este proceso es automático y no requiere la intervernción del usuario.

note: type: Plain text
en: View or manage package selections and dependencies.
es: Examina o gestiona la selección de paquetes y sus respectivas dependencias.

note: type: Plain text
en: This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages. When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
es: Esta es la función principal de B<dselect>. En la pantalla de selección, el usuario puede examinar una lista de todos los paquetes disponibles e instalados. Cuando se ejecuta con permisos de administrador también es posible cambiar el estado de la selección interactivamente. B<dselect> registra las implicaciones de estos cambios en relación a otros paquetes dependencia o que entran en conflicto.

note: type: Plain text
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
es: Cuando hay un conflicto, o bien una dependencia falla, se muestra la pantalla de resolución de dependencias. En esta pantalla aparece una lista de paquetes conflictivos o dependientes, y por para cada paquete en la lista, se muestra la razón de su aparición en ella. El usuario puede ejecutar las sugerencias que B<dselect> ofrece, evitarlas, o bien deshacer los cambios hechos, incluyendo aquellos en los que se dejaron dependencias o conflictos sin resolver.

note: type: Plain text
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
es: A continuación se explica con más detalle el uso de la pantalla interactiva de selección de paquetes.

note: type: Plain text
en: Installs selected packages.
es: Instala los paquetes seleccionados.

note: type: Plain text
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
es: El método de acceso configurado descargará los paquetes instalables o actualizables desde los repositorios, y los instalará usando B<dpkg>. Dependiendo de la implementación del método de acceso, todos los paquetes se pueden descargar previamente a la instalación, o bien cuando se requiera. Algunos métodos de acceso podrían borrar paquetes que se marcaron para su eliminación.

note: type: Plain text
en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian.org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if these are installed.
es: Si ocurre algún error durante la instalación, normalmente se aconseja ejecutar la instalación nuevamente. En la mayoría de los casos los problemas desaparecerán o bien se resolverán. Si el problema persiste o la instalación se ejecutó de forma incorrecta, le rogamos investigue las causas y circunstancias del problema, y remita un informe de fallos al sistema de seguimiento de fallos de Debian. Puede encontrar las instrucciones correspondientes en «http://bugs.debian.org/», o bien leyendo la documentación de los programas B<bug(1)> o B<reportbug(1)>, si es que están instalados.

note: type: Plain text
en: Details of the install action depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
es: Los detalles acerca de la acción de instalar dependen de la implementación del método de acceso. Puede que se requiera la atención completa del usuario durante la instalación, configuración o eliminación de los paquetes correspondientes. Esto depende exclusivamente de los scripts del mantenedor de los paquetes. Algunos paquetes hacen uso de la biblioteca de B<debconf(8)>, permitiendo así una instalación más flexible o incluso más automatizada.

note: type: Plain text
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
es: Configura cualquier paquete previamente instalado, pero no configurado totalmente.

note: type: Plain text
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
es: Elimina o purga (N.T. es decir, elimina los ficheros de configuración) los paquetes instalados que estén marcados para su eliminación.

note: type: Plain text
en: Quit B<dselect>
es: Salir de B<dselect>

note: type: Plain text
en: Exits the program with zero (successful) errorcode.
es: Termina el programa con éxito (el código de error devuelto es 0).

note: type: SH
en: Package selections management
es: Manipulación de selecciones de paquetes

note: type: Plain text
en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies. For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding. The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, contained in the B<debian-policy> package.
es: B<dselect> expone directamente al administrador a algunas de las complejidades relacionadas con la gestión de grandes conjuntos de paquetes con muchas dependencias entrelazadas. El usuario que no esté familiarizado con los conceptos y el sistema de gestión de paquetes de Debian puede encontrar este proceso un tanto abrumador. A pesar de que el objetivo de B<dselect> es ser un programa que facilite la gestión y administración de paquetes, sólo lo hace de forma instrumental, por lo que no se puede considerar como un substituto de los conocimientos y habilidades de un administrador. Se requiere que el usuario esté familiarizado con los conceptos subyacentes al sistema de paquetes de Debian. En caso de dudas, consulte la página de manual de B<dpkg(8)> y el Manual de Normas de Debian.

note: type: Plain text
en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the B<'?'> key.
es: A menos que se ejecute B<dselect> en modo experto o intermedio, se muestra una pantalla de ayuda cuando se selecciona esta acción desde el menú. Se aconseja I<fervientemente> al usuario que estudie toda la información presentada en las pantallas de ayuda. La ayuda en línea puede obtenerse en cualquier momento pulsando la tecla B<«?»>.

note: type: SS
en: Screen layout
es: Disposición de la pantalla

note: type: Plain text
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header. The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
es: La pantalla de selección está dividida en dos partes, superior e inferior, de forma predefinido. La parte superior muestra la lista de paquetes. Puede seleccionar un paquete individual pulsando sobre él, o un grupo de paquetes, si es que se puede, seleccionando la cabecera del grupo. La parte inferior de la pantalla muestra algunos de los detalles del paquete seleccionado en la parte superior de la pantalla. El tipo de detalle mostrado puede variar.

note: type: Plain text
en: Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
es: Pulsar la tecla B<«I»> conmuta la lista de paquetes a pantalla completa, una vista aumentada de los detalles de los paquetes, o la divide la pantalla simétricamente.

note: type: SS
en: Package details view
es: Detalles de la vista de paquetes

note: type: Plain text
en: The package details view by default shows the extended package description
    for the package that is currently selected in the packages status list.
    The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This
    alternates between:
     - the extended description
     - the control information for the installed version
     - the control information for the available version
es: Por omisión se muestra una descripción bastante extensa del paquete
    seleccionado en la lista.
    Puede modificar el tipo de detalles pulsando la tecla B<«i»>.
    Las opciones posibles son:
     - La descripción extendida
     - La información de control de la versión instalada
     - La información de control de la versión disponible

note: type: Plain text
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
es: La pantalla de resolución de dependencias también ofrece la posibilidad de ver los posibles problemas de dependencias o conflictos sin resolver relacionados con el paquete que causa los problemas.

note: type: SS
en: Packages status list
es: Lista de estado de los paquetes

note: type: Plain text
en: The main select screen displays a list of all packages known to the debian package management system. This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
es: La pantalla principal muestra una lista de todos los paquetes conocidos por el sistema de gestión de paquetes de Debian. Esto incluye los paquetes instalados en el sistema y también aquellos conocidos mediante la base de datos de paquetes disponibles.

note: type: Plain text
en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off. By pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
es: Para cada paquete, la lista muestra el estado, prioridad, sección, las versiones instalada y disponible, el nombre del paquete y su descripción corta, todo esto en una sola línea. Pulsar la tecla B<«V»> conmuta la aparición de la versión instalada, o la disponible. La tecla B<«v»> modifica la pantalla del estado del paquete a la forma breve o informativa. La forma breve es la opción predefinido.

note: type: Plain text
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
es: La forma breve del estado consiste de cuatro partes: una marca de fallo, la cual normalmente debería estar vacía, el estado actual, el estado de la última selección y el estado de la selección actual. Las dos primeras están en directa relación con el estado actual del paquete, el segundo par con las selecciones del usuario.

note: type: Plain text
en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
     Error flag:
      I<empty>   no error
      B<R>       serious error, needs reinstallation;
     Installed state:
      I<empty>   not installed;
      B<*>       fully installed and configured;
      B<->       not installed but some config files may remain;
      B<U>       unpacked but not yet configured;
      B<C>       half-configured (an error happened);
      B<I>       half-installed (an error happened).
     Current and requested selections:
      B<*>       marked for installation or upgrade;
      B<->       marked for removal, configuration files remain;
      B<=>       on hold: package will not be processed at all;
      B<_>       marked for purge, also remove configuration;
      B<n>       package is new and has yet to be marked.
es: Aquí tiene una tabla de significados de indicadores del estado del paquete:
     Marca de error: 
      I<vacío>   No hay error.
      B<R>       Error serio, necesita una reinstalación.
     Estado de la instalación:
      I<vacío>   No está instalado.
      B<*>       Totalmente instalado y configurado.
      B<->       No está instalado, pero aún existen archivos de
                 configuración.
      B<U>       Desempaquetado, pero no configurado por el momento.
      B<C>       Medio-configurado (ocurrió un error).
      B<I>       Medio-instalado (ocurrió un error).
     Selección actual y solicitada:
      B<*>       Marcado para su instalación o actualización.
      B<->       Marcado para su eliminación, no se eliminarán
                 los ficheros de configuración.
      B<=>       Bloqueado: el paquete no se procesará en absoluto.
      B<_>       El paquete está marcado para su purgación,
                 también elimina los ficheros de configuración.
      B<n>       El paquete es nuevo y aún no se ha marcado.

note: type: SS
en: Cursor and screen movement
es: Movimiento del cursor y de la pantalla

note: type: Plain text
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
es: La lista de selección de paquetes y la pantalla de resolución de dependencias y conflictos se pueden explorar usando las siguientes teclas:

note: type: Plain text
en:   B<p, Up, k>           move cursor bar up
      B<n, Down, j>         move cursor bar down
      B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
      B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down
      B<^p>                 scroll list 1 line up
      B<^n>                 scroll list 1 line down
      B<t, Home>            jump to top of list
      B<e, End>             jump to end of list
      B<u>                  scroll info 1 page up
      B<d>                  scroll info 1 page down
      B<^u>                 scroll info 1 line up
      B<^d>                 scroll info 1 line down
      B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left
      B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right
      B<^b>                 pan display 1 character left
      B<^f>                 pan display 1 character right
es:   B<p, arriba, k>       Mueve el cursor hacia arriba.
      B<n, abajo, j>        Mueve el cursor hacia abajo.
      B<P, repág, retorno>  Mueve la lista una página hacia arriba.
      B<N, avpág, Espacio>  Mueve la lista una página hacia abajo.
      B<^p>                 Mueve la lista una línea hacia arriba.
      B<^n>                 Mueve la lista una línea hacia abajo.
      B<t, Inicio>          Salta al principio de la lista.
      B<e, Fin>             Salta al fin de la lista.
      B<u>                  Mueve info una página hacia arriba.
      B<d>                  Mueve info una página hacia abajo.
      B<^u>                 Mueve info una línea hacia abajo.
      B<^d>                 Mueve info una línea hacia abajo.
      B<B, izquierda>       Exhibe la pantalla 1/3 hacia la izquierda.
      B<F, derecha>         Exhibe la pantalla 1/3 hacia la derecha.
      B<^b>                 Exhibe un carácter hacia la izquierda.
      B<^f>                 Exhibe un carácter hacia la derecha.

note: type: SS
en: Searching and sorting
es: Buscar y ordenar

note: type: Plain text
en: The list of packages can be searched by package name. This is done by pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the B<'n'> or B<'\e'> keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
es: Puede realizar búsquedas de paquetes en la lista mediante el nombre. Puede hacerlo pulsando la tecla B<«/»> y escribiendo el nombre del paquete que desea buscar. Este nombre se interpreta como una expresión regular de acuerdo a B<regex>(7). Si se añade B<«/d»> a la búsqueda, dselect buscará también en las descripciones. Si se añade B<«/i»> la búsqueda no discriminará entre mayúsculas y minúsculas. Puede combinar estas dos opciones de esta manera: B<«/id»>. Puede repetir la búsqueda pulsando las teclas B<«n»> o B<«\e»>, hasta encontrar el paquete que estaba buscando. Si la búsqueda comienza al final de la lista, subirá al principio y también continuará la búsqueda desde ese punto.

note: type: Plain text
en: The list sort order can be varied by pressing
    the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.
    The following nine sort orderings can be selected:
     alphabet          available           status
     priority+section  available+priority  status+priority
     section+priority  available+section   status+section
es: El orden de la lista se puede modificar pulsando las teclas
    B<«o»> y B<«O»> repetidamente.
    Los siguientes ordenamientos son posibles:
     alfabético        disponible          	 estado
     prioridad+sección disponible+prioridad  estado+prioridad
     sección+prioridad disponible+sección    estado+sección

note: type: Plain text
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
es: Si no se usa explícitamente ninguno de los mencionados arriba, se usa el orden alfabético.

note: type: SS
en: Altering selections
es: Modificar selecciones

note: type: Plain text
en: The requested selection state of individual packages may be
    altered with the following commands:
      B<+, Insert>    install or upgrade
      B<=, H>         hold in present state and version
      B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled
      B<-, Delete>    remove, but leave configuration
      B<_>            remove & purge configuration
es: El estado de la selección solicitada de paquetes individuales se puede
    alterar mediante las siguientes órdenes:
      B<+, Insert>    Instala o actualiza.
      B<=, H>         Bloqueado en el estado y versión actual.
      B<:, G>         Elimina el bloqueo: actualiza o deja sin instalar.
      B<-, Supr>      Elimina, pero deja los ficheros de configuración.
      B<_>            Elimina y borra los ficheros de configuración.

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. This will be further explained below.
es: Cuando los cambios resultan en una o más dependencias no satisfechas, o también en conflictos, B<dselect> muestra al usuario una pantalla de resolución de dependencias. Esta pantalla se explicará en detalle más abajo.

note: type: Plain text
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
es: También es posible aplicar estas órdenes a grupos de selecciones de paquetes, apuntando el cursor a la cabecera del grupo. El agrupamiento exacto de los paquetes depende de la configuración del ordenamiento de la lista.

note: type: Plain text
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
es: Se debe tomar el cuidado apropiado al alterar grupos grandes de selecciones, ya que esto puede crear inmediatamente una larga lista de dependencias sin resolver o conflictos con otros paquetes, los cuales aparecerán en una pantalla única, dificultando su gestión. En la práctica, al manipular grupos sólo son útiles las operaciones de retención «hold» y «unhold».

note: type: SS
en: Resolving depends and conflicts
es: Resolver problemas de dependencias y conflictos

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. First however, an informative help screen is displayed.
es: Cuando el cambio resulta en una o más dependencias sin resolver o conflictos, B<dselect> muestra al usuario una pantalla con la posible solución al problema. Primero, sin embargo, se muestra una pantalla informativa.

note: type: Plain text
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
es: La mitad superior de esta pantalla enumera todos los paquetes que tendrán conflictos, o problemas de dependencias sin resolver, como resultado del cambio requerido por el usuario, además de todos los paquetes cuya instalación solucionará el problema. La mitad inferior muestra los problemas de dependencia o conflictos que causa el paquete seleccionado.

note: type: Plain text
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
es: Cuando la sub-lista de paquetes se exhibe inicialmente puede que B<dselect> ya haya definido el estado de selección requerido de alguno de los paquetes listados, para así resolver los problemas de dependencias o conflictos que causaron la aparición de la pantalla de resolución de dependencias. Habitualmente, lo mejor es seguir las sugerencias que B<dselect> presenta.

note: type: Plain text
en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values.
es: Puede devolver el estado de los paquetes seleccionados en la lista a su configuración original, así como también las dependencias sin resolver y los conflictos que generaron, pulsando la tecla B<«R»>. Para reajustar las sugerencias automáticas pulse la tecla B<«D»>, aunque permanecerá el cambio que causo la aparición de la pantalla de resolución de dependencias. Por último, si pulsa la tecla B<«U»> las selecciones se configurarán nuevamente con los valores automáticos de las sugerencias.

note: type: SS
en: Establishing the requested selections
es: Establecer las selecciones solicitadas

note: type: Plain text
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
es: La tecla B<Intro> acepta la lista actual de selecciones. Si B<dselect> detecta que no hay problemas, aceptará las nuevas selecciones. Sin embargo, si hay dependencias sin resolver B<dselect> mostrará nuevamente la pantalla de resolución de dependencias.

note: type: Plain text
en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do this unless you've read the fine print.
es: Para modificar una lista de selecciones que crea dependencias sin resolver o conflictos, y forzar a B<dselect> a aceptarla, pulse la tecla B<«Q»>. Esto define las selecciones definidas por el usuario, incondicionalmente. Generalmente, no se debería hacer esto a menos que sepa lo que está haciendo.

note: type: Plain text
en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
es: El efecto opuesto, deshacer sus cambios y volver hacia atrás hasta que no tenga problemas, se puede realizar pulsando la tecla B<«X»> o B<escape>. Si pulsa repetidamente estas teclas puede retirar cualquier cambio perjudicial a las selecciones de paquetes, volviendo así a la última configuración definida.

note: type: Plain text
en: If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is currently installed on the system, press the B<'C'> key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed B<enter> by accident.
es: Si ha realizado un error al definir la lista de paquetes y desea revertir las selecciones actuales a lo que ya está instalado en el sistema, pulse B<«C»>. Es similar a utilizar la orden «unhold» sobre todos los paquetes, pero ofrece un botón de pánico más obvio para aquellos casos en los que el usuario pulsó B<Intro> por error.

note: type: Plain text
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
es: Si se define, B<dselect> lo usará como el directorio del cual leer el fichero de configuración específico del usuario.

note: type: Plain text
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
es: La interfaz de selección de paquetes de B<dselect> puede parecer confusa para algunos usuarios nuevos. Existen informes de que ha llevado a las lágrimas a experimentados desarrolladores del núcleo.

note: type: Plain text
en: The documentation is lacking.
es: La documentación está incompleta.

note: type: Plain text
en: There is no help option in the main menu.
es: No hay ninguna opción de ayuda en el menú principal.

note: type: Plain text
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
es: La lista de paquetes disponibles no se puede reducir.

note: type: Plain text
en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
es: Los otros métodos de acceso no tienen tanta calidad como el método que ofrece apt. Use el método de acceso que apt ofrece. Además de que no está roto, es mucho más flexible que los métodos de acceso integrados.

note: type: TH
en: 2011-07-03
es: 3 de julio del 2011

note: type: Plain text
en: dselect.cfg - dselect configuration file
es: dselect.cfg - Fichero de configuración de dselect

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dselect. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dselect except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
es: Este fichero contiene las opciones predefinidas de dpkg. Cada línea contiene una única opción, idéntica a una opción de línea de órdenes normal de dselect, a excepción de la ausencia de guiones. Las comillas que rodeen valores de opciones desaparecerán. Los comentarios se permiten si la línea comienza con una almohadilla (B<#>).

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dselect>.
es: Consulte I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> para una lista de las personas que han contribuido a B<dselect>.

note: type: TH
en: 2012-06-17
es: 17 de junio del 2012

note: type: Plain text
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
es: start-stop-daemon - Detiene y arranca demonios del sistema

note: type: Plain text
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
es: B<start-stop-daemon> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
es: B<start-stop-daemon> sirve para controlar la creación y finalización de los procesos del sistema. Usando una de las opciones de búsqueda, puede configurar B<start-stop-daemon> para encontrar las instancias de un proceso en ejecución.

note: type: Plain text
en: Note: unless B<--pidfile> is specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, uid, and/or gid (if specified). Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon. All matching processes will be sent the TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified. For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile.
es: Nota :Tenga en cuenta que a menos que se especifique B<--pidfile>, B<start-stop-daemon> se comporta de forma similar a B<killall(1)>. B<start-stop-daemon> buscará en la tabla de procesos cualquier proceso que concuerde en nombre, uid y/o gid (si se especifica). Cualquier proceso que concuerde con los parámetros prevendrá a B<--start> de iniciar el demonio. Se mandará a todos los procesos la señal TERM (o la señal especificada mediante B<--signal> o B<--retry>) si se especifica B<--stop>. Debe especificar un fichero pid para los demonios que tengan hijos de larga duración que necesiten sobrevivir a un B<--stop>.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
es: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argumentos>

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
es: Comprueba la existencia del proceso especificado. Si este proceso ya existe, B<start-stop-daemon> no hace nada y finaliza con un estado de error 1 (0 si se especifica B<--oknodo> ). Si el proceso no existe, comienza uno nuevo usando el ejecutable especificado por B<--exec>, (o, si se especifica, por B<--startas> ). Cualquier argumento dado en la línea de órdenes después de B<--> se introduce sin modificación alguna al programa que se va a ejecutar.

note: type: Plain text
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
es: Comprueba la existencia del proceso especificado. Si este proceso existe, B<start-stop-daemon> envía la señal especificada por B<--signal>, y finaliza con un estado de error 0. Si este proceso no existe, B<start-stop-daemon> termina con un estado de error 1 (0 si se ha especificado la opción B<--oknodo> ). Si se especifica la opción B<--retry>, B<start-stop-daemon> comprobará que el proceso o los procesos han terminado.

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process, and returns an exit status code, according to the LSB Init Script Actions.
es: Compruebe la existencia del proceso especificado y devuelve un estado de salida conforme a las acciones de script de arranque («LSB Init Script Actions»).

note: type: Plain text
en: Show usage information and exit.
es: Muestra la información de uso y termina.

note: type: Plain text
en: Show the program version and exit.
es: Muestra la versión y termina.

note: type: SH
en: MATCHING OPTIONS
es: OPCIONES DE BÚSQUEDA

note: type: TP
en: B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>
es: B<-p>, B<--pidfile> I<fichero-pid>

note: type: Plain text
en: Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if the old process terminated without being able to remove the I<pid-file>.
es: Comprueba si un proceso ha creado el I<fichero-pid>. Nota: utilizar solo esta opción de búsqueda puede afectar a procesos de forma no deseada si el proceso antiguo ha finalizado sin poder eliminar el I<fichero-pid>.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
es: B<-x>, B<--exec> I<ejecutable>

note: type: Plain text
en: Check for processes that are instances of this I<executable>. The I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not work as intended with interpreted scripts, as the executable will point to the interpreter. Take into account processes running from inside a chroot will also be matched, so other match restrictions might be needed.
es: Busca procesos que son instancias de este I<ejecutable>. El argumento I<ejecutable> debe ser un nombre de ruta absoluta. Nota: puede que funcione de forma inesperada con scripts de intérprete de órdenes, ya que el ejecutable apunta al intérprete de órdenes. Tenga en cuenta que también se buscan entre los procesos iniciados dentro de una jaula de chroot, y puede que necesite definir límites adicionales de la búsqueda.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
es: B<-n>, B<--name> I<nombre-proceso>

note: type: Plain text
en: Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is usually the process filename, but it could have been changed by the process itself. Note: on most systems this information is retrieved from the process comm name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit (assuming more than 15 characters is non-portable).
es: Busca procesos con el nombre I<nombre-proceso>. Habitualmente, I<nombre-proceso> es igual al nombre de fichero del proceso, pero puede que el mismo proceso lo modifique. Nota: en la mayoría de sistemas, esta información se obtiene a partir del nombre comm de proceso del núcleo, que habitualmente tiene un límite corto de longitud (suponiendo que más de 15 caracteres no son portables).

note: type: TP
en: B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>
es: B<-u>, B<--user> I<nombre-usuario>|I<uid>

note: type: Plain text
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. Note: using this matching option alone will cause all processes matching the user to be acted on.
es: Busca procesos cuyo propietario es el usuario definido con I<nombre-usuario> o I<uid>. Nota: tenga en cuenta que utilizar solo esta opción de búsqueda provoca actuar sobre todos los procesos que coinciden con el usuario.

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>
es: B<-g>, B<--group> I<grupo>|I<gid>

note: type: Plain text
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
es: Pasa a I<grupo> o I<gid> cuando comienza el proceso.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
es: B<-s>, B<--signal> I<señal>

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
es: Junto con B<--stop>, define la señal enviada al proceso que se desea parar (TERM por omisión).

note: type: TP
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
es: B<-R>, B<--retry> I<tiempo-de-espera>|I<acción-programada>

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
es: Junto con B<--stop>, especifica que B<start-stop-daemon> compruebe que el proceso o los procesos han terminado. Lo comprobará repetidas veces hasta que no haya ningún proceso que coincida. Si el proceso no termina tomará una decisión determinada por I<acción-programada>.

note: type: Plain text
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
es: Si se especifica I<tiempo-de-espera> en vez de I<acción-programada>, se usa la secuencia I<señal>B</>I<tiempo-de-espera>B</KILL/>I<tiempo-de-espera>, donde I<señal> es la señal definida con B<--signal>.

note: type: Plain text
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
es: I<acción-programada> es una lista de al menos dos elementos separados por barras (B</>); cada elemento puede ser un B<->I<número>B<de>I<señal> o [B<->]I<nombre-de-señal>, que significa que se debe mandar esa señal, o I<tiempo-de-espera>, que significa que se debe esperar tantos segundos para que el programa termine, o B<forever>, que significa que se repita el resto de la acción programada indefinidamente si es necesario.

note: type: Plain text
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
es: Si se alcanza el final de la acción programada y no se ha especificado B<forever>, B<start-stop-daemon> termina con un estado de error 2. Si se especifica una acción programada cualquier señal especificada con B<--signal> no se tendrá en cuenta.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
es: B<-a>, B<--startas> I<nombre-ruta>

note: type: Plain text
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
es: Con B<--start>, comienza el proceso definido con I<nombre-ruta>. Si no se define, se usarán los argumentos dados con B<--exec>.

note: type: Plain text
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
es: Muestra las acciones que se realizarían y devuelve el valor apropiado, pero no hace nada.

note: type: Plain text
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
es: Devuelve un estado 0 en vez de 1 si no se realiza (o se vayan a realizar) ninguna acción.

note: type: Plain text
en: Do not print informational messages; only display error messages.
es: No muestra mensajes informativos, sólo muestra mensajes de error.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
es: B<-c>, B<--chuid> I<nombre-usuario>|I<uid>[B<:>I<grupo>|I<gid>]

note: type: Plain text
en: Change to this username/uid before starting the process. You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the `chown' command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified. The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
es: Cambia a este usuario/uid antes de empezar el proceso. También puede definir un grupo añadiendo B<:> seguido del grupo o el gid, del mismo modo que haría con la orden «chown» (I<usuario>B<:>I<grupo>). Tenga en cuenta que cuando se usa esta opción el grupo primario y complementario también cambian, incluso si no se especifica B<--group>. La opción B<--group> es sólo para grupos de los que el usuario no es miembro (como el grupo B<nobody>).

note: type: TP
en: B<-r>, B<--chroot> I<root>
es: B<-r>, B<--chroot> I<directorio-raíz>

note: type: Plain text
en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
es: Ejecuta «chdir» y «chroot» sobre el I<directorio-raíz> antes de empezar el proceso. Tenga en cuenta que el fichero pid también se escribe después de la jaula de chroot.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
es: B<-d>, B<--chdir> I<ruta>

note: type: Plain text
en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
es: Ejecuta un «chdir» a I<ruta> antes de empezar el proceso. Esto se hace de la jaula de chroot, si se define la opción B<-r>|B<--chroot>. Si no se define, start-stop-daemon ejecutará un «chdir» al directorio raíz antes de empezar el proceso.

note: type: Plain text
en: Typically used with programs that don't detach on their own. This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.  B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process fails to execute for B<any> reason. This is a last resort, and is only meant for programs that either make no sense forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to do this themselves.
es: Usado habitualmente con programas que no se separan por sí mismos. Esta opción forzará B<start-stop-daemon> a hacer un fork antes de empezar el proceso, para luego dejarlo en segundo plano. B<ATENCIÓN: start-stop-daemon> no puede comprobar el estado de salida si el proceso no puede ejecutarse por B<cualquier> razón. Esto se hace como último recurso, y sólo tiene sentido usarla en programas donde no tiene sentido que hagan fork por sí mismos, o no si es posible añadir el código para que lo hagan por sí mismos.

note: type: Plain text
en: Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when using B<--background>.
es: No cierra ningún descriptor de fichero al forzar la ejecución en segundo plano del demonio. Se utiliza para tareas de depuración y ver la salida del proceso, o redirigir los descriptores de fichero para registrar la salida del proceso. Solo es relevante si se utiliza B<--background>.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
es: B<-N>, B<--nicelevel> I<entero>

note: type: Plain text
en: This alters the priority of the process before starting it.
es: Altera la prioridad del proceso antes de iniciarlo.

note: type: TP
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
es: B<-P>, B<--procsched> I<directriz>B<:>I<prioridad>

note: type: Plain text
en: This alters the process scheduler policy and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 0. The currently supported policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>.
es: Altera la directriz de la acción programada del proceso y la prioridad de la acción programada antes de iniciarlo. Puede especificar la prioridad opcionalmente añadiendo B<:>, seguido del valor. La I<prioridad> por omisión es 0. Las directrices compatibles son B<other>, B<fifo> y B<rr>.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
es: B<-I>, B<--iosched> I<clase>B<:>I<prioridad>

note: type: Plain text
en: This alters the IO scheduler class and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always be 7. The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>.
es: Esto altera la clase la planificación de E/S y la prioridad del proceso antes de iniciarlo. Opcionalmente, puede definir la prioridad añadiendo B<:> al final, seguido del valor. La I<prioridad> predefinida es 4, a menos que la I<clase> sea B<idle>. En tal caso, la prioridad será siempre 7. Los valores posibles para la I<clase> son B<idle>, B<best-effort> y B<real-time>.

note: type: Plain text
en: This sets the umask of the process before starting it.
es: Define el umask del proceso antes de iniciarlo.

note: type: Plain text
en: Used when starting a program that does not create its own pid file. This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process. Note, the file will not be removed when stopping the program.  B<NOTE:> This feature may not work in all cases. Most notably when the program being executed forks from its main process. Because of this, it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
es: Se usa cuando se quiere comenzar un programa que no crea su propio fichero pid. Esta opción hace que B<start-stop-daemon> cree el fichero referido con B<--pidfile> y coloque el pid dentro de él justo antes de ejecutar el proceso. Tenga en cuenta que no se borrará cuando termine el programa. B<NOTA:> Esta característica no funciona en todos los casos. Más notablemente cuando el programa que se ejecuta hace un fork de su proceso principal. Por esto es útil sólo cuando se combina con la opción B<--background>.

note: type: Plain text
en: Print verbose informational messages.
es: Muestra mensajes informativos detallados.

note: type: Plain text
en: The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
es: La acción requerida se ha llevado a cabo. Si se define B<--oknodo> es posible que nada ocurra. Esto se puede dar si se define B<--start> y se detecta una coincidencia con un proceso en ejecución, o cuando se define B<--stop> y no concuerda ningún proceso.

note: type: Plain text
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
es: Si se define B<--oknodo> y no se ha hecho nada.

note: type: Plain text
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
es: Si se define B<--stop> y B<--retry>, pero los procesos aún se estaban ejecutando tras alcanzar el límite de tiempo («schedule»).

note: type: Plain text
en: Any other error.
es: Cualquier otro fallo.

note: type: Plain text
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
es: Al utilizar la orden B<--status> se devuelven los siguientes estados de salida:

note: type: Plain text
en: Program is running.
es: El programa está en ejecución.

note: type: Plain text
en: Program is not running and the pid file exists.
es: El programa no se está ejecutando y el fichero de proceso PID existe.

note: type: Plain text
en: Program is not running.
es: El programa no se está ejecutando.

note: type: Plain text
en: Unable to determine program status.
es: No se puede determinar el estado del programa.

note: type: Plain text
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
es: Arranca el demonio B<food>, a menos que se esté ejecutando uno (un proceso llamado «food», ejecutándose como usuario «food», y con pid en «food.pid»):

note: type: Plain text
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
es: Envía B<SIGTERM> a B<food> y espera 5 segundos para su finalización:

note: type: Plain text
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
es: Un ejemplo de una acción programada personalizada para detener B<food>:

note: type: TH
en: 2012-07-31
es: 31 de julio del 2012

note: type: Plain text
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
es: update-alternatives - Gestión de enlaces simbólicos que determinan órdenes predefinidas

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
es: B<update-alternatives> [I<opción>...] I<orden>

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the Debian alternatives system.
es: B<update-alternatives> crea, elimina, gestiona y muestra información sobre los enlaces simbólicos que conforman el sistema de alternativas de Debian.

note: type: Plain text
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
es: Es posible que tenga en el sistema varios programas instalados a la vez que realizan la misma función. Por ejemplo, muchos sistemas tienen varios editores de texto instalados al mismo tiempo, lo que deja la elección de qué editor de texto utilizar en manos del usuario, si éste lo desea, pero hace difícil que un programa elija la opción correcta si el usuario no ha definido ninguna preferencia.

note: type: Plain text
en: Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors B<ed>(1)  and B<nvi>(1)  are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default. The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
es: El objetivo del sistema de alternativas de Debian es resolver este problema. Un nombre genérico en el sistema de ficheros se comparte entre todos los ficheros que tienen una funcionalidad intercambiable. El sistema de alternativas junto con el administrador del sistema determinan a qué fichero hace referencia este nombre genérico. Por ejemplo, si los editores de texto B<ed>(1) y B<nvi>(1) están instalados conjuntamente en el sistema, el sistema de alternativas hará que el nombre genérico I</usr/bin/editor> se refiera a I</usr/bin/nvi> por omisión. El administrador del sistema puede modificar esto y hacer que se refiera a I</usr/bin/ed>, y el sistema de alternativas no modificará esto posteriormente hasta que se solicite explícitamente.

note: type: Plain text
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I</etc> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
es: El nombre genérico no es un enlace simbólico directo a la alternativa seleccionada. En vez de esto, es un enlace simbólico a un nombre en el I<directorio> de I<alternativas> («/etc/alternatives»), que a su vez es un enlace simbólico al fichero al que se hace referencia en realidad. El objetivo es que los cambios del administrador se mantengan dentro del directorio I</etc>: el FHS (q.v.) da razones de por qué esto es bueno.

note: type: Plain text
en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the B<postinst> (configure) or B<prerm> (install) scripts in Debian packages.
es: Cuando se instala o desinstala un paquete que provee un fichero con una funcionalidad en particular se ejecuta B<update-alternatives> para actualizar la información del sistema de alternativas acerca de ese fichero. Habitualmente, B<update-alternatives> se ejecuta desde los scripts B<postinst> (post-instalación o configuración) o B<prerm> (pre-eliminación) de los paquetes de Debian.

note: type: Plain text
en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
es: Habitualmente, es útil que un número de alternativas se sincronicen de tal modo que se puedan cambiar como un grupo. Por ejemplo, cuando varias versiones del editor B<vi>(1) están instaladas la página del manual preferida por I</usr/share/man/man1/vi.1> debe corresponder con el ejecutable al que hace referencia I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> manipula esto en términos de enlaces I<maestro> y I<esclavo>; cuando se cambia el maestro, todos los esclavos relacionados con él también cambian. Un enlace maestro y sus esclavos relacionados forman un I<grupo> de I<enlaces>.

note: type: Plain text
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
es: Cada grupo de enlaces está en todo momento en uno de los dos modos posibles: automático o manual. Cuando un grupo está en modo automático el sistema de alternativas decide automáticamente el momento de actualizar los enlaces a medida que se instalan o desinstalan paquetes. En modo manual el sistema de alternativas deja todas estas decisiones en manos del administrador del sistema.

note: type: Plain text
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
es: Los grupos de enlaces se establecen en modo automático la primera vez que aparecen en el sistema. Si el administrador del sistema hace cambios en la configuración automática del sistema, B<update-alternatives> se dará cuenta la próxima vez que se ejecute sobre el grupo de enlaces cambiados y el grupo pasará automáticamente a modo manual.

note: type: Plain text
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
es: Cada alternativa tiene una I<prioridad> asociada. Cuando un grupo de enlaces se encuentra en modo automático, los miembros del grupo apuntarán a la alternativa con la prioridad más alta.

note: type: Plain text
en: When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master alternative name. The current choice is marked with a '*'.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode. You will need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).
es: El uso de la opción B<--config> hace que B<update-alternatives> muestre todas las elecciones dentro del grupo de enlaces que tienen como maestro a I<nombre>. La elección presente se marca con «*». A continuación se le preguntará por su elección dentro de las opciones posibles en el grupo de enlaces. Una vez que se haga realizado algún cambio el grupo de enlaces dejará de estar en modo I<automático>. Es necesario utilizar la opción B<--auto> para devolver el grupo de enlaces al estado automático, o puede ejecutar otra vez B<--config> y seleccionar la entrada marcada como automática.

note: type: Plain text
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
es: Si quiere realizar la configuración de un modo no interactivo puede utilizar la opción B<--set> en su lugar (véase más abajo).

note: type: Plain text
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case. It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
es: Los diferentes paquetes que proveen el mismo fichero tienen que hacerlo de forma B<cooperativa>. En otras palabras, el uso de B<update-alternatives> es B<obligatorio> con todos los paquetes relacionados con esa situación. No es posible sobreescribir el fichero de un paquete que no usa el mecanismo de B<update-alternatives>.

note: type: SH
en: TERMINOLOGY
es: TERMINOLOGÍA

note: type: Plain text
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
es: Debido a que las actividades que realiza B<update-alternatives> están fuertemente relacionadas entre sí, la definición de algunos términos específicos ayudará a entender su funcionamiento.

note: type: TP
en: generic name (or alternative link)
es: nombre genérico (o enlace alternativo)

note: type: Plain text
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
es: Un nombre, como I</usr/bin/editor>, que mediante el sistema de alternativas hace referencia a uno de los posibles ficheros con una función similar.

note: type: TP
en: alternative name
es: nombre de la alternativa

note: type: Plain text
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
es: El nombre de un enlace simbólico en el directorio de alternativas.

note: type: TP
en: alternative (or alternative path)
es: alternativa (o ruta alternativa)

note: type: Plain text
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
es: El nombre de un fichero específico en el sistema de ficheros al que se puede acceder a través de un nombre genérico usando el sistema de alternativas.

note: type: TP
en: alternatives directory
es: directorio de alternativas

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks.
es: El directorio que contiene los enlaces, por omisión es I</etc/alternatives>.

note: type: TP
en: administrative directory
es: directorio administrativo

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
es: El directorio que contiene la información de estado de B<update-alternatives>, por omisión es I</var/lib/dpkg/alternatives>.

note: type: TP
en: link group
es: grupo de enlaces

note: type: Plain text
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
es: Un conjunto de enlaces relacionados con el objetivo de que se actualicen como grupo.

note: #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: TP
en: master link
es: enlace maestro

note: type: Plain text
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
es: El enlace alternativo en un grupo de enlaces que determina cómo se configuran el resto de los enlaces del grupo.

note: #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: TP
en: slave link
es: enlace esclavo

note: type: Plain text
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
es: Un enlace alternativo en un grupo de enlaces definido por el enlace maestro.

note: type: TP
en: automatic mode
es: modo automático

note: type: Plain text
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
es: Cuando un grupo de enlaces se encuentra en modo automático el sistema de alternativas asegura que los enlaces del grupo apuntan a la alternativa con la mayor prioridad en ese grupo.

note: #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
es: modo manual

note: type: Plain text
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
es: Cuando un grupo de enlaces se encuentra en modo manual el sistema de alternativas no hará ningún cambio en la configuración del administrador.

note: type: TP
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
es: B<--install> I<enlace nombre ruta prioridad> [B<--slave> I<enlace nombre ruta>] ...

note: type: Plain text
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified. Note that the master alternative must exist or the call will fail. However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed). If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
es: Añade un grupo de alternativas al sistema. I<enlace> es el nombre genérico del enlace maestro, I<nombre> es el nombre del enlace simbólico en el directorio de alternativas, y I<ruta> es la alternativa que se va a introducir para el enlace maestro. Los argumentos a continuación de B<--slave> son el nombre genérico, el nombre del enlace simbólico en el directorio de alternativas, y la ruta alternativa para el enlace esclavo. Puede definir cero o más opciones de B<--slave>, cada uno seguido de tres argumentos. Tenga en cuenta que la alternativa maestra debe existir previamente o la ejecución fallará. Por otra parte, si la alternativa esclava no existe, el enlace esclavo alternativo correspondiente no se instalará, mostrando un aviso. Un fichero real instalado en la ubicación de un enlace alternativo nunca se eliminará a menos que se use B<--force>.

note: type: Plain text
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
es: Si el nombre de la alternativa definida ya existe en los registros del sistema de alternativas la información suministrada se añadirá como un nuevo conjunto de alternativas para el grupo. De otra forma se creará un grupo nuevo en modo automático, al que se le añadirá la información suministrada. Si el grupo está en modo automático, y la prioridad nueva añadida es mayor que cualquier otra alternativa instalada para ese grupo, los enlaces se actualizarán para apuntar a las nuevas alternativas.

note: type: TP
en: B<--set> I<name path>
es: B<--set> I<nombre ruta>

note: type: Plain text
en: Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
es: Define la I<ruta> del programa como alternativa para I<nombre>. Equivale a B<--config> pero no es interactivo, de modo que permite su inclusión en scripts.

note: type: TP
en: B<--remove> I<name path>
es: B<--remove> I<nombre ruta>

note: type: Plain text
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked. If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
es: Elimina una alternativa y todos sus enlaces esclavos asociados. I<nombre> es el nombre en el directorio de alternativas y I<ruta> es el nombre absoluto del fichero al que I<nombre> se podría enlazar. Si I<nombre> está en realidad enlazado a I<ruta>, I<nombre> se actualizará para que apunte a otra alternativa apropiada o se eliminará si no queda ninguna alternativa restante. Los enlaces esclavos asociados se actualizarán o eliminarán correspondientemente. Si el enlace no apunta a I<ruta>, no se cambia ningún enlace, sólo se elimina la información acerca de la alternativa.

note: type: TP
en: B<--remove-all> I<name>
es: B<--remove-all> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
es: Elimina todas las alternativas y todos sus enlaces esclavos asociados. I<nombre> es un nombre en el directorio de alternativas.

note: type: Plain text
en: Call B<--config> on all alternatives. It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode. Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all>.
es: Ejecuta B<--config> sobre todas las alternativas. Puede ser útil en combinación con B<--skip-auto> para revisar y configurar todas las alternativas que no están configuradas en modo automático. También se muestran las alternativas rotas. Una manera sencilla de arreglar todas las alternativas rotas es ejecutar B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all>.

note: type: TP
en: B<--auto> I<name>
es: B<--auto> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
es: Cambia el grupo de enlaces dependientes de la alternativa I<nombre> a modo automático. En el proceso, el enlace simbólico y sus esclavos se actualizarán para apuntar a la alternativa instalada con una prioridad mayor.

note: type: TP
en: B<--display> I<name>
es: B<--display> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Display information about the link group.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), which alternative the master link currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
es: Muestra información acerca del grupo de enlaces. La información incluye el modo del grupo (manual o automático), a qué alternativa apunta el enlace maestro, qué otras alternativas existen (y sus alternativas esclavas correspondientes), y la alternativa de mayor prioridad instalada en el sistema.

note: type: Plain text
en: List all master alternative names (those controlling a link group)  and their status. Each line contains up to 3 fields (separated by one or more spaces). The first field is the alternative name, the second one is the status (either "auto" or "manual"), and the last one contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might contain spaces).
es: Crea un listado de todas los nombres de alternativas maestras (aquellas que controlan un grupo de enlaces) y su estado. Cada línea contiene hasta 3 campos, separados por uno o más espacios. El primer campo es el nombre de la alternativa, el segundo es el estado (bien «auto» o «manual»), y el último contiene la elección presente para la alternativa (puede contener espacios ya que es un nombre de fichero).

note: type: Plain text
en: Read configuration of alternatives on standard input in the format generated by B<update-alternatives --get-selections> and reconfigure them accordingly.
es: Lee la configuración de alternativas por la entrada estándar en el formato generado por B<update-alternatives --get-selections> y los reconfigura apropiadamente.

note: type: TP
en: B<--query> I<name>
es: B<--query> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Display information about the link group like --display does, but in a machine parseable way (see section B<QUERY FORMAT> below).
es: Muestra información acerca del grupo de enlaces, al igual que «--display», pero de una manera que el sistema puede analizar (consulte la sección B<FORMATO DE CONSULTA> más abajo).

note: type: Plain text
en: Display all targets of the link group.
es: Muestra todos los objetivos del grupo de enlaces.

note: type: TP
en: B<--config> I<name>
es: B<--config> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use. The link group is updated.
es: Muestra las alternativas disponibles para un grupo de enlaces y permite al usuario seleccionar interactivamente cual usar. El grupo de enlaces se actualizará.

note: type: TP
en: B<--altdir>I< directory>
es: B<--altdir> I<directorio>

note: type: Plain text
en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.
es: Define el directorio de alternativas, cuando es diferente del directorio por omisión.

note: type: Plain text
en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.
es: Define el directorio administrativo, cuando es diferente del directorio por omisión.

note: type: TP
en: B<--log>I< file>
es: B<--log=>I<fichero>

note: type: Plain text
en: Specifies the log file, when this is to be different from the default (/var/log/alternatives.log).
es: Define el fichero de registro de alternativas cuando es diferente del valor por omisión («/var/log/alternativas.log»).

note: type: Plain text
en: Let B<update-alternatives> replace or drop any real file that is installed where an alternative link has to be installed or removed.
es: Permite que B<update-alternatives> reemplace u omita cualquier fichero real instalado en la misma ubicación donde se va a instalar o eliminar un enlace alternativo.

note: type: Plain text
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode. This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
es: Omite el dialogo de configuración de alternativas para aquellas configuradas adecuadamente en modo automático. Esta opción solo tiene sentido con B<--config> o B<--all>.

note: type: Plain text
en: Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing.
es: Genera una salida con más información acerca de lo que B<update-alternatives> está haciendo.

note: type: Plain text
en: Don't generate any comments unless errors occur.
es: No genera ningún comentario a menos que ocurra algún error.

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
es: Si se define, y no se define la opción B<--admindir>, se utiliza como el directorio base de gestión.

note: type: Plain text
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
es: El directorio de alternativas por omisión. Se puede cambiar con la opción B<--altdir>.

note: type: Plain text
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
es: El directorio de administración por omisión. Se puede modificar con la opción B<--admindir>.

note: type: Plain text
en: The requested action was successfully performed.
es: La acción requerida finalizó con éxito.

note: type: Plain text
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
es: Se encontraron problemas analizando la línea de órdenes o realizando la acción requerida.

note: type: SH
en: QUERY FORMAT
es: FORMATO DE CONSULTA

note: type: Plain text
en: The B<update-alternatives --query> format is using an RFC822-like flat format. It's made of I<n> + 1 blocks where I<n> is the number of alternatives available in the queried link group. The first block contains the following fields:
es: El formato de consulta de B<update-alternatives --query> utiliza un formato simple de tipo RFC822. Se compone de I<n> + 1 bloques, donde I<n> es el número de alternativas disponibles en el grupo de enlaces consultado. El primer bloque contiene los siguientes campos:

note: type: TP
en: B<Name:>I< name>
es: B<Name:>I< nombre>

note: type: Plain text
en: The alternative name in the alternative directory.
es: El nombre de la alternativa en el directorio de alternativas.

note: type: TP
en: B<Link:>I< link>
es: B<Link:>I< enlace>

note: type: Plain text
en: The generic name of the alternative.
es: El nombre genérico de la alternativa.

note: type: TP
en: B<Slaves:>I< list-of-slaves>
es: B<Slaves:>I< lista de esclavos>

note: type: Plain text
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative. There is one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
es: Cuando este campo está presente, las líneas B<siguientes> contienen todos los enlances esclavos asociados al enlace maestro de la alternativa. Hay un esclavo por línea. Cada línea contiene un espacio, el nombre genérico de la alternativa esclava, otro espacio, y la ruta al enlace esclavo.

note: type: TP
en: B<Status:>I< status>
es: B<Status:>I< estado>

note: type: Plain text
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
es: El estado de la alternativa (B<auto> o B<manual>).

note: type: TP
en: B<Best:>I< best-choice>
es: B<Best:>I< mejor-opción>

note: type: Plain text
en: The path of the best alternative for this link group. Not present if there is no alternatives available.
es: La ruta de la mejor alternativa para este grupo de enlaces. No aparece si no existen alternativas disponibles.

note: type: TP
en: B<Value:>I< currently-selected-alternative>
es: B<Value:>I< alternativa-seleccionada-actualmente>

note: type: Plain text
en: The path of the currently selected alternative. It can also take the magic value B<none>. It is used if the link doesn't exist.
es: La ruta de la alternativa seleccionada en ese momento. También puede tomar el valor mágico B<none> (ninguno). Se usa si el enlace no existe.

note: type: TP
en: The other blocks describe the available alternatives in the queried link group:
es: Los siguientes bloques describen las alternativas disponibles en el grupo de enlaces consultado:

note: type: TP
en: B<Alternative:>I< path-of-this-alternative>
es: B<Alternative:>I< ruta-a-esta-alternativa>

note: type: Plain text
en: Path to this block's alternative.
es: Ruta a la alternativa de este bloque.

note: type: TP
en: B<Priority:>I< priority-value>
es: B<Priority:>I< valor-de-prioridad>

note: type: Plain text
en: Value of the priority of this alternative.
es: Valor de la prioridad de esta alternativa.

note: type: Plain text
en: When this header is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative. There is one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
es: Cuando esta cabecera está presente, las líneas B<next> contienen todas las alternativas esclavas asociadas al enlace maestro de la alternativa. Hay un esclavo por línea. Cada línea contiene un espacio, el nombre genérico de la alternativa esclava, otro espacio, y la ruta a la alternativa esclava.

note: type: TP
en: B<Example>
es: B<Ejemplo>

note: type: Plain text
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
es: Con la opción B<--verbose>, B<update-alternatives> informa detalladamente acerca de sus actividades por la salida estándar. Si ocurre algún problema, B<update-alternatives> envía los mensajes de error por la salida de errores estándar y cierra con el estado 2. Los diagnósticos deberían ser auto-explicativos; si a usted no se lo parecen, le rogamos informe de esto como un fallo.

note: type: Plain text
en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>. Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manpage.
es: Hay varios paquetes que proporcionan un editor de texto compatible con B<vi>, por ejemplo B<nvi>y B<vim>. El grupo de enlaces B<vi> selecciona cual se usa, incluyendo enlaces para el programa y la página del manual asociada.

note: type: Plain text
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
es: Utilice la opción B<--display> para mostrar los paquetes disponibles que proporcionan B<vi> y su configuración actual:

note: type: Plain text
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
es: Para elegir una implementación de B<vi> en particular use la siguiente orden como el usuario «root» y seleccione un número de la lista:

note: type: Plain text
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
es: Para que la implementación de B<vi> se vuelva a elegir de forma automática, haga como administrador:

note: type: Plain text
en: If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system.
es: Si encuentra algún fallo informe de ello usando el sistema de seguimiento de fallos de Debian.

note: type: Plain text
en: If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the documentation; please report it.
es: Si encuentra alguna discrepancia entre el modo de operar de B<update-alternatives> y esta página del manual, es un fallo, bien en la implementación o bien en la documentación. Le rogamos que informe de ello.

note: type: Plain text
en: B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard.
es: B<ln>(1), FHS, el estándar de la jerarquía del sistema de ficheros.

en: Debian %s version %s.
es: Debian %s versión %s.

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
es: 
    Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
    General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
es: Uso: %s [<opción>...] [<orden>]

en: Options:
      -a<debian-arch>    set current Debian architecture.
      -t<gnu-system>     set current GNU system type.
      -L                 list valid architectures.
      -f                 force flag (override variables set in environment).
es: Opciones:
      -a<debian-arch>    Define la arquitectura de Debian actual.
      -t<gnu-system>     Define el tipo de sistema GNU actual.
      -L                 Muestra las arquitecturas válidas.
      -f                 Fuerza una opción (variables de sustitución definidos en el entorno).

en: Commands:
      -l                 list variables (default).
      -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.
      -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.
      -q<variable>       prints only the value of <variable>.
      -s                 print command to set environment variables.
      -u                 print command to unset environment variables.
      -c <command>       set environment and run the command in it.
      -?, --help         show this help message.
          --version      show the version.
es: Órdenes:
      -l                 Muestra las variables (predeterminadas).
      -e<debian-arch>    Compara con la arquitectura de Debian actual.
      -i<alias-arquitectura>
                         Comprueba si la arquitectura de Debian actual es <alias-arquitectura>.
      -q<variable>       Solo muestra el valor de <variable>.
      -s                 Muestra la orden para definir variables de entorno.
      -u                 Muestra la orden para desactivar variables de entorno.
      -c <orden>         Define el entorno y ejecuta la orden en él.
      -?, --help         Muestra este mensaje de ayuda.
          --version      Muestra la versión.

en: %s is not a supported variable name
es: %s no es un nombre de variable aceptado

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
es: la arquitectura de Debian %s es desconocida, también debe especificar el tipo de sistema GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
es: el tipo de sistema GNU %s es desconocido, también debe especificar la arquitectura de Debian

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
es: el tipo de sistema GNU para la arquitectura de Debian %s es desconocido

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
es: El tipo de sistema GNU predefinido «%s» para la arquitectura de Debian «%s» no coincide con el tipo de sistema GNU definido «%s»

en: specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting a correct CC environment variable
es: El tipo de sistema GNU especificado «%s» no coincide con el tipo de sistema gcc «%s», intente definir una variable de entorno CC adecuada.

en: Usage: %s [<command>]
es: Uso: %s [<orden>]

en: Commands:
      --get <flag>       output the requested flag to stdout.
      --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:
                         value is one of vendor, system, user, env.
      --query-features <area>
                         output the status of features for the given area.
      --list             output a list of the flags supported by the current vendor.
      --export=(sh|make|configure)
                         output something convenient to import the
                         compilation flags in a shell script, in make,
                         or on a ./configure command line.
      --dump             output all compilation flags with their values
      --status           print a synopsis with all parameters affecting the
                         behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags
                         and their origin.
      --help             show this help message.
      --version          show the version.
es: Órdenes:
      --get <opción>     Muestra la opción solicitada por la salida estándar.
      --origin <opción>  Muestra el origen de la opción por la salida
                         estándar:
                         El valor puede ser vendor, system, user, env.
      --query-features <area>
                         Muestra el estado de las funcionalidades del área dada.
      --list             Muestra una lista de las opciones permitidas por el
                         proveedor actual.
      --export=(sh|make|configure)
                         Muestra algo adecuado para importar las opciones de
                         compilación a un script en make,
                         o en una línea de órdenes de «./configure».
      --dump             Muestra todas las opciones de compilación y sus valores
      --status           Muestra un resumen de todos los parámetros que modifican
                         el comportamiento de dpkg-buildflags, las opciones
                         resultantes y su origen.
      --help             Muestra este mensaje de ayuda.
      --version          Muestra la versión.

en: %s needs a parameter
es: %s requiere un parámetro

en: Usage: %s [<option>...]
es: Uso: %s [<opción>...]

en: Options:
      -F (default)   normal full build (binaries and sources).
      -b             binary-only, do not build source.
      -B             binary-only, no arch-indep files.
      -A             binary-only, only arch-indep files.
      -S             source only, no binary files.
      -nc            do not clean source tree (implies -b).
      -tc            clean source tree when finished.
      -D (default)   check build dependencies and conflicts.
      -d             do not check build dependencies and conflicts.
      -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).
      -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment.
          --as-root  ensure -T calls the target with root rights.
      -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).
      -r<gain-root-command>
                     command to gain root privileges (default is fakeroot).
      -p<sign-command>
                     command to sign .dsc and/or .changes files (default is gpg).
      -k<keyid>      the key to use for signing.
      -ap            add pause before starting signature process.
      -us            unsigned source package.
      -uc            unsigned .changes file.
          --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
es: Opciones:
      -F (Predeterminado) construcción completa habitual (binario y fuentes).
      -b             Solo binario, no construye las fuentes.
      -B             Solo binario, sin ficheros independientes de arquitectura.
      -A             Solo binario, sin ficheros independientes de arquitectura.
      -S             Solo fuentes, sin ficheros binarios.
      -nc            No limpia el árbol de fuentes (implica -b).
      -tc            Limpia el árbol de fuentes al finalizar.
      -D (Predeterminado) comprueba dependencias de construcción y conflictos.
      -d             No comprueba dependencias de construcción ni conflictos.
      -R<rules>      Fichero rules que ejecutar (por omisión, «debian/rules»).
      -T<tarea>      Invoca debian/rules <tarea> con el entorno adecuado.
          --as-root  Comprueba que «-T» invoque la tarea con permisos de «root».
      -j[<número>]   Define las tareas que ejecutar de forma simultánea (se introduce a <rules>).
      -r<orden-para-obtener-root>
                     Orden para obtener permisos de «root» (por omisión, fakeroot).
      -p<orden-firmado>
                     Orden para firmar ficheros «.dsc» y/o «.changes» (por omisión, gpg).
      -k<id-clave>   Clave que utilizar para el firmado.
      -ap            Añade una pausa antes del proceso de firmado.
      -us            No firma el paquete fuente.
      -uc            No firma el fichero «.changes».
          --admindir=<directorio>
                     Cambia el directorio de administrador.
      -?, --help     Muestra este mensaje de ayuda.
          --version  Muestra la versión.

en: Options passed to dpkg-architecture:
      -a<arch>       Debian architecture we build for.
      -t<system>     set GNU system type.
es: Opciones que se introducen a dpkg-architecture:
      -a<arquitectura> Arquitectura de Debian para la que se construye.
      -t<sistema>      Define el tipo de sistema GNU.

en: Options passed to dpkg-genchanges:
      -si (default)  source includes orig if new upstream.
      -sa            uploaded source always includes orig.
      -sd            uploaded source is diff and .dsc only.
      -v<version>    changes since version <version>.
      -m<maint>      maintainer for package is <maint>.
      -e<maint>      maintainer for release is <maint>.
      -C<descfile>   changes are described in <descfile>.
          --changes-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-genchanges.
es: Opciones que se introducen a dpkg-genchanges:
      -si (Predeterminado) La fuente incluye «orig» si hay una nueva versión original.
      -sa            La fuente que se envía siempre incluye «orig».
      -sd            La fuente que se envía solo son ficheros diff y «.dsc».
      -v<versión>    Cambios desde la versión <versión>.
      -m<responsable>  El responsable del paquete es <responsable>.
      -e<responsable>  El responsable del envío es <responsable>.
      -C<fichero-desc> Los cambios se describen en el fichero <fichero-desc>.
          --changes-option=<opción>
                     Introduce <opción> a dpkg-genchanges.

en: Options passed to dpkg-source:
      -sn            force Debian native source format.
      -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.
      -z<level>      compression level to use for source.
      -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.
      -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs.
          --source-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-source.
es: Opciones que se introducen a dpkg-source:
      -sn            Fuerza el formato nativo de Debian.
      -s[sAkurKUR]   Para más información consulte dpkg-source.
      -z<nivel>      Nivel de compresión de las fuentes.
      -Z<compresor>  Compresor que utilizar para las fuentes (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i[<regex>]    Ignorar diff de ficheros que coinciden con la
                     expresión regular.
      -I[<patrón>]   Omite ficheros al generar los archivos tar.
          --source-option=<opción>
                     Introduce <opción> a dpkg-source.

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
es: -s%s está obsoleto; utilice siempre el estilo de interfaz gpg

en: cannot combine %s and %s
es: no se puede combinar «%s» con «%s»

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
es: «-E» y «-W» están obsoletas y no tienen efecto

en: unknown option or argument %s
es: el argumento u opción «%s» es desconocido

en: using a gain-root-command while being root
es: está usando una orden para convertirse en administrador («gain-root-command»), a pesar de que ya es el administrador

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
es: no se ha encontrado fakeroot; puede instalar el paquete fakeroot,
    definir una orden con la opción «-r», o ejecutar esto como administrador

en: gain-root-commmand '%s' not found
es: no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador

en: source package
es: paquete fuente

en: source version
es: versión de las fuentes

en: source changed by
es: fuentes modificadas por

en: host architecture
es: arquitectura del sistema

en: debian/rules is not executable; fixing that
es: «debian/rules» no es un fichero ejecutable, reparando

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
es: Las dependencias y conflictos de construcción no están satisfechas, interrumpiendo

en: (Use -d flag to override.)
es: (Use la opción «-d» para anularlo.)

en: this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably become fatal in the future
es: actualmente, es un aviso no crítico con «-S», pero puede que lo sea en el futuro

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
es: construyendo un paquete fuente sin limpiar, como ha definido; puede contener ficheros no deseados

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
es: se debe actualizar %s para la compatibilidad con las tareas «build-arch» y «build-indep» (en apariencia, falta «%s»)

en: Press the return key to start signing process
es: Pulse la tecla Intro para iniciar el proceso de firmado

en: Failed to sign .dsc and .changes file
es: Se ha detectado un fallo al firmar los ficheros «.dsc» y «.changes»

en: write changes file
es: escribir el fichero de cambios «changes»

en: source only upload: Debian-native package
es: subida sólo de fuentes: paquetes nativos de Debian

en: source only, diff-only upload (original source NOT included)
es: sólo fuentes, subida sólo de las diferencias, («diff», NO se incluye la fuente originales)

en: source only upload (original source is included)
es: subida sólo de fuentes (se incluye la fuente original)

en: full upload (original source is included)
es: subida completa (se incluye la fuente original)

en: binary only upload (no source included)
es: subida sólo de binarios (no se incluye ninguna fuente)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
es: subida completa; paquete nativo de Debian (se incluye la fuente completa)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
es: subida de binarios y diferencias (NO se incluye la fuente original)

en: Failed to sign .changes file
es: Se ha detectado un fallo al firmar el fichero «.changes»

en: unable to determine %s
es: no se pudo determinar «%s»

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
es: Uso: %s [<opción>...] [<fichero-control>]

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
es: Opciones:
      -A             Ignora Build-Depends-Arch y Build-Conflicts-Arch
      -B             Ignora Build-Depends-Indep y Build-Conflicts-Indep
      -d dependencias-de-construcción
                     Utiliza la cadena dada como dependencias de construcción en
                     lugar de obtenerlos del fichero de control
      -c conflictos-de-construcción
                     Utiliza la cadena dada como conflictos de construcción en
                     lugar de obtenerlos del fichero de control
      -a arquitectura Supone la arquitectura dada para el sistema actual
      --admindir=<directorio>
                     Cambia el directorio administrativo
      -?, --help     Muestra este mensaje de ayuda
          --version  Muestra la versión

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
es: <fichero-control> es el fichero de control a procesar («debian/control» por omisión).

en: %s: Unmet build dependencies:
es: %s: Dependencias de construcción no satisfechas:

en: %s: Build conflicts:
es: %s: Conflictos de construcción:

en: error occurred while parsing %s
es: se ha detectado un fallo al analizar «%s»

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Uso: %s [<opción>...] <nombre-fichero> <sección> <prioridad>
    
    Opciones:
      -f<lista-ficheros>        Escribe los ficheros aquí en vez de
                                «debian/files».
      -?, --help                Muestra este mensaje de ayuda.
          --version             Muestra la versión.

en: need exactly a filename, section and priority
es: Se necesita exactamente un nombre de fichero, sección y prioridad

en: filename, section and priority may contain no whitespace
es: El nombre de fichero, sección y prioridad no pueden contener espacios en blanco

en: cannot write %s
es: no se pudo escribir «%s»

en: open new files list file
es: abrir el nuevo fichero «files» de lista de ficheros

en: copy old entry to new files list file
es: copiar la entrada antigua al nuevo fichero «files» de la lista de ficheros

en: read old files list file
es: leer el antiguo fichero «files» de la lista de ficheros

en: write new entry to new files list file
es: escribir la entrada nueva al nuevo fichero «files» de la lista de ficheros

en: close new files list file
es: cerrar el nuevo fichero «files» de la lista de ficheros

en: install new files list file
es: instalar el nuevo fichero «files» de la lista de ficheros

en: cannot close %s
es: no se puede cerrar «%s»

en: Options:
      -b                       binary-only build - no source files.
      -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.
      -A                       only arch-indep - no source or arch-specific files.
      -S                       source-only upload.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -v<since-version>        include all changes later than version.
      -C<changes-description>  use change description from this file.
      -m<maintainer>           override control's maintainer value.
      -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      -si (default)            src includes orig if new upstream.
      -sa                      source includes orig src.
      -sd                      source is diff and .dsc only.
      -q                       quiet - no informational messages on stderr.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Opciones:
      -b                       Construcción solo binaria, sin ficheros fuente.
      -B                       Construcción de arquitectura específica, sin
                               ficheros fuente ni independientes de arquitectura.
      -A                       Solo independiente de arquitectura, sin ficheros
                               fuente o de arquitectura específica.
      -S                       Envío solo de fuentes.
      -c<fichero-control>      Obtiene información de control de este fichero.
      -l<fichero-changelog>    Obtiene información de la versión de este fichero.
      -f<fichero-lista-ficheros> Obtiene la lista de ficheros del paquete «.deb»
                               de este fichero.
      -v<desde-versión>        Incluye todos los cambios posteriores a la
                               versión.
      -C<descripción-cambios>  Utiliza la descripción del cambio de este fichero.
      -m<desarrollador>        Sustituye el valor del desarrollador de control.
      -e<desarrollador>        Sustituye el valor del desarrollador del fichero
                               «changelog».
      -u<directorio-ficheros-que-enviar>  El directorio con los ficheros,
                               (por omisión, «..»).
      -si (predefinido)        La fuente incluye el fichero «orig» si hay una
                               nueva versión de la fuente original.
      -sa                      La fuente incluye el fichero «orig» de fuentes.
      -sd                      La fuente es solo los fichero «diff» y «.dsc».
      -q                       Silencioso, sin mensajes informativos por la
                               salida estándar de error.
      -F<formato-changelog>    Fuerza el formato de «changelog»..
      -V<nombre>=<valor>       Define una variable de sustitución.
      -T<fichero-substvars>    Lee las variables de aquí, y no de
                               «debian/substvars».
      -D<campo>=<valor>        Sustituye o añade un campo y un valor.
      -U<campo>                Elimina un campo.
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: %s: arch-specific upload - not including arch-independent packages
es: %s: subida de datos específicos a la arquitectura -  no se incluyen paquetes independientes de la arquitectura

en: %s: arch-indep upload - not including arch-specific packages
es: %s: subida de datos independientes de la arquitectura - no se incluyen paquetes específicos a la arquitectura

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
es: la versión actual (%s) es más antigua que la anterior (%s)

en: cannot read files list file
es: no se puede leer el fichero con la lista de ficheros

en: duplicate files list entry for package %s (line %d)
es: entrada duplicada en la lista de ficheros para el paquete %s (línea %d)

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
es: entrada duplicada en la lista de ficheros para el fichero %s (línea %d)

en: badly formed line in files list file, line %d
es: línea inválida en el fichero de lista de ficheros, línea %d

en: package %s in control file but not in files list
es: el paquete %s está presente en el fichero «control» pero no en la lista de ficheros

en: read changesdescription
es: leer la descripción de cambios («changesdescription»)

en: package %s listed in files list but not in control info
es: el paquete %s está presente en la lista de ficheros pero no en la información de control

en: missing Section for binary package %s; using '-'
es: falta el campo «Section» para el paquete binario %s, usando '-'

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
es: el paquete %s tiene una sección %s en el fichero de control pero %s en la lista de ficheros

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
es: falta el campo «Priority» para el paquete binario %s; usando «-»

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
es: el paquete %s tiene un prioridad %s en el fichero de control pero %s en la lista de ficheros

en: missing Section for source files
es: falta el campo «Section» para los ficheros de fuentes

en: missing Priority for source files
es: falta el campo «Priority» para los ficheros de fuentes

en: %s is empty
es: %s está vacío

en: not including original source code in upload
es: no se está incluyendo el código fuente original en la subida

en: ignoring -sd option for native Debian package
es: ignorando la opción «-sd» para paquetes nativos de Debian

en: including full source code in upload
es: incluyendo el código fuente completo en la subida

en: binary-only upload - not including any source code
es: subida sólo de binarios - no se incluye ningún código fuente

en: write original source message
es: escribir el mensaje de la fuente original

en: missing information for critical output field %s
es: falta información en el campo de salida crítico «%s»

en: missing information for output field %s
es: falta información en el campo de salida «%s»

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Opciones
      -p<paquete>              Muestra el fichero de control del paquete.
      -c<fichero-control>      Obtiene información de control desde este fichero.
      -l<fichero-changelog>    Obtiene información de un versión desde este
                               fichero.
      -F<formato-changelog>    Fuerza el formato de fichero «changelog».
      -v<force-versión>        Define la versión del paquete binario.
      -f<lista-ficheros>       Escribe aquí los fichero en lugar de
                               «debian/files».
      -P<directorio-construcción-paquete>  Directorio temporal de construcción
                               en lugar de «debian/tmp».
      -n<nombre-fichero>       Supone que el nombre de fichero de paquete es
                               <nombre-fichero>.
      -O                       Escribe por la salida estándar, no
                               «.../DEBIAN/control».
      -is, -ip, -isp, -ips     Obsoleto, se ignora por compatibilidad.
      -D<campo>=<valor>        Sustituye o añade un campo y un valor.
      -U<campo>                Elimina un campo.
      -V<nombre>=<valor>       Define una variable de sustitución.
      -T<fichero-substvars>    Lee las variables aquí y no desde
                               «debian/substvars».
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: illegal package name '%s': %s
es: nombre de paquete ilegal «%s»: %s

en: package %s not in control info
es: el paquete %s no está en la información de control

en: no package stanza found in control info
es: no se ha encontrado la declaración del paquete en la información de control

en: must specify package since control info has many (%s)
es: debe definir un paquete ya que la información de control tiene varios (%s)

en: package %s:
es: paquete %s:

en: `%s' is not a legal architecture string. | `%s' are not legal architecture strings.
es[0]: «%s» no es una cadena de arquitectura legal.
es[1]: «%s» no son cadenas de arquitectura legales.

en: current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
es: la arquitectura del sistema actual «%s» no está presente en la lista de arquitecturas de paquete (%s)

en: %s field of package %s:
es: campo «%s» del paquete %s:

en: error occurred while parsing %s field: %s
es: se ha detectado un error al analizar el campo «%s»: %s

en: the %s field contains an arch-specific dependency but the package is architecture all
es: el campo «%s» contiene una dependencia específica a la arquitectura, pero el paquete tiene la arquitectura «all»

en: %s package with udeb specific field %s
es: paquete %s con campo específico de udeb «%s»

en: cannot fork for %s
es: no se puede crear un proceso hijo para %s

en: chdir for du to `%s'
es: chdir para du a «%s»

en: du in `%s'
es: du en «%s»

en: du gave unexpected output `%s'
es: du devolvió una salida no esperada «%s»

en: close old files list file
es: cerrar el antiguo fichero de la lista de ficheros

en: cannot open new output control file `%s'
es: no se ha podido abrir el fichero de control de salida nuevo «%s»

en: cannot install output control file `%s'
es: no se ha podido instalar el fichero de control de salida «%s»

en: Options:
      -p<package>              generate symbols file for package.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -e<library>              explicitly list libraries to scan.
      -v<version>              version of the packages (defaults to
                               version extracted from debian/changelog).
      -c<level>                compare generated symbols file with the reference
                               template in the debian directory and fail if
                               difference is too important; level goes from 0 for
                               no check, to 4 for all checks (default level is 1).
      -q                       keep quiet and never emit any warnings or
                               generate a diff between generated symbols
                               file and the reference template.
      -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols
                               file instead of the default file.
      -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.
      -t                       write in template mode (tags are not
                               processed and included in output).
      -V                       verbose output; write deprecated symbols and pattern
                               matching symbols as comments (in template mode only).
      -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when processing
                               symbol files.
      -d                       display debug information during work.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Opciones:
      -p<paquete>              Genera el fichero de símbolos.
      -P<directorio-construcción-paquete> Directorio temporal de construcción
                               que utilizar en lugar de «debian/tmp».
      -e<biblioteca>           Enumera de forma explícita las bibliotecas que
                               analizar.
      -v<versión>              Versión de los paquetes (por omisión, la
                               que se extrae de «debian/changelog»).
      -c<nivel>                Compara el fichero de símbolos generado con la
                               plantilla de referencia en el directorio «debian»
                               y falla si la diferencia es demasiado
                               grande; el nivel va desde cero para no comprobar,
                               y 4 para realizar todas las comprobaciones
                               (por omisión, el nivel es 1).
      -q                       Modo silencioso, no muestra avisos ni genera un
                               «diff» entre el fichero de símbolos generado
                               y la plantilla de referencia.
      -I<fichero>              Fuerza el uso de <fichero> como el fichero
                               de símbolos de referencia en lugar del fichero
                               predefinido.
      -O<fichero>              Escribe en el <fichero>, no «.../DEBIAN/symbols».
      -O                       Escribe por la salida estándar, no
                               «.../DEBIAN/symbols».
      -t                       Escribe en modo plantilla (no se procesan
                               ni se incluye en la salida).
      -V                       Modo informativo; escribe símbolos obsoletos
                               y símbolos de que encajan con el patrón
                               como comentarios (solo en el modo plantilla).
      -a<arquitectura>         Supone la <arquitectura> como la arquitectura
                               al procesar ficheros de símbolos.
      -d                       Muestra información de depuración de fallos
                               durante el funcionamiento.
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: pattern '%s' did not match any file
es: El patrón «%s» con coincide con ningún fichero

en: Can't read directory %s: %s
es: No se puede leer el directorio «%s»: %s

en: Objdump couldn't parse %s
es: Objdump no pudo analizar «%s»

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
es: se han detectado nuevas bibliotecas en el fichero «symbols»: «%s»

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
es: han desaparecido algunas bibliotecas en el fichero «symbols»: «%s»

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
es: han aparecido algunos símbolos nuevos en el fichero «symbols»: «%s»

en: see diff output below
es: vea la salida del «diff» a continuación

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
es: han desaparecido algunos símbolos o patrones en el fichero «symbols»: «%s»

en: the generated symbols file is empty
es: El fichero de símbolos generado está vacío

en: %s doesn't match completely %s
es: «%s» no encaja totalmente con «%s»

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
es: no se ha usado ningún fichero «debian/symbols» como base para generar «%s»

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                               after the last '~' in the version.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Uso: %s [<opción>...] <antiguo> <nuevo-a> <nuevo-b> [<salida>]
    
    Opciones:
      -m, --merge-prereleases  Fusiona pre-publicaciones e ignora todo
                               después del último «~» en la versión.
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
es: Uso: %s [<opción>...] <fichero>...

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdir (use with care).
      -c, --create-dir         create target dir if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
es: 
    Opciones:
      -a, --no-architecture    Sin información de arquitectura en el nombre
                               del fichero.
      -o, --overwrite          Sobreescribe el fichero, de existir.
      -k, --symlink            Crea un enlace simbólico en lugar de un fichero.
      -s, --subdir [dir]       Mueve el fichero al subdirectorio (usar con
                               precaución).
      -c, --create-dir         Crea el directorio destino si no existe
                               (usar con precaución).
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
      -v, --version            Muestra la versión.
    
    El fichero «file.deb» pasa a ser
    <paquete>_<versión>_<arquitectura>.<tipo-paquete>
    de acuerdo a la convención para el uso de guiones bajos.

en: binary control file %s
es: fichero binario de control «%s»

en: assuming architecture '%s' for '%s'
es: suponiendo la arquitectura «%s» para «%s»

en: bad package control information for '%s'
es: la información de control del paquete «%s» es inválida

en: assuming section '%s' for '%s'
es: suponiendo la sección «%s» para «%s»

en: no Package field found in '%s', skipping it
es: no se ha encontrado ningún campo «Package» en «%s», omitiendo

en: created directory '%s'
es: se ha creado el directorio «%s»

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
es: el directorio «%s» no existe, pruebe la opción «--create-dir» (-c)

en: skipping '%s'
es: omitiendo «%s»

en: cannot move '%s' to existing file
es: no se puede mover «%s» a un fichero existente

en: moved '%s' to '%s'
es: se ha movido «%s» a «%s»

en: mkdir can be used to create directory
es: se puede usar mkdir para crear un directorio

en: need at least a filename
es: se requiere al menos un nombre de fichero

en: Options:
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -L<libdir>               look for changelog parsers in <libdir>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Opciones:
      -l<fichero-changelog>    Obtiene información de la versión de este fichero.
      -F<formato-changelog>    Fuerza el formato de fichero «changelog».
      -L<directorio-biblioteca>  Busca analizadores de «changelog» en <libdir>.
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: Parser options:
        --format <output-format>    see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since <version>,          include all changes later than version
          -s<version>, -v<version>
        --until <version>,          include all changes earlier than version
          -u<version>
        --from <version>,           include all changes equal or later
          -f<version>               than version
        --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal
                                    than version
        --count <number>,           include <number> entries from the top
          -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset <number>,          change the starting point for --count,
          -o<number>                counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
es: Opciones de análisis:
        --format <formato-de-salida> Para una lista de los formatos de salida
                                    disponibles, consulte la página de manual.
                                    El formato predeterminado es «dpkg», para
                                    la compatibilidad con dpkg-dev
        --since <versión>,          Incluye los cambios a partir de la versión
          -s<versión>, -v<versión>
        --until <versión>,          Incluye los cambios anteriores a la versión
          -u<versión>
        --from <versión>,           Incluye los cambios de la misma versión o
          -f<versión>               posterior
        --to <versión>, -t<versión> Incluye los cambios de la misma versión o
                                    anterior
        --count <número>,           Incluye el <número> de entradas desde el
                                    principio      -c<número>, -n<número>    (o el final si <número> es menor que cero)
        --offset <número>,          Modifica el punto de partida de «--count»,
          -o<número>                a partir del principio (o el final si el
                                    <número> es menor que cero)
        --all                       Incluye todos los cambios

en: takes no non-option arguments
es: no acepta argumentos que no sean una opción

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Packages
    
    Options:
      -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').
      -a, --arch <arch>        architecture to scan for.
      -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access method
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Uso: %s [<opción> ...] <ruta-binario> [<fichero-override> [<prefijo-ruta>]] > Paquetes
    
    Opciones:
      -t, --type <tipo>        Busca el <tipo> de paquete («deb» por omisión).
      -a, --arch <arquitec>    Arquitectura para la que analizar.
      -m, --multiversion       Permite varias versiones del mismo paquete.
      -e, --extra-override <fichero>
                               Usa un fichero «override» adicional.
      -M, --medium <medio>     Añade el campo «X-Medium» para el método
                               multicd de dselect.
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en:   %s (package says %s, not %s)
es:   %s (el paquete devuelve %s, no %s)

en: Unconditional maintainer override for %s
es: Sustitución («override») incondicional del encargado para %s

en: one to three arguments expected
es: Se esperan de uno a tres argumentos

en: Binary dir %s not found
es: No se ha encontrado el directorio binario «%s»

en: Override file %s not found
es: No se ha encontrado el fichero de sustituciones («override») «%s»

en: Couldn't open %s for reading
es: No se ha podido abrir «%s» para su lectura

en: couldn't parse control information from %s
es: No se ha podido analizar la información de control de «%s»

en: `dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
es: «dpkg-deb -I %s control» finalizó con %d, omitiendo paquete

en: No Package field in control file of %s
es: No existe el campo «Package» en el fichero de control de %s

en: Package %s (filename %s) is repeat but newer version;
es: El paquete %s (nombre de fichero %s) está repetido con una versión más reciente;

en: used that one and ignored data from %s!
es: ¡se usará ese y se ignorarán los datos de %s!

en: Package %s (filename %s) is repeat;
es: El paquete %s (nombre de fichero %s) está repetido

en: ignored that one and using data from %s!
es: ¡se ha ignorado ese y se usarán los datos de %s!

en: Package %s (filename %s) has Filename field!
es: ¡El paquete %s (fichero «%s») tiene el campo «Filename»!

en: Failed when writing stdout
es: Se ha detectado un fallo al escribir por la salida estándar

en: Couldn't close stdout
es: No se ha podido cerrar la salida estándar

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
es: Paquetes en el fichero de sustituciones «override» con un valor incorrecto de encargado antiguo:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
es: Paquetes que definen el mismo encargado que el fichero «override»:

en: Packages in archive but missing from override file:
es: Paquetes en el archivo pero no presentes en el fichero «override»:

en: Packages in override file but not in archive:
es: Paquetes en el fichero «override» pero no en el archivo:

en: Wrote %s entries to output Packages file.
es: Se han escrito «%s» entradas en el fichero «Packages» de salida.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
es: Uso: %s [<opción>...] <ruta-binario> [<fichero-override> [<prefijo-ruta>]] > Sources
    
    Opciones:
      -n, --no-sort            No ordena por paquete antes de enviar la
                               información de salida.
      -e, --extra-override <fichero>
                               Usa un fichero «override» adicional.
      -s, --source-override <fichero>
                               Usa el fichero para sustituciones («override»)
                               adicionales, el comportamiento predefinido
                               es un fichero «override» normal con la
                               extensión «.src».
          --debug              Activa el modo de depuración.
      -?  --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.
    
    Consulte la página de manual para una documentación completa.

en: error closing %s ($? %d, $! `%s')
es: se ha detectado un fallo al cerrar «%s» ($? %d, $! `%s')

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
es: entrada de sustitución («override») inválida en la línea %d (%d campos)

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
es: ignorando una entrada duplicada de sustitución («override») para %s en la línea %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
es: ignorando la entrada de sustitución («override») para %s, prioridad inválida %s

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
es: entrada de sustitución («override») de fuente inválida en la línea %d (%d campos)

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
es: ignorando una entrada duplicada de sustitución («override») de fuentes para %s en la línea %d

en: no binary packages specified in %s
es: no se han definido paquetes binarios en %s

en: administrative directory '%s' does not exist
es: el directorio administrativo «%s» no existe

en: unrecognized dependency field '%s'
es: El campo de dependencias «%s» es desconocido

en: need at least one executable
es: se requiere al menos un ejecutable

en: couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')
es: no se ha encontrado la biblioteca %s requerida por %s (formato ELF: '%s'; RPATH: '%s')

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
es: %s tiene un SONAME inesperado (%s)

en: no dependency information found for %s (used by %s)
es: No se ha encontrado información de dependencia para %s (utilizado por %s)

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
es: Los binarios que analizar ya deberían estar instalados en el directorio de su paquete

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
es: No se ha encontrado en ninguna biblioteca el símbolo «%s», usado por %s

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
es: %s contiene una referencia irresoluble al símbolo %s: posiblemente sea una extensión

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
es[0]: Se ha omitido %d aviso similar (use «-v» para verlo)
es[1]: Se han omitido otros %d avisos similares (use «-v» para verlos todos)

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
es: %s no debería estar enlazado con %s (no usa ninguno de los símbolos de biblioteca)

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
es[0]: el paquete puede evitar una dependencia superflua si %s no se enlaza con %s (no utiliza ningún símbolo de la biblioteca)
es[1]: el paquete puede evitar una dependencia superflua si %s no se enlaza con %s (no utilizan ningún símbolo de la biblioteca)

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set LD_LIBRARY_PATH.
es: Nota: no se buscan bibliotecas en otros paquetes binarios que no tienen
    ningún fichero de símbolos («symbols») o de bibliotecas compartidas
    («shlibs»).
    Puede que tenga que definir «LD_LIBRARY_PATH» para ayudar a que dpkg-shlibdeps encuentre bibliotecas privadas.

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
es[0]: No se puede continuar debido al fallo mostrado
es[1]: No se puede continuar debido a los fallos anteriores

en: open new substvars file `%s'
es: abrir el nuevo fichero de sustitución de variables «%s»

en: open old varlist file `%s' for reading
es: abrir el antiguo fichero de lista de variables %s para su lectura

en: copy old entry to new varlist file `%s'
es: copiar la entrada antigua al nuevo fichero de lista de variables «%s»

en: invalid dependency got generated: %s
es: se ha generado una dependencia inválida: %s

en: install new varlist file `%s'
es: instalar el nuevo fichero de lista de variables «%s»

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
es: Uso: %s [<opción>...] <ejecutable>|-e<ejecutable> [<opción>...]

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
es: Opciones posicionales (el orden importa):
      <ejecutable>             Incluye las dependencias para <ejecutable>,
      -e<ejecutable>           (Utilice -e si el <ejecutable> empieza con «-»)
      -d<campo-de-dependencia> La o las siguientes órdenes definen
                               shlibs:<campo-de-dependencia>.

en: Options:
      -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.
      -O                       print variable settings to stdout.
      -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.
      -t<type>                 set package type (default is deb).
      -x<package>              exclude package from the generated dependencies.
      -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given
                               package build directory first.
      -v                       enable verbose mode (can be used multiple times).
      --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be found.
      --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Opciones:
      -p<prefijo-nombre-variable>  Define el <prefijo-nombre-variable> en lugar
                               de shlibs:*.
      -O                       Muestra la configuración de variables por la
                               salida estándar.
      -L<fichero-local-shlibs> Fichero de sustitución de bibliotecas
                               compartidas, en lugar de «debian/shlibs.local».
      -T<fichero-substvars>    Actualiza aquí las variables, y no en
                               «debian/substvars».
      -t<tipo>                 Define el tipo de paquete (por omisión, deb).
      -x<paquete>              Excluye al paquete de las dependencias generadas.
      -S<directorio-construcción-paquete>  Busca las bibliotecas requeridas
                               primero en el directorio de construcción de
                               paquete.
      -v                       Activa el modo informativo (se puede utilizar
                               varias veces).
      --ignore-missing-info    No falla si no encuentra la información de
                               las dependencias.
      --warnings=<valor>       Define el conjunto de avisos activos (consulte
                               la página de manual).
      --admindir=<directorio>  Cambia el directorio administrativo.
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
es: Los campos de dependencia reconocidos son:
      %s

en: Can't extract name and version from library name `%s'
es: No se puede extraer el nombre y la versión del nombre de la biblioteca «%s»

en: unable to open shared libs info file `%s'
es: No se ha podido abrir el fichero de información de bibliotecas compartidas «%s»

en: shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'
es: fichero de información de bibliotecas compartidas «%s», línea %d: línea incorrecta «%s»

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
es: «$ORIGIN» se usa en la «RPATH» de %s, y no se pudo identificar el directorio correspondiente debido a la falta de un subdirectorio «DEBIAN» en la raíz de del árbol de construcción del paquete

en: diversions involved - output may be incorrect
es: redirecciones implicadas - puede que la salida sea incorrecta

en: write diversion info to stderr
es: escribir la información de redirección por la salida de error estándar

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
es: la salida de «dpkg --search» es desconocida: «%s»

en: %s needs a directory
es: %s requiere un directorio

en: cannot stat directory %s
es: no se pudo obtener el estado («stat») del directorio «%s»

en: directory argument %s is not a directory
es: el argumento de directorio «%s» no es un directorio

en: unable to chdir to `%s'
es: no se puede ejecutar chdir a «%s»

en: using options from %s: %s
es: usando opciones de %s: %s

en: %s is not a supported compression
es: %s no es una compresión compatible

en: %s is not a compression level
es: %s no es un nivel de compresión

en: need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)
es: se requiere una orden (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)

en: %s doesn't contain any information about the source package
es: %s no contiene información sobre el paquete fuente

en: `%s' is not a legal architecture string
es: «%s» no es una cadena de arquitectura legal

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')
es: sólo se permite la arquitectura %s cuando ninguna otra aparece (la lista del paquete %s es «%s»)

en: %s doesn't list any binary package
es: %s no menciona ningún paquete binario

en: building source for a binary-only release
es: generando fuentes para una publicación solo binaria

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
es: no se ha definido un formato de fuentes en «%s», consulte dpkg-source(1)

en: can't build with source format '%s': %s
es: no se puede construir con el formato de fuente «%s»: %s

en: using source format `%s'
es: usando el formato de fuente «%s»

en: building %s in %s
es: construyendo %s en %s

en: -x needs at least one argument, the .dsc
es: «-x» requiere al menos un argumento, el fichero «.dsc»

en: -x takes no more than two arguments
es: «-x» no acepta más de dos argumentos

en: -x needs the .dsc file as first argument, not a directory
es: «-x» requiere el fichero «.dsc» como el primer argumento, no un directorio

en: unpack target exists: %s
es: el destino de los datos desempaquetados ya existe: %s

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
es: %s no contiene una firma OpenPGP válida

en: extracting unsigned source package (%s)
es: extrayendo el paquete fuente sin firmar (%s)

en: extracting %s in %s
es: extrayendo %s en %s

en: only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once
es: sólo se permite uno de entre «-x», «-b» o «--print-format» a la vez, y sólo puede aparecer una vez

en: Usage: %s [<option>...] <command>
es: Uso: %s [<opción>...] <orden>

en: Commands:
      -x <filename>.dsc [<output-dir>]
                               extract source package.
      -b <dir>                 build source package.
      --print-format <dir>     print the source format that would be
                               used to build the source package.
      --commit [<dir> [<patch-name>]]
                               store upstream changes in a new patch.
es: Commands:
      -x <fichero>.dsc [<directorio-de-salida>]
                               Extrae el paquete fuente.
      -b <directorio>          Genere el paquete fuente.
      --print-format <directorio>
                               Muestra el formato de fuentes que se va a
                               utilizar para construir el paquete fuente.
      --commit [<directorio> [<nombre-de-parche>]]
                               Guarda los cambios en las fuentes originales en un parche nuevo.

en: Build options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here.
      -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -q                       quiet mode.
      -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of
                                 (defaults to: '%s').
      -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs
                                 (defaults to: %s).
      -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',
                                 supported are: %s).
      -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',
                                 supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
es: Opciones de construcción:
      -c<fichero-control>      Obtiene la información de control de este
                                 fichero.
      -l<fichero-changelog>    Obtiene la información de la versión de este
                                 fichero.
      -F<formato-registro>     Fuerza el formato del registro de cambios.
      -V<nombre>=<valor>       Define una variable de sustitución.
      -T<fichero-de-sustitución-de-variables>
                               Lee las variables de este fichero.
      -D<campo>=<valor>        Sustituye o añade un campo «.dsc» y el valor.
      -U<campo>                Elimina un campo.
      -q                       Modo silencioso.
      -i[<expresión-regular>]  Filtra ficheros a ignorar en los «diff»
                                 (por omisión: «%s»).
      -I[<patrón>]             Omite ficheros al construir archivos tar
                                 (por omisión: %s).
      -Z<compresión>           Selecciona la compresión a usar (por omisión '%s',
                                 aceptados: %s).
      -z<nivel>                Nivel de compresión a usar (por omisión, '%d',
                                 aceptados: '1'-'9', 'best', 'fast')

en: Extract options:
      --no-copy                don't copy .orig tarballs
      --no-check               don't check signature and checksums before unpacking
      --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
es: Opciones de extracción:
      --no-copy                No copia archivos tar «.orig».
      --no-check               No comprueba la firma y las sumas de control
                               antes de desempaquetar.
      --require-valid-signature Cancela si el paquete no tiene una firma válida.

en: General options:
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Opciones generales:
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: More options are available but they depend on the source package format.
    See dpkg-source(1) for more info.
es: Dispone de más opciones, pero dependen del formato de paquete fuente.
    Para más información consulte dpkg-source(1).

en: Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]
    
    Options:
        -?, --help                  print usage information
        --version, -V               print version information
        --label, -l <file>          name of the changelog file to
                                    use in error messages
        --file <file>               changelog file to parse, defaults
                                    to '-' (standard input)
        --format <outputformat>     see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since, -s, -v <version>   include all changes later than version
        --until, -u <version>       include all changes earlier than version
        --from, -f <version>        include all changes equal or later
                                    than version
        --to, -t <version>          include all changes up to or equal
                                    than version
        --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top
                                    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset, -o <number>       change the starting point for --count,
                                    counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
es: Uso: %s [<opción>...] [<fichero-changelog>]
    
    Opciones:
        -?, --help                  Muestra información de uso
        --version, -V               Muestra información de la versión
        --label, -l <fichero>       Nombre del fichero «changelog» que utilizar
                                    para los mensajes de error
        --file <fichero>            Fichero «changelog» que analizar, por
                                    omisión, «-» (entrada estándar)
        --format <formato-salida>   Consulte la página de manual para los
                                    formatos de salida disponibles. Por omisión,
                                    «dpkg», para la compatibilidad con dpkg-dev
        --since, -s, -v <versión>   Incluye todos los cambios posteriores a la
                                    versión
        --until, -u <versión>       Incluye todos los cambios anteriores a la
                                    versión
        --from, -f <versión>        Incluye todos los cambios de la misma
                                    versión o posterior
        --to, -t <versión>          Incluye todos los cambios de la misma
                                    versión o anterior
        --count, -c, -n <número>    Incluye el <número> de entradas desde el
                                    principio (o el final si el <número> es
                                    inferior a cero)
        --offset, -o <número>       Modifica el punto inicial para «--count»,
                                    calculado desde el principio (o el final si
                                    el <número> es inferior a cero)
        --all                       Incluye todos los cambios

en: output format %s not supported
es: el formato de salida «%s» no es compatible

en: more than one file specified (%s and %s)
es: se ha definido más de un fichero (%s y %s)

en: <standard input>
es: <entrada estándar>

en: fatal error occurred while parsing input
es: se ha detectado un error fatal al analizar la entrada

en: fatal error occurred while parsing %s
es: se ha detectado un error fatal al analizar %s

en: Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native compilation)
es: No se ha podido determinar el tipo de sistema de gcc, usando el predefinido, (compilación nativa).

en: Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)
es: El tipo de sistema gcc %s es desconocido, usando el predefinido (compilación nativa)

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
es: la línea %d en %s menciona una opción desconocida %s

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
es: la línea %d de %s es inválida, se ha ignorado

en: invalid flag in %s: %s
es: se ha detectado una opción inválida en %s: %s

en: %s is not a supported compression method
es: %s no es un método de compresión aceptado

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
es: «Dpkg::Compression::Process» sólo puede iniciar un proceso secundario a la vez

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
es: %s(l%s): %s
    LÍNEA: %s

en: 'offset' without 'count' has no effect
es: «offset» sin «count» no tiene efecto

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
es: no se puede combinar «count» u «offset» con cualquier otra opción de rango

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
es: sólo puede definir o bien «from» o «since», usando «since»

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
es: sólo puede definir o bien «to» o «until», usando «until»

en: '%s' option specifies non-existing version
es: la opción «%s» define un versión que no existe

en: use newest entry that is earlier than the one specified
es: use la entrada más reciente que sea antigua que la que se ha definido

en: none found, starting from the oldest entry
es: no se ha encontrado nada, iniciando desde la entrada más antigua

en: use oldest entry that is later than the one specified
es: usar la entrada más antigua que es posterior a la que se ha definido

en: no such entry found, ignoring '%s' parameter
es: no se ha encontrado esa entrada, ignorando el parámetro «%s»

en: 'since' option specifies most recent version, ignoring
es: la opción «since» define la versión más reciente, omitiendo

en: 'until' option specifies oldest version, ignoring
es: la opción «until» define la versión más antigua, omitiendo

en: first heading
es: primera cabecera

en: next heading or eof
es: siguiente cabecera o fin de línea

en: start of change data
es: principio de los datos de cambios

en: more change data or trailer
es: más cambios de datos o línea de separación («trailer»)

en: found start of entry where expected %s
es: se ha encontrado el principio de una entrada donde se esperaba %s

en: badly formatted heading line
es: la línea de cabecera tiene un formato inválido

en: found trailer where expected %s
es: se encontró una línea de separación («trailer») donde se esperaba %s

en: badly formatted trailer line
es: se ha detectado una línea de separación («trailer») con formato inválido

en: found change data where expected %s
es: se han encontrado datos de cambios donde se esperaba %s

en: found blank line where expected %s
es: se ha encontrado una línea en blanco donde se esperaba %s

en: unrecognized line
es: línea no reconocida

en: found eof where expected %s
es: se ha encontrado un fin de línea donde se esperaba %s

en: bad key-value after `;': `%s'
es: el valor de la clave después de «;» es inválida: «%s»

en: repeated key-value %s
es: el valor de clave %s está repetida

en: badly formatted urgency value: %s
es: se ha detectado un valor de urgencia («urgency value») con un formato no válido: %s

en: bad binary-only value: %s
es: valor solo binario incorrecto: %s

en: unknown key-value %s
es: el valor de clave %s es desconocida

en: version '%s' is invalid: %s
es: la versión «%s» es inválida: %s

en: the header doesn't match the expected regex
es: la cabecera no coincide con la expresión regular esperada

en: couldn't parse date %s
es: no se ha podido analizar la fecha %s

en: the trailer doesn't match the expected regex
es: la línea de separación («trailer») no encaja con la expresión regular esperada

en: tail of %s
es: final de «%s»

en: format parser %s not executable
es: el formato de analizador %s no es ejecutable

en: changelog format %s is unknown
es: el formato %s del registro de cambios es desconocido

en: cannot exec format parser: %s
es: no se puede ejecutar el analizador de formato: %s

en: output of changelog parser
es: salida del analizador de registro de cambios

en: changelog parser %s
es: analizador del registro de cambios %s

en: cannot fstat file %s
es: no se puede obtener el estado (fstat) del fichero «%s»

en: File %s has size %u instead of expected %u
es: El fichero «%s» tiene un tamaño de %u en lugar del esperado, %u

en: File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
es: El fichero «%s» tiene una suma de control %s en lugar del esperado, %s(algoritmo %s)

en: checksum program gave bogus output `%s'
es: el programa de suma de control devolvió una salida inválida «%s»

en: invalid line in %s checksums string: %s
es: línea inválida en la cadena de suma de control %s: %s

en: Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'
es: Se han detectado sumas de control conflictivas, «%s» y «%s», del fichero «%s»

en: Conflicting file sizes `%u' and `%u' for file `%s'
es: Se han detectado tamaños de fichero conflictivos, %u y %u, del fichero «%s»

en: short option not allowed in %s, line %d
es: no se permite una opción corta en %s, línea %d

en: invalid syntax for option in %s, line %d
es: sintaxis inválida para la opción en %s, línea %d

en: general section of control info file
es: sección general del fichero de información de control

en: package's section of control info file
es: sección del paquete del fichero de información de control

en: parsed version of changelog
es: versión analizada del registro de cambios

en: entry in repository's %s file
es: entrada en el fichero %s de repositorio

en: control info of a .deb package
es: información de control de un paquete «.deb»

en: vendor file
es: fichero del proveedor

en: entry in dpkg's status file
es: entrada en el fichero de estado «status» de dpkg

en: unknown information field '%s' in input data in %s
es: el campo de información «%s» en los datos de entrada en %s es desconocido

en: control information
es: información de control

en: first block lacks a source field
es: falta un campo de fuente en el primer bloque

en: block lacks the '%s' field
es: el bloqueo no incluye el campo «%s»

en: duplicate field %s found
es: se ha encontrado un campo duplicado «%s»

en: continued value line not in field
es: la continuación de la línea del valor no está el campo

en: PGP signature not allowed here
es: no se permite la firma PGP aquí

en: expected PGP signature, found EOF after blank line
es: se esperaba la firma PGP, pero se ha encontrado un fin de línea después de una línea vacía

en: expected PGP signature, found something else `%s'
es: se esperaba una firma PGP, pero se ha encontrado algo distinto «%s»

en: unfinished PGP signature
es: firma PGP inacabada

en: line with unknown format (not field-colon-value)
es: se ha detectado una línea con formato desconocido (no es un valor de campo separado por dos puntos)

en: write error on control data
es: se ha detectado un error de escritura en los datos de control

en: can't parse dependency %s
es: no se puede analizar la dependencia %s

en: an union dependency can only contain simple dependencies
es: una dependencia de unión (OR - «|») sólo puede contener dependencias simples

en: %s gave error exit status %s
es: %s devolvió un estado de salida de error %s

en: %s died from signal %s
es: %s murió con la señal %s

en: %s failed with unknown exit code %d
es: %s falló con el código de salida desconocido %d

en: syntax error in %s at line %d: %s
es: se ha encontrado un error de sintaxis en %s en la línea %d: %s

en: pipe for %s
es: tubería para %s

en: chdir to %s
es: chdir a «%s»

en: reopen stdin
es: reabrir la entrada estándar

en: reopen stdout
es: reabrir la salida estándar

en: wait for %s
es: esperar a %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
es[0]: %s no se completó en %d segundo
es[1]: %s no se completó en %d segundos

en: character '%s' not allowed
es: no se permite el carácter «%s»

en: Couldn't parse dynamic relocation record: %s
es: No se pudo analizar el registro de reubicación dinámico: %s

en: Couldn't parse dynamic symbol definition: %s
es: No se pudo analizar la definición de símbolo dinámico: %s

en: symbol name unspecified: %s
es: el nombre del símbolo no está definido: %s

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
es: no puede usar una etiqueta «symver» para encontrar símbolos sin sin versionar: %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
es: la información del símbolo se debe preceder con una cabecera (fichero «%s», línea «%s»)

en: Failed to parse line in %s: %s
es: Se ha detectado un fallo al analizar la línea en «%s»: %s

en: Failed to parse a line in %s: %s
es: Se ha detectado un fallo al analizar una línea en «%s»: %s

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
es: se ha intentado fusionar el mismo objeto (%s) dos veces en un fichero simbólico

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
es: no se puede fusionar símbolos de objetos sin «SONAME»

en: write on tar input
es: escribe en la entrada tar

en: close on tar input
es: cierra con la entrada tar

en: Unable to rename %s to %s
es: No se pudo renombrar «%s» a «%s»

en: cannot stat directory %s (before removal)
es: no se puede mostrar el estado (stat) del directorio «%s» (antes de la eliminación)

en: unable to check for removal of dir `%s'
es: no se pudo comprobar la eliminación del directorio «%s»

en: rm -rf failed to remove `%s'
es: «rm -rf» no pudo eliminar «%s»

en: cannot change timestamp for %s
es: no se puede cambiar la marca de tiempo de «%s»

en: cannot read timestamp from %s
es: no se puede leer la marca de tiempo desde «%s»

en: binary file contents changed
es: el contenido del fichero binario ha cambiado

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
es: el fichero «%s» no tiene una nueva línea al final (tanto en la versión original como en la modificada)

en: unknown line from diff -u on %s: `%s'
es: línea desconocida de «diff -u» en %s: «%s»

en: diff on %s
es: diff de «%s»

en: cannot stat file %s
es: no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»

en: cannot read link %s
es: no se puede leer el enlace «%s»

en: device or socket is not allowed
es: el dispositivo o socket de Unix no está permitido

en: ignoring deletion of file %s
es: ignorando la eliminación del fichero «%s»

en: ignoring deletion of directory %s
es: ignorando la eliminación del directorio «%s»

en: ignoring deletion of symlink %s
es: ignorando la eliminación del enlace simbólico «%s»

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
es: el fichero vacío recién creado «%s» no se representará en el diff

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
es: el modo de ejecución «%04o» de «%s» no se representará en el diff

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
es: el modo especial «%04o» de «%s» no se representará en el diff

en: cannot represent change to %s: %s
es: no se puede representar el cambio de %s: %s

en: cannot represent change to %s:
es: no se puede representar el cambio hecho a %s:

en:   new version is %s
es:   la versión nueva es %s

en:   old version is %s
es:   la versión antigua es %s

en: expected ^--- in line %d of diff `%s'
es: se esperaba «^---» en la línea %d del fichero de diferencias «%s»

en: diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig
es: el diff «%s» parchea el fichero cuyo nombre termina con «.dpkg-orig»

en: diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
es: el diff «%s» termina en la mitad de «---/+++» (línea %d)

en: line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)
es: la línea después de «---» no es como se esperaba en el diff «%s» (línea %d)

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
es: ninguno de los ficheros en «---/+++» son válidos en el diff «%s» (línea %d)

en: %s contains an insecure path: %s
es: %s contiene una ruta no segura: «%s»

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
es: el diff «%s» modifica el fichero «%s» a través de un enlace simbólico: %s

en: original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)
es: los ficheros originales y modificados son están en «/dev/null» en el diff «%s» (línea %d)

en: file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)
es: se ha detectado la eliminación de un fichero sin un nombre adecuado en el diff «%s» (línea %d)

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
es: el diff «%s» elimina el fichero no existente «%s» (línea %d)

en: diff `%s' patches something which is not a plain file
es: el diff «%s» parchea algo que no es un fichero simple

en: diff `%s' patches file %s twice
es: el diff «%s» parchea el fichero «%s» dos veces

en: unexpected end of diff `%s'
es: se ha detectado un fin del fichero de diferencias «%s» inesperado

en: expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'
es: se esperaba [ +-] al principio de la línea %d del diff «%s»

en: expected ^@@ at line %d of diff `%s'
es: se esperaba ^@@ en la línea %d del diff «%s»

en: diff `%s' doesn't contain any patch
es: el diff «%s» no contiene ningún parche

en: remove patch backup file %s
es: eliminar el fichero de respaldo «%s» del parche

en: nonexistent
es: inexistente

en: plain file
es: fichero simple

en: symlink to %s
es: enlace simbólico a «%s»

en: named socket
es: socket de Unix nombrado

en: %s is not the name of a file
es: «%s» no es el nombre de un fichero

en: missing critical source control field %s
es: falta el campo crítico de control de las fuentes «%s»

en: source package format '%s' is not supported: %s
es: no se permite el formato de paquete fuente «%s»: %s

en: invalid Format field `%s'
es: se ha detectado un campo «Format» inválido «%s»

en: source and version are required to compute the source basename
es: se requieren la fuente y la versión para completar el nombre base de la fuente

en: failed to verify signature on %s
es: se ha detectado un fallo al verificar la firma de %s

en: could not verify signature on %s since gpg isn't installed
es: no se pudo verificar la firma de %s ya que gpg no está instalado

en: %s is not a valid option for %s
es: «%s» no es una opción válida para %s

en: cannot make %s executable
es: no se puede dar permisos de ejecución a «%s»

en: %s is not a plain file
es: «%s» no es un fichero simple

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
es: no se permite «%s» con el formato de fuente «%s»

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
es: la opción «-s%s» invalida la opción «-s%s» anterior

en: source handling style -s%s not allowed with -x
es: el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» no se permite con «-x»

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
es: varios archivos tar en un paquete fuente versión 1.0

en: unrecognized file for a %s source package: %s
es: fichero no reconocido de un paquete fuente %s: %s

en: no tarfile in Files field
es: no existe ningún fichero tar en el campo «Files»

en: native package with .orig.tar
es: paquete nativo con «.orig.tar»

en: unable to rename `%s' to `%s'
es: no se pudo renombrar «%s» a «%s»

en: unpacking %s
es: desempaquetando %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
es: no se pudo conservar el directorio «orig» (ya existe)

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
es: se ha detectado un fallo al renombrar el recién extraído «%s» como «%s»

en: failed to rename saved %s to %s
es: se ha detectado un fallo al renombrar «%s», guardado, a «%s»

en: applying %s
es: aplicando «%s»

en: upstream files that have been modified: %s
es: ficheros de la fuente original que se han modificado: %s

en: only supports gzip compression
es: sólo acepta la compresión gzip

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
es: «-b» acepta como máximo un directorio y un argumento de fuentes «orig» (con la versión 1.0 de formato de paquete fuente)

en: source handling style -s%s not allowed with -b
es: el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» no se permite con «-b»

en: packed orig `%s' exists but is not a plain file
es: ya existe un «orig» «%s» desempaquetado, pero no es un fichero simple

en: cannot stat orig argument %s
es: no se puede definir el estado («stat») del fichero argumento «orig» de %s

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
es: el argumento «orig» está desempaquetado, pero el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» invoca uno empaquetado («.orig.tar.<ext>»)

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
es: el argumento «orig» esta empaquetado, pero el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» invoca uno desempaquetado («.orig/»)

en: orig argument %s is not a plain file or directory
es: el argumento «orig» %s no es un fichero simple o directorio

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
es: el argumento «orig» está vacío (esto es, sin «orig» ni diff) pero el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» requiere algo

en: unpacked orig `%s' exists but is not a directory
es: el «orig» desempaquetado «%s» existe, pero no es un directorio

en: unable to stat putative unpacked orig `%s'
es: no se pudo obtener el estado («stat») del fichero «orig» putativo «%s»

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
es: el directorio de fuentes «%s» no es <paquete-fuente>-<versión-desarrollador-original> «%s»

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
es: el nombre del directorio «.orig» %s no es <paquete>-<versión-desarrollador-original> (se ha requerido %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
es: el nombre de «.orig.tar» %s no es <paquete>_<versión-desarollador-original>.orig.tar (se ha requerido %s)

en: tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
es: el archivo tar «%s» ya existe, no se va a sobreescribir, cancelando; use «-sU» «-sR» para invalidar este comportamiento

en: unable to check for existence of `%s'
es: no se pudo comprobar la existencia de «%s»

en: unable to rename `%s' (newly created) to `%s'
es: no se pudo renombrar «%s» (recién creado) como «%s»

en: unable to change permission of `%s'
es: no se han podido cambiar los permisos de «%s»

en: building %s using existing %s
es: construyendo «%s» usando «%s», que está presente en el sistema

en: orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
es: el directorio «orig» «%s» ya existe, no se va a sobreescribir, cancelando; use «-sA», «-sK» o «-sP» para invalidar este comportamiento

en: unable to check for existence of orig dir `%s'
es: no se pudo comprobar la existencia del directorio «orig» «%s»

en: the diff modifies the following upstream files: %s
es: el diff modifica los siguientes ficheros del desarrollador original: %s

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
es: use el formato «3.0 (quilt)» para que los cambios a los ficheros originales ocurran por separado y de forma documentada, consulte dpkg-source(1)

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
es: cancelando debido a «--abort-on-upstream-changes» (cambios en la fuente original)

en: %s: unrepresentable changes to source
es: %s: cambios irrepresentables en las fuentes

en: duplicate files in %s source package: %s.*
es: se han detectado ficheros duplicados en el paquete fuente %s: %s

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
es: falta un fichero «orig.tar» o «debian.tar» en el paquete fuente versión 2.0

en: required removal of `%s' installed by original tarball
es: se requiere la eliminación de «%s», instalado por el archivo tar original

en: unapplying %s
es: revirtiendo «%s»

en: no upstream tarball found at %s
es: no se ha encontrado ningún archivo tar de la fuente original en %s

en: patches are not applied, applying them now
es: no se han aplicado los parches, aplicándolos en este momento

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
es: se han encontrado varios fichero «orig.tar» (%s y %s), pero sólo se acepta uno

en: copy of the debian directory
es: copia del directorio «debian»

en: unrepresentable changes to source
es: no se pueden representar los cambios hechos a las fuentes

en: local changes detected, the modified files are:
es: se han detecta cambios locales, los ficheros modificados son:

en: -b takes only one parameter with format `%s'
es: -b sólo toma un parámetro con formato «%s»

en: unwanted binary file: %s
es: fichero binario no deseado: %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
es[0]: se ha detectado %d fichero binario (añada este en «debian/source/include-binaries» para permitir su inclusión).
es[1]: se han detectado %d ficheros binarios (añada estos en «debian/source/include-binaries» para permitir su inclusión).

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
es: añada «%s» en «debian/source/include-binaries» si desea guardar el binario modificado en el archivo tar de Debian

en: you can integrate the local changes with %s
es: puede integrar los cambios locales con %s

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
es: cancelando debido a cambios en la fuente original, consulte %s

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
es: los cambios locales se han guardado en un parche nuevo: %s

en: failed to copy %s to %s
es: se ha detectado un fallo al copiar %s a %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
es: no se pueden registrar los cambios en %s, el parche ya existe

en: patch file '%s' doesn't exist
es: el fichero de parche «%s» no existe

en: there are no local changes to record
es: no hay cambios locales que guardar

en: Enter the desired patch name:
es: Introduzca el nombre del parche:

en: adding %s to %s
es: añadiendo «%s» a «%s»

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
es: no se puede desempaquetar el formato de paquete fuente bzr porque bzr no se encuentra en la variable «PATH»

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
es: El directorio de fuentes no es el directorio superior de un repositorio bzr (%s/.bzr no está presente), pero se ha definido «Format bzr»

en: %s is a symlink
es: «%s» es un enlace simbólico

en: %s is a symlink to outside %s
es: «%s» es un enlace simbólico al exterior de «%s»

en: doesn't contain a bzr repository
es: no contiene un repositorio bzr

en: bzr status exited nonzero
es: bzr cerró con un estado distinto de cero

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
es: se han detectado cambios no ignorados sin enviar («uncommited») en el directorio actual: %s

en: format v3.0 uses only one source file
es: el formato v3.0 sólo usa un fichero de fuente

en: expected %s, got %s
es: se esperaba «%s», se obtuvo «%s»

en: Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages
es: El formato «3.0 (custom)» se usa sólo para crear paquetes fuente

en: no files indicated on command line
es: no se han indicado ficheros en la línea de órdenes

en: --target-format option is missing
es: Se ha detectado la falta de la opción «--target-format»

en: unrecognized file for a native source package: %s
es: fichero no reconocido para un paquete fuente nativo: %s

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
es: no se puede desempaquetar el formato de paquete git porque git no está presente en «PATH»

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
es: El directorio de fuentes no es el directorio superior de un repositorio git (%s/.git no está presente), pero se ha definido git para «Format»

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
es: el repositorio de git %s usa submódulos; no es compatible actualmente

en: doesn't contain a git repository
es: no contiene un repositorio git

en: git ls-files exited nonzero
es: «git ls-files» cerró con un valor distinto de cero

en: creating shallow clone with depth %s
es: creando un clon superficial («shallow») con profundidad %s

en: bundling: %s
es: archivando: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
es: el formato v3.0 (git) sólo usa un fichero «.git»

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
es: el formato v3.0 (git) sólo usa un fichero «.gitshallow»

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
es: fichero desconocido con formato v3.0 (git): %s

en: format v3.0 (git) expected %s
es: se esperaba el formato v3.0 (git) %s

en: cloning %s
es: clonando «%s»

en: setting up shallow clone
es: configurando un clon superficial («shallow»)

en: can't create symlink %s
es: no se puede crear el enlace simbólico «%s»

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
es: la versión de los metadatos de quilt es incompatible: %s

en: cannot mkdir %s
es: no se puede crear el directorio «%s»

en: fuzz is not allowed when applying patches
es: no se permite el ajuste («fuzz») al aplicar parches

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
es: si quilt aplica el parche «%s» adecuadamente, utilice «%s» para actualizarlo

en: %s should be a directory or non-existing
es: %s debería ser un directorio, o no existir

en: %s should be a file or non-existing
es: %s debería ser un fichero, o no existir

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
es: El fichero «series» (%s) contiene opciones incompatibles («%s», línea %s); puede que dpkg-source falle al aplicar parches

en: restoring quilt backup files for %s
es: restaurando los ficheros de respaldo de quilt para %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
es: línea incorrecta en el fichero de sustitución de variables «%s» en la línea %d

en: too many substitutions - recursive ? - in `%s'
es: demasiadas sustituciones (¿recursivo?) en «%s»

en: unknown substitution variable ${%s}
es: la variable de sustitución ${%s} es desconocida

en: unused substitution variable ${%s}
es: la variable de sustitución ${%s} no está en uso

en: source package name '%s' is illegal: %s
es: el nombre de paquete fuente «%s» no es válido: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
es: el paquete fuente tiene dos valores en conflicto: «%s» y «%s»

en: unknown host architecture '%s'
es: arquitectura del sistema desconocida «%s»

en: unknown hardening feature: %s
es: funcionalidad de seguridad desconocida: %s

en: incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s
es: valor incorrecto en la opción de seguridad de DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
es: El número de versión sugiere cambios para Ubuntu, pero «Maintainer:» no tiene una dirección de correo de Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
es: El número de versión sugiere cambios para Ubuntu, pero no hay ningún campo «XSBC-Original-Maintainer»

en: 'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed
es: se ha encontrado la opción «hardening», pero hardening-wrapper no está instalado

en: overriding %s in environment: %s
es: sustituyendo «%s» en el entorno: «%s»

en: %s is not a valid version
es: %s no es una versión válida

en: version number cannot be empty
es: el número de versión no puede estar vacío

en: version number contains illegal character `%s'
es: el número de versión contiene el carácter ilegal «%s»

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
es: la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
es: carácter inválido '%c' en archivo '%.250s' miembro '%.16s' tamaño

en: unable to write file '%s'
es: no se puede escribir el fichero `%s'

en: ar member name '%s' length too long
es: el nombre del miembro ar '%s' es demasiado largo

en: ar member size %jd too large
es: tamaño de miembro ar %jd demasiado largo

en: generated corrupt ar header for '%s'
es: se generó una cabecera «ar» dañada para '%s'

en: failed to fstat ar member file (%s)
es: fallo al hacer «fstat» del fichero miembro «ar» (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
es: no se añadir el miembro del fichero ar (%s) a `%s': `%s'

en: must start with an alphanumeric
es: debe comenzar con un carácter alfanumérico

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
es: el carácter `%c' no está permitido (solamente se permiten letras, dígitos caracteres `%s')

en: error writing to architecture list
es: error al escribir a la lista de arquitecturas

en: unable to create new file '%.250s'
es: no se puede crear el nuevo fichero '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
es: no se puede escribir en el nuevo fichero '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
es: no se puede volcar el nuevo fichero '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
es: no se puede hacer «sync» en el nuevo fichero '%.250s'

en: unable to close new file `%.250s'
es: no se puede cerrar el nuevo fichero '%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
es: error al eliminar la copia de seguridad antigua '%s'

en: error creating new backup file '%s'
es: error al crear la nueva copia de seguridad '%s'

en: cannot remove `%.250s'
es: no se puede borrar `%.250s'

en: error installing new file '%s'
es: error al instalar el nuevo fichero '%s'

en: failed to read
es: fallo al leer

en: unexpected end of file or stream
es: fin de fichero o de flujo inesperado

en: failed to seek
es: fallo al buscar

en: unable to execute %s (%s)
es: no se puede ejecutar %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
es: %s: error de copia «pass-through»: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
es: %s: error al asociar la entrada a los datos gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
es: %s: error interno de lectura de gzip `%s'

en: %s: internal gzip write error
es: %s: error interno de escritura de gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
es: %s: error al asociar la salida a los datos gzip<

en: %s: internal gzip read error
es: %s: error interno de lectura de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
es: %s: error interno de escritura de gzip: `%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
es: %s: error interno de escritura de gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
es: %s: error al asociar la entrada a los datos bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
es: %s: error interno de lectura de bzip2: `%s'

en: %s: internal bzip2 write error
es: %s: error interno de escritura de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
es: %s: error al asociar la salida a los datos bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
es: %s: error interno de lectura de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
es: %s: error interno de escritura de bzip2: `%s'

en: unexpected bzip2 error
es: se produjo un error inesperado de bzip2

en: internal error (bug)
es: error interno (errata)

en: memory usage limit reached
es: se alcanzó el límite de uso de memoria

en: unsupported compression preset
es: tipo de compresión prefijada no soportado

en: unsupported options in file header
es: opciones no soportadas en la cabecera del fichero

en: compressed data is corrupt
es: los datos comprimidos están corrompidos

en: unexpected end of input
es: fin de entrada inesperada

en: file format not recognized
es: formato de fichero no reconocido

en: unsupported type of integrity check
es: tipo de comprobación de integridad no soportada

en: %s: lzma read error
es: %s: error de lectura de lzma

en: %s: lzma write error
es: %s: error de escritura de lzma

en: %s: lzma close error
es: %s: error de cierre lzma

en: %s: lzma error: %s
es: %s: error de lzma: %s

en: unknown compression strategy
es: estrategia de compresión desconocida

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
es: el directorio de actualizaciones contiene el fichero
    `%.250s',
    cuyo nombre es demasiado grande (longitud=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
es: el directorio de actualizaciones contiene ficheros con nombres de longitudes
    diferentes (%d y %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
es: no se puede examinar el directorio de actualizaciones `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
es: fallo al borrar el fichero de actualización incorporado %.255s

en: unable to create `%.255s'
es: no se puede crear `%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
es: no se puede llenar %.250s con relleno

en: unable to flush %.250s after padding
es: no se puede efectuar `flush' %.250s tras el relleno

en: unable to seek to start of %.250s after padding
es: no se puede volver al comienzo de %.250s después del relleno

en: unable to open lock file %s for testing
es: no se puede abrir el fichero de bloqueo %s para hacer pruebas

en: unable to open/create status database lockfile
es: no se puede abrir/crear el fichero de bloqueo de la base de datos de estado

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
es: no tiene permiso para bloquear la base de datos de estado de dpkg

en: dpkg status database
es: base de datos de estado de dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
es: la operación solicitada precisa privilegios de superusuario

en: unable to access dpkg status area
es: no se puede acceder al área de estado de dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
es: la operación precisa acceso de lectura y escritura al área de estado de dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
es: fallo al borrar mi propio fichero de actualización %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
es: no se puede escribir el estado actualizado de `%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
es: no se puede efectuar `flush' con el estado actualizado de `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
es: no se puede truncar el estado actualizado de `%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
es: no se puede efectuar `fsync' en el estado actualizado de `%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
es: no se puede cerrar el estado actualizado de `%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
es: no se puede instalar el estado actualizado de `%.250s'

en: format version with empty major component
es: versión de formato con valor de componente principal vacío

en: format version has no dot
es: el formato de versión no incluye un punto

en: format version with empty minor component
es: versión de formato con valor de componente menor vacío

en: format version followed by junk
es: el formato de versión está seguido por basura

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
es: no se puede leer el descriptor de ficheros para el directorio '%s'

en: unable to sync directory '%s'
es: no se puede hacer «sync» del directorio '%s'

en: unable to open directory '%s'
es: no se puede abrir el fichero '%s'

en: unable to sync file '%s'
es: no se puede hacer «sync» del fichero `%s'

en: unable to close file '%s'
es: no se puede cerrar el fichero `%s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
es: fallo al escribir los detalles sobre `%.50s' a `%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
es: no se puede establecer almacenamiento intermedio para el archivo de base de datos %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
es: fallo al escribir el registro de base de datos %s sobre `%.50s' a `%.250s'

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
es: %s: error fatal irrecuperable, abortando:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
es: %s: error fuera de contexto, abortando:
     %s

en: out of memory for new error context
es: memoria agotada para el nuevo contexto de error

en: %s: error while cleaning up:
     %s
es: %s: error al reorganizar:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
es: %s: ¡¡demasiados errores anidados durante la recuperación de error!!

en: out of memory for new cleanup entry
es: memoria agotada para una nueva entrada de reorganización

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
es: memoria agotada para la entrada de reorganización nueva con
    muchos parámetros

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
es: %s:%s:%d:%s: error interno: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
es: no se admite '%.50s' para %s

en: junk after %s
es: basura después de %s

en: invalid package name (%.250s)
es: nombre de paquete inválido (%.250s)

en: empty file details field `%s'
es: campo de detalles `%s' de fichero vacío

en: file details field `%s' not allowed in status file
es: campo de detalles de fichero `%s' no permitido en el fichero de estado

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
es: demasiados valores en el campo de detalles de fichero `%s'
    (comparado con otros)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
es: insuficiente número de valores en el campo de detalles de fichero `%s'
    (comparado con otros)

en: yes/no in boolean field
es: «yes/no» en campo booleano

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
es: «foreign/allowed/same/no» en campo quadstate

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
es: '%s' no es un nombre de arquitectura válido: %s

en: word in `priority' field
es: palabra en campo «prioridad»

en: value for `status' field not allowed in this context
es: el valor para el campo `status' no está permitido en este contexto

en: first (want) word in `status' field
es: primera palabra (necesaria) en el campo `status'

en: second (error) word in `status' field
es: segunda palabra (error) en el campo `status'

en: third (status) word in `status' field
es: tercera palabra de estado en el campo `status'

en: error in Version string '%.250s'
es: error en la cadena `Version' `%.250s'

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
es: Se ha utilizado un campo `Revision' o `Package-Revision' obsoleto

en: value for `config-version' field not allowed in this context
es: no se permite un valor para el campo `config-version' en este contexto

en: error in Config-Version string '%.250s'
es: error en la cadena `Config-Version' `%.250s'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
es: el valor de `conffiles' tiene una línea mal formateada `%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
es: el valor de `conffiles' contiene una línea que comienza con un
     carácter `%c' que no es un espacio

en: root or null directory is listed as a conffile
es: se ha indicado como conffile el directorio raíz o un directorio vacío

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
es: En el campo `%s', falta un nombre de paquete, o se encontró basura
    donde se esperaba un nombre de paquete

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
es: campo `%s', nombre de paquete inválido `%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
es: En el campo `%s', falta un nombre de arquitectura, o se encontró basura
    donde se esperaba una arquitectura

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
es: campo `%s', referencia a `%.255s': nombre de arquitectura inválido '%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
es: campo `%s', referencia a `%.255s':
     relación de versión errónea %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
es: campo `%s', referencia a `%.255s':
     `%c' está obsoleto. Utilice en su lugar `%c=' o `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
es: campo `%s', referencia a `%.255s':
     coincidencia implícita en el número exacto de versión,
     se sugiere usar `=' en su lugar

en: Only exact versions may be used for Provides
es: Solamente se pueden usar versiones exactas para Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
es: campo `%s', referencia a `%.255s':
     el valor de versión comienza con un carácter no alfanumérico,
     se sugiere añadir un espacio

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
es: campo `%s', referencia a `%.255s': la versión contiene `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
es: campo `%s', referencia a `%.255s': versión incompleta

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
es: campo `%s', referencia a `%.255s': error en la versión

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
es: campo `%s', error de sintaxis tras la referencia al paquete `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
es: no se admiten alternativas (`|') en el campo %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
es: no se permite un valor para el campo `triggers-pending' en este contexto

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
es: nombre de disparador pendiente inválido `%.255s': %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
es: disparador pendiente duplicado `%.255s'

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
es: el valor para el campo `triggers-awaited' no está permitido en este contexto

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
es: nombre de paquete ilegal en la disparador esperado `%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
es: paquete de disparador esperado duplicado `%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
es: no se puede ejecutar «stat» el fichero fuente `%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
es: no se puede cambiar el propietario del fichero objetivo `%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
es: no se puede establecer el modo del fichero objetivo `%.250s'

en: unable to unlock %s
es: no se puede desbloquear %s

en: unable to check file '%s' lock status
es: no se puede comprobar el estado de bloqueo del fichero `%s'

en: %s is locked by another process
es: %s está bloqueada por otro proceso

en: unable to lock %s
es: no se puede desbloquear %s

en: showing file on pager
es: mostrando el fichero con el paginador

en: could not open log '%s': %s
es: no se puede abrir el fichero de registro '%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
es: <estado de paquete y descriptor de progreso de fichero>

en: unable to write to status fd %d
es: no se puede escribir al descriptor de fichero de estado %d

en: failed to dup for std%s
es: fallo al efectuar `dup' para std%s

en: failed to dup for fd %d
es: fallo al efectuar `dup' para `fd' %d

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
es: no se pueden leer las propiedades del descriptor de ficheros para `%.250s'

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
es: no se puede establecer el atributo close-on-exec para `%.250s'

en: configuration error: %s:%d: %s
es: error de configuración: %s: %d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
es: fallo al abrir el fichero de configuración `%.255s' para lectura: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
es: comillas no balanceadas en '%s'

en: '%s' needs a value
es: `%s' necesita un valor

en: '%s' does not take a value
es: `%s' no utiliza un valor

en: read error in configuration file `%.255s'
es: error de lectura en el fichero de configuración `%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
es: error al cerrar el fichero de configuración `%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
es: error al cerrar el directorio de configuración `%s'

en: unknown option --%s
es: opción --%s desconocida

en: --%s option takes a value
es: la opción --%s lleva un parámetro

en: --%s option does not take a value
es: la opción --%s no lleva parámetros

en: unknown option -%c
es: opción -%c desconocida

en: -%c option takes a value
es: la opción -%c lleva un parámetro

en: -%c option does not take a value
es: la opción -%c no lleva parámetros

en: obsolete option '--%s'
es: opción obsoleta `--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
es: acciones en conflicto -%c (--%s) y -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
es: valor duplicado para el campo `%s'

en: user-defined field name `%.*s' too short
es: nombre de campo definido por el usuario `%.*s' demasiado corto

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
es: valor duplicado para el campo definido por el usuario `%.*s'

en: empty value for %s
es: valor vacío para %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
es: el paquete tiene el campo '%s' pero falta la arquitectura

en: package has field '%s' but is architecture all
es: el paquete tiene el campo '%s' pero su architectura es «all»

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
es: Campo `Configured-Version' para un paquete con Status no apropiado

en: package has status %s but triggers are awaited
es: el paquete tiene el estado %s pero los disparadores están en espera

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
es: el paquete tiene el estado «triggers-awaited» pero no hay ningún disparador en espera

en: package has status %s but triggers are pending
es: el paquete tiene estado %s pero los disparadores están pendientes

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
es: el paquete tiene el estado «triggers-pending» pero no hay disparadores pendientes

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
es: Paquete que no estando instalado tiene conffiles, nos olvidamos de ellos

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
es: se han encontrado múltiples instancias de paquetes que no son co-instalables; esto probablemente se deba a una actualización de un dpkg no oficial

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
es: se ha encontrado una mezcla de paquetes no co-instalables con paquetes co-instalables; esto probablemente se deba a una actualización de un dpkg no oficial

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
es: %s %s (Multi-Arq: %s) no es co-instalable con %s que tiene múltiples instancias instaladas

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
es: fallo al abrir el fichero de información del paquete `%.255s' para leer

en: can't stat package info file `%.255s'
es: no se puede ejecutar `stat' sobre el fichero `%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
es: no se puede ejecutar `mmap' sobre el fichero `%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
es: leyendo el fichero info del paquete '%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
es: fallo al cerrar después de la lectura: `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
es: EOF después del nombre del campo `%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
es: nueva línea dentro del nombre del campo `%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
es: EOF de MSDOS (^Z) dentro del nombre del campo `%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
es: el nombre del campo `%.*s' debe estar seguido por dos puntos

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
es: EOF antes del valor del campo `%.*s' (falta nueva línea final)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
es: carácter EOF de MSDOS dentro del valor del campo `%.*s' (¿falta nueva línea?)

en: blank line in value of field '%.*s'
es: línea en blanco dentro del valor del campo '%.*s'

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
es: EOF durante el valor del campo `%.*s' (falta nueva línea final)

en: several package info entries found, only one allowed
es: se encontraron varias entradas de información de paquetes,
    sólo se permite una

en: no package information in `%.255s'
es: no hay ninguna información de paquetes en `%.255s'

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
es: al analizar el fichero `%.255s' cerca de la línea %d paquete '%.255s':
      %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
es: al analizar el fichero '%.255s' cerca de la línea %d:
     %.255s

[ctx: version]
en: <none>
es: <ninguna>

en: version string is empty
es: la cadena de versión está vacía

en: version string has embedded spaces
es: la cadena de versión tiene espacios en su interior

en: epoch in version is not number
es: la época en la versión no es un número

en: epoch in version is negative
es: la época en la versión es negativa

en: epoch in version is too big
es: la época en la versión es demasiado grande

en: nothing after colon in version number
es: no hay nada tras los dos puntos en el número de versión

en: invalid character in version number
es: carácter inválido en el número de versión

en: invalid character in revision number
es: carácter inválido en el número de revisión

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
es: nombre ambiguo de paquete '%s' con más de una instancia instalada

en: invalid character '%c' in field width
es: carácter `%c' inválido en el ancho del campo

en: field width is out of range
es: el ancho del cambio está fuera de rango

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
es: nombre de paquete ilegal en el valor '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
es: nombre de arquitectura ilegal en el valor '%s:%s': %s

en: %s: warning: %s
es: %s: aviso: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
es: no se puede descartar la señal %s antes de ejecutar %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
es: error al no manejar la señal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
es: %s (subproceso): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
es: el subproceso %s devolvió el código de salida de error %d

en: subprocess %s was interrupted
es: se interrumpió el subproceso %s

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
es: el subproceso %s fue terminado por la señal (%s)%s

en: , core dumped
es: , volcado de «core»

en: subprocess %s failed with wait status code %d
es: el subproceso %s falló con código de estado de espera %d

en: wait for subprocess %s failed
es: falló la orden `wait' para el subproceso %s

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
es: nombre de paquete inválido `%.250s' en la lista dereferenciada de disparadores `%.250s'

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
es: fichero dereferenciado de disparadores truncado `%.250s'

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
es: error sintáctico en la lista dereferenciada de disparadores `%.250s' en el carácter `%s'%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
es: no se puede abrir/crear el fichero de bloqueo de los disparadores `%.250s'

en: triggers area
es: area de disparadores

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' sobre el fichero dereferenciado de disparadores `%.250s'

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero de disparadores dereferenciado `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
es: no se puede abrir/crear el nuevo fichero de disparadores dereferenciado `%.250s'

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
es: error al leer los disparadores del fichero dereferenciado `%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
es: no se puede abrir el nuevo fichero dereferenciado de disparadores `%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
es: no se puede cerrar el nuevo fichero dereferenciado de disparadores `%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
es: no se puede instalar el nuevo fichero dereferenciado de disparadores `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
es: sintaxis desconocida o inválida en el nombre del disparador `%.250s' (en el disparador interesado para el paquete `%.250s')

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
es: no se puede abrir el nuevo fichero de lista de intereses de disparadores `%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
es: no se puede rebobinar el fichero de intereses de disparadores `%.250s'

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
es: error sintáctico en el fichero de intereses del disparador `%.250s'; nombre de paquete ilegal `%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
es: interés de disparador de fichero duplicado para el fichero `%.250s' y el paquete `%.250s'

en: unable to read file triggers file `%.250s'
es: no se puede leer el fichero de disparadores `%.250s'

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
es: error sintáctico en el fichero de disparadores `%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
es: el fichero de registros de disparadores menciona un nombre de paquete ilegal `%.250s' (en el fichero `%.250s'): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
es: fichero de disparadores ci `%.250s' contiene una sintaxis de disparador ilegal en el nombre de disparador `%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero de disparadores ci `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
es: el fichero de disparadores ci contiene una sintaxis de directiva desconocida

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
es: el fichero de disparadores ci contiene una directiva desconocida `%.250s'

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
es: no se puede crear el directorio de estado de disparadores `%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
es: no se puede establecer el propietario del directorio de estado de disparadores `%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
es: no se permiten nombres de disparadores vacíos

en: trigger name contains invalid character
es: el nombre del disparador contiene caracteres inválidos

en: read error in `%.250s'
es: error de lectura en `%.250s'

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
es: fgets dió una cadena vacía de `%.250s'

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
es: línea demasiado larga o falta un salto de línea en `%.250s'

en: unexpected eof reading `%.250s'
es: fin de fichero inesperado en `%.250s'

en: error formatting string into varbuf variable
es: error al formatear la cadena en una variable «varbuf»

en: error reading from dpkg-deb pipe
es: error al leer de una tubería de dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
es: no se puede omitir el relleno sobre el fichero '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
es: no se puede omitir el archivo '%.255s' (¿reemplazado o excluido?) de la tubería: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
es: no se pudo crear `%.255s' (mientras se procesaba `%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
es: no se pudieron copiar los datos extraídos de '%.255s' a '%.255s': %s

en: error setting ownership of `%.255s'
es: error al establecer el propietario de `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
es: error al establecer los permisos de `%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
es: error al cerrar/escribir `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
es: error al crear la tubería `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
es: error al crear el dispositivo `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
es: error al crear el enlace duro `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
es: error al crear el enlace simbólico `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
es: error al crear el directorio `%.255s'

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
es: no se puedo generar el resumen MD5 para el archivo tar '%.255s': %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
es: error al establecer las fechas de `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
es: error al establecer la propiedad del enlace simbólico `%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
es: no se puede leer el enlace `%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
es: el tamaño del enlace simbólico '%.250s' ha cambiado de %jd a %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
es: intentando sobreescribir el compartido `%.250s', que es distinto de otras instancias del paquetes %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
es: no se puede leer (desreferenciar) el enlace simbólico `%.250s' existente

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
es: no se puede leer (desreferenciar) el enlace simbólico propuesto como destino `%.250s' para el enlace simbólico `%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
es: intentando sobreescribir `%.250s', que es la versión desviada de `%.250s' (paquete %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
es: intentando sobreescribir `%.250s', que es la versión desviada de `%.250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
es: no se puede efectuar `stat' sobre `%.255s' (que es lo que se iba a instalar)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
es: no se puede arreglar el desaguisado de `%.255s' antes de instalar otra versión

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
es: no se puede efectuar `stat' sobre el `%.255s' restablecido antes
    de instalar otra versión

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
es: el archivo contiene el objeto `%.255s' de tipo 0x%x desconocido

en: Replacing files in old package %s ...
es: Reemplazando ficheros del paquete antiguo %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
es: Reemplazado por ficheros en el paquete instalado %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
es: intentando sobreescribir el directorio `%.250s' del paquete %.250s %.250s con un no directorio

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
es: intentando sobreescribir `%.250s', que está también en el paquete %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
es: no se puede apartar `%.255s' para instalar una nueva versión

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
es: no se puede respaldar enlace simbólico para `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
es: no se puede efectuar `chown' sobre el enlace simbólico de respaldo de `%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
es: no se puede crear un enlace de seguridad de `%.255s' antes de instalar
    la nueva versión

en: unable to install new version of `%.255s'
es: no se puede instalar una nueva versión de `%.255s'

en: unable to open '%.255s'
es: no se puede abrir `%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
es: no se puede hacer «sync» en el fichero `%.255s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
es: no se tendrá en cuenta el problema de dependencia con %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
es: considerando la desconfiguración del paquete
     esencial %s, para activar %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
es: no, %s es esencial, no se desconfigurará
     para poder activar %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
es: no, no se puede continuar con %s (--auto-deconfigure ayudará):
    %s

en: removal of %.250s
es: la eliminación de %.250s

en: installation of %.250s
es: la instalación de `%.250s'

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
es: considerando la desconfiguración de %s, ya que lo rompería %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
es: sí, se desconfigurará %s (roto por %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
es: acerca de %s que contiene %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
es: ignorando la rotura, ¡puede procederse de todas maneras!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
es: si se instalara %.250s se rompería %.250s, y 
     no es posible desconfigurarlo (--auto-deconfigure puede ayudar)

en: installing %.250s would break existing software
es: la instalación de %.250s rompería software existente

en: considering removing %s in favour of %s ...
es: considerando desinstalar %s en favor de %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
es: %s no está correctamente instalado - no se tendrá en cuenta ninguna dependencia de él

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
es: puede haber problemas al desinstalar %s, ya que provee %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
es: el paquete %s requiere ser reinstalado, pero se desinstalará de todas formas tal como se solicita

en: package %s requires reinstallation, will not remove
es: el paquete %s requiere ser reinstalado, no se desinstalará

en: yes, will remove %s in favour of %s
es: sí, se desinstalará %s en favor de %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
es: paquetes en conflicto - no se instalará %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
es: no se tiene en cuenta el conflicto, ¡se procederá de todas maneras!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
es: --%s --recursive necesita al menos una ruta como parámetro

en: find for dpkg --recursive
es: fallo al ejecutar `find' para dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
es: fallo al efectuar `fdopen' en la tubería de find

en: error reading find's pipe
es: error al leer la tubería de find

en: error closing find's pipe
es: error al cerrar la tubería de find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
es: La búsqueda usando --recursive devolvió el error no manejado %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
es: se buscó, pero no se encontraron paquetes (ficheros que encajen con *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
es: --%s necesita al menos un archivo de paquete como parámetro

en: Selecting previously unselected package %s.
es: Seleccionando el paquete %s previamente no seleccionado.

en: Skipping unselected package %s.
es: Omitiendo el paquete no seleccionado %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
es: Versión %.250s de %.250s ya instalada, omitiendo

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
es: desactualizando %.250s de %.250s a %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
es: no se desactualizará %.250s de la versión %.250s a la %.250s, omitiendo.

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
es: no se puede borrar la versión recién instalada de `%.250s' para permitir
    la reinstalación de la copia de seguridad

en: unable to restore backup version of `%.250s'
es: no se puede restablecer la versión de respaldo de `%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
es: no se puede borrar la copia de respaldo de `%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
es: no se puede borrar la versión recién instalada de `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
es: no se puede borrar la versión recién extraída de `%.250s'

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' sobre el nuevo conffile distribuido `%.250s'

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' sobre el conffile `%.250s' actualmente instalado

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
es: 
    El conffile `%s' no existe en el sistema.
    Instalando el nuevo conffile tal y como se solicitó.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
es: %s: fallo al borrar la copia de respaldo antigua `%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
es: %s: fallo al renombrar `%.250s' a `%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
es: %s: fallo al eliminar `%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
es: %s: fallo al borrar la versión de la distribución antigua `%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
es: %s: fallo al borrar `%.250s' (antes de sobreescribir): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
es: %s: fallo al enlazar `%.250s' a `%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
es: Instalando una nueva versión del fichero de configuración %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
es: no se puede instalar `%.250s' como `%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
es: no hay instalado ningún paquete llamado `%s', no se puede configurar

en: package %.250s is already installed and configured
es: el paquete %.250s ya está instalado y configurado

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
es: el paquete %.250s no está listo para configurarse
     no se puede configurar (estado actual `%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
es: el paquete %s no se puede configurar porque %s no está listo (estado actual '%s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
es: el paquete %s %s no se puede configurar porque %s está en una versión diferente (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
es: problemas de dependencias impiden la configuración de %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
es: problemas de dependencias - se deja sin configurar

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
es: %s: problemas de dependencias, pero se configurará de todas formas
     tal y como se solicitó:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
es: El paquete está en un estado grave de inconsistencia - debe reinstalarlo
     antes de intentar su configuración.

en: Setting up %s (%s) ...
es: Configurando %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
es: %s: no se puede efectuar `stat' sobre el fichero de configuración `%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
es: %s: el fichero de configuración `%s' es un enlace circular
     (= `%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
es: %s: no se puede ejecutar «readlink» sobre el conffile `%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
es: %s: el conffile `%.250s' apunta a un nombre de fichero degradado
     (`%s' es un enlace simbólico a `%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
es: %s: el conffile `%.250s' no es un fichero normal o un enlace simbólico (= `%s')

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
es: no se puede calcular el resumen MD5 d el fichero '%s': %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
es: %s: no se puede abrir %s para realizar el resumen: %s

en: conffile difference visualizer
es: visualizador de diferencias entre conffiles

en: Type `exit' when you're done.
es: Escriba `exit' cuando termine.

en: conffile shell
es: shell de conffile

en: 
    Configuration file `%s'
es: 
    Fichero de configuración `%s'

en:  (actually `%s')
es:  (`%s' realmente)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
es: 
     ==> Fichero en el sistema creado por usted o por algún script.
     ==> Fichero también en el paquete.

en: 
         Not modified since installation.
es: 
         No modificado desde la instalación.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
es: 
     ==> Modificado (por usted o por un script) desde la instalación.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
es: 
     ==> Borrado (por usted o por un script) desde la instalación.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
es:  ==> El distribuidor del paquete ha publicado una versión actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
es:      La versión del paquete es la misma que la de la última instalación.

en:  ==> Using new file as you requested.
es:  ==> Se usará el fichero nuevo tal y como se solicitó.

en:  ==> Using current old file as you requested.
es:  ==> Se usará el fichero actual (antiguo) como se pidió.

en:  ==> Keeping old config file as default.
es:  ==> Se conserva el fichero de configuración antiguo como predeterminado.

en:  ==> Using new config file as default.
es:  ==> Se usará el nuevo fichero de configuración como predeterminado.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
es:    ¿Qué quisiera hacer al respecto?  Sus opciones son:
        Y o I  : instalar la versión del desarrollador del paquete 
        N o O  : conservar la versión que tiene instalada actualmente
          D    : mostrar las diferencias entre versiones
          Z    : ejecutar un intérprete de órdenes para examinar la situación

en:  The default action is to keep your current version.
es:  La acción por omisión es conservar la versión actual.

en:  The default action is to install the new version.
es:  La acción por omisión es instalar la nueva versión.

en: [default=N]
es: [por omisión=N]

en: [default=Y]
es: [por omisión=Y]

en: [no default]
es: [no hay opción predeterminada]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
es: error al escribir en la salida de error estándar, se descubrió antes
    de preguntar sobre conffiles

en: read error on stdin at conffile prompt
es: error de lectura en la entrada estándar al preguntar sobre conffiles

en: EOF on stdin at conffile prompt
es: EOF en la entrada estándar al preguntar sobre conffiles

en: %s depends on %s
es: %s depende de %s

en: %s pre-depends on %s
es: %s predepende de %s

en: %s recommends %s
es: %s recomienda %s

en: %s suggests %s
es: %s sugiere %s

en: %s breaks %s
es: %s rompe %s

en: %s conflicts with %s
es: %s entra en conflicto con %s

en: %s enhances %s
es: %s mejora %s

en:   %.250s is to be removed.
es:   %.250s va a ser desinstalado.

en:   %.250s is to be deconfigured.
es:   %.250s va a ser desconfigurado.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
es:    %.250s va a ser instalado, pero tiene versión %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
es:   %.250s está instalado, pero tiene versión %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
es:   %.250s está desempaquetado, pero no ha sido configurado.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
es:   %.250s está desempaquetado, pero tiene versión %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
es:   la última versión configurada de %.250s es la %.250s.

en:   %.250s is %s.
es:   %.250s es %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
es:   %.250s provee %.250s pero va a ser desinstalado.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
es:   %.250s provee %.250s pero va a ser desconfigurado.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
es:   %.250s proporciona %.250s pero es %s.

en:   %.250s is not installed.
es:   %.250s no está instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
es:   %.250s (versión %.250s) va a ser instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
es:   %.250s (versión %.250s) está presente y %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
es:   %.250s proporciona %.250s y va a ser instalado.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
es:   %.250s proporciona %.250s y está presente y %s.

en: Use --help for help about diverting files.
es: Utilice --help para obtener ayuda sobre la desviación de ficheros.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
es: Modo de uso: %s [<opción> ...] <orden>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
es: Órdenes:
      [--add] <fichero>         añade un desvío.
      --remove <fichero>        elimina un desvío.
      --list [<patrón-glob>]    muestra los desvíos de ficheros.
      --listpackage <archivo>   muestra qué paquete desvía el archivo.
      --truename <fichero>      devuelve el fichero desviado.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
es: Opciones:
      --package <paquete>       nombre del paquete cuya copia de
                                <fichero> no será desviada.
      --local                   se desvían todas las versiones del
                                paquete.
      --divert <desvío-a>       el nombre utilizado por las otras versiones
                                de los paquetes.
      --rename                  mover el fichero a un lado (o atrás).
      --admindir <directorio>   define el directorio con los desvíos.
      --test                    no hacer nada, solo mostrar.
      --quiet                   operación silenciosa, sin salida.
      --help                    muestra este mensaje de ayuda.
      --version                 muestra la versión.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
es: Cuando se añaden desvíos, por omisión se utiliza --local y 
    --divert <original>.distrib.
    Cuando se eliminan desvíos, los valores de --package o --local y --divert 
    deben si se especifican.
    Los scripts preinst o postrm de los paquetes deberían siempre especificar
    --package y --divert.

en: error checking '%s'
es: error al comprobar `%s'

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
es: renombrar obliga a sobreescribir `%s' con
      un fichero distinto `%s', no está permitido.

en: unable to create file '%s'
es: no se puede crear el fichero '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
es: no se puede copiar '%s' a '%s: %s'

en: cannot rename '%s' to '%s'
es: no se puede renombrar '%s' a '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
es: rename: eliminado enlace antiguo duplicado `%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
es: no se puede eliminar el fichero fuente copiado '%s'

en: filename "%s" is not absolute
es: el nombre de fichero «%s» no es una ubicación absoluta

en: file may not contain newlines
es: el nombre de fichero no puede contener caracteres de línea

en: local diversion of %s
es: desviación local a %s

en: local diversion of %s to %s
es: desviación local de %s a %s

en: diversion of %s by %s
es: desviación de %s por %s

en: diversion of %s to %s by %s
es: desviación de %s a %s por %s

en: any diversion of %s
es: cualquier desviación de %s

en: any diversion of %s to %s
es: cualquier desviación de %s a %s

en: --%s needs a single argument
es: --%s necesita un parámetro

en: Cannot divert directories
es: No se pueden desviar directorios

en: cannot divert file '%s' to itself
es: No se pueden desviar el fichero `%s' a sí mismo

en: Leaving '%s'
es: Dejando `%s'

en: `%s' clashes with `%s'
es: `%s' entra en conflicto con `%s'

en: Adding '%s'
es: Añadiendo `%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
es: no se tendrá en cuenta la petición de renombrar el fichero '%s' que pertenece al paquete desviado '%s'

en: No diversion '%s', none removed.
es: No hay un desvío para `%s', no se ha eliminado ninguno.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
es: diferencia al desviar
      cuando se eliminaba `%s'
      se encontró `%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
es: diferencia en el paquete
      cuando se eliminaba `%s'
      se encontró `%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
es: no se tendrá en cuenta la petición de eliminar la desviación compartida '%s'.

en: package may not contain newlines
es: el nombre de paquete no puede tener saltos de línea

en: divert-to may not contain newlines
es: «divert-to» no puede tener saltos de línea

en: failed to open diversions file
es: fallo al abrir fichero de desvíos

en: failed to fstat previous diversions file
es: fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero de desvíos anterior

en: failed to fstat diversions file
es: fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero de desvíos

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
es: desvíos conflictivos acerca de `%.250s' o `%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
es: Los paquetes mostrados a continuación están en un estado de desorden debido
    a serios problemas durante la instalación. Deben ser reinstalados para 
    que éstos (y los paquetes que dependen de ellos) funcionen correctamente:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
es: Los paquetes mostrados a continuación han sido desempaquetados pero no
    configurados aún. Deben configurarse mediante «dpkg --configure» o la 
    opción «Configurar» en dselect para que funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
es: Los paquetes mostrados a continuación están sólo configurados a medias, 
    probablemente debido a problemas en su configuración inicial. Debe reintentarse su
    configuración con «dpkg --configure <paquete>» o la opción «Configurar» en
    dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
es: Los siguientes paquetes están sólo instalados a medias, debido a problemas
    durante la instalación. La instalación puede completarse probablemente
    reintentando; los paquetes se pueden desinstalar con dselect o con
    «dpkg --remove»:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
es: Los paquetes mostrados a continuación están esperando el procesado de
    disparadores que han activado sobre otros paquetes. Este procesado puede
    solicitarse utilizando dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
es: Los paquetes mostrados a continuación han activado disparadores, pero no
    se ha  realizado aún el procesado de disparadores. Este procesado puede 
    solicitarse utilizando dselect o «dpkg --configure» --pending (o 
    «dpkg --triggers-only»):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
es: Los paquetes mostrados a continuación no están en el fichero de lista 
    de control en la base de datos, tienen que reinstalarse:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
es: Los paquetes mostrados a continuación carecen del fichero de control
    md5sums en la base de datos, tienen que reinstalarse:

en: The following packages do not have an architecture:
es: Los paquetes mostrados a continuación no tienen una arquitectura:

en: The following packages have an illegal architecture:
es: Los paquetes mostrados a continuación tienen una arquitectura ilegal:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
es: Los paquetes mostrados a continuación tienen una arquitectura desconocida
    foránea, lo que provocará problemas de dependencias en las interfaces
    de acceso a dpkg. Esto puede corregirse registrando la arquitectura
    foránea con «dpkg --add-architecture»:

en: --%s takes no arguments
es: --%s no toma ningún parámetro

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
es: Algún otro proceso ha bloqueado para escritura la base de datos, y puede estar
    modificándola, algunos de los problemas indicados a continuación pueden deberse a ello.

[ctx: section]
en: <unknown>
es: <desconocida>

en:  %d in %s:
es:  %d en %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
es[0]:  %d paquete, de las siguientes secciones:
es[1]:  %d paquetes, de las siguientes secciones:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
es: No se ha configurado una versión de dpkg con soporte de %s.
     Por favor, use `dpkg --configure dpkg', e inténtelo de nuevo.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
es: dpkg no registrado como instalado, ¡no se puede comprobar el soporte de %s!

en: Pre-Depends field
es: Campo «Pre-Depends»

en: epoch
es: época

en: long filenames
es: ficheros largos

en: multiple Conflicts and Replaces
es: múltiples «Conflicts» y «Replaces»

en: multi-arch
es: multi-arq

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
es: no se puede ver cómo satisfacer la predependencia:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
es: no se puede satisfacer la predependencia para %.250s (necesaria por %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
es: opción obsoleta '--%s', utilice '--%s' en su lugar

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
es: --compare-versions toma tres parámetros: <versión> <relación> <versión>

en: --compare-versions bad relation
es: relación --compare-versions errónea

en: version '%s' has bad syntax: %s
es: la versión `%s' tiene una sintaxis errónea: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
es: error al procesar %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
es: fallo al asignar memoria para la nueva entrada en la lista de paquetes que han fallado: %s

en: too many errors, stopping
es: demasiados errores, parando

en: Errors were encountered while processing:
es: Se encontraron errores al procesar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
es: Proceso detenido por haber demasiados errores.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
es: el paquete %s estaba mantenido, se procesará de cualquier forma como se ha solicitado

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
es: El paquete %s está mantenido, no se toca. Utilice --force-hold para cambiar
    el comportamiento predeterminado

en: overriding problem because --force enabled:
es: sobreseyendo el problema porque está activa la opción --force:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero de lista de ficheros del paquete `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
es: falta el fichero de lista de ficheros del paquete `%.250s', se supondrá que el paquete no tiene ningún fichero actualmente instalado

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
es: no se puede ejecutar «stat» sobre el fichero de lista de ficheros del paquete `%.250s'

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
es: la lista de ficheros para el paquete '%.250s' no es un fichero normal

en: reading files list for package '%.250s'
es: leyendo la lista de ficheros para el paquete '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
es: falta un salto de línea nueva al final del fichero de lista de ficheros del paquete `%.250s'

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
es: el fichero de lista de ficheros del paquete `%.250s'
    contiene un nombre de fichero vacío

en: error closing files list file for package `%.250s'
es: error al cerrar el fichero de lista de ficheros del paquete `%.250s'

en: (Reading database ...
es: (Leyendo la base de datos ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
es[0]: %d fichero o directorio instalado actualmente.)
es[1]: %d ficheros o directorios instalados actualmente.)

en: not installed but configs remain
es: no instalado pero queda su configuración

en: broken due to failed removal or installation
es: roto debido a una desinstalación o instalación fallida

en: unpacked but not configured
es: desempaquetado pero sin configurar

en: broken due to postinst failure
es: roto debido a fallo en postinst

en: awaiting trigger processing by another package
es: esperando el procesado de disparadores por otro paquete

en: PATH is not set
es: no se ha establecido la variable PATH.

en: '%s' not found in PATH or not executable
es: `%s' no se ha encontrado en el PATH o no es ejecutable

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
es[0]: no se ha encontrado %d programa esperado en el PATH o no es ejecutable
    %s
es[1]: no se ha encontrado %d en el PATH o no es ejecutable
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
es: NOTA: El PATH de root debería incluir habitualmente /usr/local/sbin, /usr/sbin y /sbin.

en: unable to securely remove '%.255s'
es: no se puede borrar de forma segura `%.255s'

en: rm command for cleanup
es: órden «rm» para limpieza

en: unable to check existence of `%.250s'
es: no se puede comprobar la existencia de `%.250s'

en: cannot read info directory
es: no se puede leer el directorio `info'

en: error trying to open %.250s
es: error intentando abrir %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
es: archivo de información de formato de base de datos corrupto '%s'

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
es: el formato de la base de datos de información (%d) es absurdo o demasiado nuevo; intente obtener un nuevo dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
es: archivo Info '%s/%s' no asociado con ningún paquete

en: error while writing '%s'
es: error al escribir '%s'

en: Debian `%s' package management program version %s.
es: Programa de gestión de paquetes de Debian `%s' versión %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
es: Órdenes:
      -i|--install      <fichero .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...
      --unpack          <fichero .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...
      -A|--record-avail <fichero .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...
      --configure           <paquete> ... | -a|--pending
      --triggers-only       <paquete> ... | -a|--pending
      -r|--remove           <paquete> ... | -a|--pending
      -P|--purge            <paquete> ... | -a|--pending
      --get-selections [<patrón> ...]   Genera una lista de selecciones en la 
                                        salida estándar.
      --set-selections                  Lee la lista de selecciones de la
                                        entrada estándar
      --clear-selections                De-selecciona todos los paquetes no esenciales.
      --update-avail <arch-Packages>    Reemplaza la información de paquetes
                                        disponibles.
      --merge-avail <arch-Packages>     Añade la información del fichero.
      --clear-avail                     Borra la información actual sobre
                                        paquetes disponibles.
      --forget-old-unavail              Olvida la información sobre paquetes
                                        no instalados y no disponibles.
      -s|--status <paquete> ...         Muestra detalles sobre el estado del
                                        paquete.
      -p|--print-avail <paquete> ...    Muestra detalles sobre la versión
                                        disponible.
      -L|--listfiles <paquete> ...      Lista ficheros del(de los) paquete(s).
      -l|--list [<patrón> ...]          Lista paquetes brevemente.
      -S|--search <patrón> ...          Busca el(los) paquete(s) que contienen
                                        esos ficheros.
      -C|--audit                        Comprueba si hay paquetes rotos.
      --add-architecture <arq>          Añade <arq> a la lista de arquitecturas.
      --remove-architecture <arq>       Elimina <arq> de la lista de arquitecturas.
      --print-architecture              Muestra la arquitectura de dpkg.
      --print-foreign-architectures     Lista las arquitecturas foráneas permitidas.
      --compare-versions <a> <rel> <b>  Compara los números de versión,
                                        véase más adelante.
      --force-help                      Muestra la ayuda sobre forzar.
      -Dh|--debug=help                  Muestra la ayuda sobre depurar.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
es:   -?|--help                         Muestra este mensaje de ayuda.
      --version                         Muestra la versión.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
es: Utilice dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  sobre archivos
     (escriba %s --help.)

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
es: Para uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
es: Opciones:
      --admindir=<directorio>    Utiliza <directorio> en vez de %s.
      --root=<directorio>        Instala en un sistema alternativo con directorio
                                 raíz en otro sitio.
      --instdir=<directorio>     Cambia la raíz de la instalación sin alterar el
                                 directorio de administración.
      --path-exclude=<patrón>    No instalar las rutas que se ajustan al patrón de shell.
      --path-include=<patrón>    Volver a incluir un patrón excluido anteriormente.
      -O|--selected-only         Omite los paquetes no seleccionados para
                                 instalación o actualización.
      -E|--skip-same-version     Omite los paquetes cuya versión es la misma que
                                 la de los instalados.
      -G|--refuse-downgrade      Omite los paquetes con versión anterior que la de
                                 los instalados.
      -B|--auto-deconfigure      Instala aún cuando se pueda romper algún otro
                                 paquete,
      --[no-]triggers            Omite o fuerza la ejecución de disparadores relacionados.
      --no-debsig                No verifica las firmas de los paquetes.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Indica solamente lo que haría, pero no hace nada.
      -D|--debug=<octal>         Habilita la depuración, véase -Dhelp ó --debug=help.
      --status-fd <n>            Envía actualizaciones de cambios de estado al
                                 descriptor de fichero <n>.
      --status-logger=<orden>    Envía las actualizaciones de cambios de estado a 
                                 la entrada estándar de <orden>.
      --log=<fichero>            Registra los cambios de estado en <fichero>..
      --ignore-depends=<paquete>,... 
                                 No tiene en cuenta las dependencias que
                                 impliquen a <paquete>.
      --force-...                Descarta problemas, véase --force-help.
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Se detiene cuando se encuentran problemas.
      --abort-after <n>          Cancela después de <n> errores.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
es: Los operadores de comparación para --compare-versions son:
     lt le eq ne ge gt       (trata una versión inexistente como anterior a
                               cualquier versión);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (trata una versión inexistente como posterior a
                               cualquier versión);
     < << <= = >= >> >       (sólo por compatibilidad con la sintaxis de los
                               ficheros de control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
es: Utilice `dselect' o 'aptitude' para una gestión de paquetes más amigable.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
es: Escriba dpkg --help para ayuda sobre instalar y desinstalar paquetes [*];
    Use `dselect' o `aptitude' para una gestión más amigable de los paquetes;
    Escriba dpkg -Dhelp para una lista de los valores de depuración de dpkg;
    Escriba dpkg --force-help para una lista de las opciones para forzar cosas;
    Escriba dpkg-deb --help para obtener ayuda sobre manipulación de archivos .deb;
    
    Las opciones marcadas con [*] producen una salida extensa,
    ¡fíltrela con `less' o con `more'!

en: Set all force options
es: Activa todas las opciones de forzado.

en: Replace a package with a lower version
es: Reemplaza el paquete con una versión menor.

en: Configure any package which may help this one
es: Configura cualquier paquete que pudiera ayudar a éste.

en: Process incidental packages even when on hold
es: Procesa paquetes accesorios aunque estén bloqueados

en: Try to (de)install things even when not root
es: Intenta (des)instalar cosas incluso sin ser root.

en: PATH is missing important programs, problems likely
es: No se pueden encontrar programas importante en PATH, seguramente cause problemas

en: Install a package even if it fails authenticity check
es: Instala un paquete aunque falle la comprobación de autenticidad

en: Process even packages with wrong versions
es: Procesa incluiso paquetes con versiones incorrectas

en: Overwrite a file from one package with another
es: Sobreescribe un fichero de un paquete con otro.

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
es: Sobreescribe un fichero desviado con una versión no desviada.

en: Overwrite one package's directory with another's file
es: Sobreescribir el directorio de un paquete con el fichero de otro

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
es: No utiliza las operaciones seguras de E/S cuando se realiza desempaqueta.

en: Always use the new config files, don't prompt
es: Utiliza siempre los archivos de configuración nuevos, no pregunta.

en: Always use the old config files, don't prompt
es: Utiliza siempre los archivos de configuración antiguos, no pregunta.

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
es: Utiliza la opción predeterminada para los ficheros de
                    configuración nuevo si están disponibles,
                    sin preguntar. Si no se encuentra ninguno
                    predeterminado preguntará, a menos que se
                    utilicen también alguna de las opciones confold
                    o confnew.

en: Always install missing config files
es: Instala siempre los ficheros de configuración que faltan.

en: Offer to replace config files with no new versions
es: Ofrece el reemplazo de ficheros de configuración sin versiones nuevas.

en: Process even packages with wrong or no architecture
es: Procesa incluso los paquetes con arquitectura errónea o sin arquitectura.

en: Install even if it would break another package
es: Instala aunque pudiera romper otro paquete.

en: Allow installation of conflicting packages
es: Permite la instalación de paquetes en conflicto.

en: Turn all dependency problems into warnings
es: Convierte todos los problemas de dependencias en avisos.

en: Turn dependency version problems into warnings
es: Convierte todos los problemas de versiones de dependencias en avisos.

en: Remove packages which require installation
es: Elimina los paquetes que precisan instalación.

en: Remove an essential package
es: Elimina un paquete esencial.

en: Generally helpful progress information
es: Información de progreso generalmente útil.

en: Invocation and status of maintainer scripts
es: Llamada y estado de los script del desarrollador

en: Output for each file processed
es: Salida por cada fichero procesado

en: Lots of output for each file processed
es: Mucha salida por cada fichero procesado

en: Output for each configuration file
es: Salida para cada fichero de configuración

en: Lots of output for each configuration file
es: Mucha salida por cada fichero de configuración

en: Dependencies and conflicts
es: Dependencias y conflictos

en: Lots of dependencies/conflicts output
es: Mucha salida sobre dependencias y conflictos

en: Trigger activation and processing
es: Activación y procesado de disparadores

en: Lots of output regarding triggers
es: Mucha información relacionada con disparadores

en: Silly amounts of output regarding triggers
es: Montañas de parrafadas sobre los disparadores

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
es: Parrafadas sobre el directorio dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
es: Montañas de parrafadas (perjudica la salud)

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
es: opción de depuración %s, --debug=<octal> o -D<octal>:
    
     Número  Referencia en fuentes Descripción

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
es: 
    Las opciones de depuración se pueden mezclar haciendo el OR bit por bit.
    Tenga en cuenta que los significados y los valores están sujetos a cambios.

en: --%s requires a positive octal argument
es: --%s necesita un número octal positivo como parámetro

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
es: nombre de paquete vacío en la lista de --%s separados por coma `%.250s'

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
es: --%s necesita un nombre de paquete legal, pero `%.250s' no lo es: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
es: entero inválido para --%s: `%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
es: error al ejecutar la llamada '%s', código de error %d

en: status logger
es: registro de estado

en: --%s takes one argument
es: --%s toma un parámetro

en: architecture '%s' is illegal: %s
es: la arquitectura '%s' es ilegal: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
es: la arquitectura '%s' está reservada y no puede añadirse

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
es: no se puede borrar de una arquitectura no foránea `%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
es: eliminando la arqutiectura '%s' que está actualmente en la base de datos

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
es: no se puede eliminar la arquitectura '%s' puesto que está en uso actualmente en la base de datos

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
es: opciones de forzado de %s - controlan el comportamiento cuando hay problemas:
    
     avisa pero continúa:      --force-<cosa>,<cosa>,...
     se detiene si hay error:  --refuse-<cosa>,<cosa>,... | --no-force-<cosa>,...
     Cosas que se pueden forzar:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
es: 
    ATENCIÓN - el uso de las opciones marcadas con [!] puede dañar seriamente
    su instalación. Las opciones de forzado marcadas con [*] están activas
    por omisión.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
es: opción «force/refuse» desconocida `%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
es: opción «force/refuse» obsoleta `%s'

en: --%s takes exactly one argument
es: --%s toma exactamente un parámetro

en: couldn't open `%i' for stream
es: no se pudo abrir `%i' para un flujo

en: unexpected eof before end of line %d
es: eof inesperado antes del fin de la línea %d

en: need an action option
es: se necesita una opción de acción

en: unable to setenv for subprocesses
es: no se puede efectuar `setenv' para el subproceso

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
es: debe especificar los paquetes por sus propios nombres, no citando los nombres
    de los ficheros en los que vienen

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
es: --%s --pending no toma ningún parámetro que no sea una opción

en: --%s needs at least one package name argument
es: --%s necesita al menos un nombre de paquete como parámetro

en: Package %s listed more than once, only processing once.
es: Paquete %s listado más de una vez, sólo se procesa una.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
es: ¡Se ha desempaquetado más de una copia del paquete %s!
     Se configurará solamente una vez.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
es: el paquete %.250s no está listo para procesar disparadores
     (el estado actual es `%.250s' sin disparadorse pendientes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
es:   El paquete `%s' provee `%s' pero va a ser desinstalado.

en:   Package %s is to be removed.
es:   El paquete `%s' va a ser desinstalado.

en:   Version of %s on system is %s.
es:   La versión de `%s' en el sistema es %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
es:   El paquete `%s' que provee `%s' aún no está configurado.

en:   Package %s awaits trigger processing.
es:   El paquete %s está esperando al procesado de disparadores.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
es: también configurando `%s' (requerido por `%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
es:   El paquete `%s' que provee `%s' aún no está configurado.

en:   Package %s is not configured yet.
es:  El paquete `%s' no está configurado todavía.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
es:   El paquete `%s' que provee %s no está instalado.

en:   Package %s is not installed.
es:   El paquete `%s' no está instalado.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
es: %s (%s) rompe %s y es %s.

en:   %s (%s) provides %s.
es: %s (%s) provee %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
es:   La versión de `%s' que se desconfigurará es %s.

en:  depends on
es:  depende de

en: ; however:
es: ; sin embargo:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
es: error al asegurarse de que `%.250s' no existe

en: split package reassembly
es: reensamblado de paquete dividido

en: reassembled package file
es: paquete reensamblado

en: Authenticating %s ...
es: Autentificando %s ...

en: package signature verification
es: verificación de firma de paquete

en: verification on package %s failed!
es: ¡Falló la verificación del paquete %s!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
es: falló la verificación del paquete %s, pero se instalará de todas formas tal como ha solicitado

en: passed
es: correcto

en: unable to create temporary directory
es: fallo al crear directorio temporal

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
es: el paquete %s tiene demasiadas parejas de Conflictos/Reemplazos

en: unable to delete control info file `%.250s'
es: no se puede borrar el fichero de información de control `%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
es: la versión antigua del paquete tiene un nombre de fichero de información
    larguísimo que comienza por `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
es: no se puede borrar el fichero de información obsoleto `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
es: no se puede instalar el (supuestamente) nuevo fichero de información `%.250s'

en: unable to open temp control directory
es: no se puede abrir el directorio de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
es: el paquete contiene un nombre de fichero de información larguísimo
    (comienza con `%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
es: la información de control del paquete contiene el directorio `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
es: al borrar el directorio `%.250s' en la información de control del paquete
    ocurrió un error distinto de no ser un directorio

en: package %s contained list as info file
es: el paquete %s contiene `list' como fichero de información

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
es: no se puede instalar el nuevo fichero de información `%.250s' como `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
es: (Note la desaparición de %s, que ha sido completamente reemplazado.)

en: cannot access archive
es: no se puede acceder al archivo

en: package control information extraction
es: extracción de la información de control del paquete

en: Recorded info about %s from %s.
es: Registrada la información sobre %s a partir de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
es: la arquitectura del paquete (%s) no corresponde con la del sistema (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
es: acerca de %s que contiene %s, problema de predependencia:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
es: problema de predependencia - no se instala %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
es: ¡descartando problema de predependencia!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
es: Preparando para reemplazar %s %s (usando %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
es: Desempaquetando %s (de %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
es: el nombre del conffile (que comienza por `%.250s')
    es demasiado largo (>%d caracteres)

en: read error in %.250s
es: error de lectura en %.250s

en: error closing %.250s
es: error al cerrar %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
es: Desconfigurando %s, para poder eliminar %s ...

en: De-configuring %s ...
es: Desconfigurando %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
es: Desempaquetando el reemplazo de %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
es: extracción del archivo del sistema de ficheros del paquete

en: error reading dpkg-deb tar output
es: error al leer la salida de tar de dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
es: sistema de ficheros del archivo tar dañado - archivo de paquete dañado

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
es: no se puede zapear los posibles ceros finales de dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
es: no se puede efectuar `stat' sobre el fichero antiguo `%.250s' por lo que no se borrará: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
es: no se puede borrar el directorio antiguo `%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
es: el conffile antiguo `%.250s' era un directorio vacío (y ahora se ha eliminado)

en: unable to stat other new file `%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' otro fichero nuevo `%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
es: ¡el fichero antiguo `%.250s' es el mismo que algunos de los nuevos ficheros! (tanto `%.250s' como `%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
es: no se puede borrar de forma segura el fichero antiguo `%.250s': %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
es: Deseado=Desconocido/Instalar/Eliminar/Purgar/Retener
    | Estado=No/Instalado/Config-files/Desempaquetado/Medio-conf/Medio-inst/espera-disparo/pendiente-disparo
    |/ Err?=(ninguno)/Requiere-reinst (Estado,Err: mayúsc.=malo)

en: no packages found matching %s
es: no se ha encontrado ningún paquete que corresponda con %s.

en: diversion by %s from: %s
es: desviado por %s de: %s

en: diversion by %s to: %s
es: desviado por %s a: %s

en: local diversion from: %s
es: desviación local de: %s

en: local diversion to: %s
es: desviación local a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
es: --search necesita al menos un patrón de nombre de fichero como parámetro

en: no path found matching pattern %s
es: no se ha encontrado ningún paquete que corresponda con el patrón %s.

en: package '%s' is not installed and no information is available
es: el paquete `%s' no está instalado y no hay ninguna información disponible.

en: package '%s' is not available
es: ell paquete `%s' no está disponible.

en: package '%s' is not installed
es: el paquete `%s' no está instalado.

en: Package `%s' does not contain any files (!)
es: El paquete `%s' no contiene ningún fichero (¡!)

en: locally diverted to: %s
es: desviado localmente a: %s

en: package diverts others to: %s
es: el paquete desvía otros a: %s

en: diverted by %s to: %s
es: desviado por %s a: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
es: Utilice dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar archivos,
    y dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para listar su contenido.

en: error in show format: %s
es: error en el formato de presentación: %s

en: control file contains %c
es: el archivo de control contiene %c

en: --%s takes at most two arguments
es: --%s lleva a lo sumo dos parámetros

en: --%s takes one package name argument
es: --%s toma un nombre de paquete como parámetro

en: --%s takes exactly two arguments
es: --%s toma exactamente dos parámetros

en: control file '%s' does not exist
es: el fichero de control `%s' no existe

en: Debian %s package management program query tool version %s.
es: Herramienta de consulta del sistema de gestión paquetes de Debian `%s' versión %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
es: Órdenes:
      -s|--status <paquete> ...            Muestra los detalles del estado del paquete.
      -p|--print-avail <paquete> ...       Muestra detalles sobre la versión disponible.
      -L|--listfiles <paquete> ...         Muestra los ficheros que `pertenecen' al paquete.
      -l|--list [<patrón> ...]             Lista los paquetes de forma concisa.
      -W|--show <patrón> ...               Muestra información sobre el(los) paquete(s).
      -S|--search <patrón> ...             Busca el(los) paquete(s) a los que pertenece
         --control-list <paquete>          Imprime la lista de los archivos de control del
                                           paquete.
         --control-show <paquete> <fichero>
                                           Muestra el fichero de control del paquete.
      -c|--control-path <paquete> [<fichero>]
                                           Imprime la ruta para el archivo de control del 
                                           paquete.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
es: Opciones:
      --admindir=<directorio>     Utiliza <directorio> en lugar de %s.
      --load-avail                Utilizar fichero de alternativas con --show y --list.
      -f|--showformat=<formato>   Utiliza un formato alternativo para --show.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
es: Sintaxis del formato
      Un formato es una cadena que se mostrará para cada paquete. El formato
      puede incluir las secuencias de escape estándares \n (nueva línea),
      \r (retorno de carro) o \\ (barra invertida). Se puede incluir información
      sobre el paquete insertando referencias variables a los campos del paquete
      usando la sintaxis ${var[;ancho]}. Los campos se alinearán a la derecha a 
      menos que el ancho sea negativo, en cuyo caso se alinearán a la izquierda.

en: Use --help for help about querying packages.
es: Utilice --help para obtener ayuda de la consulta de paquetes.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
es: no se tendrá en cuenta la petición de desinstalar %.250s porque no está instalado

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
es: se descarta la petición de desinstalar %.250s, del cual sólo los
     ficheros de configuración quedan en el sistema. Use --purge para
     borrar estos ficheros también

en: This is an essential package - it should not be removed.
es: Es un paquete esencial - no debe ser desinstalado.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
es: problemas de dependencias impiden la desinstalación de %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
es: problemas de dependencias - no se desinstala

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
es: %s: problemas de dependencias, pero se desinstalará de todas formas
     tal y como se solicitó:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
es: El paquete está en un estado muy malo e inconsistente - debe reinstalarlo
     antes de intentar desinstalarlo.

en: Would remove or purge %s ...
es: Desinstalaría o purgaría %s ...

en: Removing %s ...
es: Desinstalando %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
es: al desinstalar %.250s, no se puede borrar el directorio `%.250s': %s - ¿el directorio puede ser un punto de montaje?

en: unable to securely remove '%.250s'
es: no se puede borrar de forma segura `%.250s'

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
es: al desinstalar %.250s, el directorio «%.250s» no está vacío, por lo que no se borra

en: cannot remove '%.250s'
es: no se puede borrar «%.250s»

en: Purging configuration files for %s ...
es: Purgando ficheros de configuración de %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
es: no se puede borrar el fichero de configuración antiguo `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
es: no se puede leer el directorio del fichero de configuración `%.250s'
    (a partir de `%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
es: no se puede borrar el antiguo fichero de configuración de respaldo `%.250s'
    (de `%.250s')

en: cannot remove old files list
es: no se puede borrar la lista de ficheros antigua

en: can't remove old postrm script
es: no se puede borrar el script postrm antiguo

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
es: no se pueden establecer los permisos de ejecución en `%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
es: «admindir» tiene que estar dentro de «instdir» para que dpkg funcione correctamente

en: failed to chroot to `%.250s'
es: fallo al efectuar `chroot' a `%.250s'

en: failed to chdir to `%.255s'
es: fallo al cambiar al directorio `%.255s'

en: unable to setenv for maintainer script
es: no se puede efectuar `setenv' para el script del desarrollador

en: installed %s script
es: instalado el script %s

en: unable to stat %s `%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' sobre %s `%.250s'

en: new %s script
es: script %s nuevo

en: old %s script
es: script de `%s' antiguo

en: unable to stat %s '%.250s': %s
es: no se puede efectuar `stat' sobre %s `%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
es: probando el script del nuevo paquete en su lugar...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
es: no hay ningún script en la nueva versión del paquete - abandono

en: ... it looks like that went OK
es: ... parece que todo fue bien.

en: unexpected eof in package name at line %d
es: eof inesperado en el nombre del paquete en la línea %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
es: fin de línea inesperado en el nombre del paquete en la línea %d

en: unexpected eof after package name at line %d
es: eof inesperado tras el nombre del paquete en la línea %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
es: fin de línea inesperado tras el nombre del paquete en la línea %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
es: datos inesperados tras el paquete y selección en la línea %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
es: nombre de paquete ilegal en la línea %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
es: el paquete no está en la base de datos en la línea %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
es: estado deseado desconocido en la línea %d: %.250s

en: read error on standard input
es: error de lectura en la entrada estándar

en: Use --help for help about overriding file stat information.
es: Utilice --help para obtener ayuda que indica como redefinir la información de estado de ficheros.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
es: Órdenes:
      --add <propietario> <grupo> <modo><fichero>         
                                añade una nueva entrada en la base de datos.
      --remove <fichero>        elimina un fichero de la base de datos.
      --list [<patrón-glob>]    muestra la información de la base de datos
                                de redefiniciones.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
es: Opciones:
      --admindir <directorio>   define el directorio con el fichero statoverride.
      --update                  actualiza los permisos de los ficheros 
                                inmediatamente.
      --force                   fuerza la ejecución de una acción aunque fallen
                                las comprobaciones.
      --quiet                   operación silenciosa, salida reducida.
      --help                    muestra este mensaje de ayuda.
      --version                 muestra la versión.

en: stripping trailing /
es: omitiendo «/» final

en: --%s needs four arguments
es: --%s necesita cuatro parámetros

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
es: ya existe una redefinición para '%s', pero se ha especificado --force con lo que se ignorará

en: an override for '%s' already exists; aborting
es: ya existe una redefinición para `%s', interrumpiendo

en: --update given but %s does not exist
es: se ha utilizado --update pero no existe %s

en: no override present
es: no existe una redefinición

en: --update is useless for --remove
es: es inútil utilizar --update con --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
es: error sintáctico: valor uid inválido en el fichero statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
es: error sintáctico: usuario desconocido '%s' en el archivo statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
es: error sintáctico: valor de gid inválido en el fichero statoverride

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
es: error sintáctico: grupo desconocido `%s' en el fichero statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
es: error sintáctico: modo inválido en el fichero statoverride

en: failed to open statoverride file
es: fallo al abrir el fichero statoverride

en: failed to fstat statoverride file
es: fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
es: fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero statoverride anterior

en: reading statoverride file '%.250s'
es: leyendo el fichero statoverride '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
es: el fichero statoverride no tiene un salto de línea final

en: statoverride file contains empty line
es: El fichero statoverride contiene una línea vacía

en: syntax error in statoverride file
es: error sintáctico en el fichero statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
es: fin de línea inesperado en el fichero statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
es: se encontraron múltiples definiciones statoverride para el fichero `%.250s'

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
es: Escriba dpkg-trigger --help para obtener ayuda de esta herramienta.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
es: Herramienta de disparadores de Debian `%s' versión %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
es: Modo de uso: %s [<opciones> ...] <nombre-disparador>
                 %s [<opciones> ...] <orden>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
es: Órdenes:
      --check-supported                     Comprueba si el programa dpkg soporta disparadores.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
es: Opciones:
      --admindir=<directorio>          Utiliza <directorio> en lugar de %s.
      --by-package=<paquete>           Evita la espera de disparadores (generalmente
                                       fijado por dpkg).
      --no-await                       Ningún paquete tiene que esperar al procesado.
      --no-act                         Sólo probar, no cambiar nada realmente.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
es: debe llamarse desde un programa de un desarrollador (o con la opción --by-package)

en: triggers data directory not yet created
es: el directorio de datos de disparadores aún no se ha creado

en: trigger records not yet in existence
es: aún no existen registros de disparadores

en: takes one argument, the trigger name
es: toma solamente un parámetro, el nombre del disparador

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
es: nombre de paquete esperado ilegal '%.250s': %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
es: nombre de disparador inválido `%.250s': %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
es: se encontró un bucle al procesar los disparadores:
     la cadena de paquetes cuyos disparadores son o pueden ser responsables:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
es: 
     disparadores pendientes de paquetes que no son o pueden no ser resolubles:

en: triggers looping, abandoned
es: los disparadores han entrado en bucle, abandonando

en: Processing triggers for %s ...
es: Procesando disparadores para %s ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
es: --%s necesita exactamente un fichero de Paquetes como parámetro

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
es: no se puede acceder al área de estado de dpkg para una actualización
    de `available'

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
es: la actualización de `available' requiere acceso de escritura al área de estado
    de dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
es: Reemplazando información de paquetes disponibles, usando %s.

en: Updating available packages info, using %s.
es: Actualizando información de paquetes disponibles, usando %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
es[0]: Se actualizó la información sobre %d paquete.
es[1]: Se actualizó la información sobre %d paquetes.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
es: la opción '--%s' está obsoleta, los paquetes no disponibles se limpian de forma automática

en: file name '%.50s...' is too long
es: el nombre de fichero '%.50s...' es demasiado largo

en: unable to stat file name '%.250s'
es: no se puede ejecutar «stat» sobre el nombre de fichero `%.250s'

en: unable to stat control directory
es: no se puede ejecutar «stat» sobre el directorio de control

en: control directory is not a directory
es: el directorio de control no es un directorio

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
es: el directorio de control tiene permisos erróneos %03lo
    (debe ser >=0755 y <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
es: el script `%.50s' no es un fichero normal o un enlace simbólico

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
es: el script `%.50s' tiene permisos erróneos %03lo
    (debe ser >=0555 y <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
es: no se puede efectuar `stat' sobre el script `%.50s'

en: error opening conffiles file
es: error al abrir el fichero de conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
es: cadena vacía de fgets al leer conffiles

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
es: el nombre de conffile `%.50s...' es demasiado largo, o le falta el carácter de nueva línea final

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
es: el conffile `%s' contiene espacios en blanco al final de linea

en: conffile `%.250s' does not appear in package
es: el conffile `%.250s' no aparece dentro del paquete

en: conffile `%.250s' is not stattable
es: no se puede efectuar `stat' sobre el conffile `%.250s'

en: conffile '%s' is not a plain file
es: el conffile `%s' no es un fichero normal

en: conffile name '%s' is duplicated
es: el nombre conffile %s está duplicado

en: error reading conffiles file
es: error al leer el fichero de conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
es: el nombre del paquete tiene caracteres que no son minúsculas, alfanuméricos
    o `-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
es: `%s' contiene un valor Priority `%s' definido por el usuario

en: '%s' contains user-defined field '%s'
es: `%s' contiene un campo `%s' definido por el usuario

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
es[0]: no se tendrá en cuenta %d aviso sobre el/los fichero/s de control
es[1]: no se tendrán en cuenta %d avisos sobre el/los fichero/s de control

en: --%s needs a <directory> argument
es: --%s necesita un directorio como parámetro

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
es: no se puede comprobar la existencia del archivo `%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
es: el objetivo es un directorio - no se puede omitir la comprobación del fichero
    de control

en: not checking contents of control area
es: no se comprobarán los contenidos del área de control

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
es: dpkg-deb: construyendo el paquete desconocido `%s'.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
es: dpkg-deb: construyendo el paquete `%s' en `%s'.

en: failed to make temporary file (%s)
es: fallo al crear el fichero temporal (%s)

en: control member
es: miembro de control

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
es: fallo al borrar el fichero temporal (%s), %s

en: compressing control member
es: miembro de control de compresión

en: failed to rewind temporary file (%s)
es: fallo al efectuar `rewind' sobre el fichero temporal (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
es: fallo al hacer «stat» del fichero temporal (%s)

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
es: no se copiar '%s' al archivo '%s': %s

en: data member
es: miembro de datos

en: compressing data member
es: comprimiendo miembro de datos

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
es: fallo al escribir el fichero en la tubería de tar (%s)

en: <compress> from tar -cf
es: <comprimir> desde tar -cf

en: shell command to move files
es: orden del intérprete de órdenes para mover ficheros

en: unexpected end of file in %s in %.255s
es: fin de fichero inesperado en %s en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
es: error al leer %s del fichero %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
es: fallo al leer el archivo `%.255s'

en: failed to fstat archive
es: fallo al efectuar `fstat' sobre el archivo

en: archive magic version number
es: número de versión mágica del archivo

en: archive member header
es: cabecera del miembro del archivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
es: el fichero '%.250s' está dañado - cabecera mágica de archivo errónea

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
es: el fichero `%.250s' no es un archivo binario de debian

en: archive information header member
es: información de cabecera de miembro de archivo

en: archive has no newlines in header
es: el archivo no tiene caracteres de nueva línea en la cabecera

en: archive has invalid format version: %s
es: el archivo tiene un formato de versión inválido: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
es: el archivo está en el formato de versión %d.%d, consiga un dpkg-deb más moderno

en: cannot skip archive member from '%s': %s
es: no se puede omitir el miembro del archivo de '%s': %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
es: el archivo '%.250s' contiene un miembro de datos %.*s ininteligible, abandono

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
es: el archivo '%.250s' contiene dos miembros de control, abandono

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
es:  paquete debian nuevo, versión %d.%d.
     tamaño %jd bytes: archivo de control= %jd bytes.

en: archive control member size
es: tamaño del archivo de control del miembro

en: archive has malformatted control member size '%s'
es: el archivo tiene una tamaño del miembro de control mal formado '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
es: no se puede omitir el miembro de control del archivo de '%s': %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
es:  paquete debian antiguo, versión %d.%d.
     tamaño %jd bytes: archivo de control= %jd, archivo principal=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
es: parece que el fichero pudiera ser un archivo que ha sido dañado
     al ser transferido en modo ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
es: `%.255s' no es un archivo en formato debian

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
es: no se puede copiar el miembro del archivo de '%s' a la tubería de descompresión: %s

en: cannot close decompressor pipe
es: no se puede cerrar la tubería del descompresor:

en: decompressing archive member
es: descomprimiendo el miembro del archivo

en: failed to chdir to directory
es: fallo al cambiar al directorio

en: failed to chdir to directory after creating it
es: fallo al cambiar a un directorio después de crearlo

en: <decompress>
es: <descompresión>

en: --%s needs a .deb filename argument
es: --%s necesita un nombre de fichero .deb como parámetro

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
es: --%s necesita un directorio de destino.
    ¿A lo mejor lo que quiere hacer es dpkg --install?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
es: --%s toma como mucho dos parámetros (.deb y directorio)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
es: --%s toma solamente un parámetro (fichero .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
es: fallo al cambiar a `/' para limpieza

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
es: no se puede extraer el fichero de control '%s' de '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
es: '%.255s' no contiene ningún componente de control `%.255s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
es: la apertura del componente `%.255s' (dentro de %.255s)
    falló de forma inesperada

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
es[0]: falta %d componente de control solicitado
es[1]: faltan %d componentes de control solicitados

en: cannot scan directory `%.255s'
es: no se puede examinar el directorio `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
es: no se puede efectuar `stat' sobre `%.255s' (en `%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
es: no se puede abrir `%.255s' (en `%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
es: fallo al leer `%.255s' (en `%.255s')

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
es:  %7jd bytes, %5d líneas  %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
es:      no es un fichero normal   %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
es: (¡no hay ningún fichero `control' en el archivo de control!)

en: could not open the `control' component
es: no se puede abrir el componente `control'

en: failed during read of `control' component
es: fallo durante la lectura de la componente `control'

en: error closing the '%s' component
es: error al cerrar el componente `%s'

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
es: Versión `%s' del sistema de gestión de paquetes de Debian `%s'.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
es: Órdenes:
      -b|--build <directorio> [<deb>]    Construye un archivo.
      -c|--contents <deb>                Lista el contenido.
      -I|--info <deb> [<cfichero>...]    Muestra información en la salida estándar.
      -W|--show <deb>                    Muestra información sobre el/los
                                         paquete(s).
      -f|--field <deb> [<ccampo>...]     Muestra el/los campo/s en la salida
                                         estándar.
      -e|--control <deb> [<directorio>]  Extrae la información de control
      -x|--extract <deb> <directorio>    Extrae los ficheros.
      -X|--vextract <deb> <directorio>   Extrae y lista los ficheros.
      -R|--raw-extract <deb> <directorio>
                                         Extrae la información de control y los
                                         ficheros.
      --fsys-tarfile <deb>               Produce el archivo tar del sistema de
                                         ficheros.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
es: <deb> es el nombre de fichero de un archivo en formato Debian.
    <cfichero> es el nombre de un componente de fichero administrativo.
    <ccampo> es el nombre de un campo en el fichero de `control' principal.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
es: Opciones:
      --showformat=<formato>   Utiliza un formato alternativo para --show.
      -v, --verbose            Activa la salida verbosa.
      -D                       Activa la salida de depuración.
      --old, --new             Selecciona el formato del archivo.
      --nocheck                Suprime la verificación del fichero de control
                               (construye paquetes erróneos).
      -z#                      Establece el nivel de compresión al construir.
      -Z<tipo>                 Establece el tipo de compresión a usar cuando
                               se construye un paquete. Los valores permitidos 
                               son: «gzip», «xz», «bzip2», «none» (ninguno)
      -S<estrategia>           Establece la estrategia de compresión al 
                               construir. Los valores permitidos son:
                               «none», «extreme» (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
es: 
    Utilice «dpkg» para instalar o eliminar paquetes de su sistema, o 
    «dselect» o «aptitude» si quiere utilizar una herramienta de gestión 
    de paquetes fácil de usar. Aviso: ¡los paquetes que desempaquete con
    «dpkg-deb --extract» no estarán instalados correctamente!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
es: Escriba dpkg-deb --help para obtener ayuda sobre manipulación de archivos .deb;
    Escriba dpkg --help para obtener ayuda sobre instalar y desinstalar paquetes.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
es: entero inválido para --%c: `%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
es: nivel de compresión inválido para --%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
es: ¡estrategia de compresión '%s' desconocida!

en: unknown compression type `%s'!
es: ¡tipo de compresión `%s' desconocido!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
es: tipo de compresión obsoleta '%s', utilice xz en su lugar

en: invalid compressor parameters: %s
es: parámetros de compresión inválidos: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
es: el fichero `%.250s' está dañado - dígito erróneo (código %d) en %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
es: el fichero `%.250s' está dañado - entero fuera de rango en %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
es: el fichero `%.250s' está dañado - falta %.250s"

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
es: el fichero `%.250s' está dañado - falta una nueva línea después de %.250s

en: error reading %.250s
es: error al leer %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
es: el fichero `%.250s' está dañado - magia errónea al final de la
    primera cabecera

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
es: el fichero `%.250s' está dañado - carácter de relleno erróneo (código %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
es: el fichero `%.250s' está dañado - hay nulos en la sección de información

en: format version number
es: número de formato de versión

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
es: el fichero '%.250s' tiene un formato de versión inválido: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
es: el fichero `%.250s' tiene formato versión `%d.%d' - necesita un dpkg-split más moderno

en: package name
es: nombre de paquete

en: package version number
es: número de versión de paquete

en: package file MD5 checksum
es: suma de comprobación MD5 del archivo de paquete

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
es: el fichero `%.250s' está dañado - suma de comprobación MD5 `%.250s' errónea

en: archive total size
es: tamaño total del archivo

en: archive part offset
es: separación de la parte del archivo

en: archive part numbers
es: número de partes del archivo

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
es: el fichero `%.250s' está dañado - no hay una barra entre los números de parte de archivo

en: number of archive parts
es: número de partes de archivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
es: el fichero `%.250s' está dañado - el número de partes de archivo es erróneo

en: archive parts number
es: parte de archivo número

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
es: el fichero `%.250s' está dañado - número de parte de archivo erróneo

en: package architecture
es: arquitectura de paquete

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
es: el fichero `%.250s' está dañado - magia errónea al final de
    la segunda cabecera

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
es: el fichero `%.250s' está dañado - el segundo miembro no es un miembro
    de datos

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
es: el fichero `%.250s' está dañado - número equivocado de partes para los
    tamaños indicados

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
es: el fichero `%.250s' está dañado - el tamaño está equivocado por el
    número de parte indicado

en: unable to fstat part file `%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' sobre el fichero parte `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
es: el fichero `%.250s' está dañado - demasiado corto

en: cannot open archive part file `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero parte de archivo `%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
es: el fichero `%.250s' no es una parte de archivo

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
es: %s:
        Versión de formato de parte:    %d.%d
        Parte de paquete:               %s
             ... versión:               %s
             ... arquitectura           %s
             ... suma comprobación MD5: %s
             ... longitud:              %jd bytes
             ... troceado cada:         %jd bytes
        Parte número:                   %d/%d
        Longitud de parte:              %jd bytes
        Desplazamiento de parte:        %jd bytes
        Tamaño de fichero de parte
            (porción utilizada):        %jd bytes

[ctx: architecture]
en: <unknown>
es: <desconocida>

en: --%s requires one or more part file arguments
es: --%s requiere uno o más ficheros parte como parámetros

en: file `%s' is not an archive part
es: el fichero `%s' no es una parte de archivo

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
es[0]: Juntando el paquete %s desde %d parte:
es[1]: Juntando el paquete %s desde %d partes:

en: unable to open output file `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
es: no se puede (re)abrir el fichero parte de entrada `%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
es: no se puedo omiitar la cabecera del paquete para '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
es: no se puede añadir la parte dividida del paquete '%s' a '%s': %s

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
es: los ficheros `%.250s' y `%.250s' no son partes del mismo fichero

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
es: hay varias versiones de la parte %d - al menos `%.250s' y `%.250s'

en: part %d is missing
es: falta la parte %d

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
es: herramienta de división/unión de Debian `%s'; versión %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
es: Órdenes:
      -s|--split <fichero> [<prefijo>] Trocea un archivo.
      -j|--join <parte> <parte> ...    Une partes.
      -I|--info <parte> ...            Muestra información sobre una parte.
      -a|--auto -o <completa> <parte>  Auto-acumula partes.
      -l|--listq                       Lista trozos sin correspondencia.
      -d|--discard [<fichero> ...]     Descarta trozos sin
                                       correspondencia.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
es: Opciones:
       --depotdir <directorio>         Utiliza <directorio> en lugar de %s/%s.
       -S|--partsize <tamaño>          En Kb, para -s (por omisión es 450).
       -o|--output <fichero>           Fichero para -j (por omisión es
                                       <paquete>_<versión>_<arq>.deb)
       -Q|--npquiet                    Silencioso cuando -a no es una parte.
       --msdos                         Genera nombres de ficheros en formato 8.3.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
es: Estado de salida: 
       0 = OK
       1 = cuando se utiliza --auto, el fichero no es una parte
       2 = ¡problemas!

en: Type dpkg-split --help for help.
es: Escriba dpkg-split --help para obtener ayuda.

en: unexpected end of file in %.250s
es: fin de fichero inesperado en %.250s

en: part size is far too large or is not positive
es: el tamaño de la parte es demasiado grande o no es positivo

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
es: el tamaño de la parte debe ser al menos %d KiB (para admitir una cabecera)

en: unable to read depot directory `%.250s'
es: no se puede leer el directorio de depósito `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
es: --auto requiere el uso de la opción --output

en: --auto requires exactly one part file argument
es: --auto requiere exactamente un fichero parte como parámetro

en: unable to read part file `%.250s'
es: no se puede leer el fichero parte `%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
es: El fichero `%.250s' no es parte de un archivo multiparte.

en: unable to reopen part file `%.250s'
es: no se puede reabrir el fichero parte `%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
es: no se puede abrir el nuevo fichero de depósito `%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
es: no se puede extraer la parte dividida del paquete '%s': %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
es: no se puede renombrar el nuevo fichero de depósito `%.250s' a `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
es: Parte %d del paquete %s archivada (todavía se necesita

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
es: no se puede borrar fichero de depósito usado `%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
es: Quedan ficheros basura en el directorio de depósito:

en: unable to stat `%.250s'
es: no se puede efectuar `stat' sobre `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
es:  %s (no es un fichero normal)

en: Packages not yet reassembled:
es: Paquetes todavía no reensamblados:

en:  Package %s: part(s)
es:  Paquete %s: parte/s

en: part file `%.250s' is not a plain file
es: el fichero parte `%.250s' no es un fichero normal

en: unable to discard `%.250s'
es: no se puede descartar `%.250s'

en: Deleted %s.
es: Desinstalado %s.

en: package field value extraction
es: extracción de los valores de los campos del paquete

en: cannot extract package field value from '%s': %s
es: no puede extraer el valor del cambio de '%s': %s

en: unable to open source file `%.250s'
es: no se puede abrir el fichero fuente `%.250s'

en: unable to fstat source file
es: no se puede efectuar `stat' sobre el fichero fuente

en: source file `%.250s' not a plain file
es: el fichero fuente `%.250s' no es un fichero normal

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
es[0]: Diviendo el paquete %s en %d parte:
es[1]: Dividiendo el paquete %s en %d partes:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
es: la cabecera es demasiado larga, lo que hace que la parte sea demasiado larga;
    el nombre del paquete o los números de version tienen que ser 
    extraordinariamente largos o algo raro ha pasado; abandono

en: --split needs a source filename argument
es: --split necesita un nombre de fichero fuente como parámetro

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
es: --split toma como mucho un nombre de fichero fuente y un prefijo de destino

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
es: Órdenes:
      --install <enlace> <nombre> <ruta> <prioridad>
        [--slave <enlace> <nombre> <ruta>] ...
                                 añade un grupo de alternativas al sistema.
      --remove <nombre> <ruta>   elimina <ruta> del grupo de alternativas <nombre>.
      --remove-all <nombre>      eliminar el grupo <nombre> del sistema de alternativas.
      --auto <nombre>            cambia en enlace maestro de <nombre> a modo automático.
      --display <nombre>         muestra información del grupo <nombre>.
      --query <name>             versión tratable por ordenador de --display <nombre>
      --list <nombre>            muestra todos los destinos del grupo <nombre>.
      --get-selections           lee todos los nombres de alternativas maestras y su estado.
      --set-selections           fijae el estado de alternativas de la entrada estándar.
      --config <nombre>          muestra las alternativas para el grupo <nombre> y le pide
                                 al usuario seleccionar la que quiere utilizar.
      --set <nombre> <ruta>      configura <ruta> como una alternativa para <nombre>.
      --all                      llama --config para todas las alternativas.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
es: <enlace> es el enlace simbólico que apunta a %s/<nombre>.
      (p.ej. /usr/bin/pager)
    <nombre> es el nombre principal para este grupo de enlaces.
      (p.ej. pager)\n"
    <ruta> es la ubicación para los ficheros objetivo de las alternativas
      (p.ej. /usr/bin/less)
    <prioridad> es un valor entero, las opciones con el valor más alto tienen más
      prioridad en modo automático.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
es: Opciones:
      --altdir <directorio>     cambia el directorio de alternativas.
      --admindir <directorio>   cambia el directorio administrativo.
      --log <fichero>           cambia el fichero de registro.
      --force                   permite reemplazar ficheros por enlaces
                                alternativos.
      --skip-auto               evita preguntar por las alternativas
                                correctamente configuradas en modo 
                                automático (relevante sólo para --config).
      --verbose                 operación verbosa, más salida.
      --quiet                   operación silenciosa, salida reducida.
      --help                    muestra este mensaje de ayuda.
      --version                 muestra la versión.

en: malloc failed (%zu bytes)
es: fallo en malloc (%zu bytes)

en: cannot append to '%s'
es: no se puede añadir a '%s'

en: unable to remove '%s'
es: no se puede eliminar '%s'

en: unexpected end of file while trying to read %s
es: fin de fichero inesperado al intentar leer %s

en: while reading %s: %s
es: mientras se leía %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
es: línea no terminada al intentar leer %s

en: %s corrupt: %s
es: %s dañado: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
es: no se pueden utilizar saltos de línea en los ficheros de update-alternatives (%s)

en: slave name
es: nombre de esclavo

en: duplicate slave name %s
es: nombre de esclavo duplicado %s

en: slave link same as main link %s
es: el enlace esclavo es el mismo que el principal %s

en: duplicate slave link %s
es: enlace esclavo duplicado `%s'

en: master file
es: fichero maestro

en: duplicate path %s
es: ruta duplicada %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
es: no existe la alternativa %s (parte del grupo de enlaces %s); eliminándola de la lista de alternativas

en: priority
es: prioridad

en: slave file
es: fichero esclavo

en: priority of %s: %s
es: prioridad de %s %s

en: priority of %s is out of range: %s
es: la prioridad de %s está fuera de rango: %s

en: invalid status
es: estado inválido

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
es: descartando el enlace esclavo obsoleto %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
es: no se puede volcar el fichero `%s'

en: auto mode
es: modo automático

en:   link currently points to %s
es:  el enlace apunta actualmente a %s

en:   link currently absent
es:  no hay enlace actualmente

en: %s - priority %d
es: %s - prioridad %d

en:   slave %s: %s
es:  esclavo %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
es: Actualmente la «mejor» versión es `%s'.

en: No versions available.
es: No hay ninguna versión disponible.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
es[0]: Existe %d opción para la alternativa %s (que provee %s).
es[1]: Existen %d opcioens para la alternativa %s (que provee %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
es: Pulse <Intro> para mantener el valor por omisión [*] o pulse un número de selección:

en: not replacing %s with a link
es: no se sustituirá %s por un enlace

en: can't install unknown choice %s
es: no se puede instalar la opción desconocida %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
es: se omitió la creación de %s porque no existe el fichero asociado %s (del grupo de enlaces %s)

en: not removing %s since it's not a symlink
es: no se eliminará %s porque no es un enlace simbólico

en: Call %s.
es: Llamada a %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
es: No se modificó la alternativa %s porque la opción %s no está disponible.

en: Skip unknown alternative %s.
es: Omitiendo la alternativa desconocida %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
es: línea demasiado larga o no terminada al intentar leer %s

en: Skip invalid line: %s
es: Omitiendo la línea inválida: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
es: %s/%s es un enlace colgado, se actualizará con la mejor opción

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
es: %s/%s ha cambiado (manualmente o por un programa); conmuntando a sólo actualizaciones manuales

en: setting up automatic selection of %s
es: configurando la selección automática de %s

en: renaming %s link from %s to %s
es: renombrando el enlace %s de %s a %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
es: renombrando el enlace esclavo %s de %s a %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
es: utilizando %s para proveer %s (%s) en %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
es: forzando la reinstalación de la alternativa %s porque el grupo de enlaces %s está roto

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
es: no se conoce la alternativa actual %s, cambiando a %s para el grupo de enlaces %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
es: el nombre alternativo (%s) no puede incluir «/» o espacios

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
es: el enlace alternativo no es absoluto como debería ser: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
es: la ruta alternativa no es absoluta como debería ser: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
es: la alternativa %s no puede ser el maestro: es un esclavo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s
es: el enlace alternativo %s ya está gestionándose con %s

en: alternative path %s doesn't exist
es: la ruta alternativa %s no existe

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
es: la alternativa %s no puede ser esclava de %s: porque es una alternativa maestra

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
es: la alternativa %s no puede una esclava de %s: es ya una esclava de %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
es: el enlace alternativo %s ya está gestionándose con %s (esclavo de %s)

en: unknown argument `%s'
es: parámetro «%s» desconocido

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
es: --install necesita <enlace> <nombre> <ruta> <prioridad>

en: <link> and <path> can't be the same
es: <enlace> y <ruta> no pueden ser iguales

en: priority must be an integer
es: el valor de prioridad debe ser un entero

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
es: prioridad fuera de rango: %s se redujo a %ld

en: --%s needs <name> <path>
es: --%s necesita <nombre> <ruta>

en: --%s needs <name>
es: --%s necesita <nombre>

en: --slave only allowed with --install
es: sólo se puede utilizar --slave con --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
es: --slave necesita <enlace> <nombre> <ruta>

en: name %s is both primary and slave
es: el nombre %s es al mismo tiempo principal y esclavo

en: link %s is both primary and slave
es: el enlace %s es al mismo tiempo principal y esclavo

en: --%s needs a <file> argument
es: --%s necesita un <archivo> como parámetro

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
es: necesito --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all o --auto

en: no alternatives for %s
es: no hay alternativas para %s

en: alternative %s for %s not registered; not setting
es: la alternativa %s para %s no está registrada, no se configurará

en: There is no program which provides %s.
es: No hay un programa que provea %s.

en: Nothing to configure.
es: Nada que configurar.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
es: Sólo hay una alternativa en el grupo de enlaces %s (provee %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
es: la alternativa %s para %s no está registrada, no se eliminará

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
es: eliminando la alternativa seleccionada manualmente, conmutando %s a modo automático

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
es: están deshabilitadas las actualizaciones automáticas de %s/%s, no se modificará

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
es: para volver a hacer actualizaciones automáticas utilice «%s --auto %s»

en: unable to read %s: %s
es: no se puede leer %s: %s

en: unable to close %s: %s
es: no se puede cerrar %s: %s

en: unable to open %s: %s
es: no se puede abrir %s: %s

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
es: Opciones de línea de comandos:
    Los términos entre [] son opciones, || significa OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file    : para cargar un archivo Dr. Geo
    --evaluate   : para cargar y evaluar una figura scheme  de Dr. Geo  (DSF)
    --texmacs: iniciar Dr.Geo como un complemento TeXmacs
    --help    : este resumen de ayuda
    
    Se pueden cargar varios archivos usando un comando --file para cada uno

en: 
    Miss a filename in --file
es: 
    Falta un nombre de archivo en --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
es: 
    Falta un nombre de archivo para evaluar en --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
es: Tipo de archivo desconocido: %s (intente .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
es: 
    Comando desconocido: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
es: Bienvenido a GNU Dr. Geo - Geometría interactiva libre por OFSET

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
es: ¿Está seguro de querer salir de Dr. Geo?

en: Evaluate...
es: Evaluar....

en: Error saving to '%s'!
es: Error al guardar archivo  «%s»!

en: Error exporting to '%s'!
es: ¡Error al exportar «%s»!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
es: Error al exportar «%s»
    Para exportar al formato PNG se requiere el paquete ImageMagick.
    Instálelo y vuelva a intentarlo!

en: Define the printing area
es: Definir el área de impresión

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
es: ¡El archivo «%s» ya existe!
    ¿Lo sobreescribo?

en: Interactive 2D Figure
es: Figura 2D Interactiva

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
es: Macro

en: Error printing the current figure!
es: Error imprimiendo la figura actual.

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a Flydraw

en: Export As...
es: Exportar como...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a LaTex

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a PostScript

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a PNG

en: Are you sure to close this figure?
es: ¿Seguro que quiere cerrar esta figura?

en: About Dr. Geo
es: Acerca de Dr Geo

en: Save Session As...
es: Guardar Sesión Como...

en: Play a recorded macro-construction
es: Ejecute una macro grabada

en: Dr.Geo Math Tool
es: Herramienta Matemática  de Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
es: La contraseña no coincide
     Acceso denegado

note: create a new name
en: Text %d
es: Texto %d

en: Figure %d
es: Figura %d

en: this angle %1
es: este ángulo %1

en: Geometric angle:: %s
es: Ángulo geométrico:: %s

en: Point %s
es: Punto %s

en: Vertex %s
es: Vértice %s

en: Oriented angle:: %s
es: Ángulo orientado:: %s

en: this arc %1
es: este arco %1

en: Rotate arc-circle:: %s
es: Rotación de un  arco de círculo:: %s

en: Transformed arc-circle %s
es: Arco de círculo  inicial %s

en: Center %s
es: Centro %s

en: Angle %s
es: Ángulo %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
es: Simetría aplicada a un arco de círculo:: %s

en: Reflexion axe %s
es: Eje de reflexión %s

en: Translate arc-circle:: %s
es: Traslacíon de un arco de círculo:: %s

en: Translated arc-circle %s
es: Arco de círculo %s inicial

en: Vector of translation %s
es: Vector de traslación %s

en: Scale arc-circle:: %s
es: Arco de círculo hecho a escala:: %s

en: Scaled arc-circle %s
es: Arco de círculo inicial %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
es: Arco de círculo definido por tres puntos:: %s

en: Extremity %s
es: Extremo %s

en: this circle %1
es: este círculo %1

en: Rotate circle:: %s
es: Rotación de un círculo:: %s

en: Transformed circle %s
es: Círculo original %s

en: Symmetric circle:: %s
es: Simetría aplicada a un círculo:: %s

en: Translate circle:: %s
es: Traslación de un círculo:: %s

en: Translated circle %s
es: Círculo original %s

en: Scale circle:: %s
es: Círculo hecho a escala:: %s

en: Scaled circle %s
es: Círculo original %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
es: Círculo definido por su centro y un punto:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
es: Círculo definido por su centro y un segmento:: %s

en: Radius from segment %s
es: Radio tomado de un segmento %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
es: Círculo definido por su centro y radio:: %s

en: Radius %s
es: Radio %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
es: Punto libre: haga click en el plano o sobre una curva

en: Middle: select two points or a segment
es: Punto Medio: seleccione dos puntos o un segmento

en: Intersection(s): select two curves
es: Intersección(es):  seleccione dos curvas

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
es: Punto definido por coordenadas:  seleccione dos números, (sus coordenadas)

en: Line: select two points
es: Línea Recta: Seleccione dos puntos

en: Ray: select its origin then another point
es: Semirrecta(Rayo): seleccione su origen y después otro punto

en: Segment: select its extremities
es: Segmento: seleccione sus extremos

en: Vector: select its origin and extremity
es: Vector: seleccione su origen y su extremo

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
es: Círculo: seleccione su centro, y (a)un punto, o (b)valor numérico del radio, o (c)un segmento

en: Arc: select three points
es: Arco: seleccione tres puntos

en: Locus: select a free point and a dependent point
es: Lugar geométrico: seleccione un punto libre y un punto vinculado al primero

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
es: Polígono: seleccione los vértices y, para terminar, haga nuevamente click sobre el primero seleccionado

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
es: Recta paralela: seleccione un punto y una dirección (línea,rayo, segmento,vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
es: Recta perpendicular: seleccione un punto y una dirección (recta, semirrecta,segmento o vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
es: Simetría axial(Reflexión en una recta): seleccione un objeto geométrico y una recta

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
es: Simetría central: seleccione un objeto geométrico y el centro de simetría

en: Translation: select a geometric object and a vector
es: Traslación: seleccione un objeto geométrico y un vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
es: Rotación: seleccione un objeto geométrico, el centro de rotación y un ángulo o un valor numérico

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
es: Hacer a escala(Homotecia): seleccione un objeto geométrico, el centro (centro de homotecia) y un valor numérico

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
es: Valor Numérico: haga click en el fondo para escribir un valor numérico libre o seleccione un(os) objeto(s) geométrico(s) para calcular distancias o perímetros

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
es: Ángulo: seleccione tres puntos (ángulo geométrico) o dos vectores (ángulo orientado)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
es: Coordenadas y ecuación: seleccione un punto, un vector, una línea o un círculo

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
es: Script: seleccione n objetos (n>=0), y  después haga click en el fondo

en: Delete object: select the object to delete
es: Borrar objeto: seleccione el objeto a borrar

en: Look: select the object to change its look
es: Apariencia: seleccione el objeto cuya apariencia desee cambiar

en: Property: select the object to change its property
es: Propiedades: seleccione el objeto cuyas propiedades desee cambiar

en: Construct a macro-construction
es: Construya una macro

en: Select: select and move an object
es: Selección: seleccione un objeto y muévalo

en: Enter a value
es: Escriba un número

en: the equation of %1
es: la ecuación de %1

en: Line's equation:: %s
es: Ecuación de la recta:: %s

en: Line %s
es: Recta %s

en: Circle's equation:: %s
es: Ecuación del círculo:: %s

en: Circle %s
es: Círculo %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
es: Este directorio de ayuda no existe:
    «%s»
    Quizá el manual no está instalado o no está traducido todavía a su idioma.
    
    Si quiere traducir el manual escriba a ofset@ofset.org

en: A default online manual
    in English will be used.
es: Un manual preestablecido
    (en inglés) será usado

en: No default online manual can be found.
es: No se pudo encontrar el manual en linea predeterminado.

en: this half-line %1
es: esta semirrecta %1

en: Rotate half-line:: %s
es: Rotación de  semirrecta:: %s

en: Transformed half-line %s
es: Semirrecta original %s

en: Symmetric half-line:: %s
es: Simetría aplicada a una semirrecta:: %s

en: Translate half-line:: %s
es: Traslación de una semirrecta:: %s

en: Translated half-line %s
es: Semirrecta original %s

en: Scale half-line:: %s
es: Semirrecta hecha a escala(Homotecia):: %s

en: Scaled half-line %s
es: Semirrecta original %s

en: Half-line defined by two points:: %s
es: Semirrecta definida por dos puntos:: %s

en: Origin %s
es: Origen %s

en: this line %1
es: esta recta %1

en: Rotate line:: %s
es: Rotación de una recta:: %s

en: Transformed line %s
es: Recta original %s

en: Symmetric line:: %s
es: Simetría aplicada a una recta:: %s

en: Translate line:: %s
es: Traslación de una recta:: %s

en: Translated line %s
es: Recta  original %s

en: Scale line:: %s
es: Recta hecha a  escala (Homotecia):: %s

en: Scaled line %s
es: Recta original %s

en: Line going through two points:: %s
es: Recta que pasa por dos puntos:: %s

en: Point  %s
es: Punto %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
es: Recta definida por un punto y su pendiente:: %s

en: Slope %s
es: Pendiente %s

en: Parallel line:: %s
es: Recta Paralela:: %s

en: Direction %s
es: Dirección %s

en: Perpendicular line:: %s
es: Recta perpendicular:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
es: El lugar geométrico de %1 cuando %2 se mueve en %3

en: Locus:: %s
es: Lugar geométrico:: %s

en: Free point on curve %s
es: Punto libre sobre una curva %s

en: Constrained point %s
es: Punto %s vinculado al punto libre

en: %1's length
es: la longitud de %1

en: %1's magnitude
es: la magnitud(norma) de %1

en: %1's perimeter
es: el perímetro de %1

en: the slope of %1
es: la pendiente de %1

en: the distance between %1 and %2
es: la distancia entre %1 y %2

en: the abscissa of %1
es: la abscisa de %1

en: the ordinate of %1
es: la ordenada de %1

en: this value
es: este valor numérico

en: Free value:: %s
es: Valor numérico libre:: %s

en: Segment's length:: %s
es: Longitud de un segmento :: %s

en: Segment %s
es: Segmento %s

en: Vector's norm:: %s
es: Magnitud(norma) de un vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
es: Perímetro de un círculo:: %s

en: Line's slope:: %s
es: Pendiente de una recta:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
es: Longitud de un arco de círculo:: %s

en: Arc-circle %s
es: Arco de círculo %s

en: Point's abscissa:: %s
es: Abscisa de un punto:: %s

en: Point's ordinate:: %s
es: Ordenada de un punto:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
es: Abscisa de un vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
es: Ordenada de un vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
es: Distancia entre un punto y un círculo:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
es: Distancia entre un punto y una recta:: %s

en: Distance between two points:: %s
es: Distancia entre dos puntos:: %s

en: Rotate point:: %s
es: Rotación de un punto:: %s

en: Transformed point %s
es: Punto original %s

en: Symmetric point:: %s
es: Simetría aplicada a un punto:: %s

en: Translate point:: %s
es: Traslación de un punto:: %s

en: Translated point %s
es: Punto original %s

en: Scale point:: %s
es: Punto hecho a escala(Homotecia):: %s

en: Scaled point %s
es: Punto original %s

en: Coordinate point:: %s
es: Punto definido por sus coordenadas:: %s

en: Abscissa %s
es: Abscisa %s

en: Ordinate %s
es: Ordenada %s

en: Free point:: %s
es: Punto libre:: %s

en: Free point on curve:: %s
es: Punto libre sobre una curva:: %s

en: Curve %s
es: Curva %s

en: Intersection point:: %s
es: Punto de intersección:: %s

en: Middle of segment:: %s
es: Mitad de un segmento:: %s

en: Middle of two points:: %s
es: Mitad de dos puntos:: %s

en: this point %1
es: este punto %1

en: Polygon:: %s
es: Polígono:: %s

en: Rotate polygon:: %s
es: Rotación de un polígono:: %s

en: Transformed polygon %s
es: Polígono original %s

en: Symmetric polygon:: %s
es: Simetría aplicada a un polígono:: %s

en: Translate polygon:: %s
es: Traslación de un polígono:: %s

en: Translated polygon %s
es: Polígono original %s

en: Scale polygon:: %s
es: Polígono hecho a escala(homotecia):: %s

en: Scaled polygon %s
es: Polígono original %s

en: this polygon %1
es: este polígono %1

en: this reference frame %1
es: este marco de referencia %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
es: Error. Se obtuvo el siguiente error: %s

en: Unprintable result
es: Resultado no imprimible

en: this script %1
es: este script %1

en: Object %s
es: Objeto %s

en: this segment %1
es: este segmento %1

en: Rotate segment:: %s
es: Rotación de un segmento:: %s

en: Transformed segment %s
es: Segmento original %s

en: Symmetric segment:: %s
es: Simetría aplicada a un segmento:: %s

en: Translate segment:: %s
es: Traslación de un segmento:: %s

en: Translated segment %s
es: Segmento original %s

en: Scale segment:: %s
es: Segmento hecho a escala (Homotecia):: %s

en: Scaled segment %s
es: Segmento original %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
es: Segmento de recta definido por sus extremos:: %s

en: Remove selected item?
es: ¿Quitar el objeto seleccionado?

en: this vector %1
es: este vector %1

en: Rotate vector:: %s
es: Rotación de un vector:: %s

en: Transformed vector %s
es: Vector original %s

en: Symmetric vector:: %s
es: Simetría aplicada a un vector:: %s

en: Translate vector:: %s
es: Traslación de un vector:: %s

en: Translated vector %s
es: Vector original %s

en: Scale vector:: %s
es: Vector hecho a escala(Homotecia):: %s

en: Scaled vector %s
es: Vector original %s

en: Vector defined by two points:: %s
es: Vector definido por dos puntos:: %s

en: Arc-Circle
es: Arco de círculo

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
es: Nombre predeterminado de la figura que es usado cuando una nueva figura es
    creada.  A este nombre se le agrega un indicador numérico

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
es: Nombre predeterminado del archivo usado para exportar una figura geométrica al formato Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
es: Nombre predeterminado del archivo usado para exportar una figura geométrica
    al formato LaTex (la extensión usada por pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
es: Nombre predeterminado del archivo usado para exportar una figura geométrica al formato PostScript encapsulado (eps)

en: Default file name used to save a geometric figure
es: Nombre predeterminado del archivo usado para guardar
     una figura geométrica

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
es: El nombre de archivo predeterminado usado para guardar una sesión (varios documentos en un solo archivo)

en: Defaut file name
es: Nombre de archivo predeterminado

en: Figure name
es: Nombre de la figura

en: Geometric figure
es: Figura geométrica

en: Global preferences
es: Preferencias globales

en: Half-Line
es: Semirrecta

en: Html viewer
es: Visor HTML

en: Locus
es: Lugar geométrico

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
es: La cantidad de operaciones de hacer/deshacer.  El valor 0 es para un nivel de hacer/deshacer infinito

en: Numeric Precision
es: Precisión numérica

en: Object Aspect
es: Apariencia(Aspecto) de los objetos

en: Save a Dr Genius session
es: Guardar una sesión de Dr Genius

en: Save selection
es: Guardar selección

en: Select data to save
es: Seleccionar datos a guardar

en: Session:
es: Sesión:

en: Undo/Redo levels
es: Niveles de Hacer/Deshacer

en: Abscissa
es: Abscisa

en: Adjust the line style
es: Ajustar el estilo de línea

en: Adjust the point style
es: Ajustar el estilo de punto

en: Adjust the value style
es: Ajustar el estilo de los valores numéricos

en: Adjust the zoom factor
es: Ajustar el factor de acercamiento(Zoom)

en: Angle defined by three points or two vectors
es: Ángulo definido por tres puntos o dos vectores

en: Arc circle defined by three points
es: Arco de círculo definido por tres puntos

en: Avalaible macro-construction
es: Macros disponibles

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
es: Simetría axial (reflexión en una recta) aplicada a un objeto.  Cuando haya ambigüedad, la primera recta
    seleccionada es la recta a transformar

en: Build a macro construction
es: Crear una macro

en: Build a macro-construction
es: Crear una macro

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
es: Simetría central aplicada a un objeto.  Cuando haya ambigüedad, el primer punto
    seleccionado es el punto a transformar

en: Change the property of an object
es: Cambiar las propiedades de un objeto

en: Change the style of an object
es: Cambiar el estilo de un objeto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
es: Círculo definido por su centro, y por (a)un punto, o (b)valor numérico del radio, o (c)un segmento

en: Construct a macro
es: Construir una macro

en: Create curve
es: Crear curva

en: Create numeric object
es: Crear objeto numérico

en: Create point
es: Crear punto

en: Custome User Interface
es: Personalizar interfaz de usuario

en: Custome User Interface in the current view
es: Personalizar interfaz de usuario en la vista actual

en: Delete an object and its relatives
es: Borrar un objeto y los que dependan de él

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
es: Distancia entre objetos, longitud de curvas,
     o escribir un valor libre

en: Edit Scheme script
es: Editar un script Scheme

en: Enter the macro-construction description there
es: Escriba allí la descripción de la macro

en: Enter the macro-construction name there
es: Escriba allí el nombre de la macro

en: Enter the name of this view:
es: Escriba el nombre de esta vista:

en: Execute a macro-construction
es: Ejecutar una macro

en: Execute pre-built macro
es: Ejecutar macro previamente construida

en: Free point properties
es: Propiedades de puntos libres

en: Give a name and a description
es: Escoja un nombre y una descripción

en: Guile script using objects as input parameters
es: Script Guile que usa objetos como parámetros de entrada

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
es: Semirrecta definida por dos puntos, el primer 
    punto seleccionado es el origen

en: Line defined by two points
es: Recta definida por dos puntos

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
es: Recta que pasa por un punto y que es perpendicular a otra recta,
     semirrecta, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
es: Recta que pasa por un punto y que es paralela a otra recta, 
    semirrecta, etc.

en: Lock the interface
es: Bloquear la interfaz

en: Locus defined by a free point and a relative point
es: Lugar geométrico definido por un punto
    libre y un punto con restricciones

en: Macro name
es: Nombre de la macro

en: Masked
es: Ocultar

en: Not masked
es: Sin ocultar

en: Ordinate
es: Ordenada

en: Password to lock the changes to the interface:
es: Contraseña para bloquear cambios a la interfaz

en: Password to unlock the changes to the interface:
es: Contraseña para desbloquear cambios a la interfaz:

en: Point given its coordinates
es: Punto, dadas sus coordenadas

en: Point on an object or the background plane
es: Punto sobre un objeto o sobre el plano de fondo

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
es: Polígono definido por n puntos.  El último
     punto seleccionado debe ser el punto inicial
     de modo que la selección pueda terminar

en: Press this button to mask the object
es: Presione este botón para ocultar el objeto

en: Press this button to unmask the object
es: Presione este botón para hacer visible el objeto

en: Print Figure
es: Imprimir figura

en: Re-lock the interface
es: Re-bloquear la interfaz

en: Rename the view
es: Renombrar la vista

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
es: Rotación de un objeto.  Cuando haya ambigüedad, el primer punto
     seleccionado es el punto a rotar

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
es: Hacer a escala un objeto (Aplicar una homotecia a un objeto).  
    Cuando haya ambigüedad, el primer punto seleccionado es el punto a transformar

en: Scheme script using objects as input parameters
es: Script Scheme que usa objetos como parámetros de entrada

en: Segment defined by two points
es: Segmento de recta definido por dos puntos

en: Select a macro-construction then the figure items
es: Seleccione una macro,  después los elementos que la macro requiera

en: Select and move an object
es: Seleccionar y mover un objeto

en: Select input parameters
es: Seleccione los parámetros de entrada

en: Select output parameters
es: Seleccione los parámetros de salida

en: Select printer:
es: Seleccione impresora:

en: The midpoint of a segment or between two points
es: El punto medio de un segmento o de un par de puntos

en: The point(s) of intersection between two objects
es: El(los) punto(s) de intersección entre dos objetos

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
es: Esta interfaz ya ha sido bloqueada.
    Introduzca la contraseña usada anteriormente para esta vista:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
es: Para crear una macro,
    
    1.  Primero seleccione los parámetros de entrada,
    2.  Después seleccione los parámetros de salida,
    3.  Por último seleccione un nombre y una descripción.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
es: Para ejecutar una macro,
    
    1. Primero seleccione la macro que quiera de la lista,
    2. Seleccione objetos de la figura.  Sólo los objetos relevantes
      para la ejecución de la macro son seleccionables.
    Una vez que suficientes objetos sean seleccionados, la macro es 
    ejecutada automáticamente.
      Para comenzar, presione el botón «siguiente».

en: Tools based on properties and transformations
es: Herramientas basadas en propiedades y transformaciones

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
es: Traslación de un objeto.  Cuando haya ambigüedad, el primer
     vector seleccionado es el vector a ser trasladado

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
es: Coordenadas de un vector o de un punto, ecuaciones de la recta y del círculo

en: Vector defined by two points
es: Vector definido por dos puntos

en: Write down your description there.
es: Escriba allí su descripción

en: You can edit the description
es: Usted puede editar la descripción

en: transformation
es: transformación

en: Change the User Interface of the current figure
es: Cambiar la interfaz de usuario de la figura actual

en: Change the look of an object
es: Cambiar la apariencia de un objeto

en: Create a new geometric figure
es: Crear una nueva figura Geométrica

en: Create a new text
es: Crear un nuevo texto

en: Default 100%
es: Predeterminado 100%

en: Define a macro-construction
es: Definir una macro

en: Define exporting area
es: Definir área de exportación

en: Define the exporting area
es: Definir el área de exportación

en: Evaluate a figure defined in Scheme
es: Evalúa una figura definida en el lenguaje Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
es: Ejecutar macro previamente construida

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
es: Exportar figura actual a Flydraw (para WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
es: Exportar figura actual a LaTex (Usando el paquete PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
es: Exportar figura actual a PNG (formato de imagenes)

en: Export current figure to PostScript (eps)
es: Exportar figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
es: Exportar figura a Flydraw

en: Export figure to LaTeX
es: Exportar figura a LaTex

en: Export figure to PNG
es: Exportar figura a PNG

en: Export figure to PostScript
es: Exportar figura a PostScript

en: Free _point
es: _Punto libre

en: M_ove an object
es: M_over un objeto

en: New Figure
es: Figura nueva

en: Polygon defined by three points or more
es: Polígono definido por tres o más puntos

en: Preferences set up
es: Ajuste de preferencias

en: Remove exporting area
es: Eliminar área de exportación

en: Remove the exporting area
es: Eliminar el área de exportación

en: Rename the current view
es: Renombrar la vista actual

en: Save _multiple
es: Guardar _múltiple

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
es: Guardar varios datos (figuras, macros.) en un archivo

en: Show or hide the unit grid in the current view
es: Mostrar u ocultar la rejilla en la vista actual

en: Zoom to 125%
es: Acercamiento(Zoom) a 125%

en: Zoom to 175%
es: Acercamiento(Zoom) a 175%

en: _Angle
es: _Ángulo

en: _Arc Circle
es: _Arco de Círculo

en: _Axial Symmetry
es: Simetría _Axial(reflexión)

en: _Central Symmetry
es: Simetría _Central

en: _Circle
es: _Círculo

en: _Construct Macro
es: _Construir Macro

en: _Coordinates
es: _Coordenadas

en: _Coordinates & Equation
es: _Coordenadas y Ecuación

en: _Custom Interface
es: Personalizar _Interfaz

en: _Delete an Object
es: _Borrar un objeto

en: _Distance & Length
es: _Distancia y longitud

en: _Evaluate
es: _Evaluar

en: _Execute Macro
es: _Ejecutar una Macro

en: _Geometric Locus
es: Lugar _Geométrico

en: _Half-line
es: Semirrecta

en: _Intersection
es: _Intersección

en: _Look
es: _Apariencia

en: _Macro-constructions
es: Macros

en: _Middle
es: _Mitad

en: _Orthogonal Line
es: Recta Perpendicular

en: _Parallel Line
es: Recta _Paralela

en: _Point
es: _Punto

en: _Polygon
es: _Polígono

en: _Property
es: _Propiedad

en: _Segment
es: _Segmento

en: _Transformation
es: _Transformación

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
es: Hay errores en una información de configuración del controlador:
    %s
    Esto no debería ocurrir. Probablemente significa que tiene que actualizar DRIconf.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
es: El archivo de configuración "%s" contiene errores:
    %s
    Dejaré el archivo intacto hasta que usted lo corrija manualmente o borre el archivo.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
es: Creado un nuevo archivo de configuración de DRI "%s" por usted.

en: Created new DRI configuration files %s for you.
es: Creados nuevos archivos de configuración DRI %s por usted.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
es: El controlador para este dispositivo no se puede determinar o no soporta configuración. Aún puede cambiar las opciones pero no puede verificarse si son soportadas y válidas.

en: About DRIconf
es: Acerca de DRIconf

en: Apply only to this executable
es: Aplicar sólo a este ejecutable

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
es: Deje esto desactivado para configurar todas las aplicaciones.
    Tenga en cuenta que algunas aplicaciones o juegos son simplemente un script de consola que lanzan un ejecutable real con otro nombre.

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
es: Introduzca el nombre de la aplicación a continuación. Esto sirve únicamente como una descripción para usted. No se olvide de poner el ejecutable más tarde.

en: Describe the device that you would like to configure.
es: Describa el dispositivo que le gustaría configurar.

en: Screen Number
es: Número de Pantalla

en: Driver Name
es: Nombre del Controlador

en: %s on screen %s
es: %s en la pantalla %s

en: Screen %s
es: Pantalla %s

en: Unspecified device
es: Dispositivo sin especificar

en: Parsing the driver's configuration information: %s
es: Analizando la información de configuración del controlador: %s

en: Really delete application "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la aplicación "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el dispositivo y las aplicaciones en él?

en: Rename Application
es: Renombrar Aplicación

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
es: La configuración contiene entradas inválidas. ¿Salvar de todos modos?

en: Can't open "%s" for writing.
es: No se puede abrir "%s" para escritura.

en: Really reload "%s" from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere recargar "%s" desde disco?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
es: No se puede abrir "%s" para lectura. El archivo no se recargó.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
es: El archivo de configuración "%s" contiene errores:
    %s
    El archivo no se recargó.

en: Save selected configuration file
es: Salvar el archivo de configuración seleccionado

en: Reload selected configuration file
es: Recargar el archivo de configuración seleccionado

en: Create a new device or application
es: Crear un nuevo dispositivo o aplicación

en: Remove selected device or application
es: Borrar el dispositivo o aplicación seleccionado

en: Properties of selected device or application
es: Propiedades del dispositivo o aplicación seleccionado

en: Exit DRIconf
es: Salir de DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
es: Hay modificaciones sin salvar. ¿Salir de todos modos?

en: Application settings
es: Configuración de las aplicaciones

en: Application Properties
es: Propiedades de la aplicación

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
es: La longitud máxima del campo en caracteres. Déjalo en blanco para un tamaño ilimitado.

en: matches the pattern
es: coincide con el patrón

en: Illegal value for %name.
es: Valor ilegal para %name.

en: "Rows" must be a positive integer.
es: "Filas" debe ser un valor positivo entero.

en: Allowed values
es: Valores permitidos

en: The possible values this field can contain. Any other values will result in an error. Enter one value per line.
es: Los valores posibles que este campo puede contener. Cualquier otro valor puede dará error. Ingresar un valor por linea.

en: Allows administrators to define new content types.
es: Permitir a los administradores definir nuevos tipos de contenidos.

en: add content type
es: añadir un tipo de contenido

en: fields
es: los campos

en: manage fields
es: configurar los campos

en: remove field
es: borrar el campo

en: Defines a field type for referencing one node from another. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define un tipo de campo para referenciar un nodo de otro. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: node reference autocomplete
es: autocompletar nodo de referencia

en: Content types that can be referenced
es: Tipos de contenido que pueden ser referenciados

en: No post with that title exists.
es: No existe ninguna publicación con ese título.

en: nodereference
es: nodo de referencia

en: Defines numeric field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define los tipos de campo numéricos. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: "Minimum" must be a number.
es: "Mínimo" debe ser un número.

en: "Maximum" must be a number.
es: "Máximo"debe ser un número.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
es: El valor de %name no debe ser menor que %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
es: El valor de %name no debe ser mayor que %max.

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields. <em>Note: Requires content.module, text.module and number.module.</em>
es: Define controles de selección, check box y radio button para campos de texto y numéricos. <em>Nota: Requiere content.module, text.module y number.module.</em>

en: Defines simple text field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define tipos de campo de texto simple. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: Filtered text (user selects input format)
es: Texto filtrado (los usuarios seleccionan el formato de entrada)

en: Text processing
es: Procesando texto

en: Defines a field type for referencing a user from a node. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define un tipo de campo para referenciar un usuario desde un nodo. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: Invalid user name.
es: Nombre de usuario no válido

en: Defines simple weburl field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define tipo de campo para dirección de Web. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: Not a valid Web URL.
es: No es una dirección de pagina Web válida

en: Content types
es: Tipo de contenido

en: The human-readable name of this content type.
es: El nombre legible de este tipo de contenido.

en: A brief description of the content type.
es: Una breve descripción del tipo de contenido.

en: Instructions to present to the user when adding new content of this type.
es: Instrucciones a presentar al usuario cuando agrega este tipo de contenido.

en: Title field label
es: Etiqueta del campo Título

en: The label for the title field.
es: La etiqueta para el campo del título.

en: Save content type
es: Guardar este tipo de contenido

en: Saved content type %type.
es: Tipo de contenido %type guardado.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
es: ¿Está seguro que quiere borrar el tipo de contenido %type?

en: If you have any content left in this content type, it will be permanently deleted. This action cannot be undone.
es: Si existe contenido de este tipo en la base de datos, será borrado de forma permanente. Esta acción no se puede deshacer.

en: Deleted content type %type.
es: Tipo de contenido %type borrado.

en: Add existing field
es: Añadir un campo existente

en: Add field
es: Añadir un campo

en: Create new field
es: Crear un nuevo campo

en: The human-readable name of this field.
es: El nombre leíble-por-humanos de este campo.

en: Field type
es: Tipo de campo

en: Create field
es: Crear un campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="%modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
es: No hay ningún módulo de definición de campos habilitados. Usted debe <a href="%modules_url">habilitar uno</a>, por ejemplo como text.module, antes que pueda añadir nuevos campos.

en: Added field %label.
es: Campo %label agregado.

en: Created field %label.
es: campo %label creado.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
es: ¿Está seguro que quiere borrar el campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
es: Si tiene algún contenido en este campo, va a ser permanentemente borrado. Esta acción no podrá deshacerse.

en: Removed field %field from %type.
es: Campo %field de %type borrado.

en: The field %field no longer exists in any content type, so it was deleted.
es: El campo %field no existe mas en ningún tupo de contenido, ha sido borrado.

en: Widget settings
es: Opciones del control

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
es: Estas configuraciónes se aplican solamente al campo %field como aparece en el tipo de contenido %type.

en: In the node editing form, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top.
es: En el formulario de edición de nodo, los campos más pesado se posicionarán más hacia abajo y los campos más livianos hacia más arriba.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
es: Las instrucciones a presentan al usuario debajo este campo en el formulario de edición.

en: Data settings
es: Configuraciónes de datos

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
es: Estas configuraciones se aplica al campo %field en cada tipo de contenido que este aparezca.

en: Multiple values
es: Valores múltiples

en: Save field settings
es: Guardar configuraciones del campo

en: Saved field %field.
es: campo %field guardado.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
es: El mapeo PostgreSQL no se ha encontrado para el tipo de datos  %type.

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored." #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
es: base de datos

en: Defines a date/time field type. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Definir un tipo de campo de fecha/hora. <em>Note: Requiere content.module.</em>

en: Year and month
es: Año y mes

en: Time only
es: Sólo hora

en: Times are entered and displayed with site's time zone
es: El horario debe ser ingresado y visualizado a partir de la zona horaria del sitio

en: Times are entered and displayed with user's time zone
es: El horario debe ser ingresado y visualizado a partir de la zona horaria del usuario

en: Time zone handling
es: Configurar zona horaria

en: %name must be entered in ISO 8601 format (YYYYMMDDThh:mm:ss).
es: %name debe ser ingresado en formato  ISO 8601 t (AAAMMDDThh:mm:ss).

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se podrá deshacer.

en: Update options
es: Actualizar opciones

en: The update has been performed.
es: Se ejecutó la actualización.

en: Show only items where
es: Mostrar sólo los elementos en los que

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
es: <strong>%a</strong> es <strong>%b</strong>

en: No items selected.
es: No hay ítems seleccionados.

en: Are you sure you want to delete these items?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar estos elementos?

en: Taxonomy term
es: Término de taxonomía

en: Autocomplete taxonomy
es: Autocompletar la taxonomía

en: Digest line
es: Línea resumen

en: Read more [node-url]
es: Leer más [node-url]

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: Messaging
es: Mensajería

en: Limits for queue processing
es: Límites para el proceso de la cola

en: These are the limits for each cron run on queue processing. The process will stop when it first meets any of them. Set to 0 for no limit.
es: Estos son los límites para el proceso de mensajes en cola durante cada ejecución de <i>cron</i>. El proceso se detendrá cuando se encuentre alguno de ellos. Establecer a 0 para ninguno.

en: Number of messages sent
es: Número de mensajes enviados

en: Time (seconds)
es: Tiempo (segundos)

en: Time (% of cron time)
es: Tiempo (% de cron)

en: Maximum percentage of cron time the process may use.
es: Máximo porcentaje de tiempo de <i>cron</i> que el proceso puede utilizar.

en: Send method
es: Método de envío

en: Notify poster of own posts
es: Notificar al usuario de sus propios envíos

en: Notifies a node poster about their own posts.  Useful principally during testing.  Default is OFF.
es: Notifica al usuario que envía contenido de sus propios envíos. Útil principalmente para pruebas. Deshabilitado por defecto.

en: Immediate sending
es: Envío inmediato

en: Notifications are usually queued to be sent on cron process later. Checking this option will cause immediate notifications to be sent right away, instead of being queued. This will produce more timely notifications for sites with a small number of users. Not recommended for sites with a large number of users. This may not work for AJAX forms and notifications will be queued anyway.
es: Normalmente, las notificaciones se colocan en cola para ser enviadas durante el proceso de <i>cron</i>. Marcar esta opción provocará que las notificaciones inmediatas sean enviadas en el momento, en lugar de ser puestas en cola. Esto producirá notificaciones más rápidas para sitios con un pequeño número de usuarios. No se recomienda para sitios con muchos usuarios. Esta opción puede no funcionar con formularios AJAX y las notificaciones serán puestas en cola de todas formas.

en: Notifications Sender
es: Remitente de la Notificación

en: No one (All notifications will appear as coming from the web site)
es: Nadie (Todas las notificaciones aparecerán como enviadas por el sitio web)

en: User name, site data (Only the user name will be used)
es: Nombre del usuario, datos del sitio (Sólo se usará el nombre del usuario)

en: Full user data (User name and available user information)
es: Datos del usuario completos (Nombre del usuario y otra información disponible)

en: Use the site information as the sender for notification messages or use account data from the user causing the event. WARNING: Selecting the last option (Full user data) may undisclose private information to subscribers like the user e-mail address.
es: Utilizar la información del sitio como el remitente de los mensajes de notificaciones o utilizar la información del usuario. ADVERTENCIA: Seleccionar la última opción (Datos del usuario completos) puede revelar informacioń privada a los suscriptores, tal como el correo electrónico del usuario.

en: If enabled all notifications will be logged and kept for the specified time after they're processed.
es: Si se habilita todas las notificaciones serán registradas y guardadas durante el tiempo especificado después de ser procesadas.

en: Default send interval
es: Intervalo de envío por defecto

en: Digest formats
es: Formatos de resumen

en: These are the digest formats available for each interval.
es: Estos son los formatos de resumen disponibles para cada intervalo.

en: Send intervals
es: Intervalos de envío

en: To delete an interval, set the time unit and the name empty. If the time is negative, notifications will never be sent.
es: Para borrar cualquier intervalo, deje en blanco la unidad de tiempo y el nombre. Si el tiempo es negativo, las notificaciones no serán enviadas.

en: The time intervals for your subscriptions have been updated
es: Los intervalos de tiempo para sus subscripciones han sido actualizados

en: Enabled events
es: Eventos habilitados

en: Check the events for which notifications should be triggered.
es: Marque los eventos que deberían provocar una notificación.

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
es: Necesita activar algúnos módulos más que definan eventos para notificaciones.

en: Subscriptions by type
es: Subscripciones por tipo

en: Subscriptions by send method
es: Subscripciones por método de envío

en: Send interval
es: Intervalo de envios

en: Notifications in queue
es: Notificaciones en cola

en: Process log
es: Registro del proceso

en: Run process
es: Ejecutar proceso

en: Run normal queue processing, same as cron run.
es: Ejecutar el proceso normal de cola, igual que al ejecutar <i>cron</i>.

en: Process immediate
es: Proceso inmediato

en: Process only rows marked for immediate sending.
es: Procesar sólamente las filas marcadas para envío inmediato.

en: Clean queue
es: Limpiar la cola

en: Delete all logs, processed rows and related data in queue.
es: Borrar todos los registros, filas procesadas y datos relacionados de la cola.

en: Reset queue
es: Reiniciar cola

en: Delete all notifications in queue.
es: Borrar todas las notificaciones en cola.

en: Test run queue processing, without updating nor sending messages.
es: Proceso de prueba, sin actualizar ni enviar mensajes.

en: The queue has been reset.
es: La cola ha sido reiniciada.

en: No elements
es: No hay elementos

en: notifications
es: notificaciones

en: Reached processing limit on queue processing: %name = %value
es: Se ha alcanzado el límite durante el proceso de cola: %name = %value

en: You don't have permissions to manage these subscriptions
es: No tiene permisos para administrar estas subscripciones

en: Change send method to
es: Cambiar el método de envío a

en: Change send interval to
es: Cambiar intervalo de envío a

en: Validation error. You don't have permission to delete some of these subscriptions
es: Error de validación. No tiene permisos para borrar algunas de estas subscripciones.

en: You don't have permission to manage all these subscriptions
es: No tiene permisos para administrar todas estas subscripciones

en: The subscriptions have been deleted.
es: Las subscripciones han sido borradas

en: No subscriptions available.
es: No hay subscripciones disponibles.

en: Node title mismatch. Please check your selection.
es: El título del nodo no concuerda. Por favor, compruebe su selección.

en: Found no valid post with that title: %title
es: No se ha encontrado contenido válido con ese título: %title

en: You have %count @status subscriptions.
es: Tiene %count subscripciones @status

en: You don't have any subscriptions yet.
es: No tiene ninguna subscripción todavía.

en: Your default sending method for new subscriptions is @send_method
es: Su método de envío por defecto para nuevas subscripciones es @send_method

en: Your default sending interval for new subscriptions is @send_interval
es: Su intervalo de envío por defecto para nuevas subscripciones es @send_interval

en: Current status
es: Estado actual

en: Administer your subscriptions
es: Administre sus subscripciones

en: Edit your notifications settings
es: Cambie sus opciones de notificación

en: Temporarily disable all your subscriptions
es: Deshabilite temporalmente todas sus subscripciones

en: Enable all your subscriptions
es: Habilite todas sus subscripciones

en: Cancel all your subscriptions
es: Cancele todas sus subscripciones

en: You can
es: Puede

en: Create @type subscription
es: Crear subscripción de @type

en: How often and by which channel do you want to get notifications for this subscription.
es: Con qué frecuencia y por qué canal quiere recibir notificaciones para esta subscripción.

en: Create subscription
es: Crear subscripción

en: You must set a value for this field.
es: Debe introducir un valor en este campo.

en: You must provide valid values for all fields.
es: Debe proporcionar valores válidos para todos los campos.

en: Your subscription has been created.
es: Su subscripcióń ha sido creada.

en: Your subscription cannot be created.
es: Su subscripción no ha podido ser creada.

en: Your subscription was activated.
es: Su subscripción ha sido activada.

en: Confirm your subscription
es: Confirme su subscripción

en: Subscription type or parameters not allowed
es: Tipo de subscripción o parámetros no permitidos

en: Your subscription was cancelled
es: Su subscripción ha sido cancelada

en: Your subscription has been removed.
es: Su subscripción ha sido eliminada.

en: All your subscriptions have been removed.
es: Todas sus subscripciones han sido eliminadas.

en: You don't have any subscription on this site.
es: No tiene ninguna subscripción en este sitio.

en: Are you sure you want to delete this subscription?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar esta subscripción?

en: Are you sure you want to remove all your subscriptions on this site?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar todas sus susbcripciones en este sitio?

en: You can temporarily disable this subscription for not getting notifications.
es: Puede deshabilitar temporalmente esta subscripción para no recibir notificaciones.

en: Are you sure you want to enable all your subscriptions?
es: ¿Está seguro de que quiere habilitar todas sus subscripciones?

en: You will get notifications again for all of them.
es: Recibirá de nuevo notificaciones para todas ellas.

en: Are you sure you want to disable all your subscriptions?
es: ¿Está seguro de que desea deshabilitar todas sus subscripciones?

en: You will stop getting notifications until you enable them again.
es: Dejará de recibir notificaciones hasta que las habilite de nuevo.

en: All your subscriptions have been enabled.
es: Todas sus subscripciones han sido habilitadas.

en: All your subscriptions have been disabled.
es: Todas sus subscripciones han sido deshabilitadas.

en: !type subscription
es: subscripción de !type

en: Messaging and Notifications settings
es: Opciones de Mensajería y Notificaciones

en: Default send interval for subscriptions.
es: Intervalo de envío por defecto para subscripciones.

en: Messages coming from user subscriptions and system events
es: Mensajes que provienen de las subscripciones del usuario y eventos del sistema.

en: Notifications event
es: Evento de Notificaciones

en: Common parts for all Notifications messages for a single event. This is useful for defining a common header and/or footer for all these messages.
es: Partes comunes para todos los mensajes de Notificaciones para un sólo evento. Esto es útil para definir un encabezado y pie común para todos estos mensajes.

en: Notifications digest
es: Resumen de Notificaciones

en: Depending on your settings for each Send interval, Notifications may be digested, this is grouped and summarized in a single message. These are the common parts for Notifications digests.
es: Dependiendo de su configuración para cada Intervalo de Envío, las Notificaciones pueden ser condensadas, es decir, resumidas y agrupadas en un solo mensaje. Estas son las partes comunes para las Notificaciones resumidas.

en: Line for digested events
es: Línea para eventos resumidos

en: Group closing
es: Cierre de grupo

en: Event notification for [user] from [site-name]
es: Notificación para [user] de [site-name]

en: Greetings [user],
es: Saludos [user],

en: A item to which you are subscribed has been updated
es: Un elemento al que está suscrito ha sido actualizado

en: This is an automatic message from [site-name]
es: Este es un mensaje automático desde [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
es: Para administrar sus subscripciones, navegue a [subscriptions-manage]

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
es: Puede des-suscribirse en [unsubscribe-url]

en: [site-name] subscription update for [user]
es: [site-name] actualización de subscripciones para [user]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
es: Saludos, [user].  Estos son sus mensajes

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
es: Un [type] ha sido actualizado: [title]
    
    [event_list]

en: The url for the current user to manage subscriptions.
es: La URL para que el usuario gestione sus subscripciones.

en: The url to allow a user to delete all their subscriptions.
es: La URL Para permitir que el usuario borre todas sus subscripciones.

en: The url for disabling a specific subscription.
es: La URL para deshabilitar una subscripción determinada.

en: List of events for message digests
es: Lista de eventos para resumen de mensajes

en: Detailed information for event
es: Información detallada para el evento

en: Produces one line per event, grouped by object
es: Produce una línea por cada evento, agrupadas por cada objeto

en: Adds full information for each event
es: Añade la información completa para cada evento

en: Twice a day
es: Dos veces al día

en: Subscription %id of type %type to: !values
es: Subscripcion %id de tipo %type a: !values

en: administer notifications
es: administrar notificaciones

en: maintain own subscriptions
es: mantener subscripciones propias

en: manage own subscriptions
es: administrar subscripciones propias

en: manage all subscriptions
es: administrar todas las subscripciones

en: Messaging & Notifications
es: Mensajería & Notificaciones

en: Administer and configure messaging and notifications
es: Administrar y configurar mensajería y notificaciones

en: Manage subscriptions
es: Gestionar subscripciones

en: Manage existing subscriptions and queue.
es: Administrar subscripciones existentes y la cola de envíos.

en: Subscriptions overview.
es: Resumen de subscripciones.

en: Administer subscriptions.
es: Administrar subscripciones.

en: Notifications queue.
es: Cola de Notificaciones.

en: Notifications Settings
es: Opciones de Notificaciones

en: Site settings for user notifications.
es: Opciones del sitio para las notificaciones a usuarios.

en: Intervals
es: Intervalos

en: Edit subscription
es: Editar subscripción

en: Update subscriptions
es: Actualizar subscripciones

en: Node title autocomplete
es: Título de nodo autocompletable

en: The basic notifications framework
es: El sistema básico de notificaciones

en: Autosubscribe
es: Autosubscribirse

en: Checking this box allows you to automatically subscribe to any thread you create or post a comment to.
es: Marcar esta casilla le permitirá subscribirse automaticamente a cualquier conversación que cree o a la que envíe un comentario.

en: Set all users to "autosubscribe" by default
es: Habilitar por defecto la opción "autosubscribirse" para todos los usuarios

en: If checked the option will be 'enabled' by default for user account settings. This won't change existing settings for users who have already defined it.
es: Si se marca esta casilla la opción aparecerá activada por defecto en las cuentas de usuario. Esto no cambiara las opciones existentes para los usuarios que ya la han definido.

en: You are currently set to receive notifications for replies to content which you create. To change this default, uncheck the autosubscribe option in your user account settings.
es: Tiene habilitada la opción para recibir notificaciones para respuestas a contenido que crea. Para cambiar esta opción, desmarque la casilla "autosubscribirse" en las opciones de su cuenta de usuario.

en: Notifications Autosubscribe
es: Autosubscribirse a Notificaciones

en: Provides automatic notifications.
es: Proporciona notificaciones automáticas.

en: Enabled subscription types
es: Tipos de subscripciones habilitados

en: Check the subscription types that will be enabled. You can use the global settings here or set different options for each content type. On this second case these will be the defaults for new content types.
es: Marque los tipos de subscripciones que serán habilitadas. Puede utilizar estas opciones globales o establecer diferentes opciones para cada tipo de contenido. En este último caso, estas serán las opciones por defecto para nuevos tipos de contenido.

en: Use global settings on this page for all content types
es: Utilzar las opciones globales en esta página para todos los tipos de contenido

en: Set up for each content type on <a href="@content-type-settings">Administer Content Types</a>.
es: Configurar para cada tipo de contenido en <a href="@content-type-settings">Administrar Tipos de Contenido</a>.

en: Define the available subscription types that will be enabled globally
es: Definir los tipos de subscripción que serán habilitados globalmente

en: You are not currently subscribed to any active threads
es: No está suscrito a ninguna conversación activa

en: You are currently subscribed to the following threads:
es: Actualmente, está suscrito a las siguientes conversaciones:

en: There are no active content types.
es: No hay ningún tipo de contenido activo.

en: There are no active author subscriptions.
es: No subscripcíones activas a ningún autor.

en: Your subscriptions have been updated.
es: Sus subscripciones han sido actualizadas.

en: Content subscriptions are subscriptions to nodes that will produce notifications when a node is posted or updated or when a comment is posted for that nodes. Notifications will be sent only for published content so if you need to be notified of unpublished content waiting for approval you better use Triggers and Actions or some other module for that.
es: Las subscripciones de contenido son subscripciones a nodos que producirán notificaciones cuando un nodo es enviado o actualizado o cuando es enviado un comentario. Las notificaciones serán enviadas solamente para contenido publicado por lo que si desea recibir mensajes para contenido sin publicar en la cola de aprobación tendrá que utilicar Triggers y Acciones o algún otro módulo.

en: On this page you can set which of the available subscription types are allowed. Alternatively you can select the <i>Set up for each content type</i> option and use the <a href="@content-type-settings">Administer Content types</a> page. These settings will be combined with permissions and other options (See user interface options if enabled) to determine which subscriptions will be finally available for users.
es: En esta página puede definir cuales de los tipos de subscripción disponibles serán permitidas para los usuarios. Opcionalmente puede seleccionar la opción de <i>Definir para cada tipo de contenido</i> y utilizar la página de <a href="@content-type-settings">Administrar tipos de Contenido</a>. Estas opciones combinadas con otras y con los permisos determinarán que subscripciones están finalmente disponibles para los usuarios (Vea las opciones de Interfaz de Usuario si están habilitadas).

en: This is the format for each digest group. A message may consist on one or many of these groups:
es: Este es el formato para cada grupo de resumen. Un mensaje puede consistir en uno o más de estos grupos:

en: Group title
es: Título de grupo

en: Digest line.
es: Línea de resumen.

en: Group footer
es: Pie de grupo

en: Subscription settings
es: Opciones de subscripción

en: Allowed subscription types
es: Tipos de subscripción permitidos

en: Enable different subscription options for this content type.
es: Habilitar diferentes tipos de subscripción para este tipo de contenido.

en: To enable these options check the <a href="@notifications-settings">Notifications content settings</a>
es: Para habilitar estas opciones compruebe las <a href="@notifications-settings">Opciones de notificaciones de contenido</a>

en: Do not send notifications for this update.
es: No enviar notificaciones para esta actualización.

en: Content type: @type
es: Tipo de contenido: @type

en: Author: @name
es: Autor: @name

en: Thread: @title
es: Conversación: @title

en: Subscribe to all changes and comments for a thread.
es: Subscribirse a todos los cambios y comentarios para una conversación.

en: Subscribe to all content of a given type.
es: Subscribirse a todo el contenido de un tipo determinado.

en: Subscribe to all content submitted by a user.
es: Subscribirse a todo el contenido enviado por un usuario determinado.

en: Content type and Author
es: Tipo de contenido y Autor

en: Subscribe to all content of a given type submitted by a user.
es: Subscribirse a todo el contenido de un tipo determinado enviado por un usuario dado.

en: New content of type [type-name] has been submitted
es: Ha sido publicado uevo contenido de tipo [type-name]

en: [type-name] [title] by [author-name]
es: [type-name] [title] por [author-name]

en: Node creation
es: Creación de nodos

en: The [type-name] has been updated
es: El/la [type-name] ha sido actualizado/a

en: Node update
es: Actualización de nodos

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
es: Nuevo comentario de [comment-author-name]: [comment-title]

en: Node comment
es: Comentarios a nodos

en: User name not found.
es: Nombre de usuario no encontrado.

en: The <em>Header</em> and <em>Footer</em> will be taken from Notification events.
es: El <em>Encabezado</em> y el <em>Pie</em> serán tomados de las Notificaciones de Eventos.

en: The <em>Digest line</em> will be used when composing Short digests on which each event will be just a line.
es: La <em>Línea de resumen</em> será utilizada al componer Resúmenes cortos en los cuales cada evento será una sóla línea.

en: Notifications for node events
es: Notificaciones para eventos de nodos

en: Defaults for all notifications related to node events.
es: Opciones por defecto para todas las notificaciones relacionadas con eventos de nodos.

en: Notifications for node creation
es: Notificaciones para creaciones de nodos

en: Notifications produced when a new node is created.
es: Notificaciones enviadas cuando un nuevo nodo es creado.

en: Notifications for node updates
es: Notificaciones de actualizaciones

en: Notifications produced when a node is updated.
es: Notificaciones enviadas cuando un nodo es actualizado.

en: Notifications for node comments
es: Notificaciones de comentarios

en: Notifications produced when a comment is posted to a node.
es: Notificaciones enviadas cuando un comentario es enviado a un nodo.

en: Groups digests per node
es: Resumen de grupo por nodo

en: Group of events digested for each node.
es: Grupo de eventos agrupados para cada nodo.

en: Groups digests per node type
es: Resumen de grupo por tipo

en: Group of events digested for each node type.
es: Grupo de eventos agrupados por tipo de contenido.

en: Update for [type-name]: [title]
es: Actualización para [type-name]: [title]

en: New [type-name]: [title]
es: Nuevo [type-name]: [title]

en: Comment for [type-name]: [title]
es: Cometario para [type-name]: [title]

en: Comment by [comment-author-name]: [comment-title]
es: Comentario de [comment-author-name]: [comment-title]

en: Read more [comment-url]
es: Leer más [comment-url]

en: New Comment on [title] by [comment-author-name] titled [comment-title]
es: Nuevo comentario a [title] de [comment-author-name] titulado [comment-title]

en: Updates for [type-name]: [title]
es: Actualizaciones para [type-name]: [title]

en: This post
es: Este envío

en: Posts of type @type
es: Envíos de tipo @type

en: Posts by @name
es: Envios realizados por @name

en: All posts by @name
es: Todos los envíos realizados por @name

en: @type posts by @name
es: Todos los envíos de tipo @type por @name

en: The node teaser.
es: El resumen del nodo.

en: The node body.
es: El contenido del nodo.

en: The node view url for read more links.
es: La URL para ver nodo (leer más)

en: Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input.
es: Resumen del nodo sin filtrar. ADVERTENCIA - entrada de usuario en bruto, puede ser inseguro.

en: Unfiltered node body. WARNING - raw user input.
es: Contenido del nodo sin filtrar. ADVERTENCIA - entrada de usuario en bruto, puede ser inseguro.

en: The comment view url.
es: La URL para ver el comentario.

en: The comment reply url.
es: La URL para responder al comentario.

en: subscribe to content
es: subscribirse al contenido

en: subscribe to content type
es: subscribirse al tipo de contenido

en: subscribe to author
es: subscribirse a un autor

en: skip notifications
es: evitar notificaciones

en: Content subscriptions
es: Subscripciones al contenido

en: Content notifications uninstallation script complete.
es: El script de desinstalación de Notificaciones de contenido se ha completado

en: Please, check all your Notifications content settings and note the new options.
es: Por favor, compruebe todas sus opciones de Notificaciones de contenido y revise las nuevas opciones.

en: Content Notifications
es: Notificaciones de Contenido

en: Allows users to subscribe to content related events.
es: Permite a los usuarios subscribirse a eventos relativos al contenido (nodos, comentarios)

en: Message for [user]
es: Mensaje para [user]

en: Notifications lite message
es: Mensaje de Notifications Lite

en: Simple notifications
es: Notificaciones Simples

en: The subject and main body will be provided by the event itself
es: El título y el contenido principal serán proporcionados por el mismo evento

en: Simple notifications triggered by other modules using the Notifications Lite API module.
es: Notificaciones simples enviadas por otros módulos utilizando el módulo Notifications Lite.

en: Group of simple notifications
es: Grupo de notificaciones simples

en: Simple notifications digested with short format.
es: Notificaciones simples resumidas con formato corto.

en: Every line of the digest will be a separate message.
es: Cada línea del resumen será un mensaje.

en: Greetings, [user].
es: Saludos, [user]

en: Generic messages
es: Mensajes genéricos

en: Extra Simple Notifications API. Enable only when required by other modules.
es: Extra Simple API de Notificaciones. Activar solamente cuando sea requerido por otros módulos.

en: Term: %name
es: Término: %name

en: Subscribe to content tagged with a given taxonomy term.
es: Subscribirse al contenido etiquetado con un término determinado.

en: Posts tagged with %name
es: Envíos etiquedatos con %name

en: Term name not found.
es: Nombre del término no encontrado.

en: Tag subscriptions
es: Subscripciones a etiquetas

en: Allowed vocabularies
es: Vocabularios permitidos

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
es: Seleccionar vocabularios a cuyos términos se permiten las suscripciones.

en: Limit the displayed taxonomy terms
es: Limitar los términos mostrados

en: If checked, the displayed taxonomy terms in User Interface form will be limited to subscribed terms only. When you have too many taxonomy terms causing the Tags tab to run out of memory under Notifications UI, enabling this setting can fix the problem by only displaying the subscribed taxonomy terms. Note that if you enable this setting, you will have to provide your users an alternative way to subscribe to taxonomy items, such as providing links like: notifications/subscribe/%user/taxonomy/tid/%tid . The link will bring up the standard subscription confirmation dialog.
es: Si se marca, los términos mostrados se limitarán a aquellos a los cuales está suscrito. Esto es conveniente para vocabularios con demasiados términos.

en: subscribe to taxonomy terms
es: suscribirse a términos de taxonomía

en: Taxonomy Notifications
es: Notificaciones de Taxonomía

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
es: Permite a los usuarios suscribirse a términos de la taxonomía.

en: Add subscription
es: Crear suscripción

en: Visible subscription types
es: Tipos de suscripción visibles

en: Check the subscription types the UI module should show. If not checked no options for this subscription type will be displayed at all.
es: Marque los tipos de suscripción que el módulo de UI debe mostrar. Si no se marca, ninguna opción será mostrada.

en: <strong>Tab</strong>. A full tab for some subscription types will be displayed for each enabled subscription type when available.
es: <strong>Pestaña</strong>. Se mostrará una pestaña entera para algunos tipos de suscripción cuando esté disponible.

en: <strong>Create</strong>. A create link and a custom page for adding subscriptions will be available for each enabled subscription type.
es: <strong>Crear</strong>. Se mostrará un enlace y una nueva página para crear subscripciones de los tipos seleccionados.

en: User account pages
es: Páginas de usuario

en: Check elements to display on user account pages
es: Marcar elementos a mostrar en las páginas de la cuenta de usuario

en: Manage own subscriptions
es: Administrar las suscripciones propias

en: Check elements to display on user account tabs for site users to manage their own subscriptions
es: Seleccione los elementos para mostrar en las pestañas de la cuenta de usuario para que los usuarios gestionen sus propias suscripciones

en: Subscribe to other users
es: Suscribirse a otros usuarios

en: Check elements to display on user account tabs for other users to subscribe to them
es: Seleccione los elementos a mostrar en las páginas del perfil de usuarios para que otros usuarios se suscriban a ellos

en: Subscribe to content
es: Suscribirse al contenido

en: You can use the global settings here or set different options for each content type. On this second case these will be the defaults for new content types.
es: Puede utilizar las opciones globales en esta página o establecer diferentes opciones para tipo de contenido. En este último caso estas serán las opciones por defecto para los nuevos tipos de contenido creados.

en: Check elements to display on each node for users to subscribe / unsubscribe.
es: Seleccione los elementos para mostrar en cada nodo para que los usuarios puedan suscribirse /des-suscribirse.

en: Show user account page
es: Mostrar página en la cuenta de usuario

en: Show create subscription page
es: Mostrar página para crear suscripción

en: These are UI settings only and will define which options will be visible for end users and how they'll be displayed. Which options will be finally available will be determined by:
es: Estas son solamente opciones de UI y definirán que elementos son visibles para los usuarios y cómo se mostrarán. Las opciones disponibles finalmente vendrán dadas por:

en: Enabled subscription types on the other Notifications settings pages
es: Los tipos de suscripción habilitados en las otras páginas de opciones de Notificaciones

en: Permissions that you can configure on <a href="@administer-permissions">Administer permissions</a>.
es: Permisos que se pueden configurar en <a href="@administer-permissions">Administrar permisos</a>.

en: The enabled options on this page.
es: Las opciones habilitadas en esta página.

en: Subscriptions UI
es: UI de Subscripciones

en: Enable different display options for subscriptions to this content type.
es: Habilitar diferentes opciones de interfaz para las suscripciones a este tipo de contenido.

en: To enable these options check the <a href="@notifications-ui-settings">Notifications UI settings</a>
es: Para habilitar estas opciones compruebe la página de <a href="@notifications-ui-settings">configuración de UI de Notificaciones</a>

en: or create a new subscription
es: o crear una nueva suscripción

en: Subscriptions (%number)
es: Subscripciones (%number)

en: Unsubscribe from: !name
es: Des-suscribirse de: !name

en: Subscribe to: !name
es: Suscribirse a: !name

en: <strong>In node form</strong>. A subscriptions subform will be available when creating or editing nodes.
es: <strong>En el formulario de nodo</strong>. Un subformulario de suscripciones será mostrado cuando se creen o editen nodos.

en: <strong>In comment form</strong>. A subscriptions subform will be available when posting comments.
es: <strong>En el formulario de comentarios</strong>. Un subformulario de suscripciones será mostrado cuando se envíen comentarios.

en: <strong>Full node links</strong>. Subscription links will be displayed for full node pages.
es: <strong>Enlaces en nodos</strong>. Enlaces de suscripción serán mostrados en las páginas de nodo completo.

en: <strong>Teaser node links</strong>. Subscription links will be displayed for node teasers.
es: <strong>Enlaces en listados</strong>. Los enlaces de suscripción serán mostrados en las páginas de listado de nodos.

en: <strong>Form on node pages</strong>. A collapsible subscriptions form will be displayed for full node pages.
es: <strong>Formulario en nodos</strong>. Se mostrará un subformulario expandible en las páginas de nodo completo.

en: <strong>In block</strong>. Options will be displayed on the Subscriptions block when viewing a node.
es: <strong>En bloque</strong>. Las opciones se mostrarán en el bloque de Subscripciones cuando se muestre el nodo.

en: Links on user account tab
es: Enlaces en la cuenta de usuario

en: Display in block
es: Mostrar en bloque

en: A subscription has been created | @count subscriptions have been created
es[0]: Una suscripción ha sido creada
es[1]: @count suscripciones han sido creadas

en: A subscription has been deleted | @count subscriptions have been deleted
es[0]: Una suscripción ha sido eliminada
es[1]: @count suscripciones han sido eliminadas

en: Enables site settings for user subscriptions.
es: Activa opciones del sitio para suscripciones de usuarios.

en: Please, check all your Notifications UI settings and note the new options.
es: Por favor, compruebe todas las opciones de UI de Notificaciones y revise las nuevas opciones.

en: Notifications UI
es: UI de Notificaciones

en: Provides an UI to notifications
es: Proporciona una interfaz de usuario para notificaciones

en: Send Interval
es: Intervalo de envío

en: Subscription type
es: Tipo de subscripción

en: Messaging store.
es: Almacén de mensajes.

en: Delete link
es: Borrar enlace

en: The database schema for the userpoints module has been successfully created
es: El esquema de base de datos del módulo userpoints ha sido instalado con éxito.

en: Problems occurred while creating the database schema for the userpoints module.
es: Un problema ocurrió durante la creación del esquema de la base de datos para el módulo userpoint.

en: userpoints
es: puntos de usuario

en: users by points
es: Usuarios por puntos

en: reset points
es: reinicie los puntos del usuario

en: Reset all user points. This is useful in certain situations such as monthly contests. Enter YES without quotes to reset
es: Reinicia todos los puntos de usuarios. Esta opción es útil en ciertas situaciones como concursos mensuales.

en: All user points have been reset!
es: Todos los puntos de los usuarios han sido reiniciados

en: Points for each event
es: Puntos por cada evento

en: Points for posting a %node-name
es: Puntos por publicar un(a) %node-name

en: Points for posting a comment
es: Puntos por publicar un comentario

en: Points for moderating a comment
es: Puntos por moderar un comentario

en: Points for voting on a node (requires nodevote module)
es: Puntos por votar un nodo (se necesita el módulo nodevote)

en: Points for referring a user (requires the user_referral module)
es: Puntos para referir un usuario (se necesita el módulo user_referral)

en: Points for inviting a user (requires the invite module)
es: Puntos por invitar a un usuario (se necesita el módulo invite)

en: Points when invited user registers (requires the invite module)
es: Puntos cuando un usuario invitado se registra (se necesita el módulo invite)

en: Ecommerce Options
es: Parámetros de comercio electrónico

en: Points awarded for buying (multiplied by price)
es: Puntos cuando se compra (multiplicado por el precio)

en: Smallest purchase for which points are awarded
es: La compra mas chiquita para dar puntos

en: Accept user points as payment?
es: ¿Permitir usar los puntos como forma de pago?

en: Points used in payment (for every dollar)
es: Puntos usados como pago (por cada euro)

en: Number of points that must be spent per purchase
es: Cantidad de puntos mínimos gastados por compra

en: Reset points
es: Reinicie los puntos

en: Reset the points for all users.
es: Reinicie los puntos de todos los usuarios.

en: User points
es: Puntos de usuario

en: %user's points
es: puntos de usuario

en: Highest users
es: Usuarios con más puntos

en: You have %p %c
es: Usted tiene %p %c

en: Points are visible to logged in users only
es: Los puntos son visibles para usuarios autenticados únicamente

en: All users by points
es: Usuarios por puntos

en: lost
es: ha perdido

en: earned
es: ha ganado

en: User %uname %op %points points! Total now is %total points.
es: %uname %op %points puntos! El total ahora es de %total puntos.

en: User Points
es: Puntos de usuario

en: You must spend at least %min points
es: Debe gastar al menos %min puntos

en: You do not have enough points for this purchase
es: No dispone de suficientes puntos para esta compra

en: This purchase will cost you %points points
es: Esta compra le costará %points puntos

en: Your purchase using %points points has been completed
es: Su compra usando %points puntos ha sido completada.

en: Users earn points as they post nodes, comments, and vote on nodes
es: Los usuarios ganan puntos según publican nodos, cometnarios o votan a nodos

en: Test string 1
es: Cadena de prueba 1

en: Test string 2 %string
es: Texto de prueba 2 %string

en: Test string 3
es: Texto de prueba 3

en: Special
    characters
es: Caracteres
    especiales

en: Special\ncharacters
es: Caracteres\nespeciales

en: Embedded $variable
es: $variable incrustada

en: more $special characters
es: más caracteres $special

en: even more \$special characters
es: Y aún más caracteres \$special

en: Mixed 'quote' "marks"
es: Combinación de 'símbolos' de  "comillas"

en: Mixed "quote" 'marks'
es: Combinación de "símbolos" de  'comillas'

en: This is some repeating text
es: Esto es algo de texto repetido

en: Help called
es: Ayuda invocada

en: This is some help
es: Esto es un poco de ayuda

en: one day | @count days
es[0]: one day
es[1]: @count días

en: Helps to extract pot-files for translations from the sources of installed modules.
es: Ayuda en la extracción de ficheros pot para la traducción de los mensajes en el código fuente de los módulos instalados.

en: This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object Template file is generated (unlike the output of the command line extractor utility), so you can easily save it and start translation.
es: Esta página le ayuda a generar plantillas de traducción para los módulos instalados. Seleccione el módulo del que desea crear una plantilla. Se creará un único fichero po de tipo Gettext (a diferencia de lo que ocurre con la útilidad de cómando de línea potxcli). Lo único que tiene que hacer es guardarlo dentro de un fichero de texto (unicode), cambiarle la extensión a "po" y comenzar a editarlo con un editor de este tipo de ficheros (como <a href="http://www.poedit.net/">poedit</a>, por ejemplo).

en: Extract strings
es: Extraer textos

en: Extract from %module_name module, in directory %dir_name
es: Extrae del módulo %module_name en el directorio %dir_name

en: Generates output from all files found in this directory.
es: Extrae los mensajes de todos los archivos que se encuentren en este directorio.

en: Extract from all modules in directory "@dir_name"
es: Extraer de todos los módulos en el directorio "@dir_name"

en: To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below.
es: Para extraer los textos de un único módulo dentro de este directorio, marque la casilla de ese módulo en la lista que ve a continuación.

en: Modules in "@dir_name"
es: Módulos en el directorio "@dir_name"

en: Extract from module %module_name
es: Extraer del módulo %module_name

en: Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir.
es: Extraer de los ficheros que se llaman %module_pattern, en el directorio %module_dir.

en: POT extractor
es: Extractor de POT

en: Provides a web interface to extract Gettext templates from the sources of installed modules.
es: Proporciona una interfaz web para extraer plantillas de tipo Gettext del código fuente de los módulos instalados.

en: Typing Break Reminder
es: Recordador de descansos de escritura

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
es[0]: %d minuto hasta su siguiente descanso.
es[1]: %d minutos hasta su siguiente descanso.

en: Less than one minute to the next break.
es: Menos de un minuto hasta el siguiente descanso.

en: Settings…
es: Configuración…

en: Take Break Now
es: Tomar un descanso ahora

en: _Lock Screen
es: _Bloquear la pantalla

en: Take a break!
es: ¡Tómese un descanso!

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
es: Número de segundos de tiempo de tecleo antes de que el modo de descanso se active

en: Number of seconds that the typing break should last
es: Número de segundos que el descanso de tecleo debería durar

en: Phrase to unlock the break screen with
es: Frase para desbloquear la pantalla de pausa

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
es: Indica si el demonio de configuración debería activar el complemento de descanso de tecleo

en: Whether the typing break can be postponed
es: Indica si el descanso de tecleo se puede posponer

en: Whether typing break is enabled
es: Indica si el descanso de tecleo está activado

en: Change typing break settings
es: Cambiar la configuración de los descansos de escritura

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
es: Teclear;Descanso;Pausa;Escribir;

en: _Allow postponing of breaks
es: _Permitir posponer descansos

en: Don't Quit
es: No salir

en: Free space no notify threshold
es: Umbral de notificación para no notificar el espacio libre

en: Subsequent free percentage notify threshold
es: Umbrales de notificación de espacio libre subsecuentes

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
es: Resolución que usar para convertir tamaños de tipografías a tamaños de píxel, en puntos por pulgada.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
es: Seleccionar el método de desplazamiento del touchpad. Los valores soportados son: 0 desactivado, 1 desplazamiento en el borde y 2 desplazamiento con dos dedos.

en: GNOME Settings Daemon
es: Administrador de preferencias de GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
es: Vínculo para abrir conmutar el magnificador.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
es: Vínculo para conmutar el teclado en pantalla.

en: Binding to toggle the screen reader.
es: Vínculo para conmutar el lector de pantalla.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
es: Establecer esto a una de las siguientes: «none» (ninguna), «lock_screen» (bloquear la pantalla) o «force_logout» (forzar la salida). La acción se realizará cuando se quite la tarjeta inteligente usada para iniciar sesión.

en: Slow Keys Alert
es: Alerta de teclas lentas

en: Sticky Keys Alert
es: Alerta de teclas persistentes

en: Removing item %lu of %lu
es: Eliminando el elemento %lu de %lu

en: Key binding (%s) is invalid
es: La combinación de teclas (%s) no es válida

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
es: Error al activar la configuración de XKB.
    Puede suceder bajo ciertas circunstancias:
     • un error en la biblioteca libxklavier
     • un error en el servidor X (xkbcomp, utilidades xmodmap)
     • un servidor X con implementación incompatible de libxlbfile
    
    Versión de los datos del servidor X:
    %s
    %d
    %s
    Si informa de esta situación como un error incluya:
     • El resultado de <b>%s</b>
     • El resultado de <b>%s</b>

en: Change system time
es: Cambiar la hora del sistema

en: Change system time zone
es: Cambiar la zona horaria del sistema

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
es: Se requieren privilegios para cambiar el reloj hardware.

en: Multimedia Player
es: Reproductor multimedia

en: R_otation:
es: R_otación:

en: Re_fresh rate:
es: Tasa de re_fresco:

en: _Resolution:
es: _Resolución:

en: _Show monitors in panel
es: _Mostrar pantallas en el panel

en: Change resolution and position of monitors
es: Cambiar la resolución y posición de los monitores

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
es: No se pudo abrir %s: %s

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
es: No se pudo obtener la información para %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
es: No se pudo renombrar %s a %s: %s

en: New shortcut...
es: Combinación nueva...

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
es: Para editar una combinación nueva pulse en la fila correspondiente y teclee una combinación de teclas nueva, o pulse Retroceso para borrarla.

en: Beep when a _modifier key is pressed
es: Pitar al pulsar un _modificador

en: Beep when key is _accepted
es: Pitar cuando la tecla se _acepte

en: Cursor blinks speed
es: Velocidad de parpadeo del cursor

en: New windows u_se active window's layout
es: Las ventanas nuevas u_san la distribución de la ventana activa

en: _Separate layout for each window
es: Separar la _distribución para cada ventana

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2002 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Models
es: Modelos

en: Set your keyboard preferences
es: Establezca sus preferencias del teclado

en: Disable _touchpad while typing
es: Desactivar el _touchpad al escribir

en: Enable h_orizontal scrolling
es: Activar desplazamiento _horizontal

en: Mouse Orientation
es: Orientación del ratón

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
es: Para probar sus ajustes de pulsación doble, pruebe a pulsar dos veces sobre la bombilla.

en: _Edge scrolling
es: Desplazamiento en el _borde

en: Set your mouse preferences
es: Establezca sus preferencias del ratón

en: <b>Di_rect internet connection</b>
es: <b>Conexión _directa a Internet</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
es: <b>Configuración _automática del proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
es: <b>_Usar autenticación</b>

en: Autoconfiguration _URL:
es: _URL de configuración automática:

en: H_TTP proxy:
es: Proxy para H_TTP:

en: Ignored Hosts
es: Anfitriones ignorados

en: S_ocks host:
es: Anfitrión s_ocks:

en: _FTP proxy:
es: Proxy para _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
es: Proxy para HTTP _seguro:

note: #-#-#-#-#  3000 (xfce4-xkb-plugin)  #-#-#-#-# text size option
en: Text size:
es: Tamaño del texto:

en: Preview fonts
es: Vista previa de las tipografías

en: Error parsing arguments: %s
es: Error al analizar los argumentos: %s

en: Alert Type
es: Tipo de alerta

en: Alert Buttons
es: Botones de alerta

en: Co_untry:
es: _País:

en: Select your photo
es: Seleccione su fotografía

en: _Address:
es: _Dirección:

en: _Department:
es: _Departamento:

en: _Profession:
es: _Profesión:

en: Set your personal information
es: Escriba su información personal

en: An internal error occured
es: Ocurrió un error interno

en: Left index finger
es: Dedo índice izquierdo

en: Other finger:
es: Otro dedo:

en: Right index finger
es: Dedo índice derecho

en: Select finger
es: Seleccionar dedo

en: Authenticated!
es: Autenticado

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
es: Su contraseña ha sido cambiada desde que se autenticó por primera vez. Por favor vuelva a autenticarse.

en: That password was incorrect.
es: Esa contraseña fue incorrecta.

en: The password is too short.
es: La contraseña es demasiado corta.

en: The password is too simple.
es: La contraseña es demasiado simple.

en: The old and new passwords are too similar.
es: La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
es: La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales.

en: The old and new passwords are the same.
es: La contraseña nueva y la antigua son la misma.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
es: Teclee su contraseña en el campo <b>Contraseña nueva</b>.

en: Current _password:
es: Contraseña _actual:

note: #-#-#-#-#  2820 (vinagre.master)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
es: _Autenticar

en: _Retype new password:
es: _Vuelva a teclear la contraseña nueva:

en: Add Wallpaper
es: Añadir fondo

en: Could not load user interface file: %s
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario: %s

en: Default Pointer
es: Puntero predeterminado

en: C_olors:
es: C_olores:

en: Save _background image
es: Guardar imagen de _fondo

en: Window Border
es: Borde de la ventana

en: _Application font:
es: Tipografía para la _aplicación:

en: _Full
es: C_ompleto

en: _Input boxes:
es: Cajas de _entrada:

en: _Install...
es: _Instalar…

en: Theme cannot be deleted
es: No se puede borrar el tema

en: Large White Pointer
es: Puntero blanco grande

en: Roll up
es: Enrollar

en: _Keyboard Accessibility
es: Accesibilidad del _teclado

en: Network Servers
es: Servidores de red

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
es: Correo-e nuevo

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
es: Advertencia de batería

en: Sound files
es: Archivos de sonido

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
es: Reusar configurar PASSPHRASE como SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
es: Reusar configurar SIGN_PASSPHRASE como PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
es: Variable PASSPHRASE no establecida, preguntar al usuario.

en: GnuPG passphrase for signing key:
es: Frase de paso GnuPG para clave de firmada:

en: GnuPG passphrase:
es: Frase de contraseña GnuPG:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
es: Vuelva a teclear la frase de paso de la clave firmada para confirmar:

en: Retype passphrase to confirm:
es: Repita la contraseña para confirmar:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
es: ¡La primera y segunda contraseña no coinciden! Por favor inténtelo de nuevo.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
es: ¡No puede usar una contraseña en blanco con cifrado asimétrico! Por favor inténtelo de nuevo.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
es: El archivo %s está competo en el conjunto de respaldo.
    Continuar la restauración en el archivo %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
es: El archivo %s  falta en el conjunto de respaldo.
    Reinicio continuo en el archivo %s.

en: File %s was corrupted during upload.
es: El archivo %s se ha dañado en la carga.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
es: Reiniciando copia de respaldo, pero la configuración actual de cifrado no coincide con la configuración original

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
es: Error Fatal: No se puede iniciar respaldo incremental. Firmas de edad y que no se encuentran especificados incremental

en: No signatures found, switching to full backup.
es: Firmas no encontradas, cambiando a un backup completo.

en: Backup Statistics
es: Estadísticas de respaldo

en: %s not found in archive, no files restored.
es: No se encontró %s en el archivo, no se restauran archivos.

en: No files found in archive - nothing restored.
es: No se encontraron archivos en el archivador - nada que restaurar.

en: Processed volume %d of %d
es: Volumen procesado %d de %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
es: datos no válidos - %s hash no coincide con archivo:

en: Calculated hash: %s
es: hash calculado: %s

en: Manifest hash: %s
es: Manifestar hass: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
es: El volumen fue firmado por %s clave, no %s

en: Verify complete: %s, %s.
es: Verificación completa: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
es[0]: %d archivo comparado
es[1]: %d archivos comparados

en: %d difference found | %d differences found
es[0]: %d diferencia encontrada
es[1]: %d diferencias encontradas

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
es: Ningún archivo raro encontrado, nada borrado al acabar.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
es[0]: Eliminando este archivo del respaldo:
es[1]: Eliminando estos archivos de la copia de seguridad:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
es[0]: Encontrado el siguiente archivo a eliminar:
es[1]: Encontrados los siguientes archivos a eliminar:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
es: Ejecutar duplicity de nuevo con la opción --foirce para eliminar realmente.

en: There are backup set(s) at time(s):
es: Hay conjuntos de respaldo con hora:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
es: Que no se puede eliminar porque los nuevos conjuntos dependen de ellos.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
es: La cadena del respaldo activo actual es anterior a la hora especificada, por lo que no se eliminará. Para eliminar todos sus respaldos, purgue manualmente el repositiorio.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
es: No se encontraron respaldos. nada que eliminar.

en: Deleting incremental signature chain %s
es: Eliminar la cadena de firma incremental %s

en: Rerun command with --force option to actually delete.
es: Volviendo a ejecutar orden con la opción --force para eliminar realmente.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
es: Eliminación local %s (No es una autoridad en el procesamiento)

en: Unable to delete %s: %s
es: No se puede eliminar %s: %s

en: Failed to read %s: %s
es: No se pudo leer %s: %s

en: Copying %s to local cache.
es: Copiando %s a la caché local.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
es: Los metadatos en local y remoto están sincronizados, no es necesario sincronizar.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
es: Sincronizando metadatos remotos con la caché local...

en: Sync would copy the following from remote to local:
es: Sync copiaría lo siguiente de remoto a local:

en: Sync would remove the following spurious local files:
es: Sync eliminaría los siguientes archivos locales:

en: Unable to get free space on temp.
es: Imposible conseguir espacio libre en temp.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
es: Espacio temporal tiene %d disponibles, copias de seguridad necesitan aproximadamente %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
es: Temp tiene %d disponible, el respaldo usará aproximadamente %d.

en: Unable to get max open files.
es: No se puede obtener archivos de máxima apertura.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
es: El máximo de archivos abiertos %s es demasiado pequeño, debería ser >= 1.024.
    Utilice «ulimit -n 1024» o más alto para corregirlo.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
es: REINICIAR: El primer volumen no se han cargado antes de la terminación.
             Reiniciar es imposible... iniciando respaldo desde el principio.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
es: REINICIAR: Volúmenes %d a %d fallaron al cargar antes de terminar.
             Reiniciar copia de respaldo en el volumen %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
es: REINICIAR: Estado de copia de respaldo no posible: manifesto tiene %d vols, remoto tiene %d vols.
             Reiniciar no es posible .. duplicity limpiará la última copia de respaldo parcial
             y reiniciará la copia desde el principio.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
es: La última copia de seguridad %s dejó una configuración parcial, reiniciar.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
es: Limpiar la configuración parcial de la copia de seguridad %s previa, reiniciar.

en: Last full backup date:
es: Fecha del último respaldo completo:

en: Last full backup date: none
es: Fecha del último respaldo completo: ninguna

en: Last full backup is too old, forcing full backup
es: El último respaldo completo es demasiado viejo, lo que obligó a una copia de seguridad completa

en: INT intercepted...exiting.
es: INT interceptado... saliendo.

en: GPG error detail: %s
es: Detalle de error GPG: %s

en: User error detail: %s
es: Detalle de error del usuario: %s

en: Backend error detail: %s
es: Detalle de error del motor: %s

en: instantiating at concurrency %d
es: crear una instancia en la concurrencia %d

en: inserting barrier
es: insertando barrera

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
es: ejecución de tareas de forma sincrónica (asincronía desactivada)

en: scheduling task for asynchronous execution
es: programación de tareas para la ejecución asíncrona

en: task completed successfully
es: tarea completada satisfactoriamente

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
es: una tarea planificada previamente falló; propagando el resultado inmediatamente

en: active workers = %d
es: trabajadores activos = %d

en: task execution done (success: %s)
es: ejecución de la tarea realizada (éxito: %s)

en: Could not initialize backend: %s
es: No se pudo inicializar el motor: %s

en: Reading results of '%s'
es: Leyendo resultados de «%s»

en: Running '%s' failed with code %d (attempt #%d) | Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)
es[0]: La ejecución de «%s» falló con el código %d (intento #%d)
es[1]: La ejecución de «%s» falló con el código %d (intentos #%d)

en: Error is:
    %s
es: El error es:
    %s

en: Giving up trying to execute '%s' after %d attempt | Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
es[0]: Renunciar a tratar de ejecutar «%s» después de %d intento
es[1]: Renunciar a tratar de ejecutar «%s» después de %d intentos

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
es: Error fatal: no se encontraron manifiestos para el respaldo más reciente

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
es: Error fatal: el manifiesto remoto no coincide con el local. Ni la configuración de copia de seguridad remota o el directorio del archivo local está dañado.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
es: Error fatal: ni el manifiesto remoto ni el local son legibles

en: Preferring Backupset over previous one!
es: Preferir la configuración de copia de seguridad previa

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
es: Ignorar la configuración de copia de seguridad incremental (start_time: %s; necesaria: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
es: Añadida configuración de copia de seguridad incremental (start_time: %s / end_time: %s)

en: Chain start time:
es: Hora de inicio de la cadena:

en: Chain end time:
es: Hora de terminación de la cadena:

en: Number of contained backup sets: %d
es: Número de conjuntos de respaldo contenidos: %d

en: Total number of contained volumes: %d
es: Número total de volúmenes contenidos: %d

en: Type of backup set:
es: Tipo de conjunto de respaldo

en: Num volumes:
es: Número de volúmenes:

en: Collection Status
es: Estado de la colección

en: Connecting with backend: %s
es: Conectar con el motor: %s

en: Archive dir: %s
es: Directorio de archivador: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
es[0]: Se encontró %d cadena de respaldo secundaria
es[1]: Se encontraron %d cadenas de respaldo secundaria

en: Secondary chain %d of %d:
es: Cadena secundaria %d de %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
es: Encontró cadena de copia de seguridad primaria con cadena de firma coincidente:

en: No backup chains with active signatures found
es: No encontró cadenas con firmas activas

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
es[0]: También encontró %d configuración de copia de seguridad no incluida en niguna cadena,
es[1]: También encontró %d configuraciones de copia de seguridad no incluidas en niguna cadena,

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
es[0]: y %d conjunto de respaldo incompleto
es[1]: y %d conjuntos de respaldos incompletos

note: TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
es: Esto se puede eliminar ejecutando duplicity con la orden «cleanup»

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
es: No se han encontrado respaldos huérfanos o incompletos.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
es[0]: %d archivo existe en la copia de seguridad
es[1]: %d archivos existen en la copia de seguridad

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
es[0]: existe %d arcvhivo en cahé
es[1]: existen %d arcvhivos en cahé

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
es: Aviso, descartando el último conjunto de respaldo, debido a la falta archivo de firma.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
es[0]: Aviso, encontró el siguiente archivo huérfano local con firma:
es[1]: Aviso, encontró los siguientes archivos huérfanos locales con firma:

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
es[0]: Aviso, encontró el siguiente archivo huérfano remoto con firma:
es[1]: Aviso, encontró los siguientes archivos huérfanos remotos con firma:

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
es: Aviso, se encontraron firmas pero no coinciden con los archivos de copia de seguridad

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
es: Aviso, encontró conjuntos de copia de seguridad incompletos, probablemente de la sesión abortada

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
es[0]: Aviso, se encuentra el siguiente archivo de respaldo huérfano:
es[1]: Aviso, se encuentran los siguientes archivos de copia de seguridad huérfanos:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
es: Extrayendo cadenas de respaldo de la lista de archivos: %s

en: File %s is part of known set
es: El archivo %s es parte del conjunto conocido

en: File %s is not part of a known set; creating new set
es: El archivo %s no es parte de un conjunto conocido; creando un conjunto nuevo

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
es: Ignorando archivo (rechazado por el conjunto) «%s»

en: Found backup chain %s
es: Se encontró una cadena de respaldo %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
es: conjunto %s añadido a la cadena %s preexistente

en: Found orphaned set %s
es: Se encontró un conjunto huérfano %s

en: No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, starting at time %s.
es: No hay cadena de firma para la hora pedida. Usando la cadena más antigua disponible, iniciada en la hora %s.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
es: Aviso: la opción %s está pendiente de desaprobación y se quitará en una versión futura.
    El uso de nombres de archivo predeterminados es muy recomendable.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
es: expresión regular

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
es: Ejecutando en modo «ignore errors» debido a %s; reconsidere esta opción si no es su intención

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
es: nombre de respaldo

en: Using archive dir: %s
es: Usando directorio de archivador: %s

en: Using backup name: %s
es: Usando nombre de copia de seguridad: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
es: Introduzca «duplicity --help» para tener ayuda en pantalla.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
es: ruta_absoluta

note: TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
es: nombre_cubo

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
es: nombre_contenedor

note: TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
es: otro.host

note: #-#-#-#-#  317 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix] #-#-#-#-#  318 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: prefix
es: prefijo

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
es: ruta_relativa

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
es: algun_dir

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
es: dir_origen

note: TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
es: url_origen

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
es: dir_objetivo

note: TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
es: url_objetivo

note: TRANSL: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
es: Motores y sus formatos de URL:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
es: El directorio del archivador «%s» no existe, o no es un directorio

en: Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.
    Received '%s' instead.
es: La clave de firma debería ser una cadena hexadecimal de 8 caracteres, tipo «AA0E73D2».
    Recibió «%s» en su lugar.

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
es: Restaurar directorio de destino %s ya existe.
    No sobrescribir.

en: Verify directory %s does not exist
es: El directorio verificado %s no existe

en: Backup source directory %s does not exist.
es: El directorio de origen de respaldo %s no existe.

en: Command line warning: %s
es: Aviso de línea de órdenes: %s

en: Selection options --exclude/--include
    currently work only when backing up,not restoring.
es: Las opciones de selección --exclude/--include
    actualmente funcionan solo cuando se respalda no al restaurar.

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
es: URL erróneo «%s».
    Ejemplos de cadenas de URL son «scp://user@host.net:1234/path» 
    y «file:///usr/local». Ver el manual para más información.

en: Main action:
es: Acción principal:

en: Error %s getting delta for %s
es: Error %s consiguiendo el delta para %s

en: Getting delta of %s and %s
es: Consiguiendo el delta de %s y %s

en: Comparing %s and %s
es: Comparando %s y %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
es: Cadena de intervalo errónea «%s»
    
    Los intervalos son del tipo 2Y (2 años) o 2h30m (2.5 horas). 
    Los caracteres especiales permitidos son s, m, h, D, W, M e Y.
    Ver el manual para más información.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
es: Cadena de fecha incorrecta «%s»
    
    Las cadenas de fecha aceptable son intervalos (tipo «3D64s»), cadenas w3-datetime
    , tipo «2002-04-26T04:22:01-07:00» (cadenas tipo
    «2002-04-26T04:22:01» son aceptables - duplicity usará la zona
    horaria actual), o fecha normales tipo 2/4/1997 o 2001-04-23
    (son aceptables distintas combinaciones, pero el mes debe preceder
     al día siempre).

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
es: Aviso: índice antiguo %s >= nuevo índice %s

en: Error '%s' processing %s
es: Error «%s» procesando %s

en: Skipping %s because of previous error
es: Omitiendo %s debido al error anterior

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
es: Error fatal: el anfitrión de origen del respaldo ha cambiado.
    Anfitrión actual: %s
    Anfitrión anterior: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
    Current directory: %s
    Previous directory: %s
es: Error fatal: el directorio de origen del respaldo ha cambiado.
    Directorio actual: %s
    Directorio anterior: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
es: Abortar porque puede haber intentado dos conjuntos de datos distintos en la misma ubicación remota por error, o utilizado el mismo directorio de archivo. Sí no es un error, use --allow-source-mismatch para no ver este mensaje

en: Manifests not equal because different volume numbers
es: Los manifiestos no son iguales debido a los diferentes números de volumen

en: Manifests not equal because volume lists differ
es: Los manifiestos no son iguales porque las listas de volúmenes difieren

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
es: Los manifiestos no son iguales porque los anfitriones o directorios no coinciden

en: Warning, found extra Volume identifier
es: Aviso, se encontró un identificador de volumen extra

en: Other is not VolumeInfo
es: Otro no es VolumeInfo

en: Volume numbers don't match
es: Los números de volúmenes no coinciden

en: start_indicies don't match
es: start_indicies no coinciden

en: end_index don't match
es: end_index no coinciden

en: Hashes don't match
es: Hashes no coinciden

en: Starting to write %s
es: Empezando a escribir %s

en: One only volume required.
    Renaming %s to %s
es: Solo se necesita un volumen.
    Renombrando %s a %s

en: Patching %s
es: Parcheando %s

en: Writing %s of type %s
es: Escribiendo %s del tipo %s

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
es: Aviso: %s tiene mtime negativo, tratando como 0.

en: Difference found:
es: Diferencia encontrada:

en: New file %s
es: Archiv nuevo %s

en: File %s is missing
es: Falta el archivo %s

en: File %%s has type %s, expected %s
es: El archivo %%s tiene el tipo %s, se esperaba %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
es: El archivo %%s tiene permisos %s, se esperaba %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
es: El archivo %%s tiene mtime %s, se esperaba %s

en: Data for file %s is different
es: Los datos para el archivo %s son diferentes

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
es: El vínculo simbólico %%s apunta a %s, se esperaba %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
es: El archivo de dispositivo %%s tiene números %s, se esperaba %s

en: Making directory %s
es: Haciendo directorio %s

en: Deleting %s
es: Borrando %s

en: Touching %s
es: Tocando %s

en: Deleting tree %s
es: Eliminando árbol %s

en: Error listing directory %s
es: Error al escuchar el directorio %s

en: Skipping socket %s
es: Omitiendo el zócalo %s

en: Error initializing file %s
es: Error al inicializar el archivo %s

en: Error accessing possibly locked file %s
es: Error al acceder a un archivo posiblemente bloqueado %s

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
es: Aviso: %s base no existe, continuando

en: Selecting %s
es: Seleccionando %s

en: Fatal Error: The file specification
        %s
    cannot match any files in the base directory
        %s
    Useful file specifications begin with the base directory or some
    pattern (such as '**') which matches the base directory.
es: Error fatal: El archivo especificado
        %s
    no coincide con ningún archivo del directorio principal
        %s
    Las especificaciones de archivos útiles empiezan con el directorio
    principal o pautas (tipo «**«) que coinciden con el directorio principal.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
es: Error fatal al procesar la expresión
    %s

en: Last selection expression:
        %s
    only specifies that files be included.  Because the default is to
    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
    probably isn't what you meant.
es: La última expresión elegida:
        %s
    solo especifica qué archivos están incluidos. Porque la expresión de serie
    incluye todos los archivos, es redundante. Salir porque probablemente
    no es la opción elegida.

en: Reading filelist %s
es: Leyendo la lista de archivos %s

en: Sorting filelist %s
es: Ordenando la lista de archivos %s

en: Warning: file specification '%s' in filelist %s
    doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring.
es: Aviso: la especificación de archivo «%s» en el listado de archivo %s
    no comienza con el prefijo correcto %s. Ignorando.

en: Future prefix errors will not be logged.
es: Los errores de prefijo futuros no se registrarán.

en: Error closing filelist %s
es: Error al cerrar la lista de archivos %s

en: Reading globbing filelist %s
es: Leyendo listado de archivo del recuadro %s

en: Error compiling regular expression %s
es: Error al compilar la expresión regular %s

en: Warning: exclude-device-files is not the first selector.
    This may not be what you intended
es: Aviso: exclude-device-files no es el primer selector.
    Puede no ser la opción elegida.

en: Using temporary directory %s
es: Utilizando directorio temporal %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
es: Registrando archivo temporal (mktemp) %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
es: Registrando archivo temporal (mkstemp) %s

en: Forgetting temporary file %s
es: Olvidando el archivo temporal %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
es: Intentando olvidar un archivo temporal desconocido %s. Esto es posiblemente un error.

en: Removing still remembered temporary file %s
es: Eliminar archivo temporal todavía recordado %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
es: La limpieza del archivo temporal %s falló

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
es: La limpieza del directorio temporal %s falló. Esto posiblemente sea un error.

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
es: IGNORED_ERROR: Aviso: ignorando error tal como se pidió: %s: %s

en: Connection failed, please check your password: %s
es: Falló la conexión, compruebe su contraseña: %s

en: Writing %s
es: Escribiendo %s

en: Error creating %s
es: Error creando %s

en: Cannot open VMG info.
es: No se abre "VMG info"

en: Error writing %s.
es: Error leyendo %s

en: aborting
es: Cancelando

en: Error writing %s (padding)
es: Error leyendo %s (padding)

en: Failed vob test
es: Fallo la prueva vob

en: Error opening %s
es: Error abriendo %s

en: Failed opening %s
es: Fallo abriendo %s

en: Error writing %s
es: Error guardando %s

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
es: No se puede abrir la unidad especificada %s - compruebe su unidad de DVD

en: After opening files
es: Despues de abrir los archivos

en: VOB %d is %jd
es: VOB %d es %jd

en: File Structure DVD
es: Structura del archivo DCD

en: 
    
    Title Sets:
es: 
    
    Conjunto de Titulo:

en: 			Title %d:
es: 			Titulo %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
es[0]: 				Titulo %d tiene %d capitulo
es[1]: 				Titulo %d tiene %d capitulo

en: %s: extra operand: %s
es: %s: operando extra: %s

en: Program-logic error at %s:%d
es: Error lógico del programa en %s:%d

en: Error reading back input
es: Error al leer de nuevo la entrada

en: Could not create temporary file: %s
es: No se pudo crear el archivo temporal: %s

en: Can't open file %s: %s
es: No se puede abrir archivo %s: %s

en: Error reading file %s: %s
es: Error al leer el archivo %s: %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
es: Error al escribir en archivo temporal %s: %s

en: old: 0 words
es: Precedente: 0 palabras

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
es: Precedente: %d words  %d %d%% en común %d %d%% suprimidas  %d %d%% cambiaron

en: new: 0 words
es: Nuevo: 0 palabras

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
es: Nuevo: %d palabras  %d %d%% en común  %d %d%% añadidas  %d %d%% cambiaron

en: Usage: dwfilter [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE> <POST PROCESSOR> [POST PROCESSOR OPTIONS]
es: Modo de uso: dwfilter [OPCIONES] <ARCHIVO ANTIGUO> <ARCHIVO NUEVO> <POST PROCESADOR> [OPCIONES DE POSTPROCESO]

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
es: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Liberado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU Versión 3

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes and others
    Licensed under the GNU General Public License version 3
es: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes y otros
    Liberado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU Versión 3

en: Option %.*s does not exist
es: La opción %.*s no existe

en: Need two files to compare
es: Se necesitan dos archivos para comparar

en: No post processor specified
es: No se especificó un postprocesador

en: Could not execute %s: %s
es: No se puede ejecutar %s: %s

en: Error waiting for child process to terminate: %s
es: Ocurrió un error esperando que terminara el proceso hijo: %s

en: dwdiff returned an error
es: dwdiff devolvió un error

en: Option %.*s does not take an argument
es: La opción %.*s no admite argumentos

en: Option %.*s requires an argument
es: La opción %.*s requiere un argumento

en: Garbage after value for %.*s option
es: Basura después de valor para la opción %.*s

en: Value for %.*s option (%ld) is out of range
es: El valor para la opción %.*s (%ld) está fuera de rango

en: Value for %.*s option (%s) is not a valid boolean value
es: El valor para la opción %.*s (%s) no es un valor booleano válido

en: -h, --help                             Print this help message
es: -h, --help                             Muestra este mensaje de ayuda

en: -v, --version                          Print version and copyright information
es: -v, --version                          Muestra versión e información de Copyright

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specifiy delimiters
es: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Especifica delimitadores

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
es: -P, --punctuation                      Usa caracteres de puntuación como delimitadores

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
es: -W <ws>, --white-space=<ws>            Especifica caracteres a tomar como espacios en blanco

en: --diff-input                           Read the input as the output from diff
es: --diff-input                           Lee tanto entrada como salida desde diff

en: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Show inserted or deleted blocks
                                   of empty lines, optionally overriding the marker
es: -S[<marcador>], --paragraph-separator[=<marcador>]  Muestra bloques añadidos o suprimidos
                                   de líneas vacías, opcionalmente ignorando el marcador

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
es: -1, --no-deleted                       No mostrar palabras suprimidas

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
es: -2, --no-inserted                      No mostrar palabras añadidas

en: -3, --no-common                        Do not print common words
es: -3, --no-common                        No muestra palabras comunes

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
es: -L[<ancho>], --line-numbers[<ancho>]   Muestra números de línea al inicio

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
es: -C<número>, --context=<número>               Muestra <número> líneas de contexto

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
es: -s, --statistics                       Muestra estadísticas al terminar

en: --wdiff-output                         Produce wdiff compatible output
es: --wdiff-output                         Produce salida compatible con wdiff

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
es: -i, --ignore-case                      Ignorar diferencias en mayúsculas/minúsculas

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
es: -I, --ignore-formatting                Ignorar diferencias de presentación

note: TRANSLATORS: The context meant here are words preceeding and succeeding each word in the text. By using these extra context words when applying the diff program, frequently occuring words will be more likely to be matched to the correct corresponding word in the other text, thus giving a better resu
en: -m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for matching
es: -m <número>, --match-context=<número>        Utiliza <número> de palabras de contexto para cotejo

note: TRANSLATORS: The use of context words for matching is more expensive, because after the first pass of diff the changes reported need refining. However, if the user can live with multiple changes that are within (2 * match-context + 1) words from eachother being reported as a single change, they can 
en: --aggregate-changes                    Allow close changes to aggregate
es: --aggregate-changes                    Permitir agregar cambios cercanos

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
es: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Modo a color

en: -l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace
es: -l, --less-mode                        Como -p pero también tacha el espacio en blanco

en: -p, --printer                          Use overstriking and bold text
es: -p, --printer                          Tacha y/o resalta el texto

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
es: -w <cadena>, --start-delete=<cadena>   Cadena para marcar el inicio de texto suprimido

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
es: -x <cadena>, --stop-delete=<cadena>    Cadena para mostrar al final de texto suprimido

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
es: -y <cadena>, --start-insert=<cadena>   Cadena para mostrar al inicio de texto añadido

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
es: -z <cadena>, --stop-insert=<cadena>    Cadena para marcar el final de texto añadido

en: -R, --repeat-markers                   Repeat markers at newlines
es: -R, --repeat-markers                   Repite marcadores en retornos de carro

en: -r, --reverse                          Format new as old
es: -r, --reverse                          Presentar texto nuevo como precedente

en: Dark gray
es: Gris oscuro

en: Bright red
es: Rojo brillante

en: Bright magenta
es: Magenta brillante

en: Bright cyan
es: Cian brillante

en: Single backslash at end of %s argument
es: Barra invertida al final del argumento %s

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
es: Secuencia de escape hexadecimal no válida en el argumento %s

note: TRANSLATORS: The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Too short \%c escape in %s argument
es: Escape \%c demasiado corto en %s argumento

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \U escape out of range in %s argument
es: escape \U escape fuera de rango en %s argumento

en: Whitespace and delimiter sets overlap
es: Se solapan conjuntos de espacios en blanco y delimitadores

en: Invalid color specification %s
es: Color especificado no válido %s

en: Invalid color %s
es: Color inválido %s

en: Invalid background color %s
es: Color de fondo inválido %s

en: Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>
es: Modo de uso: dwdiff [OPCIONES] <ARCHIVO PRECEDENTE> <ARCHIVO NUEVO>

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
es: La opción %.*s solo es soportada en modo UTF-8

en: Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff
es: El soporte a la opción %.*s no se compiló para la presente versión de dwdiff

en: Option %.*s is not supported
es: La opción %.*s no tiene soporte

en: Can't read both files from standard input
es: No se puede leer ambos archivos desde la entrada estándar

en: Too many files to compare
es: Demasiados archivos a comparar

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
es: Nombre            Descripción

en: The colors black through gray are also usable as background color
es: Los colores negro a gris pueden usarse también como color de fondo

en: Error opening temporary output file: %s
es: Error al abrir el archivo de salida temporal: %s

en: Only one input file accepted with --diff-input
es: Sólo se admite archivo de entrada aceptó con --diff-input

en: About Enlightenment e16 version %s
es: Acerca de Enlightenment e16 versión %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
es: Bienvenido a Enlightenment e16
    versión %s.
    Si encuentra un bug, por favor no dude
    en enviar un reporte de error.
    Esperamos que disfrute este software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
es: %u referencias restantes

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no pudo ser ejecutado.
    Debido a que el archivo no existe.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no pudo ser ejecutado.
    Lo más probable es que se deba ha que este programa no está en la
    ruta de su intérprete de comandos, cuyo valor es %s. Le sugiero que consulte con la página
    del manual para dicho intérprete de comandos y lea como modificar y agregar directorios a su
    ruta de ejecución.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no pudo ser ejecutado.
    No estoy seguro del motivo por el cual no se ha podido hacer esto. El archivo existe,
    es un archivo, y tiene permisos para ejecutarlo. Le sugiero que le de
    una mirada.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no pudo ser ejecutado.
    Esto se debe a que el archivo existe, es un archivo, pero no sé le ha permitido
    ejecutarlo debido a que Ud. no tiene permisos de ejecución sobre el archivo.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no pudo ser ejecutado.
    Esto se debe a que el archivo es en realidad un directorio.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no pudo ser ejecutado.
    Esto se debe a que el archivo no es un archivo normal.

en: There was an error running the program:
    %s
es: Hubo un error durante la ejecución del programa:
    %s

en: Enlightenment Error
es: Error de Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
es: Mensaje de Diálogo de Enlightenment

en: Restart Enlightenment
es: Reiniciar Enlightenment

en: Quit Enlightenment
es: Salir de Enlightenment

en: Attention !!!
es: Atención !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
es: Información de Imagen de Fondo:
    Nombre:  %s
    Archivo: %s

en: -NONE-
es: -NINGUNA-

en: No
    Background
es: No usar
    Fondo

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
es: Fondos no utilizados son liberados después de %2i:%02i:%02i

en: Use background image
es: Usar imagen de fondo

en: Keep aspect on scale
es: Mantener el aspecto al escalar

en: Tile image across background
es: Aplicar imagen como losetas sobre el fondo

en: Unlist
es: Retirar de lista

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
es: Escalamiento
    y Alineación
    de la
    imagen
    de Fondo

en: BG Colour
es: Color del Fondo

en: Pre-scan BG's
es: Pre-barrido de Fondos

en: Sort by File
es: Ordenar por Nombre

en: Sort by Attr.
es: Ordenar por Atrib.

en: Sort by Image
es: Ordenar por Imagen

en: Use dithering in Hi-Colour
es: Usar difuminado en Hi-Colour

en: Background overrides theme
es: El Fondo reemplaza al del tema

en: Enable background transparency compatibility mode
es: Habilitar el modo de compatibilidad de transparencia de fondo

en: Desktop Background Settings
es: Configuración del fondo del escritorio

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
es: Escritorio Enlightenment
    Dialogo de configuración del fondo

en: E IPC Error
es: Error de IPC en E

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
es: Mensaje de cliente desconocido recibido.
    Nombre del cliente:  %s
    Versión del cliente: %s
    Contenido del mensaje:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
es: CONFIG: ignorando datos extras en "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
es: CONFIG: datos requeridos no disponibles en "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
es: Advertencia: incapaz de determinar que hay que hacer con
    el siguiente texto en el medio de la siguiente %s definición:
    %s
    Se ignorará y se continuará...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
es: Advertencia:  Error de configuración en bloque %s.
    Probablemente la salida será incorrecta.

en: Theme versioning ERROR
es: ERROR en el versionado del tema

en: Restart with Defaults
es: Reiniciar con los valores predeterminados

en: Abort and Exit
es: Abortar y Salir

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
es: ERROR:
    
    La configuración del tema que está utilizando no es
    compatible. Su versión de config es %i. Necesita que
    sea marcada como la revisión <= %i
    
    Por favor comuníquese con el autor ó mantenedor del tema
    e infórmele que para que su tema funcione
    con esta versión de Enlightenment, debe
    actualizarlo a la configuración actual, y luego igualar
    la número de revisión.
    
    Si la revisión del tema es superior a Enlightenment
    podría deberse a que Ud. no ha actualizado Enlightenment por
    algún tiempo y que este tema utilize características solo
    presentes en una versión más avanzada.

en: Enlightenment Starting...
es: Iniciando Enlightenment...

en: Create New Iconbox
es: Crear nueva caja de iconos

en: Icon size: %2d
es: Tamaño del Icono: %2d

en: Hide inner border
es: Ocultar borde interior

en: Draw base image behind Icons
es: Dibujar imagen base debajo de iconos

en: Hide scrollbar when not needed
es: Ocultar barras de desplazamiento si no se necesitan

en: Automatically resize to fit Icons
es: Reajustar tamaño automáticamente

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
es: Alineamiento de anclaje cuando se redimensiona automáticamente:

en: Scrollbar side:
es: Lado de Barra de Desplazamiento:

en: Left / Top
es: Izquierda / Arriba

en: Right / Bottom
es: Derecha / Abajo

en: Scrollbar arrows:
es: Flechas de Barra de Desplazamiento:

en: Both ends
es: Ambos extremos

en: Show icon names
es: Mostrar nombre de iconos

en: Whirl
es: Remolino

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
es: Política al mostrar iconos (si una operación falla intentar siguiente):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
es: Miniatura, icono de la aplicación, icono de Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
es: Icono de la aplicación, icono de Enlightenment, Miniatura

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
es: Icono de Enlightenment, Miniatura

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
es: IcoCaja de Enlightenment
    Dialogo de Configuracion

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
es: Opacidad Enfocado/Desenfocado: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
es: Presione el botón del ratón y arrastre
    su ratón para poder arrastrar los escritorios
    hacia adelante y atrás.
    Pulse el botón derecho del ratón para obtener una lista
    de todos los escritorios y sus aplicaciones.
    Pulse el botón medio del ratón para obtener una lista
    de todas las aplicaciones que se están ejecutando.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
es: Este es el Escritorio Raíz.
    Ud. no puede arrastrar el Escritorio Raíz.
    Pulse el botón derecho del ratón para obtener una lista
    de todos los escritorios y sus aplicaciones.
    Pulse el botón medio del ratón para obtener una lista
    de todas las aplicaciones que se están ejecutando.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
es: Pulse aquí para llevar este Escritorio
    a la cima.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
es: Pulse aquí para llevar este Escritorio
    hacia el fondo.

en: Number of virtual desktops:
es: Número de Escritorios Virtuales:

en: Slide desktops around when changing
es: Desplazar escritorios al conmutar entre ellos

en: Desktop Slide speed:
es: Velocidad de diapositiva del escritorio:

en: Wrap desktops around
es: Enganchar los escritorios entre ellos

en: Display desktop dragbar
es: Mostrar Barra de Arrastre de Escritorios

en: Drag bar position:
es: Ubicación de la Barra de Arrastre:

en: Desks
es: Mesas

en: Multiple Desktop Settings
es: Configurar Escritorios Múltiples

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
es: Multiples Escritorios Enlightenment
    Dálogo de Configuracion

en: Virtual Desktop size:
es: Tamaño de Escritorio Virtual:

en: Wrap virtual desktops around
es: Enganchar escritorios virtuales entre ellos

en: Only when moving window
es: Solo cuando se mueve la ventana

en: Resistance at edge of screen:
es: Resistencia al borde de la pantalla:

en: Virtual Desktop Settings
es: Configurar Escritorios Virtuales

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
es: Escritorios Virtuales Enlightenment
    Diálogo de Configuracion

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
es: No se puede activar el gestor de composiciones. 
    Use xdpyinfo para asegurarse de que 
    las extensiones Composiciones, Daño, Arreglos 
    y Renderización están cargadas

en: X server setup error
es: Error en la configuración del Servidor X

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
es: ERROR FATAL:
    
    Este Servidor X no soporta la extensión Shape.
    Enlightenment requiere de esto para ejecutarse.
    
    Probablemente su Servidor X sea muy antiguo ó esté mal configurado.
    
    Saliendo...

en: Focus follows pointer
es: El enfoque sigue al puntero del ratón

en: Focus follows pointer sloppily
es: El enfoque sigue al puntero del ratón lentamente

en: Focus follows mouse clicks
es: El enfoque sigue los clicks del ratón

en: Clicking in a window always raises it
es: Pulsar en una ventana siempre la eleva

en: All new windows first get the focus
es: Todas las ventanas nuevas reciben el enfoque primero

en: Only new dialog windows get the focus
es: Solo nuevas ventanas de diálogo reciben enfoque

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
es: Solo nuevas ventanas de diálogo cuyo padre tiene el enfoque reciben enfoque

en: Raise windows while switching focus
es: Elevar ventanas al cambiar el foco

en: Send mouse pointer to window while switching focus
es: Enviar el puntero a la ventana mientras se cambia el foco

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
es: Siempre enviar el puntero a la ventana durante el cambio de foco

en: Raise windows automatically
es: Elevar Ventanas Automáticamente

en: Autoraise delay:
es: Retardo al elevar ventanas:

en: Display and use focus list
es: Mostrar y usar Lista de Enfoque

en: Include sticky windows in focus list
es: Incluir ventanas pegajosas en la lista de enfoques

en: Include shaded windows in focus list
es: Incluir ventanas sombreadas en la lista de enfoque

en: Include iconified windows in focus list
es: Incluir ventanas iconificadas en la lista de enfoque

en: Include windows on other desks in focus list
es: Incluir las ventanas de otros escritorios en la lista de foco

en: Focus windows while switching
es: Enfocar ventana mientras cambiamos

en: Raise windows after focus switch
es: Elevar ventana DESPUÉS de cambio de enfoque

en: Send mouse pointer to window after focus switch
es: Enviar el puntero del ratón a la ventana DESPUÉS del cambio de enfoque

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
es: Política al mostrar la Focuslist de la imagen (si una operación falla intentar siguiente):

en: First E Icon, then App Icon
es: Primero Icono E, luego Icono App

en: First App Icon, then E Icon
es: Primero Icono App, luego Icono E

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
es: Enfoque Enlightenment
    Diálogo de Secciones

en: Ripples
es: Ondas

en: Special FX Settings
es: Configurar Efectos Especiales

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
es: Enlightenment Efectos especiales
    Dialogo de Configuracion

en: Window Group Selection
es: Selección de Grupo de Ventanas

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
es: Grupo de Ventanas de Enlightenment
    Diálogo de Selección

en: Window Group Error
es: Error de Grupo de Ventanas

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
es: Esta ventana no pertenece a ningún grupo actualmente.
    Solo podrá destruir grupos ó eliminar ventanas de un grupo
    a través de una ventana que pertenezca al menos a un grupo.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
es: En este momento, no existen grupos ó esta ventana
    ya pertenece a todos los grupos existentes.
    Primero tiene que crear otros grupos.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
es: En este momento no existe ningún grupo. Primero tiene que crear un grupo.

en: Pick the group to configure:
es: Escoja el Grupo a Configurar:

en: The following actions are
    applied to all group members:
es: Las siguientes acciones son aplicadas
    a todos los miembros del grupo:

en: Changing Border Style
es: Cambiando Estilo de Borde

en: Iconifying
es: Iconizando

en: Killing
es: Matando

en: Raising/Lowering
es: Elevando / ocultando

en: Sticking
es: Pegando

en: Window Group Settings
es: Configurar Grupos de Ventanas

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
es: Grupos de Ventanas de Enlightenment
    Dialogo de Configuracion

en: This window currently does not belong to any groups.
es: Esta ventana no pertenece a ningún grupo.

en: Per-group settings:
es: Configuracion por Grupos:

en: Global settings:
es: Configuraciones Globales:

en: Swap Window Locations
es: Solapar posiciones de Ventanas

en: Default Group Control Settings
es: Control de Grupo por Omisión

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
es: Dialogo de configuracion principal de
    Grupos de Enlightenment

en: Pick the group the window will belong to:
es: Escoja a que grupo pertenecerá la ventana:

en: Select the group to remove the window from:
es: Seleccione de que grupo desea quitar la ventana:

en: Select the group to break:
es: Selecciona el grupo a romper

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
es: Enlightenment efectuó una operación ilegal.
    
    Lo más probable es que Ud. tenga instalado ó esté ejecutando un
    archivo binario de Enlightenment que fue compilado para una marca ó modelo
    de CPU que no es 100%% idéntico ó compatible con el suyo.
    Por favor obtenga la copia correcta para su sistema, ó de lo
    contrario vuelva a compilar Enlightenment y posiblemente aquellas librerías de
    soporte que tiene en formato binario para ejecutar Enlightenment.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
es: Enlightenment causó una Excepción de Coma Flotante.
    
    Esto quiere decir que Enlightenment ó las librerías de soporte a las que llama
    han realizado una operación matemática no permitida (muy probablemente
    dividir un número entre cero). Lo más seguro es que se trata de un bug.
    Se recomienda reiniciar ahora. Si desea ayudar a solucionar este problema
    compile Enlightenment con soporte para símbolos de depuración y ejecute
    Enlightenment bajo gdb de manera que pueda hacer un seguimiento al punto
    donde falló y enviar un reporte de bugs útil, con información sobre
    elseguimiento, y demás detalles útiles, etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
es: Enlightenment ha causado una Violación de Segmentos (Segfault)
    
    Esto quiere decir que Enlightenment ó las librerías de soporte a las que llama
    han accedido a áreas de la memoria a la que no tiene permiso para
    acceder. Lo más probable es que se trate de un bug. Se recomienda
    reiniciar ahora. Si desea ayudar a solucionar este problema compile
    Enlightenment con soporte para símbolos de depuración y ejecute
    Enlightenment bajo gdb de manera que pueda hacer un seguimiento al punto
    donde falló y enviar un reporte de bugs útil, con información sobre
    elseguimiento, y demás detalles útiles, etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
es: Enlightenment ha causado un Error en el Bus.
    
    Se le sugiere que revise su hardware y el Sistema Operativo.
    Es muy poco usual causar errores en el Bus en equipos que
    están en estado operacional.

en: Selection Error!
es: Error de Selección!

en: Could not acquire selection: %s
es: No se pudo adquirir la selección: %s

en: Iconbox Options
es: Opciones del Portaíconos

en: Iconbox Settings
es: Configurar Portaíconos

en: e16 was built without %s support
es: e16 se construyó sin soporte para %s

en: composite
es: composición

en: sound
es: sonido

en: Enlightenment IPC Commands Help
es: Ayuda de los Comandos IPC de Enlightenment

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
es: Use "Ayuda total" para obtener descripciones de cada comando
    Use "Ayuda <comando>" para obtener descripciones individuales

en: Commands currently available:
es: Comandos disponibles:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
es: Use "help full" para descripciones totales de cada comando

en: Use "help <command>" for an individual description
es: Use "Ayuda <comando>" para obtener una descripción individual

en:          <command>     : <description>
es:          <comando>   : <descripción>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
es: %s debe de ser un directorio en el que usted tenga
    permisos de lectura, escritura y ejecución.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
es: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    El archivo ejecutable de una utilidad de Enlightenment no ha sido encontrado en:
    
    %s
    Este es un error fatal y Enlightenment dejará de ejecutarse.
    Por favor rectifique esta situación y asegúrese de que Enlightenment
    haya sido instalado correctamente.
    
    La razón por la que este archivo no se encuentra puede estar en
    paquetes mal construidos, la eliminación manual de dicho programa
    ó un error en la instalación de Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
es: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    El ejecutable DOX de Enlightenment no puede ser ejecutado:
    
    %s
    Este es un error fatal y Enlightenment dejará de ejecutarse.
    Por favor, rectifique esta situación y asegúrese de que DOX
    se haya instalado correctamente.

en: Go to this Desktop
es: Ir a este Escritorio

en: Desktop %i
es: Escritorio %i

en: Show/Hide this group
es: Mostrar/Ocultar este grupo

en: Iconify this group
es: Iconizar este grupo

en: Group %i
es: Grupo %i

en: Animated display of menus
es: Mostrar animación de menús

en: Always pop up menus on screen
es: Siempre hacer aparecer menús en la pantalla

en: Warp pointer after moving menus
es: Torcer el puntero tras mover los Menus

en: Menu Settings
es: Opciones del menú

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
es: Menú de Enlightenment
    Dialogo de Configuraciones

en: Theme transparency: %2d
es: Transparencia del Tema: %2d

en: Changes Might Require Restart:
es: Los Cambios pueden requerir el Reiniciar:

en: Borders:
es: Estilo de Borde:

en: Hilights:
es: Destacados:

en: E Dialogs:
es: E Dialogos:

en: Selective Transparency Settings
es: Configuracion de Transparencia selectiva

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
es: Transparencia Selectiva de Enlightenment
    Dialogo de Configuracion

en: Annihilate
es: Aniquilar

en: Stick / Unstick
es: Pegar / Despegar

en: Desktop Options
es: Opciones de Escritorio

en: Pager Settings...
es: Configurar Conmutador...

en: Snapshotting Off
es: Miniaturas Inhabilitadas

en: High Quality Off
es: Calidad Alta Inhabilitada

en: High Quality On
es: Calidad Alta Habilitada

en: Snapshotting On
es: Miniaturas Habilitadas

en: Zoom Off
es: alejar

en: Zoom On
es: acercar

en: Pager scanning speed:
es: Velocidad de barrido del Conmutador:

en: lines per second
es: líneas por segundo

en: Enable pager display
es: Habilitar el uso del Conmutador

en: Pager Mode:
es: Modo de paginación

en: Make miniature snapshots of the screen
es: Hacer Miniaturas de la pantalla

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
es: Suavizar miniaturas de alta calidad en modo Miniaturas

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
es: Realizar acercamiento cuando el ratón está sobre ventanas

en: Pop up window title when mouse is over the window
es: Mostrar título cuando el ratón está sobre ventanas

en: Continuously scan screen to update pager
es: Barrer continuamente la pantalla para actualizar el Conmutador

en: Mouse button to select and drag windows:
es: Botón del ratón para seleccionar y arrastrar ventanas:

en: Mouse button to select desktops:
es: Botón del ratón para seleccionar escritorios:

en: Mouse button to display pager menu:
es: Botón del ratón para Mostrar menú del Conmutador:

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
es: Escritorio y Area de Enlightenment
    Diálogo de Configuración del Paginador

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
es: ERROR!
    
    ¿Se perdió el Administrador de Sesiones que esta aquí?
    Aquí aquí administrador de sesiones... ¿quieres un hueso?
    Oh! Ven aquí. Deja de esconderte! Bueno, continuaremos sin
    un administrador de sesiones.
    
    Sobreviviré del alguna manera.
    
    
    ... eso espero.

en: Are you sure you wish to log out ?
es: ¿Está seguro de abandonar la sesión?

en: Yes, Shut Down
es: SI, Apagar

en: Yes, Reboot
es: SI, Reiniciar

en: Yes, Log Out
es: SI, Salir

en: Enable Session Script
es: Habilitar Script de Sesión

en: Enable Logout Dialog
es: Habilitar Dialogo Logout

en: Enable Reboot/Halt on Logout
es: Hbilitar Reinicio/Apagar al Salir

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
es: Sesión de Enlightenment
    Ventana de Ajustes

en: Move Methods:
es: Movimiento:

en: Resize Methods:
es: Redimensionamiento:

en: Technical
es: Técnico

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
es: Mover/Redimensionar Posicion Geometrica de Info

en: Window Center (O/T/B Methods)
es: Centrar Ventana (Metodos O/T/B)

en: Always Screen corner
es: Siempre Esquina de Pantalla

en: Don't show
es: No Mostrar

en: Default Resize Policy:
es: Política Predeterminada de Redimensionamiento:

en: Conservative
es: Conservador

note: #-#-#-#-#  2518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: Absolute
es: Absoluto

en: Update window while moving
es: Actualizar ventana al desplazarla

en: Synchronize move/resize with application
es: Sincronizar posición/tamaño con la aplicación

en: Move & Resize Settings
es: Configurar Tamaño y Movimiento

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
es: Enlightenment, Mover y Redimensionar
    Diálogo de metodos de configuracion

en: Dialog windows appear together with their owner
es: Ventanas de Diálogo aparecen junto a sus padres

en: Switch to desktop where dialog appears
es: Conmutar al escritorio donde aparezca el diálogo

en: Place windows manually
es: Ubicar ventanas manualmente

en: Place windows under mouse
es: Ubicar ventanas bajo el puntero

en: Center windows when desk is full
es: Centrar ventanas cuando el escritorio este lleno

en: Slide windows in when they appear
es: Deslizar ventanas mientras aparecen

en: Slide windows around when cleaning up
es: Desplazar ventanas a la hora de limpiar

en: Slide Method:
es: Desplazamiento:

en: Appear Slide speed:
es: Velocidad de aparición del deslizador

en: Animate shading and unshading of windows
es: Animar al enrrollar y desenrrollar ventanas

en: Raise fullscreen windows
es: Recoger ventanas fullscreen

en: Place windows on another head when full
es: Ubicar ventanas en otro area cuando este llena

en: Window Placement Settings
es: Configurar Ubicación de Ventanas

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
es: Enlightenment emplazamiento de Ventanas
    Dialog de Configuración

en: Enable Dialog Headers
es: Habilitar cabeceras de Dialogo

en: Enable Button Images
es: Habilitar Imagenes en botones

en: Use saveunders to reduce window exposures
es: Usar saveunders para reducir la exposición de ventanas

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
es: Enlightenment Miscelanea
    Dialogo de Configuracion

en: Enable Composite
es: Habilitar Composite

en: Enable Fading
es: Activar desvanecimiento

en: Fading Speed:
es: Velocidad de Desvanecimiento:

en: Shadows Off
es: Quitar Sombras

en: Shadows Blurred
es: Sombras borrosas

en: Default focused window opacity:
es: Opacidad predeterminada de la ventana en foco:

en: Default unfocused window opacity:
es: Opacidad predeterminada de la ventana fuera de foco:

en: Default pop-up window opacity:
es: Opacidad predeterminada de las ventanas emergentes:

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
es: Enlightenment Composite
    Dialogo de configuracion

en: Enlightenment Settings
es: Preferencias de Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
es: Enlightenment no se puede conectar a la pantalla nombrada en
    la variable de entorno DISPLAY de su shell. Ud. podría asignar
    a esta variable un valor para indicar el nombre de la pantalla a la
    que E debe conectarse. Puede ser que Ud. no tenga un Servidor X
    en ejecución para atender la conexión, ó que Ud. no tenga permiso
    para conectarse a esa pantalla. Por favor asegúrese de que
    todo esto sea correcto antes de reintentar conectarse.
    Ejecute xdm ó startx primero, ó contacte al administrador de
    su sistema, ó al vendedor del Servidor X, ó lea las páginas del
    manual de X, xmd y startx antes de proseguir.

en: Another Window Manager is already running
es: Otro Administrador de Ventanas se está ejecutando.

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
es: Otro Gestor de Ventanas está ya funcionando.
    
    Deberás cerrar tu Gestor de Ventanas primero, para poder
    arrancar satisfactoriamente Enlightenment.

en: X server version error
es: Error en la versión del Servidor X

en: Ignore this error
es: Ignorar este error

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
es: Advertencia
    Este no es un Servidor X11. En realidad habla el protocolo X%i.
    Esto significa que Enlightenment no funcionará, ó
    funcionará de forma incorrecta. Si es posterior a X11, entonces
    los autores de Enlightenment nunca han tenido acceso ni han escuchado
    hablar de dicho servidor.

en: Class:
es: Clase:

en: Sticky state
es: Estado Pegar

en: Stacking layer
es: Capa de apilar

en: Window List Skip
es: Saltar Lista de Ventanas

en: Shadowing
es: Sombreando

en: Restart application on login
es: Reiniciar aplicación al iniciar sesión

en: Remember this window's group(s)
es: Recordar los grupos de esta(s) ventana(s)

en: Remembered Application Attributes
es: Atributos recordados de la Aplicacion

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
es: Seleccione los atributos de esta
    ventana que quiera recordar
    desde este momento

en: Remembered Settings...
es: Configuraciones Recordadas...

en: There are no active windows with remembered attributes.
es: No hay ventanas activas con atributos de recuerdo

en: Remembered Windows Settings
es: Recordar las opciones de Ventana

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
es: Dialogo de Configuracion de ventanas
    recordadas de Enlightenment

en: Error saving snaps file
es: Error al guardar el archivo de snaps

en: Error finding sound file
es: Error encontrando archivo de sonido

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
es: ADVERTENCIA!  Enlightenment no ha podido cargar
    el siguiente archivo de sonido:
    %s
    Enlightenment continuará operando, pero Ud.
    quizás deba revisar su configurar audio.

en: Error initialising sound
es: Error iniciando el sonido

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
es: El Sistema de Audio ha sido activado para Enlightenment pero se ha producido un error
    en la comunicación con el servidor de audio (%s)
    El Sistema de Audio va a ser desactivado

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
es: Enlightenment Audio
    Dialogo de configuracion

en: Systray Error!
es: Error del Bandeja de Sistema!

en: Systray went elsewhere?!?
es: A dónde fue la barra del sistema!?!?

en: Only one systray is allowed
es: Solo una Bandeja de Sistema permitida

en: Could not activate systray
es: No se pudo activar la Bandeja de Sistema

en: Systray Options
es: Opciones de Bandeja de Sistema

en: Systray Settings
es: Configurar Bandeja de Sistema

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
es: No se encontraron temas en los directorios por defecto:
     %s
    Continuar desde aquí no tiene sentido.

en: Use theme font configuration
es: Usar la configuración de las tipografías de tema

en: Use alternate font configuration (%s)
es: Usar configuración alternativa de las tipografías (%s)

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
es: Tema de Enlightenment
    Ventana de Configuración

en: Display Tooltips
es: Mostrar Etiquetas de Ayuda

en: Display Root Window Tips
es: Mostrar etiquetas en la Ventana Raíz

en: Tooltip Delay:
es: Retardo al mostrar etiquetas:

en: Tooltip Settings
es: Etiquetas de Ayuda

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
es: Enlightenment Ayuditas
    Dialogo de configuracion

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
es: Clickee y arrastre para mover el escritorio
    (en cualquier escritorio excepto el 0)

en: Switch Desktops
es: Cambiar de Escritorio

en: Go to the next desktop.
es: Ir al escritorio siguiente.

en: Go to the previous desktop.
es: Volver al escritorio anterior.

en: Move this window.
es: Mover esta ventana.

en: Show the Window Options menu.
es: Mostrar el menú de Opciones de Ventana.

en: Show/Hide group borders.
es: Mostrar/Ocultar el borde de los grupos

en: Add to current group.
es: Agregar al grupo actual.

en: Break this window's group.
es: Romper este grupo de ventanas

en: Resize this window.
es: Redimensionar esta ventana.

en: Resize Horizontally
es: Redimensionar Horizontalmente

en: Resize this window horizontally.
es: Redimensionar esta ventana horizontalmente.

en: Resize Vertically
es: Redimensionar Verticalmente

en: Resize this window vertically.
es: Redimensionar esta ventana verticalmente.

en: Forcibly destroy this window.
es: Destruir esta ventana por la fuerza.

en: Maximize Height
es: Maximizar Altura

en: Maximize Width
es: Maximizar Ancho

en: Send To Another Desktop
es: Enviar a Otro Escritorio

en: Send this Window to the next desktop.
es: Enviar esta ventana al siguiente escritorio.

en: Send this Window to the previous desktop.
es: Enviar esta ventana al escritorio anterior.

en: This button does nothing interesting.
es: Este botón no hace nada interesante.

en: Iconify (Minimize) this window.
es: Iconificar (Minimizar) esta ventana.

en: Show more buttons.
es: Mostrar más botones.

en: Raise this window to the top.
es: Elevar esta ventana sobre las demás.

en: Lower this window.
es: Minimizsr esta ventana

en: Stick/Unstick
es: Pegar/Despegar

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
es: Cambiar el estado Omnipresente (Visible desde todos los escritorios) de esta ventana.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
es: Clicando el ratón en su escritorio provocará
    las siguientes acciones

en: Display User Menus
es: Mostrar Menú de Usuarios

en: Display Enlightenment Menu
es: Mostrar Menú de Enlightenment

en: Display Settings Menu
es: Mostrar Opciones de Menú

en: Display Task List Menu
es: Mostrar Menú de Lista de Tareas

en: Display Desktop Menu
es: Mostrar Menú de Escritorio

en: Display Group Menu
es: Mostrar Menú de Grupos

en: Go Back a Desktop
es: Ir Atras un Escritorio

en: Go Forward a Desktop
es: Ir adelante un Escritorio

en: Desktop Operations
es: Operaciones de Escritorio

en: Cleanup Desktop
es: Limpiar Escritorio

en: Goto Next Desktop
es: Ir al Siguiente Escritorio

en: Goto Previous Desktop
es: Ir al Escritorio Anterior

en: Create Systray
es: Crear Barra de Sistema

en: User Menus
es: Menús del Usuario

en: About Enlightenment
es: Acerca de Enlightenment

en: About this theme
es: Acerca de este tema

en: Purge config file cache
es: Purgar la caché del archivo de configuración

en: Purge all caches
es: Purgar todas las cachés

en: Regenerate Menus
es: Regenerar Menús

en: Leave Alone
es: Dejar Solo

en: Set Border Style
es: Seleccionar estilo de borde

en: Window Groups
es: Grupos de Ventanas

en: Configure this window's group(s)
es: Configurar este grupo de ventanas

en: Start a new group
es: Iniciar un nuevo grupo

en: Add this window to the current group
es: Agregar esta ventana al grupo actual

en: Select group to add this window to
es: Seleccione un grupo al cual agregar esta ventana

en: Remove this window from a group
es: Quitar esta ventana de un grupo

en: Destroy a group this window belongs to
es: Romper el grupo a la que pertenece dicha ventana

en: Focused opacity 100%
es: Opacidad de Foco 100%

en: Toggle Fading
es: Alternar desvanecimiento

en: Toggle Shadows
es: Alternar sombras

en: Max Size Toggle
es: Alternar tamaño máximo

en: Available Max Size Toggle
es: Alternar tamaño máximo disponible

en: Absolute Max Size Toggle
es: Alternar tamaño máximo absoluto

en: Span Xinerama Screens
es: Extender pantallas de Xinerama

en: Max Height Toggle
es: Alternar altura máxima

en: Available Max Height Toggle
es: Alternar alto máximo disponible

en: Absolute Max Height Toggle
es: Alternar alto máximo absoluto

en: Max Width Toggle
es: Alternar ancho máximo

en: Available Max Width Toggle
es: Alternar ancho máximo disponible

en: Absolute Max Width Toggle
es: Alternar ancho máximo absoluto

en: Fullscreen/Normal
es: Pantalla Completa/Normal

en: Zoom/Unzoom
es: Acercar/Alejar

en: User Application List
es: Lista de Aplicaciones del Usuario

en: Bad block %u out of range; ignored.
es: El bloque dañado %u está fuera del intervalo; se descarta.

en: while sanity checking the bad blocks inode
es: mientras se revisaba la salud del nodo-i de bloques dañados

en: while reading the bad blocks inode
es: mientras se leía el nodo-i de bloques dañados

en: while trying to open %s
es: mientras se intentaba abrir %s

en: while trying popen '%s'
es: mientras se intentaba abrir una tubería a '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
es: mientras se leía una lista de bloques dañados desde un fichero

en: while updating bad block inode
es: mientras se actualizaba el nodo-i de bloques dañados

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
es: Atención: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
es: Error al leer el bloque %lu (%s) mientras %s.

en: Error reading block %lu (%s).
es: Error al leer el bloque %lu (%s).

en: Ignore error
es: Se descarta el error

en: Force rewrite
es: Se fuerza la reescritura

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
es: Error al escribir el bloque %lu (%s) mientras %s.

en: Error writing block %lu (%s).
es: Error al escribir el bloque %lu (%s).

en: empty dirblocks
es: bloques de directorio vacíos

en: empty dir map
es: mapa de directorios vacío

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
es: El bloque del directorio %u (#%d) está vacío en el nodo-i %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
es: %s: %s fichero númerodebloques tamañodelbloque

en: Illegal number of blocks!
es: ¡Número inválido de bloques!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
es: No se puede reservar el bloque del búfer (tamaño=%d)

en: Usage: %s disk
es: Modo de empleo: %s disco

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
es: ¡No está implementado el control de entrada/salida del BLKFLSBUF! No se pueden vaciar los búfers.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
es: Modo de empleo: %s [-F] [-I bloques_del_búfer_del_nodo_i] dispositivo

en: while opening %s for flushing
es: mientras se abría %s para su vaciado

en: while trying to flush %s
es: mientras se intentaba vaciar %s

en: while opening inode scan
es: mientras se iniciaba la exploración de los nodos-i

en: while getting next inode
es: mientras se obtenía el nodo-i siguiente

en: %u inodes scanned.
es: %u nodos-i explorados.

en: reading journal superblock
es: leyendo el superbloque del fichero de transacciones

en: %s: no valid journal superblock found
es: %s: no se encontró un superbloque válido en el fichero de transacciones

en: %s: journal too short
es: %s: el fichero de transacciones es demasiado corto

en: %s: recovering journal
es: %s: recuperando el fichero de transacciones

en: %s: won't do journal recovery while read-only
es: %s: no se puede hacer la recuperación del fichero de transacciones en modo de sólo lectura

en: while trying to re-open %s
es: mientras se intentaba reabrir %s

en: aextended attribute
es: aatributo extendido

en: Aerror allocating
es: Aerror en la reserva

en: bblock
es: bbloque

en: Bbitmap
es: Bmapa de bits

en: ccompress
es: ccompresión

en: Cconflicts with some other fs @b
es: CEntra en conflicto con algún otro sistema de ficheros @b

en: iinode
es: inodo-i

en: Iillegal
es: Iilegal

en: jjournal
es: jfichero de transacciones

en: Ddeleted
es: Dborrado

en: ddirectory
es: ddirectorio

en: eentry
es: eentrada

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
es: ELa @e '%Dn' que está en %p (%i)

en: ffilesystem
es: fsistema de ficheros

en: Ffor @i %i (%Q) is
es: Fpara el @i %i (%Q) es

en: ggroup
es: ggrupo

en: hHTREE @d @i
es: hEl ÁRBOL-H del @i del @d

en: Lis a link
es: Les un enlace

en: mmultiply-claimed
es: mreclamado en múltiples ocasiones

en: ninvalid
es: ninválido

en: oorphaned
es: ohuérfano

en: pproblem in
es: pproblema en

en: rroot @i
es: r@i raíz

en: sshould be
es: sdebería ser

en: uunattached
es: udesacoplado

en: vdevice
es: vdispositivo

en: zzero-length
es: zlongitud cero

en: <The NULL inode>
es: <El nodo-i NULO>

en: <The bad blocks inode>
es: <El nodo-i de bloques dañados>

en: <The boot loader inode>
es: <El nodo-i del cargador de arranque>

en: <The undelete directory inode>
es: <El nodo-i del directorio de desborrado>

en: <The group descriptor inode>
es: <El nodo-i descriptor del grupo>

en: <The journal inode>
es: <El nodo-i del fichero de transacciones>

en: <Reserved inode 9>
es: <Se ha reservado el nodo-i 9>

en: <Reserved inode 10>
es: <Se ha reservado el nodo-i 10>

en: unknown file type with mode 0%o
es: tipo de fichero desconocido con modo 0%o

en: multiply claimed inode map
es: mapa de nodos-i reclamados en múltiples ocasiones

en: returned from clone_file_block
es: regresado del clone_file_block

en: reading directory block
es: leyendo bloque de directorio

en: in-use inode map
es: mapa de nodos-i usados

en: directory inode map
es: mapa de nodos-i de directorio

en: regular file inode map
es: mapa de nodos-i de ficheros normales

en: in-use block map
es: mapa de bloques usados

en: opening inode scan
es: iniciando la exploración de los nodos-i

en: getting next inode from scan
es: obteniendo el siguiente nodo-i para examinar

en: Pass 1
es: Paso 1

en: reading indirect blocks of inode %u
es: leyendo bloques indirectos del nodo-i %u

en: bad inode map
es: mapa de nodos-i dañados

en: inode in bad block map
es: el nodo-i está en el mapa de bloques dañados

en: imagic inode map
es: mapa de nodos-i con 'imagic'

en: multiply claimed block map
es: mapa de bloques reclamados en múltiples ocasiones

en: ext attr block map
es: mapa de bloques de atributos extendidos

en: block bitmap
es: mapa de bits de bloques

en: inode bitmap
es: mapa de bits de nodos-i

en: inode table
es: tabla de nodos-i

en: Pass 2
es: Paso 2

en: inode done bitmap
es: mapa de bits de nodos-i pasados

en: Peak memory
es: Memoria pico

en: Pass 3
es: Paso 3

en: inode loop detection bitmap
es: mapa de bits de detección de ciclos de nodos-i

en: Pass 4
es: Paso 4

en: Pass 5
es: Paso 5

en: (no prompt)
es: (no hay cursor)

en: Allocate
es: Reservar

en: Connect to /lost+found
es: Conectar a /lost+found

en: Salvage
es: Recuperar

en: Clear inode
es: Borrar nodo-i

en: Clone multiply-claimed blocks
es: Clonar los bloques reclamados en múltiples ocasiones

en: Clear HTree index
es: Borrar el índice del árbol-H

en: (NONE)
es: (NINGUNO)

en: FIXED
es: ARREGLADO

en: CLEARED
es: BORRADO

en: RELOCATED
es: REUBICADO

en: ALLOCATED
es: RESERVADO

en: EXPANDED
es: EXPANDIDO

en: RECONNECTED
es: RECONECTADO

en: CREATED
es: CREADO

en: SALVAGED
es: RECUPERADO

en: TRUNCATED
es: TRUNCADO

en: INODE CLEARED
es: NODO-I BORRADO

en: ABORTED
es: INTERRUMPIDO

en: SPLIT
es: DIVIDIDO

en: CONTINUING
es: CONTINUANDO

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
es: SE CLONARON LOS BLOQUES RECLAMADOS EN MÚLTIPLES OCASIONES

en: FILE DELETED
es: FICHERO BORRADO

en: SUPPRESSED
es: SUPRIMIDO

en: UNLINKED
es: DESVINCULADO

en: HTREE INDEX CLEARED
es: SE BORRÓ EL ÍNDICE DEL ÁRBOL-H

en: WILL RECREATE
es: SE RECREARÁ

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
es: El mapa de bits de bloques para el grupo %g no está en el grupo.  (bloque %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
es: El mapa de bits de nodos-i para el grupo %g no está en el grupo.  (bloque %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
es: La tabla de nodos-i para el @g %g no está en el @g.  (@b %b)
    ATENCIÓN: ES POSIBLE QUE HAYA UNA PÉRDIDA DE DATOS SEVERA.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
es: 
    El @S podría no ser leido o no describe un @f ext2 correcto.
    Si el @v es válido y en verdad contiene un @f ext2 (y no uno 
    de intercambio, ufs o algo más), entonces el @S está corrompido
    y podría intentarse ejecutar el e2fsck con un @S alternativo:
       e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
es: El tamaño del @f (de acuerdo con el @S) es de %b @bs
    El tamaño físico del @v es de %c @bs
    ¡Puede ser que el @S, o la tabla de particiones, estén corruptos!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
es: El tamaño_del_@b del @S es %b, el tamaño del fragmento = %c.
    Esta versión de e2fsck no tiene implementado el manejo de
    tamaños de fragmento distintos al del @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
es: El @bs_per_group del @S = %b y debería haber sido %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
es: El first_data_@b del @S = %b y debería haber sido %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
es: El @f no tiene un UUID; se generará uno.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
es: Nota: si varios bloques de mapas de bits (de nodos-i o de bloques)
    o parte de la tabla de nodos-i necesitan reubicación,
    es posible que primero se quiera intentar ejecutar e2fsck con
    la opción '-b %S'. El problema podría estar únicamente en el
    descriptor primario del grupo de bloques y posiblemente el
    descriptor del grupo de bloques de respaldo pudiera estar bien.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
es: El @S está corrupto.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
es: Error al determinar el tamaño del @v físico: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
es: La cuenta @i en el @S es %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
es: El Hurd no tiene implementada la opción de tipos de fichero.

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
es: El @j externo tiene varios usuarios del @f (no implementado).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
es: No puedo encontrar un @j externo

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
es: El @j externo tiene un @S dañado

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
es: El @j externo no tiene implementado este @f

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
es: Borrar el @j

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
es: El @f tiene una(s) bandera(s) especial(es), pero es una revisión 0 del @f.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
es: %s @i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modo=%Im, tamaño=%Is)

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
es: @i @o @I %i en el @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
es: @i @I %i en la lista de @i @o.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
es: La versión del @j no está implementada en este e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
es: Moviendo el @j de /%s a un nodo-i oculto.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
es: Error moviendo el @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
es: Se encontraron campos V2 no válidos en el @j del @S
    (del V1 del @j).
    Borrando los campos que exceden la V1 del @j del @S...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
es: Ejecutar el @j de todas formas

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
es: La bandera de recuperación no está activada en el @S de respaldo,
    por eso se ejecutará de todas maneras el @j.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
es: Respaldando la información del @j, el @i y el @b.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
es: El @f no tiene 'resize_inode' habilitado, pero 's_reserved_gdt_blocks'
    es %N; debería ser cero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
es: El 'resize_inode' no está habilitado, pero el nodo-i de cambio del tamaño no es cero.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
es: El nodo-i de cambio del tamaño no es válido.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
es: La pista de superbloque para un superbloque externo debería ser %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
es: Agregando la pista dirhash al sistema de ficheros

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
es: Paso 1: Verificando nodos-i, @bs y tamaños

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
es: el @r no es un @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
es: el @r tiene puesto el dtime (probablemente debido a una versión antigua del mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
es: El @i reservado %i %Q tiene un modo incorrecto.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
es: @i %i @D, tiene un dtime cero.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
es: @i %i está en uso, pero tiene puesto dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
es: @i %i es un @d con @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
es: @b del @B del @g %g @C está en %b.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
es: El @i del @B del @g %g @C en %b.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
es: La tabla de @i del @g %g @C en %b.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
es: El @b del @B (%B) del @g %g está dañado.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
es: El @i del @B (%B) del @g %g está dañado.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
es: @i %i, i_size es %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
es: @i %i, i_@bs es %Ib, @s %N.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
es: @i %i tiene @b(s) inválido(s).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
es: Demasiados @bs inválidos en el @i %i.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
es: @b del @i dañado tiene @b(s) inválido(s).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
es: ¡@b duplicado o dañado está en uso!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
es: El @b %b dañado se usa de forma indirecta como @b del @i.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
es: 
    El nodo-i de bloques dañados probablemente haya sido corrompido.
    Probablemente se debería detener ahora el programa y ejecutar
    e2fsck -c para buscar bloques dañados en el @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
es: 
    Si el @b está realmente dañado, el @f no se puede arreglar.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
es: Se puede borrar este @b de la lista de @bs y esperar
    que el @b esté correcto.  Pero no hay ninguna garantía.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
es: El @S primario (%b) está en la lista de @bs dañados.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
es: El bloque %b en los descriptores primarios del @g está en la lista de @bs dañados

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
es: Atención: el @S (%B) del grupo %g está dañado.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
es: Atención: la copia de los descriptores del @g %g tiene un @b (%b) dañado.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
es: ¿Será un error de programación?  El @b #%b se reclama sin razón en el process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
es: @A %N, es contigua a los @bs en el @b del @g %g para %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
es: @A del búfer del @b por reubicar %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
es: Reubicando %s del @g %g de %b a %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
es: Reubicando el @g %g de %s hacia %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
es: Atención: no se puede leer el @b %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
es: Atención: no se puede escribir el @b %b para %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
es: Hay un @A del @B del @i (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
es: Hay un @A del @b del @B (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
es: @A en la cuenta-i de la información del enlace: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
es: @A el arreglo del @b de @ds: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
es: Error mientras se exploraba el @i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
es: Error mientras se iteraba sobre los @bs en el @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
es: Error al guardar la información de la cuenta del @i (@i=%i, cuenta=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
es: Error al guardar la información del @b de @ds (@i=%i, @b=%b, núm=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
es: Error al leer el @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
es: @i %i tiene puesta la bandera imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
es: El fichero especial (dispositivo/zócalo/fifo/enlace símbolico) (@i %i)
    no es modificable o tiene la bandera 'append-only' (sólo añadir).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
es: el @i %i tiene la bandera de @c puesta en el @f sin que la @c esté implementada.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
es: El fichero especial (dispositivo/zócalo/fifo) (@i %i)
    tiene un tamaño distinto de cero.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
es: El @i del @j no está en uso, pero contiene información.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
es: el @j no es un fichero regular.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
es: el @i %i era parte de la lista de nodos-i @os.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
es: Los nodos-i fueron parte de una lista enlazada que estaba huérfana y dañada.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
es: @A de la estructura refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
es: Error al leer el @b del @a %b para el @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
es: @i %i tiene un @b del @a %b dañado.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
es: Error al leer el @b del @a %b (%m).

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
es: Error al escribir el @b de @a %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
es: El @b del @a %b tiene h_@bs > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
es: @A de @a @b %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
es: el @b del @a %b está dañado (hubo una colisión en la reserva).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
es: el @b del @a %b está dañado (nombre no válido).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
es: el @b del @a %b está dañado (valor no válido).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
es: el @i %i es muy grande.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
es: el @i %i tiene la bandera INDEX_FL puesta en el @f sin el árbol-h implementado.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
es: @i %i tiene puesta la bandera INDEX_FL pero no es un @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
es: El @h %i tiene un nodo raíz no válido.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
es: El @h %i tiene una versión de hash no implementada (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
es: El @h %i utiliza una bandera incompatible para el nodo raíz del árbol h.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
es: El @h %i tiene una profundidad (%N) muy grande

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
es: El @i del @b está dañado y tiene un @b indirecto (%b) que
    entra en conflicto con la metainformación del @f.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
es: Falló la (re)creación del nodo-i de cambio de tamaño: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
es: El @i %i tiene un tamaño adicional (%IS) que es @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
es: El @a en el @i %i tiene una longitud de nombre (%N) que es @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
es: El @a en @i %i tiene un valor de desplazamiento (%N) que es @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
es: El @a en el @i %i tiene un valor de @b (%N) que es @n (debe ser 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
es: El @a en el @i %i tiene un valor de tamaño (%N) que es @n

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
es: Nodo-i %i está marcado como un %It pero parece ser un directorio.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
es: 
    Se ejecutan pasos adicionales para resolver los @bs reclamados por más de un @i...
    Paso 1B: Se vuelven a explorar para los @bs reclamados en múltiples ocasiones

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
es: Bloque(s) reclamado(s) en múltiples ocasiones en nodo- %i.

en: Error while scanning inodes (%i): %m
es: Error mientras se exploraban los nodos-i (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
es: @A del @B del @i (@i_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
es: Error mientras se iteraba sobre los @bs en el @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
es: Error al ajustar la cuenta de referencia para el @b del @a %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
es: Paso 1C: Explorando los directorios para buscar nodos-i con @bs reclamados en múltiples ocasiones

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
es: Paso 1D: Reconciliando los @bs reclamados en múltiples ocasiones

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
es: 	%Q (@i #%i, fecha de modificación %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
es: 	<metadatos del @f>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
es: (Hay %N nodos-i que contienen @bs reclamados en múltiples ocasiones.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
es: Los @bs reclamados en múltiples ocasiones ya se reasignaron o se clonaron.

en: Couldn't clone file: %m
es: No se puede clonar el fichero: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
es: Paso 2: Verificando la estructura de @ds

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
es: Número @n del @i para '.' en el @i del @d %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
es: @E tiene un @i @n #: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
es: @E tiene un @i %Di @D/no utilizado.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
es: @E @L a '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
es: @E apunta al @i (%Di) ubicado en un @b dañado.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
es: @E @L al @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
es: @E @L al @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
es: La @E contiene caracteres no válidos en el nombre.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
es: Falta '.' en el @d @i %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
es: Falta '..' en el @i del @d %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
es: La primera @e '%Dn' (@i=%Di) en el @i del @d %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
es: La segunda @e '%Dn' (@i=%Di) en el @i del @d %i @s '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
es: El i_faddr @F %IF, @s cero.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
es: El i_file_acl @F %If, @s cero.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
es: El i_dir_acl @F %Id, @s cero.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
es: El i_frag @F %N, @s cero.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
es: El i_fsize @F %N, @s cero.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
es: El @i %i (%Q) tiene un modo @n (%Im).

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
es: La @e en el @d '.' en el @i del @d %i no está terminada con NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
es: La @e al @d '..' en el @i %i del @d no está terminada con NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
es: El @i %i (%Q) es un @v de carácter @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
es: El @i %i (%Q) es un @v de @b @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
es: La @E está duplicada en la @e '.'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
es: La @E está duplicada en la @e '..'.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
es: Error interno: no se puede encontrar el dir_info para %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
es: La @E tiene un rec_len de %Dr y @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
es: @A de la estructura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
es: Error al iterar sobre los @bs del @d: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
es: Error al leer el @b %b del @d (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
es: Error al escribir el @b %b del @d (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
es: @A del @b del @d para el @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
es: Error al liberar el @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
es: El @i %i (%Q) es un FIFO @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
es: El @i %i (%Q) es un sócket @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
es: Se pone el tipo de fichero para la @E a %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
es: La @E tiene un tipo de fichero incorrecto (era %Dt y @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
es: La @E tiene puesto el tipo de fichero.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
es: La @E tiene un nombre de @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
es: El enlace simbólico %Q (@i #%i) es @n.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
es: El @b del @a @F es @n (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
es: El @f contiene ficheros muy grandes, pero no tiene la bandera LARGE_FILE en el @S.

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
es: El @h %d es @n (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
es: Hay un @p en el @h %d (%q): el número del @b %b es incorrecto.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo raíz es @n.

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
es: @E está duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
es: La @E tiene un nombre de fichero no único.
    Se cambia el nombre a %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
es: Se encontró una @e duplicada '%Dn'.
    	Se marca %p (%i) para ser reconstruido.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
es: El i_blocks_hi @F %N, @s cero.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
es: Paso 3: Revisando la conectividad de directorios

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
es: El @r no ha sido reservado.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
es: No hay espacio en el @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
es: El @d del @i %i (%p) está desconectado

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
es: No se encontró /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
es: '..' en %Q (i) es %P (%j) y debería ser %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
es: El /@l no existe o está dañado.  No se puede reconectar.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
es: No se puede expandir /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
es: No se puede reconectar %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
es: Error mientras se intentaba encontrar /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
es: ext2fs_new_block: %m mientras se intentaba crear el @d /@l.

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
es: ext2fs_new_inode: %m cuando se intentaba crear el @d /@l.

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
es: ext2fs_new_dir_block: %m mientras se creaba un nuevo @b de @d.

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
es: ext2fs_write_dir_block: %m mientras se escribía el @b de @d para /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
es: Error mientras se ajustaba la cuenta del @i en el @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
es: No se puede corregir al padre del @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
es: No se puede arreglar al padre del @i %i: no se puede encontrar la @e al @d padre

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
es: Error al crear el @d raíz (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
es: Error al crear el @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
es: El @r no es un @d; se finaliza la operación.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
es: No se puede proceder sin un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
es: El /@l no es un @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
es: Paso 3A: Optimizando directorios

en: Optimizing directories:
es: Optimizando directorios:

en: Pass 4: Checking reference counts
es: Paso 4: Revisando las cuentas de referencia

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
es: @i %i que tiene @z está @u.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
es: el @i %i está @u

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
es: La cuenta de referencia del @i %i es %Il, y @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
es: ¡ATENCIÓN: ERROR DE PROGRAMACIÓN EN E2FSCK!
    	O ALGÚN TARADO (USTED) ESTÁ REVISANDO UN SISTEMA DE FICHEROS MONTADO (VIVO).
    inode_link_info[%i] es %N, inode.i_links_count es %Il.  ¡Y deberían ser el mismo!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
es: Paso 5: Revisando el resumen de información de grupos

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
es: No está puesto el relleno al final del @B del @i.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
es: No está puesto el relleno al final del @B del @b.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
es: Diferencias del @B del @b:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
es: Diferencias del @B del @i:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
es: La cuenta de nodos-i libres es incorrecta para el @g #%g (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
es: La cuenta de directorios es incorrecta para @g #%g (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
es: La cuenta de nodos-i libres es incorrecta (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
es: La cuenta de @bs libres es incorrecta para el @g #%g (%b, contados=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
es: La cuenta de @bs libres es incorrecta (%b, contados=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
es: ERROR DE PROGRAMACIÓN: el @f (#%N) los puntos finales del %B (%b, %c) no coinciden con los puntos finales del @B calculados (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
es: Error interno: el final del bitmap no tiene sentido (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
es: Error al copiar el reemplazo del @i @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
es: Error al copiar el reemplazo del @b @B: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
es: ¡Código de error no previsto (0x%x)!

en: IGNORED
es: SE IGNORA

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
es: Memoria utilizada: %d, tiempo transcurrido: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
es: tamaño del nodo-i=%d

en: while starting inode scan
es: mientras se comenzaba a explorar los nodos-i

en: while doing inode scan
es: mientras se exploraba los nodos-i

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
es: mientras se llamaba a ext2fs_block_iterate para el nodo-i %d

en: Truncating
es: Truncando

en: Clearing
es: Borrando

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
es: 
    Ayuda de emergencia:
     -p                   Reparación automática (sin hacer preguntas)
     -n                   No se hacen cambios al sistema de ficheros
     -y                   Contestar "si" a todas las preguntas
     -c                   Busca los bloques dañados y los agrega a la
                          lista de bloques dañados
     -f                   Fuerza la revisión aún si el sistema de ficheros
                          está etiquetado como limpio

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
es:  -v                      Genera más mensajes de diagnóstico
     -b superbloque          Utiliza el superbloque alternativo
     -B tamañodelbloque      Fuerza el tamañodelbloque cuando busca al                         superbloque
     -j fichero-de-transacciones-externo 
                             Indica el lugar en donde está el fichero
                             de transacciones externo
     -l fichero_de_bloques_dañados 
                             Agrega a la lista de bloques dañados
     -L fichero_de_bloques_dañados 
                             Pone la lista de bloques dañados

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
es:          # de nodos-i con bloques ind/dind/tind: %u/%u/%u

en: while determining whether %s is mounted.
es: mientras se determinaba si %s está montado.

en: Cannot continue, aborting.
es: No se puede continuar, se finaliza.

en:  contains a file system with errors
es:  contiene un sistema de ficheros con errores

en:  was not cleanly unmounted
es:  no fue desmontado limpiamente

en:  primary superblock features different from backup
es:  las características del superbloque primario difieren de las de la copia de seguridad

en:  has been mounted %u times without being checked
es:  ha sido montado %u veces sin ser revisado

en:  has gone %u days without being checked
es:  ya lleva %u días sin ser revisado

en: , check forced.
es: , se fuerza la revisión.

en:  (check deferred; on battery)
es:  (comprobación aplazada; con baterías)

en:  (check after next mount)
es:  (comprobación en el siguiente montaje)

en:  (check in %ld mounts)
es:  (comprobación después de %ld montajes)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
es: ERROR: no se puede abrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
es: Versión de EA no válida.

en: Unknown extended option: %s
es: Opción extendida desconocida: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
es: Error de sintaxis en el fichero de configuración de e2fsck (%s, línea #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
es: Error al validar el descriptor de ficheros %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
es: Información de consistencia no válida en el descriptor de ficheros

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
es: Sólo se puede especificar una de las opciones -p/-a, -n o -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
es: La opción -t no está implementada en esta versión de e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
es: No es posible resolver '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
es: Las opciones -c y -l/-L no pueden ser utilizadas simultáneamente.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
es: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" no es un entero

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
es: 
    Argumento no numérico inválido para -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
es: ¡Error: la versión de la biblioteca ext2fs está caduca!

en: while trying to initialize program
es: mientras se intentaba inicializar el programa

en: 	Using %s, %s
es: 	Al emplear %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
es: %s: %s intentando los bloques de respaldo...

en: Superblock invalid,
es: Superbloque es inválido,

en: Group descriptors look bad...
es: Los descriptores de los grupos parecen dañados...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
es: La versión del sistema de ficheros es, en apariencia, muy superior para esta
    versión de e2fsck. (O el superbloque del sistema de ficheros está dañado)

en: Could this be a zero-length partition?
es: ¿Esta podría ser una partición de longitud cero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
es: Se debe tener acceso %s al sistema de ficheros o ser root

en: Possibly non-existent or swap device?
es: ¿Es posible que no exista o que sea un dispositivo de intercambio?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
es: ¿Sistema de ficheros montado o abierto en exclusiva por otro programa?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
es: El disco está protegido contra escritura; utilice la opción -n para
    hacer una revisión de sólo lectura al dispositivo.

en: Get a newer version of e2fsck!
es: ¡Consiga una versión más moderna de e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
es: mientras se revisaba el fichero de transacciones ext3 para %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
es: Atención: se omitirá la recuperación del fichero de transacciones debido a que se está haciendo una revisión de sólo lectura del sistema de ficheros.

en: unable to set superblock flags on %s
es: no es posible poner las banderas de superbloque en %s

en: while recovering ext3 journal of %s
es: mientras se recuperaba el fichero de transacciones ext3 de %s

en: %s has unsupported feature(s):
es: %s tiene características no soportadas:

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
es: Esto no se se ve muy bien, pero se intentará continuar...

en: Creating journal (%d blocks):
es: Creando el fichero de transacciones (%d bloques):

en:  Done.
es:  Hecho.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
es: 
    *** el fichero de transacciones se ha creado de nuevo ***
    *** el sistema de ficheros vuelve a ser ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
es: Se reinicia e2fsck desde el principio...

en: while resetting context
es: mientras se reajusta el contexto

en: %s: e2fsck canceled.
es: %s: se cancela e2fsck.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
es: 
    %s: ***** EL SISTEMA DE FICHEROS FUE MODIFICADO *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
es: %s: ***** REINICIE LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
es: 
    %s: ********** ATENCIÓN: El sistema de ficheros todavía tiene errores ***********

en: <y>
es: <s>

en:  (y/n)
es:  (s/n)

en: cancelled!
es: ¡cancelado!

en: yes
es: si

en: %s? no
es: ¿%s? no

en: %s? yes
es: ¿%s? si

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
es: e2fsck_read_bitmaps: bloque(s) ilegal(es) de mapas de bits para %s

en: reading inode and block bitmaps
es: leyendo los mapas de bits del nodo-i y del bloque

en: while retrying to read bitmaps for %s
es: mientras se intentaban leer los mapas de bits para %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
es: 
    
    %s: INCONSISTENCIA INESPERADA; EJECUTE fsck MANUALMENTE.
    (i.e., sin las opciones -a o -p)

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
es: fecha: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
es: tiempo transcurrido: %6.3f

en: while allocating zeroizing buffer
es: mientras se reservaba el búfer relleno con ceros

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
es: %s: Las opciones -n y -w se excluyen mutuamente.

en: Testing with random pattern:
es: Probando con un patrón aleatorio:

en: Testing with pattern 0x
es: Probando con el patrón 0x

en: during seek
es: durante la búsqueda

en: Weird value (%ld) in do_read
es: Valor extraño (%ld) en do_read

en: during ext2fs_sync_device
es: durante el ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
es: mientras se comenzaba la iteración en la lista de bloques dañados

en: while allocating buffers
es: mientras se reservaban los búferes

en: Checking blocks %lu to %lu
es: Revisando los bloques del %lu al %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
es: Revisando los bloques dañados en modo de sólo lectura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
es: Se están revisando los bloques dañados (prueba de sólo lectura):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
es: Se están revisando los bloques dañados en modo de lectura-escritura

en: From block %lu to %lu
es: Del bloque %lu al %lu

en: Reading and comparing:
es: Leyendo y comparando:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
es: Revisando los bloques dañados en modo lectura-escritura no destructivo

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
es: Revisando los bloques dañados (prueba de lectura-escritura no destructiva)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
es: 
    Se interceptó una interrupción, se limpia todo

en: during test data write, block %lu
es: durante la prueba de escritura de datos del bloque %lu

en: %s is mounted;
es: %s está montado;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
es: los bloques dañados se fuerzan de todas formas.  Se cree que /etc/mtab esté incorrecto.

en: it's not safe to run badblocks!
es: ¡No es seguro ejecutar los bloques dañados!

en: %s is apparently in use by the system;
es: %s está aparentemente en uso por el sistema;

en: badblocks forced anyway.
es: los bloques dañados se fuerzan de todas formas.

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
es: no se puede reservar memoria para el patrón_de_prueba - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
es: Sólo un máximo de un patrón_de_prueba puede ser especificado en modo sólo lectura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
es: El patrón_de_prueba aleatorio no está permitido en modo sólo lectura

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
es: No se puede determinar el tamaño del dispositivo; se debe especificar
    de forma manual

en: while trying to determine device size
es: mientras se intentaba determinar el tamaño del dispositivo

en: while creating in-memory bad blocks list
es: cuando se creaba la lista de bloques dañados en memoria

en: while adding to in-memory bad block list
es: cuando se añadía a la lista de bloques dañados en memoria

en: bad version - %s
es: versión incorrecta - %s

en: while trying to stat %s
es: mientras se intentaba ver el estado del fichero %s

en: while reading flags on %s
es: mientras se estaban leyendo las banderas en %s

en: Flags of %s set as
es: Las banderas de %s están puestas como

en: while setting flags on %s
es: mientras se ponían las banderas en %s

en: Version of %s set as %lu
es: La versión de %s está puesta como %lu

en: while setting version on %s
es: mientras se estaba poniendo la versión en %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
es: No se puede reservar la variable de ruta en chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
es: = es incompatible con - y +

en: Must use '-v', =, - or +
es: Se debe usar '-v', =, - o +

en: Group %lu: (Blocks
es: Grupo %lu: (Bloques

en:   %s superblock at
es:   %s superbloque en

en: , Group descriptors at
es: , descriptores de grupo en

en: 
      Reserved GDT blocks at
es: 
      Se reservaron los bloques GDT en

en:  Group descriptor at
es:  Descriptor de grupo en

en:   Block bitmap at
es:   Mapa de bits de bloque en

en: , Inode bitmap at
es: , mapa de bits de nodo-i en

en: 
      Inode table at
es: 
      tabla de nodos-i en

en:   Free blocks:
es:   Bloques libres:

en:   Free inodes:
es:   Nodos-i libres:

en: while printing bad block list
es: mientras se imprimía la lista de bloques dañados

en: Bad blocks: %u
es: Bloques dañados: %u

en: while reading journal inode
es: mientras se leía el nodo-i del fichero de transacciones

en: Journal size:
es: Tamaño de fichero de transacciones:

en: while reading journal superblock
es: mientras se leía el superbloque del fichero de transacciones

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
es: No se pueden encontrar los números mágicos del superbloque del fichero de transacciones

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
es: 
    Tamaño del bloque del fichero de transacciones:  %u
    Longitud del fichero de transacciones:           %u
    Primer bloque del fichero de transacciones:      %u
    Secuencia del fichero de transacciones:          0x%08x
    Inicio del fichero de transacciones:             %u
    Número de usuarios del fichero de transacciones: %u

en: Journal users:            %s
es: Usuarios del fichero de transacciones:           %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
es: ¡No se puede reservar memoria para analizar sintácticamente las opciones!

en: Invalid superblock parameter: %s
es: Parámetro de superbloque no válido: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
es: Parámetro de tamaño del bloque no válido: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
es: 
    Las opciones especificadas son incorrectas: %s
    
    Opciones extendidas deben estar separadas por comas, y pueden tomar un
    	argumento que se ajusta con un signo de igual ('=').
    
    Las opciones extendidas válidas son:
    	superblock=<número_del_superbloque>
    	blocksize=<tamaño_del_bloque>

en: 	Using %s
es: 	Se emplea %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
es: No se pudo encontrar un superbloque válido para el sistema de ficheros.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
es: 
    %s: %s: error al leer los mapas de bits: %s

en: Couldn't allocate header buffer
es: No se puede reservar el búfer del encabezado

en: while writing superblock
es: mientras se escribía el superbloque

en: while writing inode table
es: mientras se escribía la tabla de nodos-i

en: while writing block bitmap
es: mientras se escribía el mapa de bits del bloque

en: while writing inode bitmap
es: mientras se escribía el mapa de bits del nodo-i

en: e2label: cannot open %s
es: e2label: no se puede abrir %s

en: e2label: cannot seek to superblock
es: e2label: no se puede buscar al superbloque

en: e2label: error reading superblock
es: e2label: error leyendo el superbloque

en: e2label: not an ext2 filesystem
es: e2label: no es un sistema de ficheros ext2

en: Warning: label too long, truncating.
es: Atención: la etiqueta es muy larga, se trunca.

en: e2label: cannot seek to superblock again
es: e2label: de nuevo, no se puede encontrar al superbloque

en: e2label: error writing superblock
es: e2label: error al escribir el superbloque

en: Usage: e2label device [newlabel]
es: Modo de empleo: e2label dispositivo [nuevabandera]

en: WARNING: couldn't open %s: %s
es: ATENCIÓN: no se puede abrir %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
es: ATENCIÓN: formato incorrecto en la línea %d de %s

en: fsck: %s: not found
es: fsck: %s: no se encontró

en: %s: wait: No more child process?!?
es: %s: espera: ¿¡¿No hay más procesos hijos?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
es: Atención... %s para el dispositivo %s que finalizó con la señal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
es: %s %s: el estatus es %x, y nunca debió haber sucedido.

en: Finished with %s (exit status %d)
es: Se finaliza con %s (estado de salida %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
es: %s: Error %d mientras se ejecutaba fsck. %s para %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
es: Puede ser que todos o ninguno de los tipos de sistemas de ficheros que se 
    pasaron con -t deban estar con el prefijo 'no' o '!0.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
es: No se puede reservar memoria para los tipos de sistema de ficheros

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
es: fsck: no se puede verificar %s: fsck.%s no se encuentra

en: Checking all file systems.
es: Revisando todos los sistemas de ficheros.

en: --waiting-- (pass %d)
es: --esperando-- (paso %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
es: Modo de empleo:  fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tipo_de_sf]
                          [opciones_de_sf] [sistema_de_ficheros ...]

en: %s: too many devices
es: %s: demasiados dispositivos

en: %s: too many arguments
es: %s: demasiados argumentos

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
es: Modo de empleo: %s [-RVadlv] [ficheros...]

en: While reading flags on %s
es: Mientras se leían las banderas en %s

en: While reading version on %s
es: Mientras se leía la versión en %s

en: Running command: %s
es: Ejecutando orden: %s

en: while trying to run '%s'
es: mientras se intentaba ejecutar '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
es: mientras se procesaba la lista de bloques dañados del programa

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
es: El bloque %d en el área del descriptor primario del superbloque/grupo está dañado.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
es: Los bloques del %u al %u deben estar correctos para poder construir un sistema de ficheros.

en: Aborting....
es: Finalizando...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
es: Atención: los descriptores de respaldo del superbloque/grupo en el bloque %u
    	contienen bloques dañados.

en: while marking bad blocks as used
es: mientras se marcaban los bloques dañados como utilizados

en: Writing inode tables:
es: Escribiendo las tablas de nodos-i:

en: done
es: hecho

en: while creating root dir
es: mientras se creaba el directorio raíz

en: while reading root inode
es: mientras se leía el nodo-i raíz

en: while setting root inode ownership
es: mientras se ponían los permisos del dueño del nodo-i raíz

en: while creating /lost+found
es: mientras se creaba /lost+found

en: while looking up /lost+found
es: mientras se revisaba /lost+found

en: while expanding /lost+found
es: mientras se expandía /lost+found

en: while setting bad block inode
es: mientras se ponía el nodo-i de bloques dañados

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
es: Se agotó la memoria cuando se borraban los sectores %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
es: Atención: no se puede leer el bloque 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
es: Atención: no se puede borrar el sector %d: %s

en: while initializing journal superblock
es: mientras se inicializaba el superbloque del fichero de transacciones

en: Zeroing journal device:
es: Se rellena con ceros el dispositivo del fichero de transacciones:

en: while writing journal superblock
es: mientras se escribía el superbloque del fichero de transacciones

en: Filesystem label=%s
es: Etiqueta del sistema de ficheros=%s

en: Block size=%u (log=%u)
es: Tamaño del bloque=%u (bitácora=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
es: Tamaño del fragmento=%u (bitácora=%u)

en: First data block=%u
es: Primer bloque de datos=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
es: Número máximo de bloques del sistema de ficheros=%lu

en: %u block groups
es: %u bloque de grupos

en: %u block group
es: %u bloque de grupo

en: %u blocks per group, %u fragments per group
es: %u bloques por grupo, %u fragmentos por grupo

en: %u inodes per group
es: %u nodos-i por grupo

en: Superblock backups stored on blocks:
es: Respaldo del superbloque guardado en los bloques:

en: Invalid stride parameter: %s
es: Tamaño de zancada no válido: %s

en: Invalid resize parameter: %s
es: Parámetro de variación de tamaño no válido: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
es: El máximo de la variación de tamaño debe ser mayor que el tamaño del sistema de ficheros.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
es: El cambio de tamaño en línea no está soportado con sistemas de archivos de revisión 0

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
es: Error de sintaxis en el fichero de configuración de mke2fs (%s, línea #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
es: Se puso una opción no válida para el sistema de ficheros: %s

en: Invalid mount option set: %s
es: Se puso una opción de montaje no válida: %s

en: invalid block size - %s
es: tamaño del bloque inválido - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
es: Atención: el tamaño del bloque %d no se puede utilizar en muchos sistemas.

en: Illegal number for blocks per group
es: Número ilegal de bloques por grupo

en: blocks per group must be multiple of 8
es: los bloques por grupo deben ser un múltiplo de 8

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
es: proporción de nodos-i inválida %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
es: en malloc para fichero_de_bloques_dañados

en: invalid reserved blocks percent - %s
es: el porcentaje de bloques reservados es inválido - %s

en: bad revision level - %s
es: nivel de revisión incorrecto - %s

en: invalid inode size - %s
es: tamaño de los nodos-i inválido - %s

en: bad num inodes - %s
es: número de los nodos-i inválido - %s

en: while trying to open journal device %s
es: mientras se intentaba abrir el fichero de transacciones del dispositivo %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
es: El tamaño del bloque del dispositivo del fichero de transacciones (%d) es
    menor que el tamaño del bloque mínimo %d

en: while trying to determine filesystem size
es: mientras se intentaba determinar el tamaño del sistema de ficheros

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
es: No se puede determinar el tamaño del dispositivo; se deberá especificar
    explícitamente el tamaño del sistema de ficheros

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
es: Se informó que el tamaño del disposivo es cero.  Es posible que se haya
    	especificado una partición no válida o que la tabla de particiones
    	no haya sido releída después de ejecutar fdisk debido a que una 
    	partición modificada está ocupada o en uso.  Es necesario reiniciar
    	para poder releer la tabla de particiones.

en: Filesystem larger than apparent device size.
es: El sistema de ficheros es más grande que el tamaño aparente del dispositivo.

en: while trying to determine hardware sector size
es: mientras se intentaba determinar el tamaño del sector por hardware

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
es: los bloques de %d bytes son muy grandes para el sistema (máx %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
es: Atención: los bloques de %d bytes son muy grandes para el sistema 
    (máx %d), se hace un esfuerzo para continuar

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
es: el cambio de tamaño en línea de los bloques reservados no está implementado para los sistemas de ficheros que no están esparcidos

en: blocks per group count out of range
es: la cuenta de bloques por grupo está fuera del intervalo

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
es: tamaño incorrecto del nodo-i %d (mín %d/máx %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
es: demasiados nodos-i (%llu), ¿aumentar el ratio de los nodos-i?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
es: demasiados nodos-i (%llu), especifique menos que 2^32 nodos-i

en: while setting up superblock
es: mientras se ajustaba el superbloque

en: unknown os - %s
es: sistema operativo desconocido - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
es: mientras se intentaba reservar las tablas del sistema de ficheros

en: while reserving blocks for online resize
es: mientras se reservaban los bloques para el cambio de tamaño en línea

en: Adding journal to device %s:
es: Añadiendo el fichero de transacciones al dispositivo %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
es: 
    	mientras se intentaba añadir el fichero de transacciones al dispositivo %s

en: 
    	while trying to create journal
es: 
    	mientras se intentaba crear el fichero de transacciones

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
es: Escribiendo superbloques y la información contable del sistema de ficheros:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
es: 
    Atención, se tuvo un problema al escribir los superbloques.

en: done
es: hecho

en: Usage: mklost+found
es: Modo de empleo: mklost+found

en: Please run e2fsck on the filesystem.
es: Por favor ejecute e2fsck sobre el sistema de ficheros.

en: while trying to open external journal
es: mientras se intentaba abrir el fichero de transacciones externo

en: %s is not a journal device.
es: %s no es un dispositivo con fichero de transacciones.

en: Journal superblock not found!
es: ¡No se encontró el superbloque del fichero de transacciones!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
es: No se encontró el UUID del sistema de ficheros en el fichero de
    transacciones del dispositivo.

en: Journal removed
es: Fichero de transacciones eliminado

en: while reading bitmaps
es: mientras se leían los mapas de bits

en: while clearing journal inode
es: mientras se borraba el nodo-i del fichero de transacciones

en: while writing journal inode
es: mientras se escribía el nodo-i del fichero de transacciones

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
es: No se soporta desactivar la característica '%s' del sistema de ficheros.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
es: La bandera 'needs_recovery' está puesta.  Por favor ejecute e2fsck antes
    de deactivar la bandera 'has_journal'.

en: The filesystem already has a journal.
es: El sistema de ficheros ya tiene un fichero de transacciones.

en: 
    	while trying to open journal on %s
es: 
    	mientras se intentaba abrir el fichero de transacciones en %s

en: Creating journal on device %s:
es: Creando un fichero de transacciones en el dispositivo %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
es: mientras se agregaba un sistema de ficheros al fichero de transacciones en %s

en: Creating journal inode:
es: Creando el nodo-i del fichero de transacciones:

en: 
    	while trying to create journal file
es: 
    	mientras intentaba crear el fichero de transacciones

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
es: No se puede analizar sintácticamente el especificador de fecha/hora: %s

en: bad mounts count - %s
es: cuenta de montajes incorrectos - %s

en: bad error behavior - %s
es: comportamiento de errores incorrecto - %s

en: bad gid/group name - %s
es: nombre del gid/grupo incorrecto - %s

en: bad interval - %s
es: intervalo incorrecto - %s

en: bad reserved block ratio - %s
es: proporción de bloques reservados incorrecta - %s

en: -o may only be specified once
es: -o solo podría ser especificado una vez

en: -O may only be specified once
es: -O sólo se puede especificar una vez

en: bad reserved blocks count - %s
es: cuenta de bloques reservados incorrecta - %s

en: bad uid/user name - %s
es: nombre de uid/usuario incorrecto - %s

en: blocks to be moved
es: bloques por ser movidos

en: Setting maximal mount count to %d
es: Se pone la cuenta de montajes máxima a %d

en: Setting current mount count to %d
es: Se pone la cuenta de montajes actual a %d

en: Setting error behavior to %d
es: Se pone el comportamiento de errores a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
es: Se pone el gid de los bloques reservados %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
es: Se pone el intervalo entre revisiones en %lu segundos

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
es: 
    El sistema de ficheros ya tiene superbloques dispersos.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
es: 
    La bandera de superbloques dispersos está puesta.  %s

en: Setting time filesystem last checked to %s
es: Se pone la hora de la última revisión al sistema de ficheros a %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
es: Se pone el uid de los bloques reservados a %lu

en: Invalid UUID format
es: Formato del UUID no válido

en: Proceed anyway? (y,n)
es: ¿Continuar de todas formas? (s,n)

en: Could not stat %s --- %s
es: No se puede poner %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
es: 
    En apariencia, el dispositivo no existe; ¿Se especificó correctamente?

en: %s is not a block special device.
es: %s no es un dispositivo especial de bloques.

en: %s is entire device, not just one partition!
es: ¡%s es todo el dispositivo, no sólo una partición!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
es: Se fuerza de todas formas mke2fs.  Esperemos que /etc/mtab sea incorrecto.

en: will not make a %s here!
es: ¡No se hará un %s aquí!

en: mke2fs forced anyway.
es: Se fuerza de todas formas mke2fs.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
es: ¡No se puede reservar memoria para la revisión sintáctica de las opciones del fichero de transacciones!

en: 
    Filesystem too small for a journal
es: 
    El sistema de ficheros es demasiado pequeño para un fichero de transacciones

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
es: 
    El tamaño del fichero de transacciones solicitado es de %d bloques;
    debería estar entre 1024 y 10240000 bloques.  Se finaliza.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
es: 
    El tamaño del fichero de transacciones es muy grande para el sistema de ficheros.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
es: Este sistema de ficheros se revisará automáticamente cada %d montajes o
    %g días, lo que suceda primero.  Utilice tune2fs -c o -i para cambiarlo.

en: connect
es: conectar

en: Usage: %s [-r] [-t]
es: Modo de empleo: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
es: # Vaciado extenso:

en: Extending the inode table
es: Extendiendo la tabla de nodos-i

en: Relocating blocks
es: Reubicando bloques

en: Scanning inode table
es: Revisando la tabla de nodos-i

en: Updating inode references
es: Actualizando las referencias a los nodos-i

en: Moving inode table
es: Moviendo la tabla de nodos-i

en: Unknown pass?!?
es: ¿¡¿Paso desconocido?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
es: Se comienza el paso %d (máx = %lu)

en: while opening %s
es: mientras se abría %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
es: Por favor ejecute antes 'e2fsck -f %s'.

en: while trying to resize %s
es: mientras se intentaba modificar el tamaño %s

en: inodes (%llu) must be less than %u
es: los nodos-i (%llu) deben ser menos de %u

en: reserved blocks
es: bloques reservados

en: meta-data blocks
es: bloques de metadatos

en: Should never happen: resize inode corrupt!
es: Esto nunca debería suceder: ¡Se cambia el tamaño del nodo-i corrupto!

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
es: Error: no se puede ejecutar la orden «%s»: fork() falló

en: Unminimize
es: Desminimizar

en: Disable (Enable)
es: Desactivar (activar)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
es: Error: No se puede leer la base de datos de acciones: %s.

en: rename() failed
es: falló rename()

en: Error: Couldn't save action database: %s.
es: Error: No se puede guardar la base de datos de acciones: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
es: No se puede guardar %1. Sus cambios se perderán. Asegúrese de que «%2» es un directorio y que tiene permisos de escritura. Puede cambiar el directorio de configuración usando las órdenes -c o -config.

en: actions
es: acciones

en: Key combination...
es: Combinación de tec las...

en: Action "%1" is about to be deleted.
es: La acción «%1» está a punto de ser eliminada

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
es[0]: Una acción está a punto de ser eliminada.
es[1]: %1 acciones están a punto de ser eliminadas.

en: Delete an Action | Delete Actions
es[0]: Borrar una acción
es[1]: Borrar acciones

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
es: %1 «%2» (que contienen %3 %4) están a punto de ser eliminadas.

en: The application
es: La aplicación

en: The group
es: El grupo

en: Delete an Application
es: Borrar una aplicación

en: Delete an Application Group
es: Borrar un grupo de aplicación

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
es: Está a punto de unir una acción a una simple pulsación. Esto puede hacer difícil usar el boton %1 en el futuro. ¿Está seguro/a de continuar?

en: Record a New Stroke
es: Grabar un nuevo trazo

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
es: El siguiente trazo será asociado con la acción "%1". Usted puede dibujarlo en cualquier parte de la pantalla (excepto los dos botones de abajo).

en: Gesture %1
es: Gesto %1

en: No Modifiers
es: Sin modificadores

en: (Instantly)
es: (Instantaneamente)

en: (Click & Hold)
es: (Pulsar y mantener)

en: Any Modifier
es: Cualquier modificador

en: Button %1
es: Botón %1

en:  + Scroll
es:  + Desplazar

en: 'composite' not available
es: «composición» no disponible

en: Error: A grab failed.  Resetting...
es: Error: Una sujeción falló. Restableciendo...

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
es: Error fatal: La conexión con el servidor X se perdió, reiniciando...

en: Warning: No action "%s" defined
es: Aviso: No se ha definido la acción «%s»

en: Tray icon disabled
es: Bandeja de iconos desactivada

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
es: Para mostrar  el diálogo de configuración otra vez, debería definir una acción de tipo Varios... Mostrar/Ocultar.

en: Error initializing D-BUS
es: Error al inicializar D-BUS

en: Couldn't open display.
es: No se pudo abrir el display

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
es: Easystroke ya está en ejecución, se mostrará la ventana de configuración.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
es: Error: No se pudo crear el directorio de configuración "%s"

en: Error: "%s" is not a directory
es: Error: «%s» no es un directorio

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
es: Error: No se pudieron guardar las preferencias: %s.

en: Error: Couldn't read preferences.
es: Error: No se pudieron leer las preferencias.

en: Annotate (compiz)
es: Anotar (compiz)

en: Fire (compiz)
es: Fuego (compiz)

en: Water (compiz)
es: Agua (compiz)

en: Timeout Off
es: Tiempo de apagado

en: Aggressive
es: Agresivo

en: Flick
es: Movimiento rápido

en: Application (WM__CLASS)
es: Aplicación (WM__CLASS)

en: <App disabled>
es: <Aplicación desactivada>

en: Select a Mouse or Pen Button
es: Seleccione un ratón o puntero

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
es: Por favor coloque el puntero del ratón o puntero en la casilla inferior y pulse el botón que desea seleccionar. También puede mantener pulsados modificadores adicionales.

en: D_isabled
es: Desact_ivado

en: (window manager frame)
es: (marco de gestor de ventana)

en: Connection to DBus failed
es: Falló la conexión DBus

en:      Timeout (ms)
es:      Tiempo de espera (ms)

en: (See Documentation)
es: (Ver documentación)

en: <b>Devices</b>
es: <b>Dispositivos</b>

en: <b>Exceptions</b>
es: <b>Excepciones</b>

en: <b>Tablet Options</b>
es: <b>Opciones de tableta</b>

en: Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)
es: Abortar el trazo si la presión excede el número especificado a la izquierda (de 255)

en: Additional Buttons
es: Botones adicionales

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
es: Alternativamente, puede seleccionar botón y modificadores debajo.

en: An_y Modifier
es: Cual_quier modificador

en: Autostart easystroke
es: Iniciar automáticamente easystroke

en: Click & Hold
es: Pulsar y mantener

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
es: Ignorar trazos que lleven a gestos avanzados

en: Initial Timeout (ms)
es: Tiempo de espera inicial (ms)

en: Instant Gestures
es: Gestos instantáneos

en: Invert Scroll Direction
es: Invertir dirección de scroll

en: Method to show gestures
es: Método para mostrar los gestos

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
es: Mover el cursor a la posición inicial después de cada gesto

en: Remove Application/Group
es: Eliminar aplicación/grupo

en: Reset Action(s)
es: Reiniciar acción(es)

en: Scroll Speed
es: Velocidad de desplazamiento

en: Show deleted rows
es: Mostrar filas borradas

en: Show last gesture in tray
es: Mostrar el último gesto en la barra de tareas

en: Show popups (
es: Mostrar menús emergentes (

en: Show popups on advanced gestures
es: Mostrar menús emergentes en gestos avanzados

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
es: Permanecer en modo 'scroll' e 'ignorar' mientras el puntero esté dentro del rango

en: Timeout profile
es: Perfil de tiempo de espera

en: _Add Action
es: _Añadir acción

en: _Add Exception
es: _Añadir excepción

en: _Delete Action(s)
es: _Borrar acción(es)

en: _Delete Current
es: _Borrar actual

en: _Gesture Button
es: Botón de _gesto

en: _Matrix
es: _Matriz

en: _Record Stroke
es: _Grabar Trazo

en: _Remove Exception
es: Elimina_r excepción

en: optimize for left-handed operation )
es: optimizar para zurdos )

en: Control your desktop using mouse gestures
es: Controlar su escriotrio usando gestos de ratón

en: Easystroke Gesture Recognition
es: Reconocedor de gestos Easystroke

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
es:      EasyTAG es una utilidad para ver, editar y escribir etiquetas para los archivos MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack y Monkey's Audio. Su interfaz GTK+ sencilla y agradable hace el etiquetar más fácil bajo GNU/Linux.

en: (German translation)
es: (Traducción alemana)

en: (Russian translation)
es: (Traducción rusa)

en: (Dutch translation)
es: (Traducción holandesa)

en: (Swedish translation)
es: (Traducción sueca)

en: (Hungarian translation)
es: (Traducción húngara)

en: (Italian translation)
es: (Traducción italiana)

en: (Japanese translation)
es: (Traducción japonesa)

en: (Ukrainian translation)
es: (Traducción ucraniana)

en: (Czech translation)
es: (Traducción checa)

en: (Spanish translation)
es: (Traducción española)

en: (Polish translation)
es: (Traducción polaca)

en: (Romanian translation)
es: (Traducción rumana)

en: (Danish translation)
es: (Traducción danesa)

en: (Greek translation)
es: (Traducción griega)

en: (Brazilian Portuguese translation)
es: (Traducción portugués brasileiro)

en: (Bulgarian translation)
es: (Traducción búlgara)

en: (compiled: %s)
es: (compilado: %s)

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: E-mail: %s
es: Correo-e: %s

en: Web Page:
es: Página web:

en: Translations:
es: Traducciones:

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
es: ERROR al abrir archivo: «%s» (%s).

en: Sort list by tag
es: Ordenar la lista por etiqueta

en: Sort list by property
es: Ordenar la lista por propiedades

en: Ascending by filename
es: Ascendente por nombre de archivo

en: Descending by filename
es: Descendente por nombre de archivo

en: Ascending by creation date
es: Ascendente por fecha de creación

en: Descending by creation date
es: Descendente por fecha de creación

en: Ascending by track number
es: Ascendente por número de pista

en: Descending by track number
es: Descendente por número de pista

en: Ascending by title
es: Ascendente por título

en: Descending by title
es: Descendente por título

en: Ascending by artist
es: Ascendente por artista

en: Descending by artist
es: Descendente por artista

en: Ascending by album
es: Ascendente por álbum

en: Descending by album
es: Descendente por álbum

en: Ascending by year
es: Ascendente por año

en: Descending by year
es: Descendente por año

en: Ascending by genre
es: Ascendente por género

en: Descending by genre
es: Descendente por género

en: Ascending by comment
es: Ascendente por comentario

en: Descending by comment
es: Descendente por comentario

en: Ascending by composer
es: Ascendente por compositor

en: Descending by composer
es: Descendente por compositor

en: Ascending by original artist
es: Ascendente por artista original

en: Descending by original artist
es: Descendente por artista original

en: Ascending by copyright
es: Ascendente por copyright

en: Descending by copyright
es: Descendente por copyright

en: Ascending by URL
es: Ascendente por URL

en: Descending by URL
es: Descendente por URL

en: Ascending by encoder name
es: Ascendente por codificador

en: Descending by encoder name
es: Descendente por codificador

en: Ascending by file type
es: Ascendente por tipo de archivo

en: Descending by file type
es: Descendente por tipo de archivo

en: Ascending by file size
es: Ascendente por tamaño de archivo

en: Descending by file size
es: Descendente por tamaño de archivo

en: Ascending by duration
es: Ascendente por duración

en: Descending by duration
es: Descendente por duración

en: Ascending by bitrate
es: Ascendente por tasa de bits

en: Descending by bitrate
es: Descendente por tasa de bits

en: Ascending by samplerate
es: Ascendente por tasa de muestreo

en: Descending by samplerate
es: Descendente por tasa de muestreo

en: Open File(s) with ...
es: Abrir archivo(s) con ...

en: Select All Files
es: Seleccionar todos los archivos

en: Unselect All Files
es: Deseleccionar todos los archivos

en: Invert Files Selection
es: Invertir la selección

en: _First File
es: _Primer archivo

en: _Previous File
es: _Anterior archivo

en: _Next File
es: S_iguiente archivo

en: _Last File
es: _Último archivo

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
es: _Procesar archivo(s)

en: Scan File(s)
es: Procesa los archivo(s)

en: _Remove Tag(s)
es: _Eliminar etiqueta(s)

en: Remove Tag(s)
es: Elimina las etiqueta(s)

en: _Undo Last File(s) Changes
es: _Deshacer cambios de los último(s) archivo(s)

en: Undo Last File(s) Changes
es: Deshace los cambios de los último(s) archivo(s)

en: R_edo Last File(s) Changes
es: _Rehacer cambios de los último(s) archivo(s)

en: Redo Last File(s) Changes
es: Rehace los cambios de los último(s) archivo(s)

en: _Save File(s)
es: _Guardar archivo(s)

en: Save File(s)
es: Guardar archivo(s)

en: _Force Saving File(s)
es: _Forzar guardado de archivo(s)

en: Force Saving File(s)
es: Forzar guardado de archivo(s)

en: Undo Last Changes
es: Deshacer últimos cambios

en: Redo Last Changes
es: Rehacer últimos cambios

en: Go to _Home Directory
es: Ir al directorio _personal

en: Go to Home Directory
es: Ir al directorio personal

en: Go to _Default Directory
es: Ir al directorio _predeterminado

en: Go to Default Directory
es: Ir al directorio predeterminado

en: Set _Current Path as Default
es: Establecer el directorio _actual como predeterminado

en: Set Current Path as Default
es: Establece el directorio actual como predeterminado

en: Tree View | Artist-Album View
es: Vista artista-álbum

en: Rename Directory ...
es: Renombrar directorio...

en: Reload Directory
es: Recargar directorio

en: Browse Directory with ...
es: Explorar directorio con...

en: _Collapse Tree
es: _Contraer árbol

en: _Refresh Tree
es: _Refrescar árbol

en: S_canner
es: _Procesador

en: _Fill Tag(s) ...
es: _Rellenar etiqueta(s)...

en: Fill Tag(s) ...
es: Rellenar etiqueta(s)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
es: _Renombrar archivo(s) y directorio...

en: Rename File(s) and Directory ...
es: Renombrar archivo(s) y directorio...

en: _Process Field(s) ...
es: _Procesar campo(s)...

en: Process Fields(s) ...
es: Procesar campo(s)...

en: Search _File(s) ...
es: _Buscar archivo(s)...

en: Search File(s)...
es: Buscar archivo(s)...

en: CD Data _Base Search ...
es: Buscar en CDD_B...

en: CDDB Search ...
es: Buscar en CDDB...

en: Load Filenames from TXT ...
es: Leer archivos desde TXT...

en: Write Playlist ...
es: Escribir lista de reproducción...

en: Run Audio Player
es: Ejecutar reproductor de audio

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
es: _Operaciones de archivo

en: CDDB Search File(s)...
es: Buscar archivo(s) en CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
es: Explorar _subdirectorios

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
es: Mostrar directorios ocultos

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
es: Mostrar explorador del árbol / Mostrar por Artista y Álbum

en: Could not merge UI, error was: %s
es: No se pudo combinar el IU, el error fue: %s

en: Ready to start...
es: Listo para empezar...

en: New default path for files selected
es: Seleccionada la nueva ruta predeterminada para los archivos

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
es: Algunos archivos han sido modificados pero no guardados...
    ¿Quiere guardarlos antes de cambiar de directorio?

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
es: Error: Buscando %s, no se pudo encontrar el nodo %s en el árbol.

en: Orig. Artist
es: Artista original

en: Encoded By
es: Codificado por

en: # Albums
es: # Álbumes

en: # Files
es: # Archivos

en: Enter a directory to browse.
es: Introducir un directorio para explorar.

en: Artist & Album
es: Artista y Álbum

en: Rename the directory
es: Renombrar el directorio

en: Rename the directory '%s' to :
es: Renombrar el directorio «%s» a :

en: Use mask :
es: Usar máscara :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
es: Si está activado, usará máscaras para renombrar el directorio.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
es: Seleccione o teclee una máscara usando códigos (ver leyenda) para renombrar el directorio desde los campos de etiquetas.

en: Invalid Scanner Mask
es: Máscara para procesar inválida

note: Preview label
en: Rename directory preview...
es: Previsualizar el renombrado del directorio...

en: You must type a directory name!
es: ¡Debe introducir un nombre de directorio!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
es: No se pudo convertir «%s» a la codificación. Usa otro nombre, por favor.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
es: ¡No se puede renombrar puesto que el nombre de directorio ya existe!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
es: ¡No se puede renombrar el directorio 
    «%s»
     a 
    «%s»!
    (%s)

en: Directory renamed
es: Directorio renombrado

en: Program to run :
es: Programa a ejecutar :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
es: Introducir el programa a ejecutar. Se le pasará el directorio actual como parámetro.

en: Open File with ...
es: Abrir archivo con ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
es: Introducir el programa a ejecutar. Se le pasará el archivo actual como parámetro.

en: You must type a program name!
es: ¡Debe introducir un nombre de programa!

en: The program '%s' can't be found!
es: No se puede encontrar el programa «%s»

en: Can't execute %s (error %d)!
es: No se puede ejecutar «%s» (error %d)

en: Can't fork another process!
es: ¡No se puede crear otro proceso!

en: Executed command : '%s %s'
es: Comando ejecutado : «%s %s»

en: CD Data Base Search
es: Búsqueda en CDDB

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
es: Búsqueda automática

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
es: Solicitud de consulta automática a la base de datos CDDB usando los archivos seleccionados (¡el orden es importante!) para generar el CddbID.

en: Stop the search ...
es: Parar la búsqueda...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
es: Cuando esta opción esté activa, después de leer los campos, el procesador actual será ejecutado (la ventana del procesador debe estar abierta).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
es: Búsqueda manual

en: Words :
es: Palabras :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
es: Escriba las palabras a buscar (separadas por un espacio o «+»)

note: * Search options
en: Search In :
es: Buscar en :

en: All Categories
es: Todas las categorías

en: Newage
es: New Age

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
es: incluido : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
es: películas, shows

en: others that do not fit in the above categories
es: otros que no se ajustan a las categorías anteriores

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
es:  Categorías

note: #-#-#-#-#  324 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# * Results command #-#-#-#-#  1976 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Results :
es: Resultados :

en: Enter the words to search in the list below
es: Escriba las palabras a buscar en la siguiente lista

en: Unselect all lines
es: Deseleccionar todos

en: Invert lines selection
es: Invertir la selección

en: Select all lines
es: Seleccionar todos

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
es: Seleccione las líneas para aplicar. Nótese que se aplicarán a todas líneas si ninguna está seleccionada. Puede reordenar las líneas en esta lista antes de usar el botón «Aplicar»

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
es: Establecer a:

en: # Tracks
es: # Pistas

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
es: Ejecutar el procesador para cada archivo

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
es: Cuando se activa esta opción, se usará el algoritmo de Levenshtein (DLM:  Damerau-Levenshtein Metric) para hacer coincidir el título CDDB contra cada nombre de fichero en la carpeta actual, y para seleccionar la mejor coincidencia. Esto será usado al seleccionar el archivo de sonido correspondiente, o aplicar los resultados de cddb en vez de usar directamente el orden de la posición.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
es: Leer las líneas seleccionadas o todas (si ninguna está seleccionada).

en: Ready to search...
es: Listo para buscar...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
es: Álbum: «%s», artista: «%s», duración: «%s», año: «%s», género: «%s», ID: «%s»

en: Sort by Track Number
es: Ordenar por número de pista

en: Sort by Track Name
es: Ordenar por nombre de pista

en: Resolving host '%s' ...
es: Resolviendo anfitrión  «%s» ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
es: ¡No se puede resolver el anfitrión «%s» (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
es: ¡No se puede crear un nuevo socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
es: Conectando a anfitrión «%s», puerto «%d» ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
es: ¡No se puede conectar al anfitrión «%s» (%s)!

en: Connected to host '%s'
es: Conectado al anfitrión «%s»

en: Receiving data (%s) ...
es: Obteniendo datos (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
es: No se puede abrir el archivo «%s» (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
es: Enviando petición ...

en: Can't send the request (%s)!
es: ¡No se puede enviar la petición (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
es: Obteniendo datos ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
es: ¡El servidor devolvió una respuesta errónea! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
es: Lo siento, la búsqueda web no funciona ahora

en: Found %d matching album(s)
es: Encontrados %d álbum(s) coincidentes

en: No file selected!
es: No hay ningún archivo seleccionado

en: %d file(s) selected!
es: %d archivos seleccionados

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
es: Enviando petición (CddbId: %s, #pistas: %d, Duración total: %d)...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
es: Cargando la lista de pistas del álbum ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
es: ¡Cuidado, estás aplicando %d líneas de los resultados CDDB a %d líneasen la lista de archivos!
    
    ¿Continuar?

en: Write Tag from CDDB...
es: Escribir etiqueta según CDDB...

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
es: Cirílico/Ruso (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
es: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
es: Inglés (US-ASCII)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
es: %s %s por %s (compilado %s, %s)

en: Web Page: %s
es: Página Web: %s

en: Read Only File
es: Archivo de sólo lectura

en: File Link Broken
es: Enlace a archivo roto

en: ?, Layer ?
es: ?, layer ?

en: Bitrate:
es: Tasa de bits:

en: Tag selected files with this title
es: Etiquetar archivos seleccionados con este título

en: Tag selected files with this artist
es: Etiquetar archivos seleccionados con este artista

en: Tag selected files with this album name
es: Etiquetar archivos seleccionados con este nombre de álbum

en: Tag selected files with this disc number
es: Etiquetar archivos seleccionados con este número de disco

en: Tag selected files with this year
es: Etiquetar archivos seleccionados con este año

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
es: Numerar todas las pistas secuencialmente.  Empieza con 01 en cada subdirectorio.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
es: Pista #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
es: Poner el número de archivos, en el directorio del mostrado,  a las pistas seleccionadas

en: Tag selected files with this number of tracks
es: Etiquetar archivos seleccionados con este número de pistas

en: Tag selected files with this genre
es: Etiquetar archivos seleccionados con este género

en: Tag selected files with this comment
es: Etiquetar archivos seleccionados con este comentario

en: Tag selected files with this composer
es: Etiquetar archivos seleccionados con este compositor

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
es: Artista original:

en: Tag selected files with this original artist
es: Etiquetar archivos seleccionados con este artista original

en: Tag selected files with this copyright
es: Etiquetar archivos seleccionados con este copyright

en: Tag selected files with this URL
es: Etiquetar archivos seleccionados con este URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
es: Codificado por:

en: Tag selected files with this encoder name
es: Etiquetar archivos seleccionados con este codificador

note: Picture
en: Pictures:
es: Imágenes:

en: You can use drag and drop to add picture.
es: Pues usar arrastrar y soltar para añadir una imagen.

en: Tag selected files with these pictures
es: Etiquetar archivos seleccionados con estas imágenes

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
es: Añadir imágenes a la etiqueta (arrastrar y soltar también disponible)

en: Remove selected pictures, else all pictures.
es: Eliminar imágenes seleccionadas, si no todas.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
es: Guardar las imágenes seleccionadas al disco duro.

en: Set properties of the selected pictures.
es: Ajustar propiedades de las imágenes seleccionadas.

en: Selected files tagged with title '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el título «%s».

en: Removed title from selected files.
es: Eliminado el título de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el artista «%s».

en: Removed artist from selected files.
es: Eliminado el artista de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with album '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con álbum «%s».

en: Removed album name from selected files.
es: Eliminado el nombre de álbum de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el número de disco «%s».

en: Removed disc number from selected files.
es: Eliminó el disco de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with year '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el año «%s».

en: Removed year from selected files.
es: Eliminado el año de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
es: Todos los archivos seleccionados etiquetados con la pista «xx/%s».

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con la pista como «xx».

en: Removed track number from selected files.
es: Eliminado el número de pista de los archivos seleccionados.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
es: Pistas seleccionadas numeradas secuencialmente.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el género «%s».

en: Removed genre from selected files.
es: Eliminado el género de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el comentario «%s».

en: Removed comment from selected files.
es: Eliminado el comentario de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el compositor «%s».

en: Removed composer from selected files.
es: Eliminado el compositor de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el artista original «%s».

en: Removed original artist from selected files.
es: Eliminado el artista original de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el copyright «%s».

en: Removed copyright from selected files.
es: Eliminado el copyright de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el URL «%s».

en: Removed URL from selected files.
es: Eliminado URL de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el codificador «%s».

en: Removed encoder name from selected files.
es: Eliminado el codificador de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with pictures.
es: Archivos seleccionados etiquetados con las imágenes.

en: Removed pictures from selected files.
es: Eliminadas imágenes de los archivos seleccionados.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
es: Seleccionar Modo y Máscara, y rehacer la misma acción

en: All tags have been scanned
es: Todas las etiquetas han sido procesadas

en: All tags have been removed
es: Todas las etiquetas han sido eliminadas

en: All files have been saved...
es: Todos los archivos han sido guardados...

en: Files have been partially deleted...
es: Los archivos han sido parcialmente eliminados...

en: All files have been deleted...
es: Todos los archivos han sido eliminados...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
es: ¿Quiere escribir la etiqueta al archivo
    «%s» ?

en: Write Tag...
es: Escribir etiqueta...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
es: Renombrar archivo y directorio...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
es: ¿Quiere renombrar el archivo y directorio
    «%s»
    a 
    «%s» ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
es: Renombrar directorio...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
es: ¿Quiere renombrar el directorio
    «%s»
    a 
    «%s» ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
es: Renombrar archivo...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
es: ¿Quiere renombrar el archivo 
    «%s»
    a 
    «%s» ?

en: Writing tag of '%s'
es: Escribiendo etiqueta de «%s»

en: Tag(s) written
es: Etiqueta(s) escritas

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
es: No se puede escribir la etiqueta en el archivo «%s»
    (%s)

en: Renaming file '%s'
es: Renombrando archivo «%s»

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
es: ¡No se puede renombrar el archivo «%s»
     a 
    «%s»!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
es: Archivo(s) no renombrados...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
es: No se puede renombrar archivo 
    «%s»
    porque el siguiente archivo ya existe:
    «%s»

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
es: No se puede crear el directorio de destino:
    «%s»
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
es: Renombrado el archivo «%s» a «%s»

en: File(s) renamed...
es: Archivo(s) renombrados...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
es: No se puede eliminar el directorio antiguo:
    «%s»
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
es: Se movió el archivo «%s» a «%s»

en: File(s) moved...
es: Archivo(s) movidos...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
es: ¡No se puede mover el archivo «%s»
     a 
    «%s»!
    (%s)

en: File(s) not moved...
es: Archivo(s) no movidos...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
es: ¿Realmente quiere eliminar definitivamente el archivo
     «%s» ?

en: Delete File...
es: Eliminar archivo...

en: File '%s' deleted
es: Archivo «%s» eliminado

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
es: No se puede leer el directorio :
    «%s»
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
es: Búsqueda en progreso...

en: File: '%s'
es: Archivo: «%s»

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
es: Encontrados %d archivo(s) en este directorio y los subdirectorios.

en: Found %d file(s) in this directory.
es: Encontrados %d archivo(s) en este directorio

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
es: %u archivo(s)

en: No file found in this directory and subdirectories!
es: ¡No se han encontrados archivos en este directorio y los subdirectorios!

en: No file found in this directory!
es: ¡No se han encontrado archivos en este directorio!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
es:   Parar la búsqueda...

en: Select a directory to browse!
es: Seleccione un directorio para explorar.

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
es: Etiquetar archivos seleccionados con este campo

en: Convert '_' and '%20' to spaces
es: Convertir «_» y «%20» a espacios

en: Convert ' ' to '_'
es: Convertir « » a «_»

en: All downcase
es: todas minúsculas

en: First letter uppercase
es: Primera letra mayúscula

en: First letter uppercase of each word
es: Primera Letra De Cada Palabra Mayúscula

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
es: Borrar espacios

en: Insert space before uppercase letter
es: Insertar espacios antes de una letra en mayúsculas

en: Remove duplicate spaces or underscores
es: Borrar espacios o subrayados duplicados

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
es: EasyTAG %s: ¡Terminación anormal! (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
es: Probablemente ha encontrado un bicho en EasyTAG. Por favor, envíe un informe del error con una traza gdb ('gdb easytag core' y entonces 'bt' y 'l') a easytag@gmail.com

en: Unknown signal
es: Señal desconocida

en: EasyTAG: Normal exit.
es: EasyTAG: Terminación normal.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
es: Algunos archivos han sido modificados pero no se han guardado...
    ¿Desea guardarlos antes de salir del programa?

en:  Do you really want to exit the program?
es: ¿Realmente quiere salir del programa?

en: ID3 Tag
es: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
es: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
es: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
es: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
es: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: MP3 File
es: Archivo MP3

en: MP2 File
es: Archivo MP2

en: Ogg Vorbis File
es: Archivo Ogg Vorbis

en: FLAC File
es: Archivo FLAC

en: MusePack File
es: Archivo MusePack

en: Monkey's Audio File
es: Archivo Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
es: Archivo MP4/AAC

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
es: No se pudo convertir el nombre: «%s»
    a la codificación del sistema
    (Intenta configurar la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
es: Codificación del nombre del archivo

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
es: El nombre de archivo «%s» excede %d caracteres y será truncado

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
es: ERROR: Fallo al escribir comentarios al archivo «%s» (%s).

en: Written tag of '%s'
es: Escrita la etiqueta de «%s»

en: Removed tag of '%s'
es: Borrada la etiqueta de «%s»

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
es: Error al borrar la etiqueta ID3v1 de «%s» (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
es: Error al borrar la etiqueta ID3v2 de «%s» (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
es: Error al actualizar la etiqueta ID3v2 de «%s» (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
es: Error al actualizar la etiqueta ID3v1 de «%s» (%s)

en: Updated tag of '%s'
es: Actualizada la etiqueta de «%s»

en: No error reported
es: No se han producido errores

en: No available memory
es: No hay memoria suficiente

en: No data to parse
es: No hay datos que analizar

en: Improperly formatted data
es: Datos incorrectamente formados

en: No buffer to write to
es: No hay búfer para escribir

en: Buffer is too small
es: El búfer es demasiado pequeño

en: Invalid frame ID
es: ID de marco inválido

en: Requested field not found
es: Campo pedido no encontrado

en: Unknown field type
es: Tipo de campo desconocido

en: Tag is already attached to a file
es: La etiqueta ya está asociada a un archivo

en: Invalid tag version
es: Versión de etiqueta inválida

en: No file to parse
es: Ningún archivo que procesar

en: Attempting to write to a read-only file
es: Intentando escribir en un archivo de sólo lectura

en: Error in compression/uncompression
es: Error en compresión/descompresión

en: Unknown error message!
es: ¡Mensaje de error desconocido!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
es: Debido a que el siguiente archivo corrompido: «%s»
    causaría un error en id3lib, el programa no lo procesará.

en: Corrupted file...
es: Archivo corrompido...

en: Select file...
es: Seleccionar archivo...

en: Can't execute %s (%s)!
es: No se puede ejecutar «%s» (%s)

en: Generate a playlist
es: Generar una lista de reproducción

en: M3U Playlist Name
es: Nombre de la lista M3U

en: Use directory name
es: Usar nombre del directorio

en: Edit Masks
es: Editar máscaras

en: Include only the selected files
es: Incluir sólo los archivos seleccionados

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
es: Si está activado, sólo los archivos seleccionados se añadirán a la lista de reproducción. De lo contrario, se añadirán todos.

en: Use full path for files in playlist
es: Usar ruta completa para los archivos en la lista

en: Use relative path for files in playlist
es: Usar ruta relativa para los archivos en la lista

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
es: Crear lista de reproducción en directorio superior

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
es: Si está seleccionado, la lista de reproducción se creará en el directorio superior.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
es: Usar el separador de directorio de DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
es: Esta opción reemplaza el separador de directorio UNIX «/» por el separador DOS «\».

en: Playlist Content
es: Contenido de la lista de reproducción

en: Write only list of files
es: Escribir sólo la lista de archivos

en: Write info using filename
es: Escribir información utilizando el nombre de archivo

en: Write info using :
es: Escribir información usando :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
es: El archivo de la lista «%s» ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Write Playlist...
es: Escribir lista de reproducción...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
es: No se puede escribir el archivo de lista «%s»
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
es: Se ha escrito el archivo de la lista «%s»

en: Encoded by
es: Codificado por

en: Search a file
es: Buscar un archivo

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
es: Teclee la palabra que quiere buscar dentro de los archivos. No teclee nada para mostrar todos los archivos.

en: the File Name
es: el Nombre del archivo

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
es: la etiqueta

en: Found : %d file(s)
es: Encontrados: %d archivo(s)

en: Load the filenames from a TXT file
es: Leer nombres de archivo desde un archivo TXT

en: File :
es: Archivo :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
es:  Cargar

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
es: Borrar todas las líneas en blanco

en: List of files
es: Lista de ficheros

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
es: Cuando esta opción esté activa, después de cargar los nombres, el procesador actual será ejecutado (la ventana del procesador debe estar abierta).

en: Insert a blank line
es: Insertar una línea en blanco

en: Delete this line
es: Eliminar esta línea

en: MP4 format invalid
es: Formato MP4 inválido

en: Dual channel
es: Canal dual

en: Repeat action for the rest of the files
es: Repetir acción para el resto de los archivos

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
es: ERROR: Fallo al abrir archivo: «%s» como vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
es: Atención: el archivo Ogg Vorbis «%s» contiene una etiqueta ID3v2.

en: Add pictures
es: Añadir imágenes

en: PNG and JPEG
es: PNG y JPEG

en: Picture Properties %d/%d
es: Propiedades imagen %d/%d

note: Description of the picture
en: Picture Description:
es: Descripción de la imagen:

en: Save picture %d/%d
es: Guardar imagen %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
es: El siguiente archivo ya existe:
    «%s»
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Save file...
es: Guardar archivo...

en: Unknown image
es: Imagen desconocida

en: 32x32 pixel PNG file icon
es: icono archivo PNG de 32x32 píxeles.

en: Media (e.g. label side of CD)
es: Soporte (ej. lateral de la etiqueta del CD)

en: Artist/performer
es: Artista/intérprete

en: Band/Orchestra
es: Banda/Orquesta

en: Recording location
es: Lugar de grabación

en: Band/Artist logotype
es: Banda/Logotipo de artista

en: Publisher/studio logotype
es: Editor/Logotipo del estudio

en: Unknown picture type
es: Tipo de imagen desconocido

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
es: No se puede mostrar la imagen, debido a que no se han leído suficientes datos para determinar cómo crear el búfer de la imagen.

en: Loading Picture File...
es: Cargando archivo de imagen...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
es: No se puede abrir el archivo:
    «%s»
    (%s)

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
es: Especifique el directorio donde se encuentran los archivos. Esta ruta se leerá al ejecutar EasyTAG sin parámetros.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
es: Buscar en subdirectorios

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
es: Buscar archivos en subdirectorio al leer un directorio en el árbol.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
es: Esto expande el nodo seleccionado en el examinador de archivos para mostrar los subdirectorios.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
es: Buscar en directorios ocultos

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
es: Buscar ficheros en directorios ocultos (directorios empezando por un «.»).

note: Show header infos
en: Show header informations of file
es: Mostrar la información de cabecera de los archivos

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
es: Si está seleccionado, la información sobre un archivo como la tasa de bits, la duración, el tamaño, será mostrado bajo la entrada de nombre de archivo.

en: Display changed files in list using :
es: Mostrar los archivos modificados en una lista usando:

en: Red color
es: Color rojo

en: Bold style
es: Estilo negrita

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
es: Opciones de ordenación de listas

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
es: Ordenar la lista de archivos por :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
es: Ascendente por nombre de archivo

en: Descending file name
es: Descendente por nombre de archivo

en: Ascending track number
es: Ascendente por número de pista

en: Descending track number
es: Descendente por número de pista

en: Ascending creation date
es: Ascendente por fecha de creación

en: Descending creation date
es: Descendente por fecha de creación

en: Ascending title
es: Ascendente por título

en: Descending title
es: Descendente por título

en: Ascending artist
es: Ascendente por artista

en: Descending artist
es: Descendente por artista

en: Ascending album
es: Ascendente por álbum

en: Descending album
es: Descendente por álbum

en: Ascending year
es: Ascendente por año

en: Descending year
es: Descendente por año

en: Ascending genre
es: Ascendente por género

en: Descending genre
es: Descendente por género

en: Ascending comment
es: Ascendente por comentario

en: Descending comment
es: Descendente por comentario

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
es: Seleccionar el tipo de ordenación de archivos al leer un directorio.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
es: Si esta seleccionado, la ordenación de la lista será dependiente de la capitalización.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
es: Posición del diálogo de mensajes

en: No particular position
es: Ninguna posición particular

en: Let the Window Manager to place the windows.
es: Dejar al gestor de ventanas elegir la posición de la ventana

en: Center of the main window
es: Centro de la ventana principal

en: Windows should be placed in the center of the main window.
es: Las ventanas deberían colocarse en el centro de la ventana principal.

en: Center of the screen
es: Centro de la pantalla

en: Windows should be placed in the center of the screen.
es: La ventana debe ser colocada en el centro de la pantalla.

en: Mouse position
es: Posición del puntero del ratón

en: Windows should be placed at the current mouse position.
es: La ventana debe ser colocada en la posición del puntero del ratón.

note: File Player
en: File Audio Player
es: Reproductor de archivos de audio

en: Player to run :
es: Reproductor a ejecutar :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
es: Introduce el programa a usar para reproducir los archivos. Se pueden pasar algunos argumentos al programa ( como en 'xmms -p') antes de recibir los archivos como argumentos.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
es: Reemplazar caracteres ilegales en nombres de archivo (para Windows y CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
es: Convertir caracteres ilegales para sistemas de archivos FAT32/16 e ISO9660 + Joliet («\», «:», «*», «?», «"», '<', '>', «|») del nombre de archivo para evitar problemas al renombrar los archivos. Esto es útil al renombrar los archivos desde la etiqueta con el procesador.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
es: Convertir la extensión a:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
es: Por ejemplo, la extensión será convertida a '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
es: Por ejemplo, la extensión será convertida a '.MP3'

en: The extension will not be converted
es: La extensión no será convertida

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
es: Preservar el tiempo de modificación del archivo

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
es: Preservar el tiempo de modificación (en las propiedades del archivo) al guardar el archivo.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
es: Conjunto de caracteres para el nombre del archivo

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
es: Reglas para aplicar si algunos caracteres no pueden convertirse a la codificación de caracteres del sistema al escribir el nombre del archivo:

en: Try an other character encoding
es: Intentar otra codificación de caracteres

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
es: Con esta opción, se intentará la conversión a la codificación asociada a su configuración regional (por ejemplo : ISO-8859-1 para 'fr', KOI8-R para 'ru', ISO8859-2 para 'ro'). Si falla, intentará con la codificación de caracteres ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
es: Forzar el uso de la codificación de caracteres del sistema y activar la transliteración

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
es: Con esta opción, cuando un carácter no pueda representarse en el conjunto de caracteres destino, puede ser aproximado a través de caracteres de apariencia similar.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
es: Forzar el uso de la codificación de caracteres del sistema y descartar silenciosamente algunos caracteres

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
es: Con esta opción, cuando un carácter no pueda ser representado en el conjunto de caracteres destino, será descartado silenciosamente.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
es: Configuración de etiquetas

note: Tag Options
en: Tag Options
es: Opciones de etiquetas

en: Auto completion of date if not complete
es: Autocompletado de la fecha si no está completa

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
es: Intentar completar el campo de año si se introduce sólo los últimos numerales de la fecha (por ejemplo, si el año actual es 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
es: Escribir el campo de pista con el siguiente número de dígitos:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
es: Si esta seleccionado, el campo de pista se escribirá usando el número de «0» especificados como relleno (Ej: con dos dígitos: «05», «09», «10». En caso contrario se conserva el valor «en bruto» de la pista.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
es: Archivos Ogg Vorbis: escribir también el comentario al formato XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
es: XMMS no usa una forma correcta para identificar un comentario en archivos Ogg Vorbis como hacen otras aplicaciones. De hecho, este campo se etiqueta como «comment=», donde XMMS usa simplemente «=». Por favor, no seleccione esta opción si quiere que otras aplicaciones no se vean afectadas por un campo desconocido. Sin embargo, los comentarios no se mostraran en XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
es: Enfocar el campo de la etiqueta al cambiar de archivo en la lista con las teclas AvPág/RePág:

en: Keep focus to the same tag field
es: Mantener el foco en el mismo campo de la etiqueta

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
es: Devolver el foco al primer campo de la etiqueta (o sea, «Título»)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
es: Configuración de etiquetas ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
es: Reglas para etiquetas ID3

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
es: Si está activado, se añadirán etiquetas ID3 al archivo FLAC (de acuerdo con las dos reglas anteriores, más la etiqueta FLAC). De otra manera, será suprimida la ID3.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
es: Quitar etiquetas si todos los campos están en blanco

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
es: Como las etiquetas ID3v2 pueden contener otros datos además del Título, Artista, Álbum, Género o Comentarios (como fotos asociadas, letras, ...), esta opción permite borrar la etiqueta entera cuando estos siete campos de datos estándar estén en blanco.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
es: Convertir automáticamente versiones antiguas de ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
es: Si está seleccionado, una etiqueta de versión ID3v2 (como ID3v2.2) será actualizada a una de la versión ID3v2.3.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
es: Escribir etiquetas ID3v2

en: Character set used to write the tag data in the file.
es: Conjunto de caracteres usado para escribir datos de las etiquetas en el archivo.

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
es: Escribir etiquetas ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
es: Si está seleccionado, una etiqueta ID3v1 será añadida o actualizada al final de los archivos MP3. De otra manera, será suprimida.

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
es: Se usará este conjunto de caracteres cuando se lea los datos de la etiqueta, para convertir cada cadena encontrada en un campo ISO-8859-1 en la etiqueta (para ID3v2 y/o ID3v1).
    Por ejemplo:
      - en versiones anteriores de EasyTAG, podía guardar cadenas UTF-8 en un campo ISO-8859-1. Esto no es correcto. para convertir estas etiquetas a Unicode: Active esta opción y seleccione UTF-8. Debe además activar arriba la opción «Intentar guardar etiquetas en ISO-8859-1. Si no es posible entonces use UNICODE (recomendado)» o «Siempre guardar las etiquetas en el conjunto de caracteres UNICODE»
      - Si no se usó unicode, la gente de Rusia puede seleccionar el conjunto de caracteres Windows-1251 para cargar las etiquetas escritas bajo Windows, y KOI8-R para cargar las etiquetas escritas bajo sistemas Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
es: Conjunto de caracteres usado para leer los datos de las etiquetas en el archivo.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
es: Procesador de etiquetas - Conversión de caracteres

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
es: Convertir caracteres de subrayado «_» y la cadena «%20» a espacios « »

en: Convert space ' ' to underscore '_'
es: Convertir espacios « » a subrayados «_»

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
es: Si está seleccionado, la conversión se llevará a cabo cuando se aplique una máscara desde el procesador para etiquetas.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
es: Renombrado de archivos - Conversión de caracteres

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
es: Si esta seleccionado, la conversión se llevará a cabo cuando se aplica una máscara.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
es: Procesador de campos - Conversión de caracteres

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
es: No poner en mayúscula la primera letra de algunas palabras que sean preposiciones y artículos.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
es: No convertir la primera letra de palabras como preposiciones, artículos y palabras como feat., cuando se use el Procesador 'Primera letra de cada palabra mayúscula' (por ejemplo obtendrá 'Texto en una Entrada' en lugar de 'Texto En Una Entrada').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
es: Ventana del procesador

en: Open the Scanner Window on startup
es: Abrir la ventana del procesador al arrancar.

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
es: Seleccione esta opción para abrir automáticamente la ventana del procesador cuando EasyTAG comience.

en: Scanner window always on top
es: Ventana del procesador siempre encima

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
es: Si está seleccionado, la ventana que contiene las máscaras se situará siempre sobre la ventana principal.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
es: Sobreescribir campos al procesar etiquetas

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
es: Si está seleccionado, el procesador reemplazará el texto existente en los campos por los nuevos. Si está deseleccionado, sólo los campos en blanco de las etiquetas serán completadas.

en: Set this text as default comment :
es: Establecer este texto como comentario predeterminado :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
es: Active esta opción si quiere poner la siguiente cadena en el campo de comentario al usar el procesador «Rellenar etiqueta».

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
es: Usar CRC32 como comentario predeterminado (sólo para archivos con ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
es: Seleccione esta opción para escribir el valor CRC-32 del archivo en el campo de comentario usando «Rellenar etiqueta» del procesador.

note: * CDDB
en: CD Data Base
es: Base de datos de CD

en: CGI Path :
es: Ruta a CGI :

en: Path :
es: Ruta :

en: Use a proxy
es: Usar un proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
es: Activar la configuración del servidor proxy.

en: Host Name :
es: Anfitrión:

en: Name of the proxy server.
es: Nombre del servidor proxy.

en: Port of the proxy server.
es: Puerto del servidor proxy.

en: User Name :
es: Usuario:

en: Name of user for the the proxy server.
es: Nombre de usuario en el servidor proxy.

en: User Password :
es: Contraseña :

en: Password of user for the the proxy server.
es: Contraseña en el servidor proxy.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
es: Lista de nombre de pista

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
es: Seleccionar el archivo de sonido correspondiente (de acuerdo con posición o DLM si estuviese activado abajo)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
es: Si está activado, cuando se seleccione una línea en la lista de nombres de pista, el archivo de sonido correspondiente en la lista principal se seleccionará también.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
es: Usar el algoritmo de Levenshtein (DLM) para coincidir las líneas (usando el título) con los archivos de sonido (usando el nombre del archivo)

en: Confirm exit from program
es: Confirmar la salida del programa

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
es: Si está seleccionado, muestra una cuadro de diálogo para confirmar si se desea salir del programa.

en: Confirm writing of file tag
es: Confirmar la escritura de la etiqueta de archivos

en: Confirm renaming of file
es: Confirmar el renombrado de archivos

en: Confirm deleting of file
es: Confirmar el borrado de archivos

en: Confirm writing of playlist
es: Confirmar la escritura de la lista de reproducción

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
es: Aplicar cambios (pero no guardar) y cerrar esta ventana

en: Close this window without saving
es: Cerrar esta ventana sin guardar

en: Save changes and close this window
es: Guardar cambios y cerrar esta ventana

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
es: (Ejemplo : %.*d_-_Pista_nombre_1.mp3)

en: Changes applied
es: Cambios aplicados

en: Configuration unchanged
es: Configuración sin cambios

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
es:  ¡La ruta seleccionada para 'Ruta predeterminada de archivos' no es válida!
    '%s'
    (%s)

en: The audio file player '%s' can't be found!
es: El reproductor del archivo de sonido «%s» no se puede encontrar

en: Fill Tag
es: Rellenar etiqueta

en: Rename File and Directory
es: Renombrar archivo y directorio

en: Process Fields
es: Procesar campos

en: Tag successfully scanned...
es: Se procesaron con éxito las etiquetas...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
es: Error al procesar: no se puede encontrar el separador «%s» entre «%s»

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
es: No se puede convertir el nombre «%s» a la codificación del sistema.

en: New file name successfully scanned...
es: Nuevo nombre de archivo procesado con éxito...

en: New file name successfully scanned...(%s)
es: Nuevo nombre de archivo procesado con éxito...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
es: Procesar etiqueta y nombre de archivo

note: Option Menu
en: Scanner:
es: Procesador :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
es: Elegir el tipo de procesador a usar

en: Open scanner window / Scan selected files
es: Abrir ventana del procesador / Procesar archivos seleccionados

en: Scanner Options
es: Opciones del procesador

en: Show / Hide Masks Editor
es: Mostrar / Ocultar editor de máscaras

en: Show / Hide Legend
es: Mostrar / Ocultar leyenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
es: Elegir o introducir una máscara usando códigos (ver leyenda) para analizar el nombre de archivo y la ruta. Se usa para completar campos en las etiquetas.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
es: Vista previa del relleno de la etiqueta...

en: Prefix mask with current path
es: Máscara del prefijo con la ruta actual

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
es: Seleccione o teclee una máscara usando códigos (ver leyenda) para parsear los campos de las etiquetas. Usado para renombrar archivos.
    Use / para hacer directorios. Si el primer carácter es /, es una ruta absoluta, en otro caso, es relativa a la ruta anterior.

note: Preview label
en: Rename file preview...
es: Previsualizar el renombrado de archivo...

en: Select fields:
es: Elegir campos:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
es: Los botones de la derecha representan los campos que pueden ser procesados. Elija aquellos que le interesen.

en: Process file name field
es: Procesar el campo de nombre de archivo

en: Process title field
es: Procesar el campo de título

en: Process file artist field
es: Procesar el campo de artista

en: Process album field
es: Procesar el campo de álbum

en: Process genre field
es: Procesar el campo de género

en: Process comment field
es: Procesar el campo de comentario

en: Process composer field
es: Procesar el campo del compositor

en: Process original artist field
es: Procesar el campo de artista original

en: Process copyright field
es: Procesar el campo de copyright

en: Process URL field
es: Procesar el campo de URL

en: Process encoder name field
es: Procesar el campo de codificador

en: Select/Unselect All.
es: Seleccionar/Deseleccionar todo.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
es: Convertir '_' y '%20' a ' '

en: Convert:
es: Convertir :

en: to:
es: a :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
es: El carácter de subrayado o la cadena '%20' son reemplazados por un espacio. Ejemplo, antes: 'Texto%20En%20Una_Entrada', después: 'Texto En Una Entrada'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
es: El carácter de espacio es reemplazado por un carácter de subrayado. Ejemplo, antes: 'Texto En Una Entrada', después: 'Texto_En_Una_Entrada'.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
es: Convertir todas las palabras en todos los campos a mayúsculas. Ejemplo, antes: 'Texto EN UNA entrada', después: 'TEXTO EN UNA ENTRADA'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
es: Convertir todas las palabras de todos los campos a minúsculas. Ejemplo, antes: 'TEXTO EN una entrada', después: 'texto en una entrada'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
es: Convertir la inicial de la primera palabra en todos los campos a mayúsculas. Ejemplo, antes: 'texto EN Una ENTRADA', después: 'Texto en una entrada'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
es: Convertir la inicial de cada palabra en todos los campos a mayúsculas. Ejemplo, antes: 'Texto en una ENTRADA', después: 'Texto En Una Entrada'.

en: Insert a space before an uppercase letter
es: Insertar un espacio antes de una letra mayúscula

en: Remove duplicates of space or underscore
es: Borrar espacios o subrayados duplicados

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
es: Todos los espacios entre palabras son borrados. Ejemplo, antes: 'Texto En Una Entrada', después: 'TextoEnUnaEntrada'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
es: Se inserta un espacio antes de cada letra mayúscula. Ejemplo, antes: 'TextoEnUnaEntrada', después: 'Texto En Una Entrada'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
es: Espacios o subrayados duplicados son borrados. Ejemplo, antes: 'Texto__En__Una  Entrada', después: 'Texto_En_Una Entrada'.

en: %a : artist
es: %a : artista

en: %b : album
es: %b : álbum

en: %c : comment
es: %c : comentario

en: %p : composer
es: %p : compositor

en: %r : copyright
es: %r: copyright

en: %d : disc number
es: %d : número de disco

en: %e : encoded by
es: %e : codificado por

en: %g : genre
es: %g : género

en: %i : ignored
es: %i : ignorado

en: %l : number of tracks
es: %l : número de pistas

en: %o : orig. artist
es: %o : artista orig.

en: %n : track
es: %n : pista

en: %t : title
es: %t : título

en: %u : URL
es: %u: URL

en: %y : year
es: %y : año

note: #-#-#-#-#  324 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# * Masks Editor
en: Mask Editor
es: Editor de máscaras

en: Create New Mask
es: Crear nueva máscara

en: Move Up this Mask
es: Subir esta máscara

en: Move Down this Mask
es: Bajar esta máscara

en: Duplicate Mask
es: Duplicar máscara

en: Add Default Masks
es: Añadir máscara predeterminada

en: Remove Mask
es: Borrar máscara

en: Save Masks
es: Guardar máscaras

en: New_mask
es: Nueva_máscara

en: Copy: No row selected!
es: Copiar: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Remove: No row selected!
es: Borrar: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Move Up: No row selected!
es: Subir: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Move Down: No row selected!
es: Bajar: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
es: No se puede abrir el archivo de configuración «%s» (%s)

en: Loading default configuration...
es: Cargando la configuración predeterminada...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
es: No se puede crear o abrir el archivo «%s» (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
es: Cargando máscaras de «Rellenar etiqueta» predefinidas...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
es: Cargando máscaras de 'Renombrar archivo' predefinidas...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
es: Cargar las máscaras de 'Renombrar directorio' predefinidas...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
es: ERROR: ¡No se puede crear el directorio «%s» (%s)!

en: EOF before end of vorbis headers.
es: EOF antes del final de la cabecera vorbis.

en:  Apply
es:  Aplicar

en:  Close
es:  Cerrar

en: Thanks, this is perfect!
es: ¡Gracias, esto es perfecto!

en: Do you have everything you need now?
es: ¿Tienes ahora todo lo que necesitas?

en: I sure do
es: Seguro

en: So what happens now?
es: ¿Qué pasa ahora?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
es: ¡Podemos salir de aquí!, ¿dónde quieres ir?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
es: ¡De vuelta a la Fortaleza!, todavía tengo que rescatar a mi padre del hechicero

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
es: Vale, ¿recuerdas lo que te dije sobre su hechizo de desintegración?

en: I think so...
es: Eso creo...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
es: Ve al laboratorio y combina ese anillo y tu escudo

en: How?
es: ¿Cómo?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
es: Lanza el escudo y el anillo en el caldero junto con algo de raíz de mandrágora, eso debería bastar

en: OK...
es: Vale...

en: Nothing will go wrong this time!
es: ¡Nada fallará esta vez!

en: (I have the statue that Olaf stole)
es: (Tengo la estatua que Olaf robó)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
es: (Quizá se la tendría que devolver, me está salvando después de todo)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
es: (Entonces de nuevo, él la robó, y yo he estado a punto de morir intentando recuperarla)

en: Give the statue to Olaf?
es: ¿Dar la estatua a Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
es: Encontré esto en la cueva, ¿es la estatua que robaste?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
es: ¡Si!, ¡gracias por encontrarlo!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
es: Debería poder vender esto por un precio decente en el mercado

en: (I think I'll keep it for myself)
es: Pienso que lo guardaré a mí mismo

en: Ready to go?
es: ¿Listo?

en: Return to the Fortress?
es: ¿Volver a la fortaleza?

en: Not yet, there's something else I need to do
es: Todavía no, necesito hacer algo más

en: OK, let me know when you're ready
es: Vale, avísame cuando estés preparado

en: Have you managed to find the horn yet?
es: ¿Has conseguido encontrar el cuerno ya?

en: Have you found everything yet?
es: ¿Has encontrado todo ya?

en: Not yet, I'm still looking
es: Todavía no, estoy buscando

en: OK, I've found everything now
es: Si, ahora ya he encontrado todo

en: ARGHHHHH!!
es: ¡¡ARGHHHH!!

en: Another human, out here? How did you get out here?
es: ¿Otro humano aquí? ¿Cómo has conseguido llegar aquí?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
es: No estoy seguro, creo que el hechicero me envío, pero dijo que me iba a matar

en: Hmmm, what's that on your hand?
es: Hmmm, ¿qué tienes en la mano?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
es: ¿Esto?, sólo es un anillo que encontré en su fortaleza

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
es: Parece como un anillo de protección, debe haberte salvado. ¿Porqué estabas en su fortaleza?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
es: El ha secuestrado a mi padre y yo estaba allí intentando salvarle

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
es: Bien, parece como si el anillo de poder se haya ido completamente

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
es: Si el te golpea de nuevo con ese hechizo casi seguramente te matará

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
es: Algo te debe haber protegido del hechizo. ¿Llevabas un colgante o un anillo?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
es: Encontré un anillo en la fortaleza pero no parecía que tuviera poderes

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
es: Debe ser un anillo de protección. Imagino que la protección podría estar limitada a un solo uso

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
es: Lo que podrías hacer es combinar el anillo junto con tu escudo para crear un escudo que te proteja del hechizo

en: Do you have any experience mixing spells?
es: ¿Tienes experiencia mezclando hechizos?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
es: Algo así, pero la última vez que intenté crear un escudo el hechizo salió mal y...

en: It created an evil version of yourself?
es: ¿Creo una versión malvada de ti?

en: Yeah, how did you know?
es: ¡Si!, ¿cómo lo sabías?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
es: De donde yo vengo suele pasar por lo menos una vez al mes

en: Why are you here?
es: ¿Porqué estás aquí?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
es: El hechicero me sorprendió saqueando su fortaleza y me desterró aquí

en: What did you steal?
es: ¿Qué robaste?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
es: Era una pequeña estatua dorada, probablemente valía un montón de dinero

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
es: He estado aquí durante meses, pero ya tengo casi todos los ingredientes que necesito para teletransportarme de vuelta a casa

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
es: Necesito una cosa más, pero está en una cueva al oeste y no tengo armas para protegerme

en: But now you're here you can help me retrieve it
es: Pero ahora que tú estás aquí me puedes ayudar a recuperarla

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
es: No he recuperado todas mis cosas todavía. Creo sin embargo que están por aquí

en: When I've found everything I'll come back
es: Cuando haya encontrado todo regresaré

en: OK, good luck!
es: Vale, ¡buena suerte!

en: What do you need?
es: ¿Qué necesitas?

en: It's the horn from a particular type of monster
es: El cuerno de un tipo de monstruo particular

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
es: Debería estar todo lleno de huesos por ahí tirados así que no tienes que encontrar a uno y matarlo. Simplemente coger el cuerno y salir

en: That's it?
es: ¿Eso es todo?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
es: Bueno, se me están terminando los troncos, ¿quizá puedas traerme alguno mientras estás fuera?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
es: ¡Ni lo sueñes, estoy harto de cortar árboles y recoger troncos!

en: OK, it was just a suggestion
es: Vale, solo era una sugerencia

en: Oh, you'll need this too
es: Oh, también necesitarás esto

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
es: Sumerge las flechas en el para convertirlas en flechas de fuego, te ayudarán a quemar las plantas que bloquean la entrada

en: Thanks!
es: ¡Gracias!

en: Oh, one last thing.
es: Oh, una última cosa.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
es: No vayas a esa cueva, los monstruos que viven en ella no se parecen a nada que hayas encontrado antes

en: Seriously, just get the horn
es: En serio, simplemente coge el cuerno

en: Have I just sent a young boy to his death?
es: ¿Acabaré de enviar a un jovencito a su muerte?

en: Sorry, did you say something?
es: Disculpa, ¿decías algo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
es: ¡¿Eh?!, Oh no, simplemente estaba practicando el encantamiento de teletransporte

en: Yes, let's go
es: Si, adelante

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
es: Vale, aquí no hay nada, buena suerte buscando a tu padre

en: Thanks, Olaf
es: ¡Gracias, Olaf!

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
es: El ascensor no funciona. No podré utilizarlo hasta que reestablezca la energía

en: Wow, a catapult!
es: ¡Wow, una catapulta!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
es: Las bisagras parecen estar oxidadas, dudo que funcionen hasta que las arregle

en: It looks like the pulley for the drawbridge
es: Parece la palanca del puente levadizo

en: The mechanism seems to be locked tight
es: El mecanismo parece estar fuertemente bloqueado

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
es: Sin embargo no parece muy robusto, quizá pueda simplemente romperlo...

en: Maybe nobody heard that?
es: ¿Quizá nadie oyó eso?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
es: Bueno, en cualquier caso el puente voladizo está bajado...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
es: Esas llamas son increiblemente ardientes. Seré reducido a cenizas si intento caminar a través de ellas

en: There must be a way to cool them down...
es: Tiene que haber una forma de enfriarlas...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
es: El escudo te protegerá de la mayor parte de los ataques enemigos

en: Some enemy attacks cannot be blocked
es: Algunos ataques enemigos no pueden ser bloqueados

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
es: Los peligros ambientales, como rocas que caen, no pueden ser bloqueados

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
es: Para impedir un ataque, pulsa y mantiene presionado 'block' ([INPUT_BLOCK).

en: You must be facing the attack to successfully block it
es: Debes estar mirando hacia el ataque para bloquearlo exitosamente

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
es: Date cuenta que no te puedes mover mientras estés bloqueando, pero si puedes encarar el otro lado. Tampoco puedes bloquear en el aire

en: Pick up the shield and continue to the right
es: Coge el escudo y continua a la derecha

en: It's a portrait
es: Es un retrato

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
es: Vaya ridícula cantidad de esfuerzo solo para coger una estatua...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
es: Será mejor que me vaya de aquí y vuelva a la fortaleza...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
es: ¡Vaya!, el puente voladizo está levantado. Debe haber otra entrada...

en: Wait, what's that?
es: Espera, ¿qué es eso?

en: Maybe I could tunnel my way in...
es: Quizá podría cavar mi camino...

en: Yuck...
es: Bruto...

en: Oh, what's this?
es: Oh, ¿qué es esto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
es: Es un libro de Stephen J Sweeny llamado "El Honor de los Caballeros"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
es: Está disponible en iBooks y el Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
es: No estoy absolutamente seguro de lo que nada de eso significa, pero suena interesante

en: I might read that later...
es: Debería leerlo más tarde...

en: So, you escaped
es: Así que escapaste

en: Yes I did, and my father wasn't there
es: Si, lo hice, y mi padre no estaba allí

en: Maybe you just didn't look hard enough
es: Quizá no miraste lo suficiente

en: Have another look
es: Vuelve a mirar

en: Maybe you should work on your spells
es: Quizá deberías trabajar en tus hechizos

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
es: ¡AHORA DIME DÓNDE ESTÁ MI PADRE!

en: You annoying little brat
es: Eres un mocoso bastante molesto

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
es: No me sorprendería que tu padre te hubiera abandonado

note: #-#-#-#-#  2890 (es)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  2904 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: I'll show you!
es: ¡Te lo mostraré!

en: That, was a mistake
es: Eso, fue un error

en: Die
es: Muere

en: That was odd, he was supposed to explode
es: Eso ha sido extraño, se suponía que debía explotar

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
es: ¿Eso es todo?, ¿sólo este escudo viejo? No parece mejor que el que ya tengo.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
es: Aun así, me lo quedaré por si puede ser útil

en: Great, a spare shield!
es: ¡Genial, un escudo de repuesto!

en: I have everything I need now
es: Ya tengo todo lo que necesito

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
es: Hay un caldero en el laboratorio, debería volver allí atrás

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
es: No me parece como un Escudo de fuego. Esperaba encontrar uno aquí

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
es: Este escudo ni siquiera parece mejor que el que ya tengo.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
es: Necesito crear el líquido del tentáculo del Lodo y los globos oculares de los Mirones

en: That's not a good sign...
es: Eso no es una buena señal...

en: There's a note here
es: Hay una nota aquí

en: I've found a way to kill the Centurions
es: He encontrado una manera de acabar con los Centuriones

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
es: Se volverán a formar a no ser que alguna de sus partes caiga en el fango o en la lava

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
es: Me apañé para recuperar dos trozos del puzzle antes de que me cogieran y me volvieran a encerrar aquí

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
es: Si puedo salir de aquí de nuevo seguramente podré escapar

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
es: Si no, espero que otra víctima infortunada encuentre esta información útil

en: There's a skull here
es: Hay una calavera aquí

en: Looks like he didn't manage to get out...
es: Parece que no pudo salir...

en: Leave now if you wish to live
es: Márchate ahora si quieres vivir

en: Go back now
es: Vuelve ahora

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
es: Si avanzas, te lucharé y te aplastaré. Huye ahora, hasta que puedas.

en: You fool. Do you truly seek destruction?
es: Idiota.  ¿Buscas realmente la destrucción?

en: Then I shall destroy you!!
es: ¡Pues te aplastaré!

en: Congratulations, you found a secret!
es: ¡Felicidades, has encontrado un secreto!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
es: Hay muchos secretos en este juego así que mantén los ojos abiertos para encontrarlos

en: Here's a hint to get you started
es: Aquí hay una pista para empezar

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
es: Aunque Jacob solo quiere que cojas 3 pollos, ¿porqué no ser amable con el y coger más? Hay 10 pululando por el mapa en total

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
es: Puedes tirar de algunos objetos empujándolos y apretando el botón Acción

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
es: Puedes tirar de ello hasta que sueltes el botón Acción

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
es: Sea lo que sea esa cosa estaba absorbiendo energía de ese generador y la estaba usando contra mí.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
es: Esto explicaría por qué ese ascensor no funcionaba. Si derroto a los otros Absorbentes se debería restaurar la energía.

en: Defeat all Energy Drainers
es: Derrota a todos los Absorbentes de energía.

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
es: Usa izquieda y derecha para mover una unidad cada vez

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
es: Asegúrate de contar cuántas veces has movido la cerradura puesto que no se dará ninguna notificación en pantalla

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
es: Cuando pienses que has introducido la combinación correcta, pulsa Atacar para intentar abrir la puerta

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
es: No hay ninguna manera de saber la combinación, tendré que buscar cuál es

en: Keep practising!
es: ¡Sigue practicando!

en: Hi
es: Hola

en: Hello Edgar
es: Hola Edgar

en: Can I borrow your shield?
es: ¿Puedo coger prestado tu escudo?

en: Off to practice your fighting skills?
es: ¿Vas a practicar tus habilidades como luchador?

en: Something like that
es: Algo así

en: If you run me an errand then you can have the shield
es: Si me haces un recado te doy el escudo

en: What do I have to do?
es: ¿Qué tengo que hacer?

en: Go to the mine and collect me some coal
es: Ve a la mina y trae algo de carbón

en: But we have plenty of coal!
es: ¡Pero si tenemos mucho!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
es: Si, pero el que te digo no es cualquier carbón, es especial, su combustión es más caliente y dura más

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
es: Solo necesito 10 trozos de eso, así que no deberías tardar mucho

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
es: Asegúrate de ponerlo en una bolsa, tocarlo durante mucho tiempo será malo para tu salud

en: Do you have a bag?
es: ¿Tienes una bolsa?

en: No, you can probably find one in the mine though
es: No, probablemente encontrarás una en la mina de todas formas

en: OK, I'll get the coal
es: Vale, traeré el carbón

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
es: Toma esta piqueta. Puedes usarla para sacar el carbón y atravesar cualquier pared débil que encuentres

en: You'll also need this key to get into the mine
es: También necesitarás esta llave para entrar en la mina

en: Collect 10 pieces of Coal
es: Consigue 10 trozos de carbón

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
es: ¡Gracias Edgar, este carbón es perfecto! Espero que los murciélagos no te asustaran.

en: The bats were the least of my worries...
es: Los murciélagos eran la menor de mis preocupaciones...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
es: Mira, oí que algo ocurrió en la mina hace un par de años

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
es: Er, si, hubo lo que podríamos llamar un "incidente", pero esa parte de la mina fue sellada hace mucho tiempo

en: Right...
es: Bien...

en: Here, have my shield and have fun!
es: ¡Toma mi escudo y pásalo bien!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
es: Simplemente aléjate del Pantano Prohibido

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
es: Lo haré, ¿puedo quedarme tu piqueta durante un rato?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
es: Claro, pero tráela de vuelta de una pieza

en: Thanks, Borgan!
es: ¡Gracias, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
es: ¿Has encontrado el carbón ya?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
es: ¿Una caja fuerte en una biblioteca? Demasiado visto...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
es: Parece demasiado gruesa para abrirla rompiéndola, tendré que abrirla usando la combinación

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
es: Debes tener la estatua que quieres usar seleccionada en tu caja de inventario

en: Huh, what's that?
es: ¿Eh, qué es eso?

en: ESCAPEE LOCATED
es: FUGA LOCALIZADA

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
es: EL OBJETIVO ESTÁ ARMADO Y ES PELIGROSO

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
es: COMENZANDO LA DESTRUCCIÓN DEL OBJETIVO

en: I need a blank card to put the instructions on
es: Necesito una tarjeta vacía para poner las instrucciones

en: That smell...
es: Ese olor...

en: It looks like...
es: Parece como...

en: It's as thick as...
es: Es tan grueso como...

en: And it tastes like...
es: Y sabe como...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
es: ¡Lo es!, ¡es una poción de Lodo natural!

en: Gotcha!
es: ¡Tocado!

en: Not so clever now are you?
es: No eres tan inteligente ahora

en: I REALLY have to get out of here!
es: ¡EN SERIO necesito salir de aquí!

en: Hi Maggie
es: Hola Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
es: ¡Oh Edagar, estás herido!, permite que te cure tus heridas

en: Thanks Maggie!
es: ¡Gracias Maggie!

en: Persistent aren't you?
es: Eres persistente

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
es: No sé qué hiciste la ultima vez, pero  confía en mí, ¡no escaparás otra vez!

en: (Phew)
es: (¡Uf!)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
es: (Oye, mira, se ha iluminado uno de los orbes del escudo...)

en: Your spell won't work against me any more
es: Tu encanto no funcionará más contra mi

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
es: A ver, si no me dices el paradero de mi padre

en: I will have to beat it out of you
es: Te golpearé hasta que lo tenga

en: You will never get that chance
es: Nunca tendrás esa oportunidad

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
es: ¡Grimlore, te llamo! ¡Elimina esta peste!

en: Farewell, Edgar
es: Adiós, Edgar

en: Something's coming...
es: Algo viene...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
es: Ese espíritu no va a permitirme pasar, tendré que encontrar una forma de deshacerme de el

en: This place doesn't look so bad...
es: Este lugar no parece tan malo...

en: What was that?
es: ¿Qué fue eso?

en: Uh Oh...
es: Uh oh...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
es: Hay dos tipos de puertas en el juego. Manuales y automáticas.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
es: Las puertas manuales requieren llaves para abrirlas. Las puertas automáticas requieren interruptores.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
es: Para abrir una puerta cerrada de la que tienes la llave, simplemente anda hacia ella. No necesitas seleccionar la llave en tu inventario.

en: Open the door and continue to the right
es: Abre la puerta y continua a la derecha

en: Urgh, what happened?
es: Urgh, ¿qué ha ocurrido?

en: Where am I?
es: ¿Dónde estoy?

en: Now try out your shield
es: Ahora prueba tu escudo

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
es: Bloquea los proyectiles que escupe la planta y salta al siguiente saliente

en: I can't believe he's gone
es: No puedo creer que se fuera

en: I tried so hard to find him
es: Me esforcé mucho por encontrarle

en: And I failed
es: Y fracasé

en: What am I going to do now?
es: ¿Qué voy a hacer ahora?

en: *sniff*
es: *se sorbe las lágrimas*

en: Edgar! Edgar, where are you?
es: ¡Edgar! Edgar, ¿Dónde estás?

en: That voice...
es: Esta voz...

en: It can't be...
es: No puede ser...

en: Daddy!
es: Papi!

en: Jacob, I found him!
es: Jacob, ¡le encontré¡

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
es: ¿Qué haces aquí, hijo? Es peligroso, tenemos que irnos

en: I came to rescue you!
es: ¡Vengo por rescatarte!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
es: ¿Cómo? ¿Qué...? No dígame más tarde, vamos a casa

en: I'll try again
es: Intentaré otra vez

en: Give up?
es: ¿Te rindes?

en: I'll figure this out another time
es: Lo entenderé en otra ocasión

en: I'll keep trying
es: Seguiré intentando

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
es: Esta hoja de partitura podría ser su himno, lo intentaré

en: I need to find out what Ivan's anthem is
es: Necesito descubrir el himno de Ivan

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
es: Tocar timbres al azar no resultará...

en: Something is etched on this door
es: Algo está grabado en esta puerta

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
es: Consagrado en esta tumba es el grande guerrero Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
es: Vencedor del malvado dragón llamado Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
es: Se da el acceso a su tumba solamente a los que juegen su himno

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
es: ¿Su himno? ¿Cómo va a ser posible resolverlo?

en: This entire section is about monsters
es: Esta sección entera trata sobre monstruos

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
es: No tengo ninguna razón para leer estos pero lo tendré en cuenta por si hiciera falta

en: I wonder what other monsters there are...
es: Me pregunto que otros monstruos hay...

en: Chaos
es: Caos

en: Chaos is an ancient, evil dragon
es: Caos es un antiguo, malvado dragón

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
es: ¿Un dragón?, ¡papá me dijo que todos estaban extintos!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
es: Durante años, causó estragos en esta tierra y se llevó miles de vidas inocentes, su aliento de fuego incineró todo a su paso

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
es: Al final, un valiente guerrero y un grupo de magos consiguieron derrotarlo y apresarlo

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
es: Encerraron al dragón lejos bajo una vieja fortaleza

en: It is believed he is still there
es: Se cree que todavía está ahí

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
es: Está recuperando lentamente hasta que sea bastante fuerte para liberarse y terrorizar el mundo otra vez

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
es: ¿Bajo una vieja fortaleza?, quizá se refieran a esta...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
es: Si ese dragón está recobrando su poder hay que prevenirlo antes de que sea demasiado tarde

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
es: Pero si su aliento destruye algo no podré protegerme

en: Unless...
es: A menos que...

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
es: El Grimlore es una criatura de otra dimensión. Puede ser invocada usando magia negra poderosa

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
es: La razón más común para invocar a esta bestia es para usarla como guardaespaldas

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
es: No hay ninguna forma conocida de matar a un Grimlore ya que cuando reciben muchas heridas vuelven a su propia dimensión

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
es: Pero incluso herirlos es una tarea monumental. Se recomienda a cualquiera que se encuentre con esta criatura escapar lo más rápidamente posible

en: Or they will die very quickly
es: O morirán muy rápidamente

en: Summoner, Dark
es: Invocador, oscuro

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
es: Al igual que los Invocadores normales, los Invocadores oscuros llaman a otras bestias para hacer su voluntad

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
es: Adicionalmente se pueden teletransportar a distancias cortas para escapar de sus oponentes

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
es: Su cayado es muy mágico y aunque no puede ser utilizado por humanos directamente, sus propiedades mágicas se utilizan en la creación de hechizos

en: Hoover, Pink
es: Aspirador, rosa

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
es: Los Aspiradores rosa son pequeños cuadrúpedos con un hocico largo

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
es: El propósito principal del hocico es para buscar alimento pero también sirve como mecanismo de defensa

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
es: y son más que capaces de mantener a raya a un depredador simplemente soplándolos lejos

en: Venus Flytrap, mobile
es: Venus atrapamoscas, móvil

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
es: Las Venus atrapamoscas móviles tienen raíces evolucionadas y son capaces de moverse para buscar su comida en lugar de esperar a que el alimento vaya a ellas

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
es: Sus cuellos son increíblemente elásticos y son capaces de morder a su presa desde una distancia considerable

en: Tortoise, Master
es: Tortuga, maestro

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
es: Las Tortugas maestros son bestias aterradoras. Se encuentran en tierras lejanas y poseen la habilidad de cambiar sus cabezas

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
es: Combinan todas las habilidades de sus primos de respirar fuego y crear hielo y electricidad por ellos mismos

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
es: Y por supuesto también son impermeables a los ataques de los elementos, absorbiendo la energía para curarse a si mismos

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
es: Adicionalmente, si reciben demasiada energía para sanar, evolucionan y enloquecen

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
es: En este estado machacarán cualquier defensa y producirán Materia oscura que destruye cualquier cosa que toque

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
es: Sin embargo, la concha de la Tortuga maestro enloquecida es muy mágica y es un ingrediente esencial en la creación de magia poderosa y objetos

en: Grub, Red
es: Gusano, rojo

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
es: Los Gusanos rojos son más agresivos que sus primos verdes y atacan a cualquier cosa que ellos vean como una amenaza

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
es: Tras alcanzar la madurez forman un capullo y se transforman en una avispa

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
es: Algunos, sin embargo se transformará en una Avispa reina. Estas reinas pueden producir una sustancia de apariencia mucosa capaz de mantener a su presa inmovilizada

en: Splitter
es: Divisor

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
es: Los divisores son monstruos inofensivos a no ser que sean atacados

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
es: Tras recibir demasiado daño se dividirán en dos y atacarán a su depredador

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
es: Si una de estas recibe mucho daño se dividirá de nuevo

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
es: Estas versiones son totalmente inofensivas y en ese estado pueden ser simplemente pisadas

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
es: Si todas sus partes siguen vivas, un Divisor se reconstruirá a si mismo después de un rato y curará sus heridas

en: Centurion, Grey
es: Centurión, Gris

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
es: Los Centuriones son criaturas creadas por arte de magia, generalmente asignados como centinelas o guardias

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
es: Aunque se mueven lentamente, su enorme tamaño les permite simplemente ir a través de cualquier defensa

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
es: En lugar de brazos, muchos tienen enormes mazas que usan para sacudir el suelo y desorientar a las amenazas

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
es: Mientras que los Centuriones grises son utilizados para proteger perímetros exteriores, los Centuriones rojos se sabe que existen y se utilizan para proteger áreas de gran importancia

en: Gazer
es: Mirón

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
es: Los Mirones son criaturas volantes ciclópeas que se encuentran en varios sitios

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
es: Su único ojo está cerrado normalmente y se basan en el sonar para moverse.

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
es: Usan su gran sentido del olfato para detectar a los depredadores y a sus presas

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
es: Los Gazers atacan (y se defienden) abriendo su ojo que deslumbrará a cualquiera que lo mire.

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
es: Este ataque solo es efectivo no obstante si la víctima está mirando hacia el Mirón.

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
es: Las cuencas oculares de los Mirones contienen propiedades mágicas y son un ingrediente común en la preparación de hechizos

en: Ah, here is a compendium of monsters
es: Ah, aquí hay un compendio de monstruos

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
es: ¡34 volúmenes!, ¡¿cómo pueden existir tantos monstruos en el mundo?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
es: Esto me habría venido bien cuando estaba cazando Lodos rojos

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
es: Seguro que todavía hay algo más en estos libros que merezca la pena leer...

en: Looks like they're in alphabetical order though
es: Parace que están en orden alfabético

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
es: Limo, verde...Limo, morado... Lodo, verde...

en: Sludge, Red
es: Lodo, rojo

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
es: Al contrario que su primo verde, el Lodo rojo se mantiene en las profundidades y raramente sube a la superficie

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
es: Su hábitat favorito son áreas secas y ricas en minerales y el resultado es que se le ha encontrado pululando en áreas mineras abandonadas por los humanos

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
es: Son muy cautelosos con los humanos y atacarán si se les acorrala, normalmente vomitando un ácido que tarda un rato en evaporarse

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
es: Genial, eso es todo lo que dice. Ni siquiera sabría como diferenciar entre un macho y una hembra. Tendré una oportunidad...

en: Besides, what's the worst that could happen?
es: Además, ¿qué es lo peor que podría pasar?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
es: No he visto ningún lodo en la mina cuando fui a coger carbón para Borgan, e incluso si hay alguno, no puedo volver allí puesto que la balsa se hundió

en: I'll have to find another mine around here...
es: Tendré que encontrar otra mina por aquí...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
es: El jefe que estaba guardando la mina no estaba en la versión anterior

en: Because it is in this version you won't be able to leave
es: Como si está en esta versión, no podrás salir

en: You will now be transported outside
es: Ahora serás teletransportado fuera

en: We apologize for the inconvenience
es: Pedimos disculpas por las molestias

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
es: ¿Así que has vuelto?, bien, ¡esta vez sólo uno de nosotros saldrá de aquí con vida!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
es: Esta biblioteca debe tener información sobre todo, entonces un libro detallando la creación de un Escudo que resiste el Fuego del Dragón debe estar aquí...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
es: Estas cosas sobre dragones parecieron interesantes, pero lo leeré después de crear el Escudo del Fuego

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
es: Necesito encontrar 3 ojos de Mirones, 1 tentáculo de Lodo rojo y un escudo extra para crear un Escudo de resistencia al fuego

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
es: Una vez encuentre todos estos objetos tendré que encontrar un sitio dónde hacer el escudo

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
es: Esa enciclopedia de monstruos dijo que el aliento de dragón incineraba cualquier cosa, pero aun así ese guerrero fue capaz de destruirle

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
es: Quizá este libro tenga información sobre cómo crear un escudo que resista el aliento de dragón

en: Shield of Dragon Fire Resistance
es: Escudo de resistencia al fuego de dragón

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
es: La creación de escudos que resistan al fuego de dragón requieren magia oculta y se sabe muy poco sobre su fabricación

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
es: Ingredientes conocidos incluyen el fragmento de la carapacho de una Maestra Tortuga Devastadora  y el bastón de un Invocador Oscuro

en: Drat, that's all it says
es: Vaya, eso es todo lo que dice

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
es: Sin embargo esta biblioteca es enorme, debe haber algún libro en este lugar que describa el proceso

en: But I've looked everywhere, haven't I?
es: Pero ya he mirado en todos los sitios, ¿verdad?

en: There's a book here about enchanting equipment
es: Hay un libro que trata sobre encantar objetos

en: Maybe I can create a shield...
es: Quizá pueda hacer un escudo...

en: Swords... Armour... Wands...
es: Espadas... armaduras... varitas mágicas...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
es: Estúpido libro. No está ordenado y no tiene índice

en: Here we go: Shields
es: Aquí está: Escudos

en: Shield of Fire Resistance
es: Escudo de resistencia al fuego

en: Ingredients
es: Ingredientes

en: One must gather the following
es: Hay que reunir lo siguiente

en: The root of a Mandrake
es: La raíz de una mandrágora

en: The fat of a Darsh (left to stand for 3 months)
es: La grasa de un Darsh (macerada durante 3 meses)

en: Powered Condor bones
es: Huesos de cóndor enriquecidos

en: 3 eyes of the Gazer
es: 3 ojos de Mirón

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
es: Un tentáculo recién cortado de una hembra de Lodo rojo

en: The shield to apply the enchantment
es: El escudo donde aplicar el encantamiento

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
es: Hay que mezclar y licuar los ojos de los Mirones y los tentáculos de los Lodos

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
es: Añade la raíz, grasa y huesos en el caldero y mézclalos juntos con los ojos de los Mirones y el tentáculo del Lodo licuados

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
es: Cuando la mezcla se vuelva azul brillante, añade el escudo

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
es: Allí debe estar la habitación de las pociones o el laboratorio donde puedo encontrar la raíz, grasa y los huesos así que no tengo que preocuparme por esos

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
es: El laboratorio probablemente tendrá las raíces, grasa y huesos así que no tendré que preocuparme por esos

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
es: Y los Mirones pululan por el sótano con lo que no son un problema

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
es: Lo que tengo que encontrar es un Lodo rojo, pero no tengo ni idea de dónde encontrar uno

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
es: No puedo usar mi escudo actual en el experimento por si le ocurre algo así que tendré que encontrar otro

en: Obtain 3 Gazer Eyes
es: Consigue 3 Globos oculares de Mirones

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
es: Consigue 1 Tentáculo de Lodo rojo

en: Find another shield
es: Busca otro escudo

en: Blend eyeballs and tentacle
es: Mezcla los globos oculares y el tentáculo

en: It's a book about enchanting equipment
es: Es un libro sobre encantar objetos

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
es: No tengo ninguna razón para leer esto pero lo tendré en cuenta en caso de que me haga falta

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
es: Hmmm, he mirado por todos los sitios y esto parece ser todo

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
es: Supongo que las otras cosas deben haber sido destruidas cuando el hechicero usó el hechizo

en: Now to find out where I am and how I can get back
es: Ahora debo de buscar dónde estoy y cómo puedo regresar

en: If I can...
es: Si puedo...

en: Huh, it's started to rain
es: Mira, ha empezado a llover

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
es: He estado atrapado aquí por lo que parece una eternidad

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
es: Para salir de este lugar necesito 3 llaves de acceso para que funcionen los ascensores

en: So far I have only found 1
es: De momento sólo he encontrado 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
es: Para empeorar las cosas, sólo puedo alcanzar algunos interruptores con una flecha cuidadosamente colocada

en: But spares aren't common and I have run out
es: Pero los repuestos no son comunes y ya los he agotado

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
es: Si no encuentro una manera de salir de aquí pronto, temo que moriré de hambre

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
es: Si no consigo salir de aquí correré la misma suerte...

en: Collect 3 Access Keys
es: Consigue 3 llaves de acceso

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
es: Esto es una pared débil, puede ser destruida usando la piqueta

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
es: Para utilizar el pico, pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
es: Ten en cuenta que no todas las paredes débiles pueden ser destruidas con la piqueta

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
es: Destruye la pared usando la piqueta y continua

en: There, back to your own dimension
es: Ya está, vuelve a tu propia dimensión

en: Where did the sorceror go?
es: ¿Dónde fue el hechicero?

en: Finally, we meet at last!
es: ¡Finalmente nos encontramos!

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
es: ¡Me llamo Edgar y he estado las últimas [HOURS] horas intentando encontrarte!

en: Fascinating. What do you want?
es: Fascinante. ¿Qué quieres?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
es: ¡He venido a rescatar a mi padre, díme donde está!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
es: ¿Tu padre?, mi querido niño, no tengo ni la más remota idea de lo que me estás hablando

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
es: Pero si está en algún sitio, seguramente será en mis mazmorras. ¿Por qué no miras allí?

en: There's something moving around down there...
es: Hay algo moviéndose por ahí abajo...

en: It might be an ant lion looking for food
es: Podría ser una hormiga león que busca comida

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
es: Si bajo allí, es casi cierto que me coma

en: Maybe I could lure something else into its pit...
es: Quizás pueda atraer otra cosa en su guarida

en: That's a lot of slime
es: Eso es un montón de lodo

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
es: No creo que el spray de hielo pueda ser útil ya que solo funciona en el agua

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
es: Los Lodos solo pueden nadar en el agua por lo que eso no va a ayudar tampoco

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
es: Recuerdo a Borgan diciéndome lo irónico que es eso

en: I'll have to find something to help me get across...
es: Tendré que buscar algo que me ayude a cruzar...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
es: Parece que está bien encajada ahí. Probablemente la pueda aflojar con la piqueta...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
es: Se parece a una licuadora. La podría usar para licuar algo

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
es: Necesito un Tentáculo de Lodo Rojo y 3 Globos Oculares de un Gazer para hacer la poción

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
es: Todavía necesito una botella vacía para meter la poción dentro

en: OK, here goes!
es: Vale, ¡allá vamos!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
es: Puedes empujar y tirar de algunos objetos del juego

en: To push an item, simply walk into it
es: Para empujar un objeto, simplemente anda hacia el

en: To pull an item, walk into while holding down Action
es: Para tirar de un objeto, anda hacia el mientras mantienes apretado Acción

en: You can then pull the item around until you let go of Action
es: Entonces podrás tirar del objeto hasta que sueltes Acción

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
es: Tira de la caja hasta que la coloques en el otro lado y úsala para alcanzar el saliente

en: Wow, a laboratory!
es: ¡Wow, un laboratorio!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
es: Me encanta ver a Maggie hacer hechizos y pociones, ¡quizá pueda hacer algunas yo mismo aquí!

en: Nowhere left to hide
es: No queda ninguna parte para esconder

en: You defeated Grimlore? Impossible!
es: ¿Venciste a Grimlore? ¡Imposible!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
es: Se sometió a mi espada tal como a todo lo demás en este  horrible lugar

en: This is your last chance, tell me where my father is!
es: Esta es tu última oportunidad, ¡dime donde está mi padre!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
es: ¡NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
es: ¡MENTIROSO! Mi paciencia ha terminado, ¡prepárate para morir!

en: Very well. If that is your wish
es: Muy bien. Como quieras

en: Many have suffered at my hand
es: Muchos han sufrido por mi mano

en: Your death will be quick, but extremely painful
es: Tu muerte será rápida, pero extremamente dolorosa

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
es: Añadiré tu cabeza a la larga serie de aventureros idiotas que han intentado vencerme

en: Prepare yourself, Edgar
es: Prepárate, Edgar

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
es: Los interruptores de reseteo te permiten restablecer la posición de un objeto en el mapa

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
es: Si un objeto se vuelve inalcanzable puedes usar este interruptor para volver a colocarlo en su lugar original

en: This book is different to the rest
es: Este libro es distinto del resto

en: I can feel a powerful magic emanating from it
es: Puedo sentir una magia poderosa emanando de el

en: A powerful evil magic
es: Una magia poderosa y malvada

en: Maybe I should leave it alone
es: Quizá debería dejarlo en paz

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
es: O también, podría estar equivocado, quizá no sea magia malvada...

en: Examine the book?
es: ¿Examinar el libro?

en: What just happened?
es: ¿Qué ha ocurrido?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
es: Puede que no debería ir por ahí tocando libros que despiden un aura malvada

en: And spend more time looking for my Dad
es: Y pasar más tiempo buscando a mi padre

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
es: Éste te habría permitido luchar con Mataeus, pero parece que ya le has vencido

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
es: Lo dejaré en paz, tengo un mal presentimiento de el

en: Oh great, I can barely see anything
es: Oh bien, apenas puedo ver nada

en: I'll have to be careful where I tread...
es: Debo tener cuidado con donde piso

en: Escape the Catacombs
es: Escape las Catacumbas

en: He's through here, I can feel it
es: Está por acá, puedo sentirlo

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
es: Una vez que paso por la puerta no podré volver, debería asegurarme de que estoy listo

en: Enter the door?
es: ¿Entre en la puerta?

en: OK, here we go...
es: Vale, allá vamos...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
es: Quizás debería preparar un poco más primero

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
es: Pulsa [INPUT_JUMP] cuando hayas terminado de leer para ir a la próxima caja de diálogo

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Puedes también moverte a la próxima caja de diálogo pulsando Atacar ([INPUT_ATTACK]), Impedir ([INPUT_BLOCK]), Saltar ([INPUT_JUMP]), Acción ([INPUT_INTERACT]) o Usar Objeto (INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
es: Este es el tutorial de La Leyenda de Edgar. Este tutorial te explicará cómo jugar al juego.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
es: Para salir del tutorial, pulsa Escapa y usa los cursores Arriba y Abajo para elegir una opción. Pulsa Intro para seleccionarla.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
es: Para mover a Edgar a la izquierda o a la derecha, utiliza [INPUT_LEFT] y [INPUT_RIGHT].

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
es: Para hacer que Edgar salte, pulsa [INPUT_JUMP]. Puedes moverte en el aire cuando salta.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
es: Para interactuar con un objeto, pulsa [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
es: Camina hacia El Punto de Acción y pulsa [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
es: Tengo que recuperar mis objetos perdidos antes de irme

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
es: ¿Quién se atreva a saquear la tumba del grande guerrero Ivan?

en: Who said that?
es: ¿Quién dijo eso?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
es: Bellaco insolente, sufrirás por tu falta de respeto

en: I, am Azriel
es: Yo soy Azriel

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
es: He conseguido escapar de mi celda y estoy tratando de encontrar una manera de salir

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
es: Encontré una puerta bloqueada por un puzzle en el que tienes que colocar 9 piezas

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
es: Las piezas están cerradas tras unas puertas que parece ser que están enlazadas a los Centuriones rojos

en: The Centurions appear to be indestructible however
es: Sin embargo, los Centuriones parecen ser indestructibles

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
es: A menos que encuentre una manera de destruirles moriré aquí abajo

en: I'll find a way to destroy them
es: Buscaré una forma de destruirles

en: I'm so close to rescuing Dad now...
es: Estoy ya tan cerca de rescatar a papá...

en: Find 9 Puzzle Pieces
es: Encuentra 9 piezas de puzzle

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
es: No ha pasado nada. No creo que ese sea el orden correcto

en: There's another sign here
es: Hay otra señal aquí

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
es: Si el ascensor de salida no funciona ve a la izquierda

en: Warning : Exit route may be hazardous
es: Aviso: La ruta de salida puede ser peligrosa

en: Maybe I should use the lift to get out
es: Quizá debería utilizar el ascensor para salir

en: Cool, it worked!
es: ¡Guay, ha funcionado!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
es: No estoy muy seguro sobre el color, ¿creo que debería ser rojo?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
es: Quizá debería ser amarillo...

en: I just need to find another shield to enchant...
es: Necesito encontrar otro escudo para encantar...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
es: Quizá eso no fuera tan buena idea después de todo...

en: Looks like I'll have to another way to get past those fireballs
es: Parece que tendré que buscar otro camino para pasar a través de esas bolas de fuego

en: It's sleeping
es: Está durmiendo

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
es: Estoy seguro de todos modos ya que está en esa jaula...

en: I don't want to go back to the swamp
es: No quiero volver al pantano

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
es: Estoy seguro de que papá está en la fortaleza

en: Maybe I should check the swamp again...
es: Quizás debería buscar en el pantano otra vez...

en: What was that?!
es: ¿Qué fue eso?

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
es: ...y cuando no volviste a casa anoche salí para encontrarte

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
es: ¿Fuiste a La Fortaleza del Hechicero?

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
es: ¡Pensaba que te había secuestrado! ¿Dónde estabas?

en: Erm... well you see
es: Mmmm...bueno verás

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
es: Cuando salí anoche, fui a la casa de Jacob para unas copas

en: *cough*
es: *tose*

en: several drinks
es: varias copas

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
es: Al volver a casa, pasé por el pozo para beber agua

en: and I fell in
es: y me caí

en: I fell down the well
es: Me caí al pozo

en: I was down there until only a couple of hours ago
es: Estaba allí hasta hace un par de horas

en: Are you kidding me?
es: ¿Te estás riendo de mí?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
es: Grité hasta abajo del pozo, ¿no me escuchaste?

en: I was out cold
es: Estaba inconsciente

en: Plus, the hangover was absolute murder
es: Además, la resaca era la muerte

en: I crossed the swamp
es: Crucé el pantano

en: Broke into the Sorceror's Fortress
es: Forzaste la entrada de la Fortaleza del Hechicero

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
es: Luchaste contra numéros incontables de monstruos feroces

en: Got imprisoned in his dungeon
es: Fue encarcelado en su mazmorra

en: And was teleported to another part of the world!
es: ¡Y fue teletransportado a otra parte del mundo!

en: I nearly died!
es: ¡Casi murió!

en: Near misses don't count
es: Estar cerca no cuenta

en: Only the once though
es: Aunque solamente la una vez

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
es: [CONTINUE_COUNT]veces según mi recuento"

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
es: Y después de todo eso, cuande vencí al Hechicero, no sabía quién eras

en: You killed the Sorceror?!
es: ¿Mataste al Hechicero?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
es: ¡Pensaba que había secuestrado a papá!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
es: ¡pa!¡Eso debe ser el peor caso de denuncia falsa que pienso que oíré nunca!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
es: Pero más seriamente, me desobedeció, hijo

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
es: Te dije que no pongas nunca un pie en el Pantano Prohibido

en: And for that, you'll have to be punished
es: Y por eso, tendrás que ser castigado

en: But Dad...
es: Pero papá...

en: Be quiet!
es: ¡Callate!

en: I just need to think of something suitable...
es: Sólo necesito pensar en algo adecuado...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
es: Parece que tus gallinas han escapado de su pocilga otra vez, Jacob

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
es: De hecho, pienso que sé lo que va a ser tu castigo...

en: A jigsaw puzzle?!
es: ¡¿Un puzzle?!

en: I'm not really a fan of these
es: La verdad es que no soy muy aficionado a ellos

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
es: Prefiero los puzzles deslizantes, como el que tuve que resolver para conseguir la Espada Relámpago

en: Still, it looks like this is the only way out
es: Sin embargo, parece que es la única manera de salir

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
es: Parece que necesito encajar 9 piezas en el marco

en: The frame is empty
es: El marco está vacío

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
es: Espero que las piezas que necesito estén por aquí en algún sitio, de otro modo voy a morir aquí abajo

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
es: Ya tengo todas las piezas, solo tengo que colocarlas en el marco y solucionar el puzzle

en: Push left, right, up or down to move the cursor
es: Pulsa izquierda, derecha, arriba o abajo para mover el cursor

en: Press Attack to select the current piece and move it around
es: Pulsa Atacar para seleccionar una pieza y moverla

en: Press Attack again to stop moving the current piece
es: Pulsa Atacar de nuevo para dejar de mover la pieza seleccionada

en: Press Action to quit the puzzle
es: Pulsa Acción para quitar el puzzle

en: More water?!
es: ¡¿Más agua?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
es: No creo que transformarme en un Lodo me vaya a ayudar aquí, ya que no podré volver atrás más tarde

en: Those fish look quite dangerous too
es: Esos peces parecen bastante peligrosos también

en: I'll have to find another way of getting across
es: Tendré que encontrar otra forma de atravesarlo

en: I'll have to find something to help me get across
es: Tendré que encontrar algo que me ayude a atravesarlo

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
es: Esta es la última parte del tutorial y te enseñará como bloquear y atacar enemigos

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
es: Primero, debes equipar la espada ya que tiene más rango y hace más daño que la piqueta

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Pulsa [INPUT_INVENTORY] para ver tu inventario, marca la espada y pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK]) o Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
es: Pulsa [INPUT_INVENTORY] otra vez para cerrar tu inventorio

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
es: Algunas veces, los enemigos asesinados lanzarán salud que se desvanecerá tras unos pocos segundos, ¡así que cógela rápidamente!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
es: Si un murciélago va demasiado cerca a ti, apreta 'block' y rebotará contra ti sin causar daño

en: Now kill all of the bats in the area!
es: ¡Ahora acaba con todos los murciélagos en el área!

en: Aw, not again!
es: Aw, ¡otra vez no!

en: Collect 6 Chopped Logs
es: Corta 6 troncos

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
es: Necesito 6 troncos para construir una balsa

en: This had better be the last time I have to do this...
es: Estaría mejor si esta es la última vez que tengo que hacer esto...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
es: Esto debe ser el carbón que Borgan quiere que le lleve

en: What the?!
es: ¡¿Qué?!

en: He looks just like me
es: Se me parece

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
es: ¡¡Y TIENE MI ESCUDO DE FUEGO!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
es: ¡Hey wow!, ¡qué monada de maquinita!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
es: Tiene una pequeña ranura por detrás. Apuesto que hay que poner algo ahí para que haga cosas

en: The robot uses instruction cards to move around
es: El robot usa tarjetas de instrucciones para moverse alrededor

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
es: Usa las instrucciones para guiar al robot a áreas abiertas a las que tú no puedes acceder

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
es: Sin embargo, ya que no puedes leer las instrucciones de la tarjeta, tendrás que intentarlas todas hasta que alguna funcione

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
es: Si el robot no alcanza su objetivo, entonces volverá a su posición inicial permitiéndote otro intento

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
es: Ugh, estoy realmente harto de despertar en lugares extraños con los ojos dando vueltas

en: Oh no, I'm trapped!
es: ¡Oh no, estoy atrapado!

en: There must be a way to get this door open
es: Debe haber una manera de abrir esta puerta

en: Wait, perhaps that button unlocks it
es: Espera, quizá ese botón la abra

en: If only I could reach it...
es: Si solo pudiera alcanzarlo...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
es: La piqueta es una de las muchas armas que encontrarás en el juego

en: You can use it as both a weapon and a tool
es: Puedes usarla tanto como un arma o como una herramienta

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
es: Coge la piqueta y continúa al próximo Punto de Acción

en: There's a draft here...
es: Hay una corriente de aire aquí

en: And one of these bricks is loose
es: Y uno de estos ladrillos es suelto

en: Aha! It's a hidden passage!
es: ¡Ajá!¡Es un pasillo escondido!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
es: Espero que me conduzca al hechicero...

en: Phew, I'm glad to be out of there
es: Phew, estoy contento de salir de ahí

en: Now to get through this swamp
es: Ahora a atravesar este pantano

en: Negotiate the Swamp
es: Salva el Pantano

en: There's a plaque here
es: Hay una placa aquí

en: Place the 4 statues in the correct order
es: Coloca las 4 estatuas en el orden correcto

en: Strange creature...
es: Una criatura extraña...

en: Ha ha ha!!!!
es: ¡¡¡¡Ja ja ja!!!!

en: Soon we will be one again...
es: Pronto seremos uno de nuevo...

en: Wait, something's wrong...
es: Espera, algo va mal...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
es: ¡OH NO!, ¡ESTA ES LA MÁQUINA INCORRECTA!

en: ARGHHHHHH!!!!
es: ¡¡¡¡ARGHHHHHH!!!!

en: Phew, I feel whole again
es: ¡Pfff, me siento entero de nuevo!

en: And there's my Fire Shield!
es: ¡Y aquí está mi Escudo de fuego!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
es: Espero que esto me servirá para pasar todas esas bolas de fuego...

en: Confront the Sorceror
es: Enfréntate al Hechicero

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
es: Debería estar seguro aquí, pero necesito deshacerme de él

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
es: Esta máquina tiene una ranura del mismo tamaño que las tarjetas. Imagino que puedo usarla para crear nuevas instrucciones

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
es: Para crear un conjunto de instrucciones nuevo necesitas insertar una tarjeta vacía

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
es: Entonces se te pedirá que introduzcas las direcciones que tiene que seguir el robot. Esto se hace de la misma forma que las puertas con secuencia

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
es: Cuando termines de introducir las direcciones, pulsa Atacar

en: The robot will then follow the instructions on the card
es: El robot entonces seguirá las instrucciones de la tarjeta

en: If the directions aren't correct you can try again
es: Si las direcciones no son correctas puedes intentarlo de nuevo

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
es: Ese cristal parece demasiado grueso para romperlo, tendré que buscar alguna otra forma de romperlo

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
es: Borgan dijo que una sección de la mina fue sellada tras un "incidente"

en: There must be something around here...
es: Debe haber algo por aquí alrededor...

en: Wow, what a nice ring
es: Wow, vaya anillo más chulo

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
es: Espera un momento, Maggie siempre me dijo que preguntara si alguien había perdido algo antes de quedármelo...

en: ANYONE LOST A RING?!
es: ¡¿ALGUIEN PERDIÓ UN ANILLO?!

en: No one? Guess it's mine then!
es: ¿Nadie?, ¡supongo que es mio entonces!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
es: Debes tener la tarjeta de instrucciones que quieres usar seleccionada en tu inventario

en: Good riddance...
es: ¡Que se vayan!...

en: OK, let's see if this works...
es: Vale, veamos si esto funciona...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
es: No tendré problemas en andar sobre esta cuerda de nuevo gracias a mi habilidad de andar por la cuerda floja

en: And Dad said it'd never come in handy!
es: ¡Y papá dijo que nunca vendría bien!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
es: Necesito un trozo de cuerda para atarlo al perno

en: It's a giant crossbow
es: Es una ballesta gigante

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
es: Probablemente la podría usar para hacer un puente sobre esos picos

en: I'll need some rope first though
es: Primero necesitaré algo de cuerda

en: There's a sign here
es: Hay una señal aquí

en: If the lift is out of order then it must be reset
es: Si el ascensor no funciona debe ser reseteado

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
es: Hay cuatro interruptores a lo largo del eje del ascensor que se deben restablecer

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
es: Asegúrate de restablecer el ascensor para evitar una larga caminata de vuelta a las superficie...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
es: Pensé que me senté algo. Hay una corriente de aire aquí

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
es: ¡Enhorabuena!, Ahora que ya sabes lo necesario para jugar, deberías intentar el juego principal

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
es: Si quieres volver a jugar a este tutorial, pulsa Escape y selecciona Tutorial en el menú

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
es: Para jugar al juego principal, pulsa Escape y selecciona Juego nuevo en el menú

en: There, the rope's firmly attached
es: Ahí, la cuerda está firmemente atada

en: I need to find some rope before I can fire it
es: Necesito encontrar algo de cuerda antes de que la pueda disparar

en: It's a Grappling Hook
es: Es un gancho

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
es: Podría usarlo para hacer un puente al otro lado, pero no hay cuerda

en: It's an apple tree
es: Es un manzano

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
es: Es una vergüenza que no sea un platanero, no me gustan las manzanas

en: There aren't any apples left
es: No quedan manzanas

en: It looks like there are some apples in it...
es: Parece que hay algunas manzanas dentro...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
es: No abre la puerta, supongo que introduje la combinación incorrectamente

en: A lot of books
es: Un montón de libros

en: Nothing of interest here though
es: No hay nada de interés sin embargo

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
es: Necesito la concha de una Tortuga maestro enloquecida, el cayado de un Invocador oscuro

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
es: El recuerdo de un guerrero que haya derrotado anteriormente al dragón

en: The soul of a wandering spirit
es: El alma de un espíritu errante

en: And a spare shield
es: Y un escudo de repuesto

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
es: Una vez tenga todos estos objetos necesito colocarlos dentro del caldero...

en: This is a book about occult magic
es: Este es un libro sobre magia oculta

en: This is interesting:
es: Esto es interesante:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
es: El trozo de concha de una Tortuga maestro enloquecida

en: The staff of a Dark Summoner
es: El cayado de un Invocador oscuro

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
es: Si el dragón ha sido derrotado anteriormente también debes reunir

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
es: Un recuerdo del guerrero que previamente lo derrotó

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
es: Una vez reúnas los ingredientes, debes colocarlos en el caldero...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
es: ¡Oh no, otra vez no!, ¡estoy harto de usar ese caldero estúpido!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
es: Tengo el cayado, ¿pero dónde encuentro la concha o el recuerdo?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
es: Tengo la concha, ¿pero dónde encuentro el cayado o el recuerdo?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
es: Tengo la concha y el cayado, ¿pero donde encuentro el recuerdo?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
es: Eso son un montón de ingredientes que no tengo ni idea de dónde encontrar...

en: Hmm, this is new.
es: Hmmm, esto es nuevo.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
es: No parece que me pueda hacer daño, pero solo hay una forma de averiguarlo...

en: Those creepers look different to the others
es: Esas enredaderas parecen muy distintas a las otras

en: They also look very dangerous...
es: También parecen muy peligrosos...

en: That was easy! And I can always get back later!
es: ¡Eso fue fácil, y siempre puedo volver atrás más tarde!

en: Oh....
es: Oh...

en: Guess I have no choice now.
es: Parece que ahora no tengo elección.

en: Hang on Dad, I'm coming...
es: Espera papá, ya voy...

en: Hey, a lightning sword!
es: ¡Hey, una espada relámpago!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
es: Además parece mucho más poderosa que mi espada actual

en: With this I should be almost unstoppable
es: Con esto debería ser casi imparable

en: Almost
es: Casi

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
es: La espada relámpago tiene un número limitado de cargas y perderá su poder cuando estas cargas se hayan agotado

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
es: Los enemigos lanzarán más cargas aleatoriamente cuando los mates

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
es: Ten en cuenta que si la espada pierde por completo su poder se volverá una espada normal con muy poco poder hasta que puedas encontrar más cargas

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
es: Gracias por rescatar mis gallinas, ¿todavía me has traído 2 leños del bosque?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
es: ¡Gracias Edgar!. Has traído a mis pollos y ésa leña me servirá

en: Take this sword, may it serve you well!
es: ¡Toma esta espada, te vendrá bien!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
es: Gracias por los troncos, ¿has tenido suerte con los pollos?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
es: Te daré una espada si me traes 2 troncos del bosque y rescatas al menos a 3 de mis pollos

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
es: Hola Edgar, ¿que puedo hacer por ti hoy?

en: Do you have a sword I can borrow?
es: ¿Me puedes prestar una espada?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
es: Tengo una espada y te la daré si haces algo por mí primero

en: OK... what do I have to do?
es: Vale, ¿qué tengo que hacer?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
es: Algunos de mis pollos se han escapado y me gustaría que los trajeras de vuelta por mi

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
es: He puesto algunas trampas cerca de su corral, puedes guiarlos a las trampas usando esta comida para pollos, no necesito a todos, pero si al menos 3, el resto los puedo coger yo.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
es: No. ¿Me podrías traer también algo de madera del bosque? 2 troncos deberían ser suficientes

en: Do you have an axe?
es: ¿Tienes un hacha?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
es: Erm... dejé mi hacha en algún lugar del bosque. Debería esta allí todavía

en: Isn't that forest dangerous?
es: ¿Ese bosque es peligroso?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
es: En realidad no, si algo se entromete en tu camino, golpéalo con un arma

en: Such as an axe?
es: ¿Como un hacha?

en: Yes, that would do the trick
es: Si, eso valdrá

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
es: En serio, no hay nada allí que te pueda hacer daño realmente. Ese problema se solucionó hace mucho tiempo...

en: Good luck!
es: ¡Buena suerte!

en: Collect 2 Chopped Logs
es: Corta 2 troncos

en: Rescue 3 Chickens
es: Rescata 3 pollos

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
es: Oh, gracias Edgar. solo necesitaba 3 pero gracias por los demás

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
es: Maggie me hizo esta poción de curación pero no la necesito así que... ¿por qué no te la llevas?

en: Thanks Jacob
es: Gracias Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
es: ¡Wow, has traído a todos!, ¡muchas gracias!

en: Here, I have these for you
es: Ten, tengo estos para ti

en: Maggie made me this health potion but you can have it
es: Maggie me hizo esta poción de curación para mi, pero te la puedes llevar

en: And this is something very special
es: Y esto es algo muy especial

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
es: Quizá esto te ayude en tu camino para llegar a ser un fuerte guerrero

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
es: Me has ahorrado un montón de tiempo. Maggie me hizo algo más pero ya que me has ayudado tanto, te lo puedes llevar

en: These machines aren't working.
es: Estas máquinas no están funcionando.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
es: Parece que una joya encaja en este agujero, quizá podría encontrar algunos recambios.

en: Find 4 Gems
es: Encuentra 4 joyas

en: Repair Generators
es: Repara los generadores

en: This centurion has no power
es: Este Centurión no tiene energia

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
es: Está conectado a esta cinta de correr así que probablemente podría recargarlo con suficiente velocidad

en: I can't run in this armour, though
es: Sin embargo no puedo correr con esta armadura

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
es: Además, estoy cansado de tanto andar, saltar, luchar, nadar...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
es: pensar, cavar, cortar, empujar, tirar, llevar...

en: and catching chickens
es: y cazar pollos

en: I'll get something else to do it instead
es: Conseguiré hacerlo de otra manera

en: I'll find something else to work the treadmill for me
es: Encontraré otra cosa para hacer funcionar la cinta de correr para mi

en: Kill all Bats!
es: ¡Mata todos los murciélagos!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
es: Esta roca parece demasiado fuerte para mi pico. Tendré que usar otra cosa para pasar...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
es: Parece ser que esto no era una buena idea después de todo

en: There must be way out of here...
es: Debe haber alguna forma de salir de aquí...

en: Escape the Cave
es: Escapa de la Cueva

en: Wow, that thing is huge!
es: ¡Wow, esa cosa es enorme!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
es: Dudo que mi espada pueda siquiera hacerla un arañazo, pero necesito pasar...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
es: Hmmm, quizás este pedacito de papel sea la combinación

en: I'll give it a try
es: Lo probaré

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
es: Pulsa izquierda o derecha para mover el cuadrante1 unidad en esa dirección

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
es: Cuando pienses que has entrado la combinación correcta, pulsa Ataque para abrir la caja fuerte

en: Is this what I think it is?
es: ¿Es esto lo que creo que es?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
es: ¡Lo es!, ¡es un amuleto de resurrección!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
es: Borgan tiene uno de esos, pero ya lo ha usado. Debe haber tenido una escapada afortunada de algo.

en: This should make my quest a lot easier
es: Esto debería hacer mi búsqueda mucho más fácil

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
es: El amuleto de resurrección restaurará tu salud una vez cuando llegue a 0

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
es: Sin embargo, no te salvará de cualquier cosa que cause una muerte instantánea como la lava o los ataques de algunos jefes

en: Me? I'm you!
es: ¿Yo?, ¡soy tú!

en: No you're not, where did you come from?
es: No, no lo eres. ¿De dónde has salido?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
es: Cuando tu estúpido experimento falló, parte de tu conciencia se separó y me creó

en: I'm like you in every way, just more evil
es: Soy como tú en todos los aspectos, simplemente un poco más malvado

en: I'm not evil!
es: ¡Yo no soy malvado!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
es: Si que lo eres, ¿te acuerdas de esa pequeña parte de ti que disfruta arrancando las patas de los insectos?

en: Hey, I don't do that anymore!
es: ¡Eh, yo ya no hago eso!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
es: Oh vaya, ¿y que hay de las [GAME_KILLS] criaturas que has matado?

en: That was self defence!
es: ¡Eso fue defensa propia!

en: Did you try talking to them?
es: ¿Intentaste hablar con ellos?

en: You're crazy!
es: ¡Estás loco!

en: No, I'm evil!
es: ¡No, soy malvado!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
es: ¡Ese es mi escudo!, ¡lo necesito para rescatar a mi padre!

en: Well it's mine now
es: Bueno, ahora es mio

en: Give it back!
es: ¡Devuélvemelo!

en: Make me!
es: ¡Oblígame!

en: Fine, I will!
es: ¡Vale, lo haré!

en: Loser
es: Perdedor

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
es: Recogeré su cadáver después. El equipo del laboratorio debería ser suficiente para llevar a cabo mi plan...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
es: Este ascensor está controlado por esa placa de presión, pero no puedo pisarla y usar el ascensor al mismo tiempo

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
es: Tendré que buscar algo para colocar en la placa de presión en mi lugar...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
es: Para convertir tus flechas normales en flechas de fuego, usa la poción de flecha de fuego en la pantalla de inventario

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
es: Para cambiar entre flechas normales y flechas de fuego, selecciona las flechas en el inventario

en: Retrieve horn
es: Recoger el cuerno

en: Push left or right to move the cursor
es: Pulsa izquierda o derecha para mover el cursor

en: Press Attack to change the colour of the peg
es: Pulsa Acción para cambiar el color de la casilla

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
es: Cuando hayas seleccionado todos los colores, mueve el cursor a la marca de interrogación y pulsa Atacar

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
es: El número mostrado en la caja es el número de piezas que están colocadas correctamente

en: You have 10 attempts to guess the sequence
es: Tienes 10 intentos para acertar la secuencia

en: Press Action to quit
es: Pulsa Acción para quitar

en: It's not working at the moment
es: No funciona de momento

en: Maybe I should come back later...
es: Quizá debería volver más tarde...

en: It's a giant mastermind puzzle!
es: ¡Es un mastermind gigante!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
es: Solía jugar a estos todo el tiempo cuando viajábamos a la gran ciudad

en: It doesn't look like it's working though
es: No parece que esté funcionando bien

en: It's petrified again
es: Está petrificado otra vez

en: The water is full of those carnivorous fish
es: El agua está llena de esos peces carnívoros

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
es: Según parece tendré que nadar a través del agua para llegar al otro lado

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
es: Pero los peces me atacarán el momento en que entro en el agua

en: I'll have to find a way to get rid of them...
es: Tendré que encontrar una manera de deshacérmelos...

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
es: Vale, las bisagras ya tienen aceite. ¡Ahora debería funcionar como si fuera nueva!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
es: Las bisagras están oxidadas, tendré que buscar algo de aceite antes de que pueda utilizarlo

en: Here goes...
es: Allá vamos...

en: I still need a Fire Shield
es: Todavía necesito un Escudo que me proteja del fuego

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
es: No creo que mi escudo me protejerá de esas bolas de fuego. Tengo que buscar alguno más fuerte...

en: Obtain a Fire Shield
es: Consigue un Escudo de fuego

en: I need all 9 puzzle pieces
es: Necesito las 9 piezas del puzzle

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
es: He vuelto a la fortaleza gracias a Dios

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
es: Pero papá no estaba allí, miré en todos los sitios y no había ni rastro de él

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
es: El hechicero debe haber hecho alguna otra cosa con el, tendré que regresar y encontrarle

en: Return to the Study
es: Vuelve al Estudio

en: Ouch, my head...
es: Ouch, mi cabeza...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
es: Oh no, ¡he perdido todo mi equipo!

en: Some of my stuff is over there...
es: Algunas de mis cosas están por ahí...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
es: Si todos estos objetos están en este maldito lugar entonces quizá todo lo demás esté también

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
es: Tendré que intentar recuperar tanto como pueda...

en: Retrieve items
es: Recuperar los objetos

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
es: Eso debería valer. Espero que el otro ascensor de las Alcantarillas deba funcionar ahora

en: This looks like the horn that Olaf needs
es: Esto se parece al cuerno que Olaf necesita

en: I'll have to break it off somehow...
es: Lo tendré que romper de alguna manera...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
es: ¡Wow, nunca he visto tantos libros en el mismo sitio!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
es: Debe haber información sobre todos los temas aquí, este podría ser útil...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
es: Hmmm, el aire está cargado, me recuerda a la casa de Maggie cuando estaba haciendo experimentos. Debería tener cuidado.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
es: El hechicero debe haber llevado a papá a su castillo. Tendré que sacarle de allí.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
es: El único modo de llegar al castillo es a través del Pantano Prohibido que se encuentra al este.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
es: Hay también un lago entre el Pueblo y el Pantano así que necesitaré una balsa para cruzarlo.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
es: También necesitaré una espada y un escudo para defenderme. Sin embargo, puedo hablar con Borgan y Jacob para conseguirlos.

en: Talk to Borgan
es: Habla con Borgan

en: Talk to Jacob
es: Habla con Jacob

en: Cross the lake to the Swamp
es: Cruza el lago al Pantano

en: Wait, what was that?
es: ¡Espera!, ¿qué era eso?

en: You again?!
es: ¡¿Tú de nuevo?!

en: What a hassle that was
es: Qué molesto fue eso

en: I don't think I'll find my Dad in here
es: No creo que encuentre a mi padre aquí dentro

en: Maybe I should look somewhere else
es: Quizá debería mirar en algún otro sitio más

en: Still, there might be something in here worth my time...
es: Aun así, debe haber algo por aquí alrededor que merezca la pena...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
es: Hmmm...He ido por la fortaleza y no hay más puertas que conduce a algún sitio

en: Maybe I should have another look in here...
es: Quizás debería mirar otra vez por aquí...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
es: Para coger un objeto, simplemente anda hacia el. Cualquier objeto que se pueda recoger será añadido a tu inventario.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
es: Para ver el contenido de tu inventorio pulsa [INPUT_INVENTORY]

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
es: Mientras estés en el inventario, usa los cursores para ver los objetos.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Puedes usar un objeto inmediatamente: pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK]) o Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
es: Para prepararle un objeto para usar, pulsa Block ([INPUT_BLOCK]) o Acción ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
es: Puedes también arreglar objetos en tu inventorio: usa los botones el Objeto Anterior ([INPUT_PREVIOUS]) y el Objeto Siguiente ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
es: Anda hacia la llave para cogerla

en: So this is the Fortress.
es: Así que esto es la Fortaleza

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
es: Parece como un montón de puertas que llevan a otras áreas, debería mirar cuidadosamente antes de ir a cualquier otro sitio...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
es: Puedes cambiar todos los controles en el juego pulsando Escape y seleccionando Opciones en el menú

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
es: Selecciona Configurar controles usando los cursores y pulsando Intro

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
es: Usa los cursores para seleccionar el control que quieras cambiar y pulsa Intro.

en: Next, press the key that you want to use instead.
es: Después, pulsa la tecla que quieras utilizar en lugar de la otra.

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
es: Independientemente de las teclas que elijas, siempre puedes moverte por los menús usando los cursores e Intro

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
es: Cuando hayas terminado de configurar las teclas, ve a la derecha al siguiente Punto de Acción

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
es: Es un libro de Stephen J Sweeney que se llama "El Tercer Lado"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
es: Esa cosa parece peligrosa, probablemente se comería mi armadura en segundos

en: But I'll have to find a way across...
es: Pero tendré que encontrar una forma de pasar...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
es: Mira eso, parece que el pequeño se ha quedado lleno y está durmiendo

en: I should be able to get past him without any bother now
es: Ahora debería poder pasar a su lado sin ninguna molestia

en: Hey, what's that?
es: Hey, ¿qué es esto?

en: It's a baby Hoover
es: Es un bebé Hoover

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
es: Vi a uno adulto en la gran ciudad cuando fui allí con mi padre, son completamente inofensivos

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
es: Echo de menos a mi padre, espero encontrarle pronto

en: Why is it here? It must be frightened
es: ¿Porqué está aquí? debe estar asustado

en: Hello little fella, are you lost?
es: Hola coleguilla, ¿estás perdido?

en: Don't worry, I won't hurt you
es: No te preocupes, no te haré daño

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
es: Apuesto a que está asustado. Debería poder pasar si le doy algo de comida

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
es: Son vegetarianos así que tendré que encontrar algo de fruta o verdura...

en: Wow, this place is empty!
es: ¡Wow, este sitio está vacío!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
es: Imagino que el Hechicero no necesita armas puesto que tiene magia

en: Still, there must be something of use in here
es: Aun así, debe haber algo que se pueda usar por aquí

en: I've already checked, he's not down there...
es: Ya lo he comprobado, no está aquí abajo...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
es: He oído de gente que ha caído en el pozo antes, quizá papá esté ahí...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
es: ¡¡¡¡PADRE!!!!, ¡¡¡¿ESTÁS AHÍ ABAJO?!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
es: Nada. Imagino que tendré que seguir buscando

en: There's a note here too
es: Hay una nota aquí también

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
es: ¡La poción es perfecta! Si se bebe transformará a un humano en una criatura durante un pequeño espacio de tiempo

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
es: De momento sólo me puedo transforma a mí mismo en una criatura pero con un poco más de tiempo cualquier cosa debería ser posible

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
es: Queda un poco, debería ser seguro beberlo

en: OK, here goes nothing...
es: No pasa nada...

en: Urgh!! This is horrible!
es: ¡Urgh!, ¡esto es horrible!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
es: Borgan me dijo que las babosas pueden nadar en el agua, así que quizá esto será útil...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
es: Cuando estés transformado en un Lodo puedes moverte como siempre. También puedes nadar en el agua y usar arriba y abajo para moverte alrededor.

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
es: Pulsando Arriba o Salto hará que saltes fuera del agua si estás cerca de la superficie

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
es: Mantén un ojo en el temporizador de la parte inferior de la pantalla. Cuando llegue a 0 volverás a ser humano automáticamente

en: Maybe this thing isn't so bad after all
es: Quizás esta cosa no sea tan mala después de todo

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
es: Estos son todos los ingredientes, sólo necesito añadir un escudo

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
es: No pienso que necesite el Escudo Fantasmal más...

en: Please don't make another evil version of me...
es: Por favor no haces otra versión mala de mí...

en: What a fine looking shield
es: Qué hermoso escudo

en: But will it protect me from that dragon's flames?
es: ¿Pero va a protegerme de las llamas de ese dragón?

en: I guess there's only one way to find out...
es: Supongo que solamente hay una manera de descubrir...

en: The book said it was sealed below a fortress
es: El libro dijo que estaba cerrado debajo de una fortaleza

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
es: Si es esta fortaleza los dos únicos lugares donde podría estar son las catacumbas y la mazmorra

en: I should start my search there
es: Debería empezar mi búsqueda allí

en: I don't have all the ingredients yet.
es: No tengo todavía todos los ingredientes

en: The book said I needed to find the following
es: El libro dijo que necesité encontrar lo siguiente

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
es: El recuerdo del guerrero que lo venció anteriormente

en: Hopefully I'll never have to use this again
es: Espero no tener que volver a usar esto nunca

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
es: Debería crear el escudo de desintegración y rescatar a mi papá antes de ir tras ese dragón

en: I'm not taking any chances this time...
es: No corro riesgos esta vez...

en: Did it work?
es: ¿Funcionó?

en: I think it's safe now...
es: Creo que es seguro ahora...

en: I'll use my wooden shield...
es: Usaré mi escudo de madera...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
es: Estúpida cosa. Maggie pinta todo tan fácil...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
es: Es un caldero. Maggie tiene uno como este

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
es: Vale, ya he añadido el globo ocular del Mirón y el tentáculo

en: And the rest of the ingredients too
es: Y el resto de los ingredientes también

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
es: ¡Ajá!, se está volviendo azul, justo como el libro dijo que pasaría

en: Now to add the shield
es: Ahora a añadir el escudo

en: Uh-Oh...
es: Oh-oh...

en: I need all the main ingredients
es: Necesito todos los ingredientes principales

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
es: 3 globos oculares de Mirones, 1 tentáculo de Lodo rojo y un escudo de repuesto

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
es: Necesito también licuar los globos oculares y el tentáculo

en: I think it's dead
es: Pienso que está muerto

en: Or at least as dead as a book can be
es: O al menos tan muerto que puede estar un libro

en: It might be safe to touch now
es: Puede ser seguro tocar ahora

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
es: Esta hoja sólo tiene una secuencia de números garabateada en ella

en: I'll take it with me, it might come in handy
es: La llevaré conmigo, podría venir muy bien

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
es: Además, esta cosa casi me mató dos veces, debería tener un tipo de trofeo de mi victoria

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
es: No lo llevaré, sobre todo después de lo que pasó la última vez...

en: Hmm, what's that?
es: Hmmm, ¿qué es eso?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
es: Es una estatua pequeña. Debe ser la que Olaf dijo que robó

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
es: Bueno, dado que me está ayudando en volver a por el hechicero, lo menos que puedo hacer es recompensarle

en: Typical...
es: Típico...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
es: Bueno, tal vez haya caído más abajo de la cueva, tendré que seguir buscando

en: It looks like there's a larger network of caves down there
es: Parece que hay una red de carvernas más grande ahí abajo

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
es: Olaf me dijo que cogiera el cuerno y me fuera

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
es: Esta tarjeta está vacía, tendré que poner algunas instrucciones en ella para que se pueda utilizar.

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
es: El hechicero me destruirá casi con total certeza si me enfrento a él sin el escudo

en: I'd better go and make it first
es: Sería mejor que me fuera y lo hiciera primero

en: Glad to be out of there
es: Estoy contento de haber salido de ahí

en: Now to get that shield back from my double...
es: Ahora a recuperar el escudo de mi doble...

en: Find Evil Edgar
es: Encuentra a Malo Edgar

en: Hey, those look familiar
es: Hey, esas me suenan

en: They look like hypnotic spores
es: Parecen esporas hipnóticas

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
es: Borgan me contó que pueden engañar temporalmente a ciertas criaturas para que piensen que no eres una amenaza y te dejen tranquilo

en: Maybe they'll work on the creatures here...
es: Quizá funcionen con las criaturas que hay aquí...

en: Great, that worked!
es: ¡Excelente, eso funcionó!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
es: Pero qué terrible himno, casi completamente al azar

en: This looks like the keepsake
es: Este parece como el recuerdo

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
es: Gracias a Dios por eso, de verdad no quería tener que abrir este ataúd

en: Now to get out of here...
es: Ahora para irme de aquí...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
es: He visto este tipo de metal anteriormente, arde con mucha facilidad

en: Maybe I can find a way to melt it...
es: Quizá pueda encontrar una manera de fundirlo...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
es: ¡Guay, un puzzle deslizante gigante!, ¡yo tenía uno de estos en casa!

en: Well, not a giant one, obviously...
es: Bueno, obviamente no era uno gigante...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
es: Pulsa izquierda, derecha, arriba o abajo para mover los bloques

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
es: Ordena los bloques para que los números del 1 al 8 aparezcan en orden de izquierda a derecha y el bloque vacío quede en la esquina inferior derecha

en: Press Attack to quit the puzzle
es: Pulsa Atacar para quitar el puzzle

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
es: Para entrar en el pantano prohibido necesitaré construir una balsa.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
es: Puedo construir la balsa si corto suficientes árboles del bosque

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
es: No voy a ir al pantano sin una espada y un escudo

en: Hey, what's this?
es: Hey, ¿qué es esto?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
es: Parece bastante inofensivo, trataré de subirme encima.

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
es: ¡Wow!, ¡Eso estuvo bien! Debe ser un mecanismo de teletransporte.

en: I wonder if it works both ways...
es: Me pregunto si funciona en ambas direcciones...

en: Horray!
es: ¡hurra!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
es: ¡No sólo me va a ahorrar andar un montón, además es divertido!

en: There's a note in here
es: Hay una nota aquí

en: It says the following:
es: Dice lo siguiente:

en: Cheaters never prosper
es: Tramposos nunca prosperan

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
es: Vi este escudo en el libro para encantar armas

en: It's a Phantasmal Shield
es: Es un Escudo Fantasmal

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
es: El Escudo Fantasmal te protegerá de las fuerzas fantasmales

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
es: Además puede reflejar proyectiles fantasmales hacia el dueño

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
es: Bloquear al último momento aumenta el poder del proyectil reflejado

en: Ugh, you have defeated me
es: ¡uf! Tu me has vencido

en: How...
es: ¿Cómo...?

en: TALK! Where is my father?
es: ¡HABLA!¿Dónde está mi padre?

en: I... I don't understand...
es: Yo...yo no entiendo...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
es: Anoche veniste a mi pueblo y secuestraste a mi padre

en: Where is he?
es: ¿Dónde está?

en: I...
es: Yo...

en: I have never been to your village
es: Yo no he ido nunca a tu pueblo

en: I don't know where your father is...
es: No sé donde está tu padre...

en: But if you didn't take my Dad
es: Pero si tú no llevas a mi papá

en: Found you!
es: ¡Te encontré!

en: You survived?!
es: ¡¿Has sobrevivido?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
es: Pareces sorprendido, he creído que lo sabrías considerando que somos lo mismo.

en: Except you're evil
es: Excepto que tú eres malvado

en: More evil
es: Más malvado

en: Whatever, now I...
es: Lo que sea, ahora yo...

en: What is all this stuff?
es: ¿Qué es todo esto?

en: Your experiment separated part of your conscious
es: Tu experimento separó parte de tu conciencia

en: Yes I know that, you already told me
es: Si lo sé, ya me lo has contado

en: I'm still talking!
es: ¡Todavía estoy hablando!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
es: Solo debería haber uno de nosotros en este mundo: un cuerpo, una conciencia

en: These machines will join us together
es: Estas máquinas nos juntarán

en: The one on the left is for the original body, you
es: La de la izquierda es para el cuerpo original, tú

en: And the one on the right is for the new body, me
es: Y la de la derecha es para el cuerpo nuevo, yo

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
es: Tú iras a la de la izquierda y yo iré a la de la derecha

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
es: Fusionará tu cuerpo con el mio, dejándome a mí

en: Merge us together? Over my dead body!
es: ¿Fusionarnos juntos? ¡será sobre mi cadáver!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
es: Ese era el plan. Dado que todavía sigues vivo, me has ahorrado la molestia de arrastrar tu cuerpo todo el camino hasta aquí

en: Now get in the machine!
es: ¡Ahora entra en la máquina!

en: Wow, what a cool looking shield
es: ¡Wow, vaya escudo chulo!

en: Hopefully this will protect me from that spell
es: Espero que esto me protejerá de ese hechizo

en: But there's only one way to find out...
es: Pero solo hay una forma de saberlo...

en: Defeat the Sorceror
es: Vence al Hechicero

en: It worked, I'm back!
es: ¡Funcionó, he vuelto!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
es: Ahora vamos a crear ese escudo y a por ese hechicero...

en: Create a Resist Disintegration Shield
es: Crear un Escudo de resistencia a la desintegración

en: Using an item you have picked up is simple
es: Usar un objeto que has recogido es simple

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
es: Abre tu inventorio ([INPUT_INVENTORY]) y usa las teclas de dirección para marcar la bomba

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
es: Ahora pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK]) o Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE]) para seleccionarlo

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
es: Ahora cerra el inventorio ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Ahora para usar el objeto pulsa Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
es: Pruébalo con la bomba, ¡pero asegúrate de mantenerte alejado!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
es: Mientras estás en la pantalla de inventario, se para la acción por lo que puedes tomarte tu tiempo

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
es: Algunos objetos como las pociones de curación y las armas pueden ser utilizadas en la pantalla de inventario, así que no hay necesidad de salir del inventario

en: This generator looks OK, it just isn't on
es: Este generador parece que está bien, simplemente no está encendido

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
es: Apuesto a que alimenta esa puerta, así que tengo que encenderlo

en: Turn on the generator?
es: ¿Encender el generador?

en: Where's the switch?
es: ¿Dónde está el interruptor?

en: Ah, here it is!
es: ¡Ah, aquí está!

en: I'll leave it alone for the moment
es: Lo dejaré en paz por el momento

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
es: ¡Gira a la izquierda y a la derecha rápidamente para sacudirte las babosas!

en: Bow
es: Arco

en: Press Action to interact
es: Pulsa Accion para interactuar

en: Bomb
es: Bomba

en: Small Rock
es: Piedra pequeña

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
es: Pulsa Acción para recuperar la joya morada

en: Tesla Pack
es: Pack Tesla

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
es: Pulsa Acción para recuperar el pack Tesla

en: Press Action to replace Tesla Pack
es: Pulsa Acción para reemplazar el pack Tesla

en: Obtained %s
es: Obtenido %s

en: %d more to go...
es: %d más para llegar

en: Used %s
es: Usado %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
es: No puedo equipar objetos mientras estoy transformado

en: Equipped %s
es: Equipado %s

en: Maximum health has increased!
es: ¡La salud máxima se ha incrementado!

en: Bow will now fire %s
es: El arco ahora disparará %s

en: A bow is required to use this item
es: Necesitas un arco para utilizar este objeto

en: Cannot transmogrify here...
es: No me puedo transformas aquí...

en: Start a new game?
es: ¿Comenzar un juego nuevo?

en: Play the tutorial?
es: ¿Jugar el tutorial?

en: Exit the game?
es: ¿Salir del juego?

en: Game Loaded
es: Juego Cargado

en: Game Saved
es: Juego Guardado

en: Any unsaved progress will be lost
es: Cualquier progreso que no se haya guardado se perderá

en: Joy Button #%d
es: Botón de joystick #%d

en: Press Action to talk to %s
es: Pulsa Acción para hablar con %s

en: New Objective: %s
es: Nuevo objetivo: %s

en: Objective Completed: %s
es: Objetivo Completado:%s

en: This weapon is not having any effect...
es: Este arma no tiene ningún efecto...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
es: Pulsa Acción para acoplar el Pack Tesla

en: The Legend of Edgar
es: La leyenda de Edgar

en: %s is needed to activate this switch
es: %s es necesario para activar este interruptor

en: Press Action to use this switch
es: Pulsa Acción para usar este interruptor

en: Press Action to save your game
es: Pulsa Acción para guardar tu juego

en: %s is required to use this Pressure Plate
es: Se necesita %s para usar esta placa de presión

en: %s is needed to open this door
es: Necesitas la %s para abrir esta puerta

en: This door is locked
es: La puerta está cerrada

en: This teleporter is not active
es: Este teletransportador no está activo

en: Push Up or Down to use this lift
es: Pulsa Arriba o Abajo para usar este ascensor

en: This lift is not active
es: Este ascensor no está activo

en: Cannot carry any more %s
es: No puedo llevar más %s

en: Picked up %s x %d
es: Recogido %s x %d

en: Picked up %s
es: Recogido %s

en: %s is required to carry this item
es: Necesitas %s para llevar este objeto

en: Storage Key
es: Llave del almacén

en: Coal Bag Storage Switch Key
es: Llave del almacén de la bolsa de carbón

en: Large Room Key
es: Llave de la habitación larga

en: Coal Bag
es: Bolsa de carbón

en: Forest Cell Key
es: La llave para la celda en el bosque

en: Wood Axe
es: Hacha de madera

en: Health Potion
es: Poción de curación

en: Outflow Key
es: La llave para el flujo

en: Flow Control Key
es: Llave de control de flujo

en: Waste Processing Key
es: La llave para procesar los desechos

en: Access Key 1
es: Llave de acceso 1

en: Access Key 2
es: Llave de acceso 2

en: Access Key 3
es: Llave de acceso 3

en: Trap Door Switch Key
es: La llave para el interruptor de la trampilla

en: Coal
es: Carbón

en: Chopped Log
es: Tronco cortado

en: Green Gem
es: Joya verde

en: Red Gem
es: Joya roja

en: Blue Gem
es: Joya azul

en: Purple Gem
es: Joya morada

en: Teleporter Key
es: Llave del teletransportador

en: Configure Controls
es: Configurar los controles

en: Configure Sound
es: Configurar el sonido

en: A potion which will transform you...
es: Una poción que te transformará...

en: A potion which will restore all of your health
es: Una poción que restablecerá toda tu salud

en: A powerful bomb
es: Una bomba poderosa

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
es: Una poción que te hace invisible para algunos enemigos

en: The eyeball from a Gazer
es: El globo ocular de un Mirón

en: A Tesla Pack. It has no charge.
es: Un pack Tesla. No está cargado.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
es: Una Vara de un Invocador. No puede ser usada por humanos.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
es: Un pack Tesla. Está totalmente cargado.

en: An empty potion bottle
es: Una botella de pociones vacía

en: A bag of chicken feed
es: Una bolsa de comida de pollos

en: A bag suitable for carrying coal
es: Una bolsa apropiada para llevar carbón

en: Basic Sword
es: Espada básica

en: A Sword given to you by Jacob
es: Una espada que te ha dado Jacob

en: A bow
es: Un arco

en: Small Wooden Shield
es: Pequeño escudo de madera

en: A small shield that provides basic protection
es: Un pequeño escudo que proporciona protección básica

en: Normal Arrow
es: Flecha normal

en: Normal Arrows
es: Flechas normales

en: An axe suitable for chopping trees
es: Un hacha adecuada para cortar árboles

en: Pickaxe
es: Piqueta

en: A pickaxe lent to you by Borgan
es: Una piqueta que te ha prestado Borgan

en: Fire Burner Key
es: Llave del crematorio

en: Potion Room Key
es: Llave de la sala de las pociones

en: Surge Passage Key
es: La llave del pasaje de la oleada

en: Demolition Storage Key
es: Llave del almacén de demolición

en: No Objectives
es: No hay objetivos

en: Press Action to reset puzzle blocks
es: Pulsa Acción para resetear los bloques de puzzle

en: Try hitting the skull...
es: Prueba a golpear la calavera

en: This machine is not active
es: Esta máquina no está activa

en: Repeat the sequence
es: Repite la secuencia

en: Correct Sequence
es: Secuencia correcta

en: Incorrect Sequence
es: Secuencia incorrecta

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
es: La leyenda de Edgar ha encontrado el siguiente error

en: Please report this error to Parallel Realities
es: Por favor, notifica esto a Parallel Realities

en: Venus Flytrap
es: Venus atrapamoscas

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
es: Pulsa Arriba o Abajo para levantar o descender la plataforma

en: Use Item
es: Usar objeto

en: Dead Zone
es: Zona muerta

en: SFX Volume
es: Volumen de los efectos de sonido

en: Ice Spray
es: Spray de hielo

en: Right Wing Lift Key
es: Llave del ascensor del ala derecha

en: Mine Entrance Door Key
es: Llave de la puerta de entrada a la mina

en: Sewage Restricted Zone Key
es: Llave de la Zona restringida de las alcantarillas

en: Fortress Main Key
es: Llave principal de la fortaleza

en: Teleporter Access Key 1
es: Llave de acceso al teletransportador 1

en: Teleporter Access Key 2
es: Llave de acceso al teletransportador 2

en: Teleporter Access Key 3
es: Llave de acceso al teletransportador 3

en: Empty Bottle
es: Botella vacía

en: First Floor Key
es: Llave de la primera planta

en: Press Action to retrieve %s
es: Pulsa Acción para recuperar %s

en: Tuning Fork
es: Diapasón

en: Second Floor Keycard
es: Llave tarjeta de la Segunda planta

en: Instruction Card #1
es: Tarjeta de instrucciones número 1

en: Instruction Card #2
es: Tarjeta de instrucciones número 2

en: Instruction Card #3
es: Tarjeta de instrucciones número 3

en: Instruction Card #4
es: Tarjeta de instrucciones número 4

en: Centurion Statue
es: Estatua de un Centurión

en: Spider Statue
es: Estatua de una Araña

en: Tortoise Statue
es: Estatuta de una Tortuga

en: Scorpion Statue
es: Estatua de un Escorpión

en: A Blue Gem
es: Una joya azul

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
es: La estatua de un Centurión. Tiene 2 piernas.

en: A Green Gem
es: Una joya verde

en: A Purple Gem
es: Una joya morada

en: A Red Gem
es: Una joya roja

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
es: Una estatua de un escorpión. Tiene 6 patas.

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
es: Una estatua de una araña. Tiene 8 patas.

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
es: Una estatua de una Tortuga. Tiene 4 patas.

en: A Tuning Fork
es: Un Diapasón

en: A chopped log
es: Un tronco cortado

en: Narrator
es: Narrador

en: Enter the directions
es: Introduce las direcciones

en: Out of space for instructions
es: No hay espacio para instrucciones

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
es: Crea cubos de hielo que se expanden en contacto con el agua

en: A bottle capable of capturing souls
es: Una botella capaz de capturar almas

en: Cannot pick up %s. Inventory full
es: No puedo coger %s. El inventario está lleno

en: Filling mine cart...
es: Llenando el carro de la mina...

en: Out of arrows!
es: ¡No quedan flechas!

en: A bottle with a soul trapped inside
es: Una botella con un alma atrapada dentro

en: Full Mine Cart
es: Caro de la mina lleno

en: Processing Lift Key
es: La llave para el ascensor del procesamiento

en: Right Grabber Key
es: La llave para el capturador de la derecha

en: Left Grabber Key
es: La llave para el capturador de la izquierda

en: Master Key
es: Llave maestra

en: An Oil Can
es: Una lata de aceite

en: Oil Can
es: Lata de aceite

en: A powerful repellent
es: Un repelente potente

en: Repellent
es: Repelente

en: Fortress Mine
es: Mina de la fortaleza

en: Sludge Tentacle
es: Tenáculo de Lodo

en: A Red Sludge Tentacle
es: Un tentáculo de Lodo rojo

en: Eyeball Smoothie
es: Globo ocular licuado

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
es: Un líquido hecho de globos oculares y tentáculos

en: Patching your save game. Please wait...
es: Parcheando tu partida guardada. Por favor espera...

en: Now! Run while it's stunned!
es: ¡Ahora!,¡corre mientras esté aturdido!

en: I just need to find another shield to enchant
es: Necesito encontrar otro escudo para encantar

en: Its wounds are already healing...
es: Sus heridas están sanando ya...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
es: Si has compilado el juego desde el código, necesitas hacer un make install

en: A Yellow Gem
es: Una joya amarilla

en: Failed to open PAK file %s
es: No se ha podido abrir el fichero PAK %s

en: Find a way to remove the Gem...
es: Busca una forma de sacar la joya

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
es: Pulsa Acción para recuperar la Joya amarilla

en: Solve the sliding puzzle
es: Soluciona el puzzle deslizante

en: The armour is too tough for them to penetrate...
es: La armadura es demasiado gruesa para que la puedan penetrar...

en: A length of rope
es: Un trozo de cuerda

en: A device for grabbing far away objects
es: Un dispositivo para alcanzar objetos lejanos

en: A bottle of pills that convert slime into water
es: Una botella de pastillas que convierten el limo en agua

en: Tutorial Key
es: Llave del tutorial

en: Light Key
es: Llave ligera

en: Rope
es: Cuerda

en: Water Purifiers
es: Purificadores de agua

en: Right Wing Key
es: Llave del ala derecha

en: Catapult Lift Key
es: Llave del ascensor a la catapulta

en: Armoury
es: Armeria

en: Mine Cart
es: Carro de la mina

en: %s has regained power
es: %s ha recargado energía

en: An old shield found in the Armoury
es: Un viejo escudo encontrado en la Armeria

en: A Sword that can be charged with lightning
es: Una espada que puede ser cargada con relámpagos

en: A Sword imbued with the power of lightning
es: Una espada imbuida con el poder del relámpago

en: Lightning Sword
es: Espada relámpago

en: INTRUDER!
es: ¡INTRUSO!

en: Play Time: %s
es: Tiempo de juego: %s

en: Kills: %d
es: Muertes: %d

en: Bats Drowned: %d
es: Murciélagos ahogados

en: Times Eaten: %d
es: Veces Comido: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
es: Distancia recorrida: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
es: Ataques bloqueados: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
es: Tiempo que has pasado como un lodo: %s

en: Arrows Fired: %d
es: Flechas disparadas: %d

en: You found a secret!
es: ¡Has encontrado un secreto!

en: 10 charges remaining...
es: Quedan 10 cargas...

en: %s is out of power
es: %s no tiene energía

en: The damage from this weapon is being absorbed...
es: El daño de esta arma está siendo absorbido...

en: Secrets Found: %d / %d
es: Secretos encontrados: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
es: Pulsa Acción para activar el Pilar de la luz

en: Their partner will heal them when they fall...
es: Su compañero les curará cuando se caigan...

en: Super is ready...
es: Super está listo...

en: Used Amulet of Resurrection
es: Amuleto de resurrección utilizado

en: Press Action to enter the Soul Merger
es: Pulsa Acción para entrar en el fusionador de almas

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
es: Se necesitan una cámara de entrada y una de salida

en: One blow from the pickaxe should shatter it
es: Un golpe de la piqueta debería romperlo

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
es: Pulsa Acción para reprogramar el fusionador de almas

en: Spanner is required
es: Se necesita una Llave de Tuercas

en: Press Action to Cancel
es: Pulsa Acción para cancelar

en: %s is needed to activate this Light Pillar
es: Necesitas %s para activar el Pilar de la luz

en: Evil_Edgar
es: Edgar_Malvado

en: I'm better than you in every single way...
es: Soy mejor que tú en todos los sentidos...

en: Get down from there!
es: ¡Baja de ahí!

en: Stupid duds...
es: Estúpidos fallos...

en: Die!
es: ¡Muere!

en: Arghh! My eyes!
es: ¡Arghh!, ¡mis ojos!

en: A spanner
es: Una Llave de Tuercas

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
es: Una cuenca ocular explosiva de un Mirón, ¿Un fiasco?

en: Automatically brings you back to life once if you die
es: Te devuelve automáticamente a la vida si mueres

en: Flaming Arrows
es: Flechas inflamables

en: A shield that can resist fire
es: Un escudo que puede resistir el fuego

en: Solve the jigsaw puzzle
es: Soluciona el puzzle

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
es: Intenta atraer otra cosa a la madriguera de la hormiga león

en: A piece of a puzzle
es: Una pieza de un puzzle

en: The glass looks very weak now...
es: El cristal parece ahora muy débil...

en: Press Escape to exit
es: Pulsa Escape para salir

en: A beautiful ring
es: Un anillo bonito

en: Normal Arrow is required
es: Necesitas flechas normales

en: Created %d Flaming Arrows
es: Se han creado %d flechas inflamables

en: Press buttons to escape the snowball!
es: ¡Pulsa los botones para escapar de la bola de nieve!

en: A potion to create flaming arrows
es: Una poción para crear flechas inflamables

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
es: Una Bola de pinchos de un armadillo. Cuando se lanzá las púas son despedidas

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
es: Intenta obtener el calibrador para agarrar una bomba...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
es: Esporas que volverán inofensivos a ciertos monstruos temporalmente

en: It's out of apples...
es: No quedan manzanas...

en: Select a colour for every peg in the row
es: Selecciona un color para cada casilla en la columna

en: Press Action to retrieve the Horn
es: Pulsa Acción para recuperar el cuerno

en: Attempts remaining: %d
es: Intentos restantes: %d

en: The pot is empty
es: La olla está vacía

en: Your %s has been stolen!
es: ¡Han robado tu %s!

en: The horn from a fearsome monster
es: El cuerno de un temible monstruo

en: A delicious apple
es: Una manzana deliciosa

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
es: Un fragmento de la concha mágica de una Tortuga maestro enloquecida

en: A shield that can resist disintegration
es: Un escudo que puede soportar la desintegración

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
es: Intenta usar uno de los artefactos para protegerte...

en: Failed to load game
es: No consiguió cargar el juego

en: Your %s has been destroyed
es: Se ha destruido tu %s

en: Binding only works against weakened demons
es: Amarrar sólo funciona contra los demonios debilitados

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
es: Hace volver un demonio debilitado a su propia dimensión

en: A lump of highly poisonous meat
es: Un trozo de carne muy venenosa

en: Scrap of Paper
es: Un Trozito de Papel

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
es: Crea un escudo temporal que refleja encantos

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
es: Protege contra ciertos ataques. Deja de funcionar si mueves

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
es: Pulsa Ataque cuando estás Bloqueando para usar tu escudo...

en: Arrows Fired
es: Flechas Lanzadas

en: Distanced Travelled
es: Distancia Viajada

en: Attacks Blocked
es: Ataques Bloqueados

en: Time Spent As A Slime
es: Tiempo Pasado Como Un Limo

en: Secrets Found
es: Secretos Encontrados

en: Continues
es: Continuaciónes

en: Defeated Bosses
es: Jefes Vencidos

en: Undefeated
es: Invictos

en: Defeated
es: Vencidos

en: Sorceror
es: El Hechicero

en: Enough! Prepare to die...
es: ¡Bastante! Prepárate a morir...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
es: ¡Rápidamente gira a la izquierda y a la derecha para quitar el encanto que agarra!

en: Your shield is increasing in power...
es: Tu escudo aumenta en poder...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
es: La Leyenda de Edgar v%0.2f

en: King Grub
es: El Rey Grub

en: The Golem
es: El Gólem

en: Queen Wasp
es: La Reina Avispa

en: The Swamp Guardian
es: El Defensor del Pantano

en: The Blob
es: El Blob

en: The Watchdog
es: El Perro Guardián

en: The Awesome Foursome
es: El Cuarteto Maravilloso

en: The Phoenix
es: El Fénix

en: The Borer
es: El Calibrador

en: Evil Edgar
es: El Malo Edgar

en: The Sewer Dweller
es: El Habitante de Las Alcantarillas

en: The Salamander
es: La Salamandra

en: The Black Book
es: El Libro Negro

en: The Sorceror
es: El Hechicero

en: Became a legend
es: Convertido en leyenda

en: Defeated Chaos
es: Venciste al Caos

en: Defeated the Sorceror
es: Venciste al Hechicero

en: Obtained the Dragon Shield
es: Escudo del Dragón obtenido

en: Found all secrets
es: Todos los secretos encontrados

en: Walked 50km
es: Caminaste 50 Km

en: Fired 500 arrows
es: Lanzaste 500 flechas

en: Defeated 1000 enemies
es: Venciste a 1000 enemigos

en: Defeated 2000 enemies
es: Venciste a 2000 enemigos

en: Defeated the Black Book
es: Venciste el Libro Negro

en: Defeated Grimlore
es: Venciste a Grimlore

en: Defeated the Phoenix
es: Venciste al Fénix

en: Defeated Azriel
es: Venciste a Azriel

en: Defeated the Gargoyle
es: Venciste a La Gárgola

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
es: Venciste a una Tortuga Maestro Enloquecida

en: Obtained the Lightning Sword
es: Obtuviste la Espada Relámpago

en: Opened the safe in the Library
es: Abriste la caja fuerte en la Biblioteca

en: Located the Occult Section
es: Localizaste la Sección del Ocultismo

en: Met the Sorceror
es: Conociste al Hechicero

en: Obtained 10 Hit Points
es: Obtuviste 10 Puntos de Vida

en: Obtained 20 Hit Points
es: Obtuviste 20 Puntos de Vida

en: Rescued all of Jacob's chickens
es: Rescataste todas las gallinas de Jacob

en: Fired 250 arrows
es: Disaparaste 250 flechas

en: Blocked 2000 attacks
es: Bloqueaste 2000 ataques

en: Continued 20 times
es: Continuaste 20 veces

en: Drowned 20 Red Bats
es: Ahogaste 20 Murciélagos Rojos

en: Escaped the Dungeon
es: Escapaste de la Mazmorra

en: Got eaten 5 times
es: Fuiste comido 5 veces

en: Entered the Forbidden Swamp
es: Entraste en el Pantano Prohibido

en: Completed the Tutorial
es: Terminaste el Tutorial

en: Obtained the Fire Shield
es: Obtuviste el Escudo del Fuego

en: Got to the Fortress
es: Va a la Fortaleza

en: Defeated the Golem using only the grabbers
es: Venciste al Gólem utilizando solamente los capturadores

en: Defeated 100 enemies
es: Venciste a 100 enemigos

en: Defeated 200 enemies
es: Venciste a 200 enemigos

en: Defeated 500 enemies
es: Venciste a 500 enemigos

en: Defeated the Watchdog
es: Venciste el Perro Guardián

en: Defeated the Awesome Foursome
es: Venciste al Cuarteto Maravilloso

en: Defeated the Blob
es: Venciste el Blob

en: Defeated the Borer
es: Venciste al Calibrador

en: Defeated Evil Edgar
es: Venciste al Malo Edgar

en: Defeated the Queen Fly
es: Venciste la Reina de las Moscas

en: Defeated the Golem
es: Venciste al Gólem

en: Defeated the King Grub
es: Venciste al Rey de los Gusanos

en: Defeated Mataeus
es: Venciste a Mataeus

en: Defeated the Salamander
es: Venciste la Salamandra

en: Defeated the Sewer Dweller
es: Venciste al Habitante de las Alcantarillas

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
es: Venciste al Defensor del Pantano Prohibido

en: Read all of the Monster Compendium
es: Leíste todo el Compendio de los Monstruos

en: Obtained the Amulet of Resurrection
es: Obtuviste el Amuleto de Resurrección

en: Spent 10 minutes as a Slime
es: Pasaste 10 minutos como Lodo

en: Hidden Medal
es: Una Medalla Escondida

en: A bell
es: Un timbre

en: Creates a save point at your current position
es: Crea un control para guardar en tu posición actual

en: Your controls have been reversed!
es: ¡Se han invertido tus mandos!

en: You cannot use this here
es: No se puede usar esto aquí

en: You can only use this item in an empty space
es: Solamente puedes usar este objeto en un espacio vacío

en: Bell
es: Campana

en: A sheet of music
es: Una Partitura

en: Choose slot to save to
es: Escoge una caja para guardar tu juego

en: Choose slot to load from
es: Escoge una caja para cargar

en: Press Action to go to %s
es: Pulsa Acción para ir al %s

en: the Village
es: El Pueblo

en: the Mine
es: La Mina

en: the Forest
es: El Bosque

en: the Forbidden Swamp
es: El Pantano Prohibido

en: the Cave
es: La Cueva

en: the Fortress Outskirts
es: Las Afueras de la Fortaleza

en: the Sewer
es: Las Ancantarillas

en: the Fortress Basement
es: El Sótano de la Fortaleza

en: the Fortress Ground Floor
es: La Planta Baja de la Fortaleza

en: the Laboratory
es: El Laboratorio

en: the Library
es: La Biblioteca

en: the Fortress Mine
es: La Mina de la Fortaleza

en: the Armoury
es: La Armería

en: the Borer Cave
es: La Cueva del Calibrador

en: the Catacombs
es: Las Catacumbas

en: the Study
es: El Estudio

en: the Dungeon
es: La Mazmorra

en: the Frozen Wastes
es: Las Inmensidades Heladas

en: the Outer Cave Network
es: La Red de la Cueva Exterior

en: the Inner Cave Network
es: La Red de la Cueva Interior

en: the Graveyard
es: El Cementerio

en: the Left Tower
es: La Torre de la Izquierda

en: the Right Tower
es: La Torre de la Derecha

en: the Crypt
es: La Cripta

en: Forbidden Swamp
es: Pantano Prohibido

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
es: Cueva

en: Fortress Outskirts
es: Afueras de la Fortaleza

en: Sewer
es: Alcantarilla

en: Fortress Basement
es: El Sótano de la Fortaleza

en: Fortress Ground Floor
es: Planta baja de la Fortaleza

en: Laboratory
es: Laboratorio

en: Borer Cave
es: La Cueva del Calibrador

en: Catacombs
es: Las Catacumbas

en: Dungeon
es: Mazmorra

en: Frozen Wastes
es: Las Inmensidades Heladas

en: Outer Cave Network
es: La Red de la Cueva Exterior

en: Inner Cave Network
es: La Red de la Cueva Interior

en: Graveyard
es: Cementerio

en: Left Tower
es: La Torre de la Izquierda

en: Right Tower
es: La Torre de la Derecha

en: The Observatory
es: El Observatorio

en: Crypt
es: Cripta

en: Restart Checkpoint
es: Reiniciar Puesto de Control

en: Cheats can only be enabled in-game
es: Sólo se puede permitir a trucos dentro del juego

en: Press any key
es: Pulsa cualquiera tecla

en: Cannot equip items whilst attacking
es: No se puede equipar objetos mientras atacas

en: Medals
es: Medallas

en: Cheats
es: Trucos

en: Infinite Health
es: Salud Infinita

en: Infinite Arrows
es: Flechas Infinitas

en: Lava is fatal
es: La lava es mortal

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
es: Utiliza Flecha Arriba y Flecha Abajo para seleccionar, y Enter para cambiar.

en: Please configure all controls
es: Por favor configura todos controles

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
es: ¡Vuelve a la izquierda y a la derecha rápidamente para sacudir los trozos!

en: Until we meet again...
es: Hasta la vista...

en: Ivan's keepsake
es: El recuerdo de Ivan

en: Selected %s
es: Escogiste %s

en: Press buttons to break the petrification!
es: Pulsa botones para romper la petrificación

en: Completed the game with only 5 hit points
es: Terminaste el juego con solamente 5 puntos de vida

en: Completed the game without continuing
es: Terminaste el juego sin continuar

en: Accessed the Crypt
es: Accediste a la Cripta

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
es: ¡Vuelve a la izquierda y a la derecha rápidamente para sacudir las gárgolas miniaturas!

en: Dragon Shield
es: El Escudo del Dragón

en: A shield that can resist dragon breath
es: Un escudo que resiste al aliento de un dragón

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
es: Hay que especificar la fuente pequeña - SMALL_FONT_SIZE - y la fuente grande - LARGE_FONT_SIZE cuando se utiliza una fuente de encargo

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
es: Si activas las trampas no podrás conseguir completar el juego al 100%

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
es: ¡¿Has entrado en la máquina tú mismo?!, ¡eres todavía más estúpido de lo que yo creía!

en: Stalagmite
es: La Estalagmita

en: Burn to ashes!
es: ¡Arde a cenizas!

en: Feel my power!
es: ¡Siente mi poder!

en: Suffer!
es: ¡Sufre!

en: Pathetic
es: Patético

en: Impale
es: Atravesar

en: Confuse
es: Confundir

en: Hold Person
es: Detiene la Persona

en: A Sword of Legend
es: Un Espada Legendario

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
es: Refleja las fuerzas fantasmales. Bloquear al último momento aumenta el poder.

en: Chaos has been subdued
es: Se ha contenido el caos

en: For now...
es: Por el momento...

en: Chaos will soon be free
es: El caos pronto será libre

en: To terrorise the world once again
es: Para aterrorizar el mundo una vez más

en: Rift
es: Fisura

en: Tendrils
es: Zarcillos

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
es: Orbes

en: I will destroy you!
es: ¡Te destrozaré!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
es: Debe haberme teletransportado con el último de su magia

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
es: Aunque no logró matarle, ahora está demasiado débil para representar una amenaza al mundo

en: Time to get back to rescuing my father...
es: Es tiempo de volver a rescatar a mi padre...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
es: Está sellado fuertemente. No podré entrar allí

en: It's over
es: Está terminado

en: Hey, what's that? It looks like a sword
es: ¿Pero qué es esto? Parece una espada

en: This must be Ivan's sword
es: Debe ser la espada de Ivan

en: You... You will never defeat me
es: Tú...tú nunca me vencerás

en: I will escape this wretched place
es: Escaparé de este horrible lugar

en: Even if it takes me another 100 years
es: Aunque me lleve otros 100 años

en: These chains won't hold me forever
es: Estas cadenas no me detenerán eternamente

en: Time to finish this. Prepare yourself!
es: Es tiempo de terminar esto. ¡Prepárate!

en: No! BANISH!
es: ¡No! ¡Desterra!

en: What a horrible night
es: Qué noche tan horrible

en: Edgar, I have to go out for a few hours
es: Edgar, tengo que salir por unas cuantas horas

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
es: Puedes estar por otros 30 minutos, pero después tendrás que guardar tus juguetes e ir a la cama

en: The following morning...
es: A la mañana siguiente...

en: Dad! Where are you?
es: ¡Papá! ¿Dónde estás?

en: It doesn't look like Dad came home last night
es: No parece que papá haya llegado a casa anoche

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
es: Su cama está hecha y mi desayuno no está listo

en: That can only mean one thing...
es: Eso solo puede significar una cosa...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
es: ¡Seguro que lo secuestró ese malvado hechicero!

en: Something very powerful was here
es: Aquí estuvo algo muy poderoso

en: I can still feel the magical charge that it gave off
es: Aún puedo sentir la carga mágica que emanó

en: Whatever it was, it's long gone...
es: Fuera lo que fuese, hace mucho que se ha ido...

en: A magical knife conjured by Mataeus
es: Un cuchillo mágico conjurado por Mataeus

en: Magical Knife
es: Cuchillo mágico

en: Third Floor Passage Key
es: Llave de paso al tercer piso

en: Third Floor Keycard
es: Tarjeta llave del tercer piso

en: Fourth Floor Keycard
es: Tarjeta llave del cuarto piso

en: Anti-Gravity Switch Key 1
es: Anti-Gravedad Cambiar clave 1

en: Anti-Gravity Switch Key 2
es: Anti-Gravedad Cambiar clave 2

en: Old Shield
es: Escudo viejo

en: Old Key
es: Llave vieja

en: Instruction Room Key
es: Llave del cuarto de instrucción

en: Full Soul Bottle
es: Botella de alma completa

en: Potion of Invisibility
es: Poción de invisibilidad

en: Potion of Transmogrification
es: Poción de transmogrificación

en: Gazer Eyeball
es: Ojo del mirador

en: Fire Shield
es: Escudo de fuego

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
es: Es un libro de Stephen J. Sweeney llamado «El atributo de los fuertes»

en: <b>File name</b>
es: <b>Nombre de fichero</b>

en: No file opened
es: Ningún fichero abierto

en: Extended user attributes
es: Atributos extendidos de usuario

en: Could not show the help file: %s
es: No se puede mostrar la ayuda: %s

en: Choose a file or a directory
es: Escoja un fichero o un directorio

en: Could not open the file "
es: No he podido abrir el fichero "

en: Only regular files or directories supported
es: Sólo se permiten ficheros ordinarios o directorios.

en: Textual representation of the ACL is wrong
es: La representación textual de la ACL es incorrecta.

en: Default textual representation of the ACL is wrong
es: La representación textual de la ACL por defecto es incorrecta

en: Could not rename attribute name:
es: No se pudo renombrar el atributo:

en: Could not change attribute value:
es: No he podido cambiar el valor del atributo:

en: Could not remove attribute:
es: No se pudo eliminar el atributo:

en: New attribute
es: Atributo nuevo

en: Could not add attribute:
es: No se pudo añadir el atributo:

en: Default Mask
es: Máscara por defecto

en: Default Other
es: Otros por defecto

en: Could not add ACL entry:
es: No se pudo añadir la entrada ACL:

en: Could not remove ACL entry:
es: No se pudo eliminar la entrada ACL:

en: Could not modify ACL entry:
es: No se pudo modificar la entrada ACL:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
es: Está seguro de que desea eliminar todas las entradas por defecto de la ACL ?

en: Default ACL
es: ACL por defecto

en: Also show system participants
es: Mostrar también participantes del sistema

en: Participants List
es: Lista de participantes

en: There are ineffective permissions
es: Hay permisos inefectivos

en: Both files and directories
es: Ficheros y directorios

en: Participant
es: Participante

en: Use of STARTTLS required
es: Es obligatorio usar STARTTLS

en: No resource provided
es: No se ha proporcionado recurso

en: Replaced by new connection
es: Reemplazado por una nueva conexión

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
es: Tu lista de privacidad activa ha denegado el encío de este paquete.

en: Enter the text you see
es: Teclea el texto que ves

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
es: Tus mensajes a ~s están siendo bloqueados. Para desbloquearlos, visita ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
es: Si no ves la imagen CAPTCHA aquí, visita la página web.

en: CAPTCHA web page
es: Página web de CAPTCHA

en: The CAPTCHA is valid.
es: El CAPTCHA es válido.

en: Really delete message of the day?
es: ¿Está seguro de quere borrar el mensaje del dia?

en: Message body
es: Cuerpo del mensaje

en: No body provided for announce message
es: No se ha proporcionado cuerpo de mensaje para el anuncio

en: Announcements
es: Anuncios

en: Send announcement to all users
es: Enviar anuncio a todos los usuarios

en: Send announcement to all users on all hosts
es: Enviar anuncio a todos los usuarios en todos los dominios

en: Send announcement to all online users
es: Enviar anuncio a todos los usuarios conectados

en: Send announcement to all online users on all hosts
es: Enviar anuncio a todos los usuarios conectados en todos los dominios

en: Set message of the day and send to online users
es: Poner mensaje del dia y enviar a todos los usuarios conectados

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
es: Poner mensaje del día en todos los dominios y enviar a los usuarios conectados

en: Update message of the day (don't send)
es: Actualizar mensaje del dia, pero no enviarlo

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
es: Actualizar el mensaje del día en todos los dominos (pero no enviarlo)

en: Delete message of the day
es: Borrar mensaje del dia

en: Delete message of the day on all hosts
es: Borrar el mensaje del día en todos los dominios

en: Start Modules
es: Iniciar módulos

en: Stop Modules
es: Detener módulos

en: Dump to Text File
es: Exportar a fichero de texto

en: Shut Down Service
es: Detener el servicio

en: End User Session
es: Cerrar sesión de usuario

en: Get User Password
es: Ver contraseña de usuario

en: Get User Last Login Time
es: Ver fecha de la última conexión de usuario

en: Get User Statistics
es: Ver estadísticas de usuario

en: Get Number of Registered Users
es: Ver número de usuarios registrados

en: Get Number of Online Users
es: Ver número de usuarios conectados

en: Access Control Lists
es: Listas de Control de Acceso

en: Online Users
es: Usuarios conectados

en: Outgoing s2s Connections
es: Conexiones S2S salientes

en: Running Nodes
es: Nodos funcionando

en: Stopped Nodes
es: Nodos detenidos

en: Backup Management
es: Gestión de copia de seguridad

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
es: Importar usuarios de ficheros spool de jabberd-1.4

en: To ~s
es: A ~s

en: From ~s
es: De ~s

en: Database Tables Configuration at
es: Configuración de tablas de la base de datos en

en: Choose storage type of tables
es: Selecciona tipo de almacenamiento de las tablas

en: Disc only copy
es: Copia en disco solamente

en: RAM and disc copy
es: Copia en RAM y disco

en: RAM copy
es: Copia en RAM

en: Remote copy
es: Copia remota

en: Stop Modules at
es: Detener módulos en

en: Choose modules to stop
es: Selecciona módulos a detener

en: Start Modules at
es: Iniciar módulos en

en: Enter list of {Module, [Options]}
es: Introduce lista de {módulo, [opciones]}

en: List of modules to start
es: Lista de módulos a iniciar

en: Backup to File at
es: Guardar copia de seguridad en fichero en

en: Enter path to backup file
es: Introduce ruta al fichero de copia de seguridad

en: Path to File
es: Ruta al fichero

en: Restore Backup from File at
es: Restaura copia de seguridad desde el fichero en

en: Dump Backup to Text File at
es: Exporta copia de seguridad a fichero de texto en

en: Enter path to text file
es: Introduce ruta al fichero de texto

en: Import User from File at
es: Importa usuario desde fichero en

en: Enter path to jabberd14 spool file
es: Introduce ruta al fichero jabberd14 spool

en: Import Users from Dir at
es: Importar usuarios desde el directorio en

en: Enter path to jabberd14 spool dir
es: Introduce la ruta al directorio de jabberd14 spools

en: Path to Dir
es: Ruta al directorio

en: Access Control List Configuration
es: Configuración de la Lista de Control de Acceso

en: Access control lists
es: Listas de Control de Acceso

en: Access Configuration
es: Configuración de accesos

en: Access rules
es: Reglas de acceso

en: Password Verification
es: Verificación de la contraseña

en: Number of registered users
es: Número de usuarios registrados

en: Number of online users
es: Número de usuarios conectados

en: Last login
es: Última conexión

en: Roster size
es: Tamaño de la lista de contactos

en: IP addresses
es: Direcciones IP

en: Administration of
es: Administración de

en: Action on user
es: Acción en el usuario

en: Edit Properties
es: Editar propiedades

en: Access denied by service policy
es: Acceso denegado por la política del servicio

en: IRC Transport
es: Transporte de IRC

en: ejabberd IRC module
es: Módulo de IRC para ejabberd

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
es: Necesitas un cliente con soporte de x:data para configurar las opciones de mod_irc

en: Registration in mod_irc for
es: Registro en mod_irc para

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
es: Introduce el nombre de usuario, codificaciones de carácteres, puertos y contraseñas que quieras usar al conectar en los servidores de IRC

en: IRC Username
es: Nombre de usuario en IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
es: Si quieres especificar distintos codificaciones de carácteres, contraseñas o puertos para cada servidor IRC rellena esta lista con valores en el formato '{"servidor irc", "codificación", "puerto", "contrasela"}'.  Este servicio usa por defecto la codificación "~s", puerto ~p, sin contraseña.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
es: Ejemplo: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
es: Parámetros de conexiones

en: Join IRC channel
es: Entrar en canal IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
es: Canal IRC (no pongas el # del principio)

en: Join the IRC channel here.
es: Entrar en el canal de IRC aquí

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
es: Entra en el canal de IRC en esta dirección Jabber: ~s

en: IRC settings
es: Opciones de IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
es: Introduce el nombre de usuario y codificaciones de carácteres que quieras usar al conectar en los servidores de IRC. Pulsa Siguiente para conseguir más campos en el formulario. Pulsa Completar para guardar las opciones.

en: IRC username
es: Nombre de usuario en IRC

en: Password ~b
es: Contraseña ~b

en: Port ~b
es: Puerto ~b

en: Encoding for server ~b
es: Codificación del servidor ~b

en: Server ~b
es: Servidor ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
es: Solo los administradores del servicio tienen permiso para enviar mensajes de servicio

en: Room creation is denied by service policy
es: Se te ha denegado crear la sala por política del servicio

en: Conference room does not exist
es: La sala de conferencias no existe

en: Chatrooms
es: Salas de charla

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
es: Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder registrar el apodo

en: Nickname Registration at
es: Registro del apodo en

en: Enter nickname you want to register
es: Introduce el apodo que quieras registrar

en: That nickname is registered by another person
es: El apodo ya está registrado por otra persona

en: You must fill in field "Nickname" in the form
es: Debes rellenar el campo "Apodo" en el formulario

en: ejabberd MUC module
es: Módulo de MUC para ejabberd

en: Chatroom configuration modified
es: Configuración de la sala modificada

en: joins the room
es: entra en la sala

en: leaves the room
es: sale de la sala

en: has been banned
es: ha sido bloqueado

en: has been kicked
es: ha sido expulsado

en: has been kicked because of an affiliation change
es: ha sido expulsado por un cambio de su afiliación

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
es: ha sido expulsado porque la sala es ahora solo para miembros

en: has been kicked because of a system shutdown
es: ha sido expulsado porque el sistema se va a detener

en: is now known as
es: se cambia el nombre a

en:  has set the subject to:
es:  ha puesto el asunto:

en: Chatroom is created
es: Se ha creado la sala

en: Chatroom is destroyed
es: Se ha destruido la sala

en: Chatroom is started
es: Se ha iniciado la sala

en: Chatroom is stopped
es: Se ha detenido la sala

en: Room Occupants
es: Ocupantes de la sala

en: Traffic rate limit is exceeded
es: Se ha exedido el límite de tráfico

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
es: Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió un mensaje de error

en: It is not allowed to send private messages to the conference
es: Impedir el envio de mensajes privados a la sala

en: Please, wait for a while before sending new voice request
es: Por favor, espera un poco antes de enviar otra petición de voz

en: Voice requests are disabled in this conference
es: Las peticiones de voz están desactivadas en esta sala

en: Failed to extract JID from your voice request approval
es: Fallo al extraer el Jabber ID de tu aprobación de petición de voz

en: Only moderators can approve voice requests
es: Solo los moderadores pueden aprobar peticiones de voz

en: Improper message type
es: Tipo de mensaje incorrecto

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
es: Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió un mensaje de error a otro participante

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
es: No está permitido enviar mensajes privados del tipo "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
es: El receptor no está en la sala de conferencia

en: It is not allowed to send private messages
es: No está permitido enviar mensajes privados

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
es: Solo los ocupantes pueden enviar mensajes a la sala

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
es: Solo los ocupantes pueden enviar solicitudes a la sala

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
es: En esta sala no se permiten solicitudes a los miembros de la sala

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
es: Solo los moderadores y participantes pueden cambiar el asunto de esta sala

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
es: Solo los moderadores pueden cambiar el asunto de esta sala

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
es: Los visitantes no pueden enviar mensajes a todos los ocupantes

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
es: Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió una presencia de error

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
es: Los visitantes no tienen permitido cambiar sus apodos en esta sala

en: That nickname is already in use by another occupant
es: Ese apodo ya está siendo usado por otro ocupante

en: You have been banned from this room
es: Has sido bloqueado en esta sala

en: Membership is required to enter this room
es: Necesitas ser miembro de esta sala para poder entrar

en: This room is not anonymous
es: Sala no anónima

en: A password is required to enter this room
es: Se necesita contraseña para entrar en esta sala

en: Too many CAPTCHA requests
es: Demasiadas peticiones de CAPTCHA

en: Unable to generate a CAPTCHA
es: No se pudo generar un CAPTCHA

en: Administrator privileges required
es: Se necesita privilegios de administrador

en: Moderator privileges required
es: Se necesita privilegios de moderador

en: Jabber ID ~s is invalid
es: El Jabber ID ~s no es válido

en: Nickname ~s does not exist in the room
es: El apodo ~s no existe en la sala

en: Invalid affiliation: ~s
es: Afiliación no válida: ~s

en: Invalid role: ~s
es: Rol no válido: ~s

en: Owner privileges required
es: Se requieren privilegios de propietario de la sala

en: Configuration of room ~s
es: Configuración para la sala ~s

en: Room title
es: Título de la sala

en: Room description
es: Descripción de la sala

en: Make room persistent
es: Sala permanente

en: Make room public searchable
es: Sala públicamente visible

en: Make participants list public
es: La lista de participantes es pública

en: Make room password protected
es: Proteger la sala con contraseña

en: Maximum Number of Occupants
es: Número máximo de ocupantes

en: Present real Jabber IDs to
es: Los Jabber ID reales pueden verlos

en: moderators only
es: solo moderadores

en: anyone
es: cualquiera

en: Make room members-only
es: Sala sólo para miembros

en: Make room moderated
es: Sala moderada

en: Default users as participants
es: Los usuarios son participantes por defecto

en: Allow users to change the subject
es: Permitir a los usuarios cambiar el asunto

en: Allow users to send private messages
es: Permitir a los usuarios enviar mensajes privados

en: Allow visitors to send private messages to
es: Permitir a los visitantes enviar mensajes privados a

en: Allow users to query other users
es: Permitir a los usuarios consultar a otros usuarios

en: Allow users to send invites
es: Permitir a los usuarios enviar invitaciones

en: Allow visitors to send status text in presence updates
es: Permitir a los visitantes enviar texto de estado en las actualizaciones de presencia

en: Allow visitors to change nickname
es: Permitir a los visitantes cambiarse el apodo

en: Allow visitors to send voice requests
es: Permitir a los visitantes enviar peticiones de voz

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
es: Intervalo mínimo entre peticiones de voz (en segundos)

en: Make room CAPTCHA protected
es: Proteger la sala con CAPTCHA

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
es: Excluir Jabber IDs de las pruebas de CAPTCHA

en: You need an x:data capable client to configure room
es: Necesitas un cliente con soporte de x:data para configurar la sala

en: Number of occupants
es: Número de ocupantes

en: private,
es: privado

en: Voice request
es: Petición de voz

en: Either approve or decline the voice request.
es: Aprueba o rechaza la petición de voz.

en: User JID
es: Jabber ID del usuario

en: Grant voice to this person?
es: ¿Conceder voz a esta persona?

en: ~s invites you to the room ~s
es: ~s te invita a la sala ~s

en: the password is
es: la contraseña es

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
es: Tu cola de mensajes diferidos de contactos está llena. El mensaje se ha descartado.

en: ~s's Offline Messages Queue
es: Cola de mensajes diferidos de ~s

en: Offline Messages:
es: Mensajes diferidos:

en: Remove All Offline Messages
es: Borrar todos los mensajes diferidos

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
es: Módulo SOCKS5 Bytestreams para ejabberd

en: Publish-Subscribe
es: Servicio de Publicar-Subscribir

en: ejabberd Publish-Subscribe module
es: Módulo de Publicar-Subscribir de ejabberd

en: PubSub subscriber request
es: Petición de subscriptor de PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
es: Decidir si aprobar la subscripción de esta entidad.

en: Node ID
es: Nodo ID

en: Subscriber Address
es: Dirección del subscriptor

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
es: ¿Deseas permitir a este Jabber ID que se subscriba a este nodo PubSub?

en: Deliver payloads with event notifications
es: Enviar contenidos junto con las notificaciones de eventos

en: Deliver event notifications
es: Entregar notificaciones de eventos

en: Notify subscribers when the node configuration changes
es: Notificar subscriptores cuando cambia la configuración del nodo

en: Notify subscribers when the node is deleted
es: Notificar subscriptores cuando el nodo se borra

en: Notify subscribers when items are removed from the node
es: Notificar subscriptores cuando los elementos se borran del nodo

en: Persist items to storage
es: Persistir elementos al almacenar

en: A friendly name for the node
es: Un nombre sencillo para el nodo

en: Max # of items to persist
es: Máximo # de elementos que persisten

en: Whether to allow subscriptions
es: Permitir subscripciones

en: Specify the access model
es: Especifica el modelo de acceso

en: Roster groups allowed to subscribe
es: Grupos de contactos que pueden suscribirse

en: Specify the publisher model
es: Especificar el modelo del publicante

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
es: Borra todos los elementos cuando el publicador relevante se desconecta

en: Specify the event message type
es: Especifica el tipo del mensaje de evento

en: Max payload size in bytes
es: Máximo tamaño del contenido en bytes

en: When to send the last published item
es: Cuando enviar el último elemento publicado

en: Only deliver notifications to available users
es: Solo enviar notificaciones a los usuarios disponibles

en: The collections with which a node is affiliated
es: Las colecciones a las que un nodo está afiliado

en: The CAPTCHA verification has failed
es: La verificación de CAPTCHA ha fallado

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
es: Necesitas un cliente con soporte de x:data y CAPTCHA para registrarte

en: Choose a username and password to register with this server
es: Escoge un nombre de usuario y contraseña para registrarte en este servidor

en: The password is too weak
es: La contraseña es demasiado débil

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
es: Los usuarios no tienen permitido crear cuentas con tanta rapidez

en: Roster of
es: Lista de contactos de

en: Bad format
es: Mal formato

en: Add Jabber ID
es: Añadir Jabber ID

en: Roster
es: Lista de contactos

en: Shared Roster Groups
es: Grupos Compartidos

note: #-#-#-#-#  787 (gparted.master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
es: Miembros:

en: Displayed Groups:
es: Mostrar grupos:

en: Group
es: Grupo

en: Erlang Jabber Server
es: Servidor Jabber en Erlang

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
es: Rellena el formulario para buscar usuarios Jabber. Añade * al final de un campo para buscar subcadenas.

en: Search users in
es: Buscar usuarios en

en: You need an x:data capable client to search
es: Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder buscar

en: vCard User Search
es: Buscar vCard de usuario

en: ejabberd vCard module
es: Módulo vCard para ejabberd

en: Search Results for
es: Buscar resultados por

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
es: Rellena campos para buscar usuarios Jabber que concuerden

en: ~s access rule configuration
es: Configuración de las Regla de Acceso ~s

en: Users Last Activity
es: Última actividad de los usuarios

en: Period:
es: Periodo:

en: All activity
es: Toda la actividad

en: Show Ordinary Table
es: Mostrar Tabla Ordinaria

en: Show Integral Table
es: Mostrar Tabla Integral

en: Node not found
es: Nodo no encontrado

en: Offline Messages
es: Mensajes diferidos

en: Registered Users:
es: Usuarios registrados:

en: Online Users:
es: Usuarios conectados:

en: Outgoing s2s Connections:
es: Conexiones S2S salientes:

en: Outgoing s2s Servers:
es: Servidores S2S salientes:

en: User
es: Usuario

en: Connected Resources:
es: Recursos conectados:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
es: Nodos

en: Node
es: Nodo

en: Listened Ports
es: Puertos de escucha

en: RPC Call Error
es: Error en la llamada RPC

en: Database Tables at
es: Tablas de la base de datos en

en: Storage Type
es: Tipo de almacenamiento

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
es: Ten en cuenta que estas opciones solo harán copia de seguridad de la base de datos Mnesia embebida. Si estás usando ODBC tendrás que hacer también copia de seguridad de tu base de datos SQL.

en: Store binary backup:
es: Guardar copia de seguridad binaria:

en: Restore binary backup immediately:
es: Restaurar inmediatamente copia de seguridad binaria:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
es: Restaurar copia de seguridad binaria en el siguiente reinicio de ejabberd (requiere menos memoria que si instantánea):

en: Store plain text backup:
es: Guardar copia de seguridad en texto plano:

en: Restore plain text backup immediately:
es: Restaurar copias de seguridad de texto plano inmediatamente:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
es: Importar usuarios desde un fichero PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
es: Exportar datos de todos los usuarios del servidor a ficheros PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
es: Exportar datos de los usuarios de un dominio a ficheros PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
es: Importar usuario de fichero spool de jabberd14:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
es: Importar usuarios del directorio spool de jabberd14:

en: Listened Ports at
es: Puertos de escucha en

en: Modules at
es: Módulos en

en: Statistics of ~p
es: Estadísticas de ~p

en: CPU Time:
es: Tiempo consumido de CPU:

en: Transactions Committed:
es: Transacciones finalizadas:

en: Transactions Aborted:
es: Transacciones abortadas:

en: Transactions Restarted:
es: Transacciones reiniciadas:

en: Transactions Logged:
es: Transacciones registradas:

en: Update
es: Actualizar

en: Update plan
es: Plan de actualización

en: Modified modules
es: Módulos modificados

en: Update script
es: Script de actualización

en: Low level update script
es: Script de actualización a bajo nivel

en: Script check
es: Comprobación de script

en: Your Jabber account was successfully created.
es: Tu cuenta Jabber se ha creado correctamente.

en: There was an error creating the account:
es: Hubo uno error al crear la cuenta:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
es: Tu cuenta Jabber se ha borrado correctamente.

en: There was an error deleting the account:
es: Hubo un error borrando la cuenta.

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
es: La contraseña de tu cuenta Jabber se ha cambiado correctamente.

en: There was an error changing the password:
es: Hubo un error cambiando la contraseña.

en: Jabber Account Registration
es: Registro de Cuenta Jabber

en: Register a Jabber account
es: Registrar una cuenta Jabber

en: Unregister a Jabber account
es: Borrar una cuenta Jabber

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
es: Esta página te permite crear una cuenta Jabber este servidor Jabber. Tu JID (Jabber IDentificador) será de la forma: nombredeusuario@servidor. Por favor lee detenidamente las instrucciones para rellenar correctamente los campos.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
es: No importa si usas mayúsculas: macbeth es lo mismo que MacBeth y Macbeth.

en: Characters not allowed:
es: Caracteres no permitidos:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
es: No le digas tu contraseña a nadie, ni siquiera a los administradores del servidor Jabber.

en: You can later change your password using a Jabber client.
es: Puedes cambiar tu contraseña después, usando un cliente Jabber.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
es: Algunos clientes Jabber pueden recordar tu contraseña en la máquina. Usa esa opción solo si confías en que la máquina que usas es segura.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
es: Memoriza tu contraseña, o apúntala en un papel en un lugar seguro. En Jabber no hay un método automatizado para recuperar la contraseña si la olvidas.

en: Password Verification:
es: Verificación de la contraseña:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
es: Esta página te permite borrar tu cuenta Jabber en este servidor Jabber.

en: <application>Ekiga</application> Manual 4.0
es: Manual de <application>Ekiga</application> 4.0

en: Ekiga Manual 4.0
es: Manual de Ekiga 4.0

en: 2012-06-03
es: 03/06/2012

en: Ekiga Manual 3.0
es: Manual de Ekiga 3.0

en: Ekiga Manual 2.0
es: Manual de Ekiga 2.0

en: 2006-01-22
es: 22-01-2006

en: This documentation is for version 4.0 of Ekiga.
es: Esta documentación es para la versión 4.0 de Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
es: Ekiga es una aplicación para voz sobre IP, telefonía IP y videoconferencia con soporte para múltiples códecs de sonido y vídeo.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
es: <application>Ekiga</application> es una aplicación libre de Voz sobre IP y vídeoconferencia para Linux y otros Unices (ej BSD, OpenSolaris o MacOSX). Está escrito por Damien Sandras y licenciado bajo GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
es: Ekiga es capaz de usar protocolos modernos de voz sobre IP como SIP y H.323. Soporta todas las características principales definidas en esos protocolos como <emphasis>llamadas en espera</emphasis>, <emphasis>transferencia de llamadas</emphasis>, <emphasis>desvío de llamadas</emphasis>, ... También soporta <emphasis>mensajería instantánea</emphasis> y tiene soporte avanzado para <emphasis>atravesar NAT</emphasis>. Ekiga soporta los mejores códecs de sonido y vídeo <emphasis>libres</emphasis>, y tiene soporte para banda ancha para una calidad de sonido superior, junto con cancelación de eco.

en: SIP and H.323
es: SIP y H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
es: El Protocolo de Inicio de Sesión (SIP, Session Initiation Protocol) es un protocolo desarrollado por el IETF MMUSIC Working Group y un estándar propuesto para iniciar, modificar y terminar una sesión de usuario interactiva que incluya elementos multimedia como vídeo, voz, mensajería instantánea, juegos en línea y realidad virtual. En noviembre de 2000, SIP se aceptó como protocolo de señalización para 3GPP y elemento permanente de la arquitectura IMS. Es uno de los protocolos de señalización líderes para Voz sobre IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
es: H.323 fue creado originalmente para proporcionar un mecanismo para transportar aplicaciones multimedia sobre LANs pero ha evolucionado rápidamente para tratar las necesidades crecientes de las redes VoIP. Una fortaleza de H.323 era la relativamente temprana disponibilidad de un conjunto de estándares, no sólo definiendo el modelo de llamada básico, pero además de los servicios suplementarios, necesitaba ocuparse de las expectativas de las comunicaciones de negocios. H.323 fue el primer estándar VoIP en adoptar el estándar RTP de IETF para transportar sonido y vídeo sobre redes IP. H.323 está basado en el protocolo RDSI Q.931 y es apropiado para escenarios de trabajo compartido entre IP y RDSI, respectivamente entre IP y QSIG. Un modelo de llamadas, similar al modelo de llamadas RDSI, facilita la introducción de Telefonía IP en las redes existentes de sistemas PBX basados en RDSI.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
es: Cuando inicie <application>Ekiga</application> por primera vez, se le mostrará automáticamente el Asistente de configuración. El Asistente de configuración es un cuestionario que paso a paso le guiará a través de todos los pasos para crear la configuración básica que necesitará parar operar con <application>Ekiga</application>. Debería ir a través de todos estos pasos, ya que en otro caso el asistente reaparecerá (cuando no se haya completado) o <application>Ekiga</application> no funcionará correctamente (si algunas de sus respuestas no son correctas). Podrá iniciar el Asistente de configuración en cualquier momento desde el menú Editar.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
es: Todos los ajustes pueden cambiarse a través de la ventana de preferencias en cualquier momento.

en: Configuration Assistant Introduction
es: Introducción al asistente de configuración

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
es: A lo largo del proceso de configuración la navegación está disponible en la parte inferior de la ventana. Podrá navegar por las preguntas usando Atrás, Adelante y Cancelar. Si pulsa Cancelar durante la configuración, <application>Ekiga</application> no será afectado por sus cambios y toda la información introducida será descartada.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
es: Esta página le da la bienvenida al Asistente de Configuración. No hay nada que cambiar o editar aquí. Pulse el botón «Adelante» encima de la ventana para iniciar la configuración.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
es: La ventana de información personal requiere que le suministre información personal para usar <application>Ekiga</application>. Esta información se muestra cuando conectamos a otras aplicaciones de audio/video.

en: The Accounts window gives you a clear explanation of what accounts are for. You may simply skip it if you already know what an account is and what to use it for.
es: La ventana de cuentas le da una explicación de para qué son las cuentas. Si ya conoce para qué se usa cada cuenta, puede omitir este paso.

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
es: Ekiga.net es una plataforma de servicios SIP libre proporcionada a los usuarios de <application>Ekiga</application>. Si quiere llamar a otros usuarios y que le puedan llamar, necesita una dirección SIP. Puede obtener una desde <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net también ofrece servicios adicionales como salas de conferencias, correo de voz o páginas blancas en línea. Para obtener más información consulte <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
es: Tan sólo siga el enlace dado en el diálogo para obtener una cuenta si no tiene una, después escriba su usuario y contraseña. Pulse «Adelante» tras introducir toda la información requerida para continuar.

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar con varios Proveedores de Servicios de Telefonía por Internet. Dichos proveedores permitirán llamar a los teléfonos reales desde su equipo usando <application>Ekiga</application> a tarifas interesantes. Le recomendamos que use el proveedor predeterminado de <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
es: Si quiere crear una cuenta y usarla para llamar a sus amigos y familia usando teléfonos normales a tarifas interesantes, simplemente cree una cuenta usando el enlace «Obtener una cuenta Ekiga Call Out». Una vez que haya creado la cuenta recibirá un usuario y contraseña por correo-e. Simplemente introdúzcalos en el diálogoy estará preparado para llamar a los teléfonos normales usando <application>Ekiga</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite phone numbers in the address book.
es: Con la configuración predeterminada, puede simplemente usar sip:003210444555 para llamar al número de teléfono real +3210444555, 32 es el código del país, 10444555 es el número al que llamar. Le recomendamos que añada sus números de teléfono favoritos en la libreta de direcciones.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after entering all required information to continue.
es: Tan sólo siga el enlace dado en el diálogo para obtener una cuenta si no tiene una, después rellene su usuario y contraseña. Pulse «Adelante» después de  introducir toda la información requerida para continuar.

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
es: <application>Ekiga</application> soporta varios códecs de audio y vídeo. Incluye códecs con una excelente calidad así como códecs con mediana a buena calidad. A mayor calidad de un códec, mayor ancho de banda es necesario. Más o menos, los códecs de vídeo pueden adaptar su calidad al ancho de banda disponible. Esta opción es necesaria en la configuración inicial de <application>Ekiga</application> así que elija el códec óptimo que convenga para su conexión de red para que se adapte a la configuración de la calidad de vídeo. Si su tipo de conexión no se menciona en la lista, debe seleccionar la más cercana a su conexión de red y ajustar manualmente <application>Ekiga</application> con la ventana de preferencias (sección de códecs) más adelante.

en: When done, continue on with the Configuration.
es: Bien hecho, continúe con la configuración.

en: Audio Devices
es: Dispositivos de sonido

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is what your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you to hear the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
es: <application>Ekiga</application> requiere dispositivos de sonido para reproducir y grabar sonido. El dispositivo de salida de sonido produce el flujo de sonido de entrada durante una llamada. Seleccione el dispositivo al que sus cascos o altavoces estén conectados. El dispositivo de entrada de sonido es donde está conectado su micrófono. Estos ajustes deben ser los mismos que los ajustes del reproductor de música, si tiene una sola tarjeta de sonido. Pero note que también es posible grabar sonido por medio de otro dispositivo (ej. micrófono interno en una cámara web). Esta sección también le permite elegir el dispositivo de llamada. Este dispositivo puede ser diferente del dispositivo de salida de sonido. Le permite oír el sonido de llamadas entrantes en sus altavoces, mientras tiene sus cascos conectados para las llamadas.

en: Video Devices
es: Dispositivos de vídeo

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
es: Este paso es opcional y sólo concierne a los usuarios con dispositivo de vídeo (ej cámara web). Si no tiene dispositivo de vídeo puede saltar esta página.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
es: Si tiene una cámara web o dispositivo de vídeo en la lista puede seleccionarlo aquí.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
es: La configuración de <application>Ekiga</application> está ahora completada. La última ventana sólo muestra un pequeño resumen de la configuración de las propiedades que ha elegido. Verifique que todos los ajustes sean correctos. Si algo es incorrecto debe usar el botón «Atrás» en la esquina de abajo a mano derecha de la ventana para moverse a cualquier página del asistente y corregir el error.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
es: Si todo es correcto pulse el botón «Aplicar» para guardar la configuración. El asistente se cerrará y la ventana principal de <application>Ekiga</application> aparecerá ahora. Recuerde, todas las propiedades pueden cambiarse por medio de la ventana de preferencias en cualquier momento.

en: Calling and being called
es: Llamar y ser llamado

en: From computer to computer (PC-To-PC)
es: De equipo a equipo (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
es: Si quiere llamar a otros usuarios y que le llamen a usted, necesita una dirección SIP. Puede obtener una dirección SIP desde <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> tal como se describe arriba.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
es: La dirección SIP la pueden usar otros usuarios para llamarle. Similarmente, puede usar la dirección SIP de sus amigos y familia para llamarlos. Puede usar por ejemplo <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> para llamar al autor de Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
es: Puede usar el libro de direcciones de <application>Ekiga</application> para encontrar las direcciones SIP de otros usuarios de <application>Ekiga</application>. Por supuesto es posible llamar a los usuarios usando otro proveedor distinto a ekiga.net. Puede llamar actualmente a cualquier usuario que use software o hardware SIP, y esté registrado con cualquier proveedor de servicios SIP público

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may choose the Chat -&gt; Call a number action, enter that URI into the sip: input box at the bottom of the window and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and clicking on the Connect button would call the user at that address.
es: Si conoce la dirección URI del interlocutor al que desea llamar, puede elegir la acción Chat -> Llamar a un número e introducir el URI en la caja de entrada sip: en la parte superior de la pantalla y pulsar el botón Conectar. ej: sip:foo@ekiga.net y al pulsar el botón «Conectar» llamaría al usuario en esa dirección.

en: It is also possible to call contacts using the address book, the call history or the roster. You can add contacts you call frequently to your roster, and watch their presence information in order to know when they are available. Please refer to the appropriate section of the manual for full explanations.
es: También es posible llamar a contactos usando la libreta de direcciones, el histórico de llamadas o la lista de contactos. Puede añadir a su lista de contactos a los que llame recientemente y ver su información de presencia para saber cuándo están disponibles. Consulte la sección apropiada del manual para una completa explicación.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
es: <application>Ekiga</application> también soporta H.323 y como tal puede llamar a cualquier hardware o software H.323. Refiérase a la sección relativa a las URI para aprender más acerca de los tipos de URI que se pueden usar para llamar a usuarios remotos H.323 y SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
es: Desde el equipo informático a teléfonos reales (Pc-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider. You can get an account using the links in the configuration assistant as described above.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar con varios Proveedores de servicios de telefonía por Internet. Dichos proveedores permitirán llamar a los teléfonos reales desde su equipo usando <application>Ekiga</application> a tarifas interesantes. Le recomendamos que use el proveedor predeterminado de <application>Ekiga</application>. Puede obtener una cuenta usando los enlaces en el asistente de configuración descrito anteriormente.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 being the country code and 10444555 being the number you wish to call.
es: Con la configuración predeterminada puede simplemente usar sip:3210444555 y seleccionar sip.diamondcard.us en la lista para llamar al número de teléfono real +3210444555, siendo 32 el código del país y 10444555 es el número al que llamar.

en: You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone number of the contact you want to call is stored in the address book, simply select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out account.
es: También puede llamar a números de teléfono reales desde la libreta de direcciones. Si el número de teléfono del contacto al que quiere llamar está almacenado en la libreta de direcciones, simplemente seleccione Acción -&gt; Llamar [Ekiga Call Out] cuando el contacto esté resaltado. Llamará al número de teléfono del contacto usando la cuenta de Ekiga Call Out.

en: <application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be able to call real phones and be called from real phones after having connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator.
es: <application>Ekiga</application> también soporta conexión con sistemas H.323 y SIP PBX. Si el PBX de su oficina soporta esos protocolos podrá llamar a números de teléfono reales y recibir llamadas de teléfonos normales después de conectarse al PBX. Consulte los ajustes a su administrador.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
es: Desde un teléfono real a un equipo informático (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar para recibir llamadas entrantes desde teléfonos normales. Para permitir esto, puede iniciar sesión simplemente en su cuenta PC-To-Phone usando el menú Herramientas tal como se describe arriba, y comprar un número de teléfono en el país de su elección. <application>Ekiga</application> sonará cuando la gente llame a ese número de teléfono.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
es: Actualmente puede usar cualquier proveedor H.323 o SIP ITSP, incluyendo su propio PBX en el trabajo. Sin embargo recomendamos usar el proveedor integrado.

en: Managing Contacts
es: Gestión de contactos

en: Adding contacts to the roster
es: Añadir contactos a la lista

en: <application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the most to the roster, so that you can call or start a chat conversation with your friends without having to remember their URI. If supported by the service you are connecting to, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports publishing presence information for its users. Software PBX systems like <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> can report if a user is on the phone or not, and <application>Ekiga</application> will display that information in its roster.
es: <application>Ekiga</application> le permite añadir los contactos a los que más llama a la lista de contactos, por lo que puede llamarles o iniciar una conversación de chat con sus amigos sin tener que recordar su URI. Si el servicio lo soporta, <application>Ekiga</application> mostrará <emphasis>información de presencia extendida</emphasis> acerca de sus amigos. Ekiga.net soporta publicación de presencia para sus usuarios. Los sistemas de software PBX como <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> pueden informar de si un usuario está o no al teléfono y <application>Ekiga</application> mostrará esa información en su lista de contactos.

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
es: Puede usar <application>Ekiga</application> para monitorizar líneas de su PBX.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On Linux systems this service will usually be provided by Avahi.
es: <application>Ekiga</application> también puede detectar otros usuarios de <application>Ekiga</application> en la red local (LAN) usando la tecnología Bonjour popularizada por Apple (tm) y mostrarlos en la lista de contactos. Eso supone que tiene un demonio mDNSResponder local ejecutándose en su equipo. En sistemas GNU/Linux el servicio generalmente lo proporciona Avahi.

en: To add a contact to the roster, select Chat -&gt; Add Contact, and fill in the required fields. If the service managing the URI you entered for the contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it.
es: Para añadir un contacto a la lista de contactos seleccione Chat -> Añadir contacto y rellene los campos requeridos. Si el servicio que gestiona el URI que ha introducido para el contacto es capaz de publicar el estado de presencia, Ekiga lo mostrará automáticamente.

en: If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for him/her using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature.
es: Si no sabe el URI VoIP de un contacto puede probar a buscarlo usando el directorio en línea de Ekiga.net. Para ello, seleccione Chat -> Libreta de direcciones y comience a buscar usando la característica «Filtro de búsqueda».

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
es: Puede organizar sus contactos en grupos en la lista de contactos.

en: Managing contacts
es: Gestionar contactos

en: <application>Ekiga</application> allows you to look for contacts using various sources like the <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">Novell Evolution Email and Calendaring</ulink> address book, any LDAP directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book from <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact sources is possible.
es: <application>Ekiga</application> le permite buscar contactos usando varias fuentes como la libreta de direcciones de <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">Novell Evolution</ulink>, un directorio LDAP o el directorio de contactos de Ekiga.net. Puede usar el resultado de sus búsquedas para iniciar un chat, llamar al contacto o simplemente añadirle a su lista de contactos si le llama frecuentemente. Para comenzar a buscar contactos seleccione Chat -> Libreta de direcciones en el menú. A su izquierda habrá una lista de diálogos mostrando los directorios LDAP así como la lista de libretas de directorios locales. Las fuentes predeterminadas son las páginas blancas de <application>Ekiga</application> y las libretas de direcciones de <ulink url="https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html" type="http">Novell Evolution</ulink>. Es posible soportar más fuentes de contactos.

en: <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI.
es: <application>Ekiga</application> puede buscar en un directorio LDAP y usar atributos específicos para llamar a un URI. Por ejemplo, puede tener un directorio LDAP en su empresa, con atributos específicos que contengan las extensiones locales de todos sus compañeros de trabajo. <application>Ekiga</application> es capaz de usar tal directorio LDAP. Simplemente seleccione en Libreta de direcciones -&gt; Añadir una libreta de direcciones LDAP y rellene los detalles necesarios. Después puede pulsar con el botón derecho sobre el contacto y llamarle usando el atributo de llamada como VoIP URI.

en: The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for displaying a contact's name in the address book as well as a list of attributes for calling info. E.g., if the directory uses the LDAP inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the default LDAP search filter, and override the default filter at any time if you need to perform a more specialized search. The browser also supports all security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and SASL authentication.
es: La libreta de direcciones LDAP soporta un rango de ajustes para permitirle trabajar con cualquier directorio LDAPv3. Le permite elegir los atributos que usar para mostrar el nombre de un contacto en la libreta de direcciones así como una lista de atributos para información de llamada. Ej. si el directorio usa el esquema LDAP inetOrgPerson puede configurar la libreta de direcciones para obtener los atributos homePhone, mobile, y pager, y hacer que esos atributos estén disponibles para realizar llamadas o enviar mensajes. También puede personalizar una plantilla de filtro para el filtro de búsqueda LDAP personalizad y sobreescribir los valores predeterminados del filtro siempre que necesite realizar una búsqueda más específica. El examinador también soporta todas las opciones de seguridad para LDAP, incluyendo ldaps:// (LDAP sobre SSL), y autenticación StartTLS, y SASL.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the Action menu of the window.
es: Para refrescar la lista de usuarios para una libreta de direcciones específica, simplemente pulse en el botón Buscar. Buscará todos los usuarios en esa libreta de direcciones. Puede contactar con la gente pulsando dos veces en su campo resaltado. También pueden enviarles un mensaje pulsando con el botón derecho del ratón y eligiendo la acción apropiada en el menú Acción de la ventana.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, or his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts. When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the configured Filter Template.
es: En algunos casos querrá buscar específicamente el nombre de una persona, o su URI de llamada en las páginas blancas de <application>Ekiga</application>. La ventana de la libreta de direcciones le permite aplicar filtros al buscar contactos. Cuando busque en un directorio LDAP, introducir un nombre en el campo Filtro de búsqueda realizará una búsqueda en LDAP usando la plantilla de filtro configurada. Si necesita realizar búsquedas más especializadas puede introducir una cadena de filtro LDAP completa y se usará en lugar de la plantilla de filtro configurada.

en: The <application>Ekiga</application> white pages return a limited number of results corresponding to your search. You can then add them to your personal roster to call them later.
es: Las páginas blancas de <application>Ekiga</application> le permitirán buscar usuarios en su región. Devuelve un número limitado de resultados correspondientes a su búsqueda. Puede añadirlo a su libreta personal de direcciones para llamarle más tarde.

en: Editing contacts
es: Editar contactos

en: Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a different set of features depending on what makes sense for that specific address book. To discover what features are possible, simply select the address book and consult the Action menu, or right-click on the address book name.
es: Las libretas de direcciones locales proporcionadas por Novell Evolution le permiten añadir contactos nuevos o editar contactos existentes. Cada libreta de direcciones diferente permite un conjunto diferente de características que tienen sentido para la libreta de direcciones en particular. Para saber qué características hay disponibles, simplemente seleccione la libreta de direcciones y consulte el menú Acción.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. When finished, select 'OK' and your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting Action -&gt; Edit when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting Action -&gt; Remove.
es: Para añadir un contacto a uno de sus libretas de direcciones locales, simplemente seleccione la libreta de direcciones a la que quiere añadir el contacto y seleccione Acción -> Contacto nuevo. La opción de añadir un Contacto nuevo aparecerá y ahora podrá introducir su nombre y URI de VoIP así como otros datos. Después de completar, seleccione «Aceptar» y ahora su contacto se habrá añadido. Puede añadir contactos sólo a las libretas de direcciones locales. Los parámetros del contacto se pueden cambiar en cualquier momento seleccionando Acción -> Propiedades cuando el contacto esté resaltado. También se puede borrar seleccionado Acción -> Borrar.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local roster.
es: También puede añadir un contacto desde las páginas blancas (o cualquier otra libreta de direcciones remota o local) a la lista de contactos seleccionando Acción -> Añadir a la lista local cuando el contacto está resaltado.

en: Sending instant messages
es: Enviar mensajes instantáneos

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI.
es: <application>Ekiga</application> le permite enviar mensajes instantáneos a usuarios remotos siempre que sepa su URI.

en: You can send instant messages from the roster, from the call history or from the address book. From the roster or from the call history, simply select Chat -&gt; Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter key.
es: Puede enviar mensajes instantáneos desde la lista de contactos, desde el histórico de llamadas o desde la libreta de direcciones. Desde la lista de contactos o desde el histórico, simplemente seleccione Contacto -> Mensaje en la ventana principal cuando un contacto esté resaltado. Desde la ventana de la libreta de direcciones seleccione Acción -> Mensaje cuando el contacto esté resaltado. Aparecerá una ventana emergente, introduzca su mensaje de texto y pulse la tecla Intro.

en: You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</application> will only display the Message menu item when the protocol associated with the user permits it.
es: No puede intercambiar mensajes de texto con todos los protocolos. <application>Ekiga</application> sólo mostrará el elemento de menú Mensaje cuando el protocolo asociado lo permita.

en: Updating his own status
es: Actualizar su propio estado

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
es: <application>Ekiga</application> le permite publicar su estado a otros usuarios.

en: There are three categories of status messages : online, away and busy. Each of them allows you to specify a more complete status information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. You can then define your extended status message that will be published using all available protocols supporting it.
es: Existen tres categorías de mensajes de estado: en línea, ausente y no molestar. Cada una de ellas le permite especificar una información de estado más completa. Simplemente seleccione Mensaje personalizado en el menú de estado en la parte inferior de la ventana principal. Entonces podrá definir su mensaje de estado extendido que se publicará usando todos los protocolos disponibles que lo soporten.

en: Many servers will not support relaying your extended presence information. To make sure that this feature is available with the server you are using or with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please note that Ekiga.net will publish your presence information.
es: Muchos servidores no soportarán revelar su información de presencia extendida. Para asegurarse de que esta característica está disponible con el servidor que está usando o con la PBX a la que está conectado, consulte a su administrador. Note que Ekiga.net publicará su información de presencia.

en: Managing Calls
es: Gestión de llamadas

en: Forwarding incoming calls
es: Desvío de llamadas entrantes

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. If you do not answer the call in the required time, or if you are busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</application> can forward the call to another party.
es: <application>Ekiga</application> soporta diferentes normas para llamadas entrantes. De forma predeterminada muestra una ventana emergente que le permite decidir si quiere rechazar o aceptar la petición de una llamada entrante. Si no contesta la llamada en el tiempo requerido, si está ocupado o si no quiere recibir ninguna llamada,  <application>Ekiga</application> puede desviar la llamada a otro sitio.

en: Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323.
es: Note que debe especificar un URI donde desviar las llamadas en las preferencias para poder activar la opción. Abra la ventana de preferencias eligiendo Editar-&gt; Preferencias en la ventana principal y seleccione Opciones de llamada a la izquierda. Ahora puede ver la sección apropiada. Contiene tres casillas para los tres casos descritos encima. El URI de la persona a la que se desviarán las llamadas se puede configurar separadamente en los Configuración de SIP para SIP y en Configuración de H.323 para H.323.

en: Controlling the call
es: Control del la llamada

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when being in a call. These actions enable you to control active sessions. It can be done using the menu and toolbar icons from the call window that appears as soon as a call is setup.
es: <application>Ekiga</application> soporta varias acciones que pueden realizarse durante una llamada. Estas acciones permiten que controle las sesiones activas. Esto se puede hacer usando el menú y los iconos de la barra de herramientas de la ventana de llamada que aparecen tan pronto como se establece una llamada

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call -&gt; Hang up.
es: Terminar una llamada: la comunicación con un usuario remoto se puede terminar seleccionando Llamada -> Colgar.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call -&gt; Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue transmission again you select Call -&gt; Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
es: Poner en espera una llamada: puede poner en espera una llamada de un interlocutor remoto seleccionando Llamada -> Poner llamada en espera. Esto pausara la transmisión de vídeo y sonido. Para continuar la transmisión otra vez seleccione Llamada -> Recuperar llamada y la transmisión de vídeo y sonido comenzará de nuevo.

en: Suspending Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Call -&gt; Mute Audio.
es: Suspender sonido: impide toda comunicación de sonido con su respectivo interlocutor al seleccionar Llamada -> Silenciar.

en: Suspending Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Call -&gt; Suspend Video.
es: Suspender vídeo: impide toda transmisión de vídeo con su interlocutor al seleccionar Llamada -> Suspender vídeo.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another user by selecting Call -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action will also work.
es: Desviar la llamada: puede desviar la llamada a otro usuario seleccionando Llamada -> Desviar llamada. También es posible desviar una llamada activa pulsando con el botón derecho y eligiendo la acción de desviar cuando el contacto está resaltado en la lista de contactos, en la libreta de direcciones o en el histórico de llamadas. También se puede pulsar dos veces, seleccionar el menú Contacto en la ventana principal o el menú Acción en la ventana Libreta de direcciones y elegir la acción de desviar.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call transfer if the protocol supports it.
es: Todos los URI soportados por <application>Ekiga</application> pueden usarse para una transferencia de llamada si el protocolo lo soporta.

en: Adjusting the audio and video settings
es: Ajustar la configuración de vídeo y sonido

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call window while you are in a call. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
es: Sus ajustes de sonido y vídeo se pueden ajustar a través del panel de control mientras está llamando. Se pueden cambiar el volumen de sonido, pero también el brillo, la claridad, el color y el contraste de su dispositivo de entrada de vídeo para alcanzar la mejor calidad.

en: You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and adjust your devices in the appropriate section.
es: También puede cambiar sus dispositivos de sonido y vídeo durante una llamada. Simplemente vaya a las preferencias seleccionando Editar -&gt; Preferencias en el menú, y ajustando sus dispositivos en la sección apropiada.

en: Checking the call history
es: Comprobar el histórico de llamadas

en: The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call history by selecting View -&gt; Call History in the menu or by clicking on the appropriate icon in the toolbar.
es: La ventana de «Histórico de llamadas» guarda información (fecha, duración, URI, usuario remoto) acerca de todas las llamadas salientes y entrantes. Están divididas en tres grupos: llamadas recibidas, llamadas efectuadas y llamadas sin contestar. Puede consultar el histórico de llamadas seleccionando Ver -> Histórico de llamadas en el menú.

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to local roster in the main menu when the call is highlighted.
es: Pulsando dos veces en una fila en el «Histórico de llamadas» llamará al usuario seleccionado o transferirá una llamada activa a ese usuario. Note que también puede añadir el contacto a su lista de contactos seleccionando Chat -&gt; Contacto -&gt; Añadir a la lista local en el menú principal, cuando la llamada está resaltada.

en: Advanced Usage
es: Uso avanzado

en: Registering Additional Accounts
es: Registro de cuentas adicionales

en: The accounts window
es: La ventana de cuentas

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the accounts window. The accounts window will allow you to add Ekiga.net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An account describes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
es: Puede abrir la ventana de cuentas seleccionando Editar -> Cuentas. La ventana de cuentas le permitirá añadir cuentas Ekiga Call Out, SIP y H.323 y registrarse con ellas. Una cuenta describe los parámetros de inicio de sesión y contraseña para registrarse en un servicio SIP y H.323. Aquellos <emphasis>servicios</emphasis> pueden ser un proveedor de Servicios de Telefonía por Internet (como ekiga.net) o un IPBX (como CISCO, Nortel, o Asterisk).

en: Adding an Ekiga.net account
es: Añadir una cuenta de Ekiga.net

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
es: <emphasis>Usuario:</emphasis> Puede introducir su nombre de usuario.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
es: <emphasis>Constraseña:</emphasis> Puede introducir su contraseña.

en: To add an Ekiga.net account, simply select Accounts -&gt; Add an Ekiga.net Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta de Ekiga.net simplemente seleccione Cuentas -> Añadir una cuenta de Ekiga.net en el menú. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
es: Ekiga.net es una plataforma de servicios SIP libre proporcionada a los usuarios de <application>Ekiga</application>. Si quiere llamar a otros usuarios y que le puedan llamar, necesita una dirección SIP. Puede obtener una desde <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net también ofrece servicios adicionales como salas de conferencias, correo de voz o páginas blancas en línea. Para obtener más información consulte <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Adding an Ekiga Call Out account
es: Añadir una cuenta de Ekiga Call Out

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
es: <emphasis>ID de la cuenta:</emphasis> Aquí puede introducir el ID de la cuenta.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
es: <emphasis>Código PIN:</emphasis> Aquí puede introducir su código PIN.

en: To add an Ekiga Call Out account, simply select Accounts -&gt; Add an Ekiga Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta de Ekiga Call Out simplemente seleccione Cuentas -> Añadir una cuenta de Ekiga Call Out en el menú. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As described above, this service will allow you to call normal phones worldwide at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, consult the balance history or the call history by selecting the appropriate menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted.
es: Si aún no tiene una cuenta de Ekiga Call Out puede pedir una usando el enlace «Obtener una cuenta de Ekiga Call out» en el diálogo. Tal como se describe encima, este servicio le permitirá llamar a teléfonos normales en todo el mundo a tarifas interesantes. Una vez que haya añadido la cuenta puede recargarla, consulte el histórico del balance o de llamadas seleccionando el elemento del menú apropiado en el menú Cuenta de la ventana cuando la cuenta está resaltada.

en: Adding a SIP account
es: Añadir una cuenta SIP

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
es: <emphasis>Nombre:</emphasis> Aquí puede introducir el nombre de la cuenta.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
es: <emphasis>Registrador:</emphasis> El registrado en el cual quiere registrarse. Esto es normalmente una dirección IP o un nombre de host que le dará su Proveedor de Servicios de Telefonía por Internet, o por su administrador si está intentando registrarse a un IPBS SIP.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
es: <emphasis>Autenticación de usuario:</emphasis> Si es diferente del parámetro de usuario que ha proporcionado arriba. En ese caso, el campo de usuario se usará para controlar la identidad de salida para la cuenta que está añadiendo, mientras que el inicio de sesión se usará durante la fase de autenticación.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
es: <emphasis>Retardo:</emphasis> El tiempo tras el cual el registro debería actualizarse.

en: To add a SIP account, simply select Accounts -&gt; Add a SIP Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta SIP, simplemente seleccione Cuentas -> Añadir una cuenta SIP den el menú. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
es: Añadir una cuenta H.323

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or a host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
es: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> El gatekeeper con el cual quiere registrarse. Esto normalmente es una dirección IP o un nombre de equipo que le dará a usted su Proveedor de Telefonía de Internet, o por su administrador si está intentando registrarse a un IPBX H323.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
es: <emphasis>Expiración del registro:</emphasis> El tiempo tras el cual el registro debería ser actualizado.

en: To add an H.323 account, simply select Accounts -&gt; Add an H.323 Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta H.323, simplemente seleccione cuentas -> Añadir una cuenta H.323 del menú. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
es: Entender los URI

en: SIP URI's
es: URI SIP

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
es: Los URI SIP se formatean como "sip:usuario@[host[:puerto]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
es: Esto permite llamar a un determinado usuario o extensión en el proxy SIP especificado: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
es: URI H.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
es: El URI H.323 está formateado como "h323:[usuario@][host[:puerto]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
es: Llamar a un determinado host en un puerto diferente del predeterminado que es 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
es: Llamar a un determinado usuario usando su respectivo alias si está registrado en un gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
es: Llamar a un determinado número de teléfono si está registrado en un gatekeeper desde un proveedor PC-To-Phone, o si este usuario tiene un registro ENUM asociado a una URI  H.323 <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
es: Llamar a un determinado usuario usando su alias a través de un determinado puerto o poder: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
es: Llamar a un MCU y entrar en una sala específica: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
es: Esto le permite: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
es: Control del ancho de banda de vídeo

en: <application>Ekiga</application> uses a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
es: <application>Ekiga</application> usa un algoritmo de mejor-esfuerzo para mantener un ancho de banda bajo cuando transmite vídeo. Permitirá a <application>Ekiga</application> ajustar dinámicamente el ancho de banda del vídeo y el número de imágenes transmitidas por segundo durante una llamada mientras intenta respetar el ancho de banda de vídeo solicitado.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
es: Note que el algoritmo es el algoritmo de mejor-esfuerzo, lo cual significa que si especifica unos ajustes de ancho de banda demasiado bajos, puede ser imposible respetarlos. Sin embargo, si el ancho de banda del vídeo permite transmitir con una mejor calidad, o más rápido que los valores pedidos, entonces <application>Ekiga</application> los incrementará dinámicamente para que la calidad y la tasa de fotogramas sea siempre la mejor posible.

en: Monitoring lines
es: Monitorizar líneas

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
es: <application>Ekiga</application> se puede conectar a sistemas PBX que soporten el protocolo SIP. En ese caso, es capaz de indicar si la línea asociada con un usuario está en uso o no. Consulte la documentación de su PBX para activar esta característica.

en: To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the contact with his URI in the roster. If the server supports publishing presence information, <application>Ekiga</application> will automatically publish your own presence information and display the presence of contacts in your roster.
es: Para activar esta característica en <application>Ekiga</application>, simplemente añada el contacto con su URI en la lista. Si el servidor soporta la publicación de información de presencia, <application>Ekiga</application> publicará automáticamente su propia información de presencia y mostrará la presencia de sus contactos en su lista.

en: Managing Codecs
es: Gestión de códecs

en: Audio Codecs
es: Códecs de sonido

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, which has a 16 kHz clock rate.
es: La tabla de códecs de sonido de <application>Ekiga</application> en las preferencias le permite cambiar el orden de los códecs así como desactivar los códecs que no quiera usar. Cada códec tiene puntos fuertes y débiles. Por ejemplo, G.711 le dará la mejor calidad de voz pero usará mayor ancho de banda mientras que SPEEX le dará una calidad de voz media pero requerirá un uso bajo de ancho de banda. Note que hay dos versiones de SPEEX, una de ellas es SPEEX WideBand. Puede ver eso en la tasa de reloj de 16 kHz.

en: Video Codecs
es: Códecs de vídeo

en: The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora.
es: Las tablas de códecs de vídeo de <application>Ekiga</application> en las preferencias le permiten cambiar el orden de códecs así como desactivar los códecs que no quiera usar. <application>Ekiga</application> soporta códecs como H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 o Theora.

en: Reordering the codecs
es: Reordenar los códecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. The codec used is the first active codec on receiver which is active on sender.
es: Al reordenar los códecs, estará reordenando las capacidades locales de la tabla, es decir, los códecs que usa para enviar. El códec usado es el primer códec activo del receptor que está activo en el emisor.

en: Forcing the use of a specific codec
es: Forzar el uso de un códec específico

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't support that specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
es: Puede forzar el uso de un códec específico desactivando todos los demás códecs, pero resultará en llamadas fallidas si el usuario remoto no permite ese códec especifico. Lo mejor es poner sus códecs preferidos en la parte superior de la lista, así que siempre transmita con ellos si el usuario remoto lo permite y desactivar los códecs que no quiera usar para la transmisión y recepción.

en: Adjusting the jitter buffer
es: Ajustar el búfer jitter

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packet loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
es: Puede ajustar el retardo para esperar antes de reproducir los búfers de sonido que recibe usando el ajuste del búfer jitter. Si hay también muchos paquetes perdidos, el retardo necesario para haber recibido todos los paquetes puede ser tan importante que sobrepase el búfer jitter. En ese caso, el sonido que recibirá será de una mala calidad. Una solución a ese problema será aumentar el limite máximo del búfer jitter por unos segundos, dando como resultado un gran retardo pero con una mejora en la calidad de voz. Note que el búfer jitter se readaptará al retardo más bajo permitiendo la transmisión óptima, y que una mala calidad de voz en recepción no es debido a un valor bajo del búfer jitter, sino a una mala calidad de la conexión a Internet.

en: Changing Ports
es: Cambiar puertos

en: The listen ports
es: Los puertos de escucha

en: The main port used to listen for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>, Protocols. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
es: El puerto principal de escucha para conexiones entrantes en <application>Ekiga</application> para SIP es el puerto UDP 5060, mientras que el 1720 TCP se usa para H.323. Para cambiar estos puertos tiene que cargar «gconf-editor». Abra «gconf-editor», seleccione «apps» del menú a mano izquierda y seleccione <application>«ekiga»</application>, después «protocols». Después seleccione «sip» o «h323»,  debería darle una lista en la ventana correspondiente a su derecha. Seleccione listen_port y cámbielo al valor que desee. También puede cambiar el rango de puertos UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
es: Explicación de los rangos de puertos

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and H.323.
es: 1. El valor de «listen_port» es el puerto que <application>Ekiga</application> usará para escuchar para conexiones entrantes. Es diferente para SIP y para H.323.

en: 2. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
es: 2. El valor de «udp_port_range» es que el rango de puertos UDP que <application>Ekiga</application> usará para señalización SIP o cuando se registre con gatekeepers H.323. También se usa para RTP (canales de comunicación de sonido y vídeo).

en: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
es: 3. el valor «tcp_port_range» es el rango de puertos TCP al lado del «listen_port» que <application>Ekiga</application> usará para el canal H.245 con el protocolo H.323. Ese rango de puertos no lo usa SIP. Tampoco se usa cuando los túneles H.245 están activados, que es en general siempre, excepto cuando se llama a una implementación antigua H.323 como NetMeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
es: Controlar la configuración SIP y H.323

en: Controlling the SIP Settings
es: Controlar los ajustes SIP

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity that issues the requests on your behalf and proxies the streams.
es: El proxy del borde exterior es el proxy SIP que reenviará sus llamadas. El comportamiento de un proxy SIP es similar al comportamiento de un proxy HTTP, es decir,una entidad que realiza las peticiones en su lugar y que proximiza los flujos.

en: Forward URI
es: URI de desvío

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
es: La URI a las que se deberían desviar las llamadas SIP si se configura en las preferencias.

en: Controlling the H.323 Settings
es: Controlar la configuración de H.323

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
es: La URI a la que las llamadas H.323 deberían redirigirse si se configura en las preferencias.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
es: <application>Ekiga</application> permite un control fino de la configuración H.323 en la sección Configuración avanzada de H.323 de las preferencias. Puede activar túneles H.245, Early H.245 y Fast Start.

en: H.245 Tunneling
es: Túneles H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
es: Los túneles H.245 es la encapsulación de mensajes H.245 dentro de mensajes H.225/Q.931 (túneles H.245). Si tiene un cortafuegos y permite túneles H.245, hay un puerto TCP menos que necesita abrir para permitir conexiones entrantes.

en: This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call initiation.
es: Esto activa H.245 más pronto en el la configuración y permite conseguir una inicialización más rápida.

en: Fast Start
es: Inicio rápido

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
es: Conexión rápida es un nuevo método de establecimiento de llamada que  se salta algunos pasos usuales para hacerlo más rápido. Además de la mejora de la velocidad, Conexión Rápida permite que los canales el medio estén operativos antes de que el mensaje CONNECT sea enviado, lo cual es un requisito para ciertos procedimientos de facturación. Se introdujo en H.323 versión 2.

en: About <application>Ekiga</application>
es: Acerca de <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) with the help of many volunteers. Active maintainers are Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>), Eugen Dedu (<email>Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr</email>) and Julien Puydt (<email>jpuydt@free.fr</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
es: <application>Ekiga</application>,lo ha escrito Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) con la ayuda de muchos voluntarios. Los mantenedores activos son Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>), Eugen Dedu (<email>Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr</email>) y Julien Puydt (<email>jpuydt@free.fr</email>). Para obtener más información acerca de <application>Ekiga</application>, visite la <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">página Web de <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">documento</ulink>.

en: Related Software
es: Software relacionado

en: Conferencing/VoIP Software
es: Software de conferencia y VoIP

en: Similar Clients
es: Clientes similares

note: Application name
en: Ekiga Softphone
es: Softphone Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
es: Telefonía IP, VoIP y videoconferencia

en: Talk to and see people over the Internet
es: Hable y vea otras personas a través de Internet

en: Select the audio output device to use
es: Seleccionar el dispositivo de salida de sonido que usar

en: Select the audio input device to use
es: Seleccionar el dispositivo de entrada de sonido que usar

en: Video input device
es: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
es: Seleccionar el dispositivo de entrada de vídeo a usar. Si ocurre un error al usar este dispositivo se transmitirá una imagen de prueba.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
es: Seleccionar el tamaño de la imagen transmitida: pequeña (QCIF 176x144) o grande (CIF 352x288)

en: Video channel
es: Canal de vídeo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
es: El número de canal de vídeo que usar (cámara, tv, …)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
es: Seleccionar el formato para cámaras de vídeo. (No se aplica a la mayoría de cámaras USB)

en: Video preview
es: Vista preliminar de vídeo

en: Display images from your camera device
es: Muestra las imágenes desde su dispositivo de cámara

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
es: La máxima tasa de cuadros transmitidos en cuadros/s. Esta tasa puede que no se alcance en caso de que se configurase una calidad mínima de TSTO menor que 31 y la tasa de bits seleccionada no sea suficiente para soportar esta mínima calidad.

en: Enter your full name
es: Introduzca su nombre completo

en: Contact short status
es: Estado corto del contacto

en: The short status information
es: La información de estado corta

en: Contact long status
es: Estado largo del contacto

en: The long status information
es: La información de estado larga

en: The Audio Codecs List
es: La lista de códecs de sonido

en: The audio codecs list
es: La lista de códecs de sonido

en: Enable silence detection
es: Activar detección de silencios

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
es: Si está activado, se usará la detección de silencio con los códecs que la soporten

en: If enabled, use echo cancellation
es: Si está activada, usa la cancelación de eco

en: Alternative audio output device
es: Dispositivo de salida de sonido alternativo

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
es: Seleccionar un dispositivo alternativo de salida de sonido para utilizarlo en los eventos de sonido.

en: The incoming call sound
es: El sonido de llamada entrante

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
es: El sonido que se reproducirá en llamadas entrantes, si está activado

en: Play sound on incoming calls
es: Reproducir un sonido para las llamadas entrantes

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
es: Si está activado, el sonido seleccionado se reproducirá al tener una llamada entrante

en: The new instant message sound
es: El sonido para el mensaje instantáneo nuevo

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
es: El sonido que se reproducirá cuando haya un mensaje instantáneo nuevo, si está activado

en: Play sound on new message
es: Reproducir un sonido al llegar un mensaje nuevo

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
es: El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un mensaje instantáneo nuevo, si está activado

en: The new voice mail sound
es: El sonido de correo de voz nuevo

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
es: El sonido que se reproducirá cuando haya un correo de voz nuevo, si está activado

en: Play sound on new voice mail
es: Reproducir un sonido al llegar un correo de voz nuevo

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
es: El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un correo de voz, si está activado

en: Play ring tone
es: Reproducir el tono de llamada

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
es: El sonido seleccionado se reproducirá cuando se llame a alguien, si está activado

en: The dial tone sound
es: El sonido para el tono de llamada

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
es: El sonido que se reproducirá al llamar a alguien, si está activado

en: Play busy tone
es: Reproducir el tono de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
es: Si se activa, el sonido seleccionado se reproducirá al final de las llamadas o cuando se llame a alguien que está ocupado

en: The busy tone sound
es: El sonido para el tono de ocupado

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
es: El sonido que será reproducido al final de las llamadas o al llamar a alguien que está ocupado, si está activado

en: The accounts list
es: La lista de cuentas

en: The list of accounts to which Ekiga should register
es: La lista de cuentas a las cuales Ekiga debería registrarse

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
es: Byte del tipo de servicio (TOS) en paquetes RTP IP salientes

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
es: El byte del tipo de servicio (TOS) en paquetes RTP IP salientes. La red usa este byte para proporcional alguna calidad de servicio (QoS). El valor predeterminado 184 (0xB8) corresponde con el PHB reenvío acelerado («Expedited Forwarding», EF), tal y como está definido en el RFC 3246.

en: Listen port
es: Puerto de escucha

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
es: El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
es: El Proxy de salida SIP para usar en las llamadas salientes

en: Forward calls to host
es: Desviar las llamadas al equipo

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
es: Introduzca aquí el equipo al que deben ser desviadas las llamadas en los casos seleccionados arriba

en: DTMF sending
es: Envío DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
es: Seleccionar el modo para envíos DTMF. Los valores pueden ser 0 (para «RFC2833»), y 1 (para «INFO»)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
es: El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto.

en: TCP port range
es: Rango de puertos TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
es: El rango de puertos TCP que Ekiga usará para el canal H.323 H.245. Este ç rango de puertos no tiene efecto si ambos participantes de la conferencia están usando túneles H.245.

en: UDP port range
es: Rango de puertos UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
es: El rango de puertos UDP que Ekiga usará.

en: Enable H.245 tunneling
es: Activar túnel H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
es: Esto activa el modo Túnel H.245. En este modo los mensajes H.245 se encapsulan en el canal H.225 (puerto 1720). Esto permite ahorrar un puerto TCP durante las llamadas. El Túnel H.245 se introdujo en H.323v2 y Netmeeting no lo soporta. El uso a la vez de «Inicio rápido» y «Túnel H.245» puede colgar algunas versiones de Netmeeting.

en: Enable early H.245
es: Activar H.245 antiguo

en: This enables H.245 early in the setup
es: Esto activa H.245 primitivo en la configuración

en: Enable 'Fast Start'
es: Activar el «Inicio rápido»

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
es: La conexión se establecerá en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un modo nuevo de iniciar llamadas más rápido y se introdujo en H.323v2. No está soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 puede causar cuelgues en diferentes versiones de Netmeeting

en: Enable H.239
es: Activar H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
es: Esto activa la capacidad H.239 para roles de vídeo adicionales

en: Extended Video Roles
es: Roles de vídeo extendidos

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
es: Seleccionar el rol de vídeo H.239. Los valores pueden ser 0 «vídeo extendido desactivado»), 1 (para «permitir máscara de rol por contenido»), 2 (para «forzar presentación») o 3 (para «forzar rol en vivo»)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
es: Seleccionar el modo para el envío de DTMF. Los valores pueden ser 0 (para «String»), 1 (para «Tone»), 2 (para «RFC2833»), o 3 (para «Q.931») (el predeterminado es «String»). Si se seleccionan valores distintos de «String» se desactiva la charla textual.

en: Always forward calls to the given host
es: Siempre desviar las llamadas al equipo indicado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al equipo especificado más abajo

en: Forward calls to the given host if busy
es: Desviar las llamadas al equipo indicado si se está ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al equipo especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «Ocupado»

en: Forward calls to the given host if no answer
es: Desviar las llamadas al equipo indicado si no hay respuesta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al equipo especificado más abajo si no contesta a la llamada

en: The STUN Server
es: El servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
es: El servidor STUN que usar en el soporte STUN. STUN es una tecnología que permite ir a través de algunos tipos de puertas de enlace NAT.

en: Enable STUN network detection
es: Activar la detección de STUN en la red

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
es: Activar la configuración automática de red con los resultados del test de STUN

en: NAT Binding Timeout
es: Tiempo de expiración de la vinculación NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
es: Introduzca el número de segundos tras el cual Ekiga intentará refrescar la vinculación NAT cuando se use STUN

en: Position on the screen of the call window
es: Posición en la pantalla de la ventana de llamada

en: Size of the call window
es: Tamaño de la ventana de llamada

en: Position on the screen of the main window
es: Posición en la pantalla de la ventana principal

en: Change the panel section of the main window
es: Cambie la sección del panel en la ventana principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
es: Cambiar la sección del panel de la ventana principal (0=Contactos, 1=Teclado, 2=Histórico de llamadas)

en: Size of the chat window
es: Tamaño de la ventana de charla

en: Position on the screen of the chat window
es: Posición en la pantalla de la ventana de charla

en: Size of the druid window
es: Tamaño de la ventana del asistente

en: Position on the screen of the druid window
es: Posición en la pantalla de la ventana del asistente

en: Position on the screen of the address book window
es: Posición en la pantalla de la ventana del libro de direcciones

en: Size of the address book window
es: Tamaño de la ventana de la libreta de direcciones

en: Position on the screen of the audio settings window
es: Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de sonido

en: Size of the audio settings window
es: Tamaño de la ventana de ajustes de sonido

en: Position on the screen of the video settings window
es: Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de vídeo

en: Size of the video settings window
es: Tamaño de la ventana de ajustes de vídeo

en: Position on the screen of the preferences window
es: Posición en la pantalla de la ventana de preferencias

en: Size of the preferences window
es: Tamaño de la ventana de preferencias

en: Disable video hardware acceleration
es: Deshabilitar la aceleración del hardware de vídeo

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
es: Esta clave desactiva la aceleración de hardware DirectX (en win32) y XVideo (en Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
es: Permitir software de escalado imagen-en-imagen

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
es: Permitir que Ekiga vuelva al escalado de software de imagen-en-imagen si el soporte de hardware no está disponible. Si está establecido como falso, Ekiga no intentará abrir el PIP si el soporte de hardware no está disponible.

en: Specify the software scaling algorithm
es: Especificar el algoritmo de software de escalado

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
es: Especifica el algoritmo de software de escalado: 0: valor más cercano, 2 valor más cercano con filtro de caja, 2: filtrado bilineal, 3: filtrado hiperbólico. No se aplica en sistemas Windows.

en: The zoom value
es: El valor de la ampliación

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
es: El valor en porcentaje de la ampliación para aplicar a las imágenes mostradas en la IGU principal (puede ser 0.50, 1.00 ó 2.00)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
es: Colocar ventanas mostrando vídeo por encima de otras ventanas durante las llamadas

en: The default video view
es: La vista de vídeo predeterminada

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
es: La vista de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos, 3: Ambos en una ventana separada)

en: The video view before having switched to fullscreen
es: La vista de vídeo antes de cambiar a pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
es: El vídeo antes de cambiar a pantalla completa (los mismos valores que vista de vídeo)

en: Remote video window size
es: Tamaño de la ventana de vídeo remoto

en: The size of the remote video window
es: El tamaño de la ventana de vídeo remoto

en: Remote video window position
es: Posición de la ventana de vídeo remoto

en: The position of the remote video window
es: La posición de la ventana de vídeo remoto

en: Maximum jitter buffer
es: Búfer máximo para el jitter

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
es: Tamaño máximo del búfer de jitter para recepción de sonido (en ms)

en: The video codecs list
es: La lista de códecs de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
es: Máxima tasa de bits de transmisión de vídeo

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
es: La máxima tasa de bits de transmisión de vídeo en kbit/s. La calidad del vídeo y el número de imágenes transmitidas por segundo (dependiendo del códec) se ajustarán dinámicamente sobre su mínimo durante las llamadas, intentando minimizar el ancho de banda al valor seleccionado.

en: Maximum RX video bitrate
es: Máxima tasa de bits de recepción de vídeo

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
es: La máxima tasa de bits de recepción de vídeo en kbit/s. Este valor se enviará al punto final que puede ajustar (de soportarlo) su tasa de bits de transmisión si está por encima del valor enviado.

en: Temporal Spatial Trade Off
es: Intercambio temporal espacial (TSTO)

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
es: Indica si se prefiere sostener la tasa de cuadros máxima o reducirla para mantener un mínimo nivel de calidad (espacial) para todos los cuadros. 0: máxima calidad mínima, 31: mínima calidad mínima.

en: List of folded groups in the roster
es: Lista de los grupos agrupados en la lista

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
es: Si está activada, se mostrarán los contactos desconectados en la lista

en: List of configured LDAP servers
es: Lista de servidores LDAP configurados

en: Calls history
es: Histórico de llamadas

en: The history of the 100 last calls
es: El histórico de las últimas 100 llamadas

en: Kind of network selected in the assistant
es: Tipo de red seleccionada en el asistente

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
es: 0: 56Kbps, 1: RDSI, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizado

en: No answer timeout
es: Tiempo máximo sin respuesta

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
es: Rechazar o desviar automáticamente las llamadas entrantes si no se da respuesta después del tiempo especificado (en segundos)

en: If enabled, automatically answer incoming calls
es: Si está activado, permite responder automáticamente las llamadas entrantes

en: New device detected
es: Nuevo dispositivo detectado

en: Device removed
es: Dispositivo quitado

en: Neighbours
es: Vecinos

en: Placed
es: Realizadas

en: Missed
es: Perdidas

note: #-#-#-#-#  330 (ekiga.master)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
es: Llamada entrante de %s

en: Remote URI:
es: URI remota:

en: Echo test
es: Prueba de eco

en: Conference room
es: Sala de conferencia

en: Call back test
es: Prueba de llamada

en: Local roster
es: Lista local

note: #-#-#-#-#  352 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
es: Familia

en: Add to local roster
es: Añadir a la lista local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
es: Rellene este formulario para añadir un nuevo contacto a la lista interna de Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
es: Nombre del contacto, como se muestra en su lista

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
es: Dirección, ej. «sip:xyz@ekiga.net»

en: Put contact in groups:
es: Poner los contactos en grupos:

en: You supplied an unsupported address
es: Ha proporcionado una dirección no soportada

en: You already have a contact with this address!
es: Ya tiene un contacto con esa dirección.

en: Rename group
es: Renombrar grupo

en: Please edit this group name
es: Edite el nombre del grupo

en: Edit roster element
es: Editar el elemento de la lista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
es: Rellene este formulario para cambiar un elemento existente de la lista interna de Ekiga

en: Is a preferred contact
es: Es un contacto preferido

en: Choose groups:
es: Elija los grupos:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
es: Apodo duplicado

en: Bad username/password
es: Nombre de usuario/contraseña incorrecto

en: Transport error
es: Error en el transporte

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
es: No registrado

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
es[0]: %s (con %d mensaje de voz)
es[1]: %s (con %d mensajes de voz)

en: Recharge the account
es: Recargar la cuenta

en: Consult the balance history
es: Muestra el histórico de balance

en: Consult the call history
es: Consultar el histórico de llamadas

en: Please update the following fields:
es: Actualice los siguientes campos:

en: Account name, e.g. MyAccount
es: Nombre de la cuenta, ej. «MiCuenta»

en: The registrar, e.g. ekiga.net
es: El servidor de registro, ej. «ekiga.net»

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
es: El gatekeeper, ej. «ekiga.net»

en: The user name, e.g. jim
es: El nombre de usuario, ej. «jim»

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
es: Usuario para autenticación:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
es: El nombre de usuario usado en durante la autenticación, si es diferente del nombre de usuario; déjelo en blanco si no tiene uno

en: Password associated to the user
es: Contraseña asociada al usuario

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
es: Tiempo en segundos hasta que se reintenta el registro automático de la cuenta

en: Enable account
es: Activar cuenta

en: You did not supply a name for that account.
es: No proporcionó un nombre para la cuenta.

en: You did not supply a host to register to.
es: No proporcionó un equipo en el que registrarse.

en: You did not supply a user name for that account.
es: No proporcionó un usuario para la cuenta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
es: El tiempo de expiración debería ser de al menos 10 segundos.

en: Could not unregister
es: No se pudo eliminar el registro

en: Could not register
es: No se pudo registrar

en: Could not register to
es: No se pudo registrar con

en: Appointment
es: Cita

en: In transit
es: En tránsito

en: Looking for work
es: Buscando trabajo

en: _Add an Ekiga.net Account
es: _Añadir una cuenta de Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
es: _Añadir una cuenta de Ekiga Call out

en: _Add a SIP Account
es: _Añadir una cuenta SIP

en: _Add an H.323 Account
es: _Añadir una cuenta H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
es: Obtener una cuenta SIP de Ekiga.net

en: _User:
es: _Usuario:

en: Get an Ekiga Call Out account
es: Obtener una cuenta de Ekiga Call out

en: _Account ID:
es: ID de la _cuenta:

en: _PIN code:
es: Código _PIN:

en: _Registrar:
es: Servidor de _registro:

en: _Authentication user:
es: Usuario para _autenticación:

en: Local user cleared the call
es: El usuario local ha colgado

en: Local user rejected the call
es: El usuario local rechazó la llamada

en: Remote user cleared the call
es: El usuario remoto ha colgado

en: Remote user rejected the call
es: El usuario remoto rechazó la llamada

en: Remote user has stopped calling
es: El usuario remoto ha dejado de llamar

en: Abnormal call termination
es: Terminación anormal de la llamada

en: Could not connect to remote host
es: No se pudo conectar con el equipo remoto

en: The Gatekeeper cleared the call
es: El gatekeeper colgó la llamada

en: User not found
es: Usuario no encontrado

en: Insufficient bandwidth
es: Ancho de banda insuficiente

en: No common codec
es: No hay códec común

en: Call forwarded
es: Llamada desviada

en: Security check failed
es: Falló la comprobación de seguridad

en: Local user is busy
es: El usuario local está ocupado

en: Congested link to remote party
es: Línea congestionada hacia el usuario remoto

en: Remote user is busy
es: El usuario remoto está ocupado

en: Remote host is offline
es: El equipo remoto no está en línea

en: User is not available
es: El usuario no está disponible

en: Service unavailable
es: Servicio no disponible

en: Call completed
es: Llamada concluida

en: Missed call from
es: Llamada perdida de

en: Missed call
es: Llamada perdida

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
es: Ekiga no pudo gestionar los ajustes de configuración de su red automáticamente. Aún puede usar Ekiga pero debe configurar sus ajustes de red manualmente.
    
    Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para obtener instrucciones.

en: Illegal status code
es: Código de estado ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
es: El equipo remoto no está en línea

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
es: Múltiples opciones

en: Moved permanently
es: Movido permanentemente

en: Alternative service
es: Servicio alternativo

en: Forbidden, please check that username and password are correct
es: Denegado, compruebe que el usuario y la contraseña son correctos

en: Not acceptable
es: No aceptable

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPConflict #-#-#-#-#  1249 (libgda.master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
es: Conflicto

en: Length required
es: Longitud requerida

en: Request entity too big
es: La entidad solicitada es demasiado grande

en: Request URI too long
es: El URI solicitado es demasiado largo

en: Unsupported media type
es: No se soporta el tipo de medio

en: Unsupported URI scheme
es: No se soporta el esquema URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
es: Extensión errónea

en: Extension required
es: Extensión requerida

en: Interval too brief
es: Intervalo demasiado corto

en: Temporarily unavailable
es: Temporalmente no disponible

en: Loop detected
es: Bucle detectado

en: Too many hops
es: Demasiados saltos

en: Address incomplete
es: Dirección incompleta

en: Ambiguous
es: Ambiguo

en: Busy Here
es: Ocupado aquí

en: Request terminated
es: Petición terminada

en: Not acceptable here
es: No es aceptable aquí

en: Bad event
es: Evento erróneo

en: Undecipherable
es: Indescifrable

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Not implemented
es: No implementado

en: Bad gateway
es: Pasarela errónea

en: Server timeout
es: Expiró el tiempo de conexión del servidor

en: SIP version not supported
es: La versión SIP no está soportada

en: Message too large
es: El mensaje es demasiado largo

en: Busy everywhere
es: Ocupado en todas partes

en: Does not exist anymore
es: Ya no existe

en: Globally not acceptable
es: No aceptable globalmente

en: user offline
es: usuario desconectado

en: In a call with %s
es: En una llamada con %s

note: #-#-#-#-#  2219 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
es: En una llamada

en: Move selected codec priority upwards
es: Mover arriba la prioridad del códec seleccionado

en: Move selected codec priority downwards
es: Mover abajo la prioridad del códec seleccionado

en: Edi_t
es: Edi_tar

en: Address _Book
es: Li_breta de direcciones

en: _Search Filter:
es: Filtro de _búsqueda:

en: Error while initializing video output
es: Error al inicializar la salida de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
es: Durante esta llamada no se mostrará el vídeo en su equipo

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
es: Hubo un error al abrir o inicializar la salida de vídeo. Compruebe que ninguna otra aplicación está usando la salida acelerada de vídeo.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
es: Hubo un error al abrir o inicializar la salida de vídeo. Compruebe que está usando una profundidad de color de 24 ó 32 bits por píxel.

en: Error while accessing video device %s
es: Error al acceder el dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
es: Se transmitirá un logotipo en movimiento durante las llamadas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
es: Se presentó un error mientras se abría el archivo. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe los permisos y asegúrese de que el controlador adecuado está cargado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
es: Su controlador de vídeo no soporta el formato de vídeo solicitado.

en: Could not open the chosen channel.
es: Imposible abrir el canal elegido.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
es: Su controlador no soporta ninguno de los formatos de colores compatibles con Ekiga.
     Revise la documentación de su controlador del núcleo para determinar qué paleta está soportada.

en: Error while setting the frame rate.
es: Error al configurar la tasa de fotogramas.

en: Error while setting the frame size.
es: Error al configurar el tamaño de fotograma.

en: Error while opening audio input device %s
es: Error al abrir el dispositivo de entrada de sonido %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
es: Sólo se transmitirá silencio.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
es: No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado para grabar. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
es: El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente, pero es imposible leer datos desde él. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido.

en: Error while opening audio output device %s
es: Error al abrir el dispositivo de salida de sonido %s

en: No incoming sound will be played.
es: No se reproducirá ningún sonido de llegada.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
es: Es imposible abrir el dispositivo de sonido seleccionado para reproducir. En caso de que sea un dispositivo conectacble puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
es: El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente, pero es imposible escribir datos en él. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido.

en: Calling %s...
es: Llamando a %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
es: Conectado con %s

en: Call Window
es: Ventana de llamada

en: Call on hold
es: Llamada retenida

en: Call retrieved
es: Llamada recuperada

en: Connected with %s
    %s
es: Conectado con %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
es: Paquetes perdidos: %.1f %%
    Paquetes retrasados:%.1f %%
    Paquetes desordenados: %.1f %%
    Búfer de jitter: %d ms
    Códecs: %s
    Resolución: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
es: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f CPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
es: _Recuperar llamada

en: H_old Call
es: Poner llamada en _espera

en: Suspend _Audio
es: Suspender _sonido

en: Suspend _Video
es: Suspender _vídeo

en: Resume _Audio
es: Reanudar _sonido

en: Resume _Video
es: Reanudar _vídeo

en: Adjust brightness
es: Ajuste del brillo

en: Adjust whiteness
es: Ajuste de blancos

en: Adjust color
es: Ajuste del color

en: Adjust contrast
es: Ajuste del contraste

en: _Pick up
es: _Coger

en: Pick up the current call
es: Coger la llamada actual

en: _Hangup
es: _Colgar

en: Hangup the current call
es: Colgar la llamada actual

en: Hold the current call
es: Poner en espera la llamada actual

en: _Transfer Call
es: _Desviar llamada

en: Transfer the current call
es: Desviar la llamada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
es: Suspender o reanudar la transmisión de sonido

en: Suspend or resume the video transmission
es: Suspender o reanudar la transmisión de vídeo

en: Close the Ekiga window
es: Cerrar la ventana de Ekiga

en: _Local Video
es: Vídeo _local

en: Local video image
es: Imagen de vídeo local

en: _Remote Video
es: Vídeo _remoto

en: Remote video image
es: Imagen de vídeo remoto

en: _Picture-in-Picture
es: _Imagen en imagen

en: Both video images
es: Ambas imágenes de vídeo

en: Transfer call to:
es: Desviar la llamada a:

en: Hang up the current call
es: Colgar la llamada actual

en: Change the volume of your soundcard
es: Cambiar el volumen de su tarjeta de sonido

en: Change the color settings of your video device
es: Cambiar los ajustes de color de su dispositivo de vídeo

en: says:
es: dice:

en: Open link in browser
es: Abrir el enlace en el navegador

en: _Smile...
es: E_moticono...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
es[0]: Tiene %d mensaje de texto sin leer
es[1]: Tiene %d mensajes de texto sin leer

en: Play sound for new voice mails
es: Reproducir un sonido para los correos de voz nuevos

en: Play sound for new instant messages
es: Reproducir un sonido para los mensajes instantáneos

en: Video Display
es: Pantalla de vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
es: Coloca las ventanas que estén mostrando vídeo por _encima de las demás

en: Enable network _detection
es: Activar la _detección de la red

en: Call Forwarding
es: Desvío de llamadas

en: _Always forward calls to the given host
es: _Siempre desviar las llamadas al equipo indicado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al equipo especificado en las opciones del protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
es: Desviar las llamadas al equipo indicado si _no hay respuesta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al equipo especificado en los ajustes del protocolo si usted no contesta a la llamada

en: Forward calls to the given host if _busy
es: Desviar las llamadas al equipo indicado si se está _ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes se desviarán al equipo especificado en las opciones del protocolo si se encuentra en medio de una llamada o si se encuentra en el modo «Ocupado»

en: Call Options
es: Opciones de llamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
es: Tiempo de expiración para rechazar o desviar una llamada entrante no contestada (en segundos):

en: _Automatically answer incoming calls
es: Responder _automáticamente las llamadas entrantes

en: Ekiga Sound Events
es: Eventos de sonido de Ekiga

en: Choose a sound
es: Elija un sonido

en: Wavefiles
es: Archivos de ondas

en: Disable H.239 Extended Video
es: Desactivar el vídeo extendido H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
es: Permitir H.239 por máscara de rol por contenido

en: Force H.239 Presentation Role
es: Forzar rol H.239 de presentación

en: Force H.239 Live Role
es: Forzar rol H.239 en vivo

en: Forward _URI:
es: _URI de desvío:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
es: Activar _túnel H.245

en: Enable _early H.245
es: Activar H.245 _temprano

en: Enable fast _start procedure
es: Activar inicio _rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
es: La conexión será establecida en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un modo nuevo de comenzar llamadas más rápido y fue introducido con H.323v2. No está soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 puede causar cuelgues en algunas versiones de Netmeeting.

en: Enable H.239 control
es: Activar control H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
es: Esto activa la capacidad H.239 para roles de vídeo adicionales.

en: Extended Video Roles:
es: Roles de vídeo extendidos:

en: Select the H.239 Video Role
es: Seleccionar el rol de vídeo H.239

en: DTMF Mode
es: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
es: _Enviar DTMF como:

en: Select the mode for DTMFs sending
es: Seleccionar el modo de envío de DTMF

en: _Outbound proxy:
es: Proxy de _salida:

en: Ringing device:
es: Dispositivo de llamada:

en: Select the ringing audio device to use
es: Seleccionar el dispositivo de sonido de llamada que usar

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
es: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list
es: Pulse aquí para actualizar la lista de dispositivos

en: PAL (Europe)
es: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
es: NTSC (América)

en: SECAM (France)
es: SECAM (Francia)

en: Select the transmitted video size
es: Seleccionar el tamaño de vídeo para transmitir

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
es: Activar la _detección de silencios

en: Enable echo can_celation
es: Activar _cancelación de eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
es: Búfer _máximo para el jitter (en ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
es: Calidad de imagen

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
es: Elija si quiere garantizar una calidad de imagen mínima (lo que posiblemente lleve a fotogramas perdidos para no sobrepasar el límite de la tasa de bits) o si prefiere mantener la tasa de fotogramas

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
es: Máxima tasa de _bits de vídeo (en kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
es: El máximo ancho de banda destinado al vídeo en Kbits/s. La calidad del vídeo y la tasa de fotogramas efectiva se ajustarán dinámicamente para mantener la tasa de bits al valor dato.

en: Ekiga Preferences
es: Preferencias de Ekiga

en: Personal Data
es: Datos personales

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
es: Eventos de sonido

en: Protocols
es: Protocolos

en: SIP Settings
es: Ajustes de SIP

en: H.323 Settings
es: Configuración de H.323

en: You have %d message | You have %d messages
es[0]: Tiene %d mensaje
es[1]: Tiene %d mensajes

en: Get help by reading the Ekiga manual
es: Obtenga ayuda leyendo el manual de Ekiga

en: View information about Ekiga
es: Ver información acerca de Ekiga

en: mno
es: mnño

en: Artwork:
es: Ilustraciones:

en: See AUTHORS file for full credits
es: Vea el archivo AUTHORS para los créditos completos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
es: Ekiga está licenciado bajo la licencia GPL y como excepción especial, tiene permiso para enlazar o combinar este programa con los programas OPAL, OpenH323 y PWLIB, y distribuir la combinación, sin aplicar los requerimientos de la GNU GPL sobre los programas OPAL, OpenH323 y PWLIB, siempre que siga los requerimientos de la GNU GPL para el resto del software así combinado.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
es: Ekiga es una aplicación de videoconferencia, telefonía IP y VoIP compatible con H.323 y SIP que le permite hacer llamadas de sonido y vídeo a usuarios remotos con hardware o software H.323 o SIP.

en: %d user found | %d users found
es[0]: %d usuario encontrado
es[1]: %d usuarios encontrados

en: New _Contact
es: _Contacto nuevo

en: VoIP _URI:
es: _URI VoIP:

en: _Home phone:
es: Teléfono del _domicilio:

en: _Office phone:
es: Teléfono de la _oficina:

en: _Cell phone:
es: Teléfono _móvil:

en: _Pager:
es: _Busca:

en: Edit contact
es: Editar contacto

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
es: ¿Está seguro de que quiere quitar %s de la libreta de direcciones?

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# Test src
en: Video test
es: Prueba de vídeo

en: _Remove addressbook
es: _Quitar libreta de direcciones

en: Addressbook _properties
es: _Propiedades de la libreta de direcciones

en: LDAP SASL Interaction
es: Interacción SASL LDAP

note: #-#-#-#-#  330 (ekiga.master)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authenticati
en: Challenge:
es: Desafío:

en: Could not initialize server
es: No se pudo inicializar el servidor

en: LDAP Error:
es: Error LDAP:

en: Contacted server
es: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
es: No se pudo buscar

en: Waiting for search results
es: Esperando los resultados de la búsqueda

en: Please edit the following fields
es: Edite los siguientes campos

en: Book _name:
es: _Nombre del libro:

en: Book name, as shown in your dialog box
es: Nombre del libro, como se muestra en su cuadro de diálogo

en: Server _URI:
es: _URI del servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
es: Nombre del servidor LDAP, precedido de ldap://

en: _Base DN:
es: ND _base:

en: Single level
es: Nivel único

en: _Search scope
es: Rango de _búsqueda

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
es: Atributo _DisplayName:

en: Call _attributes:
es: _Atributos de llamada:

en: The field you are searching for
es: El campo que está buscando

en: _Filter template:
es: Plantilla de _filtrado:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
es: Aquí, un «$» se reemplaza por la cadena que buscar

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
es: Vincular _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
es: ID del usuario; déjelo en blanco para anónimo / no autenticado

en: The password for the user ID above, if any
es: La contraseña para el ID de usuario indicado, si tiene

en: Use SASL
es: Usar SASL

en: SASL _mechanism
es: _Mecanismo SASL

en: Edit LDAP directory
es: Editar el directorio LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
es: Proporcione un nombre de libro para este directorio

en: Please provide a Server URI
es: Proporcione un URI para el servidor

en: Please provide a DisplayName attribute
es: Proporcione un atributo DisplayName

en: Please provide a Call attribute
es: Proporcione un atributo Llamada

en: Invalid Server URI
es: URI de servidor no válido

en: Add an LDAP Address Book
es: Añadir una libreta de direcciones LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
es: Añadir el directorio Ekiga.net

en: Create LDAP directory
es: Crear un directorio LDAP

en: Ekiga.net Directory
es: Directorio Ekiga.net

en: error connecting (%s)
es: error al conectar (%s)

en: authenticating
es: autenticando

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
es: error al conectar

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
es: error al autenticar con la cuenta loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
es: El servidor, ej. «jabber.org»

en: The transport protocol port, if different than the default
es: El puerto del protocolo de transporte, si es diferente del predeterminado

en: Resource:
es: Recurso:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
es: El recurso, como su casa o el trabajo, permitiendo distinguir entre varias terminales registradas en la misma cuenta; déjelo en blanco si no sabe lo que es

en: _Add a Jabber/XMPP Account
es: _Añadir una cuenta Jabber/XMPP

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
es: Unirse a una conversación en grupo

en: Open a group chat room
es: Abrir una sala de chat en grupo

en: Please provide a room name
es: Proporcione un nombre de sala

en: Room name
es: Nombre de la sala

en: The name of the room you want to enter
es: El nombre de la sala a la que quiere entrar

en: The pseudonym you'll have in the room
es: El pseudónimo que tendrá en la sala

en: Authorization to see your presence
es: Autorización para ver mi presencia

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
es: %s le pide permiso pare ver su presencia, diciendo «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
es: %s le pide permiso pare ver su presencia.

en: grant him/her the permission to see your presence
es: conceder permiso para ver mi presencia

en: refuse him/her the permission to see your presence
es: rechazar el permiso para ver mi estado

en: decide later (also close or cancel this dialog)
es: decidir luego (y cerrar o cancelar este diálogo)

en: Your answer is:
es: Su respuesta es:

en: Add a roster element
es: Añadir un el elemento a la lista

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
es: Rellene este formulario para añadir un elemento nuevo a la lista remota

en: identifier@server
es: identificador@servidor

en: Ask him/her to see his/her status
es: Preguntarle para ver su estado

en: Forbid him/her to see my status
es: Prohibirle ver mi estado

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
es: Preguntarle para ver su estado (pendiente)

en: Stop getting his/her status
es: Dejar de obtener su estado

en: Continue chat
es: Continuar la charla

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
es: Rellene este formulario para cambiar un elemento existente de la lista remota

en: New resource list
es: Lista de recursos nueva

en: Add new resource-list
es: Añadir una lista de recursos nueva

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
es: Rellene este formulario para añadir un contacto nuevo en la lista remota de Ekiga

en: Writable:
es: Escribible:

en: Invalid server data
es: Servidor de datos no válido

en: Click to fetch
es: Pulsar para obtener

en: Distant contact
es: Contacto distante

en: _Add a new contact
es: _Añadir un contacto nuevo

en: _Refresh contact list
es: _Refrescar la lista de contactos

en: Contact list _properties
es: _Propiedades de la lista de contactos

en: Edit contact list properties
es: Editar las propiedades de la lista de contactos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
es: Edite los siguientes campos (la falta de identificador significa que es global)

en: Contact list's name:
es: Nombre de la lista de contactos:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
es: Raíz del documento:

en: Server username:
es: Usuario del servidor:

en: Server password:
es: Contraseña del servidor:

en: Add a remote contact
es: Añadir un contacto remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
es: Rellene este formulario para crear un contacto nuevo en un servidor remoto

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
es: %s / Lista nº %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
es: Lista nº %d

en: Edit remote contact
es: Editar contacto remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
es: Rellene este formulario para cambiar un contacto existente en un servidor remoto

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
es: Bienvenido al asistente de configuración general de Ekiga. Los siguientes pasos configurarán Ekiga a partir de unas preguntas sencillas.
    
    Una vez que haya completado los siguientes pasos, usted podrá cambiarlos más tarde seleccionando Preferencias en el menú Editar.

en: Welcome to Ekiga
es: Bienvenido a Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
es: Introduzca su nombre y apellidos:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
es: Su nombre y apellidos serán usados al conectarse a otro software de VoIP o videoconferencia.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
es: Si no tiene una cuenta SIP o H323, Ekiga sólo se podrá usar en su red local interna (por ejemplo, dentro de su empresa). Deberá tener una cuenta si quiere ser accesible a la gente en Internet. Muchos sitios web permiten crear una cuenta. Se sugiere que usa una cuenta ekiga.net gratuita, que le permite contactar con una persona con una cuenta SIP. Si también quiere hacer llamadas a teléfonos fijos, se sugiere que adquiera una cuenta barata para llamar.
    
    Las dos siguientes páginas le permiten crear este tipo de cuentas.

en: Introduction to Accounts
es: Introducción a las cuentas

en: Please enter your username:
es: Introduzca su usuario:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
es: El nombre de usuario y contraseña se usan para iniciar sesión en su cuenta existente en el servicio SIP gratuito de ekiga.net. Si no tiene una dirección SIP en ekiga.net aún, quizá quiera primero crear una cuenta abajo. Esto le proporcionará una dirección SIP que le permite a la gente llamarle.
    
    Quizá pueda saltarse este paso si usa un servicio SIP alternativo, o si preferiría especificar los detalles de inicio de sesión más tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
es: No quiero registrarme en el servicio gratuito ekiga.net

en: Please enter your account ID:
es: Introduzca su ID de la cuenta:

en: Please enter your PIN code:
es: Introduzca su número PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
es: Puede hacer llamadas a teléfonos fijos y móviles a lo largo de todo el mundo usando Ekiga. Para activarlo, necesita hacer dos cosas:
    * Primero crear una cuenta usando el URL de abajo.
    * Después introduzca su número de cuenta y número PIN.
    El servicio sólo funcionará si su cuenta se crea usando el URL en este diálogo.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
es: No quiero registrarme en el servicio Ekiga Call out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
es: Elija el tipo de conexión:

en: 56k Modem
es: Módem de 56Kbps

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
es: DSL/Cable (128 kbit/s de subida)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
es: DSL/Cable (512 kbit/s de subida)

en: Keep current settings
es: Conservar la configuración actual

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
es: El tipo de conexión permitirá determinar los mejores ajustes de calidad que Ekiga usará durante las llamadas. Puede cambiarlos más tarde individualmente en la ventana de preferencias.

en: Please choose the audio ringing device:
es: Elija el dispositivo de sonido de llamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
es: El dispositivo de timbre es el dispositivo que se usará para reproducir el sonido de llamada para las llamadas entrantes.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
es: Elija el dispositivo de salida de sonido:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
es: El dispositivo de salida de sonido es el dispositivo que se usará para reproducir sonido durante las llamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
es: Elija el dispositivo de entrada de sonido:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
es: El dispositivo de entrada de sonido es el dispositivo que se usará para grabar su voz durante las llamadas.

en: Video Input Device
es: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Please choose your video input device:
es: Elija el dispositivo de entrada de vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
es: El dispositivo de entrada de vídeo es el dispositivo que se usará para capturar vídeo durante las llamadas.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
es: Ha terminado de configurar Ekiga. Todos los ajustes se pueden cambiar en las preferencias de Ekiga.

en: Configuration summary:
es: Resumen de la configuración:

en: Audio Ringing Device
es: Dispositivo de llamada de sonido

en: Audio Output Device
es: Dispositivo de salida de sonido

en: Audio Input Device
es: Dispositivo de entrada de sonido

en: SIP URI
es: URI SIP

en: Ekiga Call Out
es: Ekiga Call out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
es: Asistente de configuración de Ekiga (%d de %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
es: Imprime mensajes de depuración en la consola (nivel entre 1 y 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
es: Hace que Ekiga llame al URI dado

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
es: Presencia

en: Missed call from %s
es: Llamada perdida de %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
es: Introduzca un URI a la izquierda, y pulse este botón para hacer una llamada o colgar

en: View the contacts list
es: Ver la lista de contactos

en: View the dialpad
es: Mostrar el teclado

en: View the call history
es: Ver el histórico de llamadas

en: Co_ntact
es: Co_ntacto

en: Act on selected contact
es: Actuar sobre el contacto seleccionado

en: Ca_ll a Number
es: _Llamar a un número

en: Place a new call
es: Realizar una llamada nueva

en: A_dd Contact
es: Aña_dir contacto

en: Add a contact to the roster
es: Añadir contacto a la lista

en: Find contacts
es: Buscar contactos

en: Other possible actions
es: Otra acción posible

en: _Configuration Assistant
es: Asistente de _configuración

en: Edit your accounts
es: Edite sus cuentas

en: Change your preferences
es: Cambiar sus preferencias

en: _Video Preview
es: _Vista previa de vídeo

en: _Dialpad
es: _Teclado

en: _Call History
es: Histórico de _llamadas

en: Show Offline _Contacts
es: Mostrar _contactos desconectados

en: Custom message...
es: Mensaje personalizado...

en: Delete custom messages:
es: Borrar mensajes personalizados:

en: Define a custom message:
es: Definir un mensaje personalizado:

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
es: Llamada de %s

en: Missed Calls
es: Llamadas perdidas

en: cannot create output file
es: no se puede crear el archivo de salida

en: invalid parameter
es: Parámetro inválido

en: cannot change mode of output file
es: no sepuede cambiar modo de archivo de salida

en: cannot rename output file
es: no se puede renombrar el archivo de salida

en: duplicate symbol
es: Duplicar símbolo

en: invalid section type for operation
es: tipo de sección inválido para operación

en: error during output of data
es: error durante salida de datos

en: no backend support available
es: No hay soporte de segundo plano

en: invalid access
es: Acceso inválido

en: no regular file
es: no es un archivo regular

en: invalid ELF file
es: Archivo ELF inválido

en: no DWARF information
es: Sin información de DWARF

en: no ELF file
es: No hay archivo ELF

en: cannot get ELF header
es: no se puede obtener el encabezamiento ELF

en: invalid version
es: versión inválida

en: invalid file
es: Archivo inválido

en: no entries found
es: No se hallaron entradas

en: invalid DWARF
es: DWARF inválido

en: no string data
es: no hay datos de cadena

en: no address value
es: no hay valor de dirección

en: no constant value
es: no hay valor constante

en: no reference value
es: no hay valor de referencia

en: invalid reference value
es: valor de la referencia inválido

en: .debug_line section missing
es: .debug_line section faltante

en: invalid .debug_line section
es: .debug_line section inválida

en: debug information too big
es: información de depuración muy grande

en: invalid DWARF version
es: versión DWARF inválida

en: invalid directory index
es: Índice de directorio inválido

en: address out of range
es: dirección fuera de rango

en: no location list value
es: valor de lista sin ubicación

en: no block data
es: sin datos de bloque

en: invalid line index
es: Índice de línea inválido

en: invalid address range index
es: Índice de dirección de rango inválido

en: no matching address range
es: dirección de rango no coincidente

en: no flag value
es: sin valor de bandera

en: invalid offset
es: desplazamiento inválido

en: .debug_ranges section missing
es: .debug_ranges section faltante

en: invalid CFI section
es: sección CFI inválida

en: Input selection options:
es: Opciones de selección de entrada:

en: Find addresses in FILE
es: Hallar direcciones en FICHERO

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
es: Buscar direcciones desde firmas encontradas en COREFILE

en: Find addresses in files mapped into process PID
es: Busca direcciones en archivos mapeados sobre procesos PID

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
es: Busca direcciones en archivos asignados como leídos desde FILE en formato Linux /proc/PID/maps

en: Find addresses in the running kernel
es: Busca direcciones en el kernel que está ejecutándose

en: Kernel with all modules
es: Kernel con todos los módulos

en: Search path for separate debuginfo files
es: Ruta de búsqueda para archivos debugingfo independientes

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
es: Sólo uno de -e, -p, -k, -K, ó --core está permitido

en: cannot load kernel symbols
es: No se pueden cargar símbolos de kernel

en: cannot find kernel modules
es: no se pueden hallar módulos de kernel

en: cannot find kernel or modules
es: imposible encontrar kernel o módulos

en: cannot read ELF core file: %s
es: No se puede leer archivo core ELF: %s

en: No modules recognized in core file
es: No hay módulos reconocidos en el archivo core

en: See errno
es: Ve errno

en: See elf_errno
es: Ver elf_errno

en: See dwarf_errno
es: Ver dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
es: Ver ebl_errno (no se encuentra XXX)

en: gzip decompression failed
es: falló la descompresión gzip

en: bzip2 decompression failed
es: falló la descompresión bzip2

en: LZMA decompression failed
es: falló la descompresión LZMA

en: no support library found for machine
es: no se ha encontrado una biblioteca de soporte para la máquina

en: Callbacks missing for ET_REL file
es: No se encuentran rellamadas para el archivo ET_REL

en: Unsupported relocation type
es: Tipo de reubicación no soportada

en: r_offset is bogus
es: r_offset se encuentra inutilizable

en: relocation refers to undefined symbol
es: la reubicación hace referencia a un símbolo no definido

en: Callback returned failure
es: La rellamada devolvió un fallo

en: No DWARF information found
es: No se ha encontrado una información DWARF

en: No symbol table found
es: No se ha encontrado una tabla simbólica

en: No ELF program headers
es: No existen encabezados de programa ELF

en: address range overlaps an existing module
es: el rango de dirección se superpone con un módulo existente

en: image truncated
es: imagen truncada

en: ELF file opened
es: Archivo ELF abierto

en: not a valid ELF file
es: no es un archivo ELF válido

en: cannot handle DWARF type description
es: no es posible manipular tipo de descripción DWARF

en: ELF file does not match build ID
es: El archivo ELF no coincide con el ID construido

en: No backend
es: No hay segundo plano (Backend)

en: <unknown>: %#<PRIx64>
es: <desconocido>: %#<PRIx64>

en:     Linker version: %.*s
es:     Versión del Enlazador: %.*s

en: Stand alone
es: Autónomo

en: invalid `Elf' handle
es: manejo`ELF' inválido

en: invalid size of source operand
es: tamaño inválido del operando fuente

en: invalid size of destination operand
es: tamaño inválido del operando destino

en: invalid encoding
es: codificación inválida

en: invalid file descriptor
es: descriptor de archivo inválido

en: invalid operation
es: operación inválida

en: ELF version not set
es: no se estableció la versión de ELF

en: invalid fmag field in archive header
es: campo fmag no válido en el encabezamiento del archivo

en: invalid archive file
es: fichero de archivo inválido

en: descriptor is not for an archive
es: el descriptor no es de un archivo

en: no index available
es: no hay índice disponible

en: cannot read data from file
es: no se pueden leer los datos del archivo

en: cannot write data to file
es: no se puede escribir los datos al archivo

en: invalid binary class
es: clase de binario inválida

en: invalid section index
es: índice de sección inválido

en: invalid section
es: sección inválida

en: executable header not created first
es: no se ha creado primero el encabezamiento ejecutable

en: file descriptor disabled
es: descriptor de archivo inhabilitada

en: archive/member file descriptor mismatch
es: archivo/miembro no coincide el descriptor de archivos

en: cannot manipulate null section
es: no se pudo manipular una sección nula

en: data/scn mismatch
es: no coinciden los datos/scn

en: invalid section header
es: encabezamiento de sección inválida

en: unknown data encoding
es: codificación de caracteres desconocida

en: section `sh_size' too small for data
es: el tamaño de la sección `sh_size' es demasiado pequeño para los datos

en: invalid section alignment
es: alineación de la sección inválida

en: invalid section entry size
es: tamaño de la entrada de la sección inválida

en: update() for write on read-only file
es: update() para escribir sobre archivo de sólo lectura

en: no such file
es: no hay tal archivo

en: only relocatable files can contain section groups
es: solo los archivos reubicables pueden contener grupos de sección

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
es: los encabezamientos de los programas solo son permitidos en archivos ejecutables, archivos principales, u objetos compartidos

en: file has no program header
es: el archivo no tiene encabezamiento de programa

en: Output selection options:
es: Opciones de selección de salida:

en: Show only base names of source files
es: Mostrar sólo nombres de base de ficheros fuente

en: Show absolute file names using compilation directory
es: Mostrar nombres de fichero absolutos mediante directorio de compilación

en: Also show function names
es: También mostrar nombres de función

en: Also show symbol or section names
es: También mostrar símbolo o nombres de sección

en: Also show line table flags
es: También mostrar marcas de líneas de tabla

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
es: Manejar direcciones como compensaciones relativas a sección de NOMBRE.

en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
es: Localizar archivos fuente e información de línea para DIRECCIONES (en a.out por defecto).

en: [ADDR...]
es: [DIREC...]

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
    El siguiente es un software libre; consulte el código para conocer las condiciones de copiado. NO tiene
    garantía, ni siquiera para SU COMERCIALIZACIÓN o PARA SER USADO CON UN FIN DETERMINADO.

en: Section syntax requires exactly one module
es: Sintaxis de sección requiere exactamente un módulo

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
es: Compensación %#<PRIxMAX> se encuentra fuera de sección '%s'

en: cannot find symbol '%s'
es: no se puede encontrar símbolo '%s'

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
es: compensación %#<PRIxMAX> se encuentra fuera de contenido de '%s'

en: Delete files from archive.
es: Borrar archivos de un archivo

en: Move files in archive.
es: Desplazar ficheros en archivo.

en: Print files in archive.
es: Imprimir ficheros en archivo.

en: Quick append files to archive.
es: Adición rápida de ficheros para archivar

en: Replace existing or insert new file into archive.
es: Remplazar fichero existente o insertar uno nuevo en el archivo.

en: Display content of archive.
es: Mostrar contenido de archivo

en: Extract files from archive.
es: extraer ficheros de un archivo

en: Command Modifiers:
es: Modificadores de comandos:

en: Preserve original dates.
es: Preservar fechas originales.

en: Use instance [COUNT] of name.
es: Usar instancia [COUNT] de nombre.

en: Do not replace existing files with extracted files.
es: No remplazar los archivos existentes por los archivos extractados.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
es: Permitir truncamiento del nombre de archivo de ser necesario.

en: Provide verbose output.
es: Proporcionar salida detallada

en: Force regeneration of symbol table.
es: Forzar regeneración de tabla de símbolos.

en: Insert file after [MEMBER].
es: Insertar archivo después de [MIEMBRO].

en: Insert file before [MEMBER].
es: Introducir fichero antes de [MIEMBRO].

en: Same as -b.
es: Igual que -b.

en: Suppress message when library has to be created.
es: Suprimir mensaje cuando se tenga que crear la biblioteca.

en: Use full path for file matching.
es: Usar la ruta total para fichero coincidente.

en: Update only older files in archive.
es: Actualizar sólo ficheros antiguos en archivo.

en: Create, modify, and extract from archives.
es: Crear, modificar, y extraer de archivos.

en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
es: [MIEMBRO] [CONTAR] ARCHIVO [FICHERO...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
es: 'a', 'b', é 'i' sólo se permiten con las opciones 'm' y 'r'.

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
es: Parámetro MIEMBRO requerido para modificadores 'a', 'b', e 'i'

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
es: 'N' sólo es significativa con las opciones `x' y `d'.

en: COUNT parameter required
es: Parámetro CONTAR requerido

en: invalid COUNT parameter %s
es: Parámetro CONTAR inválido %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
es: '%c' es sólo significativo con la opción 'x'

en: archive name required
es: nombre de archivo requerido

en: More than one operation specified
es: Más de una operación especificada

en: cannot open archive '%s'
es: Imposible abrir el archivo '%s'

en: cannot open archive '%s': %s
es: Imposible abrir el archivo '%s': %s

en: %s: not an archive file
es: %s: no es un fichero de archivo

en: cannot stat archive '%s'
es: no sepuede stat el archivo '%s'

en: cannot create hash table
es: Falló al crear la tabla de dispersión

en: cannot insert into hash table
es: no sepuede insertar en tabla de dispersión

en: cannot read content of %s: %s
es: no se puede leer el contenido de %s: %s

en: cannot open %.*s
es:  Imposible abrir %.*s

en: failed to write %s
es: Falló al escribir %s

en: cannot change mode of %s
es: No se puede cambiar el modo de %s

en: cannot change modification time of %s
es: No puede cambiar tiempo de modificación de %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
es: no sepuede renombrar fichero temporal para %.*s

en: position member %s not found
es: no se encuentra miembro de posición %s

en: %s: no entry %s in archive!
es: %s: ¡no hay entrada %s en archive!

en: %s is no regular file
es:  %s no es un fichero ordinario

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
es: no sepuede obtener descriptor ELF para %s: %s

en: the archive '%s' is too large
es:  El archivo '%s' es demasiado grande

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
es: no se puede leer el encabezamiento ELF de %s(%s): %s

en: Control options:
es: Opciones de control:

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
es: Tratamiento de control de brechas en segmento cargables [ignorar|coincidencia] (por defecto: ignorar)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
es: Ignorar permutación de cubetas en sección SHT_HASH

en: Output nothing; yield exit status only
es: Nada de salida; producir estado de salida únicamente

en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
es: Comparar partes relevantes de dos ficheros ELF para igualdad.

en: FILE1 FILE2
es: FICHERO1 FICHERO2

en: Invalid number of parameters.
es: Número inválido de parámetros.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
es: no se puede obtener encabezamiento de '%s': %s

en: %s %s diff: ELF header
es: %s %s diff: encabezamiento ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
es: no se puede obtener un conteo de sección en '%s': %s

en: %s %s diff: section count
es: %s %s diff: conteo de sección

en: cannot get program header count of '%s': %s
es: no se puede obtener un conteo de encabezado de programa de '%s': %s

en: %s %s diff: program header count
es: %s %s diff: encabezado de programa

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
es: No se puede obtener contenido de sección %zu en '%s': %s

en: cannot get symbol in '%s': %s
es: No se puede obtener símbolo en '%s': %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
es: %s %s differ: tabla de símbolos [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
es: %s %s differ: tabla de símbolos [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
es: %s %s differ: sección [%zu] contenido '%s'

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
es: %s %s differ: sección [%zu,%zu] contenido '%s'

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
es: %s %s differ: cantidad desigual de secciones importantes

en: cannot load data of '%s': %s
es: no se pueden cargar los datos de '%s': %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
es: no se puede obtener entrada de encabezamiento de programa %d de '%s': %s

en: %s %s differ: program header %d
es: %s %s differ: encabezamiento de programa %d

en: %s %s differ: gap
es: %s %s differ: brecha

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
es: Valor inválido '%s' para parámetro --gaps

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
es: No puede crear descriptor ELF para '%s': %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
es: no se puede crear el descriptor EBL para '%s'

en: cannot get section header of section %zu: %s
es: No se puede obtener el encabezamiento de sección %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
es: No se puede obtener contenido de sección %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
es: No se puede obtener reubicación: %s

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
es: Sea extremadamente estricto, característica de marca de nivel 2.

en: Do not print anything if successful
es: No imprime nada si está correcto

en: Binary is a separate debuginfo file
es: Binario es un archivo debuginfo independiente

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
es: Binario ha sido creado con GNU Id y por lo tanto se sabe que puede estar roto de alguna forma

en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
es: Chequeo minucioso de ficheros ELF de acuerdo con gABI/psABI

en: cannot open input file
es: no se puede abrir el fichero de entrada

en: cannot generate Elf descriptor: %s
es: no se puede crear descriptor ELF: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
es: error al cerrar el descriptor ELF: %s

en: Missing file name.
es: Falta el nombre de archivo.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
es:  error al liberar descriptor sub-ELF: %s

en: e_ident[%d] == %d is no known class
es: e_ident[%d] == %d es una clase desconocida

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
es: e_ident[%d] == %d es una codificación de datos desconocida

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
es: número de versión de encabezamiento ELF desconocido e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
es: Sistema operativo OS ABI e_ident[%d] == '%s' incompatible

en: unsupport ABI version e_ident[%d] == %d
es: Versión incompatible ABI e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
es: e_ident[%zu] no es cero

en: unknown object file type %d
es: tipo de fichero objeto desconocido %d

en: unknown machine type %d
es: tipo de máquina desconocido %d

en: unknown object file version
es: versión de fichero objeto desconocido

en: invalid program header offset
es: Compensación de encabezamiento de programa inválida

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
es: tanto los ejecutables como los DSO no pueden tener compensación de encabezamiento de programa cero

en: invalid number of program header entries
es: cantidad no válida de entradas del encabezamiento del programa

en: invalid section header table offset
es: compensación de sección de tabla de encabezamiento inválida

en: section header table must be present
es: tabla de encabezamiento de sección debe estar presente

en: invalid number of section header table entries
es: cantidad no válida de entradas en la tabla del encabezamiento de sección

en: invalid section header index
es: Índice de sección de encabezamiento inválido

en: invalid number of program header table entries
es: cantidad no válida de entradas de tabla de encabezado del programa

en: invalid machine flags: %s
es: Indicadores de máquina inválidos: %s

en: invalid ELF header size: %hd
es: tamaño inválido del encabezamiento ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
es: tamaño inválido del encabezamiento del programa: %hd

en: invalid program header position or size
es: tamaño o posición inválidos del encabezamiento del programa

en: invalid section header size: %hd
es: tamaño inválido del encabezamiento de sección: %hd

en: invalid section header position or size
es: tamaño o posición no válidos del encabezamiento de sección

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
es: sección [%2d] '%s': sección con la bandera SHF_GROUP no es parte de una sección de grupo

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
es: sección [%2d] '%s': el grupo de sección [%2zu] '%s' no precede al miembro de grupo

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
es: Sección [%2d] '%s': No se pueden obtener datos de sección

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
es: sección [%2d] '%s': nombrado como una tabla de cadena para la sección [%2d] '%s' pero el tipo no es SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
es: sección [%2d] '%s': la tabla de símbolo no puede tener más de una sección de índice extendido

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
es: sección [%2u] '%s': el tamaño de la entrada no coincide con ElfXX_Sym

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
es: Sección [%2d] '%s': no se puede obtener símbolo %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
es: Sección [%2d] '%s': '%s' en la entrada zeroth no es cero

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
es: sección [%2d] '%s': XINDEX en la entrada zeroth no es cero

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
es: sección [%2d] '%s': no es posible obtener el símbolo %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
es: sección [%2d] '%s': símbolo %zu: valor de nombre inválido

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended section index section
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: el índice de sección es demasiado extenso, pero no la sección extendida de la sección de índice

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX used for index which would fit in st_shndx (%<PRIu32>)
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: XINDEX es utilizado para índice que pueda caber en st_shndx (%<PRIu32>)

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index
es: sección [%2d] '%s': símbolo %zu: índice de sección inválido

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type
es: sección [%2d] '%s': símbolo %zu: tipo desconocido

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding
es: sección [%2d] '%s': símbolo %zu: asociación de símbolo desconocida

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: símbolo único no de tipo de objeto

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files
es: sección [%2d] '%s': símbolo %zu: COMMON solo es permitido en archivos realojables

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: símbolos locales COMMON no tienen sentido

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: función en sección COMMON no tiene sentido

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds
es: sección [%2d] '%s': símbolo %zu: st_value fuera de límites

en: section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu no se ajusta totalmente en la sección [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have SHF_TLS flag set
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: sección de referencia [%2d] '%s' no tiene establecida bandera SHF_TLS

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: st_value fuera de límites de sección de referencia [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: símbolo TLS, pero no hay entrada de programa TLS

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: st_value falta sección de referencia [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in sh_info
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: símbolo local fuera del rango descrito en sh_info

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in sh_info
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: símbolo non-local fuera del rango descrito en sh_info

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: símbolo de sección non-local

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
es: Sección [%2d] '%s': símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ se refiere a sección errada [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s': símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ se refiere a sección [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
es: Sección [%2d] '%s': valor del símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> no coincide con dirección de sección %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> no coincide con tamaño de sección %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
es: Sección [%2d] '%s': símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ presente, pero no. sección got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
es: sección [%2d] '%s': Valor de símbolo _DYNAMIC_ %#<PRIx64> no coincide con la dirección de segmento%#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de símbolo _DYNAMIC %<PRIu64> no coincide con tamaño de segmento %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-default visibility
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: símbolo en tabla de símbolos dinámicos sin visibilidad predeterminada

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %zu: bit desconocido establecido en st_other

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
es: Sección [%2d] '%s': DT_RELCOUNT utilizada para esta sección RELA

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
es: Sección [%2d] '%s': valor DT_RELCOUNT %d demasiado alto para esta sección

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
es: Sección [%2d] '%s': reubicaciones relativas después de que el %d de índice haya sido especificado por DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
es: Sección [%2d] '%s': reubicación no-relativa en %zu de índice; DT_RELCOUNT especificado %d reubicaciones relativas

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
es: sección [%2d] '%s': DT_RELACOUNT utilizado para esta sección REL

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
es: Sección [%2d] '%s': índice de sección de destino inválido

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
es: Sección [%2d] '%s': tipo de sección de destino inválido

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
es: Sección [%2d] '%s': sh_info debe ser cero

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able sections possible
es: Sección [%2d] '%s': no reubicaciones para secciones de fusión posibles

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de entrada de sección no coincide con ElfXX_Rela

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
es: Reubicación de bandera pero no hay segmento de sólo lectura

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: tipo inválido

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: tipo de reubicación inválido para el tipo de archivo

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: índice de símbolo inválido

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: sólo el símbolo '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' puede utilizarse con %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: compensación fuera de límites

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: reubicación de copia con símbolo de tipo %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: sección de sólo-lectura modificada, pero no se estableció bandera de reubicación

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
es: Sección [%2d] '%s': las reubicaciones se hacen con datos cargados y descargados

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener reubicación %zu: %s

en: more than one dynamic section present
es: más de una sección dinámica presente

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de entrada de sección no coincide con ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
es: Sección [%2d] '%s': sh_info no es cero

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener entrada de sección dinámica %zu: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
es: Sección [%2d] '%s': entradas non-DT_NULL siguen a la entrada DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: etiqueta desconocida

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: más de una entrada con etiqueta %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: nivel 2 etiqueta %s utilizada

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: el valor DT_PLTREL debe ser DT_REL or DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: puntero no coincide con dirección de sección [%2d] '%s' al que hace referencia sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: valor %s debe apuntar en segmento cargado

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
es: sección [%2d] '%s': entrada %zu: valor %s debe ser compensación válida en sección [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
es: Sección [%2d] '%s': contiene entrada %s pero no %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
es: Sección [%2d] '%s': etiqueta obligatoria %s no está presente

en: section [%2d] '%s': no hash section present
es: Sección [%2d] '%s': no hay sección de dispersión presente

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
es: Sección [%2d] '%s': no todas las %s, %s, y %s están presentes

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
es: Sección [%2d] '%s': etiqueta %s faltante en DSO marcada durante el pre-enlace

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
es: Sección [%2d] '%s': archivo no-DSO marcado como dependencia durante el pre-enlace

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
es: Sección [%2d] '%s': etiqueta %s faltante en pre-enlace ejecutable

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
es: Sección [%2d] '%s': sólo los archivos reubicables pueden tener índice de sección extendido

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
es: Sección [%2d] '%s': índice de sección extendido no para tabla de símbolos

en: cannot get data for symbol section
es: no se puede obtener sección para símbolos

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de entrada no coincide con Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
es: Sección [%2d] '%s': tabla de índice extendida demasiado pequeña para tabla de símbolos

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
es: Sección [%2d] '%s': índice de sección extendida en sección [%2zu] '%s' se refiere a la misma tabla de símbolos

en: symbol 0 should have zero extended section index
es: símbolo 0 debe tener índice de sección extendida cero

en: cannot get data for symbol %zu
es: no puede obtener datos para símbolo %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
es: índice de sección extendida es %<PRIu32> pero índice de símbolo no es XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
es: Sección [%2d] '%s': sección de tabla de dispersión es demasiado pequeña (es %ld, se espera %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
es: Sección [%2d] '%s': índice de la cadena es demasiado grande

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de cubetas de dispersión %zu fuera de límites

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de cadena de dispersión %zu fuera de límites

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de cadena de dispersión %<PRIu64> fuera de límites

en: section [%2d] '%s': bitmask size not power of 2: %u
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de bitmask no es potencia de 2: %u

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least%ld)
es: Sección [%2d] '%s': sección de tabla de dispersión es demasiado pequeña (es %ld, se espera al menos least%ld)

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
es: Sección [%2d] '%s': segundo cambio de función de dispersión demasiado grande: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
es: Sección [%2d] '%s': cadena de dispersión para cubetas %zu inferior a polarización de índice de símbolo

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
es: Sección [%2d] '%s': el símbolo %u al que se hace referencia en cadena para cubeta %zu es indefinido

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
es: Sección [%2d] '%s': valor de dispersión para símbolo %u en cadena para cubeta %zu está errado

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': cadena de dispersión para cubeta %zu fuera de limites

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de símbolo en cadena para cubeta %zu fuera de límites

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
es: Sección [%2d] '%s': bitmask no coincide con nombres en la tabla de dispersión

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
es: Sección [%2d] '%s': archivos reubicables no pueden tener tablas de dispersión

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
es: Sección [%2d] '%s': tabla de dispersión no para tabla de símbolos dinámicos

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
es: Sección [%2d] '%s': tamaño incorrecto de entrada de tabla de dispersión

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
es: Sección [%2d] '%s': no marcada para ser asignada

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
es: Sección [%2d] '%s': tabla de dispersión no tiene ni siquiera espacio para entradas administrativas iniciales

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
es: sh_link en secciones de dispersión [%2zu] '%s' y [%2zu] '%s' no son idénticas

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
es: Sección [%2zu] '%s': referencia al índice de símbolo 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
es: Símbolo %d nombrado en nueva tabla de dispersión en [%2zu] '%s' pero no en la tabla de dispersión anterior en [%2zu] '%s'

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
es: Símbolo %d nombrado en la tabla de dispersión anterior en [%2zu] '%s' pero no en la nueva tabla de dispersión en [%2zu] '%s'

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
es: Sección [%2d] '%s': nonzero sh_%s para sección NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
es: Sección [%2d] '%s': grupos de sección sólo permitidos en archivos de objeto reubicables

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener tabla de símbolos: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
es: Sección [%2d] '%s': referencia de sección en sh_link no es una tabla de símbolos

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
es: Sección [%2d] '%s': índice de símbolo inválido en sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
es: Sección [%2d] '%s': sh_flags no cero

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener símbolo para firma

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
es: sección [%2d] '%s': el símbolo de firma no puede ser una cadena vacía

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
es: Sección [%2d] '%s': sh_flags no establecida correctamente

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener datos: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de sección no es múltiplo de tamaño de (Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección sin palabra de banderas

en: section [%2d] '%s': section group without member
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección sin miembro

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección con sólo un miembro

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
es: Sección [%2d] '%s': banderas de grupo de sección desconocido

en: section [%2d] '%s': section index %Zu out of range
es: Sección [%2d] '%s': índice de sección %Zu fuera de rango

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
es: Sección [%2d] '%s': no se puede obtener encabezamiento de sección para elemento %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección contiene otro grupo [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': element %Zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
es: Sección [%2d] '%s': elemento %Zu hace referencia a sección [%2d] '%s' sin establecer bandera SHF_GROUP

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
es: Sección [%2d] '%s' está contenida en más de un grupo de sección

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
es: Sección [%2d] '%s' se refiere en sh_link a la sección [%2d] '%s' la cual no es una tabla de símbolos dinámicos

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s' tiene un número diferente de entradas a la de la tabla de símbolos [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
es: Sección [%2d] '%s': el símbolo %d: no se pueden leer datos de versión

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
es: Sección [%2d] '%s': el símbolo %d: el símbolo local con alcance mundial

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: símbolo local con versión

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: índice de versión inválida %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: índice de versión %d es para versión definida

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: índice de versión %d es para la versión solicitada

en: more than one version reference section present
es: Más de una sección de referencia de versión presente

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
es: Sección [%2d] '%s': sh_link no se enlaza a la tabla de cadenas

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene versión %d errada

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene compensación errada de datos auxiliares

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene referencia de archivo inválida

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
es: Sección [%2d] '%s': %d hace referencia a dependencia desconocida

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
es: sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene bandera desconocida

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
es: Sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene referencia de nombre inválida

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
es: Sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene valor de dispersión: %#x, esperado %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
es: sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene nombre duplicado '%s'

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
es: sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene próximo campo errado

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
es: sección [%2d] '%s': entrada %d tiene compensación inválida para próxima entrada

en: more than one version definition section present
es: más de una definición de versión presente de sección

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
es: Sección [%2d] '%s': más de una definición de BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
es: Sección [%2d] '%s': definición de BASE debe tener índice VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene bandera desconocida

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene referencia de nombre inválida

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene valor de dispersión errado: %#x, esperado %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene nombre de versión duplicado '%s'

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene referencia de nombre inválida en datos auxiliares

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene próximo campo errado en datos auxiliares

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
es: Sección [%2d] '%s': no hay definición de BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
es: Sección [%2d] '%s': desconocida versión principal '%s'

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
es: Sección [%2d] '%s': sección de atributos de objeto vacío

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
es: Sección[%2d] '%s': formato de atributo no reconocido

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: campo de longitud cero en sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: longitud inválida en sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: cadena de nombre de proveedor sin terminar

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: sin fin ULEB128 en etiqueta de sub-sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: sección de atributo truncado

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: campo de longitud cero length en sub-sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: longitud inválida en sub-sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: sub-sección de atributo tiene etiqueta inesperada %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: sin fin ULEB128 en etiqueta de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: cadena sin terminar en atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: etiqueta de atributo no reconocida %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: no reconocido %s valor de atributo %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: proveedor '%s' desconocido

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: extra bytes después de la última sección de atributo

en: cannot get section header of zeroth section
es: no puede obtener encabezamiento de sección de sección zeroth

en: zeroth section has nonzero name
es: Sección zeroth tiene nombre nonzero

en: zeroth section has nonzero type
es: Sección zeroth tiene tipo nonzero

en: zeroth section has nonzero flags
es: Sección zeroth tiene banderas nonzero

en: zeroth section has nonzero address
es: Sección zeroth tiene dirección nonzero

en: zeroth section has nonzero offset
es: Sección zeroth tiene compensación nonzero

en: zeroth section has nonzero align value
es: Sección zeroth tiene valor de alineación nonzero

en: zeroth section has nonzero entry size value
es: Sección zeroth tiene valor de tamaño de entrada nonzero

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
es: Sección zeroth tiene valor de tamaño nonzero mientras que el encabezamiento ELF tiene valor shnum nonzero

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
es: Sección zeroth tiene valor de enlace nonzero mientras que el encabezamiento ELF no señala sobreflujo en shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
es: la sección zeroth tiene un valor de enlace distinto a cero mientras que el encabezamiento ELF no señala desbordamiento en phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
es: No se puede obtener encabezamiento para sección [%2zu] '%s': %s

en: section [%2zu]: invalid name
es: Sección [%2zu]: nombre inválido

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
es: Sección [%2d] '%s' tiene tipo errado: %s esperado, es %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
es: Sección [%2zu] '%s' tiene banderas erradas: %s esperado, es %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
es: Sección [%2zu] '%s' tiene banderas erradas: %s esperado y posiblemente %s, es %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
es: Sección [%2zu] '%s' presente en archivo objeto

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
es: Sección [%2zu] '%s' tiene bandera SHF_ALLOC establecida pero no es un segmento cargable

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
es: Sección [%2zu] '%s' no tiene bandera SHF_ALLOC establecida pero hay segmentos cargables

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
es: Sección [%2zu] '%s' es tabla de índice de sección de extensión en archivo no-objeto

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
es: Sección [%2zu] '%s': tamaño no es múltiplo de tamaño de entrada

en: cannot get section header
es: no se puede obtener encabezamiento de sección

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
es: sección [%2zu] '%s' tiene tipo %d incompatible

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
es: Sección [%2zu] '%s' contiene bandera(s) de procesador-específico inválidas %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
es: Sección [%2zu] '%s' contiene bandera(s) desconocidas %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
es: Sección [%2zu] '%s': dirección de secciones de datos de hilo-local no cero

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
es: Sección [%2zu] '%s': referencia de sección inválida en valor de enlace

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
es: Sección [%2zu] '%s': referencia de sección inválida en valor de información

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
es: Sección [%2zu] '%s': bandera de cadenas establecida sin bandera de fusión

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
es: Sección [%2zu] '%s': bandera de fusión establecida pero tamaño de entrada es cero

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
es: Sección [%2zu] '%s' tiene un tipo %d inesperado para una sección ejecutable

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
es: Sección [%2zu] '%s' es tanto de ejecución como de escritura

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
es: Sección [%2zu] '%s' no contenida totalmente en segmento de entrada de encabezamiento de programa %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
es: Sección [%2zu] '%s' no tiene tipo NOBITS pero es leída desde el archivo en segmento de entrada de encabezamiento de programa %d

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
es: Sección [%2zu] '%s' no tiene tipo NOBITS pero no es leída desde el fichero en segmento de entrada de encabezamiento de programa %d

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
es: Sección [%2zu] '%s' es ejecutable en segmento no ejecutable %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
es: Sección [%2zu] '%s' es de escritura en segmento que no es de escritura %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
es: Sección [%2zu] '%s': asignación de bandera establecida pero sección no en ningún segmento cargado

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
es: Sección [%2zu] '%s': encabezamiento ELF dice esta es la tabla de cadena de encabezamiento de sección, pero el tipo no es SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
es: sección [%2zu] '%s': ficheros reubicables no pueden tener tablas de símbolos dinámicos

en: more than one version symbol table present
es: Más de una tabla de símbolos presente

en: INTERP program header entry but no .interp section
es: Entrada de encabezamiento de programa INTERP pero no la sección .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
es: segmento cargable [%u] es ejecutable pero no contiene secciones ejecutables

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
es: segmento cargable [%u] es de escritura pero contiene secciones protegidas contra escritura

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
es: Sección no .gnu.versym presente, pero la sección .gnu.versym_d o la sección .gnu.versym_r existen

en: duplicate version index %d
es: Duplicar índice de versión %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
es: Sección .gnu.versym presente sin las secciones .gnu.versym_d o .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
es: phdr[%d]: tipo de nota de fichero core desconocido %<PRIu32> en compensación %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %Zu
es: Sección [%2d] '%s': tipo de nota de fichero core desconocido %<PRIu32> en compensación %Zu

en: phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu
es: phdr[%d]: tipo de nota de fichero objeto desconocido %<PRIu32> en compensación %Zu

en: section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu
es: Sección [%2d] '%s': tipo de nota de fichero objeto desconocido %<PRIu32> en compensación %Zu

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
es: phdr[%d]: no hay entradas de nota definidas para el tipo de archivo

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
es: phdr[%d]: no puede obtener contenido de sección de nota: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
es: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes después de la última nota

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
es: Sección [%2d] '%s': no hay entradas de nota definidas para el tipo de archivo

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
es: Sección[%2d] '%s': no se puede obtener el contenido de sección de nota

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
es: Sección[%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes después de la última nota

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
es: Sólo ejecutables, objetos compartidos y ficheros core pueden tener encabezamientos de programas

en: cannot get program header entry %d: %s
es: no se puede obtener entrada de encabezamiento %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
es: entrada de encabezamiento de programa %d: tipo %#<PRIx64> de entrada de encabezamiento de programa desconocido

en: more than one INTERP entry in program header
es: Más de una entrada INTERP en encabezamiento de programa

en: more than one TLS entry in program header
es: más de una entrada TLS en encabezamiento de programa

en: static executable cannot have dynamic sections
es: ejecutable estático no puede tener secciones dinámicas

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
es: Referencia de sección dinámica en encabezamiento de programa tiene compensación errada

en: dynamic section size mismatch in program and section header
es: No coinciden tamaño de sección dinámica en programa y encabezamiento de sección

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
es: Más de una entrada GNU_RELRO en encabezamiento de programa

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
es: Segmento cargable GNU_RELRO que se aplica no es de escritura

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
es: Banderas de segmento cargable [%u] no coinciden con banderas GNU_RELRO [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
es: Segmento %s no contenido en un segmento cargable

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
es: Compensación de encabezamiento de programa en encabezamiento ELF y entrada PHDR no coinciden

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
es: Referencia de tabla de búsqueda de marco de llamada en encabezamiento de programa tiene una compensación errada

en: call frame search table size mismatch in program and section header
es: Tamaño de tabla de búsqueda de marco de llamada no coincide con programa y encabezamiento de sección

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
es: PT_GNU_EH_FRAME presente pero no la sección.eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
es: tabla de búsqueda de marco de llamada debe ser asignada

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
es: sección [%2zu] '%s' debe ser asignada

en: call frame search table must not be writable
es: tabla de búsqueda de marco de llamada no debe tener permiso de escritura

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
es: sección [%2zu] '%s' no debe tener permiso de escritura

en: call frame search table must not be executable
es: tabla de búsqueda de marco de llamada no debe ser ejecutable

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
es: sección [%2zu] '%s' no debe ser ejecutable

en: program header entry %d: file size greater than memory size
es: entrada de encabezamiento de programa %d: tamaño de fichero mayor que el tamaño de memoria

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
es: entrada de encabezamiento de programa %d: alineamiento no es potencia de 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
es: entrada de encabezamiento de programa %d: compensación de fichero y dirección virtual no módulo de alineación

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
es: ejecutable/DSO con sección .eh_frame_hdr no tiene una entrada de encabezamiento de programa PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
es: No se puede leer encabezamiento ELF: %s

en: text relocation flag set but not needed
es: Bandera de reubicación de texto establecida pero no necesaria

en: Input Selection:
es: Selección de entrada:

en: Prepend PATH to all file names
es: Agregar RUTA a todos los nombres de ficheros

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
es: Usar RUTA como root de jerarquía de debuginfo

en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
es: Localizar origen de reubicaciones de texto en FICHEROS (a.out por defecto).

en: cannot get ELF header '%s': %s
es: No se puede obtener encabezamiento ELF '%s': %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
es: '%s' es no un DSO o PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
es: obtener encabezamiento de sección get de sección %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
es: No se puede leer sección dinámica: %s

en: no text relocations reported in '%s'
es: no hay reubicaciones de texto reportado en '%s'

en: while reading ELF file
es: Error al leer fichero ELF

en: cannot get program header index at offset %d: %s
es: Nos se puede obtener el índice de encabezamiento de programa en compensación %d: %s

en: cannot get section header of section %Zu: %s
es: No se puede obtener encabezamiento de sección %Zu: %s

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
es: No se puede obtener tabla de símbolos %zu en '%s': %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
es: No se puede obtener reubicación en índice %d en sección %zu en '%s': %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
es: %s no compilado con -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
es: El archivo que contiene la función '%s' no está compilado con -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
es: el fichero que contiene la función '%s' podría no estar compilado con -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
es: Tanto el fichero que contiene la función '%s' como el fichero que contiene la función '%s' no están compilados con -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
es: Una reubicación modifica memoria en compensación %llu en un segmento protegido contra escritura

en: cannot allocate PLT section: %s
es: No se puede asignar sección PLT: %s

en: cannot allocate PLTREL section: %s
es: No se puede asignar sección PLTREL: %s

en: cannot allocate GOT section: %s
es: No se puede asignar sección GOT: %s

en: cannot allocate GOTPLT section: %s
es: No se puede asignar sección GOTPLT: %s

en: initial-executable TLS relocation cannot be used
es: Reubicación TLS ejecutable-inicial no se puede utilizar

en: Input File Control:
es: Control de fichero de entrada:

en: Include whole archives in the output from now on.
es: A partir de ahora incluye archivos completos en la salida.

en: Stop including the whole archives in the output.
es: Deja de incluir archivos completos en la salida.

en: End a group.
es: Termina un grupo.

en: Add PATH to list of directories files are searched in.
es: Agrega RUTA a la lista de los directorios en los que se realiza la búsqueda.

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if actually used
es: Sólo se define DT_NEEDED para las siguientes bibliotecas dinámicas, si están siendo utilizadas

en: Ignore LD_LIBRARY_PATH environment variable.
es: Ignora la variable de entorno LD_LIBRARY_PATH.

en: Output File Control:
es: Control de fichero de salida:

en: Place output in FILE.
es: Coloca salida en FICHERO.

en: Object is marked to not use default search path at runtime.
es: Objeto está marcado para no usar ruta de búsqueda predeterminada en tiempo de ejecución.

en: Same as --whole-archive.
es: Lo mismo que --whole-archive.

en: Default rules of extracting from archive; weak references are not enough.
es: Reglas establecidas por defecto para extraer desde el archivo; las referencias débiles no son suficientes.

en: Weak references cause extraction from archive.
es: Referencias débiles causan extracción del archivo.

en: Allow multiple definitions; first is used.
es: Permite definiciones múltiples; se utiliza la primera.

en: Disallow/allow undefined symbols in DSOs.
es: Habilita/inhabilita símbolos indefinidos en los DSO.

en: Object requires immediate handling of $ORIGIN.
es: Los objetos requieren manipulación inmediata de $ORIGIN.

en: Relocation will not be processed lazily.
es: La reubicación no se procesará de forma perezosa.

en: Object cannot be unloaded at runtime.
es: El objeto no se puede descargar en tiempo de ejecución.

en: Mark object to be initialized first.
es: Marcar objeto a ser inicializado primero.

en: Enable/disable lazy-loading flag for following dependencies.
es: Activar/desactivar marca lazy-loading para las siguientes dependencias.

en: Mark object as not loadable with 'dlopen'.
es: Marcar el objeto como no cargable con 'dlopen'

en: Ignore/record dependencies on unused DSOs.
es: Ignorar/registrar dependencias sobre DSO no utilizados.

en: Generated DSO will be a system library.
es: El DSO generado será una biblioteca del sistema.

en: Set entry point address.
es: Establecer dirección de entrada de punto

en: Do not link against shared libraries.
es: No enlazar con bibliotecas compartidas.

en: Prefer linking against shared libraries.
es: No enlazar con bibliotecas compartidas.

en: Export all dynamic symbols.
es: Exportar todos los símbolos dinámicos.

en: Strip all symbols.
es: Descartar todos los símbolos.

en: Strip debugging symbols.
es: Descartar los símbolos de depuración.

en: Assume pagesize for the target system to be SIZE.
es: Asumir que pagesize para el sistema de destino sea SIZE.

en: Set runtime DSO search path.
es: Establecer la ruta de búsqueda tiempo de ejecución DSO.

en: Set link time DSO search path.
es: Establecer ruta de tiempo de enlace DSO.

en: Generate dynamic shared object.
es: Generar objeto compartido dinámico.

en: Generate relocatable object.
es: Generar objeto reubicable

en: Causes symbol not assigned to a version be reduced to local.
es: Hacer que un símbolo no asignado a una versión sea reducido a local.

en: Remove unused sections.
es: Eliminar las secciones no utilizadas.

en: Don't remove unused sections.
es: No eliminar las secciones no utilizadas.

en: Set soname of shared object.
es: Establecer soname de objeto compartido.

en: Set the dynamic linker name.
es: Establecer el nombre de enlazador dinámico.

en: Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section.
es: Añadir/suprimir adición identificando enlace-editor para .sección de comentario.

en: Create .eh_frame_hdr section
es: Crear una sección .eh_frame_hdr

en: Set hash style to sysv, gnu or both.
es: Establecer el estilo de dispersión un sysv, gnu o ambos.

en: Generate build ID note (md5, sha1 (default), uuid).
es: Crear una nota del ID de compilación (md5, sha1 (por defecto), uuid).

en: Linker Operation Control:
es: Control de volumen desconocido:

en: Verbose messages.
es: Mensajes explicativos.

en: Trace file opens.
es: Rastrear apertura de ficheros.

en: Trade speed for less memory usage
es: Intercambiar velocidad por menor utilización de memoria

en: Set optimization level to LEVEL.
es: Establecer el nivel de optimización a LEVEL.

en: Use linker script in FILE.
es: Usar script enlazador en FICHERO.

en: Select to get parser debug information
es: Seleccionar para obtener análisis de información de depuración

en: Read version information from FILE.
es: Leer información de versión de FICHERO.

en: Set emulation to NAME.
es: Establecer emulación a NOMBRE.

en: Combine object and archive files.
es: Combinar objeto y archivos de almacenamiento.

en: [FILE]...
es: [FICHERO]...

en: At least one input file needed
es: Se necesita al menos un fichero de entrada

en: error while preparing linking
es: Error al preparar vinculación

en: cannot open linker script '%s'
es: no se puede abrir script enlazador '%s'

en: -( without matching -)
es: -( sin coincidir -)

en: only one option of -G and -r is allowed
es: Solamente una opción de -G y -r es permitida

en: more than one '-m' parameter
es: más de un parámetro '-m'

en: unknown option `-%c %s'
es: opción desconocida `-%c %s'

en: invalid page size value '%s': ignored
es: Valor de tamaño de página'%s': ignorado

en: invalid hash style '%s'
es: estilo de dispersión inválido '%s'

en: invalid build-ID style '%s'
es: estilo de cuerpo-ID inválido '%s'

en: More than one output file name given.
es: Se ha dado más de un nombre de archivo de salida.

en: Invalid optimization level `%s'
es: Nivel de optimización inválido `%s'

en: nested -( -) groups are not allowed
es: no se permiten grupos -( -) en nido

en: -) without matching -(
es: -) sin coincidir -(

en: unknown option '-%c %s'
es: Opción desconocida '-%c %s'

en: could not find input file to determine output file format
es: no se pudo encontrar un archivo de entrada que determine el formato del archivo de salida

en: try again with an appropriate '-m' parameter
es: Inténtelo con una parámetro '-m' apropiado

en: cannot read version script '%s'
es: No se puede leer script de versión '%s'

en: duplicate definition of '%s' in linker script
es: Duplicar definición de '%s' en script enlazador

en: cannot create string table
es: no puede crear tabla de cadenas

en: cannot load ld backend library '%s': %s
es: no se puede cargar biblioteca ID de segundo plano '%s': %s

en: cannot find init function in ld backend library '%s': %s
es: no se pudo encontrar la función init en la biblioteca ld de segundo plano '%s': %s

en: %s listed more than once as input
es: %s listado más de una vez como entrada

en: %s (for -l%s)
es: %s (para -l%s)

en: %s (for DT_NEEDED %s)
es: %s (para DT_NEEDED %s)

en: Warning: type of `%s' changed from %s in %s to %s in %s
es: Advertencia: el tipo de `%s' cambió de %s en %s a %s en %s

en: Warning: size of `%s' changed from %<PRIu64> in %s to %<PRIu64> in %s
es: Advertencia: el tamaño de `%s' cambió de %<PRIu64> en %s a %<PRIu64> en %s

en: cannot determine number of sections: %s
es: no se pudieron determinar el número de secciones: %s

en: (%s+%#<PRIx64>): multiple definition of %s `%s'
es: (%s+%#<PRIx64>): definición múltiplo de %s `%s'

en: (%s+%#<PRIx64>): first defined here
es: (%s+%#<PRIx64>): se definió primero aquí

en: %s: cannot get section group data: %s
es: %s: no se pueden obtener datos de sección de grupo: %s

en: %s: section '%s' with group flag set does not belong to any group
es: %s: la sección '%s' con bandera de grupo establecida no pertenece a ningún grupo

en: %s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group
es: %s: la sección [%2d] '%s' no se encuentra en el grupo de sección correcto

en: %s: invalid ELF file (%s:%d)
es: %s: fichero ELF inválido (%s:%d)

en: %s: only files of type ET_REL might contain section groups
es: %s: solo archivos de tipo ET_REL pueden contener grupos de sección

en: %s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s
es: %s: no es posible determinar la firma del grupo de sección [%2zd] '%s': %s

en: %s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'
es: %s: no es posible obtener el contenido de la sección del grupo [%2zd] '%s': %s'

en: %s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: %<PRIu32>
es: %s el miembro del grupo %zu del grupo de sección [%2zd] '%s' posee el índice demasiado alto: %<PRIu32>

en: %s: section '%s' has unknown type: %d
es: %s: sección '%s' tiene tipo desconocido: %d

en: cannot get descriptor for ELF file (%s:%d): %s
es: no es posible obtener descriptor para el archivo ELF (%s:%d): %s

en: cannot read archive `%s': %s
es: no se puede leer archivo `%s': %s

en: file of type %s cannot be linked in
es: archivo de tipo %s no puede ser enlazado en

en: %s: input file incompatible with ELF machine type %s
es: %s: el archivo ingresado es incompatible con una máquina ELF tipo %s

en: %s: cannot get section header string table index: %s
es: %s: no se ha podido obtener un índice para la tabla de la cadena del encabezamiento de la sección: %s

en: cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file
es: no es posible utilizar DSO '%s' al general un archivo de objeto realojable

en: input file '%s' ignored
es: archivo de entrada '%s' ignorado

en: undefined symbol `%s' in %s
es: símbolo indefinido `%s' en %s

en: cannot create ELF descriptor for output file: %s
es: no es posible crear un descriptor ELF para el archivo de salida: %s

en: could not create ELF header for output file: %s
es: no es posible crear un encabezamiento ELF para el archivo de salida: %s

en: cannot create section for output file: %s
es: no se puede crear sección para archivo de salida: %s

en: address computation expression contains variable '%s'
es: la expresión de computación contiene la variable '%s'

en: argument '%<PRIuMAX>' of ALIGN in address computation expression is no power of two
es: el argumento '%<PRIuMAX>' de ALIGN en expresión de dirección de computación no es potencia de dos

en: cannot find entry symbol '%s': defaulting to %#0*<PRIx64>
es: no se puede encontrar símbolo de entrada '%s': predeterminada para %#0*<PRIx64>

en: no entry symbol specified: defaulting to %#0*<PRIx64>
es: no se ha especificado una entrada de símbolo: estableciendo por defecto a %#0*<PRIx64>

en: cannot create GNU hash table section for output file: %s
es: no se puede crear una tabla de dispersión GNU para archivo de salida: %s

en: cannot create hash table section for output file: %s
es: no es posible crear una sección para la tabla de dispersión del archivo de salida: %s

en: cannot create build ID section: %s
es: no se puede crear sección de creación de ID: %s

en: cannot convert section data to file format: %s
es: no es posible convertir los datos de la sección en formato de archivo: %s

en: cannot convert section data to memory format: %s
es: no es posible convertir datos de la sección en formato de memoria: %s

en: cannot read enough data for UUID
es: no es posible leer suficientes datos para el UUID

en: cannot create symbol table for output file: %s
es: no es posible crear tabla de símbolo para el comando de salida: %s

en: section index too large in dynamic symbol table
es: el índice de la sección es demasiado extenso en la tabla de símbolos dinámicos

en: cannot create versioning section: %s
es: no se puede crear sección de versión: %s

en: cannot create dynamic symbol table for output file: %s
es: no es posible crear tabla de símbolos dinámicos para el archivo de salida: %s

en: cannot create versioning data: %s
es: no se pueden crear datos de versión: %s

en: cannot create section header string section: %s
es: no se puede crear sección de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: cannot create section header string section
es: no se puede crear sección de cadenas de encabezamiento de sección

en: cannot create program header: %s
es: no se puede crear encabezamiento de programa: %s

en: while determining file layout: %s
es: al determinar diseño de fichero: %s

en: internal error: non-nobits section follows nobits section
es: error interno: sección non-nobits sigue a sección nobits

en: cannot get header of 0th section: %s
es: No se puede obtener encabezamiento de sección 0th: %s

en: cannot update ELF header: %s
es: No se puede actualizar encabezamiento ELF: %s

en: linker backend didn't specify function to relocate section
es: enlazador de segundo plano no especificó función para reubicar sección

en: while writing output file: %s
es: Ocurrió un error de fichero de salida: %s

en: while finishing output file: %s
es: error al cerrar el fichero de salida: %s

en: cannot stat output file
es: no se puede generar stat de fichero de salida

en: WARNING: temporary output file overwritten before linking finished
es: ADVERTENCIA: archivo de salida temporal sobreescrito antes que haya concluido el enlazamiento

en: no machine specific '%s' implementation
es: no hay máquina específica de implementación '%s'

en: mode for segment invalid
es: modo para segmento inválido

en: while reading version script '%s': %s at line %d
es: al leer script de versión '%s': %s en línea %d

en: while reading linker script '%s': %s at line %d
es: al leer script de enlace '%s': %s en línea %d

en: symbol '%s' is declared both local and global for unnamed version
es: el símbolo '%s' es declarado tanto local como global para la versión sin nombre

en: symbol '%s' is declared both local and global for version '%s'
es: el símbolo '%s' es declarado tanto local como global para la versión '%s'

en: default visibility set as local and global
es: la visibilidad establecida por defecto establecida como local y global

en: Display debugger-only symbols
es: Mostrar sólo símbolos del depurador

en: Display only defined symbols
es: Mostrar sólo símbolos definidos

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
es: Mostrar símbolos dinámicos en lugar de símbolos normales

en: Display only external symbols
es: Mostrar sólo símbolos externos

en: Display only undefined symbols
es: Mostrar sólo símbolos indefinidos

en: Include index for symbols from archive members
es: Incluir índices para símbolos de miembros de archivo

en: Print name of the input file before every symbol
es: Imprimir nombre de archivo de entrada antes de cada símbolo

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
es: Usar el formato de salida FORMATO.  FORMATO puede ser o bien `bsd', o `sysv', o `posix'. El establecido por defecto es `sysv'

en: Same as --format=bsd
es: lo mismo que --format=bsd

en: Same as --format=posix
es: lo mismo que --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
es: Utilizar RADIX para imprimir valores de símbolo

en: Print size of defined symbols
es: Tamaño de impresión de símbolos definidos

en: Sort symbols numerically by address
es: Ordenar los símbolos numéricos por dirección

en: Do not sort the symbols
es: No ordenar los símbolos

en: Reverse the sense of the sort
es: Invertir el orden

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
es: Listar símbolos de FICHEROS (a.out por defecto).

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s-%s): %s
es: %s: ERROR INTERNO %d (%s-%s): %s

en: while closing '%s'
es: error al cerrar '%s'

en: %s: File format not recognized
es: %s: No se reconoce el formato del fichero

en: invalid offset %zu for symbol %s
es: Compensación %zu inválida para símbolo %s

en: %s in %s
es: %s en %s

en: cannot reset archive offset to beginning
es: imposible restablecer compensación de archivo al inicio

en: %s%s%s: file format not recognized
es: %s%s%s: no se reconoció el formato de fichero

en: cannot get section header string table index
es: no se puede obtener índice de cadena de encabezamiento de sección

en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
es: %*s%-*s %-*s Clase  Tipo     %-*s %*s Sección

en: %s: entry size in section `%s' is not what we expect
es: %s: el tamaño de la entrada en la sección `%s' no es el que esperábamos

en: %s: size of section `%s' is not multiple of entry size
es: %s: Tamaño de sección `%s' no es múltiplo de tamaño de entrada

en: %s%s%s%s: Invalid operation
es: %s%s%s%s: Operación inválida

en: %s%s%s: no symbols
es: %s%s%s: No hay símbolos

en: Mode selection:
es: Selección de modo:

en: Display relocation information.
es: Mostrar la reubicación de información.

en: Display the full contents of all sections requested
es: Mostrar el contenido total de todas las secciones solicitadas

en: Display assembler code of executable sections
es: Mostrar código de ensamblador de secciones ejecutables

en: Only display information for section NAME.
es: Sólo muestra información para NOMBRE de sección.

en: Show information from FILEs (a.out by default).
es: Muestra información de FICHEROS (a.out por defecto).

en: No operation specified.
es: No se especificó una operación.

en: while close `%s'
es: mientras cierra `%s'

en: INVALID SYMBOL
es: SÍMBOLO INVÁLIDO

en: INVALID SECTION
es: SECCIÓN INVÁLIDA

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
es: 
    REUBICACIÓN DE REGISTROS PARA [%s]:
    %-*s TIPO                 VALOR

en: Contents of section %s:
es: Contenido de la sección %s:

en: cannot disassemble
es: No se puede desensamblar

en: cannot allocate memory
es: no se pudo asignar memoria

en: Generate an index to speed access to archives.
es:  Generar un índice para acelerar el acceso a los archivos.

en: Archive name required
es: Se requiere nombre de archivo

en: '%s' is no archive
es: %s: no es un archivo

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
es: error al liberar descriptor sub-ELF: %s

en: ELF output selection:
es: Selección de salida de ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
es: Todo esto mas -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
es: Mostrar el segmento dinámico

en: Display the ELF file header
es: Mostrar el encabezamiento del fichero ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
es: Mostrar histograma de las longitudes de las listas de cubetas

en: Display the program headers
es: Mostrar encabezamientos de programa

en: Display relocations
es: Mostrar reubicaciones

en: Display the sections' headers
es: Mostrar los encabezados de las secciones

en: Display the symbol table
es: Mostrar la tabla de símbolos

en: Display versioning information
es: Mostrar información de versión

en: Display the ELF notes
es: Mostrar las notas ELF

en: Display architecture specific information, if any
es: Mostrar información específica de la arquitectura (si es que la hay)

en: Display sections for exception handling
es: Muestra secciones para manejo de excepciones

en: Additional output selection:
es: Selección de salida adicional:

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
es: Vuelca los contenidos no interpretados de SECCIÓN, por número o nombre

en: Print string contents of sections
es: Imprime contenido de cadena de secciones

en: Display the symbol index of an archive
es: Muestra el índice de símbolos de un archivo

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
es: No se encuentran los nombres de símbolos para direcciones en datos DWARF

en: Print information from ELF file in human-readable form.
es: Imprimir información del fichero ELF en una forma comprensible para los seres humanos.

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
es: Sección de depuración DWARF desconocida `%s'.

en: cannot generate Elf descriptor: %s
es: no se puede crear descriptor ELF: %s

en: cannot get section: %s
es: No se puede encontrar la sección: %s

en: cannot get section header: %s
es: No se puede obtener encabezamiento de sección: %s

en: cannot get %s content: %s
es: No se puede obtener el contenido %s: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
es: error al cerrar el descriptor ELF: %s

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
es: '%s' no es un archivo, no se puede imprimir índice de archivo

en: cannot stat input file
es: no sepudo stat archivo de entrada

en: input file is empty
es: archivo de entrada vacío

en: failed reading '%s': %s
es: Falló lectura de '%s': %s

en: cannot read ELF header: %s
es: no se pudo leer encabezamiento ELF: %s

en: cannot create EBL handle
es: no se puede crear EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
es: no se pudo determinar la cantidad de encabezados de programa: %s

en: Processor Specific: (%x)
es: Específico del procesador: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
es: Encabezamiento ELF:
      Mágico:

en: 
      Class:                             %s
es: 
      Clase:                             %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
es:   Versión ident:                     %hhd %s

en: (current)
es: (actual)

en:   ABI Version:                       %hhd
es:   Versión ABI:                       %hhd

en:   Type:
es:   Tipo:

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
es:   Dirección de punto de entrada:               %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
es:   Inicio de encabezamientos de programa:          %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
es:  (bytes en el archivo)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
es:   Inicio de encabezamientos de sección:          %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
es:   Indicadores:                             %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
es:   Tamaño de este encabezamiento:               %<PRId16> %s

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
es:   Tamaño de las entradas en encabezamiento del programa:    %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
es:   Cantidad de entradas de encabezados de programa: %<PRId16>

en:  ([0] not available)
es:  ([0] no disponible)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
es:   Tamaño de las entradas en el encabezamiento de sección:    %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
es:   Cantidad de entradas en los encabezamientos de sección: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
es:  (%<PRIu32> en [0].sh_size)

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
es:  (%<PRIu32> en [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
es:   Índice de tabla de cadenas de sección de encabezamiento de : XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
es:   Índice de tabla de cadenas de sección de encabezamiento: %<PRId16>

en: There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
es: Hay %d encabezamientos de sección, comenzando en compensación %#<PRIx64>:

en: Section Headers:
es: encabezamientos de sección:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
es: [Nr] Nombre            Tipo            Dirección    Off    Tamaño    Inf Al Enlace banderas ES

en: Program Headers:
es: encabezamientos de programa:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
es:   Tipo           Compensación  Dirección Virtual       Dirección Física       Tamaño de Fichero  Tamaño de Memoria     Alineación de bandera

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
es:   Tipo          Compensación  Dirección Virtual            Dirección Física          Tamaño de Fichero  Tamaño de Memoria   Alineación de bandera

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
es: 	[Solicitando intérprete de programa: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
es: 
     Sección para asignación de segmento:
      Secciones de segmento...

en: cannot get program header: %s
es: no se puede obtener memoria para encabezamiento del programa: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
es[0]: 
    Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entrada %zu:
es[1]: 
    Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entradas %zu:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
es[0]: 
    Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entrada %zu:
es[1]: 
    Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entradas %zu:

en: <INVALID SYMBOL>
es: <SÍMBOLO INVÁLIDO>

en: <INVALID SECTION>
es: <SECCIÓN INVÁLIDA>

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Segmento dinámico contiene entrada %lu:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Segmento dinámico contiene entradas %lu:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
es:   Tipo              Valor

en: Shared library: [%s]
es: Biblioteca compartida: [%s]

en: Library soname: [%s]
es: Nombre-so de la biblioteca: [%s]

en: Library rpath: [%s]
es: Rpath de la biblioteca: [%s]

en: Library runpath: [%s]
es: Ruta de ejecución de la biblioteca: [%s]

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
es: 
    Tabla de símbolos inválida en compensación %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
es[0]: 
    Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
es[1]: 
    Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:

en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
es[0]: 
    Sección de reubicación[%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
es[1]: 
    Sección de reubicación [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:

en:   Offset      Type                 Value       Name
es:    Compensación           Tipo               Valor      Nombre

en:   Offset              Type                 Value               Name
es:     Compensación           Tipo               Valor           Nombre

en: <INVALID RELOC>
es: <REUBIC INVÁLIDA>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
es:     Compensación            Tipo               Valor    Nombre Adend

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
es:     Compensación            Tipo               Valor   Nombre Adend

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
es[0]: 
    La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene entrada %u:
es[1]: 
    La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene entradas %u:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
es[0]: símbolos locales %lu Tabla de cadena: [%2u] '%s'
es[1]:  Símbolos locales %lu Tabla de cadenas: [%2u] '%s'

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
es:   Núm:    Valor       Tamaño Tipo    Unión  Vis          Nombre Ndx

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
es:    Num:    Valor          Tamaño Tipo    Unión  Vis      Nombre Ndx

en: bad dynamic symbol
es: símbolo dinámico erróneo

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Sección de versión necesita [%2u] '%s' contiene entrada %d entry:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Versión necesita sección [%2u] '%s' contiene entrada %d:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
es:   %#06x: Versión: %hu  Fichero: %s  Conteo: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
es:   %#06x: Nombre: %s  Banderas: %s  Versión: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Sección de definición de versión [%2u] '%s' contiene entrada %d:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Sección de definición de versión [%2u] '%s' contiene %d entrada:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
es:   %#06x: Versión: %hd  Banderas: %s  Índice: %hd  Conteo: %hd  Nombre: %s

en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Sección de versión de símbolos [%2u] '%s' contiene %d entrada:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Sección de versión de símbolos [%2u] '%s' contiene entradas %d:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Histograma para longitud de lista de cubeta en sección [%2u] '%s' (total de cubetas %d):
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Histograma para longitud de lista de cubeta en sección [%2u] '%s' (total de cubetas %d):
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:  Length  Number  % of total  Coverage
es:  Longitud  Número  % of total  Cobertura

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
es:  Número promedio de pruebas:   búsqueda exitosa: %f
                              búsqueda sin éxito: %f

en: cannot get data for section %d: %s
es: No se pueden obtener datos para la sección %d: %s

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
es:  Polarización de símbolo: %u
     Tamaño de Bitmask: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits establecen segundo cambio de dispersión: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
es[0]: 
    Sección de lista de biblioteca [%2zu] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
es[1]: 
    Sección de lista de biblioteca [%2zu] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
es:        Biblioteca                       Marca de tiempo          Indicadores de versión de suma de verificación

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Sección de atributos de objeto [%2zu] '%s' de %<PRIu64> bytes con desplazamiento %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
es:   Propietario          Tamaño

en: empty block
es: bloque vacío

en: %zu byte block:
es: bloque de byte %zu:

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
es: %s %#<PRIx64> utilizado con direcciones de diferente tamaño

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
es: %s %#<PRIx64> utilizado con offsetr de diferente tamaño

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
es:  [%6tx] <MATERIAL INUTIL SIN UTILIZAR EN EL RESTO DE LA SECCION>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
es:  [%6tx]  <MATERIAL INUTIL NO UTILIZADO> ... %<PRIu64> bytes ...

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:
     [ Código]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
es: 
    Sección de abreviatura en compensación %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
es:  *** error en lectura de abreviatura: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
es:  [%5u] compensación: %<PRId64>, hijos: %s, etiqueta: %s

en: cannot get .debug_aranges content: %s
es: no se ha podido obtener contenido de .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
es[0]: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64> contiene entrada %zu:
es[1]: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64> contiene entradas %zu:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
es:  Inicio [%*zu]: %0#*<PRIx64>, longitud: %5<PRIu64>, compensación CU DIE: %6<PRId64>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:

en: 
    Table at offset %Zu:
es: 
    Tabla en compensación %Zu:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
es: Datos inválidos en sección [%zu] '%s'

en: cannot get .debug_ranges content: %s
es: no se ha podido obtener contenido de .debug_ranges: %s

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
es:  [%6tx]  <DATOS INVÁLIDOS>

en:  [%6tx]  base address %s
es:  [%6tx]   (dirección base) %s

en:  [%6tx]  empty list
es:  [%6tx]  lista vacía

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
es: 
    Sección de información de marco de llamada [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
es: 
     [%6tx] Terminator cero

en: invalid augmentation length
es: longitud de aumento inválida

en: FDE address encoding:
es: Codificación de dirección FDE:

en: LSDA pointer encoding:
es: Codificación de puntero LSDA:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
es:  (compensación: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
es:  (fin de compensación: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
es: Puntero   %-26sLSDA: %#<PRIx64>

en: cannot get attribute code: %s
es: No se puede obtener código de atributo: %s

en: cannot get attribute form: %s
es: No se puede obtener forma de atributo: %s

en: cannot get attribute value: %s
es: No se puede obtener valor: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:
     [Offset]

en:  Type unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
     Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64>
es: Tipo de unidad al compensar  %<PRIu64>:
     Versión: %<PRIu16>, Abreviación de sección de compensación: %<PRIu64>,  Tamaño de dirección: %<PRIu8>, Tamaño de compensación: %<PRIu8>
     Tipo de firma: %#<PRIx64>, Tipo de compensación: %#<PRIx64>

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
es: Unidad de compilación en compensación %<PRIu64>:
     Versión: %<PRIu16>, Compensación de sección de abreviatura: %<PRIu64>,  Tamaño de dirección: %<PRIu8>, Tamaño de compensación: %<PRIu8>

en: cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
es: no se puede obtener DIE en compensación %<PRIu64> en sección '%s': %s

en: cannot get DIE offset: %s
es: no se puede obtener DIE en compensación: %s

en: cannot get tag of DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s
es: no se ha podido obtener etiqueta de DIE en compensación%<PRIu64> en sección '%s': %s

en: cannot get next DIE: %s
es: No se puede obtener próximo DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
es: No se puede obtener próximo DIE: %s

en: cannot get line data section data: %s
es: No se puede obtener sección de datos de línea: %s

en: 
     Length:                     %<PRIu64>
     DWARF version:              %<PRIuFAST16>
     Prologue length:            %<PRIu64>
     Minimum instruction length: %<PRIuFAST8>
     Maximum operations per instruction: %<PRIuFAST8>
     Initial value if '%s': %<PRIuFAST8>
     Line base:                  %<PRIdFAST8>
     Line range:                 %<PRIuFAST8>
     Opcode base:                %<PRIuFAST8>
    
    Opcodes:
es: 
     Longitud:                   %<PRIu64>
     Versión DWARF:              %<PRIuFAST16>
     Longitud de prólogo:        %<PRIu64>
     Longitud de instrucción mínima: %<PRIuFAST8>
     Máximo operaciones por instrucción: %<PRIuFAST8>
     Valor inicial si '%s': %<PRIuFAST8>
     Base de línea:              %<PRIdFAST8>
     Rango de línea:             %<PRIuFAST8>
     Base de código operativo:   %<PRIuFAST8>
    
    Códigos operativos:

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
es: datos inválidos en compensación %tu en sección [%zu] '%s'

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
es[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  argumento %hhu
es[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  argumento %hhu

en: 
    Directory table:
es: 
    Tabla de Directorio:

en: 
    File name table:
     Entry Dir   Time      Size      Name
es: 
    Tabla de nombre de archivo:
     Directorio de entrada   Tiempo      Tamaño      Nombre

en: 
    Line number statements:
es: 
     Declaraciones de número de Línea:

en:  special opcode %u: address+%u = %s, op_index = %u, line%+d = %zu
es:  opcode especial %u: dirección+%u = %s,  op_index = %u, línea%+d = %zu

en:  special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu
es:  opcode especial %u: dirección+%u = %s, línea%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
es:   Código operativo extendido %u:

en:  set discriminator to %u
es:  establecer discriminador a %u

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
es:  línea de avance por la constante %d a %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
es:  establecer archivo a %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
es:   Establecer columna a %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
es: Establecer '%s' a %<PRIuFAST8>

en:  set basic block flag
es: Establecer bandera de bloque básico

en:  set prologue end flag
es:  Establecer bandera prologue_end

en:  set epilogue begin flag
es:  Establecer bandera epilogue_begin

en:  set isa to %u
es:  establecer isa para %u

en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
es[0]:  opcódigo con parámetro %<PRIu8> desconocido:
es[1]:  opcódigo con parámetros %<PRIu8> desconocido:

en: cannot get .debug_loc content: %s
es: no es posible obtener contenido de .debug_loc: %s

en:    <INVALID DATA>
es:    <DATOS INVÁLIDOS>

en: cannot get macro information section data: %s
es: no es posible obtener datos de la sección de macro información: %s

en: %*s*** non-terminated string at end of section
es: %*s*** cadena no finalizada al final de la sección

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
es:  Compensación [%5d] DIE: %6<PRId64>, Compensación CU DIE: %6<PRId64>, nombre: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:
     %*s  String

en:  *** error while reading strings: %s
es:  *** error en lectura de cadenas: %s

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
es: 
    Sección de tabla de búsqueda de marco de llamada [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
es: 
    Excepción en el manejo de la sección de tabla [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
es: Codificación LPStart:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
es: Codificación TType:      %#x

en:  Call site encoding:  %#x
es: Codificación de sitio de llamada:  %#x

en: 
     Call site table:
es: 
     Tabla de sitio de llamada:

en: invalid TType encoding
es: Codificación TType inválida

en: cannot get debug context descriptor: %s
es: no se puede depurar descriptor de contexto: %s

en: cannot convert core note data: %s
es: no es posible convertir datos de la nota principal: %s

en: cannot get content of note section: %s
es: no se puede obtener el contenido de sección de nota: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Sección de nota [%2zu] '%s' de %<PRIu64> bytes en compensación %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Segmento de nota de %<PRIu64> bytes en compensación %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%Zu] '%s' has no data to dump.
es: 
    Sección [%Zu] '%s' no tiene datos para volcar.

en: cannot get data for section [%Zu] '%s': %s
es: no se pueden obtener datos para sección [%Zu] '%s': %s

en: 
    Hex dump of section [%Zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Volcado Hex de sección [%Zu] '%s', %<PRIu64> bytes en compensación %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%Zu] '%s' has no strings to dump.
es: 
    Sección [%Zu] '%s' no tiene datos para volcar.

en: 
    String section [%Zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Sección de cadena [%Zu] '%s' contiene %<PRIu64> bytes en compensación %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
es: 
    sección [%lu] no existe

en: 
    section '%s' does not exist
es: 
    sección '%s' no existe

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
es: no se puede obtener el índice de símbolo de archivo '%s': %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
es: 
    Archivo '%s' no tiene índice de símbolo

en: 
    Index of archive '%s' has %Zu entries:
es: 
    Índice de archivo '%s' tiene %Zu entradas:

en: cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s
es: no es posible extraer miembro en compensación %Zu en '%s': %s

en: Archive member '%s' contains:
es: Miembro de archivo contiene '%s':

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
es: Utilice el formato de salida FORMAT. FORMAT puede ser tanto `bsd' como `sysv'. El establecido por defecto es `bsd'

en: Same as `--format=sysv'
es: lo mismo que `--format=sysv'

en: Same as `--format=bsd'
es: lo mismo que `--format=bsd'

en: Same as `--radix=10'
es: lo mismo que `--radix=10'

en: Same as `--radix=8'
es: lo mismo que `--radix=8'

en: Same as `--radix=16'
es: lo mismo que`--radix=16'

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
es: Similar a la salida `--format=sysv' pero en una sola línea

en: Print size and permission flags for loadable segments
es: Imprime el tamaño y las marcas de permiso para los segmentos que pueden ser cargados

en: Display the total sizes (bsd only)
es: Muestra el tamaño total (bsd solamente)

en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
es: Lista los tamaños de sección de FICHEROS (por defecto a.out).

en: Invalid format: %s
es: Formato de archivo inválido: %s

en: Invalid radix: %s
es: Radical inválido: %s

en: %s: file format not recognized
es: %s: No se reconoce el formato del fichero

en: (TOTALS)
es: (TOTALES)

en: Output Selection:
es: Selección de salida:

en: Scan entire file, not only loaded sections
es: Explorar todo el archivo, no sólo las secciones cargadas

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
es: Sólo secuencias NUL-terminated de caracteres MIN-LEN o más se imprimen

en: Select character size and endianess: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
es: Seleccionar tamaño de caracter y Endianess: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit

en: Print name of the file before each string.
es: Imprimir nombre de archivo antes de cada cadena.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
es: Imprimir ubicación de la cadena en base 8, 10, o 16 respectivamente.

en: Alias for --radix=o
es: Alias para --radix=o

en: Print the strings of printable characters in files.
es: Imprimir las cadenas de caracteres imprimibles en archivos.

en: invalid value '%s' for %s parameter
es: Valor inválido '%s' para parámetro %s

en: invalid minimum length of matched string size
es: longitud mínima inválida de tamaño de cadena coincidente

en: lseek64 failed
es: lseek64 falló

en: re-mmap failed
es: re-mmap falló

en: mprotect failed
es: mprotect falló

en: Place stripped output into FILE
es: Colocar la salida obtenida en FICHERO

en: Extract the removed sections into FILE
es: Extraer secciones eliminadas en FICHERO

en: Embed name FILE instead of -f argument
es: Incorporar nombre FILE en lugar de argumento -f

en: Remove all debugging symbols
es: Elimina todos los símbolos de depuración

en: Remove section headers (not recommended)
es: Quitar sección de cabeceras (no recomendado)

en: Copy modified/access timestamps to the output
es: Copiar marcas de tiempo modificadas/acceso a la salida

en: Remove .comment section
es: Quitar sección de comentario

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
es: Relaja algunas reglas para manejar ficheros ELF rotos

en: Discard symbols from object files.
es: Descarta símbolos de archivos objeto.

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
es: Sólo se permite ingresar un archivo junto con '-o' y '-f'

en: -f option specified twice
es: opción -f especificada dos veces

en: -F option specified twice
es: opción -F especificada dos veces

en: -o option specified twice
es: opción -o especificada dos veces

en: -R option supports only .comment section
es: la opción -R soporta únicamente. sección de comentario

en: cannot stat input file '%s'
es: no sepuede stat fichero de entrada '%s'

en: while opening '%s'
es: mientras se abría '%s'

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
es: %s: no puede utilizarse -o o -f cuando se extrae un archivo

en: cannot open EBL backend
es: No se puede abrir el segundo plano EBL

en: cannot create new file '%s': %s
es: no se puede crear fichero nuevo '%s': %s

en: illformed file '%s'
es: Fichero illformed '%s'

en: while generating output file: %s
es: al generar fichero de salida: %s

en: %s: error while creating ELF header: %s
es: %s: error al crear encabezamiento ELF: %s

en: while preparing output for '%s'
es: al preparar salida para '%s'

en: while create section header section: %s
es: al crear sección de encabezamiento de sección: %s

en: cannot allocate section data: %s
es: no se puede asignar espacio para los datos: %s

en: while create section header string table: %s
es: al crear tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: while writing '%s': %s
es: al escribir '%s': %s

en: while creating '%s'
es: al crear '%s'

en: while computing checksum for debug information
es: al computar la suma de verificación para información de depuración

en: %s: error while reading the file: %s
es: %s: error al leer el fichero: %s

en: while writing '%s'
es: al escribir '%s'

en: error while finishing '%s': %s
es: Error al terminar '%s': %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
es: no es posible establecer acceso y fecha de modificación de '%s'

en: Match MODULE against file names, not module names
es: Coincidir MODULO con nombres de archivo, no con nombres de módulo

en: Silently skip unfindable files
es: Omitir silenciosamente los archivos perdidos

en: Place output into FILE
es: Colocar salida en FICHERO

en: Create multiple output files under DIRECTORY
es: Crear archivos de salida múltiple bajo DIRECTORIO

en: Use module rather than file names
es: Usar módulo en lugar de nombres de archivo

en: Create output for modules that have no separate debug information
es: Crear salida para módulos que no tienen información de depuración independiente

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
es: Aplicar reubicaciones a contenido de sección en archivos ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
es: Solamente listar módulo y nombres de archivo, crear los ID

en: -d option specified twice
es: opción -d especificada dos veces

en: only one of -o or -d allowed
es: Sólo se permite usar -o ó -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
es: -n no puede utilizarse con archivos explícitos o con -o ó -d

en: output directory '%s'
es: Directorio de salida '%s'

en: exactly two file arguments are required
es: dos argumentos de archivos se requieren exactamente

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
es: No se permiten las opciones -m, -a, -R, ni -i con archivos explícitos

en: -o or -d is required when using implicit files
es: se requiere -o ó -d cuando se utilizan archivos implícitos

en: cannot create ELF header: %s
es: no se puede crear el encabezamiento ELF: %s

en: cannot copy ELF header: %s
es: no se puede copiar encabezamiento ELF: %s

en: cannot create program headers: %s
es: No pueden crear encabezamientos de programa: %s

en: cannot copy program header: %s
es: no puede copiar encabezamiento de programa: %s

en: cannot copy section header: %s
es: no se puede copiar encabezamiento de sección: %s

en: cannot get section data: %s
es: no se pueden obtener datos de sección: %s

en: cannot copy section data: %s
es: no pueden copiar datos de sección: %s

en: cannot get symbol table entry: %s
es: no se puede obtener entrada de tabla de símbolos: %s

en: cannot update symbol table: %s
es: no se puede actualizar tabla de símbolos: %s

en: cannot update section header: %s
es: no se puede actualizar encabezamiento de sección: %s

en: cannot update relocation: %s
es: no se puede actualizar reubicación: %s

en: cannot get symbol version: %s
es: no se puede obtener versión de símbolo: %s

en: unexpected section type in [%Zu] with sh_link to symtab
es: tipo de sección inesperado en [%Zu] con sh_link para symtab

en: invalid string offset in symbol [%Zu]
es: compensación de cadena inválida en símbolo [%Zu]

en: cannot read section [%Zu] name: %s
es: no se puede leer nombre [%Zu]: %s

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
es: no se puede leer sección '.gnu.prelink_undo': %s

en: invalid contents in '%s' section
es: contenido inválido en sección '%s'

en: cannot find matching section for [%Zu] '%s'
es: no se puede hallar sección coincidente para [%Zu] '%s'

en: cannot add section name to string table: %s
es: no se puede añadir nombre de sección a tabla de cadenas: %s

en: cannot update section header string table data: %s
es: no se pueden actualizar datos de tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
es: no se puede obtener índice de sección de tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: cannot get section count: %s
es: No se puede obtener cuenta de sección: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
es: más secciones en el archivo despojado que en el archivo de depuración -- ¿argumentos invertidos?

en: cannot read section header string table: %s
es: no se puede obtener tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: cannot add new section: %s
es: No se puede añadir nueva sección: %s

en: symbol [%Zu] has invalid section index
es: símbolo [%Zu] tiene índice de sección inválido

en: cannot read section data: %s
es: no se puede leer la sección de datos: %s

en: cannot get ELF header: %s
es: no se puede leer encabezamiento ELF: %s

en: cannot update program header: %s
es: no se puede actualizar encabezamiento de programa: %s

en: cannot write output file: %s
es: no se puede escribir al archivo de salida: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
es: datos DWARF no se ajustan para polarización de pre-enlace; considere prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
es: Datos DWARF en '%s' no se ajustan a polarización de pre-enlace; considere prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
es: no se puede crear un descriptor ELF: %s

en: '%s' and '%s' do not seem to match
es: Al parecer '%s' y '%s'no coinciden

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
es: no se puede hallar archivo obtenido para módulo '%s': %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo '%s' obtenido para módulo '%s': %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
es: no puede hallar archivo de depuración para módulo '%s': %su

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
es: No puede abrir archivo de depuración '%s' para módulo '%s': %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
es: No se obtuvo el archivo '%s' de módulo '%s'

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
es: No puede almacenar en cache direcciones de sección para módulo '%s': %s

en: no matching modules found
es: No se encontraron módulos coincidentes

en: matched more than one module
es: coincidió con más de un módulo

en: Search string '%s' not found
es: Cadena de búsqueda '%s' no encontrada

en: Bad number
es: Número no válido

en: Number expected in field
es: Sólo números en este campo

en: Bad string
es: Cadena no válida

en: Empty string not allowed
es: No se permite dejar el campo vacío

en: No title
es: Sin título

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
es: ¿Borrar los marcadores seleccionados?

en: Clear all bookmarks
es: Limpiar marcadores

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
es: Eliminar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
es: ~Añadir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
es: ~Buscar...

en: Bookmark manager
es: Gestor de marcadores

en: Search bookmarks
es: Buscar en marcadores

en: SSL Cipher
es: Cifrado SSL

en: Paste text from the clipboard
es: Pegar texto desde el portapapeles

en: Add a new bookmark
es: Añadir un marcador nuevo

en: Go forward in history
es: Ir hacia adelante en la historia

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
es: Mover cursor a la izquierda

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the document
es: Mover al final del documento

en: Previous tab
es: Pestaña anterior

en: Unknown option %s
es: Opción desconocida %s

en: Keymap
es: Mapa de teclado

en: Receive timeout
es: Plazo de recepción sobrepasado

note: Page "Interface"
en: Browsing
es: Navegación

en: External editor
es: Editor externo

en: Default text color.
es: Color predeterminado del texto.

en: Invert colors
es: Invertir colores

en: Memory cache
es: Cache en memoria

en: Increase contrast
es: Aumentar contraste

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
es: Entrada/salida en UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
es: Restringir caracteres de recuadros a los de CP850/852

en: Menu bar
es: Barra de menú

en: Scrollbar
es: Barra de desplazamiento

en: Text field
es: Campo de texto

en: Title bar
es: Barra de título

en: Status bar
es: Barra de estado

en: Sessions
es: Sesiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
es: Añadir servidor

en: You are nowhere!
es: Usted no está en ningún sitio.
    En esta ventana no hay cargado ningún documento.

en: Link title
es: Título del enlace

en: assumed
es: supuesta

en: ignoring server setting
es: sin respetar al servidor

en: Last visit time
es: Última visita

en: Header info
es: Información de cabecera

en: Save URL
es: Grabar URL

en: Exit ELinks
es: Salir de ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
es: ¿Seguro que quiere salir de ELinks (y cortar todas las descargas)?

en: Do you really want to exit ELinks?
es: ¿Seguro que quiere salir de ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
es: ~Volver atrás

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
es: ~Recargar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
es: ~Marco en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
es: ~Ir a URL...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
es: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
es: ~Salir...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
es: Shell del S~O

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
es: Buscar ~atrás...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
es: Buscar ~siguiente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
es: Buscar a~nterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
es: ~Información del documento...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
es: Información de cabecera

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
es: La página oficial de ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
es: ~Teclas...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
es: ~Licencia...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
es: ~Acerca de...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
es: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
es: ~Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
es: ~Juego de caracteres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
es: Opciones de ~terminal...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
es: ~Extensiones de fichero

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
es: Gestor de opciones

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
es: ~Grabar opciones

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
es: ~Descargas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
es: ~Fichero

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
es: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
es: ~Enlace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
es: ~Configuración

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
es: ~Ayuda

note: #-#-#-#-#  1072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
es: Archivos:

en: VT 100 frames
es: Recuadros de VT 100

en: Linux or OS/2 frames
es: Recuadros de OS/2 o Linux

en: KOI8-R frames
es: Recuadros de KOI8-R

en: 256 colors
es: 256 colores

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
es: Velocidad media

en: avg
es: media

en: current speed
es: velocidad actual

en: cur
es: actual

en: elapsed time
es: tiempo transcurrido

en: estimated time
es: tiempo estimado

en: Form history
es: Histórico de formularios

en: Global history
es: Gestor de historial

en: Text WWW browser
es: Navegador en modo de texto

en: Features:
es: CaracterÃ­sticas:

en: Delete extension
es: Eliminar extensión

en: No extensions
es: No hay extensiones

en: Certificate File
es: Archivo de certificados

en: Looking up host
es: Buscando máquina

en: Making connection
es: Realizando conexión

en: SSL negotiation
es: Negociación de SSL

en: Request sent
es: Petición enviada

en: Getting headers
es: Recibiendo cabeceras

en: Server is processing request
es: El servidor está procesando la petición

en: Transferring
es: Transfiriendo

en: Waiting for redirect confirmation
es: Esperando confirmación para la redirección

en: Socket exception
es: Excepción de socket

en: Error writing to socket
es: Error escribiendo en el socket

en: Data modified
es: Datos modificados

en: Bad URL syntax
es: Sintaxis de URL incorrecta

en: Request must be restarted
es: Hay que repetir la petición

en: Can't get socket state
es: No puedo saber el estado del socket

en: Bad HTTP response
es: Respuesta HTTP incorrecta

en: Bad FTP response
es: Respuesta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
es: Servicio FTP no disponible

en: Bad FTP login
es: Identificación FTP incorrecta

en: FTP PORT command failed
es: Ha fallado un mandato del puerto FTP

en: FTP file error
es: Error FTP de fichero

en: SSL error
es: Error de SSL

en: No such newsgroup
es: No existe este grupo de discusión

en: Access to server denied
es: Se negó el acceso al servidor

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
es: ~Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
es: ~Ventana

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
es: ~Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
es: Terminal ~BeOS

en: valid
es: válido

en: Port range
es: Rango de puertos

en: uploaded
es: subido

en: Pieces
es: Piezas

en: What to do?
es: ¿Qué hago?

en: Anonymous password
es: Contraseña anónima

en: No program
es: Sin programa

en: User dialog
es: Cuadro de diálogo de usuario

en: Lua Error
es: Error de Lua

en: Lua Console
es: Consola de Lua

en: Enter expression
es: Introduzca la expresión

en: Download error
es: Error de descarga

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

en: Cannot read the file
es: No se puede leer el archivo

en: Cannot get file status
es: No puedo obtener estado del archivo

en: Cannot access the file
es: No puedo acceder al archivo

en: Cannot create temp file
es: No se puede crear archivo temporal

en: Cannot rename the file
es: No se puede renombrar archivo

en: File saving disabled by option
es: Guardado deshabilitado por opción

en: Cannot write the file
es: No puedo escribir el archivo

en: Secure file saving error
es: Error de guardado seguro

en: Error while posting form
es: Error durante el envío del formulario

en: Submit form to
es: Enviar formulario a

en: Post form to
es: Enviar (Post) formulario a

en: Radio button
es: Botón exclusivo

en: Select field
es: Campo de selección

en: Password field
es: Campo de contraseña

en: read only
es: sólo de lectura

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
es: Mostrar ~Usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
es: ~Seguir enlace

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
es: Seguir enlace y ~recargar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
es: ~Abrir en nueva ventana

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
es: ~Descargar enlace...

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
es: ~Añadir enlace a los marcadores

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
es: ~Limpiar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
es: ~Enviar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
es: Enviar formulario y ~recargar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
es: Enviar formulario y ~abrir en nueva ventana

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
es: Enviar formulario y ~descargar...

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
es: Ver ~imagen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
es: Descargar ima~gen

en: No link selected
es: No hay enlace seleccionado

en: No previous search
es: No hay busqueda anterior

en: Regexp search
es: Buscar (exp.reg.)

en: You can do this only on the master terminal
es: Esto sólo se puede hacer en la terminal principal

en: Go to link
es: Ir a enlace

en: Enter link number
es: Introduzca nº de enlace

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master."
en: slave
es: esclavo

en: Enable transparency
es: Activar transparencia

en: Title text
es: Texto del título

en: Shade Window
es: Enrollar la ventana

en: UnShade Window
es: Desenrollar la ventana

en: Set Above
es: Fijar en la parte superior

en: UnSet Above
es: Quitar la fijación en la parte superior

en: Stick Window
es: Pegar la ventana

en: UnStick Window
es: Despegar la ventana

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
es: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Usar con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
es: <b><big>%s</big></b> (Sistema de Temas)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Usar con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
es: Cualquiera (sin consejo)

en: Invalid Theme Name
es: Nombre de tema incorrecto

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
es: Archivo de tema incorrecto. No termina en .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
es: Nombre de tema incorrecto
    No se pudo exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
es: Nombre de archivo incorrecto
    Debe terminar en .emerald

en: Error calling tar.
es: Error ejecutando tar.

en: Theme Exported
es: Tema exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
es: No se pueden sobreescribir los temas del sistema
    (u olvidó introducir un nombre)

en: Overwrite Theme %s?
es: ¿Sobreescribir el tema %s?

en: Couldn't Write Theme
es: No se pudo escribir el tema

en: Couldn't Form Theme
es: No se pudo crear el tema

en: Theme Saved
es: Tema guardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
es: No se puede eliminar los temas del sistema 
    (u olvidó introducir un nombre)

en: Theme deleted
es: Tema eliminado

en: No such theme to delete
es: No existe el tema para eliminar

en: Use Pixmap Buttons
es: Usar imágenes como botones

en: Use Button Halo/Glow
es: Usar halo/brillo en el botón

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
es: Usar halo/brillo en el botón para las
    ventanas inactivas

en: Button Pixmaps
es: Imágenes de los botones

en: Text Fill
es: Relleno del texto

en: Text Outline
es: Contorno del texto

en: Button Fill
es: Relleno del botón

en: Button Outline
es: Contorno del botón

en: Title-Text Font
es: Fuente de texto del título

en: Minimum Title-bar Height
es: Altura mínima de la barra de título

en: Vertical Button Offset
es: Margen vertical del botón

en: Horizontal Button Offset
es: Margen horizontal del botón

en: Title-bar Object Layout
es: Disposición del objeto de la barra de título

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
es: Usar dos puntos para separar izquierda, centro, y derecha.
    Cualquier cosa tras una tercer dos puntos se ignora.
    C=Cerrar, N=Minimizar, X/R=Restaurar
    I=Icono, T=Título, H=Ayuda, M=Menú
    S=Sombra, U/A=Arriba(Arriba/Debajo)
    Y=Pegajoso, (#)=# espaciado de los píxeles, ej:(5)

en: Export Theme...
es: Exportar Tema...

en: Untitled Theme
es: Tema sin título

en: Theme Version
es: Versión del tema

en: Suggested Widget Theme
es: Tema sugerido de Widget

en: Themer Version
es: Versión del gestor de temas

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
es: Nota, cuando cambie estos valores, se le aconseja que haga
    alguna acción cambiar de escritorio, ya que esto hará que la
    posición de las ventanas de eventos se actualicen correctamente,
    y así se consigue que mover/redimensionar las ventanas funcione
    correctamente.
    
    Esto también se aplica cuando cambia la altura de la barra de
    título a través de la propia opción o del ajuste de la fuente de
    la barra de título.

en: Frame Borders
es: Bordes del marco

en: Active Window
es: Ventana activa

en: Inactive Window
es: Ventana inactiva

en: Title Bar
es: Barra de título

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
es: NOTA - Estos ajustes no son parte de los temas, que están grabados de forma
    separada, y controla varias preferencias del interfaz de usuario para Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
es: Mostrar sugerencias para los botones

en: Use Decoration Cropping
es: Usar decoración cropping

en: Use Button Fade
es: Usar atenuación en los botones

en: Use Button Fade Pulse
es: Usar atenuación al pulsar el botón

en: Button Fade Total Duration
es: Duración total de la atenuación del botón

en: Button Fade Step Duration
es: Duración de la atenuación del botón

en: Button Pulse Wait Duration
es: Duración de espera al pulsar el botón

en: Button Pulse Min Opacity %
es: Opacidad mínima al pulsar el botón %

en: Titlebar Double-Click Action
es: Acción al hacer doble clic en la barra de título

en: Button Hover Cursor
es: Cursor sobre el botón

en: Pointing Finger
es: Dedo apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
es: Tipo de decoración Compiz para el Blur

en: Titlebar only
es: Sólo la barra de título

en: All decoration
es: Toda la decoración

en: Frame Engine
es: Motor del marco

en: Frame/Shadows
es: Marco/Sombras

en: Titlebar
es: Barra de título

en: Import Theme...
es: Importar tema...

en: Fetching Themes
es: Descargar temas

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
es: Descargar temas... 
    Esto tardará un tiempo dependiendo de 
    su velocidad de conexión a internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
es: Aquí están los repositorios desde los que puede descargar temas de Emerald. 
    Descargar los temas descargará e importará los temas desde el repositorio SVN 
    Necesita tener el paquete Subversion instalado para usar esta característica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
es: Este repositorio contiene temas GPL'd que se pueden usar bajo las
    condiciones de la licencia GNU GPL v2.0 o posterior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
es: Este repositorio contiene temas que no son GPL'd. Estos pueden
    infringir la copia de derechos y las leyes patentes en algunos países.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
es: Para activar los temas No GPL del repositorio, por favor, ejecute lo siguiente en una consola y acepte el certificado del servidor permanentemente: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
es: Editar temas

en: Themes Settings
es: Ajustes de los temas

en: Emerald Settings
es: Ajustes de Emerald

en: Select
    Engine
es: Seleccionar
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
es: Basado en el decorador de ventanas original de gnome

en: Round Top Left Corner
es: Redondear la esquina superior izquierda

en: Round Top Right Corner
es: Redondear la esquina superior derecha

en: Round Bottom Left Corner
es: Redondear la esquina inferior izquierda

en: Round Bottom Right Corner
es: Redondear la esquina inferior derecha

en: Rounding Radius
es: Radio de redondeo

en: Outer Frame Blend
es: Mezcla externa del marco

en: Inner Frame Blend
es: Mezcla interna del marco

en: Outer Titlebar Blend
es: Mezcla exterior de la barra de título

en: Inner Titlebar Blend
es: Mezcla interna de la barra de título

en: Titlebar Separator
es: Separador de la barra de título

en: Frame Outline
es: Contorno del marco

en: Frame Highlight
es: Resaltado del marco

en: Contents Outline
es: Contorno de los contenidos

en: Contents Highlight
es: Resaltado de los contenidos

en: Contents Shadow
es: Sombra de los contenidos

en: Based on original legacy
es: Basado en el decorador de ventanas original de gnome

en: Designed to be vista-ish in nature
es: Diseñado para aparentar el estilo visual de Vista

en: Sides
es: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
es: ¡Cualquier cosa hecha con imágenes personalizadas!

en: Top Rounding Radius
es: Radio de redondeo de la parte superior

en: Bottom Rounding Radius
es: Radio de redondeo del fondo

en: Not adjustable
es: No ajustable

en: Same as Active
es: El mismo que el activo

en: Tiled/Scaled
es: Mosaico/Escalado

en: Width Override
es: Sobreescribir anchura

en: Height Override
es: Sobreescribir altura

en: Glassy effects for your windows
es: Efectos cristalinos para tus ventanas

en: Glow Height
es: Altura del brillo

en: Frame Base Color
es: Color base del marco

en: Upper Titlebar Glow
es: Brillo de la barra de título superior

en: Upper Glass Glow
es: Brillo de cristal superior

en: Lower Glass Glow
es: Brillo de cristal inferior

en: Middle Glass Glow
es: Brillo de cristal central

en: Outer Glass Glow
es: Brillo de cristal exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
es: Múltiplos gradientes con algunas características de cristal también

en: Left Blend
es: Mezcla izquierda

en: Middle Blend
es: Mezcla central

en: Right Blend
es: Mezcla derecha

en: (Alpha)
es: (Alfa)

en: Notch
es: Corte

en: Use Glow
es: Usar brillo

en: Title Glow
es: Brillo del título

en: Evolved from the legacy engine
es: Desarrollado desde el motor heredado

en: Border Gap
es: Espacio del borde

en: Show Border when maximised?
es: ¿Mostrar borde cuando maximice?

en: Show when minimised?
es: ¿Mostrar cuando minimice?

en: Minimised Border Size
es: Tamaño del borde minimizado

en: Enable Left Bar Dip?
es: ¿Activar desnivel en la barra izquierda

en: Left Bar Radius
es: Radio de la barra izquierda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
es: ¿Activar grosor inferior? (Sin uso en este momento, pero se usará pronto)

en: Top Corner Offset (%)
es: Margen de la esquina superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
es: ¿Activar desnivel en la barra de título?

en: Enable Button Part?
es: ¿Activar pieza del botón?

en: Title Part Width
es: Anchura de la pieza del título

en: Button Part Width)
es: Altura de la parte del botón

en: Dip Corners Radius)
es: Radio del desnivel de las esquinas

en: Round Inside Corners As well?
es: ¿Redondear las esquinas interiores también?

en: Enable Different Maximised Colors?
es: ¿Activar diferentes colores en ventanas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
es: ¿Desactivar los gradientes repetidos al maximizar?

en: Round Top Left Corner?
es: ¿Redondear la esquina superior izquierda?

en: Frame Rounding Radius
es: Radio del redondeo del marco

en: Titlebar Rounding Radius
es: Radio del redondeo de la barra de título

en: Repeat Gradient?
es: ¿Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
es: ¿Repetición vertical?

en: Diagonal Repeat?
es: ¿Repetición diagonal?

en: Repeat Frequency
es: Frecuencia de repetición

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
es: ¿Activar la pieza de imagen del título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
es: ¿Repetir la pieza de imagen del título?

en: Title Bar Part Pixmap
es: Imagen de la pieza de la barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
es: Elegir pieza de imagen para la barra de título

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
es: ¿Activar la pieza de imagen del botón?

en: Repeat Button Part Pixmap?
es: ¿Repetir la pieza de imagen del botón?

en: Button Part Pixmap
es: Pieza de imagen del botón

en: Choose Button Part Pixmap
es: Elegir pieza de imagen del botón

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
es: ¿Activar imagen de la barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
es: ¿Repetir imagen de la barra de título?

en: Titlebar Pixmap
es: Imagen de la barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
es: Elegir la imagen de la barra de título

en: Active/Inactive
es: Activa/Inactiva

en: Border Layout
es: Disposición del borde

en: Left Bar
es: Barra izquierda

en: Empathy is the instant messenging application for GNOME. It supports text, voice and video chat over many protocols.
es: Empathy es la aplicación de mensajería instantánea para GNOME. Soporta mensajes de texto, llamadas de voz y de vídeo sobre varios protocolos.

en: Contact Management
es: Gestión de contactos

en: Text Conversations
es: Conversaciones de texto

en: Audio and Video Conversations
es: Conversaciones de sonido y vídeo

en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
es: Información adicional necesaria para conectarse a redes IRC.

en: IRC account details
es: Detalles de la cuenta IRC

en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
es: Las cuentas de IRC requieren información diferente que otros tipos de cuentas. Para crear una cuenta IRC debe especificar al menos la red IRC y el apodo. Esta página detalla la información que puede proporcionar para una cuenta de IRC.

en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
es: Debe tener instalado el paquete <sys>telepathy-idle</sys> para poder usar el IRC en <app>Empathy</app>.

en: <gui>Network</gui>
es: <gui>Red</gui>

en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
es: IRC es un sistema abierto que permite a la gente estar en diferentes redes IRC. Cada red es distinta y tiene sus propios usuarios y salas de chat. <app>Empathy</app> lista las redes más populares en la lista desplegable <gui>Red</gui>. Puede añadir redes adicionales. Consulte debajo la <link xref="#networks"/>.

en: <gui>Nickname</gui>
es: <gui>Alias</gui>

en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
es: Su apodo es su nombre único en la red IRC. Sólo una persona en una red puede usar cierto apodo. Si obtiene un mensaje que dice <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> deberá cambiar su apodo.

en: <gui>Password</gui>
es: <gui>Contraseña</gui>

en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
es: Algunos servidores, particularmente aquellos en redes privadas, requieren una contraseña para la conexión. Si está autorizado a usar la red, los administradores de la red le proporcionarán una contraseña.

en: NickServ Passwords
es: Contraseñas NickServ

en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
es: En algunas redes los apodos se pueden registrar con un servicio conocido como NickServ. <app>Empathy</app> no soporta directamente contraseñas para apodos. En algunas redes, incluyendo la popular red freenode, las contraseñas de servidor se redireccionan automáticamente a NickServ, permitiéndole usar este campo para identificarse con NickServ. Para obtener más información consulte la <link xref="irc-nick-password"/>.

en: <gui>Real name</gui>
es: <gui>Nombre real</gui>

en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
es: Puede proporcionar su nombre real además de su apodo. Otros usuarios podrán verlo al ver su información.

en: <gui>Quit message</gui>
es: <gui>Mensaje de salida</gui>

en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
es: Cuando se desconecta se envía un mensaje de salida a todas las salas de chat en las que está y a todos los usuarios con los que tiene una conversación privada. Use este campo para proporcionar un mensaje personalizado.

[ctx: link]
en: IRC Networks
es: Redes IRC

en: Networks
es: Redes

en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
es: <app>Empathy</app> incluye una lista de redes IRC populares. Si quiere usar otra red IRC puede añadirla a la lista. También puede modificar y quitar redes de la lista.

en: To add a network to the list, click <_:media-1/>.
es: Para añadir una red a la lista, pulse <_:media-1/>.

en: To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>.
es: Para modificar una red de la lista seleccione la red y pulse <_:media-1/>.

en: To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>.
es: Para quitar una red de la lista seleccione la red y pulse <_:media-1/>.

en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
es: Al añadir o modificar una red puede introducir la siguiente información:

en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
es: Este es el nombre de la red como quiere que aparezca en la lista de redes.

en: <gui>Charset</gui>
es: <gui>Conjunto de caracteres</gui>

en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
es: Esto especifica la codificación de caracteres usada generalmente en esta red. Una codificación de caracteres es una forma específica de grabar los caracteres internamente en un equipo. Existen muchas configuraciones de caracteres y debe usar la misma configuración de caracteres que el resto de usuarios para poder ver sus mensajes correctamente.

en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
es: De forma predeterminada <app>Empathy</app> usa UTF-8, una codificación de caracteres moderna que puede gestionar texto en la mayoría de los idiomas del mundo. Otra configuración de caracteres común para inglés y otros idiomas occidentales es ISO-8859-1.

en: <gui>Servers</gui>
es: <gui>Servidores</gui>

en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
es: Una red IRC puede tener muchos servidores a los que se puede conectar. Cuando está conectado a un servidor en una red en particular, puede comunicarse con todos los usuarios en todos los servidores de esa red. Puede añadir y quitar servidores para esa red usando los botones <gui>Añadir</gui> y <gui>Quitar</gui>.

en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
es: Cuando un servidor esté seleccionado, pulse el campo bajo <gui>Servidor</gui> o <gui>Puerto</gui> para editarlo. Alternativamente, use las flechas izquierda y derecha para dar el foco al campo y pulse la barra espaciadora para comenzar a editarlo.

en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
es: Seleccione la casilla de verificación en la columna <gui>SSL</gui> para cifrar toda la comunicación con el servidor. Note que esto no previene que otros usuarios en la red vean lo que escribe en salas de chat públicas.

en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
es: Opciones avanzadas para cuentas Jabber y Google Talk.

en: Jabber account details
es: Detalles de la cuenta Jabber

en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
es: La mayoría de cuentas Jabber, para conectarse, sólo requieren un ID de inicio de sesión y una contraseña. Para algunas cuentas en cierto tipo de redes, puede necesitar introducir información adicional en la sección <gui>Avanzadas</gui>. Generalmente no necesitará usar las opciones avanzadas de debajo. Consulte la <link xref="add-account"/> para obtener instrucciones generales para añadir una cuenta.

en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
es: Google Talk es un tipo de cuenta Jabber. Estas instrucciones también funcionan para cuentas de Google Talk.

en: <gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>
es: <gui>Se requiere cifrado (TLS/SSL)</gui>

en: <gui>Ignore SSL certificate errors</gui>
es: <gui>Ignorar los errores de certificados SSL</gui>

en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
es: Siempre que sea posible, la comunicación entre <app>Empathy</app> y el servidor Jabber está cifrada. Si la comunicación cifrada no es posible, puede que los mensajes se envíen sin cifrar. Seleccione <gui>Requiere cifrado</gui> para evitar que <app>Empathy</app> se comunique con el servidor Jabber cuando no es posible cifrar la comunicación.

en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates from unknown authorities. If you trust the server you are connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates.
es: Algunos servidores Jabber pueden cifrar datos usando certificados no válidos o usando certificados de autoridades desconocidas. Si confía en el servidor al que se está conectando puede seleccionar <gui>Ignorar los errores de certificados SSL</gui> para permitir comunicaciones cifradas con certificados no válidos.

en: <gui>Resource</gui>
es: <gui>Recurso</gui>

en: <gui>Priority</gui>
es: <gui>Prioridad</gui>

en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
es: Si tiene múltiples aplicaciones (en equipos diferentes, por ejemplo) conectados a su cuenta al mismo tiempo, puede configurar un recurso para identificar unívocamente cada una. De forma predeterminada <app>Empathy</app> usará <input>Telepathy</input> como recurso.

en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
es: Puede establecer la prioridad para especificar qué aplicación debería recibir mensajes entrantes de sus contactos. Los mensajes nuevos se enviarán a la aplicación con la prioridad más alta.

en: <gui>Override server settings</gui>
es: <gui>Sobreescribir los ajustes del servidor</gui>

en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
es: <app>Empathy</app> usará la configuración predeterminada para conectarse al servidor Jabber en función de su ID de inicio de sesión. Para algunos servidores Jabber necesitará introducir manualmente ajustes de servidor. Su proveedor Jabber deberá proporcionar esos ajustes.

en: Add, modify, and delete accounts.
es: Añadir, modificar y eliminar cuentas.

en: Accounts Window
es: Ventana de cuentas

en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
es: La ventana <gui>Cuentas</gui> le permite añadir, modificar y eliminar cuentas.

en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
es: Para la mayoría de los tipos de cuenta puede, simplemente, introducir un ID de inicio de sesión y una contraseña. No obstante, algunos tipos de cuenta pueden requerir información adicional.

en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
es: Añadir una cuenta nueva en <app>Empathy</app>.

en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
es: Puede añadir cuentas de mensajería instantánea de cualquier servicio soportado para comunicarse con todos sus contactos desde <app>Empathy</app>. Para algunos proveedores de cuentas estos pasos le permitirán registrar una cuenta nueva. Para obtener más detalles consulte la <link xref="create-account"/>.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cuentas</gui></guiseq> o pulse <key>F4</key>.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
es: Pulse <gui style="button">+</gui>.

en: From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
es: Desde la lista desplegable <gui>Protocolo</gui> seleccione el tipo de cuenta que quiere añadir.

en: If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new account on the server</gui>. This feature is not available for all account types, and may not work with some account providers. See <link xref="create-account"/> for more information.
es: Si aún no tiene una cuenta registrada seleccione <gui>Crear una cuenta nueva en el servidor</gui>. Esta característica no está disponible para todos los tipos de cuentas y puede no funcionar con algunos proveedores de cuentas. Para obtener más información consulte la <link xref="create-account"/>.

en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/>for more information.
es: Introduzca la información requerida. Para la mayoría de cuentas sólo necesitará un ID de inicio de sesión y una contraseña. Algunas cuentas pueden requerir información adicional. Para obtener más información consulte la <link xref="accounts-window#details"/>.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Aplicar</gui>.

en: To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
es: Para cambiar el nombre que identifica la cuenta en la ventana <gui>Cuentas</gui>, seleccione la cuenta de la lista a la izquierda y pulse en el nombre o la barra espaciadora. Edite el nombre de la cuenta y pulse <key>Intro</key> cuando haya acabado.

en: Add someone to the contact list.
es: Añadir alguien a la lista de contactos.

en: Add someone to your list of contacts
es: Añadir alguien a su lista de contactos

en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Añadir contacto</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
es: Desde la lista desplegable <gui>Cuenta</gui> seleccione la cuenta que quiere usar para conectar con su contacto. Su contacto deberá usar el mismo servicio que la cuenta que esté seleccionando.

en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
es: En el campo <gui>Identificador</gui> introduzca el ID de inicio de sesión de su contacto, su nombre en pantalla u otro identificador apropiado para el tipo de servicio.

en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
es: En el campo <gui>Apodo</gui> escriba el nombre de su contacto tal y como le gustaría que apareciese en su lista de contactos.

en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
es: Pulse <gui>Añadir</gui> para añadir la persona a su lista de contactos.

en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
es: Para añadir una persona nueva a su lista de contactos necesita estar conectado a Internet y a su cuenta.

en: Call your contacts over the Internet.
es: Llamar a sus contactos a través de Internet.

en: Start an audio conversation
es: Iniciar una conversación de sonido

en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
es: Puede llamar a sus contactos y tener conversaciones de voz con ellos. Esta característica sólo funciona con cierto tipo de cuentas y requiere que la otra persona tenga una aplicación que soporte llamadas de voz.

en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el contacto al que quiere llamar y seleccione <gui style="menuitem">Llamada de voz</gui>.

en: A new window will open. When the connection is established, you will see the total conversation time at the bottom of the window.
es: Se abrirá una ventana nueva. Cuando se establezca la conexión, verá  el tiempo total de conversación en la parte inferior de la ventana.

en: To end the conversation, click the <gui style="button">hand up</gui> button.
es: Para finalizar una conversación pulse el botón <gui style="button">Colgar</gui>.

en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
es: Para convertir una conversación de sonido en una de vídeo, elija <guiseq><gui style="menu">Vídeo</gui><gui style="menuitem">Vídeo encendido</gui></guiseq>.

en: Start an audio conversation with a meta-contact
es: Iniciar una conversación con un metacontacto

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui>, pulse con el botón derecho sobre el metacontacto.

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
es: Seleccione el contacto con el que quiere tener la conversación y, del menú, seleccione <gui style="menuitem">Llamada de voz</gui>.

en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
es: Para reconocer si un contecto es un <em>metacontacto</em>, mueva su ratón sobre un contacto en la ventana de la <gui>Lista de contactos</gui> y deténgalo encima un segundo: aparecerá un pequeño mensaje emergente mostrando el número de contactos que forman el metacontacto.

en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
es: Información acerca de cuándo es posible tener una conversación de vídeo o sonido.

en: Audio and video support
es: Soporte de sonido y vídeo

en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. When your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list:
es: Sólo puede tener conversaciones de sonido y vídeo con contactos que estén usando una aplicación que también soporte la característica. Cuando las aplicaciones de sus contactos soportan conversaciones de sonido o vídeo lo verá en forma de iconos junto a sus nombres, en la lista de contactos:

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icon for audio conversation </media>
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icono para conversación de sonido </media>

en: The contact is able to have an audio conversation.
es: El contacto puede tener conversaciones de sonido.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icon for video conversation </media>
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icono para conversación de vídeo </media>

en: The contact is able to have a video conversation.
es: El contacto puede tener conversaciones de vídeo.

en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
es: Para poder tener una conversación de sonido debe tener una tarjeta de sonido soportada por el sistema operativo y un micrófono que funcione.

en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
es: Para poder tener una conversación de vídeo debe tener una cámara web soportada por el sistema operativo y un micrófono que funcione.

en: Supported Account Types
es: Tipos de cuentas soportadas

en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
es: Sólo puede tener conversaciones de sonido y vídeo usando cuentas en ciertos servicios soportados. La siguiente tabla lista si el sonido y vídeo está soportado para cada tipo de cuenta.

en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
es: Los complementos proporcionan los tipos de cuentas. Puede que su sistema no tenga disponible todos los siguientes tipos, o puede tener tipos no listados aquí. Las actualizaciones de complementos pueden hacer posibles conversaciones de sonido o vídeo en tipos de cuentas que aquí se muestran como no soportadas.

note: #-#-#-#-#  1161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
es: Chat de Facebook

en: People Nearby
es: Gente cerca

en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
es: Cambie su estado para avisar de su disponibilidad a sus contactos.

en: Change your status
es: Cambiar su estado

en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
es: Puede establecer su estado para indicar su disponibilidad a sus contactos. <app>Empathy</app> le permite seleccionar una lista de estados predefinidos.

en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
es: Pulse en la lista desplegable en la parte superior de la ventana de la <gui>Lista de contactos</gui>.

en: Select a status from the list.
es: Seleccione un estado de la lista.

en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-status">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
es: Consulte la <link xref="status-icons"/> para obtener una lista de los estados predefinidos y lo que significan. También puede <link xref="set-custom-status">añadir mensajes de estado personalizados</link> para proporcionar a sus contactos más información acerca de su disponibilidad.

en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
es: Si no usa su equipo durante un rato, o si se activa el salvapantallas, el estado se cambiará automáticamente a Ausente.

en: Create an account for one of the supported messaging services.
es: Cree una cuenta en uno de los servicios de mensajería soportados.

en: Most account types require you to create an account with a service provider before you can use that account with instant messaging applications. You can use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account providers using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
es: Muchos tipos de cuenta requieren que cree una cuenta con un proveedor de cuentas antes de poder conectarse y usar aplicaciones de mensajería instantánea. Con algunos proveedores de cuentas puede usar <app>Empathy</app> para registrar una cuenta nueva, siguiendo los mismos pasos que seguiría para <link xref="add-account">añadir una cuenta</link>.

en: Once you create a new account, your account provider should give you a login or a username and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
es: Una vez que haya creado su nueva cuenta, su proveedor de cuentas debería proporcionarle un ID o un nombre de usuario de inicio de sesión y una contraseña, así como otra información adicional que puede necesitar para conectarse usando <app>Empathy</app>.

en: IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow users to <link xref="irc-nick-password">protect their nick</link>. If you did not register your nick or are unable to do so and another user is using it, then you will need to choose a different one.
es: Las redes IRC requieren que especifique un alias (nick) cuando se conecta al servidor. Algunas redes IRC usan un servicio, como NickServ, para permitir a los usuarios <link xref="irc-nick-password">proteger su nick</link>. Si no registra su nick o no puede hacerlo y otra persona lo está usando, deberá elegir otro diferente.

en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
es: Algunos servidores de IRC están protegidos con contraseña. Necesitará conocer la contraseña para conectarse a esos servidores. Generalmente son redes de IRC privadas.

en: Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related discussion.
es: Muchos proyectos de GNOME usan <code>irc.gnome.org</code> para discusiones relacionadas con el proyecto.

en: Facebook is one of the more popular social networks. It allows users to create their own profile and to communicate with their friends.
es: Facebook es una de las redes sociales más usadas. Permite a los usuarios crear su propio perfil y comunicarse con sus amigos.

en: To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a new account from the website: <link href="https://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.
es: Para usar Facebook para comunicarse con sus amigos necesita crear una cuenta nueva desde el sitio web: <link href="https://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.

en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
es: Jabber es un sistema de mensajería instantánea abierto. Como el correo-e, Jabber le permite elegir su proveedor de la cuenta y comunicarse con otros usuarios de Jabber, independientemente del proveedor de la cuenta.

en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.
es: Deberá crear una cuenta nueva con un proveedor Jabber. Existen muchos proveedores libres; un proveedor popular es <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.

en: If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
es: Si usa Google Mail o Google+ Hangouts ya tiene una cuenta Jabber. Simplemente use su dirección de GMail y su contraseña en <app>Empathy</app> para conectarse.

en: This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot, you do not need to create an account with service providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
es: Este servicio funciona siempre que esté conectado a una red local, tal como un punto inalámbrico; no es necesario crear una cuenta con un proveedor del servicio, simplemente configure su cuenta en <app>Empathy</app>. Automáticamente encuentra otros usuarios en la red que estén usando este servicio.

en: For more information, see the <link xref="salut-protocol">salut protocol</link>.
es: Para obtener más información consulte el <link xref="salut-protocol">protocolo salut</link>.

en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
es: SIP es un sistema abierto que permite a los usuarios realizar conversaciones de sonido y vídeo en Internet. Debe crear una cuenta con un proveedor SIP. Puede comunicarse con todos los usuarios SIP, independientemente del proveedor SIP que usen.

en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
es: Algunos proveedores SIP le permiten llamar a teléfonos normales desde su equipo. Generalmente deberá suscribirse a un servicio de pago para usar esta característica.

en: Proprietary Services
es: Servicios propietarios

en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for some of these services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the website for the service.
es: Existen muchos servicios propietarios de mensajería instantánea desarrollados por diferentes empresas u organizaciones. <app>Empathy</app> le permite conectarse a una cuenta existente de alguno de estos servicios. Para crear una cuenta nueva con uno de esos servicios deberá visitar el sitio web del servicio.

en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
es: Evitar que <app>Empathy</app> inicie sesión automáticamente en una cuenta.

en: Disable an account
es: Desactivar una cuenta

en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
es: Puede desactivar una cuenta para evitar que <app>Empathy</app> inicie sesión en ella, sin tener que quitar la cuenta completamente. Puede querer desactivar una cuenta y reactivarla si sólo quiere iniciar sesión en la cuenta de vez en cuando, pero sigue queriendo usar <app>Empathy</app> para otras cuentas.

en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
es: Seleccione la cuenta que quiere desactivar desde la lista de cuentas en la parte izquierda de la ventana.

en: On the right side of the window, switch it off.
es: Desactívela en la parte derecha de la ventana,

en: To re-enable the account, switch it on.
es: Para reactivar la cuenta, actívela.

en: Set, join and manage favorite rooms.
es: Configurar, unirse a y gestionar salas favoritas.

en: Favorite rooms
es: Salas favoritas

en: Set a room as a favorite
es: Establecer una sala como favorita

en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
es: Para obtener más información acerca de cómo unirse a una sala de chat IRC, consulte la <link xref="irc-join-room"/>.

en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
es: Para obtener más información acerca de cómo unirse a una conversación en grupo, consulte la <link xref="group-conversations"/>.

en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
es: Desde la ventana de conversación, elija <guiseq><gui>Conversación</gui><gui>Sala de chat favorita</gui></guiseq>.

en: Join favorite rooms
es: Unirse a las salas favoritas

en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
es: En la ventana de la <gui>Lista de contactos</gui> realice una de las siguientes acciones:

en: Press <key>F5</key>.
es: Pulse <key>F5</key>.

en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
es: Elija <guiseq><gui>Salas</gui><gui>Unirse a las favoritas</gui></guiseq> para unirse a todas sus salas favoritas.

en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
es: Elija <gui>Sala</gui> y seleccione la sala favorita a la que quiere unirse.

en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
es: Para unirse a una sala favorita debe estar conectado a Internet y con la cuenta.

en: Manage favorite rooms
es: Gestionar las salas favoritas

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> elija <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Gestionar salas favoritas</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
es: Desde la lista desplegable <gui>Cuenta</gui> seleccione la cuenta de la que quiere gestionar las salas favoritas.

en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
es: Pulse <gui>Todas</gui> para entrar en todas sus salas favoritas.

en: Select the favorite room you want to manage:
es: Seleccione la sala favorita que quiere gestionar:

en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
es: Seleccione la casilla de verificación <gui>Autoconectar</gui> para unirse a esa sala automáticamente al conectarse con la cuenta.

en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
es: Pulse <gui>Quitar</gui> para quitar la sala de sus favoritas.

en: When done, click <gui>Close</gui>.
es: Cuando haya terminado pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
es: Usar y entender la geolocalización en <app>Empathy</app>.

en: Geographical position
es: Posición geográfica

en: Fix common problems
es: Solucionar problemas comunes

en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
es: <app>Empathy</app> no publica mi posición geográfica.

en: Geographical position not published
es: Posición geográfica no publicada

en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
es: Si sus contactos no ven su posición, <app>Empathy</app> puede no ser capaz de descubrir su posición geográfica con un buen margen de precisión.

en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
es: En este caso no se publicará su posición pero aún podrá ver la posición de sus contactos.

en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
es: Si quiere publicar su posición geográfica puede intentar usar un dispositivo externo tal como un GPS.

en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
es: Para publicar su ubicación geográfica su servidor Jabber debe soportar el protocolo de eventos personales (PEP). Una lista de los <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servidores que soportan PEP</link> se mantiene en línea. Por el momento Google Talk no soporta esta característica.

en: What information are sent and to who.
es: Qué información se envía y a quién.

en: Geolocation Privacy
es: Privacidad en la geolocalización

en: What information is sent
es: Qué información se envía

en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
es: Es posible enviar: su país, región, localidad, área, calle, edificio, planta, habitación, código postal, longitud y altitud, velocidad y orientación.

en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
es: La precisión y cantidad de información acerca de su posición geográfica se basa en el software o en la infraestructura usada para descubrir su posición.

en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
es: Diferentes tipos de redes pueden tener diferentes ajustes de precisión y pueden enviar diferente información. El uso de dispositivos externos tales como un GPS o teléfono móvil puede aumentar la precisión de la información enviada.

en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
es: Cuando el modo de privacidad está activado, no se enviará nada más preciso que la ciudad, incluso si está usando un dispositivo externo.

en: Who can see the information sent
es: Quién puede ver la información enviada

en: Only your contacts can see your geographical position.
es: Sólo sus contactos pueden ver su posición geográfica.

en: What is the privacy mode
es: Cuál es el modo de privacidad

en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
es: El modo de privacidad, activado de forma predeterminada, es un modo de precisión reducida de la información de posición geográfica enviada a sus contactos.

en: Privacy overview
es: Visión general de la privacidad

en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
es: Visión general de los ajustes de privacidad en la geolocalización de <app>Empathy</app>.

en: Geolocation is not enabled by default.
es: De forma predeterminada la geolocalización no está activada.

en: Privacy mode is enabled by default.
es: De forma predeterminada está activado el modo de privacidad.

en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
es: El modo de privacidad prevalece incluso cuando se está usando dispositivos externos más precisos.

en: Only your contacts can see your position.
es: Sólo sus contactos pueden ver su posición.

en: Services that supports geolocation and compatibility.
es: Servicios que soportan geolocalización y compatibilidad.

en: Supported services
es: Servicios soportados

en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
es: Por el momento la característica de geolocalización sólo es compatible con el servicio Jabber. Para usarla usted y sus contactos deben tener una cuenta Jabber.

en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
es: Es necesario que también el servidor que está usando soporte la característica de geolocalización. La mayoría de los servidores Jabber la soporta. Para obtener más información consulte la documentación en la página web de su servicio.

en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
es: La característica de geolocalización de <app>Empathy</app> no es compatible con otros servicios de posición geográfica tales como <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> o <em>Brightkite</em>.

en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
es: Cómo activar y desactivar la geolocalización en <app>Empathy</app>.

en: Activate/Deactivate geolocation
es: Activar y desactivar la geolocalización

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Select the <gui>Location</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui>Ubicación geográfica</gui>.

en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
es: Seleccione <gui>Publicar mi ubicación a mis contactos</gui> para activar la geolocalización.

en: To deactivate geolocation, deselect it.
es: Para desactivar la geolocalización, deselecciónela.

en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
es: Para aumentar la precisión de su posición, deseleccione <gui>Reducir la precisión de la ubicación</gui>.

en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> section.
es: Si tiene un dispositivo externo como un GPS y quiere enviar una posición más precisa, seleccione la opción apropiada en la sección <gui>Orígenes de las ubicaciones</gui>.

en: Understanding geolocation.
es: Entender la geolocalización

en: What is geolocation
es: ¿Qué es la geolocalización?

en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
es: La geolocalización le permite identificar la ubicación geográfica real de un equipo o un dispositivo conectado a internet.

en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
es: Con la geolocalización de <app>Empathy</app> puede:

en: Publish your geographical location to your contacts.
es: Publicar su información geográfica a sus contactos.

en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
es: Vea la ubicación geográfica de sus contactos y contacte con ellos rápidamente.

en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
es: Establezca la precisión de su ubicación y el dispositivo que usar para descubrir su ubicación.

en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
es: Para poder ver las ubicaciones geográficas de sus contactos, éstos deben usar un servicio y una aplicación que soporte geolocalización.

en: Start or join a group conversation with your contacts.
es: Iniciar o unirse a un grupo de conversación con sus contactos.

en: Group conversations
es: Conversaciones en grupo

en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
es: Las conversaciones en grupo le permite mantener conversaciones de texto con más de un contacto al mismo tiempo.

en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
es: Para tener una conversación en grupo debe haber registrado una cuenta en Jabber o Google Talk, o en Gente cerca.

en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
es: Puede tener conversaciones en grupo sólo con los contactos que usan el mismo servicio que el suyo.

en: Start a group conversation
es: Iniciar una conversación en grupo

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> elija <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Unirse</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
es: Desde la lista desplegable <gui>Cuenta</gui> seleccione la cuenta que quiera usar para la conversación en grupo.

en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
es: En la caja de texto <gui>Servidor</gui> escriba el nombre del servidor en el que se hospedará la conversación.

en: Leave it empty if it will be on the current server.
es: Déjelo vacío si será en el servidor actual.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
es: En la caja de texto <gui>Sala</gui> escriba el nombre que quiere darle a la conversación.

en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
es: Este será el nombre de la sala en la que va a tener una conversación. Este nombre estará públicamente disponible para que otras personas se unan. No es posible crear una sala privada.

en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
es: Para invitar a otros contactos a unirse a la conversación en grupo, desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> seleccione el contacto al que quiere invitar y realice una de las siguientes acciones:

en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el contacto y elija <gui>Invitar a la sala de chat</gui>.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contacto</gui><gui>Invitar a la sala de chat</gui></guiseq>.

en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
es: Si tiene más de una conversación en grupo abierta, seleccione en la quiere invitar a sus contactos.

en: Join a group conversation
es: Unirse a una conversación en grupo

en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
es: Expanda la sección <gui>Lista de salas</gui> para ver todas las salas existentes.

en: Double-click on the name of a room to join it.
es: Pulse dos veces sobre el nombre de una sala a la que quiera unirse.

en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
es: No es posible unirse a todas las salas existentes. Algunas salas pueden requerir una contraseña o pueden ser de sólo invitación. <app>Empathy</app> no soporta este tipo de salas.

en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
es: Ocultar los contactos desconectados de su <gui>Lista de contactos</gui>.

en: Hide offline contacts
es: Ocultar contactos desconectados

en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
es: Generalmente <app>Empathy</app> muestra todos contactos: los que están conectados, con los que puede establecer una conversación, y también los que están desconectados.

en: To hide the contacts that are offline:
es: Para ocultar los contactos desconectados:

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Contactos desconectados</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
es: Para mostrar los contactos desconectados de nuevo, repita el mismo procedimiento anterior.

en: Import an account from another instant messaging application.
es: Importar una cuenta de otra aplicación de mensajería instantánea.

en: Import an existing account
es: Importar una cuenta existente

en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
es: La primera vez que ejecuta <app>Empathy</app> se le ofrecerá importar sus cuentas de otras aplicaciones de mensajería instantánea. Actualmente la única aplicación soportada es <app>Pidgin</app>.

en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
es: Ejecute <app>Empathy</app> por primera vez. un asistente le ofrecerá un número de opciones para crear cuentas nuevas.

en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
es: Seleccione <gui>Sí, importar los detalles de mi cuenta desde</gui> y pulse <gui>Siguiente</gui>.

en: Select the check box next to each account you wish to import.
es: Seleccione la casilla de verificación junto a cada cuenta que quiera importar.

en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
es: Actualmente no es posible importar cuentas después de haber completado el asistente de primera ejecución.

en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
es: Introducción al programa de mensajería instantánea <app>Empathy</app>.

en: <app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google Talk.
es: <app>Empathy</app> es una aplicación de mensajería instantánea para el Escritorio GNOME. soporte mensajes de texto, llamadas de voz y vídeollamadas, transferencias de archivos y los sistemas de mensajería más populares como MSN y Google Talk.

en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
es: <app>Empathy</app> incluye características que le ayudarán a colaborar mejor en el trabajo y le permitirán mantener en contacto con sus amigos fácilmente.

en: Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single window, have multiple windows for different kind of conversations, easily search through your previous conversations, and share your desktop in just two clicks.
es: Usando <app>Empathy</app> puede agrupar las conversaciones en una sola ventana o tener múltiples ventanas para los diferentes tipos de conversaciones; búsqueda fácil de sus conversaciones anteriores y compartición de su escritorio con sólo un par de pulsaciones de ratón.

en: <gui>Contact List</gui> window
es: Ventana de <gui>Lista de contactos</gui>

en: <app>Empathy</app> main window
es: Ventana principal de <app>Empathy</app>

en: <app>Empathy</app> main window.
es: Ventana principal de <app>Empathy</app>.

en: The supported IRC commands.
es: Los comandos de IRC soportados.

en: Supported IRC commands
es: Comandos IRC soportados

en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
es: Para ver una lista de los comandos de IRC soportados, en una sala de chat escriba <input>/help</input> y pulse <key>Intro</key>

en: All commands available have a small description on their usage.
es: Todos los comandos disponibles tienen una pequeña descripción acerca de su uso.

en: Enter password-protected IRC chat rooms.
es: Introduzca la contraseña para salas de chat IRC protegidas.

en: Join a protected IRC chat room
es: Unirse a una sala de chat protegida en el IRC

en: On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If you know the password, use the following steps to join:
es: En algunas redes IRC las salas privadas de IRC pueden estar protegidas por contraseña. Si sabe la contraseña, realice los siguientes pasos para unirse:

en: <link xref="irc-join-room">Join the room</link> as normal.
es: <link xref="irc-join-room">Unirse a la sala</link> de forma normal.

en: Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat room and click <gui style="button">Join</gui>.
es: Empathy le preguntará la contraseña. Introduzca la contrseña para la sala de chat IRC y pulse <gui style="button">Unirse</gui>.

en: Join an IRC channel.
es: Entrar en un canal IRC.

en: Join an IRC chat room
es: Unirse a una sala en el IRC

en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
es: Puede unirse a salas de chat IRC (también conocidos como canales de IRC) en cualquier red de IRC a la que esté conectado. Para conectarse a una red de IRC consulte la <link xref="add-account"/> y la <link xref="account-irc"/>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
es: Desde la lista desplegable <gui>Cuenta</gui> elija la cuenta IRC que corresponda con la red que quiere usar.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
es: En la caja de texto <gui>Sala</gui>, escriba el nombre del canal de IRC al que quiere unirse. Preceda el nombre con el carácter almohadilla (<sys>#</sys>).

en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
es: Pulse <gui>Unirse</gui> para entrar en la sala.

en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
es: Para entrar en varias salas, debe repetir los pasos anteriores para cada sala.

en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
es: Cómo usar el IRC con <app>Empathy</app>.

en: <link action="install:telepathy-idle" xref="index"> Install telepathy-idle</link>
es: <link action="install:telepathy-idle" xref="index"> Instalar telepathy-idle</link>

[ctx: link]
en: IRC Chat Rooms and Conversations
es: Salas de chat y conversaciones en el IRC

en: Chat Rooms and Conversations
es: Salas de chat y conversaciones

[ctx: link]
en: Common IRC Problems
es: Problemas comunes en el IRC

en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
es: Proteja su apodo para prevenir que otros usuarios del IRC lo usen.

en: Use a nickname password on IRC
es: Usar una contraseña para un apodo en el IRC

en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
es: En algunas redes de IRC puede registrar su apodo con un servicio llamado NickServ. Enviando mensajes especiales a NickServ puede configurar su contraseña e identificarse. Puede que algunas salas de chat IRC no le permitan unirse sin un nombre registrado.

en: <app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known to have this feature.
es: Actualmente <app>Empathy</app> no soporta el registro de apodos. No obstante algunos servidores de IRC reenviarán automáticamente una <em>contraseña de servidor</em> a NickServ. En esas redes podrá usar contraseñas de IRC en <app>Empathy</app> para identificarse contra NickServ. Se sabe que la popular red freenode dispone de esta característica.

en: To set an IRC server password:
es: Para establecer una contraseña de servidor de IRC:

en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
es: Seleccione la cuenta de IRC de la lista en la parte izquierda del diálogo.

en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
es: En la caja de texto <gui>Contraseña</gui> escriba la contraseña que quiere usar para registrar su apodo.

en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
es: Estas instrucciones sólo le permiten usar un apodo protegido por contraseña en ciertas redes de IRC. Actualmente no es posible registrar un apodo IRC o cambiar la contraseña de su apodo con <app>Empathy</app>.

en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
es: Actualmente <app>Empathy</app> no soporta enviar archivos a través del IRC.

en: Send files over IRC
es: Enviar archivos a través del IRC

en: It is not currently possible to send files using IRC.
es: Actualmente no es posible enviar archivos a través del IRC.

en: Start a conversation with an IRC contact.
es: Iniciar una conversación con un contacto del IRC.

en: Chat with somebody on IRC
es: Charlar con alguien en el IRC

en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
es: Puede mantener conversaciones privadas con otros usuarios del IRC, fuera de las salas públicas del IRC. Para iniciar una conversación con otro usuario del IRC:

en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
es: En la lista de contactos para la sala de chat del IRC, pulse dos veces en el nombre del usuario con el que quiere charlar. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del usuario y elija <gui>Chat</gui>.

en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
es: La lista de contactos de la sala IRC no es igual que la lista de contactos de <app>Empathy</app>. Contiene una lista de usuarios en la sala de chat del IRC a la que se ha unido. Salas diferentes pueden tener diferentes listados de contactos.

en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
es: La lista de contactos de una sala IRC generalmente está en la parte derecha de la ventana de la sala del IRC. Si no la ve elija <guiseq><gui>Conversación</gui><gui>Mostrar lista de contactos</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You are free:
es: Es libre de:

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es: Bajo las siguientes condiciones:

en: Merge and separate different contacts into a single one.
es: Unir y separar diferentes contactos en uno solo.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
es: Enlazar y desenlazar contactos

en: If one or more of your contacts has multiple accounts with different messaging services, you can combine these accounts into a single contact.
es: Si uno o más de sus contactos tienen varias cuentas con diferentes servicios de mensajería, puede combinar esas cuentas en uno sola.

en: The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed from different single contacts.
es: Al contacto resultante se le llama <em>metacontacto</em>: un contacto compuesto de diferentes contactos simples.

en: Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different messaging services like:
es: Suponga que tiene un contacto llamado Juan Pérez que usa tres servicios de mensajería de contactos como:

en: janes@facebook
es: juan@facebook

en: jane.smith@gmail
es: juan.perez@gmail

en: jane_smith@hotmail
es: juan_perez@hotmail

en: You can combine these contacts into a single Jane Smith one.
es: Puede combinar estos contactos en un solo Juan Pérez.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Link contacts
es: Enlazar contactos

en: The way you can link your contacts is as follows:
es: Puede enlazar sus contactos de la siguiente manera:

en: Press the tick button to select entries you want to link. This will enable <em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry.
es: Pulse el botón para seleccionar las entradas que quiere enlazar. Esto activará el <em>modo de selección</em> y verá una casilla por cada entrada.

en: Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which belong to the same contact.
es: Marque las casillas que corresponden a las entradas de <app>Contactos</app> que pertenecen al mismo contacto.

en: Press <gui style="button">Link</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Enlazar</gui>.

en: Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts.
es: Repita los pasos 3 y 4 para enlazar otros contactos.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
es: Desenlazar contactos

en: To unlink a linked contact:
es: Para desenlazar un contacto enlazado:

en: Select the contact from your list.
es: Seleccione el contacto de su lista.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
es: Pulse <gui style="button">Editar</gui> en la esquina superior derecha de <app>Contactos</app>.

en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink an entry from the linked contact.
es: Pulse <gui style="button">Quitar</gui> para desenlazar una entrada de un contacto enlazado.

en: Press <gui style="button">Close</gui> if you do not want to unlink any more contacts.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> si no quiere desenlazar más contactos.

en: Finally, press <gui style="button">Done</gui> to finish editing.
es: Finalmente, pulse <gui style="button">Hecho</gui> para terminar la edición.

en: What instant messaging is and how you can use it.
es: Qué es la mensajería instantánea y cómo puede usarla.

en: Overview of instant messaging
es: Visión general de la mensajería instantánea

en: Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to communicate instantly over the internet and the local network. While some IM applications work with only one type of account, others, including <link xref="introduction">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link xref="add-account">accounts</link> from different service providers. Some of these even support audio and video calling.
es: La mensajería instantánea, abreviada algunas veces como IM, es una manera de comunicarse a través de Internet y de una red local usando texto. Aunque algunas aplicaciones de IM sólo funcionan con un tipo de cuentas otras, entre las que se incluye <link xref="introduction">Empathy</link>, proporcionan facilidades de IM usando <link xref="add-account">cuentas</link> de diferentes proveedores de servicios. Algunos de ellos soportan incluso llamadas con sonido y vídeo.

en: Video Conference
es: Videoconferencia

en: Group chats
es: Conversaciones en grupo

en: Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, online places where like-minded people meet to talk. One popular means to connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as <link xref="irc-manage">IRC</link>. IRC provides <link xref="irc-join-room">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref="irc-join-pwd">password protected</link> and open only to a select few.
es: Algunas aplicaciones de mensajería instantánea se pueden usar para conectarse a salas de chat, lugares en línea donde conocer gente con gustos similares con la que poder hablar. Una manera popular de conectarse a varias salas de chat es con «Internet Relay Chat», también conocido como <link xref="irc-manage">IRC</link>. IRC proporciona salas de chat <link xref="irc-join-room">públicas</link> abiertas para todo aquel que se cree una cuenta en el servidor de IRC, y salas privadas, que están <link xref="irc-join-pwd">protegidas por contraseña</link> y sólo permiten el acceso a unos pocos.

en: Browse or search your previous conversations.
es: Examinar o buscar en sus conversaciones anteriores

en: View previous conversations
es: Ver conversaciones anteriores

en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
es: <app>Empathy</app> guarda automáticamente todas las conversaciones de texto que tiene con sus contactos. Puede <link xref="#search">buscar a través de todas sus conversaciones anteriores</link> o <link xref="#browse">buscar conversación anteriores</link> por contacto y fecha.

en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
es: No necesita estar conectado a Internet para ver y buscar en sus conversaciones anteriores.

en: Search previous conversations
es: Buscar conversaciones anteriores

en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
es: Puede realizar una búsqueda de texto completo sobre todas sus conversaciones anteriores.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Conversaciones anteriores</gui></guiseq>. Alternativamente, pulse <key>F3</key>.

en: Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
es: Seleccione una cuenta de la lista desplegable en la parte superior. Para esa cuenta se mostrará debajo una lista de contactos y una sala de chat.

en: Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field.
es: Escriba el texto que quiere buscar en el cuadro de texto <gui>Buscar</gui>

en: Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, conversations are ordered by date.
es: Se mostrará cualquier conversación que coincida con sus términos de búsqueda. Las conversaciones se ordenan por fecha de forma predeterminada.

en: Browse previous conversations
es: Examinar conversaciones anteriores

en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
es: Puede examinar por fecha las conversaciones anteriores con sus contactos o en salas de chat.

en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
es: Seleccione una cuenta de la lista desplegable en la parte superior izquierda. Para esa cuenta se mostrará debajo una lista de contactos y una sala de chat.

en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
es: Para ver sus conversaciones anteriores, seleccione un contacto o una sala de chat. De forma predeterminada se muestra la conversación más reciente.

en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
es: Puede examinar sus conversaciones por fecha. Los días en los que mantuvo una conversación con el contacto seleccionado se mostrarán en negrita. Pulse sobre una fecha para seleccionarla. Pulse las fechas junto al mes y año para examinar fechas anteriores.

en: You can search for text in the conversations by typing into the search field at the top. The matching conversations will be showed.
es: Puede buscar texto en las conversaciones mostradas escribiéndolo en el campo de búsqueda en la parte superior. Se resaltarán las conversaciones coincidentes.

en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
es: Puede ver rápidamente las conversaciones anteriores con uno de sus contactos desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui>. Simplemente pulse con el botón derecho del ratón sobre el contacto y seleccione <gui>Conversaciones anteriores</gui>. Se abrirá la ventana <gui>Conversaciones previas</gui> con el contacto seleccionado.

en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
es: La cuenta de mensajería instantánea que quiere usar no está activada en la lista de cuentas.

en: My account is not enabled
es: Mi cuenta no está activada

en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
es: Si la cuenta de mensajería instantánea que quiere usar no está activada en la lista desplegable de cuentas, cuando intenta iniciar una conversación nueva o unirse a una charla, puede que los detalles de su cuenta no sean correctos.

en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
es: Asegúrese de que está conectado a Internet o a una red de área local.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
es: Elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cuentas</gui></guiseq> y seleccione la cuenta que no está funcionando.

en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
es: Escriba su nombre de usuario y contraseña de nuevo y asegúrese de que son correctos.

en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
es: Expanda la sección <gui>Avanzadas</gui> y asegúrese de que los detalles son correctos. Debería poder encontrar estos detalles en la página web del servicio de mensajería.

en: Check that the account is switched on.
es: Compruebe que la cuenta está activada

en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
es: Aparece un mensaje de error en la ventana principal que muestra «<gui>Falló la autenticación</gui>».

en: I get a message that says “Authentication failed”
es: Obtengo un mensaje que dice «Falló la autenticación»

en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
es: Este tipo de error sucede cuando su servicio de mensajería instantánea no le está permitiendo conectar porque por alguna razón no reconoce su nombre de usuario o contraseña.

en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
es: Asegúrese de que ha registrado una cuenta con el servicio al que está intentando conectarse. Si no tiene una cuenta la mayoría de los servicios no le permitirán que se conecte.

en: Click the <_:media-1/> icon in the error message.
es: Pulse el icono <_:media-1/> en el mensaje de error.

en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
es: Deseleccione la casilla de verificación <gui>Activada</gui> y después selecciónela de nuevo para intentar reconectar con el servicio.

[ctx: link:error-msg]
en: “Name in use”
es: «Nombre en uso»

en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
es: Aparecen en la ventana principal un mensaje de error que dice «<gui>Nombre en uso</gui>».

en: I get a message that says “Name in use”
es: Obtengo un mensaje de error que muestra «Nombre en uso»

en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
es: Este tipo de error sucede cuando intenta conectarse a su cuenta de IRC y está usando un apodo que ya está usando otra persona en esa red en particular.

en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
es: En la caja de texto <gui>Apodo</gui> escriba un apodo nuevo.

en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
es: Si ha registrado ese apodo en la red que está usando, establezca la contraseña para ese apodo. Para obtener más información consulte la <link xref="irc-nick-password"/>.

en: Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the service.
es: Salga de la cuenta y vuelva a entrar para volver a conectarse al servicio.

en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
es: Aparecerá el mensaje de error «<gui>Error de red</gui>» en la ventana principal.

en: I get a message that says “Network error”
es: Obtengo un mensaje que muestra «Error de red»

en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
es: Este tipo de mensaje sucede cuando <app>Empathy</app> no se puede comunicar con el servicio de mensajería instantánea por alguna razón.

en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
es: Este tipo de error también sucede cuando intenta usar una cuenta de IRC sin haber configurado el apodo.

en: Proxy support
es: Soporte de proxy

en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
es: Por el momento <app>Empathy</app> no se puede configurar para que funcione con un proxy.

en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
es: Diagnosticar problemas comunes al conectarse a un servicio de mensajería instantánea.

en: Problems connecting to an instant messaging service
es: Problemas al conectarse a un servicio de mensajería instantánea

en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
es: Quitar completamente una cuenta en <app>Empathy</app>.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remove an account
es: Quitar una cuenta

en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
es: Puede quitar completamente una cuenta de <app>Empathy</app> si no quiere seguir usándola. Si quiere usar de nuevo la cuenta en <app>Empathy</app> en el futuro, deberá añadir los detalles de la cuenta de nuevo.

en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
es: Seleccione la cuenta que quiere quitar de la lista de cuentas en la parte izquierda de la ventana.

en: Click <gui style="button">-</gui>.
es: Pulse <gui style="button">-</gui>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
es: Se mostrará un diálogo preguntando por una confirmación. Pulse el botón <gui>Quitar</gui> para quitar la cuenta permanentemente.

en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
es: Incluso después de quitar una cuenta, <app>Empathy</app> no elimina su histórico de conversaciones para esa cuenta.

en: Understanding the People Nearby feature.
es: Entender la característica Gente cerca.

en: What is People Nearby?
es: ¿Qué es Gente cerca?

en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
es: El servicio Gente cerca es un servicio de comunicación sin servidores: no necesita conectarse y autenticarse contra un servidor central para poder usarlo.

en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
es: Este tipo de sistemas de mensajería sin servidores está restringido a redes de área local y no se necesita una conexión activa con Internet.

en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
es: La gente que usa este servicio dentro de la misma red de área local se autodescubrirá y será posible enviarles mensajes y archivos al igual que con otros servicios.

en: All the modern local area networks should be able to support this kind of service.
es: Todas las redes modernas de área local deberían poder soportar este tipo de servicio.

en: Send a file from your computer to one of your contacts.
es: Enviar un archivo desde su equipo a uno de sus contactos.

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: Send files
es: Enviar archivos

en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el contacto al que quiere enviar un archivo y seleccione <gui>Enviar archivo</gui>.

en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
es: Pulse sobre el contacto al que quiere enviar un archivo y elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contacto</gui><gui>Enviar archivo</gui></guiseq>.

en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
es: Seleccione el archivo para enviar y pulse <gui>Enviar</gui>.

en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
es: Aparecerá la ventana <gui>Transferencias de archivos</gui>.

en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
es: Espere a que su contacto acepte la transferencia de archivo o pulse <gui>Detener</gui> para detener la transferencia.

en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
es: Una vez que la transferencia haya finalizado, es posible cerrar la ventana <gui>Transferencias de archivos</gui>.

en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
es: Si tiene múltiples transferencias finalizadas listas en la ventana pulse <gui>Limpiar</gui> para vaciar la lista. Esto sólo quitará los archivos de la lista y no los eliminarº de su equipo.

en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
es: Sólo es posible enviar archivos usando los siguientes servicios: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> y <em>Gente cerca</em>.

en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
es: Para poder enviar un archivo a alguien necesita estar conectado a Internet o a una red de área local.

en: Send a message to one of your contacts.
es: Enviar un mensaje a uno de sus contactos.

en: Send a message to someone
es: Enviar un mensaje a alguien

en: From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the contact that you want to have a conversation with.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> pulse dos veces sobre el nombre del contacto con el que quiere tener una conversación.

en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
es: Se abrirá una ventana nueva. Cuando se establezca la conexión, verá la ventana de charla en la parte inferior de la ventana, <key>Intro</key> y el tiempo total de conversación.

en: Send a message to a meta-contact
es: Enviar un mensaje a un metacontacto

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Chat</gui>.
es: Seleccione el contacto con el que quiere tener la conversación y, del menú, seleccione <gui style="menuitem">Chat</gui>.

en: Add, edit or delete personal messages for your status.
es: Añadir, editar o eliminar un mensaje personal para su estado.

en: Set a custom message
es: Establecer un mensaje personalizado

en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
es: A veces puede querer usar un mensaje personal para su estado, por ejemplo, para hacer saber a sus contactos que no estará disponible por un periodo de tiempo.

en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
es: Es posible establecer un mensaje personalizado basado en los diferentes estados disponibles.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
es: Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui>, pulse en la lista desplegable en la parte superior.

en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
es: Seleccione el estado al que quiere añadir el mensaje personalizado. Tiene que seleccionar el identificado con la etiqueta <gui>Mensaje personalizado</gui>.

en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
es: Introduzca su mensaje personalizado en la caja de texto en la parte superior de la ventana y pulse <key>Intro</key> para establecer el mensaje.

en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little heart on the right of the text box where you wrote your custom message.
es: Si quiere establecer el mensaje personalizado como un favorito, guardándolo para usarlo de nuevo, pulse en el pequeño corazón a la derecha de la caja de texto donde escribió su mensaje personalizado.

en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
es: Si no lo hace el mensaje personalizado no estará disponible la próxima vez que use <app>Empathy</app>. Sólo se guardará durante la sesión actual.

en: Edit and remove a custom message
es: Editar y quitar un mensaje personalizado

en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
es: Seleccione <gui>Editar mensaje personalizado</gui>.

en: To edit a custom message:
es: Para editar un mensaje personalizado:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
es: Desde la caja <gui>Estados guardados</gui>, seleccione el mensaje de estado que quiere editar y pulse dos veces sobre él.

en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
es: Escriba el mensaje personalizado nuevo y pulse <key>Intro</key> para modificarlo.

en: To remove a custom message:
es: Para quitar un mensaje personalizado:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
es: Desde la caja <gui>Estados guardados</gui>, seleccione el mensaje de estado que quiere quitar.

en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Quitar</gui>.

en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
es: Cuando haya terminado pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: When you edit a custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
es: Cuando edita un mensaje personalizado nuevo no se establece como el mensaje de estado actual. Deberá seleccionarlo en la ventana de <gui>Lista de contactos</gui>.

en: Show your desktop to your contacts.
es: Mostrar su escritorio a sus contactos.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
es: Compartir su escritorio

en: It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, ask for help or help your contacts resolve a problem.
es: Es posible compartir su escritorio con algunos de sus contactos. Puede usar esta funcionalidad para mostrar su escritorio a sus contactos, o preguntar por ayuda o ayudar a sus contactos a resolver problemas.

en: To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, has the required support.
es: Para poder compartir su escritorio necesita tener un servidor VNC, que soporte para la característica, instalado en su sistema. <app>Vino</app>, el servidor VNC de GNOME, tiene el soporte necesario.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:
es: En la ventana de la <gui>Lista de contactos</gui> realice una de las siguientes:

en: Select the contact you want to share your desktop with and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></guiseq>.
es: Seleccione el contacto con el que quiere compartir su escritorio y elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contacto</gui><gui>Compartir mi escritorio</gui></guiseq>.

en: Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with and select <gui>Share My Desktop</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del contacto con el que quiera compartir su escritorio y seleccione <gui>Compartir mi escritorio</gui>.

en: An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have selected. To view your desktop, they will need to accept it.
es: Se enviará una invitación para ver su escritorio al contacto que haya seleccionado. Deberán aceptarla para poder ver su escritorio.

en: You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing application.
es: Puede desconectar el contacto de su equipo usando su aplicación de compartición de escritorio.

en: For more information about how to use the remote desktop sharing application, refer to its help.
es: Consulte la ayuda para obtener más información acerca de cómo usar la aplicación de compartición de escritorio.

en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
es: Cuando comparte su escritorio con otros, es posible que experimente una ralentización del rendimiento del sistema y una baja velocidad de Internet.

en: Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a compatible remote desktop viewer application installed in their system.
es: Puede que algunos de sus contactos no puedan usar esta característica. Es necesario que tengan al menos la versión 2.28 de <app>Empathy</app> y una aplicación de visión remota de escritorios instalada en su sistema.

en: Understanding the various statuses and status icons.
es: Entender los diversos estados e iconos de estado.

en: Status Types and Icons
es: Tipos de estados e iconos

en: Available icon
es: Icono de disponible

en: <_:media-1/> <gui>Available</gui>
es: <_:media-1/> <gui>Disponible</gui>

en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
es: Use el estado <em>Disponible</em> cuando está en su equipo y disponible para charlar con sus contactos. Puede establecer un mensaje personalizado para este estado.

en: <_:media-1/> <gui>Busy</gui>
es: <_:media-1/> <gui>Ocupado</gui>

en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
es: Use el estado <em>Ocupado</em> para hacer saber a sus contactos que no quiere charlar ahora. Aún podrán contactarle si, por ejemplo, tienen algo urgente que necesitan discutir. De forma predeterminada <app>Empathy</app> no usará las burbujas de notificación y sonidos cuando esté ocupado. Puede establecer un mensaje personalizado para este estado.

en: Away icon
es: Icono de ausente

en: <_:media-1/> <gui>Away</gui>
es: <_:media-1/> <gui>Ausente</gui>

en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
es: Use el estado <em>Ausente</em> cuando esté haciendo algo lejos del equipo. <app>Empathy</app> establece automáticamente su estado a Ausente si no usa su equipo durante un rato o si su salvapantallas está activado. De forma predeterminada <app>Empathy</app> no usará las burbujas de notificación y sonidos cuando esté ocupado. Puede establecer un mensaje personalizado para este estado.

en: Offline icon
es: Icono de desconectado

en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
es: Cuando su estado es <em>Invisible</em> aparecerá como desconectado para sus contactos. Aún estará conectado a sus cuentas, verá los estados de sus contactos y podrá iniciar conversaciones con ellos.

en: <_:media-1/> <gui>Offline</gui>
es: <_:media-1/> <gui>Desconectado</gui>

en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
es: Establecer su estado como <em>Desconectado</em> le desconecta de todas sus cuentas.

en: Start a video conversation with one of your contacts.
es: Iniciar una conversación de vídeo con uno de sus contactos.

en: Start a video conversation
es: Comenzar una conversación de vídeo

en: If you have a webcam, you can call your contacts and have a video conversation with them. This feature only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports video calls.
es: Si tiene una cámara web puede llamar a sus contactos y tener conversaciones de vídeo con ellos. Esta característica sólo funciona con ciertos tipos de cuentas y requiere que la otra persona tenga una aplicación que soporte llamadas de vídeo.

en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el contacto al que quiere llamar y seleccione <gui style="menuitem">Llamada de vídeo</gui>.

en: To end the conversation, click on the <gui style="button">hang up</gui> button.
es: Para finalizar una conversación pulse el botón <gui style="button">Colgar</gui>.

en: To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video Off</gui></guiseq>.
es: Para convertir una conversación de vídeo en una de sonido, elija <guiseq><gui style="menu">Vídeo</gui><gui style="menuitem">Vídeo apagado</gui></guiseq>.

en: Start a video conversation with a meta-contact
es: Iniciar una conversación de vídeo con uno de sus metacontactos.

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
es: Seleccione el contacto con el que quiere tener la conversación y, del menú, seleccione <gui style="menuitem">Llamada de vídeo</gui>.

en: Quit message
es: Mensaje de salida

en: IM Client
es: Cliente de mensajería instantánea

en: Empathy Internet Messaging
es: Mensajería instantánea Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
es: Chatee en Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de chat

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
es: chat;hablar;im;mensajería instantánea;mensaje;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
es: Empathy es la aplicación de mensajería instantánea del entorno de escritorio GNOME. Empathy se puede conectar a AIM, MSN, Jabber (incluyendo Facebook y GoogleTalk), IRC y a muchas otras redes de mensajería. Puede chatear con texto, hacer llamadas de sonido y vídeo e incluso transferir archivos, dependiendo de lo que la aplicación de chat de su contacto soporte.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
es: Empathy proporciona mensajería integrada con el escritorio GNOME, por lo que nunca perderá un mensaje. Puede responder a sus contactos sin necesidad de abrir Empathy.

en: Connection managers should be used
es: Se deberían usar gestores de conexión

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
es: Indica si se debe usan usar gestores de conectividad para desconectarse/reconectarse automáticamente.

en: Empathy should auto-connect on startup
es: Empathy se debería autoconectar al inicio

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
es: Indica si Empathy debe iniciar sesión en sus cuentas automáticamente al inicio.

en: Empathy should auto-away when idle
es: Empathy debería mostrar ausencia en inactividad

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
es: Indica si Empathy debe entrar en modo de ausencia automáticamente si el usuario está inactivo.

en: Empathy default download folder
es: Carpeta de descargas predeterminada de Epiphany

en: The default folder to save file transfers in.
es: La carpeta predeterminada donde guardar los archivos transferidos.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
es: Número mágico usado para comprobar si se deben ejecutar tareas de limpieza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
es: empathy-sanity-cleaning.c usa este número para comprobar si se deben ejecutar o no las tareas de limpieza. Los usuarios no deben cambiar esta clave manualmente.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
es: Indica si se debe mostrar los contactos que están desconectados en la lista de contactos.

en: Show Balance in contact list
es: Mostrar crédito en la lista de contactos

en: Whether to show account balances in the contact list.
es: Indica si se debe mostrar el crédito en la lista de contactos.

en: Hide the main window.
es: Ocultar la ventana principal.

en: Default directory to select an avatar image from
es: Carpeta predeterminada para seleccionar un avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
es: Última carpeta de la que se eligió un avatar.

en: Open new chats in separate windows
es: Abrir chats nuevos en ventanas separadas

en: Always open a separate chat window for new chats.
es: Siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.

en: Display incoming events in the status area
es: Mostrar los eventos entrantes en el área de estado

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
es: Mostrar los eventos entrantes en el área de estado. Si es falso presentarlos directamente al usuario.

en: The position for the chat window side pane
es: La posición para el panel lateral de la ventana de charla

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
es: La posición almacenada (en píxeles) del panel lateral de la ventana de charla.

en: Show contact groups
es: Mostrar grupos de contactos

en: Whether to show groups in the contact list.
es: Indica si se deben mostrar los grupos en la lista de contactos.

en: Use notification sounds
es: Usar sonidos de notificación

en: Disable sounds when away
es: Desactivar los sonidos al ausentarse

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
es: Indica si se deben reproducir sonidos de notificaciones cuando se esté ausente u ocupado.

en: Play a sound for incoming messages
es: Reproducir un sonido cuando lleguen mensajes

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
es: Indica si se debe reproducir un sonido para notificar mensajes entrantes.

en: Play a sound for outgoing messages
es: Reproducir un sonido al enviar mensajes

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
es: Indica si se debe reproducir un sonido para notificar mensajes salientes.

en: Play a sound for new conversations
es: Reproducir un sonido para conversaciones nuevas

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
es: Indica si se debe reproducir un sonido para notificar conversaciones nuevas.

en: Play a sound when a contact logs in
es: Reproducir un sonido cuando un contacto inicie sesión

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
es: Indica si se debe reproducir un sonido para notificar los inicios de sesión de los contactos en la red.

en: Play a sound when a contact logs out
es: Reproducir un sonido cuando un contacto finalice su sesión

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
es: Indica si se debe reproducir un sonido para notificar las finalizaciones de sesión de los contactos en la red.

en: Play a sound when we log in
es: Reproducir un sonido cuando inicio sesión

en: Whether to play a sound when logging into a network.
es: Indica si se debe reproducir un sonido al iniciar sesión en una red.

en: Play a sound when we log out
es: Reproducir un sonido al finalizar una sesión

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
es: Indica si se debe reproducir un sonido al finalizar sesión en una red.

en: Enable popup notifications for new messages
es: Activar notificaciones emergentes para mensajes nuevos

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
es: Indica si se deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo.

en: Disable popup notifications when away
es: Desactivar las notificaciones emergentes al estar ausente

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
es: Indica si se deben mostrar las notificaciones emergentes cuando se esté ausente u ocupado.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
es: Mostrar notificaciones emergentes si la ventana de chat no tiene el foco

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
es: Indica si de deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo incluso si la ventana de chat ya está abierta pero no tiene el foco.

en: Pop up notifications when a contact logs in
es: Mostrar notificaciones emergentes cuando un contacto se conecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
es: Indica si se deben mostrar las notificaciones emergentes cuando un contacto se conecta.

en: Pop up notifications when a contact logs out
es: Mostrar notificaciones emergentes cuando un contacto se desconecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
es: Indica si se deben mostrar las notificaciones emergentes cuando un contacto se desconecta.

en: Use graphical smileys
es: Usar emoticonos gráficos

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
es: Indica si se deben convertir los emoticonos en imágenes gráficas en las conversaciones.

en: Show contact list in rooms
es: Mostrar lista de contactos en salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
es: Indica si se debe mostrar la lista de contactos en salas de chat.

en: Chat window theme
es: Tema de la ventana de charla

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
es: El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.

en: Chat window theme variant
es: Variante del tema de la ventana de charla

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
es: La variante del tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.

en: Path of the Adium theme to use
es: Ruta del tema Adium que usar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
es: Ruta al tema Adium que usar si el tema usado para el chat es Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
es: Activar las herramientas de desarrollo de WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
es: Indica si las herramientas de desarrollo de WebKit, tales como el Inspector web, den activarse.

en: Inform other users when you are typing to them
es: Informar a otros usuarios de cuándo les esta escribiendo

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
es: Indica si enviar los estados de chat «escribiendo» o «en pausa». No afecta al estado «ausente».

en: Use theme for chat rooms
es: Usar tema para salas de chat

en: Whether to use the theme for chat rooms.
es: Indica si se debe usar el tema para salas de chat.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
es: Lista separada por comas de idiomas que se usarán en la revisión ortográfica (ej. «es, en, fr»).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
es: Indica si se deben revisar las palabras tecleadas con respecto a los idiomas con los que quiere comprobarlo.

en: Nick completed character
es: Carácter de completado de apodo

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
es: Empathy debería usar el avatar del contacto como icono de la ventana de chat

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
es: Indica si Empathy debería usar el avatar del contacto como el icono de la ventana de chat.

en: Last account selected in Join Room dialog
es: Última cuenta seleccionada en el diálogo Unirse a sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
es: Ruta del objeto D-Bus de la última cuenta seleccionada para unirse a una sala.

en: Camera device
es: Dispositivo de cámara

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
es: El dispositivo de cámara predeterminado que usar en las llamadas de vídeo, ej. /dev/video0.

en: Camera position
es: Posición de la cámara

en: Position the camera preview should be during a call.
es: Posición donde estar la vista previa de la cámara durante una llamada.

en: Echo cancellation support
es: Soporte de cancelación de eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
es: Indica si se debe activar la el filtro de cancelación de eco de Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
es: Mostrar consejo sobre cómo cerrar la ventana principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje de diálogo sobre cómo cerrar la ventana principal con el botón «x» en la barra de título.

en: Empathy can publish the user's location
es: Empathy puede publicar la ubicación del usuario

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
es: Indica si Empathy puede publicar la ubicación del usuario a sus contactos.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
es: Empathy debería reducir la precisión de la ubicación

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
es: Indica si Empathy debería reducir la precisión de la ubicación por motivos de privacidad.

en: No reason was specified
es: No se especificó ninguna razón

en: The change in state was requested
es: Se requirió un cambio en el estado

en: You canceled the file transfer
es: Canceló la transferencia del archivo

en: The other participant canceled the file transfer
es: El otro participante canceló la transferencia del archivo

en: Error while trying to transfer the file
es: Error la intentar transferir el archivo

en: The other participant is unable to transfer the file
es: El otro participante no puede transferir el archivo

en: File transfer completed, but the file was corrupted
es: Se completó la transferencia de archivo pero el archivo está corrupto

en: File transfer not supported by remote contact
es: El contacto remoto no soporta la transferencia de archivos

en: The selected file is not a regular file
es: El archivo seleccionado no es un archivo regular

en: The selected file is empty
es: El archivo seleccionado está vacío

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
es: Llamó %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
es: Desconocido

en: Encryption error
es: Error de cifrado

en: Name in use
es: Nombre en uso

en: Certificate fingerprint mismatch
es: La huella del certificado no coincide

en: Certificate error
es: Error del certificado

en: Encryption is not available
es: El cifrado no está disponible

en: Certificate is invalid
es: El certificado no es válido

en: This account is already connected to the server
es: Esta cuenta ya está conectada al servidor

en: The account already exists on the server
es: La cuenta ya existe en el servidor

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
es: El certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro o es criptográficamente débil

en: Your software is too old
es: Su software es demasiado antiguo

en: Click to enlarge
es: Pulse para agrandar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
es: Falló la autenticación para la cuenta <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
es: Introduzca su contraseña para la cuenta
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
es: Hubo un error al iniciar la llamada

en: The specified contact doesn't support calls
es: El contacto especificado no soporta llamadas

en: The specified contact is offline
es: El contacto especificado está desconectado

en: The specified contact is not valid
es: El contacto especificado no es válido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
es: Este protocolo no soporta llamadas de emergencia

en: You don't have enough credit in order to place this call
es: No tiene crédito suficiente para hacer esta llamada

en: Failed to open private chat
es: Falló al abrir el chat privado

en: Topic not supported on this conversation
es: El tema no está soportado en esta conversación

en: You are not allowed to change the topic
es: No le está permitido cambiar el tema

en: /clear: clear all messages from the current conversation
es: /clear: limpiar todos los mensajes de la conversación actual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
es: /topic <tema>: establecer el tema para la conversación actual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
es: /join <id de sala de chat>: unirse a una sala de chat nueva

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
es: /j <id de sala de chat>: unirse a una sala de chat nueva

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
es: /part [<ID de la sala de chat>] [<razón>]: abandonar la sala de chat, la actual de manera predeterminada

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
es: /query <id del contacto> [<mensaje>]: abrir un chat privado

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
es: /msg <id del contacto> <mensaje>: abrir un chat privado

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
es: /nick <apodo>: cambiar su apodo en el servidor actual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
es: /me <mensaje>: enviar un mensaje de ACCIÓN a la conversación actual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
es: /say <mensaje>: enviar un <mensaje> a la conversación actual. Esto se usa para enviar un mensaje comenzando por una «/». Por ejemplo: «/say /join se usa para unirse a una sala de chat nueva»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
es: /whois <ID del contacto>: mostrar información sobre un contacto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
es: /help [<comando>]: mostrar todos los comandos soportados. Si <comando> está definido, muestra su uso.

en: Unknown command; see /help for the available commands
es: Comando desconocido; consulte /help para ver los comandos disponibles

en: insufficient balance to send message
es: no tiene balance suficiente para enviar el mensaje

en: Error sending message '%s': %s
es: Error al enviar el mensaje «%s»: %s

en: Error sending message: %s
es: Error al enviar el mensaje: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
es: no tiene balance suficiente para enviar el mensaje. <a href='%s'>Recargar</a>.

en: not capable
es: no es posible

en: invalid contact
es: contacto no válido

en: permission denied
es: permiso denegado

en: too long message
es: mensaje demasiado largo

en: Topic set to: %s
es: El tema se ha establecido a: %s

en: Topic set by %s to: %s
es: Tema establecido por %s a: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
es: No se ha definido el tema

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
es: Añadir «%s» al diccionario

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
es: Añadir «%s» al diccionario de «%s»

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
es: _Sugerencias ortográficas

en: Failed to retrieve recent logs
es: Falló al recibir los registros recientes

en: %s has disconnected
es: %s se ha desconectado

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
es: %2$s expulsó a %1$s

en: %s was kicked
es: %s fue expulsado

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
es: %2$s vetó a %1$s

en: %s was banned
es: %s fue vetado

en: %s has left the room
es: %s ha dejado la sala

en: %s has joined the room
es: %s ha entrado en la sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
es: ¿Quiere guardar esta contraseña?

en: Wrong password; please try again:
es: Contraseña incorrecta; inténtelo de nuevo:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
es: Esta sala está protegida por contraseña:

en: Unknown or invalid identifier
es: Identificador desconocido o no válido

en: Contact blocking temporarily unavailable
es: Bloqueo de contactos no disponible temporalmente

en: Contact blocking unavailable
es: Bloqueo de contactos no disponible

en: Could not block contact
es: No se pudo bloquear el contacto

en: Edit Blocked Contacts
es: Editar contactos bloqueados

en: Blocked Contacts
es: Contactos bloqueados

note: Title
en: Search contacts
es: Buscar contactos

en: _Add Contact
es: _Añadir contacto

en: Contact search is not supported on this account
es: No se soporta buscar contactos en esta cuenta

en: Your message introducing yourself:
es: Su mensaje de presentación:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
es: Permítame ver cuando está en línea. Gracias.

en: Save Avatar
es: Guardar avatar

en: Unable to save avatar
es: No se pudo guardar el avatar

en: Information requested…
es: Información solicitadas

en: <b>Location</b> at (date)
es: <b>Ubicación</b> en (fecha)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
es: Seleccione los grupos en los que quiere que este contacto aparezca, Note que puede seleccionar más de un grupo o ningún grupo.

en: _Add Group
es: _Añadir grupo

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
es: Seleccionar

en: Block %s?
es: ¿Bloquear a %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
es: ¿Está seguro de que quiere bloquear a «%s» para que no le vuelva a contactar?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
es[0]: Se bloqueará la siguiente identidad:
es[1]: Se bloquearán la siguientes identidades:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
es[0]: No se puede bloquear la siguiente identidad:
es[1]: No se pueden bloquear la siguientes identidades:

en: _Block
es: _Bloquear

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
es[0]: Info_rmar de este contacto como abusivo
es[1]: Info_rmar de estos contacto como abusivos

en: Edit Contact Information
es: Editar información del contacto

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
es: Contactos enlazados

en: gnome-contacts not installed
es: gnome-contacts no está instalado

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
es: Instale gnome-contacts para acceder a los detalles de los contactos.

en: Select account to use to place the call
es: Seleccionar la cuenta que usar para realizar la llamada

en: Call %s
es: Llamar a %s

en: _Block Contact
es: _Bloquear contacto

en: Remove from _Group '%s'
es: Quitar del _grupo «%s»

en: Delete and _Block
es: Eliminar y _bloquear

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
es: ¿Realmente quiere quitar el contacto «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
es: ¿Realmente quiere quitar el contacto enlazado «%s»? Tenga en cuenta que esto quitará todos los contactos que componen este contacto enlazado.

en: Removing contact
es: Quitando el contacto

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
es: Llamada de vo_z

[ctx: menu item]
en: _Video Call
es: Llamada de _vídeo

en: _Previous Conversations
es: Conversaciones an_teriores

en: Share My Desktop
es: Compartir mi escritorio

en: Infor_mation
es: Infor_mación

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
es: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
es: Invitándolo a esta sala

en: _Invite to Chat Room
es: _Invitar a sala de chat

en: _Add Contact…
es: _Añadir contacto…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
es: ¿Realmente quiere quitar el grupo «%s»?

en: Removing group
es: Quitando grupo

en: Country ISO Code:
es: Código ISO de país:

en: Area:
es: Área:

en: Floor:
es: Planta:

en: Accuracy Level:
es: Nivel de precisión:

en: Vertical Error (meters):
es: Error vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
es: Error horizontal (metros):

en: Bearing:
es: Retardo:

en: Climb Speed:
es: Velocidad de ascenso:

en: Last Updated on:
es: Actualizado por última vez:

en: Latitude:
es: Latitud:

en: %B %e, %Y at %R UTC
es: %e de %B de %Y a las %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
es[0]: Contacto enlazado que contiene %u contacto
es[1]: Contacto enlazado que contiene %u contactos

en: <b>Location</b> at (date)
es: <b>Ubicación</b> en (fecha)

en: Online from a phone or mobile device
es: Conectado desde un teléfono o un dispositivo móvil

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
es: Empathy puede descubrir automáticamente las personas conectadas en su misma red para poder chatear con ellas. Si quiere usar esta característica compruebe que los detalles de abajo son correctos.

en: People nearby
es: Gente cerca

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
es:  Puede cambiar fácilmente estos detalles posteriormente o desactivar esta característica eligiendo <span style="italic">Editar → Cuentas</span> en la lista de contactos.

en: Chat in %s
es: Chatee en %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
es: %A, %e de %B de %Y a las %X

note: #-#-#-#-#  643 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
es[0]: %s segundo
es[1]: %s segundos

en: %s minute | %s minutes
es[0]: %s minuto
es[1]: %s minutos

en: Call took %s, ended at %s
es: La llamada duró %s, finalizó a las %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
es: %e de %B de %Y

en: Anyone
es: Cualquiera

en: Text chats
es: Chats de texto

en: Incoming calls
es: Llamadas entrantes

en: Outgoing calls
es: Llamadas salientes

en: Missed calls
es: Llamadas perdidas

en: What
es: Qué

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar todos los registros de conversaciones anteriores?

en: Delete from:
es: Eliminar de:

en: Delete All History…
es: Eliminar todo el histórico…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
es: <span size="x-large">Cargando…</span>

en: What kind of chat account do you have?
es: ¿Qué tipo de cuenta tiene?

en: Add new account
es: Añadir una cuenta nueva

en: Enter a contact identifier or phone number:
es: Introduzca el identificador de un contacto o un número de teléfono:

note: Tweak the dialog
en: New Call
es: Llamada nueva

en: The contact is offline
es: El contacto está desconectado

en: The specified contact is either invalid or unknown
es: El contacto especificado es desconocido o no es válido

en: The contact does not support this kind of conversation
es: El contacto no soporta este tipo de conversación

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
es: La funcionalidad requerida no está implementada para ese protocolo

en: Could not start a conversation with the given contact
es: No se pudo iniciar una conversación con el contacto dado

en: You are banned from this channel
es: Se le ha bloqueado en este canal

en: This channel is full
es: Este canal está completo

en: You must be invited to join this channel
es: Debe estar invitado para unirse a este canal

en: Can't proceed while disconnected
es: No se puede proceder mientras esté desconectado

en: There was an error starting the conversation
es: Hubo un error al iniciar la conversación

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
es: Mensaje personalizado…

en: Edit Custom Messages…
es: Editar mensajes personalizados…

en: Click to remove this status as a favorite
es: Pulse pare eliminar este estado de los favoritos

en: Click to make this status a favorite
es: Pulse para hacer este estado uno favorito

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
es: <b>Mensaje actual: %s</b>
    <small><i>Pulse Intro para establecer el mensaje nuevo o Esc para cancelar.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
es: Mensajes personalizados…

en: Mat_ch case
es: _Coincidir con capitalización

en: Received an instant message
es: Mensaje instantáneo recibido

en: Sent an instant message
es: Enviar un mensaje instantáneo

en: Incoming chat request
es: Solicitud de chat entrante

en: Contact connected
es: Contacto conectado

en: Contact disconnected
es: Contacto desconectado

en: Incoming voice call
es: Llamada de voz entrante

en: Outgoing voice call
es: Llamada de voz saliente

en: Voice call ended
es: Finalizó la llamada de voz

en: Edit Custom Messages
es: Editar mensajes personalizados

en: Message edited at %s
es: Mensaje editado a las %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
es: No se puede verificar la identidad proporcionada por el servidor de chat.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
es: El certificado no está firmado por una Autoridad de certificación.

en: The certificate has expired.
es: El certificado ha caducado.

en: The certificate hasn't yet been activated.
es: El certificado aún no está activado.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
es: El certificado no tiene la huella esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
es: El nombre del servidor verificado por el certificado no coincide con el nombre del servidor.

en: The certificate is self-signed.
es: El certificado está firmado consigo mismo.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
es: La Autoridad de certificación emisora ha revocado el certificado..

en: The certificate is cryptographically weak.
es: El certificado es criptográficamente débil.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
es: La longitud del certificado excede de los límites verificables.

en: The certificate is malformed.
es: El certificado está mal formado.

en: Expected hostname: %s
es: Nombre del servidor esperado: %s

en: Certificate hostname: %s
es: Nombre del servidor de certificados: %s

en: Untrusted connection
es: La conexión no es de confianza

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
es: Esta conexión no es de confianza. ¿Quiere continuar de todas formas?

en: Remember this choice for future connections
es: Recordar esta opción para futuras conexiones

en: Certificate Details
es: Detalles del certificado

en: Unable to open URI
es: No se pudo abrir el URI

en: Insufficient free space to save file
es: No hay espacio suficiente para guardar el archivo

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
es: Se requiere %s de espacio libre para guardar este archivo, pero sólo hay %s disponible. Elija otra ubicación.

en: Incoming file from %s
es: Archivo entrante de %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
es: Inspeccionar HTML

en: Top Contacts
es: Contactos favoritos

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
es: El servidor no puede encontrar el contacto: %s

en: Instant Message (Empathy)
es: Mensaje instantáneo (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Empathy es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Empathy se distribuye con la esperanza de que le sea útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con Gossip ; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 EE. UU.

en: An Instant Messaging client for GNOME
es: Un cliente de mensajería instantánea para GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
es: No mostrar ningún diálogo; realizar cualquier trabajo (ej. importar) y salir

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
es: No mostrar ningún diálogo a no ser que sólo existan cuentas «Gente cerca»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
es: Cuenta proporcionada inicialmente seleccionada (ej. gabble/jabber/ejemplo)

en: <account-id>
es: <id-de-cuenta>

en: - Empathy Accounts
es: : Cuentas en Empathy

en: Empathy Accounts
es: Cuentas en Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
es: Existen modificaciones sin guardar en su cuenta %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
es: Aún no se ha guardado su cuenta nueva.

en: Connecting…
es: Conectando…

en: Offline — %s
es: Desconectado: %s

en: Disconnected — %s
es: Desconectado: %s

en: Offline — No Network Connection
es: Desconectado: sin conexión de red

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
es: Esta cuenta se ha desactivado porque se basa en un «backend» antiguo no soportado. Instale telepathy-haze y reinicie la sesión para migrar esta cuenta.

en: Offline — Account Disabled
es: Desconectado: cuenta desactivada

en: Edit Connection Parameters
es: Editar los parámetros de la conexión

en: _Edit Connection Parameters…
es: Editar los parámetros de la conexión

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
es: ¿Quiere quitar %.50s de su equipo?

en: This will not remove your account on the server.
es: Esto no quitará su cuenta del servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
es: Va a seleccionar otra cuenta lo que descartará sus cambios.
    ¿Seguro que quiere continuar?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
es: Va a cerrar la ventana lo que descartará sus cambios.
    ¿Seguro que quiere continuar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
es: Cuentas de mensajería y Voz IP

en: Loading account information
es: Cargando información de la cuenta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
es: Para añadir una nueva cuenta debe instalar primero un «backend» para cada protocolo que quiera usar.

en: No protocol backends installed
es: No hay «backends» de protocolos instalados

en:  - Empathy authentication client
es: : Cliente de autenticación de Empathy

en: Empathy authentication client
es: Cliente de autenticación de Empathy

en: Don't connect on startup
es: No conectarse automáticamente al inicio

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
es: No mostrar la lista de contactos o cualquier otro diálogo al inicio

en: - Empathy IM Client
es: - Cliente de mensajería instantánea Empathy

en: Error contacting the Account Manager
es: Error al contactar con el Gestor de cuentas

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
es: Hubo un error al intentar conectar con el Gestor de cuentas Telelepathy. El error fue:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
es: : Cliente de sonido/vídeo Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
es: Cliente de sonido/vídeo Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
es: %s intentó llamarle, pero estaba en otra llamada.

en: Incoming video call from %s
es: Llamada de vídeo entrante de %s

en: The IP address as seen by the machine
es: La dirección IP como la ve la máquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
es: La dirección IP como la ve el servidor de Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
es: La dirección IP del par como la ve la otra parte

en: The IP address of a relay server
es: La dirección IP de un servidor de desvío

en: The IP address of the multicast group
es: La dirección IP del grupo multicast

en: On hold
es: En espera

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
es: %s: %d:%02dm

en: Technical Details
es: Detalles técnicos

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
es: El software de «%s» no entiende ninguno de los formatos de vídeo soportados por su equipo

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
es: El software de «%s» no entiende ninguno de los formatos de vídeo soportados por su equipo

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
es: No se puede establecer una conexión con %s. Uno de los dos puede estar en una red que no acepta conexiones directas.

en: There was a failure on the network
es: Hubo un fallo en la red

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
es: No están instalados en su equipo los formatos de sonido necesarios para esta llamada

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
es: No están instalados en su equipo los formatos de vídeo necesarios para esta llamada

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
es: Sucedió algo inesperado en un componente de Telepathy. <a href="%s">Informe de este error</a> y añada los registros obtenidos de la ventana de «Depuración» en el menú de Ayuda.

en: There was a failure in the call engine
es: Hubo un fallo en el motor de llamadas

en: The end of the stream was reached
es: Se llegó al final del flujo

en: Can't establish audio stream
es: No se puede establecer el flujo de voz

en: Can't establish video stream
es: No se puede establecer el flujo de vídeo

en: Your current balance is %s.
es: su balance actual es %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
es: No tiene crédito suficiente para hacer esta llamada.

en: Top Up
es: Recargar

en: _Microphone
es: _Micrófono

en: Swap camera
es: Intercambiar cámara

en: Minimise me
es: Minimizarme

en: Maximise me
es: Maximizarme

en: Disable camera
es: Desactivar cámara

en: Hang up
es: Colgar

en: Hang up current call
es: Colgar la llamada actual

en: Video call
es: Llamada de vídeo

en: Start a video call
es: Iniciar una llamada de vídeo

en: Show dialpad
es: Mostrar teclado de llamada

en: Display the dialpad
es: Mostrar el teclado de llamada

en: Toggle video transmission
es: Conmutar la transmisión de vídeo

en: Toggle audio transmission
es: Conmutar la transmisión de voz

en: Encoding Codec:
es: Códec de codificación:

en: Decoding Codec:
es: Códec de decodificación:

en: Remote Candidate:
es: Candidato remoto:

en: Local Candidate:
es: Candidato local:

en: - Empathy Chat Client
es: : Cliente de chat Empathy

en: Manage Favorite Rooms
es: Gestionar salas favoritas

en: Close this window?
es: ¿Cerrar esta ventana?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
es: Cerrar esta ventana hará que abandone %s. No recibirá más mensajes hasta que se una de nuevo.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
es[0]: Cerrar esta ventana hará que abandone una sala de chat. No recibirá más mensajes hasta que se una de nuevo.
es[1]: Cerrar esta ventana hará que abandone %u salas de chat. No recibirá más mensajes hasta que se una a ellas de nuevo.

en: Leave %s?
es: ¿Cerrar %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
es: No recibirá más mensajes de este chat hasta que se una de nuevo.

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
es[0]: %s (%d sin leer)
es[1]: %s (%d sin leer)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
es[0]: %s (y otra)
es[1]: %s (y otras %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
es[0]: %s (%d sin leer de otros)
es[1]: %s (%d sin leer de otros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
es[0]: %s (%d sin leer de todos)
es[1]: %s (%d sin leer de todos)

en: Sending %d message | Sending %d messages
es[0]: Enviando %d mensaje
es[1]: Enviando %d mensajes

en: Typing a message.
es: Tecleando un mensaje.

en: _Conversation
es: _Conversación

en: Insert _Smiley
es: Insertar _emoticono

en: _Favorite Chat Room
es: Sala de chat _favorita

en: Notify for All Messages
es: Notificar para todos los mensajes

en: _Show Contact List
es: _Mostrar lista de contactos

en: Invite _Participant…
es: Invitar pa_rticipante…

en: _Join Chat
es: _Unirse al chat

en: Le_ave Chat
es: S_alir del chat

en: C_ontact
es: C_ontacto

en: Show a particular service
es: Mostrar un servicio en particular

en: - Empathy Debugger
es: - Depurador de Empathy

en: Empathy Debugger
es: Depurador de Empathy

en: Pastebin link
es: Enlace a pastebin

en: Pastebin response
es: Respuesta de pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
es: Datos demasiado largos para un pegado sencillo. Guarde el registro en un archivo.

en: Send to pastebin
es: Enviar a pastebin

en: Level
es: Nivel

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
es: Aunque no muestren contraseñas, los archivos de registro pueden contener información sensible como su lista de contactos o sus mensajes enviados o recibidos recientemente.
    Si no quiere que esta información esté disponible públicamente en un informe de error, puede elegir limitar la visibilidad de su informe a los desarrolladores de Empathy al enviar el informe, mostrando los campos avanzados del <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">informe de error</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
es: El gestor de conexiones seleccionado no soporta la extensión de depuración remota.

en: Incoming video call
es: Llamada de vídeo entrante

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
es: %s le está llamando con vídeo. ¿Quiere responder?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
es: %s le está llamando. ¿Quiere responder?

en: _Answer
es: Re_spuesta

en: _Answer with video
es: _Responder con vídeo

en: Room invitation
es: Invitación a una sala

en: Invitation to join %s
es: Invitación para unirse a %s

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
es: %s le está invitando a unirse a %s

en: %s invited you to join %s
es: %s le ha invitado a unirse a %s

en: You have been invited to join %s
es: Le han invitado a unirse a %s

en: Incoming file transfer from %s
es: Transferencia de archivo entrante de %s

en: 
    Message: %s
es: 
    Mensaje: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
es: Desconocido

en: %s of %s at %s/s
es: %s de %s en %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
es: Recibiendo «%s» de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
es: Enviando «%s» a %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
es: Error al recibir «%s» de %s

en: Error receiving a file
es: Error al recibir un archivo

en: Error sending "%s" to %s
es: Error al enviar «%s» a %s

en: Error sending a file
es: Error al enviar un archivo

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
es: «%s» recibido de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
es: «%s» enviado a %s

en: Waiting for the other participant's response
es: Esperando la respuesta del otro participante

en: Checking integrity of "%s"
es: Comprobando la integridad de «%s»

en: Hashing "%s"
es: Obteniendo el «hash» de «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
es: Eliminar transferencias de archivo completadas, canceladas y fallidas de la lista

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
es: No se pudo encontrar ninguna cuenta que importar. Actualmente Empathy sólo soporta importar cuentas desde Pidgin.

en: Import Accounts
es: Importar cuentas

en: Invite Participant
es: Invitar participante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
es: Elegir un contacto para invitar a la conversación:

en: Chat Room
es: Sala de chat

en: Failed to list rooms
es: Falló al listar las salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
es: %s
    Se necesita invitación: %s
    Se necesita contraseña: %s
    Miembros: %s

en: Join Room
es: Unirse a sala

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
es: Introduzca el nombre de la sala a la que unirse o pulse una o más salas de la lista.

en: _Room:
es: _Sala:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
es: Introduzca el servidor que aloja la sala o déjelo vacío si la sala está en la cuenta del servidor actual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
es: Introduzca el servidor que aloja la sala o déjelo vacío si la sala está en la cuenta del servidor actual

en: Couldn't load room list
es: No se pudo cargar la lista de la sala

en: Answer with video
es: Responder con vídeo

en: New conversation
es: Conversación nueva

en: Contact comes online
es: El contacto se conecta

en: Contact goes offline
es: El contacto se desconecta

en: Account connected
es: Cuenta conectada

en: Account disconnected
es: Cuenta desconectada

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
es: Julieta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
es: ¡Oh, Romeo, Romeo!, ¿dónde estás que no te veo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
es: Niega a tu padre y rehúsa tu nombre;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
es: O, si no quieres, júrame tan sólo que me amas

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
es: Y dejaré yo de ser una Capuleto

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
es: ¿Debo oír más o contestar a lo dicho?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
es: Julieta se ha desconectado

en: Show groups
es: Mostrar grupos

en: Show account balances
es: Mostrar los balances de las cuentas

en: Contact List
es: Lista de contactos

en: Start chats in:
es: Iniciar chats en:

en: new ta_bs
es: pestañas nue_vas

en: new _windows
es: v_entanas nuevas

en: Show _smileys as images
es: Mostrar los _emoticonos como imágenes

en: Show contact _list in rooms
es: Mostrar _lista de contactos en salas

en: Log conversations
es: Registrar conversaciones

en: Display incoming events in the notification area
es: Mostrar los eventos entrantes en el área de notificación

en: _Automatically connect on startup
es: C_onectarse automáticamente al inicio

en: _Enable bubble notifications
es: _Activar notificaciones de burbuja

en: Disable notifications when _away or busy
es: Desactivar notificaciones al _ausentarse o estar ocupado

en: Enable notifications when the _chat is not focused
es: Activar notificaciones cuando el _chat no tenga el foco

en: Enable notifications when a contact comes online
es: Activar notificaciones cuando un contacto se conecta

en: Enable notifications when a contact goes offline
es: Activar notificaciones cuando un contacto se desconecta

en: _Enable sound notifications
es: _Activar notificaciones de sonido

en: Disable sounds when _away or busy
es: Desactivar sonidos al _ausentarse o estar ocupado

en: Play sound for events
es: Reproducir sonido para eventos

en: Use _echo cancellation to improve call quality
es: Usar cancelación de _eco para mejorar la calidad de las llamadas

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
es: La cancelación de eco le ayuda a que la otra persona oiga su voz de forma más clara pero puede causar problemas en algunos equipos. Si usted o la otra persona oyen ruidos o tienen problemas durante las llamadas, intente desactivar la cancelación de eco y reiniciar la llamada.

en: _Publish location to my contacts
es: _Publicar mi ubicación a mis contactos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
es: Reducir la precisión de la ubicación significa que no se publicará nada más preciso que su ciudad, estado y país. Las coordenadas GPS tendrán un valor aleatorio añadido 1 lugar decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
es: _Reducir la precisión de la ubicación

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
es: La lista de idiomas refleja sólo los idiomas para los cuales tiene un diccionario instalado.

en: Enable spell checking for languages:
es: Activar la revisión ortográfica para idiomas:

en: Chat Th_eme:
es: _Tema del chat:

note: #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences #-#-#-#-#  2526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVariant)
en: Variant:
es: Variante:

en: Provide Password
es: Escriba su contraseña

en: You need to set up an account to see contacts here.
es: Debe configurar una cuenta para ver contactos aquí.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
es: Las cuentas de %s no se pueden usar hasta que no se haya actualizado su software de %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
es: La cuenta de %s requiere autorización

en: Update software…
es: Actualizar software…

en: Top up account
es: Recargar cuenta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
es: Debe activar una de sus cuentas para ver contactos aquí.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
es: Debe activar %s para ver contactos aquí.

en: Change your presence to see contacts here
es: Cambie su presencia para ver contactos aquí

en: You haven't added any contact yet
es: Todavía no ha añadido ningún contacto

en: No online contacts
es: No hay contactos no conectados

en: _New Conversation…
es: Conversación _nueva…

en: New _Call…
es: _Llamada nueva…

en: _Add Contacts…
es: _Añadir contacto…

en: _Search for Contacts…
es: _Buscar contactos…

en: _Blocked Contacts
es: Contactos _bloqueados

en: _Rooms
es: _Salas

en: _Join…
es: _Unirse…

en: Join _Favorites
es: Unirse a _favoritas

en: _Manage Favorites
es: _Gestionar favoritos

en: About Empathy
es: Acerca de Empathy

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Account settings
es: Configuración de la cuenta

en: Please enter your account details
es: Introduzca los detalles de su cuenta

en: Edit %s account options
es: Editar las opciones de la cuenta %s

en: Integrate your IM accounts
es: Importar sus cuentas de mensajería instantánea

en: Password not found
es: No se encontró la contraseña

en: IM account password for %s (%s)
es: Contraseña de la cuenta IM para %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
es: Contraseña para la sala de chat «%s» en la cuenta %s (%s)

en: %d month ago | %d months ago
es[0]: hace %d mes
es[1]: hace %d meses

note: #-#-#-#-#  958 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
es: en el futuro

en: Screen _Name
es: _Nombre en pantalla

en: <b>Example:</b> MyScreenName
es: <b>Ejemplo:</b> MiNombreEnPantalla

en: What is your AIM screen name?
es: ¿Cuál es su nombre en pantalla para AIM?

en: What is your AIM password?
es: ¿Cuál es su contraseña de AIM?

en: New account
es: Cuenta nueva

en: Login I_D
es: _ID de inicio de sesión

en: <b>Example:</b> username
es: <b>Ejemplo:</b> usuario

en: What is your GroupWise User ID?
es: ¿Cuál es su ID de usuario para GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
es: ¿Cuál es su contraseña de GroupWise?

en: ICQ _UIN
es: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
es: <b>Ejemplo:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
es: C_onjunto de caracteres

en: What is your ICQ UIN?
es: ¿Cuál es su UIN de ICQ?

en: What is your ICQ password?
es: ¿Cuál es su contraseña de ICQ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
es: La mayoría de los servidores IRC no necesitan una contraseña, de tal forma que si no está seguro, no introduzca una contraseña.

en: Which IRC network?
es: ¿Qué red de IRC?

en: What is your IRC nickname?
es: ¿Cuál es su apodo del IRC?

en: What is your Facebook username?
es: ¿Cuál es su usuario de Facebook?

note: #-#-#-#-#  336 (empathy.master)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  717 (empathy.master)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
es: Este es su nombre de usuario, no su inicio de sesión normal en Facebook.
    Si es facebook.com/<b>usuario</b>, introduzca <b>usuario</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">esta página</a> para elegir un nombre de usuario en Facebook si no tiene uno.

en: What is your Facebook password?
es: ¿Cuál es su contraseña de Facebook?

en: What is your Google ID?
es: ¿Cuál es su ID de Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
es: <b>Ejemplo:</b> usuario@gmail.com

en: What is your Google password?
es: ¿Cuál es su contraseña de Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
es: <b>Ejemplo:</b> usuario@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
es: _Ignorar los errores de certificados SSL

en: Priori_ty
es: Pri_oridad

en: Reso_urce
es: Re_curso

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
es: Requiere ci_frado (TLS/SSL)

en: Override server settings
es: Sobreescribir los ajustes del servidor

en: Use old SS_L
es: Usar SS_L antiguo

en: What is your Jabber ID?
es: ¿Cuál es su ID de Jabber?

en: What is your Jabber password?
es: ¿Cuál es su contraseña de Jabber?

en: Nic_kname
es: Apo_do

en: _Last Name
es: Ape_llido

en: _First Name
es: _Nombre

en: _Published Name
es: Nombre p_ublicado

en: _Jabber ID
es: ID _Jabber

en: E-_mail address
es: Dirección de correo-_e

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
es: <b>Ejemplo:</b> usuario@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
es: ¿Cuál es su ID de Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
es: ¿Cuál es su contraseña de Windows Live?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
es: Usar esta cuenta para llamar a te_léfonos fijos y móviles

en: NAT Traversal Options
es: Opciones de NAT transversal

en: Proxy Options
es: Opciones del proxy

en: STUN Server
es: Servidor STUN

en: Discover the STUN server automatically
es: Descubrir el servidor STUN automáticamente

en: Discover Binding
es: Descubrir vinculación

en: Keep-Alive Options
es: Opciones de «keepalive»

en: Mechanism
es: Mecanismo

en: Interval (seconds)
es: Intervalo (segundos)

en: Authentication username
es: Nombre de usuario para la autenticación

en: Loose Routing
es: Enrutado impreciso

en: Ignore TLS Errors
es: Ignorar errores TLS

en: Local IP Address
es: Dirección IP local

en: What is your SIP login ID?
es: ¿Cuál es su ID de inicio de sesión SIP?

en: What is your SIP account password?
es: ¿Cuál es la contraseña de su cuenta SIP?

en: Yahoo! I_D:
es: I_D de Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
es: _Ignorar invitaciones a conferencias y salas de chat

en: _Room List locale:
es: Configuración de la lista de _salas:

en: Ch_aracter set:
es: C_onjunto de caracteres:

en: What is your Yahoo! ID?
es: ¿Cuál es su ID de Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
es: ¿Cuál es su contraseña de Yahoo!?

en: Couldn't convert image
es: No se pudo convertir la imagen

en: mobile
es: móvil

en: preferred
es: preferido

en: Choose an IRC network
es: Elegir una red IRC

en: Reset _Networks List
es: Rei_niciar lista de redes

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
es: Seleccionar

en: new server
es: servidor nuevo

note: #-#-#-#-#  336 (empathy.master)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  717 (empathy.master)  #-#-#-#-#
en: New %s account
es: Cuenta de %s nueva

en: Go online to edit your personal information.
es: Conéctese para editar su información personal.

en: <b>Personal Details</b>
es: <b>Detalles personales</b>

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
es: Última actividad:

en: Connected From:
es: Conectado desde:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
es: Mensaje de ausencia:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
es: Estos detalles se compartirán con otros usuarios de esta red de chat.

en: Server Error: could not load level '
es: Error del servidor: imposible cargar nivel '

en: Mouse speed: %d
es: Velocidad del ratón: %d

en: Another nameless level
es: Otro nivel sin nombre

en: Left mouse button:
es: Botón izquierdo:

en: Activate/drop leftmost inventory item
es: Activar/soltar objeto del inventario

en: Right mouse button:
es: Botón derecho

en: Rotate inventory items
es: Rotar objetos del inventario

en: Escape:
es: Escapar

en: Show game menu
es: Mostrar menú de juego

en: Kill current marble
es: Romper canica

en: Restart the current level
es: Reiniciar nivel

en: Skip to next level
es: Pasar al siguiente nivel

en: Make screenshot
es: Captura de pantalla

en: Left/right arrow:
es: Cursor Izq/Dcha

en: Change mouse speed
es: Cambiar velocidad del ratón

en: Alt+x:
es: Alt+x

en: Return to level menu
es: Volver al menú de juego

en: Skip to next level for best score hunt
es: Pasar al siguiente nivel

en: Skip to next unsolved level
es: Pasar al siguiente nivel sin resolver

en: Too slow for
es: Demasiado lento para

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
es: Pareces demasiado lento hoy.. [Ctrl+A]

en: Exactly the world record of
es: Exactamente el mismo tiempo que

en: Great! A new world record!
es: ¡Bravo! Un nuevo record

en: Again your personal record...
es: De nuevo tu marca personal...

en: New personal record - better than par!
es: ¡Nueva marca personal - mejor que igual!

en: New personal record, but over par!
es: ¡Nueva marca personal, pero sobre la igualdad

en: New personal record!
es: ¡Nueva marca personal!

en: Your record,
es: Tu mejor tiempo,

en: behind world record.
es: por detrás del record del mundo.

en: behind your record.
es: por detrás de tu record.

en: Level finished - better than par!
es: ¡Nivel completado - mejor que igual!

en: Level finished, but over par!
es: ¡Nivel completado, pero sobre la igualdad!

en: Level finished!
es: ¡Nivel completado!

en:  Cheater!
es:  ¡Tramposo!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
es: Lote de Enigma %s - Nivel #%d: %s

en: Your record:
es: Tu mejor Tiempo:

en: World record to beat:
es: Tiempo a batir:

en: Error in configuration file.
es: Error en fichero de configuración.

en: Error Home directory does not exist.
es: Error Home directory no existe.

en: Error Application Data directory does not exist.
es: Error Application Data directory no existe.

en: Error in XML initialization.
es: Error en la inicialización de XML.

en: Remind
es: Recordar

en: Fatal Error that causes the application to quit:
es: Error fatal que tiene por causa que se cierra la aplicación:

en: Main developers of the 1.0 release:
es: Desarrolladores principales:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
es:  RONALD LAMPRECHT (cabeza)

en: Special Thanks To:
es: Agradecimientos especiales para:

en:   DANIEL HECK (project founder)
es:  DANIEL HECK (fundador del proyecto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
es:  MEINOLF SCHNEIDER (idea, diseño de niveles), ANDREW "NECROS" SEGA (menú música)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
es: Por favor, lee el manual para créditos más detallados.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
es: Página del proyecto: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
es: Contacto: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
es: Enigma es software libre y deberá¡ ser distribuido bajo los

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
es: términos de GNU General Public License, versión 2.

en: Main developer of all releases:
es: Desarrolladores principales:

en: Special Thanks:
es: Agradecimientos especiales para:

en: Preferences Path:
es: Preferencias del camino:

en: User Path:
es: Camino del usador:

en: User Image Path:
es: Nombre del Usador:

en: System Path:
es: Camino del sistema:

en: Resource Paths:
es: Resurcias del camino:

en: L10n Path:
es: Camino L10n:

en: Music in game
es: Música del juego

en: No music in game
es: Ninguna música en el juego

en: reversed
es: invertido

en: Fullscreen:
es: Pantalla completa:

en: Video mode:
es: Modo de ví­deo

en: Gamma correction:
es: Corrección gamma

en: Mouse speed:
es: Velocidad del ratón:

en: Sound volume:
es: Volumen del sonido:

en: Sound set:
es: Grupo de sonidos:

en: Music volume:
es: Volumen de música:

en: Stereo:
es: Estéreo:

en: Ratings update:
es: Actualización del rating

en: User path:
es: Camino del usador:

en: User image path:
es: Imagen del usador:

en: Skip to main menu
es: Ir al menú principal

en: Arrows:
es: Flechas:

en: Play selected level
es: Jugar nivel elegido

en: Back/Space:
es: Borrar/Espacio:

en: Previous/next levelpack
es: Anterior/siguiente lote de niveles

en: Mark current level as Unsolved
es: Marcar nivel actual como Incompleto

en: Alt+Return:
es: Alt+Intro

en: Switch between fullscreen and window
es: Cambiar entre pantalla completa y ventana

en: Left click:
es: clic izquierdo

en: Right or control click:
es: clic derecho o clic control

en: Inspect selected level
es: Jugar nivel elegido

en: Select next level for world record hunt
es: Eligir próximo nivel para batir el record del mundo

en: Select next unsolved level
es: Ir al siguiente nivel sin resolver

en: You are not allowed to play this level yet.
es: No puedes jugar este nivel aún.

en: %s: %d levels
es: %s: %d niveles

en: %d%% best
es: %d%% mejor

en: %d%% solved
es: %d%% resuelto

en: Your time: %d:%02d
es: Tu marca: %d:%02d

en: That's world record.
es: Esto es record del mundo.

en: That's %d:%02d below world record.
es: %d:%02d por debajo del record.

en: World record: %d:%02d
es: Tu marca: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
es: Record de %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
es: ¡No quedan más niveles por resolver!

en: Shift click:
es: clic de conmutación:

en: Add to clipboard
es: Añadir al fichero

en: Shift delete:
es: Borrar conmutación:

en: Clear clipboard
es: Limpiar fichero

en: Insert clipboard as reference
es: Añadir pantalla para referencia

en: Insert clipboard as copy
es: Poner en el fichero de copia

en: Alt left arrow:
es: Cursor Izq/Dcha

en: Exchange level with predecessor
es: Cambiar de nivel con el predecesor

en: Alt right arrow:
es: Cursor Izq/Dcha

en: Exchange level with successor
es: Cambiar nivel con succesor

en: Delete level
es: Elija nivel

en: Update index from levels
es: Actualisar indice de niveles

en: Move clipboard levels
es: Mover niveles del fichero

en: Levelpack:
es: Lote de niveles

en: in [All Packs]:
es: dentro [todos los lotes]:

en: Compatibility:
es: Compatibilidad:

en: Default Location:
es: Sitio falso:

en: Level types:
es: Lote de niveles

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
es: Por favor diseñar lote de niveles a otro grupo para la borrar el grupo

en: Compose Pack
es: Replantear lote

en: Update Pack
es: Actualizar lote

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
es: Error: titulo vacio no acceptado - pulse "anular" para salir sin cambios

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
es: Error: usar solo "a-zA-Z0-9 _#" para titulo del lote de niveles

en: Error: title already in use - choose another title
es: Error: titulo aún en uso - elige otro titulo

en: Left column:
es: Botón izquierdo:

en: Levelpack groups
es: Lote de niveles

en: Right columns:
es: Botón derecho

en: Levelpacks of selected group
es: Lote de niveles selectado del grupo

en: Select group or levelpack
es: Elegir grupo o lote de niveles

en: Configure group or levelpack
es: Configurar grupo o lote de niveles

en: New Pack
es: Nuevo lote

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
es: Error: titulo vacio no acceptado - pulse "anular" para salir sin cambios

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
es: Error: nombre de grupo es un doble de un grupo ya existente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
es: Error: "Every group" es un nombre de grupo reservado

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
es: Error: nombre de grupo no puede estar entre paréntesis quadradas

en: Error: group not empty
es: Erre: grupo no vacio

en: Page Up:
es: Página para arriba

en: Show previous screenshot
es: Mostrar pantalla anterior

en: Page Down:
es: Página para abajo

en: Show next screenshot
es: Mostrar pantalla posterior

en: No screenshot available:
es: Ninguna pantalla adquirible:

en: Shallow Search:
es: Busqueda plana:

en: Public Ratings
es: Ratas del publico

en: Intelligence:
es: Inteligencia:

en: Dexterity:
es: Dexteridad:

en: Patience:
es: Paciencia:

en: Knowledge:
es: Saber:

en: World:
es: Mundo:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
es: Record:

en: Solved %:
es: Conseguido %:

en: Solved #:
es: Conseguido #:

en: Score:
es: Resultado:

en: Release:
es: Publicación:

en: stable
es: estable

en: force
es: fuerza

en: pushes
es: pulses

en: World Record Holders:
es: Los que tienes el record:

en: Credits:
es: Créditos

en: Dedication:
es: Dedicación:

en: Level Path:
es: Lote de niveles

en: Compatibility:
es: Compatibilidad:

en: Annotation:
es: Anotación:

en: Average:
es: Media:

en: Resume Level
es: Continuar nivel

en: Restart Level
es: Reiniciar nivel

en: Level Info
es: Lote de niveles

en: Error on auto registration of levelfile:
es: Error en fichero de configuración:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
es: Nota: el nivel no sera mostrado en el "Auto Folder" levelpack!

en: Note: the levelpack will not show up!
es: Nota: el lote de niveles no sera mostrado!

en: Cannot find '%s'.
es: No puede encontrar '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
es: La instalación puede estar incompleta o inválida.

en: There was an error loading '%s'.
es: Error al cargar '%s'.

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
es: 
    
    El error tiene causa que la aplicación haga cosas raras!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
es: Solo una pinta: prueba el modo facil primero ...

en: Don't think too long ... it's easy!
es: No pienses mucho ... es facil!

en: Beware! Black holes!
es: Cuidado! Agujeros negros!

en: This switch is to validate your guess.
es: Este fichador es para validar tu adivina

en: This switch is to reset the game.
es: Este fichador es para renovar el juego

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
es: Cada color aparece más que una vez; cada color cambia al blanco si esta mal situado, y al negro si esta bien situado.

en: Simply 5*12 ...
es: Solo 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
es: Necesitas una caja portatil

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
es: Felicidades! encontraste una semilla! Pruebalo atras del grato (y marchate lo más rapido que puedas)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
es: Recuerda que no puedes llenar un puete cerrado con una caja ...                                          pero a lo mejor puedes usar latercer semilla de otra manera!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
es: Ay diferentes semillas ... Usalas!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
es: Odal orto la nóiccerid al abeurp! Areuf arap sonimac sod? Ojepse, ojepse ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
es: Piedra, arbol y arboles para 3,  --  Para ganar contra el enemigo, -- Entra might lay  --  un camino oculto!  -- (Si ves esto pulsa Shift-F3)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
es: Coge un poco dinero y hazte las cosas que necesites.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
es: El otro documento miente el wormhole de la izquierda es el justo.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
es: El otro documento no miente y el otro wormhole es el izqierda a la derecha

en: Dedicated to my friend Frank.
es: Dedicado a mi amigo Frank

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
es: Este nivel casi todo para delante, no lo es? Solo continua .. ;-)

en: Welcome to Enigma II
es: Bienvenido a Enigma II

en: Road to Eden
es: Calle a Eden

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
es: Vale, donde estan los hombres hierros?

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
es: Uno de las piedras puzzle tiene que ser placeado encima del trigero Cual será ...;)

en: The level preview might help ...
es: El nivel anterior podrá ayudar ...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
es: ... vuelve y coge el martillo!

en: Give it another try ...
es: Dale otro ...

en: - Meditation -
es: Meditación -

en: And last not least: 3*20 = 60
es: El ultimo: 3*20 = 60

en: Now you begin this game.
es: Ahora comienzas el juego

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
es: Pobre canica negra ... 'SHIFT+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
es: nuestra atención:				    Aira y fuego, agua, tierra.

en: Some stones are movable.
es: Algunas piedras se mueven.

en: You lost!
es: Perdiste

en: Make a Sword, & Umbrella.
es: Haz una espada, & un paraguas

en: Press F3 or finish.
es: Pulsa F3 para terminar.

en: It's a long way ...
es: Es un largo camino ...

en: The left-most room is important!
es: la habitación más izquierda es importante

en: This is the control panel.
es: Esto es el panel de control.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
es: El dique #3 parece muy inestable. Sea rapido o muere.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
es: Recuerda de mover solo las suficientes piedras para mirar a la próxima habitación ...

en: You  have  lost  ...
es: Perdiste ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
es: Bienvenido a la habitación del control. Usa los disparadores y los interruptores para planear el movimiento de la tortuga. Los interruptores son como un reloj: Añadir, Correr y Renovar.

en: Don't forget to open the door ...
es: No te olvides de abrir la puerta ...

en: Good Luck!
es: Mucha suerta!

en: Hurry!
es: Rapido!

en: Congratulations! (or try again)
es: Felicidades! (o prueba otra vez)

en: Almost finished ...
es: Casi terminado ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
es: No puedo creer que eres la canica. No te dejare pasar hasta que me muestres que estoy equivocado: tienes que ser más rapido que mi campeón!

en: Congratulations! You may pass!
es: Felicidades! Puedes pasar!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
es: Un castillo miente antes que ... cuidado de los guardianes

en: This level is much bigger! Press F3!
es: Este nivel es muchísimo más grande! Pulsa F3!

en: Risk your life ...
es: Riesga tu vida ...

en: Look ... they're over there!
es: Mira ... están por allí

en: White helps black, black helps white.
es: Blanco ayuda a negro, negro ayuda a blanco

en: Restart with F3 ...
es: Renueva con F3 ...

en: The block near the top-left can move.
es: La piedra arriba a la izquierda se puede mover

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
es: Una vez más y no reciberas este martillo hasta que lo necesitas nunca más!

en: Watch your step!
es: Cuidado escalón

en: Welcome to Enigma III
es: Bienvenido a Enigma III

en: The danger is not visible!!!
es: El peligro no es visible!!!

en: Look closely!
es: Mira cerca

en: Please remember:    42
es: Por favor recuerda:    42

en: Easy?
es: Facil?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
es: Perdon por la onconveniencia, el cajero esta vacio.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
es: Puedes ver los oxyd stones occultos?

en: Sunday, bloody Sunday!
es: Domingo, maldito Domingo!

en: Watch out, slippery!
es: Cuidado, resbaladero

en: If you haven't won, you've lost!
es: Si no has ganado, has perdido

en: Take the key to the left first!
es: Coge primero la llave a tu izquierda

en: It's easier with a shovel!
es: Será más fácil con una pala

en: Umbrellas protect!
es: Paraguas protegen!

en: Watch out!!
es: Cuidado!!

en: Dig in ...
es: Cava adentro ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
es: Quedate en el punto brillante para un minuto

en: You'll do anything you're told!
es: Tienes que hacer lo que te digan

en: Did you bring your flag?
es: Has traido tu bandera?

en: Nothing can stop us!
es: Nada nos puede para

en: Some stones and stone rows can be moved!
es: Algunas piedras y lineas de piedras se pueden mover

en: ... did it!
es: ... hecho!

en: Watch out for water holes!
es: Mira por agujeros de agua

en: Make an umbrella.
es: Haz un paraguas

en: Did you really think this one was so easy!?
es: Pensabas que este nivel era facil?

en: Did you forget something?
es: Te olvidaste de algo?

en: Go on! There's no way back now!
es: Camina! Ya no puedes ir pa tras

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
es: ALTO! No por ese camino! Ay uno mas corto ...

en: Look carefully at everything!
es: Mira a todo con cuidado

en: Do you need a helping hand?
es: Necesitas una mano ayudante?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
es: Nunca escuchaste de Brainf***, visita http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck para resolver este nivel

en: If I only had a bag.
es: Si tendría una bolsa

en: shh ... listen!
es: psss ... escucha

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
es: Si cambias el color de un cuadro, los colores de los 2 cuadros más cerca cambián también; tienes que conseguir lo más posible de cuadros verdes.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
es: Solo puedes cambiar de color si esta alrededor de otro color.

en: Don't get attracted!
es: No te dejes admirar

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
es: Demasiado texto para traducir en español, pero lo resumo se trata de una historia de dragones y cuavas. nada importante!

en: It is not quite that easy.
es: No es tan facil

en: This level is symmetric ...
es: Este nivel es simetrico ...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
es: Aqui esta canica negra, cuando se hundio en el año 1802 navegando a la dirección falsa.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
es: Para curar la enfermedad del mar coge un billete y metetelo entre los dientes

en: Warning ... ... thieves!
es: Cuidado ... ... ladrones

en: Send me the keys !
es: Mandame las llaves

en: ALL the keys!!!
es: TODAS las llaves

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
es: Porque tiene que haber siempre un volcán activo y un pueblo de habitantes que comen canicas en una isla tropical?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
es: Los animales más peligrosos  son los aligadores, los moscitos ... y los zombies! (pero los Zombies son los últimos, no te muevas ...)

en: No way out?
es: Ninguna salida?

en: Do you miss something?
es: Te falta algo

en: Pirates Island
es: Isla de los piratas

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
es: Los piratas han perdido algunas coasa encima de esta isla ...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
es: Te recuerdas de Seed Puzzle 2? Habia un problema igual. O era Laser Portable ...?

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
es: Este paisaje es de meditación: pon una pequeña canica en cada agujero ...

en: Welcome to Enigma V
es: Bienvenido a Enigma V

en: Do you need something?
es: Podrias necesitar algo??

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
es: Tu otra vez! Esta vez no te dejamos pasar! ves estos Oxyds? No llegas hasta que no has robado nuestros 4 objetos santos! Pero estan bien escondidos! JEJEJEJEJE!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
es: Fuego quema y deshace ... Quieres deshacer piedras blocantes? Pues cava tu camino hacia el santo martillo!

en: Try again! Bwahahahaha!
es: Prueba de nuevo! JEJEJEJE

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
es: Tierra llena y pesa ... Quieres hacer más caminos? Pues haz tu camino a la sante tierra!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
es: Aire sopla ... Quieres saltar sobre la estufa? Pues haz tu camino a la santa primavera!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
es: Agua moja ... Quieres cambiar mente con tu compañero? Pues encuentra el camino al santo Yin-Yang!

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
es: Es mi primer tierra, dedicado a mi padre. Espero que te guste!

en: Don't get too attracted!
es: No te dejes demasiado atirrar

en: Try the easy mode first ...
es: Prueba el modo facil primero ...

en: April 1st
es: El primero de abril

en: Do you REALLY want to do this???
es: Seguro que quieres hacer esto???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
es: Tu madre no dijo que no tires tu dinero fura de la ventana?

en: What is the current month?
es: Que mes tenemos?

en: What is this level's name?
es: Como se llama este nivel?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
es: Cuidado, estranjero! los dioses ancianos de enigma han hecho muchas trampas para proteger los Oxyds santos! Tienes que hacer 4 pruebas para que nos gustes

en: Prove your speed in the Test of Fire!
es: Prueba tu velocidad en la prueba del fuego

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
es: Muy bien nos gustas! Los ancianos te dan una bandera

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
es: Prueba tu inteligencia en la prueba de la tierra

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
es: Muy bien nos gustas! Los ancianos te dan una pluma

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
es: Prueva tu dexteridad del aire

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
es: Muy bien nos gustas! Los ancianos te dan un clavo

en: Prove your patience in the Test of Water!
es: Ten paciencia en la prueba del agua

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
es: No puede ser nadie llega hasta los Oxyds santos! Prueba otra vez! JEJEJEJEJE!

en: Fire or be fired
es: Fuego o que seas fuegado

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
es: Puedes apagar fuego con agua. este es buen sitio para llenar tu apaguedor. Cuidado, que no hay mucha agua

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
es: UPS! Se ha roto! Prueba de arreglarlo antes que lo rompas

en: Welcome to Enigma VII
es: Bienvenido a Enigma VII

en: No Memory
es: Sin memoria

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
es: <title>Copyright &copy; 2000-2012, por el Equipo de Desarrollo de  Enlightenment</><br><br>Esperamos que disfrute usando este software tanto como nosotros disfrutamos escribiéndolo.<br><br>Para contactar con nosotros visite:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
es: <title>El Equipo</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
es: Está a punto de cerrar %s. Tenga en cuenta que toda la información de esta ventana<br>que no haya sido guardada hasta ahora, se perderá<br><br>¿Está seguro de que quiere cerrar esta ventana?

en: Are you sure you want to kill this window?
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar esta ventana?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
es: ¿Está seguro de que quiere salir de Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
es: ¿Está seguro de que desea cerrar la sesión?

en: Are you sure you want to power off your computer?
es: ¿Está seguro de que desea apagar el equipo?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
es: ¿Está seguro de que desea reiniciar el equipo?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
es: ¿Está seguro de que desea suspender el equipo?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
es: ¿Está seguro de que desea hibernar el equipo?

en: Window : Actions
es: Ventana: Acciones

en: Window : State
es: Ventana: Estado

en: Sticky Mode Toggle
es: Alternar modo pegajoso

en: Sticky Mode Enable
es: Activar/Desactivar modo pegajoso

en: Iconic Mode Toggle
es: Alternar modo iconificado

en: Iconic Mode Enable
es: Activar modo iconificado

en: Fullscreen Mode Toggle
es: Alternar pantalla completa

en: Fullscreen Mode Enable
es: Activar pantalla completa

en: Maximize Left
es: Maximizar Izquierda

en: Maximize Right
es: Maximizar Derecha

en: Maximize Fullscreen
es: Maximizar a pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
es: Modo de maximizado "Inteligente"

en: Maximize Mode "Expand"
es: Modo de maximizado "Expandido"

en: Maximize Mode "Fill"
es: Modo de maximizado "Llenado"

en: Shade Up Mode Toggle
es: Alternar modo sombra superior

en: Shade Down Mode Toggle
es: Alternar modo sombra inferior

en: Shade Left Mode Toggle
es: Alternar modo sombra izquierda

en: Shade Right Mode Toggle
es: Alternar modo sombra derecha

en: Shade Mode Toggle
es: Alternar modo sombra

en: Set Shaded State
es: Establecer sombreado

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
es: sintaxis: "(0|1) (arriba|abajo|izquierda|derecha)"

en: Toggle Borderless State
es: Alternar estado sin bordes

en: Set Border
es: Asignar borde

en: Cycle between Borders
es: Cambiar entre los bordes

en: Toggle Pinned State
es: Alternar estado fijo

en: Flip Desktop Left
es: Voltear Escritorio al lado Izquierdo

en: Flip Desktop Right
es: Voltear Escritorio al lado Derecho

en: Flip Desktop Up
es: Voltear Escritorio Arriba

en: Flip Desktop Down
es: Voltear escritorio debajo

en: Flip Desktop By...
es: Voltear el escritorio por...

en: Flip To Previous Desktop
es: Voltear al escritorio anterior

en: Show The Desktop
es: Mostrar escritorio

en: Show The Shelf
es: Mostrar el panel

en: Flip Desktop To...
es: Voltear el escritorio a...

en: Flip Desktop Linearly...
es: Voltear el escritorio linealmente...

en: Switch To Desktop 0
es: Cambiar al escritorio 0

en: Switch To Desktop 1
es: Cambiar al escritorio 1

en: Switch To Desktop 2
es: Cambiar al escritorio 2

en: Switch To Desktop 3
es: Cambiar al escritorio 3

en: Switch To Desktop 4
es: Cambiar al escritorio 4

en: Switch To Desktop 5
es: Cambiar al escritorio 5

en: Switch To Desktop 6
es: Cambiar al escritorio 6

en: Switch To Desktop 7
es: Cambiar al escritorio 7

en: Switch To Desktop 8
es: Cambiar al escritorio 8

en: Switch To Desktop 9
es: Cambiar al escritorio 9

en: Switch To Desktop 10
es: Cambiar al escritorio 10

en: Switch To Desktop 11
es: Cambiar al escritorio 11

en: Switch To Desktop...
es: Cambiar al escritorio...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
es: Voltear escritorio a la Izquierda (todas las pantallas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
es: Voltear escritorio a la derecha (todas las pantallas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
es: Voltear escritorio arriba (todas las pantallas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
es: Voltear escritorio debajo (todas las pantallas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
es: Voltear escritorio por... (todas las pantallas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
es: Voltear escritorio a... (todas las pantallas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
es: Voltear escritorio linealmente... (todas las pantallas)

en: Flip Desktop In Direction...
es: Voltear el escritorio en dirección...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 0 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 1 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 2 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 3 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 4 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 5 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 6 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 7 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 8 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 9 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 10 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
es: Cambiar al escritorio 11 (todas las pantallas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
es: Cambiar al escritorio... (todas las pantallas)

en: Window : List
es: Ventana : Lista

en: Jump to window...
es: Ir a la ventana

en: Jump to window... or start...
es: Saltar a la ventana... o al inicio...

en: Send Mouse To Screen 0
es: Enviar ratón a la pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
es: Enviar ratón a la pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
es: Enviar ratón a la pantalla...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
es: Enviar ratón una pantalla adelante

en: Send Mouse Back 1 Screen
es: Enviar ratón una pantalla detrás

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
es: Enviar ratón adelante/atrás pantallas...

en: Undim
es: Aclarar

en: Backlight Set
es: Retroiluminación

en: Backlight Min
es: Retroiluminación al mínimo

en: Backlight Mid
es: Retroiluminación media

en: Backlight Max
es: Retroiluminación máxima

en: Backlight Adjust
es: Ajustar retroiluminación

en: Backlight Up
es: Aumentar retroiluminación

en: Backlight Down
es: Disminuir retroiluminación

en: Move To Center
es: Centrar

en: Move To Coordinates...
es: Mover a las coordenadas...

en: Resize By...
es: Redimensionar...

en: Push in Direction...
es: Empujar en la dirección...

en: Drag Icon...
es: Arrastrar icono...

en: Window : Moving
es: Ventana: Movimiento

en: To Next Desktop
es: Al escritorio siguiente

en: To Previous Desktop
es: Al escritorio anterior

en: By Desktop #...
es: Por escritorio #...

en: To Desktop...
es: Al escritorio...

en: To Next Screen
es: A la siguiente pantalla

en: To Previous Screen
es: A la pantalla anterior

en: Show Favorites Menu
es: Mostrar menú de favoritos

en: Show All Applications Menu
es: Mostrar menú con todas las aplicaciones

en: Show Clients Menu
es: Mostrar menú de clientes

en: Show Menu...
es: Mostrar menú...

en: New Instance of Focused App
es: Nueva instancia de la aplicación focalizada

en: Exit Now
es: Salir ahora

en: Enlightenment : Mode
es: Enlightenment: Modo

en: Presentation Mode Toggle
es: Alternar modo presentación

en: Offline Mode Toggle
es: Alternar modo desconectado

en: Enlightenment : Module
es: Enlightenment: Módulo

en: Enable the named module
es: Activar el módulo nombrado

en: Disable the named module
es: Desactivar el módulo nombrado

en: Toggle the named module
es: Alternar el módulo nombrado

en: Power Off Now
es: Apagar ahora

en: Suspend Now
es: Suspender ahora

en: Hibernate Now
es: Hibernar ahora

en: Cleanup Windows
es: Limpiar ventanas

en: Generic : Actions
es: Genérico : Acciones

en: Delayed Action
es: Acciones retardadas

en: Use keyboard layout
es: Usar distribución de teclado

en: Next keyboard layout
es: Siguiente distribución de teclado

en: Previous keyboard layout
es: Distribución del teclado anterior

en: Set As Background
es: Poner como fondo de escritorio

en: Color Selector
es: Selector de color

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
es: Los datos de configuración necesitaban una actualización. Su vieja configuración ha<br>sido eliminada y se han establecido nuevos valores por defecto. Esto<br>ocurrirá regularmente durante el desarrollo, así que no envíe un informe de<br>error. Se debe simplemente a que Enlightment necesita nuevos parámetros<br>por defecto para alguna característica cuya<br>configuración anterior no tenía. Esta nueva configuración por defecto arreglará<br>ese fallo añadiendo esos parámentros. Ahora podrá reconfigurar las cosas a su<br>gusto

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
es: Su configuración es MÁS NUEVA que Enlightment. Es muy<br>extraño. Esto no debería ocurrir salvo que haya revertido la versión<br>de Enlightment o copiado la configuración de algún lugar donde<br>esté funcionando una versión más moderna de Enlightment. Ésto puede causar problemas y<br>como precaución, su configuración ha sido restaurada a los<br>valores por defecto.

en: Enlightenment Settings Write Problems
es: Problemas de escritura en las preferencias de Enlightenment

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
es: Ha habido un error mientras se movían archivos de configuración de: %s a <br>%s<br>Se ha cancelado la operación por seguridad.<br>

en: Settings Upgraded
es: Configuración actualizada

en: The EET file handle is bad.
es: El identificador de archivo EET es incorrecto.

en: The file data is empty.
es: El archivo de datos está vacío.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
es: El archivo no tiene permisos de escritura. Tal vez el disco es de sólo lectura<br>o ha perdido los permisos.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
es: Se quedó sin memoria mientras se prepara la escritura.<br>Por favor, libere memoria.

en: This is a generic error.
es: Este es un error genérico.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
es: El archivo de configuración es demasiado grande.<br>Debería ser muy pequeño (unos pocos cientos de KB como máximo).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
es: Tiene errores de entrada/salida en el disco.<br>Quizá haya que cambiarlo

en: You ran out of space while writing the file.
es: Se quedó sin espacio al escribir el archivo

en: The file was closed while writing.
es: El archivo se cerró mientras se estaba escribiendo en el.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
es: La asignación de memoria (mmap) del archivo ha fallado.

en: X509 Encoding failed.
es: La codificación X509 ha fallado.

en: Signature failed.
es: La firma falló.

en: The signature was invalid.
es: Firma inválida.

en: Not signed.
es: No firmado

en: Feature not implemented.
es: Función no implementada.

en: Encryption failed.
es: El cifrado falló.

en: Decryption failed.
es: El descifrado falló.

en: The error is unknown to Enlightenment.
es: Error desconocido

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
es: Ha habido un error mientras se estaba escribiendo en el archivo de preferencias de Enlightenment.<br>%s<br><br>El archivo es:<br>%s<br><br> Dicho archivo ha sido eliminado para evitar corrupción de datos.<br>

en: Container %d
es: Contenedor %d

en: Error - no PAM support
es: Error - no hay soporte para PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
es: No hay soporte PAM, así<br>que el bloqueo del escritorio está deshabilitado.

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
es: El bloqueo del escritorio falló porque alguna aplicación<br>ha capturado el ratón, al teclado o a ámbos<br>y su captura no puede ser desactivada.

en: Please enter your unlock password
es: Introduzca su contraseña para desbloquear

en: The password you entered is invalid. Try again.
es: La contraseña introducida es incorrecta. Pruebe de nuevo.

en: Authentication System Error
es: Error del sistema de autentificación

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
es: La autentificación a través de PAM tuvo errores configurando la<br>sesión de autenticación. El código de error fue <hilight>%i</hilight>.<br>Esto es malo y no debería estar pasando. Por favor, avise de este error.

en: Activate Presentation Mode?
es: ¿Activar modo presentación?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
es: Desbloqueó el escritorio demasiado rápido.<br><br>¿Quiere activar el modo <b>presentación</b> <br>y desactivar temporalmente el salvapantallas, el bloqueo y el ahorro de energía?

en: No, but increase timeout
es: No, pero incrementar el tiempo de espera

en: No, and stop asking
es: No, y parar de preguntar

en: Incomplete Window Properties
es: Propiedades de ventana incompleta

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
es: La ventana para la que está creando un icono, no tiene un nombre de ventana<br>ni clase, así que las propiedades necesarias para que el icono se use para esta ventana<br>no pueden ser adivinados. Deberá usar<br>el título de la ventana en su lugar. Esto sólo <br>funcionará, si el título de la ventana es el mismo en el momento en que se inicia y no cambia.

en: Desktop Entry Editor
es: Editor de entrada de escritorio

en: Generic Name
es: Nombre genérico

en: Mime Types
es: Tipos MIME

en: Startup Notify
es: Notificación de inicio

en: Show in Menus
es: Mostrar en menús

en: Select an Icon for '%s'
es: Seleccione un icono para '%s'

en: Select an Executable
es: Seleccione un ejecutable

en: Run Error
es: Error de ejecución

en: Enlightenment was unable to get current directory
es: No se pudo obtener el nombre del directorio actual.

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
es: No se pudo acceder al directorio:<br><br>%s<br>

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
es: No se pudo restaurar al directorio:<br><br>%s<br>

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
es: Error al crear un proceso hijo:<br><br>%s<br>

en: Application run error
es: Error de ejecución de aplicación

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
es: Enlightenment no pudo ejecutar la aplicación:<br><br>%s<br><br>La aplicación falló al iniciarse.

en: Application Execution Error
es: Error de ejecución de la aplicación

en: %s stopped running unexpectedly.
es: %s dejó de funcionar inesperadamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
es: Se devolvió el código de salida %i desde %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de interrupción.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de salida.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de aborto.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
es: %s fue interrumpido por un error de coma flotante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de matar ininterrumpible.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
es: %s fue interrumpido por una violación de segmento.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
es: %s fue interrumpido por una tubería rota.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
es: %sfue interrumpido por una señal de terminación.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
es: %s fue interrumpido por un error de Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
es: %s fue interrumpido por la señal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
es: ***La parte de la salida restante fue cortada. Guarde la salida para verla.***

en: Error Logs
es: Informe de errores

en: There was no error message.
es: No hubo mensaje de error

en: Save This Message
es: Guardar el mensaje

en: This error log will be saved as %s/%s.log
es: Este mensaje de error será guardado como %s/%s.log

en: Error Information
es: Información de error

en: Error Signal Information
es: Información de señal de error

en: Output Data
es: Información de salida

en: There was no output.
es: No hubo salida

en: Nonexistent path
es: Ruta inexistente

en: %s doesn't exist.
es: %s no existe.

en: %u file | %u files
es[0]: %u archivo
es[1]: %u archivos

en: Mount Error
es: Error al montar

en: Can't mount device
es: No se puede montar el dispositivo

en: Unmount Error
es: Error al desmontar

en: Can't unmount device
es: No se puede desmontar el dispositivo

en: Eject Error
es: Error al expulsar

en: Can't eject device
es: No se puede expulsar el dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
es: La operación DND solicitada a '%s' ha fallado.

en: Sort By Extension
es: Ordenar por extensión

en: Sort By Modification Time
es: Ordenar por fecha de modificación

en: Sort By Size
es: Ordenar por tamaño

en: Directories First
es: Directorios primero

en: Unmount
es: Desmontar

en: Grid Icons
es: Iconos de malla

en: Custom Icons
es: Iconos personalizados

en: Icon Size (%d)
es: Tamaño de icono (%d)

en: Could not create a directory!
es: No se pudo crear un directorio!

en: Could not create a file!
es: No se pudo crear un archivo!

en: Already creating a new file for this directory!
es: Ya ha creado un nuevo archivo para este directorio!

en: %s can't be written to!
es: No puede escribir en %s!

en: Inherit parent settings
es: Heredar configuración del padre

en: Remember Ordering
es: Recordar orden

en: Sort Now
es: Ordenar ahora

en: Single Click Activation
es: Usar clic sencillo

en: Secure Deletion
es: Borrado seguro

en: File Manager Settings
es: Configuración del administrador de archivos

en: File Icon Settings
es: Preferencias del icono

en: Set background...
es: Poner como fondo...

en: Set overlay...
es: Aplicar contorno...

en: Clear overlay
es: Eliminar contorno

en: Rename %s to:
es: Renombrar %s a:

en: %s already exists!
es: %s ya existe

en: %s could not be renamed because it is protected
es: %s no se pudo renombrar porque está protegido

en: Internal filemanager error :(
es: Error interno del gestor de archivos :(

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
es: El archivo ya existe, ¿Desea sobrescribirlo? <br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
es: Mover origen

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
es: Ocurrió un error mientras se realizaba la operación.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar<br><hilight>todos</hilight> los archivos %d en:<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar<br>el archivo %d seleccionado en:<br><hilight>%s</hilight>?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar<br>los archivos %d seleccionados en:<br><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
es: Tarjeta flash—%s

en: Unknown Volume
es: Volumen desconocido

en: Removable Device
es: Dispositivo extraíble

en: Cannot change permissions: %s
es: No se pueden cambiar los permisos: %s

en: Occupied blocks on disk:
es: Bloques ocupados en el disco:

en: Last Accessed:
es: Último acceso:

en: Last Modified:
es: Última modificación:

en: Last Modified Permissions:
es: Últimos permisos modificados:

en: Use this icon for all files of this type
es: Usar este icono para todos los archivos de este tipo

en: Link Information
es: Información del enlace

en: This link is broken.
es: Este enlace está roto.

en: Gadget error
es: Error de herramienta

en: %s does not support disabling autoscrolling
es: No se puede deshabilitar el desplazamiento automático en %s

en: Move to
es: Mover a

en: Automatically scroll contents
es: Desplazar el contenido automáticamente

en: Stop moving
es: Parar de mover

en: Module %s needs to support %s
es: El módulo %s necesita %s

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
es: Presione una combinación de teclas,<br><br>o <hilight>Esc</hilight> para abortar.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
es: Mantenga pulsado cualquier modificador <br>y presione algún botón de su ratón o gire la rueda, <br> para asignar el atajo de ratón.<br>Presione <hilight>Esc</highlight> para abortar.

en: Mouse Binding Sequence
es: Combinación de teclas para atajo de ratón

en: Key Binding Sequence
es: Combinación de teclas para atajo de teclado

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
es: Una instancia previa de Enlightenment está activa todavía
    en esta pantalla. Abortando el inicio.

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
es: Enlightenment no pudo importar la imagen<br>debido a un error en la copia.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
es: Enlightenment no pudo importar la imagen.<br><br>¿Está seguro de que es una imagen válida?

en: Select a Picture...
es: Elija una imagen...

en: Picture Import Error
es: Error al importar imagen

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
es: Enlightenment no pudo importar la imagen<br>porque hubo errores de conversión.

en: Import Settings...
es: Importar configuraciones...

en: Fill and Stretch Options
es: Opciones de llenado y estiramiento

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
es: Calidad del archivo

en: Use original file
es: Usar archivo original

en: Window Locks
es: Bloqueos de ventana

en: Generic Locks
es: Bloqueos genéricos

en: Prevent this window from moving on its own
es: No dejar que la ventana se mueva

en: Prevent this window from being changed by me
es: No dejar que yo haga cambios en esta ventana

en: Prevent this window from being closed
es: No dejar que esta ventana se cierre

en: Do not allow the border to change on this window
es: No permitir que se cambie el borde de esta ventana

en: Remember the locks for this window
es: Recordar los bloqueos para esta ventana

en: Prevent Changes In:
es: Prevenir cambios en:

en: Iconified state
es: Estado iconificado

en: Stickiness
es: Pegajosidad

en: Maximized state
es: Estado maximizado

en: Fullscreen state
es: Estado pantalla completa

en: Program Locks
es: Bloqueos de programa

en: User Locks
es: Bloqueos de usuario

en: Prevent:
es: Prevenir:

en: Logging out while this window is open
es: Cerrando sesión con esta ventana abierta

en: Behavior Locks
es: Bloqueos de comportamiento

en: Remember these Locks
es: Recordar estos bloqueos

en: Edit Icon
es: Editar icono

en: Create Icon
es: Crear icono

en: Add to Favorites Menu
es: Añadir al menú de favoritos

en: Add to IBar
es: Añadir a IBar

en: Create Keyboard Shortcut
es: Crear un acceso directo al teclado

en: Locks
es: Bloqueos

note: #-#-#-#-#  2980 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
es: Pantalla %d

en: Always Below
es: Siempre debajo

en: Pin to Desktop
es: Pegar al escritorio

en: Unpin from Desktop
es: Despegar del escritorio

en: Select Border Style
es: Elegir estilo del borde

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
es: Usar las preferencias de iconos predeterminadas de Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
es: Usar los iconos proporcionados por la aplicación

en: Use User Defined Icon
es: Usar los iconos definidos por el usuario

en: Offer Resistance
es: Ofrecer resistencia

en: Forget/Unmap
es: Olvidar/Desmapear

en: Northwest
es: Noroeste

en: ICCCM Properties
es: Propiedades de ICCCM

en: NetWM Properties
es: Propiedades de NetWM

en: Machine
es: Máquina

en: Minimum Size
es: Tamaño mínimo

en: Maximum Size
es: Tamaño máximo

en: Base Size
es: Tamaño base

en: Resize Steps
es: Pasos del reescalado

en: Initial State
es: Estado inicial

en: Transient For
es: Transitorio para

en: Client Leader
es: Client leader

en: Gravity
es: Gravedad

en: Accepts Focus
es: Acepta el foco

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Urgent
es: Urgente

en: Request Delete
es: Pedir eliminación

en: Request Position
es: Pedir posición

en: Skip Taskbar
es: Ignorar la barra de tareas

en: Skip Pager
es: Ignorar paginador

en: Window Remember
es: Recordar ventana

en: Window properties are not a unique match
es: Las propiedades de la ventana no son únicas

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
es: Le está pidiendo a Enlightenment que recuerde aplicar a una ventana <br><hilight>que no tiene propiedades únicas</hilight>, recordar propiedades<br>(tales como el tamaño, lugar, estilo de borde, etc.) qu afectarlan al resto de ventanas<br>Significa que comparte Nombre/Clase, Rol... con más de una ventana en la pantalla<br>Es sólo un aviso, por si no quiere actuar así. Si está de acuerdo,<br>pulse <hilight>Aplicar</hilight> or <hilight>OK</hilight>.Pulse <hilight>Cancelar</hilight><br>si no está seguro, y no se aplicarán los cambios.

en: No match properties set
es: No hay propiedades que coincidan

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
es: Le está pidiendo a Enlightenment que recuerde aplicar a una ventana <br>propiedades (tales como el tamaño, lugar, estilo de borde, etc.) <hilight>sin especificar <br>cómo recordarlas</hilight>.Debe especificar al menos una forma de recordar para esta ventana.

en: Size and Position
es: Tamaño y posición

en: Size, Position and Locks
es: Tamaño, posición y bloqueos

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window name
es: Nombre de la ventana

en: Window type
es: Tipo de ventana

en: wildcard matches are allowed
es: los comodines están permitidos

en: Transience
es: Tiempo

en: Icon Preference
es: Preferencia de iconos

en: Current Screen
es: Pantalla actual

en: Skip Window List
es: Omitir lista de ventanas

en: Application file or name (.desktop)
es: Archivo o nombre de aplicación (.desktop)

en: Match only one window
es: Coincidir sólo una ventana

en: Always focus on start
es: Siempre enfocar al iniciar

en: Keep current properties
es: Mantener las propiedades actuales

en: Start this program on login
es: Iniciar este programa al iniciar sesión

en: Module Settings
es: Opciones de módulo

en: No modules selected.
es: No hay módulos seleccionados.

en: More than one module selected.
es: Más de un módulo seleccionado.

en: Remove Gadget
es: Eliminar herramienta

en: Loaded Gadgets
es: Herramientas cargadas

en: Add Gadget
es: Añadir herramienta

en: Available Gadgets
es: Herramientas disponibles

en: Shelf Contents
es: Contenidos del panel

en: Toolbar Contents
es: Contenidos de la barra de herramientas

en: Toolbar Settings
es: Preferencias de barra de herramientas

en: Input Method Error
es: Error en el método de entrada

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
es: Hubo un error abriendo el ejecutable del método de entrada<br><br>por favor, asegúrese de que la configuración de<br>su método de entrada es correcta y<br>de que el ejecutable de la configuración<br>está en su RUTA<br>

en: Favorite Applications
es: Aplicaciones favoritas

en: Lost Windows
es: Ventanas perdidas

en: About Theme
es: Acerca del tema

en: Shelves
es: Paneles

en: Show/Hide All Windows
es: Mostrar/Ocultar todas las ventanas

en: No applications
es: (Sin aplicaciones)

en: Set Virtual Desktops
es: Asignar escritorios virtuales

en: No windows
es: Ninguna ventana

en: Shelf %s
es: Panel %s

en: Add a Shelf
es: Agregar un panel

en: Delete a Shelf
es: Eliminar un panel

en: Shelf Settings
es: Opciones del panel

en: Above Everything
es: Sobre todo

en: Below Windows
es: Debajo de las ventanas

en: Below Everything
es: Debajo de todo

en: Allow windows to overlap the shelf
es: Permitir a las ventanas tapar el panel

en: Height (%3.0f pixels)
es: Altura (%3.0f píxeles)

en: Shrink to Content Width
es: Reducir hasta ancho del contenido

en: Auto-hide the shelf
es: Ocultar panel automáticamente

en: Show on mouse in
es: Mostrar cuando el ratón esté dentro

en: Show on mouse click
es: Mostrar al hacer click con el ratón

en: Hide timeout
es: Tiempo de espera para ocultar

en: %.1f seconds
es: %.1f segundos

en: Hide duration
es: Duración de la ocultación

en: %.2f seconds
es: %.2f segundos

en: Show on all Desktops
es: Mostrar en todos los escritorios

en: Show on specified Desktops
es: Mostrar en los escritorios especificados

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
es: Enlightenment no puede inicializar Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
es: Enlightenment no puede crear un dominio de inicio de sesión

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
es: Enlightenment no puede inicializar Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
es: Enlightenment no puede inicializar Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
es: Enlightenment no puede inicializar EIO!.

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede elegir un gestor de señal de salida.
    ¿Quizás no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar el gestor de señal HUP.
    ¿Quizás no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar el gestor de señal USER.
    ¿Quizás no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
es: Enlightenment no puede inicializar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
es: Enlightenment no puede inicializar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
es: Enlightenment no puede inicializar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
es: Enlightenment no puede inicializar Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
es: Enlightenment no puede inicializar Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
es: Enlightenment no puede inicializar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
es: Enlightenment no puede inicializar Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
es: Enlightenment no puede inicializar Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
es: No hay soporte para el renderizado por software de X11 en Evas
    Por favor, compruebe la instalación de Evas y Ecore.
    Compruebe que soportan el renderizado por software de X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
es: No hay soporte para el renderizado de buffer por software en Evas
    Por favor, compruebe la instalación de Evas y Ecore.
    Compruebe que soportan el renderizado de buffer por software.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
es: Enlightenment no puede inicializar Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
es: Enlightenment no puede inicializar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de alertas de emergencia.
    ¿Tiene asignada la variable DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
es: Enlightenment no puede inicializar E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
es: Enlightenment no puede crear carpetas en su directorio personal.
    ¿Quizás no tiene un directorio personal o el disco está lleno?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de registro de archivos.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de configuración.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
es: Enlightenment no puede inicializar E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
es: Enlightenment no puede configurar el entorno.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de escalado.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de puntero.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede establecer las rutas para encontrar archivos.
    ¿Tiene la memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de tipografías.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de temas.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
es: Enlightenment no puede configurar la pantalla de inicio.

en: Starting International Support
es: Iniciando soporte internacional

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de soporte internacional.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de escritorio FDO.
    Quizá no tenga permisos sobre ~/.cache/efreet, o no tiene memoria libre.

en: Setup Screens
es: Configurar pantallas

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
es: La configuración de las pantallas falló
    ¿Quizás hay otro gestor de ventanas ejecutándose?

en: Setup ACPI
es: Configurar ACPI

en: Setup Backlight
es: Configurar retroiluminación

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
es: Enlightenment no puede configurar la retroiluminación.

en: Setup Screensaver
es: Configurar el salvapantallas

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
es: Enlightenment no puede configurar el salvapantallas.

en: Setup DPMS
es: Configurar DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
es: Enlightenment no puede configurar las opciones DPMS.

en: Setup Powersave Modes
es: Configurar los modos de ahorro de energía

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
es: Enlightenment no puede configurar los modos de ahorro de energía.

en: Setup Desklock
es: Configurar bloqueo de escritorio

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
es: Enlightenment no puede configurar el bloqueo de escritorio.

en: Setup Popups
es: Configurar las ventanas emergentes

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de ventanas emergentes.

en: Setup Message Bus
es: Configurar el bus de mensajes

en: Setup Paths
es: Configurar las rutas

en: Setup System Controls
es: Configurar controles del sistema

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de órdenes del sistema.

en: Setup Actions
es: Configurar acciones

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de acciones.

en: Setup Execution System
es: Configurar el sistema de ejecución

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de ejecución.

en: Setup Filemanager
es: Configurar el gestor de archivos

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
es: Enlightenment no puede inicializar el administrador de archivos.

en: Setup Message System
es: Configurar el sistema de mensajes

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de mensajes.

en: Setup DND
es: COnfiugurar DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema DND.

en: Setup Grab Input Handling
es: Configurar el gestor de apropiación de entradas

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
es: Enlightenment no puede configurar gestor de apropiación de entradas.

en: Setup Modules
es: Configurar módulos

en: Enlightenment cannot set up its module system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de módulos.

en: Setup Remembers
es: Configurar memoria

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de memoria.

en: Setup Color Classes
es: Configurar clases de color

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de clases de color.

en: Setup Gadcon
es: Configurar el control de dispositivos

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
es: Enlightenment no puede configurar las herramientas.

en: Setup Wallpaper
es: Configurar fondo de escritorio

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
es: Enlightenment no puede configurar el fondo de escritorio.

en: Setup Mouse
es: Configurar ratón

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
es: Enlightenment no puede configurar las preferencias del ratón.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
es: Enlightenment no puede configurar la distribución del teclado XKB.

en: Setup Bindings
es: Configurar atajos

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
es: Enlightenment no puede configurar el sistema de atajos.

en: Setup Thumbnailer
es: Configuración de las miniaturas

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de miniaturas.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de caché de iconos.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
es: Enlightenment no puede iniciar el ssstema XSettings.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
es: Enlightenment no puede iniciar el actualizador del sistema.

en: Setup Desktop Environment
es: Configuración del entorno de escritorio

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
es: Enlightenment no puede iniciar el entorno de escritorio.

en: Setup File Ordering
es: Configurar ordenación de ficheros

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
es: Enlightenment no puede configurar el orden de archivos.

en: Load Modules
es: Cargar módulos

en: Setup Shelves
es: Configurar paneles

en: Configure Shelves
es: Configurar paneles

en: Almost Done
es: Casi terminado

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
es: Esta ejecutando Enlightenment directamente. Esto es malo.
    Por favor, no ejecute el binario "enlightenment"
    . Use el lanzador "enlightenment_start".
    Asignará las variables de entorno, rutas,
    y ejecutará los servicios necesarios 
    ántes de que Enlightenment se inicie.

en: Testing Format Support
es: Probando el soporte del formato

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
es: Evas no puede crear el bufer canvas. Verifique
    si Evas tiene soporte para el búfer por software.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
es: Evas no puede cargar imágenes PNG. Verifique que Evas tiene soporte
    para cargar imágenes PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
es: Evas no puede cargar imágenes JPEG. Verifique que Evas tiene soporte
    para cargar imágenes JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
es: Evas no puede cargar imágenes PNG. Verifique que Evas tiene soporte
    para cargar imágenes PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
es: Evas no puede cargar archivos EET. Verifique que Evas tiene soporte para EET.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
es: Evas no puede cargar la fuente 'Sans'. Compruebe que Evas tiene soporte
    para fontconfig  y la fuente 'Sans'.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
es: Enlightenment falló al arranque y se ha reiniciado. Hubo un error<br> cargando el módulo: %s. Este módulo ha sido desactivado y no se cargará.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
es: Enlightenment falló al arranque y se ha reiniciado.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
es: Enlightenment falló al arranque y se ha reiniciado. Hubo un error cargando el módulo: %s. <br>Este módulo ha sido desactivado y no se cargará.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
es: Enlightenment falló al arranque y se ha reiniciado. Todos los módulos fueron deshabilitados<br>y no serán cargados para ayudar a resolver cualquier problema<br> con los módulos en su configuración. El diálogo de configuración<br>de módulos le permitirá elegir nuevamente los módulos.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
es: Enlightenment falló al arranque y se ha reiniciado. Todos los módulos fueron deshabilitados<br>y no serán cargados para ayudar a resolver cualquier problema<br> con los módulos en su configuración. El diálogo de configuración<br>de módulos le permitirá elegir nuevamente<br>sus módulos.

en: Loading Module: %s
es: Cargando módulo: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
es: Error cargando el módulo: %s<br>No se pudo encontrar ningún módulo llamado %s en<br>los directorios de búsqueda de módulos.<br>

en: Error loading Module
es: Error cargando módulo

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
es: Error cargando el módulo: %s
    La ruta completa es:
    %s
    El error fué:
    %s

en: Module does not contain all needed functions
es: El módulo no contiene todas las funciones necesarias

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
es: Error en el API del módulo<br>Hubo un error iniciando el módulo: %s<br>Necesita una versión mínima del API del módulo: %i.<br>La advertencia de Enlightenment para el API del módulo es: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
es: Módulo %s de Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<br>
es: ¿Qué desea hacer con el módulo?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
es: Los siguientes módulos no son los recomendados para Enlightenment<br>por lo que podrían tener fallos. Por favor, eliminelos ántes de reportar cualquier fallo.<br> <br><br>Los módulos son:<br><br>

en: Unstable module tainting
es: Comprobación de módulos inestables

en: I know
es: Lo sé

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
es: Desactivó el salvapantallas demasiado rápido.<br><br>¿Le gustaría activar el modo <b>presentación</b> y desactivar temporalmente el salvapantallas, el bloqueo de pantalla y el ahorro de energía?

en: Top-left Corner
es: Esquina superior izquierda

en: Top-right Corner
es: Esquina superior derecha

en: Bottom-left Corner
es: Esquina inferior izquierda

en: Bottom-right Corner
es: Esquina inferior derecha

en: Left-top Corner
es: Esquina superior izquierda

en: Right-top Corner
es: Esquina superior derecha

en: Left-bottom Corner
es: Esquina inferior izquierda

en: Right-bottom Corner
es: Esquina inferior derecha

en: Shelf #%d
es: Panel #%d

en: Shelf Autohide Error
es: Error al ocultar el panel

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
es: La ocultación del panel no funcionará correctamente con la configuración actual.<br> Establezca el panel a<br>"Debajo de todo" o deshabilite la ocultación.

en: Add New Shelf
es: Agregar un nuevo panel

en: Shelf Error
es: Error de panel

en: A shelf with that name already exists!
es: Ya existe un panel con ese nombre!

en: Stop Moving Gadgets
es: Parar de mover

en: Begin Moving Gadgets
es: Mover

en: Are you sure you want to delete this shelf?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este panel?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
es: Eligió borrar este panel.<br><br>¿Está seguro de querer hacerlo?

en: A shelf with that name and id already exists!
es: Ya existe un panel con ese nombre e ID!

en: Rename Shelf
es: Renombrar panel

en: Checking System Permissions
es: Comprobando permisos del sistema

en: System Check Done
es: Comprobación del sistema terminada

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
es: Se está tardando demasiado en cerrar sesión. Algunas aplicaciones no se cierran.<br>Desea cerrar sesión sin cerrar estas aplicaciones?<br><br>Cerrando sesión en %d segundos.

en: Logout problems
es: Problemas al salir

en: Logout now
es: Salir ya

en: Wait longer
es: Esperar más

en: Logout in progress
es: Salida en progreso

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Saliendo.<br><hilight>Espere, por favor.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
es: Enlightenment está ocupado con otra petición

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
es: Saliendo.<br>No puede realizar ninguna acción en el sistema<br>cuando se está cerrando la sesión.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
es: Apagando.<br>No puede realizar ninguna acción en el sistema<br>cuando se está apagando.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
es: Reiniciando.<br>No puede realizar ninguna acción en el sistema<br>cuando se está reiniciando.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
es: Suspendiendo.<br>No puede realizar ninguna acción en el sistema<br>cuando se está suspendiendo el equipo.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
es: Hibernando.<br>No puede realizar ninguna acción en el sistema<br>cuando se está hibernando el equipo.

en: EEK! This should not happen
es: UPS! Esto no debería suceder

en: Power off failed.
es: El apagado falló.

en: Reset failed.
es: El reinicio falló.

en: Suspend failed.
es: La suspensión falló.

en: Hibernate failed.
es: La hibernación falló.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Apagando.<br><hilight>Espere, por favor.</hilight>

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Reiniciando.<br><hilight>Espere, por favor.</hilight>

en: Suspending
es: Suspendiendo

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Suspendiendo.<br><hilight>Espere, por favor.</hilight>

en: Hibernating
es: Hibernando

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Hibernando.<br><hilight>Espere, por favor.</hilight>

en: Set As Theme
es: Elegir como tema

en: Stop Moving/Resizing Items
es: Parar de mover/cambiar el tamaño de los elementos

en: Begin Moving/Resizing Items
es: Comenzar a mover/cambiar el tamaño de los elementos

en: Set Toolbar Contents
es: Seleccionar contenido de barra de herramientas

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
es: Enlightenment no fué capaz de crear el proceso hijo:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
es: No se puede salir - ventanas inmortales

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
es: Existen algunas ventanas con el bloqueo de ciclo de vida activado (Lifespan lock). Esto significa<br>que Enlightenment no se podrá apagar hasta que esas ventanas<br>hayan sido cerradas o se les haya quitado el bloqueo.<br>

en: In the future
es: En el futuro

en: In the last minute
es: En el último minuto

en: A minute ago | %li Minutes ago
es[0]: Hace un minuto
es[1]: Hace %li minutos

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
es: Fallo al crear el directorio: %s <br>Compruebe los permisos.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
es: Fallo al crear el directorio: %s <br>Ya existe un archivo con ese nombre.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
es: Los datos de configuración necesitan actualizarse. <br>Su configuración antigua ha sido borrada e inicializada de nuevo. Esto es normal durante el desarrollo, por lo que no reporte ningún error.<br>Significa que el módulo necesita nuevos datos de configuración que no tenía.<br>Estos valores se añadirán automáticamente. De todos modos, puede reconfigurarlo todo a su gusto. Disculpe las molestias<br>

en: %s Configuration Updated
es: Configuración de %s actualizada

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
es: La configuración es más reciente que la versión del módulo. Esto es muy extraño.<br>No debería suceder a menos que hubiese des-actualizado el módulo <br>o copiado una configuración más nueva. Por seguridad, la configuración se ha restaurado a los valores por defecto. Perdone las molestias.<br>

en: A second | %li Seconds
es[0]: Un segundo
es[1]: %li segundos

en: One year | %li Years
es[0]: Un año
es[1]: %li años

en: One month | %li Months
es[0]: Un mes
es[1]: %li meses

en: One week | %li Weeks
es[0]: Una semana
es[1]: %li semanas

en: One day | %li Days
es[0]: Un día
es[1]: %li días

en: An hour | %li Hours
es[0]: Una hora
es[1]: %li horas

en: A minute | %li Minutes
es[0]: Un minuto
es[1]: %li minutos

en: Mime-type:
es: Tipo-mime:

en: Reserved:
es: Reservado:

en: Mount status:
es: Estado de montaje

en: Read-Write
es: Lectura-Escritura

en: Unmounted
es: Desmontado

en: Go up a Directory
es: Subir un directorio

en: Access Settings
es: Opciones de acceso

en: Backlight Controls
es: Controles de retroiluminación

en: Battery Monitor Settings
es: Opciones del monitor de la batería

en: Show alert when battery is low
es: Mostrar alerta cuando la batería esté baja

en: Use desktop notifications for alert
es: Usar las notificaciones de escritorio para las alertas

en: Check every:
es: Comprobar cada:

en: Suspend when below:
es: Suspender cuando esté por debajo de:

en: Hibernate when below:
es: Hibernar cuando esté por debajo de:

en: Shutdown when below:
es: Apagar cuando esté por debajo de:

en: Polling
es: Sondeo

en: Show low battery alert
es: Mostrar alerta de batería baja

en: Alert when at:
es: Alertar cuando:

en: Auto dismiss in...
es: Auto descartar en...

en: Power Management Timing
es: Opciones de manejo de energía

en: Your battery is low!
es: ¡Bateria baja!

en: AC power is recommended.
es: Se recomienda enchufar a la corriente.

en: Battery Meter
es: Medidor de batería

en: Clock Settings
es: Preferencias del reloj

en: Date Only
es: Sólo fecha

en: Toggle calendar
es: Alternar calendario

en: Compositor Error
es: Error de composición

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
es: Ya hay otro compositor de ventanas ejecutándose

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
es: Su tarjeta gráfica no soporta la composición de ventanas.

en: Compositor Warning
es: Error de composición

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
es: O el controlador de vídeo no soporta OpenGL, <br>o Evas/Ecore-Evas fué compilado sin soporte para OpenGL.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
es: O no tiene soporte para la extensión XComposite, o Ecore no se compiló<br> con soporte para esa característica. También necesitará soporte para XRender y XFixes en Ecore y X11.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
es: No tiene soporte para la extensión XDamage o Ecore se compiló sin soporte para esa característica

en: Menu (Dropdown)
es: Menú (Desplegable)

en: Menu (Popup)
es: Menú (Emergente)

en: Edit Match
es: Editar coincidencia

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
es: Nombres

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
es: Tipos

en: Borderless
es: Sin bordes

en: Quick Panel
es: Panel rápido

en: Smooth scaling
es: Escalado suave

en: Sync windows
es: Sincronizar ventanas

en: Loose sync
es: Sincronización débil

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
es: Tiempo de espera inicial para las nuevas ventanas

en: %1.2f Seconds
es: %1.2f Segundos

en: OpenGL options
es: Opciones de OpenGL

en: Tear-free updates (VSynced)
es: Sincronización de pantalla (VSYNC)

en: Invalidate (full redraw)
es: Invalidar (Redibujado completo)

en: Copy from back to front
es: Copiar de atrás hacia delante

en: Double buffered swaps
es: Intercambios de doble buffer

en: Triple buffered swaps
es: Intercambios de triple buffer

en: Send flush
es: Vaciar caché automáticamente

en: Send dump
es: Vaciar memoria automáticamente

en: Don't composite fullscreen windows
es: No aplicar composición a las ventanas a pantalla completa

en: Show Framerate
es: Mostrar cuadros por segundo

en: %1.0f Frames
es: %1.0f Cuadros

en: Smooth scaling of window content
es: Escalado suave del contenido de la ventana

en: Select default style
es: Elegir estilo por defecto

en: To reset compositor:
es: Para resetear la composión de ventanas:

en: Ctrl+Alt+Shift+Home
es: Ctrl+Alt+Shift+Inicio

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
es: El módulo de sombreado es incompatible<br>con la composición de ventanas<br>Desactivando el sombreado

en: Configuration Panel
es: Panel de configuración

en: Show configurations in menu
es: Mostrar configuraciones en el menú

en: Settings Panel
es: Panel de opciones

en: IBar Applications
es: Aplicaciones de iBar

en: Restart Applications
es: Reiniciar aplicaciones

en: Screen Lock Applications
es: Aplicaciones del bloqueo de pantalla

en: Screen Unlock Applications
es: Aplicaciones del desbloqueo de pantalla

en: Personal Application Launchers
es: Lanzadores personales de aplicaciones

en: Custom Browser Command
es: Comando personalizado

en: Selected Application
es: Aplicación seleccionada

en: Desktop Environments
es: Entornos de escritorio

en: Only launch single instances
es: Sólo lanzar instancias únicas

en: X11 Basics
es: X11

en: Load X Resources
es: Cargar componentes de X

en: Load X Modifier Map
es: Cargar mapa modificador de X

en: Major Desktops
es: Escritorios principales

en: Start GNOME services on login
es: Iniciar servicios de GNOME al inicio

en: Start KDE services on login
es: Iniciar servicios de KDE al inicio

en: Create Application Launcher
es: Crear lanzador de aplicación

en: Profile Selector
es: Selector de perfiles

en: Select a profile
es: Seleccionar un perfil

en: Scratch
es: Asistente

en: Selected profile: %s
es: Perfil seleccionado: %s

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
es: Quiere eliminar el perfil "%s".<br><br>¿Está seguro?

en: Are you sure you want to delete this profile?
es: ¿Está seguro de querer borrar este perfil?

en: Dialog Settings
es: Opciones de diálogo

en: Disable Confirmation Dialogs
es: Deshabilitar diálogos de confirmación

en: Normal Windows
es: Ventanas normales

en: Default Settings Dialogs Mode
es: Modo de los cuadros de diálogo predeterminados

en: Basic Mode
es: Modo básico

en: Advanced Mode
es: Modo avanzado

en: Remember size and position of dialogs
es: Recordar tamaño y posición de los cuadros de diálogo

en: Default Dialog Mode
es: Modo de diálogo predeterminado

en: Virtual Desktops Settings
es: Opciones de escritorios virtuales

en: Click to change wallpaper
es: Click para cambiar el fondo de pantalla

en: Desktop Flip
es: Volteo de escritorio

en: Flip when dragging objects to the screen edge
es: Voltear cuando se arrastren objetos al borde de la pantalla

en: Wrap desktops around when flipping
es: Rotar de escritorio al llegar al final

en: Desktop Window Profile
es: Perfil de ventana de escritorio

en: Use desktop window profile
es: Usar perfil de ventana de escritorio

en: Desktops
es: Escritorios

en: Flip Animation
es: Animación

en: Desk Settings
es: Opciones de escritorio

en: Desktop Name
es: Nombre de escritorio

en: Select a Background...
es: Seleccione un fondo ...

en: Screen Lock Settings
es: Opciones de bloqueo de pantalla

en: Lock on Startup
es: Bloquear al inicio

en: Lock on Suspend
es: Bloquear al suspender

en: Custom Screenlock Command
es: Comando personalizado de bloqueo

en: Use Custom Screenlock Command
es: Usar comando personalizado de bloqueo

en: Show on all screens
es: Mostrar en todas las pantallas

en: Show on current screen
es: Mostrar en la pantalla actual

en: Show on screen #:
es: Mostrar en la pantalla #:

en: Login Box
es: Pantalla de inicio de sesión

en: Lock after X screensaver activates
es: Bloquear después de activarse el salvapantallas.

en: %1.0f seconds
es: %1.0f segundos

en: Lock when idle time exceeded
es: Bloquear cuando se excede el tiempo de espera

en: %1.0f minutes
es: %1.0f minutos

en: Suggest if deactivated before
es: Sugerir si se desactiva antes

en: Presentation Mode
es: Modo presentación

en: Theme Defined
es: Definido por el tema

en: Theme Wallpaper
es: Tema del fondo de pantalla

en: Current Wallpaper
es: Fondo de pantalla actual

en: Screen Saver Settings
es: Opciones de salvapantallas

en: Enable screen blanking
es: Habilitar salvapantallas

en: Suspend on blank
es: Suspender con salvapantallas activo

en: Suspend even if AC
es: Suspender aunque esté conectado a la corriente

en: Suspend delay
es: Retardo de suspensión

en: Presentation mode enabled
es: Modo presentación activado

en: Backlight Settings
es: Ajustes de retroiluminación

en: Normal Backlight
es: Retroiluminación normal

en: Dim Backlight
es: Suavizar retroiluminación

en: Idle Fade Time
es: Tiempo de fundido inactivo

en: %1.0f second(s)
es: %1.0f segundos

en: %1.1f second(s)
es: %1.1f segundos

en: Virtual Desktops
es: Escritorios virtuales

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
es: Seleccione un borde,<br>o haga click en <hilight>Cerrar</hilight> para abortar.<br><br>Tambien puede seleccionar un retardo para esta acción usando el deslizador, <br> o hacer que responda a los clicks en los bordes:

en: Edge Bindings Settings
es: Configuración de atajos de los bordes

en: Restore Default Bindings
es: Restaurar atajos predeterminados

en: Mouse Button
es: Botón del ratón

en: Action Params
es: Parámetros de la acción

en: Allow binding activation with fullscreen windows
es: Permitir activación de atajos en ventallas a pantalla completa

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
es: Permitir activación de atajos con múltiples pantallas (PELIGROSO!)

en: Edge Binding Sequence
es: Combinación de teclas para el atajo de borde

en: Clickable edge
es: Borde clickable

en: Edge Binding Error
es: Error al asignar atajo al borde

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
es: La combinación de teclas que eligió ya se está usando para la acción<hilight>%s</hilight>.<br>Por favor, elija otra combinación de teclas.

en: Top Edge
es: Borde superior

en: Top Left Edge
es: Borde superior izquierdo

en: Top Right Edge
es: Borde superior derecho

en: Bottom Right Edge
es: Borde inferior derecho

en: Bottom Left Edge
es: Borde inferior izquierdo

en: (left clickable)
es: (Se puede hacer click izquierdo)

en: (clickable)
es: (Se puede hacer click)

en: Signal and Source must NOT be blank!
es: La señal y el origen NO pueden estar vacios!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
es: La señal y el origen ya se está usando para<br><hilight>%s</hilight><br>

en: Interaction Settings
es: Configuración de las interacciones

en: Thumbscroll
es: Arrastre

en: Enable Thumbscroll
es: Habilitar arrastre

en: Threshold for a thumb drag
es: Umbral de arrastre

en: %1.0f pixels
es: %1.0f pixeles

en: Threshold for applying drag momentum
es: Umbral para aplicar la fuerza de arrastre

en: %1.0f pixels/s
es: %1.0f píxeles/s

en: Friction slowdown
es: Desaceleración por fricción

en: Idle effects
es: Efectos de inactividad

en: Mouse Hand
es: Ratón con forma de mano

en: Mouse Acceleration
es: Aceleración del ratón

en: Input Method Settings
es: Configuración del método de entrada

en: Input Method Selector
es: Selector del método de entrada

en: Use No Input Method
es: No usar método de entrada

en: Setup Selected Input Method
es: Configurar método de entrada seleccionado

en: Input Method Parameters
es: Parámetros del método de entrada

en: Setup Command
es: Configurar comando

en: Exported Environment Variables
es: Variables de entorno exportadas

en: Select an Input Method Settings...
es: Seleccionar opciones de método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
es: Error de importación de la configuración del método de entrada

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
es: Enlightenment no pudo importar la configuración.<br><br>¿Está seguro de que es una configuración válida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
es: Enlightenment n pudo importar la configuración<br>por un error de copia.

en: Desklock Language Settings
es: Opciones de idioma en el bloqueo de pantalla

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
es: Tiene variables de entorno que pueden interferir con el idioma elegido.<br>Use las opciones de variables de entorno para desasignarlas<br>Las variables que podrían afectar al sistema son las siguientes:<br>%s

en: Possible Locale problems
es: Posibles problemas con la configuración regional

en: Language Selector
es: Selector de idioma

en: Locale Selected
es: Idioma elegido

en: ACPI Bindings
es: Atajos ACPI

en: AC Adapter Plugged
es: Adaptador de corriente enchufado

en: Ac Adapter
es: Adaptador de corriente

en: Lid Unknown
es: Tapa desconocida

en: Lid Opened
es: Tapa abierta

en: Lid
es: Tapa

en: Power Button
es: Botón de encendido

en: Sleep Button
es: Botón de suspensión

en: ACPI Binding
es: Atajo ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
es: Ejecute el atajo ACPI<br> o pulse <hilight>Esc</hilight>para salir.

en: Single key
es: Tecla única

en: Key Bindings Settings
es: Configuración de atajos de teclado

en: Binding Key Error
es: Error de atajo de teclado

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
es: La combinación de teclas que eligió, ya está siendo usada para <br>la acción <hilight>%s</hilight>. <br>Elija otra combinación de teclas para el atajo.

en: Mouse Bindings Settings
es: Configuración de atajos de ratón

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
es: No se puede asignar un atajo a la rueda del ratón sin modificadores de ventana: Hay un conflicto con los atajos

en: Mouse Binding Error
es: Error de atajo de ratón

en: Mouse Bindings
es: Atajos de ratón

en: Action Context
es: Contexto de la acción

en: Win List
es: Lista de ganadores

en: Mouse Wheels
es: Ruedas del ratón

en: Right button
es: Botón derecho

en: Button %i
es: Botón %i

en: Middle button
es: Botón central

en: Extra button (%d)
es: Botón Extra (%d)

en: Mouse Wheel Up
es: Rueda del ratón arriba

en: Mouse Wheel Down
es: Rueda del ratón abajo

en: Extra Wheel (%d) Up
es: Rueda Extra (%d) arriba

en: Extra Wheel (%d) Down
es: Rueda Extra (%d) abajo

en: Enlightenment Default
es: Predefinido de Enlightenment

en: Personal Default
es: Predefinido personal

en: Applications Display
es: Vista de las aplicaciones

en: Gadgets
es: Herramientas

en: Show gadget settings in top-level
es: Mostrar la configuración de las herramientas en el nivel superior

en: %2.0f pixels
es: %2.0f píxeles

en: Cursor Margin
es: Margen del cursor

en: Menu Scroll Speed
es: Velocidad de desplazamiento del menú

en: %5.0f pixels/s
es: %5.0f píxeles/s

en: Fast Mouse Move Threshold
es: Umbral de movimiento rápido del ratón

en: %4.0f pixels/s
es: %4.0f píxeles/s

en: Click Drag Timeout
es: Tiempo de espera para el arrastre

en: Search Path Settings
es: Configuración de las rutas de búsqueda

en: Enlightenment Paths
es: Rutas de Enlightenment

en: Default Directories
es: Directorios predeterminados

en: User Defined Directories
es: Directorios definidos por el usuario

en: Search Directories
es: Directorios de búsqueda

en: Engine Settings
es: Opciones del motor

en: Use ARGB instead of shaped windows
es: Utilizar ARGB en lugar de ventanas con forma

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
es: Ha elegido habilitar el soporte ARGB compuesto<br>pero la tarjeta gráfica no lo soporta.<br><br>¿Está seguro que desea activar el soporte de ARGB?

en: Performance Settings
es: Opciones de rendimiento

en: Application priority
es: Prioridad de las aplicaciones

en: Allow module load delay
es: Permitir retardo en la carga de módulos

en: Cache flush interval
es: Intervalo de limpieza de caché

en: Font cache size
es: Tamaño de caché de las fuentes

en: Image cache size
es: Tamaño de caché de las imágenes

en: Caches
es: Cachés

en: Number of Edje files to cache
es: Número de archivos Edje a cachear

en: %1.0f files
es: %1.0f archivos

en: Number of Edje collections to cache
es: Número de colecciones Edje a cachear

en: %1.0f collections
es: %1.0f colecciones

en: Edje Cache
es: Caché Edje

en: Power Management Settings
es: Opciones de manejo de energía

en: Levels Allowed
es: Niveles permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
es: Tiempo de espera para las tareas con mucha carga de trabajo

en: e.g. Saving to disk
es: por ejemplo: Guardar al disco

en: Screen Setup
es: Configuración de la pantalla

en: Configured Shelves: Display %d
es: Paneles configurados: Mostrar %d

en: Confirm Shelf Deletion
es: Confirmar borrado de panel

en: Wallpaper Settings
es: Opciones de fondo de pantalla

en: Go up a directory
es: Subir un directorio

en: Use Theme Wallpaper
es: Usar el fondo de pantalla del tema

en: Picture...
es: Imagen...

en: Where to place the Wallpaper
es: Donde ubicar el fondo de pantalla

en: All Desktops
es: Todos los escritorios

en: This Desktop
es: Este escritorio

en: This Screen
es: Esta pantalla

en: Default Border Style
es: Estilo de borde predeterminado

en: Window Border Selection
es: Selección del borde de ventana

en: Remember this Border for this window next time it appears
es: Recordar este borde para esta ventana la próxima vez que aparezca

en: Border Title
es: Borde de título

en: Border Title Active
es: Borde de títulos activo

en: Border Frame
es: Marco del borde

en: Border Frame Active
es: Marco del borde activo

en: Menu Background Base
es: Base del fondo del menú

en: Menu Title Active
es: Título del menú activado

en: Menu Item Active
es: Elemento del menú activo

en: Menu Item Disabled
es: Elemento del menú desactivado

en: Resize Text
es: Redimensionar texto

en: Winlist Item
es: Lista de ventanas

en: Winlist Item Active
es: Lista de ventanas activa

en: Winlist Label
es: Etiqueta de la lista de ventana

en: Winlist Title
es: Título de la lista de ventanas

en: Dialog Background Base
es: Fondo base de los diálogos

en: Shelf Background Base
es: Fondo base del panel

en: File Manager Background Base
es: Fondo base del administrador de archivos

en: Button Text Disabled
es: Botón de texto deshabilitado

en: Check Text
es: Texto de verificación

en: Check Text Disabled
es: Texto de verificación desactivado

en: Entry Text
es: Entrada de texto

en: Entry Text Disabled
es: Entrada de texto desactivada

en: List Item Text Selected
es: Texto de elemento de lista seleccionado

en: Radio Text
es: Texto de radio

en: Radio Text Disabled
es: Texto de radio deshabilitado

en: Slider Text
es: Texto del deslizador

en: Slider Text Disabled
es: Texto del deslizador deshabilitado

en: Module Label
es: Etiqueta del módulo

en: Color class: %s
es: Clase de color: %s

en: Selected %u uniform colors classes
es: %u clases uniformes de color seleccionadas

en: No selected color class
es: Ninguna clase de color seleccionada

note: #-#-#-#-#  796 (gpredict)  #-#-#-#-# Shadow
en: Shadow:
es: Sombra:

en: Text with applied colors.
es: Texto con los colores aplicados.

en: Colors depend on theme capabilities.
es: Los colores dependen de las características del tema.

en: Textblock Plain
es: Bloque de texto plano

en: Textblock Light
es: Bloque de texto resaltado

en: Textblock Big
es: Bloque de texto grande

en: Settings Heading
es: Cabecera de preferencias

en: About Title
es: Título acerca de

en: About Version
es: Versión acerca de

en: Desklock Title
es: Título del bloqueador de escritorio

en: Desklock Password
es: Contraseña del bloqueador de teclado

en: Dialog Error
es: Diálogo de error

en: Exebuf Command
es: Ejecutar Exebuf

en: Splash Title
es: Mostrar título

en: Check Buttons
es: Botones check

en: Text List Item
es: Elementos de lista de texto

en: List Header
es: Encabezado de lista

en: Filemanager
es: Administrador de archivos

en: Desktop Icon
es: Icono del escritorio

en: Small Styled
es: Estilo pequeño

en: Normal Styled
es: Estilo normal

en: Large Styled
es: Estilo grande

en: Really Big
es: Realmente grande

en: Enable Custom Font Classes
es: Habilitar clases de fuentes personalizadas

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
es: Occidental 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
es: Clases de fuentes

en: Enable Font Class
es: Habilitar clases de fuente

en: Font Fallbacks
es: Fuentes alternativas

en: Fallback Name
es: Nombre

en: Enable Fallbacks
es: Activar fuentes alternativas

en: Hinting / Fallbacks
es: Contorno / Fuentes alternativas

en: Scale Settings
es: Opciones de escalado

en: DPI Scaling
es: Escalado DPI

en: Don't Scale
es: No escalar

en: Scale relative to screen DPI
es: Escalar en relación a los DPI de la pantalla

en: Base DPI (Currently %i DPI)
es: DPI base (Actualmente %i DPI)

en: Custom scaling factor
es: Factor de escalado personalizado

en: %1.2f times
es: %1.2f veces

en: Show Splash Screen on Login
es: Mostrar pantalla de inicio al iniciar

en: Transition Settings
es: Opciones de transición

en: Desk Change
es: Cambio de escritorio

en: Background Change
es: Cambio de fondo de pantalla

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
es: Transiciones

en: Theme Selector
es: Selector de temas

en: Theme File Error
es: Error en el archivo de tema

en: %s is probably not an E17 theme!
es: %s no es un tema de E17!

en:  Import...
es: Importar...

en: Theme Categories
es: Categoría de temas

en: Select a Theme...
es: Elegir un tema...

en: Theme Import Error
es: Error al importar tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
es: Enlightenment no pudo importar el tema.<br><br>¿Está seguro de que es un tema válido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
es: Enlightenment no pudo importar el tema debido a un error en la copia.

en: Application Theme Settings
es: Preferencias del tema de las aplicaciones

en: Match Enlightenment theme if possible
es: Adaptarse al tema de Enlightenment, si es posible

en: Enable X Application Settings
es: Habilitar tema de las aplicaciones X

en: GTK Applications
es: Aplicaciones GTK

en: Enable icon theme for applications
es: Habilitar tema de iconos para las aplicaciones

en: Enable icon theme for Enlightenment
es: Habilitar tema de iconos para Enlightenment

en: Application Theme
es: Tema de la aplicación

en: Window List Menu Settings
es: Ajustes del menú de la lista de ventanas

en: Include windows from other screens
es: Incluir ventanas de otras pantallas

en: Separate Groups By
es: Separar grupos por

en: Using separator bars
es: Usando barras separadoras

en: Using menus
es: Usando menús

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
es: Alfabético

en: Window stacking layer
es: Capa de apilamiento de ventanas

en: Most recently used
es: Usados más recientemente

en: Group with owning desktop
es: Agrupar por el escritorio dueño

en: Group with current desktop
es: Agrupar por el escritorio actual

en: Separate group
es: Separar grupo

en: Warp to owning desktop
es: Envolver al escritorio dueño

en: Iconified Windows
es: Ventanas iconificadas

en: Limit caption length
es: Limitar el tamaño de la etiqueta

en: %1.0f Chars
es: %1.0f Caracteres

en: Window Display
es: Mostrar de ventanas

en: Border Icon
es: Icono del borde

en: Application provided
es: Iconos de la aplicación

en: Move Geometry
es: Geometría de movimiento

en: Display information
es: Mostrar información

en: Follows the window
es: Sigue a la ventana

en: Resize Geometry
es: Geometría de redimensionado

en: Smart Placement
es: Emplazamiento inteligente

en: Don't hide Gadgets
es: No esconder las herramientas

en: Place at mouse pointer
es: Colocar en el puntero del ratón

en: Place manually with the mouse
es: Colocar manualmente con el ratón

en: Group with windows of the same application
es: Agrupar con las ventanas de la misma aplicación

en: Switch to desktop of new window
es: Cambiar al escritorio de la nueva ventana

en: New Windows
es: Nuevas ventanas

en: Accelerate, then decelerate
es: Acelerar, entonces desacelerar

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
es: Acelerar

en: Decelerate
es: Desacelerar

en: Pronounced Accelerate
es: Aceleración pronunciada

en: Pronounced Decelerate
es: Desaceleración pronunciada

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
es: Aceleración pronunciada, entonces desacelerar

en: Bounce more
es: Rebotar más

en: Keep windows within the visual screen limits
es: Mantener ventanas dentro de la pantalla

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
es: Permitir ventanas parcialmente fuera de la pantalla

en: Allow windows completely out of visual screen limits
es: Permitir ventanas fuera de la pantalla

en: Screen Limits
es: Límites de pantalla

en: Click Window to Focus
es: Elegir ventana para enfocar

en: Window under the Mouse
es: Ventana bajo elratón

en: Most recent Window under the Mouse
es: La ventana más reciente bajo el ratón

en: Raise windows on mouse over
es: Elevar las ventanas cuando el ratón esté encima

en: New Window Focus
es: Foco en ventanas nuevas

en: No window
es: Ninguna ventana

en: Only dialogs
es: Sólo los diálogos

en: Only dialogs with focused parent
es: Sólo los cuadros de diálogo con los padres focalizados

en: Delay before raising:
es: Retrasar antes de elevar:

en: Raise when starting to move or resize
es: Elevar cuando se empieza a mover o redimensionar

en: Raise when focusing
es: Elevar cuando se focalice

en: Ignore hint
es: Ignorar sugerencia

en: Always pass click events to programs
es: Pasar siempre los eventos de clicks a los programas

en: Click raises the window
es: Hacer click eleva la ventana

en: Click focuses the window
es: Hacer click enfoca la ventana

en: Refocus last window on desktop switch
es: Re-enfocar la última ventana al cambiar de escritorio

en: Focus last focused window on lost focus
es: Enfocar la última ventana focalizada al cambiar de escritorio

en: Window Geometry
es: Geometria de la ventana

en: Resist obstacles
es: Resistir obstáculos

en: Other windows
es: Otras ventanas

en: Edge of the screen
es: Borde de la pantalla

en: Desktop gadgets
es: Herramientas de escritorio

en: Smart expansion
es: Expansión inteligente

en: Fill available space
es: Llenar el espacio disponible

en: Allow manipulation of maximized windows
es: Permitir la manipulación de las ventanas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
es: Permitir ventanas por encima de ventanas a pantalla completa

en: Maximization
es: Maximización

en: Automatically accept changes after:
es: Aceptar automáticamente los cambios después de:

en: Move by
es: Mover por

en: Resize by
es: Redimensionar por

en: Limit resize to useful geometry
es: Limitar el redimensionado a la geometría útil

en: Move after resize
es: Mover después de redimensionar

en: Adjust windows on shelf hide
es: Ajustar las ventanas cuando se oculte el panel

en: Follow Move
es: Seguir movimiento

en: Follow Resize
es: Seguir redimensionado

en: Follow Raise
es: Seguir elevación

en: Follow Layer
es: Seguir Capa

en: Follow Desktop
es: Seguir escritorio

en: Transients
es: Transiciones

en: Window Process Management
es: Ventana de Control de Procesos

en: Kill process if unclosable
es: Matar el proceso si no se puede cerrar

en: Kill process instead of client
es: Matar el proceso en lugar del cliente

en: Kill timeout:
es: Tiempo de espera para matar:

en: Ping clients
es: Hacer ping

en: Ping interval:
es: Intervalo de ping:

en: Window Focus
es: Foco de ventanas

en: Window Remembers
es: Recordatorios de la  ventana

en: Remember internal dialogs
es: Recordar cuadros de diálogo internos

en: Remember file manager windows
es: Recordar ventanas del administrador de archivos

en: Cpufreq
es: Frecuencia de la CPU

en: Fast (4 ticks)
es: Rápido (0.01 segundos)

en: Medium (8 ticks)
es: Medio (0.08 segundos)

en: Normal (32 ticks)
es: Normal (0.32 segundos)

en: Slow (64 ticks)
es: Lento (0.64 segundos)

en: Very Slow (256 ticks)
es: Muy lento (2.56 segundos)

en: Lower Power Automatic
es: Bajo consumo automático

en: Minimum Speed
es: Velocidad mínima

en: Maximum Speed
es: Velocidad máxima

en: Restore CPU Power Policy
es: Restablecer la energía de la CPU

en: Automatic powersaving
es: Ahorro de energía automático

en: Time Between Updates
es: Tiempo entre actualizaciones

en: Set CPU Power Policy
es: Elegir política de energía de la CPU

en: Set CPU Speed
es: Establecer velocidad de la CPU

en: Powersaving behavior
es: Ahorro de energía

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
es: Hubo un error al tratar de establecer la frecuencia de la cpu.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
es: Su kernel no permite elegir la <br>frecuencia de la CPU. Puede que falten<br>módulos del kernel, funciones, o simplemente<br>su CPU no permite esta función.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
es: Hubo un error al tratar de establecer la configuración de la frecuencia<br>de la cpu.

en: Cpufreq Error
es: Error de CpuFreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
es: No se puede encontrar el binario 'freqset' en el directorio del módulo cpufreq (stat failed)

en: Cpufreq Permissions Error
es: Error de permisos en CpuFreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
es: El binario 'freqset' del módulo cpufreq no pertenece a root o no tiene activado el bit 'setuid'<br>Por ejemplo:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
es: Preferencias de sombreado

en: High Quality
es: Calidad alta

en: Medium Quality
es: Calidad media

en: Low Quality
es: Calidad baja

en: Very Fuzzy
es: Muy difusa

en: Very Sharp
es: Muy definida

en: Shadow Distance
es: Distancia de la sombra

en: Very Far
es: Muy lejos

en: Very Near
es: Muy cerca

en: Extremely Near
es: Extremadamente cerca

en: Underneath
es: Debajo

en: Dropshadow
es: Sombreado

en: Everything Launcher
es: Everything: Lanzador

en: Show Everything Launcher
es: Mostrar lanzador de Everything

en: Everything Configuration
es: Everything: Configuración

en: Everything Module
es: Módulo Everything

en: Run Everything
es: Ejecutar Everything

en: Everything Settings
es: Opciones de Everything

en: Show in "All"
es: Mostrar en "Todo"

en: Show in top-level
es: Mostrar en el nivel superior

en: Minimum characters for search
es: Caracteres mínimos para la búsqueda

en: Plugin Trigger
es: Disparador del plugin

en: Search only when triggered
es: Buscar sólo cuando se activa

en: Animate scrolling
es: Animar desplazamiento

en: Up/Down select next item in icon view
es: Arriba/abajo selecciona el siguiente objeto en la vista de icono

en: Hide input when inactive
es: Ocultar la entrada cuando está inactivo

en: Hide list
es: Lista de ocultación

en: Quick Navigation
es: Navegación rápida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
es: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
es: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
es: Sin ordenar

en: By usage
es: Por uso

en: Most used
es: Más usado

en: Subject Plugins
es: Plugins personales

en: Action Plugins
es: Plugins de acción

en: Object Plugins
es: Plugins de objeto

en: Popup Size
es: Tamaño de la ventana emergente

en: Popup Width
es: Anchura de la ventana emergente

en: Popup Height
es: Altura de la ventana emergente

en: Popup Align
es: Alineación de la ventana emergente

en: Everything Collection
es: Everything: Colección

en: Everything Starter
es: Everything: Iniciar

en: Everything Gadgets
es: Everything: Herramientas

en: No plugins loaded
es: No hay plugins cargados

en: Edit Application Entry
es: Editar la aplicación

en: New Application Entry
es: Nueva aplicación

en: Run with Sudo
es: Ejecutar como sudo

en: Open Terminal here
es: Abrir terminal aquí

en: Run Executable
es: Abrir ejecutable

en: Everything Applications
es: Everything: Aplicaciones

en: Terminal Command
es: Comando de la terminal

en: Everything Plugin
es: Everything: Plugin

en: Copy To ...
es: Copiar a ...

en: Move To ...
es: Mover a...

en: Everything Files
es: Everything: Archivos

en: Search recent files
es: Buscar en los archivos recientes

en: Search cached files
es: Buscar en los archivos cacheados

en: Cache visited directories
es: Cachear directorios visitados

en: Show Dialog
es: Mostrar diálogo

en: Switch to Window
es: Cambiar a ventana

en: Send to Desktop
es: Enviar al escritorio

en: Show %s Plugin
es: Mostrar plugin %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
es:  Bien, aquí viene la explicación de <hilight>todo</hilight>...<br> Simplemente escribe unas pocas letras sobre lo que buscas.<br> Usa el cursor <hilight>&lt;arriba/abajo&gt;</hilight> para elegir.<br> Pulsa <hilight>&lt;TAB&gt;</hilight> para seleccionar una acción, después <hilight>&lt;ENTER&gt;</hilight>.<br> Esta página no volverá a aparecer la próxima vez que ejecute <hilight>TODO</hilight>.<br>    <hilight>&lt;ESC&gt;</hilight> para cerrar esta ventana<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> muestra esta ventana<br>    <hilight>&lt;ENTER&gt;</hilight> ejecutar acción<br>    <hilight>&lt;CONTROL+ENTER&gt;</hilight> ejecutar acción y continuar<br>    <hilight>&lt;TAB&gt;</hilight> activar/desactivar selectores<br>    <hilight>&lt;CONTROL+TAB&gt;</hilight> completar entrada (depende del plugin)<br>    <hilight>&lt;CONTROL+'x''&gt;</hilight> ir ar plugin que empieza por 'x'<br>    <hilight>&lt;CONTROL+izquiera/derecha&gt;</hilight> cambiar entre losplugins<br>    <hilight>&lt;CONTROL+arriba/debajo&gt;</hilight> ir al primer/último<br>    <hilight>&lt;CONTROL+1&gt;</hilight> cambiar vista (sale de está ventana ;)<br>    <hilight>&lt;CONTROL+2&gt;</hilight> cambiar modos de vista<br>    <hilight>&lt;CONTROL+3&gt;</hilight> cambiar modos de vista de miniaturas

en: Other application...
es: Otra aplicación...

en: Go To Parent Directory
es: Ir al directorio padre

en: Clone Window
es: Clonar ventana

en: Known Applications
es: Aplicaciones conocidas

en: Suggested Applications
es: Aplicaciones sugeridas

en: Copying is aborted
es: Copia cancelada

en: Moving is aborted
es: Se canceló el movimiento

en: Deleting is aborted
es: Eliminación cancelada

en: Secure deletion is aborted
es: Se canceló el borrado seguro

en: Unknown operation from slave is aborted
es: Operación desconocida del esclavo abortada

en: Copy of %s done
es: Copia de %s completada

en: Copying %s (eta: %s)
es: Copiando %s (tiempo estimado: %s)

en: Move of %s done
es: Terminó el movimiento de %s

en: Moving %s (eta: %s)
es: Moviendo %s (tiempo estimado: %s)

en: Delete done
es: Eliminación completada

en: Secure delete done
es: Eliminación segura de archivos completada

en: Securely deleting files...
es: Eliminando archivos de forma segura...

en: Unknown operation from slave %d
es: Operación desconocida del esclavo %d

en: EFM Navigation
es: Navegación EFM

en: File Icons
es: Iconos de archivo

en: File Icon
es: Ícono de archivo

en: Basic Info
es: Información básica

en: Use Generated Thumbnail
es: Usar miniatura generada

en: Use Theme Icon
es: Usar icono del tema

en: Use Edje File
es: Usar archivo Edje

en: Use Image
es: Usar imagen

en: Select an Edje file
es: Seleccione un archivo Edje

en: Fileman Settings
es: Configuraciones del módulo de archivos

en: File Extensions
es: Extensiones de archivo

en: Full Path In Title
es: Ruta completa en la barra de título

en: Icons On Desktop
es: Iconos en el escritorio

en: Open Dirs In Place
es: Abrir directorios en el lugar

en: Use Single Click
es: Usar 1 click

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
es: 'cp+rm' en lugar de 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
es: Utilizar modificadores alternativos de selección

en: Allow Navigation On Desktop
es: Habilitar navegación en el escritorio

en: Max File Size For Thumbnailing
es: Tamaño máximo para las miniaturas

en: Spring Delay
es: Retardo para abrir después de arrastrar

en: Show device icons on desktop
es: Mostrar dispositivos montados en el escritorio

en: Mount volumes on insert
es: Montar volúmenes al insertar

en: Open filemanager on mount
es: Abrir gestor de archivos al montar

en: Show tooltip
es: Mostrar descripción emergente

en: Tooltip delay
es: Retardo de la descripción emergente

en: Tooltip size (Screen percentage)
es: Tamaño de la descripción emergente (Porcentaje de pantalla)

en: Fileman
es: Administrador de archivos

en: No listable items
es: No hay elementos listables

en: GTK Bookmarks
es: Marcadores GTK

en: Current Directory
es: Directorio actual

en: Navigate...
es: Navegar...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
es[0]: Procesando %d operación
es[1]: Procesando %d operaciones

en: Filemanager is idle
es: El gestor de archivos no se está utilizando

en: EFM Operation Info
es: Información de la operación EFM

en: Desktop Gadgets
es: Herramientas de escritorio

en: Available Layers
es: Capas disponibles

en: Configure Layer
es: Configurar capa

en: Custom Image
es: Imagen personalizada

en: Background Options
es: Opciones del fondo

en: Begin move/resize
es: Comenzar mover/redimensionar

en: Add other gadgets
es: Agregar otras herramientas

en: Show/hide gadgets
es: Mostrar/ocultar herramientas

en: Change Gadgets
es: Cambiar herramientas

en: Window Switcher Settings
es: Preferencias del conmutador de ventanas

en: Windows from other desks
es: Ventanas de otros escritorios

en: Windows from other screens
es: Ventanas de otras pantallas

en: Iconified from other desks
es: Convertido en icono desde los otros excritorios

en: Iconified from other screens
es: Convertido en icono desde otras pantallas

en: Uniconify/Unshade
es: Desenrollar

en: Warp mouse while selecting
es: Deformar el ratón mientras que se está seleccionando

en: Warp mouse at end
es: Deformar el ratón al final

en: Jump to desk
es: Ir al escritorio

en: Warp speed
es: Velocidad de deformación

en: Scroll Animation
es: Animación de desplazamiento

en: Scroll speed
es: Velocidad de desplazamiento

en: Minimum height
es: Altura mínima

en: Horizontal alignment
es: Alineación horizontal

en: Vertical alignment
es: Alineación vertical

en: Window Switcher
es: Conmutador de ventanas

en: Next window of same class
es: Siguiente ventana de la misma clase

en: Previous window of same class
es: Ventana anterior de la misma clase

en: Next window class
es: Siguiente clase de ventana

en: Previous window class
es: Clase de ventana anterior

en: Window on the Left
es: Ventana a la izquierda

en: Window Down
es: Ventana abajo

en: Window Up
es: Ventana arriba

en: Window on the Right
es: Ventana de la derecha

en: Winlist Error
es: Error en la lista de ventanas

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
es: La lista de ventanas no se puede activar desde un atajo de borde

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
es: La lista de ventanas no se puede activar desde un atajo ACPI

en: Select a window
es: Elija una ventana

en: IBar Settings
es: Configuración de IBar

en: Selected source
es: Origen seleccionado

en: Icon Labels
es: Etiquetas del icono

en: Show icon label
es: Mostrar la etiqueta del icono

en: Lock icon move
es: Bloquear movimiento de los iconos

en: Create new IBar source
es: Crear un nuevo origen para IBar

en: Enter a name for this new source:
es: Ingrese un nombre para este nuevo origen:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
es: Pidió borrar "%s".<br><br>¿Está seguro de querer borrar el origen de esta barra?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
es: ¿Está seguro de querer borrar el origen de esta barra?

en: Create new Icon
es: Crear nuevo icono

en: Icon %s
es: Icono %s

en: Focus IBar
es: Enfocar IBar

en: IBox Settings
es: Configuración de IBox

en: Expand When On Desktop
es: Expandir cuando esté en el escritorio

en: Show Icon Label
es: Mostrar etiqueta del icono

en: Display Title
es: Mostrar título

en: Display Class
es: Mostrar clase

en: Display Icon Name
es: Mostrar nombre del icono

en: Display Border Caption
es: Mostrar etiqueta en el borde

en: Show windows from all screens
es: Mostrar ventanas de todas las pantallas

en: Show windows from current screen
es: Mostrar ventanas de la pantalla actual

en: Show windows from active desktop
es: Mostrar ventanas del escritorio activo

en: Flip desktop on mouse wheel
es: Cambiar de escritorio con la rueda del ratón

en: Always show desktop names
es: Mostrar los nombres de los escritorios

en: Show popup on desktop change
es: Mostrar emergente al cambiar de escritorio

en: Show popup for urgent windows
es: Mostrar emergente en ventanas urgentes

en: Resistance to dragging
es: Resistencia al arrastre

en: Select and Slide button
es: Botón para Elegir y Desplazar

en: Drag and Drop button
es: Botón de Arrastrar y Soltar

en: Drag whole desktop
es: Arrastrar el escritorio completo

en: Popup pager height
es: Altura del paginador emergente

en: %1.1f seconds
es: %1.1f segundos

en: Show popup for urgent window
es: Ventana emergente para las ventanas urgentes

en: Urgent popup sticks on screen
es: La ventana emergente se mantiene en pantalla

en: Show popup for focused windows
es: Ventana emergente para las ventanas focalizadas

en: Urgent popup duration
es: Duración de la ventana emergente

en: Urgent Windows
es: Ventanas urgentes

en: Attention
es: Atención

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
es: No puede usar el botón derecho del ratón en el panel<br>ya que esta siendo utilizado por el código interno para los menús contextuales.<br>Este botón sólo funciona en la ventana emergente.

en: Show Pager Popup
es: Mostrar Paginador Emergente

en: Popup Desk Right
es: Emerger derecha

en: Popup Desk Left
es: Emerger izquiera

en: Popup Desk Up
es: Emerger arriba

en: Popup Desk Down
es: Emerger debajo

en: Popup Desk Next
es: Emerger siguiente pantalla

en: Popup Desk Previous
es: Emerger pantalla anterior

en: Physics Settings
es: Opciones de físicas

en: Physics delay after drag
es: Retardo de físicas después de arrastrar

en: %2.0f Frames
es: %2.0f cuadros

en: Maximum window mass
es: Masa máxima de la ventana

en: Desktop gravity
es: Gravedad de escritorio

en: Disable Movement
es: Desactivar movimiento

en: Disable Rotation
es: Desactivar rotación

en: Ignore Fullscreen
es: Ignorar pantalla completa

en: Ignore Maximized
es: Ignorar maximizadas

en: Ignore Shelves
es: Ignorar paneles

en: Physics Error
es: Error de fiśicas

en: The physics module could not be started
es: El módulo de físicas no se pudo iniciar

en: Syscon Settings
es: Opciones del control del sistema

en: Do default action after timeout
es: Realizar la acción por defecto después del tiempo de espera

en: Default Action
es: Acción predeterminada

en: System Controls
es: Controles del Sistema

en: Temperature Settings
es: Configuración de la temperatura

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
es: Sensores

en: Display Units
es: Mostrar unidades

en: Check Interval
es: Intervalo de comprobación

en: High Temperature
es: Temperatura alta

en: Low Temperature
es: Temperatura baja

en: Temperatures
es: Temperaturas

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: STemperatureDescription #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: file: appl
en: Temperature
es: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment
es: Bienvenido a Enlightenment

en: Adding missing App files
es: Añadiendo archivos de las aplicaciones

en: Select preferred size
es: Seleccione el tamaño preferido

en: Focus by ...
es: Enfocar ...

en: Mouse Over
es: Al pasar el ratón por encima

en: Connman network service not found
es: No se ha encontrado el servicio de red de Connman

en: Install Connman for network management support
es: Instale Connman para poder gestionar la red

en: Connman support disabled
es: Soporte Connman desactivado

en: Install/Enable Connman for network management support
es: Instale/Active Connman para poder gestionar las conexiones de red

en: Checking to see if Connman exists
es: Comprobando si existe Connman

en: Compositing
es: Composición

en: Transparent windows and effects
es: Ventanas transparentes y efectos

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
es: La composición activa la transparencia de las ventanas y efectos. Es áltamente recomendable activar esta opción para una mejor experiencia de usuario.<br>Por otro lado, se necesita potencia extra de CPU y una GPU con soporte GLSL Shader.<br>Además, aumenta hasta 100 MB la memoria utilizada por Enlightenment.

en: Enable Compositing
es: Habilitar composición

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
es: Aceleración por hardware (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
es: Sincronización vertical (Sólo con OpenGL)

en: Check for available updates
es: Comprobar actualizaciones

en: Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with bugs.
es: Enlightenment puede comprobar nuevas versiones, actualizaciones y fallos de seguridad, así como nuevos complementos.<br>Esto es muy útil, ya que le permite mantener el sistema actualizado.

en: Enable update checking
es: Habilitar comprobación de actualización

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
es: Se puede añadir una barra de tareas para<br>mostrar las ventanas y aplicaciones abiertas

en: Enable Taskbar
es: Activar barra de tareas

en: Cards
es: Tarjetas

en: Card:
es: Tarjeta:

en: Lock Sliders
es: Bloquear deslizadores

en: Show both sliders when locked
es: Mostrar ambos deslizadores cuando se bloquee

en: Show Popup on volume change via keybindings
es: Mostrar ventana emergente al cambiar el volumen a través de atajos de teclado

en: Sound Cards
es: Tarjetas de sonido

en: Mixer Settings
es: Configuración del mezclador

en: Mixer to use for global actions:
es: Mezclador a usar para acciones globales:

en: Display desktop notifications on volume change
es: Mostrar notificaciones de escritorio al cambiar el volumen

en: Launch mixer...
es: Iniciar mezclador...

en: Mixer Module Settings
es: Preferencias del módulo mezclador

en: New volume
es: Nuevo volumen

en: Mixer Settings Updated
es: Preferencias del mezclador actualizadas

en: Connection Manager
es: Administrador de conexiones

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
es: Este módulo quiere ejecutar una aplicación externa. EConnMan no existe.<br>Por favor, instale <b>EConnMan</b>

en: Wifi On
es: Wifi activado

en: Enter a unique name for this entry
es: Ingrese un nombre único para esta entrada

en: Disable Warning Dialogs
es: Deshabilitar diálogos de confirmación

en: Disable Startup Tutorial
es: Desactivar el tutorial inicial

en: Hide Instead Of Raising
es: Ocultar en lugar de elevar

en: Hide If Focus Lost
es: Ocultar si se pierde el foco

en: Quickaccess Settings
es: Opciones de acceso directo

en: Quickaccess
es: Acceso directo

en: Add Quickaccess For Current Window
es: Añadir acceso directo a la ventana actual

en: Remove Quickaccess From Current Window
es: Eliminar acceso directo de la ventana actual

en: Quickaccess Error
es: Error de acceso directo

en: Could not determine command for starting this application!
es: No se pudo encontrar el comando para iniciar la aplicación!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
es: Esta opción está pensada para usarse con aplicaciones de terminal,<br>que creen terminales persistentes que se reabran cuando se cierren (tipo Quake).<br>Si quiere, puede reportar un bug si es una terminal que puede cambiar el nombre de la ventana.<br>

en: Like so:
es: Como, por ejemplo:

en: Quickaccess Help
es: Ayuda de acceso directo

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
es: No se puede asignar relanzamiento para una ventana sin nombre ni clase!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
es: No se puede asignar relanzamiento para un cuadro de dialogo interno E!

en: The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option.<br>Please choose an action to take:
es: La ventana con nombre:<br>%s<br>y clase:<br>%s<br>no se pudo encontrar en la base de datos de acceso rápido.<br>Esto significa que, o bien la aplicación es desconocida, <br>o que no se debería usar con esta opción.<br>Por favor, elija la acción a realizar:

en: More Help
es: Más ayuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
es: El acceso rápido no existe!

en: Keybind Error
es: Error de atajo

en: The keybinding you have entered is already in use!
es: Atajo en uso!

en: Hide Instead Of Raise
es: Ocultar en lugar de elevar

en: Relaunch When Closed
es: Relanzar cuando se cierre

en: Transient
es: Transiciones

en: Remove Quickaccess
es: Eliminar acceso directo

en: Quickaccess...
es: Acceso directo...

en: Add Quickaccess
es: Añadir acceso directo

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
es: Las opciones son:<br><hilight>Auto-ocultar</hilight> - Ocultar a ventana cuando pierda el foco<br><hilight>Ocultar en lugar de elevar</hilight> - Ocultar la ventana cuando se active sin tener el foco<br><hilight>Modo</hilight> - Cambiar al escritorio de la ventana, y elevarla en lugar de mostrarla/ocultarla<br><hilight>Relanzar cuando se cierre</hilight> - Ejecutar el comando de nuevo cuando su ventana se cierre<br><hilight>Transitorio</hilight> - Recordar solo esta instancia de la ventana (no es permanente)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
es: Lo borraste por tu cuenta, pendejo!<br>

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
es: Genial! Active el acceso directo de nuevo para mostrarlo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
es: Genial! Active el acceso directo de nuevo para ocultarlo!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
es: Bien hecho.<br>Ahora para borrar una entrada...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
es: La demo se ha asignado a las teclas que ha presionado.<br>Pruebe a pulsar las misma teclas!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
es: La nueva ventana activará la secuencia de teclas del acceso directo.

en: Quickaccess Demo
es: Demo de acceso directo

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
es: Esta es una demo usada en el tutorial de acceso directo

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
es: Los accesos directos se pueden crear desde el menú del borde de cualquier ventana.<br> Haga click en continuar para ver una demostración

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
es: El acceso directo es una manera de asociar ventanas y aplicaciones a atajos del teclado.<br>Una vez creado un acceso directo, se puede llamar inmediatamente pulsando el atajo del teclado.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
es: Parece que es la primera vez que usa el módulo de acceso directo.<br>Quiere algunos consejos?

en: quick access name/identifier
es: identificador/nombre del acceso directo

en: Systray Error
es: Error en la bandeja de sistema

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
es: La bandeja del sistema no puede tener fondo invisible

en: Another systray exists
es: Ya existe otra bandeja del sistema

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
es: Sólo puede haber una herramienta en la bandeja de sistema.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
es: La bandeja del sistema no puede trabajar en un panel que se encuentra debajo de todo.

en: Systray
es: Bandeja del sistema

en: Error saving screenshot file
es: Error guardando la captura de pantalla

en: Path: %s
es: Ruta: %s

en: Error - Unknown format
es: Error - Formato desconocido

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
es: El archivo tiene una extensión no especificada.<br> Por favor, use las extensiones '.jpg' o '.png'<br>porque otros formatos no están<br>soportados correctamente.

en: Select screenshot save location
es: Seleccione donde guardar la captura de pantalla

en: Uploaded %s / %s
es: Subido %s / %s

en: Error - Upload Failed
es: Error - Falló la subida

en: Upload failed with status code:<br>%i
es: Error de subida. Código:<br>%i

en: Error - Can't create file
es: Error - No se puede crear el archivo

en: Cannot create temporary file '%s': %s
es: No se puede crear el archivo temporal '%s': %s

en: Error - Can't open file
es: Error - No se puede abrir el archivo

en: Cannot open temporary file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo temporal '%s': %s

en: Error - Bad size
es: Error - Tamaño incorrecto

en: Cannot get size of file '%s'
es: No se puede obtener el tamaño del archivo '%s'

en: Error - Can't allocate memory
es: Error - No se puede asignar memoria

en: Cannot allocate memory for picture: %s
es: No se puede asignar memoria para la imagen: %s

en: Error - Can't read picture
es: Error - No se puede leer la imagen

en: Cannot read picture
es: No se puede leer la imagen

en: Uploading screenshot
es: Subiendo captura de pantalla

en: Screenshot is available at this location:
es: La captura de pantalla está disponible en esta ubicación:

en: Confirm Share
es: Confirmar compartición

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
es: Esta imagen se subirá a enlightenment.org <br> Será visible públicamente

en: Where to put Screenshot...
es: Dónde poner la captura de pantalla...

en: Perfect
es: Perfecto

en: Shot Error
es: Error

en: Cannot initialize network
es: No se puede inicializar la red

en: Tasks Configuration
es: Configuración de las Tareas

en: Item width
es: Anchura del elemento

en: Tile dialog windows as well
es: Poner en mosaico las ventanas de diálogo

en: Show window titles
es: Mostrar títulos de las ventanas

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
es: Número de columnas a utilizar en el mosaico (0 → desactivado):

en: Tiling Configuration
es: Configuración del mosaico

en: Toggle between rows and columns
es: Alternar filas/columnas

en: Swap a window with an other
es: Intercambiar una ventana con otra

en: Move window to the left
es: Mover ventana a la izquierda

en: Move window to the right
es: Mover ventana de la derecha

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
es: Mover ventana arriba

en: Adjust transitions
es: Ajustar transiciones

en: Focus a particular window
es: Enfocar un ventana en concreto

en: Send to upper right corner
es: Mandar a la esquina superior derecha

en: Send to upper left corner
es: Mandar a la esquina superior izquierda

en: Send to lower right corner
es: Enviar a la esquina inferior derecha

en: Send to lower left corner
es: Enviar a la esquina inferior izquierda

en: Configurations
es: Configuraciones

en: Label only
es: Sólo etiqueta

en: Add New Configuration
es: Añadir nueva configuración

en: Enter Presentation Mode
es: Entrar en modo presentación

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
es: Enlightenment está en modo <b>presentación</b>.<br>En este modo, el protector de pantalla, bloqueo y ahorro de energía serán deshabilitados.

en: Exited Presentation Mode
es: Salió del modo presentación

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
es: El modo presentación se ha terminado.<br>Ahora se restaurarán las preferencias guardadas de salvapantallas y de gestión de energía.

en: Enter Offline Mode
es: Entrar en modo desconectado

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
es: Enlightenment está en modo <b>desconectado</b>.<br/>Los módulos que usen la red no responderán a servicios remotos.

en: Exited Offline Mode
es: Salió del modo desconectado

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
es: Ahora está en modo <b>conectado</b>.<br>Los módulos que usen la red continuarán con sus tareas normales.

en: Notification Module
es: Módulo de notificaciones

en: Error During DBus Init!
es: ¡Error durante la carga de DBUS!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
es: ¡Error durante la carga de DBUS! Verifique que DBUS esté correctamente instalado y ejecutándose.

en: Levels of urgency to display:
es: Niveles de urgencia a mostrar:

en: Default Timeout
es: Tiempo de espera predeterminado

en: Force timeout for all notifications
es: Forzar tiempo de espera para todas las notificaciones

en: Popup Corner
es: Esquina emergente

en: Use multiple monitor geometry
es: Usar múltiples monitores

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
es: xmalloc(): no se pueden asignar %d bytes

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
es: xcalloc(): no se pudieron asignar %d bytes

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
es: xrealloc(): no se pudieron reasignar %d bytes

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
es: $3v $-40N $3% páginas $4L líneas  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
es: no se pudo obtener la entrada del usuario uid=%d en el archivo passwd: %s

en: unknown encoding: %s
es: codificación desconocida: %s

en: couldn't open AFM library: %s
es: no se pudo abrir la biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
es: Soportes conocidos:
    nombre             ancho	largo	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
es: no se pudo reconocer el soporte "%s"

en: illegal page label format "%s"
es: El formato del nombre de página "%s" es incorrecto.

en: illegal non-printable format "%s"
es: El formato no imprimible "%s" es incorrecto.

en: malformed underlay position: %s
es: La posición de pie de página es incorrecta: %s

en: illegal underlay style: %s
es: El estilo del pie de página es incorrecto: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
es: stat() no pudo evaluar archivo de entrada "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
es: no se pudo rebobinar el archivo para el índice: %s

en:  sent to %s
es:  enviadas a %s

en:  left in %s
es:  copiadas en %s

en: truncated
es: cortadas

en: wrapped
es: separadas

en: missing character codes (decimal):
es: códigos (en decimal) de los caracteres que faltan:

en: non-printable character codes (decimal):
es: códigos (en decimal) de los caracteres no imprimibles:

en: couldn't open printer `%s': %s
es: no se pudo acceder a la impresora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
es: no se pudo crear el archivo de salida "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
es: error de sintaxis en la opción %s="%s":
    falta el apóstrofo %c que indica el final del argumento.

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
es: atención: no se procesaron las siguientes opciones de la variable de entorno %s:

en:   option %d = "%s"
es:   opción %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
es: la alineación del archivo debe ser mayor que cero

en: malformed font spec: %s
es: especificación errónea de la fuente: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
es: no se pudo encontrar el archivo de definición de la cabecera "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
es: se debe imprimir por lo menos una línea por página: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
es: %s: carácter de nueva línea no permitido: '%s': se esperaba 'n' o 'r'

en: slice must be greater than zero
es: el intervalo debe ser mayor que cero

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
es:   -L, --lines-per-page=NUM   especifica cuántas líneas se imprimirán en
                                 cada página
      -m, --mail                 envía un mensaje al finalizar su ejecución.
      -M, --media=NOMBRE         utiliza el soporte de salida NOMBRE
      -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada página
      -N, --newline=NL           selecciona el carácter de nueva línea.
                                 Los valores posibles son:  n (`\n') y r (`\r').
      -o                         un alias para la opción `--output'
      -O, --missing-characters   enumera los caracteres que faltan
      -p, --output=ARCHIVO       coloca la salida en el archivo ARCHIVO.
                                 Si ARCHIVO es `-', envía el resultado
                                 a la salida estándar.
      -P, --printer=NOMBRE       envía la salida a la impresora NOMBRE
      -q, --quiet, --silent      sé realmente silencioso
      -r, --landscape            imprime en modo apaisado
      -R, --portrait             imprime en modo portaretrato

en: couldn't find prolog "%s": %s
es: no se pudo encontrar prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
es: no se pudo encontrar el archivo de códigos "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
es: no se pudo encontrar el archivo de definición de la cabecera "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
es: procesando el archivo "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
es: el archivo EPS "%s" es demasiado grande para la página

en: unknown special escape: %s
es: secuencia de escape especial desconocida: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
es: opción no permitida %c para la secuencia de escape ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
es: secuencia de escape ^@epsf errónea: falta un ']' después de las opciones

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
es: nombre de archivo demasiado largo para la secuencia de escape ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
es: Fin de archivo (EOF) inesperado mientras se examinaba la secuencia
    de escape ^@epfs

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
es: secuencia de escape ^@epsf errónea: no se encontró '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
es: secuencia de escape %s errónea: no se encontró '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
es: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
es: especificación de fuente errónea para la secuencia de escape ^@font: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
es: valor incorrecto para la secuencia de escape ^@shade: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
es: el archivo EPS "%s" no comienza con el código "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
es: el archivo EPS "%s" tiene una línea %%%%BoundingBox errónea:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
es: el archivo EPS "%s" no es un archivo EPS válido

en: passing through %s file "%s"
es: pasando a través del archivo %s "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
es: no se pudo rebobinar el archivo temporal: %s

en: illegal value "%s" for option %s
es: valor "%s" incorrecto para la opción %s

en: invalid value "%s" for option %s
es: valor "%s" no permitido para la opción %s

en: %s:%d: %%Format: no name
es: %s:%d: %%Format: sin nombre

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
es: %s:%d: %%Format: nombre demasiado largo. La longitud máxima permitida es %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
es: %s:%d: %%Format: el nombre "%s" ya ha sido definido

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
es: %s:%d: %%HeaderHeight: sin argumento

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
es: %s:%d: %%FooterHeight: sin argumento

en: reading AFM info for font "%s"
es: leyendo la información AFM para la fuente "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
es: no se pudo abrir el archivo AFM para la fuente "%s", se usará
    la definición por defecto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
es: no se pudo abrir el archivo AFM para la fuente: %s

en: downloading font "%s"
es: cargando la fuente "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de descripción "%s" de la fuente: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
es: %s: formato demasiado largo para la secuencia de escape %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape desconocida `%%' `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
es: %s: falta el ')' para la secuencia de escape $()

en: %s: too long variable name for $() escape
es: %s: nombre de variable demasiado largo para la secuancia de escape $()

en: %s: too long format for $D{} escape
es: %s: formato demasiado largo para la secuencia de escape $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape `$' `%c' (%d) desconocida

en: malformed float dimension: "%s"
es: dimensión de números reales errónea: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
es: no se pudo abrir el filtro de entrada "%s" para el archivo "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de entrada "%s": %s

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
es: No puede inicializar las habilidades gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
es: No puede cargar las habilidades gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
es: No se pudo iniciar puertos de gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
es: No se pudo cargar puertos de gphoto2

en: Unable to initialize camera
es: Incapaz de iniciar la cámara

en: Cannot capture image while not connected
es: No se puede capturar imagen mientras no esté conectada

en: Unable to capture image: %s
es: Incapaz de capturar imagen: %s

en: Cannot preview image while not connected
es: No puedo pre visualizar la imagen sin conección

en: Unable to capture preview: %s
es: Incapaz de capturar vista previa: %s

en: Unable to get file data: %s
es: Incapaz de obtener datos del archivo: %s

en: Unable to get filename: %s
es: Incapaz de obtener nombre de archivo: %s

en: Cannot download file while not connected
es: No puedo descargar el archivo cuando sin conección

en: Unable to get camera file: %s
es: Imposible obtener el archivo de la cámara: %s

en: Cannot delete file while not connected
es: No puedo brorrar el archivo cuando no esta conectado

en: Unable to delete file: %s
es: Incapaz de borrar archivo: %s

en: Cannot wait for events while not connected
es: No puede esperar eventos mientras no conecte

en: Unable to wait for events: %s
es: Incapaz de esperar por eventos: %s

en: Unable to fetch widget type
es: Incapaz de extraer el tipo widget

en: Unable to fetch widget name
es: Incapaz de extraer el nombre widget

en: Unable to load controls, camera is not connected
es: Incapaz de cargar controles, la cámara no está conectada

en: Unable to fetch camera control configuration
es: Incapaz de extraer la configuración de control de cámara

en: Unable to save controls, camera is not connected
es: Incapaz de guardar controles, la cámara no está conectada

en: Unable to save controls, camera is not configurable
es: Incapaz de guardar controles, la cámara no es configurable

en: Unable to save camera control configuration: %s %d
es: Incapaz de guardar la configuración de control de cámara: %s %d

en: Controls not available when camera is disconnected
es: Controles no disponibles cuando la cámara está desconectada

en: Controls not available for this camera
es: Controles no disponibles para esta cámara

en: Viewfinder control not available with this camera
es: Control de visor no disponible con esta cámara

en: Viewfinder control was not a toggle widget
es: El control del visor no era un widget palanca

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
es: Fallado al fijar el estado del visor: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
es: Fallado al fijar el estado de enfoque manual: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
es: Control de autoenfoque no disponible con esta cámara

en: Autofocus control was not a toggle widget
es: El control de autofoco no es un widget palanca

en: Failed to set autofocus state: %s %d
es: Fallado al fijar el estado del autofoco: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
es: Control de enfoque manual con esta cámara no disponible

en: Manual focus control was not a range widget
es: Control de enfoque manual no estaba en rango widget

en: Could not load user interface definition file: %s
es: No podría cargar el fichero de definición de interfaz de usuario: %s

en: Unknown information
es: Información desconocida

en: %s Camera Info - Entangle
es: %s Información de Cámara - Entangle

en: Camera Info - Entangle
es: Información de Cámara - Entangle

en: This camera does not support image capture
es: Esta cámara no soporta la captura de imágenes

en: This camera does not support image preview
es: Esta cámara no soporta la previsualización de imágenes

en: Operation: %s
es: Operación: %s

en: Entangle: Operation failed
es: Entangle: Operación fallada

en: Camera load controls failed
es: Falló la carga de controles de la cámara

en: Entangle: Camera load controls failed
es: Entangle: Carga de controles de cámara fallado

en: Camera Manager - Entangle
es: Manejador de Cámara - Entangle

en: Unable to connect to camera: %s
es: Imposible conectar a la cámara: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
es: Compruebe que la cámara
    
    - no está abierta por otra <b>aplicación</b>
    - no está montada como <b>sistema de ficheros</b> en el escritorio
    - no está en <b>modo bajo consumo</b> para ahorrar batería

en: Camera is in use
es: Cámara en ejecución

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
es: La cámara no puede ser abierta porque actualmente está montada como sistema de ficheros. ¿Desea desmontarla ahora?

en: Camera connect failed
es: Fallo al conectar con la cámara

en: Entangle: Camera connect failed
es: Entangle: Conexión de cámara fallada

en: %s Camera Manager - Entangle
es: %s Manejador de Cámara - Entangle

en: Autofocus failed
es: Autoenfoque fallado

en: Entangle: Camera autofocus failed
es: Entangle: Autoenfoque de la cámara fallado

en: Manual focus failed
es: Enfoque manual fallado

en: Entangle: Camera manual focus failed
es: Entangle: Enfoque manual de la cámara fallado

en: Select application...
es: Selecionar aplicacion...

en: Select session
es: Seleccionar session

en: Connect camera
es: Conectar cámara

en: Present on
es: Prensentar en

en: Synchronize capture
es: Sincronizar captura

en: Supported Cameras
es: Cámaras soportadas

en: View the full list of camera settings
es: Ver la lista completa de configuraciones de la cámara

en: Capture an image
es: Capturar una imagen

en: Continuous capture preview
es: Vista previa de la captura continua

en: Attempt to cancel the currently
    executing camera operation
es: Intentar cancelar la operación
    actual en ejecución en la cámara

en: Shrink the display of the image
    by one factor
es: Encoger la visualización de la imagen
    a factor unidad

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
es: Agrandar la visualización de la imagen
    a factor unidad

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
es: Redimensionar la imagen automáticamente para
    ajustarla al tamaño de ventana disponible

en: Display the image with its
    native pixel size
es: Mostrar la imagen con el número de píxeles de origen

en: Switch to fullscreen display mode
es: Cambiar al mode de pantalla completa

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
es: Seleccione la cámara - Entangle

en: Select a camera to connect to:
es: Seleccione una cámara para conectar a:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
es: No se detecto ninguna cámara, por favor comprobar
    
      - que los <b>cables</b> esten conectados
      - que la cámara este <b>encendida</b> 
      - que la cámara este en <b>mode correcto</b>
      - que la cámara sea un modelo <b>suportado</b> 
    
    Las cámaras USB son detectadas automaticamente
    al conectarce, para otras intenta refrescar

en: Camera control update failed
es: Fallo al actualizar el control de la cámara

en: Entangle: Camera control update failed
es: Entangle: Actualización de Control de cámara fallado

en: No camera connected
es: Sin cámara conectada

en: No controls available
es: Sin controles disponibles

en: Screen blanking is not available on this display
es: La pantalla en blanco no está disponible en este visualización

en: Screen blanking is not implemented on this platform
es: La pantalla en blanco no está implementada sobre esta plataforma

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
es: Acerca de - Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
es: Control de la Cámara Atada y Captura

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
es: Perfiles ICC (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
es: Todos los archivos (*.*)

en: 1.37:1 - 35mm movie
es: 1.37:1 - 35mm película

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
es: 1.6:1 (8:5, 16:10) – Pantalla ancha

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
es: 1.75:1 (7:4) – Pantalla ancha

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
es: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Pantalla ancha

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
es: 1.85:1 - 35mm Pantalla ancha

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
es: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm película

en: Rule of 3rds
es: Regla de 3ºs

en: Quarters
es: Cuartos

en: Rule of 5ths
es: Regla de 5ºs

en: Relative colourimetric
es: Colorimétrico relativo

en: Absolute colourimetric
es: Colorimétrico absoluto

en: Entangle Preferences
es: Preferencias Entangle

en: <b>Capture</b>
es: <b>Capturar</b>

en: Continue preview mode after capture
es: Modo de previsualización continúa después de la captura

en: Delete file from camera after downloading
es: Borrar archivo de la cámara tras la descarga

en: <b>Colour management</b>
es: <b>Gestión del color</b>

en: RGB profile:
es: Perfil RGB:

en: Detect the system monitor profile
es: Detectado perfil del monitor del sistema

en: Colour managed display
es: Visualizador de color manejado

en: <b>Interface</b>
es: <b>Interfaz</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
es: Conectar automáticamente a las cámaras al arranque

en: Blank screen when capturing images
es: Pantalla en blanco cuando esté capturando imágenes

en: Show linear histogram
es: Mostrar histograma lineal

en: <b>Image Viewer</b>
es: <b>Visualizador de Imagen </b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
es: Aplicar la máscara para alterar la relación de aspecto

en: Mask opacity:
es: Opacidad de máscara:

en: Display focus point during preview
es: Mostrar el punto de enfoque durante la previsualización

en: Grid lines:
es: Líneas de la cuadrícula:

en: Use embedded preview from raw files
es: Utilice la vista previa encastrada de archivos raw

en: Overlay earlier images
es: Superponer imágenes anteriores

en: Overlay layers:
es: Superponer capas:

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
es: Ayuda del Visor de imágenes Eye of GNOME.

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
es: Visor de imágenes Eye of GNOME

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
es: Visor de imágenes Eye of GNOME

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
es: <media type="image" src="figures/eog.png">Logo de Eye of GNOME</media> Visor de imágenes Eye of GNOME

en: View pictures
es: Ver imágenes

en: Edit pictures
es: Editar imágenes

en: Print pictures
es: Imprimir imágenes

en: Add extra features
es: Añadir características adicionales

en: Get involved
es: Involucrarse

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
es: Rellene un informe de error para el <app>Visor de imágenes</app>.

en: Report a problem with the image viewer
es: Informar de un problema con el Visor de imágenes

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: El <gui>visor de imágenes</gui> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
es: Si sufre problemas con el Visor de imágenes (por ejemplo, si se cuelga o se comporta de forma inesperada) o si le falta alguna característica que cree que debería tener, rellene un <em>informe de error</em> pulsando en el enlace <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Los informes de error son la base para que los desarrolladores sigan los problemas y puedan arreglarlos.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
es: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder recibir actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>New Account</gui> para crear una.

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga una cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea la <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guía para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">explore</link> para ver si ya se ha informado del error.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
es: Se proporcionará un número de ID a su informe y su estado se actualizará según se vaya gestionando. Los errores pueden tardar en ser solucionados y los desarrolladores del software pueden preguntarle información adicional para ayudarles a descubrir cuál es el problema.

[ctx: sort]
en: Command Line
es: Línea de comandos

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
es: El comando <cmd>eog</cmd> puede abrir cualquier número de imágenes en varios modos.

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
es: Para iniciar el <app>Visor de imágenes</app> desde la <app>Terminal</app>, escriba <cmd>eog</cmd>.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
es: Puede abrir un archivo en concreto escribiendo el nombre del archivo después del comando <cmd>eog</cmd>:

en: eog image.jpeg
es: eog imagen.jpeg

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
es: Puede abrir una carpeta en concreto escribiendo el nombre del archivo después del comando <cmd>eog</cmd>:

en: eog folder
es: eog carpeta

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
es: Para ver todas las imágenes abiertas en la instancia, puede querer <link xref="view#image-gallery">examinar la colección de imágenes</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
es: Abrir una imagen en modo a pantalla completa

en: eog --fullscreen image.jpeg
es: eog --fullscreen imagen.jpeg

en: Open image with gallery disabled
es: Abrir imagen con la colección desactivada

en: eog --disable-gallery image.jpeg
es: eog --disable-gallery imagen.jpeg

en: Open image in a new instance
es: Abrir imagen en una instancia nueva

en: eog --new-instance image.jpeg
es: eog --new-instance imagen.jpeg

en: Open a folder in slideshow mode
es: Abrir una carpeta en modo diapositiva

en: eog --slide-show Pictures/
es: eog --slide-show Imágenes/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
es: Cómo copiar/pegar desde el Visor de imágenes a otra aplicación.

en: Copy and paste a picture
es: Copiar y pegar una imagen

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
es: Para copiar una imagen desde el Visor de Imágenes a otra aplicación, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho sobre la imagen y elija <gui>Copiar</gui>.

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
es: La imagen se ha copiado al <em>portapapeles</em>, y ahora se puede pegar en un documento de <app>LibreOffice</app>, una imagen de <app>Gimp</app> o en cualquier otra aplicación.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
es: Hacer que el Visor de imágenes sea la aplicación predeterminada para ver imágenes.

en: Open pictures in the image viewer by default
es: Abrir imagenes, de forma predeterminada, en el Visor de imágenes

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
es: Si quiere que el Visor de imágenes sea el programa predeterminado que abre ciertos tipos de imágenes:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
es: En la aplicación de <app>archivos</app>, pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija <gui>Propiedades</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
es: Vaya a la pestaña <gui>Abrir con</gui>. Aparecerá una lista de <gui>Aplicaciones recomendadas</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
es: Seleccione el <app>Visor de imágenes</app> y pulse <gui>Establecer como predeterminado</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
es: Si el <app>Visor de imágenes</app> no está en la lista de <gui>Aplicaciones recomendadas</gui>, pulse en <gui>Mostrar otras aplicaciones</gui>. Seleccione el <app>Visor de imágenes</app> y pulse <gui>Establecer como predeterminada</gui>.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p #-#-#-#-#  714 (gnibbles.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-#
en: Click <gui>Close</gui>.
es: Pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
es: En el futuro, cuando pulse dos veces sobre un archivo del mismo tipo, este se abrirá en el Visor de imágenes.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
es: Establecer su imagen favorita como fondo del escritorio.

en: Make the current picture your desktop background
es: Establecer la imagen actual como fondo del escritorio

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </guiseq>.
es: Para establecer la imagen que está viendo actualmente como la imagen de fondo en su escritorio, pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Establecer como fondo de escritorio</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
es: Esto cambiará automáticamente el fondo de escritorio a la imagen que está viendo. Se le preguntará si quiere modificar la apariencia de la imagen usando la ventana de preferencias <gui>Fondo</gui>. Si pulsa <gui>Ocultar</gui> desaparecerá el mensaje.

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
es: Mejorar el el <app>Visor de imágenes</app>

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: El <gui>Visor de imágenes</gui> lo desarrolla y lo mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar, es bienvenido.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
es: Si quiere <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">contribuir al desarrollo</link> del <app>Visor de imágenes</app>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, o mediante su <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">lista de correo</link>.

en: Join the Documentation Team.
es: Unirse al equipo de documentación.

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: La documentación del <gui>Visor de imágenes</gui> la mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar, es bienvenido.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Abrir con</gui></guiseq> para editar una imagen usando un editor de imágenes externo.

en: Edit or delete a picture
es: Editar o eliminar una imagen

en: Edit a picture
es: Editar una imagen

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
es: El Visor de imágenes sólo se puede usar para ver imágenes; no puede editarlas. Para ello debe usar una aplicación de edición de imágenes, tal como GIMP. Para abrir una imagen para editarla en una aplicación diferente:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Abrir con</gui></guiseq>, o pulse con el botón derecho sobre la imagen.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
es: Seleccione la aplicación que usar para editar la imagen.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
es: Cuando haya terminado de editar, guárdela y cierre la otra aplicación.

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
es: El <app>Visor de imágenes</app> detectará que la imagen ha cambiado y le preguntará si quiere recargarla.

en: Delete a picture
es: Eliminar una imagen

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
es: Para eliminar una imagen que ya no quiera, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Mover a la papelera</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho del ratón sobre ella y seleccione <gui>Mover a la papelera</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
es: Horizontal y vertical, horario y antihorario

en: Flip or rotate pictures
es: Voltear o rotar imágenes

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
es: Si sus imágenes se muestran giradas de forma incorrecta, puede voltearlas o rotarlas para que se muestren correctamente.

en: Flip a picture
es: Voltear una imagen

en: Click <gui>Edit</gui>.
es: Pulse <gui>Editar</gui>.

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
es: Seleccione <gui>Voltear horizontalmente</gui> o <gui>Voltear verticalmente</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
es: Si quiere mantener la imagen volteada así, pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Guardar</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
es: De otra forma, no guarde la imágen y volverá a su orientación original la siguiente vez que la abra.

en: Rotate a picture
es: Rotar una imagen

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
es: Seleccione <gui>Rotar en sentido horario</gui> o <gui>Rotar en sentido antihorario</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
es: Si quiere mantener la imagen rotada de esta forma, pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Guardar</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
es: Para ello, puede usar las herramientas en la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link> en su lugar. También puede hacerlo usando atajos de teclado:

en: Rotate Counter-clockwise
es: Rotar en sentido antihorario

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
es: Puede convertir imágenes de un formato de imagen a otro. Puede hacerlo para un lote de varios archivos.

en: Convert to a different file format
es: Convertir a un formato de archivo diferente

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
es: Las imágenes se guardan en un formato de archivo específico, como JPEG o PNG. Puede convertir de un formato de archivo a otro.

en: Convert a single picture to a different file format
es: Convertir una sola imagen a un formato de archivo diferente

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq>. Se mostrará la ventana emergente <gui>Guardar imagen</gui>.

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
es: En el campo de nombre, cambie la <em>extensión del archivo</em> al formato de archivo al que quiere convertir su imagen. La extensión del archivo es la parte del nombre del archivo después del punto.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
es: Por ejemplo, para convertir un archivo en JPEG (<file>.jpg</file>) a un archivo en formato mapa de bits (BMP, <file>.bmp</file>):

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
es: <em>archivo original:</em> <file>imagen.jpg</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
es: <em>archivo nuevo:</em> <file>imagen.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
es: Pulse <gui>Guardar</gui> y se guardará un archivo nuevo en el nuevo formato. El archivo antiguo (en el formato anterior) seguirá donde estaba y no se eliminará.

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
es: El Visor de imágenes intenta adivinar el formato de archivo en el que guardar la imagen basándose en la extensión de archivo que elija. Si no reconoce la extensión de archivo que escriba o si no sabe cuál usar, pulse <gui>Archivos de imagen soportados</gui> en la ventana <gui>Guardar imagen</gui>. Esto le permitirá elegir un tipo de archivo de la caja desplegable.

en: Convert multiple pictures to a different format
es: Convertir varias imágenes a un tipo de archivo diferente

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
es: Puede convertir cierto número de imágenes de un formato de archivo a otro de una sola vez. Útil si tiene un montón de imágenes que necesita convertir.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
es: En la <link xref="view#image-gallery">colección de imágenes</link>, pulse y mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y seleccione las imágenes que quiere convertir una por una. Alternativamente pulse <key></key>Ctrl<keyseq><key>A</key></keyseq> para seleccionar todas las imágenes.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq>. Aparecerá una ventana (mostrada a continuación).

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
es: De forma predeterminada, las imágenes se guardarán en la carpeta actual. Si quiere guardarlas en otro lugar, seleccione la carpeta desde el menú desplegable <gui>Carpeta de destino</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
es: Seleccione el formato de archivo al que quiere convertir las imágenes desde el menú desplegable a la derecha de la caja de entrada <gui>Formato del nombre de archivo</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>.
es: Pulse <gui>Guardar</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
es: JPEG, PNG, BMP y otros.

en: Formats supported for saving pictures
es: Formatos soportados para guardar imágenes

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
es: El Visor de imágenes puede guardar imágenes en los siguientes formatos:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
es: Puede ser posible guardar otros formatos de imágenes, dependiendo de la configuración del sistema.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
es: El Visor de imágenes puede mostrar imágenes de muchos tipos de formato de imagen, incluyendo PNG, JPEG y TIFF.

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
es: El Visor de imágenes puede abrir imágenes en los siguientes formatos:

en: ANI - Animation
es: ANI: Animación

en: BMP - Bitmap
es: BMP: Bitmap

en: GIF - Graphics Interchange Format
es: GIF: Graphics Interchange Format

en: ICO - Windows Icon
es: ICO: iconos de Windows

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
es: JPEG/JPG: Joint Photographic Experts Group

en: PCX - PC Paintbrush
es: PCX: PC Paintbrush

en: PNG - Portable Network Graphics
es: PNG: Portable Network Graphics

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
es: PNM: Portable Anymap from the PPM Toolkit

en: RAS - Sun Raster
es: RAS: Sun Raster

en: SVG - Scalable Vector Graphics
es: SVG: Scalable Vector Graphics

en: TGA - Targa
es: TGA: Targa

en: TIFF - Tagged Image File Format
es: TIFF: Tagged Image File Format

en: WBMP - Wireless Bitmap
es: WBMP: Wireless Bitmap

en: XBM - X Bitmap
es: XBM: X Bitmap

en: XPM - X Pixmap
es: XPM: X Pixmap

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
es: Si intenta abrir una imagen en un formato no soportado obtendrá un error de <em>No se pudo cargar la imagen «nombre de la imagen»</em>.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
es: Bienvenido al <app>Visor de imágenes Eye of GNOME</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
es: <app>Eye of GNOME</app> es un visor de imágenes. Con él puede ver imágenes de <link xref="formats-view">casi cualquier tipo</link>. Puede gestionar <link xref="view#image-gallery">grandes colecciones</link> de imágenes y puede mostrar un pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>. También puede hacer cambios básicos en las fotografías como <link xref="flip-rotate">rotarlas o voltearlas</link>, o <link xref="format-change">convertirlas</link> a un formato de archivo diferente.

en: Pictures open in a new window.
es: Las imágenes se abren en una ventana nueva.

en: Open a picture
es: Abrir una imagen

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
es: Las imágenes deberían abrirse automáticamente en el Visor de imágenes cuando pulsa dos veces sobre un <app>archivo</app> de imagen en el examinador de archivos. Si no es el caso, debe hacer que el Visor de imágenes sea la <link xref="default">aplicación predeterminada</link> para ver imágenes.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
es: Cada imagen sobre la que pulse dos veces se abrirá en una ventana nueva de manera predeterminada, pero también puede <link xref="view">ver varias imágenes</link> en una única ventana si quiere.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
es: También puede abrir imágenes desde el mismo visor de imágenes:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> (o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Se mostrará el diálogo <gui>Abrir imagen</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
es: Seleccione la imagen que quiere abrir y pulse <gui>Abrir</gui>.

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
es: Ver información como la configuración de la cámara y el histograma, la ubicación geográfica y la fecha.

en: View detailed information about a picture
es: Ver información detallada acerca de la foto

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
es: Las imágenes tomadas con una cámara digital se almacenan con información adicional empotrada en ellas, tal como la fecha en la que se tomaron, la configuración de exposición usada en la cámara y, en algunos casos, incluso dónde se tomó la foto.

en: This topic shows you how to access this information.
es: Este tema le muestra cómo puede acceder a esta información.

en: Show the date in the status bar
es: Mostrar la fecha en la barra de estado

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
es: Puede mostrar la fecha en la que se tomó una fotografía en la barra de estado, en la parte inferior de la ventana.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
es: Para ello, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>. Después, marque <gui>Fecha en la barra de estado</gui>.

en: Detailed Exif data
es: Datos Exif detallados

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
es: La información detallada almacenada en las fotos digitales se llama <em>Datos Exif</em>. Puede verla instalando un complemento para el Visor de imágenes.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
es: Para poder ver los datos Exif empotrados en sus fotos, primero debe instalar el paquete <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
es: Si <sys>eog-plugins</sys> está instalado, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>. Después, marque <gui>Pantalla Exif</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> para ver la configuración de la cámara usada para hacer la foto. Para ver también el histograma mostrando el balance de colores y de luces y sombras de la foto, seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> en la pestaña <gui>Complementos</gui> y pulse <gui>Preferencias</gui>. compruebe los histogramas que quiere ver, listados en <gui>Histograma</gui>.

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
es: También puede ver la configuración de la cámara usada para tomar la foto en la barra de estado. Seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> en la pestaña <gui>Complementos</gui> y pulse <gui>Preferencias</gui>. Marque <gui>Mostrar la configuración de la cámara en la barra de estado</gui>.

en: Display a photo location map
es: Mostrar un mapa con la ubicación de la foto

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
es: Algunas cámaras son capaces de adjuntar información de <em>geolocalización</em> (geo-etiquetas) a las fotos digitales. Generalmente, las geo-etiquetas son coordenadas GPS (latitud y longitud) del lugar donde se tomó la foto.

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
es: Para poder ver un mapa de dónde se tomaron sus fotos, primero debe instalar el paquete <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
es: Si <sys>eog-plugins</sys> está instalado, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>. Después, marque <gui>Mapa</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
es: Para mostrar el mapa, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
es: El mapa sólo mostrará la ubicación donde se tomó la imágen si existe información de geolocalización adjunta en la foto. Muchas cámaras no adjuntan la información de geolocalización a las fotos.

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
es: Activa el color de fondo cambiante en modo a pantalla completa.

en: Change fullscreen background color
es: Cambiar el color de fondo a pantalla completa

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
es: Si le gusta, puede cambiar el color de fondo en el modo a pantalla completa.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
es: Para ello, asegúrese de que <link xref="plugins">eog-plugins</link> está instalado. Después, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui> y marque <gui>Fondo a pantalla completa</gui> y pulse <gui>Preferencias</gui>. Elija el color que quiera en modo a pantalla completa y pulse <gui>Cerrar</gui>

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
es: Ahora, cuando esté en modo a pantalla completa, el color de fondo será el que haya elegido.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
es: Activar el modo a pantalla completa pulsando dos veces sobre una imagen.

en: Full-screen with double-click
es: Pantalla completa con doble pulsación

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
es: Si quiere, puede hacer que las imágenes se muestren a pantalla completa al pulsar dos veces sobre ellas en el Visor de imágenes.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
es: Para ello, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Pantalla completa con doble pulsación</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
es: Ahora al pulsar dos veces sobre una imagen cambiará entre los modos a pantalla completa y normal (ventana).

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
es: Subir imágenes fácilmente a PicasaWeb desde el Visor de imágenes.

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
es: Subir fotos a <app>PicasaWeb</app>

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
es: <em>PicasaWeb</em> es un servicio de álbumes de fotos que le permite compartir imágenes en línea con gente. Puede añadir un botón que le permita subir imágenes adecuadamente a PicasaWeb.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
es: Para ello, asegúrese de que <sys>eog-plugins</sys> está instalado. Después, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui> y marque <gui>Cargador para PicasaWeb</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
es: Esto le proporcionará el elemento de menú <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Subir a PicasaWeb</gui></guiseq>.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
es: La Consola de Python se puede usar para añadir funciones adicionales y ejecutar scripts en el Visor de imágenes.

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
es: El Visor de imágenes tiene un sistema de complementos que usa el lenguaje de «scripting» Python. Si activa la <em>Consola de Python</em> puede obtener acceso al intérprete de Python dentro del Visor de imágenes, que puede usar para escribir «scripts» o manipular imágenes programando.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
es: Antes de que pueda activar la Consola de Python deberá instalar <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
es: Una vez que haya instalado <sys>eog-plugins</sys>, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
es: Marque <gui>Consola de Python</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
es: Pulse <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq> para mostrar la consola.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
es: Enviar imágenes de forma fácil adjuntándolas a un correo-e nuevo.

en: Send pictures by email
es: Enviar imágenes por correo-e

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
es: Puede añadir un botón que proporciona una forma conveniente de enviar imágenes a gente a través de correo electrónico.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
es: Para ello, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Enviar por correo-e</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>. Esto le proporcionará un elemento de menú <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Enviar por correo-e</gui></guiseq>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
es: Para poder añadir esta funcionalidad necesitará tener instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
es: Para esta tarea el correo de <app>Evolution</app> debe estar configurado para conectarse a su cuenta de correo-e.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
es: Mostrar fotos en orden aleatorio al reproducir un pase de diapositivas.

en: Slideshow shuffle
es: Diapositivas aleatorias

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
es: Puede hacer que sus imágenes se muestren de forma aleatoria al verlas en el modo de pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
es: Para ello, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Diapositivas aleatorias</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
es: Instalar complementos para acceder a características adicionales.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
es: Puede instalar el paquete <sys>eog-plugins</sys> para obtener un conjunto de complementos para el Visor de imágenes. Los complementos añaden funcionalidades adiciones, como las listadas debajo.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
es: Puede instalar el paquete <sys>eog-plugins</sys> usando el <app>gestor de paquetes</app> de su distribución GNU/Linux.

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
es: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalar eog-plugins</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
es: Las siguientes características se incluyen en <sys>eog-plugins</sys>:

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
es: <link xref="plugin-exif-digital#map">Fecha en la barra de estado</link>: muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana.

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
es: <link xref="plugin-exif-digital">Mostrar Exif</link>: muestra la configuración de la cámara y el histograma de fotos digitales.

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
es: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fondo a pantalla completa</link>: activa el fondo de pantalla cambiante en modo a pantalla completa.

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
es: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pantalla completa con doble pulsación</link>: activar el modo a pantalla completa con una doble pulsación.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
es: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: muestra la geolocalización de la imagen en un mapa.

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
es: <link xref="plugin-picasa">Cargador de PicasaWeb</link>: suba sus imágenes a PicasaWeb.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
es: <link xref="plugin-python-console">Consola de Python</link>: una consola de «scripting» en Python para el Visor de imágenes.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
es: <link xref="plugin-send-by-mail">Enviar por correo-e</link>: envía una imagen a un contacto como adjunto en un correo-e nuevo.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
es: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diapositivas aleatorias</link>: muestra las diapositivas de forma aleatoria.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
es: <link xref="plugin-zoom-width">Ampliar para ajustar a la anchura de la imagen</link>: ajusta la ampliación para que la anchura de la imagen se ajuste a la ventana.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
es: Puede gestionar los complementos en la <link xref="preferences#plugins">pestaña de complementos</link> en la ventana de Preferencias.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
es: Ajusta la ampliación para que la imagen ocupe la anchura de la pantalla.

en: Zoom to fit picture width
es: Ampliar para ajustar a la anchura de la pantalla

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
es: Actíve el complemento <app>Ampliar para ajustar a la anchura de la imagen</app> si quiere que las imágenes se expandan para rellenar la anchura completa de la ventana.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
es: Para ello, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Ampliar para ajustar a la anchura de la imagen</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
es: Para añadir esta funcionalidad necesitará instalar <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
es: <link xref="preferences#view">Vista de imágenes</link>, <link xref="preferences#slideshow">diapositivas</link> y <link xref="preferences#plugins">complementos</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
es: Este tema explica toda la configuración que puede cambiar en el Visor de imágenes. Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> para comenzar a cambiar las preferencias.

en: Image view preferences
es: Preferencias de visión de imágenes

en: Image enhancements
es: Mejoras de imagen

en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
es: Seleccione <guilabel>Suavizar imágenes al reducir</guilabel> para activar el <em>suavizado de imágenes</em> cuando amplía y reduce. Hará que las imágenes de baja resolución (pixeladas) se muestren mejor suavizando sus bordes.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
es: Si activa la <gui>Orientación automática</gui> las imágenes se rotarán automáticamente según sus <em>metadatos Exif</em>. Es información acerca de una imagen automáticamente insertada por la cámara digital y puede incluir detalles acerca de cómo se sostuvo la cámara cuando se tomó la fotografía. Por ejemplo, cuando se usa la orientación automática, las fotos de retratos se rotan automáticamente de forma correcta. La rotación no se guarda hasta que <link xref="flip-rotate#rotate">guarda la imagen rotada</link>.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
es: La orientación automática no funciona con todas las imágenes; sólo se rotarán las imágenes tomadas usando una cámara que guarda los metadatps de orientación Exif.

en: Transparent parts
es: Partes transparentes

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
es: Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cómo se muestran las partes transparentes de una imagen, si hay alguna:

en: <gui>As check pattern:</gui>
es: <gui>Como patrón de cuadros:</gui>

en: <gui>As custom color:</gui>
es: <gui>Como color personalizado:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en un color sólido que especifique pulsando en el botón de selección de color.

en: <gui>As background:</gui>
es: <gui>Como fondo:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en el color de <gui>Fondo</gui>, si <gui>Como color personalizado</gui>, bajo <gui>Fondo</gui> está marcado. De otra forma, se usa el color de fondo predeterminado.

en: Slide show preferences
es: Preferencias del pase de diapositivas

en: To customize slideshow settings:
es: Para personalizar los ajustes del pase de diapositivas:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
es: Bajo <gui>Ampliación de imagen</gui> puede seleccionar si quiere que las imágenes más pequeñas que la pantalla se expandan para ajustarse a la pantalla.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
es: Bajo <gui>Secuencia</gui> puede seleccionar cuántos segundos se debería mostrar cada imagen (entre 1 y 100) antes de mostrar la siguiente imagen.

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
es: Marque <gui>Secuencia en bucle</gui> si quiere que sus diapositivas se repitan cíclicamente. Si está desmarcada, la muestra comenzará en la imagen seleccionada y terminará en la última imagen en la carpeta.

en: Plugin preferences
es: Preferencias de los complementos

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
es: Aquí puede marcar o desmarcar cualquier función adicional que quiera activar o desactivar. La imagen a la izquierda muestra los complementos disponibles de forma predeterminada.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
es: También puede querer instalar el <link xref="plugins">paquete eog-plugins</link> que contiene complementos que proporcionan ciertas características adicionales. Después de hacerlo, podrá seleccionar qué <link xref="index#plugins">complementos adicionales</link> quiere activar, según pueda verlos a la derecha.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> y después use las pestañas para cambiar la configuración de impresión.

en: Print a picture
es: Imprimir imágenes

en: To print the picture that you are currently viewing:
es: Para imprimir la imagen que está viendo actualmente:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
es: Bajo la pestaña <gui>General</gui>, elija la impresora que quiere usar y el número de copias que quiere imprimir.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
es: En la pestaña <gui>Ajustes de imagen</gui> puede configurar la <gui>Posición</gui> y <gui>Tamaño</gui> de la imagen.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
es: También se puede ajustar la posición de la imagen en la página arrastrándola en la vista previa.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
es: Si está usando un papel fotográfico de alta calidad, vaya a la pestaña <gui>Configuración de página</gui> y seleccione el <gui>Tipo de papel</gui> correcto. También debería ir a la pestaña <gui>Calidad de la imagen</gui> y elegir un ajuste de alta calidad para que así obtenga la mejor calidad en la foto.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
es: Pulse <gui>Imprimir</gui>.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
es: Note que algunas de las pestañas mencionadas pueden no mostrarse para ciertos tipos de impresora. Es porque los <em>controladores de impresión</em> para esas impresoras no permiten cambiar algunos de los ajutes. De tal forma que, si no ve la pestaña <gui>Calidad de la imagen</gui> probablemente significa que los controladores de la impresora que está usando no soportan esa configuración.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
es: Renombrar y enumerar automáticamente lotes de fotografías.

en: Rename many pictures at once
es: Renombrar varias imágenes a la vez

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
es: Si tiene muchas imágenes que quiere renombrar, quizá tenga su propio estándar, o un formato de nombre numerado:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
es: Abra la <link xref="view#image-gallery">colección de imágenes</link> pulsando <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
es: Seleccione todas las imágenes que quiere renombrar de la colección de imágenes manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y pulsando sobre las imágenes una a una.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
es: También puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar todas las imágenes en la carpeta.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
es: Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq>. Aparecerá una ventana con algunas opciones sobre el nombre de archivo la imagen de debajo muestra la ventana).

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
es: De forma predeterminada, las imágenes se guardarán en la carpeta actual. Para guardarlas en otro lugar, cambie la <gui>Carpeta de destino</gui>.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
es: Use la caja <gui>Formato del nombre de archivo</gui> para escoger escojer el formato para el nombre de las imágenes. La <gui>Vista previa del nombre de archivo</gui> le muestra cómo serán los nombres de archivo nuevos. Consulte debajo la sección <link xref="#filename-format"/> para obtener consejos sobre cómo renombrar archivos.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
es: Asegúrese que el desplegable <gui>Formato del nombre de archivo</gui> diga <gui>tal cual</gui>, a menos que esté <link xref="format-change#multiple">convirtiendo las imágenes a un formato de archivo diferente</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
es: Pulse <gui>Guardar como</gui> y se renombrarán las imágenes.

en: Choose a filename format
es: Elija un formato de nombre de archivo

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
es: El nombre de archivo de los archivos renombrados lo determina lo que escribe en la caja <gui>Formato del nombre de archivo</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
es: Puede mantener el nombre de archivo original dejando <input>%f</input> en la caja.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
es: Por ejemplo, si escribe <input>londres_%f</input> en la caja <gui>Formato del nombre de archivo</gui>, las imágenes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> y <file>gato.jpg</file> serán renombradas a <file>londres_flor.jpg</file>, <file>londres_casa.jpg</file> y <file>londres_gato.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
es: Añadir un <input>%n</input> numerará las imágenes consecutivamente, comenzando por el número que elija bajo <gui>Opciones</gui>.

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
es: Por ejemplo, si escribe <input>hacienda_%n</input> en la caja <gui>Formato del nombre de archivo</gui>, las imágenes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> y <file>gato.jpg</file> serán renombradas a <file>hacienda_2.jpg</file>, <file>hacienda_3.jpg</file> y <file>hacienda_4.jpg</file>. (Se numerarán por orden alfabético según el orden original de sus nombres de archivo.)

en: A list of all keyboard shortcuts.
es: Una lista de todos los atajos.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
es: Esto es una lista de todos los atajos de teclado que puede usar en el Visor de imágenes.

en: Opening, closing, saving and printing
es: Abrir, cerrar, guardar e imprimir

en: Open an image file
es: Abrir un archivo de imagen

en: Save the image with the same filename
es: Guardar la imagen con el mismo nombre de archivo

en: Save a copy of the current image with a new file name
es: Guardar una copia de la imagen actual con un nombre nuevo

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

en: Print the current image
es: Imprimir la imagen actual

en: Set the image as your desktop background
es: Establecer la imagen como fondo del escritorio

en: Viewing images
es: Ver imágenes

en: Go to the previous image in the folder
es: Ir a la imagen anterior en la carpeta

en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
es: <key>Retroceso</key> / <key>Izquierda</key>

en: Go to the next image in the folder
es: Ir a la siguiente imagen en la carpeta

en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
es: <key>Espacio</key> / <key>Derecha</key>

en: Go to first image in the folder
es: Ir a la primera imagen en la carpeta

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Inicio</key></keyseq>

en: Go to the last image in the folder
es: Ir a la última imagen en la carpeta

en: <keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>

en: Choose a random image in the folder
es: Elegir una imagen aleatoria en la carpeta

en: View the image gallery
es: Ver la colección de imágenes

en: View fullscreen
es: Ver en pantalla completa

en: View slideshow
es: Ver diapositivas

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (cero)

en: Best fit
es: Ajuste _óptim

en: Scroll around a large image
es: Desplazamiento en una imagen grande

en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>teclas de flechas</key></keyseq>

en: Copy an image to paste into another application
es: Copiar una imagen para pegarla en otra aplicación

en: Zoom and rotate
es: Ampliar y rotar

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

en: View side pane
es: Ver panel lateral

en: View image properties
es: Ver las propiedades de la imagen

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Diapositivas</gui></guiseq> para mostrar todas las imágenes en una carpeta como un pase de diapositivas.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
es: Para ver todas las imágenes de una carpeta como un pase de diapositivas:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
es: <link xref="open">Abra</link> una de las imágenes de la carpeta.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Diapositivas</gui></guiseq> o pulse <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
es: Comenzará un pase de diapositivas a pantalla completa. Cada pocos segundos se mostrará una imagen nueva. Si quiere moverse entre las diapositivas más rápidamente, o volver a una imagen que ya se ha mostrado, puede usar las teclas de flechas <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para moverse manualmente hacia delante y hacia atrás.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
es: Para salir de la muestra de diapositivas, pulse <key>Esc</key> o <key>F5</key>.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
es: Puede cambiar la configuración del pase de diapositivas como el tiempo que se muestra cada imagen. Para obtener más información consulte el tema <link xref="preferences#slideshow">preferencias del pase de diapositivas</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
es: <link xref="toolbar#view">Mostrar, ocultar</link> o <link xref="toolbar#modify">editar</link> la barra de herramientas.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
es: La barra de herramientas proporciona acceso fácil a características como ampliar y rotar. Puede ocultarla si le distrae o si ocupa mucho espacio.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq> para cambiar si se muestra la barra de herramientas o no.

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
es: De forma predeterminada la barra de herramientas sólo contiene un conjunto básico de herramientas. Puede añadir otras útiles modificando la barra de herramientas:

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
es: Asegúrese de que la barra de herramientas no está oculta.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
es: El <gui>editor de la barra de herramientas</gui> contiene los elementos que no están en la barra de herramientas (vea la imagen debajo). También existe un separador que puede usar para agrupar elementos conjuntamente.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
es: Para <em>añadir</em> elementos nuevos a la barra de herramientas, arrástrelos desde el editor de la barra de herramientas a la barra de herramientas.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
es: Arrastre los elementos a una nueva posición para <em>ordenarlos</em> en la barra de herramientas.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
es: Puede <em>quitar</em> elementos de la barra de herramientas arrastrándolas desde la barra de herramientas al editor de la barra de herramientas.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
es: Para restablecer la barra de herramientas a su configuración predeterminada, pulse <gui>Restablecer predeterminados</gui> en la ventana del editor.

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
es: Localizar el <app>Visor de imágenes</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: La interfaz de usuario y la documentación del <gui>Visor de imágenes</gui> las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-#
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es: Para empezar a traducir necesitará <link href="http:l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
es: Pulse <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para cambiar entre las imágenes o use la colección de imágenes para mostrarlas todas.

en: View all pictures in a folder
es: Ver todas las imágenes en una carpeta

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
es: Puede examinar rápidamente todas sus imágenes en una carpeta abriendo una de las imágenes y pulsando <gui>Siguiente</gui> y <gui>Anterior</gui> (por ejemplo). También puede ver una <em>colección de imágenes</em>, con pequeñas vistas previas de todas las imágenes en la carpeta mostradas a la vez.

en: Browse through all pictures in a folder
es: Examinar todas las imágenes en una carpeta

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
es: Si tiene una carpeta que contiene varias fotografías puede examinarlas todas sin tener que abrirlas individualmente.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
es: <link xref="open">Abrir</link> cualquiera de las imágenes en la carpeta que quiera examinar.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
es: Pulse <gui>Siguiente</gui> y <gui>Anterior</gui> en la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link>, o pulse las teclas <gui>Derecha</gui> e <gui>Izquierda</gui> para cambiar entre imágenes.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
es: Alternativamente puede usar las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> o la <key>Barra espaciadora</key> y el <key>Retroceso</key>. También puede pulsar <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Imagen anterior</gui></guiseq> y <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Siguiente imagen</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
es: Puede examinar las imágenes a pantalla completa pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o pulsando <key>F11</key>. Use las teclas de flechas para cambiar entre las imagenes cuando esté en el modo a pantalla completa.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
es: Para volver a la vista normal, pulse <key>Esc</key> o <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
es: Examinar la colección de imágenes

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
es: La <em>colección de imágenes</em> muestra pequeñas vistas previas (miniaturas) de las imágenes en una carpeta. Hace más fácil examinar rápidamente una gran colección de imágenes.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colección de imágenes</gui></guiseq> o pulse <key>F9</key> para mostrar la colección de imágenes.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
es: Pulse sobre una imágen en la colección para mostrarla a tamaño completo.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
es: También puede pulsar <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para pasar las imágenes en la colección.

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
es: Pulse de nuevo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colección de imágenes</gui></guiseq> o pulse <key>F9</key> para ocultar la colección.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
es: Agrande la imagen en la pantalla pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
es: Puede ampliar y reducir para mostrar más o menos de una imagen en la pantalla. Es útil si quiere ver una imagen grande completamente o si quiere inspeccionar los detalles de una imagen.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
es: Puede ampliar usando la rueda del ratón. Despláce la rueda hacia arriba para ampliar o hacia abajo para reducir.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
es: También puede ampliar usando los botones en la barra de herramientas. Para ampliar, pulse el icono <gui>Agrandar la imagen</gui> y para reducir pulse el icono <gui>Encoger la imagen</gui>. Su apariencia es de unos signos «más» y «menos».

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
es: Alternativamente, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
es: Para ver la imagen a su tamaño normal, sin escalar, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>. Es lo mismo que el nivel de ampliación «100%».

en: Zoom to best-fit the window
es: Ampliar para ajustar a la ventana

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
es: Puede elegir la ampliación para que la imagen se ajuste completamente a la ventana, incluso si la redimensiona, para ello pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ajuste óptimo</gui></guiseq>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq>.

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
es: <link xref="toolbar#view">Mostrar</link> la barra de herramientas.

en: To remove items from the toolbar:
es: Para quitar elementos de la barra de herramientas:

en: drag them to their new position on the toolbar.
es: arrástrelos a su nueva posición en la barra de herramientas.

en: Flickr Uploader
es: Cargador para Flickr

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-#
en: Click <gui>Open</gui>.
es: Pulse <gui>Abrir</gui>.

en: Click <gui>Close</gui>
es: Pulse <gui>Cerrar</gui>

note: #-#-#-#-#  342 (eog.master)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely
en: Show “_%s”
es: Mostrar «_%s»

en: _Remove from Toolbar
es: _Quitar de la barra de herramientas

en: _Image Gallery
es: Colección de _imágenes

en: _About Image Viewer
es: _Acerca del visor de imágenes

en: Browse and rotate images
es: Examine y rote imágenes

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
es: Foto;Diapositivas;Gráficos;

en: ISO Speed Rating:
es: Tasa de velocidad ISO:

en: Date/Time:
es: Fecha/Hora:

en: <b>%f:</b> original filename
es: <b>%f:</b> nombre original del archivo

en: <b>%n:</b> counter
es: <b>%n:</b> contador

en: Filename format:
es: Formato del nombre de archivo:

en: File Path Specifications
es: Especificaciones de la ruta de archivo

en: Start counter at:
es: Iniciar contador en:

en: Rename from:
es: Renombrar de:

en: File Name Preview
es: Vista previa del nombre de archivo

en: Smooth images when zoomed _out
es: Suavizar imágenes al _reducir

en: Smooth images when zoomed _in
es: Suavizar imágenes al _ampliar

en: As custom color:
es: Como color personalizado:

en: Transparent Parts
es: Partes transparentes

en: As custom c_olor:
es: Como c_olor personalizado:

en: Color for Transparent Areas
es: Color para áreas transparentes

en: Image Zoom
es: Ampliación de imagen

en: E_xpand images to fit screen
es: E_xpandir imágenes hasta ajustar a la pantalla

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
es: _tiempo entre imágenes:

en: _Loop sequence
es: Secuencia en _bucle

en: Automatic orientation
es: Orientación automática

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
es: Indica si la imagen se debe rotar automáticamente basándose en la orientación EXIF.

en: Interpolate Image
es: Interpolar imagen

en: Extrapolate Image
es: Extrapolar imagen

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
es: Indica si la imagen se debe extrapolar al ampliarla. Produce mejor calidad pero es algo más lento que las imágenes no extrapoladas.

en: Transparency indicator
es: Indicador de transparencia

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
es: Indica si la rueda del ratón se debe usar para ampliar.

en: Zoom multiplier
es: Multiplicador de ampliación

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
es: El multiplicador a aplicar cuando se use el ratón para ampliar. Este valor define el paso de la ampliación usada para cada evento de desplazamiento. Por ejemplo, 0.05 resulta en un incremento del 5% para cada evento de desplazamiento y 1.00 resulta en un incremento de ampliación del 100%.

en: Transparency color
es: Color de transparencia

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
es: Si la clave de transparencia tiene un valor COLOR, entonces, esta clave determina el color que se usa para indicar la transparencia.

en: Use a custom background color
es: Usar un color de fondo personalizado

en: Loop through the image sequence
es: Ciclar a través de la secuencia de imágenes

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
es: Indica si la secuencia de imágenes debe mostrarse en un bucle infinito.

en: Allow zoom greater than 100% initially
es: Permite una ampliación mayor que el 100% inicialmente

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
es: Si esto se establece a FALSE las imágenes pequeñas no serán estiradas hasta cubrir toda la pantalla inicialmente.

en: Delay in seconds until showing the next image
es: Retardo en segundos hasta que se muestra la siguiente imagen

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
es: Un valor mayor que 0 determina los segundos que una imagen permanece en la pantalla hasta que la siguiente se muestra automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.

en: Show/Hide the window toolbar.
es: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de la ventana.

en: Show/Hide the window statusbar.
es: Mostrar/ocultar la barra de estado de la ventana.

en: Show/Hide the image gallery pane.
es: Mostrar/ocultar el panel de colección de imágenes.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
es: Posición del panel de colección de imágenes. Establezca 0 para abajo; 1 para izquierda; 2 para arriba; 3 para derecha.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
es: Indica si el panel de colección de imágenes debería ser redimensionable.

en: Show/Hide the window side pane.
es: Mostrar/ocultar el panel lateral de la ventana.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
es: Mostrar/ocultar los botones de desplazamiento del panel de colección de imágenes.

en: Close main window without asking to save changes.
es: Cerrar la ventana principal sin preguntar si guardar los cambios.

en: Trash images without asking
es: Enviar imágenes a la papelera sin preguntar

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
es: Si está activado el Visor de imágenes no pedirá confirmación al mover imágenes a la papelera. Preguntará si alguno de los archivos no se puede mover a la papelera y deberá eliminarse en su lugar.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
es: Indica si el selector de archivos debe mostrar la carpeta de imágenes del usuario si no hay ninguna imagen cargada.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
es: Indica si la lista de metadatos en el diálogo de propiedades debe tener su propia página.

en: External program to use for editing images
es: Programa externo que usar para editar imágenes

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
es: El nombre del archivo de escritorio (incluyendo «.desktop») de la aplicación que usar para editar imágenes (al pulsar el botón de la barra de herramientas «Editar imagen»). Dejar vacía para desactivar esta característica.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
es: Lista de los complementos activados. No contiene la «Ubicación» de los complementos activados. Vea el archivo .eog-plugin para obtener la «Ubicación» para un complemento determinado.

en: Fullscreen with double-click
es: Pantalla completa con doble pulsación

en: Reload current image
es: Recargar la imagen actual

en: Date in statusbar
es: Fecha en la barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
es: Muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana

en: If you don't save, your changes will be lost.
es: Se perderán sus cambios si no la guarda.

en: Save changes to image "%s" before closing?
es: ¿Guardar los cambios en la imagen «%s» antes de cerrar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
es[0]: Existe %d imagen con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de cerrar?
es[1]: Existen %d imágenes con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de cerrar?

en: S_elect the images you want to save:
es: S_eleccionar las imágenes que quiere guardar:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
es: Se perderán todos sus cambios si no la guarda.

en: Could not load image '%s'.
es: No se pudo cargar la imagen «%s».

en: Could not save image '%s'.
es: No se pudo guardar la imagen «%s».

en: No images found in '%s'.
es: No se encontraron imágenes en «%s».

en: The given locations contain no images.
es: Las ubicaciones proporcionadas no contienen imágenes.

en: Image Taking Conditions
es: Condiciones en que se sacó la imagen

en: GPS Data
es: Datos de GPS

en: XMP Exif
es: EXIF XMP

en: XMP IPTC
es: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
es: Gestión de derechos XMP

en: XMP Other
es: Otro XMP

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
es: %.1f (película de 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
es: Formato de archivo desconocido o no soportado

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
es: El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible soportado basándose en el nombre del archivo.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
es: Inténtelo con una extensión de archivo diferente como .png o .jpg.

en: Supported image files
es: Archivos de imagen soportados

en: Transformation on unloaded image.
es: Transformación en una imagen no cargada.

en: Transformation failed.
es: Falló la transformación.

en: EXIF not supported for this file format.
es: EXIF no soportado para este formato de archivo.

en: Image loading failed.
es: Fallo al cargar la imagen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
es: No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
es: No se pudo crear el archivo temporal para guardar: %s

en: Show the folder which contains this file in the file manager
es: Mostrar en el gestor de archivos la carpeta que contiene este archivo

en: %lu second | %lu seconds
es[0]: %lu segundo
es[1]: %lu segundos

en: The image whose printing properties will be set up
es: La imagen cuyas propiedades de impresión se definirán

en: The information for the page where the image will be printed
es: Información de la página donde la imagen se imprimirá

en: _Scaling:
es: E_scalado:

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
es: %Id / %Id

en: Taken on
es: Tomada en

en: At least two file names are equal.
es: Al menos dos nombres de archivo son iguales.

en: Could not display help for Image Viewer
es: No se pudo mostrar la ayuda para el Visor de imágenes

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
es[0]: %i × %i píxel  %s    %i%%
es[1]: %i × %i píxeles  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
es: _Ocultar

en: Use "%s" to open the selected image
es: Usar «%s» para abrir la imagen seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
es: Guardando imagen «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
es: Abriendo imagen «%s»

en: Viewing a slideshow
es: Ver en modo diapositivas

en: Error printing file:
    %s
es: Error al imprimir el archivo:
    %s

en: _Reset to Default
es: _Restablecer predeterminados

en: Error launching System Settings:
es: Error al lanzar la configuración del sistema:

note: #-#-#-#-#  342 (eog.master)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1762 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
es: _Abrir las preferencias del fondo

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
es: Se ha establecido la imagen «%s» como fondo del Escritorio.
    ¿Quiere modificar su apariencia?

en: Saving image locally…
es: Guardando la imagen localmente…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
es: ¿Seguro que quiere eliminar
    «%s» permanentemente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
es[0]: ¿Seguro que quiere eliminar la
    imagen seleccionada permanentemente?
es[1]: ¿Seguro que quiere eliminar las %d
    imágenes seleccionadas permanentemente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
es: _No preguntar de nuevo durante esta sesión

en: Couldn't retrieve image file
es: No se pudo obtener el archivo de imagen

en: Couldn't retrieve image file information
es: No se pudo obtener la información del archivo de imagen

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
es: ¿Seguro que quiere mover
    «%s» a la papelera?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
es: No se pudo encontrar la papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
es[0]: ¿Seguro que quiere mover la
    imagen seleccionada a la papelera?
es[1]: ¿Seguro que quiere mover las %d
    imágenes seleccionadas a la papelera?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
es: Algunas de las imágenes seleccionadas no se pueden mover a la papelera y se eliminarán permanentemente. ¿Está seguro de que quiere seguir adelante?

en: Couldn't access trash.
es: No se pudo acceder a la papelera.

en: Edit the application toolbar
es: Editar la barra de herramientas de la aplicación

en: Preferences for Image Viewer
es: Preferencias del Visor de imágenes

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
es: Cambia la visibilidad de la barra de herramientas en la ventana actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
es: Cambia la visibilidad de la barra de estado en la ventana actual

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
es: Cambia la visibilidad de la colección de imágenes del panel en la ventana actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
es: Cambia la visibilidad del panel lateral en la ventana actual

en: Save changes in currently selected images
es: Guardar los cambios en las imágenes actualmente seleccionadas

en: Open _with
es: Abrir c_on

en: Open the selected image with a different application
es: Abrir la imagen seleccionada con una aplicación diferente

en: Save the selected images with a different name
es: Guardar las imágenes seleccionadas con un nombre diferente

en: Show Containing _Folder
es: Mos_trar la carpeta contenedora

en: Print the selected image
es: Imprimir la imagen seleccionada

en: Prope_rties
es: _Propiedades

en: Show the properties and metadata of the selected image
es: Mostrar las propiedades y los metadatos de la imagen seleccionada

en: Undo the last change in the image
es: Deshacer el último cambio en la imagen

en: Mirror the image vertically
es: Espejar la imagen verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
es: Rotar la imagen 90 grados a la derecha

en: Rotate Counterc_lockwise
es: Rotar en sentido _antihorario

en: Rotate the image 90 degrees to the left
es: Rotar la imagen 90 grados a la izquierda

en: Set as Wa_llpaper
es: Establecer como _fondo

en: Set the selected image as the wallpaper
es: Establecer la imagen seleccionada como el fondo del escritorio

en: Move the selected image to the trash folder
es: Mover la imagen seleccionada a la papelera

en: Delete the selected image
es: Eliminar la imagen seleccionada

en: Copy the selected image to the clipboard
es: Copiar la imagen seleccionada al portapapeles

en: Enlarge the image
es: Agrandar la imagen

en: Shrink the image
es: Encoger la imagen

en: Show the image at its normal size
es: Mostrar la imagen en su tamaño normal

en: Show the current image in fullscreen mode
es: Mostrar la imagen actual en modo a pantalla completa

en: Pause or resume the slideshow
es: Pausar o resumir el pase de diapositivas

en: Fit the image to the window
es: Ajustar la imagen a la ventana

en: Go to the previous image of the gallery
es: Ir a la imagen anterior de la colección

en: Go to the next image of the gallery
es: Ir a la siguiente imagen de la colección

en: Go to the first image of the gallery
es: Ir a la primera imagen de la colección

en: Go to the last image of the gallery
es: Ir a la última imagen de la colección

en: Go to a random image of the gallery
es: Ir a una imagen aleatoria de la colección

en: S_lideshow
es: _Diapositivas

en: Start a slideshow view of the images
es: Iniciar la muestra de las imágenes como diapositivas

en: Show Folder
es: Mostrar la carpeta

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es: Mover a la papelera

en: Edit the current image using %s
es: Editar la imagen actual usando %s

en: The GNOME image viewer.
es: El visor de imágenes de GNOME.

en: Open in fullscreen mode
es: Abrir en modo pantalla completa

en: Disable image gallery
es: Desactivar la colección de imágenes

en: Open in slideshow mode
es: Abrir en modo diapositivas

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
es: Iniciar una nueva instancia en lugar de reusar la ya existente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
es: Abrir en una única ventana; si hay varias ventanas abiertas, se usa la primera

en: [FILE…]
es: [ARCHIVO…]

en: Running in fullscreen mode
es: Ejecutándose en modo pantalla completa

en: All Images
es: Todas las imágenes

en: <b>Type:</b>
es: <b>Tipo:</b>

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
es: %.1fmm (lente)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
es: %.1fmm (película de 35mm)

en: Display per-channel histogram
es: Mostrar el histograma por canal

en: Display RGB histogram
es: Mostrar el histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
es: Mostrar los ajustes de la cámara en la barra de estado

en: Exif display
es: Pantalla Exif

en: Displays camera settings and histogram
es: Muestra los ajustes de la cámara y el histograma

en: ISO speed:
es: Velocidad ISO:

en: Expo. Time:
es: Tiempo de exposición:

en: Metering:
es: Mediciones:

en: Expo. bias:
es: Polarización de la exposición:

en: Export to Folder
es: Exportar a una carpeta

en: Export the current image to a separate directory
es: Exportar la imagen actual a otra carpeta

en: The folder to export to
es: La carpeta a la que exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
es: Esta es la carpeta en la que el complemento colocará los archivos exportados. si no está establecida, el complemento usará la carpeta $HOME/exported-images.

en: Export directory:
es: Carpeta de exportación:

en: Fit to width
es: Ajustar a la anchura

en: Fit the image to the window width
es: Ajustar la imagen a la anchura de la ventana

en: Zoom to fit image width
es: Ampliar para ajustar a la anchura de la imagen

en: Fit images to the window width
es: Ajustar las imágenes a la anchura de la ventana

en: Fullscreen Background
es: Fondo a pantalla completa

en: Enables changing background in fullscreen mode
es: Activa el cambio de fondo en el modo a pantalla completa

en: Use custom background settings
es: Usar configuración de fondo personalizada

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
es: Indica si el complemento debe usar una configuración global o la suya propia.

en: Background color in fullscreen mode
es: Color de fondo en modo a pantalla completa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
es: El color usado para rellenar el área de detrás de la imagen. Esta opción sólo tiene efecto si se usa un color personalizado.

en: Use custom color:
es: Usar color personalizado:

en: Hide Titlebar
es: Ocultar la barra de título

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
es: Ocultar la barra de título de las ventanas maximizadas del Visor de imágenes EOG

en: Disable dark theme
es: Desactivar el tema oscuro

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
es: Desactiva las preferencias de las variantes del tema oscuro

en: Jump to current image's location
es: Saltar a la ubicación de la imagen actual

en: Display the geolocation of the image on a map
es: Mostrar la geolocalización de la imagen en un mapa

en: Upload to PicasaWeb
es: Cargar en PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
es: Cargar sus imágenes en PicasaWeb

en: Login failed. %s
es: Falló el inicio de sesión. %s

en: Logged in successully.
es: Inicio de sesión correcto.

en: Please log in to continue upload.
es: Inicie sesión para continuar subiendo imágenes.

en: PicasaWeb Login
es: Inicio de sesión en PicasaWeb

en: Uploads:
es: Subidas:

en: Cancel Selected
es: Cancelar seleccionadas

en: Cancel All
es: Cancelar todo

en: PicasaWeb Uploader
es: Cargador para PicasaWeb

en: Upload your pictures to Flickr
es: Cargar sus fotografías en Flickr

en: P_ython Console
es: Consola de Py_thon

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
es: Color del c_omando:

en: _Error color:
es: Color del _error:

en: Command Text Color
es: Color del texto del comando

en: The color used for commands.
es: El color usado para los comandos.

en: Error Text Color
es: Color del texto de error

en: The color used for errors.
es: El color usado para los errores.

en: Font used by Python Console
es: Tipografía usada por la consola de Python

en: Python console for Eye of GNOME
es: Consola de Python para el Visor de imágenes EOG

en: Send by Mail
es: Enviar por correo-e

en: Send the selected images by mail
es: Enviar las imágenes seleccionadas por correo

en: Send By Mail
es: Enviar por correo-e

en: Sends an image attached to a new mail
es: Envía una imagen adjunta a un correo nuevo

en: Slideshow Shuffle
es: Diapositivas aleatorias

en: Shuffles images in slideshow mode
es: Muestra imágenes aleatorias en el modo diapositiva

[ctx: text]
en: Web browser help
es: Ayuda del navegador Web

en: Web is the GNOME web browser application.
es: Web es la aplicación del navegador web de GNOME.

en: Your privacy
es: Su privacidad

en: Advanced browsing
es: Navegación avanzada

en: Options and settings
es: Opciones y configuración

en: An introduction to the <app>Epiphany</app> web browser, which is also known as <app>Web</app>.
es: Una introducción al navegador web <app>Epiphany</app>, también conocido como <app>Web</app>.

en: <app>Epiphany</app> is the GNOME web browser. It displays webpages with the same same speed and accuracy as other popular browsers, while respecting your privacy by default.
es: <app>Epiphany</app> es el navegador de GNOME. Muestra páginas con la misma velocidad y exactitud que otros navegadores populares, aunque respetando su privacidad de manera predeterminada.

en: In GNOME 3, <app>Epiphany</app> is also known as <app>Web</app>.
es: En GNOME 3, <app>Epiphany</app> también es conocido como <app>Web</app>.

en: Use bookmarks to save your favourite pages for later.
es: Use los marcadores para guardar sus páginas favoritas para más tarde.

en: Bookmarks help
es: Ayuda de los marcadores

en: Use bookmarks to save websites which you want to visit again.
es: Use los marcadores para guardar sitios web que quiere volver a visitar.

en: How do I add a bookmark?
es: ¿Cómo se añade un marcador?

en: Bookmark a page
es: Añadir una página a marcadores

en: Bookmark a page to store it permanently and access it quickly.
es: Añada una página a sus marcadores para guardarla permanentemente y acceder a ella rápidamente.

en: To add a bookmark:
es: Para añadir un marcador:

en: Go to the webpage that you wish to bookmark.
es: Vaya a la página web que quiere añadir a marcadores.

en: Name your bookmark in the <gui>Title</gui> text entry field, so that you can identify it easily in the future.
es: Asigne un nombre al marcador en el campo <gui>Título</gui>, para poder identificarlo fácilmente en el futuro.

en: How do I remove an unwanted bookmark?
es: ¿Cómo quitar un marcador que no quiera?

en: You can delete old and unwanted bookmarks.
es: Puede eliminar marcadores antiguos o que no le interesen.

en: To delete a bookmark:
es: Para eliminar un marcador:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</gui> window.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Marcadores</gui></guiseq> para abrir la ventana de <gui>Marcadores</gui>.

en: How do I edit an existing bookmark?
es: ¿Cómo editar un marcador existente?

en: Update a bookmark
es: Actualizar un marcador

en: You can update your existing bookmarks by editing their properties.
es: Puede editar sus marcadores editando sus propiedades.

en: To edit a bookmark:
es: Para editar un marcador:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</gui> window.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Marcadores</gui></guiseq> para abrir <gui>Marcadores</gui>.

en: What are smart bookmarks and how do I add one?
es: ¿Qué son los marcadores inteligentes y cómo se añade uno?

en: Smart bookmarks
es: Marcadores inteligentes

en: Add a smart bookmark
es: Añadir un marcador inteligente

en: Perform a search using the search engine that you want to add.
es: Realice una búsqueda usando el motor de búsqueda que quiere añadir.

en: Bookmark the page, replacing the search term with <input>%s</input> in the URL.
es: Añada la página a los marcadores, reemplazando el término buscado por <input>%s</input> en el URL.

en: When you next start typing in the address bar, you will see <gui>Search GNOME help</gui> where your <link xref="history">browsing history</link> would normally be shown. Click it to submit the search.
es: Cuando comienza a escribir en la barra de direcciones, verá <gui>Ayuda de Búsqueda GNOME</gui> donde normalmente se mostrara su <link xref="history">histórico</link>. Pulse para comenzar la búsqueda.

en: Apart from search engines, you can also use smart bookmarks for other queries, such as searching an online show for a product.
es: A parte de motores de búsqueda, también puede usar los marcadores inteligentes para otras consultas, como buscar un producto en línea.

en: What are topics and how can I use them to sort bookmarks?
es: ¿Qué son los temas y cómo puede usarlos para ordenar sus marcadores?

en: You can sort your bookmarks into different categories using <em>topics</em>.
es: Puede clasificar sus marcadores en diferentes categorías usando <em>temas</em>.

en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Bookmarks</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Marcadores</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New Topic</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui><gui style="menuitem">Tema nuevo</gui></guiseq>.

en: Type the new bookmark name, then press <key>Enter</key> to save it.
es: Escriba el nombre del nuevo marcador, entonces pulse <key>Intro</key> para guardarlo.

en: You can also create a new topic when <link xref="bookmark-add">adding a new bookmark</link>.
es: También puede crear un nuevo tema cuando <link xref="bookmark-add">añada un marcador nuevo</link>.

en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
es: ¿Cómo puedo ver en mi navegador archivos que tengo en mi equipo?

en: View local files
es: Ver archivos locales

en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
es: Puede ver algunos tipos de archivos que estén en su equipo en el navegador. Esto le puede ser útil si tiene que guardar una página para leerla más tarde o quiere una vista previa de la página que esté creando.

en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>.
es: Seleccione el menú de la parte superior derecha de la ventana, y pulse <guiseq><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>.

en: Select and open the file that you want to view.
es: Seleccione el archivo que quiere ver y ábralo.

en: What is <em>incognito</em> mode?
es: ¿Qué es el modo <em>incógnito</em>?

en: Private browsing
es: Navegación privada

en: Select <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Ventana nueva de incógnito</gui></guiseq>.

en: Browse the web using incognito mode.
es: Navegar por la red usando el modo incógnito.

en: End the private browsing session by closing the incognito window.
es: Finalice la sesión de navegación privada cerrando la ventana de incógnito.

en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the dark theme that is used for the incognito window:
es: Puede distinguir la navegación privada de la navegación normal por el tema oscuro que se utiliza en la ventana de incógnito:

en: Press return to go to the web page or to search.
es: Pulse Intro para ir a la página web o para buscar.

en: Create a Web Application
es: Crear una aplicación web

en: What are cookies?
es: ¿Qué son las cookies?

en: <gui>Personal Data</gui>
es: <gui>Datos personales</gui>

en: How do I delete a cookie if I don't want a website to track me anymore?
es: ¿Cómo elimino una cookie si no quiero que una página me siga reconociendo?

en: Delete a cookie
es: Eliminar una cookie

en: If you no longer want a specific website to track you, you can check if it left a cookie and delete it.
es: Si no quiere que una página le siga reconociendo, puede comprobar si tiene alguna cookie y eliminarla.

en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Personal Data</gui><gui style="tab">Cookies</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Datos personales</gui><gui style="tab">Cookies</gui></guiseq>.

en: Select the cookies that you want to delete.
es: Seleccione las cookies que quiere eliminar

en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Quitar</gui>.

en: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear</gui> button.
es: También puede eliminar todas las cookies usando el botón <gui style="button">Limpiar</gui> button.

en: How do I remove and update stored passwords?
es: ¿Cómo quitar o actualizar las contraseñas guardadas?

en: Manage passwords
es: Gestionar contraseñas

en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website. Your saved passwords are stored in <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Personal Data</gui><gui style="tab">Passwords</gui></guiseq>.
es: Puede guardar todas sus contraseñas y así no tener que introducirlas cada vez que quiera entrar en una página. Sus contraseñas estan guardadas en <guiseq><gui style="menu">Página</gui><gui style="menuitem">Datos personales</gui><gui style="tab">Contraseñas</gui></guiseq>.

en: Remove saved passwords
es: Quitar las contraseñas guardadas

en: You can remove a stored password at any time.
es: Puede quitar una contraseña guardada en cualquier momento.

en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Personal Data</gui> <gui style="tab">Passwords</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Datos personales</gui> <gui style="tab">Contraseñas</gui></guiseq>.

en: Click on the username for the password which you want to delete.
es: Pulse en el nombre de usuario para el que quiere eliminar la contraseña.

en: Press <gui style="button">Remove</gui> to remove the saved password.
es: Pulse <gui style="button">Quitar</gui> para quitar la contraseña guardada.

en: You can view the saved passwords by ticking the <gui style="checkbox">Show passwords</gui> checkbox at the bottom of the window.
es: Puede ver sus contraseñas guardadas marcando la casilla <gui style="checkbox">Mostrar contraseñas</gui> en la parte superior de la ventana.

en: If you want to remove all your stored passwords, press <gui style="button">Clear</gui>. Select only the <gui style="checkbox">Saved passwords</gui> checkbox and press <gui style="button">Clear</gui> to delete all of your saved passwords.
es: Si quiere eliminar todas sus contraseñas guardadas, pulse <gui style="button">Limpiar</gui>. Seleccione sólo la casilla <gui style="checkbox">Contraseñas guardadas</gui> y pulse <gui style="button">Limpiar</gui> para eliminar todas sus contraseñas guardadas.

en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
es: Si ha cambiado una contraseña que estaba guardad en <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, debe actualizarla.

en: When you have finished changing your password:
es: Cuando termine de cambiar la contraseña:

en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
es: Vaya a la misma página en la que se guardó la contraseña que ha cambiado.

en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
es: <app>Web</app> escribirá automáticamente su contraseña antigua en el campo de contraseña, así que limpie el campo de contraseña.

en: Type your new password in the password field.
es: Escriba la contraseña nueva en el campo de la contraseña.

en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Store password</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
es: Se le preguntará si quiere guardar la contraseña en <app>Web</app>. Pulse <gui style="button">Guardar contraseña</gui> para finalizar. Esto actualizará su contraseña antigua para la página.

en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
es: ¿Por qué veo una lista de páginas cuando comienzo a escribir en la barra de direcciones?

en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
es: Su histórico de navegación, las páginas que ha visitado, se guarda automáticamente y así le es más rápido volver a esas páginas.

en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
es: Para <em>buscar en su histórico</em>, empiece a escribir el término que buscar en la barra de direcciones y pulse en el resultado correcto cuando lo vea. La búsqueda incluirá el título de la página y el URL, pero no el contenido de la página.

en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
es: ¿Cómo eliminar una o más páginas del histórico del navegador?

en: Clear browsing history
es: Limpiar el histórico de navegación

en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
es: A veces querrá eliminar su histórico de navegación, por ejemplo para eliminar elementos que no quiere ver en los resultados de sus búsquedas. Puede elegir entre eliminar un resultado, todos los resultados de una sola página o todo su histórico.

en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">History</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Histórico</gui></guiseq>.

en: Select the web pages that you wish to delete from your history.
es: Seleccione las páginas que quiere eliminar de su histórico.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq> to permanently delete the selected items.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Eliminar</gui></guiseq> para eliminar permanentemente los elementos seleccionados.

en: You can also delete all of your history by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Clear History</gui></guiseq>.
es: También puede eliminar todo su histórico seleccionando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Limpiar histórico</gui></guiseq>.

en: <app>Web</app> preferences
es: Preferencias de <app>Web</app>

en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
es: ¿Cómo elijo a qué páginas permito instalar cookies?

en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
es: Puede especificar si quiere aceptar cookies y de qué páginas.

en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Privacidad</gui></guiseq>.

en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
es: Seleccione si quiere aceptar cookies de todas las páginas, aceptar cookies solo de las páginas que haya visitado o no aceptar ninguna cookie.

en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
es: Normalmente debería usar <gui>Sólo de páginas que visito</gui> porque esta opción le permite entrar en sus cuentas de la mayoría de páginas mientras impide dejar cookies a páginas que no ha visitado.

en: Custom CSS
es: CSS personalizado

en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Fonts &amp; Styles</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Tipografías y estilos</gui></guiseq>.

en: Press <gui style="button">Edit Stylesheet</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Editar hoja de estilos</gui>.

en: Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox.
es: Marque la casilla <gui>Usar hoja de estilos personalizada</gui>.

en: An example of a custom CSS:
es: Un ejemplo de CSS personalizado:

en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
es: 
    body{
        /*Poner todo al revés*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

en: Downloading files
es: Descargar archivos

en: Use a custom font for displaying web pages.
es: Usar una tipografía personalizada para mostrar las páginas web.

en: How do I enable or disable password remembering?
es: ¿Cómo activar o desactivar el recordar contraseñas?

en: Remember passwords
es: Recordar contraseñas

en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Privacidad</gui></guiseq>.

en: Press <gui style="button">Close</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui>.

en: Search the web
es: Buscar por la web

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
es: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=es-es&amp;kad=es_ES

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
es: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=es-es&amp;kad=es_ES

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
es: El navegador web del escritorio GNOME, que ofrece una estrecha integración con el escritorio y una interfaz de usuario simple e intuitiva que le permite centrarse en sus páginas web.

en: web;browser;internet;
es: web;navegador;internet;

en: Browse with caret
es: Navegar con cursor

en: URL Search
es: Búsqueda de URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
es: Cadena de búsqueda para las palabras clave introducidas en la barra de URL.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
es: Cadena que usar como agente de usuario («user agent») para identificar el navegador con los servidores web.

en: Automatic downloads
es: Descargas automáticas

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
es: Cuando el navegador no pueda abrir los archivos, se descargarán automáticamente a la carpeta de descargas y se abrirán con la aplicación apropiada.

en: Force new windows to be opened in tabs
es: Forzar la apertura de ventanas nuevas en pestañas

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
es: Forzar que las peticiones de ventanas nuevas se abran en pestañas en lugar de en nuevas ventanas.

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
es: Indica si se deben almacenar y precompletar las contraseñas en los sitios web.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
es: Gestionar automáticamente el estado de desconexión con NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
es: No usar una aplicación externa para ver el código fuente de la página.

en: Whether to automatically restore the last session
es: Indica si se debe restaurar automáticamente la última sesión

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
es: Define cómo se restaurará la sesión durante el inicio. Los valores permitidos son «always» (siempre se restaura el estado anterior de la aplicación), «crashed» (solo se restaura la sesión si falló la aplicación) y «never» (siempre se muestra la página de inicio).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
es: Indica si se debe retardar la carga de pestañas que no son visibles inmediatamente al restaurar la sesión

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
es: Si esta opción es cierta, las pestañas no empezarán a cargarse hasta que el usuario la seleccione, al restaurar la sesión.

en: Show toolbars by default
es: Mostrar barras de herramientas de forma predeterminada

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
es: Estilo de la barra de herramientas. Los valores permitidos son «(usar estilo predefinido de GNOME)» «both» (texto e iconos), «both-horiz» (texto junto a los iconos), «icons», y «text».

en: [Deprecated]
es: [Obsoleto]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
es: [Obsoleto] Esta configuración está obsoleta, use «tabs-bar-visibility-policy» en su lugar.

en: Visibility of the downloads window
es: Visibilidad de la ventana de descargas

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
es: Mostrar u ocultar la ventana de descargas. Cuando está oculta, se mostrará una notificación al iniciarse nuevas descargas.

en: The visibility policy for the tabs bar.
es: La política de visibilidad para la barra de pestañas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
es: Controla cuándo se muestra la barra de pestañas. Los valores posibles son «always» (la barra de pestañas se muestra siempre), «more-than-one» (la barra de pestañas se muestra solo si hay dos o más pestañas) y «never» (no es muestra nunca).

en: Use GNOME fonts
es: Usar tipografías de GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
es: Usar la configuración global de tipografías de GNOME.

en: Custom sans-serif font
es: Tipografía Sans Serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
es: El valor que usar para sobreescribir la tipografía Sans Serif del escritorio cuando «use-gnome-fonts» es cierto.

en: Custom serif font
es: Tipografía Serif personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
es: El valor que usar para sobreescribir la tipografía Serif del escritorio cuando «use-gnome-fonts» es cierto.

en: Custom monospace font
es: Tipografía monoespaciada personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
es: El valor que usar para sobreescribir la tipografía monoespaciada del escritorio cuando «use-gnome-fonts» es cierto.

en: Use own colors
es: Usar sus propios colores

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
es: Use sus propios colores en vez de los que la página pide.

en: Use own fonts
es: Usar sus propias tipografías

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
es: Use sus propias tipografías en vez de las que la página pida.

en: Use a custom CSS
es: Usar CSS personalizado

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
es: Usar un archivo CSS personalizado para el CSS de las páginas web.

en: Enable spell checking
es: Activar corrección ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
es: Comprobar la ortografía de cualquier texto escrito en áreas editables.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
es: Codificación predeterminada. Los valores aceptados son los que WebKitGTK+ puede entender.

en: Size of disk cache
es: Tamaño de la caché de disco

en: Size of disk cache, in MB.
es: Tamaño de la caché de disco, en MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
es: Idiomas preferidos, código de dos letras.

en: Cookie accept
es: Aceptar cookies

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
es: Indica desde dónde se aceptan cookies. Los valores posibles son ."anywhere" (cualquier sitio), "current site" (sitio actual) y "nowhere" (ningún sitio).

en: Image animation mode
es: Modo de animación de imágenes

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
es: Cómo se presentan las imágenes animadas. Los valores posibles son "normal", "once" (una vez) y "disabled" (desactivado).

en: Allow popups
es: Permitir ventanas emergentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
es: Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript está activado).

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
es: Activar JavaScript

en: Enable WebGL
es: Activar WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
es: Indica si se debe activar el soporte para contextos WebGL.

en: Enable WebAudio
es: Activar WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
es: Indica si se debe activar el soporte para WebAudio.

en: Do Not Track
es: No rastrear

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
es: Indica si se debe indicar a los sitios web que no quiere que le rastreen. Tenga en cuenta que las páginas web no están obligadas a respetar esta configuración.

en: Enable Adblock
es: Activar Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
es: Indica si se deben bloquear los anuncios empotrados que las páginas web puedan querer mostrar.

en: The downloads folder
es: La carpeta de descargas

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
es: La ruta de la carpeta donde se descargarán los archivos, o "Descargas" para usar la carpeta de descargas predeterminada, o "Desktop" para usar la carpeta del escritorio.

en: History pages time range
es: Rango de tiempo de búsqueda por el histórico

en: Whether to show the title column in the history window.
es: Indica si debe mostrar la columna de título en la ventana del histórico.

en: Whether to show the address column in the history window.
es: Indica si debe mostrar la columna de direcciones en la ventana del histórico.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
es: Indica si debe mostrar la columna de fecha/hora en la ventana del histórico.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
es: Indica si debe mostrar la columna de título en la ventana de marcadores.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
es: Indica si debe mostrar la columna de direcciones en la ventana de marcadores.

en: Suffixes
es: Sufijos

en: List of installed web applications
es: Lista de las aplicaciones web instaladas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
es: Instalada el:

en: Private Browsing
es: Navegación privada

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
es: Actualmente está navegando en modo <em>incógnito</em>. Las páginas que visite en este modo no se mostrarán en el histórico del navegador y toda la información almacenada se limpiará cuando cierre la ventana.

en: Press %s to exit fullscreen
es: Pulse %s para salir del modo a pantalla completa

en: Send an email message to “%s”
es: Enviar correo-e a la dirección «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
es: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
es: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
es: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
es: Árabe(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
es: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
es: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
es: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
es: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
es: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
es: Centroeuropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
es: Centroeuropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
es: Centroeuropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
es: Centroeuropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
es: Chino simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
es: Chino simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
es: Chino simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
es: Chino simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
es: Chino simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
es: Chino tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
es: Chino tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
es: Chino tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
es: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
es: Cirílico (IS_O-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
es: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
es: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
es: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
es: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
es: Cirílico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
es: Griego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
es: Griego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
es: Griego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
es: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
es: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
es: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
es: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
es: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
es: Japonés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
es: Japonés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
es: Japonés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
es: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
es: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
es: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
es: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
es: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
es: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
es: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
es: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
es: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
es: _Rumano (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
es: R_umano (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
es: Sur _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
es: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
es: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
es: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
es: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
es: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
es: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
es: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
es: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
es: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukranian)

en: Vietnamese (_TCVN)
es: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
es: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
es: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
es: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
es: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
es: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
es: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
es: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
es: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
es: Inglés (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  345 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
es: Desconocido (%s)

en: Most Visited
es: Más visitados

note: #-#-#-#-#  345 (epiphany.master)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
es: Página en blanco

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
es: Almacenar contraseña

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
es: <big>¿Quiere almacenar la contraseña para <b>%s</b> en <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
es: La página <b>%s</b> quiere saber su ubicación.

en: None specified
es: Ninguna espacificada

en: Oops! Error loading %s
es: Error al cargar %s

en: Oops! It was not possible to show this website
es: Fue imposible cargar esta página web

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
es: <p>Parece que el sitio web en <strong>%s</strong> no está disponible. El error exacto fue:</p><p><em>%s</em></p><p> Puede que esté temporalmente desconectado o que se haya movido a otra dirección. No se olvide de comprobar que su conexión a Internet está funcionando correctamente.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
es: El sitio puede haber causado que Epiphany se cerrase inesperadamente

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
es: <p>Esta página se estaba cargando cuando el navegador se cerró de forma inesperada.<br/> Esto puede pasar de nuevo si vuelve a cargar la página. Si sucede, informe del problema a los desarrolladores de <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
es: Intentarlo de nuevo de todas formas

en: Oops! Something went wrong displaying %s
es: Algo salió mal al mostrar %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
es: Algo saló mal al mostrar esta página. Recargue la página o visite una página diferente para continuar.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
es: Cargando «%s»…

note: #-#-#-#-#  349 (evince.master)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  1752 (atril.master)  #-#-#-#-#
en: Loading…
es: Cargando…

en: All supported types
es: Todos los tipos soportados

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
es: No se pudo crear la carpeta temporal en: «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
es: el archivo «%s» ya existe. Muévalo fuera de la ruta.

en: Failed to create directory “%s”.
es: Falló al crear la carpeta «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
es: Contraseña para %s en un formulario en %s

en: Directory “%s” is not writable
es: La carpeta «%s» no es escribible

en: Directory not Writable
es: Carpeta no escribible

en: Cannot overwrite existing file “%s”
es: No se puede sobreescribir el archivo «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
es: Ya existe un archivo con este nombre y no tiene permiso para sobreescribirlo.

en: Cannot Overwrite File
es: No se puede sobreescribir el archivo

en: Could not display help: %s
es: No se pudo mostrar la ayuda: %s

en: Master password needed
es: Se necesita la contraseña maestra

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
es: Las contraseñas de la versión anterior (Gecko) están bloqueadas con una contraseña maestra. Si quiere que Epiphany las importe introduzca debajo su contraseña maestra.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
es: Falló al copiar el archivo de «cookies» de Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
es: Epiphany 3.6 marcó como obsoleta esta carpeta y migró su configuración a ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
es: Ejecuta en n-ésimo paso dela migración

en: Specifies the required version for the migrator
es: Especifica la versión requerida por el migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
es: Especifica el perfil que debe ejecutar el migrador

en: Epiphany profile migrator
es: Migrador de perfiles de Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
es: Opciones del migrador de perfiles de Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
es: Hoy %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
es: Ayer %H:%M

note: #-#-#-#-#  345 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" #-#-#-#-#  568 (giggle VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a strftime format string #-#-#-#-#  2398 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#
en: %a %I:%M %p
es: %a %H:%M

en: The certificate does not match the expected identity
es: El certificado no coincide con la identidad esperada

en: The certificate has expired
es: El certificado ha caducado

en: The signing certificate authority is not known
es: La autoridad de firma del certificado es desconocida

en: The certificate contains errors
es: El certificado contiene errores

en: The certificate has been revoked
es: El certificado se ha revocado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
es: El certificado está firmado usando un algoritmo de firma débil

en: The certificate activation time is still in the future
es: La hora de activación del certificado está todavía en el futuro

en: The identity of this website has been verified
es: Se ha verificado la identidad de este sitio web

en: The identity of this website has not been verified
es: No se ha verificado la identidad de este sitio web

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
es[0]: queda %u:%02u hora
es[1]: quedan %u:%02u horas

en: %u hour left | %u hours left
es[0]: queda %u hora
es[1]: quedan %u horas

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
es[0]: queda %u:%02u minuto
es[1]: quedan %u:%02u minutos

en: %u second left | %u seconds left
es[0]: queda %u segundo
es[1]: quedan %u segundos

en: Error downloading: %s
es: Error al descargar: %s

en: Show in folder
es: Mostrar en una carpeta

en: Starting…
es: Iniciando…

en: All sites
es: Todos los sitios

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
es: Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
es[0]: %d _similar
es[1]: %d _similares

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
es[0]: _Unificar con %d marcador idéntico
es[1]: _Unificar con %d marcadores idénticos

en: Show “%s”
es: Mostrar «%s»

en: “%s” Properties
es: Propiedades de «%s»

en: T_opics:
es: Te_mas:

en: Sho_w all topics
es: _Mostrar todos los temas

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
es: Todos

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
es: Sin categorizar

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
es: Sitios cercanos

en: Remove from this topic
es: Quiere quitarlo de este tema

note: File Menu
en: _New Topic
es: Tema _nuevo

en: Create a new topic
es: Crear un tema nuevo

en: Open the selected bookmark in a new window
es: Abre el marcador seleccionado en una ventana nueva

en: Open the selected bookmark in a new tab
es: Abre el marcador seleccionado en una pestaña nueva

en: _Rename…
es: _Renombrar…

en: Rename the selected bookmark or topic
es: Renombra el marcador seleccionado o el tema

en: View or modify the properties of the selected bookmark
es: Ver o modificar las propiedades del marcador seleccionado

en: _Import Bookmarks…
es: _Importar marcadores…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
es: Importar marcadores desde otro navegador o un archivo de marcadores

en: _Export Bookmarks…
es: _Exportar marcadores…

en: Export bookmarks to a file
es: Exportar marcadores de un archivo

en: Close the bookmarks window
es: Cerrar la ventana de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
es: Eliminar el marcador seleccionado o el tema

en: Select all bookmarks or text
es: Seleccionar todos los marcadores o texto

en: Display bookmarks help
es: Mostrar ayuda de los marcadores

en: Display credits for the web browser creators
es: Mostrar créditos de los creadores del navegador web

en: Show the title column
es: Mostrar la columna de título

en: Show the address column
es: Mostrar  la columna de dirección

en: Type a topic
es: Escriba un asunto

en: Delete topic “%s”?
es: ¿Quiere eliminar el tema «%s»?

en: Delete this topic?
es: ¿Quiere eliminar el tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
es: Al eliminar este tema, todos sus marcadores se convertirán en «Sin categoría», a no ser que pertenezcan a otros temas. Los marcadores no se eliminarán.

en: _Delete Topic
es: _Eliminar tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
es: Perfil de «%s» de Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
es: No se pudieron importar los marcadores de «%s» debido a que el archivo está corrompido o es de un tipo no soportado.

en: Import Bookmarks from File
es: Importar marcadores del archivo

en: Firefox/Mozilla bookmarks
es: Marcadores de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
es: Marcadores de Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
es: Marcadores de Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
es: _Formato de archivo:

en: Import bookmarks from:
es: Importar marcadores de un archivo:

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
es: Abrir en pestaña_s nuevas

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
es: Abre los marcadores de este tema en pestañas nuevas

en: Create topic “%s”
es: Crear tema «%s»

en: New _Incognito Window
es: _Ventana nueva de incógnito

en: Reopen Closed _Tab
es: _Volver a abrir la pestaña cerrada

en: _Personal Data
es: _Datos personales

en: Cookie properties
es: Propiedades de cookies

en: Content:
es: Contenido:

en: Send for:
es: Enviar para:

en: <b>_Automatic</b>
es: <b>_Automática</b>

en: Use the encoding specified by the document
es: Usar la codificación especificada por el documento

en: <b>_Use a different encoding:</b>
es: <b>_Usar una codificación diferente:</b>

en: Choose a l_anguage:
es: Elija un _idioma:

en: _Download folder:
es: Carpeta de de_scarga:

en: A_utomatically open downloaded files
es: Abrir _automáticamente los archivos descargados

en: Web Content
es: Contenido web

en: Allow popup _windows
es: Permitir ventanas e_mergentes

en: Allow _advertisements
es: Permitir _anuncios

en: Enable _plugins
es: Activar co_mplementos

en: Sans serif font:
es: Tipografía Sans Serif:

en: Monospace font:
es: Tipografía monoespaciada:

en: Use custom _stylesheet
es: Usar hoja de _estilos personalizada

en: _Edit Stylesheet…
es: Editar _hoja de estilos…

en: Fonts & Style
es: Tipografías y estilo

en: _Always accept
es: _Aceptar siempre

en: Only _from sites you visit
es: Sólo desde los sitios que _visita

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
es: <small>Por ejemplo, no de publicidad de estos sitios</small>

en: _Never accept
es: _Nunca aceptar

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
es: _Indicar a los sitios web que no quiere que le rastreen

en: Encodings
es: Codificaciones

en: _Enable spell checking
es: _Activar corrección ortográfica

en: Stop current data transfer
es: Detener la transferencia de datos actual

en: Display the latest content of the current page
es: Mostrar el último contenido de la página actual

en: _Other…
es: _Otros…

en: Other encodings
es: Otras codificaciones

en: Text not found
es: Texto no encontrado

en: Search wrapped back to the top
es: La búsqueda volvió al principio

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
es: Escribir para buscar…

en: Open the selected history link in a new window
es: Abrir el enlace histórico seleccionado en una ventana nueva

en: Open the selected history link in a new tab
es: Abrir el enlace histórico seleccionado en una pestaña nueva

en: Add _Bookmark…
es: Añadir _marcador…

en: Bookmark the selected history link
es: Marcar el enlace histórico seleccionado

en: Close the history window
es: Cerrar la ventana del histórico

en: Delete the selected history link
es: Eliminar el enlace histórico seleccionado

en: Select all history links or text
es: Seleccione todos los enlaces del histórico o texto

en: Clear your browsing history
es: Limpiar su histórico de navegación

en: Display history help
es: Muestra la ayuda del histórico

en: _Date and Time
es: Fecha y _hora

en: Show the date and time column
es: Mostrar las columnas de título y fecha

en: Clear browsing history?
es: ¿Quiere limpiar el histórico de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
es: Limpiar del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico se eliminen permanentemente.

en: Last 30 minutes
es: Últimos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
es[0]: Último día
es[1]: Últimos %d días

en: All history
es: Todo el histórico

en: Open a new tab in an existing browser window
es: Abre una pestaña nueva en una ventana existente del navegador

en: Open a new browser window
es: Abre una ventana nueva del navegador

en: Import bookmarks from the given file
es: Importar marcadores desde el archivo dado

en: Load the given session file
es: Cargar el archivo de sesiones dado

en: Start a private instance
es: Iniciar una instancia privada

en: Start an instance in incognito mode
es: Iniciar una instancia en modo incógnito

en: Start an instance in netbank mode
es: Iniciar una instancia en modo «netbank»

en: Start the browser in application mode
es: Iniciar el navegador en modo aplicación

en: Start the application without opening windows
es: Iniciar la aplicación sin abrir ventanas

en: Profile directory to use in the private instance
es: Carpeta de perfiles que usar en la instancia privada

en: Could not start Web
es: No se pudo iniciar Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
es: El inicio ha fallado debido al siguiente error:
    %s

en: Web options
es: Opciones de Web

en: Search the Web for %s
es: Buscar %s en la web

en: Save As _Web Application…
es: Guardar como aplicación _web…

en: S_end Link by Email…
es: _Enviar enlace por correo-e…

en: Re_do
es: _Rehacer

en: Edit _Bookmarks
es: _Editar marcadores

en: Zoom O_ut
es: _Reducir

en: Text _Encoding
es: Codificación del te_xto

en: _Page Source
es: Código _fuente

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
es: _Añadir marcador…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
es: Barra de _descargas

en: Popup _Windows
es: Ventanas _emergentes

en: Selection Caret
es: Cursor de selección

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
es: Añadir _marcador…

en: Open Link in New _Window
es: Abrir enlace en una _ventana nueva

en: _Download Link
es: _Descargar enlace

en: _Save Link As…
es: Guardar _enlace como…

en: _Bookmark Link…
es: Añadir _marcador…

note: Images.
en: Open _Image
es: Abrir _imagen

en: _Use Image As Background
es: _Utilizar esta imagen como fondo

en: Copy I_mage Address
es: Copiar dirección de la i_magen

en: St_art Animation
es: _Iniciar animación

en: St_op Animation
es: _Detener animación

note: #-#-#-#-#  345 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
es: Inspeccionar _elemento

en: There are unsubmitted changes to form elements
es: Hay cambios no enviados en los elementos del formulario

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
es: Si cierra el documento, perderá esa información.

en: Close _Document
es: Cerrar _documento

en: There are ongoing downloads in this window
es: Hay descargas en curso en esta ventana

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
es: Si cierra esta ventana, se cancelarán las descargas

en: Close window and cancel downloads
es: Cerrar la ventana y cancelar las descargas

en: Save As Application
es: Guardar como aplicación

en: Go to most visited
es: Ir a los más visitados

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
es: <b>Seleccione los datos personales que quiere limpiar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
es: Está a punto de eliminar datos personales almacenados acerca de páginas web que ha visitado. Antes de proceder, compruebe el tipo de información que quiere eliminar:

en: Clear All Personal Data
es: Limpiar todos los datos personales

note: Passwords
en: Saved _passwords
es: Contrase_ñas guardadas

note: History
en: Hi_story
es: _Histórico

note: Cache
en: _Temporary files
es: Archivos _temporales

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> No puede deshacer esta acción. Los datos que está seleccionando para limpiar se perderán para siempre.</i></small>

en: Encrypted connections only
es: Sólo conexiones cifradas

en: Any type of connection
es: Cualquier tipo de conexión

note: Session cookie
en: End of current session
es: Fin de la sesión actual

en: User Password
es: Contraseña de usuario

en: Save Link As
es: Guardar enlace como

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
es: Definido por el usuario (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
es[0]: Idioma del sistema (%s)
es[1]: Idiomas del sistema (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
es: Ya existe una aplicación web con nombre «%s». ¿Quiere reemplazarla?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
es: Ya existe una aplicación con el mismo nombre. Reemplazarla la sobreescribirá.

en: The application '%s' is ready to be used
es: La aplicación «%s» está lista para usarse

en: The application '%s' could not be created
es: No se pudo crear la aplicación «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
es: Crear una aplicación web

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Web es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: El Navegador web de GNOME se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con el Navegador web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
es: Contacte con nosotros en:

en: Past developers:
es: Desarrolladores anteriores:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
es: Una vista simple, limpia y bonita de la web.
    Basado en WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
es: Sitio web de Web

en: Enable caret browsing mode?
es: ¿Activar el modo de navegación con cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
es: Pulsar F7 activa o desactiva el modo de navegación de cursor. Esta característica ubica un cursor movible en las páginas web, permitiéndole moverse con su teclado. ¿Quiere activar el modo de navegación con cursor?

en: Web Inspector
es: Inspector web

en: _Extensions
es: _Extensiones

en: _Cancel Logout
es: _Cancelar salida

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
es: Número de serie:

en: Find a word or phrase in the page
es: Buscar una palabra o frase en la página

en: Go up one level
es: Subir un nivel

en: <b>Encodings</b>
es: <b>Codificaciones</b>

en: Download started
es: Descarga iniciada

en: Go to the first page
es: Ir a la primera página

en: Go to the last page
es: Ir a la última página

en: Close print preview
es: Cerrar vista previa de impresión

en: Con_firm password:
es: Con_firmar contraseña:

en: Password quality:
es: Calidad de la contraseña:

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
es: Ha fallado un intento de enviar los cambios en «/etc» a ${VCS}.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
es: Puede resolver manualmente los problemas con los cambios que no se han enviado antes de continuar.

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
es: ¿Desea eliminar el repositorio ${VCS} de etckeeper y los ficheros asociados?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
es: Se está eliminando completamente etckeeper de su sistema. Etckeeper se ha utilizado para almacenar el directorio «/etc» en un repositorio ${VCS}. Si elige eliminar el repositorio, se DESTRUIRÁ todo el historial que etckeeper ha guardado para «/etc».

en: don't display any node text identification
es: no mostrar ninguna identificación de texto del nodo

en: replay packets from file
es: reproducir paquetes de un fichero

en: <file to replay>
es: <fichero a reproducir>

en: set capture filter
es: definir el filtro de captura

en: <capture filter>
es: <filtro de captura>

en: set interface to listen to
es: definir el interfaz a escuchar

en: <interface name>
es: <nombre del interfaz>

en: export to named file at end of replay
es: exportar a un fichero con nombre al final de la reproducción

en: <file to export to>
es: <fichero al que exportar>

en: export to named file on receiving USR1
es: exportar al fichero indicado al recibir USR1

en: don't move nodes around (deprecated)
es: no recolocar los nodos (obsoleto)

en: limits nodes displayed
es: limita el número de nodos mostrados

en: <number of nodes>
es: <número de nodos>

en: mode of operation
es: modo de operación

en: don't convert addresses to names
es: no convertir las direcciones en nombres

en: Disable informational messages
es: Deshabilitar mensajes informativos

en: minimum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
es: mínima demora de paquetes en ms al leer archivos de captura (sólo cli)

en: <delay>
es: <demora>

en: maximum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
es: máxima de paquetes en ms al leer archivos de captura (sólo cli)

en: uses the named libglade file for widgets
es: utiliza el archivo libglade indicado para los widgets

en: <glade file>
es: <archivo glade>

en: -unknown-
es: -desconocido-

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
es: Modo desconocido. Ejecute etherape --help para mostrar una lista de modos

en: No capture device found or insufficient privileges.
    Only file replay will be available.
    EtherApe must be run with administrative privileges (e.g. root) to enable live capture.
    Pcap error: %s
es: No se ha encontrado un dispositivo de captura o no tiene privilegios suficientes.
    Sólo podrá utilizar la reproducción de ficheros.
    Debe ejecutar EtherApe con permisos de administración (p.ej. root) para poder hacer capturas.
    Error pcap: %s

en: Error opening %s : %s
    - perhaps you need to be root?
es: Error al abrir %s : %s
    ¿Quizás tiene que ser root?)

en: Live device %s opened for capture. pcap_fd: %d
es: Dispositivo de captura "en vivo" %s abierto. pcap_fd: %d

en: Can't open both %s and device %s. Please choose one.
es: No se pueden abrir a la vez %s y el dispositivo %s. Por favor, escoja uno.

en: Error opening %s : %s
es: Error buscando dispositivo %s : %s

en: %s opened for offline capture
es: %s abierto para captura offline

en: File %s contains packets with unsupported link type %d, cannot replay
es: El archivo %s contiene paquetes en un tipo de enlace no soportado %d, no se puede reproducir

en: Device %s uses unsupported link type %d,cannot capture. Please choose another interface.
es: El dispositivo %s utiliza el tipo de enlace no soportado %d, no se puede reproducir. Escoja otra interfaz.

en: Unsupported link type %d
es: Tipo de enlace %d no soportado

en: This device does not support link-layer mode. Please use IP or TCP modes.
es: Este dispositivo no soporta el modo de capa de enlace. Utilice el modo IP o TCP.

en: Couldn't obtain netmask info (%s). Filters involving broadcast addresses could behave incorrectly.
es: No se pudo obtener información de la máscara de red (%s). Los filtros asociados a direcciones de difusión pueden comportarse de forma errónea.

en: Unable to parse filter string (%s). Filter ignored.
es: Imposible analizar el filtro (%s). Filtro ignorado.

en: Can't install filter (%s). Filter ignored.
es: Imposible instalar el filtro (%s). Filtro ignorado.

en: Starting live capture
es: Comenzando captura en vivo

en: Using timers for live capture
es: Usanto temporizadores para la captura en vivo

en: Starting offline capture
es: Comenzando captura offline

en: Pausing offline capture
es: Pausando captura fuera de línea

en: Error while trying to pause capture
es: Error al intentar pausar la captura

en: Stopping live capture
es: Parando captura en vivo

en: Stopping offline capture
es: Parando captura offline

en: Capture device stopped or file closed
es: Dispositivo de captura parado of archivo cerrado

en: get_interface result: '%s'
es: resultado de «get_interface»: '%s'

en: No suitables interfaces for capture have been found
es: No se han encontrado interfaces adecuados para capturar

en: Available interfaces for capture:
es: Dispositivos de captura disponibles:

en: Capture interface set to %s in GUI
es: Interfaz de captura fijado a %s en el GUI

en: Mode set to %s in GUI
es: Modo fijado en %s en el GUI

en: Status already PLAY at gui_start_capture
es: El estado ya es PLAY en gui_start_capture

en: Invalid mode: %d
es: Módo inválido: %d

en: Reading data from
es: Leyendo datos de

en: default interface
es: interfaz por defecto

en:  in Data Link mode
es:  en modo capa de enlace

en:  in IP mode
es:  en modo IP

en:  in TCP mode
es:  en modo TCP

en: Diagram started
es: Diagrama iniciado

en: Diagram paused
es: Diagrama pausado

en: Replay from file '%s' completed.
es: Se ha completado la reproducción del archivo '%s'.

en: Ready to capture from
es: Listo para capturar de

en: Diagram stopped
es: Diagrama parado

en: SIGUSR1 received: exporting to %s
es: Se recibió SIGUSR1: exportando a %s

en: Unable to allocate color for new protocol %s
es: No ha sido posible reservar un color para el nuevo protocolo %s

en: Canvas node null
es: Modo «null» de canvas

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
es: Creando nodo de diagrama: %s. Número de nodos: %d

en: Unknown value or node_size_variable
es: Valor desconocido en node_size_variable

en: Unknown value for link_size_variable
es: Valor desconocido en link_size_variable

en: Link main protocol: %s
es: Protocolo principal del enlace: %s

en: Link main protocol unknown
es: Protocolo principal del enlace desconocido

en: We could not load the interface! (%s)
es: No ha sido posible cargar el interfaz (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
es: No prot_name en on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
es: No prot_info_window en on_prot_info_delete_event

en: Node timed out
es: Expiró el nodo

en: Link timed out
es: Expiró el enlace

en: Failed to open %s. No TCP or UDP services will be recognized
es: No se ha podido abrir %s. Los servicios TCP o UDP no podrán ser reconocidos

en: Reading TCP and UDP services from %s
es: Leyendo servicios TCP y UDP de %s

en: Unable to  parse line %s
es: Imposible analizar la línea %s

en: DDP protocols not supported in %s
es: Protocolos DDP no soportados en %s

en: SCTP protocols not supported in %s
es: Protocolos SCTP no soportados en %s

en: Link type is %s
es: El tipo de enlace es %s

en: Data link entry not initialized
es: Entrada de enlace de datos no inicializada

en: Radiotap:captured size too small, packet discarded
es: Radiotap: El tamaño de la captura es demasiado pequeño, paquete descartado

en: PPI:captured size too small, packet discarded
es: PPI: El tamaño de la captura es demasiado pequeño, paquete descartado

en: PPI:unsupported link type %u, packet discarded
es: PPI:tipo de enlace %u no soportado, paquete descartado

en: wlan:captured size too small, packet discarded
es: wlan: El tamaño de la captura es demasiado pequeño, paquete descartado

en: Invalid tofromds field in WLAN packet: 0x%x
es: Valor inválido en el campo «tofromds» del paquet WLAN: 0x%x

en: wlan:unknown frame type 0x%x, decode aborted
es: wlan: tipo de trama desconocida 0x%x, se interrumpió la decodificación

en: Queuing link for remove
es: Añadiendo el enlace a la cola de eliminaciones

en: New link: %s. Number of links %d
es: Nuevo enlace: %s. Número de enlaces: %d

en: Updated links. Active links %d
es: Enlaces actualizados. Hay %d enlaces activos

en: not enough captured data, terminating protocol decode for '%s' (level %d)
es: no existen suficientes datos en la captura, interrumpiendo la decodificación del protocolo debido a '%s' (nivel %d)

en: not enough captured data, terminating protocol decode at level %d
es: no existe suficientes datos en la captura, interrumpiendo la decodificación de protocolo en el nivel %d

en: Unsupported ape mode in fill_node_id
es: Modo «ape» no soportado en fill_node_id

en: New node: %s. Number of nodes %d
es: Nuevo nodo: %s. Número de nodos: %d

en: delete node: %s. Number of nodes %d
es: Borrando nodo: %s. Número de nodos: %d

en: Queuing node '%s' for remove
es: Añadiendo el nodo '%s' a la cola de eliminaciones

en: Updated nodes. Active nodes %d
es: Nodos actualizados. Hay %d nodos activos

en: Preferences saved to %s
es: Preferencias guardadas en %s

en: Error saving preferences to '%s': %s
es: Error al guardar las preferencias a '%s': %s

en: EtherApe: Preferences
es: EtherApe: Preferencias

en: Protocol Stack _Level
es: Nive_l de pila de protocolos

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
es: Fijar el nivel de la pila de protocolos que se muestra en el diagrama

en: Topmost recognized protocol
    Level 2 (Eg: ETH_II)
    Level 3 (Eg: IP)
    Level 4 (Eg: TCP)
    Level 5 (Eg: HTTP)
es: Protocolo más alto reconocido
    Level 2 (Ej: ETH_II)
    Level 3 (Ej: IP)
    Level 4 (Ej: TCP)
    Level 5 (Ej: HTTP)

en: The statistic used to compute node and link sizes
es: La estadística utilizada para calcular el tamaño de los nodos y enlaces

en: Size _Variable
es: Tamaño _variable

en: Instant. traffic (In+Out)
    Instant. traffic (Inbound)
    Instant. traffic (Outbound)
    Instant. packets (In+Out)
    Accum. traffic (In+Out)
    Accum. traffic (Inbound)
    Accum. traffic (Outbound)
    Accum. packets (In+Out)
    Average pkt size (In+Out)
es: Tráfico instantáneo (Ent.+Sal.)
    Tráfico instantáneo (Entrante)
    Tráfico instantáneo (Saliente)
    Paquetes instantáneos (Ent.+Sal.)
    Tráfico acumulado (Ent.+Sal.)
    Tráfico acumulado (Entrante)
    Tráfico acumulado (Saliente)
    Paquetes acumulados (Ent.+Sal.)
    Tamaño medio de paq. (Ent.+Sal.)

en: Link _Width - Node Radius Ratio
es: _Tamaño de enlace - Ratio del radio de nodo

en: Ratio between link width and node radius
es: El ratio entre el ancho del enlace y el radio del nodo

en: Node _Radius Multiplier
es: Multiplicador de _radio de nodo

en: Size _Mode
es: Ajuste de _modo

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
es: Determinar cómo se calculan el radio de los nodos y el ancho de los enlaces a partir del tráfico medio

en: Linear
    Logarithmic
    Square Root
es: Linear
    Logarítmico
    Raíz cuadrada

en: _Hide node names
es: _Ocultar nombres de nodos

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
es: Cambia si se han de mostrar o no los nombres de los nodos

en: _Group unknown ports
es: A_grupar puertos desconocidos

en: _Name Resolution
es: Resolución D_NS

en: Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form.
es: Activar la resolución de nombres. Si no está marcada se mostrarán todas las direcciones con sus valores numéricos.

en: _Capture filter
es: Filtro de _captura

en: Sets the capture filter
es: Configura el filtro de captura

en: Node Label _Font
es: _Fuente de etiquetas de nodos

en: Node Label Font
es: Fuente de etiquetas de nodos

en: Node Label C_olor
es: C_olor de etiqueta de nodo

en: Choose the color used to display node labels
es: Elija el color utilizado para mostrar las etiquetas de los nodos

en: Pick a Color
es: Escoja un color

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2035 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web_diagram openerp-web
en: Diagram
es: Diagrama

en: Add color
es: Añadir color

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
es: Añadir un nuevo color a la lista de colores que se pueden usar para representar protocolos

en: Remove color
es: Quitar color

en: Change color
es: Cambiar color

en: Changes selected row color
es: Cambia el color seleccionado en la columna

en: Edit protocol
es: Editar protocolo

en: Diagram Refresh _Period (ms)
es: _Periodo de refresco de diagrama (ms)

en: Refresh diagram every this many miliseconds
es: Refrescar el diagrama cada estos milisegundos

en: Averaging Time (ms)
es: Tiempo de medida (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
es: Hacer media de la información durante este tiempo

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este nodo del diagrama después de pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca

en: Traffic Statistics
es: Estadísticas de tráfico

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este nodo de la memoria después de pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca

en: Protocol Statistics
es: Estadísticas de protocolo

en: Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never timeout.
es: Expirar las estadísticas de protocolo para un nodo pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: <i>Node Timeouts (s)</i>
es: <i>Expiración de nodos (s)</i>

en: Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este enlace del diagrama pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: Delete this link from memory after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este enlace de la memoria después de este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: <i>Link Timeouts (s)</i>
es: <i>Expiración de enlaces (s)</i>

en: Remove this protocol from memory after this much time.
es: Borrar este protocolo de la memoria pasado este tiempo.

en: <i>Global Protocol Timeouts (s)</i>
es: <i>Expiración global de protocolos (s)</i>

en: Timings
es: Temporizadores

en: Saves changes to preferences file
es: Guardar cambios en el archivo de preferencias

en: EtherApe: Protocols
es: EtherApe: Protocolos

en: Last Heard:
es: Última vez:

en: Instantaneous
es: Instantáneo

en: test label
es: etiqueta de prueba

en: Accumulated
es: Acumulado

en: EtherApe: assign protocol
es: EtherApe: asignar protocolos

en: Type protocol name...
es: Escriba el nombre del protocolo...

en: Type the protocol name
es: Escriba el nombre del protocolo

en: Numeric Name:
es: Nombre numérico

en: Resolved Name:
es: Nombre resuelto:

en: node A
es: nodo A

en: node B
es: nodo B

en: Average size
es: Tamaño medio

en: A Graphical Network Browser.
es: Un monitor gráfico de red.

en: Export node data as xml
es: Exportar datos de los nodos en XML

en: _export
es: _exportar

en: _Capture
es: _Captura

en: Set Link Layer (OSI level 2) mode
es: Fijar el modo de capa de enlace (capa OSI 2)

en: _Link Layer
es: Capa de en_lace

en: Set IP mode
es: Activar modo IP

en: Set TCP mode
es: Activar modo TCP

en: Start capture
es: Comenzar captura

en: advances to next packet
es: avanza al siguiente paquete

en: Pause capture
es: Pausar captura

en: Stop capture
es: Parar captura

en: Show or hide the protocols window
es: Muestra u oculta la ventana de protocolos

en: _Protocols
es: _Protocolos

en: Show or hide the nodes window
es: Muestra u oculta la ventana de nodos

en: _Nodes
es: _Nodos

en: Activate full screen mode
es: Activando el modo de pantalla completa

en: Show or hide the legend
es: Muestra u oculta la leyenda

en: Preferences (Ctrl-P)
es: Preferencias (Ctrl-P)

en: Display the protocols window
es: Mostrar la ventana de protocolos

en: _Show all nodes
es: _Mostrar todos los nodos

en: Controls display of nodes timed out from diagram, but still in memory
es: Controla cuándo se representan los nodos que han expirado del diagrama pero están aún en memoria

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
es: Tráfico

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
es: Visor de documentos Evince

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
es: Visor de documentos Evince

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
es: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Logo de Evince</media>Visor de documentos Evince

en: Reading documents
es: Leer documentos

en: Presentations and other supported formats
es: Presentaciones y otros formatos soportados

en: Annotations and bookmarks
es: Anotaciones y marcadores

en: Interactive forms
es: Formularios interactivos

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
es: Cómo personalizar el autor, el color, el estilo o el icono de una anotación.

en: Customize annotations
es: Personalizar anotaciones

en: Right click on the annotation icon in the document.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono de anotación en el documento.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
es: Seleccione <gui>Propiedades de la anotación</gui>

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
es: En la ventana <gui>Propiedades de la anotación</gui> puede cambiar el autor, color estilo e icono de su nota.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
es: Las propiedades de anotación se aplicarán solamente para la nota en la que realiza los cambios. Cada nota puede tener un conjunto de propiedades diferentes.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
es: ¿Puedo cambiar permanentemente las propiedades de anotación predeterminadas?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
es: Las propiedades de anotación predeterminadas (autor, color, estilo e icono) sólo se pueden cambiar en una nota particular como se comentó anteriormente. De tal forma que si quiere que todos los iconos de sus notas sean de color <gui>rojo</gui> en lugar de <gui>amarillo</gui>, deberá cambiar el valor predeterminado de <gui>amarillo</gui> a <gui>rojo</gui> individualmente en cada nota. En este momento no existe una forma de guardar ajustes predeterminados diferentes para las propiedades de anotación.

en: You can't remove annotations.
es: No puede quitar anotaciones.

en: Removing annotations
es: Quitar anotaciones

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
es: En este momento no puede quitar una anotación en el <app>Visor de documentos</app>.

en: Annotations can only be added to PDF files.
es: Las anotaciones sólo se pueden añadir a los archivos PDF.

en: Can't add annotations?
es: ¿No puede añadir anotaciones?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
es: Las anotaciones sólo se pueden añadir a archivos PDF. Si su archivo está en otro formato diferente de PDF, la opción para añadir anotaciones estará en gris (desactivada).

en: How to navigate to annotations.
es: Cómo navegar hasta las anotaciones.

en: Annotation navigation
es: Navegador de anotaciones

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
es: Si ha creado anotaciones en su documento, puede usar la etiqueta <gui>Lista</gui> para mostrar la lista de todas las anotaciones del documento. La lista indica el tipo, el número de página, el autor y la fecha de la anotación.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
es: Para navegar rápidamente a la ubicación de una anotación concreta, pulse en la flecha a la izquierda del número de página. Verá una lista de anotaciones en esa página. Pulse sobre la anotación en la que está interesado y <app>Visor de documentos</app> navegará hasta la ubicación de la anotación en el documento.

en: How to create and customize annotations.
es: Cómo crear y personalizar anotaciones.

en: Adding annotations
es: Añadir anotaciones

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
es: Una anotación es una nota o un comentario añadido a un documento PDF. Puede añadir anotaciones usando el <app>Visor de documentos</app>.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
es: Cuando abre un archivo, debería tener un panel lateral en el lado izquierdo de la ventana. Si no tiene un panel lateral visible, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> o <key>F9</key>.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
es: En la parte superior de este panel lateral hay un menú desplegable con opciones como <gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui> y <gui>Anotaciones</gui> (algunas de las cuales pueden estar <em>sombreadas</em> para algunos documentos).

en: To create an annotation:
es: Crear una anotación:

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
es: Elija <gui>Anotaciones</gui> en el menú desplegable.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
es: Ahora debería ver las pestañas <gui>Lista</gui> y <gui>Añadir</gui> en el menú desplegable.

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui>Añadir</gui>.

en: Click on the icon to add a text annotation.
es: Pulse en el icono para añadir una anotación de texto.

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
es: Pulse en la posición en la ventana del documento donde quiera añadir la anotación. Se abrirá la ventana de <em>anotación</em>.

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
es: Escriba su texto en la ventana <em>anotación</em>

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
es: Puede redimensionar la nota manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón sobre una de las esquinas inferiores de la nota y moviéndolo.

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
es: Cierre la nota pulsando en la <gui>x</gui> en la esquina superior de la nota.

en: How to save your annotations.
es: Cómo guardar sus anotaciones.

en: Save a copy of an annotated PDF
es: Guardar una copia de un PDF anotado

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
es: Guardar una copia de su PDF anotado para verlo más adelante usando el <app>Visor de documentos</app> o cualquier otro visor de documentos <em>que soporte anotaciones</em>:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
es: <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar una copia</gui></guiseq>

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo y pulse <gui>Guardar</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que elija.

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
es: Las anotaciones se añaden de acuerdo con la especificación PDF. Por lo tanto, la mayoría de los lectores de PDF debería poder leerlas. El visor de documentos Okular no las soporta. Adobe Reader sí las soporta.

en: You can use annotations like bookmarks.
es: Puede usar las anotaciones como marcadores.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
es: El <app>Visor de documentos</app> no tiene un sistema de marcadores. Sin embargo, puede usar las <link xref="annotations">anotaciones</link> como marcadores.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
es: Informar de un error en <app>Visor de documentos</app>

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: Una comunidad de voluntarios ha creado <app>Visor de documentos</app>. Se le dará la bienvenida si quiere participar. Si descubre un problema, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para rellenar un informe de error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Escritorio</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">busque</link> el error para ver si ya existe.

[ctx: sort]
en: Command line
es: Línea de comandos

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
es: El comando <cmd>evince</cmd> puede abrir cualquier número de archivos, en páginas específicas y de varias formas.

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
es: Para iniciar el <app>Visor de documentos</app> desde la línea de comandos, escriba <cmd>evince</cmd>. Puede especificar un archivo escribiendo el nombre del archivo después del comando «evince»:

en: evince file.pdf
es: evince archivo.pdf

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
es: Puede abrir varios archivos escribiendo los nombres de los archivos después del comando de evince, separándolos por un espacio:

en: evince file1.pdf file2.pdf
es: evince archivo1.pdf archivo2.pdf

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
es: El <app>Visor de documentos</app> también soporta gestión de archivos en la web. Por ejemplo, después del comando «evince» puede proporcionar la ubicación de un archivo en la web:

en: Opening a document at a specific page
es: Abrir un documento por una página específica

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
es: Puede usar la opción <cmd>--page-label</cmd> para abrir un documento por la página especificada. Por ejemplo, para abrir la página 3 de un documento, escriba:

en: evince --page-label=3 file.pdf
es: evince --page-label=3 archivo.pdf

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
es: La etiqueta de la página debería estar en el mismo formato que el número de página mostrado en la barra de herramientas del <app>Visor de documentos</app>.

en: Opening a document in fullscreen mode
es: Abrir un documento en modo a pantalla completa

en: evince --fullscreen file.pdf
es: evince --fullscreen archivo.pdf

en: Opening a document in presentation mode
es: Abrir un documento en modo presentación

en: evince --presentation file.pdf
es: evince --presentation archivo.pdf

en: Opening a document in preview mode
es: Abrir un documento en modo de vista previa

en: evince --preview file.pdf
es: evince --preview archivo.pdf

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
es: Puede convertir un documento a PDF «imprimiéndolo» a un archivo.

en: Converting a document to PDF
es: Convertir un documento a PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
es: Puede convertir documentos de los siguientes tipos de formato a PDF:

en: Device Independent file format (.dvi)
es: Formato de archivo independiente del dispositivo (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
es: Esto funciona abriendo el documento con el <app>Visor de documentos</app> e «imprimiéndolo» como un archivo PDF.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> y vaya a la pestaña <gui>General</gui>.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
es: Seleccione <gui>Imprimir a un archivo</gui> y elija PDF como el <gui>Formato de salida</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo y pulse <gui>Imprimir</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que elija.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
es: No puede seleccionar texto en archivos PostScript o .dvi, pero generalmente puede hacerlo en archivos PDF. Convertir archivos .dvi o PostScript a PDF no hará que el texto se pueda seleccionar. Esto se debe a que el texto en si no está almacenado en el archivo (sólo es una imagen de a lo que se parece el texto), de tal forma que no existe una forma de recuperarlo y ponerlo en el PDF. Si lo necesita, puede usar un software <em>Optical Character Recofnition</em> (reconocimiento óptico de caracteres, «OCR») para extraer el texto desde archivos.

en: You can convert a document to PostScript.
es: Puede convertir un documento a PostScript.

en: Converting a document to PostScript
es: Convertir un documento a PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
es: Puede convertir documentos a archivos PostScrip de los siguientes tipos de formato:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Portable Document Format (.pdf)
es: Formato de documento portable (.pdf)

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
es: Formato de archivo de imagen con etiquetas (.tiff, .tif)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
es: Esto funciona abriendo el documento con el <app>Visor de documentos</app> e «imprimiéndolo» como un archivo PostScript.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
es: Seleccione <gui>Imprimir a un archivo</gui> y elija PostScript como el <gui>Formato de salida</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo, después pulse <gui>Imprimir</gui>. Se guardará el archivo PostScript en la carpeta que elija.

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
es: Puede convertir un documento a SVG «imprimiéndolo» a un archivo.

en: Converting a document to SVG
es: Convertir un documento a SVG

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
es: Puede convertir documentos de los siguientes tipos de formato a archivos SVG:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
es: Esto funciona abriendo el documento con el <app>Visor de documentos</app> e «imprimiéndolo» como un archivo SVG.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
es: Seleccione <gui>Imprimir a un archivo</gui> y elija «SVG» como <gui>Formato de salida</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo, después pulse <gui>Imprimir</gui>. Se guardará el archivo SVG en la carpeta que elija.

en: Save current settings as default for new documents.
es: Guardar la configuración actual como predeterminada para los documentos nuevos.

en: Change default settings
es: Cambiar la configuración predeterminada

en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
es: Cuando se abre un documento por primera vez, se aplica la configuración predeterminada como las preferencias de la ampliación o de la vista de página. Cualquier cambio que haga a esta configuración se guarda para el documento.

en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
es: Puede guardar la configuración que está usando actualmente como predeterminada para todos los documentos nuevos seleccionando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Guardar la configuración actual como predeterminada</gui></guiseq> o pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
es: La nueva configuración predeterminada no sobreescribe la configuración de los documentos abiertos anteriormente, sólo se aplica a los documentos abiertos por primera vez.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
es: Mejorar el <app>Visor de documentos</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: El <app>Visor de documentos</app> lo desarrolla y lo mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
es: Si quiere <link href="https://live.gnome.org/Evince">contribuir al desarrollo</link> del <app>Visor de documentos</app>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores mediante <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, o mediante su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">lista de correo</link>.

en: Contact the Documentation Team.
es: Contactar con el equipo de documentación.

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: La documentación del <app>Visor de documentos</app> la mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

en: Print a 10 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 10 páginas.

en: 10-page booklet
es: Folleto de 10 páginas

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
es: Elija la pestaña <gui>General</gui>.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
es: En <em>Rango</em>, elija <gui>Páginas</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
es: Escriba los números de las páginas en este orden:  10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
es: En <em>Diseño</em>, en la opción <gui>Doble cara</gui>, seleccione <gui>Margen corto (girar)</gui>.

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
es: Una vez que las páginas se han imprimido coja la página 2 y vuelva colocarla en la impresora, teniendo cuidado de orientarla correctamente (la página 1 se imprimirá en la otra cara).

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
es: En <em>Rango</em>, seleccione la opción <gui>Páginas</gui> y escriba: 1

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
es: En el menú<gui>Ordenación de páginas</gui>, elija <gui>De derecha a izquierda</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 12 páginas. Puede querer añadir 2 páginas en blanco a su documento PDF para que sea de 12 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
es: Crear un documento PDF de 2 páginas usando el <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
es: Combine el PDF en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando las páginas en blanco al final.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
es: Siga los pasos para imprimir un <link xref="duplex-12page">folleto de 12 páginas</link>.

en: Print a 11 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 11 páginas.

en: 11-page booklet
es: Folleto de 11 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
es: Escriba el número de páginas en este orden: 11, 2, 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
es: En <em>Diseño</em>, en el menú <gui>Doble cara</gui>, seleccione <gui>Margen corto (girar)</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> otra vez.

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
es: Escriba los números de las páginas restantes en este orden: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 12 páginas. Puede querer añadir una página en blanco a su documento PDF para que sea de 12 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
es: Crear un documento PDF en blanco usando el <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
es: Combine el PDF en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app> situando la página en blanco al final.

en: Print a 12 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 12 páginas.

en: 12-page booklet
es: Folleto de 12 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
es: Escriba los números de las páginas en este orden: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: Print a 13 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 13 páginas.

en: 13-page booklet
es: Folleto de 13 páginas

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
es: En <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páginas</gui> y escriba: 1

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
es: Una vez que la página se ha imprimido, coja el papel y vuelva a colocarlo en la impresora, teniendo cuidado de orientarlo correctamente (la página 2 se imprimirá en la otra cara).

en: Choose the General tab.
es: Elija la pestaña «General».

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
es: En <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páginas</gui> y escriba: 2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
es: Seleccione la pestaña <gui>Configuración de página</gui> y en el menú <gui>Ordenación de páginas</gui>, seleccione <gui>De izquierda a derecha</gui>.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
es: Para imprimir la página 3, pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> otra vez.

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
es: En la pestaña <gui>General</gui> introduzca 3 en la selección de <gui>Páginas</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
es: En la pestaña <gui>Configuración de página</gui>, establezca la <gui>Ordenación de página</gui> a <gui>De derecha a izquierda</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
es: Una vez que se haya imprimido la página 3, vuelva a poner el papel en la impresora (teniendo cuidado de orientarlo correctamente, las páginas 4 y 13 se imprimirán en la otra cara).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
es: En la pestaña <gui>General</gui> introduzca las páginas 4, 13 en la selección de <gui>Páginas</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
es: En la pestaña <gui>Configuración de página</gui>, establezca la <gui>Ordenación de página</gui> a <gui>De izquierda a derecha</gui>.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
es: Introduzca las páginas 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 en el menú de selección <gui>Páginas</gui> y establezca <gui>Orden de las hojas</gui> a <gui>de izquierda a derecha</gui>.

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 16 páginas. Puede querer añadir 3 páginas en blanco a su documento PDF para que sea de 16 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
es: Crear un documento PDF de 3 páginas usando el <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
es: Siga los pasos para imprimir un <link xref="duplex-16page">folleto de 16 páginas</link>.

en: Print a 14 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 14 páginas.

en: 14-page booklet
es: Folleto de 14 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
es: Escriba los números de las páginas en este orden: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 16 páginas. Puede querer añadir 2 páginas en blanco a su documento PDF para que sea de 16 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Print a 15 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 15 páginas.

en: 15-page booklet
es: Folleto de 15 páginas

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 16 páginas. Puede querer añadir una página en blanco a su documento PDF para que sea de 16 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
es: Crear un PDF vacío usando el <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>.

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
es: Combine la página en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando la página en blanco al final.

en: Print a 16 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 16 páginas.

en: 16-page booklet
es: Folleto de 16 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
es: Escriba los números de página en este orden: <_:item-1/>

[ctx: sort]
en: 03-Page Booklet
es: Folleto de 03 páginas

en: Print a 3 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 3 páginas.

en: 3-page booklet
es: Folleto de 3 páginas

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
es: En <em>Rango</em>, elija <gui>Páginas</gui>. Escriba los números de las páginas en este orden: 3, 2, 1.

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 4 páginas. Puede querer añadir una página en blanco a su documento PDF para que sea de 4 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
es: Siga los pasos para imprimir un <link xref="duplex-4page">folleto de 4 páginas</link>

[ctx: sort]
en: 04-Page Booklet
es: Folleto de 04 páginas

en: Print a 4 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 4 páginas.

en: 4-page booklet
es: Folleto de 4 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
es: Escriba los números de las páginas en este orden: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
en: 05-Page Booklet
es: Folleto de 05 páginas

en: Print a 5 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 5 páginas.

en: 5-page booklet
es: Folleto de 5 páginas

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
es: En la pestaña <gui>General</gui> introduzca lel número de página la selección <gui>Páginas</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
es: Una vez que se haya imprimido la página 3, vuelva a colocar el papel en la impresora, teniendo cuidado de orientarlo correctamente (las páginas 4 y 9 se imprimirán en la otra cara).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
es: En la pestaña <gui>General</gui> introduzca las páginas 4, 9 en la selección de <gui>Páginas</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 8 páginas. Puede querer añadir 3 páginas en blanco a su documento PDF para que sea de 8 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
es: Siga los pasos para imprimir un <link xref="duplex-8page">folleto de 8 páginas</link>.

[ctx: sort]
en: 06-Page Booklet
es: Folleto de 06 páginas

en: Print a 6 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 6 páginas.

en: 6-page booklet
es: Folleto de 6 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
es: Escriba los números de las páginas en este orden: 6, 3, 4, 5, 2

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 8 páginas. Puede querer añadir 2 páginas en blanco a su documento PDF para que sea de 8 páginas. Para hacerlo, puede:

[ctx: sort]
en: 07-Page Booklet
es: Folleto de 07 páginas

en: Print a 7 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 7 páginas.

en: 7-page booklet
es: Folleto de 7 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
es: Escriba los números de las páginas en este orden: 7, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
es: Escriba los números de las páginas que faltan en este orden: 6, 3, 4, 5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
es: En el menú<gui>Ordenación de páginas</gui>, cambie la selección a <gui>De izquierda a derecha</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 8 páginas. Puede querer añadir una página en blanco a su documento PDF para que sea de 8 páginas. Para hacerlo, puede:

[ctx: sort]
en: 08-Page Booklet
es: Folleto de 8 páginas

en: Print an 8 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 8 páginas.

en: 8-page booklet
es: Folleto de 8 páginas

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
es: Escriba los números de las páginas en este orden: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
en: 09-Page Booklet
es: Folleto de 09 páginas

en: Print a 9 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 9 páginas.

en: 9-page booklet
es: Folleto de 9 páginas

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> otra vez y elija la pestaña «General».

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
es: En la pestaña <gui>General</gui> introduzca un 3 en el menú de selección <gui>Páginas</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
es: Una vez que la página 3 se ha imprimido, vuelva a colocar el papel en la impresora, teniendo cuidado de orientarlo correctamente (las páginas 4 y 9 se imprimirán en la otra cara).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
es: En la pestaña <gui>General</gui> introduzca las páginas 4,9 en la selección de <gui>Páginas</gui>.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
es: Introduzca las páginas 8, 5, 6, 7 en la selección <gui>Páginas</gui> y establezca la <gui>Ordenación de páginas</gui> a <gui>De izquierda a derecha</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
es: Es más fácil imprimir un folleto de 12 páginas. Puede querer añadir 3 páginas en blanco a su documento PDF para que sea de 12 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Print a booklet over 16 pages.
es: Imprimir un folleto de 16 páginas.

en: n-page booklet
es: Folleto de n páginas

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
es: <em>n</em> es múltiplo de 4.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
es: Combinar las páginas en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando las páginas en blanco al final.

en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11...
es: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…

en: ...until you have typed n-number of pages.
es: ... hasta que haya escrito un número n de páginas.

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
es: Escriba el número de páginas en este orden: <_:item-1/> <_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
es: No puede usar el <app>Visor de documentos</app> para editar archivos.

en: Can I edit documents in the document viewer?
es: ¿Puedo editar documentos en el Visor de documentos?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
es: El <app>Visor de documentos</app> no se puede usar para hacer cambios en documento. Necesita usar la aplicación de edición adecuada para el tipo de archivo que quiere cambiar.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
es: Los archivos PDF y PostScript (.ps) no están pensados generalmente para que se editen, pero hay programas de edición de PDF disponibles. Pruebe<link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, por ejemplo.

en: Find a word or phrase in a document.
es: Busca una palabra o frase en el documento.

en: Finding text in a document
es: Buscar texto en un documento

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
es: Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> o <key>/</key> para mostrar el cuadro de búsqueda.

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
es: Escriba la palabra o la frase que quiere buscar y la búsqueda empezará automáticamente.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
es: Los botones <gui>Buscar anterior</gui> y <gui>Buscar siguiente</gui>le permiten saltar de un resultado a otro.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
es: Para ocultar la barra de búsqueda, pulse en cualquier lugar del documento.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
es: Si la palabra o la frase que buscó no aparece en todo el documento se mostrará el mensaje <em>No encontrado</em>. Sin embargo, si aparece en el documento al menos una vez, el Visor de documentos le dirá cuántas veces aparece la palabra que buscó en cada página. Esto es evidente si salta de un resultado a otro como se describió anteriormente o para desplazarse por el documento.

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
es: Sólo se puede buscar en documentos PDF. En algunos documentos PDF no se puede buscar porque el texto está codificado en el documento como una imagen.

en: PDF, PostScript and many others are.
es: PDF, PostScript y muchos otros.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
es: El <app>Visor de documentos</app> soporta los siguientes formatos:

en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
es: Archivo de cómic (.cbr y .cbz)

en: OpenOffice Presentation (.odp)
es: Presentación de OpenOffice (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
es: Gráfico vectorial escalable (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
es: Otros formatos de imagen (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
es: En algunas distribuciones de Linux, no todos los formatos se soportan de manera predeterminada, por lo que puede no ser capaz de ver todos los formatos listados anteriormente.

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
es: El soporte para un formato se denomina <em>«backend»</em>. Si obtiene error «No se pudo abrir el documento», puede querer comprobar si el paquete de «backend» para ese formato está instalado.

en: Working with fillable forms.
es: Trabajar con formularios rellenables.

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
es: Cuando rellena un formulario interactivo, puede navegar desde un campo a otro pulsando en un campo con el ratón. Cuando termine de rellenar un campo de texto, pulse <key>Intro</key>.

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
es: Puede hacer una selección en una lista desplegable pulsando en la lista y desplazándose hasta su elección con el ratón.

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
es: Puede haber algunas partes de un formulario que necesite rellenar a mano <em>después</em> de imprimirlo. Por ejemplo, puede querer resaltar algunas cosas o firmar el formulario en uno o más sitios. Si quiere hacer esto electrónicamente, puede querer probar <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
es: Asegúrese de que guarda el formulario, ya que si no perderá toda la información que haya introducido.

en: Saving a form
es: Guardar un formulario

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
es: Puede querer guardar su formulario después de haberlo rellenado de una de estas dos maneras:

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
es: Guardar una copia que se pueda editar en el futuro (el formulario permanece interactivo):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo y pulse <gui>Guardar</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que elija.

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
es: Guardar una copia que no se pueda editar (por ejemplo, para enviar el formulario por correo-e o para enviarlo en línea):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo y pulse <gui>Imprimir</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que elija.

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
es: Las copias de archivos cifrados no se pueden guardar ni imprimir.

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
es: Introducción al <em>Visor de documentos Evince</em>.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
es: <app>Evince</app> es un visor de documentos. Consulte en la <link xref="formats"/> la lista de tipos de archivos que puede ver.

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
es: Invertir los colores puede simplificar la lectura de algunos textos.

en: Invert colors on a page
es: Invertir colores en una página

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
es: Para cambiar el negro por el blanco, el blanco por el negro, y así sucesivamente, pulse en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colores invertidos</gui></guiseq>.

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
es: Hacer esto puede facilitar la lectura de texto, especialmente en el caso de algunos tipos de deficiencias visuales.

en: Navigating, scrolling and zooming.
es: Navegar, desplazarse y ampliar.

en: Moving around a document
es: Moverse en el documento

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
es: Puede moverse por cada página de un documento usando cualquiera de los siguientes métodos.

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
es: Desplazarse arriba y abajo usando la rueda del ratón. Para moverse por una página usando solamente el ratón:

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la página y seleccione <gui>Autodesplazar</gui>.

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
es: Mueva el puntero del ratón hacia la parte inferior de la ventana para desplazarse hacia abajo; se desplazará más rápido dependiendo de cuánto baje el puntero.

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
es: Para detener el desplazamiento automático, pulse en cualquier parte del documento.

en: Using the scroll bar on the document window.
es: Usar la barra de desplazamiento en la ventana del documento.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
es: Usar las teclas de flechas arriba y abajo de su teclado.

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
es: Arrastrar la página con su ratón, como si la agarrase. Para ello:

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
es: Mueva el puntero del ratón sobre la página y mantenga pulsado el botón central del ratón para arrastrarlo alrededor.

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
es: Si no tiene un botón central del ratón, mantenga pulsados los botones izquierdo y derecho del ratón al mismo tiempo, después arrastre.

en: Flipping between pages
es: Cambiar entre páginas

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
es: Puede moverse entre las páginas de un documento usando uno de los siguientes métodos:

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
es: Pulse los botones <gui>Anterior</gui> o <gui>Siguiente</gui> en la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link>.

en: Use the Go Menu:
es: Usar el menú «Ir»:

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
es: <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Siguiente página</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
es: <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Página anterior</gui></guiseq>

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
es: Pulse las teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq> en su teclado.

en: To go to a specific page:
es: Ir a una página específica:

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
es: Escriba un número de página en el cuadro de texto de la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link> y pulse <key>Intro</key>.

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
es: Si quiere ir al principio o al final del documento:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
es: Pulse <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Primera página</gui></guiseq>. También puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq> en su teclado.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
es: Pulse <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última página</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq> en su teclado.

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
es: Para mover 10 páginas a la vez, pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Re Pág</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</key><key>Av Pág</key></keyseq>.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
es: Sólo puede moverse alrededor de una página a la vez. Si quiere moverse entre páginas desplazándose o arrastrando, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq>.

en: Navigating with a page list or table of contents
es: Navegar con una lista de páginas o una tabla de contenidos

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
es: Para hacer visible el panel lateral, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> en la barra de herramientas, o pulse <key>F9</key> en el teclado. Debería ver una vista previa de todas las páginas del documento.

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
es: Puede moverse entre las páginas pulsando sobre ellas en el panel lateral.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
es: Algunos documentos tienen un índice o una tabla de contenidos, que puede mostrar en el panel lateral. Pulse en la lista desplegable en la parte superior del panel lateral y seleccione <gui>Índice</gui> para verlo.

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
es: La mayoría de los documentos no usan esta característica, por lo que no podrá ver su índice en el panel lateral.

en: Zooming in and out
es: Ampliar y reducir

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq> o use el atajo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para ampliar.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq> o use el atajo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para reducir.

en: Alternatively, you can do one of the following:
es: Alternativamente, puede hacer una de las siguientes:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
es: mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y use la rueda de su ratón para ampliar.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
es: seleccione el porcentaje de ampliación que quiere desde el menú desplegable encima de la ventana.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
es: La opción <gui>Ajuste óptimo</gui> hará que la página de un documento se ajuste a la <em>altura</em> total de la ventana.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
es: La opción <gui>Ajustar al ancho de página</gui> hará que la página de un documento llene la <em>anchura</em> total de la ventana.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
es: Si quiere ver dos páginas a la vez, lado a lado, como en un libro, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.

en: You can use the whole of your screen to view the document:
es: Puede usar toda la pantalla para ver el documento:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
es: Elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o pulse <key>F11</key>.

en: To exit from the full screen mode:
es: Para salir del modo a pantalla completa:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
es: Pulse <key>F11</key> o <key>Escape</key>

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
es: o pulse el botón <gui>Salir de «Pantalla completa»</gui> en la parte superior de la pantalla.

en: The author may have put printing restrictions on the document.
es: El autor puede haber añadido restricciones de impresión al documento.

en: I can't print a document
es: No puedo imprimir un documento

en: Possible reasons for printing failure
es: Posibles razones para un fallo al imprimir

en: A document might not print because of:
es: Un documento puede no imprimirse por:

en: Printer problems or,
es: Problemas con la impresora o,

en: PDF printing restrictions.
es: restricciones de impresión del PDF.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printer problems
es: Problemas con la impresora

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
es: Hay varias razones por las que su impresora puede no estar funcionando. Por ejemplo, puede haberse quedado sin papel, estar desenchufada o estropeada.

en: To check if your printer is printing correctly:
es: Para comprobar si su impresora imprime correctamente:

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
es: Pulse sobre su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración del sistema</gui>.

en: Click on your printer in the list.
es: Doble pulsación en su impresora en la lista.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
es: Pulse en <gui>Imprimir página de prueba</gui>. Se debería enviar una página a su impresora.

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
es: Si esto falla, consulte la <link href="help:gnome-help/printing">ayuda sobre impresión</link>. También puede necesitar ver el manual de su impresora para ver qué otra cosa puede hacer.

en: PDF printing restrictions
es: Restricciones de impresión del PDF

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
es: Algunos documentos PDF tienen restricciones que impiden que pueda imprimirlos. Los autores puede configurar esta restricción de impresión cuando escriben el documento. De manera predeterminada, el <app>Visor de documentos</app> omite esta restricción, pero puede querer comprobar que no se ha desactivado.

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
es: Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> para abrir la ventana «Ejecutar aplicación».

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
es: Escriba <input>gconf-editor</input> en la caja de texto y pulse <gui>Ejecutar</gui>. Se abrirá el editor de configuración.

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
es: Navegue hasta <sys>/org/gnome/evince</sys> usando el panel lateral.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
es: Asegúrese de que la opción <gui>Saltarse las restricciones</gui> está marcada.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
es: Regrese al <app>Visor de documentos</app> e intente imprimir el documento de nuevo.

en: Error When Opening A File.
es: Error al abrir un archivo.

en: Why can't I open a file?
es: ¿Por qué no puedo abrir un archivo?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
es: Si intenta abrir un documento con un formato que el <app>Visor de documentos</app> no reconoce, aparecerá un mensaje de error: «No se pudo abrir el documento». Pulse <gui>Cerrar</gui> para volver a la ventana del <app>Visor de documentos</app>.

en: How to open a document.
es: Cómo abrir un documento.

en: Opening a document
es: Abrir un documento

en: You can open a document using any one of the following ways:
es: Puede abrir un documento usando de las siguientes maneras:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
es: Doble pulsación en el icono del archivo en el <app>Gestor de archivos</app>.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
es: De manera predeterminada, una pulsación doble abre archivos PDF, PostScript, .djvu, .dvi y archivos de cómic en el <app>Visor de documentos</app>.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el icono de un archivo en el <app>Gestor de archivos</app> y pulse <guiseq><gui>Abrir con</gui><gui>Visor de documentos</gui></guiseq>.

en: If a Document View window is already open you can:
es: Si la ventana «Vista de documento» todavía está abierta, puede:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
es: arrastre un archivo de icono dentro de la ventana desde el <app>Gestor de archivos</app>. El archivo nuevo se abrirá en una ventana nueva (siempre que el tipo del archivo esté soportado por el Visor de documentos).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
es: elegir <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> desde la barra de menú. En el cuadro de diálogo «Abrir documento», elija el archivo que quiere abrir y pulse <gui>Abrir</gui>. El archivo se abrirá en una ventana nueva.

en: Handling password protected PDFs.
es: Manejar PDF protegidos por contraseña.

en: Password-protected documents
es: Documentos protegidos por contraseña

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
es: Si intentar abrir un documento PDF protegido por contraseña, aparecerá una ventana pidiéndole la contraseña del documento. Introduzca la contraseña y pulse <gui>Abrir documento</gui>.

en: There are two types of passwords:
es: Existen dos tipos de contraseñas:

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
es: Se necesita la <em>contraseña de usuario</em> para ver el documento.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
es: Se requiere la <em>contraseña maestra</em> para imprimir el documento y para verlo.

en: These passwords are set by the person who created the document.
es: Estas contraseñas las establece la persona que creó el documento.

en: How to play presentations.
es: Cómo reproducir presentaciones.

en: Starting a presentation
es: Iniciar una presentación

en: To start a presentation:
es: Iniciar una presentación

en: <link xref="opening">Open a file</link>
es: <link xref="opening">Abrir un archivo</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
es: Elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Presentación</gui></guiseq> (o pulse <key>F5</key>).

en: The presentation will be displayed full screen.
es: La presentación se mostrará a pantalla completa.

en: Moving through a presentation
es: Moverse a través de una presentación

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
es: Use las teclas <key>espacio</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> o el botón izquierdo del ratón para pasar a la siguiente diapositiva.

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
es: Use las teclas <key>←</key>, <key>↑</key> o el botón derecho del ratón para ir a la diapositiva anterior.

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
es: También puede usar la rueda del ratón para moverse hacia adelante y hacia atrás en la presentación.

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
es: Use <key>Esc</key> para salir de la presentación.

en: Supported presentation file formats
es: Formatos de archivos de presentaciones soportados

en: The following file formats can be used for presentations:
es: Se pueden usar los siguientes formatos de archivos para presentaciones:

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
es: Imprimir a doble cara y varias páginas por hoja.

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
es: Diseño de doble cara y múltiples páginas por cara para imprimir

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
es: Puede imprimir en ambas caras de cada hoja de papel:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
es: Vaya a la pestaña <gui>Configuración de página</gui> de la ventana «Imprimir» y elija una opción en la lista desplegable <gui>Dos caras</gui>.

en: How to print a booklet.
es: Cómo imprimir un folleto.

en: Printing a booklet
es: Imprimir un folleto

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
es: Si está imprimiendo un folleto (que probablemente se atará o se grapará en el centro de cada página), seleccione el tipo de impresora que usará de la siguiente lista. Entonces seleccione el número de páginas impresas que tendrá su folleto.

en: Printer allows single-sided printing
es: La impresora permite impresión en una sola cara

en: Printer allows double-sided printing
es: La impresora permite impresión a doble cara

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
es: Imprimir un documento en un papel de tamaño, forma u orientación diferentes.

en: Changing the paper size when printing
es: Cambiar el tamaño del papel al imprimir

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
es: Debajo de la columna <em>Papel</em>, seleccione el <em>Tamaño del papel</em> en la lista desplegable.

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
es: También puede usar el menú <em>Orientación</em> para elegir una orientación diferente:

en: <gui>Portrait</gui>
es: <gui>Vertical</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
es: <gui>Apaisado</gui>

en: <gui>Reverse portrait</gui>
es: <gui>Vertical invertido</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
es: <gui>Apaisado invertido</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
es: Cómo imprimir, y preguntas frecuentes sobre la impresión.

en: Printing a document
es: Imprimir un documento

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To print a document:
es: Para imprimir un documento:

en: Choose your printer from the list
es: Seleccione su impresora de la lista

en: Printing is enabled for the following file formats:
es: La impresión está activada para los siguientes formatos:

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
es: Use las opciones «Intercalar» e «Invertir» para que las páginas se impriman en orden.

en: Getting copies to print in the correct order
es: Imprimir copias en el orden correcto

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
es: Generalmente, las impresoras imprimen primero la primera página, y luego la última, por lo que las páginas acaban en orden inverso cuando las coge.

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
es: <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>

en: To collate:
es: Para intercalar:

en: Only printing certain pages
es: Imprimir sólo determinadas páginas

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
es: En la pestaña <gui>General</gui>, en la ventana «Imprimir», elija <gui>Páginas</gui> de la sección <gui>Rango</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
es: Escriba los números de las páginas quiere imprimir en la caja de texto, separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páginas.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
es: Por ejemplo, si escribe «1,3,5-7,9» en la caja de texto <gui>Páginas</gui>,se imprimirán las páginas 1,3,5,6,7 y 9.

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
es: Se recargará automáticamente su documento si otro programa lo modifica mientras lo está viendo.

en: Why does the document keep reloading?
es: ¿Por qué el documento no deja de recargarse?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
es: Si el <app>Visor de documentos</app> detecta que el documento que ha abierto ha cambiado (tal vez porque otro programa lo ha modificado), lo recargará automáticamente y le mostrará la versión más reciente.

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
es: Si el documento se elimina mientras lo está viendo, todavía permanecerá abierto.

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
es: Ver una lista de todos los atajos, y aprender cómo crear sus propios atajos.

en: Default shortcuts
es: Atajos predeterminados

en: Open a document.
es: Abrir un documento.

en: Open a copy of the current document.
es: Abrir una copia del documento actual.

en: Save a copy of the current document with a new file name.
es: Guardar una copia del documento actual con un nombre nuevo.

en: Print the current document.
es: Imprimir el documento actual.

en: Close the current document window.
es: Cerrar la ventana del documento actual.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
es: Recargar el documento (cierra eficazmente el documento y lo vuelve a abrir).

en: Moving around the document
es: Moverse en el documento

en: Move up/down a page.
es: Mover una página arriba/abajo.

en: Move up/down a page several lines at a time.
es: Mover una página arriba/abajo varias líneas a la vez.

en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
es: <key>Re Pág</key> / <key>Av Pág</key>

en: Go to the previous/next page.
es: Ir a la página anterior/siguiente.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq>

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
es: Ir al principio de una página (el principio de un documento si <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado).

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <key>Home</key>
es: <key>Inicio</key>

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
es: Ir al final de la página (final de documento si <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado).

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <key>End</key>
es: <key>Fin</key>

en: Go to the beginning of the document.
es: Ir al principio del documento.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

en: Go to the end of the document.
es: Ir al final del documento.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

en: Selecting and copying text
es: Seleccionar y copiar texto

en: Copy highlighted text.
es: Copiar el texto resaltado.

en: Select all the text in a document.
es: Seleccionar todo el texto en un documento.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Finding text
es: Buscar texto

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
es: Muestra la barra de herramientas que le permite buscar palabras en el documento. La cada de búsqueda se resalta automáticamente cuando la pulsa, y la búsqueda empezará tan pronto como escriba algún texto.

en: Go to the next search result.
es: Ir al siguiente resultado de la búsqueda.

en: Go to the previous search result.
es: Ir al resultado anterior de la búsqueda.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>G</key></keyseq>

en: Rotating and zooming
es: Rotar y ampliar

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
es: Rotar las páginas 90 grados en sentido antihorario.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Flecha izquierda</key></keyseq>

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
es: Rotar las páginas 90 grados en sentido horario.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Flecha derecha</key></keyseq>

en: Zoom in.
es: Ampliar.

en: Create your own custom shortcuts
es: Crear sus propios atajos personalizados

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
es: Active la opción /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
es: Escriba «gconf-editor» en la caja de texto.

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
es: En el editor de configuración elija <guiseq><gui>Escritorio</gui><gui>GNOME</gui><gui>Interfaz</gui></guiseq>.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
es: Compruebe el valor de la caja para <gui>can_change_accel</gui> en la parte derecha de la ventana.

en: You can add/change the shortcut as follows:
es: Puede añadir/cambiar el atajo como sigue:

en: Open the <app>document viewer</app>.
es: Abra el <app>Visor de documentos</app>.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
es: Sitúe el puntero encima del elemento del menú para el que quiere cambiar/crear el atajo.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
es: Introduzca el atajo de teclado que quiere, ej. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>.

en: Close the <app>document viewer</app>.
es: Cierre el <app>Visor de documentos</app>.

en: Repeat steps 1-3.
es: Repetir los pasos 1-3.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
es: Desmarque el valor de la caja para <gui>can_change_accels</gui> en la parte derecha de la ventana.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
es: La siguiente vez que inicie el <app>Visor de documentos</app> se mantendrán sus atajos personalizados.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
es: Tenga en cuenta que esto también funciona con otras muchas aplicaciones de GNOME.

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 13, 14, 15 ó 16 páginas.

en: 13-page to 16-page booklet
es: Folleto de 13 a 16 páginas

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
es: Si tiene un documento PDF de 13, 14 ó 15 páginas, debería añadir el número de páginas en blanco adecuado para que sea de 16 páginas. Para hacerlo puede:

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
es: En <em>Diseño</em>, en el menú <gui>Doble cara</gui>, elija <gui>Una cara</gui>.

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 17, 18, 19 ó 20 páginas.

en: 17-page to 20-page booklet
es: Folleto de 17 a 20 páginas

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
es: Si tiene un documento PDF de 17, 18 o 19 páginas, debería añadir el número de páginas en blanco adecuado para que sea de 20 páginas. Para hacerlo puede:

[ctx: sort]
en: 03-Page or 4-Page Booklet
es: Folleto de 03 o 4 páginas

en: Print a 3 or 4 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 3 ó 4 páginas.

en: 3-page or 4-page booklet
es: Folleto de 3 ó 4 páginas

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
es: Si tiene un documento PDF de 3 páginas, debería añadir el número de páginas en blanco adecuado para que sea de 4 páginas. Para hacerlo puede:

[ctx: sort]
en: 05-Page or 4-Page Booklet
es: Folleto de 05 o 4 páginas

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 5, 6, 7 u 8 páginas.

en: 5-page to 8-page booklet
es: Folleto de 5 a 8 páginas

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
es: Si tiene un documento PDF de 5, 6 ó 7 páginas, debería añadir el número de páginas en blanco adecuado para que sea de 8 páginas. Para ello puede:

[ctx: sort]
en: 09-Page or 12-Page Booklet
es: Folleto de 09 o 12 páginas

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
es: Imprimir un folleto de 9, 10, 11 o 12 páginas

en: 9-page to 12-page booklet
es: Folleto de 9 a 12 páginas

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
es: Si tiene un documento PDF de 9, 10 u 11 páginas, debería añadir el número apropiado de páginas en blanco para hacer que tenga 12 páginas. Para hacerlo, puede:

en: Print a booklet over 20 pages.
es: Imprimir un folleto de 20 páginas.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
es: Si el número de páginas de su documento PDF no es múltiplo de 4, debe añadir el número de páginas en blanco adecuado (1, 2 ó 3) para que sea múltiplo de 4. Para ello, puede:

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
es: Usar SyncTex con la clase Beamer de LaTeX.

en: Beamer with SyncTeX
es: Beamer con SyncTex

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
es: Beamer es una clase LaTeX para crear diapositivas para presentaciones.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
es: Puede realizar búsquedas hacia adelante y hacia atrás en una presentación <em>Beamer-LaTeX</em> de forma similar a una <link xref="synctex-search">búsqueda</link> a través de otros archivos TeX compilados con SyncTex. No obstante la búsqueda le muestra el marco (diapositiva) correspondiente, no necesariamente la línea de texto asociada. Esta diferencia se detalla debajo.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
es: Búsqueda hacia adelante: de código fuente de Beamer-LaTeX a PDF (de <app>gedit</app> al <app>Visor de documentos</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
es: Con la <link xref="synctex-search#forward-search">búsqueda hacia adelante</link> puede pulsar en una línea específica del código fuente en Beamer-LaTeX. Se resaltará en rojo la parte <em>superior</em> de la diapositiva correspondiente en el PDF. Generalmente será el <em>marco de título</em>.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
es: Búsqueda hacia atrás: de PDF a código fuente de Beamer-LaTeX (del <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
es: Con la <link xref="synctex-search#backward-search">búsqueda hacia atrás</link> puede pulsar en algún texto en un marco y se resaltará la correspondiente línea, que terminal el marco, en el código LaTex. Generalmente será la línea:

en: corresponding to the frame you clicked on.
es: correspondiente al marco que ha pulsado.

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
es: Como compilar su documento TeX con SyncTex

en: Compile TeX with SyncTeX
es: Compilar TeX con SyncTex

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
es: Añadir la línea <em>\synctex=1</em> en el preámbulo de su archivo TeX disparará la sincronización con SyncTeX.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
es: Alternativamente, puede ejecutar el comando «pdflatex» con la opción <em>-synctex=1</em>:

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
es: pdflatex -synctex=1 suArchivo.tex

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
es: ¿Qué editor puede usar para editar su archivo TEX?

en: Supported editors
es: Editores soportados

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
es: Tanto la <link xref="synctex-search#forward-search">Búsqueda hacia adelante</link> (de <app>gedit</app> al <app>Visor de documentos</app>) como la <link xref="synctex-search#backward-search">Búsqueda hacia atrás</link> (del <app>Visor de documentos</app> a <app>Gedit</app>) están soportadas.

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
es: El complemento de <app>gedit</app> contiene un script en python (evince_dbus.py) que se puede usar para que Synctex funcione con Vim. Para usar vim-latex junto con el <app>Visor de documentos</app> debe seguir los siguientes pasos:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
es: Copie el archivo evince_dbus.py a alguna carpeta de su ruta y otórguele permisos +x.

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
es: Modifique su archivo ~/.vimrc y añada las siguientes líneas.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
es: Ahora puede usar la búsqueda hacia adelante desde vim-latex escribiendo \ls. La búsqueda hacia atrás aún no está soportada.

en: SyncTeX support is available.
es: Está disponible soporta para SyncTeX.

en: What is SyncTeX?
es: ¿Qué es SyncTex?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
es: SyncTeX es un método que activa la sincronización entre un archivo TeX de origen y el PDF de salida resultante.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key>+pulsación</keyseq> para sincronizar.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
es: Alternar entre el <app>Visor de documentos</app> y <app>gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
es: Buscar con SyncTex

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
es: Después de <link xref="synctex-compile">compilar su archivo TeX con SyncTex</link> podrá buscar. SyncTex soporta búsquedas hacia adelante y hacia atrás en un archivo incluido.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
es: Búsqueda hacia adelante: de TeX a PDF (de <app>gedit</app> al <app>Visor de documentos</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
es: La búsqueda hacia adelante le permite pulsar en una sección específica de un código fuente en TeX y saltar a la posición asociada en el PDF. Para realizar una búsqueda hacia adelante:

en: Click on a line in the TeX file.
es: Pulse sobre una línea en el archivo TeX.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
es: En <app>gedit</app> pulse <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Búsqueda hacia adelante</gui></guiseq>. Se resaltará en rojo la línea correspondiente en el PDF.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
es: Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, o <key>Ctrl</key>+pulsación izquierda. Se subrayará en rojo la línea correspondiente del PDF.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
es: Si el archivo PDF correspondiente no está abierto, se abrirá en el <app>Visor de documentos</app> al realizar una búsqueda hacia adelante.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
es: Si tiene un proyecto complejo con varios archivos TeX puede poner

en: % mainfile: mainfile.tex
es: % mainfile: archivo_principal.tex

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
es: ya sea en las tres primeras o tres últimas líneas de cada archivo TeX incluido y la búsqueda hacia adelante funcionará. La búsqueda hacia atrás siempre debería funcionar, incluso si no añade el modo de línea.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
es: Búsqueda hacia atrás: de PDF a TeX (del <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
es: La búsqueda hacia atrás le permite pulsar en una línea específica en el archivo PDF y saltar a la línea asociada en el código fuente TeX.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
es: Puede realizar una búsqueda hacia atrás pulsando<keyseq><key>Ctrl</key>+pulsación izquierda</keyseq> en el <app>Visor de documentos</app>. Se resaltará la correspondiente línea en el código fuente TeX.

en: How to add support for SyncTeX.
es: Cómo añadir soporte para SyncTex.

en: Set-up SyncTeX
es: Configurar SyncTex

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
es: Para añadir soporte para SyncTex se deben instalar los siguientes paquetes:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
es: En <app>gedit</app>, active el complemento SyncTex:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
es: Pulse en la pestaña <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
es: Marque <gui>SyncTex</gui>.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
es: Al copiar texto, el texto que pega puede ser diferente del que había seleccionado.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
es: ¿Por qué el texto que he seleccionado no se ha copiado correctamente?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
es: Si resalta y copia texto de un documento usando el <app>Visor de documentos</app> y lo pega en otra aplicación, el formato se puede alterar. Puede contener caracteres diferentes de la selección original. Esto pasa a menudo cuando se copia texto desde un documento PDF con varias columnas.

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
es: Este problema ocurre debido a cómo algunos documentos manejan formatos de texto. El texto actual del documento se almacena de forma diferente a como se muestra. Esto puede dar lugar a una copia que no aparece como se esperaba.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
es: Desafortunadamente, no hay una manera de solucionar este problema. Copiar menos texto cada vez o copiar el texto en un editor de texto puede minimizar el problema. Puede encontrar un editor de texto pulsando en <guiseq><gui>Aplicaciones</gui><gui>Accesorios</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
es: <link xref="toolbar#view">Mostrar, ocultar</link> o <link xref="toolbar#edit">editar</link> la barra de herramientas.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
es: La barra de herramientas predeterminada sólo contiene un conjunto básico de herramientas:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
es: <gui>Anterior</gui> y <gui>Siguiente</gui> para <link xref="movingaround#between-pages">moverse</link> entre las páginas.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
es: Una herramienta para ajustar el nivel de <link xref="movingaround#zoom">ampliación</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
es: La <link xref="movingaround#between-pages">herramienta</link> de «selección de página».

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
es: El <gui>editor de la barra de herramientas</gui> contiene los elementos que no están en la barra de herramientas y el elemento separador.

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
es: arrástrelos del editor de la barra de herramientas a la barra de herramientas.

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
es: arrástrelos de la barra de herramientas al editor de la barra de herramientas.

en: To rearrange items on the toolbar:
es: Para reordenar los elementos en la barra de herramientas:

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
es: Localizar el <app>Visor de documentos</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: La interfaz y la documentación del <app>Visor de documentos</app> las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar es bienvenido.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

en: 2005-04-06
es: 06-04-2005

en: Display area
es: Área de visualización

en: The display area displays the document.
es: El área de visualización muestra el documento.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
es: En el diálogo <guilabel>Abrir documento</guilabel>, seleccione el archivo que quiere abrir.

en: To Navigate Through a Document
es: Para navegar a través de un documento

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la página siguiente, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Página siguiente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la página anterior, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Página anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la primera página del documento, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Primera página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la última página del documento, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Última página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Scroll a Page
es: Para desplazar una página

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
es: Para mostrar el contenido de la página que actualmente no se muestra en el área de visualización, use los métodos siguientes:

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
es: Arrastre el área de visualización presionando con el botón del medio del ratón en cualquier parte dentro del documento y después moviendo el ratón. Por ejemplo, para desplazar la página hacia abajo, arrastre el área de visualización hacia la parte superior de la ventana.

en: To Change the Page Size
es: Para cambiar el tamaño de la página

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para incrementar el tamaño de página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para reducir el tamaño de la página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Pages or Document Structure
es: Para ver páginas o la estructura del documento

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
es: Para ver marcadores o páginas, realice los pasos siguientes:

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
es: Use la lista desplegable en la cabecera del panel lateral para seleccionar si de debe mostrar la estructura del documento o las páginas en el panel lateral.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
es: Use las barras de desplazamiento laterales para mostrar el elemento requerido o la página en el panel lateral.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
es: Pulse en una entrada para navegar a esa posición en el documento. Pulse en una página para navegar a esa página en el documento.

en: To View the Properties of a Document
es: Para ver las propiedades de un documento

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver las propiedades de un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
es: El diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> muestra toda la información disponible

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pages From
es: Páginas desde

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
es: Seleccione esta opción para imprimir el rango seleccionado de páginas en el documento. Use las cajas de números para especificar la primera página y la última página del rango.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la impresora en la cual quiere imprimir el documento.

en: Print the document to a CUPS printer.
es: Imprimir el documento en una impresora CUPS.

en: Print the document to a printer.
es: Imprimir el documento en una impresora.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el tamaño del papel para el cual quiere imprimir el documento.

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación de la página.

en: Paper Tray
es: Bandeja del papel

en: To Copy a Document
es: Para copiar un documento

en: To copy a file, perform the following steps:
es: Para copiar un archivo, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
es: Teclee el nombre de archivo nuevo en la caja de texto <guilabel>Nombre de archivo</guilabel> del diálogo <guilabel>Guardar una copia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
es: Si fuese necesario, especifique la ubicación del documento copiado. Por omisión las copias se guardan en su directorio personal.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
es: Contraseña maestra que permite a otros hacer acciones adicionales, como imprimir el documento.

en: To Close a Document
es: Para cerrar un documento

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <keycap>/</keycap> (slash)
es: <keycap>/</keycap> (barra)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signo más)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signo menos)

en: Scroll forward
es: Desplazamiento arriba

en: Scroll backward
es: Desplazamiento atrás

en: Go a bunch of pages up
es: Ir unas cuantas páginas arriba

en: Go a bunch of pages down
es: Ir unas cuantas páginas abajo

en: Go to page by number or label
es: Ir a una página por número o etiqueta

en: The command “%s” did not end normally.
es: El comando «%s» no finalizó de forma normal.

en: Not a comic book MIME type: %s
es: No es un tipo MIME de cómic: %s

en: File corrupted
es: Archivo corrupto

en: No files in archive
es: No hay archivos en el archivador

en: No images found in archive %s
es: No se encontraron imágenes en el archivador %s

en: Comic Books
es: Libros de cómics

en: DjVu document has incorrect format
es: El documento DjVu tiene un formato incorrecto

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
es: El documento está compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno o más de ellos.

en: DjVu Documents
es: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
es: El documento DVI tiene un formato incorrecto

en: DVI Documents
es: Documentos DVI

en: Type 1
es: Tipo 1

en: Type 1C
es: Tipo 1C

en: Type 3
es: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
es: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
es: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
es: Tipo de tipografía desconocida

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
es: Este documento contiene tipografías no empotradas que no forman parte de las tipografías estándar de PDF de 14 puntos. Si las tipografías sustitutas seleccionadas por «fontconfig» no son las mismas tipografías que las usadas para crear el PDF, el renderizado puede no ser correcto.

en: All fonts are either standard or embedded.
es: Todas las tipografías son estándar o empotradas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
es:  (una de las tipografías estándar de 14 puntos)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
es:  (no es una de las estándares de 14 puntos)

en: Substituting with
es: Sustituyendo con

en: Failed to save document “%s”
es: Falló al guardar el documento «%s»

en: PostScript Documents
es: Documentos PostScript

en: Invalid document
es: Documento no válido

en: TIFF Documents
es: Documentos TIFF

en: XPS Documents
es: Documentos XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
es: Visor de documentos

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
es: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;

en: Preview before printing
es: Previsualizar antes de imprimir

en: Override document restrictions
es: Saltarse las restricciones del documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
es: Saltarse las restricciones del documento, como restricción para copiar o imprimir.

en: Automatically reload the document
es: Recargar el documento automáticamente

en: The document is automatically reloaded on file change.
es: El documento se recarga automáticamente cuando el archivo cambia.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
es: El URI de la última carpeta usada para abrir o guardar un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
es: El URI de la última carpeta usada para guardar una imagen

en: Page cache size in MiB
es: Tamaño de la caché de páginas en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
es: El tamaño máximo que se usará para cachear las páginas renderizadas, limita el nivel máximo de ampliación.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
es: Mostrar un diálogo para confirmar que el usuario quiere activar la navegación de cursor.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
es: No se pudo guardar el adjunto «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
es: No se pudo abrir el adjunto «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
es: No se pudo abrir el adjunto «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
es: El tipo de archivo %s (%s) no está soportado

en: Unknown MIME Type
es: Tipo MIME desconocido

en: All Documents
es: Todos los documentos

en: Failed to create a temporary file: %s
es: Falló al crear un archivo temporal: %s

en: (%d of %d)
es: (%d de %d)

en: Failed to print page %d: %s
es: Falló al imprimir la página %d: %s

en: Finishing…
es: Terminando…

en: Printing page %d of %d…
es: Imprimiendo página %d de %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
es: Esta impresora no soporta Postscript.

en: Your print range selection does not include any pages
es: Su selección de intervalo de páginas no incluye ninguna página

en: Page Scaling:
es: Escalado de página:

en: Shrink to Printable Area
es: Encoger a un área imprimible

en: Fit to Printable Area
es: Ajustar a un área imprimible

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
es: Escalar las páginas del documento para ajustarlas a la página de impresión seleccionada. Seleccionar una de las siguientes:
    
    • «Ninguna»: No se realiza escalado de página.
    
    • «Encoger a un área imprimible»: Las páginas del documento más grandes que el área de impresión se reducen para ajustarse al área de impresión de página de la impresora.
    
    • «Ajustar a un área imprimible»: Las páginas del documento se aumentan o reducen según se requiera para ajustarse al área de impresión de página de la impresora.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
es: Rotar la orientación de impresión de página de cada página para que coincida con cada página del documento. Las páginas del documento se centrarán en la página de impresión.

en: Select page size using document page size
es: Seleccionar el tamaño de página usando tamaños de páginas de documentos

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
es: Cuando está activado, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que la página del documento.

en: Page Handling
es: Gestión de páginas

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: Go to last page
es: Ir a la última página

en: Go to page
es: Ir a la página

en: Go to page %s
es: Ir a la página %s

en: Go to %s on file “%s”
es: Ir a %s en el archivo «%s»

en: Go to file “%s”
es: Ir al archivo «%s»

en: Launch %s
es: Lanzar %s

en: Jump to page:
es: Saltar a la página:

en: End of presentation. Click to exit.
es: Fin de la presentación. Pulse para salir.

en: Delete the temporary file
es: Eliminar el archivo temporal

en: Print settings file
es: Archivo de ajustes de impresión

en: GNOME Document Previewer
es: Visor de documentos de Gnome

en: Failed to print document
es: No se pudo imprimir el documento

en: The selected printer '%s' could not be found
es: No se pudo encontrar la impresora actual «%s»

note: #-#-#-#-#  349 (evince.master)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1752 (atril.master)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
es: Página _anterior

en: Enlarge the document
es: Amplía el documento

en: Shrink the document
es: Reduce el documento

en: Fit Pa_ge
es: Ajusta_r página

en: Make the current document fill the window
es: Hace que el documento actual llene la ventana

en: Fit _Width
es: Ajustar _anchura

en: Make the current document fill the window width
es: Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana

en: Select Page
es: Seleccione la página

en: Number of Pages:
es: Número de páginas:

note: #-#-#-#-#  1168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
es: Seguridad:

en: %.2f × %.2f inch
es: %.2f × %.2f pulg

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
es: %s, vertical (%s)

en: _Whole Words Only
es: _Solo palabras completas

en: Find options
es: Opciones de búsqueda

en: New Paragraph
es: Párrafo nuevo

en: Initial window state:
es: Estado inicial de la ventana:

en: Go to previous history item
es: Ir al elemento del histórico anterior

en: Go to next history item
es: Ir al siguiente elemento del histórico

en: Password for document %s
es: Contraseña para el documentos %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
es: Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.

en: _Unlock Document
es: _Desbloquear documento

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
es: El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que pueda abrirse.

en: Remember password until you _log out
es: _Recordar contraseña para esta sesión

en: Document License
es: Licencia del documento

en: Gathering font information… %3d%%
es: Obteniendo información tipográfica… %3d%%

en: Usage terms
es: Términos de uso

en: Text License
es: Texto de la licencia

en: Add text annotation
es: Añadir anotación de texto

en: Document contains no annotations
es: El documento no contiene ninguna anotación

en: _Open Bookmark
es: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
es: _Renombrar marcador

en: Print…
es: Imprimir…

en: Supported Image Files
es: Archivos de imagen soportados

en: The document contains no pages
es: El documento no contiene ninguna página

en: The document contains only empty pages
es: El documento sólo contiene páginas vacías

en: Unable to open document “%s”.
es: No se pudo abrir el documento «%s».

en: Loading document from “%s”
es: Cargando documento desde «%s»

en: Downloading document (%d%%)
es: Descargando documento (%d%%)

en: Failed to load remote file.
es: Falló al cargar el archivo remoto.

en: Reloading document from %s
es: Recargando el documento desde %s

en: Failed to reload document.
es: Falló al recargar el documento.

en: Saving document to %s
es: Guardando el documento en %s

en: Saving attachment to %s
es: Guardando el adjunto en %s

en: Saving image to %s
es: Guardando la imagen en %s

en: The file could not be saved as “%s”.
es: El archivo no se pudo guardar como «%s».

en: Uploading document (%d%%)
es: Subiendo el documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
es: Subiendo el adjunto (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
es: Subiendo la imagen (%d%%)

en: Save a Copy
es: Guardar una copia

en: Could not send current document
es: No se pudo enviar el documento actual

en: Could not open the containing folder
es: No se pudo abrir la carpeta contenedora

en: Printing job “%s”
es: Imprimiendo trabajo «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
es: El documento contiene campos de formulario que se han rellenado. Los cambios se perderán permanentemente si no guarda una copia.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
es: El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas. Los cambios se perderán automáticamente si no guarda una copia.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
es: ¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?

en: Save a _Copy
es: Guardar una _copia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
es: ¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
es[0]: Hay %d trabajo de impresión activo. ¿Quiere esperar a que termine la impresora antes de cerrar?
es[1]: Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Quiere esperar a que termine la impresora antes de cerrar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
es: Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán.

en: Cancel _print and Close
es: Cancelar la _impresión y cerrar

en: Close _after Printing
es: Cerrar _después de imprimir

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
es: Visor de documentos
    Usando %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Evince es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Evince se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la Licencia General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Evince; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: © 1996–2012 The Evince authors
es: © 1996–2012 Los autores de Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
es[0]: %d encontrado en esta página
es[1]: %d encontrados en esta página

en: %3d%% remaining to search
es: %3d%% restante para buscar

en: Enable caret navigation?
es: ¿Activar la navegación de cursor?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
es: Al pulsar F7 la navegación de cursor se activa o se desactiva. Esta característica coloca un cursor movible  en las páginas de texto, permitiéndole moverse por el texto y seleccionarlo con el teclado. ¿Quiere instalar la navegación de cursor?

en: Op_en a Copy
es: A_brir una copia

en: Open a copy of the current document in a new window
es: Abre una copia del documento actual en una ventana nueva

en: _Save a Copy…
es: Guardar una _copia…

en: Send _To…
es: En_viar a…

en: Send current document by mail, instant message…
es: Enviar el documento actual por correo-e, mensajería instantánea…

en: Save Current Settings as _Default
es: Guardar los ajustes actuales como pre_determinados

en: Auto_scroll
es: Autode_splazar

en: Go to Pa_ge
es: _Ir a la página

en: Go to Page
es: Ir a la página

en: Start Presentation
es: Iniciar presentación

en: Start a presentation
es: Iniciar una presentación

en: Show the entire document
es: Mostrar el documento completo

en: Show two pages at once
es: Mostrar dos páginas a la vez

en: _Odd Pages Left
es: Páginas _impares a la izquierda

en: Show odd pages on the left in dual mode
es: Mostrar las páginas impares a la izquierda en el modo de doble página

en: Expand the window to fill the screen
es: Expandir la ventana hasta llenar la pantalla

en: Pre_sentation
es: _Presentación

en: Run document as a presentation
es: Ver el documento como una presentación

en: _Inverted Colors
es: Colores _invertidos

en: Show page contents with the colors inverted
es: Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores

en: Copy _Image
es: Copiar _imagen

en: Annotation Properties…
es: Propiedades de la anotación…

en: _Open Attachment
es: _Abrir adjuntos

en: _Save Attachment As…
es: _Guardar adjunto como…

en: Adjust the zoom level
es: Ajustar el nivel de ampliación

note: #-#-#-#-#  349 (evince.master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
es: Enviar a

en: Unable to launch external application.
es: No se pudo lanzar la aplicación externa.

en: Unable to open external link
es: No se pudo abrir el enlace externo

en: Couldn't find appropriate format to save image
es: No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen

en: The image could not be saved.
es: La imagen no se pudo guardar.

en: Unable to open attachment
es: No se pudo abrir el adjunto

en: The attachment could not be saved.
es: El adjunto no se pudo guardar.

en: %s — Password Required
es: %s — Se requiere una contraseña

en: GNOME Document Viewer
es: Visor de documentos de Gnome

en: The page label of the document to display.
es: La etiqueta de página del documento que mostrar.

en: The page number of the document to display.
es: El número de página del documento que mostrar.

en: Named destination to display.
es: Nombre del destino que mostrar.

en: DEST
es: DESTINO

en: Run evince in fullscreen mode
es: Ejecutar Evince en modo pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
es: Ejecutar Evince en modo presentación

en: Run evince as a previewer
es: Ejecutar Evince como un previsualizador

en: The word or phrase to find in the document
es: La palabra o frase que buscar en el documento

en: Send _To...
es: En_viar a…

en: Page %s — %s
es: Página %s — %s

note: #-#-#-#-#  1752 (atril.master)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
es: Moverse a través de las páginas visitadas

en: There was an error displaying help
es: Hubo un error al mostrar la ayuda

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evolution Mail and Calendar
es: Correo y calendario de Evolution

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
es: Logo de Evolution

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Evolution Mail and Calendar
es: <_:media-1/> Correo y calendario de Evolution

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
es: Gestión del correo

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
es: Gestión avanzada del correo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Mail Management (IMAP+ accounts)
es: Gestión avanzada del correo(cuentas IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
es: Edición de correo

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
es: Edición avanzada de correos

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
es: Gestión del calendario

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
es: Gestión avanzada de calendarios

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contacts Management
es: Gestión de contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
es: Gestión de notas y tareas

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
es: Migración de datos y sincronización

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Environments
es: Entornos corporativos

note: (itstool) path: section/title
en: Tracking down Problems
es: Localizar problemas

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
es: Preguntas y problemas comunes

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
es: Otras preguntas y problemas comunes

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your Evolution data and settings.
es: Respaldar y restaurar los datos y la configuración de Evolution

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
es: Respaldar y restaurar

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your Evolution data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
es: Puede respaldar sus datos de Evolution. El respaldo guarda sus ajustes, correos, contactos, tareas, notas y calendarios. Se almacenará en formato comprimido gzip, dentro de un archivador tar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Back up Evolution Data...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Respaldar datos de Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
es: Elija un nombre de archivo y la carpeta donde quiere guardar el archivo de respaldo y pulse <gui style="button">Guardar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close Evolution. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
es: Se le pedirá que cierre Evolution. Responda <gui style="button">Sí</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that your <link xref="mail-spam">spam filtering</link> settings are not included in the backup file, as these settings are not controlled by Evolution and as developers of spam filtering tools might change implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back up <file>~/.spamassassin/</file>.
es: Note que su configuración de <link xref="mail-spam">filtros de SPAM</link> no se incluyen en el archivo de respaldo, ya que estos ajustes no están controlados por Evolution y porque los desarrolladores de las herramientas de filtrado de SPAM pueden cambiar sus detalles de implementación. Si usa Bogofilter deberá respaltar <file>~/.bogofilter/</file>. Si usa SpamAssassin deberá respaldar <file>~/.spamassassin/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Restore Evolution Data...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Restaurar datos de Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
es: Seleccione el archivo y pulse <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore Evolution data from a backup file.
es: En el <link xref="intro-first-run">asistente de primera ejecución</link> puede restaurar Evolution desde un archivo de respaldo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
es: Establecer notificaciones de recordatorios para citas.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
es: Recordatorios para citas

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also define whether to show a reminder for every appointment and for every birthday and anniversary.
es: Bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>Recordatorios</gui></guiseq> puede seleccionar esos calendarios para los que quiere recibir notificaciones de recordatorios. Si no selecciona un calendario no recibirá recordatorios para ningún evento en ese calendario. También puede definir si quiere mostrar un recordatorio para cada cita  para cada cumpleaños y aniversario.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
es: Recordatorios manuales

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
es: Además de la configuración general, también puede establecer recordatorios manuales en el editor de citas, solo para cierto tipo de citas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
es: Pulse <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Recordatorios</gui></guiseq> o pulse el botón Recordatorio en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Customize</gui>.
es: Del menú desplegable, elija una de las opciones predeterminadas disponibles para mostrar un recordatorio de notificación, o elija <gui>Personalizar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case of <gui>Customize</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, or a program ran. You can also define whether the reminder should be repeated.
es: En caso de <gui>Personalizar</gui>, el recordatorio puede ser una ventana emergente, la reproducción de un sonido o la ejecución de un programa. También puede definir si se debe repetir el recordatorio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
es: Usar un calendario en línea CalDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
es: Usar un calendario CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to Evolution, perform the following steps:
es: Para añadir tal calendario a Evolution, realice los siguientes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Calendario</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
es: Seleccione el tipo <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
es: Introduzca el nombre que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
es: Opcionalmente, elija un color.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
es: Elija si quiere poder ver el contenido incluso cuando está desconectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the calendar in the <gui>URL</gui> field.
es: Introduzca la dirección del calendario en el campo <gui>URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use secure connection</gui> if you want to connect securely.
es: Elija <gui>Usar conexión segura</gui> si quiere conectar de forma segura.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
es: Introduzca su nombre de usuario y su dirección de correo-e.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in Evolution.
es: Se añadirá el calendario a la lista de calendarios de Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Classifying appointments and tasks on groupware servers.
es: Clasificar citas y tareas en servidores de grupos.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
es: Usar clasificaciones

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a Novell GroupWise or Microsoft Exchange server, you can select a classification to determine who can view it.
es: Si usa un calendario en servidor Novell GroupWise o Microsoft Exchange, puede seleccionar una clasificación para determinar quién puede verlo.

note: (itstool) path: page/p
en: To set a classification for an appointment or a task, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Classifications</gui></guiseq> and select a classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher level.
es: Para establecer una clasificación para una cita o tarea, pulse <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Clasificación</gui></guiseq> y seleccione una clasificación en el editor. <gui>Público</gui> es la categoría predeterminada y una cita pública la puede ver cualquiera en la red compartida de calendarios. <gui>Privado</gui> denota un nivel de seguridad y <gui>Confidencial</gui> un nivel incluso superior.

note: (itstool) path: page/p
en: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
es: Los diferentes niveles varían dependiendo de la configuración de su servidor; compruebe con el administrador de su sistema o ajuste su configuración de delegación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
es: Usar la vista de disponibilidad en un servidor «groupware» para concertar reuniones.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability of invitees.
es: Puede usar la búsqueda de Disponibilidad para reuniones y determinar la disponibilidad de los invitados.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people.
es: Además de las herramientas estándar de planificación de reuniones puede usar la vista de disponibilidad para comprobar de antemano si la gente estará ocupada o no. La característica de disponibilidad es una función dedicada a servidores GruopWare tales como Microsoft Exchange y Novell GroupWise. Sin embargo puede publicar la información de la disponibilidad en línea y acceder a la información publicada en cualquier sitio. Si no todas las personas con las que colabora publican su información de disponibilidad, todavía puede usar los acontecimientos iCal en forma de <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">invitaciones</link> para coordinar las agendas con otras personas.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
es: Para acceder a la vista de disponibilidad:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Reunión</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
es: Pulse <gui style="button">Añadir</gui> para añadir las direcciones de correo-e de las personas a las que quiere invitar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
es: Pulse el botón <gui>Disponibilidad</gui> en la barra de herramientas o pulse <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Disponibilidad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click <gui style="button">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
es: Ajuste la hora de reunión, arrastrando los bordes de la reunión o pulsando en <gui>Autoseleccionar</gui> para hacer una elección automática, después pulse <gui style="button">Cerrar</gui>. Los asistentes en un servidor Exchange tendrán sus datos actualizados automáticamente, el resto recibirá una notificación por correo electrónico de cualquier cambio en los planes.

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
es: Lista de asistentes:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
es: La Lista de asistentes muestra a las personas que han sido invitadas a la reunión.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
es: Cuadrícula de planificación:

note: (itstool) path: item/p
en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link> under <guiseq><gui>Personal information</gui><gui>Web Addresses</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
es: La rejilla del horario muestra la información de Disponibilidad publicada para las personas que ha invitado. Aquí es donde puede comparar los horarios para encontrar una hora libre para planificar una cita. Los individuos tienen su información de planificación visible sólo si usan el mismo servidor Novell GroupWise o Microsoft Exchange que usted (esto es, si están en la misma compañía) o si han publicado su información de Disponibilidad en una página web (URL) al que tiene acceso y ha introducido la página web para el contacto específico en el <link xref="contacts-usage-edit-contact">Editor de contactos</link> en <guiseq><gui>Información personal</gui><gui>Páginas web</gui><gui>Disponibilidad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP PUT support.
es: Puede publicar la información de Disponibilidad y el Calendario a un WebDAV, servidor FTP o a una máquina remota a traes de SSH u otro servidor web con soporte HTTP PUT.

note: (itstool) path: page/p
en: In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level Exchange calendar if you want others to be able to access your Free / Busy information when inviting you to a meeting.
es: En entornos corporativos puede publicar información de su calendario y de su disponibilidad en un servidor Exchange o Groupwise. Tenga en cuenta que debe usar el calendario Exchange de nivel superior si quiere que otros puedan acceder a su información de disponibilidad cuando le inviten a una reunión.

note: (itstool) path: page/p
en: The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Publishing Information</gui><gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>.
es: El servidor predeterminado se puede definir en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>Información de publicación</gui><gui>Servidor de disponibilidad predeterminado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
es: Acceder a datos de Disponibilidad sin un servidor Groupware

note: (itstool) path: section/p
en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web Addresses</gui></guiseq> in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them, Evolution looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
es: Si personas individuales de proporcionan sus datos de Disponibilidad en un URL o sus calendarios Web, puede añadir el URL bajo <guiseq><gui>Información personal</gui><gui>Dirección web</gui></guiseq> en el <link xref="contacts-usage-edit-contact">Editor de contactos</link>. Después, cuando planifique una reunión con ellos, Evolution comprueba los horarios y los muestra en los datos de Disponibilidad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
es: Usar el calendario en línea de su cuenta de Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
es: Usar un calendario de Google

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
es: Seleccione el tipo <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
es: Introduzca su nombre de usuario de Google.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
es: Si tiene maś de un calendario de Google, defina cuál quiere usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
es: Definir el mostrado de citas en el calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
es: Apariencia de las citas

note: (itstool) path: page/p
en: The following calendar-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Display</gui></guiseq>.
es: Las siguientes opciones relacionadas con el calendario están disponibles bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>Mostrar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
es: Divisiones de horas:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
es: Establece el incremento de tiempo mostrado como líneas finas en la vista diaria del calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
es: Mostrar la hora del final de las citas en las vistas semanales y mensuales:

note: (itstool) path: item/p
en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
es: Si hay espacio suficiente, el cliente Evolution mostrará las horas finales en las vistas semanales y mensajes para cada cita.

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
es: Comprimir fines de semana en la vista mensual:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
es: Seleccione esta opción para mostrar los fines de semana en una caja en lugar de dos en la vista mensual.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
es: Muestra los números de las semanas:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
es: Muestra los números de la semana junto a las respectivas semanas en el calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar
es: Mostrar acontecimientos recurrentes en cursiva en el calendario inferior izquierdo

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
es: Desplazar la vista mensual una semana

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
es: Formato de la fecha y hora

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
es: Puede cambiar el formato de la columna <gui>Fecha</gui> configurando su formato preferido.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: The placeholders in the format expression are strftime formats. For a complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in the <app>Terminal</app> application.
es: Los marcadores de posición en la expresión de formato son formatos de strftime. Para obtener una lista completa de formatos de strftime, ejecute <cmd>date --help</cmd> en una ventana de la <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
es: Opciones generales de formato para el calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
es: Opciones de formateo general

note: (itstool) path: page/p
en: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
es: Las siguientes opciones están disponibles bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
es: Elija entre el formato de doce horas (AM/PM) o de veinticuatro horas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
es: <link xref="calendar-timezones">Zona horaria</link> y una segunda zona:

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
es: La ciudad en la que se encuentra, y opcionalmente una segunda ciudad.

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
es: La semana empieza en:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
es: Seleccione el día a mostrar como el primer día de cada semana.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Work days:
es: Días laborables:

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
es: Definir qué días de la semana son laborables.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
es: El día comienza:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
es: Definir a qué hora comienza su día laboral.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
es: El día finaliza:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
es: Defina a qué hora finaliza su horario de trabajo.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Alerts
es: Alertas

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
es: Seleccione esta opción si quiere que se le avise antes de eliminar cualquier cita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
es: Ajustar el mostrado y vistas del calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
es: Cambiar la distribución del calendario

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
es: Usar rangos de datos (día, semana, mes) para ver el calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
es: Vistas disponibles

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution offers five different views of your calendar data:
es: Evolution ofrece cinco vistas diferentes de los datos de su calendario:

note: (itstool) path: item/p
en: Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)
es: Día (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)
es: Semana laboral (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)
es: Semana (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)
es: Mes (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)
es: Lista (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
es: Puede cambiar la vista usando los botones en la barra de herramientas o pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vista actual</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
es: Puede elegir cualquier rango de días en el calendario pequeño en la barra lateral. Para ello seleccione los días que quiere ver en el calendario.

note: (itstool) path: page/p
en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button between the two arrow buttons in the toolbar.
es: Los botones Anterior y Siguiente sirven para desplazarse adelante y atrás por las páginas del calendario. Si está usando la vista de semana o mes, puede desplazarse una semana o un mes. Para volver al día de hoy pulse el botón <gui>Seleccionar hoy</gui> en la barra de tareas.

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
es: Para ver las entradas del calendario para una fecha específica, pulse el botón <gui>Seleccionar una fecha específica</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
es: Añadir otro calendario local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
es: Añadir otro calendario local

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to Evolution, perform the following steps:
es: Para añadir otro calendario local a Evolition, realice los siguientes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
es: Seleccione el tipo <gui>En este equipo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
es: La línea roja «Marcus Bains» muestra el elemento actual.

note: (itstool) path: page/title
en: Time display in the Day view
es: Mostrado de la hora en la vista de Día

note: (itstool) path: page/p
en: The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to show the current date and time.
es: La línea Marcus Bains en la vista de Día es un marcador para mostrar la fecha y hora actuales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
es: Pregunte a alquien para que lleve la reunión.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
es: Eliminar reuniones

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
es: Sólo los asistentes a una reunión pueden delegar una reunión, no el organizador de la misma.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
es: Pulse con el botón derecho en la reunión que quiere delegar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
es: Pulse<gui>Delegar reunión</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
es: Seleccione los contactos a los que quiere delegar la reunión.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
es: Cada contacto recibe una copia de la invitación a la reunión.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
es: Usar reuniones en el calendario.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Meetings
es: Reuniones

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
es: Aceptar y responder a una solicitud de reunión.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
es: Responder a una solicitud de reunión

note: (itstool) path: page/p
en: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
es: Las solicitudes de reuniones se envían como adjuntos y se muestran como el cuerpo de un correo electrónico. Se muestran todos los detalles acerca del acontecimiento, incluyendo fechas y horas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in your calendar.
es: Puede elegir cómo responder a una invitación y añadir un comentario personal a su respuesta. Las opciones disponibles son <gui>Rechazar</gui>, aceptar provisionalmente (<gui>Provisional</gui>) o <gui>Aceptar</gui>. También puede decidir si quiere que la hora de la reunión se siga mostrando como libre en su calendario.

note: (itstool) path: page/p
en: If the meeting request already includes a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by enabling <gui>Inherit reminder</gui>.
es: Si la solicitud de reunión ya incluye un <link xref="calendar-alarms-and-reminders">recordatorio</link> puede importar el recordatorio a su calendario activando <gui>Heredar recordatorio</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
es: Si pulsa <gui>Aceptar</gui> el acontecimiento se añadirá automáticamente al calendario que haya elegido.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
es: Después de que haya añadido la reunión a su calendario puede hacer cambios en la reunión, pero si el organizador original envía otra actualización, sus cambios se sobreescribirán.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
es: Bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>Invitaciones a reuniones</gui><gui>Búsqueda de conflictos</gui></guiseq> puede definir qué calendarios se usan para avisarle de sus conflictos en reuniones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
es: Enviar una invitación para reunión.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
es: Enviar una invitación para reunión

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
es: Al crear una reunión o una cita en grupo puede especificar a los asistentes en varias categorías como «presidencia» o «participante requerido». Cuando guarde su lista, cada invitado recibirá un mensaje con los datos de la cita y tendrán la opción de responder.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select <gui>Forward as iCalendar</gui>. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it will not automatically send you email about whether they plan to attend.
es: Si no necesita recibir confirmaciones de asistencia al planificar un acontecimiento y sólo necesita anunciarlo, pulse con el botón derecho sobre la reunión y seleccione <gui>Reenviar como iCalendar</gui>. Esto abrirá un nuevo mensaje de correo con una notificación del acontecimiento adjunta. Los destinatarios podrán incluir el acontecimiento en sus calendarios con una pulsación, pero no le enviarán una respuesta automática acerca de si asistirán o no.

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
es: Para planificar una reunión:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
es: Si tiene múltiples cuentas de correo seleccione la que quiere usar seleccionando un elemento en el campo <gui>Organizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
es: Seleccione un calendario en la lista desplegable <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, <gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields.
es: Pulse <gui>Ver</gui> en la barra de menú para ver u ocultar los campos <gui>Tipo</gui>, <gui>Rol</gui>, <gui>Estado</gui> y <gui>RSVP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
es: Escriba un breve resumen en el campo <gui>Resumen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
es: (Opcional) Escriba una ubicación en el campo <gui>Lugar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> button on the toolbar.
es: Para seleccionar esta cita como un Acontecimiento para todo el día, pulse <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Acontecimiento para todo el día</gui></guiseq> o pulse el botón <gui>Acontecimiento para todo el día</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
es: Seleccione la fecha y la hora.

note: (itstool) path: item/p
en: If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time of the event.
es: Si el evento no dura todo el día, seleccione <gui>Durante</gui> para especificar la duración o <gui>Hasta</gui> para especificar la finalización del evento.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
es: (Opcional) Escriba una descripción en el campo <gui>Descripción</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To query <link xref="calendar-free-busy">free/busy</link> information for the attendees, click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
es: Para preguntar la información de <link xref="calendar-free-busy">Disponibilidad</link> de los asistentes, pulse el botón <gui>Disponibilidad</gui> en la barra de herramientas, o pulse <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Disponibilidad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
es: Pulse <gui>Guardar</gui> para guardar la reunión.

note: (itstool) path: page/p
en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
es: Se enviará un correo-e a todos los destinatarios, invitándoles a su acontecimiento.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link>, a <link xref="calendar-recurrence">recurrence</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the event, or add an attachment.
es: También puede definir una <link xref="calendar-timezones">zona horaria</link>, una <link xref="using-categories">categoría</link>, un <link xref="calendar-alarms-and-reminders">recordatorio</link>, una <link xref="calendar-recurrence">repetición</link> o una <link xref="calendar-classifications">clasificación</link> para el acontecimiento o añadir un adjunto.

note: (itstool) path: note/p
en: In Evolution, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
es: Una reunión sólo puede tener un organizador, y sólo el organizador puede añadir participantes a esa reunión. Aunque se puede cambiar el organizador de una reunión, no se recomienda porque puede provocar confusión en el proceso de planificación. Si desea invitar a personas adicionales y no son los que ha invitado el organizador, es recomendable que reenvíe el mensaje de invitación que recibió del organizador original a los asistentes.

note: (itstool) path: info/desc
en: On using several calendars, searching, and categories.
es: Sobre usar varios calendarios, búsquedas y categorías.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
es: Ordenar y orgranizar calendarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
es: Publicar el contenido de sus calendarios en línea.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to make one of your calendars available to the public, you can define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Publishing Information</gui><gui>Locations</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>.
es: Para poder hacer público uno de sus calendarios debe definir qué calendarios subir a un servidor web bajo: <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>Información de publicación</gui><gui>Lugares</gui><gui style="button">Añadir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify the online location, the frequency of publishing, which calendar(s) to publish, and authentication information for uploading.
es: Puede especificar la ubicación de la publicación, la frecuencia de publicación, qué calendario o calendarios publicará y cómo qué persona autenticarse.

note: (itstool) path: page/p
en: To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar.
es: Para publicar inmediatamente la información del calendario, pulse <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Publicar información del calendario</gui></guiseq> en el calendario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
es: Citas recurrentes.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
es: Repetición

note: (itstool) path: page/p
en: If you have an appointment that takes place regularly, you can define its recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the <gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: "Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2015" or "Every month on the first Friday for 12 occurrences."
es: Si tiene una cita que se repite habitualmente puede definir su recurrencia pulsando el botón <gui>Repetición</gui> en el <gui>Editor de citas</gui> o pulsando <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Repetición</gui></guiseq>. Puede elegir una hora y una fecha a la que quiere que la cita deje de ser periódica y, en la sección <gui>Excepciones</gui>, elegir días individuales en los que la cita no tendrá lugar. Haga su selección de izquierda a derecha y podrá construir una frase: «cada dos semanas en lunes y viernes hasta el 3 de enero de 2015« o «de cada mes el primer viernes en 12 ocasiones».

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
es: Buscar citas y reuniones.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
es: Buscar elementos del calendario

note: (itstool) path: section/p
en: In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings either by summary or by category.
es: En la vista del Calendario puede buscar citas y reuniones rápidamente por su resumen o categoría.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
es: Buscar por resumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
es: Pulse el icono de búsqueda <_:media-1/> para expandir la dista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
es: Seleccione el criterio de búsqueda de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
es: Escriba el texto que quiere buscar y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution displays the search results.
es: Evolution muestra los resultados de la búsqueda.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
es: Buscar por categoría:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
es: Pulse la lista desplegable <gui>Mostrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
es: Seleccione la categoría de la lista.

note: (itstool) path: section/p
en: To go through the results you can use the two arrow buttons next to the search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by default.
es: Para moverse por los resultados puede usar los botones de flechas junto al campo de búsqueda. Esto busca en los calendarios activos actualmente. Busca desde el día seleccionado actualmente en la dirección dada, en un rango predeterminado de 10 años.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to set several search conditions, you should use an Advanced search, which is described below.
es: Si quiere establecer varias condiciones de búsqueda debe usar la Búsqueda avanzada, descrita debajo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make your information (appointments and free/busy times) available to others.
es: Hacer que su información (citas y disponibilidad) esté disponible para otros.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
es: Compartir la información de su calendario

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
es: Usar zonas horarias en el calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
es: Usar zonas horarias

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution supports using multiple time zones.
es: Evolution soporta el uso de varias zonas horarias.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
es: Establecer sus zonas horarias globales

note: (itstool) path: section/p
en: By default Evolution uses the system-wide time zone. This can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui><gui>Time zone</gui></guiseq>.
es: De forma predeterminada Evolution usa la hora del sistema. Se puede cambiar bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>General</gui><gui>Hora</gui><gui>Zona horaria</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you deal a lot with people in another specific time zone you can display that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui><gui>Second zone</gui></guiseq>.
es: Si trata con mucha gente en otro huso horario específico puede mostrar ese segundo huso horario en la vista de día de su calendario. Puede configurar una segunda zona horaria bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui><gui>General</gui><gui>Hora</gui><gui>Zona secundaria</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
es: Configurar una zona horaria para una cita

note: (itstool) path: section/p
en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, <link xref="calendar-usage">add a new or edit an existing appointment</link> and click the globe button to customize the time zone that the time exists in. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set for noon with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
es: También puede configurar información específica de la zona horaria para cada cita. Para ello <link xref="calendar-usage">añada una cita nueva o edite una ya existente</link> y pulse sobre el botón del globo terráqueo para personalizar la zona horaria existente. Por ejemplo, si vive en Madrid, España, y tiene una reunión telefónica para la tarde con alguien en California, debe asegurarse que las citas están coordinadas. Usar las zonas horarias adecuadas en cada cita ayuda a evitar esa confusión potencial.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
es: Añadir una cita.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
es: Añadir una cita

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment dialog. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it with the mouse.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Cita</gui></guiseq> o pulse dos veces en un espacio vacío en el calendario para abrir el cuadro de diálogo Cita. Se creará la cita para esa hora en particular en la vista del calendario sobre la que haya pulsado dos veces. También puede escribir directamente en el calendario y después ajustar la duración arrastrando con el ratón.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
es: Si usa el diálogo de Cita:

note: (itstool) path: item/p
en: To show the time as <link xref="calendar-free-busy">busy</link> to others, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>.
es: Para mostrar la hora como <link xref="calendar-free-busy">ocupalda</link> pulse <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Mostrar hora como ocupada</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
es: Eliminar una cita de su calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
es: Eliminar una cita

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link xref="calendar-layout-views">list view</link> you can also use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>.
es: Si quiere eliminar una cita de sus calendarios, pulse con el botón derecho sobre la cita en el calendario y seleccione <gui>Eliminar cita</gui>, pulse sobre la cita y pulse <gui>Eliminar</gui> en la barra de herramientas, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. Si está en la <link xref="calendar-layout-views">vista de lista</link> también puede usar <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eliminar cita</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
es: Editar una cita en su calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
es: Editar una cita

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change an appointment that already exists in your calendars,
es: Si quiere cambiar una cita que ya existe en sus calendarios,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
es: Pulse dos veces en la cita que quiera editar en el calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the appointment (see <link xref="calendar-usage-add-appointment">Adding an Appointment</link> for the list of available options).
es: Edite la cita (consulte <link xref="calendar-usage-add-appointment">Añadir una cita</link> para la lista de opciones disponibles).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
es: Pulse el botón <gui style="button">Guardar</gui> o <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting appointments.
es: Acerca de añadir, editar y eliminar citas.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
es: Añadir, editar y eliminar citas

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one calendar and different types.
es: Añadir y usar más de un calendario y diferentes tipos de calendarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
es: Usar varios calendarios

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
es: Puede mantener múltiples calendarios y solaparlos entre ellos. Por ejemplo, puede tener un horario de acontecimientos del trabajo, uno para casa y uno para su equipo de deporte favorito. La barra lateral lista esos calendarios y puede seleccionar o deseleccionar las cajas junto a ellos para mostrar y ocultar las citas en la vista de calendario. Ocultando y mostrando diferentes juegos de citas, puede asegurarse de evitar conflictos, reduciendo la carga en la vista.

note: (itstool) path: page/p
en: Appointments for each calendar appear in different color.
es: Las citas para cada calendario aparecen con un color diferente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use calendars that are not on your computer, such as on the internet or in a local network.
es: También puede usar calendarios que no estén en su equipo, tales como calendarios en Internet o en una red local.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, the <link href="http://icalshare.com">icalshare.com website</link> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
es: Por ejemplo, la <ulink url="http://icalshare.com">página web de icalshare.com</ulink> tiene una extensa lista de calendarios compartidos en línea, incluyendo fiestas nacionales y religiosas, fases de la luna, deportes y acontecimientos locales y regionales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
es: Mostrar la meteorología en el calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
es: Usar un calendario meteorológico

note: (itstool) path: page/p
en: Calendars of this type are read-only.
es: Calendarios de este tipo son de solo lectura.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
es: Seleccione el tipo <gui>Meteorología</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location by selecting continent, country and city.
es: Elija una ubicación seleccionando por continente, país y ciudad.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
es: Elija la unidad para la temperatura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
es: Usar un calendario en línea Webcal-WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
es: Usar un calendario WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
es: Seleccione el tipo <gui>En la red</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
es: Introduzca su nombre de usuario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the display of the window buttons in the lower left corner.
es: Cambiar la visualización de los botones de la ventana en la esquina inferior izquierda.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the Switcher appearance
es: Cambiar la apariencia del selector

note: (itstool) path: page/p
en: The display of the window buttons in the lower left corner (Mail, Contacts, Calendar, Tasks and Memos) can be changed via <guiseq><gui>View</gui><gui>Switcher Appearance</gui></guiseq>. This can be helpful if you have a small display. You can also completely hide them.
es: Se puede cambiar el mostrado de los botones en la esquina inferior izquierda (Correo, Contactos, Calendario, Tareas y Notas) en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Apariencia del selector</gui></guiseq>. Puede ser útil si tiene una pantalla pequeña. También puede ocultarlos completamente.

note: (itstool) path: page/p
en: The available options are:
es: Las opciones disponibles son:

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Icons and Text
es: Iconos y texto

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Toolbar Style
es: Estilo de la barra de herramientas

note: (itstool) path: item/p
en: Show Buttons
es: Mostrar botones

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically add senders of mail that you have received to your contacts.
es: Añadir automáticamente a sus contactos los remitentes de los correos que ha recibido.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding people automatically to my contacts
es: Añadir personas automáticamente a mis contactos

note: (itstool) path: page/p
en: You can add people automatically to your contacts when you reply to received email. Enable the plugin <gui>Automatic Contacts</gui> by going to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>; click on <gui>Automatic Contacts</gui> so that it shows a check mark. Then go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Automatic Contacts</gui></guiseq> and enable the <gui>Create address book entries when sending emails</gui> option and select an address book in the drop-down field below that will receive the new contacts.
es: Puede añadir personas automáticamente a sus contactos al responder a correos recibidos. Actíve el complemento <gui>Contactos automáticos</gui> en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>; pulse en <gui>Contactos automáticos</gui> para que se muestre como marcado. Después vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Contactos</gui><gui>Contactos automáticos</gui></guiseq> y actíve la opción <gui>Crear entradas automáticamente en la libreta de direcciones al enviar correos</gui> y seleccione la libreta de direcciones a la que se añadirán los contactos, en el campo desplegable de debajo.

note: (itstool) path: page/p
en: From now on, contacts will be automatically created for senders of received mail when you reply to that mail.
es: Desde ahora se crearán automáticamente los contactos para los remitentes de correo recibido cuando responda a esos correos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
es: Autocompletado de nombres y direcciones de correo introducidas en el editor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
es: Autocompletado de destinatarios de correo

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter the first three letters of names and email addresses in the recipients text field and Evolution will present you with a list of matches from your address books.
es: Puede introducir las primeras tres letras de nombres y direcciones de correos electrónicos en el campo de destinatarios del correo y Evolution le presentará una lista con las coincidencias de sus libretas de direcciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the address books from the list that Evolution should look in for matches.
es: Para activar el autocompletado vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Contactos</gui><gui>Autocompletado</gui></guiseq> y elija las libretas de direcciones de la lista desde las que Evolution debería buscar coincidencias.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also show the email address along with the name. This can be helpful to distinguish if a contact has several email addresses.
es: Seleccione la casilla de verificación <gui>Siempre mostrar la dirección del contacto autocompletado</gui> para mostrar la dirección del correo-e junto con el nombre de usuario. Esto puede ser útil para distinguir si un contacto tiene varias direcciones de correo-e.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns.
es: Alternativamente, puede pulsar los botones <gui>Para:</gui>, <gui>Cc:</gui>, <gui>Cco:</gui>, para obtener una lista de las direcciones de correo-e en su lista de contactos. Seleccione las direcciones y pulse las flechas para moverlas entre las columnas de direcciones apropiadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the online address book of your Google account.
es: USar la libreta de direcciones en línea de su cuenta de Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
es: Usar una libreta de direcciones de Google

note: (itstool) path: page/p
en: To add such an address book to Evolution, perform the following steps:
es: Para añadir una libreta de direcciones a Evolution, realice los siguientes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Address Book</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Libreta de direcciones</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The address book will be added to the list of address books in Evolution.
es: La libreta de direcciones se añadirá a la lista de libretas de direcciones en Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use shared address books on a local network.
es: Usar libretas de direcciones compartidas en una red local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding LDAP access
es: Añadir acceso LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: The LDAP protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
es: El protocolo LDAP se creó para permitir a los usuarios compartir información de contactos en red, mediante accesos compartidos a un directorio central. LDAP permite a una empresa mantener un conjunto de información de contactos. Muchas empresas mantienen una libreta de direcciones LDAP para todos sus empleados o para sus clientes.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
es: Añadir una libreta de direcciones LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>.
es: En la pestaña <gui>General</gui> seleccione el tipo de <gui>En servidores LDAP</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) and whether you want to connect securely.
es: Introduzca la dirección del servidor, el número del puerto (el número predeterminado es 3899 y si quiere conectar de forma segura.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the login method and your user name.
es: Defina el método de registro y su nombre de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
es: En la pestaña <gui>Detalles</gui> puede definir los siguientes ajustes:

note: (itstool) path: item/p
en: Search Base: The search base is the starting point for a directory search. Contact your system administrator for information about the correct settings.
es: Base de búsqueda: la base de búsqueda es el punto de partida usado para las búsquedas en directorios. Consulte a su administrador para obtener información acerca de la configuración adecuada.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Scope: The search scope is the breadth of a given search. The following options are available:
es: Rango de búsqueda: es la extensión de una búsqueda dada. Están disponibles las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: One: Searches the Search Base and one entry below it.
es: Una: busca dentro de la raíz y un nivel de subcarpetas debajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Sub: Searches the Search Base and all entries below it.
es: Sub: busca dentro de la búsqueda base y en todas las entradas bajo ésta.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
es: Filtro de búsqueda: se puede establecer aquí el filtro de búsqueda para todas las consultas LDAP. Por ejemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server.
es: <code>ObjectClass=*</code>: lista todos los objetos del servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users.
es: <code>ObjectClass=User</code>: solo lista los usuarios.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
es: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: obtiene los objetos de listas de usuario y contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated with the email addresses.
es: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: lista los objetos asociados con las direcciones de correo electrónico.

note: (itstool) path: item/p
en: Timeout (minutes): The maximum time Evolution attempts to download data from the server before giving up.
es: Tiempo de expiración (minutos): es el tiempo de espera máximo de Evolution para descargar los datos del servidor, antes de abandonar.

note: (itstool) path: item/p
en: Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
es: Límite de descarga: el número máximo de resultados para una búsqueda dada. Muchos servidores no aceptan enviar más de 500 respuestas, pero puede fijar un número inferior para reducir el volumen de descargas, en caso de búsquedas muy amplias.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure about some settings, ask your system administrator.
es: Si no está seguro acerca de algunos ajutes, pregunta al administrador de su sistema.

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
es: Diferencias con las libretas de direcciones locales

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP address books work like local address books on your computer, with the following exceptions:
es: Las libretas de direcciones LDAP funcionan igual que las libretas de direcciones locales en su equipo, con las siguientes excepciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
es: Las carpetas de red sólo están disponibles cuando se conecta a la red. Si usa un equipo portátil o una conexión telefónica, conviene hacer una copia de la carpeta de red o colocar en caché alga carpeta de red. Para ello, arrastre los contactos deseados dentro de la lista de contactos local.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, click Properties and select Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
es: También puede marcar la carpeta de red para su uso desconectado. Para marcar la carpeta, pulse con el botón derecho sobre la carpeta, después pulse Propiedades y seleccione Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
es: Para prevenir exceso de tráfico en la red, Evolution no descarga los datos del servidor LDAP de una forma normal al iniciarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
es: Dependiendo de la configuración de su servidor, quizá no pueda editar todos los campos de un contacto almacenado en un servidor LDAP. Algunos servidores prohíben algunas modificaciones y otros usan una menor cantidad de campos de la que Evolution proporciona. Compruebe con su administrador de su sistema si necesita una configuración diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using data from Evolution address books in LibreOffice documents.
es: Usar datos de las libretas de direcciones de Evolution en documentos de LibreOffice.

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts in LibreOffice
es: Contactos en LibreOffice

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your Evolution address books in LibreOffice as a data source. The following steps refer to LibreOffice version 3.3.3.
es: Puede usar sus libretas de direcciones de Evolution en LibreOffice como fuentes de datos. Los siguientes pasos se conciernen a la versión 3.3.3 de LibreOffice.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database...</gui></guiseq> in the menu bar. This will bring up the <gui>Exchange databases</gui> dialog box.
es: En la barra de menú pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Intercambiar base de datos...</gui></guiseq>. Esto mostrará la caja de diálogo <gui>Intercambiar bases de datos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list of your Evolution address books.
es: En el panel derecho, bajo <gui>Bases de datos disponibles</gui>, <gui>EvolutionLocal</gui> está disponible como fuente. Pulse el pequeño triángulo para obtener la lista de sus libretas de direcciones de Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an addressbook and click <gui style="button">Define</gui>.
es: Seleccione una libreta de direcciones y pulse <gui style="button">Definir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case it is not listed already, click <gui style="button">Browse...</gui>. A file chooser dialog opens.
es: En caso de que no se liste pulse <gui style="button">Examinar...</gui>. Se abrirá un diálogo de selección de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: As Evolution stores its data in a hidden directory, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to get the location bar displayed.
es: Ya que Evolution almacena sus datos en una carpeta oculto, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> para mostrar la barra de direcciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <file>/home/username/.local/share/evolution/addressbook/system/addressbook.db</file> and click <gui style="button">Open</gui>.
es: Vaya a <code>/home/nombre_de_usuario/.local/share/evolution/addressbook/system/addressbook.db</code> y pulse <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This makes the Evolution address book the default data source for LibreOffice. You can now select a field to insert into an LibreOffice document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Fields</gui><gui>Other</gui></guiseq>.
es: Esto hace que la libreta de direcciones de Evolution sea la fuente de datos predeterminada de LibreOffice. Ahora puede seleccionar un campo para insertar en un documento de libreoffice a través de <guiseq><gui>Insertar</gui><gui>Campos</gui><gui>Otro</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
es: Añadir otra libreta de direcciones local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
es: Añadir otra libreta de direcciones local

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local address book to Evolution, perform the following steps:
es: Para añadir otro calendario local a Evolition, realice los siguientes pasos:

note: (itstool) path: info/desc
en: On address books, searching, contact lists, and categories.
es: Acerca de libretas de direcciones, buscar, listas de contactos y categorías.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting, organizing and grouping contacts
es: Ordenar, orgranizar y agrupar contactos

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways how to organize your contacts. You can use several addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a group of people contact lists are available.
es: Existen diversas formas de ornagizar sus contactos. Puede usar diversas libretas de direcciones y categorías y, para enviar correctamente correos a un grupo de personas, también están disponibles las listas de contactos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
es: Buscar contactos.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
es: Buscar contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Contact
es: Buscar un único contacto

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Contact...</gui></guiseq> from the main menu.
es: Para buscar texto en el contacto mostrado, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar en el contacto...</gui></guiseq> en el menú principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Contacts
es: Buscar entre los contactos

note: (itstool) path: section/p
en: In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category or by contact's info.
es: En la vista de Contactos puede buscar rápidamente los contactos tanto por categoría como por la información del contacto.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
es: Buscar por la información del contacto:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
es: Añadir un contacto a su libreta de direcciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
es: Añadir un contacto

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New Contact...</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Contacto</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en una zona vacía de la lista de contactos y elija <gui>Contacto nuevo...</gui> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added.
es: Selecciones la libreta de direcciones bajo <gui>Dónde:</gui> en la que quiere añadirlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
es: Introduzca la información del contacto. Note que existen diversas pestañas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>.
es: Puede añadir una fotografía del contacto pulsando en el campo grande (que muestra una persona estilizada) junto a <gui>Nombre completo</gui> y <gui>Categorías</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Quick-Add from the Email Window
es: Añadir contacto rápidamente desde la ventana Correo electrónico

note: (itstool) path: section/p
en: You can also add a contact directly from an email.
es: También puede añadir un contacto directamente desde un correo electrónico.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the email address in the message header.
es: Pulse con el botón derecho en la dirección de correo electrónico en la cabecera del mensaje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Add to Address Book...</gui>.
es: Seleccione <gui>Añadir a la libreta de direcciones…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Either press <gui style="button">Edit Full</gui> to bring up the full <gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style="button">OK</gui> to directly add the contact to the chosen address book.
es: Pulse <gui style="button">Editar todo</gui> para mostrar el <gui>Editor de contactos</gui> completo o pulse <gui style="button">Aceptar</gui> para añadir directamente el contacto a la libreta seleccionada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
es: Eliminar un contacto de su libreta de direcciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
es: Eliminar un contacto

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a contact in your address books, right-click on the contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></guiseq>.
es: Si quiere eliminar un contacto de sus libretas de direcciones, pulse con el botón derecho y elija <gui>Eliminar</gui>, pulse sobre el contacto y elija <gui>Eliminar</gui> en la barra de herramientas, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, o pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eliminar contacto</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
es: Editar un contacto en su libreta de direcciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
es: Editar un contacto

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a contact that already exists in your address books,
es: Si quiere editar un contacto que ya existe en su libreta de direcciones,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, or select the contact and press <key>Enter</key>.
es: Pulse dos veces sobre el contacto que quiere editar en la lista de contactos, o seleccione el contacto y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
es: Edite la información del contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting contacts in address books.
es: Acerca de añadir, editar y eliminar contactos en libretas de direcciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
es: Añadir, editar y eliminar contactos

note: (itstool) path: info/desc
en: Using contact lists for grouping contacts.
es: Usar listas de contactos para agrupar contactos.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
es: Usar listas de contactos

note: (itstool) path: page/p
en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of the list. This differs from a "real" mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
es: Una lista de contactos es un conjunto de contactos que crea con un solo apodo. Cuando envía correos electrónicos a este apodo, se envían a cada miembro de la lista. Esto es diferente a una lista de correo «real» que existe sólo en su equipo para su conveniencia, en lugar de ser una dirección de correo real gestionada por una aplicación para listas de correo en un servidor.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you could create one contact for each family member, then add those contacts to a contact list called "Family". Then, instead of entering each person's email address individually, you can send emails to "Family" and the messages would go to all of them.
es: Por ejemplo, puede crear una tarjeta para cada miembro de su familia, después añadir esas tarjetas a una lista de contactos llamada «Familia». Después, en lugar de introducir cada dirección de correo electrónico de cada persona individualmente, puede enviar un correo electrónico a «Familia» y el mensaje se enviará a todos ellos.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
es: Crear una lista de contactos

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact List</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Lista de contactos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the list members by either entering the names or email addresses of contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts from the Contacts window into the list, or by using the <gui style="button">Select...</gui> button.
es: Especifique los miembros de la lista introduciendo sus nombres o direcciones de correo electrónicos de los contactos (el campo de texto soporta autocompletado) o arrastrando contactos desde la ventana de Contactos a la lista o usando el botón <gui style="button">Seleccionar...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
es: Elija si quiere ocultar las direcciones de los correos-e cuando envíe un mensaje a la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature discussed in <link xref="mail-composer-several-recipients">Sending a message to several recipients</link>.
es: A no ser que sea una lista muy pequeña, es recomendable que oculte las direcciones. Este funcionamiento es similar al de la característica «Cco:», comentada en <link xref="mail-composer-several-recipients">Especificar destinatarios adicionales para correo electrónico</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The contact list will be added to the chosen address book in Evolution.
es: La libreta de direcciones se añadirá a la libreta de direcciones seleccionada en Evolution.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending messages to a contact list
es: Enviar mensajes a listas de contactos

note: (itstool) path: section/p
en: To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</gui>.
es: Para enviar un correo a la lista de contactos, introduzca el nombre que eligió para la lista de contactos como el destinatario del correo en el editor. También puede pulsar con el botón derecho en la lista de contactos en su libreta de direcciones y seleccionar <gui>Enviar un mensaje a la lista</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding different types of address books and using more than one address book.
es: Añadir y usar más de una libreta de direcciones y de diferentes tipos.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding and creating address books
es: Añadir y crear libretas de direcciones

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple address books. For example, you might have one address book for work related contacts and one for private contacts. The side bar lists those address books, and you can select which address book is shown.
es: Puede tener varias libretas de direcciones. Por ejemplo, puede tener una libreta de direcciones para contactos relacionados con el trabajo y otra para contactos privados. La barra lateral muestra estas libretas de direcciones, y puede seleccionar cuál de ellas se muestra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use address books that are not on your computer, such as on the internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP).
es: También puede usar las libretas de direcciones que no están en su equipo, tales como en Internet (ej. Google) o en su red local (ej. LDAP).

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and Acknowledgment.
es: Créditos y reconocimientos.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
es: Créditos y reconocimientos

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
es: Autores de la documentación del usuario de <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
es: Traductores de la documentación del usuario de <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brakets for potential email addresses
en: (Not applicable to the English version)
es: Daniel Mustieles (2011-2013), Jorge González (2007-2011)

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
es: Autores de la versión anterior

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact information
es: Información de contacto

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
es: Proyecto de Documentación GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
es: <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Página web</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
es: <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Lista de correo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Where does Evolution store my data on the harddisk?
es: ¿Dónde almacena Evolution mis datos en el disco duro?

note: (itstool) path: page/title
en: Data storage locations
es: Ubicaciones de almacenamiento de datos

note: (itstool) path: note/p
en: This is only interesting for advanced users who want to debug problems.
es: Esto sólo es interesante para usuarios avanzados que quieren depurar problemas.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution 3.6 and later stores its data according to the <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link>. By default this means:
es: Evolution 3.6 y posterior almacena sus datos según la <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">Especificación de carpetas base XDG</link>. De forma predeterminada significa que:

note: (itstool) path: item/title
en: The user's data files
es: Los archivos de datos del usuario

note: (itstool) path: item/title
en: Various configuration and state files
es: Varios archivos de configuración y estado

note: (itstool) path: item/title
en: Disposable data caches
es: Cachés de datos desechables

note: (itstool) path: item/title
en: Configuration settings in GSettings
es: Ajustes de configuración en GSettings

note: (itstool) path: info/desc
en: Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from an email link on a website.
es: Abrir enlaces de un correo en un navegador y abrir el editor de mensajes desde un enlace de un correo en una página web.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening links in and from the web browser
es: Abrir enlaces en y desde un navegador web

note: (itstool) path: when/p
en: In case you use Evolution under a different environment from GNOME,
es: En el caso de que use Evolution en un entorno que no sea GNOME,

note: (itstool) path: item/p
en: Open a terminal application.
es: Abra la aplicación de la terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred browser. Depending on your browser and distribution, the file might be called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most <cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.
es: Busque el nombre del archivo <cmd>.desktop</cmd> de su navegador preferido. Dependiendo del navegador y de la distribución, el archivo se puede llamar <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, o <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Si no está seguro, puede mirar todos los archivos <cmd>.desktop</cmd> de la carpeta <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual filename, and press <key>Enter</key>:
es: Escriba este comando, reemplace <cmd>browser.desktop</cmd> por el nombre actual del archivo y pulse <key>Intro</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution may need to be restarted for the settings to take effect.
es: Es posible que deba reiniciar Evolution para que la configuración tenga efecto.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "xdg-settings: command not found" is shown, you need to install the package <sys>xdg-utils</sys>.
es: Si se muestra el error «xdg-settings: comando no encontrado», debe instalar el paquete <sys>xdg-utils</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:xdg-utils" style="button">Install xdg-utils</link>
es: <link action="install:xdg-utils" style="button">Instalar xdg-utils</link>

note: (itstool) path: choose/p
en: Please see <link href="help:gnome-help/net-default-browser">the GNOME Desktop Help</link>.
es: Consulte <link href="help:gnome-help/net-default-browser">la ayuda del escritorio GNOME</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: If the preferred browser is set as default application but still does not work correctly please contact your distribution via their forum or bug tracker.
es: Si el navegador preferido esté establecido como la aplicación predeterminada pero aún así no funciona correctamente, contacte con su distribución a través de su foto o web de seguimiento de errores.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "Could not open the link: Operation not supported" is shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>.
es: Si se muestra el error «No se pudo abrir el enlace: operación no soportada», debe instalar el paquete <sys>gvfs</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gvfs" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Install gvfs</link>
es: <link action="install:gvfs" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Instalar gvfs</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Please see <link href="help:gnome-help/net-default-email">the GNOME Desktop Help</link>.
es: Consulte <link href="help:gnome-help/net-default-email">la ayuda del escritorio GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a technical background you can also tweak these settings by defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.
es: Si tiene conocimientos técnicos puede ajustar estas configuraciones definiendo manejadores de esquemas en <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
es: Eliminar entradas del calendario reduce el tamaño del buzón de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting old appointments permanently
es: Eliminar permanentemente citas antiguas

note: (itstool) path: page/p
en: To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how many days old the events to remove from the calendar should be. The action will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of calendars on the left); other calendars remain unchanged.
es: Para purgar entradas antiguas en un calendario vaya a <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Purgar</gui></guiseq> en la vista del Calendario. Se le preguntará cuántos días de antigüedad deben tener los acontecimientos del calendario que se deben quitar. La acción se aplicará sobre el calendario actualmente abierto (sieleccionado en la lista de calendarios a la izquierda); no se verán afectados los otros calendarios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox.
es: Eliminando correos o adjuntos para reducir el tamaño del buzón de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting emails or attachments permanently
es: Eliminar permanentemente correos o adjuntos

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the marked emails.
es: Evolution elimina correos electrónicos en servidores IMAP <em>marcándolos</em> para su eliminación; el espacio no se libera hasta que <em>purga</em> los correos marcados.

note: (itstool) path: section/p
en: To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></guiseq>. This applies to other types of accounts as well.
es: Para purgar una carpeta específica, vaya a <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Purgar</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Para purgar todas las carpetas, vaya a <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Vaciar papelera</gui></guiseq>. Esto también se aplica a otros tipos de cuentas.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete the attachments of an email, select the message and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>.
es: Para eliminar los adjuntos de un correo, seleccione el mensaje y pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Quitar adjuntos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by Evolution.
es: Eliminar correos y entradas del calendario para reducir el tamaño de los archivos que usa Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Freeing disk space by deleting items
es: Liberar espacio en disco eliminando elementos

note: (itstool) path: info/desc
en: Which additional package to install in order to connect to an Exchange server.
es: Qué paquete adicional instalar para poder conectar Evolution con un servidor Exchange.

note: (itstool) path: page/title
en: Choosing the right connector
es: Elegir el conector adecuado

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would like to connect to it is required to make sure that an additional package is installed that provides this functionality.
es: Dependiendo de la versión del servidor Microsoft Exchange al que se quiera conectar, es necesario que se asegure de que tiene instalado un paquete que proporciona esta funcionalidad.

note: (itstool) path: page/p
en: For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</sys>.
es: Para Microsoft Exchange 2007 y 2010 y superiores, se recomienda usar el paquete <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: when/p
en: <link action="install:evolution-ews" href="http://projects.gnome.org/evolution/download" style="button">Install evolution-ews</link>
es: <link action="install:evolution-ews" href="http://projects.gnome.org/evolution/download" style="button">Instalar evolution-ews</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>.
es: Para versiones antiguas de Microsoft Exchange, o si <sys>evolution-ews</sys> no le funciona bien, pruebe <sys>evolution-mapi</sys>. Usa la API de mensajería de Microsoft que se usa también en Microsoft Outlook. Sin embargo, <sys>evolution-mapi</sys> requiere que se instale <sys>OpenChange</sys> y <sys>Samba 4</sys>, y no es tan eficiente como <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: when/p
en: <link action="install:evolution-mapi" href="http://projects.gnome.org/evolution/download" style="button">Install evolution-mapi</link>
es: <link action="install:evolution-mapi" href="http://projects.gnome.org/evolution/download" style="button">Instalar evolution-mapi</link>

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may want to contact your system administrator for more information.
es: Si no está seguro de que versión del servidor Microsoft Exchange se usa, puede querer contactar con su administrador del sistema para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Connecting to Exchange Servers
es: Conexión a servidores Exchange

note: (itstool) path: page/p
en: For topics not covered here please refer to the <link href="http://library.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html.en">old Evolution manual</link>.
es: Consulte el <link href="http://library.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html.en">antiguo manual de Evolution</link> para temas que no estén cubiertos aquí.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export calendar data from <app>Evolution</app>.
es: Cómo exportar los datos del calendario de <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
es: Exportar datos del calendario

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format.
es: Para exportar un calendario completo, pulse con el botón derecho del ratón sobre el calendario en la lista de calendarios y pulse <gui>Guardar como</gui>. Los formatos disponibles son el formato iCalendar (ICS, recomendado), valores separados por comas (CSV) y formato RDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one appointment (or task or memo), either select the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar...</gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as iCalendar...</gui>.
es: Si quiere exportar un sólo contacto (o una tarea o una nota) pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como iCalendar...</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho del ratón sobre el contacto y pulse <gui>Guardar como iCalendar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export contacts data from <app>Evolution</app>.
es: Cómo exportar los datos de contactos de <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
es: Exportar datos de los contactos

note: (itstool) path: page/p
en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file.
es: Los archivos de contactos se almacenan en una base de datos, pero se pueden guardar como un archivo vCard.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save Address Book As vCard</gui></guiseq>.
es: Para exportar una libreta de direcciones completa pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar la libreta de direcciones como vCard</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and click <gui>Save as vCard</gui>.
es: Si quiere exportar un sólo contacto pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como vCard</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho del ratón sobre el contacto y pulse <gui>Guardar como vCard</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export mail data from <app>Evolution</app>.
es: Cómo exportar datos del correo de <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
es: Exportar datos de correos

note: (itstool) path: page/p
en: To save an email to a file in <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as mbox...</gui></guiseq> or right-click on the message and click <gui>Save as mbox...</gui>.
es: Para guardar un correo en un archivo en formato <link href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link>, seleccione un correo y pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como mbox...</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho del ratón sobre el correo y pulse <gui>Guardar como mbox...</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark all messages in it first.
es: Los mismos pasos se aplican al guardar una carpeta de correo completa, pero antes debe marcar todos los correos en ella.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
es: Puede seleccionar todos los correos en su carpeta pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todos</gui></guiseq> o pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export data from <app>Evolution</app>.
es: Cómo exportar datos de <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting data from <em>Evolution</em>
es: Exportar datos de <em>Evolution</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Google services.
es: Usar servicios de Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Google services
es: Usar servicios de Google

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla Thunderbird.
es: Importar datos de Mozilla Thunderbird.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>.
es: En la pestaña <gui>Tipo de importador</gui> pulse <gui>Importar un único archivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the folder in which Thunderbird stores its data. On a Linux system, Thunderbird's files are located in the hidden folder <file>$HOME/.thunderbird/12345678</file>. <file>12345678</file> will be a random string. If you cannot see the <file>.thunderbird</file> folder, make sure to <link href="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden">show hidden files</link> in the file selector dialog.
es: Vaya a la carpeta en la que Thunderbird guarda sus datos. En un sistema GNU/Linux los archivos de Thunderbirdse guardan en la carpeta oculta <file>$HOME/.thunderbird/12345678</file>. <file>12345678</file> será una cadena aleatoria. Si no puede ver la carpeta <file>.thunderbird</file>, asegúrese de que <link href="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden">muestra los archivos ocultos</link> en el diálogo del selector de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import Thunderbird mail, go to <file>Mail/Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the address of your remote mail server. Files without a file ending include your messages (not the <file>.msf</file> files).
es: Si quiere importar el correo de Thunderbird mail, vaya a <file>Mail/carpetas locales</file> (para cuentas de correo local) o <file>ImapMail/servidor</file> (para cuentas de correo remotas). <file>servidor</file> será la dirección del servidor de correo remoto. Los archivos con el nombre incompleto incluyen sus mensajes (no los archivos <file>.msf</file>).

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import Thunderbird/Lightning calendar data, you may be able to export your Thunderbird events as an <file>.ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into Evolution. This is required as Thunderbird stores its calendar data in a non-standard database format.
es: Si quiere importar los datos del calendario de Thunderbird/Lightning, puede que sea capaz de exportar sus eventos de Thunderbird primero como un archivo <file>.ical</file>/<file>.ics</file> y luego importar este archivo en Evolution. Esto es necesario ya que Thunderbird guardar los datos del calendario en un formato de base de datos no estándar.

note: (itstool) path: item/p
en: The file type will be automatically determined.
es: Se determinará automáticamente el tipo de archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder or calendar in Evolution) for the imported data.
es: Elija el destino (ej. la carpeta o el calendario en Evolution) para los datos importados.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the import steps until you have imported all your data.
es: Repita los pasos de importación hasta que haya importado todos sus datos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Microsoft Outlook.
es: Importar datos desde otro Microsoft Outlook.

note: (itstool) path: page/p
en: These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the server and does not need to be manually transfered. You can set up the corresponding account in Evolution and the data will be downloaded.
es: Estos pasos hablan sobre datos almacenados localmente tales como cuentas POP. Esto no es necesario para los datos remotos (como IMAP), ya que los datos están en el servidor y no se necesita su transferencia manual. Puede configurar la cuenta correspondiente en Evolution y se descargarán los datos.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequisites under Windows
es: Prerequisitos bajo Windows

note: (itstool) path: section/p
en: First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:
es: Primero, mientras usa Microsoft Windows, prepare sus mensajes para importarlos:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</file> or <file>.ost</file>):
es: Busque sus archivos de Outlook (generalmente tienen una terminación <file>.pst</file> o <file>.ost</file>):

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\My Documents\Outlook Files</file>
es: <file>C:\Users\nombre_de_usuario\My Documents\Outlook Files</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\My Documents\Outlook Files</file>
es: <file>C:\Documents and Settings\nombre_de_usuario\My Documents\Outlook Files</file>

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
es:  Outlook 2007 y anteriores

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
es: <file>C:\Users\nombre_de_usuario\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
es: <file>C:\Documents and Settings\nombre_de_usuario\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: item/p
en: (Replace "username" by your username.)
es: (Reemplace «nombre_de_usuario» por su nombre de usuario.)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the Outlook files to the system or partition that Evolution is installed on.
es: Copie los archivos de Outlook al sistema o a la partición en la que esté instalado Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux systems cannot read it without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD.
es: Probablemente su disco duro está en formato NTFS algunos sistemas Linux no pueden leer sin software adicional. Quizá encuentre más fácil copiar las carpetas de correo a una unidad diferente o grabar un CD.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing into Evolution
es: Importar en Evolution

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows drive.
es: Dependiendo de su último paso, conecte el disco o la unidad USB con los datos y espere hasta que se abra la ventana del gestor de archivos o monte su unidad Windows.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
es: Copie todos los archivos de correo en su carpeta personal o cualquier otro lugar conveniente.

note: (itstool) path: item/p
en: Start Evolution.
es: Inicie Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</gui></guiseq> to create the <link xref="mail-folders">folders</link> you want.
es: opcionalmente, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Carpeta de correo</gui></guiseq> para crear las <link xref="mail-folders">carpetas</link> que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to import.
es: Seleccione el archivo de carpetas personales de Outlook (.pst) que quiere importar.

note: (itstool) path: note/p
en: If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not enabled this functionality.
es: Si la opción para importar carpetas personales de Outlook (archivos .pst) no está disponible en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar</gui><gui>Importar un único archivo</gui><gui>Tipo de archivo</gui></guiseq>, es posible que su distribución tenga activada esta funcionalidad.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder in Evolution) for the imported data.
es: Elija el destino (ej. la carpeta en Evolution) para los datos importados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
es: Importar datos desde otra aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
es: Importar datos desde otra aplicación

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing single files.
es: Importar archivos individuales.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing single files
es: Importar archivos individuales

note: (itstool) path: page/p
en: To import single files (mail, calendar data or contacts):
es: Para importar archivos individuales (correo, datos de calendario o contactos):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
es: Elija el archivo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of an email from its attachment menu.
es: También puede importar contactos que haya recibido como un adjunto vCard en un correo desde su menú de adjunto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported file formats for importing data.
es: Tipos de formatos de archivo soportados para importar datos.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
es: Formatos de archivo soportados

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution can import the following types of files:
es: Evolution puede importar los siguientes tipos de archivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
es: Berkley Mailbox (.mbox o sin extensión):

note: (itstool) path: item/p
en: The email format used by Mozilla, Netscape, Evolution (for local folders until version 2.32), Eudora, and many other email clients.
es: El formato correo-e utilizado por Mozilla, Netscape, Evolution (para carpetas locales hasta la versión 2.32), Eudora y muchos otros clientes de correo-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Maildir (no extension):
es: Maildir (sin extensión):

note: (itstool) path: item/p
en: The format used by Evolution (for local folders since version 3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">configure a Maildir account</link> in Evolution and point to the folder where the Maildir files are stored.
es: El formato usado por Evolution (para carpetas locales desde la versión 3.0). No existe necesidad de importar archivos Maildir ya que puede <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">configurar una cuenta Maildir</link> en Evolution y que apunte a la carepta donde los archivos Maildir están almacenados.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
es: Carpetas personales de Outlook Express 5/6 (.dbx):

note: (itstool) path: item/p
en: The email file format used by Microsoft Outlook Express 5/6. For newer versions PST import is recommended.
es: El formato de los archivos de correo-e usado por Microsoft Outlook Express 5/6. Para versiones más modernas se recomienda la importación de PST.

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files, which is generally used by Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer.
es: Un formato para almacenar archivos de calendario, generalmente usado por Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird y Korganizer.

note: (itstool) path: item/p
en: iCalendar or iCal (.ics):
es: iCalendar o iCal (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by Evolution, Microsoft Outlook, Palm OS handhelds, and others.
es: Un formato para almacenar archivos de calendario. iCalendar lo usan por Evolution, Microsoft Outlook, los dispositivos de mano Palm OS y otros.

note: (itstool) path: item/p
en: LDAP Data Interchange Format (.ldif):
es: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif):

note: (itstool) path: item/p
en: A standard data format for contact cards.
es: Un formato de datos estándar para tarjetas de visita.

note: (itstool) path: item/p
en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
es: El formato de libreta utilizado por los programas GNOME, KDE así como numerosas aplicaciones de administración de contactos. Será necesario poder exportar la libreta de direcciones de su otra aplicación al formato vCard.

note: (itstool) path: item/p
en: CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla.
es: Archivos CSV (archivos separados por comas) o Tab guardados al usar Evolution, Microsoft Outlook y Mozilla.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Personal Folders (.pst):
es: Carpetas personales de Outlook (.pst):

note: (itstool) path: item/p
en: A file format used to store local copies of messages, calendar events, and other items within Microsoft software such as Microsoft Exchange Client, Windows Messaging, and Microsoft Outlook. It is also called "Personal Storage Table".
es: Un formato de archivo usado para almacenar copias locales de mensajes, eventos de calendario y otros elementos de software de Microsoft como Microsoft Exchange Client, Windows Messaging y Microsoft Outlook. También se llama «Tabla de almacenamiento personal».

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to Evolution.
es: Una introducción a Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution is a stable and versatile personal information manager for the GNOME project. Evolution allows you to keep your calendars, mail, address books and tasks in one place.
es: Evolution es un gestor de información personal estable y versátil del proyecto GNOME. Evolution le permite mantener su calendario, correo-e libreta de direcciones y tareas en un único lugar.

note: (itstool) path: page/p
en: By default Evolution opens the mail view. This is were you can view all your mail. You can change to other views of the application by going to the bottom of the left pane in the window (the so-called "switcher") and selecting the desired view. <link xref="intro-main-window">Learn more about the elements of the main window.</link>
es: De manera predeterminada, Evolution abre la vista de cliente de correo. Aquí es donde puede ver su correo. Puede cambiar a otras vistas del programa yendo a la parte inferior del panel izquierdo de la ventana (el denominado «selector») y seleccionando la vista que quiere. <link type="topic" xref="intro-main-window">Obtener más información sobre los elementos de la ventana</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: When Evolution starts, it remembers the last view that you used. However you can also explicitly start Evolution in a specific view. For the calendar view, use the command <cmd>evolution --component=calendar</cmd> in the <app>Terminal</app> application. Other available options are "mail", "contacts", "tasks", and "memos".
es: Cuando se inicia Evolution, recuerda la última vista que usó. Sin embargo, puede iniciar Evolution usando una determinada vista. Para la vista de calendario, use el comando <cmd>evolution --component=calendar</cmd> en la <app>Terminal</app>. Otras opciones disponibles son «mail», «contacts», «tasks», y «memos».

note: (itstool) path: info/desc
en: Running Evolution for the very first time.
es: Inicio de Evolution por primera vez.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
es: Iniciar <app>Evolution</app> por primera vez

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you run Evolution, it opens the First-Run Assistant to help you set up email accounts and <link xref="import-data">import data from other applications.</link>
es: La primera vez que ejecuta Evolution se abre el Asistente de primera ejecución que le ayuda a configurar sus cuentas de correo electrónico e <link xref="import-data">importar datos de otras aplicaciones</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore from backup
es: Restaurar desde un respaldo

note: (itstool) path: section/p
en: You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If you do not have a backup, go to the next page.
es: Se le preguntará si quiere restaurar desde un respaldo de una versión anterior. Si tiene tal respaldo, vaya a la siguiente página.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to restore from a backup
es: Mostrar cómo restaurar desde un respaldo

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
es: Recepción de correo

note: (itstool) path: section/p
en: First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list.
es: Primero, elija el tipo de servidor en la lista desplegable <gui>Tipo de servidor</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or Internet Service Provider.
es: Si no está seguro del tipo de servidor que elegir, pregúntele a su administrador de sistemas o a su proveedor de servicios de Internet.

note: (itstool) path: note/p
en: Later on, if you want to change an account, or if you want to create another one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="button">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="button">Add</gui>.
es: Más tarde, si quiere cambiar esta cuenta, o si quiere crear una nueva, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui></guiseq>. Seleccione la cuenta que quiera cambiar y pulse <gui style="button">Editar</gui>. Alternativamente, añada una cuenta nueva pulsando <gui style="button">Añadir</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple systems.
es: Conserva su correo-e en el servidor para que pueda acceder a él de diversas formas.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to configure this account type
es: Mostrar cómo configurar este tipo de cuenta

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
es: Opciones de recepción IMAP+

note: (itstool) path: section/p
en: Downloads your email to your hard disk.
es: Descarga su correo-e a su disco duro

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
es: Opciones de recepción POP

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
es: Noticias USENET

note: (itstool) path: section/p
en: Connects to a news server and downloads a list of available news digests.
es: Conecta con un servidor de noticias y descarga una lista de los compendios de noticias disponibles.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Usenet news receiving options
es: Opciones de recepción de noticias de Usenet

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for your distribution.
es: Para conectarse a un servidor de Microsoft Exchange 2007/2010 u OpenChange server. Tenga en cuenta que esto está en desarrollo y que reemplazará al tipo de cuenta <gui>Exchange MAPI</gui> en el futuro. Es posible que todavía no esté disponible para su distribución.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed.
es: Esto requiere tener instalado el paquete <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services receiving options
es: Opciones de recepción Exchange Web Services

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server.
es: Para conectar con servidores Microsoft Exchange 2007/2010 u OpenChange.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed.
es: Esto requiere tener instalado el paquete <sys>evolution-mapi</sys>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI receiving options
es: Opciones de recepción Exchange MAPI

note: (itstool) path: section/p
en: Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox Spool</gui> option instead.
es: Elija esta opciones si quiere mover el correo desde el buzón local a su carpeta personal. Necesita proporcionar la ruta al buzón de correo que quiere usar, Si quiere dejar el correo en los archivos de spools del sistema, elija la opción «Mbox estándar de Unix».

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Local delivery receiving options
es: Opciones de recepción para envío local

note: (itstool) path: section/title
en: MH-Format Mail Directories
es: Directorios de correo en formato MH

note: (itstool) path: section/p
en: For downloading email using MH or another MH-style application.
es: Para descargar correo electrónico usando MH u otro programa de estilo MH.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: MH-format mail directories receiving options
es: Opciones de recepción para directorios de correo en formato MH

note: (itstool) path: section/title
en: Maildir-Format Mail Directories
es: Directorios de correo en formato Maildir

note: (itstool) path: section/p
en: Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or another Maildir-style application.
es: Directorios de correo en formato Maildir: para descargar correo electrónico usando Qmail u otro programa de estilo Maildir.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Maildir-format mail directories receiving options
es: Opciones de recepción para directorios de correo en formato Maildir

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail spool file on your local system.
es: Archivo spool mbox estándar de Unix: para leer y almacenar correo en el archivo de correo spool de su sistema local.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool file receiving options
es: Opciones de recepción para el archivo spool mbox estándar de Unix

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the mail spool directory on your local system.
es: Directorios de correo mbox en formato estándar de Unix: para leer y almacenar correo electrónico en la carpeta de correo spool en su sistema local.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool directory receiving options
es: Opciones de recepción para directorios de correo mbox en formato estándar de Unix

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not plan to use Evolution for receiving email.
es: Si no tiene intención de usar Evolution para recibir correo.

note: (itstool) path: section/p
en: Available server types are:
es: Los tipos de servidor disponibles son:

note: (itstool) path: section/p
en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail.
es: Envía correo usando un servidor de correo saliente. Esta es la opción más común para enviar correo.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: SMTP sending options
es: Opciones de envío SMTP

note: (itstool) path: section/p
en: Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It is not easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
es: Utiliza el programa <app>Sendmail</app> para enviar el correo desde su sistema. No es fácil de configurar por lo que sólo debería elegir esta opción si sabe cómo poner en marcha un servicio Sendmail.

note: (itstool) path: section/p
en: Give the account any name you prefer.
es: Dé a la cuenta el nombre que prefiera.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Mail (Optional)
es: Importar correo (opcional)

note: (itstool) path: section/p
en: Continue with <link xref="import-data">Importing data from another application</link>.
es: Continúe con <link xref="import-data">Importa datos de otros programas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the Evolution window.
es: Una explicación de las áreas mostradas en la ventana de Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: The <app>Evolution</app> main window
es: La ventana principal de <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution provides functionality for E-Mail, Calendar, Contacts, Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "Switcher" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality also the displayed elements in the window differ.
es: Evolution proporciona funcionalidades para Correo-e, Calendario, Contactos, Tareas y Notas. Puede cambiar a otra funcionalidad usando los botones del «Selector» en la esquina inferior izquierda. Dependiendo de la funcionalidad mostrada los elementos en la ventana pueden ser diferentes.

note: (itstool) path: media/p
en: The Evolution mail main window
es: La ventana principal de correo de Evolution

note: (itstool) path: section/p
en: Corresponding elements in the mail main window:
es: Elementos correspondientes en la ventana principal de correo:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Menu bar
es: <_:media-1/> Barra de menú

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Tool bar
es: <_:media-1/> Barra de herramientas

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Folder list
es: <_:media-1/> Lista de carpetas

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Search bar
es: <_:media-1/> Barra de búsqueda

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Message list
es: <_:media-1/> Lista de mensajes

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Switcher
es: <_:media-1/> Intercambiador

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Preview pane
es: <_:media-1/> Panel de vista previa

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Status bar
es: <_:media-1/> Barra de estado

note: (itstool) path: item/p
en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are displayed in the message list.
es: La lista de carpetas le proporciona una lista de las carpetas disponibles para cada cuenta. Para ver el contenido de una carpeta, pulse el nombre de la carpeta y el contenido se mostrará en la lista de correo-e.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information see <link xref="mail-folders">Using Folders</link>.
es: Para obtener información adicional consulte <link xref="mail-folders">Usar carpetas</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The message list displays all the read and unread messages that you have in the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message in the message list.
es: La lista de mensajes muestra todos los mensajes leídos y sin leer que tiene en la carpeta seleccionada. Para ver un correo-e en el panel de vista previa, pulse en correo-e en la lista de mensajes.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Switcher
es: Selector

note: (itstool) path: item/p
en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the Evolution tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
es: El selector en la parte inferior de la barra lateral le permite cambiar entre las herramientas de Evolution: correo, contactos, calendarios, notas y tareas.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information see <link xref="change-switcher-appearance">Changing the Switcher appearance</link>.
es: Para obtener más información consulte <link xref="change-switcher-appearance">Cambiar la apariencia del selector</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or pressing <key>F9</key>.
es: Puede desactivar la lista de carpetas y la barra lateral del selector cambiando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Distribución</gui><gui>Mostrar barra lateral</gui></guiseq> o pulsando <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
es: El panel de vista previa muestra el mensaje actualmente seleccionado en la lista de mensajes.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
es: Puede desactivar el panel de vista previa cambiando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vista previa</gui><gui>Mostrar vista previa del correo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the calendar main window:
es: Elementos en la ventana principal del calendario:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Calendar list
es: <_:media-1/> Lista del calendario

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Appointment list
es: <_:media-1/> Lista de citas

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
es: Lista de tareas

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
es: Panel del mes

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
es: Lista de notas

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
es: Lista de citas

note: (itstool) path: item/p
en: The appointment list displays all your scheduled appointments in the time frame selected.
es: La lista de citas muestra todas sus citas programadas en el espacio de tiempo seleccionado.

note: (itstool) path: item/title
en: Month Pane
es: Panel del mes

note: (itstool) path: item/p
en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
es: En el panel del mes se muestra una pequeña vista mensual de su calendario. Para ver más meses arrastre hacia la derecha el borde. Puede seleccionar un rango de días en el panel del mes para mostrar un rango de días en la lista de citas.

note: (itstool) path: item/title
en: Task list and Memo list
es: Lista de tareas y notas

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks and memos are just displayed for your convience and are not associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their main windows.
es: Para su comodidad, las tareas y las notas se muestran y no están asociadas con ninguna cita. Use el <gui>Selector</gui> para ir a sus ventanas principales.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the contacts main window:
es: Elementos en la ventana principal de contactos:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Address book list
es: <_:media-1/> Lista de libreta de direcciones

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contacts list
es: <_:media-1/> Lista de contactos

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contact preview
es: <_:media-1/> Vista previa del contacto

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>.
es: Puede desactivar la vista previa de los contactos cambiando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vista previa</gui><gui>Vista previa de contactos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail IMAP Account.
es: Cómo configurar una cuenta IMAP de GMail.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail IMAP Account via Evolution
es: Acceder a una cuenta IMAP de GMail a través de Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to the <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+ mail account settings</link>.
es: Consulte la <link xref="mail-account-manage-imap-plus">configuración de cuenta de correo IMAP+</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See the <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail Help</link> for more information.
es: Para acceder a Gmail mediante IMAP debe activar IMAP en su cuenta de Google. Consulte la <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">ayuda de Gmail</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail POP Account.
es: Cómo configurar una cuenta POP de GMail.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail POP Account via Evolution
es: Acceder a una cuenta POP de GMail a través de Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: Follow these steps to set up your Gmail POP Account in Evolution:
es: Siga estos pasos para configurar su cuenta de correo POP de Gmail en Evolution:

note: (itstool) path: item/p
en: Log in to your Gmail account.
es: Inicie sesión en su cuenta de GMail.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></guiseq>. Refer to the POP Download section.
es: Vaya a <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Reenvío y correo POP/IMAP</gui></guiseq>. Consulte la sección Descarga de correo POP.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds to either of these options:
es: Active la caracerística de descarga de correo POP seleccionando uno de los botones de radio que corresponde con una de estas opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)
es: Habilitar POP para todos los mensajes (incluso si ya se han descargado)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for mail that arrives from now on
es: Habilitar POP para los mensajes que se reciban a partir de ahora

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the other required settings for this Gmail feature.
es: Especifique los otros ajustes requeridos por esta característica de GMail.

note: (itstool) path: item/p
en: To know the Gmail Account settings, click on <guiseq><gui>Configuration instructions</gui><gui>Other</gui><gui>Standard Instructions</gui></guiseq>.
es: Para saber la configuración de la cuenta de Gmail pulse en <guiseq><gui>Instrucciones de configuración</gui><gui>Otras</gui><gui>Instrucciones estándar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: On your Evolution client, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui style="button">Add</gui>.
es: En su cliente de Evolution, vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui></guiseq>. Pulse <gui style="button">Añadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5
es: Proporcione la información requerida. Para la configuración de la cuenta, vaya al paso 5.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit an IMAP+ mail account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de correo IMAP+ en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP+ mail account settings
es: Configuración de cuenta de correo IMAP+

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Editor
es: Editor de cuentas

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref="intro-first-run">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether to import data from other applications or to restore from a backup file.
es: Se pueden añadir cuentas de correo en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Cuenta de correo</gui></guiseq> o mediante <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Añadir</gui></guiseq>. Los pasos son los prácticamente los mismos que para el <link xref="intro-first-run">Asistente de primera ejecución</link>, excepto que no se le preguntará si quiere importar datos de otras aplicaciones o restaurarlos desde un archivo de respaldo.

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq> or by right-clicking on the respective top-level node in the folder list and choosing <gui>Properties</gui>.
es: Las cuentas de correo se pueden editar en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui></guiseq> o pulsando con el botón derecho en el respectivo nodo de nivel superior en la lista de carpetas y eligiendo <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following settings are available when editing an existing account:
es: La siguiente configuración está disponible al editar una cuenta existente:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)
es: Recibir correo y opciones de recepción (cuentas IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email and Receiving options
es: Recibir correo y opciones de recepción

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (IMAP+ accounts)
es: Enviar correo-e (cuentas IMAP+)

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sending Email
es: Envío de correo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (IMAP+ accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (IMAP+ accounts)
es: Seguridad (cuentas IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (IMAP+ accounts)
es: Otros ajustes (cuentas IMAP+)

note: (itstool) path: section/p
en: Other account related settings that are not located in the <gui>Account Editor</gui>:
es: Otros ajustes

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Local Delivery account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de envío local en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Local Delivery account settings
es: Configuración de cuenta de envío local

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq>.
es: Las cuentas de correo se pueden editar en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui></guiseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)
es: Recibir correo y opciones de recepción (cuentas de envío local)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Local Delivery accounts)
es: Envío de correo (cuentas de envío local)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Local Delivery accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas de envío local)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Local Delivery accounts)
es: Seguridad (cuentas de envío local)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de directorios de correo en formato Maildir en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Maildir Format Mail Directories account settings
es: Configuración de cuenta para directorios de correo en formato Maildir

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción para (cuentas de directorios de correo en formato Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)
es: Envío de correo (cuentas para directorios de correo en formato Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas para directorios de correo en formato Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Maildir Format Mail Directories accounts)
es: Seguridad (cuentas para directorios de correo en formato Maildir)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing and managing mail accounts.
es: Añadir, editar y gestionar cuentas de correo.

note: (itstool) path: section/title
en: Common Account Types
es: Tipos comunes de cuentas

note: (itstool) path: section/title
en: Local Account Types
es: Tipos de cuenta locales

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Account Types
es: Tipos de cuenta corporativos

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a MH Format Mail Directories account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de directorios de correo en formato MH en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: MH Format Mail Directories account settings
es: Configuración de cuenta para directorios de correo en formato MH

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción (cuentas de directorios de correo en formato MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)
es: Envío de correo (cuentas para directorios de correo en formato MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (MH Format Mail Directories accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas para directorios de correo en formato MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (MH Format Mail Directories accounts)
es: Seguridad (cuentas para directorios de correo en formato MH)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de Microsoft Exchange 2007 o 2010 en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services account settings
es: Configuración de cuenta para Exchange Web Services

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción (cuentas Exchange Web Services)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange Web Services accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas para Exchange Web Services)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange Web Services accounts)
es: Seguridad (cuentas Exchange Web Services)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de Microsoft Exchange MAPI en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI account settings
es: Configuración de cuenta para Exchange MAPI

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción (cuentas Exchange MAPI)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange MAPI accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas para Exchange MAPI)

note: (itstool) path: section/title
en: Exchange Settings
es: Configuración de Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: In this section you can view the size of all Exchange folders.
es: En esta sección puede ver el tamaño de todas sus carpetas Exchange.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange MAPI accounts)
es: Seguridad (cuentas Exchange MAPI)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de Microsoft Exchange en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Microsoft Exchange account settings
es: Configuración de cuenta para Microsoft Exchange

note: (itstool) path: note/p
en: Please first read <link xref="exchange-connectors-overview">Choosing the right connector</link> to find out about the right Exchange account type for you.
es: Lea primero <link xref="exchange-connectors-overview">Elegir el conector adecuado</link> para saber el tipo de cuenta Exchange para usted.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a POP mail account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de correo POP en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: POP mail account settings
es: Configuración de cuenta de correo POP

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (POP accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción (cuentas POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (POP accounts)
es: Envío de correo (cuentas POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (POP accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (POP accounts)
es: Seguridad (cuentas POP)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de Archivo spool mbox estándar de Unix en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool Directory account settings
es: Configuración de cuenta de directorios de correo mbox en formato estándar de Unix

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción (cuentas de carpetas spool mbox estándar de Unix)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
es: Envío de correo (cuentas de directorios de correo mbox en formato estándar de Unix)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas de directorios de correo mbox en formato estándar de Unix)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
es: Seguridad (cuentas de directorios de correo mbox en formato estándar de Unix)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de Archivo spool mbox estándar de Unix.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool File account settings
es: Configuración de cuenta de Archivo spool mbox estándar de Unix

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción (cuentas de archivo spool mbox estándar de Unix)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)
es: Envío de correo (cuenta de Archivo spool mbox estándar de Unix)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas de Archivo spool mbox estándar de Unix)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)
es: Seguridad (cuentas de Archivo spool mbox estándar de Unix)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Usenet news account in Evolution.
es: Añadir y editar una cuenta de noticias de Usenet en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Usenet news account settings
es: Configuración de cuenta de noticias de Usenet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)
es: Recepción de correo y opciones de recepción (cuentas de noticias de Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Usenet News accounts)
es: Envío de correo (cuentas de noticias de Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Usenet News accounts)
es: Opciones predeterminadas (cuentas de noticias de Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Usenet News accounts)
es: Seguridad (cuentas de noticias de Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (Usenet News accounts)
es: Otra configuración (cuentas de noticias de Usenet)

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling of file attachments for writing and reading mail
es: Gestión de los adjuntos de correos para escribibr y leer correos

note: (itstool) path: page/title
en: Managing attachments
es: Gestionar adjuntos

note: (itstool) path: info/desc
en: Saving and opening files that are attached to received emails.
es: Guardar y abrir archivos adjuntos a correos recibidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling attachments in received mail
es: Gestionar adjuntos en correos recibidos

note: (itstool) path: page/p
en: If you receive an email message with one or more file attachments, Evolution displays the number of attachments and a <gui style="button">Save</gui> or <gui style="button">Save All</gui> button between the email header and the content of the email.
es: Evolution muestra el número de adjuntos si recibe un mensaje de correo con uno o más adjuntos así como un botón <gui style="button">Guardar</gui> o <gui style="button">Guardar todo</gui> entre la cabecera del correo y el contenido del mismo.

note: (itstool) path: note/p
en: Evolution does not support saving all attachments of all messages in one folder at once.
es: Evolution no soporta guardar todos los adjuntos de todos los mensajes en una carpeta a la vez.

note: (itstool) path: page/p
en: A list of attachments is also available at the bottom of the email.
es: También existe una lista de adjuntos disponible en la parte inferior del correo.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment icon and click <gui>Save As</gui>.
es: Para guardar un adjunto al disco, pulse sobre la flecha hacia abajo junto al icono de adjunto y seleccione <gui>Guardar como</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To open an attachment in another application, click the down-arrow next to the attachment icon and choose one of the available applications.
es: Para abrir un adjunto en otra aplicación, pulse la flecha hacia abajo junto al icono del adjunto y elija una de las aplicaciones disponibles.

note: (itstool) path: page/p
en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications that are installed on your system. For example, image files can be opened in the <gui>Image Viewer</gui> application or in the <gui>GIMP</gui> graphics editor.
es: Las opciones disponibles para los adjuntos varían dependiendo del tipo de adjunto y de las aplicaciones instaladas en su sistema. Por ejemplo, los archivos de imágenes se pueden abrir con el <gui>Visor de imágenes</gui> o en el editor de gráficos <gui>GIMP</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attaching files to emails you want to send.
es: Añadir archivos a los correos que quiere enviar.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding attachments to an email
es: Añadir adjuntos a un correo-e

note: (itstool) path: section/title
en: Attaching files
es: Adjuntar archivos

note: (itstool) path: section/p
en: To attach a file to your email in the composer:
es: Para adjuntar un archivo a su correo en el editor:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Attachment...</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
es: Pulse <gui>Añadir adjunto...</gui>, <guiseq><gui>Insertar</gui><gui>Adjunto</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to attach.
es: Seleccione el archivo que quiere adjuntar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window.
es: También puede arrastrar un archivo a la barra de adjuntos de la ventana del editor.

note: (itstool) path: section/p
en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
es: Cuando mande el mensaje irá con él una copia del archivo adjuntado. Tenga presente que los adjuntos de gran tamaño pueden tomar mucho tiempo al ser enviados y recibidos.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
es: Recuerdo de adjuntos

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays a reminder window before the email is sent.
es: Evolution tiene un complemento de Recuerdo de adjuntos que puede usar para recordarle que adjunte un archivo en un correo-e. Si determina que el archivo no está adjuntado, muestra una ventana de recordatorio antes de enviar el mensaje.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the Attachment Reminder:
es: Para activar el Recuerdo de adjuntos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Attachment Reminder</gui>.
es: Actíve <gui>Recuerdo de adjuntos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Configuration</gui> tab.
es: Pulse la pestaña <gui>Configuración</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>, then enter keywords in your language such as "Attach" or "enclosed".
es: Pulse <gui style="button">Añadir</gui>, después introduzca las palabras claves en su idioma tales como «adjuntar» o «adjunto».

note: (itstool) path: section/p
en: Based on the keywords you have added, Evolution searches the text of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed.
es: Evolution busca cada correo electrónico que esté enviando basándose en las palabras clave que haya añadido. Si encuentra cualquiera de las palabras clave en su correo y no hay un archivo adjunto, se muestra la ventana de recordatorio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending invitations for appointments to contacts via email.
es: Enviar invitaciones a contactos para citas a través de correo electrónico.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending invitations by email
es: Enviar invitaciones por correo-e

note: (itstool) path: page/p
en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the Evolution email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
es: Al crear un acontecimiento en la agenda puede enviar invitaciones por correo electrónico la lista de invitados a través de la herramienta de correo de Evolution. La tarjeta de invitación se envía como archivo adjunto en formato iCal.

note: (itstool) path: page/p
en: To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose <gui>Forward as iCalendar</gui>.
es: Para enviar una invitación pulse con el botón derecho sobre la entrada en el calendario y elija <gui>Reenviar como iCalendar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an invitation, you have several options:
es: Cuando reciba una invitación, tiene varias opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Accept:
es: Aceptar:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
es: Indica que asistirá a la reunión. Cuando pulse el botón Aceptar, la reunión se apuntará en su agenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Tentatively Accept:
es: Aceptado provisionalmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
es: Indica que es probable que asista a la reunión. Cuando pulse el botón Aceptar la reunión se apuntará en su agenda, pero marcada como provisional.

note: (itstool) path: item/p
en: Decline:
es: Rehusar:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
es: Indica que no puede asistir a la reunión. La reunión no se introduce en su calendario al pulsar Aceptar, aunque su respuesta se envía al organizador de la reunión si ha seleccionado la opción Responder al remitente.

note: (itstool) path: item/p
en: Send reply to sender:
es: Responder al remitente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
es: Marque esta casilla si quiere que su respuesta llegue a los organizadores de la reunión.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere.
es: Si recibió o envió un correo pero ya no puede encontrarlo.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot see some emails, where are they?
es: No puedo ver algunos correos, ¿dónde están?

note: (itstool) path: item/p
en: Check whether you are using filters on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically moving your messages to another destination.
es: Compruebe si está usando filtros en los correos entrantes (o salientes). Esto podría estar moviendo automáticamente sus correos a otro destino.

note: (itstool) path: item/p
en: Check your search view in the search bar right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search field.
es: Compruebe su vista de búsqueda en la barra de búsqueda justo encima de la lista de correos. Quizá la lista desplegable <gui>Mostrar</gui> está configurada para filtrar por <gui>Mensajes leídos</gui> o el campo de entrada de texto contiene algún valor. Pulse el icono de la escoba para limpiar el campo de búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
es: Si no puede ver ningún correo en ninguna carpeta compruebe que no ha maximizado la vista previa de correos (de tal forma que el panel de la lista de correos está oculta). Para ello, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vista previa</gui><gui>Mostrar vista previa del correo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look in the <gui>Junk</gui> folder. Messages that are marked as Junk disappear from the original folder and are moved to the Junk folder.
es: Mire en la carpeta <gui>SPAM</gui>. Los correos marcados como SPAM desaparecen de la carpeta original y se mueven a la carpeta de SPAM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> to make sure all messages are visible.
es: Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Mostrar mensajes eliminados</gui></guiseq> para asegurarse de que se muestran todos los mensajes.

note: (itstool) path: item/p
en: Check your default folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Email Accounts</gui><gui>Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. Perhaps it is set to some other folder than the folder you thought of.
es: Compruebe su carpeta predeterminada en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo-e</gui><gui>Editar</gui><gui>Predeterminados</gui></guiseq>. Posiblemente esté establecida una carpeta distinta de la que cree.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing the columns displayed in the list of messages.
es: Editar las columnas mostradas en la lista de correos.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the message list columns
es: Cambiar la lista de columnas del correo

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the columns in the mail message list, right-click on the column headers and choose either <gui>Add a Column...</gui> or <gui>Remove This Column</gui>.
es: Si quiere cambiar las columnas de la lista de mensajes, pulse con el botón derecho del ratón en las cabeceras de las columnas y elija <gui>Añadir una columna...</gui> o <gui>Quitar esta columna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as "Re:", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will only display the sender's name.
es: Si tiene una pantalla pequeña puede reemplazar la columna <gui>Asunto</gui> por <gui>Asunto recortado</gui> que eliminará prefijos como «Re:» o puede reemplazar la columna <gui>De</gui>, que muestra el nombre y dirección de correo del remitente por la columna <gui>Remitente</gui> que sólo mostrará el nombre del remitente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have the same column layout in all mail folders except for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note that this setting also influences <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message Preview</gui> visibility in all folders.
es: Si quiere tener la misma distribución de columnas en todas las carpetas de correos excepto en la carpeta <gui>Enviados</gui>, puede activar <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Opciones de correo</gui><gui>General</gui><gui>Aplicar los mismos ajustes de vista a todas las carpetas</gui></guiseq>. Tenga en cuenta que esta configuración afecta a la visibilidad de <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Agrupar por conversaciones</gui></link> y a la <gui>Vista previa del mensaje</gui> en todas las carpetas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the date and time format in the message list.
es: Cambiar el formato de la fecha y la hora en la lista de mensajes.

note: (itstool) path: page/title
en: Format of dates and time
es: Formatos de fechas y hora

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</gui></guiseq>.
es: Puede cambiar el formato de la columna <gui>Fecha</gui> estableciendo su formato preferido en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Opciones de correo</gui><gui>Cabeceras</gui><gui>Formato de la fecha y hora</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not possible to change the quotation introduction added when answering mail.
es: No es posible cambiar la cita introducida al responder un correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the "On date, person wrote:" string when replying
es: Cambiar la cadena «El fecha, persona escribió:» al responder

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can change this string.
es: Los usuarios avanzados puede cambiar esta cadena.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>dconf-editor</app> application.
es: Abra la aplicación <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>.
es: Vaya a <code>org.gnome.evolution.mail</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the prefered quotation string as the value for the key <gui>composer-message-attribution</gui>.
es: Introduzca la cadena preferida como el valor de la clave <gui>composer-message-attribution</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform these steps.
es: Es posible que necesite instalar el paquete <sys>dconf-editor</sys> para realizar estos pasos.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:dconf-editor" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Install dconf-editor</link>
es: <link action="install:dconf-editor" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Instalar dconf-editor</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using custom fields in the header of composed messages
es: Usar campos personalizados en la cabecera de la edición de correos

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
es: Cabeceras personalizadas

note: (itstool) path: page/p
en: You can add arbitrary header lines to outgoing emails.
es: Puede añadir líneas de cabeceras arbitrarias en los correos salientes.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and managing custom headers
es: Activar y gestionar cabeceras personalizadas

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the Custom Header plugin:
es: Para configurar el complemento Cabecera personalizada:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
es: Actíve <gui>Cabecera personalizada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
es: Puede añadir, editar o quitar los campos de cabeceras. Para cada campo de cabecera que añada puede especificar las claves y los valores. La clave se usa como el título de la cabecera personalizada. Puede introducir múltiples valores para las claves. Debe usar un punto y coma para separar cada valor que introduzca.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting custom headers in a message
es: Insertar cabeceras personalizadas en un correo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the message composer window.
es: Pulse <guiseq><gui>Nuevo</gui><gui>Mensaje de correo</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> para abrir la ventana del editor de correos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Insertar</gui><gui>Cabeceras personalizadas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined header fields and values.
es: En la ventana <gui>Cabeceras personalizadas del correo-e</gui> puede ver todos campos de cabeceras y valores que puede añadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for the header fields by using the dropdown list.
es: Establezca los valores para los campos de cabecera usando la lista desplegable.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable HTML format in the mail composer.
es: Activar el formato HTML en el editor de correos.

note: (itstool) path: page/title
en: Enabling HTML format
es: Activar el formato HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of an email message from plain text to HTML in the email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> from the menu bar.
es: Puede cambiar el formato de un mensaje de correo electrónico de texto plano a HTML eligiendo <guiseq><gui>Formato</gui><gui>HTML</gui></guiseq> desde la barra de menú.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you also can change the first dropdown list below the <gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>.
es: Alternativamente, puede cambiar la primera lista desplegable de debajo de la línea del <gui>Asunto</gui> de <gui>Texto plano</gui> a <gui>HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the <gui>Subject</gui> line with HTML-only options.
es: Si elige el formato HTML, se mostrará una segunda barra de herramientas debajo de la línea del <gui>Asunto</gui> sólo con opciones para HTML.

note: (itstool) path: page/p
en: To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>.
es: Para enviar todos sus correos en HTML de forma predeterminada actíve <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>Comportamiento predeterminado</gui><gui>Dar formato HTML a los mensajes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Forwarding a received email to somebody.
es: Reenvía a alguien el mensaje seleccionado.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
es: Reenviar un mensaje

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested.
es: Cuando recibe un correo, puede reenviarlo a otros individuos o grupos que puedan estar interesados.

note: (itstool) path: page/p
en: You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default setting, see <link xref="#default-settings">Default settings</link>), inline (in your message without the &gt; character before each line), or quoted (with &gt; character before each line).
es: Puede reenviar un correo como un adjunto en un correo nuevo (es la configuración predeterminada, consulte <link xref="#default-settings">Ajustes predeterminados</link>), en línea (en su mensaje, sin el carácter «&gt;» antes de cada línea) o citado (con el carácter «&gt;» antes de cada línea).

note: (itstool) path: page/p
en: Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding.
es: El reenvío como adjunto es la mejor opción si quiere enviar a una persona el correo completo sin modificaciones. El reenvío En línea o Citado es lo mejor si quiere enviar partes de un correo o si quiere hacer un gran número de comentarios en diferentes secciones del mensaje que está reenviando.

note: (itstool) path: page/p
en: To forward a message that you are reading:
es: Para reenviar un mensaje que está leyendo:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the <gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the <gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method.
es: Pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Reenviar</gui></guiseq>, el botón <gui>Reenviar</gui> en la barra de herramientas o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> para usar el método de reenvío predeterminado. En caso de que quiera usar un método de reenvío diferente, pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Reenviar como</gui></guiseq> o la pequeña flecha de desplegable en el botón <gui>Reenviar</gui> en la barra de herramientas para seleccionar el método.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a recipient for the message. The subject is already entered, although you can alter it if you want.
es: Seleccione un destinatario para el mensaje. El asunto ya está introducido, aunque puede cambiarlo si quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your comments on the message in the text field.
es: Añada sus comentarios en el correo en el campo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
es: Pulse <gui style="button">Enviar</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Intro</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
es: Los adjuntos de un mensaje que está reenviado se reenvían sólo cuando envía el mensaje original como un adjunto. Los mensajes incluidos no reenvían ningún adjunto.

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</gui></guiseq>.
es: La configuración predeterminada para responder y reenviar se puede cambiar en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>General</gui><gui>Respuestas y reenvíos</gui><gui>Estilo de reenvío</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to forward a message with its attachments.
es: Cómo reenviar un mensaje con sus adjuntos.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message with its attachments
es: Reenviar un mensaje con sus adjuntos

note: (itstool) path: page/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as...</gui></guiseq> and choose <gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get attached to the email you want to send.
es: Pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Reenviar como...</gui></guiseq> y elija <gui>Adjunto</gui> para que el correo reenviado y sus adjuntos se adjunten al correo que quiere enviar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>.
es: Si quiere que esta opción esté activada de forma predeterminada cambie <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>Estilo de reenvío</gui></guiseq> a <gui>Adjunto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Embed a picture in the mail composer.
es: Empotrar una imagen en el editor.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting an Image in HTML
es: Insertar una imagen en HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert an image into the email (at the current position of the cursor):
es: Puede insertar una imagen en el correo electrónico (en la posición actual del cursor):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image...</gui></guiseq> in the menubar.
es: Pulse <guiseq><gui>Insertar</gui><gui>Imagen...</gui></guiseq> en la barra de menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to and select the file.
es: Navegue y seleccione el archivo.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the message composer.
es: Alternativamente, puede usar el icono <_:media-1/> en la segunda barra, debajo de la línea del <gui>Asunto</gui>, o arrastrar una imagen en el área de texto del editor de mensajes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a link to a website in the mail composer.
es: Insertar un enlace a una página web en el editor.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Link in HTML
es: Insertar un enlace en HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert links into the email:
es: Puede insertar enlaces en el correo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to turn into a link.
es: Seleccione el texto en el que quiere poner en el enlace.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link...</gui></guiseq> in the menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</gui>.
es: Pulse <guiseq><gui>Insertar</gui><gui>Enlace...</gui></guiseq> en la barra de menú o pulse con el botón derecho del ratón sobre el texto seleccionado y pulse <gui>Insertar enlace</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
es: Escriba la dirección en el campo <gui>URL</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line.
es: Alternativamente, puede usar el icono <_:media-1/> en la segunda barra, debajo de la línea del <gui>Asunto</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a special link text you can just enter the address of the link directly. It will be automatically recognized as a link.
es: Si no quiere escribir ningún texto en particular sólo tiene que escribir la dirección directamente. Evolution la reconocerá como un enlace.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links.
es: Cambiar la tipografía, usar colores e insertar imágenes, tablas y enlaces.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting emails (in Plain Text and HTML)
es: Formatear correo-e (en texto plano y en HTML)

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
es: Las herramientas de formateo de texto para alineación básica y formateo de párrafos se encuentran en la barra de herramientas de debajo de la línea del <gui>Asunto</gui> y también aparecen en los menús <gui>Insertar</gui> y <gui>Formato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you hold your mouse pointer over the buttons.
es: Los iconos de la barra de herramientas se explican con consejos que aparecen cuando mantiene el ratón sobre los botones

note: (itstool) path: page/p
en: Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. However, most newer email applications can do this by using HTML format, which is the format that also web pages use.
es: Normalmente no se pueden establecer el color o el tamaño del texto en mensajes de correo electrónico. Sin embargo la mayoría de las aplicaciones de correo puede hacerlo usando HTML al igual que las páginas web.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
es: Algunas personas no tienen clientes de correo capaces de leer HTML o prefieren no recibir mensajes enriquecidos con HTML porque son más lentos de descargar y de mostrar en pantalla. Por ello <app>Evolution</app> envía mensajes de texto plano a menos que le pida explícitamente que los componga con HTML.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain Text Formatting Options
es: Opciones de formateo en texto plano

note: (itstool) path: section/title
en: HTML-only Formatting Options
es: Opciones de formateo sólo para HTML

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a horizontal line in the mail composer.
es: Insertar una línea horizontal en el editor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Rule in HTML
es: Insertar una regla en HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a horizontal line into the email (at the current position of the cursor) to help divide two sections:
es: Puede insertar una línea horizontal en el correo (en la posición actual del cursor) para ayudarle a dividir dos secciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule...</gui></guiseq> in the menubar.
es: Pulse <guiseq><gui>Insertar</gui><gui>Regla...</gui></guiseq> en la barra de menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Select width, size, and alignment.
es: Seleccione la anchura, tamaño y la alineación.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Shaded</gui> if wanted.
es: Seleccione <gui>Enrollada</gui> si lo desea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a table in the mail composer.
es: Insertar una tabla en el editor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Table in HTML
es: Insertar una tabla en HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a table into the email (at the current position of the cursor):
es: Puede insertar una tabla en el correo (en la posición actual del cursor):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table...</gui></guiseq> in the menubar.
es: Pulse <guiseq><gui>Insertar</gui><gui>Tabla...</gui></guiseq> en la barra de menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of rows and columns.
es: Seleccione el número de filas y columnas.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the type of layout for the table.
es: Defina el tipo de distribución de la tabla.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally: Select a background color or image for the table.
es: Opcional: seleccione un color de fondo o una imagen para la tabla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font sizes, styles and colors in the mail composer.
es: Cambiar el tamaño de la tipografía, el estilo y el color en el editor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in HTML
es: Formatear texto en HTML

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools that are available in HTML format only are located in the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
es: Las herramientas de formateo HTML se encuentran en la segunda barra de herramientas de debajo e la línea del <gui>Asunto</gui>, después de activar el formato HTML. También aparecen en los menús <gui>Insertar</gui> y <gui>Formato</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Styles:
es: Estilos de texto:

note: (itstool) path: section/p
en: Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
es: Use estos botones de la barra de herramientas inferior para fijar la apariencia de su mensaje. Si tiene seleccionado un texto, el estilo se aplicará sobre él. Si no, el estilo se aplicará a lo próximo que escriba.

note: (itstool) path: td/p
en: Font size.
es: Tamaño de la tipografía.

note: (itstool) path: td/p
en: Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>.
es: Selector de color del texto. La caja muestra el color actual del texto. Para elegir uno nuevo pulse sobre el botón de la flecha que está a su derecha. Si tiene un texto seleccionado el color se aplicará al mismo. Si no, el color se aplicará a lo que escriba después. Puede seleccionar un color o imagen de fondo pulsando con el botón derecho del ratón sobre el fondo del mensaje, para después seleccionar <guiseq><gui>Estilo</gui><gui>Estilo de la página</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Typewriter text, which is similar to a monospace font.
es: Texto de máquina de escribir, es aproximadamente igual a la tipografía monoespaciadia.

note: (itstool) path: td/p
en: Bold A
es: A en negrita

note: (itstool) path: td/p
en: Bolds the text.
es: Pone el texto en negrita.

note: (itstool) path: td/p
en: Italic A
es: A en cursiva

note: (itstool) path: td/p
en: Italicizes the text.
es: Pone el texto en cursiva.

note: (itstool) path: td/p
en: Underlined A
es: A subrayada

note: (itstool) path: td/p
en: Underlines the text.
es: Subraya el texto.

note: (itstool) path: td/p
en: Strike through A
es: A tachada

note: (itstool) path: td/p
en: Marks a line through the text.
es: Tacha el texto.

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons are explained under <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.
es: El resto de botones se explican en <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, change, edit or delete email signatures.
es: Añadir, cambiar, editar o eliminar firmas de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
es: Gestionar firmas

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer preferences</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>.
es: Puede añadir, editar y eliminar todas sus firmas bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>Firmas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Assigning a default signature to an email account has to be done in the <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">account settings</link>.
es: Añadir una firma predeterminada a una cuenta de correo electrónico se debe hacer en la <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">configuración de cuenta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using email signatures at the bottom of a message you send.
es: Usar firmas de correo al final de los mensajes que envía.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with email signatures
es: Uso de firmas en los correos

note: (itstool) path: page/p
en: A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that will be added at the end of an email that you send. It can contain contact information or other things. A signature always begins with two dashes and a space (<code>-- </code>).
es: Una firma consiste en una o más líneas de texto (o incluso una imagen) que se añadirá al final de un correo que escriba. Puede contener información de contacto u otras cosas. Una firma siempre empieza por dos guiones y un espacio (<code>-- </code>).

note: (itstool) path: note/p
en: The term "signature" is also differently used in terms of <link xref="mail-encryption">encryption</link>.
es: El término «firma» también se usa de forma diferente en el argot de <link xref="mail-encryption">cifrado</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a default signature for an email account.
es: Configurar una firma predeterminada para una cuenta de correo electrónico.

note: (itstool) path: page/title
en: Default account signature
es: Firma de la cuenta predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: You can define a default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</gui></guiseq>.
es: Puede definir una <link xref="mail-composer-mail-signatures">firma</link> predeterminada para cada una de sus cuentas de correo. Se puede editar en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui>Editar</gui><gui>Identidad</gui><gui>Información opcional</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a signature for your account defined but exceptionally do not want to use it for one message, or want to use a different signature, you can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email composer window.
es: Si tiene una firma definida para su cuenta pero excepcionalmente no quiere usar para un mensaje o quiere usar una firma diferente, puede cambiarla a través del menú desplegable en la esquina superior derecha en la ventana del editor de correos electrónicos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Message templates to reuse in the composer.
es: Plantillas de correos para reusar en el editor.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
es: Plantillas de correo

note: (itstool) path: page/p
en: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern.
es: Una plantilla de mensaje es un mensaje estándar que puede usar en cualquier momento para enviar correos con el mismo patrón.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Message Template Plugin, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> and enable <gui>Templates</gui>.
es: Para activar el complemento de plantillas de correo pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Complementos</gui></guiseq> y actíve <gui>Plantillas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use one of your templates for replying to a message
es: Usar una de sus plantillas para responder a un mensaje

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Template as a Reply
es: Usar una plantilla de mensaje como respuesta

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el correo al que está respondiendo, después pulse <gui>Plantillas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> folder.
es: Esta opción lista todas las plantillas de mensajes en la carpeta <gui>Plantillas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message template of your choice. Make changes if required in the email composer window that will open.
es: Seleccione un mensaje de plantilla a su elección. Realice los cambios que quiera en la ventana del editor de mensajes que se abrirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send</gui>.
es: Pulse <gui>Enviar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
es: Al seleccionar una plantilla de mensaje para responder, el asunto de la respuesta se mantiene.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store an existing or new message as a template
es: Guardar un mensaje existente o uno nuevo como plantilla

note: (itstool) path: page/title
en: Saving Messages as Templates
es: Guardar mensajes como plantillas

note: (itstool) path: section/title
en: Saving an Existing Message as a Template
es: Guardar un mensaje existente como plantilla

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message.
es: Seleccione el mensaje.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to folder</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Mover a la carpeta</gui> o <gui>Copiar a la carpeta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>.
es: Seleccione la carpeta <gui>Plantillas</gui> bajo <gui>En este equipo</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also edit an existing message and save it as a template:
es: También puede editar un correo existente y guardarlo como una plantilla:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message and click <gui>Reply</gui>.
es: Abra el correo y pulse <gui>Responder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
es: Edite el cuerpo del mensaje o las direcciones de acuerdo con sus necesidades.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como plantilla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a New Message as a Template
es: Guardar un mensaje nuevo como plantilla

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the template.
es: Pulse <gui>Nuevo</gui> para entrar en la ventana del editor que necesita para la plantilla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure variables in templates and reuse items from the message you reply to
es: Configurar las variables en plantillas y reutilizar los elementos del mensaje al que responde

note: (itstool) path: page/title
en: Using Variables in Templates
es: Usar variables en plantillas

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring Variables for Message Templates
es: Configurar variables para plantillas de mensajes

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Templates</gui>.
es: Pulse <gui>Plantilas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
es: Puede añadir, editar o quitar los pares de claves y valores. Puede especificar cualquier número de pares de claves y valores.

note: (itstool) path: section/p
en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
es: La aparición de la cada $key en cualquier plantilla se reemplaza con el valor que tiene en la configuración. Por ejemplo, si establece la clave a Director y el valor a Tomás, cualquier aparición de $Director se reemplaza con Tomás en el mensaje.

note: (itstool) path: section/p
en: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
es: Asuma que tiene 1.000 plantillas de mensajes con el nombre actual de su jefe como referencia en ellas. Cuando el jefe actual cambia, no es fácil reemplazar manualmente el nombre del jefe en las 1.000 plantillas. Si los mensajes tienen un valor de clave $Jefe, puede cambiar el valor en la pestaña Configuración de este complemento.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
es: De forma predeterminada todas las variables de entorno se usan como pares de claves-valores. Una aparición de $env_variable se reemplaza por el valor que lleva. Por ejemplo, una aparición de $PATH en su plantilla se reemplaza por su valor al usar la plantilla.

note: (itstool) path: section/p
en: The replacement process uses the following order of precedence:
es: El proceso de reemplazo usa el siguiente orden de precedencia:

note: (itstool) path: item/p
en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
es: $key se reemplaza por el valor ajustado para ello en la pestaña Configuración del complemento Plantillas.

note: (itstool) path: item/p
en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
es: Si no se encuentra la clave, se reemplaza con el valor de su variable de entorno.

note: (itstool) path: item/p
en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
es: Si la clave no es una opción de configuración ni una variable de entorno, entonces no se hacen cambios.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Elements From a Message in a Template When Replying
es: Usar elementos de un mensaje en una plantilla al responder

note: (itstool) path: section/p
en: Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="#configure">key-value pairs</link>. You can also get any message header values from the email that you are applying the template on, plus the complete message body.
es: Las plantillas pueden contener más <link xref="#configure">parejas clave-valor</link> que las predefinidos. También puede obtener cualquier valor de una cabecera de mensaje del correo al que está aplicando la plantilla, además del cuerpo completo del mensaje.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this sentence!
en: In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For example, if you would like to insert the subject line of the message that you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, use <code>$ORIG[body]</code>.
es: Para hacer esto, use el formato <code>$ORIG[nombre_cabecera]</code> y reemplace la variable <code>nombre_cabecera</code> por la cabecera actual. Por ejemplo, si quiere insertar el asunto en el mensaje al que está respondiendo, use <code>$ORIG[subject]</code>. Para insertar el cuerpo completo, use <code>$ORIG[body]</code>.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in this sentence!
en: If no replacement for a variable is found, the variable is not removed (except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that something went wrong. This could happen when trying to use headers that are not necessarily always available in the original message (for example <code>$ORIG[reply-to]</code>).
es: Si no se encuentra un reemplazo para la variable, la variable no se quita (excepto <code>$ORIG[body]</code>), pero se deja para que pueda ver que hubo un error. Esto podría pasar al intentar usar cabeceras que no siempre están disponibles en el mensaje original (por ejemplo, <code>$ORIG[reply-to]</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer.
es: Cambiar la alineación de la tipografía y el formato del párrafo en el editor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in Plain Text Format
es: Formatear en texto plano

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
es: Las herramientas de formateo de texto se encuentran en la barra de herramientas debajo de la línea del <gui>Asunto</gui>, También aparecen en los menús <gui>Insertar</gui> y <gui>Formato</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers and Lists:
es: Cabeceras y listas:

note: (itstool) path: section/p
en: At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include <gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
es: En la parte izquierda de la barra superior puede elegir el estilo de texto predeterminado, <gui>Normal</gui> <gui>Cabecera 1</gui> hasta <gui>Cabecera 6</gui> para tamaños variables de la cabecera, desde grande (1) hasta pequeño (6). Otros estilos incluyen el <gui>Preformato</gui>, para usar la etiqueta de HTML para bloques de texto preformateados, y tres tipos de topos para las listas.

note: (itstool) path: section/p
en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. Evolution uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
es: Por ejemplo, en lugar de usar asteriscos para marcar una lista de puntos, puede usar el estilo <gui>Lista de topos</gui> desde el menú desplegable de estilos. Evolution distintos estilos para las listas de topos y maneja varios niveles de sangría y de ajuste para las palabras.

note: (itstool) path: section/p
en: Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left-most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
es: Situado junto a la lista desplegable de Cabeceras y Listas, los tres iconos de párrafo deberían ser familiares para los usuarios de procesadores de textos. El que está más a la izquierda alinea el texto a la izquierda, el del centro, lo centra y el de la derecha lo alinea hacia el lado derecho.

note: (itstool) path: section/title
en: Indentation Rules:
es: Reglas de sangrado:

note: (itstool) path: section/p
en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
es: El botón con la flecha que apunta a la izquierda reducirá la sangría de un párrafo y el de la derecha la aumentará.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a priority for messages to be sent.
es: Establecer una prioridad en los mensajes que enviar.

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
es: Priorizar mensajes salientes

note: (itstool) path: page/p
en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance. To prioritize a message, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the composer window.
es: Puede priorizar un mensaje que enviar, para que el destinatario vea su importancia relativa. Para priorizar un mensaje, pulse <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Priorizar mensaje</gui></guiseq> en la ventana del editor.

note: (itstool) path: note/p
en: Evolution will ignore the message priority of incoming messages because the recipient should decide whether the message is important or not. You can set the "Important" flag for any messages.
es: Evolution ignorará la prioridad de los mensajes entrantes porque asume que el destinatario debería decidir si el mensaje es importante o no. Puede establecer la opción de «importante» para cualquier mensaje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
es: Responder a un correo recibido.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a message
es: Responder un correo

note: (itstool) path: section/title
en: Replying to Email Messages
es: Responder a mensajes de correo-e

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, select the message to reply to in the message list and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
es: Para responder a un mensaje, seleccione el mensaje al que responder en la lista de mensajes y pulse el botón <gui>Responder</gui> en la barra de tareas, o pulse con el botón derecho en el mensaje y seleccione<gui>Responder al remitente</gui>. Esto abrirá el editor de mensajes. Los campos <gui>Para:</gui> y <gui>Asunto:</gui> ya estarán rellenados, aunque puede cambiarlos si quiere. Además se insertará el texto completo del mensaje antiguo en el nuevo mensaje, en gris o bien con una línea azul a un lado (sólo para correos en HTML) o con el carácter &gt; antes de cada línea (para el modo texto plano), para indicar que es parte del mensaje anterior.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save substantial amounts of time.
es: Si está leyendo un mensaje que tiene varios destinatarios puede usar <gui>Responder a todos</gui> en lugar de <gui>Responder</gui>. Si hay un gran número de personas en los campos <gui>Para:</gui> o <gui>Cc:</gui> esto puede ahorrar mucho tiempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Reply To All Feature
es: Uso de la característica de Responder a todos

note: (itstool) path: section/p
en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
es: Susana envía un mensaje a un cliente y añade una copia para Tomás y a una lista de correo interna de la compañía para sus compañeros de trabajo. Si Tomás quiere mandar un comentario para que lo lean todos sus compañeros, él pulsará en <gui>Responder a todos</gui> pero si lo que quiere es solamente decirle a Susana que está de acuerdo con ella, usará <gui>Responder</gui>. Su la recibirá nadie a quien Susana haya incluido en la lista de Cco porque tal lista no se ha compartido con nadie.

note: (itstool) path: section/p
en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of <gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>.
es: Si se suscribe a una lista de correo y quiere que su respuesta sólo vaya a la lista en lugar de al remitente pulse en <gui>Responder a la lista</gui> en lugar de <gui>Responder</gui> o <gui>Responder a todos</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Mailing List
es: Responder a una lista de correo

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></guiseq>.
es: La configuración predeterminada para responder y reenviar se puede cambiar en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>General</gui><gui>Respuestas y reenvíos</gui><gui>Estilo de reenvío</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching for text in the mail composer.
es: Buscar texto en el editor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching in the mail composer
es: Buscar y en el editor de mensajes

note: (itstool) path: page/p
en: Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several text searching features available.
es: Bajo el menú <gui>Editar</gui> en el editor de mensajes existen diversas características de búsqueda de texto disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find</gui>:
es: <gui>Buscar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
es: Escriba una palabra o frase y Evolution la encontrará en el mensaje.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
es: <gui>Buscar de nuevo</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this item to repeat the last search you performed.
es: Seleccione este elemento para repetir la última búsqueda que haya realizado.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Replace</gui>:
es: <gui>Reemplazar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
es: Buscar una palabra o una frase y sustituirla por otra cosa.

note: (itstool) path: page/p
en: For all of these menu items you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match
es: Para todos estos elementos de menú puede elegir si quiere o no buscar hacia atrás en el documento desde el punto en el que se encuentra el cursor. También puede determinar si quiere que la búsqueda sea sensible a mayúsculas o no.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a technical background you can also select the option to use <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular expressions</link> for searching.
es: Si tiene conocimientos técnicos, puede usar la opción <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Expresiones regulares</link> para buscar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending to more than one person and using CC or BCC.
es: Enviar a más de una persona y usar Cc o Cco.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a message to several recipients
es: Enviar un correo a varios destinatarios

note: (itstool) path: page/p
en: To send a message to more than one person, enter the addresses in the composer by separating them with commas or semicolons.
es: Para enviar un correo electrónico a más de una persona, introduzca las direcciones en el editor separándolas por comas o puntos y comas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create <link xref="contacts-using-contact-lists">contact lists</link> to send them mail as though they have a single address.
es: Si escribe con frecuencia a los mismos grupos de personas, puede crear <link xref="contacts-using-contact-lists">listas de contactos</link> para enviarles correos como si tuvieran una única dirección de correo.

note: (itstool) path: section/title
en: Recipient types
es: Tipos de destinatarios

note: (itstool) path: section/p
en: Email messages can have three different types of recipients. The simplest way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant to receive a copy of your message but are not the primary recipients.
es: Los mensajes de correo pueden tener tres tipos diferentes de destinatarios. El más sencillo es poner la dirección de correo en el campo de texto <gui>Para:</gui>. El campo de texto <gui>CC:</gui> se usa para destinatarios a los que quiere que le llegue una copia pero no son los destinatarios principales.

note: (itstool) path: section/p
en: Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of people, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>.
es: Las direcciones en la lista <gui>Cco:</gui> están ocultas a los otros destinatarios del mensaje. Puede usarlo para enviar correos a grandes grupos de personas especialmente si no se conocen entre sí o si es importante mantener la privacidad. Si el campo <gui>Cco:</gui> no está a la vista pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Campo Cco</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to use the <link xref="contacts-autocompletion">Autocompletion</link> feature of the Evolution address book for entering addresses. By using this you avoid typos and save time.
es: Se recomienda usar la característica <link xref="contacts-autocompletion">Autocompletado</link> de la libreta de direcciones de Evolution para escribir direcciones. Al usar esto se evitan errores y se ahorra tiempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
es: Usar los botones

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="button">To:</gui>, <gui style="button">Cc:</gui>, or <gui style="button">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:).
es: En vez de escribir los nombres de los destinatarios, puede pulsar los botones <gui style="button">Para:</gui>, <gui style="button">Cc:</gui>, o <gui style="button">CCo:</gui> para obtener una lista de las direcciones de corre-e en sus libretas de direcciones. Seleccione las direcciones y pulse los botones de flechas para moverlas a las columnas de direcciones adecuadas (Para:, Cc:, CCo:).

note: (itstool) path: info/desc
en: On spell checking your mail in the composer.
es: Acerca de la comprobación de ortografía en el editor.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequirements
es: Prerrequisitos

note: (itstool) path: section/p
en: To use spell checking for the emails that you write you first need to make sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the <sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of your distribution.
es: Para usar corrección ortográfica para los correos que escribe primero debe asegurarse de que tiene instalados, a través de la herramienta de gestión de software de su distribución, los paquetes <app>hunspell</app> y <app>enchant</app> específicos para su idioma.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to perform these steps.
es: Es posible que necesite instalar los paquetes <sys>hunspell</sys> y/o <sys>enchant</sys> para realizar estos pasos.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Install hunspell</link>
es: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Instalar hunspell</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Install enchant</link>
es: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Instalar enchant</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
es: Preferencias globales

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you can define whether your spelling is checked while you type and which color is used for underlining words that are misspelled.
es: Bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>Ortografía</gui><gui>Opciones</gui></guiseq> puede definir si quiere que se compruebe la ortografía según escribe y qué color se usa para subrayar las palabras mal escritas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also define which installed languages are used for spell checking in the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</gui></guiseq>.
es: También puede definir qué idiomas instalados se usan para la corrección ortográfica en la lista disponible bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>Ortografía</gui><gui>Idiomas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual spell checking in the composer
es: Comprobación de ortografía manual en el editor

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the <link xref="#global-preferences">Composer Preferences</link> you can run a spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Spell Checking</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>.
es: Si no tiene activada <gui>Comprobar ortografía mientras se escribe</gui> en las <link xref="#global-preferences">Preferencias del editor</link> puede ejecutar una comprobación de ortografía en el editor de correos pulando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ortografía</gui></guiseq> o pulsando <key>F7</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Writing a new email to send to a recipient.
es: Escribir un nuevo correo para enviarlo a un destinatario.

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
es: Redactar un mensaje de correo nuevo

note: (itstool) path: page/p
en: You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking <gui>New</gui> in the toolbar.
es: Puede comenzar a escribir un nuevo mensaje de correo-e pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Mensajes de correo</gui></guiseq>, <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> o pulsando <gui>Nuevo</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: page/p
en: Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter multiple addresses, separate them by commas. See <link xref="mail-composer-several-recipients"/> for more information on sending messages to more than one person.
es: Introduzca una dirección de correo-e en el campo <gui>To:</gui>. Si quiere introducir varias direcciones, sepárelas con comas. Consulte la <link xref="mail-composer-several-recipients"/> para obtener más información sobre cómo enviar mensajes a más de una persona.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
es: Después de que haya escrito su correo, pulse <gui>Enviar</gui> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Intro</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make somebody always receive copies of your sent mail.
es: Hacer que alguien siempre reciba copias de los correos que envía.

note: (itstool) path: page/title
en: Default CC and BCC
es: Cc y Cco predeterminadas

note: (itstool) path: page/p
en: You can set email addresses that should always receive copies of your sent mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other recipients) in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
es: Puede configurar que ciertas direcciones de correo electrónico siempre reciban copias del correo que envía (ya sea como Cc visible para todos los destinatarios o como Cco no visible para el resto de destinatarios) en la sección <gui>Predeterminados</gui> del editor de cuentas (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Predeterminados</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the location of Draft, Sent, Trash and Junk folders.
es: Cambiar la ubicación de las carpetas Borradores, Enviados, Papelera y Spam.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail folder locations
es: Ubicaciones de las carpetas de correo

note: (itstool) path: page/p
en: You can set a different place where to store messages in your Draft folder and Sent folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
es: Puede establecer un lugar diferente para almacenar sus correos en la carpeta Borradores y Enviados en la sección <gui>Predeterminados</gui> del editor de la cuenta de correo (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Predeterminados</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option. In this case, Evolution's local <link xref="mail-search-folders">virtual folders</link> will not be used.
es: Para tipos de cuenta remota (tales como IMAP) también puede usar carpetas de Papelera y de SPAM en el servidor de correo seleccionando la opción <gui>Usar una carpeta real</gui> correspondiente. en este caso, las <link xref="mail-search-folders">carpetas virtuales</link> de la copia local de Evolution no se usarán.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting, expunging, and undeleting mail.
es: Eliminar, purgar y recuperar correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting and undeleting messages
es: Eliminar y recuperar mensajes

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
es: Eliminar mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click the <gui style="button">Delete</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and click <gui>Delete</gui>.
es: Para eliminar un correo, selecciónelo y pulse la tecla <key>Supr</key>, pulse el botón <gui style="button">Eliminar</gui> en la barra de herramientas, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, o pulse con el botón derecho sobre el mensaje y elija <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for deletion in the Trash folder. To show deleted messages, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can view the messages striken off for later deletion.
es: Cuando pulsa Eliminar o pulsa en el la carpeta de la Papelera, su correo no se eliminar realmente sino que se marca para ser eliminado. Puede ver los mensajes marcados para ser eliminados en la carpeta Papelera. Para mostrar los mensajes eliminados, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar mensajes eliminados</gui></guiseq>. Puede ver los mensajes marcados para ser eliminados más tarde.

note: (itstool) path: section/p
en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
es: Para eliminar permanentemente todos los mensajes eliminados en una carpeta, pulse <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Purgar</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undeleting Messages
es: Recuperar mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this.
es: Puede recuperar un mensaje que se ha eliminado pero no ha sido purgado todavía. Para recuperar un mensaje, seleccione el mensaje, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Recuperar mensaje</gui></guiseq>. Tenga en cuenta que que <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar mensajes eliminados</gui></guiseq> debe estar activado para esto.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is not shown anymore in the Trash folder.
es: Si ha marcado un mensaje para su eliminación, recuperándolo eliminará la marca y el mensaje ya no será visible en la carpeta Papelera.

note: (itstool) path: info/desc
en: When letters in an email are not shown correctly or missing.
es: Cuando existen caracteres en un correo que no se muestran correctamente o que faltan.

note: (itstool) path: section/title
en: Received mail
es: Correo recibido

note: (itstool) path: section/p
en: If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain text emails might not include information about the character encoding used. If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by the sender. You have to make this change every time you view the message.
es: Los correos en texto plano pueden no incluir información acerca de la codificación de caracteres usada si el programa de correo electrónico del remitente está roto o mal configurado. Si recibe este tipo de mensajes, elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Codificación de caracteres</gui></guiseq> del menú principal y cambie el conjunto de caracteres actual a uno apropiado que el remitente pueda haber usado. Debe hacer este cambio cada vez que quiera ver el correo.

note: (itstool) path: section/p
en: To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>.
es: Para convertir este ajuste en predeterminado, vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Opciones de correo</gui><gui>General</gui><gui>Mostrado de mensajes</gui><gui>Codificación de caracteres predeterminada</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In the unlikely event that you would like to change the default character encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>.
es: En el poco probable caso de que quiera cambiar la codificación de caracteres predeterminada para los mensajes que envíe, vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias del editor</gui><gui>Comportamiento predeterminado</gui><gui>Codificación de caracteres</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only refers to Plain Text messages as <link xref="mail-composer-html">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding.
es: Esta configuración se refiere solo a los mensajes de texto plano, como los <link xref="mail-composer-html">mensajes HTML</link> que usan siempre la codificación UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display less email recipients of a specific message.
es: Mostrar menos destinatarios de un correo específico.

note: (itstool) path: page/title
en: Collapsible Message Headers
es: Cabeceras de mensajes contraíbles

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail and shows only five addresses in the message preview.
es: Evolution comprime las cabeceras Para, Cc, Cco recibidas en los correos y muestra sólo direcciones limitadas.

note: (itstool) path: page/p
en: To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (...) at the end of the five displayed addresses.
es: Para ver todos los destinatarios pulse el icono <_:media-1/> junto a las líneas <gui>Para:</gui> o <gui>CC:</gui> o pulse la elipsis (...) al final de las cinco direcciones de correo mostradas.

note: (itstool) path: page/p
en: To collapse all of the message headers and just display the subject and sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> line. This is helpful on small screens.
es: Para contraer todos las cabeceras de correo y mostrar solo el asunto y el remitente en una línea pulse el icono <_:media-1/> junto a la línea <gui>De:</gui>. Es útil en pantallas pequeñas.

note: (itstool) path: info/desc
en: On embedded pictures in received HTML messages.
es: Acerca de imágenes empotradas en correos HTML recibidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Images in HTML messages
es: Imágenes en mensajes HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays the image inside the message.
es: Cuando alguien le envía un mensaje HTML que una imagen en su interior (por ejemplo el mensaje de bienvenida que encontrará en la Bandeja de entrada) Evolution mostrará la imagen dentro del mensaje.

note: (itstool) path: section/p
en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
es: Algunas imágenes son enlaces dentro de un mensaje, más que una parte del mensaje. Evolution puede descargar esas imágenes desde internet, pero no lo hace a menos que se lo pida explícitamente. Esto es porque las imágenes servidas remotamente pueden ser muy lentas al cargarse y mostrarse, e incluso pueden ser usadas por «spammers» para llevar un seguimiento de quién lee los mensajes. No cargar automáticamente las imágenes ayuda a proteger su privacidad.

note: (itstool) path: section/p
en: To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
es: Para cargar las imágenes en un correo electrónico pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Cargar imágenes</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>.
es: Para establecer la acción predeterminada para cargar imágenes vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Opciones de correo</gui><gui>Mensajes HTML</gui><gui>Cargar imágenes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically download images in emails from people you know
es: Automáticamente descargar imágenes en correos electrónicos de personas que conoce

note: (itstool) path: section/p
en: You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the <gui>Load images only in messages from contacts</gui> option.
es: Puede descargar las imágenes de correos electrónicos enviados por sus correos. Para ello, vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Opciones de correo</gui><gui>Mensajes HTML</gui><gui>Cargando imágenes</gui></guiseq>. Actíve la opción <gui>Cargar imágenes en los mensajes de mis contactos</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox.
es: Después, vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Contactos</gui><gui>Autocompletado</gui></guiseq>. Actíve el autocompletado marcando la casilla <gui>Siempre mostrar la dirección del contacto autocompletado</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image and click <gui>Save Image...</gui>.
es: Para guardar una imagen empotrada en un correo HTML, pulse con el botón derecho del ratón sobre la imagen y seleccione <gui>Guardar imagen...</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rendering an email and handling its attachments.
es: Renderizar un correo y gestionar sus adjuntos.

note: (itstool) path: page/title
en: Display of a message
es: Mostrar un correo

note: (itstool) path: info/desc
en: Display a picture of the sender in the message header area.
es: Mostrar la foto del remitente en el panel de lectura de mensajes.

note: (itstool) path: page/title
en: Photograph Message Headers
es: Cabecera de mensaje con fotografía

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution automatically displays photographs of the sender of an email at the right side of the message header if the sender already embedded a photograph in the message.
es: Evolution muestra automáticamente la fotografía del remitente en la parte derecha de la vista previa del correo, si el remitente ya ha empotrado una foto en el mensaje.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an email if the sender is in one of your address books and has a photograph stored.
es: También puede mostrar manualmente la fotografía del remitente en la parte derecha de la vista previa del correo, si el remitente está en alguna de sus libretas de direcciones y tiene una fotografía.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>.
es: Para activar esta característica, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Opciones de correo</gui><gui>Cabeceras</gui><gui>Mostrar la foto del remitente en la vista preliminar del mensaje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If there are multiple matches for a contact, the first one is always used.
es: Se usará siempre la primera coincidencia si existen múltiples coincidencias para un contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Displaying the raw source of a message or all header lines.
es: Mostrar la fuente en bruto de un mensaje o todas las cabeceras.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. This will display the message data in a new window.
es: Para ver todos los datos del correo pulse en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mensaje en bruto</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. Se mostrarán todos los datos del mensaje en una ventana nueva.

note: (itstool) path: page/p
en: To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete header data on the viewing pane.
es: Para ver todas las cabeceras de un mensaje, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Todas las cabeceras del mensaje</gui></guiseq>. Esto mostrará todos los datos de las cabeceras de datos en el panel de visualización.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to handle duplicated email messages
es: Cómo gestionar mensajes de correo duplicados

note: (itstool) path: page/title
en: Duplicate emails get downloaded
es: Se descargan correos duplicados

note: (itstool) path: section/title
en: Removing duplicate emails
es: Quitar mensajes duplicados

note: (itstool) path: section/p
en: To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></guiseq>.
es: Para quitar correos duplicados en una carpeta seleccione varios mensajes (o seleccione todos los mensajes en una carpeta pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq> o pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) y pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Quitar correos duplicados</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:
es: La descarga de correos duplicados puede suceder debido a uno de estos motivos:

note: (itstool) path: item/p
en: There are several copies of the same message in the mailbox
es: Existen diversas copias del mismo mensaje en el buzón de correo

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution is having a problem with the UIDL extension.
es: Evolution está sufriendo un problema con la extensión UIDL.

note: (itstool) path: item/p
en: The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> are not writable.
es: Los archivos de la caché se encuentran en <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> y no se puede escribir en ellos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via GPG/OpenPGP that you send.
es: Firmar o cifrar los correos que envía usando GPG/OpenPGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a GPG key
es: Crear una clave GPG

note: (itstool) path: note/p
en: These steps are very technical. For average users we recommend using the <link href="help:seahorse/index"><app>Seahorse</app> application</link> for managing GPG/OpenPGP keys.
es: Estos pasos son muy técnicos. Se recomienda, para el usuario medio de hoy en día, usar la aplicación <link href="help:seahorse/index"><app>Seahorse</app> application</link> para gestionar claves GPG/OpenPGP.

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to generate your public and private keys with GPG.
es: Antes de que pueda obtener o enviar correo cifrado con GPG debe generar sus claves pública y privada con GPG.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application and enter <cmd>gpg --gen-key</cmd>.
es: Abra la <app>Terminal</app> e introduzca <cmd>gpg --gen-key</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an algorithm, then press Enter.
es: Seleccione un algoritmo, después pulse Intro.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a key length, then press Enter.
es: Seleccione una longitud de clave, después pulse Intro.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter how long your key should be valid for.
es: Introduzca el tiempo para la cual su clave deberá ser válida.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your real name, then press Enter.
es: Escriba su nombre real, después pulse Intro.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your email address, then press Enter.
es: Escriba su dirección de correo-e, después pulse Intro.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
es: (Opcional) Escriba un comentario, después pulse Intro.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
es: Compruebe el ID de usuario que ha seleccionado. Si es correcto pulse O.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase, then press Enter.
es: Escriba una frase de paso, después pulse Intro.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse randomly to generate the keys.
es: Mueva su ratón aleatoriamente para generar las claves.

note: (itstool) path: page/p
en: After the keys are generated, you can view your key information by entering <cmd>gpg --list-keys</cmd>. You should see something similar to this: <code> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ---------------------------- pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt; sub 1024g/289sklj3 2011-06-20 [expires: 2012-11-14]</code>
es: Después de que se hayan generado las claves, puede ver su información introduciendo <command>gpg --list-keys</command>. Debería ver algo similar a esto: <code> /home/usuario/.gnupg/pubring.gpg ---------------------------- pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;usuario@ejemplo.com&gt; sub 1024g/289sklj3 2011-06-20 [expires: 2012-11-14]</code>

note: (itstool) path: page/p
en: GPG creates one list, or keyring, for your public keys and one for your private keys. All the public keys you know are stored in the file <file>~/.gnupg/pubring.gpg</file>. If you want to give other people your key, send them that file.
es: GPG creará una lista, o depósito de claves, con todas las claves públicas que tenga y otra para las privadas. Todas las claves públicas que conoce están guardadas en el archivo <file>~/.gnupg/pubring.gpg</file>. Si quiere darle a alguien su clave, envíele éste archivo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want, you can upload your keys to a key server:
es: Si quiere puede subir sus claves a un servidor de claves:

note: (itstool) path: item/p
en: Check your public key ID with <code>gpg --list-keys</code>. It is the string after <code>1024D</code> on the line beginning with <code>pub</code>. In the example above, it is <code>32j38dk2</code>.
es: Compruebe su identificador de clave pública con <code>gpg --list-keys</code>. Es la cadena que está detrás de <code>1024D</code> en la línea que empieza con <code>pub</code>. En este ejemplo es <code>32j38dk2</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the command <cmd>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net 32j38dk2</cmd>. Substitute your key ID for <code>32j38dk2</code>. You need your password to do this.
es: Introduzca el comando <cmd>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net 32j38dk2</cmd>. Sustituya el identificador de su clave por <code>32j38dk2</code>. Necesitará su contraseña para poder hacerlo.

note: (itstool) path: page/p
en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
es: Los servidores de claves almacenan sus claves públicas para que sus amigos puedan descifrar sus mensajes. Si opta por no usar un servidor de claves, entonces puede enviarlas manualmente, incluyéndola en el adjunto con la firma, o publicándola en su propia página web. Sin embargo es más fácil publicarla de una vez y permitir a los demás descargarlas desde un servidor central cuando ellos quieran.

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a key to unlock or encrypt a message, you can set your encryption tool to look it up automatically. If it cannot find the key, an error message appears.
es: Si no tiene una clave para desbloquear un mensaje cifrado puede ajustar su herramienta de cifrado para buscarla automáticamente. Si no puede encontrar la clave se mostrará un mensaje de error.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decrypting and checking the signature of received GPG messages.
es: Descifrar y comprobar la firma de correos GPG recibidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Receiving messages encrypted or signed via GPG
es: Recibir mensajes cifrados o firmados con GPG

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
es: Descifrar un mensaje recibido

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
es: Si recibe un mensaje cifrado necesita descifrarlo antes de poder leerlo.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
es: Cuando vea el mensaje, Evolution le pedirá que escriba su contraseña PGP. Escríbala y el mensaje se mostrará apropiadamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
es: Los remitentes deben tener su clave GPG pública antes de poder enviarle correos cifrados.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
es: Comprobar la firma de un correo recibido

note: (itstool) path: section/p
en: To check the sender's signature of a received message, scroll down to the bottom of the message and click the logo. Evolution will display <gui>Security Information</gui> for the message.
es: Para comprobar la forma del remitente de un correo recibido, desplácese hacia abajo hasta la parte inferior del mensaje y pulse en el logotipo. Evolution mostrará la <gui>Información de seguridad</gui> para ese correo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
es: Obtener y usar claves GPG públicas.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
es: Obtener y usar claves GPG públicas

note: (itstool) path: page/p
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
es: Para cifrar un mensaje para quien sea, necesitará usar su clave pública en combinación con su clave privada. Evolution lo hace por usted, pero con todo necesitará obtener su clave y añadirla a su depósito de claves.

note: (itstool) path: page/p
en: To get public keys from a public key server, enter the command <cmd>gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid</cmd>, substituting <code>keyid</code> by your recipient's ID. You need to enter your password, and the ID is automatically added to your keyring.
es: Para obtener claves públicas desde un servidor de claves públicas escriba el comando <cmd> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid</cmd>, sustituyendo <code>keyid</code> por el identificador del destinatario. Necesitará escribir su contraseña y se añadirá automáticamente su identificador a su depósito de claves.

note: (itstool) path: page/p
en: If someone sends you a public key directly, save it as a plain text file and enter the command <cmd>gpg --import</cmd> to add it to your keyring.
es: Si alguien le envía directamente su clave pública, guárdela como un archivo de texto plano e introduzca el comando <cmd>gpg --import</cmd> para añadirla a su depósito de claves.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt messages.
es: Configurar GPG para su cuenta de correo para poder firmar, cifrar y descifrar correos.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up GPG for your mail account
es: Configurar el cifrado GPG para su cuenta de correo

note: (itstool) path: note/p
en: You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Creating a GPG key</link>.
es: Necesita una clave GPG para esto. Si aún no tiene una, consulte <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Crear una clave GPG</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to use securely, then click <gui style="button">Edit</gui>.
es: Seleccione la cuenta que quiere usar de forma segura, después pulse <gui style="button">Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
es: Pulse en la pestaña <gui>Seguridad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify your key ID in the <gui>PGP/GPG Key ID</gui> field.
es: Especifique el ID de su clave en el campo <gui>ID de la clave GPG/PGP</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when using this account, and other options.
es: Debajo del campo puede seleccionar si quiere firmar siempre los correos salientes al usar esta cuenta y otras opciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution requires that you know your key ID. If you do not remember it, you can find it by typing <cmd>gpg --list-keys</cmd> in the <app>Terminal</app> application. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
es: Evolution necesita que usted sepa su identificador (ID) de clave. Si no lo recuerda puede encontrarlo con el comando <cmd>gpg --list-keys</cmd> en la <app>Terminal</app>. El identificador de su clave es una cadena de 8 caracteres con números y letras aleatorios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via GPG that you send.
es: Firmar o cifrarlos correos que envía usando GPG.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
es: Firmar o cifrar correos

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">set up your GPG key</link>, you can sign or encrypt a message by clicking <guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</gui> from the message composer menu.
es: Después de que haya <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">configurado su clave GPG</link> puede firmar o cifrar un correo pulsando <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Firma PGP</gui></guiseq> o <gui>Cifrado PGP</gui> en el editor de mensajes.

note: (itstool) path: note/p
en: The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used for sensitive information.
es: La línea del Asunto del mensaje no se cifrará y no se debería usar para contener información sensible.

note: (itstool) path: page/p
en: To have every message signed or encrypted:
es: Para enviar cada mensaje cifrado o firmado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the mail account to encrypt the messages in.
es: Seleccione la cuenta en la que cifrar mensajes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>.
es: Seleccione <gui>Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
es: Enviar y recibir correo cifrado.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
es: Cifrado de correo y certificados

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate environments.
es: Evolution ofrece cifrado GPG y S/MIME para firmar y cifrar mensajes de correo electrónico. En entornos corporativos S/MIME se usa más.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
es: Añadir, editar, ver y eliminar certificados S/MIME.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
es: Gestionar certificados S/MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
es: Los certificados le permiten comunicarse con otros de una forma segura bajo una conexión cifrada o firmar un mensaje confirmando su identidad al contacto. Estos ajustes sólo se aplican al cifrado S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
es: Puede importar, ver, editar (excepto sus propios certificados), y eliminar sus certificados bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Certificados</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get the error "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" after adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable <gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate.
es: Si obtiene el error «El emisor del certificado se ha marcado como no confiable por el usuario. (-8172): no se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs» después de añadir su certificado de correo-e, vaya a <gui>Autoridades</gui> y active <gui>Confiar en esta AC para identificar a usuarios de correo-e</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. To add a signing certificate, click <gui style="button">Import</gui>, select the file to import, then click <gui style="button">Open</gui> and enter a password.
es: <gui>Sus certificados</gui> muestra la lista de certificados que posee. Para añadir un certificado de firma pulse <gui style="button">Importar</gui>, seleccione el archivo que importar, después pulse <gui style="button">Abrir</gui> e introduzca una contraseña.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages.
es: Pulse sobre la pestaña <gui>Certificados de contactos</gui> para mostrar una lista de los certificados que posee de sus contactos. Estos certificados le permiten descifrar mensajes así como verificar los mensajes firmados.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities that verify that your own certificate is valid.
es: <gui>Autoridades</gui> muestra una lista de las autoridades de certificados de confianza que verifican que el certificado que tiene es válido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via S/MIME that you send.
es: Firmar o cifrar los mensajes que envía a través de S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">added your certificate</link>, you can sign or encrypt a message by clicking <guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME Encrypt</gui> from the message composer menu.
es: Después de que haya <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">añadido su certificado</link>, puede firmar o cifrar un correo pulsando <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Firma S/MIME</gui></guiseq> o <gui>Cifrado S/MIME</gui> en el editor de mensajes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path to your signing certificate, or click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your encryption certificate.
es: En la sección <gui>MIME seguro (S/MIME)</gui> pulse <gui style="button">Seleccionar</gui> junto a <gui>Certificado de firma</gui> y especifique la ruta a su certificado de firma o pulse <gui style="button">Seleccionar</gui> junto a <gui>Certificado de cifrado</gui> y especifique la ruta a su certificado de cifrado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the appropriate options.
es: Seleccione las opciones apropiadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available actions for setting up filtering.
es: Acciones disponibles para configurar un filtro.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
es: Acciones disponibles para filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
es: Mover a la carpeta:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
es: Mueve el mensaje dentro de la carpeta que especifique.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
es: Copar a la carpeta:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
es: Pone una copia del mensaje en la carpeta que especifique.

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
es: Marca el mensaje para eliminarlo. Sigue siendo posible recuperar el mensaje de nuevo, al menos hasta que seleccione Purgar el correo.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
es: Parar de procesar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
es: Seleccione esto si quiere que el resto de filtros pasen por alto este mensaje. Note que sólo los filtros listados después de esta regla en particular, se ignorarán.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
es: Establecer etiqueta:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
es: Añade una etiqueta al correo.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
es: Asignar color:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message with a color of your choice.
es: Marca el mensaje con un color de su elección.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
es: Asignar puntuación:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
es: Asigna al mensaje una puntuación numérica.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
es: Ajustar puntuación:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
es: Cambia la puntuación numérica por la cantidad que establezca.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
es: Poner estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
es: Establece el estado del mensaje. El estado puede ser Respondió a, Borrador, Importante, Leído, o SPAM.

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
es: Quitar estado:

note: (itstool) path: item/p
en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
es: Si el mensaje tiene un estado, lo elimina. Si no tiene establecido un estado, no hace nada.

note: (itstool) path: item/p
en: Beep:
es: Pitar:

note: (itstool) path: item/p
en: Makes the system beep.
es: Hace que el sistema pite.

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
es: Reproducir un sonido:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a sound file for Evolution to play.
es: Seleccione un archivo de sonido para que Evolution lo reproduzca.

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
es: Ejecutar programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution runs an application.
es: Evolution ejecutar una aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
es: Encauzar al programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Sends the message to an application of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by Evolution.
es: Envía el mensaje al programa que elija. No se espera que devuelva ningún valor. Esta característica se puede usar para crear entradas automáticas en una web desde mensajes de correo o para realizar procesados posteriores adicionales que no estén soportados por Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Forwards the message to another email address.
es: Reenvía el correo a otra dirección de correo-e.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up filtering.
es: Condiciones disponibles para configurar un filtro.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter conditions
es: Condiciones disponibles para filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Source Account:
es: Cuenta de origen:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
es: Filtros de mensajes de acuerdo con el servidor de las que las recibió. Esto es útil cuando tiene múltiples cuentas de correo POP.

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
es: Evolution puede usar un comando externo para procesar un mensaje y después procesarlo basándose en el valor devuelto. Los comandos que se suelen usar deben devolver un entero. Generalmente esto se suele usar para añadir un filtro de correo spam.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk Test:
es: Detección de spam:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the results of the <link xref="mail-spam">junk mail</link> test.
es: Filtros basados en los resultados de las <link xref="mail-spam">pruebas de spam</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Match All:
es: Coincidir con todo:

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of message filters to cover those emails that did not match any conditions for the preceding filters in the list.
es: Aplica siempre una acción a cualquier mensaje, sin condiciones. Esto puede ser útil al final de la lista de filtros de mensajes para cubrir aquellos correos que no coinciden con ninguna condición para los filtros anteriores en la lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as expected.
es: Solucionar problems con los filtros de correo que no ordenan ni organizan el correo como se espera.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail filters are not working
es: Los filtros de correo no funcionan

note: (itstool) path: section/title
en: Order of Filters
es: Orden de los filtros

note: (itstool) path: section/p
en: The order of filters is very important. They are applied to the original message in sequence, like a recipe.
es: El orden de los filtros es muy importante. Se aplican sobre el correo original en secuencia, como una receta.

note: (itstool) path: section/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all messages that match this filter will ignore all succeeding filters.
es: Si su primer filtro tiene una regla <gui>Parar de procesar</gui>, entonces todos los mensajes de correo que coincidan con este filtro ignorarán los siguientes filtros.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: note/p
en: When you move a message to another folder, "moving" actually means appending a copy of the message to the destination folder and marking the original message for deletion. So any subsequent filter rules will be applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules.
es: Cuando mueve un correo a otra carpeta, «mover» realmente significa crear una copia del mensaje en la carpeta de destino y marcar el correo original para su eliminación. De tal forma que cualquier subsiguiente regla se aplicará al correo original que ahora está marcado para su eliminación. Por ello, mover un correo debería ser la última regla en un filtro.

note: (itstool) path: section/p
en: To check the rules and their order of an existing filter, review its actions in the <gui>Then</gui> section by <link xref="mail-filters#editing">editing the filter</link>.
es: Para comprobar las reglas y su orden en un filtro ya existente, revise sus acciones en la sección <gui>Después</gui> <link xref="mail-filters#editing">editando el filtro</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Several Mail Clients
es: Usar varios clientes de correo

note: (itstool) path: section/p
en: Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the "new" flag that is set on the server when a particular email message is initially fetched from the server. If you use another email client aside from Evolution, your filters may not work automatically.
es: También debe tener en cuenta que los filtros dependen del estado de «nuevo» que se establece cuando un correo en particular se obtiene del servidor. Puede que sus filtros no funcionen correctamente si usa otro cliente de correo además de Evolution.

note: (itstool) path: section/title
en: Logging Filter Actions
es: Registro de las acciones de los filtros

note: (itstool) path: section/p
en: If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable logging filter actions.
es: Si todavía no tiene claro por qué los filtros no funcionan como esperaba, puede activar el registro de las acciones de los filtros.

note: (itstool) path: item/p
en: Close Evolution.
es: Cerrar Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application.
es: Abra la aplicación <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>
es: Ejecute el comando <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/myusername/my-filter-log"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not work.
es: Ejecute el comando <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/usuario/registro-filtro"</cmd> y reemplace <cmd>usuario</cmd> por su nombre de usuario. Esto creará un archivo de texto llamado <file>registro-filtro</file> en su carpeta personal. Tenga en cuenta que se debe introducir una ruta absoluta al nombre del archivo; la sintaxis tipo <sys>~</sys> o <sys>$HOME</sys> no funcionará.

note: (itstool) path: item/p
en: Fetch mail to apply filters.
es: Reciba el correo para aplicar los filtros.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which filter actions have been applied.
es: Abra el archivo <file>registro-filtro</file> con un editor de texto para ver qué acciones de filtrado se han aplicado.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that you can disable filter logging again by using the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>
es: Tenga en cuenta que puede desactivar el registro del filtro usando el comando <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this.
es: También puede usar la aplicación <gui>dconf-editor</gui> para hacer esto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use filter rules to sort your mail automatically into folders.
es: Use las reglas de filtrado para ordenar su correo automáticamente en carpetas.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
es: Usar filtros

note: (itstool) path: page/p
en: Message filters apply actions on messages based on conditions that you have defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails.
es: Los filtros de correos aplican acciones sobre correos basándose en condiciones que usted ha definido. Puede definir filtros tanto para correo entrante como para correo saliente.

note: (itstool) path: page/p
en: Filters will be automatically applied to incoming messages for local accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) often already filter mail directly on the server as this is faster. If you want to apply your Evolution filters to remote accounts, you can enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this server</gui></guiseq>.
es: Los filtros se aplicarán automáticamente a los correos entrantes para las cuentas locales (tales como POP). A menudo el correo en cuentas de servidores remotos (tales como IMAP) se filtra directamente en el servidor ya que es más rápido. Si quiere aplicar sus filtros de Evolution en cuentas remotas puede hacerlo en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui>Editar</gui><gui>Opciones de recepción</gui><gui>Opciones</gui><gui>Aplicar filtros en mensajes nuevos en la Bandeja de entrada en este servidor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.
es: Para aplicar manualmente filtros sobre correos en una carpeta, seleccione los mensajes y pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Aplicar filtros</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Filter
es: Crear un filtro

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the filter will be based on.
es: Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Filtros de mensajes</gui></guiseq> o pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Crear regla</gui></guiseq> y elija el criterio en que se basará el filtro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Añadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field.
es: Introduzca un nombre en el campo <gui>Nombre de la regla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the conditions for the rule. For each condition, you first select which part of the message will be checked and then define the comparison.
es: Defina las condiciones para la regla. Para cada condición debe seleccionar primero qué parte del mensaje se comprobará y después definir la comparación.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-filters-conditions">Available Filter conditions</link>.
es: Para obtener más información acerca de las condiciones disponibles, consulte <link xref="mail-filters-conditions">condiciones disponibles para filtros</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style="button">Add Condition</gui> and repeat the previous step.
es: Si quiere definir varias condiciones, defínalas bajo <gui>Buscar elementos</gui> si se debe aplicar una o todas las condiciones y pulse <gui style="button">Añadir condición</gui> y repita el paso anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section.
es: Seleccione las Acciones para el filtro en la sección <gui>Entonces</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available actions see <link xref="mail-filters-actions">Available Filter actions</link>.
es: Para obtener más información acerca de las acciones disponibles, consulte <link linkend="bshly4v">Acciones disponibles para filtros</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The order of filters is important. Filters are applied to the original message in sequence, like a recipe.
es: El orden de los filtros es importante. Se aplican sobre el correo original en secuencia, como una receta.

note: (itstool) path: note/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters.
es: Si su primer filtro tiene una regla <gui>Parar de procesar</gui>, entonces todos los mensajes de correo que coincidan con este filtro ignorarán los siguientes filtros.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple actions, click <gui style="button">Add Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the second action in the list.
es: Si quiere definir múltiples acciones pulse <gui style="button">Añadir acción</gui> y repita el paso anterior. Por ejemplo, si quiere que no se aplique ningún otro filtro existente elija <gui>Parar de procesar</gui> como la segunda acción en la lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
es: Editar de filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Filtros de mensajes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
es: Seleccione el filtro.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the desired corrections, then click <gui style="button">OK</gui> twice.
es: Haga las correcciones que quiera, después pulse <gui style="button">Aceptar</gui> dos veces.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
es: Eliminar filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Quitar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
es: Use carpetas para orgranizar su correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
es: Usar las carpetas

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution, like most mail systems, uses folders to store email messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, and Drafts. You can, however, create more folders if required.
es: Evolution, al igual que muchos otros sistemas de correo, almacena el correo en carpetas. Al comenzar a usar Evolution existen unas pocas carpetas, como la Bandeja de entrada y la carpeta Borradores, pero puede crear tantas como desee.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
es: Crear una carpeta

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
es: Para crear una carpeta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> option.
es: Pulse en <gui>Carpeta</gui> y seleccione <gui>Nuevo</gui>. También puede pulsar con el botón derecho del ratón en cualquier parte de la lista de carpetas y seleccionar la opción <gui>Carpeta nueva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the name and the location of the folder.
es: Especificque el nombre y la ubicación de la carpeta nueva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Create</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Crear</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages into the folder.
es: La carpeta nueva se mostrará en la vista de carpetas. Entonces podrá mover mensajes dentro de la carpeta.

note: (itstool) path: note/p
en: The Inbox folders on most IMAP servers cannot contain both messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the IMAP account.
es: El Buzón de entrada de la mayoría de los servidores IMAP no puede contener a la vez subcarpetas y mensajes. Cuando crea carpetas adicionales en su servidor de correo IMAP, debe hacerlas partir de la raíz del árbol de carpetas de cuentas IMAP, y no desde el buzón de entrada. Si crea subcarpetas en el buzón de entrada es posible que no pueda leer los mensajes que existen en esta carpeta. Si esto sucede, mueva las carpetas a la cuenta IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages to New Folders
es: Mover mensajes a carpetas nuevas

note: (itstool) path: section/p
en: You can move messages into folders by using one of the following methods:
es: Puede mover mensajes en las carpetas usando uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the messages into the folder.
es: Arrastre y suelte los mensajes en la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el mensaje y seleccione la opción <gui>Mover a la carpeta...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
es: Seleccione un correo y pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</gui></guiseq>.
es: Seleccione un correo y pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Mover a la carpeta</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The steps for copying are similar.
es: Los pasos para copiar son similares.

note: (itstool) path: note/p
en: Moving files can be done automatically by setting up <link xref="mail-filters">filters</link>.
es: Mover archivos se puede hacer automáticamente configurando <link xref="mail-filters">filtros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using flags to remind you of actions.
es: Usar marcadores para recordarle acciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Follow up flags for emails
es: Marcas para seguimiento de correos

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up feature.
es: Para asegurarse de que no se olvida de un correo, puede usar la característica Marca de seguimiento.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more messages.
es: Seleccione uno o más mensajes.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click one of the messages.
es: Pulse con el botón derecho sobre uno de los mensajes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mark for Follow Up...</gui>.
es: Pulse <gui>Marca para seguimiento...</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also do this by selecting the message(s) and clicking <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up...</gui></guiseq> or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
es: También puede hacerlo seleccionando el o los mensajes y pulsando <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Marcar como</gui><gui>Seguimiento...</gui></guiseq> o pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: A window opens to allow you to set the type of flag and the due date.
es: Se abrirá una ventana para permitirle establecer el tipo de marca y la fecha de vencimiento.

note: (itstool) path: page/p
en: The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as Call, Forward and Reply.
es: La marca en si es la acción que quiere que recordarse a si mismo, como Llamar, Reenviar y Responder.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>.
es: Una vez que ha añadido una marca, puede remarcar el mensaje como terminado o eliminar la marca pinchando con el botón derecho sobre el mensaje y eligiendo <gui>Marcar como terminado</gui> o <gui>Quitar marca</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you "Overdue: Call by April 07, 2012, 5:00 PM."
es: Cuando lea un mensaje marcado con una bandera, se mostrará su estado en la parte superior derecha del mismo, antes de la cabecera del mensaje. Al ver un mensaje atrasado podrá decirle algo como «Atrasado: Llamar antes del 7 de abril de 2003 a las 17:00».

note: (itstool) path: page/p
en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add a Flag Status column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could create a <link xref="mail-search-folders">search folder</link> that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
es: Las marcas le pueden ayudar a organizar su correo de varias maneras. Por ejemplo, puede <link xref="mail-change-columns-in-message-list">añadir una columna de Marca de seguimiento</link> a la lista de mensajes y poder ordenarlos por ese campo. También puede crear una <link xref="mail-search-folders">carpeta de búsqueda</link> que muestre todos los mensajes marcados que tiene y quitarles las marcas cuando haya acabado, de manera que la carpeta sólo contenga mensajes pendientes.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar.
es: Si prefiere una forma más sencilla de recordarse a sí mismo los mensajes, puede marcarlos como importantes pulsando con el botón derecho del ratón sobre el mensaje y después pulsando <gui>Marcar como importante</gui> o seleccionar <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Marcar como</gui><gui>Importante</gui></guiseq> desde la barra de menú.

note: (itstool) path: info/desc
en: IMAP folder subscriptions.
es: Carpeta IMAP para suscripciones.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Subscriptions
es: Suscripciones IMAP

note: (itstool) path: page/p
en: As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which IMAP folders to check and display in Evolution, and which ones to ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>.
es: Ya que abrir muchas carpetas IMAP en el servidor lleva mucho tiempo, puede definir qué carpetas IMAP comprobar y mostrar en Evolution y cuáles ignorar por el momento, a través del <gui>Gestor de suscripciones IMAP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-click on the top level node of an email account in the folder list and click <gui>Manage subscriptions</gui>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Subscripciones</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho del ratón sobre el nodo de nivel superior de una cuenta de correo-e en la lista de carpetas y pulse <gui>Gestionar subscripciones</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have accounts on multiple servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
es: Si tiene cuentas en varios servidores, seleccione el servidor donde quiere gestionar sus suscripciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Evolution displays a list of files and folders available on the IMAP server.
es: Evolution mostrará la lista de archivos y carpetas disponibles en el servidor IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file or folder by clicking it.
es: Seleccione un archivo o carpeta pulsando sobre él.

note: (itstool) path: item/p
en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
es: Necesitará seleccionar, al menos, la carpeta Bandeja de entrada. En función de cómo esté configurado su servidor IMAP la lista de archivos disponibles puede incluir carpetas que no son de correo, que puede ignorar sin mayor problema.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions.
es: Active la correspondiente casilla de verificación de carpeta para añadir una carpeta a sus suscripciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders.
es: Use las etiquetas para categorizar su correo mientras este se mantiene en su carpeta correspondiente.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Labels
es: Usar etiquetas

note: (itstool) path: page/p
en: You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is similar to <link xref="using-categories">Categories</link> in the other Evolution windows.
es: Puede añadir etiquetas coloreadas a correos para categorizarlos. Es similar a <link xref="using-categories">Categorías</link> en las otras ventanas de Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for messages with specific labels by using the <link xref="mail-searching">quick search dropdown</link>. Also, <link xref="mail-search-folders">search folders</link> can be created based on labels.
es: También puede buscar correos por etiquetas específicas usando el <link xref="mail-searching">desplegable de búsqueda rápida</link>. También se pueden crear <link xref="mail-search-folders">carpetas de búsqueda</link> basadas en etiquetas.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a label to a message
es: Añadir una etiqueta a un correo

note: (itstool) path: section/p
en: To assign a label to a message, right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the label to apply.
es: Para asignar una etiqueta a un mensaje, pulse con el botón derecho del ratón sobre el mensaje, seleccione <gui>Etiqueta</gui> y elija la etiqueta que quiere aplicar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>.
es: También puede añadir rápidamente una etiqueta nueva eligiendo <gui>Etiqueta nueva</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing labels
es: Gestionar las etiquetas

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></guiseq>. Note that you cannot remove the default labels.
es: Puede añadir, editar y eliminar etiquetas bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Opciones de correo</gui><gui>Etiquetas</gui></guiseq>. Note que no puede quitar las etiquetas predeterminadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the display of the mail window (message list columns and widescreen).
es: Cambiar la visualización de la ventana de correo (lista de mensajes, columnas y pantalla ancha).

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the mail window layout
es: Cambiar la distribución de la ventana

note: (itstool) path: info/desc
en: Avoid long subject lines due to translated "Re:" prefixes.
es: Evite las líneas de asunto largas debido a los prefijos «Re:» traducidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling localized "Re:" in subjects
es: Manejar el «Re:» traducido en los asuntos

note: (itstool) path: page/p
en: Traditionally a "Re:" prefix is added to a subject line when replying to an email. Some email applications use localized terms for this (like "SV:" in Danish or "AW: in German). <app>Evolution</app> can recognize these terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues.
es: Generalmente se añade un prefijo «Re:» a la línea del asunto cuando se responde a un correo. Algunas aplicaciones usan términos traducidos para esto (por ejemplo, «SV» en danés o «AW» en alemán). <app>Evolution</app> puede reconocer estos términos para evitar que el sujeto se haga muy largo a medida que avanza la conversación.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re 'AW:,SV:'</cmd> (in case that you want "AW:" and "SV:" to be recognized).
es: Ejecute el comando <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re 'AW:,SV:'</cmd> (en el caso de que quiera que se reconozcan «AW:» y «SV:»)

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving emails from one folder to another.
es: Mover correos de una carpeta a otra.

note: (itstool) path: page/title
en: Moved emails are still shown in the original folder
es: Los correos movidos aún se muestran en la carpeta original

note: (itstool) path: page/p
en: If your IMAP mail server does not yet support <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP's "move" feature</link> which was introduced in January 2013, Evolution "moves" messages by copying and deleting emails. Deleting means "marking messages for deletion" so all the original messages are retained until you expunge the emails marked for deletion.
es: Si su servidor todavía no soporta la<link href="http://tools.ietf.org/html/rfc6851">característica «mover» de IMAP</link>, que se introdujo en enero de 2013, Evolution «mueve» los mensajes copiando y eliminando correos. Eliminar significa «marcar correos para eliminar» de tal forma que los correos originales se mantienen hasta que purgue los correos marcados para eliminar.

note: (itstool) path: page/p
en: See the topic on <link xref="mail-delete-and-undelete">deleting emails</link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this applies to other types of accounts as well.
es: Para obtener instrucciones acerca de cómo purgar mensajes de correo electrónico, consulte el tema <link xref="mail-delete-and-undelete">eliminar correos</link>. Note que esto también se aplica a otros tipos de cuenta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Possible reasons why emails are not sent.
es: Posibles motivos por los que los correos no se envían.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail is not sent
es: El correo no se ha enviado

note: (itstool) path: page/p
en: There can be several reasons why emails are not sent:
es: Puede haber varias razones por las que los correos no se envían:

note: (itstool) path: item/p
en: Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the message will not be sent.
es: Dirección de correo-e no válida. Compruebe si todas las direcciones listadas como destinatarios del correo son correctas. Si el correo contiene una dirección errónea o no válida no se enviará el mensaje.

note: (itstool) path: item/p
en: Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages is correct. Using the incorrect server address or authentication method may prevent emails from being sent
es: Configuración SMTP incorrecta. Compruebe si la configuración usada para los correos salientes es correcta. Usar una dirección de servidor o un método incorrecto hará que no se puedan enviar correos.

note: (itstool) path: item/p
en: Offline status. Evolution may be offline. Check on the <gui style="button">Send and Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></guiseq>. You should now be able to use the <gui style="button">Send and Receive</gui> button.
es: Estado desconectado. Evolution puede estar desconectado. Compruebe el botón <gui style="button">Enviar y recibir</gui>; si está en gris es que está desconectado. Para conectarse, vaya a <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Trabajar conectado</gui></guiseq>. Ahora debería poder usar el botón <gui style="button">Enviar y recibir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels.
es: Acerca de las carpetas, ordenar, buscar, filtros, carpetas de búsqueda y etiquetas.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
es: Ordenar y orgranizar el correo

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution provides several options to organize your mail according to your needs.
es: Evolution proporciona varias opciones para gestionar su correo según sus necesidades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keyboard shortcuts that can save you some time when reading mail.
es: Atajos de teclado que le pueden ahorrar cierto tiempo al leer correos.

note: (itstool) path: page/title
en: Using shortcut keys to read mail
es: Usar atajos de teclado para leer el correo

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing an email
es: Ver un correo

note: (itstool) path: section/p
en: In the Mail window you read a message by selecting it in the message list. If you would like to see the message in its own window, either double-click it, press <key>Enter</key>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
es: Puede leer un correo seleccionándolo en la ventana de la lista de correos. Si quiere ver el correo en su propia ventana puede pulsar dos veces sobre el correo, pulsar <key>Intro</key> o pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in a message
es: Navegar en un correo

note: (itstool) path: section/p
en: To read mail with the keyboard, you can press the <key>Spacebar</key> to page down and press <key>Backspace</key> to page up while reading an email. Ensure that you use the keys when the message list is focused.
es: Para leer correo con el teclado puede pulsar la <key>barra espaciadora</key> para avanzar una página y pulsar <key>Retroceso</key> para retroceder una página mientras lee un correo-e. Asegúrese de que usa las teclas cuando la lista de mensajes tiene el foco.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in a folder in the message list
es: Navegar en una carpeta en la lista de mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: Navigate in the message list by using the arrow keys on the keyboard.
es: Navegar por la lista de mensajes usando las teclas de flecha del teclado.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in a folder's unread mail in the message list
es: Navegar en el correo no leído en una carpeta en la lista de mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: To go to the next or previous unread messages, press the period (<key>.</key>) or comma (<key>,</key>) keys. On some keyboards, these keys are also marked with the <key>&gt;</key> and <key>&lt;</key> symbols, which is a convenient way to remember that they move you forward and backward in your message list. You can also use the right square bracket (<key>]</key>) for the next unread message, and the left square bracket (<key>[</key>) for the previous unread message.
es: Para ir al siguiente mensaje no leído o al anterior, pulse el punto (<key>.</key>) o la coma (<key>,</key>) respectivamente. En muchos teclados estas teclas también están marcadas con los símbolos <key>&gt;</key> y <key>&lt;</key>, una manera conveniente de recordarle que se mueve adelante y atrás en la lista de mensajes. También puede usar el corchete derecho (<key>]</key>) para el siguiente mensaje no leído y el corchete izquierdo (<key>[</key>) para el mensaje anterior no leído.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in unread mail across folders
es: Navegar por el correo sin leer en las carpetas

note: (itstool) path: section/p
en: You can easily read the unread messages in all the mail folders by using the <key>Spacebar</key>.
es: Puede ver fácilmente los correos sin leer de todas las carpetas de correo usando la <key>Barra espaciadora</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you are in the Mail window, the Spacebar has the following behavior:
es: Cuando esté en la vista de Correo, la barra espaciadora se comportará de la siguiente manera:

note: (itstool) path: item/p
en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
es: Al pulsar la barra espaciadora la primera vez, le llevará al siguiente correo no leído.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message is more than one screen long, the Spacebar works as <key>Page Down</key>.
es: Si el mensaje es más largo que la pantalla, la barra espaciadora funciona como <key>Avanzar Página</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
es: Si pulsa la barra espaciadora cuando ha llegado al final de la página, le lleva al siguiente mensaje no leído.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar takes you to the next unread message in the next folder.
es: Si no hay más mensajes sin leer en el buzón de correo, la barra espaciadora le lleva al siguiente mensaje sin leer en la siguiente carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
es: Si tiene correo nuevo en varias carpetas diferentes, la barra espaciadora conmuta entre esas carpetas. Esta característica le permite cambiar al siguiente mensaje no leído en una carpeta diferente sin tener que pulsar sobre la carpeta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to enable requesting read receipts.
es: Cómo activar la solicitud de confirmación de lectura.

note: (itstool) path: page/title
en: Read receipts for emails
es: Confirmación de lectura para correos

note: (itstool) path: page/p
en: Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if your emails have been received by someone.
es: Las confirmaciones de lectura son una forma para que la gente confirme que ha recibido su correo. El destinatario puede, por lo general, elegir si quiere confirmar la lectura o no, de tal forma que no es una forma completamente segura de saber si alguien ha recibido sus correos.

note: (itstool) path: page/p
en: You can request read receipts by enabling this option in the email composer's menu. To do so, go to <guiseq><gui>Options</gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq>.
es: Puede solicitar confirmación de lectura activando esta opción en el menú del editor de correos. Para ello, vaya a <guiseq><gui>Opciones</gui><gui>Solicitar confirmación de lectura</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: For read receipts that you receive you can define Evolution's behavior by going to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui><gui>Message Receipts</gui></guiseq>.
es: Para las confirmaciones de lectura que reciba puede definir el comportamiento de Evolution en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Predeterminados</gui><gui>Destinatarios del mensaje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options on notifications of newly received mail.
es: Opciones de notificación para el nuevo correo recibido.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting notified of new mail
es: Notificar la recepción de correo nuevo

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution always notifies you of new messages by adding a yellow star to the mailer icon in the window <link xref="change-switcher-appearance">switcher</link>.
es: Evolution siempre le notifica nuevos correos añadiendo una estrella amarilla al icono del correo en la ventana del <link xref="change-switcher-appearance">selector</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Switcher layout when a new message has arrived
es: Distribución del selector cuando llega un correo nuevo

note: (itstool) path: page/p
en: In order to also be notified of new messages in the GNOME Notification area at the bottom of the screen, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Mail Notification</gui></guiseq> is enabled and that you have set your preferred options in the <gui>Configuration</gui> tab.
es: Asegúrese de que <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Complementos</gui><gui>Notificación de correo</gui></guiseq> está activada y de que ha configurado sus opciones preferidas en la pestaña <gui>Configuración</gui> para obtener notificaciones también para los mensajes nuevos en el área de Notificación de GNOME en la parte inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange Web Services accounts.
es: Opciones de recepción para cuentas Exchange Web Services.

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):
es: En la página <gui>Recepción de correo</gui> (accesible a través de <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Recepción de correo</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username for that server.
es: Introduzca su nombre de usuario para ese servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style="button">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to automatically fill in the values.
es: Introduzca el URL del servidor y el URL OAB o pulse <gui style="button">Obtener URL</gui> que le preguntará una contraseña y después inententará rellenar automáticamente los valores.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
es: Si está en un acontecimiento organizado puede que quiera contactar con el administrador de su sistema para obtener más información.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui style="button">Check for Supported Types</gui> to have Evolution check for supported authentication mechanisms. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
es: Seleccione el tipo de autenticación en la lista de Autenticación o pulse <gui style="button">Comprobar tipos soportados</gui> para que Evolution compruebe qué tipos están soportados. Algunos servidores no informan de qué mecanismos de autenticación soportan esto, así que pulsar este botón no garantiza que los mecanismos disponibles actualmente funcionen.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
es: Opciones de recepción

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):
es: En la página <gui>Recepción de correo</gui> (accesible a través de <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Recepción de correo</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: If you want Evolution to check automatically for new messages, click the <gui>Check for new messages every ... minutes</gui> option and select the frequency in minutes.
es: Si quiere que Evolution compruebe automáticamente si hay correo nuevo, seleccione la opción <gui>Comprobar si hay mensajes nuevos cada ... minutos</gui> y seleccione la frecuencia en minutos.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if Evolution checks for new messages in all folders.
es: También puede definir si quiere que Evolution compruebe si hay mensajes nuevos en todas las carpetas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to have a copy of the address book on the server for offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click <gui style="button">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book from the available options.
es: Si quiere tener una copia de su libreta de direcciones del el servidor, para acceder a ella cuento esté desconectado, active <gui>Cachear libreta de direcciones para uso desconectado</gui> y pulse <gui style="button">Obtener lista</gui>. Después, seleccione la libreta de direcciones de las opciones dispobibles.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <link xref="mail-filters">Filters</link> to be automatically used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new messages in Inbox on this server</gui>.
es: Si quiere que los <link xref="mail-filters">Filtros</link> se usen automáticamente para los correos nuevos en su Bandeja de entrada, active <gui>Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange MAPI accounts.
es: Opciones de recepción para cuentas Exchange MAPI.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and enter your username for that server.
es: Introduzca la dirección del servidor de correo electrónico en el campo <gui>Servidor</gui> e introduzca su nombre de usuario para ese servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the Domain name for that server.
es: Introduzca el nombre de dominio para ese servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS).
es: Seleccione su quiere usar una conexión segura (SSL o TLS).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
es: Pulse <gui style="button">Autenticar</gui> e introduzca su contraseña.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for IMAP+ accounts.
es: Opciones de recepción para cuentas IMAP+.

note: (itstool) path: item/p
en: You should enable this option if your server supports it.
es: Debería activar esta opción si su servidor la soporta.

note: (itstool) path: note/p
en: Free webmail providers often supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
es: Los servidores de correo web gratuitos generalmente proporcionan información acerca de cuáles de estas opciones se pueden usar. Si está en un acontecimiento organizado puede que quiera contactar con el administrador de su sistema para obtener más información.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want Evolution to remember your password.
es: Marque si quiere que Evolution recuerde su contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Use Quick Resync" if the IMAP server supports <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox Resynchronization</link>.
es: Seleccione «Usar resincronización rápida si el servidor lo soporta» <link href="http://tools.ietf.org/html/rfc5162">Extensiones IMAP4 para resincronización rápida de buzón de correo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if Evolution checks for new messages in all folders, or only in subscribed folders.
es: También puede definir si Evolution debe comprobar si existe correo nuevo en todas sus carpetas o solo en las carpetas suscritas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want Evolution to use custom commands to connect to the IMAP server.
es: Seleccione si quiere que Evolution use comandos personalizados para conectarse al servidor IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want Evolution to show only <link xref="mail-imap-subscriptions">subscribed folders</link>.
es: Seleccione si quiere que Evolution sólo muestre las <link xref="mail-imap-subscriptions">carpetas suscritas</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
es: Marque si quiere que Evolution no haga caso de los espacios de nombres de carpetas suministrados por el servidor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Local delivery accounts.
es: Opciones de recepción para cuentas de envío de correo local.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window.
es: Elija el campo pulsando en el botón junto a <gui>Ruta</gui> en la sección <gui>Configuración</gui>. Esto abrirá una ventana del selector de archivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Maildir-format mail directories accounts.
es: Opciones de recepción para cuentas de directorios de correo en formato Maildir.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window.
es: Elija la carpeta pulsando el botón junto a <gui>Ruta</gui> en la sección <gui>Configuración</gui>. Existen algunas carpetas predeterminadas en la lista. Si el directorio no está entre esas carpetas, elija la última opción <gui>Otras...</gui>. Esto abrirá una ventana de selección de carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <link xref="mail-filters">Filters</link> to be automatically used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new messages in INBOX</gui>.
es: Si quiere que los <link xref="mail-filters">Filtros</link> se usen automáticamente para los correos nuevos en su Bandeja de entrada, active <gui>Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for MH-format mail directories accounts.
es: Opciones de recepción para las cuentas de directorios de correo en formato MH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available mail receiving options for several server types.
es: Opciones de recepción de correo para diversos tipos de servidores.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
es: Opciones de recepción de correo

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for common server types
es: Opciones de recepción de correo para tipos de servidores comunes

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for corporate server types
es: Opciones de recepción de correo para tipos de servidores corporativos.

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for local account server types
es: Opciones de recepción de correo para tipos de servidores de cuentas locales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for POP accounts.
es: Opciones de recepción para cuentas POP.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the messages to remain on the server for a period of time, click the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain on the server.
es: Si quiere dejar los mensajes en el servidor por un periodo de tiempo, marque la opciones <gui>Dejar mensajes en el servidor</gui> y <gui>Eliminar después de ... días</gui> y seleccione el número de días que los mensajes se almacenarán en el servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful when accessing old or misconfigured mail servers. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3 extensions</link> provide enhanced functionality, however only some servers support them. In case of problems with receiving mail, enabling this setting might help.
es: La opción <gui>Desactivar soporte para todas las extensiones POP3</gui> sólo es útil al acceder a servidores de correo mal configurados o antiguos. Las <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">extensiones POP3</link> proporcionan funcionalidades extendidas, no obstante sólo algunos servidores las soportan. Puede que si tiene problemas al recibir correo, activar esta opción le ayude.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts.
es: Opciones de recepción para las cuentas de carpetas spool mbox estándar de Unix.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts.
es: Opciones de recepción para el archivo spool mbox estándar de Unix.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Usenet news accounts.
es: Opciones de recepción para cuentas de noticias de Usenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show folders in short notation.
es: Seleccione si quiere mostrar las carpetas en notación corta.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
es: Por ejemplo, com.os.linux aparecería como c.o.linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show relative folder names in the <link xref="mail-imap-subscriptions">subscriptions window</link>.
es: Seleccione si quiere mostrar los nombres de carpetas relativos en la <link xref="mail-imap-subscriptions">ventana de suscripciones</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you select to show relative folder names, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
es: Si selecciona mostrar nombres de carpetas relativos sólo se muestra el nombre de la carpeta. Por ejemplo, la carpeta evolution.mail aparecería como evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which thread-related headers are recognized by Evolution.
es: Qué cabeceras relacionadas con conversaciones reconoce Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Thread related headers recognized by Evolution
es: Cabeceras relacionadas con conversaciones reconocidas por Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution supports the following headers:
es: Evolution soporta las siguientes cabeceras:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Thread-*</gui> headers are Microsoft's proprietary headers and not supported.
es: Microsoft es propietaria de las cabeceras <gui>Thread-*</gui> y no están soportadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ways to update your Evolution folders.
es: Formas de actualizar sus carpetas de Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Updating/refreshing the folders on the mail server
es: Actualizar las carpetas en el servidor de correo

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure that your local email folders are updated, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that all of your emails have been downloaded from the mail server onto your computer so that you can read them all, and that the read status is synced with the mail server.
es: Para asegurarse de que sus carpetas de correo local se actualizan, vaya a <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Actualizar</gui></guiseq>. Esto asegurará que se descarguen todos sus correos del servidor de correo a su equipo para que pueda leerlos todos y que el estado de lectura se sincroniza con el correo en el servidor.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also double-click on the folder name to refresh it, or press <key>F5</key>.
es: También puede pulsar dos veces en el nombre de la carpeta para actualizarla, o pulsar <key>F5</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Converting emails into PDF files.
es: Convertir correos en archivos PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Save messages as PDF
es: Guardar el mensaje como PDF

note: (itstool) path: page/p
en: In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See <link href="help:gnome-help/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
es: Para guardar correos en formato PDF, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> y elija <gui>Imprimir a un archivo</gui>. Consulte <link href="help:gnome-help/printing">la ayuda del escritorio</link> para obtener información general sobre la impresión.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default.
es: También puede exportar mensajes a PDF arrastrando y soltando en el gestor de archivos, en lugar de arrastrarlos en formato mbox (texto) de manera predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>
es: Ejecute el comando <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up a search folder.
es: Configurar una carpeta de búsqueda.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating A Search Folder
es: Crear una carpeta de búsqueda

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search...</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Carpetas de búsqueda</gui></guiseq> o pulse <guiseq><gui>Mensaje</gui><gui>Crear regla</gui></guiseq> y seleccione el criterio en el que se basará la carpeta de búsqueda o si ha ejecutado una búsqueda, pulse <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Crear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-search-folders-conditions">Available Search Folder conditions</link>.
es: Para obtener más información acerca de las condiciones disponibles, consulte <link xref="mail-search-folders-conditions">condiciones disponibles para las carpetas de búsqueda</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select which folders will be used for the search folder in the section <gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:
es: Seleccione qué carpetas usará la carpeta de búsqueda en la sección <gui>Orígenes de las carpetas de búsqueda</gui>. Las opciones son:

note: (itstool) path: item/p
en: All local folders:
es: Todas las carpetas locales:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
es: Usa todas las carpetas locales para la fuente de la carpeta de búsqueda, además de las carpetas individuales seleccionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: All active remote folders:
es: Todas las carpetas remotas activas:

note: (itstool) path: item/p
en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
es: Las carpetas remotas se consideran activas mientras está conectado al servidor; debe conectarse al servidor de correo de su carpeta de búsqueda para poder incluir cualquier mensaje de dicho origen además de las carpetas individuales seleccionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: All local and active remote folders:
es: Todas las carpetas locales y remotas activas:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
es: Usa todas las carpetas activas remotas y locales para la fuente de la carpeta de búsqueda, además de las carpetas individuales seleccionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific folders only:
es: Únicamente carpetas especificadas:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses individual folders for the search folder source. In this case, click the <gui style="button">Add</gui> to select folders.
es: Usa carpetas individuales para la fuente de la carpeta de búsqueda. En este caso, pulse <gui style="button">Añadir</gui> para seleccionar las carpetas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up search folders.
es: Condiciones disponibles para configurar carpetas de búsqueda.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Search folder conditions
es: Condiciones disponibles para las Carpetas de búsqueda

note: (itstool) path: item/p
en: Message Location:
es: Ubicación del mensaje:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is located in a specific folder.
es: Comprueba si el mensaje se encuentra en una carpeta específica.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that by default, Evolution's <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link> so they cannot be selected here.
es: De manera predeterminada, las carpeta de <gui>Papelera</gui> y <gui>Spam</gui> son <link xref="mail-search-folders">Carpeta de búsqueda</link> y no se pueden seleccionar aquí.

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of search folders to cover those emails that did not match any conditions for the preceding search folders in the list.
es: Aplica siempre una acción a cualquier mensaje, sin condiciones. Esto puede ser útil al final de la lista de carpetas de búsqueda para cubrir aquellos correos que no coinciden con ninguna condición para las carpetas de búsqueda anteriores en la lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate search folders.
es: Activar carpetas de búsqueda.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the Search Folders Functionality
es: Activar la funcionalidad «Carpetas de búsqueda»

note: (itstool) path: page/p
en: In the unlikely case that there is no <gui>Search folders</gui> top-level node displayed at the bottom of the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link> you have to enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>.
es: En el poco probable caso de que no se muestre un nodo <gui>Carpetas de búsqueda</gui> de nivel superior en la parte inferior de la <link xref="intro-main-window#e-mail">lista de carpetas de correo</link> debe activarlo en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo-e</gui><gui>Carpetas de búsqueda</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in their original folders.
es: Use las carpetas de búsqueda para ver mensajes en una carpeta mientras estos aún están en sus carpetas originales.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Search folders
es: Usar Carpetas de búsqueda

note: (itstool) path: page/p
en: If <link xref="mail-filters">filters</link> are not flexible enough, or you find yourself performing the same <link xref="mail-searching">search</link> again and again, consider a search folder.
es: Si los <link xref="mail-filters">filtros</link> no son lo suficientemente flexibles o se encuentra a si mismo realizando la misma <link xref="mail-searching">búsqueda</link> una y otra vez, considere crear una carpeta de búsqueda.

note: (itstool) path: page/p
en: A search folder looks like a <link xref="mail-folders">folder</link>, it acts like a <link xref="mail-searching">search</link>, and you set it up like a <link xref="mail-filters">filter</link>. While a conventional folder actually contains messages, a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when setting up the search folder.
es: Una carpeta de <link xref="mail-folders">búsqueda</link> es realmente un híbrido de todas las demás herramientas de organización: es parecido a una carpeta, opera como una función <link xref="mail-searching">búsqueda</link> y se configura como un filtro. En otras palabras, mientras una carpeta convencional contiene mensajes reales, una carpeta virtual es una vista de mensajes que pueden estar ubicados en carpetas diferentes. Los mensajes incluidos son identificados al vuelo mediante un conjunto de criterios elegidos de antemano.

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution automatically updates the search folder contents when new messages are received or message are deleted.
es: Evolution automáticamente actualiza el contenido de la carpeta de búsqueda cuando se reciben mensajes nuevos o al eliminar mensajes.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
es: La carpeta de búsqueda <gui>No coincidente</gui> es lo contrario del resto de carpetas de búsqueda: contiene todos los mensajes que no cumplen los criterios satisfechos por las demás carpetas de búsqueda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search in them either.
es: Si usa un sistema de almacenamiento remoto como IMAP y ha creado carpetas de búsqueda en ellos, la carpeta de búsqueda <gui>No coincidente</gui> también examina las carpetas en ellos. Si no crea ninguna carpeta de búsqueda que busque en almacenes de correo remotos, la carpeta de búsqueda <gui>No coincidente</gui> tampoco los buscará.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ways of updating Search folders.
es: Formas de actualizar las Carpetas de búsqueda.

note: (itstool) path: page/title
en: Updating/refreshing Search folders
es: Actualizar las Carpetas de búsqueda

note: (itstool) path: page/p
en: It might happen that one of your Search folders has not updated since some new email arrived or since an email was deleted, for example. This will mean that the list of emails in the folder is not up-to-date.
es: Puede suceder que una de sus carpetas de búsqueda no se ha actualizado desde que llegó correo nuevo o desde que se eliminó un correo. Esto significa que la lista de correos electrónicos en la carpeta no está actualizada.

note: (itstool) path: page/p
en: You can get an updated view of the search folder either by switching to another folder and then back again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</gui>.
es: Puede obtener una vista actualizada de la carpeta de búsqueda cambiando a otra carpeta y volviendo a la misma o pulsando con el botón derecho del ratón sobre la carpeta de búsqueda y eligiendo <gui>Actualizar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Unfortunately this is not possible.
es: Desafortunadamente no es posible.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for emails with a specific attachment type
es: Buscar correos con un tipo de adjunto específico

note: (itstool) path: page/p
en: There currently is no way to do search for emails with a specific type of attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment).
es: Actualmente no existe una forma de buscar correos con un tipo específico de adjunto (por ejemplo, buscando todos los correos que tengan un PDF adjunto).

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
es: Buscar mensajes.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
es: Buscar correos

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Message
es: Buscar en un único mensaje

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Message...</gui></guiseq> from the main menu.
es: Para buscar texto en el mensaje mostrado, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar en el mensaje...</gui></guiseq> en el menú principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Messages
es: Buscar entre los mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions.
es: En la vista de correo puede buscar rápidamente mensajes definiendo las condiciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
es: Pulse el icono de búsqueda <_:media-1/> para expandir la dista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the scope from the drop-down list right to the text box.
es: Seleccione el rango desde la lista desplegable a la derecha de la caja de texto.

note: (itstool) path: note/p
en: For the <gui>Current Account</gui> scope, the term "account" refers to top-level nodes in the <link xref="intro-main-window#e-mail"> mail folder list</link>, like "On this computer" and remote mail accounts.
es: Para el rango de la <gui>Cuenta actual</gui>, el término «cuenta» hace referencia a los nodos de nivel superior de la <link xref="intro-main-window#e-mail">lista de carpetas de correo</link>, similar a "En este equipo" y las cuentas de correo remotas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's subjects and addresses and scope will be "Current folder".
es: Si comienza directamente desde el cuarto paso, se buscará el texto en el asunto y direcciones de los correos y el rango será la «Carpeta actual».

note: (itstool) path: note/p
en: If you search for messages that are not in the same folder rather often you might want to create a search folder instead; see <link xref="mail-search-folders">Using Search Folders</link> for more detail.
es: Si busca correos que, a menudo, no están en la misma carpeta puede querer crear una carpeta de búsqueda en su lugar; para obtener más detalles consulte <link xref="mail-search-folders">Usar carpetas de búsqueda</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check automatically and regularly for new received mail.
es: Comprobar automática y regularmente si hay correo nuevo.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically check for new mail
es: Comprobar automáticamente si hay correo nuevo

note: (itstool) path: page/p
en: If you want Evolution to check automatically for new messages, enable the option <gui>Check for new messages every ... minutes</gui> in the <gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) and select the frequency in minutes.
es: Si quiere que Evolution compruebe automáticamente si hay correos nuevos active la opción <gui>Comprobar si hay mensajes nuevos cada ... minutos</gui> en la página <gui>Opciones de recepción</gui> de la configuración de la cuenta (accesible a través de <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Opciones de recepción</gui></guiseq>) y seleccione la frecuencia en minutos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Force sending and receiving emails.
es: Forzar la recepción y envío de correos.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually send and receive messages
es: Enviar y recibir mensajes manualmente

note: (itstool) path: page/p
en: To receive new messages from the mail server and to send messages you have written that are in the local Outbox, click the <gui style="button">Send / Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu.
es: Para recibir los mensajes nuevos del servidor y para enviar los mensajes que haya escrito en la Bandeja de salida local, pulse el botón <gui style="button">Enviar / Recibir</gui> en la barra de herramientas, pulse <key>F12</key>, o pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Enviar / Recibir</gui></guiseq> en el menú principal.

note: (itstool) path: page/p
en: To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or only receive, click the small down-arrow next to the <gui style="button">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option.
es: Para enviar y recibir correo sólo para una de sus cuentas de correo, o solo para enviar o recibir correo, pulse la pequeña flecha desplegable junto al botón <gui style="button">Enviar / Recibir</gui> y elija la opción correspondiente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>.
es: Si simplemente quiere enviar los mensajes en su Bandeja de salida, puede pulsar con el botón derecho del ratón y <gui>Enviar correos pendientes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On receiving mail and sending written emails.
es: Acerca de recibir y enviar correos electrónicos.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending and receiving mail
es: Enviar y recibir correo

note: (itstool) path: page/p
en: This section refers to receiving mail and sending written emails. For writing a new message, please refer to the <link xref="index#mail-composing">Composing mail</link> section.
es: Este sección se refiere a la recepción y envío de correos escritos. Para escribir un correo nuevo, consulte la sección <link xref="index#mail-composing">Redactar correos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending options for SMTP.
es: Opciones de envío para SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</gui> field and select if the server requires authentication (entering a username and a password).
es: Introduzca la dirección de su servidor de correo para enviar correo en el campo <gui>Servidor</gui> y seleccione si el servidor requiere autenticación (introduciendo un nombre de usuario y una contraseña).

note: (itstool) path: item/p
en: If the server requires authentication, you need to provide the following information:
es: Si el servidor requiere autenticación debe proporcionar la siguiente información:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the authentication type in the Authentication list, or click <gui>Check for Supported Types</gui> to have Evolution check. Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
es: Seleccione el tipo de autenticación en la lista de Autenticación o pulse <gui>Comprobar tipos soportados</gui> para que Evolution los compruebe. Algunos servidores no soportan esto, así que pulsar este botón no garantiza que los mecanismos disponibles actualmente funcionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to split and sort mail when using more than one local account.
es: Cómo partir y ordenar el correo al usar más de una cuenta local.

note: (itstool) path: page/title
en: Separating POP mail for more than one account
es: Separar correo POP de más de una cuenta

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list pane. Evolution only has one unique inbox for incoming email.
es: No es posible tener cuentas separadas en el panel de cuentas y la lista de carpetas. Evolution solo tiene una bandeja de entrada única para el correo entrante.

note: (itstool) path: page/p
en: You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into different folders by <link xref="mail-folders">creating folders</link> and <link xref="mail-filters">creating filters</link>: Create a new folder and create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters...</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the sender's address.
es: Puede usar UMAP en lugar de POP o mover los correos electrónicos entrantes a diferentes carpetas <link xref="mail-folders">creando carpetas</link> y <link xref="mail-filters">creando filtros</link>: cree una carpeta nueva y cree dos subcarpetas (para correo entrante y para correo enviado para esa cuenta). Ahora configure un filtro de correo de entrada en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Filtros de correos...</gui><gui style="button">Añadir</gui></guiseq> para mover el correo entrante a la carpeta de correo entrante filtrando la dirección de correo del destinatario y configure un filtro de salida para mover el correo saliente a la carpeta de correo saliente filtrando la dirección del remitente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the message list of a mail folder.
es: Ordenar la lista de mensajes en una carpeta de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the message list
es: Ordenar la lista de mensajes

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution lets you organize your emails by letting you sort messages in the <link xref="intro-main-window#e-mail">message list</link>.
es: Evolution le permite organizar sus correos permitiéndole ordenar sus mensajes en la <link xref="intro-main-window#e-mail">lista de mensajes</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail in Email Threads
es: Ordenar los correos por conversaciones

note: (itstool) path: section/p
en: You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
es: Puede usar mensajes por conversaciones para ordenar los correos electrónicos. Para activar esta opción pulse en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Agrupar por conversaciones</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature, when enabled, groups replies with the original email and allows you to follow the flow of the conversation from one message to the next.
es: Cuando esta característica está activada, agrupa las respuestas con el correo original y le permite seguir la conversación de un mensaje al siguiente.

note: (itstool) path: section/p
en: When a new message arrives, it will be added below the parent message. Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent message received.
es: Cuando un correo nuevo llega se añadirá debajo del mensaje original. Los hilos se agrupan y muestran basándose en la fecha del correo más recientemente recibido.

note: (itstool) path: note/p
en: For Advanced Users: There is a GSettings key that allows you to toggle between the collapsed and expanded state of the email threads. The collapsed state is enabled by default. It can be changed by starting the <app>Terminal</app> application and running the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>
es: Para usuarios avanzados: existe una clave de GSettings que le permite cambiar el estado de las conversaciones de correo electrónico entre contraídas y expandidas. El estado contraído está activado de forma predeterminada. Se puede cambiar iniciando la aplicación <app>Terminal</app> y ejecutando el comando <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>
es: Ejecute el comando <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail with Column Headers
es: Uso de cabeceras para ordenar los mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: The message list displays columns that indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, date, and the subject. To change the columns used in the message list, you can do one of the following:
es: La lista de mensajes tiene columnas para indicar si un mensaje se ha leído, si tiene adjuntos, su importancia, el remitente, la fecha y el asunto. Para cambiar las columnas usadas en la lista de mensajes puede hacer una de las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the column header bars
es: Arrastre y suelte las barras de cabeceras de columnas

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the header.
es: Pulse con el botón derecho en el la cabecera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option.
es: Seleccione la opción <gui>Quitar esta columna</gui> o <gui>Añadir una columna</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution allows you to sort your messages using these columns. Just click on the column label to sort the emails. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort.
es: Evolution le permite ordenar sus mensajes usando estas columnas. Simplemente pulse en la etiqueta de la columna para ordenar los mensajes. La dirección de la flecha junto a la etiqueta indica la dirección de la ordenación.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Other Sorting Options
es: Usar otras opciones de ordenación

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution provides other ways for sorting email messages. You can use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Unsort.
es: Evolution proporciona otras formas de ordenar mensajes de correo electrónico. Puede usar Ordenar por, Ordenar ascendentemente, Ordenar descendentemente o Desordenar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list.
es: También puede ordenar correos electrónicos usando la lista <gui>Ordenar por</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message list column headers.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre las cabeceras de las columnas de la lista de correos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort By</gui> option.
es: Seleccione la opción <gui>Ordenar por</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This brings up this list of criteria for sorting email messages:
es: Esto muestra la lista de criterios para ordenar los mensajes de correo electrónico:

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
es: Asunto recortado

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-follow-up-flag">Follow Up Flag</link>
es: <link xref="mail-follow-up-flag">Marcar para seguimiento</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the option you wish to use in sorting email messages.
es: Seleccione la opción que quiere usar para ordenar los mensajes de correo electrónico.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
es: Seleccione la opción <gui>Ordenar ascendentemente</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the bottom.
es: Los mensajes se mostrarán con el correo más reciente en la parte inferior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
es: Seleccione la opción <gui>Ordenar descendentemente</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the top.
es: Los mensajes se mostrarán con el correo más reciente en la parte superior.

note: (itstool) path: section/title
en: Unsort
es: Desordenar

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Unsort</gui> option.
es: Seleccione la opción <gui>Desordenar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
es: Esto elimina la ordenación para esta columna, revirtiendo el orden de los mensajes según se añadieron a la carpeta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to mark unwanted junk and spam mail.
es: Cómo marcar el correo no deseado y SPAM.

note: (itstool) path: page/title
en: Marking Mail as Junk
es: Marcar un correo como spam

note: (itstool) path: page/p
en: While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it does not know any difference) hence it will not make any decisions until the database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail.
es: SpamAssassin incluye un conjunto de reglas predefinidas, mientras que Bogofilter necesita aprender primero antes de filtrar el spam automáticamente. Si sólo entrena a Bogofilter con spam, asumirá que todo el correo es spam (ya que no sabrá la diferencia) y, por lo tanto, no tomará ninguna decisión hasta que la base de datos sea lo suficientemente grande como para determinar qué es y qué no es spam. En cualquier caso, cuando use un filtro de spam por primera vez, compruebe la carpeta <gui>Spam</gui> a menudo para asegurarse de que no se han marcado como spam mensajes legítimos.

note: (itstool) path: section/title
en: Manually Marking Junk Mail
es: Marcar correo manualmente como SPAM

note: (itstool) path: section/p
en: If Evolution misses junk mail, right-click the message, then click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
es: Si Evolution deja pasar spam, pulse con el botón derecho sobre el mensaje y elija <gui>Marcar como spam</gui>, o marque el mensaje y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> o pulse el botón <gui>Spam</gui> en la barra de herramientas. Cuando le corrige, el filtro es capaz de reconocer mensajes similares en el futuro, por lo que se hace más preciso con el paso del tiempo.

note: (itstool) path: section/p
en: If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button.
es: Si el correo legítimo se marca incorrectamente, quítelo de la carpeta <gui>Spam</gui> pulsando con el botón derecho y seleccionando <gui>Marcar como no SPAM</gui> o pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, o marque el mensaje y pulse el botón <gui>No es Spam</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to automatically handle unwanted mail.
es: Cómo automatizar la gestión de correo no deseado.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk and Spam Mail Handling
es: Gestión de correo basura

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up handling unwanted junk/spam mail.
es: Cómo configurar la gestión de correo no deseado y SPAM.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
es: Configuración de SPAM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam emails by using the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these tools, you need to make sure that they are installed via the software management tool of your distribution.
es: <app>Evolution</app> le permite comprobar si hay mensajes spam usando las herramientas <app>Bogofilter</app> o <app>SpamAssassin</app>. Para usar estas herramientas debe asegurarse de que están instaladas a través de la herramienta de gestión de software de su distribución.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> to perform these steps.
es: Puede querer instalar<app>Bogofilter</app> o <app>SpamAssassin</app> para realizar estos pasos.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Install bogofilter</link>
es: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Instalar bogofilter</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Install spamassassin</link>
es: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Instalar spamassassin</link>

note: (itstool) path: section/p
en: SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam criteria so it will not automatically filter anything after installing it. You must <link xref="mail-spam-marking">train it</link> first to make it work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well.
es: SpamAssassin trabaja mediante un conjunto de reglas predefinidas, por lo que puede detectar el spam inmediatamente. Bogofilter no incluye un conjunto predeterminado de criterios de spam, por lo que no filtrará nada automáticamente después de instalarlo. Debe <link xref="mail-spam-marking">entrenarlo</link> primero para que funcione. También puede modificar las acciones de SpamAssassin entrenándolo.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Folder
es: Carpeta de spam

note: (itstool) path: section/p
en: Messages that are marked as junk (either manually by the user or automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the <gui>Junk</gui> mail folder.
es: Los mensajes marcados como spam (manual o automáticamente mediante SpamAssassin o Bogofilter) se moverán a la carpeta de correo <gui>Spam</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Preferences
es: Opciones de correo spam

note: (itstool) path: note/p
en: The junk mail options discussed in this page refer only to POP and Local Delivery accounts. For handling junk mails on IMAP accounts, see the Evolution settings under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>.
es: Las opciones de SPAM comentadas en esta página sólo se refieren a las cuentas POP y Entrega local. Para gestionar correos SPAM en cuentas IMAP consulte la configuración de Evolution en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Opciones de recepción</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can modify how Evolution handles junk mail by changing the Junk Mail Preferences:
es: Puede modificar cómo Evolution gestiona el SPAM cambiando las Opciones de SPAM:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mail Preferences</gui>.
es: Seleccione <gui>Opciones de correo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following:
es: Pulse en la pestaña <gui>SPAM</gui>. Aquí podrá especificar lo siguiente:

note: (itstool) path: item/p
en: Checking incoming mail for junk messages.
es: Comprobar si el correo entrante es SPAM.

note: (itstool) path: item/p
en: Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be deleted.
es: Eliminar correo basura al salir y con qué frecuencia se eliminan los correos basura.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking custom headers for junk.
es: Comprobar las cabeceras personalizadas contra SPAM.

note: (itstool) path: item/p
en: Marking messages as not junk if the sender is in the address book.
es: Marcar mensajes como no SPAM si el remitente está en la libreta de direcciones.

note: (itstool) path: item/p
en: The default junk filter.
es: El filtro predeterminado para SPAM.

note: (itstool) path: item/p
en: Bogofilter and SpamAssassin options.
es: Opciones de Bogofilter y de SpamAssassin.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> resp. <link href="http://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.
es: Para obtener más información y configuraciones específicas de Bogofilter o SpamAssassin,  se recomienda leer las preguntas frecuentes <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> y de <link href="http://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to have only one trash or junk folder per account.
es: Cómo hacer para tener una sola carpeta de Papelera o Spam para cada cuenta.

note: (itstool) path: page/title
en: Two Trash or Junk folders shown for the same account
es: Dos carpetas de Papelera o Spam mostradas para la misma cuenta

note: (itstool) path: page/p
en: If you use a remote mail account that also has Junk and/or Trash folders on the server you might face duplicated folders in Evolution.
es: Si usa una cuenta de correo remota que también tiene carpetas de Spam y/o de Papelera en el servidor, puede tener carpetas duplicadas en Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily tell the two Trash folders apart by looking at their icons. The Evolution <gui>Trash</gui> folder has a special icon whereas the other physical Trash folder looks like any other folder.
es: Puede comparar las dos carpetas de Papelera mirando los iconos. La carpeta de <gui>Papelera</gui> de Evolution tiene un icono especial mientras que la otra carpeta física de Papelera es igual a cualquier otra carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Evolution's <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link>. They do not really exist but simply display all the messages that are marked as junk or for deletion in any folders of that account.
es: De manera predeterminada, las carpeta de <gui>Papelera</gui> y <gui>Spam</gui> son <link xref="mail-search-folders">Carpeta de búsqueda</link>. Realmente no existen pero muestran todos los mensajes marcados como spam o para seliminar en cualquier carpeta de la cuenta.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, Evolution's local virtual folders will not be used.
es: Para usar las carpetas de Papelera y Spam del servidor de correo, seleccione la opción <gui>Usa una carpeta real</gui> correspondiente en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cuentas de correo</gui><gui style="button">Editar</gui><gui>Predeterminados</gui></guiseq>. En este caso, no se usarán las carpetas virtuales de Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Subscribing to Usenet newsgroups.
es: Suscribirse a grupos de noticias Usenet.

note: (itstool) path: page/title
en: Newsgroups Subscriptions
es: Suscripciones a grupos de noticias

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
es: Cuando crea una cuenta de grupo de noticias, no está suscrito a ningún grupo. Para suscribirse a un grupo de noticias:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Carpeta</gui><gui>Suscripciones</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions.
es: Pulse sobre la correspondiente casilla de verificación para añadir una carpeta a sus suscripciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the mail view for widescreen displays.
es: Cambiar la vista de correo para pantallas anchas.

note: (itstool) path: page/title
en: Vertical view
es: Vista vertical

note: (itstool) path: page/p
en: Evolution provides a vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the extra width of wide screen monitors.
es: Evolution proporciona una vista vertical además de la vista clásica. En la vista vertical, el panel de vista previa se encuentra situado en el lado derecho del panel de mensajes en comparación con la vista clásica, donde el panel de vista previa de mensajes se encuentra bajo la lista de mensajes. La vista vertical le permite usar la anchura adicional en los monitores de pantalla panorámica.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>.
es: Para cambiar a la vista vertical, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vista previa</gui><gui>Vista vertical</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In vertical view, the message list contains double lines of compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
es: En la vista vertical, la lista de mensajes predeterminada contiene una línea doble de cabeceras comprimida, que le permite consumir la anchura extra en la columna de vista previa. Las columnas comprimidas tienen el nombre y el correo electrónico del remitente, el icono de adjuntos, la fecha y el asunto en la segunda línea.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Classical View</gui></guiseq>.
es: Para cambiar a la vista clásica, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vista previa</gui><gui>Vista clásica</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Words are wrapped in outgoing mails at 72 characters.
es: Las palabras se ajustan en correos salientes a 72 caracteres.

note: (itstool) path: page/title
en: Words are wrapped in outgoing mails at 72 characters
es: Las palabras se ajustan en correos salientes a 72 caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is hardcoded and cannot be changed.
es: Las líneas se ajustan a 72 caracteres para una mejor lectura. Este valor está incrustado y no se puede cambiar.

note: (itstool) path: page/p
en: To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose <guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></guiseq> in the mail composer.
es: Para evitar los saltos de línea en un párrafo, marque el párrafo y elija <guiseq><gui>Formato</gui><gui>Estilo de párrafo</gui><gui>Preformateado</gui></guiseq> en el editor de correos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with your mail while not being connected to the network.
es: Trabajar con su correo mientras no está conectado a la red.

note: (itstool) path: page/title
en: Working Offline
es: Trabar desconectado

note: (itstool) path: page/p
en: Forced offline mode helps you communicate with remote mail storage systems like GroupWise, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected to the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be sent the next time you connect.
es: El modo desconectado le ayuda a comunicarse con sistemas de almacenamiento de correo remoto tales como GroupWise, IMAP o Exchange en situaciones en las que no podrá estar siempre conectado a la red local. Evolution guarda copia de una o más carpetas y le permite crear nuevos mensajes, guardarlos en la Bandeja de salida y enviarlo en cuanto vuelva a conectarse.

note: (itstool) path: note/p
en: Evolution's forced offline mode only refers to mail and does not apply to contacts and calendars.
es: El modo desconectado de Evolution sólo se refiere al correo y no se aplica a los contactos ni a los calendarios.

note: (itstool) path: page/p
en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you force Evolution to be offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
es: El correo POP descarga todos sus mensajes al sistema local, pero normalmente otras conexiones sólo descargan las cabeceras y obtienen el resto solamente cuando quiere leer el mensaje entero. Antes de desconectar, Evolution descargará todos los mensajes sin leer desde las carpetas que haya elegido almacenar.

note: (itstool) path: section/title
en: Marking folders for offline usage
es: Marcar carpetas para su uso desconectado

note: (itstool) path: section/p
en: To mark a mail folder for offline use,
es: Para marcar una carpeta de correo para su uso desconectado,

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la carpeta, después pulse <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
es: Pulse <gui>Copiar el contenido de la carpeta localmente para operar desconectado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Syncing messages for offline usage
es: Sincronizar mensajes para su uso desconectado

note: (itstool) path: section/p
en: Your connection status is shown by the small icon in the lower left corner of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the cables separate. You will be asked whether you want to go offline immediately or synchronize folders locally before you go offline.
es: El estado de la conexión lo muestra un icono en la esquina inferior izquierda de la ventana principal de Evolution. Cuando está conectado mostrará dos cables enchufados. Cuando fuerza el modo desconectado, pulsando el icono o mediante <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Trabajar desconectado</gui></guiseq> los cables estarán desenchufados. Se le preguntará si quiere desconectarse inmediatamente o sincronizar sus carpetas localmente antes de desconectarse.

note: (itstool) path: section/p
en: To download Messages for Offline Operations without immediately going offline, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></guiseq>.
es: Para descargar los mensajes para operaciones en modo desconectado, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Descargar mensajes para trabajar sin conexión</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Network State Handling
es: Gestión automática del estado de la red

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again.
es: Evolution entiende automáticamente el estado de la red y actúa en concordancia. Por ejemplo, Evolution cambia a modo desconectado cuando la red se cae y cambia automáticamente cuando la red se recupera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching memos.
es: Buscar notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Memos
es: Buscar notas

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Memo
es: Buscar una única nota

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Memo...</gui></guiseq> from the main menu.
es: Para buscar texto en la nota mostrada, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar en la nota...</gui></guiseq> en el menú principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Memos
es: Buscar entre las notas

note: (itstool) path: section/p
en: In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by category.
es: En la vista de Notas puede buscar rápidamente sus notas tanto por resumen o por categoría.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a memo to your memo list.
es: Añadir una nota a su lista de notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Memo
es: Añadir una nota

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Nota</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list.
es: Seleccione una lista de notas en la lista desplegable de <gui>Listas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the memo information.
es: Introduzca la información de la nota.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can directly enter it in the list of memos.
es: Si simplemente quiere añadir rápidamente una nota introduciendo un resumen puede entrar directamente en la lista de notas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the memo, or add an attachment.
es: También puede definir una <link xref="using-categories">categoría</link> o una <link xref="calendar-classifications">clasificación</link> para la nota, o añadir un adjunto.

note: (itstool) path: section/title
en: Shared Memos
es: Notas compartidas

note: (itstool) path: section/p
en: Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
es: Las notas compartidas son como mensajes de correo excepto que están planificados para aparecer un día concreto del calendario. Puede usar las notas compartidas para mostrar vacaciones, días festivos, días de pago, cumpleaños y demás. Las notas compartidas se emplazan en su Calendario en la fecha que especifique. No se emplazan en su Buzón de correo o en el buzón de correo de ningún otro usuario.

note: (itstool) path: section/p
en: To send a Shared Memo,
es: Para enviar una nota compartida,

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Nota compartida</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
es: Seleccione el nombre de la cuenta del Organizador de la lista desplegable proporcionada junto al campo Organizador.

note: (itstool) path: item/p
en: In the To field, type a username, then press Enter. Repeat this for additional users.
es: En el campo Para escriba un nombre de usuario, después pulse Intro. Repita la operación para añadir usuarios adicionales.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to create the entry.
es: Seleccione la lista de tareas (bajo <gui>Lista</gui>) en la que quiere crear la entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the Summary field.
es: Escriba un breve resumen para la tarea en el campo Resumen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Start Date field, type the date this shared memo should appear in the recipients' calendars.
es: En el campo Fecha de inicio escriba la fecha en la que esta nota compartida debería aparecer en los calendarios de los destinatarios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a memo from your memo list.
es: Elimiinar una nota de su lista de notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
es: Eliminar una nota

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></guiseq>.
es: Si quiere eliminar una nota de su lista de notas, pulse con el botón derecho del ratón sobre la nota y seleccione <gui>Eliminar</gui> o pulse sobre la nota y pulse después <gui>Eliminar</gui> en la barra de herramientas o pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eliminar nota</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a memo in your memo list.
es: Editar una nota en su lista de notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Memo
es: Editar una nota

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a memo that already exists in your memo lists,
es: Si quiere modificar una nota que ya existe en su lista de notas,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>.
es: Pulse dos veces en la nota que quiera editar en la lista de notas, o pulse con el botón derecho sobre la nota y pulse <gui>Abrir nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
es: Edite la información de la nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting memos.
es: Acerca de añadir, editar y eliminar notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
es: Añadir, editar y eliminar notas

note: (itstool) path: note/p
en: Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> or <app>Gnote</app> applications.
es: Actualmente no existe soporte para sincronizar notas con las aplicaciones <app>Tomboy</app> o <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On minimizing Evolution to the notification area.
es: Acerca de minimizar Evolution al área de notificación.

note: (itstool) path: page/title
en: Minimizing Evolution to the system tray
es: Minimizar Evolution a la bandeja del sistema

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME, by default, has a <link xref="mail-received-notification">notification area</link> which includes an applet that informs users of any system updates, changes, or events. This includes the arrival of email messages on Evolution. You can refer to this built-in feature of GNOME for any email notifications.
es: GNOME de forma predeterminada tiene un <link xref="mail-received-notification">área de notificación</link> que incluye una miniaplicación que informa a los usuarios de actualizaciones del sistema, cambios o acontecimientos. Esto incluye la recepción de correo en Evolution. Puede usar esta característica de GNOME par acualquier notificación de correo.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME version 2 you may modify the notification area and set it up to become a system tray by using external applications which might be available for installation in the software management tool of your distribution. Available options are for example <link href="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</link>. This is no longer possible in GNOME 3.
es: En la versión 2 de GNOME podía modificar el área de notificación y configurarla para que fuese una bandeja del sistema usando aplicaciones externas disponibles en la herramienta de gestión de paquetes de su distribución. Por ejemplo, las opciones disponibles eran <link href="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</link>. Esto ya no es posible en GNOME 3.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make Evolution mail be online again.
es: Conectar Evolution otra vez.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is Evolution's mail offline when my net connection is working?
es: ¿Por qué Evolution está desconectado si mi conexión está funcionando?

note: (itstool) path: page/p
en: You may have started Evolution with the <cmd>--offline</cmd> commandline option to enforce offline mode.
es: Puede que haya iniciado Evolution con la opción de línea de comandos <cmd>--offline</cmd> para forzar el modo desconectado.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is not the case and Evolution normally works but has suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui style="button">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon to change its state.
es: Si este no es el caso y Evolution normalmente funciona, pero se ha desconectado de repente, puede que haya pulsado sin querer en el icono de conexión en la esquina inferior izquierda. Cuando está conectado, el icono simula dos enchufes unidos. Si los enchufes están separados, no hay conexión (y el botón de <gui style="button">Enviar/Recibir</gui> está sombreado). Pulse en el icono para cambiar su estado.

note: (itstool) path: page/p
en: If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but you can still reach the network from other apps on your system (browsers, FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly configured. For more information please take a look at the <link href="help:gnome-help/net-problem">Desktop help</link> or seek help from your distribution support forums, mailing lists etc.
es: Si el problema persiste y está seguro de que no ha pulsado el icono, pero puede usar la red con otras aplicaciones de su sistema (navegadores, FTP, SSH, ping, etc) puede ser que su conexión de red no esté bien configurada. Para obtener más información, consulte la <link href="help:gnome-help/net-problem">ayuda del escritorio</link> o busque ayuda en los foros de soporte de su distribución, listas de correo, etc.

note: (itstool) path: info/desc
en: On organizing and finding your data in Evolution.
es: Acerca de organizar y buscar sus datos en Evolution.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing
es: Ordenar y organizar

note: (itstool) path: info/desc
en: How to provide good information when tracking down a problem.
es: Cómo proporcionar buena información al seguir un problema.

note: (itstool) path: page/title
en: How to track down a problem
es: Cómo seguir un problema

note: (itstool) path: page/p
en: As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or between the tool bar and the search bar.
es: Como primer consejo, los mensajes de error se mostrarán en la barra de estado o entre la barra de herramientas y la barra de búsqueda.

note: (itstool) path: page/p
en: To further track down a problem, some debug options are listed on the <link href="http://projects.gnome.org/evolution/bugs.shtml">Evolution project website</link>.
es: Se listan algunas opciones de depuración en la <link href="http://projects.gnome.org/evolution/bugs.shtml">página web del proyecto de Evolution</link> para un seguimiento más profundo de los problemas.

note: (itstool) path: page/p
en: To contact the Evolution community for help, please see <link xref="problems-getting-help">How to get help</link>.
es: Para obtener ayuda puede contactar con la comunidad de Evolution, consulte <link xref="problems-getting-help">Cómo obtener ayuda</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get help for problems.
es: Cómo obtener ayuda para resolver problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: How to get help
es: Cómo obtener ayuda

note: (itstool) path: page/p
en: To receive help on problems you can send an email to the <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list">Evolution mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can for example <link href="help:empathy/irc-manage">use the internet messenger application <app>Empathy</app></link>.
es: Para recibir ayuda sobre problemas puede enviar un correo a la <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list">lista de correo de Evolution</link> o hablar con los desarrolladores y otros usuarios en el canal de chat de IRC #evolution en el servidor irc.gimp.net. Para conectarse a un servidor IRC puede, por ejemplo <link href="help:empathy/irc-manage">usar la aplicación de mensajería instantánea <app>Empathy</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to report mistakes in the application.
es: Cómo informar de errores en la aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: How to report bugs
es: Cómo informar de un error

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need help for configuration but you are sure that you have found a mistake or wrong behavior in the Evolution software, or if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug tracking system</link>. Note that this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and check the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> first.
es: Si no necesita ayuda para la configuración, pero está seguro de que ha encontrado un problema o un comportamiento erróneo en Evolution, o si quiere solicitar una característica, puede rellenar un informe en el <link href="http://bugzilla.gnome.org">sistema de seguimiento de errores de GNOME</link>. Tenga en cuenta que esto requiere que primero se registre. Trate de no enviar duplicados y revise primero la <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guía para informar de un error</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in Evolution that are not included in GNOME Evolution. This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in <link href="https://live.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">the bug tracker of your GNOME distribution</link> instead.
es: Tenga en cuenta que algunas distribuciones con GNOME incluyen a veces sus propios cambios en Evolution, cambios que no están incluidos en GNOME Evolution. Esto es difícil de reconocer por parte de los usuarios, pero si está seguro, envíe un informe de error al <link href="https://live.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">gestor de errores su distribución con GNOME</link> en su lugar.

note: (itstool) path: page/p
en: When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for others to reproduce and fix the issue. If possible please include information such as the Evolution version (under <guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">Bug Writing Guidelines</link> for more information.
es: La información exacta es bienvenida al informar de errores, ya que hace más sencillo a los demás reproducir el error y solucionarlo. Si es posible, incluya la información de la versión de Evolution (bajo <guiseq><gui>Ayuda</gui><gui>Acerca de</gui></guiseq>), su distribución y los pasos exactos para reproducir el problema paso a paso. Para obtener más información consulte la <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guía para informar de un error</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching content and data within <app>Evolution</app>.
es: Buscar contenido y datos en <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching items
es: Buscar elementos

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize Evolution data with handheld devices and mobile phones.
es: Sincronizar los datos de Evolution con dispositivo de mano o teléfonos móviles.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize <app>Evolution</app> with other devices
es: Sincronizar <app>Evolution</app> con otros dispositivos

note: (itstool) path: page/p
en: There are currently no "recommended instructions" for users.
es: Actualmente no hay unas «instrucciones recomendadas» para usuarios.

note: (itstool) path: page/p
en: Many distributions provide the application <app><link href="http://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> that can be used in combination with devices that support <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.
es: Muchas distribuciones proporcionan la aplicación <link href="http://syncevolution.org/">SyncEvolution</link>, que se puede usar con dispositivos que soporten <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: In general it is recommended to use applications and devices that both support the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">list of collaborative software</link> is available on Wikipedia.
es: En general, se recomienda usar aplicaciones y dispositivos que soporten el <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">protocolo ActiveSync</link> (como <app>SyncEvolution</app>). Hay disponible una <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">lista de software colaborativo</link> en la Wikipedia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can provide good practices or more information on this topic feel free to file a bug report in <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&amp;component=User%20Documentation">GNOME's bug tracking system</link>.
es: Si puede proporcionar buenas prácticas o más información acerca de este tema, rellene un informe de error en <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&amp;component=User%20Documentation">el sistema de seguimiento de errores de GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize with a Palm OS device like the PalmPilot(TM) and the Handspring Visor several steps are needed: First, you need to enable synchronization. Second, your computer needs to recognize and access your handheld. Third, you should decide what sort of synchronization behavior you want.
es: Se necesitan varios pasos para sincronizar con un dispositivo Palm OS como la PalmPilot(TM) y el Handspring Visor: primero, debe activar la sincronización. Segundo, su equipo debe reconocer y acceder a su dispositivo portátil. Tercero, debe decidir que tipo de sincronización quiere.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling Synchronization
es: Activar la sincronización

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not used a handheld device with your computer before, you need to configure it via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>GNOME Pilot Synchronization...</gui></guiseq>. Make sure that you have read and write permissions on the device, which is normally in <file>/dev/pilot</file>. If that does not work, check in <file>/dev/ttyS0</file> if you have a serial connection, or in <file>/dev/ttyUSB1</file> for a USB connection. You can do this by becoming root user and adding your username to the group that owns this device node. For a USB device on sync, two device nodes are created, <file>ttyUSB0</file> and <file>ttyUSB1</file>. The second node is the one to be used in configuring the device.
es: Si nunca antes usó un dispositivo de mano en su equipo debe configurarlo a través de <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Sincronización de GNOME Pilot...</gui></guiseq>. Deberá asegurarse de que dispone de permisos de lectura y escritura sobre el dispositivo, habitualmente en <file>/dev/pilot</file>. Si esto no funciona, compruebe <file>/dev/ttyS0</file> si tiene una conexión serie o <file>/dev/ttyUSB1</file> en el caso de una conexión USB. Para ello, inicie una sesión root y añada su nombre de usuario al grupo que es propietario de este nodo de dispositivo. Para un dispositivo USB se crean dos nodos de dispositivo, <file>ttyUSB0</file> y <file>ttyUSB1</file>. El segundo nodo es el que se debe usar al configurar el dispositivo.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting Conduits
es: Seleccionar un conducto

note: (itstool) path: section/p
en: After your computer and your Palm OS device are communicating, select the conduits you want under the <gui>Pilot Conduits</gui> section. You can use conduits to synchronize data with several applications; the Evolution conduits are labeled <gui>EAddress</gui> for the contacts in your address book; <gui>ECalendar</gui> for your calendar; and <gui>ETodo</gui> for your task list.
es: Una vez que su equipo y el dispositivo Palm OS son capaces de comunicarse con fluidez, seleccione los <gui>Conductos de Pilot</gui> que quiera. Puede usar los conductos para sincronizar datos de numerosas aplicaciones; los conductos de Evolution llevan la etiqueta <gui>EAddress</gui> para los contactos de la libreta de direcciones, <gui>ECalendar</gui>, para el calendario y <gui>ETodo</gui> para la lista de tareas.

note: (itstool) path: section/p
en: Click <gui>Enable</gui>, then click <gui>Settings</gui> to change what the conduit does when activated. Your options can vary depending on the conduit, but typically they are as follows:
es: Pulse <gui>Activar</gui>, después pulse <gui>Configuración</gui> para cambiar el conducto una vez activado. Las opciones pueden variar en función del conducto, pero habitualmente son las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Disabled</gui>: Do nothing.
es: <gui>Desactivado</gui>: no hacer nada.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Synchronize</gui>: Copy new data from the computer to the handheld, and from the handheld to the computer. Remove items that were on both systems but have been deleted on one.
es: <gui>Sincronizar</gui>: copia los datos nuevos del equipo y del dispositivo de mano en las dos direcciones. Quita los elementos que se encontraban en los dos sistemas, pero que se eliminaron en uno de ellos.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Copy From Pilot</gui>: If there is any new data on the handheld device, copy it to the computer.
es: <gui>Copiar desde Pilot</gui>: si el dispositivo de mano contiene datos nuevos, los copia al equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Copy To Pilot</gui>: Copy new data from the computer to the handheld.
es: <gui>Copiar hacia Pilot:</gui> copia los datos nuevos del equipo hacia el dispositivo de mano.

note: (itstool) path: section/p
en: Select the behavior you want for each conduit you choose to use. If you're not sure, use <gui>Synchronize</gui>.
es: Seleccione el comportamiento que quiera para cada conducto elegido. Si no está seguro, use <gui>Sincronizar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronizing Information
es: Sincronizar la información

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
es: Use el siguiente procedimiento para sincronizar los datos en su dispositivo Palm Os con sus datos almacenados en Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to back up your information before synchronizing, make a copy of the <file>.local/share/evolution</file> directory inside your home directory.
es: Si quiere realizar una copia de seguridad de su información antes de sincronizar, haga una copia de la carpeta <file>.local/share/evolution</file> dentro de su carpeta personal.

note: (itstool) path: item/p
en: Put your handheld device in its cradle and press the <gui style="button">HotSync</gui> button.
es: Coloque su dispositivo de mano en su base y pulse el botón <gui style="button">HotSync</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use Palm OS version 4.0 and have password protection turned on for your handheld device, you might encounter trouble synchronizing. If this happens, try turning off password protection on your handheld, synchronize it with your desktop computer, and then re-enable password protection on your handheld.
es: Si usa un dispositivo de mano Palm OS v. 4.0 y activó la protección por contraseña, es posible que se produzcan problemas durante la sincronización. En este caso, intente desactivar la protección por contraseña de su dispositivo de mano, realice la sincronización con su equipo de sobremesa y vuelva a activar la protección con contraseña de su dispositivo.

note: (itstool) path: section/p
en: Now your Palm OS device will synchronize data with Evolution.
es: Ahora se podrán sincronizar los datos de su dispositivo Palm OS con Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV task list or memo list.
es: Usar una lista de tareas o lista de notas en línea CalDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV task or memo list
es: Usar una lista de tareas o notas CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a task list or memo list to Evolution, perform the following steps:
es: Para añadir tal lista de tareas o notas a Evolution, realice los siguientes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Lista de tareas</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Lista de notas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also while offline.
es: Elija si quiere poder ver el contenido incluso cuando está desconectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the list in the <gui>URL</gui> field.
es: Introduzca la dirección de la lista en el campo <gui>URL</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The task list will be added to the list of task lists in Evolution.
es: La tarea se añadirá a la lista de tareas en Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options for displaying task completion and due dates.
es: Opciones para mostrar completado de tareas y fechas de vencimiento.

note: (itstool) path: page/title
en: Displaying of tasks
es: Mostrado de tareas

note: (itstool) path: page/p
en: The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></guiseq>.
es: Las siguientes opciones relacionadas con el calendario están disponibles bajo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Calendario y tareas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks due today:
es: Tareas que vencen hoy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for tasks due today.
es: Establece el color para las tareas que vencen hoy.

note: (itstool) path: item/p
en: Overdue tasks:
es: Tareas vencidas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for overdue tasks.
es: Establece el color para las tareas vencidas.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide completed tasks after:
es: Ocultar las tareas completadas tras:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
es: Seleccione esta opción para ocultar las tareas completadas después de un periodo de tiempo medido en días, horas o minutos. Si no selecciona esta opción, las tareas completadas se mantendrán en su lista de tareas, marcadas como completadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local task or memo list.
es: Añadir otra lista de tareas o notas local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local task or memo list
es: Añadir otra lista de tareas o notas local

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local task list to Evolution, perform the following steps:
es: Para añadir una lista de tareas local a Evolution, realice los siguientes pasos:

note: (itstool) path: info/desc
en: On task and memo lists, searching, and categories.
es: Acerca de búsquedas y categorías en listas de tareas y notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing tasks and memos
es: Ordenar y organizar tareas y notas

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching tasks.
es: Buscar tareas

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Tasks
es: Buscar tareas

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Task
es: Buscar una única tarea

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Task...</gui></guiseq> from the main menu.
es: Para buscar texto en la tarea mostrada, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar en la tarea...</gui></guiseq> en el menú principal.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Tasks
es: Buscar entre las tareas

note: (itstool) path: section/p
en: In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by category.
es: En la lista de tareas puede buscar tareas por su resumen o por categoría.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a task to your task list.
es: Añadir una tarea a su lista de tareas.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
es: Añadir una tarea

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Tarea</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
es: Seleccione una tarea en la lista desplegable <gui>Lista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the task information.
es: Introduzca la información de la tarea.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a task by entering a summary you can directly enter it in the list of tasks.
es: Si simplemente quiere añadir una tarea introduciendo un resumen, puede hacerlo directamente en la lista de tareas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the task, or add an attachment.
es: También puede definir una <link xref="calendar-timezones">zona horaria</link>, una <link xref="using-categories">categoría</link> o una <link xref="calendar-classifications">clasificación</link> para la tarea, o añadir un adjunto.

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
es: Tareas asignadas

note: (itstool) path: section/p
en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
es: Evolution se puede usar para asignar una tarea a varias personas.

note: (itstool) path: section/p
en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
es: Al asignar una tarea puede especificar los asistentes en varias categorías, tales como «presidencia» o «participante requerido». Cuando guarde la tarea, cada invitado recibirá un correo-e con los datos de la tarea y tendrán la opción de responder.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meetings</link>.
es: Es similar a las <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">reuniones</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To create an Assigned Task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>.
es: Para crear una tarea asignada pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Tarea asignada</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
es: Eliminar una tarea de la lista de tareas.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
es: Eliminar una tarea

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>.
es: Si quiere eliminar una tarea en su lista de tareas, pulse con el botón derecho del ratón sobre la tarea y seleccione <gui>Eliminar</gui>, o pulse sobre la tarea y pulse después <gui>Eliminar</gui> en la barra de tareas, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, o pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eiminar tarea</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
es: Editar una tarea en su lista de tareas.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
es: Editar una tarea

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
es: Si quiere modificar una tarjeta que ya existe en su lista de tareas,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or right-click on the task and click <key>Open Task</key>.
es: Pulse dos veces en la tarjeta que quiera editar. en la lista de tareas, o pulse con el botón derecho y elija <key>Abrir tarea</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
es: Edite la información de la tarea.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
es: Acerca de añadir, editar y eliminar tareas.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
es: Añadir, editar y eliminar tareas

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one task list or memo list.
es: Añadir y usar más de una lista de tareas o lista de notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several task lists or memo lists
es: Usar varias listas de tareas o listas de notas

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to show and hide the corresponding tasks or memos in your view.
es: Puede tener múltiples listas de tareas o notas y elegir qué listas se muestran. Por ejemplo, puede tener tareas para trabajo, tareas para casa y tareas para el club de canto al que pertenece. La barra lateral muestra esas listas y puede seleccionar o deseleccionar las cajas junto a ellas para mostrar y ocultar las tareas o notas correspondientes en la vista.

note: (itstool) path: page/p
en: Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors.
es: Las tareas y notas para cada lista de tareas o notas, aparecen en diferentes colores.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use lists that are not on your computer, such as on the internet.
es: También puede usar listas que no estén en su equipo, tales como listas en Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online WebDAV task list or memo list.
es: Usar una lista de tareas o lista de notas en línea WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV task or memo list
es: Usar una lista de tareas o notas WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: Lists of this type are read-only.
es: Este tipo de listas son de sólo lectura.

note: (itstool) path: page/p
en: The list will be added in Evolution.
es: Se añadirá la lista en Evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
es: Usar y gestionar categorías para citas, contactos, notas y tareas.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Categories
es: Usar las categorías

note: (itstool) path: page/p
en: Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by the term "objects" in the following text) is to mark them as belonging to different categories. You can mark an object as being in several categories or no category at all. For example in your address book, you put a friend in the "Business" category because he works with you and the "Friends" category because he is a friend.
es: Otro método para agrupar contactos, citas, tareas y notas (agrupando los términos como «objetos» en el siguiente texto) consiste en marcarlas como pertenecientes a diferentes categorías. Por tanto, puede asociar un objeto con numerosas categorías, o no asociarlo. Por ejemplo, asocie el objeto de un amigo con la categoría «Trabajo» porque trabaja con él y en la categoría «Amigos» porque es un amigo.

note: (itstool) path: note/p
en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
es: Para mostrar solo los objetos de una categoría en particular, seleccione la categoría correspondiente en la barra de <link xref="searching-items">búsqueda</link> rápida.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
es: Establecer categorías para un objeto

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an object as belonging to a category,
es: Para marcar un objeto como perteneciente a una categoría,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
es: Pulse dos veces sobre el objeto para que aparezca la ventana del editor correspondiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Categories...</gui>. (If this button is not available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)
es: Pulse <gui style="button">Categorías...</gui>. (Si este botón no está disponible, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Categorías</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
es: Seleccione la categoría de la lista. Puede seleccionar tantas categorías como desee.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
es: Añadir y gestionar categorías

note: (itstool) path: section/p
en: If the default list of categories does not suit your needs, you can add your own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:
es: Si la lista predeterminada de categorías no satisface sus necesidades, puede añadir sus propias categorías directamente a través de <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Categorías disponibles</gui></guiseq>, o indirectamente al editar un objeto:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
es: Pulse dos veces sobre cualquier objeto para que aparezca la ventana del editor correspondiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new category in the entry box at the top.
es: Introduzca la nueva categoría en la caja de entrada de la parte superior.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
es: Puede ver que el nombre de la categoría aparece en el campo <gui>Categorías</gui> en el editor.

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon for each category available by clicking <gui style="button">Edit</gui> at the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style="button">Delete</gui> to delete categories from the list.
es: Puede editar o establecer el color y el icono para cada categoría disponible bajo la lista de categorías usando el <gui>Editor de categorías</gui>. Para ello pulse el botón <gui style="button">Editar</gui> en la parte inferior de la ventana de <gui>Categorías</gui>. Pulse el botón <gui style="button">Eliminar</gui> para eliminar categorías de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender.
es: La dirección de correo electrónico del remitente o el nombre del remitente.

note: (itstool) path: item/p
en: Recipients:
es: Destinatarios:

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
es: Los destinatarios del mensaje.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
es: Sólo los destinatarios Cc del correo.

note: (itstool) path: item/p
en: BCC:
es: Cco:

note: (itstool) path: item/p
en: Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied to outgoing filters.
es: Sólo los destinatarios con Cco de este mensaje. Obviamente esto sólo se puede aplicar a filtros salientes.

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
es: Remitente o destinatarios:

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender or the recipients of the message.
es: La dirección de correo electrónico del remitente, el nombre del remitente or de los destinatarios del correo.

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
es: La línea asunto del mensaje.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
es: Cabecera específica:

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
es: las personalizadas

note: (itstool) path: item/p
en: Any header including <_:link-1/>.
es: Cualquier cabecera, incluyendo <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a message uses a header more than once, Evolution pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "engineering@example.com" and then restates it as "marketing@example.com", Evolution filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
es: Si en un mensaje aparece más de una vez la misma cabecera, Evolution sólo se fija en la primera, aunque en la segunda el contenido sea diferente. Por ejemplo, si un mensaje declara la cabecera Reenviado-De: con «ingeniero@ejemplo.es» y a continuación la redefine como «marketing@ejemplo.es», Evolution aplicará el filtro como si la segunda declaración no apareciera. Para filtrar mensajes que utilizan varias cabeceras varias veces use una expresión regular.

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
es: Cuerpo del mensaje:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
es: Busca en el texto efectivo del mensaje.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Expression:
es: Expresión:

note: (itstool) path: p/link
en: filters
es: filtros

note: (itstool) path: item/p
en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define <_:link-1/> in Evolution.
es: (Sólo para programadores) busca un mensaje que corresponda a una expresión escrita en lenguaje Scheme, usado para definir <_:link-1/> en Evolution.

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
es: Fecha de envío:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
es: Filtra los mensajes en función de la fecha de envío. En primer lugar, defina las condiciones que desea ver cumplidas con un mensaje, tales como antes de una hora determinada o después de de ella, etc. A continuación, especifique la fecha y hora. La fecha y hora del mensaje se compara con la hora del sistema al ejecutarse el filtro, o con una hora y fecha específica elegida en el calendario. Es posible incluso buscar mensajes dentro de un intervalo de tiempo relativo, por ejemplo, buscar mensajes en los últimos cuatro días.

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
es: Fecha de recepción:

note: (itstool) path: item/p
en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
es: Funciona del mismo modo que la opción Fecha de envío, excepto que compara la fecha y hora de recepción del mensaje con las fechas especificadas.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link
en: labels
es: etiquetas

note: (itstool) path: item/p
en: Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
es: Los mensajes pueden tener las <_:link-1/> Importante, Trabajo, personal, Tareas pendientes o Más tarde. Puede establecer etiquetas con otros filtros o manualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
es: Establece la puntuación del mensaje con un número entero mayor que 0. Puede tener un filtro ajustado o cambiar la puntuación de un mensaje, y después configurar otro filtro par amover los mensajes que ha puntuado. La puntuación de un mensaje no está basada en nada en particular: es simplemente un número que puede asignar a mensajes para que otros filtros puedan procesarlos.

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
es: Tamaño (KB):

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
es: Ordenación basada en el tamaño del mensaje, en kilobytes.

note: (itstool) path: item/p
en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
es: Filtros de acuerdo al estado de un mensaje. El estado puede ser Responder a, Borrador, Importante, Leído o SPAM.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
es: Seguimiento:

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
es: marcado para seguimiento

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is <_:link-1/>.
es: Comprueba si el mensaje está <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Completed On:
es: Completado en:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether there is an attachment for the email.
es: Comprueba si existe un adjunto para el correo.

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing List:
es: Lista de correo:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
es: Filtros basados en mensajes que provienen de listas de correo. Este filtro puede perder mensajes de algunos servidores de listas, porque comprueba la cabecera X-BeenThere, que se usa para identificar listas de correo u otras redistribuciones de correo. El correo proveniente de servidores de listas que no establezca adecuadamente la cabecera X-BeenThere no será filtrado.

note: (itstool) path: item/p
en: (For programmers only) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with a and end with m, and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. For information about how to use regular expressions, check the man page for the <_:cmd-2/> command.
es: (Sólo para programadores) Si sabe lo que se hace con las <_:link-1/>, esta opción le permite hacer búsquedas de patrones complejos de letras de manera que, por ejemplo, podría encontrar todas las palabras que empiezan o acaban con «m» y tienen entre seis y quince letras de longitud, o distinguir todos los mensajes que tengan duplicada una determinada cabecera. Para saber cómo usar las expresiones regulares examine la página del manual del comando <_:cmd-2/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you define your name and your email address.
es: Introduzca aquí su nombre y su dorección de correo electrónico.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally you can make this account your default account (e.g. when writing emails), set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent to a different address), and set an organization (the company where you work, or the organization you represent when you send email from this account).
es: Opcionalmente puede hacer que esta cuenta sea su cuenta predeterminada (ej. al escribir correos), establezca una dirección para «Responder a» (si quiere que se envíen los correos de respuestas a una dirección diferente) y escriba una organización (el nombre de la empresa para la que trabaja, o la organización a la que representa cuando envía correo desde esta cuenta).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box.
es: Seleccione el menú <_:guiseq-1/> para abrir el cuadro de diálogo.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  2538  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
es: Añadir condición

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to add any number of rules.
es: Pulse <_:gui-1/> para añadir cualquier número de reglas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in the field.
es: Seleccione el criterio de la lista desplegable y después escriba una entrada de búsqueda en el campo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to get the search results displayed.
es: Pulse <_:gui-1/> para mostrar los resultados de la búsqueda.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing the Search results
es: Limpiar los resultados de la búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: To clear your search view and get back to the default view, click the <_:gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search.
es: Para limpiar su búsqueda puede pulsar el botón o menú <_:gui-1/> en el campo de cadena de búsqueda, elegir <_:guiseq-2/> desde la barra de menú, o introducir una búsqueda vacía. También puede pulsar <_:keyseq-3/> para limpiar la búsqueda.

note: (itstool) path: section/p
en: If you search for something rather often, you will prefer not to type it many times. In this case you can use saved searches.
es: Si suele buscar algo con relativa frecuencia, quizá prefiera no escribirlo tantas veces. En ese caso puede usar las búsquedas guardadas.

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
es: Guardar búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available from the <_:gui-4/> menu.
es: Para guardar el resultado de su búsqueda pulse <_:gui-1/> en lugar de <_:gui-2/> en el diálogo Buscar, o en caso de que ya se estén mostrando los resultados de la búsqueda, seleccione <_:guiseq-3/>. Desde ahora, esta búsqueda estará directamente disponible desde el menú <_:gui-4/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
es: Editar una búsqueda guardada

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Edit Saved Searches
es: Editar las búsquedas guardadas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window.
es: Para abrir la ventana seleccione <_:guiseq-1/> en la barra de menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window.
es: Pulse el botón <_:gui-1/> para abrir la ventana <_:gui-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the title or search conditions from the dialog box.
es: Edite el título o el criterio de búsqueda desde el cuadro de diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/>.
es: Pulse <_:gui-1/>.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
es: Escriba el atajo que quiere en el teclado.

en: Follow Up Flag
es: Marca de seguimiento

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
es: Lista de correo

en: Categories...
es: Ca_tegorías...

en: Categories Editor
es: Editor de categorías

en: Open Task
es: Abrir tarea

en: Delete Task
es: Eliminar tarea

en: On This Computer
es: En este equipo

en: Calendar and Tasks
es: Calendario y tareas

en: Delete Memo
es: Eliminar nota

en: Mail Preferences
es: Opciones de correo

en: Use the same fonts as other applications
es: Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones

en: Mail Accounts
es: Cuentas de correo

en: Add a Column
es: Añadir una columna

en: Check for Supported Types
es: Comprobar tipos soportados

en: Send / Receive
es: Enviar / Recibir

en: Rule name
es: Nombre de la regla

en: Search Folder Sources
es: Orígenes de las carpetas de búsqueda

en: Mail Notification
es: Notificación de correo

en: Message Receipts
es: Destinatarios del mensaje

en: Work online
es: Trabajar conectado

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
es: Marcar como

en: Move to Folder
es: Mover a la carpeta

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: Apply Filters
es: Aplicar filtros

en: Message Filters
es: Filtros de mensajes

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
es: Luego

en: Stop Processing
es: Parar de procesar

en: Secure MIME (S/MIME)
es: MIME seguro (S/MIME)

en: Your Certificates
es: Sus certificados

en: Contact Certificates
es: Certificados de contactos

en: Authorities
es: Autoridades

en: PGP Sign
es: Firmar con PGP

en: PGP Encrypt
es: Cifrar con PGP

en: HTML Messages
es: Mensajes HTML

en: Loading Images
es: Cargando imágenes

en: Message Display
es: Mostrado de mensajes

en: Default character encoding
es: Codificación de caracteres por omisión

en: Reply to List
es: Responder a la lista

en: Replies and Forwards
es: Respuestas y reenvíos

en: Move to folder
es: Trasladar a la carpeta

en: Copy to folder
es: Copiar a la carpeta

en: Save as Template
es: Guardar como plantilla

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax."
en: signature
es: firma

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Optional Information
es: Información opcional

en: encryption
es: cifrado

en: Default Behavior
es: Comportamiento predeterminado

en: Custom Header
es: Cabecera personalizada

en: Date/Time format
es: Formato de fecha/hora

en: Read Messages
es: Mensajes leídos

note: module: fetchmail
en: Server Type
es: Tipo servidor

en: Importer Type
es: Tipo de importador

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
es: Guardar como vCard

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  734 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1990 (OpenE
en: Activities
es: Actividades

en: Contact Editor
es: Editor de contactos

en: Automatic Contacts
es: Contactos automáticos

en: For
es: Para

en: Time zone
es: Zona horaria

en: Recurrence
es: Repetición

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions) #-#-#-#-#  2148 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
es: Excepciones

en: RSVP
es: Confirmar

en: Conflict Search
es: Búsqueda de conflictos

en: Select today
es: Selecciona hoy

en: Select a specific date
es: Selecciona una fecha específica

en: Web Addresses
es: Páginas web

en: March 2009
es: Marzo de 2009

en: This address book could not be opened.
es: No se pudo abrir esta libreta de direcciones.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
es: Este servidor de libretas de direcciones quizá no se pueda alcanzar o el nombre del servidor podría estar mal escrito o su conexión de red quizá esté caída.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
es: No es posible autenticar con el servidor LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
es: Verifique que su contraseña esté escrita correctamente y que está usando un método de inicio de sesión soportado. Recuerde que muchas contraseñas distinguen las mayúsculas, su tecla de bloqueo de mayúsculas puede estar activada.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
es: Este servidor de libretas de direcciones no tiene ninguna de las bases de búsqueda sugeridas.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
es: Este servidor LDAP quizá use una versión de LDAP más antigua, la cual no soporta esta funcionalidad o quizá esté mal configurado. Pida a su administrador de sistema las bases de búsqueda soportadas.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
es: Este servidor no soporta el esquema de información LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
es: No es posible obtener el esquema de información del servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
es: El servidor LDAP no respondió con una información del esquema válida.

en: Could not remove address book.
es: No se pudo eliminar la libreta de direcciones.

en: Delete address book '{0}'?
es: ¿Quiere eliminar la libreta de direcciones «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
es: Esta libreta de direcciones se eliminará para siempre.

en: Do _Not Delete
es: _No eliminar

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
es: ¿Eliminar permanentemente la libreta de direcciones «{0}»?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
es: Esto quitará permanentemente la libreta de direcciones «{0}» del servidor. ¿Está seguro de querer continuar?

en: _Delete From Server
es: _Eliminar del servidor

en: Category editor not available.
es: No hay un editor de categorías disponible.

en: Unable to perform search.
es: No se puede efectuar la búsqueda.

en: Would you like to save your changes?
es: ¿Quiere guardar los cambios?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
es: Ha modificado este contacto. ¿Quiere guardar estos cambios?

en: Cannot move contact.
es: El contacto no se puede mover.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
es: Está moviendo un contacto desde una libreta a otra, pero no puede ser eliminado de la de origen. ¿Quiere guardar una copia en vez de mover?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
es: La imagen que ha seleccionado es grande. ¿Quiere redimensionarla y almacenarla?

note: #-#-#-#-#  1794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1802 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (muffin.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1924 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1925 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-
en: _Resize
es: _Redimensionar

en: _Use as it is
es: _Usar tal cual es

en: _Do not save
es: _No guardar

en: Unable to save {0}.
es: No se puede guardar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
es: Error al guardar {0} a {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
es: La dirección «{0}» ya existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
es: Ya existe un contacto con esa dirección. ¿Quiere añadir una tarjeta nueva con la misma dirección de todas formas?

en: Some addresses already exist in this contact list.
es: Algunas direcciones ya existen en esta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
es: Está intentando añadir direcciones que ya son parte de esta lista. ¿Quiere añadirlas de todos modos?

en: Skip duplicates
es: Omitir duplicados

en: Add with duplicates
es: Añadir con duplicados

en: List '{0}' is already in this contact list.
es: La lsta «{0}» ya está en esta lista de contactos.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
es: Ya existe un contacto de nombre «{0}» en la lista de contactos. ¿Quiere añadirlo de todos modos?

en: Failed to delete contact
es: Falló al eliminar el contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
es: No tiene permisos para eliminar este contacto en esta Libreta de direcciones.

en: Cannot add new contact
es: No se puede añadir un contacto nuevo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
es: «{0}» es una libreta de direcciones de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la vista de contactos.

en: Nic_kname:
es: Apo_do:

en: _File under:
es: A_rchivar como:

en: _Where:
es: _Dónde:

en: Ca_tegories...
es: Ca_tegorías…

en: Full _Name...
es: _Nombre completo…

en: _Wants to receive HTML mail
es: _Quiere recibir el correo como HTML

en: _Home Page:
es: _Página personal:

en: _Calendar:
es: _Calendario:

en: _Free/Busy:
es: _Disponibilidad:

en: _Video Chat:
es: _Charla por vídeo:

en: Home Page:
es: Página personal:

en: Free/Busy:
es: Disponibilidad:

en: Video Chat:
es: Charla por vídeo:

en: Web addresses
es: Direcciones web

[ctx: Job]
en: _Title:
es: _Título:

en: _Company:
es: _Empresa:

en: _Assistant:
es: _Secretaría:

en: _Office:
es: _Oficina:

en: _Spouse:
es: _Cónyuge:

en: _Birthday:
es: _Cumpleaños:

en: _Anniversary:
es: _Aniversario:

en: _Zip/Postal Code:
es: _Código postal:

en: _PO Box:
es: _Apdo. de correos:

en: Error adding contact
es: Error al añadir el contacto

en: Error modifying contact
es: Error al modificar el contacto

en: Error removing contact
es: Error al eliminar el contacto

en: Contact Editor - %s
es: Editor de contactos: %s

en: Please select an image for this contact
es: Seleccione una imagen para este contacto

en: _No image
es: _Sin imagen

en: The contact data is invalid:
es: Los datos del contacto no son válidos:

en: '%s' has an invalid format
es: «%s» tiene un formato no válido

en: '%s' cannot be a future date
es: «%s» no puede ser una fecha en el futuro

en: %s'%s' has an invalid format
es: %s«%s» tiene un formato no válido

en: %s'%s' is empty
es: %s«%s» está vacío

en: Invalid contact.
es: Contacto no válido.

en: Contact Quick-Add
es: Añadir contacto rápido

en: _Edit Full
es: _Editar todo

en: E_mail
es: Correo-_e

en: _Select Address Book
es: _Seleccionar la libreta de direcciones

en: Mr.
es: Sr.

en: Mrs.
es: Sra.

en: _First:
es: _Nombre:

[ctx: FullName]
en: _Title:
es: _Título:

en: _Middle:
es: _2º Nombre:

en: _Last:
es: _Apellidos:

en: _Suffix:
es: _Sufijo:

en: Contact List Editor
es: Editor de listas de contactos

en: _List name:
es: _Nombre de la lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
es: _Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
es: _Ocultar direcciones al enviar correo-e a esta lista

en: Add an email to the List
es: Añadir una dirección de correo-e a la lista

en: Remove an email address from the List
es: Quitar una dirección de correo-e de la lista

en: Insert email addresses from Address Book
es: Insertar una dirección de correo-e desde la libreta de direcciones

en: Contact List Members
es: Miembros de la lista de contactos

en: _Members
es: _Miembros

en: Error adding list
es: Error al añadir la lista

en: Error modifying list
es: Error al modificar la lista

en: Error removing list
es: Error al eliminar la lista

en: Duplicate Contact Detected
es: Se ha detectado un contacto duplicado

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
es: El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe en esta carpeta. ¿Quiere guardar los cambios de todos modos?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
es: Contacto en conflicto:

en: Changed Contact:
es: Contacto modificado:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
es: El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe
    en esta carpeta. ¿Quiere añadirlo de todos modos?

en: Original Contact:
es: Contacto original:

en: New Contact:
es: Contacto nuevo:

en: Merge Contact
es: Combinar contacto

en: Email begins with
es: El correo-e empieza por

en: Any field contains
es: Cualquier campo contiene

en: No contacts
es: Sin contactos

en: %d contact | %d contacts
es[0]: %d contacto
es[1]: %d contactos

en: Error getting book view
es: Error al obtener la vista de libro

en: Search Interrupted
es: Búsqueda interrumpida

en: Error modifying card
es: Error al modificar la tarjeta

en: Cut selected contacts to the clipboard
es: Cortar los contactos seleccionados al portapapeles

en: Copy selected contacts to the clipboard
es: Copiar los contactos seleccionados al portapapeles

en: Paste contacts from the clipboard
es: Pegar los contactos desde el portapapeles

en: Delete selected contacts
es: Eliminar los contactos seleccionados

en: Select all visible contacts
es: Seleccionar todos los contactos visibles

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
es: ¿Seguro que quiere eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
es: ¿Seguro que quiere eliminar estos contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
es[0]: Abrir %d contactos abrirá también %d ventanas nuevas.
    ¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?
es[1]: Abrir %d contactos abrirá también %d ventanas nuevas.
    ¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?

en: _Don't Display
es: _No mostrar

en: Display _All Contacts
es: Mostrar t_odos los contactos

en: Email 2
es: Correo-e 2

en: Email 3
es: Correo-e 3

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: Business Fax
es: Fax del trabajo

en: ISDN Phone
es: Teléfono RDSI

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
es: TTY/TDD

en: Contacts Map
es: Mapa de los contactos

en: 
    
    Searching for the Contacts...
es: 
    
    Buscando contactos…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
es: 
    
    Buscar el contacto.
    
    o pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
es: 
    
    No hay elementos para mostrar en esta vista.
    
    Pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo.

en: 
    
    Search for the Contact.
es: 
    
    Buscar contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
es: 
    
    No hay elementos para mostrar en esta vista.

en: Other Email
es: Otro correo-e

en: evolution address book
es: libreta de direcciones de Evolution

en: New Contact List
es: Lista de contactos nueva

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
es[0]: la carpeta de la libreta de direcciones actual %s tiene %d tarjeta
es[1]: la carpeta de la libreta de direcciones actual %s tiene %d tarjetas

en: Contact List:
es: Lista de contactos:

en: evolution minicard
es: minitarjeta de Evolution

en: Copy the email address to the clipboard
es: Copiar la dirección de correo-e al portapapeles

en: _Send New Message To...
es: _Enviar un correo nuevo a…

en: Send a mail message to this address
es: Enviar un correo a esta dirección

en: Click to mail %s
es: Pulse para enviar correo a %s

en: Open map
es: Abrir mapa

en: List Members:
es: Listar miembros:

en: Profession
es: Profesión

en: Web Log
es: Diario web

en: List Members
es: Listar miembros

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
es: No se puede abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que esta libreta no está marcada para su uso desconectado o no la ha descargado para uso desconectado. Cargue la libreta de direcciones una vez que esté en modo conectado para descargar su contenido

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
es: No se puede abrir esta libreta de direcciones. Compruebe que la ruta %s existe y que tiene permisos para acceder a ella.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
es: Esta versión de Evolution no se le ha compilado el soporte LDAP. Para usar LDAP en Evolution debe tener instalado un paquete Evolution con LDAP activado.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
es: No se puede abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que ha introducido un URI erróneo o que el servidor LDAP es inaccesible.

en: Detailed error message:
es: Detalle del mensaje de error:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
es: Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está 
    configurado para devolver o Evolution está configurado
    para mostrar. Haga su búsqueda más específica o aumente
    el límite de resultados en las preferencias del servidor
    de directorios para esta libreta de direcciones.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
es: El tiempo especificado para efectuar esta consulta excedió el límite del
    servidor o el límite que ha configurado en la libreta de direcciones.
    Haga su búsqueda más específica o aumente el límite de tiempo en las
    opciones del servidor de directorios para esta libreta de direcciones.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
es: El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
es: El backend para esta libreta de direcciones rehusó efectuar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
es: Esta consulta no se completó con éxito. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
es: tarjeta.vcf

en: Select Address Book
es: Seleccione la libreta de direcciones

en: Move contact to
es: Mover contacto a

en: Copy contact to
es: Copiar contacto a

en: Move contacts to
es: Mover contactos a

en: Copy contacts to
es: Copiar contactos a

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
es: CSV o Tab de contactos de Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
es: Importador de CSV y Tab de contactos de Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
es: CSV o Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
es: Importador de CSV y Tab de contactos de Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
es: CSV o Tab de contactos de Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
es: Importador de CSV y Tab de contactos de Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
es: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
es: Importador de LDIF de Evolution

en: Evolution vCard Importer
es: Importador de vCard de Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
es: Especifique el archivo de salida en lugar del la salida estándar

en: OUTPUTFILE
es: ARCHIVO-DE-SALIDA

en: List local address book folders
es: Listar las carpetas de libretas de direcciones locales

en: Show cards as vcard or csv file
es: Mostrar tarjetas como un archivo vcard o csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
es: Error en los argumentos de la línea de comandos, use la opción --help para ver el uso.

en: Only support csv or vcard format.
es: Sólo se soportan los los formatos csv o vcard.

en: Unhandled error
es: Error no tratado

en: Can not open file
es: No es posible abrir el archivo

en: Failed to open client '%s': %s
es: Falló al abrir el cliente «%s»: %s

en: Dismiss _All
es: Descartar _todo

en: _Snooze
es: _Posponer

en: location of appointment
es: lugar de la cita

en: Snooze _time:
es: _Posponer durante:

en: No summary available.
es: No hay resumen disponible.

en: No location information available.
es: No hay información del lugar disponible.

en: Evolution Reminders
es: Recordatorios de Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
es[0]: Tiene un recordatorio
es[1]: Tiene %d recordatorios

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
es: Va a saltar un recordatorio de calendario de Evolution. Este recordatorio está configurado para ejecutar el siguiente programa:
    
            %s
    
    ¿Está seguro que quiere ejecutar este programa?

en: Do not ask me about this program again.
es: No preguntar otra vez sobre este programa.

en: invalid time
es: hora no válida

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
es: ¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
es: Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la reunión se ha cancelado.

en: Do _not Send
es: _No enviar

en: _Send Notice
es: _Enviar notificación

en: Are you sure you want to delete this meeting?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta reunión?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información acerca de esta reunión se eliminará y no se podrá recuperar.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
es: Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la tarea ha sido eliminada.

en: Are you sure you want to delete this task?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta tarea?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información acerca de esta tarea se eliminará y no se podrá recuperar.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
es: ¿Quiere enviar una notificación de cancelación para esta nota?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
es: Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la nota se ha eliminado.

en: Are you sure you want to delete this memo?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta nota?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información acerca de esta nota se eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la reunión titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la cita titulada «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de esta cita se eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta cita?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la tarea «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la nota «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información en esta nota se eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
es: ¿Seguro que quiere eliminar estas {0} citas?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de estas citas se eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
es: ¿Seguro que quiere eliminar estas {0} tareas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de estas tareas se eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
es: ¿Seguro que quiere eliminar estas {0} notas?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de estas notas se eliminará y no se podrá recuperar.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
es: ¿Quiere guardar los cambios de esta reunión?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
es: Ha realizado cambios en esta reunión, pero no la ha guardado aún.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
es: ¿Quiere guardar los cambios de esta cita?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
es: Ha cambiado esta cita, pero no la ha guardado aún.

en: Would you like to save your changes to this task?
es: ¿Quiere guardar los cambios de esta tarea?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
es: Ha realizado cambios en esta tarea, pero no la ha guardado aún.

en: Would you like to save your changes to this memo?
es: ¿Quiere guardar los cambios de esta nota?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
es: Ha realizado cambios en esta nota, pero no los ha guardado aún.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
es: ¿Quiere enviar invitaciones a la reunión a los participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
es: Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les permitirá responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
es: ¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
es: Al enviar información actualizada permite que otros participantes mantengan sus calendarios al día.

en: Would you like to send this task to participants?
es: ¿Quiere enviar esta tarea a los participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
es: Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les permitirá aceptar esta tarea.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
es: Descarga en progreso. ¿Quiere guardar la tarea?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
es: Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la tarea podría resultar en la pérdida de esos adjuntos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
es: Descarga en progreso. ¿Quiere guardar la cita?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
es: Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar en la pérdida de esos adjuntos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
es: ¿Quiere enviar información actualizada de las tareas a los participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
es: El envío de información actualizada permite que otros participantes mantengan su lista de tareas al día.

en: Editor could not be loaded.
es: No es posible cargar el editor.

en: Delete calendar '{0}'?
es: ¿Quiere eliminar el calendario «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
es: Este calendario se eliminará permanentemente.

en: Delete task list '{0}'?
es: ¿Quiere eliminar la lista de tareas «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
es: Esta lista de tareas se eliminará permanentemente.

en: Delete memo list '{0}'?
es: ¿Quiere la lista de notas «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
es: Esta lista de notas se eliminará permanentemente.

en: Delete remote calendar '{0}'?
es: ¿Quiere eliminar el calendario remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
es: Esto eliminará permanentemente el calendario «{0}» del servidor. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Delete remote task list '{0}'?
es: ¿Quiere eliminar la lista de tareas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
es: Esto eliminará permanentemente la lista de tareas «{0}» del servidor. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Delete remote memo list '{0}'?
es: ¿Quiere la lista de notas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
es: Esto eliminará permanentemente la lista de notas «{0}» del servidor. ¿Está seguro de querer continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
es: ¿Seguro que quiere guardar la cita sin un resumen?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
es: Añadir un resumen con sentido a su cita dará a sus destinatarios una idea de qué trata su cita.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
es: ¿Seguro que quiere guardar la tarea sin un resumen?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
es: Añadir un resumen con sentido a su tarea dará a sus destinatarios una idea de qué trata su tarea.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
es: ¿Seguro que quiere guardar la nota sin un resumen?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
es: Error al cargar el calendario «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
es: El calendario no está marcado para usarse sin conexión.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
es: «{0}» es calendario de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione un calendario diferente que pueda aceptar citas.

en: Cannot save task
es: No se puede guardar la tarea

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
es: «{0}» no soporta asignación de tareas, seleccione una lista de tareas diferentes.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
es: Error al cargar la lista de tareas «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
es: La lista de tareas no está marcada para usarse sin conexión.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
es: Error al cargar la lista de notas «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
es: La lista de notas no está marcada para usarse sin conexión.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
es: Falló al copiar un evento en el calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
es: Falló al copiar una tarea en la lista de tareas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
es: Falló al copiar una nota en la lista de notas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
es: Falló al mover un evento en el calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
es: Falló al mover una tarea en la lista de tareas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
es: Falló al mover una nota en la lista de notas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
es: Copiando un evento al calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
es: Copiando una tarea a la lista de tareas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
es: Copiando una nota a la lista de notas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
es: Moviendo un evento al calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
es: Moviendo una tarea a la lista de tareas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
es: Moviendo una nota a la lista de notas «{0}»

en: Any Field
es: Cualquier campo

en: Do Not Exist
es: No existen

en: Occurs
es: Sucede

en: Less Than
es: Menor que

en: Exactly
es: Exactamente

en: More Than
es: Más que

en: Summary Contains
es: El resumen contiene

en: Description Contains
es: La descripción contiene

en: Edit Reminder
es: Editar recordatorio

en: Pop up an alert
es: Mostrar una alerta emergente

en: Send an email
es: Enviar un correo-e

en: start of appointment
es: inicio de la cita

en: end of appointment
es: fin de la cita

en: hour(s)
es: hora(s)

en: Add Reminder
es: añadir recordatorio

en: _Repeat the reminder
es: _Repetir el recordatorio

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
es: veces adicionales cada

en: Custom _message
es: _Mensaje personalizado

en: Mes_sage:
es: _Mensaje:

en: Custom reminder sound
es: Sonido de recordatorio personalizado

en: _Sound:
es: _Sonido:

en: _Program:
es: _Programa:

en: _Arguments:
es: _Argumentos:

en: Send To:
es: Enviar a:

en: Action/Trigger
es: Acción/Disparador

en: This event has been deleted.
es: Se ha eliminado este acontecimiento.

en: This task has been deleted.
es: Se ha eliminado esta tarea.

en: This memo has been deleted.
es: Se ha eliminado esta nota.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
es: %s  Ha hecho cambios. ¿Quiere olvidar esos cambios y cerrar el editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
es: %s  No ha hecho cambios, ¿quiere cerrar el editor?

en: This event has been changed.
es: Este acontecimiento ha cambiado.

en: This task has been changed.
es: Esta tarea ha cambiado.

en: This memo has been changed.
es: Esta nota ha cambiado.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
es: %s  Ha realizado cambios. ¿Quiere olvidar esos cambios y actualizar el editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
es: %s  No ha realizado cambios, ¿quiere actualizar el editor?

en: Could not save attachments
es: No se pudieron guardar los adjuntos

en: Could not update object
es: No es posible actualizar el objeto

en: Edit Appointment
es: Editar cita

en: Meeting - %s
es: Reunión: %s

en: Appointment - %s
es: Cita: %s

en: Assigned Task - %s
es: Tarea asignada: %s

en: Task - %s
es: Tarea: %s

en: Memo - %s
es: Nota - %s

en: No Summary
es: Sin resumen

en: Keep original item?
es: ¿Mantener el elemento original?

en: Unable to synchronize with the server
es: No se pudo sincronizar con el servidor

en: Save current changes
es: Guardar los cambios actuales

en: Save and Close
es: Guardar y cerrar

en: Save current changes and close editor
es: Guardar los cambios actuales y cerrar el editor

en: _Classification
es: _Clasificación

en: _Attachment...
es: _Adjunto…

en: _Categories
es: _Categorías

en: Toggles whether to display categories
es: Conmuta cuando se muestran las categorías

en: Toggles whether the time zone is displayed
es: Conmuta cuando se muestra la «Zona horaria»

en: Pu_blic
es: Pú_blico

en: Classify as public
es: Clasificar como público

en: _Private
es: _Privado

en: Classify as private
es: Clasificar como privado

en: _Confidential
es: _Confidencial

en: Classify as confidential
es: Clasificar como confidencial

en: R_ole Field
es: Campo «_Rol»

en: Toggles whether the Role field is displayed
es: Conmuta cuando se muestra el campo «Rol»

en: _RSVP
es: _Confirmar

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
es: Conmuta cuando se muestra el campo «Confirmar»

en: _Status Field
es: Campo de _estado

en: Toggles whether the Status field is displayed
es: Conmuta cuando se muestra el campo «Estado»

en: _Type Field
es: Campo de _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
es: Conmuta indicando si se muestra el campo «Tipo de participante»

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
es: Los cambios efectuados a este elemento pueden descartarse si llega una actualización por correo

en: Unable to use current version!
es: Imposible usar la versión actual.

en: Validation error: %s
es: Error de validación: %s

en: Could not open destination
es: No se puede abrir el destino

en: Destination is read only
es: El destino es de sólo lectura

en: Cannot create object
es: No se puede crear el objeto

en: Could not open source
es: No se puede abrir el origen

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
es: ¿_Eliminar este elemento de todos los otros buzones del destinatario?

en: _Retract comment
es: Co_ntraer comentario

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
es: No se pudo eliminar el acontecimiento debido a un error de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
es: No se pudo eliminar la tarea debido a un error de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
es: No se pudo eliminar la nota debido a un error de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
es: No se pudo eliminar el elemento debido a un error de dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo eliminar el acontecimiento porque se ha denegado el permiso

en: The task could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo eliminar la tarea porque se ha denegado el permiso

en: The memo could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo eliminar la nota porque se ha denegado el permiso

en: The item could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo eliminar el elemento porque se ha denegado el permiso

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
es: No se pudo eliminar el acontecimiento debido a un error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
es: No se pudo eliminar la tarea debido a un error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
es: No se pudo eliminar la nota debido a un error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
es: No se pudo eliminar el elemento debido a un error: %s

en: Enter Delegate
es: Introducir un delegado

en: Delegate To:
es: Delegar en:

en: Contacts...
es: Contactos…

en: _Reminders
es: _Recordatorios

en: Set or unset reminders for this event
es: Poner o quitar recordatorios para este acontecimiento

en: Show Time as _Busy
es: Mostrar hora como _ocupada

en: Toggles whether to show time as busy
es: Se activa cuando se deben mostrar la hora como ocupada

en: _Recurrence
es: _Repetición

en: Make this a recurring event
es: Convertir en acontecimiento repetitivo

en: Send Options
es: Opciones de envío

en: Insert advanced send options
es: Opciones de envío avanzadas

en: All _Day Event
es: Acontecimiento para todo el _día

en: Toggles whether to have All Day Event
es: Se activa cuando se tiene un «Acontecimiento para todo el día»

en: _Free/Busy
es: _Disponibilidad

en: Query free / busy information for the attendees
es: Consultar información de disponibilidad para los participantes

en: Print this event
es: Imprime este acontecimiento

en: Event's start time is in the past
es: La hora de inicio del acontecimiento está en el pasado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
es: El acontecimiento no se puede editar porque es de sólo lectura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
es: El acontecimiento no se puede editar completamente porque no es el organizador

en: This event has reminders
es: Este acontecimiento tiene recordatorios.

en: Or_ganizer:
es: Or_ganizador:

en: Event with no start date
es: Acontecimiento sin fecha de inicio

en: Event with no end date
es: Acontecimiento sin fecha de finalización

en: Start date is wrong
es: La fecha de inicio está equivocada

en: End date is wrong
es: La fecha de finalización está equivocada

en: Start time is wrong
es: La hora de inicio está equivocada

en: End time is wrong
es: La hora de finalización está equivocada

en: An organizer is required.
es: Se requiere un organizador.

en: At least one attendee is required.
es: Es necesario por lo menos un participante.

en: _Delegatees
es: _Delegados

en: Atte_ndees
es: _Participantes

en: %d day before appointment | %d days before appointment
es[0]: %d día antes de la cita
es[1]: %d días antes de la cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
es[0]: %d hora antes de la cita
es[1]: %d horas antes de la cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
es[0]: %d minuto antes de la cita
es[1]: %d minutos antes de la cita

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
es: Ninguno

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
es: durante

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
es: hasta

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
es: 15 minutos antes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
es: 1 hora antes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
es: 1 día antes de la cita

en: _Time:
es: _Hora:

en: Time _zone:
es: _Zona horaria:

en: _Summary:
es: _Resumen:

en: Event Description
es: Descripción del acontecimiento

en: Atte_ndees...
es: _Participantes…

en: _Reminder
es: _Recordatorio

en: Custom Reminder:
es: Recordatorio personalizado:

en: Print this memo
es: Imprimir esta nota

en: Memo's start date is in the past
es: La hora de inicio de la nota está en el pasado

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
es: La nota no se puede editar porque es de sólo lectura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
es: La nota no se puede editar completamente porque no es el organizador

en: _List:
es: _Lista:

en: Organi_zer:
es: Organi_zador:

en: T_o:
es: _Para:

en: Sta_rt date:
es: Fecha de ini_cio:

en: Su_mmary:
es: Resu_men:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
es: Está modificando un acontecimiento que se repite. ¿Qué quiere modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
es: Está delegando un acontecimiento que se repite. ¿Qué quiere delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
es: Está modificando una tarea que se repite. ¿Qué quiere modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
es: Está modificando una nota que se repite. ¿Qué quiere modificar?

en: This Instance Only
es: Esta instancia únicamente

en: This and Prior Instances
es: Esta instancia y las anteriores

en: This and Future Instances
es: Esta instancia y las futuras

en: All Instances
es: Todas las instancias

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
es: Esta cita tiene repeticiones que Evolution no puede editar.

en: Recurrence date is invalid
es: La fecha de repetición no es válida

en: End time of the recurrence was before event's start
es: La fecha de finalización de la repetición es anterior al inicio del acontecimiento

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
es: Otra fecha

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
es: del 1 al 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
es: del 11 al 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
es: del 21 al 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
es: en el

en: Add exception
es: Añadir excepción

en: Could not get a selection to modify.
es: No es posible obtener una selección que modificar.

en: Modify exception
es: Modificar excepción

en: Could not get a selection to delete.
es: No es posible obtener una selección que eliminar.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
es: día(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
es: semana(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
es: mes(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
es: año(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
es: durante

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
es: hasta

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
es: para siempre

en: This appointment rec_urs
es: Esta cita se _repite

en: Send my reminders with this event
es: Enviar mis recordatorios con este evento

en: Notify new attendees _only
es: Notificar sól_o a los participantes

en: _Send Options
es: Opciones de _envío

en: Print this task
es: Imprimir esta tarea

en: Task's start date is in the past
es: La hora de inicio de la tarea está en el pasado

en: Task's due date is in the past
es: La fecha de vencimiento de la tarea está en el pasado

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
es: No se puede editar la tarea porque es de sólo lectura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
es: No se puede editar completamente la tarea porque no es el organizador

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
es: No se puede editar la tarea porque la lista de tareas seleccionada no soporta asignación de tareas

en: Due date is wrong
es: La fecha de vencimiento es errónea

en: Completed date is wrong
es: La fecha de terminación es errónea

en: D_ue date:
es: Fecha de _vencimiento:

en: Time zone:
es: Zona horaria:

en: Date _completed:
es: _Fecha de terminación:

en: _Percent complete:
es: _Porcentaje completado:

en: Priorit_y:
es: Pr_ioridad:

en: C_lassification:
es: _Clasificación:

en: _Web Page:
es: Página _web:

en: New All Day Event
es: Acontecimiento nuevo para todo el día

en: New Meeting
es: Reunión nueva

en: Go to Date
es: Ir a una fecha

en: It has reminders.
es: Tiene recordatorios.

en: It has recurrences.
es: Tiene repeticiones.

en: It is a meeting.
es: Es una reunión.

en: Calendar Event: Summary is %s.
es: Acontecimiento de calendario: El resumen es %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
es: Acontecimiento de calendario: Sin resumen.

en: calendar view event
es: vista de acontecimientos del calendario

en: Grab Focus
es: Obtener el foco

en: It has %d event. | It has %d events.
es[0]: Tiene %d acontecimiento.
es[1]: Tiene %d acontecimientos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
es: No tiene acontecimientos.

en: Work Week View: %s. %s
es: Vista de la semana laboral: %s. %s

en: Day View: %s. %s
es: Vista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
es: vista de calendario para una semana laboral

en: calendar view for one or more days
es: vista de calendario para uno o más días

en: a table to view and select the current time range
es: una tabla para ver y seleccionar el rango de tiempo actual

en: Gnome Calendar
es: Calendario de GNOME

en: %A %d %b %Y
es: %A, %e de %b de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
es: %a, %e de %b

en: %a %d %b %Y
es: %a, %e de %b de %Y

en: %d %b %Y
es: %e de %B de %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
es: %e de %b

en: Jump button
es: Botón de salto

en: Click here, you can find more events.
es: Pulse aquí para buscar más acontecimientos.

en: Unknown action to be performed
es: Acción que realizar desconocida

en: %s %s before the start of the appointment
es: %s %s antes de comenzar la cita

en: %s %s after the start of the appointment
es: %s %s tras el comienzo de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
es: %s al comienzo de la cita

en: %s %s before the end of the appointment
es: %s %s antes del fin de la cita

en: %s %s after the end of the appointment
es: %s %s tras el fin de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
es: %s al fin de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
es: %s para un tipo de disparador desconocido

en: Month View: %s. %s
es: Vista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
es: Vista semanal: %s. %s

en: calendar view for a month
es: vista de calendario para un mes

en: calendar view for one or more weeks
es: vista de calendario para una o más semanas

en: Start Date:
es: Fecha de inicio:

en: Due Date:
es: Fecha de vencimiento:

en: Web Page:
es: Página web:

en: Click to add a task
es: Pulse para añadir una tarea

en: Completion date
es: Fecha de terminación

en: Cut selected events to the clipboard
es: Cortar los acontecimientos seleccionados al portapapeles

en: Copy selected events to the clipboard
es: Copiar los acontecimientos seleccionados al portapapeles

en: Paste events from the clipboard
es: Pega los acontecimientos desde el portapapeles

en: Delete selected events
es: Eliminar los acontecimientos seleccionados

en: Deleting selected objects
es: Eliminando los objetos seleccionados

en: Updating objects
es: Actualizando objetos

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
es: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
es: Organizador: %s

en: Needs action
es: Necesita una acción

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
es: La posición geográfica debe introducirse con el formato: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
es: Ninguna

en: The date must be entered in the format: 
    %s
es: La fecha debe introducirse con el formato: 
    %s

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
es: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
es: divisiones de %02i minutos

en: Show the second time zone
es: Muestra la segunda zona horaria

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
es: Ninguno

en: Chair Persons
es: Presidencia

en: Required Participants
es: Participantes requeridos

en: Optional Participants
es: Participantes opcionales

en: Chair
es: Presidente

en: Required Participant
es: Participante requerido

en: Optional Participant
es: Participante opcional

en: Non-Participant
es: No participan

en: Attendee
es: Participante

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
es: Introduzca la contraseña para la información de disponibilidad en el servidor %s como usuario %s

en: Failure reason: %s
es: Razón del fallo: %s

en: Show _only working hours
es: Mostrar _sólo las horas de trabajo

en: Show _zoomed out
es: Mostrar quitando _ampliación

en: _Update free/busy
es: _Actualizar disponibilidad

en: _Autopick
es: _Auto-seleccionar

en: >_>
es: _>>

en: _All people and resources
es: _Todas las personas y los recursos

en: All _people and one resource
es: Todas las _personas y un recurso

en: _Required people
es: Personas _requeridas

en: Required people and _one resource
es: Personas requeridas y _un recurso

en: _End time:
es: Hora de _fin:

en: Summary: %s
    Location: %s
es: Resumen: %s
    Lugar: %s

en: Summary: %s
es: Resumen: %s

en: Click here to add an attendee
es: Pulse aquí para añadir un participante

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated To
es: Delegado a

en: Memos
es: Notas

en: * No Summary *
es: * Sin resumen *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
es: Vence:

en: Cut selected memos to the clipboard
es: Cortar las notas seleccionadas al portapapeles

en: Copy selected memos to the clipboard
es: Copiar las notas seleccionadas al portapapeles

en: Paste memos from the clipboard
es: Pegar las notas desde el portapapeles

en: Delete selected memos
es: Eliminar las notas seleccionadas

en: Select all visible memos
es: Seleccionar todas las notas visibles

en: Click to add a memo
es: Pulse aquí para añadir una nota

en: Cut selected tasks to the clipboard
es: Cortar las tareas seleccionadas al portapapeles

en: Copy selected tasks to the clipboard
es: Copiar las tareas seleccionadas al portapapeles

en: Paste tasks from the clipboard
es: Pega las tareas del portapapeles

en: Delete selected tasks
es: Eliminar las tareas seleccionadas

en: Select all visible tasks
es: Seleccionar todas las tareas visibles

en: Select Timezone
es: Seleccione la zona horaria

en: Purging
es: Compactando

en: An organizer must be set.
es: Debe especificar un organizador.

en: At least one attendee is necessary
es: Es necesario por lo menos un participante

en: Event information
es: Información del acontecimiento

en: Task information
es: Información de la tarea

en: Memo information
es: Información de la nota

en: Calendar information
es: Información de calendario

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
es: Aceptado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
es: Aceptado provisionalmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
es: Rehusado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
es: Delegado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
es: Actualizado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
es: Actualizar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
es: Contra-propuesta

en: Free/Busy information (%s to %s)
es: Información de disponibilidad (de %s a %s)

en: iCalendar information
es: Información de iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
es: No se pudo reservar un recurso, el nuevo acontecimiento coincide con algún otro.

en: Unable to book a resource, error: %s
es: No se pudo reservar un recurso, error: %s

en: You must be an attendee of the event.
es: Debe ser un participante en el acontecimiento.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
es:  (Completado

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
es: Completado

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
es:  (Vence

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
es: Vence

en: Attendees:
es: Participantes:

en: Priority: %s
es: Prioridad: %s

en: Percent Complete: %i
es: Porcentaje completado: %i

en: Categories: %s
es: Categorías: %s

en: Contacts:
es: Contactos:

en: Opening calendar
es: Apertura del calendario

en: iCalendar files (.ics)
es: Archivos iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
es: Importador de iCalendar de Evolution

en: Reminder!
es: ¡Recuerde!

en: vCalendar files (.vcs)
es: Archivos vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
es: Importador de vCalendar de Evolution

en: Calendar Events
es: Acontecimientos de calendario

en: Evolution Calendar intelligent importer
es: Importador inteligente del calendario de Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
es: Reunión

[ctx: iCalImp]
en: Event
es: Acontecimiento

[ctx: iCalImp]
en: Task
es: Tarea

[ctx: iCalImp]
en: Memo
es: Nota

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
es: tiene repeticiones

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
es: es una instancia

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
es: tiene recordatorios

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
es: tiene adjuntos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
es: Pública

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
es: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
es: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
es: Clasificación

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
es: Resumen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
es: Lugar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
es: Empieza

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
es: Vence

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
es: Termina

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
es: Categorías

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
es: Completada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
es: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
es: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
es: Descripción

[ctx: iCalImp]
en: Type
es: Tipo

en: New _Message
es: _Mensaje nuevo

en: Open New Message window
es: Abrir la ventana de mensaje nuevo

en: Configure Evolution
es: Configurar Evolution

en: Save as _Draft
es: Guardar como _borrador

en: Save as draft
es: Guardar como borrador

en: PGP _Encrypt
es: Cif_rar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
es: Cifrar este mensaje con PGP

en: PGP _Sign
es: _Firmar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
es: Firmar este mensaje con su clave GPG

en: _Picture Gallery
es: _Galería de imágenes

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
es: Mostrar una colección de imágenes que puede arrastrar hasta su mensaje

en: _Prioritize Message
es: _Priorizar mensaje

en: Set the message priority to high
es: Establecer la prioridad del mensaje a alta

en: Re_quest Read Receipt
es: _Solicitar confirmación de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
es: Obtener notificación de entrega cuando su mensaje sea leído

en: S/MIME En_crypt
es: C_ifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
es: Cifrar este mensaje con su certificado de cifrado S/MIME

en: S/MIME Sig_n
es: Fi_rmar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
es: Firmar este mensaje con su certificado de firma S/MIME

en: _Bcc Field
es: Campo «Cc_o»

en: Toggles whether the BCC field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Cco»

en: _Cc Field
es: Campo «_Cc»

en: Toggles whether the CC field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Cc»

en: _Reply-To Field
es: Campo «_Responder a»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Responder a»

en: Save Draft
es: Guardar borrador

en: Enter the recipients of the message
es: Escriba los destinatarios del mensaje

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
es: Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
es: Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje sin aparecer en la lista de destinatarios del mensaje

en: Fr_om:
es: _De:

en: _Reply-To:
es: _Responder a:

en: _Post To:
es: _Publicar en:

en: Si_gnature:
es: _Firma:

en: Click here for the address book
es: Pulse aquí para la libreta de direcciones

en: Click here to select folders to post to
es: Pulse aquí para seleccionar carpetas en las que publicar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
es: No es posible firmar el mensaje saliente: No hay establecido un certificado de firma para esta cuenta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
es: No es posible cifrar el mensaje saliente: no hay establecido un certificado de cifrado para esta cuenta

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
es: El editor contiene un mensaje cuyo cuerpo no tiene texto, el cual no puede editarse.

en: Untitled Message
es: Mensaje sin título

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
es: No puede adjuntar el archivo «{0}» a este mensaje.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
es: El archivo «{0}» no es un archivo regular y no puede enviarse en un mensaje.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
es: No se pudo obtener un mensaje al que adjuntar desde {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
es: Porque «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
es: ¿Quiere recuperar los mensajes no terminados?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
es: Evolution terminó inesperadamente mientras estaba redactando un mensaje nuevo. La recuperación del mensaje le permitirá continuar donde lo dejó.

en: _Do not Recover
es: _No recuperar

en: _Recover
es: _Recuperar

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
es: No es posible autoguardar el archivo «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
es: Error al autoguardar debido a «{1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
es: Descarga en progreso. ¿Quiere enviar el correo?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
es: Hay algunos adjuntos descargándose. Enviar el correo hará que se envíe son esos adjuntos pendientes

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
es: ¿Seguro que quiere descartar el mensaje titulado «{0}» que está redactando?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
es: Al cerrar esta ventana de redacción, se descartará el mensaje permanentemente, a no ser que elija guardar el mensaje en la carpeta «Borradores». Esto le permitirá continuar el mensaje más tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
es: _Continuar editando

en: _Save Draft
es: Guardar _borrador

en: Could not create message.
es: No es posible crear un mensaje.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
es: Debido a «{0}», quizá necesite seleccionar diferentes opciones de correo.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
es: No es posible leer el archivo de firma «{0}».

en: All accounts have been removed.
es: Todas las cuentas han sido eliminadas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
es: Necesita configurar una cuenta antes de poder escribir correo.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
es: Ocurrió un error al guardar en su carpeta de Bandeja de salida.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
es: El error devuelto fue «{0}». No se ha enviado el mensaje.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
es: Ocurrió un error al guardar en su carpeta de Borradores.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
es: El error devuelto fue «{0}». Seguramente no se ha guardado el mensaje.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
es: Ocurrió un error al enviar. ¿Cómo quiere proceder?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
es: El error devuelto fue «{0}».

en: _Save to Outbox
es: _Guardar en la bandeja de salida

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
es: Se envió su mensaje pero ocurrió un error en el posprocesado.

en: Saving message to Outbox.
es: Guardando mensaje en la Bandeja de salida.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
es: El mensaje se guardará en su carpeta local de Bandeja de salida debido a que el destino no está actualmente disponible. Puede enviar, pulsando el botón Enviar/Recibir en la barra de herramientas de Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
es: Notificador de alertas de Evolution

en: Calendar event notifications
es: Notificaciones de acontecimientos del calendario

en: Groupware Suite
es: Suite de trabajo en grupo

en: Evolution Mail and Calendar
es: Correo y calendario de Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
es: Gestione su correo-e, contactos y calendario

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
es: correo;calendario;contacto;libreta de direcciones;tarea;

en: Enable address formatting
es: Activar formateado de direcciones

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
es: Indica si se deben formatear las direcciones según el estándar del país de destino

en: Autocomplete length
es: Longitud del autocompletado

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
es: El número de caracteres que deben teclearse antes de que Evolution intente autocompletar.

en: Show autocompleted name with an address
es: Mostrar el nombre autocompletado con la dirección

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
es: Indica si se debe forzar el mostrado de la dirección de corre-e con el nombre autocompletado del contacto en la entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
es: URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de nombres

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
es: URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de nombres.

en: Contact layout style
es: Estilo de distribución de los contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
es: El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa en relación con la lista de contactos. «0» (vista clásica) ubica el panel de vista previa debajo de la lista de contactos. «1» (vista vertical) ubica el panel de vista previa junto a la lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
es: Posición del panel de vista previa de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
es: Posición del panel de vista previa de contactos cuando está orientado horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
es: Posición del panel de vista previa de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
es: Posición del panel de vista previa de contactos cuando está orientado verticalmente.

en: Show maps
es: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
es: Indica si se muestran los mapas en el panel de vista previa

en: Primary address book
es: Libreta de direcciones primaria

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
es: El UID de la libreta de direcciones seleccionada (o «primaria») en la barra lateral de la vista de «Contactos».

en: Whether to show the preview pane.
es: Indica si se muestra el panel de vista previa.

en: Convert mail messages to Unicode
es: Convertir el texto de los correos a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
es: Convertir el mensaje de texto a Unicode UTF-8 para unificar los tokens SPAM/correo normal provenientes de diferentes juegos de caracteres.

en: Save directory for reminder audio
es: Carpeta donde guardar los sonidos de los recordatorios

en: Directory for saving reminder audio files
es: Carpeta para guardar los archivos de sonidos de recordatorios

en: Compress weekends in month view
es: Comprimir fines de semana en la vista mensual

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
es: Indica si se deben comprimir los fines de semana, lo cual pone al sábado y al domingo en el mismo espacio que un día laborable

en: Ask for confirmation when deleting items
es: Pedir confirmación al eliminar elementos

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
es: Indica si debe pedir confirmación al eliminar una cita o tarea

en: Confirm expunge
es: Confirmar compactación

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
es: Indica si debe pedir confirmación al purgar citas y tareas

en: Month view vertical pane position
es: Posición del panel vertical en la vista mensual

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
es: Posición del panel vertical, entre las listas del calendario el calendario del navegador de fechas

en: Workday end hour
es: Hora de finalización de la jornada laboral

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
es: Hora en la que acaba la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
es: Minuto de finalización de la jornada laboral

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
es: Minuto en el que acaba la jornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start hour
es: Hora de comienzo de la jornada laboral

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
es: Hora a la que empieza la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
es: Minuto de comienzo de la jornada laboral

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
es: Minuto en el que empieza la jornada laboral, de 0 a 59.

en: The second timezone for a Day View
es: La segunda zona horaria para una Vista diaria

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
es: Muestra la segunda zona horaria en la Vista diaria, si está establecido. El valor es similar al usado en la clave «timezone».

en: Recently used second time zones in a Day View
es: Zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria

en: List of recently used second time zones in a Day View
es: Lista de zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria

en: Maximum number of recently used timezones to remember
es: Número máximo de zonas horarias usadas recientemente para recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
es: Número máximo de zonas horarias usadas recientemente para recordar en la lista «day_second_zones»

en: Default reminder value
es: Valor predeterminado del recordatorio

en: Number of units for determining a default reminder
es: Número de unidades para determinar un recordatorio predeterminado

en: Default reminder units
es: Unidades predeterminadas del recordatorio

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
es: Unidades para el recordatorio predeterminado, «minutes», «hours» o «days»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
es: Mostrar el campo de categorías en el editor de acontecimientos/reuniones/tareas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Categorías» en el editor de acontecimientos/reuniones

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimiento/tareas/reuniones

en: Show status field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo de estado en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Estado» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Show timezone field in the event/meeting editor
es: Mostrar el campo de zona horaria en el editor de acontecimientos/reuniones

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Zona horaria» en el editor de acontecimientos/reuniones

en: Show type field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo de tipo en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Tipo» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Hide completed tasks
es: Ocultar tareas terminadas

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
es: Indica si debe ocultar las tareas terminadas en la vista de tareas

en: Hide task units
es: Ocultar Lista de tareas nueva

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
es: Unidades para determinar cuándo ocultar tareas, «minutes», «hours» o «days»

en: Hide task value
es: Ocultar el valor de la tarea

en: Number of units for determining when to hide tasks
es: Número de unidades para determinar cuándo ocultar tareas

en: Horizontal pane position
es: Posición horizontal del panel

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
es: Posición del panel horizontal, entre la vista y la fecha del navegador del calendario y lista de tareas cuando no está en la vista mensual, en píxeles

en: Last reminder time
es: Hora del último recordatorio

en: Time the last reminder ran, in time_t
es: La hora en que el último recordatorio sonó, en time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
es: Color de la línea de Marcus Bains de la vista de día

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
es: Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la vista diaria

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
es: Color de la línea de Marcus Bains de la barra de tiempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
es: Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la barra de Tiempo (vacía por omisión)

en: Marcus Bains Line
es: Línea de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
es: Indica si debe dibujar la línea Marcus Bains (línea a la hora actual) en el calendario

en: Memo preview pane position (horizontal)
es: Vista previa del panel de posición de las notas (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
es: Posición del panel de vista previa de tareas cuando está orientado horizontalmente

en: Memo layout style
es: Estilo de la distribución de notas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
es: El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa en relación con la lista de notas. «0» (vista clásica) ubica el panel de vista previa debajo de la lista de notas. «1» (vista vertical) ubica el panel de vista previa junto a la lista de notas

en: Memo preview pane position (vertical)
es: Vista previa del panel de posición de las notas (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
es: Posición del panel de vista previa de notas cuando está orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
es: Posición del panel horizontal de la vista mensual

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
es: Posición del panel horizontal, entre la vista y el navegador de fechas del calendario y la lista de tareas en la vista de mes, en píxeles

en: Scroll Month View by a week, not by a month
es: Indica si se debe desplazar la vista mensual una semana, en lugar de un mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
es: Indica si se debe desplazar la vista mensual una semana, no un mes

en: Reminder programs
es: Notas de recordatorios

en: Programs that are allowed to be run by reminders
es: Programas que se permite que ejecuten por los recordatorios

en: Show display reminders in notification tray
es: Mostrar el visor del recordatorio en la bandeja de notificación

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
es: Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar recordatorios

en: Preferred New button item
es: Botón «Nuevo» preferido

en: Name of the preferred New toolbar button item
es: Nombre del botón «Nuevo» de la barra de herramientas

en: Primary calendar
es: Calendario primario

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
es: El UID del calendario seleccionado (o «primario») en la barra lateral de la vista de «Calendario»

en: Primary memo list
es: Lista de notas primaria

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
es: El UID de la nota seleccionada (o «primaria») en la barra lateral de la vista de «Notas»

en: Primary task list
es: Lista de tareas primaria

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
es: El UID de la tarea seleccionada (o «primaria») en la barra lateral de la vista de «Tareas»

en: Free/busy template URL
es: URL de la plantilla de disponibilidad

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
es: La plantilla URL para usar como datos de resguardo de disponibilidad, %u se reemplaza por la parte del usuario de la dirección de correo y %d se reemplaza por el dominio

en: Recurrent Events in Italic
es: Los acontecimientos que se repiten en cursiva

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
es: Mostrar los días con acontecimientos que se repiten con una tipografía cursiva en la parte inferior izquierda del calendario

en: Search range for time-based searching in years
es: Rango de búsqueda en años para búsquedas basadas en tiempo

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
es: Cuántos años puede ir hacia atrás o hacia delante la búsqueda basada en tiempo, desde el día seleccionado actualmente, al buscar otra ocurrencia; el valor predeterminado son 10 años

en: Show appointment end times in week and month views
es: Mostrar las horas de finalización de las citas en las vistas semanales y mensuales

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
es: Indica si debe mostrar la hora de finalización de los acontecimientos en las vistas semanales y mensuales

en: Show the memo preview pane
es: Mostrar el panel de vista previa de las notas

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
es: Si es cierto mostrará el panel de vista previa de notas en la ventana principal

en: Show the task preview pane
es: Mostrar el panel de vista previa de las tareas

en: If "true", show the task preview pane in the main window
es: Si es cierto mostrará el panel de vista previa de tareas en la ventana principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
es: Mostrar los números de las semanas en la Vistas diaria, Vista de la semana laboral y el Navegador del calendario

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
es: Indica si debe mostrar los números de la semana en varias partes del calendario

en: Vertical position for the tag pane
es: Posición vertical del panel de etiquetas

en: Highlight tasks due today
es: Resaltar tareas que vencen hoy

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
es: Indica si las tareas que vencen hoy se resaltan con un color especial (color para tareas que vencen hoy)

en: Tasks due today color
es: Color para las tareas que vencen hoy

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
es: Color de fondo para las tareas que vencen hoy, en formato «#rrggbb». Usado junto al resaltado de tareas que vencen hoy.

en: Task preview pane position (horizontal)
es: Vista previa del panel de posición de las tareas (horizontal)

en: Task layout style
es: Estilo de distribución de las tareas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
es: El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa en relación con la lista de tareas. «0» (vista clásica) ubica el panel de vista previa debajo de la lista de tareas. «1» (vista vertical) ubica el panel de vista previa junto a la lista de tareas

en: Task preview pane position (vertical)
es: Vista previa del panel de posición de las tareas (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
es: Posición del panel de vista previa de tareas cuando está orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
es: Resaltar tareas fuera de plazo

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
es: Indica si las tareas fuera de plazo se resaltan con un color especial (color para tareas fuera de plazo)

en: Overdue tasks color
es: Color para las tareas fuera de plazo

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
es: Color de fondo para las tareas que están fuera de plazo, en formato «#rrggbb». Usado junto al resaltado de tareas fuera de plazo.

en: Time divisions
es: Divisiones de hora

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
es: Los intervalos de tiempo mostrados en las vistas diarias y semanales, en minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
es: La zona horaria predeterminada que se usará en las fechas y horas en el calendario, como una localización sin correspondencia en una base de datos de zonas horarias Olsen, como en «América/Nueva York»

en: Twenty four hour time format
es: Formato de hora de veinticuatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
es: Indica si debe mostrar las horas en formato de veinticuatro horas en vez de usar am/pm

en: Default appointment reminder
es: Recordatorio predeterminado de citas

en: Whether to set a default reminder for appointments
es: Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para las citas

en: Use system timezone
es: Usar la hora del sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
es: Usar la zona horaria del sistema en lugar de la zona horaria seleccionada en Evolution

en: First day of the week
es: Primer día de la semana

en: Monday is a work day
es: Lunes es laborable

en: Tuesday is a work day
es: Martes es laborable

en: Wednesday is a work day
es: Miércoles es laborable

en: Thursday is a work day
es: Jueves es laborable

en: Friday is a work day
es: Viernes es laborable

en: Saturday is a work day
es: Sábado es laborable

en: Sunday is a work day
es: Domingo es laborable

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
es: (Obsoleto) Primer día de la semana, desde el domingo (0) hasta el sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
es: Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería usarse. Use «week-start-day-name» en su lugar.

en: (Deprecated) Work days
es: (Obsoleto) Días laborables

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
es: Días en los que se deben indicar las horas de inicio y fin de la jornada laboral. (Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debe usarse. Use las claves «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. en su lugar).

en: Previous Evolution version
es: Versión anterior de Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
es: La versión de Evolution usada más recientemente, expresada como «mayor-meno.micro». Esto se usa para migración de datos y configuración de versiones antiguas a más nuevas.

en: List of disabled plugins
es: Lista de complementos desactivados

en: The list of disabled plugins in Evolution
es: La lista de complementos desactivados de Evolution

en: The window's X coordinate
es: la coordenada X de la ventana

en: The window's Y coordinate
es: La coordenada Y de la ventana

en: The window's width in pixels
es: La anchura de la ventana en píxeles

en: The window's height in pixels
es: La altura de la ventana en píxeles

en: Gnome Calendar's calendar import done
es: Importación del calendario de GNOME terminada

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
es: Indica si el calendario de GNOME se ha importado o no

en: Gnome Calendar's tasks import done
es: Importación de las tareas del calendario de GNOME terminada

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
es: Indica si las tareas del calendario de GNOME se han importado o no

en: Check whether Evolution is the default mailer
es: Comprobar si Evolution es la aplicación de correo predeterminada

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
es: Cada vez que Evolution se inicie, comprobar si es o no el cliente de correo predeterminado.

en: Default charset in which to compose messages
es: Conjunto de caracteres predeterminado para redactar mensajes

en: Default charset in which to compose messages.
es: Conjunto de caracteres predeterminado para redactar mensajes.

en: Path where picture gallery should search for its content
es: Ruta donde la galería de imágenes debería buscar su contenido

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
es: Este valor puede ser una cadena vacía, lo que significa que usará la carpeta Imágenes del sistema, habitualmente ~/Imágenes. También se usará esta carpeta cuando la ruta configurada no apunte a la carpeta existente.

en: Spell check inline
es: Comprobación ortográfica en línea

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
es: Dibujar indicadores de errores tipográficos en las palabras mientras se escribe.

en: Automatic link recognition
es: Reconocimiento automático de enlaces

en: Recognize links in text and replace them.
es: Reconocer enlaces en el texto y reemplazarlos.

en: Automatic emoticon recognition
es: Reconocimiento automático de emoticonos

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
es: Reconocer emoticonos en el texto y reemplazarlos con imágenes.

en: Attribute message
es: Atribuir mensaje

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
es: El texto insertado al responder a un mensaje, atribuyendo el mensaje a su autor original

en: Forward message
es: Reenviar mensaje

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
es: El texto insertado al reenviar un mensaje, diciendo que a continuación está el mensaje reenviado

en: Original message
es: Mensaje original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
es: El texto insertado al responder a un mensaje (publicando por encima), diciendo que el a continuación está el mensaje reenviado

en: Group Reply replies to list
es: Responder al grupo responde a la lista

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
es: En lugar del comportamiento normal de «Responder a todos», esta opción hará que el botón «Responder al grupo» de la barra de herramientas intente responder sólo a la lista de correo a través de la que recibe copias de los correos a los que está respondiendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
es: Comenzar a escribir en la parte final al responder

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
es: Los usuarios se indignan acerca de dónde debe ir el cursor al responder un mensaje. Esto determina si el cursor se posiciona en la parte superior del mensaje o en la inferior.

en: Always request read receipt
es: Siempre solicitar confirmación de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
es: Indica si se debe añadir una solicitud de lectura de forma predeterminada a cada mensaje.

en: Send HTML mail by default
es: Enviar correo en HTML de forma predeterminada

en: Send HTML mail by default.
es: Enviar el correo en HTML de forma predeterminada.

en: Spell checking color
es: Color de la corrección ortográfica

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
es: Color de subrayado para las palabras mal escritas cuando se use corrección en línea.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
es: Lista de los códigos de diccionario usados para la corrección ortográfica.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
es: Mostrar el campo «Cco» al enviar un mensaje de correo

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
es: Mostrar el campo «Cco» al enviar un mensaje de correo. Esto se controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
es: Mostrar el campo «Cc» al enviar un mensaje de correo

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
es: Mostrar el campo «Cc» al enviar un mensaje de correo. Esto se controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
es: Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
es: Mostrar el campo «Responder a» al enviar un mensaje de correo. Esto se controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
es: Mostrar el campo «De» al publicar en un grupo de noticias

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
es: Mostrar el campo «De» al enviar un mensaje de correo. Esto se controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
es: Mostrar el campo «Responder a» al publicar en un grupo de noticias

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
es: Mostrar el campo «Responder a» al publicar en un grupo de noticias. Esto se controla desde el menú Ver cuando se elige una cuenta de correo.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
es: Firmar las respuestas digitalmente cuando el mensaje original esté firmado

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
es: Activar las firmas PGP o S/MIME automáticamente al responder a un mensaje firmado con PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
es: Codificar nombres de archivo de la forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
es: Codificar los nombres de archivo en las cabeceras del correo de la misma forma que Outlook y GMail, para que muestren correctamente los nombres de archivo con caracteres UTF-8 enviados por Evolution, ya que no siguen el estándar RFC 2231, sino que usan el estándar incorrecto RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
es: Poner firmas personalizas en la parte superior de las respuestas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
es: Los usuarios se indignan acerca de dónde debe ir el la firma al responder un mensaje. Esto determina si la firma se ubica en la parte superior del mensaje o en la inferior.

en: Do not add signature delimiter
es: No añadir un delimitador de firma

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
es: Establézcalo a verdadero si no quiere añadir un delimitador de firma antes de su firma al editar un correo.

en: Ignore list Reply-To:
es: Ignorar «Responder a:» para listas:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
es: Algunas listas de correo establecen una cabecera «Responder a:» para forzar a los usuarios a responder a la lista, incluso cuando los usuarios piden que Evolution envíe una respuesta privada. Establecer esta opción a cierta intentará ignorar tales cabeceras «Responder a:», de tal forma que Evolution haga lo que se le pide. Si usa la acción de respuesta privada, responderá de forma privada, mientras que si usa la acción «Responder a la lista» hará eso mismo. Funciona comparando la cabecera «Responder a:» con una cabecara «List-Post:», si existe.

en: List of localized 'Re'
es: Lista de «Re» traducidas

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
es: Lista separada por comas de abreviaturas «Re» traducidas que omitir en el texto del asunto al responder a un mensaje, añadidas al prefijo «Re» estándar. Por ejemplo, «SV,AV»

en: Save file format for drag-and-drop operation
es: Guardar el formato de archivo para la operación de arrastrar y soltar

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
es: Puede ser «mbox» o «pdf».

en: Show image animations
es: Mostrar imágenes animadas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
es: Activar imágenes animadas en correos HTML. Muchos usuarios consideran molestas las imágenes animadas y prefieren ver una imagen estática.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
es: Modo de elipsis para nombres de carpetas en la barra lateral

en: Enable or disable type ahead search feature
es: Activa o desactiva la característica de búsqueda al teclear

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
es: Activar la característica barra de búsqueda lateral para permitir búsquedas interactivas de nombres de carpetas.

en: Enable or disable magic space bar
es: Activa o desactiva la barra espaciadora mágica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
es: Activar esto para usar la barra espaciadora para desplazarse en la vista previa del mensaje, lista de mensajes y carpetas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
es: Activar para usar una ajuste de vista de lista de mensajes similar para todas las carpetas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
es: Activar para usar una ajuste de vista de lista de mensajes similar para todas las carpetas.

en: Mark citations in the message "Preview"
es: Marcar citas textuales en la vista previa del mensaje

en: Mark citations in the message "Preview".
es: Marcar citas textuales en la «vista previa» del mensaje.

en: Citation highlight color
es: Color de resaltado de citas

en: Citation highlight color.
es: Color de resaltado de citas.

en: Enable/disable caret mode
es: Activar/desactivar modo cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
es: Habilitar modo cursor, para que pueda ver un cursor cuando lee correo.

en: Default charset in which to display messages
es: Conjunto de caracteres predeterminado para mostrar mensajes

en: Default charset in which to display messages.
es: Conjunto de caracteres predeterminado para mostrar mensajes.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
es: Cargar imágenes automáticamente para mensajes HTML sobre HTTP

en: Show Animations
es: Mostrar animaciones

en: Show animated images as animations.
es: Mostrar las imágenes animadas como animaciones.

en: Show all message headers
es: Mostrar todas las cabeceras del mensaje

en: Show all the headers when viewing a messages.
es: Mostrar todas las cabeceras al ver mensajes.

en: List of headers to show when viewing a message.
es: Lista de cabeceras que mostrar al ver un mensaje.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
es: Cada cabecera se representa como una pareja: el nombre de la cabecera, y un valor booleano que indica si la cabecera está activada. Las cabeceras desactivadas no se muestran al ver un mensaje, pero se siguen listando en las Preferencias.

en: Show photo of the sender
es: Mostrar la foto del remitente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
es: Mostrar la foto del remitente en el panel de lectura de mensajes.

en: Mark as Seen after specified timeout
es: Marcar como visto después del tiempo especificado

en: Mark as Seen after specified timeout.
es: Marcar como visto después del tiempo especificado.

en: Timeout for marking messages as seen
es: Tiempo para marcar mensajes como vistos

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
es: Tiempo en milisegundos para marcar mensajes como vistos.

en: Sender email-address column in the message list
es: Columna del correo-e del remitente en la lista de mensajes

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
es: Mostrar el correo-e del remitente en una columna separada en la lista de mensajes.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
es: Determina si se debe usar la misma tipografía para las líneas «De» y «Asunto» en la columna «Mensajes» de la vista vertical

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
es: Determina si se debe usar la misma tipografía para las líneas «De» y «Asunto» en la columna «Mensajes» de la vista vertical.

en: Show deleted messages in the message-list
es: Mostrar los mensajes eliminados en la lista de mensajes

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
es: Mostrar los mensajes eliminados (tachados) en la lista de mensajes.

en: Enable Unmatched search folder
es: Activar la carpeta de búsqueda no coincidente

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
es: Activar la carpeta de búsqueda no coincidente en las carpetas de búsqueda. Si las carpetas de búsqueda están desactivadas, no hace nada.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
es: Oculta la vista previa por carpeta y elimina la selección

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
es: Esta clave es de una sola lectura y después de leerla se establece a «false». Esto deselecciona el correo en la lista y elimina la vista previa para esa carpeta.

en: Height of the message-list pane
es: Altura del panel de lista de mensajes

en: Height of the message-list pane.
es: Altura del panel de vista de mensajes.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
es: Indica si las cabeceras del mensaje están contraídas en la interfaz de usuario

en: Width of the message-list pane
es: Anchura del panel de lista de mensajes

en: Width of the message-list pane.
es: Anchura del panel de lista de mensajes.

en: Layout style
es: Estilo de la distribución

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
es: El estilo de la distribución determina dónde ubicar el panel de vista previa en relación con la lista de correos. «0» (vista clásica) ubica el panel de vista previa debajo de la lista de correos. «1» (vista vertical) ubica el panel de vista previa junto a la lista de correos.

en: Variable width font
es: Tipografía de anchura variable

en: The variable width font for mail display.
es: La tipografía de anchura variable para mostrar el correo.

en: The terminal font for mail display.
es: La tipografía de terminal para mostrar el correo.

en: Use custom fonts
es: Usar tipografía personalizada

en: Use custom fonts for displaying mail.
es: Usar tipografía personalizada para mostrar el correo.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
es: Comprimir la visualización de direcciones en A/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
es: Comprime la visualización de direcciones en A/CC/CCO al número especificado en address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
es: Número de direcciones a mostrar en PARA/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
es: Esto establece el número de direcciones a mostrar en la vista de lista de mensajes predeterminada, más allá de los cuales se muestra un «…».

en: Thread the message-list based on Subject
es: Agrupar la lista de mensajes en conversaciones basadas en el asunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
es: Indica si se debe o no volver al agrupado de conversaciones por asuntos cuando los mensajes no contienen cabeceras «In-Reply-To» o «References».

en: Default value for thread expand state
es: Valor predeterminado para el estado de expansión de la conversación

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
es: Este ajuste especifica si las conversaciones, de forma predeterminada, deberían estar en estado expandido o contraído. Evolution necesita reiniciarse para aplicarlo.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
es: Indica si ordenar las conversaciones basándose en el último mensaje de esa conversación

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
es: Este ajuste especifica si las conversaciones se deberían ordenar en base al último mensaje de cada conversación, en lugar de por la fecha del mensaje. Evolution necesita un reinicio.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
es: Ordenar cuentas alfabéticamente en un árbol de carpetas

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
es: Indica cómo ordenar cuentas en un árbol de carpetas usado en una vista de Correo. Cuando está establecido a cierto las cuentas se ordenan alfabéticamente, con la excepción de En este equipo y Carpetas de búsqueda, de lo contrario las carpetas se ordenan por el orden dado por el usuario

en: Log filter actions
es: Registrar acciones de filtrado

en: Log filter actions to the specified log file.
es: Registrar acciones de filtrado en el archivo de registro especificado.

en: Logfile to log filter actions
es: Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado

en: Logfile to log filter actions.
es: Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado.

en: Flush Outbox after filtering
es: Limpiar la bandeja de salida después de filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
es: Indica si se debe limpiar la bandeja de salida después de finalizar el filtrado. La limpieza de la bandeja de salida sólo sucede cuando se usó algún filtro de acción «Reenviar a» y, aproximadamente, un minuto después de la última invocación a una acción.

en: Default forward style
es: Estilo de reenvío predeterminado

en: Default reply style
es: Estilo de respuesta predeterminado

en: Prompt on empty subject
es: Preguntar si el asunto está en blanco

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
es: Preguntar al usuario cuando intente enviar un correo sin un asunto.

en: Prompt when emptying the trash
es: Preguntar al vaciar la papelera

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
es: Preguntar al usuario cuando intente vaciar la papelera.

en: Prompt when user expunges
es: Preguntar cuando el usuario compacte

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
es: Preguntar al usuario cuando intente purgar una carpeta.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
es: Preguntar antes de enviar a los destinatarios no introducidos como direcciones de correo

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
es: Desactiva o activa los mensajes repetitivos de advertencia para avisarle de que está enviando un mensaje a destinatarios no introducidos como una dirección de correo

en: Prompt when user only fills Bcc
es: Preguntar cuando el usuario sólo rellene el campo Cco

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
es: Preguntar cuando el usuario intente enviar un mensaje sin destinatarios Para o Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
es: Preguntar cuando el usuario intente enviar HTML no deseado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
es: Preguntar al enviar mensajes en HTML a contactos quizá no los quieran.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
es: Preguntar cuando el usuario intente abrir diez o más mensajes a la vez

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
es: Si el usuario intenta abrir diez o más mensajes al mismo tiempo, preguntar al usuario si quiere realmente hacerlo.

en: Prompt while marking multiple messages
es: Preguntar cuando se marquen varios correos

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
es: Activar o desactivar la pregunta cuando se marcan varios mensajes.

en: Prompt when deleting messages in search folder
es: Preguntar al eliminar correos en carpetas de búsqueda

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
es: Desactiva o activa los mensajes repetitivos de advertencia de que eliminar correos de una carpeta de búsqueda elimina permanentemente el correo, no sólo los elimina de los resultados de la búsqueda.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
es: Pregunta si se deben copiar carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
es: Los valores posibles son: «never» (nunca) para no permitir copiar carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas, «always» (siempre) para permitir mover carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas o «ask» (preguntar) o cualquier otro valor, para preguntar al usuario.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
es: Pregunta si se deben mover carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
es: Los valores posibles son: «never» (nunca) para no permitir mover carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas, «always» (siempre) para permitir mover carpetas arrastrando y soltando en el árbol de carpetas o «ask» (preguntar) o cualquier otro valor, para preguntar al usuario.

en: Prompt when replying privately to list messages
es: Preguntar al responder de forma privada a correos de una lista

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
es: Desactiva o activa los mensajes repetitivos de advertencia para avisarle de que está enviando una respuesta privada a un correo que llegó a través de una lista de correo.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
es: Preguntar cuando la lista de correo secuestre las respuestas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
es: Desactiva o activa los mensajes repetitivos para avisarle de que está intentando enviar una respuesta privada a un correo que llegó a través de una lista de correo, pero la lista establece una cabecera «Responder a:» que redirecciona su respuesta de nuevo a la lista.

en: Prompt when replying to many recipients
es: Preguntar al responder a muchos desinatarios

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
es: Desactiva o activa los mensajes repetitivos para avisarle de que está enviando una respuesta a mucha gente.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
es: Política para cerrar automáticamente la ventana del examinador de mensajes al reenviar o responder el mensaje mostrado.

en: Empty Trash folders on exit
es: Vaciar papeleras al salir

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
es: Vaciar todas las papeleras al salir de Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
es: Días mínimos entre el vaciado de la papelera a la salida

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
es: Tiempo mínimo entre el vaciado de la papelera a la salida, en días.

en: Last time Empty Trash was run
es: Última vez que se vació la papelera

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
es: La última vez que se vació la papelera, en días desde el 1 de enero de 1970 (época).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
es: Tiempo en segundos que deberá mostrarse el error en la barra de estado.

en: Level beyond which the message should be logged.
es: Nivel más allá del cuál el mensaje se debe registrar.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
es: Esto puede tener tres valores posibles. «0» para errores. «1» para avisos. «2» para mensajes de depuración.

en: Show original "Date" header value.
es: Mostrar el valor original de la cabecera «Fecha».

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
es: Mostrar el valor original de la cabecera «Fecha» (sólo con la hora local si las zonas horarias difieren). De otra forma mostrar siempre el valor de la cabecera «Fecha» en el formato preferido por el usuario para la fecha y hora locales.

en: List of Labels and their associated colors
es: Lista de etiquetas y sus colores asociados

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
es: Lista de etiquetas conocidas para el componente de correo de Evolution. La lista contiene cadenas con el nombre:color donde color usa la codificación hex HTML.

en: Check incoming mail being junk
es: Comprobar si el correo entrante es SPAM

en: Run junk test on incoming mail.
es: Ejecutar la prueba de SPAM en el correo entrante.

en: Empty Junk folders on exit
es: Vaciar las carpetas SPAM al salir

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
es: Vaciar todas las carpetas SPAM al salir de Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
es: Días mínimos entre el vaciado del SPAM a la salida

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
es: Tiempo mínimo entre el vaciado del SPAM a la salida, en días.

en: Last time Empty Junk was run
es: Última vez que se vació el SPAM

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
es: La última vez que se vació el SPAM, en días desde el 1 de enero de 1970 (época).

en: The default plugin for Junk hook
es: El complemento predeterminado para SPAM

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
es: Este es el complemento predeterminado para el correo basura, aunque hay varios complementos activados. Si el complemento predeterminado listado está desactivado, entonces no usará los otros complementos disponibles.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
es: Determina si se debe buscar la dirección del remitente en la libreta de direcciones

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
es: Determina si se debe buscar la dirección del remitente en la libreta de direcciones. Si se encuentra, no se debe marcar como SPAM. Busca en las libretas marcadas para autocompletado. Puede ser lento si se han marcado para autocompletado libretas de direcciones remotas (como LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
es: Determina si se deben buscar direcciones para filtrar SPAM sólo en la libreta de direcciones local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
es: Esta opción está relacionada con la clave lookup_addressbook y se usa para determinar si se deben buscar direcciones sólo en la libreta de direcciones local para excluir de los filtros de correo basura el correo enviado por contactos conocidos.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
es: Determina si se deben usar cabeceras personalizadas para comprobar si es SPAM

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
es: Determina si se deben usar cabeceras personalizadas para comprobar si es SPAM. Si esta opción está activada y las cabeceras se mencionan, se mejorará la velocidad de comprobado de correo basura.

en: Custom headers to use while checking for junk.
es: Cabeceras personalizadas que usar al comprobar si es SPAM.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
es: Cabeceras personalizadas que usar para comprobar si es SPAM. La lista de elementos son cadenas con el formato "headername=valor".

en: UID string of the default account.
es: Cadena UID para la cuenta predeterminada.

en: Save directory
es: Carpeta donde guardar

en: Directory for saving mail component files.
es: Carpeta para guardar archivos enviados por correo.

en: Composer load/attach directory
es: Carpeta de carga/adjuntos del editor

en: Directory for loading/attaching files to composer.
es: Carpeta para cargar/adjuntar archivos en el editor.

en: Check for new messages on start
es: Comprobar si hay mensajes nuevos al inicio

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
es: Indica si se debe comprobar si hay mensajes nuevos al iniciar Evolution. Incluye también el envío de mensajes en la bandeja de salida.

en: Check for new messages in all active accounts
es: Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las cuentas activas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
es: Indica si se debe comprobar si hay mensajes nuevos en todas las cuentas activas independientemente del conteo en la opción «Comprobar si hay mensajes nuevos cada X minutos» al iniciar Evolution. Esta opción sólo se usa junto con la opción «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
es: Intervalo de sincronización con el servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
es: Controla la frecuencia con la que los cambios locales se sincronizan con el servidor de correo-e remoto. El intervalo debe ser de al menos 30 segundos.

en: (Deprecated) Default forward style
es: (Obsoleto) Estilo de reenvío predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
es: Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería usarse. Use «forward-style-name» en su lugar.

en: (Deprecated) Default reply style
es: (Obsoleto) Estilo de respuesta predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
es: Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería usarse. Use «reply-style-name» en su lugar.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
es: (Obsoleto) Lista de cabeceras personalizadas y si están activadas.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
es: Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería usarse. Use «show-headers» en su lugar.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
es: (Obsoleto) Cargar imágenes para mensajes HTML sobre HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
es: Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería usarse. Use «image-loading-policy» en su lugar.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
es: (Obsoleto) Preguntar si cerrar la ventana del mensaje cuando el usuario reenvía o responde al mensaje mostrado en la ventana

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
es: Esta clave se ha marcado como obsoleta en la versión 3.10 y no debería usarse. Use «browser-close-on-reply-policy» en su lugar.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
es: ['adjunto','envío','mando','adjuntando','adjuntar']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
es: Lista de indicios para que el complemento de recuerdo de adjuntos busque en el cuerpo de un mensaje

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
es: Lista de indicios para que el complemento de recuerdo de adjuntos busque en el cuerpo de un mensaje.

en: Address book source
es: Libreta de direcciones fuente

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
es: Libreta de direcciones que usar para almacenar los contactos sincronizados automáticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
es: Auto sincronizar contactos de Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
es: Indica si los contactos de Pidgin se deben sincronizar automáticamente.

en: Enable autocontacts
es: Activar contactos automáticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
es: indica si los contactos se deben añadir automáticamente a la libre de direcciones del usuario.

en: Pidgin address book source
es: Fuente de la libreta de direcciones de Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
es: Lista de direcciones que usar para almacenar automáticamente los contactos sincronizados de Pidgin.

en: Pidgin check interval
es: Intervalo de comprobación para Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
es: Intervalo de comprobación para sincronizar contactos de Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
es: MD5 de la última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
es: MD5 de la última sincronización de Pidgin.

en: Pidgin last sync time
es: Hora de la última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync time.
es: Hora de la última sincronización de Pidgin.

en: List of Custom Headers
es: Lista de cabeceras personalizadas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
es: La clave especifica la lista de cabeceras personalizadas que puede añadir a un mensaje saliente. El formato para especificar una cabecera y el valor de la cabecera es: el nombre de la cabecera personalizada seguido de un «=» y los valores separados por «;».

en: Default External Editor
es: Editor externo predeterminado

en: The default command that must be used as the editor.
es: El comando predeterminado que usar como editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
es: Lanzar automáticamente al editar un correo nuevo

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
es: Lanzar el editor automáticamente al pulsar una tecla en el editor de correos.

en: Insert Face picture by default
es: Insertar imagen de rostro de forma predeterminada

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
es: Indica si se debe insertar una imagen de rostro a los correos salientes de forma predeterminada. La imagen debería establecerse antes de seleccionar esto, de otra forma no sucederá nada.

en: Delete processed
es: Eliminar procesados

en: Whether to delete processed iTip objects
es: indica si se deben eliminar los objetos iTip procesados

en: Notify new messages for Inbox only.
es: Notificar nuevos correos sólo para la bandeja de entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
es: Indica si se deben notificar sólo los mensajes en la carpeta bandeja de entrada.

en: Enable D-Bus messages.
es: Activar los mensajes D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
es: Genera un mensaje D-BUS cuando llega un mensaje de correo nuevo.

en: Enable icon in notification area.
es: Activar el icono en el área de notificación.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
es: Mostrar el icono de correo nuevo en el área de notificación cuando llegan nuevos mensajes.

en: Popup message together with the icon.
es: Mensaje emergente junto con el icono.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje sobre el icono cuando llega un mensaje nuevo.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
es: Activar las notificaciones sonoras cuando llegan mensajes nuevos.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
es: Indica si se debe reproducir un sonido de cualquier tipo cuando llegan mensajes nuevos. Si es falso, las claves «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» y «notify-sound-use-theme» se ignoran.

en: Whether to emit a beep.
es: Indica si se debe emitir un pitido.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
es: Indica si se debe reproducir emitir un pitido cuando llega un mensaje nuevo.

en: Sound filename to be played.
es: Nombre del archivo de sonido que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
es: Archivo de sonido que reproducir cuando llega un mensaje nuevo, si «notify-sound-play-file» es cierto.

en: Whether to play a sound file.
es: Indica si se debe reproducir un archivo de sonido.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
es: Indica si se debe reproducir un archivo de sonido cuando llegan mensajes nuevos. El nombre del archivo de sonido se toma de la clave «notify-sound-file».

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
es: Reproducir el tema de sonido cuando llega un correo nuevo, si no se está en el modo pitido.

en: Mode to use when displaying mails
es: Modo que usar al mostrar correos

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
es: El modo usado para mostrar mensajes. «normal» hace que Evolution elija la mejor parte que mostrar, «prefer_plain» hace que se use la parte de texto, si existe, y «only_plain» fuerza a Evolution a mostrar sólo la parte de texto plano.

en: Whether to show suppressed HTML output
es: Indica si se muestra la salida HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
es: Lista de destinos que publicar.

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
es: La clave especifica la lista de destinos donde publicar calendarios. Cada valor especifica un archivo XML con configuración para publicar en un destino

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
es: Lista de pares de palabras clave y valores para que el complemento de plantillas sustituya en el cuerpo del mensaje.

en: Skip development warning dialog
es: Saltar el diálogo de advertencia de desarrollo

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
es: Indica si se omite el diálogo de advertencia en las versiones de desarrollo de Evolution.

en: Initial attachment view
es: Vista inicial de adjunto

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
es: Vista inicial para los widgets de la barra de adjuntos. «0» es para Vista de icono, «1» es para Vista de lista.

en: Initial file chooser folder
es: Carpeta inicial del selector de archivos

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
es: La carpeta inicial para los diálogos GtkFileChooser (selector de archivos).

en: Start in offline mode
es: Iniciar en modo desconectado

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
es: Indica si Evolution se iniciará en modo desconectado en vez de en modo conectado.

en: Offline folder paths
es: Rutas a las carpetas desconectadas

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
es: Lista de rutas a las carpetas que se sincronizarán al disco para usar desconectado.

en: Enable express mode
es: Activar modo exprés

en: Flag that enables a much simplified user interface.
es: Opción que activa una interfaz mucho más simple.

en: Window buttons are visible
es: Los botones de la ventana son visibles

en: Whether the window buttons should be visible.
es: Indica si la los botones de la ventana deben ser visibles.

en: Window button style
es: Estilo de los botones de ventana

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
es: El estilo de los botones de la ventana. Puede ser "text", "icons", "both", "toolbar". Si se selecciona "toolbar", el estilo de los botones se determina por la configuración de la barra de herramientas de GNOME.

en: Toolbar is visible
es: La barra de herramientas es visible

en: Whether the toolbar should be visible.
es: Indica si la barra de herramientas debe ser visible.

en: Sidebar is visible
es: La barra lateral es visible

en: Whether the sidebar should be visible.
es: Indica si la barra lateral debe ser visible.

en: Statusbar is visible
es: La barra de estado es visible

en: Whether the status bar should be visible.
es: Indica si la barra de estado debe ser visible.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
es: Id o alias del componente que se mostrará al iniciar.

en: Default sidebar width
es: Anchura predeterminada de la barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
es: La anchura predeterminada para la barra lateral, en píxeles.

en: Use only local spam tests.
es: Usar sólo comprobaciones de SPAM locales.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
es: Usa sólo comprobaciones de SPAM locales (sin DNS).

en: Display as attachment
es: Mostrar como adjunto

en: This message was sent by %s on behalf of %s
es: %s envió este mensaje en nombre de %s

en: Regular Image
es: Imagen regular

en: Display part as an image
es: Mostrar parte como una imagen

en: RFC822 message
es: Mensaje RFC822

en: Format part as an RFC822 message
es: Formatear parte como un mensaje RFC822

en: GPG signed
es: Firmado con GPG

en: GPG encrpyted
es: Cifrado GPG

en: S/MIME signed
es: Cifrado S/MIME

en: S/MIME encrpyted
es: Cifrado con S/MIME

en: Richtext
es: Texto enriquecido

en: Display part as enriched text
es: Mostrar parte como texto enriquecido

en: Format part as HTML
es: Formatear parte como HTML

en: Format part as plain text
es: Formatear parte como texto plano

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
es: Este mensaje no está firmado. No hay garantía de que el mensaje sea auténtico.

en: Valid signature
es: Firma válida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
es: Este mensaje está firmado y es válido, lo que significa que es muy probable que el mensaje sea auténtico.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
es: La firma de este mensaje no se puede verificar, pudo haber sido alterada en tránsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
es: Firma válida, pero no se puede verificar el remitente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
es: Este mensaje está firmado con una firma válida, pero el remitente del mensaje no se pudo verificar.

en: Signature exists, but need public key
es: La firma existe pero se necesita la clave pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
es: Este mensaje está firmado con una firma pero no existe una clave pública correspondiente.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
es: Este mensaje no está cifrado. Su contenido puede verse en tránsito a través de Internet.

en: Encrypted, weak
es: Cifrado, débil

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
es: Este mensaje está cifrado pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, pero no imposible para un espía ver el contenido de este mensaje empleando algo de tiempo.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
es: Este mensaje está cifrado. Sería difícil para un espía ver el contenido de este mensaje.

en: Encrypted, strong
es: Cifrado, fuerte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
es: Este mensaje está cifrado con un algoritmo de cifrado fuerte. Sería muy difícil que un espía vea el contenido de este mensaje en empleando un tiempo razonable.

en: _View Certificate
es: _Ver certificado

en: This certificate is not viewable
es: Certificado no es visible

en: Display source of a MIME part
es: Mostrar la fuente de una parte MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
es: Error al analizar la parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
es: No se pudo analizar el mensaje S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
es: No se pudo analizar el mensaje PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
es: Error al verificar la firma: %s

en: Malformed external-body part
es: Parte externa al cuerpo del mensaje mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
es: Puntero a sitio FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
es: Puntero a archivo local (%s) válido en el sitio «%s»

en: Pointer to local file (%s)
es: Puntero a archivo local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
es: Puntero a datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
es: Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
es: No es posible analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
es: Tipo de cifrado no soportado para multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
es: No se pudo analizar el mensaje PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
es: Formato de firma no soportado

en: %s attachment
es: %s adjunto

en: Top Secret
es: Alto secreto

en: For Your Eyes Only
es: Sólo para usted

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
es: Ninguna

en: Mail Receipt
es: Destinatario del correo

en: R_eply requested
es: _Respuesta solicitada

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
es: D_entro

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
es: días

en: _When convenient
es: _Cuando convenga

en: _Delay message delivery
es: _Retrasar la entrega del mensaje

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
es: _Después

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
es: días

en: _Set expiration date
es: _Establecer fecha de caducidad

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
es: _Hasta

en: Delivery Options
es: Opciones de entrega

en: _Priority:
es: _Prioridad:

en: _Classification:
es: _Clasificación:

en: Gene_ral Options
es: Opciones gene_rales

en: Creat_e a sent item to track information
es: _Crear un elemento enviado para seguimiento de la información

en: _Delivered
es: _Entregado

en: Deli_vered and opened
es: _Entregado y abierto

en: _All information
es: _Toda la información

en: A_uto-delete sent item
es: _Autoeliminar el elemento enviado

en: Status Tracking
es: Seguimiento de estado

en: _When opened:
es: _Al abrir:

en: When decli_ned:
es: Al _rechazar:

en: When co_mpleted:
es: Al _terminar:

en: When acce_pted:
es: Al ace_ptar:

en: Return Notification
es: Devolver notificación

en: Sta_tus Tracking
es: Seguimiento de es_tado

note: #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
es: _Ordenar…

en: _Group By...
es: _Agrupar por…

en: _Fields Shown...
es: _Campos mostrados…

en: _Show field in View
es: _Mostrar campo en la vista

en: Group Items By
es: Agrupar elementos por

en: Show _field in View
es: Mostrar ca_mpo en la vista

en: Then By
es: Luego por

en: Show field i_n View
es: Mostrar campo e_n la vista

en: Show field in _View
es: Mostrar campo en la _vista

en: Sort Items By
es: Ordenar elementos por

en: Select a Time Zone
es: Seleccione una zona horaria

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
es: Use el botón izquierdo del ratón para ampliar un área del mapa y seleccionar una zona horaria.
    Use el botón derecho del ratón para reducir el mapa al tamaño anterior.

en: Time Zones
es: Zonas horarias

en: Timezone drop-down combination box
es: Cada de combinación desplegable de la zona horaria

en: the current time
es: la hora actual

en: the time you specify
es: la fecha que especifique

en: a time relative to the current time
es: una fecha relativa al momento actual

en: Show filters for mail:
es: Mostrar filtros para el correo:

en: _Filter Rules
es: Reglas de _filtrado

en: Compare against
es: Comparar con

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
es: La fecha del mensaje se comparará con la
    fecha actual del momento del filtrado.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
es: La fecha del mensaje se comparará con las
    00:00 de la fecha aquí especificada.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
es: La fecha del mensaje se comparará con una
    fecha relativa al momento del filtrado.

en: _Create new view
es: _Crear vista nueva

en: _Replace existing view
es: _Reemplazar vista existente

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
es: %s (cancelado)

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
es: %s (completado)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
es: %s (esperando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
es: %s (cancelado)

en: %s (%d%% complete)
es: %s (%d%% completado)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
es: Cerrar este mensaje (Escape)

en: Attachment Properties
es: Propiedades de adjuntos

en: F_ilename:
es: Nombre del _archivo:

en: MIME Type:
es: Tipo MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
es: _Sugerir mostrar automáticamente el adjunto

en: Could not set as background
es: No se pudo establecer como fondo

en: Hide Attachment _Bar
es: Ocultar _barra de adjuntos

en: Show Attachment _Bar
es: Mostrar _barra de adjuntos

en: Add Attachment
es: Añadir adjunto

en: A_ttach
es: _Adjuntar

en: Open With Other Application...
es: Abrir con otra aplicación…

en: S_ave All
es: Guardar _todo

en: A_dd Attachment...
es: _Añadir adjunto…

en: Hid_e All
es: _Ocular todo

en: _View Inline
es: _Ver incluido

en: Vie_w All Inline
es: _Ver tolo en línea

en: Open this attachment in %s
es: Abrir este adjunto en %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
es: Mensaje adjunto

en: A load operation is already in progress
es: Existe una operación de carga en progreso

en: A save operation is already in progress
es: Existe una operación de guardado en progreso

en: Could not load '%s'
es: No se pudo cargar «%s»

en: Could not load the attachment
es: No se pudo cargar el adjunto

en: Could not open the attachment
es: No se pudo abrir el adjunto

en: Attachment contents not loaded
es: No se cargó el contenido del adjunto

en: Could not save '%s'
es: No se pudo guardar «%s»

en: Could not save the attachment
es: No se pudo guardar el adjunto

en: Mark as default address book
es: Marcar como libreta de direcciones predeterminada

en: Autocomplete with this address book
es: Autocompletar con esta libreta de direcciones

en: Copy book content locally for offline operation
es: Copiar el contenido de la libreta localmente para trabajar desconectado

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
es: Pulse Ctrl-botón del ratón para abrir un enlace

en: Mark as default calendar
es: Marcar como calendario predeterminado

en: Mark as default task list
es: Marcar como lista de tareas predeterminada

en: Mark as default memo list
es: Marcar como lista de notas predeterminada

en: Copy calendar contents locally for offline operation
es: Copiar el contenido del calendario localmente para trabajar desconectado

en: Copy task list contents locally for offline operation
es: Copiar el contenido del la lista de tareas localmente para trabajar desconectado

en: Copy memo list contents locally for offline operation
es: Copiar el contenido de la lista de notas localmente para trabajar desconectado

en: Month Calendar
es: Calendario mensual

en: _No Image
es: _Sin imagen

en: popup list
es: lista emergente

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
es: Ninguna

en: The time must be in the format: %s
es: La fecha debe estar en el formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
es: El valor del porcentaje debe estar entre 0 y 100, inclusive

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
es: Codificación de caracteres

en: Western European, New
es: Europeo occidental, nuevo

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
es: No se puede crear un objeto cliente a partir de un nombre de extensión «%s»

en: Text entry to input date
es: Entrada de texto para introducir la fecha

en: Click this button to show a calendar
es: Pulse este botón para mostrar un calendario

en: Drop-down combination box to select time
es: Caja combo desplegable para seleccionar la hora

en: No_w
es: _Ahora

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
es: Ninguna

en: Invalid Date Value
es: Valor de fecha no válido

en: Invalid Time Value
es: Valor de hora no válido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
es: Siguiente lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
es: Siguiente mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
es: Siguiente mie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
es: Siguiente jue

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
es: Siguiente vie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
es: Siguiente sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
es: Siguiente dom

en: Use locale default
es: Usar los valores predeterminados del sistema

en: (Unknown Filename)
es: (Nombre del archivo desconocido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
es: Escribiendo «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
es: Escribiendo «%s» a «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
es[0]: hace un segundo
es[1]: hace %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
es[0]: dentro de un segundo
es[1]: dentro de %d segundos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
es[0]: dentro de un minuto
es[1]: dentro de %d minutos

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
es[0]: dentro de una hora
es[1]: dentro de %d horas

en: 1 day in the future | %d days in the future
es[0]: dentro de un día
es[1]: dentro de %d días

en: 1 week ago | %d weeks ago
es[0]: hace una semana
es[1]: hace %d semanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
es[0]: dentro de una semana
es[1]: dentro de %d semanas

en: 1 month ago | %d months ago
es[0]: hace un mes
es[1]: hace %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
es[0]: dentro de un mes
es[1]: dentro de %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
es[0]: hace un año
es[1]: hace %d años

en: 1 year in the future | %d years in the future
es[0]: dentro de un años
es[1]: dentro de %d años

en: <click here to select a date>
es: <pulse aquí para seleccionar una fecha>

en: now
es: ahora

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
es: %e/%b/%Y

en: Select a time to compare against
es: Seleccione una fecha con la que comparar

en: Choose a File
es: Elegir un archivo

en: R_ule name:
es: Nombre de la _regla:

en: all the following conditions
es: todas las condiciones siguientes

en: any of the following conditions
es: alguna de las condiciones siguientes

en: _Find items which match:
es: _Buscar elementos que coinciden con:

en: Find items that meet the following conditions
es: Buscar elementos que cumplen con estos criterios

en: All related
es: Todas las relacionadas

en: Replies and parents
es: Respuestas y antecesores

en: No reply or parent
es: Sin respuesta o antecesor

en: I_nclude threads:
es: I_ncluir conversaciones:

en: A_dd Condition
es: Añadir a_cción

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
es: Elija el archivo que quiere importar en Evolution y seleccione de la lista el tipo de archivo que es.

en: Choose the destination for this import
es: Elija el destino de esta importación

en: Choose the type of importer to run:
es: Elija el tipo de importador a ejecutar:

en: Import data and settings from _older programs
es: Importar datos y configuración de programas _antiguos

en: Import a _single file
es: Importar un _único archivo

en: Please select the information that you would like to import:
es: Seleccione la información que quiera importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
es: Evolution comprobó la configuración para importar de las siguientes aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No se encontró ninguna configuración que se pueda importar. Si quiere intentarlo de nuevo, pulse el botón «Atrás».

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
es: _Cancelar la importación

en: Preview data to be imported
es: Vista previa de los datos para importar

en: Select what type of file you want to import from the list.
es: Seleccionar qué tipo de archivo quiere importar de la lista

en: Evolution Import Assistant
es: Asistente de importación de Evolution

en: Import Location
es: Lugar de importación

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
es: Bienvenido al asistente de importación de Evolution.
    Este asistente le guiará a través del proceso de importación de archivos externos dentro de Evolution.

en: Select Information to Import
es: Seleccione la imformación para importar

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
es: Pulse «Aplicar» para comenzar a importar el archivo en Evolution.

en: Autogenerated
es: Autogenerado

en: _Save and Close
es: _Guardar y cerrar

en: Edit Signature
es: Editar firma

en: _Signature Name:
es: Nombre de la _firma

en: Add _Script
es: Añadir _script

en: Add Signature Script
es: Añadir un script de firma

en: Edit Signature Script
es: Editar script de firma

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
es: La salida de este script se usará como su firma.
    El nombre que especifique se usará únicamente
    para mostrarlo por pantalla.

en: Script file must be executable.
es: El script debe ser ejecutable.

en: World Map
es: Mapa mundial

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
es: Widget con mapa interactivo basado en ratón para seleccionar la zona horaria. Los usuarios que sólo dispongan de teclado pueden, en su lugar, seleccionar la zona horaria desde la caja combinada desplegable inferior.

en: Could not display help for Evolution.
es: No se pudo mostrar la ayuda de Evolution.

en: Show Contacts
es: Mostrar contactos

en: Address B_ook:
es: _Libreta de direcciones:

en: Any Category
es: Cualquier categoría

en: Co_ntacts
es: Co_ntactos

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
es: _Copiar %s

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
es: Cor_tar %s

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
es: _Editar %s

en: _Delete %s
es: _Eliminar %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
es: Actualmente Evolution está conectado. Pulse este botón para trabajar desconectado.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
es: Actualmente Evolution está desconectado. Pulse este botón para trabajar conectado.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
es: Actualmente Evolution está desconectado porque la red no está disponible.

en: _Remember this passphrase
es: _Recordar esta frase de paso

en: Evolution Preferences
es: Preferencias de Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
es: El sistema de impresión informó de los siguientes detalles sobre el error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
es: El sistema de impresión no proporcionó ningún detalle adicional acerca del error.

en: Matches: %u
es: Coincide con: %u

en: Close the find bar
es: Cerrar la barra de búsqueda

en: Fin_d:
es: _Buscar:

en: Clear the search
es: Limpiar la búsqueda

en: Find the previous occurrence of the phrase
es: Buscar la coincidencia anterior de la frase

en: Find the next occurrence of the phrase
es: Buscar la siguiente coincidencia de la frase

en: Reached bottom of page, continued from top
es: Se llegó al final de la página, continuando desde el principio

en: Reached top of page, continued from bottom
es: Se llegó al principio de la página, continuando desde el final

en: When de_leted:
es: Al e_liminar:

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
es: Actualizar cada

en: Use a secure connection
es: Usar una conexión segura

en: Unset _trust for SSL certificate
es: No confiar en el cer_tificado SSL

en: _Destination
es: _Destino

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en «{0}». Si lo reemplaza sobreescribirá su contenido.

en: Cannot save file "{0}".
es: No se puede guardar el archivo «{0}».

en: Because "{1}".
es: Porque «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
es: No se puede abrir el archivo «{0}».

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
es: Falló al quitar la fuente de datos «{0}».

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
es: El error devuelto fue &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
es: Falló al actualizar la fuente de datos «{0}».

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
es: Falló al eliminar el recurso «{0}».

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
es: El «backend» de la libreta de direcciones que sirve «{0}» se ha cerrado inesperadamente.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
es: Algunos de sus contactos no estarán disponibles hasta que Evolution se reinicie.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
es: El «backend» del calendario que sirve «{0}» se ha cerrado inesperadamente.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
es: Algunas de sus citas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
es: El «backend» de la lista de notas que sirve «{0}» se ha cerrado inesperadamente.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
es: Algunas de sus notas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
es: El «backend» de la lista de tareas que sirve «{0}» se ha cerrado inesperadamente.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
es: Algunas de sus tareas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
es: El «backend» de la libreta de direcciones que sirve «{0}» ha encontrado un error.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
es: El «backend» del calendario que sirve «{0}» ha encontrado un error.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
es: El «backend» de la lista de notas que sirve «{0}» ha encontrado un error.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
es: El «backend» de la lista de tareas que sirve «{0}» ha encontrado un error.

en: click to add
es: pulse para añadir

en: Move selected column names to top
es: Subir los nombres de las columnas seleccionadas

en: Move selected column names up one row
es: Subir los nombres de las columnas seleccionadas una fila

en: Move selected column names down one row
es: Bajar los nombres de las columnas seleccionadas una fila

en: Move selected column names to bottom
es: Bajar los nombres de las columnas seleccionadas

en: Select all column names
es: Seleccionar todos los nombres de columnas

en: (Ascending)
es: (Ascendente)

en: (Descending)
es: (Descendente)

en: Not sorted
es: Sin ordenar

en: No grouping
es: Sin agrupar

en: Show Fields
es: Mostrar campos

en: Choose the order of information to appear in the message list.
es: Elegir el orden en el que aparece la información en la lista de mensajes.

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
es: Para añadir una columna a su tabla, arrástrela en
    la ubicación en la cual quiere que aparezca.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
es[0]: %s: %s (%d elemento)
es[1]: %s: %s (%d elementos)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
es[0]: %s (%d elemento)
es[1]: %s (%d elementos)

en: Customize Current View
es: Personalizar vista actual

en: Sort _Ascending
es: Ordenar _ascendentemente

en: Sort _Descending
es: Ordenar _descendentemente

en: _Unsort
es: _Desordenar

en: Group By This _Field
es: Agrupar por _este campo

en: Group By _Box
es: Agrupar por _caja

en: Remove This _Column
es: Quitar esta c_olumna

en: Add a C_olumn...
es: Añadir una c_olumna…

en: A_lignment
es: A_lineación

en: B_est Fit
es: Ajust_e automático

en: Format Column_s...
es: Formatear columna_s…

en: Custo_mize Current View...
es: Perso_nalizar vista actual…

en: _Sort By
es: _Ordenar por

en: Click here to open the URL
es: Pulse aquí para abrir el URL

en: Enter a URL here
es: Introduzca un URL aquí

en: Copy the link to the clipboard
es: Copiar el enlace al portapapeles

en: Open the link in a web browser
es: _Abrir enlace en el navegador

en: Copy the image to the clipboard
es: Copiar la imagen al portapapeles

en: Select all text and images
es: Seleccionar todo el texto y las imágenes

en: Click to call %s
es: Pulse para llamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
es: Pulse para ocultar/mostrar las direcciones

en: Click to open %s
es: Pulse para abrir %s

en: Save _Image...
es: Guardar _imagen…

en: Save the image to a file
es: Guardar la imagen en un archivo

en: Copying image to clipboard
es: Copiando imagen al portapapeles

en: Saving image to '%s'
es: Guardando imagen en «%s»

en: Calendar: from %s to %s
es: Calendario: desde %s a %s

en: evolution calendar item
es: elemento de calendario de Evolution

en: Evolution Source Viewer
es: Visor de fuentes de Evolution

en: Missing date.
es: Falta la fecha.

en: Missing filename.
es: Falta el nombre del archivo.

en: You must specify a filename.
es: Debe especificar un nombre de archivo.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
es: El archivo «{0}» no existe o no es un archivo regular.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
es: Error en la expresión regular «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
es: No es posible compilar la expresión regular «{1}».

en: Missing name.
es: Falta el nombre.

en: You must name this filter.
es: Debe dar un nombre a este filtro.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
es: El nombre «{0}» ya se está usando.

en: Please choose another name.
es: Elija otro nombre.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
es: emerger un descendiente

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
es: cambiar la celda

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
es: expande la fila en el ETree que contiene esta celda

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
es: contrae la fila en el ETree que contiene esta celda

en: Table Cell
es: Celda de la tabla

en: sort
es: ordenar

en: Save Current View
es: Guardar vista actual

en: Do you wish to save your changes?
es: ¿Quiere guardar los cambios?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
es: Esta firma ha cambiado, pero no ha sido guardada.

en: Blank Signature
es: Firma en blanco

en: Please provide an unique name to identify this signature.
es: Introduzca un nombre único para identificar esta firma.

en: Unable to copy image to clipboard.
es: No se pudo copiar la imagen al portapapeles.

en: Unable to save image.
es: No se pudo guardar la imagen.

en: Could not load signature.
es: No se pudo cargar la firma.

en: Could not save signature.
es: No se pudo guardar la firma.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
es: Esta opción usará un token de acceso OAuth 2.0 usará para conectar al servidor.

en: Invalid authentication result code (%d)
es: Código de resultado de la autenticación no válido (%d)

en: Saving message to folder '%s'
es: Guardando mensaje en la carpeta «%s»

en: Forwarded messages
es: Mensajes reenviados

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
es[0]: Descargando %d mensaje
es[1]: Descargando %d mensajes

en: Scanning messages for duplicates
es: Buscando mensajes duplicados

en: Removing folder '%s'
es: Eliminando carpeta «%s»

en: File "%s" has been removed.
es: Se ha quitado el archivo «%s».

en: File has been removed.
es: Se quitó el archivo.

en: Removing attachments
es: Quitando adjuntos

en: Saving %d message | Saving %d messages
es[0]: Guardando %d mensaje
es[1]: Guardando %d mensajes

en: Invalid folder URI '%s'
es: URI « %s» de la carpeta no válida

en: No mail transport service available
es: No hay un servicio de transporte de correo disponible

en: Failed to apply outgoing filters: %s
es: No se pudieron aplicar los filtros al correo saliente: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
es: Falló al anexar a %s: %s
    En su lugar se anexará a la carpeta local «Correo enviado».

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
es: Falló anexar a la carpeta local «Correo enviado»: %s

en: No data source found for UID '%s'
es: No se han encontrado fuentes de datos para el UID «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
es: No se proporcionó ninguna dirección de destino, se ha cancelado el reenvío del mensaje.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
es: No se encontró ninguna identidad que usar, se canceló el reenvío del mensaje.

en: Disconnecting from '%s'
es: Desconectando de «%s»

en: Reconnecting to '%s'
es: Reconectándose con «%s»

en: Preparing account '%s' for offline
es: Preparando la cuenta «%s» para desconexión

en: Pinging %s
es: Haciendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
es: Filtrado de mensajes seleccionados

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
es: Falló al filtrar los mensajes seleccionados. Una posible razón es que la ubicación establecida de carpeta en uno o más filtros no es válida. Compruebe sus filtros en Editar->Filtros de mensajes.
    El error original fue: %s

en: Fetching mail from '%s'
es: Obteniendo correo de «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
es: Falló al aplicar los filtros de salida. Una posible razón es que la ubicación establecida de carpeta en uno o más filtros no es válida. Compruebe sus filtros en Editar->Filtros de mensajes.
    El error original fue: %s

en: Sending message %d of %d
es: Enviando mensaje %d de %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
es[0]: Falló al enviar un mensaje
es[1]: Falló al enviar %d de %d mensajes

en: Canceled.
es: Cancelado.

en: Complete.
es: Completado.

en: Moving messages to '%s'
es: Moviendo mensajes a «%s»

en: Copying messages to '%s'
es: Copiando mensajes a «%s»

en: Storing folder '%s'
es: Guardando carpeta «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
es: Compactando y almacenando cuenta «%s»

en: Storing account '%s'
es: Almacenando cuenta «%s»

en: Emptying trash in '%s'
es: Vaciando papelera en «%s»

en: Could not create spool directory '%s': %s
es: No se pudo crear la carpeta de cola de correo «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
es: Intentando mover correo desde un origen que no es un buzón «%s»

en: Forwarded message - %s
es: Mensaje reenviado: %s

en: Setting up Search Folder: %s
es: Configurando carpeta de búsqueda: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
es: Actualizando carpetas de búsqueda para «%s»: %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
es[0]: La carpeta de búsqueda «%s» se ha modificado debido a la carpeta eliminada
    «%s».
es[1]: Las siguientes carpetas de búsqueda
    «%s» se han modificado para dar cuenta de la carpeta eliminada
    «%s».

en: Open _Online Accounts
es: Abrir _cuentas en línea

en: This account was created through the Online Accounts service.
es: Esta cuenta se creó a través del servicio de Cuentas en línea de GNOME

en: _Restore Default
es: _Restaurar predeterminada

en: You can drag and drop account names to reorder them.
es: Puede arrastrar y soltar nombres de cuentas para reordenarlas.

en: No email address provided
es: No se ha proporcionado ninguna dirección de correo-e

en: Missing domain in email address
es: Falta el dominio en la dirección de correo-e

en: Unknown background operation
es: Operación en segundo plano desconocida

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
es: _Ignorar búsqueda

en: Evolution Account Assistant
es: Asistente de cuentas de Evolution

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
es: Enhorabuena, ha terminado de configurar su correo.
    
    Ahora está listo para enviar y recibir correo usando Evolution. 
    
    Pulse «Aplicar» para guardar su configuración.

en: Special Folders
es: Carpetas especiales

en: Draft Messages _Folder:
es: Carpeta de _borradores:

en: Choose a folder for saving draft messages.
es: Elija una carpeta en la que guardar los borradores.

en: Sent _Messages Folder:
es: Carpeta de _mensajes enviados:

en: Choose a folder for saving sent messages.
es: Elija una carpeta en la que guardar los mensajes enviados.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
es: Gu_ardar respuestas en la carpeta del mensaje al que se está respondiendo

en: Use a Real Folder for _Trash:
es: Usar una carpeta _real para la papelera:

en: Choose a folder for deleted messages.
es: Elija una carpeta en la que guardar los mensajes eliminados.

en: Use a Real Folder for _Junk:
es: Usar una carpeta real para el _spam:

en: Choose a folder for junk messages.
es: Elija una carpeta para el spam.

en: Composing Messages
es: Redactar mensajes

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
es: Siempre enviar _copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
es: Siempre enviar copia de carbón _oculta (Cco) a:

en: S_end message receipts:
es: _Enviar confirmaciones de mensajes:

en: Ask for each message
es: Preguntar por cada mensaje

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
es: Escriba debajo su nombre y dirección de correo-e. Los campos «opcionales» no hace falta que los rellene, a menos que quiera incluir esta información en el correo-e que envíe.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
es: Escriba el nombre por el que quiere identificar a esta cuenta.
    Por ejemplo: «Trabajo» o «Personal».

en: Required Information
es: Información requerida

en: Full Nam_e:
es: Nombre co_mpleto:

en: Re_ply-To:
es: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
es: Organi_zación:

en: Add Ne_w Signature...
es: Añadir firma _nueva…

en: Looking up account details...
es: Consultado los detalles de la cuenta…

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
es: No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
es: ID de c_lave OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
es: Algoritmo de _firma:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
es: _Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
es: Siempre cifrar a _mí mismo cuando envíe correo cifrado

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
es: Siempre _confiar en las claves de mi almacén al cifrar

en: Sig_ning certificate:
es: Certificado de _firma:

en: Signing _algorithm:
es: _Algoritmo de firma:

en: Always sign outgoing messages when using this account
es: Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta

en: Encryption certificate:
es: Certificado de cifrado:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
es: Cifrar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
es: Cifrarme siempre a mí mismo cuando envíe correo cifrado

en: Server _Type:
es: _Tipo de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
es: Esto es un resumen de la configuración que se usará para acceder a su correo.

en: Personal Details
es: Detalles personales

en: Server Type:
es: Tipo de servidor:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
es: Bienvenido al asistente de configuración de correo de Evolution.
    
    Para comenzar, pulse «Continuar».

en: _Add to Address Book...
es: _Añadir a la libreta de direcciones…

en: _To This Address
es: _A esta dirección

en: _From This Address
es: _Desde esta dirección

en: Send _Reply To...
es: Enviar _respuesta a…

en: Send a reply message to this address
es: Enviar un mensaje de respuesta a esta dirección

en: Create Search _Folder
es: Crear carpeta de _búsqueda

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
es: Software de filtrado de SPAM:

en: _Label name:
es: _Nombre de la etiqueta:

note: orange
en: _Personal
es: _Privado

note: green
en: _To Do
es: Ta_reas pendientes

note: blue
en: _Later
es: _Más tarde

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: Edit Label
es: Editar etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
es: Nota: El guión bajo en el nombre de la etiqueta se usa
    como un identificador mnemónico en el menú.

en: Move selected headers to top
es: Subir las cabeceras seleccionadas

en: Move selected headers up one row
es: Subir las cabeceras seleccionadas una fila

en: Move selected headers down one row
es: Bajar las cabeceras seleccionadas una fila

en: Move selected headers to bottom
es: Bajar las cabeceras seleccionadas

en: Select all headers
es: Seleccionar todas las cabeceras

en: Header Value
es: Valor de la cabecera

en: Copy to Folder
es: Copiar a la carpeta

en: C_opy
es: C_opiar

en: _Do not ask me again.
es: _No preguntarme de nuevo.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
es: _Ignorar siempre «Responder a:» para las listas de correo.

en: Failed to retrieve message:
es: Falló al obtener el mensaje:

en: Retrieving message '%s'
es: Obteniendo mensaje «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
es: _Añadir remitente a la libreta

en: Add sender to address book
es: Añadir el remitente a la libreta de direcciones

en: Check for _Junk
es: Detectar _SPAM

en: Filter the selected messages for junk status
es: Filtra los mensajes seleccionados por el estado de SPAM

en: _Copy to Folder...
es: Copiar a la c_arpeta…

en: Copy selected messages to another folder
es: Copia mensajes seleccionados a otra carpeta

en: _Delete Message
es: _Eliminar el mensaje

en: Mark the selected messages for deletion
es: Marcar los mensajes seleccionados para eliminar

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
es: Crear una regla de filtrado según la _lista de correo…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
es: Crea una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
es: Crear una regla de filtrado según los _destinatarios…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
es: Crea una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
es: Crear una regla de filtrado según el _remitente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
es: Crea una regla para filtrar los mensajes de este remitente

en: Create a Filter Rule for _Subject...
es: Crear una regla de filtrado según el _asunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
es: Crea una regla para filtrar los mensajes con este asunto

en: A_pply Filters
es: Aplicar _filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
es: Aplica filtros a los mensajes seleccionados

en: _Find in Message...
es: B_uscar en el mensaje…

en: Search for text in the body of the displayed message
es: Busca un texto en el cuerpo del mensaje mostrado

en: _Clear Flag
es: _Quitar marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
es: Quitar la marca de seguimiento de los mensajes seleccionados

en: _Flag Completed
es: Ma_rcar como terminado

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
es: Establecer la marca de completado en los mensajes seleccionados

en: Follow _Up...
es: Se_guimiento…

en: Flag the selected messages for follow-up
es: Marcar los mensajes seleccionados para seguimiento

en: _Attached
es: _Adjunto

en: Forward the selected message to someone as an attachment
es: Reenvía a alguien el mensaje seleccionado como un adjunto

en: Forward As _Attached
es: Reenviar como _adjunto

en: Forward the selected message in the body of a new message
es: Reenvía el mensaje seleccionado en el cuerpo de un mensaje nuevo

en: Forward As _Inline
es: Reenviar en _línea

en: _Quoted
es: _Citado

en: Forward the selected message quoted like a reply
es: Reenvía el mensaje seleccionado citado como una respuesta

en: Forward As _Quoted
es: Reenviar como ci_tado

en: _Load Images
es: Cargar _imágenes

en: Force images in HTML mail to be loaded
es: Fuerza la carga de imágenes en el correo HTML

en: _Important
es: _Importante

en: Mark the selected messages as important
es: Marcar los mensajes seleccionados como importantes

en: _Junk
es: _SPAM

en: Mark the selected messages as junk
es: Marcar los mensajes seleccionados como SPAM

en: _Not Junk
es: No es SPA_M

en: Mark the selected messages as not being junk
es: Marcar los mensajes seleccionados como no SPAM

en: Mark the selected messages as having been read
es: Marcar los mensajes seleccionados como leídos

en: Uni_mportant
es: N_o importante

en: Mark the selected messages as unimportant
es: Marcar los mensajes seleccionados como no importantes

en: Mark the selected messages as not having been read
es: Marcar los mensajes seleccionados como no leídos

en: _Edit as New Message...
es: _Editar como un mensaje nuevo…

en: Open the selected messages in the composer for editing
es: Abre los mensajes seleccionados en el editor para editarlo

en: Compose _New Message
es: Redactar un mensaje _nuevo

en: Open a window for composing a mail message
es: Abre una ventana para escribir un mensaje de correo

en: Open the selected messages in a new window
es: Abre los mensajes seleccionados en una ventana nueva

en: _Move to Folder...
es: _Mover a la carpeta…

en: Move selected messages to another folder
es: Mueve los mensajes seleccionados a otra carpeta

en: Display the next message
es: Mostrar el mensaje siguiente

en: Next _Important Message
es: Mensaje siguiente _importante

en: Display the next important message
es: Mostrar el mensaje siguiente importante

en: Next _Thread
es: _Conversación siguiente

en: Display the next thread
es: Mostrar la siguiente conversación

en: Next _Unread Message
es: Mensaje siguiente _no leído

en: Display the next unread message
es: Mostrar el siguiente mensaje no leído

en: Display the previous message
es: Mostrar el mensaje anterior

en: Pr_evious Important Message
es: Mensaje anterior i_mportante

en: Display the previous important message
es: Mostrar el anterior mensaje importante

en: Previous T_hread
es: Con_versación anterior

en: Display the previous thread
es: Mostrar la conversación anterior

en: P_revious Unread Message
es: Mensaje anterior n_o leído

en: Display the previous unread message
es: Mostrar el anterior mensaje no leído

en: Preview the message to be printed
es: Vista previa del mensaje que va a imprimirse

en: Re_direct
es: Re_dirigir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
es: Redirige (rebotar) el mensaje seleccionado a alguien

en: Remo_ve Attachments
es: Q_uitar adjuntos

en: Remove Du_plicate Messages
es: Quitar correos _duplicados

en: Checks selected messages for duplicates
es: Comprobar los mensajes seleccionados para buscar duplicados

en: Reply to _All
es: Responder a _todos

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
es: Responder a todos los destinatarios del mensaje seleccionado

en: Reply to _List
es: Responder a la _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
es: Responde a la lista de correo remitente del mensaje seleccionado

en: _Reply to Sender
es: Responder al _remitente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
es: Responde al remitente del mensaje seleccionado

en: _Save as mbox...
es: _Guardar como mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
es: Guarda los mensajes como un archivo mbox

en: Show the raw email source of the message
es: Mostrar mensaje de correo-e en bruto

en: _Undelete Message
es: _Recuperar mensaje

en: Undelete the selected messages
es: Recupera los mensajes seleccionados

en: Reset the text to its original size
es: Restablecer el texto a su tamaño original

en: Cre_ate
es: Cre_ar

en: Ch_aracter Encoding
es: C_odificación de caracteres

en: F_orward As
es: Reenviar _como

en: _Group Reply
es: _Responder al grupo

en: Mar_k As
es: Mar_car como

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
es: Crear una carpeta de búsqueda según la l_ista de correo…

en: Create a search folder for this mailing list
es: Crear una carpeta de búsqueda para esta lista de correo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
es: Crear una carpeta de búsqueda según los des_tinatarios…

en: Create a search folder for these recipients
es: Crear una carpeta de búsqueda para estos destinatarios

en: Create a Search Folder from Sen_der...
es: Crear una carpeta de búsqueda según el r_emitente…

en: Create a search folder for this sender
es: Crear una carpeta de búsqueda para este remitente

en: Create a Search Folder from S_ubject...
es: Crear una carpeta de búsqueda según el a_sunto…

en: Create a search folder for this subject
es: Crear una carpeta de búsqueda para este asunto

en: Mark for Follo_w Up...
es: Marcar para se_guimiento…

en: Mark as _Important
es: Marcar como imp_ortante

en: Mark as _Junk
es: Marcar como _SPAM

en: Mark as _Not Junk
es: Marcar como no _SPAM

en: Mar_k as Read
es: Marcar como _leído

en: Mark as Uni_mportant
es: Marcar como no imp_ortante

en: _Caret Mode
es: Activar cu_rsor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
es: Mostrar un cursor parpadeante en el cuerpo de los mensajes mostrados

en: All Message _Headers
es: _Todas las cabeceras del mensaje

en: Show messages with all email headers
es: Mostrar los mensajes con todas las cabeceras de correo-e

en: Retrieving message
es: Descargando mensaje

en: Forward the selected message to someone
es: Reenvía a alguien el mensaje seleccionado

en: Group Reply
es: Responder al grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
es: Responder a la lista de correo o a todos los destinatarios

en: Do not warn me again
es: No advertirme de nuevo

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
es[0]: La carpeta «%s» contiene %u correo duplicado. ¿Está seguro de que quiere eliminarlo?
es[1]: La carpeta «%s» contiene %u correos duplicados. ¿Está seguro de que quiere eliminarlos?

en: Parsing message
es: Analizando mensaje

en: The message has no text content.
es: El mensaje no contiene texto.

en: Flag to Follow Up
es: Marcar para seguimiento

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
es: El ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió:

en: -------- Forwarded Message --------
es: --------- Mensaje reenviado --------

en: -----Original Message-----
es: -----Mensaje original-----

en: an unknown sender
es: un remitente desconocido

en: Posting destination
es: Destino de publicación

en: Choose folders to post the message to.
es: Elija las carpetas en las que publicar el mensaje.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
es: Ajustar puntuación

en: Any header
es: Cualquier cabecera

en: Assign Color
es: Asignar color

en: Assign Score
es: Asignar puntuación

en: Completed On
es: Completado en

en: Date received
es: Fecha de recepción

en: does not have words
es: no contiene palabras

en: does not return
es: no devuelve

en: does not sound like
es: no suena como

en: does not start with
es: no comienza por

note: #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
es: Seguimiento

en: has words
es: contiene palabras

en: is Flagged
es: está marcado

en: is not Flagged
es: no está marcado

en: Junk Test
es: Detección de SPAM

en: Match All
es: Coincidir con todo

en: Message Header
es: Cabecera del mensaje

en: Message is Junk
es: El mensaje es SPAM

en: Message is not Junk
es: El mensaje no es SPAM

en: Message Location
es: Ubicación del mensaje

en: Pipe to Program
es: Encauzar al programa

en: Regex Match
es: Coincide con la expresión regular

en: Replied to
es: Respondió a

en: returns
es: devuelve

en: returns greater than
es: devuelve mayor que

en: returns less than
es: devuelve menor que

en: Sender or Recipients
es: Remitente o destinatarios

en: Size (kB)
es: Tamaño (Kib)

en: sounds like
es: suena como

en: Specific header
es: Cabecera específica

en: Unset Color
es: Color no establecido

en: Unset Status
es: Quitar estado

en: Add Ac_tion
es: Añadir a_cción

en: Unread messages: | Unread messages:
es[0]: Mensajes no leído:
es[1]: Mensajes no leídos:

en: Total messages: | Total messages:
es[0]: Mensajes en total:
es[1]: Mensajes en total:

en: Quota usage (%s):
es: Uso de cuota (%s):

en: Quota usage
es: Uso de cuota

en: Folder Properties
es: Propiedades de la carpeta

en: <click here to select a folder>
es: <pulse aquí para seleccionar una carpeta>

en: Folder _name:
es: _Nombre de la carpeta:

en: Folder names cannot contain '/'
es: Los nombres de carpetas no pueden contener el carácter «/»

en: Mail Folder Tree
es: Árbol de carpetas de correo

en: Moving folder %s
es: Moviendo la carpeta %s

en: Copying folder %s
es: Copiando la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
es: Moviendo los mensajes a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
es: Copiando los mensajes a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
es: No se puede dejar el(los) mensaje(s) en el almacén de nivel superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
es: NO COINCIDENTE

en: Move Folder To
es: Mover carpeta a

en: Copy Folder To
es: Copiar carpeta a

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: Specify where to create the folder:
es: Especifique donde crear la carpeta:

en: Su_bscribe To Shown
es: _Suscribirse a los mostrados

en: Subscribe To _All
es: S_uscribirse a todo

en: Unsu_bscribe From Hidden
es: _Desuscribirse de los ocultos

en: Unsubscribe From _All
es: Desuscribirse de _todo

en: Folder Subscriptions
es: Suscripciones de carpetas

en: Clear Search
es: Limpiar búsqueda

en: Sho_w items that contain:
es: Sólo _mostrar elementos que contengan:

en: Subscribe to the selected folder
es: Suscribirse a la carpeta seleccionada

en: Su_bscribe
es: _Suscribirse

en: Unsubscribe from the selected folder
es: Desuscribirse de la carpeta seleccionada

en: Collapse all folders
es: Contraer todas las carpetas

en: C_ollapse All
es: Contraer t_odas

en: Expand all folders
es: Expandir todas las carpetas

en: Refresh the folder list
es: Actualizar la lista de carpetas

en: Stop the current operation
es: Detener la operación de correo

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere abrir %d mensaje a la vez?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere abrir %d mensajes a la vez?

en: Messages from %s
es: Mensajes de %s

en: Search _Folders
es: Carpetas de _búsqueda

en: Automatically update on any _source folder change
es: Actualizar automáticamente si hay cualquier _cambio en la carpeta fuente

en: All local folders
es: Todas las carpetas locales

en: All active remote folders
es: Todas las carpetas remotas activas

en: All local and active remote folders
es: Todas las carpetas locales y remotas activas

en: Specific folders
es: Carpetas específicas

en: include subfolders
es: incluir subcarpetas

en: Importing Elm data
es: Importando datos de Elm

en: Evolution Elm importer
es: Importador de Elm de Evolution

en: Import mail from Elm.
es: Importar correo de Elm.

en: _Destination folder:
es: Carpeta de _destino:

en: Select folder to import into
es: Seleccione la carpeta en la que importar

[ctx: mboxImp]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: mboxImp]
en: From
es: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
es: Buzón Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
es: Importador de carpetas en formato buzón de Berkeley

en: Importing mailbox
es: Importando buzón de correo

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
es: Importando «%s»

en: Importing Pine data
es: Importando datos de Pine

en: Evolution Pine importer
es: Importador de Pine de Evolution

en: Import mail from Pine.
es: Importar correo de Pine.

en: Mail to %s
es: Correo para %s

en: Mail from %s
es: Correo de %s

en: Subject is %s
es: Asunto es %s

en: %s mailing list
es: Lista de correo %s

en: Add Filter Rule
es: Añadir regla de filtrado

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
es[0]: La regla de filtrado «%s» se ha modificado debido a la carpeta eliminada
    «%s».
es[1]: Se han modificado las siguientes reglas de filtrado
    «%s» debiado a la carpeta eliminada
    «%s».

en: Set custom junk header
es: Establecer cabecera de SPAM personalizada

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
es: Todos los correos-e nuevos con cabeceras que coincidan con en contenido dado se filtrarán automáticamente como SPAM

en: Header content
es: Contenido de la cabecera

en: For_mat messages in HTML
es: Formatear _mensajes en HTML

en: Automatically insert _emoticon images
es: Insertar imágenes de _emoticonos automáticamente

en: Always request rea_d receipt
es: Siempre _solicitar confirmación de lectura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
es: Codificar nombres de archivo de la forma _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
es: C_odificación de caracteres:

en: _Reply style:
es: Estilo de _respuesta:

en: _Forward style:
es: _Estilo de reenvío:

en: Start _typing at the bottom on replying
es: Comenzar a _escribir en la parte final al responder

en: _Keep signature above the original message on replying
es: _Mantener la firma por encima del mensaje original al responder

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
es: Ig_norar «Responder a:» para listas de correo

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
es: Responder al gr_upo sólo envía a la lista de correo, si es posible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
es: _Firmar mensajes digitalmente cuando el mensaje original esté firmado (PGP o S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
es: Adjunto

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
es: En línea (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
es: Citado

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
es: No entrecomillar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
es: En línea

en: Sig_natures
es: _Firmas

en: _Languages
es: _Idiomas

en: Languages Table
es: Tabla de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
es: La lista de idiomas de aquí refleja únicamente los idiomas para los cuáles hay instalado un diccionario.

en: Check spelling while I _type
es: Comprobar orto_grafía mientras se escribe

en: Color for _misspelled words:
es: Color para las palabras _mal escritas:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
es: Para evitar accidentes y situaciones embarazosas con el correo-e, pedir confirmación antes de realizar las siguientes acciones marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
es: Enviando un correo con una línea de asunto _vacía

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
es: Enviando la respuesta sólo a los destinatarios definidos en _Cco

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
es: Enviando una respuesta priva_da a una lista de correo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
es: Enviando la respuesta a un gran _número de destinatarios

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
es: Permitir a una li_sta de correo redireccionar una respuesta privada a la lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
es: Enviando un mensaje con destinata_rios no introducidos como direcciones de correo

en: Confirmations
es: Confirmaciones

en: _Direct connection to the Internet
es: Conexión _directa a Internet

en: _Manual proxy configuration:
es: Configuración _manual del proxy:

en: H_TTP Proxy:
es: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
es: Proxy HTTP _seguro:

en: SOC_KS Proxy:
es: Proxy SOC_KS:

en: No _Proxy for:
es: Sin _proxy para:

en: Use Authe_ntication
es: Usar aute_nticación

en: Us_ername:
es: _Usuario:

en: Start up
es: Inicio

en: Check for new _messages on start
es: Comprobar si hay mensajes _nuevos al inicio

en: Check for new messa_ges in all active accounts
es: Comprobar si hay _mensajes nuevos en todas las cuentas activas

en: _Use the same fonts as other applications
es: _Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones

en: S_tandard Font:
es: Tipografía _estándar:

en: Select HTML fixed width font
es: Selecciona letra de anchura fija para HTML

en: Select HTML variable width font
es: Selecciona letra de anchura variable en HTML

en: Fix_ed Width Font:
es: Tipografía de anchura _fija:

en: _Mark messages as read after
es: _Marcar mensajes como leídos tras

en: Highlight _quotations with
es: Resaltar texto _citado con este color:

en: Apply the same _view settings to all folders
es: Aplicar los mismos ajustes de _vista a todas las carpetas

en: F_all back to threading messages by subject
es: Agrupar los mensajes por _asunto

en: Delete Mail
es: Eliminar correo-e

en: Empty _trash folders
es: Vaciar carpetas de_papelera

en: Confirm _when expunging a folder
es: _Confirmar antes de purgar una carpeta

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
es: _Mostrar las imágenes animadas

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
es: _Preguntar al enviar mensajes en HTML a contactos que no los quieren

en: _Never load images from the Internet
es: _Nunca cargar imágenes desde Internet

en: _Load images only in messages from contacts
es: Cargar i_mágenes en los mensajes de mis contactos

en: _Always load images from the Internet
es: _Siempre cargar las imágenes desde Internet

en: Sender Photograph
es: Foto del remitente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
es: _Mostrar la foto del remitente en la vista previa del mensaje

en: Displayed Message Headers
es: Cabeceras mostradas del mensaje

en: Mail Headers Table
es: Tabla de cabeceras de correo

en: Check incoming _messages for junk
es: Comprobar si los _mensajes entrantes son basura

en: _Delete junk messages
es: _Eliminar los mensajes SPAM

en: Check cu_stom headers for junk
es: Compro_bar las cabeceras personalizadas contra SPAM

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
es: _No marcar los mensajes como basura si el remitente está en mi libreta de direcciones

en: _Lookup in local address book only
es: _Buscar sólo en la libreta de direcciones local

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
es: Esta opción se omitirá si se encuentra alguna coincidencia para una cabecera de SPAM personalizada.

en: No encryption
es: Sin cifrado

en: TLS encryption
es: Cifrado TLS

en: SSL encryption
es: Cifrado SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
es: Los mensajes que ha seleccionado para seguir se listan abajo.
    Seleccione una acción de seguimiento desde el menú «Marcar».

en: _Flag:
es: _Marca:

en: _Due By:
es: _Vence el:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
es: _Terminado

en: Do Not Forward
es: No reenviar

note: #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-Up
es: Seguimiento

en: For Your Information
es: Para su información

en: No Response Necessary
es: No es necesaria una respuesta

en: _Tick this to accept the license agreement
es: _Marque esto para aceptar el acuerdo de licencia

en: _Accept License
es: _Aceptar licencia

en: Invalid authentication
es: Autenticación no válida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
es: Este servidor no soporta este tipo de autenticación requerido y quizá no soporte ningún tipo de autenticación.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
es: Su inicio de sesión en su servidor «{0}» como «{0}» falló.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
es: Verifique que su contraseña está escrita correctamente. Recuerde que muchas contraseñas distinguen las mayúsculas, su tecla de bloqueo de mayúsculas puede estar activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje en formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
es: Asegúrese de que los siguientes destinatarios quieren y son capaces de recibir correo-e en HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje sin un asunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
es: Añadir una línea de Asunto con significado al mensaje dará a sus destinatarios una idea de qué trata su correo.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje con sólo destinatarios Cco?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
es: La lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar los destinatarios de la lista.
    Muchos sistemas de correo añaden una cabecera Apparentely-To a los mensajes que sólo tienen destinatarios Cco. Esta cabecera listará todos los destinatarios en su mensaje. Para evitar esto, debería añadir al menos un destinatario a Para: o Cc:

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
es: Muchos sistemas de correo-e añaden una cabecera «Apparentely-To» a los mensajes que sólo tienen destinatarios Cco. Esta cabecera, si se añade, listará todos los destinatarios de su mensaje de todas formas. Para evitar esto debería añadir al menos un destinatario «Para:» o «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje con una dirección no válida?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
es: No se reconoció el siguiente destinatario como dirección de correo válida:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje con direcciones no válidas?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
es: No se reconocieron los siguientes destinatarios como direcciones de correo válidas:
    {0}

en: Send private reply?
es: ¿Enviar una respuesta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
es: Está respondiendo de forma privada a un correo-e que llegó a través de una lista de correo, pero la lista está intentando redireccionar su respuesta de nuevo a la lista. ¿Está seguro de que quiere proceder?

en: Reply _Privately
es: Responder pri_vadamente

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
es: Está respondiendo a un correo-e que llegó a través de una lista de correo, pero está respondiendo de forma privada al remitente, no a la lista. ¿Está seguro de que quiere proceder?

en: Send reply to all recipients?
es: ¿Enviar respuesta a todos los destinatarios?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
es: Está respondiendo a un correo-e que se envió a muchos destinatarios. ¿Está seguro de que quiere responder a TODOS ellos?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
es: Este mensaje no puede enviarse porque no ha especificado ningún destinatario

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
es: Introduzca una dirección de correo válida en el campo «Para:» Puede buscar direcciones de correo pulsando en el botón «Para:» al lado de la caja de entrada.

en: Use default drafts folder?
es: ¿Quiere usar la carpeta de borradores predeterminada?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
es: No es posible abrir la carpeta de borradores para esta cuenta. ¿Quiere usar la carpeta de borradores del sistema?

en: Use _Default
es: Usar _predeterminada

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
es: ¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes eliminados en la carpeta «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
es: Si continua, no podrá recuperar estos mensajes.

en: _Expunge
es: _Purgar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
es: ¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes eliminados en todas las carpetas?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
es: Abrir demasiados mensajes a la vez puede llevar mucho tiempo.

en: _Open Messages
es: _Abrir mensajes

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
es: Tiene mensajes no enviados, ¿quiere salir de todas formas?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
es: Si sale, estos mensajes no se enviarán hasta que Evolution sea iniciado de nuevo.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
es: Error mientras estaba {0}.

en: Error while performing operation.
es: Error al efectuar operación.

en: Enter password.
es: Introduzca la contraseña.

en: Error loading filter definitions.
es: Error al cargar las definiciones de filtros.

en: Cannot save to directory "{0}".
es: No se puede guardar en la carpeta «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
es: No se puede guardar al archivo «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
es: No se puede crear la carpeta de guardado, debido a «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
es: No se puede crear la carpeta de guardado temporal.

en: File exists but cannot overwrite it.
es: El archivo existe pero no se puede sobreescribir.

en: File exists but is not a regular file.
es: El archivo existe pero no es un archivo regular.

en: Cannot delete folder "{0}".
es: No se puede eliminar la carpeta «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
es: No se puede eliminar la carpeta del sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
es: Evolution requiere las carpetas de sistema para funcionar correctamente y no pueden renombrarse, moverse o eliminarse.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
es: Falló al compactar la carpeta &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
es: Falló al actualizar la carpeta &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
es: No se puede renombrar o mover la carpeta del sistema «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la carpeta «{0}» y todas sus subcarpetas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
es: Si elimina la carpeta, todo su contenido y el de sus subcarpetas se eliminará permanentemente.

en: Really delete folder "{0}"?
es: ¿Realmente quiere eliminar la carpeta «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
es: Si elimina la carpeta, se eliminará permanentemente todo su contenido.

en: These messages are not copies.
es: Estos mensajes no son copias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
es: Los mensajes mostrados en las carpetas de búsqueda no son copias. Si los elimina de la carpeta de búsqueda, se eliminarán físicamente de la carpeta o carpetas en las que están físicamente. ¿Realmente quiere eliminar estos mensajes?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
es: No se puede renombrar «{0}» a «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
es: Ya existe una carpeta llamada «{1}». Use un nombre diferente.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
es: No se puede mover la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
es: No se puede abrir la carpeta de origen. Error {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
es: No se puede abrir la carpeta de destino. Error: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
es: No se puede copiar la carpeta: «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
es: No se puede crear la carpeta: «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
es: No se puede abrir la carpeta. Error: {1}

en: Cannot save changes to account.
es: No se pueden guardar los cambios en la cuenta.

en: You have not filled in all of the required information.
es: No ha rellenado toda la información requerida.

en: You may not create two accounts with the same name.
es: No puede crear dos cuentas con el mismo nombre.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
es: Si continúa, la información de la cuenta se eliminará permanentemente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta cuenta y todos sus proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
es: Si continúa, la información de la cuenta y toda la
    información del proxy se eliminará permanentemente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
es: ¿Seguro que quiere desactivar esta esta cuenta y eliminar todos sus proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
es: Si continúa, las cuentas proxy se eliminarán permanentemente.

en: Do _Not Disable
es: _No desactivar

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
es: No se puede editar la carpeta de búsqueda «{0}» ya que no existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
es: Esta carpeta puede haber sido añadida implícitamente,
    vaya al editor de carpetas de búsqueda para añadirla explícitamente, si es necesario.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
es: No se puede añadir la carpeta de búsqueda «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
es: Ya existe una carpeta llamada «{0}». Use un nombre diferente.

en: Search Folders automatically updated.
es: Carpetas de búsqueda autoactualizadas.

en: Mail filters automatically updated.
es: Filtros de correo actualizados automáticamente.

en: Missing folder.
es: Falta la carpeta.

en: You must specify a folder.
es: Debe especificar una carpeta.

en: You must name this Search Folder.
es: Debe dar un nombre a esta carpeta de búsqueda.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
es: Debe especificar al menos una carpeta como origen.
    Hágalo seleccionando las carpetas individualmente, y/o seleccionando todas las carpetas locales, todas las carpetas remotas, o ambas.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
es: Problema al migrar la carpeta antigua de correo «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
es: Ya existe una carpeta no vacía en «{1}».
    
    Puede elegir ignorar esta carpeta, sobreescribirla o añadir su contenido, o salir.

en: Evolution's local mail format has changed.
es: El formato de correo local de Evolution ha cambiado

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
es: El formato de correo local de Evolution ha cambiado de mbox a maildir. Se debe migrar su correo local al formato nuevo antes de que Evolution pueda proceder ¿Quiere migrar ahora?
    
    Se creará una cuenta mbox para preservar las antiguas carpetas mbox. Puede eliminarla después de asegurarse que sus datos se han migrado correctamente. Asegúrese de que existe espacio suficiente si elige migrar.

en: _Exit Evolution
es: _Salir de Evolution

en: _Migrate Now
es: _Migrar ahora

en: Unable to read license file.
es: No es posible leer el archivo de licencia.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
es: No se puede leer el archivo de licencia «{0}», debido a un problema de instalación. No podrá usar este proveedor hasta que pueda aceptar esta licencia.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
es: Se está consultando al servidor por una lista de mecanismos de autenticación soportados.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
es: Falló al consultar al servidor para la lista de mecanismos de autenticación soportados.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
es: ¿Sincronizar las carpetas localmente para usarse sin conexión?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
es: ¿Quiere sincronizar localmente las carpetas marcadas para uso en desconexión?

en: Do _Not Synchronize
es: _No sincronizar

note: #-#-#-#-#  2002 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: _Synchronize
es: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
es: ¿Quiere marcar todos los mensajes como leídos?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
es: Esto marcará todos los mensajes como leídos en la carpeta seleccionada.

en: Also mark messages in subfolders?
es: ¿Marcar también los mensajes en las subcarpetas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
es: ¿Quiere marcar los mensajes como leídos sólo en la carpeta actual o en la capeta actual y todas sus subcarpetas?

en: In Current Folder and _Subfolders
es: En la carpeta actual y _subcarpetas

en: In Current _Folder Only
es: Sólo en la carpeta _actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
es: ¿Debe Evolution cerrar esta ventana al responder o reenviar?

en: _Yes, Always
es: _Sí, siempre

en: _No, Never
es: _No, nunca

en: Copy folder in folder tree.
es: Copiar carpeta en el árbol de carpetas.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
es: ¿Está seguro de que quiere copiar la carpeta «{0}» a «{1}»?

en: N_ever
es: _Nunca

en: Move folder in folder tree.
es: Mover carpeta en el árbol de carpetas.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
es: ¿Está seguro de que quiere mover la carpeta «{0}» a «{1}»?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
es: El mensaje no puede enviarse porque la cuenta con la que eligió enviar no está activada

en: Please enable the account or send using another account.
es: Active la cuenta o envíe usando otra cuenta.

en: Mail Deletion Failed
es: Falló al eliminar el correo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
es: No tiene suficientes permisos para eliminar este correo.

en: "Check Junk" Failed
es: Falló la comprobación de SPAM

en: "Report Junk" Failed
es: Falló al informar de que es SPAM

en: "Report Not Junk" Failed
es: Falló al informar de que no es SPAM

en: Remove duplicate messages?
es: ¿Quitar mensajes duplicados?

en: No duplicate messages found.
es: No se encontró ningún correo duplicado.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
es: La carpeta «{0}» no contiene ningún correo duplicado.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
es: Falló al desconectar la cuenta &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
es: Falló al desuscribirse de la carpeta &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
es: No se pudo obtener el mensaje.

en: Failed to open folder.
es: Falló al abrir la carpeta.

en: Failed to find duplicate messages.
es: Falló al buscar mensajes duplicados.

en: Failed to retrieve messages.
es: Falló al obtener los mensajes.

en: Failed to mark messages as read.
es: Falló al marcar los mensajes como leídos.

en: Failed to remove attachments from messages.
es: Falló al quitar los adjuntos de los mensajes.

en: Failed to download messages for offline viewing.
es: Falló al descargar los mensajes para trabajar sin conexión

en: Failed to save messages to disk.
es: Falló al guardar los mensajes al disco.

en: Hidden file is attached.
es: Existe un archivo oculto adjunto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
es: El adjunto de nombre {0} es un archivo oculto y puede contener datos sensibles. Revíselo antes de enviarlo.

en: Printing failed.
es: Falló al imprimir.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
es: La impresora respondió &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
es: No se puede realizar esta operación en {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
es: Debe estar trabajando en línea para completar esta operación.

en: Send & Receive Mail
es: Enviar y recibir correo

en: Checking for new mail at '%s'
es: Comprobando correo nuevo en «%s»

en: Edit Search Folder
es: Editar carpeta de búsqueda

en: Unseen
es: Sin leer

en: Multiple Unseen Messages
es: Múltiples mensajes sin leer

en: Multiple Messages
es: Múltiples mensajes

en: Higher
es: Más alta

en: Generating message list
es: Generando la lista de mensajes

en: Select all visible messages
es: Selecciona todos los mensajes visibles

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  1977 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
es: Seguimiento

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
es: Ningún mensaje cumple con sus criterios. Cambie el criterio de búsqueda seleccionando «Mostrar filtros de mensaje» de nuevo en la lista en la lista desplegable o ejecutando una búsqueda nueva, limpiándola con Buscar->Limpiar o cambiando la consulta anterior.

en: There are no messages in this folder.
es: No hay mensajes en esta carpeta.

en: Messages To
es: Mensajes para

en: Subject or Addresses contains
es: El asunto o las direcciones contienen

en: Recipients contain
es: El destinatario contiene

en: Message contains
es: El mensaje contiene

en: Sender contains
es: El remitente contiene

en: Body contains
es: El cuerpo contiene

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
es: Columna de _tabla:

en: Address formatting
es: Formateado de direcciones

en: _Format address according to standard of its destination country
es: _Formatear direcciones según el estándar del país de destino

en: Always _show address of the autocompleted contact
es: _Siempre mostrar la dirección del contacto autocompletado

en: Multiple vCards
es: vCards múltiples

en: vCard for %s
es: vCard para %s

en: Contact information for %s
es: Información de contacto de %s

en: New Address Book
es: Libreta de direcciones nueva

[ctx: New]
en: _Contact
es: _Contacto

[ctx: New]
en: Contact _List
es: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
es: Crea una lista de contactos nueva

[ctx: New]
en: Address _Book
es: Libreta de _direcciones

en: Create a new address book
es: Crea una libreta de direcciones nueva

en: Address Book Properties
es: Propiedades de la libreta de direcciones

en: Co_py All Contacts To...
es: Co_piar todos los contactos a…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
es: Copiar el contenido de la libreta de direcciones seleccionada a otra

en: D_elete Address Book
es: _Eliminar la libreta de direcciones

en: Delete the selected address book
es: Eliminar la libreta de direcciones seleccionada

en: Mo_ve All Contacts To...
es: Mo_ver todos los contactos a…

en: Move the contacts of the selected address book to another
es: Mover los contactos de la libreta de direcciones seleccionada a otra

en: _New Address Book
es: Libreta de direcciones _nueva

en: Address _Book Properties
es: Propiedades de la _libreta de direcciones

en: Show properties of the selected address book
es: Mostrar las propiedades de la libreta de direcciones seleccionada

en: Refresh the selected address book
es: Actualizar la libreta de direcciones seleccionada

en: Address Book _Map
es: _Mapa de la libreta de direcciones

en: Show map with all contacts from selected address book
es: Mostrar el mapa con todos los contactos de la libreta de direcciones seleccionada

en: Rename the selected address book
es: Renombrar la libreta de direcciones seleccionada

en: _Copy Contact To...
es: _Copiar contacto a…

en: Copy selected contacts to another address book
es: Copiar los contactos seleccionados a otra libreta de direcciones

en: _Delete Contact
es: _Eliminar contacto

en: _Find in Contact...
es: _Buscar en el contacto…

en: Search for text in the displayed contact
es: Buscar el texto en el contacto mostrado

en: _Forward Contact...
es: _Reenviar contacto…

en: Send selected contacts to another person
es: Enviar los contactos seleccionados a otra persona

en: _Move Contact To...
es: _Mover contacto a…

en: Move selected contacts to another address book
es: Mover los contactos seleccionados a otra libreta de direcciones

en: _New Contact...
es: Contacto _nuevo…

en: New Contact _List...
es: _Lista de contactos nueva…

en: _Open Contact
es: _Abrir contacto

en: View the current contact
es: Ver el contacto actual

en: _Send Message to Contact...
es: Enviar _mensaje al contacto…

en: Send a message to the selected contacts
es: Enviar un mensaje a los contactos seleccionados

en: Address Book Map
es: Mapa de la libreta de direcciones

en: Contact _Preview
es: Vista _previa de contactos

en: Show contact preview window
es: Mostrar una ventana de vista previa de contactos

en: Show _Maps
es: Mostrar _mapas

en: Show maps in contact preview window
es: Mostrar mapas en la ventana de vista previa de contactos

en: _Classic View
es: Vista _clásica

en: Show contact preview below the contact list
es: Mostrar la vista previa del contacto bajo la lista de mensajes

en: _Vertical View
es: Vista _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
es: Mostrar la vista previa del contacto junto a la lista de contactos

en: Print all shown contacts
es: Imprimir todos los contactos mostrados

en: Preview the contacts to be printed
es: Previsualizar los contactos que imprimir

en: Print selected contacts
es: Imprimir los contactos seleccionados

en: S_ave Address Book as vCard
es: G_uardar la libreta de direcciones como VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
es: Guardar los contactos de la libreta de direcciones seleccionada como VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
es: G_uardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
es: Guardar los contactos seleccionados como VCard

en: _Forward Contacts
es: _Reenviar contactos

en: _Forward Contact
es: _Reenviar contacto

en: _Send Message to Contacts
es: _Enviar un correo a los contactos

en: _Send Message to List
es: _Enviar un correo a la lista

en: _Send Message to Contact
es: _Enviar un correo al contacto

en: Play the attachment in embedded audio player
es: Reproducir el adjunto en el reproductor de sonido empotrado

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
es: Puede restaurar Evolution desde su archivo de respaldo.
    
    Esto restaurará todos sus datos personales, configuración, filtros de correo, etc.

en: _Restore from a backup file:
es: Restaurar desde un archivo de respaldo:

en: Choose a backup file to restore
es: Elija un archivo de respaldo que restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
es: Restaurar desde un respaldo

en: Select name of the Evolution backup file
es: Seleccione el nombre de archivo de respaldo Evolution

en: _Restart Evolution after backup
es: _Reiniciar Evolution después del respaldo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
es: Seleccione el nombre del archivo de respaldo de Evolution que restaurar

en: _Restart Evolution after restore
es: _Reiniciar Evolution después de la restauración

en: _Back up Evolution Data...
es: Re_spaldar datos de Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
es: Respaldar los datos y configuración de Evolution a un archivador

en: R_estore Evolution Data...
es: R_estaurar datos de Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
es: Respaldar y restaurar los datos y la configuración desde un archivador

en: Back up Evolution directory
es: Respaldar la carpeta de Evolution

en: Restore Evolution directory
es: Restaurar la carpeta de Evolution

en: Check Evolution Back up
es: Comprobar el respaldo de Evolution

en: Restart Evolution
es: Reiniciar Evolution

en: With Graphical User Interface
es: Con interfaz gráfica de usuario

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
es: Cerrando Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
es: Respaldar las cuentas y la configuración de Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
es: Respaldar los datos de Evolution (correos, contactos, calendario, tareas, notas)

en: Back up complete
es: Respaldo completado

en: Restarting Evolution
es: Reiniciando Evolution

en: Back up current Evolution data
es: Respaldar los datos actuales de Evolution

en: Extracting files from back up
es: Extrayendo archivos del respaldo

en: Loading Evolution settings
es: Carga la configuración de Evolution

en: Removing temporary back up files
es: Eliminando archivos temporales de respaldo

en: Reloading registry service
es: Recargando el servicio de registro

en: Evolution Back Up
es: Respaldo de Evolution

en: Backing up to the folder %s
es: Respaldando a la carpeta %s

en: Evolution Restore
es: Restaurador de Evolution

en: Restoring from the folder %s
es: Restaurando desde la carpeta %s

en: Backing up Evolution Data
es: Respaldando los datos de Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
es: Espere mientras Evolution respalda sus datos.

en: Restoring Evolution Data
es: Restaurando los datos de Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
es: Espere mientras Evolution restaura sus datos.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
es: Esto puede llevar un tiempo dependiendo de la cantidad de datos en su cuenta.

en: Invalid Evolution backup file
es: Archivo de respaldo de Evolution no válido

en: Please select a valid backup file to restore.
es: Seleccione un archivo de respaldo válido que restaurar.

en: Are you sure you want to close Evolution?
es: ¿Seguro que quiere cerrar Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
es: Para respaldar sus datos y ajustes, primero debe cerrar Evolution. Asegúrese de que guarda todo dato sin guardar antes de proceder.

en: Close and Back up Evolution
es: Cerrar y respaldar Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
es: ¿Está seguro de que quiere restaurar Evolution desde el archivo de respaldo seleccionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
es: Para restaurar sus datos y su configuración, primero debe cerrar Evolution. Asegúrese de que guarda todos los datos que no haya guardado antes de proceder. Esto eliminará todos sus datos y configuración actual de Evolution y los restaurará desde su respaldo.

en: Close and Restore Evolution
es: Cerrar y restaurar Evolution

en: Insufficient Permissions
es: Permisos insuficientes

en: The selected folder is not writable.
es: No se puede escribir en la carpeta seleccionada.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
es: Falló al iniciar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
es: Falló al enviar el flujo del contenido de los correos a Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
es: Bogofilter se colgó o falló al procesar un mensaje de correo

en: Bogofilter Options
es: Opciones de Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
es: Convertir el texto del correo a _Unicode

en: Standard LDAP Port
es: Puerto LDAP estándar

en: LDAP over SSL (deprecated)
es: LDAP sobre SSL (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog
es: Catálogo global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL
es: Catálogo global de Microsoft sobre SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
es: Conectando a LDAP

en: StartTLS (recommended)
es: StartTLS (recomendado)

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
es: Cifrado:

en: Using email address
es: Usando dirección de correo-e

en: Using distinguished name (DN)
es: Usando Nombre distintivo (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
es: Este es el método que usará Evolution para autenticarle a. Tenga en cuenta que establecer esto a «Usar dirección de correo-e» requiere acceso anónimo a su servidor LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
es: Usando LDAP

en: Search Base:
es: Base de búsqueda:

en: Find Possible Search Bases
es: Buscar bases de búsqueda posibles

en: One Level
es: Un nivel

en: Search Scope:
es: Ámbito de búsqueda:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
es: El ámbito de búsqueda define hasta qué profundidad quiere que la búsqueda se extienda a lo largo de un árbol de carpetas. Un ámbito de búsqueda de «subárbol» incluirá todas las entradas por debajo de su base de búsqueda. Un ámbito de «un nivel» sólo incluirá las entradas un nivel bajo su base.

en: Search Filter:
es: Filtro de búsqueda:

en: Limit:
es: Límite:

en: Browse until limit is reached
es: Examinar hasta llegar al final

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
es: Evitar IfMatch (necesario en Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
es: Error HTTP: %s

en: Could not parse response
es: No se pudo analizar la respuesta

en: Unexpected reply from server
es: Respuesta inesperada del servidor

en: Could not locate user's calendars
es: No se pudo encontrar ningún calendario del usuario

en: Choose a Calendar
es: Elegir un calendario

en: Choose a Memo List
es: Elegir una lista de notas

en: Choose a Task List
es: Elegir una lista de tareas

en: Find Calendars
es: Buscar calendarios

en: Find Memo Lists
es: Buscar listas de notas

en: Find Task Lists
es: Buscar listas de tareas

en: Server handles meeting invitations
es: El servidor gestiona las invitaciones a reuniones

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
es: Usar en el calendario Cumpleaños y aniversarios

en: Default User Calendar
es: Calendario predeterminado del usuario

en: Enter Google password for user '%s'.
es: Introduzca la contraseña de Google para el usuario «%s».

en: User declined to provide a password
es: El usuario ha rechazado proporcionar una contraseña

en: Use an existing iCalendar (ics) file
es: Usar un archivo de iCalendar (ics) existente

en: iCalendar File
es: Archivo iCalendar

en: Choose an iCalendar file
es: Elegir un archivo de iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
es: Permite a Evolution actualizar el archivo

en: Select a Task List
es: Seleccionar una lista de tareas

en: I_mport to Calendar
es: I_mportar al calendario

en: I_mport to Tasks
es: I_mportar a las tareas

en: Selected Calendars for Alarms
es: Calendario seleccionado para alarmas

en: Ti_me and date:
es: Fecha y _hora:

en: _Date only:
es: Sólo _fecha:

en: 60 minutes
es: 60 minutos

en: 05 minutes
es: 05 minutos

en: Se_cond zone:
es: Zona se_cundaria:

en: (Shown in a Day View)
es: (Mostrado en la Vista diaria)

en: Use s_ystem time zone
es: Usar la zona horaria del s_istema

en: _12 hour (AM/PM)
es: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
es: _24 horas

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
es: La sema_na empieza en:

en: _Day begins:
es: La jornada laboral c_omienza a las:

note: Monday
en: _Mon
es: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
es: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
es: M_ié

note: Thursday
en: T_hu
es: _Jue

note: Friday
en: _Fri
es: Vi_e

note: Saturday
en: _Sat
es: _Sáb

note: Sunday
en: S_un
es: _Dom

en: Day _ends:
es: La jornada _acaba a las:

en: _Ask for confirmation when deleting items
es: Pedir con_firmación al eliminar elementos

en: _Time divisions:
es: Divisiones de _hora:

en: _Show appointment end times in week and month view
es: _Mostrar la hora del final de las citas en las vistas semanales y mensuales

en: _Compress weekends in month view
es: _Comprimir fines de semana en la vista mensual

en: Show week _numbers
es: Mostrar _números de semanas

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
es: Mostrar acontecimientos repeti_dos en cursiva en el calendario inferior izquierdo

en: Sc_roll Month View by a week
es: Desplazar la vista mens_ual una semana

en: Highlight t_asks due today
es: Resaltar _tareas que vencen hoy

en: Highlight _overdue tasks
es: Resaltar tareas fuera de pla_zo

en: _Hide completed tasks after
es: _Ocultar tareas terminadas tras

en: Display reminders in _notification area only
es: Mostrar recordatorios sólo en el área de _notificación

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
es: Mos_	trar un recordatorio

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
es: antes de cada cita

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
es: Mostrar un _recordatorio

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
es: antes de cada aniversario/cumpleaños

en: Select the calendars for reminder notification
es: Seleccione los calendarios para los recordatorios de notificación

en: Default Free/Busy Server
es: Servidor de disponibilidad predeterminado

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
es: %u y %d se reemplazarán por el usuario y el dominio de la dirección de correo-e.

en: Publishing Information
es: Información de publicación

en: New Calendar
es: Calendario nuevo

[ctx: New]
en: _Appointment
es: _Cita

en: Create a new appointment
es: Crea una cita nueva

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
es: Cita para todo el _día

en: Create a new all-day appointment
es: Crea una cita nueva para todo el día

[ctx: New]
en: M_eeting
es: _Reunión

en: Create a new meeting request
es: Crea una solicitud de reunión nueva

[ctx: New]
en: Cale_ndar
es: Cale_ndario

en: Create a new calendar
es: Crea un calendario nuevo

en: Opening calendar '%s'
es: Abriendo calendario «%s»

en: Calendar Selector
es: Selector de calendarios

en: Calendar Properties
es: Propiedades del calendario

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
es: Esta operación eliminará permanentemente todos los acontecimientos marcados más antiguos que el tiempo seleccionado. Si continúa, no podrá recuperar esos acontecimientos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
es: Purgar acontecimientos anteriores a

en: Copying Items
es: Copiando elementos

en: Moving Items
es: Moviendo elementos

en: Save as iCalendar
es: Guardar como iCalendar

en: D_elete Calendar
es: _Eliminar calendario

en: Delete the selected calendar
es: Eliminar el calendario seleccionado

en: Go Forward
es: Avanzar

en: Select _Date
es: Seleccionar _fecha

en: _New Calendar
es: Calendario _nuevo

en: Purg_e
es: Purg_ar

en: Purge old appointments and meetings
es: Purgar reuniones y acontecimientos antiguos

en: Refresh the selected calendar
es: Actualizar el calendario seleccionado

en: Rename the selected calendar
es: Renombrar el calendario seleccionado

en: Find _next
es: Buscar siguie_nte

en: Find next occurrence of the current search string
es: Buscar la siguiente coincidencia de la frase de búsqueda actual

en: Find _previous
es: Buscar _anterior

en: Find previous occurrence of the current search string
es: Buscar la coincidencia anterior de la frase de búsqueda actual

en: Stop _running search
es: Detene_r la búsqueda en ejecución

en: Stop currently running search
es: Detener la búsqueda actual en ejecución

en: Show _Only This Calendar
es: Mostrar _sólo este calendario

en: Cop_y to Calendar...
es: Cop_iar al calendario…

en: _Delegate Meeting...
es: _Delegar reunión…

en: _Delete Appointment
es: _Eliminar cita

en: Delete selected appointments
es: Eliminar las citas seleccionadas

en: Delete This _Occurrence
es: Eliminar esta _repetición

en: Delete All Occ_urrences
es: Eliminar tod_as las repeticiones

en: Delete all occurrences
es: Eliminar todas las repeticiones

en: New All Day _Event...
es: Acont_ecimiento nuevo para todo el día

en: Create a new all day event
es: Crear un acontecimiento nuevo para todo el día

en: _Forward as iCalendar...
es: Reenviar como i_Calendar…

en: New _Meeting...
es: _Reunión nueva…

en: Create a new meeting
es: Crear una reunión nueva

en: Mo_ve to Calendar...
es: Mo_ver al calendario…

en: New _Appointment...
es: _Cita nueva…

en: Make this Occurrence _Movable
es: Hacer esta repetición _movible

en: _Open Appointment
es: _Abrir cita

en: View the current appointment
es: Ver la cita actual

en: _Schedule Meeting...
es: _Concertar una reunión…

en: Converts an appointment to a meeting
es: Convierte una cita en una reunión

en: Conv_ert to Appointment...
es: Con_vertir en una cita…

en: Converts a meeting to an appointment
es: Convierte una reunión en una cita

en: Show one day
es: Mostrar un día

en: Show as list
es: Mostrar como una lista

en: Show one month
es: Mostrar un mes

en: Show one week
es: Mostrar una semana

en: Show one work week
es: Mostrar una semana de trabajo

en: Active Appointments
es: Citas activas

en: Next 7 Days' Appointments
es: Citas de los próximos 7 días

en: Occurs Less Than 5 Times
es: Sucede menos de 5 veces

en: Description contains
es: La descripción contiene

en: Summary contains
es: El resumen contiene

en: Print this calendar
es: Imprime este calendario

en: Preview the calendar to be printed
es: Previsualizar el calendario que imprimir

en: _Save as iCalendar...
es: G_uardar como iCalendar…

en: New _Memo
es: _Nota nueva

en: Create a new memo
es: Crea una nota nueva

en: _Open Memo
es: _Abrir nota

en: View the selected memo
es: Ver la nota seleccionada

en: Open _Web Page
es: Abrir página _web

en: Print the selected memo
es: Imprimir la nota seleccionada

en: Searching next matching event
es: Buscando el siguiente evento coincidente

en: Searching previous matching event
es: Buscando el anterior evento coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
es[0]: No se puede encontrar un evento coincidente dentro de %d año
es[1]: No se puede encontrar un evento coincidente dentro de %d años

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
es[0]: No se puede encontrar un evento coincidente hace %d año
es[1]: No se puede encontrar un evento coincidente hace %d años

en: Cannot search with no active calendar
es: No se puede buscar sin un calendario activo

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A stand-alone ap
en: task
es: tarea

en: _Assign Task
es: _Asignar tarea

en: _Mark as Complete
es: _Marcar como terminado

en: Mark selected tasks as complete
es: Marcar tareas seleccionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
es: _Marcar como incompleta

en: Mark selected tasks as incomplete
es: Marcar las tareas seleccionadas como incompletas

en: _Open Task
es: _Abrir tarea

en: View the selected task
es: Ver la tarea seleccionada

en: Print the selected task
es: Imprimir la tarea seleccionada

en: New Memo List
es: Lista de notas nueva

[ctx: New]
en: Mem_o
es: _Nota

[ctx: New]
en: _Shared Memo
es: Nota _compartida

en: Create a new shared memo
es: Crea una nota compartida nueva

[ctx: New]
en: Memo Li_st
es: Li_sta de notas

en: Create a new memo list
es: Crea una lista de notas nueva

en: Opening memo list '%s'
es: Abriendo lista de notas «%s»

en: Memo List Selector
es: Selector de lista de notas

en: Print Memos
es: Imprimir notas

en: Memo List Properties
es: Propiedades de lista de notas

en: _Delete Memo
es: _Eliminar nota

en: _Find in Memo...
es: _Buscar en la nota…

en: Search for text in the displayed memo
es: Buscar el texto en la nota mostrada

en: D_elete Memo List
es: Eli_minar la lista de notas

en: Delete the selected memo list
es: Eliminar la lista de notas seleccionada

en: _New Memo List
es: Lista de notas _nueva

en: Refresh the selected memo list
es: Actualizar la lista de notas seleccionada

en: Rename the selected memo list
es: Renombrar la lista de notas seleccionada

en: Show _Only This Memo List
es: Mostrar _sólo esta lista de notas

en: Memo _Preview
es: Vista pre_via de notas

en: Show memo preview pane
es: Mostrar el panel de vista previa de notas

en: Show memo preview below the memo list
es: Mostrar la vista previa de la nota bajo la lista de notas

en: Show memo preview alongside the memo list
es: Mostrar la vista previa de la nota junto a la lista de notas

en: Print the list of memos
es: Imprime la lista de notas

en: Preview the list of memos to be printed
es: Vista previa de la lista de notas para imprimir

en: Delete Memos
es: Eliminar notas

en: %d memo | %d memos
es[0]: %d nota
es[1]: %d notas

en: New Task List
es: Lista de tareas nueva

[ctx: New]
en: _Task
es: _Tarea

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
es: Tarea _asignada

en: Create a new assigned task
es: Crea una tarea nueva asignada

[ctx: New]
en: Tas_k List
es: Lista de _tareas

en: Create a new task list
es: Crea una lista de tareas nueva

en: Opening task list '%s'
es: Abriendo lista de tareas «%s»

en: Task List Selector
es: Selector de listas de tareas

en: Print Tasks
es: Imprimir tareas

en: Task List Properties
es: Propiedades de lista de tareas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
es: Esta operación eliminará permanentemente todos las tareas marcados como terminadas. Si continúa, no podrá recuperar esas tareas.
    
    ¿Eliminar realmente esas tareas?

en: _Delete Task
es: _Eliminar tarea

en: _Find in Task...
es: _Buscar en la tarea…

en: Search for text in the displayed task
es: Buscar el texto en la tarea mostrada

en: D_elete Task List
es: _Eliminar lista de tareas

en: Delete the selected task list
es: Eliminar la lista de tareas seleccionada

en: _New Task List
es: Lista de tareas _nueva

en: Refresh the selected task list
es: Actualizar la lista de tareas seleccionada

en: Rename the selected task list
es: Renombrar la lista de tareas seleccionada

en: Show _Only This Task List
es: Mostrar _sólo esta lista de tareas

en: Mar_k as Incomplete
es: _Marcar como incompleto

en: Delete completed tasks
es: Eliminar tareas completadas

en: Task _Preview
es: _Vista previa de tarea

en: Show task preview pane
es: Mostrar el panel de vista previa

en: Show task preview below the task list
es: Mostrar la vista previa de tareas bajo la lista de tareas

en: Show task preview alongside the task list
es: Mostrar la vista previa de tareas junto a la lista de tareas

en: Active Tasks
es: Tareas activas

en: Completed Tasks
es: Tareas completadas

en: Next 7 Days' Tasks
es: Tareas de los próximos 7 días

en: Overdue Tasks
es: Tareas fuera de plazo

en: Tasks with Attachments
es: Tareas con adjuntos

en: Print the list of tasks
es: Imprime la lista de tareas

en: Preview the list of tasks to be printed
es: Vista previa de la lista de tareas para imprimir

en: Expunging
es: Compactando

en: %d task | %d tasks
es[0]: %d tarea
es[1]: %d tareas

en: Display part as an invitation
es: Mostrar parte como una invitación

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
es: Hoy a las %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
es: Hoy a las %H:%M %S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
es: Hoy a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
es: Mañana a las %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
es: Mañana a las %H:%M %S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
es: Mañana a las %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
es: Mañana a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
es: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
es: %A, %e de %B a las %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
es: %A, %e de %B a las %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
es: %A, %e de %B a las %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
es: %A, %e de %B a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
es: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
es: %A, %e de %B de %Y, a las %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
es: %A, %e de %B de %Y, a las %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
es: %A, %B %e, %Y a las %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
es: Responda en nombre de %s

en: Received on behalf of %s
es: Recibido en nombre de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
es: %s ha publicado información de reunión a través de %s:

en: %s has published the following meeting information:
es: %s ha publicado la siguiente información de reunión:

en: %s has delegated the following meeting to you:
es: %s ha delegado la reunión siguiente en usted:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
es: %s solicita su presencia en la siguiente reunión a través de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
es: %s solicita su presencia en la siguiente reunión:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
es: %s quiere apuntarse a una reunión existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
es: %s quiere apuntarse a una reunión existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
es: %s quiere recibir la última información de la siguiente reunión a través de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
es: %s quiere recibir la última información para la siguiente reunión:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
es: %s ha devuelto la siguiente respuesta a la reunión a través de %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
es: %s ha devuelto la siguiente respuesta a la reunión:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
es: %s ha cancelado la siguiente reunión a través de %s:

en: %s has canceled the following meeting:
es: %s ha cancelado la siguiente reunión:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
es: %s ha propuesto los siguientes cambios para la reunión a través de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
es: %s ha propuesto los siguientes cambios para la reunión:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
es: %s ha rehusado los siguientes cambios para la reunión a través de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
es: %s ha rehusado los siguientes cambios para la reunión:

en: %s through %s has published the following task:
es: %s ha publicado la siguiente tarea a través de %s:

en: %s has published the following task:
es: %s ha publicado la siguiente tarea:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
es: %s solicita la asignación de %s para la siguiente tarea:

en: %s through %s has assigned you a task:
es: %s le ha asignado una tarea a través de %s:

en: %s has assigned you a task:
es: %s le ha asignado a usted una tarea:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
es: %s quiere añadirse a una tarea existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
es: %s quiere añadirse a una tarea existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
es: %s quiere recibir la última información para la siguiente tarea asignada a través de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
es: %s quiere recibir la última información para la siguiente tarea asignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
es: %s ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea asignada a través de %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
es: %s ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
es: %s ha cancelado la siguiente asignación de tarea a través de %s:

en: %s has canceled the following assigned task:
es: %s ha cancelado la siguiente tarea asignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
es: %s ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas a través de %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
es: %s ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
es: %s ha rehusado la siguiente tarea asignada a través de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
es: %s ha rehusado la siguiente tarea asignada:

en: %s through %s has published the following memo:
es: %s ha publicado la siguiente nota a través de %s:

en: %s has published the following memo:
es: %s ha publicado la siguiente nota:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
es: %s quiere añadir algo a una nota existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
es: %s quiere añadir algo a una nota existente:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
es: %s ha cancelado la siguiente nota compartida a través de %s:

en: %s has canceled the following shared memo:
es: %s ha cancelado la siguiente nota compartida:

en: All day:
es: Todo el día:

en: Start day:
es: Día de inicio:

en: End day:
es: Día de fin:

en: End time:
es: Hora de fin:

en: Ope_n Calendar
es: _Abrir calendario

en: _Decline all
es: _Rechazar todo

en: _Tentative all
es: _Provisional todo

en: _Tentative
es: _Provisional

en: Acce_pt all
es: A_ceptar todo

en: Acce_pt
es: Acep_tar

en: Send _Information
es: _Enviar información

en: _Update Attendee Status
es: _Actualizar el estado del participante

note: RSVP area
en: Send reply to sender
es: Responder al remitente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
es: Enviar _actualizaciones a los participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
es: _Aplicar a todas las instancias

en: Show time as _free
es: Mostrar hora como _libre

en: _Preserve my reminder
es: Conser_var mi recordatorio

en: _Inherit reminder
es: _Heredar recordatorio

en: _Tasks:
es: _Tareas:

en: _Memos:
es: _Notas:

en: Attendee status updated
es: Estado de asistencia actualizado

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
es: Una cita en el calendario «%s» entra en conflicto con esta reunión

en: Found the appointment in the calendar '%s'
es: Se encontró la cita en el calendario «%s»

en: Unable to find any calendars
es: No se puede encontrar ningún calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
es: No se puede encontrar esta reunión en ningún calendario

en: Unable to find this task in any task list
es: No se puede encontrar esta tarea en ninguna lista de tareas

en: Unable to find this memo in any memo list
es: No se puede encontrar esta nota en ninguna lista de notas

en: Opening the calendar. Please wait...
es: Abriendo el calendario. Espere…

en: Searching for an existing version of this appointment
es: Buscando una versión existente de esta cita

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
es: No es posible enviar el elemento al calendario «%s»: %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
es: Enviado al calendario «%s» como aceptado

en: Sent to calendar '%s' as tentative
es: Enviado al calendario «%s» como tentativa

en: Sent to calendar '%s' as declined
es: Enviado al calendario «%s» como rehusado

en: Sent to calendar '%s' as canceled
es: Enviado al calendario «%s» como cancelado

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
es: Guardando cambios en el calendario. Espere…

en: Unable to parse item
es: No es posible interpretar el elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
es: El organizador ha quitado al delegado %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
es: Enviar una notificación de cancelación al delegado

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
es: No es posible enviar una notificación de cancelación al delegado

en: Unable to update attendee. %s
es: No es posible actualizar la asistencia. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
es: La cita no es válida y no se puede actualizar

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
es: El estado de asistencia no pudo actualizarse debido a que el estado no es válido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
es: El estado del participante no pudo actualizarse porque ya no existe el elemento

en: Meeting information sent
es: Información de reunión enviada

en: Task information sent
es: Información de la tarea enviada

en: Memo information sent
es: Información de la nota enviada

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
es: No se puede enviar la información de la reunión, la reunión no existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
es: No se puede enviar la información de la tarea, la tarea no existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
es: No se puede enviar la información de la nota, la nota no existe

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
es: calendario.ics

en: Save Calendar
es: Guardar calendario

en: The calendar attached is not valid
es: El calendario adjunto no es válido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
es: El mensaje dice contener un calendario, pero el calendario no es un iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
es: El elemento en el calendario no es válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
es: El mensaje contiene un calendario, pero el calendario no contiene ningún acontecimiento, tarea o información de disponibilidad

en: The calendar attached contains multiple items
es: El calendario adjunto contiene elementos múltiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
es: Para procesar todos estos elementos, el archivo debería guardarse y el calendario importarse

[ctx: cal-itip]
en: None
es: Ninguno

en: This meeting recurs
es: Esta reunión se repite

en: This task recurs
es: Esta tarea se repite

en: This memo recurs
es: Esta nota se repite

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
es: Esta respuesta no es de un asistente. ¿Quiere añadirlo como asistente?

en: This meeting has been delegated
es: Esta reunión se ha delegado

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
es: «{0}» ha delegado la reunión. ¿Quiere añadir al delegado «{1}»?

en: _Delete message after acting
es: _Eliminar el mensaje después de actuar

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
es: Seleccione los calendario en los que buscar conflictos entre reuniones

en: Itip Formatter
es: Formateador iTip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
es: Mostrar las partes MIME de texto/calendario en los mensajes.

en: Google Features
es: Características de Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
es: Añadir un ca_lendario de Google a esta cuenta

en: Add Google Con_tacts to this account
es: Añadir un con_tacto de Google a esta cuenta

en: You may need to enable IMAP access
es: Debe tener el acceso IMAP activado.

en: Mail _Directory:
es: Carpeta _de correo:

en: Choose a MH mail directory
es: Elegir una carpeta de correo MH

en: Local Delivery _File:
es: Archivo de _entrega local:

en: Choose a local delivery file
es: Elegir un archivo de entrega local

en: Choose a Maildir mail directory
es: Elegir una carpeta de correo Maildir

en: Spool _File:
es: _Archivo de cola de correo:

en: Choose a mbox spool file
es: Elegir un archivo de cola de correo mbox

en: Spool _Directory:
es: Carpeta de cola de co_rreo:

en: Choose a mbox spool directory
es: Elija una carpeta de cola de correo mbox

en: Encryption _method:
es: _Método de cifrado:

en: SSL on a dedicated port
es: SSL en un puerto dedicado

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
es: _Usar archivo binario personalizado, en lugar de «sendmail»

en: _Custom binary:
es: B_inario personalizado:

en: U_se custom arguments
es: Usar argumento_s personalizados

en: Cus_tom arguments:
es: Argumen_tos personalizados:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
es: Los argumentos predeterminados son «-i -f %F -- %R», donde
       %F - es la dirección del campo De
       %R - es la dirección del destinatario

en: Send mail also when in offline _mode
es: Enviar correo incluso en _modo desconectado

en: Ser_ver requires authentication
es: El ser_vidor requiere autenticación

en: Yahoo! Features
es: Características de Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
es: Añadir un calendario de Yahoo! a esta cuenta

en: %d attached message | %d attached messages
es[0]: %d mensaje adjunto
es[1]: %d mensajes adjuntos

[ctx: New]
en: _Mail Message
es: _Mensaje de correo

en: Compose a new mail message
es: Redacta un mensaje de correo nuevo

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
es: C_uenta de correo

en: Create a new mail account
es: Crea una cuenta de correo nueva

[ctx: New]
en: Mail _Folder
es: _Carpeta de correo

en: Create a new mail folder
es: Crea una carpeta de correo nueva

en: Network Preferences
es: Preferencias de red

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
es: Ninguno

en: Marking messages as read...
es: Marcando mensajes como leídos…

en: _Disable Account
es: _Desactivar cuenta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
es: Eliminar permanentemente todos los correos eliminados de todas las carpetas

en: Edit properties of this account
es: Editar las propiedades de esta cuenta

en: Refresh list of folders of this account
es: Actualizar la lista de carpetas de esta cuenta

en: _Download Messages for Offline Usage
es: _Descargar correos para trabajar sin conexión

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
es: Descargar correos para las cuentas y carpetas marcadas para usar sin conexión

en: Fl_ush Outbox
es: Enviar correos pe_ndientes

en: _Copy Folder To...
es: _Copiar carpeta a…

en: Copy the selected folder into another folder
es: Copia la carpeta seleccionada en otra carpeta

en: Permanently remove this folder
es: Elimina permanentemente esta carpeta

en: E_xpunge
es: _Purgar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
es: Elimina permanentemente todos los mensajes eliminados de esta carpeta

en: Mar_k All Messages as Read
es: Marcar todos los mensajes como _leídos

en: Mark all messages in the folder as read
es: Marcar todos los mensajes en la carpeta como leídos

en: _Move Folder To...
es: _Mover carpeta a…

en: Move the selected folder into another folder
es: Mueve la carpeta seleccionada a otra carpeta

en: Create a new folder for storing mail
es: Crea una carpeta nueva para almacenar correo

en: Change the properties of this folder
es: Cambia las propiedades de esta carpeta

en: Refresh the folder
es: Actualizar la carpeta

en: Change the name of this folder
es: Cambia el nombre de esta carpeta

en: Select Message _Thread
es: Seleccionar con_versación del mensaje

en: Select all messages in the same thread as the selected message
es: Selecciona todos los correos en la misma conversación que el correo seleccionado

en: Select Message S_ubthread
es: Seleccionar s_ubconversación del mensaje

en: Select all replies to the currently selected message
es: Seleccionar todas las respuestas al mensaje actualmente seleccionado

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
es: Eliminar permanentemente todos los correos eliminados de todas las cuentas

en: _New Label
es: Etiqueta n_ueva

en: _Manage Subscriptions
es: Gestionar _suscripciones

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
es: Suscribirse o desuscribirse de carpetas alojadas en servidores remotos

en: Send / _Receive
es: Enviar / Reci_bir

en: Send queued items and retrieve new items
es: Envía el correo en la cola y obtiene el nuevo

en: R_eceive All
es: R_ecibir todo

en: Receive new items from all accounts
es: Recibir correo nuevo para todas las cuentas

en: _Send All
es: _Enviar todo

en: Send queued items in all accounts
es: Enviar todos los elementos en la cola de todas las cuentas

en: Cancel the current mail operation
es: Cancela la operación de correo actual

en: Collapse All _Threads
es: _Contraer todas las conversaciones

en: Collapse all message threads
es: Contrae todas las conversaciones

en: E_xpand All Threads
es: E_xpandir todas las conversaciones

en: Expand all message threads
es: Expandir todas las conversaciones

en: _Message Filters
es: _Filtros de correos

en: Create or edit rules for filtering new mail
es: Crear o editar reglas para el filtrado de correos nuevos

en: _Subscriptions...
es: _Suscripciones…

en: C_reate Search Folder From Search...
es: _Crear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda…

en: Search F_olders
es: Carpetas de búsque_da

en: Create or edit search folder definitions
es: Crear o edita definiciones para carpetas de búsqueda

en: Show Message _Preview
es: Mostrar vista _previa del correo

en: Show message preview pane
es: Mostrar el correo en el panel de vista previa

en: Show _Deleted Messages
es: Mostrar los mensajes _eliminados

en: Show deleted messages with a line through them
es: Mostrar los mensajes eliminados tachándolos

en: _Group By Threads
es: A_grupar por conversaciones

en: Threaded message list
es: Lista de correos por conversaciones

en: _Unmatched Folder Enabled
es: Carpeta no _coincidente activada

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
es: Conmutador que indica si la carpeta no coincidente está activada

en: Show message preview below the message list
es: Mostrar la vista previa del correo bajo la lista de mensajes

en: Show message preview alongside the message list
es: Mostrar la vista previa del correo junto a la lista de mensajes

en: Important Messages
es: Mensajes importantes

en: Last 5 Days' Messages
es: Mensajes de los últimos 5 días

en: Messages Not Junk
es: Mensajes que no son SPAM

en: Messages with Attachments
es: Mensajes con adjuntos

en: No Label
es: Sin etiqueta

en: Subject or Addresses contain
es: El asunto o las direcciones contienen

en: All Accounts
es: Todas las cuentas

en: Current Account
es: Cuenta actual

en: All Account Search
es: Búsqueda en todas las cuentas

en: Account Search
es: Búsqueda en la cuenta

en: %d selected,  | %d selected,
es[0]: %d seleccionado,
es[1]: %d seleccionados,

en: %d junk | %d junk
es[0]: %d SPAM
es[1]: %d SPAM

en: %d draft | %d drafts
es[0]: %d borrador
es[1]: %d borradores

en: %d unsent | %d unsent
es[0]: %d sin enviar
es[1]: %d sin enviar

en: %d sent | %d sent
es[0]: %d enviado
es[1]: %d enviados

en: %d unread,  | %d unread,
es[0]: %d no leído,
es[1]: %d no leídos,

en: %d total | %d total
es[0]: %d en total
es[1]: %d en total

en: Language(s)
es: Idioma(s)

en: On exit, every time
es: Al salir, cada vez

en: On exit, once per day
es: Al salir, una vez por día

en: On exit, once per week
es: Al salir, una vez por semana

en: On exit, once per month
es: Al salir, una vez por mes

en: Immediately, on folder leave
es: Inmediatamente, al salir de la carpeta

en: Contains Value
es: Contiene el valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
es: Cabecera de _fecha:

en: Show _original header value
es: Mostrar el valor _original de la cabecera

en: Do you want to make Evolution your default email client?
es: ¿Quiere que Evolution sea su cliente de correo predeterminado?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
es: Su mensaje para %s acerca de «%s» se ha leído el «%s»

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
es: Notificación de entrega para «%s»

en: Send a read receipt to '%s'
es: Enviar confirmación de lectura a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
es: _Emisor de notificaciones

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
es: El remitente quiere que se le notifique cuando haya leído este mensaje.

en: Sender has been notified that you have read this message.
es: Se ha notificado al remitente de que ha leído este mensaje.

en: Evolution is currently offline.
es: Actualmente Evolution está desconectado.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
es: Pulsar «Trabajar conectado» para volver al modo conectado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
es: Actualmente Evolution está desconectado debido a una desconexión de red.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
es: Evolution volverá al modo conectado una vez que se establezca la conexión de red.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
es: Nota: Algunos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie

en: Enable and disable plugins
es: Activar y desactivar complementos

en: Display plain text version
es: Mostrar versión en texto plano

en: Display plain text version of multipart/alternative message
es: Mostrar la versión en texto plano del mensaje multiparte/alternativo

en: Display HTML version
es: Mostrar versión HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
es: Mostrar la versión HTML del mensaje multiparte/alternativo

en: Show HTML if present
es: Mostrar HTML si está presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
es: Permitir que Evolution elija la mejor parte para mostrar.

en: Show plain text if present
es: Mostrar texto plano si está presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
es: Mostrar la parte en texto plano si está presente, de otra forma dejar que Evolution elija la mejor parte para mostrar.

en: Only ever show plain text
es: Sólo mostrar texto plano

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
es: Mostrar siempre parte en texto plano y, si se solicita, crear adjuntos de otras partes.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
es: Mostrar las partes HTML s_uprimidas como adjuntos

en: HTML _Mode
es: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
es: Preferir texto plano

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
es: Modo de texto sin formato

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
es: Ver los mensajes de correo en texto plano, incluso si contienen HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
es: Falló al iniciar SpamAssasin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
es: Falló al enviar el flujo del contenido de los correos a SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
es: Falló al escribir «%s» a SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
es: Falló al leer la salida de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
es: SpamAssassin se colgó o falló al procesar un mensaje de correo

en: SpamAssassin Options
es: Opciones de SpamAssasin

en: I_nclude remote tests
es: I_ncluir tests remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
es: Esto hará que SpamAssasin sea más exacto, pero más lento.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
es: Importando archivos

en: Import cancelled.
es: Importación cancelada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
es: Bienvenido a Evolution.
    
    Las siguientes pantallas permitirán a Evolution conectarse a sus cuentas de correo e importar archivos desde otras aplicaciones.

en: _Format as...
es: Formatear como…

en: _Other languages
es: _Otros lenguajes

en: Text Highlight
es: Resaltado del texto

en: Syntax highlighting of mail parts
es: Resaltado de sintaxis de las partes del correo

en: _Plain text
es: _Texto plano

en: _Cascade Style Sheet
es: _Hojas de estilo en cascada

en: _Patch/diff
es: _Diff estilo path

en: _DOS Batch
es: Batch de _DOS

en: Show F_ull vCard
es: Mostrar _vCard completa

en: Show Com_pact vCard
es: Mostrar v_Card compacta

en: Save _To Addressbook
es: Guardar en la _libreta de direcciones

en: There is one other contact.
es: Hay otro contacto más.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
es[0]: Hay %d contacto más.
es[1]: Hay otros %d contactos.

en: Addressbook Contact
es: Contacto de la libreta de direcciones

en: Display the part as an addressbook contact
es: Mostrar parte como un contacto de la libreta de direcciones

en: Evolution Web Inspector
es: Inspector web de Evolution

en: _Do not show this message again.
es: _No mostrar otra vez este mensaje.

en: Message has no attachments
es: El mensaje no tiene adjuntos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
es: Evolution ha encontrado algunas palabras clave que sugieren que este mensaje debería contener un adjunto pero no puede encontrarlo.

en: _Add Attachment...
es: _Añadir adjunto…

en: _Edit Message
es: _Editar mensaje

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
es: Le recuerda cuando se le olvida añadir un adjunto a un mensaje de correo.

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
es: Crear entradas _automáticamente en la libreta de direcciones al enviar correos

en: Select Address book for Automatic Contacts
es: Seleccione la libreta para contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
es: Contactos de mensajería instantánea

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
es: _Sincronizar información e imágenes de contactos desde la lista de contactos de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
es: Seleccione la libreta de direcciones para la lista de contactos de Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
es: Sincronizar con la lista de _contactos de MI ahora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
es: Se encarga del trabajo de gestionar su libreta de direcciones.
    
    Rellena automáticamente su libreta de contactos con los nombres y direcciones de correo-e cuando contesta a los correos. También rellena la información de contacto de MI de su lista de amigos.

en: Importing Outlook Express data
es: Importando datos de Outlook Express

en: Outlook DBX import
es: Importador DBX de Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
es: Carpetas personales de Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
es: Importar mensajes de Outlook Express desde un archivo DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
es: Seguridad:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
es: Privado

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
es: Sin clasificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
es: Protegido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
es: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
es: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
es: Alto secreto

[ctx: email-custom-header]
en: None
es: Ninguna

en: _Custom Header
es: _Cabeceras personalizadas

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
es: El formato para especificar el valor de una clave de cabecera personalizada es:
    Valores clave del nombre de la cabecera personalizada separados por «;».

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
es: Añadir una cabecera personalizada a los mensajes salientes.

en: Email Custom Header
es: Cabeceras personalizadas del correo-e

en: Command to be executed to launch the editor:
es: Comando que ejecutar para lanzar el editor:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
es: Para XEmacs use «xemacs»
    Para Vim use «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
es: Lanzar _automáticamente al editar un correo nuevo

en: Compose in External Editor
es: Redactar en un editor externo

en: External Editor
es: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
es: Usar un editor externo para editar mensajes de correo en texto plano.

en: Editor not launchable
es: No se puede lanzar el editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
es: No se puede lanzar el editor externo ajustado en las preferencias del complemento. Inténtelo estableciendo un editor diferente.

en: Cannot create Temporary File
es: No se puede crear la carpeta de guardado temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
es: Evolution no puede crear un archivo temporal para guardar su correo. Inténtelo más tarde.

en: External editor still running
es: El editor externo aún se está ejecutando

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
es: El editor externo aún se está ejecutando. La ventana del editor de correos no se puede cerrar mientras el editor esté activo.

en: Select a Face Picture
es: Seleccionar una imagen facial

en: _Insert Face picture by default
es: _Insertar imagen de rostro de forma predeterminada

en: Load new _Face picture
es: Cargar una nueva imagen de _rostro

en: Include _Face
es: Incluir _rostro

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
es: Adjuntar una imagen pequeña de su rostro en mensajes salientes.

en: Failed Read
es: Lectura fallida

en: The file cannot be read
es: El archivo no se puede leer

en: Invalid Image Size
es: Tamaño de imagen no válido

en: Please select an image of size 48 * 48
es: Seleccione una imagen de tamaño 48 * 48

en: Not an image
es: No es una imagen

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
es: El archivo que ha seleccionado no parece una imagen .png válida. Error: {0}

en: Inline Image
es: Imagen en línea

en: View image attachments directly in mail messages.
es: Ver los adjuntos directamente en los mensajes de correo.

en: Get List _Archive
es: Obtener _archivador de la lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
es: Obtener un archivador de la lista a la que pertenece este mensaje

en: Get List _Usage Information
es: Obtener información de _uso de la lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
es: Obtiene información sobre el uso de la lista a la que pertenece este mensaje

en: Contact List _Owner
es: _Responsable de la lista de contactos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
es: Contactar con el responsable de la lista de correo a la que pertenece este mensaje

en: _Post Message to List
es: _Publicar un mensaje a la lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
es: Publicar un mensaje en la lista de correo a la que pertenece este mensaje

en: _Subscribe to List
es: _Suscribirse a la lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
es: Suscribirse a la lista de correo a la que pertenece este mensaje

en: _Unsubscribe from List
es: _Desuscribirse de la lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
es: Desuscribirse de la lista de correo a la que pertenece este correo

en: Mailing List Actions
es: Acciones de las listas de correo

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
es: Realizar acciones típicas de listas de correo (suscribirse, desuscribirse…).

en: Action not available
es: Acción no disponible

en: This message does not contain the header information required for this action.
es: Este mensaje no contiene la información de cabecera requerida para esta acción.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
es: No está permitido publicar en esta lista de correo. Posiblemente esta es una lista de correo de sólo lectura. contacte con el responsable de la lista para más detalles.

en: Send e-mail message to mailing list?
es: ¿Quiere enviar un mensaje a la lista de correo?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
es: Se enviará un mensaje de correo-e al URL «{0}». Puede enviar el mensaje automáticamente , o verlo y cambiarlo primero.
    
    Debería recibir una respuesta desde la lista de correo al poco tiempo después de que este mensaje sea enviado.

en: _Send message
es: _Enviar mensaje

en: _Edit message
es: _Editar mensaje

en: Malformed header
es: Cabecera mal formada

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
es: La cabecera {0} de este mensaje está mal formada y no se pudo procesar.
    
    Cabecera: {1}

en: No e-mail action
es: Sin acción de correo-e

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
es: La acción no se pudo realizar. La cabecera para esta acción no contenía ninguna acción que se pudiese procesar.
    
    Cabecera: {0}

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
es: De: %s

en: New email in Evolution
es: Correo nuevo en Evolution

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
es: Mostrar %s

en: _Play sound when a new message arrives
es: _Reproducir un sonido cuando llegue correo nuevo

en: Use sound _theme
es: Usar un _tema de sonido

en: Play _file:
es: _Reproducir un archivo:

en: Notify new messages for _Inbox only
es: Notificar nuevos mensajes sólo para la _bandeja de entrada

en: Show _notification when a new message arrives
es: Mostrar _notificaciones cuando llegue correo nuevo

en: Notifies you when new mail messages arrive.
es: Le notifica cuando llega un mensaje de correo nuevo.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
es: Creado desde un correo de %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
es: El calendario seleccionado ya contiene el acontecimiento «%s». ¿Quiere editar el acontecimiento antiguo?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
es: La lista de tareas seleccionada ya contiene la tarea «%s». ¿Quiere editar la tarea antigua?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
es: La lista de notas seleccionada ya contiene la nota «%s». ¿Quiere editar la nota antigua?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
es[0]: Ha seleccionado %d correos para convertirlos en eventos. ¿Realmente quiere añadirlos todos?
es[1]: Ha seleccionado %d correos para convertirlos en eventos. ¿Realmente quiere añadirlos todos?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
es[0]: Ha seleccionado %d correos para convertirlos en tareas. ¿Realmente quiere añadirlos todos?
es[1]: Ha seleccionado %d correos para convertirlos en tareas. ¿Realmente quiere añadirlos todos?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
es[0]: Ha seleccionado %d correos para convertirlos en notas. ¿Realmente quiere añadirlos todos?
es[1]: Ha seleccionado %d correos para convertirlos en notas. ¿Realmente quiere añadirlos todos?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
es: ¿Quiere continuar convirtiendo los correos restantes?

en: [No Summary]
es: [Sin resumen]

en: Invalid object returned from a server
es: Un servidor devolvió un objeto no válido

en: An error occurred during processing: %s
es: Ocurrió un error al procesar: %s

en: Cannot open calendar. %s
es: No se puede abrir el calendario. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
es: El calendario seleccionado es de sólo lectura, por lo que no se puede crear un evento en él. Seleccione otro calendario.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
es: La tarea seleccionada es de sólo lectura, por lo que no se puede crear una tarea ahí. Seleccione otra tarea.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
es: La nota seleccionada es de sólo lectura, por lo que no se puede crear una nota ahí. Seleccione otra nota.

en: No writable calendar is available.
es: No hay ningún calendario escribible disponible.

en: Create an _Appointment
es: Crea una cit_a

en: Create a new event from the selected message
es: Crear un acontecimiento nuevo del mensaje seleccionado

en: Create a Mem_o
es: Crear una _nota

en: Create a new memo from the selected message
es: Crear una nota nueva del mensaje seleccionado

en: Create a _Task
es: Crear una _tarea

en: Create a new task from the selected message
es: Crear una tarea nueva del mensaje seleccionado

en: Create a _Meeting
es: Crear una _reunión

en: Create a new meeting from the selected message
es: Crear una reunión nueva del mensaje seleccionado

en: Convert a mail message to a task.
es: Convertir el mensaje de correo en una tarea.

en: Outlook PST import
es: Importador PST de Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
es: Carpetas personales de Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
es: Importar mensajes de Outlook desde un archivo PST

en: _Address Book
es: Libreta de _direcciones

en: A_ppointments
es: Ci_tas

en: _Tasks
es: _Tareas

en: _Journal entries
es: Entradas del dia_rio

en: Importing Outlook data
es: _Importando datos de Outlook

en: Publish calendars to the web.
es: Publicar calendarios en la web.

en: Could not open %s:
es: No se pudo abrir «%s»:

en: Could not open %s: Unknown error
es: No se ha podido abrir «%s»: Error desconocido

en: There was an error while publishing to %s:
es: Hubo un error al publicar en %s:

en: Publishing to %s finished successfully
es: La publicación en %s finalizó correctamente

en: Mount of %s failed:
es: Falló al montar %s:

en: E_nable
es: _Activar

en: Are you sure you want to remove this location?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este lugar?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
es: No se pudo publicar el hilo de publicación.

en: _Publish Calendar Information
es: _Publicar información del calendario

en: Manual (via Actions menu)
es: Manual (por medio del menú Acciones)

en: Secure FTP (SFTP)
es: FTP seguro (SFTP)

en: _Publish as:
es: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
es: _Frecuencia de publicación:

en: Time _duration:
es: _Duración:

en: Publishing Location
es: Lugar de publicación

en: Invalid source UID '%s'
es: UID «%s» de fuente no válido

en: Edit Location
es: Editar ubicación

en: Description List
es: Lista de descripción

en: Categories List
es: Lista de categorías

en: Comment List
es: Lista de comentarios

en: percent Done
es: porcentaje terminado

en: Attendees List
es: Lista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
es: Opciones avan_zadas para el formato CSV

en: Prepend a _header
es: Anteponer una ca_becera

en: _Value delimiter:
es: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
es: Delimitador de _registro:

en: _Encapsulate values with:
es: _Encapsular valores con:

en: Comma separated values (.csv)
es: Valores separados por comas (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
es: Guardar un calendario o una lista de tareas al disco.

en: Save the selected calendar to disk
es: Guardar el calendario seleccionado al disco

en: Save the selected memo list to disk
es: Guardar la lista de notas seleccionada al disco

en: Save the selected task list to disk
es: Guardar la lista de tareas seleccionada al disco

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
es: Borradores basados en un complemento de plantilla. Puede usar variables como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], que se reemplazarán con valores del correo-e al que está respondiendo.

en: Save as _Template
es: Guardar como plan_tilla

en: Preparing to go offline...
es: Preparándose para desconectarse…

en: Preparing to go online...
es: Preparándose para conectarse…

en: Preparing to quit
es: Preparándose para salir

en: Preparing to quit...
es: Preparándose para salir…

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
es: M_ostrar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
es: B_uscar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
es: e_n

en: Saving user interface state
es: Guardando el estado de la interfaz de usuario

en: Evolution Website
es: Página web de Evolution

en: Bug Buddy is not installed.
es: Bug Buddy no está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
es: No se pudo ejecutar Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
es: Mostrar información acerca de Evolution

en: Open the Evolution User Guide
es: Abrir la Guía de usuario de Evolution

en: I_mport...
es: I_mportar…

en: Import data from other programs
es: Importa datos de otros programas

en: Create a new window displaying this view
es: Crear una ventana nueva mostrando esta vista

en: Available Cate_gories
es: Categorías _disponibles:

en: Manage available categories
es: Gestionar las categorías disponibles

en: _Quick Reference
es: _Referencia rápida

en: Show Evolution's shortcut keys
es: Mostrar los atajos de teclas de Evolution

en: _Advanced Search...
es: Búsqueda _avanzada…

en: Construct a more advanced search
es: Construir una búsqueda más avanzada

en: Clear the current search parameters
es: Limpiar los parámetros de búsqueda actuales

en: _Edit Saved Searches...
es: _Editar búsquedas guardadas…

en: Manage your saved searches
es: Gestionar sus búsquedas guardadas

en: Click here to change the search type
es: Pulse aquí para cambiar el tipo de búsqueda

en: _Find Now
es: B_uscar ahora

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
es: Ejecutar los parámetros de búsqueda actuales

en: _Save Search...
es: _Guardar búsqueda…

en: Save the current search parameters
es: Guardar los parámetros de búsqueda actuales

en: Submit _Bug Report...
es: Enviar informe de _fallo…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
es: Envía un informe de fallos usando Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
es: Poner Evolution en modo desconectado

en: _Work Online
es: _Trabajar conectado

en: Put Evolution into online mode
es: Poner Evolution en modo conectado

en: Lay_out
es: _Distribución

en: _Switcher Appearance
es: Apariencia del _selector

en: Show Side _Bar
es: Mostrar barra _lateral

en: Show the side bar
es: Mostrar la barra lateral

en: Show _Buttons
es: Mostrar _botones

en: Show the switcher buttons
es: Mostrar los botones del selector

en: Show the status bar
es: Mostrar la barra de estado

en: Show _Tool Bar
es: Mostrar barra de _herramientas

en: Show the tool bar
es: Mostrar la barra de herramientas

en: Display window buttons with icons only
es: Mostrar los botones de la ventana sólo con iconos

en: Display window buttons with text only
es: Mostrar los botones de la ventana sólo con texto

en: Icons _and Text
es: Iconos _y texto

en: Display window buttons with icons and text
es: Mostrar los botones de la ventana con iconos y texto

en: Tool_bar Style
es: Estilo de la _barra de herramientas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
es: Mostrar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de herramientas del escritorio

en: Delete Current View
es: Eliminar la vista actual

en: Save Custom View...
es: Guardar vista personalizada…

en: Save current custom view
es: Guardar la vista actual personalizada

en: C_urrent View
es: Vista act_ual

en: Custom View
es: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
es: La vista actual es una vista personalizada

en: Change the page settings for your current printer
es: Cambiar la configuración de página para la impresora actual

en: Switch to %s
es: Cambiar a %s

en: Select view: %s
es: Seleccionar vista: %s

en: Delete view: %s
es: Eliminar vista: %s

en: Execute these search parameters
es: Ejecutar estos parámetros de búsqueda

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
es: Hola. Gracias por tomarse el tiempo en descargar esta versión 
    preliminar de lanzamiento de la suite para trabajo en grupo Evolution.
    
    Esta versión de Evolution todavía no está terminada. Está cerca de
    terminarse pero algunas características están incompletas o no
    funcionan como deben.
    
    Si quiere una versión estable de Evolution, es mejor que desinstale
    esta versión e instale la versión %s en su lugar.
    
    Si encuentra fallos, por favor infórmenos de ellos en bugzilla.gnome.org.
    Este producto viene sin garantía alguna y no está dirigido a personas 
    proclives a violentos accesos de ira.
    
    Esperamos que disfrute del resultado de nuestro duro trabajo y 
    esperamos su contribución.

en: Thanks
    The Evolution Team
es: Gracias
    El equipo de Evolution

en: Do not tell me again
es: No preguntarme más veces

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
es: Iniciar Evolution mostrando el componente especificado. Las opciones disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos».

en: Apply the given geometry to the main window
es: Aplicar la geometría proporcionada a la ventana principal

en: Start in online mode
es: Iniciar en modo conectado

en: Ignore network availability
es: Ignorar la disponibilidad de la red

en: Forcibly shut down Evolution
es: Forzar el cierre de Evolution

en: Disable loading of any plugins.
es: Desactivar la carga de cualquier complemento.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
es: Desactivar la vista previa del correo, contactos y tareas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
es: Importar URI o nombres de archivos proporcionados como argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
es: Solicitar que el proceso de ejecución de Evolution finalice

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
es: No se puede iniciar Evolution. Es posible que haya otra instancia de Evolution que no responde. Error del sistema: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
es: El cliente de correo-e y GIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
es: %s: --online y --offline no se pueden usar a la vez.
      Ejecute «%s --help» para obtener más información

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
es: %s: --force-online y --offline no se pueden usar a la vez.
      Ejecute «%s --help» para obtener más información

en: Upgrade from previous version failed:
es: Falló la actualización desde la versión anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
es: {0}
    
    Si elige continuar, quizá no tenga acceso a algunos de sus datos antiguos.

en: Continue Anyway
es: Continuar de todas formas

en: Quit Now
es: Salir ahora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
es: No se puede actualizar directamente desde la versión {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
es: Evolution ya no soporta actualizar directamente desde la versión {0}. No obstante, como solución puede intentar actualizar primero a Evolution 2 y después a Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
es: El certificado «%s» es un certificado de AC.
    
    Edite la configuración de confianza:

en: Certificate Name
es: Nombre del certificado

en: Issued To Organization
es: Expedido a la organización:

en: Issued To Organizational Unit
es: Expedido a la unidad organizativa (OU)

en: Purposes
es: Propósito

en: Issued By Organization
es: Expedido por la organización

en: Issued By Organizational Unit
es: Expedido por la unidad organizativa (OU)

en: Select a certificate to import...
es: Seleccione un certificado para importar…

en: Failed to import certificate
es: Falló al importar el certificado

en: All PKCS12 files
es: Todos los archivos PKCS12

en: All email certificate files
es: Todos los archivos de certificado de correos-e

en: All CA certificate files
es: Todos los archivos de certificados AC

en: Not part of certificate
es: No es parte del certificado

en: SSL Client Certificate
es: Certificado de cliente SSL

en: Email Signer Certificate
es: Certificado del firmante del correo-e

en: Email Recipient Certificate
es: Certificado del destinatario del correo-e

en: Organizational Unit (OU)
es: Unidad organizativa (OU)

en: Certificate Fields
es: Campos del certificado

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
es: Debido a que usted confía en la autoridad de certificación que emitió este certificado, entonces confía en la autenticidad de este certificado a no ser que se indique otra cosa aquí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
es: Debido a que usted no confía en la autoridad de certificación que emitió este certificado, entonces usted no confía en la autenticidad de este certificado a no ser que se indique otra cosa aquí

en: Enter the password for '%s', token '%s'
es: Introducir la contraseña para «%s», testigo «%s»

en: Enter the password for '%s'
es: Introducir la contraseña para «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
es: Introduzca una contraseña nueva para la base de datos de certificados

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
es: Emitido a:
      Asunto: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
es: Emitido por:
      Asunto: %s

en: Select certificate
es: Seleccione el certificado

en: You have certificates from these organizations that identify you:
es: Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:

en: Certificates Table
es: Tabla de certificados

en: Backup _All
es: Respaldar _todo

en: You have certificates on file that identify these people:
es: Tiene archivados los certificados que identifican a estas personas:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
es: Tiene archivados los certificados que identifican a estas autoridades de certificación:

en: Certificate Authority Trust
es: Confianza en la autoridad certificadora

en: Trust this CA to identify _websites.
es: Confiar en esta AC para identificar sitios _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
es: Confiar en esta AC para identificar a usuarios de _correo-e.

en: Trust this CA to identify _software developers.
es: Confiar en esta AC para identificar a desarrolladores de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
es: Antes de confiar en esta AC para cualquier propósito, debería examinar su certificado y su directiva y procedimientos (si están disponibles).

en: Certificate details
es: Detalles del certificado

en: Email Certificate Trust Settings
es: Ajustes de confianza de certificados de correo-e

en: Trust the authenticity of this certificate
es: Confiar en la autenticidad de este certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
es: No confiar en la autenticidad de este certificado

en: _Edit CA Trust
es: _Editar confianza en la AC

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
es: PKCS #1 MD2 con cifrado RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
es: PKCS #1 MD5 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
es: PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
es: PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
es: PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
es: PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
es: PKCS #1 cifrado RSA

en: Certificate Key Usage
es: Uso de la clave del certificado

en: Netscape Certificate Type
es: Tipo de certificado Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
es: Identificador de la clave de la autoridad del certificado

en: Object Identifier (%s)
es: Identificador del objeto (%s)

en: Algorithm Identifier
es: Identificador del algoritmo

en: Object Signer
es: Firmante del objeto

en: SSL Certificate Authority
es: Autoridad certificadora SSL

en: Email Certificate Authority
es: Autoridad certificadora de correo

en: Non-repudiation
es: No repudio

en: Certificate Signer
es: Firmante del certificado

en: CRL Signer
es: Firmante de la LRC

en: Certificate Signature Algorithm
es: Algoritmo de firma del certificado

en: Issuer
es: Emisor

en: Certificate Signature Value
es: Valor de la firma del certificado

en: Certificate already exists
es: El certificado ya existe

en: PKCS12 File Password
es: Contraseña del archivo PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
es: Introduzca la contraseña para el archivo PKCS12:

en: Imported Certificate
es: Certificado importado

en: _Address Cards
es: _Tarjetas de visita

en: By _Company
es: Por _compañía

en: _Day View
es: Vista _diaria

en: _Work Week View
es: Vista de la semana _laboral

en: W_eek View
es: Vista _semanal

en: _Month View
es: Vista _mensual

en: _Messages
es: _Mensajes

en: As _Sent Folder
es: Como carpeta de _enviados

en: By Su_bject
es: Por _asunto

en: By Se_nder
es: Por rem_itente

en: By S_tatus
es: Por es_tado

en: By _Follow Up Flag
es: Por marca de _seguimiento

en: For _Wide View
es: Para la vista a_ncha

en: As Sent Folder for Wi_de View
es: Como carpeta de enviados para la vista anc_ha

en: _Memos
es: _Notas

en: With _Due Date
es: Con fecha de _vencimiento

en: With _Status
es: Con _estado

en: Available Fields
es: Campos disponibles

en: Accept _Temporarily
es: Aceptar _temporalmente

en: _Accept Permanently
es: _Aceptar permanentemente

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
es: El certificado SSL para «%s» no es de confianza. ¿Quiere aceptarlo?

en: Certificate trust...
es: Certificado de confianza…

en: Temporarily unable to resolve '%s'
es: No se puede resolver «%s» temporalmente

en: Error resolving '%s'
es: Error al resolver «%s»

en: Sent Messages
es: Mensajes enviados

en: Search Filter
es: Filtro de búsqueda

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
es: Tipo de servidor:

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1165  #-#-#-#-#
en: Server address:
es: Dirección del servidor:

note: #-#-#-#-#  816 (es)  #-#-#-#-# list of accounts
en: List of accounts
es: Lista de cuentas

en: Proxy configuration mode
es: Modo de configuración del proxy

en: The machine name to proxy HTTP through.
es: El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP.

en: Secure HTTP proxy port
es: Puerto del proxy HTTP seguro

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
es: El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP seguro.

en: SOCKS proxy port
es: Puerto del proxy SOCKS

en: The machine name to proxy socks through.
es: El nombre de la máquina por la que se hace proxy socks.

en: HTTP proxy username
es: Usuario del proxy HTTP

en: HTTP proxy password
es: Contraseña del proxy HTTP

en: On The Web
es: En la web

en: Supports
es: Soporta

en: Weather: Fog
es: Meteorología: Niebla

en: Weather: Cloudy
es: Meteorología: Nuboso

en: Weather: Cloudy Night
es: Meteorología: Noche nubosa

en: Weather: Overcast
es: Meteorología: Cubierto

en: Weather: Snow
es: Meteorología: Nieve

en: Weather: Sunny
es: Meteorología: Soleado

en: Weather: Clear Night
es: Meteorología: Noche despejada

en: Weather: Thunderstorms
es: Meteorología: Tormenta

en: Google Calendars
es: Calendarios de Google

en: File _name:
es: _Nombre del archivo:

en: _Filename:
es: Nombre del _archivo:

en: cards
es: tarjetas

note: #-#-#-#-#  352 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
es: %a %d/%m/%Y

en: Creating folder '%s'
es: Creando carpeta «%s»

en: Create folder
es: Crear carpeta

en: Add/Edit
es: Añadir/Editar

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Creation date:
es: Fecha de creación:

en: Repository offline
es: Repositorio desconectado

en: Contact ID already exists
es: Ya existe el ID del contacto

en: Other error
es: Otro error

en: Unsupported authentication method
es: Método de autenticación no soportado

en: _Task
es: _Tarea

en: Adapter
es: Adaptador

en: No response from the server.
es: Sin respuesta del servidor

en: Whether the plugin is enabled
es: Indica si el complemento está activado

en: Toolbar Visible
es: Barra de herramientas visible

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
es: Instancia

en: Cursor mode
es: Modo del cursor

en: Selection model
es: Modelo de selección

en: expand
es: expandir

en: Cursor position
es: Posición del cursor

en: _Security
es: _Seguridad

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
es: día(s)
    semana(s)
    mes(es)
    año(s)

en: <span weight="bold">Status</span>
es: <span weight="bold">Estado</span>

en: Popup Menu
es: Menú emergente

en: C_ontacts
es: C_ontactos

en: Evolution Address Book
es: Libreta de direcciones de Evolution

en: Rename Folder
es: Renombrar carpeta

en: Open in _New Window
es: Abrir en una ventana _nueva

en: Current Password:
es: Contraseña actual:

en: Delegates
es: Delegados

en: Folder visible
es: Carpeta visible

en: Folder already exists
es: La carpeta ya existe

en: Folder does not exist
es: La carpeta no existe

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
es: Error genérico

en: PNG files
es: Archivos PNG

en: _Notes:
es: _Notas:

en: F_ind:
es: _Buscar:

en: MIME type:
es: Tipo MIME:

en: categories
es: categorías

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
es: Cabo Verde

en: Cote d'Ivoire
es: Costa de Marfil

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominican Republic
es: República Dominicana

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
es: Marruecos

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
es: Omán

en: Reunion
es: Reunión

en: _Save Selected
es: _Guardar seleccionados

note: #-#-#-#-#  2006 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Import ICS
es: Importar ICS

en: Expanded
es: Expandido

en: Text of the expander's label
es: Texto de la etiqueta del expansor

en: A widget to display in place of the usual expander label
es: Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor

en: Spacing around expander arrow
es: Espaciado alrededor de la flecha del expansor

en: Gifts
es: Regalos

en: International
es: Internacional

en: Strategies
es: Estrategias

en: Ig_nore
es: Ig_norar

en: Failed to remove file '%s': %s
es: Falló al quitar el archivo «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
es: Falló al crear la carpeta %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
es: Falló al crear el enlace duro para el recurso «%s»: %s

en: No UID in the contact
es: El contacto no tiene ningún UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
es: Encontrados UID en conflicto en los contactos añadidos

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
es: Se intentó modificar el contacto «%s» sin la revisión de la sincronización

en: Contact '%s' not found
es: Contacto «%s» no encontrado

en: Query '%s' not supported
es: Consulta «%s» no soportada

en: Invalid Query '%s'
es: Consulta «%s» no válida

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
es: Falló al renombrar la antigua base de datos «%s» a «%s»: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
es: Solicitando actualizaciones de contactos…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
es: Solicitando actualizaciones de grupos…

en: The backend does not support bulk additions
es: El «backend» no soporta adiciones

en: The backend does not support bulk removals
es: El «backend» no soporta eliminaciones

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
es: Compañeros de trabajo

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
es: Falló al asociar si usar vinculaciones v3 o v2

en: Reconnecting to LDAP server...
es: Reconectando al servidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
es: Sintáxis de ND no válida

en: LDAP error 0x%x (%s)
es: Error de LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
es: %s: ldap_first_entry devolvió NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
es: %s: devuelto tipo de resultado %d no manejado

en: %s: Unhandled search result type %d returned
es: %s: devuelto tipo de resultado de búsqueda %d no manejado

en: Receiving LDAP search results...
es: Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP…

en: Error performing search
es: Error efectuando búsqueda

en: Downloading contacts (%d)...
es: Descargando contactos (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
es: Añadiendo contacto al servidor LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
es: Modificando contacto del servidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
es: Eliminando contacto del servidor LDAP…

en: Failed to get the DN for user '%s'
es: Falló al crear el DN para el usuario «%s»

en: Loading Addressbook summary...
es: Cargando resumen de la libreta de direcciones…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
es: Falló PROPFIND en WebDav con el estado HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
es: No hay cuerpo de la respuesta en el resultado PROPFIND de WebDav

en: Loading Contacts (%d%%)
es: Cargando contactos (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
es: No se puede transformar SoupURI a una cadena

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
es: Falló al crear el recurso «%s» con el estado HTTP: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
es: Modificado el contacto en el servidor -> no se modifica

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
es: Falló al modificar el contacto con el estado HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
es: DELETE con el estado HTTP %d

en: No such book
es: No existe la libreta

en: No space
es: Sin espacio

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
es: Archivar en

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
es: UID de la libreta

note: Email fields
en: Email 1
es: Correo-e 1

en: Email 4
es: Correo-e 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
es: Domicilio

en: Work Address Label
es: Trabajo

en: Other Address Label
es: Otro

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
es: Teletipo

note: Web fields
en: Homepage URL
es: URL de la página inicial

en: Weblog URL
es: URL de weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
es: URI de calendario

en: Free/Busy URL
es: URL de disponibilidad

en: ICS Calendar
es: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
es: URL para videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse's Name
es: Cónyuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
es: Id AIM 1 (domicilio)

en: AIM Home Screen Name 2
es: Id AIM 2 (domicilio)

en: AIM Home Screen Name 3
es: Id AIM 3 (domicilio)

en: AIM Work Screen Name 1
es: Id AIM 1 (trabajo)

en: AIM Work Screen Name 2
es: Id AIM 2 (trabajo)

en: AIM Work Screen Name 3
es: Id AIM 3 (trabajo)

en: GroupWise Home Screen Name 1
es: Id GroupWise 1 (domicilio)

en: GroupWise Home Screen Name 2
es: Id GroupWise 2 (domicilio)

en: GroupWise Home Screen Name 3
es: Id Groupwise 3 (domicilio)

en: GroupWise Work Screen Name 1
es: Id GroupWise 1 (trabajo)

en: GroupWise Work Screen Name 2
es: Id GroupWise 2 (trabajo)

en: GroupWise Work Screen Name 3
es: Id GroupWise 3 (trabajo)

en: Jabber Home ID 1
es: ID Jabber 1 (domicilio)

en: Jabber Home ID 2
es: ID Jabber 2 (domicilio)

en: Jabber Home ID 3
es: ID Jabber 3 (domicilio)

en: Jabber Work ID 1
es: ID Jabber 1 (trabajo)

en: Jabber Work ID 2
es: ID Jabber 2 (trabajo)

en: Jabber Work ID 3
es: ID Jabber 3 (trabajo)

en: Yahoo! Home Screen Name 1
es: Id Yahoo! 1 (domicilio)

en: Yahoo! Home Screen Name 2
es: Id Yahoo! 2 (domicilio)

en: Yahoo! Home Screen Name 3
es: Id Yahoo! 3 (domicilio)

en: Yahoo! Work Screen Name 1
es: Id Yahoo! 1 (trabajo)

en: Yahoo! Work Screen Name 2
es: Id Yahoo! 2 (trabajo)

en: Yahoo! Work Screen Name 3
es: Id Yahoo! 3 (trabajo)

en: MSN Home Screen Name 1
es: Id MSN 1 (domicilio)

en: MSN Home Screen Name 2
es: Id MSN 2 (domicilio)

en: MSN Home Screen Name 3
es: Id MSN 3 (domicilio)

en: MSN Work Screen Name 1
es: Id MSN 1 (trabajo)

en: MSN Work Screen Name 2
es: Id MSN 2 (trabajo)

en: MSN Work Screen Name 3
es: Id MSN 3 (trabajo)

en: ICQ Home ID 1
es: ID ICQ 1 (domicilio)

en: ICQ Home ID 2
es: ID ICQ 2 (domicilio)

en: ICQ Home ID 3
es: ID ICQ 3 (domicilio)

en: ICQ Work ID 1
es: ID ICQ 1 (trabajo)

en: ICQ Work ID 2
es: ID ICQ 2 (trabajo)

en: ICQ Work ID 3
es: ID ICQ 3 (trabajo)

note: Last modified time
en: Last Revision
es: Última revisión

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
es: Nombre u org

note: Address fields
en: Address List
es: Lista de direcciones

note: Contact categories
en: Category List
es: Lista de categorías

en: Email List
es: Lista de correo

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
es: Lista de identificadores AIM

en: GroupWise ID List
es: Lista de ID de GroupWise

en: Jabber ID List
es: Lista de ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
es: Lista de Id Yahoo!

en: MSN Screen Name List
es: Lista de Id MSN

en: ICQ ID List
es: Lista de ID ICQ

en: Wants HTML Mail
es: Quiere correo HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
es: La lista muestra las direcciones

note: Security fields
en: X.509 Certificate
es: Certificado X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
es: ID Gadu-Gadu 1 (domicilio)

en: Gadu-Gadu Home ID 2
es: ID Gadu-Gadu 2 (domicilio)

en: Gadu-Gadu Home ID 3
es: ID Gadu-Gadu 3 (domicilio)

en: Gadu-Gadu Work ID 1
es: ID Gadu-Gadu 1 (trabajo)

en: Gadu-Gadu Work ID 2
es: ID Gadu-Gadu 2 (trabajo)

en: Gadu-Gadu Work ID 3
es: ID Gadu-Gadu 3 (trabajo)

en: Gadu-Gadu ID List
es: Lista de ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
es: Información gráfica

en: Skype Home Name 1
es: Nombre de Skype en casa 1

en: Skype Home Name 2
es: Nombre de Skype en casa 2

en: Skype Home Name 3
es: Nombre de Skype en casa 3

en: Skype Work Name 1
es: Nombre de Skype en el trabajo 1

en: Skype Work Name 2
es: Nombre de Skype en el trabajo 2

en: Skype Work Name 3
es: Nombre de Skype en el trabajo 3

en: Skype Name List
es: Lista de nombres para Skype

en: SIP address
es: Dirección SIP

en: Google Talk Home Name 1
es: Nombre de Google Talk en casa 1

en: Google Talk Home Name 2
es: Nombre de Google Talk en casa 2

en: Google Talk Home Name 3
es: Nombre de Google Talk en casa 3

en: Google Talk Work Name 1
es: Nombre de Google Talk en el trabajo 1

en: Google Talk Work Name 2
es: Nombre de Google Talk en el trabajo 2

en: Google Talk Work Name 3
es: Nombre de Google Talk en el trabajo 3

en: Google Talk Name List
es: Lista de nombres para Google Talk

en: Twitter Name List
es: Lista de nombres de Twitter

en: Unnamed List
es: Lista de anónimos

en: The library was built without phone number support.
es: La biblioteca se ha construido sin soporte para el número de teléfono.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
es: El analizador del número de teléfono ha informado de un código de error desconocido.

en: Not a phone number
es: No es un número de teléfono

en: Invalid country calling code
es: Código de país no válido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
es: El texto que hay después del código del país es demasiado corto para ser un número de teléfono

en: Text is too short for a phone number
es: El texto es demasiado corto para ser un número de teléfono

en: Text is too long for a phone number
es: El texto es demasiado largo para ser un número de teléfono

en: Unknown book property '%s'
es: Propiedad «%s» de la libreta desconocida

en: Cannot change value of book property '%s'
es: No se puede cambiar el valor de la propiedad «%s» de la libreta

en: Unable to connect to '%s':
es: No se pudo conectar a «%s:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
es: Error al hacer la introspección del campo de resumen «%s» no válido

en: Error parsing regular expression
es: Error al analizar la expresión regular

en: Insufficient memory
es: Memoria insuficiente

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
es: Campo de contacto «%d» no válido especificado en el resumen

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
es: Campo de contacto «%s» de tipo «%s» especificado en el resumen, pero sólo se permiten campos de tipo booleano, cadena y lista de cadenas

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
es: La búsqueda completa de contactos no se almacena en la caché. No se pueden devolver las «vcards»

en: Query contained unsupported elements
es: La consulta contiene elementos no soportados

en: Invalid Query
es: Consulta no válida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
es: La búsqueda completa de contactos no se almacena en la caché. Por lo tanto, sólo se soporta la consulta del resumen.

en: Invalid query
es: Consulta no válida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
es: Las «vcards» completas no se almacenan en la caché. Por lo tanto, sólo se soporta la consulta del resumen.

en: Unable to remove the db file: errno %d
es: No se pudo quitar el archivo db: número de error %d

en: Backend is busy
es: El soporte está ocupado

en: Authentication Failed
es: Falló en la autenticación

en: Unsupported field
es: Campo no soportado

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
es: TLS no disponible

en: Address book does not exist
es: La libreta de direcciones no existe

en: Book removed
es: Libreta quitada

en: Not available in offline mode
es: No disponible en modo desconectado

en: Search size limit exceeded
es: Se excedió el límite del tamaño

en: Search time limit exceeded
es: Se excedió el límite de tiempo de la búsqueda

en: Query refused
es: Consulta rechazada

en: Backend is not opened yet
es: El «backend» aún no está abierto

en: Object is out of sync
es: Objeto no sincronizado

en: Invalid query:
es: Consulta no válida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
es: No se puede abrir la libreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
es: No se puede actualizar la libreta de direcciones:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
es: No se puede obtener el contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
es: No se puede obtener la lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
es: No se puede obtener la lista de UID de los contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
es: No se puede añadir el contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
es: No se pueden modificar los contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
es: No se pueden quitar los contactos:

en: No backend name in source '%s'
es: No existe ningún nombre de «backend» en la fuente «%s»

en: Missing source UID
es: Falta el UID de la fuente

en: No such source for UID '%s'
es: No existe una fuente para el UDI «%s»

en: Server is unreachable (%s)
es: No se puede llegar al servidor (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
es: Falló al conectar a un servidor usando SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
es: Se devolvió un código de estado HTTP %d inesperado (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
es: El «backend» CalDAV aún no se puede cargar

en: Invalid Redirect URL
es: URL de redirección no válida

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
es: No se puede llegar al servidor, el calendario está abierto en modo de sólo lectura.
    Mensaje de error: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
es: No se puede crear la carpeta de caché local: «%s»

en: CalDAV does not support bulk additions
es: CalDAV no soporta adiciones

en: CalDAV does not support bulk modifications
es: CalDAV no soporta modificaciones

en: CalDAV does not support bulk removals
es: CalDAV no soporta eliminaciones

en: Calendar doesn't support Free/Busy
es: El calendario no soporta disponibilidad

en: Schedule outbox url not found
es: URL de la bandeja de salida programa no encontrada

en: Unexpected result in schedule-response
es: Resultado no esperado en la respuesta programada

en: Birthday: %s
es: Cumpleaños: %s

en: Anniversary: %s
es: Aniversario: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
es: No se pueden guardar los datos del calendario: URI malformado.

en: Cannot save calendar data
es: No se pueden guardar los datos del calendario

en: Malformed URI: %s
es: URI mal formado: %s

en: Redirected to Invalid URI
es: Redirigido a un URI no válido

en: Bad file format.
es: Formato de archivo erróneo.

en: Not a calendar.
es: No es un calendario.

en: Could not create cache file
es: No se pudo crear el archivo de caché

en: Could not retrieve weather data
es: No se pudieron obtener los datos meteorológicos

en: Repository is offline
es: El repositorio está desconectado

en: No such calendar
es: No existe el calendario

en: URI not loaded
es: URI no cargado

en: URI already loaded
es: URI ya cargado

en: Object ID already exists
es: El ID del objeto ya existe

en: Operation has been canceled
es: La operación ha sido cancelada

en: Could not cancel operation
es: No se pudo cancelar la operación

en: A D-Bus exception has occurred
es: Ocurrió una excepción de D-Bus

en: Unknown user
es: Usuario desconocido

en: Invalid range
es: Rango no válido

en: Unknown calendar property '%s'
es: Propiedad «%s» del calendario desconocida

en: Cannot change value of calendar property '%s'
es: No se puede cambiar el valor de la propiedad «%s» del calendario

en: Untitled appointment
es: Cita sin título

[ctx: Priority]
en: High
es: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
es: Baja

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
es: Sin definir

en: "%s" expects one argument
es: «%s» espera un argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
es: «%s» espera que el primer argumento sea una cadena

en: "%s" expects two or three arguments
es: «%s» espera dos o tres argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
es: «%s» espera que el primer argumento sea de tipo time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
es: «%s» espera que el segundo argumento sea de tipo time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
es: «%s» espera que el tercer argumento sea una cadena

en: "%s" expects none or two arguments
es: «%s» espera dos o ningún argumento

en: "%s" expects two arguments
es: «%s» espera dos argumentos

en: "%s" expects no arguments
es: «%s» no espera ningún argumento

en: "%s" expects the second argument to be a string
es: «%s» espera que el segundo argumento sea una cadena

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
es: «%s» espera que el primer argumento sea «any», «summary», «description» o «description », o «location», o «attendee», u «organizer», o «classification»

en: "%s" expects at least one argument
es: «%s» espera al menos un argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
es: «%s» espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y sólo uno de los argumentos sea un booleano falso (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
es: «%s» espera que el primer argumento sea una cadena tipo ISO 8601 de fecha/hora

en: "%s" expects the second argument to be an integer
es: «%s» espera que el segundo argumento sea un entero

en: Unsupported method
es: Método no soportado

en: Calendar does not exist
es: El calendatio no existe

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
es: No se puede abrir el calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
es: No se puede actualizar el calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
es: No se puede obtener la ruta del objeto del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
es: No se puede obtener la lista de objetos del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
es: No se pudo obtener la lista de disponibilidad del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
es: No se puede crear el objeto del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
es: No se puede modificar el objeto del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
es: No se puede quitar el objeto del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
es: No se pueden recibir objetos del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
es: No se pueden enviar los objetos del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
es: No se pudieron obtener las URI de los adjuntos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
es: No se pudo descartar el recordatorio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
es: No se pudo obtener la zona horaria del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
es: No se pudo añadir la zona horaria para el calendario:

en: Signing is not supported by this cipher
es: Este método de cifrado no soporta firmas

en: Verifying is not supported by this cipher
es: Este método de cifrado no soporta verificación

en: Encryption is not supported by this cipher
es: Este método de cifrado no soporta cifrado

en: Decryption is not supported by this cipher
es: El descifrado no está soportado por este método de cifrado

en: You may not import keys with this cipher
es: No puede importar claves con este método de cifrado

en: You may not export keys with this cipher
es: No puede exportar claves con este método de cifrado

en: Signing message
es: Firmando mensaje

en: Encrypting message
es: Cifrando mensaje

en: Decrypting message
es: Descifrando mensaje

en: Empty cache file
es: Vaciar caché de archivos

en: Could not remove cache entry: %s: %s
es: No se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
es: No se pudo escribir una entrada del archivo de actividad: %s
    Las siguientes operaciones en este servidor no serán registradas
    cuando se reconecte a la red.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
es: No se pudo abrir «%s»:
    %s
    Los cambios hechos a esta carpeta no serán resincronizados.

en: Resynchronizing with server
es: Resincronizando con el servidor

en: Downloading new messages for offline mode
es: Descargando mensajes nuevos para modo desconectado

en: Preparing folder '%s' for offline
es: Preparando carpeta «%s» para desconexión

en: Copy folder content locally for _offline operation
es: Copiar el contenido de la carpeta localmente para _operación desconectada

en: Invalid message stream received from %s: %s
es: Flujo de mensaje no válido recibido desde %s: %s

en: Syncing folders
es: Sincronizando carpetas

en: Error parsing filter: %s: %s
es: Error analizando filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
es: Error ejecutando filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
es: No se pudo abrir la carpeta «spool»

en: Unable to process spool folder
es: No se pudo procesar la carpeta temporal

en: Getting message %d (%d%%)
es: Obteniendo mensaje %d (%d%%)

en: Failed on message %d
es: Falló en el mensaje %d

en: Syncing folder
es: Sincronizando carpeta

en: Getting message %d of %d
es: Obteniendo mensaje %d de %d

en: Failed at message %d of %d
es: Falló en el mensaje %d de %d

en: Execution of filter '%s' failed:
es: Falló la ejecución del filtro «%s»:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
es: Error al analizar el filtro «%s»: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
es: Error al ejecutar el filtro «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
es: Falló al obtener el mensaje

en: Invalid arguments to (system-flag)
es: Argumentos no válidos a (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
es: Argumentos no válidos a (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
es: Error ejecutando la búsqueda del filtro: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
es[0]: Aprendiendo del mensaje SPAM en «%s»
es[1]: Aprendiendo de los mensajes SPAM en «%s»

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
es[0]: Aprendiendo del mensaje auténtico en «%s»
es[1]: Aprendiendo de los mensajes auténtico en «%s»

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
es[0]: Filtrando el mensaje nuevo en «%s»
es[1]: Filtrando los mensajes nuevos en «%s»

en: Moving messages
es: Moviendo mensajes

en: Copying messages
es: Copiando mensajes

en: Quota information not supported for folder '%s'
es: Información de cuota no soportada para la carpeta «%s»

en: Retrieving message '%s' in %s
es: Obteniendo mensaje «%s» en «%s»

en: Retrieving quota information for '%s'
es: Obteniendo la información de la cuota «%s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
es: (%s) requiere un único resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
es: (%s) no se permite dentro de (%s)

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
es: (%s) requiere una cadena de coincidencia

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
es: (%s) espera un resultado «array»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
es: (%s) requiere que se establezca una carpeta

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
es: No se pudo analizar la expresión de búsqueda: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
es: Error ejecutando la búsqueda según la expresión: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
es: Error al ejecutar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
es: Se encontró un mensaje de estado GNUPG inesperado:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
es: Falló al analizar el id del usuario gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
es: Falló al analizar la solicitud de contraseña gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
es: Necesita un NIP para desbloquear la clave para su 
    SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
es: Necesita una contraseña para desbloquear la clave para 
    el usuario: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
es: Solicitud inesperada de GnuPG para «%s»

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
es: Tenga en cuenta que el contenido cifrado no contiene información sobre un destinatario, así que se pedirá una contraseña por cada calve privada almacenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
es: Falló al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseñas falsas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
es: Respuesta inesperada del GNUPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
es: No se pudo cifrar este mensaje: no hay destinatarios.

en: Could not generate signing data:
es: No se pudo generar los datos de la firma:

en: Failed to execute gpg.
es: Falló al ejecutar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
es: No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto

en: Cannot verify message signature:
es: No se puede verificar la firma del mensaje:

en: Could not generate encrypting data:
es: No se pudieron generar los datos de cifrado:

en: This is a digitally encrypted message part
es: Esta parte del mensaje está cifrada digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
es: No se pudo descifrar el mensaje: Formato de mensaje incorrecto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
es: Falló al descifrar la parte MIME: error del protocolo

en: Encrypted content
es: Contenido cifrado

en: No quota information available for folder '%s'
es: Información de cuota no disponible para la carpeta «%s»

en: No destination folder specified
es: No se ha especificado ninguna carpeta de destino

en: Unable to move junk messages
es: No se pudieron mover los mensajes de spam

en: Unable to move deleted messages
es: No se pudieron mover los mensajes eliminados

en: Apply message _filters to this folder
es: Aplicar _filtros de mensajes a esta carpeta

en: Could not create folder summary for %s
es: No se pudo crear el resumen de carpetas para %s

en: Could not create cache for %s:
es: No se pudo crear la caché para %s:

en: Server disconnected
es: Servidor desconectado

en: Error writing to cache stream
es: Error al escribir al flujo de caché

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
es: Alerta del servidor IMAP %s:
    %s

en: Error performing IDLE
es: Error al estar inactivo

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
es: Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
es: No se soporta STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
es: Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
es: El servidor IMAP %s no soporta la autenticación %s

en: No support for %s authentication
es: No hay soporte para la autenticación %s

en: Cannot authenticate without a username
es: No se pudo autenticar sin un nombre de usuario

en: Error fetching message
es: Error al obtener el mensaje

en: Failed to close the tmp stream
es: Falló al cerrar el flujo temporal

en: Failed to copy the tmp file
es: Falló al copiar el archivo temporal

en: Error moving messages
es: Error al mover los mensajes

en: Error copying messages
es: Error al copiar los mensajes

en: Error appending message
es: Error al añadir el mensaje

en: Error fetching message headers
es: Error al obtener las cabeceras de los mensajes

en: Error retrieving message
es: Error al obtener el mensaje

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
es: Obteniendo recopilación de información sobre los mensajes nuevos en «%s»

en: Scanning for changed messages in '%s'
es: Buscando mensajes modificados en «%s»

en: Error fetching new messages
es: Error al obtener mensajes nuevos

en: Error while fetching messages
es: Error al obtener los mensajes

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
es[0]: Obteniendo recopilación de información sobre %d mensaje en «%s»
es[1]: Obteniendo recopilación de información sobre %d mensajes en «%s»

en: Error refreshing folder
es: Error al actualizar la carpeta

en: Error expunging message
es: Error al compactar el mensaje

en: Error fetching folders
es: Error al obtener las carpetas

en: Error subscribing to folder
es: Error al suscribirse a las carpeta

en: Error deleting folder
es: Error al eliminar la carpeta

en: Error renaming folder
es: Error al renombrar la carpeta

en: Error retrieving quota information
es: Error al obtener la información de la cuota

en: Error performing NOOP
es: Error realizar la no operación

en: Error syncing changes
es: Error al sincronizar los cambios

en: Lost connection to IMAP server
es: Se ha perdido la conexión con el servidor IMAP

en: Cannot get message with message ID %s: %s
es: No se puede obtener el mensaje con ID de mensaje %s: %s

en: No such message available.
es: Dicho mensaje no está disponible.

en: Cannot create spool file:
es: No se puede crear el archivo de cola de correo:

en: IMAP server does not support quotas
es: El servidor IMAP no soporta cuotas

en: IMAP server %s
es: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
es: Servicio IMAP para %s en %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
es: Esta opción conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto plano.

en: No such folder %s
es: No existe la carpeta %s

en: Retrieving folder list for %s
es: Obteniendo la lista de carpetas para %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
es: El nombre de la carpeta «%s» es no válido porque contiene el carácter «%c»

en: Unknown parent folder: %s
es: Carpeta raíz desconocida: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
es: No está permitido que la carpeta raíz contenga subcarpetas

en: Source stream returned no data
es: El flujo de origen no devolvió datos

en: Source stream unavailable
es: El flujo de origen no está disponible

en: Synchronizing junk database
es: Sincronizando base de datos de spam

en: Could not create lock file for %s: %s
es: No se pudo bloquear el archivo para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
es: Expiró el tiempo tratando de obtener un bloqueo del archivo %s. Inténtelo más tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
es: Fallo al hacer un bloqueo usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
es: Fallo al hacer un bloqueo usando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
es: No se pudo crear un conducto(pipe) para la ayuda: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
es: No se pudo hacer un bifurcar del ayudante de bloqueo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
es: No se pudo bloquear «%s»: error del protocolo con lock-helper

en: Could not lock '%s'
es: No se pudo bloquear «%s»

en: Could not check mail file %s: %s
es: No se pudo comprobar el archivo de correo %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
es: No se pudo abrir el archivo de correo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
es: No se pudo abrir el archivo de correo temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
es: Falló al guardar el correo en al archivo temporal %s: %s

en: Could not fork: %s
es: No se pudo bifurcar: %s

en: Movemail program failed: %s
es: El programa Movemail ha fallado: %s

en: (Unknown error)
es: (Error desconocido)

en: Error reading mail file: %s
es: Error leyendo el archivo de correo: %s

en: Error writing mail temp file: %s
es: Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s

en: Error copying mail temp file: %s
es: Error copiando el correo al archivo temporal: %s

en: No content available
es: No existe contenido disponible

en: No signature available
es: No hay ninguna firma disponible

en: Resolving: %s
es: Resolviendo: %s

en: Host lookup failed
es: No se pudo resolver el servidor

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
es: Falló al resolver el servidor «%s». Compruebe que el nombre del equipo no contiene errores.

en: Host lookup '%s' failed: %s
es: Falló al resolver el servidor %s: %s

en: Resolving address
es: Resolviendo dirección

en: Name lookup failed
es: No se pudo resolver el nombre

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
es: Falló al resolver el nombre. Compruebe que el nombre del equipo no contiene errores.

en: Name lookup failed: %s
es: No se pudo resolver el nombre: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
es: No se pudo conectar a «%s:%s»:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
es: Sincronizando mensajes de la carpeta «%s» al disco

en: Virtual folder email provider
es: Proveedor de correo de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
es: Para leer correo como una búsqueda de otro conjunto de carpetas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
es: No se pudo cargar %s: La carga de módulos no está implementada en este sistema.

en: Could not load %s: %s
es: No se pudo cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
es: No se pudo cargar %s: No hay código de inicialización en el módulo.

en: No provider available for protocol '%s'
es: No hay proveedor disponible para el protocolo «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
es: Esta opción conectará con el servidor usando un usuario anónimo.

en: Invalid email address trace information:
    %s
es: Información de la traza de dirección de correo errónea:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
es: Información de traza opaca no válida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
es: Información de traza no válida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
es: Esta opción conectará con el servidor usando una contraseña segura CRAM-MD5, si el servidor lo soporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
es: Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si el servidor lo soporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
es: El reto del servidor demasiado largo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
es: El reto del servidor no es válido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
es: El reto del servidor contiene un token no válido para «Calidad de Protección»

en: Server response did not contain authorization data
es: La respuesta del servidor no contenía datos de autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
es: La respuesta del servidor contenía datos de autorización incompletos

en: Server response does not match
es: La respuesta del servidor no coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
es: Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
es: El mecanismo especificado no está soportado por la credencial proporcionada, o la implementación no la reconoce.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
es: El parámetro target_name no se ha formado correctamente.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
es: El parámetro target_name proporcionado contenía un tipo de nombre no válido o no soportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
es: El input_token contiene diferentes vinculaciones de canal a aquellas especificadas por medio del parámetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
es: El input_token contiene una firma no válida, o una firma que no se pudo verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
es: Las credenciales suministradas no fueron válidas para la iniciación del contexto, o el manipulador de credenciales no referenciaba ninguna credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
es: El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
es: Los chequeos de consistencia efectuados en input_token han fallado.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
es: Han fallado los chequeos de consistencia realizados en la credencial.

en: The referenced credentials have expired.
es: Las credenciales referenciadas han expirado.

en: Bad authentication response from server.
es: Respuesta de autenticación errónea desde el servidor.

en: Unsupported security layer.
es: Capa de seguridad no soportada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
es: Esta opción conectará con el servidor usando una simple contraseña.

en: Unknown authentication state.
es: Estado de la autenticación desconocido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
es: Esta opción conectará a un servidor basado en Windows usando NTLM / Secure Password Autentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
es: Esta opción autorizará conexiones POP antes de intentar SMTP

en: POP Source UID
es: UID de la fuente POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
es: Autenticación POP antes de SMTP usando un transporte desconocido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
es: Se intentó la autenticación POP antes de SMTP con un servicio %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
es: Falló la compilación de la expresión regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
es: El GType registrado no es válido para el protocolo «%s»

en: Forwarding messages is not supported
es: El reenvío de mensajes no está soportado

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
es: Escriba la contraseña %s para %s en el servidor %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
es: No se puede encontrar el certificado para «%s»

en: Cannot create CMS message
es: No se pudo crear el mensaje CMS

en: Cannot create CMS signed data
es: No se puede crear los datos firmados del CMS

en: Cannot attach CMS signed data
es: No se pueden adjuntar los datos firmados del CMS

en: Cannot attach CMS data
es: No se pueden adjuntar los datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
es: No se puede crear la información del firmante CMS

en: Cannot find certificate chain
es: No se puede encontrar la cadena del certificado

en: Cannot add CMS Signing time
es: No se puede añadir la hora de firma CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
es: No existe el certificado de cifrado para «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
es: No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
es: No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
es: No se puede añadir el certificado de cifrado

en: Cannot add CMS Signer information
es: No se puede añadir la información del firmante CMS

en: Bad signature
es: Firma mala

en: Content tampered with or altered in transit
es: El contenido ha sido falsificado o alterado en tránsito

en: Signing certificate not found
es: Certificado firmante no encontrado

en: Signing certificate not trusted
es: Certificado firmante no confiado

en: Signature algorithm unknown
es: Algoritmo de firma desconocido

en: Signature algorithm unsupported
es: Algoritmo de firma no soportado

en: Malformed signature
es: Firma mal formada

en: Processing error
es: Error de procesamiento

en: No signed data in signature
es: No hay datos firmados en la firma

en: Digests missing from enveloped data
es: Faltan los digests de los datos envueltos

en: Cannot calculate digests
es: No se pudieron calcular los digests

en: Cannot set message digests
es: No se pueden obtener los digests del mensaje

en: Certificate import failed
es: Falló la importación del certificado

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
es: El certificado es el único mensaje, no se pueden verificar los certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
es: El certificado es el único mensaje, certificados importados y verificados

en: Cannot find signature digests
es: No se pueden encontrar los digests de la firma

en: Signer: %s <%s>: %s
es: Firmante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
es: No se pudo crear un contexto de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
es: Falló al añadir datos al codificador CMS

en: Failed to encode data
es: Falló al codificar datos

en: Decoder failed
es: La decodificación ha fallado

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
es: No se puede encontrar un algoritmo de cifrado común

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
es: No se puede reservar una ranura para la clave de cifrado

en: Cannot create CMS Message
es: No se pudo crear el mensaje CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
es: No se puede crear la envoltura de datos CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
es: No se puede adjuntar los datos envueltos CMS

en: Cannot attach CMS data object
es: No se puede adjuntar el objeto de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
es: No se puede crear información del destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
es: No se puede añadir la información del destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
es: Falló al añadir datos al codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
es: Descifrado S/MIME: No se ha encontrado contenido cifrado

en: Cannot create folder '%s': folder exists
es: No se pudo crear la carpeta: «%s»: la carpeta existe

en: Opening folder '%s'
es: Abriendo carpeta «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
es: No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
es: No se pudo eliminar la carpeta: %s: Operación no válida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
es: No se pudo renombrar la carpeta: %s: Operación no válida

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
es: Con CamelStreamFilter solo se soporta restablecer al principio

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
es: Con CamelHttpStream solo se soporta restablecer al principio

en: Connection cancelled
es: Conexión cancelada

en: Could not connect with command "%s": %s
es: No se pudo conectar con el comando «%s»: %s

en: Subscribing to folder '%s'
es: Suscribiéndose a la carpeta «%s»

en: NSPR error code %d
es: Código de error NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
es: El servidor proxy no soporta SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
es: El servidor proxy denegó nuestra solicitud: código %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
es: El servidor proxy no soporta SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
es: No se pudo obtener un tipo de autenticación apropiado: código 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
es: Las reglas del servidor SOCKS no permiten ninguna conexión

en: Network is unreachable from SOCKS server
es: El servidor SOCKS no puede llegar a la red

en: Host is unreachable from SOCKS server
es: El servidor SOCKS no puede llegar al servidor

en: Time-to-live expired
es: Caducó el tiempo de vida

en: Command not supported by SOCKS server
es: El servidor SOCKS no soporta el comando

en: Address type not supported by SOCKS server
es: El servidor SOCKS no soporta el tipo de dirección

en: Unknown error from SOCKS server
es: Error desconocido del servidor SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
es: Se obtuvo una dirección de tipo desconocido desde el servidor SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
es: Respuesta incompleta del servidor SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
es: El nombre del servidor es demasiado largo (el máximo son 255 caracteres)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
es: Respuesta no válida del servidor proxy

en: Could not parse URL '%s'
es: No se pudo analizar el URL «%s»

en: Updating folder '%s'
es: Actualizando la carpeta «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
es: No se pueden copiar o mover mensajes a una Carpeta Virtual

en: No such message %s in %s
es: El mensaje %s no existe en %s

en: Error storing '%s':
es: Error al almacenar «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
es: Actualizar a_utomáticamente al cambiar las carpetas de fuentes

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
es: No se puede eliminar la carpeta: %s: no existe tal carpeta

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
es: No se puede cambiar el nombre a la carpeta: %s: no existe

en: Enable _Unmatched folder
es: Activar la carpeta no _coincidente

en: Cannot copy messages to the Trash folder
es: No se pueden copiar mensajes a la carpeta Papelera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
es: No se pueden copiar mensajes a la carpeta Spam

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
es: Comprobar si hay mensajes nuevos en las ca_rpetas suscritas

en: Use _Quick Resync if the server supports it
es: Usar resincronización _rápida si el servidor lo soporta

en: _Listen for server change notifications
es: _Escuchar las notificaciones de cambios del servidor

en: _Show only subscribed folders
es: _Mostrar sólo las carpetas suscritas

en: O_verride server-supplied folder namespace
es: _Ignorar el espacio de nombres suministrado por el servidor

en: Apply _filters to new messages in all folders
es: _Aplicar filtros a los mensajes nuevos en todas las carpetas

en: Default IMAP port
es: Puerto IMAP predeterminado

en: IMAP over SSL
es: IMAP sobre SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
es: Para leer y almacenar correo en los servidores IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
es: buzón: %s: (%s)

en: _Index message body data
es: _Indexar datos del cuerpo del mensaje

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
es: No se puede obtener el mensaje %s de la carpeta %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
es: _Usar el archivo de resumen de las carpetas «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
es: Directorios de correo en formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
es: Para guardar el correo local en directorios del tipo MH.

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
es: Para obtener (moviendo) el correo local de colas de correo mbox estándar a carpetas gestionadas por Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
es: _Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada

en: Maildir-format mail directories
es: Directorios de correo en formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
es: Para guardar el correo local en directorios del tipo maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
es: _Almacenar cabeceras de estado en formato Elm/Pine/Mutt

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
es: Para leer y guardar el correo local en directorios externos estándar mbox.
    También puede usarse para leer un árbol del estilo de carpetas de Elm, Pine o Mutt.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
es: No se pudo cambiar el nombre de la carpeta %s a %s: %s

en: Local mail file %s
es: Archivo de correo local %s

en: Store root %s is not an absolute path
es: La raíz del almacén %s no es una ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
es: La raíz del almacén %s no es una carpeta regular

en: Cannot get folder: %s: %s
es: No se pudo acceder a la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
es: Los almacenes locales no tienen una bandeja de entrada

en: Could not delete folder index file '%s': %s
es: No se puede eliminar el índice de la carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
es: No se pueden eliminar los metadatos de la carpeta «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
es: No se pudo renombrar: «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
es: No se pudo añadir mensajes al resumen: razón desconocida

en: No such message
es: No existe ese mensaje

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
es: No se puede añadir el mensaje a la carpeta tipo maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
es: No se puede obtener el mensaje %s de la carpeta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
es: No se puede transferir el mensaje a la carpeta de destino: %s

en: Folder %s already exists
es: La carpeta %s ya existe

en: Cannot get folder '%s': %s
es: No se puede acceder a la carpeta: «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
es: No se puede obtener la carpeta «%s»: la carpeta no existe.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
es: No se puede obtener la carpeta «%s»: no es un directorio tipo maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
es: No se pudo crear la carpeta «%s»: la carpeta existe.

en: Could not delete folder '%s': %s
es: No se puede eliminar la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
es: no es una carpeta tipo maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
es: No se puede analizar la carpeta «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
es: No se pudo abrir el maildir en esta ruta: %s: %s

en: Checking folder consistency
es: Comprobando la consistencia de la carpeta

en: Checking for new messages
es: Comprobando si hay mensajes nuevos

en: Storing folder
es: Almacenando carpeta

en: Cannot open mailbox: %s:
es: No se pudo abrir el buzón: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
es: No se puede añadir el mensaje al archivo mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
es: La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
es: No se pudo crear un bloqueo de carpetas en %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
es: No se pudo crear una carpeta con ese nombre.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
es: No se puede obtener la carpeta «%s»: no es un archivo normal.

en: Cannot create directory '%s': %s.
es: No se puede crear la carpeta «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
es: No se pudo crear la carpeta: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
es: No se pudo eliminar la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
es: «%s» no es un archivo normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
es: La carpeta «%s» no esta vacía. No se eliminó.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
es: No se puede eliminar el resumen la carpeta «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
es: El nombre de carpeta nueva es ilegal.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
es: No se pudo renombrar: «%s»: «%s» : %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
es: No se pudo renombrar «%s» a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
es: No se pudo abrir la carpeta: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
es: Error fatal del analizador de correo cerca de la posición %s en la carpeta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
es: No se pudo comprobar la carpeta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
es: No se pudo abrir el archivo %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
es: No se pudo abrir el archivo de correo temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
es: No se pudo cerrar la carpeta origen %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
es: No se pudo cerrar la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
es: No se pudo cambiar el nombre a la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
es: No se pudo almacenar carpeta:: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
es: El archivo mbox está corrupto, arréglelo. (Se esperaba una línea «De», pero no se obtuvo.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
es: El resumen y la carpeta no coinciden, incluso después de sincronizar

en: Unknown error: %s
es: Error desconocido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
es: Error la escribir al buzón temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
es: Error la escribir al buzón temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
es: No se puede anexar el mensaje a la carpeta MH: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
es: No se puede crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
es: No se puede acceder a la carpeta: «%s»: no es una carpeta.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
es: No se pudo abrir el directorio MH en la ruta: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
es: La carpeta «spool» «%s» no se puede abrir: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
es: La carpeta spool «%s» no es una carpeta o archivo normal

en: Spool mail file %s
es: Archivo de correo «spool» %s

en: Spool folder tree %s
es: Árbol de carpetas «spool» %s

en: Invalid spool
es: Cola no válida

en: Folder '%s/%s' does not exist.
es: La carpeta «%s/%s» no existe.

en: Could not open folder '%s':
    %s
es: No se puede abrir la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
es: La carpeta «%s» no existe.

en: Could not create folder '%s':
    %s
es: No se pudo crear la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
es: «%s» no es un buzón mailbox.

en: Store does not support an INBOX
es: El almacén no soporta una bandeja de entrada

en: Spool folders cannot be deleted
es: Las carpetas «spool» no se pueden eliminar

en: Spool folders cannot be renamed
es: Las carpetas «spool» no se pueden renombrar

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
es: No se pudo sincronizar la carpeta temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
es: No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
es: No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s
    La carpeta puede estar corrupta, copia guardada en «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
es: Error interno: UID en formato no válido: %s

en: Cannot get message %s: %s
es: No se puede obtener el mensaje %s: %s

en: Cannot get message %s:
es: No se puede obtener el mensaje %s:

en: This message is not currently available
es: Este mensaje no está disponible actualmente

en: Posting failed: %s
es: La publicación falló: %s

en: Posting failed:
es: Falló la publicación:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
es: No puede publicar mensajes NNTP mientras trabaja desconectado.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
es: No puede copiar mensajes desde una carpeta NNTP.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
es: _Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
es: En el _diálogo de subscripción, mostrar nombres de carpetas relativos

en: Default NNTP port
es: Puerto NNTP predeterminado

en: NNTP over SSL
es: NNTP sobre SSL

en: USENET news
es: Noticias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
es: Este es un proveedor para leer y enviar noticias a grupos de USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
es: Esta opción conectará con el servidor NNTP de manera anónima, sin autenticación.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
es: Esta opción es para autenticarse con el servidor NNTP usando una contraseña de texto.

en: Could not read greeting from %s:
es: No se pudo leer saludo desde %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
es: El servidor NNTP %s devolvió un código de error %d %s

en: USENET News via %s
es: Noticias USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
es: Error al obtener los grupos de noticias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
es: No puede crear una carpeta en un almacén de noticias: suscríbase en su lugar.

en: You cannot rename a folder in a News store.
es: No se puede renombrar una carpeta en un almacén de noticias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
es: No puede eliminar una carpeta en un almacén de noticias: desuscríbase en su lugar.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
es: No puede suscribirse a este grupo de noticias:
    
    No existe dicho grupo. El elemento seleccionado probablemente es una carpeta madre.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
es: No puede suscribirse a este grupo de noticias:
    
    el grupo de noticias no existe.

en: NNTP Command failed:
es: El comando NNTP ha fallado:

en: No such folder: %s
es: No existe la carpeta: %s

en: %s: Scanning new messages
es: %s: Buscando correos nuevos

en: Unexpected server response from xover: %s
es: Respuesta inesperada del servidor desde xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
es: Respuesta inesperada del servidor desde head: %s

en: Operation failed: %s
es: Falló la operación: %s

en: No message with UID %s
es: No hay correos con UID %s

en: Retrieving POP message %d
es: Obteniendo correo POP %d

en: Retrieving POP summary
es: Obteniendo resumen POP

en: Cannot get POP summary:
es: No se pudo obtener el resumen POP:

en: Expunging old messages
es: Compactando los correos antiguos

en: Expunging deleted messages
es: Compactando los correos eliminados

en: Message Storage
es: Almacenamiento de mensajes

en: _Leave messages on server
es: _Dejar correos en el servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
es: _Eliminar tras %s día(s)

en: Delete _expunged from local Inbox
es: Eliminar correos c_ompactados de la bandeja de entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
es: Desactivar _soporte para todas las extensiones POP3

en: Default POP3 port
es: Puerto POP3 predeterminado

en: POP3 over SSL
es: POP3 sobre SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
es: Para conectarse y descargar correo de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
es: Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña en texto plano. Esta es la única opción implementada por muchos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
es: Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña cifrada por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los usuarios ni siquiera en servidores que dicen implementarlo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
es: Se produjo un fallo al leer un saludo válido desde el servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
es: Se produjo un fallo al conectar al servidor POP %s en modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
es: El servidor no soporta STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
es: Falló al conectar con el servidor POP %s en modo seguro %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
es: Se produjo un fallo al conectar al servidor POP %s en modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
es: No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
es: No se pudo autenticar en el servidor POP %s:

en: POP3 server %s
es: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
es: Servidor POP3 para %s en %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s: 	ID APOP recibida no válida. Se sospecha un ataque suplantación. Por favor, contacte con su administrador.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s.
    Error al enviar la contraseña:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s.
    Error al enviar nombre de usuario %s

en: No such folder '%s'.
es: No existe la carpeta «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
es: Los almacenamientos POP3 no tienen jerarquía de carpetas

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
es: Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
es: Entregar correo por medio de sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
es: El envío de mensajes en modo desconectado está desactivado

en: Could not parse recipient list
es: No se pudo analizar la lista de destinatarios

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Could not parse arguments
es: No se pudieron analizar los argumentos

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
es: No se pudo comunicar con «%s»: %s: correo no enviado

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
es: No se pudo hacer un bifurcar «%s»: %s: correo no enviado

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
es: «%s» finalizó con la señal %s: correo no enviado.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
es: No se pudo ejecutar «%s»: correo no enviado.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
es: «%s» finalizó con estado %d: correo no enviado.

en: Default SMTP port
es: Puerto SMTP predeterminado

en: SMTP over SSL
es: SMTP sobre SSL

en: Message submission port
es: Puerto de envío de mensajes

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
es: Para entregar correo conectándose a un servidor de correo usando SMTP.

en: Welcome response error:
es: Error en la respuesta de bienvenida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
es: Falló al conectar al servidor SMTP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
es: El comando STARTTLS ha fallado:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
es: Falló al conectar al servidor SMTP %s en modo seguro:

en: SMTP server %s
es: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
es: Envío de correo SMTP vía %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
es: El servidor SMTP %s no soporta la autenticación %s

en: No SASL mechanism was specified
es: No se especificó ningún mecanismo SASL

en: AUTH command failed:
es: El comando AUTH ha fallado:

en: Cannot send message: service not connected.
es: No se puede enviar el correo: servicio no conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
es: No se puede enviar el correo: dirección del remitente no válida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
es: No se puede enviar el correo: no hay destinatarios.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
es: No se puede enviar el correo: uno o más destinatarios no válidos

en: Syntax error, command unrecognized
es: Error de sintaxis, comando no reconocido

en: System status, or system help reply
es: Estado del sistema, o respuesta a la ayuda del sistema

en: Help message
es: Mensaje de ayuda

en: Service ready
es: Servicio preparado

en: Service closing transmission channel
es: Servicio cerrando los canales de transmisión

en: Service not available, closing transmission channel
es: Servicio no disponible, cerrando los canales de transmisión

en: Requested mail action okay, completed
es: Acción de correo solicitada correctamente completada

en: User not local; will forward to <forward-path>
es: El usuario no es local; se reenviará a <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
es: El usuario no es local; pruebe con <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
es: Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
es: Comience a escribir el mensaje; finalice con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
es: Falló la transacción

en: SMTP Greeting
es: Saludo del SMTP

en: HELO command failed:
es: El comando HELO ha fallado:

en: MAIL FROM command failed:
es: El comando MAIL FROM ha fallado:

en: RCPT TO command failed:
es: El comando RCPT TO ha fallado:

en: RCPT TO <%s> failed:
es: Falló RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
es: El comando DATA ha fallado:

en: RSET command failed:
es: El comando RSET ha fallado:

en: QUIT command failed:
es: El comando QUIT ha fallado:

en: Contact UID of a user
es: UID del contacto de un usuario

en: Bus name vanished (client terminated?)
es: El nombre del bus ha desaparecido (¿el cliente ha cerrado la conexión?)

en: No response from client
es: Sin respuesta del cliente

en: Client cancelled the operation
es: El cliente canceló la operación

en: Client reports password was rejected
es: El cliente informa que se rechazó la contraseña

en: Add this password to your keyring
es: Añadir esta contraseña a su depósito de claves

en: Password was incorrect
es: La contraseña era incorrecta

en: %s does not support authentication
es: %s no soporta la autenticación

en: %s does not support creating remote resources
es: %s no soporta la creación de recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
es: %s no soporta eliminar recursos remotos

en: No backend factory for hash key '%s'
es: No existe ningún «backend» de fábrica para la clave «%s»

en: Data source is missing a [%s] group
es: Falta [%s] grupo en la fuente de datos

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
es: La fuente de datos «%s» no soporta crear recursos remotos

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
es: La fuente de datos «%s» no tiene una colección de «backend» para crear el recurso remoto

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
es: La fuente de datos «%s» no soporta eliminar recursos remotos

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
es: La fuente de datos «%s» no tiene una colección de «backend» para eliminar el recurso remoto

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
es: El origen de datos %s no soporta la autenticación OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
es: El archivo debe tener una extensión «.source»

en: The user declined to authenticate
es: El usuario ha rechazado autenticarse

en: UID '%s' is already in use
es: el UID «%s» ya está en uso

en: Extension dialog '%s' not found.
es: Diálogo de extensión «%s» no encontrado.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
es: Aniversario

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
es: Cumpleaños

[ctx: CategoryName]
en: Business
es: Trabajo

[ctx: CategoryName]
en: Competition
es: Competición

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
es: Favoritos

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
es: Regalos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
es: Metas/Objetivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
es: Vacaciones

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
es: Tarjetas de vacaciones

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
es: Contactos importantes

[ctx: CategoryName]
en: International
es: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
es: Cliente clave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
es: Miscelánea

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
es: Llamadas de teléfono

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
es: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
es: Estrategias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
es: Proveedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
es: Tiempo y gastos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
es: En espera

en: Source not loaded
es: Fuente no cargada

en: Source already loaded
es: Fuente ya cargada

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
es: Fuera de línea no disponible

en: D-Bus error
es: Error de D-Bus

en: Address book authentication request
es: Autenticación requerida para la libreta de direcciones

en: Calendar authentication request
es: Autenticación requerida para el calendario

en: Mail authentication request
es: Autenticación requerida para el correo-e

en: Please enter the password for address book "%s".
es: Introduzca la contraseña para la libreta de direcciones «%s».

en: Please enter the password for calendar "%s".
es: Introduzca la contraseña para el calendario «%s».

en: Please enter the password for mail account "%s".
es: Introduzca la contraseña para la cuenta de correo-e «%s».

en: Please enter the password for mail transport "%s".
es: Introduzca la contraseña para el transporte de de correo-e «%s».

en: Please enter the password for memo list "%s".
es: Introduzca la contraseña para la lista de notas «%s».

en: Please enter the password for task list "%s".
es: Introduzca la contraseña para la lista de tareas «%s».

en: Please enter the password for account "%s".
es: Introduzca la contraseña para la cuenta «%s».

en: Source file is missing a [%s] group
es: Falta [%s] grupo en el archivo de fuentes

en: Data source '%s' is not removable
es: La fuente de datos «%s» no es eliminable:

en: Data source '%s' is not writable
es: La fuente de datos «%s» no es escribible:

en: Signature script must be a local file
es: La firma debe ser un archivo local

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
es: El certificado SSL para «%s», usado por la libreta de direcciones «%s» no es de confianza. ¿Quiere aceptarlo?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
es: El certificado SSL para «%s», usado por el calendario «%s» no es de confianza. ¿Quiere aceptarlo?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
es: El certificado SSL para «%s», usado por la lista de notas «%s» no es de confianza. ¿Quiere aceptarlo?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
es: El certificado SSL para «%s», usado por la lista de tareas «%s» no es de confianza. ¿Quiere aceptarlo?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
es: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
es: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
es: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
es: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
es: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
es: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
es: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
es: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
es: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
es: %d/%m/%Y %H

en: Proxy type to use
es: Tipo de proxy que usar

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
es: El tipo de proxy que usar. «0» indica el proxy del sistema, «1» significa sin proxy y «2» significa proxy manual.

en: Whether to use http-proxy
es: Indica si se debe usar un proxy HTTP

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
es: Indica si se debe usar un proxy para peticiones HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
es: Indica si el servidor proxy requiere autenticación

en: Whether authentication is required to access proxy server.
es: Indica si es necesaria la autenticación para acceder al servidor proxy.

en: Host name for HTTP requests
es: Nombre de equipo para peticiones HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
es: Nombre de equipo que usar para peticiones HTTP.

en: Port number for HTTP requests
es: Número de puerto para peticiones HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
es: Número de puerto que usar para peticiones HTTP.

en: Proxy authentication user name
es: Nombre de usuario de autenticación en el proxy

en: User name to use to authenticate against proxy server.
es: Nombre de usuario que usar para autenticarse en el servidor proxy.

en: Proxy authentication password
es: Contraseña de autenticación en el proxy

en: Password to use to authenticate against proxy server.
es: Contraseña que usar para autenticarse en el servidor proxy.

en: List of hosts to connect to without proxy
es: Lista de equipos a los que conectarse sin proxy

en: List of hosts for which do not use proxy.
es: Lista de equipos para los que no usar proxy.

en: Host name for HTTPS requests
es: Nombre de equipo para peticiones HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
es: Nombre de equipo que usar para peticiones HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
es: Número de puerto para peticiones HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
es: Número de puerto que usar para peticiones HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
es: Nombre de equipo para peticiones SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
es: Nombre de equipo para peticiones SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
es: Número de puerto para peticiones SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
es: Número de puerto que usar para peticiones SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
es: De dónde leer la configuración automática del proxy.

en: No such data source for UID '%s'
es: No existe una fuente para el UID «%s»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
es: No se puede encontrar una cuenta correspondiente en el servicio org.gnome.OnlineAccounts de la que obtener una contraseña para «%s»

en: Invalid password for '%s'
es: Contraseña no válida para «%s»

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
es: Código: %u: respuesta inesperada del servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
es: Falló al buscar el elemento «Account»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
es: No se puede encontrar una cuenta correspondiente en el servicio org.gnome.OnlineAccounts de la que obtener un token de acceso para «%s»

en: Failed to obtain an access token for '%s':
es: Falló al obtener el token de acceso para «%s»:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
es: El certificado se ha revocado de acuerdo a la lista de revocación de certificados de la conexión.

en: Detailed information about the certificate:
es: Información detallada sobre el certificado:

en: Integrate your calendars
es: Integrar sus calendarios

en: Integrate your contacts
es: Integrar sus contactos

en: Signon service did not return a secret
es: El servicio de inicio de sesión no devolvió un secreto

en: Required to have EDS appear in UOA
es: Es necesario tener EDS en UOA

en: Integrate your mailboxes
es: Integrar sus carpetas de correo

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
es: No se puede encontrar una cuenta correspondiente en la base de datos de la que obtener un token de acceso para «%s»

en: Error parsing response as JSON:
es: Error al analizar la respuesta como JSON:

en: Keep running after the last client is closed
es: Mantener en ejecución después de cerrar el último cliente

en: Wait running until at least one client is connected
es: Mantener en ejecución hasta que haya al menos un cliente conectado

en: Could not get message
es: No se puede obtener el mensaje

en: This message is not available in offline mode.
es: Este mensaje no está disponible en modo desconectado.

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
es: Respuesta inválida del servidor

en: All Public Folders
es: Todas las carpetas públicas

en: Sent Items
es: Elementos enviados

note: #-#-#-#-#  1269 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  1270 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
es: Llovizna

en: Sunny
es: Soleado

note: #-#-#-#-#  1269 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  1270 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
es: Polvo

note: #-#-#-#-#  1270 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
es: Aguanieve

en: Freezing rain
es: Lluvia helada

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
es: No se puede guardar la lista de contactos. Esto sólo se soporta en EWS server 2010 o posterior

en: Wait till syncing is done
es: Esperar a que termine la sincronización

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
es: Descarga de contactos en %s %d%% completada…

en: Syncing contacts...
es: Sincronizando contactos…

en: EWS does not support bulk removals
es: EWS no soporta eliminaciones

en: EWS does not support bulk additions
es: EWS no soporta adiciones

en: EWS does not support bulk modifications
es: EWS no soporta modificaciones

en: Unable to open mimecontent temporary file!
es: No se pudo abrir el archivo temporal de contenido MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
es: No se pudo generar analizador desde el contenido MIME.

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
es: No se pudo analizar el contenido MIME de la petición de encuentro.

en: Unable to create cache file
es: No se pudo crear el archivo de la caché

en: Failed to move message cache file
es: Falló al mover el archivo de la caché de mensajes

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
es: No se pueden realizar las acciones sobre la carpeta estando en modo desconectado

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
es: _Tiempo de espera (en segundos) de la conexión %s

en: Exchange Web Services
es: Servicios web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
es: Para acceder a servidores Exchange usando servicios web

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
es: Esta opción conectará al servidor de Exchange usando una contraseña de texto plano con autenticación NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
es: Esta opción conectará al servidor de Exchange usando una contraseña de texto plano con autenticación básica.

en: Session has no storage path
es: La sesión no tiene ruta de almacenamiento

en: Checking "Out of Office" settings
es: Comprobando la configuración de «Estoy fuera de la oficina»

en: Updating foreign folder structure
es: Actualizando la estructura de carpetas externas

en: Query for authentication types is not supported
es: La petición de tipos de autenticación no está soportada

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
es: No se pueden listar las carpetas EWS en modo desconectado

en: Cannot find any EWS public folders
es: No se puede encontrar ninguna carpeta EWS pública

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
es: No se puede crear la carpeta «%s», la carpeta ya existe

en: Parent folder %s does not exist
es: La carpeta padre %s no existe

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
es: No se puede crear la carpeta bajo «%s», sólo la usan carpetas de otros usuarios

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
es: No se puede crear la carpeta bajo «%s», se usa sólo para carpetas públicas

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
es: No se puede eliminar la carpeta «%s», sólo la usan carpetas de otros usuarios

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
es: No se puede quitar la carpeta «%s», se usa sólo para carpetas públicas

en: Folder %s does not exist
es: La carpeta %s no existe

en: No change key record for folder %s
es: No hay cambios en registros clave de la carpeta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
es: No se puede renombrar y mover una carpeta al mismo tiempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
es: No se puede encontrar el ID de carpeta para la carpeta padre %s

en: Exchange server %s
es: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
es: Servicio Exchange para %s en %s

en: Could not locate Trash folder
es: No se pudo localizar la carpeta de la Papelera

en: Could not locate Junk folder
es: No se puedo encontrar la carpeta de Correo no deseado

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
es: No se puede suscribir a las carpetas EWS en modo desconectado

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
es: No se puede suscribir a la carpeta «%s», no hay ninguna carpeta pública disponible

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
es: No se puede suscribir a la carpeta «%s», no se ha encontrado la carpeta

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
es: No se puede desuscribir de las carpetas EWS en modo desconectado

en: Unsetting the "Out of Office" status
es: Quitando el estado de «Estoy fuera de la oficina».

en: Exchange mail delivery via %s
es: Correo Exchange entregado por %s

en: Cannot send message with no From address
es: No se puede enviar un mensaje sin una dirección en «Para»

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
es: El servidor Exchange no puede enviar un mensaje con varias direcciones «Para»

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
es: El servidor Exchange no puede enviar un mensaje como «%s», cuando la cuenta se ha configurado para la dirección «%s»

en: Service not connected
es: Servicio no conectado

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
es: No se pudo determinar una clase de carpeta apropiada para una nueva carpeta llamada «%s»

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
es: El origen de los datos «%s» no representa una carpeta de servicios web de Exchange

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
es: No se pueden editar los permisos de la carpeta «%s», elija otra carpeta.

en: Folder Sizes...
es: Tamaño de carpetas…

en: Subscribe to folder of other user...
es: Suscribirse a la carpeta de otro usuario…

en: Edit EWS folder permissions
es: Editar permisos de la carpeta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
es: Editar permisos del calendario EWS

en: Edit EWS tasks permissions
es: Editar permisos de las tareas EWS

en: Edit EWS memos permissions
es: Editar permisos de notas EWS

en: Edit EWS contacts permissions
es: Editar permisos de contactos EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
es: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
es: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
es: Contribuidor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
es: Tiempo libre/ocupado

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
es: Tiempo libre/ocupado, asunto, ubicación

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: User]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: User]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Permission level
es: Nivel de permisos

en: Edit EWS folder permissions...
es: Editar permisos de la carpeta de EWS…

en: Folder ID:
es: ID de la carpeta:

en: Permi_ssion level:
es: Nivel de permi_sos:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
es: Tiempo libre/ocupado

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
es: Tiempo libre/ocupado, asunto, ubicación

[ctx: Permissions]
en: Write
es: Escritura

[ctx: Permissions]
en: Create items
es: Crear elementos

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
es: Crear subcarpetas

[ctx: Permissions]
en: Edit all
es: Editar todo

[ctx: Permissions]
en: Delete items
es: Eliminar elementos

[ctx: Permissions]
en: All
es: Todos

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
es: Propietario de la carpeta

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
es: Carpeta visible

en: Unset on Server
es: Quitar del servidor

en: Unset the "Out of Office" status
es: Quitar el estado de «Estoy fuera de la oficina»

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
es[0]: No se encontraron usuarios, sólo un contacto
es[1]: No se encontraron usuarios, sólo %d contactos

en: No users found
es: No se encontraron usuarios

en: Found one user | Found %d users
es[0]: Se encontró un usuario
es[1]: Se encontraron %d usuarios

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
es[0]: Se encontraron más de 100 usuarios, sin embargo se muestran sólo los %d primeros
es[1]: Se encontraron más de 100 usuarios, sin embargo se muestran sólo los %d primeros

en: Search for a user
es: Buscar un usuario

en: Choose EWS user...
es: Elegir usuario EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  353 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  354 (evolution-mapi.master)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
es: Buzón - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
es: No se puede probar la disponibilidad de la carpeta externa en modo desconectado

en: User '%s' was not found on the server
es: No se encontró el usuario «%s» en el servidor

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
es: El nombre de usuario «%s» es ambiguo, especifíquelo de forma más precisa

en: Subscribe to folder of other EWS user...
es: Suscribirse a la carpeta de otro usuario EWS…

en: Include _subfolders
es: Incluir _subcarpetas

en: Querying Autodiscover service
es: Consultando servicio de autodetección

en: Fetch _URL
es: Obtener _URL

en: _Host URL:
es: URL del _equipo:

en: OAB U_RL:
es: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
es: Abrir la b_andeja de entrada de otro usuario

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
es: Revisor (puede leer elementos)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
es: Autor (puede leer y crear elementos)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
es: Editor (puede leer, crear y modificar elementos)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
es: El _delegado recibe copias de los mensajes relacionados con la reunión que me envían

en: _Notes
es: _Notas

en: _Journal
es: _Diario

en: Delegate '%s' has the following permissions
es: El delegado «%s» tiene los siguientes permisos

en: Delegate can see my _private items
es: El delegado puede ver mis elementos _privados

en: Retrieving current user permissions, please wait...
es: Obteniendo los permisos actuales del usuario, espere…

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
es: Los delegados pueden enviar elementos en su nombre, incluyendo la creación y respuesta de solicitud de reuniones. Si desea conceder permisos de carpeta sin dar permisos de «enviar en nombre de», cierre este cuadro de diálogo, pulse con el botón derecho en la carpeta, pulse en Permisos y cambie las ahí opciones.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
es: Entregar las solicitudes de reunión dirigidas a mí y las respuestas a las solicitudes de reunión donde yo soy el organizador:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
es: Sólo mis delegados, pero _enviar una copia de las peticiones de reunión
    y responderme (recomendado)

en: My d_elegates only
es: Sólo mis _delegados

en: My delegates a_nd me
es: Mis delegados _y yo

en: Retrieving "Delegates" settings
es: Obteniendo la configuración de «Delegados»

en: EWS Settings
es: Configuración de EWS

en: Folder _Sizes
es: _Tamaño de carpetas

en: Locating offline address books
es: Buscando libretas de direcciones sin conexión

en: Cache o_ffline address book
es: Caché de libro de direcciones _sin conexión

en: Select ad_dress list:
es: Seleccionar lista de _direcciones:

en: Fetch List
es: Obtener lista

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
es: Los mensajes especificados más abajo se enviarán a todo el personal interno y externo que le envíe un correo.

en: Do _not send Out of Office replies
es: _No enviar respuestas «Estoy fuera de la oficina»

en: _Send Out of Office replies
es: _Enviar respuestas «Estoy fuera de la oficina»

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
es: _Enviar respuestas «Estoy fuera de la oficina» solo durante este período de tiempo:

en: I_nternal:
es: I_nterno:

en: Message to be sent within the organization
es: Mensaje que enviar dentro de la organización

en: E_xternal:
es: E_xterno:

en: Message to be sent outside the organization
es: Mensaje que enviar fuera de la organización

en: Do not reply to senders outside the organization
es: No responder a los remitentes fuera de la organización

en: Reply only to known senders outside the organization
es: Responder sólo a los remitentes fuera de la organización

en: Reply to any sender outside the organization
es: Responder a cualquier remitente fuera de la organización

en: Retrieving "Out of Office" settings
es: Obteniendo la configuración de «Estoy fuera de la oficina»

en: Autodiscovery query failed.
es: Falló la consulta de autodetección.

en: Failed to locate offline address books.
es: Falló al buscar libretas de direcciones sin conexión.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
es: Falló al obtener la configuración de «Estoy fuera de la oficina».

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
es: Falló al obtener la configuración de «Delegados»

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
es: Su cuenta de Exchange «{0}» tiene establecido el estado de «Estoy fuera de la oficina».

en: No response: %s
es: Sin respuesta: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
es: Falló al buscar el elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
es: Falló al buscar el elemento<Response>

en: Failed to find <Account> element
es: Falló al buscar el elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
es: Falló al buscar <ASUrl> y <OABUrl> en la respuesta de la autodetección

en: URL cannot be NULL
es: El URL no puede ser NULL

en: URL '%s' is not valid
es: El URL «%s» no es válida

en: Email address is missing a domain part
es: Falta el dominio en la dirección de correo-e

en: Failed to parse oab XML
es: Falló al analizar el XML oab

en: Failed to find <OAB> element
es: Falló al buscar el elemento <OAB>

en: Cannot add folder, unsupported folder type
es: No se puede añadir la carpeta, tipo de carpeta no soportado

en: CreateItem call failed to return ID for new message
es: CreateItem falló al devolver el ID para el mensaje nuevo

en: Folder '%s' not found
es: No se encontró el complemento «%s»

en: Failed to remove public folder
es: Falló al quitar la carpeta pública

en: Failed to create item on a server
es: Falló al crear el elemento en un servidor

en: Failed to modify item on a server
es: Falló al modificar el elemento en un servidor

en: Failed to fetch items from a server
es: Falló al obtener los elementos de un servidor

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
es: Cacheando contacto %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
es: Cacheando contacto %d/%d

en: Failed to count server contacts
es: Falló al contar los contactos del servidor

en: Failed to list items from a server
es: Falló al listar los elementos de un servidor

en: Failed to transfer contacts from a server
es: Falló al transferir contactos de un servidor

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
es: Cacheando el contacto GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
es: Cacheando el contacto GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
es: Falló al obtener las entradas GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
es: Cargando los elementos en la carpeta %s

en: Failed to open folder: %s
es: Falló al abrir la carpeta: %s

en: Failed to get folder properties: %s
es: Falló al obtener las propiedades de la carpeta: %s

en: Failed to list objects: %s
es: Falló al listar objetos: %s

en: Failed to transfer objects: %s
es: Falló al transferir objetos: %s

en: Failed to close folder: %s
es: Falló al cerrar la carpeta: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
es: Aún no está implementado el soporte para modificar instancias aisladas de una cita recurrente. No se realizó ningún cambio en la cita del servidor.

en: Cannot remove items from a server
es: No se pueden quitar elementos de un servidor

en: Failed to get Free/Busy data
es: Falló al obtener los datos de disponibilidad

en: Downloading messages in folder '%s'
es: Descargando mensajes en la carpeta «%s»

en: Fetching items failed: %s
es: Falló al obtener los elementos: %s

en: Fetching items failed
es: Falló al obtener los elementos

en: Cannot append message to folder '%s'
es: No se puede anexar el mensaje a la carpeta «%s»

en: Offline.
es: Desconectado.

en: Failed to empty Trash: %s
es: Falló al vaciar la papelera: %s

en: Failed to empty Trash
es: Falló al vaciar la papelera

en: Could not get message: %s
es: No se puede obtener el mensaje: %s

en: Receive quota
es: Cuota de recepción

en: Send quota
es: Cuota de envío

en: No quota information available
es: No hay información de la cuota disponible

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
es: Sólo comprobar _mensajes de SPAM en la carpeta de entrada

en: Lis_ten for server notifications
es: E_scuchar las notificaciones del servidor

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
es: Para acceder a servidores Microsoft Exchange 2007/OpenChange usando MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
es: Esta opción conectará con el servidor OpenChange usando una contraseña en texto plano.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
es: Esta opción conectará con el servidor usando la clave de kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
es: No se puede encontrar la carpeta en la caché local

en: Folder list is not available in offline mode
es: La lista de carpetas no está disponible en modo desconectado

en: No public folder found
es: No se encontró ninguna carpeta pública

en: No folder found
es: No se encontró ninguna carpeta

en: Connecting to '%s'
es: Conectando a «%s»

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
es: No se pueden crear carpetas MAPI en modo desconectado

en: Cannot create new folder '%s'
es: No se puede crear la carpeta nueva «%s»

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
es: Las carpetas MAPI solo se pueden crear en el buzón del usuario registrado

en: Cannot find folder '%s'
es: No se puede encontrar la carpeta «%s»

en: Cannot create folder '%s'
es: No se puede crear la carpeta «%s»

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
es: No se pueden eliminar carpetas MAPI en modo desconectado

en: Cannot remove folder '%s': %s
es: No se puede quitar la carpeta «%s»: «%s»

en: Cannot remove folder '%s'
es: No se puede quitar la carpeta «%s»

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
es: No se pueden renombrar carpetas MAPI en modo desconectado

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
es: No se puede renombrar la carpeta MAPI «%s». La carpeta no existe

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
es: No se puede renombrar la carpeta MAPI predeterminada «%s» a «%s».

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
es: No se puede renombrar la carpeta MAPI «%s» a «%s».

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
es: No se puede renombrar la carpeta MAPI «%s» a «%s»: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
es: No se puede suscribir a las carpetas MAPI en modo desconectado

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
es: No se pueden desuscribir carpetas MAPI en modo desconectado

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
es: Servidor MAPI Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
es: Servidor MAPI Exchange para %s en %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
es: No se conectar a un almacenamiento MAPI en modo desconectado.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
es: El buzón de correo «%s» está lleno, no se enviarán ni se recibirán mensajes nuevos.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
es: El buzón de correo «%s» está cerca de su límite de tamaño, el envío de mensajes se desactivará pronto.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
es: El buzón de correo «%s» está lleno, no se recibirán mensajes nuevos.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
es: El buzón de correo «%s» está cerca de su límite de tamaño.

en: Could not send message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
es: La fuente de datos «%s» no representa una carpeta MAPI

en: Allow _partial search results
es: _Permitir resultados de búsqueda parciales

en: Select username
es: Seleccionar el usuario

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
es: Hay más usuarios con un nombre de usuario similar en un servidor.
    Seleccione en la siguiente lista el que quiere usar.

en: Authentication finished successfully.
es: La autenticación finalizó correctamente.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
es: No se pueden autenticar las cuentas MAPI en modo desconectado

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
es: El servidor, nombre de usuario y nombre de dominio no pueden estar vacíos. Rellénelos con valores correctos.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
es: El reino del nombre no puede estar vacío cuando «Kerberos» está seleccionado. Rellénelo con valores correctos.

en: Connecting to the server, please wait...
es: Conectando al servidor, espere…

en: _Use secure connection
es: Usar _conexión segura:

en: _Kerberos authentication
es: Autenticación de _Kerberos

en: _Realm name:
es: _Reino del nombre:

en: MAPI Settings
es: Configuración MAPI

en: Folder _Size
es: Ta_maño de la carpeta

en: Folder size...
es: Tamaño de la carpeta…

en: Edit MAPI folder permissions
es: Editar los permisos de la carpeta MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
es: Editar los permisos del calendario MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
es: Editar los permisos de las tareas MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
es: Editar los permisos de las notas MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
es: Editar los permisos de los contactos MAPI

en: Personal Folders
es: Carpetas personales

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
es: Buscando la estructura de carpetas MAPI remotas, espere…

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
es: No se pueden crear calendarios MAPI en modo desconectado

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
es: No se pueden crear listas de tareas MAPI en modo desconectado

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
es: No se pueden crear listas de notas MAPI en modo desconectado

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
es: No se pueden crear libretas de direcciones MAPI en modo desconectado

en: Cannot create MAPI source in offline mode
es: No se pueden crear fuentes MAPI en modo desconectado

en: Edit MAPI folder permissions...
es: Editar los permisos de la carpeta MAPI…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
es: Libre/ocupado simple

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
es: Libre/ocupado detallado

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
es[0]: Se encontró %d usuario, pero sólo se muestran los %d primeros
es[1]: Se encontraron %d usuarios, pero sólo se muestran los %d primeros

en: Choose MAPI user...
es: Elegir usuario MAPI…

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
es: No se puede añadir la carpeta, falló al añadir el resumen del almacenamiento

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
es: Suscribirse a la carpeta de otro usuario MAPI…

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
es: Aceptada:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
es: Intentará asistir:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
es: Rechazada:

en: Failed to login into the server
es: Falló al iniciar sesión en el servidor

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
es: No se pueden crear más sesiones, se alcanzó el límite de sesiones

en: Unable to abort
es: No se puede abortar

en: Disk error
es: Error de disco

en: Password change required
es: Se requiere un cambio de contraseña

en: Password expired
es: Caducó la contraseña

en: Invalid workstation account
es: Cuenta de estación de trabajo no válida

en: Invalid access time
es: Tiempo de acceso no válido

en: Account is disabled
es: La cuenta está desactivada

en: MAPI is not initialized or connected
es: MAPI no se ha inicializado o no se ha conectado

en: Mailbox quota exceeded
es: Se ha superado la cuota del buzón de correo

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
es: Ocurrió el error MAPI %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
es: El servidor «%s» no es alcanzable

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
es: El nombre de la carpeta «%s» no es un nombre de carpeta predeterminada conocido, o no tiene ID de carpeta.

en: Failed to open store for user '%s'
es: Falló al abrir la el almacenamiento para el usuario «%s»

en: Folder of user '%s' not found
es: No se encontró la carpeta del usuario «%s»

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
es: El destinatario «%s» es ambiguo

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
es: La búsqueda de resultados supera el límite máximo permitido. Use un término más específico

en: User name '%s' is ambiguous
es: El nombre de usuario «%s» es ambiguo

en: User name '%s' not found
es: No se encontró el nombre de usuario «%s»

en: Cannot connect
es: No se puede conectar

en: Evolution RSS Reader
es: Lector de RSS de Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
es: Complemento de Evolution que permite al correo de Evolution mostrar proveedores de RSS.

en: Error adding feed.
es: Error al añadir el proveedor.

en: Feed already exists!
es: El proveedor ya existe

en: Importing URL: %s
es: Importando URL: %s

en: Show Full Text
es: Mostrar el texto completo

en: Displaying RSS feed arcticles
es: Mostrando artículos de proveedores RSS

en: Network proxy requires authentication.
es: El proxy de red requiere autenticación.

en: Display article's summary
es: Mostrar el resumen del artículo

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
es: Evolution mostrará el resumen del artículo en vez de la página web del artículo. El resumen también puede ser HTML.

en: Feeds list
es: Lista de proveedores

en: Contains list of the currently setup feeds.
es: Contiene una lista de los proveedores configurados actualmente.

en: Hostname of the proxy server
es: Nombre del anfitrión del servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
es: Nombre del equipo del servidor proxy usado para proveedores y contenido.

en: HTML render
es: Renderizador HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
es: Escribir el renderizador de HTML que usar para mostrar las páginas HTML.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
es: Usar una tamaño de tipografía personalizado en lugar de lo predeterminado por el sistema.

en: The size of the font used in full text preview.
es: El tamaño de tipografía usado en la vista previa de texto completo.

en: Network timeout
es: Tiempo de expiración de la red

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
es: Intervalo en segundos antes de descartar la conexión.

en: Network queue size
es: Tamaño de la cola de red

en: How many simultaneous downloads.
es: Cuántas descargar simultáneas.

en: JavaScript Enabled
es: JavaScript activado

en: Java Enabled
es: Java activado

en: Accepts Cookies
es: Acepta «cookies»

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
es: Evolution RSS aceptará «cookies» de los artículos que examine.

en: Automatically Resize Images
es: Redimensionar imágenes automáticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
es: Evolution RSS redimensionará automáticamente las imágenes más grandes del área mostrada.

en: Scan web pages for RSS
es: Analizar páginas web buscando RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
es: Evolution RSS analizará páginas web para buscar contenido RSS

en: Download enclosures
es: Descargar adjuntos

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
es: Evolution descargará todos los adjuntos que un artículo de un proveedor contenga.

en: Limit enclosure size
es: Limitar el tamaño de los adjuntos

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
es: Limitar el tamaño máximo de los adjuntos que Evolution descargará.

en: Max enclosure size
es: Tamaño máximo de los adjuntos

en: Enable Status Icon
es: Activar icono de estado

en: Enable status icon in notification area
es: Activar icono de estado en el área de notificación

en: Blink Status Icon
es: Parpadear icono de estado

en: Blink status icon when new article received
es: Parpadear icono de estado al recibir un artículo nuevo

en: Enable Feed Icon
es: Activar icono del proveedor

en: Display feed icon on feed folder
es: Mostrar icono del proveedor en la carpeta del proveedor

en: Password for proxy server
es: Contraseña para el servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
es: Si el servidor proxy requiere autenticación, este es el campo de contraseña.

en: Proxy server port
es: Puerto del servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
es: El número de puerto para el servidor proxy usado para los proveedores y el contenido.

en: Remove feed folder
es: Eliminar carpeta del proveedor

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
es: Eliminar la entrada del proveedor también eliminará la carpeta del proveedor.

en: Check New articles
es: Comprobar artículos nuevos

en: Auto check for new articles.
es: Autocomprobar si hay artículos nuevos.

en: New articles timeout
es: Tiempo de expiración de los artículos nuevos

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
es: Frecuencia de comprobación de artículos nuevos (en minutos).

en: Checks articles on startup
es: Comprobar artículos al inicio

en: Check for new articles every time Evolution is started.
es: Comprobar artículos nuevos cada vez que se inicia Evolution.

en: Show articles comments
es: Mostrar comentarios del artículo

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
es: Si el artículo del proveedor tiene comentarios, se mostrarán.

en: Use proxy server
es: Usar servidor proxy

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
es: Usar un servidor proxy para obtener los artículos y el contenido.

en: Proxy server user
es: Usuario del servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
es: El nombre de usuario que usar para la autenticación del servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
es: Cómo gestionar los URL de RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
es: Establecer a cierto para tener un programa especificado en el comando para manipular los URL de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
es: Gestor de URL para URI de proveedores RSS

en: Run program in terminal
es: Ejecutar programa en un terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
es: Cierto si el programa para manipular esta URL debería ejecutarse en un terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
es: Obteniendo proveedores (%d activado)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
es: Complemento del lector RSS de Evolution.
    
    Este complemento añade soporte para proveedores RSS para el correo Evolution. El soporte RSS se construyó sobre algún soporte RSS existente en la rama de evolution-1.4. La motivación detrás de esto fue tener RSS en el mismo lugar que los correos, en este momento no veo la ventaja de tener un lector RSS separado si un artículo RSS es como un mensaje de correo electrónico.
    
    Evolution RSS puede mostrar artículos usando una vista resumen o una vista HTML.
    
    Se puede mostrar HTML usando los siguientes motores: gtkHTML, Webkit de Apple o Firefox/Gecko.
    
    <b>Versión: evolution-rss +VERSIÓN+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
es: Leyendo proveedores RSS...

en: Updating Feeds...
es: Actualizando proveedores...

en: Really delete feed '{0}' ?
es: ¿Quiere eliminar el proveedor «{0}»?

en: Update RSS feeds
es: Actualizar proveedores RSS

en: _Read RSS
es: _Leer RSS

en: Setup RSS feeds
es: Configurar proveedores RSS

en: Setup RSS
es: Configurar RSS

en: No information
es: Sin información

en: %2.0f%% done
es: %2.0f%% terminado

en: Enter User/Pass for feed
es: Introducir usuario/contraseña para el proveedor

en: Enter your username and password for:
es: Escriba su nombre de usuario y contraseña para:

en: Unnamed feed
es: Proveedor sin nombre

en: Error while setting up feed.
es: Error al configurar el proveedor.

en: Error while fetching feed.
es: Error al obtener el proveedor.

en: Invalid Feed
es: Proveedor no válido

en: Adding feed %s
es: Añadiendo proveedor %s

en: Error fetching feed: %s
es: Error al obtener el proveedor: %s

en: Error while parsing feed: %s
es: Error al analizar el proveedor: %s

en: illegal content type!
es: tipo de contenido ilegal.

en: Formatting error.
es: Error de formateado.

en: No RSS feeds configured!
es: No hay proveedores RSS configurados

en: Edit Feed
es: Editar proveedor

en: 0% done
es: 0% terminado

en: Remove folder contents
es: Eliminar contenido de la carpeta

en: Import error.
es: Error al importar.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
es: Archivo no válido o este archivo no contiene ningún proveedor.

en: OPML Files
es: Archivos OPML

en: Show article's summary
es: Mostrar resumen de artículo

en: Feed Enabled
es: Proveedor activado

en: Validate feed
es: Validar proveedor

en: Select import file
es: Seleccionar archivo para importar

en: Select file to export
es: Seleccionar archivo para exportar

en: Exporting feeds...
es: Exportando proveedores...

en: Error exporting feeds!
es: Error al exportar proveedores

en: Importing cookies...
es: Importando cookies...

en: Mozilla/Netscape Format
es: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
es: Formato nuevo de Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
es: No hay proveedores RSS configurados.
    No se pudo exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
es: Nota: Para poder usar Mozilla (Firefox) o WebKit de Applet como 
    lectores necesita tener instalado Firefox o el paquete de desarrollo 
    de webkit y Evolution-rss debe recompilarse para ver esos paquetes.

en: Feed Name
es: Nombre del proveedor

en: News And Blogs
es: Noticias y blogs

en: News and Blogs
es: Noticias y blogs

en: Untitled channel
es: Canal sin título

en: <b>Engine: </b>
es: <b>Motor: </b>

en: <b>Minimum font size:</b>
es: <b>Tamaño de tipografía mínimo:</b>

en: Block pop-up windows
es: Bloquear ventanas emergentes

en: Accept cookies from sites
es: Aceptar «cookies» de los sitios

en: Import Cookies
es: Importar «cookies»

en: Automatically resize images
es: Redimensionar imágenes automáticamente

en: <b>Network timeout:</b>
es: <b>Tiempo de expiración de la red:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
es: <b>Renderizado HTML</b>

en: Show feed icon
es: Mostrar icono del proveedor

en: <b>Article Notification</b>
es: <b>Notifiación de artículo</b>

en: Engine:
es: Motor:

en: <span weight="bold">Start up</span>
es: <span weight="bold">Iniciar</span>

en: Check for new articles every
es: Comprobar si hay artículos nuevos cada

en: Check for new articles at startup
es: Comprobar si hay artículos nuevos al iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
es: <span weight="bold">Mostrar proveedor</span>

en: By default show article summary instead of webpage
es: Mostrar el resumen de artículos en lugar de la página web de forma predeterminada

en: Scan for feed inside webpages
es: Analizar buscando proveedores dentro de páginas web

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
es: <span weight="bold">Adjuntos del proveedor</span>

en: Show article comments
es: Mostrar comentarios del artículo

en: Download feed enclosures
es: Descargar adjuntos del proveedor

en: Do not download enclosures that exceeds
es: No descargar adjuntos que excedan de

en: HTTP proxy:
es: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
es: Sin proxy para:

en: Delete feed?
es: ¿Eliminar proveedor?

en: <b>Feed Name: </b>
es: <b>Nombre del proveedor: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
es: <b>URL del proveedor:</b>

en: <b>Location:</b>
es: <b>Ubicación:</b>

en: Show feed full text
es: Mostrar el texto completo del proveedor

en: Use global update interval
es: Usar intervalo de actualización global

en: Update in
es: Actualizar en

en: Do no update feed
es: No actualizar el proveedor

en: Do not delete feeds
es: No eliminar proveedores

en: Delete all but the last
es: Eliminar todo menos el último

en: Delete articles older than
es: Eliminar artículos más antiguos de

en: Delete articles that are no longer in the feed
es: Eliminar los artículos que ya no estén en el proveedor

en: Always delete unread articles
es: Eliminar siempre los artículos no leídos

en: <b>Advanced options</b>
es: <b>Opciones avanzadas</b>

en: %d day,  | %d days,
es[0]: %d día,
es[1]: %d días,

en: %d hour,  | %d hours,
es[0]: %d hora,
es[1]: %d horas,

en: %d minute,  | %d minutes,
es[0]: %d minuto,
es[1]: %d minutos,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds
en: %ds
es: %ds,

en: Failed to migrate from 0.2.14
es: Error al migrar desde 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
es: Uso: exaile [OPCIÓN]... [URI]

en: Playback Options
es: Opciones de reproducción

en: Pause or resume playback
es: Pausar o continuar reproducción

en: Stop playback after current track
es: Detener la reproducción después de la pista actual

en: Collection Options
es: Opciones de colección

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
es: UBICACIÓN

en: Add tracks from LOCATION to the collection
es: Agregar pistas desde UBICACIÓN a la colección

en: Exports the current playlist to LOCATION
es: Exporta la lista de reproducción actual a UBICACIÓN

en: Track Options
es: Opciones de pista

en: Query player
es: Consultar reproductor

en: Show a popup with data of the current track
es: Mostrar ventana emergente con información sobre la pista actual

en: Print the title of current track
es: Muestra el título de la pista actual

en: Print the album of current track
es: Muestra el álbum de la pista actual

en: Print the artist of current track
es: Muestra el artista de la pista actual

en: Print the length of current track
es: Muestra la duración de la pista actual

en: Set rating for current track to N%
es: Calificar la pista actual a N%

en: Get rating for current track
es: Obtener calificación de la pista actual

en: Print the current playback position as time
es: Muestra la posición de la reproducción como tiempo

en: Print the current playback progress as percentage
es: Muestra el progreso de la reproducción como porcentaje

en: Volume Options
es: Opciones de volumen

en: Increases the volume by N%
es: Sube el volumen un N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
es: Baja el volumen un N%

en: Mutes or unmutes the volume
es: Silencia o activa el volumen

en: Print the current volume percentage
es: Mostrar el porcentaje actual de volumen

en: Start new instance
es: Inicia una nueva instancia

en: Show this help message and exit
es: Mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: Show program's version number and exit.
es: Muestra el número de versión del programa y salir

en: Start minimized (to tray, if possible)
es: Iniciar minimizado (en bandeja, si es posible)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
es: Alternar visibilidad de la interfaz gráfica (si es posible)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
es: Iniciar en modo seguro - algunas veces es útil cuando lo está ejecutando con problemas

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
es: Forzar la importación de datos antiguos de la versión 0.2.x (Sobreescribe los datos actuales)

en: Do not import old data from version 0.2.x
es: No importar datos antiguos de la versión 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
es: Hace que las opciones de control como --play inicien Exaile si no se está ejecutando

en: Development/Debug Options
es: Opciones de desarrollo/depuración

en: Set data directory
es: Configurar directorio de datos

en: Limit log output to MODULE
es: Límite de la salida de regisro para MÓDULO

en: Limit log output to LEVEL
es: Limitar salida de registro al nivel

en: Show debugging output
es: Mostrar la salida de depuración

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
es: Activar depuración de xl.event. Genera MUCHAS salidas

en: Add thread name to logging messages.
es: Añadir nombre del tema a los mensajes del registro.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
es: Limitar depuración de xl.event a salida de tipo

en: Reduce level of output
es: Reducir nivel de salida

en: Disable D-Bus support
es: Deshabilitar soporte para D-Bus

en: Disable HAL support.
es: Deshabilitar soporte para HAL

en: Entire Library
es: Biblioteca completa

en: Random %d
es: Aleatorio %d

en: Rating > %d
es: Puntuación > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
es: Exaile aún no termina de cargarse. ¿Tal vez debería escuchar la señal de exaile_loaded?

en: Local file
es: Archivo local

en: Plugin archive is not in the correct format.
es: El archivador del complemento no está en el formato correcto.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
es: Un complemento con el nombre «%s» ya está instalado.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
es: El archivador del complemento contiene una ruta de acceso no segura.

en: You did not specify a location to load the db from
es: No se especificó una ubicación de donde cargar la base de datos

en: You did not specify a location to save the db
es: No especificó donde guardar la bd

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
es: Formato propietario de audio digital con pérdida de Apple que obtiene mejor calidad de sonido que el MP3 a menores tasas de bits.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
es: Un formato propietario de audio con pérdida, más antiguo pero también popular. VBR proporciona mejor calidad que CBR, pero puede ser incompatible con algunos reproductores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
es: Un formato propietario de sonido con pérdida, más antiguo pero también popular. CBR proporciona más calidad que CBR, pero es compatible con todos los reproductores.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
es: Un formato de sonido Libre, sin perdida, muy rápido y con buena compresión.

en: Not playing.
es: Detenido.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
es: estado: %(status)s, título: %(title)s, artista: %(artist)s, álbum: %(album)s, duración: %(length)s, progreso: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
es: La configuración de la versión es más reciente que la actual.

en: We don't know how to store that kind of setting:
es: No sabemos como almacenar este tipo de opción:

en: An Unknown type of setting was found!
es: ¡Se encontró un tipo de opción desconocido!

en: Invalid playlist type.
es: Tipo de lista de reproducción no válida

en: M3U Playlist
es: Lista de reproducción M3U

en: PLS Playlist
es: Lista de reproducción PLS

en: Invalid format for %s.
es: Formato inválido para %s

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
es: Versión no soportada %(version)s para %(type)s

en: ASX Playlist
es: Lista de reproducción ASX

en: XSPF Playlist
es: Lista de reproducción XSPF

en: Shuffle _Tracks
es: Pis_tas aleatorias

en: Shuffle _Albums
es: Álbumes _aleatorios

en: Repeat O_ne
es: Repetir U_no

en: Dynamic _Off
es: Dinámica _apagada

en: Dynamic by Similar _Artists
es: Dinámica por _artistas similares

en: Replace Current
es: Reemplazar actual

en: Append to Current
es: Añadir a actual

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
es: Los archivos no han podido ser movidos a la papelera de reciclaje. ¿Quiere borrarlos permanentemente del disco duro?

en: _Show Playing Track
es: _Mostrar pista en reproducción

en: Match any of the criteria
es: Coincidir con cualquiera de los criterios

en: Randomize results
es: Resultados aleatorios

en: Limit to:
es: Limitar a:

en:  tracks
es:  pistas

en: Seeking: %s
es: Buscando: %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
es: <span size="x-large" weight="bold">$titulo</span>
    por $artista
    de $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
es: %(track_count)d en total (%(total_duration)s)

en: %d in collection
es: %d en la colección

en: %d showing
es: mostrando %d

en: Queue (%d)
es: Cola (%d)

en: _Resizable
es: _Redimensionable

en: _Autosize
es: _Autoajustar

en: Remove Current Track From Playlist
es: Quitar pista actual de la lista de reproducción

en: Stop Playback After This Track
es: Detener la reproducción después de esta pista

en: Continue Playback After This Track
es: Continuar la reproducción después de esta pista

en: Requires plugins providing dynamic playlists
es: Necesita complementos para proporcionar listas de reproducción dinámicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
es: Añadir pistas similares a la lista de forma dinámica

en: Enter the URL to open
es: Introduzca la dirección URL a abrir

en: Select File Type (by Extension)
es: Seleccione el tipo de archivo (por extensión)

en: Choose Media to Open
es: Elegir Dispositivo para Abrir

en: Supported Files
es: Archivos soportados

en: Music Files
es: Archivos de música

en: Playlist Files
es: Archivos de listas de reproducción

en: Choose Directory to Open
es: Seleccione directorio para abrir

en: Export Current Playlist
es: Exportar lista de reproducción actual

en: Use relative paths to tracks
es: Usar rutas relativas a las pistas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
es: Lista de reproducción guardada como <b>%s</b>

en: Close %s
es: Cerrar %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
es: <b>¿Guardar los cambios en %s antes de cerrar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
es: Sus cambios se perderán si no los guarda

en: Close Without Saving
es: Cerrar Sin Guardar

en: Saved %(count)s of %(total)s.
es: Guardados %(count)s de %(total)s.

en: Error occurred while copying %s: %s
es: Ocurrió un error al copiar %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
es: El archivo existe, ¿sobreescribir %s?

en: Playlist name:
es: Nombre de la lista de reproducción:

en: Add new playlist...
es: Añadir lista de reproducción nueva…

en: You did not enter a name for your playlist
es: No ha introducido ningún nombre para su lista de reproducción.

en: The playlist name you entered is already in use.
es: El nombre de la lista que ha introducido ya está en uso.

en: $title (by $artist)
es: $title (por $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
es: Continuar/Parar después de la pista seleccionada

en: Playback error encountered!
es: ¡La reproducción encontró un error!

en: Buffering: %d%%...
es: Cargando: %d%%...

en: Continue Playback
es: Continuar reproducción

en: Pause Playback
es: Pausar reproducción

en: Playlist export failed!
es: Fallo al exportar la lista de reproducción

en: Start Playback
es: Iniciar reproducción

en: Exaile Music Player
es: Reproductor de música Exaile

en: Open _URL
es: Abrir _URL

en: Open Directories
es: Abrir directorios

en: _Export Current Playlist
es: Exportar lista de reproducción actual

en: _Collection
es: _Colección

en: C_overs
es: _Carátulas

en: _Playlist Utilities Bar
es: Barra de utilidades de la lista de reproducción

en: C_lear playlist
es: L_impiar lista de reproducción

en: _Device Manager
es: _Administrador de dispositivos

en: Re_scan Collection
es: _Reescanear la colección

en: Track _Properties
es: _Propiedades de pista

en: Original album
es: Álbum original

en: Original artist
es: Artista original

en: Original date
es: Fecha original

en: Times played
es: Veces reproducida

en: Writing of tags failed
es: Falló la escritura de las etiquetas

en: Editing track %(current)d of %(total)d
es: Editando pista %(current)d de %(total)d

en: Apply changes before closing?
es: ¿Aplicar los cambios antes de cerrar?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
es: Se perderán sus cambios si no los aplica ahora.

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# of label
en: of:
es: de:

en: Linked image
es: Imagen vinculada

en: {width}x{height} pixels
es: {width}×{height} píxeles

en: {format} ({width}x{height} pixels)
es: {format} ({width}×{height} píxeles)

en: Apply current value to all tracks
es: Aplicar el valor actual a todas las pistas

en: Show Cover
es: Mostrar portada

en: Cover for %s
es: Carátula para %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
es: Opciones de portada para %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
es: No se encontraron carátulas.

en: Scanning collection...
es: Explorando colección...

en: Toggle Queue
es: Activar/Desactivar cola

en: Queue Items
es: Encolar elementos

en: Export Files
es: Exportar archivos

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente la lista seleccionada?

en: Enter the new name you want for your playlist
es: Introduzca el nuevo nombre para su lista de reproducción

en: Recently Closed Tabs
es: Pestañas cerradas recientemente

en: Playlist %d
es: Lista de reproducción %d

en: Add a Directory
es: Añada un directorio

en: Directory not added.
es: Directorio no añadido.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
es: El directorio ya se encuentra en su colección o es un subdirectorio de otro directorio en su colección.

en: Transferring to %s...
es: Transfiriendo a %s...

en: Loading streams...
es: Cargando flujos...

en: Saved Stations
es: Emisoras guardadas

en: Radio Streams
es: Flujos de radio

en: Enter the name you want for your new playlist
es: Introduzca el nombre que desea para su nueva lista de reproducción

en: Genre - Artist
es: Género - Artista

en: Genre - Album
es: Género - Álbum

en: Date - Artist
es: Fecha - Artista

en: Date - Album
es: Fecha - Álbum

en: Rescan Collection
es: Reescanear la colección

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
es: %(first)s, %(second)s y otros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
es: %(first)s y %(second)s

en: Smart Playlists
es: Listas de reproducción inteligentes

en: Custom Playlists
es: Listas de reproducción personalizadas

en: Add Smart Playlist
es: Añadir lista de reproducción inteligente

en: Exporting %s
es: Exportando %s

en: Could not load plugin info!
es: ¡No se pudo cargar la información del complemento!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
es[0]: Complemento fallido: %s
es[1]: Complementos fallidos: %s

en: Could not disable plugin!
es: ¡No se pudo desactivar el complemento!

en: Could not enable plugin!
es: ¡No se pudo activar el complemento!

en: Plugin Archives
es: Archivos de extensiones

en: Plugin file installation failed!
es: ¡La instalación del archivo de complemento falló!

en: Restart Exaile?
es: ¿Reiniciar Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
es: Es necesario reiniciar para que este cambio surta efecto.

en: About Exaile
es: Acerca de Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
es: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    Este programa es software libre, puede redistribuirlo o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por
    la Fundación de Software Libre, bien la versión 2 de la Licencia, o
    (según su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase el
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto
    con este programa, si no, escriba a la Fundación de Software Libre (Free Software Foundation, Inc),
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU..

[ctx: About dialog translator credits]
en: Unknown translator
es: Traductor desconocido

en: Shuffle playback order
es: Desordenar el orden de reproducción

en: Repeat playback
es: Repetir la reproducción

en: Cover Finder
es: Buscador de portadas

en: _Set as Cover
es: E_stablecer como portada

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
es: Detener la reproducción
    
    Pinche con el botón derecho para detener después de la pista actual

en: A_dd tag
es: Aña_dir etiqueta

en: _Remove tag
es: _Eliminar etiqueta

en: Uppercase first letter of all tags
es: Primera letra en mayúscula de todas las etiquetas

en: Recording Location
es: Localización de grabación

en: Band/artist logotype
es: Logotipo del artista/banda

en: Collection Manager
es: Gestor de colección

en: Append All Tracks to Playlist
es: Añadir todas las pistas a la lista de reproducción

en: Previous visited directory
es: Directorio anterior visitado

en: Next visited directory
es: Directorio siguiente visitado

en: Refresh directory listing
es: Actualizar listado de directorios

en: Clear search field
es: Limpiar el campo de búsqueda

en: <b>Collection is empty.</b>
es: <b>La colección está vacía.</b>

en: Add Music
es: Añadir música

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
es: Actualizar vista de la colección
    (Mantenga la tecla Mayús para volver a explorar la colección)

en: Use covers embedded in tags
es: Usar portadas empotradas en etiquetas

en: Use covers from local files
es: Usar portadas de archivos locales

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
es: Esta opción buscará imágenes de portada en 
    la misma carpeta que el archivo de música.

en: Fetch covers automatically on playback start
es: Obtener portadas automáticamente al iniciar reproducción

en: Cover Search Order:
es: Orden de búsqueda para carátulas:

en: (drag to reorder)
es: (arrastre para reordenar)

en: Open last playlists on startup
es: Abrir las últimas listas de reproducción al iniciar

en: Prompt for saving custom playlists on close
es: Marcar para guardar la lista de reproducción al cerrar

en: Replace content on side pane double click
es: Sustituir el contenido del panel lateral al pulsar dos veces

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
es: En lugar de añadir al final, las pistas añadidas mediante doble pulsación en los paneles reemplazarán el contenido de la lista de reproducción actual.

en: Playback engine:
es: Motor de reproducción:

en: Use fade transitions on user actions
es: Usar transiciones de desvanecimiento en acciones de usuario

en: Fade duration (ms):
es: Duración del difuminado (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
es: Usar transición (EXPERIMENTAL)

en: Crossfade duration (ms):
es: Duración de la transición (en ms)

en: Audio Sink:
es: Salida de audio:

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Custom sink pipeline:
es: Tbería personalizada del objetivo:

en: Resume playback on start
es: Continuar lista de reproducción al iniciar

en: Resume playback in paused state
es: Continuar reproducción pausada

en: Unified (unstable)
es: Unificado (inestable)

en: No Plugin Selected
es: No se han seleccionado plugins

en: <b>No Plugin Selected</b>
es: <b>Ningún complemento seleccionado</b>

en: Install Plugin File
es: Instalar archivo de complemento

en: Show info area
es: Mostrar área de información

en: The info area contains the cover art and track information
es: El área de información muestra la portada y los datos de la pista

en: Always show tab bar
es: Mostrar siempre la barra de pestañas

en: Tab placement:
es: Posición de las pestañas:

en: Display track counts in collection
es: Muestra el número de pistas en la colección

en: Use alpha transparency:
es: Usar transparencia alpha:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
es: Aviso: esta opción puede causar problemas de visualización si se usa con un gestor de ventanas que no permita la composición de imagen.

en: Jump to current song on track change
es: Saltar a la canción actual al cambiar de pista

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
es: Palabras que se eliminarán del comienzo de las etiquetas de artistas a la hora de ordenar (separadas por espacios):

en: (Right click to reset to defaults)
es: (Pulse con el botón derecho para reiniciar a valores predeterminados)

en: Use file based compilation detection
es: Uso de archivos de detección basados en la compilación

en: Type of device:
es: Tipo de dispositivo:

en: Detected devices:
es: Dispositivos detectados:

en: Custom:
es: Personalizado:

en: Searching for mood...
es: Buscando mood...

en: Mood found.
es: Mood encontrado.

en: Could not read moodbar.
es: No se pudo leer moodbar.

en: Moodbar executable is not available.
es: El ejecutable Moodbar no se encuentra disponible

en: Error executing streamripper
es: Error ejecutando Streamripper

en: Last.fm Loved Tracks
es: Canciones favoritas de Last.fm

en: The API key is invalid.
es: La clave API introducida no es válida.

en: Please make sure the entered data is correct.
es: Compruebe que la información introducida es correcta.

en: Could not start web browser
es: No se pudo iniciar el navegador web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
es: Copie la siguiente URL y ábrala con su navegador:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Last.fm Loved
es: Favoritos de Last.fm

en: Love This Track
es: Añadir esta canción a favoritos

en: Unlove This Track
es: Eliminar esta canción de favoritos

en: Contacting Shoutcast server...
es: Conectando con el servidor Shoutcast...

en: Error connecting to Shoutcast server.
es: Error al conectar con el servidor Shoutcast.

en: Enter the search keywords
es: Introduzca los términos de búsqueda

en: Shoutcast Search
es: Buscar en shoutcast

en: Go to:
es: Ir a:

en: Lyrics Viewer
es: Visor de letras

en: Verification successful
es: Verificación exitosa

en: Verification failed
es: Falló la verificación

en: Shutdown after Playback
es: Apagar después de la reproducción

en: Shutdown scheduled
es: Apagado programado

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
es: El equipo se apagará al finalizar la reproducción.

en: Imminent Shutdown
es: Apagado inminente

en: The computer will be shut down in %d seconds.
es: El equipo se apagará en %d segundos.

en: Shutdown failed
es: Hubo un error al apagar

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
es: El equipo no ha podido apagarse usando D-Bus.

en: Notify-osd notifications
es: Notificaciones OSD

en: by %(artist)s
es: de %(artist)s

en: from %(album)s
es: de %(album)s

en: IPython Console - Exaile
es: Consola IPython - Exaile

en: Show IPython Console
es: Mostrar consola IPython

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
es: por %(artist)s
    en <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
es: Importando CD...

en: Did you know...
    
    %s
es: ¿Lo sabía?
    
    %s

en: Displays Wikipedia page about the current performer.
es: Muestra la página de Wikipedia acerca del intérprete actual.

en: Repeat Segment
es: Reperit segmento

en: Repeat Beginning
es: Repetir inicio

en: Repeat End
es: Repetir final

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
es: $title por $artist

en: Go to the previous track
es: Ir a la pista anterior

en: Go to the next track
es: Ir a la siguiente pista

en: Start, pause or resume the playback
es: Iniciar, pausar o reanudar la lista de reproducción

en: Stop the playback
es: Detener la reproducción

en: Continue playback after current track
es: Continuar reproducción después de la pista actual

en: Change the volume
es: Cambia el volumen

en: Restore the main window
es: Restaurar la ventana principal

en: Restore main window
es: Restaurar ventana principal

en: Select rating of the current track
es: Elija una puntuación de la pista actual

en: Track selector
es: Selector de pistas

en: Simple track list selector
es: Selector sencillo de la lista de pistas

en: Playlist button
es: Botón de la lista de reproducción

en: Access the current playlist
es: Acceda a la lista de reproducción actual

en: Progress button
es: Botón de progreso

en: Playback progress and access to the current playlist
es: Reproducción en curso y acceso a la lista de reproducción actual

en: Progress bar
es: Barra de progreso

en: Playback progress and seeking
es: Reproducción en curso y búsqueda

en: Get all tags from collection
es: Obtener todas las etiquetas de la colección

en: Drop to Choose
es: Suelte para elegir

en: Append and Play
es: Añadir y reproducir

en: Playback history
es: Histórico de reproducción

en: Save History
es: Guardar el histórico

en: Searching Jamendo catalogue...
es: Buscando catálogo de Jamendo...

en: Retrieving song data...
es: Obteniendo datos de canciones ...

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
es: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    por $artist
    de $album

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff"><b>$title</b></span>
    by $artist
    from $album
es: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff"><b>$title</b></span>
    por $artist
    de $album

en: Amazon Covers
es: Carátulas de Amazon

en: Refresh Podcast
es: Actualizar Podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
es: Introduzca la URL del podcast que quiere añadir

en: Open Podcast
es: Abrir podcast

en: Loading %s...
es: Cargando %s...

en: Error loading podcast.
es: Error en la carga del podcast.

en: Loading Podcasts...
es: Cargando podcasts...

en: Could not save podcast file
es: No se puede guardar el archivo podcast

en: Desktop Cover
es: Carátula en escritorio

en: Multi-Alarm Clock
es: Reloj multi-alarma

en: Contextinfo
es: Informacióndecontexto

en: Bookmark This Track
es: Marcar esta pista

en: Pause on Screensaver
es: Pausar el protector de pantalla

en: DAAP Server
es: Servidor DAAP

en: DAAP Client
es: Cliente DAAP

en: Manually...
es: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
es: Ingrese dirección IP y puerto para compartir

en: Enter IP address and port.
es: Ingrese dirección IP y puerto.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
es: Este servidor no soporta conexiones múltiples.
    Detenga la reproducción antes de descargar canciones.

en: Refresh Server List
es: Actualizar la lista de servidores

en: Disconnect from Server
es: Desconectar del servidor

en: Select a Location for Saving
es: Seleccione una ubicación donde guardar

en: Connect to DAAP...
es: Conectar a DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
es: Oscurecer la sección reproducida en lugar de utilizar el cursor

en: Darkness level:
es: Nivel de oscuridad:

en: Use waveform style
es: Usar estilo de ondas

en: Show only waveform, not mood
es: Mostrar sólo ondas, no mood

en: Use color theme
es: Usar tema de color

en: Base color:
es: Color base:

en: Base color
es: Color base

en: Save location:
es: Guardar ubicación:

en: Relay port:
es: Puerto de transmisión:

en: Rip to single file
es: Procesar a un archivo único

en: Delete incomplete files
es: Eliminar archivos incompletos

en: Secret:
es: Secreto:

en: Request Access Permission
es: Solicitar permiso de acceso

en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
es: Vaya a <b><a href="http://www.last.fm/api/account">su cuenta API</a></b> para obtener su <b>clave API</b> y <b>secreto</b> e introdúzcalas aquí. Tras escribirlas, <b>solicite permiso para acceder</b> y confírmelo para completar la instalación.

en: <b>Alarm time</b>
es: <b>Hora de alarma</b>

en: <b>Alarm Days</b>
es: <b>Días con alarma</b>

en: Use Fading
es: Usar desvanecimiento

en: Minimum volume:
es: Volumen mínimo:

en: Maximum volume:
es: Volumen máximo:

en: Increment:
es: Incremento:

en: Time per increment:
es: Tiempo por incremento:

en: Display overlay:
es: Reproducir con retraso

en: Display covers
es: Mostrar portadas

en: Circle display
es: Reproducir en círculo

en: Text percentage
es: Porcentaje de texto

en: Submit tracks using Audioscrobbler
es: Enviar canciones usando Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
es: Mostrar elemento de menú al activar/desactivar envío

en: 1.9K
es: 1,9K

en: 3.8K
es: 3,8K

en: 7.5K
es: 7,5K

en: On track change
es: Al cambiar de pista

en: On playback start, pause or stop
es: Al iniciar reproducción, pausar o parar

en: On tag change
es: Al cambiar las etiquetas

en: On tray icon hover
es: Al situar el ratón sobre el icono de la bandeja

en: When main window is focused
es: Cuando la ventana principal está activa

en: Use album covers as icons
es: Usar portadas de álbumes como iconos

en: Use media icons for pause, stop and resume
es: Usar iconos de medios para pausar, parar y continuar

en: <b>Icons</b>
es: <b>Iconos</b>

en: Artist line:
es: Línea del artista:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
es: <i>Las etiquetas «%(title)s», «%(artist)s», y «%(album)s» se sustituirán por sus respectivos valores. El título se reemplazará por «Desconocido» si está vacío.</i>

en: Album line:
es: Línea del álbum:

en: <b>Content</b>
es: <b>Contenido</b>

en: Terminal opacity:
es: Opacidad del terminal:

en: Resize displayed covers
es: Redimensionar las carátulas mostradas

en: Only artist:
es: Sólo el artista:

en: Only album:
es: Sólo el álbum:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
es: <i>Mensaje que se muestra en el cuerpo de la notificación. En cada caso «%(title)s», «%(artist)s», y «%(album)s» se reemplazarán por sus respectivos valores. Si no se conoce la etiqueta se mostrará «Desconocido».</i>

en: Both artist and album:
es: Tanto el artista como el álbum:

en: <b>Body Message</b>
es: <b>Cuerpo del mensaje</b>

en: Import format:
es: Importar formato:

en: Import quality:
es: Importar calidad:

en: Import path:
es: Importar ruta:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
es: Cada etiqueta puede usarse con <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Las etiquetas internas como <b>$__length</b> necesitan especificarse con dos guiones bajos.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
es: El orden de los controles puede cambiarse arrastrándolos arriba o abajo. (O presionando Alt+Arriba/Abajo)

en: Track Title Format
es: Formato de titulo de la pista

en: Show in tasklist
es: Mostrar en la lista de tareas

en: Display window decorations:
es: Mostrar decoración de ventanas:

en: Show button in main window
es: Mostrar botón en la ventana principal

en: Prefer per-album correction
es: Priorizar corrección por álbum

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
es: Priorizar corrección ReplayGain por álbum en vez de por pista.

en: Use clipping protection
es: Usar protección de recorte

en: Protect against noise caused by over-amplification
es: Proteger contra el ruido causado por el exceso de amplificación

en: Additional amplification to apply to all files
es: Amplificación adicional para aplicar a todos los archivos

en: Additional amplification (dB):
es: Amplificación adicional (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
es: Corrección para los archivos con falta información ReplayGain

en: Fallback correction level (dB):
es: Nivel de corrección seguro (dB):

en: Order by:
es: Ordenar por:

en: Order direction:
es: Dirección del orden:

en: Rating this week
es: Valoración esta semana

en: Rating this month
es: Valoración este mes

en: Number of playlist additions
es: Número de listas de reproducción añadidas

en: Number of downloads
es: Número de descargas

en: Number of listens
es: Número de reproducciones

en: Date of starring
es: Fecha de lanzamiento

en: Genre/Tags
es: Género/Etiquetas

en: Show progress bar
es: Mostrar barra de progreso

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
es: <i>Para registrar una cuenta Amazon AWS y obtener 
    esta información visite <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Anchor:
es: Anclaje:

en: Override cover size
es: Sobrescribir tamaño de portada

en: Use fading
es: Usar desvanecimiento

en: Fading duration:
es: Duración del desvanecimiento:

en: <b>Alarms</b>
es: <b>Alarmas</b>

en: Enable volume fade-in
es: Activar aumento gradual de volumen

en: Fade start volume:
es: Volumen inicial de fundido:

en: Fade stop volume:
es: Volumen final de fundido:

en: Fade Increment:
es: Incremento de fundido:

en: Fade Time (s):
es: Tiempo de fundido (s):

en: Restart playlist
es: Reiniciar lista de reproducción

en: <b>Playback</b>
es: <b>Reproducción</b>

en: Please enter your Last.fm authentication:
es: Introduzca sus credenciales de Last.fm:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
es: Usar carátulas en el menú de marcadores (tendrá efecto la siguiente vez que inicie)

note: #-#-#-#-#  2694 (teg 0.11.1)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
es: Nombre del servidor:

en: Server host:
es: Servidor:

en: Server enabled
es: Servidor habilitado

en: Current Song
es: Canción actual

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
es: Establece el estado de la reproducción en Pidgin. Consulte las preguntas frecuentes de Pidgin para averiguar los servicios soportados.

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
es: Reemplaza la barra de progreso estándar por la barra Moodbar.
    Depende: moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
es: Telcas multimedia de GNOME

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
es: Añade soporte para controlar Exaile mediante el sistema de teclas multimedia de GNOME. Compatible con GNOME >= 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
es: Permite grabar secuencias con streamripper.
    Dependencias: streamripper

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
es: Muestra las canciones que han sido añadidas a favoritos y permite añadir canciones a favoritos.
    
    Asegúrese de introducir una clave API valida y un secreto en las preferencias del complemento.
    
    Requiere del complemento «AudioScrobbler» para el usuario y contraseña.

en: Tagging
es: Etiquetado

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
es: Reproduce música en un momento específico.
    
    Tenga en cuenta que cuando llega el tiempo especificado, Exaile actuará como si pulsara el botón de reproducción, así que asegúrese de tener la música que quieres escuchar en la lista de reproducción

en: Last.fm Covers
es: Carátulas Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
es: Búsquedas Last.fm para carátulas

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
es: Selecciona la carátula y añade algunos elementos a AWN para Exaile

en: Shoutcast Radio
es: Radio Shoutcast

en: Shoutcast Radio list
es: Lista de radio Shoutcast

en: Media Sources
es: Orígenes de medios

en: Ex Falso tag editor
es: Editor de etiquetas Ex Falso

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
es: Integra el editor de etiquetas Ex Falso con Exaile.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
es: Añade una pestaña lateral que muestra la letra de la pista actual.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
es: Presenta la información a escuchar Last.fm y servicios similares que permuten AudioScrobbler

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
es: Teclas de acceso directo global usando xlib (mmkeys.so)

en: Multimedia keys for Windows
es: Teclas multimedia para Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>
es: Añade soporte para teclas multimedia (presentes en la mayoría de los teclados nuevos) cuando se ejecuta Exaile en Microsoft Windows.
    
    Requiere pyHook <http://pyhook.sf.net/>

en: A 10-band equalizer
es: Un ecualizador de 10 bandas

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
es: Complemento para buscar letras en lyricsfly.com

en: Inhibit Suspend
es: Inhibir la suspensión

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
es: Busca y escucha libros de audio de Librivox.org

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
es: Permite apagar el equipo al terminar la lista de reproducción.

en: USB Mass Storage Media Player Support
es: Soporte para dispositivo de almacenamiento masivo USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
es: Soporte para el acceso a los reproductores portátiles utilizando el protocolo de almacenamiento masivo USB

en: Last.fm Dynamic Playlists
es: Lista de reproducción dinámica de Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
es: El motor de Last.fm para listas de reproducción dinámicas

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
es: Este complemento muestra una burbuja de notificación cuando se inicia una, se reanuda o se para; con una carátula o bien un icono que indica la última acción (iniciar, reanudar o parar).
    
    Depende: python-notify
    Recomendado: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
es: Proporciona una consola IPython que se puede utilizar para manipular Exaile.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
es: Se despliega una notificación al comenzar la reproducción de una pista

en: CD Playback
es: Reproducción de CD

en: A-B Repeat
es: Repetir A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
es: Continuamente se repite un segmento de una pista.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
es: Modo compacto para Exaile con una interfaz configurable

en: Enables ReplayGain support
es: Activa el soporte ReplayGain

en: Drop Trayicon
es: Soltar icono de bandeja

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
es: Proporciona un icono alternativo en la bandeja del sistema que acepta archivos arrastrados.
    
    Depende de: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
es: Activa el acceso al catálogo de música de Jamendo

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
es: Un complemento que añade soporte para el iPod. Por el momento es de sólo lectura, sin transferencia.
    
    Depende de python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
es: Buscar carátulas en Amazon
    
    Para poder utilizar este complemento, es necesario una clave y una clave secreta API AWS.

en: Removes voice from audio
es: Eliminar voces del audio

en: Adds Simple Podcast Support
es: Añade soporte simple para Podcast

en: Displays the current album cover on the desktop
es: Muestra la carátula del álbum actual en el escritorio

en: Hello World
es: Hola mundo

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
es: Un complemento simple para probar el sistema de complemento básico

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
es: Reproduce la música en determinados momentos y días.
    
    Tenga en cuenta que cuando llega el tiempo especificado, Exaile actuará como si pulsara el botón de reproducción, así que asegúrese de tener la música que quiere escuchar en la lista de reproducción

en: Contextual Info
es: Información contextual

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
es: Muestra información variada acerca de la pista en reproducción.
    Dependencias: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
es: Permite guardar/reanudar las posiciones de marcador en los archivos de audio.

en: Lyrics Wiki
es: Wiki de letras

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
es: Este complemento integra spydaap (http://launchpad.net/spydaap) en Exaile de manera que se pueda compartir una colección a través de DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
es: Permite la reproducción de música compartida DAAP.

en: Numeric value expected
es: Se espera un valor numérico

en: Internal error. Please contact <%s>.
es: Error interno. Por favor, contacte con <%s>.

en: Wrote file '%s'.
es: Se escribió archivo '%s'.

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
es: IFD '%s' no contiene la etiqueta '%s'.

en: Could not open '%s' (%s)!
es: ¡No se pudo abrir '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
es: No se pudo leer '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
es: IFD '%s' no contiene la etiqueta '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
es: ¡'%s' no contiene una diapositiva!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
es: ¡No se pudo abrir '%s' para escribir (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
es: Etiquetas EXIF en '%s':

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
es: Etiquetas EXIF en '%s' ('%s' es el orden de bytes):

en: Show IDs instead of tag names
es: Mostrar IDs en vez de nombres de etiqueta

en: Select tag
es: Seleccionar etiqueta

en: Select IFD
es: Seleccionar IFD

en: List all EXIF tags
es: Listar todas las etiquetas EXIF

en: Show description of tag
es: Mostrar descripción de la etiqueta

en: Extract thumbnail
es: Extraer diapositiva

en: Insert FILE as thumbnail
es: Insertar ARCHIVO como diapositiva

en: [OPTION...] file
es: [OPCIÓN...] archivo

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
es: IFD '%s' no válido. Los IFD válidos son '0', '1', 'EXIF', 'GPS', e 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
es: ¡Etiqueta '%s' no válida!

en: You need to specify a tag!
es: ¡Debe especificar una etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
es: ¡Debe especificar un IFD!

en: Failed to open the file
es: Fallo al abrir el archivo

en: No Exif data found in the file
es: No se encontraron datos EXIF en el archivo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
es: Número de imagen

en: Exposure bias
es: Margen de exposición

en: ISO speed
es: Velocidad ISO

en: Exif comment
es: Comentario Exif

en: (Binary value suppressed)
es: (Valor Binario suprimido)

en: Image file creation timestamp not set in the file
es: No se registró el momento de creación de la imagen

en: Failed to parse timestamp
es: Fallo al procesar la fecha y hora

en: Updating timestamp to
es: Actualizando fecha y hora a

en: Erasing Exif data from the file
es: Borrando los datos Exif del archivo

en: Erasing IPTC data from the file
es: Borrando los metadatos IPTC del archivo

en: Erasing JPEG comment from the file
es: Borrando los comentarios JPEG del archivo

en: Erasing XMP data from the file
es: Borrando los metadatos XMP del archivo

en: Image does not contain an Exif thumbnail
es: La imágen no contiene una miniatura Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
es: los datos Exif no contienen una miniatura

en: Image does not have preview
es: La imágen no tiene vista previa

en: Writing preview
es: Escribiendo vista previa

en: Timestamp of metadatum with key
es: Metadatos de fecha y hora con clave

en: Adjusting
es: Ajustando

en: Can't adjust timestamp by
es: No puedo ajustar fecha y hora

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
es: la etiqueta ISO Exif standard ya existe; no se modifica

en: Setting Exif ISO value to
es: Estableciando valor Exif ISO a

en: No Exif user comment found
es: No se encontraron comentarios Exif del usuario

en: Found Exif user comment with unexpected value type
es: Comentario Exif del usuario con un tipo de valor inesperado

en: No Exif UNICODE user comment found
es: Comentario Exif UNICODE del usuario no encontrado

en: Writing Exif data from
es: Escribiendo datos Exif desde

en: Writing IPTC data from
es: Escribiendo datos IPTC desde

en: Writing XMP data from
es: Escribiendo datos XMP desde

en: Writing JPEG comment from
es: Escribiendo comentario JPEG desde

en: Could not write metadata to file
es: No se pudieron escribir los metadatos al archivo

en: Filename format yields empty filename for the file
es: Nombre del archivo perdido por un problema de formato.(Se produjo un archivo cuyo nombre es una cadena vacía)

en: This file already has the correct name
es: El nombre del archivo ya es el correcto

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
es: ya existe. S[O]breescribir, [r]enombrar or [s]altar?

en: updating timestamp
es: actualizando fecha y hora

en: Camera Settings
es: Opciones de la cámara

en: Firmware Version
es: Versión del Firmware

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
es: Número de archivo

en: Custom Functions
es: Funciones Personalizadas

en: Picture Info
es: Información de la Imagen

en: Superfine
es: Superfina

en: Red-eye
es: Ojos rojos

note: #-#-#-#-#  2659 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
es: Sincronización lenta

en: Night Scene
es: Escena nocturna

en: Fireworks
es: Fuegos artificiales

en: Kids & pets
es: Niños y Mascotas

en: Evaluative
es: Evaluativo

en: None (MF)
es: Ninguno (Enfoque manual)

en: FP sync used
es: Se utilizó sincronización FP

en: Exposure compensation
es: Compensación de la exposición

en: AE lock
es: Bloqueo de la Exposición Automática

en: B&W
es: B/N

en: Digital zoom
es: Zoom digital

en: Lens type
es: Tipo de objetivo

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
es: longitud focal 'larga' y 'corta' (en 'unidades focales') y 'unidades focales por mm'

en: Focal Units
es: Unidades Focales

en: Flash Details
es: Detalles del Flash

en: Image Stabilization
es: Estabilización de la imagen

en: Spot Metering Mode
es: Modo de medición de punto

en: PC Set 1
es: Ajuste PC 1

en: PC Set 2
es: Ajuste PC 2

en: PC Set 3
es: Ajuste PC 13

en: Sequence number (if in a continuous burst)
es: Número de secuencia (si estamos en modo ráfaga)

en: AF Point Used
es: Punto Usado de AF

en: 2x2 matrix (Clockwise)
es: matriz 2x2 (en sentido de las agujas del reloj)

en: Tv/Av and exposure level
es: Tv/Av y nivel de exposición

en: AF assist light
es: Apoyo a Autofocus claro

en: AEB sequence/auto cancellation
es: secuencia AEB / autocancelación

en: Auto reduction of fill flash
es: Auto reducción del flash de relleno

en: Menu Button Return
es: Volver al menú

en: Superimposed Display
es: Enfoque en imágenes superpuestas

en: Superimposed display
es: Enfoque en imágenes superpuestas

en: Header, offset
es: Encabezado, offset

en: Model Version
es: Versión del modelo

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
es: Un número binario identificando la versión del modelo de intercambio de información, Parte I, usado por el proveedor. Los números de version son asignados por las organizaciones IPTC y NAA.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
es: Un número binario representando el formato del archivo. Dicho formato debe estar registrado por medio de un número único asignado por IPTC o NAA. La información se usa para dirigir los datos al sistema apropiado y permitir al sistema receptor ejecutar las acciones que sean apropiadas.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
es: Un número binario representando la versión particular del formato de archivo especificado por la etiqueta <FileFormat>.

en: Service Id
es: Id del Servicio

en: Product Id
es: Id del Producto

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
es: Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio global. Utilizado para recepcionar los datos organizativos de un modo que permita seleccionar, dirigir o manipular los datos de varios modos.

en: Envelope Priority
es: Prioridad del sobre

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
es: No especifica la urgencia editorial (para eso véase la etiqueta <Urgency>)sino la prioridad de manejo de los sobres. "1" indica el más urgente, "5" urgencia normal y "8" las copias menos urgentes. El "9" permite al usuario definir una prioridad personalizada. El "0" está reservado para usos futuros.

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
es: Usa el formato SSAAMMDD (siglo, año, mes, día) definido en ISO 8601 para indicar año, mes y día en que el servicio envió el material.

en: Time Sent
es: Hora de envío

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
es: Utiliza el formato HHMMSS:HHMM donde HHMMSS se refiere a la hora local, minuto y segundos y HHMM se refiere a horas y minutos posteriores (+) o antes (-) delUniversal Coordinated Time tal y como está descrito en la ISO 8601. Este es el momento en que el servicio envió el material.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
es: Esta etiqueta consiste en una o mas funciones de control utilizadas para el anuncio, invocación o designio de juegos de caracteres codificados. Las funciones de control siguen el estándar ISO 2022 y pueden consistir en el caracter de control escape y uno o más caracteres gráficos.

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
es: Esta etiqueta proporciona un identificador único globalmente para objetos, independiente del proveedor y para cualquier tipo de medio, tal y como está especificado en el IIM. El proveedor debe garantizar que el UNO es único. Los objetos con el mismo UNO son idénticos.

en: ARM Identifier
es: Identificador ARM

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
es: El DataSet identifica al Abstract Relationship Method identifier (ARM) que es descrito en un documento registrado por el creador del ARM con las organizaciones IPTC y NAA.

en: ARM Version
es: Versión ARM

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
es: Consiste en un número binario representando la versión particular del ARM especificado por la etiqueta <ARMId>.

en: Record Version
es: Versión de grabación

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
es: Número binario, asignado por las organizaciones IPTC y NAA, que identifica la versión del Modelo de Intercambio de Información, Parte II, utilizado por el proveedor.

en: Object Type
es: Tipo de objeto

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
es: Tipo de Objeto; se utiliza para distinguir entre diferentes tipos de objetos dentro del IIM. Consta de dos partes separadas por un signo de dos puntos, siendo la segunda parte opcional. La primera es un número de referencia internacional e independiente del lenguaje para un tipo de objeto; La segunda una representación textual del Object Type Number mediante caracteres gráficos y espacios, bien en Inglés o en el lenguaje del servicio indicado en la etiqueta <LanguageIdentifier>.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
es: El Object Attribute define la naturaleza del objeto independientemente del tema que trate. Consta de dos partes separadas por un signo de dos puntos, siendo la segunda parte opcional.La primera es un número de referencia internacional (independiente del lenguaje) para un atributo del objeto; La segunda una representación textual del Object Attribute Number mediante caracteres gráficos y espacios, bien en Inglés o en el lenguaje del servicio indicado en la etiqueta <LanguageIdentifier>

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
es: Utilizado como referencia rápida (taquigráfica) para el objeto. Los cambios a datos existentes, como historias actualizadas o nuevos recortes en fotos, deben estar identificados en la etiqueta <EditStatus>.

en: Edit Status
es: Editar estado

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
es: Estatus de los datos del objeto, de acuerdo con la costumbre del proveedor

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
es: Indica el tipo de actualización que éste objeto proporciona a un objeto previo. El enlace al objeto previo se hace usando las etiquetas <ARMIdentifier> y <ARMVersion>, de acuerdo a las costumbres del proveedor.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
es: Especifica la urgencia editorial del contenido y no equivale necesariamente a la prioridad de manejo del sobre (véase <EnvelopePriority>). El "1" es el más  urgente, "5" indica normal y "8" denota a la copia menos prioritaria.

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
es: La referencia Sujeto es una definición estructurada del contenido

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
es: Identifica el tema del objeto dato en opinión del proveedor. Donde sea posible una lista de categorías será mantenida por un registro regional, en otro caso sera proporcionada por el proveedor.

en: Supplemental Category
es: Categoría suplementaria

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
es: Las categorías suplementarias permiten refinar el tema de un objeto de datos. Una categoría suplementaria puede incluir cualquiera de las categorías ya reconocidas en la etiqueta <Category>. Por lo demás, la selección de categorías suplementarias se deja al proveedor.

en: Supplemental Categories
es: Categorías suplementarias

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
es: Identifica objetos de datos que recurren a menudo y de modo predecible, permitiendo a los usuarios encontrarlos inmediatamente o rellamarlos cuando se precise.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
es: Utilizado para indicar palabras clave específicas. Se espera que un proveedor de varios tipos de datos ligados a un mismo tema utilice la misma palabra clave, permitiendo al sistema receptor o a los distintos subsistemas encontrar rápidamente todo el material relacionado entre todos los tipos de datos.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
es: Indica el código de País/localización geográfica referenciado por el contenido de un objeto. Allí donde la ISO 3166 haya establecido un código apropiado de país se utilizará ése código. En caso contrario (ej. el espacio o barcos en alta mar, IPTC asignará un código de tres caracteres apropiado bajo las previsiones de la ISO 3166 para evitar conflictos.

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
es: Proporciona un nombre, publicable y completo, del país o localización geográfica referenciado por el contenido de un objeto, de acuerdo a las directrices del proveedor.

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
es: Designa la fecha inicial (expresada en forma CCYYMMDD) a partir de la cual el proveedor tiene intención de que un objeto concreto pueda ser usado. Sigue el estándar ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
es: Designa la hora inicial (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir de la cual el proveedor tiene intención de que un objeto concreto pueda ser usado. Sigue el estándar ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
es: Designa la fecha de expiración de la validez de un objeto para su uso (expresada en forma CCYYMMDD) a partir de la cual el proveedor o el usuario consideran que ya no debe utilizarse mas dicho objeto. Sigue el estándar ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
es: Designa la hora de expiración de la validez de un objeto para su uso (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir de la cual el proveedor o el usuario consideran que ya no debe utilizarse mas dicho objeto. Sigue el estándar ISO 8601.

en: Special Instructions
es: Instrucciones especiales

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
es: Instrucciones editoriales adicionales sobre el uso del objeto dato, como embargos y advertencias.

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Action Advised
es: Acción advertida

en: Reference Service
es: Servicio de referencia

en: Reference Date
es: Fecha de referencia

en: Reference Number
es: Número de referencia

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2020 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Date Created
es: Fecha de creación

en: Time Created
es: Hora de creación

en: Program Version
es: Versión del programa

en: Object Cycle
es: Ciclo del objeto

en: By-line
es: Por línea

en: By-line Title
es: Título por línea

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
es: Nombre del país

en: Copyright Notice
es: Aviso de copyright

en: Rasterized Caption
es: Subtítulo rasterizado

en: Audio Outcue
es: Cola de salida del sonido

en: Preview Data
es: Previsualizar datos

en: (Invalid)
es: (No es válido)

en: 
    Options:
es: 
    Opciones:

en: Invalid key
es: Clave no válida

en: Incandescent
es: Incandescente

en: None (black & white)
es: Ninguno (B/N)

en: Program AE
es: Programa AE

en: Flower
es: Flor

en: Wide mode 1 (230%)
es: Panorámico 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
es: Panorámico 2 (400%)

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
es: Este número es único, y contiene la fecha de manufactura, pero no es el mismonúmero que el impreso en el cuerpo de la cámara

en: Flash Strength
es: Fuerza del Flash

en: Fuji FinePix color setting
es: Ajuste de color Fuji FinePix

en: Blur Warning
es: Advertencia de Desenfoque (Blur Warning)

en: Focus Warning
es: Advertencia de Enfoque

en: Frame Number
es: Número de marcos

en: Night Portrait
es: Retrato nocturno

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
es: miniatura Jpeg 640x480 pixeles

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
es: Calidad de imagen

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
es: Filtro de compensación del color: el verde es negativo, el magenta es positivo

en: Aperture priority
es: Prioridad de apertura

en: Shutter priority
es: Prioridad del obturador

en: Natural color
es: Color natural

en: Auto focus
es: Enfoque automático

en: Exposure Compensation
es: Compensación de la exposición

note: module: base
en: Interval Number
es: Número de intervalos

en: Flash fired
es: Flash disparado

en: Color Filter
es: Filtro de color

en: Internal Flash
es: Flash interno

en: Color profile
es: Perfil de color

en: Rotate 90 CW
es: Girar 90 CW

en: Rotate 270 CW
es: Girar 270 CW

en: Image Number
es: Imagen Número

en: Focus Position
es: Posición del foco

en: Focus position
es: Posición del foco

en: MF
es: Enfoque manual

en: ISO Setting
es: Opciones ISO

en: Self Timer Time
es: Hora del temporizador

en: Red Eye Reduction
es: Reducción de ojos rojos

en: Deep
es: Profundo

en: Bottom-Right
es: Abajo-Derecha

en: Top-Left
es: Arriba-Izquierda

en: Lossless
es: Sin pérdida

en: Minimal
es: Mínimo

en: ISO Speed
es: Velocidad ISO

en: AF Focus Position
es: Posicion del Foco AF

en: guess
es: suponer

en: VGA Basic
es: VGA básica

en: VGA Normal
es: VGA normal

en: VGA Fine
es: VGA grano fino

en: SXGA Basic
es: SXGA básica

en: SXGA Normal
es: SXGA normal

en: SXGA Fine
es: SXGA grano fino

en: Bright+
es: Brillo+

en: Bright-
es: Brillo-

en: Contrast+
es: Contraste+

en: Contrast-
es: Contraste-

en: Image processing
es: Procesamiento de imágenes

en: Color hue
es: Tono del color

en: Light source
es: Fuente de luz

en: Color balance
es: Balance de color

note: other pre-configured panes
en: File info
es: Información de archivo

en: Date display format
es: Formato de fecha

en: Image Overlay
es: Información Superpuesta

en: Amber
es: Ámbar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
es: Contador obturador

en: Pet
es: Mascota

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Auction
es: Subasta

en: Interlaced
es: Enterlazado

en: Special Mode
es: Modo Especial

en: Digital zoom ratio
es: Rango de zoom digital

en: Camera ID
es: ID de la Cámara

en: Preview image
es: Vista previa de la imagen

en: White Board
es: Pizarra blanca

en: White board
es: Pizarra blanca

en: Color matrix
es: Matriz de color

en: Black level
es: Nivel de negro

en: Red Balance
es: Balance de rojos

en: Red balance
es: Balance de rojo

en: Blue Balance
es: Balance de azules

en: Blue balance
es: Balance de  azul

en: Slow-sync
es: Sincronización lenta

en: 3000K (Tungsten light)
es: 3000K (Bombilla incandescente)

en: Auto exposure lock
es: Bloqueo de exposición automática

en: White Balance Temperature
es: Temperatura del balance de blancos

en: Extender
es: Extensión

en: Exposure Bias Value
es: Valor de Exposición Bias

en: External Flash
es: Flash externo

en: YCbCr Coefficients
es: Coeficientes YCbCr

en: Soft Focus
es: Foco suave

en: Motion Picture
es: Imagen en movimiento

en: Scenery
es: Paisaje

en: Baby
es: Pequeña

en: Rows Per Strip
es: Filas por Banda

en: Exif IFD Pointer
es: Puntero IFD Exif

en: Pan Focus
es: Foco de desplazamiento

en: 800
es: -

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
es: Honolulú

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
es: Los Ángeles

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
es: Milán

note: A city in Turkey
en: Istanbul
es: Estambul

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
es: Adelaida

en: Sydney
es: Sídney

en: No Flash
es: Sin flash

en: Kids
es: Niños

en: Aperture Priority
es: Prioridad de apertura

en: Bulb
es: Bombilla

en: Shutter Priority
es: Prioridad de obturación

en: Burst
es: Reventón

en: Unknown
es: Desconocido

en: F-Number
es: Número-F

en: ISO sensitivity
es: Sensibilidad ISO

en: Hometown
es: Ciudad donde vive

en: Black point
es: Punto negro

en: Image History
es: Historial de la Imagen

en: Base URL
es: URL base

en: Usage Terms
es: Términos de uso

en: Instance ID
es: Instancia ID

en: Save ID
es: Guardar ID

en: Number of Pages
es: Número de páginas

en: Scene
es: Escena

en: Camera Serial Number
es: Número de Serie de la Cámara

en: PDF Version
es: Versión PDF

en: Auto Contrast
es: Contraste automático

en: Samples Per Pixel
es: Muestras Por Pixel

en: YCbCr Positioning
es: Posicionamiento YCbCr

en: Compressed Bits Per Pixel
es: Bits por Pixel Comprimidos

en: Pixel X Dimension
es: Dimensión X de píxel

en: Pixel Y Dimension
es: Dimensión Y del píxel

en: Brightness Value
es: Valor de Brillo

en: Focal Plane X Resolution
es: Resolución del Plano Focal en X

en: Focal Plane Y Resolution
es: Resolución del Plano Focal en Y

en: Image Unique ID
es: ID único de imagen

en: GPS Status
es: Estado GPS

en: Image Creator
es: Creador de la imagen

en: Public Domain
es: Dominio público

en: Age 25 or Over
es: Edad 25 años o superior

en: Age 24
es: Edad 24

en: Age 23
es: Edad 23

en: Age 22
es: Edad 22

en: Age 21
es: Edad 21

en: Age 20
es: Edad 20

en: Age 19
es: Edad 19

en: Age 18
es: Edad 18

en: Age 17
es: Edad 17

en: Age 16
es: Edad 16

en: Age 14 or Under
es: Edad 14 o por debajo

en: Advanced Lv1
es: Lv1 avanzado

en: Advanced Lv2
es: Lv2 avanzado

en: Advanced Lv3
es: Lv3 avanzado

en: Advanced Lv4
es: Lv4 avanzado

en: Advanced Lv5
es: Lv5 avanzado

en: Hi-Speed Shutter
es: Obturador alta velocidad

en: High Sensitivity
es: Alta sensibilidad

en: Advanced Sports Shooting
es: Deportes

en: Backlight Correction HDR
es: Correccion HDR Backlight

en: Permanent-AF
es: Auto enfoque permanente

en: Flexible Spot AF
es: Autoenfoque de punto flexible

en: Touch AF
es: Autofocus Touch

en: Manual Focus
es: Enfoque manual

en: AF Illuminator
es: Autoenfoque Iluminador

en: Shot number in continous burst mode
es: Número de dispáros en modo ráfaga contínua

en: Anti-Blur
es: anti-borroso

en: Intelligent Auto
es: Modo auto inteligente

en: ADI
es: Imágen Digital Avanzada

en: Adobe DNG tags
es: Etiquetas Adobe DNG

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
es: Miniatura / Vista previa, archivo multipagina

en: Primary image, Transparency mask
es: Máscara de transparencia, imágen principal

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
es: Miniatura / Vista previa, máscara de transparencia

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
es: Imágen principal, Archivo multi-página, Máscara de transparencia

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
es: Imágen miniatura/ Vista previa, Archivo multi-página, Máscara de transparencia

en: Full-resolution image data
es: datos de imágen de alta resolución

en: Reduced-resolution image data
es: datos de imágen de baja resolución

en: A single page of a multi-page image
es: Una única página de una imágen multipágina

en: JPEG (old-style)
es: JPEG (estilo antiguo)

en: JBIG B&W
es: JBIG B/N

en: White Is Zero
es: el blanco es el cero

en: Black Is Zero
es: el negro es el cero

en: RGB Palette
es: Paleta RVA (RGB)

en: Transparency Mask
es: Máscara de transparencia

en: not CMYK
es: sin CMYK

en: Unsigned integer data
es: datos enteros no firmados

en: Rectangular (or square) layout
es: Escena rectangular (o cuadrada)

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
es: Nombre y versión del software usado para post-procesar la imágen

en: Subfile Type
es: Tipo de Subarchivo

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
es: Una indicación general del tipo de datos contenidos en éste subdocumento. En desusousar el campo NewSubfileType en su lugar.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
es: El número de columnas de datos de la imagen, igual al número de píxeles por fila. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta.

en: Bits per Sample
es: Bits por muestra

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
es: Para TIFFs en blanco y negro, la técnica usada para convertirlos tonos de grís en pixeles blancos o negros (puros).

en: Cell Width
es: Ancho de la Fila

en: The logical order of bits within a byte
es: Órden lógico de bits dentro de un byte

en: Document Name
es: Nombre del documento

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
es: El desplazamiento en bytes de cada tira. Se recomienda que se seleccione de manera tal que la cantidad de bytes de la tira no exceda 64 Kbytes. Con datos comprimidos JPEG esto no es necesario y se omite. Vea también <RowsPerStrip> y <StripByteCounts>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
es: La orientación de la imagen, expresada en términos de filas y columnas.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
es: La cantidad de pixels por <ResolutionUnit> en la dirección <ImageLength>. Se utiliza el mismo valor que <XResolution>.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
es: Precisión de la información contenida en GrayResponseCurve.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
es: Densidad óptica de cada posible valor del pixel con datos en escala de grís.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
es: Esta etiqueta guarda información sobre la computadora huesped usada para generar la imágen.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
es: Operador matemático aplicado a la imágen antes de que se aplique un sistema de codificación.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
es: La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de información del espacio de color (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
es: La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Innecesaria normalmente, ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de información del espacio de color (<ColorSpace>).

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
es: El ancho del mosaico en píxeles, es el número de columnas en cada mosaico

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
es: La altura del mosaico en píxeles, es el número de filas en cada mosaico

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
es: Definido por Adobe Corporation para habilitar árboles TIFF dentro de un archivo TIFF.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
es: The set de tintas usadas en una imágen (PhotometricInterpretation=5) separada.

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
es: Especifica como interpretar cada dato de muestra en un pixel

en: This field specifies the minimum sample value.
es: Especifica el valor mínimo de muestra

en: This field specifies the maximum sample value.
es: Especifica el valor máximo de muestra

en: Transfer Range
es: Rango de transferencia

en: Expands the range of the TransferFunction
es: Expande el rango de la función TransferFunction

en: Clip Path
es: Figura de recorte

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
es: Este campo indica el proceso usado para producir los datos comprimidos

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
es: Los coeficientes de la matriz para transformar los datos de RGB a YCbCr. En TIF no se proporcionan valores por defecto pero aquí se toma el valor dado en el Apéndice E, "Color Space Guidelines" como predeterminado. El espacio de color se declara en una etiqueta de información del espacio de color, tomando como predeterminado el que dé las características óptimas de inter-operabilidad para la imagen.

en: XML Packet
es: Paquete XML

en: The F number.
es: El número F.

en: Image Resources Block
es: Bloque de recursos de la imagen

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
es: Un puntero al IFD Exif. Inter-operabilidad, el IFD Exif tiene la misma estructura que la del IFD especificado en TIFF. Sin embargo, por lo común, no contiene datos de imagen como en el caso de TIFF.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
es: Indica la velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o dispositivo de entrada como se especifica en ISO 12232.

en: Time Zone Offset
es: Desfase de Zona Horaria

en: Self Timer Mode
es: Modo de Contador Propio

en: Security Classification
es: Clasificación de Seguridad

en: DNG Private Data
es: Datos privados DNG

en: Standard light A
es: Luz estándar A

en: Standard light B
es: Luz estándar B

en: Standard light C
es: Luz estándar C

en: Low gain up
es: Ganancia baja alta

en: High gain up
es: Ganancia alta alta

en: Low gain down
es: Ganancia baja baja

en: High gain down
es: Ganancia alta baja

en: Exposure time, given in seconds (sec).
es: Tiempo de exposición, dado en segundos (seg).

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
es: Indica la Función de Conversión Opto-Electrónica (OECF) especificada en ISO 14524. <OECF> es la relación entre la entrada óptica de la cámara y los valores de la imagen.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
es: Fecha y hora de cuando la imagen se almacenó como datos digitales.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
es: Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
es: Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
es: Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta <DateTimeDigitized>.

en: FlashPix Version
es: Versión de FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
es: La versión del formato FlashPix soportada por un archivo FPXR.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
es: Información específica para datos comprimidos. Cuando se graba un archivo comprimido, la altura significativa válida de la imagen deber grabarse en esta etiqueta, si existe o no el relleno de datos o el marcador de reinicio. Esta etiqueta no debe existir en un archivo descomprimido. Puesto que el relleno de datos es innecesario en la dirección vertical, el número de líneas registradas en esta etiqueta de altura válida de imagen será, de hecho, la misma que la registrada en el SOF.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
es: Se usa para guardar el nombre del archivo de audio relativo a la imágen

en: Interoperability IFD Pointer
es: Puntero de interoperabilidad IFD

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
es: Indica la energía del flash en el momento que se captura la imagen, medida en Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Indica la cantidad de pixels en la dirección del ancho (X) de la imagen por <FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Indica la cantidad de pixels en la dirección del alto (Y) de la imagen por <FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
es: Indica la unidad para medir <FocalPlaneXResolution> e <FocalPlaneYResolution>. Este valor es el mismo que <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
es: Indica la ubicación del sujeto principal de la escena. El valor de esta etiqueta representa el pixel en el centro del sujeto principal relativo al borde izquierdo, antes del proceso de rotación como lo indica la etiqueta <Rotation>. El primer valor indica el número de columna X y el segundo el número de fila Y.

en: Exposure index
es: Índice de exposición

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
es: Indica el índice de exposición seleccionado en la cámara o dispositivo de entrada en el momento que se captura la imagen.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
es: Indica el tipo de sensor de imagen en la cámara o dispositivo de entrada.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
es: Indica el tipo de la escena. Si la imagen se registró en un DSC, el valor de esta etiqueta siempre debe ser 1, indicando que la imagen se registró en un DSC.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
es: Esta etiqueta indica el uso de procesamiento especial en los datos de imagen, tal como el rendering de la salida. Cuando se realiza un procesamiento especial, se espera que el lector deshabilite o minimice el procesado siguiente.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
es: Esta etiqueta indica el modo de exposición ajustado cuando se tomó la imagen. En el modo auto-bracketing, la cámara toma una serie de cuadros de la misma escena con ajustes de exposición diferentes.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
es: Esta etiqueta indica la relación del zoom digital cuando se tomó la imagen. Si el numerador del valor registrado es 0, esto indica que no se utilizó el zoom digital.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
es: Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de contraste aplicado por la cámara cuando se tomó la imagen.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
es: Esta etiqueta indica información sobre las condiciones de toma de la foto de un modelo de cámara en particular. La etiqueta sólo se usa para indicar las condiciones de toma de fotos en el lector.

note: #-#-#-#-#  1269 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1278 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1734 (MAT
en: knots
es: nudos

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SKilometersDescription
en: Kilometers
es: Kilómetros

en: Knots
es: Nudos

en: Without correction
es: Sin corrección

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
es: Indica la dirección de la imágen cuando fue capturada. El rango de valores va de 0.00 a 359.99.

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
es: Una cadena de caracteres con el nombre del área GPS. El primer byte indica el código de caracteres empleado, y le sigue el nombre del área GPS.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
es: Indica la identificación de la regla de inter-operatibilidad. Utilice "R98" para indicar reglas ExifR98. Se utilizan cuatro bytes incluyendo el código de terminación (NULL). Vea el volumen separado de Recommended Exif Interoperatibility Rules (ExifR98) para otras etiquetas usadas en ExifR98.

en: Unknown tag
es: Etiqueta desconocida

en: uncalibrated
es: sin calibrar

en: Normal program
es: Programa normal

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
es: centímetros

en: One-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de un chip

en: Two-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de dos chips

en: Three-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de tres chips

en: Color sequential area sensor
es: Sensor de área de color secuencial

en: Color sequential linear sensor
es: Sensor lineal secuencial de color

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
es: Formato no válido '%s', se esperaba '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
es: Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
es: Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %i o %i).

en: Unknown encoding.
es: Codificación desconocida.

en: Creative program (biased toward depth of field)
es: Programa creativo (orientado a la profundidad del campo)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
es: Modo retrato (para fotos de cerca con el fondo fuera de foco)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
es: Modo paisaje (para fotos de paisaje con el fondo en foco)

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
es: Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %li x %i).

en: Exif Version %d.%d
es: Versión Exif %d.%d

en:  sec.
es:  seg.

en: %i bytes unknown data
es: %i bytes de datos desconocidos

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
es: Dentro de la distancia %i de (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
es: Dentro del rectángulo (ancho %i, alto %i) alrededor de (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
es: Cantidad de componentes inesperada (%li, esperados 2, 3, o 4).

en: Follow state
es: Seguir estado

en: Render differently based on the selection state.
es: Dibujar de forma diferente basándose en el estado de la selección.

en: The icon to render.
es: El icono a dibujar.

en: The GIcon to render.
es: El GIcono a dibujar.

en: The size of the icon to render in pixels.
es: El tamaño del icono a dibujar en pixels.

en: Failed to read file "%s": %s
es: Fallo al abrir archivo "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
es: Fallo al cargar la imagen "%s": Razón desconocida, probablemente un archivo de imagen corrupto

en: Failed to open "%s".
es: Fallo al abrir "%s".

en: The orientation of the iconbar
es: La orientación de la barra de iconos

en: Text column
es: Columna de texto

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
es: Iconos de acción

note: #-#-#-#-#  359 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
es: Iconos de aplicación

note: #-#-#-#-#  359 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
es: Iconos de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
es: Iconos de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
es: Denominaciones internacionales

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
es: Iconos de tipo de archivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
es: Iconos de lugares

note: #-#-#-#-#  359 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
es: Iconos de estado

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
es: Iconos sin clasificar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
es: Todos los iconos

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
es: Seleccionar _iconos de:

note: search filter
en: _Search icon:
es: Icono de _búsqueda:

en: Space which is inserted between grid column
es: Espacio insertado entre columnas de la rejilla

en: Layout mode
es: Modo de disposición

en: The layout mode
es: El modo de disposición

en: Markup column
es: Columna de marcado

en: Icon View Model
es: Modelo de vista de icono

en: The model for the icon view
es: El modelo para la vista de icono

en: Reorderable
es: Reordenable

en: View is reorderable
es: La vista es reordenable

en: Model column to search through when searching through item
es: Modelo de columna para buscar entre elementos

en: The selection mode
es: El modo de selección

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
es: Define si los elementos de la vista pueden ser activados mediante clics simples

en: Single Click Timeout
es: Tiempo de expiración del clic simple

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
es: El tiempo después del cual un elemento bajo el cursor del ratón será seleccionado automáticamente en modo clic simple

en: Block Device
es: Dispositivo de bloques

en: Character Device
es: Dispositivo de caracteres

en: _Add a new toolbar
es: _Añadir una nueva barra de herramientas

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
es: Arrastrar un elemento sobre la barra de herramientas de encima para añadirlo; desde la barra de herramientas a la tabla de elementos para borrarlo.

en: Toolbar _Style
es: E_stilo de barra de herramientas

en: Text for _All Icons
es: Texto p_ara todos los iconos

en: Text for I_mportant Icons
es: Texto para los iconos _importantes

en: _Remove Toolbar
es: Bo_rrar barra de herramientas

en: Customize Toolbar...
es: Personalizar barra de herramientas...

en: Window group
es: Grupo de ventanas

en: Window group leader
es: Líder del grupo de ventanas

en: Restart command
es: Comando de reinicio

en: Session restart command
es: Comando de reinicio de sesión

en: Usage: %s [options] [file]
es: Uso: %s [opciones] [archivo]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
es:        %s [opciones] --build-list [[nombre de archivo]]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
es:   -h, --help        Mostrar este mensaje de ayuda y salir

en:   -V, --version     Print version information and exit
es:   -V, --version     Mostrar información de versión y salir

en:   --extern          Generate extern symbols
es:   --extern          Generar símbolos externos

en:   --static          Generate static symbols
es:   --static          Generar símbolos estáticos

en:   --name=identifier C macro/variable name
es:   --name=identificador de macro de C/nombre de variable

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
es:   --build-list      Procesar pares (nombre, archivo)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
es:   --strip-comments  Borrar comentarios de archivos XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
es:   --strip-content   Borrar contenidos de nodos de archivos XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
es: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos los derechos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
es: %s se ofrece ABSOLUTAMENTE SIN GARANTÍA,
    Puede redistribuir copias de %s bajo los términos de
    la Licencia Pública General Reducida GNU, la cual se encuentra
    en el paquete de fuentes de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
es: Por favor, informe de errores a <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
es: Crear lanzador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
es: C_omentario:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
es: Directorio de trabajo:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
es: Seleccione un directorio de trabajo

en: File location is not a regular file or directory
es: El lugar no es un archivo o directorio normal

note: #-#-#-#-#  359 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
es: Crear lanzador

en: Create Link
es: Crear enlace

en: Edit Launcher
es: Editar lanzador

en: Edit Directory
es: Editar directorio

en: Create a new desktop file in the given directory
es: Crear un nuevo archivo de escritorio en el directorio especificado

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
es: Tipo de archivo de escritorio a crear (applicación o enlace)

en: Preset name when creating a desktop file
es: Nombre por defecto al crear un archivo de escritorio

en: Preset comment when creating a desktop file
es: Comentario por defecto al crear un archivo de escritorio

en: Preset command when creating a launcher
es: Comando por defecto al crear un lanzador

en: Preset URL when creating a link
es: URL por defecto al crear un enlace

en: Preset icon when creating a desktop file
es: Icono por defecto al crear un archivo de escritorio

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
es: [DIRECTORIO]

en: No file/folder specified
es: No se especificó el archivo/directorio

en: Failed to load contents from "%s": %s
es: Fallo al cargar contenido desde "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
es: El archivo "%s" no contiene datos

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
es: Fallo al analizar el contenido de"%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
es: El archivo "%s" no tiene ningún tipo de clave

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
es: Tipo de archivo de directorio "%s" no soportado

en: Failed to create "%s".
es: Fallo al crear "%s".

en: Select default applications for various services
es: Seleccione aplicaciones predeterminadas para varios servicios

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
es: El navegador web preferido se usará para abrir
    hiperenlaces y mostrar contenidos de ayuda.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
es: El lector de correo preferido se usará para escribir
    correos electrónicos cuando pulse sobre una dirección
    de correo electrónico.

note: #-#-#-#-#  359 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
es: _Utilidades

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
es: El administrador de archivos preferido será utilizado para
    examinar el contenido de las carpetas.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
es: El emulador de terminal preferido se usará para
    ejecutar comandos que requieran un entorno de
    interfaz de línea de comandos.

en: Press left mouse button to change the selected application.
es: Pulse el botón izquierdo del ratón para cambiar la aplicación seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
es: Fallo al establecer el navegador web predeterminado

en: Failed to set default Mail Reader
es: Fallo al establecer el lector de correo predeterminado

en: Failed to set default File Manager
es: Fallo al establecer por defecto el administrador de archivos

en: Failed to set default Terminal Emulator
es: Fallo al establecer el emulador de terminal predeterminado

en: Choose a custom File Manager
es: Elegir un administrador de archivos personalizado

en: Choose a custom Terminal Emulator
es: Elegir un emulador de terminal personalizado

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
es: Especifique la aplicación que quiere usar
    como navegador web predeterminado para Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
es: Especifique la aplicación que quiere usar
    como lector de correo predeterminado para Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
es: Especifique la aplicación que quiere utilizar
    como administrador de archivos predeterminado para Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
es: Especifique la aplicación que quiere usar
    como emulador de terminal predeterminado para Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
es: Navegue por el sistema de archivos para elegir un comando personalizado.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
es: Usar una aplicación personalizada que no esté incluida en la lista de arriba.

en: Choose Preferred Application
es: Elegir aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
es: Por favor, elija su navegador web
    preferido ahora y pulse OK para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
es: Por favor, elija su lector de correo
    preferido ahora y pulse OK para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
es: Por favor, elija su administrador de archivos
    preferido y pulse OK para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
es: Por favor, elija su emulador de terminal
    preferido ahora y pulse OK para continuar.

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
es: Aplicaciones preferidas (navegador web, lector de correo y emulador de terminal)

en: Failed to execute default Web Browser
es: Fallo al ejecutar el navegador web predeterminado

en: Failed to execute default Mail Reader
es: Fallo al ejecutar el lector de correo predeterminado

en: Failed to execute default File Manager
es: Fallo al ejecutar el administardor de archivos predeterminado

en: Failed to execute default Terminal Emulator
es: Fallo al ejecutar el emulador de terminal predeterminado

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
es: Abrir el diálogo de configuración
    de aplicaciones preferidas

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
es: Ejecutar la aplicación auxiliar de TIPO con el PARÁMETRO opcional, donde TIPO es uno de los siguientes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
es: TIPO [PARÁMETRO]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
es: Los siguientes TIPOs son soportados por el comando --launch:
    
      WebBrowser       - El navegador web preferido.
      MailReader       - El lector de correo preferido.
      TerminalEmulator - El emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
es: Tipo de aplicación auxiliar "%s" no válido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
es: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos los derechos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Construido con Gtk+-%d.%d.%d, ejecutando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, informe de fallos a <%s>.

en: Xfce Terminal
es: Terminal de Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
es: Emulador de X terminal de Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
es: Emulador de Enlightened Terminal

en: Galeon Web Browser
es: Navegador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
es: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
es: Navegador web en modo texto Links

en: Lynx Text Browser
es: Navegador web en modo texto Lynx

en: W3M Text Browser
es: Navegador web en modo texto W3M

en: Usage: exo-open [URLs...]
es: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
es:        exo-open --launch TIPO [PARÁMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
es:   -h, --help        Mostrar este mensaje de ayuda y salir

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
es:   --launch TIPO [PARÁMETROs...]       Lanza la aplicación preferida de
                                          TIPO con los PARÁMETROs opcionales, donde
                                          TIPO es uno de los siguientes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
es:   --working-directory DIRECTORIO       Directorio de trabajo predeterminado para aplicaciones
                                          cuando se usa la opción --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
es: Los siguientes TIPOs son soportados por la opción --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
es:   WebBrowser       - El navegador web preferido.
      MailReader       - El lector de correo preferido.
      TerminalEmulator - El emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
es: Si no especifica la opción --launch, exo-open abrirá todas las URLs
    especificadas con sus gestores de URLs preferidos. En caso contrario,
    si usted especifica la opción --launch, podrá elegir qué aplicación preferida
    quiere ejecutar y pasar parámetros adicionales a dicha aplicación (i.e. para el
    Emulador de Terminal, puede pasar la línea de comando que se debería
    ejecutar dentro del terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
es: Ejecutar archivos de escritorio no está soportado cuando %s se ha compilado sin las características GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
es: Fallo al ejecutar la aplicación preferida para la categoría "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
es: No se puede detectar el esquema URI de"%s".

en: Failed to open URI "%s".
es: Fallo al abrir la URL "%s".

en: Read your email
es: Leer correo

note: #-#-#-#-#  865 (gvfs.master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
es: Unidad %s

en: SD/MMC Drive
es: Unidad SD/MMC

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A disk drive developed by Iomega that uses 3.5-inch removable disks (Zip disks) capable of storing 100 megabytes of data."
en: Zip Drive
es: Unidad Zip

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A replaceable disk drive developed by Iomega for storing large quantities of data (500MB)."
en: Jaz Drive
es: Unidad Jaz

en: Home Finances Modeling
es: Organizador de finanzas personales

en: (read-only)
es: (solo lectura)

en: The error was:
es: El error fue:

en: Choose Filename
es: Elegir el nombre del archivo

en: The file is locked by another application.
es: El archivo esta siendo utilizado por otro programa.

en: Failed to open file '%s'.
es: Fallo al abrir el archivo '%s'.

en: Linked account:
es: Cuenta relacionada:

en: mths
es: meses

en: early
es: anticipado

en: late
es: atrasado

en: Net effect of interest:
es: Efecto de los intereses en las ganancias:

en: Run model
es: Ejecutar modelo

en: Total interest earned:
es: Intereses totales obtenidos:

en: Total interest paid:
es: Intereses totales pagados:

en: yrs
es: años

en: <span weight="bold" size="larger">Choose account type</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Elegir el tipo de cuenta</span>

en: Fixed Term Deposit
es: Depósito a plazo fijo

en: Fixed term deposit with taxable interest paid on maturity.
es: Depósito a plazo fijo con intereses tributarios pagados en el transcurso de su vencimiento.

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
es: Saldo final:

en: Gross rate:
es: Tasa bruta:

en: Interest earned:
es: Intereses ganados:

en: Tax rate:
es: Tasa de impuestos:

en: Extra income
es: Ingreso extra

en: Additional regular income.
es: Ingreso extra regular.

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
es: Frecuencia:

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
es: Hipoteca

en: Repayment mortgage with optional offset facility.
es: Reembolso hipotecario compensado con facilidades opcionales.

en: %s (offset)
es: %s (compensación)

en: %s (interest)
es: %s (interés)

note: pprint (m.get_model_data ())
en: % APR
es: % Tasa de porcentaje anual

en: Interest saved:
es: Intereses ahorrados:

en: Loan term:
es: Plazo del prestamo:

en: Monthly payment:
es: Cuotas mensuales:

en: Offset amount:
es: Monto compensado:

en: Time saved:
es: Tiempo ahorrado:

en: Total interest:
es: Interés total:

en: Total repayments:
es: Reembolsos totales:

en: Payment in installments
es: Pagos a plazo

en: A one-off withdrawal, or a series of withdrawals.
es: Una sola extracción, o una serie de extracciones.

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
es: Para:

en: Regular Saver
es: Ahorrista regular

en: Fixed term savings account with required monthly contributions and taxable interest.
es: Cuenta de ahorros a plazo fijo con aportes mensuales e intereses tributarios.

en: % AER
es: % Reajuste anual del interes

en: Minimum amount:
es: Monto mínimo:

en: Monthly amount:
es: Monto mensual:

en: Savings account
es: Cuenta de ahorro

en: Instant-access savings account with taxable interest.
es: Cuenta de acceso instantáneo con interés tributario.

en: Spending
es: Gastos

en: A regular withdrawal (for example, a shortfall due to spending).
es: Una extracción regular (por ejemplo, un deficit producido por los gastos).

en: Credit Card (Promotional Rate)
es: Tarjeta de crédito (Tasa promocional)

en: Credit card with a time-limited promotional rate for purchases.
es: Tarjeta de crédito con una tasa temporal limitada para promover compras.

en: Credit limit:
es: Límite de crédito:

en: Interest paid:
es: Intereses pagados:

en: Minimum payment:
es: Pago mínimo:

en: Or, if greater:
es: O, si es mayor:

en: Present balance:
es: Saldo actual:

en: Promotion period:
es: Período promocional:

en: Promotional rate:
es: Tasa promocional:

en: Windfall
es: Imprevisto

en: A one-off money gain.
es: Monto extra único (recibido excepcionalmente).

en: Amount received:
es: Monto recibido:

en: Upload photos to Zooomr
es: Subir fotos a Zoomr

en: To upload photos to Zooomr you will need a Zooomr account, as well as internet access. Also, the Zooomr <link xref="extensions">extension</link> must be installed and enabled.
es: Para subir fotos a Zooomr necesitará una cuenta deZooomr, así como acceso a internet. También debe tener instalada y activada la <link xref="extensions">extensión</link> Zooomr.

en: Track different versions of your photos
es: Seguir diferentes versiones de sus fotos

en: <app>F-Spot</app> allows you to keep multiple versions of your photos. This is especially useful when editing photos, as you can quickly see the difference between the edited version and the original.
es: <app>F-Spot</app> le permite tener varias versiones de sus fotos. Esto es especialmente útil al editar fotos, ya que puede ver rápidamente la diferencia entre la versión editada y la original.

en: To switch between versions while editing:
es: Cambiar entre versiones al editar:

en: Double-click the photo you wish to edit.
es: Pulse dos veces en la foto que quiera editar.

en: In the sidebar, you will see a drop-down box labeled <gui>Version:</gui>. To select a version to view, select it in the drop-down box.
es: En la barra lateral verá una caja desplegable etiquetada como <gui>Versión:</gui>. Para seleccionar una versión para verla, selecciónela en la caja desplegable.

en: Upload photos to various web services
es: Subir fotos a varios servicios web

en: <app>F-Spot</app> allows you to upload photos to popular web services, including Google's PicasaWeb and Flickr.
es: <app>F-Spot</app> le permite subir fotos a los servicios web más populares, incluyendo PicasaWeb de Google y Flickr.

en: A brief introduction to the tagging capabilities of F-Spot
es: Una pequeña introducción a las capacidades de etiquetado de F-Spot

en: Like certain other photo managers, <app>F-Spot</app> lets you tag your photos, allowing for quick, easy content-based searching of your photos. You can tag people, events, places, favorite things, or even make your own groups of tags.
es: Al igual que otros gestores de fotos, <app>F-Spot</app> le permite etiquetar sus fotos, permitiendo una búsqueda rápida y fácil basada en el contenido de sus fotos. Puede etiquetar personas, acontecimientos, lugares, cosas favoritas o incluso hacer sus propios grupos de etiquetas.

en: Working with Tags
es: Trabajar con etiquetas

en: Search photos using tags
es: Buscar fotos usando las etiquetas

en: Search by Tag
es: Buscar por etiqueta

en: There are several methods to search by tags.
es: Existen diversos métodos para buscar por etiquetas.

en: Method One: Double-click the tags you wish to search for.
es: Método uno: pulse dos veces en las etiquetas que quiera buscar.

en: Method Two:
es: Método uno:

en: Enable the Find bar by clicking <guiseq><gui>Find</gui><gui>Show Find bar</gui></guiseq>.
es: Activar la barra de búsqueda pulsando <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Mostrar barra de búsqueda</gui></guiseq>.

en: Drag the tags you wish to search for into the newly-enabled Find bar.
es: Arrastre las etiquetas que quiera buscar en la recién activada barra de búsqueda.

en: To remove a tag from your search, right-click the tag in the Find bar and click <gui>Remove From Search</gui>.
es: Para quitar una etiqueta de su búsqueda, pulse con el botón derecho del ratón sobre la etiqueta en la barra de búsqueda y pulse <gui>Quitar de la búsqueda</gui>.

en: To exclude a tag from your search:
es: Excluir una etiqueta de su búsqueda:

en: In the tag pane, double-click the tag you wish to exclude. This will add it to the Find bar.
es: En el panel de etiquetas, pulse dos veces sobre la etiqueta que quiera excluir. Esto lo añadirá a la barra de búsqueda.

en: In the Find bar, double-click the tag you wish to exclude.
es: En la barra de búsqueda, pulse dos veces en la etiqueta que quiera excluir.

en: Removing tags from photos
es: Quitar etiquetas de las fotos

en: As with attaching tags, there are two main methods of removing tags from photos.
es: Al igual que al añadir etiquetas, existen principalmente dos métodos para quitar etiquetas de las fotos.

en: Method One:
es: Método uno:

en: Select photos from which to remove a tag.
es: Seleccione las fotos de las que quiera quitar la etiqueta.

en: In the tag pane, select a tag to remove from the photos you have selected.
es: En el panel de etiquetas, seleccione una etiqueta para quitar de las fotos que ha seleccionado.

en: Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag From Selection</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Quitar etiqueta de la selección</gui></guiseq>.

en: Right click the photos.
es: Pulse con el botón derecho las fotos.

en: Select <gui>Remove Tag</gui> and select the tag you wish to remove.
es: Seleccione <gui>Quitar etiqueta</gui> y seleccione la etiqueta que quiere quitar.

en: Deleting tags from the system
es: Eliminar etiquetas del sistema

en: Deleting tags removes them entirely from your system, but leaves behind any photos to which that tag is attached.
es: Eliminar etiquetas las quita completamente del sistema, pero deja las fotos que tenían esa etiqueta.

en: To delete a tag:
es: Para eliminar una etiqueta:

en: Select the tag you wish to delete from within the tag pane.
es: Seleccione la etiqueta que quiere eliminar desde el panel de etiquetas.

en: Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Selected Tag</gui></guiseq>. Alternatively, right click the tag within the pane, and click <gui>Delete Tag</gui>.
es: Pulse <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Eliminar la etiqueta seleccionada</gui></guiseq>. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón y pulse <gui>Eliminar etiqueta</gui>.

en: Creating tags to be attached to photos
es: Crear etiquetas para adjuntarlas a las fotos

en: In order to use tags, you need to first create a set of tags which you wish to use. There are three main methods to create tags.
es: Para poder usar las etiquetas, primero necesita crear un conjunto de ellas que quiera usar. Existen principalmente tres métodos para crear etiquetas.

en: Select <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Crear etiqueta nueva...</gui></guiseq>.

en: Select a parent tag for the new tag to appear under, such as people or events. If you wish to create a new tag without a parent, select <gui>(None)</gui>.
es: Seleccione una etiqueta padre para que la nueva etiqueta aparezca bajo ella, tales como gente o eventos. Si quiere crear una etiqueta nueva sin padre, seleccione <gui>(Ninguno)</gui>.

en: Name the tag.
es: Nombre de la etiqueta.

en: Click <gui>Create</gui>
es: Pulse <gui>Crear</gui>

en: In the tags page, right click, and select <gui>Create New Tag...</gui>
es: En el panel de etiquetas, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Crear etiqueta nueva...</gui>

en: Method three has the advantage of also <link xref="tag-attach"> attaching</link> the new tag to the photos selected. To do this:
es: El método tres tiene la ventana de que puede <link xref="tag-attach">adjuntar</link> la etiqueta nueva a las fotos seleccionadas. Para hacerlo:

en: Select the photos to which you wish to attach the new tag.
es: Seleccione las fotos en las que quiere añadir la etiqueta nueva.

en: Right-click on the photos, and select <guiseq><gui>Attach Tag</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>.
es: Pulse con el botón derecho sobre las fotos y seleccione <guiseq><gui>Adjuntar etiqueta</gui><gui>Crear etiqueta nueva...</gui>.

en: Attaching tags to photos
es: Adjuntar etiquetas a las fotos

en: Attaching
es: Adjuntar

en: By attaching tags you have <link xref="tag-creation">created</link> you make it easier to search through your photos. As with creating tags, there is more than one method of attaching tags to photos.
es: Al adjuntar las etiquetas que ha <link xref="tag-creation">creado</link> hará más fácil la búsqueda entre sus fotos. Al igual que para crear etiquetas, existe más de un método para adjuntar etiquetas a las fotos.

en: Select photos to which to attach a tag.
es: Seleccione las fotos sobre las que adjuntar la etiqueta.

en: In the tag pane, select a tag to attach to the photos you have selected.
es: En el panel de etiquetas seleccione una etiqueta para adjuntar a las fotos que ha seleccionado.

en: Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Attach Tag to Selection</gui></guiseq>. Alternatively, press Ctrl+T.
es: Pulse <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Adjuntar etiqueta a la selección</gui></guiseq>. Alternativamente, pulse Ctrl+T.

en: Select <gui>Attach Tag</gui> and select the tag you wish to attach.
es: Seleccione <gui>Adjuntar etiqueta</gui> y seleccione la etiqueta que quiere adjuntar.

en: Upload photos to SmugMug
es: Subir fotos a SmugMug

en: To upload photos to SmugMug you will need a SmugMug account, as well as internet access. Also, the SmugMug <link xref="extensions">extension</link> must be installed and enabled.
es: Para subir fotos a SmugMug necesitará una cuenta SmugMug, así como acceso a internet. También debe tener instalada y activada la <link xref="extensions">extensión</link> SmugMug.

en: Rate your photos from one to five stars
es: Puntúe sus fotos de una a cinco estrellas

en: Rating your photos
es: Puntuar sus fotos

en: <app>F-Spot</app> allows you to rate your photos from one to five stars. There are two ways to rate photos.
es: <app>F-Spot</app> le permite puntuar sus fotos desde una a cinco estrellas. Existen dos formas de puntuar fotos.

en: By double-clicking, select the photo you wish to rate.
es: Al pulsar dos veces seleccionará la foto que quiere puntuar.

en: In the lower-right corner, you will see five dots, corresponding to the rating you wish to give; to give a rating of one star, for example, click the first dot.
es: En la esquina inferior derecha verá cinco puntos, correspondientes con la puntuación que quiere otorgarle; para darle una puntuación de una estrella, por ejemplo, pulse el primer punto.

en: Select the photo(s) you wish to rate.
es: Seleccione las fotos que quiere puntuar.

en: Right-click the photo(s) you wish to rate, and select a rating at the bottom of the right-click menu by clicking the corresponding dot.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre las fotos que quiere puntuar y seleccione una puntuación en la parte inferior del menú contextual del botón derecho del ratón, seleccionando el punto correspondiente.

en: Search photos by star rating
es: Buscar fotos por puntuación

en: Search by Rating
es: Buscar por puntuación

en: To search by rating:
es: Buscar por puntuación:

en: Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por puntuación</gui><gui>Establecer el filtro de puntuación...</gui></guiseq>.

en: Select the rating range which you wish to view.
es: Seleccione el rango de puntuación que quiere ver.

en: Click <gui>Ok</gui>.
es: Pulse <gui>Aceptar</gui>.

en: To stop searching by rating:
es: Dejar de buscar por puntuación:

en: Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por puntuación</gui><gui>Establecer el filtro de puntuación</gui></guiseq>.

en: Upload photos to Google's PicasaWeb
es: Subir fotos a PicasaWeb de Google

en: To upload photos to Picasa you will need a Picasa account, as well as internet access. Also, the PicasaWeb <link xref="extensions">extension</link> must be installed and enabled.
es: Para subir fotos a Picasa necesitará una cuenta de Picasa, así como acceso a internet. También debe tener instalada y activada la <link xref="extensions">extensión</link> PicasaWeb.

en: Select the photos you wish to upload.
es: Seleccione las fotos que quiere subir.

en: Click <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>PicasaWeb...</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportar a</gui><gui>PicasaWeb...</gui></guiseq>.

en: Add a gallery by clicking <gui>Add</gui> and supplying a username and password.
es: Añada una galería pulsando <gui>Añadir</gui> y proporcionando un nombre de usuario y contraseña.

en: Select a gallery to export to, or click <gui>Add</gui> to create a new gallery.
es: Seleccione una galería a la que exportar, o pulse <gui>Añadir</gui> para crear una galería nueva.

en: Click <gui>Export</gui>.
es: Pulse <gui>Exportar</gui>.

en: A brief introduction to F-Spot
es: Una pequeña introducción a F-Spot

en: <app>F-Spot</app> is a full-featured photo manager for the GNOME Desktop, allowing you to tag, rate, and date photos, edit photo metadata, and even includes a simple in-program photo editor.
es: <app>F-Spot</app> es un gestor de fotos lleno de características para el Escritorio GNOME, permitiéndole etiquetar, puntuar y fechar fotos, editar los metadatos de las fotos e incluso incluye un pequeño editor simple de fotos.

en: For help getting started using <app>F-Spot</app>, check out the <link xref="index#basic-functions">basic functions</link> of the help file.
es: Para obtener ayuda acerca de cómo comenzar a usar <app>F-Spot</app>, consulte el archivo de ayuda <link xref="index#basic-functions">funciones básicas</link>.

en: F-Spot photo manager
es: Gestor de fotos F-Spot

en: Basic Functions
es: Funciones básicas

en: Photo Editing
es: Edición de fotos

en: Searching by date of import
es: Buscar por fecha de importación

en: Search by Import Roll
es: Buscar por carrete importado

en: Import rolls are "batches" of imported photos. Regardless of the date the photo was taken, the import roll timestamp is decided when you import photos.
es: Importar carretes son «lotes» de fotos importadas. Independientemente de la fecha en la que se tomó la foto, la fecha de importación del lote se marca al importar las fotos.

en: To search by latest import roll:
es: Buscar por el último carrete importado:

en: Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Last Import Roll</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por carrete importado</gui><gui>Último carrete importado</gui></guiseq>.

en: To select a previous import roll:
es: Seleccionar un carrete importado anteriormente:

en: Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Select Import Rolls</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por carrete importado</gui><gui>Seleccionar carretes importados…</gui></guiseq>.

en: Select an import roll to search, or select a range by choosing <gui>Between</gui> and select the dates you wish to include.
es: Seleccione un carrete importado para buscarlo o seleccione un rango escogiendo <gui>Entre</gui> y seleccionando las fechas que quiere incluir.

en: To stop searching by import rolls, select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Clear Roll Filter</gui></guiseq>.
es: Para dejar de buscar por carretes importados seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por carrete importado</gui><gui>Limpiar el filtro de carrete</gui></guiseq>.

en: Import photos to be managed
es: Importar fotos para ser gestionadas

en: Importing Photos
es: Importando fotos

en: Chances are, the first thing you will want to do is import photos.
es: Seguramente lo primero que quiera hacer es importar fotos.

en: To import photos:
es: Importar fotos:

en: Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Import...</gui></guiseq>. Alternatively, click the <gui>Import</gui> button.
es: Seleccione <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Importar...</gui></guiseq>. Alternativamente, pulse el botón <gui>Importar</gui>.

en: Select a source from which to import, such as a device or a folder.
es: Seleccione un origen del que importar, tal como un dispositivo o una carpeta.

en: It may take a while for F-Spot to index the files. When it is done indexing, your photos will be presented to you. At this time, you can attach <link xref="tags">tags</link> to all photos, or you can leave that task for later.
es: Puede llevar un tiempo que F-Spot indexe los archivos. Cuando haya terminado de indexarlos, se le presentarán sus fotos. en ese momento puede adjuntar <link xref="tags">etiquetas</link> a todas sus fotos, o puede dejar la tarea para más tarde.

en: When you are ready to finish importing photos, click <gui>Import</gui>.
es: Cuando esté listo para terminar de importar fotos pulse <gui>Importar</gui>.

en: Make simple edits to your photos
es: Realice ediciones simples de sus fotos

en: General Editing
es: Edición general

en: <app>F-Spot</app> allows you to make simple general edits, including straightening, cropping, and rotating your photos.
es: <app>F-Spot</app> le permite realizar ediciones generales simples, incluyendo enderezar, recortar y rotar sus fotos.

en: There are three ways to rotate a selected photo:
es: Existen tres formas de rotar una foto seleccionada:

en: Click the appropriate rotate button, to the right of the import button.
es: Pulse el botón de rotación apropiado, a la izquierda del botón de importación.

en: Select the appropriate option from within the <gui>Edit</gui> menu.
es: Seleccione la opción apropiada en el menú <gui>Editar</gui>.

en: Use the bracket keys to rotate the photo.
es: Use las teclas de paréntesis para rotar la foto.

en: To straighten a selected photo:
es: Enderezar una foto seleccionada:

en: From within the editing pane, select <app>Straighten</app>.
es: Desde el panel de edición seleccione <app>Enderezar</app>.

en: Select a rotation, ranging from -45 to 45 degrees.
es: Seleccione una rotación, desde -45º a 45º.

en: Click <gui>Straighten</gui>.
es: Pulse <gui>Enderezar</gui>.

en: To crop a selected photo:
es: Recortar una foto seleccionada:

en: Click the <gui>Crop</gui> button in the Edit pane.
es: Pulse el botón <gui>Recortar</gui> en el panel de edición.

en: Select a contraining aspect ratio, that is, a proportion of height to width to which the new photo must fit. Examples of contraining aspect ratios include 4x3, 4x6, and 5x7.
es: Seleccione la tasa de proporción, esto es, la proporción entre la altura y la anchura en la que la nueva foto debe ajustarse. Los ejemplos de proporciones incluyen 4x3, 4x6 y 5x7.

en: Click and drag to select the desired area to keep. This box can be dragged around after being sized.
es: Pulse y arrastre para seleccionar el área deseado para mantener. Esta caja se puede arrastrar alrededor después de marcar el tamaño.

en: When you have selected your area to crop to, click <gui>Crop</gui>.
es: Cuando haya seleccionado el área para recortar pulse <gui>Recortar</gui>.

en: Send photos to a folder
es: Enviar las fotos a una carpeta

note: #-#-#-#-#  362 (f-spot.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
en: Folder Export
es: Exportar carpeta

en: <app>F-Spot</app> allows you to export to a folder. In order to do so, however, you will need to have the folder export <link xref="extensions">extension</link> installed and enabled.
es: <app>F-Spot</app> le permite exportar a una carpeta. Para ello, no obstante, necesitará tener la <link xref="extensions">extensión</link> para exportar carpetas instalada y activada.

en: To export selected photos to a folder:
es: Exportar a una carpeta las fotos seleccionadas:

en: Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Folder...</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportar a</gui><gui>Carpeta...</gui></guiseq>.

en: Select a folder.
es: Seleccione una carpeta.

en: Name the gallery and give it a description.
es: Proporcione un nombre y una descripción para la galería.

en: Select an export method. <gui>Create Standalone Web Gallery</gui> will create a folder with contents fit to be uploaded to a web server to present pictures in a gallery. <gui>Save the files only</gui> will only move photos to the selected folder. <gui>Create gallery using "Original"</gui> will create a folder with contents suitable for using with Original Photo Gallery.
es: Seleccione un método de exportación. <gui>Crear una galería web autónoma</gui> creará una carpeta con el contenido ajustado para que se suba a un servidor web para presentar las imágenes en una galería. <gui>Sólo guardar los archivos</gui> sólo moverá las fotos a la carpeta. <gui>Crear una galería usando «Original»</gui> creará una carpeta con contenidos apropiados para usarlos con la Galería fotográfica Original.

en: To upload photos to Flickr you will need a Flickr account, as well as internet access. Also, the Flickr <link xref="extensions">extension</link> must be installed and enabled.
es: Para subir fotos a Flickr necesitará una cuenta Flickr, así como acceso a internet. También debe tener instalada y activada la <link xref="extensions">extensión</link> Flickr.

en: Manage files already imported
es: Gestionar archivos ya importados

en: File Management
es: Gestión de archivos

en: <app>F-Spot</app> allows for some control over the contents of your catalog, that is, removing files from your catalog as well as deleting files from your catalog.
es: <app>F-Spot</app> le permite algún control sobre el contenido de su catálogo, esto es, quitar archivos de su catálogo al igual que eliminar archivos del mismo.

en: To remove files from your catalog:
es: Quitar fotos de su catálogo:

en: Select the photos you wish to remove from the catalog.
es: Seleccione las fotos que quiere quitar del catálogo.

en: Right-click the photos, select <gui>Remove From Catalog</gui>. Alternatively, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Catalog</gui></guiseq> or press the Delete key on your keyboard.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en las fotos, seleccione <gui>Quitar del catálogo</gui>. Alternativamente, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Quitar del catálogo</gui></guiseq> o pulse la tecla Suprimir en su teclado.

en: To delete photos from your computer:
es: Eliminar fotos de su equipo:

en: Select the photos you wish to delete.
es: Seleccione las fotos que quiere eliminar.

en: Right-click the photos, select <gui>Delete From Drive</gui>. Alternatively, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete From Drive</gui></guiseq> or press Shift+Delete on your keyboard.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en las fotos, seleccione <gui>Eliminar de la unidad</gui>. Alternativamente, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eliminar de la unidad</gui></guiseq> o pulse las teclas Mayús+Suprimir en su teclado.

en: Upload photos to Facebook
es: Subir fotos a Facebook

en: To upload photos to Facebook you will need a Facebook account, as well as internet access. Also, the Facebook <link xref="extensions">extension</link> must be installed and enabled.
es: Para subir fotos a Facebook necesitará una cuenta Facebook, así como acceso a internet. También debe tener instalada y activada la <link xref="extensions">extensión</link> Facebook.

en: To post selected photos to Facebook:
es: Para publicar las fotos seleccionadas en Facebook:

en: Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Facebook</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportar a</gui><gui>Facebook</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Login</gui>. A browser window will be brought up. Log in to Facebook and click "Allow" to allow F-Spot access to your Facebook profile.
es: Pulse <gui>Iniciar sesión</gui>. Se mostrará una ventana de un navegador. Inicie sesión en Facebook y pulse «Permitir» para permitir a F-Spot acceder a su perfil de Facebook.

en: Select whether to create a new album or add to an existing album. If you are creating a new album, fill in the relevant information.
es: Seleccione si quiere crear un álbum nuevo o añadir fotos a un álbum existente. Si está creando un álbum nuevo, rellene la información relevante.

en: Edit captions for each photo, if so desired.
es: Edite los títulos para cada foto, si así lo desea.

en: When finished, click <gui>Add</gui>.
es: Cuando haya terminado pulse <gui>Añadir</gui>.

en: Working with <app>F-Spot</app> extensions
es: Trabajar con las extensiones de <app>F-Spot</app>

en: <app>F-Spot</app> allows for the use of extensions to provide additional functionality.
es: <app>F-Spot</app> permite usar extensiones para proporcionar funcionalidades adicionales.

en: To open the extension manager, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Manage Extensions</gui></guiseq>.
es: Para abrir el gestor de extensiones seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Gestionar extensiones</gui></guiseq>.

en: To install extensions:
es: Instalar extensiones:

en: Open the extension manager.
es: Abrir el gestor de extensiones.

en: Click <gui>Install Add-ins</gui>.
es: Pulse <gui>Instalar complementos</gui>.

en: Select an add-on to install from the list.
es: Seleccione un complemento de la lista para instalar.

en: Click <gui>Forward</gui>.
es: Pulse </gui>Siguiente<gui>.

en: Verify all information, and click <gui>Forward</gui> again.
es: Compruebe toda la información y pulse <gui>Siguiente</gui> de nuevo.

en: To enable plugins that are already installed:
es: Activar complementos que ya están instalados:

en: Select the extension you wish to enable.
es: Seleccione la extensión que quiere activar.

en: Click <gui>Enable</gui>.
es: Pulse <gui>Activar</gui>.

en: To disable plugins that are installed:
es: Desactivar complementos que están instalados:

en: Select the extension you wish to disable.
es: Seleccione la extensión que quiere desactivar.

en: Click <gui>Disable</gui>.
es: Pulse <gui>Desactivar</gui>.

en: To uninstall plugins:
es: Desinstalar complementos:

en: Select the extension you wish to uninstall.
es: Seleccione la extensión que quiere desinstalar.

en: Click <gui>Uninstall</gui>.
es: Pulse <gui>Desinstalar</gui>.

en: Simple enhancements for your photos
es: Mejoras simples para sus fotos

en: Currently, there are two main enhancements that <app>F-Spot</app> supports: red-eye removal and the automatic enhancement of color.
es: Actualmente existen dos mejoras principales que <app>F-Spot</app> soporta: eliminación de ojos rojos y mejora automática del color.

en: To remove red-eye:
es: Quitar ojos rojos:

en: By double-clicking, select the photo on which you wish to use the red-eye removal tool.
es: Pulsando dos veces con el ratón, seleccione la foto sobre la que quiera usar la herramienta de reducción de ojos rojos.

en: Click <gui>Red-Eye Removal</gui> in the Edit panel.
es: Pulse <gui>Reducción de ojos rojos</gui> en el panel de edición.

en: Select the area from which you wish to remove red-eye. Note: If the contains many red areas, you may wish to select each eye individually.
es: Seleccione el área en el que quiere reducir los ojos rojos. Nota: si contiene muchas áreas rojas puede querer seleccionar cada ojo individualmente.

en: Click <gui>Fix!</gui>.
es: Pulse <gui>Arreglar</gui>.

en: To automatically enhance the colors of the photo:
es: Mejorar automáticamente los colores de la foto:

en: By double-clicking, select the photo which you wish to enhance.
es: Pulse dos veces con el ratón, seleccione la foto que quiere mejorar.

en: Click <gui>Auto Color</gui>.
es: Pulsar <gui>Autocolor</gui>.

en: Search photos by date
es: Buscar fotos por fecha

en: Search by Date
es: Buscar por fecha

en: To search by date:
es: Buscar por fecha:

en: Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Set Date Range...</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por fecha</gui><gui>Establecer rango de fechas</gui></guiseq>.

en: Select a time period to from which to view photos. This can by done by selecting a set period, such as a week, or by specifying dates.
es: Seleccione un periodo de tiempo en el que ver fotos. Se puede hacer estableciendo un periodo, tal como una semana, o especificando fechas.

en: Alternatively, you can use the timeline. To use the timeline:
es: Alternativamente puede usar la línea de tiempo. Para usar la línea de tiempo:

en: Make sure the timeline is enabled by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Components</gui></guiseq> and making sure that <gui>Timeline</gui> is checked.
es: Asegúrese de que la línea de tiempo está activada seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Componentes</gui></guiseq> y seleccionando la casilla <gui>Línea de tiempo</gui>.

en: In the timeline, click the bar corresponding to the time period you wish to look at.
es: En la línea de tiempo pulse la barra correspondiente con el periodo de tiempo que quiere observar.

en: To stop searching by date:
es: Dejar de buscar por fecha:

en: Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Clear Date Range</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por fecha</gui><gui>Limpiar el rango de fechas</gui></guiseq>.

en: Edit the colors of your photos
es: Editar los colores de sus fotos

en: Color Editing
es: Edición de color

en: <app>F-Spot</app> supports several modes of color manipulation.
es: <app>F-Spot</app> soporta diversos modos de manipulación de color.

en: This mode eliminates all saturation, turning a color image into a black and white image.
es: Este modo elimina toda la saturación, convirtiendo una imagen de color en una imagen en blanco y negro.

en: Sepia Tone
es: Tono sepia

en: This mode simulates a photo being created with sepia toner.
es: Este modo simula una foto creada con un tóner sepia.

en: This mode automatically adjusts the colors to a set profile.
es: Este modo ajusta automáticamente los colores para establecer sobre un perfil.

en: Burn photos to a CD
es: Grabar fotos en un CD

note: #-#-#-#-#  362 (f-spot.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
en: CD Export
es: Exportar a CD

en: Adjusting the colors of a photo
es: Ajustar los colores de una foto

en: Adjust Color
es: Ajustar el color

en: As far as the editing tools in F-Spot, adjusting the color is easily the most powerful. The color editor allows you to adjust:
es: De las herramientas de edición de F-Spot, la de ajuste de color es la más fácil y potente. El editor de color le permite ajustar:

en: This adjustment simulates lengthening or shortening the exposure time.
es: Este ajuste estimula la prolongación o acortamiento del tiempo de exposición.

en: This adjustment simulates adjusting the amount of color in the image, i.e. sliding it to the left decrease color, making it black and white, while sliding it to the right will increase the vibrancy of colors.
es: Este ajuste simula el ajuste de la cantidad de color en la imagen, ej. deslizarlo a la izquierda disminuye el color, cambiando la imagen a blanco y negro; mientras que deslizarlo a la derecha aumentará la vitalidad de los colores.

en: This adjustment increase the brightness of colors. Increasing this too much will make colors appear "washed out", while decreasing it too much will make the image too dark and lacking in contrast.
es: Este ajuste aumenta el brillo de los colores. Aumentándolo demasiado hará que los colores aparezcan como «lavados», mientras que reduciéndolo demasiado hará que la imagen sea demasiado oscura y le falte contraste.

en: This adjustment causes colors to "rotate" along the color wheel.
es: Este ajuste hace que los colores «roten» en la rueda de color.

en: This adjustment adjusts the contrast ratio, that is, the ratio of difference between dark and light pixels. Sliding to the left decreases contrast, while sliding to the right will increase contrast.
es: Este ajuste cambia la tasa de contraste, esto es, la tasa de diferencia entre los píxeles oscuros y luminosos. Deslizarlo a la izquierda reduce el contraste, mientras que deslizarlo a la derecha aumenta el contraste.

en: This adjust changes the color temperature, measured in degrees Kelvin.
es: Esto ajusta el color de la temperatura, medido en grados Kelvin.

en: This adjustment allows you to tinge the photo with a color.
es: Este ajuste le permite teñir la foto con un color.

en: Upload photos to 23hq
es: Subir fotos a 23hq

en: To upload photos to 23hq you will need a 23hq account, as well as internet access. Also, the 23hq <link xref="extensions">extension</link> must be installed and enabled.
es: Para subir fotos a 23hq necesitará una cuenta de 23hq, así como acceso a internet. También debe tener instalada y activada la <link xref="extensions">extensión</link> 23hq.

note: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
en: BlackoutEditor
es: Editor de ennegrecimientos

en: Blacks out an area of the image.
es: Ennegrece un área de la imagen.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
en: BWEditor
es: Editor de blanco y negro

en: Convert to B/W with control. Require Mono 2.2.
es: Convertir a blanco y negro con control Requiere Mono 2.2.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
en: FlipEditor
es: Editor de giros

en: Flips the image horizontally.
es: Gira la imagen horizontalmente

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
en: PixelateEditor
es: Editor de pixelación

en: Pixelates an area of the image.
es: Pixela un área de la imagen.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
en: ResizeEditor
es: Editor de redimensión

en: Resize the image
es: Redimensioa la imagen

en: This extension allows you to burn your photos to CD.
es: Esta extensión le permite grabar sus fotos a CD.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
en: FacebookExport
es: Exportar a Facebook

en: Export pictures to facebook
es: Exporta imágenes a Facebook

en: This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq.
es: Esta extensión le permite exportar sus fotos a Flickr y 23hq.

en: This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original galleries or just to a folder.
es: Esta extensión le permite exportar sus fotos a galerías HTML, galerías Original o simplemente a una carpeta.

en: This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://gallery.menalto.com).
es: Esta extensión le permite exportar sus fotos a PHP Gallery (http://gallery.menalto.com).

en: This extension allows you to export your photos to PicasaWeb.
es: Esta extensión le permite grabar sus fotos a PicasaWeb.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
en: SmugMug Export
es: Exportar a SmugMug

en: This extension allows you to export your photos to SmugMug.
es: Esta extensión le permite grabar sus fotos a SmugMug.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
en: Tabblo Export
es: Exportar a Tabblo

en: This extension allows you to export your photos to Tabblo.
es: Esta extensión le permite grabar sus fotos a Tabblo.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
en: Zip export
es: Exportar a zip

en: Simple export to Zip file
es: Exportación simple a un archivo zip.

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.addin.xml
en: ChangePath
es: Cambiar ruta

en: UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test this extension. This extension will allow you to change the base path to the your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only change the path to photos which are located under the Photo directory.
es: INESTABLE: asegúrese de que tiene un respado de su photos.db antes de probar esta extensión. Esta extensión le permite cambiar la ruta base de sus fotos. Es muy útil si mueve sus fotos de ~/Fotos a /MisFotos por ejemplo. Asegúrese de que SqLite continua procesando los cambios algunas horas después de que F-Spot informe de que ha finalizado. Sólo cambiará la ruta de las fotos ubicadas en el directorio de fotos.

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/Resources/DevelopInUFRaw.addin.xml
en: DevelopInUFRaw
es: Desarrollar en UFRaw

en: Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\n\nNote: Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!
es: Desarrollar la foto con UFRaw, guarda el resultado como una versión nueva.\n\nNota: requiere ufraw 0.13 o una versión de CVS posterior al 06 de septiembre de 2007.

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/LiveWebGallery.addin.xml
en: LiveWebGallery
es: Galería web en línea

en: Share photos with other people on the same network via Web Browser
es: Compartir fotos con otra gente en la misma red a través del navegador web.

en: Merge another db back to the main one
es: Mezclar otra base de datos en la principal.

en: Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)
es: Crear fotomosaicos usando MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/).

en: Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/)
es: Crear un mural usando PictureTile de Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/).

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RawPlusJpeg/Resources/RawPlusJpeg.addin.xml
en: RawPlusJpeg
es: RAW+Jpeg

en: Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo
es: Mezclar RAW+Jpeg como versiones múltiples de la misma foto.

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RetroactiveRoll/Resources/RetroactiveRoll.addin.xml
en: RetroactiveRoll
es: Carrete retroactivo

en: Retroactively assign old photos to import rolls
es: Asignar fotos antiguas a carretes de importación retroactivamente.

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
en: Screensaver Configuration
es: Configuración del salvapantallas

en: Screensaver options
es: Opciones del salvapantallas

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.SyncCatalog/SyncCatalog.addin.xml
en: SyncMetaData
es: Sincronizar Metadatos

en: Sync MetaData information of all catalog with Photos
es: Sincronizar la información de los Metadatos de todo el catálogo con las fotos

note: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
en: Cover Transition
es: Transición de diapositivas

en: A Slideshow transition that covers images
es: Una transición de diapositivas que cubre las imágenes

en: F-Spot Photo Manager
es: Gestor de fotos F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
es: Organice, diviértase y comparta sus fotografías

en: Import into F-Spot
es: Importar en F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
es: Visor de fotos F-Spot

en: Photo Viewer
es: Visor de fotos

en: Display of transparent parts.
es: Mostrado de las partes transparentes.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
es: Activar esto para permitir interpolación en imágenes ampliadas.

en: Height of the import dialog.
es: Altura del diálogo de importación.

en: Height of the main window.
es: Altura de la ventana principal.

en: Height of the photo viewer window.
es: Altura de la ventana del visor de fotos.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
es: Si la opción «transparency» está activada el color especificado en esta opción se usará como el color transparente al ver imágenes.

en: Interpolate image on zoom.
es: Interpolar imagen al ampliar.

en: Maximize the main window.
es: Maximizar la ventana principal.

en: Maximize the photo viewer window.
es: Maximizar la ventana de visión de foto.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
es: Ruta al gtkrc personalizado para el tema de F-Spot.

en: Show dates in the thumbnail view.
es: Mostrar las fechas en la vista de miniaturas.

en: Show ratings in the thumbnail view.
es: Mostrar las puntuaciones en la vista de miniaturas.

en: Show tags in the thumbnail view.
es: Mostrar las etiquetas en la vista de miniaturas.

en: Show the filename in the viewer window.
es: Mostrar el nombre de archivo en la vista de miniaturas.

en: Show the filmstrip in the main window.
es: Mostrar la tira de imágenes en la ventana principal.

en: Show the sidebar in the main window.
es: Mostrar la barra lateral en la ventana principal.

en: Show the timeline in the main window.
es: Mostrar la línea de tiempo en la ventana principal.

en: Show the toolbar in the main window.
es: Mostrar la barra de herramientas en la ventana principal.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
es: Mostrar la barra de herramientas en la ventana del visor de fotos.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
es: Tamaño de los iconos de etiquetas mostrados en la barra lateral.

en: The X position to use for the main window.
es: La posición X que usar para la ventana principal.

en: The X position to use for the photo viewer window.
es: La posición X que usar para la ventana del visor de fotos.

en: The Y position to use for the main window.
es: La posición Y que usar para la ventana principal.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
es: La posición Y que usar para la ventana del visor de fotos.

en: The color to use for transparent parts.
es: El color que usar para las partes transparentes.

en: The height dimension to use for the import dialog.
es: La dimensión de la altura que usar para el diálogo de importación.

en: The height dimension to use for the main window.
es: La dimensión de la altura que usar para la ventana principal.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
es: La dimensión de la altura que usar para la ventana del visor de fotos.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
es: La orientación de la tira de imágenes, si se muestra.

en: The orientation of the filmstrip.
es: La orientación de la tira de imágenes.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
es: El tamaño (anchura) de la barra lateral en la ventana principal.

en: The size of the sidebar in the main window.
es: El tamaño de la barra lateral en la ventana principal.

en: The width dimension to use for the import dialog.
es: La dimensión de la anchura que usar para el diálogo de importación.

en: The width dimension to use for the main window.
es: La dimensión de la anchura que usar para la ventana principal.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
es: La dimensión de la anchura que usar para la ventana del visor de fotos.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
es: Usar el nombre de la foto actual como el título de la ventana del visor.

en: Width of the import dialog.
es: Anchura del diálogo de importación.

en: Width of the main window.
es: Anchura de la ventana principal.

en: Width of the photo viewer window.
es: Anchura de la ventana del visor de fotos.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
es: Anchura del panel de vista previa en el diálogo de importación.

en: X position of the main window.
es: Posición X de la ventana principal.

en: X position of the photo viewer window.
es: Posición X de la ventana del visor de fotos.

en: Y position of the main window.
es: Posición Y de la ventana principal.

en: Y position of the photo viewer window.
es: Posición Y de la ventana del visor de fotos.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
es: Puede elegir cómo mostrar partes transparentes en las imágenes. Esta opción no tiene efecto en las fotos, pero establecer esto como un patrón de cuadros o color personalizado puede ser útil al ver iconos u otros trabajos artísticos con partes transparentes.

en: captcha_url
es: URL del «captcha»

en: Uploading photo "{0}"
es: Subiendo la foto «{0}»

en: Logging into Tabblo
es: Iniciando sesión en Tabblo

en: Obtaining URL for upload
es: Obteniendo URL para la carga

en: Copy Photo
es: Copiar foto

en: Export to
es: Exportar a

en: Rem_ove Tag
es: Q_uitar etiqueta

en: _Remove From Catalog
es: _Quitar del catálogo

en: No photos matching {0} found
es: No se encontraron fotos coincidentes con {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
es: La etiqueta «{0}» no se aplica a ninguna foto. Intente añadir
    la etiqueta a algunas fotos o seleccionar una etiqueta distinta
    en el diálogo de preferencias de F-Spot.

en: Search returned no results
es: La búsqueda no devolvió ningún resultado

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
es: La etiqueta que está buscando no existe. Intente
    seleccionar una etiqueta diferente en el diálogo de
    preferencias de F-Spot.

en: Updating F-Spot Database
es: Actualizando base de datos F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
es: Por favor espere mientras la base de datos de su galería F-Spot se actualiza. Esto puede llevar algo de tiempo.

en: Adjust Colors
es: Ajustar colores

en: 4 x 3 (Book)
es: 4 x 3 (álbum)

en: 4 x 6 (Postcard)
es: 4 x 6 (postal)

en: Select the area that needs cropping.
es: Seleccionar el área que debe recortarse.

en: No Constraint
es: Sin restricción

en: Same as photo
es: El mismo que la foto

en: Custom Ratios...
es: Tasas personalizadas…

en: Red-eye Reduction
es: Reducción de ojos rojos

en: Fix!
es: Arreglar

en: Select the eyes you wish to fix.
es: Seleccionar los ojos que quiere arreglar.

en: Image information
es: Información de la imagen

en: Slide transition:
es: Transición de la diapositiva:

en: More dates
es: Más fechas

en: _Clear Date Range
es: _Limpiar el rango de fechas

en: Imported Tags
es: Etiquetas importadas

en: Rotate picture left
es: Rotar la fotografía a la izquierda

en: Rotate picture right
es: Rotar la fotografía a la derecha

en: Import new images
es: Importar imágenes nuevas

en: Browse many photos simultaneously
es: Examinar varias fotos simultáneamente

en: View and edit a photo
es: Ver y editar una foto

en: View photos fullscreen
es: Ver fotos en pantalla completa

en: View photos in a slideshow
es: Ver fotos como diapositivas

en: Show _Find Bar
es: Mostrar barra de _búsqueda

en: Hide _Find Bar
es: Ocultar barra de _búsqueda

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
es[0]: Combinar la etiqueta seleccionada
es[1]: ¿Combinar las {0} etiquetas seleccionadas?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
es: Esta operación combinará las etiquetas seleccionadas y cualquier subetiqueta en una sola etiqueta.

en: _Merge Tags
es: _Combinar etiquetas

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
es[0]: Fotografía {0} de {1}
es[1]: Fotografía {0} de {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
es[0]: {0} foto
es[1]: {0} fotos

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
es[0]:  ({0} seleccionada)
es[1]:  ({0} seleccionadas)

en: Error Deleting Picture
es: Error al eliminar la fotografía

en: No permission to delete the file:{1}{0}
es: No tiene permisos para eliminar el archivo: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
es: Ocurrió un error del tipo {0} al eliminar el archivo: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
es[0]: ¿Eliminar permanentemente la fotografía seleccionada?
es[1]: ¿Eliminar permanentemente las {0} fotografías seleccionadas?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
es[0]: Esto eliminará de su unidad todas las versiones de la fotografía seleccionada.
es[1]: Esto eliminará de su unidad todas las versiones de las fotografías seleccionadas.

en: _Delete photo | _Delete photos
es[0]: _Eliminar la fotografía
es[1]: _Eliminar las fotografías

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
es[0]: ¿Quitar la fotografía seleccionada de F-Spot?
es[1]: ¿Quitar las {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
es: Si borra fotografías del catálogo de F-Spot toda la información de las etiquetas se perderá. Las fotos seguirán en su equipo y podrá volverlas a importar de nuevo en F-Spot.

en: _Remove from Catalog
es: _Quitar del catálogo

en: Delete tag "{0}"?
es: ¿Eliminar etiqueta {0}?

en: Delete the {0} selected tags?
es: ¿Eliminar las {0} etiquetas seleccionadas?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
es[0]: Si borra esta etiqueta se perderá la asociación {0} {1}.
es[1]: Si borra estas etiquetas se perderá la asociación {0} {1}.

en: _Delete tag | _Delete tags
es[0]: _Eliminar etiqueta
es[1]: _Eliminar etiquetas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
es: La etiqueta no está vacía

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
es: No se pueden eliminar etiquetas que tengan etiquetas dentro de ellas. Borre antes las etiquetas de «{0}»

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
es[0]: Rotar la fotografía seleccionada a la izquierda
es[1]: Rotar las fotografías seleccionadas a la izquierda

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
es[0]: Rotar la fotografía seleccionada a la derecha
es[1]: Rotar las fotografías seleccionadas a la derecha

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
es[0]: Encontrar la etiqueta _seleccionada
es[1]: Encontrar las etiquetas _seleccionadas

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
es[0]: Encontrar la etiqueta seleccionada c_on
es[1]: Encontrar las etiquetas seleccionadas c_on

en: Create New Version? | Create New Versions?
es[0]: ¿Crear una nueva versión?
es[1]: ¿Crear nuevas versiones?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
es[0]: Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear una versión nueva de la foto seleccionada para preservar el original?
es[1]: Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear versiones nuevas de las fotos seleccionadas para preservar los originales?

en: XCF version
es: Versión XCF

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
es: Se ha cambiado el padre/la madre

en: Modified in {1}
es: Modificada en {1}

en: Modified in {1} ({0})
es: Modificada en {1} ({0})

en: Untagged photos
es: Fotos sin etiquetas

en: Rated photos
es: Fotos puntuadas

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
es: Carrete importado

en: Refresh search
es: Refrescar la búsqueda

en: No matching photos found
es: No se encontraron fotos coincidentes

en: Unable to rotate this type of photo
es: No se puede rotar este tipo de foto

en: Unable to rotate readonly file
es: No se puede rotar un archivo de sólo lectura

en: Rotating photos
es: Rotando fotos

en: Rotating photo "{0}"
es: Rotando la foto «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
es[0]: No se pudo rotar la foto
es[1]: No se pudieron rotar las {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
es[0]: La foto no se pudo rotar porque está en un sistema de archivos de sólo lectura como un CD-ROM. Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo.
es[1]: Las {0} fotos no se pudieron rotar porque están en un sistema de archivos de sólo lectura como un CDROM.  Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
es: Se recibió el error «{0}» al intentar rotar {1}

en: Error while rotating photo.
es: Error al rotar la foto.

en: Preparing email
es: Preparando correo

en: Exporting picture "{0}"
es: Exportando imagen «{0}»

en: Error processing image
es: Error al procesar la imagen

en: An error occured while processing "{0}": {1}
es: Ocurrió un error al procesar «{0}»: {1}

en: Rotate photo left
es: Rotar la fotografía a la izquierda

en: Rotate photo right
es: Rotar la fotografía a la derecha

en: Set as Background
es: Establecer como fondo

en: Include Photos Tagged "{0}"
es: Incluir fotos etiquetadas con «{0}»

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
es: Excluir fotos etiquetadas con «{0}»

en: Remove From Search
es: Quitar de la búsqueda

en: Find _With | Find _With
es[0]: Buscar _con
es[1]: Buscar _con

en: Not {0}
es: Sin {0}

en: Drag tags here to search for them
es: Arrastre etiquetas aquí para buscarlas

en: Error renaming tag
es: Error al renombrar la etiqueta

en: This name is already in use
es: Este nombre ya está siendo usado

en: Photo management for GNOME
es: Gestión de fotografías para GNOME

en: F-Spot Website
es: Página web de F-Spot

en: Shift all photos by {0}
es: Desplazar todas las fotos {0}

en: Last 90 days
es: Últimos 90 días

en: Last 360 days
es: Últimos 360 días

en: Current Week (Mon-Sun)
es: Semana actual (lun-dom)

en: Previous Week (Mon-Sun)
es: Semana anterior (lun-dom)

en: Customized Range
es: Rango personalizado

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible guardar la imagen {1}

en: Error editing photo
es: Error al editar la foto

en: Edit Icon for Tag {0}
es: Editar el icono para la etiqueta {0}

en: Select Photo from file
es: Seleccionar foto desde archivo

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
es: 
    <b>Desde la foto</b>
     Puede usar una de sus propias fotos como icono para esta etiqueta.
     No obstante, primero debe tener al menos una foto asociada con
     esta etiqueta. Etiquete la foto como «{0}» y vuelva aquí para usarla
     como icono.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
es: No se pudo cargar «{0}» como icono para la etiqueta

en: Photo {0} of {1}
es: Fotografía {0} de {1}

en: Choose Folder...
es: Elegir carpeta…

en: Choose Import source...
es: Elegir el origen de la importación…

en: (No Cameras Detected)
es: (No se detectó ninguna cámara)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
es: Marcar esta casilla eliminará las fotos importadas de la cámara después de que la importación finalice correctamente.
    Generalmente se recomienda respaldar sus fotos antes de eliminarlas de la cámara. <b>Use esta opción bajo su propio riesgo.</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
es: Importando fotos: {0} de {1}…

en: Importing photos...
es: Importando fotos…

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
es: Buscando fotos… (puede pulsar el botón Importar para continuar)

en: Import failures
es: Fallos de importación

en: Some files failed to import
es: Falló al importar algunos archivos

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
es: No se pudieron importar algunos archivos, pueden estar corruptos o puede que haya algo erróneo con el almacenaje en el que están.

en: System profile
es: Perfil del sistema

en: Standard theme
es: Tema estándar

en: Error loading database.
es: Error al cargar la base de datos.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
es: F-Spot encontró un error al cargar la base de datos de foros. La base de datos antigua se ha movido a {0} y se ha creado una base de datos nueva.

en: <b>Action</b>
es: <b>Acción</b>

en: <b>Photos</b>
es: <b>Fotografías</b>

en: <b>Reference Photo</b>
es: <b>Fotografía de referencia</b>

en: Adjusted date:
es: Fecha ajustada:

en: Current date:
es: Fecha actual:

en: Space all photos by
es: Espaciar todas las fotos

en: difference:
es: diferencia:

en: min. Starting at {0}
es: min. Iniciando en {0}

en: Create _icon for this tag when first used
es: Crear _icono para esta etiqueta al usarla por primera vez

en: P_arent Tag:
es: Etiqueta _madre:

en: _Tag Name:
es: Nombre de la _etiqueta:

en: <b>Select period</b>
es: <b>Seleccionar periodo</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
es: Cancelar, no cambiar la línea de tiempo actual.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
es: Sólo se mostrarán fotos tomadas entre estas fechas.

en: Set date range
es: Establecer rango de fechas

en: Edit icon
es: Editar el icono

en: <b>From External Photo</b>
es: <b>Desde fotografía externa</b>

en: <b>From Photo</b>
es: <b>Desde la fotografía</b>

en: <b>Predefined icons</b>
es: <b>Iconos predefinidos</b>

en: Design icon from
es: Diseñar icono desde

en: Edit Tag Icon
es: Editar la etiqueta del icono

en: No _image
es: Sin _imagen

en: <b>View all pictures imported</b>
es: <b>Ver todas las imágenes importadas</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
es: Mostrar sólo aquellas fotos que se importaron en carretes especificados.

en: Filter on selected rolls
es: Filtrar en los carretes seleccionados

en: Number of photos in selected rolls:
es: Número de fotografías en los carretes seleccionados:

en: Show all photos.
es: Mostrar todas las fotos.

en: Color profile for display:
es: Perfil de color para mostrar:

en: Color profile for printing:
es: Perfil de color para imprimir:

en: F-Spot Preferences
es: Preferencias de F-Spot

en: F-Spot appearance:
es: Apariencia de F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
es: Cuando sea posible, dentro de los archivos de imágenes
    <small>Hacerlos accesibles a otros programas de edición de imágenes.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
es: No modificar nunca archivos de imágenes.
    <small>En su lugar, escribir archivos XMP junto a las imagenes.</small>

en: Separately from the image files
es: Separadamente de los archivos de imágenes

en: Store tags and descriptions for photos:
es: Almacenar etiquetas y descripciones para las fotos:

en: When importing photos, copy them to:
es: Al importar fotos copiarlas a:

en: <b>Max Rating</b>
es: <b>Máxima puntuación</b>

en: <b>Min Rating</b>
es: <b>Mínima puntuación</b>

en: Set Rating Filter
es: Establecer el filtro de puntuación

en: Manage your custom selection ratios
es: Gestionar sus tasas de selección personalizadas

en: Selection Constraints
es: Selección de restricciones

en: No selection available
es: No hay ninguna selección disponible

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
es: Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la foto e intente la operación de nuevo.

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
es[0]: Error al guardar la foto ajustada
es[1]: Error al guardar las fotos ajustadas

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
es: Se recibió la excepción «{0}». Note que ha de transformar los archivos RAW en JPEG antes de poder editarlos.

en: {0} Photos
es: {0} Fotos

en: (No Edits)
es: (No hay modificaciones)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
es[0]: (Una edición)
es[1]: ({0} ediciones)

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
es: En {0} entre
    {1} y {2}

en: Between {0} 
    and {1}
es: Entre {0} 
    y {1}

en: Show Exposure
es: Mostrar la exposición

en: flash fired
es: flash disparado

en: flash didn't fire
es: el flash no se disparó

en: Show Focal Length
es: Mostrar la longitud focal

en: Show Camera
es: Mostrar la cámara

en: Show Creator
es: Mostrar creador

en: Show File Size
es: Mostrar el tamaño del archivo

en: (File read error)
es: (Error al leer el archivo)

en: Show Rating
es: Mostrar puntuación

en: Show Tags
es: Mostrar etiquetas

en: Extended Metadata
es: Metadatos extendidos

en: No active photo
es: No hay una foto activa

en: The photo "{0}" does not exist
es: La fotografía «{0}» no existe

en: Error saving sharpened photo
es: Error al guardar la foto enfocada

en: Create New Tag...
es: Crear una etiqueta…

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
es: (No hay etiquetas)

en: Create New Version
es: Crear una nueva versión

en: Rename Version
es: Renombrar la versión

en: Really delete version "{0}"?
es: ¿Eliminar la versión «{0}»?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
es: Esto quita la versión y elimina el archivo correspondiente del disco.

en: De_tach
es: De_sacoplar

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
es: ¿Desacoplar la versión «{0}» de «{1}»?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
es: Esto hace que la versión aparezca como una foto separada en la biblioteca. Para deshacerlo, arrastre de nuevo la foto nueva en su padre.

en: Re_parent
es: Cambiar pa_dre

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
es[0]: ¿Quiere cambiar el padre de «{0}» como una versión de «{1}»?
es[1]: ¿Quiere cambiar el padre de «{2}» fotos como una versión de «{1}»?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
es: Esto hace que las fotos aparezcan como una sola en la biblioteca. Las versiones se pueden desacoplar usando el menú «Foto».

en: Received exception "{0}".
es: Se recibió la excepción «{0}».

en: Create New Tag
es: Crear etiqueta nueva

en: Name of New Tag:
es: Nombre de la etiqueta nueva:

en: Edit Tag...
es: Editar etiqueta…

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
es[0]: Adjuntar etiqueta a la selección
es[1]: Adjuntar etiquetas a la selección

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
es[0]: Quitar la etiqueta de la selección
es[1]: Quitar las etiquetas de la selección

en: Merge Tags
es: Combinar etiquetas

en: Updating Thumbnails
es: Actualizando miniaturas

en: Updating picture "{0}"
es: Actualizando imagen «{0}»

en: <b>Co_rrections</b>
es: <b>Cor_recciones</b>

en: <b>_White Balance</b>
es: <b>Balance de _blancos</b>

en: C_ontrast:
es: C_ontraste:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
es: Te_mperatura:

en: _Brightness:
es: _Brillo:

en: _Exposure:
es: _Exposición:

en: _Saturation:
es: _Saturación:

en: _Tint:
es: Ma_tiz:

en: C_opy files to the Photos folder
es: C_opiar archivos a la carpeta Photos

en: I_nclude subfolders
es: I_ncluir subcarpetas

en: _Attach tags:
es: _Adjuntar etiqueta:

en: _Detect duplicates
es: _Detectar duplicados

en: _Remove original files after import
es: _Eliminar los archivos originales después de importar

en: Create Mail
es: Crear correo

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
es: Crea un correo-e con las fotos seleccionadas (posiblemente redimensionadas) adjuntas

en: Do not send a mail
es: No enviar un correo

en: Estimated new size
es: Tamaño nuevo estimado

en: Extra large
es: Enorme

en: Number of pictures
es: Número de imágenes

en: Original size (possible very large file size)
es: Tamaño original (tamaño de archivo posiblemente muy grande)

en: Total original size
es: Tamaño total original

en: _Create Mail
es: _Crear correo-e

en: Adjust _Time...
es: Ajustar la _hora…

en: Arrange _by
es: Ordenar _por

en: By _Date
es: Por _fecha

en: By _Import Roll
es: Por carrete _importado

en: Create New _Tag...
es: Crear e_tiqueta nueva…

en: Create _New Version...
es: Crear una _nueva versión…

en: De_tach Version
es: De_sacoplar versión

en: Fin_d
es: _Buscar

en: Re_fresh Thumbnail
es: Act_ualizar miniaturas

en: Send by _Mail...
es: Enviar por correo _electrónico…

en: Side_bar
es: _Barra lateral

en: Thumbnail _elements
es: _Elementos de miniaturas

en: _Attach Tag
es: _Adjuntar etiqueta

en: _Attach Tag to Selection
es: _Adjuntar etiqueta a la selección

en: _Clear Rating Filter
es: _Limpiar el filtro de puntuación

en: _Clear Roll Filter
es: _Limpiar el filtro de carrete

en: _Components
es: _Componentes

en: _Dates
es: _Fechas

en: _Delete Selected Tag
es: _Eliminar la etiqueta seleccionada

en: _Delete Version
es: _Eliminar la versión

en: _Edit Tag...
es: _Editar etiqueta…

en: _Export to
es: _Exportar a

en: _Filmstrip
es: _Tira de imágenes

en: _Last Import Roll
es: Ú_ltimo carrete importado

en: _Loupe
es: _Lupa

en: _Ratings
es: _Puntuaciones

en: _Remove Tag From Selection
es: _Quitar la etiqueta de la selección

en: _Rename Version
es: _Renombrar la versión

en: _Reverse Order
es: _Invertir el orden

en: _Select Import Rolls...
es: _Seleccionar carretes importados…

en: _Set Date Range...
es: E_stablecer rango de fechas…

en: _Set Rating filter...
es: E_stablecer el filtro de puntuación…

en: _Tag Icons
es: Iconos de e_tiquetas

en: _Tags
es: E_tiquetas

en: _Untagged Photos
es: Fotos _sin etiqueta

en: _Version
es: _Versión

en: Display File _Names
es: Mostrar _nombres de archivo

en: F-Spot View
es: Vista F-Spot

en: Side _pane
es: _Panel lateral

en: Select a Tag...
es: Seleccionar una etiqueta…

en: <b>Image Interpolation</b>
es: <b>Interpolación de imagen</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
es: <b>Partes transparentes</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
es: <small><i>Activar esto para permitir interpolación en las imágenes ampliadas. No debería desactivar esto para ver fotos, pero desactivar la interpolación podría ser útil en el diseño de iconos.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
es: <small><i>Puede elegir cómo mostrar partes transparentes en las imágenes. Esta opción no tiene efecto en las fotos, pero establecer esto como un patrón de cuadros o color personalizado puede ser útil al ver iconos u otros trabajos artísticos con partes transparentes.</i></small>

en: As _custom color:
es: Como _color personalizado:

en: _Interpolate image on zoom
es: _Interpolar imagen al ampliar

en: Paper Size: {0} x {1} mm
es: Tamaño del papel: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
es: Ajustar el tamaño y la orientación de la página

en: Print cut marks
es: Imprimir marcas de recorte

en: Photos layout
es: Distribución de las fotos

en: Full Page (no margin)
es: Página completa (sin márgenes)

en: White borders
es: Bordes blancos

en: Photos infos
es: Información de las fotos

en: Print file name
es: Imprimir el nombre del archivo

en: Print photo date
es: Imprimir la fecha de la foto

en: Print photo time
es: Imprimir la hora de la foto

en: Print photo tags
es: Imprimir las etiquetas de la foto

en: Print photo comment
es: Imprimir el comentario de la foto

en: Blackout
es: Ennegrecer

en: Select the area that you want blacked out.
es: Seleccione el área que quiere ennegrecer.

en: Convert to B/W
es: Convertir a B/N

en: Pixelate
es: Pixelar

en: Select the area that you want pixelated.
es: Seleccionar el área que quiere pixelar.

en: Transferring Pictures
es: Transfiriendo las fotografías

en: Transferring picture "{0}" To CD
es: Transfiriendo fotografía «{0}» al CD

en: Done Sending Photos
es: Finalizó el envío de fotos

en: Transfer Complete
es: Transferencia finalizada

en: Error While Transferring
es: Error al transferir

en: Error Transferring
es: Error al transferir

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
es: <b><i>Existe una planificación previa para escribir algunos archivos</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
es: <b>Fotografías para grabar</b>

en: Create CD
es: Crear CD

en: Size of the exported selection:
es: Tamaño de la selección exportada:

en: _Browse Previously Scheduled Files
es: _Examinar los archivos anteriormente programados

en: _Write only these photos to CD
es: _Grabar sólo estas fotos en el CD

en: Waiting for authorization
es: Esperando autorización

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
es: Ahora F-Spot lanzará su navegador para que pueda activar el permiso que acaba de seleccionar.
    
    Una vez que Facebook le indique que debe volver a esta aplicación, pulse «Aceptar» debajo.

en: Too many images to export
es: Demasiadas imágenes para exportar

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
es: Facebook sólo permite {0} fotografías por álbum. Rehaga su selección e inténtelo de nuevo.

en: Album must have a name
es: El álbum debe tener un nombre

en: Please name your album or choose an existing album.
es: Dé un nombre a su álbum o elija un álbum existente.

en: Creating a new album failed
es: Falló la creación del álbum nuevo

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
es: Ocurrió un error al crear el álbum nuevo.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
es: Subiendo imagen «{0}» ({1} de {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
es: Error al subir a Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
es: Visitar el grupo de F-Spot en Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
es: Ahora F-Spot lanzará su navegador para que pueda iniciar sesión en Facebook.
    
    Una vez que Facebook le indique que debe volver a esta aplicación, pulse «Aceptar» debajo. F-Spot cacheará su sesión en el Depósito de claves, si es posible, y la reusará en un futuro para exportar a Facebook.

en: Error logging into Facebook
es: Error al iniciar sesión en Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
es: Hubo un problema al iniciar sesión en Facebook. Compruebe sus credenciales e inténtelo de nuevo.

en: Authorizing Session
es: Autorizando sesión

en: Session established, fetching user info...
es: Sesión establecida, obteniendo información del usuario...

en: Session established, fetching friend list...
es: Sesión establecida, obteniendo lista de amigos...

en: Session established, fetching friend details...
es: Sesión establecida, obteniendo detalles de amigos...

en: Session established, fetching photo albums...
es: Sesión establecida, obteniendo álbumes de fotos...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
es: {0} {1} ha iniciado sesión en Facebook

en: Facebook Connection Error
es: Error de conexión con Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
es: Hubo un error al descargar su información de Facebook.
    
    Facebook dijo: {0}

en: Auto-confirm Photos
es: Autoconfirmar fotos

en: Create a new album
es: Crear un álbum nuevo

en: Export to Facebook
es: Exportar a Facebook

en: In this photo
es: En esta foto

en: Stay Connected
es: Permanecer conectado

en: Use an existing album
es: Usar un álbum existente

en: Authorize
es: Autorizar

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
es: Vuelva a esta ventana después de que haya finalizado el proceso de autorización en {0} y pulse el botón «Completar autorización» de abajo

note: #-#-#-#-#  1097 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
es: Completar autorización

en: Logging into {0}
es: Iniciando sesión en {0}

en: Checking credentials...
es: Comprobando las credenciales…

en: Welcome {0} you are connected to {1}
es: Bienvenido {0}, está conectado en {1}

en: Sign in as a different user
es: Iniciar sesión como un usuario diferente

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
es: Ha usado {0} de su cuota mensual de{1}

en: Unable to log on
es: No se pudo iniciar sesión

en: Waiting for response {0} of {1}
es: Esperando respuesta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
es: Cargando foto «{0}»

en: Error Uploading To {0}: {1}
es: Error al cargar en {0}: {1}

en: Unable to log on.
es: No se pudo iniciar sesión.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
es: F-Spot no pudo iniciar sesión en {0}. Asegúrese de que ha concedido la autenticación usando la interfaz web de {0}.

en: <b>Account</b>
es: <b>Cuenta</b>

en: Export tag _hierarchy
es: Exportar la je_rarquía de etiquetas

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
es: F-Spot necesita su autorización para poder subir fotos a su cuenta en {0}. Pulse el botón «Autorizar» para abrir un navegador web y dar la autorización a F-Spot.

en: Ignore _top level tags
es: Ignorar las etiquetas de nivel _superior

en: _Export tags
es: _Exportar etiquetas

en: _Resize to:
es: _Redimensionar a:

en: _View photos in browser when done uploading
es: _Ver las fotos en un navegador cuando se terminen de subir

en: Select Export Folder
es: Seleccione una carpeta para exportar

en: Building Gallery
es: Construyendo galería

en: Exporting "{0}"...
es: Exportando «{0}»…

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
es: Error al copiar «{0}» a la galería: {2}{1}

en: Transferring to "{0}"
es: Transfiriendo a «{0}»

en: Transferring...
es: Transfiriendo…

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
es: Exportación completada.

en: Exporting Photos Completed.
es: Exportación de fotografías completada.

en: Gallery generated by
es: Galería generada por

en: Show Styles
es: Mostrar estilos

note: #-#-#-#-#  1960 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
es: <b>Destino</b>

en: <b>Export Method</b>
es: <b>Método de exportación</b>

en: Create _gallery using "Original"
es: Crear una _galería usando «Original»

en: Create standalone _web gallery
es: Crear una galería _web autónoma

en: D_escription:
es: D_escripción:

en: Export _tags
es: Exportar e_tiquetas

en: Export tag _icons
es: Exportar _iconos de etiquetas

en: G_allery Name:
es: Nombre de la _galería:

en: Open _destination when done exporting
es: Abrir el _destino cuando se termine de exportar

en: _Save the files only
es: _Sólo guardar los archivos

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
es: El URL de la galería no parece ser un URL válido

en: Error while connecting to Gallery
es: Error al conectar con Gallery

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
es: Se encontró el siguiente error al intentar iniciar sesión: {0}

en: A Gallery with this name already exists
es: Ya existe una galería con este nombre

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
es: Ya existe una galería con el mismo nombre en sus galerías registradas. Elija un nombre único.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
es: No se puede conectar con Gallery para la que se desconoce la versión.
    Consulte que tiene el complemento Remote 1.0.8 o posterior

en: (TopLevel)
es: (Nivel superior)

en: Invalid Gallery name
es: Nombre de galería no válido

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
es: El nombre de la galería contiene caracteres no válidos.
    Sólo se permiten letras, nombres, «-» y «_»

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
es: Error al subir la imagen «{0}» a Gallery: {1}

en: (No Gallery)
es: (No hay ninguna galería)

en: (Not Connected)
es: (Desconectado)

en: (No Albums)
es: (No hay álbumes)

en: Error reading server response
es: Error al leer la respuesta del servidor

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
es: El servidor devolvió una respuesta sin contenido de Gallery

en: Error while creating new album
es: Error al crear el álbum nuevo

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
es: Se encontró el siguiente error al intentar realizar la operación requerida:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
es: Nombre del _álbum:

en: _Parent Album:
es: Álbum pa_dre:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Error al conectar con la Gallery</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
es: Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.

en: _Gallery Name:
es: Nombre de la _Galería:

en: <b>Album</b>
es: <b>Álbum</b>

en: <b>Gallery</b>
es: <b>Galería</b>

en: Export _titles and comments
es: Exportar _títulos y comentarios

en: Open _album in browser when done uploading
es: Abrir el _álbum en el navegador cuando se termine de subir

en: _Export to Album:
es: _Exportar a un álbum:

en: _Gallery:
es: _Galería:

en: Error while creating Album
es: Error al crear el álbum

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
es: Se encontró el siguiente error al intentar crear un álbum: {0}

en: {0} Sent
es: {0} enviadas

en: {0} of approx. {1}
es: {0} de aproximadamente {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
es: Error al subir a la galería: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
es: Espacio disponible: {0}, {1} usado de {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
es: El álbum seleccionado tiene un límite de {0} imágenes,
    que se sobrepasará con la selección actual de {1} imágenes

en: Public Album
es: Álbum público

en: _Album Title:
es: Título del _álbum:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Su cuenta de Google está bloqueada</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
es: Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.
    Introduzca las letras tal y como se muestran en la imagen
    en el campo «Captcha». <i>Las letras no diferencian las mayúsculas</i>

en: _Captcha:
es: «_Captcha»:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
es: <b>Exportar a PicasaWeb</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
es: <b>Exportar a SmugMug</b>

en: Done sending photos
es: Finalizó el envío de fotos

en: Error uploading to Tabblo:
es: Error al subir a Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
es: <b>Etiquetas de F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
es: <b>Cuenta en Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
es: <small><i>Las etiquetas de F-Spot le ayudan a exportar el estado de las fotos. Por ejemplo: use una etiqueta para las fotos que piensa exportar, y otra para las que ya ha exportado. Aquí puede decirle a F-Spot que reemplace automáticamente esas etiquetas de forma apropiada.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
es: _Qitar de las fotos exportadas:

en: _Attach to exported photos:
es: _Añadir a las fotos exportadas:

en: A trust error occured while attempting to access
es: Ocurrió un error al intentar acceder

en: Abort this session
es: Abortar esta sesión

en: Always trust this site's certificate
es: Confiar siempre en el certificado de este sitio

en: Do you wish to:
es: Querría:

en: Trust Error
es: Error de confianza

en: Trust the site's certificate this once
es: Confiar en el certificado del sitio esta vez

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
es: Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la foto e intente la operación de nuevo.

en: Select export folder
es: Seleccione una carpeta para exportar

en: Exporting files
es: Exportando archivos

en: Preparing photo "{0}"
es: Preparando foto «{0}»

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
es: <b>Especificar el nivel superior de carpetas de fotos</b>

en: Change Photos directory
es: Cambiar la carpeta de las fotos

en: Change base path (URI) to
es: Cambiar la ruta base (URI) a

en: Old base path (URI) was
es: La ruta base (URI) era

en: Developing photos
es: Desarrollando fotos

en: Developing {0}
es: Desarrollando {0}

en: F-Spot Gallery
es: Galería F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
es: La galería web parece estar apagada ahora

en: {0} photo | {0} photos
es[0]: {0} foto
es[1]: {0} fotos

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
es:  Galería: {0}, Fotos: {1}, Último cliente: {3}

en: Gallery is inactive
es: La galería está inactiva

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
es: <small><i>La galería permanece activa hasta que la desactive o cierre F-Spot.
    Asegúrese de que los visitantes locales acceden pasando el Proxy HTTP,</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
es: <small><i>Cuando la galería está activa, el URL que debe abrir desde otro equipo para acceder a sus fotos 
    compartidas es el que aparece encima.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
es: Activa y desactiva la galería web

en: Allow viewers to add tags
es: Permitir a los visitantes añadir etiquetas

en: F-Spot Live Web Gallery
es: Galería en línea de F-Spot

en: Gallery URL:
es: URL de la galería:

en: Limit number of shared photos to
es: Limitar el número de fotos compartidas a

en: Photos with a Tag
es: Fotos con una etiqueta

en: Selected Photos
es: Fotos seleccionadas

en: Views:
es: Vistas:

en: Error opening the selected file
es: Error al abrir el archivo seleccionado

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
es: El archivo que ha seleccionado no es una base de datos válida o soportada.
    
    Excepción recibida «{0}».

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
es: <big>La base de datos se refiere a los archivos contenidos en la carpeta <b>{0}</b>.
    Seleccione esa carpeta para que se pueda realizar el mapeo.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
es: <small><i>Elija la ubicación de la base de datos que quiere importar</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
es: <small><i>Elija qué quiere importar de la base de datos seleccionada.
    «Sólo carretes nuevos» es la opción más inteligente que evitará volver a importar lo que previamente se pudo importar en otra operación.
    «Un sólo carrete» le permite elegir qué carrete quiere mezclar.
    «Todo» importará todo, creando duplicados su ya importó esa base de datos.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
es: <small><i>Copiar las imágenes localmente o mantenerlas donde están. Si elige lo último, asegúrese de que F-Spot podrá acceder a esa dirección.</i></small>

en: A Single Import Roll
es: Un sólo carrete

en: Copy images to photos folder
es: Copiar imágenes a la carpeta de fotos

en: Database Location:
es: Ubicación de la base de datos:

en: Import:
es: Importar:

en: Keep the images at their original location
es: Mantener las imágenes en su ubicación original

en: Merge another F-Spot collection
es: Mezclar otra colección de F-Spot

en: New Rolls Only
es: Sólo carretes nuevos

en: Images tagged with:
es: Imágenes etiquetadas con:

en: Make F-Spot my screensaver
es: Hacer de F-Spot su salvapantallas

en: Display a slideshow from F-Spot
es: Mostrar una exhibición de fotos desde F-Spot

en: F-Spot photos
es: Fotos de F-Spot

en: _Flickr...
es: _Flickr…

en: Object name
es: Nombre del objeto

en: Download Complete
es: Descarga completada

en: _Gallery
es: _Galería

en: Extension Manager
es: Gestor de extensiones

en: The following packages will be uninstalled:
es: Se desinstalarán los siguientes paquetes:

en: The following packages will be installed:
es: Se instalarán los siguientes paquetes:

en: The following dependencies could not be resolved:
es: No se pudieron resolver las siguientes dependencias:

en: The installation failed!
es: Falló la instalación.

en: The installation has completed with warnings.
es: La instalación se completó con avisos.

en: The uninstallation has completed with warnings.
es: La desinstalación se completó con avisos.

en: Installation cancelled
es: Instalación cancelada

en: Exception occurred: {0}
es: Ocurrió una excepción: {0}

en: (provided by {0})
es: (proporcionado por {0})

en: Custom Theme
es: Tema personalizado

en: _Month
es: _Mes

en: Co_nfigure
es: Co_nfigurar

note: type: TH
en: 6 August 2004
es: 6 de agosto de 2004

note: type: TH
en: Debian manual
es: Manual de Debian

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
es: fakeroot - ejecuta una orden en un entorno que falsea privilegios de superusuario para la manipulación de ficheros

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<library]> B<[--faked> I<faked-binary>B<]> B<[-i> I<load-file>B<]> B<[-s> I<save-file>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[command]>
es: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<biblioteca]> B<[--faked> I<binario-faked>B<]> B<[-i> I<fichero-a-cargar>B<]> B<[-s> I<fichero-salvado>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[orden]>

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
es: B<fakeroot> ejecuta una orden en un entorno donde parece que se tiene permisos de superusuario para la manipulación de ficheros. Útil para permitir a usuarios crear archivos (tar, ar, .deb etc.) con ficheros con permisos/propietarios de superusuario.  Sin B<fakeroot> uno necesitaría privilegios de superusuario para crear los ficheros constituyentes del archivo con los permisos y propietario correctos, y después empaquetarlos, o uno tendría que construir los archivos directamente, sin usar el archivador.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/libfakeroot.so*> which is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
es: B<fakeroot> reemplaza las funciones de la biblioteca de manipulación de ficheros (chmod(2), stat(2) etc.) por otras que simulan el efecto real que hubiesen tenido dichas funciones, si el usuario hubiese sido realmente el superusuario. Estas funciones envoltorio se encuentran en la biblioteca compartida B</usr/lib/libfakeroot.so*> que se carga mediante el mecanismo B<LD_PRELOAD> del cargador dinámico. (Consulte B<ld.so>(8))

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
es: Si pretende construir paquetes usando B<fakeroot>, es aconsejable construir primero el paquete fakeroot: la etapa "debian/rules build" tiene algunas comprobaciones (la mayoría de ellas buscan fallos de versiones viejas de fakeroot). Si estas pruebas fallan (por ejemplo, porque tiene ciertos programas libc5 en el sistema), también fallará la construcción de otros paquetes mediante fakeroot, pero de formas mucho más sutiles.

note: type: Plain text
en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
es: Además, dese cuenta que es mejor no realizar la compilación de los binarios bajo fakeroot. Especialmente configure y demás programas del estilo no se comportan bien cuando el sistema se comporta de forma diferente a la esperada. (o, de forma aleatoria, estos programas eliminan algunas variables de entorno, algunas de las cuales necesita fakeroot).

note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
es: B<-l> I<biblioteca>, B<--lib> I<biblioteca>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
es: Especifica una biblioteca envoltorio.

note: type: TP
en: B<--faked>I<\ binary>
es: B<--faked>I<\ binario>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
es: Especifica un binario alternativo a usar en vez de faked.

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
es: B<[--]>I<\ orden>

note: type: Plain text
en: Any command you want to be ran as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
es: Cualquier orden que quieras ejecutar bajo fakeroot. Use \(oq--\(cq si en la orden tiene otras opciones que puedan confundir el análisis de las opciones de fakeroot.

note: type: TP
en: B<-s>I<\ save-file>
es: B<-s>I<\ fichero-salvado>

note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
es: Guarda el entorno fakeroot en fichero-salvado al salir. Este fichero puede usarse para restaurar el entorno más tarde usando -i. Sin embargo, este fichero fallará y fakeroot se comportará de forma extraña a menos que no modifique los ficheros creados (N.T. del inglés touched, haciendo referencia a la orden touch, con la que fakeroot crea algunos ficheros vacíos para simular algunas situaciones) dentro del entorno fakeroot cuando esté fuera del entorno. Aun así, esto puede ser útil. Por ejemplo, puede usarse con rsync(1) para guardar y restaurar el árbol de directorios completo con la información de usuarios, grupos y dispositivos completa sin necesidad de ser superusuario. Consulte I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> para más detalles.

note: type: TP
en: B<-i>I<\ load-file>
es: B<-i>I<\ fichero-a-cargar>

note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
es: Carga un entorno fakeroot de fichero-a-cargar previamente salvado usando -s.  Note que esto no salva implícitamente el fichero, use también -s para conseguir esto. Es seguro usar el mismo fichero para -i y -s en una misma invocación de B<fakeroot.>

note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
es: Usa el propietario real para ficheros desconocidos previamente por fakeroot en vez de suponer que pertenecen a root:root.

note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
es: Especifica el descriptor de fichero base (sólo en modo TCP). Fd es el número mínimo de descriptor de fichero a usar para las conexiones TCP, puede ser importante para evitar conflictos con los descriptores de ficheros usados por programas ejecutándose dentro de B<fakeroot.>

note: type: Plain text
en: Display version.
es: Muestra la versión.

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
es: Aquí hay un ejemplo de una sesión con B<fakeroot>.  Dese cuenta que dentro de un entorno fakeroot la manipulación de ficheros que requiere privilegios de superusuario se realiza con éxito, pero realmente no se lleva a cabo.

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
es: Sólo las operaciones que el usuario B<joost> puede hacer se llevan a cabo realmente.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
es: B<fakeroot> se escribió específicamente para permitir que los usuario pudiesen crear paquetes (en el formato B<deb(5)> ) sin tener privilegios de superusuario.  Esto puede hacerse con órdenes como B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> o B<debuild -rfakeroot> (realmente, -rfakeroot es predeterminado en debuild en estos momentos, así que no necesita el argumento).

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
es: ASPECTOS DE SEGURIDAD

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
es: B<fakeroot> es un programa normal, sin el bit setuid. No aumenta los privilegios de un usuario ni disminuye la seguridad del sistema.

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the wrapper functions.
es: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> La biblioteca compartida que contiene las funciones envoltorio.

note: type: Plain text
en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships.  (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
es: La llave usada para comunicarse con el demonio fakeroot. Cualquier programa comenzado con el B<LD_PRELOAD> correcto y la B<FAKEROOTKEY> de un demonio en ejecución conectará automáticamente con ese demonio, y tendrá la misma visión "falsa" de los permisos/propietarios de los ficheros del sistema. (sumiendo que el demonio y el programa que se conecta los ejecute el mismo usuario).

note: type: Plain text
en: Fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
es: Fakeroot está implementado envolviendo las llamadas al sistema. Esto se realiza modificando las variables de entorno de forma que queden como LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot y LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0. Esa biblioteca se carga antes que la biblioteca de C del sistema, y de esa forma se interceptan gran parte de las llamadas al sistema. Si necesita modificar B<LD_LIBRARY_PATH> o B<LD_PRELOAD> dentro de un entorno fakeroot, deberán quedar establecidos de forma relativa, como en B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>

note: type: IP
en: B<Library versions>
es: B<Versiones de la biblioteca>

note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
es: Toda orden ejecutada con B<fakeroot> necesita enlazarse con la misma versión de la biblioteca de C del mismo B<fakeroot.>

note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
es: fakeroot no envuelve open(), create(), etc. Así, que si el usuario B<joost> hace

note: type: Plain text
en: touch foo
    fakeroot 
    ls -al foo
es: touch tal
    fakeroot 
    ls -al tal

note: type: Plain text
en: or the other way around,
es: o del otro modo,

note: type: Plain text
en: fakeroot
    touch foo
    ls -al foo
es: fakeroot
    touch tal
    ls -al tal

note: type: Plain text
en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat()> function didn't use B<open()> to one with a B<stat()> function that did (in some cases) use B<open()>), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat()> called the wrapped B<open()>, which would then call the libc6 B<stat()>, etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
es: fakeroot no puede saber en el primer caso que, el propietario de tal realmente debe ser B<joost> mientras que en el segundo debe ser B<root>.  Para los paquetes Debian, dar a todos los ficheros "desconocidos" uid=gid=0 por omisión, está siempre bien. La forma real de solucionar esto es envolver B<open()> y B<create()>, pero esto crea otros problemas, como demuestra el paquete libtricks. Este paquete envuelve más funciones, e intenta hacer más cosas que B<fakeroot .> Se vio que una pequeña actualización de libc (de una donde la función B<stat()> no usaba B<open()> a otra en la que B<stat()> usaba (en algunas ocasiones)  B<open()>), causaba violaciones de segmento inexplicables (esto es, el B<stat()> de libc6 llamaba el B<open()> envuelto, que luego llamaba al B<stat()> de libc6, etc). Arreglarlo no fue tan difícil, pero una vez arreglado, es cuestión de tiempo antes de que otra función empiece a usar open(), ni hablar de portarlo a otro sistema operativo. Así que decidí reducir al máximo el número de funciones envuelta por fakeroot, para limitar la probabilidad de \(oqcolisiones\(cq.

note: type: IP
en: B<GNU configure (and other such programs)>
es: B<GNU configure (y otros programas por el estilo)>

note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
es: fakeroot, en efecto, cambia el comportamiento del sistema. Los programas que prueban el sistema, como GNU configure, pueden verse confundidos por esto (o si no lo hacen, llevarán a fakeroot tan al límite que será este el que se confunda). Así que es aconsejable no ejecutar el objetivo "configure" en un entorno fakeroot. Como configure debe ejecutarse en "debian/rules build", "dpkg-buildpackage -rfakeroot" tiene cuidado de esto, haciéndolo correctamente.

note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
es: No envuelve open(). Esto no es malo por si mismo, pero si un programa hace open("fichero", O_WRONLY, 000), escribe en "fichero", lo cierra, y trata de abrirlo de nuevo para leer el fichero, entonces falla al abrirlo, ya que el modo del fichero será 000. El fallo es que si el superusuario hace lo mismo, open()  será satisfactorio, ya que los permisos del fichero no se comprueban para el superusuario. Elegí no envolver open(), ya que open() se usa en muchas otras funciones de libc (incluso en aquellas que ya están envueltas), de forma que se crean bucles (o posibles bucles futuros, cuando la implementación de varias funciones de libc cambie ligeramente).

note: type: SH
en: COPYING
es: COPIA

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
es: B<fakeroot> se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU.  (GPL 2.0 o posterior).

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
es: PÁGINA DEL MANUAL

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> Rather a lot mods/additions by joost and Clint.
es: la mayor parte de J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> con muchas modificaciones y añadiduras de joost y Clint.

note: type: TH
en: Debian GNU/Linux manual
es: Manual Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
es: faked - demonio que recuerda los propietarios/permisos falsos de ficheros manipulados por un proceso fakeroot.

note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
es: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<número-llave>B<]> B<[--load] [--save-file> I<fichero-salvado>B<]> B<[--port> I<puerto-TCP>B<]>

note: type: Plain text
en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of that file, and then report it.
es: Si un proceso fakeroot quiere cambiar el propietario de un fichero, B<faked> es el proceso que recuerda el nuevo propietario. Si después el mismo proceso fakeroot hace un stat() para ese fichero, entonces la llamada la función envoltorio stat() de libfakeroot primero preguntará a faked por el propietario falso ... de ese fichero, y luego informará de ello.

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
es: Muestra información de depurado en stderr.

note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
es: No realiza un fork en segundo plano.

note: type: TP
en: B<--cleanup \ number>
es: B<--cleanup \ número>

note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
es: Borra los semáforos.

note: type: TP
en: B<--key \ key-number>
es: B<--key \ número-llave>

note: type: Plain text
en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).
es: No crea un nuevo canal de comunicación, sino que usa el canal especificado por la llave. (El canal especificado se crea en caso de no existir).

note: type: TP
en: B<--save-file \ save-file>
es: B<--save-file \ fichero-salvado>

note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
es: Salva el entorno al salir en fichero-salvado .

note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
es: Carga un entorno previamente salvado desde la entrada estándar.

note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
es: Usa el propietario real de ficheros previamente desconocidos en vez de suponer que son root:root.

note: type: TP
en: B<--port \ tcp-port>
es: B<--port \ puerto-TCP>

note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
es: Usa el puerto TCP puerto-TCP.

note: type: Plain text
en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
es: Ninguno hasta ahora. Está avisado, consideración: aunque he escrito varios programas más largos (y pequeños), nunca escribí algo que fuese tan pequeño como B<fakeroot>, con tantos fallos como B<fakeroot>, y que todavía fuese usable como, por ejemplo la versión 0.0_3 de B<fakeroot> , la primera versión que podría usarse para construirse a si mismo.

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> mods/additions by joost and Clint.
es: la mayor parte de J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> con muchas modificaciones y añadiduras de joost y Clint.

en: <b>Print</b>
es: <b>Imprimir</b>

en: <b>Results</b>
es: <b>Resultados</b>

en: Add dictionary
es: Añadir diccionario

en: Available databases
es: Bases de datos disponibles

en: Move database to selected databases
es: Mover la base de datos a las bases de datos seleccionadas

en: Remove database from selected databases
es: Eliminar la base de datos de las bases de datos seleccionadas

en: Restore default fonts
es: Restaurar las tipografías predeterminadas

en: Search _all databases
es: Buscar en _todas las bases de datos

en: Search selected _databases
es: Buscar en las bases de _datos seleccionadas

en: Selected databases
es: Bases de datos seleccionadas

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
es: Este nombre identificará su diccionario de forma única y aparecerá en el menú de aplicaciones.

en: <i>Not found</i>
es: <i>No se encontró</i>

en: <b>Startup</b>
es: <b>Inicio</b>

en: <b>System tray</b>
es: <b>Bandeja del sistema</b>

en: Do _not quit when main window is closed
es: _No salir cuando la ventana principal está cerrada

en: Do not show main window at startup
es: No mostrar la ventana principal al inicio

en: Enable HTTP proxy
es: Activar proxy HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
es: Activar proxy SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
es: Fantasdic estará en la bandeja del sistema aún si se cierra la ventana.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
es: Esta opción debería activarse si Fantasdic se inicia cuando se arranca el equipo.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
es: Este proxy puede usarse para pasar a através de cortafuegos.

en: _Look up last word at startup
es: _Buscar la última palabra al iniciar

en: _Show Fantasdic in system tray
es: Mo_strar fantasdic en la bandeja del sistema

en: Server informations
es: Información del servidor

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
es: Uso: fantasdic [opciones] [diccionario] [palabra]

en: Print results to stdout
es: Imprimir los resultados a stdout

en: List dictionaries in settings
es: Listar diccionarios en los ajustes

en: List strategies available for dictionary
es: Listar las estrategias disponibles para el diccionario

en: Use strategy to match words
es: Usar una estrategia para coincidir palabras

en: Show this message
es: Mostrar este mensaje

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
es: Error: El diccionario no existe en los ajustes

en: One match found. | Matches found: %d.
es[0]: Se encontró una coincidencia.
es[1]: Coincidencias encontradas: %d.

en: A file must be selected!
es: Se debe seleccionar un archivo.

en: _Encoding:
es: _Codificación:

en: Connecting to source...
es: Conectando con la fuente...

en: Transferring data from source ...
es: Transfiriendo datos de la fuente...

en: Can't convert encodings.
es: No se pueden convertir las codificaciones.

en: Dictd file
es: Archivo dictd

en: Look up words in files aimed for the dictd server.
es: Buscar palabras en archivos apuntados por el servidor dictd.

en: Select a dictd file
es: Seleccione un archivo dictd

en: Index files
es: Archivos índice

en: This file is not a valid index file!
es: Este archivo no es un archivo índice válido.

en: Couldn't find .dict or .dict.dz dictionary file.
es: No se pudo encontrar un archivo de diccionario .dict o .dict.dz.

en: DICT dictionary server
es: Servidor de diccionarios DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
es: Buscar palabras usando un servidor de diccionarios DICT.

en: Server details
es: Detalles del servidor

en: Could not connect to %s
es: No se pudo conectar a %s

en: Server missing.
es: Falta el servidor.

en: Port missing.
es: Falta el puerto.

en: Username missing.
es: Falta el nombre de usuario.

en: Password missing.
es: Falta la contraseña.

en: Server _requires authentication
es: El servidor _requiere autenticación

en: Connection with server lost.
es: Se perdió la conexión con el servidor.

en: Waiting for %s...
es: Esperando a %s...

en: Transferring data from %s...
es: Transfiriendo datos desde %s...

en: Select an EDICT file
es: Seleccione un archivo EDICT

en: Gzip-compressed files
es: Archivos comprimidos con gzip

en: This file is not a valid EDICT file!
es: Este archivo no es un archivo EDICT válido.

en: Encoding not supported.
es: La codificación no está soportada.

en: EDICT file
es: Archivo EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
es: Buscar palabras en un archivo EDICT.

en: EPWING dictionary
es: Diccionario EPWING

en: Look up words in EPWING dictionaries.
es: Buscar palabras en diccionarios EPWING.

en: Select a CATALOGS file
es: Seleccione un archivo CATALOGS

en: You're missing rubyeb (libeb for Ruby)!
es: No se encuentra rubyeb (libeb para Ruby)

en: Not an EPWING dictionary!
es: No es un diccionario EPWING

en: Translate words using Google Translate.
es: Traduzca palabras usando el traductor de Google.

en: Stardict file
es: Archivo Stardict

en: Look up words in Stardict files.
es: Buscar palabras en un archivos Stardict.

en: Ifo files
es: Archivos Ifo

en: Wrong .ifo or .idx file!
es: Archivo .ifo o .idx incorrecto

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
es: El diccionario «%s» ya no existe

en: Virtual dictionary
es: Diccionario virtual

en: Look up words in several dictionaries at once.
es: Buscar palabras en varias fuentes a la vez.

en: About database %s
es: Acerca de la base de datos %s

en: Name missing.
es: Falta el nombre.

en: No database selected!
es: No se seleccionó una base de datos.

en: Dictionary %s exists already!
es: El diccionario %s ya existe

en: Fetching databases information...
es: Obteniendo información de las bases de datos...

en: Could not open browser.
es: No se pudo abrir el navegador.

en: Could not find documentation.
es: No se pudo encontrar la documentación.

en: No dictionary configured
es: No hay ningún diccionario configurado

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
es: La fuente de diccionario «%s» ya no existe

en: Source error
es: Error en la fuente

en: No definition found.
es: No se encontró ninguna definición.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
es[0]: Se encontró una definición.
es[1]: Definiciones encontradas: %d.

en: Zoom over character
es: Ampliar sobre el carácter

en: Save definition
es: Guardar definición

en: Print Set_up
es: C_onfiguración de la impresión

en: Find N_ext
es: Buscar _siguiente

en: _Text size
es: Tamaño del _texto

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
es: Definición _anterior

en: _Next Definition
es: _Siguiente definición

en: _First Definition
es: _Primera definición

en: Previous Database
es: Base de datos anterior

en: Next Database
es: Siguiente base de datos

en: First Database
es: Primera base de datos

en: Last Database
es: Última base de datos

en: Scan clipboard
es: Buscar en el portapapeles

en: _Keep above
es: Siempre _encima

en: Definitions for %s
es: Definiciones para %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
es: Imprimido por Fantasdic el %d/%m%Y a las %H:%M

en:  Ctrl+Delete To Delete
es: Ctrl+Supr para eliminar

en: <Low Surrogate>
es: <Surrogaciones bajas>

en: <Non Private Use High Surrogate>
es: <Surrogación alta de uso no privado>

en: <Private Use High Surrogate>
es: <Surrogación alta de uso privado>

en: <Private Use>
es: <Uso privado>

en: <not assigned>
es: <no asignado>

en: Auto Create Phrase
es: Crear frase automáticamente

en: Candidate Word Number
es: Número de palabra candidata

en: Code is
es: El código es

en: Color of Cursor
es: Color del cursor

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
es: Convertir chino simplificado a chino tradicional

en: Create new file
es: Crear archivo nuevo

en: Current Enabled Input Method List
es: Lista de métodos de entrada activados

en: Current Input Method Name
es: Nombre del método de entrada actual

en: DBus Support
es: Soporte DBus

en: De&lete All
es: &Borrar todo

en: Default Input Method State
es: Estado predeterminado del método de entrada

en: Do not show input window if there is only preedit string
es: No mostrar ventanas de entrada si solo hay una cadena preeditada

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
es: E&xportar

note: #-#-#-#-#  1043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  1065 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-#
en: Environment:
es: Entorno:

en: Error: Load fontconfig failed
es: Error: Falló la carga de fontconfig

en: Frontend
es: Interfaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
es: Nombre del icono

en: Input Font Size
es: Tamaño de letra de entrada

en: Input Method Disabled
es: Método de entrada desactivado

en: Input Speed:
es: Velocidad de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
es: Esquema de teclado:

en: Keyword:
es: Palabra clave:

en: Left Super
es: Super Izq.

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
es: Izq/Der para elegir el carácter seleccionado. Oprima Intro para confirmar. Oprima Escape para cancelar.

en: Menu Font
es: Tipo de letra del menú

en: Menu Font Size
es: Tamaño de letra de los menús

en: Migrate the old file path to the new one
es: Migrar la ruta de archivo anterior a la nueva

en: Name that can be display in UI
es: Nombre que puede mostrarse en la IU

en: Other Color
es: Otro color

en: Press Enter to input text
es: Oprima Intro para introducir texto

en: Prev Page
es: Pág Ant

en: Quick Phrase List
es: Lista de frases rápidas

en: Right Super
es: Super Dcha.

en: Save Auto Created Phrase
es: Guardar la frase creada automáticamente

note: #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
es: Punto y coma

en: Show Input Speed
es: Mostrar velocidad de entrada

en: Show Version
es: Mostrar versión

en: Spell
es: Ortografía

en: Unique Name for Table
es: Nombre único para la tabla

en: Use Complete Pinyin
es: Usar pinyin completo

en: Use Full Width Character
es: Usar carácter de anchura completa

en: Use System Tray Icon
es: Usar icono en el área de notificación

en: Use Wide Punctuation
es: Usar puntuación ancha

en: Virtual Keyboard State
es: Estado del teclado virtual

en: X11 not initialized
es: X11 no inicializado

note: TEXT_VERSION
en: version:
es: versión:

en: your current font is: %s
es: su tipo de letra actual es: %s

en: Checking if %s is really the same node as %s
es: Verificando si %s es realmente el mismo nodo que %s

en: Yes, their IP addresses match
es: Sí, sus direcciones IP coinciden

en: No, their IP addresses don't match
es: No, sus direcciones IP no coinciden

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
es: fallo en la resolución de nombres buscando «%s» durante la consulta de %s:%s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
es: fallo en la resolución de nombres buscando «%s» durante la consulta de %s.

en: decoded as %s
es: decodificado como %s

en: kerberos error %s
es: error de kerberos %s

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
es: Asunto: aviso de fetchmail, mensajes excedidos en tamaño

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
es: Los siguientes mensajes excedidos de tamaño se borraron del servidor %s cuenta %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
es: Los siguientes mensajes excedidos de tamaño permanecen en el servidor %s cuenta %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
es[0]:   %d mensaje de %d octetos de largo borrado por fetchmail.
es[1]:   %d mensajes de %d octetos de largo borrados por fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
es[0]:   %d mensaje de %d octetos de largo omitido por fetchmail.
es[1]:   %d mensajes de %d octetos de largo omitidos por fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
es: omitiendo mensaje %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
es: omitiendo mensaje %s@%s:%d (%d octetos)

en:  (length -1)
es:  (longitud -1)

en:  (oversized)
es:  (demasiado grande)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
es: no fue posible recibir los encabezados, mensaje %s@%s:%d (%d octetos)

en: reading message %s@%s:%d of %d
es: leyendo el mensaje %s@%s:%d de %d

en:  (%d octets)
es:  (%d octetos)

en:  (%d header octets)
es:  (%d octetos en la cabecera)

en:  (%d body octets)
es:  (%d octetos en el cuerpo)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
es: el mensaje %s@%s:%d no tenía la longitud esperada (%d actual != %d esperada)

en:  retained
es:  retenido

en:  flushed
es:  eliminado

en:  not flushed
es:  no eliminado

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
es[0]: límite de %d mensajes alcanzado; se dejó %d mensaje en la cuenta %s del servidor %s
es[1]: límite de %d mensajes alcanzado; se dejaron %d mensajes en la cuenta %s del servidor %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
es: tiempo agotado después de %d segundos de espera para conectarse con el servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
es: tiempo agotado después de %d segundos de espera por el servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
es: tiempo agotado después de %d segundos de espera por %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
es: tiempo agotado después de %d segundos de esperar respuesta del cliente.

en: timeout after %d seconds.
es: tiempo agotado después de %d segundos.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
es: Asunto: fetchmail ve repetidos excesos del tiempo de espera

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
es: Fetchmail vio más de %d excesos en el tiempo de espera mientras intentaba obtener correo de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
es: Esto puede significar que su servidor de correo se bloqueó, o que su
    servidor SMTP se colgó, o que su casilla de correo en el servidor se ha
    corrompido por un error de servidor. Puede ejecutar «fetchmail -v -v»
    para diagnosticar el problema.
    Fetchmail no consultará esta casilla hasta que lo reinicie.

en: pre-connection command terminated with signal %d
es: la orden de preconexión falló con la señal %d

en: pre-connection command failed with status %d
es: la orden de preconexión falló con la señal %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
es: no fue posible encontrar la casilla HESIOD para %s

en: Lead server has no name.
es: El servidor líder no tiene nombre.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
es: no se encontró el nombre DNS canónico de %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
es: Falló la conexión de %s a %s

en: SSL connection failed.
es: Fallo en la conexión SSL.

en: Lock-busy error on %s@%s
es: Error «lock-busy» en %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
es: Error: servidor ocupado en %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
es: Fallo de autorización en %s@%s%s

en:  (previously authorized)
es:  (previamente autorizado)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
es: Asunto: la autenticación de fetchmail falló en %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
es: Fetchmail no pudo obtener correo de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
es: El intento de obtener autorización falló.
    Debido a que ya hemos tenido éxito al obtener autorización para esta
    conexión, esto probablemente sea otro modo de fallo (como un servidor
    ocupado) que fetchmail no puede distinguir porque el servido no envió
    un mensaje de error útil.
    
    Sin embargo, si cambió los detalles de su cuenta tras haber iniciado
    el proceso fetchmail, necesita detener el proceso, cambiar la configuración
     de fetchmail y reiniciarlo.
    
    El proceso fetchmail continuará corriendo e intentando establecer la
    conexión en cada ciclo. No se enviarán más notificaciones hasta que el
    servicio se restablezca.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
es: 
    Sin embargo, si HA cambiado los detalles de su cuenta desde el inicio del
    demonio fetchmail, tiene que parar el demonio, cambiar su configuración
    de fetchmail, y reiniciar el demonio.
    
    El demonio fetchmail continuará corriendo e intentando conectar
    en cada ciclo.  No se enviarán futuras notificaciones hasta que el servicio
    se restaure.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
es: El intento de obtener autorización falló.
    Esto probablemente signifique que su contraseña no es válida. Aunque algunos
    servidores POP3 tienen otros modos de fallar que fetchmail no puede
    distinguir de éste porque no envían mensajes de error útiles cuando se
    falla en el acceso.
    
    El proceso fetchmail continuará corriendo e intentando establecer la
    conexión en cada ciclo. No se enviarán más notificaciones hasta que el
    servicio se restablezca.

en: Repoll immediately on %s@%s
es: Volver a consultar inmediatamente %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
es: Error de entrada o de autenticación desconocido en %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
es: Autorización correcta en %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
es: Asunto: autenticación de fetchmail correcta en %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
es: Fetchmail pudo registrarse en %s@%s.

en: Service has been restored.
es: El servicio se ha reestablecido.

en: selecting or re-polling folder %s
es: seleccionando o volviendo a consultar la carpeta %s

en: selecting or re-polling default folder
es: seleccionando o volviendo a consultar la carpeta predeterminada

en: %s at %s (folder %s)
es: %s en %s (carpeta %s)

en: Polling %s
es: Consultando %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
es[0]: %d mensaje (%d %s) para %s
es[1]: %d mensajes (%d %s) para %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
es[0]: %d mensaje para %s
es[1]: %d mensajes para %s

en:  (%d octets).
es:  (%d octetos).

en: No mail for %s
es: No hay correo para %s

en: bogus message count!
es: ¡cantidad de mensajes incorrecta!

en: missing or bad RFC822 header
es: el encabezado RFC822 falta o es incorrecto

en: client/server synchronization
es: sincronización cliente/servidor

en: client/server protocol
es: protocolo cliente/servidor

en: lock busy on server
es: bloqueo ocupado en el servidor

en: SMTP transaction
es: Transacción SMTP

en: DNS lookup
es: búsqueda en DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
es: error %s al recibir de %s@%s y entregar al anfitrión SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
es: error %s al recibir de %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
es: la orden de postconexión falló con la señal %d

en: post-connection command failed with status %d
es: la orden de postconexión falló con estado %d

en: Kerberos V4 support not linked.
es: Soporte de Kerberos V4 no incluido.

en: Kerberos V5 support not linked.
es: Soporte de Kerberos V5 no incluido.

en: Option --flush is not supported with %s
es: Opción --flush no permitida con %s

en: Option --all is not supported with %s
es: Opción --all no permitida con %s

en: Option --limit is not supported with %s
es: Opción --limit no permitida con %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
es: %s: La variable de entorno QMAILINJECT está configurada.
    Esto es peligroso dado que puede hacer que qmail-inject o el envoltorio
    sendmail de qmail pisoteen sus encabezados From: o Message-ID:.
    Pruebe “env QMAILINJECT= %s SUS ARGUMENTOS AQUÍ”
    %s: Abortar.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
es: %s: La variable de entorno NULLMAILER_FLAGS está configurada.
    Esto es peligroso dado que puede hacer que nullmailer-inject o el
    envoltorio sendmail de nullmailer pisoteen tus encabezados From:,
    Message-ID: o Return-Path.
    Prueba “env NULLMAILER_FLAGS= %s SUS ARGUMENTOS AQUÍ”
    %s: Abortar.

en: %s: You don't exist.  Go away.
es: %s: No existe. Fuera.

en: %s: can't determine your host!
es: %s: ¡no se puede determinar su anfitrión!

en: gethostbyname failed for %s
es: gethostbyname falló para %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
es: No puedo encontrar mi propio anfitrión en la base de datos de anfitriones para cualificarlo.

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
es: Intentando continuar con un anfitrión no cualificado.
    NO informe de cabeceras «Received:» rotas, líneas HELO/EHLO o problemas similares
    REPARE su /etc/hosts, DNS, NIS o LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
es: El servidor de SMTP de %s no permite ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
es: El servidor de SMTP de %s no permite ETRN

en: Queuing for %s started
es: Cola para %s iniciada

en: No messages waiting for %s
es: No hay mensajes esperando para %s

en: Pending messages for %s started
es: Mensajes pendientes para %s iniciados

en: Unable to queue messages for node %s
es: Incapaz de poner los mensajes para el nodo %s en la cola

en: Node %s not allowed: %s
es: Nodo %s no permitido: %s

en: ETRN syntax error
es: Error de sintaxis ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
es: Error de sintaxis ETRN en los parámetros

en: Unknown ETRN error %d
es: Error ETRN desconocido %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
es: La opción --keep no se permite con ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
es: La opción --flush no se permite con ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
es: La opción --folder se permite con ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
es: La opción --check no se permite con ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
es: Fetchmail viene SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE. Esto es software libre y se
    le anima a redistribuirlo bajo ciertas concidiones. Para conocer más detalles,
    vea el archivo COPYING en la fuente o en el directorio de documentación.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
es: AVISO: se recomienda no ejecutar esta aplicación como root.

en: fetchmail: invoked with
es: fetchmail: invocado con

en: This is fetchmail release %s
es: Esta es la versión %s de fetchmail

en: Taking options from command line%s%s
es: Tomando opciones de la línea de órdenes%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
es: No hay servidores de correo configurados -- ¿puede faltar %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
es: fetchmail: no se han especificado servidores de correo.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
es: fetchmail: ningún otro fetchmail se está ejecutando

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
es: fetchmail: no es posible verificar el correo mientras otro fetchmail está en ejecución hacia el mismo anfitrión

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
es: fetchmail: no es posible aceptar opciones mientras un fetchmail está en ejecución en segundo plano.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
es: fetchmail: no se puede encontrar una contraseña para %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
es: Introduzca contraseña para %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
es: fetchmail: No se puede separar en segundo plano. Abortando.

en: --check mode enabled, not fetching mail
es: --check mode activado, no recibir correo

en: couldn't time-check %s (error %d)
es: no se pudo temporizar %s (error %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
es: reiniciando fetchmail (%s cambió)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
es: el intento de volver a ejectuar puede fallar dado que el directorio no se ha restaurado

en: attempt to re-exec fetchmail failed
es: el intento de volver a ejecutar fetchmail falló

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
es: la consulta %s se omitió (fallo en la autenticación o demasiados excesos de espera)

en: interval not reached, not querying %s
es: intervalo no alcanzado, no se consultará %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
es: Estado de la consulta=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
es: Estado de la consulta=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
es: Estado de la consulta=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
es: Estado de la consulta=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
es: Estado de la consulta=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
es: Estado de la consulta=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
es: Estado de la consulta=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
es: Estado de la consulta=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
es: Estado de la consulta=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
es: Estado de la consulta=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
es: Estado de la consulta=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
es: Estado de la consulta=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
es: Estado de la consulta=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
es: Estado de la consulta=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
es: Estado de la consulta=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
es: Todas las conexiones están trabadas. Saliendo.

en: sleeping at %s for %d seconds
es: durmiendo en %s por %d segundos

en: awakened by %s
es: despertado por %s

en: awakened by signal %d
es: despertado por la señal %d

en: normal termination, status %d
es: terminación normal, estado %d

en: couldn't time-check the run-control file
es: no se pudo temporizar el archivo de control de ejecución

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
es: Aviso: múltiples menciones del anfitrión %s en el archivo de configuración

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
es: fetchmail: Error: múltiples registros «predeterminados» en el archivo de configuración.

en: SSL support is not compiled in.
es: El soporte de SSL no se compiló.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
es: El soporte de  KERBEROS v4 está configurado pero no compilado

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
es: El soporte de  KERBEROS v5 está configurado pero no compilado

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
es: El soporte de  GSSAPI está configurado pero no compilado

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
es: fetchmail: aviso: no hay DNS disponible para verificar recepciones «multidrop» de %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
es: aviso: ¡«multidrop» para %s requiere la opción «envelope»!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
es: aviso: ¡no pida soporte técnico si todo el correo está dirigido al postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
es: fetchmail: la configuración %s no es válida, especifique un número de puerto positivo para el servicio el puerto

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
es: fetchmail: la configuración %s no es válida, RPOP requiere un puerto privilegiado

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
es: configuración de %s inválida, LMTP no puede usar el puerto SMTP predeterminado

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
es: Ambos, «fetchall» y «keep on» en el demonio o en el modo de espera, es un error

en: terminated with signal %d
es: terminado con señal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
es: %s consultando a %s (protocolo %s) en %s: pregunta iniciada

en: POP2 support is not configured.
es: El soporte de POP2 no está configurado.

en: POP3 support is not configured.
es: El soporte de POP3 no está configurado.

en: IMAP support is not configured.
es: El soporte de IMAP no está configurado.

en: ETRN support is not configured.
es: El soporte de ETRN no está configurado.

en: ODMR support is not configured.
es: El soporte de ODMR no está configurado.

en: unsupported protocol selected.
es: se seleccionó un protocolo no permitido.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
es: %s interrogando %s (protocolo %s) en %s: consulta terminada

en: Poll interval is %d seconds
es: El intervalo entre consultas es de %d segundos

en: Logfile is %s
es: El archivo de registro es %s

en: Idfile is %s
es: El archivo con identificaciones es %s

en: Progress messages will be logged via syslog
es: Los mensajes de progreso se registrarán vía syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
es: Fetchmail enmascarará y no generará «Received»

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
es: Fetchmail mostrará puntos de progreso incluso en los archivos de registro.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
es: Fetchmail reenviará mensajes «multidrop» mal direccionados a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
es: Fetchmail dirigirá el correo de error al «postmaster».

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
es: Fetchmail dirigirá el correo de error al remitente.

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
es: Fetchmail tratará los errores permanentes como temporales (mantener mensajes).

en: Options for retrieving from %s@%s:
es: Opciones para recibir de %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
es:   El correo se recibirá vía %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
es[0]:   La consulta de este servidor ocurrirá cada %d intervalo.
es[1]:   La consulta de este servidor ocurrirá cada %d intervalos.

en:   True name of server is %s.
es:   El nombre verdadero del servidor es %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
es:   Este anfitrión no será consultado cuando no se especifica un anfitrión.

en:   This host will be queried when no host is specified.
es:   Este anfitrión será consultado cuando no se especifique ningún anfitrión.

en:   Password will be prompted for.
es:   Se pedirá la contraseña.

en:   APOP secret = "%s".
es:   Secreto APOP = «%s».

en:   RPOP id = "%s".
es:   Identidad RPOP = «%s».

en:   Password = "%s".
es:   Contraseña = «%s».

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
es:   El protocolo es KPOP con autenticación Kerberos %s

en:   Protocol is %s
es:   El protocolo es %s

en:  (using service %s)
es:  (usando servicio %s)

en:  (using default port)
es:  (usando puerto predeterminado)

en:  (forcing UIDL use)
es:  (forzando el uso de UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
es:   Se probarán todos los métodos de autenticación disponibles.

en:   Password authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación con contraseña.

en:   MSN authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación OTP.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
es:   Se asume cifrado de un extremo a otro.

en:   Mail service principal is: %s
es:   El principal del servicio de correo es: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
es:   Sesiones cifradas con SSL activadas.

en:   SSL protocol: %s.
es:   Protocolo SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
es:   Comprobación de certificados SSL del servidor activada.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
es:   Directorio del certificado SSL de confianza: %s

en:   SSL server CommonName: %s
es: «CommonName» del servidor SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
es:   Huella digital de la clave SSL (comprobada con la clave del servidor): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
es:   El tiempo de espera para respuestas del servidor es de %d segundos

en:  (default).
es:  (predeterminado).

en:   Default mailbox selected.
es:   La casilla predeterminada está seleccionada.

en:   Selected mailboxes are:
es:   Las casillas seleccionadas son:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
es:   Todos los mensajes se recibirán (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
es:   Sólo se recibirán mensajes nuevos (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
es:   Los mensajes recibidos permanecerán en el servidor (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
es:   Los mensajes recibidos se eliminarán del servidor (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
es:   Los mensajes viejos serán eliminados antes de recibir nuevos (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
es:   No se eliminarán los mensajes viejos antes de recibir nuevos (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
es:   Los mensajes demasiado grandes se eliminarán antes de recibir nuevos (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
es:   Los mensajes demasiado garndes no se eliminarán antes de recibir nuevos (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
es:   Se reescribirán las direcciones locales (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
es:   No se reescribirán las direcciones locales (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
es:   Los retornos de carro se eliminarán (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
es:   No se eliminarán los retornos de carro (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
es:   Se añadirán retornos de carro (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
es:   No se añadirán retornos de carro (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
es:   Se ignorará el contenido de «Content-Transfer-Encoding» (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
es:   Se respetará el contenido de «Content-Transfer-Encoding» (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
es:   La decodificación MIME está activada (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
es:   La decodificación MIME está desactivada (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
es:   Se permanecerá a la espera tras la consulta (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
es:   No se permanecerá a la espera tras la consulta (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
es:   Las líneas «Status» que no estén vacías se descartarán (dropstatus on).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
es:   Las líneas «Status» que no estén vacías se conservarán (dropstatus off).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
es:   Las líneas «Delivered-To» se descartarán (dropdelivered on).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
es:   Las líneas «Delivered-To» se conservarán (dropdelivered off).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
es:   El tamaño de los mensajes está limitado a %d octetos (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
es:   El tamaño de los mensajes no está limitado (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
es:   Los avisos sobre el tamaño de los mensajes se darán cada %d segundos (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
es:   Los avisos sobre el tamaño de los mensajes se darán en cada consulta (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
es:   La cantidad de mensajes recibidos está limitada a %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
es:   La cantidad de mensajes recibidos no está limitada (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
es:   El límite de tamaño para los mensajes recibidos es de %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
es:   El tamaño de los mensajes no está limitado (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
es:   Utilizar búsqueda binaria de UID durante cada consulta (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
es:   Utilizar búsqueda binaria de UID durante %d de cada %d consultas (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
es:   Utilizar búsqueda lineal de UID durante cada consulta (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
es:   El límite de mensajes por lote SMTP es %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
es:   La cantidad de mensajes emitidos no está limitada (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
es:   El intervalo de borrado entre eliminaciones está forzado a %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
es:   No forzar eliminaciones (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
es:   Los dominios para los cuales se recibirá correo son:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
es:   Los mensajes serán anexados a %s como BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
es:   Los mensajes se entregarán con «%s».

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
es:   Los mensajes se reenviarán con %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
es:   El nombre del anfitrión en la línea «MAIL FROM» será %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
es:   La dirección a poner en las líneas RCPT TO enviadas al STMP será %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
es:   Las respuestas de servidor reconocidas como bloques de basura son:

en:   Spam-blocking disabled
es:   El bloqueo de  basura está desactivado

en:   Server connection will be brought up with "%s".
es:   La conexión al servidor se iniciará con «%s».

en:   No pre-connection command.
es:   No hay orden de preconexión.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
es:   La conexión al servidor se terminará con «%s».

en:   No post-connection command.
es:   No hay orden de postconexión.

en:   No localnames declared for this host.
es:   No hay nombres locales declarados para este anfitrión.

en:   Multi-drop mode:
es:   Modo «multi-drop»:

en:   Single-drop mode:
es:   Modo «single-drop»:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
es[0]: %d nombre local reconocido.
es[1]: %d nombres locales reconocidos.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
es:   Se consultará al DNS por las direcciones «multidrop».

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
es:   No se consultará al DNS por las direcciones «multidrop».

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
es:   Se comparará la dirección IP de los alias del servidor contra las direcciones «multidrop».

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
es:   Se comparará el nombre de los alias del servidor contra las direcciones «multidrop».

en:   Envelope-address routing is disabled
es:   El enrutado por la dirección de la envoltura está desactivado

en:   Envelope header is assumed to be: %s
es:   Se asume que el encabezado de la envoltura es: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
es:   Número del encabezado de la envoltura a omitir: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
es:   El prefijo %s se eliminará del nombre de usuario

en:   No prefix stripping
es:   No se eliminará ningún prefijo

en:   Predeclared mailserver aliases:
es:   Alias predeclarados del servidor de correo:

en:   Local domains:
es:   Dominios locales:

en:   Connection must be through interface %s.
es:   La conexión debe ser a través de la interfaz %s.

en:   No interface requirement specified.
es:   No se especificaron requerimientos de la interfaz.

en:   Polling loop will monitor %s.
es:   El bucle de consulta se monitorizará %s.

en:   No monitor interface specified.
es:   No se especificó una interfaz de monitorización.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
es:   Las conexiones al servidor se llevarán a cabo a través del complemento %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
es:   No se especificó una orden para el complemento.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
es:   Las conexiones al cliente se llevarán a cabo a través del «plugout» %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
es:   No se especificó una orden para el «plugout».

en:   No UIDs saved from this host.
es:   No hay UID guardadas de este anfitrión.

en:   %d UIDs saved.
es:   %d UID guardadas.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
es:   Se añadirá información de traceado sobre la consulta al encabezado «Received».

en:   Pass-through properties "%s".
es:   Propiedades de paso «%s».

en: Couldn't get service name for [%s]
es: No fue posible obtener el nombre de servicio para [%s]

en: Using service name [%s]
es: Usando nombre de servicio [%s]

en: Sending credentials
es: Enviando credenciales

en: Error exchanging credentials
es: Error intercambiando credenciales

en: Couldn't unwrap security level data
es: No fue posible desenvolver los datos del nivel de seguridad

en: Credential exchange complete
es: Intercambio de credenciales completo

en: Server requires integrity and/or privacy
es: El servidor requiere integridad o privacidad

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
es: Opciones de nivel de seguridad desenvueltas: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
es: El máximo tamaño del componente GSS es %ld

en: Error creating security level request
es: Error creando petición de nivel de seguridad

en: Releasing GSS credentials
es: Liberando las credenciales GSS

en: Error releasing credentials
es: Error liberando las credenciales

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
es: fetchmail: la tarea dormirá durante %d segundos

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
es: Protocolo identificado como IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
es: Protocolo identificado como IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
es: Protocolo identificado como IMAP2 o IMAP2BIS

en: will idle after poll
es: descansará después de consultar

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
es: %s: actualización a TLS correcta.

en: %s: upgrade to TLS failed.
es: %s: falló la actualización a TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
es: %s: falló la actualización oportunista a TLS, intentando continuar

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
es: La capacidad OTP requerida no se compiló en fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
es: La capacidad NTLM requerida no se compiló en fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
es: La capacidad LOGIN requerida no está permitida por el servidor

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
es: la eliminación de correo no coincide (%d actual != %d esperado)

en: %lu is unseen
es: %lu no fue visto

en: %u is unseen
es: %u no fue visto

en: re-poll failed
es: falló el reintento de consulta

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
es[0]: Queda %d mensaje esperando tras reintentar la consulta
es[1]: Quedan %d mensajes esperando tras reintentar la consulta

en: mailbox selection failed
es: falló la selección de casilla

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
es[0]: Queda %d mensaje esperando tras la consulta inicial
es[1]: Quedan %d mensajes esperando tras la consulta inicial

en: expunge failed
es: falló la eliminación

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
es[0]: Queda %d mensaje esperando tras la eliminación
es[1]: Quedan %d mensajes esperando tras la eliminación

en: search for unseen messages failed
es: la búsqueda de mensajes no vistos falló

en: %u is first unseen
es: %u es el primero que no fue visto

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
es: Aviso: ignorando datos de errores para los tamaños de mensaje devueltos por el servidor.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
es: No es posible abrir la interfaz kvm. Asegúrese de que fetchmail este SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
es: Incapaz de interpretar el nombre de la interfaz a partir de %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
es: get_ifinfo: sysctl (estimar lista de interfaces) falló

en: get_ifinfo: malloc failed
es: get_ifinfo: malloc falló

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
es: get_ifinfo: sysctl (lista de interfaces) falló

en: Routing message version %d not understood.
es: No se entendió la versión del mensaje de enrutado %d.

en: No interface found with name %s
es: No se encontró una interfaz con el nombre %s

en: No IP address found for %s
es: No se encontró dirección IP para %s

en: missing IP interface address
es: falta la dirección IP de la interfaz

en: invalid IP interface address
es: la dirección IP de la interfaz no es válida

en: invalid IP interface mask
es: la máscara IP de la interfaz no es válida

en: activity on %s -noted- as %d
es: actividad en %s -vista- como %d

en: skipping poll of %s, %s down
es: omitiendo consulta %s, %s desactivada

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
es: no se consulta %s, la dirección IP de %s se excluyó

en: activity on %s checked as %d
es: actividad en %s verificada como %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
es: no se consulta %s, %s inactiva

en: activity on %s was %d, is %d
es: la actividad en %s era %d, es %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
es: no fue posible decodificar el desafío BASE64 inicial

en: principal %s in ticket does not match -u %s
es: %s principal en el «ticket» no coincide con -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
es: La instancia no nula (%s) puede causar un comportamiento extraño

en: could not decode BASE64 ready response
es: no fue posible decodificar la respuesta BASE64 «ready»

en: challenge mismatch
es: desafío no coincidente

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
es: fetchmail: error leyendo el archivo de bloqueo «%s»: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
es: fetchmail: eliminando archivo de bloqueo viejo

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
es: fetchmail: error abriendo archivo de bloqueo "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
es: fetchmail: falló la creación del bloqueo.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
es: %s:%d: aviso: «%s» encontrado antes que cualquier nombre de anfitrión

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
es: %s:%d: aviso: el componente «%s» es desconocido

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
es: El SMTP de %s no permite ATRN

en: Turnaround now...
es: Dese la vuelta ahora...

en: ATRN request refused.
es: Petición ATRN rechazada.

en: Unable to process ATRN request now
es: No es posible procesar el pedido ATRN

en: You have no mail.
es: No tiene correo.

en: Command not implemented
es: Orden no implementada

en: Authentication required.
es: Autenticación requerida.

en: receiving message data
es: recibiendo datos del mensaje

en: Option --keep is not supported with ODMR
es: La opción --keep no se permite con ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
es: La opción --flush no se permite con ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
es: La opción --folder no se permite con ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
es: La opción --check no se permite con ODMR

en: server recv fatal
es: fatal recv del servidor

en: Could not decode OTP challenge
es: No fue posible decodificar el desafío OTP

en: Secret pass phrase:
es: Frase clave secreta:

en: String '%s' is not a valid number string.
es: La cadena «%s» no es un cadena de números válida.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
es: El valor de la cadena «%s» es %s que %d.

en: Invalid protocol `%s' specified.
es: El protocolo «%s» especificado no es válido.

en: Invalid authentication `%s' specified.
es: Se especificó una autenticación «%s» inválida.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
es: uso:  fetchmail [opciones] [servidor ...]

en:   Options are as follows:
es:   Las opciones son las siguientes:

en:   -?, --help        display this option help
es:   -?, --help        muestra esta ayuda

en:   -V, --version     display version info
es:   -V, --version     muestra información sobre la versión

en:   -c, --check       check for messages without fetching
es:   -c, --check       verifica si hay mensajes sin recibir

en:   -s, --silent      work silently
es:   -s, --silent      trabajar silenciosamente

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
es:   -v, --verbose     trabajar ruidosamente (información de diagnóstico)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
es:   -d, --daemon      correr en segundo plano y activarse una vez cada n segundos

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
es:   -N, --nodetach    no lanzar un proceso en segundo plano

en:   -q, --quit        kill daemon process
es:   -q, --quit        terminar el proceso en segundo plano

en:   -L, --logfile     specify logfile name
es:   -L, --logfile     especificar el nombre del archivo de registro

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
es:       --syslog      usar syslog(3) para la mayoría de los mensajes cuando se ejecuta en segundo plano

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
es:       --invisible   no escribir «Received» y activar falsificación del anfitrión

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
es:   -f, --fetchmailrc especificar archivo de control de ejecución alterno

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
es:   -i, --idfile      especificar archivo de UID alterno

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
es:       --pidfile     especificar archivo PID alternativo (bloqueado)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
es:       --postmaster  especificar el recipiente de último recurso

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
es:       --nobounce    redirigir rebotes del usuario al postmaster.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
es:       --nosoftbounce fetchmail borra permanentemente los mensajes que no se pueden entregar.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
es:       --softbounce  mantiene permanentemente los mensajes que no se pueden entregar en el servidor (predeterminado).

en:   -I, --interface   interface required specification
es:   -I, --interface   especificación de interfaz requerida

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
es:   -M, --monitor     monitorizar interfaz por actividad

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
es:       --ssl         activar sesión cifrada con ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
es:       --sslkey      archivo de clave privada ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
es:       --sslcert     certificado ssl del cliente

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
es:       --sslcert     comprobación estricta del certificado del servidor (recomendado)

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
es:       --sslcommonname  esperar este «CommonName» del servidor (desaconsejado)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
es:       --sslfingerprint huella digital que debe coincidir con la del certificado del servidor.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
es:       --sslproto    forzar protocolo (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
es:       --plugin      especificar la orden externa para abrir una conexión

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
es:       --plugout     especificar la orden externa para abrir una conexión smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
es:   -p, --protocol    especificar el protocolo de recepción (ver página man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
es:   -U, --uidl        forzar el uso de UIDL (sólo pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
es:       --port        Puerto TCP a conectar (obsoleto, use --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
es:   -P, --service     Servicio TCP al que conectarse (puede ser un puerto TCP numérico)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
es:       --auth        tipo de autenticación (contraseña/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
es:   -t, --timeout     tiempo de espera por respuesta del servidor

en:   -E, --envelope    envelope address header
es:   -E, --envelope    envolver encabezados de dirección

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
es:   -Q, --qvirtual    prefijo a eliminar de la identificación local del usuario

en:       --principal   mail service principal
es:       --principal   principal del servicio de correo

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
es:       --tracepolls  añadir información sobre traceado de consultas al encabezado «Received»

en:   -u, --username    specify users's login on server
es:   -u, --username    especificar el acceso del usuario en el servidor

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
es:   -a, --[fetch]all  recuperar antiguos y nuevos mensajes

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
es:   -K, --nokeep      borrar nuevos mensajes después de recibidos

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
es:   -k, --keep        guardar nuevos mensajes después de recibidos

en:   -F, --flush       delete old messages from server
es:   -F, --flush       borrar viejos mensajes del servidor

en:       --limitflush  delete oversized messages
es:       --limitflush  borrar mensajes demasiado grandes

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
es:   -n, --norewrite   no reescribir las direcciones del encabezado

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
es:   -l, --limit       no recibir mensajes más grandes de lo especificado

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
es:   -w, --warnings    intervalo entre las notificaciones de correo

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
es:   -S, --smtphost    configurar el anfitrión de reenvío de SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
es:       --fetchdomains recibir correo para los dominios especificados

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
es:   -D, --smtpaddress configurar el dominio de entrega de SMTP a usar

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
es:       --smtpname    usar nombreusuario@dominio como nombre completo para SMTP

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
es:   -Z, --antispam    configurar los valores de respuesta anti basura

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
es:   -b, --batchlimit  configurar el límite de mensajes para las conexiones SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
es:   -B, --fetchlimit  configurar el límite de mensajes para las conexiones al servidor

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
es:       --fetchsizelimit configurar el límite de tamaño de mensaje

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
es:       --fastuidl    utilizar búsqueda binaria para los UIDL

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
es:   -e, --expunge     configurar la cantidad de mensajes borrados entre eliminaciones

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
es:   -m, --mda         configurar el MDA para que reenvíe

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
es:       --bsmtp       configurar archivo de salida de BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
es:       --lmtp        usar LMTP (RFC2033) para entrega

en:   -r, --folder      specify remote folder name
es:   -r, --folder      especificar nombre de la carpeta remota

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
es:       --showdots    mostrar puntos de progreso incluso en los archivos de registro

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
es: TLS es obligatorio para esta sesión, pero el servidor rechaza la orden CAPA

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
es: La orden CAPA, no obstante, es necesaria para TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
es: %s: la actualización oportunista a TLS falló, intentando continuar.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
es: Hemos agotado los autenticadores permitidos y no puede continuar.

en: Invalid APOP timestamp.
es: Sello de tiempo APOP inválido.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
es: Petición de protocolo indefinido en POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
es: ¡bloqueo ocupado! ¿Hay otra sesión activa?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
es: No se puede manejar la respuesta UIDL proveniente del servidor.

en: Server responded with UID for wrong message.
es: El servidor devolvió el UID de un mensaje incorrecto.

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
es: Mensajes insertados en una lista en el servidor. No se puede manejar esto.

en: protocol error while fetching UIDLs
es: error de protocolo durante la recepción de UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
es: id=%s (num=%d) fue borrado, ¡pero aún se encuentra presente!

en: Option --folder is not supported with POP3
es: La opción --folder no está permitida con POP3

en: server option after user options
es: opciones de servidor tras opciones de usuario

en: SDPS not enabled.
es: SDPS no activado.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
es: fetchmail: la opción «interface» solo está permitida bajo Linux (sin IPv6) y FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
es: fetchmail: la opción «monitor» sólo está permitida bajo Linux (sin IPv6) y FreeBSD

en: SSL is not enabled
es: SSL no está activado

en: File %s must be a regular file.
es: El archivo %s debe ser de tipo normal.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
es: El archivo %s no debe tener más que los permisos -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
es: Usted debe ser el propietario del archivo %s.

en: %s (log message incomplete)
es: %s (mensaje de registro incompleto)

en: Restricted user (something wrong with account)
es: Usuario restringido (hay un problema con la cuenta)

en: Invalid userid or passphrase
es: Nombre de usuario o contraseña inválidos

en: Deity error
es: Error en deidad

en: RPA token 2: Base64 decode error
es: Componente RPA 2: error de decodificación Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
es: El servicio eligió RPA versión %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
es: Desafío del servicio (l=%d):

en: Service timestamp %s
es: Sello de tiempo del servicio %s

en: RPA token 2 length error
es: Error de longitud en el componente RPA 2

en: Realm list: %s
es: Lista de reinos: %s

en: RPA error in service@realm string
es: Error de RPA en la cadena servicio@reino

en: RPA token 4: Base64 decode error
es: Componente RPA 4: error de decodificación

en: User authentication (l=%d):
es: Autenticación de usuario (l=%d):

en: RPA status: %02X
es: Estado RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
es: Error de longitud en el componente RPA 4

en: RPA rejects you: %s
es: RPA lo rechaza: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
es: RPA lo rechaza, razón desconocida

en: RPA User Authentication length error: %d
es: Error de longitud en la autenticación de usuario RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
es: Error de longitud en la clave de sesión RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
es: Fallo en la autenticación del _servicio_ RPA. ¿Servidor falso?

en: Session key established:
es: Clave de sesión establecida:

en: RPA authorisation complete
es: Autorización RPA completa

en: Get response
es: Obtener respuesta

en: Get response return %d [%s]
es: Obtener respuesta %d [%s]

en: Hdr not 60
es: Encabezado no es 60

en: Token length error
es: Error de longitud en el componente

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
es: La longitud %d del componente no está de acuerdo con rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
es: Campo del mecanismo incorrecto

en: dec64 error at char %d: %x
es: Error de dec64 en el carácter %d: %x

en: Inbound binary data:
es: Datos binarios entrantes:

en: Outbound data:
es: Datos salientes:

en: RPA String too long
es: Cadena RPA muy larga

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
es: RPA falló abriendo /dev/urandom. Esto no debería

en:     prevent you logging in, but means you
es:     prevenir su ingreso, pero significa que

en:     cannot be sure you are talking to the
es:     no se puede estar seguro de estar hablando

en:     service that you think you are (replay
es:     al servicio que usted cree (son posibles

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
es:     ataques de respuesta por un servicio deshonesto).

en: User challenge:
es: Desafío de usuario:

en: MD5 being applied to data block:
es: Aplicando MD5 al bloque de datos:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
es: getaddrinfo(NULL, «%s») error: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
es: No se puede resolver el servicio %s al número de puerto.

en: Please specify the service as decimal port number.
es: Especifique el servicio como un número de puerto decimal.

en: forwarding to %s
es: reenviando a %s

en: SMTP: (bounce-message body)
es: SMTP: (cuerpo de mensaje de rebote)

en: mail from %s bounced to %s
es: correo de %s rebotado a %s

en: Saved error is still %d
es: El error guardado es aún %d

en: %cMTP error: %s
es: Error de %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
es: El servidor SMTP necesita STARTTLS, manteniendo mensaje.

en: BSMTP file open failed: %s
es: Fallo en la apertura del archivo de BSMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
es: Al servidor %cMTP no le gusta la dirección de recipiente «%s»

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
es: Al servidor %cMTP realmente no le gusta la dirección de recipiente «%s»

en: no address matches; no postmaster set.
es: no hay direcciones coincidentes; no se configuró un postmaster.

en: can't even send to %s!
es: ¡ni siquiera es posible enviar a %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
es: no hay direcciones coincidentes; reenviando a %s.

en: about to deliver with: %s
es: a punto de entregar con: %s

en: MDA open failed
es: Fallo en la apertura de MDA

en: %cMTP connect to %s failed
es: Fallo en la conexión de %cMTP a %s

en: can't raise the listener; falling back to %s
es: no se puede despertar al servidor; recurriendo a %s

en: Error writing to MDA: %s
es: Error escribiendo a MDA: %s

en: MDA died of signal %d
es: MDA murió por la señal %d

en: MDA returned nonzero status %d
es: MDA devolvió un estado %d distinto de cero

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
es: Extraño: MDA pclose devolvió %d y errno %d/%s, no se puede manejar en %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
es: El servidor SMTP rechazó la entrega

en: LMTP delivery error on EOM
es: Error de entrega de LMTP en EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
es: Respuesta diferente a 503 no esperada a LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
es: -- 
    El demonio de Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
es: Autenticación ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
es: El servidor rechazó la orden AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
es: Mala respuesta base64 del servidor.

en: Challenge decoded: %s
es: Desafío decodificado: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
es: Autenticación ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
es: Autenticación ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
es: error de protocolo en el servidor smtp

en: fetchmail: malloc failed
es: fetchmail: malloc falló

en: fetchmail: socketpair failed
es: fetchmail: par de sockets falló

en: fetchmail: fork failed
es: fetchmail: falló la bifurcación

en: dup2 failed
es: dup2 falló

en: running %s (host %s service %s)
es: ejecutando %s (anfitrión %s servicio %s)

en: execvp(%s) failed
es: execvp(%s) falló

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
es: getaddrinfo(«%s»,«%s») error: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
es: Intentando añadir la opción --service (vea también FAQ elemento R12).

en: unknown (%s)
es: desconocido (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
es: Intentando conectar a %s/%s...

en: cannot create socket: %s
es: no se puede crear el zócalo %s

en: connection failed.
es: Fallo en la conexión.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
es: conexión a %s:%s [%s/%s] fallida: %s.

en: Server certificate:
es: Certificado del servidor:

en: Issuer Organization: %s
es: Organización emisora: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
es: Aviso: el nombre de la organización emisora es muy largo (posiblemente truncado).

en: Unknown Organization
es: Organización desconocida

en: Issuer CommonName: %s
es: «CommonName» del emisor: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
es: Aviso: el «CommonName» del emisor es muy largo (posiblemente truncado).

en: Unknown Issuer CommonName
es: «CommonName» del emisor desconocido

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
es: Certificado incorrecto: el «CommonName» del asunto es muy largo.

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
es: Certificado incorrecto: el «CommonName» del asunto contiene NUL, abortando.

en: Subject Alternative Name: %s
es: Nombre alternativo del asunto: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
es: Certificado incorrecto: El nombre alternativo del asunto contiene NUL, abortando.

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
es: «CommonName» del servidor no coincide: %s = %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
es: El nombre de servidor no fue configurado, ¡no fue posible verificar el certificado!

en: Unknown Server CommonName
es: «CommonName» del servidor desconocido

en: Server name not specified in certificate!
es: ¡No se especifica el nombre del servidor en el certificado!

en: EVP_md5() failed!
es: EVP_md5() falló

en: Digest text buffer too small!
es: ¡El espacio para el resumen de texto es muy pequeño!

en: %s key fingerprint: %s
es: Huella digital de la clave %s: %s

en: %s fingerprints match.
es: Las huellas digitales de %s coinciden.

en: %s fingerprints do not match!
es: ¡Las huellas digitales de %s no coinciden!

en: Server certificate verification error: %s
es: Falló la verificación del certificado del servidor: %s

en: File descriptor out of range for SSL
es: Descriptor de archivo fuera de rango para SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
es: El protocolo SSL «%s» especificado es inválido, usando el predeterminado (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
es: ¡La verificación de certificado/huella digital fue de algún modo omitida!

en: Cygwin socket read retry
es: Reintento de lectura del zócalo cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
es: ¡Falló el reintento de lectura del zócalo cygwin

en: mapped address %s to local %s
es: dirección %s asignada al %s local

en: mapped %s to local %s
es: %s asignado al %s local

en: passed through %s matching %s
es: se atravesó %s coincidiendo con %s

en: analyzing Received line:
    %s
es: analizando línea «Received»:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
es: línea aceptada, %s es un alias del servidor de correo

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
es: línea rechazada, %s no es un alias del servidor de correo

en: no Received address found
es: no se encontró la dirección de «Received»

en: found Received address `%s'
es: se encontró la dirección de «Received» «%s»

en: line: %s
es: línea: %s

en: no local matches, forwarding to %s
es: no hay coincidencias locales, reenviado a %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
es: reenvío y borrado suprimido debido a errores de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
es: escribiendo encabezados RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
es: ninguna dirección de destino coincidió con los nombres locales declarados

en: recipient address %s didn't match any local name
es: la dirección de destino %s no coincide con ningún nombre local

en: message has embedded NULs
es: el mensaje contiene NULs

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
es: El servidor SMTP rechazó las direcciones locales de destino:

en: error writing message text
es: error al escribir el texto del mensaje

en: Old UID list from %s:
es: Lista de UID antiguas de %s:

en:  <empty>
es:  <vacía>

en: Scratch list of UIDs:
es: Lista borrador de UID:

en: Merged UID list from %s:
es: Se combinó la lista de UID de %s:

en: New UID list from %s:
es: Lista de UID nuevas de %s:

en: swapping UID lists
es: se intercambian listas de UID

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
es: no se intercambian las listas de UID, no se encontraron UID en esta consulta

en: discarding new UID list
es: descartando la nueva lista de UID

en: Deleting fetchids file.
es: Borrando el archivo fetchids.

en: Error deleting %s: %s
es: Error borrando %s: %s

en: Writing fetchids file.
es: Escribiendo el archivo fetchids.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
es: Error escribiendo al archivo fetchids %s. Se dejó el archivo original intacto.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
es: No se puede renombrar el archivo fetchids %s a %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
es: No se puede abrir el archivo fetchids %s para escritura: %s

en: malloc failed
es: malloc falló

en: realloc failed
es: realloc falló

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
es: <html> <head>  <title>Control de lanzamiento FlightGear %s</title> </head> <body>  <h1>Consola FlightGear %s</h1>  <p>Este programa está publicado bajo la Licencia Pública General GNU (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Informadnos sobre bugs en http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
es: Tráfico IA

en: AI models
es: Modelos IA

en: About to overwrite %s.
es: A punto de sobrescribir %s.

en: About to reset current parameters
es: A punto de restaurar los parametros actuales

en: Add a scenery directory
es: Añadir un directorio de escenarios

en: Aircraft:
es: Avión:

en: Airport:
es: Aeropuerto:

en: Airports Cache:
es: Caché de aeropuertos:

en: Airspeed:
es: Velocidad:

en: An error report has been generated in the file below :
es: Un informe de error ha sido creado en el siguiente archivo:

en: Anti-alias HUD
es: Eliminar bordes HUD

en: Author(s) :
es: Autor(es) :

en: Auto-coordination
es: Coordinación entre mando y pedales

en: Avionics
es: Aviónica

en: Baud Rate:
es: Ratio de Baudios:

en: Callsign :
es: Matrícula :

en: Carrier :
es: Portaaviones :

en: Carrier Ops
es: Portaaviones Ops

en: Ceiling:
es: Techo:

en: Climb rate:
es: Actitud de ascenso:

en: Clock Freeze
es: Pausar el Reloj

en: Color depth (bits per pixel)
es: Profundidad del color (bits por píxel)

en: Control:
es: Controles:

en: Coverage:
es: Cobertura:

en: Delete a scenery directory
es: Borrar un directorio de escenarios

en: Description of
es: Descripcion de

en: Direction wind is coming from.
es: Dirección desde donde viene el viento.

en: Display splash screen at startup
es: Muestra un dibujo del avión o del simulador mientras FlightGear carga

en: Distance attenuation
es: Atenuación de la vista

en: Do not attempt to trim the model
es: No intente nivelar el modelo

en: Don't overwrite
es: No sobreescribir

en: Early development
es: Desarrollo primerizo

en: Early production
es: Realizacion primeriza

en: Elevation(ft):
es: Elevación(pies):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
es: Activar nubes 2D planas

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
es: Activar nubes en 3D con volumen

en: Enable 3D HUD
es: Activar HUD en 3D

en: Enable AI traffic
es: Activar tráfico IA

en: Enable HTTP server
es: Permitir servidor HTTP

en: Enable Heads Up Display
es: Activar HUD

en: Enable anti-aliased HUD
es: Activar HUD eliminando bordes serrados

en: Enable auto-coordinated turns.
es: Activar coordinación entre mando y pedales

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
es: Crea un efecto de horizonte en el cielo

en: Enable enhanced runway lighting
es: Activa las luces en las pistas

en: Enable extra mouse pointer
es: Activar puntero de ratón extra

en: Enable full screen game mode
es: Ejecuta el simulador a pantalla completa

en: Enable full screen mode
es: Arranca FlightGear en pantalla completa

en: Enable introduction music during start up
es: Activar música al comenzar

en: Enable property server
es: Activar el servidor de propiedad

en: Enable random scenery objects
es: Activa objetos aleatorios como edificios o animales

en: Enable runway light distance attenuation
es: Crea un efecto borroso en las luces de las pistas con la distancia

en: Enable screen shot HTTP server
es: Permitir capturar el servidor HTTP

en: Enable sky blending
es: Crea un gradiente del cielo para dar mayor realismo

en: Enable specular reflections on textured objects
es: Activa un brillo especular sobre el suelo y otros objetos

en: Enable textures
es: Activar texturas

en: Enable the instrument panel
es: Activa el panel 2D

en: Enable wireframe drawing mode
es: Activa el modo Wireframe (modo de alambre)

en: Enhanced lighting
es: Activar iluminación

en: Enhanced runway lighting
es: Reforzar la iluminación de la pista

en: FG_ROOT:
es: FG_INICIO

en: FG_SCENERY:
es: FG_ESCENARIO

en: Fetch real weather
es: Utilizar meteorología real

en: Field of View angle
es: Ajuste del ángulo de la vista

en: Filename "%s" already exists.
es: El archivo "%s" ya existe.

en: Fix:
es: FIX:

en: Flight Model
es: Modelo de Vuelo

en: FlightGear has been started
es: FlightGear está en marcha

en: FlightGear running...
es: FlightGear ejecutándose...

en: Flightgear crashed...
es: FlightGear se ha cerrado...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
es: FlightGear ha encontrado un error inesperado

en: Framerate limiter :
es: Limitador de fotogramas por segundo :

en: Fuel Freeze
es: Combustible Ilimitado

en: Full pathname to FlightGear executable
es: Ruta completa hacia el programa FlightGear

en: Game Mode
es: Pantalla Completa

en: Generic:
es: Genérico:

en: Glide slope:
es: Glide slope

en: HTTP server port
es: Puerto del servidor HTTP

en: Horizon effect
es: Efecto en el horizonte

en: Hostname :
es: Dirección del servidor :

en: Hud-3D
es: HUD-3D

en: ICAO Id
es: ID ICAO

en: In Air
es: En el Aire

en: Initial Position
es: Posición Inicial

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
es: Escoge el rumbo inicial del avión de 0 a 360 grados

en: Initial airspeed in knots
es: Escoge la velocidad aérea inicial en nudos

en: Initial altitude in feet
es: Altitud inicial en pies

en: Initial latitude, south is negative
es: Latitud inicial. El hemisferio sur es negativo

en: Initial longitude, west is negative
es: Longitud inicial. El oeste es negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
es: Ángulo inicial del pitch (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
es: Angulo de roll inicial, (Phi)

en: Initial visibility distance
es: Visibilidad inicial:

en: Input port number
es: Número del puerto de entrada

en: Intro Music
es: Música de Introducción

en: Layer:
es: Capa:

en: Load settings from...
es: Cargar datos de...

en: Model Hz:
es: Hz en Modelo:

en: Model not found: '%s'
es: Modelo no encontrado: '%s'

en: Multiplay 1:
es: Multijuego 1:

en: Multiplay 2:
es: Multijuego 2:

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlis
en: Multiplayer
es: Multijugador

en: Nicest
es: La mejor

en: No Trim
es: No Nivelar

en: Offset (+/-) from real time
es: Desplazamiento (+/-) sobre la hora real

en: On Ground
es: En Tierra

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
es: Sólo válido si el portaaviones está activado. Para seleccionar el parking en un aeropuerto, por favor, utilice la lista de arriba.

en: Output port number
es: Número del puerto de salida

en: Park pos :
es: Parking :

en: Path to additional XML properties file
es: Ruta hacia el archivo adicional XML de las propiedades

en: Peer hostname
es: Buscar la dirección del servidor

en: Please send this error report to the Flightgear development team
es: Por favor, envía este informe de error al equipo técnico de Flightgear

en: Primary control mode
es: Modo de control primario

en: Property '/sim/model/path' not found
es: Propiedad '/sim/model/path' no encontrada

en: Property server port
es: Propiedad del puerto del servidor

en: Random Objects
es: Objetos Aleatorios

en: Random Trees
es: Bosques aleatorios

en: Random Winds
es: Vientos al Azar

en: Random objects
es: Generador de objetos aleatorios

en: Random trees
es: Generador de bosques aleatorios

en: RatingPos
es: 65

en: Real weather fetch
es: Utilizar meteorología real

en: Reload airports
es: Actualizar base de datos de aeropuertos

en: Resolution :
es: Resolución :

en: Run FDM faster than real time
es: Arrancar FDM más rápido de lo normal

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
es: Arrancar el FDM en este rendimiento (Ips)

en: Runway:
es: Pista:

en: Runways
es: Pistas

en: Save file as?
es: Guardar como...

note: #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
es: Escenarios

en: Scenery directories
es: Directorios de escenarios

en: Screen shot HTTP server port
es: Capturar el puerto del servidor HTTP

en: Select FG_ROOT directory
es: Selecciona el directorio FG_INICIO

en: Select FG_SCENERY directory
es: Seleccionar directorio FG_ESCENARIOS

en: Select FlightGear executable
es: Selecciona el programa ejecutable de FlightGear

en: Select Paths
es: Seleccionar Rutas

en: Select a preferences file
es: Seleccionar un fichero de preferencias

en: Select an aircraft
es: Seleccionar un avión

en: Select browser
es: Seleccionar navegador

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
es: Ajustar la frecuencia de radio NAV1, opcionalmente precedida por un radial

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
es: Ajusta el máximo grado de anisotropía en el filtraje de texturas

en: Sky Blend
es: Gradiente en el Cielo

en: Span (m):
es: Envergadura (m):

en: Specify visibilty in meters
es: Especificar visibilidad en metros

en: Specify visiblity in miles
es: Especificar visibilidad en millas

en: Specular highlight
es: Brillo especular

en: Speed (kts):
es: Velocidad (nudos):

en: Start at ground level
es: Empezar al nivel del suelo

en: Start date gmt
es: Empezar fecha GMT

en: Start date lat
es: Empezar fecha lat

en: Start date sys
es: Empezar fecha sys

en: Start in the air
es: Comenzar en el aire

en: Status :
es: Estado :

en: Synchronize simulation time with local time
es: Sincronizar tiempo de simulación con la hora local

en: Synchronize simulation time with real time
es: Sincronizar tiempo de simulación con el real

en: Texture filtering:
es: Filtraje de texturas:

en: Thickness (ft):
es: Grosor (pies):

en: Time match local
es: Encajar con el horario local

en: Time match real
es: Encajar con el horario real

en: Time of day :
es: Hora del día :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
es: Si quieres cambiar de avión, cierra FlightGear y vuelve a este programa

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
es: Demasiados fotogramas por segundo dañan la suavidad de la simulación

en: Trace Read Properties
es: Localizar propiedades de lectura

en: Trace Write Properties
es: Trazar propiedades de escritura

en: Transition (ft):
es: Transicion (pies):

en: Unable to delete '%s':
    %s
es: Incapaz de borrar '%s':
    %s

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
es: Utilizar con precaución. Podría disminuir el rendimiento del juego drásticamente

en: View Offset:
es: Desplazamiento de la Vista:

en: We are sorry for this inconvenience.
es: Disculpa las molestias.

en: Wind Direction
es: Dirección del viento

en: Wind speed (kts)
es: Velocidad del viento (nudos)

en: XML Files(*.xml)
es: Archivos XML (*.xml)

en: bulk
es: volumen

en: calm (0.0) to severe (1.0)
es: calma (0.0) a severo (1.0)

en: choice:
es: elección:

en: cirrus
es: cirro

en: dawn
es: alba

en: developement
es: desarrollo

en: development
es: desarrollo

en: dusk
es: crepúsculo

en: early alpha
es: alfa primeriza

en: early production
es: versión primeriza

en: early-production
es: versión primeriza

en: few
es: pocas

en: gzopen error
es: error gzopen

en: highest filtering
es: el filtro más potente

en: in :
es: entrada :

en: in|out,hz,address,port
es: entrada|salida,hz,dirección,puerto

en: no filtering
es: sin filtro

en: offset azimuth:
es: desplazamiento del azimut:

en: offset distance:
es: desplazamiento de la distancia:

en: out :
es: salida :

en: overcast
es: nublado

en: production
es: realizacion

en: prop=value
es: prop=valor

en: root data path
es: Ruta de los datos de raiz (root)

en: scattered
es: dispersas

en: static
es: estático

en: summer
es: verano

en: vacuum
es: bomba

en: winter
es: invierno

en: generic
es: genérico

[ctx: link]
en: Archive Manager Help
es: Ayuda del gestor de archivadores

[ctx: text]
en: Archive Manager Help
es: Ayuda del gestor de archivadores

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-icon.png"> </media> Archive Manager
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-icon.png"> </media> Gestor de archivadores

en: Managing archives
es: Gestionar archivadores

en: Add files or folders to a new archive.
es: Añadir archivos o carpetas al archivador nuevo.

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
es: Cree un archivador nuevo con el <app>Gestor de archivadores</app>, siguiendo estos pasos:

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New…</gui></guiseq>.
es: Pulse en el botón <gui>Crear un archivador nuevo</gui> en la barra de herramientas, o seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivador</gui><gui>Nuevo…</gui></guiseq>.

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
es: Se abrirá el selector de archivos. asigne un nombre al archivador, elija la ubicación en la que se guardará y pulse <gui>Crear</gui>.

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
es: En este diálogo puede elegir el tipo de formato de archivo que quiere usar. Las extensiones disponibles se listan más abajo. Si no elige un formato de archivo, el nuevo archivador será <file>tar.gz</file>.

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
es: Pulsando en <gui>Otras opciones</gui> puede establecer una contraseña, dividir el archivador en archivos más pequeños seleccionando la opción correcta y especificando el tamaño de cada parte en <gui>MB</gui>.

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Add files…</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
es: Añada los archivos que quiere al archivador pulsando en el botón <gui>Añadir archivos al archivador</gui> de la barra de herramientas, o seleccionando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Añadir archivos…</gui></guiseq>. El <app>Gestor de archivadores</app> también le permite añadir carpetas completas. Para hacer esto, pulse el icono <gui>Añadir una carpeta al archivador</gui>, o seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Añadir una carpeta</gui></guiseq>.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
es: Cuando añada una carpeta a un archivador, se le ofrecerán varias opciones:

en: Whether to include subfolders or not.
es: indica si se deben incluir o no las subcarpetas.

en: Choose which files should be included.
es: Elija los archivos que se deben incluir.

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
es: Seleccione qué subcarpetas o archivos se deben excluir.

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
es: No todos los archivadores soportan carpetas; si el formato de archivo que está usando no las soporta, no se le advertirá. Se añadirán los archivos al archivador, pero no las carpetas como tales.

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
es: Una vez que haya terminado de añadir archivos, el archivador estará listo; no necesita guardarlo

en: Change the content of your archive.
es: Modificar el contenido de un archivador.

en: Edit an archive
es: Editar un archivador

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
es: Con el <app>Gestor de archivadores</app> puede editar un archivador existente añadiendo archivos nuevos, quitando los archivos que no quiera o cambiando sus nombres. Puede trabajar con las carpetas de la misma manera que con los archivos.

en: Add files
es: Añadir archivos

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
es: Añada archivos a un archivador existente siguiente las instrucciones para <link xref="archive-create">crear un archivador</link>.

en: Select the file.
es: Seleccione el archivo.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
es: Pulse <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Eliminar</gui></guiseq>, o pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija <gui>Eliminar</gui>.

en: Rename files
es: Renombrar archivos

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename…</gui>.
es: Pulse <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Renombrar…</gui></guiseq>, o pulse con el botón derecho en el archivo seleccionado y elija <gui>Renombrar…</gui>.

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
es: Escriba el nombre del archivo nuevo en el diálogo que se ha abierto.

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
es: Confirme el nombre pulsando <gui>Renombrar</gui>.

en: Extract files or folders from your archive.
es: Extraer archivos o carpetas de un archivador

en: Extract an archive
es: Extraer un archivador

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
es: Extraer archivos de un archivador usando el <app>Gestor de archivadores</app> siguiendo estos pasos:

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
es: <link xref="archive-open">Abrir</link> un archivador.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract…</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
es: Pulse <guiseq><gui style="menu">Archivador</gui> <gui style="menuitem">Extraer…</gui></guiseq> o pulse el botón <gui>Extraer</gui> en la barra de herramientas.

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
es: En el selector de archivos, elija la ubicación en la que se deberán extraer los archivos. Esta será la carpeta de destino.

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
es: Consulte las <link xref="archive-extract-advanced-options">opciones avanzadas para extraer archivadores</link> para conocer mas opciones de extracción.

en: Click <gui>Extract</gui>.
es: Pulse <gui>Extraer</gui>.

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
es: Si un archivador está protegido con <link xref="password-protection">contraseña</link>, el <app>Gestor de archivadores</app> se la pedirá. Escriba la contraseña y pulse <gui>Aceptar</gui>.

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
es: La aplicación mostrará la barra de progreso en el diálogo nuevo. Si la extracción termina correctamente, se le preguntará si quiere:

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
es: <gui>Salir</gui> para cerrar el <app>Gestor de archivadores</app>

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
es: <gui>Mostrar los archivos</gui> para ver la carpeta de destino en <app>Archivos</app>

en: <gui>Close</gui> the dialog.
es: <gui>Cerrar</gui> el diálogo.

en: Specify your preferences for archive extraction.
es: Especifique sus preferencias para extraer archivadores.

en: Advanced options for archive extracting
es: Opciones avanzadas para extraer archivadores

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
es: El <app>Gestor de archivadores</app> ofrece diferentes opciones para extraer un archivador. Puede ver estas opciones en el diálogo del selector de archivos que usa para elegir la ubicación de los archivos extraídos. En la parte inferior de este diálogo, puede decidir si quiere extraer:

en: <gui>All files</gui>
es: <gui>Todos los archivos</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
es: Se extraerán todos los archivos y carpetas del archivador.

en: <gui>Selected files</gui>
es: <gui>Archivos seleccionados</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
es: El <app>Gestor de archivadores</app> extrae sólo los archivos seleccionados.

en: You need to select the files that you wish to extract before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
es: Debe seleccionar los archivos que quiere extraer antes de pulsar <guiseq><gui style="menu">Archivador</gui> <gui style="menuitem">Extraer…</gui></guiseq>. Puede hacerlo pulsando sobre el nombre del archivo. Pulse las teclas <key>Ctrl</key> o <key>Mayús</key> para seleccionar más de un archivo.

en: <gui>Files</gui>
es: <gui>Archivos</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
es: Puede escribir los nombres de los archivos que quiere extraer. Separe los archivos individuales usando punto y coma (<key>;</key>)

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
es: El nombre del archivo debe tener una extensión. Puede usar el asterisco (<key>*</key>) como comodín, Por ejemplo, puede extraer todos los archivos <file>.txt</file> escribiendo <file>*.txt</file>.

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
es: En el diálogo del selector de archivos puede elegir si quiere:

en: <gui>Keep directory structure</gui>
es: <gui>Mantener estructura de carpetas</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
es: Marque esta opción si quiere mantener la estructura de carpetas, tal y como estaba en el archivador.

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
es: <gui>No sobreescribir archivos más nuevos</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
es: Esta opción no sobreescribirá archivos existentes con el mismo nombre que tengan una fecha de modificación más reciente que la de los que están en el archivador.

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
es: Estas <gui>Acciones</gui> se listan en la parte inferior del diálogo.

en: Open an existing archive.
es: Abrir un archivador existente.

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
es: Puede abrir un archivador existente con el <app>Gestor de archivadores</app> siguiendo estos pasos:

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
es: pulsando el botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas.

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>
es: pulsando en <guiseq><gui style="menu">Archivador</gui> <gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
es: También puede usar la opción <gui>Abrir reciente</gui> de las siguientes maneras:

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
es: pulsando el botón <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Abrir un archivador usado recientemente</media> en la barra de herramientas y seleccionando un archivo.

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
es: pulsando <guiseq><gui style="menu">Archivador</gui> <gui style="menuitem">Abrir reciente</gui></guiseq> para ver una lista de los archivadores usados recientemente.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
es: Si el <app>Gestor de archivadores</app> no puede abrir su archivador usado recientemente, y muestra el mensaje de error <gui>El archivo no existe</gui>, puede deberse a que la ubicación del archivo ha cambiado. En este caso, puede usar la opción <gui>Abrir</gui> para buscarlo.

en: View an existing archive and its content.
es: Ver un archivo existente y su contenido

en: View an archive
es: Ver como un archivador

en: There are two ways to view an archive:
es: Hay dos maneras de ver un archivador:

en: View all files
es: Ver todos los archivos

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
es: Para usar esta vista, pulse <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Ver todos los archivos</gui></guiseq>. El <app>Gestor de archivadores</app> listará todos los archivos del archivador. Verá sus nombres, tamaños, tipos, fechas de la última modificación y ubicaciones.

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
es: Puede usar las cabeceras de las columnas mencionadas (nombre, tamaño) para ordenar los archivos del archivador. Hágalo pulsando sobre ellas, y pulsando otra vez sobre la misma para invertir el orden.

en: View as a folder
es: Ver como una carpeta

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
es: Esta vista muestra la estructura clásica de carpetas. Para usarla, pulse <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Ver como una carpeta</gui></guiseq>.

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
es: Mientras está viendo el archivador de esta manera, puede pulsar <key>F9</key>, o pusalr en la opción <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Carpetas</gui></guiseq> para ver una vista en árbol de las carpetas en el panel lateral. Esto le permite navegar fácilmente entre las carpetas.

en: Open files in your archive
es: Abrir archivos en el archivador

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
es: Abra archivos que estén en su archivador pulsando dos veces sobre el nombre del archivo, o pulse con el botón derecho sobre el nombre del archivo y elija <gui>Abrir</gui>. El <app>Gestor de archivadores</app> abrirá el archivo con la aplicación predeterminada para ese tipo de archivo.

en: Open the file with a different application by following these steps:
es: Abra el archivo con otra aplicación siguiendo estos pasos:

en: Right click on the file.
es: Pulse con el botón derecho sobre el archivo.

en: Click <gui>Open With…</gui>.
es: Pulse en <gui>Abrir con</gui>.

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
es: Seleccione la aplicación que quiere abrir y pulse <gui>Seleccionar</gui>.

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
es: Introducción al <app>Gestor de archivadores</app> de GNOME.

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
es: El <app>Gestor de archivadores</app> es una aplicación para gestionar archivadores, por ejemplo <file>.zip</file> or <file>.tar</file>. Está diseñada para ser fácil de usar. El <app>Gestor de archivadores</app> proporciona todas las herramientas necesarias para crear, modificar y extraer archivadores.

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
es: Un archivador se compone de uno o más archivos, junto con sus metadatos. Puede estar cifrado en parte o por completo. Al reunir varios archivos de datos en un único archivo, los archivadores son útiles para almacenar información y transferirla entre equipos.

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
es: Con el <app>Gestor de archivadores</app> puede:

en: view the content of an existing archive
es: ver el contenido de un archivador existente

en: view a file contained in an archive
es: ver un archivo dentro de un archivador

en: modify existing archives
es: modificar archivadores existentes

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
es: Ver un archivador con el <gui>Gestor de archivadores</gui>

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
es: Captura de pantalla de la ventana principal del <app>Gestor de archivadores</app>.

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
es: La lista de atajos de teclado en el <app>Gestor de archivadores</app>.

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
es: Usar los atajos de teclado puede ayudar a acelerar el flujo de trabajo. En la siguiente tabla se muestra una lista de los atajos de teclado que se pueden usar en el <app>Gestor de archivadores</app>.

en: Create new archive
es: Crear un archivador nuevo

en: View archive properties
es: Ver las propiedades del archivador

en: Rename file or folder in an archive
es: Renombrar un archivo o carpeta dentro de un archivador

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

en: Delete files or folders from an archive
es: Eliminar archivos o carpetas de un archivador

en: <key>Delete</key>
es: <key>Supr</key>

en: Display the tree view of the folders in the side pane
es: Mostrar la vista de árbol de las carpetas en el panel lateral

en: View the content of an archive as a list of files
es: Ver el contenido de un archivador como una lista de archivos

en: View the content of an archive as a folder structure
es: Ver el contenido de un archivador como una estructura de carpetas

en: Stop the operation
es: Detener la operación

en: Set the password for your archive.
es: Establecer la contraseña de un archivador.

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
es: Puede cifrar un archivador con una contraseña para que sólo usted y aquellas personas con las que elija compartir la contraseña puedan acceder a él. Tenga en cuenta que la contraseña se puede adivinar por lo que, para una mayor seguridad, elija una <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">buena contraseña</link>.

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
es: El <app>Gestor de archivadores</app> le permite cifrar un archivador con una contraseña sólo en determinadas circunstancias.

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
es: Establezca una contraseña para cifrar de archivos de un archivador nuevos siguiendo estos pasos:

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
es: Empiece <link xref="archive-create">creando un archivador nuevo</link>.

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
es: En la parte inferior de este diálogo puede elegir el <gui>Formato de archivo</gui> e introducir una contraseña en el campo, <gui style="input">Contraseña</gui> en <gui>Otras opciones</gui>.

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
es: Es posible que no pueda escribir una contraseña, ya que no todos los archivadores soportan el cifrado, por lo que es preferible escoger un tipo de archivador que se pueda proteger con contraseña antes de establecerla.

en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
es: Continúe <link xref="archive-create">creando un archivador nuevo</link>.

en: Protect an existing archive by setting a password:
es: Proteger un archivador existente usando una contraseña:

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
es: <link xref="archive-open">Abrir un archivador</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Contraseña…</gui></guiseq>

en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
es: Escriba la contraseña en el campo <gui style="input">Contraseña</gui>.

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
es: Si quiere cifrar también la lista de archivo, marque <gui style="checkbox">Cifrar también la lista de archivos</gui>.

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
es: Pulse <gui style="button">Aceptar</gui> para continuar.

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
es: El <app>Gestor de archivadores</app> sólo cifrará los archivos nuevos que se añadan al archivador.

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
es: El <app>Gestor de archivadores</app> soporta varios formatos de archivo.

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
es: Los formatos soportados por el <app>Gestor de archivadores</app> incluyen:

en: Archive only
es: Solo archivadores

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
es: Archivador indexado pequeño AIX (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
es: ISO-9660 Imagen de disco de CD [Modo solo-lectura] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
es: Archivador en cinta (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
es: Archivador y compresión

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
es: Archivador Java (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
es: Archivador comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
es: Archivador en cinta comprimido con:

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
es: Archivo Cabinet (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
es: Libro de cómic archivado en ZIP (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
es: Archivador ZIP (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
es: Archivador ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
es: Para otros formatos de archivo, el <app>Gestor de archivadores</app> puede necesitar complementos adicionales.

en: Check the archive for errors.
es: Comprobar si el archivador tiene errores.

en: Test integrity
es: Comprobar la integridad

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
es: El <app>Gestor de archivadores</app> le permite comprobar si los datos comprimidos en un archivador tienen algún error. Puede hacerlo pulsando en <guiseq><gui style="menu">Archivador</gui><gui style="menuitem">Comprobar integridad</gui></guiseq>.

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
es: Aparecerá el diálogo con el <gui>Resultado de la comprobación</gui>. Verá la archiva de archivos comprobados y, en la parte inferior, estará el resumen de la comprobación.

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
es: La comprobación de integridad verifica que sus datos no están corruptos.

en: I cannot open an archive.
es: No puedo abrir un archivador.

en: Problem opening an archive
es: Problema al abrir un archivador

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
es: Si no puede abrir un archivador existente con el <app>Gestor de archivadores</app>, compruebe el formato del archivo. Algunos tipos de archivadores pueden requerir complementos adicionales, y el proceso de instalación de estos varía de unas distribuciones a otras.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
es: Si el <app>Gestor de archivadores</app> no puede abrir un archivador usado recientemente, puede deberse a que la ubicación del archivo ha cambiado. Consulte la página de ayuda sobre <link xref="archive-open">abrir un archivador</link> para obtener más información.

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
es: He establecido una contraseña, pero no protege a todo el archivo.

en: Problem setting a password
es: Problema al establecer una contraseña

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
es: El <app>Gestor de archivadores</app> no asegura la protección por contraseña de un archivador existente. Al trabajar con un archivador, sólo puede establecer una contraseña para los archivos nuevos que añada. Para hacer esto, siga las instrucciones de la página <link xref="password-protection">Protección por contraseña</link>.

en: <application>Archive Manager</application> Manual
es: Manual del <application>Gestor de archivadores</application>

en: Archive Manager Manual V2.26.0
es: Manual del Gestor de archivadores V2.26.0

en: Archive Manager Manual V2.24.0
es: Manual del Gestor de archivadores V2.24.0

en: July 2008
es: Julio de 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
es: Manual del Gestor de archivadores V2.6

en: June 2003
es: Junio 2003

en: This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager.
es: Este manual describe la versión 2.26.0 del Gestor de archivadores.

en: Adding files to
es: Añadir archivos a

en: Deleting files from
es: Borrar archivos de

en: Viewing
es: Ver

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
es: La aplicación <application>Gestor de archivadores</application> se utiliza para crear, ver, modificar o desempaquetar un archivador. Un archivador es un archivo que actúa como contenedor de otros archivos. Un archivador puede contener muchos archivos, carpetas y subcarpetas, usualmente de forma comprimida.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
es: La aplicación <application>Gestor de archivadores</application> proporciona únicamente una interfaz gráfica, basándose en utilidades de línea de comandos como <command>tar</command>, <command>gzip</command> y <command>bzip2</command> para las operaciones de archivado.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
es: Si tiene instaladas en su sistema las herramientas de línea de comandos apropiadas, el <application>Gestor de archivadores</application> soporta los formatos de archivador listados en la siguiente tabla.

en: Filename Extension
es: Extensión del archivo

en: 7-Zip archive
es: Archivador 7-Zip

en: ALZip archive
es: Archivador ALZip

en: Cabinet file
es: Archivo Cabinet

en: UNIX CPIO archive
es: Archivador UNIX CPIO

en: Debian Linux package
es: Paquete Debian de Linux

en: ISO-9660 CD disc image
es: Imagen de CD ISO-9660

en: Java enterprise archive
es: Archivador Java Enterprise

en: Java web archive
es: Archivador Java web

en: RAR Archived Comic Book
es: Libro de cómic archivado en RAR

en: RPM Linux package
es: Paquete RPM de Linux

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>bzip</command>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>bzip2</command>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>gzip</command>

en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>lzip</command>

en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
es: <filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>lzop</command>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
es: <filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>7zip</command>

en: Stuffit archives
es: Archivadores Stuffit

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
es: <filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
es: Archivador PKZIP o Winzip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
es: El formato de archivador más común en los sistemas UNIX y GNU/Linux es el archivador tar comprimido con <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
es: El formato de archivador más común en los sistemas Microsoft Windows es el archivador creado con <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
es: Un archivo comprimido que no es archivador es aquel que se crea al utilizar <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>,  <command>compress</command> o <command>rzip</command> para comprimir un archivo que no es un archivador. Por ejemplo, <filename>archivo.txt.gz</filename> se crea al utilizar <command>gzip</command> para comprimir <filename>archivo.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
es: Se puede utilizar el <application>Gestor de archivadores</application> para abrir y extraer archivos comprimidos que no son archivadores.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
es: En este apartado se ofrece información acerca de cómo iniciar el <application>Gestor de archivadores</application> y se describe la interfaz de usuario del <application>Gestor de archivadores</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
es: Para iniciar el <application>Gestor de archivadores</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
es: Para iniciar el <application>Gestor de archivadores</application> de las formas siguientes:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de archivadores</guimenuitem></menuchoice>.

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
es: Cuando inicie el <application>Gestor de archivadores</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
es: Cuando se inicia el <application>Gestor de archivadores</application>, aparece la ventana siguiente:

en: <application>Archive Manager</application> Window
es: Ventana del <application>Gestor de archivadores</application>

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Gestor de archivadores</application> contiene los elementos siguientes:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
es: Los menús de la barra contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivadores en el <application>Gestor de archivadores</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que puede acceder desde la barra de menús. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra la barra de herramientas de forma predeterminada. Para ocultar la barra de herramientas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de herramientas, seleccione de nuevo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
es: Barra de carpetas

en: The display area displays the contents of the archive.
es: El área de visualización muestra el contenido del archivador.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: La barra de estado muestra información sobre la actividad actual del <application>Gestor de archivadores</application> e información contextual sobre el contenido del archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra la barra de estado de forma predeterminada. Para ocultar la barra de estado, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de estado, seleccione de nuevo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
es: Cuando pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del <application>Gestor de archivadores</application>, la aplicación muestra un menú emergente. El menú emergente contiene los comandos contextuales del archivador más habituales.

en: Browsing the Filesystem
es: Buscar en el sistema de archivos

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
es: Varios diálogos del <application>Gestor de archivadores</application> (<guilabel>Nuevo</guilabel>, <guilabel>Abrir</guilabel>, <guilabel>Extraer</guilabel>, ...) le permiten examinar archivos y carpetas en su equipo. Consulte la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Guía del usuario del Escritorio</ulink> para aprender más acerca de cómo usar los diálogos de examinar.

en: Working With Archives
es: Trabajar con archivadores

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
es: Cuando usa el <application>Gestor de archivadores</application> para trabajar con un archivador, todos los cambios se guardan al disco inmediatamente. Por ejemplo, si borra un archivo de un archivador, <application>Gestor de archivadores</application> borra el archivo tan pronto como pulsa <guibutton>Aceptar</guibutton>. Este comportamiento es diferente al de la mayoría de las aplicaciones, que guardan los cambios al disco sólo cuando sale de la aplicación o selecciona <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> en el menú.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
es: Si un archivador es muy grande, o tiene un sistema lento, algunas acciones de archivado pueden tardar un tiempo considerable. Para abortar la acción actual pulse <keycap>Esc</keycap>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Detener</guimenuitem></menuchoice>, o pulse en <guibutton>Detener</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
es: Arrastre un archivador a la ventana del <application>Gestor de archivadores</application> desde otra aplicación, como un gestor de archivos.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
es: Si ha abierto el archivador recientemente, se mostrará en la lista directamente en el menú <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
es: Si ha abierto recientemente el archivo, pulse en la flecha hacia abajo cerca del botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas.

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho en un archivador y seleccione <guilabel>Abrir</guilabel> en el menú emergente.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
es: En el <application>Gestor de archivadores</application>, puede efectuar la misma acción de formas distintas. Por ejemplo, puede abrir un archivador de las siguientes formas:  <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
es: Patrones de nombres de archivo

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> le permite añadir, extraer o borrar varios archivos a la vez. Para aplicar una acción a todos los archivos que coincidan con un patrón determinado, introduzca el patrón en la caja de texto. El patrón puede incluir símbolos de comodines estándar como <keycap>*</keycap> para coincidir con cualquier cadena, y <keycap>?</keycap> para coincidir sólo con un símbolo cualquiera. Puede introducir varios patrones separados por puntos y comas. El <application>Gestor de archivadores</application> aplica la acción a todos los archivos que coincidan con al menos uno de los patrones. Los ejemplos en la tabla siguiente muestran cómo usar los patrones de nombres de archivo para seleccionar los archivos.

en: Files Matched
es: Archivos que coinciden

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
es: Todos los archivos con extensión <filename>tar</filename>, incluyendo aquellos en los que la extensión <filename>tar</filename> está seguida de cualquier secuencia de símbolos como <filename>archivo.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
es: Todos los archivos con extensión <filename>jpg</filename> y todos los archivos con extensión <filename>jpeg</filename>

en: file?.gz
es: archivo?.gz

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
es: Todos los archivos con extensión <filename>gz</filename> que tienen el nombre del «archivo» seguido por uno sólo carácter, ej <filename>archivo2.gz</filename>, <filename>archivox.gz</filename>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Abrir </guilabel>. Alternativamente, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, o pulse <guibutton>Abrir</guibutton> en la barra de herramientas.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para abrir un archivador, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
es: El nombre del archivador en la barra de título de la ventana

en: The archive contents in the display area
es: El contenido del archivador en el área de visualización

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
es: El número total de archivos y carpetas (objetos) en la ubicación actual y el tamaño del archivador una vez descomprimidos, en la barra de estado

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
es: El <application>Gestor de archivadores</application> determina automáticamente el tipo de archivador y muestra: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
es: Para abrir otro archivador, elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Gestor de archivadores</application> abre cada archivador en una ventana nueva. No puede abrir otro archivador en la misma ventana.

en: To Select Files in an Archive
es: Para seleccionar archivos dentro de un archivador

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: Para seleccionar todos los archivos en un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: Para deseleccionar todos los archivos en un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
es: Para extraer archivos de un archivador

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
es: Seleccione los archivos que quiere extraer. Para seleccionar más archivos, pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap> y pulse en los archivos que quiere seleccionar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Extraer</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Extraer</guilabel>. Alternativamente pulse <guibutton>Extraer</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
es: Seleccione la carpeta donde el <application>Gestor de archivadores</application> extrae los archivos.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
es: Si todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> le pide que introduzca la contraseña.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
es: Si algunos pero no todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> no le pregunta la contraseña. El <application>Gestor de archivadores</application> extrae sólo los archivos no protegidos.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para extraer archivos de un archivador ya abierto, efectúe los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
es: La operación de extracción extrae una <emphasis>copia</emphasis> de los archivos especificados del archivo. Los archivos extraídos tienen los mismos permisos y fecha de modificación que los archivos originales que fueron añadidos al archivador.

en: To Close an Archive
es: Para cerrar un archivo

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar el archivador actual y la ventana actual del <application>Gestor de archivadores</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
es: No hay forma de cerrar el archivador actual sin cerrar la ventana del <application>Gestor de archivadores</application>.

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
es: Además de abrir archivadores existentes, puede también crear archivadores nuevos con el <application>Gestor de archivadores</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Nuevo</guilabel>. Alternativamente pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> o pulse<guibutton>Nuevo</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
es: Especifique la carpeta donde el <application>Gestor de archivadores</application> debe guardar el archivador nuevo pulsando en la entrada en la lista desplegable <guilabel>Guardar en carpeta</guilabel>. Si la carpeta no está presente en la lista, pulse en <guilabel>Buscar otras carpetas</guilabel>, y seleccione la carpeta. Alternativamente, introduzca la ruta en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
es: Introduzca el nombre del archivador nuevo, incluyendo la extensión del archivo, en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>. Alternativamente puede especificar el nombre del archivador sin extensión y después seleccionar el tipo de archivador del menú desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>, de esta forma la extensión se añadirá automáticamente.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
es: Pulse en el botón <guibutton>Nuevo</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> crea un archivador vacío, pero no escribe aún el archivador al disco.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> escribe un archivador nuevo en el disco sólo cuando el archivador contiene al menos un archivo. Si crea un archivador nuevo y sale del <application>Gestor de archivadores</application> antes de añadir algún archivo al archivador, el <application>Gestor de archivadores</application> borra el archivador.

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para crear un archivador, efectúe los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
es: Para añadir archivos a un archivador

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
es: Decida dónde quiere añadir los archivos dentro del archivador, después abra esa ubicación en el archivador.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir archivos</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel> o pulse <guibutton>Añadir archivos</guibutton> en la barra de tareas.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
es: Seleccione los archivos que quiere añadir. Para seleccionar más archivos pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap> y pulse sobre los archivos.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos a la carpeta actual en el archivador.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para añadir archivos a un archivador, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
es: La operación Añadir añade una <emphasis>copia</emphasis> de los archivos o carpetas especificados al archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> no elimina los archivos originales; éstos permanecen sin cambios en el sistema de archivos. Las copias añadidas al archivador tienen los mismos permisos y fechas de modificación que los archivos originales.

en: To Add a Folder to an Archive
es: Para añadir una carpeta a un archivador

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir una carpeta</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
es: Seleccione la carpeta que quiere añadir.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> añade la carpeta a la carpeta actual en el archivador.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para añadir una carpeta a un archivador, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: To Convert an Archive to Another Format
es: Para convertir un archivador a otro formato

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
es: Para convertir un archivador a otro formato y guardarlo como un archivo nuevo, haga lo siguiente:

en: Open the archive that you want to convert.
es: Abra el archivador que quiere convertir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Guardar</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
es: Introduzca el nombre nuevo del archivador en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
es: Seleccione el formato nuevo de la lista desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>. Alternativamente, introduzca la extensión del nombre de archivo en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel> y seleccione <guilabel>Automático</guilabel> en la lista desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
es: Si algunos pero no todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña, y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> no le pide una contraseña. Sin embargo, el <application>Gestor de archivadores</application> sólo copia los archivos desprotegidos al archivador nuevo.

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
es: Puede modificar el contenido de un archivador de varias formas.

en: To Encrypt Files in an Archive
es: Para cifrar archivos en un archivador

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
es: Por seguridad, quizá quiera cifrar los archivos que añada a un archivador.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
es: Si el formato del archivador soporta cifrado puede especificar una contraseña para cifrar los archivos que añada al archivador.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
es: Actualmente sólo los archivadores 7-Zip, ZIP, RAR y ARJ soportan cifrado.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contraseña</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Contraseña</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
es: Introduzca la contraseña en la caja de texto <guilabel>Contraseña</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> usa la contraseña para cifrar los archivos que añada al archivador actual, y para descifrar los archivos que extraiga del archivador actual. El <application>Gestor de archivadores</application> borra la contraseña cuando usted cierra el archivador.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
es: El cifrado proporcionado por las utilidades de archivado es débil e inseguro. Si la seguridad es importante, use una herramienta de cifrado fuerte como <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
es: Para renombrar un archivo dentro de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Select the file that you want to rename.
es: Seleccione el archivo que quiere renombrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice> o pulse 
    <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> para mostrar el diálogo <guilabel>Renombrar</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
es: Introduzca el nombre del archivo nuevo en la caja de texto <guilabel>Nombre de archivo nuevo</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
es: Pulse <guibutton> Renombrar</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
es: Para copiar archivos de un archivador

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
es: Para copiar los archivos que estén dentro de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
es: Abra el lugar donde quiere poner los archivos copiados.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
es: Para mover archivos de un archivador

en: To move files in an archive, perform the following steps:
es: Para mover archivos que estén dentro de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Select the files that you want to move.
es: Seleccione los archivos que quiere mover.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
es: Abra el lugar donde quiere poner los archivos movidos.

en: To Delete Files From an Archive
es: Para borrar archivos del interior de un archivador

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
es: Para borrar archivos del interior de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Borrar</guilabel> o pulse <keycap>Borrar</keycap> para mostrar el diálogo <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
es: Seleccione una de las opciones de borrado siguientes:

en: Delete all files from the archive.
es: Borra todos los archivos del archivador.

en: Delete the selected files from the archive.
es: Borra los archivos seleccionados del archivador.

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse dos veces sobre el archivo que quiere abrir. Alternativamente pulse con el botón derecho del ratón sobre el archivo y elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
es: Edite el archivo abierto en el paso 1 y después guarde sus cambios.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
es: El <application>Gestor de archivadores</application>muestra el diálogo de confirmación, pidiéndole confirmación para actualizar el archivo en el archivador con los cambios que haya realizado.

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
es: Pulse en <guibutton>Actualizar</guibutton>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para modificar un archivo en un archivador realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
es: Modificar un archivo en un archivador con una aplicación personalizada

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir con...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
es: Para modificar un archivo puede usar una aplicación que especifique, en lugar de la aplicación predeterminada. Para usar una aplicación externa para abrir un archivo: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el diálogo <guilabel>Abrir archivos</guilabel>, que lista todas las aplicaciones que pueden abrir archivos del tipo especificado. Para seleccionar una de las aplicaciones pulse dos veces en el nombre de la aplicación o pulse en el nombre de la aplicación y después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. Alternativamente, introduzca el nombre de la aplicación en la caja de texto <guilabel>Aplicación</guilabel> y pulse <guibutton>Abrir</guibutton> para lanzar la aplicación elegida.

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> le permite ver varios aspectos de un archivador.

en: To View the Properties of an Archive
es: Para ver las propiedades de un archivador

en: The name of the archive.
es: El nombre del archivador.

en: The position of the archive in the file system.
es: La posición del archivador en el sistema de archivos.

en: Modified on
es: Modificado en

en: The date and time at which the archive was last modified.
es: La fecha y hora en la que el archivador se modificó por última vez.

en: Archive size
es: Tamaño del archivador

en: The size of the archive contents when compressed.
es: El tamaño del contenido del archivador cuando se comprima.

en: Content size
es: Tamaño del contenido

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
es: El tamaño del contenido del archivador al descomprimirse. Esta información también está disponible en la barra de estado.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
es: La razón de compresión es un valor usado para describir la reducción en tamaño de los datos. Por ejemplo una compresión de razón 5 significa que el archivador comprimido es 1/5 del tamaño de los datos originales.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
es: Para ver las propiedades de un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo de <guilabel>Propiedades</guilabel>. El diálogo de <guilabel>Propiedades</guilabel> muestra la siguiente información sobre el archivador: <placeholder-1/>

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
es: El tipo del archivo. Para una carpeta, el valor en el campo <guilabel>Tipo</guilabel> es <literal>Carpeta</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
es: La fecha en la que el archivo fue modificado. Para una carpeta, el campo <guilabel>Fecha de modificación</guilabel> está en blanco.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
es: El <application>Gestor de archivadores</application>muestra el contenido de un archivador en la ventana principal como una lista de archivos con las siguientes columnas:<placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
es: Si otro programa ha modificado el archivador desde que el <application>Gestor de archivadores</application> lo abrió, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Recargar</guimenuitem></menuchoice> para recargar el contenido del archivador desde el disco.

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
es: Si el archivador no contiene errores el <application>Gestor de archivadores</application> abre el diálogo <guilabel>Resultado de la comprobación</guilabel> para listar cada archivo en el archivador e indicar que el estado de cada archivo es <literal>Correcto</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
es: Si el archivador contiene algún error el <application>Gestor de archivadores</application> abre el diálogo <guilabel>Resultado de la comprobación</guilabel> mostrando la parte del archivador que contiene el error.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
es: Algunas veces un archivador puede estar dañado por alguna razón, para comprobar si un archivador está dañado elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Comprobar integridad</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
es: Puede que sea imposible extraer un archivador dañado, esto puede acarrear pérdidas de datos. Por esta razón debería comprobar la integridad del archivador antes de borrar los archivos originales.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
es: Si el archivador contiene archivos cifrados el <application>Gestor de archivadores</application> pregunta la contraseña del archivador antes de realizar la comprobación.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
es: No todos los tipos de archivador soportan comprobación de integridad, la siguiente lista de tipos de archivadores muestra los que sí la soportan: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ y Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
es: Para comprobar la integridad de un archivador que no soporta comprobación de integridad, extraiga todos los archivos del archivador y compruebe que la operación se lleva a cabo satisfactoriamente.

en: Customizing the Archive Display
es: Personalizar la visualización de archivadores

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
es: Puede personalizar la manera en que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido de los archivadores, como sigue:

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> actualiza el visor inmediatamente, cuando hace cualquiera de las personalizaciones de arriba.

en: To Set the View Type
es: Para establecer el tipo de vista

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido de los archivadores en la vista de carpeta por omisión. Para seleccionar explícitamente la vista de carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Ver como carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
es: En la vista de carpeta, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra las carpetas de la misma manera que un administrador de archivos muestra las carpetas. Esto es, el <application>Gestor de archivadores</application> indica las carpetas en el área de visualización con un icono de carpeta y un nombre de carpeta. Para ver el contenido de una carpeta, pulse dos veces en el nombre de la carpeta.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
es: La barra de carpetas, que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra sólo en la vista de carpeta, contiene los componentes descritos en la tabla siguiente.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
es: Muestra el icono para navegar hacia atrás en la lista del historial de lugares.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
es: Pulse en este botón para navegar hacia atrás en la lista del historial de lugares.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
es: Muestra el icono para navegar hacia adelante en la lista del historial de lugares.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
es: Pulse en este botón para navegar hacia adelante en la lista del historial de lugares.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
es: Muestra el icono para navegar un nivel por encima en el árbol de carpetas.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
es: Pulse en este botón para navegar un nivel por encima en el árbol de carpetas.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
es: Muestra el icono para abrir la carpeta del nivel superior en el archivador.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
es: Pulse en este botón para abrir la carpeta del nivel superior en el archivador.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
es: Este campo muestra la ruta completa, dentro del archivador, de la carpeta actual.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
es: Para cambiar a un nivel diferente en el árbol de la carpeta, teclee el lugar nuevo en la caja de texto <guilabel>Lugar</guilabel> y después pulse <keycap>Retorno</keycap>. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido del lugar nuevo.

en: File View
es: Vista de archivo

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para seleccionar la vista de archivos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ver todos los archivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
es: En la vista de archivo, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra todos los archivos en el archivador, incluyendo los archivos de las subcarpetas, en una lista simple.

en: To Sort the File List
es: Para ordenar la lista de archivos

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
es: Puede ordenar la lista de archivos por nombre, tamaño, tipo, fecha de modificación o ubicación.

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
es: Para especificar el orden pulse en la cabecera de la columna correspondiente.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
es: Para invertir el orden pulse en la cabecera de la columna de nuevo.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
es: Por ejemplo, para ordenar la lista de archivos por fecha de modificación, pulse en la cabecera <guilabel>Fecha de modificación</guilabel>. El <application>Gestor de archivadores</application> recoloca la lista de archivos para mostrar los archivos por fecha de modificación, comenzando con el más cercano. Para mostrar los últimos archivos primeros, pulsa en la cabecera <guilabel>Fecha de modificación</guilabel> otra vez.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> siempre realiza una ordenación secundaria basándose en el nombre del archivo. En el ejemplo anterior el <application>Gestor de archivadores</application> ordena por nombre cualquier archivo que tenga la misma fecha de modificación.

en: To Display Additional Details
es: Para mostrar detalles adicionales

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
es: Si comprobó el archivador en la sesión actual del <application>Gestor de archivadores</application>, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> muestra el resultado de la última prueba.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
es: Si no comprobó el archivador en la sesión actual del <application>Gestor de archivadores</application>, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> muestra una lista de todos los archivos en el archivador, pero no indica ningún estado para los archivos. En su lugar, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> proporciona el tamaño comprimido de cada archivo y el porcentaje de compresión, y la fecha y hora a las cuáles el archivo fue modificado por última vez.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
es: Para abrir el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Último resultado</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
es: Usar el administrador de archivos para trabajar con un archivador

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
es: Puede usar el administrador de archivos para añadir archivos a un archivador, o para extraer archivos de un archivador.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
es: Para añadir archivos a un archivador usando el Administrador de archivos

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
es: Arrastre los archivos en una ventana del <application>Gestor de archivadores</application> desde una ventana del administrador de archivos.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
es: Use el menú emergente del administrador de archivos para añadir los archivos al archivador.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede usar el administrador de archivos para añadir archivos a un archivador, de las formas siguientes: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
es: Para usar el menú emergente del administrador de archivos para añadir archivos a un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre los archivos o carpetas en la ventana del administrador de archivos.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
es: Elija <guimenuitem>Crear archivador</guimenuitem> del menú emergente del administrador de archivos para mostrar el diálogo <guilabel>Crear archivador</guilabel> del <application>Gestor de archivadores</application>.

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
es: Introduzca el nombre del archivador sin la extensión de archivo en la caja de texto <guilabel>Archivador</guilabel>.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
es: Elija la ubicación donde guardar el archivo del archivador de la lista desplegable <guilabel>Lugar</guilabel>. Si la ubicación no está presente en la lista elija <guilabel>Otro...</guilabel> para seleccionarlo con el diálogo <guilabel>Lugar</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
es: Pulse <guilabel>Crear</guilabel> para añadir los archivos seleccionados a la carpeta raíz del archivador especificado.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
es: Para extraer archivos de un archivador usando el administrador de archivos

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
es: Arrastre los archivos desde una ventana del <application>Gestor de archivadores</application> al interior de una ventana del administrador de archivos.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
es: Use el menú emergente del administrador de archivos para extraer archivos del interior de un archivador.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede usar el administrador de archivos para extraer archivos de un archivador, de las siguientes maneras: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
es: Para usar el menú emergente del administrador de archivos para extraer archivos del interior de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
es: Pulse con el botón derecho en el archivador en la ventana del administrador de archivos.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
es: Si el archivo está cifrado el <application>Gestor de archivadores</application> le pedirá que introduzca la contraseña antes de extraer los archivos.

en: Create Options
es: Opciones de creación

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
es: Al crear un archivador nuevo o al convertir un archivador existente a otro formato, pulse <guilabel>Otras opciones</guilabel> para especificar las siguientes opciones avanzadas:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
es: Escriba la contraseña que se usará para cifrar los archivos. Si no se especifica ninguna contraseña no se cifrará el archivador.

en: Encrypt the file list too
es: Cifrar también la lista de archivos

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
es: Si ésta opción está seleccionada la contraseña se pedirá incluso para ver la lista de archivos contenida en el archivador, de otra forma sólo se pedirá para extraer los archivos del archivador. Esta opción está disponible sólo si se especifica una contraseña.

en: Split in volumes
es: Partir en volúmenes

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
es: Seleccione esta opción para partir el archivador en varios archivos del tamaño especificado.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
es: Sólo los archivadores 7-ZIP y RAR soportan esta característica.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
es: Los diálogos <guilabel>Añadir archivos</guilabel> y <guilabel>Añadir carpeta</guilabel> proporcionan la siguiente opción:

en: Add only if newer
es: Añadir sólo si es más nuevo

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
es: Seleccione esta opción para añadir el archivo especificado al archivador sólo si el archivador no contiene el archivo especificado, o si el archivador contiene una versión más antigua del archivo especificado. El <application>Gestor de archivadores</application> usa la fecha de modificación para determinar qué archivo es el más reciente. Si la versión del archivo de dentro del archivador es la más reciente, el <application>Gestor de archivadores</application> no añade el archivo especificado al archivador.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade el archivo al archivador y sobreescribe el contenido anterior del archivador.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
es: Abra el archivador <filename>backup.tar.gz</filename> en el <application>Gestor de archivadores</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel>.

en: Select your home folder.
es: Seleccione su carpeta personal.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <filename>Añadir sólo si es más nuevo</filename>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Si usa el <application>Gestor de archivadores</application> para crear copias de respaldo, la opción <guilabel>Añadir sólo si es más nuevo</guilabel> es muy útil. Por ejemplo, el archivador <filename>backup.tar.gz</filename> contiene una copia de respaldo de su carpeta personal de una semana de antigüedad. Para actualizar el archivador para que contenga una copia de respaldo actual de su carpeta personal, realice los siguientes pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> añade automáticamente al archivador todos los archivos que creó durante la última semana y actualiza todos los archivos que haya modificado durante la última semana. No obstante el <application>Gestor de archivadores</application> no elimina del archivador los archivos que borró durante la pasada semana. La operación de actualización del archivador es mucho más rápida que un respaldo de su carpeta personal.

en: Add to Folder Options
es: Opciones de añadir a carpeta

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
es: Puede usar las siguientes opciones disponibles en el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel> para permitir seleccionar y añadir automáticamente todos los archivos que satisfagan cierto criterio:

en: Exclude files
es: Excluir archivos

en: Exclude folders
es: Excluir carpetas

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
es: Seleccione esta opción para añadir todos los archivos que coincidan con el patrón especificado, de la carpeta actual y de las subcarpetas.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
es: El nombre de archivo, no el nombre de la subcarpeta, debe coincidir con el patrón.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos que coincidan desde la carpeta actual únicamente.

en: Exclude folders that are symbolic links
es: Excluir carpetas que sean enlaces simbólicos

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
es: Seleccione esta opción para omitir archivos desde las carpetas que sean enlaces simbólicos. Los enlaces simbólicos son punteros, accesos directos, alias o atajos a otras carpetas.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos coincidentes de las carpetas que sean enlaces simbólicos.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Pulse en este botón para guardar la selección actual de las opciones de adición a un archivo. Se muestra el diálogo <guilabel>Guardar opciones</guilabel>. Introduzca un nombre de archivo descriptivo en la caja de texto <guilabel>Nombre de opciones</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse en este botón para cargar o borrar una selección de opciones avanzadas guardada con anterioridad. Se muestra el diálogo <guilabel>Cargar opciones</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
es: Para cargar un conjunto de opciones, seleccione el archivo de opciones en la lista, después pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
es: Para borrar un conjunto de opciones, seleccione el archivo de opciones en la lista, después pulse en <guibutton>Eliminar</guibutton>. Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Cargar opciones</guilabel>.

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
es: Pulse este botón para restablecer la selección actual de opciones avanzadas a sus valores predeterminados.

en: Extract Options
es: Opciones de extracción

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
es: El diálogo <guilabel>Extraer</guilabel> proporciona las opciones siguientes, las cuales se guardan cuando sale del <application>Gestor de archivadores</application>:

en: Extract the selected files from the archive.
es: Extrae los archivos seleccionados del archivador.

en: Select the following extract options:
es: Seleccione las siguientes opciones de extracción:

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
es: Seleccione esta opción para reconstruir la estructura de la carpeta al extraer los archivos especificados.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
es: Si selecciona la opción <guilabel>Recrear carpetas</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae el contenido de la subcarpeta a <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
es: Si no selecciona la opción <guilabel>Recrear carpetas</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> no crea ninguna subcarpeta. En su lugar, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae todos los archivos del archivador, incluyendo los archivos de las subcarpetas, a <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
es: Por ejemplo, especifique <filename>/tmp</filename> en la caja de texto <guilabel>Nombre del archivo</guilabel> y elija para extraer todos los archivos. El archivador contiene una subcarpeta llamada <filename>doc</filename><placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
es: Seleccione esta opción para sobreescribir cualquier archivo en la carpeta de destino que tenga el mismo nombre que los archivos especificados.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> no extrae el archivo especificado si ya existe un archivo con el mismo nombre en la carpeta de destino.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
es: Seleccione la opción <guilabel>No extraer archivos más antiguos</guilabel> para extraer el archivo sólo si la carpeta de destino no contiene el archivo especificado, o si la carpeta de destino contiene una versión más antigua del archivo especificado. El <application>Gestor de archivadores</application> usa la fecha de modificación para determinar qué archivo es el más reciente. Si la versión del archivo en el archivador es más antigua, el <application>Gestor de archivadores</application> no extrae el archivo especificado a la carpeta de destino.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
es: Si no selecciona la opción <guilabel>No extraer archivos más antiguos</guilabel> mientras la opción <guilabel>Sobreescribir archivos existentes</guilabel> está seleccionada, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae el archivo especificado del archivador y sobreescribe el contenido anterior de la carpeta de destino.

en: Can't pass documents to this desktop element
es: No se pueden pasar documentos a este elemento del escritorio

en: Archive Manager
es: Gestor de archivadores

en: Create and modify an archive
es: Cree y modifique un archivador

en: zip;tar;extract;unpack;
es: zip;tar;extraer;desempaquetar;

en: How to sort files
es: Cómo ordenar archivos

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
es: Qué criterio usar para ordenar archivos. Los valores posibles son: «nombre», «tamaño», «tipo», «hora» «ruta».

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
es: Indica si ordenar en sentido ascendente o descendente. Los valores posibles son: «ascendente», «descendente».

en: List Mode
es: Modo lista

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
es: Usar «todos los archivos» para ver todos los archivos del archivador en una lista simple, use «como carpeta» para navegar por el archivador como en una carpeta.

en: Display the type column in the main window.
es: Mostrar la columna «tipo» en la ventana principal.

en: Display size
es: Mostrar tamaño

en: Display the size column in the main window.
es: Mostrar la columna «tamaño» en la ventana principal.

en: Display the time column in the main window.
es: Mostrar la columna «hora» en la ventana principal.

en: Display path
es: Mostrar ruta

en: Display the path column in the main window.
es: Mostrar la columna «ruta» en la ventana principal.

en: Name column width
es: Anchura de la columna «nombre»

en: The default width of the name column in the file list.
es: La anchura predeterminada de la columna «nombre» en la lista de archivos.

en: Max history length
es: Tamaño máximo del historial

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
es: El número máximo de elementos en el submenú «Abrir recientes».

en: View statusbar
es: Ver barra de estado

en: Whether to display the statusbar.
es: Indica si se debe mostrar la barra de estado.

en: View the folders pane
es: Ver el panel de carpetas

en: Whether to display the folders pane.
es: Indica si se debe mostrar el panel de carpetas.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
es: Lista de aplicaciones introducida en el diálogo «Abrir archivo» y no asociadas con el tipo de archivo.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
es: El nivel de compresión usado al añadir archivos a un archivador. Los valores posibles son «very-fast» (muy rápido), «fast» (rápido), «normal» y «maximum» (máximo).

en: Encrypt the archive header
es: Cifrar la cabecera del archivador

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
es: Indica si cifrar la cabecera del archivador. Si la cabecera está cifrada se solicitará la contraseña para listar también el contenido del archivador.

en: Do not overwrite newer files
es: No sobreescribir archivos más nuevos

en: Recreate the folders stored in the archive
es: Recrear las carpetas almacenadas en el archivador

en: Default volume size
es: Tamaño predeterminado del volumen

en: The default size for volumes.
es: El tamaño predeterminado de los volúmenes.

en: Extract Here
es: Extraer aquí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
es: Extraer el archivador seleccionado en la posición actual

en: Extract To...
es: Extraer en…

en: Compress...
es: Comprimir…

en: Create a compressed archive with the selected objects
es: Crear un archivador comprimido con los objetos seleccionados

en: All archives
es: Todos los archivadores

en: An archive manager for GNOME.
es: Un gestor de archivadores para GNOME.

en: Could not add the files to the archive
es: No se pudieron añadir los archivos al archivador

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
es: No tiene los permisos apropiados para leer archivos de la carpeta «%s»

en: _Options Name:
es: Nombre de _opciones:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
es: Se requiere una contraseña para «%s»

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
es: La carpeta de destino «%s» no existe.
    
     ¿Quiere crearla?

en: Extraction not performed
es: Extracción no realizada

en: Could not create the destination folder: %s.
es: No se pudo crear la carpeta de destino %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
es: No tiene permisos para extraer archivadores en la carpeta «%s»

en: There was an internal error trying to search for applications:
es: Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones:

en: Archive type not supported.
es: Tipo de archivador no soportado.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
es: No existe ningún comando instalado para los archivos %s.
    ¿Quiere buscar un comando para abrir este archivo?

en: Could not open this file type
es: No se pudo abrir este tipo de archivo

en: _Search Command
es: Comando de _búsqueda

en: Enter a password for "%s"
es: Introducir una contraseña para %s

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
es: ¿Actualizar el archivo «%s» en el archivador «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
es: ¿Actualizar los archivos en el archivador «%s»?

en: Add files to the specified archive and quit the program
es: Añade archivos al archivador especificado y sale del programa

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
es: Añade archivos preguntando el nombre del archivador y luego sale del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
es: Extrae archivadores a la carpeta especificada y sale del programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
es: Extrae archivadores preguntando la carpeta de destino y sale del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
es: Extrae el contenido de los archivadores en la carpeta del archivador y sale del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
es: Carpeta predeterminada para los comandos «--add» y «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
es: Crea una carpeta de destino si pedir confirmación

en: Use the notification system to notify the operation completion
es: Usar una notificación del sistema para indicar que la operación ha terminado

en: Start as a service
es: Iniciar como un servicio

en: - Create and modify an archive
es:  - Crear y modificar un archivador

en: You don't have the right permissions.
es: No tiene los permisos apropiados.

en: This archive type cannot be modified
es: Este tipo de archivador no se puede modificar

en: You can't add an archive to itself.
es: No puede añadir un archivador a sí mismo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
es: Extrayendo «%s»

en: Archive not found
es: No se encontró el archivo

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
es: Quitando «%s»

en: Could not find the volume: %s
es: No se pudo encontrar el volumen: %s

en: Deleting files from archive
es: Borrando archivos del archivador

en: Recompressing archive
es: Recomprimiendo archivador

en: Decompressing archive
es: Descomprimiendo archivador

en: Could not load the location
es: No se pudo cargar la ubicación

en: Could not create the archive
es: No se pudo crear el archivador

en: You have to specify an archive name.
es: Tiene que especificar un nombre del archivador.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
es: No tiene permisos para crear un archivador en esta carpeta

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
es: El nombre nuevo es el mismo que el antiguo, introduzca otro nombre.

en: Could not delete the old archive.
es: No se pudo eliminar el archivador anterior.

en: _Extract
es: _Extraer

en: Operation completed
es: Operación completada

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
es[0]: %d objeto (%s)
es[1]: %d objetos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
es[0]: %d objeto seleccionado (%s)
es[1]: %d objetos seleccionados (%s)

en: [read only]
es: [sólo lectura]

en: Could not display the folder "%s"
es: No se pudo mostrar la carpeta: «%s»

note: #-#-#-#-#  369 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
es: Creando «%s»

note: #-#-#-#-#  369 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  831 (gthumb.master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
es: Cargando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
es: Leyendo «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
es: Eliminando los archivos de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
es: Verificando «%s»

en: Getting the file list
es: Obteniendo la lista de archivos

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
es: Copiando los archivos que añadir a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
es: Añadiendo los archivos a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
es: Extrayendo los archivos de «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
es: Copiando los archivos extraídos al destino

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
es: Guardando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
es: Renombrando los archivos en «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
es: Actualizando los archivos en «%s»

en: _Open the Archive
es: _Abrir el archivador

en: _Show the Files
es: _Mostrar los archivos

en: Extraction completed successfully
es: La extracción se completó satisfactoriamente

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
es: «%s» creado con éxito

en: Command exited abnormally.
es: El comando terminó con error.

en: An error occurred while extracting files.
es: Ha ocurrido un error mientras se extraían los archivos.

en: Could not open "%s"
es: No se pudo abrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
es: Se produjo un error cargando el archivador.

en: An error occurred while renaming the files.
es: Ocurrió un error al renombrar los archivos.

en: An error occurred while updating the files.
es: Ocurrió un error al actualizar los archivos.

en: Command not found.
es: Comando no encontrado.

en: Test Result
es: Resultado de la comprobación

en: Could not perform the operation
es: No se pudo efectuar la operación

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
es: ¿Quiere añadir este archivo al archivador actual o prefiere abrirlo como un archivador nuevo ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
es: ¿Quiere crear un nuevo archivador con estos archivos?

en: Create _Archive
es: Crear _archivador

en: New Archive
es: Nuevo archivador

[ctx: File]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
es: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
es: Modificado

[ctx: File]
en: Location
es: Ubilación

[ctx: File]
en: Name
es: Nombre

en: Open a recently used archive
es: Abrir un archivador usado recientemente

en: _Other Actions
es: _Otras acciones

en: Other actions
es: Otras acciones

en: Could not save the archive "%s"
es: No se pudo guardar el archivador «%s»

en: Last Output
es: Último resultado

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
es: El nombre nuevo está vacío, introduzca un nombre.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
es: El nombre «%s» no es válido porque contiene al menos uno de los siguientes caracteres: %s, introduzca otro nombre.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
es: Ya existe una carpeta llamada «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
es: Use un nombre diferente.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
es: Ya existe un archivo llamado «%s».
    
    %s

en: _New folder name:
es: _Nombre de carpeta nueva:

en: _New file name:
es: _Nombre del archivo nuevo:

en: Could not rename the folder
es: No se pudo renombrar la carpeta

en: Could not rename the file
es: No se pudo renombrar el archivo

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
es: Moviendo los archivos de «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
es: Copiando los archivos de «%s» a «%s»

en: Paste Selection
es: Pegar selección

en: Add files to an archive
es: Añadir archivos a un archivador

en: Could not display help
es: No se pudo mostrar la ayuda

en: Change password visibility
es: Cambiar la visibilidad de la contraseña

en: Include _files:
es: Incluir _archivos:

en: E_xclude files:
es: E_xcluir archivos:

en: _Exclude folders:
es: _Excluir carpetas:

en: example: *.o; *.bak
es: ejemplo: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
es: Añadir sólo si es más _nuevo

en: _Follow symbolic links
es: _Seguir enlaces simbólicos

en: _New Archive
es: _Nuevo archivador

en: View All _Files
es: Ver _todos los archivos

en: View as a F_older
es: Ver como una ca_rpeta

en: _About Archive Manager
es: _Acerca del gestor de archivadores

en: _Files:
es: A_rchivos:

en: example: *.txt; *.doc
es: ejemplo: *.txt; *.doc

en: _All files
es: _Todos los archivos

en: _Selected files
es: Archivos _seleccionados

en: C_ommand Line Output:
es: Salida de línea de _comandos

en: _Keep directory structure
es: _Mantener la estructura de carpetas

en: Do not _overwrite newer files
es: No s_obreescribir archivos más nuevos

en: _Add Files…
es: _Añadir archivos…

en: Add files to the archive
es: Añadir archivos al archivador

en: Close the current archive
es: Cierra el archivador actual

en: Display the File Roller Manual
es: Muestra el manual de File Roller

en: Delete the selection from the archive
es: Borra la selección del archivador

en: _Extract…
es: _Extraer…

en: Extract files from the archive
es: Extraer archivos del archivador

en: New…
es: Nuevo…

en: Open archive
es: Abrir un archivador

en: _Open With…
es: Abrir c_on…

en: Open selected files with an application
es: Abrir los archivos seleccionados con una aplicación

en: Pass_word…
es: Con_traseña…

en: Specify a password for this archive
es: Especifique una contraseña para este archivador

en: Show archive properties
es: Mostrar las propiedades del archivador

en: Reload current archive
es: Recarga el archivador actual

en: Save As…
es: Guardar como…

en: Save the current archive with a different name
es: Guarda el archivo actual con un nombre diferente

en: _Test Integrity
es: _Comprobar integridad

en: Test whether the archive contains errors
es: Comprueba si el archivador contiene errores

en: Open the selected folder
es: Abrir la carpeta seleccionada

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
es: Ir al lugar inicial

en: View the statusbar
es: Ver la barra de estado

en: Find…
es: Buscar…

en: _Encrypt the file list too
es: _Cifrar también la lista de archivos

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
es: Partir en _volúmenes de

en: _Other Options
es: _Otras opciones

en: _Encrypt the file list
es: _Cifrar la lista de archivos

[ctx: File]
en: Name:
es: Nombre:

en: Archive size:
es: Tamaño del archivador:

en: Content size:
es: Tamaño del contenido:

en: Number of files:
es: Número de archivos:

en: S_elect the files you want to update:
es: S_eleccione los archivos que quiere actualizar:

en: View toolbar
es: Ver barra de herramientas

en: Whether to display the toolbar.
es: Indica si se debe mostrar la barra de herramientas.

en: _Arrange Files
es: _Ordenar archivos

en: View the main toolbar
es: Ver la barra de herramientas principal

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
es: El nombre «%s» no es válido porque no puede contener el carácter : %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
es: No tiene permisos para crear un archivador en la carpeta de destino.

en: Archive not created
es: Archivador no creado

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
es: El archivador ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
es: Excluir las carpetas que sean en_laces simbólicos

en: Do not e_xtract older files
es: No e_xtraer archivos más antiguos

[ctx: File]
en: Date Modified
es: Fecha de modificación

en: Add a folder to the archive
es: Añadir una carpeta al archivador

en: _Reversed Order
es: Orden _inverso

en: Reverse the list order
es: Invierte la ordenación del listado

en: Sort file list by file size
es: Ordena los archivos por su tamaño

en: by T_ype
es: por ti_po

en: Sort file list by type
es: Ordena los archivos por su tipo

en: by _Date Modified
es: por _fecha de modificación

en: Sort file list by modification time
es: Ordena los archivos por su fecha de modificación

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
es: por _ruta

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
es: Ordena los archivos por su ruta

en: _Include subfolders
es: _Incluir subcarpetas

en: Sa_ve Options
es: Guardar _opciones

en: Re-crea_te folders
es: R_ecrear las carpetas

en: Over_write existing files
es: Sobre_escribir archivos existentes

en: By Extension
es: Por extensión

en: Stop current operation
es: Parar la operación en curso

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
es: Añadiendo archivo:

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
es: Extrayendo archivo:

en: Creating archive
es: Creando archivador

en: Loading archive
es: Cargando archivador

en: Reading archive
es: Leyendo archivador

en: Testing archive
es: Comprobando archivador

en: Saving archive
es: Guardando archivador

en: Archive:
es: Archivador:

en: Close the folders pane
es: Cerrar el panel de carpetas

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Se necesita una contraseña</span>

en: _Last Output
es: Ú_ltimo resultado

en: View the output produced by the last executed command
es: Ver la salida producida por el último comando ejecutado

en: Add a _Folder...
es: Añadir una _carpeta…

en: _Extract...
es: E_xtraer…

en: Pass_word...
es: Co_ntraseña…

en: The file doesn't exist
es: El archivo no existes

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
es: El nombre nuevo está vacío.

note: #-#-#-#-#  1754 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
es: El nombre nuevo es igual al antiguo.

en: A_vailable application:
es: Aplicación _disponible:

en: %H:%M:%S elapsed
es: %H:%M:%S transcurrido

en: %H:%M:%S left
es: quedan %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
es: %a - Cuenta (Las líneas que contengan esto serán omitidas si no se está usando el tipo de inicio de Cuenta)

en: %d directory | %d directories
es[0]: %d directorio
es[1]: %d directorios

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
es[0]: %d directorio con sus contenidos
es[1]: %d directorios con sus contenidos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
es[0]: %d archivo. Tamaño total: %s
es[1]: %d archivos. Tamaño total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
es[0]: %d archivo. Tamaño total: Al menos %s
es[1]: %d archivos. Tamaño total: Al menos %s

en: %d files added to queue
es: %d archivos añadidos a la cola

en: %h - Host
es: %h - Servidor

en: %p - Password
es: %p - Contraseña

en: %s - Certificate expired!
es: %s - ¡El certificado ha caducado!

en: %s - Not yet valid!
es: %s - ¡Todavía no es válido!

en: %s - Proxy user
es: %s - Usuario del proxy

en: %s and %s. Total size: %s
es: %s y %s. Tamaño total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
es: %s y %s. Tamaño total: Al menos %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
es: %s no pudo encontrarse. Sin este componente de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Por favor descargue FileZilla de nuevo. Si este problema persiste, por favor envíe un informe del fallo.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
es: %s no pudo encontrarse. Sin ese componente de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Posibles soluciones:
    - Asegúrese de que %s esté en un directorio incluido en su variable de entorno PATH.
    - Defina la ruta completa a %s en la variable de entorno FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
es: %s con %d bits

en: %u - Username
es: %u - Nombre de usuario

en: %w - Proxy password
es: %w - Contraseña del proxy

en: &Account:
es: &Cuenta:

en: &Active
es: &Activo

en: &Add bookmark...
es: &Añadir marcador...

en: &Add files to queue
es: &Añadir archivos a la cola

en: &Add keyfile...
es: &Añadir archivo de clave...

en: &Add to queue
es: &Añadir a la cola

en: &Adjust server timezone offset:
es: Ajustar zona horaria del servidor:

en: &Always trust certificate in future sessions.
es: &Siempre confiar en el certificado en futuras sesiones.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
es: &Confiar siempre en este sitio, añadir su clave a la caché

en: &Always use default editor
es: Us&ar siempre el editor predeterminado

en: &Always use selection for unassociated files
es: Us&ar siempre selección para archivos no asociados

en: &Always use this action
es: Usar &siempre esta acción

en: &Ask your operating system for the external IP address
es: &Preguntar su dirección IP externa al sistema operativo

en: &Auto
es: &Automático

en: &Autodetect
es: Detectar &automáticamente

en: &Binary
es: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
es: Prefijos &binarios usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
es: Tolerancia a ráfa&gas:

en: &Check for beta versions of FileZilla
es: &Comprobar si hay versiones beta de FileZilla

en: &Clear private data...
es: &Limpiar información privada...

en: &Close FileZilla
es: &Cerrar FileZilla

en: &Configure speed limits...
es: &Configurar los límites de velocidad...

note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton_)
en: &Connect
es: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
es: &Copiar conexión actual al gestor de sitios...

en: &Crash
es: &Fallo

en: &Create directory
es: &Crear directorio

en: &Create new tab
es: Abrir una nueva pestaña

en: &Debug information in message log:
es: &Información de depuración en el log de mensajes:

en: &Default editor:
es: E&ditor predeterminado:

en: &Default file exists action...
es: &Acción predeterminada si el archivo ya existe...

en: &Delay between failed login attempts:
es: &Intervalo entre intentos de conexión fallidos:

en: &Delete symlink
es: &Borrar enlace simbólico

en: &Directory comparison
es: Comparación de &directorios

en: &Discard local file then download and edit file anew
es: &Descartar archivo local y entonces descargar y editar archivo nuevo

en: &Disconnect from server
es: &Desconectar del servidor

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
es: &Mostrar la velocidad de transferencia momentánea en lugar de la velocidad media

en: &Display size in bytes
es: &Mostrar tamaño en bytes

en: &Don't show this dialog again.
es: &No mostrar de nuevo este diálogo

en: &Don't use external IP address on local connections.
es: &No usar dirección IP externa en conexiones locales.

en: &Double-click action on files:
es: Acciones de &doble clic sobre archivos:

en: &Download to:
es: &Descargar a:

en: &Download...
es: &Descargar...

en: &Downloads:
es: &Descargas:

en: &Edit filter rules...
es: &Editar reglas de filtro...

en: &Enable speed limits
es: Activar límites de velocidad

en: &Enter custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: &Execute
es: &Ejecutar

en: &Export Site Manager entries
es: &Exportar entradas del gestor de sitios

en: &Fall back to active mode
es: &Revertir a modo activo

en: &File Attributes...
es: &Atributos de archivo...

en: &File permissions...
es: Permisos de &archivo...

en: &Filter conditions:
es: Conjuntos de Filtros:

en: &Filter sets:
es: Conjuntos de Filtros:

en: &Filters:
es: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
es: &Terminar edición y borrar el archivo local

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
es: Simplificar rutas remotas, descargar todos los archivos que contengan directamente al directorio destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
es: &Borrar destino de enlaces simbólicos a directorios con su contenido

en: &Get external IP address from the following URL:
es: O&btener la IP externa a partir de la siguiente URL:

en: &Getting help...
es: Obtener a&yuda...

en: &Global bookmark
es: Marcador &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
es: &HTTP/1.1 usando método CONNECT

en: &Hide identical files
es: &Ocultar archivos idénticos

en: &Highest
es: La más &alta

en: &Highest available port:
es: Puerto más &alto disponible:

en: &Host:
es: &Servidor:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
es: Prefijos binarios &IEC (p.ej. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
es: &ISO 8601 (ejemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
es: Usar asociaciones de t&ipos de archivo del sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
es: &Matener estructura de la ruta remota relativa a raíz de búsqueda

en: &Layout of file and directory panes:
es: Distribución de los pane&les de archivos y directorios:

en: &Limit local ports used by FileZilla
es: &Limitar puertos locales usados por FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
es: &Limitar el número de conexiones simultáneas

en: &Local directory tree
es: Árbol de directorio &local

en: &Local directory:
es: Directorio &local:

en: &Log to file
es: Guardar registro en &archivo

en: &Logon Type:
es: &Modo de acceso:

en: &Logontype:
es: &Modo de acceso:

en: &Manage bookmarks...
es: &Gestionar marcadores...

en: &Manual transfer...
es: Transferencia &manual...

en: &Maximum number of connections:
es: Número &máximo de conexiones

en: &Maximum number of retries:
es: Número &máximo de reintentos:

en: &Message log
es: &Registro de mensajes

en: &Minimize to tray
es: &Minimizar a la barra de tareas

en: &Network configuration wizard...
es: &Asistente de configuración de red...

en: &New Site
es: &Nuevo sitio

en: &New version available!
es: ¡Nueva versión disponible!

en: &Numeric value:
es: Valor &numérico:

en: &OPEN
es: &Abrir

en: &Passive
es: &Pasivo

en: &Play sound
es: Re&producir sonido

en: &Position of the message log:
es: &Posición del registro de mensajes:

en: &Preserve timestamps of transferred files
es: &Preservar información horaria de los archivos transferidos

en: &Quickconnect
es: &Conexión rápida

en: &Quickconnect bar
es: Barra de &conexión rápida

en: &Remember password for this session
es: &Recordar la contraseña para esta sesión

en: &Remote directory:
es: Directorio &remoto:

en: &Remote path:
es: &Ruta remota:

en: &Remove key
es: &Eliminar clave

en: &Remove selected
es: Quitar los seleccionados

en: &Reopen local file
es: &Reabrir archivo local

en: &Replace invalid characters with:
es: &Reemplazar los caracteres no válidos por:

en: &Reset and requeue all
es: &Reiniciar y poner de nuevo en cola todo

en: &Restart Wizard
es: &Reiniciar Asistente

en: &Run command...
es: Ejecuta&r comando...

en: &Run configuration wizard now...
es: &Ejecutar ahora el asistente de configuración...

en: &Run update check now...
es: &Ejecutar ahora la comprobación de actualizaciones...

en: &SITE
es: &Sitio

en: &Search remote files...
es: Bu&scar archivos en remoto...

en: &Select Entry:
es: Seleccione el sitio:

en: &Select language:
es: &Seleccione el idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
es: &Seleccione las columnas que deberían mostrarse:

en: &Show debug menu
es: &Mostrar menú de depuración

en: &Show message
es: Mostrar men&saje

en: &Show timestamps in message log
es: Mo&strar fecha y hora en el registro de mensajes

en: &Site Manager...
es: &Gestor de sitios...

en: &Site-specific bookmark
es: Marcador específico de &sitio

en: &Speed limits
es: Límites de &velocidad

en: &Start transfer immediately
es: Comenzar tran&sferencia inmediatamente

en: &Swap local and remote panes
es: &Intercambiar paneles local y remoto

en: &Theme:
es: &Tema:

en: &Transfer mode:
es: Modo de &transferencia:

en: &Transfer queue
es: Cola de &transferencia

en: &Treat dotfiles as ASCII files
es: &Tratar los archivos punto como ASCII

en: &Unedit
es: &Deshacer edición

en: &Update cached key for this host
es: &Actualizar en caché la clave de este sitio

en: &Uploads:
es: &Subidas:

en: &Use custom program
es: &Usar programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
es: Usar navegación s&incronizada

en: &Use system's default editor for text files
es: &Usar editor predeterminado del sistema para archivos de texto

en: &Use the following IP address:
es: &Usar la siguiente dirección IP:

en: &Use the server's external IP address instead
es: &Utilizar en su lugar la dirección IP externa del servidor

en: &Use thousands separator
es: &Usar separador de miles

en: &User:
es: &Usuario:

en: &Version %s
es: &Versión %s

en: &View/Edit
es: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
es: &Monitorizar los ficheros editados localmente y preguntar si subir modificaciones

en: &Write
es: &Escribir

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
es: '%s' no existe o no es accesible.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
es: El acceso con cuenta no está soportado por el protocolo seleccionado

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
es: 'quote' es normalmente un comando local usado por clientes de línea de comando para enviar argumentos seguidos de 'quote' al servidor. Normalmente preferirá entrar el comando directamente sin 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
es[0]: (%d objecto filtrado)
es[1]: (%d objectos filtrados)

en: (0 for no limit)
es: (0 para no limitar)

en: (0-999 seconds)
es: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
es: (5-9999, 0 para desactivar)

en: (example: %H:%M)
es: (ejemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
es: (ejemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
es: (en %s/s)

en: , %H:%M:%S left
es: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
es: , Quedan --:--:--

en: - Broken router and/or firewall
es: - El enrutador y/o cortafuegos no funciona

en: - File corrupted on mirror
es: - Fichero corrupto en el servidor espejo

en: - Malware on your system
es: - Software malicioso en tu sistema

en: --:--:-- left
es: Quedan --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
es: -c no puede ser usado junto con una URL de FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
es: - Sólo se puede usar con una URL de FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
es: -s y -c no pueden estar presentes al mismo tiempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
es: -s no puede ser usado junto con una URL de FTP.

en: 0 - None
es: 0 - Ninguno

en: 1 - Warning
es: 1 - Alerta

en: 2 - Info
es: 2 - Informativo

en: 3 - Verbose
es: 3 - Detallado

en: 32 bit system
es: Sistema de 32 bit

en: 4 - Debug
es: 4 - Depuración

en: 64 bit system
es: Sistema de 64 bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
es: Ya existe un marcador con el nombre introducido. Por favor introduzca un nombre sin usar.

en: A default editor needs to be set.
es: Es necesario fijar un editor predeterminado.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
es: No se puede arrastrar un directoriodentro de uno de sus subdirectorios.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
es: Algunos servidores no permiten el modo pasivo o están mal configurados. En tales casos, se debería usar el modo activo. En modo activo, FileZilla abre un puerto y pide al servidor que se conecte al mismo.

en: A file previously opened has been changed.
es: Ha sido cambiado un archivo abierto previamente.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
es: Un archivo con ese nombre ya está siendo editado. ¿Desea volver a abrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
es: Ya se está transfiriendo un archivo con ese nombre.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
es: Un archivo con ese nombre ya está siendo editado. Por favor ciérralo e inténtalo de nuevo.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
es: No se ha podido descodificar un archivo local.
    Compruebe que la variable de entorno LC_TYPE (o LC_ALL) tiene el valor correcto.
    Si no corrige este problema, podrían faltar archivos en los listados.
    No se mostrarán más avisos durante esta sesión.

en: A newer version of FileZilla is available:
es: Hay disponible una versión nueva de FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
es: Un servidor adecuado siempre muestra todos los archivos, pero algunos servidores con problemas ocultan archivos al usuario. Use esta opción para forzar al servidor a mostrar todos los archivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
es: Un servidor adecuado no necesita esto. Contacte con el administrador del servidor si usted lo necesita.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
es: Una operación remota está en curso y la navegación sincronizada está activada.
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio local?

en: A&llow resume of ASCII files
es: Permitir &la reanudación de archivos ASCII

en: A&pply only to downloads
es: A&plicar sólo a las descargas

en: A&pply only to uploads
es: A&plicar sólo a las subidas

en: A&pply to all files and directories
es: Aplicar a todos los ficheros y directorios

en: A&utomatically remove successful transfers
es: Eliminar a&utomáticamente transferencias satisfactorias

en: Abort previous connection and connect in current tab
es: Abortar la conexión anterior y conectar en la pestaña actual

en: About FileZilla
es: Acerca de FileZilla

en: Above the file lists
es: Encima de la lista de archivos

en: Action after queue &completion
es: Acción después de &completar la cola de archivos

en: Action on selected file:
es: Acción sobre archivo seleccionado:

en: Active mode
es: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
es: La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la dirección IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
es: La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la dirección IP externa correcta. Además, el enrutador ha modificado la dirección IP enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
es: La comprobación del modo FTP activo ha fallado. FileZilla conoce la dirección IP externa correcta, pero su enrutador o el cortafuegos ha modificado erróneamente la dirección IP enviada.

en: Active mode IP
es: IP para modo activo

en: Add files to &queue only
es: &Añadir archivos sólo a la cola

en: Add selected directory to the transfer queue
es: Añadir carpeta seleccionada a la cola de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
es: Añadir archivos y carpetas seleccionados a la cola de transferencia

en: Add to queue
es: Añadir a la cola

en: Address type not supported
es: Tipo de dirección no admitida

en: Advanced options:
es: Opciones avanzadas:

en: All files have been successfully transferred
es: Todos los ficheros se han transferido con éxito

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
es: Todos los puertos del intervalo dado tienen que estar entre 1024 y 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
es[0]: Todos los ficheros se han transferido con éxito, salvo %d fichero que no pudo transferirse.
es[1]: Todos los ficheros se han transferido con éxito, salvo %d ficheros que no pudieron transferirse.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
es: Permitir volver a otro modo de trans&ferencia si falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
es: Permitir probar otro modo de transferencia si falla

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
es: Alternativamente puede usar la herramienta Pageant de PuTTy para gestionar sus claves, FileZilla reconoce Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
es: Alternativamente puede usar su cliente de SSH del sistema. Para hacerlo, asegúrese de que la variable de entorno SSH_AUTH_SOCK está definida.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
es: Alternativamente, visite http://filezilla-project.org para descargar la versión más reciente.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
es: Ha ocurrido un error cargando la cola de transfererencia desde "%s".
    Algunos objetos de la cola prodrían no haberse restaurado.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
es: Ha ocurrido un error guardando la cola de transfererencia en "%s".
    Algunos objetos de la cola prodrían no haberse guardado.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
es: Ya existe un elemento con el mismo nombre que el que se ha arrastrado en la localización indicada.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
es: Otra operación remota está ya en ejecución, ahora no puedo cambiar el directorio.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
es: No se pudo guardar ningún cambio realizado al gestor de sitios.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
es: No se guardará ningún cambio realizado en el gestor de sitios a menos que repare el archivo.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
es: No se pudo guardar ningún cambio realizado a los filtros.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
es: No se guardará ningún cambio realizado a los filtros.

en: App&ly to directories only
es: Aplicar sólo a directorios

en: Apply to &current queue only
es: Aplicar solamente a la &cola actual

en: Apply to &files only
es: Aplicar sólo a ficheros

en: As tab in the transfer queue pane
es: Como pestaña en el panel de cola de transferencia

en: Ask for action
es: Preguntar acción

en: Ask for password
es: Preguntar la contraseña

en: Ask operating system for a port.
es: Pedir un puerto al sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
es: Pregunta la dirección IP externa al sistema operativo.

en: Asking questions in the FileZilla forums
es: Hacer preguntas en el foro de FileZilla

en: Associated program not found:
es: Programa asociado no encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
es: Al menos una condición de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
es: Llegados a este punto, toda la información obligatoria ha sido recogida.

en: Automatic file type classification
es: Clasificación automática de tipos de archivo

en: Available sizes
es: Tamaños disponibles

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
es: B

en: B&ypass proxy
es: Evitar prox&y

en: Basic usage instructions
es: Instrucciones de uso básicas

en: Being edited
es: Siendo editado

en: Benchmark string coalescer
es: Marcar unión de cadenas

en: Beware! Certificate has been revoked
es: ¡Atención! El certificado ha sido revocado

en: Bookmark:
es: Marcador:

en: Build date:
es: Fecha de creación:

en: Build information
es: Información de creación

en: Business category:
es: Categoría de negocio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
es: Por defecto se usa cualquier puerto local disponible para establecer transferencias en modo activo. Si quiere limitar a FileZilla para que use sólo un pequeño intervalo de puertos, por favor introduzca el intervalo a continuación.

en: C&ancel current operation
es: C&ancelar operación actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
es: Comprobar últimas versiones de desarrollo de FileZilla

en: C&lear all
es: &Limpiar todo

en: C&opy URL(s) to clipboard
es: C&opiar URL(s) al portapapeles

en: C&ustom filetype associations:
es: Aso&ciaciones de tipo de archivo personalizadas:

en: Calculating timezone offset of server...
es: Calculando compensación de la zona horaria del servidor...

en: Can't read from file
es: No se pudo leer desde el archivo

en: Can't write data to file.
es: No se pudo escribir en el archivo.

en: Can't write data to file: %s
es: No se pudo escribir datos en el archivo: %s

en: Cancels the current operation
es: Cancela la operación en curso

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
es: No puedo acceder a '%s', no hay disco insertado o el dispositivo no está listo.

en: Cannot add server to Site Manager
es: No puedo añadir el servidor al gestor de sitios

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
es: No se puede cerrar la pestaña mientras tenga actividad.
    ¿Cancelar la operación actual y cerrar la pestaña?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
es: No puedo comparar directorios, hay distintos filtros activos para los directorios locales y remotos.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
es: No puedo comparar directorios, no estoy conectado a un servidor.

en: Cannot create new filter
es: No se pudo crear un nuevo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
es: No puedo editar archivo, no conectado a ningún servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
es: No puedo editar archivo, ruta remota desconocida.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
es: No se puede establecer una conexión FTP a un servidor SFTP. Por favor seleccione el protocolo apropiado.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de conexión rápida desde el archivo de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
es: No se puede cargar el archivo, no es un archivo XML válido.

en: Cannot load keyfile
es: No se puede cargar el archivo clave

en: Cannot load toolbar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de de herramientas desde el archivo de recursos

en: Cannot rename entry
es: No se puede renombrar la entrada

en: Cannot rename file
es: No se pudo renombrar el archivo

en: Cannot save filterset
es: No se pudo guardar el conjunto de filtros

en: Cannot select filter
es: No se pudo seleccionar filtro

en: Cannot set file association
es: No puedo establecer la asociación de archivo

en: Cannot show dialog
es: No puedo mostrar el diálogo

en: Cannot view/edit selected file
es: No puedo ver/editar el archivo seleccionado

en: Certificate and session data are not available yet.
es: Los datos de sesión y el certificado no están disponibles todavía.

en: Certificate in chain:
es: Certificar en cadena:

en: Certificate issuer
es: Agente de certificado

en: Challenge:
es: Desafío:

en: Change file attributes
es: Cambiar los atributos del archivo

en: Change the file permissions.
es: Cambiar los permisos del archivo.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
es: Cambiar los ajustes del archivo de registro precisa reiniciar FileZilla.

en: Character encoding issue
es: Problema de codificación de caracteres

en: Check for &updates...
es: Comprobar si hay act&ualizaciones...

en: Check for newer versions of FileZilla
es: Comprueba si hay nuevas versiones de FileZilla

en: Check for updates failed
es: Comprobación de actualizaciones fallida

en: Checking for correct external IP address
es: Comprobando si la IP externa es correcta

en: Checking for updates
es: Comprobando actualizaciones

en: Checksum mismatch of downloaded file.
es: La suma de bits no concuerda para el fichero descargado

en: Choose the default local directory
es: Seleccione el directorio local predeterminado

en: Choose the local directory
es: Seleccione el directorio local

en: Chunk data improperly terminated
es: Trozo de datos terminado incorrectamente

en: Cl&ose tab
es: C&errar pestaña

en: Clear &Site Manager entries
es: Limpiar entradas del gestor de &sitios

en: Clear &layout cache
es: Borrar caché

en: Clear &quickconnect history
es: Limpiar historial de conexión rá&pida

en: Clear &reconnect information
es: Limpiar información de &reconexión

en: Clear &transfer queue
es: Limpiar cola de &transferencia

en: Clear quickconnect bar
es: Borrar barra de conexión rápida

en: Clear string coalescer
es: Borrar unión de cadenas

en: Click on Finish to save your configuration.
es: Pulse Finalizar para guardar la configuración.

en: Click on next to download the new version.
es: Haga clic en siguiente para descargar la nueva versión.

en: Client to server MAC:
es: MAC de cliente a servidor:

en: Client to server cipher:
es: Cifrado cliente a servidor:

en: Close FileZilla
es: Cerrar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
es: Cerrar todas las copias de FileZilla en ejecución.

en: Closes current tab
es: Cierra la pestaña actual

en: Co&mments:
es: Co&mentarios:

en: Column properties
es: Propiedades de columna

en: Column setup
es: Configuración de columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
es: El comando y sus argumentos deben estar correctamente entrecomillados.

en: Command not supported
es: Comando no admitido

en: Command not supported by this protocol
es: Comando no soportado por el protocolo

en: Common name:
es: Nombre común:

en: Communication tainted by router or firewall
es: Comunicación contaminada por el enrutador o el cortafuegos

en: Compare &modification time
es: Comparar tiempo de &modificación

en: Compare file&size
es: Comparar &tamaño de archivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
es: &Umbral de comparación (en minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
es: El umbral de comparación necesita estar entre 0 y 1440 minutos.

en: Compiled for:
es: Compilado para:

en: Compiled on:
es: Compilado el:

en: Compiled with:
es: Compilado con:

en: Compiler flags:
es: Parámetros de compilación:

en: Compressed
es: Comprimido

en: Concurrent transfers
es: Transferencias simultáneas

en: Conditions are c&ase sensitive
es: Las condiciones son sensibles a mayúsculas y minúsculas

en: Configuration test
es: Prueba de configuración

en: Configure passive mode
es: Configurar modo pasivo

en: Configure port range
es: Configurar intervalo de puertos

en: Configuring FileZilla and your network
es: Configurar FileZilla y su red

en: Confirmation needed
es: Se necesita confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
es: Enhorabuena, su configuración parece funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
es: Conectar evitando ajustes de proxy

en: Connect to specified Site Manager site
es: Conectar a un sitio específico del gestor de sitios

en: Connecting to %s through proxy
es: Conectando a %s a través de proxy

en: Connecting to %s...
es: Conectando a %s...

en: Connection attempt failed
es: Falló intento de conexión

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
es: Falló intento de conexión con "%s", intentando la siguiente dirección.

en: Connection attempt failed with "%s".
es: Falló intento de conexión con "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
es: Intento de conexión interrumpido por el usuario

en: Connection closed by server
es: Conexión cerrada por el servidor

en: Connection established, initializing TLS...
es: Conexión establecida, inicializando TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
es: Conexión establecida, enviando petición HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
es: Conexión establecida, esperando el mensaje de bienvenida...

en: Connection not allowed by ruleset
es: Conexión no permitida por el conjunto de reglas

en: Connection to server lost.
es: Conexión al servidor perdida.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
es: Conexión con el proxy establecida, realizando negociación...

en: Connection with server got closed prematurely.
es: Conexión con el servidor cerrada prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
es: Ha fallado la conexión con el servidor de comprobación.

en: Convert keyfile
es: Convertir archivo de clave

en: Copy (%d) of %s
es: Copiado (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
es: Copiar al portapapeles las URLs de los elementos seleccionados.

en: Could not accept connection: %s
es: No se pudo aceptar la conexión con el servidor: %s

en: Could not add connection to Site Manager
es: No se pudo añadir conexión al gestor de sitios

en: Could not connect to server: %s
es: No se pudo conectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
es: No se pudo convertir el comando a la codificación del servidor

en: Could not convert private key
es: No se pudo convertir la clave privada

en: Could not copy URLs
es: No se pudieron copiar las URLs

en: Could not copy data
es: No se pudieron copiar datos

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
es: No se pudo determinar el destino de la operación de arrastrar y soltar.
    O bien la extensión de consola no está instalada adecuadamente o no soltó los archivos en una ventana del Explorador.

en: Could not establish connection to server
es: No se pudo establecer conexión con el servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
es: No se encontraron los archivos de recursos de Filezilla, se va a cerrar el programa.
    Puede configurar el directorio de datos de FileZilla usando la opción de línea de comandos '--datadir <custompath>', o bien definiendo la variable de entorno FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
es: No se pudo generar la secuencia de inicio de sesión personalizado.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
es: No se pudo un nombre diferente del emisor del certificado, fallo en gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
es: No se pudo obtener un nombre diferente del asunto del certificado, fallo en gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
es: No se pudo obtener la ruta remota completa.

en: Could not get reply from fzputtygen.
es: No se obtuvo respuesta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
es: No se pudo obtener un directorio temporal para descargar el archivo dentro.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
es: No se pudo importar el certificado, fallo en gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
es: No se pudo inicializar la estructura de certificados, fallo en gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    Cualquier cambio realizado al Gestor de Sitios no se guardará.

en: Could not load keyfile
es: No se pudo cargar el archivo clave

en: Could not load private key
es: No se pudo cargar la clave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
es: No se pudo obtener el directorio local correspondiente para el directorio remoto '%s'.
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio remoto?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
es: No se pudo obtener el directorio local correspondiente para el directorio remoto '%s'.
    La navegación sincronizada ha sido desactivada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
es: No se pudo obtener el directorio remoto correspondiente para el directorio local '%s'.
    La navegación sincronizada ha sido desactivada.

en: Could not open clipboard
es: No se pudo abrir el portapapeles

en: Could not open log file: %s
es: No se pudo abrir el archivo de registro: %s

en: Could not parse remote path.
es: No se pudo analizar la ruta remota.

en: Could not parse server address:
es: No se pudo analizar la dirección del servidor:

en: Could not read from socket: %s
es: No se pudo leer desde el socket: %s

en: Could not read server item.
es: No se pudo leer elemento del servidor.

en: Could not seek to offset %s within file
es: No se pudo buscar la posición %s dentro del archivo

en: Could not seek to the end of the file
es: No se pudo buscar hasta el fin del archivo

en: Could not send command to fzputtygen.
es: No se pudo enviar el comando a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
es: No se pudo crear un hilo de entrada/salida

en: Could not start proxy handshake: %s
es: No se pudo comenzar la negociación con el proxy: %s

en: Could not start transfer
es: No se pudo comenzar la transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
es: No se pudo escribir "%s", los cambios realizados en el Gestor de Sitios no se han podido guardar: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
es: No se pudo escribir "%s", el marcador no se pudo añadir: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
es: No se pudo escribir "%s", los marcadores globales no se pudieron guardar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
es: No se pudo escribir "%s", la cola no pudo guardarse.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
es: No se pudo escribir "%s", los sitios seleccionados no pudieron exportarse: %s

en: Could not write "%s": %s
es: No pude escribir "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
es: No pude escribir el archivo clave: %s

en: Could not write to local file
es: No se pudo escribir al archivo local

en: Could not write to log file: %s
es: No se pudo escribir al archivo de registro: %s

en: Could not write to socket: %s
es: No se pudo escribir al socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
es: Cierra FileZilla inmediatamente. Sólo usado para depurar el gestor de excepciones

en: Create a new subdirectory in the current directory
es: Crear un nuevo subdirectorio en el directorio actual

en: Creating directory
es: Creando directorio

en: Creating directory '%s'...
es: Creando directorio '%s'...

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: Critical error
es: Error crítico

en: Critical file transfer error
es: Error crítico de transferencia de fichero

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
es: Error crítico de transferencia de fichero después de transferir %s en %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
es: El directorio remoto actual (%s) no está bajo el raíz de sincronización (%s).
    La navegación sincronizada ha sido desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
es: El tipo de transferencia actual está fijado en ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
es: El tipo de transferencia actual está fijado en detección automática.

en: Current transfer type is set to binary.
es: Tipo de transferencia actual está fijado en binario.

en: Cus&tom
es: Personali&zado

en: Custom filter set
es: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
es: Servidor personalizado

en: D&ata type
es: Tipo de d&atos

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
es: Prefijos d&ecimales usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
es: Por d&efecto

en: D&isable all
es: Desactivar todo

en: D&o not save passwords
es: N&o guardar contraseñas

en: D&ouble-click action on directories:
es: Acciones de doble clic sobre directorios:

en: D&uplicate
es: D&uplicado

en: DOS-like with virtual paths
es: Con rutas virtuales al estilo DOS

en: Dangerous filetype
es: Tipo de archivo peligroso

en: Data socket closed too early.
es: Socket de datos cerrado demasiado pronto.

en: Date formatting
es: Formato de fecha

en: Date/time format
es: Formato fecha/hora

en: Date/time unknown
es: Fecha/hora desconocida

en: Debugging settings
es: Parámetros de depuración

en: Default &local directory:
es: Directorio &local predeterminado:

en: Default (Autodetect)
es: Predeterminado (Detectar automáticamente)

en: Default editor not properly quoted.
es: Editor predeterminado entrecomillado incorrectamente.

en: Default file exists action
es: Acción predeterminada si el archivo existe

en: Default r&emote directory:
es: Directorio &remoto predeterminado:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
es: No se puede analizar la ruta remota predeterminada. Asegúrese de que es válida para el tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
es: Idioma predeterminado del sistema

en: Default transfer mode:
es: Tipo de transferencia predeterminada:

en: Default transfer type:
es: Tipo de transferencia predeterminada:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
es: Predeterminada: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
es: El intervalo entre intentos de conexiones fallidas debe estar entre 1 y 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
es[0]: Retrasando conexión por %d segundo debido a un intento previo de conexión fallido...
es[1]: Retrasando conexión por %d segundos debido a un intento previo de conexión fallido...

en: Delete Site Manager entry
es: Borrar entrada del gestor de sitios

en: Delete selected directory
es: Borrar directorio seleccionado

en: Delete selected files and directories
es: Borrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Deleting directories
es: Borrando directorios

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
es: Borrar múltiples directorios sin relación ya no se admite

en: Deleting symbolic link
es: Borrando enlace simbólico

en: Details for new key:
es: Detalles para nueva clave:

en: Dire&ctories
es: Dire&ctorios

en: Directory comparison failed
es: La comparación de directorios falló

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
es: El directorio que contiene el archivo de registro no existe o el nombre del archivo no es válido.

en: Directory listing aborted by user
es: Listado de directorio cancelado por el usuario

en: Directory listing failed
es: Falló el listado del directorio

en: Directory listing filters
es: Filtros de listado de directorio

en: Directory listing successful
es: Directorio listado correctamente

en: Disa&ble all
es: Desactivar todo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
es: ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio remoto?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
es: Desactiva esta opción de nuevo si ya no puedes volver a ver correctamente los contenidos del directorio.

en: Disconnected from server: %s
es: Desconectado del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
es: Desconectando del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
es: Desconectar del servidor actualmente visible

en: Display about dialog
es: Mostrar el diálogo acerca de

en: Do &not use default editor
es: &No usar el editor predeterminado

en: Do &nothing
es: No hacer &nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
es: ¿De verdad quiere comprobar si hay versiones beta?
    A no ser que quiera probar nuevas funcionalidades, es mejor que siga utilizando versiones estables.

en: Do you really want to close FileZilla?
es: ¿Realmente quiere cerrar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las entradas del gestor de sitios y la cola de transferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las entradas del gestor de sitios?

en: Do you really want to delete selected entry?
es: ¿Realmente quiere borrar la entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
es: ¿Realmente quiere borrar la cola de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
es: ¿Desea realmente enviar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
es: No usar dirección IP externa en conexiones locales.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
es: Los archivos punto son nombres de archivo que comienzan con un punto, p. ej. .htaccess

en: Download &limit:
es: &Límite de descarga:

en: Download limit: %s/s
es: Límite de descarga: %s/s

en: Download limit: none
es: Límite de descarga: ninguno

en: Download search results
es: Descargar resultados de búsqueda

en: Download selected directory
es: Descargar directorio seleccionado

en: Download selected files and directories
es: Bajar archivos y carpetas seleccionadas

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
es: Descarga a: %s/s
    Subida a: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
es: Descargar múltiples directorios sin relación ya no se admite

en: Downloading search results
es: Descargando resultados de búsqueda

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
es: Todavía no ha sido implementada la función de arrastrar y soltar entre diferentes instancias de FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
es: Arrastrar y soltar entre diferentes servidores no ha sido implementado todavía.

en: Dupl&icate
es: Dupl&icado

en: E&nable all
es: Activar todo

en: E&nter directory
es: E&ntrar en directorio

en: Each filter needs at least one condition.
es: Cada filtro necesita al menos una condición.

en: Edit filters
es: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
es: Editar el archivo con el editor configurado y subir los cambios al servidor.

en: Editing failed
es: Edición fallida

en: Empty command
es: Comando en blanco

en: Empty command.
es: Comando vacío.

en: Empty directory listing
es: Listado del directorio vacío

en: Empty directory.
es: Directorio vacío.

en: Empty file extension.
es: Extensión de archivo vacía.

en: Empty filter names are not allowed.
es: No se permite nombre de filtro en blanco.

en: Empty name
es: Nombre en blanco

en: Empty quoted string.
es: Cadena entrecomillada vacía.

en: En&able all
es: Activar todo

en: Enable invalid character &filtering
es: Activar &filtrado de caracteres no válidos

en: Encryption details
es: Detalles de cifrado

en: End comparison and change sorting order?
es: ¿Finalizar comparación y cambiar el orden de clasificación?

en: Enter &custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: Enter 0 for unlimited speed.
es: Introduzca 0 para no limitar la velocidad.

en: Enter custom command
es: Introducir comando personalizado

en: Enter directory
es: Introduzca directorio

en: Enter filter name
es: Introduzca el nombre del filtro

en: Enter name for filterset
es: Introduzca el nombre del conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
es: Introduzca el nuevo nombre para el conjunto de filtros

en: Enter selected directory
es: Introduzca directorio seleccionado

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
es: Introduzca la contraseña para el archivo '%s'.
    Por favor tenga en cuenta que el archivo convertido no será protegido por contraseña.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
es: Introduzca el puerto en el que escucha el servidor.
    El puerto predeterminado para FTP es el 21, para SFTP es el 22.

en: Enter username and password
es: Introduzca usuario y contraseña

en: Error exporting settings
es: Error al exportar opciones

en: Error importing
es: Error al importar

en: Error loading queue
es: Error cargando la cola

en: Error loading xml file
es: Error cargando el archivo xml

en: Error saving queue
es: Error guardando la cola

en: Error starting program
es: Error al iniciar el programa

en: Error writing xml file
es: Error escribiendo el archivo xml

en: Error, file name cannot be parsed.
es: Error, no se puede procesar el archivo.

en: Error, local file exists but cannot be removed
es: Error: el fichero local existe y no se puede borrar

en: Establish connection in a new tab
es: Establecer conexión en un pestaña nueva

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
es: Cada mes

en: Every two weeks
es: Cada 2 semanas

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
es: Ejemplo: png "c:\archivos de programa\visor\visor.exe" -open

en: Exe&cute
es: Eje&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
es: El ejecutable no contiene información de versión, no puedo comprobar si hay actualizaciones.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Explorer
es: Explorador

en: Export &Queue
es: Exportar c&ola de transferencia

en: Export &Settings
es: Exportar &opciones

en: F&ilter name:
es: &Nombre del filtro:

en: FTP - File Transfer Protocol
es: FTP - Protocolo de Transferencia de Archivos

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
es: FTP - Protocolo de Transferencia de Archivos con cifrado opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
es: FTP - Protocolo de Transferencia de Archivos no seguro

en: FTP Engine not initialized, can't connect
es: Motor de FTP no inicializado, no puedo conectar

en: FTP Proxy
es: Proxy FTP

en: FTP URL
es: URL de FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
es: FTP utiliza conexiones secundarias para la transferencia de datos. Estas conexiones adicionales se pueden establecer de dos maneras.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
es: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
es: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
es: Error al cambiar de directorio

en: Failed to change language
es: Error al cambiar de idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
es: Error al comprobar si existen nuevas versiones de FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
es: Error al copiar o mover sitios

en: Failed to create backup copy of xml file
es: Error al crear copia de seguridad del archivo xml

en: Failed to create listen socket, aborting
es: Error al crear socket de escucha, abortando

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
es: Error al crear socket para transferencia en modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
es: Error al descargar la última versión de FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
es: Error al obtener la ruta de 'Mis Documentos'

en: Failed to get desktop path
es: Error al obtener ruta del escritorio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
es: Error al obtener la dirección homónima de la conexión de control, conexión cerrada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
es: Error al obtener la dirección homónima de la conexión de datos, conexión cerrada.

en: Failed to initialize FTP engine
es: Error al inicializar el motor de FTP

en: Failed to initialize TLS.
es: Error al inicializar TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
es: No se pudo cargar el menú desde el archivo de recursos

en: Failed to load private key: %s
es: Error al cargar la clave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
es: Falló al abrir "%s" para añadir/escribir

en: Failed to parse returned path.
es: No se pudo analizar la ruta devuelta.

en: Failed to parse trusted root cert.
es: Error al procesar certificado raíz de confianza.

en: Failed to receive data
es: Error al recibir datos

en: Failed to retrieve directory listing
es: Error al recuperar el listado del directorio

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
es: Error al recuperar la dirección ip externa, abortando

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
es: Error al recuperar la dirección ip externa, usarando la dirección local

en: Failed to retrieve local ip address.
es: Error al recuperar la dirección ip local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
es: Error al recuperar la dirección ip local. Abortando

en: Failed to retrieve the external IP address.
es: Error al recuperar la dirección IP externa.

en: Failed to send command.
es: Error al enviar comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to set language to %s, using default system language
es: Error al establecer el idioma %s, usando el idioma predeterminado del sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to validate settings
es: Error al validar configuraciones

en: Failed to verify peer certificate
es: Fallo al verificar el certificado del destino

en: Failed to write to file %s
es: Error al escribir el fichero %s

en: Failed to write xml file
es: Error al escribir el archivo xml

en: Failed transfers
es: Transferencias fallidas

en: Fall back to active mode
es: Revertir a modo activo

en: Fil&e:
es: &Archivo:

en: Fil&es
es: &Archivos

en: File does not contain any importable data.
es: Los archivos no contienen ningún dato que se pueda importar.

en: File editing
es: Edición de archivo

en: File exists action
es: Acción si el fichero existe

en: File lists
es: Listados de archivos

en: File transfer aborted by user
es: Transferencia interrumpida por el usuario

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
es: Transferencia interrumpida por el usuario después de transferir %s en %s

en: File transfer failed
es: Transferencia fallida

en: File transfer failed after transferring %s in %s
es: Transferencia fallida después de transferir %s en %s

en: File transfer skipped
es: Transferencia omitida

en: File transfer successful
es: Transferencia de archivo correcta

en: File transfer successful, transferred %s in %s
es: Transferencia correcta, transferidos %s en %s

en: File transfers still in progress.
es: Todavía hay transferencias en progreso.

en: File would transfer with ASCII data type.
es: El archivo se transferiría como tipo de datos ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
es: El archivo se transferiría como tipo de datos binario.

en: FileZilla Error
es: Error de Filezilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
es: FileZilla puede comprobar ahora su configuración para asegurarse de que todo está configurado adecuadamente.

en: FileZilla is already connected to a server.
es: FileZilla ya está conectado a un servidor

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
es: FileZilla necesita ser reiniciado para que el cambio de idioma haga efecto.

en: Filelist status &bars
es: &Barras y estado de lista de archivos

en: Filename &filters...
es: &Filtros de nombre de archivo...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
es: No se puede construir el nombre de archivo para el directorio %s y nombre de archivo %s

en: Filename invalid
es: Nombre de archivo inválido

en: Filename unchanged
es: Nombre de archivo no cambiado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
es: el nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
es: El nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
es: Archivos que están siendo editados actualmente

en: Filesize format
es: Formato de tamaño

en: Filetype associations
es: Asociaciones de tipo de archivo

en: Filter applies to:
es: Aplicar filtro a:

en: Filter invalid characters in filenames
es: Filtrar caracteres inválidos en los nombres de fichero

en: Filter name already exists
es: El nombre del filtro ya existe

en: Filter out items matching all of the following
es: Filtrar los elementos que cuadren con todos los siguientes

en: Filter out items matching any of the following
es: Filtrar los elementos que cuadren con alguno los siguientes

en: Filter out items matching none of the following
es: Filtrar los elementos que no cuadren con ninguno de los siguientes

en: Filter set already exists
es: El conjunto de filtros ya existe

en: Filter the directory listings
es: Filtrar el listado del directorio

en: Filter validation failed
es: Fallo en la validación del filtro

en: Fingerprint (MD5):
es: Huella digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
es: Huella digital (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
es: Asistente de configuración de cortafuegos y enrutador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
es: Para información más detallada sobre qué hace cada opción, ejecute por favor el asistente de configuración de red.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
es: Para más fiabilidad, debería especificar un intervalo de al menos 10 puertos.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
es: Para esta sesión se usarán los ajustes predeterminados. No se guardará ningún cambio de los ajustes.

en: Force &UTF-8
es: Forzar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
es: Forzar mostrar arc&hivos ocultos

en: Force showing hidden files
es: Forzar ver archivos ocultos

en: Format specifications:
es: Especificaciones del formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
es: Formato: Extensión seguida del comando correctamente entrecomillado y sus argumentos.

en: Further documentation
es: Documentación adicional

en: Generic proxy
es: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
es: Consiguir la IP externa a partir de la siguiente URL:

en: Getting help
es: Obtener ayuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
es: Ya existe un conjunto de filtros con ese nombre, ¿desea sobrescribirlo?

en: Global bookmarks
es: Marcadores globales

en: Group permissions
es: Permisos de grupo

en: H&igh
es: A&lta

en: HTTPS - HTTP over TLS
es: HTTPS - HTTP sobre TLS/SSL

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
es: El puerto más alto disponible debe ser un número entre 1024 y 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
es: Mantener pulsada la tecla mayúsculas para cambiar el estado del filtro en ambos lados simultaneamente.

en: Host key fingerprint:
es: Huella digital de la clave del servidor:

en: Host key mismatch
es: Clave de sitio no coincidente

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
es: El servidor comienza con '[' pero no se ha encontrado el cierre de corchete.

en: Hours,
es: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
es: I&SO 8601 (ejemplo: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
es: Si no se envían o reciben datos en una operación durante un tiempo superior al especificado, la conexión se cerrará y FileZilla intentará reconectarse.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
es: Si quiere informar de errores, por favor envíe logs con un nivel de depuración "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
es: Si la comprobación automática al final del asistente tiene éxito, pero no se pueden transferir ficheros a un servidor en concreto, es posible que el servidor esté mal configurado y debería probar con el modo activo. Puede configurar el modo de transferencia individualmente por servidor en el Gestor de Sitios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
es: Si el modo alternativo está activado, le será posible conectar a servidores mal configurados que rechacen el modo de transferencia seleccionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
es: Si no esperaba el cambio de clave del servidor, por favor, contacte con su administrador.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
es: Si el problema persiste, algún enrutador y/o cortafuegos continua bloqueando a FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
es: Si el problema persiste, algún enrutador y/o cortafuegos continua interrumpiendo la conexión.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
es: Si el tamaño del archivo de registro alcanza el límite, se renombra añadiendo ".1" al final del nombre de archivo (posiblemente sobreescribiendo antiguos archivos de registro) y se crea un nuevo archivo.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
es: Si el enlace simbólico referencia a un directorio, FileZilla puede bien borrar el enlace simbólico o eliminar el contenido del directorio referenciado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
es: Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su enrutador o cortafuegos para pedirle una solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
es: Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su enrutador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
es: Si está usando 'sobreescribir si es más reciente', el reloj de su sistema tiene que estar sincronizado con el del servidor. Si las horas son diferentes (por ejemplo por diferencia de husos horarios), especifique la diferencia de horas en el gestor de sitios.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
es: Si se está usando comparación basada en la fecha de edición, considerar dos archivos iguales si la diferencia entre fechas no excede este umbral.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
es: Si cambia el idioma, debe reiniciar FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
es: Si pulsa Probar, FileZilla se conectará a probe.filezilla-project.org y llevará a cabo unas cuantas comprobaciones sencillas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
es: Si cierra FileZilla, sus cambios se perderán.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
es: Si escribe tipos de archivo incorrectos, es posible que se corrompan al ser transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
es: Si obtiene algún error, su configuración no es correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
es: Si tiene problemas para recuperar los directorios o transferir archivos, pruebe a cambiar al modo de transferencia predeterminado.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
es: Si continúa teniendo problemas con un servidor en concreto, el servidor o un enrutador remoto podrían estar mal configurados. En este caso, intente alternar el modo pasivo y pida ayuda al administrador del servidor.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
es: Si acaba el asistente satisfactoriamente y la comprobación final tiene éxito, cualquier contafuegos y enrutadores que tenga deberían estar configurados apropiadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
es: Si usa un cortafuegos, asegúrese que a FileZilla se le permiten las conexiones entrantes en todos los puertos escogidos.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
es: Si utiliza un enrutador, asegúrese que todos estos puertos están redirigidos hacia la máquina en que se está ejecutando FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
es: Si el enrutador continúa modificando la dirección IP, contacte con el fabricante.

en: Import data from older version
es: Importar datos de una versión anterior

en: Improperly quoted association.
es: Asociación entrecomillada incorrectamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
es: En modo activo, FileZilla tiene que escuchar en un puerto para transferir datos. Tiene que especificar qué puertos usará FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
es: En el caso que tenga un enrutador, tendrá que redirigir todos los puertos disponibles, pues en dicho caso FileZilla no puede escoger los puertos que se utilizarán.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
es: Si prefiere actualizaciones automáticas, puede activar la comprobación automática en el diálogo de configuración.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
es: Para usar el modo activo, FileZilla necesita conocer su dirección IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
es: En el modo pasivo, que es el recomendado para la mayoría de los usuarios, FileZilla le pide un puerto al servidor y se conecta a ese puerto. Para ello no hay que configurar nada.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
es: Cadena incompleta, el certificado raíz no está auto-firmado por una autorizada certificada

en: Initializing TLS...
es: Inicializando TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
es: Servidor no seguro, no soporta FTP sobre TLS.

en: Invalid Content-Length
es: Cabecera Content-Length inválida

en: Invalid HTTP Response
es: Respuesta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
es: Recibida secuencia inválida de caracteres, se desactiva UTF-8. Seleccione la opción UTF-8 en el Gestor de Sitios para forzar UTF-8.

en: Invalid chunk size
es: Tamaño de trozo inválido

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
es: Servidor no válido, después del cierre de corchete sólo pueden seguirle dos puntos y el puerto.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
es: El puerto introducido no es válido. El puerto debe ser un valor entre 1 y 65535.

en: Invalid regular expression in search conditions.
es: Expresión regular no válida en las condiciones de búsqueda.

en: Invalid response code
es: Código de respuesta inválido

en: Invalid search conditions: %s
es: Condiciones de búsqueda no válidas: %s

en: Invalid site path
es: Ruta del sitio no válida

en: Invalid size in condition
es: Tamaño no válido en la condición

en: Invalid username given.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: Jurisdiction country:
es: Jurisdicción del país:

en: Jurisdiction locality:
es: Localidad de jurisdicción:

en: Jurisdiction state or province:
es: Jurisdicción provincial:

en: Keep directories on top
es: Poner los directorios arriba

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
es: Tenga en cuenta que no todos los servidores permiten esta función y pueden devolver listados incorrectos si esta opción está activada. Aunque FileZilla realiza algunas pruebas para comprobar si el servidor permite esta función, la comprobación podría fallar.

en: Key exchange
es: Intercambio de clave

en: L&owest
es: La más ba&ja

en: Limit for concurrent &downloads:
es: Límite para descargas simultáneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
es: Límite para subidas simultáneas:

en: Limit local ports
es: Limitar puertos locales

en: Limit size of logfile
es: Límite de tamaño para el archivo de registro

en: Line length exceeded
es: Longitud de línea excedida

en: Linked against
es: Enlazado contra

en: Listen socket closed
es: Socket de escucha cerrado

en: Listing:
es: Listado:

en: Lo&west available port:
es: P&uerto más bajo disponible:

en: Local file does not exist.
es: El archivo local no existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
es: El archivo local es un directorio en lugar de un archivo normal.

en: Local file is not a valid filename.
es: El archivo local no tiene un nombre de archivo válido.

en: Local filters:
es: Filtros locales:

en: Local site:
es: Sitio local:

en: Locality:
es: Localidad:

en: Log of update check:
es: Registrar comprabaciones de actualizaciones

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
es: Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el servidor podría no ser compatible con UTF-8. No puedo volver al juego de carácteres local ya que se está usando un proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
es: Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el servidor podría no ser compatible con UTF-8. Probando juego de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
es: Secuencia de inicio de sesión ejecutada completamente pero no se ha iniciado sesión. Abortando.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
es: El tipo de registro debe ser 'preguntar' o 'interactivo' (sin comillas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
es: El registro puede sólo usarse con una URL FTP. El argumento ha de ser bien '%s' o '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
es: El puerto más bajo disponible tiene que ser un número entre 1024 y 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
es: Asegúrese de que se puede acceder al archivo y es un documento XML bien formado.

en: Malformed chunk data: %s
es: Trozo de datos malformado: %s

en: Malformed header: %s
es: Cabecera malformada: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
es: Respuesta malformada, el servidor no está enviando finales de línea adecuados

en: Manual transfer
es: Transferencia manual

en: Match none of the following
es: No usar ninguna de las siguientes

en: Maximum simultaneous &transfers:
es: Máximo número de transferencias simultáneas:

en: Message log
es: Registro de mensajes

en: Message log position
es: Posición del registro de mensajes

en: Move &up
es: Su&bir

en: My Sites
es: Mis sitios

en: N/a
es: N/D

en: Name already exists
es: El nombre ya existe

en: Name of bookmark already exists.
es: El nombre del marcador ya existe.

en: Need to enter filter name
es: Debe escribir el nombre del filtro

en: Need to enter valid remote path
es: Necesita introducir una ruta remota válida

en: Need to specify a character encoding
es: Debe especificar una codificación de caracteres

en: New &tab
es: Nueva &pestaña

en: New Book&mark
es: Nuevo &marcador

en: New features and improvements in %s
es: Nuevas características y mejoras en %s

en: New site
es: Nuevo sitio

en: Next to the transfer queue
es: Cerca de la cola de transferencia

en: No category to export selected
es: No hay seleccionada ninguna categoría a exportar

en: No command given, aborting.
es: No se ha dado ningún comando, abortando.

en: No external IP address set, trying default.
es: No se ha configurado la dirección IP externa, intentando con el valor predeterminado.

en: No files are currently being edited.
es: Actualmente no se están editando archivos.

en: No filter name given
es: No se ha dado ningún nombre al filtro

en: No host given, please enter a host.
es: No ha especificado un sitio, por favor introduzca uno.

en: No images available
es: No hay imágenes disponibles

en: No more files in the queue!
es: ¡No hay más archivos en la cola!

en: No name for the filterset given.
es: No se ha dado nombre al conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
es: No hay programa asociado con el tipo de archivo

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
es: Ningún programa ha sido asociado para editar archivos con la extensión '%s'.

en: No search results
es: Sin resultados

en: No sites available
es: No hay sitios disponibles

en: No supported SOCKS5 auth method
es: Método de autenticación SOCKS5 no admitido

en: No username given.
es: No se ha dado ningún nombre de usuario.

en: None selected yet
es: Nada seleccionado todavía

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
es: No todos los elementos podrán volver a la cola para ver/editar.

en: Not connected to any server
es: No está conectado a ningún servidor

en: Not connected to any server.
es: No está conectado a ningún servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
es: Ten en cuenta que esta función sólo está disponible usando el protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
es: Nota: Esto sólo funciona con conexiones FTP simples, sin cifrar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
es: Nota: Usar un proxy genérico obliga al modo pasivo en las conexiones FTP.

en: Number of decimal places:
es: Número de posiciones decimales:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
es: Número de reintentos tiene que estar entre 0 y 99.

en: O&pen file
es: A&brir archivo

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
es: En las páginas siguientes, se configurará el modo de transferencia seleccionado, así como el modo alternativo, si se está activado.

en: Once
es: Una vez

en: Open directory in system's file manager
es: Abrir directorio en el gestor del sistema de ficheros

en: Open the Site Manager
es: Abrir el Gestor de Sitios

en: Open the file.
es: Abrir el archivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
es: Abre el diálogo de configuración de FileZilla.

en: Opened as:
es: Abierto como:

en: Opening failed
es: Fallo al abrir

en: Opens a new tab
es: Abre una nueva pestaña

en: Opens the Site Manager
es: Abre el Gestor de Sitios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
es: Abrir la ventana de filtro de listado de directorios. Clic en botón derecho para alternar filtros.

en: Operating system problem detected
es: Detectado problema del sistema operativo

en: Overwrite &if source newer
es: Sobreescribir s&i el origen es más reciente

en: Overwrite file
es: Sobrescribir fichero

en: Overwrite file if size differs
es: Sobrescribir si tienen distinto tamaño

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
es: Sobreescribir si tienen distinto tamaño o el origen es más reciente

en: Overwrite file if source file newer
es: Sobrescribir si el origen es más reciente

en: Overwrite if &different size
es: Sobrescribir si tienen &distinto tamaño

en: Overwrite if different si&ze or source newer
es: Sobreescribir si tienen distinto &tamaño o el origen es más reciente

en: Owner permissions
es: Permisos de propietario

en: Owner/Group
es: Propietario/Grupo

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
es: E&vitar que el sistema entre en espera (stand-by) durante la transferencia y otras operaciones

en: P&roxy host:
es: Servidor p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
es: Comando PORT contaminado por el enrutador o cortafuegos.

en: Pa&ssive (recommended)
es: Pasivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
es: El parámetro no es una URL válida

en: Passive (recommended)
es: Pasivo (recomendado)

en: Passive mode
es: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
es: El modo pasivo ha sido establecido como modo de transferencia predeterminado.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
es: No se puede construir la ruta para el directorio %s y subdirectorio %s

en: Pending removal
es: Pendiente de eliminación

en: Platform:
es: Plataforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
es: Por favor vaya a http://filezilla-project.org para obtener la versión más reciente de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
es: Por favor compruebe en http://filezilla-project.org que el servidor está activo y vuelva a comprobar cuidadosamente su configuración.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
es: Por favor compruebe con el gestor de paquetes de sus sistema si hay un paquete actualizado o visite http://filezilla-project.org para descargar el código fuente de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
es: Por favor configure los enrutadores y cortafuegos de modo que FileZilla pueda establecer conexiones salientes hacia puertos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
es: Por favor deactive en su enrutador configuraciones tales como 'Modo DMZ' o 'Modo de Juegos'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
es: Por favor asegúrese de que tiene una conexión a internet estable y compruebe de nuevo sus ajustes cuidadosamente.

en: Please enter a custom date format.
es: Por favor, introduzca un formato de fecha personalizado.

en: Please enter a custom time format.
es: Por favor, introduzca un formato de hora personalizado.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
es: Por favor, introduzca una fecha en formato YYYY-MM-DD como por ejemplo 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
es: Por favor, introduzca un límite de velocidad de descarga igual o superior a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
es: Por favor, introduzca un nombre para el nuevo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre para la copia del filtro.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
es: Por favor introduzca un nuevo nombre para el conjunto de filtros "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre para el filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
es: Por favor introduzca un número entre 0 y 10 para el número de descargas simultáneas.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
es: Por favor introduzca un número entre 0 y 10 para el número de subidas simultáneas.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
es: Por favor introduzca un número entre 1 y 10 para el número de transferencias simultáneas.

en: Please enter a password for this server:
es: Por favor, introduzca la contraseña para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
es: Por favor, introduzca la ruta y el comadno a ejecutar.
    P.ej. c:\unaruta\archivoe.exe bajo MS Windows o /unaruta/archivo bajo Unix.
    Opcionalmente también puede especificar argumentos.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
es: Por favor introduzca un tiempo de espera entre 5 y 9999 segundos, ó 0 para desactivar el tiempo de espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
es: Por favor, introduzca un nombre único para este conjunto de filtros.

en: Please enter a username for this server:
es: Por favor introduzca un nombre de usuario para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
es: Por favor, introduzca un intervalo de puertos válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
es: Por favor introduzca una URL de dónde se pueda obtener su dirección externa

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
es: Por favor, introduzca un límite de velocidad de subida igual o superior a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
es: Por favor, introduzca el comando FTP.
    Al usar comandos FTP se vaciará la cache de directorios.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
es: Por favor, introduzca el nombre del directorio que debe ser creado:

en: Please enter username and password for this server:
es: Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña para este servidor:

en: Please enter your external IP address
es: Por favor introduzca su dirección IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
es: Por favor introduzca su dirección IP externa en la página de modo activo del asistente. En caso que tenga una dirección dinámica o que no la conozca, use la opción de resolución externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
es: Por favor siga las instrucciones cuidadosamente, pues una configuración errónea le impedirá hacer conexiones FTP exitosas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
es: Por favor asegúrese de que a FileZilla se le permite establecer conexiones salientes y asegúrese de que ha escrito correctamente la dirección del servidor de resolución de direcciones.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
es: Por favor asegúrese de que el idioma solicitado está instalado en su equipo.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
es: Por favor asegúrese de que su enrutador está usando el firmware disponible más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente configurado. Tendrá que hacer redirección manual de puertos. No configure su enrutador en el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
es: Por favor, dese cuenta que FileZilla no puede influir en el puerto que el servidor escoge. Así pues el servidor podría escoger un puerto que su enrutador estima que sólo se utiliza para troyanos o código malicioso. Ello podría ocasionar una falsa alarma que usted puede ignorar tranquilamente.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
es: Por favor tenga en cuenta que presevar la fecha y hora en las subidas a servidores FTP, FTPS y FTPES sólo funcionará si admiten el comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
es: Por favor, considere que algunos servidores podrían denegarle el acceso si intenta reconectar demasiado a menudo o a intervalos demasiado cortos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
es: Por favor lea http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting para más detalles

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
es: Por favor, reintente descargar la actualización. Las razones, si el problema persiste, posiblemente se deben a (orden de probabilidad decreciente):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
es: Por favor vuelva a ejecutar este asistente en caso que su red cambie, o si de repente encuentra problemas con servidores que funcionaban anteriormente.

en: Please select an action:
es: Por favor, seleccione una acción:

en: Please select the categories you would like to import.
es: Por favor, seleccione las categorías que le gustaría importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
es: Por favor seleccione el modo de transferencia predeterminado que le gustaría usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el directorio "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el archivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos y directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
es: Por favor actualice su cortafuegos y asegúrese que su enrutador utiliza el firmware más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente configurado. Tendrá que usar la redirección manual de puertos. No use su enrutador en el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'. Cosas como la inspección de protocolo o parches específicos de protocolo deben ser desactivados.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
es: Por favor visite http://filezilla-project.org para más información acerca de FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
es: Por favor visite http://filezilla-project.org para descargar la versión más reciente.

en: Predefined Sites
es: Sitios predefinidos

en: Preserving file timestamps
es: Preservando información horaria de archivos

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
es: La conexión primaria y los certificados de conexión de datos no coinciden.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
es: Imprimir la información de diagnóstico relacionada con la puesta en marcha de FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
es: Imprimir información de la versión por pantalla y salir

en: Prioritize directories (default)
es: Priorizar directorios (predeterminado)

en: Private &keys:
es: Claves pri&vadas:

en: Pro&tocol:
es: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
es: Contraseña del pro&xy:

en: Process &Queue
es: Procesar &cola

en: Proxy &port:
es: &Puerto del proxy:

en: Proxy &user:
es: &Usuario proxy:

en: Proxy authentication failed
es: La autenticación del proxy falló

en: Proxy handshake failed: %s
es: Falló negociación con el proxy: %s

en: Proxy reply: %s
es: Respuesta del proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
es: Falló petición del proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
es: Falló petición del proxy: Tipo de dirección desconocida en la respuesta a CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
es: Proxy fijado pero el servidor proxy o el puerto no es válido

en: Public Key Authentication
es: Autenticación con clave pública

en: Public key algorithm:
es: Algoritmo de clave pública:

en: Public permissions
es: Permisos públicos

en: Queue has been fully processed
es: La cola ha sido procesada completamente.

en: Queue: %s MiB
es: En cola: %s MiB

en: Queue: %s%s
es: En cola: %s%s

en: Queue: empty
es: Cola: vacía

en: Queued files
es: Archivos en cola

en: Queueing:
es: Encolando:

en: R&eboot system
es: R&einiciar sistema

en: R&emote directory tree
es: Árbol de directorio r&emoto

en: R&eset and requeue selected files
es: R&einiciar y poner de nuevo en cola archivos seleccionados

en: Raw FTP command
es: Comando FTP directo

en: Re&ad
es: &Leer

en: Re&fresh
es: &Actualizar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
es: Vuelva a ejecutar el asistente y compruebe cuidadosamente sus ajustes y configure todos los enrutadores y cortafuegos adecuadamente.

en: Rea&d
es: &Leer

en: Really cancel current operation?
es: ¿Realmente desea cancelar la operación actual?

en: Reboot now
es: Reiniciar ahora

en: Rec&urse into subdirectories
es: Incl&uir todos los subdirectorios

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
es: La lista de directorios recibida parece estar codificada en EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
es: Recibida una línea que excede de 10000 caracteres, anulando.

en: Received data tainted
es: Datos recibidos han sido modificados.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
es: La información de reconexión no puede ser limpiada durante la conexión a un servidor.
    Si continúa, la conexión se perderá.

en: Reconnection settings
es: Opciones de reconexión

en: Reconnects to the last used server
es: Reconectar al último servidor usado

en: Redirection to invalid address
es: Redirección a una dirección inválida

en: Refresh the file and folder lists
es: Actualizar las listas de archivos y carpetas

en: Remote certificate not trusted.
es: No se confió en el certificado remoto.

en: Remote file
es: Archivo remoto

en: Remote file search
es: Búsqueda de archivo remoto

en: Remote filters:
es: Filtros remotos:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
es: No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta válida y permitida por el tipo de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
es: No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta válida y permitida por el tipo de servidor (%s) seleccionado en el sitio raíz.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
es: No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta válida.

en: Remote path could not be parsed.
es: No se pudo analizar la ruta remota.

en: Remote path handling:
es: Gestión de ruta remota:

en: Remote path:
es: Ruta remota:

en: Remote site:
es: Sitio remoto:

en: Remove &selected
es: Quitar las &seleccionadas

en: Rename selected directory
es: Renombrar carpeta seleccionada

en: Rename selected files and directories
es: Renombrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
es: Renombrando '%s' a '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
es: Informar de errores y solicitud de características

en: Require explicit FTP over TLS
es: Requiere FTP explícito sobre TLS

en: Require implicit FTP over TLS
es: Requiere FTP implícito sobre TLS

en: Reset and requeue &all
es: Reiniciar y poner de nuevo en cola &todo

en: Resolving address of %s
es: Resolviendo la dirección de %s

en: Resolving hostname
es: Resolviendo el nombre de máquina

en: Response:
es: Respuesta:

en: Resume file transfer
es: Continuar transferencia de fichero

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
es: Reanudar ficheros ASCII puede causar problemas si el servidor usa un formato de fin de línea diferente al del cliente.

en: Retrieving directory listing...
es: Recuperando el listado del directorio...

en: Retrieving external IP address from %s
es: Obteniendo la dirección IP externa de %s

en: Root certificate is not trusted
es: El certificado raíz no es de confianza.

en: S&how files currently being edited...
es: Mostrar arc&hivos que están siendo editados...

en: S&hutdown system
es: Apa&gar sistema

en: S&top
es: &Parar

en: S&ynchronized browsing
es: Navegación s&incronizada

en: Save settings?
es: ¿Guardar configuración?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
es: La opción de guardar la contraseña ha sido desactivada por el administrador del sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
es: Has desactivado la opción de guardar la contraseña.

en: Scanning for files to add to queue
es: Buscando archivos para agregar a la cola

en: Scanning for files to upload
es: Buscando archivos para subir

en: Search &conditions:
es: Condiciones de &búsqueda:

en: Search &directory:
es: Directorio de búsque&da:

en: Search for files recursively.
es: Buscar archivos recursivamente.

en: Search server for files
es: Buscar archivos en servidor

en: Security information
es: Información de seguridad

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
es: Vea también: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
es: Seleccione servidor

en: Select &page:
es: Seleccione página:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
es: Seleccione la acción predeterminada a realizar si el archivo de destino de una transferencia ya existe.

en: Select default editor
es: Selecciona el editor predeterminado

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
es: Seleccione la acción predetermianda a realizar si el archivo de destino ya existe. Esta selección es válida sólo para la sesión actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
es: Seleccione la opción predetermianda a realizar si el archivo existe, sólo para los archivos actualmente seleccionados en la cola.

en: Select download location for package
es: Escoja el destino de descarga del paquete

en: Select file containing private key
es: Seleccione el archivo que contiene la clave privada

en: Select file for exported data
es: Seleccione un archivo para los datos exportados

en: Select file for exported queue
es: Seleccione un archivo para la cola exportada

en: Select file for exported settings
es: Seleccione archivo para las opciones exportadas

en: Select file for exported sites
es: Seleccione un archivo para los sitios exportados

en: Select file to import settings from
es: Seleccione archivo desde donde importar opciones

en: Select filename for converted keyfile
es: Seleccione nombre para el archivo clave convertido

en: Select how these files should be opened.
es: Seleccione como deberían abrirse estos archivos.

en: Select target download directory
es: Seleccionar directorio destino de descarga

en: Select target filename
es: Seleccione nombre de archivo de destino

en: Select the categories to export:
es: Seleccione las categorías a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
es: Seleccione la información privada que desearía borrar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
es[0]: Seleccionado %d directorio y sus contenidos para transferir
es[1]: Seleccionados %d directorios y sus contenidos para transferir

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
es[0]: %d directorio seleccionado
es[1]: %d directorios seleccionados

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
es[0]: Seleccionado %d archivo para transferir.
es[1]: Seleccionados %d archivos para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
es[0]: %d archivo seleccionado. Tamaño total: %s
es[1]: %d archivos seleccionados. Tamaño total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
es[0]: %d archivo seleccionado. Tamaño total: Al menos %s
es[1]: %d archivos seleccionados. Tamaño total: Al menos %s

en: Selected %s and %s for transfer.
es: Seleccionado %s y %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
es: Seleccionado %s y %s. Tamaño total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
es: Seleccionado %s y %s. Tamaño total: Al menos %s

en: Selected editor does not exist.
es: El editor seleccionado no existe.

en: Selected file already being edited
es: El archivo seleccionado ya está siendo editado

en: Selected file is already loaded
es: El archivo seleccionado ya está cargado.

en: Selected file is already opened
es: El archivo seleccionado ya está abierto

en: Selected file is still being edited
es: El archivo seleccionado sigue editándose

en: Selected filter only works for local files.
es: El filtro seleccionado sólo funciona con archivos locales.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
es: El marcador global seleccionado y el servidor actual usan distintos tipos de servidor.
    Use marcadores específicos del sitio para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
es: El puerto seleccionado normalmente está en uso por un protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
es: Enviar comandos FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
es: Enviar comando personalizado al servidor no disponible de otra manera

en: Sending keep-alive command
es: Enviando el comando keep-alive

en: Server &Type:
es: &Tipo de servidor:

en: Server did not properly shut down TLS connection
es: El servidor no respondió adecuadamente, cierre de conexión TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de %d GB. Finaliza la transferencia ya que los tamaños coinciden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
es: El servidor podría no permitir reanudar ficheros mayores de %d GB. Finaliza la transferencia ya que los tamaños coinciden.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
es: El servidor puede necesitar una cuenta. Inténtelo especificando una cuenta utilizando el gestor de sitios.

en: Server returned empty path.
es: El servidor devolvió una ruta vacia.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
es: El servidor envío una petición adicional de inicio de sesión. Necesita usar el inicio de sesión interactivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
es: El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. El modo pasivo falló.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
es: El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. Usando en su lugar la dirección del servidor.

en: Server sent unexpected reply.
es: El servidor envió una respuesta inesperada.

en: Server to client MAC:
es: MAC servidor a cliente:

en: Server to client cipher:
es: Cifrado servidor a cliente:

en: Server&type:
es: &Tipo de servidor:

en: Server/Local file
es: Servidor/Archivo local

en: Session details
es: Detalles de la sesión

en: Set permissions of '%s' to '%s'
es: Ajustar permisos de '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
es: SetSocketBufferSize invocado sin socket

en: Show &raw directory listing
es: Mostrar tal cual el listado del directorio

en: Show &welcome dialog...
es: Mostrar mensaje de &bienvenida...

en: Show both directory trees and continue comparing?
es: ¿Mostrar ambos árboles de directorio y continuar comparando?

en: Shows this help dialog
es: Mostrar esta ventana de ayuda

en: Shutdown now
es: Apagar ahora

en: Site &Manager entries
es: E&ntradas del gestor de sitios

en: Site Manager
es: Gestor de sitios

en: Site Manager - Invalid data
es: Gestor de sitios - Datos no válidos

en: Site Manager already open
es: Gestor de Sitios ya abierto

en: Site does not exist.
es: El sitio no existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
es: La ruta del sitio tiene que comenzar con 0 ó 1.

en: Site path is malformed.
es: La ruta del sitio está malformada.

en: Site-specific bookmarks
es: Marcadores específicos del sitio

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
es: Los marcadores específicos del sitio requieren que el servidor se almacene en el gestor de sitios.
    ¿Añadir la conexión actual al gestor de sitios?

en: Size formatting
es: Formato de tamaño

en: Size unknown
es: Tamaño desconocido

en: Skipping download of %s
es: Omitiendo la descarga de %s

en: Skipping upload of %s
es: Omitiendo la subida de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
es: Algunos archivos siguen editándose o necesitan ser subidos.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
es: Algunos servidores remotos mal configurados que se hallen tras un enrutador, podrían responder con su dirección IP local.

en: Sort directories inline
es: Ordenar directorios mezclados

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
es: El orden de clasificación no puede cambiarse si se están comparando directorios.

en: Sorting &mode:
es: &Modo de clasificación:

en: Source and path of the drop operation are identical
es: Origen y ruta de la operación de soltar son idénticos

en: Source and target file may not be the same
es: El archivo de origen y destino no pueden ser el mismo

en: Source and target of the drop operation are identical
es: Origen y destino de la operación de soltar son idénticos

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
es: Límites de velocidad

en: Speed limits
es: Límites de velocidad

en: Speed limits are disabled, click to change.
es: Los límites de velocidad están desactivados, haga clic para cambiar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
es: Los límites de velocidad están sactivados, haga clic para cambiar.

en: Stable and beta versions
es: Versiones estables y beta

en: Stable versions only
es: Sólo versiones estables

en: Start transfer &immediately
es: Comenzar transferencia &inmediatamente

en: Start with opened Site Manager
es: Comenzar con el gestor de sitios abierto

en: Starting download of %s
es: Comenzando la descarga de %s

en: Starting upload of %s
es: Comenzando la subida de %s

en: State or province:
es: Estado o provincia:

en: Stop and remove &all
es: Detener y eliminar todo

en: Subject of certificate
es: Asunto del certificado

en: Successful transfers
es: Transferencias satisfactorias

en: Summary of test results:
es: Resumen de resultados de la comprobación:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
es: Los enlaces simbólicos no están afectados por esta opción, éstos siempre se borran.

en: Synchronized browsing has been disabled.
es: La navegación sincronizada ha sido desactivada.

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'."
en: Syntax error
es: Error de sintaxis

en: T&oolbar
es: B&arra de herramientas

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
es: Conexión TLS/SSL establecida, enviando petición HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
es: Conexión TLS/SSL establecida, esperando el mensaje de bienvenida...

en: TLS/SSL connection established.
es: Conexión TLS/SSL establecida.

en: Target file:
es: Archivo destino:

en: Target filename already exists, really continue?
es: El archivo de destino ya existe, ¿desea continuar?

en: Testing resume capabilities of server
es: Comprobando capacidades de reanudación del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
es: El Gestor de Sitios se encuentra abierto en otra instancia de FileZilla 3.
    ¿Desea continuar? Si es así, cualquier cambio realizado en el Gestor de Sitios no se guardará.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
es: El gestor de sitios está abierto en otra instancia de FileZilla 3.
    Por favor ciérrelo o los datos no podrán ser borrados.

en: The XML document is not well-formed: %s
es: El documento XML no está bien formado: %s

en: The address you entered was: %s
es: La dirección introducida era: %s

en: The bookmark could not be added.
es: No se pudo añadir el marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
es: No se pudieron limpiar los marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
es: Esta conexión está cifrada. Haga clic en el icono para más detalles.

en: The custom login sequence cannot be empty.
es: La secuencia de inicio de sesión personalizado no puede estar vacía.

en: The default editor for text files could not be found.
es: No se pudo encontrar el editor predeterminado para archivos de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
es: El editor predeterminado para archivos de texto es '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
es: El nombre de filtro introducido ya existe, por favor escoga un nombre diferente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
es: La extensión '%s' ya existe en la lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
es: El archivo %s ya existe.
    Por favor, escriba un nuevo nombre:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    El programa asociado (%s) no se pudo encontrar.
    Por favor compruebe sus asociaciones de tipos de archivo.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
es: El archivo '%s' no se pudo cargar o no contiene una clave privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
es: El archivo '%s' no se pudo cargar.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    Ningún programa en su equipo ha sido asociado con este tipo de archivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    El comando asociado falló.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
es: El archivo '%s' no está en un formato admitido por FileZilla.
    Además está protegido por contraseña. FileZilla no admite todavía los archivos de clave protegidos por contraseña.
    ¿Le gustaría convertirlo a un formato admitido y desprotegido?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
es: El archivo '%s' no está en un formato admitido por FileZilla.
    ¿Le gustaría convertirlo en un formato admitido?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
es: El archivo '%s' está protegido por contraseña. FileZilla no admite todavía los archivos de clave protegidos por contraseña.
    ¿Le gustaría convertirlo en un archivo desprotegido?

en: The file selected as default editor does not exist.
es: El archivo seleccionado como editor predeterminado no existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
es: El archivo que ha seleccionado contiene datos del gestor de sitios de una versión anterior de FileZilla.
    Debido a diferencias en el formato de almacenamiento, sólo se importarán servidor, puerto, usuario y contraseña.
    ¿Continuar con la importación?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
es: La columna de nombre de archivo no puede ocultarse ni moverse.

en: The filename column cannot be hidden.
es: La columna de nombre de archivo no puede ocultarse.

en: The following character will be replaced: %s
es: El siguiente carácter será reemplazado: %s

en: The following characters will be replaced: %s
es: Los siguientescaracteres serán reemplazados: %s

en: The following files are currently being edited:
es: Los siguientes archivos están siendo editados actualmente:

en: The free open source FTP solution
es: La solución FTP de código abierto

en: The global bookmarks could not be saved.
es: No se pudieron guardar los marcadores globales.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
es: Cuanto mayor el nivel de depuración, más información se verá en el registro de mensajes. La visualización de la información de depuración tiene un impacto negativo en el rendimiento.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
es: El límite necesita estar entre 0 y 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
es: El directorio local '%s' no está bajo el raíz de sincronización (%s).
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
es: El puerto más bajo disponible debe ser menor o igual al puerto más alto disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
es: La versión más reciente ha sido descargada. Haga clic en finalizar para cerrar y comenzar la instalación.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
es: Se ha descargado la versión más reciente. Por favor, instálela de la misma que esta versión.

en: The queue will not be saved.
es: La cola no será guardada.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
es: El directorio remoto '%s' no está bajo el raíz de sincronización (%s).
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio remoto?

en: The selected categories have been imported.
es: Las categorías seleccionadas han sido importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
es: El archivo seleccionado contiene datos importables para las siguientes categorías:

en: The selected file is already being edited:
es: El archivo seleccionado ya está siendo editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
es: El archivo seleccionado sigue abierto en algún otro programa, por favor ciérrelo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
es: El archivo seleccionado sería ejecutado directamente.
    Esto puede ser peligroso y dañar su sistema.
    ¿Realmente desea continuar?

en: The server could not be added.
es: El servidor no pudo ser añadido.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
es: El servidor envió una respuesta inesperada o irreconocible.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
es: El servidor usa el siguiente juego de caracteres para los nombres de archivo:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
es: El certificado del servidor es desconocido. Por favor, examine cuidadosamente el certificado para asegurarse de que se puede confiar en el servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
es: La clave del servidor no corresponde con la clave que hay guardada en la caché. Esto significa que o bien el administrador ha cambiado su clave de host, o está usted intentando conectarse a otro ordenador que finge ser el servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
es: La clave del sitio del servidor es desconocida. No tiene ninguna garantía de que el servidor sea el equipo que usted piensa que es.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
es: Las opciones han sido importadas. Tendrá que reiniciar FileZilla para que todas las opciones hagan efecto.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
es: El equipo se reiniciará pronto a menos que haga clic en Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
es: El equipo se apagará en breves instantes si no presiona Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
es: El archivo de destino ya existe.
    Por favor escoja una acción.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
es: La comprobación falló. ¿De verdad desea guardar la configuración?

en: This filter set cannot be removed.
es: Este conjunto de filtros no puede ser eliminado.

en: This filter set cannot be renamed.
es: Este conjunto de filtros no puede ser renombrado.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
es: Esto significa que algún enrutador y/o cortafuegos todavía está interfiriendo con FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
es: Esto sólo funciona si no se halla tras un enrutador, de otro modo el sistema sólo devolvería la dirección interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
es: Este asistente le ayudará a configurar correctamente sus enrutadores y cortafuegos, y comprobará su configuración.

en: Time formatting
es: Formato de hora

en: Time&out in seconds:
es: Tiempo de espera en segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
es: Compensaciones de zona horaria: Servidor: %d segundos. Local: %d segundos. Diferencia: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
es: Para comparar directorios, ambas listas de archivos tienen que estar alineadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
es: Para hacer esto, es necesario que ambos árboles de directorio se estén mostrando o estén ocultos.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
es: Para permitir la autenticación con clave pública, FileZilla necesita saber las claves privadas a usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
es: Alternar comparación de directorios. Haga clic con el botón derecho para cambiar el modo de comparación.
    
    Colores:
    Amarillo: El archivo solo existe en un lado
    Verde: El archivo es más nuevo que el archivo sin marcar en el otro lado
    Rojo: Los tamaños de los archivos son diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
es: Alternar navegación sincronizada.
    Si está activada, navegar por la estructura local de directorios también cambiará el directorio correspondiente en el servidor y viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
es: Iniciar o detener el proceso de la cola de transferencias

en: Toggles the display of the local directory tree
es: Ocultar o mostrar el árbol de directorios local

en: Toggles the display of the message log
es: Ocultar o mostrar el área de mensajes

en: Toggles the display of the remote directory tree
es: Ocultar o mostrar el árbol de directorios remoto

en: Toggles the display of the transfer queue
es: Ocultar o mostrar la cola de transferencia

en: Too long header line
es: Línea de cabecera demasiado larga

en: Trace:
es: Traza:

en: Transfer &direction
es: &Dirección de la transferencia

en: Transfer &type
es: &Tipo de transferencia

en: Transfer Mode
es: Modo de transferencia

en: Transfer Queue
es: Cola de transferencia

en: Transfer Settings
es: Opciones de Transferencia

en: Transfer connection interrupted: %s
es: Conexión de transferencia interrumpida: %s

en: Transferred data got tainted.
es: Los datos transferidos se han corrompido.

en: Transfers finished
es: Transferencia completada

en: Treat files &without extension as ASCII file
es: Tratar archivos sin e&xtensión como archivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
es: Tratar los &siguientes tipos de archivo como ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
es: Confiar en clave de host cambiada:

en: Trust new Hostkey:
es: Confiar en nueva clave de host:

en: Trust the new key and carry on connecting?
es: ¿Confiar en la nueva clave y seguir con la conexión?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
es: ¿Confiar en este certificado y seguir conectando?

en: Trust this host and carry on connecting?
es: ¿Confiar en este sitio y seguir con la conexión?

en: Type of FTP Proxy:
es: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
es: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
es: &Subir

en: U&pload limit:
es: Límite de s&ubida:

en: U&se filetype associations if available
es: U&sar asociaciones de tipo de archivo si están disponibles

en: U&se system defaults
es: U&sar valores predeterminados del sistema

en: USER@&HOST
es: usuario@&servidor

en: Unassigned error code %d
es: Código de error no asignado %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
es: Tipo de proxy FTP desconocido, no se puede generar la secuencia de inicio de sesión personalizado.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
es: Versión de protocolo SOCKS desconocida: %d

en: Unknown certificate
es: Certificado desconocido

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
es: Error desconocido al abrir el archivo. Asegúrese de que se puede acceder al archivo y es un documento XML bien formado.

en: Unknown host key
es: Clave de sitio desconocida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
es: Versión desconocida de protocolo SOCKS de subnegociación de autenticación usuario/contraseña: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
es: Elemento raíz desconocido, el archivo no parece haber sido generado por FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
es: A no ser que estos problemas se solucionen, el FTP en modo activo no funcionará y deberá usarse modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
es: A no ser que este problema se solucione, FTP no funcionará en modo activo y deberá usarse el modo pasivo.

en: Unsupported certificate type
es: Tipo de certificado no soportado.

en: Unsupported redirect
es: Redirección no permitida.

en: Up&load and unedit
es: Subir y des&hacer edición

en: Update wizard
es: Asistente de actualización

en: Upload limit: %s/s
es: Límite de subida: %s/s

en: Upload limit: none
es: Límite de subida: ninguno

en: Upload selected directory
es: Subir directorio seleccionado

en: Upload selected files and directories
es: Subir los archivos y carpetas seleccionadas

en: Upload this file back to the server?
es: ¿Volver a subir este archivo al servidor?

en: Upload this file to the server?
es: ¿Subir este archivo al servidor?

en: Uploading and pending removal
es: Subiendo y pendiente de eliminar

en: Uploading and unediting
es: Subiendo y deshaciendo

en: Use &custom charset
es: Usar set de caracteres &personalizado

en: Use &custom editor:
es: Usar editor &personalizado:

en: Use &default editor for text files
es: Usar editor pre&determinado para archivos de texto

en: Use &synchronized browsing
es: Usar navegación s&incronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
es: Usar UTF-8 si el servidor lo admite. Si no, usar el juego de carácteres local.

en: Use default action
es: Usar acción predeterminada

en: Use plain FTP
es: Utilizar FTP simple

en: Use server currently connected to
es: Usar servidor actualmente conectado

en: Use server from site manager
es: Usar servidor del gestor de sitios

en: Use system &defaults
es: Usar valores pre&determinados del sistema

en: Use the following IP address:
es: Usar la siguiente dirección IP:

en: Use the following port range:
es: Usar el siguiente intervalo de puertos:

en: Use the server's external IP address instead
es: Use en su lugar la dirección IP externa del servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
es: Use esto si se halla tras un enrutador y tiene una dirección IP externa estática.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
es: Use esta opción si tiene una dirección IP dinámica. FileZilla contactará con el servidor arriba mencionado una vez por sesión cuando usted use el modo activo por primera vez. Sólo se envía al servidor la versión de FileZilla que está usando.

en: Username cannot be a series of spaces
es: El nombre de usuario no puede ser una serie de espacios

en: Using proxy %s
es: Usando proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
es: Si no se usa el juego de caracteres adecuado, los nombres de archivo pueden no mostrarse correctamente.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
es: Usando este asistente puede usted comprobar si hay disponibles actualizaciones de FileZilla.

en: Valid to:
es: Hasta válido

en: Verbose log messages from wxWidgets
es: Registro de mensajes detallado de wxWidgets

en: Verifying certificate...
es: Verificando certificado...

en: View hidden option set, but unsupported by server
es: Opción ver ocultos fijada, pero no permitida por el servidor

en: View/Edit
es: Ver/Editar

en: Visible columns
es: Columnas visibles

en: W&rite
es: &Escribir

en: Waiting for browsing connection
es: Esperando la conexión del navegador

en: Waiting for password
es: Esperando la contraseña

en: Waiting for transfer to be cancelled
es: Esperando a que la transferencia sea cancelada

en: Waiting to retry...
es: Esperando para reintentar...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
es: ¡Atención!
    
    Un fallo de Windows causa problemas con FileZilla.
    
    El fallo ocurre si usted tiene
    - Windows Server 2003 o XP 64
    - Firewall de Windows activado
    - Servicio de puerta de enlace de capa de aplicación activado
    Ver http://support.microsoft.com/kb/931130 para más información.
    
    A menos que desactive el Firewall de Windows o el servicio de puerta de enlace de capa de aplicación,
    FileZilla fallará en las transferencias grandes.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
es: Aviso, ignorando conexión de datos desde IP incorrecta.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
es: Aviso, use versiones de desarrollo por su cuenta y riesgo.
    No se da soporte para esas versiones.
    Las versiones de desarrollo pueden no funcionar del modo esperado e incluso podrían dañar su sistema.
    
    ¿De verdad que quiere comprobar si hay versiones de desarrollo?

en: Warning: Potential security breach!
es: ¡Peligro: Potencial agujero de seguridad!

en: Welcome to FileZilla
es: Bienvenido a FileZilla

en: What's new:
es: Qué hay de nuevo:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
es: Al permitir que FileZilla recuerde las contraseñas, puede volver a conectar sin tener que volver a introducirla al reiniciar FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
es: Cuando se habilite, los caracteres no soportados para los nombres de ficheros, se reemplazan durante la descarga

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
es: ¿Te gustaría FileZilla guardara las contraseñas?

en: Wr&ite
es: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
es: Dirección IP externa incorrecta

en: Wrong line endings
es: Finales de línea incorrectos

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
es: Usted parece estar utilizando un host IPv6-only. Este asistente no es compatible con este entorno.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
es: Ya está usted utilizando la última versión de FileZilla. Por favor vuelva a comprobarlo en el futuro.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
es: Siempre podrá ver este mensaje a través del menú de ayuda.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
es: Puede dejar el campo del puerto en blanco para utilizar el puerto por defecto.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
es: Usted puede usar una x en cualquier posición para mantener los permisos originales.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
es: No puede importar opciones desde el propio directorio de opciones de FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
es: No puede reemplazar los caractares inválidos con otro carácter inválido. Por favor, introduzca un carácter que esté permitido para los nombres de ficheros.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
es: No ha escrito un nuevo nombre para el archivo. ¿Desea sobreescribirlo?

en: You have selected at least one symbolic link.
es: Has seleccionado, al menos, un enlace simbólico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
es: Ha seleccionado más de 10 archivos para editar, ¿realmente quiere continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
es: Ha seleccionado más de 10 archivos o directorios para abrir, ¿realmente quiere continuar?

en: You have to enter a hostname.
es: Debe introducir un nombre de máquina.

en: You have to enter a local directory.
es: Tiene que introducir un directorio local.

en: You have to enter a valid IP address.
es: Tiene que introducir una dirección IP válida.

en: You have to enter a writable local directory.
es: Tiene que introducir un directorio local con permisos de escritura.

en: You have to enter an account name
es: Debe introducir un nombre de cuenta

en: You have to specify a user name
es: Tiene que especificar un nombre de usuario

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
es: Probablemente tiene usted un enrutador o cortafuegos que modifica erróneamente los datos transferidos.

en: You need to enter a name for the bookmark.
es: Necesita introducir un nombre para el marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
es: Necesita introducir un nombre para el fichero de registro.

en: You need to enter a properly quoted command.
es: Necesita introducir un comando entrecomillado adecuadamente.

en: You need to enter a proxy host.
es: Necesita introducir un servidor proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
es: Necesita introducir un puerto proxy en el rango de 1 a 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
es: Necesita introducir al menos una ruta, no se admiten marcadores vacíos.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
es: Necesita introducir tanto la ruta remota como la local para activar la navegación sincronizada en este marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
es: Necesita introducir tanto la ruta remota como la local para activar la navegación sincronizada en este sitio.

en: You need to specify a local file.
es: Tiene que especificar un archivo local.

en: You need to specify a remote file.
es: Tiene que especificar un archivo remoto.

en: You need to specify a remote path.
es: Tiene que especificar una ruta remota.

en: You need to specify a server.
es: Tiene que especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
es: No debería tener problemas al conectar con otros servidores, las tranferencias de ficheros deberían funcionar correctamente.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
es: fzputtygen no pudo iniciarse.
    Por favor asegúrese de que este ejecutable existe en el mismo directorio que el archivo ejecutable de FileZilla.

en: fzsftp could not be started
es: fzsftp no pudo ser iniciado

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
es: gnutls_certificate_get_peers no retornó certificados

en: group executable
es: el grupo lee

en: group readable
es: el grupo lee

en: group writeable
es: el gurpo escribe

en: is unset
es: está desactivado

en: owner executable
es: propietario ejecuta

en: owner readable
es: propietario lee

en: owner writeable
es: propietario escribe

en: world executable
es: todos ejecutan

en: world readable
es: todos leen

en: world writeable
es: todos escriben

en: error waiting for %s
es: error esperando al proceso %s

en: %s terminated by signal %d
es: %s terminado por la señal %d

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
es: atención: ha especificado la opción %s después de un argumento %s que no
    es una opción, pero las opciones no son de posición (%s afecta tanto a
    las evaluaciones especificadas antes de él como a las especificadas
    después). Por favor especifique las opciones antes de otros argumentos.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
es: atención: la opción -d está obsoleta; por favor utilice -depth en su lugar,
    ya que se trata de una característica que cumple con POSIX.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
es: Informe sobre bichos (y siga el progreso de su corrección) a través de la
    página de comunicación de bichos en http://savannah.gnu.org/ o bien, si no
    tiene acceso a web, enviando un mensaje a <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
es: la comprobación de adecuación de la función de biblioteca fnmatch() falló.

en: invalid null argument to -size
es: argumento nulo inválido para la opción -size

en: invalid -size type `%c'
es: tipo dado a -size inválido `%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
es: atención: directiva de formato `%%%c' no reconocida

en: oops -- invalid expression type!
es: oh, oh -- ¡tipo de expresión inválido!

en: invalid predicate `%s'
es: predicado inválido `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
es: argumento `%s' inválido para la opción `%s'

en: missing argument to `%s'
es: falta el argumento de `%s'

en: unexpected extra predicate
es: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
es: oh, oh -- ¡inserción por defecto de `and' inválida!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
es: La variable de entorno FIND_BLOCK_SIZE no está soportada, lo único que
    afecta al tamaño del bloque es la variable de entorno POSIXLY_CORRECT

en: command too long
es: orden demasiado larga

en: argument list too long
es: lista de argumentos demasiado larga

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
es: Modo de empleo: %s [--version | --help]
    o bien  %s bigramas_más_comunes < lista-de-ficheros > base-de-datos-de-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
es: 
    Comunicar bichos a <bug-findutils@gnu.org>.

en: environment is too large for exec
es: el entorno es demasiado grande para exec

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
es: comilla %s desemparejada; por omisión las comillas son especiales para xargs
    a menos que utilice la opción -0

en: argument line too long
es: línea de argumentos demasiado larga

en: error waiting for child process
es: error esperando al proceso hijo

en: %s: exited with status 255; aborting
es: %s: acabó con status 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
es: %s: interrumpido por la señal %d

en: %s: terminated by signal %d
es: %s: terminado por la señal %d

en: %s: invalid number for -%c option
es: %s: número inválido para la opción -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
es: %s: el valor para la opción -%c debería ser mayor o igual que %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
es: %s: el valor para la opción -%c debería ser menor que %ld

en: Firewall Applet
es: Miniaplicación del cortafuego

en: Unexpected element '%s'
es: Elemento '%s' inexperado

en: Element '%s': missing '%s' attribute
es: Elemento '%s': atributo '%s' faltante

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
es: Elemento '%s': atributo '%s' inesperado

en: You need to be root to run %s.
es: Necesita ser root para ejecutar %s.

en: Not starting FirewallD, already running.
es: FirewallID no iniciado, ya se esta ejecutando

en: Fork #1 failed: %d (%s)
es: Fork #1 falló: %d (%s)

en: Select zone for connection '%s'
es: Seleccione la zona para la conexión '%s'

en: Select zone for interface '%s'
es: Zona '%s' activada para interfaz '%s'

en: Select zone for source %s
es: Seleccione la zona para la fuente %s

en: Shields Up
es: Levantar escudos

en: Edit Firewall Settings...
es: Editar cofiguración del cortafuegos...

en: Change Zones of Connections...
es: Cambiar zonas de conexiones...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
es: Configurar zonas para levantar/bajar escudos.

en: Block all network traffic
es: Bloquear todo el trafico de red

en: Configure Shields Up/Down Zones
es: Configurar zonas para levantar/bajar escudos

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
es: Aqui puede seleccionar las zonas usadas para levantar o bajar los escudos.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
es: Esta característica es útil para gente que usa principalmente las zonas por defecto. Para usuarios que cambian las zonas de conexiónes, puede tener un uso limitado.

en: Shields Up Zone:
es: Levantar escudos de zona:

en: Shields Down Zone:
es: Bajar escudos de zona:

en: Connection to FirewallD established.
es: Conexión a FirewallD establecida.

en: Connection to FirewallD lost.
es: Conexión a FirewallD perdida.

en: FirewallD has been reloaded.
es: FirewallD ha sido recargado.

en: No connection to firewall daemon
es: No hay conexion al demonio del cortafuego

en: PANIC MODE
es: MODO PANICO

en: Default Zone: '%s'
es: Zona predeterminada: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' activa para conexión '{connection}' en interfaz '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' activa para interfaz '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
es: Zona '{zone}' activa para la fuente {source}

en: No Active Zones.
es: No hay zonas activas.

en: Default zone changed to '%s'.
es: Zona por defecto cambiada a '%s'.

en: All network traffic is blocked.
es: Todo el tráfico de red bloqueado.

en: Network traffic is not blocked anymore.
es: Tráfico de red desbloqueado.

en: deactivated
es: desactivado

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexión '{connection}' en interfaz '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
es: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para interfaz '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
es: Zona '%s' activada para interfaz '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
es: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para la fuente '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
es: Zona '%s' activada para la fuente '%s'

en: Firewall-applet
es: Miniaplicación-cortafuego

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStatusConnected Programmer's name for it: RSLogConnected
en: Connected.
es: Conectado.

en: No connection.
es: Sin conexión.

en: Waiting ...
es: Esperando ...

en: Retrying ...
es: Reintentando ...

en: Used by network connection '%s'
es: Usada por la conexión de red '%s'

en: Failed to load icons.
es: Falló la carga de iconos.

en: NetworkManager connection editor is missing.
es: Falta el editor de conecciones de NetworkManager.

en: Permanent
es: Permanente

en: Icmp Type
es: Tipo icmp

en: Src
es: Fuente

en: Changes applied.
es: Cambios aplicados.

en: reject
es: rechazar

en: service
es: servicio

en: masquerade
es: enmascarar

en: level
es: nivel

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
es: Zona '%s': El servicio '%s' no esta disponible.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
es: Zona '%s': El tipo ICMP '%s' no esta disponible.

en: Built-in zone, rename not supported.
es:  Zona embebida, no soporta renombrar.

en: emergency
es: emergencia

en: notice
es: notar

en: icmp-block
es: bloquear icmp

en: forward-port
es: reenvío de puerto

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
es: El reenvío a otro sistema solo es útil si la interfaz es enmascarada.
    ¿Quiere enmascarar esta zona?

en: Built-in service, rename not supported.
es: Servicio embebido, no soporta renombrar.

en: Built-in icmp, rename not supported.
es: Icmp embebido, no soporta renombrar.

en: Port and Protocol
es: Puerto y Protocolo

en: Please enter the command line.
es: Por favor ingrese la lina de comandos.

en: Please enter the context.
es: Por favor ingrese el contexto.

en: Default Zone
es: Zona por defecto

en: Please select default zone from the list below.
es: Por favor seleccione la zona por defecto de la siguiente lista.

en: Direct Chain
es: Cadena directa

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
es: Por favor seleccione ipv y tabla e ingrese el nombre de la cadena.

en: Chain:
es: Cadena:

en: Direct Passthrough Rule
es: Regla de paso directo

en: Please select ipv and enter the args.
es: Por favor seleccione ipv e ingrese los argumentos.

en: Args:
es: Argumentos:

en: Direct Rule
es: Regla directa

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
es: Por favor seleccione ipv, tabla y cadena de prioridad e ingrese los argumentos.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
es: Por favor seleccione las opciones de origen y destino según sus necesidades.

en: IP address:
es: Dirección IP:

en: Local forwarding
es: Reenvío local

en: Forward to another port
es: Reenviar a otro puerto

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
es: Si habilita reenvío local, debe especificar un puerto. Este puerto debe ser diferente al puerto de origen.

en: Base ICMP Type Settings
es: Configuración de tipos ICMP base

en: Please configure base ICMP type settings:
es: Por favor configure los tipos ICMP base:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
es: Las entradas en negrita son obligatorias, las demas son opcionales.

en: ICMP Type
es: Tipo ICMP

en: Please select an ICMP type
es: Por favor seleccione un tipo ICMP

en: Reload Firewalld
es: Recargar Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
es: Recargar las reglas del cortafuegos. La configuración permanente actual se convertirá en la nueva configuración de ejecución. Es decir, todos los cambios realizados en ejecución se perderán al recargar si no fueron realizados también en la configuración permanente.

en: Change which zone a network connection belongs to.
es: Cambiar a que zona pertenece la conexión de red.

en: Change Default Zone
es: Cambiar zona por defecto

en: Change default zone for connections or interfaces.
es: Cambiar la zona por defecto para conexiones o interfaces.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
es: Modo pánico significa que todas los paquete entrantes y salientes serán descartados.

en: Panic Mode
es: Modo pánico

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
es: Lockdown bloquea la configuración del cortafuegos para que solo las aplicaciones en la lista blanca lockdown sean capaces de realizar cambios.

en: Lockdown
es: Bloquear

en: ICMP Types
es: Tipos ICMP

en: Direct Configuration
es: Configuración directa

en: Lockdown Whitelist
es: Lista blanca de bloqueo

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
es: Configuración visible actual. La configuración de ejecución actual es la configuración efectiva justo ahora. La configuración persistente será activada después de que se recargue o reinicie el servicio o el sistema.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
es: Una zona de firewalld define un nuevel de confianza para conexiones de red, interfaces y direcciones fuente asociadas a la zona. La zona combina servicios, puertos, protocolos, enmascados, reenvios puerto/paquete, filtros icmp y reglas ricas. La zona puede ser asociada interfaces y direcciones fuente.

en: Add Zone
es: Agregar zona

en: Edit Zone
es: Editar zona

en: Remove Zone
es: Eliminar zona

en: Load Zone Defaults
es: Cargar zonas por defecto

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
es: Aquí puede definir qué servicios son confiables en la zona. Los servicios confiables son accesibles desde todos los equipos y redes que pueden alcanzar a la máquina desde las conexiones, interfaces y fuentes unidas a esta zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
es: Agregue puertos o rango de puertos adicionales, que necesitan ser accesibles por todos los equipos o redes a los que se pueda conectar la máquina.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
es: El enmascarado le permite configurar un equipo o router que conectará su red local a la Internet. Su red local no será visible y aparecerá como un solo equipo a la Internet. Se enmascara solamente IPv4.

en: Masquerade zone
es: Zona enmascarada

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
es: Si habilita el enmascadado, el reenvio de IP sera habilitado para sus redes IPv4

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
es: Agregar entradas para reenvío de puerto desde un puerto a otro en el sistema local o desde un sistema local hacia otro sistema. Reenvío hacia otro sistema solo útil cuando la interfase está enmascarada. Reenvío de puertos sólo para IPv4.

en: Add Forward Port
es: Agregar puerto de reenvio

en: Edit Forward Port
es: Editar puerto de reenvio

en: Remove Forward Port
es: Quitar puerto de reenvio

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
es: El Protocolo de Control de Mensaje de Internet (ICMP) se usa principalmente para mandar mensajes de errores entre computadoras en la red, así como información adicional como pedidos de ping y sus respuestas.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
es: Marcar los tipos ICMP de la lista que deberán ser rechazados. Todos los otros tipos ICMP podrán pasar a través del cortafuego. Por defecto no hay limitación.

note: #-#-#-#-#  2669 (system-config-firewall.master.es)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
es: Filtro ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
es: Aquí  puede puede poner reglas más complejas para la zona.

en: Add Rich Rule
es: Agregar regla enrriquecida

en: Edit Rich Rule
es: Editar regla enrriquecida

en: Remove Rich Rule
es: Eliminar regla enrriquecida

en: Rich Rules
es: Reglas ricas

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
es: Agregue entradas para enlzar interfaceds a la zona. Si la interface será usada por una conexión, la zona será la que se especifique en la conexión.

en: Edit Interface
es: Editar interfaz

en: Remove Interface
es: Eliminar interfaz

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
es: Agregue entradas para enlazar direcciones fuentes o áreas a la zona.

en: Edit Source
es: Editar fuente

en: Remove Source
es: Eliminar fuente

en: Zones
es: Zonas

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
es: Un servicio firewalld es una combinación de puertos, protocolos, módulos y direcciones destino.

en: Add Service
es: Agregar servicio

en: Edit Service
es: Editar servicio

en: Remove Service
es: Eliminar servicio

en: Load Service Defaults
es: Cargar servicios por defecto

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
es: Agregue puertos o rangos de puertos adicionales, que deban ser accesibles desde todos los equipos o redes. También puede agregar protocolos sin especificar puertos.

en: Ports and Protocols
es: Puertos y protocolos

en: Netfilter helper modules
es: Módulos de ayuda de Netfilter

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
es: Si especifica una dirección destino, la entrada del servicio estará limitada al tipo y dirección del destino. Si las dos entradas estan vacias, no hay limiteciones.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
es: Los servicios sólo se pueden cambiar en la vista de configuración permanente. La configuración para tiempo de ejecución de los servicios es fija.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
es: Un icmptype de firewalld provee la información para el tipo de Protocolo de Control de Mensajes de Internet (ICMP en inglés) para firewalld.

en: Add ICMP Type
es: Agregar un tipo ICMP

en: Edit ICMP Type
es: Editar un tipo ICMP

en: Remove ICMP Type
es: Eliminar un tipo ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
es: Cargar tipo ICMP por defecto

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
es: Especifique si este tipo ICMP está disponible para IPv4 y/o IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
es: Los tipos ICMP sólo se pueden cambiar en la vista de configuración permanente. La configuración de tiempo de ejecución de los tipos ICMP son fijos.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
es: La configuración directa da mas acceso directo al cortafuegos. Estas opciones requieren que el usuario conozca conceptos básicos de iptables, es decir, tablas, cadenas, comandos, parámetros y objetivos. La configuración directa solo debe ser usada como último recurso cuando no es posible utilizar otra característica del cortafuegos.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
es: El argumento ipv de cada opción debe ser ipv4 o ipv6 o eb. Con ipv4 este será para iptables, con ipv6 para ip6tables y con eb para puentes de red (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
es: Cadenas adicionales para usar con reglas.

en: Add Chain
es: Agregar cadena

en: Edit Chain
es: Editar cadena

en: Remove Chain
es: Eliminar cadena

en: Chains
es: Cadenas

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
es: Agregar regla con argumentos a la cadena en una tabla con prioridad.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
es: La prioridad es usada para ordenar reglas. Prioridad 0 significa agregar la regla al inicio de la cadena, con una prioridad mas alta la regla sera agregada más adelante. Reglas con misma prioridad son del mismo nivel y el orden de estas reglas no es fijo y puede cambiar. Si quiere estar seguro de que una regla se agrega luego de otra, use una prioridad baja para la primera, y una prioridad mayor para la siguiente.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
es: Las reglas de paso son directamente pasadas a travez del cortafuegos y no son puestas en cadenas especiales. Pueden usarse las opciones iptables, ip6tables y ebtables.

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
es: Las reglas de paso solo pueden ser modificadas en la configuración permanente.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
es: Por favor sea cuidadoso con las reglas de paso para no dañar el cortafuegos.

en: Add Passthrough
es: Agregar regla de paso

en: Edit Passthrough
es: Editar regla de paso

en: Remove Passthrough
es: Eliminar regla de paso

en: Passthrough
es: Reglas de paso

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
es: La característica de bloqueo es una versión simple de políticas de usuario y aplicación para firewalld. Limita los cambios al cortafuego. La lista blanca de bloqueo puede contener comandos, contextos, usuarios e id de usuarios.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
es: El contexto es el contexto de seguridad (SELinux) de una aplicación o servicio en ejecución. Para obtener el contexto de una aplicación ejecutándose use ps -e --context.

en: Add Context
es: Agregar contexto

en: Edit Context
es: Editar contexto

en: Remove Context
es: Eliminar contexto

en: Contexts
es: Contextos

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
es: Si una entrada de comando en la lista blanca finaliza con un asterisco '*', entondes todas las líneas de comando que inicien con el comando dado concidirán. Si el '*' no está ahí, entonces el comando y sus argumentos dados deben coincidir tal como fueron dados.

en: Add Command Line
es: Agregar linea de comandos

en: Remove Command Line
es: Eliminar lina de comandos

en: Command lines
es: Linea de comandos

en: User names.
es: Nombres de usuario.

en: Add User Name
es: Agregar nombre de usuario

en: Edit User Name
es: Editar nombre de usuario

en: Remove User Name
es: Eliminar nombre de usuario

en: User names
es: Nombres de usuario

en: User ids.
es: Identificadores de usuario.

en: Add User Id
es: Agregar Id de usuario

en: Edit User Id
es: Editar Id de usuario

en: Remove User Id
es: Eliminar Id de usuario

en: User Ids
es: Identificadores de usuario

en: Default Zone:
es: Zona por defecto:

en: Current default zone of the system.
es: Zona por defecto actual del sistema.

en: Lockdown:
es: Bloqueo:

en: Panic Mode:
es: Modo pánico:

en: Please enter the module name.
es: Por favor ingrese el nombre del modulo.

en: Please enter a port and protocol.
es: Por favor ingrese el puerto y protocolo.

en: Port and/or Protocol
es: Puerto y/o protocolo

en: Please enter a port and/or a protocol.
es: Por favor ingrese el puerto y/o el protocolo

en: Other Protocol:
es: Otro protocolo:

en: Please enter a protocol.
es: Por favor ingrese un protocolo.

en: Rich Rule
es: Reglas ricas

en: Please enter a rich rule.
es: Por favor ingrese una regla rica.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
es: Para enlistar o deslistar un equipo o red, desactive el elemento.

en: Audit:
es: Auditoría:

en: ipv4 and ipv6
es: ipv4 e ipv6

en: inverted
es: invertido

en: with Type:
es: con tipo:

en: With limit:
es: Con limite:

en: Base Service Settings
es: Configuración de servicios base

en: Please configure base service settings:
es: Por favor configure los servicios base

en: Please select a service.
es: Por favor seleccione un servicio.

en: Please enter the user id.
es: Por favor ingrese un id de usuario.

en: Please enter the user name.
es: Por favor ingrese un nombre de usuario.

en: Base Zone Settings
es: Configuración de zona base

en: Please configure base zone settings:
es: Por favor configure la zona base:

en: Default Target
es: Objetivo por defecto:

en: port range %s is not unique.
es: el rango de puertos %s no es único.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
es: %s no es un rango válido (puerto inicial >= puerto final).

en: %s is not a valid protocol.
es: %s no es un protocolo válido.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
es: opción %(option)s: puerto de reenvío '%(value)s' inválido: %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
es: opción %(option)s: puerto de reenvío '%(value)s' inválido.

en: invalid interface '%s'.
es: interfaz inválido '%s'.

en: Enable firewall (default)
es: Habilitar cortafuegos (por defecto)

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
es: Opción ignorada, se usó para habilitar un módulo de iptables

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
es: Opción ignorada, se usó para desactivar un módulo de iptables

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
es: Habilita un servicio en la zona predeterminada (ejemplo: ssh)

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
es: Deshabiilta un servicio en la zona por defecto (ejemplo: ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
es: <puerto>[-<puerto>]:<protocolo>

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
es: Habilitar un puerto en la zona predeterminada (ejemplo: ssh:tcp)

en: Bind an interface to the trusted zone
es: Enlazar una interface a la zona confiable

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
es: Habilita el enmascarado en la zona predeterminada, el argumento interfase se ignora. Esto es sólo IPv4.

en: [<type>:][<table>:]<filename>
es: [<tipo>:][<tabla>:]<nombre_de_archivo>

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
es: Opción ignorada. Se usó para agregar reglas personalizadas al cortafuego (Ejemplo: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
es: if=<interfase>:port=<puerto>:proto=<protocolo>[:toport=<puerto destino>][:toaddr=<dirección destino>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
es: Reenviar el puerto con el protocolo para la interfase ya sea a otro puerto destino local (no se indica dirección destino) o a otra dirección destino con un puerto destino opcional. Esto se agregará a la zona predeterminada. Sólo para IPv4.

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
es: Bloquea este tipo ICMP en la zona predeterminada. El valor por defecto es aceptar todos los tipos de ICMP.

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
es: Esta herramienta intenta convertir las opciones de system-config-firewall/lokkit tanto como se pueda a firewalld, pero hay limitaciones como por ejemplo las reglas personalizadas, los módulos y el enmascarado.

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
es: Si no se dan opciones, la configuraciónd e '%s' se migrará.

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
es: la opción %(option)s requiere %(count)s argumentos

en: Problem parsing arguments.
es: Problema al analizar los argumentos.

en: Opening of '%s' failed, exiting.
es: Falló la apertura de '%s', saliendo.

en: Opening default zone '%s'
es: Abriendo la zona predeterminada '%s'

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
es: No se pudo abrir la zona predeterminada '%s', saliendo.

en: Unable to open zone '%s', exiting.
es: No se pudo abrir la zona '%s', saliendo.

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
es: El dispositivo '%s'no se enlazó a la zona %s.

en: Ignoring custom-rule file '%s'
es: Ignorando archivo de reglas personalizadas '%s'

en: Ignoring addmodule '%s'
es: Ignorando el agregado del módulo '%s'

en: Ignoring removemodule '%s'
es: Ignorando la eliminación del módulo '%s'

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
es: El dispositivo '%s' fue enmascarado, habilitando el enmascarado para la zona predeterminada.

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
es: Agregando el puerto '%s/%s' para la zona predeterminada.

en: Removing service '%s' from default zone.
es: Quitando servicio '%s' de la zona por defecto.

en: Adding service '%s' to default zone.
es: Agregando el servicio '%s' a la zona predeterminada.

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
es: Agregando el bloqueo icmp '%s' a la zona predeterminada.

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
es: Agregando el reenvío de puerto %s:%s:%s:%s a la zona predeterminada.

en: No changes to default zone needed.
es: No se necesitan cambios en la zona predeterminada.

en: Changed trusted zone configuration.
es: Se cambió la configuración de la zona confiable.

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
es: Si una de las interfaces confiables se usa para una conexión con NetworkManager o si hay un archivo ifcfg para esta interface, la zona se cambiará a la zona definida en la configuración tan pronto como ésta se active. Para cambiar la zona de una conexión use <command>nm-connection-editor</command> y ponga la zona a confiable, para un archivo ifcfg, use un editor y agregue "ZONE=trusted". Si la zona no se define en el archivo ifcfg, la zona predeterminada de firewalld será usada.

[ctx: link]
en: Five or More
es: Cinco o más

[ctx: text]
en: Five or More
es: Cinco o más

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Five or More logo</media> Five or More
es: <media type="image" src="figures/logo32.png">logo de Cinco o más</media>Cinco o más

en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
es: <key>Cinco o más</key> es un entrenamiento para el cerebro muy sencillo. El objetivo es colocar al menos cinco objetos con la misma <link xref="change-theme#images">forma o color</link>en línea recta. La línea puede ser vertical, horizontal o diagonal. Cuando haya cinco o más objetos agrupados en una línea, desaparecerán. El objetivo es hacer desaparecer el mayor número posible de objetos. El juego termina cuando el tablero se llena.

en: Game Play
es: Juego

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es: Involucrarse

en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: <app>Cinco o más</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>five-or-more</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=five-or-more">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Aplicaciones</gui><gui>cinco o más</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=five-or-more">busque</link> el error para ver si ya existe.

en: Change board size
es: Cambiar el tamaño del tablero

en: To change the board size:
es: Para cambiar el tamaño del tablero:

en: Under <gui>Board Size</gui>, select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
es: En <gui>Tamaño del tablero</gui>, seleccione <gui>Pequeño</gui>, <gui>Mediano</gui>, o <gui>Grande</gui>.

en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
es: Un tablero más grande le da más espacio y también hay más objetos en juego en cada turno.

en: Board parameters
es: Parámetros del tablero

en: The 3 different board sizes have the following parameters:
es: Los 3 tamaños del tablero tiene los siguientes parámetros:

en: <em>Size</em>
es: <em>Tamaño</em>

en: <em>Width</em>
es: <em>Anchura</em>

en: <em>Height</em>
es: <em>Altura</em>

en: <em>Number of types</em>
es: <em>Número de tipos</em>

en: <em>New objects per turn</em>
es: <em>Objetos nuevos por turno</em>

en: <em>Number of cells</em>
es: <em>Número de casillas</em>

en: The 3 board sizes
es: Los 3 tamaños del tablero

en: <app>Five or More</app> Small board
es: Tablero pequeño de <app>Cinco o más</app>

en: <app>Five or More</app> medium size board
es: Tablero mediano de <app>Cinco o más</app>

en: <app>Five or More</app> large size board
es: Tablero grande de <app>Cinco o más</app>

en: Change the look and feel
es: Cambiar el aspecto

en: To change the appearance of the pieces and the board:
es: Para cambiar la apariencia de las fichas y del tablero:

en: Select <gui>balls</gui> or <gui>shapes</gui> from the <gui>Image</gui> drop down menu to change the playing pieces.
es: Seleccione <gui>bolas</gui> o <gui>formas</gui> en el menú desplegable <gui>Imagen</gui> para cambiar las fichas del juego.

en: Click on the colored box next to <gui>Image background</gui> to access the color palette.
es: Pulse en la caja coloreada junto a <gui>Imagen de fondo</gui> para acceder a la paleta de colores.

en: Images available
es: Imágenes disponibles

en: Five or More with different balls
es: Cinco o más con diferentes bolas

en: <app>Five or More</app> with different shapes
es: <app>Cinco o más</app> con diferentes formas

en: Background colors available
es: Colores de fondo disponibles

en: Five or More color palette
es: Paleta de color de Cinco o más

en: Change speed
es: Cambiar la velocidad

en: To speed up object movements:
es: Para acelerar los movimientos de los objetos:

en: Under <gui>General</gui>, select <gui>Use fast moves</gui>.
es: En <gui>General</gui>, marque la opción <gui>Usar movimientos rápidos</gui>.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <app>Five or More</app>.
es: Cualquier cambio que haga se reflejará instantáneamente y se recordará para la siguiente vez que inicie <app>Cinco o más</app>.

en: How to Play
es: Cómo jugar

en: To start a new game click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui></guiseq>.
es: Para empezar una partida nueva, pulse <guiseq><gui>Juego</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq>.

en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
es: Pulse en el objeto que quiere mover. El objeto seleccionado empezará a girar.

en: Click on the destination cell.
es: Pulse en la casilla de destino.

en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
es: Pulse cualquier tecla de flecha. Aparecerá un borde alrededor de una casilla en el tablero.

en: Using the arrow keys, navigate to the object you want to move.
es: Usando las teclas de flechas, navegue hasta el objeto que quiere mover.

en: To select the object, press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The selected object will begin spinning.
es: Para seleccionar el objeto, pulse <key>Intro</key> o <key>Barra espaciadora</key>. El objeto seleccionado empezará a girar.

en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The chosen object will move to the destination cell.
es: Muévase a la casilla de destino y pulse <key>Intro</key> o <key>Barra espaciadora</key>. El objeto elegido se moverá a la casilla de destino.

en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
es: Al empezar el juego hay 3 o 7 objetos colocados en el teclado, dependiendo del <link xref="change-board-size">tamaño del tablero</link>.

en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
es: Cada vez que <link xref="play">mueve un objeto</link>, se añaden objetos adicionales de manera aleatoria al tablero. El número de objetos nuevos que se colocan en cada turno depende del tablero. Aparecerá una vista previa de los objetos que se colocarán en la esquina superior izquierda de la ventana del juego.

en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
es: Debe haber un camino limpio desde la posición original del objeto hasta la casilla de destino (ej. no puede saltar sobre otros objetos).

en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
es: Desaparecerá del tablero una línea recta horizontal, vertical o diagonal de cinco o más objetos similares. Cuando esto ocurre, tendrá un movimiento adicional sin que se añadan objetos al tablero.

en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
es: Cuantos más objetos elimine, más durará el juego. Cuanto más juegue, más alta será su <link xref="scores">puntuación</link>.

en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
es: El juego termina cuando el tablero está lleno, ya que no se puede mover ningún objeto.

en: Example horizontal alignment
es: Ejemplo de alienación horizontal

en: Example vertical alignment
es: Ejemplo de alineación vertical

en: Example diagonal alignment
es: Ejemplo de alineación en diagonal

en: <app>Five or More</app> game over position.
es: Posición de juego terminado en <application>Cinco o más</application>.

en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
es: Puede sumar puntos creando líneas de 5 o más objetos. Los puntos que gana dependen del número de objetos que desaparecen.

en: <em>Number of objects</em>
es: <em>Número de objetos</em>

en: <em>Number of points</em>
es: <em>Número de puntos</em>

en: You can view the high scores by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq>.
es: Puede ver las puntuaciones pulsando <guiseq><gui>Juego</gui><gui>Puntuación</gui></guiseq>.

en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
es: La puntuación de <app>Cinco o más</app> se graba de acuerdo con el tamaño del tablero. Puede seleccionar el <gui>Tamaño del tablero</gui> que le interese usando el menú desplegable.

en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
es: No hay una estrategia universal para <app>Cinco o más</app>, pero hay algunas elementos estratégicos. Aquí hay algunas cosas que puede probar y tener en cuenta cuando juegue:

en: Try to set at least three same objects with your every move.
es: Pruebe a establecer al menos tres objetos iguales cada vez que mueva.

en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
es: El tablero puede llenarse rápidamente con objetos, por lo que es mejor pensar en el futuro. Preste atención a la colección de objetos <gui>Siguiente</gui>, ya que conocerlos puede influenciar sus movimientos.

en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
es: Intente alinear más de 5 objetos. Por ejemplo, si tiene 6 objetos, puede alinear 2 y 3 con un espacio entre medias, y conectarlos poniendo el sexto objeto entre ellos.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> para más detalles.

en: game;strategy;logic;
es: juego;estrategia;lógica;

en: Width of the window in pixels
es: Anchura de la ventana en píxeles

en: Height of the window in pixels
es: Altura de la ventana en píxeles

en: true if the window is maximized
es: cierto si la ventana está maximizada

en: true if the window is fullscren
es: cierto si la ventana está en pantalla completa

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  715 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Time
es: Tiempo

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  715 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Score
es: Puntuación

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  374 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  715 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master
en: Name
es: Nombre

en: Five or more
es: Cinco o más

en: Failed to save game: %s
es: Falló al guardar la partida: %s

en: Failed to open game: %s
es: Falló al cargar la partida: %s

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: [FILE] - Play Chess
es: [FILE]: jugar a Ajedrez

en: Four-in-a-row
es: Cuatro en raya

en: Player One:
es: Jugador Uno:

en: Player Two:
es: Jugador Dos:

en: Keyboard Options
es: Opciones del teclado

en: The key used to move north-west.
es: La tecla usada para moverse al noroeste.

en: The key used to move north.
es: La tecla usada para moverse al norte.

en: The key used to move north-east.
es: La tecla usada para moverse al noreste.

en: The key used to move west.
es: La tecla usada para moverse al oeste.

en: The key used to hold still.
es: La tecla usada para quedarse quieto.

en: The key used to move east.
es: La tecla usada para moverse al este.

en: The key used to move south-west.
es: La tecla usada para moverse al suroeste.

en: The key used to move south.
es: La tecla usada para moverse al sur.

en: The key used to move south-east.
es: La tecla usada para moverse al sudeste.

en: The key used to teleport safely (if possible).
es: La tecla usada para teletransportarse con seguridad (si es posible).

en: The key used to teleport randomly.
es: La tecla usada para teletransportarse al azar.

en: The key used to wait.
es: La tecla usada para esperar.

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
es: No ha conseguido estar entre los diez primeros.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
es: Cada puzle tiene, al menos, una solución. Puede deshacer sus movimientos e intentar encontrar la solución con una penalización de tiempo, reiniciar el juego o empezar uno nuevo.

en: _Layout:
es: _Disposición:

en: minesweeper;
es: buscaminas;

en: _Replay Size
es: _Reproducir tamaño

en: _Play Game
es: _Jugar partida

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
es[0]: <b>%d</b> mina
es[1]: <b>%d</b> minas

en: Flags: %u/%u
es: Opciones: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
es: ¿Quiere empezar una partida nueva?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
es: Si inicia una partida nueva, perderá su progreso actual.

en: Keep Current Game
es: Mantener el juego actual

en: _Warn if too many flags have been placed
es: _Advertir si se han colocado demasiadas banderas

en: _Solve
es: _Resolver

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
es: El valor de esta clave se utiliza para decidir el tamaño de la rejilla de juego.

en: Dark Player:
es: Negras:

en: Light Player:
es: Blancas:

en: The current level
es: El nivel actual

en: The users's most recent level.
es: El nivel más reciente del usuario.

en: Whether to show where the moving piece will land
es: Indica si se debe mostrar dónde aterrizará el bloque

en: Whether to show where the moving piece will land.
es: Indica si se debe mostrar dónde aterrizará el bloque.

en: Whether to play sounds
es: Reproducir sonidos

en: Whether to play sounds.
es: Indica si se deben reproducir sonidos.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
es: Coger bloques difíciles de colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
es: Indica si se deben coger bloques difíciles de colocar.

en: _Number of colors:
es: _Número de colores:

en: _Zealous Animation
es: Animación _zealous

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game #-#-#-#-#  2654 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: %u point | %u points
es[0]: %u punto
es[1]: %u puntos

note: #-#-#-#-#  963 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  2654 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2692 (gnome-games.master)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
es: Puntuación: %4u

en: Shapes and Colors
es: Colores y formas

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
es: Yo quiero jugar a ese juego. Ya sabes, todos se encienden y pulsas en ellos y desaparecen.
    
    Swell Foop es parte de los Juegos de GNOME.

en: Congratulations, you have reached level %d!
es: Felicidades, has alcanzado el nivel %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
es: Usted puede aumentar un atributo a través del Menú de Personaje.

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
es: Usted está derrotado. Se acabó el juego! Pulse Enter para salir al Título.

en: You are defeated.  You lose half your %s.  Press Enter to continue.
es: Usted está derrotado. Pierde la mitad de su %s. Pulse Intro para continuar.

en: +%d HP
es: +%d PV

en: You receive %s.
es: Recibe %s.

en: You receive %s x%d.
es: Recibe %s x%d.

en: You receive %d %s.
es: Recibe %d %s.

en: You receive %d XP.
es: Recibe %d XP.

en: HP restored.
es: Restaurado PV

en: MP restored.
es: Restaurado PM

en: HP and MP restored.
es: Restaurados PV y PM

en: Negative effects removed.
es: Efectos negativos removidos.

en: HP and MP restored, negative effects removed
es: Restaurados PV y PM, efectos negativos removidos

en: +%d MP
es: +%d PM

en: Assign:
es: Asignar:

en: Reset ALL settings?
es: ¿Restablecer TODOS los ajustes?

en: Use this resolution?
es: ¿Usar esta resolución?

en: Full Screen Mode
es: Modo Pantalla Completa

en: Move hero using mouse
es: Mover héroe a través del ratón

en: Show combat text
es: Mostrar texto de combate

en: Hardware surfaces
es: Superficies de hardware

en: Double buffering
es: Buffering doble

en: Use joystick
es: Usar control de mando

en: High Quality Textures
es: Texturas de Alta Calidad

en: Allow changing gamma
es: Permitir cambiar gama

en: Animated tiles
es: Cuadros animados

en: Mouse aim
es: Ratón para apuntar

en: Show FPS
es: Mostrar FPS

en: Active Mods
es: Mods Activos

en: Available Mods
es: Mods Disponibles

en: Disable for performance
es: Desactivar para rendimiento

en: << Disable
es: << Inhabilitar

en: Enable >>
es: Habilitar >>

en: Delete this save?
es: ¿Eliminar este guardado?

en: Exit to Title
es: Salir al Título

en: Choose a Slot
es: Elija una ranura

en: Enable a story mod to continue
es: Habilitar un mod historia para continuar

en: Entering game world...
es: Entrando en mundo del juego...

en: Loading saved game...
es: Cargando partida guardada...

en: Level %d %s
es: Nivel %d %s

en: Empty Slot
es: Ranura vacía

en: Choose a Portrait
es: Elija un Retrato

en: Choose a Name
es: Elija un Nombre

en: Permadeath?
es: ¿Muerte permanente?

en: Choose a Class
es: Elija una Clase

en: Play Game
es: Jugar

en: Enable a core mod to continue
es: Habilitar un mod núcleo para continuar

en: Powers
es: Poderes

en: Main1
es: Principal1

en: Main2
es: Principal2

en: Level %d
es: Nivel %d

en: Melee damage: %d-%d
es: Daño cuerpo a cuerpo: %d-%d

en: Ranged damage: %d-%d
es: Daño a distancia: %d-%d

en: Ranged damage: %d
es: Daño a distancia: %d

en: Mental damage: %d-%d
es: Daño mental: %d-%d

en: Mental damage: %d
es: Daño mental: %d

en: Absorb: %d-%d
es: Absorber: %d-%d

en: Absorb: %d
es: Absorber: %d

en: Increases %s by %d
es: Aumenta %s por %d

en: Decreases %s by %d
es: Disminuye %s por %d

en: Requires Physical %d
es: Requiere físico %d

en: Requires Mental %d
es: Requiere Mental %d

en: Requires Offense %d
es: Requiere Ofensiva %d

en: Requires Defense %d
es: Requiere Defensa %d

en: Buy Price: %d %s
es: Precio de Compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
es: Precio de Compra: %d %s cada

en: Sell Price: %d %s
es: Precio de Venta: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
es: Precio de Venta: %d %s cada

en: Set:
es: Conjunto:

en: %d items:
es: %d artículos:

en: Character Menu (C)
es: Menú de Personaje (C)

en: Inventory Menu (I)
es: Menu de Inventario (I)

en: Power Menu (P)
es: Menú de Poder (P)

en: Log Menu (L)
es: Menú de Registro (L)

en: Offense
es: Ofensa

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Defense
es: Defensa

en: points remaining
es: puntos restantes

en: Max HP:
es: PV Máximo:

en: Each point of Physical grants +%d HP. Each level grants +%d HP
es: Cada punto de subvenciones físicas +%d PV. Cada nivel de subvenciones +%d PV

en: HP Regen:
es: Regeneración de PV:

en: Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen
es: Ticks de regeneración de PV por minuto. Cada punto de subvenciones físicas +%d PV de regeneración. Cada nivel de subvenciones +%d PV de regeneración

en: Max MP:
es: PM Máximo:

en: Each point of Mental grants +%d MP. Each level grants +%d MP
es: Cada punto de subvenciones Mental +%d PM. Cada nivel de subvenciones +%d PM

en: MP Regen:
es: Regeneración de PM:

en: Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen
es: Ticks de regeneración de PM por minuto. Cada punto de subvenciones Mental +%d PM de regeneración. Cada nivel de subvenciones +%d PM de regeneración

en: Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy
es: Cada punto de subvenciones Ofensa +%d precisión. Cada nivel de subvenciones+%d precisión

en: Avoidance:
es: Evitación:

en: Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance
es: Cada punto de subvenciones Defensa +%d evitación. Cada nivel de subvenciones +%d evitación

en: Melee Damage:
es: Daño Cuerpo a Cuerpo :

en: Ranged Damage:
es: Daño a Distancia:

en: Mental Damage:
es: Daño Mental:

en: Crit:
es: Crítico:

en: Absorb:
es: Absorber:

en: Poise:
es: Equilibrio:

en: Reduces your chance of stumbling when hit
es: Reduce la probabilidad de tropezar cuando es golpeado

en: Increases the XP gained per kill
es: Aumenta la experiencia ganada por matar

en: Increases the %s found per drop
es: Aumenta el %s encontrado por gota

en: Bonus Item Find:
es: Punto Bonus Buscar:

en: Increases the chance that an enemy will drop an item when killed
es: Aumenta la probabilidad de que un enemigo suelte un objeto cuando muera

en: Stealth:
es: Sigilo:

en: Increases your ability to move undetected
es: Aumenta la capacidad de moverse sin ser detectado

en: XP: %d
es: Experiencia: %d

en: Next: %d
es: Siguiente: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
es: Física (P) aumenta la habilidad cuerpo a cuerpo arma y PV total.

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
es: Mental (M) aumenta la capacidad de arma mental y PM total.

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
es: Ofensa (O) aumenta la capacidad del rango de arma largo alcance y su precisión.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
es: Defensa (D) aumenta la capacidad de armadura y la elusión.

en: Dead
es: Muerto

en: %s level %d
es: %s nivel%d

en: Save and exit to title?
es: ¿Guardar y salir al título?

en: Use SHIFT to move only one item.
es: Usar SHIFT para mover un solo artículo.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
es: CTRL-clic en un bulto que se lleve para venderlo.

en: This item can only be used from the action bar.
es: Este elemento sólo se puede utilizar en la barra de acción.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
es: Misiones

en: XP: %d/%d
es: Experiencia: %d/%d

en: Not enough money.
es: No hay suficiente dinero.

en: Unspent skill points:
es: Puntos de habilidad no utilizados:

en: Requires a physical weapon
es: Requiere un arma física

en: Requires a mental weapon
es: Requiere un arma mental

en: Requires an offense weapon
es: Requiere un arma ofensiva

en: Requires Physical Offense %d
es: Requiere Ofensa Física %d

en: Requires Physical Defense %d
es: Requiere Defensa Física %d

en: Requires Mental Offense %d
es: Requiere Ofensiva Mental %d

en: Requires Mental Defense %d
es: Requiere Defensa Mental %d

en: Requires Level %d
es: Necesitas ser de Nivel %d

en: Requires %d Skill Point
es: Requiere %d Punto de Habilidad

en: Click to Unlock
es: Clic para desbloquear

en: Requires Power: %s
es: Requiere Poder: %s

en: Costs %d MP
es: Costos %d PM

en: Costs %d HP
es: Costos %d HP

en: Cooldown: %d seconds
es: Reutilización: %d seconds

en: Shared Stash
es: Esconder compartido

en: Buyback
es: Recompra

en: +%d Shield
es: +%d Escudo

en: You are already transformed, untransform first.
es: Usted ya está transformado, destransformase primero.

en: Adventurer
es: Aventurero

en: Player Setup
es: Ajustes del jugador

en: Graphics & Sound
es: Gráficos y sonido

en: >>> Start Game <<<
es: >>> Iniciar juego <<<

en: Watch Game Demo
es: Ver juego de muestra

en: Number of Wizards:
es: Número de magos

en: -- Back --
es: -- Atrás --

en: Arrow Keys + Ctrl
es: Flechas de dirección + Ctrl

en: WASD Keys + Shift
es: Teclas WASD + Shift

en: Numeric Keypad
es: Teclado numérico

en: <Computer>
es: <Ordenador>

en: Winning Score:
es: Puntuación ganadora:

en: Magic Gems:
es: Gemas mágicas:

en: Slow Down Fireballs:
es: Desacelerar bolas de fuego:

en: alternating
es: alternar

en: STONE
es: PIEDRA

en: ICE
es: HIELO

en: FIRE
es: FUEGO

en: RUINS
es: RUINAS

en: Music:
es: Música:

en: Sound Effects:
es: Efectos de sonido:

en: -- Game Paused --
es: -- Pausa --

en: 'P' to resume
es: 'P' para seguir

en: 'X' to skip
es: 'X' para seguir

en: 'ESC' to quit
es: 'ESC' para salir

en: Scores:
es: Panel de puntuaciones:

en: %s log started on %s
es: %s log iniciado a %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Esto es un Software Libre: tu eres libre de cambiarlo y redistribuirlo.
    No hay GARANTIA, execpto la permitida por la ley.

en: Log all RX/TX text
es: Guardar todo el texto de TX/RX

en: Rig control
es: Control del radio

en: Op &Mode
es: &Modo de Operación

en: Show fewer modes
es: Mostrar menos modos

en: Show all modes
es: Mostrar todos los modos

en: &MFSK Image
es: Imagen &MFSK

en: Contest
es: Concurso

en: &Contest fields
es: &Campos de concurso

en: C&ountries
es: Paises

en: &UI
es: I&U

en: Rig control and logging
es: Controles del radio y log

en: Rig control and contest
es: Controles del radio y concursos

en: Docked scope
es: Osciloscopio empotrado

en: Minimal controls
es: Controles mínimos

en: Show channels
es: Mostrar canales

en: Save changed macros?
es: Salvar macros modificadas?

en: No file name given
es: Ningún nombre de archivo dado

en: Spotting disabled
es: Spotting deshabilitado

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
es: No pude ejecutar un navegador de internet:
    %s
    
    Abre esta URL manualmente:
    %s

en: Could not open url:
    %s
es: No pude abrir la URL:
    %s

en: Could not check for updates:
    %s
es: No se puede chequear si hay actualizaciones:
    %s

en: Version %s is available at
    
    %s
    
    What would you like to do?
es: La versión %s está disponible en
    
    %s
    
    Que desea hacer?

en: Visit URL
es: Visitar la URL

en: You are running the latest version
es: Estas utilizando la última version

en: Sunspot creation underway!
es: Creación de un sunspot en proceso!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
es: La información del dispositivo de audio está solo dispodible cuando se usa PortAudio como método de comunicación con el dispositivo

en: Capture device
es: Dispositivo de captura

en: Playback device
es: Dispositivo de reproducción

en: Capture and playback devices
es: Dispositivo de captura y reproducción

en: Clear log fields?
es: Salvar campos del log?

en: Enter a CALL !
es: Entre un Indicativo!

en: Fldigi config...
es: Configuración de Fldigi...

en: FLMSG files...
es: Ficheros FLMSG...

en: NBEMS files...
es: Ficheros NBEMS...

en: Text Capture
es: Captura de Texto

en: RX capture
es: Capturar RX

en: TX generate
es: Generar TX

en: Colors && Fonts
es: Colores y tipografía

en: Waterfall
es: Cascada

en: Waterfall controls
es: Controles de la cascada

en: Save Config
es: Salvar configuración

en: View/Hide Channels
es: Ver/Ocultar Canales

en: Floating scope
es: Osciloscopio flotante

en: Signal browser
es: Navegador de señal

en: &Logbook
es: &Libro de guardia

en: Create sunspots
es: Crear un sunspot

en: Beginners' Guide
es: Guía del principiante

en: Online documentation...
es: Documentación en internet...

en: Fldigi web site...
es: Sitio web de Fldigi...

en: Reception reports...
es: Reportes de recepción...

en: Audio device info
es: Información de los dispositivos de audio

en: Event log
es: Log de eventos

en: waterfall-only mode
es: Modo de solo cascada

en: NO CALLSIGN SET
es: NO SE HA DEFINIDO UN INDICATIVO

en: Close List
es: Cerrar lista

en: Open List
es: Lista abierta

en: Clear list?
es: Limpiar la lista?

en: reports
es: reportes

en: Recent activity for grid
es: Actividad reciente para el localizador

en: No rig specified
es: No se ha especificado un radio

en: Add current frequency
es: Añadir la frecuencia actual

en: Delete from list
es: Eliminar de la lista

en: Select operating parameters
es: Seleccionar los parámetros de configuración

en: US State
es: Estado de USA

en: Can. Province
es: Provincia Can.

en: Sent serial number (read only)
es: Número de serie enviado (solo lectura)

en: Received serial number
es: Número de serie recibido

en: Contest exchange in
es: Intercambio de concurso recibido

en: Press to update
es: Presione para actualizar

en: Time On
es: Tiempo de comienzo

en: Time Off
es: Tiempo de final

en: Other call
es: Indicativo del otro

en: Received RST
es: RST recib.

en: Sent RST
es: RST enviado

en: Other name
es: Nombre del otro

en: Left Click - execute
    Shift-Fkey - execute
    Right Click - edit
es: Clic izquierdo - ejecutar
    Clic derecho - editar

en: Shift-key macro set
es: Conjunto de macros con shift-tecla de función

en: Left click - select
    Right click - clear line
es: Clic izquierdo - ejecutar
    Clic derecho - editar

en: seek - regular expression
es: Expresión regular de búsqueda

en: Set Viewer Squelch
es: Establecer el nivel de silenciado (SQL) del visor

en: Left Click - execute
    Fkey - execute
    Right Click - edit
es: Clic izquierdo - ejecutar
    Tecla de función - ejecutar
    Clic derecho - editar

en: Primary macro set
es: Conjunto primario de macros

en: Detected signal level
es: Nivel de señal detectado

en: Squelch level
es: Nivel de silencio (SQL)

en: Left click: change mode
    Right click: configure
es: Clic izquierdo: cambiar modo
    Clic derecho: configurar

en: CW transmit WPM
es: WPM en TX de CW

en: Default WPM
es: WPM predefinido

en: Automatic Frequency Control
es: Control Automático de Frecuencia

en: Squelch
es: Silenciado (SQL)

en: Signal Browser
es: Navegador de señal

en: Reading fonts...
es: leyendo tipografías...

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
es: Clic izquierdo para limpiar el texto
    Clic derecho para resetear frecuencias

en: Empty ADIF logbook file %s
es: Fichero de log ADIF vacío %s

en: Save changed Logbook?
es: Salvar el libro de log cambiado?

en: Export to fixed field text file
es: Exportar a un fichero de texto con campos fijos

en: Export to ADIF file
es: Exportar a fichero ADIF

en: Create New Logbook?
es: Crar un libro de log nuevo?

en: Open logbook file
es: Abrir un libro de log

en: Save logbook file
es: Salvar el libro de log

en: Merge ADIF file
es: Mezclar fichero ADIF

en: Really delete record for "%s"?
es: Ralmente borro la entrada par "%s"?

en: Create cabrillo report
es: Crear un reporte Cabrillo

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
es: Detectar la ocurrencia de las etiquetas [WRAP:beg] y [WRAP:end] para
    salvar el texto contenido entre ellas a un fichero con la fecha al estilo:
    
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20110205-201712.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
es: Detectar la ocurrencia de las etiquetas [WRAP:beg] y [WRAP:end] para
    salvar el texto contenido entre ellas a un fichero con la fecha al estilo:
    
        ~/.nbems/WRAP/recv/extraxt-20110205-201712.wrap

en: Could not start flmsg
es: No se puede iniciar flmsg

en: Locate flmsg executable
es: Localización del ejecutable de flmsg

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
es: Salvar todo el texto recibido, un caractér cada vez al siguiente fichero:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
es: Modo del Radio

en: Always LSB
es: Siempre LSB

en: Always USB
es: Siempre USB

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
es: Restablecer todas las opciones a su valores
    redefinidos?
    Los efectos de esta acción no se observarán
    hasta el próximo inicio del programa
    Se eliminaran los ficheros siguientes:
    fldigi_def.xml and fldigi.prefs

en: Confirm RESET
es: Confirmar RESET

en: ARQ control
es: Control ARQ

en: Log sources
es: Orígenes de logs

en: Change log level
es: Cambiar el nivel de log

en: <FREQ>	my frequency
es: <FREQ>	mi frecuencia

en: <MODE>	mode
es: <MODE>	modo

en: <MYCALL>	my call
es: <MYCALL>	mi indicativo

en: <MYLOC>	my locator
es: <MYLOC>	mi localizador

en: <MYNAME>	my name
es: <MYNAME>	mi nombre

en: <MYQTH>	my QTH
es: <MYQTH>	mi QTH

en: <MYRST>	my RST
es: <MYRST>	mi RST

en: <VER>	Fldigi version
es: <VER>	version de Fldigi

en: <CALL>	other call
es: <CALL>	indicativo del otro

en: <LOC>	other locator
es: <LOC>	localizador del otro

en: <NAME>	other name
es: <NAME>	nombre del otro

en: <QTH>	other QTH
es: <QTH>	QTH del otro

en: <RST>	other RST
es: <RST>	RST del otro

en: <MAPIT>	map on google
es: <MAPIT>	mapearlo en google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
es: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapearlo por su valor

en: <CLRRX>	clear RX pane
es: <CLRRX>	limpiar el panel de RX

en: <CLRTX>	clear TX pane
es: <CLRTX>	limpiar el panel de TX

en: <GET>	text to NAME/QTH
es: <GET>	texto a NOMBRE/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
es: <TALK:on|off|t>	Digitalk Encendido, apagado, invirtiendo

en: <CLRLOG>	clear log fields
es: <CLRLOG>	limpiar los campos del log

en: <LOG>	save QSO data
es: <LOG>	salvar datos del QSO

en: <LNW>	log at xmt time
es: <LNW>	salvar al tiempo que transmite

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
es: <EQSL:[msg]>	logear un mensaje opcional en eQSL.cc

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
es: <QSOTIME>	Hora del QSO (HHMM)

en: <ILDT>	LDT in iso-8601 format
es: <ILDT>	LDT en formato iso-8601

en: <LDT>	Local datetime
es: <LDT>	fecha y hora en tiempo local

en: <IZDT>	ZDT in iso-8601 format
es: <IZDT>	ZDT en formato iso-8601

en: <ZDT>	UTC datetime
es: <ZDT>	fecha y hora UTC

en: <LT>	local time HHMM
es: <LT>	hora local (HHMM)

en: <ZT>	zulu time HHMMZ
es: <ZT>	hora zulu HHMMZ

en: <LD>	local date YYYY-MM-DD
es: <LD>	fecha local AAAA-MM-DD

en: <ZD>	zulu date YYYY-MM-DD Z
es: <ZD>	fecha zulu AAAA-MM-DD Z

en: <CNTR>	contest counter
es: <CNTR>	contador de concurso

en: <DECR>	decrement counter
es: <DECR>	decrementar el contador

en: <INCR>	increment counter
es: <INCR>	incrementar el contador

en: <XIN>	exchange in
es: <XIN>	intercambio entrante

en: <XOUT>	exchange out
es: <XOUT>	intercambio enviado

en: <XBEG>	exchange begin
es: <XBEG>	comienzo del intercambio

en: <XEND>	exchange end
es: <XEND>	fin del intercambio

en: <SAVEXCHG>	save contest out
es: <SAVEXCHG>	salvar intercambio de concurso

en: <RX>	receive
es: <RX>	recibir

en: <TX>	transmit
es: <TX>	transmitir

en: <TX/RX>	toggle T/R
es: <TX/RX>	Invertir Tx/Rx

en: <SRCHUP>	search UP for signal
es: <SRCHUP>	buscar ARRIBA en la cascada por una señal

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
es: <SRCHDN>	buscar ABAJO en la cascada por una señal

en: <GOHOME>	return to sweet spot
es: <GOHOME>	retornar a la frecuencia inicial en la cascada

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
es: <GOFREQ:NNNN>	moverte a la frecuencia NNNN

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
es: <QSYTO>	click-izquierdo QSY a la frecuencia preferida de este modo

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
es: <QSYFM>	click-derecho QSY a la frecuencia anterior

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
es: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy a kHz, Hz

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
es: <RIGMODE:mode>	modo válido para el trx

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
es: <FILWID:width>	ancho del filtro válido para el trx

en: <FILE:>	insert text file
es: <FILE:>	insertar fichero de texto

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
es: <IDLE:NN.nn>	esperar NN.nn segundos por la señal

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
es: <TIMER:NN>	repetir cada NN segundos

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
es: <TUNE:NN>	sintonizar la señal por NN segundos

en: <WAIT:NN>	delay xmt for NN sec
es: <WAIT:NN>	retrasar la transmisión por NN segundos

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
es: <REPEAT>	repetir la macro continuamente

en: <SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>	schedule execution
es: <SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>	ejecución planificada

en: <CWID>	CW identifier
es: <CWID>	identificador de CW

en: <ID>	send mode ID in video text
es: <ID>	enviar el ID del modo como video texto

en: <TEXT>	video text
es: <TEXT>	video texto

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
es: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID encendido, apagado, invirtiendo

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
es: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID encendido, apagado, invirtiendo

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
es: <POST:+/-nn.n>	CW QSK al final

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
es: <PRE:nn.n>	CW QSK al inicio

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
es: <RISE:nn.n>	tiempo de subida de CW

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
es: <AFC:on|off|t>	AFC encendido, apagado, invirtiendo

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
es: <LOCK:on|off|t>	bloqueo (LOCK) encendido, apagado invirtiendo

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
es: <REV:on|off|t>	Reverso activado, desactivado, alternando

en: <MACROS:>	change macro defs file
es: <MACROS:>	cambiar el fichero de definición de macros

en: Text file to insert
es: Fichero de texto a insertar

en: Change to Macro file
es: Cambiar a fichero de macro

en: Executable file to insert
es: Fichero ejecutable a insertar

en: Macro Text
es: Texto del macro

en: Macro Button Label
es: Etiqueta del botón de macro

en: Macro editor -
es: Editor de  macros -

en: Open macro file
es: Abrir fichero de macro

en: Save macro file
es: Salvar fichero macro

en: Time needed:
es: Tiempo neecsario:

en: Load image file
es: Cargar fichero de imagen

en: Send image
es: Enviar imagen

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
es: Cargar o descargar una imagen
    desde fichero (PNG, JPEG, BMP)

en: Transfer speed, X1-normal
es: Velocidad de transferencia, X1-normal

en: Waterfall / FFT / Scope
es: Cascada / FFT / Osciloscopio

en: Upper signal level (dB)
es: Nivel superior de la señal (dB)

en: Signal range (dB)
es: Rango de señal (dB)

en: Change waterfall scale
es: Cambiar escala de la cascada

en: Slew display lower in frequency
es: Correr la cascada hacia frecuencias más bajas

en: Center display on signal
es: Centrar la señal

en: Slew display higher in frequency
es: Correr la cascada hacia frecuencias más altas

en: Waterfall drop speed
es: Velocidad de caida de la cascada

en: Adjust cursor frequency
es: Ajustar la frecuencia del cursor

en: Center in passband
    Right click to undo
es: Centrar en el pasabanda
    Clic derecho para deshacer

en: Store mode and frequency
    Right click for list
es: Almacenar modo y frecuencia
    Click derecho para listar

en: Lock transmit frequency
es: Bloquear la frecuencia de transmisión

en: Transmit/Receive
es: Transmitir/Recibir

en: AFC range or BW
es: Rango AFC o Ancho de banda

en: Signal search
es: Búsqueda de señal

en: Modem carrier
es: Portadora del modo

en: Enter frequency or change with
    Left/Right/Up/Down/Pg_Up/Pg_Down
es: Entre frecuencia o cambie con
    Izq./Der../Arriba/Abajo/Pág_Arriba/Pág_Abajo

en: Enter Xcvr Freq
es: Frec. del TRCV

en: Open rig xml file
es: Abrir fichero de radio xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
es: Fichero de definicioan de radio xml	*.xml

en: Waveform Audio Format	*.wav
    AU	*.{au,snd}
es: Forma de onda del audio	*.wav
    AU	*.{au.snd}

en: Free Lossless Audio Codec	*.flac
es: Codec de audio libre sin pérdida	*.flac

en: My callsign de CALL
es: Mi indicativo de INDICATIVO

en: Station heard twice
es: Estación escuchada dos veces

en: Custom text search
es: Busqueda de texto personalizada

en: RSID reception
es: Recepción con RSID

en: Continent
es: Continente

note: #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:761 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, ituLCDNumber)
en: ITU zone
es: Zona ITU

note: #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, cqLCDNumber)
en: CQ zone
es: Zona CQ

en: Test...
es: Probar...

en: The regular expression field must not be empty.
es: El campo de expresión regular no debe estar vacío.

en: The regular expression must be valid.
es: La expresión regular debe ser válida.

en: Please set your callsign first.
es: Por favor especifica tu indicativo primero.

en: Default test string is:
      "
es: La cadena de prueba es:
    "

en: Enter test string or leave blank for default:
es: Entre la cadena de prueba, o déjela en blanco para usar la predefinida:

en: This event's regular expression is invalid.
es: La expresión regular de este evento es inválida.

en: The test string did not match this event's search pattern.
es: La cadena de prueba no concuerda con el patrón para este evento.

en: Available substrings
es: Sub cadenas de texto disponibles

en: Callsign
es: Indicativo

en: Open palette
es: Abrir paleta

en: Fldigi palette	*.pal
es: Paleta Fldigi	*.pal

en: Palette:
es: Paleta:

en: Look up call
es: Buscar indicativo

en: Exchange In
es: Intercambio RX

en: Insert marker
es: Insertar marcador

en: Quick entry
es: Entrada rápida

en: Scroll hints
es: Sugerencias de desplazamiento

en: Last QSO
es: Último QSO

en: Send image...
es: enviar Imagen...

en: Save text as
es: Salvar texto como

en: Insert file...
es: Insertar fichero...

en: Fldigi configuration
es: Configuración

en: Operator information
es: Información del operador

en: Operators callsign
es: Indicativo del operador

en: Operators name
es: Nombre del operador

en: Operators QTH
es: QTH del operador

en: Locator:
es: Localizador:

en: Maidenhead locator as in EM64qv
es: Localizador como por ejemplo FL11aj

en: Antenna:
es: Antena:

en: Short description of antenna
es: Descripción corta de la antena

en: Test Signal - Do NOT use with transmitter
es: Señal de prueba - NO USAR con el transmisor

en: Noise on
es: Ruido encendido

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
es: Canales, el primer canal comienza en el límite inferior de la cascada

en: Change # of psk viewer channels
es: Cambiar el número de canales del navegador

en: Inactivity timeout
es: Tiempo de inactividad

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
es: Limpiar el texto del canal
    después de N segundos
    de inactividad

en: Channel label
es: Etiqueta del canal

en: Appearance of label on each channel
es: Apariencia de la etiqueta de cada canal

en: Radio frequency
es: Frecuencia RF

en: Channel number
es: Número del canal

en: select browser font
es: Selecciona la letra del navegador

en: Fixed Intervals
es: Intervalos Fijados

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
es: Forzar el espaciado de los canales a incrementos de 100Hz

en: Continuous scrolling
es: Movimiento contínuo

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
es: Activado - Estilo marquesina
    Desactivado - Limpiar y re-comenzar

en: Lowest freq on bottom of viewer
es: Frecuencia más baja en la parte inferior del navegador

en: Change positions of low to high channels
es: Cambiar la posición de los canales de abajo a arriba

en: Play back history when active channel selected
es: Reproducir el historial cuando se selecciona un canal

en: Audio stream history decoded on selected signal
es: Historial de audio decodificado al seleccionar

en: Backgnd
es: Fondo

en: Background color of signal viewer squelch control
es: Color de fondo de control deslizante del
    silenciador del navegador

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
es: Color resaltado del deslizante del control
    del silenciador del navegador

en: Exchanges
es: Intercambio

en: Exchange Out
es: Intercambio TX

en: free form exchange
es: Intercambio predefinido

en: RST always 599
es: RST siempre 599

en: Force RST in/out to 599
es: Forzar el RST recibido/enviado a 599

en: Send CW cut numbers
es: Enviar números CW (5NN)

en: Use leading zeros
es: Usar ceros a la izquierda

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
es: Insertar ceros a la izquierda en el número de serie enviado

en: Starting number
es: Número de inicio

en: Number of digits in serial number
es: Número de dígitos en el número de serie

en: Initialize the QSO logging fields
es: Inicializar la cuenta del número serie

en: Duplicate check, CALL plus
es: Chequear duplicados, Indicativo más...

note: #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1260 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: Band
es: Banda

en: Bands must match
es: Concordar en bandas

en: Mode must match
es: Concordar en modo

en: State must match
es: Concordar en estado (EE.UU.)

en: free form 1 must match
es: Concordar en el número de intercambio

en: Time span over
es: Rango de tiempo

en: QSO must not occur within a time period of
es: El QSO no debe ocurrir dentro es período

en: Enter time span in minutes
es: Entre rango de tiempo en minutos

en: Dup Color
es: Color Dup.

en: Left click to select dup color
es: Clic izquierdo para seleccionar el color de duplicados

en: Enable / disable tooltips
es: Activar/desactivar sugerencias

en: Show menu icons
es: Mostrar íconos del menú

en: Enable / disable icons on menus
es: Activar/desactivar los iconos en el menú

en: UI scheme
es: Esquema de la Interfaz

en: Change application look and feel
es: Cambiar la piel de la aplicación

en: Visible modes
es: Modos visibles

en: Select modes for menu access
es: Seleccionar los modos para acceso desde el menú

en: UI language
es: Idioma de la IU

en: Changes take effect on next program startup
es: Los cambios tomarán efecto en el próximo inicio del programa

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
es: Imprimir CW / RTTY / THROB / CONTESTIA en minúsculas
    (Estos modos solo reconocen las mayúsculas)

en: Prompt to save log
es: Preguntar si salvo el log

en: Bug me about saving log entries
es: Molestame acerca de salvar entradas en el log

en: Confirm exit
es: Confirmar salida

en: Client/Server Logbook
es: Logs remotos cliente/servidor

en: Enter URL address of server
es: Entre la dirección URL del servidor

en: Enter Port # assigned to server
es: Número de puerto asignado al servidor

en: QSO logging
es: Salvado de los QSOs

en: Clear on save
es: Limpiar cuando salves

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
es: Limpiar la entradas del log después
    de salvar o usar la macro <LOG>

en: Convert callsign to upper case
es: Convertir el indicativo a mayúsculas

en: Force callsign field to UPPERCASE
es: Forzar el campo indicativo a MAYUSCULAS

en: Auto-fill Country and Azimuth
es: Auto rellenar el país y azimut

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
es: Auto rellenar la información del país y el azimut usando el fichero cty.dat (Lo tienes instalado, cierto?)

en: Sort by Date/Time OFF
es: Ordenar por fecha y hora

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
es: Ordenar por fecha y hora
    Afecta a todos los libros de guardias con formato Cabrillo/ADIF

en: Date time ON == OFF
es: Fecha y hora de inicio = fin

en: Force date/time ON == date/time OFF
es: Forzar fecha/hora de inicio = fecha/hora de final del QSO

en: Default RST out to 599
es: Predetermina el RST enviado a 599

en: Clear log controls sets RST out to 599
es: El limpiar los controles pone el RST enviado a 599

en: Transmit Power
es: Potencia TX

en: Tx power used for logbook entries
es: Potencia de TX a poner en el log

en: Enable if you cannot use the middle mouse button
es: Activalo si no puedes usar el botón del centro del ratón

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
es: Mostrar información de un indicativo después de estar dos segundos con el ratón sobre este

en: Word delimiters
es: Delimitadores

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
es: Las entradas de texto de Rx están delimitadas por los
    caracteres definidos aquí, el tabulador, el espacio y la
    nueva línea están ya incluidos

en: Mouse wheel active on macro buttons
es: Rueda del ratón activa en los botones de macro

en: enable mouse wheel control of macro bar
es: Activar la rueda del ratón como control de la barra de macros

en: Number and position of macro bars
es: Seleccionar el # y posición de la(s) barra(s) de macro(s)

en: One bar (above waterfall)
es: Una barra (Encima de la cascada)

en: One bar (below waterfall)
es: Una barra (debajo de la cascada)

en: Two bars (scheme 1)
es: Dos barras (Esquema 1)

en: Two bars (scheme 2)
es: Dos barras (Esquema 2)

en: Two bars (scheme 3)
es: Dos barras (Esquema 3)

en: Two bars (scheme 4)
es: Dos barras (Esquema 4)

en: Two bars (scheme 5)
es: Dos barras (Esquema 5)

en: Two bars (scheme 6)
es: Dos barras (Esquema 6)

en: Load last used macro file on startup
es: Cargar el último archivo de macro usado en el inicio

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
es: Activado - Usar el último conjunto de macros
    Desactivado - Usar el conjunto pre-establecido

en: Display macro filename on startup
es: Mostrar el nombre del fichero de macros al iniciar

en: The filename is written to the RX text area
es: El nombre de fichero es escrito en el panel de Rx

en: WF Ctrls
es: Cascada

en: Enable check box to show each respective operator control
es: Activa la casilla para mostrar cada control respectivo

en: WF Magnification
es: Ampliado de Cascada

en: WF carrier
es: Carrier de la Cascada

en: WF Shift Controls
es: Controles superiores de la Casc.

en: WF ref level
es: Nivel de referencia de la Cascada

en: WF drop rate
es: Vel.  de caída de la Cascada

en: WF amp span
es: Amplitud de la Cascada

en: WF Store
es: Almacenar frecuencia

en: WF mode
es: Modo de la Cascada

en: XMT lock
es: Bloqueo en Tx

en: Rx bkgnd
es: Rx fondo

en: Tx bkgnd
es: Tx fondo

en: Rx font
es: Texto Rx

en: Tx font
es: Texto Tx

en: Sent chars in Rx/Tx pane
es: Caracteres enviados en el panel de Rx/Tx

en: Control chars in Rx/Tx pane
es: Caracteres de control en el panel de Rx/Tx

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
es: Caracteres ignorados en el panel de TX
    (Tx enc./apag. en CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
es: Color alternativo de los caracteres en el panel de Rxr

en: Selection background color in Rx Tx panels
es: Fondo de color de la selección en los paneles de Rx/Tx

en: Bg Color
es: Fondo

en: Digit Color
es: Dígitos

en: Sys Colors
es: Sistema

en: Use colored buttons
es: Usa botones coloreados

en: Group 1
es: Grupo 1

en: Background color for Function key group 1
es: Color de fondo para el grupo de teclas de función 1

en: Group 2
es: Grupo 2

en: Background color for Function key group 2
es: Color de fondo para el grupo de teclas de función 2

en: Group 3
es: Grupo 3

en: Background color for Function key group 3
es: Color de fondo para el grupo de teclas de función 3

en: Tab Color
es: Color

en: Tune
es: Sint.

en: Lighted button enabled colors
es: Colores de los botones iluminados

en: Colors and cursors
es: Colores y cursores

en: Load a new palette
es: Cargar una nueva paleta

en: Save this palette
es: Salvar esta paleta

en: Show cursor with bandwidth lines
es: Mostar el cursos con las líneas de ancho de banda

en: Show bandwidth tracks on waterfall
es: Mostrar las pistas de ancho de banda en la cascada

en: Show cursor with center line
es: Mostrar el cursor con la línea central

en: Frequency scale
es: Escala de frecuencia

en: Always show audio frequencies
es: Siempre mostrar las frecuencias de audio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
es: Frecuencias de audio o RF en la escala de la cascada

en: Select waterfall scale font
es: Selecciona la escala de la tipografía de la cascada

en: Transmit signal
es: Señal transmitida

en: Monitor transmitted signal
es: Monitorear la señal transmitida

en: Show transmit signal on waterfall
es: Mostrar la señal transmitida en la cascada

en: Signal level
es: Nivel de señal

en: Set level for good viewing
es: Establecer el nivel para un visionado aceptable

en: FFT Processing
es: Procesamiento FFT

en: Low frequency limit in Hz
es: Límite inferior de frecuencia en Hz

en: FFT latency (scan merging)
es: Latencia de FFT (mezcla de escaneo)

en: Latency increases frequency resolution,
    decreases time resolution. 1 = no scan merging
es: La latencia incrementa la resolución de frecuencia,
    disminuir a 1 para no mezclar

en: FFT averaging
es: Promedio de FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
es: Usar promedio para disminuir el ruido en la cascada

en: FFT prefilter window function
es: Función de ventana de prefiltro FFT

en: Select the type of FFT prefilter
es: Seleccionar el tipo de prefiltro de FFT

en: High frequency limit in Hz
es: Límite superior de frecuencia en Hz

en: Show me more or less waterfall
es: Mostrar más o menos cascada

en: Waterfall height in pixels
es: Altura de la cascada

en: CPU usage increases with waterfall height
es: El uso del CPU aumenta con el alto de la cascada

en: Left or right click always replays audio history
es: Clic derecho o izquierdo siempre reproduce la historia del audio

en: Replay trackline audio
es: Reproducir el audio del buffer ante un clic en la cascada

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
es: Agarrar y arrastar en la cascada cambia la frecuencia

en: Enable drag cursor on waterfall scale
es: Activar el arrastrado del cursor en la cascada

en: Insert text on single left click
es: Insertar texto en un solo clic izquierdo

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
es: Insertar un texto especial en el panel de Rx
    cuando se da clic en la cascada

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
es: La cadena <FREQ> es remplazada con
    el modo actual y la frecuencia

en: Wheel action
es: Acción de la rueda del ratón en la cascada

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
es: Selecciona como la ruera del ratón se
    comporta dentro de la cascada

en: Filter bandwidth
es: Ancho de banda del filtro

en: CW dsp filter bandwidth
es: Ancho de banda del filtro DSP de CW

en: Tracked CW speed in WPM
es: Velocidad de seguimiento en CW (WPM)

en: Automatic Rx speed tracking
es: Seguimiento automático de la velocidad de Rx

en: Range +/- wpm
es: Rango +/- wpm

en: My transmit CW WPM
es: Mi velocidad CW (WPM)

en: The default CW speed
es: La velocidad predefinida en CW

en: No slower than this
es: No más lento que

en: No faster than this
es: No más rápido que

en: Use Farnsworth timing
es: Usar tiempos Farnsworth

en: Timing and QSK
es: Tiempos y QSK

en: Weight (%)
es: Peso (en %)

en: Dot to dot-space ratio
es: Relación punto a punto-raya

en: Dash to dot ratio
es: Relación punto a raya

en: Edge timing
es: Tiempos de borde

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
es: Tiempos de subida y bajada del pulso (ms)

en: Edge shape
es: Forma del borde

en: Raised cosine = Hanning
es: Coseno elevado = Hanning

en: Edge decreases pulse width
es: Los bordes de subida y bajada disminuyen el ancho del pulso

en: Weight decreases with increasing edge timing
es: El peso disminuye con el incremento de los tiempos de borde de los pulsos

en: QSK on right audio channel
es: QSK en el canal derecho de audio

en: Generate square wave signal on right channel
es: Generar una onda cuadrada en el canal derecho

en: Pre-keydown timing (ms)
es: Tiempos anteriores al PTT (ms)

en: Msec pre-keydown (+ is earlier in time)
es: PTT es enviado N milisegundos antes del pulso real

en: Post-keydown timing (ms)
es: Tiempos posteriores al PTT (ms)

en: Msec post-keydown (+ is earlier in time)
es: PTT es soltado N milisegundos después del pulso real

en: Send continuously
es: Enviar continuamente

en: Send a continuous stream of test characters
es: Enviar flujo de los carcteres de prueba

en: Test char
es: Caracter de prueba

en: Test character for QSK adjustment
es: Probar el caracter para ajuste de QSK

en: Use '(' paren not KN
es: Usar '(' en ves de KN

en: Secondary Text
es: Texto secundario

en: Text to send during keyboard idle times
es: Texto a enviar durante los períodos de no actividad
    del teclado (canal secundario)

en: Use DSP filter before decoder
es: Usar el filtro DSP antes del decodificador

en: Filter bandwidth factor
es: Factor de ancho de banda del filtro

en: Filter bandwidth relative to signal width
es: Ancho de banda del filtro relativo al ancho de la señal

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
es: Activar el FEC compatible con MultiPSK

en: CWI threshold
es: Humbral de CWI

en: CWI detection and suppression
es: Detección y supresión de CWI

en: Paths (hidden)
es: Caminos (Oculto)

en: Transmit font
es: Tipografía de Tx

en: Select TX raster font
es: Seleccionar la tipografía de Tx

en: Display RX in reverse video
es: Mostrar Rx en video inverso

en: Transmit width
es: Ancho de la Transmisión

en: # of multiple scans / character line
es: # de multiples escaneos / lineas de caracteres

en: Halve receive width
es: Ancho de Rx a la mitad

en: Compress Rx in time
es: Comprimir Rx en el tiempo

en: Pulse shape
es: Forma del pulso

en: Raised cosine pulse shape factor
es: Factor de forma pulsada al coseno elevado

en: Slow (4 msec)
es: Lento (4 ms)

en: Fast (2 msec)
es: Rápido (2 ms)

en: Receive filter bandwidth
es: Ancho de banda del filtro de Rx

en: Adjust the DSP bandwidth
es: Ajustar el ancho de banda del DSP

en: Transmit periods (.) when idle
es: Transmitir puntos (...) cuando holgazanee

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
es: Transmitir puntos continuos  (.......)
    cuando no halla que transmitir

en: 2x Xmt Width (hidden)
es: 2x Tx ancho (oculto)

en: Long receive integration
es: Larga integración en Rx

en: Enable for very weak signals
es: Activar para señales muy debiles

en: Transmit lower start tone
es: Transmitir tono de inicio bajo

en: Transmit upper start tone
es: Transmitir tono de inicio alto

en: Tone Duration (secs)
es: Duración del tono (s)

en: Allow manual tuning
es: Permitir sintonía manual

en: Select bandwidth
es: Selecciona el ancho de banda

en: Select number of tones
es: Seleccionar número de tonos

en: Receive synchronizer
es: Sincronizador de Rx

en: Tune margin (tone frequency spacing)
es: Margen de sintonía (espaciado de los tonos)

en: Change ONLY to experiment
es: Cambiar SOLO PARA EXPERIMENTAR

en: Integration period (FEC blocks)
es: Periodo de integrción (bloques FEC)

en: 8-bit extended characters
es: Caracteres extendidos de 8bits

en: Enable this for Latin-1 accented characters
es: Active esto para caracteres acentuados

en: AFC behavior
es: Comportamiento AFC

en: Acquisition search range (Hz)
es: Rango de búsqueda y adquisición (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
es: Capturar señales dentro de este rango de frecuencias

en: Acquisition S/N (dB)
es: S/N (dB) de adquisición

en: Capture signals over this threshold
es: Capturar señales por encima de este nivel

en: S/N and IMD behavior
es: Comportamiento del S/N y IMD

en: Behavior of s/n imd
es: Comportamiento del S/N y IMD

en: Will occur after this time in seconds
es: Ocurirá despues de este tiempo (s)

en: Multi-Channel Signal Processing
es: Procesamiento de la señal multi-canal

en: Multi-channel detector
es: Detector multicanal

en: Disable on very slow CPUs of if signal browser is not used
es: Procesamiento multicanal de la señal desactivado en PCs con CPUs
    muy lenta y no se usa el navegador de señal

en: AFC speed
es: Vel. del AFC

en: AFC tracking speed
es: Velocidad de rastreo del AFC

en: Use cross hair scope
es: Usar osc. de hilos cruzados

en: Default to cross hair digiscope
es: Osciloscopio de hilos cruzados por defecto

en: Log RTTY frequency
es: Frecuencia de log para RTTY

en: Use MARK freq'
es: Usar frec. MARCA

en: Carrier shift
es: Salto de la portadora

en: Select carrier shift
es: Seleccionar el salto de la portadora

en: Custom shift
es: Salto ajustado

en: Input carrier shift
es: Salto de la portadora

en: Baud rate
es: Tasa de baudios

en: Select carrier baudrate
es: Seleccionar la tasa de baudios de la portadora

en: Bits per character
es: Bits por caracter

en: Select # bits / char
es: Selecciona el # bits / caracter

en: Parity
es: Paridad

en: Select parity
es: Seleccionar paridad

en: Select # stop bits
es: Seleccionar # de bits de parada

en: AutoCRLF
es: CRLF automático

en: Add CRLF after page width characters
es: Añadir CRLF después de el ancho de caracteres de la página

en: chars
es: carácteres

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
es: Usar "cr cr lf" para "cr lf"

en: Revert to Unsifted char's on a space
es: Revertir el salto en espacio de los caracteres

en: Enable DSP prior to decoder
es: Activar el DSP antes del decodificador

en: Rig
es: Radio

en: Transceiver control
es: Control del transceptor

en: Hardware PTT
es: PTT real

en: PTT tone on right audio channel
es: Tono para PTT en el canar derecho de audio

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
es: Puede ser usado en vez de o en adición de otros tipos de PTT

en: h/w ptt device-pin
es: Pin del dispositivo PTT

en: Select serial port
es: Seleccione el puerto serie

en: RTS is PTT signal line
es: RTS es PTT

en: Initial voltage on RTS
es: Voltaje inicial en RTS

en: DTR is PTT signal line
es: DTR es PTT

en: Initial voltage on DTR
es: Voltaje inicial en DTR

en: Initialize the H/W PTT interface
es: Inicialice el interfaz de HW para PTT

en: Use separate serial port PTT
es: Utilice un PTT por puerto serie separado

en: Use parallel port PTT
es: Utilice un PTT por puerto paralelo

en: Use uHRouter PTT
es: Utilice PTT uHRouter

en: Rig Control using xml spec file
es: Control del radio usando un fichero xml

en: RigCAT used for rig control
es: Usar RigCAT para el control del radio

en: Rig description file:
es: Fichero de descripción del radio:

en: Use Open to select descriptor file
es: Usar Abrir para seleccionar un fichero descriptor

en: Select rig descriptor file
es: Seleccionar un fichero descriptor del Radio

en: Serial device
es: Dispositivo serie

en: Retries
es: Reintentos

en: # retries before giving up
es: # de reintentos antes de rendirnos

en: Retry interval (ms)
es: Internvalo de reintentos (ms)

en: Time between retires in msec
es: Tiempo entre reintentos (ms)

en: Write delay (ms)
es: Ret. escritura (ms)

en: Baud rate:
es: Tasa de baudios:

en: Pick baud rate from list
es: Seleccionar la tasa de baudios desde la lista

en: Stopbits
es: Bits de parada

en: Initialize RigCAT interface
es: Inicializar la interfaz RigCAT

en: Commands are echoed
es: Los comandos tienen eco

en: Rig or interface echos serial data
es: El radio o la interface repite los datos enviados

en: CAT command for PTT
es: Comandos CAT para el PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
es: El PTT es un comando CAT

en: Toggle RTS for PTT
es: Activar RTS para PTT

en: RTS is ptt line
es: RTS es la línea de PTT

en: Toggle DTR for PTT
es: Activar DTR para PTT

en: DTR is ptt line
es: DTR es la línea de PTT

en: Initial state of RTS
es: Estado inicial de RTS

en: Initial state of DTR
es: Estado inicial de DTR

en: RTS/CTS flow control
es: Control de flujo RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
es: El radio usa RTS/CTS para comunicarse

en: VSP Enable
es: VSP Activado

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
es: Emulador Serie Virtual - Suprimir ADVERTENCIAS

en: Use Hamlib
es: Usar Hamlib

en: Hamlib used for rig control
es: Utilice Hamlib para controlar el radio

en: Rig:
es: Radio:

en: Select the rig by name
es: Seleccione el radio por su nombre

en: # times to resend command before giving up
es: # de veces para renvio de comandos antes de rendirnos

en: Retry Interval (ms)
es: Reintentos cada (ms)

en: Msec's between retries
es: Milisegundos entre reintentos

en: Msec's between sequential commands
es: Milisegundos entre comandos secuenciales

en: Post write delay (ms)
es: Ret. post-envío (ms)

en: Wait interval (msecs) before reading response
es: Intervalo de espera (ms) antes de leer la espuesta

en: Serial port baud rate
es: Tasa de baudios del puerto serie

en: Advanced configuration:
es: Configuración avanzada:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
es: Configuración opcional
    en el formato: parámetro=valor...

en: Initialize hamlib interface
es: Inicialice la interfaz Hamlib

en: Sideband:
es: Banda lateral:

en: Force the rig sideband. Takes
    effect when rig mode changes.
es: Forzar el lateral del radio. Entra en efecto
    cuando el radio cambia de modo.

en: PTT via Hamlib command
es: PTT como comando de Hamlib

en: PTT is a hamlib command
es: PTT es un comando de Hamlib

en: Rig requires RTS/CTS flow control
es: El radio requiere control de flujo RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
es: Control de flujo Xon/Xoff

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
es: El radio requiere control de flujo Xon/Xoff

en: Rig control via external
    program using xmlrpc
    remote calls.
es: Control del radio por un
    programa externo
    usando XML-RPC

en: Use XML-RPC program
es: Usar un programa XML-RPC

en: Initialize XML-RPC rig control
es: Inicializar el control por XML-RPC

en: Audio devices
es: Dispositivo de audio

en: Use OSS audio server
es: Usar servidor de audio OSS

en: Use Port Audio server
es: Usar servidor PortAudio

en: Capture:
es: Captura:

en: Playback:
es: Reproducción:

en: Use Pulse Audio server
es: Usar servidor PulseAudio

en: Server string:
es: Servidor:

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
es: Deje esto en blanco en Ubuntu con una sola tarjeta de red
    referirse a http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
    para más detalles

en: File I/O only
es: Solo E/S desde fichero

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
es: NO HAY DISPOSITIVO DE AUDIO DISPONIBLE (o estas probando?)

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
es: Forzar una taza de muestreo. Seleccionar "Nativo" si "Auto"
    no trabaja bien con tu dispositivo de audio.

en: Set the type of resampler used of offset correction
es: Establecer el tipo de re-muestreo usado para correcciones

en: RX sound card correction
es: Corrección de RX en el dispositivo de audio

en: TX sound card correction
es: Corrección de TX en el dispositivo de audio

en: TX offset
es: Dif. en Tx

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
es: Diferencias entre frecuencias de Rx y Tx (en el radio)

en: Manage mixer
es: Manejar el mezclador

en: Add mixer controls to main dialog
es: Añadir controles del mezclador a la interface principal

en: Select Mixer device
es: Seleccionar dispositivo de mezcla

en: Use microphone input
es: Usar entrada de micrófono

en: Use Line-In device
es: Usar dispositivo Line-in

en: Set the sound card PCM level
es: Establecer el volumen PCM de la tarjeta

en: Pseudo-FSK on right audio channel
es: Seudo-FSK en el canal derecho de audio

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
es: Marcar aquí para ser notificado cuando un RSID es recibido
    sin cambiar el modem y la frecuencia

en: Receive modes
es: Modos de RX

en: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to +/- 200 Hz
es: ON - Buscar en toda cascada
    OFF - Limitar la búsqueda a +/- 200 Hz

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
es: Insertar el marcador de texto en el panel de Rx
    antes de cambiar la frecuencia y el modem

en: Disable further detection when RSID is received
es: Desactivar la detección futura cuando un RSID es recibido

en: Squelch open (sec)
es: Silenciado abierto (s)

en: Open squelch for nn sec if RSID detected
es: Abrir el silenciador por nn segundos si se detecta RSID

en: Pre-Signal Tone
es: Tono pre-señal

en: Use for triggering amplifier carrier detect
es: Usado para disparar amplificadores que detectan carrier

en: Transmit modes
es: Modos de TX

en: Video Preamble ID
es: Preámbulo de Video ID

en: Transmit mode ID
es: Transmitir el ID del modo

en: Waterfall video ID
es: Video ID en la cascada

en: Transmit video text
es: Transmitir el Video Texto

en: Waterfall video text
es: Video Texto en la cascada

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
es: Limitar a unos pocos caracteres
    Como en CQEM o IOTA etc.

en: Use small font
es: Usar tipografía pequeña

en: ON - small font
    OFF - large font
es: On - Tipografía pequeña
    OFF - Tipografía grande

en: Chars/Row:
es: Carac/Fila:

en: Set the number of characters per row
es: Establecer el número de caracteres por fila

en: 500 Hz limit
es: Límite de 500 Hz

en: Mode width limit
es: Límite del Modo

en: Video ID modes
es: Modos de Video ID

en: CW Postamble ID
es: Post-ámbulo de ID de CW

en: Transmit callsign
es: Transmitir indicativo

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
es: Enviar tu indicativo en CW al finalizar cada Tx

en: Speed (WPM):
es: Velocidad (WPM):

en: Send at this WPM
es: Enviar a este WPM

en: CW ID modes
es: Modos con CW ID

en: Slow CPU (less than 700MHz)
es: CPU lenta (Menos de 700Mhz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
es: Activar si tu computadora no decodifica correctamente

en: NBEMS data file interface
es: Interface de datos NBEMS

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
es: Extraer archivos para usar con programas externos (wrap/flmsg)

en: Open message folder
es: Abrir carpeta de mensajes

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
es: Abrir la carpeta de NBEMS cuando capture ok

en: Open with flmsg
es: Abrir con flmsg

en: Open message with flmsg
es: Abrir mensaje con flmsg

en: Open file with default browser
es: Abrir fichero en el navegador por defecto

en: Enter full path-filename for flmsg
es: Entre camino y nombre hasta el ejecutable de flmsg

en: Locate flmsg
es: Buscar flmsg

en: Mail Server Attributes
es: Atributos del servidor de correo (PSKMAIL)

en: Carrier frequency (Hz)
es: Frecuencia portadora (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
es: Frecuencia de RX/TX predeterminada

en: Search range (Hz)
es: Rango de búsqueda (Hz)

en: Listen for signals within this range
es: Escuchar señales dentro de este rango

en: AFC range (Hz)
es: Rango AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
es: Limitar el movimiento del AFC a este rango

en: Reset to Carrier
es: Ajustar a la portadora

en: When no signal present
es: Cuando no halla señal presente

en: Report ARQ frames average S/N
es: Reportar el promedio de S/N de tramas ARQ

en: Automatically spot callsigns in decoded text
es: Hacer "spot" automáticamente con los
    indicativos decodificados en el texto recibido

en: Parse all incoming text
es: Procesar todo el texto entrante

en: Send reception report when logging a QSO
es: Enviar reporte cuando se llenan los datos del QSO

en: Send report only when QSO is logged
es: Enviar reporte solo cuando se salvan los datos del QSO

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
es: Reportar la frecuencia del radio (activar solo si tienes control del Radio)

en: Include the transmit frequency
es: Incluir la frecuencia de Tx

en: To whom the connection is made
es: A quien se hace la conexión

en: Using UDP port #
es: Usando puerto UDP #

en: Initialize the socket client
es: Inicializar el socket cliente

en: <PSK Reporter error message>
es: <Mensaje de error del Reportero de PSK>

en: Sweet Spot
es: Frecuencia Inicial

en: Default CW tracking point
es: Punto predefinido de rastreo de CW

en: Default RTTY tracking point
es: Punto predefinido de rastreo de RTTY

en: Default for all other modems
es: Punto predefinido de rastreo para los otros modems

en: Always start new modems at these frequencies
es: Siempre iniciar los modems nuevos en estas frecuencias

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
es: ON - Iniciar en la pre-establecida
    OFF - Mantener la posición actual en la cascada

en: K3 A1A configuation
es: Configuración de A1A para el Elecraft K3

en: CW is LSB
es: CW es LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
es: Solo para el Elecraft K3
    Otros radios no lo necesitan.

en: Text i/o
es: E/S de Texto

en: Talker Socket (MS only)
es: Talker Socket (Solo MS)

en: Connect/disconnect to Talker socket server
es: Conectar/desconectar el socket del servidor Talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
es: Auto conectar cuando fldigi se ejecute (el servidor debe estar encendido)

en: Capture rx text to external file
es: Capturar el texto de Rx a un fichero externo

en: Enable rx text stream
es: Activar el flujo de texto de recepción

en: Send rx text to file: textout.txt
es: Enviar texto rx al fichero: textout.txt

en: Decode DTMF tones
es: Decodificar tonos DTMF

en: Callsign database
es: Base de datos de Indicativos

en: QRZ online via default Internet Browser
es: Sitio QRZ vía el navegador por defecto

en: Visit QRZ web site
es: Visita el sitio web de QRZ

en: HamCall online via default Internet Browser
es: Sitio HamCall vía el navegador por defecto

en: Visit Hamcall web site
es: Visita el sitio web de HamCall

en: Do not use callsign database
es: No usar una base de datos de indicativos

en: Use CD or hard drive CD image
es: Usar el CD o una imagen del CD en tu disco duro

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
es: Necesitas una subscripción
    pagada para acceder a QRZ

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
es: Necesitas una subscripción
    pagada para acceder a Hamcall

en: HamQTH.com (free service http://www.hamqth.com)
es: HamQTH.com (Servicio gratis http://www.hamqth.com)

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
es: ejemp.: /home/co7wt/CALLBK o C:/CALLBK
    Dejar en blanco para buscar

en: Your login name
es: Tu nombre de usuario

en: Your login password
es: Tu clave de usuario

en: Show password in plain text
es: Mostrar claves en texto plano

en: eQSL
es: Usuario de eQSL

en: QTH Nickname
es: Apodo del QTH

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
es: Enviar QSO al salvar un contacto (Boton de salvar, <LOG>, <LNW>)

en: Default message
es: Mensaje por defecto

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
es: Etiquetas de texto (use el delimitador {})

en: {CALL} other ops call sign
es: {CALL}	indicativo del otro

en: {MODE} full mode / submode
es: {MODE} modo o submodo

en: {NAME} other ops name
es: {NAME}	nombre del otro

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
es: Etiquetas para usar en el macro <EQSL:[mensaje]>

en: DXCC entity
es: Entidad DXCC

en: Show DXCC entities
es: Mostrar las entidades DXCC

en: Not worked before
es: No trabajado previamente

en: LotW user
es: Usuario de LotW

en: eQSL user
es: Usuario de eQSL

en: Ignore duplicates
es: Ignorar duplicados

note: #-#-#-#-#  2952 (xchat-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
es: en:

en: Time (s):
es: Tiempo (s):

en: Trigger limit (s):
es: Tiempo límite (s):

en: Minimum time between events
es: Tiempo mínimo entre eventos

en: Show alert window:
es: Mostrar ventana de alerta:

en: Insert default text
es: Insertar texto predeterminado

en: Hide window after (s):
es: Esconder después de (s):

en: Append to RX text:
es: Añadir al texto de RX:

en: Append to TX text:
es: Añadir al texto de TX:

en: Show macro editor
es: Mostrar el editor de macros

en: DXCC entities
es: Entidades DXCC

en: Find country:
es: Buscar país:

en: Press return to continue the search
es: Presione enter para continuar la búsqueda

en: Find prefix:
es: Buscar prefijo:

en: Export Setup
es: Configuración de la exportación

en: Select Records to Export
es: Seleccione las entradas a exportar

en: Start date for export
es: Fecha de inicio para exportación

en: Stop Date
es: Fecha de fin

en: Inclusive stop date for export
es: Fecha de fin de la exportación (inclusiva)

en: select by date
es: Selecc. por fecha

en: Enable to select date range
es: Activar para seleccionar rango de fechas

en: Select Fields to Export
es: Seleccione los campos a exportar

en: QSO Date On
es: Fecha de inicio

en: QSO Date Off
es: Fecha de fin

en: Time ON
es: Hora com.

en: Time OFF
es: Hora fin.

en: TX Power
es: Potencia

en: RST sent
es: RST env.

en: RST rcvd
es: RST recib.

en: QSL rcvd date
es: Fecha de RX QSL

en: QSL sent date
es: Fecha de TX QSL

en: Serial # in
es: Serie recibida

en: Serial # out
es: Serie enviada

en: Date QSO started
es: Fecha de inicio del QSO

en: Time QSO started
es: Hora de inicio del QSO

en: Call sign worked
es: Indicativo trabajado

en: Operator worked
es: Operador trabajado

en: Rst received
es: RST recibido

en: QSL-rcvd
es: QSL-recibida

en: QSL received on this date
es: QSL recibidas en esta fecha

en: Date QSO Ended
es: Fecha de fin del QSO

en: Time QSO ended
es: Hora de fin del QSO

en: Freq.
es: Frecuencia

en: Frequency in MHz
es: Frecuencia en MHz

en: Mode in use
es: Modo en uso

en: Transmit power used
es: Potencia de transmisión usada

en: Rst sent
es: RST env.

en: QSL-sent
es: QSL-enviada

en: QSL sent on this date
es: QSL enviadas en esta fecha

en: City of station worked
es: Ciudad de la estación trabajada

en: St
es: Es

en: US state of station worked
es: Estado de EE.UU. de la estación trabajada

en: Province of station worked
es: Provincia de la estación trabajada

en: Country of station worked
es: País de la estación trabajada

en: Stations grid square
es: Localizador de la estación

en: Islands on the air
es: Islas en el Aire (IOTA)

en: DXCC designator
es: Identificador DXCC

en: Contest exchange sent
es: Intercambio enviado en Concurso

en: Contest serial # received
es: # Recibido como intercambio en concursos

en: Contest exchange received
es: Recibido el intercambio en concursos

en: Call Search
es: Buscar Indicativo

en: Search for this callsign
es: Buscar este indicativo

en: Recs
es: Ent.

en: # Records in logbook
es: Número de entradas en el libro de guardia

en: New record / Save record
es: Registro nuevo / Actualizar

en: Update the current record
es: Actualizar el registro actual

en: Delete the current record
es: Eliminar el registro actual

en: Retrieve for active modem use
es: Sintonizar el modem actual a estos datos (Frecuencia y Modo)

en: Cabrillo Setup
es: Configuraciones para Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
es: Selecciona los campos de concurso para el log Cabrillo

en: Contest:
es: Concurso:

en: QSO Date
es: Fecha QSO

en: State #%d is non-accepting -
es: El estado #%d es no-aceptar -

en: dangerous trailing context
es: contexto posterior peligroso

en:  associated rule line numbers:
es:  números de línea asociados a la regla:

en:  out-transitions:
es:  fin de transiciones:

en: 
     jam-transitions: EOF
es: 
     transiciones de bloqueo: fin de archivo (EOF)

en: consistency check failed in epsclosure()
es: el teste de consistencia falló en `epsclosure()'

en: 
    
    DFA Dump:
es: 
    
    Volcado AFD:

en: could not create unique end-of-buffer state
es: no se pudo crear un estado único de final-de-buffer

en: state # %d:
es: estado # %d:

en: bad transition character detected in sympartition()
es: carácter de transición erróneo detectado en sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
es: 
    
    Clases de equivalencia:

en: state # %d accepts: [%d]
es: el estado # %d acepta: [%d]

en: state # %d accepts:
es: el estado # %d acepta:

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
es: 
    
    Clases de metaequivalencia:

en: rule cannot be matched
es: la regla no se puede aplicar

en: -s option given but default rule can be matched
es: se ha especificado la opción -s pero se puede aplicar la regla por defecto

en: Can't use -+ with -l option
es: No se puede usar -+ con la opción -l

en: Can't use -f or -F with -l option
es: No se pueden usar las opciones -f o -F con la opción -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
es: -Cf/-CF y -Cm no tienen sentido juntos

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
es: -Cf/-CF e -I son incompatibles

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
es: -Cf/-CF son incompatibles con el modo de compatibilidad con lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
es: -Cf y -CF son mutuamente excluyentes

en: Can't use -+ with -CF option
es: No se puede usar -+ con la opción -CF

en: %array incompatible with -+ option
es: %array incompatible con la opción -+

en: can't open skeleton file %s
es: no se puede abrir el archivo de esquema %s

en: input error reading skeleton file %s
es: error de entrada al leer el archivo de esquema %s

en: error closing skeleton file %s
es: error al cerrar el archivo de esquema %s

en: error creating header file %s
es: error al crear el archivo de cabecera %s

en: error writing output file %s
es: error al escribir el archivo de salida %s

en: error closing output file %s
es: error al cerrar el archivo de salida %s

en: error deleting output file %s
es: error al borrar el archivo de salida %s

en: No backing up.
es: Sin retroceso.

en: %d backing up (non-accepting) states.
es: %d estados de retroceso (no-aceptación).

en: Compressed tables always back up.
es: Las tablas comprimidas siempre implican un retraso.

en: error writing backup file %s
es: error al escribir el archivo de seguridad %s

en: error closing backup file %s
es: error al cerrar el archivo de copia de seguridad %s

en: %s version %s usage statistics:
es: %s versión %s estadísticas de uso:

en:   scanner options: -
es:   opciones del analizador: -

en:   %d/%d NFA states
es:   %d/%d estados AFN

en:   %d/%d DFA states (%d words)
es:   %d/%d estados AFD {%d palabras}

en:   %d rules
es:   %d reglas

en:   No backing up
es:   Sin retroceso

en:   %d backing-up (non-accepting) states
es:   %d estados de retroceso (no-aceptación)

en:   Compressed tables always back-up
es:   Siempre se realiza copia de seguridad de las tablas comprimidas

en:   Beginning-of-line patterns used
es:   Usados patrones de comienzo-de-línea

en:   %d/%d start conditions
es:   %d/%d condiciones de activación

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
es:   %d estados épsilon, %d estados doble épsilon

en:   no character classes
es:   sin clases de caracteres

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
es:   las clases de caracteres %d/%d necesitaron %d/%d palabras de
    almacenamiento, %d reutilizadas

en:   %d state/nextstate pairs created
es:   %d pares estado/estado-siguiente creados

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
es:   %d/%d transiciones únicas/duplicadas

en:   %d table entries
es:   %d entradas en la tabla

en:   %d/%d base-def entries created
es:   %d/%d entradas `base-def' creadas

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
es:   %d/%d (pico %d) entradas nxt-chk creadas

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
es:  %d/%d (pico %d) entradas de plantilla nxt-chk creadas

en:   %d empty table entries
es:   %d entradas en la tabla vacías

en:   %d protos created
es:   %d prototipos creados

en:   %d templates created, %d uses
es:   %d plantillas creadas, %d usos

en:   %d/%d equivalence classes created
es:   %d/%d clases de equivalencia creadas

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
es:   %d/%d clases de metaequivalencia creadas

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
es:   %d (%d almacenadas) colisiones de localización ('hash'), %d AFDs iguales

en:   %d sets of reallocations needed
es:   se necesitan %d conjuntos de relocalización

en:   %d total table entries needed
es:   se necesitan %d entradas totales en la tabla

en: Internal error. flexopts are malformed.
es: Error interno. flexopts mal formadas.

en: unknown -C option '%c'
es: opción -C desconocida '%c'

en: could not create backing-up info file %s
es: no se pudo crear el archivo de información de las reglas
    que producen un retroceso del analizador %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
es: -l la opción de compatibilidad con AT&T lex implica una penalización del
    rendimiento muy alta

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
es:  y puede ser el origen real de otras penalizaciones del rendimiento notificadas

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
es: -I (interactivo) implica una pequeña penalización del rendimiento

en: yymore() entails a minor performance penalty
es: yymore() implica un pequeña penalización del rendimiento

en: REJECT entails a large performance penalty
es: REJECT implica una penalización del rendimiento muy alta

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
es: La existencia de reglas de contexto posterior variable implica una
    penalización del rendimiento muy alta

en: REJECT cannot be used with -f or -F
es: REJECT no se puede usar con -f o -F

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
es: las reglas de contexto posterior variable no se pueden usar con -f o -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
es: la %option yyclass sólo tiene sentido para los analizadores en C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
es: Uso: %s [OPCIONES] [FICHERO]...

en: name "%s" ridiculously long
es: nombre "%s" ridículamente grande

en: memory allocation failed in allocate_array()
es: falló la asignación de memoria en `allocate_array()'

en: bad character '%s' detected in check_char()
es: carácter incorrecto '%s' detectado en `check_char()'

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
es: el analizador requiere la opción -8 para poder usar el carácter %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
es: fallo de la memoria dinámica en copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
es: %s: error interno muy grave, %s

en: attempt to increase array size failed
es: falló el intento de aumentar el tamaño de la matriz

en: bad line in skeleton file
es: línea incorrecta en el archivo de esquema

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
es: la reserva de memoria falló en yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
es: 
    
    ********** comenzando la descarga del AFN con el estado inicial %d

en: state # %4d
es: estado # %4d

en: ********** end of dump
es: ********** fin de volcado

en: empty machine in dupmachine()
es: máquina vacía en `dupmachine()'

en: Variable trailing context rule at line %d
es: Regla de contexto posterior variable en la línea %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
es: tipo de estado incorrecto en mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
es: las reglas de entrada son demasiado complicadas (>= %d estados AFN)

en: found too many transitions in mkxtion()
es: encontradas demasiadas transiciones en mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
es: demasiadas reglas (> %d)!

en: unknown error processing section 1
es: error desconocido en el proceso de la sección 1

en: bad start condition list
es: lista de condiciones de activación incorrecta

en: unrecognized rule
es: regla no reconocida

en: trailing context used twice
es: contexto posterior usado dos veces

en: bad iteration values
es: valores incorrectos para iteración

en: iteration value must be positive
es: los valores para iteración deben ser positivos

en: negative range in character class
es: rango negativo en clase caracteres

en: unrecognized '%' directive
es: directiva '%' no reconocida

en: incomplete name definition
es: definición de nombre incompleta

en: unrecognized %%option: %s
es: %%opción no reconocida: %s

en: bad character class
es: clase de caracteres incorrecta

en: undefined definition {%s}
es: definición no definida {%s}

en: bad <start condition>: %s
es: <condición de activación> incorrecta: %s

en: missing quote
es: falta comilla

en: bad character class expression: %s
es: expresión de la clase de caracteres incorrecta: %s

en: bad character inside {}'s
es: carácter incorrecto dentro de {}'s

en: missing }
es: falta }

en: EOF encountered inside an action
es: Fin de archivo (EOF) encontrado dentro de una acción

en: bad character: %s
es: carácter incorrecto: %s

en: option `%s' requires an argument
es: la opción `%s'  requiere un argumento

en: option `%s' is ambiguous
es: la opción `%s' es ambigua

en: Unrecognized option `%s'
es: Opción no reconocida `%s'

en: Unknown error=(%d)
es: Error desconocido=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
es: falló la reserva de memoria para la tabla de símbolos

en: name defined twice
es: el nombre ha sido definido dos veces

en: start condition %s declared twice
es: la condición de activación %s ha sido declarada dos veces

en: premature EOF
es: fin de archivo (EOF) prematuro

en: End Marker
es: Marcador de fin

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
es: *Algo extraño* - terminal: %d val: %d

en: Flumotion Connections
es: Conexiones de Flumotion

en: Name of step
es: Nombre del paso

en: Flumotion Administration
es: Administración de Flumotion

en: Bit _rate:
es: Tasa de _transferencia:

en: Open Connection...
es: Abrir conexión...

en: Please choose a connection from the box below.
es: Por favor, elija una conexión de las que aparecen debajo.

en: 
    Please enter the debug marker you wish to write 
    to your logs and select the debug level. Press OK
    when you are ready.
es: 
    Por favor, introduzca la marca de depuración que desea 
    escribir a los logs y seleccione el nivel de depuración. 
    Presione Ok cuando esté listo.

en: Marker:
es: Marcador:

en: Write debug marker ...
es: Escribir la marca del depurador ...

en: F_ormat:
es: F_ormato:

en: Please select the format and codecs to be used in your stream:
es: Por favor, seleccione el formato y codecs que se usarán en su flujo:

en: Connect to a _running manager
es: Conectar con con un "manager" en _funcionamiento

en: Start a _new manager and connect to it
es: Arrancar un _nuevo "manager" y conectarse a él

en: _Open recent connection
es: _Abrir la conexión reciente

en: Starting manager ...
es: Iniciando en "manager" ...

en: But it had a very good reason.
es: Pero hubo una muy buena razón.

en: The manager could not be created.
es: El "manager" no pudo ser creado.

en: The manager and worker have been created.
    
    You can connect to the manager.
    
    You can shut it down later:
es: El "manager" y el "worker" han sido creados.
    
    Puede conectar con el "manager".
    
    Puede cerrarlo más tarde:

en: Specify _license:
es: Especificar _ la licencia:

en: <b>Server configuration:</b>
es: <b>Configuración del servidor:</b>

en: The base path the streamer serves on. All URLs will be prefixed with this. Defaults to '/'.
es: El camino base donde el streamer servirá. Todas las URLs tendrán este prefijo.  Por defecto es '/'

en: The directory from which files will be served. All files in this directory and its subdirectories will be accessible over HTTP.
es: El directorio que será exportado. Todos los ficheros y subdirectorios que contenga serán accesibles por http.

en: The port on which the ondemand server will listen.
es: El puerto donde escuchará el servidor bajo demanda.

en: _Mount point:
es: _Punto de anclaje:

en: _Secure connection via SSL
es: _Asegurar la conexión vía el SSL

en: Enable this to show some logos in the bottom left corner of the video output.
es: Seleccione esto para mostrar algunos logotipos en la parte inferior izquierda del video resultante.

en: Show _logos in bottom left corner
es: Mostrar _logos en la esquina inferior derecha

en: Show _text in upper left corner:
es: Mostrar el _texto en la esquina superior izquierda:

en: Enable this to stream audio.
es: Active esto para un flujo de audio.

en: Enable this to stream video.
es: Active esto para un flujo de video.

en: Please select the producers you want 
    to use in your live stream:
es: Por favor, seleccione las fuente que desee 
    usar en su flujo en vivo:

en: Please select what you would like to do:
es: Por favor, seleccione lo que le gustaría hacer:

en: Flumotion Configuration Assistant
es: Asistente para la configuración de Flumotion

en: Please select the producers you want 
    to use for your streamer:
es: Por favor, seleccione las fuente que desee 
    usar en su "streamer":

en: Congratulations. You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press &quot;Finish&quot;, your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
es: ¡Felicidades! Ya está listo su servidor de "streaming".
    
    Cuando presione "Aplicar", su configuración será cargada automáticamente en su red. Esto llevará un momento.

en: _Frame Rate:
es: Tasa de _Fotogramas:

en: Welcome to the Flumotion assistant.
    
    The following steps will configure a Flumotion streaming server for simple scenarios such as <b>live</b> (from a webcam, a firewire camera or a TV card) or <b>on demand</b> (from a set of files or a directory).
    
    If in doubt just use the default options.
es: Bienvenido al asistente de configuración de Flumotion.
    
    En los siguientes pasos configurará un servidor de "streaming" Flumotion para alguno de los escenarios simples, como <b>en directo</b> (desde una "webcam", una cámara Firewire o una tarjeta de TV) o <b>bajo demanda</b> (desde un conjunto de ficheros o un directorio).
    
    Le recomendamos que en caso de duda use las opciones por defecto.

en: Internal error in component.
es: Error interno en el componente.

en: 
    Posted on %s.
es: 
    Publicado en %s.

en: Worker %s logged in.
es: El 'worker' %s está conectado.

en: Worker %s logged out.
es: El 'worker' %s está desconectado.

en: _Open Recent Connection...
es: _Abrir la conexión reciente...

en: Connect to a recently used connection
es: Conectar usando una conexión reciente

en: Connect to _running manager...
es: Conectar con con un "manager" en _funcionamiento

en: Connect to a previously used connection
es: Abrir una conexión usada anteriormente

en: _Import Configuration...
es: _Importar la configuración....

en: Import a configuration from a file
es: Importar la configuración desde un fichero

en: _Export Configuration...
es: _Exportar la configuración...

en: Export the current configuration to a file
es: Exportar la configuración actual a un fichero

en: Quit the application and disconnect from the manager
es: Salir de la aplicación y desconectarse desde el manager

en: _Start Component(s)
es: _Iniciar componente(s)

en: Start the selected component(s)
es: Iniciar el/los componente(s) seleccionado(s)

en: St_op Component(s)
es: Pa_rar el/los componente/s

en: Stop the selected component(s)
es: Parar el/los componente/s seleccionado/s

en: _Delete Component(s)
es: _Eliminar el/los componente/s

en: Delete the selected component(s)
es: Eliminar el/los componente/s seleccionado/s

en: Start _All
es: Arrancar _Todos

en: Start all components
es: Iniciar todos los componentes

en: Stop A_ll
es: Parar To_dos

en: Stop all components
es: Parar todos losl componentes

en: Remove all components
es: Quitar todos los componentes

en: Add new encoding _format...
es: Añadir un nuevo _formato de codificación...

en: Add a new format to the current stream
es: Añadir un nuevo formato al flujo actual

en: Run _Assistant
es: Ejecutar el _asistente

en: Open the Flumotion manual
es: Arbir el manual de Flumotion

note: Only in context menu
en: _Kill Component
es: _Matar el componente

en: Kills the currently selected component
es: _Eliminar el componente seleccionado

en: Enable _Debugging
es: Activar el '_Debugging'

en: Enable debugging in the admin interface
es: Activar el 'debugging' en la interfaz administrativa

note: Debug
en: Start _Shell
es: Lanzar una consola

en: Start an interactive debugging shell
es: Comenzar una 'shell' interactiva de 'debugging'.

en: Dump configuration
es: Volcar la configuración

en: Dumps the current manager configuration
es: Volcar la actual configuración del "manager"

en: Write debug marker...
es: Escribir el marcador de depuración...

en: Writes a debug marker to all the logs
es: Escribe una marca de depuración en todos los logs

en: Flumotion: Not connected
es: Flumotion: No conectado

en: Flumotion: Connecting to %s:%s
es: Flumotion: Conectando a %s:%s

en: Connect to the manager on %s
es: Conectar al "manager" en %s

en: Cannot run assistant without being connected to a manager
es: No es posible ejecutar el asistente sin estar conectado a un manager

en: Cannot run the configuration assistant since there is at least one component in the lost state
es: No puedo ejecutar el asistente para la configuración desde que al menos uno de los componentes está en estado perdido.

en: Running the Configuration Assistant again will remove all components from the current stream and create a new one.
es: Ejecutando el asistente de configuración de nuevo eliminará todos los componentes del flujo actual y creará uno nuevo.

en: Keep the current stream
es: Mantener el actual "stream"

en: Run the Assistant anyway
es: Ejecutar el asistente de todas formas

en: The assistant cannot be run because no workers are logged in.
es: El asistente no puede funcionar porque no hay "workers" conectados.

en: %s - Flumotion Administration
es: %s - Administración de Flumotion

en: Some component(s) are still busy and cannot be removed.
    Try again later.
es: Algun/os componente/s están aún ocupados y no puede ser eliminados.
    Inténtelo más tarde.

note: first %s is one of Stopping/Starting/Deleting second %s is a component name like "audio-producer"
en: %s component %s
es: %s componente %s

en: Failed to %(action)s component %(name)s.
es: Falló %(action)s en el componente %(name)s.

en: %s components.
es: %s componentes.

en: Failed to %s some components.
es: Falló %s en algunos componentes.

note: first %s is one of Stopping/Starting/Deleting second %s is a list of component names, like "audio-producer, video-producer"
en: %s components %s
es: %s componentes %s

en: Component %s is sad.
es: El componente %s está triste.

en: Reconnecting ...
es: Reconectando...

en: Lost connection to manager %s. Reconnecting ...
es: Se ha perdido la conexión con el manager %s. Volviendo a conectar ...

en: Import Configuration...
es: Importar la configuración...

en: Flumotion XML configuration files
es: Ficheros XML de configuración de Flumotion

en: Export Configuration...
es: Exportar la configuración...

en: File already exists.
    Overwrite?
es: El archivo ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Cannot find a program to display the Flumotion manual.
es: No se ha encontrado ninguna aplicación para mostrar el manual de Flumotion.

en: Consumption
es: Consumo

en: Waking
es: Despertando

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Lost
es: Perdido

note: FIXME: Should we raise an error here? It's an impossible situation.
en: [any worker]
es: [cualquier "worker"]

en: <b>Worker %s is not connected</b>
es: <b>El "worker" %s no está conectado</b>

en: <b>Component is %s</b>
es: <b>El componente es %s</b>

en: Loading UI for %s...
es: Cargado Interfaz de Usuario para %s...

en: This component has a UI bug.
es: Este componente tiene un fallo de IU.

en: Component '%s' is still sleeping.
es: El componente '%s' está aún durmiendo.

en: Component '%s' has a UI bug.
es: El componente '%s' tiene un fallo de IU.

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: Scenario
es: Escenario

en: Checking the existence of GStreamer element '%s' on %s worker. | Checking the existence of GStreamer elements '%s' on %s worker.
es[0]: Compruebe la existencia del elemento de Gstreamer '%s' en el "worker" %s.
es[1]: Compruebe la existencia de los elementos de Gstreamer '%s' en el "worker" %s.

en: Worker '%s' is missing GStreamer element '%s'. | Worker '%s' is missing GStreamer elements '%s'.
es[0]: El "Worker" '%s' no dispone del elemento de GStreamer '%s'.
es[1]: El "Worker" '%s' no dispone de los elementos de GStreamer '%s'.

en: 
    Please install the necessary GStreamer plug-ins that provide these elements and restart the worker.
es: 
    Por favor, instale todos los complementos de GStreamer necesarios que proporcionen estos elementos y reinicie el "worker".

en: 
    
    You will not be able to go forward using this worker.
es: 
    
    No será capaz de avanzar más usando este "worker".

en: Worker '%s' cannot import module '%s'.
es: El "Worker" '%s' no puede importar el módulo '%s'.

en: 
    This module is part of '%s'.
es: 
    Este módulo es parte de '%s'.

en: 
    The project's homepage is %s
es: 
    La página web del proyecto es %s

en: Internal error: could not run check code on worker.
es: Error interno: no puede ejecutar código de pruebas en el "worker".

en: All workers have logged out.
    Make sure your Flumotion network is running properly and try again.
es: Todos los "workers" se han desconectado.
    Asegúrese que la red de su Flumotion está funcionando adecuadamente e inténtelo de nuevo.

en: About Flumotion
es: Acerca de Flumotion
