cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (33484 entries)

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
es: Argumento ambiguo: '%s' es tanto una revisión como un nombre de archivo

en: Bad arguments to gitk:
es: Argumentos incorrectos a Gitk:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
es: Cheese le permite hacer fotografías y grabar vídeos usando su cámara web. También puede añadir efectos especiales.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
es: <_:media-1/> Aplicación de cámara web Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
es: Características principales

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
es: Problemas comunes y preguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press. Change your pose in between each shot!
es: Capturar varias fotos pulsando sólo un botón. Cambie su postura entre ellas.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession using <gui>Burst</gui> mode
es: Tomar fotos en una rápida sucesión usando el modo <gui>Ráfaga</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
es: Puede usar el modo <gui>Ráfaga</gui> para tomar automáticamente varias fotos de una vez. Es particularmente divertido si cambia su pose entre las fotos. Para usar el modo <gui>Ráfaga</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Burst</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Ráfaga</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Take Multiple Photos</gui> or press the <key>Space</key> key.
es: Pulse <gui style="button">Tomar múltiples fotos</gui> o pulse la <key>barra espaciadora</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
es: Se tomarán cuatro fotos de forma predeterminada, con un retardo de un segundo entre cada foto.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
es: En cualquier momento, pulse <key>Esc</key> si quiere que <app>Cheese</app> deje de tomar fotos.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
es: Cambiar las preferencias de la <gui>Ráfaga</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
es: Puede cambiar cúantas fotos se toman un cada ráfaga y el tiempo de retardo entre las fotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Capturar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
es: Editar la configuración de las preferencias:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
es: Cuenta atrás

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
es: Cuenta atrás antes de hacer la foto.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
es: Disparar flash

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
es: Su pantalla parpadeará cuando se tome una foto.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
es: El número de fotos que se harán en una única ráfaga.

note: #-#-#-#-#  174 (cheese-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
es: Retardo entre fotos (segundos)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between the last photo and the start of the next countdown. If <gui>Countdown</gui> is disabled, this is the delay between photos.
es: El retardo es entre la última foto tomada y el comienzo de la cuenta atrás para la siguiente foto, no entre las dos fotos. Si la <gui>Cuenta atrás</gui> está desactivada, esto es el retardo entre las fotos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
es: Y efectos divertidos a sus fotos y vídeos, como volverse verde o distorsionar la imagen como un espejo de feria.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
es: Aplicar efectos a fotos y vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
es: Puede aplicar efectos interesantes y divertidos a sus fotos y vídeos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Effects</gui>.
es: Pulse <gui>Efectos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
es: Seleccione el efecto que quiere usar pulsando una de las opciones.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
es: Si quiere, puede seleccionar múltiples efectos. Por ejemplo, si selecciona <gui>Hulk</gui> y <gui>Kung-Fu</gui>, el vídeo se alterará para tener una sombra verde y mostrará una imagen repetida.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
es: Pulse <gui>Efectos</gui> para ocultar el menú de efectos y volver a la vista normal.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
es: <app>Cheese</app> ofrece 34 efectos, de los que sólo 9 se muestran en esta página. Pulse <gui>Siguientes efectos</gui> y <gui>Efectos anteriores</gui> para navegar por el resto de páginas.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
es: Algunos de los efectos, de izquierda a derecha: bulto, contornos y espejo

note: (itstool) path: note/p
en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
es: Pulse <gui>Efectos</gui> y seleccione <gui>Sin efectos</gui> para desactivar todos los efectos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
es: Introducción a la aplicación de cámara web <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
es: <app>Cheese</app> es una aplicación de cámara web que le permite hacer fotos y grabar vídeos usando su cámara web. Puede tomar varias fotos de forma seguida (usando el modo <link xref="burst-mode"><gui>Ráfaga</gui></link>) y le permite aplicar <link xref="apply-effects"><gui>Efectos</gui> especiales</link> para añadirles un toque personal.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
es: De manera predeterminada <app>Cheese</app> se inicia en el modo <gui>Foto</gui>, listo para <link xref="take-photo">hacer una foto</link>. Debe cambiar al modo <gui>Vídeo</gui> para <link xref="record-video">grabar un vídeo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
es: <app>Cheese</app> funciona con la mayoría de cámaras web, pero algunos modelos antiguos puede no estar soportados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
es: Quitar fotos y vídeos que ya no quiera tener.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
es: Eliminar una foto o vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
es: Si ya no quiere una foto o un vídeo puede eliminarla permanentemente:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
es: Busque la foto o vídeo que quiere eliminar en la colección de fotos en la parte inferior de la ventana de <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Eliminar</gui>. Alternativamente, pulse sobre ella una vez para seleccionarla y pulse después la tecla <key>Supr</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
es: Se le preguntará si quiere eliminarla permanentemente. Confírmelo pulsando <gui>Eliminar</gui>; no podrá recuperar la foto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
es: Si no está seguro de si quiere eliminar permanentemente la foto o el vídeo, puede pulsar con el botón derecho del ratón y seleccionar <gui>Mover a la papelera</gui> en su lugar. Esto lo moverá a la carpeta de <gui>Papelera</gui> del equipo.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
es: Cheese no tiene su propia carpeta de <gui>Papelera</gui> y no puede acceder a la carpeta de <gui>Papelera</gui> de su equipo desde <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video in a different folder.
es: Guardar una foto o un vídeo en una carpeta diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
es: Guardar una foto o un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
es: De forma predeterminada Cheese guarda las fotos y vídeos en las carpetas <guiseq><gui>Imágenes</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> y <guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> dentro de su carpeta de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
es: Para guardar una imagen en una ubicación diferente pulse con el botón derecho del ratón sobre la colección de imágenes y pulse <gui>Guardar como</gui>. Después, elija dónde quiere guardar la imagen.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
es: Alternativamente abra una carpeta donde quiere guardar la imagen usando el gestor de archivos, después arrástrela de la colección de imágenes a esa carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
es: Se guardará una copia nueva de la imagen en la nueva ubicación. La versión anterior seguirá permaneciendo en la carpeta <guiseq><gui>Imágenes</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
es: Usar su cámara web para hacer fotos en lugar de vídeos.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos using a webcam
es: Hacer fotos usando una cámara web

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
es: Las cámaras web se pueden usar para hacer fotos nítidas, así como vídeos. Para hacer una foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the mode <gui style="menuitem">Photo</gui> is selected in the <gui style="menu">Cheese</gui> menu.
es: Asegúrese de que el modo <gui style="menuitem">Foto</gui> está seleccionado en el menú de <gui style="menu">Cheese</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture button on the webcam or the <key>Space</key> key.
es: Pulse en <gui>Tomar una foto</gui>. Alternativamente, puede pulsar el botón de captura de la cámara web o la <key>barra espaciadora</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
es: Se mostrará una pequeña cuenta atrás, seguida de un flash y después la foto aparecerá en la colección de imágenes.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
es: Las fotos en la colección de imágenes se guardan automáticamente en la carpeta <file>Imágenes/Webcam</file> en su carpeta de usuario. Se guardan en el formato JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
es: Para cancelar la toma de una foto después de que haya pulsado <gui>Tomar una foto</gui> pulse <key>Esc</key> antes de que finalice la cuenta atrás.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">burst mode</link>.
es: Use el <link xref="burst-mode">modo ráfaga</link> para tomar múltiples fotos muy seguidas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
es: Las fotos y los vídeos aparecerán automáticamente en la colección de imágenes.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
es: Ver una foto o un vídeo que hizo

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
es: Aparecerá en la colección de fotos en la parte inferior de la ventana después de tomar una foto o grabar un vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
es: Si quiere ver una versión más grande de una foto o reproducir un vídeo pulse dos veces sobre él o ella. Esto la abrirá en el visor predeterminado de fotos o en el reproductor de vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
es: Todas las fotos y vídeos de la colección de fotos se guardan en las carpetas <guiseq><gui>Imágenes</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> en su carpeta de usuario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
es: Quitar la cuenta atrás, de modo que las fotos se hacen instantáneamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
es: Desactivar la <gui>Cuenta atrás</gui> antes de que se tomen las fotos

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
es: De manera predeterminada <app>Cheese</app> cuenta hacia atrás desde tres antes de tomar una foto. Puede desactivar esta característica pulsando <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Capturar</gui></guiseq>, y desmarcando la casilla de <gui>Cuenta atrás</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
es: Evitar que la pantalla emita destellos blancos al tomar una foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
es: Desactivar el flash

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
es: Cuando toma una foto con Cheese la pantalla del equipo se volverá blanca un tiempo. Esto proporciona luz adicional.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
es: Para desactivar esta característica pulse <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Capturar</gui></guiseq> y desmarque <gui>Disparar flash</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
es: Activar y desactivar el modo pantalla completa:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the fullscreen mode:
es: Para activar el modo pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
es: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable the fullscreen mode:
es: Para desactivar el modo pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Leave Fullscreen</gui>
es: Seleccione <gui>Salir de pantalla completa</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>
es: También puede activar y desactivar el modo pantalla completa pulsando <key>F11</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
es: Ajuste la saturación, el contraste, el brillo y el tono para que las fotos y vídeos se vean mejor.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
es: Mis fotos y vídeos están mal

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
es: Si sus fotos o vídeos están demasiado oscuros o los colores son erróneos, intente ajustar su saturación, contraste, brillo y tono:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Imagen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
es: Mueva los deslizadores para buscar la mejor configuración para su cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
es: Pulse <gui>Cerrar</gui> y compruebe si ve las fotos y vídeos mejor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
es: Diferentes opciones bajo <gui>Propiedades de la imagen</gui> (de izquierda a derecha): aplicar brillo, contraste, tono y saturación

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
es: Aumentar el brillo hará que las fotos y vídeos sean más claros. No obstante, si está en una habitación oscura, aumentar el brillo hará que la imagen tenga más ruido.

note: #-#-#-#-#  174 (cheese-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  524 (master)  #-#-#-#-# ... are the properties of the filter, these are all scalar values * (doubles), the the parameters are: *       property name,   min,   max, default, "description of property" #-#-#-#-#  1024 
en: Contrast
es: Contraste

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
es: Establecer un contraste más alto aumentará la diferencia entre los colores más oscuros y más claros. Si la imagen parece que está lavada, pruebe a aumentar el contraste.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
es: Cambiar el tono de la imagen añadirá tinta en ella. Si la imagen parece que tiene los colores incorrectos (por ejemplo, muy amarilla) pruebe a cambiar el tono.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
es: Reducir la saturación hace que la imagen tenga menos color. Si los colores son muy duros, reduzca la saturación.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
es: La resolución de un vídeo o una foto está determinada por la cantidad de detalle que puede ver en ella, cambiarla afectará al tamaño de archivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
es: Cambiar la resolución de captura de su cámara web

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
es: Una resolución mayor generalmente significa mejor calidad de imágenes, pero las fotos y vídeos con más resolución también ocupan más espacio en su disco duro. En particular, los vídeos de alta resolución ocupan mucho espacio.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
es: Si quiere que sus imágenes ocupen menos espacio en el disco reduzca la resolución de su cámara web. Si quiere una mejor calidad de imágenes, aumente la resolución. Para cambiar la resolución de la cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cámara web</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
es: Elija una diferente resolución de la lista desplegable. Algunas cámaras web sólo soportan una resolución, así que puede que no tenga opción.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
es: Pulse <gui>Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
es: Use su cámara web para grabar cortos para compartirlos con sus amigos.

note: #-#-#-#-#  174 (cheese-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Record a video
es: Grabar un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
es: Para grabar un vídeo usando su cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui style="button">Record a Video</gui>.
es: Asegúrese de que está en el <gui>Modo vídeo</gui>. Si lo está, el botón en el medio de la ventana dirá <gui style="button">Grabar un vídeo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
es: Puede cambiar al <gui>Modo vídeo</gui> pulsando en botón en la ventana principal o seleccionando <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Vídeo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Record a Video</gui>, or press the <key>Space</key> key. <app>Cheese</app> will start recording a video using your webcam.
es: Pulse <gui style="button">Grabar un vídeo</gui> o pulse la <key>Barra espaciadora</key>. <app>Cheese</app> comenzará a grabar usando su cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
es: Para parar la grabación pulse <gui>Detener grabación</gui> o pulse <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
es: Los vídeos se guardan en el formato Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
es: Después de que detener la grabación, el vídeo aparecerá automáticamente en la colección de imágenes en la parte inferior de la ventana de <app>Cheese</app>. Desde allí puede <link xref="view-photo">reproducir el vídeo</link>, subirlo a una red social, publicarlo en su blog o canal de YouTube o compartirlo con sus amigos enviándoselo por <link href="help:gnome-help/net-default-email">correo electrónico</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
es: Si tiene problemas para compartir un vídeo con personas que usan otros sistemas operativos (como Windows o Mac OS) puede necesitar <link href="ghelp:gnome-help/#video-sending">convertirlo a un formato diferente</link>.

en: Photo mode
es: Modo foto

en: Video mode
es: Modo vídeo

en: Photo burst mode
es: Modo ráfaga de fotos

en: Take a photo using a webcam
es: Tomar una foto usando una cámara web

en: _Take a Photo
es: _Tomar una foto

en: Navigate to the previous page of effects
es: Navegar a la página de efectos anterior

en: _Effects
es: Efecto_s

en: Navigate to the next page of effects
es: Navegar a la siguiente página de efectos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
es: Salir del modo a pantalla completa y volver al modo ventana

en: Photo resolution
es: Resolución de la foto

en: Video resolution
es: Resolución del vídeo

en: _Countdown
es: _Cuenta atrás

en: Fire _flash
es: _Disparar flash

en: Burst mode
es: Modo ráfaga

en: Cheese Webcam Booth
es: Fotomatón de cámara web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
es: Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos gráficos

en: photo;video;webcam;
es: foto;vídeo;cámara web;

en: Use a countdown
es: Usar cuenta atrás

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
es: Establecer a cierto para mostrar la cuenta atrás al tomar una foto

en: Countdown length
es: Duración de la cuenta atrás

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
es: La duración de la cuenta atrás antes de tomar una foto, en segundos

en: Fire flash before taking a photo
es: Disparar el flash antes de tomar una foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
es: Establecer a cierto para disparar el flash al tomar una foto

en: Camera device string indicator
es: Indicador de la cadena de dispositivo de la cámara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
es: La ruta al nodo del dispositivo que apunta a la cámara (ej. /dev/video0)

en: Last selected effect
es: Último efecto seleccionado

en: Name of the installed effect that was selected last
es: Nombre del último efecto instalado seleccionado

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
es: La anchura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
es: La altura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles

en: Video width
es: Anchura del vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
es: La anchura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles

en: Video height
es: Altura del vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
es: La altura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles

en: Image brightness
es: Brillo de la imagen

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
es: Ajusta el brillo de la imagen que proviene de la cámara

en: Image contrast
es: Contraste de la imagen

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
es: Ajusta el contraste de la imagen que proviene de la cámara

en: Image saturation
es: Saturación de la imagen

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
es: Ajusta la saturación de la imagen que proviene de la cámara

en: Image hue
es: Tono de la imagen

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
es: Ajusta el tono de la imagen que proviene de la cámara

en: Video path
es: Ruta de los vídeos

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
es: Define la ruta donde se almacenarán los vídeos. Si está vacío se usará "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
es: Ruta de las fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
es: Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
es: Tiempo entre fotos en el modo ráfaga

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
es: La duración de tiempo, en milisegundos, que retardar antes de tomar cada foto en una secuencia de fotografías en modo ráfaga. Si el retardo es menor que la duración de la cuenta atrás, se usará la duración de la cuenta atrás en su lugar.

en: Number of photos in burst mode
es: Número de fotos en el modo ráfaga

en: The number of photos to take in a single burst.
es: El número de fotos que tomar en una sola ráfaga.

en: Shutter sound
es: Sonido del obturador

en: Take a Photo
es: Tomar una foto

en: _Discard photo
es: _Descartar foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
es: Faltan uno o más elementos necesarios de GStreamer:

en: Device capabilities not supported
es: No se soportan las capacidades del dispositivo

en: Failed to initialize device %s for capability probing
es: Falló al inicializar el dispositivo %s para probar sus capacidades

en: Unknown device
es: Dispositivo desconocido

en: Start in wide mode
es: Iniciar en modo ancho

en: Device to use as a camera
es: Dispositivo que usar como cámara

en: _Shoot
es: _Disparar

en: _Photo
es: _Foto

en: _Burst
es: _Ráfaga

en: - Take photos and videos from your webcam
es: : Tomar fotografías y vídeos con su cámara web

en: Cheese Website
es: Página web de Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el archivo?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d archivos?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
es[0]: Si elimina un elemento se perderá permanentemente
es[1]: Si elimina los elementos se perderán permanentemente

en: Could not move %s to trash
es: No se pudo mover %s a la papelera

en: Could not save %s
es: No se pudo guardar %s

en: Stop _Recording
es: _Detener grabación

en: _Record a Video
es: _Grabar un vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
es: Dejar de _tomar imágenes

en: Stop taking pictures
es: Dejar de tomar imágenes

en: Take Multiple Photos
es: Tomar múltiples fotos

en: Take multiple photos
es: Tomar múltiples fotos

en: No effects found
es: No se encontró ningún efecto

en: There was an error playing video from the webcam
es: Hubo un error al reproducir el vídeo de la cámara web

en: Record a video using a webcam
es: Grabar un vídeo usando una cámara web

en: Take _Multiple Photos
es: Tomar _múltiples fotos

en: Take multiple photos using a webcam
es: Tomar varias fotos usando una cámara web

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
es: Histórico

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
es: Malva

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
es: Blanco y negro

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
es: Ilusión óptica

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
es: Psicodélico

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
es: Vértigo

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: Virtual Servers
es: Servidores virtuales

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
es: Se va a clonar un servidor virtual. ¿Proceder?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
es: Nombre del servidor virtual que se va a crear. Un nombre de dominio sirve.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
es: Raíz de documentos del nuevo servidor virtual.

en: Market installation
es: Instalación del Market

en: Do you really want to remove it?
es: ¿De verdad se quiere eliminar?

en: Add New Virtual Server
es: Añadir nuevo servidor virtual

en: Virtual Server Configuration Assistant
es: Asistente de configuración de servidores virtuales

en: Clone Virtual Server
es: Clonar servidor virtual

en: Clone Selected Virtual Server
es: Clonar servidor virtual seleccionado

en: Virtual Server Filtering
es: Filtrado de servidores virtuales

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
es: El origen puede ser un intérprete local o un servidor remoto actuando como origen de datos.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
es: Nombre del origen. Se le conocerá por este nombre en el resto del servidor.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
es: Permite seleccionar si accede al servidor local o a un servidor remoto.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
es: Dónde se puede conectar con el origen de datos. El par servidor:puerto, o la ruta de socket unix.

en: Command to spawn a new source in case it were not accessible.
es: Sentencia para lanzar un nuevo origen de datos en caso de que no esté accesible.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
es: Cuánto debe esperar el servidor cuando lanza un intérprete, antes de conectar con él (en segundos). Por defecto: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
es: Orígenes de datos en uso. Tenga en cuenta que el último origen de datos de cualquier regla no puede ser eliminado hasta que la regla se haya editado manualmente.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
es: Ejecutar el intérprete con otro usuario. Por defecto: el mismo UID del servidor.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
es: Ejecutar el intérprete con otro grupo. Por defecto: El mismo GID que el servidor.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
es: Define si el nuevo proceso debe heredar las variables de entorno del proceso del servidor. Por defecto: Sí.

en: You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to proceed?
es: Se va a eliminar un origen de datos. ¿Proceder?

en: The Information Source list is currently empty.
es: La lista de orígenes de datos está vacía.

en: This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would break the configuration.
es: Este es el único origen de datos de una regla. Su eliminación rompería la configuración.

en: First edit the offending rule(s)
es: Edite primero las reglas afectadas

en: Name of the environment variable
es: Nombre de la variable de entorno

en: Value of the environment variable
es: Valor del la variable de entorno

en: The selected Information Source is about to be cloned.
es: Se va a clonar el orígen de datos seleccionado

en: Information Sources
es: Orígenes de datos

en: Add new Environment variable
es: Añadir nueva variable de entorno

en: Add new variable
es: Añadir nueva variable

en: Virtual Server
es: Servidor Virtual

en: Spawning timeout
es: Tiempo de espera de lanzamiento

en: Execute as User
es: Ejecutar como el usuario

en: Execute as Group
es: Ejecutar como el grupo

en: Inherit Environment
es: Heredar entorno

en: Deletion is forbidden
es: No se puede borrar

en: Add New Information Source
es: Añadir nuevo orígen de datos

en: Clone Information Source
es: Clonar orígen de datos

en: Clone Selected Information Source
es: Clonar el orígen de datos seleccionado

en: Sources Filtering
es: Filtrado de orígenes de datos

en: You will be sent an email requesting confirmation
es: Recibirá un correo solicitando confirmación

en: Optionally provide your name
es: Opcionalmente proporcione su nombre

en: Server is Running
es: Servidor en ejecución.

en: Server is not Running
es: El servidor no está en ejecución.

en: We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain
    name and it will be listed on the Cherokee Project web site.
es: Nos encantaría saber que está usando Cherokee. Envíe su nombre
    de dominio y aparecerá en la <a href="http://www.cherokee-project.com/cherokee-domain-list.html">
    lista de la página del Proyecto Cherokee</a>.)

en: The information has been successfully sent. Thank you!
es: La información ha sido enviada satisfactoriamente. ¡Gracias!

en: Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be submitted:
es: Desgraciadamente se ha producido un error y no ha sido posible enviar la información:

en: Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists.
es: Por favor, inténtelo de nuevo. No dude en comunicarnos el problema si éste persiste.

en: Enable Remote Services
es: Activar Servicios Remotos

en: Config File
es: Fichero de configuración

en: Remote Services
es: Servicios Remotos

en: Backup Service
es: Servicio de Backups

en: Proud Cherokee User List Submission
es: Envío a la lista de usuarios orgullosos de Cherokee

en: Proud Cherokee Users
es: Usuarios orgullosos de Cherokee

en: View list…
es: Ver lista…

en: Send your domains
es: Enviar dominios

en: Mailing List Subscription
es: Suscripción a la lista de correo

en: Subscribe to mailing lists
es: Suscripción a listas de correo

en: Purchase commercial support
es: Soporte comercial

en: About Cherokee
es: Acerca de Cherokee

en: Join the Cherokee Community:
es: Únete a la comudidad de Cherokee

en: Visit the Cherokee Project Website
es: Visita el sitio web de Cherokee

en: Follow us on Twitter
es: Síguenos en Twitter

en: Join us on Facebook
es: Síguenos en Twitter

en: Become a member of Cherokee group on LinkedIn
es: Únete al grupo de Cherokee de LinkedIn

en: Chat with us at irc.freenode.net
es: Charla con nosotros en irc.freenode.net

en: Shutdown Cherokee-admin
es: Cerrar Cherokee-Admin

en: Shut down
es: Apagar

en: You are about to shut down this instance of Cherokee-admin
es: Está a punto de terminar esta instancia de Cherokee-admin

en: Cherokee-admin has been shut down
es: Se ha cerrado Cherokee-admin

en: Shut down Cherokee-Admin
es: Cerrar Cherokee-Admin

en: Welcome to Cherokee Admin
es: Bienvenido a Cherokee-Admin

en: Product only
es: Sólo el producto

en: Product + Minor version
es: Producto + Versión menor

en: Product + Minimal version
es: Producto + Versión mínima

en: Product + Platform
es: Producto + Plataforma

en: Full Server string
es: Cadena completa del servidor

en: List & Send
es: Listar y Enviar

en: Static Content
es: Contenido estático

en: Only Listing
es: Sólo mostrar

en: HTTP Reverse Proxy
es: Proxy inverso HTTP

en: Upload Reporting
es: Reporte de Upload

en: Audio/Video Streaming
es: Transmisión de Audio/Video

en: Server Side Includes
es: SSI

en: Hidden Downloads
es: Descargas ocultas

en: Server Info
es: Info. del servidor

en: MySQL Bridge
es: Puente MySQL

en: HTTP Error
es: Error HTTP

en: Remote Administration
es: Administración Remota

en: 1x1 Transparent GIF
es: GIF Transparente 1x1

en: Default errors
es: Errores por defecto

en: Custom redirections
es: Redirecciones personalizadas

en: Closest match
es: Fichero más parecido

en: Plain text file
es: Fichero de texto plano

en: Htpasswd file
es: Fichero Htpasswd

en: Htdigest file
es: Fichero Htdigest

en: LDAP server
es: Servidor LDAP

en: MySQL server
es: Servidor MySQL

en: Fixed list
es: Lista fija

en: Basic or Digest
es: Basic o Digest

en: Apache compatible
es: Compatible con Apache

en: System logger
es: Registro del sistema

en: Standard Error
es: Error estándar

en: Execute program
es: Ejecutar programa

en: Local interpreter
es: Intérprete local

en: Remote host
es: Servidor remoto

en: HTTP Method
es: Método HTTP

en: Incoming IP/Port
es: IP/Puerto de entrada

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
es: Ruta completa

en: Connected from
es: Conectado desde

en: URL Argument
es: Argumento URL

en: Match Nickname
es: Nombre

en: Wildcards
es: Comodines

en: Server IP
es: IP del Servidor

en: Already expired on 1970
es: Caducado en 1970

en: Do not expire until 2038
es: No caduca hasta 2038

en: Custom value
es: Valor personalizado

en: No TLS/SSL
es: Sin TLS/SSL

en: Enhanced Virtual Hosting
es: Hospedaje Virtual Mejorado

en: Require
es: Requerir

en: RRDtool graphs
es: Gráficas RRDTool

en: UTC: Coordinated Universal Time
es: UTC: Tiempo Universal Coordinado

en: POST tracker
es: Seguimiento POST

en: No Cache
es: Sin Caché

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPForbidden
en: Forbidden
es: Prohibido

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
es: ERROR: No pudo procesar '%s'

en: Could not copy configuration to
es: No se pudo copiar la configuración a

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
es: Lista de ficheros separador por comas. La regla se aplica si uno existe.

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
es: Usa caché durante la detección de ficheros. Desactivar si el contenido del directorio cambia a menudo. Activar en caso contrario.

en: Match the request if any file exists.
es: Coincide con la solicitud si algún fichero existe.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
es: Sólo coincide con ficheros normales. Si se desactiva, los directorios coincidirán también.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
es: Si se trata de la petición de un directorio, comprobar el fichero de índice en su interior.

en: Match a specific list of files
es: Comprobar una lista específica de peticiones

en: Match any file
es: Coincide cualquier fichero

en: Use I/O cache
es: Usar caché E/S

en: Only match files
es: Sólo comprobar ficheros

en: If dir, check index files
es: Si es un directorio, comprobar fichero de índice

en: File exists (never matched)
es: Fichero existe (sin coincidencia)

en: File %(most)s or %(last)s exists
es: Fichero %(most)s o %(last)s existe

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
es: Añadir el país inicial. Es posible añadir más después.

en: Pick an additional country to add to the country list.
es: Elija un país adicional para añadir a la lista de países.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
es: Lista de países de las IPs de los clientes. Debe usar la
    notación de países<a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a>.

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
es: Activa una caché interna de E/S que mejora el rendimiento.

en: File Sending
es: Envío de fichero

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
es: Comprobar el directorio raíz de documentos generado dinámicamente, y usar el directorio raíz de documentos general si éste no existe.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
es: El directorio raíz de documentos se generará automáticamente. Se aceptan las siguientes variables:<br/>

en: Advanced Virtual Hosting
es: Hospedaje Virtual Avanzado

en: Dynamic Document Root
es: Raíz de documentos dinámico

en: Check Document Root
es: Comprobar raíz de documentos

en: GZip encoder
es: Codificador GZip

en: Compression Level
es: Nivel de compresión

en: Regular expression against which the request will be executed.
es: Expresión regular con la que se comparará la solicitud.

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
es: Camino completo al fichero de contraseñas Htpasswd

en: Password File
es: Fichero de contraseñas

en: Htpasswd Password File
es: Fichero de contraseñas

en: POST Report
es: Informe

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
es: Lenguaje destino al que exportar la información. (Por defecto: JSON)

en: The <a href="/general">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for this handler to work.
es: El mecanismo de <a href="/general">Segumiento de Upload</a> debe estar hanilitado para que este manejador funcione.

en: Target language
es: Lenguaje destino

en: Full path to the plain text password file.
es: Ruta completa al fichero de contraseñas de texto plano.

en: Plain Password File
es: Fichero de contraseñas

en: Is SSL/TLS
es: Es SSL/TLS

en: Deflate encoder
es: Deflate

en: At least one user/password pair should be configured.
es: Se debe configurar al menos un par usuario/contraseña.

en: Authentication list
es: Lista de autenticación

en: Fixed Authentication List
es: Lista de autenticación

en: Add New Pair
es: Añadir nuevo par

en: Allow extra tailing paths
es: Permitir sufijos en la ruta

en: Allow to list directory contents
es: Permitir mostrar contenido de directorios

en: Allow PathInfo
es: Permitir PathInfo

en: Allow Directory Listing
es: Permitir mostrar directorio

en: 1x1 Empty GIF
es: GIF transparente 1x1

en: MySQL balancing
es: Balanceo MySQL

en: DB balancig recipe
es: Receta para balanceo de BBDD

en: Language from which the information will be consumed.
es: Lenguaje que usará la información.

en: User to access the database.
es: Usuario de la base de datos.

en: Password for the user accessing the database.
es: Contraseña del usuario de la base de datos.

en: Database to connect to.
es: Base de datos

en: DB User
es: Usuario de la BBDD

en: Data Base
es: Base de datos

en: Serialization
es: Serialización

en: Balancer
es: Balanceador

en: Data Base Balancing
es: Balanceo de bases de datos

en: IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or 10.0.0.0/8
es: IP o subred de la interface de red que aceptó la petición. Por ejemplo: ::1 o 10.0.0.0/8

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
es: Se debe definir al menos una dirección IP o Subred.

en: IP or Subnet
es: IP o Subred

en: New IP/Subnet
es: IP/Subred nueva

en: Add new IP/Subnet…
es: IP/Subred nueva…

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
es: Direcciones IP y subredes aceptadas

en: SCGI Specific
es: Específico de SCGI

en: Choose the listing theme.
es: Elija el tema para mostrar.

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>.
es: Directorio web donde se encuentran los iconos. Por defecto: <i>/icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
es: Lista de ficheros de aviso para insertar.

en: List of files that should not be listed.
es: Lista de ficheros que no deben mostrarse.

en: Only listing
es: Sólo mostrar

en: Show User
es: Mostrar usuario

en: Show Group
es: Mostrar grupo

en: Show Backup files
es: Mostrar ficheros de backup

en: Show Hidden files
es: Ficheros ocultos

en: Allow symbolic links
es: Permitir enlaces simbólicos

en: Redirect symbolic links
es: Redirigir enlaces simbólicos

en: Icons dir
es: Dir. de iconos

en: Notice files
es: Ficheros de aviso

en: Theming
es: Apariencia

en: Reverse Proxy
es: Proxy inverso

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
es: Número máximo de conexiones por servidor que el proxy intentará mantener abiertas.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
es: Permitir al servidor usar conexiones Keep-alive con los servidores back-end.

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
es: Mantener la cabecera "Host:" original enviada por el cliente. (Predeterminado: No)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
es: Mantener la cabecera "Host:" original enviada por el cliente. (Predeterminado: No)

en: Substitution
es: Sustitución

en: Add RegEx
es: Añadir Exp.Reg.

en: Add Header Entry
es: Añadir nueva entrada

en: Hide Header
es: Ocultar cabecera

en: Reuse connections
es: Reusar conexiones

en: Allow Keepalive
es: Permitir Keepalive

en: Preserve Host Header
es: Mantener la cabecera "Host"

en: Preserve Server Header
es: Mantener la cabecera "Server"

en: Use it
es: Usarlo

en: Reverse Proxy Settings
es: Ajustes del proxy inverso

en: URL Rewriting
es: Reescritura de URL

en: Header Addition
es: Añadir cabecera

en: Hide Headers
es: Ocultar cabeceras

en: Back-end Servers
es: Servidores Back-end

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
es: Calcular la tasa de bits del archivo multimedia y limitar el ancho de banda a ella.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
es: Factor por el que el límite de ancho de banda se incrementará. Por defecto: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
es: Número de segundos transmitiendo antes de ajustar el límite de ancho de banda. Por defecto: 5.

en: Auto Rate
es: Ratio Automático

en: Speedup Factor
es: Factor de aceleración

en: Initial Boost
es: Impulso inicial

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
es: Nombres de servidor aceptados. Se permiten comodines (* y ?). Ejemplo: *ejemplo.com

en: At least one wildcard string must be defined.
es: Se debe definir al menos una cadena comodín.

en: Domain pattern
es: Patrón de dominio

en: New host name
es: Nuevo nombre de servidor

en: Add new wildcard…
es: Añadir nuevo comodín…

en: Accepted Domains
es: Dominios aceptados

en: Hidden Download
es: Descargas ocultas

en: Shared secret between the server and the script.
es: Secreto compartido entre el servidor y el script.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
es: Cuanto tiempo permanecerá disponible la descarga - en segundos. Por defecto: 60.

en: Secret
es: Secreto

en: Covering Parameters
es: Parámetros de cobertura

en: Full path to the Htdigest formated password file.
es: Camino completo al fichero de contraseñas Htdigest.

en: Htdigest Password File
es: Fichero de contraseñas

en: HTTP Error that you be used to reply the request.
es: Error HTTP que quiere usar como respuesta.

en: HTTP Custom Error
es: Error HTTP personalizado

en: Custom Error
es: Error HTTP personalizado

en: MySQL server IP address.
es: Dirección IP del servidor MySQL

en: Server port to connect to.
es: Puerto del servidor al que conectar.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
es: Ruta completa del socket Unix para comunicarse con la base de datos.

en: User name for connecting to the database.
es: Usuario para conectar a la base de datos.

en: Password for connecting to the database.
es: Contraseña para conectar a la base de datos.

en: Database name containing the user/password pair list.
es: Base de datos que contenga los pares de usuario y contraseña.

en: SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name.
es: Sentencia SQL para ejecutar. ${user} se sustituirá por el nombre del usuario.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
es: Elige un tipo de encriptación para la contraseña. Sólo disponible para autenticación "Basic".

en: Unix Socket
es: Socket Unix

en: Password Hash
es: Hash de la Contraseña

en: MySQL Connection
es: Conexión MySQL

en: HTTP Error to match.
es: Error HTTP

en: Target to access whenever the HTTP Error occurs.
es: Destino a acceder cuando se produzca el error HTTP.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
es: Define si la redirección será vista por el cliente.

en: Default Error
es: Error por defecto

en: Add New Custom Error
es: Añadir nuevo error personalizado

en: Argument name
es: Nombre de argumento

en: Regular Expression for the match
es: Expresión regular

en: Match a specific argument
es: Comprobar una lista específica de peticiones

en: Match any argument
es: Coincide cualquier argumento

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
es: Directorio web público a cuyo contenido se le aplicará la configuración.

en: Web Directory
es: Directorio web

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
es: Cabecera que se evaluará con la expresión regular.

en: Regular expression.
es: Expresión regular.

en: It defines how this match has to be evaluated.
es: Define cómo se debe evaluar esta coincidencia

en: Matches a Regular Expression
es: Coincide con una expresión regular

en: Is Provided
es: Se proporciona

en: UWSGI Specific
es: Específico de UWSGI

en: Only version information
es: Sólo información sobre la versión

en: Server Information + Connections
es: Información del Servidor + Conexiones

en: Which information should be shown.
es: Qué información se debe mostrar.

en: Show Information
es: Mostrar información

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
es: IP o subred con la que comprobar origen de la conexión.

en: IPs and Subnets
es: IPs o subredes

en: New IP or Subnet
es: Nueva IP o subred

en: Add another entry
es: Añadir otra entrada

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
es: Directorio donde se localizan las bases de datos de RRDtool.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
es: Ruta al binario rrdtool. Por defecto el servidor lo buscará en el PATH.

en: Round Robin Database directory
es: Directorio de las bases de datos RRD

en: Custom rrdtool binary
es: Binario personalizado de rrdtool

en: Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be applied.
es: Lista de extensiones de fichero a la que se le aplicará la configuración.

en: Ensure that the matched extension if part of a local file name.
es: Coprobar que la extensión es parte del nombre de un archivo local.

en: Check local file
es: Comprobar archivo local

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
es: Directorio web público a cuyo contenido se le aplicará la configuración. (Ej: /favicon.ico)

en: Full Web Paths
es: Ruta Web completa

en: Add another path
es: Añadir nueva rutar

en: FastCGI Specific
es: Específico de FastCGI

en: LDAP server IP address.
es: Dirección IP del servidor LDAP.

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
es: Puerto del servidor LDAP. Por defecto: 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
es: Dominio enviado en la autenticación LDAP. Opcional.

en: Password to authenticate in the LDAP server.
es: Contraseña para autenticarse en el servidor LDAP.

en: Base domain for the web server authentications.
es: Dominio base para las autenticaciones del servidor web.

en: Object filter. It can be empty.
es: Filtro de objetos. Puede estar vacío.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
es: Activar para usar conexiones seguras entre los servidor web y LDAP.

en: CA File for the TLS connections.
es: Fichero de CA para las conexiones TLS.

en: Bind Domain
es: Dominio

en: Base Domain
es: Dominio base

en: CA File
es: Fichero de CA

en: LDAP Connection
es: Conexión LDAP

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
es: Define si la redirección será vista por el cliente.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
es: Expresión regular. Consulte la <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Referencia</a>.

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
es: Dirección destino. Puede usar subcadenas de sustitución de las expresiones regulares.

en: At least one Regular Expression should be defined.
es: Debe definirse al menos una cadena de expresión regular.

en: Redirections
es: Redirecciones

en: Rule list
es: Lista de reglas

en: Add New Regular Expression
es: Nueva expresión regular

en: Add New RegEx
es: Añadir nueva RegEx

en: The HTTP method that should match this rule.
es: El método HTTP que hará coincidir esta regla.

en: IP (Port):
es: IP (Puerto):

en: Bind to
es: Escuchar en

en: Selected Ports
es: Puertos seleccionados

en: Assign new IP/Port
es: Asignar nueva IP/puerto

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
es: Puertos

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
es: Expresión regular con la que comparará el nombre del servidor.

en: At least one Regular Expression string must be defined.
es: Debe definirse al menos una cadena de expresión regular.

en: New Regular Expression
es: Nueva expresión regular

en: Add New Entry
es: Añadir nueva entrada

en: Add new entry…
es: Añadir nueva entrada…

en: Featured Applications
es: Aplicaciones Destacadas

en: Top Applications
es: Aplicaciones Top

en: Could not send the review
es: No se pudo enviar la reseña

en: We are sorry, but the review could not be sent.
es: Lo sentimos, pero no se ha podido enviar la reseña.

en: Show error details
es: Mostrar error

en: Hide error details
es: ocultar error

en: Error executing
es: Error al ejecutar

en: Empty Category
es: Categoría vacía

en: Market Home
es: Inicio

en: Specify the password for this user account.
es: Especifique la contraseña para esta cuenta de usuario.

en: Please, provide an administrative user/password pair to connect to your database.
es: Por favor, proporcione un usuario/contraseña de administrador para conectarse a la base de datos.

en: Maintanance
es: Mantenimiento

en: Detected %(num_orphan)d orphan, and %(num_unfinished)d unfinished installations:
es: Detectadas %(num_orphan)d huérfanas, y  %(num_unfinished)d instalaciones sin terminar:

en: Detected %(num_unfinished)d unfinished installations:
es: Detectadas %(num_unfinished)d instalaciones sin terminar:

en: Detected %(num_orphan)d orphan installations:
es: Detectadas %(num_orphan)d instalaciones huérfanas

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
es: Huérfano

en: Applications requiring maintenance
es: Aplicaciones que necesitan mantenimiento

en: DB user
es: Usuario de DDBB

en: DB password
es: Contraseña de la BBDD

en: You have not bought any app yet
es: Todavía no ha comprado aplicaciones

en: Empty Search
es: Búsqueda vacía

en: Application not found
es: Aplicación no encontrada

en: The application is already in your library, so there is no need the buy it again. Please, proceed to the installation.
es: No es necesario vovler a comprar la aplicación ya que está en la biblioteca. Por favor, proceda con la instalación.

en: Cherokee is now ready to run the application. Please, remember to backup your configuration if you are going to perform customizations.
es: Cherokee está listo para ejecutar la aplicación. Por favor, recuerde hacer una copia de seguridad de ls configuración si se van a realizar ajustes personalizados.

en: Thank you for buying at Cherokee's Market!
es: ¡Gracias por comprar en Cherokee Market!

en: Since there were previous changes your configuration has not been applied automatically. Please do it yourself by clicking the SAVE button on the top-right corner.
es: La configuración no ha sido aplicada automáticamente debido a que ya había cambios previos. Por favor, hágalo usted mismo mediante el botón de SALVAR situado en la esquina superior derecha.

en: The application is being downloaded. Hold on tight!
es: La aplicación está siendo descargada. Por favor, espere.

en: There was an error downloading the application. Please contact us if the problem persists.
es: Se produjo un error al descargar la aplicación. Por favor, póngase en contacto con nosotros si el problema persiste.

en: An internal error occurred while deploying the application
es: Se produjo un error interno instalando la aplicación

en: Information on the error has been collected so it can be reported and fixed up. Please help us improve it by sending the error information to the development team.
es: Se ha recogido información para corregir el problema. Ayúdenos a solucionarlo enviando la información a nuestro equipo de desarrollo.

en: Thank you for your feedback! We do appreciate it.
es: Gracias por sus colaboración. Se lo agradecemos sinceramente.

en: Report Issue
es: Reportar problema

en: Unpacking application…
es: Descomprimiendo aplicación…

en: has been installed successfully
es: Se ha instalado satisfactoriamente

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
es: <p><b>ADVERTENCIA</b>: Esta sección contiene parámetros de configuración avanzada. Cambiar algo aquí no está recomendado a menos que sepas realmente qué estás haciendo.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
es: Define qué política de hilos de ejecución le debe aplicar el S.O. al servidor.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
es: Si está vacío, Cherokee calculará un valor por defecto.

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
es: Define cuantos descriptores de fichero puede manejar el servidor. Por defecto es el número devuelto por ulimit -n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
es: Permite elegir el método interno de inspección de descriptores de fichero.

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
es: Tamaño mínimo de un fichero para usar sendfile(). Por defecto: 32768 bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
es: Tamaño máximo de un fichero para usar sendfile(). Por defecto: 2 GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
es: Nombre del programa que se ejecutará si, por alguna razón, falla el servidor. Por defecto: <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
es: Ruta del fichero PID. Vacío, el fichero no se creará.

en: Max. length of the incoming connection queue.
es: Máxima longitud de la cola de conexiones entrantes.

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
es: Número de conexiones internas que se mantendrán para reutilizar por cada hilo. Por defecto: 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
es: Número de segundos entre volcados del registro. Por defecto: 10 segundos.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
es: Tiempo (en segundos) entre limpiezas de la cache de 'Nonce's

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
es: Habilita el soporte global de keep-alive. Mejora el rendimiento. Normalmente habilitado.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
es: Número máximo de solicitudes HTTP que se pueden por cada conexión keepalive.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
es: Permite al servidor usar Chunked encoding para mantener Keep-Alive activado.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
es: Activa o desactiva globalmente la caché de E/S.

en: Number of pages that the cache should handle.
es: Número de páginas que el caché debe gestionar.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
es: Cuánto tiempo debe mantenerse cacheada la información de fichero antes de refrescarla.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
es: Cuánto tiempo (en segundos) debe mantenerse cacheado el contenido de un fichero.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
es: Ruta al fichero de parámetros PEM Diffie Hellman (DH): 512 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
es: Ruta al fichero de parámetros PEM Diffie Hellman (DH): 1024 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
es: Ruta al fichero de parámetros PEM Diffie Hellman (DH): 2048 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
es: Ruta al fichero de parámetros PEM Diffie Hellman (DH): 4096 bits

en: Timeout for the TLS/SSL handshake. Default: 15 seconds.
es: Tiempo de espera para la negociación TLS/SSL. Por defecto: 15 segundos.

en: Allow clients to use SSL version 2 - Beware: it is vulnerable. (Default: No)
es: Permitir que los clientes utilizen SSL version 2 - Cuidado: es vulnerable. (Por defecto: No)

en: Max keepalive reqs
es: Máx. solict. keepalive

en: Polling Method
es: Método de inspección

en: Sendfile min size
es: Tam. Mín. Sendfile

en: Sendfile max size
es: Tam. Máx. Sendfile

en: Thread Number
es: Número de hilos

en: Thread Policy
es: Política de hilos

en: File descriptors
es: Descriptores de fichero

en: Listening queue length
es: Longitud de la cola de listen()

en: Log flush time
es: Tiempo volcado del registro

en: Nonces clean up time
es: Tiempo de limpieza de Nonces

en: Max pages
es: Máx. num. pág.

en: File Min Size
es: Mín. Tam. Fichero

en: File Max Size
es: Máx. Tam. Fichero

en: Lasting: stat
es: Duración: stat

en: Lasting: mmap
es: Duración: mmap

en: I/O cache
es: Caché E/S

en: Panic action
es: Acción de pánico

en: PID file
es: Fichero PID

en: Allow SSL v2
es: Permitir SSL v2

en: Handshake Timeout
es: Tiempo de espera de la negociación

en: DH parameters: 512 bits
es: Parámetros DH: 512 bits

en: DH parameters: 1024 bits
es: Parámetros DH: 1024 bits

en: DH parameters: 2048 bits
es: Parámetros DH: 2048 bits

en: DH parameters: 4096 bits
es: Parámetros DH: 4096 bits

en: Welcome to the Common Static wizard
es: Bienvenido al asistente para ficheros estáticos

en: This wizard adds a rule to optimally serve the most common static files.
es: Este asistente añade una regla para servir óptimamente los ficheros estáticos más comunes.

en: Current rules have been checked
es: Se han comprobado las reglas actuales

en: The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a thing.
es: El proceso es muy simple. Deje que el asistente se encargue de todo y no se preocupe por nada más.

en: Common files have been already configured, so there is nothing to be done.
es: Los ficheros estáticos ya han sido configurados, así que no queda nada por hacer.

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
es: Bienvenido al asistente de ColdFusion

en: <a target="_blank" href="http://www.adobe.com/products/coldfusion/">Adobe ColdFusion®</a> enable developers to rapidly build, deploy, and maintain robust Internet applications for the enterprise.
es: <a target="_blank" href="http://www.adobe.com/products/coldfusion/">Adobe ColdFusion®</a> permite una veloz construcción, despliegue y mantenimiento de robustas aplicaciones de internet para la empresa.

en: It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of code.
es: Permite la condensación de complejas lógicas de negocio en menos líneas de código.

en: ColdFusion Details
es: Detalles de ColdFusion

en: The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to have the load balanced.
es: El par IP:puerto del servidor que ejecuta ColdFussion. Posteriormente se pueden añadir más para balancear la carga.

en: New Virtual Server Details
es: Detalles del nuevo Servidor Virtual

en: Host name of the virtual server that is about to be created.
es: Nombre del servidor virtual que será creado.

en: Public web directory to access the project.
es: Directorio web para acceder al proyecto.

en: Public Web Directory
es: Directorio web

en: ColdFusion is not running on the specified host.
es: ColdFusion no se está ejecutando en el host especificado.

en: New Host Name
es: Nuevo nombre de host

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
es: Bienvenido al asistente de Concrete5

en: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> is a content management system that is free and open source.
es: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> es un sistema de gestión de contenidos que es gratuito y open source.

en: It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks.
es: Es el CMS hecho para marketing pero construido para geeks.

en: Application Source Code
es: Código fuente de la aplicación

en: Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/share/concrete5.
es: Directorio local con las fuentes de Concrete 5. Ejemplo: /usr/share/concrete5.

en: Does not look like a Concrete5 source directory.
es: No parece ser el directorio de fuentes de Concrete5.

en: Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /concrete5)
es: Directorio web donde Concrete5 será publicado (Ejemplo: /concrete5)

en: Use Same Logs as
es: Los mismos registros que

en: Welcome to the mono Wizard
es: Bienvenido al asistente de Mono

en: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> is a cross-platform, open-source .NET development framework.
es: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> es un framework de desarrollo .NET multiplatadorma y open-source.

en: It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible with Microsoft.NET.
es: Es una implementación de C# and CLR compatible a nivel binario con .NET de Microsoft.

en: Mono Project
es: Proyecto Mono

en: Local path to the Mono based project.
es: Ruta local al proyecto basado en Mono.

en: Local path to the FastCGI Mono server binary.
es: Ruta local al binario del servidor FastCGI de Mono.

en: Document root (for non Mono related files).
es: Raíz de documentos (para ficheros no relacionados con Mono).

en: Web directory under which the Mono application will be published.
es: Directorio web bajo el que se publicará la aplicación Mono.

en: Directory doesn't look like a Mono based project.
es: El directorio no parece un proyecto basado en Mono.

en: Project Directory
es: Directorio del proyecto

en: Mono Server Binary
es: Binario del servidor Mono

en: Welcome to the Django wizard
es: Bienvenido al asistente de Django

en: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.
es: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> es un framework web de alto nivel escrito en Python que promueve un desarrollo veloz a la vez que un diseño limpio y pragmático.

en: It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it easier to build better Web apps more quickly and with less code.
es: Es el framework web para perfeccionistas (con plazos de entrega). Django simplifica el desarrollo de aplicaciones web mejores, más rápidamente y con menos código.

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
es: Directorio web por el cual Django será accedido. (Ejemplo: /blog)

en: Path to use as document root for the new virtual server.
es: Raíz de documentos del nuevo servidor virtual.

en: Does not look like a Django source directory.
es: No parece ser un directorio con las fuentes de Django.

en: The document root directory does not exist.
es: El Document Root no existe.

en: Django Local Directory
es: Directorio local de Django

en: Directory doesn't look like a Django based project.
es: El directorio no parece un proyecto basado en Django.

en: Welcome to the Symfony Wizard
es: Bienvenido al asistente de Symfony

en: <a target="_blank" href="http://www.symfony-project.org/">Symfony</a>  is a full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP.
es: <a target="_blank" href="http://www.symfony-project.org/">Symfony</a>  es un framework integral escrito en PHP.

en: It provides an architecture, components and tools for developers to build complex web applications faster.
es: Proporciona la arquitectura, componentes y herramientas para permitir el desarrollo de complejas aplicaciones web más rápidamente.

en: Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/share/php/data/symfony.
es: Ruta local a las fuentes de Symfony. (Ejemplo: /usr/share/php/data/symfony)

en: Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/sf_project/web)
es: Ruta donde se encuentra la carpeta web del proyecto Symfony. (Ejemplo: /home/user/sf_project/web)

en: Does not look like a Symfony source directory.
es: No parece ser un directorio con las fuentes de Symfony.

en: Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)
es: Directorio web por el cual Symfony será accedido. (Ejemplo: /symfony)

en: Project Source
es: Fuentes del proyecto

en: Symfony Package
es: Paquete Symfony

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
es: Bienvenido al asistente de Hotlinking

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
es: Este asistente impide que otros dominios utilicen sus ficheros de medios.

en: Anti-HotLinking Information
es: Información anti-hotlinking

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
es: Dominio al que se le permite acceder a los ficheros. Ej: ejemplo.com

en: Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg
es: Ruta al recurso público que se debe utilizar. Ej: /imagenes/prohibido.jpg

en: How to handle hot-linking requests.
es: Cómo manejar peticiones hot-link.

en: Show error
es: Mostrar error

en: Reply type
es: Tipo de Respuesta

en: Welcome to the Redirection Wizard
es: Bienvenido al asistente de Redirecciones

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
es: Este asistente crea un nuevo servidor virtual que redireccciona las peticiones hacia otro dominio.

en: Redirection details
es: Detalles de la redirección

en: This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More domain names can be added to the virtual server later on.
es: Este nombre de dominio será utilizado como nick del nuevo servidor virtual. Más adelante se podrán añadir más nombres de dominio al servidor virtual.

en: Domain name to which requests will be redirected.
es: Nombre de dominio al cual se redirigiran las peticiones

en: Origin Domain
es: Dominio de Origen

en: Content Management Systems
es: Gestores de contenidos

en: The CMS made for Marketing, but built for Geeks.
es: El CMS hecho para marketing pero construido para geeks.

en: Application Servers
es: Servidores de aplicación

en: General Purpose Application Servers
es: Servidores de aplicación de propósito general

en: Enterprise web platform for building business solutions.
es: Plataforma web empresarial para la construcción de soluciones de negocio.

en: The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
es: La primera implementación compatible con la especificación de la plataforma Java EE 6.

en: Rapidly build Internet applications for the enterprise.
es: Construya aplicaciones de internet empresariales rápidamente.

en: Platforms
es: Plataformas

en: Web Development Platforms
es: Plataformas de desarrollo web

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
es: El framework web para perfeccionistas (con plazos de entrega).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
es: Framework Open-Source de desarrollo web optimizado para la productividad sostenible.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
es: Sencillo y directo framework open-source para PHP5.

en: Full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP.
es: Framework completo y librería de clases escritos en PHP.

en: Development Languages and Platforms
es: Plataformas y lenguajes de desarrollo

en: Widely-used general-purpose scripting language.
es: Lenguaje de propósito general ampliamente utilizado.

en: .NET with Mono
es: .NET con Mono

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
es: Framework de desarrollo .NET multiplataforma y open source.

en: General Purpose Applications
es: Aplicaciones de propósito general

en: Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
es: Software libre para el manejo de listas de distribución y boletines electrónicos.

en: BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix.
es: Cliente BitTorrent escrito en C++ y basado en las librerías libTorrent para Unix.

en: Common Maintenance Tasks
es: Tareas comunes de mantenimiento

en: Virtual Server Redirection
es: Redirección del servidor virtual

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
es: Crear un nuevo servidor virtual para redirigir las peticiones hacia otro dominio.

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
es: Impedir que otros dominios utilicen nuestros ficheros de medios.

en: Directory-listing Icons
es: Iconos para listado de directorios.

en: Add the /icons and /cherokee_themes directories used for directory listing.
es: Añadir los directorios /icons y /cherokee_themes utilizados para listar directorios.

en: Static-file support
es: Soporte de ficheros estáticos.

en: Add a rule to optimally serve the most common static files.
es: Añadir regla para servir los ficheros estáticos más comunes de manera óptima.

en: Media file streaming
es: Flujo de Audio/Video

en: Add a rule to stream media files through an intelligent streaming handler.
es: Añadir regla para servir ficheros multimedia mediante un manejador inteligente de streaming.

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
es: Bienvenido al asistente para Ruby on Rails

en: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> is an open-source web framework optimized for programmer happines and sustainable productivity.
es: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> es un framework open-source para la web. Está optimizado para la felicidad del programador y productividad sostenible.

en: It lets you write beautiful code by favoring convention over configuration.
es: Permite escribir código bonito al favorecer convención sobre configuración.

en: Ruby on Rails Project
es: Proyecto Ruby on Rails

en: New Virtual Server
es: Nuevo servidor virtual

en: Local path to the Ruby on Rails based project.
es: Directorio local al proyecto basado en Ruby on Rails.

en: Name of the new domain that will be created.
es: Nombre del dominio que será creado.

en: Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in.
es: Directorio web donde el proyecto será accesible.

en: Value of the RAILS_ENV variable.
es: Valor del la variable RAILS_ENV.

en: The proxy setting is recommended, but FastCGI can also be used if spawn-fcgi is available.
es: Se recomienda la opción proxy, pero se puede utilizar FastCGI si spawn-fcgi está disponible.

en: <p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/dispatch.fcgi file wasn't found.</p>
es: <p>Aunque el directorio parece contener un proyecto basado en Ruby on Rails, no se ha encontrado el fichero public/dispatch.fcgi.</p>

en: <p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you might want to rename it.</p>
es: <p>Sin embargo el fichero <b>public/dispatch.fcgi.example</b> está presente. Posiblemente quiera renombrarlo.</p>

en: <p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following command from the project directory in order to add the missing file:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>
es: <p>Si está usando Rails >= 2.3.0, tendrá que ejecutar el siguiente commando desde el directorio del proyecto:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>

en: It does not look like a Ruby on Rails based project directory.
es: No parece ser un directorio de proyecto basado en Ruby on Rails.

note: #-#-#-#-#  824 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1859 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: Production
es: Producción

en: RAILS_ENV environment
es: Valor de RAILS_ENV

en: Deployment method
es: Método de despliegue

en: Welcome to the Icons Wizard
es: Bienvenido al asistente de Iconos

en: This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
es: Este asistente añade los directorios /icons y /cherokee_themes necesarios para que Cherokee pueda utlizar iconos al hacer listados de directorios.

en: The /icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is nothing left to do.
es: Los directorios /icons y /cherokee_themes ya han sido configurados. No queda nada por hacer.

en: Welcome to the Alfresco Wizard
es: Bienvenido al asistente de Alfresco

en: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Alfresco Portal</a> is an enterprise web platform for building business solutions that deliver immediate results and long-term value.
es: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Alfresco Portal</a> es una plataforma web empresarial para la construcción de soluciones de negocio que proporciona resultados inmediatos y aporta valor a largo plazo.

en: Get the benefits of packaged applications and an enterprise application framework in a single solution.
es: Obtenga en una única solución los beneficios de una aplicación empaquetada y un framework empresarial.

en: Alfresco Project
es: Proyecto Alfresco

en: Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to have the load balanced.
es: Nombre de host o IP del servidor que ejecuta Alfresco. Posteriormente se pueden añadir más para balancear la carga.

en: Port running the service in said host. (Example: 8080)
es: Puerto en el que corre el servicio en dicho host. (Ejemplo: 8080)

en: Source host
es: Host origen

en: Source port
es: Puerto origen

en: Welcome to the Streaming Wizard
es: Bienvenido al asistente de streaming

en: This Wizard Adds a rule to stream media files.
es: Este asistente añade una regla para streaming multimedia.

en: The media streaming plug-in is not installed.
es: El plug-in de streaming no está instalado.

en: Media streaming is already configured.
es: El flujo de audio/video ya está configurado.

en: Welcome to the Zend Wizard
es: Bienvenido al asistente de Zend

en: <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> Framework is a simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5 designed to eliminate the tedious details of coding and let you focus on the big picture.
es: El framework <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> es sencillo, directo y open source escrito en PHP 5. Está diseñado para eliminar los aspectos más tediosos de la programación y permitir concentrarse en el cuadro global..

en: One of its strengths is the highly modular Model-View-Controller (MVC) design, making your code more reusable and easier to maintain.
es: Uno de sus puntos fuertes es su diseño Model-Vista-Controlador (MVC) altamente modular, que hace que el código sea más reutilizable y más fácil de mantener.

en: Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/php/data/zend.
es: Ruta local de las fuentes de Zend. (Ejemplo: /usr/share/php/data/zend)

en: Does not look like a Zend source directory.
es: No parece ser un directorio de fuentes de Zend.

en: Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)
es: Directorio web por el cual Zend será accedido. (Ejemplo: /zend)

en: Welcome to the rTorrent Wizard
es: Bienvenido al asistente de rTorrent

en: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> is a text-based ncurses BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix (not to be confused with libtorrent by Arvid Norberg), whose author's goal is “a focus on high performance and good code”
es: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> es un cliente BitTorrent escrito en C++ y basado en las librerías libTorrent para Unix (no confundir con libtorrent de Arvid Norberg). La meta de su autor es  “la atención en el alto rendimiento y el buen código”

en: Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket path.
es: Dónde se encuentra rTorrent XMLRPC. El par servidor:puerto, o la ruta del socket Unix.

en: Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /RPC2)
es: Directorio web donde rTorrent XMLRPC será accesible (Ejemplo: /RPC2)

en: Already configured: %s
es: Ya en uso: %s

en: Location of the uWSGI binary
es: Localización del binario uWSGI

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
es: No parece ser un fichero de configuración uWSGI.

en: The default value is extracted from the configuration file. Change it at your own risk.
es: El valor por defecto se obtiene del fichero de configuración. Cámbiese bajo su propia responsabilidad.

en: uWSGI binary
es: Binario uWSGI

en: Welcome to the Mailman Wizard
es: Bienvenido al asistente de Mailman

en: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> is free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
es: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> es software libre para manejar listas de correo y boletines electrónicos.

en: Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content filtering, digest delivery, spam filters, and more.
es: Mailman soporta archivado nativo, procesamiento automático de rebotes, filtrado de contenidos, envío agrupado, filtros de spam y más.

en: Mailman Details
es: Detalles de Mailman

en: Local path to the Mailman CGI directory.
es: Ruta local al directorio de CGI de Mailman.

en: Local path to the Mailman data directory.
es: Ruta local al directorio de datos de Mailman.

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
es: Ruta local al directorio de archivos de correo de Mailman.

en: Local path to the Mailman mail images directory.
es: Ruta local al directorio de imágenes de Mailman.

en: Mailman CGI directory
es: Directorio CGI de Mailman

en: Mailman Data directory
es: Directorio de Datos de Mailman

en: Mail Archive directory
es: Directorio del almacen de correo

en: Mail Images directory
es: Directorio de imágenes de correo

en: It does not look like a Mailman data directory.
es: No parece ser un directorio de datos de Mailman.

en: It does not look like a Mailman CGI directory.
es: No parece ser un directorio de CGIs de Mailman.

en: It does not look like a Mailman archive directory.
es: No parece ser un directorio de históricos de Mailman.

en: It does not look like a Mailman images directory.
es: No parece ser un directorio de imágenes de Mailman.

en: Welcome to the GlassFish Wizard
es: Bienvenido al asistente de GlassFish

en: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> is the first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
es: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> es la primera implementación compatible con la especificación de la plataforma Java EE 6.

en: This lightweight, flexible, and open-source application server enables organizations to not only leverage the new capabilities introduced within the Java EE 6 specification, but also to add to their existing capabilities through a faster and more streamlined development and deployment cycle.
es: Este servidor de aplicaciones open source ligero y flexible no solo permite a las organizaciones lidiar con las nuevas características incorporadas con la especificación Java EE 6, sino también expandir sus capacidades mediante ciclos de desarrollo y despliegue más veloces y coordinados.

en: GlassFish Project
es: Proyecto GlassFish

en: Hostname or IP of the server running GlassFish. You can add more later to have the load balanced.
es: Nombre de host o IP del servidor que ejecuta GlassFish. Posteriormente se pueden añadir más para balancear la carga.

en: Welcome to the PHP Wizard
es: Bienvenido al asistente de PHP

en: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
es: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> es un lenguaje de propósito general ampliamente utilizado. Es especialmente apto para el desarrollo web y puede ser empotrado en HTML.

en: Local directory that will contain the web documents. Example: /var/www.
es: Directorio local que contendrá los documentos web. Ejemplo: /var/www

en: PHP Interpreter Not Found
es: Intérprete de PHP no encontrado

en: A valid PHP interpreter could not be found in your system.
es: No se encontró un intérprete válido de PHP en el sistema.

en: Please, check out Cherokee's PHP Documentation to learn how to set it up.
es: Por favor, compruebe el apartado de PHP en la documentación de Cherokee para configurarlo.

en: Invalid Virtual Server reference.
es: Referencia de servidor virtual inválida.

en: Could not find a suitable PHP interpreter.
es: No se pudo encontrar un intérprete PHP adecuado.

en: Could not determine PHP-fpm settings.
es: No se pudo determinar la configuración de PHP-fpm.

en: %s Logical Processors
es: %s Procesadores Lógicos

en: %s Cores
es: %s Núcleos

en: Unknown Processor
es: Procesador desconocido

en: Unknown RAM
es: RAM desconocida

en: Save Configuration
es: Guardar configuración

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
es: Guardar en disco y aplicar los cambios al servidor actual

en: Solve
es: Resolver

en: Do not restart
es: No reiniciar

en: Graceful restart
es: Reinicio suave

en: Hard restart
es: Reinicio forzado

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
es: Aplicar un timeout propio a las conexiones que concuerden con esta regla.

en: How the connection will be handled.
es: Cómo se gestionará la conexión.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
es: Activa el acceso al recurso sólo por https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
es: Lista de IPs y subredes a las que se le permiten acceso al recurso.

en: Which, if any, will be the authentication method.
es: Si lo hay, cuál será el método de autenficación.

en: Points how long the files should be cached
es: Cuánto tiempo debe el fichero permanecer en el caché.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
es: Fija un límite de tráfico saliente. Debe especificarse en bytes por segundo.

en: Do not log requests matching this rule.
es: No escribir estas peticiones en el histórico.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
es: Cuánto tiempo debe ser cacheado el objeto.<br />
    Los sufijos <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> está permitidos para minutos, horas, días y semanas. Ej.: 2d.

en: How an intermediate cache should treat the content.
es: Cómo debería tratar el contenido una caché intermedia.

en: Prevents the retention of sensitive information. Caches must not store this content.
es: Prevenir la retención de información sensible. Las cachés no deben almacenar este contenido.

en: Forbid intermediate caches from transforming the content.
es: Prohibir a las cachés intermedias que transformen este contenido.

en: The client must contact the server to revalidate the object.
es: El cliente debe contactactar con el servidor para revalidar el objeto.

en: Proxy servers must contact the server to revalidate the object.
es: Los servidores proxy deben contactar con el servidor para revalidar el objeto.

en: Behavior rules
es: Reglas de funcionamiento

en: Authentication modules
es: Lista de autenticación

en: Leave unset
es: Dejar sin especificar

en: Forbid
es: Prohibir

en: Limit traffic to
es: Limitar tráfico a

en: Traffic Shaping
es: Gestión de tráfico

en: Skip Logging
es: No guardar registro

en: Only https
es: Sólo https

en: Allow From
es: Permitir desde

en: Access Restrictions
es: Restricciones de acceso

en: Validation Mechanism
es: Mecanismo de validación

en: Can not be empty
es: No puede estar vacío

en: Header Operations
es: Operaciones de cabeceras

en: Add New Header
es: Añadir nueva cabecera

en: Time to expire
es: Tiempo de caducidad

en: Management by caches
es: Gestión por cachés

en: No Store
es: No almacenar

en: No Transform
es: No transformar

en: Must Revalidate
es: Debe revalidar

en: Proxies Revalidate
es: Proxis revalidan

en: Connections Timeout
es: Tiempo de espera de las conexiones

en: Content Expiration
es: Caducidad del contenido

en: Information Encoders
es: Codificador de información

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
es: Usar el codificador %s si el cliente lo solicita.

en: Matching Rule
es: Aplicar regla

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
es: Especifica la política usada para atender las conexiones.

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
es: Ya se está balanceando entre todos los <a href="%s">orígenes de datos</a> definidos.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
es: No hay orígenes de datos configurados. Por favor, configura un <a href="/source">origen de datos</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
es: Un balanceador de carga debe ser configurado para usar al menos un origen de datos.

en: Assign Information Sources
es: Asignar orígenes de datos

en: Remote Configuration Back Up
es: Copia de seguridad remota

en: Your current configuration is about to be backed up.
es: Se va a realidad una copia de seguridad de tu fichero de configuración actual

en: By submitting the form it will be stored at a remote location and will be made available to you for future use.
es: Al enviar el formulario se mandará a una localización remota y se le hará accesible para usos futuros.

en: Could not Upload the Configuration File
es: No pudo enviar el fichero de configuración

en: Configuration File Successfully uploaded
es: El fichero de configuración se envió correctamente

en: Your configuration file has been saved. From now on the back-up will be available for restoration.
es: Se ha salvado el fichero de configuración. A partir de ahora la copia de seguridad estará disponible para su restauración.

en: Remote Configuration Restoration
es: Restaurar una configuración remota

en: Select a configuration state to restore. Submitting the form will download and restore a previous configuration.
es: Seleccione un estado de configuración a restaurar. El envío del formulario provocará que se descargue y restaure una configuración anterior.

en: You might want to save the current one before you proceed.
es: Puede que quiera salvar la actual antes de seguir adelante.

en: No configurations could be retireved. It seems you have not uploaded any configuration yet.
es: No se pudieron recuperar configuraciones. Parece que todavía no ha enviado ninguna.

en: Could not retrieve the configuration file list
es: No pudo descargar la lista de ficheros de configuración

en: An error occurred while trying to fetch the configuration file list from the remote server.
es: Se produjo un error intentando recuperar la lista de configuraciones del servidor remoto.

en: Could not restore the selected configuration file
es: No puedo restaurar el fichero de configuración seleccionado

en: Back up…
es: Copiar…

en: Back Up
es: Backup

en: Back Up Date
es: Fecha del backup

en: Restore…
es: Restaurar…

en: Malformed number
es: Número malformado

en: Malformed float number
es: Número flotante malformado

en: Must be greater than zero
es: Debe ser mayor que cero

en: Port must be a number
es: El puerto debe ser un número

en: Out of range (1 to 65535)
es: Fuera de rango (1 a 65535)

en: Port already in use
es: El puerto ya está en uso

en: Malformed path
es: Ruta malformada

en: It is not executable
es: No es un ejecutable

en: Path is not a regular file
es: La ruta no es un fichero

en: It cannot be negative
es: No puede ser negativo

en: Malformed IPv4
es: IPv4 malformada

en: Malformed IPv4 entry
es: Parte de IPv4 malformada

en: IPv4 entry out of range
es: Parte IPv4 fuera de rango

en: Malformed IPv6
es: IPv6 malformada

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
es: La ruta no existe

en: Path is not a directory
es: La ruta no es un directorio

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
es: Carácter no válido. Acepta: letras, dígitos, _, - y .

en: Neither a number or an IPv4
es: No es un número o una IPv4

en: Invalid mask
es: Máscara no válida

en: Malformed entry (netmask)
es: Parte malformada (máscara de red)

en: Cannot be empty
es: No puede estar vacío

en: Forced failure
es: Fallo forzado

en: http:// missing
es: Falta http://

en: Time value contain invalid values
es: Valor de tiempo contiene valores no válidos

en: Malformed time
es: Tiempo malformado

en: Virtual Server nick name is already being used.
es: El nombre del servidor virtual ya está siendo usado.

en: Please insert a valid email
es: Por favor, introduzca un email válido

en: <b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new configuration file and proceed to customize the web server.
es: <b>La configuración no se encuentra</b>.<br />Puede crear un nuevo fichero de configuración y empezar a personalizar el servidor web.

en: Create a new configuration file:
es: Crear un nuevo fichero de configuración:

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
es: Configuración normal: Registros tipo Apache, tipos MIME, iconos, etc.

en: Optimized to send static content.
es: Optimizado para enviar contenido estático.

en: Server Development
es: Servidor de desarrollo

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
es: Sin puerto estándar, sin ficheros de registro, sin fichero PID, etc.

en: New Configuration File
es: Nuevo fichero de configuración

en: Configuration File Not Found
es: No se encuentra fichero de configuración

en: Could not access file descriptors:
es: No se pudo acceder a los descriptores de fichero:

en: Nickname for the virtual server.
es: Nombre para el servidor virtual.

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
es: Ruta completa al fichero en formato PEM que contiene el Certificado para el servidor

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
es: Ruta completa al fichero en formato PEM que contiene el Clave Privada para el servidor

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
es: Fichero que contiene los certificados de CA confiables, usadas para verificar los certificados de los clientes (Ruta completa al fichero)

en: Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Reference</a>. (Default: all ciphers supported by the OpenSSL version used).
es: Tipos de cifrado permitidos para TLS/SSL. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Referencia</a>. (Predeterminado: todos los soportados por la versión de OpenSSL instalada).

en: Skip, Accept or Require client certificates.
es: Saltar, Aceptar o Requerir certificados de clientes.

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
es: Profundidad máxima de la cadena de certificados usados durante el proceso de verificación (Predeterminado: 1)

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
es: Permite seleccionar cómo generar las repuestas de error.

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
es: Directorio dentro del directorio del usuario que se usará como directorio raíz de la web. Desactivado si está vacío.

en: The personal web support is currently turned on.
es: El soporte para webs personales está activado.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
es: Añade un nuevo nombre de dominio. Se permiten comodines en el nombre de dominio.

en: Virtual Server root directory.
es: Directorio raíz del servidor virtual.

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
es: Lista de nombres de ficheros que se usarán como índice de directorio. Ej.: <em>index.html, index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
es: Tamaño máximo, en bytes, de los subidas por POST. (Predeterminado: ilimitado)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
es: Si este servidor virtual puede usar Keep-alive (Predeterminado: sí)

en: The Logging is currently enabled.
es: Los registros están activos.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
es: Formato de registros. Es altamente recomendable el compatible con Apache.

en: Back-end used to store the log accesses.
es: Destino de los registros de accesos

en: Back-end used to store the log errors.
es: Destino de los registros de errores

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
es: Formato de historicos para guardar los accesos y errores.

en: Full path to the file where the information will be saved.
es: Ruta completa al fichero donde se guardará la información.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
es: Ruta al ejecutable al que se llamará por cada entrada del registro.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
es: Si el sistema de registros debería leer y usar la cabecera X-Real-IP (enviada por los proxies inversos).

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
es: Aceptar todas la cabeceras X-Real-IP. Es peligroso: actívelo sólo si sabe realmente lo que está haciendo.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
es: Lista de direcciones IP y subredes a las que se les permite enviar cabeceras X-Real-IP (normalmente sus servidores proxy).

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
es: Cómo darle soporte al mecanismo de "Hospedaje Virtual Avanzado". (Predeterminado: desactivado)

en: Allows the selection of domain matching method.
es: Permite seleccionar cómo evaluar los nombres de domínio.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
es: Si debería recolectar estadísticas sobre el tráfico de este servidor virtual.

en: Time standard to use in the log file entries.
es: Estándar de tiempo a utilizar en las entradas del archivo de registro.

en: Remember that only "File Exists" rules and "List & Send" handlers use the Directory Indexes setting.
es: Recuerde que solamente las reglas de tipo "Existe Fichero" y los gestores "Listar y Enviar" utilizan el ajuste de "Índices de directorio".

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
es: <p>El servidor virtual 'default' acepta todos los nombres de dominio.</p>

en: Loggers
es: Registradores

en: SSL cookbook
es: Receta sobre SSL

en: Rule Match
es: Concordancia de la regla

en: Assigned Handler
es: Manejador

en: Custom Document Root
es: Raíz de documentos

en: Only HTTPS
es: Sólo HTTPS

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
es: Seguro

en: Enc
es: Cod

en: Shaping
es: Gestión de tráfico

en: Logging Enabled
es: Registro activado

en: Rule is Final
es: La regla es Final

en: Rule is Active
es: La regla está activa

en: Host Match
es: Evaluación de Host

en: Remove criteria
es: Borrar criterio

en: Add an additional matching criteria
es: Añadir nuevo criterio

en: Behavior Rules
es: Reglas de funcionamiento

en: Rule Management
es: Gestión de reglas

en: Only accept Secure Connections
es: Aceptar conexiones seguras únicamente

en: Encoding enabled
es: Codificación activa

en:  bytes per second
es:  bytes por segundo

en: Logging enabled for this rule
es: Registros habilitados para esta regla

en: Prevents further rule evaluation
es: Impide seguir evaluando reglas

en: Rule is active
es: La regla está activa

en: Virtual Server nickname
es: Nombre del servidor virtual

en: Server ID
es: ID del servidor

en: Directory Indexes
es: Índices de directorio

en: Neither are in use at the moment.
es: Ninguno de ellos está en uso actualmente.

en: Keep-alive
es: keep-alive

en: Max Upload Size
es: Tam. Máx. Subida

en: Error Handling hook
es: Manejo de errores

en: Write errors to
es: Escribir errores en

en: Error Logging
es: Registro de errores

en: Write accesses to
es: Escribir accesos en

en: Access Logging
es: Registro de accesos

en: Time standard
es: Estándar de tiempo

en: Accept Forwarded IPs
es: Acceptar IPs redireccionadas

en: Don't check origin
es: No comprobar origen

en: Do not check
es: No comprobar

en: Accept from Hosts
es: Aceptar de Hosts

en: Logging Options
es: Opciones del histórico

en: Certificate key
es: Clave del Certificado

en: Required SSL/TLS Values
es: Valores SSL/TLS obligatorios

en: Ciphers
es: Codificadores

en: Client Certs. Request
es: Solicitud de Certif. de Clientes

en: CA List
es: Lista de CA

en: Verify Depth
es: Profundidad de verificación

en: Error Handler
es: Errores

en: We apologize for any inconveniences that this may have caused.
es: Lamentamos los inconvenientes que esto haya podido ocasionar.

en: Please, send your comments to the server developers. Your configuration file <strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when the issue showed up?
es: Por favor, envíe sus comentarios a los desarrolladores. Su fichero de configuración <strong>será adjuntado</strong> al realizar el envío. ¿Qué estaba haciendo cuando se presentó el problema?

en: Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will try to fix it up as soon as possible.
es: Gracias por comunicar el problema. Los desarrolladores de Cherokee tratarán de arreglarlo tan pronto como sea posible.

en: <p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project.</p><p>Please, do not hesitate to <a target="_blank" href="%s">report the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>
es: <p>Por algún motivo no ha sido posible reportar el problema al Proyecto Cherokee.</p> <p>Si el problema persiste, no dude en <a target="_blank" href="%s">reportarlo</a> en nuestro gestor de incidencias.</p>

en: Could not report the issue
es: No se pudo reportar el problema

en: Unexpected Exception
es: Excepción inesperada

en: Report this
es: Informar de esto

en: The server suggests to check <a href="%s">this page</a>. Most probably the problem can be solved in there.
es: El servidor sugiere consultar <a href="%s">esta página</a>. Probablemente se pueda solucionar el problema desde ahí.

en: Server Launch Error
es: Error lanzando el servidor

en: Something unexpected just happened.
es: Ha ocurrido algo inesperado.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
es: El fichero de configuración <code>%s</code> no se puede modificar.

en: You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by changing the file permissions:
es: Es preciso modificar los permisos para permitir su uso a cherokee-admin. Se puede tratar de arreglarlo cambiando los permisos del archivo:

en: or by launching cherokee-admin as root.
es: o lanzando cherokee-admin como root.

en: The specified configuration file <code>%s</code> is a directory.
es: El fichero de configuración especificado <code>%s</code> es un directorio.

en: You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created:
es: Es preciso modificar el nombre para permitir su uso a cherokee-admin. Se puede tratar de arreglarlo renombrando el directorio para que se pueda crear el archivo:

en: or by launching cherokee-admin specifying a different configuration file.
es: o lanzando cherokee-admin especificando un fichero de configuración diferente.

en: Configuration file is not writable
es: No se puede escribir en el fichero de configuración

en: Incorrect configuration file specified
es: Se especificó un archivo de configuración incorrecto

en: You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue.
es: Es preciso reinstalar el servidor web para arreglar este problema.

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
es: Cherokee-admin ha detectado un archivo de configuración muy antiguo.

en: Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right format.
es: Seguramente cherokee-admin está intentado leer un archivo de configuración antiguo. Por favor, elimínelo para que se pueda crear uno nuevo con el formato adecuado.

en: Detected an Ancient Configuration File
es: Detectado archivo de configuración obsoleto

en: Ancient Configuration File
es: Archivo de configuración obsoleto

en: A problem with the installation directories has been found.  The %s directory is missing and it could not be created by Cherokee-Admin.
es: Se ha detectado un error con los directorios de instalación. Falta el directorio %s y Cherokee-Admin no pudo crearlo.

en: Please, create it and try again:
es: Por favor, créelo e inténtelo de nuevo:

en: A problem with the installation directories has been found.  The %(dir)s directory has the wrong permissions. It must be writable by the UID %(uid)s.
es: Se ha detectado un problema con los directorios de instalación. The directorio %(dir)s tiene permisos incorrectos. Debe ser escribible por el UID %(uid)s.

en: Please, fix it and try again:
es: Por favor, arréglelo e inténtelo de nuevo:

en: An Incomplete Installation was detected
es: Se detectó una instalación incompleta

en: Missing Directory
es: Falta el directorio

en: Installation Problem
es: Problema con la instalación

en: <p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
es: <p>Se va a eliminar la regla de comportamiento <b>%s</b>.</p><p>¿Proceder?</p>

en: You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?
es: Se va a clonar una regla de comportamiento. ¿Proceder?

en: Rule Type
es: Tipo de regla

en: Non Final
es: No final

en: Add Behavior Rule
es: Añadir regla de funcionamiento

en: Configuration Assistant
es: Asistente de configuración

en: Clone Behavior Rule
es: Clonar regla

en: Clone Selected Behavior Rule
es: Clonar la regla seleccionada

en: Rule Filtering
es: Filtrado de reglas

en: New MIME type to be added.
es: Nuevo tipo MIME para añadir

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
es: Lista de extensiones de ficheros separadas por comas asociadas con el tipo MIME.

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
es: Tiempo máximo que este tipo de contenido puede ser cacheado (en segundos).

en: Add New MIME-Type
es: Añadir nuevo MIME

en: Mime types
es: Tipos MIME

en: MaxAge (<em>secs</em>)
es: MaxAge (<em>segs</em>)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
es: Métodos de Autenticación permitidos

en: Name associated with the protected resource.
es: Nombre asociado con el recurso protegido

en: User filter. List of allowed users.
es: Filtro de usuarios. Lista de usuarios admitidos.

en: Authentication Details
es: Detalles de autenticación

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
es: Servidor %(version)s ejecutandose.. PID=%(pid)d Puerto=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
es: Servidor %(version)s ejecutandose.. PID=%(pid)d Puerto=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
es: Parámetros incorrectos: PORT CONFIG_FILE

en: The default match ought not to be changed.
es: La regla de evaluación de la regla por defecto no debería ser alterada.

en: Latest Release
es: Última versión

en: Latest version could not be determined at the moment.
es: Por el momento no ha sido posible determinar la última versión.

en: You are running Cherokee
es: Está ejecutando Cherokee

en: Latest release is
es: La ultima versión es

en: Server Wide Monitoring
es: Monitorización global

en: Virtual Server Monitoring
es: Monitorización de servidor virtual

en: System wide status
es: Estado del servidor

en: Extension List
es: Lista de extensiones

en: Add New Extension
es: Añadir nueva extensión

en: File Matches
es: Coincidencia de ficheros

en: Add New File
es: Añadir nuevo archivo

en: Go to Parent
es: Ir al padre

en: Server Traffic
es: Tráfico del servidor

en: Connections / Requests
es: Conexiones / Peticiones

en: Connection Timeouts
es: Tiempo de espera de las conexiones

en: 6 Hours
es: 6 Horas

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
es: Se debe habilitar el <a href="%s">colector de actividad</a> para poder generar gráficas de uso.

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
es: Si debería recolectar estadísticas sobre el tráfico de este servidor virtual.

en: Collect Statistics
es: Estadísticas de Tráfico

en: <span class="register-link">Not registered yet? <a target = "_blank" href="%s">Join today</a>.</span>
es: <span class="register-link">¿Todavía sin registro?<a target = "_blank" href="%s">Registrarse</a>.</span>

en: Sign in to Cherokee Market
es: Entrar a Cherokee Market

en: Check the cookbook for more details.
es: Compruebe el recetario para obtener más detalles.

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
es: Utilizar el mismo ajuste de registro que otro servidor virtual.

en: Do not configure
es: No configurar

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
es: Permite especificar la ruta de una raíz de doucmentos alternativa.

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
es: Ruta a un ejecutable que se ejecutará con el CGI como parámetro.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
es: Ejecutar el CGI como el usuario propietario del fichero.

en: Send errors exactly as they are generated.
es: Enviar errores exactamente como son generados.

en: Check whether the file is in place.
es: Comprobar que el fichero esté en su sitio.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
es: Reenviar todas las cabeceras del cliente al CGI renombradas como cabeceras HTTP_*

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
es: Permitir el uso de la cabecera no-estándar X-Sendfile.

en: Whether the handler should read and use the X-Real-IP header and use it in REMOTE_ADDR.
es: Si el sistema de registro debería leer y usar la cabecera X-Real-IP y usarla en REMOTE_ADDR.

en: Accept all the X-Real-IP headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
es: Aceptar todas la cabeceras X-Real-IP. Es peligroso: actívelo sólo si sabe realmente lo que está haciendo.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send the X-Real-IP header.
es: Lista de direcciones IP y subredes a las que se les permite enviar cabeceras X-Real-IP.

en: Read X-Real-IP
es: Aceptar X-Real-IP

en: Change UID
es: Cambiar UID

en: Error handler
es: Errores

en: Check file
es: Comprobar fichero

en: Pass Request Headers
es: Pasar cabeceras de la petición

en: Allow X-Sendfile
es: Permitir X-Sendfile

en: Common CGI Options
es: Opciones comunes de los CGI

en: Custom Environment Variables
es: Variables de entorno personalizadas

en: Add New Custom Environment Variable
es: Añadir nueva variable de entorno personalizada

en: Defines the TCP port that the server will listen to.
es: Define el puerto TCP al que escucha el servidor

en: Optionally defines an interface to bind to. For instance: 127.0.0.1
es: Define opcionalmente qué interfaz escuchar, como 127.0.0.1

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
es: Activa el soporte de IPv6. El S.O. debe soportar IPv6 para que funcione.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
es: Esta opción permite seleccionar cómo se identificará el servidor.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
es: Intervalo de tiempo hasta que el servidor cierre las conexiones inactivas.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
es: Si lo hay, cuál debe ser el motor de TLS/SSL.

en: How the usage graphics should be generated.
es: Cómo se deben generar las gráficas de uso del servidor.

en: How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user.
es: Cómo monitorizar los upload/post para informar al usuario de su progreso.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
es: Cambiar el usuario. Se aceptan nombres e IDs de usuario.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
es: Cambiar el grupo. Se aceptan nombres e IDs de grupos.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
es: Enjaular el servidor en el directorio. No usar esto como única medida de seguridad.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
es: No se han definido puertos de escucha. Por defecto el servidor escucha en el puerto 80 TCP de todas las interfaces de red.

en: Remember: The HTTP standard port is 80. The HTTPS port is 443.
es: Recuerde: El puerto HTTP estándar es 80. El puerto HTTPS es 443.

en: Configuration Quickstart
es: Configuración rápida.

en: Port/Interface combination already in use.
es: La combinación puerto/interfaz ya está en uso

en: SSL/TLS back-end
es: Motor SSL/TLS

en: Timeout (<i>secs</i>)
es: Tiempo de espera (<i>segs.</i>)

en: Server Tokens
es: Identificación del servidor

en: Network Behavior
es: Comportamiento de red

en: Graphs Type
es: Tipo de gráfica

en: Information Collector
es: Colector de actividad

en: Upload Tracking
es: Seguimiento de Upload

en: TLS/SSL port
es: Puerto TLS/SSL

en: TLS/SSL support disabled
es: Soporte TLS/SSL inactivo

en: Add a new listening port
es: Añadir nuevo puerto de escucha

en: Add new port
es: Añadir nuevo puerto

en: Listening to Ports
es: Escuchando en los puertos

en: Execution Permissions
es: Permisos de ejecución

en: Ports to listen
es: Puertos

en: We believe Web infrastructure software should evolve towards efficiency, scalability, and management simplicity.
es: En Octality creemos que las infraestructuras Web deben evolucionar, ser más eficientes, escalables y fáciles de manejar.

en: That is why Octality's products challenge the state of the art. Its flagship, Cherokee, is the most powerful Web infrastructure software ever created.
es: Por eso nuestros productos siempre son innovadores. Cherokee, por ejemplo, es el software de infraestructuras web más potente jamás creado.

en: The Cherokee Market represents a wide distribution channel for companies, and an astonishing new way for users to deploy Web applications.
es: O como Cherokee Market, un novedoso canal de distribución para las empresas, y una manera revolucionaria de instalar aplicaciones web para los usuarios.

en: Cherokee Upgrade Required
es: Es necesario actualizar Cherokee

en: Your Cherokee version can no longer access many of the features of the Cherokee Market. Please, upgrade Cherokee to an up-to-date version.
es: Su versión de Cherokee no puede utilizar muchas de las características de Cherokee Market. Por favor, ponga al día Cherokee con una versión actualizada.

en: We apologize for the inconveniences.
es: Lamentamos la molestia.

en: At the time being, this package can only be configured under a new virtual server.
es: Por el momento este paquete solo se puede configurar como nuevo servidor virtual.

en: Checking for installation requirements
es: Comprobando requisitos de instalación

en: It is probably a good idea to pre-launch it instead of having the web-server do so on demand.
es: Seguramente sea buena idea prelanzarlo en lugar de hacer que el servidor web lo haga bajo demanda.

en: These are the default access details:
es: Estos son los datos de acceso por defecto:

en: There was an error during the installation of the required dependencies.
es: Se produjo un error durante la instalación de las dependencias necesarias.

en: There was an error during the creation of the Trac project.
es: Se produjo un error al crear el proyecto de Trac.

en: Please try again if the problem can be solved manually issuing the following command.
es: Por favor, inténtelo de nuevo si el problema se puede solucionar manualmente con el comando siguiente.

en: Installing Trac.
es: Instalando Trac.

en: Trac is being installed and a default Trac project is being created.
es: Se está instalando Trac y creando un proyecto por defecto.

en: This might take some time. Please wait.
es: Esto puede tardar. Por favor, espere.

en: Name of the initial user configured for Trac
es: Nombre del usuario inicial configurado para Trac

en: Password of the initial user configured for Trac
es: Contraseña del usuario inicial configurado para Trac

en: User configuration
es: Configuración de usuario

en: Trac relies on the web server for user authentication. After the installation you will be able to define more users through the Security tab of the '/login' rule in Cherokee-Admin.
es: Trac se apoya en el servidor web para autenticar a los usuarios. Tras la instalación, se podrán definir más usuarios con Cherokee-Admin mediante la pestaña "Seguridad" de la regla "/login".

en: Trac User
es: Usuario de Trac

en: Trac Password
es: Contraseña de Trac

en: For cross-platform-compatibility, this package can only be configured in a new virtual server at the time being
es: Por el momento este paquete solo se puede instalar bajo un nuevo servidor virtual por motivos de compatibilidad entre plataformas.

en: Name to show as Wiki name-logo
es: Nombre a mostrar como nombre-logo de la Wiki

en: Username of the administrator account
es: Nombre de usuario de la cuenta de administrador

en: Password of the administrator account
es: Contraseña de la cuenta de administrador

en: Could not create Moin administrator account
es: No se pudo crear la cuenta de administrador de Moin

en: Wiki Sitename
es: Nombre del sitio Wiki.

en: Admin User
es: Usuario administrador

en: Admin Password
es: Contraseña de administrador

en: Specify the name of a privileged DB user. It will be used to automatically create the required user and database.
es: Especifique un nombre de usuario con privilegios de BBDD. Se utilizará para crear la base de datos necesaria de manera automática.

en: Specify the name of an existing database user.
es: Especifique el nombre de un usuario existente de la base de datos.

en: Specify the password for the database user account.
es: Especifique la contraseña para la cuenta de base de datos.

en: Specify the type of database that you want to use.
es: Especifique el tipo de base de datos que quiere utilizar.

en: Specify the existing database that you want to use. The specified user must have privileges to use it.
es: Especifique la base de datos existente que quiera utilizar. El usuario seleccionado debe tener privilegios para usarla.

en: Database not present
es: La base de datos no existe

en: The specified user is not the owner of the database
es: El usuario especificado no es propietario de la base de datos.

en: Configuration method
es: Método de configuración

en: No supported database engines were detected.
es: No se detectaron motores de base de datos soportados.

en: The available options are
es: Las opciones disponibles son

en: Admin Username
es: Usuario administrador

en: Database does not exist.
es: La base de datos no existe

en: Unknown method
es: Método desconocido

en: Database configuration
es: Configuración de base de datos

en: Will the package be configured in a new virtual server, or will it be configured as a directory of an existing virtual server?
es: ¿Se configurará el paquete en un nuevo servidor virtual, o se configurará como direcotrio de un servidor virtual ya existente?

en: Domain name of the Virtual Host you are about to create. Wildcards are allowed. For example: *.example.com
es: Nombre de dominio del servidor virtual que se va a crear. Se admiten comodines. Por ejemplo: *.example.com

en: Specify the web directory under which the application will be accessible.
es: Directorio web bajo el que se publicará la aplicación.

en: Select the target Virtual Host under which the application should be installed.
es: Escoja el servidor virtual bajo el cual se ha de instalar la aplicación.

en: Domain Name already in use
es: El nombre de dominio ya está en uso

en: Directory already configured
es: Directorio ya configurado

en: Unknown target
es: Objetivo desconocido

en: Install as a new..
es: Instalar como nuevo..

en: Could not add <em>%(user)s</em> user to <em>%(group)s</em> group.
es: No se pudo añadir el usuario <em>%(user)s</em> al grupo <em>%(group)s</em>.

en: Could not create group.
es: No se pudo crear el grupo.

en: Could not create user.
es: No se pudo crear el usuario.

en: The Ruby 1.8 interpreter, RubyGems, or both, could not be found on your system. Please install Ruby 1.8 and RubyGems to proceed.
es: No se pudo encontrar Ruby 1.8, RubyGems, o ambos en el sistema. Por favor, instale Ruby 1.8 y RubyGems para seguir adelante.

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Java 6 or later is required.
es: No parece que el sistema proporcione las dependencias necesarias. Se requiere Java 6 o superior.

en: Could not add <em>%(service)s</em> to list of system services.
es: No se pudo añadir el servicio <em>%(service)s</em> a la lista de servicios del sistema.

en: Could not launch <em>%(service)s</em> service.
es: No se pudo lanzar el servicio <em>%(service)s</em>.

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make sure there is a C development environment present.
es: No parece que el sistema proporcione las dependencias necesarias. Asegúrese de que haya un entorno de desarrollo C presente.

en: PHP is required for the application to run, but it does not seem to be available in your system. Please install a FastCGI-enabled PHP interpeter to proceed.
es: Se necesita PHP para ejecutar la aplicación, pero no parece estar disponible en su sistema. Por favor, instale un intérprete de PHP con capacidades FastCGI para proceder.

en: Configuring PHP
es: Configurando PHP

en: Could not find the PHP interpreter
es: No se pudo encontrar el intérprete PHP

en: Internal Error while configuring PHP
es: Error interno al configurar PHP.

en: Note that launching Liferay can take up a couple of  minutes on modern servers, so please be patient the first time you access it.
es: Tenga en cuenta que lanzar Liferay puede llevar varios minutos en servidores modernos, así que por favor sea paciente la primera vez que acceda.

en: List of available languages
es: Lista de idiomas disponibles

en: Deployment Language
es: Idioma

en: Please, specify the deployment language for the application.
es: Por favor, especifique el idioma para desplegar la aplicación.

en: Administrator configuration
es: Configuración de administrador

en: Nagios relies on the web server for user authentication. Please provide a user and password to access the web interface, as well as an email for notifications.
es: Nagios utiliza el servidor web para autenticar a los usuarios. Por favor proporcione un usuario y contraseña para acceder a la interfaz web, así como un correo para recibir notificaciones.

en: Email address you'd like to use for receiving alerts.
es: Dirección de correo que quiere utilizar para recibir alertas.

en: Username for the administrator user.
es: Nombre de usuario de administrador.

en: Password for the administrator user.
es: Contraseña de administrador.

en: Nagios system user
es: Usuario del sistema para Nagios

en: Nagios requires several user/group system-settings to run. Setting up a username and group for Nagios is mandatory. It can be done manually, or automatically generated for you.
es: Nagios precisa varios ajustes de usuario/grupo en el sistema para funcionar. Es obligatorio configurar un usuario y grupo para Nagios. Se puede hacer a mano o permitir que se generen automáticamente.

en: User under which Nagios will be running
es: Usuario bajo el que se ejecutará Nagios

en: Group under which Nagios will be running
es: Grupo bajo el que se ejecutará Nagios

en: Specify a group for allowing external commands to be submitted through the web interface.
es: Especifique un grupo para permitir en el envío de comandos externos a través de la interfaz web

en: Please choose the desired user configuration method.
es: Por favor, escoja el método de configuración de usuario deseado.

en: User does not belong to the specified group
es: El usuario no pertenece al grupo especificado

en: User does not exist
es: El usuario no existe

en: Group does not exist
es: El grupo no existe

en: Checking Dependencies
es: Comprobando dependencias

en: Nagios user
es: Usuario de Nagios

en: Nagios group
es: Grupo de Nagios

en: Nagios command group
es: Grupo de comandos de Nagios

en: User configuration method
es: Método de configuración del usuario

en: Checking System Users
es: Comprobando usuarios del sistema

en: The installer could not successfully execute the following command:
es: El instalador no pudo ejecutar el siguiente comando satisfactoriamente:

en: Nagios start up
es: Inicio de Nagios

en: Nagios requires the Nagios system service to be launched at boot time. It is recommended that you allow the installer to add the service to your system.
es: Nagios necesita que se lance el servicio Nagios al arrancar el sistema. Es aconsejable que permita que el instalador añada el servicio a su sistema.

en: Add system service
es: Añadir servicio al sistema

en: Mark the checkbox to automatically launch Nagios on start up.
es: Seleccione la opción para lanzar automáticamente Nagios al inicio del sistema.

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make sure there is a C development environment and the development libraries for the <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a>
es: No parece que el sistema proporcione las dependencias necesarias. Asegúrese de que haya un entorno de desarrollo C y las librerías de desarrollo de <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a> estén presentes.

en: Nuxeo can only be deployed under its default location /nuxeo.
es: Nuxeo solamente puede ser instalado en su ruta predeterminada /nuxeo.

en: Note that launching Nuxeo-DM can take up a couple of  minutes on modern servers, so please be patient the first time you access it.
es: Tenga en cuenta que lanzar Nuxeo-DM puede llevar varios minutos en servidores modernos, así que por favor sea paciente la primera vez que acceda.

en: Redmine is being installed. This might take some time. Please wait…
es: Se está instalando Redmine. Esto puede llevar un tiempo. Por favor, espere…

en: Set up completed
es: Configuración completada

en: Redmine has been installed. These are the default access details:
es: Redmine ha sido instalado. Estos son los datos de acceso por defecto:

en: Portuguese (BR)
es: Portugués (BR)

en: Serbian (YU)
es: Serbio (YU)

en: Chinese (TW)
es: Chino (TW)

en: Please try again if the problem can be solved manually by issuing the following command.
es: Por favor inténtelo de nuevo si se puede resolver el problema con el siguiente comando.

en: The default installation will allow anonymous access to a predefined path of your choosing. This can be changed later on.
es: La instalación por defecto permitirá acceso anónimo a una ruta predefinida de su elección. Esto se puede cambiar más adelante.

en: Add…
es: Añadir…

en: Save File as
es: Guardar archivo como

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree
es: El cambio surgirá efecto después de reiniciar CherryTree

en: Involved Nodes
es: Nodos involucrados

en: Selected Text Only
es: Solo texto seleccionado

en: Selected Node Only
es: Solol nodo seleccionado

en: Selected Node and Subnodes
es: Nodo seleccionado y subnodos

en: All the Tree
es: Todo ell árbol

en: Include Node Name
es: Incluie nombre del nodo

en: Insert _Special Character
es: Insertar carácter e_special

en: Insert a Special Character
es: Insertar carácter especial

en: _Recent Documents
es: Documentos _recientes

en: Open a Recent CherryTree Document
es: Abrir un documento de CherryTree

en: Open a CherryTree Document
es: Abrir documento de CherryTree

en: The Document %s was Not Found
es: El documento '%s' no ha sido hallado

en: Handle the Bookmarks List
es: Administrar la lista de marcadores

en: Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key
es: Ordenar con arrastrar y soltar, borrar con la tecla 'Del'

en: Search in Current Node...
es: Buscar en el nodo actual...

en: Replace in Current Node...
es: Reemplazar en el nodo actual...

en: The pattern '%s' was not found
es: El patrón de búsqueda '%s' no ha sido hallado

en: Search in All Nodes...
es: Buscar en todos los nodos...

en: Replace in All Nodes...
es: Reemplazar en todos los nodos...

en: Search For a Node Name...
es: Buscar un nombre de nodo...

en: Replace in Node Names...
es: Reemplazar en el nombre de los nodos...

en: No Previous Search Was Performed During This Session
es: No hay ninguna búsqueda previa en esta sesión

en: Line Content
es: Contenido de linea

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
es: El enlace hace referencia a un nodo que ya no existe (Id = %s)

en: Checking for Newer Version...
es: Comprobando nueva versión...

en: A Newer Version Is Available!
es: ¡Hay una nueva versión disponible!

en: This is the Latest Version Available
es: Esta es la última versión disponible

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later
es: Fallo al abrir información de la última versión

en: No Text is Selected
es: No hay texto seleccionado

en: The new father can't be one of his sons!
es: ¡El nuevo padre no puede ser uno de sus hijos!

en: CherryTree Document
es: Documento de CherryTree

en: "%s" is Not a CherryTree Document
es: "%s" no es un documento de CherryTree

en: NoteCase Document
es: Documento de NoteCase

en: Treepad Document
es: Documento de Treepad

en: KeyNote Document
es: Documento de KeyNote

en: Mempad Document
es: Documento de Mempad

en: Knowit Document
es: Documento de Knowit

en: Leo Document
es: Documento de Leo

en: Who is the Father?
es: ¿Quién es el padre?

en: The Tree Root
es: La raíz del árbol

en: The Selected Node
es: El nodo seleccionado

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File
es: El documento ha sido recargado después de la actualización externa al archivo CT*

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
es: CherryTree - Gestor de notas jerárquico

en: The Contemporary Presence of Single and Double Quotes in the File Path Prevents 7za.exe to Work, Please Change the File Name
es: La presencia de comillas simples o dobles en la ruta del archivo impide que 7za.exe funcione.  Por favor corrige el nombre

en: You Have No Write Access to %s
es: No tienes permiso de escritura en %s

en: Writing to Disk...
es: Guardando en disco...

en: Choose Storage Type and Protection
es: Elige tipo de almacenamiento y protección

en: Not Protected
es: No protegido

en: Enter the New Password Twice
es: Introduce el nuevo password dos veces

en: The Password Fields Must be Filled
es: Se deben rellenar los campos para el password

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match
es: Los passwords introducidos no son iguales

en: The Characters  %s  are Not Allowed
es: Los carácteres %s no estan permitidos

en: Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be Installed Properly
es: El ejecutable de "7za" no ha sido hallado. Comprueba que el paquete "p7zip-full" ha sido instalado correctamente

en: Wrong Password
es: Passowrd incorrecto

en: Select the New Father
es: Seleccionar nuevo padre

en: The new father can't be the very node to move!
es: ¡El nuevo padre no puede ser el mismo nodo que quieres mover!

en: The new choosed father is again the old father!
es: ¡El nuevo padre es el mismo que el padre anterior!

en: The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree
es: El nuevo idioma estará disponible una vez reinicie CherryTree

en: New Node Properties
es: Propiedades del nuevo nodo

en: New Child Node Properties
es: Propiedades del nuevo nodo hijo

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
es: ¿Seguro que quieres <b>eliminar el nodo '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
es: ¡El nodo <b>tiene hijos, estos también serán eliminados!</b>

en: Node Properties
es: Propiedades del nodo

en: Entering the Automatic Syntax Highlighting you will Lose all Custom Colors for This Node, Do you want to Continue?
es: Entrando en el modo de Resaltado Automático de Sintaxis perderás todos los colores personalizados para este nodo ¿quieres continuar?

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
es: Los iconos de la barra de herramientas ya tienen el tamaño máximo

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
es: Los iconos de la barra de herramientas ya tienen el tamaño mínimo

en: Edit Anchor
es: Editar _ancla

en: The Anchor Name is Mandatory!
es: ¡El nombre para el ancla es obligatorio!

en: Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found
es: No hay nada formateado con H1, H2 o H3

en: Automatic Syntax Highlighting Must be Disabled in order to Use This Feature
es: El resaltado automático de sintaxis debe estar desactivado para usar esta función

en: No Node is Selected
es: No hay ningún nodo seleccionado

en: The Tree is Empty!
es: ¡El árbol está vacío!

en: Tree Summary Information
es: Sumario de la información del árbol

en: Number of Text Nodes
es: Cantidad de nodos de texto

en: Number of Code Nodes
es: Cantidad de nodos de código

en: Number of Images
es: Cantidad de imágenes

en: Number of CodeBoxes
es: Cantidad de cajas de código

en: PNG Image
es: Imagen PNG

en: Write to %s Failed
es: La escritura en %s ha fallado

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session
es: No se ha realizado ninguna acción de formato de texto en esta sesión

en: The Cursor is Not into a Paragraph
es: El cursor del ratón no está en un párrafo

en: Insert/Edit a Link
es: Insertar/Editar enlace

en: The File Link '%s' is Not Valid
es: El enlace al archivo '%s' no es válido

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
es: El enlace a la carpeta '%s' no es válido

en: No anchor named '%s' found
es: No se ha encontrado un ancla llamada '%s'

en: There are No Anchors in the Selected Node
es: No hay anclas en el nodo seleccionado

en: Choose Existing Anchor
es: Escoge un ancla existente

en: Anchor Name
es: Nombre de ancla

en: Rich Text
es: Texto enriquecido

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
es: Archivo CSV

en: click me
es: haz click

en: Click to Edit the Column Settings
es: Hacer click para editar las características de la columna

en: Edit Table Properties
es: _Editar propiedades de la tabla

en: Table Column Action
es: Acción en columna de tabla

en: Insert a CodeBox
es: Inserta Caja de Código

en: Edit CodeBox
es: Editar Caja de Código

en: For_matting
es: _Formato

en: Node _Move
es: _Mover nodo

en: Nodes _Import
es: _Importar nodos

en: Nodes E_xport
es: E_xportar nodos

en: New _Instance
es: Nueva _instancia

en: Start a New Instance of CherryTree
es: Abrir una nueva instancia de CherryTree

en: Export To _HTML
es: Exportar a _HTML

en: Export To HTML
es: Exportar a HTML

en: Export to Multiple Plain _Text Files
es: Exportar a múltiples archivos de _texto

en: Export to Multiple Plain Text Files
es: Exportar a múltiples archivos de texto

en: Export to _Single Plain Text File
es: Exportar a un único archivo de _texto

en: Export to Single Plain Text File
es: Exportar a un único archivo de texto

en: _Export To CherryTree Document
es: _Exportar como documento de CherryTree

en: Export To CherryTree Document
es: Exportar como documento de CherryTree

en: Pa_ge Setup
es: Configuración de _página

en: Set up the Page for Printing
es: Configurar página para impresión

en: _Print / Export To PDF
es: Im_primir / Exportar a PDF

en: Print / Export To PDF
es: Imprimir / Exportar a PDF

en: Quit the Application
es: Salir del programa

en: _Exit CherryTree
es: _Salir de CherryTree

en: Exit from CherryTree
es: Salir de CherryTree

en: Insert _Horizontal Rule
es: Insertar línea _horizontal

en: Insert Horizontal Rule
es: Insertar línea horizontal

en: Insert Ti_mestamp
es: Insertar  Ti_mestamp

en: Set/Unset _Bulleted List
es: Activar/Desactivar _lista con viñetas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
es: Marcar/Desmarcar párrafo actual como elemento de una lista con viñetas

en: Set/Unset _Numbered List
es: Activar/Desactivar lista _numerada

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
es: Marcar/Desmarcar párrafo actual como elemento de una lista numerada

en: Set/Unset _To-Do List
es: Activar/Desactivar lista de _Tareas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
es: Marcar/Desmarcar párrafo actual como una lista de Tareas

en: Insert/Edit _Link
es: Insertar/Editar _enlace

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
es: Insertar enlace/Editar enlace subyacente

en: Insert T_OC
es: Insertar Tabla de C_ontenidos

en: Insert Table of Contents
es: Insertar Tabla de Contenidos

en: Insert _Anchor
es: Insertar _ancla

en: Insert an Anchor
es: Insertar ancla

en: Edit _Anchor
es: Editar _ancla

en: Edit the Underlying Anchor
es: Editar ancla subyacente

en: Insert I_mage
es: Insertar _imagen

en: _Save Image as PNG
es: _Guardar imagen como PNG

en: Save the Selected Image as a PNG file
es: Guardar la imagen seleccionada como archivo PNG

en: _Edit Image
es: Editar _imagen

en: Edit the Selected Image
es: Editar la imagen seleccionada

en: C_ut Image
es: Cor_tar imagen

en: Cut the Selected Image
es: Cortar la imagen seleccionada

en: _Copy Image
es: _Copiar imagen

en: Copy the Selected Image
es: Copiar la imagen seleccionada

en: Delete the Selected Image
es: Eliminar la imagen seleccionada

en: C_ut Table
es: Cor_tar tabla

en: Cut the Selected Table
es: Cortar la tabla seleccionada

en: _Copy Table
es: _Copiar tabla

en: Copy the Selected Table
es: Copiar la tabla seleccionada

en: _Delete Table
es: E_liminar tabla

en: Delete the Selected Table
es: Eliminar la tabla seleccionada

en: Insert _Table
es: Insertar _tabla

en: Insert a Table
es: Inserta una tabla

en: Insert _CodeBox
es: Insertar _Caja de Código

en: _Lower Case of Selection/Word
es: Minúscu_las para la palabra/selección

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
es: Cambia a minúsculas la palabra actual o selección

en: _Upper Case of Selection/Word
es: May_usculas para la palabra/seleccion

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
es: Cambia a mayúsculas la palabra actual o selección

en: _Toggle Case of Selection/Word
es: Al_ternar la capitalización de la palabra/selección

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
es: Alterna la capitalización de la palabra actual o selección

en: _Duplicate Row
es: _Duplicar fila

en: Duplicate the Current Row/Selection
es: Duplicar la fila/selección actual

en: Move _Up Row
es: Mover fila a_rriba

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
es: Mover fila(s) seleccionada(s) arriba

en: Move _Down Row
es: Mover fila a_bajo

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
es: Mover fila/selección a_bajo

en: De_lete Row
es: _Eliminar fila

en: Delete the Current Row/Selected Rows
es: Eliminar la(s) fila(s) seleccionada(s)

en: Cu_t Row
es: Cor_tar fila

en: Cut the Current Row/Selected Rows
es: Cortar la fila/seleccion actual

en: _Copy Row
es: _Copiar fila

en: Copy the Current Row/Selected Rows
es: Copiar la fila/seleccion actual

en: Go to the Previous Visited Node
es: Ir al nodo visitado anteriormente

en: Go _Forward
es: Ir a_delante

en: Go to the Next Visited Node
es: Ir al siguiente nodo visitado

en: Undo Last Operation
es: Deshacer la última operación

en: Redo Previously Discarded Operation
es: Rehacer la última acción descartada

en: _Inherit Syntax
es: Heredar _sintaxis

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Father's Syntax Highlighting
es: Cambiar el resaltado de sintaxis del nodo hijo por el resaltado de sintaxis del padre

en: Format _Latest
es: _Formatear como la última vez

en: Memory of Latest Text Format Type
es: Memoria del último tipo de formato de texto

en: _Paste as Plain Text
es: Co_piar como solo-texto

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
es: Pegar como solo texto, descartar formato enriquecido

en: _Remove Formatting
es: _Eliminar formato

en: Remove the Formatting from the Selected Text
es: Eliminar formato del texto seleccionado

en: Text _Color Foreground
es: _Color del texto

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
es: Cambiar el color del texto seleccionado

en: Text C_olor Background
es: Cambiar el color de _fondo del texto

en: Change the Color of the Selected Text Background
es: Cambiar el color de fondo del texto seleccionado

en: Toggle _Bold Property
es: Activar _negrita

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
es: Activar negrita para el texto seleccionado

en: Toggle _Italic Property
es: Activar _cursiva

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
es: Activar cursiva para el texto seleccionado

en: Toggle _Underline Property
es: Activar _subrayado

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
es: Activar subrayado para el texto seleccionado

en: Toggle Stri_kethrough Property
es: Texto _tachado

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
es: Activar/Desactivar la propiedad de tachado para el texto seleccionado

en: Toggle h_1 Property
es: Título h_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
es: Activar/Desactivar título de primer nivel (h1) para el texto seleccionado

en: Toggle h_2 Property
es: Título h_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
es: Activar/Desactivar título de segundo nivel (h2) para el texto seleccionado

en: Toggle h_3 Property
es: Activar h_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
es: Activar/Desactivar título de tercer nivel (h3) para el texto seleccionado

en: Toggle _Small Property
es: Escritura _pequeña

en: Toggle Small Property of the Selected Text
es: Activar/Desactivar la propiedad de escritura pequeña para el texto seleccionado

en: Toggle Su_perscript Property
es: Activar su_períndice

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
es: Activar superíndice para el texto seleccionado

en: Toggle Su_bscript Property
es: Activar subíndice

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
es: Activar/Desactivar subíndice para el texto seleccionado

en: Toggle _Monospace Property
es: Activar _monospace

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
es: Activar monospace para el texto seleccionado

en: Justify _Left
es: Alinear a la _izquierda

en: Justify Left the Current Paragraph
es: Alinear el párrafo actual a la izquierda

en: Justify _Center
es: _Centrar

en: Justify Center the Current Paragraph
es: Centrar el párrafo actual

en: Justify _Right
es: Justificar a la _derecha

en: Justify Right the Current Paragraph
es: Alinear el párrafo actual a la derecha

en: _Find in Node
es: _Buscar en el nodo

en: Find into the Selected Node
es: Buscar dentro del nodo seleccionado

en: Find in Node_s
es: Buscar en los nodo_s

en: Find into all the Tree Nodes
es: Buscar en todos los nodos del árbol

en: Find a _Node
es: Buscar un _nodo

en: Find a Node from its Name
es: Buscar un nodo por su nombre

en: Iterate the Last Find Operation
es: Repetir la última operación de búsqueda

en: Find _Back
es: Buscar hacia a_trás

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
es: Repetir la última operación de búsqueda hacia arriba

en: _Replace in Node
es: _Reemplazar en nodo

en: Replace into the Selected Node
es: Reemplazar dentro del nodo seleccionado

en: Replace in Node_s
es: Reemplazar en los nodo_s

en: Replace into all the Tree Nodes
es: Reemplazar en todos los nodos del árbol

en: Replace in Nodes _Names
es: Reemplazar en el _nombre de los nodos

en: Replace in Nodes Names
es: Reemplazar en el nombre de los nodos

en: Replace _Again
es: Reemplazar otr_a vez

en: Iterate the Last Replace Operation
es: Repetir la última operación de reemplazar

en: Show/Hide Node Name _Header
es: Mostrar/Ocultar _cabecera con el nombre del nodo

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
es: Mostrar/Ocultar nombre del nodo en la cabecera

en: Show/Hide _Tree
es: Mostrar/Ocultar _árbol

en: Toggle Show/Hide Tree
es: Mostrar/Ocultar árbol

en: Show/Hide _CherryTree
es: Mostrar/Ocultar _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
es: Activar/Desactivar mostrar CherryTree

en: Show/Hide Tool_bar
es: Mostrar/Ocultar _barra de herramientas

en: Toggle Show/Hide Toolbar
es: Mostrar/Ocultar barra de herramientas

en: Show _All Matches Dialog
es: Mostrar diálogo de Todas l_as coincidencias

en: Show Search All Matches Dialog
es: Mostrar diálogo de Buscar todas las coincidencias

en: _Increase Toolbar Icons Size
es: Aumentar _tamaño de iconos

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
es: Aumentar el tamaño de los iconos de la barra de herramientas

en: _Decrease Toolbar Icons Size
es: _Reducir tamaño de iconos

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
es: Reducir el tamaño de los iconos de la barra de herramientas

en: Toggle _Focus Tree/Text
es: Cambiar _foco árbol/texto

en: Toggle Focus Between Tree and Text
es: Cambiar foco entre árbol y texto

en: Toggle Node _Expanded/Collapsed
es: Cambiar entre nodo _expandido/contraido

en: Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node
es: Cambiar entre nodo _expandido/contraido

en: E_xpand All Nodes
es: Expandir todos los nodos

en: Expand All the Tree Nodes
es: Expandir todos los nodos del árbol

en: _Collapse All Nodes
es: _Contraer todos los nodos

en: Collapse All the Tree Nodes
es: Contraer todos los nodos del árbol

en: _Full Screen On/Off
es: Pantalla completa on/o_ff

en: Toggle Full Screen On/Off
es: Activar/Desactivar pantalla completa

en: From _Basket Folder
es: Desde archivo de _Basket

en: Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de Basket al árbol actual

en: From _CherryTree File
es: Desde archivo de _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de CherryTree al árbol actual

en: From _Gnote Folder
es: Desde carpeta de _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
es: Añadir nodos de una carpeta de Gnote al árbol actual

en: From _KeepNote Folder
es: Desde archivo de _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de KeepNote al árbol actual

en: From K_eyNote File
es: Desde archivo de K_eyNote

en: Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de KeyNote al árbol actual

en: From K_nowit File
es: Desde archivo de K_nowit

en: Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de Knowit al árbol actual

en: From _Leo File
es: Desde archivo de _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de Leo al árbol actual

en: From _Mempad File
es: Desde archivo de _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de Mempad al árbol actual

en: From _NoteCase File
es: Desde archivo de _NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de NoteCase al árbol actual

en: From T_omboy Folder
es: Desde carpeta de T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
es: Añadir nodos de de una carpeta de Tomboy al árbol actual

en: From T_reepad Lite File
es: Desde archivo de T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de Treepad Lite al árbol actual

en: From _TuxCards File
es: Desde archivo de _TuxCards

en: Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree
es: Añadir nodos de un archivo de TuxCards al árbol actual

en: From _Zim Folder
es: Desde carpeta de _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
es: Añadir nodos de de una carpeta de Zim al árbol actual

en: Online _Manual
es: _Manual Online

en: Application's Online Manual
es: Manual online del programa del programa

en: _Check Newer Version
es: _Comprobar nueva versión

en: Check for a Newer Version
es: Comprobar si hay una nueva versión

en: About CherryTree
es: Acerca de CherryTree

en: _Edit Table Properties
es: _Editar propiedades de la tabla

en: Edit the Table Properties
es: Editar las propiedades de la tabla

en: _Add Row
es: _Añadir fila

en: Add a Table Row
es: Añadir una fila a la tabla

en: Cut a Table Row
es: Cortar una fila de la tabla

en: Copy a Table Row
es: Copiar una fila de la tabla

en: _Paste Row
es: _Pegar fila

en: Paste a Table Row
es: Pegar una fila de la tabla

en: Delete the Selected Table Row
es: Eliminar la fila seleccionada

en: Move Row _Up
es: Mover fila a_rriba

en: Move the Selected Row Up
es: Mover fila seleccionada arriba

en: Move Row _Down
es: Mover fila a_bajo

en: Move the Selected Row Down
es: Mover fila seleccionada abajo

en: Sort Rows De_scending
es: Ordenar filas de forma _descendente

en: Sort all the Rows Descending
es: Ordenar todas las filas de forma descendente

en: Sort Rows As_cending
es: Ordenar filas de forma _ascendente

en: Sort all the Rows Ascending
es: Ordenar todas las filas de forma ascendente

en: _Table Export
es: Exportar tabla

en: Export Table as CSV File
es: Exportar tabla como archivo CSV

en: _Bookmark This Node
es: _Marcar este nodo

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
es: Añadir este nodo a la lista de marcadores

en: _Handle Bookmarks
es: _Administrar marcadores

en: Add _Node
es: Añadir _nodo

en: Add a Node having the same Father of the Selected Node
es: Añadir un nodo que tenga el mismo padre que el nodo seleccionado

en: Add _SubNode
es: Añadir _subnodo

en: Add a Child Node to the Selected Node
es: Añadir un nodo hijo al nodo seleccionado

en: Change Node _Properties
es: Cambiar las pr_opiedades del nodo

en: Edit the Properties of the Selected Node
es: Editar las propiedades del nodo seleccionado

en: Tree _Info
es: _Información del árbol

en: Node _Up
es: Mover nodo a_rriba

en: Move the Selected Node Up
es: Mover nodo seleccionado arriba

en: Node _Down
es: Mover nodo a_bajo

en: Move the Selected Node Down
es: Mover nodo seleccionado abajo

en: Node _Left
es: Mover nodo a la _izquierda

en: Move the Selected Node Left
es: Mover nodo seleccionado a la izquierda

en: Node Change _Father
es: Cambiar _padre del nodo

en: Change the Selected Node's Father
es: Cambiar el padre del nodo seleccionado

en: Nodes _Sort
es: Ordenar nodo_s

en: Sort Tree _Ascending
es: Ordenar árbol de forma _ascendente

en: Sort the Tree Ascending
es: Ordenar árbol de forma ascendente

en: Sort Tree _Descending
es: Ordenar árbol de forma _descendente

en: Sort the Tree Descending
es: Ordenar árbol de forma descendente

en: Sort Siblings A_scending
es: Ordenar hermanos de forma _ascendente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
es: Ordenar todos los hermanos de forma ascendente

en: Sort Siblings D_escending
es: Ordenar hermanos de forma _descendente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
es: Ordenar todos los hermanos de forma descendente

en: De_lete Node
es: _Eliminar nodo

en: Delete the Selected Node
es: Eliminar nodo seleccionado

en: _Row
es: _Fila

en: C_opy Row
es: C_opiar fila

en: C_ut CodeBox
es: Cor_tar Caja de Código

en: Cut the Selected CodeBox
es: Cortar la Caja de Código seleccionada

en: _Copy CodeBox
es: _Copiar Caja de Código

en: Copy the Selected CodeBox
es: Copiar la Caja de Código seleccionada

en: _Delete CodeBox
es: _Eliminar Caja de Código

en: Delete the Selected CodeBox
es: Eliminar la Caja de Código seleccionada

en: Change CodeBox _Properties
es: Cambiar las pr_opiedades de la Caja de Código

en: Edit the Properties of the CodeBox
es: Editar las propiedades de la Caja de Código

en: Increase CodeBox Width
es: Aumentar ancho de la Caja de Código

en: Increase the Width of the CodeBox
es: Aumentar el ancho de la Caja de Código

en: Decrease CodeBox Width
es: Reducir ancho de la Caja de Código

en: Decrease the Width of the CodeBox
es: Reducir el ancho de la Caja de Código

en: Increase CodeBox Height
es: Aumentar alto de la Caja de Código

en: Increase the Height of the CodeBox
es: Aumentar la altura de la Caja de Código

en: Decrease CodeBox Height
es: Reducir alto de la Caja de Código

en: Decrease the Height of the CodeBox
es: Reducir la altura de la Caja de Código

en: Add "{}" to Dictionary
es: Añadir "{}" al diccionario

note: #-#-#-#-#  2658 (es)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
es: Sugerencias

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
es: Gestor de notas jerárquico con texto enriquecido y resaltado de sintaxis

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
      
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
      
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
es: 
    Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo*
    bajo los términos de la GNU General Public License publicados por
    la Free Software Foundation; en la versión 3 de la licencia, o
    (a tu elección) cualquier versión posterior.
      
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTIA ALGUNA; sin ni siquiera la garantia implícita de
    COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Ver la GNU General Public License para más información.
      
    Deberías haber recibido una copia de la GNU General Public License
    junto con éste programa; de lo contrario, escribe a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    French (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic Troisi)
    German (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>
    Portuguese Brazil (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Spanish (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ukrainian (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
es: Chino Simplificado (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Checo (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Francés (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic Troisi)
    Alemán (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)
    Italiano (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polaco (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>
    Portugués Brasil (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Ruso (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Español (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ucrania (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Hide (Restore with Ctrl+Shift+A)
es: Ocultar (restaurar con Ctrl+Shift+A)

en: To WebSite
es: Enlace a web

en: To Node
es: Enlace a nodo

en: To File
es: Enlace a un archivo

en: To Folder
es: Enlace a archivo

en: <b>Type</b>
es: <b>Tipo</b>

en: <b>WebSite URL</b>
es: <b>URL de la web</b>

en: Browse for a File to link to
es: Buscar archivo al que enlazar

en: <b>File/Folder Path</b>
es: <b>Ruta del archivo</b>

en: <b>Node</b>
es: <b>Nodo</b>

en: <b>Anchor Name (optional)</b>
es: <b>Nombre del ancla (opcional)</b>

en: <b>Automatic Syntax Highlighting</b>
es: <b>Resaltado automático de sintaxis</b>

en: <b>Size</b>
es: <b>Tamaño</b>

en: <b>The current document was updated</b>,
    do you want to save the changes?
es: <b>El documento actual ha cambiado</b>,
    ¿quieres guardar los cambios?

en: Iterate Latest Find/Replace
es: Repetir la última operación de reemplazar

en: Undo the Latest Replace
es: Deshacer el último reemplazo

en: Are you sure to Delete the node?
es: ¿Seguro que quieres eliminar el nodo?

en: <b>Node Name</b>
es: <b>Nombre del nodo</b>

en: Automatic Syntax Highlighting
es: Resaltado automático de sintaxis

en: <b>Node Type</b>
es: <b>Tipo de nodo</b>

en: <b>Tags for Searching</b>
es: <b>Etiquetas de búsqueda</b>

en: Tab Width
es: Ancho de tabulador

en: Insert Spaces Instead of Tabs
es: Insertar espacios en vez de tabuladores

en: Use Line Wrapping
es: Ajuste de línea

en: Enable Automatic Indentation
es: Habilitar sangrado automático

en: <b>Text Editor</b>
es: <b>Editor de texto</b>

en: All Nodes
es: Todos los nodos

en: Enable Spell Check
es: Activar corrector ortográfico

en: Spell Check Language
es: Comprobar ortografía del lenguaje

en: <b>Spell Check</b>
es: <b>Corrector</b>

en: Light Background, Dark Text
es: Fondo claro y texto oscuro

en: Dark Background, Light Text
es: Fondo oscuro y texto claro

en: Custom Background
es: Fondo personalizado

en: and Text
es: y texto

en: <b>Theme</b>
es: <b>Tema</b>

en: Limit of Undoable Steps Per Node
es: Límite de pasos a deshacer por nodo

en: Text Nodes
es: Nodos de texto

en: Show White Spaces
es: Mostrar espacios

en: Code Nodes
es: Nodos de código

en: Use Cherries as Nodes Icons
es: Usar "Cherries" como iconos para nodos

en: Use Bullets as Nodes Icons
es: Usar viñetas como iconos para nodos

en: Do Not Display Nodes Icons
es: No mostrar iconos de los nodos

en: <b>Nodes Icons</b>
es: <b>Iconos de nodos</b>

en: Restore Expanded/Collapsed Status
es: Recuperar estado expandido/contraido

en: Expand all Nodes
es: Expandir todos los nodos

en: <b>Nodes Status at Startup</b>
es: <b>Estado de nodos al inicio</b>

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
es: Ancho del ajuste de línea para el nombre de los nodos

en: Display Tree on the Right Side
es: Mostrar árbol en la derecha

en: Code Font
es: Código fuente

en: Tree Font
es: Fuente para el árbol

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
es: Acción personalizada al pinchar enlace a web

en: Enable Custom File Link Clicked Action
es: Acción personalizada al pinchar enlace a archivo

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
es: Acción personalizada al pinchar enlace a carpeta

en: Anchor Size
es: Tamaño de ancla

en: <b>Links</b>
es: <b>Enlaces</b>

en: Enable System Tray Docking
es: Minimizar a la bandeja

en: Start Minimized in the System Tray
es: Iniciar minimizado en la bandeja

en: Use AppIndicator for Docking
es: Usar AppIndictor para docking

en: <b>System Tray</b>
es: <b>Bandeja de sistema</b>

en: Autosave Every
es: Autoguardar cada

en: Autosave on Quit
es: Autoguardar al salir

en: Create a Backup Copy Before Saving
es: Hacer una copia de seguridad antes de guardar

en: Automatically Check for Newer Version
es: Buscar nueva versión de forma automática

en: Reload Document From Last Session
es: Cargar documento de la última sesión

en: Reload After External Update to CT* File
es: Recargar después de actualización externa al archivo CT*

en: <b>Language</b>
es: <b>Idioma</b>

en: <b>Search for</b>
es: <b>Buscar</b>

en: <b>Replace with</b>
es: <b>Reemplazar con</b>

en: Whole Word
es: Palabra completa

en: Start Word
es: Inicio de palabra

en: All, List Matches
es: Todo, lista de coincidencias

en: First From Selection
es: Primera de la selección

en: First in All Range
es: Primera en el rango

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
es: Mostrar diálogo de reemplazar

en: <b>Search options</b>
es: <b>Opciones de búsqueda</b>

en: Rows
es: Filas

en:      Columns
es:      Columnas

en: <b>Table size</b>
es: <b>Tamaño de la tabla</b>

en:    Max Width
es:    Ancho máximo

en: <b>Columns Properties</b>
es: <b>Propiedades de las columnas</b>

en: Import from CSV File
es: Importat desde archivo CSV

en: Add Column
es: Añadir columna

en: Move Column Left
es: Mover columna a la izquierda

en: Move Column Right
es: Mover columna a la derecha

en: Input Dialog
es: Diálogo de entrada

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
es: Si es la primera vez que inicias la interfaz gráfica, no hay establecido ningún usuario ni contraseña, así que simplemente pulsa el botón «Iniciar sesión».
     Recibirás un mensaje de aviso indicándote que debes establecer un usuario y contraseña tan pronto como sea posible.
    Puedes establecer un usuario y contraseña en la interfaz gráfica.
     Ve a «Opciones» -> «Establecer contraseña».

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
es: Fallo al obtener los datos de la base de datos. Intenta ejecutar childsplay_sp antes para configurar la base de datos

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
es: Introduce tu nombre de usuario en la caja y pulsa el botón «Iniciar sesión». También puedes pulsar simplemente el botón «Iniciar sesión» y ejecutar Childsplay_sp en modo anónimo.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
es: Hubo un error en la base de datos. Esto puede deberse a muchas cosas, pero la mayoría de las veces se debe a que tu versión de la base de datos no coincide con la versión del programa. Se hará una copia de respaldo de la base de datos original, y se reemplazará por una nueva. La base de datos original se llama ahora sp.db_back y se encuentra en %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
es: Parece que no es posible usar la tarjeta de sonido en este momento, y como esta actividad se basa totalmente en sonidos, se va a cerrar el programa. Este problema también puede deberse a otra aplicación que esté usando la tarjeta de sonido en este momento.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
es: Esta tabla de la base de datos contiene los valores usados al mostrar el gráfico de resultados en  una actividad.
    La columna «Valor-MU» contiene un entero entre 0 y 10 que indica la puntuación media (la línea azul oscuro).
    La columna «Valor-SIGMA» contiene un entero entre 0 y 100 que indica la desviación estándar en porcentaje, probablemente siempre 50 (la caja azul claro).
    
    Pulsa sobre la fila que desees modificar y a continuación sobre el campo que desees editar.
    No puedes editar el campo «Nombre de la actividad».
    Usa el botón «Guardar» para almacenar los cambios en la base de datos.

en: Memory, difficulty: */**
es: Memoria, dificultad: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
es: Memoria de sonidos, dificultad: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
es: Memoria de caracteres en minúscula, dificultad: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
es: Memoria de caracteres en mayúscula, dificultad: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
es: Memoria de números, dificultad: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
es: Entrenamiento del ratón con un acuario, dificultad: *

en: Sound association, difficulty: *
es: Asociación de sonidos, dificultad: *

en: Sound association, difficulty: */**
es: Asociación de sonidos, dificultad: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
es: Billar, dificultad: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
es: Entrenamiento del teclado, dificultad: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
es: Juego clásico de tenis Pong, dificultad: *

en: Puzzle, difficulty: */**
es: Rompecabezas, dificultad: */**

en: Packid, difficulty: **/***
es: Packid, dificultad: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
es: Tarjetas, dificultad: *

en: Puzzle
es: Rompecabezas

en: Keyboardtraining
es: Entrenamiento del teclado

en: Mousetraining
es: Entrenamiento del ratón

en: Alphabet
es: Alfabeto

en: Childsplay_sp - educational activities
es: Childsplay_sp - actividades educativas

en: User: %s
es: Usuario: %s

en: Activity : %s
es: Actividad: %s

en: Starting level %s
es: Nivel inicial %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
es: Pulsa la tecla «Espacio» o un botón del ratón para saltarte la cuenta atrás

en: Stopping timers, please wait...
es: Deteniendo los temporizadores. Por favor, espera...

en: This activity belongs to the category: %s
es: Esta actividad pertenece a la categoría: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
es: Generado por Childsplay_sp versión %s para la actividad %s

en: Your image is saved at:
    %s
es: Tu imagen se guardó en:
    %s

en: Current activity : %s
es: Actividad actual: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
es: Hubo un error en %s. Por favor, verifica los ficheros de registro e informa a los desarrolladores

en: This is the menu used to select an activity.
es: Éste es menú que se usa para seleccionar una actividad.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
es: Selecciona una actividad y pulsa el botón. La actividad comenzará

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
es: Si el menú consiste de más capas o submenús, siempre puedes volver al menú principal usando el botón «salir».

en: Childsplay_sp login
es: Sesión de Childsplay_sp

en: Childsplay_sp question
es: Pregunta de Childsplay_sp

en: Childsplay_sp information
es: Información sobre Childsplay_sp

en: Childsplay_sp results diagram
es: Diagrama de resultados de Childsplay_sp

en: No data available for this level
es: No hay datos disponibles para este nivel

en: Scores reached in level %s
es: Puntuaciones alcanzadas en el nivel %s

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Exercises
es: Ejercicios

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
es: La tabla «activity_options» no existe en la base de datos

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
es: Hubo un problema al reemplazar las filas en la base de datos.
    La excepción fue:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
es: Todos los datos fueron guardados con éxito.

en: Billiard Game
es: Juego de billar

en: Billiard
es: Billar

en: The aim of this activity:
es: El objetivo de esta actividad:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
es: Tienes que conseguir que la bola azul entre en el agujero (en el nivel 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
es: y las rojas en los niveles 2 y 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
es: Usa el botón derecho del ratón para apuntar y el botón izquierdo para golpear la bola.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
es: Cuanto más tiempo mantengas pulsado el botón izquierdo, con más fuerza se golpeará la bola.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
es: Cuantos menos intentos necesites para introducir la bola en el agujero, más puntos obtendrás.

en: Fun/Miscellaneous
es: Diversión/Diversos

en: This activity has %s levels
es: Esta actividad tiene %s niveles

en: Balls
es: Bolas

en: You won!!
es: ¡Has ganado!

en: Fallingletters
es: Letras que caen

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
es: Teclea las letras que caen con el teclado antes de que lleguen al suelo.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
es: En los últimos dos niveles las mayúsculas y minúsculas están mezcladas, pero no tienes que preocuparte por eso, sólo por la letra

en: Correctness is more important than speed
es: La corrección es más importante que la velocidad

en: Alphabet/Keyboardtraining
es: Alfabeto/Entrenamiento del teclado

en: Find the characters
es: Encuentra los caracteres

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
es: Escucha el sonido y pulsa sobre el carácter al que pertenezca.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
es: Si no consigues encontrar el carácter correcto tras cierta cantidad de tiempo, se dibujará una caja a su alrededor.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
es: Cuanto más rápidamente encuentres todos los caracteres, mayor será tu puntuación.

en: Findsound
es: Buscar sonidos

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
es: Escucha el sonido y pulsa sobre el carácter al que pertenezca.

en: Fishtank
es: Pecera

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
es: Intenta eliminar los peces pulsando sobre ellos con el ratón.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
es: En el último nivel hay que pulsar dos veces sobre los peces mientras intentan escapar.

en: Fun/Mousetraining
es: Diversión/Entrenamiento con el ratón

en: Flashcards
es: Tarjetas

en: The aim of the game:
es: El objetivo del juego:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
es: Éste es un juego para enseñar el alfabeto a niños muy pequeños.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
es: Al comienzo del juego, se muestra la fotografía de un animal, y sobre la fotografía se escribe el nombre del animal.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
es: A la izquierda se muestra la inicial del nombre del animal.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
es: Entonces se dice el nombre del animal («el perro»), y el animal hace su sonido («guau», «cuac-cuac», etc).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
es: También se puede pulsar cada parte de la pantalla para hacer que el animal haga su sonido, o decir su nombre o inicial.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
es: Cuando se pulsa una letra del teclado, se muestra el animal correspondiente.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
es: Tu idioma, %s, no está implementado.
     Se pasará a inglés.

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
es: Tu idioma, %s, está implementado, pero debes instalar el paquete «alphabet_sounds_%s».
     Búscalo en tu distribución de GNU/Linux o en www.schoolsplay.org.
     Ahora se pasará al inglés.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
es: Juego clásico de memoria en el que tienes que encontrar pares de tarjetas.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
es: Puedes pulsar el botón «gráfico» para ver los resultados por nivel.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
es: Puedes añadir tus propias imágenes colocándolas en el siguiente directorio:

en: LowercaseMemory
es: Memoria de minúsculas

en: Memory/Alphabet
es: Memoria/Alfabeto

en: NumbersMemory
es: Memoria de números

en: UppercaseMemory
es: Memoria de mayúsculas

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
es: Intenta «comerte» todas las letras en el orden adecuado.

en: There are thee levels with three words each.
es: Hay tres niveles con tres palabras cada uno.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
es: Cuando finalices todos los niveles sin demasiadas equivocaciones

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
es: (máximo dos por palabra), podrás jugar al último nivel, que es un laberinto.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
es: Intenta encontrar la salida, comiendo las frutas para obtener

en: funny sounds :-)
es: puntos extra y divertidos sonidos :-)

en: Fun/Alphabet
es: Diversión/Alfabeto

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
es: El último nivel sólo estará disponible cuando hayas terminado sin errores los tres primeros niveles.

en: Find all the letters in the right order.
es: Encuentra todas las letras en el orden correcto.

en: The word to find is:
es:  La palabra a buscar es:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
es: El juego clásico del Pong en el que debes golpear una pelota con tu raqueta.

en: There are three modes to choose from:
es: Hay tres niveles a elegir:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
es: Jugador único - Golpea la pelota contra la pared.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
es: Multijugador contra la computadora - Intenta ganar a la computadora.

en: Multi player - Play against another player.
es: Multijugador - Juega contra otro jugador.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
es: En los modos multiusuario, gana el primero que consiga 11 puntos.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
es: El juego tiene un fichero de configuración llamado «pongrc», ubicado en el directorio «childsplay» de tu carpeta personal.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
es: En este fichero puedes establecer varias opciones para configurar el juego.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
es: Usa estas teclas del teclado para controlar la raqueta.

en: Choose the game to play:
es: Elije el juego a jugar:

en: The aim of this activity
es: El objetivo de esta actividad

en: Put all the pieces in the correct order.
es: Pon todas las piezas en el orden correcto.

en: Soundmemory
es: Memoria de sonidos

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
es: Juego clásico de memoria donde tienes que encontrar pares de sonidos.

en: gander
es: ganso

en: otter
es: nutria

en: horse
es: caballo

en: fly
es: mosca

en: hornet
es: avispa

en: zebu
es: cebú

en: peacock
es: pavo real

en: owl
es: búho

en: bison
es: bisonte

en: crow
es: cuervo

en: badger
es: tejón

en: vulture
es: buitre

en: blackbird
es: mirlo

en: rooster
es: gallo

en: wapiti
es: uapití

en: gorilla
es: gorila

en: tucan
es: tucán

en: zebra
es: cebra

en: doe
es: cierva

en: fox
es: zorro

en: hippopotamus
es: hipopótamo

en: wallaby
es: walabí

en: elephant
es: elefante

en: tiger
es: tigre

en: beaver
es: castor

en: lion
es: león

en: kangaroo
es: canguro

en: cuckoo
es: cuclillo

en: ferret
es: hurón

en: chimp
es: chimpancé

en: dromedary
es: dromedario

en: donkey
es: burro

en: turkey
es: pavo

en: giraffe
es: jirafa

en: xanthia
es: mariposa nocturna

en: nandou
es: ñandú

en: camel
es: camello

en: grasshopper
es: saltamontes

en: rat
es: rata

en: goat
es: cabra

en: wildboar
es: jabalí

en: whale
es: ballena

en: pigeon
es: paloma

en: marmot
es: marmota

en: frog
es: rana

en: deer
es: ciervo

en: seagull
es: gaviota

en: cow
es: vaca

en: bee
es: abeja

en: hen
es: gallina

en: duck
es: pato

en: dolphin
es: delfín

en: dog
es: perro

en: mountaingoat
es: cabra montesa

en: lark
es: alondra

en: pig
es: cerdo

en: penguin
es: pingüino

en: bull
es: toro

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
es: %s versión %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
es: Este programa se distribuirá libremente bajo los términos de la licencia pública de GNU.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
es: uso:   %s [--list] [--type <tipo>] [nombre]

en:          %s --add <name>
es:          %s --add <nombre>

en:          %s --del <name>
es:          %s --del <nombre>

en:          %s --override <name>
es:          %s --override <nombre>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
es:          %s [--level <niveles>] [--type <tipo>] <nombre> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
es: 
    Nota: Esta salida muestra solo servicios SysV y no incluye servicios nativos de systemd. Los datos de configuración SysV puede ser sobre escritos por configuración nativa de systemd.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
es: El servicio %s soporta chkconfig, pero no está registrado (ejecute 
    'chkconfig -- añada %s')

en: service %s does not support chkconfig
es: el servicio %s no soporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
es: error al leer la información del servicio %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
es: No tiene los privilegios suficientes para realizar esta operación.

en: xinetd based services:
es: servicios basados en xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
es: error al abrir el directorio %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
es: Nota: Reenviando petición a 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
es: Falló al intentar reenviar la petición del servicio a systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
es: --type debe ser 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
es: sólo una de las opciones --list, --add, --del o --override puede ser especificada

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
es: sólo un nivel de ejecución puede ser especificado para
    una consulta de chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
es: Pulse <F1> para más información sobre el servicio.

en: What services should be automatically started?
es: ¿Qué servicios se deben ejecutar automáticamente?

en: error reading info for service %s: %s
es: error al leer información para el servicio %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
es: error al leer en el directorio %s/init.d: %s

en: You must be root to run %s.
es: Tiene que ser root para poder ejecutar el programa %s

en: bad argument to --levels
es: argumento incorrecto para --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
es: ¡ntsysv no puede gestionar ningún servicio!

en: failed to open %s/init.d: %s
es: error al abrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
es: error al incorporar el patrón %s: %s

en: cannot determine current run level
es: No se puede determinar el nivel de ejecución actual

en: failed to make symlink %s: %s
es: no se pudo crear el enlace simbólico %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
es: versiones alternativas %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
es: Este programa puede que sea libremente distribuido bajo los términos de la 
    licencia pública de GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
es: uso: alternativas --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
es: opciones comunes: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
es: leyendo %s

en: failed to open %s: %s
es: error al abrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
es: error al leer %s: %s

en: %s empty!
es: %s vacío!

en: bad mode on line 1 of %s
es: modo incorrecto en la línea 1 de %s

en: bad primary link in %s
es: enlace primario dañado en %s

en: path %s unexpected in %s
es: ruta %s inesperada en %s

en: missing path for slave %s in %s
es: ruta pérdida para el esclavo  %s en %s

en: unexpected end of file in %s
es: fin de archivo inesperado en %s

en: path to alternate expected in %s
es: ruta alternativa esperada en %s

en: unexpected line in %s: %s
es: línea inesperada en %s: %s

en: numeric priority expected in %s
es: prioridad numérica esperada en %s

en: slave path expected in %s
es: ruta esclava esperada en %s

en: failed to read link %s: %s
es: error al leer enlace %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
es: puntos de enlace a ninguna alternativa -- configurando a modo manual

en: link changed -- setting mode to manual
es: enlace modificado -- configurando a modo manual

en: would remove %s
es: se removerá  %s

en: failed to remove link %s: %s
es: no se pudo eliminar el enlace simbólico %s: %s

en: would link %s -> %s
es: se enlazará %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
es: no se pudo enlazar %s -> %s: %s

en: %s already exists
es: %s ya existe

en: failed to create %s: %s
es: error al crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
es: no se pudo reemplazar  %s con %s: %s

en: running %s
es: ejecutando %s

en: the primary link for %s must be %s
es: el enlace primario para %s debe ser %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
es: el enlace %s es incorrecto para el esclavo %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
es: %s - el estado es automático.

en: %s - status is manual.
es: %s - el estado es manual.

en:  link currently points to %s
es: el enlace apunta actualmente a %s

en: %s - priority %d
es: %s - prioridad %d

en:  slave %s: %s
es:  esclavo %s: %s

en: Current `best' version is %s.
es: La 'mejor' versión actual es %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
es: Hay %d programa que proporciona '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
es: Hay %d programas que proporcionan '%s'.

en:   Selection    Command
es:   Selección    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
es: Presione Intro para mantener la selección actual[+], o escriba el número de la selección:

en: 
    error reading choice
es: 
    error al leer la selección

en: %s has not been configured as an alternative for %s
es: %s no ha sido configurado como una alternativa para %s

en: (would remove %s
es: (eliminará %s

en: failed to remove %s: %s
es: error al eliminar %s: %s

en: altdir %s invalid
es: altdir %s inválido

en: admindir %s invalid
es: admindir %s inválido

en: alternatives version %s
es: versiones alternativas %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
es: No se puede cargar el complemento %1. Por favor, compruebe su instalación.

en: Cannot find the desired account.
es: No se puede encontrar la cuenta deseada.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta seleccionada?

en: Cannot remove the account.
es: No se puede eliminar la cuenta.

en: Select Micro-Blogging Service
es: Seleccione un servicio de microblog

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
es: Necesita reiniciar Choqok para que los cambios en la prioridad de las cuentas entren en vigor.

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
es: Añadir una cuenta nueva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
es: Modificar la cuenta seleccionada

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
es: &Modificar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
es: Eliminar la cuenta seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
es: MicroBlog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
es: Cuenta de sólo lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
es: Incluir en una publicación rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
es: Mostrar en una publicación rápida

en: Add New Account
es: Añadir una cuenta nueva

en: The Account registration failed.
es: El registro de la cuenta ha fallado.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
es: No se puede validar la información que ha introducido.
    Por favor, compruebe los datos de los campos.
    ¿Quizás alguno de los campos requeridos está vacío?

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
es: Activar los emoticonos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
es: Mostrar las publicaciones en orden inverso (Necesita reiniciar para que surta efecto)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
es: Verá la publicación con el nombre del retuiteador como su autor, además de una nota «Retuiteado del autor original».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
es: Mostrar las publicaciones retuiteadas/repetidas a la manera de Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
es: Usar una apariencia personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
es: Tipo de letra de la publicación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
es: Preferencias de color de las publicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
es: Color de las publicaciones sin leer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
es: Color de las publicaciones propias:

en:  Minute |  Minutes
es[0]:  Minuto
es[1]:  Minutos

en: &Notifications
es: &Notificaciones

en:  Second |  Seconds
es[0]:  Segundo
es[1]:  Segundos

en: URL &Shortening
es: &Acortamiento de URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
es: Mostrar la pantalla de bienvenida al iniciar la aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
es: Marcar todas las publicaciones como leídas al salir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
es: Marcar todas las publicaciones sin leer como leídos al ocultar a la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
es: Activar la verificación ortográfica automática en el editor de mensajes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
es: Usar un navegador web &personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
es: Usar un prefijo personalizado para reenviar (retuitear):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
es: Opciones de las líneas de tiempo

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
es: Intervalo de act&ualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
es: &Número de publicaciones a mostrar en las líneas de tiempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
es: Mo&strar todas las publicaciones nuevas en una sola notificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
es: Duración de la &notificación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
es: Notificaciones de nuevas publicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
es: Mostrar la notificación usando KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
es: Mostrar la notificación usando el indicador de mensajes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
es: Acortar las &URL al pegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
es: Eliminar «http://» de las URL acortados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
es: &Servicio de acortamiento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
es: Acerca del complemento

en: KDE Micro-Blogging Client.
es: Cliente de microblogs de KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
es: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Desarrolladores de Choqok

en: Author and Core Developer
es: Autor y desarrollador principal

en: Artworks
es: Arte

en: UI improvements
es: Mejoras a la interfaz de usuario

en: Search API implementation
es: Implementación del API de búsquedas

en: D-Bus and Konqueror plugin
es: Complemento de Konqueror y DBus

en: Improvements on Image preview plugin
es: Mejoras en el complemento de previsualización de imágenes

en: Twitter photo upload
es: Envío de fotos a Twitter

en: Update Timelines
es: Actualizar las líneas temporales

en: Quick Post
es: Publicación rápida

en: Mark All As Read
es: Marcar todo como leído

[ctx: @action]
en: Minimize
es: Minimizar

[ctx: @action]
en: Restore
es: Restaurar

en: Enable Update Timer
es: Activar el temporizador de actualizaciones

en: Hide Menubar
es: Ocultar la barra de menú

en: Clear Avatar Cache
es: Limpiar la caché de avatares

en: You have to restart Choqok to load avatars again
es: Tiene que reiniciar Choqok para cargar los avatares de nuevo

en: Upload Medium...
es: Enviar un medio...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
es: No hay ninguna cuenta creada. Debe crear una cuenta antes para poder realizar publicaciones.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
es: Para usar Choqok necesita al menos una cuenta en uno de los servicios de microblog admitidos.
    ¿Desea añadir su cuenta ahora?

en: Loading timelines...
es: Cargando las líneas de tiempo...

en: 1 unread post | %1 unread posts
es[0]: 1 publicación sin leer
es[1]: %1 publicaciones sin leer

en: Choqok - Disabled
es: Choqok - Inhabilitado

[ctx: Send private message]
en: Send
es: Enviar

[ctx: Send message to]
en: To:
es: A:

en: Reload friends list
es: Volver a cargar la lista de amigos

[ctx: Timeline Name]
en: Home
es: Inicio

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
es: Usted y sus amigos

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
es: Responder

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
es: Respuestas para usted

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
es: Bandeja de entrada

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
es: Los mensajes privados que ha recibido

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
es: Bandeja de salida

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
es: Los mensajes privados que ha enviado

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
es: Favorito

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
es: Sus favoritos

[ctx: Timeline Name]
en: Public
es: Pública

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
es: Línea de tiempo pública

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
es: Retuits

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
es: Publicaciones suyas que han sido retuiteadas por otros

en: Update Friends List
es: Actualizar la lista de amigos

en: Creating the new post failed. Text is empty.
es: La creación de la nueva publicación ha fallado. El texto está vacío.

en: Creating the new post failed. %1
es: La creación de la nueva publicación ha fallado. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
es: La creación de la nueva publicación ha fallado. No fue posible analizar los datos resultantes.

en: Creating the new post failed, with error: %1
es: La creación de la nueva publicación ha fallado con el error: %1

en: New post submitted successfully
es: La nueva publicación se ha enviado con éxito

en: Private message sent successfully
es: Mensaje privado enviado con éxito

en: Fetching the new post failed. %1
es: La obtención de la nueva publicación ha fallado. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
es: La obtención de la nueva publicación ha fallado. No fue posible analizar los datos resultantes.

en: Fetching new post failed, with error: %1
es: La obtención de la nueva publicación ha fallado, con el error: %1

en: Removing the post failed. %1
es: La eliminación de la publicación ha fallado. %1

en: Favorite creation failed. %1
es: La creación del favorito ha fallado. %1

en: Removing the favorite failed. %1
es: La eliminación del favorito ha fallado. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
es: Actualizando la lista de amigos de la cuenta %1...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
es: No fue posible actualizar la lista de amigos de la cuenta %1:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
es: Se ha actualizado la lista de amigos de la cuenta %1.

en: Timeline update failed, %1
es: La actualización de la línea temporal ha fallado, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
es: La creación de amistad con %1 ha fallado. %2

en: You are now listening to %1's posts.
es: Ahora está escuchando las publicaciones de %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
es: La creación de amistad con %1 ha fallado: el servidor devolvió datos no validos.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
es: La creación de amistad con %1 ha fallado: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
es: La destrucción de la amistad con %1 ha fallado. %2

en: You will not receive %1's updates.
es: No recibirá las actualizaciones de %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
es: La destrucción de la amistad con %1 ha fallado: el servidor devolvió datos no válidos.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
es: La destrucción de la amistad con %1 ha fallado: %2

en: Blocking %1 failed. %2
es: El bloqueo de %1 ha fallado. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
es: %1 ya no le molestará más.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
es: El bloqueo de %1 ha fallado: el servidor devolvió datos no válidos.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
es: No fue posible analizar los datos recibidos del servidor.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
es: La recepción de la lista de amigos ha fallado. Los datos devueltos por el servidor están dañados.

en: (The search result is empty.)
es: (El resultado de la búsqueda está vacío.)

en: Mark timeline as read
es: Marcar la línea de tiempo como leída

en: Close Timeline
es: Cerrar la línea de tiempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
es: Responder

en: Reply to %1
es: Responder a %1

en: Write to %1
es: Escribir a %1

en: Reply to all
es: Responder a todos

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
es: Favorito

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
es: <a href='%1' title='Enviado desde %s vía OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
es: Mostrar la conversación

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
es: <a href='replyto://%1'>en respuesta a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
es: Buscar

[ctx: Search query]
en: Query:
es: Consulta:

[ctx: @action:button]
en: Search
es: Buscar

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
es: Resultados de la búsqueda de %1

en: Page Number
es: Número de página

en: Conversation
es: Conversación

en: Cannot load user information.
es: No es posible cargar la información del usuario.

[ctx: User posts]
en: Posts
es: Publicaciones

[ctx: User friends]
en: Friends
es: Amigos

[ctx: User followers]
en: Followers
es: Seguidores

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
es: <table><tr><b>Último estado:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
es: No hay ninguna cuenta con el alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
es: Ya existe una cuenta con este alias: se tiene que indicar un alias único.

en: No Error
es: Sin errores

en: Consumer Key or Secret has not been provided
es: No se ha proporcionado la clave o secreto del consumidor

en: Timeout on server
es: Sobrepasado el tiempo de espera del servidor

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
es: No se puede crear una tarea de KDE. Compruebe su instalación.

en: Cannot download image from %1.
es: No se puede descargar la imagen de %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
es: La descarga ha fallado. El archivo devuelto está dañado.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
es: No se ha indicado el identificador del complemento, y el último complemento usado es nulo.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
es: El envío del elemento ha fallado:no es posible leer el archivo.

en: The server returned an error
es: El servidor devolvió un error

en: Error on communication with server
es: Error al comunicarse con el servidor

en: Error on parsing results
es: Error al analizar los resultados

en: The server does not support this feature
es: El servidor no admite esta característica

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
es: Mostrar Choqok

en: New posts
es: Nuevas publicaciones

en: Shortening a URL
es: Acortando un URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
es: No es posible abrir el gestor KDE Wallet, sus claves secretas se almacenarán como texto simple. Instale KWallet para solucionar esto.

en: Styled Panel
es: Panel estilizado

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
es: <strong>Nota:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> para activar/desactivar el verificador de ortografía automático.

en: Set spell check language
es: Establecer el idioma de la verificación ortográfica

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
es: Acortar los URL

en: Discard Reply
es: Descartar la respuesta

en: Replying to <b>%1</b>
es: Respondiendo a <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
es: Marcar todas las líneas de tiempo como leídas

en: Latest update:
es: Última actualización:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
es: Enviar de nuevo

en: 1 sec ago | %1 secs ago
es[0]: Hace 1 segundo
es[1]: Hace %1 segundos

en: 1 min ago | %1 mins ago
es[0]: Hace 1 minuto
es[1]: Hace %1 minutos

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
es: ¿Está seguro que desea eliminar esta publicación del servidor?

[ctx: Submit post]
en: Submit
es: Enviar

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
es: Por favor, configure al menos una cuenta a incluir en «Publicación rápida».
    Preferencias -> Configurar Choqok... -> Cuentas

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
es: Se añadirá aquí un enlace al medio enviado después de que el proceso de envío tenga éxito.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
es[0]: 1 nueva publicación en %2(%3)
es[1]: %1 nuevas publicaciones en %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
es: Elemento multimedia a enviar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
es: Enviar por medio de:

en: Upload Medium
es: Enviar un medio

en: Medium uploading failed.
es: El envío del medio ha fallado.

en: Select Media to Upload
es: Seleccionar el elemento multimedia a enviar

en: Discard Attachment
es: Descartar el adjunto

en: Attaching <b>%1</b>
es: Adjuntando <b>%1</b>

en: Conversation %1
es: Conversación %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
es: Disculpe, el método OAuth sólo funciona con el servidor Identi.ca. Para los demás servidores StatusNet debe utilizar la autenticación básica.

en: Security code
es: Código de seguridad

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
es: Introduzca el código de seguridad:

en: Choqok is authorized successfully.
es: Choqok ha sido autorizado con éxito.

en: Authorized
es: Autorizado

en: Authenticated
es: Autenticado

en: Not Authenticated
es: No autenticado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
es: Cuenta de StatusNet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
es: El alias de la cuenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
es: El alias es el nombre que desee darle a su cuenta. Debería ser único. Puede tener varias conexiones al mismo servicio, así que el alias le permite asignarles nombres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> El alias debe ser único.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
es: Servidor de StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
es: Ruta del API:

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
es: Tipo de autenticación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
es: Autenticación OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
es: Autenticación básica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
es: El nombre que use para conectarse al servicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
es: Pulse el botón inferior; si todo va bien, se le remitirá al sitio web de Identi.ca para permitirle el acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
es: Verificar las credenciales

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
es: &Autenticarse con el servicio de StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
es: Configuración de las líneas de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
es: ¿Qué líneas de tiempo desea activar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
es: Para impedir el spam en algunos grupos, puede establecer aquí el cambiar el signo de admiración (que servía para referirse a un grupo) a otra cosa (por ejemplo, a nada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
es: Al volver a publicar, cambiar el signo de exclamación a:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
es: Repetido

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
es: Publicaciones suyas que han sido repetidas por otros

en: Repeat of %1
es: Repetición de %1

en: Repeated by %1
es: Repetido por %1

en: Repeat this notice?
es: ¿Repetir esta noticia?

en: Fetching conversation failed. %1
es: La obtención de la conversación ha fallado. %1

en: Manual ReSend
es: Reenvío manual

en: Repeat post using API
es: Repetir la publicación usando el API

en: Search for %1
es: Buscar %1

en: Open tag page in browser
es: Abrir la página de la etiqueta en el navegador

en: Show latest group posts
es: Mostrar las últimas publicaciones del grupo

en: Open group page in browser
es: Abrir la página del grupo en el navegador

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
es: Quién es %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
es: Publicaciones de %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
es: Respuestas para %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
es: Abrir el perfil en el navegador

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
es: Escribir a %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
es: Enviar un mensaje privado a %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
es: Cancelar la suscripción a %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
es: Suscribirse a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
es: Bloquear %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
es: «Dents» que incluyen esta etiqueta Hash

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
es: «Dents» que incluyen este grupo

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
es: «Dents» de este usuario

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
es: «Dents» para este usuario

en: Unable to fetch search results.
es: No es posible obtener los resultados de la búsqueda.

en: Unable to fetch search results: %1
es: No es posible obtener los resultados de la búsqueda: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
es: Seleccione un proveedor de escritorio social a usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
es: Puede gestionar proveedores de escritores sociales en las configuraciones de Escritorio social de KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
es: Tiene que esperar a que se cargue la lista de proveedores.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
es: El complemento OCS todavía no está inicializado. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
es: Actividad

en: Social activities
es: Actividades sociales

en: Enter the PIN received from Twitter:
es: Introduzca el código de acceso recibido de Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
es: Cuenta de Twitter

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
es: Credenciales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
es: Pulse el botón inferior; si todo va bien, se le remitirá al sitio web de Twitter para permitirle el acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
es: &Autenticarse con el servicio de Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
es: Debe proporcionar tanto el nombre del autor de la lista como el nombre de la lista.

en: No user.
es: Sin usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
es: Nombre de la lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
es: Cargar las listas de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
es: Cargar las listas

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
es: Menciones

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
es: Menciones de usted

en: Retweet of %1
es: Retuit de %1

en: Retweeted by %1
es: Retuiteado por %1

en: Retweet to your followers?
es: ¿Retuitear a sus seguidores?

en: Add User List...
es: Añadir una lista de usuarios...

en: Fetching %1's lists failed. %2
es: La obtención de las listas de %1 ha fallado. %2

en: There is no list record for user %1
es: No hay ninguna lista de registros para el usuario %1

en: Retweet post using API
es: Retuitear la publicación usando el API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
es: Que incluya %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
es: No seguir a %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
es: Seguir a %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
es: Para:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
es: De:

en: Custom Search
es: Búsqueda personalizada

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
es: Tuits para este usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
es: Tuits de este usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
es: Tuits que incluyen este nombre de usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
es: Tuits que incluyen esta etiqueta Hash

en: KDE Rocks! :)
es: ¡KDE mola! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
es: Intervalo de notificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
es: Ajustar la posición de la notificación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
es: Selección de la línea de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
es: Seleccionar las línea de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
es: Seleccione las líneas de tiempo de las que desee ver notificaciones de sus nuevas publicaciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Para que tenga efecto cualquier cambio es necesario volver a cargar (desactivar/activar) el complemento.</p></body></html>

en: Define new filter rules
es: Definir nuevas reglas del filtro

en: Modify filter rules
es: Modificar las reglas del filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
es: &Filtrar el campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
es: Filtrar el &tipo:

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
es: &Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
es: Acción del filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
es: No ocultar las respuestas que sean para mí

en: Configure Filters
es: Configurar los filtros

en: Configure Filters...
es: Configurar los filtros...

en: Hide Post
es: Ocultar publicación

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
es: ¿Ocultar todas las publicaciones de <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
es: Reglas especiales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
es: Verá solamente las respuestas destinadas para usted, o que le mencionen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
es: Mostrar solamente las respuestas que sean para mí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
es: Verá solamente las respuestas entre sus amigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
es: Mostrar solamente las respuestas para mí y mis amigos.

en: Author Username
es: Nombre de usuario del autor

en: Post Text
es: Texto de la publicación

en: Author Client
es: Cliente del autor

en: Reply to User
es: Responder al usuario

en: Does Not Contain
es: No contiene

en: Exact Match
es: Coincidencia exacta

en: Hide Posts
es: Ocultar publicaciones

en: Highlight Posts
es: Realzar publicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
es: Mensajero instantáneo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
es: Añadir las respuestas al estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
es: Plantilla del estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marcado disponible:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nuevo estado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - hora de adición del nuevo estado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL del nuevo estado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - su nombre de usuario</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - su nombre completo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - añadir </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> al estado</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
es: Añadir las repeticiones al estado

en: Post Text with Choqok
es: Publicar el texto con Choqok

en: Shorten URL on Paste
es: Acortar las URL al pegar

en: You need to select text to post.
es: Necesita seleccionar el texto a publicar.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
es: Reproducir con el reproductor musical deseado.

en: No supported player found.
es: No se ha encontrado ningún reproductor aceptado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
es: Metadatos válidos:

note: #-#-#-#-#  180 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  510 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE #-#-#-#-#  1072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Template:
es: Plantilla:

en: Filter by author
es: Filtrar por el autor

en: Filter by content
es: Filtrar por el contenido

en: Filter out timeline by author
es: Filtrar la línea de tiempo por el autor

en: Filter out timeline by text
es: Filtrar la línea de tiempo por el texto

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
es: El complemento de acción de búsqueda no admite el microblog actual.

en: API key is invalid
es: La clave del API no es válida

en: Login is invalid
es: El usuario no es válido

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
es: Límite de tasa sobrepasado. Intente otro más corto.

en: bit.ly error
es: Error de bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
es: Puede encontrar su clave del API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aquí</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
es: Los datos proporcionados no son válidos. Intente otro usuario o clave API.
    Puede encontrarla en http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
es: La información introducida es válida.

en: bit.ly config error
es: Error de configuración de bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
es: Usuario de bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
es: Clave del API de bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
es: Puede encontrar su clave del API aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
es: (No importa para cuentas pro de Bit.ly)

en: Error when creating job
es: Error al crear el trabajo

en: Goo.gl error
es: Error de Goo.gl

en: Malformed response
es: Respuesta mal formada

en: Cannot create a short URL.
    %1
es: No se puede crear una URL corto.
    %1

en: is.gd error
es: Error de is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
es: Generar estadísticas

en: 3.ly error
es: Error de 3.ly

en: Tinyarro.ws error
es: Error de Tinyarro.ws

en: Random host
es: Servidor aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
es: Servidor de acortamiento de URL:

en: Yourls Error
es: Error de Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
es: URL del API de Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
es: http://AlgunDominio.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
es: Criollo de Haiti

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
es: Hebreo

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
es: Noruego

en: Translate to ...
es: Traducir a...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
es: <span style="color:%2; font-size:small;">Traducido de %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >publicación original</a>)</span>

en: Translation failed: %1
es: La traducción ha fallado: %1

en: Configure Translator
es: Configurar el traductor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
es: Seleccione los idiomas a mostrar en el menú de traducción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
es: Usar el servicio untiny.com

en: The photo required argument was missing
es: Falta el argumento necesario foto

en: The file was not correctly uploaded
es: El archivo no se envió correctamente

en: The file was zero bytes in length
es: El archivo tenía un tamaño de cero bytes

en: Filetype was not recognised
es: No se reconoció el tipo de archivo

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
es: El usuario llamante ha alcanzado su límite de ancho de banda mensual

en: Signature problem. Please try again later
es: Problema con la firma. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
es: El inicio de sesión ha fallado. Vuelva a autenticarse con Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
es: El dispositivo solicitado está temporalmente no disponible. Inténtelo de nuevo más tarde

en: Unknown Error: %1. Please try again later
es: Error desconocido: %1. Inténtelo de nuevo más tarde

en: Flickr authorization
es: Autorización de Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
es: Algo sucede con la firma. Inténtelo de nuevo

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
es: Algo va mal. Error %1. Inténtelo de nuevo más tarde

en: Authorized as %1
es: Autorizado como %1

en: Not authorized
es: No autorizado

en: Click here when you authorized Choqok
es: Pulse aquí después de haber autorizado a Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
es: Pulse el botón inferior; si todo va bien, se le remitirá al sitio web de Flickr.com para permitirle el acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
es: Pulse aquí para autorizar a Choqok en Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
es: Quién puede ver la foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
es: Visible para los amigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
es: Visible para la familia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
es: Establecer el nivel de seguridad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
es: Ocultar la imagen de la búsqueda pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
es: Usar Flic.kr para acortar las URL

en: Just supporting image uploading
es: Solo implementa el envío de imágenes

en: There is no Twitter account configured to use.
es: No hay configurada ninguna cuenta de Twitter que usar.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
es: Para usar este complemento tiene que configurar al menos una cuenta de Twitter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
es: Cuenta de Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
es: Usuario y contraseña de Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
es: Enviar los archivos usando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
es: Contraseña (Código de acceso):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
es: Usuario y contraseña de Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
es: Cuenta de Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
es: Obtener el enlace directo al archivo

en: data
es: datos

en: UNKNOWN(type=%d)
es: DESCONOCIDO(tipo=%d)

en: %d CDROM drive(s).
es: %d Dispositivo(s) de CDROM.

en: Tracks: %d
es: Pistas de Audio: %d

en: track %2d: %s
es: pista audio %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
es: 
     Solo pistas de datos. El audio de CD no esta disponible.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
es: 
     use_cdrom esta activado. Ponga '0' en el archivo de configuración para desactivar.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
es:  Pulse la tecla 'N' para saltar a la próxima pista de audio durante el juego.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
es: ERROR! No se pudo acceder al dispositivo de CDROM %d: %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
es: Error de CDROM en AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
es: Estado del CDROM = %d

en: track %d is data - trying next track...
es: Pista %d de datos - probando con la pista siguiente...

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
es: alAttenuationScale == 0. Fijado.

en: AudioOpenAL::Audio done
es: AudioOpenAL::~Audio() terminado

en: stopping OpenAL...
es: deteniendo el OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
es: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! Atención !! - Uno o mas errores se encontraron durante la verificación
    !!               del audio.
    !!               El audio sera apagado.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
es: AudioOpenAL::initSound() empezar...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
es: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Proveedor   : %s
    Renderizado : %s
    Versión     : %s

en: Audio.cpp - initSound complete.
es: Audio.cpp - initSound completo.

en: Music volume = %f
es: Volumen de la música = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
es: 
    ERROR! - índice %d de sonido no tiene un nombre de archivo valido!

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
es: ERROR: nombre de archivo demasíado largo: "%s", línea %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
es: ADVERTENCIA: soporte MP3 no disponible: "%s", línea %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
es: ADVERTENCIA: Ogg/Vorbis no disponible: "%s", línea %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
es: ADVERTENCIA: tipo de archivo no reconocido: "%s": "%s", línea %d

en: music playlist:
es: lista de reproducción:

en: loaded %s
es: %s cargado

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
es: AudioOpenAL::setMusicIndex -- iniciado

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
es: AudioOpenAL::setMusicIndex -- antes de configurar el buffer a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
es: AudioOpenAL::setMusicIndex -- despues de configurar el buffer a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
es: AudioOpenAL::setMusicIndex -- fin

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
es: ADVERTENCIA: El soporte de la lista de reproducción no esta compilada en (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
es: ERROR: No pudo asignar memoria en AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
es: ERROR: No se pudo abrir "%s" en AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
es: ERROR: alutLoadMP3() fallo en AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
es: ERROR: no se pudo asignar memoria en AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
es: ERROR: No se pudo abrir "%s" en AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
es: ERROR: alutLoadVorbis() fallo en AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
es: ERROR inicializando el audio - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
es: ADVERTENCIA: Config::init() ya ha sido llamado.

en: WARNING: could not read config file (%s)
es: ADVERTENCIA: no pudo leer el archivo de configuración (%s)

en: wrote config file (%s)
es: escribio archivo de configuración(%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
es: ADVERTENCIA: no pudo escribir archivo de configuración (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
es: %d EnemyAircraft asignados

en: num enemies on screen = %d
es: num enemigos en pantalla = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
es: ADVERTENCIA: Global::init() ya ha sido llamado.

en: Starting up...
es: Iniciando...

en: ...startup complete.
es: ...inicio completo.

en: Shutting down...
es: Apagando...

en: ...shutdown complete.
es: ...cierre completo.

en: Generating random sequences
es: Asignando al azar

en: nobody
es: nadie

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
es: ADVERTENCIA: HiScore::init() ha sido conseguido.

en: WARNING: could not write score file (%s)
es: ADVERTENCIA: no se pudo escribir el archivo de puntuacion(%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
es: ADVERTENCIA: archivo de resultados vacío (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
es: ADVERTENCIA: no se pudo leer el archivo del resultado(%s)

en: high scores:
es: mejores puntuaciones:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
    --------------------------------------------------
es: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. Opciones
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : cambia a modo pantalla completa
       -w/--window         : cambia a modo ventana
       -v/--vidmode <modo> : Modo 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : sin sonido
      -nb/--noblend        : sin mezclar (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : no establecer el limite tex color (OpenGL)
    --------------------------------------------------

en: Extensions :
es: Extensiones:

en: error loading font: %s
es: error al cargar el texto: %s

en: error loading font
es: error al cargar el texto

en: new high score!
    
    %d
es: nueva mejor puntuacion!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
es: n o  e s t a   m a l !
    rango : %d
    
    %d

en: l o s e r
es: has perdido

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
es: felicidades!
     
    n i v e l
     %d 
    c o m p l e t a d o

en: Couldn't initialize SDL: %s
es: No se puede iniciar SDL: %s

en: SDL initialized.
es: SDL inicializadas.

en: num joysticks = %d
es: número de joysticks = %d

en: no joysticks found
es: joysticks no encontrados

en: Couldn't set video mode: %s
es: No pudo establecer el modo video: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
es: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Proveedor   : %s
    Renderizado : %s
    Versión     : %s

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
es: %d Se requieren ajustes de velocidad.
    CONSEJO: El juego no puede mantenerse a 50 frames por segundo.
           Reduce la resolución del monitor o baja los detalles gráficos.
          -O BIEN-
          Asegúrate de que no este funcionando ningún monitoreo del sistema.
          herramientas (como 'top', 'xosview', etc.) Este tipo de herramientas
          pueden complicar que se mantenga un ratio de velocidad estable.

en: exit.
es: salida.

en: video mode set
es: modo de video establecido

en: (bpp=%d RGB=%d%d%d depth=%d)
es: (bpp=%d RGB=%d%d%d profundidad=%d)

en: buffer = "%s
    "
es: Buffer = "%s
    "

en: mouse active
es: ratón activado

en: key '%s' pressed
es: clave '%s' apret

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
es:   n o  p e r m i t a s  p a s a r  a  n i n g u n  e n e m i g o

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
es:   c a d a  e n e m i g o  q u e  p a s a  t e  c u e s t a  u n a  v i d a

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
es:   p e r m i t e  p a s a r  l o s  p o w e r u p s  p a r a  g a n a r   m a s  p u n t o s

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
es:   e s t r e l l a t e  c o n t r a l o s  e n e m i g o s  p a r a  d e s t r u i r l o s

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
es:  t o c a  e l  b o t o n  d e r e c h o  d e l  r a t o n  d o s  v e c e s  p a r a  a u t o d e s t r u i r t e

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
es:   a u t o d e s t r u y e t e  p a r a  p r e s e r v a r  l a  m u n i c i o n !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
es:   d e s c a r g a   d e   C h r o m i u m  B. S. U.   a   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
es: n u e v a  p a r t i d a

en: l e v e l
es: n i v e l

en: s k i l l
es: d i f i c u l t a d

en: g f x    d e t a i l
es: d e t a l l e  g r a f i c o

en: f u l l s c r e e n
es: p a n t a l l a  c o m p l e t a

en: s c r e e n    s i z e
es: t a m a n o  de  p a n t a l l a

en: s o u n d    f x    v o l u m e
es: v o l u m e n  d e  l o s  e f e c t o s

en: m u s i c    v o l u m e
es: v o l u m e n  d e  l a  m u s i c a

en: m o v e m e n t   s p e e d
es: v e l o c i d a d  d e  m o v i m i e n t o

en: q u i t
es: s a l i r

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
es: ATTENTION: Usando texto 'thin' para mejorar el ratio de frames.

en: fish in a barrel
es: pescados en barril

en: wimp
es: debiles

en: experienced
es: experimentado

en: fun
es: divertido

en: insane
es: locura

en: impossible
es: imposible

en: high scores
es: mejores puntuaciones

en: med
es: medio

en: ---- error setting full screen mode ----
es: ---- error cambiando a pantalla completa ----

en: ---- error setting window mode ----
es: ---- error cambiando a modo ventana ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
es: ---- debes completar el nivel %d antes de que pueda seleccionar el nivel %d ----

en: ---- error setting screen size ----
es: ---- error cambiando el tamaño de pantalla ----

en: active power ups = %d
es: power-ups activos = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
es: ScreenItemAdd::putScreenItems() Héroe??? HUH???

en: p a u s e d
es: p a u s a d o

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
es: no dejes que pase ninguna nave! cada una te cuesta una vida!

en: let super shields pass by for an extra life!
es: deja pasar los escudos y consigue una vida adicional!

en: FTGL: error loading font: %s
es: FTGL: error cargando texto: %s

en: FTGL: error loading font
es: FTGL: error cargando texto

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Mandrake it should be the Mandrake path.
en: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHU___.TTF
es: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHUB___.TTF

en: GLC: couldn't set context
es: GLC: no se pudo establecer el contexto

en: FG to BG (HSV)
es: Frente a Fondo (HSV)

en: Conical (symmetric)
es: Cónica (simétrica)

en: Conical (asymmetric)
es: Cónica (asimétrica)

en: Shapeburst (angular)
es: Seguir la forma (angular)

en: Shapeburst (spherical)
es: Seguir la forma (esférica)

en: Shapeburst (dimpled)
es: Seguir la forma (dimpled)

note: the blend mode menu
en: Blend:
es: Gradiente:

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
es: Gradiente:

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
es: Repetir:

en: Blend: Invalid for indexed images.
es: Gradiente: No válido para imágenes indexadas

en: Blend operation failed.
es: Falló la operación Gradiente

note: Read only
en: RO
es: SL

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
es: Brillo-Contraste no funciona con imágeness de color indexado

en: Brightness-Contrast
es: Brillo-Contraste

note: brush hardness scale
en: Hardness:
es: Dureza:

en: Edit Brush
es: Editar el pincel

en: New Brush
es: Pincel nuevo

en: Fill Threshold
es: Umbral de relleno

en: Bucket Fill operation failed.
es: Falló la operación de Relleno

en: By Color Selection
es: Por selección de color

en: Fuzziness Threshold
es: Umbral de borrosidad

en: Selection Mask
es: Máscara de selección

en: Offset Y:
es: Desplazamiento Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
es: Deslizar (x/2),(y/2)

en: Duplicate Channel
es: Duplicar canal

en: Channel Attributes
es: Atributos del canal

en: Channel name:
es: Nombre del canal:

en: Non Aligned
es: No alienado

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
es: Balance de color sólo funciona en imágenes con color RGB

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Transfer Mode the radio buttons
en: Shadows
es: Sombras

en: Midtones
es: Tonos medios

en: Color Picker Options
es: Opciones de recoge-color

en: Hex Triplet
es: Terna hexadecimal

en: Intensity
es: Intensidad

en: Revert to Old Color
es: Volver al color viejo

en: Fill Type
es: Tipo de relleno

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
es: Error: Los niveles de Deshacer deben ser cero o más.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
es: Error: La velocidad de "hormigas marchantes" debe ser 50 o superior.

en: Error: Default width must be one or greater.
es: Error: Anchura por omisión debe ser uno o superior.

en: Error: Default height must be one or greater.
es: Error: Altura por omisión debe ser uno o superior.

en: Light Checks
es: Ajedrez claro

en: Mid-Tone Checks
es: Ajedrez de tonos medios

en: Dark Checks
es: Ajedrez oscuro

en: White Only
es: Blanco sólo

en: Gray Only
es: Gris sólo

en: Black Only
es: Negro sólo

en: Swap folder:
es: Carpeta de intercambio:

en: Check Size
es: Tamaño de cuadrícula

en: Resize window on zoom
es: Redimensionar la ventana al ampliar

en: Show tool tips
es: Mostrar consejos para la herramienta

en: Default Brush
es: Pincel predeterminado

en: Profile Settings
es: Ajustes de perfil

en: No Conversion
es: No Conversión

en: Border Selection
es: Selección de borde

en: Grow Selection
es: Agrandar selección

en: Shrink Selection
es: Encoger selección

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
es: Error de cambio de tamaño: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
es: Error de redimensionado: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero.

en: Black Point Compensation
es: Compensación del punto negro

en: Select Profile
es: Seleccionar perfil

en: Indexed Color Conversion
es: Conversión de color indexado

en: Dither Options
es: Opciones de tramado

en: Crop Information
es: Información de recorte

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
es: No se puede ajustar curvas para imágenes indexadas.

en: Curves
es: Curvas

en: Load Curves
es: Cargar curvas

en: Save Curves
es: Guardar curvas

en: Load/Save Curves
es: Cargar/Guardar curvas

en: Unable to open file: %s
es: No se puede abrir el archivo: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
es: Desaturación sólo funciona en imágenes de color RGB

en: Device Status
es: Estado del dispositivo

en: Exposure:
es: Exposición:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
es: Ecualizar no funciona en imágenes indexadas

en: Hard edge
es: Bordes duros

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
es: Exponer

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
es: Cargar imagen

en: Open Options
es: Abrir opciones

en: Determine file type:
es: Determinar tipo de archivo:

en: %s exists, overwrite?
es: %s existe, ¿sobreescribir?

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
es: No puede fijar esta capa porque
    no es una selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
es: No puedo crear una nueva capa de la selección
    flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa
    o canal

en: Clamp
es: Recortar

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
es: No pude cortar/copiar porque la región 
    seleccionada es vacía

en: Float Selection: No selection to float.
es: Flotar selección: No hay selección que flotar.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
es: La capa actual no tiene un canal alfa
    que convertir a una selección

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
es: La capa actual no tiene una máscara
    que convertir a una selección

en: No selection to stroke!
es: ¡No hay selección que trazar!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
es: Error fatal de análisis: en el archivo de pincel «%s»: no es un archivo de pincel de GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
es: Ocurrió un error al leer el archivo de pincel «%s»: %s

en: Layer cannot be raised any further
es: No se puede elevar más la capa

en: Layer cannot be lowered any further
es: No se puede hundir más la capa

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
es: No hay suficientes capas visibles para mezclar.
    Al menos debe haber dos.

en: Channel cannot be raised any further
es: No se puede elevar más el canal.

en: Channel cannot be lowered any further
es: No se puede hundir más el canal.

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
es: Capa pegada

en: Paste Named Buffer
es: Pegar búfer con nombre

en: Select a buffer to paste:
es: Selecciona un búfer a pegar:

en: Enter a name for this buffer
es: Ponga un nombre a este búfer

en: Curved
es: Curvado

en: Plain RGB
es: RGB liso

en: HSV (counter-clockwise hue)
es: HSV (tono en sentido antihorario)

en: HSV (clockwise hue)
es: HSV (tono en sentido horario)

en: Copy gradient
es: Copiar gradiente

en: Save as POV-Ray
es: Guardar como POV-Ray

en: Zoom -
es: Alejar

en: Zoom +
es: Acercar

en: Instant update
es: Actualización instantánea

en: Enter a name for the new gradient
es: Ponga un nombre al nuevo gradiente

en: Enter a name for the copied gradient
es: Ponga un nombre al gradiente copiado

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
es: Factor zoom: %d:1       Mostrando [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
es: Arrastrar: mover     Mays+Arrastrar: mover y comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
es: Pulsar: seleccionar     Mays+Pulsar: extender selección

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
es: Pulsar: seleccionar     Mays+Pulsar: extender selección   Arrastrar:mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
es: Pulsar: seleccionar    Mays+Pulsar: extender selección    Arrastrar: mover    Mays+Arrastrar: mover y comprimir

en: Handle position: %0.6f
es: Posición del manejador: %0.6f

en: Distance: %0.6f
es: Distancia: %0.6f

en: Left endpoint's color
es: Color del punto final izquierdo

en: Load from
es: Cargar desde

en: Left neighbor's right endpoint
es: Punto final derecho del vecino izquierdo

en: Right endpoint
es: Punto final derecho

en: Right endpoint's color
es: Color del punto final derecho

en: Right neighbor's left endpoint
es: Punto final izquierdo del vecino derecho

en: Left endpoint
es: Punto final izquierdo

en: Selection operations
es: Operaciones de selección

en: Blending function for segment
es: Función de mezcla para el segmento

en: Coloring type for segment
es: Tipo de coloreado para el segmento

en: Split segment at midpoint
es: Partir segmento por la mitad

en: Split segment uniformly
es: Partir segmento uniformemente

en: Delete segment
es: Borrar segmento

en: Re-center segment's midpoint
es: Re-centrar punto medio del segmento

en: Re-distribute handles in segment
es: Redistribuir manejadores en el segmento

en: Flip segment
es: Invertir segmento

en: Replicate segment
es: Replicar segmento

en: Blending function for selection
es: Función de mezcla para la selección

en: Coloring type for selection
es: Tipo de coloreado para la selección

en: Split segments at midpoints
es: Partir segmentos por la mitad

en: Split segments uniformly
es: Partir segmentos uniformemente

en: Re-center midpoints in selection
es: Recentrar puntos medios en la selección

en: Re-distribute handles in selection
es: Redistribuir manejadores en la selección

en: Flip selection
es: Invertir selección

en: Replicate selection
es: Replicar selección

en: FG color
es: Color Frente

en: (Varies)
es: (Varios)

en: Blend endpoints' colors
es: Mezclar colores de los puntos finales

en: Blend endpoints' opacity
es: Mezclar opacidad de los punto finales

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
es: Por favor, seleccione el número de partes uniformes

en: in which you want to split the selected segment
es: en las que quiere partir el segmento seleccionado

en: in which you want to split the segments in the selection
es: en las que quiere partir los segmentos en la selección

note: Instructions
en: Please select the number of times
es: Por favor, seleccione el número de veces

en: you want to replicate the selected segment
es: que quiera replicar el segmento seleccionado

en: you want to replicate the selection
es: que quiera replicar la selección

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
es: Replicar

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
es: Histograma no funciona en imágenes indexadas.

en: Mean:
es: Media:

en: Median:
es: Mediana:

en: Pixels:
es: Píxeles:

en: Count:
es: Cantidad:

en: Percentile:
es: Porcentaje:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
es: Tono-Saturación sólo funciona en imágenes RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
es: Ajustes de Tono / Luminosidad / Saturación

en: Installation Log
es: Informe de la instalación

en: Static Gray
es: Gris estático

en: Static Color
es: Color estático

en: Pseudo Color
es: Pseudocolor

en: True Color
es: Color verdadero

en: Direct Color
es: Color Directo

en: Indexed Color
es: Color indexado

en: Select rectangular regions
es: Seleccionar regiones rectangulares

en: Select elliptical regions
es: Seleccionar regiones elípticas

en: Select hand-drawn regions
es: Seleccionar regiones dibujadas a mano

en: Select contiguous regions
es: Seleccionar regiones contínuas

en: Select regions using Bezier curves
es: Seleccionar regiones utilizando curvas de Bèzier

en: Select shapes from image
es: Seleccionar formas de la imagen

en: Move layers & selections
es: Mover capas y selecciones

en: Crop the image
es: Recortar la imagen

en: Flip the layer or selection
es: Figura simétrica de la imagen o selección

en: Add text to the image
es: Añadir texto a la imagen

en: Pick colors from the image
es: Recoger colores de la imagen

en: Fill with a color or pattern
es: Rellenar con un color o patrón

en: Fill with a color gradient
es: Rellenar con un gradiente de colores

en: Draw sharp pencil strokes
es: Dibujar trazos afilados de lápiz

en: Paint fuzzy brush strokes
es: Pintar trazos borrosos de brocha

en: Erase to background or transparency
es: Borrar al color de Fondo o Transparente

en: Airbrush with variable pressure
es: Aeroógrafo de presión variable

en: Blur or sharpen
es: Desenfocar o enfocar

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
es: Procedimientos internos

en: Tool procedures
es: Procedimientos de herramientas

en: GDisplay procedures
es: Procedimientos GDisplay

en: Edit procedures
es: Editar procedimientos

en: Drawable procedures
es: Procedimientos de dibujables

en: Floating selections
es: Selecciones flotantes

en: Procedural database
es: Base de datos de procedimientos

en: Zero width or height layers not allowed.
es: No se permiten capas con anchura o altura cero.

en: Layer Select
es: Selección de capas

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image:
es: Imagen:

en: Add Layer Mask
es: Añadir máscara de capa

en: Apply Layer Mask
es: Aplicar máscara de capa

en: Load Layer
es: Cargar capa

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  1095 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
es: Multiplicar

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
es: Diferencia

en: Darken Only
es: Oscurecer sólo

en: Keep Trans.
es: Fijar trans.

en: New Layer Options
es: Opciones de Nueva Capa

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
es: Tipo de relleno de la capa

en: Edit Layer Attributes
es: Editar atributos de capa

en: White (Full Opacity)
es: Blanco (Opacidad total)

en: Black (Full Transparency)
es: Negro (Transparencia total)

en: Layer's Alpha Channel
es: Canal alfa de la capa

en: Add Mask Options
es: Opciones de añadir máscara

en: Expanded as necessary
es: Expandida lo necesario

en: Layer Merge Options
es: Opciones de mezcla de capas

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
es: Los niveles de imágenes indexadas no pueden ajustarse.

en: Levels
es: Niveles

en: Measure Tool
es: Herramienta Medida

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
es: Distancia:

en: New From
es: Nuevo fichero

en: Acquire
es: Adquirir

en: Paste Into
es: Pegar en

en: Paste Named
es: Pegar con nombre

en: Shrink Wrap
es: Ajustar encogiendo

en: Desaturate
es: Desaturar

en: Channel Ops
es: Oper. de canal

en: Add Alpha Channel
es: Añadir canal alfa

en: 270 degrees
es: 270 grados

en: 180 degrees
es: 180 grados

en: 90 degrees
es: 90 grados

en: Bezier Select
es: Selec. Bèzier

en: Intelligent Scissors
es: Tijeras inteligentes

en: Transform Tools
es: Herramientas de transformación

en: Paint Tools
es: Herramientas de pintura

en: Paintbrush
es: Pincel

en: Convolve
es: Convolución

en: Dodge or Burn
es: blanquear o ennegrecer

en: Re-show last
es: Volver a mostrar el último

en: Repeat last
es: Repetir última

en: By extension
es: Por extensión

en: Transforms
es: Transformaciones

en: Once Forward
es: Una vez hacia delante

en: Once Backward
es: Una vez hacia atrás

en: Loop Sawtooth
es: Bucle en diente de sierra

en: Loop Triangle
es: Bucle en triangular

en: Refresh Palettes
es: Actualizar paletas

en: Color Palette
es: Paleta de colores

en: Ops
es: Oper.

en: Enter a name for new palette
es: Ponga un nombre a la nueva paleta

en: Resource configuration
es: Configuración de recursos

en: query plug-in: "%s"
es: interrogar Añadido: "%s"

en: unable to open pipe
es: No se pudo  abrir tubería

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
es: Cuantizar no funciona en imágenes indexadas.

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
es: Nueva altura:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
es: Razón X:

en: Y ratio:
es: Razón Y:

en: Rotation Information
es: Información de Rotación

en: Scaling Information
es: Información de redimensionado

en: Shear Information
es: Información de cizalladura

en: Registry
es: Registro

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
es: Esta herramienta no tiene opciones.

en: Rectangular Selection
es: Selección rectangular

en: Elliptical Selection
es: Selección elíptica

en: Free-Hand Selection
es: Selección dibujada a mano

en: Bezier Selection
es: Selección Bézier

en: By-Color Selection
es: Selección por color

en: Fixed Size / Aspect Ratio
es: Tamaño fijo / Razón de aspecto

en: Blend Tool
es: Herramienta Gradiente

en: Clone Tool
es: Herramienta Clonar

en: Ink Tool
es: Herramienta Tinta

en: Smudge Tool
es: Herramienta Tiznar

en: Pressure Sensitivity
es: Sensibilidad de presión

en: Hardness
es: Dureza

en: Dissolve
es: Disolver

en: Multiply (Burn)
es: Multiplicar (quemar)

en: Divide (Dodge)
es: Dividir ("dodge")

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
es: Las transformaciones no funcionan
    en capas que contienen máscaras de capa.

en: Perspective
es: Perspectiva

note: #-#-#-#-#  182 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  183 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
es: Suavizado

en: open failed on %s: %s
es: falló la apertura en %s: %s

en: Save as Animation
es: Guardar como animación

en: Convert to RGB
es: Convertir a RGB

en: Convert to Grayscale
es: Convertir a tonos de gris

note: #-#-#-#-#  570 (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
es: Paletas

en: Spiral (clockwise)
es: Espiral (sentido horario)

en: Adaptive Supersampling
es: Supermuestreo adaptativo

en: Sample Average
es: Muestra ponderada

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2889 (es)  #
en: Red:
es: Rojo:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
es: Verde:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
es: Azul:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Alpha:
es: Alfa:

en: Shrink from image border
es: Encoger desde el borde de la imagen

en: No Color Dithering
es: Sin tramado de color

en: Positioned Color Dithering
es: Tramado de color posicionado

en: Document Index
es: Índice del documento

en: Move:
es: Mover:

en: Resolution X:
es: Resolución X:

en: pixels/%a
es: píxeles/%a

en: No preview available
es: No hay vista previa disponible

en: GIMP Message
es: Mensaje de GIMP

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
es: milímetros

en: (Unnamed Buffer)
es: (Búfer sin nombre)

en: %s mask
es: máscara %s

en: Subtraction
es: Resta

en: Import Palette
es: Importar paleta

en: Palette Selection
es: Selección de paleta

en: Add Point
es: Añadir punto

en: Matrix:
es: Matriz:

en: Help System
es: Sistema de ayuda

en: Image Windows
es: Ventanas de imagen

en: Resource Consumption
es: Consumo de recursos

en: Calibrate Monitor Resolution
es: Calibrar resolución del monitor

en: Rotating...
es: Rotando...

en: Ink
es: Tinta

note: #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Corrective
es: Correctivo

en: Density:
es: Densidad:

en: transform
es: transformar

en: guide
es: guía

en: GIMP User Installation
es: Instalación de usuario de GIMP

en: Error writing XCF: %s
es: Ocurrió un error al escribir XCF: %s

en: Watercolor
es: Acuarela

en: Available Filters
es: Filtros disponibles

en: Active Filters
es: Filtros activos

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
es: La conversión de exportación no modificará su imagen original.

en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: Loading %s:
es: Cargando %s:

en: %s: can't open "%s"
es: %s: no puedo abrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
es: %s: %s no es un fichero BMP válido

en: %s: error reading BMP file header
es: %s: error al leer cabecera del fichero BMP

en: %s: bad colormap
es: %s: mapa de colores malo

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
es: BMP: no funciona con tipos de imagen desconocidos o con imágenes alfa

en: Can't open %s
es: No puedo abrir %s

en: Saving %s:
es: Guardando %s:

en: Save as BMP
es: Guardar como BMP

en: RLE encoded
es: Codificado RLE

en: Image contains no data.
es: La imagen no contiene datos.

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
es: Seno

en: Histogram...
es: Histograma

note: #-#-#-#-#  2378 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
es: Apertura

en: outdated
es: desactualizado

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
es: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
es: Seleccionar imágenes

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
es: Recolectar

en: Search :
es: Buscar :

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
es: Buscar por nombre

note: Where...
en: In :
es: En :

note: module: account_followup
en: Date :
es: Fecha :

en: Procedure Browser
es: Visor de procedimientos

en: Edge-Detect
es: Detectar bordes

en: Edge Detection
es: Detección de bordes

en: Smear
es: Manchar

en: RLE Gaussian Blur
es: Desenfoque gaussiano RLE

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
es: <Image>/Filtros/Render/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
es: No hay gfig-path en gimprc:
    Necesita añadir una entrada como
    (gfig-path "%s")
    en su fichero %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
es: Camino de Gfig mal configurado - No se encontraron los siguientes directorios

en: First Gfig
es: Primer Gfig

en: Error opening: %s
es: error al abrir: "%s"

en: Could not save.
es: No pude guardar.

en: Save Gfig drawing
es: Guardar dibujo Gfig

en: Edit Gfig object collection
es: Editar colección de objetos Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
es: Mezclar colección de objetos Gfig con la sessión actual de edición

en: Number of Sides/Points/Turns:
es: Número de caras/puntos/vueltas:

en: Anti-Clockwise
es: Sentido antihorario

en: Bezier Settings
es: Ajustes Bèzier

en: Close curve on completion
es: Cerrar la curva al terminar

en: Regular Polygon Number of Sides
es: Nº de caras del polígono regular

en: Star Number of Points
es: Nº de puntos de la estrella

en: Spiral Number of Points
es: Nº de puntos de la espiral

en: Move an object
es: Mover un objeto

en: Copy an object
es: Copiar un objeto

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
es: Utiliza la brocha/lápiz o el aerógrafo cuando se dibuje en la imagen. 'Patrón' pinta con la brocha actualmente seleccionada usando un patrón. Sólo se aplica a círculos/elipses si está activado el conmutador "Aproxim. Círculos/Elipses".

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
es: Dibuja todos los objetos en la misma capa (original o nueva) o bien un objeto en cada capa.

en: Draw on:
es: Dibujar en:

en: Selection+Fill
es: Selección y relleno

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
es: Tipo de dibujo. Bien una brocha o una selección. Vea la página de brochas o la página de selecciones para más opciones.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
es: Tipo de capa Fondo. 'Copia' hace que se copie la capa previa antes de realizar el dibujo.

en: Reverse Line
es: Línea inversa

en: Draw lines in reverse order
es: Dibuja líneas en orden inverso

en: Scale to Image
es: Redimensionar a imagen

en: Scale drawings to images size
es: Cambia el tamaño de los dibujos al de la imagen

en: Approx. Circles/Ellipses
es: Aproxim. Círculos/Elipses

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
es: Aproxima círculos y elipses utilizando líneas. Permite el uso de desvanecimiento de brocha con estos tipos de objetos.

en: Gfig brush selection
es: Selección de brocha de Gfig

en: No Options...
es: Sin opciones...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
es: Elegir brocha...

en: Selection Type:
es: Tipo de selección:

en: Fill Type:
es: Tipo de relleno:

en: Fill Opacity:
es: Opacidad del relleno:

en: Each Selection
es: Cada selección

en: All Selections
es: Todas las selecciones

en: Fill after:
es: Rellenar después:

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory."
en: Segment
es: Segmento

en: Arc as:
es: Arco como:

note: Put buttons in
en: Show Image
es: Mostrar imagen

en: Grid Type:
es: Tipo de rejilla:

en: Grey
es: Gris

en: Very Dark
es: Muy oscura

en: Grid Color:
es: Color de rejilla:

en: Max Undo:
es: Máx. Deshacer

en: Hide Control Points
es: Ocultar ptos. de cntrl.

en: Lock on Grid
es: Ceñirse a rejilla

en: Grid Spacing:
es: Espaciado de rejilla:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
es: Selecciona un directorio y reescanea la colección de objetos Gfig.

en: Load a single Gfig object collection
es: Cargar una colección simple de objetos Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
es: Crear una nueva colección de objetos Gfig para editar

en: Delete currently selected Gfig Object collection
es: Borrar la actualmente seleccionada colección de objetos Gfig

note: Position labels
en: XY Position:
es: Posición XY

en: Collection Details
es: Detalles de colección

en: Draw Name:
es: Nombre del dibujo:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
es: %d objetos Gfig sin guardar.
    ¿Continuar con la salida?

en: Enter Gfig Entry Name
es: Ponga un nombre a la entrada Gfig

en: Gfig Object Name:
es: Nombre del objeto Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
es: Buscar objetos Gfig

en: Add Gfig Path
es: Añadir camino Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
es: Error interno: Error al copiar capa para onlayers

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
es: Error al crear capa

en: Gfig Layer %d
es: Capa Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
es: GFig - Añadido para GIMP

en: Release 1.3
es: Versión 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
es: Correo alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
es: Cuadrícula isométrica por Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar
    "%s" de la lista y del disco?

en: Delete Gfig Drawing
es: Borrar dibujo Gfig

en: Optimize
es: Optimizar

en: Independent
es: Independiente

en: Loading %s
es: Cargando %s

en: Saving %s
es: Guardando %s

en: Save as PNG
es: Guardar como PNG

en: Save background color
es: Guardar el color de fondo

en: Save gamma
es: Guardar gamma

en: Save layer offset
es: Guardar el desplazamiento de la capa

en: Save resolution
es: Guardar la resolución

en: Black point compensation
es: Compensación de punto negro

en: Yellow:
es: Amarillo:

en: Black:
es: Negro:

en: <Image>/File/Print...
es: <Image>/Fichero/Imprimir...

en: Unnamed channel
es: Canal sin nombre

en: Raw Photo Loader 1.0
es: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/90 grados

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/180 grados

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/270 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/90 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/180 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/270 grados

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
es: No puede rotar la imagen entera si hay una selección flotante.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
es: <Toolbox>/Fichero/Adquirir/Captura de pantalla...

note: main dialog
en: Screen Shot
es: Captura de pantalla

en: Single Window
es: Una sóla ventana

en: With Decorations
es: Con decoraciones

note: root window
en: Whole Screen
es: Pantalla entera

en: Seconds Delay
es: segundos de espera

note: The info vbox
en: SIOD Output
es: Salida SIOD

note: The current command
en: Current Command
es: Órden actual

en: Unable to open SIOD output pipe
es: No puedo abrir tubería SIOD de salida

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
es: No puedo abrir un flujo en la tubería de salida de SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
es: El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
es: Ruido sólido

en: Seed
es: Semilla

note: #-#-#-#-#  954 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1998 (op
en: Detail
es: Detalle

en: Turbulent
es: Turbulento

en: Sobel Edge Detection
es: Detección de bordes Sobel

en: RLE compression
es: Compresión RLE

en: Save as TIFF
es: Guardar como TIFF

en: _Pack Bits
es: _Paquetes de bits

en: _Deflate
es: _Desinflar

en: Pack Bits
es: Paquetes de bits

en: layer
es: capa

en: TIFF Channel
es: Canal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
es: El formato TIFF sólo soporta comentarios en 
    codificación ASCII de 7 bits. No se guardará ningún comentario.

en: EOF encountered on reading
es: Encontrado EOF (fin-de-archivo) al leer

en: Error during writing rgb image
es: Error al escribir imagen rgb

en: Fractals
es: Fractales

en: My first fractal
es: Mi primer fractal

en: Make destination image transparent where bump height is zero
es: Hacer que la imagen destino sea transparente allí donde la altura del relieve sea cero

en: Create a new image when applying filter
es: Crear nueva imagen cuando se aplique el filtro

en: Enable/disable high quality preview
es: Activar/desactivar vista previa de alta calidad

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
es: Parar cuando las diferencias entre píxeles sean más pequeñas que este valor

en: Directional
es: Direccional

en: Light source X position in XYZ space
es: Posición X de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
es: Posición Y de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
es: Posición Z de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Direction Vector
es: Vector director

en: Light source X direction in XYZ space
es: Dirección X de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
es: Dirección Y de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
es: Dirección Z de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Intensity Levels
es: Niveles de intensidad

en: Amount of original color to show where no direct light falls
es: Cantidad de color original a mostrar donde no cae luz directa

en: Diffuse:
es: Difusa:

en: Intensity of original color when lit by a light source
es: Intensidad del color original donde es iluminado por la fuente de luz

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
es: Valores altos hacen que el objeto refleje más luz (parezca más claro)

en: Specular:
es: Especular:

en: Controls how intense the highlights will be
es: Controla cómo de intensos son los reflejos

en: Higher values makes the highlights more focused
es: Valores más altos hace que los reflejos estén más concentrados

en: Spherical
es: Esférico

en: Maximum height for bumps
es: Altura máxima del relieve

en: Lighting Effects
es: Efectos de iluminación

en: Recompute preview image
es: Recalcular imagen de vista previa

en: Sphere
es: Esfera

en: Make image transparent outside object
es: Hacer la imagen transparente fuera del objeto

en: Object X position in XYZ space
es: Posición X del objeto en el espacio XYZ

en: Object Y position in XYZ space
es: Posición Y del objeto en el espacio XYZ

en: Object Z position in XYZ space
es: Posición Z del objeto en el espacio XYZ

en: Front:
es: Frente:

en: Back:
es: Fondo:

en: Scale X:
es: Escala X:

en: X scale (size)
es: Escala X (tamaño)

en: Y scale (size)
es: Escala Y (tamaño)

en: Z scale (size)
es: Escala Z (tamaño)

en: Cylinder radius
es: Radio del cilindro

en: Cylinder length
es: Longitud del cilindro

en: Preview!
es: Vista previa

en: Load KISS Palette
es: Cargar paleta KISS

en: Keep the first value
es: Mantener el primer valor

en: k{x(1-x)}^p stepped
es: k{x(1-x)}^p paso a paso

en: kx^p stepped
es: kx^p paso a paso

en: k(1-x^p) stepped
es: k(1-x^p) paso a paso

en: sin^p, stepped
es: sin^p, paso a paso

en: Max (x, -)
es: Máx (x, -)

en: Max (x+d, -)
es: Máx (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
es: Máx (x-d, -)

en: Min (x, -)
es: Mín (x, -)

en: Min (x+d, -)
es: Mín (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
es: Mín (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
es: Máx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
es: Máx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
es: Máx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
es: Máx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
es: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
es: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
es: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
es: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
es: Usar valor ponderado

en: With random power (0,10)
es: Con potencia aleatoria (0,10)

en: With random power (0,1)
es: Con potencia aleatoria (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
es: Multiplicar valor aleatorio (0,1)

en: With p and random (0,1)
es: Con p y aleatorio (0,1)

en: All black
es: Todo negro

en: All gray
es: Todo gris

en: All white
es: Todo blanco

en: Random, ch. independent
es: Aleatorio, canal independiente

en: Randoms from seed
es: Aleatorizar desde semilla

en: Randoms from seed (shared)
es: Aleatorizar desde semilla (compartido)

en: Fix Seed
es: Fijar semilla

en: Copy Parameters
es: Copiar parámetros

en: Composition:
es: Composición:

en: Parameter k:
es: Parámetro k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
es: Aviso: el origen y del destino son el mismo canal.

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
es: Formateado de datos

en: Left Edge
es: Borde izquierdo

en: Right Edge
es: Borde derecho

en: Fill (top to bottom)
es: Rellenar (superior a inferior)

en: Fill (bottom to top)
es: Rellenar (inferior a superior)

en: Bottom Edge
es: Borde inferior

en: Borderaverage
es: Promedio del borde

en: Border Size
es: Tamaño del borde

en: Thickness:
es: Grosor:

en: Elevation:
es: Elevación:

en: Colorify
es: Colorear

en: Colorify Custom Color
es: Colorear con color personalizado

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
es: Componer canales

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
es: Representaciones de canal

en: Extend
es: Extender

en: Applying convolution
es: Aplicando convolución

en: Convolution Matrix
es: Matriz de convolución

en: Alpha-weighting
es: Ponderar con alfa

en: Cubism
es: Cubismo

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
es: Doblar según curva

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
es: tono

en: Decompose
es: Descomponer

en: Depth Merge
es: Mezcla con profundidad

en: Source 1:
es: Fuente 1:

en: Source 2:
es: Fuente 2:

en: Adaptive
es: Adaptativo

en: Diffraction Patterns
es: Patrones de difracción

en: Contours
es: Contornos

en: Displace
es: Desplazar

en: Color Exchange
es: Intercambio de color

en: Add >>
es: Añadir >>

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
es: Seleccionar color de película

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
es: Seleccionar color de números

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
es: Tipo de exterior

en: Mandelbrot Parameters
es: Parámetros de Mandelbrot

en: Milliseconds
es: Milisegundos

en:  Rows of
es:  fila(s) de

en:  (Width Mismatch!)
es:  (¡Anchura incoherente!)

en:  (Height Mismatch!)
es:  (¡Altura incoherente!)

en: Display as:
es: Mostrar como:

en: Dimension:
es: Dimensión:

en: Ranks:
es: Rangos:

note: #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Selection:
es: Selección:

en: Frame %d
es: Cuadro %d

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
es: Color horizontal

en: Vertical Color
es: Color vertical

en: Intersection Color
es: Color de intersección

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
es: Si lo activa GTM reemplazará cualquier región rectangular de bloques idénticamente coloreados con una gran celda con valores ROWSPAN y COLSPAN.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
es: Si lo activa GTK no dejará espacios en blanco entre las etiquetas TD y el contenido de las celdas. Esto sólo es necesario para el control de posición a nivel de píxel.

en: Check if you would like to have the table captioned.
es: Actívelo si desea que la tabla tenga un título.

en: The text for the table caption.
es: El texto para el título de la tabla.

en: The text to go into each cell.
es: El texto que va en cada celda.

en: Border:
es: Borde:

en: The number of pixels in the table border.
es: El número de píxeles en el borde de la tabla.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
es: La anchura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
es: La altura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje.

en: Blacken
es: Ennegrecer

en: Illusion
es: Espejismo

en: Mode 1
es: Modo 1

en: Mode 2
es: Modo 2

en: Ping Pong
es: Ping-Pong

en: Deform Radius:
es: Radio de deformación:

en: Deform Mode
es: Modo de deformación

en: Number of Tiles
es: Número de piezas

en: Number of pieces going across
es: Número de piezas en sentido horizontal

en: Number of pieces going down
es: Número de piezas en sentido vertical

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
es: La cantidad de brillos en los bordes de cada pieza

en: Each piece has straight sides
es: Cada pieza tiene lados rectos

en: Each piece has curved sides
es: Cada pieza tiene lados curvos

en: JPEG preview
es: Vista previa JPEG

en: Smoothing:
es: Suavizado:

en: Restart markers
es: Reiniciar marcadores

en: Progressive
es: Progresivo

en: Fast Integer
es: Entero rápido

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
es: Coma flotante

en: Effect Channel
es: Canal de efecto

en: Effect Operator
es: Operador de efecto

en: DB Browser (by name - please wait)
es: Explorador de procedimientos (por nombre - por favor espere)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
es: Explorador de procedimientos (por descripción - por favor espere)

en: DB Browser (please wait)
es: Explorador de procedimientos (por favor espere)

en: DB Browser
es: Explorador de procedimientos

en: Lighting (degrees)
es: Iluminación (grados)

en: Sphere Color
es: Color de la Esfera

en: Help:
es: Ayuda:

en: Amplitude
es: Amplitud

en: Blur X
es: Desenfoque en X

en: Blur Y
es: Desenfoque en Y

en: Dark Color
es: Color Oscuro

en: Defocus
es: Desenfocar

en: Density (%)
es: Densidad (%)

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
es: Profundidad

en: Diameter
es: Diámetro

en: Interpolate
es: Interpolar

en: Looped
es: Bucle

en: Mottle
es: Moteado

en: Octagons
es: Octógonos

en: Offsets (pixels * 2)
es: Desplazamiento (píxeles * 2)

en: Padding X
es: Relleno en X

en: Padding Y
es: Relleno en Y

en: Pressed
es: Pulsado

en: Randomness
es: Aleatoriedad

en: Roughness
es: Rugosidad

en: Spots density X
es: Densidad X de manchas

en: Spots density Y
es: Densidad Y de manchas

en: Stains
es: Manchas

en: Supersample
es: Sobremuestreo

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
es: África/Abidjan

en: Africa/Accra
es: África/Accra

en: Africa/Bamako
es: África/Bamako

en: Africa/Bangui
es: África/Bangui

en: Africa/Banjul
es: África/Banjul

en: Africa/Bissau
es: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
es: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
es: África/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
es: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
es: África/Ceuta

en: Africa/Douala
es: África/Douala

en: Africa/Freetown
es: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
es: África/Gaborone

en: Africa/Harare
es: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
es: África/Johannesburgo

en: Africa/Kampala
es: África/Kampala

en: Africa/Kigali
es: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
es: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
es: África/Lagos

en: Africa/Libreville
es: África/Libreville

en: Africa/Lome
es: África/Lome

en: Africa/Luanda
es: África/Luanda

en: Africa/Lusaka
es: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
es: África/Malabo

en: Africa/Maputo
es: África/Maputo

en: Africa/Maseru
es: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
es: África/Mbabane

en: Africa/Monrovia
es: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
es: África/Nairobi

en: Africa/Niamey
es: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
es: África/Nouakchott

en: Africa/Porto-Novo
es: África/Porto-Novo

en: Africa/Tunis
es: África/Túnez

en: Africa/Windhoek
es: África/Windhoek

en: America/Adak
es: América/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
es: Islas Aleutianas

en: America/Anchorage
es: América/Anchorage

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "
en: Alaska Time
es: Hora de Alaska

en: America/Anguilla
es: América/Anguilla

en: America/Antigua
es: América/Antigua

en: America/Argentina/Catamarca
es: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Jujuy
es: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
es: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
es: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Ushuaia
es: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
es: América/Aruba

en: America/Asuncion
es: América/Asunción

en: America/Atikokan
es: América/Atikokan

en: America/Atka
es: América/Atka

en: America/Barbados
es: América/Barbados

en: America/Bogota
es: América/Bogotá

en: America/Boise
es: América/Boise

en: America/Cancun
es: América/Cancún

en: America/Caracas
es: América/Caracas

en: America/Catamarca
es: América/Catamarca

en: America/Cayman
es: América/Caimán

en: America/Chicago
es: América/Chicago

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and 
en: Central Time
es: Hora Central

en: America/Chihuahua
es: América/Chihuahua

en: America/Cordoba
es: América/Córdoba

en: America/Dawson
es: América/Dawson

en: America/Denver
es: América/Denver

en: America/Detroit
es: América/Detroit

en: America/Edmonton
es: América/Edmonton

en: America/Ensenada
es: América/Ensenada

en: America/Fortaleza
es: América/Fortaleza

en: America/Grenada
es: América/Granada

en: America/Guadeloupe
es: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
es: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
es: América/Guayaquil

en: America/Guyana
es: América/Guyana

en: America/Halifax
es: América/Halifax

en: America/Hermosillo
es: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
es: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
es: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
es: América/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
es: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
es: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Winamac
es: América/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
es: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
es: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
es: América/Jamaica

en: America/Jujuy
es: América/Jujuy

en: America/Juneau
es: América/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
es: América/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
es: América/Lima

en: America/Louisville
es: América/Louisville

en: America/Managua
es: América/Managua

en: America/Marigot
es: América/Marigot

en: America/Martinique
es: América/Martinica

en: America/Matamoros
es: América/Matamoros

en: America/Mendoza
es: América/Mendoza

en: America/Menominee
es: América/Menominee

en: America/Moncton
es: América/Moncton

en: America/Monterrey
es: América/Monterrey

en: America/Montevideo
es: América/Montevideo

en: America/Montreal
es: América/Montreal

en: America/Montserrat
es: América/Montserrat

en: America/Nipigon
es: América/Nipigon

en: America/Nome
es: América/Nome

en: America/Noronha
es: América/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
es: América/Dakota del Norte/Centro

en: America/North_Dakota/New_Salem
es: América/Dakota del Norte/Nueva Salem

en: America/Ojinaga
es: América/Ojinaga

en: America/Panama
es: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
es: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
es: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
es: América/Phoenix

en: America/Recife
es: América/Recife

en: America/Regina
es: América/Regina

en: America/Resolute
es: América/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
es: Hora Estándar del Este - Resolute, Nunavut

en: America/Rosario
es: América/Rosario

en: America/Santiago
es: América/Santiago

en: America/Shiprock
es: América/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
es: Hora de Montaña - Navajo

en: America/Tegucigalpa
es: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
es: América/Thule

en: America/Tijuana
es: América/Tijuana

en: America/Toronto
es: América/Toronto

en: America/Vancouver
es: América/Vancouver

en: America/Virgin
es: América/Virgin

en: America/Whitehorse
es: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
es: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
es: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
es: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
es: Antártida/Casey

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
es: Estación Casey, Península de Bailey

en: Antarctica/Davis
es: Antártida/Davis

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
es: Estación Davis, Vestfold Hills

en: Antarctica/Macquarie
es: Antártida/Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
es: Estación de la Isla Macquarie, Isla Macquarie

en: Antarctica/Mawson
es: Antártida/Mawson

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
es: Estación Mawson, Bahía de Holme

en: Antarctica/McMurdo
es: Antártida/McMurdo

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
es: Estación McMurdo, Isla Ross

en: Antarctica/Palmer
es: Antártida/Palmer

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
es: Estación Palmer, Isla Anvers

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
es: Estación Rothera, Isla Adelaida

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
es: Estación Amundsen-Scott, Polo Sur

en: Antarctica/Syowa
es: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
es: Antártida/Vostok

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
es: Estación Vostok, Polo Magnético Sur

en: Arctic/Longyearbyen
es: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Calcutta
es: Asia/Calcuta

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
es: Heilongjiang (excepto Mohe), Jilin

en: Asia/Istanbul
es: Asia/Estambul

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
es: Irian Jaya & las Moluccas

en: Asia/Jerusalem
es: Asia/Jerusalén

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
es: Moscú+08 - Kamchatka

en: Asia/Katmandu
es: Asia/Katmandú

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
es: Malasia peninsular

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
es: Moscú+08 - Magadán

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
es: este & sur de Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor oeste

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
es: Moscú+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
es: Borneo oeste & central

en: Asia/Rangoon
es: Asia/Rangún

en: Asia/Seoul
es: Asia/Seúl

en: Asia/Singapore
es: Asia/Singapur

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
es: Moscú+02 - Urales

en: Atlantic/Azores
es: Atlántico/Azores

en: Atlantic/Canary
es: Atlántico/Canarias

en: Atlantic/Faeroe
es: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Faroe
es: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Madeira
es: Atlántico/Madeira

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
es: Islas Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
es: Atlántico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
es: Atlántico/Stanley

en: Australia/Adelaide
es: Australia/Adelaida

en: Australia/North
es: Australia/Norte

en: Australia/South
es: Australia/Sur

en: Australia/West
es: Australia/Oeste

en: Brazil/Acre
es: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
es: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
es: Brasil/Este

en: Brazil/West
es: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
es: Canadá/Atlántico

en: Canada/Central
es: Canadá/Central

en: Canada/Pacific
es: Canadá/Pacífico

en: Canada/Saskatchewan
es: Canadá/Saskatchewan

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
es: Egipto

en: Eire
es: Irlanda

en: Europe/Amsterdam
es: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
es: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
es: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
es: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
es: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
es: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
es: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
es: Europa/Bruselas

en: Europe/Bucharest
es: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
es: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
es: Europa/Chisinau

en: Europe/Gibraltar
es: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
es: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
es: Europa/Helsinki

en: Europe/Jersey
es: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
es: Europa/Kaliningrado

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
es: Moscú-01 - Kaliningrado

en: Europe/Kiev
es: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
es: Europa/Lisboa

en: Europe/London
es: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
es: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
es: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
es: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
es: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
es: Europa/Minsk

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
es: Moscú+00 - oeste de Rusia

en: Europe/Nicosia
es: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
es: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
es: Europa/París

en: Europe/Podgorica
es: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
es: Europa/Praga

en: Europe/Riga
es: Europa/Riga

en: Europe/Rome
es: Europa/Roma

en: Europe/Samara
es: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
es: Moscú - Samara, Udmurtia

en: Europe/Sarajevo
es: Europa/Sarajevo

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
es: Crimea central

en: Europe/Skopje
es: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
es: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
es: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tirane
es: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
es: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
es: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
es: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
es: Europa/Volgogrado

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
es: Moscú+00 - Mar Caspio

en: Europe/Zagreb
es: Europa/Zagreb

en: Indian/Mayotte
es: Índico/Mayotte

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
es: Irán

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
es: Libia

en: Pacific/Apia
es: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
es: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
es: Pacífico/Chatham

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es
en: Chatham Islands
es: Islas Chatham

en: Pacific/Efate
es: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
es: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Funafuti
es: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
es: Pacífico/Galápagos

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Galapagos Islands
es: Islas Galápagos

en: Pacific/Gambier
es: Pacífico/Gambier

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places wh
en: Gambier Islands
es: Islas Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
es: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
es: Pacífico/Guam

en: Pacific/Johnston
es: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kosrae
es: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
es: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
es: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
es: Pacífico/Marquesas

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in place
en: Marquesas Islands
es: Islas Marquesas

en: Pacific/Midway
es: Pacífico/Midway

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  2667 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
es: Islas Midway

en: Pacific/Nauru
es: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
es: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
es: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
es: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Palau
es: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
es: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
es: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
es: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Samoa
es: Pacífico/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
es: Islas Sociedad

en: Pacific/Tarawa
es: Pacífico/Tarawa

note: #-#-#-#-#  185 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  223 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used
en: Gilbert Islands
es: Islas Gilbert

en: Pacific/Tongatapu
es: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
es: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
es: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
es: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
es: Pacífico/Yap

en: US/Alaska
es: EEUU/Alaska

en: US/Arizona
es: EEUU/Arizona

en: US/Central
es: EEUU/Central

en: US/Eastern
es: EEUU/Oriental

en: US/Hawaii
es: EEUU/Hawai

en: US/Michigan
es: EEUU/Michigan

en: US/Pacific
es: EEUU/Pacífico

en: US/Samoa
es: EEUU/Samoa

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  669 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
es: no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
es: error X no manejado al obtener el rango de los tamaños de las pantallas

en: could not get the range of screen sizes
es: no se pudo obtener el rango de los tamaños de las pantallas

en: RANDR extension is not present
es: la extensión RANDR no está presente

en: could not get information about output %d
es: no se pudo obtener información acerca de la salida %d

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  669 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (MATE Desktop Environm
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
es: la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
es: no se pudo establecer la configuración para el CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
es: no se pudo obtener información acerca del CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
es: ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activa

en: CRTC %d cannot drive output %s
es: el CRTC %d no puede conducir la salida %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
es: la salida %s no soporta el modo %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
es: el CRTC %d no soporta la rotación=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
es: la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada:
    modo existente = %d, modo nuevo = %d
    coordenadas existentes = (%d, %d), coordenadas nuevas = (%d, %d)
    rotación existente = %s, rotación nueva = %s

en: cannot clone to output %s
es: no se puede clonar la salida en %s

en: Trying modes for CRTC %d
es: Intentando modos para el CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
es: CRTC %d: intentando el modo %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
es: no se pudieron asignar los CRTC a las salidas:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
es: ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
es: el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being us
en: Mirrored Displays
es: Pantallas en espejo

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: Mirror Screens
es: Espejar pantallas

en: About GNOME
es: Acerca de GNOME

en: Learn more about GNOME
es: Aprenda más acerca de GNOME

en: GNOME Library
es: Biblioteca de GNOME

en: Friends of GNOME
es: Amigos de GNOME

en: The Mysterious GEGL
es: El misterioso GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
es: Wanda, el pez de GNOME

en: _Open URL
es: _Abrir URL

en: _Copy URL
es: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
es: Acerca del Escritorio GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
es: Bienvenido al escritorio GNOME

en: Distributor
es: Distribuidor

en: Build Date
es: Fecha de compilación

en: Display information on this GNOME version
es: Mostrar información en esta versión de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
es: GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
es: GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo, incluyendo el administrador de archivos, navegador web, los menús y muchas aplicaciones.

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
es: GNOME es un entorno de escritorio libre, útil, estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
es: La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
es: La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad. Virtualmente cualquiera, con o sin habilidades de programación, puede contribuir a hacer GNOME mejor.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
es: Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes, incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad.

en: Error rewinding file '%s': %s
es: Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
es: El archivo «%s» no es un archivo o directorio regular.

en: Cannot find file '%s'
es: No se puede encontrar el archivo «%s»

en: No filename to save to
es: No hay nombre de archivo para guardar

en: No URL to launch
es: No hay URL que lanzar

en: No command (Exec) to launch
es: No hay ningún comando (Exec) que lanzar

en: Bad command (Exec) to launch
es: Comando incorrecto (Exec) para lanzar

en: Unknown encoding of: %s
es: Codificación desconocida de: %s

en: GNOME Classic
es: GNOME clásico

en: This session logs you into GNOME
es: Esta sesión accede a GNOME

en: Your session has been saved.
es: Se ha guardado su sesión.

en: Add Startup Program
es: Añadir programa al inicio

en: Edit Startup Program
es: Editar programa al inicio

en: The startup command cannot be empty
es: El comando de inicio no puede estar vacío

en: The startup command is not valid
es: El comando de inicio no es válido

en: Startup Applications Preferences
es: Preferencias de las aplicaciones al inicio

en: Could not display help document
es: No se pudo mostrar el documento de ayuda

en: Some programs are still running:
es: Aún se están ejecutando algunos programas:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
es: Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede causar la pérdida de su trabajo.

en: Startup Applications
es: Aplicaciones al inicio

en: Choose what applications to start when you log in
es: Elija qué aplicaciones iniciar al iniciar la sesión

en: Additional startup _programs:
es: _Programas adicionales para iniciar:

en: _Automatically remember running applications when logging out
es: Recordar _automáticamente las aplicaciones en ejecución al salir de la sesión

en: _Remember Currently Running Applications
es: _Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente

en: Comm_ent:
es: Com_entario:

en: A program is still running:
es: Aún se está ejecutando un programa:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
es: Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede causar pérdidas de datos.

en: Switch User Anyway
es: Cambiar usuario de todas formas

en: Log Out Anyway
es: Salir de todas formas

en: Suspend Anyway
es: Suspender de todas formas

en: Hibernate Anyway
es: Hibernar de todas formas

en: Shut Down Anyway
es: Apagar de todas formas

en: Restart Anyway
es: Reiniciar de todas formas

note: #-#-#-#-#  188 (cinnamon-session.master)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
es[0]: Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundo.
es[1]: Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
es[0]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundo.
es[1]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
es[0]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo.
es[1]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos.

en: You are currently logged in as "%s".
es: Ha iniciado sesión como «%s».

en: Log out of this system now?
es: ¿Cerrar la sesión en este sistema ahora?

en: Shut down this system now?
es: ¿Apagar ahora este sistema?

en: S_uspend
es: _Suspender

en: _Hibernate
es: _Hibernar

en: _Shut Down
es: _Apagar

en: Restart this system now?
es: ¿Reiniciar este sistema ahora?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
es: Algo salió mal.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
es: Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar. Contacte con un administrador de sistemas.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
es: Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar. Por precaución, se han desactivado todas las extensiones.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
es: Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar.
    cierre la sesión e inténtelo de nuevo.

en: Not responding
es: No responde

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
es: Aplicación recordada

en: This program is blocking logout.
es: Este programa está bloqueando el cierre de sesión.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
es: Rechazando la conexión de un nuevo cliente porque actualmente se está cerrando la sesión

en: Could not create ICE listening socket: %s
es: No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s

note: #-#-#-#-#  188 (cinnamon-session.master)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1779 (mate-session.master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
es: No se pudo iniciar el inicio de sesión (y fue imposible conectar con el servidor X)

en: AUTOSTART_DIR
es: CARPETA_DE_AUTOINICIO

en: Session to use
es: Sesión que usar

en: SESSION_NAME
es: NOMBRE_DE_LA_SESIÓN

en: Do not load user-specified applications
es: No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
es: Mostrar el diálogo de la ballena de pruebas

en: Ignoring any existing inhibitors
es: Ignorando cualquier inhibidor existente

en: Don't prompt for user confirmation
es: No requerir confirmación del usuario

en: Program called with conflicting options
es: Se llamó al programa con opciones en conflicto

en: Startup Programs
es: Programas al inicio

en: <b>Some programs are still running:</b>
es: <b>Algunos programas aún se están ejecutando:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
es: Hay un problema con la configuración del servidor.
    (%s salió con el estado %d)

en: Show logout dialog
es: Mostrar el diálogo de fin de sesión

en: Show shutdown dialog
es: Mostrar el diálogo de apagado

en: Use dialog boxes for errors
es: Usar cajas de diálogo para los errores

note: #-#-#-#-#  1779 (mate-session.master)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
es: Establecer el nombre de la sesión actual

en: Kill session
es: Terminar la sesión

en: Default session
es: Sesión predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
es: Lista de aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada.

en: Logout prompt
es: Diálogo de salida

en: Required session components
es: Componentes de sesión requeridos

en: Save sessions
es: Guardar sesiones

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
es: El gestor de archivos proporciona los iconos de escritorio y le permite interactuar con sus archivos guardados.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
es: El número de minutos de inactividad antes de considerar la sesión inactiva.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
es: El panel proporciona la barra en la parte superior y/o inferior de la pantalla y que contiene los menús, la lista de ventanas, los iconos de estado, el reloj, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
es: El gestor de ventanas es el programa que dibuja las barras de título y los bordes alrededor de las ventanas, y le permite mover y redimensionar ventanas.

en: Time before session is considered idle
es: Tiempo antes de que la sesión se considere inactiva

en: Session management
es: Gestión de sesiones

en: Cinnamon Settings Daemon
es: Administrador de preferencias de GNOME

en: Smartcard removal action
es: Acción al quitar la tarjeta inteligente

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
es: Establecer esto a una de las siguientes: «none» (ninguna), «lock_screen» (bloquear la pantalla) o «force_logout» (forzar la salida). La acción se realizará cuando se quite la tarjeta inteligente usada para iniciar sesión.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
es: Establecer esto a verdadero si tiene problemas tocando accidentalmente el touchpad al escribir.

en: Enable horizontal scrolling
es: Activar desplazamiento horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
es: Establecer esto a verdadero para permitir desplazamiento horizontal con el mismo método seleccionado en la clave scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
es: Seleccionar el método de desplazamiento del touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
es: Seleccionar el método de desplazamiento del «touchpad». Los valores soportados son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desplazamiento en el borde) y «two-finger-scrolling» (desplazamiento con dos dedos).

en: Enable mouse clicks with touchpad
es: Activar pulsaciones del ratón con el touchpad

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
es: Establecer esto a verdadero para poder enviar pulsaciones del ratón pulsando sobre el touchpad.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
es: Establecer esto a verdadero para activar todos los touchpad.

en: Length of a double click in milliseconds.
es: Duración en milisegundos de una pulsación doble.

en: Drag threshold
es: Umbral del arrastre

en: Middle button emulation
es: Emulación del botón central

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
es: Activa la emulación del botón central del ratón a través de una pulsación simultánea del botón izquierdo y derecho.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
es: Indica si la orientación de la tableta está bloqueada, o si se rota automáticamente.

en: Device hotplug custom command
es: Comando personalizado al conectar un dispositivo en caliente

en: Command to be run when a device is added or removed.
es: Comando que ejecutar al añadir o quitar un dispositivo.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
es: Indica si cinnamon-settings-daemon activará este complemento o no

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
es: Prioridad que usar para este complemento en la cola de inicio de gnome-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
es: Wacom: modo de estilo absoluto

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
es: Activar esto para establecer la tableta en el modo absoluto.

en: Wacom tablet area
es: Wacom: área de la tableta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
es: Establecer esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable por las herramientas.

en: Wacom tablet aspect ratio
es: Relación de aspecto de la tableta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
es: Activar esto para restringir el área de la tableta Wacom para que coincida con la relación de aspecto de la salida.

en: Wacom tablet rotation
es: Wacom: rotación de la tableta

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
es: Establecer a «none», «cw» para giro de 90 grados horario, «half» para 180 grados y «ccw» para 90 grados antihorario.

en: Wacom touch feature
es: Wacom: característica de toque

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
es: Activar esto para mover el cursor cuando el usuario toca la tableta.

en: Wacom tablet PC feature
es: Wacom: característica de la tableta PC

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
es: Activar esto para informar de eventos de estilo sólo cuando se pulsa la punta.

en: Wacom display mapping
es: Wacom: mapeado de la pantalla

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
es: Información EDID del monitor con el que mapear la tableta. Debe estar en formato [fabricante, producto, serie]. ["","",""] desactiva el mapeado

en: Wacom stylus pressure curve
es: Wacom: curva de presión de estilo

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
es: Establecer esto a x1, y1 y x2, y2 del la curva de presión aplicada al estilo.

en: Wacom stylus button mapping
es: Wacom: mapeado de botones de estilo

en: Set this to the logical button mapping.
es: Establecer esto para el mapeado lógico de botones.

en: Wacom stylus pressure threshold
es: Wacom: umbral de presión de estilo

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
es: Establecer esto al valor de presión en el que se genera un evento de estilo.

en: Wacom eraser pressure curve
es: Wacom: curva de presión de borrado

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
es: Establecer esto a x1, y1 y x2, y2 del la curva de presión aplicada al borrado.

en: Wacom eraser button mapping
es: Wacom: mapeado de botones de borrado

en: Wacom eraser pressure threshold
es: Wacom: umbral de presión de borrado

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
es: Establecer esto al valor de presión en el que se genera un evento de borrado.

en: Wacom button action type
es: Wacom: tipo de acción del botón

en: The type of action triggered by the button being pressed.
es: El tipo de acción que realizar al pulsar el botón.

en: Key combination for the custom action
es: Combinación de teclas para la acción personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
es: El atajo de teclado generado al pulsar el botón para acciones personalizadas.

en: Key combinations for an elevator custom action
es: Combinación de teclas para una acción personalizada

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
es: Los atajos de teclado generados cuando se usa un anillo o una banda táctiles para acciones personalizada (arriba seguido de abajo).

en: The duration a display profile is valid
es: La duración en la cual el perfil de pantalla es válido

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
es: Este es el número de días tras el que el perfil de color de pantalla no se considerará válido.

en: The duration a printer profile is valid
es: La duración en la cual el perfil de impresora es válido

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
es: Este es el número de días tras el que el perfil de color de impresora no se considerará válido.

en: Mount paths to ignore
es: Puntos de montaje para ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
es: Especificar una lista de puntos de montaje para ignorar cuando están bajos de espacio.

en: Free percentage notify threshold
es: Umbral de notificación para el espacio libre

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
es: Porcentaje de umbral de espacio libre para la advertencia inicial de espacio bajo. Si el porcentaje de espacio es inferior al porcentaje se mostrará una advertencia.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
es: Umbrales de notificación de espacio libre subsecuentes

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
es: Especificar el porcentaje de disco libre que debe reducirse antes de mostrar una advertencia subsecuente.

en: Free space notify threshold
es: Umbral de notificación de espacio libre

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
es: Especificar el tamaño en GiB. Si el espacio libre es mayor que esto, no se mostrará ninguna advertencia.

en: Minimum notify period for repeated warnings
es: Periodo mínimo de notificación para advertencias repetidas

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
es: Especificar tiempo en minutos. Las subsecuentes advertencias para un volumen no aparecerán más a menudo que este periodo.

en: Custom keybindings
es: Asociaciones de teclas personalizadas

en: List of custom keybindings
es: Lista de asociaciones de teclas personalizadas

en: Binding to launch the calculator.
es: Vínculo para lanzar la calculadora.

en: Binding to launch the email client.
es: Vínculo para lanzar el cliente de correo-e.

en: Binding to eject an optical disc.
es: Vínculo para expulsar un disco óptico.

en: Binding to launch the help browser.
es: Vínculo para lanzar el visor de ayuda.

en: Binding to open the Home folder.
es: Vínculo para abrir la carpeta personal.

en: Binding to launch the media player.
es: Vínculo para lanzar el reproductor multimedia.

en: Binding to skip to next track.
es: Vínculo para saltar a la siguiente pista.

en: Binding to pause playback.
es: Vínculo para pausar la reproducción.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
es: Reproducir (o reproducir/pausar)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
es: Vínculo para iniciar la reproducción (o conmutar entre reproducción/pausa).

en: Binding to log out.
es: Vínculo para salir de la sesión.

en: Binding to skip to previous track.
es: Vínculo para saltar a la pista anterior.

en: Binding to lock the screen.
es: Vínculo para bloquear la pantalla.

en: Binding to launch the search tool.
es: Vínculo para lanzar la herramienta de búsqueda.

en: Binding to stop playback.
es: Vínculo para parar la reproducción.

en: Binding to lower the system volume.
es: Vínculo para bajar el volumen del sistema.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
es: Silenciar

en: Binding to mute the system volume.
es: Vínculo para silenciar el volumen del sistema.

en: Binding to raise the system volume.
es: Vínculo para subir el volumen del sistema.

en: Binding to take a screenshot.
es: Vínculo para capturar la pantalla.

en: Binding to take a screenshot of a window.
es: Vínculo para capturar una ventana.

en: Binding to take a screenshot of an area.
es: Vínculo para capturar un área.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
es: Copiar una captura de pantalla al portapapeles

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
es: Vínculo para copiar una captura de pantalla al portapapeles.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
es: Copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
es: Vínculo para copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
es: Vínculo para copiar una captura de pantalla de un área al portapapeles.

en: Binding to launch the web browser.
es: Vínculo para lanzar el navegador web.

en: Toggle magnifier
es: Conmutar el magnificador

en: Binding to show the screen magnifier
es: Vínculo para mostrar el magnificador de pantalla.

en: Toggle screen reader
es: Conmutar el lector de pantalla

en: Binding to start the screen reader
es: Vínculo para iniciar el lector de pantalla.

en: Toggle on-screen keyboard
es: Conmutar el teclado en pantalla

en: Binding to show the on-screen keyboard
es: Vínculo para mostrar el teclado en pantalla.

en: Binding to increase the text size
es: Vínculo para aumentar el tamaño del texto.

en: Binding to decrease the text size
es: Vínculo para subir el reducir el tamaño del texto.

en: Binding to toggle the interface contrast
es: Vínculo para cambiar el contraste de la interfaz.

en: Magnifier zoom in
es: Ampliación de la magnificación

en: Binding for the magnifier to zoom in
es: Vínculo para que el magnificador amplíe

en: Magnifier zoom out
es: Reducción de la magnificación

en: Binding for the magnifier to zoom out
es: Vínculo para que el magnificador reduzca

en: Switch input source
es: Cambiar fuente de entrada

en: Switch input source backward
es: Cambiar a la fuente de entrada anterior

en: Name of the custom binding
es: Nombre de la vinculación personalizada

en: Binding for the custom binding
es: Vínculo para la vinculación personalizada

en: Command to run when the binding is invoked
es: Comando que ejecutar al invocar la vinculación

en: Percentage considered low
es: Porcentaje considerado bajo

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
es: El porcentaje de batería cuando se considera baja. Sólo válido si «use-time-for-policy» es cierta.

en: Percentage considered critical
es: Porcentaje considerado crítico

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
es: El porcentaje de batería cuando se considera crítica. Sólo válido si «use-time-for-policy» es cierta.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
es: El porcentaje de batería cuando se ejecuta la acción crítica. Sólo válido si «use-time-for-policy» es cierta.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
es: El tiempo restante de la batería, en segundos, cuando se considera baja. Sólo válido si «use-time-for-policy» es cierta.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
es: El tiempo restante de la batería, en segundos, cuando se considera crítica. Sólo válido si «use-time-for-policy» es cierta.

en: The time remaining when action is taken
es: El tiempo restante cuando se toma la acción

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
es: El tiempo restante de la batería, en segundos, cuando se toma una acción crítica. Sólo válido si «use-time-for-policy» es cierta.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
es: Indica si se debe mostrar la advertencia de batería reclamada para una batería defectuosa

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
es: Si se debe mostrar la advertencia de batería reclamada para una batería defectuosa. Desactive esto sólo si sabe que su batería está bien.

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
es: Usar conexiones móviles de banda ancha como GSM o CDMA para buscar actualizaciones.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
es: Descargar automáticamente actualizaciones en segundo plano sin confirmación

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
es: Descargar automáticamente actualizaciones en segundo plano sin confirmación. Las actualizaciones se descargarán automáticamente al usar conexiones cableadas, y conexiones móviles de banda ancha si «connection-use-mobile» está activada.

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
es: Con qué frecuencia se comprueba si hay actualizaciones. El valor es en segundos. Esta es el la cantidad máxima de tiempo que puede pasar entre que se publica una actualización de seguridad, y se instala automáticamente o se notifica al usuario.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
es: Con qué frecuencia se debe avisar al usuario que existen actualizaciones no críticas disponibles

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
es: Con qué frecuencia se avisa al usuario de que hay actualizaciones no críticas. El valor es en segundos. Las notificaciones de actualizaciones de seguridad se muestran siempre después de comprobar si hay actualizaciones, pero las notificaciones de las actualizaciones no críticas se deberían mostrar con menos frecuencia.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
es: La última vez que se preguntó al usuario acerca de los avisos no críticos

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
es: La última vez que se notificó al usuario sobre actualizaciones no críticas. El valor es en segundos desde la época, o cero para «nunca».

en: Check for updates when running on battery power
es: Comprobar si hay actualizaciones cuando esté en modo batería

en: Check for updates when running on battery power.
es: Comprobar si hay actualizaciones cuando esté en modo batería.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
es: Avisar al usuario cuando haya actualizaciones de la distribución disponibles

en: Ask the user if additional firmware should be installed
es: Preguntar al usuario si se debe instalar el firmware adicional

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
es: Preguntar al usuario si se debe instalar el firmware adicional si está disponible

en: Firmware files that should not be searched for
es: Archivos de firmware que no se deben buscar

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
es: Archivos de firmware que no se deben buscar, separados por comas. Se pueden incluir los caracteres «*» y «?».

en: Devices that should be ignored
es: Dispositivos que se deben ignorar

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
es: Dispositivos que se deben ignorar, separados por comas. Pueden incluir los caracteres «*» y «?».

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
es: Los nombres de archivos en dispositivos extraíbles que lo designan como una fuente de software.

en: File for default configuration for RandR
es: Archivo para la configuración predeterminada de RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
es: El complemento XRandR buscará para esta clave una configuración predeterminada en el archivo especificado. Es similar a ~/.config/monitors.xml que por lo general se almacena en las carpetas personales de los usuarios. Si un usuario no tiene tal archivo o tiene uno que no coincide con la configuración de monitores del usuario, entonces se usa en su lugar el archivo especificado por esta clave.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
es: Indica si apagar determinados monitores después de iniciar el equipo

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
es: «clone» (clonar) mostrará lo mismo en todos los monitores, «dock» (anclar) apagará el monitor interno, «do-nothing» (no hacer nada) usará el comportamiento predeterminado de Xorg (en versiones recientes extenderá el escritorio)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
es: El tipo de antialias que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: "none" sin antialias, "grayscale" para escala de grises antialias estándar, "rgba" para antialias de subpíxel (sólo para pantallas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
es: El tipo de contorno que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: "none" sin contorno, "slight" para un contorno básico, "medium" para un contorno moderado y "full" para un contorno máximo (puede distorsionar las formas de las letras).

en: RGBA order
es: Orden RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
es: El orden de los elementos subpíxel en una pantalla LCD; sólo se usa cuando el antialias está configurado en "rgba". Los valores posibles son "rgb" para rojo a la izquierda (el más común), "bgr" para azul a la izquierda, "vrgb" para rojo arriba y "vbgr" para rojo abajo.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
es: Lista de módulos GTK+ explícitamente desactivados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
es: Una lista de cadenas que representan los módulos GTK+ que no se cargarán, incluso si están activados en su configuración predeterminada.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
es: Lista de módulos GTK+ explícitamente activados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
es: Una lista de cadenas que representan los módulos GTK+ que se cargarán, generalmente además de los condicionales y los desactivados a la fuerza.

en: Accessibility Keyboard
es: Accesibilidad del teclado

en: Accessibility keyboard plugin
es: Complemento de accesibilidad del teclado

en: Slow Keys Turned On
es: Teclas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
es: Teclas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésta es la combinación de teclas para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Universal Access
es: Acceso universal

en: Leave On
es: Dejar activado

en: Leave Off
es: Dejar desactivado

en: _Turn Off
es: _Desactivar

en: _Turn On
es: _Activar

en: _Leave On
es: _Dejar activado

en: _Leave Off
es: _Dejar desactivado

en: Sticky Keys Turned On
es: Teclas persistentes activadas

en: Sticky Keys Turned Off
es: Teclas persistentes desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es: Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.

en: Use on-screen _keyboard
es: Usar teclado en pan_talla

en: Use screen _reader
es: Usar _lector de pantalla

en: Use screen _magnifier
es: Usar _magnificador de pantalla

en: Enhance _contrast in colors
es: Realzar _contraste en los colores

en: Make _text larger and easier to read
es: Hacer el _texto más grande y fácil de leer

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
es: _Pulsar los atajos de teclado uno cada vez (teclas persistentes)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
es: _Ignorar las pulsaciones de (teclas repetidas)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
es: Pulsar y _mantener las teclas para aceptarlas (teclas lentas)

en: Accessibility settings plugin
es: Complemento de configuración de accesibilidad

en: Mount Helper
es: Ayudante de montado

en: Automount and autorun plugged devices
es: Montar y ejecutar automáticamente dispositivos conectados

en: Unable to mount %s
es: No se pudo montar %s

en: Unable to open a folder for %s
es: No se pudo montar una carpeta para %s

note: #-#-#-#-#  1065 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction) #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/confi
en: Do Nothing
es: No hacer nada

en: Unable to eject %p
es: No se pudo expulsar %p

en: Unable to unmount %p
es: No se pudo desmontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
es: Ha introducido un CD de sonido.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es: Ha introducido un DVD de sonido.

en: You have just inserted a Video DVD.
es: Ha introducido un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
es: Ha introducido un Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es: Ha introducido un CD de Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
es: Ha introducido un CD virgen.

en: You have just inserted a blank DVD.
es: Ha introducido un DVD virgen.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es: Ha introducido un disco Blu-Ray virgen.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es: Ha introducido un HD DVD virgen.

en: You have just inserted a Photo CD.
es: Ha introducido un disco de fotos Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
es: Ha introducido un disco de fotos Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es: Ha introducido un soporte con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es: Ha introducido un reproductor de sonido digital.

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
es: Ha introducido un soporte.

en: Background plugin
es: Complemento de fondo de pantalla

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse
en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Color plugin
es: Complemento de color

en: Recalibrate now
es: Recalibrar ahora

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
es: Se necesita recalibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
es: La pantalla «%s» se debería recalibrar pronto.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
es: La impresora «%s» se debería recalibrar pronto.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
es: Complemento de color del administrador de preferencias de GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
es: Dispositivo de calibración de color añadido

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
es: Dispositivo de calibración de color quitado

en: Dummy plugin
es: Complemento de prueba

en: Low Disk Space on "%s"
es: Espacio de disco bajo en «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
es: El volumen «%s» sólo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algún espacio vaciando la papelera.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
es: El volumen «%s» sólo tiene %s de espacio en disco libre.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
es: Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algún espacio vaciando la papelera.

en: This computer has only %s disk space remaining.
es: Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre.

en: Disk space
es: Espacio en el disco

en: Examine
es: Examinar

en: Don't show any warnings again for this file system
es: No mostrar ninguna advertencia de nuevo para este sistema de archivos

en: Don't show any warnings again
es: No mostrar ninguna advertencia de nuevo.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
es: Puede liberar espacio vaciando la papelera, eliminando programas o archivos sin usar o moviendo archivos a otro disco o partición.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
es: Puede liberar espacio eliminando programas o archivos sin usar o moviendo archivos a otro disco o partición.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
es: Puede liberar espacio vaciando la papelera, eliminando programas usados o moviendo archivos a un disco externo.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
es: Puede liberar espacio eliminando programas o archivos sin usar o moviendo archivos a un disco externo.

en: Examine…
es: Examinar…

en: Keyboard plugin
es: Complemento de teclado

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (
en: %u Output | %u Outputs
es[0]: %u salida
es[1]: %u salidas

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (g
en: %u Input | %u Inputs
es[0]: %u entrada
es[1]: %u entradas

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
es: Teclas multimedia

en: Media keys plugin
es: Complemento de teclas multimedia

en: Could not enable mouse accessibility features
es: No se pudieron activar las características de accesibilidad del ratón

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
es: La accesibilidad del ratón requiere que los ajustes finos del ratón estén instalados en su sistema.

en: Mouse plugin
es: Complemento del ratón

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
es[0]: %i minuto
es[1]: %i minutos

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
es[0]: %i hora
es[1]: %i horas

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
es: proporciona %s de uso del portátil

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
es: %s quedan %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
es: %s: %s hasta su carga

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
es: proporciona %s de uso de batería

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Product:
es: Producto:

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Charged
es: Cargada

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 
en: Charging
es: Cargando

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 
en: Discharging
es: Descargando

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
es: Porcentaje de carga:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
es: Tecnología:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
es: Tiempo de carga:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
es: Tiempo de descarga:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
es: Excelente

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: Current charge:
es: Carga actual:

en: Charge rate:
es: Tasa de carga:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
es: Fosfato de litio hierro

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
es: Níquel cadmio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
es: Híbrido de níquel metal

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
es: Tecnología desconocida

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
es: Esperando para cargar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
es: Esperando para descargar

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
es: Falta la batería del portátil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
es: La batería del portátil se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
es: La batería del portátil se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
es: La batería del portátil está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
es: La batería del portátil está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
es: La batería del portátil está esperando para cargarse

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
es: La batería del portátil está esperando para descargarse

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
es: El SAI se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
es: El SAI se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
es: La batería del SAI está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
es: La batería del SAI está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
es: El ratón se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
es: El ratón se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
es: La batería del ratón está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
es: La batería del ratón está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
es: El teclado se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
es: El teclado se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
es: La batería del teclado está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
es: La batería del teclado está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
es: La PDA se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
es: La PDA se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
es: La batería de la PDA está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
es: La batería del la PDA está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
es: El teléfono móvil se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
es: El teléfono móvil se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
es: La batería del teléfono móvil está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
es: La batería del teléfono móvil está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
es: El reproductor multimedia se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
es: El reproductor multimedia se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
es: La batería del reproductor multimedia está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
es: La batería del reproductor multimedia está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
es: La tableta se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
es: La tableta se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
es: La batería de la tableta está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
es: La batería de la tableta está cargada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
es: El equipo se está cargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
es: El equipo se está descargando

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
es: La batería del equipo está vacía

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
es: La batería del equipo está cargada

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
es: La batería podría estar reclamada

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
es: La batería en su equipo quizá haya sido reclamada por %s y usted puede estar en riesgo.

en: For more information visit the battery recall website.
es: Para obtener más información visite el sitio de reclamación de baterías.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
es: Visitar sitio web de reclamaciones

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
es: No mostrar esto más

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
es: Quedan %s de SAI de respaldo

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
es: Batería del portátil baja

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
es: Quedan aproximadamente %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
es: SAI bajo

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
es: Quedan aproximadamente %s de energía del SAI de respaldo (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
es: Batería del ratón baja

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
es: Batería del teclado baja

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
es: Batería del teléfono móvil baja

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
es: Batería del reproductor multimedia baja

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
es: La batería está baja

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
es: Queda aproximadamente %s de energía del SAI de respado (%.0f%%). Restablezca la CA en su equipo para evitar la pérdida de datos.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
es: La batería está críticamente baja

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
es: La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de suspenderse.
    <b>Nota:</b> se necesita algo de batería para mantener su equipo en el estado suspendido.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
es: El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando el SAI se agote completamente.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
es: El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
es: El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de apagarse.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
es: La tapa se ha abierto

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
es: La tapa se ha cerrado

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
es: Modificar el brillo del portátil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
es: Se requiere autenticación para modificar el brillo del portátil

en: Power plugin
es: Adaptador de corriente

note: #-#-#-#-#  2705 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
es: Impresoras

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Door open
es: Puerta abierta

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
es: Nivel de marcador bajo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
es: La impresora «%s» tiene poco marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
es: La impresora «%s» no tiene marcador.

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
es: Impresora quitada

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
es: Impresión detenida

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
es: «%s» en %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
es: Impresión cancelada

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
es: Impresión completa

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
es: Notificaciones de la impresora

en: Print-notifications plugin
es: Complemento de notificaciones de la impresora

en: NSS security system could not be initialized
es: No se pudo inicializar el sistema de seguridad NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
es: no se pudo encontrar un controlador de tarjeta inteligente adecuado

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
es: no se pudo cargar el controlador de tarjeta inteligente «%s»

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
es: Se necesita firmware adicional para que el hardware de este equipo funcione correctamente.

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Additional firmware required
es: Se necesita firmware adicional

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
es: Instalar firmware

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
es: Ignorar dispositivos

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
es: Falló al actualizar

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
es: No se terminó una actualización previa.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
es: Se necesita una conexión de red, pero no está disponible.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
es: No se ha firmado correctamente una actualización.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
es: No se pudo completar la actualización.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
es: Se ha cancelado la actualización.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
es: Se solicitó una actualización en modo desconectado, pero no hay ningún paquete que necesite actualizarse.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
es: No hay espacio libre en el disco

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
es: Falló al instalar correctamente una actualización.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
es: Falló la actualización en modo desconectado de manera inesperada.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
es: A continuación se muestran los errores detallados del gestor de paquetes:

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
es[0]: Existe una importante actualización de software disponible
es[1]: Existen importantes actualizaciones de software disponibles

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Install updates
es: Instalar actualizaciones

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
es[0]: Existe una actualización de software disponible
es[1]: Existen actualizaciones de software disponibles

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
es: No se pudo acceder a las actualizaciones de software

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
es[0]: Actualización de software instalada
es[1]: Actualizaciones de software instaladas

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
es[0]: Se ha instalado una actualización importante del sistema.
es[1]: Se han instalado actualizaciones importantes del sistema.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
es: Falló al actualizar el software

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
es: Falló al instalar una actualización importante del sistema.

en: Left Ring Mode #%d
es: Modo del anillo izquierdo nº %d

en: Right Ring Mode #%d
es: Modo del anillo derecho nº %d

en: Left Touchstrip Mode #%d
es: Modo de la banda táctil izquierda nº %d

en: Right Touchstrip Mode #%d
es: Modo de la banda táctil derecha nº %d

en: Left Touchring Mode Switch
es: Modo de cambio del anillo táctil izquierdo

en: Right Touchring Mode Switch
es: Modo de cambio del anillo táctil derecho

en: Left Touchstrip Mode Switch
es: Modo de cambio de la banda táctil izquierda

en: Right Touchstrip Mode Switch
es: Modo de cambio de la banda táctil derecha

en: Mode Switch #%d
es: Modo de cambio nº %d

en: Bottom Button #%d
es: Botón inferior nº %d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
es: Modificar la iluminación del LED de una tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
es: Se requiere autenticación para modificar la iluminación del LED de una tableta Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
es: No se pudo cambiar la configuración del monitor

en: Could not restore the display's configuration
es: No se pudo restaurar la configuración del monitor

en: Could not restore the display's configuration from a backup
es: No se pudo restaurar la configuración del monitor desde un respaldo

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
es[0]: La pantalla se reiniciará a su configuración anterior en %d segundo
es[1]: La pantalla se reiniciará a su configuración anterior en %d segundos

en: Does the display look OK?
es: ¿Se ve bien la pantalla?

en: _Restore Previous Configuration
es: _Restaurar la configuración anterior

en: _Keep This Configuration
es: _Mantener esta configuración

en: The selected configuration for displays could not be applied
es: No se pudo aplicar la configuración seleccionada para las pantallas

en: Could not refresh the screen information: %s
es: No se pudo refrescar la información de la pantalla: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
es: Intentando cambiar la configuración del monitor de todas formas.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
es: No se pudo aplicar la configuración almacenada para los monitores

en: Set up screen size and rotation settings
es: Establecer los ajustes de tamaño y rotación de la pantalla

en: X Settings
es: Ajustes de las X

en: Manage X Settings
es: Gestionar los ajustes de las X

en: No restart is required.
es: No es necesario reiniciar.

en: A restart is required.
es: Es necesario reiniciar.

en: Region and Language Settings
es: Configuración regional y de idioma

en: Change system time and date settings
es: Cambiar la configuración de la hora y la fecha del sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
es: Para cambiar la configuración de la fecha o de la hora, debe autenticarse.

en: path to smartcard PKCS #11 driver
es: ruta al controlador de tarjetas inteligentes PKCS #11

en: Slot ID
es: ID de la ranura

en: Slot Series
es: Serie de la ranura

en: smartcard driver
es: controlador de tarjeta inteligente

en: Key binding (%s) is incomplete
es: La combinación de teclas (%s) está incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
es: Se ha producido un error al intentar ejecutar (%s)
    que está asociado a la tecla (%s)

en: Keybindings plugin
es: Complemento de combinaciones de teclas

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
es: No se pudo obtener el terminal predeterminado. Compruebe que el comando predeterminado del terminal está configurado y apunta a una aplicación válida.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
es: No se pudo ejecutar el comando: %s
    Compruebe que es un comando válido.

en: Do you want to activate Slow Keys?
es: ¿Desea activar las «Teclas lentas»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
es: ¿Desea desactivar las «Teclas lentas»?

en: Don't activate
es: No activar

en: Don't deactivate
es: No desactivar

en: Do_n't activate
es: _No activar

en: Do_n't deactivate
es: _No desactivar

en: _Deactivate
es: _Desactivar

en: Do you want to activate Sticky Keys?
es: ¿Quiere activar las «Teclas persistentes»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
es: ¿Desea desactivar las «Teclas persistentes»?

en: Keyboard _Preferences
es: Prefere_ncias del teclado

en: Show _Current Layout
es: Mostrar distribución _actual

en: Binding to enable or disable the touchpad.
es: Vínculo para activar o desactivar el touchpad.

en: Toggle touchpad
es: Conmutar el touchpad

en: Displays
es: Pantallas

note: #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d. #-#-#-#-#  1734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Removing item %s of %s
es: Quitando el elemento %s de %s

en: Emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: Preparing to empty trash…
es: Preparándose para vaciar la papelera…

en: Configure hardware clock
es: Configurar el reloj hardware

en: Privileges are required to change the system time zone.
es: Se requieren privilegios para cambiar la zona horaria del sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
es: Se requieren privilegios para cambiar la hora del sistema.

en: Cannot determine user's home directory
es: No se puede determinar el directorio personal del usuario

en: Manage the X resource database
es: Gestionar la base de datos de recursos de las X

en: X Resource Database
es: Base de datos de recursos de las X

en: Turn on external monitor after system boot
es: Encender el monitor externo después de arrancar el sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
es: Encender el monitor externo después de arrancar el sistema si el usuario conectó el monitor externo al arrancar el sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
es: Encender el monitor del portátil después de arrancar el sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
es: Encender el monitor del portátil después de arrancar el sistema si el usuario conectó el monitor externo al arrancar el sistema.

en: Volume step
es: Paso del volumen

en: Volume step as percentage of volume.
es: Paso del volumen como porcentaje del volumen.

en: Show Displays in Notification Area
es: Mostrar las pantallas en el área de notificación

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
es: Indica si se debería mostrar en el panel un icono de notificación con sucesos relacionados con la pantalla.

en: Bounce keys
es: Rechazo de teclas

en: Command used to turn the magnifier on or off.
es: Comando usado para conmutar el magnificador entre activado o desactivado.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
es: Comando usado para conmutar el teclado en pantalla entre activado o desactivado.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
es: Comando usado para conmutar el lector de pantalla entre activado o desactivado.

en: On-screen keyboard
es: Teclado en pantalla

en: Screen magnifier
es: Magnificador de pantalla

en: Screen reader
es: Lector de pantalla

en: Slow keys
es: Teclas lentas

en: Sticky keys
es: Teclas persistentes

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
es: El nombre de la combinación de teclas para cambiar al magnificador

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
es: El nombre de la combinación de teclas para cambiar al teclado en pantalla

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
es: El nombre de la combinación de teclas para cambiar al lector de pantalla

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
es: Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al magnificador. Este nombre se mostrará en el diálogo preferencias de las combinaciones de teclas.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
es: Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al teclado en pantalla. Este nombre se mostrará en el diálogo de preferencias de las combinaciones de teclas.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
es: Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al lector de pantalla. Este nombre se mostrará en el diálogo preferencias de las combinaciones de teclas.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
es: Indica si el teclado en pantalla está activado.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
es: Indica si el magnificador de pantalla está activado.

en: Whether the screen reader is turned on.
es: Indica si el lector de pantalla está activado.

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
es: Está usando XFree 4.3.0
    Existen problemas conocidos con configuraciones complejas de XKB.
    Intente usar una configuración más simple o usar una versión más moderna del software de XFree.

en: Typing Break
es: Descanso de escritura

en: Typing break plugin
es: Complemento de descanso de escritura

en: Rotation not supported
es: La rotación no está soportada

en: Could not save monitor configuration
es: No se pudo guardar la configuración del monitor

en: _Configure Display Settings…
es: _Configurar ajustes de pantalla…

en: Configure display settings
es: Configurar los ajustes de la pantalla

en: _Groups
es: _Grupos

en: Sound Sample Cache plugin
es: Complemento de caché de muestras de sonido

en: Select sound file...
es: Seleccione un archivo de sonido…

en: Control Center
es: Centro de control

en: Remove this applet
es: Quitar este applet

en: Removable Devices
es: Dispositivos extraíbles

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
es: Nada programado

en: Remove this desklet
es: Eliminar este desklet

en: Log Out %s
es: Cerrar sesión de %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
es[0]: Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundo.
es[1]: Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundos.

en: Power Off
es: Apagar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
es[0]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundo.
es[1]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundos.

en: Powering off the system.
es: Apagando el sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
es[0]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo.
es[1]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos.

en: Restarting the system.
es: Reiniciando el sistema.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
es: ¿Esta seguro de querer eliminar el espacio de trabajo "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
es: Opciones de resumen no válidas: número incorrecto de esquinas

en: tray
es: bandeja

en: No extensions installed
es: No hay extensiones instaladas

en: Reload Code
es: Volver a cargar código

en: Running in software rendering mode
es: Ejecutándose en modo de renderizado por software

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
es: Cinnamon se está ejecutando sin aceleración de vídeo por hardware, y podría haber un consumo de CPU mayor de lo normal

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
es: Podría haber un problema con sus drivers o algún otro problema. Para un funcionamiento óptimo, se recomienda usar solo este modo para

en:  troubleshooting purposes.
es:  resolución de problemas.

en: WORKSPACE
es: Área de trabajo

en: DSL authentication
es: Autenticación DSL

en: Mobile broadband network password
es: Contraseña de la red de banda ancha móvil

en: All settings
es: Todos los ajustes

en: Restart Cinnamon
es: Reiniciar Cinnamon

en: Looking Glass
es: Consola del escritorio

en: Restore all settings to default
es: Restaurar todos los ajustes a los predeterminados

en: Panel Edit mode
es: Modo de edición del panel

en: Panel settings
es: Ajustes del panel

en: Add applets to the panel
es: Añadir applets al panel

en: Please enter a command:
es: Por favor introduzca un comando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
es: Mantenga pulsado <Super> para entrar en modo alineado

en: Hold <Alt> to enter snap mode
es: Mantenga pulsado <Alt> para entrar en modo alineado

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
es: Mantenga pulsado <Ctrl> para entrar en modo alineado

en: Hold <Shift> to enter snap mode
es: Mantenga pulsado <Shift> para entrar en modo alineado

en: Use the arrow keys to shift workspaces
es: Utilice las teclas de flecha para cambiar las áreas de trabajo

en: Move to left workspace
es: Mover al escritorio de la izquierda

en: Move to right workspace
es: Mover al escritorio de la derecha

en: Visible on all workspaces
es: Visible en todos los escritorios

en: Move to a new workspace
es: Cambiar a un nuevo espacio de trabajo

en: Move to monitor %d
es: Ir al monitor %d

en: Only on this workspace
es: Sólo en este escritorio

en: Screen Keyboard
es: Teclado en pantalla

en: Visual Alerts
es: Alertas visuales

en: Sticky Keys
es: Teclas persistentes

en: Slow Keys
es: Teclas lentas

en: Mouse Keys
es: Teclas del ratón

en: Large Text
es: Texto grande

en: Dimming settings
es: Configuración de Brillo

en: Dim screen on AC power
es: Oscurecer la pantalla al conectar el adaptador

en: Dim screen on battery
es: Oscurecer la pantalla al usar la batería

en: Brightness not available
es: Configuración de brillo no disponible

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
es: Configuración de fecha y hora

en: Show Character Table
es: Mostrar tabla de caracteres

en: Add to panel
es: Añadir al panel

en: All Applications
es: Todas las aplicaciones

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2981  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
es: Lugares

en: Edit menu
es: Editar menú

en: Menu settings
es: Configuración del Menú

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
es: Bloquear la pantalla

en: Leave the session
es: Cerrar la sesión

en: Shutdown the computer
es: Apagar el equipo

en: cable unplugged
es: cable desconectado

en: Connected (private)
es: Conectado (privado)

en: Auto broadband
es: Banda ancha automática

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Mobile broadband
es: Banda ancha móvil

en: VPN Connections
es: Conexiones VPN

en: Activation of network connection failed
es: Falló la activación de la conexión de red

en: Connecting to the cellular network...
es: Conectándose a la red celular...

en: Connecting to the wireless network...
es: Conectándose a la red inalámbrica...

en: Connecting to the wired network...
es: Conectándose a la red cableada...

en: Connecting to the VPN...
es: Conectándose a la VPN...

en: Connecting to the network...
es: Conectándose a la red...

en: Connected to the wireless network
es: Conectado a la red inalámbrica

en: Wireless connection
es: Conexión inalámbrica

en: Connected to the wired network
es: Conectado a la red cableada

en: Connected to the cellular network
es: Conectado a la red celular

en: Connected to the VPN
es: Conectado a la VPN

en: Connected to the network
es: Conectado a la red

en: Clear notifications
es: Limpiar notificaciones

en: No notifications
es: Sin notificaciones

en:  notification
es:  Notificación

en:  notifications
es:  Notificaciones

en:  (Just now)
es:  (Ahora)

en:  (%s seconds ago)
es:  (Hace %s segundos)

en:  (%s minute ago)
es:  (Hace %s minuto)

en:  (%s minutes ago)
es:  (Hace %s minutos)

en: Show percentage
es: Mostrar porcentaje

en: Show time remaining
es: Mostrar tiempo restante

note: #-#-#-#-#  2989 (xfce4-smartbookmark-plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
es: Ocultar etiqueta

en: Estimating...
es: Estimando…

en: Recent documents
es: Documentos recientes

en: No recent documents
es: Sin documentos recientes

en: Removable drives
es: Unidades extraíbles

en: Open file manager
es: Abrir gestor de archivos

en: Hi there!
es: ¡Hola!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
es: ¡¡¡HAS PULSADO EL BOTÓN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
es: ¡¡¡HAS USADO EL ATAJO DE TECLADO!!!

en: Open Player
es: Abrir Reproductor

en: Quit Player
es: Cerrar Reproductor

en: Mute output
es: Silenciar salida

en: Mute input
es: Silenciar entrada

en: Launch player...
es: Lanzar reproductor...

en: Microphone
es: Micrófono

en: Sound Settings
es: Configuración del sonido

en: Output device...
es: Dispositivo de salida...

en: Open Trash
es: Abrir la papelera

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
es: ¿Está seguro de querer borrar todos los elementos de la papelera?

en: This operation cannot be undone.
es: Esta operación no puede deshacerse.

en: Empty Trash?
es: ¿Vaciar la papelera?

en: Guest Session
es: Sesión de invitado

en: Close others
es: Cerrar otros

en: No open windows
es: No hay ventanas abiertas

en: Switch workspace
es: Cambiar escritorio

en: Add new launcher
es: Añadir nuevo acceso directo

en: Edit launcher
es: Editar acceso directo

en: Switch to Normal Mode
es: Cambiar a modo normal

en: Switch to Advanced Mode
es: Cambiar a modo avanzado

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
es: Administración

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
es: red, inalámbrico, wifi, ethernet, banda ancha, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
es: visualización, pantalla, monitor, disposición, resolución, dual, LCD

en: region, layout, keyboard, language
es: región, disposición, teclado, idioma

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
es: bluetooth, dongle, transmisión, móvil

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
es: lupa, hablar, acceso, zoom, teclas, contraste

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
es: energía, suspender, hibernar, portátil, sobremesa

en: sound, speakers, headphones, test
es: sonido, altavoces, auriculares, prueba

en: color, profile, display, printer, output
es: color, perfil, pantalla, impresora, salida

en: printers, laser, inkjet
es: impresoras, laser, inyección de tinta

en: firewall, block, filter, programs
es: cortafuegos, bloqueo, filtro, programas

en: language, install, foreign
es: idioma, instalar, extranjero

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
es: inicio de sesión, mdm, gdm, administrador, usuario, contraseña, inicio, cambiar

en: startup, programs, boot, init, session
es: inicio, programas, arranque, init, sesión

en: Device Drivers
es: Controladores de dispositivos

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
es: vídeo, controlador, wifi, tarjeta, hardware, propietario, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
es: ppa, repositorio, paquete, fuente, descargar

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
es: usuario, usuarios, cuenta, cuentas, grupo, grupos, contraseña

en: The group name cannot contain space characters
es: El nombre de grupo no puede contener espacios

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
es: La nueva contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo

en: An error occured. Your password was not changed.
es: Ha ocurrido un error. Su contraseña no se ha cambiado.

en: Too short
es: Demasiado corta

en: The username cannot contain space characters
es: El nombre de usuario no puede tener espacios

en: Click to change the picture
es: Haga click para cambiar la imagen

en: Click to change the name
es: Haga click para cambiar el nombre

en: Click to change the password
es: Haga click para cambiar la contraseña

en: Click to change the groups
es: Clic para cambiar grupos

en: Set at login
es: Establecer al iniciar sesión

en: This user is currently logged in
es: Este usuario tiene una sesión abierta

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
es: ¿Seguro que quiere eliminar permanentemente %s y todos los archivos asociados con este usuario?

en: This group is set as %s's primary group
es: Éste es el grupo primario de %s

en: applets
es: miniaplicaciones

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
es: Se pueden eliminar instancias específicas en el modo de edición del panel a través del menú contextual.

en: No picture
es: Sin imagen

en: Mosaic
es: Mosaico

en: Spanned
es: Distribuida

en: background, picture, screenshot, slideshow
es: fondo, imagen, captura de pantalla, presentación de diapositivas

en: Recursive listing
es: Listado recursivo

en: Picture aspect
es: Relación de aspecto de la imagen

en: time, date, calendar, format, network, sync
es: hora, fecha, calendario, formato, red, sincronización

en: Use network time
es: Utilizar la hora de la red

en: Show week numbers in calendar
es: Mostrar los números de las semanas en el calendario

en: Date :
es: Fecha :

en: Time :
es: Hora :

en: _Photos
es: _Fotos

en: Select an application for audio CDs
es: Seleccionar una aplicación para CD de sonido

en: _DVD video
es: _DVD de vídeo

en: Select an application for video DVDs
es: Seleccionar una aplicación para DVD de vídeo

en: _Music player
es: Reproductor de _música

en: Select an application to run when a music player is connected
es: Seleccionar una aplicación que ejecutar cuando se conecta un reproductor de música

en: Select an application to run when a camera is connected
es: Seleccionar una aplicación que ejecutar cuando se conecta una cámara

en: Select an application for software CDs
es: Seleccionar una aplicación para CD de software

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  2505
en: audio DVD
es: DVD de sonido

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Other Media
es: Otros soportes

en: Select how other media should be handled
es: Seleccionar cómo se deben manejar otros soportes

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
es: soportes, por defecto, aplicaciones, programas, extraíbles, navegador, correo electronico, calendario, música, vídeos, fotos, imágenes, cd, arranque automático

en: Applications & Removable Media
es: Aplicaciones y medios extraíbles

en: _Other Media...
es: _Otros soportes…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
es: _Nunca preguntar ni iniciar programas al introducir soportes

en: Select how media should be handled
es: Seleccionar cómo se deben manejar los soportes

en: desklet, desktop, slideshow
es: desklet, escritorio, presentación de diapositivas

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
es: Elimine instancias específicas desde el escritorio mediante el menú contextual de este desklet

en: General Desklets Settings
es: Ajustes generales de desklets

en: No decoration
es: Sin decoración

en: Border and header
es: Borde y encabezado

en: Decoration of desklets
es: Decoración de desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
es: Nota: algunos desklets requieren que haya siempre borde/cabecera

en: Such requirements override the settings selected here
es: Estos requisitos tienen prioridad sobre las configuraciones seleccionadas aquí

en: Snap desklets to grid
es: Alinear los desklets a la cuadrícula

en: Width of desklet snap grid
es: Ancho de la rejilla de alineación del desklet

en: desktop, home, button, trash
es: escritorio, casa, botón, papelera

en: Show a computer icon
es: Mostrar icono de equipo

en: Show a home icon
es: Mostrar icono de casa

en: Show the trash
es: Mostrar la papelera

en: Show mounted volumes
es: Mostrar volúmenes montados

en: Show network servers
es: Mostrar servidores de red

en: effects, fancy, window
es: efectos, fantasía, ventana

en: Enable desktop effects
es: Activar los efectos de escritorio

en: Enable desktop effects on dialog boxes
es: Habilitar efectos de escritorio en cuadros de diálogo

en: Closing windows:
es: Al cerrar ventanas:

en: Mapping windows:
es: Mapeo de ventanas:

en: Minimizing windows:
es: Al minimizar ventanas:

en: Maximizing windows:
es: Al maximizar ventanas:

en: Unmaximizing windows:
es: Desmaximizar ventanas:

en: Tiling and snapping windows:
es: Mosaico y alineación de ventanas:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
es: Habilitar efecto desvanecer en cuadros de desplazamiento de Cinnamon (como la lista de aplicaciones del menú)

en: extension, addon
es: extensión, complemento

en: extensions
es: extensiones

en: font, size, small, large
es: fuente, tamaño, pequeño, grande

en: Text scaling factor
es: Factor de escalado del texto

en: logging, click, notifications
es: inicio de sesión, clic, notificaciones

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
es: Registrar la salida de LookingGlass en ~/.cinnamon/glass.log (Requiere reiniciar Cinnamon)

en: Display notifications
es: Mostrar notificaciones

en: hotcorner, overview, scale, expo
es: esquina activa, vista general, escala, exposición

en: Hot Corners
es: Esquinas activas

en: Icon visible
es: Icono visible

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
es: sistema, información, detalles, gráficos, sonido, nucleo, versión

en: Toggle Scale
es: Alternar escala

en: Toggle Expo
es: Alternar Exposición

en: Cycle through open windows
es: Rotar por las ventanas abiertas

en: Cycle backwards though open windows
es: Rotar hacia atrás por las ventanas abiertas

en: Run dialog
es: Ejecutar diálogo

en: Menu button (must restart Cinnamon)
es: Botón de menú (requiere reiniciar Cinnamon)

en: Activate window menu
es: Activar el menú de la ventana

en: Toggle fullscreen state
es: Alternar estado de pantalla completa

en: Maximize vertically
es: Maximizar verticalmente

en: Maximize horizontally
es: Maximizar horizontalmente

en: Center window in screen
es: Centrar la ventana en la pantalla

en: Move window to upper-right
es: Mover la ventana a la esquina superior derecha

en: Move window to upper-left
es: Mover la ventana a la esquina superior izquierda

en: Move window to lower-right
es: Mover la ventana a la esquina infoerior derecha

en: Move window to lower-left
es: Mover la ventana a la esquina inferior izquierda

en: Move window to right edge
es: Mover la ventana al borde derecho

en: Move window to top edge
es: Mover la ventana al borde superior

en: Move window to bottom edge
es: Mover la ventana al borde inferior

en: Move window to left edge
es: Mover la ventana al borde izquierdo

en: Push tile left
es: Empujar baldosa a la izquierda

en: Push tile right
es: Empujar baldosa a la derecha

en: Push tile up
es: Empujar baldosa hacia arriba

en: Push tile down
es: Empujar baldosa hacia abajo

en: Push snap left
es: Empujar ajuste a la izquierda

en: Push snap right
es: Empujar ajuste a la derecha

en: Push snap up
es: Empujar ajuste hacia arriba

en: Push snap down
es: Empujar ajuste hacia abajo

en: Toggle showing window on all workspaces
es: Alternar mostrar ventana en todos los espacios de trabajo

en: Switch to left workspace
es: Cambiar al espacio de trabajo de la izquierda

en: Switch to right workspace
es: Cambiar al espacio de trabajo de la derecha

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
es: Altarnar grabación del escritorio (requiere reiniciar Cinnamon)

en: keyboard, shortcut, hotkey
es: teclado, atajo. teclas de acceso rápido

en: Add custom shortcut
es: Añadir atajo personalizado

en: Enable key repeat
es: Habilitar repetición de teclas

en: Repeat speed:
es: Velocidad de repetición:

en: Text cursor blinks
es: Parpadeo del cursor

en: Blink speed:
es: Velocitat de parpadeo:

en: Test Box
es: Cuadro de prueba

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
es: Para editar una combinación de teclas haga clic y pulse las nuevas teclas, o pulse la tecla de retroceso para borrarla.

en: Remove custom shortcut
es: Elimina el atajo personalizado

en: Keyboard bindings
es: Combinaciones de teclas

en: Window Tiling
es: Mosaico de ventanas

en: Workspace Management
es: Gestión de espacios de trabajo

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
es: Lanzadores

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
es: 
    Esta combinación de teclas, '<b>%s</b>' no se puede usar porque sería imposible escribir con esta tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
es: Inténtelo de nuevo pulsando a la vez una tecla de modificación como Control, Alt o Súper (tecla de Windows).

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
es: Esta combinación de teclas, '<b>%s</b>' ya la está usando '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
es: Si continua, la combinación será reasignada a '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
es: ¿Quiere continuar con esta operación?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
es: menú, inicio, favoritos, sitios, reciente

en: Show bookmarks and places
es: Mostrar marcadores y lugares

en: Show recent files
es: Mostrar archivos recientes

en: Enable auto-scrolling in application list
es: Habilitar desplazamiento automático en la lista de aplicaciones

en: Open menu when I move my mouse over it
es: Abrir el menú cuando el ratón se mueve por encima

en: Enable filesystem path entry in search box
es: Permitir rutas del sistema de ficheros en el cuadro de búsqueda

en: Menu hover delay
es: Retardo de activación del menú

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
es: ratón, ratón táctil, synaptic, doble clic

en: Left handed (mouse buttons inverted)
es: Zurdo (botones del ratón intercambiados)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
es: Mostrar la posición del ratón al pulsar la tecla Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
es: Emular botón central pulsando simultáneamente los botones izquierdo y derecho

en: Acceleration:
es: Aceleración:

en: Sensitivity:
es: Sensibilidad:

en: Double-click test
es: Probar doble clic

en: Drag and drop
es: Arrastrar y soltar

en: Cinnamon drag threshold
es: Umbral de arrastre en Cinnamon

en: GTK drag threshold
es: Umbral de arrastre en GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
es: Permitir clics del ratón táctil

en: Edge Scrolling
es: Desplazamiento del borde

en: Two-finger scrolling
es: Desplazamiento con dos dedos

en: Panel layout
es: Diseño del panel

en: DOUBLE-CLICK
es: DOBLE CLIC

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
es: panel, altura, inferior, superior, autoocultar, tamaño, tradicional, diseño

en: Traditional (panel at the bottom)
es: Tradicional (panel inferior)

en: Flipped (panel at the top)
es: Volteado (panel arriba)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
es: Clásico (paneles arriba y abajo)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
es: Nota: si cambias el diseño, habrá que reiniciar Cinnamon y Configuración de Cinnamon.

en: Auto-hide panel
es: Autoocultar panel

en: Show delay
es: Retardo para mostrar

en: Hide delay
es: Retardo para ocultar

en: Auto-hide top panel
es: Autoocultar panel superior

en: Auto-hide bottom panel
es: Autoocultar panel inferior

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
es: Usar tamaño de panel personalizado (en caso contrario, es definido por el tema)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
es: Permitir a Cinnamon escalar el texto y los iconos del panel de acuerdo a la altura del panel

en: Top panel height
es: Altura del panel superior

en: Bottom panel height
es: Altura del panel inferior

en: Panel edit mode
es: Modo de edición del panel

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
es: salvapantallas, brillo, bloqueo, contraseña, ausente, mensaje

en: Screensaver & Lock Settings
es: Opciones de salvapantallas y bloqueo

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
es: Pedir un mensaje de ausencia cuando se bloquea la pantalla desde el menú

en: Default away message
es: Mensaje de ausencia por defecto

en: themes, style
es: temas, estilo

en: themes
es: temas

en: Window borders
es: Bordes de la ventana

en: Mouse pointer
es: Puntero del ratón

en: Show icons in menus
es: Mostrar iconos en los menús

en: Show icons on buttons
es: Mostrar iconos en los botones

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
es: ventana, baldosa, volteado, mosaico, ajustar, ajuste

en: Window Tiling and Edge Flip
es: Mosaico de ventanas y volteado de bordes

en: Enable Window Tiling and Snapping
es: Activar mosaico de ventanas y ajuste a cuadrícula

en: Tiling HUD visibility threshold
es: Umbral de visibilidad de mosaico HUD

en: Super (Windows)
es: Tecla Súper (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
es: Modificador para alternar entre modo mosaico y modo ajuste

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
es: Maximizar, en lugar de hacer mosaico, cuando se arrastra una ventana al borde superior

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
es: Evitar que se muestre la cuadrícula de ajuste

en: Enable Edge Flip
es: Activar volteado de bordes

en: Edge Flip delay
es: REtardo de volteado de bordes

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
es: Al arrastrar una ventana, invertir las direcciones de las flechas izquierda y derecha para desplazar espacios de trabajo

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
es: Activa ajuste de ventanas antiguo (mantener pulsado <Shift> mientras se arrastra una ventana)

en: user, account, information, details
es: usuario, cuenta, información, detalles

en: Click to change your picture
es: Clic para cambiar su imagen

en: Take a photo...
es: Tomar una foto…

en: Click to change your name
es: Clic para cambiar su nombre

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPictureLabel #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
es: Imagen:

en: Click to change your password
es: Clic para cambiar su contraseña

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
es: ventanas, barra de título, borde, interruptor, lista de ventanas, antención, enfoque

en: Window focus mode
es: Modo de foco de la ventana

en: Window drag/resize threshold
es: Umbral de arrastre/redimensionado

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
es: Fijar las ventanas de diálogo a la barra de título de la ventana padre

en: Icons and thumbnails
es: Iconos y miniaturas

en: Icons and window preview
es: Iconos y vista previa de ventana

en: Window preview (no icons)
es: Vista previa de ventana (sin iconos)

en: ALT-tab switcher style
es: Estilo del commutador ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
es: Forzar a mostrar el conmutador alt-tab en el monitor principal en lugar del activo

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
es: Activar desplazamiento con la rueda del ratón en el applet de Lista de Ventanas

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
es: Traer las ventanas que requieren atención al espacio de trabajo actual (en lugar de cambiar al espacio de trabajo de la ventana)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
es: Mostrar una alerta en la lista de ventanas cuando una ventana de otro espacio de trabajo requiere atención

en: Left side title bar buttons
es: Botones al lado izquierdo de la barra de título

en: Right side title bar buttons
es: Botones al lado derecho de la barra de título

en: workspace, osd, expo, monitor
es: espacio de trabajo, osd, exposición, monitor

en: Enable workspace OSD
es: Habilitar espacio de trabajo OSD

en: Workspace OSD duration
es: Duración del espacio de trabajo OSD

en: Workspace OSD horizontal position
es: Posición horizontal del espacio de trabajo OSD

en: percent of the monitor's width
es: por ciento del ancho del monitor

en: Workspace OSD vertical position
es: Posición vertical del espacio de trabajo OSD

en: percent of the monitor's height
es: por ciento de la altura del monitor

en: Allow cycling through workspaces
es: Permitir rotar por los espacios de trabajo

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
es: Utilizar espacios de trabajo solo en el monitor principal (requiere reiniciar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
es: Mostrar vista Expo como cuadrícula

en: Apply theme
es: Aplicar tema

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
es: Algunos %s se pueden añadir múltiples veces.
     Use esta opción para añadir otra instancia. Use el modo de edición del panel para eliminar una sola instancia.

en: Click to enable this %s
es: Clic para activar este %s

en: Click to apply this %s
es: Clic para aplicar este %s

en: Configure this %s
es: Configurar este %s

en: Restore to default
es: Restaurar valores por defecto

en: Restore default theme
es: Restaurar tema predeterminado

en: All %s
es: Todos los %s

en: Active %s
es: Activar %s

en: Inactive %s
es: Desactivar %s

en: Get more online
es: Obtener más en la red

en: Most popular
es: Más popular

en:   Install or update selected
es:   Instalar o actualizar seleccionado

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
es: Este %s es sólo de lectura, y no se puede desinstalar

en: This %s is currently active.
es: Este %s está activo.

en: 
    
    Instance count: %d
es: 
    
    Número de instancias: %d

en: An update is available for this %s
es: Hay una actualización disponible para este %s

en: This %s is installed and up-to-date
es: Este %s está instalado y al día

en: Remove from %s
es: Eliminar de %s

note: #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components resid
en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Mark for upgrade
es: Marcar para actualizar

en: Mark for installation
es: Marcar para instalar

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
es: Uno o más %s activos pueden haber sido actualizados. Es probable que haya que reiniciar Cinnamon para que los cambios tengan efecto

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
es: Hay múltiples instancias de este %s, ¿Quiere eliminarlas todas?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
es: ¿Está seguro de suprimir completamente %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
es: Esta operación actualizará %d %s instalados.
    
    ¿Quiere continuar?

en: %d updates available!
es: ¡%d actualizaciones disponibles!

en: %d update available!
es: ¡%d actualización disponible!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
es: Algunos %s se pueden añadir múltiples veces.
    Use esta opción para añadir otra instancia. Use el modo de edición del panel para eliminar una sola instancia.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
es: 
    Este %s no admite múltiples instancias.

en: 
    This %s supports max %d instances.
es: 
    Este %s admite un máximo de %d instancias.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
es: Clic en el cuentagotas; después clic en cualquier punto de la pantalla para seleccionar su color

en: Applet info
es: Información de applet

en: Select and Close
es: Seleccionar y cerrar

en: Refreshing %s index...
es: Actualizando índice %s ...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
es: Algo falló en la descarga. Por favor, intente actualizar la lista de nuevo.

en: Refreshing %s cache...
es: Refrescando cache: %s ...

en: Installing %s...
es: Instalando %s…

en: Installing translations for %s...
es: Instalando traducciones para %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
es: Por favor, introduzca su contraseña para instalar el esquema de configuración necesario para %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
es: No se ha podido instalar el esquema de configuración para %s. Tendrá que realizar este paso usted mismo.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
es: Error en la instalación o actualizacion. Es posible que quiera informar de este incidente al desarrollador de %s.
    
    Si se trataba de una actualización, la instalación anterior no ha sufrido cambios

en: Uninstalling %s...
es: Desinstalando %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
es: Por favor, introduzca su contraseña para eliminar el esquema de configuración para %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
es: No se pudo eliminar el esquema de configuración para %s. Tendrá que realizar este paso usted mismo. Esto no es un error crítico.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
es: Hubo un problema al desinstalar %s. Podría ser necesario hacerlo manualmente.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
es: Se ha producido un error al intentar acceder al servidor. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.

en: 
    
    Details:  %s
es: 
    
    Detalles:  %s

en: Back to list
es: Volver a la lista

en: Remove the current instance of this %s
es: Eliminar la instancia actual de este %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
es: Resaltar momentáneamente el %s en el escritorio

en: Instance %s
es: Instancia %s

en: Import from a file
es: Importar desde un archivo

en: Select a JSON file to import
es: Seleccione un archivo JSON para importar

en: JSON files
es: Archivos JSON

en: Select or enter file to export to
es: Seleccione o introduzca un archivo para exportar a

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
es: Hubo un problema al exportar el archivo a la ubicación seleccionada.

en: Error importing file
es: Error al importar un archivo

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
es: Hubo un error al importar el archivo de configuración.
    Por favor, verifique que es un archivo JSON válido, y es apropiado para este applet/desklet/extensión.
    El archivo de configuración original no se ha modificado.

en: Possible incompatible versions
es: Versiones posiblemente incompatibles

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
es: Las etiquetas MD5 para el archivo que está intentando importar y el archivo existente no coinciden.
    Esto significa que los dos archivos fueron generados por diferentes versiones de este applet, desklet o extensión,
    o quizás por uno diferente por completo. Continuar con este procedimiento podría producir resultados imprevisibles.
    
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Select a directory to use
es: Seleccione qué directorio usar

en: Pick a new icon file
es: Elija un nuevo archivo de icono

en: Click to set a new accelerator key.
es: Haga clic para definir una nueva tecla de aceleración.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
es:   Pulse Esc o haga clic nuevamente para cancelar la operación.

en: Pick an accelerator
es: Escoja un acelerador

en: Please type an away message for the lock screen
es: Por favor, escriba un mensaje para la salida de la pantalla de bloqueo

en: Do you want to restart Cinnamon?
es: ¿Desea reiniciar Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
es: Cinnamon tuvo un error interno grave. El sistema está en modo de recuperación.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
es: Retardo de fundido:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
es: Efecto especial:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
es: Muestra información sobre la sintaxis del formato de fecha

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
es: Haga clic en este botón para saber más sobre la sintaxis de formatos de fecha.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
es: Usar un formato de fecha personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
es: Active esta opción para definir un formato de fecha personalizado en el applet del calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
es: Cree aquí un formato personalizado.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
es: Primera sección

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
es: Etiqueta de applet personalizada:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
es: Ponga la etiqueta personalizada aquí. Este campo sólo está disponible si la casilla anterior está marcada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
es: Aquí hay una nueva sección

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
es: El color de fondo para el applet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
es: Clic en el botón para seleccionar un nuevo color de fondo para este applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
es: El icono que se usará en el panel:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
es: Selecciones un fichero de icono, o escriba un nombre de icono en el cuadro de entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
es: Elija una opción:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
es: Una selección combo sirve para valores enteros, booleanos, de coma flotante, y de cadena

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
es: Segunda opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
es: Cuarta opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
es: Tercera opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
es: Primera opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
es: Elija la combinación de teclas para activar una acción:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
es: Esto es una demostración de control bidireccional:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
es: Si se ajusta esta escala, se actualiza en el applet. Si se ajusta la escala en el applet, se actualiza aquí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
es: ¡¡¡ No pulse este botón !!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
es: Al pulsar este botón se activa un método 'callback' en el applet - adelante, púlselo.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
es: Esto es un widget de prueba para enviar señales individuales de pulsación de tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
es: Marque esta opción para usar una etiqueta personalizada:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
es: Marcar esta casilla le permite establecer una etiqueta personalizada en el campo de abajo - esto demuestra dependencias de opciones

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
es: Ancho del applet en el panel:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
es: Aumente o disminuya este valor para hacer el applet más ancho o más estrecho en el panel

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
es: Espacio en píxeles

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
es: Ajuste esto para aumentar o disminuir el ancho de este espaciador

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
es: Activar escala al pasar por encima

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
es: Use las banderas para mostrar diseños de teclado

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
es: Activar exposición al pasar por encima

en: Visibility of “%s”
es: Visibilidad de «%s»

en: Remove '%s' from the list of devices?
es: ¿Quitar «%s» de la lista de dispositivos?

en: Set Up New Device
es: Configurar un dispositivo nuevo

en: Send Files...
es: Enviar archivos…

en: Browse Files...
es: Examinar archivos…

en: Other profile…
es: Otro perfil…

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Default:
es: Predeterminado:

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
es: Espacio de color:

en: Set for all users
es: Establecer para todos los usuarios

en: Create virtual device
es: Crear un dispositivo virtual

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
es: Seleccionar archivo de perfil ICC

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
es: Perfiles ICC soportados

en: Available Profiles for Displays
es: Perfiles disponibles para pantallas

en: Available Profiles for Scanners
es: Perfiles disponibles para escáneres

en: Available Profiles for Printers
es: Perfiles disponibles para impresoras

en: Available Profiles for Cameras
es: Perfiles disponibles para cámaras

en: Available Profiles for Webcams
es: Perfiles disponibles para cámaras web

en: Available Profiles
es: Perfiles disponibles

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
es: Crear un perfil de color para el dispositivo seleccionado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
es: No se detectó el instrumento de medida. Compruebe que está encendido y correctamente conectado.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
es: El instrumento de medida no soporta perfilado de impresoras.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
es: El tipo de dispositivo actualmente no está soportado.

en: Cannot remove automatically added profile
es: No se puede quitar el perfil añadido automáticamente

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  2784 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
es: Sin perfil

en: %i year | %i years
es[0]: %i año
es[1]: %i años

en: %i month | %i months
es[0]: %i mes
es[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
es[0]: %i semana
es[1]: %i semanas

en: Less than 1 week
es: Menos de una semana

en: This device is not color managed.
es: Este dispositivo no tiene gestión de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
es: Este dispositivo está usando los datos de calibración de fabricación.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
es: Este dispositivo no tiene un perfil apto para corrección de color en toda la pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
es: Este dispositivo tiene un perfil antiguo que puede no ser preciso.

en: No devices supporting color management detected
es: No se ha detectado ningún dispositivo que tenga gestión de color

en: Chinese (simplified)
es: Chino (simplificado)

en: Select a region
es: Seleccionar una región

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
es: Seleccionar un monitor para cambiar sus propiedades; arrastrarlo lo reubica.

en: Failed to apply configuration: %s
es: Falló al aplicar la configuración: %s

en: Could not save the monitor configuration
es: No se pudo guardar la configuración del monitor

en: Could not detect displays
es: No se pudieron detectar las pantallas

en: Could not get screen information
es: No se pudo obtener la información de la pantalla

en: Network proxy
es: Proxy de la red

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
es: VPN «%s»

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
es: Los servicios de red del sistema no son compatibles con esta versión.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
es: Modo a_vión

en: Add new connection
es: Añadir una conexión nueva

en: %i day ago | %i days ago
es[0]: hace %i día
es[1]: hace %i días

en: Out of range
es: Fuera de rango

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
es: Se perderán los detalles de la red %s, incluyendo la contraseña y cualquier configuración personalizada.

en: Forget
es: Olvidar

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
es: Si tiene otra conexión a Internet aparte de la inalámbrica, puede usarla para compartir su conexión a Internet con otros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
es: Cambiar al «hotspot» inalámbrico le desconectará de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
es: No es posible acceder a Internet usando la conexión inalámbrica mientras el «hotspot» está activado.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
es: ¿Detener el «hotspot» y desconectar a los usuarios?

en: _Stop Hotspot
es: _Detener «hotspot»

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
es: Se usa el autodiscubrimiento del proxy web cuando no se proporciona un URL de configuración.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
es: No se recomienda para redes públicas en las que no se confía.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
es: Falló la configuración

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
es: Falló la configuración IP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
es: La configuración IP ha expirado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
es: Se necesitan secretos, pero no se han proporcionado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
es: Suplicante de 802.1x desconectado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
es: Falló la configuración del suplicante de 802.1x

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
es: Falló el suplicante de 802.1x

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
es: El suplicante de 802.1x tardó mucho tiempo en autenticarse

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
es: Falló al iniciar el servicio de PPP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
es: Servicio PPP desconectado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
es: PPP falló

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
es: Falló al iniciar el cliente de DHCP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
es: Error del cliente de DHCP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
es: Falló el cliente de DHCP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
es: Falló al iniciar el servicio de conexión compartida

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
es: Falló el servicio de conexión compartida

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
es: Falló al iniciar el servicio de AutoIP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
es: Error del servicio de AutoIP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
es: Falló el servicio AutoIP

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
es: Línea ocupada

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
es: No hay tono de llamada

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
es: No se pudo establecer el portador

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
es: Expiró el tiempo de solicitud de llamada

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
es: Intento de llamada fallido

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
es: Falló la inicialización del módem

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
es: Falló al seleccionar el NPA especificado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
es: No se están buscando redes

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
es: Registro de la red denegado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
es: Expiró el tiempo de registro de la red

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
es: Falló al registrarse con la red solicitada

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
es: Falló la comprobación de l PIN

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
es: Es posible que falte el firmware del dispositivo

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
es: La conexión ha desaparecido

en: Carrier/link changed
es: Ha cambiado el portador/enlace

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
es: Se asumió una conexión existente

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
es: Módem no encontrado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
es: Falló la conexión Bluetooth

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
es: Tarjeta SIM no insertada

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
es: Se necesita el PIN de la SIM

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
es: Se necesita el PUK de la SIM

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
es: SIM errónea

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
es: El dispositivo InfiniBand no soporta el modo conectado

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
es: Falló la dependencia de la conexión

en: Charging - %s until fully charged
es: Cargando: %s hasta que se cargue del todo

en: Caution low battery, %s remaining
es: Batería baja, quedan %s

en: Using battery power - %s remaining
es: Usando la batería: quedan %s

en: Using battery power
es: Usando la batería

en: Charging - fully charged
es: Cargando: carga completada

en: Caution low UPS, %s remaining
es: SAI bajo, quedan %s

en: Using UPS power - %s remaining
es: Usando el SAI: quedan %s

en: Caution low UPS
es: SAI bajo

en: Using UPS power
es: Usando el SAI

en: Your secondary battery is fully charged
es: La batería está cargada completamente

en: Your secondary battery is empty
es: La batería secundaria está vacía

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
es: Fuente de alimentación no interrumplible

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
es: Asistente digital personal

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
es: Teléfono móvil

en: Get more languages...
es: Obtener más idiomas…

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
es: La pantalla de inicio de sesión, las cuentas del sistema y las cuentas de los usuarios nuevos usan la configuración de «Región e idioma» del sistema

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
es: La pantalla de inicio de sesión, las cuentas del sistema y las cuentas de los usuarios nuevos usan la configuración de «Región e idioma» del sistema. Puede cambiar la configuración del sistema para que coincida con la suya.

en: Copy Settings...
es: Copiar configuración…

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
es:  — Applet de control de volumen de Cinnamon

en: Sound Output Volume
es: Volumen de salida del sonido

en: _Fade:
es: _Desvanecimiento:

en: _Test Speakers
es: _Probar los altavoces

en: Speaker Testing for %s
es: Prueba de altavoces para %s

en: _Output volume:
es: Volumen de sali_da:

en: _Input volume:
es: Volumen de _entrada:

en: Input level:
es: Nivel de entrada:

en: _Alert volume:
es: Volumen de _alerta:

en: _Sound Preferences
es: Prefere_ncias de sonido

en: Play sound through
es: Reproducir sonido a través de

en: Settings for the selected device
es: Configuración para el dispositivo seleccionado

en: Test:
es: Probar:

en: Record sound from
es: Grabar sonido de

en: No shortcut set
es: No existe ningún atajo configurado

en: Enable verbose mode
es: Activar el modo detallado

en: Show help options
es: Mostrar opciones de ayuda

en: Panel to display
es: Panel que mostrar

en: Add a virtual device
es: Añadir un dispositivo virtual

en: Delete device
es: Eliminar dispositivo

en: Remove a device
es: Quitar un dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
es: Establecer este perfil para todos los usuarios de este equipo

en: Add profile
es: Añadir perfil

en: Calibrate…
es: Calibrar…

en: Calibrate the device
es: Calibrar el dispositivo

en: View details
es: Ver detalles

en: Device type:
es: Tipo de dispositivo:

en: Manufacturer:
es: Fabricante:

en: Set as Primary
es: Usar como primario

en: _Resolution
es: _Resolución

en: R_otation
es: R_otación

en: _Mirror displays
es: _Espejar pantallas

en: Note: may limit resolution options
es: Nota: puede limitar las opciones de resolución

en: _HTTP Proxy
es: Proxy para _HTTP

en: C_reate...
es: C_rear…

en: Connect to a Hidden Network
es: Conectar a una red oculta

en: Link speed
es: Velocidad de conexión

en: _Forget Network
es: _Olvidar la red

en: Switch off to connect to a wireless network
es: Apagar para conectarse a una red inalámbrica

en: Connected Devices
es: Dispositivos conectados

en: Security type
es: Tipo de seguridad

en: Security key
es: Clave de seguridad

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
es: 5 minutos

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
es: 10 minutos

en: Don't suspend
es: No suspender

en: Shutdown Immediately
es: Cerrar de inmediato

en: When battery is charging/in use
es: Cuando la batería está cargándose/en uso

en: Suspend when inactive for
es: Suspender cuando esté inactivo

en: When power is _critically low
es: Con nivel _crítico de batería

en: When the lid is closed
es: Con la tapa cerrada

en: Show battery status in the _menu bar
es: Mostrar nivel de batería en la barra de _menú

en: Select an input source to add
es: Seleccionar qué fuente de entrada añadir

en: Region and Language
es: Región e idioma

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
es: Seleccionar un idioma para mostrar (el cambio se aplicará la próxima vez que inicie sesión)

en: Add Region
es: Añadir región

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2011 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2012 (openobject-addons
en: Dates
es: Fechas

en: Use the same layout for all windows
es: Usar el mismo diseño para todas las ventanas

en: Allow different layouts for individual windows
es: Permitir diferentes diseños para cada ventana

en: View and edit keyboard layout options
es: Ver y editar las opciones de distribución de teclado

en: Display language:
es: Mostrar idioma:

en: Input source:
es: Fuente de entrada:

en: Your settings
es: Su configuración

en: Screen turns off
es: La pantalla se apaga

en: 30 seconds
es: 30 segundos

en: 2 minutes
es: 2 minutos

en: 3 minutes
es: 3 minutos

en: _Dim screen to save power
es: _Oscurecer la pantalla para ahorrar energía

en: _Lock screen after:
es: B_loquear pantalla después de:

en: Require my password when waking from suspend
es: Solicitar contraseña al reactivarse tras la suspensión

en: On screen keyboard
es: Teclado en pantalla

en: Screen Reader
es: Lector de pantalla

en: Turn on or off:
es: Activar o desactivar:

en: Zoom in:
es: Ampliar:

en: Zoom out:
es: Reducir:

en: Seeing
es: Visión

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
es: Usar una indicación visual cuando ocurra una alerta de sonido

en: Display a textual description of speech and sounds
es: Mostrar una descripción textual de la voz y los sonidos

en: Hearing
es: Audición

en: On Screen Keyboard
es: Teclado en pantalla

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
es: Trata una secuencia de teclas modificadoras como una combinación de teclas

en: _Disable if two keys are pressed together
es: _Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez

en: A_cceptance delay:
es: R_etardo de aceptación:

en: Ignores fast duplicate keypresses
es: Ignorar pulsaciones duplicadas rápidas

en: Acc_eptance delay:
es: R_etardo de aceptación:

en: Enable by Keyboard
es: Activar por teclado

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
es: Activar las características de accesibilidad usando el teclado

en: Video Mouse
es: Ratón de vídeo

en: D_elay:
es: R_etardo:

en: Motion _threshold:
es: Umbral de _movimiento:

en: Top Half
es: Mitad superior

en: Bottom Half
es: Mitad inferior

en: Left Half
es: Mitad izquierda

en: Right Half
es: Mitad derecha

en: Follow mouse cursor
es: Seguir el cursor del ratón

en: White on black:
es: Blanco sobre negro:

en: Color Effects:
es: Efectos de color:

en: Color Effects
es: Efectos de color

en: Brightness & Lock
es: Brillo y bloqueo

en: Screen brightness and lock settings
es: Brillo y ajustes de bloqueo de la pantalla

en: Change sound volume and sound events
es: Cambiar el volumen y los eventos de sonido

en: Color management settings
es: Configuración de gestión de color

en: Show desktop volume control
es: Mostrar el control de volumen del escritorio

en: Power management settings
es: Gestión de energía

en: Region & Language
es: Región e idioma

en: Change your region and language settings
es: Cambiar su configuración de región e idioma

en: Change resolution and position of monitors and projectors
es: Cambiar la resolución y posición de los monitores y proyectores

en: Network settings
es: Configuración de red

en: The screensaver is active
es: El salvapantallas está activo

en: The screensaver is inactive
es: El salvapantallas está inactivo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
es[0]: El salvapantallas ha estado activo durante %d segundo.
es[1]: El salvapantallas ha estado activo durante %d segundos.

en: The screensaver is not currently active.
es: Actualmente el salvapantallas no está activo.

en: Cannot get username
es: No se puede obtener el nombre de usuario

en: Retype new Unix password:
es: Vuelva a teclear la contraseña de UNIX nueva:

en: Enter new Unix password:
es: Introduzca una contraseña UNIX nueva:

en: (current) Unix password:
es: Contraseña UNIX (actual):

en: Error while changing NIS password.
es: Error al cambiar la contraseña NIS.

en: You must choose a longer password
es: Debe elegir una contraseña más larga

en: Checking…
es: Comprobando…

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
es: %A, %e de %B

en: Unable to establish service %s: %s
es: Incapaz de establecer el servicio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
es: No se puede establecer PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
es: Contraseña incorrecta.

en: Not permitted to gain access at this time.
es: No le está permitido ganar acceso en este instante.

en: No longer permitted to access the system.
es: Ya no se le permite acceder en adelante a este sistema.

en: failed to register with the message bus
es: falló al registrarse con el bus del mensaje

en: not connected to the message bus
es: no conectado al bus de mensajes

en: screensaver already running in this session
es: ya se está ejecutando el salvapantallas en esta sesión

en: Time has expired.
es: Tiempo agotado.

en: S_witch User…
es: _Cambiar usuario…

note: #-#-#-#-#  2980 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
es: Cerrar _sesión

en: Nemo could not create the required folder "%s".
es: Nemo no ha podido crear la carpeta requerida "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
es: Antes de ejecutar Nemo, por favor cree la siguiente carpeta, o configure los permisos para que Nemo pueda crearla.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
es: Nemo no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
es: Antes de ejecutar Nemo, por favor cree estas carpetas, o configure los permisos para que Nemo pueda crearlas.

en: --check cannot be used with other options.
es: --check no se puede usar con otras opciones.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
es: --geometry no se puede usar con más de un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
es: Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
es: Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.

en: Quit Nemo.
es: Cerrar Nemo

en: Nemo's main menu is now hidden
es: Ahora el menú principal de Nemo está oculto

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
es: Ha elegido ocultar el menú principal. Para restaurarlo temporalmente puede:
    
    - Pulsar la tecla <Alt>
    - Hacer clic derecho en una zona vacía de la barra de herramientas principal
    - Hacer clic derecho en una zona vacía de la barra de estado.
    
    Puede restaurarlo permanentemente seleccionando esta opción de nuevo en el menú Vista.

en: Don't show this message again.
es: No mostrar más este mensaje.

en: Error starting autorun program: %s
es: Error al iniciar el programa de autoejecución: %s

en: Cannot find the autorun program
es: No se puede encontrar el programa de autoejecución

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
es: <big><b>Error al autoejecutar el software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
es: <big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>

en: No bookmarks defined
es: No se han definido marcadores

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
es: No se puede cargar la lista de métodos soportada por el servidor.
    Compruebe su instalación de gvfs.

en: Server Details
es: Detalles del servidor

en: Print but do not open the URI
es: Imprimir pero no abrir el URI

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
es: _Vaciar la papelera

en: The desktop view encountered an error while starting up.
es: La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
es: No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya borrado recientemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
es: No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
es: No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
es: No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
es: No se pudo cambiar el propietario.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
es: No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
es: No existe un «%s» en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido. Por favor use un nombre distinto.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
es: El nombre «%s» es demasiado largo. Por favor use un nombre distinto.

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
es: No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
es: El elemento no se pudo renombrar.

en: Renaming "%s" to "%s".
es: Renombrando  «%s» a «%s».

en: today at %-I:%M:%S %p
es: hoy a las %-I:%M:%S %p

en: by Modification _Date
es: por fecha de mo_dificación

en: by T_rash Time
es: por h_ora movido a la papelera

note: #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
es: _Organizar el escritorio por nombre

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
es: Redimensionar icono…

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
es: Hacer que el icono seleccionado sea redimensionable

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
es: Re_staurar el tamaño original de los iconos

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
es: Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
es: _Organizar por nombre

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
es: Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
es: Muestra los iconos en orden inverso

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
es: Mantiene los iconos alineados en una rejilla

en: _Manually
es: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
es: Deja los iconos en donde se suelten

en: By _Name
es: Por _nombre

en: By _Type
es: Por _tipo

en: By Modification _Date
es: Por _fecha de modificación

en: By T_rash Time
es: Por _hora movido a la papelera

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
es: _Iconos

en: The icon view encountered an error.
es: La vista de iconos ha encontrado un error.

en: The icon view encountered an error while starting up.
es: La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba.

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
es: Vista compacta

en: The compact view encountered an error.
es: La vista compacta ha encontrado un error.

en: The compact view encountered an error while starting up.
es: La vista compacta ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the compact view.
es: Muestra este lugar con la vista compacta.

en: %d pixel | %d pixels
es[0]: %d píxel
es[1]: %d píxeles

en: Created On
es: Creado el

en: Created By
es: Creado por

en: Camera Brand
es: Marca de la cámara

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
es: Fecha en que se tomó

en: Date Digitized
es: Fecha de digitalización

en: Exposure Time
es: Tiempo de exposición

en: ISO Speed Rating
es: Tasa de velocidad ISO

en: Failed to load image information
es: Falló al cargar la información de la imagen

en: Temporarily disable auto-sort
es: Desactivar temporalmente autoordenación

en: The list view encountered an error.
es: La vista de lista ha encontrado un error.

en: The list view encountered an error while starting up.
es: La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the list view.
es: Muestra este lugar con la vista de lista.

en: Go To:
es: Ir a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
es[0]: ¿Quiere ver %d lugar?
es[1]: ¿Quiere ver los %d lugares?

en: The Link "%s" is Broken.
es: El enlace «%s» está roto.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
es: El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
es: Este enlace no se puede usar porque no tiene destino.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
es: Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
es: ¿Quiere ejecutar «%s» o ver su contenido?

en: "%s" is an executable text file.
es: «%s» es un archivo de texto ejecutable.

en: Run in _Terminal
es: Ejecutar en un _terminal

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
es: El archivo "%s" no tiene programas conocidos asociados. Si confía en el origen del archivo y tiene suficientes permisos, puede marcarlo como ejecutable e iniciarlo. O puede usar la opción "Abrir con" y seleccionar un programa que asociar al archivo.

en: Make executable and run
es: Hacer ejecutable e iniciar

en: Choose a program
es: Elija un programa

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
es: El lanzador "%s" no ha sido marcado como confiable (archivo ejecutable) . Si no conoce el origen de este archivo, iniciarlo puede ser arriesgado.

en: Mark as _Trusted
es: Marcar como de con_fianza

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
es[0]: Esto abrirá %d aplicación separada.
es[1]: Esto abrirá %d aplicaciones separadas.

en: Unable to mount location
es: No se pudo montar el lugar

en: Unable to start location
es: No se pudo iniciar el lugar

en: Opening "%s".
es: Abriendo «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
es[0]: Abriendo %d elemento.
es[1]: Abriendo %d elementos.

en: Free space: %s
es: Espacio libre: %s

en: Open your personal folder
    %s
es: Abra su carpeta personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
es: Abrir los contenidos del sistema de archivos
    %s

en: Open the trash
es: Abrir la papelera

en: Mount and open %s (%s)
es: Montar y abrir %s (%s)

en: Mount and open %s
es: Montar y abrir %s

note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
es: _Encender

en: _Connect Drive
es: _Conectar unidad

en: _Disconnect Drive
es: _Desconectar unidad

note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
es: _Desbloquear unidad

en: _Lock Drive
es: _Bloquear unidad

en: Unable to start %s
es: No se pudo iniciar %s

en: Unable to eject %s
es: No se pudo expulsar %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
es[0]: %1$s operación de ficheros activa. %2$d%% completas.
es[1]: %1$s operaciones de ficheros activas. %2$d%% completas.

en: All file operations have been successfully completed
es: Todas las operaciones sobre los archivos se han completado con éxito

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
es: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: The file that you dropped is not local.
es: El archivo que ha soltado no es local.

en: You can only use local images as custom icons.
es: Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
es: El archivo que ha soltado no es una imagen.

en: Cancel Group Change?
es: ¿Cancelar el cambio de grupo?

en: Cancel Owner Change?
es: ¿Cancelar el cambio de propietario?

en: unreadable
es: ilegible

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
es[0]: %1$s elemento (y %2$s ocultos), con tamaño %3$s
es[1]: %1$s elementos (y %2$s ocultos), total %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
es[0]: %1$s elemento, con tamaño %2$s
es[1]: %1$s elementos, total %2$s

en: Total capacity:
es: Capacidad total:

en: Filesystem type:
es: Tipo del sistema de archivos:

en: Link target:
es: Destino del enlace:

en: Free space:
es: Espacio libre:

en: Folder access:
es: Acceso a carpeta:

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
es: Acceder a archivos

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
es: Crear y eliminar archivos

en: Read and write
es: Lectura y escritura

en: Special flags:
es: Atributos especiales:

en: _Owner:
es: _Propietario:

en: _Group:
es: _Grupo:

en: Allow _executing file as program
es: Permitir _ejecutar el archivo como un programa

en: Others:
es: Otros:

en: Folder Permissions:
es: Permisos de carpetas:

en: File Permissions:
es: Permisos de archivos:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
es: Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos.

en: SELinux context:
es: Contexto SELinux:

note: #-#-#-#-#  1127 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
es: Última modificación:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
es: Aplicar permisos a los archivos contenidos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
es: Los permisos de «%s» no se han podido determinar.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
es: Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar.

en: Creating Properties window.
es: Creando ventana de propiedades.

en: Select Custom Icon
es: Seleccione el icono personalizado

en: Select folder to search in
es: Seleccione la carpeta en la que buscar

en: Illustration
es: Ilustración

en: Text File
es: Archivo de texto

en: Select type
es: Seleccione el tipo

en: Other Type...
es: Otro tipo…

en: Search Folder
es: Carpeta de búsqueda

en: Edit the saved search
es: Editar la búsqueda guardada

en: Add a new criterion to this search
es: Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda

en: Perform or update the search
es: Realizar o actualizar la búsqueda

en: Show Places
es: Mostrar lugares

en: Show Treeview
es: Mostrar vista en árbol

en: Hide the Sidebar (F9)
es: Ocultar la barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
es: Mostrar la barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
es: Ajustar nivel de zoom

en: Elevated Privileges
es: Privilegios Elevados

en: Restore Selected Items
es: Restaurar los elementos seleccionados

en: There is nothing on the clipboard to paste.
es: No hay nada en el portapapeles para pegar.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
es[0]: Esto abrirá %'d ventana separada.
es[1]: Esto abrirá %'d ventanas separadas.

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: Save Search as
es: Guardar búsqueda como

en: Search _name:
es: _Nombre de la búsqueda:

en: Select Folder to Save Search In
es: Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda

en: Content View
es: Vista del contenido

en: View of the current folder
es: Vista de la carpeta actual

en: "%s" selected
es: «%s» seleccionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
es[0]: %'d carpeta seleccionada
es[1]: %'d carpetas seleccionadas

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
es[0]:  (contiene %'d elemento)
es[1]:  (contiene %'d elementos)

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
es[0]:  (contiene un total de %'d elemento)
es[1]:  (contiene un total de %'d elementos)

en: %'d item selected | %'d items selected
es[0]: %'d elemento seleccionado
es[1]: %'d elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
es[0]: otro elemento (%'d) seleccionado
es[1]: otros %'d elementos seleccionados

en: %'u item | %'u items
es[0]: %u elemento
es[1]: %u elementos

en: Open With %s
es: Abrir con %s

en: Create a new document from template "%s"
es: Crear un documento a partir de la plantilla «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú Scripts. Elección de una secuencia de comandos desde el menú ejecutar este script.
    
    Cuando se ejecuta desde una carpeta local, los scripts se pasarán los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuta desde una carpeta remota (por ejemplo, una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se pasa ningún parámetro.
    
    En todos los casos, las siguientes variables de entorno se establecerá por Nemo, que las secuencias de comandos se puede utilizar:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nueva línea delimitadas rutas de los archivos seleccionados (sólo si es local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: nueva línea delimitada por URIs de los ficheros seleccionados
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y el tamaño de la ventana actual
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nueva línea delimitadas rutas de los archivos seleccionados en el panel inactivo de una ventana de vista dividida (sólo si es local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nueva línea delimitada por los URIs de los archivos seleccionados en el panel inactivo de una ventana dividida con vistas
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una ventana dividida con vistas

en: Select Target Folder For Move
es: Seleccione la carpeta destino para mover

en: Select Target Folder For Copy
es: Seleccione la carpeta destino para copiar

en: Unable to unmount location
es: No se pudo desmontar el lugar

en: Unable to eject location
es: No se pudo expulsar el lugar

en: Unable to stop drive
es: No se pudo parar la unidad

en: Connect to Server %s
es: Conectarse al servidor %s

en: Link _name:
es: _Nombre del enlace:

en: Create New _Document
es: Crear Nuevo _Documento

en: _Empty Document
es: Docum_ento vacío

en: Create a new empty document inside this folder
es: Crear un documento vacío dentro de esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
es: Abrir el elemento seleccionado en esta ventana

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
es: Abrir en la ventana de navegación

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
es: Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación

en: Open terminal in the selected folder
es: Abrir terminal en la carpeta seleccionada

en: Open as Root
es: Abrir como Root

en: Open the folder with administration privileges
es: Abrir carpeta con derechos de administración

en: Follow link to original file
es: Siga el vínculo para archivo original

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
es: Vaya al archivo original que este vínculo simbólico apunta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
es: Cop_iar a

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
es: M_over a

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
es: Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
es: Renombra el elemento seleccionado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
es: Mover cada elemento seleccionado a la papelera

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
es: Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
es: Conectarse con este servidor

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
es: Hacer una conexión permanente con este servidor

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
es: Montar el volumen seleccionado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
es: Desmontar el volumen seleccionado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
es: Expulsar el volumen seleccionado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
es: Iniciar el volumen seleccionado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
es: Montar el volumen asociado con la carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
es: Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
es: Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
es: Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
es: Abrir archivo y cerrar ventana

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
es: Guardar la búsqueda editada

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
es: Abrir esta carpeta en una ventana de navegación

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
es: Mover esta carpeta a la papelera

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
es: Montar el volumen asociado con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
es: Desmontar el volumen asociado con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
es: Expulsar el volumen asociado con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
es: Iniciar el volumen asociado con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
es: Ver o modificar las propiedades de esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
es: _Otro panel

en: Copy the current selection to the home folder
es: Copiar la selección actual a la carpeta personal

en: Move the current selection to the home folder
es: Mover la selección actual a la carpeta personal

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
es: _Escritorio

en: Copy the current selection to the desktop
es: Copiar la selección actual al escritorio

en: Move the current selection to the desktop
es: Mover la selección actual al escritorio

en: Browse for a folder to move the selection to
es: Buscar una carpeta a la que mover la selección

en: Browse for a folder to copy the selection to
es: Buscar una carpeta en la que copiar la selección

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
es: Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
es[0]: Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»
es[1]: Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
es[0]: Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»
es[1]: Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
es[0]: Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»
es[1]: Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»

en: Start the selected drive
es: Iniciar la unidad seleccionada

en: Connect to the selected drive
es: Conectar con la unidad seleccionada

en: _Start Multi-disk Drive
es: _Iniciar unidad multidisco

en: Start the selected multi-disk drive
es: Iniciar la unidad multidisco seleccionada

en: U_nlock Drive
es: D_esbloquear unidad

en: Unlock the selected drive
es: Desbloquear la unidad seleccionada

en: Disconnect the selected drive
es: Desconectar la unidad seleccionada

en: Lock the selected drive
es: Bloquear la unidad seleccionada

en: Start the drive associated with the open folder
es: Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
es: Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta

en: Unlock the drive associated with the open folder
es: Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
es: Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta

en: Lock the drive associated with the open folder
es: Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta

en: _Delete Permanently
es: _Eliminar permanentemente

en: Move the open folder to the Trash
es: Mover la carpeta abierta a la papelera

en: _Open With %s
es: _Abrir con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
es[0]: Abrir en %'d _ventana nueva
es[1]: Abrir en %'d _ventanas nuevas

en: Drag and drop is not supported.
es: Arrastrar y soltar no está soportado.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
es: Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.

en: Could not display "%s".
es: No se pudo mostrar «%s».

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
es: Nemo no tiene instalado un visor capaz de mostrar la carpeta.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
es: Nemo no puede manejar las "%s" ubicaciones.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
es: Nemo no puede manejar este tipo de ubicación.

en: Access was denied.
es: Acceso denegado.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Nemo es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Fundación de Software Libre, ya sea la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versin anterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Nemo se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU, junto con Nemo, si no, escriba a la Fundación de Software Libre, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
es: Nemo le permite organizar archivos y carpetas, tanto en su equipo como en linea.

en: Edit Nemo preferences
es: Editar preferencias de Nemo

en: Undo the last text change
es: Deshacer el último cambio del texto

note: #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
es: _Todos los temas

en: Display Nemo help
es: Mostrar ayuda de Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
es: Mostrar creditos de los creadores de Nemo

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
es: Aumentar el tamaño de la vista

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
es: Disminuir el tamaño de la vista

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
es: Usar el tamaño de vista normal

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
es: Abrir su carpeta personal

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
es: _Red

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
es: Abrir su carpeta de plantillas personales

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
es: _Papelera

en: Open another Nemo window for the displayed location
es: Abrir otra ventana de Nemo para la ubicación mostrada

en: Toggle _Location Entry
es: Alternar _Ubicación

en: Switch between location entry and breadcrumbs
es: Cambiar entre ubicación y ruta de acceso

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
es: Ca_mbiar a otro panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
es: Mover el foco al otro panel en una vista de ventana separada

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
es: _Misma ubicación que el otro panel

en: Go to the same location as in the extra pane
es: Ir a la misma ubicación que en el panel adicional

note: #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
es: _Mostrar barra lateral

en: M_enubar
es: Barra del Menú

en: Change the default visibility of the menubar
es: Cambiar la vista predeterminada de la barra de menú

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
es: _Buscar archivos…

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
es: Buscar documentos y carpetas por nombre

en: Select Places as the default sidebar
es: Seleccionar Lugares como la barra lateral predeterminada

en: Go to Computer
es: Ir a Equipo

en: Toggle Location Entry
es: Alternar Ubicación

note: #-#-#-#-#  1805 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
es: Abrir %s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
es: Pega el texto almacenado en el portapapeles

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
es: Selecciona todo el texto en un campo de texto

en: The name and icon of the file.
es: El nombre e icono del archivo.

en: The size of the file.
es: El tamaño del archivo.

en: The general type of the file.
es: El tipo general del archivo.

en: Detailed Type
es: Tipo detallado

en: The specific type of the file.
es: El tipo específico del archivo.

en: The date the file was modified.
es: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: The date the file was accessed.
es: La fecha en que el archivo fue accedido.

en: The owner of the file.
es: El propietario del archivo.

en: The group of the file.
es: El grupo del archivo.

en: The permissions of the file.
es: Los permisos del archivo.

en: The permissions of the file, in octal notation.
es: Los permisos del archivo, en notación octal.

en: The mime type of the file.
es: El tipo MIME del archivo.

en: SELinux Context
es: Contexto SELinux

en: The location of the file.
es: La ubicación del archivo.

en: on the desktop
es: en el escritorio

en: This file cannot be mounted
es: Este archivo no se puede montar

en: This file cannot be unmounted
es: Este archivo no se puede desmontar

en: Toplevel files cannot be renamed
es: Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar

en: Unable to rename desktop icon
es: No se pudo renombrar el icono del escritorio

en: Unable to rename desktop file
es: No se pudo renombrar el archivo del escritorio

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
es: hoy a las 00:00:00 pm

en: today at 00:00 PM
es: hoy a las 00:00 pm

en: today, 00:00 PM
es: hoy, 00:00 pm

en: today, %-I:%M %p
es: hoy, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
es: ayer a las 00:00:00 pm

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
es: ayer a las %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
es: ayer a las 00:00 pm

en: yesterday, 00:00 PM
es: ayer, 00:00 pm

en: yesterday, %-I:%M %p
es: ayer, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
es: Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
es: %a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
es: %-d %b %Y a las %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
es: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
es: 00/00/00, 00:00 pm

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
es: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
es: No se le permite establecer permisos

en: Not allowed to set owner
es: No se le permite establecer el propietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
es: El propietario especificado «%s» no existe

en: Not allowed to set group
es: No se le permite establecer el grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
es: El grupo especificado «%s» no existe

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: ? items
es: ? elementos

en: link (broken)
es: enlace (roto)

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Type: %s
es: Tipo: %s

en: %s item | %s items
es[0]: %s elemento
es[1]: %s elementos

en: Contains: %s
es: Contiene: %s

en: Size: %s
es: Tamaño: %s

en: Accessed: %s
es: Accedido: %s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
es: _Seleccionar un nombre nuevo para el destino

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
es: Aplicar esta acción a todos los archivos

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
es: Re_nombrar

en: File conflict
es: Conflicto de archivo

en: %'d second | %'d seconds
es[0]: %'d segundo
es[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
es[0]: %'d minuto
es[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
es[0]: %'d hora
es[1]: %'d horas

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
es: Otro enlace hacia %s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
es: %'der enlace hacia %s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
es: %'dº enlace hacia %s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
es: %'der enlace hacia %s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
es: %'dº enlace hacia %s

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
es:  (otra copia)

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop 
en: th copy)
es: ª copia)

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: st copy)
es: ª copia)

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
es: ª copia)

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
es: ª copia)

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
es: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
es: %s (otra copia)%s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used dep
en: %T left | %T left
es[0]: Queda %T
es[1]: Quedan %T

en: Error while deleting.
es: Error al eliminar.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
es: Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%B».

en: _Skip files
es: _Omitir archivos

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla.

en: There was an error reading the folder "%B".
es: Hubo un error al leer la carpeta «%B».

en: Could not remove the folder %B.
es: No se pudo eliminar la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
es: Hubo un error al eliminar %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
es: El archivo «%B» no se puede mover a la papelera.

en: Trashing Files
es: Moviendo archivos a la papelera

en: Unable to eject %V
es: No se pudo expulsar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
es: ¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?

en: Do _not Empty Trash
es: _No vaciar la papelera

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
es[0]: Preparándose para copiar %'d archivo (%S)
es[1]: Preparándose para copiar %'d archivos (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
es[0]: Preparándose para mover %'d archivo (%S)
es[1]: Preparándose para mover %'d archivos (%S)

en: Error while moving.
es: Error al mover.

en: Error while moving files to trash.
es: Error al mover los archivos a la papelera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.

en: There was an error getting information about "%B".
es: Hubo un error al obtener la información acerca de «%B».

en: Error while copying to "%B".
es: Error al copiar a «%B».

en: The destination is not a folder.
es: El destino no es una carpeta.

en: %S more space is required to copy to the destination.
es: Se requiere %S espacio disponible adicional para copiar al destino.

en: Moving "%B" to "%B"
es: Moviendo «%B» a «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
es: Moviendo archivo %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
es: Copiando archivo %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
es: Duplicando archivo %'d de %'d (en «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
es: Moviendo %'d archivo de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
es: Copiando archivo %'d de %'d a «%B»

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
en: %S of %S
es: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
es: La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
es: No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
es: No se pudo eliminar el archivo ya existente %F.

en: The destination folder is inside the source folder.
es: La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
es: No puede mover un archivo sobre sí mismo.

en: You cannot copy a file over itself.
es: No puede copiar un archivo sobre sí mismo.

en: The source file would be overwritten by the destination.
es: El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
es: No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F.

en: There was an error copying the file into %F.
es: Hubo un error al copiar el archivo en %F.

en: Copying Files
es: Copiando archivos

en: Preparing to Move to "%B"
es: Preparándose para mover a «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
es[0]: Preparándose para mover %'d archivo
es[1]: Preparándose para mover %'d archivos

en: There was an error moving the file into %F.
es: Hubo un error al mover el archivo a %F.

en: Moving Files
es: Moviendo archivos

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
es[0]: Creando enlace hacia %'d archivo
es[1]: Creando enlaces hacia %'d archivos

en: Error while creating link to %B.
es: Error al crear el enlace hacia %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
es: Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F.

note: #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
es: Sin título %s

en: Error while creating file %B.
es: Error al crear el archivo %B.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
es: No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
es[0]: Devolver %d elemento a «%s»
es[1]: Devolver %d elementos a «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
es[0]: Mover %d elemento a «%s»
es[1]: Mover %d elementos a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
es[0]: _Deshacer mover %d elemento
es[1]: _Deshacer mover %d elementos

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
es[0]: _Rehacer mover %d elemento
es[1]: _Rehacer mover %d elementos

en: _Undo Restore from Trash
es: _Deshacer restaurar desde la papelera

en: _Redo Restore from Trash
es: _Rehacer restaurar desde la papelera

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
es[0]: Devolver %d elemento a la papelera
es[1]: Devolver %d elementos a la papelera

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
es[0]: Restaurar %d elemento de la papelera
es[1]: Restaurar %d elementos de la papelera

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
es[0]: Copiar %d elemento a «%s»
es[1]: Copiar %d elementos a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
es[0]: _Deshacer copiar %d elemento
es[1]: _Deshacer copiar %d elementos

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
es[0]: _Rehacer copiar %d elemento
es[1]: _Rehacer copiar %d elementos

en: _Undo Copy
es: _Deshacer copiar

en: _Redo Copy
es: _Rehacer copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
es[0]: Eliminar %d elemento duplicados
es[1]: Eliminar %d elementos duplicados

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
es[0]: Duplicar %d elemento en «%s»
es[1]: Duplicar %d elementos en «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
es[0]: _Deshacer duplicar %d elemento
es[1]: _Deshacer duplicar %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
es[0]: _Rehacer duplicar %d elemento
es[1]: _Rehacer duplicar %d elementos

en: _Undo Duplicate
es: _Deshacer duplicar

en: _Redo Duplicate
es: _Rehacer duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
es[0]: Eliminar enlaces a %d elemento
es[1]: Eliminar enlaces a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
es[0]: Crear enlaces a %d elemento
es[1]: Crear enlaces a %d elementos

en: _Undo Create Link
es: _Deshacer crear enlace

en: _Redo Create Link
es: _Rehacer crear enlace

en: _Undo Create Empty File
es: _Deshacer crear archivo vacío

en: _Redo Create Empty File
es: _Rehacer crear archivo vacío

en: _Undo Create Folder
es: _Deshacer crear carpeta

en: _Redo Create Folder
es: _Rehacer crear carpeta

en: _Undo Create from Template
es: _Deshacer crear desde plantilla

en: _Redo Create from Template
es: _Rehacer crear a partir de la plantilla

en: _Undo Rename
es: _Deshacer renombrar

en: _Redo Rename
es: _Rehacer renombrar

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
es[0]: Mover %d elemento a la papelera
es[1]: Mover %d elementos a la papelera

en: _Undo Trash
es: _Deshacer mover a la papelera

en: _Redo Trash
es: _Rehacer mover a la papelera

en: _Undo Change Permissions
es: _Deshacer cambiar permisos

en: _Redo Change Permissions
es: _Rehacer cambiar permisos

en: _Undo Change Group
es: _Deshacer cambiar grupo

en: _Redo Change Group
es: _Rehacer cambiar grupo

en: _Undo Change Owner
es: _Deshacer cambiar propietario

en: _Redo Change Owner
es: _Rehacer cambiar propietario

en: Could not determine original location of "%s"
es: No se pudo determinar la ubicación original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
es: No se puede restaurar el elemento desde la papelera

en: The selection rectangle
es: El rectángulo de selección

en: Could not forget association
es: No se pudo olvidar la asociación

en: Forget association
es: Olvidar asociación

en: Open all files of type "%s" with
es: Abrir todos los archivos del tipo «%s» con

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
es: Elija una aplicación de la lista para abrir %s y otros ficheros del tipo "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
es: También puede teclear o seleccionar un fichero ejecutable personalizado para abrir este tipo de fichero. Puede usar esta orden sólo esta vez, o establecerla como predeterminada para todos los ficheros de este tipo.

en: Enter a custom command...
es: Introduzca una orden personalizada...

en: Custom application
es: Aplicación personalizada

en: Executables
es: Ejecutables

en: Reset to system defaults
es: Restablecer los valores predeterminados del sistema

en: There was an error launching the application.
es: Se ha producido un error al lanzar la aplicación.

en: This drop target only supports local files.
es: Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos.

en: Details:
es: Detalles:

en: Search for "%s"
es: Buscar «%s»

en: Undo Edit
es: Deshacer editar

en: Undo the edit
es: Deshacer la edición

en: Redo Edit
es: Rehacer editar

en: Redo the edit
es: Rehacer la edición

en: The text of the label.
es: El texto de la etiqueta.

en: Justification
es: Justificación

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
es: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor .

en: Input Methods
es: Métodos de entrada

en: <b>_Bookmarks</b>
es: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
es: <b>_Nombre</b>

en: <b>_Location</b>
es: <b>_Lugar</b>

en: Decimal (long format)
es: Decimal (formato largo)

en: Binary (long format)
es: Binario (formato largo)

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
es: Por fecha de modificación

en: _Arrange items:
es: _Organizar los elementos:

en: <b>Icon View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista de iconos</b>

en: Default _zoom level:
es: _Nivel de ampliación predeterminado:

en: _Use compact layout
es: Usar distribución co_mpacta

en: <b>Compact View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista compacta</b>

en: _Default zoom level:
es: N_ivel de ampliación predeterminado:

en: A_ll columns have the same width
es: Toda_s las columnas tienen la misma anchura

en: <b>List View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista de lista</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista de árbol</b>

en: _Single click to open items
es: Un_a sola pulsación para abrir los elementos

en: _Double click to open items
es: _Doble pulsación para abrir los elementos

en: Open each _folder in its own window
es: Abrir cada _carpeta en su propia ventana

en: Always start in dual-pane view
es: Iniciar siempre en vista de doble panel

en: Ignore per-folder view preferences
es: Ignorar las preferencias de vista por carpeta

en: <b>Executable Text Files</b>
es: <b>Archivos de texto ejecutables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
es: _Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos

en: _View executable text files when they are opened
es: _Ver los archivos de texto ejecutables al abrirlos

en: _Ask each time
es: _Preguntar cada vez

en: <b>Trash</b>
es: <b>Papelera</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
es: Omitir la Papelera cuando la tecla Eliminar se presiona

en: <b>Media Handling</b>
es: <b>Gestión de soportes</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
es: Montar automáticamente los medios extraíbles cuando se inserta y en el arranque

en: Automatically open a folder for automounted media
es: Abrir automáticamente una carpeta para los medios montados automáticamente

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
es: Avisar o auto-ejecutar/auto-inicializar programas cuandos los medios son insertados

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
es: Cerrar automáticamente la pestaña de Dispositivos, el panel,  o la ventana cuando un dispositivo es desmontado o expulsado

en: <b>Bulk Rename</b>
es: <b>Renombrado múltiple</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
es: Orden que se invoca al renombrar múltiples elementos:

en: <b>Icon Captions</b>
es: <b>Descripciones de iconos</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
es: Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.

en: <b>Date</b>
es: <b>Fecha</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
es: <b>Títulos de las ventanas y pestañas </b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
es: Mostrar la r_uta completa en la barra de título y en la barra de pestañas

en: _Prefixes:
es: _Prefijos:

en: <b>File Properties</b>
es: <b>Propiedades de archivo</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
es: Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
es: <b>Mover/Copiar al menú</b>

en: List bookmarks in the menu
es: Lista de favoritos en el menú

en: List devices and network locations in the menu
es: Lista de dispositivos y sitios de red en el menú

en: <b>List Columns</b>
es: <b>Columnas de la lista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
es: Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista.

en: List Columns
es: Columnas de la lista

en: <b>Text Files</b>
es: <b>Archivos de texto</b>

en: Show te_xt in icons:
es: Mostrar _texto en los iconos:

en: <b>Other Previewable Files</b>
es: <b>Otros archivos previsualizables</b>

en: Show _thumbnails:
es: Mostrar _miniaturas:

en: _Only for files smaller than:
es: _Sólo para archivos menores de:

en: <b>Folders</b>
es: <b>Carpetas</b>

en: <b>Tooltips</b>
es: <b>Descripciones emergents</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
es: Mostrar descripciones emergentes en iconos y vistas compactas

en: Show tooltips in list views
es: Mostrar descripciones emergentes en vistas de lista

en: Show tooltips on the desktop
es: Mostrar descripciones emergentes en el escritorio

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
es: <i>Por defecto, la descripción emergente muestra el número de elementos de las carpetas y el tamaño de los ficheros.
    Seleccione la información adicional que se mostrará:</i>

en: Detailed file type
es: Tipo de fichero detallado

en: Accessed date
es: Fecha de acceeso

en: File or folder location
es: Ubicación del fichero o carpeta

en: Show up icon
es: Mostrar icono

en: Show refresh icon
es: Mostrar icono de actualización

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
es: Mostrar botón de alternar ubicación / ruta de acceso.

en: Show home icon
es: Mostrar icono de carpeta personal

en: Show computer icon
es: Mostrar icono de la computadora

en: Show search icon
es: Mostrar icono de búsqueda

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
es: Mostrar etiqueta en el icono de búsqueda (necesita reiniciar nemo)

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
es: Cambiar el _fondo del escritorio

en: Set as Wallpaper...
es: Establecer como papel tapiz...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
es: Establecer la imagen seleccionada como tu papael tapiz

en: Create a new l_auncher here...
es: Crear un nuevo l_anzador aquí ...

en: Create a new launcher in this folder
es: Crear un nuevo lanzador en esta carpeta

en: Add Desklets
es: Añadir Desklets

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
es: 
    Por favor, envie este informe al mantenedor del programa, gracias

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
es:               Gracias y perdón por las molestias

en:  Preview
es:  Previsualización

en:  bold
es: negrita

en:  italic
es: cursiva

en:  light
es:  ligera

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
es: Sobre #10, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
es: Sobre #11, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
es: Sobre #12, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
es: Sobre #14, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
es: Sobre #9, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %i of %i
es: %i de %i

en: %s (or %s)
es: %s (o %s)

en: %s Warning
es: Aviso de %s

en: %s files (%s)|%s
es: archivos %s (%s)|%s

en: %s message
es: %s mensaje

en: &Actual Size
es: Tamaño re&al

en: &Alignment
es: &Alinear

en: &Apply Style
es: &Aplicar Estilo

en: &Based on:
es: &Basado en:

en: &Bold
es: &Negrita

en: &Bullet style:
es: Estilo de &viñeta:

en: &Character code:
es: &Código de caracter:

en: &Colour:
es: &Color:

en: &Debug report preview:
es: &Vista previa del informe de depuración:

en: &Delete Style...
es: &Eliminar Estilo...

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
es: &Detalles

en: &Edit Style...
es: &Editar Estilo...

en: &Find
es: &Buscar

en: &Font family:
es: &Fuente:

en: &Font for Level...
es: &Fuente para el Nivel...

en: &From:
es: &Desde:

en: &Goto...
es: &Ir a...

en: &Home
es: &Inicio

en: &Indentation (tenths of a mm)
es: &Escalonado (décimas de mm)

en: &Indeterminate
es: &Indeterminado

en: &Justified
es: &Justificado

en: &List level:
es: Nivel de &Lista:

en: &Next style:
es: &Siguiente Estilo

en: &Notes:
es: &Notas:

en: &Point size:
es: Tamaño de &punto:

en: &Position (tenths of a mm):
es: &Posición (décimas de mm):

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Rename Style...
es: &Renombrar Estilo...

en: &Restart numbering
es: &Recomenzar numeración

en: &Spacing (tenths of a mm)
es: &Espaciado (décimas de mm)

en: &Strikethrough
es: &Tachado

en: &Styles:
es: E&stilos:

en: &Subset:
es: &Subjuego:

en: &Symbol:
es: &Símbolo:

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Unindent
es: &No escalonado

en: '%s' has extra '..', ignored.
es: '%s' tiene '..' adicional, se ignora.

en: '%s' is invalid
es: '%s' es inválido

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
es: '%s' no es un valor numérico correcto para el parámetro '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
es: '%s' no es un catálogo de mensajes válido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
es: '%s' es probablemente un archivo binario.

en: '%s' should be numeric.
es: '%s debe ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
es: '%s' debe contener sólo caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
es: '%s' debe contener sólo caracteres de texto.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
es: '%s debe contener sólo caracteres alfanuméricos.

en: (Help)
es: (Ayuda)

en: (Normal text)
es: (Texto normal)

en: (bookmarks)
es: (favoritos)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
es: Sobre 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
es: : ¡el archivo no existe!

en: : unknown charset
es: : conjunto de caracteres desconocido

en: : unknown encoding
es: : codificación desconocida

en: <Any Decorative>
es: <Cualquier Decorativo>

en: <Any Modern>
es: <Cualquier Moderno>

en: <Any Roman>
es: <Cualquier Roman>

en: <Any Script>
es: <Cualquier Script>

en: <Any Swiss>
es: <Cualquier Swiss>

en: <Any Teletype>
es: <Cualquier Teletipo>

en: <Any>
es: <Cualquiera>

en: <DRIVE>
es: <UNIDAD>

en: <LINK>
es: <ENLACE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
es: <b><i>Negrita cursiva.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
es: <b><i>negrita cursiva <u>subrayada</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
es: <b>Negrita.</b>

en: <i>Italic face.</i>
es: <i>Cursiva.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
es: Se ha generado un informe de depuración en el directorio

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
es: Una colección no vacía debe consistir en nodos del tipo 'elemento'

en: A standard bullet name.
es: Un nombre de viñeta estándar.

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
es: A3 Extra Transversal 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
es: A3 Girada 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
es: A3 Transversal 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
es: Hoja A3, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
es: A4 Girada 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
es: A4 Transversal 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
es: Hoja A4, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
es: A5 Girado 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
es: A5 Transversal 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
es: Hoja A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
es: A6 Girada 148 x 105 mm

en: About
es: Acerca de

en: Add current page to bookmarks
es: Añadir página actual a favoritos

en: Add to custom colours
es: Añadir a colores personalizados

en: Adding book %s
es: Añadiendo libro %s

en: After a paragraph:
es: Después de un párrafo:

en: Align Left
es: Alinear a la izquierda

en: Align Right
es: Alinear a la derecha

en: All files (%s)|%s
es: Todos los archivos (%s)|%s

en: All styles
es: Todos los estilos

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
es: Se pasó Objeto Ya Registrado a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
es: Llamando al ISP

en: Animation file is not of type %ld.
es: Archivo de animación no es de tipo %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
es: ¿Añadir el log al archivo '%s'? (elegir [No] sobreescribirá el archivo)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
es: El paquete no contiene un archivo #SYSTEM

en: Available fonts.
es: Fuentes disponibles.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
es: B4 (JIS) Girado 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
es: Sobre B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
es: Hoja B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
es: B5 (JIS) Girado 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
es: B5 (JIS) Transversal 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
es: Sobre B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
es: Hoja B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
es: B6 (JIS) Girado 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
es: Sobre B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
es: BMP: No se pudo reservar memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
es: BMP: No se pudo guardar imagen no válida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
es: BMP: No se pudo escribir el mapa de color RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
es: BMP: No se pudieron escribir datos.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
es: BMP: No se pudo escribir la cabecera (Bitmap) del archivo.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
es: BMP: No se pudo escribir la cabecera (BitmapInfo) del archivo.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
es: BMP: wxImage no tiene su propia wxPalette.

en: Background colour
es: Color de fondo

en: Before a paragraph:
es: Antes de un párrafo:

en: Bottom margin (mm):
es: Margen inferior (mm):

en: Bullet &Alignment:
es: &Alineación de viñeta:

en: Bullet style
es: Estilo de viñeta

en: C sheet, 17 x 22 in
es: Hoja C, 17 x 22 in

en: C&lear
es: &Limpiar

en: C&olour:
es: C&olor:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
es: Sobre C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
es: Sobre C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
es: Sobre C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
es: Sobre C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
es: Sobre C65, 114 x 229 mm

en: CANCEL
es: CANCELAR

en: CAPITAL
es: MAYÚSCULAS

en: CHM handler currently supports only local files!
es: ¡El manejador CHM actualmente sólo permite archivos locales!

en: CLEAR
es: BORRAR

en: Ca&pitals
es: Ca&pitulares

en: Can not create mutex.
es: No se puede crear el mutex

en: Can not enumerate files '%s'
es: No se pueden enumerar los archivos '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
es: No se pueden enumerar los archivos en carpeta '%s'

en: Can not resume thread %lu
es: No se puede continuar el hilo de ejecución %lu

en: Can not resume thread %x
es: No se puede continuar hilo de ejecución %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
es: No se puede empezar el hilo de ejecución: error al escribir TLS.

en: Can not suspend thread %lu
es: No se puede suspender el hilo de ejecución %lu

en: Can not suspend thread %x
es: No se puede suspender el hilo de ejecución %x

en: Can not wait for thread termination
es: No se puede esperar a la finalización del hilo de ejecución

en: Can't &Undo
es: No se puede deshacer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
es: No se puede comprobar formato de imagen de archivo '%s': el archivo no existe.

en: Can't close registry key '%s'
es: No se puede cerrar la clave del registro '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
es: No se pueden copiar valores del tipo no soportado %d.

en: Can't create registry key '%s'
es: No se puede crear la clave del registro '%s'

en: Can't create window of class %s
es: No se puede crear la ventana de clase %s

en: Can't delete key '%s'
es: No se puede eliminar la clave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
es: No se puede elimininar el archivo INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
es: No se puede eliminar el valor '%s' de la clave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
es: No se pueden enumerar las subclaves de la clave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
es: No se pueden enumerar los valores de la clave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
es: No se puede exportar el valor del tipo no soportado %d.

en: Can't find current position in file '%s'
es: No se puede encontrar la posición actual en el archivo '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
es: No se pudo obtener información de la clave del registro '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
es: No se puede inicializar el flujo de compresión de zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
es: No se puede inicializar el flujo de descompresión de zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
es: No se pudo abrir imagen de archivo '%s': el archivo no existe.

en: Can't open registry key '%s'
es: No se puede abrir la clave del registro '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
es: No se puede leer desde el flujo de descompresión %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
es: Imposible leer flujo de descompresión: EOF inesperado en el flujo subyacente.

en: Can't read value of '%s'
es: No se puede leer el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
es: No se puede leer el valor de la clave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
es: No se puede guardar imagen en archivo '%s': extensión desconocida.

en: Can't save log contents to file.
es: No se pueden guardar los contenidos del log a un archivo.

en: Can't set thread priority
es: No se puede establecer la prioridad del hilo de ejecución

en: Can't set value of '%s'
es: No se puede establecer valor de '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
es: No se puede escribir en el flujo de compresión %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
es: No se pueden convertir unidades: diálogo desconocido.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
es: ¡No se puede convertir desde el conjunto de caracteres '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
es: No se puede encontrar conexión activa: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
es: No se puede encontrar el contenedor para el control desconocido '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
es: No se puede encontrar nodo de tipo de letra '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
es: No se puede localizar el archivo de libreta de direcciones

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
es: No se puede obtener un rango de prioridades para la política de planificación %d.

en: Cannot get the hostname
es: No se puede obtener el nombre de la máquina (hostname)

en: Cannot get the official hostname
es: No se puede obtener el nombre oficial de la máquina (hostname)

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
es: No se puede colgar - no hay conexiones activas.

en: Cannot initialize OLE
es: No se puede inicializar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
es: ¡No se puede inicialzar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
es: No se puede inicializar el 'display'.

en: Cannot load icon from '%s'.
es: No se puede cargar el icono de '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
es: No puede cargar el archivo de recursos %s.

en: Cannot open HTML document: %s
es: No se puede abrir el documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
es: No se puede abrir el libro de ayuda HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
es: No se puede abrir el archivo de contenidos: %s

en: Cannot open file '%s'.
es: No se puede abrir el archivo '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
es: ¡No se puede abrir el archivo para impresión PostScript!

en: Cannot open index file: %s
es: No se puede abrir el archivo índice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
es: No se pueden analizar las formas plurales '%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
es: No se pueden parsear coordenadas desde '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
es: No se puede parsear dimensión desde '%s'.

en: Cannot print empty page.
es: No se puede imprimir una página vacía.

en: Cannot read typename from '%s'!
es: ¡No se puede leer tipo desde '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
es: No se puede recuperar la política de planificación de hilos de ejecución.

en: Cannot start thread: error writing TLS
es: No se puede empezar el hilo de ejecución: error escribiendo TLS

en: Cannot wait for thread termination.
es: No se puede esperar a la finalización del hilo.

en: Cant create the thread event queue
es: No se puede crear la cola de eventos del hilo de ejecución

en: Cen&tred
es: Cen&trado

en: Centre text.
es: Texto centrado.

en: Ch&oose...
es: &Elegir...

en: Change List Style
es: Cambiar Estilo de Lista

en: Change Style
es: Cambiar Estilo

en: Character styles
es: Estilos de caracter

en: Check to add a period after the bullet.
es: Marcar para añadir un punto después de la viñeta.

en: Check to add a right parenthesis.
es: Marcar para añadir un paréntesis derecho.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
es: Marcar para encerrar la viñeta entre paréntesis.

en: Check to make the font bold.
es: Marcar para establecer la fuente negrita.

en: Check to make the font italic.
es: Marcar para establecer la fuente cursiva.

en: Check to make the font underlined.
es: Marcar para establecer la fuente subrayada.

en: Check to restart numbering.
es: Marcar para reiniciar numeración

en: Choose ISP to dial
es: Elegir ISP al que conectar

en: Choose colour
es: Elegir color

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
es: Se ha detectado dependencia circular concerniente al módulo "%s".

en: Cl&ose
es: &Cerrar

en: Clear the log contents
es: Eliminar los contenidos del log

en: Click to apply the selected style.
es: Haga clic para aplicar el estilo seleccionado.

en: Click to browse for a symbol.
es: Haga click para buscar un símbolo.

en: Click to cancel changes to the font.
es: Haga clic para cancelar los cambios a la fuente.

en: Click to cancel the font selection.
es: Haga clic para cancelar selección de fuente

en: Click to cancel this window.
es: Haga click para cerrar esta ventana.

en: Click to change the font colour.
es: Haga clic para cambiar el color de la fuente.

en: Click to change the text colour.
es: Haga clic para cambiar el color del texto.

en: Click to choose the font for this level.
es: Haga clic para elegir la fuente para este nivel.

en: Click to close this window.
es: Haga clic para cerrar esta ventana.

en: Click to confirm changes to the font.
es: Haga clic para confirmar los cambios a la fuente.

en: Click to confirm the font selection.
es: Haga clic para confirmar la selección de fuente

en: Click to confirm your selection.
es: Haga clic para confirmar la selección.

en: Click to create a new character style.
es: Haga click para crear un nuevo estilo de caracter.

en: Click to create a new list style.
es: Haga clic para carear una nueva lista de estilo.

en: Click to create a new paragraph style.
es: Haga click para crear un nuevo estilo de párrafo.

en: Click to create a new tab position.
es: Haga clic para crear una nueva posición de tabulador.

en: Click to delete all tab positions.
es: Haga clic para borrar todas las posiciones de tabulador.

en: Click to delete the selected style.
es: Haga clic para borrar el estilo seleccionado.

en: Click to delete the selected tab position.
es: Haga clic para borrar la posición de tabulador seleccionada.

en: Click to edit the selected style.
es: Haga clic para editar el estilo seleccionado.

en: Click to rename the selected style.
es: Haga clic para renombrar el estilo seleccionado.

en: Close	Alt-F4
es: Cerrar	Alt-F4

en: Colour
es: Color

en: Colour:
es: Color:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
es: Archivo de ayuda HTML comprimido (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
es: Un nombre de entrada de configuracón no puede empezar por '%c'.

en: Confirm registry update
es: Confirmar actualización del registro

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
es: Conversión a juego de caracteres '%s' no funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
es: Copiado en el portapapeles:"%s"

en: Copies:
es: Copias:

en: Could not create temporary file '%s'
es: No se puedo crear el archivo temporal '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
es: No se pudo extraer %s en %s: %s

en: Could not find tab for id
es: No se puede encontrar pestaña para id

en: Could not locate file '%s'.
es: No se pudo encontrar el archivo '%s'.

en: Could not start document preview.
es: No puede iniciarse la previsualización del documento.

en: Could not start printing.
es: No se puede iniciar la impresión.

en: Could not transfer data to window
es: No puede transferir datos a la ventana

en: Could not unlock mutex
es: No se pudo desbloquear el mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
es: No se pudo adquirir un bloqueo de mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
es: No se puede añadir imagen a lista de imagenes.

en: Couldn't create a timer
es: No se puede crear un temporizador

en: Couldn't create cursor.
es: No se puedo crear el cursor.

en: Couldn't create the overlay window
es: No se pudo crear la ventana de superposición

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
es: No se pudo encontrar el símbolo '%s' en la librería dinámica

en: Couldn't get the current thread pointer
es: No se pudo obtener el puntero al hilo de ejecución actual

en: Couldn't init the context on the overlay window
es: No se pudo inicializar el contexto en la ventana de superposición

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
es: No se pudo abrir imagen PNG - el archivo está corrupto o no hay suficiente memoria.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
es: No se pudieron cargar los datos de sonido desde '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido '%s'

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
es: No se puede registrar formato de portapapeles '%s'

en: Couldn't release a mutex
es: No se pudo liberar un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
es: No se puede recuperar información sobre el elemento %d de la lista.

en: Couldn't save PNG image.
es: No se puede guardar la imagen PNG.

en: Couldn't terminate thread
es: No se puedo finalizar el hilo de ejecución

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
es: No se encontró el parámetro de creación en los parámetros RTTI declarados

en: Current directory:
es: Directorio actual:

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
es: Tamaño personalizado

en: D sheet, 22 x 34 in
es: Hoja D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
es: Fallo en la petición de rastreo DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
es: Cabecera DIB: La codificación no coincide con la profundidad de bits.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
es: Cabecera DIB: Altura de la imagen > 32767 pixels por archivo.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
es: Cabecera DIB: Anchura de imagen > 32767 pixels por archivo.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
es: Cabecera DIB: Profundidad de color desconocida en archivo.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
es: Cabecera DIB: Codificación desconocida en archivo.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
es: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: DOWN
es: ABAJO

en: Debug report "%s"
es: Informe de depuración "%s"

en: Debug report couldn't be created.
es: El informe de depuración no pudo crearse.

en: Debug report generation has failed.
es: No se pudo crear el informe de depuración.

en: Default encoding
es: Codificación predeterminada

en: Delete A&ll
es: Eliminar &Todo

en: Delete style %s?
es: ¿Eliminar estilo %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
es: Archivo antiguo de bloqueo '%s' eliminado.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
es: No existe la dependencia "%s" de módulo "%s".

en: Developed by
es: Programado por

en: Developers
es: Desarrolladores

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
es: Las funciones de marcado no están disponibles porque los servicios de acceso remoto (RAS) no están instalados. Por favor instálelos.

en: DirectFB error %d occured.
es: Ha ocurrido un error DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
es: No pudo crearse directorio '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
es: ¡El directorio '%s' no existe!

en: Directory doesn't exist.
es: El directorio no existe

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
es: Mostrar todos los elementos del índice que contengan la subcadena dada. La búsqueda es Insensitiva.

en: Display options dialog
es: Mostrar el diálogo de opciones

en: Displays help as you browse the books on the left.
es: Muestra la ayuda con el navegador de libros a la izquierda.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
es: ¿Quiere sobreescribir el comando usado en archivos %s con la extensión "%s"?
    Valor actual es 
    %s, 
    Nuevo valor es 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
es: ¿Desea guardar los cambios hechos al documento %s?

en: Documentation by
es: Documentación por

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
es: Tarjeta Japonesa Doble Girada 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
es: Identificador duplicado: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
es: Hoja E, 34 x 44 in

en: ENTER
es: INTRO

en: EXECUTE
es: EJECUTAR

en: Edit item
es: Editar elemento

en: Elapsed time:
es: Tiempo transcurrido:

en: Enter a character style name
es: Introduzca un nombre de estilo de caracter

en: Enter a list style name
es: Introduzca un nombre de estilo de lista

en: Enter a page number between %d and %d:
es: Introduzca un número de página entre %d y %d:

en: Enter a paragraph style name
es: Introduzca un nombre de estilo de párrafo

en: Enter command to open file "%s":
es: Introduzca comando para abrir archivo "%s":

en: Entries found
es: Documentos encontrados

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
es: Fallo en expansión de variable de entorno: falta '%c' en la posición %u en '%s'.

en: Error in reading image DIB.
es: Error al leer imagen DIB.

en: Error reading config options.
es: Error al leer las opciones de configuración.

en: Error saving user configuration data.
es: Error al guardar los datos de configuración del usuario.

en: Error while waiting on semaphore
es: Error al escribir en el semáforo

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
es: Archivos ejecutable (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
es: Falló la ejecución del comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
es: Falló la ejecución del comando '%s' con el error: %ul

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
es: Exportando clave de registro: archivo "%s" existente que no se sobreescribirá.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
es: Página de Códigos Unix Extendida para Japonés (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
es: Falló la extracción de '%s' de '%s'

en: Failed to access lock file.
es: Fallo al acceder al archivo de bloqueo.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
es: No se pudieron reservar %luKb de memoria para los datos del mapa de bits.

en: Failed to change video mode
es: Error al cambiar el modo de vídeo

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
es: No se pudo vaciar el directorio de informe de depuración "%s"

en: Failed to close file handle
es: Error al cerrar el manejador del archivo

en: Failed to close lock file '%s'
es: No se pudo cerrar el archivo de bloqueo '%s'

en: Failed to close the clipboard.
es: Error al cerrar el portapapeles.

en: Failed to close the display "%s"
es: No se pudo cerrar el display "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
es: Fallo al conectar: faltan usuario/contraseña.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
es: Fallo al conectar: no hay ISP al que llamar.

en: Failed to copy registry value '%s'
es: Error al copiar el valor '%s' del registro

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
es: Fallo al copiar los contenidos de la clave del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
es: No se pudo copiar el archivo '%s' a '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
es: Error al copiar la subclave del registro '%s' en '%s'.

en: Failed to create DDE string
es: Fallo al crear cadena DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
es: Fallo al crear panel MDI padre

en: Failed to create a status bar.
es: Fallo al crear barra de estado.

en: Failed to create a temporary file name
es: No se pudo crear un nombre temporal de archivo

en: Failed to create an anonymous pipe
es: Fallo al crear canal anónimo

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
es: Fallo al crear la conexión al servidor '%s' en '%s'

en: Failed to create cursor.
es: Fallo al crear el cursor.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
es: Fallo al crear directorio '%s'
    (¿Tiene los permisos necesarios?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
es: No se pudo crear entrada del registro para los archivos '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
es: Fallo al crear el diálogo estándar de buscar/reemplazar (código error %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
es: Error al mostrar el documento HTML con codificación %s

en: Failed to empty the clipboard.
es: Fallo al vaciar el portapapeles.

en: Failed to enumerate video modes
es: Fallo al enumerar los modos de vídeo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
es: Fallo al establecer un lazo de aviso con el servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
es: Fallo al establecer la conexión: %s

en: Failed to execute '%s'
es: Error al ejecutar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
es: Fallo al ejecutar bucle, por favor, instálelo en el PATH.

en: Failed to get ISP names: %s
es: Error al obtener nombres de ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
es: Error al obtener datos del portapapeles

en: Failed to get the local system time
es: Error al obtener el sistema horario local

en: Failed to get the working directory
es: Error al obtener el directorio de trabajo

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
es: Fallo al inicializar GUI: no se encontraron temas.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
es: Fallo al inicializar Ayuda MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
es: Fallo al inicializar OpenGL.

en: Failed to insert text in the control.
es: No se pudo insertar texto en el control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
es: Error al inspeccionar el archivo de bloqueo '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
es: Error al sincronizar con un hilo de ejecución, pérdida potencial de memoría detectada - por favor reinicie el programa

en: Failed to kill process %d
es: Error al matar el proceso %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
es: No se pudo abrir imagen %d desde el archivo '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
es: No se pudo abrir el metaarchivo desde el archivo "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
es: Error al cargar mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
es: No se pudo abrir la librería dinámica '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
es: No se pudo bloquear el bloqueo del archivo '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
es: No se pudo modificar la horas del archivo para '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
es: Error al abrir el archivo CHM '%s'

en: Failed to open display "%s".
es: No se pudo abrir display "%s".

en: Failed to open temporary file.
es: No se pudo abrir archivo temporal.

en: Failed to open the clipboard.
es: Error al abrir el portapapeles.

en: Failed to put data on the clipboard
es: Error al poner datos en el portapapeles

en: Failed to read PID from lock file.
es: Error al leer PID de archivo de bloqueo.

en: Failed to redirect child process input/output
es: Error en la redirección de la entrada/salida del proceso hijo

en: Failed to redirect the child process IO
es: Error en la redirección de la entrada/salida del proceso hijo

en: Failed to register DDE server '%s'
es: Error al registrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
es: Fallo al registrar la clase de ventana OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
es: Error al recordar la codificación para el conjunto de caracteres '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
es: No se pudo eliminar el archivo de informe de depuración '%s'

en: Failed to remove lock file '%s'
es: No se pudo quitar el archivo de bloqueo '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
es: No se pudo eliminar el antiguo archivo de bloqueo '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
es: Fallo al renombrar valor del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
es: No se pudo renombrar el archivo '%s' a '%s' porque el archivo de destino ya existe.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
es: Error al renombrar la clave del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
es: Error al obtener datos del portapapeles.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
es: No se pudo obtener horas del archivo para '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
es: Fallo al recuperar el mensaje de error de RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
es: Fallo al recuperar los formatos soportados del portapapeles

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
es: No se pudo guardar la imagen de mapa de bits en el archivo "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
es: Fallo al enviar notificación de aviso DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
es: Error al establecer modo de transferencia FTP a '%s'

en: Failed to set clipboard data.
es: Error al colocar datos en el portapapeles.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
es: No se pudieron establecer permisos para el archivo de bloqueo '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
es: No se pudieron cambiar permisos del archivo temporal

en: Failed to set text in the text control.
es: No se pudo colocar texto en el control de texto.

en: Failed to set thread priority %d.
es: Error al establecer la prioridad del hilo de ejecución %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
es: ¡Error al almacenar la imagen '%s' en VFS de memoria!

en: Failed to terminate a thread.
es: Error al terminar un hilo de ejecución.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
es: Error al terminar el bucle de aviso con el servidor DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
es: Error al terminar la conexión: %s

en: Failed to touch the file '%s'
es: No se pudo  retocar' el archivo '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
es: No se pudo desbloquear el archivo de bloqueo '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
es: Error al desregistrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
es: No se pudo actualizar el archivo de configuración de usuario.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
es: Fallo al enviar el informe de depuración (código error %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
es: No se pudo escribir al bloquear el archivo '%s'

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
es: El archivo '%s' ya existe, ¿realmente quiere sobreescribirlo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
es: El archivo '%s' ya existe.
    ¿Realmente quiere sobreescribirlo?

en: File couldn't be loaded.
es: No se pudo abrir el archivo.

en: File name exists already.
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre.

en: Files (%s)
es: Archivos (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
es: Monoespaciado.<br> <b>negrita</b> <i>cursiva</i>

en: Font &weight:
es: &Peso de la fuente:

en: Font st&yle:
es: &Estilo de fuente:

en: Fork failed
es: Error en bifurcación de proceso (fork)

en: Forward hrefs are not supported
es: Las hiper-referencias del tipo "forward" no están soportadas

en: Found %i matches
es: Encontrada(s) %i coincidencias

en: GIF: Invalid gif index.
es: GIF: Indice de gif no válido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
es: GIF: flujo de datos parece haberse truncado.

en: GIF: error in GIF image format.
es: GIF: error en formato de imagen GIF.

en: GIF: not enough memory.
es: GIF: memoria insuficiente.

en: GIF: unknown error!!!
es: ¡¡GIF: error desconocido!!

en: GTK+ theme
es: Tema GTK+

en: Generic PostScript
es: PostScript genérica

en: Go back to the previous HTML page
es: Ir a la página HTML anterior

en: Go forward to the next HTML page
es: Ir a la página HTML siguiente

en: Go one level up in document hierarchy
es: Subir un nivel en la jerarquía del documento

en: Goto Page
es: Ir a Página

en: Graphics art by
es: Gráficos por

en: Gzip not supported by this version of zlib
es: Gzip no está soportado por esta versión de zlib

en: HELP
es: AYUDA

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
es: Proyecto de ayuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
es: El anclaje HTML %s no existe.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
es: Archivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help : %s
es: Ayuda: %s

en: Help Browser Options
es: Opciones del Navegador de la Ayuda

en: Help Printing
es: Ayuda de Impresión

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
es: Libros de ayuda (*.htb)|*.htb|Libros de ayuda (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
es: Directorio de ayuda "%s" no encontrado.

en: Help file "%s" not found.
es: Archivo de ayuda "%s" no encontrado.

en: Help: %s
es: Ayuda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
es: ICO: Error al leer máscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
es: ICO: ¡Error al escribir el archivo de imagen!

en: ICO: Image too tall for an icon.
es: ICO: Imagen demasiado alta para un icono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
es: ICO: Imagen demasiado ancha para un icono.

en: ICO: Invalid icon index.
es: ICO: Indice de icono no válido.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
es: IFF: el flujo de datos parece truncado.

en: IFF: error in IFF image format.
es: IFF: error en formato de imagen IFF.

en: IFF: not enough memory.
es: IFF: memoria insuficiente.

en: IFF: unknown error!!!
es: IFF: ¡¡¡error desconocido!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
es: Si tiene alguna información adicional concerniente a este informe
    de error, por favor, introdúzcalo aquí y será adjuntado:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
es: Si desea eliminar este informe de depuración completamente, por favor, elija el botón "Cancelar",
    pero sepa que ésto no ayuda a la mejora del programa, por tanto, si
    es posible, por favor, continue con la generación del informe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
es: Se ignorará el valor "%s" de la clave "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
es: Clase de objeto (Non-wxEvtHandler) como Event Source ilegal

en: Illegal directory name.
es: Nombre de directorio ilegal

en: Illegal file specification.
es: Especificación de archivo ilegal

en: Image and mask have different sizes.
es: La imagen y la máscara tienen tamaños diferentes

en: Image file is not of type %ld.
es: El archivo de imagen no es del tipo %ld.

en: Image file is not of type %s.
es: El archivo de imagen no es del tipo %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
es: Imposible crear control 'rich edit', se usará el control de texto simple. Por favor instale riched32.dll

en: Impossible to get child process input
es: Imposible obtener la entrada del proceso hijo

en: Impossible to get permissions for file '%s'
es: Imposible obtener permisos para el archivo '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
es: Imposible sobreescribir el archivo '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
es: Imposible establecer permisos para el archivo '%s'

en: Indents && Spacing
es: Espaciado && de Escalonados

en: Initialization failed in post init, aborting.
es: Fallo en inicialización en post init, abortando.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
es: Error interno, wxCustomTypeInfo ilegal

en: Invalid TIFF image index.
es: Índice de imagen TIFF no válido.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
es: Recurso XRC no válido '%s': no tiene el nodo raíz 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
es: Especificación de 'display' no válida: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
es: Especificación de geometría no válida: '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
es: Archivo de bloqueo '%s' no válido.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
es: Identificador de objeto pasado a GetObjectClassInfo nulo o inválido

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
es: Identificador de objeto pasado a HasObjectClassInfo nulo o inválido

en: Invalid regular expression '%s': %s
es: Expresión regular no válida '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
es: JPEG: No se pudo abrir - el archivo está probablemente corrupto.

en: JPEG: Couldn't save image.
es: JPEG: No pudo guardarse imagen.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
es: Tarjeta Japonesa Doble 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
es: Japanese Envelope Chou #3 Girado

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
es: Japanese Envelope Chou #4 Girado

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
es: Japanese Envelope Kaku #2 Girado

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
es: Japanese Envelope Kaku #3 Girado

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
es: Japanese Envelope You #4 Girado

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
es: Tarjeta Japonesa Girada 148 x 100 mm

en: Justified
es: Justificado

en: Justify text left and right.
es: Justificar texto a izquierda y derecha.

en: KP_ADD
es: KP_SUMAR

en: KP_DELETE
es: KP_SUPR

en: KP_DIVIDE
es: KP_DIVIDIR

en: KP_DOWN
es: KP_ABAJO

en: KP_END
es: KP_FIN

en: KP_ENTER
es: KP_INTRO

en: KP_EQUAL
es: KP_IGUAL

en: KP_HOME
es: KP_INICIO

en: KP_LEFT
es: KP_IZQUIERDA

en: KP_MULTIPLY
es: KP_MULTIPLICAR

en: KP_NEXT
es: KP_SIGUIENTE

en: KP_PAGEDOWN
es: KP_AVPÁG

en: KP_PAGEUP
es: KP_REPÁG

en: KP_RIGHT
es: KP_DERECHA

en: KP_SEPARATOR
es: KP_SEPARADOR

en: KP_SPACE
es: KP_ESPACIO

en: KP_SUBTRACT
es: KP_RESTAR

en: KP_UP
es: KP_ARRIBA

en: LEFT
es: IZQUIERDA

en: Ledger, 17 x 11 in
es: Libro Mayor, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
es: Izquierda (&primera línea):

en: Left margin (mm):
es: Margen Izquierdo (mm):

en: Left-align text.
es: Texto alineado a la izquierda.

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
es: Sobre Extra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
es: Sobre Extra Transversal 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
es: Sobre Plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
es: Sobre Girado 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
es: Sobre Pequeño, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
es: Sobre Transversal 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
es: Sobre, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
es: Línea %lu de archivo de mapa "%s" tiene síntaxis no válida, saltado.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
es: El enlace contiene '//', convertido a enlace absoluto.

en: List Style
es: Estilo de Lista

en: List styles
es: Estilos de Lista

en: Lists font sizes in points.
es: Tamaños de fuente de listas en puntos.

en: Lists the available fonts.
es: Muestra las fuentes disponibles.

en: Load %s file
es: Abrir el archivo %s

en: Loading :
es: Cargando :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
es: El archivo de bloqueo '%s' tiene un propietario incorrecto.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
es: El archivo de bloqueo '%s' tiene permisos incorrectos.

en: Log saved to the file '%s'.
es: Log guardado en archivo '%s'.

en: Lower case letters
es: Letras minúsculas

en: Lower case roman numerals
es: Números romanos en minúscula

en: MDI child
es: Ventana hija MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
es: La funciones de Ayuda MS HTML no están disponibles porque la librería de Ayuda MS HTML no está instalada. Por favor instálela.

en: Ma&ximize
es: Ma&ximizar

en: Memory VFS already contains file '%s'!
es: ¡VFS en memoria ya contiene el archivo '%s'!

en: Metal theme
es: Tema Metal

en: Mi&nimize
es: Mi&nimizar

en: Mode %ix%i-%i not available.
es: Modo %ix%i-%i no disponible.

en: Module "%s" initialization failed
es: No se pudo inicializar Módulo "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
es: Sobre Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: NUM_LOCK
es: BLOQ_NUM

en: New &Character Style...
es: Nuevo Estilo de &Caracter...

en: New &List Style...
es: Nuevo Estilo de &Lista...

en: New &Paragraph Style...
es: Nuevo Estilo de &Párrafo...

en: NewName
es: Nuevo Nombre

en: No animation handler for type %ld defined.
es: No hay definido ningún manipulador de animación para tipo %ld.

en: No entries found.
es: No se han encontrado documentos.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
es: No hay un tipo de letra para la codificación '%s',
    pero existe una codificación '%s' alternativa.
    ¿Le gustaría usar esta codificación (de otra forma deberá elegir otra)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
es: No existe un tipo de letra para la codificación '%s'.
    ¿Le gustaría seleccionar una fuente para usarse con esta codificación
    (de otra forma el texto con esta codificación no se mostrará correctamente)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
es: ¡No se encontró manejador para el nodo XML '%s', clase '%s'!

en: No handler found for animation type.
es: No se ha encontrado ningún manipulador para el tipo de animación.

en: No handler found for image type.
es: No se ha encontrado ningún manipulador para el tipo de imagen.

en: No image handler for type %d defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %d.

en: No image handler for type %ld defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %ld.

en: No image handler for type %s defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %s.

en: No matching page found yet
es: Todavía no se ha encontrado una página con coincidencias

en: No unused colour in image being masked.
es: No hay ningún color sin utilizar en la imagen que se está enmascarando

en: No unused colour in image.
es: No hay ningún color sin usar en la imagen.

en: No valid mappings found in the file "%s".
es: No se han encontrado mapeados válidos en el archivo "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
es: Nnormal<br>y <u>subrayado</u>.

en: Normal font:
es: Fuente normal:

en: Not underlined
es: No subrayado

en: Note, 8 1/2 x 11 in
es: Nota, 8 1/2 x 11 in

en: Objects must have an id attribute
es: Los objetos deben tener un atributo de identificación

en: Open HTML document
es: Abrir documento HTML

en: Open file "%s"
es: Abrir archivo "%s"

en: Operation not permitted.
es: Operación no permitida

en: Option '%s' requires a value.
es: El parámetro '%s' necesita un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
es: El parámetro '%s': '%s' no puede convertirse a fecha.

en: PAGEDOWN
es: AVANZAPÁGINA

en: PAGEUP
es: RETROCEDEPÁGINA

en: PAUSE
es: PAUSA

en: PCX: couldn't allocate memory
es: PCX: no pudo reservarse memoria

en: PCX: image format unsupported
es: PCX: formato de imagen no soportado

en: PCX: invalid image
es: PCX: imagen inválida

en: PCX: this is not a PCX file.
es: PCX: éste no es un archivo PCX.

en: PCX: unknown error !!!
es: PCX: ¡¡¡error desconocido!!!

en: PCX: version number too low
es: PCX: número de versión demasiado antigua

en: PGDN
es: AVPÁG

en: PGUP
es: REPÁG

en: PNM: Couldn't allocate memory.
es: PNM: No se pudo reservar memoria.

en: PNM: File format is not recognized.
es: PNM: Formato de archivo no reconocido.

en: PNM: File seems truncated.
es: PNM: El archivo parece estar truncado.

en: PRC 16K Rotated
es: PRC 16K Girado

en: PRC 32K Rotated
es: PRC 32K Girado

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
es: PRC 32K(Grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
es: PRC 32K(Grande) Girado

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
es: PRC Envelope #1 Girado 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
es: PRC Envelope #10 Girado 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
es: PRC Envelope #2 Girado 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
es: PRC Envelope #3 Girado 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
es: PRC Envelope #4 Girado 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
es: PRC Envelope #5 Girado 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
es: PRC Envelope #6 Girado 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
es: PRC Envelope #7 Girado 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
es: PRC Envelope #8 Girado 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
es: PRC Envelope #9 Girado 324 x 229 mm

en: PRINT
es: IMPRIMIR

note: #-#-#-#-#  566 (ghex.HEAD.es)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
es: Tamaño del papel

en: Paragraph styles
es: estilos de párrafo

en: Passing a already registered object to SetObject
es: Paso de un objeto ya registrado a SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
es: Paso de un objeto ya registrado a SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
es: Paso de un objeto desconocido a GetObject

en: Peri&od
es: Peri&odo

en: Pipe creation failed
es: Error en la creación de la tubería

en: Please choose a valid font.
es: Por favor elija una fuente válida.

en: Please choose an existing file.
es: Por favor, elija un archivo existente.

en: Please choose the page to display:
es: Por favor elija la página que quiere presentar:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
es: Por favor elija el ISP al que se quiere conectar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
es: Por favor instale una versión más nueva de comctl32.dll
    (se necesita al menos la versión 4.70 pero Ud. tiene %d.%02d)
    o este programa no funcionará correctamente.

en: Please wait while printing
es: Imprimiendo. Por favor espere

en: PostScript file
es: Archivo PostScript

en: Preparing help window...
es: Preparando ventana de ayuda...

en: Print Preview Failure
es: Error en previsualización de impresión

en: Print in colour
es: Impresión en color

en: Print previe&w
es: &Vista previa de impresión

en: Print spooling
es: Cola de Impresión

en: Print this page
es: Imprimir esta página

en: Printer command:
es: Comando de impresión:

en: Printer options
es: Opciones de impresión

en: Printer options:
es: Opciones de impresora:

en: Printer...
es: Impresora...

en: Printer:
es: Impresora:

en: Printing
es: Imprimiendo

en: Printing Error
es: Error de impresión

en: Printing page %d...
es: Imprimiendo página %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
es: El procesado del informe de depuración ha fallado, los archivos quedan en el directorio "%s".

en: Program aborted.
es: Programa abortado.

en: RIGHT
es: DERECHA

en: Read error on file '%s'
es: Error de lectura en el archivo '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
es: ¡No se ha encontrado objeto nodo referenciado con ref="%s"!

en: Registry key '%s' already exists.
es: La clave del registro '%s' ya existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
es: La clave del registro '%s' no existe, no se puede renombrar.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
es: La clave del registro '%s' se necesita para el funcionamiento normal del sistema,
    si se elimina puede dejar el sistema en un estado inestable:
    operación abortada.

en: Registry value '%s' already exists.
es: La clave del registro '%s' ya existe.

en: Relevant entries:
es: Documentos significantivos:

en: Remaining time:
es: Tiempo restante:

en: Remove current page from bookmarks
es: Eliminar la página actual de favoritos

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
es: El renderizador "%s" tiene una versión %d.%d incompatible y no se ha podido abrir.

en: Renumber List
es: Renumerar Lista

en: Rep&lace
es: &Sustituir

en: Resource files must have same version number!
es: ¡Los archivo de recursos deben tener la misma versión!

en: Right margin (mm):
es: Margen derecho (mm):

en: Right-align text.
es: Texto alineado a la derecha.

en: S&tandard bullet name:
es: Nombre de viñeta es&tándar:

en: SCROLL_LOCK
es: BLOQ_DESPL

en: SELECT
es: SELECCIONAR

en: SEPARATOR
es: SEPARADOR

en: SHIFT-JIS
es: MAYÚS

en: SNAPSHOT
es: IMP_PANT

en: SPECIAL
es: ESPECIAL

en: SUBTRACT
es: RESTAR

en: Save %s file
es: Guardar el archivo %s

en: Save current document with a different filename
es: Grabar el documento actual con otro nombre

en: Save log contents to file
es: Guardar los contenidos del log a un archivo

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
es: Buscar contenidos en libro(s) de ayuda para todas las ocurrencias del texto escrito

en: Search direction
es: Dirección de búsqueda

en: Search in all books
es: Buscar en todos los libros

en: Search!
es: ¡Buscar!

en: Seek error on file '%s'
es: Buscar error en el archivo '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
es: Error de acceso en el archivo '%s' (los archivos grandes no están soportados por stdio)

en: Select a document template
es: Seleccionar una plantilla de documento

en: Select a document view
es: Seleccionar una vista de documento

en: Select regular or bold.
es: Seleccionar normal o negrita.

en: Select regular or italic style.
es: Seleccionar estilo normal o cursiva.

en: Select underlining or no underlining.
es: Seleccionar subrayado o no subrayado.

en: Selects the list level to edit.
es: Selecciona el nivel de lista a editar.

en: Separator expected after the option '%s'.
es: Se esperaba separador después de opción '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
es: Se han encontrado varias conexiones activas, eligiendo una aleatoriamente.

en: Show &hidden directories
es: Mostrar directorios &ocultos

en: Show all items in index
es: Mostrar todos los datos en el índice

en: Show hidden directories
es: Mostrar directorios ocultos

en: Show/hide navigation panel
es: Mostrar/Ocultar panel de navegación

en: Shows a Unicode subset.
es: Muestra un subjuego Unicode

en: Shows a preview of the bullet settings.
es: Muestra una previsualización de los opciones de viñeta.

en: Shows a preview of the font settings.
es: Muestra una vista previa de la fuente.

en: Shows a preview of the font.
es: Muestra una vista previa de la fuente.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
es: Muestra una previsualización de las opciones de párrafo.

en: Shows the font preview.
es: Muestra la vista previa de la fuente.

en: Simple monochrome theme
es: Tema monocromo sencillo

en: Sorry, could not open this file for saving.
es: No pudo abrirse este archivo para guardar.

en: Sorry, could not open this file.
es: No pudo abrirse este archivo.

en: Sorry, could not save this file.
es: No pudo guardarse este archivo.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
es: Memoria insuficiente para crear previsualización.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
es: Disculpe, la impresión de vista previa requiere que se instale una impresora.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
es: Lo siento, ese nombre ya está en uso. Por favor, elija otro.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
es: Lo sentimos, el formato de este archivo se desconoce.

en: Sound data are in unsupported format.
es: Los datos de sonido están en un formato no soportado.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
es: El archivo de sonido '%s' está en un formato no soportado.

en: Status:
es: Estado:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
es: Aún no están soportados los delegados de flujo para los objetos que no son ya de flujo

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
es: Cadena a Color: Especificación de color '%s' incorrecta.

en: Style Organiser
es: Organizador de Estilos

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
es: ¡No se encontró la subclase '%s' para el recurso '%s'!

en: Symbol &font:
es: Fuente Símbolos:

en: TIFF library error.
es: Error en librería TIFF.

en: TIFF library warning.
es: Aviso de librería TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
es: TIFF: No se pudo reservar memoria.

en: TIFF: Error loading image.
es: TIFF: Error al abrir imagen.

en: TIFF: Error reading image.
es: TIFF: Error al leer imagen.

en: TIFF: Error saving image.
es: TIFF: Error al guardar imagen.

en: TIFF: Error writing image.
es: TIFF: Error al escribir imagen.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
es: Tabloide Extra 11.69 x 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
es: Tabloide, 11 x 17 in

en: Teletype
es: Teletipo

en: Thai (ISO-8859-11)
es: Tailandés (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
es: El servidor FTP no soporta el modo pasivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
es: El servidor FTP no soporta el comando PORT.

en: The available bullet styles.
es: Los estilos de viñeta disponibles.

en: The available styles.
es: Los estilos disponibles.

en: The bullet character.
es: El caracter de viñeta.

en: The character code.
es: El código de caracter.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
es: El conjunto de caracteres '%s' es desconocido. Puede
    seleccionar otro conjunto para reemplazarlo o elegir
    [Cancelar] si no puede ser reemplazado

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
es: El formato %d del portapapeles no existe.

en: The default style for the next paragraph.
es: El estilo por defecto para el siguiente párrafo.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
es: El directorio '%s' no existe
    ¿Crearlo ahora?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
es: El archivo '%s' no puede abrirse.
    Ha sido eliminado de la lista de archivos recientes.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
es: El archivo '%s' no existe y no puede abrirse.
    También ha sido eliminado de la lista de archivos recientes.

en: The first line indent.
es: El escalonado de la primera línea.

en: The font colour.
es: El color de fuente.

en: The font family.
es: El tipo de fuente.

en: The font from which to take the symbol.
es: La fuente de la que tomar el símbolo.

en: The font point size.
es: Tamaño en puntos:

en: The font size in points.
es: El tamaño de fuente en puntos.

en: The font style.
es: El estilo de fuente.

en: The font weight.
es: El peso de la fuente.

en: The left indent.
es: El escalonado izquierdo.

en: The line spacing.
es: El espaciado de línea.

en: The list item number.
es: El número de elemento de la lista.

en: The path '%s' contains too many ".."!
es: ¡La ruta '%s' contiene demasiados ".."!

en: The range to show.
es: El rango a mostrar.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
es: El informe contiene los archivos mostrados abajo. Si alguno de estos archivos contiene información privada,
    por favor, desmárquelos y serán eliminados del informe.

en: The required parameter '%s' was not specified.
es: El parámetro '%s' no fue especificado.

en: The right indent.
es: El escalonado derecho.

en: The spacing after the paragraph.
es: El espaciado depués del párrafo.

en: The spacing before the paragraph.
es: El espaciado antes de párrafo.

en: The style name.
es: El nombre del estilo.

en: The style on which this style is based.
es: El estilo en que se basa este estilo.

en: The style preview.
es: La vista previa del estilo.

en: The tab position.
es: La posición del tabulador.

en: The tab positions.
es: Las posiciones del tabulador.

en: The text couldn't be saved.
es: El texto no pudo ser guardado.

en: The value for the option '%s' must be specified.
es: El valor para el parámetro '%s' debe especificarse.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
es: Hubo un problema al configurar la página: se necesita una impresora predeterminada.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: no se pudo almacenar valor en el almacen local de hilos

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: error al crear clave de hilo

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: imposible reservar índice en el almacen local de hilos

en: Thread priority setting is ignored.
es: La configuración de la prioridad del hilo de ejecución es ignorada.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
es: Tiempo de espera de la conexión del servidor FTP excedido, pruebe a establecer el modo pasivo.

en: Timer creation failed.
es: Error en la creación del temporizador

en: Too many EndStyle calls!
es: ¡Demasiadas llamadas EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
es: Demasiados colores en el PNG, la imagen podría estar algo borrosa.

en: Top margin (mm):
es: Margen superior (mm):

en: Translations by
es: Traducciones por

en: Translators
es: Traductores

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
es: ¡Intentando eliminar el archivo '%s' de VFS de memoria, pero no está abierto!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
es: Intentando resolver un nombre de máquina (hostname) nulo: imposible de resolver

en: Type a font name.
es: Escriba un nombre de fuente.

en: Type a size in points.
es: Escribir un tamaño en puntos.

en: Type must have enum - long conversion
es: El tipo debe tener conversión de enum a long

en: Unable to open requested HTML document: %s
es: Incapaz de abrir el docuemento HTML pedido: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
es: Imposible reproducir el sonido de forma asíncrona.

en: Unexpected characters following option '%s'.
es: Caracteres inesperadostras la opción '%s'

en: Unexpected parameter '%s'
es: Parámetro '%s' inesperado

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
es: Unicode 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
es: Unicode 16 bits Endian Grande (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
es: Unicode 16 bits Endian Pequeña (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
es: Unicode 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
es: Unicode 32 bits Endian Grande (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
es: Unicode 32 bits Endian Pequeña (UTF-32LE)

en: Unknown DDE error %08x
es: Error DDE desconocido %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
es: Objeto desconocido pasado a GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
es: Error desconocido de biblioteca dinámica

en: Unknown encoding (%d)
es: Codificación desconocida (%d)

en: Unknown long option '%s'
es: El parámetro '%s' de entero largo es desconocido

en: Unknown style flag
es: Flag de estilo desconocido

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
es: Paréntesis '(' no emparejado en una entrada para tipo mime %s.

en: Unnamed command
es: Mandato sin nombre

en: Unsupported clipboard format.
es: Formato de portapapeles no soportado.

en: Unsupported theme '%s'.
es: Tema no soportado '%s'.

en: Upper case letters
es: Letras mayúsculas

en: Upper case roman numerals
es: Números romanos en mayúsculas

en: Use the current alignment setting.
es: Utilizar el alineamiento actual.

en: View files as a detailed view
es: Ver archivos en vista Detalles

en: View files as a list view
es: Ver archivos en vista Lista

en: WINDOWS_LEFT
es: WINDOWS_IZQUIERDO

en: WINDOWS_RIGHT
es: WINDOWS_DERECHO

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
es: Europa Occidental con Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
es: Si la fuente está subrayada.

en: Whole word
es: Palabra completa

en: Win32 theme
es: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
es: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
es: Windows Árabe (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
es: Windows Báltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
es: Windows Centro Europeo (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
es: Windows Chino Simplificado (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
es: Windows Chino Tradicional (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
es: Windows Cirílico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
es: Windows Griego (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
es: Windows Hebreo (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
es: Windows Japonés (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
es: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
es: Windows Tailandés (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
es: Windows Turco (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
es: Windows European Occidental (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
es: Error de escritura en el archivo '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
es: Error de parseo de XML: '%s' en la línea %d

en: XPM: Malformed pixel data!
es: XPM: ¡Datos de píxel erróneos!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
es: XPM:  errónea definición de color en línea %d

en: XPM: incorrect header format!
es: XPM: ¡formato de cabecera incorrecto!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
es: XPM:  errónea definición de color '%s' en línea %d

en: XPM: truncated image data at line %d!
es: XPM: ¡datos de imagen truncados en la línea %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
es: ¡Recurso XRC '%s' (clase '%s') no encontrado!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
es: Recurso XRC: No se pudo crear la animación desde '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
es: Recurso XRC: No se pudo crear el mapa de bits desde '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
es: No puede quitar una superposición que no ha sido inicializada

en: You cannot Init an overlay twice
es: No puede Inicializar una superposición dos veces

en: You cannot add a new directory to this section.
es: No puede añadir un nuevo directorio a esta sección.

en: Zoom to &Fit
es: &Ajustar al tamaño

en: [EMPTY]
es: [VACÍO]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
es: una aplicación DDEML ha creado una condición acelerada prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
es: una función DDEML fue llamada sin llamar primero a la función DdeInitialize,
    o se pasó un identificador de instancia no válido
    a una función DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
es: el intento de un cliente de establece conversación falló.

en: a memory allocation failed.
es: fallo al reservar memoria.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
es: fallo al validar un parémetro por DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
es: una petición para una transación síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
es: una petición para una transacción de datos síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
es: una petición para una transación de ejecución síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
es: una petición para una transacción síncrona de revisión ha finalizado.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
es: una petición para una transacción síncrona de auditoría ha finalizado.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
es: se intentó una transacción de servidor en una conversación
    que fue finalizada por el cliente, o el servidor
    terminó antes de completar una transacción.

en: a transaction failed.
es: fallo en la traducción.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
es: una aplicación inicializada como APPCLASS_MONITOR ha
    intentado llevar a cabo una transacción DDE,
    o una aplicación inicializada como APPCMD_CLIENTONLY ha
    intentado realizar transacciones de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
es: ha fallado una llamada interna a la función PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
es: ha ocurrido un error interno en DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
es: se pasó un identificador de transacción no válido a la función DDEML.
    Una vez que la aplicación haya retornado desde una llamada XTYP_XACT_COMPLETE,
    el identificador de la transacción para esa llamada deja de ser válido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
es: suponemos que es un archivo zip multiparte concatenado

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
es: intento de cambiar clave inmutable '%s', ignorado.

en: bad arguments to library function
es: argumentos erróneos a la función de biblioteca

en: bad zipfile offset to entry
es: desplazamiento erróneo al elemento del archivo zip

en: buffer is too small for Windows directory.
es: el buffer es demasiado pequeño para el directorio Windows.

en: can't close file '%s'
es: no se puede cerrar el archivo '%s'

en: can't close file descriptor %d
es: no se puede cerrar el descriptor de archivo %d

en: can't commit changes to file '%s'
es: no se pueden hacer efectivos los cambios en archivo '%s'

en: can't create file '%s'
es: no se puede crear el archivo '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
es: no se puede eliminar el archivo de configuración de usuario '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
es: no se puede determinar si el final del archivo con descriptor %d se ha alcanzado

en: can't execute '%s'
es: No se puede ejecutar '%s'

en: can't find central directory in zip
es: no se puede encontrar el directorio central en el zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
es: no se puede obtener el tamaño del archivo con descriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
es: no se encontró HOME del usuario, usando el directorio actual.

en: can't flush file descriptor %d
es: no se puede vaciar el descriptor de archivo %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
es: no se puede alcanzar posición de búsqueda en el descriptor de archivo %d

en: can't load any font, aborting
es: no se puede cargar ninguna fuente, abortando

en: can't open file '%s'
es: no se puede abrir el archivo '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
es: no se puede abrir el archivo de configuración global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
es: no se puede abrir el archivo de configuración de usuario '%s'.

en: can't open user configuration file.
es: no puede abrirse el archivo de configuración de usuario

en: can't re-initialize zlib deflate stream
es: no se puede reinicializar el flujo de compresión de zlib.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
es: no se puede reinicializar el flujo de descompresión de zlib.

en: can't read from file descriptor %d
es: no se puede leer desde el descriptor de archivo %d

en: can't remove file '%s'
es: no se puede eliminar el archivo '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
es: no se puede eliminar el archivo temporal '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
es: no se puede buscar en el descriptor de archivo %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
es: no se puede guardar el buffer '%s' al disco.

en: can't write to file descriptor %d
es: no se puede escribir el descriptor de archivo %d

en: can't write user configuration file.
es: no puede escribirse el archivo de configuración de usuario

en: catalog file for domain '%s' not found.
es: archivo de catálogo para dominio '%s' no encontrado.

en: checksum failure reading tar header block
es: fallo de suma de comprobación leyendo bloque de cabecera de tar

en: compression error
es: error de compresión

en: conversion to 8-bit encoding failed
es: falló la conversión a codifiación de 8 bits

en: decompression error
es: error de descompresión

en: delegate has no type info
es: el delegado no tiene información de tipo

en: dump of the process state (binary)
es: volcado de estado de proceso (binario)

en: eighteenth
es: décimo octavo

en: eleventh
es: undécimo

en: encoding %i
es: codificación %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
es: la entrada '%s' aparece más de una vez en el grupo '%s'

en: error in data format
es: error en formato de datos

en: error opening '%s'
es: error al abrir '%s'

en: error reading zip central directory
es: error al leer el directorio central del zip

en: error reading zip local header
es: error al leer la cabecera local del archivo zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
es: error al escribir el elemento de zip '%s': crc o longitud erróneos

en: failed to flush the file '%s'
es: no se pudo limpiar el archivo '%s'

en: fifteenth
es: décimo quinto

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
es: archivo '%s', línea %d: '%s' ignorado después de cabecera de grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
es: archivo '%s', línea %d: '=' esperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
es: archivo '%s', línea %d: clave '%s' fue encontrada por primera vez en la línea %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
es: archivo '%s', línea %d: valor ignorado para clave inmutable '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
es: archivo '%s': carácter %c inesperado en línea %d.

en: font size
es: tamaño de fuente

en: fourteenth
es: décimo cuarto

en: generate verbose log messages
es: generar mensajes de log explicativos

en: incomplete header block in tar
es: bloque de cabecera incompleto en tar

en: incorrect event handler string, missing dot
es: cadena de identificador de evento  incorrecta, falta el punto

en: incorrect size given for tar entry
es: tamaño incorrecto para elemento de tar

en: invalid data in extended tar header
es: datos no válido en la cabecera de tar extendido

en: invalid message box return value
es: valor de retorno de bandeja de entrada no válido

en: invalid zip file
es: archivo zip no válido

en: locale '%s' can not be set.
es: '%s' local no pudo establecerse.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
es: buscando catálogo '%s' en directorio '%s'.

en: nineteenth
es: décimo noveno

en: no DDE error.
es: no hay error DDE.

en: num
es: núm

en: objects cannot have XML Text Nodes
es: los objetos no pueden tener nodos XML de texto

en: process context description
es: descripción del contexto de proceso

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
es: al leer flujo de zip (elemento %s): crc erróneo

en: reading zip stream (entry %s): bad length
es: al leer flujo de zip (elemento %s): longitud errónea

en: reentrancy problem.
es: problema de reentrada.

en: seek error
es: error de búsqueda

en: seventeenth
es: décimo séptimo

en: show this help message
es: mostrar este mensaje de ayuda

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
es: especifique el modo a usar (ej.: 640x480-16)

en: specify the theme to use
es: especifique el tema a usar

en: stored file length not in Zip header
es: longitud del archivo almacenada no está en la cabecera del Zip

en: str
es: cad

en: tar entry not open
es: elemento tar no abierto

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
es: la respuesta a la transacción causó que se activase el bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
es: décimo tercero

en: tiff module: %s
es: módulo de TIFF: %s

en: twelfth
es: duodécimo

en: twentieth
es: vigésimo

en: underlined
es: subrayado

en: unexpected " at position %d in '%s'.
es: " inesperado en la posición %d en '%s'.

en: unknown class %s
es: clase %s desconocida

en: unknown error (error code %08x).
es: error desconocido (código %08x).

en: unknown seek origin
es: origen de búsqueda desconocido

en: unknown-%d
es: desconocido-%d

en: unnamed%d
es: sin nombre%d

en: unsupported Zip compression method
es: método de compresión de Zip no soportado

en: using catalog '%s' from '%s'.
es: usando catálogo '%s' de '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
es: Error en wxGetTimeOfDay

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
es: wxSearchEngine::¡LookFor debe ser llamado antes de escanear!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
es: wxSocket: firma inválida en ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
es: wxSocket: ¡evento desconocido!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
es: wxWidgets no pudo abrir el 'display' para '%s': saliendo.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
es: wxWidgets no pudo abrir el 'display'. Saliendo.

en: zlib error %d
es: error de zlib %d

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
es: No se puede crear el Convertidor a Unicode

en: #define %s must be an integer.
es: #define %s debe ser un entero.

en: %s not a bitmap resource specification.
es: %s no es una especificación de recurso de mapa de bits.

en: %s not an icon resource specification.
es: %s no es una especificación de recurso de icono.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
es: %s: Sintaxis incorrecta del archivo de recursos.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
es: , se esperaba static, #include o #define
    al analizar recurso.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
es: Se llamó a AddToPropertyCollection sobre un accedente genérico

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
es: Se llamó a AddToPropertyCollection sin añadidor válido

en: Bitmap resource specification %s not found.
es: Especificación de  recurso de mapa de bits %s no encontrada.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
es: Cierra el diálogo sin insertar un símbolo.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
es: No se puede resolver la clase de control o el id '%s'. Usar un entero distinto de cero
     o proporcionar el #define (ver consejos del manual)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
es: No se puede resolver el id de menu '%s'. Usar un entero distinto de cero
     o proporcionar el #define (ver consejos del manual)

en: Couldn't end the context on the overlay window
es: No se pudo finalizar el contexto en la ventana de superposición

en: Expected '*' while parsing resource.
es: Se esperaba '*' al analizar el recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
es: Se esperaba '=' al analizar el recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
es: Se esperaba 'char' al analizar el recurso.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
es: No se pudo encontrar el recurso XPBM %s. 
    ¿Se olvidó de usar xwResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
es: No se pudo encontrar recurso XBM %s. 
    ¿Se olvidó de usar wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
es: No se pudo encontrar el recurso XPM %s. 
    ¿Se olvidó de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
es: Error al obtener información portapapeles.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
es: No se pudo abrir la librería dinámica '%s'. Error '%s'

en: GetProperty called w/o valid getter
es: Se llamó a GetProperty sin un obtenedor válido

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
es: Se llamó a GetPropertyCollection sobre un accedente genérico

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
es: Se llamó a GetPropertyCollection sin un obtenedor de colección válido

en: Icon resource specification %s not found.
es: Especificación de recursos de iconos %s no encontrada.

en: Ill-formed resource file syntax.
es: Sintaxis incorrecta del archivo de recursos.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
es: Número ilegal de parámetros para el método ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
es: Número ilegal de parámetros para el método Create

en: Inserts the chosen symbol.
es: Inserta el símbolo seleccionado.

en: Long Conversions not supported
es: Las conversiones Long no están soportadas

en: No XBM facility available!
es: ¡No está disponible el soporte XBM!

en: No XPM icon facility available!
es: ¡No está disponible el soporte para iconos XPM!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
es: El parámetro '%s' necesita un valor, falta '='.

en: SetProperty called w/o valid setter
es: Se llamó a SetProperty sin un establecedor válido

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
es: Lo siento, pero la reducción no es soportada por versiones que no sean wxMSW, wxMac y wxGTK

en: String conversions not supported
es: Conersiones de cadena no soportadas

en: Unable to create TextEncodingConverter
es: No se pudo crear TextEncodingConverter

en: Unexpected end of file while parsing resource.
es: Fin de archivo inesperado al analizar el recurso.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
es: Estilo %s no reconocido al analizar el recurso.

en: Video Output
es: Salida de vídeo

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
es: Atención: intentando eliminar una etiqueta HTML de una pila vacía

en: establish
es: establecer

en: initiate
es: iniciar

en: invalid eof() return value.
es: valor devuelto por eof() no válido

en: unknown line terminator
es: terminador de linea desconocido

en: File Analysis
es: Análisis de archivo

en: Save results
es: Guardar resultados

en: Check or recheck a file's reputation
es: Comprobar o volver a comprobar la reputación de un archivo

en: Submit file for analysis
es: Enviar archivo para su análisis

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
es: No hay información sobre este archivo. Pulse en Aceptar para enviar este archivo para su análisis.

en: View or delete previous results
es: Ver o eliminar resultados anteriores

en: View file results
es: Ver los resultados del archivo

en: Delete file results
es: Eliminar resultados del archivo

en: No information on this file
es: No hay información en este archivo

en: File successfully submitted for analysis.
es: Archivo enviado satisfactoriamente para el análisis

en: Unable to submit file: try again later
es: No es posible enviar el archivo: intente de nuevo más tarde

en: Unable to save file
es: No es posible guardar el archivo

en: File has been saved
es: Se ha guardado el archivo

en: Scan for threats...
es: Analizar en busca de amenazas…

en: Scan a file
es: Analizar un archivo

en: Scan a directory
es: Analizar una carpeta

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
es: Elija cómo quiere actualizar las definiciones antivirales

en: My computer automatically receives updates
es: Mi equipo recibe actualizaciones automáticamente

en: I would like to update signatures myself
es: Quiero actualizar las definiciones por mi cuenta

en: Press Apply to save changes
es: Pulse en Aplicar para guardar los cambios

en: Your changes were saved.
es: Se han guardado los cambios.

en: Error updating: try again later
es: Error al actualizar: inténtelo más tarde

en: Virus Scanner
es: Analizador de virus

en: ClamTk Virus Scanner
es: Analizador de virus ClamTk

en: Updates are available
es: Hay actualizaciones disponibles

en: The antivirus signatures are out-of-date
es: Las firmas del antivirus se encuentran desactualizadas

en: An update is available
es: Hay una actualización disponible

en: View and set your preferences
es: Ver y ajustar sus preferencias

en: Whitelist
es: Lista blanca

en: View or update scanning whitelist
es: Ver o actualizar  su lista blanca de análisis

en: Edit proxy settings
es: Editar los ajustes de proxy

en: Update antivirus signatures
es: Actualizar definiciones antivirales

en: Update Assistant
es: Asistente de actualización

en: Signature update preferences
es: Preferencias de actualización de definiciones

en: View previous scans
es: Ver análisis anteriores

en: Quarantine
es: Cuarentena

en: Manage quarantined files
es: Manejar archivos en cuarentena

en: View a file's reputation
es: Ver la reputación de un archivo

en: Please install yelp to view documentation
es: Instale yelp para ver la documentación

en: Viewing %s
es: Viendo %s

en: Problems opening %s...
es: Problemas abriendo %s…

en: IP address or host
es: Dirección IP o anfitrión

en: Settings saved
es: Ajustes guardados

en: Really delete this file (%s) ?
es: ¿Quiere eliminar el archivo «%s»?

en: Action Taken
es: Acción tomada

en: Quarantined
es: En cuarentena

en: Files scanned: %d
es: Archivos analizados: %d

en: Possible threats: %d
es: Posibles amenazas: %d

en: Cleaning up...
es: Limpiando...

en: Scanning complete
es: Exploración completa

en: Possible threats found
es: Posibles amenzasas encontradas

en: No threats found
es: No se encontraron amenazas

en: ClamAV Signatures: %d
es: Definiciones de ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
es: Directorios analizados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
es: 
    Encontrados %d posibles %s (%d %s analizado).

en: threat
es: amenaza

en: threats
es: amenazas

en: No threats found.
es: No se encontraron amenazas.

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
es: Detectar binarios empaquetados, herramientas de recuperación de contraseñas y más

en: Scan files beginning with a dot (.*)
es: Analizar archivos que empiecen con un punto (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
es: Analizar todos los archivos y directorios  dentro de un directorio

en: Scan files larger than 20 MB
es: Analizar archivos más grandes de 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
es: Analizar archivos grandes que normalmente no son examinados

en: Check for updates to this program
es: Comprobar actualizaciones para este programa

en: Update Available
es: Actualización disponible

en: Signatures
es: Firmas

en: Antivirus signatures
es: Definiciones antivirales

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
es: Interfaz gráfica

en: You are set to automatically receive updates
es: Ha elegido recibir actualizaciones automáticas

en: No updates are available.
es: No hay actualizaciones disponibles.

en: Signatures are current
es: Las definiciones son las actuales

en: Add a directory
es: Añadir una carpeta

en: Scan %s for threats...
es: Analizar %s en busca de amenazas...

en: Scan directory for threats...
es: Analizar carpeta en busca de amenazas…

en: Scan this directory for threats...
es: Analizar esta carpeta en busca de amenazas…

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
es: Hay ventanas de composición abiertas.
    Cierre todas las ventanas de composición antes de editar las cuentas.

en: Can't create folder.
es: No se puede crear la carpeta.

en: Edit accounts
es: Editar cuentas

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
es: Usando «Recibir correo» se recuperarán los mensajes de las cuentas en el orden dado, la casilla indica que cuentas se incluirán. El texto en negrita indica la cuenta por defecto.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
es: Las cuentas con carpetas remotas no se pueden copiar.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
es: R

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
es: «Recibir correo» recupera el correo de las cuentas marcadas

en: Can't get part of multipart message: %s
es: No se puede obtener la parte del mensaje multipartes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
es: La acción seleccionada no se puede usar en la ventana de composición
    porque contiene %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
es: No hay acciones de filtrado establecidas

en: Invalid filtering action(s):
    %s
es: Acciones de filtrado inválidas:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
es: Introduzca el parámetro para la acción siguiente:
    («%%h» será sustituido con el parámetro)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
es: Introduzca el parámetro para la acción siguiente:
    («%%u» será sustituido con el parámetro)
      %s

en: date of birth
es: fecha de nacimiento

en: phone
es: teléfono

en: mobile phone
es: teléfono móvil

en: office address
es: dirección de la oficina

en: office phone
es: teléfono de la oficina

en: Delete all attribute names
es: Borrar todos los nombres de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
es: ¿Quiere borrar realmente todos los nombres de atributos?

en: Delete attribute name
es: Borrar nombre de atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
es: ¿Quiere borrar realmente este nombre de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
es: ¿Realmente quiere reemplazar todos los nombres de
    atributos con los valores por defecto?

en: _Reset to default
es: _Valores por defecto

en: Attribute name is not set.
es: No se estableció el nombre del atributo.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
es: Editar nombres de atributos

en: New attribute name:
es: Nombre del nuevo atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
es: Añadir o quitar nombres de atributo no afectará a los atributos que ya haya establecidos en los contactos.

en: Select Address Book Folder
es: Seleccionar carpeta de la agenda

en: Failed to save image: 
    %s
es: Fallo al guardar la imagen: 
    %s

en: Add address(es)
es: Añadir dirección(es)

en: Can't add the specified address
es: No se puede añadir la dirección especificada

en: _Book
es: _Agenda

en: New _Book
es: Nueva _agenda

en: New _vCard
es: Nueva _vCard

en: New _JPilot
es: Nuevo _JPilot

en: New LDAP _Server
es: Nuevo servidor LDAP

en: _Edit book
es: _Editar agenda

en: _Delete book
es: _Borrar agenda

en: New _Address
es: Nueva _dirección

en: New _Group
es: Nuevo _grupo

en: _Mail To
es: _Correo para

en: Import _LDIF file...
es: Importar fichero _LDIF...

en: Import M_utt file...
es: Importar fichero M_utt...

en: Import _Pine file...
es: Importar fichero _Pine...

en: Export _HTML...
es: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
es: Exportar LDI_F...

en: Find duplicates...
es: Buscar duplicados...

en: Edit custom attributes...
es: Editar atributos de usuario...

en: _Browse Entry
es: _Ver entrada

en: Bad arguments
es: Argumentos incorrectos

en: File not specified
es: No se especificó el fichero

en: End of file encountered
es: Encontrado final del fichero

en: Bad file format
es: Formato de fichero erróneo

en: Error opening directory
es: Error abriendo el directorio

en: Error connecting to LDAP server
es: Error conectando al servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
es: Error inicializando LDAP

en: Error binding to LDAP server
es: Error enlazando con el servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
es: Error buscando en la base de datos LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
es: Fuera de tiempo en la operación LDAP

en: Error in LDAP search criteria
es: Error en el criterio de búsqueda LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
es: No se encontraron entradas LDAP para el criterio de búsqueda

en: LDAP search terminated on request
es: Se solicitó concluir la búsqueda LDAP

en: Error starting TLS connection
es: Error iniciando la conexión TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
es: Falta el nombre distinguido (dn)

en: Missing required information
es: Falta la información necesaria

en: Another contact exists with that key
es: Ya existe un contacto con esa clave

en: Strong(er) authentication required
es: Se necesita autentificación (más) fuerte

en: Lookup name:
es: Buscar nombre:

note: #-#-#-#-#  2656 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
es: Borrar dirección(es)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
es: Esta dirección es solo de lectura y no se puede borrar.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
es: ¿Quiere borrar el(los) grupo(s)?
    Las direcciones que contienen no se perderán.

en: Really delete the address(es)?
es: ¿Borrar realmente la(s) dirección(es)?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
es: No puedo pegar. El libro de direcciones destino es solo de lectura.

en: Cannot paste into an address group.
es: No se puede pegar dentro de un grupo de direcciones.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
es: ¿Quiere borrar los resultados de la búsqueda y direcciones en «%s»?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
es: ¿Quiere borrar «%s»? Si borra sólo la carpeta las direcciones que contenga se moverán a la carpeta padre.

en: +Delete _folder only
es: +Borrar sólo _carpeta

en: Delete folder and _addresses
es: Borrar carpeta y _direcciones

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
es: ¿Quiere borrar «%s»?
    Las direcciones que contiene no se perderán.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
es: ¿Quiere borrar «%s»?
    Las direcciones que contiene se perderán.

en: Search '%s'
es:  Buscar «%s»

en: New Contacts
es: Nuevos contactos

en: Old address book converted successfully.
es: Antigua agenda de direcciones convertida con éxito

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
es: Antigua agenda de direcciones convertida,
    no se puede guardar el nuevo fichero índice.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
es: No se puede convertir la antigua agenda,
    no se pudo guardar el fichero índice para la nueva.

en: Addressbook conversion error
es: Error en la conversión de la agenda de Sylpheed

en: Addressbook Error
es: Error en la agenda

en: Busy searching...
es: Buscando...

en: LDAP servers
es: Servidores LDAP

en: LDAP Query
es: Petición LDAP

en: Please specify name for address book.
es: Especifique el nombre de la agenda por favor.

en: No available address book.
es: No hay agendas disponibles.

en: Please select the mail headers to search.
es: Seleccione las cabeceras a buscar por favor.

en: Collecting addresses...
es: Recopilando direcciones...

en: address added by claws-mail
es: dirección añadida por claws-mail

en: Addresses collected successfully.
es: Direcciones recopiladas con éxito.

en: Current folder:
es: Directorio actual:

en: Address book name:
es: Agenda de direcciones :

en: Address book folder size:
es: Tamaño de la carpeta de agenda:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
es: Número máximo de entradas por carpeta dentro de la nueva agenda creada

en: Process these mail header fields
es: Procesar las siguientes cabeceras

en: Include subfolders
es: Incluir subcarpetas

en: Address Count
es: N.º direcciones

en: Header Fields
es: Campos cabecera

en: Collect email addresses from selected messages
es: Recopilar direcciones de correo de los mensajes seleccionados

en: Collect email addresses from folder
es: Recopilar direcciones de correo de la carpeta

en: Common addresses
es: Direcciones comunes

en: Personal addresses
es: Direcciones personales

en: Common address
es: Dirección común

en: Personal address
es: Dirección personal

en: Address(es) update
es: Actualizar dirección(es)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
es: Falló la actualización. No se escribieron los cambios en el directorio.

en: Show duplicates in the same book
es: Mostrar duplicados en el mismo libro

en: Show duplicates in different books
es: Mostrar duplicados en diferentes libros

en: Find address book email duplicates
es: Buscar correos duplicados en la agenda de direcciones

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
es: Claws Mail buscará ahora direcciones de correo duplicadas en la agenda.

en: No duplicate email addresses found in the address book
es: No se encontraron direcciones de correo duplicadas en la agenda

en: Duplicate email addresses
es: Direcciones de correo duplicadas

en: Address book path
es: Ruta a la agenda de direcciones

en: Delete address
es: Borrar dirección

en: Show this message next time
es: Mostrar este mensaje de nuevo

en: Browse Directory Entry
es: Ver entrada del directorio

en: Server Name :
es: Nombre del servidor :

en: Distinguished Name (dn) :
es: Nombre distinguido (dn) :

en: LDAP Name
es: Nombre LDAP

en: Attribute Value
es: Valor del atributo

en: a viewer
es: un visor

en: a MIME parser
es: un parser MIME

en: folders
es: carpetas

en: filtering
es: filtrado

en: a privacy interface
es: un interfaz de privacidad

en: a notifier
es: un notificador

en: an utility
es: una utilidad

en: things
es: cosas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
es: Este módulo proporciona %s (%s), que ya está proporcionado por el módulo %s.

en: Plugin already loaded
es: El módulo ya está cargado

en: Failed to allocate memory for Plugin
es: Falló la petición de memoria para el Módulo

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
es: Este módulo no está bajo licencia compatible con GPL v3 o posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
es: Este módulo es para la versión GTK1 de Claws Mail.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
es: Su versión de Claws Mail es más moderna que la versión con la que se construyó el módulo «%s»

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
es: Su versión de Claws Mail es más moderna que la versión con la que se construyó el módulo.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
es: Su versión de Claws Mail es demasiado antigua para el módulo «%s».

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
es: Su versión de Claws Mail es demasiado antigua para el módulo.

en: SSL handshake failed
es: Negociación SSL fallida

en: No SMTP AUTH method available
es: No hay ningún método SMTP AUTH disponible

en: Selected SMTP AUTH method not available
es: El método SMTP AUTH seleccionado no está disponible

en: Message is too big (Maximum size is %s)
es: El mensaje es demasiado grande (Máximo %s)

en: couldn't start TLS session
es: no se pudo iniciar la sesión TLS

en: Socket IO timeout.
es: Tiempo límite de E/S en el socket.

en: Connection timed out.
es: La conexión excedió el límite de tiempo.

en: %s: host lookup timed out.
es: %s: la búsqueda de la máquina exceció el límite de tiempo.

en: %s: unknown host.
es: %s: anfitrión desconocido.

en: %s:%d: connection failed (%s).
es: %s:%d: la conexión ha fallado (%s).

en: %s:%d: unknown host.
es: %s:%d: anfitrión desconocido.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
es: %s:%s: falló la búsqueda de la máquina (%s).

en: write on fd%d: %s
es: escribir en fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
es: No se encuentra el fichero de certificado P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
es: No se puede leer el fichero de certificado P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
es: No se puede importar el fichero de certificado P12 (%s)

en: Uncheckable
es: No se puede comprobar

en: Self-signed certificate
es: Certificado firmado por si mismo

note: #-#-#-#-#  1148 (krb5-auth-dialog.master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
es: Certificado revocado

en: No certificate issuer found
es: No se encontró el emisor del certificado

en: Certificate issuer is not a CA
es: El emisor del certificado no es una AC

en: Cannot open certificate file %s: %s
es: No se puede abrir el fichero de certificado %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
es: Falta el fichero de certificado %s (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
es: No se puede abrir el fichero de clave %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
es: Falta el fichero de claves %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
es: No se puede leer el fichero de certificado P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
es: No se puede abrir el fichero de certificado P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
es: Falta el fichero de certificado P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
es: <no en el certificado>

en: (Subject cleared by RegExp)
es: (Asunto vacío por expr. reg.)

en: %d.%02dKB
es: %d.%02d Kb

en: %d.%02dMB
es: %d.%02d Mb

en: %.2fGB
es: %.2f Gb

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
es: Enero

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
es: Febrero

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
es: Marzo

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
es: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
es: Mayo

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
es: Junio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
es: Julio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
es: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
es: Septiembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
es: Octubre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
es: Noviembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
es: Diciembre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
es: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
es: Lun

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
es: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
es: Mié

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
es: Jue

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
es: Vie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
es: Sáb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
es: Ene

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
es: Abr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
es: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
es: Dic

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
es: %a %d %b %Y %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
es: %d/%m/%y

en: _Spelling
es: _Ortografía

en: S_end
es: _Enviar

en: Send _later
es: Enviar _después

en: _Attach file
es: _Adjuntar fichero

en: _Insert file
es: _Insertar fichero

en: Insert si_gnature
es: Insertar _firma

en: _Special paste
es: Pegar e_special

en: As _quotation
es: Como _citación

en: _Wrapped
es: _Recortado

en: _Unwrapped
es: _Sin recortar

en: Move a character backward
es: Ir al carácter anterior

en: Move a character forward
es: Ir al carácter siguiente

en: Move a word backward
es: Ir a la palabra anterior

en: Move a word forward
es: Ir a la palabra siguiente

en: Move to beginning of line
es: Ir al principio de la línea

en: Move to end of line
es: Ir al final de la línea

en: Move to previous line
es: Ir a la línea anterior

en: Move to next line
es: Ir a la línea siguiente

en: Delete a character backward
es: Borrar el carácter anterior

en: Delete a character forward
es: Borrar el carácter siguiente

en: Delete a word backward
es: Borrar la palabra anterior

en: Delete a word forward
es: Borrar la palabra siguiente

en: Delete line
es: Borrar línea

en: _Wrap current paragraph
es: _Recortar el párrafo actual

en: Wrap all long _lines
es: Recortar todas las líneas largas

en: Edit with e_xternal editor
es: Editar con un editor e_xterno

en: _Check all or check selection
es: _Comprobar todo o la selección

en: _Highlight all misspelled words
es: _Resaltar todas las faltas ortográficas

en: Check _backwards misspelled word
es: Comprobar faltas hacia _atrás

en: _Forward to next misspelled word
es: Avanzar hasta la siguiente _falta

en: Reply _mode
es: _Modo de respuesta

en: Privacy _System
es: _Sistema de privacidad

en: Character _encoding
es: Codificación de caract_eres

en: _Address book
es: _Agenda de direcciones

en: Actio_ns
es: Accio_nes

en: Aut_o wrapping
es: Aut_o-recorte

en: Auto _indent
es: Auto-_sangrado

en: Si_gn
es: Fir_mar

en: _Request Return Receipt
es: Solicitar acuse de _recibo

en: Remo_ve references
es: Eliminar re_ferencias

en: Show _ruler
es: Mostrar _regleta

en: _Sender
es: _Remitente

en: _Mailing-list
es: _Lista-Correo

en: _Highest
es: _Muy alta

en: Hi_gh
es: _Alta

en: Lo_w
es: _Baja

en: _Lowest
es: M_uy baja

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
es: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
es: Centroeuropeo (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
es: Griego (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
es: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
es: Error de formato en el Desde del mensaje nuevo.

en: New message subject format error.
es: Error de formato en el asunto del mensaje nuevo.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
es: Error en el cuerpo de la plantilla de «Componer» en la línea %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
es: No se puede responder. El correo original probablemente no existe.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
es: El campo «Desde» de la plantilla «Responder» contiene una dirección de correo inválida.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
es: Error en el cuerpo de la plantilla de «Responder» en la línea %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
es: El campo «Desde» de la plantilla «Reenviar» contiene una dirección de correo inválida.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
es: Error en el cuerpo de la plantilla de «Reenviar» en la línea %d.

en: Fw: multiple emails
es: Fw: múltiples correos

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
es: Error en el cuerpo de la plantilla de «Redirijir» en la línea %d.

en: Newsgroups:
es: Grupos de noticias:

en: Followup-To:
es: Enviar a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
es: No se pudo adjuntar un fichero (falló la conversión de caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
es[0]: Se ha adjuntado el siguiente fichero: 
    %s
es[1]: Se han adjuntado los siguientes ficheros: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
es: La «marca de cita» de la plantilla no es válida.

en: Could not get size of file '%s'.
es: No se puede obtener el tamaño del fichero «%s».

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
es: Está a punto de insertar un fichero de %s en el cuerpo del mensaje. ¿Está seguro de que desea hacerlo?

en: +_Insert
es: +_Insertar

en: File %s is empty.
es: El fichero %s esta vacío.

en:  [Edited]
es:  [Editado]

en: %s - Compose message%s
es: %s - Componer mensaje%s

en: [no subject] - Compose message%s
es: [sin asunto] - Componer mensaje%s

en: Compose message
es: Componer un mensaje nuevo

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
es: El único destinatario es la dirección CC por omisión. ¿Enviar de todas formas?

en: +_Send
es: +_Enviar

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
es: El único destinatario es la dirección BCC por omisión. ¿Enviar de todas formas?

en: Recipient is not specified.
es: No se especificó el destinatario.

en: +_Queue
es: +_A la cola

en: Subject is empty. %s
es: El asunto esta vacío. %s

en: Send it anyway?
es: ¿Enviarlo igualmente?

en: Queue it anyway?
es: ¿Ponerlo en la cola igualmente?

en: Send later
es: Enviar después

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    Falló la conversión del conjunto caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    No se pudo obtener la clave de cifrado del destinatario.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    Falló la firma: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
es: El mensaje está en la cola pero no se pudo enviar.
    Utilize «Enviar mensaje(s) en cola» en la ventana principal para enviarlo

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
es: %s
    Utilize «Enviar mensaje(s) en cola» en la ventana principal para reintentar.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
es: No puedo convertir la codificación de caracteres del mensaje 
    al conjunto de caracteres %s especificado.
    ¿Enviarlo como %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
es: La línea %d excede la longitud límite (998 bytes).
    El contenido del mensaje puede corromperse en el camino hacia el destino.
    
    ¿Enviarlo de todas formas?

en: Encryption warning
es: Aviso de cifrado

en: +C_ontinue
es: +C_ontinuar

en: No account for sending mails available!
es: ¡No hay ninguna cuenta disponible para enviar correos!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
es: La cuenta seleccionada no es NNTP: es imposible enviar el post.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
es: El adjunto %s ya no existe. ¿Ignorar?

en: Cancel sending
es: Cancelar envío

en: Ignore attachment
es: Ignorar adjunto

en: Original %s part
es: Parte original %s

en: Add to address _book
es: Añadir a la agen_da

en: Delete entry contents
es: Borrar contenidos de la cuenta

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
es: Usar «tab» para autocompletar con la agenda

en: Save Message to
es: Guardar mensaje en

en: Hea_der
es: _Cabecera

en: _Attachments
es: _Adjuntos

en: Othe_rs
es: Ot_ros

en: Spell checker could not be started.
    %s
es: No se puede iniciar el corrector ortográfico.
    %s

en: From: <i>%s</i>
es: Desde: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
es: Cuenta a usar para este correo

en: Sender address to be used
es: Dirección del remitente a usar

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
es: No se ha podido cargar el sistema de privacidad «%s». No será posible firmar o cifrar este mensaje.

en: The body of the template has an error at line %d.
es: Error en el cuerpo de la plantilla en la línea %d.

en: Template From format error.
es: Error de formato en el Desde de la plantilla.

en: Template To format error.
es: Error de formato en el Para de la plantilla.

en: Template Cc format error.
es: Error de formato en el Cc de la plantilla.

en: Template Bcc format error.
es: Error de formato en el Bcc de la plantilla.

en: Template subject format error.
es: Error de formato en el asunto de la plantilla.

en: Invalid MIME type.
es: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
es: El fichero no existe o está vacío.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
es: El editor externo aún esta activo.
    ¿Desea terminar el proceso?
    Id. de proceso: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder enviar este correo.

en: Could not queue message.
es: El mensaje no se pudo poner en la cola.

en: Could not queue message:
    
    %s.
es: No se puede poner en la cola el mensaje:
    
    %s.

en: Could not save draft.
es: No se puede guardar el borrador.

en: Could not save draft
es: No se puede guardar el borrador

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
es: No se ha podido guardar el borrador.
    ¿Desea cancelar la salida o descartar este correo?

en: _Cancel exit
es: _Cancelar salida

en: _Discard email
es: _Descartar correo

en: File '%s' could not be read.
es: No se puede leer el fichero «%s».

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
es: El fichero «%s» contenía caracteres inválidos para
    la codificación actual, la inserción puede ser incorrecta.

en: Discard message
es: Descartar mensaje

en: This message has been modified. Discard it?
es: Este mensaje se ha modificado. ¿Desea descartarlo?

en: _Save to Drafts
es: Guardar en _Borradores

en: This message has been modified. Save the latest changes?
es: Este mensaje se ha modificado. ¿Guardar los últimos cambios?

en: +_Save to Drafts
es: +Guardar en _Borradores

en: Do you want to apply the template '%s'?
es: ¿Quiere aplicar la plantilla «%s»?

en: Apply template
es: Aplicar plantilla

en: Insert or attach?
es: ¿Insertar o adjuntar?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
es: ¿Quiere insertar el contenido de este/os fichero/s en el cuerpo del correo o prefiere adjuntarlo/s al mismo?

en: Quote format error at line %d.
es: Error de formato de cita en la línea %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
es: Está a punto de responder a %d mensajes. Abrir las ventanas podría llevar algún tiempo. ¿Desea continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
es: El proceso Claws Mail (%ld) recibió la señal %ld

en: Claws Mail has crashed
es: Claws Mail ha terminado abruptamente

en: Save crash information
es: Guardar información de terminación incorrecta

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
es: Para añadir una nueva persona es necesario establecer
    al menos uno de los valores siguientes:
     - Nombre mostrado
     - Nombre
     - Apellidos
     - Apodo
     - alguna dirección de correo
     - algún atributo adicional
    
    Pulse «Aceptar» para seguir editando este contacto.
    Pulse «Cancelar» para cerrar sin guardar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
es: Para añadir una nueva persona es necesario establecer
    al menos una de las informaciones anteriores:
     - Nombre
     - Apellidos
     - alguna dirección de correo
     - algún atributo adicional
    
    Pulse «Aceptar» para seguir editando este contacto.
    Pulse «Cancelar» para cerrar sin guardar.

en: Edit Person Details
es: Editar detalles personales

en: An Email address must be supplied.
es: Debe especificarse una dirección de correo.

en: Edit Person Data
es: Editar datos personales

en: Choose a picture
es: Elegir una imagen

en: Failed to import image: 
    %s
es: Falló al importar la imagen: 
    %s

en: _Set picture
es: A_sociar imagen

en: _Unset picture
es: Q_uitar imagen asociada

en: _User Data
es: Datos de _usuario

en: _Email Addresses
es: _Direcciones de correo

en: O_ther Attributes
es: O_tros atributos

en: File appears to be OK.
es: El fichero parece correcto.

en: File does not appear to be a valid address book format.
es: No parece que el fichero esté en el formato de la agenda.

en: Edit Addressbook
es: Editar agenda

en:  Check File
es:  Comprobar fichero

en: Add New Addressbook
es: Añadir nueva agenda

en: A Group Name must be supplied.
es: Debe proporcionar un nombre de grupo

en: Edit Group Data
es: Editar datos del grupo

en: Addresses in Group
es: Direcciones en el grupo

en: Available Addresses
es: Direcciones disponibles

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
es: Mover las direcciones de correo desde/hacia el grupo con las flechas

en: Edit Group Details
es: Editar detalles del grupo

en: Input the new name of folder:
es: Nombre de la nueva carpeta:

en: Input the name of new folder:
es: Nombre de la nueva carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
es: No parece que ese fichero esté en formato JPilot.

en: Select JPilot File
es: Seleccionar fichero JPilot

en: Edit JPilot Entry
es: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
es: Elemento(s) adicional(es) de la dirección

en: Add New JPilot Entry
es: Añadir nueva entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
es: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Search Base
es: Base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
es: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: A Name must be supplied.
es: Debe proporcionar un nombre.

en: A Hostname must be supplied for the server.
es: Debe proporcionar un nombre de máquina para el servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
es: Debe proporcionar al menos un atributo de búsqueda LDAP.

en: Connected successfully to server
es: Conectado con éxito al servidor

en: Edit LDAP Server
es: Editar servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
es: Un nombre con el que denominar al servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
es: Este es el nombre del servidor. Por ejemplo, «ldap.midominio.com» puede ser apropiado para la organización «midominio.com». También puede usar una dirección IP. Puede especificar «localhost» si el servidor LDAP esta ejecutándose en la misma máquina que Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
es: Activar las conexiones seguras TLS con el servidor LDAP. Si la conexión falla compruebe que la configuración en ldap.conf es correcta (especialmente los campos TLS_CACERTDIR y TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
es: Activar las conexiones seguras SSL con el servidor LDAP. Si la conexión falla compruebe que la configuración en ldap.conf es correcta (especialmente los campos TLS_CACERTDIR y TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
es: El número de puerto en el que escucha el servidor. Por omisión el 389.

en:  Check Server
es:  Comprobar servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
es: Pulse este botón para probar la conexión con el servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
es: Especifica el nombre del directorio del servidor en el que se va a buscar.Algunos ejemplos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gente,dc=nombredominio,dc=com
      o=Nombre Organizacion,c=Pais

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
es: Pulse este botón para buscar el nombre de los nombres de directorio disponibles en el servidor.

en: Search Attributes
es: Atributos de búsqueda

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
es: Una lista de nombres de atributos LDAP que deberán buscarse cuando se vaya a encontrar un nombre o dirección.

en:  Defaults
es:  Por omisión

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
es: Reinicia los nombres de atributo al valor por omisión que debería encontrar la mayoría de nombres y direcciones durante un proceso de búsqueda.

en: Max Query Age (secs)
es: Espera máx. por petición (seg.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
es: Define el periodo de tiempo máximo (en segundos) de validez del resultado de una búsqueda de direcciónes a efectos de autocompletar. Los resultados de la búsqueda se almacenan en una caché durante este tiempo y después se eliminan. Esto mejorará el tiempo de respuesta intentando buscar el mismo nombre o dirección en peticiones de autocompletar posteriores. Se buscará primero en la caché antes de efectuar una nueva petición al servidor. El valor por omisión de 600 segundos (10 minutos), debería ser suficiente para la mayoría de los servidores. Un valor mayor reducirá el tiempo de búsqueda en las búsquedas siguientes. Esto es útil para servidores lentos a expensas de más memoria para almacenar los resultados.

en: Include server in dynamic search
es: Incluir el servidor en la búsqueda dinámica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
es: Marque esta opción para incluir este servidor en las búsquedas dinámicas al usar autocompletar direcciones.

en: Match names 'containing' search term
es: Coincide con nombres «conteniendo» el término buscado

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
es: Las búsquedas de nombres y direcciones se pueden realizar usando bien «comienza-con» o bien «contiene» y el término a buscar. Marque esta opción para efectuar una búsqueda «contiene»; este tipo de búsqueda tarda normalmente más en realizarse. Notar que por razones de rendimiento, todas las búsquedas de autocompletar contra otros interfaces de direcciones usan «comienza-con».

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
es: La cuenta de usuario LDAP a usar para conectar con el servidor. Esto sólo se utiliza habitualmente en servidores protegidos. El nombre típicamente se formatea como «cn=usuario,dc=claws-mail,dc=com». Normalmente se deja vacío al realizar la búsqueda.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
es: La contraseña a usar al conectar como el usuario "Asociar DN".

en: Timeout (secs)
es: Tiempo límite (seg.)

en: The timeout period in seconds.
es: El tiempo máximo en segundos.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
es: El número máximo de entradas que deberían retornarse en los resultados de la búsqueda.

en: Add New LDAP Server
es: Añadir nuevo servidor LDAP

en: Delete tag
es: Borrar etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
es: ¿Quiere borrar realmente esta etiqueta?

en: Delete all tags
es: Borrar todas las etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
es: ¿Quiere borrar realmente todas las etiquetas?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
es: El nombre de etiqueta introducido está reservado, elija uno distinto.

en: Tag is not set.
es: Etiqueta no establecida.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
es: Aplicar etiquetas

en: New tag:
es: Nueva etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
es: Seleccione las etiquetas a aplicar/eliminar. Los cambios son inmediatos.

en: File does not appear to be vCard format.
es: No parece que el fichero esté en formato vCard.

en: Select vCard File
es: Seleccionar fichero vCard

en: Edit vCard Entry
es: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
es: Añadir nueva entrada vCard

en: Impossible to set the client certificate.
es: No se puede establecer el certificado de cliente.

en: Please specify output directory and file to create.
es: Especifique el directorio de salida y el fichero a crear.

en: Select stylesheet and formatting.
es: Seleccione la hoja de estilos y formato.

en: File exported successfully.
es: Fichero exportado con éxito.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
es: El directorio de salida HTML «%s»
    no existe. ¿Desea crear uno nuevo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
es: No pude crear el directorio de salida para el fichero HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
es: Fallo al crear el directorio

en: Error creating HTML file
es: Error creando el fichero HTML

en: Select HTML output file
es: Seleccionar el fichero HTML de salida

en: HTML Output File
es: Fichero HTML de salida

en: Custom-2
es: Adecuado-2

en: Custom-3
es: Adecuado-3

en: Custom-4
es: Adecuado-4

en: Full Name Format
es: Formato de nombre completo

en: First Name, Last Name
es: Nombre, Apellidos

en: Color Banding
es: Bandas de color

en: Format Email Links
es: Formatear enlaces de correo electrónico

en: Format User Attributes
es: Formatear atributos del usuario

en: Address Book :
es: Agenda de direcciones :

en: File Name :
es: Nombre de fichero :

en: Open with Web Browser
es: Abrir con el navegador web

en: Export Address Book to HTML File
es: Exportar agenda a un fichero HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
es: Especifique el directorio de salida y el nombre del fichero LDIF a crear.

en: Specify parameters to format distinguished name.
es: Especifique los parámetros para dar formato al nombre distinguido.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
es: El directorio de salida LDIF «%s»
    no existe. ¿Desea crear uno nuevo?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
es: No se puede crear el directorio de salida para el fichero LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
es: No se proporcionó un sufijo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
es: Es necesario un sufijo si los datos se van a usar en un servidor LDAP. ¿Está seguro de que quiere continuar sin un sufijo?

en: Error creating LDIF file
es: Error creando el fichero LDIF

en: Select LDIF output file
es: Seleccionar el fichero LDIF de salida

en: LDIF Output File
es: Fichero LDIF de salida

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
es: El ID único de la agenda es utilizado para crear un DN con formato del estilo de:
      uid=102376,ou=gente,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
es: El nombre mostrado de la agenda se utiliza para crear un DN con formato del estilo de:
      cn=Juan Nadie,ou=gente,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
es: La primera dirección de correo perteneciente a una persona se usa para crear un DN del estilo de:
      mail=juan.nadie@dominio.com,ou=gente,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
es: El sufijo se utiliza para crear un "Nombre Distinguido" (o DN) para una entrada LDAP. Algunos ejemplos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gente,dc=nombredominio,dc=com
      o=Nombre Organizacion,c=Pais

en: Relative DN
es: DN relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
es: El fichero LDIF contiene varios registros que son normalmente cargados en un servidor LDAP. Cada registro en el fichero LDIF esta unívocamente identificado por un «Nombre Distinguido» (o DN). El sufijo se añade al «Nombre Distinguido Relativo» (o RDN) para crear el DN. Por favor, seleccione una de las opciones de RDN disponibles para usarla en la creación del DN.

en: Use DN attribute if present in data
es: Usar el atributo DN si esta presente en los datos

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
es: La agenda puede contener entradas que fueron importadas previamente desde un fichero LDIF. El atributo de usuarii "Nombre Distinguido" (DN), si se encuentra en los datos de la agenda, se puede usar en el fichero LDIF exportado. Se usará el RDN seleccionado arriba si no se encuentra el atributo DN.

en: Exclude record if no Email Address
es: Excluir registros sin dirección de correo

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
es: Una agenda puede contener entradas sin direcciones de correo electrónico. Marque esta opción para ignorar tales registros.

en: Export Address Book to LDIF File
es: Exportar agenda a un fichero LDIF

en: Distinguished Name
es: Nombre distinguido

en: Export to mbox file
es: Exportar a fichero mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
es: Busque la carpeta a exportar e indique el fichero mbox.

en: Mbox file:
es: Fichero mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
es: El nombre de fichero mbox de destino no se puede dejar vacío.

en: Source folder can't be left empty.
es: La carpeta de origen no se puede dejar vacía.

en: Couldn't find the source folder.
es: No se pudo encontrar la carpeta de origen.

en: Select exporting file
es: Seleccione fichero de exportación

en: Name already exists but is not a directory.
es: El nombre ya existe pero no es un directorio.

en: No permissions to create directory.
es: No tiene permisos para crear el directorio.

en: Name is too long.
es: El nombre es demasiado largo.

note: #-#-#-#-#  351 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
es: Borradores

en: Processing (%s)...
es: Procesando (%s)...

en: Copying %s to %s...
es: Copiando %s a %s...

en: Moving %s to %s...
es: Moviendo %s a %s...

en: Updating cache for %s...
es: Actualizando cache para %s...

en: Processing messages...
es: Procesando mensajes...

en: Synchronising %s for offline use...
es: Sincronizando %s para uso sin conexión...

en: NewFolder
es: NuevaCarpeta

en: '%c' can't be included in folder name.
es: No se puede usar «%c» en el nombre de la carpeta.

en: The folder '%s' already exists.
es: La carpeta «%s» ya existe.

en: Can't create the folder '%s'.
es: No se puede crear la carpeta «%s».

en: Mark all re_ad
es: Marcar todos como l_eídos

en: R_un processing rules
es: Ejec_utar reglas de procesamiento

en: _Search folder...
es: _Buscar en carpeta...

en: Process_ing...
es: Pr_ocesamiento...

en: Empty _trash...
es: _Vaciar papelera...

en: Send _queue...
es: Enviar _cola...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
es: ¿Quiere realmente marcar todos los correos en la carpeta como leídos?

en: Scanning folder %s%c%s...
es: Revisando carpeta %s%c%s...

en: Scanning folder %s...
es: Revisando carpeta %s...

en: Rebuild folder tree
es: Reconstruir árbol de carpetas

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
es: Reconstruir el árbol de carpetas eliminará la caché local. ¿Desea continuar?

en: Scanning folder tree...
es: Explorando árbol de carpetas...

en: Couldn't scan folder %s
es: No se puede explorar la carpeta %s

en: Closing folder %s...
es: Cerrando carpeta %s...

en: Opening folder %s...
es: Abriendo carpeta %s...

en: Folder could not be opened.
es: No se puede abrir la carpeta.

en: Empty trash
es: Vaciar papelera

en: Delete all messages in trash?
es: ¿Borrar todos los mensajes de la papelera?

en: +_Empty trash
es: +_Vaciar papelera

en: Offline warning
es: Notificación conexión

en: You're working offline. Override?
es: Está trabajando sin conexión ¿Ignorar?

en: Send queued messages
es: Enviar mensajes en la cola

en: Send all queued messages?
es: ¿Enviar todos los mensajes en la cola?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
es: Ocurrieron algunos errores enviando los mensajes en la cola.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
es: Hubo algún error enviando los mensajes en la cola:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
es: ¿Quiere realmente copiar la carpeta «%s» a «%s»?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
es: ¿Quiere realmente hacer de la carpeta «%s» una subcarpeta de «%s»?

en: Copy folder
es: Copiar carpeta

en: Move folder
es: Mover carpeta

en: Copying %s to %s...
es: Copiando %s a %s...

en: Moving %s to %s...
es: Moviendo %s a %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
es: No se puede copiar una carpeta a una de sus subcarpetas.

en: Can't move a folder to one of its children.
es: No se puede mover la carpeta a una de sus subcarpetas.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
es: No se pueden mover carpetas entre buzones distintos.

en: Copy failed!
es: ¡Copiar falló!

en: Move failed!
es: ¡Mover falló!

en: Processing configuration for folder %s
es: Configuración de procesamiento para la carpeta «%s»

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
es: La carpeta destino sólo puede usarse para almacenar subcarpetas.

en: Newsgroup subscription
es: Suscripción a grupos de noticias

en: Select newsgroups for subscription:
es: Seleccione los grupos de noticias a suscribir:

en: Find groups:
es: Buscar grupos:

en: Newsgroup name
es: Nombre de grupo

en: moderated
es: moderado

en: Can't retrieve newsgroup list.
es: No se puede obtener la lista de grupos.

en: %d newsgroups received (%s read)
es: %d grupos de noticias recibidos (%s leídos)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
es: Claws Mail es un cliente de correo ligero, rápido y altamente configurable.
    
    Para más información visite el sitio web de Claws Mail:

en: 
    
    For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
es: 
    
    Para soporte y discusión subscríbase a la lista de usuarios de Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
es: 
    
    Claws Mail es software libre distribuido bajo licencia GPL. Si desea realizar alguna donación al proyecto Claws Mail puede hacerlo en:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     and Hiroyuki Yamamoto
es: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    El equipo de Claws Mail
     e Hiroyuki Yamamoto

en: 
    
    System Information
es: 
    
    Información del sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
es: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localización: %s (caracteres: %s)
    Sistema operativo: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
es: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localización: %s (caracteres: %s)
    Sistema operativo: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
es: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localización: %s (caracteres: %s)
    Sistema operativo: desconocido

en: The Claws Mail Team
es: El equipo de Claws Mail

en: Previous team members
es: Miembros anteriores del equipo

en: The translation team
es: El equipo de traducción

en: Documentation team
es: El equipo de documentación

en: Compiled-in Features
es: Características incluidas al compilar

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
es: Añade soporte para la cabecera X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
es: Añade soporte para la comprobación ortográfica

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
es: Añade soporte para conexiones cifradas con los servidores

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
es: Añade soporte para direcciones IPv6, el nuevo protocolo de direcciones de Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
es: Permite conversiones entre diferentes conjuntos de caracteres

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
es: Añade soporte para agendas de direcciones de PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
es: Añade soporte para agendas de direcciones compartidas con LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
es: Añade soporte para servidores IMAP y NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
es: Añade soporte para el manejo de sesion

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
es: Añade soporte para detectar los cambios de conexión de red

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation; tanto en versión 3, como (opcionalmente) cualquier versión posterior.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
es: Debería haber recibido una copia de la GNU General Public License junto con este programa; en caso contrario, vea <

en: Session statistics
es: Estadísticas de sesión

en: Started: %s
es: Iniciado: %s

en: Incoming traffic
es: Tráfico entrante

en: Received messages: %d
es: Mensajes recibidos: %d

en: Outgoing traffic
es: Tráfico saliente

en: New/redirected messages: %d
es: Mensajes nuevos/redirijidos: %d

en: Replied messages: %d
es: Mensajes respondidos: %d

en: Forwarded messages: %d
es: Mensajes reenviados: %d

en: Total outgoing messages: %d
es: Total mensajes salientes: %d

en: About Claws Mail
es: Acerca de Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
es: Copyright (C) 1999-2013
    El equipo de Claws Mail
    e Hiroyuki Yamamoto

en: _Features
es: _Características

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: _License
es: _Licencia

en: _Release Notes
es: _Notas de la versión

en: Sky blue
es: Azul cielo

en: Light brown
es: Marrón claro

en: Dark red
es: Rojo oscuro

en: Dark pink
es: Rosa oscuro

en: Steel blue
es: Azul acero

en: Bright green
es: Verde brillante

en: Set mailbox order
es: Establecer orden de los buzones

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
es: Mueva los buzones arriba o abajo para cambiar la posición en la lista de carpetas.

en: No dictionary selected.
es: No seleccionó ningún diccionario

en: Couldn't initialize %s speller.
es: No se pudo inicializar el corrector %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
es: No se pudo inicializar el gestor Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
es: No se pudo inicializar el diccionario %s:

en: No misspelled word found.
es: No se encontraron faltas ortográficas.

en: Replace unknown word
es: Sustituir palabra desconocida

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
es: <span weight="bold" size="larger">Sustituir "%s" con: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
es: Si pulsa la tecla Control junto con el Retorno
    de carro se aprenderá del error.

en: Change to...
es: Cambiar a...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
es: «%s» desconocida en el diccionario «%s»

en: Accept in this session
es: Aceptar para esta sesión

en: Add to personal dictionary
es: Añadir al diccionario personal

en: Replace with...
es: Sustituir por...

en: Check with %s
es:  Comprobar con %s

en: Dictionary: %s
es: Diccionario: %s

en: Use alternate (%s)
es: Usar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
es: Usar ambos diccionarios

en: Check while typing
es: Comprobar mientras se escribe

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
es: El corrector no pudo cambiar de diccionario.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
es: El corrector ortográfico no pudo cambiar el diccionario alternativo.
    %s

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
es: Remitente:

en: Message-ID:
es: ID-Mensaje:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
es: Comentarios:

en: Resent-Date
es: Reenvío-Fecha

en: Resent-Date:
es: Reenvío-Fecha:

en: Resent-From:
es: Reenvío-Desde:

en: Resent-Sender
es: Reenvío-Remitente

en: Resent-Sender:
es: Reenvío-Remitente:

en: Resent-To:
es: Reenvío-Para:

en: Resent-Cc
es: Reenvío-Cc

en: Resent-Cc:
es: Reenvío-Cc:

en: Resent-Bcc
es: Reenvío-Bcc

en: Resent-Bcc:
es: Reenvío-Bcc:

en: Resent-Message-ID
es: Reenvío-ID-Mensaje

en: Resent-Message-ID:
es: Reenvío-ID-Mensaje:

en: Return-Path
es: Ruta-Retorno:

en: Return-Path:
es: Ruta-Retorno:

en: Newsgroups
es: Grupos de noticias

en: Delivered-To
es: Distribuido-A

en: Delivered-To:
es: Distribuido-A:

en: Seen:
es: Visto:

note: #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en: Face:
es: Cara:

en: Disposition-Notification-To
es: Notificación-Disposición-A

en: Return-Receipt-To
es: Acuse-Recibo-Para

en: Return-Receipt-To:
es: Acuse-Recibo-Para:

en: User-Agent:
es: Agente-Usuario:

en: Content-Type:
es: Tipo-Contenido:

en: Content-Transfer-Encoding
es: Codificación-Transferencia-Contenido

en: Content-Transfer-Encoding:
es: Codificación-Transferencia-Contenido:

en: MIME-Version
es: Versión-MIME

en: MIME-Version:
es: Versión-MIME:

en: Precedence
es: Precedencia

en: Precedence:
es: Precedencia:

en: Mailing-List
es: Lista-Correo

en: Mailing-List:
es: Lista-Correo:

en: List-Post:
es: Lista-Enviar:

en: List-Subscribe:
es: Lista-Suscribir:

en: List-Unsubscribe:
es: Lista-Desuscribir:

en: List-Help:
es: Lista-Ayuda:

en: List-Archive:
es: Lista-Archivo:

en: List-Owner:
es: Lista-Propietario:

en: X-Label
es: X-Etiqueta

en: X-Label:
es: X-Etiqueta:

en: X-Status
es: X-Estado

en: X-Status:
es: X-Estado:

en: X-Face
es: X-Cara

en: X-Face:
es: X-Cara:

en: X-No-Archive
es: X-No-Archivar

en: X-No-Archive:
es: X-No-Archivar:

en: In reply to:
es: En respuesta a:

en: To or Cc:
es: Para o Cc:

en: From, To or Subject
es: Desde, Para o Asunto

en: From, To or Subject:
es: Desde, Para o Asunto:

en: New message
es: Mensaje nuevo

en: Message has been replied to
es: Mensaje que ha sido respondido

en: Message has been forwarded
es: Mensaje que ha sido reenviado

en: Message has been forwarded and replied to
es: Mensaje que ha sido respondido y reenviado

en: Message is in an ignored thread
es: Mensaje que está en un hilo ignorado

en: Message is in a watched thread
es: Mensaje que está en un hilo observado

en: Message is spam
es: Mensaje que es correo basura

en: Message has attachment(s)
es: Mensaje que tiene adjunto(s)

en: Digitally signed message
es: Mensaje firmado digitalmente

en: Encrypted message
es: Mensaje cifrado

en: Message is signed and has attachment(s)
es: Mensaje firmado y con adjunto(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
es: Mensaje cifrado y con adjunto(s)

en: Marked message
es: Mensaje marcado

en: Message is marked for deletion
es: Mensaje marcado para eliminarlo

en: Message is marked for moving
es: Mensaje marcado para moverlo

en: Message is marked for copying
es: Mensaje marcado para copiarlo

en: Locked message
es: Mensaje bloqueado

en: Folder (normal, opened)
es: Carpeta (normal, abierta)

en: Folder with read messages hidden
es: Carpeta con mensajes leídos ocultos

en: Folder contains marked messages
es: Carpeta que contiene mensajes marcados

en: Icon Legend
es: Leyenda de iconos

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
es: <span weight="bold">Los siguientes iconos se usan para mostrar el estado de los mensajes y las carpetas:</span>

en: Input password for %s on %s:
es: Contraseña para %s en %s:

en: Input password for %s:
es: Introduzca contraseña para %s:

en: Input password:
es: Introduzca contraseña:

en: Remember password for this session
es: Recordar la contraseña para esta sesión

en: Remember this
es: Recordar esto

en: Clear _Log
es: _Limpiar traza

en: <span><b>Warning:</b> This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>
es: <span><b>Aviso:</b> Esta URL ha sido truncada por seguridad ya
    que era demasiado larga para mostrarla. Este mensaje podría estar
    corrompido, mal construido o ser parte de un intento de DoS.</span>

en: 
    
    Version:
es: 
    
    Versión:

en: Plugin is not functional.
es: El módulo no está operativo.

en: Select the Plugins to load
es: Seleccionar los módulos a cargar

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
es: Se produjo el siguiente error cargando %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
es: Hay más módulos disponibles en el sitio web de Claws Mail.

en: Get more...
es: Obtener más...

en: Click here to load one or more plugins
es: Pulse aquí para cargar uno o más módulos

en: Unload the selected plugin
es: Descargar el módulo seleccionado

en: Page Index
es: Página índice

en: all messages
es: todos los mensajes

en: messages whose age is greater than # days
es: mensajes cuya edad es mayor que # días

en: messages whose age is less than # days
es: mensajes cuya edad es menor que # días

en: messages whose age is greater than # hours
es: mensajes cuya edad es mayor que # horas

en: messages whose age is less than # hours
es: mensajes cuya edad es menor que # horas

en: messages which contain S in the message body
es: mensajes que contienen S en el cuerpo del mensaje

en: messages which contain S in the whole message
es: mensajes que contienen S en el mensaje completo

en: messages carbon-copied to S
es: mensajes con copia-carbón a S

en: message is either to: or cc: to S
es: mensaje con Para: o Cc: a S

en: deleted messages
es: mensajes borrados

en: messages which contain S in the Sender field
es: mensajes que contienen S en el campo remitente

en: true if execute "S" succeeds
es: cierto si ejecutar "S" tiene éxito

en: messages originating from user S
es: mensajes provinientes del usuario S

en: forwarded messages
es: mensajes reenviados

en: messages which have attachments
es: mensajes que tienen adjuntos

en: messages which contain header S
es: mensajes que contienen la cabecera S

en: messages which contain S in Message-ID header
es: mensajes que contienen S en la cabecera Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
es: mensajes que contienen S en la cabecera In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
es: mensajes que están marcados con el color nº

en: locked messages
es: mensajes bloqueados

en: messages which are in newsgroup S
es: mensajes que están en el grupo de noticias S

en: new messages
es: mensajes nuevos

en: old messages
es: mensajes antiguos

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
es: mensajes incompletos (no descargados por completo)

en: messages which have been replied to
es: mensajes que han sido respondidos

en: read messages
es: mensajes leídos

en: messages which contain S in subject
es: mensajes que contienen S en el asunto

en: messages whose score is equal to # points
es: mensajes con puntuación igual a # puntos

en: messages whose score is greater than # points
es: mensajes con puntuación mayor que # puntos

en: messages whose score is lower than # points
es: mensajes con puntuación menor que # puntos

en: messages whose size is equal to # bytes
es: mensajes con tamaño igual a # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
es: mensajes con tamaño mayor que # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
es: mensajes con tamaño menor que # bytes

en: messages which have been sent to S
es: mensajes que han sido enviados a S

en: messages which tags contain S
es: mensajes cuyas etiquetas contienen S

en: messages which have tag(s)
es: mensajes que tienen etiqueta(s)

en: marked messages
es: mensajes marcados

en: unread messages
es: mensajes sin leer

en: messages which contain S in References header
es: mensajes que contienen S en la cabecera References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
es: mensajes que devuelven 0 al pasarlos a una orden - %F es el fichero del mensaje

en: messages which contain S in X-Label header
es: mensajes que contienen S en la cabecera X-Label

en: logical AND operator
es: operador Y lógico

en: logical OR operator
es: operador O lógico

en: logical NOT operator
es: operador NO lógico

en: case sensitive search
es: sensible a mayús./minús.

en: match using regular expressions instead of substring search
es: buscar coindidencias con expresiones regulares en lugar de subcadenas

en: all filtering expressions are allowed
es: se admite cualquier expresión de filtrado

en: Extended Search
es: Búsqueda extendida

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
es: La búsqueda extendida permite al usuario definir criterios de coincidencia para los mensajes mostrados en la lista de mensajes.
    Se pueden utilizar los siguientes símbolos:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
es: Algo falló durante la búsqueda. Por favor compruebe la traza.

en: From/To/Subject/Tag
es: Desde/Para/Asunto/Etiqueta

en: Type-ahead
es: Mientras teclea

en: Run on select
es: Ejecutar sobre la selección

en: Edit search criteria
es: Editar el criterio de búsqueda

en: Information about extended symbols
es: Información sobre los símbolos extendidos

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# Information #-#-#-#-#  2702 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
es: _Información

en: Signer
es: Firmante

en: Fingerprint:
es: Huella:

en: Signature status:
es: Estado de la firma:

en: Expires on:
es: Caduca en:

en: SSL certificate for %s
es: Certificado SSL para %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
es: El certificado es para %s, pero la conexión es con %s.
    Puede que esté conectando con un servidor fraudulento.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
es: El certificado de %s es desconocido.
    %s¿Quiere aceptarlo?

en: Signature status: %s
es: Estado de la firma: %s

en: _View certificate
es: _Mostrar certificado

en: SSL certificate is invalid
es: Certificado SSL inválido

en: SSL certificate is unknown
es: Certificado SSL desconocido

en: _Cancel connection
es: _Cancelar conexión

en: _Accept and save
es: _Aceptar y guardar

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
es: El certificado de %s está caducado.
    %s¿Quiere continuar?

en: SSL certificate is invalid and expired
es: Certificado SSL inválido y caducado

en: SSL certificate is expired
es: Certificado SSL caducado

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
es: _Aceptar

en: New certificate:
es: Certificado nuevo:

en: Known certificate:
es: Certificado conocido:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
es: El certificado de %s ha cambiado.
    %s¿Quiere aceptarlo?

en: _View certificates
es: _Mostrar certificados

en: SSL certificate changed and is invalid
es: Certificado SSL cambiado e inválido

en: SSL certificate changed
es: Certificado SSL cambiado

en: (No Subject)
es: (Sin asunto)

en: IMAP4 connection broken
es: La conexión IMAP4 se rompió

en: IMAP error on %s: authenticated
es: Error IMAP en %s: autentificado

en: IMAP error on %s: not authenticated
es: Error IMAP en %s: no autentificado

en: IMAP error on %s: bad state
es: Error IMAP en %s: estado incorrecto

en: IMAP error on %s: stream error
es: Error IMAP en %s: error del flujo

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
es: Error IMAP en %s: error interpretando (seguramente el servidor no es conforme a los RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
es: Error IMAP en %s: conexión rechazada

en: IMAP error on %s: memory error
es: Error IMAP en %s: error de memoria

en: IMAP error on %s: fatal error
es: Error IMAP en %s: error fatal

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
es: Error IMAP en %s: error de protocolo (seguramente el servidor no es conforme a los RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
es: Error IMAP en %s: la conexión no fue aceptada

en: IMAP error on %s: APPEND error
es: Error IMAP en %s: error de APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
es: Error IMAP en %s: error de NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
es: Error IMAP en %s: error de LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
es: Error IMAP en %s: error de CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
es: Error IMAP en %s: error de CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
es: Error IMAP en %s: error de CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
es: Error IMAP en %s: error de EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
es: Error IMAP en %s: error de COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
es: Error IMAP en %s: error de UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
es: Error IMAP en %s: error de CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
es: Error IMAP en %s: error de DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
es: Error IMAP en %s: error de EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
es: Error IMAP en %s: error de FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
es: Error IMAP en %s: error de UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
es: Error IMAP en %s: error de LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
es: Error IMAP en %s: error de LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
es: Error IMAP en %s: error de LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
es: Error IMAP en %s: error de RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
es: Error IMAP en %s: error de SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
es: Error IMAP en %s: error de UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
es: Error IMAP en %s: error de SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
es: Error IMAP en %s: error de STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
es: Error IMAP en %s: error de STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
es: Error IMAP en %s: error de UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
es: Error IMAP en %s: error de SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
es: Error IMAP en %s: error de UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
es: Error IMAP en %s: error de STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
es: Error IMAP en %s: error de INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
es: Error IMAP en %s: error de EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
es: Error IMAP en %s: error de SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
es: Error IMAP en %s: error de SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
es: Error IMAP en %s: error desconocido [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
es: 
    
    Las autentificaciones con CRAM-MD5 sólo funcionarán si libetpan ha sido compilada con soporte SASL y el módulo CRAM-MD5 de SASL está instalado.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
es: 
    
    Las autentificaciones con DIGEST-MD5 sólo funcionarán si libetpan ha sido compilada con soporte SASL y el módulo DIGEST-MD5 de SASL está instalado.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
es: Falló la conexión con %s: login rechazado.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
es: Falló la conexión con %s: login rechazado.%s

en: Connecting to %s failed
es: Falló la conexión con %s

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder acceder al servidor IMAP.

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
es: Esta conexión esta configurada para ser segura usando SSL, pero este binario de Claws Mail se compiló sin soporte para SSL.
    
    ¿Quiere seguir conectando con este servidor? La comunicación no sería segura.

en: Con_tinue connecting
es: Seguir conec_tando

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
es: Cuenta «%s»: Conectando al servidor IMAP4: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
es: No se puede conectar al servidor IMAP4: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
es: No se puede entrar al servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
es: No se puede entrar al servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
es: Añadiendo mensajes...

en: Copying messages...
es: Copiando mensajes...

en: can't set deleted flags
es: no se pueden establecer los flags «borrado»

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
es: Buscando carpetas no suscritas en %s...

en: Looking for subfolders of %s...
es: Buscando subcarpetas de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
es: no puedo crear el buzón: LIST falló

en: can't create mailbox
es: no puedo crear el buzón

en: New folder name must not contain the namespace path separator
es: El nuevo nombre de la carpeta no debe contener el separador del espacio de nombres

en: can't rename mailbox: %s to %s
es: no puedo renombrar el buzón: %s a %s

en: LIST failed
es: LIST falló

en: Flagging messages...
es: Etiquetando mensajes...

en: can't select folder: %s
es: no se puede seleccionar la carpeta: %s

en: Server requires TLS to log in.
es: El servidor necesita TLS para acceder a él.

en: Can't refresh capabilities.
es: No se pueden refrescar las capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
es: La conexión con %s falló: el servidor necesita TLS, pero Claws Mail ha sido compilado sin soporte OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
es: Los accesos al servidor están deshabilitados.

en: can't set deleted flags: %d
es: no se pueden establecer los flags 'borrado': %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
es: Tiene definidas una o más cuentas IMAP. Sin embargo esta versión de Sylpheed-Claws ha sido compilada sin soporte IMAP. Sus cuentas IMAP están deshabilitadas.
    
    Probablemente deberá instalar libetpan y recompilar Claws Mail.

en: Create _new folder...
es: Crear _nueva carpeta...

en: _Rename folder...
es: _Renombrar carpeta...

en: M_ove folder...
es: M_over carpeta...

en: Cop_y folder...
es: Cop_iar carpeta...

en: _Delete folder...
es: _Borrar carpeta...

en: Synchronise
es: Sincronizar

en: Down_load messages
es: Descargar mensajes

en: S_ubscriptions
es: S_uscripciones

en: _Unsubscribe...
es: Des_uscribir...

en: _Check for new messages
es: _Comprobar si hay mensajes nuevos

en: C_heck for new folders
es: C_ompropar si hay carpetas nuevas

en: R_ebuild folder tree
es: R_econstruir árbol de carpetas

en: Show only subscribed _folders
es: Mostrar sólo las carpe_tas suscritas

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta:
    (si quiere crear una carpeta para almacenar subcarpetas
    sólo y no correo, añada «/» al final del nombre)

en: Inherit properties from parent folder
es: Heredar las propiedades de la carpeta padre

en: Input new name for '%s':
es: Introduzca el nuevo nombre para «%s»:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
es: No se puede renombrar la carpeta.
    El nuevo nombre no está permitido.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
es: Se borrarán permanentemente todas las carpetas y mensajes bajo «%s».
    No se podrán recuperar en absoluto.
    
    ¿Está seguro de que quiere borrarlos?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
es: ¿Quiere buscar subcarpetas no suscritas de «%s»?

en: +_Search
es: +_Buscar

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
es: Elija una subcarpeta de %s a la que suscribirse:

en: All of them
es: Todas ellas

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
es: Esta carpeta ya está suscrita y no tiene subcarpetas sin suscribir.
    
    Si hay nuevas carpetas, creadas y suscritas desde otro cliente, utilize «Comprobar si hay carpetas nuevas» en la raíz del buzón.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
es: ¿Quiere %s la carpeta «%s»?

en: +_Subscribe
es: +_Suscribir

en: +_Unsubscribe
es: +_Desuscribir

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
es: Busque el fichero mbox e indique la carpeta de destino.

en: Source mbox filename can't be left empty.
es: El nombre de fichero mbox de origen no puede estar vacío.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
es: No se indicó una carpeta de destino.
    ¿Importar el fichero mbox en la carpeta Entrada?

en: Please specify address book name and file to import.
es: Especifique el nombre de la agenda y el fichero a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
es: Seleccione y renombre los campos LDIF a importar.

en: File imported.
es: Fichero importado.

en: Address book name must be supplied.
es: Debe proporcionar un nombre de agenda de direcciones.

en: LDIF file imported successfully.
es: Fichero LDIF importado con éxito.

en: Select LDIF File
es: Seleccionar fichero LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
es: Especifique el nombre para la agenda que será creada a partir de los datos del fichero LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
es: La especificación completa del fichero LDIF a importar.

en: Select the LDIF file to import.
es: Seleccione el fichero LDIF a importar.

en: LDIF Field Name
es: Nombre de campo LDIF

en: LDIF Field
es: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
es: Elija el campo LDIF que será renombrado o seleccionado para importar en la lista superior. Los campos reservados (con una marca en la columna «R»), se importan automáticamente y no se pueden renombrar. Un clic en la columna de selección («S») marcará el campo a importar. Un clic en cualquier parte de la fila seleccionara el campo para renombrarlo en el campo que aparece debajo de la lista. Doble clic en cualquier parte de la fila y también será seleccionado el campo para importar.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
es: El campo LDIF puede renombrarse al nombre del atributo de usuario.

en: Select for Import
es: Seleccionar para importar

en: Select the LDIF field for import into the address book.
es: Seleccionar el campo LDIF para importarlo a la agenda.

en:  Modify
es:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
es: Este botón actualizará la lista superior con los datos proporcionados.

en: Records Imported :
es: Registros importados :

en: Import LDIF file into Address Book
es: Importar fichero LDIF a la agenda

en: Error importing MUTT file.
es: Error importando el fichero de MUTT.

en: Select MUTT File
es: Seleccionar fichero MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
es: Importar fichero MUTT a la agenda

en: Please select a file to import.
es: Seleccione el fichero a importar.

en: Error importing Pine file.
es: Error importando el fichero de Pine.

en: Select Pine File
es: Seleccionar fichero Pine

en: Import Pine file into Address Book
es: Importar fichero Pine a la agenda

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder obtener el correo.

en: %s failed
es: %s falló

en: Retrieving new messages
es: Obteniendo nuevos mensajes

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
es[0]: Hecho (%d mensaje (%s) recibido)
es[1]: Hecho (%d mensajes (%s) recibidos)

en: Done (no new messages)
es: Hecho (no hay mensajes nuevos)

en: Auth failed
es: Authorización fallida

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
es[0]: Finalizado (%d mensaje nuevo)
es[1]: Finalizado (%d mensajes nuevos)

en: Finished (no new messages)
es: Finalizado (no hay mensajes nuevos)

en: %s: Retrieving new messages
es: %s: Recuperando nuevos mensajes

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
es: Cuenta «%s»: Conectando al servidor POP3: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
es: No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
es: No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
es: Obteniendo mensajes de %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
es: Obteniendo el número de nuevos mensajes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
es: Obteniendo el número de nuevos mensajes (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
es: Obteniendo el número de nuevos mensajes (UIDL)...

en: Quitting
es: Saliendo

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
es: Recuperando mensaje (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
es[0]: Recuperando (%d mensaje (%s) recibido)
es[1]: Recuperando (%d mensajes (%s) recibidos)

en: No disk space left.
es: No hay espacio libre en disco.

en: Can't write file.
es: No se puede escribir el fichero.

en: Socket error.
es: Error de socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
es: Error de socket conectando con %s:%d.

note: #-#-#-#-#  2656 (sylpheed)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
es: Conexión cerrada por la máquina remota.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
es: Conexión con %s:%d cerrada por la máquina remota.

en: Mailbox is locked:
    %s
es: El buzón está bloqueado:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
es: La autentificación falló:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
es: La sesión ha expirado. Puede ser capaz de recuperarla incrementando el tiempo límite de la sesión en «Preferencias/Otras/Miscelánea».

en: Connection to %s:%d timed out.
es: La conexión con %s:%d excedió el límite de tiempo.

en: Incorporation cancelled
es: Incorporación cancelada

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
es[0]: Claws Mail: %d mensaje nuevo
es[1]: Claws Mail: %d mensajes nuevos

en: Unable to connect: you are offline.
es: No puedo conectar: está trabajando sin conexión.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
es: %s%sEstá trabajando sin conexión. ¿Ignorarlo durante %d minutos?

en: %s%sYou're working offline. Override?
es: %s%sEstá trabajando sin conexión ¿Ignorar?

en: On_ly once
es: Só_lo una vez

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
es: El fichero «%s» ya existe.
    No se puede crear la carpeta.

en: Exiting...
es: Saliendo...

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
es: Encontrada configuración para %s.
    ¿Desea migrar esta configuración?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
es: 
    
    Sus reglas de filtrado de Sylpheed se pueden convertir
    con un script que encontrará en %s.

en: Keep old configuration
es: Conservar la configuración antigua

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
es: Mantener una copia de seguridad le permitirá volver a una versión anterior, pero puede tardar cierto tiempo si tiene datos de Noticias o IMAP cacheados y ocupará espacio adicional en el disco.

en: Migration of configuration
es: Migración de la configuración

en: Copying configuration... This may take a while...
es: Copiando configuración... Esto puede tardar un rato...

en: Migration failed!
es: ¡La migración falló!

en: Migrating configuration...
es: Migrando la configuración...

en: Failed to register folder item update hook
es: Falló el registro del enlace de actualización de elementos de carpeta

en: Failed to register folder update hook
es: Falló el registro del enlace de actualización de carpetas

en: g_thread is not supported by glib.
es: g_thread no está soportado por glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
es: Sylpheed-Claws 2.6.0 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
es: Sylpheed-Claws 1.9.15 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
es: Sylpheed-Claws 1.0.5 (o anterior)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
es[0]: El siguiente módulos no se ha podido cargar. Compruebe la configuración de los módulos para más información:
    %s
es[1]: Los siguientes módulos no se han podido cargar. Compruebe la configuración de los módulos para más información:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
es: Claws Mail ha detectado un buzón configurado, pero está incompleto. Puede ser debido a una cuenta IMAP que esté fallando. Utilize «Reconstruir árbol de carpetas» en la carpeta padre del buzón para intentar arreglarlo.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
es: Claws Mail ha detectado un buzón configurado, pero no lo pudo cargar. Es probable que esté soportado por un módulo externo desactualizado. Por favor reinstale el módulo e inténtelo de nuevo.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
es: Claws Mail no puede iniciarse sin su volumen de datos (%s).

en: Missing filename
es: Falta el nombre de fichero

en: Cannot open filename for reading
es: No se puede abrir el fichero para lectura

en: Malformed header
es: Cabecera mal formada

en: Duplicated 'To:' header
es: Cabecera «To:» duplicada

en: Missing required 'To:' header
es: Falta la cabecera «To:» obligatoria

en:   --compose [address]    open composition window
es:   --compose [dirección]  abre la ventana de edición

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
es:   --compose-from-file fichero
                             abre una ventana de composición con los datos del
                             fichero dado; usar «-» como nombre para leer de la
                             entrada estándar; formato del contenido: primero
                             cabeceras («To:» obligatoria) hasta una línea vacía,
                             después el cuerpo hasta fin de fichero.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
es:   --subscribe [uri]      suscribirse a la URI dada si es posible

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
es:   --attach fich1 [fich2]...
                             abre la ventana de composición con los ficheros
                             especificados como adjuntos

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
es:   --cancel-receiving     cancela la recepción de mensajes en curso

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
es:   --cancel-sending       cancela el envío de mensajes en curso

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
es:   --search carpeta tipo peticion [recursivo]
                             busca en el correo
                             carpeta: p.ej.: "#mh/Correo/inbox" o "Mail"
                             tipo: s (asunto), f (desde), t (para), e (extendido)
                                   m (mezclado) o g (etiqueta)
                             peticion: la cadena a buscar
                             recursivo: falso si parám. empieza por: 0, n, N, f o F

en:   --send                 send all queued messages
es:   --send                 enviar todos los mensajes en la cola

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
es:   --status [carpeta]...  muestra el número total de mensajes

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
es:   --status-full [carpeta]...
                             muestra el estado de cada carpeta

en:   --statistics           show session statistics
es:   --statistics           muestra las estadísticas de la sesión

en:   --reset-statistics     reset session statistics
es:   --reset-statistics     reinicializa las estadísticas de la sesión

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
es:   --select carpt[/mnsj]  va a la carpeta/mensaje especificados
                             carpt es un identificador como «carpeta/subcarpeta»

en:   --online               switch to online mode
es:   --online               cambiar a modo de trabajo con conexión

en:   --offline              switch to offline mode
es:   --offline              cambiar a modo de trabajo sin conexión

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
es:   --exit --quit -q       salir de Claws Mail

en:   --debug                debug mode
es:   --debug                modo de depuración

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
es:   --toggle-debug         activa o desactiva el modo de depuración

en:   --help -h              display this help and exit
es:   --help -h              presenta esta ayuda y finaliza

en:   --version -v           output version information and exit
es:   --version -v           informa de la versión y finaliza

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
es:   --version-full -V      informa de la versión y características incluidas y finaliza

en:   --config-dir           output configuration directory
es:   --config-dir           muestra el directorio del configuración

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
es:   --alternate-config-dir [dir]
                             usa el directorio del configuración especificado

en: Unknown option
es: Error desconocido

en: Processing (%s)...
es: Procesando (%s)...

en: top level folder
es: carpeta superior

en: Queued messages
es: Mensajes en cola

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
es: Hay mensajes sin enviar en la cola. ¿Salir ahora?

en: NetworkManager: network is online.
es: NetworkManager: la red está conectada.

en: NetworkManager: network is offline.
es: NetworkManager: la red está desconectada.

en: _Configuration
es: _Configuración

en: _Add mailbox
es: _Añadir buzón

en: Change mailbox order...
es: Reorganizar buzones...

en: _Import mbox file...
es: _Importar fichero mbox...

en: _Export to mbox file...
es: _Exportar a fichero mbox...

en: _Export selected to mbox file...
es: _Exportar la selección a un fichero mbox...

en: Empty all _Trash folders
es: Vaciar _todas las papeleras

en: _Save email as...
es: _Guardar mensaje como...

en: _Save part as...
es: _Guardar parte como...

en: Page setup...
es: Configurar página...

en: Synchronise folders
es: Sincronizar carpetas

en: Select _thread
es: Seleccionar _hilo

en: _Delete thread
es: _Borrar hilo

en: _Find in current message...
es: _Buscar en el mensaje actual...

en: _Quick search
es: Búsqueda _rápida

en: Show or hi_de
es: Mostrar u o_cultar

en: Set displayed _columns
es: Establecer _columnas visibles

en: In _folder list...
es: En la lista de _carpetas...

en: In _message list...
es: En la lista de _mensajes...

en: La_yout
es: _Aspecto

en: _Attract by subject
es: _Atraer por asunto

en: E_xpand all threads
es: E_xpandir todos los hilos

en: Co_llapse all threads
es: Co_lapsar todos los hilos

en: _Previous message
es: Mensaje _anterior

en: _Next message
es: Mensaje _siguiente

en: P_revious unread message
es: Mensaje a_nterior no leído

en: N_ext unread message
es: Mensaje s_iguiente no leído

en: Previous ne_w message
es: Mensaje nue_vo anterior

en: Ne_xt new message
es: Mensaje nuev_o siguiente

en: Previous _marked message
es: Mensaje _marcado anterior

en: Next m_arked message
es: Mensaje m_arcado siguiente

en: Previous _labeled message
es: Mensaje _etiquetado anterior

en: Next la_beled message
es: Mensaje e_tiquetado siguiente

en: Previous opened message
es: Mensaje abierto anterior

en: Next opened message
es: Mensaje abierto siguiente

en: Parent message
es: Mensaje padre

en: Next unread _folder
es: Siguiente _carpeta sin leer

en: _Other folder...
es: _Otra carpeta...

en: Next part
es: Parte siguiente

en: Previous part
es: Parte anterior

en: Message scroll
es: Desplazamiento del mensaje

en: Previous line
es: Línea anterior

en: Next line
es: Línea siguiente

en: Decode
es: Decodificar

en: Open in new _window
es: Abrir en ventana _nueva

en: Mess_age source
es: Fuente del mens_aje

en: Message part
es: Parte del mensaje

en: View as text
es: Mostrar como texto

en: Open with...
es: Abrir con...

en: _Update summary
es: _Actualizar resumen

en: Recei_ve
es: Reci_bir

en: Cancel receivin_g
es: Cancelar re_cepción

en: _Send queued messages
es: _Enviar mensajes en la cola

en: Compose a_n email message
es: Compo_ner un mensaje de correo

en: Compose a news message
es: Componer un mensaje de noticias

en: Repl_y to
es: Respon_der a

en: Mailing _list
es: _Lista-Correo

en: Follow-up and reply to
es: Seguir y responder a

en: For_ward as attachment
es: Reen_viar como adjunto

en: Mailing-_List
es: Lista-Correo

en: View archive
es: Ver archivo

en: Contact owner
es: Contactar proprietario

en: M_ove...
es: M_over...

en: Cancel a news message
es: Cancelar una noticia

en: _Unmark
es: _Desmarcar

en: Mark as unr_ead
es: Marcar como _no leído

en: Mark as rea_d
es: Marcar como _leído

en: Ignore thread
es: Ignorar hilo

en: Unignore thread
es: Dejar de ignorar hilo

en: Watch thread
es: Observar hilo

en: Unwatch thread
es: Dejar de observar hilo

en: Mark as _spam
es: Marcar como ba_sura

en: Mark as _ham
es: Marcar como _bueno

en: Color la_bel
es: Etiqueta de co_lor

en: Re-_edit
es: Re_editar

en: Add sender to address boo_k
es: Añadir _remitente a la agenda

en: C_ollect addresses
es: Rec_olectar direcciónes

en: From current _folder...
es: De la _carpeta actual...

en: From selected _messages...
es: De los _mensajes selecionados...

en: _Filter all messages in folder
es: _Filtrar todos los mensajes en la carpeta

en: Filter _selected messages
es: _Filtrar los mensajes seleccionados

en: Run folder pr_ocessing rules
es: Ejecutar reglas de procesamiento de la carpeta

en: _Create filter rule
es: Crear regla de f_iltrado

en: _Automatically
es: _Automático

en: By _From
es: Por el Desde

en: By _To
es: Por el Para

en: By _Subject
es: Por el Asunto

en: Create processing rule
es: Crear regla de procesamiento

en: List _URLs...
es: Listar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
es: Comprobar m_ensajes nuevos en todas las carpetas

en: Delete du_plicated messages
es: Borrar los mensajes re_petidos

en: In selected folder
es: En la carpeta seleccionada

en: In all folders
es: En todas las carpetas

en: Exp_unge
es: P_urgar

en: SSL cer_tificates
es: Cer_tificados SSL

en: Filtering Lo_g
es: Traza de f_iltrado

en: Network _Log
es: Tra_za de red

en: _Forget all session passwords
es: _Olvidar todas las contraseñas de sesión

en: C_hange current account
es: _Cambiar cuenta actual

en: _Preferences for current account...
es: _Preferencias de la cuenta actual...

en: Create _new account...
es: Crear _nueva cuenta...

en: _Edit accounts...
es: _Editar cuentas...

en: P_references...
es: P_referencias...

en: Pre-pr_ocessing...
es: Pre-pr_ocesamiento...

en: Post-pro_cessing...
es: Post-pro_cesamiento...

en: _Filtering...
es: _Filtrado...

en: _Templates...
es: _Plantillas...

en: _Actions...
es: _Acciones...

en: Tag_s...
es: Etiqueta_s...

en: Plu_gins...
es: _Módulos...

en: _Online User-contributed FAQ
es: P_F de usuarios en línea (FAQ)

en: Icon _Legend
es: _Leyenda de iconos

en: Set as default client
es: Establecer como cliente por defecto

en: Offline _mode
es: _Modo sin conexión

en: _Message view
es: Vista de _mensaje

en: Status _bar
es: _Barra de estado

en: Column headers
es: Cabeceras de columna

en: Th_read view
es: _Vista jerárquica

en: Hide read threads
es: Esconder los hilos leídos

en: _Hide read messages
es: _Esconder los mensajes leídos

en: Hide deleted messages
es: Ocultar mensajes borrados

en: Show all _headers
es: Mostrar todas las ca_beceras

en: Collapse from level _2
es: Colapsar desde el nivel _2

en: Collapse from level _3
es: Colapsar desde el nivel _3

en: Text be_side icons
es: Texto _junto a los iconos

en: _Three columns
es: _Tres columnas

en: _Wide message
es: Mensaje _ancho

en: W_ide message list
es: L_ista de mensajes ancha

en: S_mall screen
es: _Pantalla pequeña

en: By _number
es: Por _número

en: By s_ize
es: Por _tamaño

en: By _date
es: Por _fecha

en: By thread date
es: Por fecha del hilo

en: By s_ubject
es: Por el as_unto

en: By _color label
es: Por el _color

en: By _mark
es: Por _marca

en: By _status
es: Por e_stado

en: By a_ttachment
es: Por adjun_to

en: By score
es: Por puntuación

en: By locked
es: Por bloqueado

en: D_on't sort
es: N_o ordenar

en: _Auto detect
es: _Auto detectar

en: Apply tags...
es: Aplicar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
es: Ocurrió algún error. Pulse aquí para ver la traza registrada.

en: You are online. Click the icon to go offline
es: Esta conectado. Pulse en el icono para desconectarse

en: You are offline. Click the icon to go online
es: Esta desconectado. Pulse en el icono para conectarse

en: Filtering/Processing debug log
es: Traza de depuración de filtrado/procesamiento

en: filtering log enabled
es: traza de filtrado activada

en: filtering log disabled
es: traza de filtrado desactivada

en: Delete all messages in trash folders?
es: ¿Borrar todos los mensajes de las papeleras?

en: Add mailbox
es: Añadir buzón

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
es: Introduzca la ubicación del buzón.
    Si especifica un buzón existente será
    escaneado automáticamente.

en: The mailbox '%s' already exists.
es: El buzón «%s» ya existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
es: Falló la creación del buzón.
    Quizás ya existan los ficheros o no tenga permisos suficientes para escribir  en el directorio.

en: No posting allowed
es: No esta permitido enviar

en: Mbox import has failed.
es: La importación de mbox ha fallado.

en: Export to mbox has failed.
es: La exportación a mbox ha fallado.

en: Exit Claws Mail?
es: ¿Salir de Claws Mail?

en: Folder synchronisation
es: Sincronización de carpeta

en: Do you want to synchronise your folders now?
es: ¿Quiere sincronizar sus carpetas ahora?

en: +_Synchronise
es: +_Sincronizar

en: Deleting duplicated messages...
es: Borrando mensajes duplicados...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
es[0]: Borrado %d mensaje repetido en %d carpetas.
es[1]: Borrados %d mensajes repetidos en %d carpetas.

en: Processing rules to apply before folder rules
es: Reglas de procesamiento a aplicar antes de las de las carpetas

en: Processing rules to apply after folder rules
es: Reglas de procesamiento a aplicar después de las de las carpetas

en: Filtering configuration
es: Configuración de filtrado

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
es: No se puede registrar como cliente por defecto: imposible obtener la ruta al ejecutable.

en: Claws Mail has been registered as default client.
es: Se har registrado Claws Mail como cliente por defecto.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
es: No se puede registrar como cliente por defecto: imposible escribir en el registro.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
es[0]: Olvidada %d contraseña en %d cuentas.
es[1]: Olvidadas %d contraseñas en %d cuentas.

en: %s header
es: cabecera %s

en: header line
es: línea de cabecera

en: body line
es: línea de cuerpo

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file. 3. In markup languag"
en: tag
es: etiqueta

en: checking if message matches [ %s ]
es: comprobando si el mensaje coincide [ %s ]

en: message matches
es: el mensaje coincide

en: message does not match
es: el mensaje no coincide

en: Could not open mbox file:
    %s
es: No se puede abrir el fichero mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mail imported) | Importing from mbox... (%d mails imported)
es[0]: Importando desde mbox... (%d correo importado)
es[1]: Importando desde mbox... (%d correos importados)

en: Overwrite mbox file
es: Sobreescribir fichero mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
es: No se puede crear el fichero mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
es: Exportar a mbox...

en: Find in current message
es: Buscar en el mensaje actual

en: Find text:
es: Buscar texto:

en: Claws Mail - Message View
es: Claws Mail - Vista de mensaje

en: <No Return-Path found>
es: <No se encontró Return-Path>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
es: La dirección de notificación a la que se enviará el acuse de recibo
    no se corresponde con la dirección de retorno del mensaje:
    Dirección de notificación: %s
    Dirección de retorno: %s
    Se recomienda no enviar el acuse de recibo.

en: _Don't Send
es: _No enviar

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
es: Este mensaje solicita una notificación de acuse de recibo
    pero de acuerdo con sus cabeceras «Desde:» y «Cc:» no fue
    oficialmente dirigido a usted.
    Se recomienda no enviar el acuse de recibo.

en: Fetching message (%s)...
es: Recuperando mensaje (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
es: No se puede descifrar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
es: El mensaje no cumple el estándar MIME. Puede mostrarse incorrectamente.

en: Couldn't save the file '%s'.
es: No se pudo guardar el fichero «%s».

en: Show all %s.
es: Mostrar todo %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
es: Mostrar sólo el primer megabyte de texto.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
es: Recibió un acuse de recibo en este mensaje: éste ha sido visualizado por el destinatario.

en: You asked for a return receipt in this message.
es: Usted solicitó acuse de recibo en este mensaje.

en: This message asks for a return receipt.
es: Este mensaje solicita acuse de recibo.

en: Send receipt
es: Enviar acuse de recibo

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente,
    y ha sido eliminado del servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente;
    es de %s.

en: Mark for download
es: Marcar para descargar

en: Mark for deletion
es: Marcar para eliminar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente;
    es de %s y será descargado.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente;
    es de %s y será eliminado.

en: Return Receipt Notification
es: Notificación de acuse de recibo

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
es: Hay más de una de sus cuentas que usa la dirección a la que este mensaje fue enviado.
    Por favor, elija la cuenta que desea utilizar para enviar la notificación de acuse de recibo:

en: _Send Notification
es: _Enviar notificación

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
es: No se puede imprimir: el mensaje no contiene texto.

en: 
      There are no messages in this folder
es: 
      No hay mensajes en esta carpeta

en: 
      Message has been deleted
es: 
      El mensaje se ha borrado

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
es: 
      El mensaje se ha borrado o movido a otra carpeta

en: An error happened while learning.
es: Ocurrió un error mientras se aprendía.

en: Moving messages...
es: Moviendo mensajes...

en: Deleting messages...
es: Borrando mensajes...

en: Remove _mailbox...
es: Eliminar _buzón...

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
es: ¿Eliminar realmente el buzón «%s»?
    (Los mensajes NO serán borrados del disco)

en: Open _with...
es: Abrir _con...

en: Save _all...
es: Gu_ardar todo...

en: View full information
es: Ver la información completa

en: %s Click the icon to check it.
es: %s Pulse en el icono para comprobarla.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
es: %s Pulse en el icono o la tecla «%s» para comprobarla.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
es: Expiró el tiempo comprobando la firma. Pulse en el icono para reintentarlo.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
es: Expiró el tiempo comprobando la firma. Pulse en el icono o la tecla «%s» para reintentarlo.

en: Checking signature...
es: Verificando firma...

en: Go back to email
es: Volver al correo

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
es: No se pudo guardar la parte del mensaje multipartes: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
es: ¿Sobreescribir el fichero existente «%s»?

en: No registered viewer for this file type.
es: No hay visor registrado para este tipo de ficheros.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
es: Teclee la orden para abrir el fichero:
    («%s» será sustituido por el fichero)

en: Execute untrusted binary?
es: ¿Ejecutar binario no fiable?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
es: Este adjunto es un fichero ejecutable. Ejecutar binarios no fiables es peligroso y probablemente podria comprometer la seguridad de su ordenador.
    
    ¿Desea ejecutar este fichero?

en: Run binary
es: Ejecutar binario

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
es: La conexión NNTP con %s:%d se ha desconectado.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
es: Cuenta «%s»: Conectando al servidor NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
es: Error entrando en %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
es: Libetpan no soporta el código de retorno 480 por ahora, escogemos continuar

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
es: Falló el modo «reader», se continúa sin embargo

en: Error creating session with %s:%d
es: Error creando sesión con %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
es: Error autentificándose en %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder acceder al servidor de noticias.

en: couldn't select group: %s
es: no se pudo seleccionar el grupo: %s

en: couldn't set group: %s
es: no se pudo establecer el grupo: %s

en: couldn't get xhdr
es: no se pudo obtener xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
es: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: couldn't get xover
es: no se pudo obtener xover

en: invalid xover line
es: línea xover inválida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
es: Tiene definidas una o más cuentas de noticias definidas. Sin embargo esta versión de Claws Mail ha sido compilada sin soporte de noticias. Sus cuentas de noticias están deshabilitadas.
    
    Probablemente deberá instalar libetpan y recompilar Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
es: _Suscribirse a un grupo de noticias...

en: _Unsubscribe newsgroup
es: Des_uscribir grupo de noticias

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
es: ¿Desuscribirse realmente del grupo «%s»?

en: Unsubscribe newsgroup
es: Desuscribir grupo de noticias

en: Rename newsgroup folder
es: Renombrar carpeta de grupo de noticias

en: Acpi Notifier
es: Notificador ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «acerhk» está cargado.
    Puede obtenerlo de http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «acer_acpi» está cargado.
    Puede obtenerlo de http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «asus_laptop» está cargado.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «asus_acpi» está cargado.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «ibm_acpi» está cargado.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
es: Asegúrese de que tiene apanelc instalado.
    Puede obtenerlo de http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
es: El fichero de control no existe.

en:  : no new or unread mail
es:  : no hay correo nuevo o sin leer

en:  : unread mail
es:  : mensajes sin leer

en:  : new mail
es:  : mensajes nuevos

en: blinking
es: parpadeante

en: ACPI type:
es: Tipo de ACPI:

en: ACPI file:
es: Fichero ACPI:

en: values - On:
es: valores - Encendido:

en:  - Off:
es:  - Apagado:

en: Blink when user interaction is required
es: Parpadear cuando sea necesaria la intervención del usuario

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
es: Este módulo controla algunos LEDs de notificación de correo ACPI.

en: Laptop LED
es: LED del portátil

en: Mail Archiver
es: Archivado de correos

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
es: Este módulo añade funcionalidad de archivado a Claws Mail.
    
    Le permite seleccionar una carpeta de correo que desee archivar, escoger un nombre, un formato y una ubicación para el archivo. Las subcarpetas se pueden incluir, así como una suma MD5 para cada fichero del archivo. También están disponibles varias opciones de archivado.
    
    El archivo se puede almacenar como:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    El archivo se puede comprimir usando:
    %s
    Los archivos se pueden recuperar con cualquier herramienta estándar que soporte el formato y la compresión elegidas.
    
    Los formatos de carpeta soportados son MH, IMAP, RSSyl y vCalendar.
    
    Para activar la funcionalidad de archivado use /Herramientas/Crear archivo
    
    Las opciones predeterminadas se pueden establecer en /Configuración/Preferencias/Módulos/Archivado de correos

en: Archiver
es: Archivador

en: Press Cancel button to stop archiving
es: Pulse el botón Cancelar para detener el archivado

en: Archiving:
es: Archivando:

en: Folder and archive must be selected
es: Debe seleccionar una carpeta y un archivo

en: %s: Exists. Continue anyway?
es: %s : ya existe. ¿Continuar de todas formas?

en: %s: Is a link. Cannot continue
es: %s: es un enlace. No se puede continuar

en: %s: Is a directory. Cannot continue
es: %s: es un directorio. No se puede continuar

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
es: %s: no hay permisos. No se puede continuar

en: %s: Unknown error. Cannot continue
es: %s: error desconocido. No se puede continuar

en: Not a valid file name:
    %s.
es: Nombre de fichero inválido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
es: Nombre de carpeta de Claws Mail inválida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
es: Fallo al añadir los ficheros en la carpeta
    Ficheros en la carpeta: %d
    Ficheros en la lista:   %d
    
    ¿Continuar de todas formas?

en: Archive result
es: Resultado del archivado

en: Archive format
es: Formato de archivo

en: Compression method
es: Método de compresión

en: Archive Size
es: Tamaño del archivo

en: MD5 checksum
es: Suma de control MD5

en: Descriptive names
es: Nombres descriptivos

en: Select mails before
es: Seleccionar correos antes de

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
es: Seleccione un nombre para el archivo (el sufijo debería reflejar el tipo, p.ej.: .tgz)

en: %ld of %ld
es: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
es: Parámetros de archivado

en: Folder to archive
es: Carpeta a archivar

en: Folder which is the root of the archive
es: Carpeta raíz del archivo

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
es: Pulse este botón para seleccionar la carpeta que será la raíz del archivo

en: Name for archive
es: Nombre del archivo

en: Archive location and name
es: Ubicación y nombre del archivo

en: Click this button to select a name and location for the archive
es: Pulse este botón para seleccionar el nombre y ubicación del archivo

en: Choose compression
es: Elija la compresión

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
es: Utilizar compresión ZIP en el archivo

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
es: Utilizar compresión BZIP2 en el archivo

en: Choose this to use Compress compression for your archive
es: Utilizar compresión Compress en el archivo

en: Choose this option to disable compression for the archive
es: Desactivar la compresión en el archivo

en: Choose format
es: Elegir formato

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
es: Utilizar el formato TAR en el archivo

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
es: Utilizar el formato SHAR en el archivo

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
es: Utilizar el formato CPIO en el archivo

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
es: Utilizar el formato PAX en el archivo

en: _Recursive
es: _Recursivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
es: Incluir las subcarpetas en el archivo

en: _MD5sum
es: Suma de control _MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
es: Añadir una suma de control MD5 para cada fichero en el archivo.
    Cuidado: esta opción incrementa dramáticamente el tiempo que se tardará
    en crear el archivo

en: R_ename
es: R_enombrar

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
es: Utilizar nombres descriptivos para cada fichero en el archivo.
    El esquema de nombrado es: fecha_desde@para@asunto.
    Los nombres se truncarán a un máximo de 96 caracteres.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
es: Borrar los correos después del archivado.
    Actualmente sólo soporta IMAP4, mbox local y POP3

en: Selection options
es: Opciones de selección

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
es: Seleccionar correos antes de una fecha dada
    El formato de fecha debe ser ISO-8601 (AAAA-MM-DD)

en: Default save folder
es: Directorio de destino por defecto

en: Click this button to select the default location for saving archives
es: Pulse este botón para seleccionar la ubicación predeterminada para guardar los archivos

en: Default compression
es: Compresión por defecto

en: Choose this option to use ZIP compression by default
es: Utilizar la compresión ZIP por defecto

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
es: Utilizar la compresión BZIP2 por defecto

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
es: Utilizar la compresión COMPRESS por defecto

en: Choose this option to disable compression by default
es: No comprimir el archivo por defecto

en: Choose this option to use the TAR format by default
es: Utilizar el formato TAR por defecto

en: Choose this option to use the SHAR format by default
es: Utilizar el formato SHAR por defecto

en: Choose this option to use the CPIO format by default
es: Utilizar el formato CPIO por defecto

en: Choose this option to use the PAX format by default
es: Utilizar el formato PAX por defecto

en: Default miscellaneous options
es: Opciones adicionales por defecto

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
es: Incluir por defecto las subcarpetas en los archivos

en: MD5sum
es: Suma de control MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
es: Incluir por defecto las sumas de control MD5 para cada fichero de los archivos.
    Tenga en cuenta que esto incrementará dramáticamente el tiempo
    necesario para crear los archivos

en: Choose this option to delete mails after archiving
es: Borrar los correos después de realizar el archivado

en: <b>Type: </b>
es: <b>Tipo: </b>

en: <b>Filename: </b>
es: <b>Nombre de fichero: </b>

en: Destroy attachments
es: Destruir adjuntos

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
es: ¿Quiere realmente eliminar todos los adjuntos de los mensajes seleccionados?
    
    Los datos borrados no se podrán recuperar.

en: This message doesn't have any attachments.
es: Este mensaje no tiene ningún adjunto

en: Remove attachments...
es: Eliminar adjuntos...

en: AttRemover
es: Eliminador de adjuntos

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
es: Este módulo elimina los adjuntos de los correos.
    
    Aviso: esta operación es completamente irreversible y los adjuntos borrados se perderán para siempre jamás.

en: Attachment handling
es: Gestión de adjuntos

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: <span weight="bold">%.20s</span>...
    
    %s it anyway?
es: Se menciona un adjunto en el correo que está a punto de enviar, pero no se adjuntó ningún fichero. La mención aparece en la línea %d, que comienza con el texto <span weight="bold">%.20s</span>…
    
    ¿%s de todas formas?

en: Attachment warning
es: Aviso de adjuntos

en: Attach warner
es: Aviso de adjuntos

en: Failed to register check before send hook
es: Falló el registro de la función de comprobar antes de enviar

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
es: Avisa al usuario si se encuentra alguna referencia a adjuntos en el texto del mensaje pero no hay ningún fichero adjunto

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
es: No comprueba si faltan adjuntos al reenviar o redirijir mensajes

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
es: Excluye las líneas a partir del primer separador de firma de la comprobación con las expresiones regulares anteriores

en: Attach Warner
es: Aviso de adjuntos

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
es: Mantiene todas las direcciones de destinatarios en una carpeta de la agenda.

en: Address Keeper
es: Guardián de direcciones

en: Keep to folder
es: Guardar en carpeta

en: Address book path where addresses are kept
es: Ruta en la agenda donde se guardarán las direcciones

en: Keep 'To' addresses
es: Guardar direcciones de «Para»

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
es: Guardar las direcciones que aparezcan en cabeceras «Para»

en: Keep 'Cc' addresses
es: Guardar direcciones de «Cc»

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
es: Guardar las direcciones que aparezcan en cabeceras «Cc»

en: Keep 'Bcc' addresses
es: Guardar direcciones de «Bcc»

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
es: Guardar las direcciones que aparezcan en cabeceras «Bcc»

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line):
es: Excluir direcciones que coincidan con alguna de las siguientes expresiones regulares (una por cada línea):

en: Bogofilter: fetching bodies...
es: Bogofilter: recuperando cuerpos...

en: Bogofilter: filtering messages...
es: Bogofilter: filtrando mensajes...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
es: El módulo Bogofilter no pudo filtrar un mensaje. La causa probable del error es que no haya aprendido de ningún correo.
    Utilize «/Marcar/Marcar como correo basura» y «/Marcar/Marcar como bueno» para entrenar a Bogofilter con unos pocos cientos de mensajes de ambos tipos.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
es: El módulo Bogofilter no pudo filtrar un mensaje. La orden «%s %s %s» no se pudo ejecutar.

en: Bogofilter: learning from message...
es: Bogofilter: aprendiendo del mensaje...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
es: Aprendizaje fallido; «%s» devolvió el estado %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
es: Bogofilter: aprendiendo de los mensajes...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
es: Aprendizaje fallido; «%s %s %s» devolvió el error:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
es: Este módulo puede comprobar el correo basura en todos los mensajes recibidos de una cuenta IMAP, POP o local usando Bogofilter. Necesitará que Bogofilter esté instalado localmente.
    
    Antes de que Bogofilter pueda reconocer correo basura tiene que entrenarlo mediante el marcado de unos pocos cientos de mensajes basura y no basura, usando para ello «/Marcar/Marcar como correo basura» y «/Marcar/Marcar como bueno».
    
    Cuando se identifica un mensaje como basura se puede borrar o guardar en una carpeta designada al efecto.
    
    Las opciones se encuentran en «/Configuración/Preferencias/Módulos/Bogofilter»

en: Spam detection
es: Detección de correo basura

en: Spam learning
es: Aprendizaje de correo basura

en: Process messages on receiving
es: Procesar mensajes al recibir

en: Messages larger than this will not be checked
es: No se comprobarán los mensajes mayores de este tamaño

en: Save spam in
es: Guardar correo basura en

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
es: Carpeta para almacenar el correo basura identificado. Déjelo vacío para usar la Papelera.

en: Click this button to select a folder for storing spam
es: Pulse este botón para seleccionar una carpeta donde guardar el correo basura

en: When unsure, move to
es: Si es dudoso, mover a

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
es: Carpeta para almacenar el correo cuya identificación como basura no es segura. Déjelo vacío para usar la carpeta de Entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
es: Pulse este botón para seleccionar una carpeta donde guardar los correos cuya identificación como basura no es segura.

en: Insert X-Bogosity header
es: Insertar la cabecera «X-Bogosity»

en: Only done for messages in MH folders
es: Sólo se realiza para mensajes en carpetas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
es: Permitir los remitentes presentes en la agenda/carpeta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
es: Los mensajes que vengan de los contactos de su agenda de direcciones serán recibidos en la carpeta normal aunque se detecten como correo basura

en: Click this button to select a book or folder in the address book
es: Pulse este botón para seleccionar una agenda o carpeta de la agenda de direcciones

en: Learn whitelisted emails as ham
es: Aprender como buenos los correos en la lista blanca

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
es: Si Bogofilter cree que un correo es basura o no está seguro pero estña en la lista blanca se aprende como bueno.

en: Bogofilter call
es: Llamada a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
es: Ruta al ejecutable bogofilter

en: Mark spam as read
es: Marcar correo basura como leído

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
es: Aprender como buenos los correos permitidos, aunque Bsfilter crea que es un correo basura o no esté seguro.

en: Bsfilter call
es: Llamada a Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
es: Ruta al ejecutable bsfilter

en: Bsfilter: fetching body...
es: Bsfilter: recuperando cuerpos...

en: Bsfilter: filtering message...
es: Bsfilter: filtrando mensajes...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
es: El módulo Bsfilter no pudo filtrar un mensaje. La causa probable del error es que no haya aprendido de ningún correo.
    Utilize «/Marcar/Marcar como correo basura» y «/Marcar/Marcar como bueno» para entrenar a Bsfilter con unos pocos cientos de mensajes de ambos tipos.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
es: El módulo Bsfilter no pudo filtrar un mensaje. La orden «%s» no se pudo ejecutar.

en: Bsfilter: learning from message...
es: Bsfilter: aprendiendo del mensaje...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
es: Este módulo puede comprobar el correo basura en todos los mensajes recibidos de una cuenta IMAP, POP o local usando Bsfilter. Necesitará que Bsfilter esté instalado localmente.
    
    Antes de que Bsfilter pueda reconocer correo basura tiene que entrenarlo mediante el marcado de unos pocos cientos de mensajes basura y no basura, usando para ello «/Marcar/Marcar como correo basura» y «/Marcar/Marcar como bueno».
    
    Cuando se identifica un mensaje como basura se puede borrar o guardar en una carpeta designada al efecto.
    
    Las opciones se encuentran en «/Configuración/Preferencias/Módulos/Bsfilter»

en: Clam AntiVirus
es: Antivirus Clam

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
es: Verificación
    No hay información de socket.
    Antivirus desactivado.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
es: Verificación
    Clamd no responde al ping.
    ¿Está clamd ejecutándose?

en: Detected %s virus.
es: Detectado virus %s.

en: Scanning error:
    %s
es: Error verificando:
    %s

en: ClamAV: scanning message...
es: ClamAV: verificando mensaje...

en: Failed to register mail filtering hook
es: Falló el registro de la función de filtrado de correo

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
es: Inicio
    No hay información de socket.
    Antivirus desactivado.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
es: Inicio
    Clamd no responde al ping.
    ¿Está ejecutándose clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
es: Este módulo utiliza el antivirus Clam para verificar todos los mensajes recibidos de cuentas IMAP, POP o locales.
    
    Cuando se encuentra un virus en algún archivo adjunto puede borrarse o guardarse en una carpeta designada al efecto.
    
    Debido a que el módulo se comunica con clamd a
    través de un socket hay unos requisitos mínimos
    para los permisos de su carpeta de usuario y la
    carpeta «.claws-mail» suponiendo que el demonio
    clamav esté configurado para comunicarse usando
    un socket. Es necesario que éstas tengan permisos
    de ejecución para todos los usuarios.
    
    Para evitar el cambio de permisos podría configurar
    el demonio clamav para comunicarse a través de un
    socket TCP y configuración manual para clamd.
    
    Las opciones se encuentran en «/Configuración/Preferencias/Módulos/Antivirus Clam»

en: Virus detection
es: Detección de virus

en: Enable virus scanning
es: Activar la verificación de virus

en: Maximum attachment size
es: Tamaño máximo del adjunto

en: Message attachments larger than this will not be scanned
es: Los adjuntos mayores de este tamaño no se verificarán

en: Save infected mail in
es: Guardar el correo infectado en

en: Save mail that contains viruses
es: Guardar el correo que contiene virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
es: Carpeta para almacenar el correo infectado. Déjela vacía para usar la papelera por defecto

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
es: Pulse este botón para seleccionar una carpeta donde almacenar el correo infectado

en: Should configuration be done automatic or manual
es: Realizar la configuración automática o manual

en: Where is clamd.conf
es: ¿Dónde está «clamd.conf»?

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
es: Ruta completa a «clamd.conf». Si este campo no está vacío entonces el módulo fue capaz de encontrar el fichero automáticamente

en: Br_owse
es: _Examinar

en: Click this button to select full path to clamd.conf
es: Pulse este botón para seleccionar la ruta completa a «clamd.conf»

en: Check permission for folders and adjust if necessary
es: Compruebe los permisos de las carpetas y ajústelos si es necesario

en: Click this button to check and adjust folder permissions
es: Pulse este botón para comprobar y ajustar los permisos de las carpetas

en: Remote Host
es: Anfitrión remoto

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
es: Nombre o dirección IP de la máquina que está ejecutando el demonio clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
es: Número de puerto donde escucha el demonio clamav

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
es: Nueva configuración
    No hay información de socket.
    Antivirus desactivado.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
es: Nueva configuración
    Clamd no responde al ping.
    ¿Está ejecutándose clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
es: %s: No se puede abrir
    Se desactivará clamd

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
es: %s: No se puede encontrar la información requerida
    Se desactivará clamd

en: : File does not exist
es: : El fichero no existe

en: : Unable to open
es: : No se puede abrir

en: %s: Error reading
es: %s: Error leyendo

en: Socket read error
es: Error de lectura en el socket

en: Failed to register log text hook
es: Falló el registro del enlace de traza de texto

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
es: Este módulo es sólo una demostración de cómo escribir módulos para Claws Mail. Instala un enlace para una nueva salida de traza y la escribe en la salida estándar.
    
    No es realmente útil.

en: Remote content loading is disabled.
es: Carga de contenidos remotos desactivada.

en: Load images
es: Cargar imágenes

en: Enable remote content
es: Activar contenidos remotos

en: Enable Javascript
es: Activar Javascript

en: Enable Java
es: Activar Java

en: Open links with external browser
es: Abrir enlaces con el navegador externo

en: An error occurred: %d
es: Ocurrió un error: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
es: %s es un canal mal formado o no soportado

en: Search the Web
es: Buscar en la web

en: Open in Viewer (enable remote content)
es: Abrir en el visor (activar contenidos remotos)

en: Download Link
es: Descargar enlace

en: Copy Image
es: Copiar imagen

en: Import feed
es: Importar canal

en: Fancy HTML Viewer
es: Visor HTML Fancy

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
es: Este módulo muestra el correo HTML usando la biblioteca WebKit %d.%d.%d.
    Por defecto todos los contenidos remotos están bloqueados. Las opciones se encuentran en /Configuración/Preferencias/Módulos/Fancy

en: Display images
es: Mostrar imágenes

en: Display embedded images
es: Mostrar imágenes incrustadas

en: Execute javascript
es: Ejecutar JavaScript

en: Execute embedded javascript
es: Ejecutar JavaScript incrustado

en: Execute Java applets
es: Ejecutar applets de Java

en: Execute embedded Java applets
es: Ejecutar applets de Java incrustadas

en: Render objects using plugins
es: Dibujar objetos que usan extensiones

en: Render embedded objects using plugins
es: Dibujar objetos incrustados que usan extensiones

en: Open in viewer (remote content is enabled)
es: Abrir en el visor (contenidos remotos activados)

en: Do nothing (remote content is disabled)
es: No hacer nada (contenidos remotos desactivados)

en: Use GNOME's proxy settings
es: Utilizar la configuración del proxy de GNOME

en: Use proxy:
es: Usar proxy:

en: Remote resources
es: Recursos remotos

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
es: La carga de recursos remotos puede implicar problemas de privacidad.
    Cuando los contenidos remotos están desactivados no se solicitará nada que
    provenga de la red. La presentación de imágenes, scripts, applets de Java u
    objetos que requieren extensiones aún se puede activar para el contenido
    adjunto al correo.

en: Enable loading of remote content
es: Permitir la carga de contenidos remotos

en: When clicking on a link, by default:
es: Al pulsar en un enlace, por omisión:

en: Open in external browser
es: Abrir con el navegador externo

en: failed to write Fetchinfo configuration to file
es: falló la escritura de la configuración de Fetchinfo al fichero

en: Failed to register mail receive hook
es: Falló el registro de la función de recepción de correo

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
es: Este módulo modifica los mensajes descargados. Inserta cabeceras que contienen información de la descarga: UIDL, el nombre de la cuenta de Claws Mail, el servidor POP, el id. de usuario y el momento de la descarga.
    
    Puede encontrar las opciones en /Configuración/Preferencias/Módulos/Fetchinfo

en: Mail marking
es: Marcado de correo

en: Add fetchinfo headers
es: Añadir cabeceras de fetchinfo

en: Receive server
es: Servidor de recepción

en: Fetch time
es: Momento de obtención

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
es: Módulo GData: error solicitando contactos: %s

en: Added %d of | Added %d of
es[0]: Añadido %d de
es[1]: Añadidos %d de

en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
es[0]: 1 contacto al almacenamiento temporal
es[1]: %d contactos al almacenamiento temporal

en: GData plugin: Starting async contacts query
es: Módulo GData: comenzando solicitud asíncrona de contactos

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
es: Módulo GData: error solicitando grupos: %s

en: GData plugin: Groups received
es: Módulo GData: grupos recibidos

en: GData plugin: Starting async groups query
es: Módulo GData: comenzando solicitud asíncrona de grupos

en: GData plugin: Authentication error: %s
es: Módulo GData: error de identificación: %s

en: GData plugin: Authenticated
es: Módulo GData: identificado

en: GData plugin: Starting async authentication
es: Módulo GData: comenzando la identificación asíncrona

en: Polling interval (seconds):
es: Intervalo entre solicitudes (segundos):

en: Maximum number of results:
es: Número máximo de resultados:

en: 
    GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file
es: 
    Módulo GData: falló al escribir la configuración al fichero

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
es: Falló registrando el hook de completar direcciones en el módulo GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
es: Falló registrando el hook de desconexión en el módulo GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
es: Este módulo proporciona acceso a Claws Mail para el protocolo GData.
    
    El protocolo GData es un interfaz para los servicios de Google.
    Actualmente la única funcionalidad implementada es incluir los contactos de Google en el autocompletado de direcciones con el tabulador.
    
    Sugerencias para <berndth@gmx.de> serán bienvenidas.

en: GData integration
es: Integración con GData

en: mailmbox folder (etPan!)
es: carpeta mailmbox (etPan!)

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
es: Este módulo permite gestionar buzones en formato mbox.

en: mbox (etPan!)...
es: Mbox (etPan!)...

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
es: Introduzca la ubicación del buzón.
    Si especifica un buzón existente será
    escaneado automáticamente.

en: All folder(s) and message(s) under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
es: Se borrarán todas las carpetas y mensajes bajo «%s».
    ¿Está seguro de que quiere borrarlos?

en: NewMail
es: Registro de correo nuevo

en: Failed to register newmail hook
es: Falló el registro de la función de registro de correo nuevo

en: Could not open log file %s: %s
es: No se puede abrir el fichero de registro %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
es: Este módulo escribe un resumen en un fichero de registro de las cabeceras de cada mensaje recibido después de ordenar.
    
    Por omisión está en ~/Mail/NewLog
    
    El registro actual esta en %s

en: Select folder(s)
es: Seleccionar carpeta(s)

en: select recursively
es: seleccionar recursivamente

en: No new messages
es: No hay mensajes nuevos

en: The Notification plugin needs threading support.
es: El módulo de notificación necesita soporte de hilos.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace de actualización de elementos de carpeta en el módulo de notificación

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace de actualización de carpetas en el módulo de notificación

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace de actualización de información de mensajes en el módulo de notificación

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace de cambio a modo sin conexión en el módulo de notificación

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace de cierre de la ventana principal en el módulo de notificación

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace del estado de iconización en el módulo de notificación

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace de cambio en la lista de cuentas en el módulo de notificación

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
es: Falló el registro del enlace de cambio de tema en el módulo de notificación

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
es: Este módulo proporciona diversas maneras de notificar al usuario sobre el correo nuevo y no leído.
    El módulo es ampliamente configurable en la sección «Módulos» del diálogo de preferencias.
    
    Comentarios acerca del mismo para <berndth@gmx.de> son bienvenidos.

en: Various tools
es: Varias herramientas

en: New Mail message
es: Nuevo mensaje de correo

en: New News post
es: Nuevo mensaje de noticias

en: A new message arrived
es: Ha llegado un mensaje nuevo

en: New Calendar message
es: Nuevo mensaje de calendario

en: A new calendar message arrived
es: Ha llegado un mensaje nuevo de calendario

en: New RSS feed article
es: Nuevo artículo de canal RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
es: Ha llegado un mensaje nuevo en un canal RSS

en: New unknown message
es: Nuevo mensaje desconocido

en: Unknown message type arrived
es: Ha llegado un mensaje de tipo desconocido

en: Mail message
es: Mensaje de correo

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
es[0]: recibido %d mensaje nuevo
es[1]: recibidos %d mensajes nuevos

en: News message
es: Mensaje de noticias

en: Calendar message
es: Mensaje de calendario

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
es[0]: recibido %d mensaje de calendario nuevo
es[1]: recibidos %d mensajes de calendario nuevos

en: RSS news feed
es: Canal de noticias RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
es[0]: recibido %d artículo nuevo en un canal RSS
es[1]: recibidos %d artículos nuevos en un canal RSS

en: %d new message | %d new messages
es[0]: %d mensaje nuevo
es[1]: %d mensajes nuevos

en: Banner
es: Panel

en: SysTrayicon
es: Bandeja del sistema

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
es: Indicador

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
es: 
    Módulo de notificación: falló la escritura del fichero de configuración

en: Include folder types
es: Incluir tipos de carpetas

en: Mail folders
es: Carpetas de correo

en: News folders
es: Carpetas de noticias

en: RSS folders
es: Carpetas RSS

en: Calendar folders
es: Carpetas de calendario

en: These settings overwrite folder-specific selections.
es: Esta configuración sobreescribe la seleccionada específicamente para cada carpeta.

en: Global notification settings
es: Configuración global de notificación

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
es: Establecer el consejo de urgente en el gestor de ventanas cuando existen mensajes nuevos

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
es: Establecer el consejo de urgente en el gestor de ventanas cuando existen mensajes sin leer

en: Show banner
es: Mostrar panel

en: Only when not empty
es: Sólo si no está vacío

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
es: lento

en: fast
es: rápido

en: Banner speed
es: Velocidad del panel

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
es: Número máximo de mensajes (0 significa sin límite)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
es: Anchura del panel en pixels (0 significa el tamaño de pantalla)

en: Include unread mails in banner
es: Incluir los correos no leídos en el panel

en: Make banner sticky
es: Hacer el panel persistente

en: Only include selected folders
es: Sólo incluir carpetas seleccionadas

en: Select folders...
es: Seleccionar carpetas...

en: Use custom colors
es: Usar colores propios

en: Enable popup
es: Activar emergente

en: Popup timeout:
es: Tiempo límite del emergente:

en: Make popup sticky
es: Hacer el emergente persistente

en: Set popup window width and position
es: Anchura y posición de la ventana emergente

en: (the window manager is free to ignore this)
es: (el gestor de ventanas podría ignorar esto)

en: Display folder name
es: Mostrar nombre de carpeta

en: Sample popup window
es: Ejemplo de ventana emergente

en: Enable command
es: Activar orden

en: Command to execute:
es: Orden a ejecutar:

en: Block command after execution for
es: Bloquear la orden después de la ejecución durante

en: Enable LCD
es: Activar pantalla LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
es: Nombre:Puerto del servidor LCDd:

en: Enable Trayicon
es: Activar icono en bandeja

en: Hide at start-up
es: Ocultar al inicio

en: Hide when iconified
es: Ocultar al iconizarse

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
es: Burbuja de notificación

en: Add to Indicator Applet
es: Añadir al applet indicador

en: Hide mainwindow when minimized
es: Ocultar ventana principal al minimizar

en: Register Claws Mail
es: Registrar Claws Mail

en: Enable global hotkeys
es: Activar atajos de teclado globales

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
es: Entre ejemplos de atajos se incluyen <b>%s</b> y <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
es: Cambiar minimizar:

en: _Get Mail
es: _Recibir correo

note: #-#-#-#-#  2547 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on email menu item
en: _Email
es: _Correo

en: E_mail from account
es: C_orreo desde la cuenta

en: Open A_ddressbook
es: _Agenda de direcciones

en: E_xit Claws Mail
es: _Salir de Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
es: Mostrar notificaciones en bandeja

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
es: Nuevo: %d, no leído: %d, total: %d

en: New mail message
es: Nuevo mensaje de correo

en: New news post
es: Nuevo mensaje de noticias

en: New calendar message
es: Nuevo mensaje de calendario

en: New article in RSS feed
es: Nuevo artículo en canal RSS

en: New messages arrived
es: Recibidos mensajes nuevos

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
es[0]: recibido %d mensaje de correo nuevo
es[1]: recibidos %d mensajes de correo nuevos

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
es[0]: recibido %d mensaje de noticias nuevo
es[1]: recibidos %d mensajes de noticias nuevos

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
es[0]: recibido %d artículo de canal RSS nuevo
es[1]: recibidos %d artículos de canal RSS nuevos

en: Producer:
es: Productor:

en: Optimized:
es: Optimizado:

en: PDF properties
es: Propiedades del PDF

en: %s Document
es: %s documento

en: of %d
es: de %d

en: Document Info
es: Información del documento

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
es: Este módulo permite la visualización de adjuntos PDF y PostScript usando la librería Poppler %s y la herramienta gs.
    
    Cualquier comentario será bienvenido: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
es: Visor PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
es: Aviso: no se pudo encontrar el ejecutable ghostscript (gs) que el módulo %s necesita para procesar los adjuntos PostScript, sólo se mostrarán los PDF. Para activar el soporte de PostScript, por favor instale el programa gs.
    
    %s

en: Python scripts
es: Scripts Python

en: Show Python console...
es: Mostrar la consola de Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
es: Error al registrar el «compose create hook» en el módulo Python

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
es: Este módulo proporciona funcionalidades de integración con Python.
    
    Para la documentación más actualizada del API, teclee
    
     help(clawsmail)
    
    en la consola interactiva disponible en Herramientas/Mostrar la consola de Python)
    
    Las fuentes de este módulo incluyen varios ejemplos en el subdirectorio
    «examples». Si ha escrito algún script y está interesado en compartirlo puede
    enviármelo para evaluar su inclusión en los ejemplos.
    
    Sugerencias para <berndth@gmx.de> serán bienvenidas.

en: Python integration
es: Integración con Python

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
es: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor introduzca la contraseña para la nueva clave:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
es: <span weight="bold" size="larger">Por favor introduzca de nuevo la contraseña para la nueva clave:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
es: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor introduzca la contraseña para:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
es: Contraseña errónea.

en: Key import
es: Importar clave

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
es: Esta clave no esta en su anillo de claves. ¿Desea que Claws Mail intente importarla desde un servidor de claves?

en: 
      Key ID
es: 
      ID de clave

en:    This key is not in your keyring.
es:    Esta clave no esta en su anillo de claves.

en:    It should be possible to import it
es:    Debería ser posible importarla

en: when working online,
       or
es: mientras trabaje con conexión,
       o

en: with the following command:
es: con la orden siguiente:

en: 
      Importing key ID
es: 
      Importando el ID de clave

en:    This key has been imported to your keyring.
es:    Se ha importado esta clave en su anillo de claves.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
es:    No se pudo importar la clave en su anillo de claves.

en:    Key servers are sometimes slow.
es:    Los servidores de claves son a veces lentos.

en:    You can try to import it manually with the command:
es:    Puede intentar la importación manual con la orden:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
es:    La importación de claves no está implementada en Windows.

en:    This key is in your keyring.
es:    Esta clave está en su anillo de claves.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona el núcleo de las operaciones PGP, siendo usado por otros módulos como PGP/Mime.
    
    Las opciones se encuentran en /Configuración/Preferencias/Módulos/GPG y en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Módulos/GPG
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como envoltorio de GnuPG.
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
es: Operaciones principales

en: Use gpg-agent to manage passwords
es: Usar gpg-agent para gestionar las contraseñas

en: Expire after
es: Caduca después de

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
es: Estableciendolo a '0' guarda la contraseña durante toda la sesión

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
es: Mostrar un aviso al inicio si GnuPG no funciona

en: Sign key
es: Clave para firmar

en: Specify key manually
es: Especificar la clave manualmente

en: User or key ID:
es: Usuario o ID de clave:

en: No secret key found.
es: No se encontró ninguna clave secreta.

en: Generate a new key pair
es: Generar un nuevo par de claves

en: No exact match for '%s'; please select the key.
es: No hay coincidencia exacta para «%s», por favor seleccione la clave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
es: Recogiendo información para «%s» ... %c

en: Ultimate
es: Absoluta

en: Do_n't encrypt
es: _No cifrar

en: Encrypt to %s <%s>
es: Cifrar para %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
es: No se tiene confianza absoluta en esta clave de cifrado.
    Si elige cifrar el mensaje con esta clave no sabrá con certeza
    si llegará a la persona a la que lo quiere enviar.
    
    Detalles: ID %s, identidad primaria %s &lt;%s&gt;
    
    ¿Es suficientemente fiable como para usarla de todas maneras?

en: No signature found
es: No se encontró firma

en: The signature can't be checked - %s
es: La firma no se puede comprobar - %s

en: The signature has not been checked.
es: La firma no ha sido comprobada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
es: Núcleo PGP: no se puede obtener la clave - gpg-agent no está ejecutándose.

en: Good signature from %s.
es: Firma válida de %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
es: Firma válida (no fiable) de %s.

en: Expired signature from %s.
es: Firma caducada de %s.

en: Expired key from %s.
es: Firma caducada de %s.

en: Bad signature from %s.
es: Firma inválida de %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
es: La clave 0x%s no está disponible para verificar esta firma.

en: Error checking signature: no status
es: Error verificando la firma digital: no hay estado

en: Error checking signature: %s
es: Error verificando la firma digital: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
es: Firma digital realizada el %s usando %s ID de clave %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
es: Firma válida del UID «%s» (Validez: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
es: Firma caducada del UID «%s» (Validez: %s)

en: BAD signature from "%s"
es: Firma INVÁLIDA de «%s»

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
es:                UID «%s» (Validez: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
es: AVISO: la dirección del firmante «%s» no coincide con la entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
es: La dirección verificada del firmante es «%s»

en: Couldn't get data from message, %s
es: No se puede obtener datos del mensaje, %s

en: Couldn't initialize data, %s
es: No se puede inicializar datos, %s

en: Secret key not found (%s)
es: Clave secreta no encontrada (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
es: La especificación de clave secreta es ambigua

en: Error setting secret key: %s
es: Error estableciendo clave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
es: El protocolo «%s» de Gpgme no es utilizable: el motor «%s» no esta instalado apropiadamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
es: El protocolo «%s» de Gpgme no es utilizable: el motor «%s» versión %s está instalado pero es necesaria la versión %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
es: El protocolo «%s» de Gpgme no es utilizable: (problema desconocido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
es: GnuPG no esta adecuadamente instalado o necesita actualizarse.
    Soporte de OpenPGP deshabilitado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
es: Tiene que guardar la información de la cuenta con «Aceptar» antes de poder generar un par de claves.

en: No PGP key found
es: No se encontró ninguna clave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
es: Claws Mail no encontro una clave secreta PGP, lo que significa que no será capaz de firmar correos o recibir correos cifrados.
    ¿Quiere crear un nuevo par de claves ahora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
es: No se puede generar el nuevo par de claves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
es: Generando su nuevo par de claves... Por favor mueva el ratón para ayudar a generar entropía...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
es: No se puede generar el nuevo par de claves: error desconocido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
es: Se generó su nuevo par de claves. La huella de la clave es:
    %s
    
    ¿Desea exportarla a un servidor de claves?

en: Key generated
es: Clave generada

en: Key exported.
es: Clave exportada.

en: Couldn't export key.
es: No se pudo exportar la clave.

en: Key export isn't implemented in Windows.
es: La exportación de claves no está implementada en Windows.

en: Incorrect part
es: Parte incorrecta

en: Not a text part
es: No es una parte de texto

en: Couldn't get text data.
es: No se puede obtener el texto.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
es: No se puede convertir el texto a un conjunto de caracteres válido.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
es: No se pudo inicializar el contexto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
es: No se puede procesar la parte mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
es: No se puede abrir el fichero descifrado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
es: No se puede escribir al fichero descifrado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
es: 
    --- Inicio de los datos cifrados PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
es: --- Fin de los datos cifrados PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
es: No se puede cerrar el fichero descifrado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
es: No se puede escanear el fichero descifrado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
es: No se pueden escanear las partes del fichero descifrado .

en: Malformed message
es: Mensaje malformado

en: Couldn't create temporary file.
es: No se puede crear el fichero temporal.

en: Data signing failed, %s
es: Falló la firma de los datos, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
es: La firma de los datos fallño debido a un firmante inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
es: Falló la firma de los datos, no hay resultados.

en: Data signing failed, no contents.
es: Falló la firma de los datos, no hay contenido.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
es: Por favor, tenga en cuenta que los adjuntos no serán cifrados por el sistema PGP/Inline, ni tampoco las cabeceras de correo, como el Asunto.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
es: No se pudo añadir la clave GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
es: No se puede crear el fichero temporal, %s

en: Encryption failed, %s
es: Falló el cifrado, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona los correos firmados y/o cifrados con el método «inline» (obsoleto). Puede descifrar correos, comprobar firmas o firmar y cifrar sus propios correos.
    
    Se puede seleccionar como sistema de privacidad por omisión en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Privacidad y al componer un mensaje en /Opciones/Privacidad
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como envoltorio de GnuPG.
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
es: No se encontró el delimitador de la firma.

en: Couldn't parse decrypted file.
es: No se puede interpretar el fichero descifrado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
es: No se pueden interpretar las partes del fichero.

en: Couldn't create temporary file: %s
es: No se puede crear el fichero temporal: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
es: Por favor, tenga en cuenta que las cabeceras de correo, como el Asunto, no serán cifradas por el sistema PGP/MIME.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona los correos firmados y/o cifrados con PGP/MIME. Puede descifrar correos, comprobar firmas o firmar y cifrar sus propios correos.
    
    Se puede seleccionar como sistema de privacidad por omisión en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Privacidad y al componer un mensaje en /Opciones/Privacidad
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como encapsulación de GnuPG.
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
es: Intervalo de refresco predeterminado en minutos

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
es: Establecer a 0 para desactivar el refresco automático

en: Default number of expired items to keep
es: Número predeterminado de entradas caducadas a mantener

en: Set to -1 to keep expired items
es: Establecer a -1 para mantener todas las entradas caducadas

en: Refresh all feeds on application start
es: Refrescar todos los canales al iniciar la aplicación

en: Path to cookies file
es: Ruta al fichero de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
es: Ruta al fichero cookies.txt estilo Netscape que contiene sus cookies

en: My Feeds
es: Mis canales

en: _Refresh feed
es: _Refrescar canal

en: Refresh _all feeds
es: Refrescar _todos los canales

en: Subscribe _new feed...
es: Suscribir _nuevo canal...

en: _Unsubscribe feed...
es: _Desuscribir canal...

en: Feed pr_operties...
es: Pr_opiedades del canal...

en: Import feed list...
es: Importar lista de canales...

en: _Create new folder...
es: _Crear nueva carpeta...

en: Remove folder _tree...
es: Eliminar ár_bol de carpetas...

en: Add RSS folder tree
es: Añadir árbol de carpetas RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
es: Introduzca el nombre del nuevo árbol de carpetas RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
es: Falló la creación del árbol de carpetas.
    ¿Quizás existan todavía algunos ficheros o no tiene permisos de escritura en el directorio?

en: Use default refresh interval
es: Usar el intervalo de refresco predeterminado

en: Keep default number of expired entries
es: Mantener el número predeterminado de entradas caducadas

en: Fetch comments if possible
es: Recuperar los comentarios si es posible

en: <b>Source URL:</b>
es: <b>URL de origen:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
es: <b>Recuperar comentarios de artículos menos antiguos de:</b>
    <small>(En días; establecer a -1 para recuperarlos todos)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
es: <b>Intervalo de refresco en minutos:</b>
    <small>(Establecer a 0 para desactivar el refresco automático de este canal)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
es: <b>Número de entradas caducadas a mantener:</b>
    <small>(Establecer a -1 para mantener todas las entradas caducadas)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
es: <b>Si un elemento cambia, no marcar como no leído:</b>

en: Always mark as unread
es: Marcar siempre como no leído

en: If only its text changed
es: Sólo si el texto ha cambiado

en: Never mark as unread
es: Nunca marcar como no leído

en: Set feed properties
es: Establecer las propiedades del canal

en: Unsubscribe feed
es: Desuscribir el canal

en: Do you really want to remove feed
es: ¿Realmente quiere eliminar el canal?

en: Remove cached entries
es: Eliminar entradas almacenadas temporalmente

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
es: Este módulo permite crear un árbol de carpetas donde se pueden añadir canales de información en formato RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Cada canal de noticias creará una carpeta con las entradas apropiadas, obtenidas de la web. Puede leerlas, y borrar o mantener las antiguas.

en: Time out connecting to URL %s
es: Se agotó el tiempo contectando a la URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
es: No se pudo recuperar la URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
es: Error al procesar el canal de la URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
es: Tipo de canal no soportado en la URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
es: RSSyl: Actualizando canal %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
es: RSSyl: Actualización del canal finalizada: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
es: RSSyl: Cancelada actualización del canal, la aplicación está finalizando.

en: Subscribe feed
es: Suscribir canal

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
es: Introduzca la URL del canal de información al que suscribirse:

en: Really remove the folder tree '%s'?
es: ¿Quiere realmente eliminar el árbol de carpetas «%s»?

en: Remove folder tree
es: Eliminar árbol de carpetas

en: Can't remove feed '%s'.
es: No se puede eliminar el canal «%s».

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
es[0]: Claws Mail necesita acceso a la red para actualizar el canal.
es[1]: Claws Mail necesita acceso a la red para actualizar los canales.

en: Select a .opml file
es: Seleccionar un fichero .opml

en: Refresh all feeds
es: Refrescar todos los canales

en: Cannot open temporary file
es: No se puede abrir el fichero temporal

en: Cannot init libCURL
es: No se puede inicializar libCURL

en: 401 (Authorisation required)
es: 401 (Se requiere autorización)

en: 403 (Unauthorised)
es: 403 (No autorizado)

en: 404 (Not found)
es: 404 (No encontrado)

en: Fetching '%s'...
es: Recuperando «%s»...

en: Malformed feed
es: Canal mal formado

en: Refreshing feed '%s'...
es: Refrescando canal «%s»...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
es: RSSyl: La recuperación de comentarios no esta soportada en canales RDF. No se pueden recuperar los comentarios de «%s»

en: This feed format is not supported yet.
es: El formato de este canal no esta aún soportado.

en: size unknown
es: tamaño desconocido

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
es: RSSyl: No se puede actualizar el canal %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
es: Ya está suscrito a este canal.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
es: No se pudo recuperar la URL «%s»:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
es: No se pudo recuperar la URL «%s»:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
es: No puedo suscribir el canal «%s».

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona los correos firmados y/o cifrados con S/MIME. Puede descifrar correos, comprobar firmas o firmar y cifrar sus propios correos.
    
    Se puede seleccionar como sistema de privacidad por omisión en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Privacidad y al componer un mensaje en /Opciones/Privacidad
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como encapsulación de GnuPG.
    Este módulo también necesita «gpgsm», «gnupg-agent» y «dirmngr» instalados y configurados.
    
    Información sobre como conseguir que funcionen los certificados S/MIME con GPGSM se encuentra disponible en:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
es: No se pudo establecer el protocolo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
es: No se pudo abrir el fichero temporal

en: Couldn't write to temporary file
es: No se pudo escribir en el fichero temporal

en: Couldn't close temporary file
es: No se pudo cerrar el fichero temporal

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
es: Por favor, tenga en cuenta que las cabeceras de correo, como el Asunto, no serán cifradas por el sistema S/MIME.

en: SpamReport
es: Informe de correo basura

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forward to:
es: Reenviar a:

en: Reporting spam...
es: Informando de correo basura...

en: Report spam online...
es: Informar de correo basura en línea...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
es: Este módulo informa sobre correo basura en varios lugares.
    Actualmente se soportan los siguientes sitios o métodos:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistema de nominación de lists.debian.org

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
es: El módulo Spamassassin no pudo conectar con spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
es: Falló el filtrado con el módulo SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
es: El módulo Spamassassin esta deshabilitado por sus preferencias.

en: SpamAssassin: filtering message...
es: SpamAssassin: filtrando mensaje...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
es: El módulo SpamAssassin no pudo filtrar un mensaje. La causa probable del error es que el demonio spamd no está disponible. Por favor, asegúrese de que spamd está ejecutándose y accesible.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para enviar este correo al programa de aprendizaje remoto.

en: Failed to get username
es: Fallo al obtener en nombre de usuario

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
es: El módulo Spamassassin esta cargado pero deshabilitado por sus preferencias.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
es: Este módulo comprueba el correo basura (spam) en los mensajes recibidos desde una cuenta IMAP, local o POP usando un servidor SpamAssassin. Será necesario un servidor SpamAssassin (spamd) ejecutándose en alguna máquina.
    
    También se puede usar para marcar los mensajes como basura o como buenos.
    
    Cuando un mensaje se identifica como basura se puede borrar o se puede guardar en una carpeta destinada al efecto.
    
    Las opciones están en /Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin

en: Localhost
es: Máquina local

en: Enable SpamAssassin plugin
es: Habilitar el módulo SpamAssassin

en: Type of transport
es: Tipo de transporte

en: User to use with spamd server
es: Usuario a utilizar con el servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
es: Nombre o dirección IP del servidor spamd

en: Port of spamd server
es: Puerto del servidor spamd

en: Path of Unix socket
es: Ruta al socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
es: Tiempo máximo permitido para la comprobación. Si la comprobación lleva más tiempo será cancelada.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
es: 
    Lector TNEF de Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
es: Falló la escritura de la parte de datos.

en: Failed to parse VCalendar data.
es: Falló la interpretación de los datos VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
es: Falló la interpretación de los datos VTask.

en: Failed to parse VCard data.
es: Falló la interpretación de los datos VCard.

en: TNEF Parser
es: Lector TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
es: Este módulo de Claws Mail le permite leer adjuntos de tipo «application/ms-tnef».
    
    El módulo usa la biblioteca Ytnef, que tiene Copyright 2002-2007 por Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
es: _Editar esta reunión...

en: _Cancel this meeting...
es: _Cancelar esta reunión...

en: _Create new meeting...
es: _Crear nueva reunión...

en: _Go to today
es: _Ir a hoy

en: Create meeting from message...
es: Crear reunión a partir del mensaje...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
es: Está a punto de crear %d reuniones, una a una. ¿Desea continuar?

en: Creating meeting...
es: Creando reunión...

en: no subject
es: sin asunto

en: Tentatively accept
es: Aceptar provisionalmente

en: You have a Todo item.
es: Tiene un elemento pendiente.

en: Details follow:
es: Los detalles son los siguientes:

en: You have created a meeting.
es: Ha creado una reunión.

en: You have been invited to a meeting.
es: Ha sido invitado a una reunión.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
es: Se ha cancelado una reunión a la que había sido invitado.

en: You have been forwarded an appointment.
es: Se le ha enviado una cita.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
es: %s <span weight="bold">(este evento es recurrente)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
es: %s <span weight="bold">(este evento es parte de un evento recurrente)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
es: Se recibió una respuesta a una propuesta de reunión desconocida.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
es: Se recibió una respuesta a una propuesta de reunión.
    %s ha %s la invitación cuyos detalles se indican:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
es: Error - no se pudo obtener la parte MIME del calendario.

en: Error - no calendar part found.
es: Error - no se encontró la parte del calendario.

en: Error - Unknown calendar component type.
es: Error - Tipo de componente de calendario desconocido.

en: Send a notification to the attendees
es: Enviar una notificación a los asistentes

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
es: ¿Está seguro de que quiere cancelar esta reunión?

en: No account found
es: No se encontro ninguna cuenta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
es: No tiene ninguna cuenta que coincida con algún convocado.
    ¿Desea responder de todas maneras?

en: +Reply anyway
es: +Responder igualmente

en: Edit meeting...
es: Editar reunión...

en: Cancel meeting...
es: Cancelar reunión...

en: You are already busy at this time.
es: Usted ya está ocupado a esa hora.

en: Event:
es: Evento:

en: Starting:
es: Comienza:

en: Ending:
es: Finaliza:

en: Attendees:
es: Convocados:

en: Reminders
es: Recordatorios

en: Alert me
es: Avisarme

en: minutes before an event
es: minutos antes de un evento

en: Calendar export
es: Exportación de calendario

en: Automatically export calendar to
es: Exportar automáticamente el calendario a

en: You can export to a local file or URL
es: Puede exportarlo a un fichero local o URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
es: Especifique un fichero local o URL (http://servidor/ruta/fichero.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
es: Incluir las suscripciones webcal en la exportación

en: Command to run after calendar export
es: Orden a ejecutar tras la exportación del calendario

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
es: Registrar el calendario de Claws en el reloj Orage de XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
es: Permite a Orage (versión 4.4 o mayor) ver el calendario de Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
es: Exportar automáticamente el estado de libre/ocupado a

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
es: Especifique un fichero local o URL (http://servidor/ruta/fichero.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
es: Orden a ejecutar tras la exportación del estado de libre/ocupado

en: Get free/busy status of others from
es: Obtener el estado de libre/ocupado de otros desde

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
es: Especifique un fichero local o URL (http://servidor/ruta/fichero.ifb). Use %u para la parte izquierda de la dirección de correo, %d para el dominio

en: _New meeting...
es: _Nueva reunión...

en: _Export calendar...
es: _Exportar calendario...

en: _Subscribe to webCal...
es: _Suscribirse a webCal...

en: U_pdate subscriptions
es: A_ctualizar suscripciones

en: _List view
es: Vista en _lista

en: _Week view
es: Vista _semanal

en: _Month view
es: Vista _mensual

en: in the past
es: en el pasado

en: this week
es: esta semana

en: later
es: más tarde

en: 
    These are the events planned %s:
es: 
    Estos son los eventos planificados %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
es: Excedido el tiempo (%d segundos) conectando a %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
es: No se pudo recuperar la URL del calendario web:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
es: No se pudo recuperar la URL del calendario web:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
es: Esta URL no parece una URL de calendario web:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
es: Esta URL no parece una URL de calendario web:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para actualizar la subscripción del calendario web.

en: Fetching calendar for %s...
es: Recuperando calendario para %s...

en: new subscription
es: nueva suscripción

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder actualizar la subscripción.

en: Subscribe to WebCal
es: Suscribirse a un calendario web

en: Enter the WebCal URL:
es: Introduzca la URL del calendario web:

en: Could not parse the URL.
es: No se pudo procesar la URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
es: ¿Desea realmente desuscribirse?

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
es: Recurso

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
es: La(s) siguiente(s) persona(s) está(n) ocupada(s) a la hora planeada para su reunión:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
es: Usted está ocupado a la hora planeada de su reunión

en: %s is busy at the time of your planned meeting
es: %s está ocupado a la hora planeada para su reunión

en: %d hour sooner
es: %d hora más temprano

en: %d hours sooner
es: %d horas más temprano

en: %d hours and %d minutes sooner
es: %d horas y %d minutos más temprano

en: %d minutes sooner
es: %d minutos más temprano

en: %d hour later
es: %d hora más tarde

en: %d hours later
es: %d horas más tarde

en: %d hours and %d minutes later
es: %d horas y %d minutos más tarde

en: %d minutes later
es: %d minutos más tarde

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
es: 
    
    Todos estarían disponibles %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
es: 
    
    Todos estarían disponibles %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
es: 
    
    No es posible realizar esta reunión con todos entre las 6 horas anteriores o siguientes.

en: would be available %s or %s
es: estaría disponible %s o %s

en: would be available %s
es: estaría disponible %s

en: , but would be available %s or %s.
es: , pero estaría disponible %s o %s.

en: , but would be available %s.
es: , pero estaría disponible %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
es: , y no está disponible entre las 6 horas anteriores o siguientes.

en: Free/busy retrieval failed
es: Falló la recuperación de libre/ocupado

en: Not everyone is available
es: No todos están disponibles

en: Send anyway
es: Enviar igualmente

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
es: No todos están disponibles. Vea las notas flotantes para más información...

en: Fetching planning for %s...
es: Recuperando la planificación para %s...

en: Everyone is available.
es: Todos están disponibles.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
es: Todos parecen estar disponibles, pero no se pudo recuperar alguna información de libre/ocupado.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
es: No se pudo enviar la invitación de reunión.
    Compruebe los destinatarios.

en: Save & Send
es: Guardar y enviar

en: Check availability
es: Comprobar disponibilidad

en: <b>Starts at:</b>
es: <b>Comienza a las:</b>

en: <b> on:</b>
es: <b> en:</b>

en: <b>Ends at:</b>
es: <b>Finaliza a las:</b>

en: %s - Edit meeting
es: %s - Editar reunión

en: Upcoming event: %s
es: Evento inminente: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
es: Tiene un evento o una reunión en breve.
    Comienza a las %s y finaliza %s más tarde.
    Ubicación: %s
    Más información:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
es[0]: Recuérdamelo en %d minuto
es[1]: Recuérdamelo en %d minutos

en: Empty calendar
es: Calendario vacío

en: There is nothing to export.
es: No hay nada que exportar.

en: Could not export the calendar.
es: No se puede exportar el calendario.

en: Export calendar to ICS
es: Exportar calendario a ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
es: No se puede exportar el calendario a «%s»

en: Could not export the freebusy info.
es: No se puede exportar la información de libre/ocupado.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
es: No se puede exportar la información de libre/ocupado a «%s»

en: did not answer
es: no respondió

en: individual
es: individuo

en: resource
es: recurso

en: Tentatively Accepted:
es: Aceptada provisionalmente:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
es: Este módulo permite gestionar mensajes vCalendar de manera similar a como se hace en Evolution u Outlook.
    
    Al cargarse creará un buzón vCalendar en su lista de carpetas, donde se albergarán las reuniones que se hayan aceptado o creado.
    Las peticiones de reunión que reciba se mostrarán en un formulario adecuado y podrá de aceptarlas o rechazarlas.
    Finalmente, para crear una reunión, pulse con el botón derecho en la carpeta vCalendar o Reuniones y elija «Nueva reunión...».
    
    También se puede suscribir a canales webCal remotos, exportar sus reuniones y calendarios, publicar su información de libre/ocupado y recuperar esa información de otras personas.

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
es: Error de sintaxis en la marca de tiempo del saludo (no ASCII)

en: POP3 protocol error
es: Error del protocolo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
es: POP3: Borrando mensaje expirado %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
es: POP3: Saltándose mensaje %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
es: el buzón está bloqueado

en: Session timeout
es: Excedido el tiempo límite de la sesión

en: TOP command unsupported
es: orden TOP no soportada

en: News (NNTP)
es: Noticias (NNTP)

en: Local mbox file
es: Fichero mbox local

en: None (SMTP only)
es: Ninguno (sólo SMTP)

en: Name of account
es: Nombre de cuenta

en: Personal information
es: Información personal

en: Mail address
es: Dirección de correo

en: Server information
es: Información del servidor

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
es: <span weight="bold">Aviso: esta versión de Claws Mail
    se construyó sin soporte para IMAP y noticias.</span>

en: This server requires authentication
es: Este servidor requiere autentificación

en: Authenticate on connect
es: Autentificación al conectar

en: Server for receiving
es: Servidor de recepción

en: Local mailbox
es: Buzón local

en: SMTP server (send)
es: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
es: Usar mandato para correo en vez de servidor SMTP

en: command to send mails
es: orden para enviar los correos

en: Account%d
es: Cuenta%d

en: Default Inbox
es: Entrada por defecto

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
es: Los mensajes sin filtrar se guardarán en esta carpeta

en: Remove after
es: Eliminar después de

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
es: 0 días y 0 horas: borrar inmediatamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
es: Los mensajes que sobrepasen este límite serán recuperados parcialmente. Al seleccionarlos podrá descargarlos por completo o borrarlos.

en: Maximum number of articles to download
es: Número máximo de artículos a descargar

en: unlimited if 0 is specified
es: sin límite si se especifica 0

en: (usually empty)
es: (vacío habitualmente)

en: Show subscribed folders only
es: Mostrar sólo carpetas suscritas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
es: Modo de ancho de banda eficiente (evita recuperar las etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
es: Este modo usa menos ancho de banda, pero puede ser más lento con algunos servidores.

en: Filter messages on receiving
es: Filtrar mensajes al recibir

en: Allow filtering using plugins on receiving
es: Permitir el filtrado usando módulos al recibir

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
es: «Recibir correo» comprueba si hay nuevos mensajes en esta cuenta

en: Send account mail address in Message-ID
es: Enviar la dirección de correo de la cuenta en el «Message-Id»

en: Generate X-Mailer header
es: Generar cabecera X-Mailer

en: Add user-defined header
es: Añadir cabecera de usuario

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
es: Autentificación SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
es: Autentificación con POP3 antes de enviar

en: POP authentication timeout:
es: Tiempo límite para autentificación POP:

en: Automatically insert signature
es: Insertar la firma automáticamente

en: Automatically set the following addresses
es: Establecer las siguientes direcciones automáticamente

en: Spell check dictionaries
es: Diccionarios de correción ortográfica

en: Default dictionary
es: Diccionario por omisión

en: Default alternate dictionary
es: Diccionario alternativo predeterminado

en: Default privacy system
es: Sistema de privacidad por omisión

en: Always sign messages
es: Firmar siempre los mensajes

en: Always encrypt messages
es: Cifrar siempre los mensajes

en: Always sign messages when replying to a signed message
es: Firmar siempre los mensajes al responder a un mensaje firmado

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
es: Cifrar siempre los mensajes al responder a un mensaje cifrado

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
es: Cifrar los mensajes enviados con la clave propia además de las del destinatario

en: Save sent encrypted messages as clear text
es: Guardar en claro los mensajes enviados cifrados

en: Don't use SSL
es: No usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
es: Usar SSL para la conexión POP3

en: Use SSL for IMAP4 connection
es: Usar SSL para la conexión IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
es: Usar SSL para la conexión NNTP

en: Send (SMTP)
es: Enviar (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
es: No usar SSL (pero usar STARTTLS si es necesario)

en: Use SSL for SMTP connection
es: Usar SSL para la conexión SMTP

en: Client certificates
es: Certificados de cliente

en: Certificate for receiving
es: Certificado para recepción

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
es: Certificado de cliente como fichero PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
es: Certificado para envío

en: Turn this off if you have SSL connection problems
es: Desactive esto si tiene problemas de conexión con SSL

en: SMTP port
es: Puerto SMTP

en: POP3 port
es: Puerto POP3

en: IMAP4 port
es: Puerto IMAP4

en: NNTP port
es: Puerto NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
es: El nombre de dominio se usará en la parte derecha de los identificadores de mensaje generados («Message-Id») y al conectar a servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
es: Usar orden para comunicarse con el servidor

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
es: Mover los correos borrados a la papelera y purgarlos inmediatamente

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
es: Mueve los correos borrados a la papelera en lugar de usar la marca «\Deleted» sin purgarlos.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
es: Marcar los mensajes cruzados como leídos y de color:

en: Put sent messages in
es: Poner mensajes enviados en

en: Put queued messages in
es: Poner mensajes para la cola en

en: Put draft messages in
es: Poner borradores de mensajes en

en: Put deleted messages in
es: Poner mensajes borrados en

en: Mail address is not entered.
es: No se especificó la dirección de correo.

en: SMTP server is not entered.
es: No se especificó el servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
es: No se especificó el usuario.

en: POP3 server is not entered.
es: No se especificó el servidor POP3.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
es: La carpeta de entrada por omisión no existe.

en: IMAP4 server is not entered.
es: No se especificó el servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
es: No se especificó el servidor NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
es: no se especificó el nombre de fichero del buzón local.

en: mail command is not entered.
es: no se especificó el mandato de correo.

en: Preferences for new account
es: Preferencias para una nueva cuenta

en: %s - Account preferences
es: %s - Preferencias de la cuenta

en: Select signature file
es: Seleccionar fichero de firma

en: Select certificate file
es: Seleccionar fichero del certificado

en: %s (plugin not loaded)
es: %s (módulo no cargado)

en: Actions configuration
es: Configuración de acciones

en: Filter action
es: Acción de filtrado

en: Edit filter action
es: Editar acción de filtrado

en: Append the new action above to the list
es: Añadir la nueva acción de arriba a la lista

en: Replace the selected action in list with the action above
es: Sustituir la acción seleccionada en la lista con la acción de arriba

en: Delete the selected action from the list
es: Borrar la acción seleccionada de la lista

en: Clear all the input fields in the dialog
es: Limpiar todos los campos de entrada en el diálogo

en: Show information on configuring actions
es: Muestra información sobre la configuración de las acciones

en: (New)
es: (Nueva)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
es: No se permite «/» al inicio del nombre del menú.

en: There is an action with this name already.
es: Ya existe una acción con ese nombre.

en: Menu name is too long.
es: El nombre del menú es demasiado largo.

en: Command-line not set.
es: No se especificó la orden a ejecutar.

en: Delete action
es: Borrar acción

en: Do you really want to delete this action?
es: ¿Realmente quiere borrar esta acción?

en: Delete all actions
es: Borrar todas las acciones

en: Do you really want to delete all the actions?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las acciones?

en: Entry not saved
es: Entrada no guardada

en: The entry was not saved. Close anyway?
es: La entrada no fue guardada. ¿Cerrar igualmente?

en: +_Continue editing
es: +_Seguir editando

en: Actions list not saved
es: Lista de acciones no guardada

en: The actions list has been modified. Close anyway?
es: La lista de acciones no fue guardada. ¿Cerrar igualmente?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
es: <span weight="bold" underline="single">Nombre de menú:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
es: Utilize / en el nombre de menú para crear submenús.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
es: <span weight="bold" underline="single">Línea de orden:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
es: <span weight="bold">Comenzar con:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
es: para enviar el mensaje o la selección a la entrada estándar de la orden

en: to send user provided text to command's standard input
es: para enviar el texto de usuario a la entrada estándar de la orden

en: to send user provided hidden text to command's standard input
es: para enviar el texto de usuario oculto a la entrada estándar de la orden

en: <span weight="bold">End with:</span>
es: <span weight="bold">Finalizar con:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
es: para reemplazar el mensaje o selección con la salida estándar de la orden

en: to insert command's standard output without replacing old text
es: para insertar la salida estándar de la orden sin reemplazar el texto

en: to run command asynchronously
es: para ejecutar la orden de manera asíncrona

en: <span weight="bold">Use:</span>
es: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
es: para el fichero del mensaje seleccionado en formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
es: para la lista de nombres de los mensajes seleccionados en formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
es: para el fichero de la parte MIME seleccionada del mensaje decodificada

en: for a user provided argument
es: para un parámetro introducido por el usuario

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
es: para un parámetro introducido por el usuario y oculto (p.ej. contraseña)

en: for the text selection
es: para la parte seleccionada del texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
es: aplicar acciones de filtrado entre {} a los mensajes seleccionados

en: for a literal %
es: para un carácter %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
es: Las acciones son una forma de que el usuario pueda lanzar órdenes externas que procesen un fichero de mensaje o alguna de sus partes.

en: Current actions
es: Acciones actuales

en: Action string is not valid.
es: La cadena de la acción no es válida.

en: Hello,\n
es: Hola,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
es: El %d\n%f escribió:\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
es: \n\nInicio del mensaje redirigido:\n\n?d{Fecha: %d\n}?f{Desde: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grupos de noticias: %n\n}?s{Asunto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
es: Selección automática de cuenta

en: when replying
es: al responder

en: when forwarding
es: al reenviar

en: when re-editing
es: al reeditar

en: Automatically launch the external editor
es: Lanzar el editor externo automáticamente

en: Automatically save message to Drafts folder every
es: Guardar automáticamente el mensaje en Borradores cada

en: Undo level
es: Niveles de deshacer

en: Warn when inserting a file larger than
es: Avisar al insertar un fichero mayor de

en: KB into message body
es: KB en el cuerpo del mensaje

en: Replying
es: Respuesta

en: Reply will quote by default
es: Responder con citación por omisión

en: Reply button invokes mailing list reply
es: El botón Responder invoca responder a la lista de correo

en: Forwarding
es: Reenvíos

en: Forward as attachment
es: Reenviar como adjunto

en: Keep the original 'From' header when redirecting
es: Mantener la cabecera «Desde» del original al redirigir

en: When dropping files into the Compose window
es: Al soltar ficheros en la ventana de composición

en: This Header name is not allowed as a custom header.
es: Este nombre de cabecera no está permitido como cabecera de usuario.

en: Choose a PNG file
es: Elegir un fichero PNG

en: Choose an XBM file
es: Elegir un fichero XBM

en: Choose a text file
es: Elegir un fichero de texto

en: This file isn't an image.
es: Este fichero no es un imagen.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
es: La imagen elegida no tiene el tamaño correcto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
es: La imagen es demasiado grande; como máximo deben ser 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
es: La imagen no tiene el formato correcto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
es: La imagen no tiene el formato correcto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
es: No se pudo llamar a «compface». Asegúrese que está en su $PATH

en: Compface error: %s
es: Error de compface: %s

en: This file contains newlines.
es: Este fichero contiene saltos de línea.

en: Delete header
es: Borrar cabecera

en: Do you really want to delete this header?
es: ¿Quiere borrar realmente esta cabecera?

en: Current custom headers
es: Cabeceras de usuario actuales

en: Displayed header configuration
es: Configuración de cabeceras mostradas

en: Displayed Headers
es: Cabeceras mostradas

en: Hidden headers
es: Cabeceras ocultas

en: Show all unspecified headers
es: Mostrar todas las cabeceras

en: This header is already in the list.
es: Esa cabecera ya existe en la lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
es: %s se sustituirá con el nombre de fichero / URI

en: Use system defaults when possible
es: Usar los valores del sistema cuando sea posible

en: Command for 'Display as text'
es: Orden para «Mostrar como texto»

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
es: Esta opción permite mostrar partes MIME en la vista de mensajes a través de un script cuando se usa la opción «Mostrar como texto» del menú contextual

en: Message View
es: Vista de mensaje

en: Message flags
es: Marcas de mensaje

en: Mark as read
es: Marcar como leído

en: Mark as spam
es: Marcar como basura

en: Mark as ham
es: Marcar como bueno

en: Resend
es: Reenviar

en: Change score
es: Cambiar puntos

en: Set score
es: Establecer puntos

en: Apply tag
es: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
es: Quitar etiqueta

en: Clear tags
es: Limpiar etiquetas

en: Stop filter
es: Detener filtro

en: Action configuration
es: Configuración de la acción

en: Command-line not set
es: Orden no establecida

en: Destination is not set.
es: Destino no establecido.

en: Recipient is not set.
es: Destinatario no establecido.

en: Score is not set
es: Puntuación no establecida

en: Header is not set.
es: No se estableció la cabecera.

en: Target addressbook/folder is not set.
es: No se especificó agenda/carpeta de destino.

en: Tag name is empty.
es: El nombre de la etiqueta está vacío.

en: No action was defined.
es: No se definió ninguna acción.

en: literal %
es: carácter %

en: filename (should not be modified)
es: nombre de fichero (no debe modificarse)

en: new line
es: nueva línea

en: escape character for quotes
es: carácter de escape para citas

en: quote character
es: carácter de cita

en: Filtering Action: 'Execute'
es: Acción de filtrado: «Ejecutar»

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
es: «Ejecutar» permite enviar un mensaje o elemento del mismo a un programa externo o script.
    Se puden usar los siguientes símbolos:

en: Book/Folder
es: Agenda/carpeta

en: Current action list
es: Lista actual de acciones

en: Filtering/Processing configuration
es: Configuración de filtrado/procesamiento

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
es: Cualquiera

en:  Define...
es:  Definir...

en: Append the new rule above to the list
es: Añadir la nueva regla de arriba a la lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
es: Sustituir la regla seleccionada en la lista con la regla de arriba

en: Delete the selected rule from the list
es: Borrar la relga seleccionada de la lista

en: Move the selected rule to the top
es: Mover la regla seleccionada encima de todas

en: Move the selected rule one page up
es: Mover la regla seleccionada una página hacia arriba

en: Move the selected rule one page down
es: Mover la regla seleccionada una página hacia abajo

en: Move the selected rule to the bottom
es: Mover la regla seleccionada al fondo

en: Condition string is not valid.
es: La cadena de condición no es válida.

en: Condition string is empty.
es: La cadena de condición esta vacía.

en: Action string is empty.
es: La cadena de la acción esta vacía.

en: Delete rule
es: Borrar regla

en: Do you really want to delete this rule?
es: ¿Quiere borrar realmente esta regla?

en: Delete all rules
es: Borrar todas las reglas

en: Do you really want to delete all the rules?
es: ¿Quiere borrar realmente todas las reglas?

en: Filtering rules not saved
es: Reglas de filtrado no guardadas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
es: La lista de reglas de filtrado ha sido modificada. ¿Cerrar igualmente?

en: Move one page up
es: Mover una página arriba

en: Move one page down
es: Mover una página abajo

en: Folder list columns configuration
es: Configuración de las columnas de la lista de carpetas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
es: Seleccione las columnas para la lista de carpetas. Se puede modificar
    el orden utilizando los botones Arriba/Abajo, o arrastrando los elementos.

en: Hidden columns
es: Columnas ocultas

en: Displayed columns
es: Columnas visibles

en:  Use default
es:  Usar configuración inicial

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
es: <i>Estas preferencias no se guardarán ya que esta carpeta es un buzón raíz. Sin embargo puede usarlas para establecerlas en todo el árbol de carpetas del buzón usando «Aplicar a subcarpetas».</i>

en: Apply to
    subfolders
es: Aplicar a
    subcarpetas

en: Folder type
es: Tipo de carpeta

en: Simplify Subject RegExp
es: Expr. reg. para simplificar asunto

en: Test string:
es: Texto de prueba:

en: Folder chmod
es: Permisos de la carpeta

en: Folder color
es: Color de la carpeta

en: Pick color for folder
es: Elejir color para la carpeta

en: Run Processing rules at start-up
es: Ejecutar las reglas de procesamiento al iniciar

en: Run Processing rules when opening
es: Ejecutar las reglas de procesamiento al abrir

en: Scan for new mail
es: Examinar si hay correo nuevo

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
es: Active esta opción si el correo es servido directamente en esta carpeta por el filtrado del servidor en IMAP o por una aplicación externa

en: Select the HTML part of multipart messages
es: Seleccionar la parte HTML en mensajes multiparte

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
es: «Por omisión» obedecerá las preferencias globales (que se encuentran en /Preferencias/Vista de mensaje/Opciones de texto)

en: Synchronise for offline use
es: Sincronizar para uso sin conexión

en: Fetch message bodies from the last
es: Recuperar cuerpos de mensaje desde el último

en: 0: all bodies
es: 0: todos los cuerpos

en: Remove older messages bodies
es: Eliminar cuerpos de mensaje antiguos

en: Discard folder cache
es: Descartar la cache de carpeta

en: Request Return Receipt
es: Solicitar acuse de recibo

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
es: Guardar los mensajes salientes en esta carpeta en vez de en Enviado

en: Default
es: Por omisión

en:  for replies
es:  para respuestas

en: Default account
es: Cuenta primaria

en: Discard cache
es: Descartar cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
es: ¿Quiere borrar realmente los datos locales en cache para esta carpeta?

en: +Discard
es: +Descartar

en: Properties for folder %s
es: Propiedades de la carpeta «%s»

en: Folder and Message Lists
es: Carpeta y listas de mensajes

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
es: Derivar las tipografías pequeña y negrita de las de la lista de carpetas y mensajes

en: Use different font for printing
es: Usar una tipografía distinta para imprimir

en: Message Printing
es: Impresión de mensajes

en: Automatically display attached images
es: Mostrar las imágenes adjuntas automáticamente

en: Resize attached images by default
es: Redimensionar las imágenes adjuntas por omisión

en: Clicking image toggles scaling
es: Pulsando en la imagen (des)activa el escalado

en: Display images inline
es: Mostrar las imágenes con el texto

en: Restrict the log window to
es: Restringir la ventana de traza a

en: 0 to stop logging in the log window
es: 0 para dejar de registrar en la ventana de traza

en: Filtering/processing log
es: Configuración de filtrado/traza de procesamiento

en: Enable logging of filtering/processing rules
es: Activar la traza de reglas de filtrado/procesamiento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
es: Si se marca activa la traza de las reglas de filtrado y procesamiento.
    El registro de depuración está disponible en «Herramientas/Traza de filtrado».
    Atención: habilitando esta opción ralentizará el filtrado/procesamiento, lo cual puede ser crítico al aplicar muchas reglas sobre miles de mensajes.

en: Log filtering/processing when...
es: Traza las reglas de filtrado/procesamiento cuando...

en: filtering at incorporation
es: se filtre en la incorporación

en: pre-processing folders
es: se pre-procesen las carpetas

en: manually filtering
es: se filtre manualmente

en: post-processing folders
es: se post-procesen las carpetas

en: processing folders
es: se procesen las carpetas

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
es: Seleccione el nivel de detalle mostrado al habilitar la traza.
    Elija el nivel bajo para ver cuando se aplican las reglas, que condiciones coinciden o no y que acciones se realizan.
    Elija nivel medio para ver mas detalles sobre el mensaje que se está procesando y por qué se saltan reglas.
    Elija el nivel alto para mostrar explícitamente la razón por la que se aplican las reglas y por qué coinciden o no.
    Atención: cuanto mayor sea el nivel mayor será el impacto en en rendimiento.

en: Disk log
es: Traza en disco

en: Write the following information to disk...
es: Escribir la siguiente información en el disco...

en: Warning messages
es: Mensajes de aviso

en: Network protocol messages
es: Mensajes de los protocolos de red

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Error messages
es: Mensajes de error

en: Status messages for filtering/processing log
es: Mensajes de estado de filtrado/traza de procesamiento

en: higher than
es: más alto que

en: lower than
es: más bajo que

en: smaller than
es: menor que

en: headers part
es: sección cabeceras

en: body part
es: sección cuerpo

en: whole message
es: mensaje completo

en: Marked
es: Marcado

en: Forwarded
es: Reenviado

en: Has attachment
es: Tiene adjunto

en: Any tags
es: Cualquier etiqueta

en: Specific tag
es: Etiqueta específica

en: not ignored
es: no ignorado

en: not watched
es: no observado

en: 0 (Passed)
es: 0 (Pasado)

en: non-0 (Failed)
es: no-0 (Fallido)

en: Condition configuration
es: Configuración de la condición

en: Match criteria:
es: Criterio de búsqueda:

en: All messages
es: Todos los mensajes

en: Phrase
es: Frase

en: Color labels
es: Etiquetas de colores

en: Partially downloaded
es: Parcialmente descargado

en: External program test
es: Prueba con un programa externo

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
es: Todos

en: Use regexp
es: Usar exp.reg.

en: Message must match
es: El mensaje debe cumplir

en: at least one
es: al menos una de

en: of above rules
es: las reglas anteriores

en: Search pattern is not set.
es: No se estableció el patrón de búsqueda.

en: Test command is not set.
es: No se estableció la orden de prueba.

en: all addresses in all headers
es: todas las direcciones en todas las cabeceras

en: any address in any header
es: cualquier dirección en cualquier cabecera

en: the address(es) in header '%s'
es: la(s) dirección(es) en la cabecera «%s»

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
es: No se estableció la ruta agenda/carpeta.
    
    Si quiere encontrar coincidencias de «%s» en todo el libro de direcciones deberá seleccionar «%s» en la lista desplegable de agenda/carpeta.

en: Headers part
es: Sección cabeceras

en: Body part
es: Sección cuerpo

en: Whole message
es: Mensaje completo

en: content is
es: contenido es

en: Age is
es: Edad es

en: Score is
es: Puntuación es

en: Size is
es: Tamaño es

en: type is
es: tipo es

en: Program returns
es: El programa devuelve

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
es: La entrada no fue guardada.
    ¿Cerrar igualmente?

en: Match Type: 'Test'
es: Tipo de coincidencia: «Probar»

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
es: «Probar» permite comprobar un mensaje o elemento del mismo usando un programa externo o script. El programa retornará 0 o 1.
    
    Se pueden usar los siguientes símbolos:

en: Current condition rules
es: Reglas de condición actuales

en: Display header pane above message view
es: Mostrar panel de cabeceras sobre el mensaje

en: Display (X-)Face in message view
es: Mostrar (X-)Face en la vista del mensaje

en: Display Face in message view
es: Mostrar Face en la vista del mensaje

en: Display headers in message view
es: Mostrar cabeceras en la vista del mensaje

en: HTML messages
es: Mensajes HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
es: Mostrar los mensajes HTML con un módulo si es posible

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
es: Seleccionar la parte HTML en mensajes «multipart/alternative»

en: Line space
es: Interlineado

en: Half page
es: Media página

en: Smooth scroll
es: Desplazamiento suave

en: Show attachment descriptions (rather than names)
es: Mostrar descripciones de los adjuntos (en vez de nombres)

en: Collapse quoted text on double click
es: Colapsar el texto citado al hacer doble clic

en: Treat these characters as quotation marks:
es: Tratar estos carácteres como marcas de cita:

en: Enable coloration of message text
es: Permitir colores en el texto del mensaje

en: Cycle quote colors
es: Reutilizar colores de citación

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
es: Si hay más de 3 niveles de cita se reutilizarán los colores

en: 1st Level
es: Primer nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
es: Elejir el color para el texto de primer nivel

en: 2nd Level
es: Segundo nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
es: Elejir el color para el texto de segundo nivel

en: 3rd Level
es: Tercer nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
es: Elejir el color para el texto de tercer nivel

en: Enable coloration of text background
es: Habilitar el color en el fondo del texto

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
es: Elejir el color para el fondo del texto de primer nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
es: Elejir el color para el fondo del texto de segundo nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
es: Elejir el color para el fondo del texto de tercer nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
es: Elejir el color para los enlaces

en: URI link
es: Enlace URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
es: Elejir el color para las firmas

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Folder list
es: Lista de carpetas

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
es: Elejir color para la carpeta de destino. La carpeta de destino se usa cuando la opción «Ejecutar inmediatamente movimientos o borrados de mensajes» está desactivada

en: Target folder
es: Carpeta de destino

en: Pick color for folders containing new messages
es: Elejir el color para las carpetas que contiene mensajes nuevos

en: Folder containing new messages
es: Carpeta que contiene los mensajes nuevos

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
es: Seleccionar el color para el «color %d»

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
es: Establecer la etiqueta para el «color %d»

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
es: Elejir el color para el «color %d»

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
es: Elejir color del texto de primer nivel

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
es: Elejir color del texto de segundo nivel

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
es: Elejir color del texto de tercer nivel

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
es: Elejir color de fondo del texto de primer nivel

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
es: Elejir color de fondo del texto de segundo nivel

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
es: Elejir color de fondo del texto de tercer nivel

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
es: Elejir color para «color %d»

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
es: Elejir color de la carpeta destino

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
es: Elejir color de las firmas

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
es: Elejir color para «color %d»

en: Choose preset keyboard shortcuts
es: Elegir configuracide atajos de teclado

en: Select preset:
es: Seleccionar combinación:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
es: Puede también modificar cada atajo de menú presionando
    la(s) tecla(s) al situar el puntero sobre el elemento.

en: Confirm on exit
es: Confirmar al salir

en: Warn if there are queued messages
es: Avisar si existen mensajes en cola

en: Enable customisable keyboard shortcuts
es: Habilitar los atajos de teclado configurables

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
es: Si se marca podrá cambiar los atajos de teclado de la mayoría de los elementos del menú llevando el foco al elemento y pulsando una combinación de teclas.
    Desmarque esta opción si quiere bloquear todos los atajos existentes.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
es: Seleccionar configuración de atajos de teclado...

en: Metadata handling
es: Gestión de metadatos

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
es: El modo más seguro solicita al SO la escritura directa a disco de metadatos;
    Evita la pérdida de datos en caso de caídas pero puede llevar cierto tiempo.

en: Safer
es: Más seguro

en: Socket I/O timeout
es: Tiempo límite de E/S en el socket

en: Ask before emptying trash
es: Preguntar antes de vaciar la papelera

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
es: Preguntar sobre las reglas de filtrado específicas de la cuenta al filtrar manualmente

en: Use secure file deletion if possible
es: Usar borrado de ficheros seguro si es posible

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
es: Usar borrado de ficheros seguro si es posible
    (el programa «shred» no está disponible)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
es: Utilizar el programa «shred» para sobreescribir los ficheros con datos aleatorios antes de borrarlos. Esto ralentiza el borrado. Asegúrese de leer las implicaciones en la página del manual de shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
es: Sincronizar carpetas sin conexión tan pronto como sea posible

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
es: El %d\n%f escribió:\n\n%q

en: External incorporation program
es: Programa externo para incorporación

en: Use external program for receiving mail
es: Usar un programa externo para recibir correo

en: Automatic checking
es: Comprobación automática

en: Check for new mail every
es: Comprobar si hay correo nuevo cada

en: Check for new mail on start-up
es: Comprobar si hay correo nuevo al inicio

en: Show receive dialog
es: Mostrar diálogo de recepción

en: Only on manual receiving
es: Sólo al recibir manualmente

en: After checking for new mail
es: Después de comprobar el correo nuevo

en: Go to Inbox
es: Ir a Entrada

en: Update all local folders
es: Actualizar todas las carpetas locales

en: after automatic check
es: después de la comprobación automática

en: after manual check
es: después de la comprobación manual

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
es: Orden a ejecutar:
    (usar %d como nº de mensajes nuevos)

en: Blink LED
es: Parpadear LED

en: Show info banner
es: Mostrar panel de información

en: Mail Handling
es: Manejo de correo

en: Save sent messages to Sent folder
es: Guardar mensajes enviados en la carpeta Enviado

en: Confirm before sending queued messages
es: Confirmar antes de enviar los mensajes en la cola

en: Never send Return Receipts
es: No enviar nunca acuses de recibo

en: Show send dialog
es: Mostrar diálogo de envío

en: Outgoing encoding
es: Codificación de caracteres para enviar

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
es: Si selecciona «Automático» se utilizará la codificación óptima para la localización actual.

en: Automatic (Recommended)
es: Automático (Recomendado)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
es: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
es: Europeo Occidental (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
es: Cirílico (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
es: Chino simplificado (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
es: Chino simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
es: Chino simplificado (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
es: Chino tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
es: Chino tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
es: Chino (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
es: Tailandés (Windows-874)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
es: Especificar la codificación de envío (Content-Transfer-Encoding) usada cuando el cuerpo del mensaje contiene caracteres no-ASCII

en: Pick color for misspelled word
es: Elejir color de las palabras incorrectas

en: Enable alternate dictionary
es: Habilitar un diccionario alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
es: Cambio más rápido con el último diccionario usado

en: Automatic spell checking
es: Comprobación ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
es: Recomprobar el mensaje al cambiar de diccionario

en: Check with both dictionaries
es: Comprobar con ambos diccionarios

en: Get more dictionaries...
es: Obtener más diccionarios...

en: Misspelled word color
es: Color de las faltas ortográficas

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
es: Elejir color de los fallos ortográficos. Usar negro para subrayar

en: the abbreviated weekday name
es: el día la semana abreviado

en: the full weekday name
es: el día de la semana completo

en: the abbreviated month name
es: el nombre del mes abreviado

en: the full month name
es: el nombre del mes completo

en: the preferred date and time for the current locale
es: la fecha y hora preferida para la localización actual

en: the century number (year/100)
es: el número de siglo (año/100)

en: the day of the month as a decimal number
es: el día del mes como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
es: la hora como número usando el reloj de 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
es: la hora como número usando el reloj de 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
es: el día del año como número decimal

en: the month as a decimal number
es: el mes como número decimal

en: the minute as a decimal number
es: el minuto como número decimal

en: either AM or PM
es: AM o PM

en: the second as a decimal number
es: el segundo como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
es: el día de la semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
es: la fecha preferida para la localización actual

en: the last two digits of a year
es: los dos últimos dígitos del año

en: the year as a decimal number
es: el año como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
es: zona horaria o nombre o abreviatura

en: Specifier
es: Especificador

en: Display message number next to folder name
es: Ver el número de mensajes junto al nombre de la carpeta

en: Unread and Total messages
es: Mensajes sin leer y totales

en: Open last opened folder at start-up
es: Abrir la última carpeta abierta al inicio

en: Abbreviate newsgroup names longer than
es: Abreviar nombres de grupo con más de

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
es: letras

en: Message list
es: Lista de mensajes

en: Set default selection when entering a folder
es: Establecer la selección por defecto al entrar en una carpeta

en: Show "no unread (or new) message" dialog
es: Mostrar el diálogo de «No hay mensajes sin leer (o nuevos)»

en: Assume 'Yes'
es: Asumir «Sí»

en: Assume 'No'
es: Asumir «No»

en: Open message when selected
es: Abrir el mensaje cuando se seleccione

en: When message view is visible
es: Cuando la vista de mensajes sea visible

en: Thread using subject in addition to standard headers
es: Jerarquizar usando el asunto además de las cabeceras estándar

en: Execute immediately when moving or deleting messages
es: Ejecutar inmediatamente movimientos o borrados de mensajes

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
es: Postpone los movimientos, copiados y borrados de mensajes hasta que se seleccione «Herramientas/Ejecutar»

en: Mark message as read
es: Marcar el mensaje como leído

en: when selected, after
es: al seleccionarlo, después de

en: only when opened in a new window, or replied to
es: sólo al abrirlo en una ventana nueva, o al responderlo

en: Display sender using address book
es: Mostrar remitente usando la agenda

en: Date format help
es: Ayuda del formato de fecha

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
es: Confirmar antes de marcar todos los correos en una carpeta como leídos

en: Translate header names
es: Traducir nombres de cabeceras

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
es: Las cabeceras estándar mostradas (como «From:», «Subject:») serán traducidas a su idioma.

en: Summaries
es: Resúmenes

en: Message list columns configuration
es: Configuración de las columnas de la lista de mensajes

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
es: Seleccione las columnas a mostrar en el resumen. Se puede modificar
    el orden utilizando los botones Arriba/Abajo, o arrastrando los elementos.

en: first marked email
es: primer correo marcado

en: first new email
es: primer correo nuevo

en: first unread email
es: primer correo no leído

en: last opened email
es: último correo abierto

en: last email in the list
es: último correo de la lista

en: first email in the list
es: primer correo de la lista

en:  Selection when entering a folder
es:  Selección al entrar en una carpeta

en: Possible selections
es: Selecciones posibles

en: Selection on folder opening
es: Selección al abrir una carpeta

en: This name is used as the Menu item
es: Este nombre se utiliza como el elemento de menú

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
es: Sobreescribir la cabecera Desde de la cuenta de composición. Esto no cambia la cuenta de composición.

en: Append the new template above to the list
es: Añadir la nueva plantilla de arriba a la lista

en: Replace the selected template in list with the template above
es: Sustituir la plantilla seleccionada en la lista con la plantilla de arriba

en: Delete the selected template from the list
es: Borrar la plantilla seleccionada de la lista

en: Show information on configuring templates
es: Mostrar información sobre cómo configurar plantillas

en: Move the selected template to the top
es: Mover la plantilla seleccionada encima de todas

en: Move the selected template up
es: Mover la plantilla seleccionada arriba

en: Move the selected template down
es: Mover la plantilla seleccionada abajo

en: Move the selected template to the bottom
es: Mover la plantilla seleccionada al fondo

en: Template configuration
es: Configuración de plantilla

en: Templates list not saved
es: Lista de plantillas no guardada

en: The templates list has been modified. Close anyway?
es: La lista de plantillas ha sido modificada. ¿Cerrar igualmente?

en: The template's name is not set.
es: No se estableció el nombre de la plantilla.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
es: El campo «Desde» de la plantilla contiene una dirección de correo inválida

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
es: El campo «Para» de la plantilla contiene una dirección de correo inválida

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
es: El campo «Cc» de la plantilla contiene una dirección de correo inválida

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
es: El campo «Bcc» de la plantilla contiene una dirección de correo inválida

en: The "Subject" field of the template is invalid.
es: El campo «Asunto» de la plantilla no es válido.

en: Do you really want to delete this template?
es: ¿Quiere borrar realmente esta plantilla?

en: Delete all templates
es: Borrar todas las plantillas

en: Do you really want to delete all the templates?
es: ¿Quiere borrar realmente todas las plantillas?

en: Current templates
es: Plantillas actuales

en: Default internal theme
es: Tema interno por omisión

en: Only root can remove system themes
es: Sólo el administrador (root) puede eliminar temas globales

en: Remove system theme '%s'
es: Eliminar el tema global «%s»

en: Remove theme '%s'
es: Eliminar tema «%s»

en: Are you sure you want to remove this theme?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
es: Error en el fichero %s
    al eliminar el tema.

en: Removing theme directory failed.
es: Falló la eliminación del directorio del tema.

en: Theme removed successfully
es: Tema eliminado con éxito

en: Select theme folder
es: Seleccionar carpeta del tema

en: Install theme '%s'
es: Instalar tema «%s»

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
es: Esta carpeta no parece una carpeta de un tema.
    ¿Instalar de todas maneras?

en: Do you want to install theme for all users?
es: ¿Quiere instalar el tema para todos los usuarios?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
es: Hay un tema con el mismo nombre
    ya instalado en ésta ubicación.
    
    ¿Desea reemplazarlo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
es: No se puede borrar el tema existente en %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
es: No se puede crear el directorio de destino %s.

en: Theme installed successfully.
es: Tema instalado con éxito.

en: Failed installing theme
es: Error al instalar el tema

en: File %s failed
    while installing theme.
es: Error en el fichero %s
    al instalar el tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
es: Disponibles %d temas (%d de usuario, %d globales, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
es: El tema interno tiene %d iconos

en: No info file available for this theme
es: No hay fichero de información para este tema

en: Error: couldn't get theme status
es: Error: no se pudo obtener el estado del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
es: %d ficheros (%d iconos), tamaño: %s

en: Install new...
es: Instalar nuevo...

en: Use this
es: Usar este

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
es: La acción seleccionada ya está establecida.
    Por favor, elija otra acción de la lista

en: Item has no icon defined.
es: El elemento no tiene un icono definido.

en: Item has no text defined.
es: El elemento no tiene un texto definido.

en: Toolbar item
es: Item de herramientas

en: Internal Function
es: Función interna

en: User Action
es: Acción de usuario

en: Event executed on click
es: Evento ejecutado al pulsar

en: Toolbar text
es: Texto de herramientas

en: Compose Window
es: Ventana de composición

en: Icon text
es: Texto del icono

en: Mapped event
es: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
es: Icono de item de herramientas

en: Auto wrapping
es: Auto-recorte

en: Wrap quotation
es: Recortar citación

en: Wrap pasted text
es: Recortar el texto pegado

en: Wrapping
es: Recorte de líneas

en: Zoom fit
es: Aumento ajustado

en: No recipient keys defined.
es: No se definió ninguna clave para el destinatario.

en: [Error decoding BASE64]
es: [Error decodificando BASE64]

en: Already trying to send.
es: Ya se está intentando enviar.

en: Couldn't open file %s.
es: No se puede abrir el fichero %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
es: No se puede cifrar el correo: %s

en: Queued message header is broken.
es: La cabecera del mensaje en cola está corrupta.

en: An error happened during SMTP session.
es: Hubo algún error durante la sesión SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
es: No se encontró una cuenta específica para enviar, y hubo un error durante la sesión SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
es: No se encontró la información de envío. Quizás el correo no se generó con Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
es: No se pudo crear el fichero temporal para enviar noticias.

en: Error when writing temporary file for news sending.
es: Error al escribir el fichero temporal para enviar noticias.

en: Error occurred while posting the message to %s.
es: Ocurrió un error mientras se enviaba el mensaje a %s.

en: Filtering messages...
es: Filtrando mensajes...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
es: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
es: formato de fecha propio (vea «man strftime»)

en: email address of sender
es: dirección de correo del remitente

en: full name of sender
es: nombre competo del remitente

en: first name of sender
es: nombre del remitente

en: last name of sender
es: apellidos del remitente

en: initials of sender
es: iniciales del remitente

en: message body
es: cuerpo del mensaje

en: quoted message body
es: cuerpo del mensaje citado

en: message body without signature
es: cuerpo del mensaje sin firma

en: quoted message body without signature
es: cuerpo del mensaje citado sin firma

en: message tags
es: etiquetas del mensaje

en: current dictionary
es: diccionario actual

en: cursor position
es: posición del cursor

en: account property: your name
es: propiedad de la cuenta: su nombre

en: account property: your email address
es: propiedad de la cuenta: su dirección de correo

en: account property: account name
es: propiedad de la cuenta: nombre de la cuenta

en: account property: organization
es: propiedad de la cuenta: organización

en: account property: signature
es: propiedad de la cuenta: firma

en: account property: signature path
es: propiedad de la cuenta: ruta a la firma

en: account property: default dictionary
es: propiedad de la cuenta: diccionario por omisión

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
es: <span style="oblique">autocompletado</span> de la agenda: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
es: <span style="oblique">autocompletado</span> de la agenda: Desde

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
es: <span style="oblique">autocompletado</span> de la agenda: Para

en: literal backslash
es: caracter \

en: literal question mark
es: carácter de interrogación

en: literal exclamation mark
es: carácter de exclamación

en: literal pipe
es: carácter tubería

en: literal opening curly brace
es: carácter llave abierta

en: literal closing curly brace
es: carácter llave cerrada

en: <span weight="bold">commands:</span>
es: <span weight="bold">órdenes:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
es: insertar <span style="oblique">expr</span> si x está establecido, donde x
    es uno de los símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o su equivalente largo)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
es: insertar <span style="oblique">expr</span> si x no está establecido, donde
    x es uno de los símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp. aT, ABc, ABf, ABt]
    (o su equivalente largo)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
es: insert file:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es evaluada como la ruta del fichero a insertar

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
es: insert program output:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es evaluada como una línea de órdenes
    de la que obtener la salida

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
es: insertar entrada de usuario:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es una variable que se sustituirá
    con el texto introducido por el usuario

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
es: adjuntar fichero:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es evaluada como la ruta del fichero a adjuntar

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
es: <span weight="bold">definición de términos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
es: texto que puede contener cualquiera de los 
    símbolos mencionados arriba

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
es: texto que puede contener cualquiera de los 
    símbolos (no órdenes) mencionados arriba

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
es: el autocompletado de la agenda sólo funciona con la primera
    dirección de cada cabecera, devuelve el nombre completo del
    contacto si la dirección coincide exáctamente con un contacto
    en la agenda

en: Description of symbols
es: Descripción de símbolos

en: The following symbols and commands can be used:
es: Se pueden usar los siguientes símbolos y órdenes:

en: Use template when composing new messages
es: Usar plantilla al componer mensajes nuevos

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
es: Sobreescribir la cabecera Desde. Esto no cambia la cuenta usada para componer el mensaje nuevo.

en: Use template when replying to messages
es: Usar plantilla al respoder a mensajes

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
es: Sobreescribir la cabecera Desde. Esto no cambia la cuenta usada para responder.

en: Use template when forwarding messages
es: Usar plantilla al reenviar mensajes

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
es: Sobreescribir la cabecera Desde. Esto no cambia la cuenta usada para reenviar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
es: El campo «Desde» de la plantilla «Componer» contiene una dirección de correo inválida.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
es: El campo «Asunto» de la plantilla «Componer» es inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
es: El campo «Marca de cita» de la plantilla «Responder» es inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
es: El campo «Marca de cita» de la plantilla «Reenviar» es inválido.

en: Enter text to replace '%s'
es: Introducir texto para sustituir «%s»

en: Enter variable
es: Introducir variable

en: Sending message using command: %s
es: Enviando mensaje usando la orden: %s

en: Couldn't execute command: %s
es: No se pudo ejecutar la orden: %s

en: Doing POP before SMTP...
es: Haciendo POP antes de SMTP...

en: POP before SMTP
es: POP antes de SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
es: Cuenta «%s»: Conectando al servidor SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
es: Correo enviado con éxito.

en: Sending HELO...
es: Enviando HELO...

en: Sending message...
es: Enviando mensaje...

en: Sending EHLO...
es: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
es: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
es: Enviando RCPT TO...

en: Sending DATA...
es: Enviando DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
es: Enviando mensaje (%d / %d bytes)

en: Mailbox setting
es: Configurar buzón

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
es: Primero establezca la localización de su buzón.
    Puede utilizar un buzón existente en formato MH
    si ya lo tiene.
    Si no está seguro, seleccione Aceptar.

en: Source of the message
es: Fuente del mensaje

en: %s - Source
es: %s - Fuente

en: Saved SSL certificates
es: Certificados SSL guardados

en: Delete certificate
es: Eliminar certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
es: ¿Quiere borrar realmente este certificado?

en: Search messages
es: Buscar en los mensajes

en: Body:
es: Cuerpo:

en: Find _all
es: Encontrar _todos

en: Searching in %s...
es: Buscando en %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
es: Se llegó al principio de la lista, ¿siguir desde el final?

en: End of list reached; continue from beginning?
es: Se terminó la lista, ¿comenzar desde el principio?

en: Create _filter rule
es: Crear regla de _filtrado

en: Toggle quick search bar
es: Conmutar barra de búsqueda rápida

en: Toggle multiple selection
es: Commutar la selección múltiple

en: Process mark
es: Procesar marcas

en: Some marks are left. Process them?
es: Quedan algunas marcas. ¿Procesarlas?

en: Scanning folder (%s)...
es: Revisando carpeta (%s)...

en: No more unread messages
es: No hay más mensajes sin leer

en: No unread message found. Search from the end?
es: No hay mensajes sin leer. ¿Buscar desde el final?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
es: Error interno: valor inesperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
es: No hay mensajes sin leer.

en: No unread message found. Go to next folder?
es: No hay mensajes sin leer. ¿Ir a la carpeta siguiente?

en: No more new messages
es: No hay más mensajes nuevos

en: No new messages.
es: No hay mensajes nuevos.

en: No new message found. Go to next folder?
es: No hay más mensajes nuevos. ¿Ir a la carpeta siguiente?

en: No more marked messages
es: No hay más mensajes marcados

en: No marked message found. Search from the end?
es: No hay mensajes marcados. ¿Buscar desde el final?

en: No marked messages.
es: No hay mensajes marcados.

en: No marked message found. Go to next folder?
es: No hay mensajes marcados. ¿Ir a la carpeta siguiente?

en: No more labeled messages
es: No hay más mensajes etiquetados

en: No labeled message found. Search from the end?
es: No hay mensajes etiquetados. ¿Buscar desde el final?

en: No labeled messages.
es: No hay mensajes etiquetados.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
es: No hay mensajes etiquetados. ¿Buscar desde el principio?

en: %s%d moved
es: %s%d movidos

en: %s%d copied
es: %s%d copiado

en:  item selected |  items selected
es[0]:  elemento seleccionado
es[1]:  elementos seleccionados

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
es: <b>Resumen de mensajes</b>
    <b>Nuevos:</b> %d
    <b>Sin leer:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Tamaño:</b> %s
    
    <b>Marcados:</b> %d
    <b>Respondidos:</b> %d
    <b>Reenviados:</b> %d
    <b>Bloqueados:</b> %d
    <b>Ignorados:</b> %d
    <b>Observados:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
es: %d/%d seleccionados (%s/%s), %d sin leer

en: (No Date)
es: (Sin fecha)

en: (No Recipient)
es: (Sin destinatario)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
es: %s
    <span color='%s' style='italic'>Desde: %s, en %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
es: %s
    <span color='%s' style='italic'>Desde: %s, en %s</span>

en: You're not the author of the article.
es: Usted no es el autor del artículo.

en: Delete message(s)
es: Borrar mensaje(s)

en: Destination is same as current folder.
es: El destino es el mismo que la carpeta actual.

en: Destination to copy is same as current folder.
es: El destino de copia es la carpeta actual.

en: Append or Overwrite
es: Añadir o sobreescribir

en: Append or overwrite existing file?
es: ¿Añadir o sobreescribir el fichero existente?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
es: Está a punto de imprimir %d mensajes, uno a uno. ¿Desea continuar?

en: Skip these rules
es: Saltarse estas reglas

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
es: Aplicar estas reglas independientemente de la cuenta a la que pertenecen

en: Apply these rules if they apply to the current account
es: Aplicar estas reglas si se aplican a la cuenta actual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
es: Hay ciertas reglas de filtrado que pertenecen a una cuenta.
    Por favor seleccione que quiere hacer con ellas:

en: Filtering...
es: Filtrando...

en: Processing configuration
es: Configuración de procesamiento

en: Ignored thread
es: Hilo ignorado

en: Watched thread
es: Hilo observado

en: Replied but also forwarded - click to see reply
es: Respondido y también reenviado - pulse para ver la respuesta

en: Replied - click to see reply
es: Respondido - pulse para ver la respuesta

en: To be moved
es: Será movido

en: To be copied
es: Será copiado

en: Signed, has attachment(s)
es: Firmado, tiene adjunto(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
es: Cifrado, tiene adjunto(s)

en: Has attachment(s)
es: Tiene adjunto(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
es: Error en la expresión regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
es: Volver a la lista de carpetas (tiene mensajes sin leer)

en: Go back to the folder list
es: Volver a la lista de carpetas

en: _Open in web browser
es: _Abrir con el navegador web

en: _Reply to this address
es: _Responder a esta dirección

en: Add to _Address book
es: Añadir a la _agenda

en: Copy this add_ress
es: Copiar esta di_rección

en: _Open image
es: _Abrir imagen

en: _Save image...
es: _Guardar imagen...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
es: 
      No se puede mostrar este mensaje.
      Probablemente sea debido a un error de red.
    
      Utilize

en: 'Network Log'
es: Traza de red

en:  in the Tools menu for more information.
es:  en el menú Herramientas para más información.

en:   The following can be performed on this part
es:   Puede efectuar las siguientes acciones en esta parte haciendo

en:   by right-clicking the icon or list item:
es:   clic con el botón derecho en el icono o elemento de la lista:

en:      - To save, select
es:      - Para guardar, seleccione

en: 'Save as...'
es: «Guardar como...»

en:  (Shortcut key: '
es:  (Atajo de teclado: ')

en:      - To display as text, select
es:      - Para mostrar como texto, seleccione

en: 'Display as text'
es: «Mostrar como texto»

en:      - To open with an external program, select
es:      - Para abrir con un programa externo, seleccione

en: 'Open'
es: «Abrir»

en:        (alternately double-click, or click the middle
es:        (alternativamente doble clic, o clic con el botón

en: mouse button)
es: central del ratón)

en:      - Or use
es:      - O utilize

en: 'Open with...'
es: «Abrir con...»

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
es: La orden para ver el adjunto como texto falló:
        %s
    Código de salida %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
es: La URL real es distinta de la URL mostrada.
    
    <b>URL mostrada:</b> %s
    
    <b>URL real:</b> %s
    
    ¿Abrirla de todas formas?

en: Phishing attempt warning
es: Aviso de intento de «phishing»

en: Receive Mail from all Accounts
es: Recibir correo para todas las cuentas

en: Receive Mail from current Account
es: Recibir correo para la cuenta actual

en: Send Queued Messages
es: Enviar mensajes en la cola

en: Compose News
es: Componer noticia

en: Reply to Message
es: Responder al mensaje

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
es: Responder al remitente

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to All
es: Responder a todos

en: Reply to Mailing-list
es: Responder a la lista de correo

en: Open email
es: Abrir correo

en: Forward Message
es: Reenviar mensaje

en: Trash Message
es: Mensaje a la papelera

en: Go to Previous Unread Message
es: Ir al mensaje anterior no leído

en: Go to Next Unread Message
es: Ir al mensaje siguiente no leído

en: Learn Spam or Ham
es: Aprender correo basura o bueno

en: Open folder/Go to folder list
es: Abrir carpeta/Ir a la lista de carpetas

en: Put into queue folder and send later
es: Poner en la cola y enviar después

en: Save to draft folder
es: Guardar como borrador

en: Insert signature
es: Insertar firma

en: Edit with external editor
es: Editar con un editor externo

en: Wrap long lines of current paragraph
es: Cortar líneas largas del párrafo actual

en: Claws Mail Actions Feature
es: Acciones de Claws Mail

en: Cancel receiving
es: Cancelar recepción

en: Cancel receiving/sending
es: Cancelar recepción/envío

en: Claws Mail Plugins
es: Módulos de Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
es: Papelera

en: Get Mail
es: Recibir correo

[ctx: Toolbar]
en: Compose
es: Componer

[ctx: Toolbar]
en: Sender
es: Remitente

en: Insert sig.
es: Insertar firma

en: Wrap para.
es: Recorta párr.

en: Wrap all
es: Recorta todo

en: Stop all
es: Detener todo

en: Compose News message
es: Componer un mensaje _nuevo

en: Learn spam
es: Aprender correo basura

en: Ham
es: Bueno

en: Learn ham
es: Aprender correo bueno

en: Go to folder list
es: Ir a la lista de carpetas

en: Receive Mail from selected Account
es: Recibir correo para la cuenta seleccionada

en: Open preferences
es: Abrir preferencias

en: Compose with selected Account
es: Componer correo con la cuenta seleccionada

en: Learn as...
es: Aprender como...

en: Learn as _Spam
es: Aprender como correo basura

en: Learn as _Ham
es: Aprender como bueno

en: Reply to Message options
es: Opciones de responder al mensaje

en: _Reply with quote
es: Responder con _cita

en: Reply without _quote
es: _Responder sin cita

en: Reply to Sender options
es: Opciones de responder al remitente

en: Reply to All options
es: Opciones de responder a todos

en: Reply to Mailing-list options
es: Opciones de responder a la lista de correo

en: Forward Message options
es: Opciones de reenviar mensaje

en: There are no URLs in this email.
es: No hay URLs en este correo.

en: Available URLs:
es: URLs disponibles:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
es: Abrir URLs

en: Please select the URL to open.
es: Por favor seleccione la URL a abrir.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
es: Bienvenido a Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
es: 
    Bienvenido a Claws Mail
    -----------------------
    
    Ahora que ha configurado su cuenta puede recuperar su correo
    pulsando el botón «Recibir correo» a la izquierda de la barra
    de herramientas.
    
    Claws Mail tiene un montón de funcionalidades adicionales
    accesibles a través de módulos, tal como filtrado anti-spam y
    aprendizaje (con los módulos Bogofilter o SpamAssassin), protección
    de la privacidad (con PGP/Mime), un agregador RSS, un calendario
    y muchas más. Puede cargarlos desde la entrada de menú
    «/Configuración/Módulos».
    
    Puede cambiar la configuración de su cuenta usando la opción
    de menú «/Configuración/Preferencias de la cuenta actual...»
    y cambiar la configuración general usando
    «/Configuración/Preferencias».
    
    Puede encontrar más información en el manual de Claws Mail,
    que está disponible usando la opción de menú «/Ayuda/Manual»
    o en internet en la URL que aparece más adelante.
    
    Direcciones de internet útiles
    ------------------------------
    Página web:       <%s>
    Manual:           <%s>
    Preguntas (FAQ):  <%s>
    Temas de iconos:  <%s>
    Listas de correo: <%s>
    
    LICENCIA
    --------
    Claws Mail es software libre, distribuido bajo los términos
    de la GNU General Public License, versión 3 o posterior, publicada
    por la Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA. La licencia puede encontrarse en
    «%s».
    
    DONACIONES
    ----------
    Si desea realizar alguna donación al proyecto Claws Mail puede
    hacerlo en «%s».

en: Please enter the mailbox name.
es: Por favor introduzca el nombre del buzón.

en: Please enter your name and email address.
es: Por favor introduzca su nombre y dirección de correo.

en: Please enter your receiving server and username.
es: Por favor introduzca su servidor de recepción y nombre de usuario.

en: Please enter your username.
es: Por favor introduzca su nombre de usuario.

en: Please enter your SMTP server.
es: Por favor introduzca su servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
es: Por favor introduzca su nombre de usuario SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
es: <span weight="bold">Su nombre:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
es: <span weight="bold">Su dirección de correo:</span>

en: Your organization:
es: Su organización:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
es: <span weight="bold">Nombre del buzón:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
es: Puede especificar también una ruta absoluta, por ejemplo: «/home/usuario/Documentos/Correo»

en: on internal memory
es: en la memoria interna

en: on external memory card
es: en la tarjeta de memoria externa

en: on internal memory card
es: en la tarjeta de memoria interna

en: <span weight="bold">Store data</span>
es: <span weight="bold">Almacenar datos</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
es: Puede especificar el número de puerto añadiéndolo al final: «correo.ejemplo.com:25»

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
es: <span weight="bold">Dirección del servidor SMTP:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
es: <span size="small">(vacío para usar el mismo que en la recepción)</span>

en: SMTP username:
es: Usuario SMTP:

en: SMTP password:
es: Contraseña SMTP:

en: Use SSL to connect to SMTP server
es: Usar SSL para conectar al servidor SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
es: Usar SSL a través de STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
es: Certificado SSL de cliente (opcional)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
es: <span weight="bold">Dirección del servidor:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
es: <span weight="bold">Buzón local:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
es: <span weight="bold">Tipo de servidor:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
es: Puede especificar el número de puerto añadiéndolo al final: «correo.ejemplo.com:110»

en: <span weight="bold">Username:</span>
es: <span weight="bold">Nombre de usuario:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
es: Usar SSL para conectar al servidor de recepción

en: IMAP server directory:
es: Directorio del servidor IMAP:

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
es: <span weight="bold">Aviso: esta versión de Claws Mail
    se construyó sin soporte IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
es: Ayudante de configuración de Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
es: Bienvenido a Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
es: Bienvenido al ayudante de configuración de Claws Mail.
    
    Comenzaremos con alguna información básica sobre usted y sus opciones de correo más comunes de manera que pueda comenzar a usar Claws Mail en menos de cinco minutos.

en: About You
es: Sobre usted

en: Bold fields must be completed
es: Los campos en etiquetados en negrilla deben ser completados

en: Saving mail on disk
es: Guardando el correo en el disco

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
es: Claws Mail ya está preparado.
    Pulse «Guardar» para comenzar.

en: Claws Mail Hidden Preferences
es: Preferencias ocultas de Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
es: Clawsker :: Un ajustador de Claws Mail

en: Colours
es: Colores

en: Log window
es: Ventana de traza

en: Drag 'n' drop
es: Arrastrar y soltar

en: Secure Sockets Layer
es: Capa de sockets seguros (SSL)

en: Coloured stripes
es: Bandas coloreadas

en: Scroll bars
es: Barras de desplazamiento

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Message List
es: Lista de mensajes

en: Use detached address book edit dialogue
es: Utilizar un diálogo separado para editar la agenda

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
es: Si es cierto usará un diálogo separado para editar los detalles personales. En caso contrario se usará un formulario incrustado en la ventana.

en: Maximum memory for message cache (kB)
es: Memoria máxima para la caché de mensajes (kB)

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
es: El tamaño de memoria máxima en kB a usar como caché de mensajes.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
es: Tiempo mínimo para los elementos de caché (minutos)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
es: El tiempo mínimo en minutos para mantener una caché en memoria. Cachés más recientes que este tiempo no se liberarán, incluso si el uso de memoria es demasiado elevado.

en: Use NetworkManager
es: Usar el gestor de red NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
es: Utiliza el gestor de red NetworkManager para cambiar a modo desconectado automáticamente.

en: Show unread messages with bold font
es: Mostrar los mensajes no leídos con negrita

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
es: Mostrar los mensajes no leidos en la lista de mensajes con negrita.

en: Don't use markup in compose window
es: No usar formato en la ventana de composición

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
es: No usar negrita ni cursiva en el texto del selector de cuentas de la ventana de composición.

en: Use dotted lines in tree view components
es: Usar líneas punteadas en los componentes de árboles

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
es: Usar la apariencia antigua con líneas punteadas en los árboles de la ventana principal (carpetas, mensajes y otras) en vez de la moderna sin líneas.

en: Enable horizontal scrollbar
es: Activar la barra de desplazamiento horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
es: Actiar la barra de desplazamiento horizontal en la lista de mensajes.

en: Display To column instead From column in Sent folder
es: Mostrar la cabecera «Para» en el campo «Desde» de la carpeta Enviado

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
es: Mostrar la dirección de correo del destinatario en una columna «Para» de la carpeta Enviado en vez de la del remitente en una columna «Desde».

en: Folder List scrollbar behaviour
es: Barra de desplazamiento de la lista de carpetas

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
es: Especificar el comportamiento de la barra vertical de desplazamiento en la lista de carpetas: siempre presente, automático o siempre oculta.

en: Show always
es: Mostrar siempre

en: Hide always
es: Ocultar siempre

en: Coloured lines contrast
es: Contraste de las bandas coloreadas

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
es: Especificar el valor a usar para crear las bandas coloreadas alternativas en los árboles. Cuanto más pequeño sea el valor menos visible será la diferencia entre los colores alternados.

en: Show Cursor in message view
es: Mostrar el cursor en la vista de mensaje

en: Display the cursor in the message view.
es: Mostrar el cursor en la vista de mensaje.

en: Detachable toolbars
es: Barras de herramientas flotantes

en: Show handles in the toolbars.
es: Mostrar asideros en las barras de herramientas

en: Use stripes in all tree view components
es: Usar bandas en todos los árboles

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
es: Activar las bandas coloreadas alternantes en todos los árboles.

en: Use stripes in Folder List and Message List
es: Usar bandas en la lista de mensajes y de carpetas

en: Enable alternately coloured lines in Message list and Folder list.
es: Usar bandas de colores alternados en la lista de mensajes y en la de carpetas

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
es: En el modo de 3 columnas usa 2 líneas en cada elemento

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
es: Distribuye la información de la lista de mensajes en dos líneas cuando se usa el modo de tres columnas

en: Show compose margin
es: Mostrar margen al componer

en: Shows a small margin in the compose view.
es: Muestra un pequeño margen en la ventana de composición.

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
es: Tiempo límite para arrastrar y soltar (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
es: Tiempo en milisegundos que hay que mantener el puntero del ratón sobre una carpeta del árbol para que se expanda durante el arrastrar y soltar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
es: No confirmar los borrados (¡Peligroso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
es: No pedir confirmación antes de la eliminación definitiva de correos.

en: Respect format=flowed in messages
es: Respetar el «format=flowed» en los mensajes

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
es: Respetar el «format=flowed» en partes de mensaje de texto plano. Esto provocará líneas largas en ciertos correos, pero corregirá algunas URLs que de otra manera serían cortadas.

en: Allow writable temporary files
es: Permitir ficheros temporales modificables

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
es: Guarda los ficheros temporales con el bit de escritura activo al abrir los adjuntos.

en: Don't check SSL certificates
es: No comprobar los certificados SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
es: Desactiva la comprobación de los certificados SSL.

en: Progress bar update step (items)
es: Salto para actualizar la barra de progreso (elementos)

en: Update stepping in progress bars.
es: El número de elementos para realizar una actualización de la barra de progreso.

en: Maximum age when threading by subject (days)
es: Antiguedad máxima al jerarquizar por asunto (días)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
es: Número máximo de días para incluir un mensaje en un hilo cuando se usa «Jerarquizar usando el asunto además de las cabeceras estándar».

en: Allow unsafe SSL certificates
es: Permitir certificados SSL inseguros

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
es: Permite a Claws Mail recordar múltiples certificados SSL para un servidor/puerto dado.

en: Force UTF-8 for broken mails
es: Usar UTF-8 para los correos erróneos

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
es: Usar la codificación UTF-8 para los correos corruptos en vez de la localización actual.

en: Warn on drag 'n' drop
es: Avisar al arrastrar y soltar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
es: Mostrar un diálogo de confirmación al arrastrar y soltar carpetas.

en: Ougoing messages fallback to ASCII
es: Los mensajes se envían en ASCII si es posible

en: If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is enforced always.
es: Si el contenido lo permite, se usará ASCII para codificar los mensajes salientes, si no se usará siempre la codificación definida por el usuario.

en: Primary paste unselects selection
es: El pegado primario deselecciona la selección

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
es: Controla la manera en que se cambia el texto seleccionado y el punto de inserción al pegar con el botón central.

en: X-Mailer header
es: Cabecera X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
es: El color que se usará para la línea X-Mailer si contiene «Claws Mail»

en: Colour for error messages in log window.
es: El color de los mensajes de error en la ventana de traza.

en: Server messages
es: Mensajes del servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
es: El color de los mensajes recibidos de los servidores en la ventana de traza.

en: Standard messages
es: Mensajes estándar

en: Colour for messages in log window.
es: El color de los mensajes en la ventana de traza.

en: Client messages
es: Mensajes del cliente

en: Colour for messages sent to servers in log window.
es: El color de los mensajes enviados a los servidores en la ventana de traza.

en: Colour for warning messages in log window.
es: El color para los mensajes de aviso en la ventana de traza.

en: X coordinate for window's top-left corner.
es: Coordenada X de la esquina superior izquierda de la ventana.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
es: Coordenada Y de la esquina superior izquierda de la ventana.

en: Window's width in pixels.
es: Anchura de la ventana en pixels.

en: Window's height in pixels.
es: Altura de la ventana en pixels.

en: Changes window maximized status.
es: Cambia el estado de maximización de la ventana.

en: Full-screen
es: Pantalla completa

en: Changes full screen status.
es: Cambia el estado de pantalla completa de la ventana.

en: resource file for Claws Mail was not found.
es: no se encontro el fichero de configuración de Claws Mail.

en: seems Claws Mail is currently running, close it first.
es: parece que Claws Mail está en ejecución actualmente, ciérrelo primero.

en: option requires a directory name.
es: la opción necesita un nombre de directorio.

en: option requires a file name.
es: la opción necesita un nombre de fichero.

en: specified name is not a directory or does not exist.
es: el nombre especificado no es un directorio o no existe.

en: specified name is not a file or does not exist.
es: el nombre especificado no es un fichero o no existe.

en: Folder window
es: Ventana de carpetas

en: Folder selection window
es: Ventana de selección de carpetas

en: Addressbook main window
es: Ventana principal de la agenda de direcciones

en: Edit person window
es: Ventana de edición de persona

en: Edit group window
es: Ventana de edición de grupo

en: Add address window
es: Ventana de agregar dirección

en: Folder select window
es: Ventana de selección de carpeta

en: Accounts window
es: Ventana de cuentas

en: Edit account window
es: Ventana de edición de cuenta

en: Filtering window
es: Ventana de filtrado

en: Filtering actions window
es: Ventana de acciones de filtrado

en: Filtering debug window
es: Ventana de depuración de filtrado

en: Matcher window
es: Ventana del selector

en: Templates window
es: Ventana de plantillas

en: Actions window
es: Ventana de acciones

en: Tags window
es: Ventana de etiquetas

en: Plugins window
es: Ventana de módulos

en: Print preview window
es: Ventana de previsualización de impresión

en: View source window
es: Ventana de fuente del mensaje

en: , built for
es: , construido para

en: , running with
es: , en ejecución con

en: was not found!
es: ¡no se encontró!

en: returned version
es: devolvió la versión

en: Syntax:
es: Sintaxis:

en:     clawsker [options]
es:     clawsker [opciones]

en:     --help                         Prints this help screen.
es:     --help                         Imprime esta pantalla de ayuda.

en:     --version                      Prints version infos.
es:     --version                      Imprime información de versiones.

en:     --verbose                      More messages on standard output.
es:     --verbose                      Más mensajes en la salida estándar.

en:     --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.
es:     --alternate-config-dir <dir>   Usa <dir> como configuración de Claws Mail.

en:     --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.
es:     --clawsrc <fichero>            Usa <fichero> como fichero de configuración.

en: unknown option '{opt}'.
es: opción desconocida «{opt}».

en:  songs
es:  canciones

en: %1 albums
es: %1 álbumes

en: %1 days ago
es: hace %1 días

en: %1 on %2
es: %1 en %2

en: %1 playlists (%2)
es: %1 listas de reproducción (%2)

en: %1 selected of
es: %1 seleccionadas de

en: %1 song
es: %1 canción

en: %1 songs
es: %1 canciones

en: %1 songs found
es: %1 canciones encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
es: %1 canciones encontradas (mostrando %2)

en: %1 tracks
es: %1 pistas

en: %1 transferred
es: %1 transferido

en: %1: Wiimotedev module
es: %1: Módulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
es: %L1 otros oyentes

en: %L1 total plays
es: %L1 reproducciones totales

en: %n failed
es: %n falló

en: %n finished
es: %n completado(s)

en: %n remaining
es: %n pendiente(s)

en: &Align text
es: &Alinear texto

en: &Hide %1
es: &Ocultar %1

en: &Hide...
es: &Ocultar…

en: &Repeat mode
es: Modo de repetición

en: &Shuffle mode
es: Modo &aleatorio

en: &Stretch columns to fit window
es: &Ajustar columnas a la ventana

en: (different across multiple songs)
es: (diferentes a través de múltiples canciones)

en: ...and all the Amarok contributors
es: …y a todos los colaboradores de Amarok

en: 50 random tracks
es: 50 canciones al azar

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
es: <a href="http://www.di.fm/premium/">Actualizar a Premium ahora</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
es: <p>Las fichas de reemplazo empiezan con %, por ejemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Si marca una sección de texto que contenga una ficha de reemplazo entre llaves, esa sección no se mostrará si la ficha de reemplazo se encuentra vacía.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
es: Se necesita una cuenta de Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
es: Se requiere una cuenta Premium de Spotify.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
es: Una lista de reproducción inteligente es una lista dinámica de canciones en su colección. Existen diferentes tipos de listas de reproducción inteligentes que ofrecen distintas formas de elegir canciones.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
es: Una canción será incluida en la lista de reproducción si coincide con estas condiciones.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
es: ALABEMOS TODOS AL HIPNOSAPO

en: About Clementine...
es: Acerca de Clementine…

en: About Qt...
es: Acerca de Qt…

en: Account details (Premium)
es: Detalles de cuenta (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
es: Activar/desactivar Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
es: Añadir una línea nueva si la soporta el tipo de notificación

en: Add another stream...
es: Añadir otra transmisión…

en: Add directory...
es: Añadir directorio…

en: Add files to transcode
es: Añadir archivos para convertir

en: Add folder...
es: Añadir carpeta…

en: Add new folder...
es: Añadir carpeta nueva…

en: Add podcast
es: Añadir podcast

en: Add podcast...
es: Añadir podcast…

en: Add search term
es: Añadir término de búsqueda

en: Add song album tag
es: Añadir etiqueta de álbum a la canción

en: Add song albumartist tag
es: Añadir etiqueta de artista del álbum a la canción

en: Add song artist tag
es: Añadir etiqueta de artista a la canción

en: Add song composer tag
es: Añadir etiqueta de compositor a la canción

en: Add song disc tag
es: Añadir etiqueta de disco a la canción

en: Add song filename
es: Añadir nombre de archivo de la canción

en: Add song genre tag
es: Añadir etiqueta de género a la canción

en: Add song length tag
es: Añadir etiqueta de duración de la canción

en: Add song play count
es: Añadir contador de reproducción de la canción

en: Add song skip count
es: Añadir contador de salto de la canción

en: Add song title tag
es: Añadir etiqueta de título a la canción

en: Add song track tag
es: Añadir etiqueta de pista a la canción

en: Add song year tag
es: Añadir etiqueta de año a la canción

en: Add stream...
es: Añadir transmisión…

en: Add to Grooveshark favorites
es: Añadir a mis favoritos en Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
es: Añadir a listas de reproducción de Grooveshark

en: Add to another playlist
es: Añadir a otra lista de reproducción

en: Add to the queue
es: Añadir a la cola

en: Add wiimotedev action
es: Añadir acción wiimotedev

en: Added this month
es: Añadido este mes

en: Added this week
es: Añadido esta semana

en: Added this year
es: Añadido este año

en: Added today
es: Añadido hoy

en: Added within three months
es: Añadido en los últimos tres meses

en: Adding song to My Music
es: Añadiendo la canción a Mi Música

en: Adding song to favorites
es: Añadiendo canción a favoritas

en: Advanced grouping...
es: Agrupamiento avanzado…

en: After
es: Después de

en: After copying...
es: Después de copiar…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
es: Álbum (volumen ideal para todas las pistas)

en: Album artist
es: Artista del álbum

en: Album cover
es: Portada del álbum

en: Album info on jamendo.com...
es: Información del álbum en jamendo.com…

en: Albums with covers
es: Álbumes con portadas

en: Albums without covers
es: Álbumes sin portadas

en: All Glory to the Hypnotoad!
es: ¡Toda la gloria al Hipnosapo!

en: All albums
es: Todos los álbumes

en: All artists
es: Todos los artistas

en: All files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: All playlists (%1)
es: Todas las listas de reproducción (%1)

en: All the translators
es: Todos los traductores

en: Allow mid/side encoding
es: Permitir codificación mid/side

en: Alongside the originals
es: Junto a los originales

en: Always hide the main window
es: Siempre ocultar la ventana principal

en: Always show the main window
es: Siempre mostrar la ventana principal

en: Always start playing
es: Siempre empezar a reproducir

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
es: Se requiere un complemento adicional para usar Spotify en Clementine.  ¿Quiere descargarlo e instalarlo ahora?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
es: Se produjo un error al copiar la base de datos de iTunes del dispositivo

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
es: Se produjo un error al copiar la base de datos de iTunes al dispositivo

en: An error occurred loading the iTunes database
es: Se produjo un error al cargar la base de datos de iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
es: Se produjo un error al escribir los metadatos a «%1»

en: And:
es: Y:

en: Append files/URLs to the playlist
es: Añadir archivos/URLs a la lista de reproducción

en: Append to current playlist
es: Agregar a la lista de reproducción actual

en: Append to the playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

en: Apply compression to prevent clipping
es: Aplicar compresión para evitar cortes

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la predefinición «%1»?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
es: ¿Está seguro de que desea reinicializar las estadísticas de esta canción?

en: Artist radio
es: Radio del artista

en: Artist tags
es: Etiquetas del artista

en: Artist's initial
es: Iniciales del artista

en: Automatic updating
es: Actualización automática

en: Automatically open single categories in the library tree
es: Expandir automáticamente las categorías únicas en el árbol de la colección

en: Average image size
es: Tamaño promedio de imagen

en: BBC Podcasts
es: Podcasts de BBC

en: Background Streams
es: Flujos de fondo

en: Background image
es: Imagen de fondo

en: Background opacity
es: Opacidad de fondo

en: Bar analyzer
es: Analizador de Barras

en: Basic Blue
es: Azul básico

en: Basic audio type
es: Tipo de audio básico

en: Biography from %1
es: Biografía de %1

en: Bit rate
es: Tasa de bits

en: Block analyzer
es: Analizador de Bloques

en: Block type
es: Tipo de bloque

en: Bluetooth MAC Address
es: Dirección MAC Bluetooth

en: Boom analyzer
es: Analizador de Boom

en: Buffer duration
es: Duración del búfer

en: But these sources are disabled:
es: Pero esas fuentes están deshabilitadas:

en: CUE sheet support
es: Soporte de hoja CUE

en: Change cover art
es: Cambiar portada

en: Change font size...
es: Cambiar tamaño de letra…

en: Change repeat mode
es: Cambiar modo de repetición

en: Change shortcut...
es: Cambiar atajo…

en: Change shuffle mode
es: Cambiar modo aleatorio

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
es: Reproducción en Mono será efectiva para las reproducciónes siguientes

en: Choose a name for your smart playlist
es: Elija un nombre para su lista de reproducción inteligente

en: Choose automatically
es: Elegir automáticamente

en: Choose color...
es: Elegir color…

en: Choose font...
es: Elegir tipografía…

en: Choose from the list
es: Elegir de la lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
es: Elija cómo ordenar la lista de reproducción y cuantas canciones contendrá.

en: Choose podcast download directory
es: Elegir directorio de descarga de podcasts

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
es: Elija los sitios web que quiere que Clementine use para buscar letras de canciones.

en: Clementine Error
es: Error de Clementine

en: Clementine Orange
es: Naranja Clementine

en: Clementine Visualization
es: Visualización de Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
es: Clementine puede convertir automáticamente la música que copie a este dispositivo en un formato que pueda reproducir.

en: Clementine can show a message when the track changes.
es: Clementine puede mostrar un mensaje cuando la pista cambie.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
es: Clementine puede sincronizar su lista de suscripciones con sus otros equipos y aplicaciones de podcasts.  <a href="https://gpodder.net/register/">Cree una cuenta</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
es: Clementine no puede cargar ninguna visualización de projectM. Asegúrese que tiene instalado Clementine adecuadamente.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
es: Clementine no pudo obtener el estado de su suscripción porque hay problemas con la conexión. Las canciones que escuche se guardarán y enviarán a Last.fm más tarde.

en: Clementine image viewer
es: Visor de imágenes de Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
es: Clementine no encontró resultados para este archivo

en: Clementine will find music in:
es: Clementine localizará música en:

en: Click here to add some music
es: Pulse aquí para añadir música

en: Click to toggle between remaining time and total time
es: Pulse para cambiar entre tiempo restante y tiempo total

en: Close visualization
es: Cerrar visualización

en: Closing this window will cancel the download.
es: Si cierra esta ventana, se cancelará la descarga.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
es: Cerrar esta ventana detendrá la búsqueda de portadas de los álbumes.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
es: Lista separada por comas de la clase:nivel, el nivel es 0-3

en: Complete tags automatically
es: Completar etiquetas automáticamente

en: Complete tags automatically...
es: Completar etiquetas automáticamente…

en: Configure %1...
es: Configurar %1...

en: Configure Grooveshark...
es: Configurar Grooveshark…

en: Configure Last.fm...
es: Configurar Last.fm…

en: Configure Magnatune...
es: Configurar Magnatune…

en: Configure Spotify...
es: Configurar Spotify…

en: Configure global search...
es: Configurar búsquedas globales

en: Configure library...
es: Configurar colección…

en: Configure podcasts...
es: Configurar podcasts…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
es: Conectar Wiimotes usando acción de activar/desactivar

en: Connect device
es: Conectar dispositivo

en: Connecting to Spotify
es: Connectando con Spotify

en: Constant bitrate
es: Tasa de bits constante

en: Convert all music
es: Convertir toda la música

en: Convert any music that the device can't play
es: Convertir cualquier música que el dispositivo no pueda reproducir

en: Copy to device...
es: Copiar al dispositivo…

en: Copy to library...
es: Copiar a la colección…

en: Copying iPod database
es: Copiando la base de datos del iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
es: No se pudo crear el elemento «%1» de GStreamer. Asegúrese de tener instalados todos los complementos necesarios de GStreamer.

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
es: No se pudo encontrar un muxer para %1, compruebe que tiene instalados los complementos (plugins) correctos de GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
es: No se ha podido encontrar un codificador (encoder) para %1, compruebe que tiene instalados los complementos (plugins) correctos de GStreamer.

en: Couldn't load the last.fm radio station
es: No se pudo cargar la estación de radio de Last.fm

en: Couldn't open output file %1
es: No se pudo abrir el archivo de salida %1

en: Cover art from embedded image
es: Portadas desde imagen embebida

en: Cover art loaded automatically from %1
es: Portada cargada automáticamente desde %1

en: Cover art manually unset
es: Portada eliminada manualmente

en: Cover art not set
es: Portada no definida

en: Cover art set from %1
es: Portada establecida desde %1

en: Covers from %1
es: Portadas de %1

en: Create a new Grooveshark playlist
es: Crear una lista de reproducción nueva en Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
es: Fundir cuando se cambie la pista automáticamente

en: Cross-fade when changing tracks manually
es: Fundir cuando se cambie la pista manualmente

en: Custom image:
es: Imagen personalizada:

en: Custom message settings
es: Configuración de mensaje personalizado

en: Custom radio
es: Radio personalizada

en: DBus path
es: Ruta DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
es: Se detectó un daño en la base de datos. Lea https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption para instrucciones para recuperar su base de datos

en: Date created
es: Fecha de creación

en: Decrease the volume by 4%
es: Reducir el volumen en 4%

en: Default background image
es: Imagen de fondo predeterminada

en: Delay between visualizations
es: Retardo entre visualizaciones

en: Delete Grooveshark playlist
es: Eliminar lista de reproducción de Grooveshark

en: Delete downloaded data
es: Eliminar datos descargados

en: Delete from device...
es: Eliminar del dispositivo…

en: Delete from disk...
es: Eliminar del disco…

en: Delete played episodes
es: Eliminar episodios reproducidos

en: Delete smart playlist
es: Eliminar lista de reproducción inteligente

en: Delete the original files
es: Borrar los archivos originales

en: Dequeue selected tracks
es: Quitar las pistas seleccionadas de la cola

en: Dequeue track
es: Retirar la pista de la cola de reproducción

en: Device properties...
es: Propiedades del dispositivo…

en: Did you mean
es: Quiso decir

en: Digitally Imported password
es: Contraseña importada digitalmente

en: Digitally Imported username
es: Nombre de usuario importado digitalmente

en: Disable duration
es: Desactivar duración

en: Discontinuous transmission
es: Transmisión discontinua

en: Display the on-screen-display
es: Mostrar la indicación-en-pantalla

en: Do a full library rescan
es: Volver a analizar toda la colección

en: Do not convert any music
es: No convertir ninguna música

en: Don't repeat
es: No repetir

en: Don't show in various artists
es: No mostrar en Varios artistas

en: Don't shuffle
es: No mezclar

en: Don't stop!
es: No detener!

en: Double click to open
es: Pulse dos veces para abrir

en: Double clicking a song will...
es: Al pulsar dos veces sobre una canción…

en: Download %n episodes
es: Descargar %n episodios

en: Download directory
es: Directorio de descargas

en: Download episodes to
es: Descargar episodios a

en: Download membership
es: Membrecía para descarga

en: Download new episodes automatically
es: Descargar episodios nuevos automáticamente

en: Download queued
es: Descarga en cola

en: Download this album
es: Descarga este álbum

en: Download this album...
es: Descargar este álbum…

en: Download this episode
es: Descargar este episodio

en: Downloading (%1%)...
es: Descargando (%1%)…

en: Downloading Icecast directory
es: Descargar el directorio de Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
es: Descargando el catálogo de Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
es: Descargando el catálogo de Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
es: Descargando el plugin Spotify

en: Downloading metadata
es: Descargando metadatos

en: Drag to reposition
es: Arrastrar para reposicionar

en: Drive letter
es: Letra de unidad

en: Dynamic mode is on
es: Modo dinámico encendido

en: Dynamic random mix
es: Mezcla dinámica aleatoria

en: Edit smart playlist...
es: Editar lista de reproducción inteligente…

en: Edit tag "%1"...
es: Editar etiqueta «%1»…

en: Edit tag...
es: Editar etiqueta…

en: Edit track information
es: Editar información de la pista

en: Edit track information...
es: Editar información de la pista…

en: Edit tracks information...
es: Editar información de pistas…

en: Enable Wii Remote support
es: Habilitar soporte para Wiimote

en: Enable equalizer
es: Habilitar el ecualizador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
es: Activar atajos solo cuando Clementine tenga el foco

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
es: Activar las fuentes de abajo para incluir en los resultados de búsqueda. Los resultados se mostrarán en ese orden.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
es: Activa/Desactiva la compartición de Last.fm

en: Encoding complexity
es: Complejidad de codificación

en: Encoding engine quality
es: Calidad del motor de codificación

en: Encoding mode
es: Modo de codificación

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
es: Introduzca una dirección URL para descargar una portada de Internet:

en: Enter a new name for this playlist
es: Ingrese un nuevo nombre para esta lista de reproducción

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
es: Ingrese un <b>artista</b> o  <b>etiqueta</b> para escuchar la radio de Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
es: Introduzca los términos de búsqueda arriba para encontrar música en el ordenador y en Internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
es: Introduzca términos de búsqueda para encontrar podcasts en la tienda iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
es: Introduzca términos de búsqueda para encontrar podcasts en gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
es: Ingrese la URL de un flujo de radio por internet:

en: Entire collection
es: Colección completa

en: Equivalent to --log-levels *:1
es: Equivalente a --log-levels*:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
es: Equivalente a --log-levels*:3

en: Error connecting MTP device
es: Error al conectar al dispositivo MTP

en: Error copying songs
es: Error copiando canciones

en: Error deleting songs
es: Error al borrar canciones

en: Error downloading Spotify plugin
es: Error al descargar el complemento de Spotify

en: Error loading %1
es: Error cargando %1

en: Error loading di.fm playlist
es: Error al cargar la lista de reproducción de di.fm

en: Error processing %1: %2
es: Error procesando %1: %2

en: Error while loading audio CD
es: Error al cargar el CD de audio

en: Ever played
es: Reproducidos alguna vez

en: Every 20 minutes
es: Cada 20 minutos

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
es: Excepto entre pistas del mismo álbum, o en la misma hoja CUE

en: Expires on %1
es: Expira en %1

en: Fade out when stopping a track
es: Disolver cuando se detenga la reproducción

en: Fading duration
es: Duración de disolución

en: Failed to fetch directory
es: No se pudo obtener el directorio

en: Failed to fetch podcasts
es: No se pudieron obtener los podcasts

en: Failed to load podcast
es: No se pudo cargar el podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
es: No se pudo analizar el XML de este canal RSS

en: Favourite tracks
es: Canciones favoritas

en: Fetch automatically
es: Obtener carátula

en: Fetch completed
es: Descarga completada

en: Fetching cover error
es: Error obteniendo portada

en: File name (without path)
es: Nombre del archivo (sin ruta)

en: Files to transcode
es: Archivos para convertir

en: Filesystem name
es: Nombre del sistema de ficheros

en: Filesystem serial number
es: Número de serie del sistema de ficheros

en: Filesystem type
es: Tipo de sistema de archivos

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
es: Encontrar canciones en su colección que coinciden con el criterio que especificó.

en: Fingerprinting song
es: Obteniendo huella digital de la canción

en: First level
es: Primer nivel

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
es: Por razones de licenciamiento, para usar Spotify se necesita un complemento separado.

en: Force mono encoding
es: Forzar la codificación en mono

en: Forget device
es: Olvidar dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
es: Olvidar un dispositivo lo eliminará de la lista y Clementine tendrá que volver a examinar todas las canciones la próxima vez que lo conecte.

en: Frames per buffer
es: Cuadros por búfer

en: GStreamer audio engine
es: Motor de audio GStreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
es: Obtener una URL para compartir esta lista de reproducción de Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
es: Obtener una URL para compartir esta canción de Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
es: Obteniendo canciones populares de Grooveshark

en: Getting channels
es: Obteniendo canales

en: Getting streams
es: Obteniendo transmisiones

en: Give it a name:
es: Proporciona un nombre:

en: Go to next playlist tab
es: Ir a la siguiente lista de reproducción

en: Go to previous playlist tab
es: Ir a la lista de reproducción anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
es: Se obtuvieron %1 portadas de %2 (%3 fallaron)

en: Grey out non existent songs in my playlists
es: Oscurecer canciones inexistentes de mis listas de reproducción

en: Grooveshark login error
es: Error de inicio de sesión en Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
es: URL de lista de reproducción de Grooveshark

en: Grooveshark radio
es: Radio de Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
es: URL de la canción de Grooveshark

en: Group Library by...
es: Agrupar colección por…

en: Group by Album
es: Agrupar por Álbum

en: Group by Artist
es: Agrupar por Artista

en: Group by Artist/Album
es: Agrupar por Artista/Álbum

en: Group by Artist/Year - Album
es: Agrupar por Artista/Año - Álbum

en: Group by Genre/Album
es: Agrupar por Género/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
es: Agrupar por Género/Artista/Álbum

en: HTML page did not contain any RSS feeds
es: La página HTML no contiene ningún canal RSS

en: Hardware information is only available while the device is connected.
es: La información del hardware solo está disponible cuando el dispositivo se encuentra conectado.

en: High (%1 fps)
es: Alto (%1 fps)

en: High (1024x1024)
es: Alta (1024x1024)

en: Hypnotoad
es: Hipnosapo

en: I don't have a Magnatune account
es: No tengo una cuenta en Magnatune

en: Icons on top
es: Iconos en la parte superior

en: Identifying song
es: Identificando canción

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
es: Si continúa, este dispositivo trabajará con lentitud y las canciones que se copien a él podrán no funcionar.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
es: Si conoce la URL de un podcast, introdúzcala a continuación y pulse Ir.

en: Ignore "The" in artist names
es: Ignorar el "The" en los nombres de los artistas

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
es: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
es: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
es: En el modo dinámico las canciones nuevas se elegirán y añadirán a la lista de reproducción cada vez que termine una canción.

en: Include album art in the notification
es: Incluir carátula en la notificación

en: Include all songs
es: Incluir todas las canciones

en: Increase the volume by 4%
es: Incrementar el volumen en 4%

en: Integrity check
es: Comprobación de integridad

en: Internet providers
es: Proveedores de Internet

en: Invalid method
es: Metodo inválido

en: Invalid resource specified
es: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
es: Servicio inválido

en: Invalid username and/or password
es: Nombre de usuario y/o contraseña no válidos

en: Jamendo Most Listened Tracks
es: Pistas más escuchadas de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
es: Mejores canciones de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
es: Mejores canciones del mes de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
es: Mejores canciones de la semana en Jamendo

en: Jamendo database
es: Base de datos de Jamendo

en: Jump to the currently playing track
es: Ir a la pista actualmente reproduciéndose

en: Keep buttons for %1 second...
es: Presionar los botones por %1 segundo…

en: Keep buttons for %1 seconds...
es: Presionar los botones por %1 segundos…

en: Keep running in the background when the window is closed
es: Continuar ejecutando cuando la ventana sea cerrada

en: Keep the original files
es: Mantener los archivos originales

en: Kittens
es: Gatitos

en: Large album cover
es: Portada de álbum grande

en: Large sidebar
es: Barra lateral grande

en: Last.fm Custom Radio: %1
es: Radio personalizada de Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
es: Colección en Last.fm de %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
es: Radio Mix de Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
es: Radio de vecinos en Last.fm de %1

en: Last.fm Radio Station - %1
es: Estación de radio en Last.fm de %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
es: Artistas en Last.fm similares a %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
es: Radio en Last.fm de la etiqueta %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
es: Last.fm está actualmente saturado, intente nuevamente en unos minutos

en: Last.fm password
es: Contraseña

en: Last.fm play counts
es: Recuento de reproducciones de Last.fm

en: Last.fm tags
es: Etiquetas de Last.fm

en: Last.fm username
es: Usuario

en: Last.fm wiki
es: wiki de Last.fm

en: Least favourite tracks
es: Últimas canciones favoritas

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
es: Deje en blanco para asignar el valor por defecto. Ejemplos: "/dev/dsp", "front", etc.

en: Library advanced grouping
es: Agrupamiento avanzado de la colección

en: Library rescan notice
es: Aviso de reanálisis de la colección

en: Library search
es: Buscar en la colección

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
es: Escuche canciones en Grooveshark con base en las que ha escuchado previamente.

en: Load cover from URL
es: Cargar portada desde dirección URL

en: Load cover from URL...
es: Cargar portada desde URL…

en: Load cover from disk
es: Cargar portada desde el disco

en: Load cover from disk...
es: Cargar portada desde disco…

en: Load playlist
es: Cargar lista de reproducción

en: Load playlist...
es: Cargar lista de reproducción…

en: Loading Last.fm radio
es: Cargando radio de Last.fm

en: Loading MTP device
es: Cargando dispositivo MTP

en: Loading Windows Media device
es: Cargando dispositivo Windows Media

en: Loading iPod database
es: Cargando base de datos del iPod

en: Loading smart playlist
es: Cargando lista de reproducción inteligente

en: Loading songs
es: Cargando canciones

en: Loading stream
es: Cargando flujo

en: Loading tracks
es: Cargando pistas

en: Loading tracks info
es: Cargando información de pistas

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
es: Cargar archivos/URLs, remplazando la actual lista de reproducción

en: Long term prediction profile (LTP)
es: Perfil de predicción a largo plazo (LTP)

en: Low (%1 fps)
es: Bajo (%1 fps)

en: Low (256x256)
es: Bajo (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
es: Perfil de baja complejidad (LC)

en: Lyrics from %1
es: Letra de %1

en: Magnatune Download
es: Descarga de Magnatune

en: Magnatune download finished
es: Descarga de Magnatune finalizada

en: Main profile (MAIN)
es: Perfil principal (MAIN)

en: Make it so!
es: Así sea

en: Make playlist available offline
es: Hacer disponible la lista de reproducción fuera de línea

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
es: Manualmente

en: Mark as listened
es: Marcar como escuchado

en: Mark as new
es: Marcar como nuevo

en: Match every search term (AND)
es: Coincide cualquier término de búsqueda (Y)

en: Match one or more search terms (OR)
es: Coincide uno o más términos de búsqueda (O)

en: Medium (%1 fps)
es: Medio (%1 fps)

en: Medium (512x512)
es: Mediana (512x512)

en: Membership type
es: Tipo de membrecía

en: Missing projectM presets
es: Faltan los ajustes por defecto de projectM

en: Monitor the library for changes
es: Monitorizar cambios en la colección

en: Mono playback
es: Reproducción en Mono

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMonthsDescription #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly) #-#
en: Months
es: Meses

en: Most played
es: Más reproducidas

en: Mount points
es: Puntos de montaje

en: Move to library...
es: Mover a la colección…

en: My Last.fm Library
es: Mi colección de Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
es: Mi radio mix de Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
es: Mis vecinos de Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
es: Mi radio recomendada de Last.fm

en: Naming options
es: Opciones de nombrado

en: Narrow band (NB)
es: Banda estrecha (NB)

en: Network Proxy
es: Proxy de la red

en: Never played
es: Nunca reproducidos

en: Never start playing
es: Nunca empezar a reproducir

en: New smart playlist...
es: Lista de reproducción inteligente nueva…

en: New songs
es: Nuevas canciones

en: New tracks will be added automatically.
es: Nuevas pistas serán añadidas automáticamente

en: Newest tracks
es: Nuevas canciones

en: No analyzer
es: Sin Analizador

en: No background image
es: Sin imagen de fondo

en: No long blocks
es: Sin bloques largos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
es: No se encontraron coincidencias. Limpiar el cuadro de búsqueda para mostrar la lista completa nuevamente.

en: No short blocks
es: Sin bloques cortos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
es: Ninguna de las canciones seleccionadas fueron aptas para ser copiadas a un dispositivo

en: Normal block type
es: Tipo de bloque normal

en: Not available while using a dynamic playlist
es: No disponible al utilizar una lista de reproducción dinámica

en: Not enough content
es: No hay suficiente contenido

en: Not enough fans
es: No hay suficientes seguidores

en: Not enough members
es: No hay suficientes miembros

en: Not enough neighbors
es: No hay suficientes vecinos

en: Not mounted - double click to mount
es: Sin montar – pulse dos veces para montar

en: Notification type
es: Tipo de notificación

en: OSD Preview
es: Previsualización del OSD

en: Only show the first
es: Solo mostrar el primero

en: Open %1 in browser
es: Abrir %1 en explorador

en: Open &audio CD...
es: Abrir CD de &audio…

en: Open OPML file
es: Abrir archivo OPML

en: Open OPML file...
es: Abrir archivo OPML...

en: Open device
es: Abrir dispositivo

en: Open in new playlist
es: Abrir en una lista de reproducción nueva

en: Optimize for bitrate
es: Optimizar para tasa de bits

en: Optimize for quality
es: Optimizar para calidad

en: Organise Files
es: Organizar archivos

en: Organise files...
es: Organizar archivos…

en: Organising files
es: Organizando archivos

en: Original tags
es: Etiquetas originales

en: Output options
es: Opciones de salida

en: Output plugin
es: Extensión de salida

en: Parsing Jamendo catalogue
es: Analizando el catalogo de Jamendo

en: Plain sidebar
es: Barra lateral simple

en: Play Artist or Tag
es: Reproducir Artista o Etiqueta

en: Play artist radio...
es: Reproducir radio del artista…

en: Play custom radio...
es: Reproducir radio personalizada…

en: Play if there is nothing already playing
es: Reproducir si no hay nada en reproducción

en: Play tag radio...
es: Reproducir radio de etiqueta…

en: Play the <n>th track in the playlist
es: Reproducir la pista número <n> de la lista de reproducción

en: Player options
es: Opciones del reproductor

en: Playlist finished
es: Lista de reproducción finalizada

en: Playlist search
es: Búsqueda en la lista

en: Playlist type
es: Tipo de lista de reproducción

en: Plugin status:
es: Estado del complemento:

en: Popular songs
es: Canciones populares

en: Popular songs of the Month
es: Canciones populares del mes

en: Popular songs today
es: Canciones populares hoy

en: Pre-amp
es: Preamplificación

en: Preferred album art filenames (comma separated)
es: Nombres preferidos para portadas de álbum (separados por coma)

en: Preferred audio format
es: Formato de audio preferido

en: Preferred bitrate
es: Tasa de bits preferida

en: Preferred format
es: Formato preferido

en: Premium audio type
es: Tipo de audio premium

en: Press a button combination to use for
es: Pulse una combinación de botoner para

en: Press a key combination to use for %1...
es: Presione una combinación de teclas para usar con %1…

en: Pretty OSD options
es: Opciones del OSD Estético

en: Push Wiiremote button
es: Pulse el botón del Wiiremote

en: Put songs in a random order
es: Poner canciones en un orden aleatorio

en: Querying device...
es: Consultando dispositivo…

en: Queue selected tracks
es: Añadir las pistas seleccionadas a la cola

en: Queue track
es: Añadir a la cola de reproducción

en: Radio (equal loudness for all tracks)
es: Radio (volumen igual para todas las pistas)

note: #-#-#-#-#  1269 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  1270 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
es: Lluvia

en: Random visualization
es: Visualización al azar

en: Rate the current song 0 stars
es: Calificar la canción actual 0 estrellas

en: Rate the current song 1 star
es: Calificar la canción actual 1 estrellas

en: Rate the current song 2 stars
es: Calificar la canción actual 2 estrellas

en: Rate the current song 3 stars
es: Calificar la canción actual 3 estrellas

en: Rate the current song 4 stars
es: Calificar la canción actual 4 estrellas

en: Rate the current song 5 stars
es: Calificar la canción actual 5 estrellas

en: Really cancel?
es: ¿Desea cancelar realmente?

en: Refresh catalogue
es: Actualizar catálogo

en: Refresh channels
es: Actualizar canales

en: Refresh friends list
es: Refrescar lista de amigos

en: Refresh station list
es: Actualizar lista de estaciones

en: Refresh streams
es: Refrescar transmisiones

en: Remember Wii remote swing
es: Recordar el movimiento del Wiimote

en: Remember from last time
es: Recordar de la ultima vez

en: Remove action
es: Eliminar acción

en: Remove duplicates from playlist
es: Eliminar duplicados de la lista de reproducción

en: Remove folder
es: Remover carpeta

en: Remove from My Music
es: Eliminar de Mi Música

en: Remove playlist
es: Quitar lista de reproducción

en: Removing songs from My Music
es: Eliminando canciones de Mi Música

en: Removing songs from favorites
es: Eliminando canciones de los favoritos

en: Rename "%1" playlist
es: Renombrar lista de reproducción «%1»

en: Rename Grooveshark playlist
es: Renombrar lista de reproducción de Grooveshark

en: Rename playlist...
es: Renombrar lista de reproducción…

en: Renumber tracks in this order...
es: Reenumerar pistas en este orden…

en: Repeat album
es: Repetir álbum

en: Repeat playlist
es: Repetir lista de reproducción

en: Repeat track
es: Repetir pista

en: Replace current playlist
es: Reemplazar lista de reproducción actual

en: Replace the playlist
es: Reemplazar la lista de reproducción

en: Replaces spaces with underscores
es: Remplazar espacios con guion bajo

en: Replay Gain
es: Ganancia de Repetición

en: Replay Gain mode
es: Modo Ganancia de Repetición

en: Reset play counts
es: Reiniciar contador de reproducción

en: Restrict to ASCII characters
es: Restringir a caracteres ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
es: Obteniendo las canciones de Mi Música de Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
es: Recuperando canciones favoritas de Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
es: Recuperando listas de reproducción de Grooveshark

en: Safely remove device
es: Quitar dispositivo con seguridad

en: Safely remove the device after copying
es: Quitar dispositivo con seguridad después de copiar

en: Save .mood files in your music library
es: Guardar ficheros .mood en la librería de música

en: Save album cover
es: Guardar portada del álbum

en: Save cover to disk...
es: Guardar portada al disco…

note: #-#-#-#-#  290 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
es: Guardar imagen

en: Save playlist...
es: Guardar lista de reproducción…

en: Save this stream in the Internet tab
es: Guardar este flujo en la pestaña de Internet

en: Saving tracks
es: Guardando pistas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
es: Perfil de tasa de muestreo escalable (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
es: Enviar las pistas que reproduzco

en: Search Icecast stations
es: Buscar estaciones Icecast

en: Search Magnatune
es: Buscar en Magnatune

en: Search for album covers...
es: Buscar portadas de álbumes…

en: Search for anything
es: Buscar cualquier cosa

en: Search gpodder.net
es: Buscar en gpodder.net

en: Search iTunes
es: Buscar en iTunes

en: Search mode
es: Modo de búsqueda

en: Searching on Grooveshark
es: Buscando en Grooveshark

en: Second level
es: Segundo nivel

en: Seek backward
es: Retroceder

en: Seek forward
es: Avanzar

en: Seek the currently playing track by a relative amount
es: Moverse en la pista actual hacia una posición relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
es: Moverse en la pista actual hacia una posición absoluta

en: Select background image
es: Elija la imagen de fondo

en: Select best possible match
es: Seleccionar la mejor conincidencia posible

en: Select visualizations
es: Elegir visualizaciones

en: Select visualizations...
es: Elegir visualizaciones…

en: Service offline
es: Servicio fuera de línea

en: Set %1 to "%2"...
es: Establecer %1 a «%2»…

en: Set the volume to <value> percent
es: Coloca el volumen en <valor> porciento

en: Set value for all selected tracks...
es: Establecer valor para todas las pistas seleccionadas…

en: Shortcut for %1
es: Combinación de teclas para %1

en: Shortcut for %1 already exists
es: Ya existe un atajo para %1

en: Show OSD
es: Mostrar OSD

en: Show a glowing animation on the current track
es: Mostrar una animación de brillo en la pista actual

en: Show a moodbar in the track progress bar
es: Mostrar moodbar en la barra de progreso de reproducción

en: Show a native desktop notification
es: Mostrar la notificacion propia del escritorio

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
es: Mostrar notificación cuando cambie entre los modos repetir/aleatorio

en: Show a notification when I change the volume
es: Mostrar una notificación cuando cambio el volúmen

en: Show a popup from the system tray
es: Mostrar la notificación en la bandeja de sistema

en: Show a pretty OSD
es: Mostrar OSD Estético

en: Show above status bar
es: Mostrar la barra de estado superior

en: Show all songs
es: Mostrar todas las canciones

en: Show all the songs
es: Mostrar todas las canciones

en: Show cover art in library
es: Mostrar portadas en la colección

en: Show dividers
es: Mostrar divisores

en: Show fullsize...
es: Mostrar a tamaño completo…

en: Show in file browser...
es: Mostrar en navegador de archivos…

en: Show in various artists
es: Mostrar en Varios artistas

en: Show moodbar
es: Mostrar moodbar

en: Show only duplicates
es: Mostrar duplicados solamente

en: Show only untagged
es: Mostrar canciones sin etiquetar solamente

en: Show search suggestions
es: Mostrar sugerencias de búsquedas

en: Show the "love" and "ban" buttons
es: Mostrar los botones "Me encanta" y "Prohibir"

en: Show the scrobble button in the main window
es: Muestra el botón de compartir en la ventana principal

en: Show which sources are enabled and disabled
es: Mostrar donde las fuentes están habilitadas y/o deshabilitadas

en: Shuffle albums
es: Mezclar álbumes

en: Shuffle all
es: Mezclar todo

en: Shuffle tracks in this album
es: Mezclar canciones de este álbum

en: Small album cover
es: Portada de álbum pequeña

en: Small sidebar
es: Barra lateral pequeña

en: Smart playlist
es: Lista de reproducción inteligente

en: Smart playlists
es: Listas de reproducción inteligentes

en: Song info
es: Info de la canción

en: Sonogram
es: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
es: Ordenar por género (alfabéticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
es: Ordenar por género (popularidad)

en: Sort by station name
es: Ordenar por nombre de estación

en: Sort songs by
es: Ordenar canciones por

en: Spotify login error
es: Error de inicio de sesión de Spotify

en: Spotify plugin
es: Complemento de Spotify

en: Spotify plugin not installed
es: El complemento de Spotify no está instalado

en: Start the playlist currently playing
es: Iniciar la lista de reproducción actualmente reproduciendose

en: Start transcoding
es: Comenzar conversión

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
es: Escribe algo en el cuadro de búsqueda de arriba para obtener los resultados en esta lista

en: Starting %1
es: Iniciando %1

en: Stop after
es: Detener después

en: Stop after this track
es: Detener reproducción al finalizar la pista

en: Stop playing after current track
es: Detener la reproducción después de la pista actual

en: Streaming membership
es: Membrecía de streaming

en: Subscribed playlists
es: Listas de reproducción suscritas

en: Subscribers
es: Suscriptores

en: Successfully written %1
es: %1 se ha escrito con éxito

en: Suggested tags
es: Etiquetas sugeridas

en: Super high (%1 fps)
es: Muy alto (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
es: Muy alta (2048×2048)

en: Syncing Spotify inbox
es: Sincronizando bandeja de entrada de Spotify

en: Syncing Spotify playlist
es: Sincronizando lista de reproducción de Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
es: Sincronizando canciones destacadas de Spotify

en: System colors
es: Colores del sistema

en: Tabs on top
es: Pestañas en la parte superior

en: Tag fetcher
es: Obtener etiquetas

en: Tag radio
es: Radio de la etiqueta

en: Target bitrate
es: Tasa de bits destino

en: Text options
es: Opciones del texto

en: Thanks to
es: Gracias a

en: The "%1" command could not be started.
es: El comando "%1" no pudo ser iniciado.

en: The album cover of the currently playing song
es: La portada del álbum de la canción en reproducción

en: The directory %1 is not valid
es: El directorio %1 no es valido

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
es: La lista de reproducción '%1' estaba vacía o no pudo ser cargada.

en: The second value must be greater than the first one!
es: El segundo valor debe ser mayor al primero.

en: The site you requested does not exist!
es: ¡No existe la dirección que ha indicado!

en: The site you requested is not an image!
es: ¡La dirección que ha indicado no es una imagen!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
es: La versión de Clementine a la que se acaba de actualizar necesita volver a analizar la colección debido a las nuevas funciones que se listan a continuación:

en: There are other songs in this album
es: Hay otras canciones en este álbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
es: Hubo un problema al comunicarse con gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
es: Hubo un problema obteniendo los metadatos desde Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
es: Hubo un problema al analizar la respuesta de la tienda iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
es: Hubo problemas al copiar algunas cancioines. Los siguientes ficheros no se pudieron copiar:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
es: Hubo problemas al borrar algunas canciones. Los siguientes ficheros no se pudieron borrar:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
es: Estos ficheros serán borrados del disco, seguro que desea continuar?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
es: Estos ficheros serán borrados del dispositivo, seguro que desea continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
es: Estas carpetas serán analizadas en busca de música para crear su colección

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
es: Esta configuración se usa en el diálogo «Convertir música», y cuando se convierte la música antes de copiarla a un dispositivo.

en: Third level
es: Tercer nivel

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
es: Esto creará una base de datos que podría llegar a tener hasta 150 MB
    ¿Quiere continuar de todas formas?

en: This album is not available in the requested format
es: Este álbum no se encuentra disponible en el formato solicitado

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
es: Este dispositivo ha de conectarse y abrirse antes de que Clementine pueda ver qué formatos de archivo soporta.

en: This device supports the following file formats:
es: Este dispositivo soporta los siguientes formatos de archivo:

en: This device will not work properly
es: Este dispositivo no funcionará correctamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
es: Este es un dispositivo MTP, pero compiló Clementine sin soporte para libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
es: Esto es un iPod, pero ha compilado Clementine sin soporte para libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
es: Esta es la primera vez que conectas este dispositivo. Clementine buscara archivos de música en el dispositivo - Esto puede tomar algún tiempo.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
es: Esta lista de reproducción se eliminará; la acción no puede deshacerse. ¿Está seguro que quiere continuar?

en: This stream is for paid subscribers only
es: Este flujo es solo para Suscriptores de Paga

en: This type of device is not supported: %1
es: Tipo de dispositivo no soportado: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
es: Para iniciar la radio de Grooveshark, debe primero escuchar algunas canciones de Grooveshark.

en: Toggle Pretty OSD
es: Cambiar a OSD Estético

en: Toggle queue status
es: Cambiar estado de la cola

en: Toggle scrobbling
es: Cambiar compartición

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
es: Cambiar visibilidad de la indicación-en-pantalla estética

en: Too many redirects
es: Demasiadas redirecciones

en: Total bytes transferred
es: Total de bytes transferidos

en: Total network requests made
es: Total de solicitudes hechas a la red

en: Transcode Music
es: Convertir música

en: Transcoder Log
es: Registo de Codificación

en: Transcoding %1 files using %2 threads
es: Codificando %1 archivo(s) usando %2 proceso(s)

en: Transcoding options
es: Opciones de transcodificación

en: Turbine
es: Turbina

en: Turn off
es: Apagar

en: Ultra wide band (UWB)
es: Banda ultra ancha (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
es: Imposible descargar %1 (%2)

en: Unknown content-type
es: Tipo de contenido desconocido

en: Unset cover
es: Quitar portada

en: Upcoming Concerts
es: Próximos Conciertos

en: Update Grooveshark playlist
es: Actualizar lista de reproducción de Grooveshark

en: Update all podcasts
es: Actualizar todos los podcasts

en: Update changed library folders
es: Actualizar carpetas de la colección modificadas

en: Update the library when Clementine starts
es: Actualizar la colección cuando inicie Clementine

en: Update this podcast
es: Actualizar este podcast

en: Updating %1
es: Actualizando %1

en: Updating %1%...
es: Actualizando %1%…

en: Updating library
es: Actualizando la colección

en: Use Album Artist tag when available
es: Usar etiqueta de Artista del álbum cuando esté disponible

en: Use Gnome's shortcut keys
es: Usar las combinaciones de teclas de Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
es: Usar metadatos de ganancia de repetición si están disponibles

en: Use Wii Remote
es: Usar Wiimote

en: Use a custom color set
es: Utilizar un color personalizado

en: Use a custom message for notifications
es: Usar un mensaje personalizado para las notificaciones

en: Use bitrate management engine
es: Usar el motor de gestión de flujo de bits

en: Use dynamic mode
es: Usar modo dinámico

en: Use notifications to report Wii Remote status
es: Usar notificaciones para informar del estado del Wiimote

en: Use temporal noise shaping
es: Usar noise shaping temporalmente

en: Use the system default
es: Usar los ajustes por defecto del sistema

en: Use the system default color set
es: Utilizar el conjunto de colores del sistema

en: Use volume normalisation
es: Usar normalización de volumen

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
es: El usuario %1 no tiene una cuenta Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
es: Al usar el menú para añadir una canción…

en: Variable bit rate
es: Tasa de bits variable

en: Version %1
es: Versión %1

en: Visualization mode
es: Modo Visualización

en: Visualizations
es: Visualizaciones

en: Visualizations Settings
es: Configuración de visualizaciones

en: Voice activity detection
es: Detección de actividad de voz

en: Volume name
es: Nombre del volumen

en: When Clementine starts
es: Cuando Clementine inicia

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
es: En la búsqueda de portadas de álbum Clementine primero buscará imágenes que contienen una de estas palabras.
    Si no hay resultados, entonces se usará la imagen más grande en el directorio.

en: When the list is empty...
es: Cuando la lista esta vacía...

en: Why not try...
es: Por qué no intertarlo...

en: WiFi MAC Address
es: Dirección MAC del WiFi

en: Wide band (WB)
es: Banda ancha (WB)

en: Wii Remote %1: actived
es: Wiimote %1: activo

en: Wii Remote %1: connected
es: Wiimote %1: conectado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
es: Wiimote %1: batería en estado crítico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
es: Wiimote %1: desactivado

en: Wii Remote %1: disconnected
es: Wiimote %1: desconectado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
es: Wiimote %1: batería baja (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
es: ¿Le gustaría mover también las otras canciones de este álbum a Varios artistas?

en: Would you like to run a full rescan right now?
es: ¿Quiere ejecutar ahora un re-escaneo completo?

en: You are about to download the following albums
es: Estas a punto de descargar los siguientes álbumes

en: You are not signed in.
es: No ha iniciado sesión.

en: You are signed in as %1.
es: Ha iniciado sesión como %1.

en: You are signed in.
es: Ha iniciado sesión.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
es: Puede modificar el modo en que se organizan las canciones en la colección.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
es: Puede escuchar gratuitamente sin cuenta de usuario, pero los miembros Premium pueden escuchar transmisiones de calidad más alta sin publicidad.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
es: Puede escuchar canciones de Magnatune gratis sin la necesidad de una cuenta. Comprar una cuenta elimina el mensaje al final de cada canción.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
es: Puede escuchar transmisiones de fondo al mismo tiempo que a otra música.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
es: Puede enviar de forma gratuita la información de las canciones escuchadas, pero solo <span style=" font-weight:600;">los suscriptores de pago</span> pueden escuchar la radio de Last.fm desde Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
es: Puedes usar tu Wiimote como un mando a distancia para Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Visita la página en el wiki de Clementine</a> para más información.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
es: No tiene una cuenta Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
es: No tiene una cuenta Spotify Premium.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
es: Ha cerrado su sesión en Spotify, vuelva a introducir su contraseña en el diálogo de Configuración.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
es: Su sesión en Spotify ha caducado, vuelva a introducir su contraseña.

en: You love this track
es: Amas esta canción

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
es: Necesita ejecutar Sistema - Preferencias y activar "<span style="font-style: italic;">Activar acceso para dispositivos de asistencia</span>" para utilizar los atajos de teclado globales en Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
es: Necesitaras reiniciar Clementine si cambias el idioma.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
es: No podrá reproducir las estaciones de radio de Last.fm hasta que no sea un suscriptor de Last.fm.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
es: Sus credenciales de Last.fm fueron incorrectas

en: Your Magnatune credentials were incorrect
es: Sus credenciales de Magnatune fueron incorrectas

en: Your library is empty!
es: Su colección está vacía.

en: Your radio streams
es: Sus flujos de radio

en: Your scrobbles: %1
es: Sus scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
es: Su sistema no es compatible con OpenGL, y las visualizaciones no están disponibles.

en: Your username or password was incorrect.
es: Su nombre de usuario o contraseña es incorrecta.

en: add %n songs
es: añadir %n pistas

en: biggest first
es: más grande primero

en: disc %1
es: Disco %1

en: gpodder.net directory
es: Directorio de gpodder.net

en: longest first
es: más largo primero

en: move %n songs
es: mover %n canciones

en: newest first
es: más nuevo primero

en: not equals
es: no sea igual a

en: not on
es: no en

en: oldest first
es: más antiguo primero

en: press enter
es: presione intro

en: remove %n songs
es: remover %n pistas

en: shortest first
es: más corto primero

en: shuffle songs
es: canciones aleatorias

en: smallest first
es: más pequeño primero

en: sort songs
es: ordenar canciones

en: track %1
es: Pista %1

note: Actions using:
en: Actions using:
es: Acciones con:

en: <b>None</b>
es: <b>Ninguno</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
es: _Editar acciones

note: Manage history
en: _Manage history
es: _Gestionar historial

en: _Static item
es: Elemento e_stático

en: Save history
es: Guardar el historial

en: Remove history file
es: Eliminar archivo de historial

en: <b>Clipboards</b>
es: <b>Portapapeles</b>

en: _Automatically paste selected item
es: Pegar _automáticamente el elemento seleccionado

en: Show _indexes in history menu
es: Mostrar índ_ices en el menú de historial

en: S_ave URIs
es: _Guardar URIs

en: _Use right-click menu
es: _Usar menú contextual

en: Save _history
es: Guardar _historial

en: Items in menu:
es: Elementos en el menú:

en: Show _static items in menu
es: Mostrar elementos e_státicos en el menú

en: Static items in menu:
es: Elementos estáticos en el menú:

en: Show in a single _line
es: Mostrar en una sola _línea

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
es: Lista de expresiones regulares que no deberían insertarse en el historial (contraseñas/sitios que no necesita en el historial, etc.)

en: History hotkey:
es: Atajo al historial:

en: Actions hotkey:
es: Atajo a acciones:

en: Menu hotkey:
es: Atajo al menú:

en: Manage hotkey:
es: Atajo a gestión:

en: Run as daemon
es: Ejecutar como demonio

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
es: Escrito por Cristian Henzel.
    Informe de errores a <oss@rspwn.com>.

en: *** - Program stack overflow. RESET
es: *** - Desbordamiento de la pila del programa. REINICIE

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
es: *** - Desbordamiento de la pila de Lisp. REINICIE

en: Informative output:
es: Salida informativa:

note: #-#-#-#-#  2233 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Actions:
es: Acciones:

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
es: Sintaxis de %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB

en: memory size
es: tamaño de memoria

en: Could not determine the end of the SP stack!
es: No fue posible determinar el final de la pila SP!

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria virtual agotada. REINICIE

en: *** - Memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria agotada. REINICIE

en: CreateFileMapping() failed.
es: CreateFileMapping() falló.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
es: MapViewOfFileEx(dirección=0x%x,segmento=0x%x) falló.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
es: MapViewOfFileEx() devolvió 0x%x en vez de 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
es: VirtualFree() falló.

en: VirtualProtect() failed.
es: VirtualProtect() falló.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
es: Escenario Apollo 13: Falló la manipulación del desbordamiento de pila. a¡ Nos estrellaremos en el siguiente desbordamiento de pila !!!

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
es: *** - No queda espacio para almacenar más objetos LISP: REINICIE

en: Trying to make room through a GC...
es: Intentando obtener más espacio a través de un GC ...

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  755 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
es: Operación no permitida

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRA
en: Interrupted system call
es: Llamada al sistema interrumpida

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
es: Error de E/S

en: Arg list too long
es: Lista de argumentos demasiado larga

en: Bad file number
es: Número de fichero incorrecto

en: No more processes
es: No hay más procesos

en: Device busy
es: Dispositivo ocupado

en: Cross-device link
es: Enlace cruzado entre dispositivos

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  755 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
es: Es un directorio

en: File table overflow
es: Desbordamiento de la tabla de ficheros

en: Argument out of domain
es: Argumento fuera del dominio

en: Result too large
es: El resultado es demasiado grande

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instea
en: Operation now in progress
es: Operación en curso

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
es: Demasiados niveles de enlaces simbólicos

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
es: Nombre de fichero demasiado largo

en: Too many levels of remote in path
es: Demasiados niveles de profundidad en la trayectoria

en: Option not supported by protocol
es: Opción no soportada por el protocolo

en: Operation not supported on socket
es: Acción no permitida en un `socket'

en: Address family not supported by protocol family
es: Familia de direcciones no soportada por el protocolo

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
es: Demasiadas referencias: no se pueden solapar

en: Host is unreachable
es: No se puede conectar con el servidor

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
es: Demasiados usuarios

en: Not a stream device
es: No es un dispositivo de flujo

en: Out of stream resources
es: Alcanzado el límite de recursos de `streams'

en: Not a data message
es: No es un mensaje de datos

en: Resource deadlock would occur
es: Podría ocurrir un interbloqueo entre recursos

en: No record locks available
es: No quedan registros de bloqueo disponibles

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this e
en: Object is remote
es: El objeto es remoto

en: Advertise error
es: Error de anuncio

en: Srmount error
es: Error de `srmount'

en: Remote address changed
es: La dirección remota ha cambiado

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will
en: Function not implemented
es: Función no implementada

en: WARNING: No initialization file specified.
es: ATENCIÓN: No se ha especificado ningún fichero de inicialización.

en: Please try:
es: Por favor, intente:

en: Ctrl-C: User break
es: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: No more room for LISP objects
es: No queda espacio para almacenar más objetos LISP

en: disk full
es: el disco está lleno

en: Too many documentation strings in ~S
es: Demasiadas cadenas de documentación en ~S

en: ~S: ~S is a macro, not a function
es: ~S: ~S es una macro, no una función

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
es: EVAL/APPLY: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: no se han entregado suficientes argumentos a ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: se han entregado demasiados argumentos a ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
es: EVAL: la lista de argumentos entregada a ~S está punteada: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
es: APPLY: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
es: APPLY: se han entregado pocos argumentos a ~S

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
es: (~S ~S): ya se ha salido del cuerpo de etiquetas ~S

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
es: ~S: No hay ningún capturador (CATCH) para la etiqueta de salto ~S

en: STACK corrupted
es: Pila (STACK) corrupta

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice correcto en ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
es: Código de octeto ~S indefinido en el octeto ~S

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
es: Pila corrupta en ~S en el byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
es: ~S: ~S debe ser una expresión lambda

en: ~S: illegal variable specification ~S
es: ~S: especificación inválida de variable ~S

en: ~S: too many variables and/or declarations
es: ~S: demasiadas variables y/o declaraciones

en: ~S: ~S is not a function specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una función

en: ~S: ~S is not a macro specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una macro

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la macro ~S debe ser un símbolo

en: ~S: clause ~S should be a list
es: ~S: la clausula ~S debe ser una lista

en: ~S: missing key list: ~S
es: ~S: falta la lista de claves: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última

en: ~S: the block named ~S has already been left
es: ~S: el bloque de nombre ~S ya ha sido abandonado

en: ~S: no block named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ningún bloque visible con el nombre ~S

en: ~S: ~S is neither tag nor form
es: ~S: ~S no es ni una etiqueta de salto ni una forma

en: ~S: illegal tag ~S
es: ~S: etiqueta de salto inválida ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
es: ~S: ya se ha salido del cuerpo de etiquetas de ~S

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ninguna etiqueta de salto visible con el nombre ~S

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
es: El argumento ~S no es un entorno para la expansión de macros

en: declarations ~S are not allowed here
es: las declaraciones ~S no están permitidas aquí

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
es: ~S: La forma ~S ha producido los valores ~S, ninguno de los cuales es del tipo ~S

en: ~S: bad declaration ~S
es: ~S: declaración incorrecta ~S

en: keyword argument list ~S has an odd length
es: la lista de argumentos clave ~S tiene longitud impar

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
es: ~S: el anfitrión debe ser, o bien NIL, o una cadena, pero no ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
es: ~S: nombre de anfitrión inválido ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
es: ~S: el anfitrión debe ser NIL, no ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
es: La variable ~S tenía un valor inválido.
    ~S ha sido inicializado a ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
es: ~S: no hay ningún usuario con el nombre ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
es: ~S: no hay ninguna variable de entorno ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
es: ~S: error de sintáxis en el nombre del fichero ~S, en la posición ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
es: ~S: los anfitriones ~S y ~S de ~S deben coincidir

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
es: ~S: el argumento ~S no es un PATHNAME "lógica", una cadena de caracteres, un flujo o un símbolo

en: ~S: endless loop while resolving ~S
es: ~S: bucle infinito para ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
es: ~S: anfitrión ~S desconocido en ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
es: ~S: No se conoce ninguna regla de sustitución para ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
es: ~S: el argumento :VERSION debe ser NIL, un número positivo del tipo fixnum, :WILD o :NEWEST pero no ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
es: El valor de ~S no es del tipo PATHNAME. ~:*~S se reinicializará.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
es: ~S: el argumento ~S debe ser ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S o ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
es: ~S: las piezas de intercambio ~S no caben en ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
es: ~S: ~S no es una especialización de ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
es: (~S ~S ~S ~S) es ambiguo: ~S

en: ~S: File ~S already exists
es: ~S: El fichero ~S ya existe

en: ~S: ~S names a directory, not a file
es: ~S: ~S es el nombre de un directorio, no de un fichero

en: no directory ~S above ~S
es: no existe el directorio ~S bajo ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
es: "..\\" después de "...\\" es inválido: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de REALPATH: ~S

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
es: ~S: un PATHNAME con tipo, pero sin nombre, no tiene ningún sentido: ~S

en: root directory not allowed here: ~S
es: el directorio raíz no está permitido aquí: ~S

en: Creating directory:
es: Creando directorio:

en: ~S on ~S is illegal
es: ~S no es posible sobre el flujo ~S

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
es: ~S: el último carácter leído de ~S no era ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
es: ~S en ~S sin ~S antes de él

en: ~S: cannot output to ~S
es: ~S: no se puede escribir en ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
es: el entero ~S está fuera del dominio, no puede imprimirse en ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
es: ~S está más allá del final porque la cadena ~S ha sido ajustada

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
es: ~S: El argumento ~S debe ser una cadena con un puntero de relleno

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
es: ~S: ~S no es un flujo de entrada con buffer

en: ~S: Ctrl-C: User break
es: ~S: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: Closed ~S because disk is full.
es: Se ha cerrado ~S porque el disco está lleno.

en: cannot position ~S beyond EOF
es: no es posible colocarse en ~S más allá de EOF

en: file ~S is not an integer file
es: el fichero ~S no tiene el formato de un fichero de enteros

en: ~S: argument ~S should be a window stream
es: ~S: el argumento ~S debe ser un WINDOW-STREAM

en: cannot output to standard output
es: no se puede escribir en la salida estándar

en: environment has no TERM variable
es: no existe ninguna variable de entorno TERM

en: terminal type ~S unknown to termcap
es: No existe ninguna entrada para el tipo de terminal ~S en termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
es: terminal insuficiente: usando el modo de impresora

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
es: teminal insuficiente: no se puede inicializar la salida

en: insufficient terminal: cannot scroll
es: terminal insuficiente: no se puede desplazar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot clear screen
es: terminal insuficiente: no se puede borrar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
es: terminal insuficiente: no se puede situar el cursor aleatoriamente

en: host should be string, not ~S
es: el anfitrión debe ser una cadena de caracteres y no ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha alcanzado su final

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
es: ~S: el argumento ~S no es un SOCKET-STREAM

en: readline library: out of memory.
es: biblioteca readline: la memoria ha sido agotada.

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
es: El valor de ~S no es una tabla de lectura. Ha sido inicializado/a.

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
es: ~S: ~S es un macro carácter secundario

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
es: ~S: ~S no es un macro carácter secundario

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
es: ~S: el nuevo valor ~S debe ser ~S, ~S, ~S o ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
es: El valor de ~S debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S.
    Ha sido inicializado a 10.

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto. El último paréntesis abierto es, probablemente, el de la línea ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto

en: ~S from ~S: illegal character ~S
es: ~S en ~S: carácter inválido ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape simple

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape múltiple

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
es: ~S en ~S: ~S no tiene ninguna definición de macro carácter

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S en ~S: la definición del macro carácter para ~S no puede devolver ~S valores, sólo puede ser uno.

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S en ~S: la definición del macro carácter secundario de ~S después de ~S sólo puede devolver un valor, no ~S

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
es: ~S en ~S: no puede leerse correctamente un `token' que consiste únicamente en puntos

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
es: ~S en ~S: demasiados `:' en el `token' ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
es: ~S en ~S: no existe ningún paquete con el nombre ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
es: ~S en ~S: ~S no tiene ningún símbolo externo con el nombre ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
es: ~S en ~S: el `token' "." no está permitido aquí

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
es: ~S: no existe ninguna entrada para ~S de ~S en ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
es: ~S en ~S: fin de lista punteada inválido

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
es: ~S en ~S: un objeto no puede comenzar por ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con una cadena

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
es: ~S en ~S: no hay ningún carácter con el nombre ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
es: ~S en ~S: el número de la base debe estar entre # y R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
es: ~S en ~S: La base ~S entre # y R debe estar entre 2 y 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
es: ~S en ~S: sintaxis incorrecta del número complejo: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
es: ~S en : ~S: se esperaba un `token' después de #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
es: ~S en ~S: el `token' ~S después de #: no debe contener dos puntos

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
es: ~S en ~S: sólo se permiten ceros y unos después de #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
es: ~S en ~S: sintaxis incorrecta en la matriz: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
es: ~S en ~S: ~S = ~S no permite la evaluación de ~S

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
es: ~S en ~S: la etiqueta #~S= no puede definirse dos veces

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
es: ~S en ~S: #~S= #~S# no está permitido

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
es: ~S en ~S: la etiqueta #~S# no está definida

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
es: ~S en ~S: los objetos escritos de la manera #<...> no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
es: ~S en ~S: los objetos escritos como # a causa de ~S no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
es: ~S en ~S: propiedad inválida ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
es: ~S en ~S: #S debe estar seguido del tipo y contenidos de la estructura, no ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
es: ~S en ~S: el tipo de una estructura debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
es: ~S en ~S: ~S es incorrecto

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
es: ~S en ~S: ~S es incorrecto en ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
es: ~S en ~S: no se ha definido ninguna estructura del tipo ~S

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
es: ~S en ~S: las estructuras del tipo ~S no pueden leerse, no se conoce la función de construcción

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
es: ~S en ~S: una estructura ~S no debe contener un componente "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
es: ~S en ~S: ~S no es un símbolo, ni el nombre de una ranura ni una estructura ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
es: ~S en ~S: falta el valor de la ranura ~S en la estructura ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
es: ~S en ~S: hay demasiadas ranuras en la estructura ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
es: ~S en ~S: sintaxis inválida del vector de código de la cerradura después de #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
es: ~S en ~S: el objeto #Y~S no tiene la sintaxis de una cerradura compilada

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
es: ~S en ~S: la sintaxis del PATHNAME: #P~S es incorrecta

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
es: ~S: el tipo del PEEK solo puede ser NIL, T o un carácter, y no ~S

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
es: ~S: el valor ~S de ~S no es ~S ni ~S ni ~S.
    Ha sido inicializado a ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
es: ~S: debe ser un número positivo entero o NIL, pero no ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
es: ~S: no hay espacio suficiente en la pila para realizar un análisis de circularidad

en: ~S: an unknown record type has been generated!
es: ~S: se ha generado un tipo de registro desconocido!

en: index too large
es: índice demasiado grande

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
es: Una matriz ha sido acortada al trasladar otra matriz ella

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
es: ~S: se encontraron ~S subíndices, pero ~S tiene rango ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: los subíndices ~S de ~S no son del tipo '(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
es: ~S: los subíndices ~S de ~S han excedido el rango

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: el índice ~S de ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
es: ~S: el índice ~S de ~S ha excedido el rango

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
es: ~S: ~S no cabe en ~S, tipo incorrecto

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
es: ~S: ~S no es un entero no negativo menor que el rango de ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
es: ~S: ~S no es una matriz de bits

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S y ~S deben ser matrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S, ~S y ~S deben ser matrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
es: ~S: el vector ~S no tiene ningún puntero de relleno

en: ~S: ~S has length zero
es: ~S: ~S tiene longitud nula

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
es: ~S: ampliar el vector en ~S elementos, lo hace muy grande

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
es: ~S funciona sólo con matrices ajustables, no con ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
es: ~S: la extensión ~S debe ser un número positivo del tipo FIXNUM

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
es: ~S: no se puede introducir ~S en la matriz ~S (tipo incorrecto)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: la dimensión ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
es: ~S: las dimensiones ~S producen un tamaño total demasiado grande

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
es: ~S: ambiguo, se ha especificado más de una inicialización

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
es: ~S: ~S no debe especificarse sin ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
es: ~S: el INITIAL-ELEMENT ~S no es del tipo ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
es: ~S: ~S no tiene la longitud correcta

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
es: ~S: El ~S argumento ~S no es una matriz

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
es: ~S: El ~S argumento ~S no tiene como tipo de elemento ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
es: ~S: El ~S argumento ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
es: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) excede el tamaño total ~S del ~S argumento

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
es: ~S: El puntero de relleno ~S debe ser un número no negativo del tipo FIXNUM

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
es: ~S: El argumento FILL-POINTER ~S es mayor que la longitud ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
es: ~S: el rango intentado ~S es demasiado grande

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
es: ~S: ~S no debe especificarse para una matriz de rango ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
es: ~S: no es posible cambiar el rango ~S de la matriz ~S: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
es: ~S: los elementos de la matriz ~S no son del tipo ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
es: ~S: no se puede desplazar la matriz ~S hacia ella misma

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
es: ~S: el puntero de relleno de la matriz ~S es ~S que es mayor que ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
es: Índice START ~S inválido en ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
es: Índice END ~S inválido en ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
es: ~S: la longitud de BIT-VECTOR ~S es inválida

en: Hash table size ~S too large
es: La tabla hash ~S es demasiado grande

en: internal error occured while resizing ~S
es: error interno durante el redimensionamiento de ~S

en: ~S: internal error while building ~S
es: ~S: error interno durante la construcción de ~S

en: ~S: ~S is not a pair
es: ~S: ~S no es un par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
es: ~S: las listas ~S y ~S no son de la misma longitud

en: ~S: index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :START ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :END ~S es demasiado grande para ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
es: el símbolo ~S no puede ser borrado de la tabla de símbolos

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
es: inconsistencia en ~S: el símbolo ~S es un símbolo que eclipsa a otro/s, sin embargo no está presente.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
es: UNEXPORT en ~S es inválido

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
es: UNEXPORT sólo funciona sobre símbolos accesibles, no con ~S en ~S

en: the symbol to export,
es: el símbolo a exportar,

en: the old symbol,
es: El símbolo original,

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un paquete o el nombre de un paquete, no ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
es: ~S: ya hay un paquete llamado ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un símbolo o una lista de símbolos, no ~S

en: Ignore.
es: Ignorar.

en: ~S: There is no package with name ~S.
es: ~S: No hay ningún paquete con el nombre ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
es: ~S: ~S es utilizado por ~{~S~^, ~}.

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice válido en ~S

en: ~S: ~S is not a record
es: ~S: ~S no es un registro

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
es: ~S: ~S no es una estructura del tipo ~S

en: ~S: ~S is not a closure
es: ~S: ~S no es una cerradura

en: ~S is not a valid code-vector byte
es: ~S no es un byte CODE-VECTOR válido

en: ~S: function ~S is too big: ~S
es: ~S: la función ~S es demasiado grande: ~S

en: There are no sequences of type ~S
es: No hay secuencias del tipo ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
es: ~S: ~S debe ser un entero >=0, no ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
es: ~S: ~S = ~S no debe ser mayor que ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un número >=0 del tipo FIXNUM, no ~S

en: ~S: bad length ~S
es: ~S: longitud incorrecta ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
es: ~S: el tamaño debe ser un entero >=0, no ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
es: ~S: la base debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento del código debe ser un entero y no ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
es: ~S: no se puede convertir ~S al tipo CHARACTER

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento de ponderación debe ser un entero, y no ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debe ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debe ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice no debe ser negativo: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice ~S no debe ser negativo: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
es: ~S: la longitud de la cadena de caracteres ~S debe ser un número no negativo
    del tipo FIXNUM

en: ~S: ~S is not a stack pointer
es: ~S: ~S no es un puntero de pila

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
es: ~S: ~S no es un puntero a un marco de tipo EVAL/APPLY

en: APPLY frame with breakpoint for call
es: marco APPLY con punto de ruptura para invocar

en: APPLY frame for call
es: marco APPLY para invocar

en: EVAL frame with breakpoint for form
es: marco EVAL con punto de ruptura para la forma

en: EVAL frame for form
es: marco EVAL para la forma

en: frame binding variables (~ = dynamically):
es: marco de ligadura de las variables (~ = dinámicamente):

en: CALLBACK frame
es: marco CALLBACK

en: frame binding variables
es: marco de ligadura de las variables

en:  binds (~ = dynamically):
es:  vincula (~ = dinámicamente):

en: frame binding functions
es: marco de ligadura de las funciones

en:   Next environment:
es:   Siguiente entorno:

en: compiled tagbody frame for
es: marco compilado del cuerpo de etiquetas de salto para

en: compiled block frame for
es: marco de bloque compilado para

en: block frame
es: marco de bloque

en: nested block frame
es: marco anidado de bloque

en: tagbody frame
es: marco de cuerpo de etiquetas de salto

en: nested tagbody frame
es: marco anidado del cuerpo de etiquetas de salto

en:  for
es:  para

en: catch frame for tag
es: marco de captura para la etiqueta

en: handler frame for conditions
es: marco de manipulación (HANDLER) para las condiciones

en: unwind-protect frame
es: marco `unwind-protect'

en: driver frame
es: marco `driver'

en: frame binding environments
es: marco de ligadura del entorno

en: ~S: unknown frame type
es: ~S: tipo de marco desconocido

en: Unprintable error message
es: Mensaje de error no imprimible

en: ~S: User break
es: ~S: Interrupción del usuario

en: ~S: ~S may not be used as an environment
es: ~S: ~S no puede usarse como un entorno

en: ~S: ~S is not a class
es: ~S: ~S no es una clase

en: ~S: the property list ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades ~S tiene longitud impar

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
es: ~S: par argumento clave/valor inválido ~S, ~S en la lista de argumentos.
    Los parámetros clave permitidos son ~S

en: ~S: undefined function ~S
es: ~S: la función ~S no está definida

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned int'

en: ~S: ~S is not an `int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `int'

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned long'

en: ~S: ~S is not a `long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `long'

en: ~S: ~S is not a single-float
es: ~S: ~S no es un SINGLE-FLOAT

en: ~S: ~S is not a double-float
es: ~S: ~S no es un DOUBLE-FLOAT

en: UNIX error
es: Error de Unix

en: Win32 error
es: Error de Win32

en: Winsock error
es: Error de `winsock'

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
es: Este fichero fue producido por otra versión de lisp. Debe recompilarse.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
es: ~S: el tipo de atributo ~S no está soportado

en: C++ compiler
es: Compilador de C++

en: C compiler
es: Compilador de C

en: ~S: too large shift amount ~S
es: ~S: el tamaño del desplazamiento es muy grande ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
es: ~S: a¡tipo irreconocible!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
es: ~S: el tipo ~S no se corresponde con una clase

en: ~S: ~S does not name a class
es: ~S: ~S no es el nombre de una clase

en: ~S: invalid type specification ~S
es: ~S: la especificación de tipo ~S es inválida

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
es: ~S: ~S no puede convertirse al tipo ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades de ~S tiene longitud impar

en: ~S: ~S is not a system function
es: ~S: ~S no es una función del sistema

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
es: El valor de *GENSYM-COUNTER* no era un entero no negativo. Valor anterior ~S. Nuevo valor ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un número positivo del tipo FIXNUM, no ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un número positivo del tipo INTEGER o FLOAT, no ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
es: no es un entero de 32 bits: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
es: no es un entero de 64 bits: ~S

en: bignum overflow
es: desbordamiento de números grandes

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
es: ~S: ~S no es una operación lógica válida

en: ~S: index ~S is negative
es: ~S: el índice ~S es negativo

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
es: Los argumentos de BYTE deben ser números enteros del tipo FIXNUM >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
es: ~S no es un especificador de BYTE

en: overflow during multiplication of large numbers
es: desbordamiento durante la multiplicación de números grandes

en: quotient ~S / ~S is not an integer
es: el cociente ~S / ~S no es un entero

en: long float too long
es: LONG-FLOAT demasiado largo

en: ~S: illegal foreign function type ~S
es: ~S: tipo de función externa inválido ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
es: ~S no puede ser convertido a una función extranjera con otra convención de llamada.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
es: ~S: variable externa de tipo desconocido, se ha omitido DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el tamaño o alineamiento requerido

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
es: ~S: conflicto de especificación de tipo de la variable extranjera ~S: ~S y ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el alineamiento requerido

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
es: ~S: no se puede modificar la variable externa ~S

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es una matriz

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es un puntero

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es, ni una estructura, ni una unión

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no tiene ningún componente con el nombre ~S

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
es: ~S: función externa con convención de llamada desconocida, se ha omitido DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
es: ~S: conflicto en la convención de llamada de la función externa ~S

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
es: ~S: el argumento :OUT no es un puntero: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
es: ~S: No se puede abrir la biblioteca ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
es: El argumento destino no es NIL, ni tampoco T, un flujo o una cadena: ~S

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
es: ~S: La cadena de control debe ser una cadena, y no ~S

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: function
es: función

en: ~S is impossible in compiled code
es: ~S es imposible en código compilado

en: ~S is an invalid function environment
es: ~S es un entorno de función inválido

en: ~S is an invalid variable environment
es: ~S es un entorno de variable inválido

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
es: ~S: ~S es inválido, puesto que ~S es una macro local

en: ~S: invalid function environment ~S
es: ~S: ~S es un entorno de función inválido

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
es: ~S: ~S es incorrecto, puesto que ~S no es un símbolo

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de SYMBOL-MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
es: se encontró un entorno de función incorrecto en ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
es: ~S: forma inválida ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
es: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
es: la lista lambda no debe terminar con el átomo ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
es: ~S: la lista de variables termina con el átomo ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
es: FLET/LABELS: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: ~S: missing function name and/or parameter list
es: ~S: no se ha indicado el nombre de la función y/o la lista de parámetros

en: exit clause in ~S must be a list
es: la cláusula exit en ~S debe ser una lista

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una función debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
es: ~S: la función ~S debe tener una lista lambda

en: If you continue (by typing 'continue'):
es: Si continúa (tecleando `continue'):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
es: ~S: la coma es inválida fuera del `backquote'

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
es: ~S: no se pueden emplear más comas fuera que apóstrofes invertidos dentro

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
es: La macro ~S no puede ser invocada con ~S argumentos: ~S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
es: El resto de la lista lambda será ignorado.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
es: en la macro ~S: ~S no debe usarse como una variable &AUX.

en: It will be ignored.
es: Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S mal situado.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene el elemento inválido ~S

en: ~0*It will be ignored.
es: Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una especificación de argumento clave inválida: ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
es: La lista lambda de la macro ~S necesita una variable después de &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable inválida después de &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un punto mal situado.

en: They will be ignored.
es: Serán ignorados.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene elementos innecesarios: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable &REST inválida: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un &WHOLE inválido: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S innecesario.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S antes de &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S, lo cual es incorrecto aquí.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un elemento inválido: ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
es: En la lista lambda de la macro ~S, &ENVIRONMENT debe estar seguido de un símbolo no nulo: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
es: No se puede definir una macro a partir de: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
es: El nombre de una macro debe ser un símbolo, no ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
es: La macro ~S necesita una lista lambda.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
es: ~S: sólo los símbolos pueden ser variables, y no ~S

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
es: ~S: la constante ~S no debe redefinirse como una variable

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
es: ~S redefine la constante ~S. Su valor anterior era ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
es: Sintaxis inválida en la forma ~S: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
es: ~S ha sido invocado con un número impar de argumentos: ~S

en: ~S: missing key list
es: ~S: falta la lista de claves

en: Not a list of COND clauses: ~S
es: No es una lista de cláusulas COND: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
es: El átomo ~S no debe usarse como una cláusula COND.

en: Invalid clause in ~S: ~S
es: Cláusula inválida en ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
es: ~A~%El valor es: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
es: El valor de ~S debe ser ~:[del tipo ~S~;~:*~A~].

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
es: ~S no puede evaluarse como NIL.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser de uno de los tipos ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser uno de los siguientes ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
es: ~S es usado como una clave en ~S, sería mejor utilizar paréntesis.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
es: ~S es un tipo predefinido y no puede ser redefinido.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de DEFTYPE para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de un símbolo de macro debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
es: ~S: ~S no es el nombre de un anfitrión "lógico"

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
es: ~S: el argumento ~S debe ser un número no negativo

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
es: El marcador de la lista lambda ~S no está permitido aquí.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
es: Sólo se permiten las listas lambda con puntos en la macros, no aquí: ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
es: Una función de expansión de SETF oculta a la función (~S ~S)

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
es: El argumento ~S de ~S debe ser un argumento clave.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de SETF para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: argument is not a float: ~S
es: el argumento no es un número en coma flotante: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
es: ~S ~A: el símbolo ~A no debe especificarse más de una vez

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
es: ~S ~A: no se debe poner la opción ~S más de una vez

en: ~S ~A: unknown option ~S
es: ~S ~A: la opción ~S es desconocida

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~A: la sintaxis de la opción ~S es inválida: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
es: ~S ~A: no se trata de una opción ~S: ~S

en: This symbol will be created.
es: Este símbolo será creado.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
es: ~S ~A: El símbolo ~A::~A no existe.

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
es: ~S: el argumento de SATISFIES debe ser un símbolo: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
es: ~S: el tipo ~S no es un subtipo de ~S

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
es: ~S: el argumento de ~S debe ser *, ~S o una lista de ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
es: ~S: el argumento de MOD debe ser un entero: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una opción de ranura válida

en: ~S: argument ~S is not a symbol
es: ~S: el argumento ~S no es un símbolo

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
es: ~S: no se puede redefinir la clase predefinida ~S

en: class
es: clase

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de superclases en vez de ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de la superclase ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de especificación de ranuras en vez de ~S

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de la ranura ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
es: ~S ~S: Sólo puede haber una ranura directa con el nombre ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
es: ~S ~S: las opciones de ranura para ~S no aparecen por pares

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una función

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
es: ~S ~S, la opción de ranura ~S para ~S solo debe indicarse una vez

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
es: ~S ~S: la opción ~S debe escribirse como ~S

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
es: ~S ~S, opción ~S: los argumentos no aparecen en pares

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
es: ~S ~S, opción ~S: ~S sólo se puede poner una vez

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S: invalid option ~S
es: ~S ~S: la opción ~S es inválida

en: ~S: class name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la clase ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
es: ~S ~S: grafo de precedencia inconsistente, ciclo ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
es: (class-precedence-list ~S) y (class-precedence-list ~S) son inconsistentes

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
es: método

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
es: ~S ~S: la lista de argumentos debe ser una lista: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
es: ~S ~S: Sólo puede especificarse un argumento :INCLUDE como mucho: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
es: ~S: El uso de ~S aplica, implícitamente, FUNCTION.~@
                                         Por lo tanto, se utilizará ~S en vez de ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
es: ~S ~S: opción ~S desconocida

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~S: la sintaxis de la opción ~S es inválida: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
es: ~S ~S: no se trata de una opción ~S: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
es: ~S ~S: opción :TYPE inválida ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET debe ser un entero no negativo, y no ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET no debe especificarse sin :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S no ha sido definida.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S debe ser del tipo ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S no tiene ninguna componente con el nombre ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
es: ~S ~S: La ranura READ-ONLY ~S de la estructura incluida ~S debe permanecer READ-ONLY en ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
es: ~S ~S: El tipo ~S de la ranura ~S debe ser un subtipo del que ha sido definido para la estructura incluida ~S, a saber, ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
es: ~S ~S: ~S no es una opción de ranura.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
es: ~S ~S: una estructura del tipo ~S no puede contener el nombre.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
es: ~S ~S: Sólo puede haber una ranura con el nombre ~S.

en: ~A must introduce a number.
es: ~A debe introducir un número.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
es: La cadena de control termina en medio de un parámetro.

en: Current point in control string:
es: Posición en curso en la cadena de control:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
es: La cadena de destino ~S debe tener un puntero de relleno.

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
es: El parámetro para ~~[ debe ser un entero, no ~S

en: Language ~S is not defined
es: El lenguaje ~S no está definido

en: Language ~S inherits from ~S
es: El lenguaje ~S hereda de ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
es: ~S: El lenguaje ~S no está definido

en: ~S ~S: no value for default language ~S
es: ~S ~S: no hay ningún valor para el lenguaje por defecto ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
es: ;; Rastreando la ~:[función~;macro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
es: ~S: ¡~S estaba siendo rastreada y ha sido redefinida!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
es: aError del compilador!! Ocurrió en ~A~@[ en ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
es: Sintaxis de la declaración incorrecta:~S~%No se tendrá en cuenta.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
es: Declaración desconocida ~S.~%La declaración completa será ignorada.

en: Code contains dotted list ~S
es: El código contiene la lista punteada ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
es: Forma demasiado corta, muy pocos argumentos: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
es: Forma demasiado larga, demasiados argumentos: ~S

en: Not the name of a function: ~S
es: No es el nombre de una función: ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
es: el argumento de la función ~S es una lista punteada: ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
es: los argumentos clave de la función ~S deben aparecer por pares: ~S

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
es: La variable ~S no está siendo usada.~%¿Está mal escrita o es que falta la declaración IGNORE?

en: Constant ~S cannot be bound.
es: La constante ~S no puede ligarse.

en: Misplaced declaration: ~S
es: Declaración situada incorrectamente: ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
es: No se puede asignar a un "no-símbolo" ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
es: Sólo pueden usarse los símbolos como variables, no ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
es: El nombre de un bloque debe ser un símbolo, no ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
es: No es posible hacer RETURN-FROM del bloque ~S desde aquí.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
es: Sólo son etiquetas de salto válidas los números y los símbolos, no ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
es: Una etiqueta de salto debe ser un símbolo o un número, no ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
es: No es posible ir (GO) a la etiqueta de salto ~S desde aquí.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
es: ~S no es una función. Se trata de una macro definida localmente.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
es: Sólo los símbolos y las expresiones lambda son nombres de funciones válidos, no ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
es: La sintaxis para la definición de la función en ~S es inválida: ~S

en: COND clause without test: ~S
es: Cláusula COND sin prueba condicional: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
es: Cláusula CASE sin objetos: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
es: ~S : La etiqueta ~S se repite: ~S

en: Too many arguments to ~S
es: Demasiados argumentos para ~S

en: Too few arguments to ~S
es: Muy pocos argumentos para ~S

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
es: ~S: redefiniendo ~S; ¡estaba siendo rastreada!

en: ~S is already compiled.
es: ~S ya está compilada.

en: Undefined function ~S
es: La función ~S no está definida

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
es: Ni es una expresión lambda ni es una función: ~S

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Ha habido errores en las siguientes funciones:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes funciones han sido utilizadas pero no definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales no han sido definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales fueron definidas demasiado tarde:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
es: ~D error~:*~[es~;~:;es~], ~D advertencia~:P

en: Rest parameter
es: Parámetro resto

en: No rest parameter
es: Sin parámetro de resto

en: Other keywords are allowed.
es: Se permiten otras palabras clave.

en: No keyword parameters
es: Sin parámetros clave

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
es: Los objetos a desmontar deben ser una lista ~:[con al menos ~*~S~;de ~:[~S a ~S~;~S~]~] elementos, y no ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una macro debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
es: ~S: error de sintaxis después de ~A en ~S

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
es: ~S: Después de ~S, ~S es interpretado como una especificación de tipo

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
es: ~S: las claúsulas ~A deben aparecer antes del cuerpo principal del bucle

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Después de ~S, es necesario un plural, y no ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Después de ~S, es necesario un singular, y no ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
es: ~S: dirección incierta de la iteración después de ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
es: ~S: especificar ~A requiere FROM o DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
es: ~S: sintaxis inválida cerca de ~S en ~S

en: ~S is possible only from within ~S
es: ~S sólo es posible desde ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
es: La utilización de ~S en las cláusulas FINALLY está desaconsejada puesto que puede provocar bucles infinitos

en: ~S is not possible here
es: ~S es imposible aquí

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
es: ~S: El nombre de una clase debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
es: ~S: No es posible modificar el nombre de la clase predefinida ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
es: ~S: no es una lista de ranuras: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
es: ~S: especificación inválida de ranura y variable: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
es: ~S: la variable ~S debe ser un símbolo

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la ranura ~S debe ser un símbolo

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
es: ~S: especificación inválida de ranura y función de acceso: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la función de acceso ~S debe ser un símbolo

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
es: ~S: La clase ~S no tiene ninguna ranura llamada ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
es: ~S ~S: falta la lista lambda

en: Replacing method ~S in ~S
es: Reemplazando el método ~S de ~S

en: Removing method ~S in ~S
es: Borrando el método ~S de ~S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
es: La función genérica ~S está siendo modificada, pero ya ha sido invocada.

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
es: ~S en ~S: los argumentos nuevos ~S tienen un método en vigor diferente que los argumentos antiguos ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
es: ~S ~S: ~S sólo puede especificarse una vez.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
es: ~S ~S: Debe especificarse una cadena de caracteres después de ~S: ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
es: ~S: ~S no es una especificación de función genérica

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
es: ~S: No se puede aplicar ningún método al invocar ~S con los argumentos ~S.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
es: ~S: No se puede aplicar ningún método primario al invocar ~S con los argumentos ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
es: ~S: Mientras se invoca ~S con los argumentos ~S, no hay ningún método después de ~S, y ~S fue llamado.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
es: ~S: la lista de "super-tipos" debe ser una lista de símbolos, y no ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
es: ~S: la lista de descripción de la ranura debe ser una lista, y no ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
es: ~S ~S: los argumentos ~S son superfluos

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
es: ~S: el argumento de la condición debe ser una cadena de caracteres, un símbolo o una condición, y no ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
es: ~S: la sintaxis de la clausula ~S es inválida

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
es: ~S: demasiadas variables ~S en la clausula ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
es: ~S: ~S no es válido como nombre de `restart' aquí. En su lugar, use ~S.

en: ~S: invalid restart name ~S
es: ~S: ~S es un nombre inválido de `restart'

en: ~S: No restart named ~S is visible.
es: ~S: No hay ningún `restart' visible llamado ~S

en: ~S: not a list: ~S
es: ~S: no es una lista: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
es: ~S: ~S no es una especificación válida de `restart'

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
es: ~S: es necesario especificar ~S en los `restart' sin nombre: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
es: ~S: falta la lista lambda en la especificación del `restart' ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
es: ~S: el `restart' no puede invocarse interactivamente porque falta la opción ~S: ~S

en: Return from ~S loop
es: Retorno del bucle ~S

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
es: ~S: Esto es más serio que una advertencia: ~A

en:  (y/n)
es:  (si(y)/no(n))

en: Please answer with y or n :
es: Por favor, responda con y(si) o n(no) :

en:  (yes/no)
es:  (si(yes)/no(no))

en: Please answer with yes or no :
es: Por favor, responda con yes(si) o no(no) :

en: [*package* invalid]
es: [*package* inválido]

en: You can continue (by typing 'continue').
es: Puede continuar (tecleando `continue').

en: The following restarts are available:
es: Es posible continuar en los siguientes puntos:

en: step
es: paso

en: no values
es: sin valores

en:  values:
es:  valores:

en: condition when to stop:
es: condición de parada:

en: unbound
es: sin asociar

en: a foreign variable of foreign type ~S.
es: una variable externa del tipo extranjero ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
es: un especificador de byte que denota los ~S bits que comienzan en el bit ~S de un entero

en: a special form handler.
es: un manipulador de forma especial.

en: a load-time evaluation promise.
es: una promesa de evaluación en tiempo de carga.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
es: una etiqueta para resolver #~D# referencias en READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
es: Un puntero a la pila. Apunta a:

en: a special-purpose object.
es: un objeto de propósito especial.

en: a machine address.
es: una dirección de máquina.

en: an instance of the CLOS class ~S.
es: una instancia de la clase CLOS ~S.

en: a structure of type ~S.
es: una estructura del tipo ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
es: Como tal, también es una estructura del tipo ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
es: una lista punteada de longitud ~S.

en: a cons.
es: un cons.

en: a list of length ~S.
es: una lista de longitud ~S.

en: a cyclic list.
es: una lista cíclica.

en: the empty list,
es: la lista vacía,

en: lies in ~S
es: está en el ~S

en: is uninterned
es: no aparece en ningún paquete

en: , a constant
es: , una constante

en: , a variable declared SPECIAL
es: , una variable declarada SPECIAL

en: , a variable
es: , una variable

en: , names
es: , nombra

en:  with macro definition
es:  con definición de macro

en: , names a type
es: , nombra un tipo

en: , names a class
es: , nombra una clase

en: a rational, not integral number.
es: un racional, no un número entero.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
es: un número en coma flotante con ~S bits de mantisa (~(~A~)).

en: a complex number
es: un número complejo

en: at the origin
es: en el origen

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
es: en el eje real ~:[posi~;nega~]tivo

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
es: en el eje imaginario ~:[posi~;nega~]tivo

en:  of the Gaussian number plane.
es:  del plano complejo.

en: a character
es: un carácter

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
es: Se trata de un carácter ~:[no ~;~]imprimible.

en: Its use is non-portable.
es: Su utilización no es portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
es: un flujo ~:[~:[cerrado~;de salida~]~;~:[de entrada~;de entrada/salida~]~].

en: the package named ~A
es: el paquete ~A

en: a deleted package.
es: un paquete borrado.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
es: ~:[una~;la~] tabla de lectura~:*~:[~; de Common Lisp~]

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
es: una trayectoria~:[~; portátil~]~:[.~;~:*, constituída por: ~{~A~}~]

en: a random-state.
es: un estado aleatorio.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
es: una matriz~:[~; simple~] de dimensión ~A

en: , adjustable
es: , ajustable

en: , of size ~{~S~^ x ~}
es: , de tamaño ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
es:  y longitud actual (fill-pointer) ~S

en: a built-in system function.
es: una función predefinida del sistema.

en: Documentation:
es: Documentación:

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser ~S, ~S o ~S, pero no ~S

en: No external editor installed.
es: No hay ningún editor externo instalado

en: ~S cannot be edited.
es: ~S no puede ser editado.

en: ~S: source code for ~S not available.
es: ~S: el código fuente de ~S no está disponible.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
es: La forma ~S ~:[no produjo ningún valor~;produjo ~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           que no es del tipo ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código del LETF* contiene una lista punteada que termina con ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código de LETF contiene una lista punteada que termina con ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
es: La cadena ~S no puede convertirse a C puesto que contiene el carácter ~S

en: Invalid ~S component: ~S
es: Componente ~S inválida: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
es: El tipo incompleto FFI ~S no está permitido aquí

en: FFI type should be a symbol, not ~S
es: Un tipo FFI debe ser un símbolo, no ~S

en: Invalid FFI type: ~S
es: Tipo FFI inválido: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
es: Opción inválida en ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
es: Sólo se permite una opción ~S: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
es: Especificación de parámetro inválida en ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
es: El nombre debe ser una cadena, no ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
es: El nombre ~S no es un identificador válido en C

en: illegal foreign data type ~S
es: el tipo de datos extranjero ~S es inválido

en: ~S: ~S option missing in ~S
es: ~S: falta la opción ~S en ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
es: Sólo se puede poner ~S después de ~S: ~S

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
es: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
es: Coordenada X del actor

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
es: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
es: Coordenada Y del actor

en: The position of the origin of the actor
es: La posición de origen del actor

en: Width of the actor
es: Anchura del actor

en: Height of the actor
es: Altura del actor

en: The size of the actor
es: El tamaño del actor

en: Fixed X
es: X fija

en: Forced X position of the actor
es: Posición X forzada del actor

en: Fixed Y
es: Y fija

en: Forced Y position of the actor
es: Posición Y forzada del actor

en: Fixed position set
es: Posición fija establecida

en: Whether to use fixed positioning for the actor
es: Indica si se usa una posición fija para el actor

en: Forced minimum width request for the actor
es: Solicitud de anchura mínima forzada para el actor

en: Min Height
es: Altura mínima

en: Forced minimum height request for the actor
es: Solicitud de altura mínima forzada para el actor

en: Natural Width
es: Anchura natural

en: Forced natural width request for the actor
es: Solicitud de anchura natural forzada para el actor

en: Natural Height
es: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
es: Solicitud de altura natural forzada para el actor

en: Minimum width set
es: Anchura mínima establecida

en: Whether to use the min-width property
es: Indica si se usa la propiedad «anchura mínima»

en: Minimum height set
es: Altura mínima establecida

en: Whether to use the min-height property
es: Indica si se usa la propiedad «altura mínima»

en: Natural width set
es: Anchura natural establecida

en: Whether to use the natural-width property
es: Indica si se usa la propiedad «anchura natural»

en: Natural height set
es: Altura natural establecida

en: Whether to use the natural-height property
es: Indica si se usa la propiedad «altura natural»

en: The actor's allocation
es: La asignación del actor

en: Request Mode
es: Modo de solicitud

en: The actor's request mode
es: El modo de solicitud del actor

en: Position on the Z axis
es: Posición en el eje Z

en: Z Position
es: Posición Z

en: The actor's position on the Z axis
es: Posición del actor en el eje Z

en: Opacity of an actor
es: Opacidad de un actor

en: Offscreen redirect
es: Redirección fuera de la pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
es: Opciones que controlan si se debe aplanar el actor en una única imagen

en: Whether the actor is visible or not
es: Indica si el actor es visible o no

en: Mapped
es: Mapeado

en: Whether the actor will be painted
es: Indica si se dibujará el actor

en: Realized
es: Realizado

en: Whether the actor has been realized
es: Indica si el actor se ha realizado

en: Reactive
es: Reactivo

en: Whether the actor is reactive to events
es: Indica si el actor es reactivo a eventos

en: Has Clip
es: Tiene recorte

en: Whether the actor has a clip set
es: Indica si el actor tiene un conjunto de recortes

en: The clip region for the actor
es: La región de recorte del actor

en: Clip Rectangle
es: Recortar rectángulo

en: The visible region of the actor
es: La región visible del actor

en: Name of the actor
es: Nombre del actor

en: Pivot Point
es: Punto de pivote

en: The point around which the scaling and rotation occur
es: El punto alrededor del cual sucede el escalado y la rotación

en: Pivot Point Z
es: Punto de pivote Z

en: Z component of the pivot point
es: Componente Z del punto de anclado

en: Scale factor on the X axis
es: Factor de escala en el eje X

en: Scale factor on the Y axis
es: Factor de escala en el eje Y

en: Scale factor on the Z axis
es: Factor de escala en el eje Z

en: Scale Center X
es: Centro X del escalado

en: Horizontal scale center
es: Centro de la escala horizontal

en: Scale Center Y
es: Centro Y del escalado

en: Vertical scale center
es: Centro de la escala vertical

en: Scale Gravity
es: Gravedad del escalado

en: The center of scaling
es: El centro del escalado

en: Rotation Angle X
es: Ángulo de rotación X

en: The rotation angle on the X axis
es: El ángulo de rotación en el eje X

en: Rotation Angle Y
es: Ángulo de rotación Y

en: The rotation angle on the Y axis
es: El ángulo de rotación en el eje Y

en: Rotation Angle Z
es: Ángulo de rotación Z

en: The rotation angle on the Z axis
es: El ángulo de rotación en el eje Z

en: Rotation Center X
es: Centro de rotación X

en: The rotation center on the X axis
es: El ángulo de rotación en el eje Y

en: Rotation Center Y
es: Centro de rotación Y

en: The rotation center on the Y axis
es: En centro de la rotación en el eje Y

en: Rotation Center Z
es: Centro de rotación Z

en: The rotation center on the Z axis
es: El ángulo de rotación en el eje Z

en: Rotation Center Z Gravity
es: Gravedad del centro de rotación Z

en: Center point for rotation around the Z axis
es: Punto central de la rotación alrededor del eje Z

en: Anchor X
es: Ancla X

en: X coordinate of the anchor point
es: Coordenada X del punto de anclado

en: Anchor Y
es: Ancla Y

en: Y coordinate of the anchor point
es: Coordenada Y del punto de anclado

en: Anchor Gravity
es: Gravedad del ancla

en: The anchor point as a ClutterGravity
es: El punto de anclado como un «ClutterGravity»

en: Translation X
es: Traslación X

en: Translation along the X axis
es: Traslación en el eje X

en: Translation Y
es: Traslación Y

en: Translation along the Y axis
es: Traslación en el eje Y

en: Translation Z
es: Traslación Z

en: Translation along the Z axis
es: Traslación en el eje Z

en: Transformation matrix
es: Matriz de transformación

en: Transform Set
es: Transformar conjunto

en: Whether the transform property is set
es: Indica si la propiedad de transformación está establecida

en: Child Transform
es: Transformar hijo

en: Children transformation matrix
es: Matriz de transformación del hijo

en: Child Transform Set
es: Transformar hijo establecida

en: Whether the child-transform property is set
es: Indica si la propiedad de transformación del hijo está establecida

en: Show on set parent
es: Mostrar en el conjunto padre

en: Whether the actor is shown when parented
es: Indica si el actor se muestra cuando tiene padre

en: Clip to Allocation
es: Recortar a la asignación

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
es: Configura la región de recorte para seguir la ubicación del actor

en: Text Direction
es: Dirección del texto

en: Direction of the text
es: Dirección del texto

en: Has Pointer
es: Tiene puntero

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
es: Indica si el actor contiene un puntero a un dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
es: Añade una acción al actor

en: Adds a constraint to the actor
es: Añade una restricción al actor

en: Add an effect to be applied on the actor
es: Añadir un efecto que aplicar al actor

en: Layout Manager
es: Gestor de distribución

en: The object controlling the layout of an actor's children
es: El objeto que controla la distribución del hijo de un actor

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
es: Indica si se debe asignar al actor el espacio horizontal adicional

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
es: Indica si se debe asignar al actor el espacio vertical adicional

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
es: La alineación del actor en el eje X en su asignación

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
es: La alineación del actor en el eje Y en su asignación

en: Margin Top
es: Margen superior

en: Extra space at the top
es: Espacio superior adicional

en: Margin Bottom
es: Margen inferior

en: Extra space at the bottom
es: Espacio inferior adicional

en: Margin Left
es: Margen izquierdo

en: Extra space at the left
es: Espacio adicional a la izquierda

en: Margin Right
es: Margen derecho

en: Extra space at the right
es: Espacio adicional a la derecha

en: Background Color Set
es: Conjunto de colores de fondo

en: Whether the background color is set
es: Indica si el color de fondo está establecido

en: The actor's background color
es: El color de fondo del actor

en: First Child
es: Primer hijo

en: The actor's first child
es: El primer hijo del actor

en: Last Child
es: Último hijo

en: The actor's last child
es: La último hijo del actor

en: Delegate object for painting the actor's content
es: Delegar objeto para pintar el contenido del actor

en: Content Gravity
es: Gravedad del contenido

en: Alignment of the actor's content
es: Alineación del contenido del actor

en: Content Box
es: Caja del contenido

en: The bounding box of the actor's content
es: La caja que rodea al contenido del actor

en: Minification Filter
es: Filtro de reducción

en: The filter used when reducing the size of the content
es: El filtro usado al reducir el tamaño del contenido

en: Magnification Filter
es: Filtro de ampliación

en: The filter used when increasing the size of the content
es: El filtro usado al aumentar el tamaño del contenido

en: Content Repeat
es: Repetir contenido

en: The repeat policy for the actor's content
es: La política de repetición del contenido del actor

en: The actor attached to the meta
es: El actor adjunto a la meta

en: The name of the meta
es: El nombre de la meta

en: Whether the meta is enabled
es: Indica si la meta está activada

en: The source of the alignment
es: La fuente de la alineación

en: Align Axis
es: Alinear ejes

en: The axis to align the position to
es: El eje al que alinear la posición

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
es: El factor de alineación, entre 0.0 y 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
es: No se pudo inicializar el backend de Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
es: El backend del tipo «%s» no soporta la creación de múltiples escenarios

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
es: Coordenada

en: The coordinate to bind
es: La coordenada que asociar

en: The offset in pixels to apply to the binding
es: El desplazamiento en píxeles que aplicar a la asociación

en: The unique name of the binding pool
es: El nombre único de la asociación de la agrupación

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
es: Alineación horizontal del actor dentro del gestor de distribución

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
es: Alineación vertical del actor dentro del gestor de distribución

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
es: Alineación horizontal predeterminada de los actores dentro del gestor de distribución

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
es: Alineación vertical predeterminada de los actores dentro del gestor de distribución

en: Allocate extra space for the child
es: Asignar espacio adicional para el hijo

en: Horizontal Fill
es: Relleno horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
es: Indica si el hijo debe tener prioridad cuando el contenedor reserve espacio libre en el eje horizontal

en: Vertical Fill
es: Relleno vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
es: Indica si el hijo debe tener prioridad cuando el contenedor reserve espacio libre en el eje vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
es: Alineación horizontal del actor en la celda

en: Vertical alignment of the actor within the cell
es: Alineación vertical del actor en la celda

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
es: Indica si la distribución debe ser vertical, en lugar de horizontal

en: The orientation of the layout
es: La orientación de la disposición

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
es: Indica si la distribución debe ser homogénea, ej. todos los hijos tienen el mismo tamaño

en: Pack Start
es: Empaquetar al principio

en: Whether to pack items at the start of the box
es: Indica si se empaquetan los elementos al principio de la caja

en: Spacing between children
es: Espaciado entre hijos

en: Use Animations
es: Usar animaciones

en: Whether layout changes should be animated
es: Indica si se deben animar lo cambios en la distribución

en: Easing Mode
es: Modo de desaceleración

en: The easing mode of the animations
es: El modo de desaceleración de las animaciones

en: Easing Duration
es: Duración de la desaceleración

en: The duration of the animations
es: La duración de las animaciones

en: The brightness change to apply
es: El cambio del brillo que aplicar

en: The contrast change to apply
es: El cambio del contraste que aplicar

en: The width of the canvas
es: La anchura del lienzo

en: The height of the canvas
es: La altura del lienzo

en: The container that created this data
es: El contenedor que creó estos datos

en: The actor wrapped by this data
es: El actor envuelto por estos datos

en: Whether the clickable should be in pressed state
es: Indica si el pulsable debe estar en estado «pulsado»

en: Whether the clickable has a grab
es: Indica si el dispositivo tiene un tirador

en: Long Press Duration
es: Duración de la pulsación larga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
es: La duración mínima de una pulsación larga para reconocer el gesto

en: Long Press Threshold
es: Umbral de la pulsación larga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
es: El umbral máximo antes de cancelar una pulsación larga

en: Specifies the actor to be cloned
es: Especifica qué actor clonar

en: The tint to apply
es: El matiz que aplicar

en: Horizontal Tiles
es: Cuadros horizontales

en: The number of horizontal tiles
es: El número de cuadros horizontales

en: Vertical Tiles
es: Cuadros verticales

en: The number of vertical tiles
es: El número de cuadros verticales

en: Back Material
es: Material trasero

en: The material to be used when painting the back of the actor
es: El material que usar para pintar la parte trasera del actor

en: The desaturation factor
es: El factor de desaturación

en: The ClutterBackend of the device manager
es: El «ClutterBackend» del gestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
es: Umbral de arrastre horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
es: La cantidad de píxeles horizontales requeridos para empezar a arrastrar

en: Vertical Drag Threshold
es: Umbral de arrastre vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
es: La cantidad de píxeles verticales requeridos para empezar a arrastrar

en: Drag Handle
es: Arrastrar el tirador

en: The actor that is being dragged
es: El actor que se está arrastrando

en: Drag Axis
es: Arrastrar ejes

en: Constraints the dragging to an axis
es: Restringe el arrastrado a un eje

en: Drag Area
es: Arrastrar área

en: Constrains the dragging to a rectangle
es: Restringe el arrastrado a un rectángulo

en: Drag Area Set
es: Arrastrar área establecida

en: Whether the drag area is set
es: Indica si la propiedad de arrastrar área está establecida

en: Whether each item should receive the same allocation
es: Indica si cada elemento debe recibir la misma asignación

en: The spacing between columns
es: El espaciado entre columnas

en: The spacing between rows
es: El espaciado entre filas

en: Minimum Column Width
es: Anchura mínima de la columna

en: Minimum width for each column
es: Anchura mínima de cada columna

en: Maximum Column Width
es: Anchura máxima de la columna

en: Maximum width for each column
es: Anchura máxima de cada columna

en: Minimum Row Height
es: Altura mínima de la fila

en: Minimum height for each row
es: Altura mínima de cada fila

en: Maximum Row Height
es: Altura máxima de la fila

en: Maximum height for each row
es: Altura máxima de cada fila

en: Number touch points
es: Numerar puntos táctiles

en: Number of touch points
es: Número de puntos táctiles

en: Left attachment
es: Acoplado izquierdo

en: Top attachment
es: Acoplado superior

en: Unable to load image data
es: No se pudieron cargar los datos de la imagen

en: Unique identifier of the device
es: Identificador único del dispositivo

en: The name of the device
es: El nombre del dispositivo

en: Device Type
es: Tipo de dispositivo

en: The type of the device
es: El tipo del dispositivo

en: The device manager instance
es: La instancia del gestor de dispositivos

en: Device Mode
es: Modo del dispositivo

en: The mode of the device
es: El modo del dispositivo

en: Whether the device has a cursor
es: Indica si el dispositivo tiene un cursor

en: Whether the device is enabled
es: indica si el dispositivo está activado

en: Number of Axes
es: Número de ejes

en: The number of axes on the device
es: El número de ejes en el dispositivo

en: The backend instance
es: La instancia del backend

en: Value Type
es: Tipo de valor

en: The type of the values in the interval
es: El tipo de valores en el intervalo

en: Initial Value
es: Valor inicial

en: Initial value of the interval
es: Valor inicial del intervalo

en: Final Value
es: Valor final

en: Final value of the interval
es: Valor final del intervalo

en: The manager that created this data
es: El gestor que ha creado este dato

en: Show frames per second
es: Mostrar fotogramas por segundo

en: Default frame rate
es: Velocidad de fotogramas predeterminada

en: Direction for the text
es: Dirección del texto

en: Disable mipmapping on text
es: Desactivar «mipmapping» en el texto

en: Use 'fuzzy' picking
es: Usar selección «difusa»

en: Clutter debugging flags to set
es: Opciones de depuración de Clutter que establecer

en: Clutter debugging flags to unset
es: Opciones de depuración de Clutter que no establecer

en: Clutter profiling flags to set
es: Opciones de perfil de Clutter que establecer

en: Clutter profiling flags to unset
es: Opciones de perfil de Clutter que no establecer

en: Enable accessibility
es: Activar accesibilidad

en: Clutter Options
es: Opciones de Clutter

en: Show Clutter Options
es: Mostrar las opciones de Clutter

en: Pan Axis
es: Eje de movimiento horizontal

en: Constraints the panning to an axis
es: Restringe el movimiento horizontal a un eje

en: Whether interpolated events emission is enabled.
es: Indica si la emisión de eventos interpolados está activada.

en: Deceleration
es: Deceleración

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
es: Tasa a la que el movimiento horizontal interpolado decelerará

en: Initial acceleration factor
es: Factor inicial de aceleración

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
es: Factor aplicado al momento al iniciar la fase de interpolación

en: The path used to constrain an actor
es: La ruta usada para restringir a un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
es: El desplazamiento sobre la ruta, entre -1.0 y 2.0

en: The name of the property to animate
es: El nombre de la propiedad que animar

en: Filename Set
es: Conjunto de nombres de archivo

en: Whether the :filename property is set
es: Indica si la propiedad «:filename» está establecida

en: The path of the currently parsed file
es: La ruta del archivo analizado actualmente

en: The translation domain used to localize string
es: El dominio de traducción usado para localizar cadenas

en: Scroll Mode
es: Modo de desplazamiento

en: The scrolling direction
es: La dirección del desplazamiento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
es: El tiempo necesario entre pulsaciones para detectar una pulsación múltiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
es: La distancia necesaria entre pulsaciones para detectar una pulsación múltiple

en: Drag Threshold
es: Umbral de arrastre

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
es: La distancia que el cursor debe recorrer antes de empezar a arrastrar

en: Font Name
es: Nombre de la tipografía

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
es: La descripción de la tipografía predeterminada, como una que Pango pueda analizar

en: Font Antialias
es: Alisado de la tipografía

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
es: Indica si se debe usar alisado (1 para activar, 0 para desactivar y -1 para usar la opción predeterminada)

en: Font DPI
es: PPP de la tipografía

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
es: La resolución de la tipografía, en 1024 * puntos/pulgada, o -1 para usar la predeterminada

en: Font Hinting
es: Contorno de la tipografía

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
es: Indica si se debe usar contorno (1 para activar, 0 para desactivar y -1 para usar la opción predeterminada)

en: Font Hint Style
es: Estilo de contorno de la tipografía

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
es: El estilo del contorno («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

en: Font Subpixel Order
es: Orden de tipografías del subpíxel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
es: El tipo de suavizado del subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
es: La duración mínima de una pulsación larga para reconocer el gesto

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
es: Marca de tiempo de la configuración actual de fontconfig

en: Password Hint Time
es: Tiempo de la sugerencia de la contraseña

en: Shader Type
es: Tipo de sombreado

en: The type of shader used
es: El tipo de sombreado usado

en: The source of the constraint
es: La fuente de la restricción

en: From Edge
es: Desde el borde

en: The edge of the actor that should be snapped
es: El borde del actor que debería romperse

en: To Edge
es: Al borde

en: The edge of the source that should be snapped
es: El borde de la fuente que se debe romper

en: The offset in pixels to apply to the constraint
es: El desplazamiento en píxeles que aplicar a la restricción

en: Fullscreen Set
es: Conjunto a pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
es: Indica si el escenario principal está a pantalla completa

en: Offscreen
es: Fuera de la pantalla

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
es: Indica si el escenario principal se debe renderizar fuera de la pantalla

en: Cursor Visible
es: Cursor visible

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
es: Indica si el puntero del ratón es visible en el escenario principal

en: User Resizable
es: Redimensionable por el usuario

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
es: Indica si el escenario se puede redimensionar mediante interacción del usuario

en: The color of the stage
es: El color del escenario

en: Perspective projection parameters
es: Parámetros de proyección de perspectiva

en: Stage Title
es: Título del escenario

en: Use Fog
es: Usar niebla

en: Whether to enable depth cueing
es: Indica si activar el indicador de profundidad

note: #-#-#-#-#  1269 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  1270 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
es: Niebla

en: Settings for the depth cueing
es: Configuración para el indicador de profundidad

en: Use Alpha
es: Usar alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
es: Indica si se usa la componente alfa del color del escenario

en: Key Focus
es: Foco de la tecla

en: The currently key focused actor
es: El actor que actualmente tiene el foco

en: No Clear Hint
es: No limpiar el contorno

en: Whether the stage should clear its contents
es: Indica si el escenario debe limpiar su contenido

en: Accept Focus
es: Aceptar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
es: Indica si el escenario debe aceptar el foco al mostrarse

en: Column Number
es: Número de columna

en: The column the widget resides in
es: La columna en la que está en widget

en: Row Number
es: Número de fila

en: The row the widget resides in
es: La fila en la que está en widget

en: Column Span
es: Espaciado entre columnas

en: The number of columns the widget should span
es: El número de columnas que el widget debe expandirse

en: Row Span
es: Espaciado entre filas

en: The number of rows the widget should span
es: El número de filas que el widget debe expandirse

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
es: Asignar espacio adicional para el hijo en el eje horizontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
es: Asignar espacio adicional para el hijo en el eje vertical

en: Spacing between columns
es: Espaciado entre columnas

en: Spacing between rows
es: Espaciado entre filas

en: Text length
es: Longitud del texto

en: The buffer for the text
es: El búfer para el texto

en: The font to be used by the text
es: La tipografía usada para el texto

en: The font description to be used
es: La descripción de la tipografía que usar

en: The text to render
es: El texto que renderizar

en: Color of the font used by the text
es: Color de la tipografía usada por el texto

en: Whether the text is editable
es: Indica si el texto es editable

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
es: Seleccionable

en: Whether the text is selectable
es: Indica si el texto es seleccionable

en: Activatable
es: Activable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
es: Indica si al pulsar «Intro» hace que se emita la señal de activación

en: Whether the input cursor is visible
es: Indica si el cursor de entrada es visible

en: Cursor Color
es: Color del cursor

en: Cursor Color Set
es: Conjunto de colores del cursor

en: Whether the cursor color has been set
es: Indica si se ha establecido el color del cursor

en: Cursor Size
es: Tamaño del cursor

en: The width of the cursor, in pixels
es: La anchura del cursor, en píxeles

en: The cursor position
es: La posición del cursor

en: Selection-bound
es: Destino de la selección

en: The cursor position of the other end of the selection
es: La posición del cursor del otro final de la selección

en: Selection Color Set
es: Conjunto de selección de colores

en: Whether the selection color has been set
es: Indica si se ha establecido el color de la selección

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
es: Una lista de atributos de estilo que aplicar a los contenidos del actor

en: Use markup
es: Usar marcado

en: Whether or not the text includes Pango markup
es: Indica si el texto incluye o no el marcado de Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
es: Si está definido, ajustar las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho

en: Line wrap mode
es: Modo de ajuste de línea

en: Control how line-wrapping is done
es: Controlar cómo se hace el ajuste de línea

en: The preferred place to ellipsize the string
es: El lugar preferido para crear la cadena elíptica

en: Line Alignment
es: Alineación de línea

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
es: La alineación preferida para la cadena, para texto multilínea

note: #-#-#-#-#  1929 (nano-1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters. #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each li
en: Justify
es: Justificar

en: Whether the text should be justified
es: Indica si el texto se debe justificar

en: Password Character
es: Carácter de la contraseña

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
es: Si no es cero, usar este carácter para mostrar el contenido del actor

en: Maximum length of the text inside the actor
es: Longitud máxima del texto dentro del actor

en: Whether the text should be a single line
es: Indica si el texto debe estar en una única línea

en: Selected Text Color
es: Color del texto seleccionado

en: Selected Text Color Set
es: Conjunto de colores del texto seleccionado

en: Whether the selected text color has been set
es: Indica si se ha establecido el color del texto seleccionado

en: Should the timeline automatically restart
es: Indica si la línea de tiempo se debe reiniciar automáticamente

en: Delay before start
es: Retardo antes de empezar

en: Duration of the timeline in milliseconds
es: Duración de la línea de tiempo, en milisegundos

en: Direction of the timeline
es: Dirección de la línea de tiempo

en: Auto Reverse
es: Invertir automáticamente

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
es: Indica si se debe invertir la dirección al llegar al final

en: Repeat Count
es: Repetir cuenta

en: How many times the timeline should repeat
es: Cuántas veces se debe repetir la línea de tiempo

en: Progress Mode
es: Modo de progreso

en: How the timeline should compute the progress
es: Cómo debería calcula el progreso la línea de tiempo

en: The interval of values to transition
es: El intervalo de valores para la transición

en: Animatable
es: Animable

en: The animatable object
es: El objeto animable

en: Remove on Complete
es: Quitar al completar

en: Detach the transition when completed
es: Quitar la transición cuando se complete

en: Zoom Axis
es: Ampliar eje

en: Constraints the zoom to an axis
es: Restringe la ampliación a un eje

en: Timeline used by the alpha
es: Línea de tiempo usada por el alfa

en: Alpha value
es: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
es: Valor alfa calculado por el alfa

en: Progress mode
es: Modo de progreso

en: Object to which the animation applies
es: Objeto al que se aplica la animación

en: The mode of the animation
es: El modo de la animación

en: Duration of the animation, in milliseconds
es: Duración de la animación, en milisegundos

en: Whether the animation should loop
es: Indica si la animación debería ser un bucle

en: The timeline used by the animation
es: La línea de tiempo usada por la animación

en: The alpha used by the animation
es: El alfa usado por la animación

en: The duration of the animation
es: La duración de la animación

en: The timeline of the animation
es: La línea de tiempo de la animación

en: Alpha Object to drive the behaviour
es: Objeto alfa para dirigir el comportamiento

en: Start Depth
es: Profundidad inicial

en: Initial depth to apply
es: Profundidad inicial que aplicar

en: End Depth
es: Profundidad final

en: Final depth to apply
es: Profundidad final que aplicar

en: Initial angle
es: Ángulo inicial

en: End Angle
es: Ángulo final

en: Final angle
es: Ángulo final

en: Angle x tilt
es: Inclinación X del ángulo

en: Tilt of the ellipse around x axis
es: Inclinación de la elipse sobre el eje X

en: Angle y tilt
es: Inclinación Y del ángulo

en: Tilt of the ellipse around y axis
es: Inclinación de la elipse sobre el eje Y

en: Angle z tilt
es: Inclinación Z del ángulo

en: Tilt of the ellipse around z axis
es: Inclinación de la elipse sobre el eje Z

en: Width of the ellipse
es: Anchura de la elipse

en: Height of ellipse
es: Altura de la elipse

en: Center of ellipse
es: Centro de la elipse

en: Direction of rotation
es: Dirección de la rotación

en: Opacity Start
es: Opacidad inicial

en: Initial opacity level
es: Nivel inicial de opacidad

en: Opacity End
es: Opacidad final

en: Final opacity level
es: Nivel final de opacidad

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
es: El objeto «ClutterPath» que representa la ruta sobre la que animar

en: Angle Begin
es: Ángulo inicial

en: Angle End
es: Ángulo final

en: Axis of rotation
es: Eje de rotación

en: Center X
es: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
es: Coordenada X del centro de rotación

en: Center Y
es: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
es: Coordenada Y del centro de rotación

en: Center Z
es: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
es: Coordenada Z del centro de rotación

en: X Start Scale
es: Escala X inicial

en: Initial scale on the X axis
es: Escala inicial en el eje X

en: X End Scale
es: Escala X final

en: Final scale on the X axis
es: Escala final en el eje X

en: Y Start Scale
es: Escala Y inicial

en: Initial scale on the Y axis
es: Escala inicial en el eje Y

en: Y End Scale
es: Escala Y final

en: Final scale on the Y axis
es: Escala final en el eje Y

en: The background color of the box
es: El color de fondo de la caja

en: Surface Width
es: Anchura de la superficie

en: The width of the Cairo surface
es: La anchura de la superficie Cairo

en: Surface Height
es: Altura de la superficie

en: The height of the Cairo surface
es: La altura de la superficie Cairo

en: Auto Resize
es: Redimensionar automáticamente

en: Whether the surface should match the allocation
es: Indica si la superficie debe coincidir con la asignación

en: URI of a media file
es: URI de un archivo multimedia

en: Whether the actor is playing
es: Indica si el actor se está reproduciendo

en: Current progress of the playback
es: Progreso actual de la reproducción

en: Subtitle URI
es: URI del subtítulo

en: URI of a subtitle file
es: URI de un archivo de subtítulos

en: Subtitle Font Name
es: Nombre de la tipografía de los subtítulos

en: The font used to display subtitles
es: La tipografía usada para mostrar subtítulos

en: Audio Volume
es: Volumen del sonido

en: The volume of the audio
es: El volumen del sonido

en: Can Seek
es: Puede buscar

en: Whether the current stream is seekable
es: Indica si flujo actual se puede buscar

en: Buffer Fill
es: Llenado del búfer

en: The fill level of the buffer
es: El nivel de llenado del búfer

en: The duration of the stream, in seconds
es: La duración del flujo, en segundos

en: The color of the rectangle
es: El color del rectángulo

en: The color of the border of the rectangle
es: El color del borde del rectángulo

en: The width of the border of the rectangle
es: La anchura del borde del rectángulo

en: Has Border
es: Tiene borde

en: Whether the rectangle should have a border
es: Indica si el rectángulo debe tener borde

en: Vertex Source
es: Origen del vértice

en: Source of vertex shader
es: Origen del sombreado del vértice

en: Fragment Source
es: Origen del fragmento

en: Source of fragment shader
es: Origen del sombreado del fragmento

en: Compiled
es: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
es: Indica si el sombreado está compilado y enlazado

en: Whether the shader is enabled
es: Indica si el sombreado está activado

en: %s compilation failed: %s
es: falló la compilación de %s: %s

en: Vertex shader
es: Sombreado del vértice

en: Fragment shader
es: Sombreado del fragmento

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
es: Estado establecido actualmente, (la transición a este estado puede no estar completa)

en: Default transition duration
es: Duración de la transición predeterminada

en: Sync size of actor
es: Sincronizar tamaño del actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
es: Sincronizar automáticamente el tamaño del actor a las dimensiones de «pixbuf» subyacente

en: Disable Slicing
es: Desactivar troceado

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
es: Fuerza a la textura subyacente a ser singular y a que no esté hecha de un espacio menor guardando texturas individuales

en: Tile Waste
es: Cuadrado sobrante

en: Maximum waste area of a sliced texture
es: Área máxima sobrante de una textura troceada

en: Horizontal repeat
es: Repetición horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
es: Repite el contenido en vez de escalarlo horizontalmente

en: Vertical repeat
es: Repetición vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
es: Repite el contenido en vez de escalarlo verticalmente

en: Filter Quality
es: Calidad del filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
es: Calidad de renderizado usada al dibujar la textura

en: Pixel Format
es: Formato del píxel

en: The Cogl pixel format to use
es: El formato de píxel Cogl que usar

en: Cogl Texture
es: Textura de Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
es: La textura Cogl subyacente usada para dibujar este actor

en: Cogl Material
es: Material de Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
es: El material de Cogl subyacente usado para dibujar este actor

en: The path of the file containing the image data
es: La ruta del archivo que contiene los datos de la imagen

en: Keep Aspect Ratio
es: Mantener proporción de aspecto

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
es: Mantener la relación de aspecto de la textura al solicitar la anchura o la altura preferidas

en: Load asynchronously
es: Cargar de forma asíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
es: Cargar archivos en un hilo para evitar bloqueos al cargar imágenes desde el disco

en: Load data asynchronously
es: Cargar datos de forma asíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
es: Decodificar los archivos de datos de imágenes en un hilo para reducir los bloqueos al cargar imágenes desde el disco

en: Pick With Alpha
es: Seleccionar con alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
es: Dar forma al actor con canal alfa al seleccionarlo

en: Failed to load the image data
es: Fallo al cargar los datos de la imagen

en: YUV textures are not supported
es: Las texturas YUV no están soportadas

en: YUV2 textues are not supported
es: Las texturas YUV2 no están soportadas

en: sysfs Path
es: Ruta de sysfs

en: Path of the device in sysfs
es: Ruta del dispositivo en sysfs

en: Device Path
es: Ruta del dispositivo

en: Path of the device node
es: Ruta al nodo del dispositivo

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
es: No se pudo encontrar un CoglWinsys adecuado para un GdkDisplay de tipo %s

en: The underlying wayland surface
es: La superficie Wayland subyacente

en: Surface width
es: Anchura de la superficie

en: The width of the underlying wayland surface
es: La anchura de la superficie Wayland subyacente

en: Surface height
es: Altura de la superficie

en: The height of the underlying wayland surface
es: La altura de la superficie Wayland subyacente

en: Disable XInput support
es: Desactivar el soporte de XInput

en: The Clutter backend
es: El backend de Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
es: EL mapa de píxeles X11 que asociar

en: Pixmap width
es: Anchura del mapa de píxeles

en: The width of the pixmap bound to this texture
es: La anchura del mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Pixmap height
es: Altura del mapa de píxeles

en: The height of the pixmap bound to this texture
es: La altura del mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Pixmap Depth
es: Profundidad del mapa de píxeles

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
es: La profundidad (en número de bits) del mapa de píxeles asociado a esta textura

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
es: Indica si la textura se debe sincronizar con cualquier cambio en el mapa de píxeles.

en: The X11 Window to be bound
es: La ventana X11 que asociar

en: Window Redirect Automatic
es: Redirección automática de la ventana

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
es: Indica si la redirección de la ventana compuesta está establecida a «Automática» (o «Manual» si es falso)

en: Window Mapped
es: Ventana mapeada

en: If window is mapped
es: Indica si la ventana está mapeada

en: If window has been destroyed
es: Indica si se ha destruido la ventana

en: Window X
es: Ventana X

en: X position of window on screen according to X11
es: Posición X de la ventana en la pantalla, de acuerdo con X11

en: Window Y
es: Ventana Y

en: Y position of window on screen according to X11
es: Posición Y de la ventana en la pantalla, de acuerdo con X11

en: Window Override Redirect
es: Omitir redirección de la ventana

en: If this is an override-redirect window
es: Indica si esta es una ventana que omite la redirección

en: Cogl Options
es: Opciones de Cogl

en: Show Cogl options
es: Mostrar las opciones de Cogl

en: Absolute black generation (target, -k)
es: Generación de negro absoluta (destino, -k)

en: The black generation will attempt to use the actual level of black specified by the curve
es: La generación de negro intentará usar el nivel de negro real especificado por la curva

en: Proportional black generation (locus, -K)
es: Generación de negro proporcional (locus, -K)

en: The black generation will pick a black level between the minimum and maximum possible, based on the curve
es: La generación de negro elegirá un nivel de negro entre el mínimo y el máximpo posible, basado en la curva

en: Minimum black
es: Negro mínimo

en: Aims for 0% black when mixing colours, using just C, M and Y.
es: Apunta a un 0% de negro cuando se mezclan los colores, usando sólo C, M e Y.

en: Medium black
es: Negro intermedio

en: Aims for 50% black when mixing colours
es: Apunta a un 50% de negro cuando se mezclan los colores

en: Maximum black
es: Negro máximo

en: Aims to use as much black, and as little C, M and Y as possible.
es: Apunta a usar la mayor cantidad de negro y menores cantidades de C, M e Y posibles.

en: Ramp min to max
es: Rampa mínimo a máximo

en: Uses a transition from 0% black for light colours, and 100% black for dark colours.
es: Usa una transición desde el 0% de negro para colores claros y 100% de negro para colores oscuros.

en: Define a custom black-generation curve.
es: Define una curva de generación de negro personalizada.

en: Transfer from source profile
es: Transferir desde el perfil de origen

en: Attempts to retain the black-generation from the source profile (if source profile is CMYK)
es: Intenta retener la generación de negro desde el perfil de origen (si éste es CMYK)

en: Retain from target profile
es: Mantener desde el perfil de destino

en: Attempts to retain the existing black generation from the destination profile.
es: Intenta mantener la generación de negro existente en el perfil de destino.

en: Start level:
es: Nivel inicial:

en: Start position:
es: Posición inicial:

en: End position:
es: Posición final:

en: End level:
es: Nivel final:

en: Shape:
es: Forma:

en: Practical Reflection Print
es: Impresión Reflectiva Típica

en: Print evaluation environment
es: Entorno de evaluación de impresión

en: Monitor in typical work environment
es: Monitor en entorno típico de trabajo

en: Monitor in bright work environment
es: Monitor en entorno de trabajo luminoso

en: Monitor in darkened work environment
es: Monitor en entorno de trabajo oscurecido

en: Projector in dim environment
es: Proyector en entorno atenuado

en: Projector in dark environment
es: Proyector en entorno oscuro

en: Photo CD - original scene outdoors
es: Photo CD - escenas exteriores originales

en: Original scene - Bright Outdoors
es: Escena original - Exteriores luminosos

en: Cut Sheet Transparencies on a viewing box
es: Transparencias en caja de luz

en: Preset _Editor...
es: _Editor de Ajustes Predefinidos

en: Open the preset editor
es: Abrir el editor de ajustes predefinidos

en: _Device Link Editor...
es: Editor de _Device Link...

en: Open the Device Link editor
es: Abrir el editor de Device Link

en: Pre_ferences...
es: Pre_ferencias...

en: Set paths for colour profiles and external utilities
es: Ajustar las rutas de perfiles de color y utilidades externas

en: Show the About dialog
es: Muestra información acerca del programa

en: Remove Images
es: Quitar Imágenes

en: Using conversion preset:
es: Usar ajuste predefinido de conversión:

en: Previous settings
es: Ajustes previos

en: No conversion
es: Sin conversión

en: Create a new preset
es: Crear un nuevo ajuste predefinido

en: About CMYKTool
es: Acerca de CMYKTool

en: A utility for conversion of images using ICC colour profiles.
es: Una utilidad para convertir imágenes usando perfiles de color ICC.

en: Rendering preview
es: Previsualización de renderizado

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
es: Convirtiendo imagen

en: Displays image data without conversion from target space to monitor, allowing you to see how the data has been modified by the conversion.
es: Muestra los información de imagen sin conversión desde el espacio de destino al monitor, permitiendo ver cómo la información ha sido modificada por la conversión.

en: Simulate print, adapt white
es: Simular impresión, adaptar blanco

en: Simulates printed colours but uses the monitor's white point. (Conversion from destination to monitor profiles, using Relative Colorimetric intent with BlackPoint Compensation.)
es: Simula los colores impresos, pero usa el punto blanco del monitor. (Conversión desde el perfil de destino al perfil del monitor, usando el intento Colorimétrico Relativo con Compensación de Punto Negro.)

en: Simulate print
es: Simular impresión

en: Simulates printed colours, using paper white. (Conversion from destination to monitor profiles, using Absolute Colorimetric intent.)
es: Simula los colores impresos, usando el blanco del papel. (Conversión desde el perfil de destino al perfil del monitor, usando el intento Colorimétrico Absoluto.)

en: Save Image...
es: Guardar imagen...

en: JPEG - Lossy format optimised for photographic images
es: JPEG - Formato con pérdida optimizado para imágenes fotográficas

en: JPEG (dithered)
es: JPEG (con tramado)

en: JPEG - Lossy format with dithering to hide contouring artifacts
es: JPEG - Formato con pérdida, con tramado para ocultar errores de contorno

en: TIFF (8-bit)
es: TIFF (8 bits)

en: TIFF - 8-bits per sample, for increased compatibility
es: TIFF - 8 bits por muestra, para mayor compatibilidad

en: TIFF (8-bit dithered)
es: TIFF (8 bits con tramado)

en: TIFF - 8-bits per sample, with dithering to hide contouring artifacts
es: TIFF - 8 bits por muestra, con tramado para ocultar errores de contorno

en: TIFF (16-bit)
es: TIFF (16 bits)

en: TIFF - 16-bits per sample, for maximum quality
es: TIFF - 16 bits por muestra, para máxima calidad

en: JPEG Quality:
es: Calidad JPEG:

en: Embed ICC Profile
es: Incrustar Perfil ICC

en: File exists - OK to overwrite?
es: El archivo existe - Desea sobreescribirlo?

en: Save image - please choose filename
es: Guardar imagen - por favor ingrese un nombre de archivo

en: Colour conversion options
es: Opciones de conversión de color

en: <- Save
es: <- Guardar

en: Fallback RGB Profile:
es: Perfil RGB de reserva:

en: Fallback CMYK Profile:
es: Perfil CMYK de reserva:

en: Ignore embedded profiles
es: Ignorar perfiles incrustados

en: Processing:
es: Procesando:

en: Use Device Link:
es: Usar Device Link:

en: Choose or create a Device Link profile...
es: Elegir o crear un perfil Device Link...

en: Conversion mode:
es: Modo de Conversión:

en: A regular conversion from source to destination profile
es: Una conversión normal del perfil de origen al de destino

en: Hold Black
es: Preservar Negro

en: Maps pure black input to CMYK (0,0,0,100)
es: Mapea la entrada de negro puro a CMYK (0,0,0,100)

en: Hold Grey
es: Retener Grises

en: Maps grey input (R=G=B) to K channel only
es: Mapea la entrada de grises (R=G=B) al canal K solamente

en: Maps pure black to CMYK (0,0,0,100) and copies C, M and Y from the most recent non-black pixel.
es: Mapea el negro puro a CMYK (0,0,0,100) y copia C, M, Y desde los pixels no-negros más recientes.

en: Transition width:
es: Ancho de transición:

en: Choose a name for this preset...
es: Seleccione un nombre para este ajuste predefinido...

en: Overwrite existing preset?
es: Sobreescribir el ajuste existente?

en: Are you sure you want to delete this preset?
es: Está seguro que desea eliminar este ajuste?

en: Generating Device Link
es: Generando Device Link

en: Device Link Editor
es: Editor Device Link

en: Input options:
es: Opciones de entrada:

en: Viewing Conditions:
es: Condiciones de visualización:

en: Output options:
es: Opciones de salida:

en: Link options:
es: Opciones de enlace:

en: Ink Limit:
es: Límite de Tinta:

en: Fastest mode at the expense of quality
es: El modo más rápido, a expensas de la calidad

en: Balances speed and quality
es: Balancea velocidad y calidad

en: Highest quality at the expense of speed
es: La mayor calidad, a expensas de la velocidad

en: Build Device Link
es: Construir Device Link

en: You have changed device link parameters but not generated the actual device link profile.  OK to leave the device link editor?
es: Ha cambiado los parámetros de device link pero no ha generado el perfil. Salir del editor de device link de todas formas?

en: Can't find collink - please check Argyll path
es: No se encontró collink - por favor revise la ruta de Argyll

en: Are you sure you want to overwrite an existing device link?
es: Está seguro que desea sobreescribir el device link existente?

en: New devicelink
es: Nuevo Devicelink

en: New Devicelink
es: Nuevo Devicelink

en: Are you sure you want to delete this devicelink profile?
es: Está seguro de querer borrar este perfil devicelink?

en: Warning - you have modified the devicelink settings,but not yet rebuild the devicelink.  The existing devicelink will be exported - is this what you want?
es: Advertencia - Ha modificado los ajustes de devicelink, pero no ha reconstruído aún el devicelink. El perfil existente será exportado - es lo que desea?

en: Please choose a filename for the DeviceLink
es: Por favor elija un nombre para el DeviceLink

en: ICC colour profile paths
es: Rutas de los perfiles de color ICC

en: External utilities
es: Utilidades externas

en: Search paths for Argyll utilities (TIFFGamut, ColLink, etc.)
es: Rutas de búsqueda para las utilidades Argyll (TIFFGamut, ColLink, etc.)

en: Search paths for GhostScript executable
es: Rutas de búsqueda para el ejecutable GhostScript

en: JPEG Saver only supports greyscale and colour images!
es: La grabación de JPEG sólo soporta imágenes en color y escala de grises!

en: Can't open file for saving
es: No se puede abrir el archivo para guardar

en: JPEG Saver can currently only save RGB, CMYK or Greyscale images.
es: Por el momento la grabación de JPEG sólo puede guardar imágenes RGB, CMYK y en escala de grises.

en: Progress...
es: Progreso...

en: Relative Colorimetric with BPC
es: Colorimétrico Relativo con BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
es: Apunta a resultados fotográficos agradables mediante la preservación de las relaciones entre colores y evitando el recorte de colores no reproducibles

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
es: Intenta preservar los colores originales, relativos a las diferencias de punto blanco.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
es: Intenta preservar los colores originales, relativos a las diferencias de punto blanco. Usa Compensación de Punto Negro para evitar el recorte de luces y sombras.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
es: Intenta proveer colores más brillantes y saturados, a expensas de las relaciones entre ellos.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
es: Imita los colores originales (incluyendo el punto blanco) de la forma más aproximada posible, para comparaciones lado a lado. Recorta los colores no reproducibles.

en: Can't do proofing without a valid Printer profile!
es: No se puede realizar una prueba sin un perfil de Impresión válido!

en: Can't do proofing without a valid Monitor profile!
es: No se puede realizar una prueba sin un perfil de Monitor válido!

en: Can't do proofing without a valid Default RGB profile!
es: No se puede realizar una prueba sin un perfil RGB predeterminado válido!

en: No Proof profile provided!
es: No se ha provisto un perfil de Prueba!

en: Default rendering intent
es: Intento de renderizado predeterminado

en: Choose ICC Profile...
es: Seleccionar perfil ICC...

en: Please choose a valid ICC profile
es: Por favor seleccione un perfil ICC válido

en: Ripping File...
es: Archivo de Ripeado.

en: PSRip Test
es: Prueba de PSRip

en: Devicelink: Can't open source profile!
es: Devicelink: No se puede abrir el perfil de origen!

en: Devicelink: Can't open destination profile!
es: Devicelink: No se puede abrir el perfil de destino!

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
es: Cargando el código fuente Tcl

en: Searching for our hostname
es: Buscando el nombre de host

en: Loading Tcl packages
es: Cargando los paquetes Tcl

en: Sourcing Jabber code
es: Cargando los recursos de Jabber

en: Setting preferences
es: Cargando y aplicando las preferencias

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
es: Comprobar act&ualizaciones

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
es: No se pudo conectar al servidor %s para descargar los detalles de la actualización: %s

en: You already have the latest version available (%s).
es: Usted tiene la última versión disponible (%s)

en: Changes since previous release
es: Cambios desde la versión anterior

en: &Contact Actions
es: &Acciones

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
es: Establezca acciones para eventos relacionados con %s. Seleccione los eventos usando las pestañas de abajo.

en: Contact Actions
es: Acciones

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
es: Establezca acciones para eventos relacionados con cualquier contacto del grupo %s. Seleccione los eventos usando las pestañas de abajo.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
es: Establezca acciones para eventos relacionados con cualquier contacto de su lista de contactos. Seleccione los eventos usando las pestañas de abajo.

en: Send message with subject
es: Envía un mensaje con asunto

en: %s just went online!
es: ¡%s acaba de conectar!

en: %s just went offline!
es: ¡%s acaba de desconectar!

en: %s just sent you a message!
es: ¡%s te acaba de enviarle un mensaje!

en: Auto Reply
es: Autoresponder

en: Logout on sleep
es: Desconectar al suspender

en: Relogin on wakeup
es: Reconectar al salir de suspension

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
es: Ub&icación

en: Altitude in meters above or below sea level
es: Altitud en metros sobre el nivel del mar

en: A named area such as a campus or neighborhood
es: La zona, tal como un campus o un barrio

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
es: Orientación GPS (dirección en la cual se está desplazando para alcanzar el siguiente punto en la ruta), medido en grados decimales en relación al norte

en: A specific building on a street or in an area
es: Un edificio específico en una calle o zona

en: The nation where the user is located
es: El país donde se encuentra el usuario

en: GPS datum
es: Datos GPS

en: A natural-language name for or description of the location
es: Un nombre o descrpción de la ubicación

en: Horizontal GPS error in arc minutes
es: Error horizontal del GPS en minutos de arco

en: A particular floor in a building
es: Una planta especifica en el edificio

en: Latitude in decimal degrees North
es: Latitud en grados decimales Norte

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
es: Una localidad en la región administrativa, como una ciudad o un pueblo

en: Longitude in decimal degrees East
es: Longitud en grados decimales Este

en: A code used for postal delivery
es: Código utilizado para envíos postales

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
es: Una región administrativa de la nación, como un estado o una provincia

en: A particular room in a building
es: Una habitación particular en un edificio

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
es: Hora en UTC cuando la lectura fue tomada

en: Named Area
es: Nombre de la zona

en: GPS Bearing
es: Orientación GPS

en: GPS Datum
es: Datos GPS

en: GPS Error
es: Error del GPS

en: Locality
es: Localidad

note: #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLon..Caption
en: Longitude
es: Longitud

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
es: Calle

en: Set your location that will be shown to your contacts.
es: Introduzca la ubicación que se mostrará a sus contactos.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
es: Introduzca su ubicación debajo. Al menos debería introducir su latitud y longitud.

en: Synchronize with Google Earth
es: Sincronizar con Google Earth

en: This is location data for %s
es: Esta es la información geográfica para %s

en: Receive File
es: Recibir archivo

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
es: %s desea enviarle este archivo: %s ¿Desea recibirlo?

en: Phone is ringing from %s
es: Llamada de %s

en: afraid
es: temeroso

en: amazed
es: maravillado

en: angry
es: furioso

en: annoyed
es: molesto

en: anxious
es: ansioso

en: aroused
es: excitado

en: ashamed
es: avergonzado

en: bored
es: aburrido

en: brave
es: valiente

en: confused
es: confundido

en: contented
es: satisfecho

en: cranky
es: irritable

en: curious
es: curioso

en: depressed
es: deprimido

en: disappointed
es: decepcionado

en: disgusted
es: disgustado

en: distracted
es: distraído

en: embarrassed
es: abochornado

en: excited
es: entusiasmado

en: flirtatious
es: ligón

en: frustrated
es: frustrado

en: grumpy
es: malhumorado

en: guilty
es: culpable

en: happy
es: feliz

en: hot
es: con calor

en: humbled
es: humilde

en: humiliated
es: humillado

en: hungry
es: hambriento

en: hurt
es: herido

en: impressed
es: impresionado

en: in awe
es: atónito

en: in love
es: enamorado

en: indignant
es: indignado

en: interested
es: interesado

en: intoxicated
es: intoxicado

en: invincible
es: invencible

en: jealous
es: celoso

en: lonely
es: solitario

en: moody
es: temperamental

en: nervous
es: nervioso

en: offended
es: ofendido

en: playful
es: juguetón

en: proud
es: orgulloso

en: relieved
es: aliviado

en: remorseful
es: lleno de remordimientos

en: restless
es: soñoliento

en: sad
es: triste

en: sarcastic
es: sarcastico

en: serious
es: serio

en: shocked
es: estupefacto

en: shy
es: tímido

en: sick
es: enfermo

en: sleepy
es: agotado

en: stressed
es: estresado

en: surprised
es: sorprendido

en: thirsty
es: sediento

en: worried
es: preocupado

en: Mood change
es: Cambio de estado de ánimo

en: retracted mood
es: estado de animo eliminado

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
es: Capturar la &pantalla

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
es: Haga click en una ventana o seleccione un área rectangular para hacer una captura de pantalla e importarla a la pizarra.

en: Dangerous in-box path name: %s
es: La ruta al archivo es peligrosa: %s

en: Click OK to remove files: %s
es: Haga click en OK para borrar los ficheros: %s

en: Forward Call
es: Desviar Llamada

en: Forward current call to
es: Desviar la llamada actual a

en: Call to
es: Llamar a

en: Failed calling %s
es: No se pudo llamar a %s

en: New address book
es: Nuevo teléfono de marcado rápido

en: Modify address book
es: Modificar teléfono de marcado rápido

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
es: Invitar a MeBeam

en: Please join me for video chat on
es: Por favor, únete a la videoconferencia en

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
es: Molesto

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
es: Ansioso

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
es: Avergonzado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
es: Aburrido

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
es: Curioso

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
es: Deprimido

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
es: Disgustado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
es: Distraído

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
es: Frustrado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
es: Culpable

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
es: Humilde

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
es: Humillado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
es: Hambriento

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
es: Impresionado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
es: Enamorado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
es: Indignado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
es: Intoxicado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
es: Invencible

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
es: Celoso

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
es: Nervioso

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
es: Ofendido

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
es: Juguetón

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
es: Orgulloso

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
es: Aliviado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
es: Sarcástico

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
es: Serio

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill. #-#-#-#-#  2601 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
es: Enfermo

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
es: Estresado

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
es: Sorprendido

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
es: Sediento

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
es: Preocupado

en: &Custom Mood
es: Estado de ánimo &personalizado

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
es: Solamente los contactos que usen un software compatible podrán ver tu estado de ánimo.

en: Select your mood to show to your contacts.
es: Seleccione el estado de ánimo que desea mostrar a sus contactos.

en: Custom Mood
es: Estado de ánimo personalizado

en: Notify Call
es: Notificación de llamada

en: Inbound Call
es: Llamada entrante

en: Hung Up
es: Terminar llamada

en: Call VM?
es: Desviar a buzón de voz

en: Enter the password for your account %s
es: Introduzca la contraseña para la cuenta %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
es: Por favor, introduzca el apodo que desee usar en la sala %s

en: &Call
es: Llamar

en: Make Call
es: Llamar

en: Outbound Call
es: Llamada saliente

en: Do you want to hang up?
es: ¿Quiere colgar?

en: Call Notification
es: Notificación de llamada

en: Close Slot
es: Cerrar Slot

en: %s is calling
es: %s está llamando

en: Answer call
es: Contestar llamada

en: Hangup call
es: Colgar

en: %s is on the phone
es: %s está al teléfono

en: &Open Folder
es: &Abrir carpeta

en: Whiteboard
es: Pizarra

en: Show navigation buttons
es: Mostrar los botones de navegación

en: Resize window to fit slides
es: Redimensionar la ventana al tamaño de las diapositivas

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
es: El contacto está conectado

en: Contact is offline
es: El contacto está desconectado

en: Incoming message
es: Mensaje entrante

en: Incoming chat
es: Charla entrante

en: New chat thread
es: Nueva charla

en: Contact presence change
es: El estado del contacto ha cambiado

en: Chatroom presence change
es: Cambiar el estado en una sala

en: Alert sounds
es: Sonidos de alerta

en: Sound set
es: Conjunto de sonidos

en: Enable or disable sounds below
es: Active o desactive los sonidos

en: Sound device
es: Dispositivo de sonido

en: MIDI Player
es: Reproductor MIDI

en: External Midi Player
es: Programa para escuchar Midi

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
es: Comando para reproducir sonidos MIDI. Solo es relevante si usa un conjunto de sonidos con archivos MIDI.

en: MIDI command
es: Comando MIDI

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
es: Texto-a-Voz

en: Text-to-speech for whiteboard text
es: Texto-a-voz en el texto de la pizarra

en: Text-to-speech for messages
es: Texto-a-voz en mensajes

en: Text-to-speech for chat
es: Texto-a-voz en charla

en: Select voice for incoming text
es: Seleccione voz para los mensajes entrantes

en: Select voice for outgoing write
es: Seleccione voz para los menajes salientes

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
es: Diccionarios

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
es: Si el sistema de mensajería deseado no está disponible cuando desee añadir un contacto es debido a que no se ha detectado soporte en el servidor. Afortunadamente, para la mayoría de sistemas, puede usar otro servidor sin necesidad de registrar una nueva cuenta. 
    
     Instrucciones:
     1. Conéctese a su cuenta en %s.
     2. Seleccione la opción Descubrir Servidor en el menu Acción.
     3. Busque un servidor con soporte para el sistema deseado en http://coccinella.im/servers/servers.html (puede ordenar por columnas).
     4. Introduzca el nombre del servidor deseado y continúe.
     5. ¡El sistema aparecerá como disponible en la lista!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
es: Puede usar el comando /clean durante una conversación para vaciar la ventana de conversación, mientras que el comando /retain restaurará el contenido. Los otros usuarios no verán estos comandos.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
es: Si usted es un desarrollador, puede que le interese acceder a la consola XML. Puede abrirla usando %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
es: Puede iniciar una sesión de pizarra con múltiples participantes haciendo click en el icono de la pizarra en una sala de chat. Todos los participantes que usen %s serán invitados.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
es: La documentación está disponible en http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
es: Mostrar sugerencias al iniciar %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
es: Acti&vidad

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
es: Introduzca la actividad que se mostrará a sus contactos.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
es: Seleccione en el primer botón la actividad general, y opcionalmente, la actividad específica en el segundo botón. También puede añadir una descripción.

en: User Activity
es: Actividad del usuario

en: Specific
es: Específico

en: Show all specific activities
es: Mostrar las actividades específicas

en: Doing chores
es: Haciendo labores domésticas

en: Buying groceries
es: Comprando comida

en: Cooking
es: Cocinando

en: Doing maintenance
es: Haciendo labores de mantenimiento

en: Doing the dishes
es: Fregando los platos

en: Doing the laundry
es: Haciendo la colada

en: Running an errand
es: Haciendo un recado

en: Walking the dog
es: Paseando al perro

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
es: Bebiendo

en: Having a beer
es: Tomando una cerveza

en: Having coffee
es: Tomando un café

en: Having tea
es: Tomando té

en: Eating
es: Comiendo

en: Having a snack
es: Tomando un aperitivo

en: Having breakfast
es: Desayunando

en: Having dinner
es: Cenando

en: Having lunch
es: Almorzando

en: Exercising
es: Haciendo ejercicio

en: Playing sports
es: Haciendo deporte

en: Skiing
es: Esquiando

en: Swimming
es: Nadando

en: At the spa
es: En el spa

en: Brushing teeth
es: Lavándome los dientes

en: Getting a haircut
es: Cortándome el pelo

en: Shaving
es: Afeitándome

en: Taking a shower
es: Duchándome

en: Having appointment
es: En una cita

en: Day off
es: Día libre

en: On vacation
es: De vacaciones

en: Scheduled holiday
es: Vacaciones programadas

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
en: Sleeping
es: Durmiendo

en: Relaxing
es: Relajándome

en: Partying
es: De fiesta

en: Rehearsing
es: Ensayando

en: Watching tv
es: Viendo la televisión

en: Watching a movie
es: Viendo una película

en: Talking
es: Hablando

en: In real life
es: En la vida real

en: On the phone
es: Al teléfono

en: On video phone
es: En una videoconferencia

en: Traveling
es: Viajando

en: Driving
es: Conduciendo

en: In a car
es: En un coche

en: On a bus
es: En un autobús

en: On a plane
es: En un avión

en: On a train
es: En un tren

en: On a trip
es: En una excursión

en: Walking
es: Caminando

note: #-#-#-#-#  2219 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
es: En una reunión

en: Studying
es: Estudiando

en: Custom Activity
es: Actividad personalizada

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
es: Consola XML

en: Pretty format
es: Formato bonito

en: Short View
es: Vista breve

en: Detailed View
es: Vista detallada

en: Separate Folders
es: Separar carpetas

en: Folders First
es: Primero carpetas

en: Create new folder in
es: Crear nueva carpeta en

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
es: No se puede ir al directorio %s. Permiso denegado.

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
es: &Mensaje

en: &About Coccinella
es: &Acerca de Coccinella

en: &Home Page
es: &Página principal

en: &Report Bug
es: &Informar de un error

en: Start minimized in taskbar
es: Comenzar minimizado en la barra de tareas

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
es: Mostrar texto e iconos

note: #-#-#-#-#  206 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
es: Asistente de configuración

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
es: Haga click con el botón derecho para abrir el menú contextual

en: Application Status
es: Estado de la Aplicación

en: Message from %s, %s
es: Mensaje de %s, %s

en: New chat with %s
es: Nueva charla con %s

en: Away after
es: Ausente después de

en: Extended Away after
es: No disponible después de

en: Logout after
es: Desconectar después de

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
es: Reconectar si hay actividad

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
es: Aplicar ausencia automática en pestañas ocultas

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
es: Si se activa, los usuarios en las pestañas de charla ocultas le verán ausente

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
es: No Molestar cuando (conversaciones activas)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
es: Cuando tiene <número> o más charlas activas, su estado cambiará automáticamente a No molestar.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
es: Los formatos de imagen soportados son

en: Cannot create an image from %s.
es: No se pudo crear una imagen a partir de %s.

en: The avatar must be square of size %s.
es: El avatar debe ser un cuadrado de tamaño %s.

en: Recent Avatars
es: Avatares recientes

en: Clear Menu
es: Limpiar Menu

en: Select Avatar
es: Seleccionar Avatar

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
es: %s es inválido. ¿Desea continuar de todas formas?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
es: %s le está respondiendo.

en: %s is on the chat
es: %s tiene la conversación abierta

en: %s is thinking what to write
es: %s está pensando que escribir

en: %s has left the chat for a while
es: %s abandonó temporalmente la conversación

en: %s has closed the chat
es: %s ha cerrado la conversación

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
es: Introduzca el asunto de la conversación y pulse Return

en: Show or hide the chat history
es: Muestra u oculta el historial del charla

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
es: Activar para enviar mensajes pulsando Intro en vez de Ctrl/Cmd+Intro

en: Insert emoticon
es: Insertar emoticono

en: Show or hide status changes in chat
es: Mostrar u ocultar los cambios de estado en la charla

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
es: Introduzca su mensaje y pulse Intro o Mayúsculas-Intro

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
es: ¿Desea invitar a este contacto a una nueva sala de charla?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
es: Necesita estar conectado para ver el estado de este contacto

en: Converting Chat into Conference
es: Convirtiendo Charla en Sala de Charla

en: Cannot find any chatroom service.
es: No se pudo encontrar ningún servicio de salas de charla.

en: Cannot send when not logged in.
es: No puede enviar cuando no se encuentra conectado.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
es: ¿Desea cerrar esta ventana de charla y perder la conversación?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
es: Usar la tecla <Return> (Intro) por defecto para enviar mensajes

en: Show incoming messages in new window
es: Mostrar los mensajes entrantes en una nueva ventana

en: Treat normal messages as chat messages
es: Tratar los mensajes normales como mensajes de charla

en: Double click message in inbox
es: Doble click en un mensaje del buzón

en: Open message in new window
es: Abrir el mensaje en una nueva ventana

en: Reply to sender
es: Responder al remitente

en: History length
es: Tamaño del historial

en: More recent than
es: Más reciente que

en: Ten seconds
es: Diez segundos

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
es: Diez minutos

en: Number of messages to display
es: Número de mensajes a mostrar

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
es: Apodo Local

en: Your nickname for local display
es: Su apodo para mostrar localmente

en: Create Chatroom
es: Crear Sala de Charla

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
es: Seleccione el servicio, e introduzca la sala y el apodo. Opcionalmente, puede configurar la sala.

en: Chatroom
es: Sala

en: Select or manually enter a chatroom service
es: Seleccione o introduzca el servicio de salas

en: Select or manually enter the name of a chatroom
es: Seleccione o introduzca el nombre de una sala

en: Familiar name
es: Apodo del usuario

en: You must provide a chatroom name.
es: Debe indicar el nombre de la sala.

en: You must provide a nickname.
es: Debe de introducir un apodo.

en: Invalid Contact ID.
es: Identificador de contacto inválido.

en: Downloading configuration form
es: Descargando formulario de configuración desde

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
es: No se pudo descargar el formulario de configuración de la sala.

en: Error code
es: Código de error

en: Waiting for Get to be pressed
es: Haga click en Recibir cuando esté listo

en: Cannot enter/create chatroom %s.
es: No se pudo entrar/conectar a la sala %s.

en: Enter/Create Chatroom
es: Entrar/Crear Chatroom

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
es: Elija un servidor de charla y un nombre de sala, también puede usar un alias.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
es: Por favor, rellene todos los campos antes de entrar en la sala.

en: Cannot enter chatroom %s.
es: No se pudo entrar en la sala %s.

en: Enter Chat&room
es: Entrar sa&la

en: &Create Chatroom
es: &Crear una sala

en: View &Business Card
es: Ver &Tarjeta de visita

en: Re&gister
es: Re&gistrarse

en: &Unregister
es: Desregistrarse

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
es: Imagen de fondo

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
es: &Descubrir servidor

en: Remove &Listing
es: Eliminar &listado

en: C&ommands
es: Comandos Ad-Hoc

en: &Whiteboard
es: Pizarra

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
es: Seleccione una imagen para el fondo. Para borrarla, pulse Limpiar y OK.

en: Discover
es: Descubrir

en: Discover Server
es: Descubrir Servidor

en: Enter a server to discover and use its services.
es: Añada un servidor a descubrir para ver y usar sus servicios.

en: Discover permanently
es: Descubrir permanentemente

en: Iconset Archive
es: Archivo de Iconos

en: Import Iconset
es: Importar Iconos

en: The selected iconset will become the default.
es: El conjunto de iconos seleccionado se convertirá en el predeterminado.

en: Cannot load iconset %s.
es: No se pudo cargar el conjunto de iconos %s.

en: Iconset %s already exists.
es: El conjunto de iconos %s ya existe.

en: Enter Chatroom
es: Entrar en Sala de Charla

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
es: Seleccione el servicio, e introduzca la sala y el apodo. Puede descubrir las salas disponibles en el servicio seleccionado. Algunas salas pueden pedir contraseña.

en: Cannot find any chatrooms at %s.
es: No se pudieron encontrar salas en %s.

en: Loading available chatrooms
es: Cargando las salas de charla disponibles

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
es: No se pudo entrar en la sala %s: %s ¿Desea reintentar?

en: Send a file to %s. A description is optional.
es: Enviar un fichero a %s. La descripción es opcional.

en: %s does not support file transfer.
es: %s no soporta transferencia de ficheros.

en: Waiting for disco result
es: Esperando resultado

en: You must select a file to send.
es: Debe seleccionar el fichero a enviar.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
es: El archivo seleccionado no existe. Seleccione uno nuevo.

en: %s did not accepted the file %s.
es: %s no aceptó el fichero %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
es: No se pudo enviar el fichero %s a %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
es: Transferencia de %s a %s realizada.

en: Writing file
es: Escribiendo archivo

en: Cannot download file %s from %s.
es: No se pudo descargar el fichero %s de %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
es: El hash MD5 no coincide. El archivo puede estar corrupto.

en: Gadu-Gadu number
es: Número Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
es: Número ICQ

en: MSN Address
es: Dirección MSN

en: QQ number
es: Número QQ

en: Tlen address
es: Diercción TLEN

en: Twitter user
es: Usuario de Twitter

en: Chat address
es: Identificador de usuario

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
es: Mensaje entrante

en: Show incoming messages in this window
es: Mostrar los mensajes entrantes en esta ventana

en: Moderators
es: Moderadores

en: Visitors
es: Visitantes

en: free for chat
es: Disponible para conversar

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
es: no molestar

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
es: no disponible

en: Send &File
es: Enviar un archivo

en: &Edit Nickname
es: &Editar Apodo

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SIgnoreButton Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
en: &Ignore
es: &Ignorar

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
es: %s le ha invitado a %s. ¿Desea entrar a esta sala?

en: Bookmark this chatroom
es: Recordar esta sala

en: You logged out and exited the chatroom
es: Se ha desconectado y ha salido de la sala

en: Do you want to exit the chatroom %s?
es: ¿Desea salir de la sala %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
es: No se pudo interactuar con la sala %s.

en: Auto Join
es: Unirse de forma automática

en: Synchronize chatroom presence with global presence
es: Sincronizar el estado en la sala con el estado global

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SCustomColors #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
es: Colores personalizados

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
es: Activar coloreado de apodos

en: Default nickname
es: Apodo por defecto

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
es: Hilo empezado

en: You entered the chatroom
es: Ha entrado en la sala

en: Exit chatroom
es: Salir de la sala

en: No registered history for
es: No hay historia guardada de

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
es: Ya se encuentra registrado en este servicio. Estos son sus datos de registro.

en: Street portion of a physical or mailing address
es: Dirección

en: Locality portion of a physical or mailing address
es: Ciudad

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
es: Alguna fecha (ej., nacimiento, boda, alta en el servicio)

en: First name or given name
es: Nombre de pila

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
es: Estáregistrado en este servicio. Estas son las opciones actuales de su cuenta.

en: Last name, surname, or family name
es: Apellido

en: Telephone number
es: Teléfono

en: URL to personal website
es: Página Web

en: Account name associated with the user
es: Nombre de la cuenta asociada con el usuario

en: Postal code portion of a physical or mailing address
es: Código Postal

en: Labels with (*) are required.
es: Las etiquetas con (*) son obligatorias

en: Use tabbed interface
es: Usar interfaz con pestañas

en: Requires a restart of %s
es: Requiere reiniciar %s

en: Windows opacity
es: Opacidad de la ventana

en: Save message inbox between sessions
es: Guardar el buzón entre sesiones

en: Login on %s startup
es: Conectarse a %s al comenzar

en: Remember open windows between sessions
es: Recordar las ventanas abiertas entre sesiones

en: Show notifier window
es: Mostrar ventana de notificación

en: &New Account
es: &Nueva cuenta

en: &Remove Account
es: &Eliminar cuenta

en: New P&assword
es: Nueva Contraseñ&a

en: &Setup Assistant
es: A&sistente de configuración

en: &Edit Profiles
es: &Editar Perfiles

en: Edit &Business Card
es: Editar &Tarjeta de visita

en: Icon &Set
es: &Conjunto de iconos

en: &Business Card
es: &Tarjeta de visita

en: &Contacts
es: &Contactos

en: &Inbox
es: &Buzón de entrada

en: Logout With Message
es: Desconectarse con mensaje

en: Edit &Bookmarks
es: Editar favoritos

en: Tool&bar
es: Barra de herramientas

en: &Tabs
es: &Pestañas

en: &Error Log
es: Mensajes de error

en: &About %s
es: &Acerca de %s

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
es: Identificador Jabber

en: Own Full Contact ID
es: Identificador Jabber completo

en: Displays your Contact ID or nickname
es: Muestra su identificador de contacto o apodo

en: Set your status message
es: Establece su mensaje de estado

en: Hide Control Panel
es: Ocultar el Panel de Control

en: &Action
es: &Acción

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
es: La conexión es segura

en: The connection is medium secure
es: La conexión no es completamente segura

en: The connection is insecure
es: La conexión es insegura

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
es: Seleccione el sistema de mensajería y el identificador del contacto que desee añadir.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
es: El apodo y el grupo son opcionales y se pueden cambiar después.

en: Chat system
es: Sistema de mensajería

en: Group to which this contact should belong to
es: Grupo al que este contacto debería pertenecer

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
es: %s ya está en su lista. ¿Desea continuar de todas formas?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
es: Para añadir un contacto de un sistema de mensajería que no este federado necesita una cuenta en ese sistema, y registrarla en la correspondiente pasarela (%s) ¿Desea hacerlo ahora?

en: Cannot set %s's nickname or group.
es: No se pudo cambiar el nombre o el grupo de %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
es: Esta es su propia cuenta en %s que actúa como un servicio que transporta los mensajes a ese sistema de mensajería. Debe estar en su lista.. Estado de la subscripción de %s: %s.

en: Transport Details
es: Detalles del Transporte

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
es: Edite el apodo y el grupo de %s. También puede pedir o eliminar la subscripción de estado.

en: Request presence subscription
es: Pedir subscripción al estado

en: Remove presence subscription
es: Borrar subscripción al estado

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
es: El contacto y usted pueden ver mutuamente sus estados.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
es: No puede ver el estado de su contacto, pero él puede ver el suyo.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
es: Ni su contacto ni usted pueden ver el estado del otro.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
es: Puede ver el estado de su contacto, pero él no puede ver el suyo.

en: View business card
es: Ver tarjeta de visita

en: &Import Image/Movie
es: &Importar una imagen o película

en: Open St&ream
es: Abrir &Flujo

en: Stop &Transactions
es: Parar &Transaciones

en: Sa&ve As Item
es: Guardar como objeto

en: Chat With %s
es: Hablar con %s

en: Send Live
es: Enviar en directo

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
es: ¿Desea cerrar esta pizarra y perder la sesión completa?

en: This whiteboard document has been changed.
es: El contenido de la pizarra ha cambiado.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
es: Este contacto ya no está conectado, el mensaje no se envió.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
es: %s no está conectado. Si su mensaje contiene imágenes u otro contenido multimedia, su contacto no lo verá a menos que usted este conectado cuando el/ella lea su mensaje. ¿Desea enviarlo de todos modos?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
es: Identificador de contacto inválido. Debe introducir un identificador válido en la parte de abajo de la ventana (por ejemplo username@jabber.org).

en: Request To User
es: Petición al usuario

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
es: Está a punto de recibir el archivo %s, ¿acepta la recepción?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
es: No se pudo encontrar un filtro de importación para el tipo MIME %s

en: Cannot send message to %s.
es: No se pudo enviar el mensaje a %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
es: La cuenta registrada con el servicio %s se añadirá a tu lista de contactos para funcionar como transporte con este servicio.

en: Presence Subscription
es: Subscripción al estado

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
es: Debido a que %s ya no le permite ver su estado, se le borrará de la lista de contactos.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
es: %s ya no le permite ver su estado.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
es: %s ya no le permite ver su estado. ¿Desea borrar %s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
es: No se pudo subscribir al estado de %s. El contacto no le permite ver su estado.

en: Subscription Failed
es: Fallo de subscripción

en: You cannot see %s's presence anymore.
es: Ya no puede ver el estado de %s.

en: Presence Error
es: Error de estado

en: The connection was unexpectedly broken.
es: La conexión se ha interrumpido inesperadamente

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
es: Se recibió un error fatal: %s La conexión se ha cerrado.

en: Error Log (noncriticals)
es: Lista de errores (no críticos)

en: Cannot query %s's last activity.
es: No se pudo consultar la última actividad de %s.

en: Last Activity
es: Última actividad

en: Cannot query %s's local time information.
es: No se pudo consultar la información horaria de %s.

en: Time since client %s was last active
es: Tiempo desde que el cliente %s estuvo activo por última vez

en: Time since %s was last connected
es: Tiempo desde que %s estuvo conectado por última vez

en: Time since server %s was started
es: Tiempo desde que el servidor %s se inició

en: The uptime/last activity is
es: El uptime/última actividad es

en: Cannot query %s's local time.
es: No se pudo consultar la hora de %s.

en: %s's local time is: %s
es: La hora local de %s es: %s

en: Cannot query %s's version.
es: No se pudo consultar la versión de %s.

en: Version information for %s.
es: Información de la versión de %s.

en: Set a new password for
es: Elegir la contraseña para

en: Retype password
es: Reescribir contraseña

en: Passwords do not match. Please try again.
es: Los passwords no coinciden. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Cannot set new password.
es: No se pudo cambiar la contraseña.

en: Setting new password was successful.
es: La nueva contraseña ha sido registrada.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
es: Introduzca su cuenta como usuario@example.org, o escoja un perfil. Debería tener una cuenta.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
es: Introduzca su Identificador Jabber (usuario@example.org). Debería tener una cuenta en este servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
es: Escribe la dirección IP del servidor o su dominio, o elige uno de la lista desplegable. Debes tener una cuenta creada en este servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
es: Introduzca su usuario y contraseña para entrar en %s.

en: The %s is missing or is too short!
es: ¡%s falta o es demasiado corto!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
es: ¡Carácter/es no válido/s en %s: %s !

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
es: El Identificador Jabber es diferente del de su perfil. ¿Desea guardar un nuevo perfil?

en: Enter the name for the new profile.
es: Introduzca el nombre para el nuevo perfil.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
es: Sus datos de conexión son diferentes de los almacenados en su perfil. ¿Desea guardarlos en su perfil?

en: Contacted %s. Waiting for response
es: %s contactado, esperando respuesta

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
es: Conectado a %s. Iniciando la conversación XML

en: Negotiating TLS security
es: Negociando capa de seguridad TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
es: La autenticación con el servidor %s fue completada con éxito. Descargando contactos

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
es: No se pudo conectar a %s. Existen problemas un el servidor o con la conexión, o escribió incorrectamente el nombre del servidor.

en: Server %s did not respond: timeout.
es: El servidor %s no responde: tiempo agotado.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
es: No se pudo conectar debido a que este nombre de usuario lo está usando otra persona (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
es: El servidor %s no soporta TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
es: Error durante la conexión TLS con el servidor %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
es: El servidor no soporta la autenticación vía SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
es: La autenticación ha fallado debido a un error en el protocolo.

en: The proxy server reported an error.
es: El servidor proxy devolvió un error.

en: The login process was aborted.
es: El proceso de autenticacion ha sido cancelado.

en: Protocol error during the login process.
es: Error de protocolo durante el inicio de sesión.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
es: Fallo la autenticación porque el usuario o la contraseña es incorrecta.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
es: Respuesta invalida des servidor debido a un bug en el servidor: error <%s/> no está definido en la sección 6.4 SASL Errors del RFC 3920.  Por favor, considere informar de esto al administrador de su servidor.

en: Do you want to retry a different password or profile?
es: ¿Desea intentarlo con otra contraseña o perfil?

en: Do you want to register a new account with %s.
es: Desea registrar una cuenta nueva en %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
es: Invitar Contacto

en: Invite contact to chatroom %s.
es: Invitar a un contacto a la sala %s.

en: Cannot invite %s to %s.
es: No se pudo invitar a %s a %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
es: %s le invita a entrar en la sala %s.

en: The password %s is needed for entry.
es: La contraseña para entrar es %s.

en: Do you want to join right away?
es: ¿Esta seguro de querer entrar?

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
es: Invitación

en: Configure Chatroom
es: Configurar sala

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1750 (MATE Des
en: Affiliation
es: Afiliación

en: Grant
es: Dar permisos

en: Voice
es: Voz

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2001 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
es: Miembro

en: Moderator
es: Moderador

en: Kick Participant
es: Echar al participante

en: Ban Participant
es: Prohibir la entrada al participante

en: Destroy Chatroom
es: Destruir Sala

en: Edit Lists
es: Editar Listas

en: Kick %s from the chatroom %s.
es: Echar a %s de la sala %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
es: Prohibir la entrada a %s en la sala %s.

en: Edit the voice list
es: Editar la lista de usuarios con voz

en: Edit the ban list
es: Editar la lista de usuarios expulsados

en: Edit the member list
es: Editar la lista de miembros

en: Edit the moderator list
es: Editar la lista de moderadores

en: Edit the admin list
es: Editar la lista de administradores

en: Edit the owner list
es: Editar la lista de propietarios

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
es: ¿Desea eliminar la sala %s? Opcionalmente, puede señalar a los usuarios actuales la razón e indicarles una sala alternativa.

en: Alternative chatroom
es: Sala alternativa

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
es: No se pudo abrir el fichero del buzón %s cuando se intentaba guardarlo.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
es: No se pudo leer el fichero del buzón %s: %s

en: Presence Control
es: Panel de Estado

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
es: El identificador del contacto %s es invalido. ¿Desea omitirlo y enviar al resto?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
es: Identificador de contacto inválido: %s. Por favor, corríjalo y reenvíe.

en: You need to fill in at least one valid address.
es: Debe rellenar al menos una dirección correcta.

en: On %s, %s %s wrote:
es: En %s, %s %s escribió:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
es: Hay mensajes sin guardar. ¿Está seguro de querer cerrar?

en: Do you want to save this message before closing?
es: ¿Desea guardar el mensaje antes de cerrar?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
es: Ha modificado uno o más valores. ¿Desea guardar estos cambios antes de cerrar?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
es: Editar, añadir o borrar perfiles. El perfil seleccionado se convertirá en el predeterminado.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
es: Debe al menos introducir el nombre de usuario y el servidor

en: Do you want to register a new account?
es: ¿Desea registrar una nueva cuenta?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
es: El perfil seleccionado será borrado. ¿Desea también eliminar la cuenta de este perfil? Esta acción no se puede deshacer. Pulse cancelar para no eliminar ni la cuenta ni el perfil.

en: Cannot unregister from %s.
es: No se pudo desregistrar de %s.

en: Use secure connection
es: Usar una conexión segura

en: Use SASL authentication
es: Usar autenticación SASL

en: Use TLS and SASL
es: Usar TLS y SASL

en: Use TLS on separate port (old)
es: Usar TLS en un puerto aparte (antigüo)

en: Use compression
es: Usar compresión

en: Plain text password
es: Contraseña en texto plano

en: Use HTTP transport
es: Usar transporte HTTP

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
es: ¿Realmente desea eliminar su cuenta? Esta acción no se puede deshacer.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
es: Va a desregistrarse de un transporte con contactos que dependen de él. ¿Desea borrar los contactos (Si), mantenerlos (No), o cancelar todo (Cancelar).

en: You are unregistered from %s.
es: Se ha desregistrado de %s.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
es: Registrarse en el servicio %s. Puede que necesite pulsar Siguiente para obtener las instrucciones de registro.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
es: Seleccione un servidor de la lista, o introduzca uno. A continuación, pulse Siguiente, siga las instrucciones y pulse Registrarse

en: Please first enter or select a server.
es: Por favor, primero introduzca o seleccione un servidor.

en: Waiting for server response
es: Esperando de la respuesta del servidor

en: Cannot obtain registration information.
es: No se pudo obtener la información de registro.

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
es: El registro falló porque este nombre de usuario está siendo usado por otra persona.

en: The registration failed.
es: El registro falló.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
es: El registro en %s fue completado con éxito. Ahora debe conectar usando el mismo nombre de usuario y contraseña.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
es: Usted está ahora identificado y automáticamente conectado como %s

en: Select a service and press Next
es: Seleccione un servicio y pulse Siguiente

en: Cannot register with service %s.
es: No se pudo registrar en el servicio %s.

en: Registration with service %s was successful.
es: El registro en el servicio %s se completo con éxito.

en: Free For Chat
es: Disponible para conversar

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
es: No molestar

note: #-#-#-#-#  2400 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &History
es: &Historial

en: &Edit Contact
es: &Editar Contacto

en: &Remove Contact
es: Bo&rrar el contacto

en: &Offline
es: Desconectado

en: &Transports
es: Transportes de otras redes

en: &Increasing
es: Ascendente

en: &Decreasing
es: Descendente

en: Last Login/Activity
es: Última conexión/actividad

en: Login to Transport
es: Conectarse a un transporte

en: Logout from Transport
es: Desconectarse de un transporte

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
es: ¿Realmente desea borrar a este contacto? Esta acción no se puede deshacer.

en: Logout from %s
es: Desconectarse de %s

en: The roster is up to date
es: La lista de contactos está al día

en: Remove contact without presence subscription
es: Borrar contactos sin subscripción de estado

en: Clear list of contacts on logout
es: Limpiar lista de contactos al desconectar

en: Chat on double-click instead of message
es: Abrir charla al hacer doble click en vez de un mensaje

en: Show transports
es: Mostrar transportes

en: Show contacts without any subscription
es: Ver contactos sin subscripción de estado

en: Transports
es: Transportes

en: Subscription Pending
es: Subscripción pendiente

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
es: Iconos de los contactos

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
es: Seleccione el conjunto de iconos para cada grupo. Un grupo no seleccionado usará el conjunto de iconos predeterminado.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
es: Buscar contactos en el servicio seleccionado. Un nuevo formulario sustituirá al anterior.

en: New Form
es: Nuevo Formulario

en: Cannot obtain search form.
es: No se pudo obtener el formulario de busqueda.

en: There was an invalid field. Please correct it.
es: Hay un campo inválido. Por favor, corríjalo.

en: Cannot search.
es: No se pudo buscar.

en: Search People
es: Buscar Gente

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
es: Este asistente le ayudará a realizar la configuración necesaria para comenzar con %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
es: En cualquier momento puede presionar Anterior para retroceder. Pulse Siguiente para continuar.

en: Choose your language
es: Elija su idioma

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
es: Seleccione o introduzca el servidor en el que desea tener la cuenta. Si ya tiene una cuenta, use el servidor de su cuenta.

en: Username & Password
es: Nombre de usuario y contraseña

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
es: Introduzca su nombre de usuario y contraseña. Si el nombre de usuario elegido ya lo está utilizando otro usuario, no podrá registrarlo.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
es: Haga click en el botón de abajo para crear una nueva cuenta. Debes estar conectado a Internet. ¡Tenga en cuenta la posible existencia de un cortafuegos!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
es: Esto es todo. ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
es: Verifique que ha rellenado todos los campos antes de continuar

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
es: ¿Está seguro de querer cerrar el asistente de configuración? Puede volverlo a ejecutar posteriormente desde el menú

en: Attach Message
es: Adjuntar mensaje

en: My Status
es: Mi estado

en: Status message
es: Mensaje de estado

en: Custom Status
es: Estado personalizado

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
es: Seleccione su estado y, opcionalmente, introduzca un mensaje.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
es: Las combinaciones más frecuentes están accesibles fácilmente como entradas en el menú.

en: Status Info
es: Información de Estado

en: May %s see your presence?
es: ¿Debe %s poder ver su estado?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
es: Introducir el apodo y grupo es opcional, y será solo para su uso personal.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
es: La petición de subscripción será aceptada en: %s segundos.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
es: La petición de subscripción será rechazada en: %s segundos.

en: %s can see your presence.
es: %s puede ver su estado.

en: %s cannot see your presence.
es: %s no puede ver su estado.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
es: %s contactos quieren ver su estado. Seleccione aquellos que desee que vean su estado.

en: %s allows you to see his/her presence.
es: %s le autoriza a ver su estado.

en: %s additional contacts can see your presence.
es: %s contactos adicionales pueden ver su estado.

en: If someone wants to see my presence and
es: Si alguien quiere ver mi estado y

en: is not in my list
es: no está en mi lista

en: is in my list
es: está en mi lista

en: Auto-accept
es: Aceptar automáticamente

en: Auto-reject
es: Rechazar automáticamente

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
es: Si auto-acepta/rechaza, mostrar un diálogo con temporizador

en: The dialog is closed after (Seconds)
es: El diálogo se cierra después de (Segundos)

en: Put contacts who add me to their list in
es: Poner a los contactos que me añaden a su lista en

en: Downloading business card from %s
es: Descargando la tarjeta de visita de %s

en: Cannot download business card.
es: No se pudo descagar la tarjeta de visita.

en: Business Card: %s
es: VCard: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
es: Error obteniendo las notas personales: %s

en: Add your personal notes about this contact.
es: Añada sus notas personales sobre este contacto.

en: Business card downloaded.
es: Tarjeta de visita descargada.

en: Edit Business Card
es: Editar Tarjeta de Visita

en: Format: mm/dd/yyyy
es: Formato: mm/dd/aaaa

en: Email addresses
es: Direcciones de email

en: Remove Avatar
es: Eliminar Avatar

en: Address 1
es: Dirección 1

en: Address 2
es: Dirección 2

en: Tel (voice)
es: Teléfono

en: Tel (fax)
es: Fax

en: Open Business Card
es: Abrir Tarjeta de Visita

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
es: No se han detectado plugins o aplicaciones auxiliares en el sistema.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
es: Comando para imprimir, puede cambiarlo si es necesario

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
es: Editar Atajos de Teclado

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
es: Atención : ha modificado los atajos de teclado. ¿Desea guardarlos?

en: New shortcut
es: Nuevo atajo de Teclado

en: Complete ip number or name
es: Completar la dirección IP o el nombre

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
es: Caché

en: Disk cache size
es: Tamaño en disco del caché

en: Clear Cache
es: Limpiar Caché

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
es: Cantidad de caché destinada a guardar archivos de pizarra recientes.

en: Synchronise cache
es: Sincronizar caché

en: Once per session
es: Una vez por sesión

en: Cannot download the file %s.
es: No puedo descargar el archivo %s.

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
es: No se pudo descargar el archivo vía HTTP: tiempo agotado.

en: The server closed the socket without replying.
es: El servidor ha terminado la conexión sin responder.

en: Download of file %s finished.
es: Descarga del archivo %s finalizada.

en: File transport of %s was reset.
es: La transferencia del archivo %s ha sido reiniciada

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
es: No se pudo iniciar el servidor HTTP interno: %s

en: Looking for %s
es: Buscando a %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
es: No se pudo encontrar la extensión Tcl necesaria.

en: Store preferences on same drive as program
es: Guardar las preferencias en el mismo disco donde se encuentra el programa

en: Store preferences in same folder as program
es: Guardar las preferencias en el mismo directorio donde se encuentra el programa

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
es: Ha seleccionado almacenar sus preferencias en el mismo disco que la aplicación. Si este disco no es un dispositivo extraible, sus preferencias podrían ser visibles. ¿Desea continuar?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
es: Ha escogido guardar sus preferencias en el directorio predeterminado. Si borra o mueve sus preferencias de %s, las preferencias del directorio predeterminado serán usadas la próxima vez que inicie %s. ¿Desea eliminar las preferencias antiguas?

en: Certificates
es: Certificados

en: Built in server
es: Servidor embebido

en: TLS certificate file
es: Archivo del certificado TLS

en: TLS private key file
es: Archivo de clave privada TLS

en: Factory Settings
es: Configuración por defecto

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
es: ¿Realmente desea reiniciar los valores a la configuración por defecto?

en: At least one setting requires a restart of %s.
es: Al menos una opción requiere reiniciar %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
es: Las preferencias han cambiado, ¿desea cancelar de todas maneras?

en: NAT Address
es: Dirección NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
es: El uso de la configuración del proxy HTTP está determinado por la configuración de cada perfil. Las transferencias de ficheros no funcionarán si usa un proxy HTTP.

en: Use proxy
es: Usar proxy

en: Exclude addresses (* as wildcard).
es: Excluir direcciones (* como comodin)

en: Use the following external address
es: Usar la dirección externa

en: Detect
es: Detectar

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
es: No se pudo iniciar el socket del servidor. Quizás no está conectado.

en: QuickDraw 3D Metafile
es: Metaarchivo QuickDraw 3D

en: Tcl File
es: Archivo Tcl

en: Itcl File
es: Archivo Itcl

en: Mac Binary
es: Binario Mac

en: Generic File
es: Archivo genérico

en: PDF Document
es: Documento PDF

en: PostScript Document
es: Documento PostScript

en: RTF Document
es: Documento RTF

en: JavaScript File
es: Archivo JavaScript

en: TeX File
es: Archivo TeX

en: Archive Tar
es: Archivo Tar

en: Abi Word Document
es: Documento de Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
es: Hoja de calculo de Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
es: Presentación de Microsoft PowerPoint

en: MPEG Audio
es: Sonido MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
es: Sonido AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
es: Sonido ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
es: Flujo de Audio

en: WAV Audio
es: Sonido WAV

en: QCP Audio
es: Sonido QCP

en: MIDI Audio
es: Sonido Audio

en: BMP Image
es: Imagen BMP

en: FlashPix Image
es: Imagen FlashPix

en: GIF Image
es: Imagen GIF

en: JPEG Image
es: Imagen JPEG

en: Macpaint Image
es: Imagen Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
es: Imagen Adobe Photoshop

en: PICT Image
es: Imagen PICT

en: SGI Image
es: Imagen SGI

en: Truevision Targa Image
es: Imagen Truevision Targa

en: TIFF Image
es: Imagen TIFF

en: X PixMap Image
es: Imagen X PixMap

en: Plain Text Document
es: Documento de texto plano

en: XML Document
es: Documento XML

en: HTML Document
es: Documento HTML

en: Cascading Style Sheet
es: Hoja de Estilos en Cascada (CSS)

en: QuickTime Video
es: Video QuickTime

en: MPEG-4 Video
es: Video MPEG-4

en: DV Video
es: Video DV

en: MPEG Video
es: Video MPEG

en: Microsoft AVI Video
es: Video Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
es: Video Autodesk's FLIC

en: Do you actually want to quit?
es: ¿Está seguro de que quiere salir?

en: Cannot write to %s: %s
es: No se pudo escribir en %s: %s

en: Arc tool, click and drag
es: Arco (hacer click y arrastrar)

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
es: Arco (click: definir centro, <espacio>: terminar)

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
es: ¡Abrir un fichero de pizarra borra la pizarra actual!

en: Save Canvas Item
es: Guardar Elemento Canvas

en: Brush Thickness
es: Grosor de la brocha

en: Arcs
es: Arcos

en: Pieslice
es: Tartas

en: &Edit Item
es: &Editar Elemento

en: Image Larger
es: Agrandar la imagen

en: Image Smaller
es: Reducir la imagen

en: Export Movie
es: Exportar Vídeo

en: Sync Playback
es: Sincronizar reproducción

en: Line Smoothness
es: Suavizado de la línea

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
es: Enderezar

en: Add Speech Bubble
es: Añadir un bocadillo

en: Dash-dotted
es: Guiones-puntos

en: Edit File Type
es: Editar Tipo de Archivo

en: Add/Edit File Type
es: Añadir/Editar tipo de archivo

en: Reject file
es: Rechazar archivo

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
es: Uno o más campos faltan. Inténtelo de nuevo o cancele

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
es: Respuesta recibida del servidor %s.
     Código de error %s
    Mensaje: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
es: Contactando con %s. Esperando una respuesta

en: Connection to %s failed: received an eof.
es: La conexión con %s ha fallado: se recibió un EOF.

en: Connection to %s failed.
es: La conexión con %s ha fallado.

en: Contacted %s. Negotiating
es: %s contactado. Negociaciando

en: Cannot read server response from %s.
es: No se pudo leer la respuesta del servidor %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
es: El servidor %s no responde usando un protocolo correcto.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
es: %s ha aceptado el archivo %s. Iniciando la transferencia

en: Transfer from %s ended prematurely.
es: La transferencia de %s ha terminado inesperadamente.

en: Finished downloading file %s from %s.
es: El archivo %s de %s ha sido recibido.

en: Cannot download from %s: network error.
es: No se puede descargar de %s: error de red.

en: Import Image/Movie
es: Importar Imagen/Vídeo

en: Save As GIF
es: Guardar como GIF

en: Butt
es: Cabo

en: Projecting
es: Proyectando

en: Bevel
es: Bisel

en: Miter
es: Mitra

en: Gray 75%
es: Gris 75%

en: Gray 50%
es: Gris 50%

en: Gray 25%
es: Gris 25%

en: Gray 12%
es: Gris 12%

en: Arrow
es: Flecha

en: Arrow shape
es: Forma de Flecha

en: Cap style
es: Estilo de los extremos

en: Font familiy
es: Familia de la fuente

en: Join style
es: Estilo de la unión

en: Outline stipple
es: Punteado de la linea exterior

en: Stipple
es: Punteado

en: Lock this item from being edited
es: Proteger este elemento para no ser editado

en: Broken Image
es: Imagen rota

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
es: Abrir flujo de datos

en: Open QuickTime live stream
es: Abrir flujo de datos Quicktime

en: Write URL or choose from shortcut
es: Escriba la URL o selecciónela desde los atajos de teclado

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
es: Abrir una URL que contiene un archivo SDP con extensión .mov para un envío QuickTime en directo. Puede ser audio o vídeo. Alternativamente, use su navegador web para encontrar el archivo SDP para la transmisión en directo, descarguelo y ábralo como un vídeo normal.

en: Select the plugins you want to be loaded.
es: Seleccione los plugins que desea cargar.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
es: Soporte para mp3, wav, y algunos formatos de sonido más

en: Support for common image formats
es: Soporte para formatos de imagen comunes

en: Support for PNG images
es: Soporte para imágenes PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
es: Soporte para varios formatos de animación, video y audio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
es: Soporte para varios formatos de animación, video y audio

en: Import plain text documents
es: Importar Texto

en: Import HTML pages
es: Importar páginas HTML

en: Import Itcl applets
es: Importar applets Itcl

en: The server at %s responded with a code %s: %s
es: El servidor en %s respondió con el código %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
es: La transferencia a %s acabó prematuramente.

en: Finished uploading file %s to %s.
es: Terminado el envío del archivo %s a %s.

en: Cannot upload to %s: network error.
es: No se puede enviar a %s: error de red.

en: Smooth freehand strokes
es: Suavizar lineas dibujadas a mano alzada

en: Create new item for each line of text
es: Crear un nuevo elemento por cada línea de texto

en: Only edit local whiteboard items
es: Solo editar elementos locales en la pizarra

en: Items created by others cannot be edited when enabled
es: Si se activa no podrá editar elementos creados por otros

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
es: Atención: cuando añada otras fuentes además de las fuentes estándar (Times, Helvetica o Courier), asegúrese que ha instalado también estas últimas en el sistema.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
es: Las fuentes standard Times, Helvetica y Courier no deben ser eliminadas

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
es: Activado

en: Buffering support
es: Soporte de buffer

en: Blocking support
es: Soporte de bloqueo

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
es: Puntero (click : seleccionar, doble click: inspeccionar, click derecho: popup)

en: Line tool
es: Linea

en: Arrow tool
es: Flecha

en: Rectangle tool
es: Rectángulo

en: Oval tool
es: Elipse

en: Pen tool
es: Lapicero

en: Brush tool
es: Brocha

en: Paint tool, shift-click for transparency
es: Relleno (+ <shift>: transparente)

en: Polygon tool, spacebar to cancel
es: Polígono (<espacio>: terminar)

en: Rotate tool, select item first
es: Rotar (debe tener seleccionados los objetos)

en: Text tool
es: Texto

en: &Raise
es: Elevar

en: &Lower
es: Bajar

en: Shift Constrain
es: Restricción de giro

en: To 90 degrees
es: Girar 90 grados

en: To 45 degrees
es: Girar 45 grados

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..Caption
en: &Server
es: &Servidor

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
es: Puntero (click : seleccionar, doble click: inspeccionar, pulse: popup)

en: &Library
es: Bib&lioteca

en: Supported debug values:
es: Valores de depuración soportados:

en: Special debug values:
es: Valores especiales de depuración:

en: Enables all non-behavioural debug options
es: Activa todas las opciones de depuración sin comportamiento

en: Additional environment variables:
es: Variables de entorno adicionales:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
es: Lista de las extensiones de GL separadas por comas que se pretenden desactivar

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
es: Omitir la versión de GL que Cogl asumirá que soporta el driver

en: Cogl Tracing
es: Rastreo de Cogl

en: CoglObject references
es: Referencias de CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
es: Depurar problemas de conteo de referencias para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
es: Rastrear el troceado de texturas

en: debug the creation of texture slices
es: depurar la creación de troceado de texturas

en: Trace Atlas Textures
es: Rastrear texturas atlas

en: Debug texture atlas management
es: Gestión de la depuración de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
es: Rastrear cadenas de mezclado

en: Debug CoglBlendString parsing
es: Análisis de depuración de CoglBlendString

en: Trace Journal
es: Rastrear diario

en: View all the geometry passing through the journal
es: Ver toda la geometría que pasa a través del diario

en: Trace Batching
es: Rastrear procesado por lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
es: Mostrar cómo se procesa por lotes la geometría en el diario

en: Trace matrices
es: Rastrear matrices

en: Trace all matrix manipulation
es: Rastrear toda la manipulación de matrices

en: Trace Misc Drawing
es: Rastrear dibujado variado

en: Trace some misc drawing operations
es: Rastrear algunas operaciones de dibujado variadas

en: Trace Pango Renderer
es: Rastrear dibujado Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
es: Rastrear el dibujado Pango de Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
es: Rastrear el backend de CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
es: Rastrear el «backend» del mapa de píxeles de la textura de Cogl

en: Outline rectangles
es: Esbozar rectángulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
es: Añadir trazos de líneas para toda la geometría rectangular

en: Show wireframes
es: Mostrar trazados de líneas (wireframes)

en: Add wire outlines for all geometry
es: Añadir trazos de líneas para toda la geometría

en: Disable Journal batching
es: Desactivar el procesado por lotes en el diario

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
es: Desactivar el procesado por lotes de la geometría en el diario de Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
es: Desactivar los búferes vertex de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
es: Desactivar el uso de objetos de búfer vertex de OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
es: Desactivar los búferes de píxel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
es: Desactivar el uso de objetos de búfer de píxeles de OpenGL

en: Disable software rect transform
es: Desactivar la transformación de rectas por software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
es: Usar la GPU para transformar geometría rectangular

en: Cogl Specialist
es: Especialista de Cogl

en: Dump atlas images
es: Volcar atlas de imágenes

en: Dump texture atlas changes to an image file
es: Volcar cambios en la textura de atlas a un archivo de imagen

en: Disable texture atlasing
es: Desactivar los atlas de texturas

en: Disable use of texture atlasing
es: Desactivar el uso de atlas de texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
es: Desactivar la compartición de atlas de texturas entre texto e imágenes

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
es: Cuando esto está establecido, la caché de glyph usará siempre una textura separada para su atlas. De otro modo, intentará compartir el atlas con las imágenes.

en: Disable texturing
es: Desactivar texturizado

en: Disable texturing any primitives
es: Desactivar el texturizado de cualquier primitiva

en: Disable arbfp
es: Desactivar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
es: Desactivar el uso de programas de fragmentos ARB

en: Disable fixed
es: Desactivar la función fija

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
es: Desactivar el uso del «backend» de la tubería de la función fija

en: Disable GLSL
es: Desactivar GLSL

en: Disable use of GLSL
es: Desactivar el uso de GLSL

en: Disable blending
es: Desactivar la mezcla

en: Disable use of blending
es: Desactivar el uso de la mezcla

en: Disable non-power-of-two textures
es: Desactivar las texturas que no sean potencias de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
es: Hace que Cogl crea que el driver de GL no soporta texturas NPOT, por lo que creará texturas troceadas o texturas con residuos

en: Disable software clipping
es: Desactivar rectorte software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
es: Desactiva los intentos de Cogl de recortar algunos rectángulos en software.

en: Show source
es: Mostrar fuente

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
es: Mostrar el código fuente ARBfp/GLSL generado

en: Trace some OpenGL
es: Rastrear algunas OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
es: Rastrea algunas llamadas OpenGL seleccionadas

en: Trace offscreen support
es: Rastrear soporte para fuera de la pantalla

en: Debug offscreen support
es: Depurar soporte para fuera de la pantalla

en: Disable program caches
es: Desactivar las cachés de los programas

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
es: Desactivar las cachés alternativas para programas arbfp y glsl

en: Disable read pixel optimization
es: Desactivar optimización de lectura de píxel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
es: Desactivar la optimización de lectura de 1px para escenas simples de rectángulos opacos

en: Trace clipping
es: Rastrear recortes

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
es: Información de los registros acerca de cómo implementa Cogl los recortes

en: Trace performance concerns
es: Rastrear problemas de rendimiento

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
es: Intenta resaltar el uso no óptimo de Cogl

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
es: Perfil para crear

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
es: Programa de creación de perfiles ICC

en: Failed to parse arguments
es: Falló al analizar los argumentos

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
es: No se especificó un nombre de archivo de salida

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
es: La configuración regional que usar al configurar texto traducido

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
es: Generar el calibrado VCGT de un tamaño dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
es: Limpiar todos los detalles en el perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
es: Inicializar cualquier metadato para el perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
es: Añadir un elemento de metadatos al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
es: Quitar un elemento de metadatos del perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
es: Establece la cadena de copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
es: Establece la cadena de descripción

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
es: Establece la cadena del fabricante

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
es: Establece la cadena del modelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
es: Reparar metadatos automáticamente en el perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
es: Establecer la versión del perfil ICC

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
es: Ruta al objeto

note: #-#-#-#-#  208 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui
en: Colorspace
es: Espacio de color

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
es: Tabla gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
es: Para todo el sistema

note: #-#-#-#-#  208 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
es: ID del perfil

en: Inhibitors
es: Inhibidores

note: #-#-#-#-#  208 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  209 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
es: Proyector

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
es: LCD genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
es: LED genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
es: LCD LED blanco

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
es: ID del sensor

en: There are no supported sensors attached
es: No existen sensores soportados acoplados

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
es: Configure el dispositivo en la posición de calibrado y pulse Intro.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
es: Configure el dispositivo en la posición de superficie y pulse Intro.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
es: Mostrar versiones del cliente y el servicio

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
es: Obtiene todos los dispositivos de color gestionados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
es: Obtiene todos los dispositivos de color gestionados de un tipo específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
es: Obtiene todos los perfiles de color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
es: Obtiene todos los sensores de color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
es: Obtiene una lectura de un sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
es: Bloquea el sensor de color

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
es: Establece una o más opciones de sensores

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
es: Crear un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
es: Buscar un dispositivo por su ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
es: Buscar un dispositivo usando una propiedad dada

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
es: Buscar un perfil usando su ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
es: Buscar un perfil por nombre de archivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
es: Obtener un espacio de color estándar

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
es: Añadir un perfil a un dispositivo existente

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
es: Marca un perfil como predeterminado para un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
es: Elimina un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
es: Elimina un perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
es: Configura propiedades adicionales en el perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
es: Configura el modelo del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
es: Activa o desactiva este dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
es: Obtiene el perfil predeterminado de un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
es: Configura el fabricante del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
es: Configura el número de serie del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
es: Configura el tipo de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
es: Inhibidores de perfiles de color para este dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
es: Devuelve todos los perfiles que coinciden con un cualificador

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
es: Importar un perfil e instalarlo para el usuario

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
es: No hay conexión con colord:

en: Client version:
es: Versión del cliente:

en: Daemon version:
es: Versión del servicio:

en: System vendor:
es: Fabricante del sistema:

en: System model:
es: Modelo del sistema:

en: Default gamma for the display
es: Gamma predeterminado de la pantalla

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
es: El valor de gamma predeterminado de la pantalla. Los valores habituales son  1.8, 2.2 y 2.4

en: Default display target whitepoint
es: El punto blanco predeterminado del dispositivo

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
es: El punto blanco predeterminado del dispositivo en Kelvin para calibrado de la pantalla, donde 0 significa en nativo de la pantalla. Los valores habituales son 6500 para D65 y 5000 para D50.

en: Delay between sample intervals
es: Retardo entre intervalos

en: This profile is free of known copyright restrictions
es: Este perfil está libre de restricciones de copyright conocidas

en: X11 Colors
es: Colores X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
es: Crear un dispositivo con color gestionado

en: Authentication is required to create a color managed device
es: Se necesita autenticación para crear un dispositivo con color gestionado

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
es: Crear un perfil de color

en: Authentication is required to create a color profile
es: Se necesita autenticación para crear un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
es: Quitar un dispositivo con color gestionado

en: Authentication is required to remove a color managed device
es: Se necesita autenticación para quitar un dispositivo con color gestionado

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
es: Quitar un perfil de color

en: Authentication is required to remove a color profile
es: Se necesita autenticación para quitar un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
es: Modificar un ajuste de color para un dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
es: Se necesita autenticación para modificar los ajustes de color de un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
es: Modificar un perfil de color

en: Authentication is required to modify a color profile
es: Se necesita autenticación para modificar un perfil de color

note: #-#-#-#-#  208 (colord)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-wh
en: Install system color profiles
es: Instalar perfiles de color del sistema

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
es: Desactivar la selección de perfiles de color

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
es: Se necesita autenticación para desactivar la coincidencia de color para un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
es: Usar sensor de color

en: Authentication is required to use the color sensor
es: Se necesita autenticación para usar el sensor de color

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
es: Crear un sensor falso para pruebas

en: ColorHug CCMX Loader
es: Cargardor CCMX de ColorHug

en: Generate CCMX
es: Generar CCMX

en: Import a local CCMX file
es: Importar un archivo CCMX local

en: Refresh the list of matrices from the device
es: Actualizar la lista de matrices desde el dispositivo

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
es: Al escoger una matriz de correción se maximiza la precisión del ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
es: Utilizar la matriz predeterminada proporciona un resultado de calibración aceptable para la mayoría de los usuarios.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
es: Por favor conecte su ColorHug

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
es: Elija la pantalla a utilizar para generar la matriz de calibración de color.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
es: No mueva el dispositivo mientras la medición está en progreso

en: Save file
es: Guardar archivo

en: Share with
    the community
es: Compartir con
    la comunidad

en: ColorHug Firmware Updater
es: Actualizador del firmware del ColorHug

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
es: Actualizar

en: Flash new firmware to the device
es: Actualizar el nuevo firmware en el dispositivo

en: Firmware version unknown
es: Versión de firmware desconocida

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
es: No desconecte el dispositivo y no apague el ordenador.

en: Auto update:
es: Actualización automática:

en: Force Refresh
es: Forzar Refresco

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: This shows the raw sensor reading without calibration
es: Muestra la lectura en crudo del sensor sin calibrar

en: Raw Sensor
es: Sensor en crudo

en: Dark Calibration
es: Calibración de oscuridad

en: This shows the Color Match Function used for the in-device XYZ conversion
es: Esto muestra la función de coincidencia de color usada para la conversión XYZ en el dispositivo

en: Color Match
es: Coincidencia de Color

en: This shows the temperature calibration factor
es: Muestra el factor de calibración de temperatura

en: Temperature Compensation
es: Compensación de temperatura

en: CCMX Loader
es: Cargador de CCMX

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
es: Modificar las matrices de calibración en el dispositivo ColorHug

en: ColorHug Documentation
es: Documentación del ColorHug

en: Firmware Updater
es: Actualización de Firmware

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
es: Actualizar el firmware del colorímetro ColorHug

en: Whether we should update to test firmware
es: Actualizar a versiones de prueba del firmware

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
es: Mostrar versiones de prueba del firmware y permitir al usuario actualizarlo.

en: The remote location of ColorHug files
es: La ubicación remota de los archivos de ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
es: La ubicación en la que se guardan las actualizaciones de firmware y los archivos de calibración.

en: Failed to create directory
es: No se pudo crear el directorio

en: File has zero size
es: El archivo está vacío

en: Failed to load data
es: No se pudieron cargar los datos

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
es: No se pudo contactar con ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
es: Error al instalar el mensaje

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
es: El ColorHug carece de los valores de calibración de fábrica.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
es: Error de calibración del dispositivo

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
es: ¿Actualizar los valores de calibración de fábrica?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
es: Calibración del dispositivo

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
es: No se pudieron obtener los datos de calibración

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
es: Seleccionar matriz de corrección

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
es: Matrices de corrección

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
es: No se pudo configurar el mapa de calibración

en: Failed to set the calibration matrix
es: No se pudo establecer la matriz de calibración

en: All 64 slots are used up.
es: Todos los 64 slots están siendo utilizados.

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
es: Obteniendo calibración del distpositivo...

en: Failed to write file
es: No se pudo escribir el archivo

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
es: No se pudo obtener la lista de archivos firmware

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
es: La lista de archivos firmware tiene tamaño cero

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
es: Coloque el dispositivo en posición de calibración y pulse «Siguiente».

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
es: Coloque el dispositivo en su posición en la superficie y pulse «Siguiente».

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
es: Coloque el fotoespectómetro en la pantalla y pulse «Siguiente».

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
es: Ahora coloque el ColorHug en la pantalla y pulse «Siguiente» de nuevo.

en: Correction matrix failed to be generated!
es: ¡No se pudo generar la matrix de corrección!

en: Correction matrix successfully generated!
es: ¡Matriz de corrección creada correctamente!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
es: Obteniendo la información más reciente de la web...

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
es: No se pudo configurar la red

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
es: Reparar la matriz de calibración de fábrica

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
es: Cargador CCMX de ColorHug

en: Failed to parse command line options
es: No se pudo interpretar las opciones de la línea de comandos

en: ColorHug Updater
es: Actualizador del ColorHug

en: Calibration Failed
es: Calibración fallida

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
es: La actualización del dispositivo falló, pero el CorlorHug no está dañado

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
es: Desconecte el dispositivo ColorHug del ordenador, reconéctelo y ejecute de nuevo este programa.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
es: Conectar a internet para buscar actualizaciones

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
es: No se pudo definir el estado de éxito del flasheo a cierto

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
es: Dispositivo actualizado correctamente

en: Calibration Completed
es: Calibración completada

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
es: Completando actualización de firmware...

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
es: No se pudo iniciar el ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
es: No se pudo arrancar el ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
es: No se pudo verificar el firmware

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
es: Arrancando el nuevo firmware...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
es: No se pudo escribir el firmware

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
es: Verificando el nuevo firmware...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
es: Escribiendo el nuevo firmware...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
es: No se pudo reiniciar el ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
es: No se pudo resetear el ColorHug

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
es: Iniciando actualización de firmware...

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
es: No se pudo obtener el firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
es: El firmware tiene tamaño cero

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
es: La suma de comprobación del firmware es incorrecta

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
es: Advertencias acerca de esta actualización

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
es: Flashear igualmente

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
es: No flashear

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
es: Descargando actualización...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
es: No hay actualizaciones disponibles.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
es: Hai una actualización de firmware disponible

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
es: Error al obtener la lista de actualizaciones

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
es: La lista de actualizaciones está vacía

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
es: No se pudieron leer los metadatos de la actualización

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
es: Este firmware es una versión de prueba que no está preparada para uso habitual.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
es: Este firmware no ha sido probado extensivamente y podría no funcionar según lo esperado.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
es: Detectado Prototipo de ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
es: ColorHug detectado

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
es: Detectado ColorHug Emulado

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
es: ColorHug v%i detectado

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
es: Versión del cargador de arranque

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
es: Versión del firmware

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
es: Flasheando el archivo de firmware...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
es: Obteniendo la versión del firmware...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
es: Detalles de la actualización

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
es: Ver detalles de la actualización

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
es: Grabar un archivo de firmware específico

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
es: Programa de Flasheo del ColorHug

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
es: Asegúrese de que la apertura de ColorHug está bloqueada

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
es: Define estos valores como offset de oscuridad

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
es: Modo de medición

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
es: Pulsos

en: Multiple ColorHug devices are attached
es: Hay más de un dispositivo ColorHug conectado

en: No ColorHug devices were found
es: No se encontró ningún dispositivo ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
es: Flashear el dispositivo?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
es: Obtiene el filtro de color del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
es: Define el filtro de color del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
es: Obtiene el multiplicador del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
es: Define el multiplicador del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
es: Obtiene el tiempo de lectura de la muestra

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
es: Establece el tiempo de lectura de la muestra

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
es: Obtiene la versión del firmware del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
es: Obtiene la matriz de calibración del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
es: Define la matriz de calibración del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
es: Limpiar la matriz de calibración del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
es: Listar matrices de calibración del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
es: Define la matriz de calibración del sensor a partir de un ficheiro CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
es: Obtiene el número de serie del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
es: Define el número de serie del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
es: Obtiene el nombre del propietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
es: Define el nombre del propietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
es: Obtiene la dirección de correo electrónico del propietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
es: Define la dirección de correo electrónico del propietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
es: Obtiene los balores de los LEDs

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
es: Define los LEDs

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
es: Obtiene la huella SHA1 del perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
es: Establece la huella SHA1 del perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
es: Obtiene los valores de offset de oscuridad

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
es: Define los valores de offset de oscuridad

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
es: Escribe la EEPROM con los valores actualizados

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
es: Obtiene una lectura

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
es: Obtiene todas las mediciones de color (a RGB del dispositivo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
es: Obtiene todas las lecturas de color (a XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
es: Reinicia el procesador de vuelta al cargador de arranque

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
es: Flashear firmware en el procesador

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
es: Leer EEPROM en la dirección indicada

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
es: Borrar EEPROM en la dirección indicada

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
es: Escribir EEPROM en la dirección indicada

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
es: Obtiene la constante de preescalado

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
es: Define la constante de preescalado

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
es: Obtiene la constante de postescalado

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
es: Define la constante de postescalado

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
es: Define el estado de éxito del flasheo

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
es: Arranca desde el cargador de arranque al firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
es: Obtiene el mapa de calibración del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
es: Define el mapa de calibración del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
es: Obtiene la versión del hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
es: Obtiene un vector de muestras en crudo

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
es: Descarga un perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
es: Sube un perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
es: Sube una matriz de corrección

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
es: Realiza un análisis rápido del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
es: Obtiene el modo de medición del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
es: Define el modo de medición del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
es: Leer SRAM en la dirección indicada

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
es: Escribir SRAM en la dirección indicada

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
es: Obtiene la temperatura del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
es: Obtiene los valores de ADC Vref

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
es: Obtiene los valores de calibración del CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
es: Define los valores de calibración del CCD

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
es: No hay conexión con el dispositivo:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
es: Fallo al obtener muestras del dispositivo

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
es: Comix es un visor de imágenes específicamente diseñado para manipular cómics.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
es: Comix se licencia mediante la GNU General Public License.

en: Simplified Chinese translation
es: Traducción al chino simplificado

en: Brazilian Portuguese translation
es: Traducción al portugués brasileño

en: Greek translation
es: Traducción al griego

en: Traditional Chinese translation
es: Traducción al chino tradicional

en: Hungarian translation
es: Traducción al húngaro

en: Croatian translation
es: Traducción al croata

en: Korean translation
es: Traducción al coreano

en: Persian translation
es: Traducción al persa

en: Indonesian translation
es: Traducción al indonés

en: Icon design
es: Diseño de iconos

en: Could not find RAR file extractor!
es: ¡No se ha podido encontrar el extractor de archivos RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
es: Necesita instalar uno de estos programas, <i>rar</i> o <i>unrar</i>, para poder leer los archivos  RAR (.cbr).

en: ZIP archive
es: Archivador ZIP

en: Gzip compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con bzip2

en: _Edit bookmarks...
es: _Editar marcadores…

en: _Clear bookmarks...
es: _Quitar los marcadores...

en: Clear all bookmarks?
es: ¿Desea quitar todos los marcadores?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
es: Todos los marcadores guardados serán quitados. ¿Está seguro que desea continuar?

en: Could not read %s
es: No se puede leer %s

en: There are deprecated files left on your computer.
es: Hay archivos obsoletos en su ordenador.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
es: Se encontraron en su ordenador algunos archivos que se usaban en versiones anteriores de Comix, para guardar preferencias, la bibliioteca, los marcadores, etc. Si no piensa volver a usar las versiones anteriores de Comix, debería eliminarlos para ganarse un poco de espacio en el disco. ¿Quiere que estos archivos se eliminen ahora?

en: Other files
es: Otros archivos

en: The original files have not been removed.
es: Los archivos originales no se han eliminado.

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
es: Tenga en cuenta que los únicos archivos que se agregan automáticamente a esta lista son aquellos que Comix reconoce como comentarios.

en: Enhance image
es: Mejorar la imagen

en: Automatically adjust contrast.
es: Ajustar el contraste automáticamente.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
es: Ajusta el contraste automáticamente, tanto las partes claras como las oscuras, para cada banda de color por separado.

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo de nombre '%s'. ¿Desea reemplazarlo?

en: JPEG images
es: Imágenes JPEG

en: PNG images
es: Imágenes PNG

en: Automatically add the books to this collection
es: Agregar automáticamente los libros a esta colección

en: Could not open %s: Is a directory.
es: No se puede abrir %s: es un directorio.

en: Could not open %s: No such file.
es: No se puede abrir %s: el archivo no existe.

en: Could not open %s: Permission denied.
es: No se puede abrir %s: permiso denegado.

en: Could not open %s: Unknown file type.
es: No se puede abrir %s: tipo de archivo desconocido.

en: No images in '%s'
es: No hay imágenes en '%s'

en: Unknown filetype
es: Tipo de archivo desconocido

en: (Copy)
es: (Copia)

en: Duplicate collection
es: Duplicar la colección

en: Remove collection...
es: Quitar la colección...

en: Remove collection from the library?
es: ¿Quitar la colección de la biblioteca?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
es: La colección seleccionada será quitada de la biblioteca, pero sus libros y subcolecciones permanecerán. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Rename collection?
es: ¿Renombrar la colección?

en: Please enter a new name for the selected collection.
es: Ingrese un nombre nuevo para la colección seleccionada.

en: Could not change the name to '%s'.
es: No se puede cambiar el nombre a '%s'.

en: A collection by that name already exists.
es: Ya existe una colección con este nombre.

en: Could not duplicate collection.
es: No se puede duplicar la colección.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
es: Coloca la colección '%(subcollection)s' dentro de la colección '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
es: Agregar libros a '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
es: Mover libros desde la colección '%(source collection)s' hacia la colección '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
es: Eliminar de esta colección

en: Remove from the library...
es: Quitar de la biblioteca...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
es: Se han quitado %(num)d libro(s) desde '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
es: ¿Eliminar los libros de la biblioteca?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
es: Los libros seleccionados serán eliminados de la biblioteca, los archivos originales no se tocarán ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Removed %d book(s) from the library.
es: Se han quitado %d libro(s) de la biblioteca.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
es: Mostrar únicamente aquellos libros que tengan el texto especificado en su ruta completa. La búsqueda no distingue mayúsculas de minúsculas.

en: Add more books to the library.
es: Agregar más libros a la biblioteca.

en: Add collection
es: Agregar colección

en: Add a new empty collection.
es: Agregar una nueva colección vacía.

en: Open the selected book.
es: Abrir el libro seleccionado.

en: %d pages
es: %d páginas

en: Add new collection?
es: ¿Agregar una nueva colección?

en: Please enter a name for the new collection.
es: Ingrese un nombre para la nueva colección.

en: Could not add a new collection called '%s'.
es: No se puede agregar una nueva colección llamada '%s'.

en: Added books
es: Libros agregados

en: Adding '%s'...
es: Agregando '%s'...

en: SLIDESHOW
es: DIAPOSITIVAS

en: Use this colour as background
es: Usar este color como fondo

en: Always use this selected colour as the background colour.
es: Usar siempre el color seleccionado como color de fondo.

en: Use dynamic background colour.
es: Usar un color de fondo dinámico.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
es: Obtiene automáticamente un color de fondo que se ajusta a la imagen presentada.

en: Thumbnail size (in pixels)
es: Tamaño de la miniatura (en píxeles)

en: Show page numbers on thumbnails.
es: Mostrar el número de página en las miniaturas.

en: Magnifying Glass
es: Lupa

en: Magnifying glass size (in pixels)
es: Tamaño de la lupa (en píxeles)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
es: Determina el tamaño de la lupa. La lupa es un cuadrado que tiene esta cantidad de píxeles de lado.

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
es: Determina el factor de ampliación de la lupa.

en: Image scaling
es: Escalado de la imagen

en: Stretch small images.
es: Estirar las imágenes pequeñas.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
es: Estira las imágenes, llevándolas a un tamaño mayor que el original, si el modo de ampliación lo requiere. Si esta preferencia no se activa, las imágenes nunca se escalarán a un tamaño mayor que el original.

en: Use checkered background for transparent images.
es: Usar un fondo cuadriculado para las imágenes transparentes.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
es: Usa un fondo gris a cuadros para las imágenes transparentes. Si esta preferencia no está activada, el fondo será blanco liso.

en: Use smart space key scrolling.
es: Usar desplazamiento inteligente con la tecla espacio.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
es: Usa el desplazamiento inteligente con la tecla espacio. Normalmente la tecla espacio desplaza la página sólo hacia abajo, o hacia arriba cuando se mantiene presionado shift. Pero con esta preferencia activada, también desplaza hacia los lados, intentando seguir el flujo de lectura natural del cómic.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
es: Pasar páginas al desplazarse fuera de los bordes de la página.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
es: Pasa las páginas cuando se desplaza "fuera de la página" con la rueda del ratón o con las teclas de flechas. Toma tres "pasos" consecutivos de la rueda del ratón o de las teclas de flechas para activarse.

en: Double page mode
es: Modo a doble página

en: Flip two pages in double page mode.
es: Pasar ambas páginas en el modo a doble página.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
es: Cambia las dos páginas, en lugar de una, cada vez que se pasan las páginas en el modo a doble página.

en: Show only one wide image in double page mode.
es: Mostrar sólo una imagen ancha en el modo a doble página.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
es: Muestra sólo una imagen en el modo a doble página, si la anchura de la imagen excede su altura. Esto es para que las imágenes en que dos páginas fueron escaneadas se muestren apropiadamente, es decir por separado, también en el modo a doble página.

en: Automatically open the next archive.
es: Abrir automáticamente el archivo siguiente.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
es: Abrir automáticamente el último archivo visto al iniciar.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
es: Abre automáticamente, cuando la aplicación inicia, el archivo que se encontraba abierto la última vez que Comix fue cerrado.

en: Store information about recently opened files.
es: Guardar información sobre de los último archivos abiertos.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
es: Agregar información sobre todos los archivos abiertos desde Comix a la lista compartida de archivos recientes.

en: Store thumbnails for opened files.
es: Guardar miniaturas para los archivos abiertos.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
es: Guarda las miniaturas para los archivos abiertos de acuerdo a la especificación de freedesktop.org. Estas miniaturas son compartidas por muchas otras aplicaciones, como por la mayoría de los administradores de archivos.

en: Use a cache to speed up browsing.
es: Usa un caché para acelerar la hojeada.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
es: Chachea las imágenes que están próximas a la imagen actualmente vista, para acelerar la hojeada del libro. Dado que la mejora en la velocidad es importante, se recomienda que esta preferencia esté activa, a menos que la disponibilidad de RAM sea escasa.

en: Default modes
es: Modos predeterminados

en: Use double page mode by default.
es: Usar el modo a doble página por defecto.

en: Use fullscreen by default.
es: Usar pantalla completa por defecto.

en: Use manga mode by default.
es: Usar el modo manga por defecto.

en: Default zoom mode
es: Modo de ampliación por defecto

en: Best fit mode
es: Modo de mejor ajuste

en: Fit width mode
es: Modo ajustar a la anchura

en: Fit height mode
es: Modo ajustar a la altura

en: Manual zoom mode
es: Modo de ampliación manual

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
es: Ocultar automáticamente la caja de herramientas en pantalla completa.

en: Slideshow delay (in seconds)
es: Tiempo entre diapositivas (en segundos)

en: Comment extensions
es: Extensiones de los comentarios

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
es: Trata como comentarios a todos los archivos que se encuentren en los archivadores y que tengan esta terminación en el nombre.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
es: Rotar imágenes automáticamente cuando se especifique una orientación en sus metadatos, por ejemplo en una etiqueta Exif.

en: %d comments
es: %d comentarios

en: Thumbnail maintenance
es: Mantenimiento de las miniaturas

en: Cleanup thumbnails
es: Limpiar miniaturas

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
es: Las miniaturas para los archivos, tanto de imágenes como de libros de cómics, se guardan en su directorio personal. Muchas otras aplicaciones usan y crean esas miniaturas, pero aveces estas quedan aún cuando los archivos originales han sido eliminados, consumiendo espacio en el disco. Este diálogo puede limpiar las miniaturas guardadas, eliminando las que están huérfanas o desactualizadas.

en: Thumbnail directory
es: Directorio de miniaturas

en: Total number of thumbnails
es: Cantidad total de miniaturas

en: Total size of thumbnails
es: Tamaño total de las miniaturas

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
es: ¿Desea limpiar las miniaturas huérfanas y desactualizadas ahora?

en: Removing thumbnails
es: Eliminando miniaturas

en: Number of removed thumbnails
es: Cantidad de miniaturas eliminadas

en: Total size of removed thumbnails
es: Tamaño total de miniaturas eliminadas

en: Removed thumbnail for '%s'
es: Se eliminó la miniatura para '%s'

en: _Next page
es: Página _siguiente

en: _Previous page
es: Página _anterior

en: _First page
es: _Primera página

en: _Last page
es: Ú_ltima página

en: _Zoom in
es: _Ampliar

en: O_riginal size
es: Tamaño o_riginal

en: _Rotate 90 degrees CW
es: _Rotar 90 grados en sentido horario

en: Rotate 180 de_grees
es: Rotar 180 _grados

en: Rotat_e 90 degrees CCW
es: Ro_tar 90 grados en sentido antihorario

en: Fli_p horizontally
es: Voltear _horizontalmente

en: Flip _vertically
es: Voltear _verticalmente

en: Manual _Zoom
es: _Ampliación manual

en: T_oolbars
es: Caja de _herramientas

en: _Double page mode
es: Modo a _doble página

en: S_crollbars
es: Barras de _desplazamiento

en: Th_umbnails
es: M_iniaturas

en: H_ide all
es: _Ocultar todo

en: _Manga mode
es: Modo _manga

en: _Keep transformation
es: _Mantener transformación

en: Run _slideshow
es: Iniciar _diapositivas

en: Magnifying _glass
es: _Lupa

en: _Best fit mode
es: Modo de _mejor ajuste

en: Fit _width mode
es: Modo ajustar a la a_nchura

en: Fit _height mode
es: Ajustar a la a_ltura

en: M_anual zoom mode
es: Modo de ampliación m_anual

en: _View comments...
es: _Ver los comentarios...

en: _Enhance image...
es: _Mejorar la imagen...

en: _Library...
es: _Biblioteca...

en: Manga mode
es: Modo manga

en: Magnifying glass
es: Lupa

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
es: Nombre corto del sitio de «common LISP»:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
es: Puede configurar el «nombre corto del sitio» que van a utilizar las implementaciones de «common LISP».

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
es: Esto no se utiliza casi nunca excepto en algunas herramientas de informe de errores.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
es: El nombre del sitio no está inicializado

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
es: Nombre largo del sitio de «common LISP»:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
es: Puede configurar el «nombre largo del sitio» que van a utilizar las implementaciones de «common LISP».

en: `%s' attribute directive ignored
es: se ignora la directiva de atributo `%s'

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
es: se especificó el número equivocado de argumentos para el atributo `%s'

en: unknown machine mode `%s'
es: se desconoce el modo de máquina `%s'

en: no data type for mode `%s'
es: no hay tipo de datos para el modo `%s'

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
es: la sección de `%s' causa conflictos con la declaración previa

en: section attribute not allowed for `%s'
es: no se permite un atributo de sección para `%s'

en: requested alignment is not a constant
es: la alineación solicitada no es una constante

en: alignment may not be specified for `%s'
es: la alineación no puede ser especificada para `%s'

en: `%s' defined both normally and as an alias
es: `%s' definido normalmente y como un alias

en: alias arg not a string
es: el argumento de alias no es una cadena

en: can't set `%s' attribute after definition
es: no se puede establecer el atributo `%s' después de la definición

en: `%s' attribute ignored for `%s'
es: se ignora el atributo `%s' para `%s'

en: invalid vector type for attribute `%s'
es: tipo vector inválido para el atributo `%s'

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
es: el segundo argumento de `__builtin_prefetch' debe ser una constante

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
es: el segundo argumento para __builtin_prefetch es inválido; se usará cero

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
es: el tercer argumento de `__builtin_prefetch' debe ser una constante

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
es: el tercer argumento para __builtin_prefetch es inválido; se usará cero

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
es: el argumento de `__builtin_args_info' debe ser constante

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
es: el argumento de `__builtin_args_info' está fuera de rango

en: missing argument in `__builtin_args_info'
es: falta un argumento en `__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
es: se usó `va_start' en una función con argumentos fijos

en: second parameter of `va_start' not last named argument
es: el segundo parámetro de `va_start' no es el último argumento nombrado

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
es: se llamó a `__builtin_next_arg' sin un argumento

en: too many arguments to function `va_start'
es: demasiados argumentos para la función `va_start'

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
es: el primer argumento para `va_arg' no es del tipo `va_list'

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
es: `%s' se promueve a `%s' cuando pasa a través de `...'

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
es: (así que debe pasar `%s' y no `%s' a `va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
es: argumento inválido para `__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
es: argumento inválido para `__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
es: argumento sin soporte para `__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
es: argumento no soportado para `__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
es: el segundo argumento de `__builtin_expect' debe ser una constante

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
es: el segundo argumento de __builtin_longjump debe ser 1

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
es: no se soporta actualmente la función interna `%s'

en: `%s' is not defined outside of function scope
es: `%s' no está definido fuera del ámbito de la función

en: concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated.  This feature will be removed in future
es: la concatenación de literales de cadena con __FUNCTION__ está deprecado.  Esta característica será eliminada en el futuro

en: invalid operands to binary %s
es: operadores inválidos para el binario %s

en: struct type value used where scalar is required
es: se usa un valor de tipo struct cuando se requiere un escalar

en: union type value used where scalar is required
es: se usa un valor de tipo union cuando se requiere un escalar

en: array type value used where scalar is required
es: se usa un valor de tipo matriz cuando se requiere un escalar

en: invalid use of `restrict'
es: uso inválido de `restrict'

en: `__alignof' applied to a bit-field
es: `__alignof' applicado a un campo de bits

en: cannot disable built-in function `%s'
es: no se puede desactivar la función interna `%s'

en: too few arguments to function `%s'
es: muy pocos argumentos para la función `%s'

en: too many arguments to function `%s'
es: demasiados argumentos para la función `%s'

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
es: ISO C prohibe un rango de expresiones en las declaraciones switch

en: array `%s' assumed to have one element
es: se asume que la matriz `%s' tiene un elemento

en: label `%s' used but not defined
es: se usa la etiqueta `%s' pero no está definida

en: function `%s' redeclared as inline
es: la función `%s' es redeclarada como inline

en: previous declaration of function `%s' with attribute noinline
es: declaración previa de la función `%s' con el atributo noinline

en: function `%s' redeclared with attribute noinline
es: la función `%s' redeclarada con el atributo noinline

en: previous declaration of function `%s' was inline
es: la declaración previa de la función `%s' era inline

en: shadowing built-in function `%s'
es: obscureciendo la función interna `%s'

en: built-in function `%s' declared as non-function
es: la función interna `%s' no es declarada como función

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
es: `%s' redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: previous declaration of `%s'
es: declaración previa de `%s'

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
es: tipos en conflicto para la función interna `%s'

en: conflicting types for `%s'
es: tipos en conflicto para `%s'

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
es: una lista de parámetros con una elipsis no puede coincidir con una declaración de nombre de lista de parámetros vacía.

en: redefinition of `%s'
es: redefinición de `%s'

en: conflicting declarations of `%s'
es: declaraciones de `%s' en conflicto

en: `%s' declared inline after being called
es: `%s' declarado inline antes de ser llamado

en: `%s' declared inline after its definition
es: `%s' declarado inline después de su definición

en: static declaration for `%s' follows non-static
es: la declaración static para `%s' a continuación de una no static

en: non-static declaration for `%s' follows static
es: la declaración no static para `%s' a continuación de una static

en: const declaration for `%s' follows non-const
es: la declaración const para '%s' a continuación de una no const

en: nested extern declaration of `%s'
es: declaración externa anidada de `%s'

en: type mismatch with previous external decl
es: no coinciden los tipos con la declaración externa previa

en: previous implicit declaration of `%s'
es: declaración implícita previa de `%s'

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
es: `%s' fue declarado `extern' y después `static'

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
es: la declaración externa de `%s' no coincide con la global

en: implicit declaration of function `%s'
es: declaración implícita de la función `%s'

en: label %s referenced outside of any function
es: la etiqueta %s es referenciada fuera de cualquier función

en: duplicate label declaration `%s'
es: declaración de la etiqueta `%s' duplicada

en: this is a previous declaration
es: esta es una declaración previa

en: useless keyword or type name in empty declaration
es: palabras claves inútiles o nombres de tipos en una declaración vacía

en: two types specified in one empty declaration
es: se especificaron dos tipos en una declaración vacía

en: ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
es: ISO C89 no tiene soporte para `static' o calificadores de tipo en las declaraciones de parámetros de matrices

en: ISO C89 does not support `[*]' array declarators
es: ISO C89 no tiene soporte para declaradores de matriz `[*]'

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
es: GCC aún no implementa adecuadamente los declaradores de matriz `[*]'

en: `%s' is usually a function
es: `%s' generalmente es una función

en: inline function `%s' given attribute noinline
es: se le dió a la función inline `%s' un atributo noinline

en: zero or negative size array `%s'
es: matriz `%s' de tamaño cero o negativo

en: storage size of `%s' isn't known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de `%s'

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
es: se ignora el especificador asm para la variable local no estática `%s'

en: `long long long' is too long for GCC
es: `long long long' es demasiado largo para GCC

en: ISO C89 does not support `long long'
es: ISO C89 no da soporte a `long long'

en: duplicate `%s'
es: `%s' duplicado

en: two or more data types in declaration of `%s'
es: dos o más tipos de datos en la declaración de `%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
es: `%s' falla al ser un typedef o un tipo interno del compilador

en: both long and short specified for `%s'
es: se especifica long y short al mismo tiempo para `%s'

en: long or short specified with char for `%s'
es: se especifica long ó short con char para `%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
es: se especifica long ó short con tipo floating para `%s'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
es: se especifica signed y unsigned al mismo tiempo para `%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
es: long, short, signed ó unsigned inválidos para `%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
es: uso inválido de long, short, signed ó unsigned para `%s'

en: complex invalid for `%s'
es: complex inválido para `%s'

en: ISO C89 does not support complex types
es: ISO C89 no tiene soporte para tipos complejos

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
es: ISO C no tiene soporte para `complex' simples que significan `double complex'

en: duplicate `const'
es: `const' duplicado

en: duplicate `restrict'
es: `restrict' duplicado

en: duplicate `volatile'
es: `volatile' duplicado

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
es: múltiples clases de almacenamiento en la declaración de `%s'

en: storage class specified for structure field `%s'
es: se especificó una clase de almacenamiento para el campo de la estructura `%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
es: se especificó una clase de almacenamiento para el parámetro `%s'

en: nested function `%s' declared `extern'
es: la función anidada `%s' se declaró `extern'

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
es: la declaración del nivel superior de `%s' especifica `auto'

en: declaration of `%s' as array of voids
es: la declaración de `%s' como una matriz de voids

en: declaration of `%s' as array of functions
es: la declaración de `%s' como una matriz de funciones

en: size of array `%s' has non-integer type
es: el tamaño de la matriz `%s' tiene un tipo no entero

en: size of array `%s' is negative
es: el tamaño de la matriz `%s' es negativo

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
es: ISO C89 prohibe la matriz `%s' cuyo tamaño no puede ser evaluado

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
es: ISO C89 prohibe la matriz `%s' de tamaño variable

en: size of array `%s' is too large
es: el tamaño de la matriz `%s' es demasiado grande

en: ISO C89 does not support flexible array members
es: ISO C89 no tiene soporte para miembros de matriz flexibles

en: `%s' declared as function returning a function
es: `%s' que es declarado como función devuelve una función

en: `%s' declared as function returning an array
es: `%s' que es declarado como función devuelve una matriz

en: variable or field `%s' declared void
es: variable o campo `%s' declarado void

en: field `%s' declared as a function
es: el campo `%s' declarado como una función

en: field `%s' has incomplete type
es: el campo `%s' tiene tipo de dato incompleto

en: invalid storage class for function `%s'
es: clase de almacenamiento inválida para la función `%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
es: la función `no return' devuelve un valor que no es void

en: cannot inline function `main'
es: no se puede hacer inline la función `main'

en: variable `%s' declared `inline'
es: la variable `%s' fue declarada como `inline'

en: function declaration isn't a prototype
es: la declaración de la función no es un prototipo

en: parameter `%s' has just a forward declaration
es: el parámetro `%s' sólo tiene una declaración posterior

en: `void' in parameter list must be the entire list
es: `void' en la lista de parámetros debe ser la lista completa

en: `struct %s' declared inside parameter list
es: se declaró `struct %s' dentro de la lista de parámetros

en: anonymous struct declared inside parameter list
es: struct anónimo declarado dentro de una lista de parámetros

en: redefinition of `union %s'
es: redefinición de `union %s'

en: redefinition of `struct %s'
es: redefinición de `struct %s'

en: named members
es: miembros nombrados

en: nested redefinition of `%s'
es: redefinición anidada de `%s'

en: bit-field `%s' width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits `%s' no es una constante entera

en: bit-field `%s' has invalid type
es: el campo de bits `%s' tiene un tipo inválido

en: negative width in bit-field `%s'
es: anchura negativa en el campo de bit `%s'

en: width of `%s' exceeds its type
es: la anchura de `%s' excede su tipo

en: zero width for bit-field `%s'
es: anchura cero para el campo de bits `%s'

en: `%s' is narrower than values of its type
es: `%s' es más estrecho que los valores de su tipo

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
es: redeclaración de `enum %s'

en: enumerator value for `%s' not integer constant
es: el valor de enumerador para `%s' no es una constante entera

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
es: ISO C restringe los valores de enumeración al rango de `int'

en: no previous prototype for `%s'
es: no hay un prototipo previo para `%s'

en: `%s' was used with no prototype before its definition
es: se usó `%s' sin prototipo antes de su definición

en: no previous declaration for `%s'
es: no hay declaración previa para `%s'

en: `%s' was used with no declaration before its definition
es: se usó `%s' sin declaración antes de su definición

en: return type of `%s' is not `int'
es: el tipo de devolución de `%s' no es `int'

en: first argument of `%s' should be `int'
es: el primer argumento de `%s' debe ser `int'

en: second argument of `%s' should be `char **'
es: el segundo argumento de `%s' debe ser `char **'

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
es: el tercer argumento de `%s' debería ser `char **'

en: `%s' takes only zero or two arguments
es: `%s' sólo toma cero o dos argumentos

en: `%s' is normally a non-static function
es: `%s' generalmente es una función no estática

en: parameter `%s' declared void
es: el parámetro `%s' se declaró void

en: multiple parameters named `%s'
es: múltiples parámetros nombrados `%s'

en: type of `%s' defaults to `int'
es: el tipo de `%s' es `int' por omisión

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
es: existe la declaración para el parámetro `%s' pero no hay tal parámetro

en: number of arguments doesn't match prototype
es: el número de argumentos no coinciden con el prototipo

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
es: el argumento promovido `%s' no coincide con el prototipo

en: argument `%s' doesn't match prototype
es: el argumento `%s' no coincide con el prototipo

en: size of return value of `%s' is %u bytes
es: el tamaño del valor de devolución de `%s' es de %u bytes

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
es: el tamaño del valor de devolución de `%s' es más grande que %d bytes

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: `for' loop initial declaration used outside C99 mode
es: se usó la declaración inicial del ciclo `for' fuera del modo C99

en: `struct %s' declared in `for' loop initial declaration
es: `struct %s' declarado en la declaración inicial del ciclo `for'

en: `union %s' declared in `for' loop initial declaration
es: `union %s' declarado en la declaración inicial del ciclo `for'

en: `enum %s' declared in `for' loop initial declaration
es: `enum %s' declarado en la declaración inicial del ciclo `for'

en: declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration
es: declaración de `%s' que no es variable en la declaración inicial del ciclo `for'

en: declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration
es: declaración de la variable static `%s' en la declaración inicial del ciclo `for'

en: declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration
es: declaración de la variable `extern' `%s' en la declaración inicial del ciclo `for'

en: format string arg not a string type
es: el argumento de la cadena de formato no es del tipo cadena de texto

en: args to be formatted is not '...'
es: los argumentos que recibirán formato no son '...'

en: `%s' is an unrecognized format function type
es: `%s' es un formato de tipo de función no reconocido

en: format string arg follows the args to be formatted
es: el argumento de la cadena de formato sigue a los argumentos que recibirán formato

en: ` ' flag
es: opción ` '

en: `+' flag
es: opción `+'

en: `#' flag
es: opción `#'

en: `0' flag
es: opción `0'

en: `-' flag
es: opción `-'

en: `'' flag
es: opción `''

en: the `'' printf flag
es: la opción de printf `''

en: the `I' printf flag
es: la opción de printf `I'

en: the `'' scanf flag
es: la opción de scanf `''

en: the `I' scanf flag
es: la opción de scanf `I'

en: the `_' strftime flag
es: la opción de strftime `_'

en: the `-' strftime flag
es: la opción de strftime `-'

en: the `0' strftime flag
es: la opción de strftime `0'

en: the `^' strftime flag
es: la opción de strftime `^'

en: the `#' strftime flag
es: la opción de strftime `#'

en: `E' modifier
es: modificador `E'

en: the `E' strftime modifier
es: el modificador de strftime `E'

en: `O' modifier
es: modificador `O'

en: the `O' strftime modifier
es: el modificador de strftime `O'

en: the `O' modifier
es: el modificador `O'

en: the `^' strfmon flag
es: la opción de strfmon `^'

en: the `+' strfmon flag
es: la opción de strfmon `+'

en: the `(' strfmon flag
es: la opción de strfmon `('

en: the `!' strfmon flag
es: la opción de strfmon `!'

en: the `-' strfmon flag
es: la opción de strfmon `-'

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
es: la función puede ser un candidato posible para el atributo de formato `%s'

en: zero-length format string
es: cadena de formato de longitud cero

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or 
en: null format string
es: formato de cadena nulo

en: embedded `\0' in format
es: `\0' incrustado en el formato

en: spurious trailing `%%' in format
es: `%%' final espurio en el formato

en: too few arguments for format
es: muy pocos argumentos para el formato

en: field precision
es: precisión del campo

en: unknown conversion type character `%c' in format
es: se desconoce el carácter de tipo de conversión `%c' en el formato

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
es: `%%%c' sólo produce los dos últimos dígitos del año en algunos lugares

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
es: `%%%c' sólo produce los dos últimos dígitos del año

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
es: no hay un `]' que cierre para el formato `%%['

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
es: uso del modificador de longitud `%s' con el carácter de tipo `%c'

en: writing into constant object (arg %d)
es: escribiendo en un objeto constante (argumento %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
es: calificadores de tipo extra en el argumento de formato (argumento %d)

en: different type
es: tipo diferente

en: universal-character-name '\U%08x' not valid in identifier
es: universal-character-name `\U%08x' no es válido en el identificador

en: universal-character-name '\u%04x' not valid in identifier
es: universal-character-name `\u%04x' no es válido en el identificador

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
es: se encuentran los sufijos `f' y `l' al mismo tiempo en una constante de coma flotante

en: stray '%c' in program
es: '%c' parásito en el programa

en: stray '\%o' in program
es: '\%o' parásito en el programa

en: too many decimal points in floating constant
es: demasiados puntos decimales en la constante de coma flotante

en: hexadecimal floating constant has no exponent
es: la constante de coma flotante hexadecimal no tiene exponente

en: floating constant exponent has no digits
es: el exponente de la constante de coma flotante no tiene dígitos

en: more than one 'f' suffix on floating constant
es: más de un sufijo `f' en una constante de coma flotante

en: invalid suffix on floating constant
es: sufijo inválido en una constante entera

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
es: constante de coma flotante fuera de rango

en: ISO C89 forbids long long integer constants
es: ISO C89 prohibe constantes enteras long long

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
es: la constante entera es más grande que el valor máximo para su tipo

en: argument of `asm' is not a constant string
es: el argumento de `asm' no es una cadena constante

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
es: ISO C no permite ';' extra fuera de una función

en: ISO C89 forbids compound literals
es: ISO C89 prohibe las literales compuestas

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
es: el primer argumento de __builtin_choose_expr no es una constante

en: traditional C rejects string concatenation
es: C tradicional rechaza la concatenación de cadenas

en: `%s' is not at beginning of declaration
es: `%s' no está en el inicio de la declaración

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
es: ISO C89 prohibe la especificación de subobjetos a iniciar

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
es: ISO C no tiene soporte para structs/unions sin nombre

en: storage class specifier in array declarator
es: especificadores de clase de almacenamiento en el declarador de una matriz

en: deprecated use of label at end of compound statement
es: uso deprecado de la etiqueta al final de la declaración compuesta

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
es: ISO C89 prohibe las declaraciones mezcladas y código

en: empty body in an else-statement
es: cuerpo vacío en una declaración else

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
es: ISO C requiere un argumento con nombre antes de `...'

en: syntax error at '%s' token
es: error sintáctico en el elemento '%s'

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
es: se encontró un #pragma pack (pop) sin un #pragma pack (push, <n>) coincidente

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
es: se encontró un #pragma pack (pop, %s) sin un #pragma pack (push, %s, <n>) coincidente

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
es: falta un '(' después de '#pragma pack' - ignorado

en: malformed '#pragma pack' - ignored
es: '#pragma pack' mal formado - ignorado

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
es: '#pragma pack(push[, id], <n>)' mal formado - ignorado

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
es: '#pragma pack(pop[, id], <n>)' mal formado - ignorado

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
es: acción desconocida '%s' para '#pragma pack' - ignorado

en: junk at end of '#pragma pack'
es: basura al final de '#pragma pack'

en: junk at end of #pragma redefine_extname
es: basura al final de #pragma redefine_extname

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
es: #pragma redefine_extname tiene conflictos con la declaración

en: junk at end of #pragma extern_prefix
es: basura al final de #pragma extern_prefix

en: asm declaration conficts with previous rename
es: la declaración asm causa conflictos con el renombrado previo

en: destructor needed for `%#D'
es: se necesita un destructor para `%#D'

en: `%s' has an incomplete type
es: `%s' tiene un tipo de dato incompleto

en: invalid use of undefined type `%s %s'
es: uso inválido del tipo indefinido `%s %s'

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
es: uso inválido del typedef incompleto `%s'

en: sizeof applied to an incomplete type
es: sizeof aplicado a un tipo de dato incompleto

en: %s has no member named `%s'
es: %s no tiene un miembro llamado `%s'

en: request for member `%s' in something not a structure or union
es: petición del miembro `%s' en algo que no es estructura ó unión

en: invalid type argument of `%s'
es: argumento de tipo inválido de `%s'

en: array subscript has type `char'
es: el subíndice de la matriz tiene tipo `char'

en: ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array
es: ISO C89 prohibe el subíndice de una matriz no-lvaluada

en: local declaration of `%s' hides instance variable
es: la declaración local de `%s' oculta la variable de instancia

en: called object is not a function
es: el objeto llamado no es una función

en: %s as integer rather than floating due to prototype
es: %s como entero en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: %s as integer rather than complex due to prototype
es: %s como entero en lugar de complejo debido al prototipo

en: %s as complex rather than floating due to prototype
es: %s como complejo en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: %s as floating rather than integer due to prototype
es: %s como coma flotante en lugar de entero debido al prototipo

en: %s as complex rather than integer due to prototype
es: %s como complejo en lugar de entero debido al prototipo

en: %s as floating rather than complex due to prototype
es: %s como coma flotante en lugar de complejo debido al prototipo

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
es: %s como `float' en lugar de `double' debido al prototipo

en: %s with different width due to prototype
es: %s con anchura diferente debido al prototipo

en: %s as unsigned due to prototype
es: %s como unsigned debido al prototipo

en: %s as signed due to prototype
es: %s como signed debido al prototipo

en: suggest parentheses around + or - inside shift
es: se sugieren paréntesis alrededor de + o - dentro de un desplazamiento

en: suggest parentheses around && within ||
es: se sugieren paréntesis alrededor de && junto con ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
es: se sugieren paréntesis alrededor de la aritmética para operandos de |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
es: se sugieren paréntesis alrededor de las comparaciones para operandos de |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
es: se sugieren paréntesis alrededor de la aritmética para operandos de ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
es: se sugieren paréntesis alrededor de las comparaciones para operandos de ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
es: se sugieren paréntesis alrededor de + o - para operandos de &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
es: se sugieren paréntesis alrededor de las comparaciones para operandos de &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
es: las comparaciones como X<=Y<=Z no tienen su significado matemático

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
es: ISO C no tiene soporte de `~' para conjugaciones complejas

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
es: ISO C no tiene soporte para `++' y `--' en tipos complejos

en: invalid lvalue in unary `&'
es: l-valor inválido en `&' unario

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
es: se intentó tomar la dirección del miembro de la estructura de campos de bits `%s'

en: ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues
es: ISO C prohibe el uso de expresiones condicionales como l-valores

en: ISO C forbids use of compound expressions as lvalues
es: ISO C prohibe el uso de expresiones compuestas como l-valores

en: ISO C forbids use of cast expressions as lvalues
es: ISO C prohibe el uso de expresiones de conversión como l-valores

en: %s of read-only member `%s'
es: %s del miembro de sólo lectura `%s'

en: %s of read-only variable `%s'
es: %s de la variable de sólo lectura `%s'

en: %s of read-only location
es: %s de la ubicación de sólo lectura

en: cannot take address of bit-field `%s'
es: no se puede tomar la dirección del campo de bits `%s'

en: global register variable `%s' used in nested function
es: se usó la variable de registro global `%s' en funciones anidadas

en: register variable `%s' used in nested function
es: se usó la variable de registro `%s' en funciones anidadas

en: address of global register variable `%s' requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro global `%s'

en: address of register variable `%s' requested
es: se solicitó la dirección de la variable register `%s'

en: cast adds new qualifiers to function type
es: la conversión agrega calificadores nuevos al tipo función

en: cast does not match function type
es: la conversión no coincide con el tipo de la función

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
es: l-valor inválido en la asignación

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
es: %s hace que la función calificada apunte desde una no calificada

en: incompatible type for argument %d of `%s'
es: tipo incompatible para el argumento %d de `%s'

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
es: tipo incompatible para el argumento %d de la llamada indirecta a función

en: incompatible types in %s
es: tipos incompatibles en %s

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
es: la función declarada `noreturn' tiene una declaración `return'

en: `return' with no value, in function returning non-void
es: `return' sin valores, en una función que no devuelve void

en: `return' with a value, in function returning void
es: `return' con valor, en una función que devuelve void

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
es: no se convierte la expresión de switch `long' a `int' en ISO C

en: `default' label not within a switch statement
es: la etiqueta `default' no está dentro de una declaración switch

en: inlining failed in call to `%s'
es: el `inlining' falló en la llamada a `%s'

en: can't inline call to `%s'
es: no se pueden hacer la llamada inline a `%s'

en: basic blocks not numbered consecutively
es: los bloques básicos no están numerados consecutivamente

en: collect2 version %s
es: collect2 versión %s

en: %d constructor(s) found
es: se encuentra(n) %d constructor(es)

en: %d destructor(s)  found
es: se encuentra(n) %d  destructor(es)

en: %d frame table(s) found
es: se encuentra(n) %d marcos de tabla(s)

en: cannot find `nm'
es: no se puede encontrar `nm'

en: unable to stat file '%s'
es: no se puede evaluar el fichero '%s'

en: cannot find `ldd'
es: no se encuentra `ldd'

en: open %s
es: abrir %s

en: string section missing
es: falta la sección de cadenas

en: no symbol table found
es: no se encuentra la tabla de símbolos

en: no cmd_strings found
es: no se encuentran cmd_strings

en: close %s
es: cerrar %s

en: can't convert between vector values of different size
es: no se puede convertir entre valores vectoriales de tamaños diferentes

en: can't convert value to a vector
es: no se puede convertir el valor a un vector

en: invalid suffix '%.*s' on integer constant
es: sufijo '%.*s' inválido en constante entera

en: invalid character '%c' in #if
es: Carácter inválido '%c' en #if

en: "%s" is not valid in #if expressions
es: "%s" no es válido en las expresiones #if

en: missing binary operator
es: falta un operador binario

en: void expression between '(' and ')'
es: expresión void entre '(' y ')'

en: impossible operator '%s'
es: operador '%s' imposible

en: syntax error '?' without following ':'
es: error sintáctico '?' sin ':' a continuación

en: syntax error ':' without preceding '?'
es: error sintáctico ':' sin una '?' precedente

en: missing binary operator before '%s'
es: falta un operador binario antes de `%s'

en: no include path in which to find %s
es: no hay ruta de inclusión en la cual se encuentre %s

en: <command line>
es: <línea de orden>

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: argument missing after %s
es: falta un argumento después de %s

en: assertion missing after %s
es: falta una aserción después de %s

en: macro name missing after %s
es: falta el nombre de macro después de %s

en: too many filenames. Type %s --help for usage info
es: demasiados nombres de ficheros. Teclee %s --help para información de modo de empleo

en: you must additionally specify either -M or -MM
es: debe especificar adicionalmente -M o -MM

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
es:   -std=<nombre std>         Especificar la concordancia estándard; una de:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Permite el análisis de las características de estilo C++
      -w                        Inhibir los mensajes de aviso
      -Wtrigraphs               Avisar si se encuentran trigrafos
      -Wno-trigraphs            No avisar si se encuentran trigrafos
      -Wcomment{s}              Avisar si un comentario inicia dentro de otro

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
es:   -Wno-comment{s}           No avisar si se encuentran comentarios
      -Wtraditional             Avisar sobre características no presentes en C tradicional
      -Wno-traditional          No avisar sobre C tradicional
      -Wundef                   Avisar si una macro sin definir es usada por #if
      -Wno-undef                No avisar sobre pruebas con macros sin definir
      -Wimport                  Avisar sobre el uso de la directiva #import

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
es:   -Wno-import               No avisar sobre el uso de #import
      -Werror                   Tratar todos los avisos como errores
      -Wno-error                No tratar los avisos como errores
      -Wsystem-headers          No suprimir los avisos de los encabezados del sistema
      -Wno-system-headers       Suprimir avisos de los encabezados del sistema
      -Wall                     Activar todas los avisos del preprocesador

en:   -fpreprocessed            Treat the input file as already preprocessed
      -ftabstop=<number>        Distance between tab stops for column reporting
      -P                        Do not generate #line directives
      -$                        Do not allow '$' in identifiers
      -remap                    Remap file names when including files
      --version                 Display version information
      -h or --help              Display this information
es:   -fpreprocessed            Trata el fichero de salida como si ya fuera preprocesado
      -ftabstop=<número>        Distancia entre los topes de tabulador para el reporte en columnas
      -P                        No generar directivas #line
      -$                        No permitir '$' en los identificadores
      -remap                    Remapear los nombres de fichero cuando se incluyan ficheros
      --version                 Muestra la información de la versión
      -h ó --help               Muestra esta información

en: '$' character(s) in identifier
es: caracter(es) '$' en un identificador

en: possible start of unterminated string literal
es: posible inicio de la cadena literal sin terminar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
es: los comentarios de estilo C++ no son permitidos en ISO C89

en: incomplete universal-character-name
es: universal-character-name incompleto

en: escape sequence out of range for character
es: secuencia de escape fuera de rango por el carácter

en: character constant too long
es: constante de carácter demasiado larga

en: "%s" cannot be used as a macro name
es: no se puede usar "%s" como un nombre de macro

en: empty file name in #%s
es: nombre de fichero vacío en #%s

en: cannot find source %s
es: no se puede encontrar la fuente %s

en: macro argument "%s" would be stringified with -traditional
es: el argumento de macro "%s" debería ser convertido a cadena con -traditional

en: invalid option %s
es: opción %s inválida

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
es: "%s" no es una opción válida para el preprocesador

en: ((anonymous))
es: ((anónimo))

en: %s: warnings being treated as errors
es: %s: los avisos son tratados como errores

en: sorry, not implemented:
es: lo sentimos, sin implementar:

en: In member function `%s':
es: En la función miembro `%s':

en: In function `%s':
es: En la función `%s':

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
es: Error interno del compilador %s, en %s:%d

en: In file included from %s:%d
es: En el fichero incluído de %s:%d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
es: DW_LOC_OP %s no está implementado

en: internal regno botch: regno = %d
es: regno interno fastidiado: regno = %d

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
es: el argumento de `builtin_eh_return_regno' debe ser constante

en: prior parameter's size depends on `%s'
es: el tamaño del parámetro previo depende de `%s'

en: invalid `asm':
es: `asm' inválido:

en: `%%l' operand isn't a label
es: el operando `%%l' no es una etiqueta

en: `noreturn' function does return
es: la función `noreturn' devuelve

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
es: un `or' de pruebas no equivalentes sin coincidencia siempre es 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
es: un `and' de pruebas equivalentes mutuamente exclusivas siempre es 0

en: size of variable `%s' is too large
es: el tamaño de la variable `%s' es demasiado grande

en: `%s' might be used uninitialized in this function
es: `%s' se debería usar sin iniciar en esta función

en: variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: la variable `%s' podría ser sobreescrita por `longjmp' o `vfork'

en: argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: el argumento `%s' podría ser sobreescrito por `longjmp' o `vfork'

en: unused parameter `%s'
es: parámetro `%s' sin uso

en: ambiguous abbreviation %s
es: abreviación ambigua %s

en: incomplete `%s' option
es: opción `%s' incompleta

en: missing argument to `%s' option
es: faltan argumentos para la opción `%s'

en: extraneous argument to `%s' option
es: argumento extraño para la opción `%s'

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissable languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
es:   -x <lenguaje>            Especifica el lenguaje de los siguientes ficheros de entrada
                               Los lenguajes permitidos incluyen: c c++ assembler none
                               'none' significa revertir a la conducta habitual de
                               adivinar el lenguaje basado en la extensión del fichero

en: argument to `-Xlinker' is missing
es: falta el argumento para `-Xlinker'

en: argument to `-l' is missing
es: falta el argumento para `-l'

en: argument to `-specs' is missing
es: falta el argumento para `-specs'

en: argument to `-specs=' is missing
es: falta el argumento para `-specs='

en: argument to `-B' is missing
es: falta el argumento para `-B'

en: invalid version number format
es: formato de número de versión inválido

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
es: no se puede especificar -o con -c ó -S y con múltiples compilaciones

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
es: aviso: se ignora -pipe porque se especificó -save-temps

en: argument to `-x' is missing
es: falta el argumento para `-x'

en: argument to `-%s' is missing
es: falta el argumento para `-%s'

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
es: aviso: `-x %s' después del último fichero de entrada no tiene efecto

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
es: aviso: uso del operador obsoleto %%[ en especificación

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
es: falla en spec: opción de especificación '%c' no reconocida

en: mismatched braces in specs
es: llaves sin coincidencia en especificación

en: unrecognized option `-%s'
es: opción `-%s' no reconocida

en: gcc version %s
es: gcc versión %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
es: controlador gcc versión %s ejecutando gcc version %s

en: internal gcc abort
es: aborto interno de gcc

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
es: Modo de empleo: gcov [OPCIÓN]... FICHERO-FUENTE

en:   -o, --object-directory OBJDIR   Search for object files in OBJDIR
es:   -o, --object-directory OBJDIR   Buscar ficheros objeto en OBJDIR

en: Could not open data file %s.
es: No se puede abrir fichero de datos %s.

en: Could not open program flow graph file %s.
es: No se puede abrir el fichero del grafo de flujo del programa %s.

en: No branches in function %s
es: No hay ramificaciones en la función %s

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
es: ERROR: demasiados bloques básicos en el fichero .bb %s

en: No executable source lines in file %s
es: No hay líneas de código fuente ejecutable en el fichero %s

en: No branches in file %s
es: No hay ramificaciones en el fichero %s

en: No calls in file %s
es: No hay llamadas en el fichero %s

en: Could not open source file %s.
es: No se puede abrir el fichero de código fuente %s.

en: Could not open output file %s.
es: No se puede abrir el fichero de salida %s.

en: Creating %s.
es: Creando %s.

en: call %d never executed
es: la llamada %d nunca se ejecuta

en: branch %d never executed
es: la ramificacion %d nunca se ejecuta

en: GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
es: GCSE desactivado: %d > 1000 bloques básicos y %d >= 20 bloques borde/básicos

en: GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers
es: GCSE desactivado: %d bloques básicos y %d registros

en: function cannot be inline
es: la función no puede ser inline

en: inline functions not supported for this return value type
es: no se da soport a funciones inline para este tipo de valor de devoluciòn

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
es: el parámetro `%s' es inválido

en: corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d
es: información de análisis de perfil corrupta: la prueba para %d-%d debería ser %d

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
es: no se encuentra el fichero %s, se asume que la cuenta de ejecución es cero

en: %s: error writing file `%s': %s
es: %s: error al escribir al fichero `%s': %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de lectura para el fichero `%s'

en: %s: warning: no write access for file `%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de escritura para el fichero `%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de escritura para el directorio que contiene a `%s'

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
es: %s: nombre de fichero inválido: %s

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
es: %s:%d: la declaración de la función `%s' toma formas diferentes

en: %s: compiling `%s'
es: %s: compilando `%s'

en: %s: %s exited with status %d
es: %s: %s terminó con estado %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
es: %s: aviso: falta el fichero SYSCALLS `%s'

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
es: %s: no se puede leer el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
es: %s: no se puede obtener el estado del fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero de información auxiliar `%s' para lectura: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
es: %s: error al leer el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
es: %s: error al cerrar el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
es: %s: no se puede borrar el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
es: %s: no se puede borrar el fichero `%s': %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
es: %s: aviso: no se puede renombrar el fichero `%s' a `%s': %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
es: %s: aviso: usando listas formales de %s(%d) para la función `%s'

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
es: %s: %d: se usa `%s' pero falta en SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
es: %s: %d: aviso: no hay definición extern para `%s'

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
es: %s: aviso: no hay definición static para `%s' en el fichero `%s'

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
es: %s: definiciones static múltiples de `%s' en el fichero `%s'

en: %s: declaration of function `%s' not converted
es: %s: no se convirtió la declaración de la función `%s'

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
es: %s: aviso: demasiadas listas de parámetros en la declaración de `%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
es: 
    %s: aviso: muy pocas listas de parámetros en la declaración de `%s'

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
es: %s: %d: aviso: se encontró `%s' pero se esperaba `%s'

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
es: %s: no se insertó la declaración local para la función `%s'

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
es: 
    %s: %d: aviso: no se puede agregar la declaración de `%s' en la llamada a macro

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
es: %s: no se insertaron las declaraciones globales para el fichero `%s'

en: %s: definition of function `%s' not converted
es: %s: no se convirtió la definición de la función `%s'

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
es: %s: se encontró la definición de `%s' en %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
es: %s: %d: aviso: `%s' fue excluído por el preprocesamiento

en: %s: `%s' not converted
es: %s: no se convirtió `%s'

en: %s: would convert file `%s'
es: %s: se podría convertir el fichero `%s'

en: %s: converting file `%s'
es: %s: convirtiendo el fichero `%s'

en: %s: can't get status for file `%s': %s
es: %s: no se puede obtener el estado del fichero `%s': %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero `%s' para lectura: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
es: 
    %s: error al leer el fichero de entrada `%s': %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
es: %s: no se puede crear/abrir el fichero limpio `%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
es: %s: aviso: el fichero `%s' ya había sido guardado en `%s'

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
es: %s: no se puede enlazar el fichero `%s' a `%s': %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
es: %s: no se puede crear/abrir el fichero de salida `%s': %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
es: %s: no se puede cambiar el modo del fichero `%s': %s

en: conversion from NaN to unsigned int
es: conversión de NaNa a unsigned int

en: floating point overflow
es: desbordamiento de coma flotante

en: %s: overflow range error
es: %s: desbordamiento del error de rango

en: output operand %d must use `&' constraint
es: el operando de salida %d debe usar la restricción `&'

en: can't use '%s' as a %s register
es: no se puede usar '%s' como un registro %s

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
es: no se puede recargar operandos constantes enteros en `asm'

en: impossible register constraint in `asm'
es: es imposible inicio la restricción de registros en `asm'

en: `&' constraint used with no register class
es: se usó la restricción `&' sin una clase de registro

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
es: restricciones de operandos inconsistentes en un `asm'

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
es: no se puede encontrar un registro en la clase `%s' mientras se recarga `asm'

en: unable to find a register to spill in class `%s'
es: no se puede encontrar un registro para vaciar la clase `%s'

en: `asm' operand requires impossible reload
es: el operando `asm' requiere una recarga imposible

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
es: la restricción del operando `asm' es incompatible con el tamaño del operando

en: output operand is constant in `asm'
es: el operando de salida es constante en `asm'

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: acceso de elt %d de `%s' con el último elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código `%s', se tiene `%s' en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código `%s' ó ``%s', se tiene `%s' en %s, en %s:%d

en: label `%s' used before containing binding contour
es: se usó antes la etiqueta `%s' que contenía un contorno de unión

en: output operand constraint lacks `='
es: la restricción de operando de salida carece de `='

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
es: la restricción de salida `%c' para el operando %d no está al principio

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
es: la restriccion de operando contiene '+' ó '=' en una posición ilegal

en: `%%' constraint used with last operand
es: se usó la restricción `%%' con el último operando

en: input operand constraint contains `%c'
es: la restrcción de operando de entrada contiene `%c'

en: invalid punctuation `%c' in constraint
es: puntuación inválida `%c' en la restricción

en: unknown register name `%s' in `asm'
es: nombre de registro `%s' desconocido en `asm'

en: more than %d operands in `asm'
es: más de %d operandos en `asm'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: asm operand %d probably doesn't match constraints
es: el operando asm %d probablemente no coincide con las restricciones

en: too many alternatives in `asm'
es: demasiadas alternativas en `asm'

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
es: las restricciones de operandos para `asm' difieren en el número de alternativas

en: duplicate asm operand name '%s'
es: nombre `%s' de operando asm duplicado

en: undefined named operand '%s'
es: operador '%s' nombrado sin definir

en: unused variable `%s'
es: variable `%s' sin uso

en: enumeration value `%s' not handled in switch
es: el valor de enumeración `%s' no se maneja en un switch

en: case value `%ld' not in enumerated type
es: el valor de case `%ld' no es un tipo enumerado

en: size of `%s' is %d bytes
es: el tamaño de `%s' es de %d bytes

en: size of `%s' is larger than %d bytes
es: el tamaño de `%s' es mayor que %d bytes

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
es: el atributo packed causa una alineación ineficiente para `%s'

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
es: no es necesario el atributo packed para `%s'

en: padding struct to align `%s'
es: estructura de relleno para alinear `%s'

en: Generate debugging info in default format
es: Generar información de depuración en el formato por omisión

en: Generate debugging info in default extended format
es: Generar información de depuración en el formato extendido por omisión

en: Perform strength reduction optimizations
es: Realizar optimizaciones de reducción de fuerza

en: Force all loop invariant computations out of loops
es: Forzar que todas las computaciones invariantes del ciclo sean fuera del ciclo

en: Strength reduce all loop general induction variables
es: Reducir la fuerza de todas las variables generales de inducción de ciclo

en: Copy memory operands into registers before using
es: Copiar los operandos de memoria en registros antes de usarlos

en: Copy memory address constants into regs before using
es: Copiar las constantes de direcciones de memoria en registros antes de usarlos

en: Generate code for funcs even if they are fully inlined
es: Generar códio para las funciones aún si están completamente inline

en: Pay attention to the 'inline' keyword
es: Poner atención a la palabra clave 'inline'

en: Enable saving registers around function calls
es: Permitir guardar registros alrededor de llamadas de función

en: Return 'short' aggregates in memory, not registers
es: Devolver los agregados 'short' en memoria, no en registros

en: Return 'short' aggregates in registers
es: Devolver los agregados 'short' en registros

en: Perform the global common subexpression elimination
es: Realizar la eliminación de subexpresiones comunes globales

en: Perform enhanced load motion during global subexpression elimination
es: Realizar el movimiento de la carga mejorada durante la eliminación de subexpresiones globales

en: Perform store motion after global subexpression elimination
es: Realizar el movimiento de guardado después de la eliminación de subexpresiones globales

en: Run CSE pass after loop optimizations
es: Ejecutar un paso CSE después de las optimizaciones de ciclos

en: Replace add,compare,branch with branch on count reg
es: Reemplazar add,compare,branch con branch en la cuenta de registros

en: Generate position independent code, if possible
es: Generar código independiente de posición, si es posible

en: Generate unwind tables exact at each instruction boundary
es: Generar tablas de desenredo exactamente en cada límite de instrucción

en: Insert arc based program profiling code
es: Insertar código de análisis de perfil basado en el programa arc

en: Create data files needed by gcov
es: Crear ficheros de datos necesarios para gcov

en: Do the register renaming optimization pass
es: Hacer el paso de optimización de renombrado de registros

en: Do the register copy-propagation optimization pass
es: Hacer el paso de optimización de copia-propagación de registros

en: place each function into its own section
es: colocar cada función en su propia sección

en: place data items into their own section
es: colocar los elementos de datos en su propia sección

en: Add extra commentry to assembler output
es: Agregar comentarios extra a la salida de ensamblador

en: Do the full regmove optimization pass
es: Hace el paso completo de optimización de movimiento de registros

en: Insert stack checking code into the program
es: Inserta código de revisión de la pila en el programa

en: Specify that arguments may alias each other & globals
es: Especifica que los argumentos pueden ser alias de cada otro y de los globales

en: Assume arguments do not alias each other or globals
es: Asumir que los argumentos no pueden ser alias de globales o de cada otro

en: Attempt to merge identical constants accross compilation units
es: Intentar mezclar constantes idénticas a través de las unidades de compilación

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
es: Suprimir la salida de notas de números de instrucción y números de linea en los volcados de depuración

en: Instrument function entry/exit with profiling calls
es: Instrumentar funciones entrada/salida con llamadas de análisis de perfil

en: Enable SSA optimizations
es: Activar las optimizaciones SSA

en: Enable SSA conditional constant propagation
es: Activar la propagación de las constantes condicionales SSA

en: Enable aggressive SSA dead code elimination
es: Activar la eliminación agresiva de código muerto SSA

en: External symbols have a leading underscore
es: Los símbolos externos tienen un subrayado inicial

en: Enables an rtl peephole pass run before sched2
es: Activa una ejecución de paso de mirilla rtl antes de sched2

en: Enables guessing of branch probabilities
es: Activar la predicción de probabilidades de ramificación

en: Floating-point operations can trap
es: Las operaciones de coma flotante pueden capturar

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards
es: Permitir optimizaciones matemáticas que pueden violar los estándares IEEE ó ANSI

en: Generate code to check bounds before dereferencing pointers and arrays
es: Generar código para revisar los límites antes de deferencias apuntadores y matrices

en: Convert floating point constant to single precision constant
es: Convertir constantes de coma flotante a constantes de precisión simple

en: Report time taken by each compiler pass at end of run
es: Reportar el tiempo tomado por cada paso del compilador al final de la ejecución

en: Report on permanent memory allocation at end of run
es: Reportar el alojamiento en memoria permanente al final de la ejecución

en: Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication
es: Atrapar desbordamientos signed en adición / sustracción / multiplicación

en: Compile just for ISO C89
es: Compilar sólo para ISO C89

en: Make 'char' be signed by default
es: Hacer que 'char' sea signed por omisión

en: Make 'char' be unsigned by default
es: Hacer que 'char' sea unsigned por omisión

en: Do not recognize the 'asm' keyword
es: No reconocer la palabra clave 'asm'

en: Do not recognize any built in functions
es: No reconocer ninguna función interna

en: Assume that standard libraries & main might not exist
es: Asumir que podrían no existir las bibliotecas estándard y main

en: Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'
es: Hacer de lado el tipo debajo de wchar_t por `unsigned short'

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
es: Avisar sobre subíndices cuyo tipo es 'char'

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies
es: Avisar sobre anomalías de formato de printf/scanf/strftime/strfmon

en: Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years
es: No avisar sobre formatos de strftime que producen dos dígitos para el año

en: Warn about non-string-literal format strings
es: Avisar sobre cadenas de formato que no son cadenas literales

en: Warn about the use of the #import directive
es: Avisar sobre el uso de la directiva #import

en: Do not warn about using 'long long' when -pedantic
es: No avisar sobre el uso de 'long long' cuando se use -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of main
es: Avisar sobre declaraciones sospechosas de main

en: Warn about global funcs without previous declarations
es: Avisar sobre funciones globales sin declaraciones previas

en: Warn about global funcs without prototypes
es: Avisar sobre funciones globales sin prototipos

en: Warn about use of multicharacter literals
es: Avisar sobre el uso de literales multicaracteres

en: Warn about externs not at file scope level
es: Avisar sobre externs que no están en el nivel del alcance del fichero

en: Warn about possible missing parentheses
es: Avisar sobre posibles paréntesis faltantes

en: Warn about signed/unsigned comparisons
es: Avisar sobre comparaciones signed/unsigned

en: Warn about testing equality of floating point numbers
es: Avisar sobre la equidad de pruebas de números de coma flotante

en: Warn about non-prototyped function decls
es: Avisar sobre declaraciones de función sin prototipo

en: Warn about constructs whose meaning change in ISO C
es: Avisar sobre construcciones cuyo significado cambia en ISO C

en: Warn when trigraphs are encountered
es: Avisar si se encuentran trigrafos

en: Warn about enumerated switches missing a specific case
es: Avisar sobre switches enumerados que carezcan de un case específico

en: Warn when padding is required to align struct members
es: Avisar cuando se requiere relleno para alinear a los miembros de un struct

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
es: Avisar sobre funciones que podrían ser candidatas para el atributo noreturn

en: `%s' used but never defined
es: se usa `%s' pero nunca se definió

en: `%s' declared `static' but never defined
es: `%s' declarado `static' pero nunca se definió

en: `%s' defined but not used
es: se definió `%s' pero no se usó

en: invalid register name `%s' for register variable
es: el nombre de registro `%s' no es válido para variable de registro

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
es:   -ffixed-<registro>      Marca el <registro> como no disponible para el compilador

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
es:   -fcall-used-<registro>  Marca el <registro> como corrupto para llamadas de función

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
es:   -fcall-saved-<registro> Marcar el <registro> como preservado entre funciones

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
es:   -finline-limit=<número> Limita el tamaño de funciones inline a <número>

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
es:   -fmessage-length=<número> Limita la longitud de los mensajes de diagnóstico a <número> caracteres por línea.  0 suprime el corte de línea

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
es:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indica que tan seguido se debe emitir la información de ubicación del código, como prefijo, al inicio de los diagnósticos cuando está activado el corte de línea

en:   -O[number]              Set optimization level to [number]
es:   -O[número]              Establecer el nivel de optimización a [número]

en:   -Os                     Optimize for space rather than speed
es:   -Os                     Optimizar para espacio en lugar de velocidad

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
es:   -pedantic               Activar los avisos necesarios para cumplir estrictamente con ISO C

en:   -W                      Enable extra warnings
es:   -W                      Activar avisos extra

en:   -Wunused                Enable unused warnings
es:   -Wunused                Activar avisos sin usar

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
es:   -Wlarger-than-<número>  Avisar si un objeto es más grande que <número> bytes

en:   -o <file>               Place output into <file>
es:   -o <fichero>            Ubicar la salida en el <fichero>

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
es:   -G <número>             Colocar los datos globales y estáticos más pequeños que <número>
                              bytes en una sección especial (en algunos objetivos)

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
es:   -aux-info <fichero>     Emitir la información de declaraciones en el <fichero>

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
es:   -quiet                  No mostrar las funciones compiladas o el tiempo transcurrido

en:   -version                Display the compiler's version
es:   -version                Muestra la versión del compilador

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
es:   -d[letras]              Activa los volcados desde pasos específicos del compilador

en:   -dumpbase <file>        Base name to be used for dumps from specific passes
es:   -dumpbase <fichero>     Nombre base a usar para los volcados desde pasos específicos

en:   -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler
es:   -fsched-verbose=<número> Establece el nivel detalle del calendarizador

en:   --help                  Display this information
es:   --help                  Muestra esta información

en: 
     Options for %s:
es: 
     Opciones para %s:

en: 
    Target specific options:
es: 
    Opciones específicas del objetivo:

en:   -m%-23.23s [undocumented]
es:   -m%-23.23s [sin documentar]

en: unrecognized register name `%s'
es: no se reconoce el nombre de registro `%s'

en: unrecognized option `%s'
es: opción `-%s' no reconocida

en: invalid --param option: %s
es: opción de --param inválida: %s

en: invalid parameter value `%s'
es: valor de parámetro `%s' inválido

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
es: %s%s%s versión %s (%s)
    %s	 compilado por GNU C versión %s.
    %s%s%s versión %s (%s) compilado por CC.

en: can't open %s for writing
es: no se puede abrir %s para escritura

en: ignoring command line option '%s'
es: ignorando la opción de línea de comando '%s'

en: error writing to %s
es: error al escribir a %s

en: error closing %s
es: error al cerrar %s

en: invalid number in #if expression
es: número inválido en la expresión #if

en: invalid token in expression
es: elemento inválido en la expresión

en: hex character constant does not fit in a byte
es: la constante de carácter hexadecimal no cabe en un byte

en: Junk after end of expression.
es: Basura después del final de la expresión.

en: -traditional is not supported in C++
es: -traditional no tiene soporte en C++

en: -traditional and -ansi are mutually exclusive
es: -traditional y -ansi son mutuamente exclusivos

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
es: -pedantic y -traditional son mutuamente exclusivos

en: could not open dump file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de volcado `%s'

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'
es: ignorando la opción desconocida `%.*s' al final de `-f%s'

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba %s, se tiene %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: es esperaba la clase '%c', se tiene '%c' (%s) en %s, en %s:%d

en: %s causes a section type conflict
es: %s causa un conflicto de tipo de sección

en: register name not specified for `%s'
es: no se especifica nombre de registro para `%s'

en: invalid register name for `%s'
es: nombre de registro inválido para `%s'

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
es: el tipo de datos de `%s' no es adecuado para un registro

en: register specified for `%s' isn't suitable for data type
es: el registro especificado por `%s' no es adecuado para el tipo de datos

en: volatile register variables don't work as you might wish
es: las variables de registro volatile no funcionan como usted quisiera

en: register name given for non-register variable `%s'
es: nombre de registro dado para una variable `%s' que no es registro

en: alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d
es: la alineación de `%s' es mayor que la alineación máxima del fichero objeto. Se usa %d

en: requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d
es: la alineación solicitada para %s es mayor que la alineación implementada de %d

en: invalid initial value for member `%s'
es: valor inicial inválido para el miembro `%s'

en: weak declaration of `%s' must be public
es: la declaración débil de `%s' debe ser public

en: weak declaration of `%s' must precede definition
es: la declaración débil de `%s' debe preceder a la definición

en: weak declaration of `%s' not supported
es: la declaración débil de `%s' no tiene soporte

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
es: las definiciones de alias no tienen soporte en esta configuración; ignoradas

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
es: no hay sclass para el stab %s (0x%x)

en: The maximum number of instructions in a function that is eligible for inlining
es: El número máximo de instrucciones en una función para ser elegible para inlining

en: optimization level restored
es: nivel de optimización restaurado

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
es: -msystem-v y -mthreads son incompatibles

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
en: Use VAX-C alignment
es: Usar alineación VAX-C

en: invalid %%V value
es: valor %%V inválido

en: Generate code assuming DW bit is set
es: Generar código asumiendo que el bit DW está activado

en: Generate code using byte writes
es: Generar código usando escritura de byte

en: Use small memory model
es: Usar modelo de memoria small

en: Do not emit stack checking code
es: No emitir código de revisión de la pila

en: Store locals in argument registers
es: Almacenar los locales en los registros de argumento

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
es: valor erróneo `%s' para -mmemory-latency

en: bad value (%s) for -mcpu switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mcpu

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
es: el argumento del atributo `%s' no es una cadena constante

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
es: el argumento del atributo `%s' no es "ilink1" o "ilink2"

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
es: el interruptor -mcpu=%s genera conflictos con el switch -march=

en: target CPU does not support APCS-32
es: el CPU objetivo no tiene soporte para APCS-32

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
es: opción de emulación de coma flotante inválida: -mfpe-%s

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
es: la variable iniciada `%s' está marcada como dllimport

en: static variable `%s' is marked dllimport
es: la variable estática `%s' está marcada como dllimport

en: Do not move instructions into a function's prologue
es: No mover las instrucciones al prólogo de una función

en: Specify the version of the floating point emulator
es: Especificar la versión del emulador de coma flotante

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
es: Usar subrutinas para el prólogo/epílogo de función

en: invalid indirect memory address
es: dirección indirecta de memoria inválida

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
es: c4x_rptb_rpts_p: Se movió la etiqueta princiapl del bloque de repetición

en: Disable use of RTPS instruction
es: Desactivar el uso de la instrucción RTPS

en: Enable use of RTPB instruction
es: Activar el uso de la instrucción RTPB

en: Disable use of RTPB instruction
es: Desactivar el uso de la instrucción RTPB

en: Emit code compatible with TI tools
es: Emitir código compatible con las herramientas TI

en: Do not allocate BK register
es: No asignar el registro BK

en: Enable use of DB instruction
es: Activar el uso de la instrucción DB

en: Disable use of DB instruction
es: Desactivar el uso de la instrucción DB

en: Allow unsigned interation counts for RPTB/DB
es: Permitir cuentas de iteración unsigned para RPTB/DB

en: Enable parallel instructions
es: Activar las funciones paralelas

en: Disable parallel instructions
es: Desactivar las funciones paralelas

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
es: Especificar el número máximo de iteraciones para RPTS

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty str
en: Generate code for the C400
es: Generar código para el C400

en: Generate code for the C300
es: Generar código para el C300

en: Use data cache for volatile mem refs (default)
es: Usar el caché de datos para referencias a memoria volatile (por omisión)

en: unexpected address expression
es: expresión de dirección inesperada

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
es: emitiendo un operando PIC, pero el registro PIC aún no está preparado

en: Generate code for the specified chip or CPU version
es: Generar código para el chip especificado o la versión de CPU

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
es: Ajustar alineación para el chip especificado o la versión de CPU

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
es: Avisar cuando un marco de pila sea más grande que el tamaño especificado

en: Enable use of conditional move instructions
es: Activar el uso de las instrucciones condicionales move

en: Disable use of conditional move instructions
es: Desactivar el uso de las instrucciones condicionales move

en: invalid mode for gen_tst_reg
es: modo inválido para gen_tst_reg

en: Generate code for near calls
es: Generar código para llamadas near

en: Generate code for a bit-manipulation unit
es: Generar código para una unidad de manipulación de bits

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
es: No generar código para una unidad de manipulación de bits

en: Specify alternate name for bss section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección bss

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
es: aún no se ha implementado el análisis de perfil

note: Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
es: aún no se han implementado trampolines

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
es: Generar código H8/S

en: Do not generate H8/S code
es: No generar código H8/S

en: Generate H8/S2600 code
es: Generar código H8/S2600

en: Do not generate H8/S2600 code
es: No generar código H8/S2600

en: Do not use registers for argument passing
es: No usar registros para paso de parámetros

en: malformed #pragma map, ignored
es: #pragma map malformado, ignorado

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
es: Generar instrucciones char

en: code model %s not supported in PIC mode
es: el modelo de código %s no tiene soporte en el modo PIC

en: bad value (%s) for -masm= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -masm=

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
es: el modelo de código `%s' no tiene soporte en el modo de bit %s

en: code model `large' not supported yet
es: aún no hay soporte para el modelo de código `large'

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
es: -mpreferred-stack-boundary=%d no está entre %d y 12

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
es: la convención de llamadas -mrtd no tiene soporte en el modo de 64 bit

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mfpmath=

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
es: el atributo `%s' requiere una constante entera como argumento

en: argument to `%s' attribute larger than %d
es: el argumento para el atributo `%s' es más grande que %d

en: invalid operand code `%c'
es: código de operando `%c' inválido

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
es: `%s' es declarado como exportado a e importado de una DLL al mismo tiempo

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
es: No usar instrucciones push para guardar los argumentos de salida

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
es: No dar soporte para funciones internas y generación de código MMX, SSE y SSE2

en: Use Cygwin interface
es: Usar la interfaz Cygwin

en: malformed #pragma align - ignored
es: #pragma align mal formado - ignorado

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
es: Generar código SA

en: Generate SB code
es: Generar código SB

en: Generate MC code
es: Generar código MC

en: Perform tail call optimization
es: Realizar optimización de la llamada del extremo

en: Do not perform tail call optimization
es: No realizar optimización de la llamada del extremo

en: Enable linker relaxation
es: Activar la relajación del enlazador

en: cannot optimize division for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la división para latencia y salida al mismo tiempo

en: Generate code for Intel as
es: Generar código as de Intel

en: Generate inline division, optimize for latency
es: Generar división inline, optimizada para latencia

en: Generate inline division, optimize for throughput
es: Generar división inline, optimizada para salida

en: invalid argument of `%s' attribute
es: argumento inválido del atributo `%s'

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
es: -malign-loops=%d no está entre 1 y %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
es: -malign-jumps=%d no está entre 1 y %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
es: -malign-functions=%d no está entre 1 y %d

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
es: Considerar que el tipo `int' es de 16 bits de anchura

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
es: Considerar que el tipo `int' es de 32 bits de anchura

en: Generate code for a Sun FPA
es: Generar código para un FPA de Sun

en: Generate code for a Sun Sky board
es: Generar código para una tarjeta Sun Sky

en: Align variables on a 16-bit boundary
es: Alinear las variables en un límite de 16-bit

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
es: -fPIC actualmente no tiene soporte en el 68000 o 68010

en: invalid %%x/X value
es: valor %%x/X inválido

en: invalid code
es: código inválido

en: invalid option `-mshort-data-%s'
es: opción inválida `-mshort-data-%s'

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
es: opción inválida `-mstack-increment=%s'

en: Do not use the divide instruction
es: No usar la instrucción divide

en: Do not arbitary sized immediates in bit operations
es: No mediar en tamaños arbitrarios en operaciones de bit

en: Always treat bit-field as int-sized
es: Tratar siempre a los campos de bit como de tamaño int

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
es: Forzar que las funciones se alineen a un límite de 2 byte

en: Maximum amount for a single stack increment operation
es: Cantidad máxima para una sola operación de incremento de pila

en: -mips%d not supported
es: -mips%d no tiene soporte

en: this target does not support the -mabi switch
es: este objetivo no tiene soporte para el interruptor -mabi

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
es: -mips%d not tiene soporte para registros fp de 64 bit

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
es: -membedded-pic y -mabicalls son incompatibles

en: can't rewind temp file
es: no se puede rebobinar el fichero temporal

en: can't write to output file
es: no se puede escribir al fichero de salida

en: can't read from temp file
es: no se puede leer desde el fichero temporal

en: can't close temp file
es: no se puede cerrar el fichero temporal

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
es: no se pueden manejar llamadas inconsistentes a `%s'

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but need
en: Use 64-bit int type
es: Usar tipo int de 64-bit

en: Use 64-bit long type
es: Usar tipo long de 64-bit

en: Use 32-bit long type
es: Usar tipo long de 32-bit

en: Use GNU as
es: Utilizar el as de GNU

en: Don't use symbolic register names
es: No usar nombres simbólicos de registro

en: Output compiler statistics
es: Mostrar la salida de estadísticas del compilador

en: Use mips-tfile asm postpass
es: Usar el postpase asm mips-tfile

en: Use 64-bit FP registers
es: Usar registros FP de 64-bit

en: Use OSF PIC
es: Usar PIC de OSF

en: Use multiply accumulate
es: Usar el acumulador de multiplicación

en: Work around early 4300 hardware bug
es: Evitar el bug del primer hardware 4300

en: Don't use MIPS16 instructions
es: No usar instrucciones MIPS16

en: stack frame too big
es: marco de pila demasiado grande

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
es: el marco de pila no es un múltiplo de 8 bytes: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
es: el marco de pila no es un múltiplo de octabyte: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
es: MMIX Interno: Falta un case `%c' en mmix_print_operand

en: Pass some arguments in registers
es: Pasar algunos argumentos en registros

en: Use bit-field instructions
es: Usar instrucciones de campos de bit

en: Use multiply-accumulate fp instructions
es: Usar instrucciones de fp para multiplicar-acumular

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, and 8000
es: opción -mschedule= desconocida (%s).
    Las opciones válidas son 700, 7100, 7100LC, 7200, y 8000

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
es: La generación de código PIC no tiene soporte en el modelo transportable de tiempo de ejecución

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
es: La generación de código PIC no es compatible con las llamadas rápidas indirectas

note: return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
es: Devolución de resultados de coma flotante en ac0

en: Return floating point results in memory
es: Devolución de resultados de coma flotante en memoria

en: Use DEC assembler syntax
es: Usar sintaxis de ensamblador DEC

en: Enable Transmeta picoJava extensions
es: Activar las extensiones picoJava de Transmeta

en: invalid %%b value
es: valor %%b inválido

en: invalid %%Z value
es: valor %%Z inválido

en: Unknown switch -mlong-double-%s
es: Interruptor -mlong-double-%s desconocido

en: argument 3 of `%s' must be a 2-bit literal
es: el argumento 3 para `%s' debe ser una literal de 2-bit

en: Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions
es: No usar el grupo opcional de instrucciones PowerPC de Propósito General

en: Don't use PowerPC Graphics group optional instructions
es: No usar el grupo opcional de instrucciones PowerPC de Gráficas

en: Don't use PowerPC-64 instruction set
es: No usar el conjunto de instrucciones PowerPC-64

en: Don't use AltiVec instructions
es: No usar instrucciones AltiVec

en: Don't place floating point constants in TOC
es: No colocar las constantes de coma flotante en TOC

en: Don't place symbol+offset constants in TOC
es: No colocar las constantes símbolo+desplazamiento en TOC

en: Do not generate load/store multiple instructions
es: No generar múltiples instrucciones load/store

en: Don't schedule the start and end of the procedure
es: No calendarizar el inicio y el final del procedimiento

en: Specify ABI to use
es: Especificar el ABI a utilizar

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
es: Especificar el tamaño de long double (64 ó 128 bits)

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
es: No permitir que los campos de bits crucen los límites de word

en: Cannot decompose address.
es: No se puede descomponer la dirección.

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
es: El tamaño total de las variables locales excede el límite de la arquitectura.

en: Use bras for execucable < 64k
es: Usar bras para el ejecutable < 64k

note: The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
es: el argumento del atributo `%s' no es una cadena constante

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib 
en: Profiling is not supported on this target.
es: No se da soporte a análisis de perfil en este objetivo.

en: Generate code for big endian
es: Generar código para big endian

en: Generate code for little endian
es: Generar código para little endian

en: Use little-endian byte order for data
es: Usar el orden de byte little-endian para los datos

en: Pass -assert pure-text to linker
es: Pasar el texto puro de -assert al enlazador

en: Use hardware quad fp instructions
es: Usar instrucciones de fp quad de hardware

en: Compile for v8plus ABI
es: Compilar para el ABI de v8plus

en: Utilize Visual Instruction Set
es: Utilizar el Conjunto de Instrucciones Visuales

en: Optimize for SparcLite processors
es: Optimizar para los procesadores SparcLite

en: Use V8 Sparc ISA
es: Usar el ISA V8 Sparc

en: Optimize for SuperSparc processors
es: Optimizar para procesadores SuperSparc

en: Use given Sparc code model
es: Usar el modelo de código del Sparc dado

en: `B' operand is not constant
es: el operando `B' no es una constante

en: `B' operand has multiple bits set
es: el operando `B' tiene establecidos múltiples bits

en: `o' operand is not constant
es: el operando `o' no es una constante

en: unrecognized section name "%s"
es: no se reconoce el nombre de sección "%s"

en: a data area attribute cannot be specified for local variables
es: no se puede especificar un atributo de área de datos para variables locales

en: data area of '%s' conflicts with previous declaration
es: el área de datos de '%s' en conflicto con una declaración previa

en: bogus JR construction: %d
es: construcción JR ambigua: %d

en: bogus JARL construction: %d
es: construcción JARL ambigua: %d

en: Do not use the Xtensa NSA option
es: No usar la opción NSA de Xtensa

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
es: Desactivar las instrucciones FP multiply/add y multiply/substract de corto circuito

en: Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions
es: No serializar las referencias a memoria volátil con instrucciones MEMW

en: Put literal pools in a separate literal section
es: Poner los conjuntos de literales en una sección literal separada

en: Do not automatically align branch targets
es: No alinear automáticamente los objetivos de las ramificaciones

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
es: Usar instrucciones CALLn directas para llamadas rápidas

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
es: `-gnat' mal deletreado como `-gant'

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
es: el tipo calificado `%T' no coincide con el nombre del destructor `~%T'

en: `%D' is a namespace
es: `%D' es un nombre de espacio

en: destructors take no parameters
es: los destructores no tienen parámetros

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
es: %s %D(%T, %T, %T) <interno>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
es: %s %D(%T, %T) <interno>

en: %s %D(%T) <built-in>
es: %s %D(%T) <interno>

en: %s %T <conversion>
es: %s %T <conversión>

en: no viable candidates
es: no hay candidatos viables

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
es: la conversión de `%T' a `%T' es ambigua

en: no matching function for call to `%D(%A)'
es: no hay una función coincidente para la llamada a `%D(%A)'

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
es: la llamada del `%D(%A)' sobrecargado es ambigua

en: no match for call to `(%T) (%A)'
es: no hay coincidencia para la llamada a `(%T) (%A)'

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
es: la llamada de `(%T) (%A)' es ambigua

en: %s for `%T %s' operator
es: %s para el operador `%T %s'

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
es: `%E' tiene tipo `void' y no es una expresión throw

en: operands to ?: have different types
es: los operandos de ?: tienen tipos diferentes

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
es: no coincide el enumeral en la expresión condicional: `%T' vs `%T'

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
es: no se declaró `%D(int)' para el `%s' postfijo, intentando en su lugar el operador prefijo

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
es: usando `%#D' sintetizado para asignación de copia

en:   where cfront would use `%#D'
es:   donde cfront podría usar `%#D'

en: comparison between `%#T' and `%#T'
es: comparación entre `%#T' y `%#T'

en: no suitable `operator delete' for `%T'
es: no hay un operador `operator delete' adecuado para `%T'

en: `%+#D' is private
es: `%+#D' es privado

en: `%+#D' is protected
es: `%+#D' está protegido

en: `%+#D' is inaccessible
es: `%+#D' es inaccesible

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
es: conversión inválida de `%T' a `%T'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'
es: no se puede pasar objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'
es: no se puede recibir objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
es: pasar `%T' como el argumento `this' de `%#D' descarta a los calificadores

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
es: solicitud por el miembro `%D' en `%E' el cual es del tipo no agregado `%T'

en: no matching function for call to `%T::%D(%A)%#V'
es: no se encuentra una función coincidente para la llamada a `%T::%D(%A)%#V'

en: cannot call member function `%D' without object
es: no se puede llamar a la función miembro `%D' sin un objeto

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
es: pasar `%T' escoge `%T'n sobre `%T'

en:   in call to `%D'
es:   en la llamada a `%D'

en: choosing `%D' over `%D'
es: escogiendo `%D' sobre `%D'

en:   for conversion from `%T' to `%T'
es:   para la conversión de `%T' a `%T'

en:   because worst conversion for the former is better than worst conversion for the latter
es:   porque la peor conversión para el anterior es mejor que la peor conversión para el posterior

en: could not convert `%E' to `%T'
es: no se puede convertir `%E' a `%T'

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
es: no se puede convertir de la base `%T' al tipo derivado `%T' a través de la base virtual `%T'

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
es: no se pueden sobrecargar `%#D' y `%#D'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There has already been a declaration of this method or member template.
en: `%D' has already been declared in `%T'
es: `%D' ya ha sido declarado en `%T'

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
es: especificaciones de acceso en conflicto para el método `%D', ignorado

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
es: especificaciones de acceso en conflicto para el campo `%s', ignorado

en: `%D' names constructor
es: `%D' nombra al constructor

en: `%D' invalid in `%T'
es: `%D' inválido en `%T'

en: no members matching `%D' in `%#T'
es: no hay miembros que coincidan con `%D' en `%#T'

en: `%D' invalid in `%#T'
es: `%D' inválido en `%#T'

en:   because of local method `%#D' with same name
es:   debido al método local `%#D' con el mismo nombre

en:   because of local member `%#D' with same name
es:   debido al miembro local `%#D' con el mismo nombre

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
es: la clase base `%#T' tiene un destructor no virtual

en: all member functions in class `%T' are private
es: todos las funciones miembros en la clase `%T' son privadas

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
es: `%#T' solamente define un destructor privado y no tiene friends

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
es: `%#T' solamente define constructores privados y no tiene friends

en: redefinition of `%#T'
es: redefinición de `%#T'

en: previous definition of `%#T'
es: definición previa de `%#T'

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
es: no hay un impositor único final para `%D' en `%T'

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
es: `%D' estaba escondido

en:   by `%D'
es:   por `%D'

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
es: `%#D' inválido; un union anónimo sólo puede tener miembros con datos no estáticos

en: private member `%#D' in anonymous union
es: miembro privado `%#D' en union anónima

en: protected member `%#D' in anonymous union
es: miembro protegido `%#D' en union anónima

en: bit-field `%#D' with non-integral type
es: campo de bits `%#D' con tipo no entero

en: bit-field `%D' width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits `%D' no es una constante entera

en: negative width in bit-field `%D'
es: anchura negativa en el campo de bit `%D'

en: zero width for bit-field `%D'
es: anchura cero para el campo de bits `%D'

en: width of `%D' exceeds its type
es: la anchura de `%D' excede su tipo

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
es: `%D' es demasiado pequeño para guardar todos los valores de `%#T'

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
es: no se permite el miembro `%#D' con constructor en la union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
es: no se permite el miembro `%#D' con destructor en la union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
es: no se permite el miembro `%#D' con operador de asignación de copia en la union

en: field `%D' in local class cannot be static
es: el campo `%D' en la clase local no puede ser static

en: field `%D' invalidly declared function type
es: el campo `%D' es declarado inválidamente como un tipo de función

en: field `%D' invalidly declared method type
es: el campo `%D' es declarado inválidamente como un tipo de método

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
es: referencia `%#D' que no es static en una clase sin un constructor

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
es: miembro const `%#D' que no es static en una clase sin un constructor

en: field `%#D' with same name as class
es: campo `%#D' con el mismo nombre que la clase

en:   but does not override `%T(const %T&)'
es:   pero no se impone a `%T(const %T&)'

en:   or `operator=(const %T&)'
es:   o a `operator=(cont %T&)'

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
es:   pero no se impone a `operator=(const %T&)'

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
es: base virtual `%T' inaccesible en `%T' debido a ambigüedad

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
es: base directa `%T' inaccesible en `%T' debido a ambigüedad

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
es: `%#T' tiene funciones virtuales pero destructores no virtuales

en: language string `"%s"' not recognized
es: cadena de lenguaje `"%s"' no se reconocen

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
es: no se puede resolver la función sobrecargada `%D' basándose en la conversión al tipo `%T'

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
es: no hay coincidencias al convertir la función `%D' al tipo `%#T'

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
es: la conversión de la función sobrecargada `%D' al tipo `%#T' es ambigua

en: argument of type `%T' does not match `%T'
es: el argumento de tipo `%T' no coincide con `%T'

en: invalid operation on uninstantiated type
es: operación inválida en tipo no instanciado

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
es: la declaración de `%#D'

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
es: cambia el significado de `%D' a partir de `%+#D'

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
es: no se puede convertir desde el tipo de dato incompleto `%T' a `%T'

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
es: la conversión de `%E' desde `%T' a `%T' es ambigua

en: converting from `%T' to `%T'
es: convirtiendo de `%T' a `%T'

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
es: no se puede convertir `%E' desde el tipo `%T' al tipo `%T'

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
es: la conversión de `%T' a `%T' descarta los calificadores

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
es: no se puede convertir del tipo `%T' al tipo `%T'

en: conversion from `%#T' to `%#T'
es: conversión de `%#T' a `%#T'

en: `%#T' used where a `%T' was expected
es: se usó un `%#T' donde se esperaba un `%T'

en: the address of `%D', will always be `true'
es: la dirección de `%D', siempre será `true'

en: `%#T' used where a floating point value was expected
es: se usó un `%#T' donde se esperaba un valor de coma flotante

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
es: se solicitó la conversión desde `%T' al tipo no escalar `%T'

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
es: el objeto de tipo incompleto `%T' no se accesará en %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
es: el objeto de tipo `%T' no se accesará en %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
es: el objeto `%E' de tipo incompleto `%T' no se accesará en %s

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
es: %s es una referencia, no una llamada, a la función `%E'

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
es:   las conversiones candidatas incluyen `%D' y `%D'

en: conflicts with previous declaration `%#D'
es: causa conflictos con la declaración previa `%#D'

en: label `%D' used but not defined
es: se usa la etiqueta `%D' pero no está definida

en: label `%D' defined but not used
es: la etiqueta `%D' está definida pero no se usa

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
es: no se permite aquí el alias del espacio de nombres `%D', asumiendo que es `%D'

en: previous declaration of `%D'
es: declaración previa de `%D'

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
es: la función de biblioteca `%#D' es redeclarada como `%#D' que no es función

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
es: causa conflicto con la declaración interna `%#D'

en: new declaration `%#D'
es: declaración nueva `%#D'

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
es: hace ambigua la declaración interna `%#D'

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
es: `%#D' redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: previous declaration of `%#D'
es: declaración previa de `%#D'

en: declaration of template `%#D'
es: redeclaración de la plantilla `%#D'

en: ambiguates old declaration `%#D'
es: hace ambigua la declaración antigua `%#D'

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
es: la declaración de la función C `%#D' tiene conflictos con

en: previous declaration `%#D' here
es: declaración previa de `%#D' aquí

en: conflicting types for `%#D'
es: tipos en conflicto para `%#D'

en: previous declaration as `%#D'
es: declaración previa como `%#D'

en: `%#D' previously defined here
es: se definió `%#D' previamente aquí

en: `%#D' previously declared here
es: se declaró `%#D' previamente aquí

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
es: el prototipo para '%#D'

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
es: declaración previa de `%#D' con el enlace %L

en: conflicts with new declaration with %L linkage
es: tiene conflictos con la declaración nueva con el enlace %L

en: after previous specification in `%#D'
es: después de la especificación previa en `%#D'

en: `%#D' was used before it was declared inline
es: se usó `%#D' antes de que fuera declarado inline

en: previous non-inline declaration here
es: declaración previa no inline aquí

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
es: declaración redundante de `%D' en el mismo ámbito

en: declaration of `%F' throws different exceptions
es: la declaración de `%F' arroja excepciones diferentes

en: than previous declaration `%F'
es: que la declaración previa `%F'

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %D after first use
es: especialización explícita de %D después del primer uso

en: `%#D' used prior to declaration
es: se usa `%#D' previo a la declaración

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
es: redeclaración de `wchar_t' como `%T'

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
es: redeclaración inválida de `%D'

en: as `%D'
es: como `%D'

en: previous external decl of `%#D'
es: declaración externa previa de `%#D'

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
es: la declaración externa de `%#D' no coincide

en: global declaration `%#D'
es: con la declaración global `%#D'

en: declaration of `%#D' shadows a parameter
es: la declaración de `%#D' obscurece un parámetro

en: declaration of `%s' shadows a member of `this'
es: la declaración de `%s' obscurece a un miembro de `this'

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
es: `%#D' esconde el destructor para `%#T'

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
es: `%#D' causa conflicto con la declaración previa en uso `%#D'

en: previous non-function declaration `%#D'
es: la declaración previa `%#D' que no es función

en: conflicts with function declaration `%#D'
es: causa conflicto con la declaración de la función `%#D'

en: implicit declaration of function `%#D'
es: declaración implícita de la función `%#D'

en: jump to label `%D'
es: salto a la etiqueta `%D'

en:   enters scope of non-POD `%#D'
es:   entra en el ámbito de `%#D' que no es POD

en: duplicate label `%D'
es: etiqueta duplicada `%D'

en: case label `%E' not within a switch statement
es: la etiqueta case `%E' no se encuentra dentro de una declaración switch

note: This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
es: uso inválido de `%D'

en: `%D::%D' is not a template
es: `%D::%D' no es una plantilla

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
es: `%D' no declarado en el espacio de nombres `%D'

en: `%D' used without template parameters
es: se usa `%D' sin parámetros de plantilla

en: no class template named `%#T' in `%#T'
es: no hay una plantilla de clase llamada `%#T' en `%#T'

en: no type named `%#T' in `%#T'
es: no hay un tipo llamado `%#T' en `%#T'

en:   (use `typename %T::%D' if that's what you meant)
es:   (use `typename %T::%D' si eso es lo que quería)

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %#D' con constructor en un agregado anónimo

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %#D' con destructor en un agregado anónimo

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %#D' con operador de asignación de copia en un agregado anónimo

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
es: redeclaración del tipo interno de C++ `%T'

en: `%D' can only be specified for functions
es: `%D' sólo puede ser especificado para funciones

en: `%D' can only be specified inside a class
es: `%D' sólo puede ser especificado dentro de una clase

en: `%D' can only be specified for constructors
es: `%D' sólo puede ser especificado para constructores

en: `%D' can only be specified for objects and functions
es: `%D' sólo puede ser especificado para objetos y funciones

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
es: `%#D' no es un miembro static de `%#T'

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
es: la declaración de `%#D' fuera de la clase no es una definición

en: elements of array `%#D' have incomplete type
es: algunos elementos de la matriz `%#D' tienen tipo de dato incompleto

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
es: el agregado `%#D' tiene un tipo incompleto y no se puede definir

en: array size missing in `%D'
es: falta el tamaño de la matriz en `%D'

en: zero-size array `%D'
es: matriz `%D' de tamaño cero

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de `%D'

en: storage size of `%D' isn't constant
es: el tamaño de almacenamiento de `%D' no es constante

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
es: perdón: la semántica de los datos static de la función inline `%#D' es errónea (terminará con múltiples copias)

en: `%D' has incomplete type
es: `%D' tiene un tipo de dato incompleto

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
es: el destructor para la clase extranjera `%T' no puede ser un miembro

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
es: el constructor para la clase extranjera `%T' no puede ser un miembro

en: `%D' declared as a `virtual' %s
es: `%D' fue declarado como un %s `virtual'

en: `%D' declared as an `inline' %s
es: `%D' fue declarado como un %s `inline'

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
es: especificadores de función `const' y `volatile' en `%D' inválidos en la declaración %s

en: `%D' declared as a friend
es: `%D' declarado como un friend

en: `%D' declared with an exception specification
es: `%D' declarado con una excepción de especificación

en: cannot declare `::main' to be a template
es: no se puede declarar `::main' como template

en: cannot declare `::main' to be inline
es: no se puede declarar `::main' como inline

en: cannot declare `::main' to be static
es: no se puede declarar `::main' como static

en: `main' must return `int'
es: `main' debe devolver `int'

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
es: la función `%#D' que no es local usa un tipo anónimo

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
es: `%#D' no se refiere al tipo sin calificar, así que no se usa para el enlazado

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
es: la función `%#D' que no es local utiliza el tipo local `%T'

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
es: %sfunción miembro `%D' no puede tener el calificador de método `%T'

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
es: definiendo la especialización explícita `%D' en la declaración friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
es: uso inválido del id de plantilla `%D' en la declaración de la plantilla primaria

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
es: no se permiten `inline' en la declaración de la especialización friend de la plantilla `%D'

en: definition of implicitly-declared `%D'
es: la definición de `%D' declarado implícitamente

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
es: no hay una función miembro `%#D' declarada en la clase `%T'

en: non-local variable `%#D' uses local type `%T'
es: la variable `%#D' que no es local usa el tipo local `%T'

en: size of array `%D' has non-integer type
es: el tamaño de la matriz `%D' tiene un tipo no entero

en: size of array has non-integer type
es: el tamaño de la matriz tiene un tipo no entero

en: size of array `%D' is negative
es: el tamaño de la matriz `%D' es negativo

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
es: el tamaño de la matriz `%D' no es una expresion constante integral

en: declaration of `%D' as %s
es: redeclaración de `%D' como %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
es: la declaración de `%D' como una matriz multidimensional debe tener límites para todas las dimensiones excepto la primera

en: operator `%T' declared to return `%T'
es: el operador `%T' se declaró para devolver `%T'

en: return type specified for `operator %T'
es: se especificó un tipo de devolución para `operator %T'

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
es: falta el id del declarador; utilizando la palabra reservada `%D'

en: type `%T' is not derived from type `%T'
es: el tipo `%T' no es derivado del tipo `%T'

en: declaration of `%D' as non-function
es: la declaración de `%D' como una no función

en: ISO C++ does not support `long long'
es: ISO C++ no da soporte a `long long'

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
es: short, signed ó unsigned inválido para `%s'

en: long and short specified together for `%s'
es: long y short especificados juntos para `%s'

en: signed and unsigned given together for `%s'
es: se dieron juntos signed y unsigned para `%s'

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
es: no se permiten calificadores en la declaración de `operator %T'

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
es: el miembro `%D' no puede ser declarado como virtual y static al mismo tiempo

en: `%T::%D' is not a valid declarator
es: `%T::%D' no es una declaración válida

en: virtual outside class declaration
es: declaración de virtual fuera de class

en: storage class specified for %s `%s'
es: clase de almacenamiento especificada por %s `%s'

en: size of member `%D' is not constant
es: el tamaño del miembro `%D' no es constante

en: destructors may not be `%s'
es: los destructores no pueden ser `%s'

en: constructors may not be `%s'
es: los constructores no pueden ser `%s'

en: cannot declare %s to references
es: no se puede declarar %s a referencias

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
es: se ignora la calificación extra `%T::' en el miembro `%s'

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
es: no se puede declarar la función miembro `%T::%s' dentro de `%T'

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
es: no se puede declarar el miembro `%T::%s' dentro de `%T'

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
es: solamente las declaraciones de constructores pueden ser `explicit'

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
es: el no-miembro `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
es: el miembro no-objeto `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
es: la función `%s' no puede ser declarada `mutable'

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
es: static `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
es: const `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: template-id `%D' used as a declarator
es: el id de plantilla `%D' se usa como un declarador

en: typedef name may not be class-qualified
es: el nombre de la definición de tipo puede no ser calificada para la clase

en: invalid type qualifier for non-member function type
es: calificador de tipo inválido para el tipo de función no miembro

en: `inline' specified for friend class declaration
es: se especificó `inline' para la declaración de clase friend

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%T'
es: la declaración friend requere una llave de clase, p.e. `friend class %T::%T'

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
es: la declaración friend requiere una llave de clase, p.e. `friend %#T'

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
es: tratando hacer que la clase `%T' sea un friend de ámbito global

en: abstract declarator `%T' used as declaration
es: el declarador abstracto `%T' se utilizó como una declaración

en: cannot use `::' in parameter declaration
es: no se puede usar `::'  en la declaración de parámetros

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
es: uso inválido de `::'

en: function `%D' cannot be declared friend
es: la función `%D' no puede ser declarada friend

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
es: no se puede hacer `%D' en un método -- no está en una clase

en: function `%D' declared virtual inside a union
es: la función `%s' se declaró virtual dentro de un union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
es: `%D' no se puede declarar virtual, ya que siempre es static

en: field `%D' has incomplete type
es: el campo `%D' tiene tipo de dato incompleto

en: name `%T' has incomplete type
es: el nombre `%T' tiene tipo de dato incompleto

en:   in instantiation of template `%T'
es:   en la instanciación de la plantilla `%T'

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
es: `%s' no es ni función ni función miembro; no puede ser declarado friend

en: making `%D' static
es: haciendo a `%D' static

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
es: la clase de almacenamiento `inline' es inválida para la función `%s' declarada fuera del ámbito global

en: virtual non-class function `%s'
es: la función virtual `%s' no es clase

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
es: no se puede declarar que la función miembro `%D' tenga enlazado estático

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
es: `static' puede no ser utilizado cuando se define (opuesto a la declaración) un dato miembro static

en: static member `%D' declared `register'
es: se declaró  el miembro static `%D' como `register'

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
es: no se puede declarar explícitamente que el miembro `%#D' tenga un enlazado externo

en: parameter `%D' invalidly declared method type
es: el parámetro `%D' se declaró inválidamente como tipo de método

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
es: el parámetro `%D' incluye %s para la matriz `%T' de límite desconocido

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
es: constructor inválido; tal vez quiso decir `%T (const %T&)'

en: `%D' must be a nonstatic member function
es: `%D' debe ser una función miembro que no sea static

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
es: `%D' debe ser una función miembro no estático o una función no miembro

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
es: `%D' debe tener un argumento de tipo clase o enumerado

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
es: la conversión a %s%s nunca usará un operador de conversión de tipo

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
es: el postfijo `%D' debe tomar `int' como su argumento

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
es: el postfijo `%D' debe tomar `int' como su segundo argumento

en: `%D' must take either zero or one argument
es: `%D' debe tomar cero o un argumentos

en: `%D' must take either one or two arguments
es: `%D' debe tomar uno o dos argumentos

en: prefix `%D' should return `%T'
es: el prefijo `%D' debe regresar `%T'

en: postfix `%D' should return `%T'
es: el postfijo `%D' debe regresar `%T'

en: `%D' must take `void'
es: `%D' debe tomar `void'

en: `%D' must take exactly one argument
es: `%D' debe tomar cero o un argumentos exactamente

en: `%D' must take exactly two arguments
es: `%s' debe tomar cero o dos argumentos exactamente

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
es: el `%D' definido por el usuario siempre evalúa ambos argumentos

en: `%D' should return by value
es: `%D' debe regresar por valor

en: using typedef-name `%D' after `%s'
es:  usando el nombre de definición de tipo `%D' después de `%s'

en: using template type parameter `%T' after `%s'
es: usando el parámetro de tipo plantilla `%T' después de `%s'

en: use of enum `%#D' without previous declaration
es: uso del enum `%#D' sin declaración previa

en: derived union `%T' invalid
es: union derivada `%T' inválida

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
es: el tipo base `%T' falla en ser un tipo struct o clase

en: recursive type `%T' undefined
es: tipo recursivo `%T' sin definir

en: duplicate base type `%T' invalid
es: tipo base duplicado `%T' inválido

en: multiple definition of `%#T'
es: definición múltiple de `%#T'

en: enumerator value for `%D' not integer constant
es: el valor de enumerador para `%D' no es una constante entera

en: overflow in enumeration values at `%D'
es: desbordamiento en valores de enumeración en `%D'

en: return type `%#T' is incomplete
es: el tipo de devolución `%#T' es un tipo de dato incompleto

en: `operator=' should return a reference to `*this'
es: `operator=' debe devolver una referencia a `*this'

en: parameter `%D' declared void
es: el parámetro `%D' se declaró void

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
es: la función miembro static `%#D' es declarada con calificadores de tipo

en: -f%s is no longer supported
es: -f%s ya no tiene soporte

en: -fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)
es: se renombró -fhandle-exceptions a -fexceptions (y ahora está activado por omisión)

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
es: calificadores de tipo duplicados en la declaración %s

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
es: tipos inválidos `%T[%T]' para índice de matriz

en: deleting `%T' is undefined
es: el borrar `%T' está indefinido

en: deleting array `%#D'
es: borrando la matriz `%#D'

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
es: declaración inválida de la plantilla miembro `%#D' en la clase local

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
es: uso inválido de `virtual' en la declaración de plantilla de `%#D'

en: template declaration of `%#D'
es: redeclaración en plantilla de `%#D'

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
es: el método Java `%D' tiene un tipo de devolución `%T' que no es de Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
es: el método Java `%D' tiene un tipo de parámetro `%T' que no es de Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
es: el prototipo para `%#D' no coincide con ningún otro en la clase `%T'

en: candidate%s: %+#D
es: candidato%s: %+#D

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
es: la clase local `%#T' no debe tener el miembro static `%#D'

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
es: el miembro `%D' tiene conflictos con el nombre de campo de la tabla de funciones virtuales

en: `%D' is already defined in `%T'
es: `%D' ya está definido en `%T'

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
es: no se permiten los especificadores `asm' en miembros de datos no estáticos

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
es: no se puede declarar `%D' que sea un tipo de campo de bits

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
es: no se puede declarar el campo de bits `%D' con un tipo de función

en: `%D' is already defined in the class %T
es: `%D' ya está definido en la clase %T

en: static member `%D' cannot be a bit-field
es: el miembro static `%D' no puede ser un campo de bits

en: anonymous aggregate with no members
es: agregado anónimo sin miembros

en: `operator new' must return type `%T'
es: `operator new' debe devolver el tipo `%T'

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
es: `operator new' toma el tipo `size_t' (`%T') como primer argumento

en: `operator delete' must return type `%T'
es: `operator delete' debe devolver el tipo `%T'

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
es: `operator delete' toma el tipo `%T' como primer argumento

en: use of `%D' is ambiguous
es: el uso de `%D' es ambiguo

en:   also declared as `%#D' here
es:   también declarado como `%#D' aquí

en: `%D' denotes an ambiguous type
es: `%D' denota un tipo ambiguo

en:   first type here
es:   primer tipo aquí

en:   other type here
es:   otro tipo aquí

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
es: la declaración de `%D' no está en un espacio de nombres alrededor de `%D'

en: `%D' should have been declared inside `%D'
es: `%D' debería ser declarado dentro de `%D'

en: `%D' is not a function,
es: `%D' no es una función,

en:   conflict with `%D'
es:   tiene conflicto con `%D'

note: The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
es: espacio de nombres `%D' desconocido

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
es: `%T' no es un nombre de espacio

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
es: una declaración de uso no puede especificar un id de plantilla.  Intente `using %D'

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
es: no se permite el espacio de nombres `%D' en la declaración de uso

en: `%D' not declared
es: no se declaró `%D'

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
es: el uso de la declaración `%D' introdujo el tipo ambiguo `%T'

en: using-declaration for destructor
es: declaración de uso para el destructor

en: namespace `%T' undeclared
es: espacio de nombres `%T' sin declarar

en: extra qualification `%T::' on member `%D' ignored
es: se ignora la calificación extra `%T::' en el miembro `%D'

en: (static %s for %s)
es: (% static para %s)

en: In %s `%s':
es: En %s `%s':

en: %s: In instantiation of `%s':
es: %s: En la instanciación de `%s':

en: %s:%d:   instantiated from `%s'
es: %s:%d:   instanciado desde `%s'

en: %s:%d:   instantiated from here
es: %s:%d:   instanciado desde aquí

note: damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
es: letra `%c' inesperada en locate_error

note: Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
es: el tipo `%T' no está permitido en `throw' o `catch' de Java

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
es: llamada a `catch' ó `throw' de Java con `jthrowable' sin definir

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
es: el tipo `%T' no es derivado de `java::lang::Throwable'

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
es: no se puede usar la expresión '%E' del tipo de clase abstracta '%T' en las expresiones thrown

en: exception of type `%T' will be caught
es: la excepción del tipo `%T' será atrapada

en:    by earlier handler for `%T'
es:    por un manejador anterior para `%T'

en: `...' handler must be the last handler for its try block
es: el manejador `...' debe ser el último manejador para su bloque try

en: `%D' is already a friend of class `%T'
es: `%D' ya es un friend de la clase `%T'

en: invalid type `%T' declared `friend'
es: el tipo inválido `%T' fue declarado `friend'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: partial specialization `%T' declared `friend'
es: la especialización parcial `%T' se declaró `friend'

en: class `%T' is implicitly friends with itself
es: la clase `%T' es implícitamente friend con sí misma

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
es: el tipo de parámetro de plantilla `%T' se declaró `friend'

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
es: `%#T' no es una plantilla

en: `%T' is already a friend of `%T'
es: `%T' ya es un friend de `%T'

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
es: el miembro `%D' es declarado friend antes que se defina el tipo `%T'

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
es: la declaración friend `%#D' declara una función que no es plantilla

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
es: (si esta no es su intención, asegúrese que la plantilla de la función ya ha sido declarada y agregue <> aquí después del nombre de la función) -Wno-non-template-friend desactiva este aviso

en: argument to `%s' missing
es: falta el argumento para `%s'

en: initializer list treated as compound expression
es: la lista de iniciadores tratada como una expresión compuesta

en:   and `%#D'
es:   y `%#D'

en:   and `%#T'
es:   y `%#T'

en: class `%T' does not have any field named `%D'
es: la clase `%T' no tiene ningún campo llamado `%D'

en: field `%#D' is static; the only point of initialization is its definition
es: el campo `%#D' es static; el único punto de iniciación es su definición

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
es: el tipo `%D' no es una base directa o virtual de `%T'

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
es: el tipo `%D' no es una base directa de `%T'

en: `%T' is not an aggregate type
es: `%T' no es un tipo agregado

en: cannot call destructor `%T::~%T' without object
es: no se puede llamar al destructor `%T::~%T' sin un objeto

en: invalid use of non-static field `%D'
es: uso inválido del campo no static `%D'

en: no method `%T::%D'
es: no hay un método `%T::%D'

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
es: el tipo incompleto `%T' no tiene al miembro `%D'

en: `%D' is not a member of type `%T'
es: `%D' no es un miembro de tipo `%T'

en: illegal pointer to bit-field `%D'
es: apuntador ilegal al campo de bit `%D'

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
es: llamado a constructor Java, mientras `jclass' está indefinido

en: can't find class$
es: no se puede encontrar class$

en: invalid type `void' for new
es: tipo `void' inválido para new

en: call to Java constructor with `%s' undefined
es: llamado a constructor Java con `%s' sin definir

en: semicolon missing after declaration of `%T'
es: falta punto y coma después de la declaración de `%T'

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
es: implementación de #pragma para %s aparece después de que el fichero es incluído

en: `%D' not defined
es: `%D' no está definido

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
es: (Cada identificador sin declarar es reportado sólo una vez para cada función en el que aparece.)

en: name lookup of `%s' changed
es: la búsqueda de nombre de `%s' cambió

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
es:   coincide con este `%D' bajo las reglas de ISO estándard

en:   matches this `%D' under old rules
es:   coincide con este `%D' bajo las reglas antiguas

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
es: la búsqueda de nombre de `%s' cambió por el nuevo alcance ISO de `for'

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
es:   no se puede usar la asignación obsoleta en `%D' porque tiene un destructor

en:   using obsolete binding at `%D'
es:   usando la asignación obsoleta en `%D'

en: invalid use of member `%D' in static member function
es: uso inválido del miembro `%D' en la función miembro static

en: use of namespace `%D' as expression
es: uso del espacio de nombres `%D' como una expresión

en: use of class template `%T' as expression
es: uso de la plantilla de clase `%T' como una expresión

en: use of %s from containing function
es: uso de %s desde una función contenedora

en:   `%#D' declared here
es:   `%#D' declarado aquí

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
es: la petición por el miembro `%D' es ambigua en la red de herencia múltiple

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
es: el código de thunk genérico falló para el método `%#D' que utiliza `...'

en: `%s' tag used in naming `%#T'
es: se usó la marca `%s' al nombrar a`%#T'

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
es: la palabra clave `export' no está implementada, y será ignorada

en: invalid default template argument
es: argumento de la plantilla por omisión inválido

en: anachronistic old style base class initializer
es: iniciador de clase base de estilo antiguo anacrónico

note: Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
en: `>>' should be `> >' in template class name
es: `>>' debe ser `> >' en el nombre de clase de la plantilla

en: `%T' is not a valid expression
es: `%T' no es una expresión válida

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
es: ISO C++ prohibe la iniciación de la expresión new con `='

en: ISO C++ forbids compound literals
es: ISO C++ prohibe literales compuestos

en: `sigof' applied to non-aggregate type
es: `sigof' aplicado a un tipo no agregado

en: using `typename' outside of template
es: usando `typename' fuera de la plantilla

en: `%D' access
es: acceso `%D'

en: multiple access specifiers
es: especificadores de acceso múltiples

en: label must be followed by statement
es: la etiqueta debe ser seguida de una declaración

en: type specifier omitted for parameter
es: especificador de tipo omitido para el parámetro

en: '%D' is used as a type, but is not defined as a type.
es: se usa '%D' como un tipo, pero no está definido como un tipo.

en: data member `%D' cannot be a member template
es: los datos miembros `%D' no puede ser una plantilla miembro

en: invalid member template declaration `%D'
es: declaración de la plantilla miembro `%D' inválida

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
es: especialización explícita en el ámbito `%D' que no es espacio de nombres

en: specializing `%#T' in different namespace
es: especializando `%#T' en diferentes espacios de nombres

en:   from definition of `%#D'
es:   de la definición de `%#D'

en: specialization of `%T' after instantiation
es: especialización de `%T' después de la instanciación

en: explicit specialization of non-template `%T'
es: especialización explícita de `%T' que no es plantilla

en: specialization of %D after instantiation
es: especialización de %D después de la instanciación

en: `%D' is not a function template
es: `%D' no es una plantilla de función

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
es: el id de plantilla `%D' para `%+D' no coincide con ninguna declaración de plantilla

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
es: especialización de plantilla ambigua `%D' para `%+D'

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
es: id de plantilla `%D' en la declaración de la plantilla primaria

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
es: demasiadas listas de parámetros de plantilla en la declaración de `%D'

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
es: muy pocas listas de parámetros de plantilla en la declaración de `%D'

en: partial specialization `%D' of function template
es: especialización parcial `%D' de la plantilla de función

en: no member function `%D' declared in `%T'
es: la función no miembro `%D' se declaró en `%T'

note: There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
es: demasiadas listas de parámetros de plantilla en la declaración de `%T'

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
es: la especialización parcial `%T' no especializa ningún argumento de plantilla

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
es: el argumento de plantilla `%E' involucra a el(los) parámetro(s) de plantilla

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
es: el tipo `%T' del argumento de plantilla `%E' depende de el(los) parámetro(s) de plantilla

en: `%D' does not declare a template type
es: `%D' no declara un tipo de plantilla

en: template definition of non-template `%#D'
es: definición de plantilla de `%#D' que no es plantilla

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
es: se esperaban %d niveles de parámetros de plantilla para `%#D', se obtuvieron %d

en: got %d template parameters for `%#D'
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para `%#D'

en: got %d template parameters for `%#T'
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para `%#T'

en: `%T' is not a template type
es: `%T' no es un tipo plantilla

en: previous declaration `%D'
es: declaración previa de `%D'

en: used %d template parameter%s instead of %d
es: se usaron %d parámetro%s de plantilla en lugar de %d

en: template parameter `%#D'
es: parámetro de plantilla `%#D'

en: redeclared here as `%#D'
es: redeclarado aquí como `%#D'

en:   original definition appeared here
es:   la definición original aparece aquí

en: `%E' is not a valid template argument
es: `%E' no es un argumento de plantilla válido

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
es: la cadena literal %E no es un argumento válido de plantilla porque es la dirección de un objeto con enlace estático

en: object `%E' cannot be used as template argument
es: el objeto `%E' no se puede usar como un argumento de plantilla

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
es: para hacer referencia a un tipo miembro de un parámetro de plantilla, use `typename %E'

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
es: no coincide el tipo/valor en el argumento %d en la lista de parámetros de plantilla para `%D'

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
es:   se esperaba una constante de tipo `%T', se obtuvo `%T'

en:   expected a type, got `%E'
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo `%E'

en:   expected a type, got `%T'
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo `%T'

en:   expected a class template, got `%T'
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo `%T'

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
es:   se esperaba una plantilla de tipo `%D', se obtuvo `%D'

en: template-argument `%T' uses anonymous type
es: el argumento de plantilla `%T' usa un tipo anónimo

en: template-argument `%T' uses local type `%T'
es: el argumento de plantilla `%T' usa el tipo local `%T'

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
es: no se puede convertir el argumento de plantilla `%E' a `%T'

en: provided for `%D'
es: provisto por `%D'

en: non-template used as template
es: se usa una no plantilla como plantilla

en: `%T' is not a template
es: `%T' no es una plantilla

en: non-template type `%T' used as a template
es: se usa el tipo `%T' que no es plantilla como una plantilla

en: for template declaration `%D'
es: para la declaración de plantilla `%D'

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
es: la profundidad de instanciación de la plantilla excede el máximo de %d (use -ftemplate-depth-NN para incrementar el máximo) al instanciar `%D'

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
es: instanciación de plantilla clase ambigua para `%#T'

en: instantiation of `%D' as type `%T'
es: instanciación de `%D' como tipo `%T'

en: invalid parameter type `%T'
es: tipo de parámetro `%T' inválido

en: in declaration `%D'
es: en la declaración `%D'

en: creating array with size zero (`%E')
es: creando la matriz con tamaño cero (`%E')

en: forming %s to reference type `%T'
es: formando %s para referenciar al tipo `%T'

en: creating array of `%T'
es: creando la matriz de `%T'

en: `%T' is not a class, struct, or union type
es: `%T' no es de tipo clase, struct o union

en: use of `%s' in template
es: uso de `%s' en la plantilla

en:   trying to instantiate `%D'
es:   tratando de instanciar `%D'

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
es: instanciación explícita de `%#D' que no es plantilla

en: no matching template for `%D' found
es: no se encuentra una plantilla coincidente para `%D'

en: explicit instantiation of `%#D'
es: instanciación explícita de `%#D'

note: #-#-#-#-#  212 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.spec] No program shall both explicitly instantiate and explicitly specialize a template.
en: explicit instantiation of `%#D' after
es: instanciación explícita de `%#D' después de

en: explicit specialization here
es: especialización explícita aquí

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
es: instanciación explícita duplicada de `%#D'

en: storage class `%D' applied to template instantiation
es: clase de almacenamiento `%D' aplicada a la instanciación de una plantilla

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
es: instanciación explícita del tipo `%T' del tipo no plantilla

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
es: instanciación explícita de `%#T' antes de la definición de la plantilla

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
es: instanciación explícita duplicada de `%#T'

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
es: instanciación explícita de `%D' pero no hay una definición disponible

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
es: `%#T' no es un tipo válido para un parámetro constante de plantilla

en: can't create repository information file `%s'
es: no se puede crear el fichero de información de repositorio `%s'

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
es: no se puede crear la información de tipo para el tipo `%T' porque su tamaño es variable

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
es: dynamic_cast de `%#D' a `%#T' nunca podrá tener éxito

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
es: no se puede hacer dynamic_cast `%E' (de tipo `%#T') al tipo `%#T' (%s)

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
es: `%T' es una base inaccesible de `%T'

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
es: `%T' es una base ambigua de `%T'

en: invalid covariant return type for `%#D'
es: tipo de devolución covariante inválido para `%#D'

en: conflicting return type specified for `%#D'
es: tipos de devolución en conflicto especificados para `%#D'

en:   overriding `%#D'
es:   sustituyendo `%#D'

en: looser throw specifier for `%#F'
es: especificador thrown más flexible para `%#F'

en:   overriding `%#F'
es:   sustituyendo `%#F'

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
es: `%#D' no puede ser declarado

en:   since `%#D' declared in base class
es:   ya que se declaró `%#D' en la clase base

en: type of asm operand `%E' could not be determined
es: no se puede determinar el tipo del operando asm `%E'

en: `this' is unavailable for static member functions
es: `this' no está disponible para funciones miembro static

en: invalid use of `this' in non-member function
es: uso inválido de `this' en la función no miembro

en: invalid use of `this' at top level
es: uso inválido de `this' en el nivel principal

en: `%E' is not of type `%T'
es: `%E' no es de tipo `%T'

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
es: los parámetros de tipo plantilla debe usar la palabra clave `class' o `typename'

en: definition of `%#T' inside template parameter list
es: la definición de `%#T' dentro de la lista de parámetros de plantilla

en: invalid definition of qualified type `%T'
es: definición inválida del tipo calificado `%T'

en: base class `%T' has cv qualifiers
es: la clase base `%T' tiene calificadores cv

en: multiple declarators in template declaration
es: múltiples declaradores en una declaración de plantilla

en: identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy
es: el nombre de identificador `%s' causa conflictos con la estrategia interna de nombrado del C++ de GNU

en: parse error in method specification
es: error de decodificación en la especificación del método

en: %s before `%s'
es: %s antes de `%s'

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
es: los calificadores `%V' no se pueden aplicar a `%T'

en: ignoring `%V' qualifiers on `%T'
es: se ignoran los calificadores `%V' para `%T'

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
es: el atributo `%s' sólo se puede aplicar a definiciones de clases Java

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
es: solo se puede usar el atributo `%s' en definiciones de rango de fichero de objetos de tipo class

en: `%s' attribute is not supported on this platform
es: el atributo `%s' no tiene soporte en esta plataforma

en: sizeof applied to a bit-field
es: sizeof aplicado a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
es: ISO C++ prohibe la aplicación de `sizeof' a una expresión de tipo de función

en: type `%T' has no destructor
es: el tipo `%T' no tiene destructor

en: `%#T' has no member named `%D'
es: `%#T' no tiene un miembro llamado `%D'

en: subscripting array declared `register'
es: se declaró  el subíndice de la matriz como `register'

en: object missing in call to method `%D'
es: falta un objeto en la llamada al método `%D'

en: `%E' cannot be used as a function
es: no se puede usar `%E' como una función

en: too many arguments to %s `%+#D'
es: demasiados argumentos para %s `%+#D'

en: too few arguments to %s `%+#D'
es: muy pocos argumentos para %s `%+#D'

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
es: asumiendo la conversión al tipo `%T' desde la función sobrecargada

en: division by zero in `%E / 0'
es: división por cero en `%E / 0'

en: division by zero in `%E / 0.'
es: división por cero en `%E / 0.'

en: division by zero in `%E %% 0'
es: división por cero en `%E %% 0'

en: division by zero in `%E %% 0.'
es: división por cero en `%E %% 0.'

en: %s rotate count is negative
es: la cuenta de rotación %s es negativa

en: %s rotate count >= width of type
es: la cuenta de rotación %s >= anchura del tipo

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
es: comparación entre los tipos `%#T' y `%#T'

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
es: operadores inválidos de tipos `%T' y `%T' para el binario `%O'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
es: se intentó tomar la dirección del miembro de la estructura de campos de bits `%D'

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
es: uso inválido de `--' en la variable booleana `%D'

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
es: ISO C++ prohibe tomar la dirección de una función miembro no estática sin calificar para formar un apuntador a la función miembro.  Como `&%T::%D'

en: taking address of destructor
es: tomando la dirección del destructor

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
es: no se puede tomar la dirección de `this' que es una expresión rvalue

en: address requested for `%D', which is declared `register'
es: se solicitó la dirección de `%D', el cual se declaró como `register'

en: static_cast from type `%T' to type `%T' casts away constness
es: static_cast del tipo `%T' al tipo `%T' proscribe la constancia

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
es: static_cast inválido del tipo `%T' al tipo `%T'

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
es: reinterpret_cast inválido de una expresión valor-r del tipo `%T' al tipo `%T'

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
es: reinterpret_cast de `%T' a `%T' pierde precisión

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
es: const_cast inválido de un valor-r de tipo `%T' al tipo `%T'

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
es: const_cast inválido del tipo `%T' al tipo `%T'

en: invalid cast to function type `%T'
es: conversión inválida al tipo de función `%T'

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
es: la conversión de `%T' a `%T' incrementa la alineación requerida del tipo del destino

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
es:   en la evaluación de `%Q(%#T, %#T)'

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
es: tipos incompatible en la asignación de `%T' a `%T'

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T' of `%T'
es: apuntador a la conversión miembro a través de la base virtual `%T' de `%T'

en: pointer to member conversion via virtual base `%T' of `%T'
es: apuntador a la conversión miembro a través de la base virtual `%T' de `%T'

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
es: conversión inválida del tipo `%T' a partir del tipo `%T'

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
es: pasando `%T' para %s %P de `%D'

en: %s to `%T' from `%T'
es: %s a `%T' desde `%T'

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
es: pasando el valor negativo `%E' para %s %P de `%D'

en: %s of negative value `%E' to `%T'
es: %s de valor negatio `%E' a `%T'

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
es: no se puede convertir `%T' a `%T' para el argumento `%P' para `%D'

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
es: no se puede convertir `%T' a `%T' en %s

en: in passing argument %P of `%+D'
es: en el paso del argumento %P de `%+D'

en: reference to local variable `%D' returned
es: se devolvió una referencia a la variable local `%D'

en: address of local variable `%D' returned
es: se devolvió la dirección de la variable local `%D'

en: return-statement with a value, in function declared with a void return type
es: declaración de devolución con un valor, en una función declarada con un tipo de devolución void

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
es: `operator new' no debe regresar NULL a menos que se declare `throw()' (o -fcheck-new esté en efecto)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
es: el tipo `%T' no es un tipo base para el tipo `%T'

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
es: no se puede declarar que la variable `%D' sea de tipo `%T'

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
es: no se puede declarar que el parámetro `%D' sea de tipo `%T'

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
es: no se puede declarar que el campo `%D' sea de tipo `%T'

en: invalid return type for member function `%#D'
es: tipo de devolución inválido para la función miembro `%#D'

en: invalid return type for function `%#D'
es: tipo de devolución inválido para la función `%#D'

en: cannot allocate an object of type `%T'
es: no se puede asignar un objeto de tipo `%T'

en:   because the following virtual functions are abstract:
es:   porque las siguientes funciones virtual son abstractas:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
es:   ya que el tipo `%T' tiene funciones virtuales abstractas

en: invalid use of undefined type `%#T'
es: uso inválido del tipo indefinido `%#T'

en: forward declaration of `%#T'
es: declaración hacia adelante de `%#T'

en: invalid use of `%T'
es: uso inválido de `%T'

en: invalid use of member (did you forget the `&' ?)
es: uso inválido del miembro (¿olvidó el `&'?)

en: invalid use of template type parameter
es: uso inválido del parámetro de tipo plantilla

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
es: se usó la sintaxis de constructor, pero no se declaró un constructor para el tipo `%T'

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
es: el tipo de miembro `%T::' es incompatible con el tipo objeto `%T'

en: Do not obey access control semantics
es: No obedecer las semánticas de control de acceso

en: Reduce size of object files
es: Reducir el tamaño de los ficheros objeto

en: Make string literals `char[]' instead of `const char[]'
es: Hacer que las cadenas literales sean `char[]' en lugar de `const char[]'

en: Dump the entire translation unit to a file
es: Volcar la unidad de traducción completa a un fichero

en: Do not inline member functions by default
es: No hacer inline por omisión a las funciones miembro

en: Do not generate run time type descriptor information
es: No generar información del tipo de descriptor en tiempo de ejecución

en: Do not generate code to check exception specifications
es: No generar código para revisar excepciones de especificaciones

en: Scope of for-init-statement vars extends outside
es: El ámbito de las variables de la declaración de inicio de for se extiende hacia afuera

en: Do not recognize GNU defined keywords
es: No reconocer las palabras claves definidas por GNU

en: Only emit explicit template instatiations
es: Emitir solamente instanciaciones explícitas de plantillas

en: Only emit explicit instatiations of inline templates
es: Emitir solamente instanciaciones explícitas para plantillas inline

en: Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions
es: No avisar pedantemente sobre los usos de extensiones Microsoft

en: Disable optional diagnostics
es: Desactivar los diagnósticos opcionales

en: Specify maximum template instantiation depth
es: Especificar la profundidad máxima de instanciación de plantillas

en: Warn about inconsistent return types
es: Avisar sobre tipos inconsistentes de devolución

en: Don't warn when all ctors/dtors are private
es: No avisar cuando todos los ctors/dtors son privados

en: Warn about non virtual destructors
es: Avisar sobre destructores no virtuales

en: Warn when a function is declared extern, then inline
es: Avisar cuando una función es declarada extern y luego inline

en: Don't warn when type converting pointers to member functions
es: No avisar cuando el tipo convierte apuntadores a funciones miembro

en: Warn if a C style cast is used in a program
es: Avisar cuando se use una conversión de estilo C en un programa

en: Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template
es: No avisar cuando las funciones friend sin plantillas son declaradas dentro de una plantilla

en: Don't announce deprecation of compiler features
es: No anunciar características deprecadas del compilador

en: overflowed output arg list for `%s'
es: lista de argumentos de salida desbordada para `%s'

en: --driver no longer supported
es: --driver ya no tiene soporte

en: argument to `%s' missing
es: falta el argumento para `%s'

en: Hex escape at %0 out of range
es: Secuencia de escape hexadecimal en %0 fuera de rango

en: #-lines for entering and leaving files don't match
es: el número de #-lines para entrar y salir de los ficheros no coinciden

en: %s no longer supported -- try -fvxt
es: %s ya no tiene soporte -- intente -fvxt

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
es: %s ya no tiene soporte -- intente -fno-vxt -ff90

en: %s disabled, use normal debugging flags
es: %s desactivado, use los interruptores normales de depuración

en: Print g77-specific compiler version info, run internal tests
es: Imprime información de la versión específica del compilador g77, ejecuta pruebas internas

en: Program is written in typical Unix f77 dialect
es: El programa está escrito en el dialecto típico Unix f77

en: Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
es: Tratar las variables locales y los bloques COMMON como si fueran nombrados en declaraciones SAVE

en: Allow $ in symbol names
es: Permitir $ en los nombres de símbolos

en: f2c-compatible code need not be generated
es: No se necesita generar código compatible con f2c

en: Unsupported; do not generate libf2c-calling code
es: Sin soporte; no genera código de llamada a libf2c

en: Unsupported; affects code-generation of arrays
es: Sin soporte; afecta la generación de código de las matrices

en: Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions
es: Avisar sobre el uso de (sólo algunas por ahora) extensiones Fortran

en: Disallow all ugly features
es: Desactiva todas las características feas

en: Hollerith and typeless constants not passed as arguments
es: No se pasan las constantes hollerith y sin tipo como argumentos

en: Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible
es: La iniciación a través de DATA y PARAMETER es de tipos compatibles

en: Print internal debugging-related info
es: Muestra la información interna relacionada con la depuración

en: Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)
es: Las barras invertidas en constantes de caracter/hollerith no son especiales (estilo C)

en: Never append a second underscore to externals
es: Nunca agregar un segundo subrayado a los externos

en: Compile as if program written in lowercase
es: Compilar como si el programa estuviera escrito en minúsculas

en: Preserve all spelling (case) used in program
es: Preservar todo el deletreo (mayúsculas/minúsculas) usado en el programa

en: Print names of program units as they are compiled
es: Mostrar los nombres de las unidades de programa mientras son compiladas

en: Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems
es: Desactivar  los diagnósticos fatales sobre problemas interprocedurales

en: Disable warnings about inter-procedural problems
es: Desactivar los avisos sobre problemas interprocedurales

en: Warn about constructs with surprising meanings
es: Avisar acerca de constructores con significados sorprendentes

en: Add a directory for INCLUDE searching
es: Agregar un directorio para la búsqueda de INCLUDE

en: Set the maximum line length
es: Establecer la longitud máxima de línea

en: Zero-length character constant at %0
es: Constante de carácter de longitud cero en %0

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
es: Falta un operando para el operador en %1 al final de la expresión en %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
es: La etiqueta %A ya se definió en %1 cuando se redefinió en %0

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
es: Carácter no numérico en %0 en el campo de etiqueta [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
es: La constante de carácter en %0 no tiene el apóstrofe que cierra en %1

en: Integer at %0 too large
es: Entero en %0 demasiado grande

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
es: Falta un valor en %1 para el exponente de número real en %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
es: Se esperaba un operador binario entre las expresiones en %0 y en %1

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
es: Coma sobrante en la declaración FORMAT en %0

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
es: Coma faltante en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
es: Signo espurio en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
es: Número espurio en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
es: Texto espurio adicional al número en la declaración FORMAT en %0

en: Statement at %0 invalid in this context
es: La declaración en %0 es inválida en este contexto

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
es: La declaración en %0 es inválida en el contexto establecido por la declaración en %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
es: No hay definición de etiqueta para la declaración FORMAT en %0

en: Type name at %0 not the same as name at %1
es: El nombre de tipo en %0 no es el mismo que el nombre en %1

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
es: La declaración PUBLIC o PRIVATE en %1 no se puede especificar junto con la declaración PUBLIC o PRIVATE en %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
es: La declaración RETURN en %0 es inválida dentro de una unidad de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
es: El especificador de devolución alternante en %0 es inválido dentro de una unidad de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
es: El especificador de devolución alternante en %0 es inválido dentro de una función

en: Missing %A specifier in statement at %0
es: Falta el especificador %A en la declaración en %0

en: Null element at %0 for array reference at %1
es: Elemento nullo en %0 para la referencia de matriz en %1

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
es: Muy pocos elementos (falta %A) para %0 para la referencia de matriz en %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
es: Demasiados elementos para %0 para la referencia de matriz en %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
es: El punto de inicio/fin de la subcadena en %0 está fuera del rango definido

en: Array element value at %0 out of defined range
es: Valor del elementro de la matriz en %0 está fuera del rango definido

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
es: No hay especificación para el iterador del DO implícito `%A' en %0

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
es: Argumento nulo en %0 para la referencia de la declaración de función en %1

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
es: Especificador de FORMAT sin soporte en %0

en: Unsupported VXT statement at %0
es: Declaración VXT sin soporte en %0

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
es: Se intentó extender el área COMMON más allá de su punto de inicio a través de EQUIVALENCE de `%A'

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
es: Declaración en %0 inválida en la unidad de programa BLOCK DATA en %1

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
es: La matriz `%A' en %0 es demasiado grande para manejarse

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
es: La función de declaración `%A' está definida en %0 pero no se usa

en: In function
es: En la función

en: In subroutine
es: En la subrutina

en: In construct
es: En construct

en: final field '%s' may not have been initialized
es: el campo final '%s' puede no haber sido iniciado

en: non-static method '%s' overrides static method
es: el método '%s' que no es estático anula al método estático

en: In %s: overlapped variable and exception ranges at %d
es: En %s: variable sobreescrita y rangos de excepción en %d

en: bad PC range for debug info for local `%s'
es: rango de PC erróneo para la información de depuración para `%s' local

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
es: la referencia `%s' es ambigua: aparece en la interfaz `%s' y en la interfaz `%s'

en: field `%s' not found
es: no se encuentra el campo `%s'

en: ret instruction not implemented
es: no se ha implementado aún la instrucción ret

en: assignment to final field `%s' not in field's class
es: la asignación para el campo final `%s' no está en el campo de la clase

en: assignment to final static field `%s' not in class initializer
es: la asignación para el campo final estático `%s' no está en el iniciador de la clase

en: assignment to final field `%s' not in constructor
es: la asignación al campo final `%s' no está en el constructor

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
es: no se reconoce la sub-instrucción ancha

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
es: el fichero fuente para la clase `%s' es más nuevo que su fichero de clase coincidente.  Se usa entonces el fichero fuente `%s'

en: can't reopen %s
es: no se puede reabrir %s

en: can't close %s
es: no se puede cerrar %s

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
es: el `java.lang.Object' que se encontró en `%s' no tiene el atributo especial de longitud cero `gnu.gcj.gcj-compiled'.  Esto significa generalmente que su ruta de clases está establecida incorrectamente.  Use `info gcj "Input Options"' para ver la página de info que describe cómo establecer la ruta de clases

en: source file seen twice on command line and will be compiled only once
es: el fichero fuente se vio dos veces en la línea de comando y se compilará solo una vez

en: can't close input file %s
es: no se puede cerrar el fichero de entrada %s

en: can't create directory %s
es: no se puede crear el directorio %s

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
es: sólo se permite uno de `--print-main', `--list-class' y `--complexity'

en: can't open output file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s'

en: file not found `%s'
es: no se puede encontrar el fichero `%s'

en: can't specify `-D' without `--main'
es: no se puede especificar `-D' sin `--main'

en: `%s' is not a valid class name
es: `%s' no es un nombre de clase válido

en: -R requires -o
es: -R requiere -o

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
es: aviso: se ignoraron los ficheros .class que ya fueron compilados con -C

en: cannot specify `main' class when not linking
es: no se puede especificar la clase `main' cuando no se está enlazando

en: can't do dependency tracking with input from stdin
es: no se puede hacer la revisión de dependencias con entrada desde entrada estándard

en: couldn't determine target name for dependency tracking
es: no se puede determinar el nombre del objetivo para la revisión de dependencias

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
es: codificación desconocida: `%s'
    Esto puede significar que la codificación de su localización
    no tiene soporte en la implementación iconv(3) de su sistema.
    Si no está intentando usar una codificación particular para su
    fichero de entrada, utilice la opción `--encoding=UTF-8'

en: Class or interface declaration expected
es: se esperaba una declaración de clase o interfaz

en: Can't specify array dimension in a declaration
es: No se puede especificar la dimensión de una matriz en una declaración

en: Invalid interface type
es: Tipo de interfaz inválido

en: Invalid expression statement
es: Declaración de expresión inválida

en: Missing or invalid constant expression
es: Expresión constante faltante o inválida

en: Invalid init statement
es: Declaración de inicio inválida

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
es: : `%s' es una característica de JDK1.1(MR)

en: missing static field `%s'
es: falta el campo static `%s'

en: not a static field `%s'
es: '%s' no es un campo static

en: Disable assignability checks for stores into object arrays
es: Desactivar revisiones de asignabilidad para almacenamientos en matrices de objetos

en: Set class path (deprecated: use --classpath instead)
es: Establecer la ruta de clases (deprecado: utilice en su lugar --classpath)

en: Choose input encoding (default comes from locale)
es: Escoger la codificación de entrada (por omisión viene del local)

en: Never optimize static class initialization code
es: Nunca optimizar el código de iniciación de las clases static

en: object does not conform to the `%s' protocol
es: el objeto no es conforme con el protocolo `%s'

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
es: la clase `%s' no implementa el protocolo `%s'

en: unexpected type for `id' (%s)
es: tipo inesperado para `id' (%s)

en: protocol `%s' has circular dependency
es: el protocolo `%s' tiene una dependencia circular

en: cannot find protocol declaration for `%s'
es: no se puede encontrar la declaración de protocolo para `%s'

en: cannot find interface declaration for `%s'
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para `%s'

en: cannot find reference tag for class `%s'
es: no se puede encontrar la marca de referencia para la clase %s

en: cannot find class `%s'
es: no se puede encontrar la clase `%s'

en: class `%s' already exists
es: ya existe la clase `%s'

note: fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para `%s', superclase de `%s'

en: multiple declarations for method `%s'
es: declaraciones múltiples para el método `%s'

en: invalid receiver type `%s'
es: tipo receptor `%s' inválido

en: `%s' does not respond to `%s'
es: `%s' no responde a `%s'

en: no super class declared in interface for `%s'
es: no se declaró una super clase en la interfaz para `%s'

en: method `%s' not implemented by protocol
es: el método `%s' no se ha implementado por el protocolo

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable `%s' accessed in class method
es: la variable de instancia `%s' es accessada en el método de la clase

en: duplicate declaration of class method `%s'
es: declaración duplicada del método de la clase `%s'

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
es: declaración de interfaz duplicada para la categoría `%s(%s)'

en: instance variable `%s' is declared private
es: la variable de instancia `%s' es declarada privada

en: instance variable `%s' is declared %s
es: la variable de instancia `%s' es declarada %s

en: static access to object of type `id'
es: acceso estático al objeto de tipo `id'

en: incomplete implementation of class `%s'
es: implementación incompleta de la clase `%s'

en: incomplete implementation of category `%s'
es: implementación incompleta de la categoría `%s'

en: method definition for `%c%s' not found
es: no se encuentra la definición de método para `%c%s'

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
es: %s `%s' no implementa completamente el protocolo `%s'

en: `@end' missing in implementation context
es: falta un `@end' en el contexto de una implementación

en: reimplementation of class `%s'
es: reimplementación de la clase `%s'

en: conflicting super class name `%s'
es: el nombre de la super clase `%s' causa conflicto

en: duplicate interface declaration for class `%s'
es: declaración de interfaz duplicada para la clase `%s'

en: duplicate declaration for protocol `%s'
es: declaración duplicada para el protocolo `%s'

en: `@end' must appear in an implementation context
es: `@end' debe aparecer en el contexto de una implementación

en: method definition not in class context
es: la definición de método no está en el contexto de la clase

en: Dump decls to a .decl file
es: Volcar decls a un fichero .decl

en: Generate code for NeXT runtime environment
es: Generar código para el ambiente de tiempo de ejecución NeXT

en: Do not warn if inherited methods are unimplemented
es: No avisar si los métodos heredados no están implementados

en: Generate C header of platform specific features
es: Generar encabezado C de características específicas de la plataforma

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
es: no se pueden usar juntos -mapcs-26 y -mapcs-32

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
es: no se pueden usar juntos -msoft-float y -mhard_float

en: GNU C does not support -C without using -E
es: GNU C no da soporte a -C sin usar -E

en: -E required when input is from standard input
es: se requiere -E cuando la entrada es de entrada estándar

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
es: -msingle-float y -msoft-float no se pueden especificar al mismo tiempo

en: profiling not supported with -mg
es: la creación de perfil no tiene soporte con -mg

en: -pipe is not supported
es: -pipe no tiene soporte

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
es: %Hsugiere llaves explícitas para evitar un `else' ambiguo

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
es: %J'%D' no está definido fuera del ámbito de la función

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
es: la dirección de `%D', siempre se evaluará como `true'

en: invalid application of `sizeof' to a function type
es: aplicación inválida de `sizeof' a un tipo de función

en: invalid application of `%s' to a void type
es: aplicación inválida de `%s' a un tipo void

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
es: aplicación inválida de `%s' a un tipo de dato incompleto `%T'

en: non-floating-point argument to function `%s'
es: argumentos que no son de coma flotante para la función `%s'

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
es: %Jesta es la primera entrada que solapa ese valor

en: %Jpreviously used here
es: %Jse usó previamente aquí

en: %Jthis is the first default label
es: %Jesta es la primera etiqueta por defecto

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
es: %Hse ignora el valor de devolución de `%D', se declaró con el atributo warn_unused_result

en: invalid pointer mode `%s'
es: modo de puntero `%s' inválido

en: unable to emulate '%s'
es: no se puede emular '%s'

en: mode `%s' applied to inappropriate type
es: se aplicó el modo `%s' a un tipo inapropiado

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
es: %Jno se puede especificar el atributo de sección para las variables locales

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
es: %Jla sección de '%D' causa conflictos con la declaración previa

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
es: %Jno se permite un atributo de sección para '%D'

en: %Jsection attributes are not supported for this target
es: %Jno se soportan atributos de sección en este objetivo

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
es: %Jla alineación puede no estar especificada para '%D'

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
es: %J'%D' definido normalmente y como un alias

en: visibility arg not a string
es: el argumento de visibilidad no es una cadena

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
es: el argumento de visibilidad debe ser "default", "hidden", "protected" o "internal"

en: tls_model arg not a string
es: el argumento de tls_model no es una cadena

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
es: el argumento de tls_model debe ser uno de "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" ó "global-dynamic"

en: %J'%E' attribute applies only to functions
es: el atributo %J'%E' se aplica solamente a funciones

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
es: %Jno se puede establecer el atributo '%E' después de la definición

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
es: un argumento que no es nulo tiene un número inválido de operandos (arg %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
es: un argumento que no es nulo con un número de operandos fuera de rango (arg %lu, operando %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
es: un argumento que no es nulo hace referencia a un operando que no es puntero (arg %lu, operando %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
es: un argumento nulo donde se requiere uno que no sea nulo (arg %lu)

en: cleanup arg not an identifier
es: el argumento de limpieza no es un identificador

en: cleanup arg not a function
es: el argumento de limpieza no es una función

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
es: %Jse asume que la matriz '%D' tiene un elemento

en: %Jlabel `%D' used but not defined
es: %Jse usa la etiqueta `%D' pero no está definida

en: %Jlabel `%D' defined but not used
es: %Jla etiqueta '%D' está definida pero no se usa

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
es: %Jla etiqueta `%D' está declarada pero no está definida

en: %Jprototype for '%D' declares more arguments than previous old-style definition
es: %Jel prototipo para '%D' declara más argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: %Jprototype for '%D' declares fewer arguments than previous old-style definition
es: %Jel prototipo para '%D' declara menos argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: %Jprototype for '%D' declares arg %d with incompatible type
es: %Jel prototipo para '%D' declara el argumento %d con un tipo incompatible

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: %Jprototype for '%D' follows non-prototype definition
es: %Jel prototipo para '%D' a continuación de una definición que no es prototipo

en: %Jprevious definition of '%D' was here
es: %Jla definición previa de '%D' estaba aquí

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
es: %Jla declaración implícita previa de '%D' estaba aquí

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
es: %Jla declaración previa de '%D' estaba aquí

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
es: %J'%D' redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
es: %Jla función interna '%D' no es declarada como función

en: %Jshadowing built-in function '%D'
es: %Joscureciendo la función interna '%D'

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
es: %Jtipos en conflicto para la función interna '%D'

en: %Jconflicting types for '%D'
es: %Jtipos en conflicto para '%D'

note: allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
es: %Jredefinición de la definición de tipo '%D'

en: %Jredefinition of '%D'
es: %Jredefinición de '%D'

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
es: %Jla declaración static de '%D' a continuación de una no static

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
es: %Jla declaración no static de '%D' a continuación de una static

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
es: %Jla declaración thread-local de '%D' a continuación de una que no es thread-local

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
es: %Jla declaración que no es thread-local de '%D' a continuación de una thread-local

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
es: %Jla declaración extern de '%D' a continuación de una declaración sin enlazado

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
es: %Jla declaración de '%D' sin enlazado a continuación de una declaración extern

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
es: %Jdeclaración previa de '%D' sin enlazado

en: %Jredeclaration of '%D' with different visibility (old visibility preserved)
es: %Jredeclaración de '%D' con visibilidad diferente (se preserva la visibilidad anterior)

en: %Jinline declaration of '%D' follows declaration with attribute noinline
es: %Jla declaración inline de '%D' a continuación de una declaración con atributo noinline

en: %Jdeclaration of '%D' with attribute noinline follows inline declaration
es: %Jla declaración de '%D' con atributo noinline a continuación de la declaració inline

en: %J'%D' declared inline after being called
es: %J'%D' declarado inline antes de ser llamado

en: %J'%D' declared inline after its definition
es: %J'%D' declarado inline después de su definición

en: %Jredefinition of parameter '%D'
es: %Jredefinición del parámetro '%D'

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
es: %Jdeclaración redundante de '%D'

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
es: %Jla declaración de '%D' oscurece un parámetro

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
es: %Jla declaración de '%D' oscurece una declaración global

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
es: %Jla declaración de '%D' obscurece a una declaración local previa

en: %Jshadowed declaration is here
es: %Jaquí está la declaración oscurecida

en: %Jthis is a previous declaration
es: %Jesta es una declaración previa

en: %Hduplicate label `%D'
es: %Hetiqueta duplicada `%D'

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier `%s' conflicts
es: %HC tradicional carece de un espacio de nombres separado para etiquetas, el identificador `%s' tiene conflictos con

en: %H`%s' defined as wrong kind of tag
es: %H`%s' definido como un tipo erróneo de etiqueta

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
es: ISO C90 no tiene soporte para `static' o calificadores de tipo en los declaradores de parámetros de matrices

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
es: ISO C90 no tiene soporte para declaradores de matriz `[*]'

en: %J'%D' is usually a function
es: %J'%D' generalmente es una función

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
es: %Jse le dió a la función inline '%D' un atributo noinline

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
es: %Jel inicializador no puede determinar el tamaño de '%D'

en: %Jarray size missing in '%D'
es: %Jfalta el tamaño de la matriz en '%D'

en: %Jzero or negative size array '%D'
es: %Jmatriz '%D' de tamaño cero o negativo

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
es: %Jel tamaño de almacenamiento de '%D' no es una constante

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
es: %Jse ignora el especificador asm para la variable local no estática '%D'

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
es: el tipo de campo de bits `%s' es una extensión de GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
es: ISO C90 no da soporte a `long long'

en: `__thread' before `extern'
es: `__thread' antes de `extern'

en: `__thread' before `static'
es: `__thread' antes de `static'

en: function definition declared `__thread'
es: la definición de la función se declaró como `__thread'

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
es: la declaración del ámbito de fichero de `%s' especifica `auto'

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
es: el ámbito de la función `%s' es implícitamente auto y declarada `__thread'

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
es: ISO C90 prohíbe la matriz `%s' cuyo tamaño no se puede evaluar

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
es: ISO C90 prohíbe la matriz `%s' de tamaño variable

en: variable previously declared `static' redeclared `extern'
es: variable previamente declarada como `static' redeclarada como `extern'

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
es: %Jla variable '%D' se declaró como `inline'

en: "void" as only parameter may not be qualified
es: no se puede calificar "void" si es el único parámetro

en: "void" must be the only parameter
es: "void" debe ser el único parámetro

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
es: %Jel parámetro "%D" sólo tiene una declaración posterior

note: The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
es: se declaró "%s %s" dentro de la lista de parámetros

en: %Jduplicate member '%D'
es: %Jmiembro duplicado '%D'

en: %Jflexible array member in union
es: %Jmiembro de matriz flexible en el union

en: %Jflexible array member not at end of struct
es: %Jel miembro de matriz flexible no está al final del struct

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
es: %Jel miembro de matriz flexible sería de otra manera un struct vacío

en: %Jno previous prototype for '%D'
es: %Jno hay un prototipo previo para '%D'

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
es: %Jse usó '%D' sin prototipo antes de su definición

en: %Jno previous declaration for '%D'
es: %Jno hay declaración previa para '%D'

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
es: se usó %J`%D' sin declaración antes de su definición

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
es: %Jel tipo de devolución de '%D' no es `int'

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
es: %Jel primer argumento de '%D' debe ser `int'

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
es: %Jel segundo argumento de '%D' debe ser 'char **'

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
es: %Jel tercer argumento de '%D' debería ser 'char **'

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
es: %J'%D' sólo toma cero o dos argumentos

en: %J'%D' is normally a non-static function
es: %J'%D' generalmente es una función no estática

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
es: %Jdeclaraciones de parámetros de estilo antiguo en una definición de una función prototipo

en: %Jparameter name omitted
es: %Jse omitió el nombre del parámetro

en: %Jparameter name missing from parameter list
es: %Jfalta el nombre del parámetro de la lista de parámetros

en: %J"%D" declared as a non-parameter
es: %J"%D" declarado como un no-parámetro

en: %Jmultiple parameters named "%D"
es: %Jmúltiples parámetros nombrados "%D"

en: %Jparameter "%D" declared void
es: %Jel parámetro "%D" se declaró void

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
es: %Jel tipo de "%D" es "int" por defecto

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
es: %Jel parámetro "%D" tiene tipo incompleto

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
es: %Jexiste la declaración para el parámetro "%D" pero no hay tal parámetro

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
es: el argumento promovido "%D" no coincide con el prototipo

en: argument "%D" doesn't match prototype
es: el argumento "%D" no coincide con el prototipo

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
es: se usó la declaración inicial del ciclo 'for' fuera del modo C99

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
es: 'struct %s' declarado en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
es: 'union %s' declarado en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
es: 'enum %s' declarado en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
es: %J declaración de '%D' que no es variable en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
es: %Jdeclaración de la variable static '%D' en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
es: %Jdeclaración de la variable 'extern' '%D' en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: '...' has invalid operand number
es: '...' tiene un número de operandos inválido

note: ... or not.
en: %Hstray '@' in program
es: %H'@' parásita en el programa

en: integer constant is too large for "%s" type
es: la constante entera es demasiado grande para el tipo "%s"

en: floating constant exceeds range of "%s"
es: el número de coma flotante excede el rango de "%s"

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque se suprime al usar -fno-inline

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque puede no estar ligada dentro de esta unidad de traducción

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque utiliza atributos que causan conflictos con el inlining

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it has pending sizes
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque tiene tamaños pendientes

en: %Jnested function '%F' can never be inlined because it has possibly saved pending sizes
es: %Jla función anidada '%F' nunca puede ser inlined porque posiblemente tiene tamaños pendientes guardados

en: no class name specified with "%s"
es: no se especificó un nombre de clase con "%s"

en: assertion missing after "%s"
es: falta una aserción después de "%s"

en: macro name missing after "%s"
es: falta el nombre de macro después de "%s"

en: missing path after "%s"
es: falta una ruta después de "%s"

en: missing filename after "%s"
es: falta un nombre de fichero después de "%s"

en: missing makefile target after "%s"
es: falta un fichero make objetivo después de "%s"

en: switch "%s" is no longer supported
es: la opción "%s" ya no tiene soporte

en: `typeof' applied to a bit-field
es: `typeof' aplicado a un campo de bits

en: %Hempty body in an if-statement
es: %Hcuerpo vacío en una declaración if

en: can't create precompiled header %s: %m
es: no se puede crear el encabezado precompilado %s: %m

en: can't write to %s: %m
es: no se puede escribir a %s: %m

en: `%s' is not a valid output file
es: `%s' no es un nombre de fichero de salida válido

en: can't write %s: %m
es: no se puede escribir %s: %m

en: can't seek in %s: %m
es: no se puede buscar en %s: %m

en: can't read %s: %m
es: no se puede leer %s: %m

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
es: %Jla aplicación del #pragma weak '%D' después del primer uso resulta en conducta no especificada

en: asm declaration conflicts with previous rename
es: la declaración asm causa conflictos con el renombrado previo

en: function return types not compatible due to `volatile'
es: los tipos de devolución de función no son compatibles debido a `volatile'

note: Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
es: al pasar un argumento de puntero a la función

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
es: Cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto incondicional %i

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
es: El tamaño del ciclo %d debe ser %d, no %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
es: Bb %d no pertenece al ciclo %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
es: El encabezado del ciclo %d no tiene exactamente 2 entradas.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
es: El cerrojo del ciclo %d no tiene 1 sucesor exactamente.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
es: El cerrojo del ciclo %d no tiene un encabezado como sucesor.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
es: El cerrojo del ciclo %d no pertenece directamente a él.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
es: El encabezado del ciclo %d no pertenece directamente a él.

en: Loop %d's latch is marked as part of irreducible region.
es: El cerrojo del ciclo %d está marcado como parte de una región irreducible.

en: Basic block %d should be marked irreducible.
es: El bloque básico %d se debe marcar como irreducible.

en: Basic block %d should not be marked irreducible.
es: El bloque básico %d no se debe marcar como irreducible.

en: Edge from %d to %d should be marked irreducible.
es: El borde de %d a %d se debe marcar como irreducible.

en: Edge from %d to %d should not be marked irreducible.
es: El borde de %d a %d no se debe marcar como irreducible.

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
es: Falta la nota REG_EH_REGION al final de bb %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
es: Demasiados bordes de ramificación de salida de bb %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
es: Borde de caída después del salto incondicional %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
es: Cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto condicional %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
es: Bordes de llamada para una insn que no es llamada en bb %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
es: Bordes anormales sin ningún propósito en bb %i

en: `%s' is not a gcov data file
es: `%s' no es un fichero de datos gcov

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
es: `%s' es versión `%.4s', se esperaba la versión `%.4s'

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters.
es: no coincide la cobertura para la función %u al leer los contadores de ejecución.

en: checksum is %x instead of %x
es: la suma de comprobación es %x en lugar de %x

en: `%s' has overflowed
es: `%s' se ha desbordado

en: `%s' is corrupted
es: `%s' está corrupto

en: no coverage for function '%s' found.
es: no se encontró cobertura para la función `%s'.

en: coverage mismatch for function '%s' while reading counter '%s'.
es: no coincide la cobertura para la función '%s' al leer el contador '%s'.

en: error writing `%s'
es: error al escribir `%s'

en: Invalid rtl sharing found in the insn
es: Se encontró una compartición de rtl inválida en insn

en: Shared rtx
es: Rtx compartido

en: %Jsize of variable '%D' is too large
es: %Jel tamaño de la variable '%D' es demasiado grande

en: impossible constraint in `asm'
es: restricción imposible en `asm'

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
es: %Jpuede ser que se utilice '%D' sin inicializar en esta función

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: %Jla variable '%D' puede ser sobreescrita por `longjmp' o `vfork'

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: %Jel argumento '%D' puede ser sobreescrito por `longjmp' o `vfork'

en: %Junused parameter '%D'
es: %Jparámetro '%D' sin uso

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
es: %s: se intentó renombrar la especificación '%s' a la especificación '%s' que ya estaba definida

en: `-%c' option must have argument
es: la opción `-%c' debe tener argumentos

en: couldn't run `%s': %s
es: no se puede ejecutar `%s': %s

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
es: falta el argumento para `-Xpreprocessor'

en: argument to `-Xassembler' is missing
es: falta el argumento para `-Xassembler'

en: `-%c' must come at the start of the command line
es: `-%c' debe estar al inicio de la línea de comandos

en: unknown spec function `%s'
es: función de especificación `%s' desconocida

en: error in args to spec function `%s'
es: error en los argumentos para la función de especificación `%s'

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC.
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_SUFFIX_SPEC.

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
es: no se puede especificar -o con -c ó -S y con múltiples lenguajes

en: %s:creating `%s'
es: %s:creando `%s'

en: %s:error writing output file `%s'
es: %s:error al escribir el fichero de salida `%s'

en: %s:could not open output file `%s'
es: %s:no se puede abrir el fichero de salida `%s'

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
es: %s:versión `%.4s' se prefiere `%.4s'

en: %s:already seen blocks for `%s'
es: %s:ya se vieron bloques para `%s'

en: %s:cannot open data file
es: %s:no se puede abrir el fichero de datos

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
es: %s:versión `%.4s' se prefiere la versión `%.4s'

en: %s:unknown function `%u'
es: %s:función `%u' desconocida

en: %s:profile mismatch for `%s'
es: %s:no coincide el perfil para `%s'

en: %s:`%s' lacks entry and/or exit blocks
es: %s:`%s' carece de bloques de entrada y/o salida

en: %s:`%s' has arcs to entry block
es: %s:`%s' tiene arcos hacia el bloque de entrada

en: %s:`%s' has arcs from exit block
es: %s:`%s' tiene arcos del bloque de salida

en: %s:graph is unsolvable for `%s'
es: %s:no se puede resolver el grafo para `%s'

en: No executable lines
es: No hay líneas de código ejecutables

en: %s:no lines for `%s'
es: %s:no hay líneas para `%s'

en: %s:cannot open source file
es: %s:no se puede abrir el fichero fuente

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
es: %s:el fichero fuente es más nuevo que el fichero de grafo `%s'

en: can't write PCH file: %m
es: no se puede escribir el fichero PCH: %m

en: can't get position in PCH file: %m
es: no se puede obtener la posición en el fichero PCH: %m

en: can't write padding to PCH file: %m
es: no se puede escribir relleno al fichero PCH: %m

en: can't read PCH file: %m
es: no se puede leer el fichero PCH: %m

en: can't write PCH file
es: no se puede escribir el fichero PCH

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
es: la opción de línea de comando "%s" es válida para %s pero no para %s

en: missing argument to "%s"
es: faltan argumentos para "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
es: el argumento para "%s" debe ser un entero no negativo

en: unrecognized register name "%s"
es: no se reconoce el nombre de registro "%s"

en: unknown tls-model "%s"
es: tls-model "%s" desconocido

en: invalid --param value `%s'
es: valor de --param `%s' inválido

en: The following options are language-independent:
es: Las siguientes opciones son independientes del lenguaje:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
es: La opción --param reconoce como parámetros a los siguientes:

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión de opción RTL: se usó %s con el código rtx inesperado `%s' en %s, en %s:%d

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
es: los calificadores asm para la variable `%s' generan conflicto con la lista de agrupación asm

en: PIC register `%s' clobbered in `asm'
es: registro PIC `%s' sobreescrito en `asm'

en: %Junused variable '%D'
es: %Jvariable '%D' sin uso

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
es: %Jel tamaño de '%D' es de %d bytes

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
es: %Jel tamaño de '%D' es mayor que %d bytes

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
es: %Jel atributo packed causa una alineación ineficiente para '%D'

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
es: %Jno es necesario el atributo packed para '%D'

en: %Jpadding struct to align '%D'
es: %Jestructura de relleno para alinear '%D'

en: invalid option argument `%s'
es: argumento de opción `%s' inválido

en: %J'%F' used but never defined
es: %Jse usa '%F' pero nunca se definió

en: %J'%F' declared `static' but never defined
es: %J'%F' declarado `static' pero nunca se definió

en: %J'%D' defined but not used
es: %Jse definió '%D' pero no se usa

en: created and used with differing settings of `-m%s'
es: creado y usado con diferentes opciones de `-m%s'

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-fdump-%s'
es: se ignora la opción desconocida `%.*s' en `-fdump-%s'

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa alloca (forzar usando el atributo always_inline)

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa setjmp

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable argument lists
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa listas variables de argumentos

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa manejo de excepciones setjmp-longjmp

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a computed goto
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque contiene un goto calculado

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nonlocal goto
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque contiene un goto que no es local

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable sized variables
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa variables de tamaño variable

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
es: %Jel `inlining' falló en la llamada a '%F': %s

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
es: %Jel tamaño del valor de devolución de '%D' es de %u bytes

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
es: %Jel tamaño del valor de devolución de '%D' es más grande que %wd bytes

en: %J%D causes a section type conflict
es: %J%D causa un conflicto de tipo de sección

en: %Jregister name not specified for '%D'
es: %Jno se especifica un nombre de registro para '%D'

en: %Jinvalid register name for '%D'
es: %Jnombre de registro inválido para '%D'

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
es: %Jel tipo de datos de `%D' no es adecuado para un registro

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
es: %Jel registro especificado por '%D' no es adecuado para el tipo de datos

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
es: %Jnombre de registro dado para una variable '%D' que no es registro

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
es: %Jno se conoce el tamaño de almacenamiento de `%D'

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
es: %Jla alineación de '%D' es mayor que la alineación máxima del fichero objeto. Se usa %d

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
es: %Jla alineación solicitada para '%D' es mayor que la alineación implementada de %d

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
es: %Jla declaración débil de '%D' debe preceder a la definición

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
es: %Jla declaración débil de '%D' después del primer uso resulta en una conducta no especificada

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
es: %Jla declaración débil de '%D' debe ser public

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
es: %Jla declaración débil de '%D' no tiene soporte

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
es: El número máximo de instrucciones para el inlineador de RTL

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
es: cuánto puede crecer la unidad de compilación dada a causa del inlining (en porcentajes)

en: internal and protected visibility attributes not supportedin this configuration; ignored
es: los atributos de visibilidad internal y protected no tienen soporte en esta configuración; ignorados

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mtls-size

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
es: %Jla variable inicializada '%D' está marcada como dllimport

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
es: %Jla variable estática '%D' está marcada como dllimport

en: MCU `%s' supported for assembler only
es: MCU `%s' sólo tiene soporte para ensamblador

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
es: cpu desconocido: -mcpu=%s

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
es: insn errónea para frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
es: Registro erróneo para frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
es: insn erróneo para frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
es: insn erróneo en frv_print_operand, const_double errónea

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'e':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'F':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'f':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'L':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'M/N':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'O':

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'P':

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
es: insn erróneo en frv_print_operand, caso z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
es: insn erróneo en frv_print_operand, caso 0

en: Bad output_move_single operand
es: Operando output_move_single erróneo

en: Bad output_move_double operand
es: Operando output_move_double erróneo

en: Bad output_condmove_single operand
es: Operando output_condmove_single erróneo

en: inappropriate accumulator for `%s'
es: acumulador inapropiado para `%s'

en: `%s' expects a constant argument
es: el atributo `%s' espera una constante como argumento

en: constant argument out of range for `%s'
es: el argumento constante está fuera de rango para `%s'

en: this media function is only available on the fr400
es: esta función de medios sólo está disponible en el fr400

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mtls-dialect=

en: selector must be an integer constant in the range 0..%i
es: el selector debe ser una constante entera en el rango 0..%i

en: `%s' incompatible attribute ignored
es: se ignora el atributo incompatible `%s'

en: %Jfunction `%D' definition is marked dllimport.
es: %Jla definición de la función `%D' está marcada como dllimport.

en: %Jvariable `%D' definition is marked dllimport.
es: %Jla definición de la variable '%D' está marcada como dllimport.

en: %Jexternal linkage required for symbol '%D' because of '%s' attribute.
es: %Jse requiere enlazado externo para el símbolo '%D' debido al atributo '%s'.

en: %Jfunction '%D' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
es: %Jla función '%D' se define después de una declaración previa como dllimport: se ignora el atributo

en: %Jinline function '%D' is declared as dllimport: attribute ignored.
es: %Jla función inline '%D' se declara como dllimport: se ignora el atributo.

en: %Jinconsistent dll linkage for '%D', dllexport assumed.
es: %Jenlazado de dll inconsistente para '%D', se asume dllexport.

en: %Jfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage.
es: %Jfalla en la redeclaración de '%D': el símbolo dllimport carece de enlazado externo.

en: %J'%D' redeclared without dllimport attribute after being referenced with dllimport linkage
es: %J'%D' se redeclara sin el atributo dllimport después de ser referenciado con enlazado dllimport

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
es: %Jno se puede especificar un atributo de área de direcciones para variables locales

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
es: %Jel área de direcciones de '%s' en conflicto con una declaración previa

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
es: %Jno se puede especificar un atributo de área de direcciones para funciones

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mtls-size=

en: bad value (%s) for -tune= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -tune=

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
es: gp_offset (%ld) o end_offset (%ld) es menor a cero.

en: argument `%d' is not a constant
es: el argumento `%d' no es una constante

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
es: los atributos `trap' y `far' no son compatibles, se ignora `far'

en: `trap' attribute is already used
es: el atributo `trap' ya está en uso

en: -mshared-library-id=%d is not between 0 and %d
es: -mshared-library-id=%d no está entre 0 y %d

en: Disable separate data segment
es: Desactivar registros de datos separados

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
es: No mediar en inmediatos de tamaños arbitrarios en operaciones de bit

en: -mips%s conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor
es: -mips%s tiene conflictos con las otras opciones de la arquitectura, las cuales especifican un procesador MIPS%d

en: -g is only supported using GNU as,
es: -g sólo tiene soporte cuando se usa as de GNU,

en: the cpu name must be lower case
es: el nombre de cpu debe estar en minúsculas

en: bad value (%s) for %s
es: valor erróneo (%s) para %s

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
es: Usar instrucciones Propensas a Ramificar, sobreponiendo el valor por defecto para la arquitectura

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
es: opción -mschedule= desconocida (%s).
    Las opciones válidas son 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, y 8000

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
es: Especificar la arquitectura para la generación del código.  Los valores son 1.0, 1.1, y 2.0. 2.0 requiere la versión de gas 19990413 o posterior.

en: Try running `%s' in the shell to raise its limit.
es: Pruebe ejecutar `%s' en el intérprete de comandos para elevar su límite.

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
es: no se puede hacer unmap de pch_address_space: %m

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
es: argumento de -mtraceback `%s' desconocido; se esperaba `full', `partial' o `none'

en: not configured for ABI: '%s'
es: no se configuró para ABI: '%s'

en: Cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
es: No se puede devolver un valor en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas.

en: Cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
es: No se puede pasar argumentos en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas.

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
es: el argumento para `%s' debe ser una literal sin signo de 2-bit

en: invalid parameter combination for `%s' AltiVec intrinsic
es: combinación de parámetros inválida para el intrínseco AltiVec `%s'

en: use of 'long' in AltiVec types is deprecated; use 'int'
es: el uso de 'long' en tipos AltiVec es obsoleto; use 'int'

note: #-#-#-#-#  213 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off.
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
es: -mdynamic-no-pic anula a -fpic o -fPIC

en: Call mcount for profiling after a function prologue
es: Llamar a mcount para análisis de perfil después del prólogo de una función

en: Do not schedule the start and end of the procedure
es: No calendarizar el inicio y el final del procedimiento

en: Generate single field mfcr instruction
es: Generar instrucciones mfcr de un solo campo

en: Do not generate single field mfcr instruction
es: No generar instrucciones mfcr de un solo campo

en: Select full, part, or no traceback table
es: Seleccionar la tabla full, part, ó sin traceback

en: Specify yes/no if isel instructions should be generated
es: Especificar sí/no si se deben generar las instrucciones isel

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
es: Especificar sí/no si se deben generar las instrucciones VRSAVE para AltiVec

en: z/Architecture mode not supported on %s.
es: el modo z/Architecture no tiene soporte en %s.

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode.
es: la ABI de 64-bit no tiene soporte en el modo ESA/390.

en: enable tpf OS code
es: activar código tpf de OS

en: disable tpf OS code
es: desactivar código tpf de OS

en: disable fused multiply/add instructions
es: desactivar instrucciones multiply/add de corto circuito

en: enable fused multiply/add instructions
es: activar instrucciones multiply/add de corto circuito

en: Use given SPARC code model
es: Usar el modelo de código del SPARC dado

en: Constant halfword load operand out of range.
es: El operando de carga de una constante halfword está fuera de rango.

en: Constant arithmetic operand out of range.
es: El operando de una constante aritmética está fuera de rango.

en: Local variable memory requirements exceed capacity.
es: Los requerimientos de memoria para variables locales excede la capacidad.

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
es: %Jno se puede especificar atributos de área para variables locales

en: %Jdata area of '%D' conflicts with previous declaration
es: %Jel área de datos de '%D' en conflicto con una declaración previa

en: Bogus DISPOSE construction: %d
es: construcción DISPOSE ambigua: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
es: Demasiado espacio de pila para disponer de él: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
es: construcción PREPARE ambigua: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
es: Demasiado espacio de pila para preparar: %d

en: Do not use registers r2 and r5
es: No usar los registros r2 y r5

en: Enforce strict alignment
es: Reforzar la alineación estricta

en: Use PC-relative L32R instruction to load constants
es: Usar instrucciones L32R relativas al PC para cargar constantes

en: %J%s %+#D <near match>
es: %J%s %+#D <coincidencia cercana>

en: %s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'
es: %s para el 'operador?:' terniario en '%E ? %E : %E'

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
es: %s para 'operador%s' en `%E%s'

en: %s for 'operator[]' in '%E[%E]'
es: %s para el 'operador[]' en '%E[%E]'

en: %s for '%s' in '%s %E'
es: %s para '%s' en '%s %E'

en: %s for 'operator%s' in '%E %s %E'
es: %s para 'operador%s' en '%E %s %E'

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
es: %s para 'operador%s' en `%s%E'

en: no suitable `operator %s' for `%T'
es: no hay un `operator %s' para `%T'

en: cannot bind bitfield `%E' to `%T'
es: no se puede unir el campo de bits `%E' a `%T'

en: cannot bind packed field `%E' to `%T'
es: no se unir el campo empacado `%E' a `%T'

en: cannot bind rvalue `%E' to `%T'
es: no se puede unir el rvalue `%E' a `%T'

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
es: no se puede pasar objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'; la llamada abortará en tiempo de ejecución

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
es: no se puede recibir objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'; la llamada abortará en tiempo de ejecución

en: the default argument for parameter %d of `%D' has not yet been parsed
es: el argumento por defecto para el parámetro %d de `%D' no se ha decodificado aún

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
es: `%T' no es una base inaccesible de `%T'

en: call to non-function `%D'
es: llamada a `%D' que no es función

en: no matching function for call to `%T::%s(%A)%#V'
es: no se encuentra una función coincidente para la llamada a `%T::%s(%A)%#V'

en: call of overloaded `%s(%A)' is ambiguous
es: la llamada del `%s(%A)' sobrecargado es ambigua

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
es: inicialización inválida de una referencia que no es constante de tipo '%T' desde un temporal de tipo '%T'

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
es: inicialización inválida de la referencia de tipo '%T' desde una expresión de tipo '%T'

en: Java class '%T' cannot have an implicit non-trivial destructor
es: la clase Java '%T' no puede tener un destructor implícito que no es trivial

en: Java class '%T' cannot have a destructor
es: la clase Java '%T' no puede tener un destructor

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
es: la disposición vtable para la clase `%T' puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC debido al destructor virtual implícito

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field `%#D'
es: se ignoran los atributos empacados en el campo `%#D' no empacado que no es POD

en: `%D' may not be static because it is a member of a union
es: `%D' no debe ser static porque es el miembro de una unión

en: `%D' may not have reference type `%T' because it is a member of a union
es: '%D' no puede tener el tipo de referencia `%T' porque es el miembro de una unión

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base vacía `%T' puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
es: la clase `%T' se considerará casi vacía en una versión futura de GCC

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base virtual `%T' no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el tamaño asignado a `%T' puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

note: Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE.
en: the offset of `%D' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de `%D' tal vez no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de `%D' no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
es: `%D' contiene clases vacías las cuales pueden causar que las clases base se coloquen en diferentes ubicaciones en una versión futura de GCC

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
es: la disposición de clases derivadas de la clase vacía `%T' puede cambiar en una versión futura de GCC

en: inter-module optimisations not implemented yet
es: aún no se ha implementado las optimizaciones intermódulos

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
es: conversión inválida de '%T' a '%T'

en: %Jfunction '%D' redeclared as inline
es: %Jla función '%D' es redeclarada como inline

en: %Jprevious declaration of '%D' with attribute noinline
es: %Jdeclaración previa de '%D' con el atributo noinline

en: %Jfunction '%D' redeclared with attribute noinline
es: %Jla función '%D' redeclarada con el atributo noinline

en: %Jprevious declaration of '%D' was inline
es: %Jla declaración previa de la función '%D' era inline

en: conflicting declaration '%#D'
es: declaraciones de '%#D' en conflicto

en: '%D' has a previous declaration as `%#D'
es: '%D' tiene una declaración previa como `%#D'

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any glogal scope of the program.
en: declaration of `namespace %D' conflicts with
es: la declaración de `namespace %D' tiene conflictos con

en: previous declaration of `namespace %D' here
es: declaración previa de `namespace %D' aquí

en: %Jfollows non-prototype definition here
es: %Ja continuación de la definición del no prototipo aquí

en: %J'%D': visibility attribute ignored because it
es: $J'%D': se ignora el atributo de visibilidad porque

en: %Jconflicts with previous declaration here
es: %Jcausa conflictos con la declaración previa aquí

en: %Jan anonymous union cannot have function members
es: %Jun union anónimo no puede tener funciones miembro

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
es: typedef `%D' está inicializado (utilice __typeof__ en su lugar)

en: %J  you can work around this by removing the initializer
es: %J  puede evitar esto eliminando el inicializador

en: name `%D' used in a GNU-style designated initializer for an array
es: el nombre `%D' se utiliza en un inicializador designado en estilo GNU para una matriz

en: Designated initializer `%E' larger than array size
es: El inicializador designado `%E' es más grande que el tamaño de la matriz

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
es: se utilizó un inicializador encerrado entre llaves para inicializar a `%T'

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
es: el inicializador para `%T' debe estar encerrado entre llaves

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
es: `%T' no tiene un dato miembro que no es static llamado `%D'

en: too many initializers for `%T'
es: demasiados inicializadores para `%T'

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
es: `%D' no puede ser thread-local porque es de tipo `%T' que no es POD

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
es: `%D' es thread-local y por lo tanto no se puede inicializar dinámicamente

en: size of array `%D' has non-integral type `%T'
es: el tamaño de la matriz `%D' tiene un tipo `%T' que no es entero

en: size of array has non-integral type `%T'
es: el tamaño de la matriz tiene un tipo `%T' que no es entero

en: variable or field `%E' declared void
es: variable o campo `%E' declarado void

note: Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
es: uso inválido del nombre de plantilla `%E' en un declarador

en: cannot declare reference to `%#T'
es: no se pueden declarar referencias a `%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T'
es: no se pueden declarar punteros a `%#T'

en: data member may not have variably modified type `%T'
es: los datos miembro pueden no tener el tipo modificado variablemente `%T'

en: parameter may not have variably modified type `%T'
es: el parámetro puede no tener el tipo modificado variablemente `%T'

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
es: %Jel nombre del typedef puede no ser un especificador de nombre anidado

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
es: la declaración friend requere una llave de clase, p.e. `friend class %T::%D'

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
es: la clase de almacenamiento `__thread' es inválida para la función `%s'

en: `%T' referred to as `%s'
es: se refiere a `%T' como `%s'

en: `%T' referred to as enum
es: se refiere a `%T' como un enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for `%s %T'
es: se requiere un argumento de plantilla para `%s %T'

en: redeclaration of `%T' as a non-template
es: redeclaración de `%T' como algo que no es plantilla

en: Java class '%T' cannot have multiple bases
es: la clase Java '%T' no puede tener bases múltiples

en: Java class '%T' cannot have virtual bases
es: la clase Java '%T' no puede tener bases virtuales

en: %Jprevious definition here
es: %Jdefinición previa aquí

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for `%T'
es: ningún tipo integral puede representar todos los valores de enumerador de `%T'

en: inline function `%D' used but never defined
es: se usa la función inline `%D' pero nunca se definió

en: `%D' should never be overloaded
es: `%D' nunca se debe sobrecargar

en: `%D' is already a friend of `%T'
es: `%D' ya es un friend de `%T'

en: uninitialized member `%D' with `const' type `%T'
es: miembro `%D' sin inicializar con tipo `%T' `const'

en: `%D' will be initialized after
es: `%D' se inicializará después de

en: base `%T' will be initialized after
es: la base `%T' se inicializará después de

en: multiple initializations given for base `%T'
es: se dieron inicializaciones múltiples para la base `%T'

en: `%#D' is a static data member; it can only be initialized at its definition
es: `%#D' es un dato miembro static; sólo se puede inicializar en su definición

en: `%#D' is not a non-static data member of `%T'
es: `%#D' no es un miembro no static de `%T'

en: '%D' is both a direct base and an indirect virtual base
es: '%D' es tanto una base directa como una base virtual indirecta

en: invalid pointer to bit-field `%D'
es: puntero inválido al campo de bit `%D'

en: invalid use of non-static member function `%D'
es: uso inválido de la función miembro no static `%D'

en: invalid use of non-static data member `%D'
es: uso inválido del dato miembro no static `%D'

note: See PR 15967. This should never happen (and it is fixed correctly in mainline), but on the release branch we prefer this less-intrusive approacch.
en: no suitable or ambiguous `%D' found in class `%T'
es: se encontró un `%D' ambiguo o no adecuado en la clase `%T'

en: request for member `%D' is ambiguous
es: la petición para el miembro `%D' es ambigua

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
es: no se llamará ni al destructor ni al operador delete específico de la clase, aún si se declaran cuando se defina la clase.

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to `%D' that depend on a template parameter, so a declaration of `%D' must be available
es: no hay argumentos para `%D' que dependan de un parámetro de plantilla, por lo cual una declaración de `%D' debe estar disponible

en: (if you use `-fpermissive', G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
es: (si utiliza `-fpermissive', G++ aceptará su código, pero permitir el uso de un nombre sin declarar es obsoleto)

en: omitted middle operand to `?:' operand cannot be mangled
es: se omitió el operando de enmedio de `?': no se puede revolver el operando

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
es: el nombre revuelto de `%D' cambiará en una versión futura de GCC

en: type mismatch with previous external decl of `%#D'
es: no coinciden los tipos con la declaración externa previa de `%#D'

en: declaration of '%#D' shadows a parameter
es: la declaración de '%#D' oscurece un parámetro

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of '%D' shadows a member of 'this'
es: la declaración de '%D' oscurece a un miembro de 'this'

en: declaration of '%D' shadows a previous local
es: la declaración de '%D' oscurece a una declaración local previa

en: declaration of '%D' shadows a global declaration
es: la declaración de '%D' oscurece a una declaración global

en: name lookup of `%D' changed
es: la búsqueda de nombre de `%D' cambió

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
es: la búsqueda de nombre de `%D' cambió por el nuevo alcance ISO de `for'

en: `%D' has the same name as the class in which it is declared
es: `%D' tiene el mismo nombre que la clase en la cual se declaró

en: `%D' attribute directive ignored
es: se ignora la directiva de atributo `%D'

en: %J  first type here
es: %J  primer tipo aquí

en: `%D::%D' has not been declared
es: `%D::%D' no puede ser declarado

en: `%D' has not been declared
es: `%D' no puede ser declarado

en: %s cannot appear in a constant-expression
es: %s no puede aparecer en una expresión constante

note: Issue an error message.
en: `%s' does not name a type
es: `%s' no nombra a un tipo

en: (perhaps `typename %T::%s' was intended)
es: (tal vez se intentaba `typename %T::%s')

en: statement-expressions are allowed only inside functions
es: las expresiones de declaración sólo se permiten dentro de funciones

en: `this' may not be used in this context
es: `this' no se puede usar en este ámbito

en: local variable `%D' may not appear in this context
es: la variable local `%D' no puede aparecer en este ámbito

en: typedef-name `%D' used as destructor declarator
es: se usa el nombre de typedef `%D' como un declarador de destructor

en: extra `;'
es: `;' extra

en: duplicate `friend'
es: `friend' duplicado

en: keyword `typename' not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
es: no se permite la palabra clave `typename' en este contexto (un inicializador de miembro calificado implícitamente es un tipo)

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: `<::' cannot begin a template-argument list
es: `<::' no puede empezar una lista de argumentos de plantilla

en: `<:' is an alternate spelling for `['. Insert whitespace between `<' and `::'
es: `<:' es una forma alternativa para escribir `['. Inserte espacios entre `<' y `::'

en: (if you use `-fpermissive' G++ will accept your code)
es: (si utiliza `-fpermissive' G++ aceptará su código)

note: Explain what went wrong.
en: non-template `%D' used as template
es: se usa `%D' que no es plantilla como plantilla

en: use `%T::template %D' to indicate that it is a template
es: utilice `%T::template %D' para indicar que es una plantilla

en: type attributes are honored only at type definition
es: las definiciones de atributos solamente se honran en las definiciones de tipo

en: `%T::%D' is not a type
es: `%T::%D' no es un tipo

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
es: la declaración de `%D' en `%D' la cual no incluye a `%D'

en: extra qualification ignored
es: se ignora la calificación extra

en: an explicit specialization must be preceded by 'template <>'
es: una especialización explícita debe ser precedida por 'template <>'

en: keyword `typename' not allowed outside of templates
es: no se permite la palabra clave `typename' fuera de las plantillas

en: keyword `typename' not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
es: no se permite la palabra clave `typename' en este contexto (la clase base implícitamente es un tipo)

en: reference to `%D' is ambiguous
es: la referencia a `%D' es ambigua

en: `>>' should be `> >' within a nested template argument list
es: `>>' debe ser `> >' dentro de una lista de argumentos plantilla anidados

note: If this is not a nested template argument list, the '>>' is a typo for '>'. Emit an error message and continue.
en: spurious `>>', use `>' to terminate a template argument list
es: `>>' sobrante, use `>' para terminar una lista de argumentos de plantilla

en: missing `>' to terminate the template argument list
es: falta un `>' para terminar la lista de argumentos de plantilla

en: %D redeclared with different access
es: `%D' redeclarado con acceso diferente

en: `template' (as a disambiguator) is only allowed within templates
es: `template' (para eliminar ambigüedades) sólo se permite dentro de plantillas

en: specialization of `%D' in different namespace
es: especialización de `%D' en diferentes espacios de nombres

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
es: especialización de `%T' después de la instanciación `%T'

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor `%D' declared as member template
es: se declara el destructor `%D' como una plantilla miembro

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of `%D'
es: declaración de la plantilla de `%D' inválida

en: %J  original definition appeared here
es: %J  la definición original apareció aquí

en: invalid use of '%D' as a non-type template-argument
es: uso inválido de '%D' como un argumento de plantilla que no es tipo

en:   expected a class template, got `%E'
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo `%E'

en: creating array of `%T', which is an abstract class type
es: creando la matriz de `%T', la cual es un tipo de clase abstracta

en: dependent-name `%E' is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
es: el nombre dependiente '%E' se decodifica como un no tipo, la instanciación genera un tipo

en: say `typename %E' if a type is meant
es:   escriba `typename %E' si quería un tipo

en: `%D' is not a class or namespace
es: `%D' no es una clase o un espacio de nombres

en: `%T' uses anonymous type
es: `%T' usa un tipo anónimo

en: `%T' uses local type `%T'
es: `%T' usa el tipo local `%T'

en: `%T' is a variably modified type
es: `%T' es un tipo modificado variablemente

en: integral expression `%E' is not constant
es: la expresión integral `%E' no es una constante

en: object missing in reference to `%D'
es: falta un objeto en la referencia a `%D'

en: invalid use of type `%T' as a default value for a template template-parameter
es: uso inválido del tipo `%T' como un valor por defecto para una plantilla de parámetro de plantilla

en: invalid use of `%D' as a default value for a template template-parameter
es: uso inválido de `%D' como un valor por defecto para una plantilla de parámetro de plantilla

en: incomplete type `%T' used in nested name specifier
es: se utilizó el tipo incompleto `%T' en un especificador de nombre anidado

en: `%D' is not a member of `%T'
es: `%D' no es un miembro de `%T'

en: `%D' is not a member of `%D'
es: `%D' no es un miembro de `%D'

en: template parameter `%D' of type `%T' is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
es: no se permite el parámetro de plantilla `%D' de tipo `%T' en una expresión integral constante porque no es de tipo integral o de enumeración

en: `%D' cannot appear in a constant-expression
es: `%D' no puede aparece en una expresion constante

en: type of `%E' is unknown
es: el tipo de '%E' es desconocido

en: %s between distinct pointer-to-member types `%T' and `%T' lacks a cast
es: %s entre diferentes tipos de punteros a miembro `%T' y `%T' carece de una conversión

en: invalid application of `%s' to a member function
es: aplicación inválida de `%s' a una función miembro

en: invalid application of `%s' to a bit-field
es: aplicación inválida de `%s' a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying `%s' to an expression of function type
es: ISO C++ prohíbe la aplicación de `%s' a una expresión de tipo de función

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
es: solicitud por el miembro `%D' en `%E', el cual es del tipo `%T' que no es clase

en: invalid use of nonstatic data member '%E'
es: uso inválido del dato miembro no static '%E'

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
es: acceso inválido a datos del miembro que no es static `%D' del objeto NULL

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
es: (tal vez se utilizó incorrectamente la macro `offsetof')

en: the type being destroyed is `%T', but the destructor refers to `%T'
es: el tipo que se destruye es `%T', pero el destructor se refiere a `%T'

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
es: `%D::%D' no es un miembro de `%T'

en: `%T' is not a base of `%T'
es: `%T' no es una base de `%T'

en: '%D' has no member named '%E'
es: '%D' no tiene un miembro llamado '%E'

en: `%D' is not a member template function
es: `%D' no es una función plantilla miembro

en: object missing in use of `%E'
es: falta un objeto en el uso de `%E'

en: parameter %P of `%D' has incomplete type `%T'
es: el parámetro %P de `%D' tiene el tipo incompleto `%T'

en: parameter %P has incomplete type `%T'
es: el parámetro %P tiene el tipo incompleto `%T'

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
es: uso inválido de '%E' para formar una función puntero a miembro.  Use un identificador calificado.

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
es: no se pueden usar paréntesis alrededor de '%E' para formar una función puntero a miembro

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de una función miembro no estática sin calificar o entre paréntesis para formar un puntero a la función miembro.  Como `&%T::%D'

en: %s from type `%T' to type `%T' casts away constness
es: %s del tipo `%T' al tipo `%T' proscribe la constancia

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T'
es: puntero a la conversión miembro a través de la base virtual `%T'

en: pointer to member conversion via virtual base `%T'
es: puntero a la conversión miembro a través de la base virtual `%T'

en: return-statement with no value, in function returning '%T'
es: declaración return sin valores, en una función que devuelve '%T'

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
es: llamada a la función `%D' la cual arroja el tipo incompleto `%#T'

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
es: llamada a una función la cual arroja el tipo incompleto `%#T'

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
    or type the command `info -f g77 Copying'.
es: GNU Fortran viene SIN GARANTÍA, a la extensión permitida por ley.
    Puede distribuir copias de GNU Fortran
    bajo los términos de la Licencia Pública General GPL.
    Para más información sobre estos asuntos, vea el fichero llamado COPYING
    o ejecute el comando `info -f g77 Copying'.

en: %Jfinal field '%D' may not have been initialized
es: %Jel campo final '%D' puede no haber sido inicializado

en: %Jabstract method in non-abstract class
es: %Jmétodo abstracto en una clase que no es abstracta

en: %Jnon-static method '%D' overrides static method
es: %Jel método '%D' que no es estático anula al método estático

en: %JIn %D: overlapped variable and exception ranges at %d
es: %JEn %D: variable sobreescrita y rangos de excepción en %d

en: %Jbad PC range for debug info for local '%D'
es: %Jrango de PC erróneo para la información de depuración para '%D' local

en: %Jassignment to final field '%D' not in field's class
es: %Jla asignación para el campo final '%D' no está en el campo de la clase

en: %Jassignment to final static field `%D' not in class initializer
es: %Jla asignación para el campo final estático '%D' no está en el inicializador de la clase

en: %Jassignment to final field '%D' not in constructor
es: %Jla asignación al campo final '%D' no está en el constructor

en: can't close input file %s: %m
es: no se puede cerrar el fichero de entrada %s: %m

en: statically allocated instance of Objective-C class `%s'
es: instancia de la clase Objective-C `%s' alojada estáticamente

en: interface `%s' does not have valid constant string layout
es: la interfaz `%s' no tiene una disposición de cadena constante válida

en: creating selector for non existant method %s
es: creando un selector para el método `%s' que no existe

en: `%s' is not an Objective-C class name or alias
es: `%s' no es un nombre de clase o alias de Objective-C válido

en: Use `-fobjc-exceptions' to enable Objective-C exception syntax
es: Use `-fobjc-exceptions' para activar la sintaxis de excepción de Objective-C

en: `@throw;' (rethrow) used outside of a `@catch' block
es: se usó `@throw;' (rethrow) fuera de un bloque `@catch'

en: `@catch' parameter is not a known Objective-C class type
es: el parámetro de `@catch' no es un tipo de clase conocido para Objective-C

en: `@try' without `@catch' or `@finally'
es: `@try' sin `@catch' o `@finally'

en: %Jtype '%D' does not have a known size
es: %Jel tipo '%D' no tiene un tamaño conocido

en: can not use an object as parameter to a method
es: no se puede usar un objeto como un parámetro para un método

en: multiple %s named `%c%s' found
es: se encontraron múltiples %s nombrados `%c%s'

en: no super class declared in @interface for `%s'
es: no se declaró una super clase en @interface para `%s'

en: `%s' may not respond to `%c%s'
es: `%s' tal vez no responde a `%c%s'

en: `%c%s' not implemented by protocol(s)
es: `%c%s' no se ha implementado por el(los) protocolo(s)

en: will be assumed to return `id' and accept
es: se asumirán que devuelven `id' y aceptarán

en: `...' as arguments.)
es: `...' sin argumentos

en: undeclared selector `%s'
es: selector `%s' sin declarar

en: duplicate declaration of method `%c%s'
es: declaración duplicada del método `%c%s'

en: illegal reference type specified for instance variable `%s'
es: se especificó un tipo de referencia ilegal para la variable de instancia `%s'

en: instance variable `%s' has unknown size
es: la variable de instancia `%s' es de tamaño desconocido

note: vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them
en: type `%s' has virtual member functions
es: el tipo `%s' tiene funciones virtuales miembro virtuales

en: illegal aggregate type `%s' specified for instance variable `%s'
es: se especificó un tipo agregado `%s' ilegal para la variable de instancia `%s'

en: type `%s' has a user-defined constructor
es: el tipo `%s' tiene un constructor definido por el usuario

en: type `%s' has a user-defined destructor
es: el tipo `%s' tiene un destructor definido por el usuario

en: instance variable `%s' is %s; this will be a hard error in the future
es: la variable de instancia `%s' es %s; esto será un error severo en el futuro

en: Deprecated.  This switch has no effect.
es: Obsoleto.  Esta opción no tiene efecto.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
es: Avisar sobre variables que se inicialicen ellas mismas.

en: -Wlarger-than-<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
es: -Wlarger-than-<número>	Avisar si un objeto es más grande que <número> bytes

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression elimination
es: Realizar el movimiento de la carga mejorada durante la eliminación de subexpresiones comunes globales

en: -finput-charset=<cset>      Specify the default character set for source files.
es: -finput-charset=<cset>      Establece el conjunto de caracteres por defecto para los ficheros fuente.

en: Perform loop optimizations
es: Realizar optimizaciones de ciclo

en: Use graph-coloring register allocation
es: Utilizar coloración de grafos para el alojamiento de registros.

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
es: Reconocer palabras clave de C++ como "compl" y "xor"

en: Generate position-independent code if possible
es: Generar código independiente de posición si es posible

en: Generate position-independent code for executables if possible
es: Generar código independiente de posición para ejecutables si es posible

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>   Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
es: -fsched-stalled-insns-dep=<número>   Establecer la revisión de distancia de dependencias en la calendarización prematura de insns encoladas

en: -fsched-stalled-insns=<number>       Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
es: -fsched-stalled-insns=<número>       Establecer el número de insns encoladas que se pueden calendarizar prematuramente

en: -ftemplate-depth-<number>	Specify maximum template instantiation depth
es: -ftemplate-depth-<número>	Especificar la profundidad máxima de instanciación

en: Generate debug information in DWARF v2 format
es: Generar información de depuración en el formato DWARF v2

en: Deprecated in favor of -std=c89
es: Obsoleto en favor de -std=c89

en: GCC does not support -C without using -E
es: GCC no da soporte a -C sin usar -E

en: -G and -static are mutually exclusive
es: -G y -static son mutuamente exclusivos

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
es: La opción -shared no se soporta actualmente para ELF de VAX.

en: URL is %s, Alternative Text is %s
es: La URL es %s, el texto alternativo es %s

en: URL is %s
es: La URL es %s

en: grab focus
es: obtener el foco

en: Panel containing HTML
es: Panel con contenido HTML

en: dark blue
es: azul oscuro

en: dark red
es: rojo oscuro

en: dark green
es: verde oscuro

en: dark grey
es: gris oscuro

en: lime
es: lima

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
es: gris

en: light grey
es: gris claro

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
es: rosa

note: Translators: :-)
en: _Smile
es: _Sonrisa

note: Translators: :-(
en: S_ad
es: Tr_iste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
es: _Guiño de ojo

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
es: _Lengua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
es: Ri_endo

note: #-#-#-#-#  214 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  846 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Plain
es: _Plano

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
es: Son_risa insolente

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
es: A_vergonzado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
es: Gr_an sonrisa

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
es: Desc_onocido

note: Translators: :-O
en: S_urprise
es: Sorpre_ndido

note: Translators: :-S
en: W_orried
es: Preoc_upado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
es: _Beso

note: Translators: X-(
en: A_ngry
es: En_fadado

note: Translators: B-)
en: _Cool
es: _Chachi

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
es: Ánge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
es: _Llorando

note: Translators: :-Q
en: S_ick
es: _Enfermo

note: Translators: |-)
en: Tire_d
es: Cansa_do

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
es: De_moníaco

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
es: _Mono

en: Failed to insert HTML file.
es: Falló al insertar el archivo HTML.

en: Failed to insert text file.
es: Falló al insertar el archivo de texto.

en: Insert HTML File
es: Insertar archivo HTML

en: Insert Text File
es: Insertar archivo de texto

en: _HTML File...
es: Archivo _HTML…

en: Te_xt File...
es: Archivo de _texto…

en: Paste _Quotation
es: Pegar _cita

en: Check _Spelling...
es: Comprobar la _ortografía…

en: _Test URL...
es: _Probar URL…

en: _Wrap Lines
es: A_juste de líneas

en: _Paragraph Style
es: Estilo de _párrafo

en: _Alignment
es: _Alineación

en: Current _Languages
es: _Idiomas actuales

en: Center Alignment
es: Alineación central

en: Left Alignment
es: Alineación izquierda

en: Right Alignment
es: Alineación derecha

en: HTML editing mode
es: Modo de edición en HTML

en: Plain _Text
es: _Texto plano

en: Plain text editing mode
es: Modo de edición en texto plano

en: Header _1
es: Cabecera _1

en: Header _2
es: Cabecera _2

en: Header _3
es: Cabecera _3

en: Header _4
es: Cabecera _4

en: Header _5
es: Cabecera _5

en: Header _6
es: Cabecera _6

en: A_ddress
es: _Dirección

en: _Preformatted
es: _Preformateado

en: _Bulleted List
es: Lista de _topos

en: _Roman Numeral List
es: Lista de números _romanos

en: Numbered _List
es: Lista _numerada

en: _Alphabetical List
es: Lista _alfabética

note: #-#-#-#-#  214 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  846 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Insert Rule
es: Insertar regla

en: _Cell...
es: _Celda…

en: Pa_ge...
es: _Página…

en: Font _Size
es: _Tamaño de la tipografía

en: _Plain Text
es: Texto _sin formato

en: _Strikethrough
es: _Tachado

en: Cell Contents
es: Contenido de la celda

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
es: Borrar tabla

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
es: Insertar tabla

en: Column After
es: Columna posterior

en: Column Before
es: Columna anterior

en: Insert _Link
es: Inserta un en_lace

en: Row Above
es: Fila superior

en: Row Below
es: Fila inferior

en: Cell...
es: Celda…

en: Image...
es: Imagen…

en: Page...
es: Página…

en: Paragraph...
es: Párrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
es: Regla…

en: Add Word to Dictionary
es: Añadir palabra al diccionario

en: Ignore Misspelled Word
es: Ignorar palabra mal escrita

en: Add Word To
es: Añadir palabra a

en: More Suggestions
es: Más sugerencias

note: #-#-#-#-#  214 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  846 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-
en: %s Dictionary
es: Diccionario %s

en: _Emoticon
es: _Emoticono

en: Insert Emoticon
es: Insertar un emoticono

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
es: _Regla

en: Paragraph Style
es: Estilo de párrafo

en: Could not open the link.
es: No se pudo abrir el enlace.

en: Changed property
es: Propiedad cambiada

en: Whether editor changed
es: Indica si cambió el editor

en: Alignment & Behavior
es: Alineación y comportamiento

en: Blue Ink
es: Tinta azul

en: C_ell
es: C_elda

en: Cell Properties
es: Propiedades de la celda

en: Col_umn
es: Col_umna

en: Column Span:
es: Ancho de columna:

en: Graph Paper
es: Papel de gráficos

en: Hea_der Style
es: Estilo de ca_becera

en: I_mage:
es: I_magen:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLinkProperties
en: Link Properties
es: Propiedades del enlace

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2888 (es)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
es: Medianoche

en: Page Properties
es: Propiedades de la página

en: Paragraph Properties
es: Propiedades del párrafo

en: Perforated Paper
es: Papel perforado

en: R_eplace:
es: _Reemplazar:

en: Replace Confirmation
es: Confirmación al reemplazar

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
es: Propiedades de la regla

en: Select An Image
es: Seleccionar una imagen

en: T_emplate:
es: _Plantilla:

en: Table Properties
es: Propiedades de la tabla

en: Text Properties
es: Propiedades del texto

en: _Alignment:
es: _Alineación:

en: _Link:
es: _Enlace:

en: _Spacing:
es: E_spaciado:

en: _With:
es: _Por:

en: _X-Padding:
es: Relleno-_X:

en: _Y-Padding:
es: Relleno-_Y:

en: follow
es: seguir

en: Suggestions for "%s"
es: Sugerencias para «%s»

note: #-#-#-#-#  214 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Replace All Button #-#-#-#-#  846 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: R_eplace All
es: R_eemplazar todos

note: Add Word Button
en: _Add Word
es: _Añadir palabra

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  214 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  846 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (MATE Des
en: Default
es: Predeterminado

en: Submit Query
es: Enviar consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
es: No se pudo encontrar la tipografía predeterminada para la impresión

en: GtkHTML Test
es: Prueba GtkHTML

en: Current color
es: Color actual

en: Color palette
es: Paleta de colores

en: Whether the combo's dropdown is shown
es: Indica si se muestra el desplegable del combo

en: The current color
es: El color actual

en: Frame Shadow
es: Sombra del marco

en: Appearance of the frame border
es: Apariencia del borde del marco

en: A GtkRadioAction
es: Un GtkRadioAction

en: Current Folder
es: Carpeta actual

en: Document Title
es: Título del documento

en: <b>Background</b>
es: <b>Fondo</b>

en: <b>Style</b>
es: <b>Estilo</b>

en: Insert image
es: Insertar imagen

en: sky blue
es: azul cielo

note: #-#-#-#-#  350 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Alignment:
es: Alineación:

en: Right align
es: Alineación derecha

en: Preformatted
es: Preformateado

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
es: Acción a tomar cuando se desplaza la rueda del ratón sobre una ventana de la barra de título.

en: Metacity theme active window opacity
es: Opacidad de la ventana activa del tema de Metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
es: Opacidad de sombra de la ventana activa del tema de Metacity

en: Metacity theme opacity
es: Opacidad del tema de Metacity

en: Metacity theme opacity shade
es: Opacidad de sombra del tema de Metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
es: Opacidad al utilizar las ventanas activas con decoraciones del tema metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
es: Opacidad a utilizar para las decoraciones tema metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
es: Sombra de las ventanas activas con decoraciones de opaco a transparente del tema metacity

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
es: Sombra ventanas con decoraciones de opaco a transparente del tema metacity

en: Title bar mouse wheel action
es: Acción de rueda del ratón en la barra de título

en: Type of blur used for window decorations
es: Tipo de difuminado usado para decoraciones de ventana

en: Use metacity theme
es: Usar el tema Metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
es: Usar el tema Metacity para dibujar las decoraciones de ventana

en: Make Above
es: Subir

en: Unmake Above
es: Desmarcar Sobre

en: Unstick
es: Despegar

en: The window "%s" is not responding.
es: La ventana "%s" no responde.

en: Annotate Fill Color
es: Color de relleno para Anotar

en: Annotate Stroke Color
es: Color de trazo para Anotar

en: Annotate plugin
es: plugin Anotar

en: Draw using tool
es: Dibujar usando herramienta

en: Fill color for annotations
es: Color de relleno para anotaciones

en: Initiate annotate drawing
es: Iniciar dibujo de Anotar

en: Initiate annotate erasing
es: Iniciar borrado de Anotar

en: Initiate erase
es: Iniciar borrado

en: Line width for annotations
es: Ancho de linea para anotaciones

en: Stroke color for annotations
es: Color de Trazo para anotaciones

en: Stroke width for annotations
es: Ancho de Trazo para anotaciones

en: 4xBilinear
es: Bilineal 4x

en: Alpha Blur
es: Desenfoque Alfa

en: Alpha blur windows
es: Ventanas con desenfoque Alfa

en: Blur Occlusion
es: Oclusión de desenfoque

en: Blur Saturation
es: Saturación de desenfoque

en: Blur Speed
es: Velocidad de desenfoque

en: Blur Windows
es: Desenfocar Ventanas

en: Blur behind translucent parts of windows
es: Desenfocar detras de las partes transparentes de las ventanas

en: Blur saturation
es: Saturación de desenfoque

en: Blur windows
es: Desenfocar ventanas

en: Blur windows that doesn't have focus
es: Desenfocar ventanas que no estan en primer plano

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
es: Deshabilitar desenfoque de regiones de la pantalla tapadas por otras ventanas

en: Filter method used for blurring
es: Método de filtrado usado para desenfoque

en: Focus blur windows
es: Desenfoque de foco para ventanas

en: Gaussian Radius
es: Radio Gaussiano

en: Gaussian Strength
es: Fuerza Gaussiana

en: Gaussian radius
es: Radio Gaussiano

en: Gaussian strength
es: Fuerza Gaussiana

en: Independent texture fetch
es: Muestra de textura independiente

en: Mipmap level-of-detail
es: Mipmap nivel-de-detalle

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Pulse
es: Pulso

en: Pulse effect
es: Efecto de Pulso

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
es: Usar las unidades de textura disponibles para crear tantas muestras de textura independiente como sea posible.

en: Window blur speed
es: Velocidad de desenfoque de la ventana

en: Windows that should be affected by focus blur
es: Ventanas que debieran ser afectadas por el desenfoque

en: Windows that should be use alpha blur by default
es: Ventanas que debieran usar desenfoque alfa por defecto

en: Clone Output
es: Clonar salida

en: Initiate clone selection
es: Iniciar selección de clonación

en: Output clone handler
es: Manejador de clonación de salida

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
es: Combinación de botones que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
es: Combinación de teclas que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
es: Asociación de bordes que al utilizarse ejecutará el comando de shell identificado como el comando9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
es: Asignar combinaciones a comandos arbitrarios

en: Button Bindings
es: Combinaciones de botones

en: Command line 1
es: Línea de comandos 1

en: Command line 10
es: Línea de comandos 10

en: Command line 11
es: Línea de comandos 11

en: Command line 12
es: Línea de comandos 12

en: Command line 2
es: Línea de comandos 2

en: Command line 3
es: Línea de comandos 3

en: Command line 4
es: Línea de comandos 4

en: Command line 5
es: Línea de comandos 5

en: Command line 6
es: Línea de comandos 6

en: Command line 7
es: Línea de comandos 7

en: Command line 8
es: Línea de comandos 8

en: Command line 9
es: Línea de comandos 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command0 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command1 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command10 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command11 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command2 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command3 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command4 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command5 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command6 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command7 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command8 es invocado

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
es: Línea de comandos que se ejecuta en el shell cuando run_command9 es invocado

en: Run command 1
es: Ejecutar comando 1

en: Run command 10
es: Ejecutar comando 10

en: Run command 11
es: Ejecutar comando 11

en: Run command 12
es: Ejecutar comando 12

en: Run command 2
es: Ejecutar comando 2

en: Run command 3
es: Ejecutar comando 3

en: Run command 4
es: Ejecutar comando 4

en: Run command 5
es: Ejecutar comando 5

en: Run command 6
es: Ejecutar comando 6

en: Run command 7
es: Ejecutar comando 7

en: Run command 8
es: Ejecutar comando 8

en: Run command 9
es: Ejecutar comando 9

en: Active Plugins
es: Plugins Activos

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
es: Permitir que el dibujado de ventanas a pantalla completa no se redireccione a pixmaps de fuera de pantalla

en: Audible Bell
es: Timbre audible

en: Audible system beep
es: Pitido del sistema audible

en: Auto-Raise Delay
es: Retraso de elevación automática

en: Automatic detection of output devices
es: Detección automática de dispositivos de salida

en: Automatic detection of refresh rate
es: Detección automática de la frecuencia de actualización

en: Click To Focus
es: Clic para enfocar

en: Click on window moves input focus to it
es: Al hacer clic en la ventana se mueve el foco de entrada a ella

en: Default Icon
es: Icono por defecto

en: Default window icon image
es: Imagen del icono de ventana por defecto

en: Desktop Size
es: Tamaño de Escritorio

en: Detect Outputs
es: Detectar salidas

en: Detect Refresh Rate
es: Detectar frecuencia de actualización

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
es: Tiempo que el puntero del ratón debe estar en el borde de la pantalla antes de que se lance la acción.

en: Edge Trigger Delay
es: Retrazo del Disparador de Bordes

en: Focus &amp; Raise Behaviour
es: Enfocar y ampliar; Incrementar comportamiento

en: Focus Prevention Level
es: Nivel de Prevención de Enfoque

en: Focus Prevention Windows
es: Ventanas de Prevención de Enfoque

en: Focus prevention windows
es: Ventanas de prevencion de foco

en: Force independent output painting.
es: Forzar el pintado de salida independiente.

en: General compiz options
es: Opciones generales de Compiz

en: Hide Skip Taskbar Windows
es: Ocultar ventanas omitidas de barra de tareas

en: Hide all windows and focus desktop
es: Ocultar todas las ventanas y enfocar el escritorio

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
es: Oculta las ventanas que no se encuentran en la barra de tareas al entrar en el modo de muestra de escritorio

en: Horizontal Virtual Size
es: Tamaño horizontal virtual

en: If available use compression for textures converted from images
es: Si está disponible usar la compresión de texturas convertidas desde imágenes

en: Ignore Hints When Maximized
es: Ignorar sugerencias al maximizar

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
es: Ignorar sugerencias de aumento de tamaño y aspecto cuando la ventana esté maximizada

en: Interval before raising selected windows
es: Intervalo antes de elevar las ventanas seleccionadas

en: Interval between ping messages
es: Intervalo entre mensajes de ping

en: Level of focus stealing prevention
es: Nivel de prevención de atracción de enfoque

en: Lighting
es: Iluminación

en: List of currently active plugins
es: Lista de plugins activos actualmente

en: List of strings describing output devices
es: Lista de cadenas que describen los dispositivos de salida

en: Lower Window
es: Bajar ventana

en: Lower window beneath other windows
es: Colocar la ventana por debajo de otras

en: Maximize Window Horizontally
es: Maximizar ventana horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
es: Maximizar ventana verticalmente

en: Minimize active window
es: Minimiza la ventana activa

en: Number of Desktops
es: Número de escritorios

en: Number of virtual desktops
es: Número de escritorios virtuales

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
es: Sólo se llevan a cabo actualizaciones de la pantalla durante el período de borrado vertical

en: Overlapping Output Handling
es: Manejo de Salida de Traslapes

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
es: Pintar independientemente la salida de cada dispositivo, inclusive si el dispositivo de salida se sobrepone

en: Ping Delay
es: Retardo de ping

en: Prefer larger output
es: Preferir salidas grandes

en: Prefer smaller output
es: Preferir salidas pequeñas

en: Raise On Click
es: Alzar al hacer clic

en: Raise Window
es: Elevar ventana

en: Raise selected windows after interval
es: Alza las ventanas seleccionadas tras el intervalo

en: Raise windows when clicked
es: Alza las ventanas al hacer clic en ellas

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
es: Multiplicador de tamaño de pantalla para el tamaño horizontal virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
es: Multiplicador de tamaño de pantalla para el tamaño vertical virtual

en: Slow Animations
es: Ralentizar animaciones

en: Smart mode
es: Modo inteligente

en: Sync To VBlank
es: Sincronizar con borrado vertical

en: Texture Compression
es: Compresión de Textura

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
es: Velocidad con la que se redibuja la pantalla (veces/segundo)

en: Toggle Window Maximized
es: Activar o desactivar ventana maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
es: Activar o desactivar ventana maximizada horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
es: Activar o desactivar ventana maximizada verticalmente

en: Toggle Window Shaded
es: Activar o desactivar ventana con sombra

en: Toggle active window maximized
es: Activa o desactiva la ventana activa maximizada

en: Toggle active window maximized horizontally
es: Activa o desactiva la ventana activa maximizada horizontalmente

en: Toggle active window maximized vertically
es: Activa o desactiva la ventana activa maximizada verticalmente

en: Toggle active window shaded
es: Activa o desactiva la ventana activa con sombra

en: Toggle use of slow animations
es: Activa o desactiva el uso de animaciones lentas

en: Unmaximize active window
es: Desmaximiza la ventana activa

en: Unredirect Fullscreen Windows
es: Anular redirección de ventanas a pantalla completa

en: Use diffuse light when screen is transformed
es: Usa luz indirecta cuando se transforma la pantalla

en: Vertical Virtual Size
es: Tamaño vertical virtual

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
es: Cual de los dispositivos de salida de sobreposición debe ser preferido

en: Window menu button binding
es: Botón vinculado al menú de ventana

en: Window menu key binding
es: Tecla vinculada al menú de ventana

en: Acceleration
es: Aceleración

en: Adjust Image
es: Ajuste de imagen

en: Advance to next slide
es: Avanza a la siguiente diapositiva

en: Animate Skydome
es: Cúpula animada

en: Animate skydome when rotating cube
es: Anima la cúpula cuando se gira el cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
es: El color de los lados superior e inferior del cubo

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
es: Color utilizado para la parada de color inferior del degradado de vuelta atrás de la cúpula

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
es: Color utilizado para la parada de color superior del degradado de vuelta atrás de la cúpula

en: Cube Caps
es: Capas del cubo

en: Cube Color
es: Color del cubo

en: Desktop Cube
es: Cubo de escritorio

en: Fold Acceleration
es: Aceleración del pliegue

en: Fold Speed
es: Velocidad del pliegue

en: Fold Timestep
es: Paso del pliegue

en: Go back to previous slide
es: Vuelve a la diapositiva anterior

en: Image to use as texture for the skydome
es: Imagen que se usará como textura de la cúpula

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
es: Iniciar transparencia de Cubo sólo si la rotación es manejada por el mouse

en: Inside Cube
es: Cubo interior

en: Inside cube
es: Cubo interior

en: Multiple cubes
es: Multiples cubos

en: Next Slide
es: Diapositiva siguiente

en: One big cube
es: Un cubo grande

en: Opacity During Rotation
es: Opacidad durante rotacion

en: Opacity When Not Rotating
es: Opacidad cuando no esta rotando

en: Opacity of desktop window during rotation.
es: Opacidad de la ventana de escritorio durante rotacion

en: Opacity of desktop window when not rotating.
es: Opacidad de la ventana de escritorio cuando no esta rotando

en: Place windows on cube
es: Coloca las ventanas en un cubo

en: Prev Slide
es: Diapositiva anterior

en: Render skydome
es: Procesar cúpula

en: Scale images to cover top face of cube
es: Escala las imágenes para que cubran la cara superior del cubo

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
es: Seleccione como va a ser visualizado el cubo si son usados multiples disporitivos de salida

en: Skydome
es: Cúpula

en: Skydome Gradient End Color
es: Color de fin del degradado de cúpula

en: Skydome Gradient Start Color
es: Color de inicio del degradado de cúpula

en: Skydome Image
es: Imagen de cúpula

en: Timestep
es: Paso

en: Transparency Only on Mouse Rotate
es: Transparencia Sólo al Rotar con el Mouse

en: Transparent Cube
es: Cubo Transparente

en: Unfold cube
es: Despliega el cubo

en: Dbus Control Backend
es: Herramienta de Control de Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
es: Permite generar mipmaps para las texturas de decoración

en: Decoration windows
es: Decoracion de ventanas

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
es: Línea de comando del decorador que se ejecuta si no hay ningún decorador en ejecución

en: Drop shadow radius
es: Desechar radio de la sombra

en: Shadow Offset X
es: Desplazamiento X de la sombra

en: Shadow Offset Y
es: Desplazamiento Y de la sombra

en: Shadow Opacity
es: Opacidad de la sombra

en: Shadow Radius
es: Radio de la sombra

en: Shadow windows
es: Sombra de la ventana

en: Window Decoration
es: Decoración de ventanas

en: Window decorations
es: La decoración de las ventanas

en: Windows that should be decorated
es: Ventanas que deben estar decoradas

en: Windows that should have a shadow
es: Ventanas que deben tener sombra

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
es: Brillo (en %) de las ventanas que no respondan

en: Constant speed
es: Velocidad constante

en: Constant time
es: Tiempo constante

en: Dim Unresponsive Windows
es: Atenuar las ventanas que no respondan

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
es: Atenuar las ventanas que no estén respondiendo las peticiones del gestor de ventanas

en: Fade Mode
es: Modo de desvanecimiento

en: Fade On Minimize/Open/Close
es: Desvanecer en Minimizar/Abrir/Cerrar

en: Fade Speed
es: Velocidad de desvanecimiento

en: Fade effect on minimize/open/close window events
es: Efecto de desvanecimiento cuando minimizas/abres/cierras ventanas

en: Fade effect on system beep
es: Efecto de desvanecimiento con pitido del sistema

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
es: Las ventanas aparecen progresivamente cuando se asignan y se desvanecen cuando se desasignan

en: Fade windows
es: Desvanecer ventanas

en: Fading Windows
es: Desvanecer ventanas

en: Fullscreen Visual Bell
es: Timbre visual a pantalla completa

en: Fullscreen fade effect on system beep
es: Efecto de desvanecimiento a pantalla completa con el pitido del sistema

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
es: Saturación (en %) de las ventanas que no respondan

en: Unresponsive Window Brightness
es: Brillo de las ventanas que no respondan

en: Unresponsive Window Saturation
es: Saturación de las ventanas que no respondan

en: Visual Bell
es: Timbre visual

en: Window fade mode
es: Modo de desvanecimiento de ventana

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
es: Velocidad de desvanecimiento de ventana cuando "Velocidad constante" está activado

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
es: Tiempo de desvanecimiento (en ms) de ventana cuando "Tiempo constante" está activado

en: Windows that should be fading
es: Ventanas que deberían desvanecerse

en: Userspace File System
es: Sistema de Archivos del Espacio de Usuario

en: Userspace file system
es: Sistema de archivos del espacio de usuario

en: GConf Control Backend
es: Herramienta de control de Gconf

en: GLib main loop support
es: soporte de loop principal de GLib

en: Gnome Compatibility
es: Compatibilidad de Gnome

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
es: Opciones que mantienen a Compiz compatible con Gnome

en: Run Dialog
es: Ejecutar diálogo

en: Run terminal command
es: Ejecutar comando de terminal

en: Screenshot command line
es: Línea de comandos de captura de pantalla

en: Show Main Menu
es: Mostrar menú principal

en: Show Run Application dialog
es: Mostrar el cuadro de diálogo de ejecución de aplicación

en: Show the main menu
es: Muestra el menú principal

en: Terminal command line
es: Línea de comandos para abrir Terminal

en: Window screenshot command line
es: Línea de comandos de captura de ventana

en: Ini Flat File Backend
es: Herramienta de Archivo Plano Ini

en: File change notification plugin
es: Complemento de notificacion de cambio de archivo

en: Kconfig Control Backend
es: Herramienta de Control Kconfig

en: Minimize Windows
es: Minimizar ventanas

en: Minimize speed
es: Velocidad al minimizar

en: Minimize timestep
es: Paso al minimizar

en: Shade Resistance
es: Resistencia de decoloración

en: Shade resistance
es: Resistencia a la decoloración

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
es: Transforma las ventanas cuando se minimizan o desminimizan

en: Windows that should be transformed when minimized
es: Tipos de ventana que deben transformarse al minimizarlas

en: Constrain Y
es: Limitar Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
es: Limita la coordenada Y al área de trabajo

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
es: No actualizar la posición en el servidor de ventanas hasta que terminan de moverse

en: Initiate Window Move
es: Iniciar movimiento de ventana

en: Lazy Positioning
es: Posicionamiento Flojo

en: Move Window
es: Mover ventana

en: Opacity level of moving windows
es: Nivel de opacidad de las ventanas en movimiento

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
es: Separar y desmaximizar automáticamente ventanas maximizadas al arrastrar

en: Snapoff maximized windows
es: Separar ventanas maximizadas

en: Start moving window
es: Empieza a mover la ventana

en: Brightness Step
es: Paso de brillo

en: Opacity Decrease
es: Disminuir opacidad

en: Opacity Increase
es: Aumentar opacidad

en: Opacity Step
es: Paso de opacidad

en: Opacity values for windows
es: Opacidad de las ventanas

en: Opacity, Brightness and Saturation
es: Opacidad, brillo y saturación

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
es: Ajustes de opacidad, brillo y saturación

en: Saturation Step
es: Paso de saturación

en: Window specific settings
es: Opciones especifícas de la ventana

en: Window values
es: Valores de las ventanas

en: Windows that should have a different brightness by default
es: Ventanas que deberían tener un brillo diferente por defecto

en: Windows that should have a different opacity by default
es: Ventanas que deberían tener una opacidad diferente por defecto

en: Windows that should have a different saturation by default
es: Ventanas que deberían tener una saturación diferente por defecto

en: Algorithm to use for window placement
es: Algoritmo a emplear para el posicionamiento de ventanas

en: Fixed Window Placement
es: Fijar el posicionamiento de ventanas

en: Force Placement Windows
es: Forzar el posicionamiento de las ventanas

en: Horizontal viewport positions
es: Posiciones de los puntos de vista horizontales

en: Keep In Workarea
es: Mantener en el área de trabajo

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
es: Mantener la ventana posicionada en el área de trabajo, inclusio si eso implicase que la posición difiera de la posición específica

en: Place Windows
es: Colocar ventanas

en: Place across all outputs
es: Colocar en todas las salidas

en: Place windows at appropriate positions when mapped
es: Coloca las ventanas en sus lugares adecuados en la asignación

en: Placement Mode
es: Modo de Posicionamiento

en: Positioned windows
es: Ventanas Posicionadas

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
es: Selecciona como debe comportarse el acomodamiento de ventanas si se selecciona multipes salidas

en: Use active output device
es: Usar el dispositivo de salida activo

en: Use output device of focussed window
es: Usar el dispositivo de salida de la ventana enfocada

en: Use output device with pointer
es: Usar el dispositivo de salida con apuntador

en: Vertical viewport positions
es: Posiciones de viewport verticales

en: Viewport positioned windows
es: Ventanas posicionadas en viewport

en: Window placement workarounds
es: Procedimientos para posicionamiento de ventanas

en: Windows that should be positioned by default
es: Ventanas que deben posicionarse por defecto

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
es: Ventanas que deben posicionarse en viewports específicos por defecto

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
es: Ventanas que deben ser colocadas forzosamente, inclusive si indican que el administrador de ventanas debe evitar colocarlas

en: Windows with fixed positions
es: Ventanas con posiciones fijas

en: Windows with fixed viewport
es: Ventanas con punto de vista fijo

en: X Positions
es: Posiciones X

en: X Viewport Positions
es: Posiciones de Viewport X

en: X position values
es: Valores de posición X

en: Y Positions
es: Posiciones Y

en: Y Viewport Positions
es: Posiciones de Viewport Y

en: Y position values
es: Valores de posición Y

en: Png image loader
es: Cargador de imágenes Png

en: Regex Matching
es: Regex Coincidir

en: Regex window matching
es: Regex coincidir ventanas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
es: Color de borde usado para modos de cambiar tamaño línea exterior y rectángulo

en: Default Resize Mode
es: Modo de Cambio de Tamaño por defecto

en: Default mode used for window resizing
es: Modo usado por defecto para cambiar tamaño de ventanas

en: Fill color used for rectangle resize mode
es: Color de relleno usado por el modo de cambio de tamaño rectangulo

en: Initiate Normal Window Resize
es: Iniciar cambio de tamaño de ventanas normal

en: Initiate Outline Window Resize
es: Iniciar cambio de tamaño de ventanas linea exterior

en: Initiate Rectangle Window Resize
es: Iniciar cambio de tamaño de ventanas rectangulo

en: Initiate Stretch Window Resize
es: Iniciar cambio de tamaño de ventanas estirar

en: Initiate Window Resize
es: Iniciar cambio de tamaño de ventanas

en: Normal Resize Windows
es: Cambiar Tamaño Ventanas Normal

en: Outline Resize Windows
es: Cambio Tamaño Ventanas Linea Exterior

en: Rectangle Resize Windows
es: Cambio Tamaño Ventanas Rectángulo

en: Resize Window
es: Cambiar de tamaño la ventana

en: Start resizing window
es: Empieza a cambiar el tamaño de la ventana

en: Start resizing window by stretching it
es: Empieza a cambiar el tamaño de la ventana estirándola

en: Start resizing window normally
es: Empieza a cambiar el tamaño de la ventana normalmente

en: Start resizing window with outline
es: Empieza a cambiar el tamaño de la ventana con linea exterior

en: Start resizing window with rectangle
es: Empieza a cambiar el tamaño de la ventana con rectángulo

en: Stretch Resize Windows
es: Cambiar Tamaño Ventana Estirar

en: Windows that normal resize should be used for
es: Ventanas que deben usar cambio de tamaño normal

en: Windows that outline resize should be used for
es: Ventanas que deben usar cambio de tamaño con linea exterior

en: Windows that rectangle resize should be used for
es: Ventanas que deben usar cambio de tamaño con rectángulo

en: Windows that stretch resize should be used for
es: Ventanas que deben usar cambio de tamaño con estiramiento

en: Flip Time
es: Tiempo de inversión

en: Flip to left viewport and warp pointer
es: Invertir a viewport izquierdo y doblar puntero

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
es: Se invierte al punto de vista siguiente al arrastrar un objeto al borde de la pantalla

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
es: Se invierte al punto de vista siguiente al arrastrar un puntero al borde de la pantalla

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
es: Se invierte al punto de vista siguiente al mover una ventana al borde de la pantalla

en: Flip to right viewport and warp pointer
es: Invertir a punto de vista derecho y doblar puntero

en: Invert Y axis for pointer movement
es: Invertir eje Y para movimiento de puntero

en: Pointer Invert Y
es: Invertir Y en puntero

en: Pointer Sensitivity
es: Sensibilidad del puntero

en: Raise on rotate
es: Elevar durante la rotación

en: Raise window when rotating
es: Elevar ventanas durante la rotación

en: Rotate Cube
es: Girar cubo

en: Rotate Flip Left
es: Girar a inversión izquierda

en: Rotate Flip Right
es: Girar a inversión derecha

en: Rotate Left with Window
es: Girar a la izquierda con ventana

en: Rotate Right with Window
es: Girar a la derecha con ventana

en: Rotate To
es: Girar a

en: Rotate To Face 1
es: Girar a la Cara 1

en: Rotate To Face 1 with Window
es: Girar a la Cara 1 con Ventana

en: Rotate To Face 10
es: Girar a la Cara 10

en: Rotate To Face 10 with Window
es: Girar a la Cara 10 con Ventana

en: Rotate To Face 11
es: Girar a la Cara 11

en: Rotate To Face 11 with Window
es: Girar a la Cara 11 con ventana

en: Rotate To Face 12
es: Girar a la Cara 12

en: Rotate To Face 12 with Window
es: Girar a la Cara 12 con ventana

en: Rotate To Face 2
es: Girar a la Cara 2

en: Rotate To Face 2 with Window
es: Girar a la Cara 2 con ventana

en: Rotate To Face 3
es: Girar a la Cara 3

en: Rotate To Face 3 with Window
es: Girar a la Cara 3 con ventana

en: Rotate To Face 4
es: Girar a la Cara 4

en: Rotate To Face 4 with Window
es: Girar a la Cara 4 con ventana

en: Rotate To Face 5
es: Girar a la Cara 5

en: Rotate To Face 5 with Window
es: Girar a la Cara 5 con ventana

en: Rotate To Face 6
es: Girar a la Cara 6

en: Rotate To Face 6 with Window
es: Girar a la Cara 6 con ventana

en: Rotate To Face 7
es: Girar a la Cara 7

en: Rotate To Face 7 with Window
es: Girar a la Cara 7 con ventana

en: Rotate To Face 8
es: Girar a la Cara 8

en: Rotate To Face 8 with Window
es: Girar a la Cara 8 con ventana

en: Rotate To Face 9
es: Girar a la Cara 9

en: Rotate To Face 9 with Window
es: Girar a la Cara 9 con ventana

en: Rotate cube
es: Girar cubo

en: Rotate desktop cube
es: Girar cubo del escritorio

en: Rotate left and bring active window along
es: Gira a la izquierda y arrastra la ventana activa

en: Rotate right and bring active window along
es: Gira a la derecha y arrastra la ventana activa

en: Rotate to cube face
es: Girar a la cara del cubo

en: Rotate to cube face with window
es: Rotar la cara del cubo con la ventana

en: Rotate to face 1
es: Girar a la cara 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
es: Girar a la cara 1 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 10
es: Girar a la cara 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
es: Girar a la cara 10 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 11
es: Girar a la cara 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
es: Girar a la cara 11 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 12
es: Girar a la cara 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
es: Girar a la cara 12 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 2
es: Girar a la cara 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
es: Girar a la cara 2 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 3
es: Girar a la cara 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
es: Girar a la cara 3 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 4
es: Girar a la cara 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
es: Girar a la cara 4 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 5
es: Girar a la cara 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
es: Girar a la cara 5 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 6
es: Girar a la cara 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
es: Girar a la cara 6 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 7
es: Girar a la cara 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
es: Girar a la cara 7 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 8
es: Girar a la cara 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
es: Girar a la cara 8 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to face 9
es: Girar a la cara 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
es: Girar a la cara 9 y arrastra la ventana activa

en: Rotate to viewport
es: Girar a viewport

en: Rotate window
es: Girar ventana

en: Rotate with window
es: Girar con ventana

en: Rotation Acceleration
es: Aceleración de giro

en: Rotation Timestep
es: Paso de giro

en: Rotation Zoom
es: Zoom de giro

en: Sensitivity of pointer movement
es: Sensibilidad de movimiento del puntero

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
es: Solapa el giro del cubo hacia la cara inferior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
es: Solapa el giro del cubo hacia la cara superior

en: Snap To Bottom Face
es: Solapar hacia la cara inferior

en: Snap To Top Face
es: Solapar hacia la cara superior

en: Start Rotation
es: Iniciar giro

en: Timeout before flipping viewport
es: Tiempo límite antes de invertir viewport

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
es: Combinaciones de botones para alternar al modo escalado

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
es: Combinaciones de botones para alternar al modo escalado en vez de habilitarlo cuando es presionado y deshabilitarlo cuando es liberado.

en: Click Desktop to Show Desktop
es: Hacer Click en el Escritorio para Mostrar Escritorio

en: Darken Background
es: Oscurecer fondo

en: Darken background when scaling windows
es: Oscurecer el fondo al escalar las ventanas

en: Emblem
es: Emblema

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
es: Mostrar Escritorio cuando el Escritorio es pinchado durante el Escalado

en: Hover Time
es: Tiempo de desplazamiento

en: Initiate Window Picker
es: Iniciar selector de ventanas

en: Initiate Window Picker For All Windows
es: Iniciar selector de ventanas para todas las ventanas

en: Initiate Window Picker For Window Group
es: Iniciar selector de ventanas para un grupo de ventanas

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
es: Iniciar selector de ventanas para las ventanas de la salida actual

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
es: Combinaciones de teclas para alternar al modo escalado

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
es: Combinaciones de teclas para alternar al modo escalado en vez de habilitarlo cuando es presionado y deshabilitarlo cuando es liberado

en: Layout and start transforming all windows
es: Diseñar y empezar a transformar todas las ventanas

en: Layout and start transforming window group
es: Diseñar y empezar a transformar un grupo de ventanas

en: Layout and start transforming windows
es: Disponer e iniciar transformación de ventanas

en: Layout and start transforming windows on current output
es: Diseñar y empezar a transformar las ventanas de la salida actual

en: On all output devices
es: En todos los dispositivos de salida

en: On current output device
es: En el dispositivo de salida actual

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
es: Superponer un icono sobre las ventanas cuando se escalen

en: Scale Windows
es: Escalar ventanas

en: Scale speed
es: Velocidad de escala

en: Scale timestep
es: Paso de escala

en: Scale windows
es: Escalar ventanas

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
es: Seleccionar qué ventanas escalar si se usan múltiples dispositivos de salida

en: Space between windows
es: Espacio entre ventanas

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
es: Tiempo en milisegundos para finalizar el modo de escala al desplazar el cursor sobre una ventana

en: Windows that should be scaled in scale mode
es: Ventanas que se deben escalar en el modo de escala

en: Automatically open screenshot in this application
es: Automaticamente toma una captura de pantalla en esta aplicación

en: Initiate rectangle screenshot
es: Inicia captura de pantalla rectangular

en: Launch Application
es: Iniciar Aplicación

en: Put screenshot images in this directory
es: Poner capturas de pantalla en esta carpeta

en: Screenshot plugin
es: Plugin de captura de pantalla

en: Svg image loader
es: Cargador de imágenes Svg

en: Amount of brightness in percent
es: Porcentaje de brillo

en: Amount of saturation in percent
es: Porcentaje de saturación

en: Application Switcher
es: Cambiador de Aplicaciones

en: Auto Rotate
es: Auto Rotación

en: Bring To Front
es: Traer al Frente

en: Bring selected window to front
es: Arrastra la ventana seleccionada al primer plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
es: Escritorio distante debe alejarse mientras se intercambian las ventanas

en: Next Panel
es: Panel siguiente

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
es: Ventana siguiente

en: Next window (All windows)
es: Ventana siguiente (Todas las ventanas)

en: Next window (No popup)
es: Ventana siguiente (Sin emerger)

en: Prev Panel
es: Panel anterior

en: Prev window
es: Ventana ant

en: Prev window (All windows)
es: Ventana ant (Todas las ventanas)

en: Prev window (No popup)
es: Ventana ant (Sin Emerger)

en: Rotate to the selected window while switching
es: Girar a la ventana seleccionada mientras conmuta

en: Show minimized windows
es: Muestra ventanas minimizadas

en: Switcher speed
es: Velocidad de conmutador

en: Windows that should be shown in switcher
es: Ventanas que deben mostrarse en el conmutador

en: Provide YV12 colorspace support
es: Proveer soporte para el espacio de color YV12

en: Video playback
es: Reproducción de video

en: YV12 colorspace
es: Espacio de color YV12

en: Add line
es: Añadir línea

en: Add point
es: Añadir punto

en: Adds water effects to different desktop actions
es: Añadir efecto acuático a distintas acciones de escritorio

en: Delay (in ms) between each rain-drop
es: Retraso (en milisegundos) entre gotas de lluvia

en: Enable pointer water effects
es: Habilitar efectos acuáticos del puntero

en: Offset Scale
es: Escala de desplazamiento

en: Rain Delay
es: Retraso de lluvia

en: Title wave
es: Ola en el título

en: Toggle rain
es: Activa o desactiva la lluvia

en: Toggle rain effect
es: Activa o desactiva el efecto de lluvia

en: Toggle wiper
es: Alternar limpiaparabrisas

en: Toggle wiper effect
es: Alternar efecto de limpiaparabrisas

en: Water Effect
es: Efecto acuático

en: Water offset scale
es: Escala de desplazamiento de agua

en: Wave effect from window title
es: Efecto de ola desde el título de la ventana

en: Focus Window Effect
es: Efecto Enfocar Ventanas

en: Focus Windows
es: Enfocar Ventanas

en: Friction
es: Fricción

en: Grab Windows
es: Agarrar Ventanas

en: Grid Resolution
es: Resolución de la cuadrícula

en: Inverted window snapping
es: Solapamiento de ventanas invertido

en: Make window shiver
es: Hacer que la ventana tiemble

en: Map Effect
es: Asignar efecto

en: Map Window Effect
es: Asignar efecto de ventana

en: Map Windows
es: Asignar ventanas

en: Maximize Effect
es: Efecto Maximizar

en: Minimum Grid Size
es: Tamaño mínimo de cuadrícula

en: Minimum Vertex Grid Size
es: Tamaño mínimo de cuadrícula de vértice

en: Move Windows
es: Mover Ventanas

en: Shiver
es: Temblor

en: Snap Inverted
es: Solapamiento inverso

en: Snap windows
es: Solapar ventanas

en: Spring Friction
es: Fricción de tensión

en: Spring K
es: Constante de tensión

en: Spring Konstant
es: Constante de tensión

en: Toggle window snapping
es: Activa o desactiva el solapamiento de ventanas

en: Use spring model for wobbly window effect
es: Usa el modelo de muelle para el efecto de ventana gelatinosa

en: Vertex Grid Resolution
es: Resolución de cuadrícula de vértice

en: Windows that should wobble when focused
es: Ventanas que deben ondear al enfocarse

en: Windows that should wobble when grabbed
es: Ventanas que deben ondear al agarrarse

en: Windows that should wobble when mapped
es: Ventanas que deben ondear al asignarse

en: Windows that should wobble when moved
es: Ventanas que deben ondear al moverse

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
es: Efecto gelatinoso al maximizar o desmaximizar las ventanas

en: Wobbly Windows
es: Ventanas Gelatinosas

en: Filter Linear
es: Filtro lineal

en: Do not modify
es: No modificar

en: 3D Only On Mouse Rotate
es: 3D sólo al rotar con el ratón

en: 3D Windows
es: Ventanas 3D

en: Bevel Bottom Left
es: Bisel Inferior Izquierdo

en: Bevel Bottom Right
es: Bisel Inferior Derecho

en: Bevel Corners
es: Bisel de Esquinas

en: Bevel Top Left
es: Bisel Superior Izquierdo

en: Bevel Top Right
es: Bisel Superior Derecho

en: Bevel bottom left corner
es: Bisel esquina inferior izquierda

en: Bevel bottom right corner
es: Bisel esquina inferior derecha

en: Bevel top left corner
es: Bisel esquina superior izquierda

en: Bevel top right corner
es: Bisel esquina superior derecha

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
es: Cambiar el espacio entre las ventanas (en porcentaje del tamaño del cubo).

en: Color of an inactive window's depth
es: Color de la profundidad de una ventana inactiva

en: Color of the active window's depth
es: Color de la profundidad de la ventana activa

en: Elevates windows while rotating the cube
es: Elevar las ventanas al rotar el cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
es: Inicia las ventanas 3D únicamente al rotar con el ratón. (Por ejemplo: desde el escritorio girar el cubo usando la rueda del ratón)

en: Minimum Cube Size
es: Tamaño Mínimo del Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
es: Tamaño mínimo del cubo (porcentaje)

en: Misc. Options
es: Opciones varias

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
es: Redondear esquinas para mayor consistencia con decoraciones redondeadas.

en: Window Color (Active)
es: Color de la Ventana (Activa)

en: Window Color (Inactive)
es: Color de la Ventana (Inactiva)

en: Window Depth
es: Profundidad de la ventana

en: Window Match
es: Coincidir ventanas

en: Window Space
es: Espacio de las ventanas

en: Window depth
es: Profundidad de la ventana

en: Windows that should be handled by 3D
es: Ventanas que deberían ser procesadas por 3D

en: ADD Helper
es: Ayudante de Concentración

en: Brightness of faded windows
es: Brillo de las ventanas semitransparentes

en: Enable ADD Helper on start
es: Habilitar Ayudante al iniciar

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
es: Habilita Ayudante cuando se carga por primera vez

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
es: Hacer que sea más fácil concentrarse oscureciendo todas las ventanas excepto la activa.

en: Opacity of faded windows
es: Opacidad de las ventanas semitransparentes

en: Saturation of faded windows
es: Saturación de las ventanas semitransparentes

en: Toggle AddHelper
es: Habilitar o deshabilitar la ayuda a la concentración

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
es: Utilice esto para habilitar o deshabilitar la ayuda a la concentración rápidamente

en: Window Types
es: Tipos de ventana

en: Window types that should be Opacified.
es: Tipos de ventanas de deberían ser opacadas.

en: Airplane Flying Path Length
es: Longitud de la Trayectoria de Vuelo del Aeroplano

en: Angle of window at the end of the animation.
es: Angulo de la ventana al final de la animación

en: Animation Time Step For Intense Effects
es: Velocidad de la animación para Efectos Intensos

en: Away Angle
es: Ángulo opuesto

en: Away Position
es: Posición alejada

en: Beam Color
es: Color del haz

en: Beam Life
es: Vida del haz

en: Beam Slowdown
es: Desaceleración del haz

en: Beam Spacing
es: Espaciado del haz

en: Beam Up
es: Usar Haz

en: Beam Width
es: Ancho del haz

en: Beam color.
es: Color del haz.

en: Beam life.
es: Vida del haz.

en: Beam slowdown.
es: Desaceleración del haz.

en: Beam width.
es: Ancho del haz.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
es: Proximidad de la ventana a la cámara al finalizar la animación (1.0: Cerca de la cámara, -2.0: Lejos de la cámara)

en: Domino
es: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
es: Dirección de caída de las piezas de Dominó

en: Explode
es: Explotar

en: Extra window animations and animation engines
es: Animaciones de ventanas y motores de animación extra

en: Falling direction for Domino pieces.
es: Dirección de caída de las piezas de dominó.

en: Fire Particle Color
es: Color de las partículas de fuego

en: Fire Particle Life
es: Duración de las partículas de fuego

en: Fire Particle Size
es: Tamaño de las partículas de fuego

en: Fire Particle Slowdown
es: Desaceleración de las partículas de fuego

en: Fire Smoke
es: Humo del fuego

en: Fire constant speed
es: Velocidad constante del fuego

en: Fire direction
es: Dirección del fuego

en: Fire direction.
es: Dirección del fuego.

en: Fire particle color.
es: Color de las partículas de fuego

en: Fire particle life.
es: Duración de las partículas de fuego

en: Fire particle size.
es: Tamaño de las partículas de fuego.

en: Fire particle slowdown.
es: Desaceleración de las partículas de fuego.

en: Fire smoke.
es: Humo del fuego.

en: Fly to TaskBar on Minimize
es: Volar hasta la Barra de Tareas al minimizar

en: Fold Direction
es: Dirección del pliegue

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
es: Dirección de apertura del pliegue para las piezas en el efecto Cuchilla.

en: Glide 3
es: Deslizar 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
es: Utilizar colores aleatorios para el efecto fuego, también conocido como "Fuego Místico".

en: In-out
es: Dentro-Fuera

en: Left-right
es: Izquierda-Derecha

en: Length of airplane's flying path.
es: Longitud de la trayectoria de vuelo del aeroplano.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
es: Hacer depender la duración del efecto de fuego de la altura de la ventana

en: Movement direction(s) for window pieces.
es: Dirección del movimiento para las partes de la ventana.

en: Number Of Fire Particles
es: Número de Partículas de Fuego

en: Number of fire particles.
es: Número de partículas de fuego

en: Randomly Colored Fire
es: Fuego de colores aleatorios

en: Razr Fold Opening Direction
es: Sentido de apertura del doblez de Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
es: Angulo de rotación de las piezas de la ventana animada (en grados).

en: Skewer
es: Brocheta

en: Skewer Direction
es: Dirección del Efecto Brocheta

en: Spacing between beams.
es: Espacio entre haces.

en: Tessellation type for exploding window pieces.
es: Tipo de mosaico para las piezas de la ventana que explotan.

en: Tessellation type for window pieces.
es: Tipo de mosaico para las piezas de la ventana

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
es: Tiempo en milisegundos entre cada una de las muestras de la animación. (Ej.: Quemar, Haz de luz) Mientras más alto sea el número, más bruscos serán los movimientos.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
es: La ventana de la animación será dividida en trozos a lo largo de una rejilla. Especifica el número de celdas de la rejilla a lo largo de la altura de la ventana.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
es: La ventana de la animación será dividida en trozos a lo largo de una rejilla. Especifica el número de celdas de la rejilla a lo largo de la anchura de la ventana.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
es: La Ventana Explosiva será dividida en piezas de una cuadricula. Especifica el número de celdas a lo largo de la ventana.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
es: La Ventana Explosiva será dividida en piezas de una cuadrícula. Especifica el número de celdas a lo ancho de la ventana.

en: Thickness of Animated Polygons
es: Espesor de los poligonos animados

en: Thickness of Exploding Polygons
es: Espesor de los poligonos explosivos

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
es: Espesor de las piezas de las ventanas animadas (en pixeles).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
es: Espesor de las piezas de las ventanas explosivas (en pixeles).

en: Up-down
es: Arriba/Abajo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
es: Si la ventana debe volar a barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Aeroplano.

en: Window Grid Height
es: Altura de la rejilla de la ventana

en: Window Grid Width
es: Ancho de la rejilla de la ventana

en: Window folding direction.
es: Sentido de plegado de la ventana

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
es: Espesor de la ventana en píxeles. Ajustar este valor a más de 0 desactivará la sombra, el desenfocado y el reflejo durante la animación.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
es: Todos los efectos se eligen aleatoriamente, ignorando el efecto seleccionado. Si se ha elegido "Ninguno" para un evento, dicho evento no será animado.

en: Animation Selection
es: Selección de la animación

en: Animation Time Step
es: Velocidad de la animación

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de cerrar

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de enfoque

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de sombrear.

en: Close Animation
es: Animación de Cerrado

en: Close Effect
es: Efecto de Cerrado

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
es: Lista separada por comas de opciones de asignación de valores para sobrescribir la configuración de efectos, ej.:fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
es: Doblado con curvas

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
es: Interior de la ventana fijo durante la animación de enrollado

en: Focus Animation
es: Animación de enfoque

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
es: La ampliutud (tamaño) del pliegue es multiplicada por este numero. Valores negativos pliegan a la inversa.

en: Glide 1
es: Planeador 1

en: Glide 2
es: Planeador 2

en: Horizontal Folds
es: Pliegues horizontales

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
es: Multiplicador de amplitud de pliegues horizontales

en: How spring-like the Zoom animation should be.
es: Cúanto se debería parecer a un muelle la animación Zoom.

en: Magic Lamp
es: Lámpara mágica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
es: Amplitud máxima de la onda de la Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Max Waves
es: Maximo numero de ondas de Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
es: Amplitud minima de la onda de la Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Open Start Width
es: Ancho de inicio al abrir con Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
es: Movimiento final al Abrir/Cerrar con Lámpara Mágica

en: Minimize Animation
es: Minimizar animacion

en: Minimize/Unminimize Only
es: Sólo Minimizar/restaurar

en: Number of Horizontal Folds
es: Número de Pliegues Horizontales

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
es: Numero de rotaciones para Deslizamiento (más o menos un 10% de aleatoriedad)

en: Open Animation
es: Abrir Animación

en: Open Effect
es: Abrir Efecto

en: Open/Close Only
es: Solo Abrir/Cerrar

en: Random Animations For All Events
es: Animaciones aleatorias para todos los eventos

en: Random Effects
es: Efectos aleatorios

en: Roll Up
es: Enrollar hacia arriba

en: Rollup Fixed Interior
es: Interior Fijo del Enrollado

en: Shade Animation
es: Animación de la Sombra

en: Shade Effect
es: Efecto de Sombra

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
es: Ancho inicial del efecto de apertura y final del efecto de cierre para  la Lampara Magica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
es: Ancho inicial del efecto de apertura y final del efecto de cierre para Aspiradora.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
es: Tiempo en milisegundos entre cada una de las muestras de la animación. Mientras más alto sea el número, más bruscos serán los movimientos.

en: The animation effect shown when closing a window.
es: Efecto de animacion cuando se cierra una ventana

en: The animation effect shown when creating a window.
es: Efecto de animacion cuando se crea una ventana

en: The animation effect shown when focusing a window.
es: Efecto de animacion cuando se enfoca una ventana

en: The animation effect shown when minimizing a window.
es: Efecto de animacion cuando se minimiza una ventana

en: The animation effect shown when shading a window.
es: El efecto de animación cuando se muestra una ventana con sombreado.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
es: La cantidad maxima (numero de particulas) que la lampara magica puede tener

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
es: Cantidad máxima de ondas para Lámpara Mágica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
es: Amplitud mínima (tamaño de las ondas) que tendrá Lampara Mágica

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
es: Número de pliegues horizontales que ocurren en la animación Pliegue Horizontal.

en: The width of the wave relative to the window height.
es: Ancho de onda (tamaño de las ondas) en relación a la altura de la ventana.

en: The windows that will be animated.
es: Ventanas que serán animadas.

en: Use various animations as window effects
es: Usar varias animaciones como efectos de ventana

en: Vacuum
es: Vacio

en: Vacuum Grid Y Resolution
es: Resolucion de la Rejilla "Y" de Vacio

en: Vacuum Open Start Width
es: Abrir Vacio iniciando con una anchura

en: Vacuum Open/Close Moving End
es: Movimiento final al Abrir/Cerrar de Vacio

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
es: Resolución del vértice de la rejilla para Lámpara Mágica (eje Y solamente). Se refiere al número de puntos utilizado para definir las curvas. Mientras más alto el número más suaves las curvas. Sin embargo, habrá una pérdida de rendimiento (el uso de la CPU se incrementa).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
es: Resolución del vértice de la rejilla para Vacío (eje Y solamente). Se refiere al número de puntos utilizado para definir las curvas. Mientras más alto el número más suaves las curvas. Sin embargo, habrá una pérdida de rendimiento (el uso de la CPU se incrementa).

en: Wave
es: Onda

en: Wave Width
es: Ancho de onda

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
es: Si la ventana debe hacer zoom a la barra de tareas cuando se minimiza con el Pliegue Curvo.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
es: Si la ventana debe hacer zoom a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Sueño.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
es: Si la ventana debe hacer zoom a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Planeo 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
es: Si la ventana debe hacer zoom a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Planeo 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
es: Si la ventana debe hacer zoom a la barra de tareas cuando se minimiza con el efecto Pliegue Horizontal.

en: Window that should animate with this effect when focused.
es: Ventanas que deberían animarse con este efecto cuando obtengan el foco.

en: Zoom Springiness
es: Elasticidad del zoom

en: Zoom from Center
es: Zoom desde el centro

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
es: Zoom desde el centro cuando se use la animación Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
es: Zoom a la barra de tareas al minimizar

en: Ambient light
es: Luz de ambiente

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
es: Amplitud de las olas pequeñas por sobre las grandes.

en: Amplitude of water waves.
es: Amplitud de la olas

en: Color of ground in the cube.
es: Color del suelo en el cubo (cerca).

en: Color of water in the cube.
es: Color del agua en el cubo (lejos).

en: Cube Atlantis
es: Cubo Atlantis

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
es: Frecuencia de las olas pequeñas por sobre las grandes.

en: Frequency of water waves.
es: Frecuencia de las olas.

en: Ground color
es: Color del suelo (lejos).

en: Height of water surface in the cube.
es: Altura de la superficie del agua en el cubo.

en: Light inclination
es: Inclinación de la luz

en: Miscellaneous Selection
es: Selecciones varias

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
es: Número de subdivisiones que crean una red más fina

en: Render water
es: Presentar agua

en: Rotate lighting
es: Rotar iluminación

en: Small wave amplitude
es: Amplitud de la onda pequeña

en: Small wave frequency
es: Frecuencia de la ola pequeña

en: Speed factor
es: Factor de velocidad

en: Start crabs on bottom
es: Iniciar cangrejos en el fondo

en: Start crabs on the bottom of the cube.
es: Iniciar cangrejos en el fondo del cubo.

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
es: El ángulo de los rayos de luz desde el horizonte en grados (0 corresponde a la perspectiva del espectador, 90 corresponde a la cima). Sólo produce efectos cuando Rotar Iluminación está desactivado.

en: Type of sea creature.
es: Tipo de criaturas marinas.

en: Type of sea plant.
es: Tipo de plantas marinas.

en: Water / Ground
es: Agua / Suelo

en: Water color
es: Color del agua

en: Water surface height
es: Superficie de la altura del agua

en: Water/Ground grid smoothness
es: Suavidad de la red del Agua/Suelo

en: Wave amplitude
es: Amplitud de onda

en: Wave frequency
es: Frecuencia de onda

en: A simple benchmark plugin
es: Un simple plugin de pruebas

en: Console Output
es: Salida a la consola

en: Console output update time
es: Tiempo de actualización de la salida a la consola

en: Disable limiter
es: Deshabilitar el limitador

en: Display FPS on screen
es: Mostrar la cantidad de cuadros por segundo en la pantalla

en: Print FPS to console
es: Escribir los cuadros por segundo a la consola

en: Screen Output
es: Salida a la pantalla

en: Start benchmark
es: Iniciar benchmark

en: Update time
es: Actualizar tiempo

en: X Position of benchmark window
es: Posición sobre el eje X de la ventana de pruebas de performance

en: Y Position of benchmark window
es: Posición sobre el eje Y de la ventana de pruebas de performance

en: Bicubic filter
es: Filtro bicúbico

en: Bicubic texture filtering
es: Filtrado de textura bicúbico

en: Color filter
es: Filtro de color

en: Exclude windows
es: Excluir ventanas

en: Filter colors for accessibility purposes
es: Filtros de color para propósitos de accesibilidad

en: Filter window decorations
es: Filtro de las decoraciones de las ventanas

en: Filtered windows
es: Ventanas filtradas

en: Filters files
es: Filtros de archivos

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
es: Lista de ficheros de filtro de texto plano que deben de aplicarse cuando se filtren la pantalla o las ventanas .

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
es: Seleccione el filtro que va a usar desde la lista de filtros: si se aplicarán todos los filtros o sólo un filtro específico (activar esta acción alterna entre filtros de uno en uno y eventualmente volverá al modo de "todos los filtros").

en: Switch filter
es: Alternar filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
es: Alternar filtrado sólo para las ventanas enfocadas.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
es: Alternar filtrado para todas las ventanas en la pantalla.

en: Toggle screen filtering
es: Habilitar/deshabilitar filtrado de pantalla

en: Toggle window filtering
es: Habilitar/deshabilitar filtrado de ventana

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
es: Las decoraciones de ventana (barra de título y bordes) serán filtradas, así como los contenidos de ventana si está activada.

en: Windows to be filtered by default.
es: Ventanas que deberían ser filtradas por defecto.

en: Windows to exclude from filtering.
es: Ventanas que deben excluirse del filtrado

en: Activate Crash Handler.
es: Activar Crash Handler.

en: Compiz crash handler plugin
es: Plugin Crash Handler para Compiz

en: Crash Dump Directory
es: Carpeta de volcado del crash

en: Directory to dump the crash logs to.
es: Carpeta donde volcar los reportes del crash.

en: Enable Crash Handler
es: Habilitar Crash Handler

en: Start Other Window Manager
es: Iniciar otro administrador de ventanas

en: Start other window manager on Crash.
es: Iniciar otro administrador de ventanas cuando falle

en: Window Manager Command Line
es: Línea de comandos para el administrador de ventanas

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
es: Línea de comandos para el administrador de ventanas.¡¡¡NO ESCRIBAS COMPIZ AQUÍ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
es: Ajustar la cara de la imagen de la base a la rotación

en: Adjust bottom image
es: Ajustar la imagen de la base

en: Adjust top image
es: Ajustar imagen de la cima

en: Advance to next image for bottom face of the cube
es: Avanzar a la siguiente imagen de la cara inferior del cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
es: Avanzar a la siguiente imagen de la cara superior del cubo

en: Aspect ratio of the deformed cube
es: Relación de aspecto del cubo deformado

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
es: Zoom automático sólo por la rotación del ratón

en: Bottom image files
es: Archivos de imagen de la base

en: Clamp bottom face image to border
es: Acoplar imagen de la base al borde

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
es: Acoplar imagen de la base al borde. Generalmente ésta es la mejor opción si su imagen no se ajusta al tamaño del cubo o si es transparente. Puede conducir a una desagradable línea de puntos cuando esté activado (especiamente con imagenes grandes).

en: Clamp top face image to border
es: Acoplar imagen de la cima al borde

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
es: Acoplar imagen de la cima al borde. Generalmente ésta es la mejor opción si su imagen no se ajusta al tamaño del cubo o si es transparente. Puede conducir a una desagradable línea de puntos cuando esté activado (especiamente con imagenes grandes).

en: Color of bottom face of the cube
es: Color de la cara inferior del cubo

en: Color of the ground (far).
es: Color del fondo (lejano).

en: Color of the ground (near).
es: Color del fondo (cercano).

en: Color of top face of the cube
es: Color de la cima del cubo

en: Compiz cube reflection and deformation
es: Reflejo y deformación del cubo de Compiz

en: Cube Bottom Color
es: Color inferior del cubo

en: Cube Reflection and Deformation
es: Reflejo y deformación del cubo

en: Cube Top Color
es: Color superior del cubo

en: Cube caps
es: Capas del cubo

en: Deform caps
es: Deformar capas

en: Deform cube caps.
es: Deformar capas del cubo.

en: Deform only on mouse rotate
es: Deformar sólo por acción del ratón

en: Deformation
es: Deformación

en: Deformation in unfold cube mode.
es: Deformación en el modo de cubo desdoblado.

en: Deformation mode.
es: Modo de deformación.

en: Draw bottom face
es: Dibujar cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
es: Dibujar cara inferior del cubo

en: Draw top face
es: Dibujar cara superior

en: Draw top face of the cube
es: Dibujar cara superior del cubo

en: Give cube a reflective ground.
es: Colocar un fondo reflexivo al cubo.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
es: Volver a la imagen anterior de la cara inferior del cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
es: Volver a la imagen anterior de la cara superior del cubo

en: Ground color(far)
es: Color del fondo (lejano)

en: Ground color(near)
es: Color del fondo (cercano)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
es: Iniciar la deformación del cubo cilíndrico sólo por acción del ratón.

en: Jumpy reflection
es: Reflejo difuso

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
es: Lista de archivos PNG y SVG que deberían ser renderizadas en la cara inferior del cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
es: Mantener la proporción de aspecto de la base

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
es: Mantener la proporción de aspecto de la imagen de la base.

en: Maintain top aspect ratio
es: Mantener la proporción de aspecto de la cima

en: Maintain top cap image aspect ratio.
es: Mantener la proporción de aspecto de la imagen de la cima.

en: Next bottom image
es: Siguiente imagen de la base

en: Next top image
es: Siguiente imagen de la cima

en: Prev bottom image
es: Imagen de la base anterior

en: Prev top image
es: Imagen de la cima anterior

en: Reflection ground size
es: Tamaño del suelo del reflejo

en: Reflection ground size.
es: Tamaño del suelo del reflejo.

en: Reflection intensity
es: Intensidad del reflejo

en: Reflection mode
es: Modo del reflejo

en: Reflection mode.
es: Modo del reflejo.

en: Scale bottom image
es: Escalar imagen de la base

en: Scale image to cover bottom face of cube
es: Escalar la imagen hasta cubrir toda la cara inferior del cubo

en: Scale image to cover top face of cube
es: Escalar la imagen hasta cubrir toda la cara superior del cubo

en: Scale top image
es: Escalar imagen de la cima

en: Top image files
es: Archivos de imagen de la cima

en: Unfold cube deformation
es: Deformación aplicada al desplegar el cubo

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
es: Zoom automático cuando la rotación es conducida por el ratón.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
es: Zoom automático para hacer que el cubo se ajuste a la pantalla.

en: 3D Models
es: Modelos 3D

en: Ambient light intensity
es: Intensidad de la luz ambiental

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
es: Componente de luz proviniendo de la dirección ajustada por la inclinación o desde el visor si 'Rotar iluminación' está activado.

en: Cube 3D Models
es: Modelos de cubo 3D

en: Diffuse light intensity
es: Difuminar intensidad de la luz

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
es: Framerate (por segundo) para las series animadas de los archivos de objeto.

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
es: Ruta completa a 3D wavefront (.obj) archivo modelo.

en: Plane of rotation for the 3D model.
es: Plano de rotación para el modelo 3D

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
es: Velocidad de rotación del modelo 3D (en rotaciones por segundo).

en: Render front and back sides
es: Renderizar lados frontales y traseros

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
es: Renderizar la superficie frontal y luego la trasera. Esto puede ser útil para modelos donde haya espacios negros pero puedan causar pérdida de rendimiento.

en: Scale all the 3D models by this factor.
es: Escalar todos los modelos 3D por este factor.

en: Scale the 3D model by this factor.
es: Escalar modelo 3D por este factor.

en: Specular light intensity
es: Intensidad de la luz especular

en: Type of 3D model (still or animated).
es: Tipo de modelos 3D (animados o no).

en: Use separate threads
es: Usar hilos separados

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
es: Usar hilos separados para cargar cada modelo más rápido y permitir otrainterracción al cargar.

en: Allow rotation of this element
es: Permitir rotación de este elemento

en: Autumn
es: Otoño

en: Bold Font
es: Negrita

en: Bubbles
es: Burbujas

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
es: Retraso (en ms) entre actualizaciones de pantallas. Cuanto menor sea este valor más suave caerá la nieve, pero aumentará el uso del CPU.

en: Display Time
es: Mostrar tiempo

en: Element Movement Type
es: Tipo de movimiento del elemento

en: Element Type
es: Tipo de elemento

en: Element rotation
es: Rotación del elemento

en: Elements List
es: Lista de elementos

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
es: Qué tan profundos serán dibujados los copos de nieve hasta desaparecer

en: How far from the screen snowflakes can be drawn before being removed
es: Que tan lejos serán dibujados los copos de nieve hasta desaparecer

en: How long to display the title (in ms)
es: Cuánto tiempo se muestra el título (en ms)

en: Image file for this Element
es: Archivo de imagen para este elemento

en: Screen Depth
es: Profundidad de la pantalla

en: Select snow flake movement direction
es: Seleccione la dirección del movimiento de los copos de nieve

en: Select the Next Element in the list
es: Seleccionar el siguiente elemento de la lista

en: Side-to-side movement of Snow.
es: Movimiento lado a lado de la nieve.

en: Snow Direction
es: Dirección de la nieve

en: Speed of these elements
es: Velocidad de estos elementos

en: Star X Offset
es: Estrella del eje X

en: Star Y Offset
es: Estrella del eje Y

en: Sway Of leaves
es: Balanceo de las hojas

en: The X point on the screen where stars should start
es: El punto X de la pantalla donde deberían empezar las estrellas

en: The Y point on the screen where stars should start
es: El punto Y de la pantalla donde deberían empezar las estrellas

en: Total number of allowed element
es: Número total de elementos permitidos

en: Update Delay
es: Actualizar retraso

en: Use a bold font
es: Usar negrita

en: Viscosity of liquid
es: Viscosidad del líquido

en: Y Sway Gravity
es: Gravedad del balanceo Y

en: sway of leaves
es: Balanceo de las hojas

en: Animation used when switching to expo mode
es: Animación al cambiar al modo Expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
es: Combinación de botones para drag and drop de las ventanas

en: Button binding to exit expo
es: Combinación de botones para salir de Expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
es: Combinación de botones para cambiar al siguiente punto de vista

en: Curve
es: Curva

en: Deformation of the expo wall
es: Deformación de la pared

en: Distance between viewports
es: Distancia entre escritorios

en: Distance of the expo wall
es: Distancia de la pared

en: Drag&amp;drop
es: Arrastrar y soltar

en: Exit expo
es: Salir de expo

en: Expo Plugin
es: Plugin Expo

en: Expo button
es: Botón del ratón para iniciar Expo

en: Expo edge
es: Borde de la pantalla para iniciar Expo

en: Expo key
es: Teclas para iniciar Expo

en: Expo mode aspect ratio
es: Relación de aspecto del modo Expo

en: Generate mipmaps in expo mode
es: Generar mipmaps en Expo

en: Hide panels/docks in expo
es: No mostrar paneles/docks en Expo

en: Hide panels/docks in expo.
es: No mostrar paneles/docks en Expo.

en: Immediate moves
es: Mover inmediatamente

en: Inactive viewport brightness.
es: Brillo de los escritorios inactivos.

en: Inactive viewport saturation.
es: Saturación de los escritorios inactivos.

en: Next viewport
es: Escritorio siguiente

en: One big wall
es: Un gran muro

en: One wall per output
es: Una pared por salida

en: Previous viewport
es: Escritorio previo

en: Scale factor of the expo wall reflection
es: Escalar factor de la reflexión de la pared Expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
es: Seleccionar como la pared Expo será mostrada si hay múltiples dispositivos de salida.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
es: Seleccionar si los movimientos de las ventanas en el modo Expo deben ser inmediatos - esto, entre otras cosas, desactiva el temblado

en: Show a reflection of the viewports on the ground
es: Mostrar reflexión de los puntos de vista sobre el suelo

en: Strength of the deformation in curve mode
es: Intensidad de la deformación de la curva

en: Timeframe to execute a double click
es: Plazo para ejectuar un doble click

en: Zoom time
es: Tiempo de aplicación del zoom

en: Activate Window
es: Habilitar ventana

en: Activate a given window
es: Habilitar una ventana determinada

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
es: Habilitar siguiente ventana que tenga la bandera "demmands attention"

en: Extra WM Actions
es: Acciones del administrador de ventanas extra

en: Provides less commonly used WM actions
es: Provee acciones del administrador de ventanas menos utilizadas

en: Toggle Always-On-Top
es: Habilitar o deshabilitar "Siempre Arriba"

en: Toggle Redirect
es: Habilitar o deshabilitar la redirección

en: Toggle Sticky
es: Habilitar o deshabilitar estar en todos las caras del cubo

en: Toggle always on top for the active window
es: Habilitar o deshabilitar "Siempre Arriba" para la ventana activa

en: Toggle window fullscreen
es: Habilitar o deshabilitar "Pantalla completa" para ventanas

en: Toggle window redirect
es: Habilitar o deshabilitar la Redirección la de ventanas

en: Toggle window stickyness
es: Habilitar o deshabilitar el modo pegajoso de las ventanas

en: Always fit to window on focus track
es: Siempre ajustar a la ventana en el rastro del foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
es: Mantener siempre el área con zoom en sincronización con el ratón  viceversa. Use esta opción si no quiere dibujar un puntero escalado o esconder el puntero original. El área con zoom se moverá con el ratón

en: Autoscale threshold
es: Umbral de autoescalado

en: Center the mouse
es: Centrar el ratón

en: Dynamic mouse pointer scale
es: Escalado del puntero del ratón dinámico

en: Enable focus tracking
es: Activar seguimiento del foco

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
es: Habilitarlo para aumentar gradualmente el puntero al hacer zoom

en: Enhanced Zoom Desktop
es: Zoom mejorado del escritorio

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
es: Funciones mejoradas del zoom para el visualmente afectado y otros usuarios

en: Fit the window to the zoom level
es: Ajustar la ventana al nivel del zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
es: Ajustar el área con zoom a la ventana cuando el área se mueva como resultado del rastreo del foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
es: Ajustar el área con zoom a la ventana cuando el área se mueva como resultado del rastreo del foco. Incluso cuando inicialmente no haya tenido zoom.

en: Fit zoom level to window on focus change
es: Ajustar nivel del zoom a la ventana en el cambio de foco

en: Fit zoomed area to window
es: Ajustar área con zom a la ventana

en: Focus Tracking
es: Rastreo del foco

en: Follow Focus Delay
es: Seguir retraso del focos

en: Hide original mouse pointer
es: Ocultar el puntero por defecto del ratón

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
es: Esconder el puntero original al hacer zoom in y escalar el ratón

en: Mouse Restrain Margin
es: Margen de restricción del ratón

en: Mouse panning
es: Paneo del ratón

en: Move the zoom area when focus changes.
es: Mover el área de zoom al cambiar el foco.

en: Pan (move) the zoom area down
es: Mover el aŕea de zoom hacia abajo

en: Pan (move) the zoom area left
es: Mover el aŕea de zoom a la izquierda

en: Pan (move) the zoom area right
es: Mover el aŕea de zoom a la derecha

en: Pan (move) the zoom area up
es: Mover el aŕea de zoom hacia arriba

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
es: Ubicar el ratón en el medio de la pantalla

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
es: Redimensionar la ventana para que coincida con el nivel de zoom actual.

en: Restrain the mouse to the zoom area
es: Restringir el ratón al aŕea con zoom

en: Scale the mouse pointer
es: Escalar el puntero del ratón

en: Specific Zoom
es: Zoom específico

en: Specific zoom factor 1
es: Factor 1 de zoom específico

en: Specific zoom factor 2
es: Factor 2 de zoom específico

en: Specific zoom factor 3
es: Factor 3 de zoom específico

en: Static mouse pointer scale
es: Escalado del puntero estático

en: Sync Mouse
es: Sincronizar ratón

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
es: El factor mínimo de zoom permitido. Un valor de 0.5 equivale a 2x, un valor de equivale a 4x.

en: Toggle zoom area lock
es: Habilitar o no el bloqueo del área de zoom

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
es: Al no usar un escalado de puntero dinámico, éste es el factor de escala para el puntero.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
es: Al escalar el puntero, esta opción ajusta el escalado en relación al actual nivel de zoom.

en: Zoom Box
es: Ampliar

en: Zoom In/Out
es: Acercar/Alejar

en: Zoom Specific Level 1
es: Zoom específico 1

en: Zoom Specific Level 2
es: Zoom específico 2

en: Zoom Specific Level 3
es: Zoom específico 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
es: Acercar/Alejar por este factor. A más alto valor, más veloz es.

en: Easily access your desktop
es: Acceder al escritorio fácilmente

en: Fade time (in ms)
es: Tiempo de fundición (en milisegundos)

en: Fade to Desktop
es: Fundir y mostrar el escritorio

en: Windows that should be faded to desktop
es: Ventanas que deberían ser fundidas con el escritorio

en: Alter window opacity based on color.
es: Alterar la transparencia de las ventanas basado en un color

en: Color Opacity
es: Transparencia por color

en: Toggle Window Fake ARGB
es: Habilitar o desactivar ARGB falso

en: Toggle window fake ARGB.
es: Habilitar o desactivar ARGB falso.

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
es: Agregar partículas de fuego en la posición (x,y). X, Y flotanes.

en: Background brightness
es: Brillo del fondo

en: Background brightness during paint
es: Brillo del fondo durante el dibujo

en: Clear (button)
es: Borrar (botón del ratón)

en: Clear (key)
es: Borrar (tecla)

en: Initiate (button)
es: Iniciar (botón del ratón)

en: Initiate (key)
es: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
es: Iniciar dibujo del fuego

en: Maximum number of active particles
es: Cantidad máxima de partículas activas

en: Number of particles
es: Número de partículas

en: Paint fire on the screen
es: Dibujar con fuego en la pantalla

en: Paint fire or other particles on the screen
es: Dibujar con fuego o con otras partículas en la pantalla

en: Cube Gears
es: Engranajes del cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
es: Dibujar engranajes dentro del cubo transparente

en: Move window to the bottom edge
es: Mover la ventana hacia el borde inferior

en: Move window to the bottom left corner
es: Mover la ventana hacia la esquina inferior izquierda

en: Move window to the bottom right corner
es: Mover la ventana hacia la esquina superior derecha

en: Move window to the center
es: Mover la ventana hacia el centro

en: Move window to the left edge
es: Mover la ventana hacia el borde izquierdo

en: Move window to the right edge
es: Mover la ventana hacia el borde derecho

en: Move window to the top edge
es: Mover la ventana hacia el borde superior

en: Move window to the top left corner
es: Mover la ventana hacia la esquina superior izquierda

en: Move window to the top right corner
es: Mover la ventana hacia la esquina superior derecha

en: Put Center
es: Poner en el centro

en: Put Top
es: Poner encima

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
es: Redimensionar ventanas hasta ajustarse a una grilla imaginaria.

en: Animation Options
es: Opciones de la animación

en: Autotab windows on creation
es: Crear fichas automáticamente en las ventanas cuando son creadas

en: Autotab windows with themselves on window creation
es: Crear fichas automáticamente en las ventanas cuando son creadas

en: Border Radius
es: Radio del borde

en: Border color of the tab bar
es: Color del borde de la barra de fichas

en: Brightness of selected windows
es: Brillo de las ventanas seleccionadas

en: Change Tab Left
es: Ir a la ventana en la ficha izquierda

en: Change Tab Right
es: Ir a la ventana en la ficha derecha

en: Change tab animation duration
es: Cambiar la duración de la animación de las fichas

en: Close Group
es: Cerrar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
es: Crear mipmaps para las vistas previas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
es: Creap mipmaps para las vistas previas en la barra de fichas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
es: Distancia (en píxeles) entre la barra de fichas y la ficha arrastrada para aplicar la animación de resorte. Si la distancia es más grande que ese valor, el modelo no se aplicará.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
es: Duración (en segundos) de la animación ejecutada cuando las fichas son movidas

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
es: Duración (en segundos) de la animación de transparencia aplicada a la barra de fichas cuando aparece o es ocultada

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
es: Duración (en segundos) de la animación de pulso aplicada a la barra de fichas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
es: Duración (en segundos) de la animación de reflejo aplicada a la barra de fichas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
es: Duración (en segundos) de la animación de transparencia aplicada al texto cuando aparece o es ocultado

en: Enable Glow
es: Habilitar el resplandor en las ventanas

en: Enable grouped window glowing
es: Habilitar el resplandor en las ventanas grupadas

en: Fade time for tab bar animations
es: Duración de la animación de transparencia

en: Fade time for text animations
es: Duración de la animación de transparencia aplicada a texto

en: Fill color of the selection rectangle
es: Color de relleno del rectángulo de selección

en: Fill color of the tab bar
es: Color de relleno de la barra de fichas

en: Glow Color Change
es: Cambiar el color del resplandor

en: Glow Size
es: Tamanño del resplandor

en: Glow Type
es: Tipo de restplandor

en: Glow ring
es: Resplandor en forma de anillo

en: Group Window Match
es: Tipos de ventana que pueden ser agrupados

en: Group Windows
es: Agrupar ventanas

en: Group and Tab Windows
es: Agrupar ventanas mediante fichas

en: Group the windows after selection
es: Agrupar las ventanas después de la selección

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
es: Si una ventana en el grupo es minimizada o maximizada, todas las otras ventanas en el grupo también serán minimizadas o maximizadas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
es: Si una ventana en el grupo es minimizada o restaurada, todas las otras ventanas en el grupo también serán minimizadas o restauradas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
es: Si una ventana en el grupo (no) está sombreada, todas las demás (no) estarán sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
es: Si una ventana en el grupo es activada, todas las otras ventanas en el grupo también serán activadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
es: Si una ventana en el grupo es movida, todas las otras ventanas en el grupo también serán movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
es: Si una ventana en el grupo es cambiada de tamaño, todas las otras ventanas en el grupo también serán cambiadas de tamaño.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
es: Si sólo una ventana queda en el grupo, ésta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
es: Si no le gusta el color actual del resplandor, puede cambiarlo con esta llave.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
es: Si a seleccionado algunas ventanas, esto las agrupará automáticamente (No funciona si el modo de selección es el "Normal").

en: Ignore Group
es: Ignorar grupo

en: Line color of the selection rectangle
es: Color de la línea del rectángulo de selección

en: Maximize/unmaximize with group
es: Maximizar/minimizar con el grupo

en: Minimize with group
es: Minimizar con el grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
es: Límite de velocidad del movimiento del puntero del ratón (en píxeles por segundo) para el modelo de resorte).

en: Move every window in the group
es: Mover cada ventana en el grupo

en: Opacity of selected windows
es: Transparencia de las ventanas seleccionadas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
es: Animar la barra de fichas, por ejemplo: Cuando ésta aparece.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
es: Precisión de la selección (porcentaje del area de la ventana visible que debe ser seleccionada para que la selección sea reconocida como tal).

en: Raise every window in the group
es: Poner en primer plano todas las ventanas en el grupo

en: Rectangular glow
es: Resplandor rectangular

en: Remove Group Window
es: Eliminar grupo de ventanas

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
es: Quitar la ventana del grupo luego de soltarla fuera da la barra defichas.

en: Resize every window in the group
es: Cambiar el tamaño de todas las ventanas en el grupo

en: Saturation of selected windows
es: Saturación de las ventanas seleccionadas

en: Select Single Window
es: Seleccionar una sola ventana

en: Shade with group
es: Sombrear con grupo

en: Speed limit for spring model
es: Límite de velocidad para el modelo de resortes

en: Tab Bar Show Delay
es: Tiempo de espera hasta mostrar la barra de fichas

en: Tab Base Color
es: Color de la base de las fichas

en: Tab Border Color
es: Color del borde de las fichas

en: Tab Group
es: Grupo de ventanas

en: Tab Highlight Color
es: Color de resalte de las fichas

en: Tab bar visibility time after tab change
es: Tiempo hasta que la barra de fichas desaparezca luego de un cambio de ficha

en: Tabbing Speed
es: Tiempo de agrupación

en: Tabbing speed
es: Tiempo de agrupación

en: The color of the window title in the tab bar
es: El color del título de la ventana en la barra de fichas

en: The key for closing all windows in the group.
es: La tecla para cerrar todas las ventanas en el grupo.

en: The key for grouping windows.
es: La tacla para grupar ventanas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
es: La tecla para ignorar el grupo. Si esta tecla es presionada, las acciones subsecuentes afectarán la ventana activa del grupo sólamente.

en: The key for removing the selected window from its group.
es: La tecla para remover la ventana seleccionada de su grupo.

en: The key for selecting the current window.
es: La tecla para seleccionar la ventana activa.

en: The key for starting selecting windows.
es: La tecla para empezar a seleccionar ventanas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
es: La tecla para cambiar a la ficha ubicada a la izquierda de la ventana activa.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
es: La tecla para cambiar a la ficha ubicada a la derecha de la ventana activa.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
es: La tecla para cambiar el modo de las fichas para el grupo activo.

en: The key for ungrouping the current group.
es: La tecla para desagrupar el grupo activo.

en: The radius for the tab bar edges
es: El radio de los ejes de la barra de fichas

en: The size of the grouped window glow
es: El tamaño del resplandor de las ventanas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
es: El tamaño de las vistas previas de las ventanas en la barra de tareas

en: The size of the window title font in the tab bar
es: El tamaño de los títulos de las ventanas en la barra de fichas

en: The space between the thumbs
es: El espacio entre las vistas previas

en: The style of the tab bar
es: El estilo de la barra de fichas

en: The type of the glow
es: El tipo de resplandor

en: The width of the tab bar outline
es: El ancho del contorno de la barra de fichas

en: Thumb Size
es: Tamaño de las vistas previas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
es: Tiempo (en segundos) antes de que la barra de fichas aparezca luego de posicionar el ratón sobre la barra de título de una ventana

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
es: Tiempo (en segundos) durante el cual la barra de fichas es aún visible luego de haber cambiado de ficha

en: Time for tab bar pulse animation
es: Duración de la animación de pulso de la barra de fichas

en: Time for tab bar reflex animation
es: Duración de la animación de reflejo de la barra de fichas

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
es: Tiempo (en seg.) después del cual una ventana agrupada es activada si una ventana de otro grupo es arrastrada sobre ella

en: Ungroup Windows
es: Desagrupar ventanas

en: Ungroup the windows if only one window is left
es: Desagrupar las ventanas si sólo una queda ventana en el grupo

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
es: Desagrupar el grupo luego de cerrar la ven

en: Untab when closing top tab
es: Desfichar al cerrar la ficha superior

en: Use tab bar animations
es: Utilizar animaciones de la barra de fichas

en: Windows that should be allowed to be grouped
es: Ventanas que deberían poder ser agrupadas

en: With this plugin you can group and tab windows
es: Con este plugin, usted puede agrupar ventanas en fichas

en: Y distance for spring model
es: Distancia sobre el eje Y para el modelo de resortes

en: Compression Quality
es: Calidad de compresión

en: JPEG image format plugin
es: Complemento de Imagen en formato JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
es: Calidad de compresion cuando guardas Imagenes en JPEG

en: Fade In/Out Time.
es: Duración del Fade In/Out (desvanecimiento).

en: Login/Logout
es: Iniciar/cerrar sesión

en: Login/Logout effect
es: Efecto al iniciar/cerrar sesión

en: Window opacity.
es: Opacidad de la ventana.

en: Border widtht.
es: Ancho del borde.

en: Box height.
es: Altura de la caja.

en: Clip mask.
es: Clip de la máscara.

en: Image overlay
es: Imgen incrustada

en: Magnifier box
es: Caja de ampliadora

en: Magnifier image
es: Imagen ampliadora

en: Magnifier image.
es: Imagen ampliadora.

en: Mode.
es: Modo.

en: Radius of the magnification area.
es: Radio del área al que se aplica zoom

en: X offset of the cursor
es: Eje X del cursor

en: X offset of the cursor.
es: Eje X del cursor.

en: Y offset of the cursor
es: Eje Y del cursor

en: Y offset of the cursor.
es: Eje Y del cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
es: Factor de zoom para el aumentador iniciado por teclado.

en: Down-only minimumize
es: Minimumize sólo abajo

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
es: Expandir la esquina inferior izquierda de la ventana lo más posible.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
es: Expandir la esquina inferior derecha de la ventana lo más posible.

en: Grow the window downwards as much as possible.
es: Expandir la ventana hacia abajo lo más posible.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
es: Expandir la ventana horizontalmente lo más posible.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
es: Expandir la ventana a la izquierda lo más posible.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
es: Expandir la ventana a la derecha lo más posible.

en: Grow the window upwards as much as possible.
es: Expandir la ventana hacia arriba lo más posible.

en: Grow the window vertically as much as possible.
es: Expandir la ventana verticalmente lo más posible.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
es: Expandir la esquina superior izquierda de la ventana lo más posible.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
es: Expandir la esquina superior derecha de la ventana lo más posible.

en: Horizontal-only minimumize
es: Minimumize sólo horizonal

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
es: Ignorar de los cálculos las ventanas ya superposicionadas

en: Ignore sticky windows in the calculations
es: Ignorar de los cálculos las ventanas pegajosas

en: Left-only minimumize
es: Minimumize sólo a la izquierda

en: Lower left maximumize
es: Maximumize área inferior izquierda

en: Lower left minimumize
es: Minimumize área inferior izquierda

en: Lower right maximumize
es: Maximumize área inferior izquierda

en: Lower right minimumize
es: Minimumize área inferir izquierda

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
es: Maximumiza ventanas (las redimensiona hasta usar todo el espacio disponible en la pantalla)

en: Right-only maximumize
es: Maximumize sólo a la derecha

en: Right-only minimumize
es: Minimumize sólo a la derecha

en: Shrink lower left corner of a the window.
es: Poner el puntero en el centro de la ventana

en: Shrink the window downwards.
es: Achicar la ventana hacia abajo.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
es: Esto permite a una ventana cambiar su forma para caber en el área incluso cuando la nueva forma sea más pequeña que su tamaño actual con respecto al área

en: Top left minimumize
es: Minimumize arriba y a la izquierda

en: Top right minimumize
es: Minimumize arriba y a la izquierda

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
es: Tratar ventanas pegajosas como inexistentes al calcular el espacio a usar para maximumize.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
es: Tratar ventanas que ya están superposicionándose con la ventana actual como inexistente al calcular el espacio a usar para maximumize

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
es: Redimensionar la ventana que tiene el foco a un cuarto de su tamaño original.

en: Up-only minimumize
es: Minimumize sólo arriba

en: Vertical-only maximumize
es: Maximumize sólo verticalmente

en: Vertical-only minimumize
es: Minimumize sólo verticalmente

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
es: En el maximumize, permitir a la ventana expandirse hacia abajo.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
es: En el maximumize, permitir a la ventana expandirse a la izq.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
es: En el maximumize, permitir a la ventana expandirse a la der.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
es: En el maximumize, permitir a la ventana expandirse hacia arriba.

en: Accumulation buffer
es: Buffer de acumulación

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
es: Ejecutar el desenfoque de movimiento si la ventana se transforma.

en: Motion Blur Strength
es: Intensidad del desenfoque de movimiento

en: Motion Blur mode
es: Modo del desenfoque de movimiento

en: Motion Blur on Transformed Screen
es: Desenfoque de movimiento sobre la pantalla transformada

en: Motion Blur render mode.
es: Modo de renderizado del desenfoque de movimiento

en: Motion Blur strength.
es: Intensidad del desenfoque de movimiento.

en: Motion blur
es: Desenfoque de movimiento

en: Motion blur effect
es: Efecto de desenfoque de movimiento

en: Texture Copy
es: Copiar texturas

en: Toggle Motion Blur
es: Habilitar/deshabilitar el desenfoque de movimiento

en: Toggle motion Blur effect.
es: Habilitar/deshabilitar el desenfoque de movimiento.

en: Visibility/Performance
es: Visibilidad/Rendimiento

en: Action that is to be invoked.
es: Acción a ser invocada.

en: Assign mousegestures to any existing action
es: Asignar gestos del ratón a una acción existente

en: Detect Diagonal Movements
es: Detectar movimientos diagonales

en: Gesture
es: Gesto

en: Gesture assignment
es: Asignación de gestos

en: Gestures
es: Gestos

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
es: Si está activado, los movimientos diagonales son detectados, lo que puede dar lugar a una disminución en la precisión de detección.

en: Mouse gesture to assign an action to.
es: Gesto del ratón a asignar a una acción.

en: Mousegestures
es: Gestos del ratón

en: Plugin the action belongs to.
es: El plugin al cual la acción pertenece.

en: Start gesture
es: Iniciar gesto

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
es: Actualizar la posición del puntero desde xserver

en: Begin Gesture
es: Iniciar gesto

en: Begin Mouse Gesture
es: Inicar gesto del ratón

en: Mouse switch
es: Cambiador de ratón

en: Switch viewport in response to mouse gesture
es: Cambiar punto de vista en respuesta al gesto del ratón

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
es: Anular las decoraciones de ventana, además de sus contenidos.

en: Exclude Windows
es: Ventanas excluídas

en: Neg Windows
es: Ventanas en negativo

en: Negate Decorations
es: Anular decoraciones

en: Used to set a window or screen negative
es: Utilizado para ver una ventana o pantalla en negativo

en: Windows to be negative by default
es: Ventanas en negativo por defecto

en: Windows to exclude from negating
es: Ventanas que no se verán en negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
es: Mostrar errores y otros mensajes al usar libnotify.

en: Error Notifications
es: Notificaciones de error

en: Maximum Log Level
es: Nivel máximo de registro

en: The maximum log level to display
es: Nivel máximo de registro en pantalla

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
es: Timeout (en segundos) antes de ocultar la notificación, asignado a -1 para el valor por defecto y 0 para indefinido

en: Active Opacity
es: Opacidad Activa

en: Delay until Opacification
es: Retrasar hasta opacificación

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
es: Hacer ventanas fácilmente visible al colocar el puntero sobre ellas

en: Only increase opacity if a window is blocking
es: Sólo aumentar opacidad si la ventana esta bloqueada

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
es: Sólo aumentar opacidad en la ventana apuntada si tiene una o más ventanas bloqueando su vista.

en: Opacify
es: Opacidad

en: Opacity Levels
es: Niveles de opacidad

en: Passive Opacity
es: Opacidad Pasiva

en: Reset opacity to original values when toggling
es: Reestablecer la opacidad original al alternar

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
es: Reestablecer la opacidad de todas las ventanas modificadas por opacify al alternar opacify con combinaciones de teclas definidas.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
es: El retraso (en ms) antes de que opacify cambie la opacidad después de que la ventana activa ha cambiado.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
es: El mínimo porcentaje de opacidad de una ventana bloqueando la actual ventana seleccionada puede tener. Una ventana bloqueadora tendrá está opacidad o la preseleccionada, la que sea menor.

en: Toggle Opacify on by default
es: Habilitar Opacify por defecto

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
es: Usar para habilitar/deshabilitar Opacify al vuelo. Ventanas opacadads con anterioridad no serán reseteadas luego de que lo hayas deshabilitado así.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
es: Al habilitar esta opción, Opacify solo sucederá al cargar Opacify, lo que en general sucede al inicar Compiz.

en: Avoid Offscreen
es: Evitar fuera de pantalla

en: Avoids putting window borders offscreen
es: Evitar poner los bordes de ventana fuera de pantalla

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
es: Mover ventana aleatoriamente eligiendo x,y así como el tipo.

en: Move window to a certain viewport
es: Mover ventana a un escritorio concreto

en: Move window to the last position
es: Mover ventana a la última posición

en: Move window to the pointer position
es: Mover ventana a la posición del puntero del ratón

en: Move window to the viewport on the bottom
es: Mover ventana al escritorio de abajo

en: Move window to the viewport on the left
es: Mover ventana al escritorio de la izquierda

en: Move window to the viewport on the right
es: Mover ventana al escritorio de la derecha

en: Move window to the viewport on the top
es: Mover ventana al escritorio de arriba

en: Move window to viewport 1
es: Mover ventana al escritorio 1

en: Move window to viewport 10
es: Mover ventana al escritorio 10

en: Move window to viewport 11
es: Mover ventana al escritorio 11

en: Move window to viewport 12
es: Mover ventana al escritorio 12

en: Move window to viewport 2
es: Mover ventana al escritorio 2

en: Move window to viewport 3
es: Mover ventana al escritorio 3

en: Move window to viewport 4
es: Mover ventana al escritorio 4

en: Move window to viewport 5
es: Mover ventana al escritorio 5

en: Move window to viewport 6
es: Mover ventana al escritorio 6

en: Move window to viewport 7
es: Mover ventana al escritorio 7

en: Move window to viewport 8
es: Mover ventana al escritorio 8

en: Move window to viewport 9
es: Mover ventana al escritorio 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
es: Cantidad de pixeles desde el borde inferior donde la ventana entrará en reposo

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
es: Cantidad de pixeles desde el borde izq. donde la ventana entrará en reposo

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
es: Cantidad de pixeles desde el borde der. donde la ventana entrará en reposo

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
es: Cantidad de pixeles desde el borde superior donde la ventana entrará en reposo

en: Pad Top
es: Relleno superior

en: Put
es: Poner ventana

en: Put On Viewport
es: Poner en visor

en: Put On Viewport 1
es: Poner en visor 1

en: Put On Viewport 10
es: Poner en visor 10

en: Put On Viewport 11
es: Poner en visor 11

en: Put On Viewport 12
es: Poner en visor 12

en: Put On Viewport 2
es: Poner en visor 2

en: Put On Viewport 3
es: Poner en visor 3

en: Put On Viewport 4
es: Poner en visor 4

en: Put On Viewport 5
es: Poner en visor 5

en: Put On Viewport 6
es: Poner en visor 6

en: Put On Viewport 7
es: Poner en visor 7

en: Put On Viewport 8
es: Poner en visor 8

en: Put On Viewport 9
es: Poner en visor 9

en: Put Pointer
es: Poner en puntero

en: Put pointer uses the center of the window
es: Poner el puntero en el centro de la ventana

en: Put to adjacent viewport
es: Poner en el escritorio adyacente

en: Put to arbitrary viewport
es: Poner en un escritorio aleatorio

en: Restore Position
es: Restablecer Posición

en: Unfocus Window
es: Desenfocar ventana

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
es: Ventanas no enfocadas que son movidas fuera del punto de vista

en: Viewport Left
es: Escritorio Izquierdo

en: Viewport Right
es: Escritorio Derecho

en: Viewport Top
es: Escritorio Superior

en: Window Center
es: Centrar Ventana

en: Alpha Dependence Threshold
es: Umbral de dependencia alfa

en: Alpha dependence threshold.
es: Umbral de dependencia alfa

en: Draw Reflection for decorations.
es: Dibujar reflejos en las decoraciones.

en: Draw Reflection for windows.
es: Dibujar reflejos en las ventanas.

en: Draws reflections
es: Dibuja reflejos

en: Move the reflection on window move.
es: Mover los reflejos cuando la ventana es movida.

en: Moving reflection
es: Reflexión con movimiento

en: Reflection Image
es: Imagen de la Reflexión

en: Reflection Image file
es: Reflexión del archivo de imagen

en: Reflection Window Match
es: Exactitud de la reflexion de la ventana

en: Reflection for Decorations
es: Reflexión en las decoraciones

en: Reflection for Windows
es: Reflexión en las ventanas

en: Display info on resize similar to metacity
es: Mostrar información en el redimensionado similar a metacity

en: Resize Info
es: Redimensionar información

en: Text color.
es: Color del texto

en: Above ring
es: Anillo superior

en: Allow Mouse Selection
es: Permitir seleccionar con el mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
es: Permitir la selección de las ventanas al hacer click sobre ellas mientras el cambiador está activo

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
es: Nive de opacidad de las ventanas del anillo que no estén seleccionadas

en: Below ring
es: Anillo inferior

en: Centered on screen
es: Centrar en la pantalla

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
es: Cambia el factor de brillo mínimo para las ventanas en el anillo. Cuanto más lejos estén las ventanas, menos brillo tendrán.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
es: Cambia el factor de escala mínimo para las ventanas en el anillo. Cuanto más lejos estén las ventanas, más pequeñas serán.

en: Darken background when showing the ring
es: Oscurecer fondo cuando se muestra el anillo

en: Inactive Window Opacity
es: Opacidad de la ventana inactiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
es: Ancho máximo de las miniaturas en el anillo

en: Minimum Brightness Factor
es: Factor de brillo mínimo

en: Minimum Scale Factor
es: Factor de escalado mínimo

en: Next Window (All Workspaces)
es: Siguiente ventana (en todos los escritorios)

en: Next Window (Group)
es: Siguiente ventana (del grupo de ventanas)

en: Overlay an icon on windows in the ring
es: Superponer un ícono en las ventanas del anillo

en: Previous Window (All Workspaces)
es: Ventana anterior (en todos los escritorios)

en: Previous Window (Group)
es: Ventana anterior (del grupo de ventanas)

en: Ring Height
es: Altura del anillo

en: Ring Switcher
es: Cambiador de aplicaciones en anillo

en: Ring Width
es: Ancho del anillo

en: Ring Windows
es: Ventanas del anillo

en: Ring appearance
es: Apariencia del anillo

en: Ring height (in percent of the screen height)
es: Altura del anillo en proporción a la altura de la pantalla

en: Ring speed
es: Velocidad del anillo

en: Ring width (in percent of the screen width)
es: Ancho del anillo en proporción al ancho de la pantalla

en: Rotate Ring Clockwise on Next
es: Rotar anillo en el sentido de las agujas del reloj

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
es: Rotar anillo en sentido horario para la siguiente ventana

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
es: Seleccionar sí el título de la ventana debe estar en Negrita o no.

en: Selects where to place the window title.
es: Seleccionar donde desea posicionar el título de la ventana.

en: Show Minimized
es: Mostrar ventanas minimizadas

en: Show Window Title
es: Mostrar el título de la ventana

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
es: Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar la siguiente ventana del apliación actual.

en: Show switcher if not visible and select next window.
es: Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar la siguiente ventana

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
es: Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar ventana anterior de la aplicación actual.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
es: Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar ventana anterior de todas las ventanas.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
es: Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar ventana anterior

en: Show window title of currently selected window.
es: Mostrar título de la ventana de la aplicación actual.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
es: Mostrar ventanas que estén minimizadas, opacadas o en modo escritorio.

en: Text Placement
es: Posición del texto

en: Thumbnail Height
es: Alto de la miniatura

en: Thumbnail Width
es: Ancho de la miniatura

en: Windows that should be shown in ring
es: Ventanas que deberían ser mostradas en el anillo

en: Background color of the window title
es: El color del fondo del título de la ventana

en: Close window while in scale mode
es: Cerrar ventana en el modo escalado

en: Close windows while in scale mode
es: Cerrar ventanas en el modo escalado

en: Color used for highlighting the hovered window
es: Color del resaltado de la ventana cuando el puntero del ratón se coloque encima de la misma

en: Draw Window Highlight
es: Dibujar resaltado de la ventana

en: Exit Scale On Pull
es: Salir del modo escalado al arrastrar

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
es: Salir del modo escalado después de que una ventana haya sido arrastrada.

en: Highlighted window only
es: Únicamente la ventana resaltada

en: Highlights the hovered window with the given color
es: Resaltar la ventana cuando el ratón se coloque por encima de la misma

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
es: Asegurarse que las ventanas estén completamente visibles después de arrastrarlas a otro punto de vista

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
es: Seleccione el modo de diseño para las ventanas en el modo escalado

en: Some useful additions to the scale plugin
es: Agregados para el plugin Scale

en: Title Border Size
es: Tamaño de borde del título

en: Use bold font for window title display
es: Usar negrita para el título de ventana

en: Filter Case Insensitive
es: Filtrar Case Insensitive (No distingue Mayús. de Minúsc.)

en: Filter Type Timeout
es: Filtrar tipo de tiempo

en: Show Filter Text
es: Mostrar filtro de texto

en: Show filter text.
es: Mostrar filtro de texto.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
es: Tiempo (en ms) después del cual el tipeado del filtro termina automáticamente

en: Use case insensitive string matching when filtering.
es: No distinguir entre mayúsculas y minúsculas al fitlrar.

en: Window title filter facility for the scale plugin
es: Filtro de título de ventana para el plugin Scale

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
es: Intentar salvar y restaurar la herencia de las aplicaciones que no soporten el protocolo de gestión de X session. Esta opción sólo debería usarse en KDE.

en: Talk to session manager and save/load window state
es: Hablar al gestor de sesión y salvar/cargar estado de ventana

en: Animation duration
es: Duración de la animación

en: Duration of the animation in milliseconds.
es: Duración de la animación en milisegundos.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
es: Incrementar el factor de escalado agrandando la ventana.

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
es: Recudir el factor de escalado achicando la ventana.

en: Resets the currently focused window to original size
es: Reestablecer la ventana enfocada actualmente al tamaño original

en: Scale interval
es: Escalar intervalo

en: Background intensity
es: Brillo del fondo

en: Background intensity.
es: Brillo del fondo.

en: Click duration
es: Duración del click

en: Cover movement offset.
es: Coordenada del moviento cubrir.

en: Cover offset
es: Coordenada del moviento cubrir

en: Fade in/out speed
es: Velocidad de activar/desactivar fundición

en: Fade speed
es: Velocidad de fundición

en: Flip angle
es: Ángulo del flip

en: Generate mipmaps
es: Generar mipmaps

en: Hide non Desktop windows
es: Esconder las ventanas que no sean del escritorio

en: Initiate (All Workspaces)
es: Iniciar (en todos los escritorios)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
es: Iniciar cambiador (Todas las áreas de trabajo)

en: Max window size
es: Tamaño máximo de la ventana

en: Maximum click duration in miliseconds.
es: Duración máxima del click en milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
es: Tamaño máximo de ventana en proporción al ancho de pantalla

en: Mouse movement speed
es: Velocidad de movimiento del ratón

en: Mouse speed
es: Velocidad del ratón

en: On activated output
es: En salida activada

en: One big switcher
es: Un gran cambiador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
es: Incrustar ícono en las ventanas del cambiador (shift)

en: Rotation angle of the flip animation
es: Ángulo de rotación de la animación flip

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
es: seleccione cómo el cambiador es mostrado si hay múltiples dispositivos de salida.

en: Shift Switcher
es: Cambiador shift

en: Shift Switcher Plugin
es: plugin Cambiador shift

en: Shift animation speed
es: Velocidad de la animación

en: Shift speed
es: Velocidad

en: Switcher mode
es: Modo del cambiador

en: Switcher mode.
es: Modo del cambiador.

en: Terminate switcher.
es: Terminar cambiador.

en: Access your desktop easily
es: Acceder al escritorio fácilmente

en: Direction of window movement
es: Dirección del movimiento de la ventana

en: Movement Direction
es: Dirección del movimiento

en: To Corners
es: Hacia los bordes

en: Up/Down
es: Arriba/Abajo

en: Window Opacity
es: Opacidad de la ventana

en: Window Part Size
es: Tamaño de la parte de la ventana

en: Window movement speed
es: Velocidad del movimiento de ventana

en: Additive blending
es: Agregar mezcla

en: Darken backgound
es: Oscurecer fondo

en: Darken background under particles
es: Oscurecer fondo bajo las partículas

en: Emiters
es: Emisores

en: Increases the visibility of the mouse pointer
es: Incrementar la visibilidad del puntero del ratón

en: Number Of Particles
es: Número de partículas

en: Number of particle emiters.
es: Número de emisores de partículas.

en: Number of particles.
es: Número de partículas.

en: Particle Color
es: Color de las partículas

en: Particle Life
es: Tiempo de vida de las partículas

en: Particle Options
es: Opciones de las partículas

en: Particle Size
es: Tamaño de las partículas

en: Particle Slowdown
es: Desaceleración de las partículas

en: Particle color.
es: Color de las partículas.

en: Particle life.
es: Tiempo de vida de las partículas.

en: Particle size.
es: Tamaño de las partículas.

en: Particle slowdown.
es: Desaceleración de las partículas.

en: Rotation speed
es: Velocidad de rotación

en: Show mouse
es: Mostrar puntero del ratón

en: Toggle the mouse pointer trail.
es: Alternar el rastro del puntero del ratón.

en: Intensity.
es: Intensidad

en: Show repainted regions in different colors
es: Mostrar regiones repintadas en diferentes colores

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
es: Elegir entre 'Resistencia', 'Atracción' o 'Modo completo'.

en: Edge Attraction Distance
es: Distancia de atracción a los bordes

en: Edge Resistance Distance
es: Distancia de resistencia a los bordes

en: Edge attraction
es: Atracción de los bordes

en: Edge resistance
es: Resistencia de los bordes

en: Screen edges
es: Bordes de la pantalla

en: Snap Type
es: Tipo de pegado

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
es: Pegar a los bordes de pantalla, bordes de ventana o ambos.

en: The distance until edge attraction takes place.
es: Distancia hasta que la atracción del borde tenga lugar.

en: The distance until edge resistance takes place.
es: Distancia hasta que la resistencia del borde tenga lugar.

en: Use this bindings to avoid snapping.
es: Usar estas vinculaciones para evitar pegado.

en: Window edges
es: Bordes de la ventana

en: Enable Blending
es: Habilitar mezcla

en: Enable Textures
es: Habilitar texturas

en: Enables alpha blending of snowflakes.
es: Habilitar mezcla alfa para los copos de nieve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
es: Habilitar copos de nieve texturados, sino se usarán los gradientes de color.

en: Flakes rotate if checked.
es: Rotar copos al seleccionar.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
es: Qué tan lejos del exterior de la resolución de la pantalla los copos de nieve pueden estar hasta ser removidos. Necesario para el campo de vista.

en: Number Of Snowflakes
es: Número de copos de nieve

en: Number of snowflakes
es: Número de copos de nieve

en: Rotate Flakes
es: Rotar copos

en: Size Of Snowflakes
es: Tamaño de los copos de nieve

en: Size of snowflakes
es: Tamaño de los copos de nieve

en: Snow Over Windows
es: Nieve sobre las ventanas

en: Snow Speed
es: Velocidad de la nieve

en: Snow Textures
es: Textura de la nieve

en: Snow Toggle
es: Habilitar o deshabilitar la nieve

en: Snow for Compiz
es: Nieve para Compiz

en: Snow is drawn above windows
es: Dibujar la nieve sobre las ventanas

en: Snow textures
es: Textura de la nieve

en: Snow toggle key
es: Tecla de habilitación o deshabilitación de la nieve

en: Speed of falling snow
es: Velocidad de la caída de la nieve

en: A simple splash plugin
es: Splash plugin

en: Background File
es: Archivo para el fondo

en: Background brightness.
es: Brillo del fondo.

en: Background image File.
es: Archivo de imagen para el fondo.

en: Background saturation.
es: Saturación del fondo.

en: Initiate Splash
es: Iniciar splash

en: Logo File
es: Archivo para el logo

en: Logo image File.
es: Archivo de imagen para el logo

en: Show on first start
es: Mostrar en el primer arrangue

en: Show splash on first start.
es: Mostrar splash en el primer arranque.

en: Start Splash.
es: Iniciar splash

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
es: Nivel de opacidad (%) para las ventanas que no están seleccionadas en el cambiador

en: Alignment for rows that are not fully filled
es: Alineación pra las filas que no estén llenas

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
es: Permitir selección de ventanas desde el cambiador con el ratón

en: Bring Selected To Front
es: Traer al frente

en: Change to the viewport of the selected window while switching
es: Cambiar el punto de vista de la ventana seleccionada mientras se alterna

en: Color of highlight rectangle
es: Color de relleno del rectángulo de selección

en: Color of highlight rectangle border
es: Color del borde del rectángulo de selección

en: Color of inlay in highlight rectangle border
es: Color de incrustación del borde del rectángulo de selección

en: Highlight Border Inlay Color
es: Color para destacar una ventana

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
es: Modo resaltado

en: Minimized Window Highlight Rectangle
es: Ancho de las ventanas

en: Original Window Position
es: Posición original de la ventana

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
es: Cambiador emergente si no está visible y seleccionar la ventana siguientede la aplicación actual

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
es: Cambiador emergente si no está visible y seleccionar la ventana anteriorde la aplicación actual

en: Row Alignment
es: Alineación de las filas

en: Static Application Switcher
es: Cambiador de aplicaciones estáticas

en: Taskbar Entry
es: Entrada de la barra de tareas

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
es: Tiempo (en seg) que la ventana emergente debería tardar en aparecer

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
es: Donde dibujar rectángulo de resaltado para las ventanas minimizadas

en: Enable Titles
es: Activar títulos

en: Fade In/Out Duration
es: Duración del tiempo de fundición

en: Fade In/Out Duration in seconds.
es: Duración (en seg) del desvanecimiento

en: Generate Mipmaps
es: Generar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
es: Crear mipmaps si es posible para mejorar la calidad de escalado.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
es: Pintar miniaturas siempre encima.

en: Paint Window Like Background
es: Pintar ventanas como el fondo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
es: Pintar ventanas como el fondo en vez del resplandor.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
es: Seleccionar si la barra de tareas sólo muestra ventanas del punto de vista actual.

en: Should be the window title Bold.
es: Título de ventana en Negrita.

en: Show Window Title in Thumbnail.
es: Mostrar miniatura del titulo de la ventana

en: Size of Thumbnail Border.
es: Tamaño del borde de la miniatura

en: Taskbar
es: Barra de tareas

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
es: Muestra la barra de tareas solamente en la actual vista de la ventana

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
es: Fondo de la miniatura y color del borde del resplandor.

en: Thumbnail Border Glow Color
es: Color del borde de las miniaturas

en: Thumbnail Border Size
es: Tamaño del borde de las miniaturas

en: Thumbnail Window Size
es: Tamaño de la miniatura

en: Thumbnail window size.
es: Tamaño de la miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
es: Miniaturas siempre encima

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
es: Tiempo (en ms) antes de que la miniatura sea mostrada.

en: Window Previews
es: Previsualización de ventanas

en: Window thumbnails at the taskbar
es: El tamaño de las vistas previas de las ventanas en la barra de tareas

en: Window title Font Color.
es: Color del título de la ventana.

en: Window title Font Size.
es: Tamaño de los títulos de las ventanas.

en: Animation Duration
es: Duración de la animación

en: Cascade Delta
es: Delta de la cascada

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
es: Elegis el tipo de mosaico que desea cambiar cuando se utiliza

en: Distance between windows when using cascade
es: Distancia entre las ventanas cuando el modo cascada está activado

en: Drop From Top
es: Dejar caer desde arriba

en: Duration (in ms) of the tiling animation
es: Duración (en milisegundos) de la animación de puesta en mosaico

en: Excluded Windows
es: Ventanas excluídas

en: Filled Outline
es: Contorno relleno

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
es: Juntar ventanas (experimental)

en: Left Occupancy
es: Ocupación izquierda

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles horizontal y verticalmente para que ocupen toda la pantalla y para que estén alineadas en una grilla.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles para que tengan la mayor altura posible, mismo ancho y para que ocupen toda la pantalla.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles para que tengan el mayor ancho posible, misma altura y para que ocupen toda la pantalla.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles con el valor de delta puesto para la puesta en cascada.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
es: Porcentaje de ocupación para las ventanas situadas a la izquierda. Este número es el porcentaje del ancho de la pantalla que tendrá la ventana activa cuando se ponga en mosaico. Se aplica al tipo de mosaico a la izquierda.

en: Restore Windows
es: Restablecer ventanas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
es: Restablecer ventanas a la posición original que tenían antes del mosaico.

en: Selects the animation used while tiling
es: Selecciona la animación utilizada al crear el mosaico.

en: Tile Horizontally
es: Mosaico horizontal

en: Tile Vertically
es: Mosaico vertical

en: Tile Windows
es: Ventanas en mosaico

en: Tile Windows Horizontally
es: Ventanas en mosaico horizontal

en: Tile Windows Vertically
es: Ventanas en mosaico vertical

en: Tiling Animation Type
es: Tipo de animación del mosaico

en: Tiling Method For Toggle
es: Metodo de mosaico aleatorio

en: Toggle Tiling
es: Mosaico aleatorio

en: Toggle between tile and restore
es: Cambiar entre mosaico y restauración

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
es: Intenta juntar las ventanas cuando se activa el mosaico horizontal, vertical o izquierdo, de manera que cuando se redimensiona una ventana, lasventanas cercanas se redimensionan en consecuencia. Esto puede causar problemas si no se les deja suficiente espacio.

en: Windows which should be excluded from tiling
es: Ventanas que deben excluirse del mosaico

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
es: Ajustar la opacidad, saturación y brillo de las ventanas, en base a la última vez que tuvieron el foco.

en: Brightness Level of Focused Windows
es: Nivel de brillo de las ventanas con el foco

en: Brightness Level of Unfocused Windows
es: Nivel de brillo en las ventanas sin el foco

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
es: Brillo de la ventana que tiene el foco actualmente. Las ventanas obtendrán un nivel de opacidad entre la ventana con el foco y el mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
es: Brillo de la ventana con el menor foco. Las ventanas obtendrán un nivel de opacidad entre la ventanan con el foco y el mínimo.

en: Number of Windows to Track
es: Número de ventanas a memorizar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
es: El número de ventanas que recordará Trailfocus. Las ventanas que tuvieron el foco este número de cambios atrás o más serán consideradas completamente sin foco.

en: Opacity Level of Focused Windows
es: Nivel de opacidad de las ventanas con el foco

en: Opacity Level of Unfocused Windows
es: Nivel de opacidad de las ventanas sin el foco

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
es: Nivel de opacidad de la ventana actualmente con el foco. Las ventanas obtendrán un nivel de opacidad entre la ventana con el foco y el mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
es: Nivel de opacidad de la ventana con el menor foco. Las ventanas obtendrán un nivel de opacidad entre la ventana con el foco y el mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
es: Nivel de saturación de las ventanas con el foco

en: Saturation Level of Unfocused Windows
es: Nivel de saturación de las ventanas sin el foco

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
es: Nivel máximo de saturación (ventana más enfocada). Las ventanas obtendrán un nivel de saturación entre la ventana enfocada y el mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
es: Nivel mínimo de saturación (ventana menos enfocada).

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
es: Esto define cuándo empezará Trailfocus a desvanecer las ventanas. Esto permite configurar Trailfocus para que trate a las primeras N ventanas como completamente con el foco.

en: Trailfocus
es: Seguidor de enfoque

en: Window to Start Fading
es: Ventana para empezar a desvanecer

en: Window types that should be handled by Trailfocus
es: Tipos de ventana que manejará el Seguidor de enfoque

en: Action name for initiate
es: Nombre de acción para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
es: Nombre de acción para iniciar/terminar

en: Begin Viewport Switch
es: Iniciar cambiar escritorio

en: Begin entering viewport number
es: Empezar ingresando número de escritorio

en: Desktop-based Viewport Switching
es: Cambiar de escritorio basado en el escritorio

en: Go to specific viewport
es: Ir a un escritorio específico

en: Initiate plugin action
es: Iniciar acción del plugin

en: Initiate viewport changes through several events
es:  iniciar los cambios de vistas a través de varios eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
es: Iniciar/Terminar plugin seleccionado

en: Move Next
es: Mover a la siguiente

en: Move Prev
es: Mover al previo

en: Move to the left
es: Mover a la izquierda

en: Move to the next viewport
es: Mover al siguiente escritorio

en: Move to the previous viewport
es: Mover al escritorio previo

en: Move to the right
es: Mover a la derecha

en: Number-Based Viewport Switching
es: Cambiar de escritorio mediante números

en: Plugin for initiate action
es: Plugin para iniciar la acción

en: Plugin for initiate/action action
es: Plugin para iniciar acción

en: Switch to Viewport 1
es: Cambiar al escritorio 1

en: Switch to Viewport 10
es: Cambiar al escritorio 10

en: Switch to Viewport 11
es: Cambiar al escritorio 11

en: Switch to Viewport 12
es: Cambiar al escritorio 12

en: Switch to Viewport 2
es: Cambiar al escritorio 2

en: Switch to Viewport 3
es: Cambiar al escritorio 3

en: Switch to Viewport 4
es: Cambiar al escritorio 4

en: Switch to Viewport 5
es: Cambiar al escritorio 5

en: Switch to Viewport 6
es: Cambiar al escritorio 6

en: Switch to Viewport 7
es: Cambiar al escritorio 7

en: Switch to Viewport 8
es: Cambiar al escritorio 8

en: Switch to Viewport 9
es: Cambiar al escritorio 9

en: Switch to viewport 1
es: Cambiar al escritorio 1

en: Switch to viewport 10
es: Cambiar al escritorio 10

en: Switch to viewport 11
es: Cambiar al escritorio 11

en: Switch to viewport 12
es: Cambiar al escritorio 12

en: Switch to viewport 2
es: Cambiar al escritorio 2

en: Switch to viewport 3
es: Cambiar al escritorio 3

en: Switch to viewport 4
es: Cambiar al escritorio 4

en: Switch to viewport 5
es: Cambiar al escritorio 5

en: Switch to viewport 6
es: Cambiar al escritorio 6

en: Switch to viewport 7
es: Cambiar al escritorio 7

en: Switch to viewport 8
es: Cambiar al escritorio 8

en: Switch to viewport 9
es: Cambiar al escritorio 9

en: Viewport Switcher
es: Cambiador de escritorio

en: Allow Wrap-Around
es: Permitir envolver alrededor

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
es: Permitir envolver alrededor cuando se mueva la pared

en: Arrow Colors
es: Permitir colores

en: Background Gradient
es: Gradiente del fondo

en: Desktop Wall
es: Pared de escritorios

en: Desktop Wall Plugin
es: Plugin de la pared de escritorio

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
es: Duración (en segundos) del deslizamiento del cambiador de escritorios

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
es: Duración (en segundos) del tiempo que debe permanecer la vista previa del objetivo del cambiador antes de que termine.

en: Edge flipping
es: Volteando bordes

en: First color for the background gradient of the switcher window.
es: Primer color para el gradiente del fondo del cambiador de ventanas

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
es: Primer color para el pulgar gradiente de el cambiador de ventanas

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
es: Primer color para el pulgar gradiente resaltado del cambiador de ventanas

en: First color of the arrow of the switcher window.
es: Primer color para la flecha del cambiador de ventanas

en: Flip Down
es: Voltear hacia abajo

en: Flip Left
es: Voltear hacia la izquierda

en: Flip Right
es: Voltear hacia la derecha

en: Flip Up
es: Voltear hacia arriba

en: Flip down
es: Voltear hacia abajo

en: Flip up
es: Voltear hacia abajo

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
es: Voltear vistas cuando se arrastra un objeto a un borde de la pantalla

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
es: Voltear vistas cuando se mueve una ventana a un borde de la pantalla

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
es: Voltear vistas al mover el puntero a un borde de la pantalla

en: Highlight Gradient
es: Gradiente resaltado

en: How should a multimonitor configuration be handled
es: Cómo debe ser manipulada una configuración multimonitor

en: Move Down With Window
es: Mover hacia abajo con la ventana

en: Move Left With Window
es: Mover hacia la derecha con la ventana

en: Move Right With Window
es: Mover hacia abajo con la ventana

en: Move Up With Window
es: Mover hacia arriba con la ventana

en: Move along the wall down
es: Mover hacia abajo a lo largo de la pared

en: Move along the wall to the left
es: Mover a lo largo de la pared a la izquierda

en: Move along the wall to the next viewport
es: Mover a lo largo de la pared a la siguiente vista

en: Move along the wall to the previous viewport
es: Mover a lo largo de la pared a la anterior vista

en: Move along the wall to the right
es: Mover a lo largo de la pared a la derecha

en: Move along the wall up
es: Mover a lo largo de la pared, arriba

en: Move with window along the wall down
es: Mover cada ventana en el grupo

en: Move with window along the wall to the left
es: Mover con ventana a lo largo de la pared a la izquierda

en: Move with window along the wall to the right
es: Mover con ventana a lo largo de la pared a la derecha

en: Move with window along the wall up
es: Mover cada ventana en el grupo

en: Move with window within wall
es: Mover con la ventana dentro de la pared.

en: Move within wall
es: Mover dentro de la ventana

en: Multimonitor behavior
es: Comportamiento multimonitor

en: Non Sliding Windows
es: Ventanas en mosaico

en: Outline color of the switcher window.
es: Color de linea externa de la ventana del conmutador

en: Preview Scale
es: Vista previa escalable

en: Radius of the rounded edge
es: Radio de los ejes de la barra de fichas

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
es: Segundo color para el fondo de gradiente del cambiador de ventanas

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
es: Segundo color para el gradiente del cambiador de ventanas

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
es: Segundo color para el gradiente del cambiador de ventanas

en: Second color of the arrow of the switcher window.
es: Segundo color de la flecha del cambiador de ventanas

en: Show Live Viewport Previews
es: Mostrar vistas previas del Viewport en tiempo real

en: Show Viewport Switcher Preview
es: Mostrar vista previa del cambiador de vistas

en: Show live viewport previews in switcher window
es: Mostrar previsualizaciones en el cambiador de ventanas

en: Show switcher window while switching viewports
es: Mostrar conmutador de ventana mientras cambia las vistas

en: Size of the preview in %
es: Tamaño de la previsualización en %

en: Switch Target Preview Visibility Time
es: Cambiar objetivo de tiempo de pre-visualizado

en: Switch all
es: Cambiar todos

en: Switch separately
es: Cambiar por separado

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
es: Tercer color para el fondo de gradiente de la ventana de conmutador

en: Thumb Gradient
es: Gradiente

en: Viewport Switch Preview
es: Cambiar preliminar viewport

en: Viewport Switching
es: Cambiando Viewport

en: Wall Sliding Duration
es: Duración del deslizamiendo de pared

en: Width of the border between the previews
es: Ancho del borde entre vistas previas

en: Windows that should not slide during the slide animation
es: Ventanas que no deberían deslizarse durante la animación de deslizado

en: Background fill type.
es: Tipo de rellendo de fondo

en: Draw the desktop wallpaper
es: Dibuje el papel tapiz del escritorio

en: Fill or first gradient color.
es: Color de rellenado o gradiente inicial

en: Image file.
es: Archivo de la imagen

en: Image position.
es: Posición de la imagen

en: Scale and Crop
es: Escalar y Cortar

en: Second gradient color.
es: Segundo color de gradiente

en: Solid fill
es: Rellenado sólido

en: Background Brightness
es: Brillo del fondo

en: Background Saturation
es: Saturación del fondo

en: Background in Widget Mode
es: Fondo en modo Widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
es: Brillo de ventanas no Widget en modo Widget

en: End Widget Mode on Click
es: Terminar modo Widget al hacer Click

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
es: Terminar modo Widget cuando se haga Clic en una ventana no Widget

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
es: Saturación de ventanas (no Widgets) en el modo Widget

en: Show or hide widget windows
es: muestra u oculta ventanas Widget

en: Show widget windows on a separate layer
es: Mostrar ventanas Widget en una capa separada

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
es: Tiempo (en segundos) para transicionar entrada/salidad de la capa de Widgets

en: Toggle Widget Display
es: Habilitar o deshabilitar mostrar Widget

en: Widget Layer
es: Capa de Widgets

en: Widget Windows
es: Ventanas Widgets

en: Windows that always should be treated as widgets
es: Ventanas que deberían ser tratadas como Widgets

en: Above others windows
es: Por encima de otras ventanas

en: Below others windows
es: Por debajo de otras ventanas

en: Don't show application in pager
es: No mostrar la aplicación en el paginador

en: Don't show application in taskbar
es: No mostrar la aplicación en la barra de tareas

en: Fixed Size Windows
es: Dimensión de ventanas compuesta

en: Fullscreen windows
es: Ventanas a pantalla completa

en: Height values
es: Valores de altura

en: Maximized windows
es: Ventanas Maximizadas

en: No ARGB visuals
es: Sin visuales ARGB

en: Non closable windows
es: Ventanas incerrables

en: Non maximizable windows
es: Ventanas no maximizables

en: Non minimizable windows
es: Ventanas no minimizables

en: Non movable windows
es: Ventanas inmovibles

en: Non resizable windows
es: Ventanas no redimensionables

en: Set window as non closable
es: Fijar ventana como incerrable

en: Set window as non maximizable
es: Fijar ventana como no maximizable

en: Set window as non minimizable
es: Fijar ventana como no minimizable

en: Set window as non movable
es: Fijar ventana como inmovible

en: Set window as non resizable
es: Fijar ventana como no dimensionable

en: Set windows rules
es: Fijar reglas de ventanas

en: Size rules
es: Regla de tamaños

en: Sized Windows
es: Ventanas dimensionadas

en: Sticky windows
es: Ventanas pegajosas

en: Width values
es: Valores de anchura

en: Windows that should be resized by default
es: Ventanas que deberían ser redimensionadas por defecto

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
es: Ventanas que deberían ser tratadas sin transparencia

en: Windows will not have focus
es: Las ventanas no estarán enfocadas

en: "On all desktops" sticky match
es: Modo pegajoso "En todos los escritorios"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
es: Fijado el Parametro fragmentado AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
es: Convertir en urgencia a las demandas de atención

en: Firefox Menu Fix
es: Fijado Menú Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
es: Fijar implementacion quebrada glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
es: Arreglar GLX_MESA_copy_sub_buffer erróneo en XGL en fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
es: Arreglar actualización de ventana en XGL con fglrx

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
es: Fijar tipo de ventana de los menús de Firefox y Thunderbird

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
es: Fijar tipo de ventana de los menús OpenOffice.org

en: Fix window type of notification daemon windows.
es: Fijar tipo de ventana de la ventana del demonio de notificacion

en: Fix window type of various Java windows.
es: Fijar el tipo de ventana de varias ventanas Java

en: Fix window type of various Qt windows.
es: Fijar tipo de ventana de varias ventanas Qt

en: Force synchronization between X and GLX
es: Forzar sincronización entre X y GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
es: Fuerza de la sincronización entre X y GLX, que puede ayudar a las partes de la ventana no redibujar correctamente al utilizar los controladores de Nvidia, pero también puede disminuir el rendimiento.

en: Java Window Fix
es: Arreglar Ventanas Java

en: Legacy Fullscreen Support
es: Soportar legacy pantalla completa

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
es: Activa "en todos los escritorios" ventanas "pegajosas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
es: Realiza "en todos los escritorios" ventanas pegajosas. ventanas pegajosas son visibles en todos las partes.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
es: Hacer "urgente" también ventanas "demandar atención".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
es: Hacer que Wine y las aplicaciones antiguas se ejecuten a pantalla completa correctamente.

en: Qt Window Fix
es: Reparar Ventana Qt.

en: Window stickyness
es: Fijar ventanas al escritorio

en: Windows on all desktops that should be made sticky
es: Ventanas en todos los escritorios que deberían ser "pegajosas".

note: #-#-#-#-#  508 (GdMap 0.8.1)  #-#-#-#-# gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
es: Habilitar colores

en: Conduit Manual
es: Manual de Conduit

en: Conduit is a program that synchronizes things
es: Conduit es un programa que sincroniza cosas

en: Conduit Manual 1.0
es: Manual de Conduit 1.0

en: This manual describes version 1.0 of Conduit
es: Este manual describe la versión 1.0 de Conduit

en: What is Conduit
es: ¿Qué es Conduit?

en: <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> is a synchronization application for GNOME. It allows you to synchronize your files, photos, emails, contacts, notes, calendar data and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device. Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats. For example, Conduit allows you to;
es: <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> es una aplicación de sincronización para GNOME. Le permite sincronizar sus archivos, fotos, correos-e, contactos, notas, los datos del calendario y otros tipos de información personal y sincronizar esos datos con otro equipo, un servicio en línea o incluso otro dispositivo electrónico. Conduit gestiona la sincronización y conversión de datos en otros formatos. Por ejemplo, Conduit le permite:

en: Synchronize your <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy notes</ulink> with another computer
es: Sincronizar sus <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">notas de Tomboy</ulink> con otro equipo

en: Synchronize your PIM data to your mobile phone, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink>, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia Internet tablet</ulink>, or between computers
es: Sincronice sus datos personales con su teléfono móvil, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink>, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia N800</ulink> o entre equipos.

en: Upload photos to <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> and your iPod,
es: Subir fotos a <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> y su iPod.

en: ... and many more
es: ... y mucho más

en: Any combination you can imagine, Conduit will take care of the conversion and synchronization.
es: Cualquier combinación que pueda imaginar, Conduit se encargará de la conversión y sincronización.

en: Use Cases
es: Casos de uso

en: Fred wants to sync his tomboy notes with <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google notebook</ulink>
es: Antonio quiere sincronizar sus notas de Tomboy con <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google notebook</ulink>

en: Joey wants to sync whatever is on his desktop to his <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">backpack account</ulink>
es: Iñaki quiere sincronizar todo lo que está en su escritorio con su <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">cuenta en Backpack</ulink>

en: Nellie wants to keep a directory on his laptop and his desktop in sync
es: Ana quiere mantener un directorio en su portátil y en su sobremesa sincronizados

en: Paul wants to keep his evolution contacts in sync with his mobile phone
es: Adolfo quiere mantener sus contactos de Evolution sincronizados con su teléfono móvil

en: Steve wants to keep his gnome preferences in sync between his two computers
es: Isaac quiere mantener sus preferencias de GNOME sincronizadas en sus dos equipos

en: John wants to keep a directory of <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice</ulink> documents in sync with copies held on <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Docs</ulink>
es: Tomás quiere mantener un directorio de documentos <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice</ulink> sincronizado con copias almacenadas en <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Docs</ulink>

en: Pete wants to have photos saved to his server to be pushed to an external back up (usb hard drive / off-site ftp)
es: Álvaro quiere tener fotos guardadas en su servidor para que se exporten a un respaldo externo (disco duro USB, FTP en internet...)

en: Conduit's goals are to synchronize your data as seamlessly as possible, be it from remote device or remote websites. It is about extending your life as you see it needs to be, no longer constrained by data, devices or formats. Conduit enables you to take your data where you want when you want. All of your mobile devices could be synchronized automatically by Conduit. Home file back-ups to a remote server? Synced automatically.
es: Los objetivos de Conduit son sincronizar sus datos de la forma más sencilla posible, ya sea de un dispositivo remoto o sitios web remotos. Se trata de extender su vida como ve que necesita ser, sin restricciones de datos, dispositivos o formatos. Conduit le permite llevarse sus datos donde quiera cuando quiera. Todos sus dispositivos móviles se pueden sincronizar automáticamente con Conduit. ¿Respaldos de casa contra un servidor remoto? Automáticamente sincronizado.

en: It may sometimes seem that Conduit is overly complicated, one of the design goals has always been to make the interface as simple and intuitive as possible. However Conduit is much more powerful then the simplistic design may lead on. This documentation will describe all the configuration options for groups and data providers, while the following gives some examples of items you may wish to synchronize;
es: A veces puede parecer que Conduit es demasiado complicado, uno de los objetivos del diseño siempre ha sido hacer la interfaz tan simple e intuitiva como sea posible. No obstante, Conduit es más potente que lo que su simple interfaz pueda aparentar. Esta documentación describirá todas las opciones de configuración para grupos y proveedores de datos, mientras que lo siguiente le proporciona algunos ejemplos de elementos que puede querer sincronizar;

en: A <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> user might store information in a wide variety of places on the desktop including;
es: Un usuario de <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> puede almacenar información en una gran variedad de lugares en el escritorio, incluyendo:

en: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (email, calendar, address book)
es: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (correo-e, calendario, libreta de direcciones)

en: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy</ulink> (notes)
es: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy</ulink> (notas)

en: Directories (important files)
es: Directorios (archivos importantes)

en: Bookmarks (web and feeds)
es: Marcadores (web y de fuentes)

en: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (bookmarks)
es: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (marcadores)

en: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (bookmarks, calendar, feeds, email, photos)
es: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (marcadores, calendario, fuentes, correo-e, fotos)

en: <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink> (photos)
es: <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink> (fotos)

en: The user might also use one of the many popular online services including <placeholder-1/>
es: El usuario también puede usar uno de los muchos populares servicios en línea, incluyendo <placeholder-1/>

en: A second laptop, also running GNOME
es: Un segundo portátil, que también use GNOME

en: A mobile phone
es: Un teléfono móvil

en: A <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800
es: Un <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800

en: A <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> or <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink> Pocket PC
es: Una <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> o <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink> Pocket PC

en: An iPod
es: Un iPod

en: They probably also own another electronic device such as <placeholder-1/>
es: Probablemente también posean un dispositivo electrónico tal como <placeholder-1/>

en: Its hard enough keeping your information organized when limited to the desktop, let alone the added burden of keeping your information in sync with any of the other services or devices listed above.
es: Ya es bastante difícil mantener su información organizada cuando está limitada al escritorio, cuanto más mantener su información sincronizada con cualquiera de los otros servicios o dispositivos listados anteriormente.

en: Our goal for Conduit is to allow GNOME users to keep their information in sync. Irrespective of the type, irrespective of the way in which that information is stored. Conduit should just work.
es: El objetivo de Conduit es permitir que los usuarios de GNOME mantengan su información sincronizada. Independientemente del tipo y de la forma en la que se almacenó la información. Conduit debería, simplemente, funcionar.

en: Understanding the Conduit Interface
es: Entendiendo la interfaz de Conduit

en: Conduit has a few basic concepts worth understanding before you begin. Knowing these concepts will help you discover things that you never knew you could keep in sync, for example, uploading photos right from your mobile phone to Picasa!
es: Existen unos conceptos básicos sobre Conduit que merece la pena entender antes de comenzar. Saber estos conceptos le ayudará a descubrir cosas que nunca sabría que podría sincronizar, por ejemplo, subir fotos directamente desde su móvil a Picasa.

en: Conduit GUI
es: IGU de Conduit

en: The Parts of the Conduit GUI
es: Las partes del IGU de Conduit

en: <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> shows the Conduit interface's four main components;
es: La <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> muestra los cuatro principales componentes de la interfaz de Conduit;

en: The file, edit and help menus store operations which apply to all groups. For more information on the contents of these menus, see below.
es: Los menús Archivo, Editar y Ayuda almacenan operaciones que se aplican a todos los grupos. Para obtener más información acerca del contenido de estos menús, consulte debajo.

en: The Menu<placeholder-1/>
es: El menú <placeholder-1/>

en: Located on the left hand side of the window, lists all of the data providers that are detected and ready for use on your system.
es: Ubicado en la parte izquierda de la ventana, lista todos los proveedores de datos detectados y listos para usarse en su sistema.

en: Data providers are the source or destination of data you wish to sync. Please refer to the <emphasis>Data Provider</emphasis> section of the documentation to receive instructions on how to configure each data provider.
es: Los proveedores de datos son la fuente o destino de los datos que quiera sincronizar. Consulte la sección <emphasis>Proveedores de datos</emphasis> de la documentación para obtener instrucciones acerca de cómo configurar cada proveedor de datos.

en: The Data Provider Pane <placeholder-1/>
es: El panel de los proveedores de datos <placeholder-1/>

en: Used to create groups of data providers to synchronize. Drag a data source to the left of the canvas pane and one or more data sinks to the right of the data pane to create a group. For more explanation on groups please check <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
es: Usado para crear grupos de proveedores de datos que sincronizar. Arrastre una fuente de datos a la izquierda del panel del marco y uno o más fuentes a la derecha del panel de datos para crear un grupo. Para obtener una explicación más detallada acerca de los grupos consulte la <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.

en: The Canvas Pane <placeholder-1/>
es: El panel del marco <placeholder-1/>

en: If you receive any conflict notifications while trying to run a sync job they will be listed here. For information on how to deal with possible conflicts please check the <emphasis>Conflicts and Resolutions</emphasis> section of the documentation.
es: Si recibe cualquier notificación de conflictos al intentar ejecutar una tarea de sincronización, se listarán aquí. Para obtener más información acerca de cómo resolver los conflictos, compruebe la sección <emphasis>Conflictos y resoluciones</emphasis> de la documentación.

en: The Conflicts Pane <placeholder-1/>
es: El panel de conflictos <placeholder-1/>

en: The Menus
es: Los menús

en: The File Menu
es: El menú Archivo

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves all configured synchronization groups. Groups are saved automatically when you exit Conduit if you have selected <guilabel>Save Settings on Exit</guilabel> in <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
es: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>. Guarda todos los grupos configurados. Los grupos se guardan automáticamente cuando sale de Conduit si ha seleccionado <guilabel>Guardar los ajustes al salir</guilabel> en la <xref linkend="conduit-preferences-window"/>.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Synchronize All</guimenuitem></menuchoice> Synchronizes all groups at the same time. You can still run each sync group separately (see the <emphasis>Groups</emphasis> section), but this saves you the time of having to select and manually going through each group to start the sync process.
es: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Sincronizar todo</guimenuitem></menuchoice>. Sincroniza todos los grupos al mismo tiempo. Aún puede sincronizar cada grupo de forma separada (consulte la sección <emphasis>Grupos</emphasis>), pero esto le ahorra el tiempo de seleccionar manualmente cada grupo e iniciar el proceso de sincronización.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Closes conduit. You will be prompted to stop any synchronization currently in progress.
es: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>. Cierra Conduit. Se mostrará un mensaje emergente para parar cualquier sincronización en progreso.

en: The Edit Menu
es: El menú Editar

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Canvas</guimenuitem></menuchoice> Removes all configurations, data providers, and groups from the canvas pane. This allows you start using the canvas as it was a clean slate. The best time to use this is when you are re-configuring a large portion of your sync groups. There is no quick way to revert back after selecting this setting.
es: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpiar el marco</guimenuitem></menuchoice>. Quita toda la configuración, proveedores de datos y grupos del panel del marco. Esto le permite comenzar a usar el marco desde un estado inicial. El mejor momento para usar esto es cuando está reconfigurando una gran parte de sus grupos de sincronización. No hay una forma rápida de revertir después de seleccionar este ajuste.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> Global Conduit settings that effect all of your sync groups and basic Conduit operations. For more information please see <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
es: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Ajustes globales de Conduit que afectan a todos sus grupos de sincronización y operaciones básicas de Conduit. Para obtener más información consulte la <xref linkend="conduit-preferences-window"/>.

en: The Help Menu
es: El menú Ayuda

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Developers</guimenuitem></menuchoice> If you are developer, and interested in contributing to Conduit, then this option includes links to all the appropriate documentation.
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Desarrolladores</guimenuitem></menuchoice>. Si es un desarrollador y está interesado en contribuir con Conduit, entonces esta opción incluye enlaces a toda la documentación apropiada.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Shows this help document.
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Índice</guimenuitem></menuchoice>. Muestra este documento de ayuda.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> Shows the version number and a list of Conduit developers.
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Acerca de </guimenuitem></menuchoice>. Muestra el número de versión y la lista de desarrolladores de Conduit.

en: The Conduit preferences is accessed from the Edit menu. Any setting or change that you make within the preferences menu affect all of your sync groups and basic Conduit operations.
es: A las preferencias de Conduit se accede desde el menú Editar. Cualquier ajuste o cambio que haga en el menú de preferencias afecta a todos sus grupos de sincronización y operaciones básicas de Conduit.

en: Configuration Tab
es: La solapa de configuración

en: The configuration tab is where all of Conduit's global settings are configured. There are six global settings:
es: La solapa de configuración es donde se configuran todos los ajustes globales de Conduit. Existen seis ajustes globales.

en: Instructs Conduit that all configured dataproviders and groups should be saved when the application exits.
es: Le dice a Conduit que todos los proveedores de datos configurados se deben guardar al salir de la aplicación.

en: Show Status Icon
es: Mostrar el icono de estado

en: Shows a status icon in the notification area. This icon animates to indicate a sync is in progress.
es: Muestra un icono de estado en el área de notificación. Este icono se anima para indicar una sincronización en progreso.

en: Minimize to Notification Area
es: Minimizar al área de notificación

en: Instructs Conduit to minimize to the notification area instead of to the panel.
es: Le dice a Conduit que se minimice al área de notificación en lugar de al panel.

en: Use Built in Web Browser
es: Usar el navegador web integrado

en: When a data provider requires that you log onto a website, this option tells Conduit to use its own web browser to do so.
es: Cuando un proveedor de datos requiere que se registre en un sitio web, esta opción le dice a Conduit que use su propio navegador web para hacerlo.

en: When an Item Has Been Deleted
es: Cuando se ha borrado un elemento

en: Where There is a Two Way Conflict
es: Cuando hay un conflicto de dos vías

en: Data Providers Tab
es: Solapa de proveedores de datos

en: This tab shows a list of the data providers that are currently installed.
es: Esta solapa muestra una lista de los proveedores de datos actualmente instalados.

en: Data Conversions Tab
es: Solapa de conversiones de datos

en: This tab lists the data conversions that Conduit is capable of performing.
es: Esta solapa lista las conversiones de datos que Conduit es capaz de realizar.

en: Mapping DB
es: Mapeado de la base de datos

en: This is a list of the UID that Conduit uses to maintain accurate sync data from different sources. Here you have the option to clear the mapping database.
es: Esta es una lista de los UID que Conduit usa para mantener los datos sincronizados con precisión desde diferentes fuentes. Aquí tiene la opción de limpiar el mapeo de la base de datos.

en: The Web Login Window
es: La ventana de inicio de sesión

en: Sometimes you will be required to log into a website associated with certain data providers. The frequency at which you may have to log in is not determined by Conduit, but by the security policy of the respective data provider. For example, Box.net requires you to log in every time Conduit is run, whereas Flickr only requires you to log in once, to give permission to Conduit to upload photos. If you are required to log into a website, and you have selected the <guilabel>Use Built in Web Browser</guilabel> from the Conduit preferences, then a window will pop up like the one shown below.
es: Algunas veces se le requerirá que inicie sesión en una página web asociada con ciertos proveedores de datos. Conduit no determina la frecuencia con la que se le pedirá que inicie una sesión, pero sí la política de seguridad de los respectivos proveedores de datos. Por ejemplo, Box.net requiere que inicie sesión cada vez que se ejecuta Conduit , mientras que Flickr sólo requiere que inicie sesión una vez, para dar permiso a Conduit para subir fotos. Si se le requiere que inicie sesión en una página web y ha seleccionado <guilabel>Usar el navegador web integrado</guilabel> en las preferencias de Conduit, entonces se mostrará una ventana emergente como la siguiente:

en: Conduit Login Window
es: Ventana de inicio de sesión de Conduit

en: The window shown when logging into data provider websites
es: La ventana mostrada al iniciar sesión en páginas web de proveedores de datos

en: Data Providers and Groups
es: Proveedores de datos y grupos

en: Conduit represents the things your want to synchronize graphically. When data providers get added to the canvas, they get arranged into so called groups. A group is a collection of data providers that share data. In the figure below you will see the following parts
es: Conduit representa gráficamente las cosas que quiere sincronizar. Cuando se añade un proveedor de datos al marco, se organizan en grupos. Un grupo es una colección de proveedores de datos que comparten datos. En la siguiente figura verá las siguientes partes:

en: Conduit Depicts Synchronizations Graphically
es: Conduit describe las sincronizaciones gráficamente

en: Parts of a Synchronization Group
es: Partes de un grupo de sincronización

en: A data provider for synchronizing two way whose status indicates that it is ready to be synchronized.
es: Un proveedor de datos para sincronizar a dos vías cuyo estado indica que está preparado para sincronizar.

en: A group containing two folder dataproviders. The arrow has two ends, indicating that the two dataproviders will undergo a two way synchronization, that is data will flow in both directions, and both folders will contain the same information once the sync finishes.
es: Un grupo que contiene dos proveedores de datos. La flecha tiene dos finales, indicando que los dos proveedores de datos realizarán una sincronización de dos vías, es decir, que los datos fluirán en ambas direcciones y ambas carpetas contendrán la misma información una vez que finalice la sincronización.

en: A second folder data provider. By convention, data providers that lie on the right side of groups are called data sinks. This is because during a one way sync, data can only flow into them.
es: Un segundo proveedor de datos. Por convenio, los proveedores de datos que están en la parte derecha de los grupos se llaman destinos de datos. Esto es así porque durante la de un sentido, los datos sólo pueden fluir hacia ellos.

en: A Facebook and Picasa data provider for uploading images to those sites. Notice that that the group has three data providers, and the arrow has changed to indicate that data will flow in only one direction, that is images will be uploaded from F-Spot to Facebook and Picasa.
es: Un proveedor para subir fotos a Facebook y Picasa. Note que el grupo tiene tres proveedores de datos y la flecha ha cambiado para indicar que los datos fluirán sólo en una dirección, esto es, las imágenes se cargarán desde F-Spot a Facebook y Picasa.

en: Synchronizing Something
es: Sincronizar algo

en: This section describes the steps required to synchronize two data providers. The example given illustrates how to synchronize two folders but the concepts are applicable to anything you wish to synchronize. If you need more information on specific settings please refer to the corresponding section of the documentation.
es: Esta sección describe los pasos necesarios para sincronizar dos proveedores de datos. El ejemplo proporcionado ilustra cómo sincronizar dos carpetas pero los conceptos son aplicables a cualquier cosa que desee sincronizar. Si necesita más información acerca de ajustes específicos, consulte la sección correspondiente de la documentación.

en: <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> contains two groups. This section will describe the steps to recreate those groups.
es: La <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> contiene dos grupos. Esta sección describirá los pasos para volver a crear esos grupos.

en: The top group depicts a two way synchronization of two folders
es: El grupo superior describe una sincronización de dos vías para dos carpetas.

en: The bottom group depicts a one way sync of images, from F-Spot to Facebook, and to the Picasa web albums.
es: El grupo inferior describe una sincronización de imágenes de una sola vía, desde F-Spot a Facebook y a los álbumes web en Picasa.

en: Example 1: Synchronizing Two Folders
es: Ejemplo 1: Sincronizar dos carpetas

en: The following steps will recreate the two way synchronization group shown as <emphasis>#1</emphasis> in the figure above.
es: Los siguientes pasos recrearán el grupo de sincronización de dos vías mostrado como <emphasis>#1</emphasis> en la figura superior.

en: On your desktop create three folders named folder1, folder2, and folder3. Drag a file of your choice into folder1.
es: Cree en su escritorio tres carpetas llamadas carpeta1, carpeta2 y carpeta3. Suélte un archivo a su elección en la carpeta1.

en: Start Conduit
es: Inicie Conduit

en: Add a data provider for <emphasis>folder1</emphasis>
es: Añada un proveedor de datos para <emphasis>carpeta1</emphasis>

en: From the data provider pane, drag the folder data provider and drop it on the left hand side of the canvas pane. This will be the data source that we are going to sync from.
es: Del panel de proveedores de datos, arrastre el proveedor de datos de carpeta y suéltelo a la izquierda en el panel del marco. Esto será la fuente de datos desde la que se va a sincronizar.

en: Configure <emphasis>folder1</emphasis>
es: Configure <emphasis>carpeta1</emphasis>

en: Configuring Folder 1
es: Configurar carpeta1

en: Double click on the data provider you recently dropped on the canvas. This will bring up the folder configuration window as shown below. Enter something memorable in the name field and change the <emphasis>Folder Location</emphasis> to the folder you created in step 1. <placeholder-1/>
es: Pulse dos veces sobre el proveedor de datos que recientemente ha soltado en el marco. Esto mostrará la ventana de configuración de la carpeta como se muestra debajo. Introduzca algo que pueda recordar en el campo del nombre y cambie la <emphasis>Ubicación de la carpeta</emphasis> a la carpeta que creó en el paso 1. <placeholder-1/>

en: Add a data provider for <emphasis>folder2</emphasis>
es: Añada un proveedor de datos para <emphasis>carpeta2</emphasis>

en: Drag another folder data provider from the pane on the left. This time drop it adjacent to the folder1 dataprovider. This should result in an arrow connecting it to folder1 being created.
es: Arrastre otro proveedor de datos de carpeta del panel de la izquierda. Esta vez suéltelo junto al proveedor de datos carpeta1. Esto debería hacer que una flecha se conectase con carpeta1.

en: Configure <emphasis>folder2</emphasis>
es: Configure <emphasis>carpeta2</emphasis>

en: Configure the data provider so that its <emphasis>Folder Location</emphasis> points to <emphasis>folder2</emphasis> on the desktop, and importantly, its <emphasis>Folder Name</emphasis> is the same as that entered in step <emphasis>#4</emphasis>.
es: Configure el proveedor de datos para que su <emphasis>Ubicación de la carpeta</emphasis> apunte a <emphasis>carpeta2</emphasis> en el escritorio, e importante es el <emphasis>Nombre de la carpeta</emphasis> que debe ser el mismo que el introducido en el paso <emphasis>4</emphasis>.

en: Configure the synchronization parameters
es: Configure los parámetros de sincronización

en: Right click on the associated group, and under sync options, select a two way sync. Since this is just a basic run through on how to setup a sync we are not going to go through any advanced syncing options in this section of the documentation. If you wish more information on the options available, please see <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el grupo asociado y, bajo las opciones de sincronización, seleccione una sincronización de dos vías. Ya que ésta es una ejecución básica acerca de cómo configurar una sincronización no se tratará ninguna de las opciones de sincronización avanzadas en esta sección de la documentación. Si desea más información acerca de las opciones disponibles, consulte la <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.

en: Synchronize the two folders by right clicking on them and selecting sync, or from the File menu. Once the sync is finished you should see the file that you placed in folder1 on your desktop within folder2.
es: Sincronice las dos carpetas pulsando con el botón derecho sobre ellas y seleccionando sincronizar, o desde el menú Archivo. Una vez que la sincronización ha acabado debería ver el archivo que puso en la carpeta1 en su escritorio dentro de la carpeta2.

en: Example 2: Exporting Images to Multiple Destinations
es: Ejemplo 2: Exportar imágenes a múltiples destinos

en: The second group shown in <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> shows a single F-Spot data source exporting its photos to two data sinks, a Facebook one, and a Picasa one.
es: El segundo grupo mostrado en la <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> muestra una única fuente de datos F-Spot exportando sus fotos a dos destinos, Facebook y Picasa.

en: Start F-Spot
es: Iniciar F-Spot

en: Drag a F-Spot data provider from the data provider pane and drop it onto an empty spot on the canvas. A new group containing just the F-Spot data provider will be created.
es: Arrastre un proveedor de datos F-Spot desde el panel de proveedores de datos y suéltelo en un espacio vacío del marco. Se creará un grupo nuevo que sólo contendrá el proveedor de datos F-Spot.

en: Drag Facebook and Picasa data providers into the Group that was just created.
es: Arrastre los proveedores de datos Facebook y Picasa en el grupo que acaba de crear.

en: Configure the data providers by double clicking on them.
es: Configure los proveedores de datos pulsando dos veces sobre ellos.

en: Now synchronize the group to upload photos. You will be prompted to log into Facebook using the Conduit login window, shown in <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.
es: Ahora sincronice el grupo para cargar fotos. Se le preguntará para que inicie sesión en Facebook usando la ventana de inicio de sesión de Conduit, mostrada en la <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.

en: All sync operations work exactly like this. The only difference is the data you are syncing and the providers you are using. You always follow the same sequence of steps,
es: Todas las operaciones de sincronización funcionan exactamente igual que esta. La única diferencia son los datos que está sincronizando y los proveedores que está usando. Siempre seguirá la misma secuencia de pasos.

en: Add dataproviders to create a new group, or to an existing group.
es: Añada proveedores de datos para crear un grupo nuevo, o para añadirlos un grupo existente.

en: Configure the data providers. Each data provider requires a unique configuration. For reference on these please the <emphasis>Data Providers</emphasis> section of the documentation.
es: Configure los proveedores de datos. Cada proveedor de datos requiere una configuración única. Para más referencias acerca de esto, consulte la sección <emphasis>Proveedores de datos</emphasis> de la documentación.

en: Configure the group, selecting what should happen on conflict, etc.
es: Configure el grupo, seleccionando qué deberá pasar al haber un conflicto, etc.

en: Synchronize the dataproviders as you wish.
es: Sincronice los proveedores de datos como desee.

en: Network Synchronization
es: Sincronización de red

en: If you have two computers at home, Conduit can be used to synchronize the data between them, directly, without first having to store the data somewhere else first. The steps below will illustrate how to synchronize Tomboy notes on two computers, called nzjrs-desktop and nzjrs-laptop. The following key will be used to help explain the setup procedure.
es: Si tiene dos equipos en casa, Conduit se puede usar para sincronizar los datos entre ellos, directamente, sin tener que almacenar los datos en algún sitio intermedio. Los pasos siguientes ilustran cómo sincronizar notas Tomboy entre dos equipos. Se usará la siguiente clave para ayudar a explicar el proceso de configuración.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Image taken on the first computer.
es: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Imagen tomada en el primer equipo.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc2.png"/> Image taken on the second computer.
es: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc2.png"/> Imagen tomada en el segundo equipo.

en: Network Synchronization Tip
es: Consejo de sincronización de red

en: The process below, although describing Tomboy note synchronization, could be suitably modified to synchronize all sorts of data between two computers, including Contacts, Calendar information, and even F-Spot photos.
es: El proceso de abajo, aunque describe la sincronización de notas Tomboy, puede ser modificado para sincronizar cualquier tipo de datos entre dos equipos, incluyendo contactos, información del calendario e incluso fotos de F-Spot.

en: Configuration of the First Computer
es: Configuración en el primer equipo

en: On the first computer create a synchronization group connecting Tomboy to the Network dataprovider, which is listed in the Miscellaneous category in the dataprovider pane. This makes Tomboy available for synchronization on the second computer. <placeholder-1/>
es: Cree un grupo de sincronización en el primer equipo conectando Tomboy a un proveedor de datos de Red, listado en la categoría Miscelánea en el panel de proveedores de datos. Esto hará que Tomboy esté disponible para sincronizar en el segundo equipo.<placeholder-1/>

en: After a short delay, this will result in a new category being created on the second computer. The category will take the name of the first computer, nzjrs-desktop in my case, and it shall contain any dataproviders currently available for synchronization.
es: Después de un retraso corto, esto creará una nueva categoría en el segundo equipo. La categoría llevará el nombre del primer equipo, y debería contener cualquier proveedor de datos actualmente disponible para sincronizar.

en: Configuration of the Second Computer
es: Configuración en el segundo equipo

en: Still on the second computer, drag the Tomboy dataprovider from the newly created category onto the canvas. Notice how its name is Remote Tomboy, indicating it refers to data on the remote, or first, computer. <placeholder-1/>
es: Aún en el segundo equipo, arrastre el proveedor de datos Tomboy desde la nueva categoría creada al marco. Note que su nombre es Tomboy remoto, indicando que se refiere a datos en el equipo remoto, o primer equipo. <placeholder-1/>

en: Finally, on the second computer, start the sync in the normal manner.
es: Finalmente, en el segundo equipo, inicie la sincronización de forma normal.

en: Your tomboy notes should now be synchronized between the two computers.
es: Ahora sus notas de Tomboy deberían estar sincronizadas entre los dos equipos.

en: File Synchronization
es: Sincronización de archivos

en: Due to performance and security reasons, we do not recommend using the network sync feature to synchronize large files between two computers. We hope to address this limitation in the future.
es: Debido a razones de rendimiento y seguridad, no se recomienda usar la característica de sincronización de red para sincronizar archivos grandes entre dos equipos. Se espera mejorar esta limitación en el futuro.

en: Conduit Synchronizer
es: Sincronizador Conduit

en: Synchronization for GNOME
es: Sincronización para GNOME

en: What Do You Want to Synchronize?
es: ¿Qué quiere sincronizar?

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
es: Arrastre y suelte un proveedor de datos en el marco

en: Synchronization Group Created
es: Grupo de sincronización creado

en: Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
es: Añadir otro proveedor de datos al grupo para sincronizarlo

en: You Are Now Ready to Synchronize
es: Ahora está preparado para sincronizar

en: Right Click on Group for Options
es: Pulse con el botón derecho en el grupo para ver las opciones

en: Synchronize Two Folders
es: Sincronizar dos carpetas

en: Backup Folder to Box.net
es: Respaldar una carpeta en Box.net

en: Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr
es: Sincronizar fotos de F-Spot etiquetadas en Flickr

en: Synchronize Photos to Flickr
es: Sincronizar fotos con Flickr

en: Upload Photos to Facebook
es: Cargar fotos en Facebook

en: Synchronize Desktop Wallpaper from a RSS Feed
es: Sincronizar el fondo del escritorio desde un proveedor RSS

en: Conduit is a synchronization application.
es: Conduit es una aplicación de sincronización.

en: Launch without GUI. [default: %default]
es: Lanzar sin IGU. [predeterminado: %default]

en: Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]
es: Guardar la configuración del proveedor de datos a un archivo. [predeterminado: %default]

en: Iconify on startup. [default: %default]
es: Iconizar al iniciar. [predeterminado: %default]

en: Run with the specified UI. [default: %default]
es: Ejecutar con la IU especificada. [predeterminado: %default]

en: Only load modules in the named files. [default: load all modules]
es: Sólo cargar módulos en los archivos nombrados. [predeterminado: cargar todos los módulos]

en: Do not load modules in the named files. [default: load all modules]
es: No cargar los módulos en los archivos nombrados. [predeterminado: cargar todos los módulos]

en: Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for this session. [default: do not set]
es: Establecer los ajustes internos de Conduit (claves) específicamente a los valores dados para esta sesión. [predeterminado: no establecerlos]

en: Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %default]
es: Activar la carga de proveedores de datos sin terminar o no soportados. [predeterminado: %default]

en: Generate more debugging information. [default: %default]
es: Generar más información de depuración. [predeterminado: %default]

en: Generate less debugging information. [default: %default]
es: Generar menos información de depuración. [predeterminado: %default]

en: Generate no debugging information. [default: %default]
es: No generar información de depuración. [predeterminado: %default]

en: New data to sync
es: Nuevos datos para sincronizar

en: Refreshing...
es: Refrescando…

en: Refreshed OK
es: Actualización correcta

en: Error Refreshing
es: Error al refrescar

en: Synchronizing...
es: Sincronizando…

en: Synchronized OK
es: Sincronización correcta

en: Error Synchronizing
es: Error al sincronizar

en: Synchronization Skipped
es: Se evitó la sincronización

en: Synchronization Cancelled
es: Sincronización cancelada

en: Synchronization Conflict
es: Conflicto en la sincronización

en: Drag a Data Provider here to continue
es: Suelte aquí el proveedor de datos para continuar

en: Show me
es: Mostrarme

note: #-#-#-#-#  220 (conduit.HEAD)  #-#-#-#-# Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
es: Destino

en: Conflicts (%s)
es: Conflictos (%s)

en: Writing a Data Provider
es: Escribir un proveedor de datos

en: API Documentation
es: Documentación de la API

note: #-#-#-#-#  220 (conduit.HEAD)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
es: Convertir de

en: into
es: en

en: Relationship Database
es: Base de datos relacional

en: Conversions Available
es: Conversiones disponibles

en:  - %s (Development Version)
es:  - %s (versión de desarrollo)

en:  - Running Uninstalled
es:  - Ejecutando desinstalados

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
es: Sincronización en progreso. ¿Quiere cancelarla?

en: _Synchronize All
es: _Sincronizar todo

en: Synchronizes All Groups
es: Sincronizar todo los grupos

en: _Cancel Synchronization
es: _Cancelar la sincronización

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
es: Cancela la sincronización actual de grupos

en: Close Conduit
es: Cerrar Conduit

en: Synchronization Error
es: Error de sincronización

en: Synchronizing
es: Sincronizando

en: Backpack Notes
es: Notas Backpack

en: Store things in Backpack Notes
es: Almacene cosas en las notas Backpack

en: Saved notes
es: Notas guardadas

en: Save notes in page
es: Guardar las notas en la página

en: Banshee Playlists
es: Listas de reproducción de Banshee

en: Synchronize your Banshee playlists
es: Sincronizar sus listas de reproducción de Banshee

en: Synchronize your Box.net files
es: Sincronizar sus archivos Box.net

en: Folder name
es: Nombre de la carpeta

en: Load folders
es: Cargar carpetas

en: Note-
es: Nota-

en: Changes your Desktop Wallpaper
es: Cambia su fondo del escritorio

en: Evolution Contacts
es: Contactos de Evolution

en: Synchronize your contacts
es: Sincronizar sus contactos

en: Evolution Calendar
es: Calendario de Evolution

en: Synchronize your calendar
es: Sincronizar su calendario

en: Evolution Tasks
es: Tareas de Evolution

en: Synchronize your tasks
es: Sincronizar sus tareas

en: Evolution Memos
es: Notas de Evolution

en: Synchronize your memos
es: Sincronizar sus notas

en: Synchronize your Facebook photos
es: Sincronice sus fotos en Facebook

en: Loading album list...
es: Cargando la lista de álbumes...

en: Failed to login
es: Falló al iniciar sesión

en: Album name
es: Nombre del álbum

en: Load albums
es: Cargar álbumes

en: Synchronize data from RSS enclosures
es: Sincronice datos desde fuentes RSS

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
es: Detalles de la fuente

en: Feed address
es: Dirección de la fuente

en: Enclosure settings
es: Configuración de adjuntos

en: Limit downloaded enclosures
es: Limitar los adjuntos descargados

en: Limit to
es: Limitar a

en: Randomize enclosures
es: Adjuntos aleatorios

en: Download types
es: Tipos de descargas

en: Download audio files
es: Descargar archivos de sonido

en: Download video files
es: Descargar archivos de vídeo

en: Download photo files
es: Descargar archivos de fotos

en: <i>Contains %s files</i>
es: <i>Contiene %s archivos</i>

en: Include file...
es: Incluir archivo…

en: Include folder...
es: Incluir carpeta…

en: Please Name All Folders
es: De nombre a todas las carpetas

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
es: Todas las carpetas requieren un nombre descriptivo. Para dar nombre a una carpeta, simplemente pulse sobre ella.

en: Source for synchronizing multiple files
es: Fuente de sincronización para archivos múltiples

en: Synchronize folders
es: Sincronizar carpetas

en: Firefox 3 Bookmarks
es: Marcadores de Firefox 3

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
es: Sincronizar sus Marcadores de Firefox 3

en: Firefox Profile
es: Perfil de Firefox

en: Synchronize your Flickr.com photos
es: Sincronizar sus fotos en Flickr

en: Failed to connect.
es: Falló al conectar.

en: Album names loaded.
es: Nombres de álbumes cargados.

en: Failed to login.
es: Falló al iniciar sesión.

en: Logging in, please wait...
es: Iniciando sesión, espere...

en: Saved photo settings
es: Ajustes para las fotos guardadas

en: Resize photos
es: Redimensionar fotos

en: Do not resize
es: No redimensionar

en: Photos are public
es: Las fotos son públicas

en: Synchronize your F-Spot photos
es: Sincronizar sus fotos en F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
es: La interfaz DBus de F-Spot está funcionando en modo de sólo lectura

en: F-Spot is running
es: F-Spot se está ejecutando

en: Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension
es: Inicie F-Spot para activar la extensión D-Bus

en: Add tags
es: Añadir etiquetas

en: Add tag
es: Añadir etiqueta

en: Application Settings
es: Configuración de aplicaciones

en: Synchronize your application settings
es: Sincronizar los ajustes de sus aplicaciones

en: Desktop Interface
es: Interfaz del escritorio

en: Gnome Terminal
es: Terminal de GNOME

en: Applications to Synchronize
es: Aplicaciones para sincronizar

en: Google Bookmarks
es: Marcadores de Google

en: Sync your Google Bookmarks
es: Sincronizar sus marcadores de Google

en: Login Details
es: Detalles de la sesión

en: Synchronize your Google Calendar
es: Sincronizar su Calendario de Google

en: Synchronize your Google Picasa photos
es: Sincronizar sus fotos en Google Picasa

en: Google Contacts
es: Contactos de Google

en: Synchronize your Google Mail contacts
es: Sincronizar sus contactos de Google Mail

en: Google Documents
es: Documentos de Google

en: Synchronize your Google Documents
es: Sincronizar sus documentos de Google

en: No description.
es: Sin descripción.

en: Synchronize data from YouTube
es: Sincronizar datos con YouTube

en: Synchronize your iPod notes
es: Sincronizar sus notas del iPod

en: Synchronize your iPod contacts
es: Sincronizar sus contactos del iPod

en: Synchronize your iPod calendar
es: Sincronizar su calendario del iPod

en: Synchronize your iPod photos
es: Sincronizar sus fotos del iPod

en: Conversion options
es: Opciones de conversión

en: Keep converted files
es: Mantener archivos convertidos

en: iPod Music
es: Música del iPod

en: Synchronize your iPod music
es: Sincronizar su música del iPod

en: iPod Video
es: Vídeo del iPod

en: Synchronize your iPod videos
es: Sincronizar sus vídeos del iPod

en: Music Video
es: Vídeo musical

en: Video kind
es: Tipo de vídeo

en: N800 Files
es: Archivos en la N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
es: Sincroniza archivos/carpetas con un dispositivo N800

en: N800 Music
es: Músca en la N800

en: Synchronizes music to a N800 device
es: Sincroniza música con un dispositivo N800

en: N800 Videos
es: Vídeos de la N800

en: Synchronizes video to a N800 device
es: Sincroniza vídeo con un dispositivo N800

en: N800 Photos
es: Fotos de la N800

en: Synchronizes photos to an N800 device
es: Sincroniza fotos con un dispositivo N800

en: Nautilus Bookmarks
es: Marcadores de Nautilus

en: Sync your Nautilus Bookmarks
es: Sincronizar sus marcadores de Nautilus

en: Sync bookmarks to local places/files
es: Sincronizar sus marcadores en lugares o archivos locales

en: Sync bookmarks to remote places/files
es: Sincronizar sus marcadores en lugares o archivos remotos

en: Enable synchronization via network
es: Activar sincronización a través de red

en: Rhythmbox Music
es: Música de Rhythmbox

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
es: Sincronizr las canciones de sus listas de reproducción de Rhythmbox

en: Synchronize your Shutterfly photos
es: Sincronizar sus fotos en Shutterfly

en: Synchronize your SmugMug.com photos
es: Sincronizar sus fotos en SmugMug

en: Create Partnership
es: Crear socio

en: Windows Mobile Contacts
es: Contactos de Windows Mobile

en: Windows Mobile Calendar
es: Calendario de Windows Mobile

en: Windows Mobile Tasks
es: Tareas de Windows Mobile

en: Synchronize your Zoto photos
es: Sincronizar sus fotos en Zoto

en: Ask me what to do
es: Preguntarme qué hacer

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: Compare
es: Comparar

en: Synchronize All
es: Sincronizar todo

en: Presentations
es: Presentaciones

note: #-#-#-#-#  317 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir #-#-#-#-#  318 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: module
es: módulo

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
es: parra

en: rule
es: regla

en: Conglomerate Display Specification
es: Especificación de visualización de Conglomerate

en: Document Models
es: Modelos de documento

en: External Document Model
es: Modelo de documento externo

en: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
es: Información que le indica a Conglomerate cómo mostrar un tipo de archivo particular.

en: List of XML Elements
es: Lista de elementos XML

en: List of file types for this type of document
es: Lista de tipos de archivo para este tipo de documento

en: Name of an XML element
es: Nombre de un elemento XML

en: Serialisation Type List
es: Lista de tipos de serialización

en: Short Description of an XML element
es: Descripción corta de un elemento XML

en: Short Description of the document type
es: Descripción corta del tipo de documento

en: XML Element
es: Elemento XML

en: A URL link (perhaps to a web site)
es: Un enlace URL (quizá a un sitio web)

en: A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in addition to the actual content of the book.
es: Un libro, con un título, y quizás con algo de material bibliográfico, además del contenido actual del libro.

en: A brief description of the version of a document.
es: Una descripción breve de la versión del documento.

en: A collection of books.
es: Una colección de libros.

en: A high-level division of a book.
es: Una división de alto nivel de un libro.

en: A specific piece of data from a computer system, to be taken literally.
es: Un trozo de dato específico de un sistema de computación, a ser tomado literalmente.

en: A subsection within a section
es: Una subsección dentro de una sección

en: A summary.
es: Un resumen

en: A top-level section of document
es: Una sección de alto nivel de un documento

en: Additional metadata
es: Metadatos adicionales

en: An email address
es: Una dirección de correo-e

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: Anchor Point
es: Punto de anclaje

en: Appendix
es: Apéndice

en: Article Header
es: Cabecera de artículo

en: Article Information
es: Información de artículo

en: Author Initials
es: Iniciales del autor

en: Authorship Information
es: Información de autoría

en: Bibliographic Information
es: Información bibliográfica

en: Book Information
es: Información del libro

en: Command Synopsis
es: Sinopsis de comandos

en: Computer Output
es: Salida de computadora

en: Copyright Holder
es: Poseedor del copyright

en: Corporate Name
es: Nombre corporativo

en: Date of Publication
es: Fecha de publicación

en: Defined terms
es: Términos definidos

en: DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people think of as "a book"; it is well-suited for writing books and articles, for both print and web-based publication.
es: DocBook es un tipo de documento que se corresponde con lo que la mayoría de la gente piensa que es «un libro»; es apropiado para escribir libros y artículos, tanto para publicación web como impresa.

en: Environment Variable
es: Variable de entorno

en: Example (formal)
es: Ejemplo (formal)

en: Example (informal)
es: Ejemplo (informal)

en: Figure (informal)
es: Figura (informal)

en: First Term
es: Primer término

en: Free-floating Heading
es: Cabecera flotante libre

note: various related localNames need to be added
en: Function Synopsis
es: Synopsis de la función

en: GUI Button
es: Botón del IGU

en: GUI Label
es: Etiqueta del IGU

en: GUI Menu
es: Menu del IGU

en: GUI Menu Item
es: Elemento del menú del GUI

en: GUI Submenu
es: Submenú del GUI

en: Glossary Entry
es: Entrada del glosario

en: Graphic
es: Gráfico

en: Image Data
es: Datos de la imagen

en: Index Term
es: Término del índice

en: List (itemised)
es: Lista (itemizada)

en: List (ordered)
es: Lista (ordenada)

en: List (simple)
es: Lista (simple)

en: List (terms and definitions)
es: Lista (términos y definiciones)

en: List Member
es: Miembro de lista

en: Menu Choice
es: Elección de menú

en: Meta-information about a Reference Page
es: Meta-información acerca de una página de referencia

en: Meta-information for a book
es: Metainformación para un libro

en: Meta-information for an article
es: Metainformación para un artículo

en: Miscellaneous Bibliographic Information
es: Información bibliográfica miscelánea

en: Name, purpose and classification about a Reference Page
es: Nombre, propósito y clasificación acerca de una Página de referencia

en: Paragraph (titled)
es: Párrafo (titulado)

note: #-#-#-#-#  642 (glom.HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
es: Parte

en: Printing History
es: Histórico de impresión

note: #-#-#-#-#  221 (es)  #-#-#-#-# perhaps this should use a fixed-space font Perhaps we need a boolean to determine whether something should appear in the regular proportional spacing or in fixed-space? (defaults to proportional). Could also do with a verbatim flag which respects carriage returns... Ev
en: Program Listing
es: Listado de programa

en: Publisher Name
es: Nombre del editor

note: #-#-#-#-#  887 (configuration)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  926 (configuration)  #-#-#-#-#
en: Purpose
es: Propósito

en: Question-and-Answer
es: Pregunta y respuesta

en: Question-and-Answer Set
es: Conjunto de pregunta y respuesta

en: Question-and-Answer Subset
es: Subconjunto de pregunta y respuesta

en: Reference Page
es: Página de referencia

en: Release Information
es: Información de publicación

en: Replaceable Text
es: Texto reemplazable

en: Revision Remark
es: Remarca de revisión

en: SGML Tag
es: Etiqueta SGML

en: Section (level 5)
es: Sección (nivel 5)

en: Structure Name
es: Nombre de estructura

en: Subsection (level 3)
es: Subsección (nivel 3)

en: Subsection (level 4)
es: Subsección (nivel 4)

en: Synopsis (syntax)
es: Sinopsis (sintaxis)

en: Table (informal)
es: Tabla (informal)

en: Table Body
es: Cuerpo de la tabla

en: Table Column Specification
es: Especificación de columna de tabla

en: Table Entry
es: Entrada de tabla

en: Table Entry (subtable)
es: Entrada de tabla (subtabla)

en: Table Footer
es: Pie de tabla

en: Table Group
es: Grupo de tabla

en: Text Object
es: Objeto de texto

en: The International Standard Book Number of a document.
es: El número International Standard Book Number de un documento.

en: The International Standard Serial Number of a periodical.
es: El número International Standard Serial Number de un periódico.

en: The first place where a word or term occurs in a particular context
es: El primer lugar donde una palabra o término aparece en un contexto determinado

en: The name of a function, subroutine or procedure
es: El nombre de una función, subrutina o procedimiento

en: The printed text on a particular key on a keyboard
es: El texto impreso en una tecla particular en un teclado

en: Title Citation
es: Cita del título

en: URL Link
es: Enlace URL

en: Defined term
es: Término definido

en: Definition list
es: Lista de definición

en: Document body
es: Cuerpo del documento

en: Fixme
es: Arréglame

en: Legal info
es: Info legal

en: List (unordered)
es: Lista (no ordenada)

en: List item
es: Elemento de lista

en: Table cell
es: Celda de tabla

en: Table header cell
es: Celda de cabecera de tabla

en: Table row
es: Fila de tabla

en: Block Quote
es: Comentario en bloque

en: Break (manual)
es: Salto (manual)

en: Cite
es: Cita

en: Correction
es: Corrección

en: Editorialize
es: Editorializar

en: Heading (level 1)
es: Cabecera (nivel 1)

en: Heading (level 2)
es: Cabecera (nivel 2)

en: Heading (level 3)
es: Cabecera (nivel 3)

en: Italicised
es: Italizado

note: #-#-#-#-#  221 (es)  #-#-#-#-# Translators: It is just a word "Translator" that should be translated, not replaced by your initials :)
en: Translator
es: Traductor

en: Version Control Activity
es: Actividad de control de versiones

en: Version Control Statistics
es: Estadísticas del control de versiones

en: Version Control Tree
es: Árbol de control de versiones

en: Admission
es: Admisión

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2148 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the p
en: Availability
es: Disponibilidad

en: Back Matter
es: Apéndices

en: Category Description
es: Descripción de la Categoría

en: Extent
es: Extensión.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
es: Fórmula

en: Front Matter
es: Preliminares

note: Tag: entry
en: Interpretation
es: Interpretación

en: Line Break
es: Salto de línea

note: #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
es: Salto de página

en: Resp
es: Respiración

note: Tag: title
en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: Holder
es: Carpeta

en: Abbreviated Form
es: Formulario abreviado

en: Block Quotation
es: Comentario de bloque

en: Column Group
es: Grupo de columna

en: Deleted Text
es: Texto borrado

en: Forced Line Break
es: Salto de línea forzado

en: Form Control
es: formulario de control

en: Form Control Group
es: Grupo de formulario de control

en: HTML Page
es: Página HTML

en: Heading (level 4)
es: Cabecera (nivel 4)

en: Heading (level 5)
es: Cabecera (nivel 5)

en: Heading (level 6)
es: Cabecera (nivel 6)

en: Inline Quotation
es: Entrecomillado en línea

en: Inserted Text
es: Texto insertado

en: Interactive Form
es: Formulario interactivo

en: Metainformation
es: Metainformación

en: Multi-line Text Field
es: Campo de texto multiínea

en: Option Group
es: Grupo de opciones

en: Option Selector
es: Selector de opciones

en: Selectable Choice
es: Opción seleccionable

en: Table Cell (data)
es: Celda de tabla (data)

en: Table Cell (header)
es: Celda de tabla (cabecea)

en: The strict XML version of HTML
es: La versión XML estricta de HTML

en: XHTML 1.0 (strict)
es: XHTML 1.0 (stricto)

en: Conglomerate XML Editor
es: Editor de XML Conglomerate

en: Edit XML files
es: Editar archivos XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
es: A lista de personalizado para en a ruta a es para en y primero archivo es.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
es: A lista de para por nuevo documento de por usuario.

en: Custom locations for display specification files.
es: Ubicaciones personalizadas para mostrar los archivos de especificación de visualización.

en: Locations for template files.
es: Ubicaciones para las plantillas.

en: File Import Options
es: Opciones de importación de archivos

en: Importer
es: Importador

en: Document Type Declaration
es: Declaración de tipo de documento

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: External ID
es: ID externo

en: XML Header
es: Cabecera XML

en: _Associate this DTD
es: _Asociar esta DTD

en: Conglomerate Preferences
es: Preferencias de Conglomerate

en: Document Types
es: Tipos de documento

en: Adhoc Element
es: Elemento Adhoc

en: Element Name
es: Nombre de elemento

en: I Don't Care
es: No preocuparse

en: Structural
es: Estructural

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
es: <small>¿Cual es el ámbito del texto? Puede usar esta página para especificar la relevancia del texto a diferentes tipos de sistemas de computación.</small>

en: Revisions
es: Revisiones

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
es: Esta es una página placeholder. Eventualmente podrá usar esta página para manipular la información de seguimiento de la versión simple de DocBook.
    
    Esto se lista en Bugzilla como el bug #122538

en: _Architecture
es: _Arquitectura

en: _Operating System
es: Sistema _operativo

en: Continue numbering from previous list
es: Continuar con la numeración de la lista anterior

en: Inherit numbering from surrounding lists
es: Heredar la numeración de las listas adyacentes

en: Minimise vertical space
es: Minimizar el espacio vertical

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
es: <small>Algunas aplicaciones DocBook permiten que el comportamiento del enlace pueda ser personalizado usando el atributo "type". </small>

en: _Test this Link
es: _Probar este enlace

en: Local Name
es: Local Nombre

en: Namespace URI
es: URI del espacio de nombres

en: Top-level Element
es: Elemento de nivel superior

en: Creation Parameters
es: Parámetros de creación

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1121 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  2018 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
es: Tipo de documento

en: string_selection_dialog
es: diálogo_selección_cadena

en: XML Editor
es: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
es: Conglomerate no pudo cargar ningún archivo xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
es: Conglomerate no pudo encontrar ninguna descripción de tipos de documento.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
es: Si ve este error, es porque ha compilado Conglomerate, pero no lo ha instalado. Pruebe a instalarlo.  Si ha cambiado la configuración predeterminada para la ruta de espec. de la pantalla, compruebe eso también.

en: Add attribute "%s"
es: Añadir atributo «%s»

en: Delete attribute "%s"
es: Borrar atributo «%s»

en: (unspecified)
es: (no especificado)

en: German (Germany)
es: Alemán (Alemania)

en: English (American)
es: Inglés (Americano)

en: English (Canadian)
es: Inglés (Canadiense)

en: French (France)
es: Francés (Francia)

en: French (Swiss)
es: Francés (Suiza)

en: Portuguese (Portugal)
es: Portugués (Portugal)

en: No Language
es: Sin idioma

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
es: Imposible establecer el atributo «%s» a «%s»

en: The attribute value must be an XML name token.
es: El valor del atributo debe ser un nombre de token XML

en: Set attribute "%s" to "%s"
es: Establecer atributo «%s» a «%s»

en: _Close without Saving
es: _Cerrar sin guardar

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios realizados en las %li horas anteriores se descartarán.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios realizados en los %li minutos anteriores se descartarán.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios realizados en el último minuto se descartarán.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
es: ¿Desea revertir los cambios no guardados al documento «%s»?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
es: Los cambios realizados en las últimas %li horas serán descartados.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
es: Los cambios realizados en los últimos %li minutos serán descartados.

en: Changes from the past minute will be discarded.
es: Los cambios realizados en el último minuto serán descartados.

en: (xpath failed)
es: (xpath falló)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
es: Conglomerate no pudo leer su registro de tipos de documento.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
es: Conglomerate intentó mirar en todos los archivos en la ubicación.

en: Attribute "%s"
es: Atributo «%s»

en: Text "%s"
es: Texto "%s"

en: Character Data
es: Datos de carácter

en: Reference to Entity "%s"
es: Referencia a entidad «%s»

en: Entity "%s"
es: Entidad «%s»

en: XML Processing Instruction
es: Instrucción de proceso XML

en: Comment "%s"
es: Comentario «%s»

en: Document Fragment
es: Fragmento de documento

en: Element Declaration
es: Declaración de elemento

en: Attribute Declaration
es: Declaración de atributo

en: Entity Declaration
es: Declaración de entidad

en: Namespace Declaration
es: Declaración de espacio de nombres

en: XInclude Start
es: Inicio XInclude

en: XInclude End
es: Fin XInclude

en: Select word
es: Seleccionar palabra

en: Move cursor
es: Mover cursor

en: Drag out selection
es: Arrastrar selección

en: Expander Size
es: Tamaño del expansor

en: Size of the expander arrow
es: Tamaño de la flecha del expansor

en: Cursor Movement
es: Movimiento del cursor

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
es: Si usted es un programador, el problema está en el archivo %s en la línea %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
es: Esa característica no ha sido implementada. Lo sentimos

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
es: Esa característica no ha sido implementada. Lo sentimos 
    
    Esto es un problema conocido, es el bug #%i dentro del Sistema de seguimiento de Bugs en %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
es: Se informó de un error al intentar la operación «%s»

en: A GError occurred; the error report was:
es: Ocurrió un GError, el informe de error fue:

en: An unexpected error occurred.
es: Ocurrió un error inesperado.

en: For more information, click on the "Details" button.
es: Para más información, pulse en el botón «Detalles».

en: An error occurred whilst running this system command:
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el comando de sistema:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
es: El número de error informado fue %d. Debajo está texto del error que fue generado por el comando.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
es: Conglomerate no pudo ejecutar la herramienta de búsqueda.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
es: %s no puede leer «%s» de %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
es: %s no pudo leer «%s» de %s.

en: An unexpected internal error occurred.
es: Ha ocurrido un error interno inesperado.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, archive un informe de errores con el mantenedor de esta aplicación.

en: There is no file with that name at that location.
es: No hay ningún archivo con ese nombre en esa ubicación.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió el nombre del archivo correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("MiArchivo" no es lo mismo que "MIARCHIVO" o "miarchivo").
    (ii) Intente usar la herramienta de búsqueda para encontrar su archivo.

en: The location does not exist.
es: La ubicación no existe.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió la ubicación correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("MiDirectorio" no es lo mismo que "MIDIRECTORIO" o "midirectorio").
    (ii) Intente usar la herramienta de búsqueda para encontrar su archivo.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
es: La ubicación «%s» no soporta la lectura de archivos.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
es: Intente cargar un archivo desde una ubicación diferente. Si piensa que debería ser capaz de leer este archivo, contacte con su administrador de sistemas.

en: There were problems reading the content of the file.
es: Hubieron problemas al leer el contenido del archivo.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
es: Intente otra vez. Si falla de nuevo, contacte con su administrador del sistema.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
es: El contenido del archivo parece estar corrompido.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, pruebe a buscar una copia de respaldo del archivo.

en: There were problems reading the contents of the file.
es: Hubo problemas al leer el contenido del archivo.

en: The system does not recognise that as a valid location.
es: El sistema no reconoce eso como una ubicación válida.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió la ubicación correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("http" no es lo mismo que "Http" o "HTTP").
    (ii) Intente usar la herramienta de búsqueda para encontrar su archivo.

en: You do not have permission to read that file.
es: No tiene permiso para leer ese archivo.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
es: Intente pedirle a su administrador de sistemas que le dé permiso.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
es: El sistema está tratando de operar en demasiados archivos a la vez.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
es: Inténtelo de nuevo. Si falla otra vez, pruebe cerrando las aplicaciones que no quiera, o contacte con el administrador de su sistema.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
es: «%s» es un directorio, en vez de un archivo.

en: Try using the Search Tool to find your file.
es: Intente usar la Herramienta de Búsqueda para encontrar su archivo.

en: The system ran out of memory.
es: El sistema agotó toda la memoria.

en: The server could not be contacted.
es: El servidor no pudo ser contactado.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
es: (i) Compruebe si escribió la ubicación correctamente.
    (ii) Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído.

en: The system could not login to the location.
es: El sistema no pudo iniciar sesión en la ubicación.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
es: Inténtelo de nuevo. Si falla otra vez, contacte con su administrador de sistema.

en: The location was too busy.
es: La ubicación estaba muy ocupada.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
es: El error «%s» fue informado durante el acceso «%s»

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
es: El programa recibió inesperadamente un informe de error desde el Sistema de Archivos Virtual de GNOME

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
es: %s no puede guardar «%s» en %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
es: %s no pudo guardar «%s» en %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
es: (i) Compruebe que escribió el nombre de la ubicación correctamente. Recuerde
    que la capitalización es significante ("MiDirectorio" no es lo mismo que "MIDIRECTORIO" O "midirectorio").
    (ii) Intente guadarlo en una ubicación diferente.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
es: La ubicación «%s» no soporta la escritura de archivos.

en: Try saving to a different location.
es: Intente guardar en otra ubicación.

en: There were problems writing the content of the file.
es: Hubieron problemas al escribir el contenido del archivo.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, pruebe guardándolo en una ubicación diferente.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
es: El tamaño del archivo debería ser %s, pero el dispositivo sólo tiene una capacidad de %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
es: El archivo es demasiado grande para caber en el dispositivo (el tamaño debería ser %s)

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
es: El archivo es demasiado grande para caber en el dispositivo.

en: Try saving the file to a different location.
es: Pruebe a guardar el archivo en una ubicación diferente.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
es: El tamaño del archivo podría ser %s, pero sólo tiene %s libres en ese dispositivo.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
es: El archivo es demasiado grande para que quepa en el espacio restante del dispositivo (el tamaño del archivo debería ser %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
es: El archivo es demasiado grande para caber en el espacio libre del dispositivo.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
es: Intente guardando el archivo en una ubicación distinta, o haciendo más espacio moviendo archivos que no quiera desde ese dispositivo a la papelera.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió la ubicación correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("http" no es lo mismo que "HTTP" o "Http").
    (ii) Intente guardar en una ubicación distinta.

en: You do not have permission to write to that location.
es: No tiene permiso para escribir en esa ubicación.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
es: Intente guardar en una ubicación diferente, o pídale a su administrador de sistemas que le dé permisos.

note: #-#-#-#-#  221 (es)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
es: «%s» es un directorio.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
es: Debe guardar en un archivo dentro de un directorio, en vez de en el directorio mismo.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído; intente guardando en otra ubicación.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
es: (i) Compruebe si escribió la ubicación correctamente.
    (ii) Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído. Intente guardarlo en otra ubicación.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
es: Intente de nuevo. Si falla otra vez, intente guardar en otra ubicación.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
es: La ubicación «%s» sólo permite la lectura de archivos, no escribirlos.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
es: El nombre «%s» es demasiado largo para la ubicación a administrar.

en: Try again with a shorter file name.
es: Inténtelo de nuevo con un nombre de archivo más corto.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
es: Probando archivo-> Fallo al abrir «%s» con resultado %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
es: Probando archivo-> Fallo al guardar «%s» con resultado %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
es: comprobando fallo genérico de  «%s» con resultado %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
es: Conglomerate está simulando el fallo de una operación de archivado genérica.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
es: Este diálogo fue generado por la rutina de prueba automatizada

en: (No description available)
es: (no hay descripción disponible)

en: Export "%s"
es: Exportar "%s"

en: Exporter:
es: Exportador:

en: Please specify a file name.
es: Especifique un nombre de archivo.

en: Import file...
es: Importar archivo...

en: Creating a new file (%s)
es: Crear un archivo nuevo (%s)

en: Creating a new file
es: Crear un archivo nuevo

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
es: Este asistente le guiará a través del proceso de creación de un archivo.
    
    Varios tipos de archivos están disponibles, y Conglomerate quizá sea capaz de suministrar el esquema general del contenido por usted.
    
    Esperamos que en versiones posteriores, Conglomerate sea capaz de crear «Documentos plantilla» para añadir a este sistema.

en: What type of file would you like to create?
es: ¿Qué tipo de archivo quiere crear?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
es: Resalte uno de los elementos y pulse «Adelante» para continuar

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
es: Conglomerate tiene ahora la información que necesita para crear el documento. Pulse «Aplicar» para crearlo. Necesitará guardar el documento si desea conservarlo.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
es: La estructura interna del documento no coincide con ninguno de los tipos conocidos por Conglomerate

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
es: Puede forzar a que Conglomerate cargue el documento pulsando en al botón «Forzar» de abajo, pero los resultados pueden no ser ideales.

en: Select an XML document
es: Seleccione un documento XML

en: Print "%s"
es: Imprimir «%s»

en: Print Method:
es: Método de impresión:

en: Conglomerate cannot print "%s"
es: Conglomerate no pudo imprimir «%s»

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
es: Ninguno de los complementos de Conglomerate sabe como imprimir archivos de ese tipo.

en: _Remove this DTD
es: Elimina_r esta DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
es: El documento no especifica una DTD externa, pero Conglomerate cree que la siguiente información es apropiada. Pulse en «Asociar esta DTD» para especificar esta información explícitamente en el documento.

en: No External Subset
es: No hay un subconjunto externo

en: _Add a DTD
es: _Añadir una DTD

en: Remove DTD
es: Eliminar DTD

en: Associate with DTD
es: Asociar con DTD

en: Save XML as...
es: Guardar XML como...

en: The file "%s" is read-only.
es: El documento «%s» es de sólo lectura.

en: A file named "%s" already exists.
es: Ya existe un archivo llamado «%s».

en: Merge tags
es: Combinar etiquetas

en: Delete character
es: Borrar carácter

en: Calculating previous page
es: Calculando página anterior

en: Calculating next page
es: Calculando página siguiente

en: The selected menu item has not yet been implemented.
es: El elemento de menú seleccionado todavía no ha sido implementado.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
es: Conglomerate no puede abrir el resultado de la transformación

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
es: Hubo un problema al leer el archivo de la hoja de estilos «%s»

en: Conglomerate could not transform the document
es: Conglomerate no pudo transformar el documento

en: There was a problem applying the stylesheet file
es: Hubo un problema al aplicar el archivo de la hoja de estilos

en: Test Progress Checklist
es: Lista de comprobación de progreso

en: This is stage %i
es: Esta es la fase %i

en: Message Log - Conglomerate
es: Registro de mensajes - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
es: Registro de señales - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
es: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
es: Conglomerate:un editor de XML amigable

note: Sub-menus:
en: New sub-element
es: Sub-elemento nuevo

en: New sibling
es: Silabeo nuevo

en: Remove span tag
es: Eliminar etiqueta de expansión

en: Sa_ve a Copy...
es: _Guardar una copia...

en: View _Source
es: Ver _fuente

en: _Undo: %s
es: _Deshacer: %s

en: _Redo: %s
es: _Rehacer : %s

en: XPath
es: Xpath

en: Rename attribute "%s" as "%s"
es: Renombrar atributo «%s» a «%s»

en: Raw Attributes
es: Atributos en bruto

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
es: Atributos para elementos <tt>%s</tt>

en: Zero or more
es: Cero o más

en: One or more
es: Uno o más

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
es: Contenido válido

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
es: Modelo de contenido para los elementos <tt>%s</tt>

en: Unknown data
es: Datos desconocidos

en: Parse errors loading %s
es: Errores de análisis al cargar %s

en: %s cannot understand the internal format of the file.
es: %s no puede entender el formato interno del archivo.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
es: Conglomerate requiere que los documentos estén «bien formados»; tiene reglas más estrictas que la mayoría de los navegadores web. Todavía no soporta SGML. Esperamos arreglar estos problemas en una publicación posterior.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
es: Conglomerate no pudo mostrar información para el archivo nuevo

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
es: diálogo de propiedades <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
es: Proporciona un diálogo de Propiedades para el elemento <%s>

en: Raw XML
es: XML en bruto

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
es: Bienvenido al muy inmaduro editor Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
es: %s (modificado) - %s

en: Cleanup XML Source
es: Limpiar fuente XML

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
es: Hubo un problema al aplicar el archivo de la hoja de estilos «%s» a «%s»

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
es: 
    
    Se usaron los siguientes parámetros de la hoja de estilo:

en: Printing XSL Formatting Objects
es: Imprimiendo objetos de formateo XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
es: Esto será eventualmente el resultado de cong_util_print_xslfo

en: DTD files
es: Archivos DTD

en: Select a DTD
es: Seleccionar una DTD

en: Split <%s> element
es: Dividir elemento <%s>

en: XML Files
es: Archivos XML

en: Admonition
es: Admonición

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
es: Un nodo de edición para visualizar consejos, advertencias, etc

en: The XML document needs a top-level element.
es: XML documento a superior.

en: Empty XML Document
es: Documento XML vacío

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
es: Crear un documento XML vacío de un tipo arbitrario.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
es: Limpia el fuente XML del documentos, para que sea fácil leerlo en un editor de código.

en: _Clean the XML Source
es: _Limpia el fuente XML

en: Export as "lower case" XML
es: Exportar como XML en «minúsculas»

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
es: Exporta como un archivo XML, convirtiendo todas las etiquetas y atributos en el documento a minúsculas. Útil cuando se trabaja con documentos SGML heredados.

en: Untitled section
es: Sección sin título

en: Text of the article goes here
es: El texto del artículo va aquí

en: Untitled chapter
es: Capítulo sin título

en: Text of the first chapter goes here
es: El texto del primer capítulo va aquí

en: Untitled Book
es: Libro sin título

en: Untitled book
es: Libro sin título

en: Untitled Set of Documents
es: Conjunto de documentos sin título

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
es: Conglomerate no puede encontrar la hoja de estilo usada para convertir DocBook a %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
es: Imposible ubicar las hojas de estilo DocBook

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
es: Asegúrese de que las hojas de estilo de DocBook de norman Walsh , disponibles en http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ están instaladas y están añadidas a su fichero de catálogos XML (vea  http://www.xmlsoft.org/catalog.html para más información acerca de los catálogos).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
es: conversión de %s completa.
    
    %s se convirtió a %s en %s

en: Exporting PDF file
es: Exportando archivo PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
es: Transformar DocBook en Objetos de Formato XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
es: Maquetar Objetos de Formato XSL como un archivo PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
es: Convirtiendo Objetos de Formato XSL a PDF

en: Printing DocBook file
es: Imprimiendo archivo DocBook

en: DocBook Article
es: Artículo DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
es: Crear un artículo, quizá para un sitio web o revista, usando el formato "DocBook"

en: DocBook Book
es: Libro DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
es: Crear un libro, usando el formato "DocBook"

en: DocBook Set
es: Conjunto DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
es: Crear un conjunto de libros relacionados, usando el formato "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
es: Importar texto como un artículo DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
es: Importar un archivo de texto plano al formato «DocBook», como un artículo.

en: Export DocBook as HTML
es: Exportar DocBook como HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
es: Usar las hojas de estilos de Norman Walsh para crear una página web desde este archivo DocBook

en: Export DocBook as PDF
es: Exportar DocBook como PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
es: Usar las hojas de estilos de Norman Walsh para crear un archivo PDF desde este archivo DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
es: Exportar DocBook como XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
es: Usar las hojas de estilos de Norman Walsh para crear un archivo XSL:FO desde este archivo DocBook que pueda imprimirse o convertirse a PDF posteriormente

en: Print DocBook
es: Imprimir DocBook

en: Generic DocBook property dialog
es: Diálogo de propiedades DocBook genérico

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
es: Proporciona un diálogo de propiedades para la mayoría de los nodos DocBook

en: Open Link in Browser
es: Abrir enlace en el navegador

en: Promote Section
es: Promover sección

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
es: Promociona una sección DocBook a un nivel organizativo más alto dentro del documento

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
es: Promocionar la sección a un nivel organizativo mayor dentro del documento

en: Demote Section
es: Degradar sección

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
es: Degrada una sección DocBook a un nivel organizativo menor dentro del documento

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
es: Degrada la sección a un nivel organizativo menor dentro del documento

en: Autogenerated document type based on %s
es: Tipo de documento autogenerado basado en %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
es: Esta especificación de visualización de Conglomerate fue generada automáticamente desde %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
es: Convertir DTD en una especificación de visualización de Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
es: Importar un archivo DTD, creando un archivo de especificación de visualización de Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
es: Convertir DTD en un esquema Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un esquema RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
es: Convertir DTD en un Schema XML W3C

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un Schema XML W3C.

en: Convert DTD into a Schematron file
es: Convertir DTD en un archivo Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un esquema Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
es: Convertir DTD en un archivo Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un esquema Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
es: Exportar XSL-FO como PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
es: Generar un archivo PDF desde la información XSL:FO

en: Print XSL:FO
es: Imprimir XSL:FO

en: List Member Element
es: Elemento de miembro de lista

en: An editor node for visualising a member of a list
es: Un nodo de editor para visualizar un miembro de una lista

en: An editor node for visualising a paragraph
es: Un nodo del editor para visualizar un párrafo

en: What kind of random XML document would you like to create?
es: ¿Qué clase de documento aleatorio XML quiere crear?

en: Random Document
es: Documento aleatorio

en: Create an XML document containing random content.
es: Crear un documento XML conteniendo contenido aleatorio.

en: Compact Syntax View
es: Compactar Vista

en: View as Compact RELAX NG
es: Vista Compactar

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
es: Vista de a

en: Dump Display Spec
es: Volcar especificación de visualización

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
es: Escribe la espec. de visualización actual en un archivo de especificaciones de visualización xml. Este archivo puede ser personalizado por el usuario de Conglomerate

en: _Dump Display Spec
es: _Volcar espec. visualiz.

en: Edit Display Spec
es: Editar espec. visualiz.

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
es: Abre la espec. de visual. actual como un documento Conglomerate.

en: _Edit Display Spec
es: _Editar espec. visualiz.

en: Conglomerate could not import the file "%s"
es: No se ha podido importar el archivo «%s»

en: Attempting to run the sgml2xml tool
es: Intentando ejecutar la herramienta sgml2xml

en: Importing SGML
es: Importando SGML

en: Import SGML
es: Importar SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
es: Importa un archivo SGML, convirtiéndolo en XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
es: Este es un control de agenda mudo; tan sólo es un hueco y eventualmente será reemplazado por algunas funciones útiles

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
es: Caracteres Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
es: Crear una tabla listando una parte del conjunto de caracteres Unicode como un artículo DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
es: No pudo comprobarse la validez del documento «%s».

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
es: por a Documento Tipo a documento

en: The document "%s" is valid.
es: El documento «%s» es válido.

en: Validate Document
es: Validar documento

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
es: Comprobar para ver si el documento es «válido», es decir, que coincide con un conjunto de reglas dadas por el correspondiente tipo de documento o esquema

en: _Validate Document
es: _Validar documento

en: Generating website
es: Generando sitio web

en: Finished generating website.
es: Se terminó la generación del sitio web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
es: Conglomerate no terminó de generar el sitio web

en: One of the stages reported an error.
es: Una de las fases informó de un error.

en: Click on the "Details" button for more information
es: Pulse en «Detalles» para más información

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
es: _Detalles

en: Generate website
es: Generar sitio web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
es: Genera una colección de páginas HTML desde una descripción XML de sitio web

en: Generate _Website
es: Generar sitio _web

en: XSL Template Element
es: Elemento de plantilla XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
es: Un elemento para visualización de reglas de plantilla en una hoja de estilos XSL

en: Apply span tag: %s
es: Aplicar etiqueta de expansión: %s

en: Remove Span Tag
es: Eliminar etiqueta de expansión

en: Convert to a comment
es: Convertir a a

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
es: Convertir a XML

en: _Cut
es: _Cortar

en: Other XML element...
es: Otro XML.

en: Paste into
es: Pegar dentro

en: Paste before
es: Pegar antes

en: Paste after
es: Pegar después

en: Insert sibling: %s
es: Insertar silabeo: %s

en: Insert child: %s
es: Insertar hijo: %s

en: Convert to comment
es: Convertir a

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
es: El elemento «%s» requiere un hijo para ser válido. Por favor, elija uno de los siguientes tipos de hijo.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
es: Elecciones de hijo requeridas

en: Paste Under
es: Pegar debajo

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
es: Pegar antes

en: Source View - Conglomerate
es: Vista del fuente - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
es: No cambie la tipografía del arranque/núcleo

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
es: Dejar que el sistema elija una tipografía apropiada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
es: sólo «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
es: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
es: # Armenio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
es: # Cirílico - LOI8-R y KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
es: # Cirílico - lenguas no Eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
es: # Cirílico - Lenguas Eslavas (también el Latino Serbio y Bosnio)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
es: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
es: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
es: # Griego

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
es: # Hebreo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
es: # Latino1 y Latino5 - Europa Occidental y lenguas Turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
es: # Latino2 - Europa Central y Rumano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
es: # Latino3 y Latino8 - Chichewa; Esperanto; Irlandés; Maltés y Galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
es: # Latino7 - Lituano; Letonio; Maori y Marsellés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
es: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
es: # Tailandés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
es: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebreo; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
es: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Griego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
es: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo y no Eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
es: Buscar el conjunto de caracteres óptimo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
es: Conjunto de caracteres a utilizar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
es: Escoja el conjunto de caracteres que debería utilizar la tipografía de la consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
es: Si no usa «framebuffer» las elecciones que comiencen por punto («.») reducirán el número de colores disponibles en la consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
es: Tipo de letra para la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
es: «VGA» tiene el aspecto tradicional y una cobertura media de los scripts internacionales. «Fixed» tiene un aspecto simplista y una mejor cobertura de los scripts internacionales. «Terminus» puede ayudar a reducir la fatiga visual, aunque algunos símbolos tienen un aspecto similar lo que puede ser un problema para los programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
es: Escoja «TerminusBold» (si utiliza «framebuffer») o «TerminusBoldVGA» (si no lo utiliza), si prefiere la versión en negrita de la tipografía Terminus.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
es: Escoja el tamaño para la tipografía de la consola de Linux. Como referencia, la tipografía que utiliza la máquina en el arranque tiene un tamaño de 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
es: Escoja el tamaño para la tipografía de la consola de Linux. Como referencia, la tipografía que utiliza la máquina en el arranque tiene un tamaño de 8x16. Algunos tamaños de tipográficas necesitan que esté instalado el paquete de consola kbd (no «console-tools») además del «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
es: Codificación a utilizar en la consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
es: Configure el teclado

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
es: Modelo de teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
es: Por favor, elija el tipo de teclado que tiene este equipo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
es: País de origen del teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
es: Las distribuciones de teclado varían por país, y algunos países tienen distribuciones de teclado comunes. Seleccione el país de origen del teclado de este ordenador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
es: Por favor, seleccione la distribución del teclado de este equipo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
es: ¿Desea mantener la distribución de teclado actual en el archivo de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
es: La distribución de teclado en el archivo de configuración «/etc/default/keyboard» está definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" y XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
es: Escoja si quiere mantenerla. Si escoge esta opción, no se le preguntará acerca de la distribución del teclado y se mantendrá la configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
es: ¿Desea mantener la distribución predeterminada del teclado (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
es: El valor predeterminado de la distribución del teclado es XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" y XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor predeterminado se basa en el idioma/región actualmente definido y en la configuración del archivo «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
es: Escoja si quiere mantenerlo. Si escoge esta opción, no se le preguntará acerca de la distribución del teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
es: ¿Desea guardar las opciones de teclado actuales en el archivo de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
es: Las opciones de teclado actuales están definidas en el archivo de configuración «/etc/default/keyboard» y son XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
es: Si escoge mantener estas opciones, no se le hará ninguna pregunta acerca de las opciones del teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
es: ¿Desea mantener las opciones predeterminadas del teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
es: El valor predeterminado de las opciones de la distribución de teclado es XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Este valor se basa en el idioma/región actualmente definidos y en la configuración del archivo «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
es: Si escoge mantenerlo, no se le hará ninguna pregunta acerca de las opciones del teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
es: Alt derecho (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
es: Tecla derecha de logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
es: Tecla de menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
es: Control+«Shift»

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
es: Control Izquierdo+«Shift» Izquierdo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
es: Tecla izquierda de logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
es: Tecla del bloqueo de desplazamiento

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
es: Sin cambiar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
es: Método para cambiar entre modo nacional y latino:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
es: Necesitará una forma para cambiar el teclado entre la distribución nacional y la distribución latina estándar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
es: Las teclas Alt derecho y Bloqueo mayúsculas se escogen frecuentemente por razones ergonómicas (en el último caso, utilice la combinación «Shift»+Bloqueo mayúsculas para cambiar a mayúsculas). Alt+«Shift» también es una combinación popular, sin embargo, perderá su comportamiento tradicional en Emacs y otros programas que las utilicen para sus propias necesidades.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
es: Tenga en cuenta que las teclas listadas no están presentes en todos los teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
es: Sin cambio temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
es: Ambas teclas del logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
es: Método para cambiar temporalmente entre la entrada nacional y la latina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
es: Cuando el teclado está en modo nacional y quiere introducir sólo unas cuantas letras latinas, puede ser preferible tener una tecla para el cambio temporal al modo latino. Mientras se pulsa esta tecla el teclado permanecerá en ese modo. Dicha tecla también puede ser útil para introducir letras nacionales cuando el teclado está en modo latino.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
es: Puede desactivar esta característica escogiendo «Sin cambio temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
es: Distribución por omisión del teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
es: Sin tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
es: Tecla «Intro» del teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
es: Ambas teclas de Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
es: Tecla a utilizar para AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
es: Con algunas distribuciones de teclados, AltGr es una tecla modificadora que se utiliza para introducir algunos caracteres, principalmente aquellos que no son usuales para el idioma de la distribución del teclado, tales como símbolos de monedas extranjeras y letras acentuadas. Éstas normalmente se muestran como un símbolo extra en las teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
es: Sin tecla modificadora

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
es: Tecla modificadora:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
es: La tecla modificadora (conocida también como la Multi Tecla) es una tecla diseñada para indicarle a la máquina que interprete las próximas pulsaciones de teclas como una combinación, para producir un carácter que no se encuentra en el teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
es: En la consola de texto, la tecla modificadora no funciona en el modo Unicode. Si no está en el modo Unicode, a pesar de lo que escoja aquí, siempre puede usar la combinación Control+punto como si fuera una tecla modificadora.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
es: ¿Desea utilizar Control+Alt+Retroceso para terminar el servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
es: Por omisión la combinación Control+Alt+Retroceso no hace nada. Si lo desea, puede utilizarse para terminar el servidor X.

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
es: Belga

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
es: Búlgaro (variante fonética)

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian French
es: Francés canadiense

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
es: Canadiense multilingüe

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ethiopian
es: Etíope

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
es: Kurdo (variante F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
es: Kurdo (variante Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
es: Latinoamericano

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Swiss German
es: Alemán suizo

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
es: Turco (variante F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
es: Turco (variante Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
es: Mapa de teclado a usar:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
es: Cambia a lo largo del día

[ctx: background, style]
en: Tile
es: Mosaico

[ctx: background, style]
en: Zoom
es: Ampliación

[ctx: background, style]
en: Center
es: Centrar

[ctx: background, style]
en: Scale
es: Escalar

[ctx: background, style]
en: Fill
es: Rellenar

[ctx: background, style]
en: Span
es: Expandir

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
es: Seleccionar fondo

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
es: No se han encontrado imágenes

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
es: Puede añadir imágenes a su carpeta %s y se mostrarán aquí

en: multiple sizes
es: tamaños múltiples

en: No Desktop Background
es: Sin fondo de escritorio

en: Current background
es: Fondo actual

en: Change your background image to a wallpaper or photo
es: Cambiar la imagen de fondo de escritorio por un tapiz o una foto

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
es: Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;

en: Mouse & Touchpad Settings
es: Configuración del ratón y del «touchpad»

en: Send Files…
es: Enviar archivos…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
es: Activar y desactivar Bluetooth y conectar sus dispositivos

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
es: Coloque su dispositivo de calibración sobre el cuadrado y pulse «Iniciar»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
es: Mueva su dispositivo de calibración a la posición de calibrado y pulse «Continuar»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
es: Mueva su dispositivo de calibración a la posición de la superficie y pulse «Continuar»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
es: Apagar la tapa del portátil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
es: Ocurrió un error interno y no se pudo recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
es: Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
es: No se puede generar el perfil

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
es: No se pudo obtener el punto blanco del objetivo

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
es: Falló la configuración.

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
es: Puede quitar el dispositivo de calibración.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
es: No interrumpir al dispositivo de calibración cuando está en progreso

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
es: Pantalla del portátil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
es: Cámara web integrada

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
es: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
es: Escáner %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
es: Impresora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
es: Cámara web %s

en: Enable color management for %s
es: Activar la gestión de color para %s

en: Show color profiles for %s
es: Mostrar perfiles de color para %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
es: Sin calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
es: Falló al subir el archivo: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
es: El perfil se ha subido a:

en: Write down this URL.
es: Anote este URL

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
es: Reinicie el equipo y arranque su sistema operativo normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
es: Escriba el URL en su navegador para descargar e instalar el perfil.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
es: Espacio estándar

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
es: Perfil de prueba

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
es: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
es: Calidad baja

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
es: Calidad media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
es: Calidad alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
es: RGB predeterminado

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
es: CMYK predeterminado

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
es: Gris predeterminado

en: Vendor supplied factory calibration data
es: Datos de calibración de fábrica proporcionados por el vendedor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
es: La corrección de la pantalla en modo a pantalla completa no es posible con este perfil

en: This profile may no longer be accurate
es: Este perfil ya no es preciso.

en: Display Calibration
es: Calibración de la pantalla

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
es: Calibración de la pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
es: La calibración generará un perfil que puede usar para gestionar su pantalla. Cuanto más tiempo invierta en la calibración, mejor será la calidad del perfil de color.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
es: No podrá usar su equipo mientras se realiza la calibración

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
es: Duración aproximada

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
es: Seleccione el sensor que quiere usar para la calibración.

en: Calibration Device
es: Calibración del dispositivo

en: Select the type of display that is connected.
es: Seleccionar el tipo de pantalla que está conectada.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
es: Seleccionar el punto blanco objetivo de la pantalla. La mayoría de las pantallas se deben calibrar con una luminancia D65.

en: Profile Whitepoint
es: Puntero blanco del perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
es: Configure el brillo de la pantalla a un valor que le resulte cómodo. La gestión del color será más precisa usando este nivel de brillo.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
es: Alternativamente, puede usar el nivel de brillo usado con uno de los otros perfiles para este dispositivo.

en: Display Brightness
es: Brillo de la pantalla

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
es: Puede usar un perfil de color en diferentes equipos, o incluso crear perfiles para diferentes condiciones de luz.

en: Profile successfully created!
es: Perfil creado correctamente.

en: Copy profile
es: Copiar perfil

en: Requires writable media
es: Requiere un medio escribible

en: Upload profile
es: Subir perfil

en: Requires Internet connection
es: Requiere conexión a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
es: Puede encontrar instrucciones útiles sobre cómo usar el perfil en sistemas <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> y <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
es: Importar archivo…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
es: Se han encontrado problemas. El perfil puede no funciona correctamente. <a href="">Mostrar detalles.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
es: So se han detectado dispositivos que se puedan gestionar por color

en: LCD (CCFL backlight)
es: LCD (CCFL retroiluminado)

en: LCD (RGB LED backlight)
es: LCD (RGB LED retroiluminado)

en: LCD (white LED backlight)
es: LCD (LED blanco retroiluminado)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
es: Gama LCD amplio (CCFL retroiluminado)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
es: Gama LCD amplio (RGB LED retroiluminado)

[ctx: Calibration quality]
en: High
es: Alta

en: 40 minutes
es: 40 minutos

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
es: Media

[ctx: Calibration quality]
en: Low
es: Baja

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
es: 15 minutos

en: Native to display
es: Nativo de la pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
es: D50 (Impresiones y publicaciones)

en: D65 (Photography and graphics)
es: D65 (Fotografía y gráficos)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
es: Calibrar el color de sus dispositivos, como pantallas, cámaras o impresoras

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
es: Color;ICC;Perfil;Calibrado;Impresora;Pantalla;

en: No languages found
es: No se han encontrado idiomas

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
es: %d/%b/%Y, %I:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
es: %d/%b/%Y, %H:%M

en: Search for a city
es: Buscar una ciudad

en: Automatic _Date & Time
es: Fecha y _hora automáticas

en: Requires internet access
es: Requiere conexión a Internet

en: Automatic Time _Zone
es: _Zona horaria automática

en: Date & _Time
es: Fecha y _hora

en: Time _Zone
es: _Zona horaria

en: Time _Format
es: Formato de _fecha

en: 24-hour
es: 24 horas

en: Change the date and time, including time zone
es: Cambiar la fecha y la hora, incluyendo la zona horaria

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
es: Reloj;Zona horaria;Ubicación;

en: Lid Closed
es: Tapa cerrada

en: Arrange Combined Displays
es: Ordenar las pantallas combinadas

en: Drag displays to rearrange them
es: Arrastrar las pantallas para reordenarlas

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
es: Mostrar la barra superior y la vista de actividades en esta pantalla

en: Secondary Display
es: Pantalla secundaria

en: Join this display with another to create an extra workspace
es: Unir esta pantalla a otra para crear un área de trabajo adicional

en: Show slideshows and media only
es: Mostrar sólo diapositivas y multimedia

en: Show your existing view on both displays
es: Mostrar la vista existente en ambas pantallas

en: Don't use this display
es: No usar esta pantalla

en: _Arrange Combined Displays
es: _Ordenar las pantallas combinadas

en: Show your primary display on this screen also
es: Mostrar su pantalla primaria también en este monitor

en: Join with the primary display to create an extra space
es: Unir a la pantalla primaria para crear un espacio adicional

en: Don't use the display
es: No usar la pantalla

en: Choose how to use connected monitors and projectors
es: Elegir cómo usar las pantallas y los proyectores conectados

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
es: Panel;Proyector;xranrd;Pantalla;Resolución;Actualizar;

en: Install Updates
es: Instalar actualizaciones

en: System Up-To-Date
es: Sistema al día

en: Checking for Updates
es: Comprobando actualizaciones

en: View information about your system
es: Ver información sobre su sistema

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
es: dispositivo;sistema;información;memoria;procesador;versión;predeterminado;aplicación;alternativo;preferido;cd;dvd;usb;sonido;vídeo;disco;extraíble;medio;autoejecutar;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
es: Sistema base

en: Calculating…
es: Calculando…

en: _Other Media…
es: _Otros soportes…

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
es: Cambiar a la siguiente fuente de entrada

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
es: Cambiar a la fuente de entrada anterior

[ctx: keybinding]
en: Search
es: Buscar

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
es: Guardar una captura de pantalla en $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
es: Guardar la captura de una ventana en $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
es: Guardar la captura de un área en $PICTURES

en: Record a short screencast
es: Hacer una grabación corta del escritorio

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Alternative Characters Key
es: Tecla de caracteres alternativos

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Compose Key
es: Tecla de composición

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
es: Ver y cambiar los atajos del teclado y establecer sus preferencias de escritura

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
es: Atajo;Repetir;Parpadear;

en: Custom Shortcut
es: Combinación personalizada

en: C_ommand:
es: C_omando:

en: Repeat Keys
es: Repetición de teclas

en: Key presses _repeat when key is held down
es: La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
es: Corto

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
es: Lenta

en: Repeat keys speed
es: Velocidad de repetición de teclas

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
es: Largo

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
es: Rápida

en: Cursor Blinking
es: Parpadeo del cursor

en: Cursor _blinks in text fields
es: El cursor pa_rpadea en los campos de texto

en: S_peed:
es: Ve_locidad:

en: Cursor blink speed
es: Velocidad de parpadeo del cursor

en: Remove Shortcut
es: Quitar atajo

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
es: Para editar un atajo nuevo pulse en la fila y mantenga pulsadas las teclas nuevas, o pulse Retroceso para eliminarla.

en: <Unknown Action>
es: <Acción desconocida>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
es: No se puede usar la combinación de teclas «%s» porque se haría imposible escribir usando esta tecla.
    Por favor, inténtelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
es: La combinación «%s» ya se está usando para
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
es: Si reasigna la combinación a «%s» se desactivará la combinación «%s».

en: _Reassign
es: _Reasignar

en: Test Your _Settings
es: _Probar su configuración

en: Test Your Settings
es: Probar su configuración

en: Mouse & Touchpad
es: Ratón y «touchpad»

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
es: Cambiar la sensibilidad de su ratón o su «touchpad» y configurarlos para zurdos o diestros

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
es: trackpad;puntero;pulsar;pulsación;doble;botón;trackball;desplazamiento;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
es: Lenta

en: Double-click timeout
es: Tiempo de espera de la pulsación doble

[ctx: double click, speed]
en: Fast
es: Rápida

en: _Double-click
es: _Doble pulsación

en: Primary _button
es: _Botón primario

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
es: _Izquierdo

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
es: _Derecho

en: _Pointer speed
es: _Velocidad del puntero

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
es: Lento

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
es: Rápido

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
es: Lento

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
es: Rápido

en: Disable while _typing
es: Desac_tivar al escribir

en: Tap to _click
es: Tocar para pulsar

en: Two _finger scroll
es: Despla_zamiento con dos dedos

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
es: Desplazamiento _natural

en: Try clicking, double clicking, scrolling
es: Pruebe a pulsar una vez, dos veces, desplazarse

en: Five clicks, GEGL time!
es: Cinco pulsaciones, es tiempo de GEGL.

en: Double click, primary button
es: Doble pulsación, botón primario

en: Single click, primary button
es: Una sola pulsación, botón primario

en: Double click, middle button
es: Doble pulsación, botón central

en: Single click, middle button
es: Una sola pulsación, botón central

en: Double click, secondary button
es: Doble pulsación, botón secundario

en: Single click, secondary button
es: Una sola pulsación, botón secundario

en: 802.1x _Security
es: _Seguridad 802.1x

en: Anony_mous identity
es: Identidad anóni_ma

en: Inner _authentication
es: Autenticación i_nterna

[ctx: Wifi security]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Signal strength]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Signal strength]
en: Weak
es: Débil

[ctx: Signal strength]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: Signal strength]
en: Good
es: Buena

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
es: Excelente

en: Delete Address
es: Eliminar dirección

en: Delete DNS Server
es: Eliminar servidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
es: Métrica

en: Delete Route
es: Eliminar ruta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
es: Ninguna

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
es: Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
es: Frase de paso WEP de 128 bits

en: WPA & WPA2 Enterprise
es: WPA y WPA2 enterprise

en: Attachment Unit Interface (AUI)
es: Interfaz de unidad de acoplamiento (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
es: Interfaz independiente de medios (MII)

en: _MAC Address
es: Dirección _MAC

en: _Cloned Address
es: Dirección _clonada

en: Make available to other _users
es: Hacer disponible para _otros usuarios

en: Firewall _Zone
es: _Zona del cortafuegos

[ctx: Firewall zone]
en: Default
es: Predeterminada

en: The zone defines the trust level of the connection
es: La zona define el nivel de confianza de la conexión

en: _Addresses
es: _Direcciones

en: Automatic DNS
es: DNS automático

en: Routes
es: Rutas

en: Automatic Routes
es: Rutas automáticas

en: Use this connection _only for resources on its network
es: Usar esta c_onexión sólo para los recursos en su red

en: Unable to open connection editor
es: No se pudo abrir el editor de conexiones

note: #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [t
en: Bridge
es: Puente

en: Could not load VPN plugins
es: No se pudieron cargar los complementos de VPN

en: Import from file…
es: Importar desde un archivo…

en: Add Network Connection
es: Añadir conexión de red

en: _Forget
es: _Olvidar

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
es: Restablecer la configuración para esta red, incluyendo las contraseñas, pero recordarla como una red preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
es: Quitar todos los detalles relativos a esta red y no volver a intentar conectarse automáticamente a ella.

en: S_ecurity
es: S_eguridad

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
es: (Error: no se pudo cargar el editor de conexiones VPN)

en: My Home Network
es: Mi red privada

en: Make available to _other users
es: Hacer disponible para _otros usuarios

en: Control how you connect to the Internet
es: Controlar cómo se conecta a Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
es: Red;Inalámbrica;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;Red;Proxy;WAN;LAN;Banda ancha;Módem;Bluetooth;vpn;vlan;puente;bond;

en: Bond slaves
es: Asociar esclavos

en: Bridge slaves
es: Asociar esclavos

en: Options…
es: Opciones…

en: Profile %d
es: Perfil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
es: Si tiene otra conexión a Internet aparte de la inalámbrica, puede configurar un «hotspot» inalámbrico para compartir su conexión a Internet con otros.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
es: No es posible acceder a Internet usando la conexión inalámbrica mientras el «hotspot» está activado.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
es: La política del sistema prohíbe usarlo como punto de acceso

en: Wireless device does not support Hotspot mode
es: El dispositivo inalámbrico no soporta el modo de punto de acceso

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
es: Se perderán los detalles de las redes seleccionadas, incluyendo la contraseña y cualquier configuración personalizada.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
es: _Olvidar

en: _Add Profile…
es: _Añadir perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
es: Ninguno

[ctx: proxy method]
en: Automatic
es: Automático

en: _Ignore Hosts
es: _Ignorar anfitriones

en: HTTPS proxy port
es: Puerto para proxy HTTPS

en: Socks proxy port
es: Puerto para proxy Socks

en: Turn device off
es: Apagar dispositivo

en: C_reate…
es: C_rear…

en: Turn VPN connection off
es: Cerrar la conexión VPN

en: Automatic _Connect
es: _Conectar automáticamente

en: details
es: detalles

en: Show P_assword
es: Mostrar contr_aseña

en: Make available to other users
es: Hacer disponible para el resto de usuarios

en: Link-local only
es: Solo enlace local

en: Shared with other computers
es: Compartir con estos usuarios

en: _Ignore automatically obtained routes
es: _Ignorar rutas obtenidas automáticamente

en: _Cloned MAC Address
es: Dirección MAC _clonada

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
es: Restablecer la configuración de esta conexión a sus valores predeterminados, pero recordarla como una conexión favorita.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
es: Quitar todos los detalles relativos a esta red y no volver a intentar conectarse automáticamente a ella.

en: Wi-Fi Hotspot
es: Punto de acceso Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
es: Apagar la Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
es: _Usar como «hotspot»…

en: _Connect to Hidden Network…
es: Conectar a una red oculta…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
es: Apagar para conectarse a una red inalámbrica

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
es: Claves privadas DER, PEM, o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
es: Certificados DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
es: Elegir un archivo PAC…

en: PAC files (*.pac)
es: Archivos PAC (*.pac)

en: PAC _file
es: Archivo _PAC

en: _Inner authentication
es: Autenticación i_nterna

en: PAC pro_visioning
es: Pro_visión PAC

en: C_A certificate
es: Certificado C_A

en: PEAP _version
es: Versión _PEAP

en: Unencrypted private keys are insecure
es: Las claves privadas sin cifrar son inseguras

en: I_dentity
es: I_dentidad

en: _User certificate
es: Certificado del _usuario

en: Private _key
es: Clave pri_vada

en: _Private key password
es: Contraseña de clave pri_vada

en: Don't _warn me again
es: No a_visarme de nuevo

en: Protected EAP (PEAP)
es: EAP protegido (PEAP)

en: Au_thentication
es: _Autenticación

en: 1 (Default)
es: 1 (predeterminado)

en: Open System
es: Sistema abierto

en: Shared Key
es: Clave compartida

en: _Key
es: _Clave

en: Sho_w key
es: _Mostrar la clave

en: WEP inde_x
es: Ín_dice WEP

note: #-#-#-#-#  2566 (SpaceFM)  #-#-#-#-# set visible for all panel context modes for ( i = 0; i < 4; i++ ) { xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_name", i, TRUE ); xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_size", i, TRUE ); }
en: _Type
es: _Tipo

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
es: Alertas sonoras

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
es: Mostrar banners emergentes

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
es: Mostrar detalles en los banners

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
es: Ver en la pantalla de bloqueo

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
es: Mostrar detalles en la pantalla de bloqueo

en: Control which notifications are displayed and what they show
es: Controlar qué notificaciones se muestran

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
es: notificaciones;banner;mensaje;bandeja;emergente;

en: Show Pop Up Banners
es: Mostrar los banners emergentes

en: Show in Lock Screen
es: Mostrar en la pantalla de bloqueo

[ctx: Online Account]
en: Other
es: Otra

en: Error logging into the account
es: Error al iniciar sesión en la cuenta

en: Credentials have expired.
es: Las credenciales han caducado.

en: Sign in to enable this account.
es: Firme para activar esta cuenta.

en: _Sign In
es: Iniciar _sesión

en: Error creating account
es: Error al crear la cuenta

en: Error removing account
es: Error al quitar la cuenta

en: Are you sure you want to remove the account?
es: ¿Está seguro de que quiere quitar la cuenta?

en: This will not remove the account on the server.
es: Esto no quitará la cuenta en el servidor.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
es: Conectarse a sus cuentas en línea y decidir para qué usarlas

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
es: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;en línea;Chat;Calendario;Correo;Contacto;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
es: No hay cuentas en línea configuradas

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
es: añadir una cuenta permite que sus aplicaciones accedan a documentos, correo-e, contactos, calendario, chat y más.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
es: %s hasta que se cargue del todo

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
es: Advertencia: quedan %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
es: Cargada completamente

[ctx: Battery name]
en: Main
es: Principal

[ctx: Battery name]
en: Extra
es: Adicional

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
es: Cargando

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
es: Precaución

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
es: Baja

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
es: Bien

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
es: Cargada completamente

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
es: Vacía

en: Batteries
es: Baterías

en: When _idle
es: Cuando esté _inactivo

en: Power Saving
es: Ahorro de energía

en: _Screen brightness
es: _Brillo de la pantalla

en: _Keyboard brightness
es: _Brillo del teclado

en: _Dim screen when inactive
es: _Oscurecer la pantalla cuando esté inactiva

en: _Blank screen
es: _Apagar la pantalla

en: Turns off wireless devices
es: Apaga los dispositivos inalámbricos

en: _Mobile broadband
es: Banda ancha _móvil

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
es: Apaga los dispositivos de banda ancha móvil (3G, 4G, WiMax, etc.)

en: When on battery power
es: En modo batería

en: Suspend & Power Off
es: Suspender y apagar

en: _Automatic suspend
es: Suspender _automáticamente

en: When battery power is _critical
es: _Cuando la carga está críticamente baja

en: View your battery status and change power saving settings
es: Ver el estado de la batería y cambiar la configuración de ahorro de energía

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
es: Energía;Dormir;Suspender;Hibernar;Batería;Brillo;Apagar;Monitor;DPMS;inactivo;

en: 45 minutes
es: 45 minutos

en: 80 minutes
es: 80 minutos

en: 90 minutes
es: 90 minutos

en: 100 minutes
es: 100 minutos

en: 4 minutes
es: 4 minutos

en: 8 minutes
es: 8 minutos

en: 12 minutes
es: 12 minutos

en: Automatic Suspend
es: Suspender automáticamente

en: _Plugged In
es: _Enchufado

en: On _Battery Power
es: Usando _batería

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
es: Tóner bajo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
es: Sin tóner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
es: Nivel de revelador bajo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
es: Sin revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
es: Marcador bajo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
es: Abrir cubierta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
es: Abrir puerta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
es: Nivel de papel bajo

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
es: Desconectada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
es: Detenida

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
es: Recipiente de residuos casi lleno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
es: Receptáculo de residuos lleno

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
es: El conductor óptico está cerca del final de su vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
es: El conductor óptico ya no funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
es: Configurando

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
es: Preparada

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
es: No aceptar trabajos

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
es: Procesando

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
es: Nivel de tóner

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
es: Nivel de tinta

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
es: Nivel del suministro

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
es: Instalando

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
es: No hay impresoras disponibles

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
es: Falló al añadir una impresora nueva.

en: Select PPD File
es: Seleccionar archivo PPD

en: No suitable driver found
es: No se ha encontrado ningún controlador adecuado

en: Searching for preferred drivers…
es: Buscando controladores preferidos…

en: Select from database…
es: Seleccionar de la base de datos…

en: Provide PPD File…
es: Proporcionar archivo PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
es: Página de prueba

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
es: No se pudo cargar la IU: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
es: Añadir impresoras, ver los trabajos de la impresora y decidir cuál quiere imprimir

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
es: Impresora;Cola;Imprimir;Papel;Tinta;Tóner;

en: Resume Printing
es: Reanudar la impresión

en: Pause Printing
es: Pausar la impresión

en: Cancel Print Job
es: Cancelar trabajo de impresión

en: Add a New Printer
es: Añadir una impresora nueva

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
es: A_utenticar

en: Search for network printers or filter result
es: Buscar impresoras de red o filtrar resultados

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
es: Introducir la dirección de una impresa o un texto para filtrar los resultados

en: Loading options…
es: Cargando opciones…

en: Select Printer Driver
es: Seleccionar el controlador de la impresora

en: Loading drivers database...
es: Cargando bases de datos de controladores…

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
es: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
es: Margen corto (girar)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
es: Retenido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
es: Procesando

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
es: Detenido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
es: Abortado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
es: Completado

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
es: Estado del trabajo

en: %s Active Jobs
es: %s trabajos activos

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
es: El servidor requiere autenticación

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
es: No se ha detectado ninguna impresora.

en: Two Sided
es: Dos caras

en: Paper Type
es: Tipo de papel

en: Paper Source
es: Fuente de papel

en: Output Tray
es: Bandeja de salida

en: GhostScript pre-filtering
es: Prefiltrado GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
es: Páginas por cara

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
es: Dos caras

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
es: Configuración de página

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
es: Opciones instalables

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
es: Trabajo

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
es: Calidad de la imagen

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
es: Terminando

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
es: Avanzado

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
es: Sin prefiltrado

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
es: Introduzca su nombre de usuario y su contraseña para ver las impresoras disponibles en %s.

en: Add Printer
es: Añadir impresora

en: Remove Printer
es: Quitar impresora

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
es: Mostrar _tareas

en: Setting new driver…
es: Estableciendo el nuevo controlador…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
es: I_mprimir página de prueba

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
es: Añadir impresora nueva

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
es: El servicio del sistema de impresión
    parece no estar disponible.

en: Screen Lock
es: Bloqueo de pantalla

en: Usage & History
es: Uso e histórico

en: Delete all the temporary files?
es: ¿Quiere eliminar todos los archivos temporales?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
es: Todos los archivos temporales se eliminarán de manera permanente.

en: _Purge Temporary Files
es: _Limpiar archivos temporales

en: Purge Trash & Temporary Files
es: Vaciar papelera y archivos temporales

en: Protect your personal information and control what others might see
es: Proteger su información personal y controlar qué pueden ver otros

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
es: pantalla;bloqueo;diagnóstico;error;privado;reciente;temporal;tmp;índice;nombre;red;identidad;

en: Screen Turns Off
es: Se apaga la pantalla

en: 2 days
es: 2 días

en: 3 days
es: 3 días

en: 4 days
es: 4 días

en: 5 days
es: 5 días

en: 6 days
es: 6 días

en: 7 days
es: 7 días

en: 14 days
es: 14 días

en: 30 days
es: 30 días

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
es: Recordar su histórico hace que sea más sencillo buscar las cosas de nuevo. Estos elementos nunca se comparten en la red.

en: Cl_ear Recent History
es: Limpiar el histórico r_eciente

en: _Recently Used
es: Usados _recientemente

en: Retain _History
es: Recordar _histórico

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
es: La pantalla de bloqueo protege

en: Automatic Screen _Lock
es: _Bloque de pantalla automático

en: Lock screen _after blank for
es: B_loquear la pantalla después de

en: Show _Notifications
es: Mostrar _notificaciones

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
es: Limpiar automáticamente los archivos temporales y de la Papelera para ayudarle a mantener su equipo libre de información sensible.

en: Automatically empty _Trash
es: Vaciar la papelera automá_ticamente

en: Automatically purge Temporary _Files
es: Li_mpiar los archivos temporales automáticamente

en: Purge _After
es: Limpiar _después de

[ctx: measurement format]
en: Metric
es: Métrico

en: No regions found
es: No se han encontrado regiones

en: No input sources found
es: No se han encontrado fuentes de entrada

[ctx: Input Source]
en: Other
es: Otra

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
es: Reiniciar ahora

[ctx: Language]
en: None
es: Ninguno

en: No input source selected
es: No se ha seleccionado ninguna fuente de entrada

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
es: Seleccione su idioma, formatos, distribuciones de teclado y fuentes de entrada

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
es: Idioma;Distribución;Teclado;Entrada;

en: Input Source Options
es: Opciones de las fuente de entrada

en: Use the _same source for all windows
es: Usar la _misma fuente para todas las ventanas

en: Allow _different sources for each window
es: Permitir _diferentes fuentes para cada ventana

en: Switch to previous source
es: Cambiar a la fuente anterior

en: Super+Shift+Space
es: Súper+Mayús+Espacio

en: Switch to next source
es: Cambiar a la fuente siguiente

en: Super+Space
es: Súper+Espacio

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
es: Puede cambiar estos atajos en la configuración del teclado

en: Alternative switch to next source
es: Cambio alternativo a la fuente siguiente

en: Left+Right Alt
es: Izquierda+Alt derecha

[ctx: Search Location]
en: Places
es: Lugares

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: Search Location]
en: Other
es: Otra

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
es: Controlar qué aplicaciones muestran resultados de búsqueda en la vista de actividades

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
es: buscar;búsqueda;índice;ocultar;privacidad;resultados;

en: Search Locations
es: Buscar ubicaciones

[ctx: service is enabled]
en: On
es: Encendido

[ctx: service is disabled]
en: Off
es: Apagado

en: Choose a Folder
es: Elija una carpeta

en: Control what you want to share with others
es: Controla qué quiere compartir con otros

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
es: compartir;compartición;ssh;equipo;remoto;escritorio:bluetooth;obex;multimedia;sonido:vídeo;imágenes;fotos;películas;servidor;renderizado;

en: Enable or disable remote login
es: Activar o desactivar el inicio de sesión remota

en: Authentication is required to enable or disable remote login
es: Se requiere autenticación para activar o desactivar el inicio de sesión remota

en: Bluetooth Sharing
es: Configuración Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
es: La compartición por Bluetooth le permite compartir archivos con otros dispositivos con Bluetooth activado

en: Share Public Folder
es: Compartir carpeta pública

en: Only Receive From Trusted Devices
es: Recibir sólo cde dispositivos de confianza

en: Save Received Files to Downloads Folder
es: Guardar los archivos recibidos en la carpeta de descargas

en: Only share with Trusted Devices
es: Compartir sólo con dispositivos de confianza

en: Computer Name
es: Nombre del equipo

en: Media Sharing
es: Compartición multimedia

en: Some services are disabled because of no network access.
es: Se han desactivado algunos servicios porque no hay acceso a la red.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
es: Compartir música, fotos y vídeos con otros en la red actual.

en: Share Media On This Network
es: Compartir multimedia en esta red

en: Shared Folders
es: Carpetas compartidas

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
es: La compartición de archivos personales le permite compartir su carpeta «Público» con otros en su red actual usando: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
es: Compartir la carpeta pública en esta red

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
es: Permitir a los usuarios remotos conectar usando el comando de shell segura:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
es: Permitir a los usuarios remotos ver o controlar su pantalla conectándose a: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
es: Vista remota

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Approve All Connections
es: Aprobar todas las conexiones

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
es: Cambiar el volumen de entrada y salida de sonido y las alertas sonoras

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
es: tarjeta;micrófono;volumen;desvanecer;balance;bluetooth;cascos;auriculares;sonido;

[ctx: balance]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: balance]
en: Right
es: Derecha

[ctx: balance]
en: Rear
es: Trasero

[ctx: balance]
en: Front
es: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
es: Mínimo

[ctx: volume]
en: Unamplified
es: Sin amplificar

en: Built-in
es: Integrado

en: Sound Preferences
es: Preferencias de sonido

en: From theme
es: Del tema

en: C_hoose an alert sound:
es: _Elegir un sonido de alerta:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
es: Hacer más sencillo de ver, escuchar, escribir y apuntar y pulsar

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
es: Teclado;Ratón;a11y;Accesibilidad;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipografía;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas lentas;Rechazo de teclas;Teclas del ratón

en: _Always Show Universal Access Menu
es: _Mostrar siempre el menú de acceso universal

en: _High Contrast
es: Alto _contraste

en: _Large Text
es: _Texto grande

en: Screen _Reader
es: Lecto_r de pantalla

en: _Sound Keys
es: Teclas _sonoras

en: _Visual Alerts
es: _Alertas visuales

en: Screen _Keyboard
es: Te_clado en pantalla

en: _Typing Assist (AccessX)
es: Asistente de escri_tura (AccessX)

en: _Mouse Keys
es: Teclas del _ratón

en: _Click Assist
es: _Asistente de pulsación

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
es: El lector de pantalla lee el texto mostrado a medida que mueve el foco.

en: _Screen Reader
es: _Lector de pantalla

en: Sound Keys
es: Teclas sonoras

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
es: Pitar cuando se activen las teclas Bloq Num o Bloq Mayús

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
es: Usar una indicación visual cuando ocurra una alerta de sonido.

en: Flash the _window title
es: Destello de la barra de título de la _ventana

en: Flash the entire _screen
es: De_stello de la pantalla completa

en: Typing Assist
es: Asistente de escritura

en: _Sticky Keys
es: Teclas persistente_s

en: S_low Keys
es: Teclas _lentas

[ctx: slow keys delay]
en: Short
es: Corto

[ctx: slow keys delay]
en: Long
es: Largo

en: Beep when a key is pr_essed
es: Pitar al pul_sar una tecla

en: Beep when a key is _accepted
es: Pitar cuando la tecla se _acepte

en: _Bounce Keys
es: _Rechazo de teclas

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
es: Corto

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
es: Largo

en: _Enable by Keyboard
es: _Activar por teclado

en: Click Assist
es: Asistente de pulsación

en: _Simulated Secondary Click
es: Pulsación secundaria _simulada

[ctx: secondary click]
en: Short
es: Corto

[ctx: secondary click delay]
en: Long
es: Largo

en: _Hover Click
es: Pulsación al pasar por _encima

[ctx: dwell click delay]
en: Short
es: Corto

[ctx: dwell click delay]
en: Long
es: Largo

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
es: Grande

[ctx: Distance]
en: Short
es: Corta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
es: ¼ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
es: ½ pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
es: ¾ de pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
es: Larga

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
es: Fino

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
es: Grueso

[ctx: universal access, color]
en: None
es: Ninguno

[ctx: universal access, color]
en: Full
es: Completo

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
es: Bajo

[ctx: universal access, brightness]
en: High
es: Alto

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
es: Bajo

[ctx: universal access, contrast]
en: High
es: Alto

[ctx: Account type]
en: Standard
es: Estándar

[ctx: Account type]
en: Administrator
es: Administrador

en: Account _Type
es: _Tipo de cuenta

en: Allow user to set a password when they next login
es: Permitir al usuario establecer una contraseña en el siguiente inicio de sesión

en: Set a password now
es: Establecer una contraseña ahora

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
es: El inicio de sesión corporativo permite que se use una cuenta de usuario gestionada de manera centralizada en este dispositivo.

note: #-#-#-#-#  262 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
es: _Dominio

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
es: Conéctese para añadir
    cuentas de inicio de sesión corporativo.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
es: _Unir

en: Domain Administrator Login
es: Inicio de sesión del administrador del dominio

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
es: Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo necesita
    formar parte de un dominio. Pida al administrador de su
    sistema que escriba aquí la contraseña del dominio.

en: Administrator _Name
es: _Nombre del administrador

en: Left thumb
es: Pulgar izquierdo

en: Left middle finger
es: Dedo corazón izquierdo

en: Left ring finger
es: Dedo anular izquierdo

en: Left little finger
es: Dedo meñique izquierdo

en: Right thumb
es: Pulgar derecho

en: Right middle finger
es: Dedo corazón derecho

en: Right ring finger
es: Dedo anular derecho

en: Right little finger
es: Dedo meñique derecho

en: Enable Fingerprint Login
es: Activar el inicio de sesión con huella

en: _Right index finger
es: _Dedo índice derecho

en: _Left index finger
es: Dedo índice _izquierdo

en: _Other finger:
es: _Otro dedo:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
es: Su huella dactilar se guardó correctamente. Ahora debería poder iniciar sesión usando su lector de huellas dactilares.

en: Add or remove users and change your password
es: Añadir o quitar usuarios y cambiar su contraseña

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
es: inicio;sesión;nombre;huella;avatar;logo;cara;contraseña;

en: Login History
es: Histórico de inicio de sesión

en: _Verify New Password
es: _Verificar la contraseña nueva

en: _New Password
es: Contraseña _nueva

en: Current _Password
es: Contraseña _actual

en: Ch_ange
es: Cam_biar

en: Changing photo for:
es: Cambiando la foto para:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
es: Elegir una imagen que se mostrará en la pantalla de inicio de sesión para esta cuenta.

en: Take a photograph
es: Tomar una fotografía

en: Photograph
es: Fotografía

en: Add User Account
es: Añadir cuenta de usuario

en: Remove User Account
es: Quitar cuenta de usuario

en: A_utomatic Login
es: _Inicio de sesión automático

en: _Fingerprint Login
es: Inicio de sesión con _huella

en: User Icon
es: Icono de usuario

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
es: La contraseña nueva debe ser diferente de la antigua.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
es: Pruebe a cambiar algunas letras y números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
es: Pruebe a cambiar la contraseña un poco más.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
es: Una contraseña sin su nombre de usuario será más robusta.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
es: Evite usar su nombre en la contraseña

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
es: Evite algunas de las palabras incluidas en la contraseña.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
es: Trate de evitar palabras comunes.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
es: Evite reordenar las palabras existentes.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
es: Pruebe a usar más números.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
es: Pruebe a usar más letras en mayúscula.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
es: Pruebe a usar más letras en minúscula.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
es: Pruebe a usar más caracteres especiales, como signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
es: Pruebe a usar una mezcla de letras, números y signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
es: Evite repetir el mismo carácter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
es: Evite repetir el mismo tipo de carácter: debe mezclar letras, números y signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
es: Evite secuencias como 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
es: Pruebe a añadir más letras, números y signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
es: Mezcle letras mayúsculas y minúsculas y use uno o dos números.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
es: Buena contraseña. Pruebe a añadir más letras, números y signos de puntuación para hacerla más robusta.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
es: Fortaleza: débil

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
es: Fortaleza: baja

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
es: Fortaleza: media

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
es: Fortaleza: buena

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
es: Fortaleza: alta

en: The new password is too short
es: La contraseña nueva es demasiado corta

en: The new password is too simple
es: La contraseña nueva es demasiado simple

en: The old and new passwords are too similar
es: La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares

en: The new password has already been used recently.
es: La contraseña nueva ya se ha usado recientemente.

en: The new password must contain numeric or special characters
es: La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales

en: The old and new passwords are the same
es: La contraseña nueva y la antigua son la misma

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
es: Se ha cambiado su contraseña desde que se autenticó inicialmente.

en: The new password does not contain enough different characters
es: La contraseña nueva no contiene suficientes caracteres diferentes

en: Should match the web address of your account provider.
es: Debe coincidir con la dirección web del proveedor de la cuenta.

en: Failed to add account
es: Falló al añadir la cuenta

en: Failed to register account
es: Falló al registrar la cuenta

en: No supported way to authenticate with this domain
es: No hay una manera soportada de autenticar con este dominio

en: That login name didn't work.
    Please try again.
es: El nombre de inicio de sesión no ha funcionado.
    Inténtelo de nuevo.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
es: La contraseña de inicio de sesión no ha funcionado.
    Inténtelo de nuevo.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
es: No se pudo encontrar el dominio. ¿Está bien escrito?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
es: Inicio de s_esión corporativo

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
es: No le está permitido acceder al dispositivo. Contacte con el administrador de su sistema.

en: The device is already in use.
es: El dispositivo ya está en uso

en: An internal error occurred.
es: Ocurrió un error interno.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
es: No se pudo acceder al dispositivo «%s»

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
es: No se pudo iniciar la captura de dedo en el dispositivo «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
es: No se pudo acceder a ninguna lectura de huellas

en: Please contact your system administrator for help.
es: Contacte con el administrador de su sistema para obtener ayuda.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment) 
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
es: Para activar el inicio de sesión con huella debe guardar una de sus huellas usando el dispositivo «%s».

en: Selecting finger
es: Seleccionando dedo

en: Enrolling fingerprints
es: Registrando huellas digitales

en: This Week
es: Esta semana

en: Last Week
es: Última semana

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
es: %e de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
es: %e de %b %Y

en: Session Ended
es: Sesión terminada

en: Session Started
es: Sesión iniciada

en: Please choose another password.
es: Elija otra contraseña.

en: Please type your current password again.
es: Escriba de nuevo su contraseña actual.

en: Password could not be changed
es: No se pudo cambiar la contraseña

en: Disable image
es: Desactivar imagen

en: Take a photo…
es: Tomar una foto…

en: Browse for more pictures…
es: Examinar para buscar más imágenes…

en: Used by %s
es: Usada por %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
es: No se pudo conectar al dominio %s: %s

en: Other Accounts
es: Otras cuentas

en: Failed to delete user
es: Falló al eliminar el usuario

en: You cannot delete your own account.
es: No puede eliminar su propia cuenta.

en: %s is still logged in
es: %s aún está registrado en el sistema

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
es: Eliminar un usuario mientras está registrado en el sistema puede dejar el sistema en un estado inconsistente.

en: Do you want to keep %s's files?
es: ¿Quiere mantener los archivos de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
es: Es posible mantener la carpeta personal, el «spool» del correo y los archivos temporales al eliminar una cuenta de usuario.

en: _Keep Files
es: _Mantener archivos

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
es: Cuenta desactivada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
es: Para configurar en el siguiente inicio de sesión

[ctx: Password mode]
en: None
es: Ninguno

en: Failed to contact the accounts service
es: Falló al contactar con el servicio de cuentas

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
es: Asegúrese de que el servicio de cuentas está instalado y activado.

en: To make changes,
    click the * icon first
es: Para realizar los cambios
    pulse primero el icono *

en: Create a user account
es: Crear una cuenta de usuario

en: To create a user account,
    click the * icon first
es: Para crear un usuario
    pulse primero el icono *

en: Delete the selected user account
es: Quitar la cuenta de usuario seleccionada

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
es: Para eliminar la cuenta de usuario seleccionada
    pulse primero el icono *

en: A user with the username '%s' already exists
es: Ya existe un nombre de usuario con el nombre «%s»

en: The username is too long
es: El nombre de usuario es demasiado largo

en: The username cannot start with a '-'
es: El nombre de usuario no puede comenzar por «-»

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
es: El nombre de usuario debe consistir en letras mayúsculas y minúsculas de la a-z, dígitos y cualquiera de los caracteres «.», «-» y «_»

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
es: %e de %b, %Y

en: Map Buttons
es: Mapear botones

en: Map buttons to functions
es: Mapear botones a funciones

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
es: Para editar un atajo, elija la acción «Enviar pulsación de teclas», pulse el atajo del teclado y mantenga pulsadas las teclas neuvas o pulse Retroceso para borrarlo.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
es: Pulse los marcadores objetivo a medida que aparecen en la pantalla para calibrar la tableta.

en: Mis-click detected, restarting...
es: Pulsación errónea detectada, reiniciando…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
es: Arriba

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
es: Abajo

[ctx: Wacom action-type]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
es: Cambiar monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
es: Mostrar la ayuda en pantalla

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
es: Mantener relación de aspecto («letterbox»):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
es: Mapear una única pantalla

en: Display Mapping
es: Mostrar mapeo

en: Wacom Tablet
es: Tableta Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
es: Establecer el mapeado de botones y ajustar la sensibilidad del lápiz para tabletas gráficas

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
es: Tableta;Wacom;Stylus;Borrador;Ratón;

en: Tablet (absolute)
es: Tableta (absoluto)

en: Touchpad (relative)
es: Touchpad (relativo)

en: Tablet Preferences
es: Preferencias de la tableta

en: No tablet detected
es: No se ha detectado ninguna tableta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
es: Conecte o encienda su tableta Wacom

en: Bluetooth Settings
es: Configuración de Bluetooth

en: Map to Monitor…
es: Mapa que monitorizar

en: Map Buttons…
es: Mapear botones…

en: Adjust display resolution
es: Ajustar la resolución de la pantalla

en: Adjust mouse settings
es: Ajustar la configuración del ratón

en: Tracking Mode
es: Modo de seguimiento

en: Left-Handed Orientation
es: Orientación para zurdos

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
es: Anillo izquierdo

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
es: Anillo derecho

en: New shortcut…
es: Atajo nuevo...

en: No Action
es: Sin acción

en: Left Mouse Button Click
es: Pulsación del botón izquierdo del ratón

en: Middle Mouse Button Click
es: Pulsación del botón derecho del ratón

en: Right Mouse Button Click
es: Pulsación del botón del medio del ratón

en: Eraser Pressure Feel
es: Sensibilidad de presión del borrador

en: Firm
es: Firme

en: Top Button
es: Botón superior

en: Lower Button
es: Botón inferior

en: Tip Pressure Feel
es: Sensibilidad de presión del lápiz

en: Search for the string
es: Buscar la cadena

en: List possible panel names and exit
es: Listar todos los nombres de paneles posibles y salir

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
es: [PANEL] [ARGUMENTO…]

en: - Settings
es: - Configuración

en: Available panels:
es: Paneles disponibles:

[ctx: category]
en: System
es: Sistema

en: Preferences;Settings;
es: Preferencias;Configuración;

en: _City:
es: _Ciudad:

en: Previous Week
es: Semana anterior

en: Disable this account
es: Desactivar esta cuenta

[ctx: Password strength]
en: Too short
es: Demasiado corta

[ctx: Password strength]
en: Weak
es: Débil

[ctx: Password strength]
en: Good
es: Buena

[ctx: Password strength]
en: Strong
es: Fuerte

en: Ctrl+Shift
es: Ctrl+Mayús

en: Change printer settings
es: Cambiar la configuración de la impresora

en: Drivers
es: Controladores

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
es: Modelo desconocido

en: C_hoose a device to configure:
es: _Elegir un dispositivo para configurar:

en: _Right-handed
es: _Diestro

en: _Left-handed
es: _Zurdo

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
es: M_ostrar la posición del puntero al pulsar la tecla Control

en: _Sensitivity:
es: _Sensibilidad:

en: Thr_eshold:
es: U_mbral:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
es: Activar pul_saciones del ratón con el touchpad

en: _Disabled
es: _Desactivado

note: #-#-#-#-#  816 (es)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: Select an account
es: Seleccionar una cuenta

en: Cr_eate
es: Cr_ear

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
es: Tableta gráfica Wacom

en: Proportional
es: Proporcional

en: Could not get session bus while applying display configuration
es: No se pudo obtener la sesión del bus al aplicar la configuración de la pantalla

en: _Photos:
es: _Fotos:

en: Error saving the new shortcut
es: Error al guardar la combinación nueva

en: Too many custom shortcuts
es: Demasiadas combinaciones personalizadas

en: Accel Mode
es: Modo de la combinación

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
es: Apagar

en: Upside-down
es: Hacia abajo

en: <b>Example</b>
es: <b>Ejemplo</b>

en: More backgrounds URL
es: URL para más fondos

en: More themes URL
es: URL para más temas

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
es: URL donde obtener más fondos para el escritorio. Si se establece a una cadena vacía el enlace no aparecerá.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
es: URL donde obtener más temas para el escritorio. Si se establece a una cadena vacía el enlace no aparecerá.

en: _Acceleration:
es: _Aceleración:

en: List of keyboard layouts selected for usage
es: Lista de distribuciones de teclado seleccionadas para su uso

en: By _country
es: Por _país

en: By _language
es: Por _idioma

note: #-#-#-#-#  2592 (0.11-alpha1)  #-#-#-#-# Country
en: _Country:
es: _País:

en: _Variants:
es: _Variantes:

en: Keyboard _model:
es: _Modelo del teclado:

en: Choose a Keyboard Model
es: Elija un modelo de teclado

en: _Models:
es: _Modelos:

en: _Vendors:
es: _Fabricantes:

en: Move the selected keyboard layout down in the list
es: Mover abajo, en la lista, la distribución de teclado seleccionada

en: Move the selected keyboard layout up in the list
es: Mover arriba, en la lista, la distribución de teclado seleccionada

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
es: Imprimir un diagrama de las distribuciones de teclado seleccionadas

en: Remove the selected keyboard layout from the list
es: Quitar de la lista la distribución de teclado seleccionada

en: Select a keyboard layout to be added to the list
es: Seleccionar una distribución de teclado para añadir a la lista

en: _Pointer can be controlled using the keypad
es: Permitir controlar el _puntero usando el teclado numérico

en: _Type to test settings:
es: _Teclee para probar la configuración:

en: Select your default applications
es: Seleccione sus aplicaciones predeterminadas

en: Please make sure that the applet is properly installed
es: Asegúrese de que la miniaplicación está instalada correctamente

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
es: Todas las apariciones de %s se reemplazarán por el enlace actual

en: E_xecute flag:
es: Opción de e_jecución:

en: Instant Messenger
es: Mensajería instantánea

en: Mobility
es: Movilidad

en: Run at st_art
es: Ejecutar al _inicio

en: _Run at start
es: Ejecutar al _inicio

en: GNOME Terminal
es: Terminal de GNOME

en: Totem Movie Player
es: Reproductor de películas Totem

en: Aluminium
es: Aluminio

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
es: %d %s por %d %s

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
es: <b>%s</b>
    %s, %s
    Carpeta: %s

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
es: <b>%s</b>
    %s
    Carpeta: %s

en: Image missing
es: Falta una imagen

en: _Detect monitors
es: _Detectar monitores

en: Could not find '%s'
es: No se pudo encontrar «%s»

en: Could not set application as the default: %s
es: No se pudo establecer la aplicación como predeterminada: %s

en: Could not set as default application
es: No se pudo establecer como aplicación predeterminada

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
es: Abrir %s con:

en: Set your network proxy preferences
es: Establezca sus preferencias del proxy de la red

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
es: <b>Configuración _manual del proxy</b>

en: HTTP Proxy Details
es: Detalles del proxy HTTP

en: Ignore Host List
es: Lista de anfitriones ignorados

en: Network Proxy Preferences
es: Preferencias del proxy de la red

en: Epiphany Web Browser
es: Navegador web Epiphany

en: Unable to load stock icon '%s'
es: No se puede cargar el icono de fábrica «%s»

en: Waiting for sound system to respond
es: Esperando a que el sistema de sonido responda

en: Sound _theme:
es: _Tema de sonido:

en: Enable _window and button sounds
es: Activar sonidos de _ventanas y botones

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  705 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Windows and buttons #-#-#-#-#  1766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Windows and Buttons
es: Ventanas y botones

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
es: Botón pulsado

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
es: Ventana maximizada

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
es: Ventana desmaximizada

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
es: Ventana minimizada

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  705 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Desktop #-#-#-#-#  1766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Desktop
es: Escritorio

[ctx: Sound event]
en: Information or question
es: Información o pregunta

[ctx: Sound event]
en: Warning
es: Advertencia

en: Custom…
es: Personalizado…

en: Enable window and button sounds
es: Activar sonidos de ventanas y botones

en: Assign shortcut keys to commands
es: Asigne una combinación de teclas a comandos

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
es: Pitar cuando se activen o desactiven las características de _accesibilidad

en: Beep when a _toggle key is pressed
es: Pitar al pulsar una _tecla conmutable

en: Beep when a key is reje_cted
es: Pitar si se recha_za la tecla

en: Beep when key is _rejected
es: Pitar si se _rechaza la tecla

en: Flash _window titlebar
es: Destello de la barra de título de la _ventana

en: Flash entire _screen
es: Destello de la pantalla _completa

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
es: Comentarios sobre los sonidos de accesibilidad del teclado

en: Show _visual feedback for the alert sound
es: Mostrar respuesta _visual para las alertas de sonido

en: Visual cues for sounds
es: Entradas visuales para sonidos

en: Audio _Feedback...
es: Co_mentarios sobre el sonido...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
es: _Desactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
es: Permitir conmutar las características de _accesibilidad desde combinaciones de teclas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
es: _Ignorar pulsaciones duplicadas rápidas

en: _Only accept long keypresses
es: S_ólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo

en: _Simulate simultaneous keypresses
es: _Simular pulsaciones de múltiples teclas

en: Open link in new _window
es: Abrir enlace en una _ventana nueva

en: Open link with web browser _default
es: Abrir enlace con el navegador web _predeterminado

en: Include _panel
es: Incluir pa_nel

en: The source filename must be absolute
es: El origen del nombre del archivo debe ser absoluto

en: %s must be a regular file
es: %s debe ser un archivo regular

en: This program must only be run through pkexec(1)
es: Este programa sólo se debe ejecutar a través de pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
es: Se debe establecer PKEXEC_UID a un valor entero

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
es: Debe ser el propietario de %s

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
es: %s no debe tener ningún componente de directorio

en: %s must be a directory
es: %s debe ser un directorio

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
es: No se pudo abrir %s/%s: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
es: Se requiere autenticación para instalar la configuración multimonitor para todos los usuarios

en: Install multi-monitor settings for the whole system
es: Instalar la configuración multimonitor para todo el sistema

en: All_ow postponing of breaks
es: Permitir p_osponer los descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
es: Comprobar si se permite posponer los descansos

en: Duration of the break when typing is disallowed
es: Duración del descanso cuando la escritura no está permitida

en: Duration of work before forcing a break
es: Duración del trabajo antes de forzar un descanso

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
es: Bloquea la pantalla después de un cierto intervalo para ayudar a prevenir las lesiones por el uso repetitivo del teclado

en: _Break interval lasts:
es: D_uración del intervalo de descanso:

en: _Lock screen to enforce typing break
es: B_loquear la pantalla para forzar un descanso de escritura

en: _Work interval lasts:
es: D_uración del intervalo de trabajo:

en: _Postpone Break
es: _Posponer el descanso

en: _Take a Break
es: _Tomar un descanso

en: Take a break now (next in %dm)
es: Descansar ahora (el siguiente en %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
es[0]: %d minuto hasta su siguiente descanso
es[1]: %d minutos hasta su siguiente descanso

en: Take a break now (next in less than one minute)
es: Descansar ahora (el siguiente en menos de un minuto)

en: Less than one minute until the next break
es: Menos de un minuto hasta su siguiente descanso

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
es: No se puede mostrar el diálogo de las propiedades del descanso de escritura por el siguiente error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
es: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Don't check whether the notification area exists
es: No comprobar si existe el área de notificación

en: Typing Monitor
es: Monitor de tecleo

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
es: El monitor de tecleo utiliza el área de notificación para mostrar información. Parece que usted no tiene el área de notificación en su panel. Puede añadirla pulsando con el botón derecho sobre el panel y seleccionando «Añadir al panel», seleccionando «Área de notificación» y pulsando en «Añadir».

en: Panel icon
es: Icono del panel

en: Sa_me image in all monitors
es: La _misma imagen en todos los monitores

en: The monitor configuration has been saved
es: Se guardó la configuración del monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
es: La próxima vez que alguien inicie sesión se usará esta configuración

en: Could not set the default configuration for monitors
es: No se pudo establecer la configuración predeterminada para los monitores

en: Close the control-center when a task is activated
es: Cierra el centro de control cuando se activa una tarea

en: Exit shell on add or remove action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de añadido o eliminación

en: Exit shell on help action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de ayuda

en: Exit shell on start action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de inicio

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de actualización o desinstalación

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de ayuda.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de inicio.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de añadido o eliminación.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de actualización o desinstalación.

en: Task names and associated .desktop files
es: Nombres de tareas y archivos .desktop asociados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
es: El nombre de la tarea que desplegar en el centro de control seguido por un separador «;» y luego el nombre de un archivo .desktop asociado que lanzar para esa tarea.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
es: Si es verdadero, el centro de control se cerrará cuando se active una «Tarea común».

en: usage: %s fontfile
es: uso: %s archivo de tipografías

en: I_nstall Font
es: I_nstalar tipografía

en: Font Viewer
es: Visor de tipografías

en: Text to thumbnail (default: Aa)
es: Texto a miniaturizar (predeterminado: Aa)

en: TEXT
es: TEXTO

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
es: ARCHIVO-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVO-DE-SALIDA

en: The type of alert
es: El tipo de alerta

en: Place your left thumb on %s
es: Ponga su pulgar izquierdo en %s

en: Place your left ring finger on %s
es: Ponga su dedo anular izquierdo en %s

en: Place your right thumb on %s
es: Ponga su pulgar derecho en %s

en: Place your right ring finger on %s
es: Ponga su dedo anular derecho en %s

en: Place your finger on the reader again
es: Ponga de nuevo su dedo en el lector

en: Swipe your finger again
es: Pase su dedo de nuevo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
es: Su dedo no estaba centrado, intente pasar su dedo de nuevo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
es: Quite su dedo e intente pasar su dedo de nuevo

en: Change Passwo_rd...
es: Cambiar _contraseña…

en: Cou_ntry:
es: _País:

en: Disable _Fingerprint Login...
es: Desactivar el inicio de sesión con _huella...

en: Enable _Fingerprint Login...
es: Activar el inicio de sesión con _huella...

en: _State/Province:
es: E_stado/Provincia:

en: _Work:
es: _Trabajo:

en: Swipe finger on reader
es: Pase el dedo sobre el lector

en: Place finger on reader
es: Ponga el dedo en el lector

en: Child exited unexpectedly
es: El hijo salió inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
es: No es posible apagar el canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
es: No es posible apagar el canal de E/S backend_stdout: %s

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
es: No se puede lanzar %s: %s

en: Unable to launch backend
es: Imposible lanzar el backend

en: A system error has occurred
es: Ha ocurrido un error del sistema

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
es: Comprobando contraseña…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
es: Pulse en <b>Cambiar contraseña</b> para cambiar su contraseña.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
es: Por favor, teclee la contraseña de nuevo en el campo <b>Teclee la contraseña nueva otra vez</b>.

en: The two passwords are not equal.
es: Las dos contraseñas no son iguales.

en: Change pa_ssword
es: Cambiar _contraseña

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
es: Para cambiar su contraseña, introduzca su contraseña actual en el campo de abajo y pulse <b>Autenticar</b>.
    Después de haberse autenticado, introduzca su contraseña nueva, reescríbala para verificación y pulse <b>Cambiar contraseña</b>.

en: Specify the filename of a theme to install
es: Especifique el nombre de archivo del tema a instalar

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
es: Especifique el nombre de la página para mostrar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
es: [Fondo…]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el motor de temas GTK+ necesario «%s» no está instalado.

en: Apply Background
es: Aplicar fondo

en: Apply Font
es: Aplicar tipografía

en: Revert Font
es: Revertir la tipografía

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
es: El tema actual sugiere un fondo y una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
es: El tema actual sugiere un fondo. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a background and a font.
es: El tema actual sugiere un fondo y una tipografía.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
es: El tema actual sugiere una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a background.
es: El tema actual sugiere un fondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
es: Se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a font.
es: El tema actual sugiere una tipografía.

en: Best _shapes
es: Mejores _formas

en: Best co_ntrast
es: Mejor co_ntraste

en: C_ustomize...
es: _Personalizar…

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
es: El cambio del tema de cursor no tendrá efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.

en: Customize Theme
es: Personalizar tema

en: D_etails...
es: _Detalles…

en: Des_ktop font:
es: Tipografía para el _escritorio:

en: Font Rendering Details
es: Detalles del renderizado de la tipografía

en: Get more backgrounds online
es: Obtener más fondos en línea

en: Get more themes online
es: Obtener más temas en línea

en: Gra_yscale
es: Escala de g_rises

en: R_esolution:
es: R_esolución:

en: Save Theme As...
es: Guardar tema como…

en: Sub_pixel (LCDs)
es: Sub_píxel (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
es: Suavizado de sub_píxel (LCD)

en: Subpixel Order
es: Orden del subpíxel

en: Text below items
es: Texto debajo de los iconos

en: Text beside items
es: Texto junto a los iconos

en: The current controls theme does not support color schemes.
es: El tema actual de controles no soporta esquemas de colores.

en: _Document font:
es: Tipografía para los _documentos:

en: _Fixed width font:
es: Tipografía de ancho _fijo:

en: _Monochrome
es: _Monocromo

en: _Selected items:
es: Elementos _seleccionados:

en: _Slight
es: Le_ve

en: _Tooltips:
es: _Consejos:

en: _Window title font:
es: Tipografía del título de la _ventana:

en: _Windows:
es: _Ventanas:

en: dots per inch
es: puntos por pulgada

en: Customize the look of the desktop
es: Personalice la apariencia del escritorio

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
es: Instala paquetes de temas para varias partes del escritorio

en: Theme Installer
es: Instalador de temas

en: Cannot install theme
es: No se puede instalar el tema

en: The %s utility is not installed.
es: La utilidad %s no está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
es: Hubo un problema al extraer el tema.

en: There was an error installing the selected file
es: Hubo un error al instalar el archivo seleccionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
es: «%s» no parece ser un tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
es: «%s» no parece ser un tema válido. Puede ser un motor de temas que debe compilar.

en: Installation for theme "%s" failed.
es: La instalación del tema «%s» falló.

en: The theme "%s" has been installed.
es: Se ha instalado el tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
es: ¿Desea aplicarlo ahora, o mantener su tema actual?

en: Keep Current Theme
es: Mantener el tema actual

en: Apply New Theme
es: Aplicar el nuevo tema

en: New themes have been successfully installed.
es: Los nuevos temas se han instalado con éxito.

en: No theme file location specified to install
es: No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
es: Permisos insuficientes para instalar el tema en:
    %s

en: Theme Packages
es: Paquetes de temas

en: Theme name must be present
es: El nombre del tema debe estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
es: El tema ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en: Would you like to delete this theme?
es: ¿Quiere eliminar este tema?

en: Could not install theme engine
es: No se pudo instalar el motor del tema

en: Copying file: %u of %u
es: Copiando archivo: %u de %u

en: Copying '%s'
es: Copiando «%s»

en: Parent Window
es: Ventana raíz

en: Parent window of the dialog
es: Ventana raíz del diálogo

en: From URI
es: Desde la URI

en: URI currently transferring from
es: Transfiriendo desde la URI

en: To URI
es: A la URI

en: URI currently transferring to
es: Transfiriendo a la URI

en: Fraction completed
es: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
es: Fracción de la transferencia actualmente completada

en: Current URI index
es: Índice URI actual

en: Current URI index - starts from 1
es: Índice URI actual - comienza desde 1

en: Total URIs
es: Total de URI

en: Total number of URIs
es: Número total de URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Default Pointer - Current
es: Puntero predeterminado - Actual

en: White Pointer
es: Puntero blanco

en: White Pointer - Current
es: Puntero blanco - Actual

en: Large Pointer
es: Puntero grande

en: Large Pointer - Current
es: Puntero grande - Actual

en: Large White Pointer - Current
es: Puntero blanco grande - Actual

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el el tema GTK+ necesario «%s» no está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema del gestor de ventanas necesario «%s» no está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema de iconos necesario «%s» no está instalado.

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
es: El gestor de ventanas «%s» no ha registrado una herramienta de configuración

en: Accessible Lo_gin
es: _Inicio de sesión accesible

en: Assistive Technologies
es: Tecnologías de asistencia

en: Assistive Technologies Preferences
es: Preferencias de las tecnologías de asistencia

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
es: Los cambios para activar las tecnologías de asistencia no tendrán efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.

en: Close and _Log Out
es: Cerrar y de_sconectarse

en: Jump to Preferred Applications dialog
es: Saltar al diálogo de Aplicaciones preferidas

en: Jump to the Accessible Login dialog
es: Saltar al diálogo de Inicio de sesión accesible

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
es: Saltar al diálogo de Accesibilidad del teclado

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
es: Saltar al diálogo de Accesibilidad del ratón

en: _Mouse Accessibility
es: Accesibilidad del _ratón

en: _Preferred Applications
es: Aplicaciones _preferidas

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
es: Elija qué características de accesibilidad activar al iniciar sesión

en: Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
es: Especifique el nombre de la página para mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
es: Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; manipulado ahora por un demonio)

en: Start the page with the typing break settings showing
es: Iniciar la página mostrando la configuración del descanso de escritura

en: Start the page with the accessibility settings showing
es: Iniciar la página mostrando la configuración de accesibilidad

en: Cannot start the preferences application for your window manager
es: No se puede iniciar la aplicación de preferencias para su gestor de ventanas

en: H_yper
es: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
es: _Super (o «Logo de Windows»)

en: Movement Key
es: Tecla de movimiento

en: Titlebar Action
es: Acción de la barra de título

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
es: Para mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego arrastre la ventana:

en: Window Selection
es: Selección de ventana

en: _Double-click titlebar to perform this action:
es: Pulse _dos veces sobre la barra del título de la ventana para realizar esta acción:

en: _Interval before raising:
es: _Intervalo antes de elevar:

en: _Raise selected windows after an interval
es: _Elevar las ventanas seleccionadas tras un intervalo

en: _Select windows when the mouse moves over them
es: _Seleccionar las ventanas cuando el ratón se mueve sobre ellas

en: Set your window properties
es: Establezca sus propiedades de ventana

en: Hide on start (useful to preload the shell)
es: Ocultar al inicio (útil para precargar la consola)

en: Your filter "%s" does not match any items.
es: Su filtro «%s» no coincide con ningún elemento.

en: Remove from Startup Programs
es: Quitar de los programas de inicio

en: Add to Startup Programs
es: Añadir a los programas de inicio

en: Find Now
es: Buscar ahora

en: <b>Open %s</b>
es: <b>Abrir %s</b>

en: Remove from System Items
es: Quitar de los elementos del sistema

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
es: Etiqueta «%s» inesperada, se esperaba la etiqueta «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
es: Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»

en: Coot
es: Focha

en: Open Coordinates...
es: Abrir Coordenadas...

en: Auto Open MTZ...
es: Auto apertura MTZ...

en: Open Map...
es: Abrir mapa...

en: Open a pre-calculated CCP4 map
es: Abrir mapa CCP4 precalculado

en: Close molecule/map...
es: Cerrar molécula/mapa...

en: Import CIF dictionary...
es: Importar diccionario CIF...

en: Get Monomer...
es: Traer Monómero...

en: Get PDB using Accession Code...
es: Traer PDB mediante su código de acceso...

en: Get PDB Coordinates file from server using accession code
es: Traer PDB mediante su código desde un servidor

en: Save Coordinates...
es: Guardar coordenadas...

en: Save Symmetry Coordinates...
es: Guardar coordenadas de simétrica

en: Recover Session...
es: Recuperar sesión...

en: Map Colour...
es: Mapa - Color...

en: Map Parameters...
es: Mapa - Parámetros...

en: Bond Parameters...
es: Enlaces - Parámetros

en: Skeleton Parameters
es: Esqueleto - Parámetros

en: Skeleton Colour...
es: Esqueleto - Color...

en: Skeleton Box Radius...
es: Esqueleto - Radio de la caja...

en: Skeletonization Level...
es: Nivel de esqueletonización...

en: Residue Info...
es: Información del Residuo...

en: Font Size...
es: Tamaño de fuente...

en: Pink Pointer Size...
es: Tamaño del puntero rosa...

en: Background Colour...
es: Color de fondo...

en: _Calculate
es: _Calcular

en: Model/Fit/Refine...
es: Modelar/Ajustar/Refinar...

en: SSM Superpose...
es: Superponer SSM

en: Merge Molecules...
es: Unir moléculas...

en: Mutate Residue Range...
es: Mutar un Rango de Residuos...

en: Align & Mutate...
es: Alinear y Mutar...

en: Renumber Residues...
es: Renumerar Residuos...

en: Map Skeleton...
es: Esqueleto del mapa...

en: NCS Maps...
es: Mapas SNC...

en: Frames/Sec...
es: Marcos/seg...

en: Scripting...
es: Macros...

en: Run Script...
es: Ejecutar Macro...

en: _Draw
es: _Dibujar

en: Go To Atom...
es: Ir al átomo...

en: Centre Atom Label...
es: Etiqueta del átomo central...

en: Sequence View
es: Ver secuencia

en: Anisotropic Atoms...
es: Átomos anisotrópicos

en: Cell & Symmetry...
es: Celda y Simetría...

en: Stereo...
es: Estéreo...

en: Clipping...
es: Campo...

en: Dragged Map...
es: Mapa arrastrado...

en: Smooth Recentring...
es: Recentrado suave...

en: Coordinates Recentring...
es: Recentrar coordenadas...

en: D_isplay Manager
es: _Gestor de visualización

en: Control display and activity of maps and molecules
es: Controla la visualización y actividad de mapas y moléculas

en: _Measures
es: _Medidas

en: Display atom names, temperature factors and occupances of all atoms in the residue
es: Muestra nombres de átomos, factores de temperatura y ocupación de todos los átomos del residuo

en: Distances & Angles...
es: Distancias y ángulos...

en: Environment Distances...
es: Distancias entorno...

en: Pointer Distances...
es: Distancias al puntero...

en: _Validate
es: _Validar

en: Ramachandran Plot
es: Diagrama de Ramachandran

en: Incorrect Chiral Volumes...
es: Volúmenes quirales incorrectos...

en: Unmodelled blobs...
es: Densidad sin modelar...

en: Difference Map Peaks...
es: Picos del mapa de diferencia...

en: Check/Delete Waters...
es: Comprobar/Eliminar aguas...

en: Check waters by Difference Map Variance...
es: Comprobar aguas mediante varianza del mapa de diferencia...

en: Geometry analysis
es: Análisis geométrico

en: Flags distortions in Bond, Angles and Planes
es: Marca distorsiones en enlaces, ángulos y planos

en: Peptide omega analysis
es: Análisis de los ángulos omega

en: Flags deviations from Trans Peptide
es: Marca péptidos desviados de la conformación trans

en: Temp. fact. variance analysis
es: Análisis de la varianza de los factores de temperatura

en: Flags Residues with Large Variance in Atom B factors
es: Marca residuos con gran varianza en sus factores B atómicos

en: Rotamer analysis
es: Análisis de los rotámeros

en: Flags Unusual Rotamers, Missing Atoms and Nomenclature Errors
es: Marca rotómeros inusuales, atómos perdidos y errores de nomenclatura

en: Density fit analysis
es: Análisis del ajuste a la densidad

en: HID
es: AIH

en: ScrollWheel
es: Rueda ratón

en: Attach scroll wheel to which map?
es: ¿A qué mapa ligar la rueda del ratón?

en: Virtual Trackball
es: Volante virtual

en: Spherical Surface
es: Superfície esférica

en: Hints...
es: Pistas...

en: Select Coordinates File
es: Seleccionar fichero de coordenadas

en: Select Dataset File
es: Seleccionar un fichero de datos

en: Column Label Assignment
es: Asignación de las etiquetas de las columnas

en: Expert Mode?
es: ¿Modo experto?

en: When clicked, add anomalous and resolution limit options (generally not needed)
es: Si seleccionado, añadir opciones para anómalo y límites de resolución (no necesario en general)

en: Column Labels for Map Synthesis:
es: Etiquetas de columna para el cálculo del mapa:

en: Phases
es: Fases

en: Use Weights?
es: ¿Ponderar?

en: Weights are usually used for experimental phasing.  When making a map from REFMAC output one (almost) never needs Weights.
es: Con fases experimentales, normalmente se utilizan pesos (FOM). Al hacer un mapa tras REFMAC (casi) nunca se necesita ponderar el mapa.

note: #-#-#-#-#  2017 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weights
es: Pesos

en: Usually not needed for map from refmac...
es: Normalmente, no necesario para un mapa de REFMAC...

en: Resolution limits
es: Límites de resolución

en: Use Resolution Limits
es: Usar límites de resolución

en: Low:
es: Baja:

en: High:
es: Alta:

en: Is a Difference Map
es: Es un mapa de diferencia

en: See Section 6.5 of the User Manual for default Diference Map colouring.
es: Ver la sección 6.5 del Manual del Usuario sobre el coloreado de los mapas de diferencia

en: Assign Labels for Refmac?
es: ¿Asignar etiquetas para Refmac?

en: If you want to use these data to run refmac, you will need to assign the columns for the observations, the sigmas thereof and the R free...
es: Si quieres usar estos datos para ejecutar refmac, tienes que asignar las columnas para las observaciones, las sigmas correspondientes y la R free...

en: R free
es: R Free

en: (Thinking, not crashing)
es: (Pensando, no petando)

en: Clipping Window
es: Ventana de campo

en: Clipping Adjustment
es: Ajuste del campo

en: Global map properties window
es: Ventana de propiedades globales del mapa

en: Density Settings
es: Configuración del mapa de densidad

en: Map Radius:
es: Radio del mapa:

en: Increment Size
es: Tamaño del incremento

en: Diff Map Increment
es: Incremento mapa de diferencia

en: Sampling Rate:
es: Razón de muestreo:

en: Shannon Sampling multiplier. 1.5 is the standard value. Use larger numbers for smoother maps
es: Multiplicador de Shannon para el muestreo. El valor usual es 1.5. Use números mayores para obtener mapas más suaves

en: Dynamic Map Sampling
es: Muestreo dinámico del mapa

en: Dynamic Map Display Size
es: Tamaño del muestreo dinámico del mapa

en: fps_window
es: ventana_mps

en: Show Frames Per Second?
es: ¿Mostrar Marcos Por Segundo?

en: Active Map on Dragging?
es: ¿Mapa activo mientras se arrastra?

en: Show Symmetry?
es: ¿Mostrar simetría?

en: Symmetry & Unit Cell
es: Simetría y Celda Unidad

en: Symmetry
es: Simetría

en: Symmetry Atom Display Radius:
es: Radio de muestra de átomos simétricos

en: Symmetry Colour
es: Color simétricas

en: Sym Colour
es: Color Sim

en: Colour Merge:
es: Mezcla de colores:

en: Expanded Symmetry Atom Labels?
es: ¿Etiquetas expandidas para los átomos simétricos?

en:   Other...
es:   Otros...

en: Anisotripic Atoms
es: Átomos anisotrópicos

en: Show Anisotropic Atoms?
es: ¿Mostrar átomos anisotrópicos?

en: Limit Display Radius of Anisotropic Atoms?
es: ¿Límite del radio de muestra de los átomos anisotrópicos?

en: Display Limit Radius
es: Límite del radio de muestra

en: Probability
es: Probabilidad

en: Display Control
es: Desplegar Control

en:   Close
es:   Cerrar

en: Find 'em!
es: ¡Encuéntralos!

en:   Accept
es:   Aceptar

en:   Yes
es:   Sí

en: Map Settings
es: Configuración de Mapa

en: Nothing special
es: Nada especial

en: RNA
es: ARN

en: DNA
es: ADN

en: Least Squares Fit
es: Ajuste por mínimos cuadrados

en: error closing file
es: error al cerrar el fichero

en: regular empty file
es: fichero regular vacío

en: block special file
es: fichero especial de bloques

en: character special file
es: fichero especial de caracteres

en: fifo
es: `fifo'

en: symbolic link
es: enlace simbólico

en: message queue
es: cola de mensajes

en: semaphore
es: semáforo

en: weird file
es: fichero extraño

en: cannot change permissions of %s
es: no se pueden cambiar los permisos de %s

en: unable to record current working directory
es: no se puede registrar el directorio de trabajo actual

en: %s: end of file
es: %s: fin de fichero

en: it is dangerous to operate recursively on %s
es: es peligroso operar recursivamente sobre %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
es: es peligroso operar recursivamente sobre %s (igual que %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
es: utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridad

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: Real-time signal %d
es: Señal de tiempo real %d

en: iconv function not usable
es: la función iconv no es utilizable

en: iconv function not available
es: la función iconv no está disponible

en: character out of range
es: carácter fuera de rango

en: cannot convert U+%04X to local character set
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local: %s

en: invalid user
es: usuario inválido

en: invalid group
es: grupo inválido

en: invalid spec
es: especificación inválida

en: Packaged by %s (%s)
es: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
es: Empaquetado por %s

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (Image WareHouse Daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2389 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
es: Escrito por %s y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (Image WareHouse Daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2389 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  269 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (GNU grep 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, y otros.

en: unknown stream
es: flujo desconocido

en: string comparison failed
es: la comparación de cadenas falló

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
es: Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal.

en: The strings compared were %s and %s.
es: Las cadenas comparadas eran %s y %s.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
es:   -d, --decode          descodifica datos
      -i, --ignore-garbage  al descodificar, descarta los caracteres no alfabéticos
      -w, --wrap=COLS       corta las líneas cada COLS caracteres (por omisión 76)
                              Utilice 0 para desactivar el corte de líneas

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: 
    Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
es: 
    Los datos se codifican tal y como se describe en el RFC 3548 para el
    alfabeto base64. Al descodificar, la entrada puede contener caracteres
    de nueva línea además de los bytes del alfabeto base64 del formato.
    Utilice --ignore-garbage para descartar cualesquiera bytes del flujo
    de entrada que no pertenezcan al alfabeto.

en: invalid input
es: entrada inválida

en: invalid wrap size: %s
es: tamaño del `wrap' inválido: %s

en: closing standard input
es: cierre de la entrada estándar

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
es: Concatena FICHERO(s), o la entrada estándar, en la salida estándar.
    
      -A, --show-all           lo mismo que -vET
      -b, --number-nonblank    numera las líneas que no están vacías, desactiva -n
      -e                       lo mismo que -vE
      -E, --show-ends          muestra un $ al final de cada línea
      -n, --number             numera todas las líneas
      -s, --squeeze-blank      suprime líneas vacías repetidas

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
es:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          muestra los caracteres de tabulación como ^I
      -u                       (sin efecto)
      -v, --show-nonprinting   utiliza la notación ^ y M-, salvo para LFD y TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
es: 
    Ejemplos:
    
       %s f - g Muestra los contenidos de f, luego la entrada estándar,
                  luego los contenidos de g.
       %s       Copia la entrada estándar en la salida estándar.

en: cannot do ioctl on %s
es: no se puede ejecutar la función `ioctl' sobre %s

en: standard output
es: salida estándar

en: %s: input file is output file
es: %s: los ficheros de entrada y salida son el mismo

en: failed to create security context: %s
es: fallo al crear el contexto de seguridad: %s

en: failed to set %s security context component to %s
es: fallo al establecer componente %s del contexto de seguridad a %s

en: failed to get security context of %s
es: fallo al obtener el contexto de seguridad de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
es: no se puede aplicar contexto parcial al fichero sin etiquetar %s

en: failed to change context of %s to %s
es: fallo al cambiar el contexto de %s a %s

en: cannot access %s
es: no se puede acceder a %s

en: changing security context of %s
es: cambiando el contexto de seguridad de %s

en: fts_read failed
es: fts_read falló

en: fts_close failed
es: fts_close falló

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... CONTEXTO FICHERO...
      o bien:  %s [OPCIÓN]... [-u USUARIO] [-r ROL] [-l RANGO] [-t TIPO] FICHERO...
      o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: -R --dereference requires either -H or -L
es: -R --dereference requiere o bien -H o bien -L

en: -R -h requires -P
es: -R -h requiere -P

en: missing operand after %s
es: falta un operando después de %s

en: invalid context: %s
es: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
es: se han dado especificadores de contexto de seguridad conflictivos

en: failed to get attributes of %s
es: fallo al obtener los permisos de %s

en: invalid group: %s
es: grupo inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... GRUPO FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
es: 
    Ejemplos:
      %s staff /u      Cambia el grupo de /u a "staff".
      %s -hR staff /u  Cambia el grupo de /u y subficheros a "staff".

en: getting new attributes of %s
es: obteniendo nuevos permisos de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
es: ni el enlace simbólico %s ni su referente ha cambiado

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
es: el modo de %s cambia de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
es: fallo al cambiar el modo de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
es: el modo de %s permanece como %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
es: no se puede operar sobre el enlace simbólico colgado %s

en: changing permissions of %s
es: cambiando los permisos de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
es: %s: los nuevos permisos son %s, no %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]... FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... MODO-OCTAL FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: cannot combine mode and --reference options
es: no se pueden combinar las opciones mode y --reference

en: invalid mode: %s
es: modo inválido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
es: cambiado el propietario de %s de %s a %s

en: changed group of %s from %s to %s
es: cambiado el grupo de %s de %s a %s

en: no change to ownership of %s
es: no cambia el propietario de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
es: fallo al cambiar el propietario de %s de %s a %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
es: fallo al cambiar el grupo de %s de %s a %s

en: failed to change ownership of %s
es: fallo al cambiar el propietario de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
es: fallo al cambiar el propietario de %s a %s

en: failed to change group of %s to %s
es: fallo al cambiar el grupo de %s a %s

en: ownership of %s retained as %s
es: el propietario de %s permanece como %s

en: group of %s retained as %s
es: el grupo de %s permanece como %s

en: ownership of %s retained
es: el propietario de %s se mantiene

en: cannot dereference %s
es: no se puede seguir %s

en: changing ownership of %s
es: cambiando el propietario de %s

en: changing group of %s
es: cambiando el grupo de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PROPIETARIO][:GRUPO]] FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
es:       --from=PROPIETARIO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
                             cambia el propietario y/o el grupo de cada fichero
                             solamente si su propietario y/o grupo actual coinciden
                             con los especificados aquí. Se puede omitir cualquiera
                             de los dos, en cuyo caso no se requiere coincidencia
                             para el atributo omitido.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
es: 
    Ejemplos:
      %s root /u        Cambia el propietario de /u a "root".
      %s root:staff /u  Similar, pero también cambia el grupo a "staff".
      %s -hR root /u    Cambia el propietario de /u y subficheros a "root".

en: invalid group %s
es: grupo inválido %s

en: invalid group list %s
es: lista de grupos inválida %s

en: failed to set additional groups
es: fallo al establecer grupos adicionales

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] NUEVO_RAÍZ [ORDEN [ARG]...]
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
es: Ejecuta ORDEN siendo NUEVO_RAÍZ el directorio raíz.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
es:   --userspec=USUARIO:GRUPO  especifica el usuario y grupo (ID o nombre) que se
                                  usará
      --groups=LISTA_G          especifica g1,g2,...,gN como grupos suplementarios

en: cannot change root directory to %s
es: no se puede cambiar el directorio raíz a %s

en: cannot chdir to root directory
es: no se puede cambiar al directorio raíz

en: failed to set group-ID
es: fallo al establecer el ID del grupo

en: failed to set user-ID
es: fallo al establecer el ID del usuario

en: %s: file too long
es: %s: fichero demasiado largo

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [FICHERO]...
           o bien:  %s [OPCIÓN]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
es: Muestra la suma de comprobación CRC y el número de bytes de cada FICHERO.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
es: Compara los ficheros ordenados FICHERO1 y FICHERO2 línea por línea.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
es: 
    Sin ninguna opción, produce un resultado en tres columnas. La columna
    uno contiene las líneas únicas al FICHERO1, la columna dos contiene
    las líneas únicas al FICHERO2, y la columna tres contiene las líneas
    comunes a ambos ficheros.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
es: 
      -1              suprime la columna 1 (líneas que sólo están en FICHERO1)
      -2              suprime la columna 2 (líneas que sólo están en FICHERO2)
      -3              suprime la columna 3 (líneas que aparecen en los dos)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
es: 
      --check-order     comprueba que la entrada está correctamente ordenada,
                          incluso si todos los ficheros de entrada son emparejables
      --nocheck-order   no comprueba que la entrada está correctamente ordenada

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
es:   --output-delimiter=CAD  separa columnas con CAD

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
es: 
    Ejemplos:
      %s -12 fichero1 fichero2  Muestra solamente las líneas en fichero1 y fichero2
      %s -3 fichero1 fichero2  Muestra las líneas de fichero1 que no están en
                                 fichero2, y viceversa.

en: file %d is not in sorted order
es: el fichero %d no está ordenado

en: multiple delimiters specified
es: se han especificado varios delimitadores

en: empty %s not allowed
es: no se permite un %s vacío

en: error reading %s
es: error al leer %s

en: cannot lseek %s
es: no se puede efectuar `lseek' sobre %s

en: error writing %s
es: error al escribir en %s

en: %s: failed to get extents info
es: %s: fallo al obtener la información de `extents'

en: failed to extend %s
es: fallo al extender %s

en: clearing permissions for %s
es: borrando los permisos de %s

en: failed to preserve ownership for %s
es: fallo al conservar el propietario de %s

en: failed to lookup file %s
es: fallo al buscar el fichero %s

en: failed to preserve authorship for %s
es: fallo al conservar el autor de %s

en: cannot open %s for reading
es: no se puede abrir %s para lectura

en: cannot fstat %s
es: no se puede efectuar `fstat' sobre %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
es: saltando el fichero %s, ya que fue reemplazado mientras se copiaba

en: failed to get file system create context
es: fallo al obtener el contexto de creación del sistema de ficheros

en: failed to set the security context of %s to %s
es: fallo al establecer el contexto de seguridad de %s a %s

en: removed %s
es: %s borrado

en: not writing through dangling symlink %s
es: no se escribirá a través del enlace colgado %s

en: cannot create regular file %s
es: no se puede crear el fichero regular %s

en: failed to clone %s from %s
es: fallo al clonar %s a partir de %s

en: preserving times for %s
es: se conserva las fechas de %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
es: %s: ¿intentar sobreescribir %s, sustituyendo el modo %04lo? (%s)

en: %s: overwrite %s?
es: %s: ¿sobreescribir %s? (s/n)

en:  (backup: %s)
es:  (respaldo: %s)

en: failed to restore the default file creation context
es: fallo al restaurar el contexto de creación de fichero predeterminado

en: cannot create hard link %s to %s
es: crea el enlace duro %s a %s

en: omitting directory %s
es: se omite el directorio %s

en: warning: source file %s specified more than once
es: atención: se ha especificado el fichero origen %s más de una vez

en: %s and %s are the same file
es: %s y %s son el mismo fichero

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
es: no se puede sobreescribir el no directorio %s con el directorio %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
es: no se sobreescribirá el fichero %s recién creado con %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
es: no se puede sobreescribir el directorio %s con un no directorio

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
es: no se puede sobreescribir un directorio con un no directorio: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
es: respaldar %s destruiría el original; %s no se mueve

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
es: respaldar %s destruiría el original; %s no se copia

en: cannot backup %s
es: no se puede respaldar %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
es: no se copiará %s a través del enlace simbólico %s recién creado

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
es: no se puede copiar un directorio, %s, dentro de sí mismo, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
es: no se crea el enlace duro %s al directorio %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
es: no se puede mover %s a un directorio de sí mismo, %s

en: cannot move %s to %s
es: no se puede mover %s a %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
es: falló el movimiento entre distintos dispositivos: de %s a %s;
    no se puede borrar el objetivo

en: failed to set default file creation context to %s
es: fallo al obtener el contexto de creación de ficheros predeterminado para %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
es: no se puede copiar el enlace simbólico cíclico %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
es: %s: solamente se pueden crear enlaces simbólicos relativos
    en el directorio actual

en: cannot create symbolic link %s to %s
es: no se puede crear el enlace simbólico %s a %s

en: cannot create fifo %s
es: no se puede crear el fichero `fifo' %s

en: cannot create special file %s
es: no se puede crear el fichero especial %s

en: cannot read symbolic link %s
es: no se puede leer el enlace simbólico %s

en: cannot create symbolic link %s
es: no se puede crear el enlace simbólico %s

en: %s has unknown file type
es: %s tiene un tipo de fichero desconocido

en: cannot un-backup %s
es: no se puede restaurar %s

en: %s -> %s (unbackup)
es: %s -> %s (restauración)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIGEN DESTINO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... ORIGEN... DIRECTORIO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIGEN...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
es:   -a, --archive                lo mismo que -dR --preserve=all
          --attributes-only        no copia los datos del fichero, solamente los
                                     atributos
          --backup[=CONTROL]       crea una copia de seguridad de cada fichero de
                                   destino que exista
      -b                           como --backup pero no acepta ningún argumento
          --copy-contents          copia el contenido de los ficheros especiales
                                   cuando opera recursivamente
      -d                           lo mismo que --no-dereference --preserve=link

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
es:   -l, --link                   crea enlaces duros de los ficheros en vez de copiarlos
      -L, --dereference            siempre sigue los enlaces simbólicos en ORIGEN

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
es:   -n, --no-clobber             no sobreescribe un fichero que exista
                                     (tiene prioridad sobre una opción -i anterior)
      -P, --no-dereference         nunca sigue los enlaces simbólicos en ORIGEN

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
es:   -p                            igual que --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=LISTA_ATTR]   conserva si puede los atributos especificados,
                                      (por omisión: mode,ownership,timestamps)
                                      atributos adicionales: context, links, xattr,
                                      all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
es:       --no-preserve=LISTA_ATTR  no conserva los atributos especificados
          --parents                 utiliza el nombre de fichero de origen completo
                                      bajo DIRECTORIO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
es:   -R, -r, --recursive          copia directorios recursivamente
          --reflink[=CUÁNDO]       controla copias clonadas/CoW. Ver más abajo.
          --remove-destination     borra cada fichero de destino que exista antes
                                     de intentar abrirlo (compárese con --force).

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
es:       --sparse=CUÁNDO           controla la creación de ficheros dispersos.
                                      Véase más abajo.
          --strip-trailing-slashes  elimina todas las barras finales de cada
                                      argumento ORIGEN

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
es:   -s, --symbolic-link           crea enlaces simbólicos en lugar de copiarlos
      -S, --suffix=SUFIJO           reemplaza el sufijo de respaldo habitual
          --target-directory=DIRECTORIO  mueve todos los argumentos ORIGEN al
                                         directorio DIRECTORIO
      -T, --no-target-directory     considera DEST como un fichero normal

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
es:   -u, --update                 copia solamente cuando el fichero ORIGEN es
                                     más moderno que el fichero de destino,
                                     o cuando falta el fichero de destino
      -v, --verbose                da detalles sobre lo que se va haciendo
      -x, --one-file-system        permanece en este sistema de ficheros

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
es: 
    Por omisión, los ficheros ORIGEN `sparse' se detectan mediante una simple
    heurística y los correspondientes ficheros DESTINO se crean también `sparse'.
    Este es el comportamiento con --sparse=auto. Al especificar --sparse=always se
    crea un fichero DESTINO `sparse' cuando el fichero ORIGEN contiene una sucesión
    de bytes cero suficientemente larga.
    Utilice --sparse=never para inhibir la creación de ficheros `sparse'.
    
    Cuando se especifica --reflink[=always], realiza una copia ligera, en la que
    los bloques de datos se copian solamente cuando se han modificado. Si esto no
    es posible, la copia falla, o si se especifica --reflink=auto, se hace una
    copia normal.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
es:   none, off       nunca realiza copias de seguridad (incluso si se da la
                      opción --backup)
      numbered, t     crea copias de seguridad numeradas
      existing, nil   numeradas si existen copias de seguridad numeradas,
                      simples en caso contrario
      simple, never   siempre crea copias de seguridad simples

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
es: 
    Como caso especial, cp crea una copia de seguridad de ORIGEN cuando se utilizan
    las opciones `force' y `backup', y ORIGEN y DESTINO tienen el mismo nombre para
    un nombre de fichero regular existente.

en: failed to preserve times for %s
es: fallo al conservar la fecha de %s

en: failed to preserve permissions for %s
es: fallo al conservar los permisos de %s

en: cannot make directory %s
es: no se puede crear el directorio %s

en: %s exists but is not a directory
es: %s existe pero no es un directorio

en: missing file operand
es: falta un fichero como operando

en: missing destination file operand after %s
es: falta el fichero de destino después de %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
es: no se puede combinar --target-directory (-t) y --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
es: el objetivo %s no es un directorio

en: with --parents, the destination must be a directory
es: con --parents, el destino debe ser un directorio

en: multiple target directories specified
es: se han especificado varios directorios de destino

en: cannot make both hard and symbolic links
es: no se puede crear un enlace que sea duro y simbólico al mismo tiempo

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
es: las opciones --backup y --no-clobber son mutuamente excluyentes

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
es: --reflink solamente se puede usar con --sparse=auto

en: backup type
es: tipo de respaldo

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
es: no se puede conservar el contexto de seguridad si un núcleo con SELinux activado

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
es: no se pueden conservar los atributos extendidos, cp está compilado sin
    soporte de xattr

en: input disappeared
es: la entrada dejó de existir

en: %s: line number out of range
es: %s: número de línea fuera de rango

en: %s: %s: line number out of range
es: %s: %s: número de línea fuera de rango

en:  on repetition %s
es:  repetido %s

en: %s: %s: match not found
es: %s: %s: ocurrencia no encontrada

en: error in regular expression search
es: error en la búsqueda de la expresión regular

en: write error for %s
es: error de escritura para %s

en: %s: integer expected after delimiter
es: %s: se esperaba un número entero después del delimitador

en: %s: invalid regular expression: %s
es: %s: la expresión regular no es válida: %s

en: %s: invalid pattern
es: %s: plantilla inválida

en: %s: line number must be greater than zero
es: %s: el número de línea debe ser mayor que cero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
es: el número de línea %s es menor que el número de línea anterior, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
es: atención: el número de línea %s es el mismo que el anterior

en: missing conversion specifier in suffix
es: falta el especificador de conversión en el sufijo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
es: el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
es: el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
es: opciones inválidas en la especificación de conversión: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
es: demasiados especificadores de conversión %% en el sufijo

en: missing %% conversion specification in suffix
es: falta el especificador de conversión %% en el sufijo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO PLANTILLA...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
es:   -n, --digits=DÍGITOS        usa el número especificado de DÍGITOS
                                  en vez de 2
      -s, --quiet, --silent       no muestra el tamaño de los ficheros creados
      -z, --elide-empty-files     borra los ficheros de salida vacíos

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
es: 
    Lee la entrada estándar si FICHERO es `-'. Cada PLANTILLA puede ser:

en: fields and positions are numbered from 1
es: los campos y posiciones se numeran a partir de 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s OPCIÓN... [FICHERO]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
es:   -b, --bytes=LISTA       selecciona solamente estos bytes
      -c, --characters=LISTA  selecciona solamente estos caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM en vez de caracteres de tabulación
                              para delimitar los campos

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
es:   -f, --fields=LISTA      selecciona solamente estos campos; también muestra
                                cualquier línea que no tenga un carácter
                                delimitador, a menos que se especifique la
                                opción -s
      -n                      (no tiene efecto)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
es:       --complement        complementa el conjunto de bytes, caracteres o campos
                                seleccionados

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
es:   -s, --only-delimited    no muestra las líneas que no contienen
                              delimitadores
          --output-delimiter=CADENA  utiliza CADENA como el delimitador del
                                resultado. Por omisión se utiliza el
                                delimitador de la entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
es: 
    Utilice uno, y solamente uno de -b, -c o -f. Cada LISTA está compuesta por un
    rango, o muchos rangos separados por comas. La entrada seleccionada se escribe
    en el mismo orden en el que se lee, y se escribe exactamente una vez.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Los rangos pueden ser:
    
       N    El byte, carácter o campo en la posición N contado desde 1
       N-   A partir del byte, carácter o campo en la posición N, hasta el final
            de la línea
       N-M  Desde el byte, carácter o campo que ocupa la posición N hasta el de
            la posición M
       -M   desde el primero hasta el byte, carácter o campo de la posición M
    
    Si no hay FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: invalid range with no endpoint: -
es: rango inválido sin punto de final: -

en: invalid decreasing range
es: rango decreciente inválido

en: byte offset %s is too large
es: el desplazamiento de bytes %s es demasiado grande

en: field number %s is too large
es: el número de campo %s es demasiado grande

en: only one type of list may be specified
es: solamente se puede especificar un tipo de lista

en: the delimiter must be a single character
es: el delimitador debe ser un sólo carácter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
es: se debe indicar una lista de bytes, caracteres o campos

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
es: sólo se puede especificar un delimitador de entrada cuando se procesan campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
es: suprimir las líneas no delimitadas solamente tiene sentido
    cuando se procesan campos

en: missing list of fields
es: falta la lista de campos

en: missing list of positions
es: falta la lista de posiciones

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [+FORMATO]
           o bien:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[SS]AA][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
es:   -r, --reference=FICHERO   muestra la fecha de última modificación de FICHERO
      -R, --rfc-2822            muestra la fecha y hora en formato RFC 2822.
                                Ejemplo: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
es: 
    FORMATO controla la salida. Las secuencias que se interpretan son:
    
      %%   un % literal
      %a   el nombre local abreviado de la semana (p. ej., dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
es:   %A   el nombre local completo de la semana (p. ej., Domingo)
      %b   el nombre local abreviado del mes (p. ej., ene)
      %B   el nombre local completo del mes (p. ej. Enero)
      %c   la fecha y hora local (p. ej., jue mar  3 23:05:25 CET 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
es:   %C   siglo; como %Y, execpto que se omiten los dos últimos dígitos
           (p. ej., 20)
      %d   el día del mes (p. ej., 01)
      %D   la fecha; igual que %m/%d/%y
      %e   el día del mes, completado con espacios, igual que %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
es:   %F   fecha completa; lo mismo que %Y-%m-%d
      %g   últimos dos dígitos del año del número de semana ISO (ver %G)
      %G   año del número de la semana ISO (ver %V); útil normalmente con %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
es:   %h   igual que %b
      %H   la hora (00..23)
      %I   la hora (01..12)
      %j   el día del año (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
es:   %k   la hora, rellenando con espacios ( 0..23), igual que %_H
      %l   la hora, rellenando con espacios ( 1..12), igual que %_I
      %m   el mes (01..12)
      %M   los minutos (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
es:   %n   un carácter de nueva línea
      %N   nanosegundos (000000000..999999999)
      %p   el equivalente local de AM o PM; blanco si es desconocido
      %P   como %p, pero en minúsculas
      %r   la hora local, en formato de 12 horas (p. ej. 11:11:04 PM)
      %R   la hora y minutos, en formato de 24 horas; igual que %H:%M
      %s   los segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
es:   %S   los segundos (00..60)
      %t   un tabulador horizontal
      %T   la hora, lo mismo que %H:%M:%S
      %u   día de la semana (1..7); 1 representa lunes

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
es:   %U   el número de la semana del año con Domingo como primer día de la
            semana (00..53)
      %V   el número ISO de la semana del año con Lunes como primer día de la
            semana (01..53)
      %w   el día de la semana (0..6);  0 representa Domingo
      %W   el número de la semana en el año con lunes como primer día de
            la semana (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
es:   %x   la representación local de la fecha (p. ej., 31/12/99)
      %X   la representación local de la hora (p. ej. 23:13:48)
      %y   los últimos dos dígitos del año (00..99)
      %Y   el año

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
es:   %z   zona horaria numérica en formato +hhmm (p. ej., -0400)
      %:z  zona horaria numérica en formato +hh:mm (p. ej., -04:00)
      %::z  zona horaria numérica en formato +hh:mm:ss (p. ej., -04:00:00)
      %:::z  zona horaria numérica con : hasta la precisión necesaria
                (p. ej., -04, +05:30)
      %Z   abreviatura alfabética de la zona horaria (p. ej., EDT)
    
    Por omisión, date rellena los campos numéricos con ceros.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
es: 
    Después de cualquier opción viene un ancho de campo opcional, como número
    decimal; y luego un modificador opcional, que puede ser
    E para usar la representación alternativa del local si está disponible, o bien
    O para usar el símbolo numérico alternativo del local si está disponible.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
es: 
    Ejemplos:
    Convierte segundos desde la época (1970-01-01 UTC) a una fecha
      $ date --date='@2147483647'
    
    Muestra la hora peninsular española (utilice tzselect(1) para encontrar TZ)
      $ TZ='Europe/Madrid' date
    
    Muestra la hora local para las 9 de la mañana del viernes que viene en la hora peninsular española
      $ date --date='TZ="Europe/Madrid" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
es: fecha inválida %s

en: multiple output formats specified
es: se han especificado varios formatos de salida

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
es: las opciones para especificar la fecha son mutuamente excluyentes

en: the options to print and set the time may not be used together
es: las opciones para mostrar y establecer la hora no se pueden utilizar a la vez

en: cannot set date
es: no se puede establecer la fecha

en: time %s is out of range
es: la fecha %s está fuera de rango

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPERANDO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
es:   excl      falla si el fichero de salida ya existe
      nocreat   no crea el fichero de salida
      notrunc   no trunca el fichero de salida
      noerror   continúa después de los errores de lectura
      fdatasync escribe físicamente el fichero de salida antes de terminar
      fsync     lo mismo, pero escriben también los metadatos

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
es: 
    Cada símbolo BANDERA puede ser:
    
      append    modo de adición (solamente tiene sentido para salida,
                  se sugiere conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
es:   cio       utiliza E/S concurrente para los datos

en:   direct    use direct I/O for data
es:   direct    utiliza E/S directa para los datos

en:   directory  fail unless a directory
es:   directory  falla a menos que sea un directorio

en:   dsync     use synchronized I/O for data
es:   dsync     utiliza E/S sincronizada para los datos

en:   sync      likewise, but also for metadata
es:   sync      similar, pero también para metadatos

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
es:   fullblock  acumula bloques llenos de entrada (solamente iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
es:   nonblock  utiliza E/S no bloqueante

en:   noatime   do not update access time
es:   noatime   no actualiza la fecha de acceso

en:   nocache   discard cached data
es:   nocache   descarta los datos en caché

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
es:   noctty    no asigna una terminal controladora del fichero

en:   nofollow  do not follow symlinks
es:   nofollow  no sigue los enlaces simbólicos

en:   nolinks   fail if multiply-linked
es:   nolinks   falla si está enlazado varias veces

en:   binary    use binary I/O for data
es:   binary    utiliza E/S binaria para los datos

en:   text      use text I/O for data
es:   text      utiliza E/S de texto para los datos

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
es: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registros leídos
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registros escritos

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
es[0]: %<PRIuMAX> registro truncado
es[1]: %<PRIuMAX> registros truncado

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
es[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) copiado
es[1]: %<PRIuMAX> bytes (%s) copiados

en: Infinity B
es: Infinito B

en: closing input file %s
es: cerrando el fichero de entrada %s

en: closing output file %s
es: cerrando el fichero de salida %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
es: fallo al desactivar O_DIRECT: %s

en: writing to %s
es: escribiendo en %s

en: unrecognized operand %s
es: operando no reconocido %s

en: invalid conversion
es: conversión inválida

en: invalid input flag
es: opción de entrada inválida

en: invalid output flag
es: opción de salida inválida

en: invalid status flag
es: opción de estado inválida

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
es: no se pueden combinar dos de entre {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
es: no se puede combinar block y unblock

en: cannot combine lcase and ucase
es: no se puede combinar lcase y ucase

en: cannot combine excl and nocreat
es: no se puede combinar excl y nocreat

en: cannot combine direct and nocache
es: no se puede combinar direct y nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
es: atención: solucionando provisionalmente un bicho del núcleo
    relacionado con lseek para el fichero (%s) de mt_type=0x%0lx;
    consulte la lista de tipos en <sys/mtio.h>

en: %s: cannot skip
es: %s: no se puede saltar

en: %s: cannot seek
es: %s: desplazamiento imposible

en: offset overflow while reading file %s
es: desbordamiento de desplazamiento leyendo el fichero %s

en: warning: invalid file offset after failed read
es: atención: desplazamiento inválido después de la lectura fallida

en: cannot work around kernel bug after all
es: no se puede sortear un fallo del núcleo después de todo

en: setting flags for %s
es: estableciendo opciones para %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
es: memoria agotada por búfer de entrada de %zu bytes (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
es: memoria agotada por un búfer de salida de %zu bytes (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
es: %s: no se puede saltar al desplazamiento especificado

en: fdatasync failed for %s
es: fdatasync falló para %s

en: fsync failed for %s
es: falló fsync para %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
es: desplazamiento demasiado grande: no se puede truncar a una longitud de
    seek=%<PRIuMAX> bloques (%lu bytes)

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
es: fallo al truncar a %<PRIuMAX> bytes el fichero de salida %s

en: failed to discard cache for: %s
es: fallo al descartar el caché para: %s

en: Mounted on
es: Montado en

en: Avail
es: Disp

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
es:   -i, --inodes          muestra la información de nodos-i en lugar del uso
                            de bloques
      -k                    como --block-size=1K
      -l, --local           limita el listado a los sistemas de ficheros locales
          --no-sync         no llama a sync antes de obtener el modo de empleo
                            (por defecto)

en: file system type %s both selected and excluded
es: el sistema de ficheros %s está simultánemente seleccionado y excluido

en: cannot read table of mounted file systems
es: no se puede leer la tabla de sistemas de ficheros montados

en: no file systems processed
es: no se ha procesado ningún sistema de ficheros

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
es: Produce órdenes para establecer la variable de entorno LS_COLORS.
    
    Para determinar el formato del resultado:
      -b, --sh, --bourne-shell    produce código en Bourne shell para
                                  establecer LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        produce código en C-shell para
                                  establecer LS_COLORS
      -p, --print-database        muestra los valores por defecto

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
es: %s:%lu: línea inválida;  falta el segundo elemento

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
es: %s:%lu: palabra clave no reconocida %s

en: <internal>
es: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
es: las opciones para mostrar la base de datos interna de dircolors y
    para seleccionar una sintaxis para el shell son mutuamente excluyentes

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
es: los ficheros operando no se pueden combinar con --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
es: no hay variable de entorno SHELL, y no se ha especificado la opción
    del tipo de shell

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] NOMBRE...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --files0-from=F

note: #-#-#-#-#  2703 (thunar-svn-plugin 0.0.3)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
es: Infinito

en: fts_read failed: %s
es: fts_read falló: %s

en: invalid maximum depth %s
es: profundidad máxima inválida %s

en: cannot both summarize and show all entries
es: no se puede al mismo tiempo resumir y mostrar todas las entradas

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
es: atención: resumir es lo mismo que usar --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
es: atención: resumir entra en conflicto con --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
es: los ficheros operando no se pueden combinar con --files0-from.

en: %s: read error
es: %s: error de lectura

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
es: cuando se leen nombres de ficheros de la entrada estándar, no se
    permite un nombre de fichero de %s

en: invalid zero-length file name
es: nombre de fichero de longitud cero inválido

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN-CORTA]... [CADENA]...
           o bien:  %s OPCIÓN-LARGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
es: Muestra cada CADENA en la salida estándar.
    
      -n             no muestra la nueva línea final

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
es:    -e            activa la interpretación de secuencias de escape (por omisión)
       -E            desactiva la interpretación de secuencias de escape

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
es:   -e             activa la interpretación de secuencias de escape
      -E             desactiva la interpretación de secuencias de escape
                       (por omisión)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
es: 
    Si se utiliza -e, se reconocen las siguientes secuencias:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
es:   \\     barra invertida
      \a     campana (BEL)
      \b     retroceso
      \c     no produce ninguna salida más
      \e     escape
      \f     avance de página (form feed)
      \n     nueva línea
      \r     retorno de carro
      \t     tabulador horizontal
      \v     tabulador vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
es:   \0NNN   el byte con valor octal NNN (de 1 a 3 dígitos)
      \xHH    el byte con valor hexadecimal HH (de 1 a 2 dígitos)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-] [NOMBRE=VALOR]... [ORDEN [ARGUMENTO]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
es: 
    Un simple - implica -i. Si no hay ORDEN, muestra el entorno resultante.

en: cannot unset %s
es: no se puede borrar %s

en: cannot set %s
es: no se puede establecer %s

en: cannot specify --null (-0) with command
es: no se puede especificar --null (-0) con la orden

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
es:   -i, --initial       sólo convierte las tabulaciones iniciales de cada línea
      -t, --tabs=NÚMERO   establece las tabulaciones cada NÚMERO caracteres, no 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
es:   -t, --tabs=LISTA    usa la LISTA de posiciones separadas por comas para
                          definir las posiciones de tabulación

en: tab stop is too large %s
es: la parada de tabulación es demasiado grande %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
es: el tamaño de tabulación contiene uno o varios caracteres inválidos: %s

en: tab size cannot be 0
es: el tamaño de tabulación no puede ser 0

en: tab sizes must be ascending
es: las posiciones de tabulación deben ir en orden creciente

en: input line is too long
es: la línea de entrada es demasiado larga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s EXPRESIÓN
           o bien:  %s OPCIÓN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
es: 
    Muestra el valor de la EXPRESIÓN en la salida estándar. Una línea en blanco
    debajo separa los grupos de prioridad creciente. La EXPRESIÓN puede ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 si no es nulo ni 0, de otra manera ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 si ningún argumento es nulo o 0, de otra manera 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
es: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 es menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 es menor o igual que ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 es igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 es distinto de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 es mayor o igual que ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 es mayor que ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
es: 
      ARG1 + ARG2       suma aritmética de ARG1 y ARG2
      ARG1 - ARG2       diferencia aritmética de  ARG1 y ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
es: 
      ARG1 * ARG2       producto aritmético de ARG1 y ARG2
      ARG1 / ARG2       cociente aritmético de ARG1 dividido entre ARG2
      ARG1 % ARG2       residuo aritmético de ARG1 dividido entre ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
es: 
      CADENA : EXPREG   búsqueda de expresiones regulares REGEXP en CADENA
    
      match CADENA EXPREG        igual que CADENA : EXPREG
      substr CADENA POS LONG     subcadena de CADENA, POS se cuenta partiendo de 1
      index CADENA CARacteres    índice en CADENA donde cualquier CARácter es
                                 encontrado, ó 0
      length CADENA              longitud de CADENA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
es: 
    Advierta que muchos operadores necesitan ser escritos con secuencias de escape
    o encerrados entre comillas para los shells.
    Las comparaciones son aritméticas si ambos ARGs son números, de otra manera
    son lexicográficas.
    Las coincidencias de expresiones regulares devuelven la cadena emparejada
    entre \( y \) o nulo; si no se utilizan \( y \), devuelven el número de
    caracteres coincidentes ó 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
es: 
    El estado de salida es 0 si EXPRESIÓN no es ni nula ni 0, 1 si
    EXPRESIÓN es nula o 0, 2 si EXPRESIÓN es sintácticamente inválida, y 3
    si ocurrió un error.

en: error in regular expression matcher
es: error en el comparador de expresiones regulares

en: non-integer argument
es: argumento no entero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
es: establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal.

en: the strings compared were %s and %s
es: las cadenas comparadas eran %s y %s.

en: %s is not a valid positive integer
es: %s no es un entero positivo válido

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [NÚMERO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
es: Muestra los factores primos de todos los NÚMEROs enteros especificados.
    Si no se especifican argumentos en la línea de órdenes, se leen de la
    entrada estándar.

en: cannot change to directory %s
es: no se puede cambiar al directorio %s

en: cannot stat current directory (now %s)
es: no se puede efectuar `stat' sobre el directorio actual (ahora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [-ANCHO] [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
es:   -c, --crown-margin        mantiene la sangría en las dos primeras líneas
      -p, --prefix=CADENA       junta sólo las líneas que comiencen con CADENA
      -s, --split-only          divide las líneas largas de manera que quepan
                                en el ancho especificado, pero no junta líneas

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
es: opción inválida -- %c; -ANCHO solamente se reconoce cuando es la primera
    opción; utilice -w N en su lugar

en: invalid width: %s
es: ancho inválido: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
es:   -b, --bytes         cuenta bytes en vez de columnas
      -s, --spaces        corta la línea por los espacios
      -w, --width=ANCHO   utiliza ANCHO columnas en vez de 80

en: invalid number of columns: %s
es: el número de columnas no es válido %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
es: Muestra límites que dependen de la plataforma en un formato útil para scripts
    de shell.

en: failed to get groups for user %s
es: fallo al obtener los grupos del usuario %s

en: failed to get groups for the current process
es: fallo al obtener los grupos del proceso actual

en: cannot find name for group ID %lu
es: no se puede encontrar el nombre para el grupo con ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
es: Muestra la pertenencia a grupo de cada NOMBREUSUARIO, o, si no se especifica
    NOMBREUSUARIO, el proceso actual (que puede ser distinto si la base de datos
    de grupos ha cambiado).

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
es:   -q, --quiet, --silent   no muestra las cabeceras con el nombre del fichero
      -v, --verbose           muestra siempre las cabeceras con el nombre del
                              fichero

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
es: 
    K puede tener un sufijo multilplicativo:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, y así sucesivamente para T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
es: %s: el fichero ha encogido demasiado

en: %s: number of bytes is too large
es: %s: el número de bytes es demasiado grande

en: %s: cannot lseek back to original position
es: %s: no se puede efectuar `lseek' hasta la posición original

en: %s: cannot seek to offset %s
es: %s: no se puede desplazar a la posición %s

en: cannot reposition file pointer for %s
es: no se puede reposicionar el puntero a fichero para %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
es: %s: %s es tan grande que no es representable

en: number of lines
es: número de líneas

en: number of bytes
es: número de bytes

en: invalid number of lines
es: el número de líneas no es válido

en: invalid number of bytes
es: el número de bytes no es válido

en: invalid trailing option -- %c
es: opción inválida al final -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]
    Muestra el identificador numérico (en hexadecimal) del `host' actual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
es: Modo de empleo: %s [NOMBRE]
           o bien:  %s OPCIÓN
    Muestra o establece el nombre del `host' del sistema actual.

en: cannot set name to %s
es: no se puede establecer el nombre a %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
es: no se puede cambiar el nombre de `host'; este sistema carece de esa capacidad

en: cannot determine hostname
es: no se puede determinar el nombre del `host'

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
es: Muestra la información de usuario y grupo para el NOMBREUSUARIO especificado,
    o (cuando se omite NOMBREUSUARIO) para el usuario actual.
    
      -a              sin efecto, para compatibilidad con otras versiones
      -Z, --context   muestra sólo el contexto de seguridad del usuario actual
      -g, --group     muestra sólo el ID de grupo
      -G, --groups    muestra sólo los grupos suplementarios
      -n, --name      muestra un nombre en lugar de un número, para -ugG
      -r, --real      muestra el ID real en lugar del ID efectivo, para -ugG
      -u, --user      muestra sólo el ID efectivo del usuario

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
es: 
    Sin ninguna OPCIÓN, muestra un conjunto útil de información sobre la identidad.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
es: --context (-Z) solamente funciona con núcleos que tengan SELinux activado

en: cannot print security context when user specified
es: no se puede mostrar el contexto de seguridad cuando se especifica usuario

en: cannot print "only" of more than one choice
es: no se puede mostrar "only" de más de una elección

en: cannot print only names or real IDs in default format
es: no se puede imprimir solamente el nombre o el ID real en el formato
    predeterminado

en: can't get process context
es: no se puede obtener el contexto del proceso

en:  context=%s
es:  contexto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
es: atención: %s: fallo al cambiar el contexto a %s

en: creating directory %s
es: creando el directorio %s

en: cannot change ownership of %s
es: no se puede cambiar el propietario de %s

en: cannot set time stamps for %s
es: no se puede establecer la fecha de %s

en: fork system call failed
es: falló la llamada al sistema `fork'

en: cannot run %s
es: no se puede ejecutar %s

en: waiting for strip
es: esperando a strip

en: strip process terminated abnormally
es: el proceso strip terminó anormalmente

en: invalid user %s
es: usuario inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIGEN DESTINO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... ORIGEN... DIRECTORIO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIGEN...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... -d DIRECTORIO...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
es:       --backup[=CONTROL]  crea una copia de seguridad de cada fichero de
                                destino que exista
      -b                      como --backup pero no acepta ningún argumento
      -C, --compare           compara cada pareja de ficheros origen y destino, y
                                en algunos casos, no modifica el destino en absoluto
      -c                      (sin efecto)
      -d, --directory         trata todos los argumentos como nombres de directorios
                                crea todos los componentes de los directorios
                                especificados

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
es:   -D                      crea todos los componentes iniciales de DESTINO
                              excepto el último, y entonces copia ORIGEN a DESTINO
      -g, --group=GRUPO       establece la propiedad de grupo, en lugar del grupo
                              actual del proceso
      -m, --mode=MODO         establece los permisos (como en chmod), en lugar
                              de rwxr-xr-x
      -o, --owner=PROPIETARIO establece la propiedad (sólo superusuario)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
es:   -p, --preserve-timestamps aplica las fechas de acceso/modificación de los
                                ficheros ORIGEN a los ficheros de destino
                                correspondientes
      -s, --strip             elimina las tablas de símbolos
      -S, --suffix=SUFIJO     reemplaza el sufijo de respaldo habitual
      -t, --target-directory=DIRECTORIO  copia todos los argumentos ORIGEN
                                         al DIRECTORIO
      -T, --no-target-directory  trata DESTINO como fichero normal
      -v, --verbose           muestra el nombre de cada directorio conforme se
                              van creando

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
es:       --preserve-context  conserva el contexto de seguridad de SELinux
      -Z, --context=CONTEXTO  establece el contexto de seguridad SELinux de los
                              ficheros y directorios

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
es: ATENCIÓN: no se tendrá en cuenta --preserve-context; este núcleo no tiene
    SELinux activado

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
es: ATENCIÓN: no se tendrá en cuenta --context (-Z); este núcleo no tiene SELinux
    activado

en: the strip option may not be used when installing a directory
es: la opción strip no se puede usar cuando se instala un directorio

en: target directory not allowed when installing a directory
es: no se permite un directorio de destino cuando se instala un directorio

en: cannot force target context to %s and preserve it
es: no se puede forzar al contexto a %s y conservarlo

en: invalid mode %s
es: modo inválido %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
es: ATENCIÓN: se descarta la opción --strip-program, ya que no se ha especificado
    la opción -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
es: las opciones --compare (-C) y --preserve-timestamps son mutuamente excluyentes

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
es: las opciones --compare (-C) y --strip son mutuamente excluyentes

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
es: la opción --compare (-C) no se tiene en cuenta cuando se especifica un modo
    con bits de no permiso

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
es: Muestra una línea en la salida estándar por cada par de líneas que contengan
    campos idénticos. El campo a comparar por defecto es el primero, delimitado
    por un espacio en blanco. Si FICHERO1 o FICHERO2 es `-' (nunca dos a la vez),
    lee la entrada estándar.
    
      -a NUMFICH        muestra también las líneas no emparejables del fichero
                          NUMFICH, donde NUMFICH es 1 o 2, correspondiendo a
                          FICHERO1 o FICHERO2
      -e VACÍO          reemplaza los campos inexistentes por VACÍO

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
es:   -v NUMFICH        Como -a NUMFICH, pero no muestra las líneas emparejadas
      -1 CAMPO          usa este CAMPO del fichero 1
      -2 CAMPO          usa este CAMPO del fichero 2
      --check-order     comprueba que la entrada está correctamente ordenada,
                          incluso si todos los ficheros de entrada son emparejables
      --nocheck-order   no comprueba que la entrada está correctamente ordenada

en: invalid field number: %s
es: número de campo inválido: %s

en: invalid field specifier: %s
es: la especificación del campo no es válida: %s

en: invalid file number in field spec: %s
es: número de fichero inválido en la especificación del campo: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
es: campos de unión %lu, %lu incompatibles

en: conflicting empty-field replacement strings
es: cadenas de reemplazo de campos vacíos conflictivas

en: multi-character tab %s
es: tab multicarácter %s

en: incompatible tabs
es: tabulaciones incompatibles

en: both files cannot be standard input
es: los dos ficheros no pueden ser a la vez la entrada estándar

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
es: Modo de empleo: %s [-s SEÑAL | -SEÑAL ] PID...
           o bien:  %s -l [SEÑAL]...
           o bien:  %s -t [SEÑAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
es:   -s, --signal=SEÑAL, -SEÑAL  
                        especifica el nombre o ek número de la señal que se enviará
      -l, --list        lista los nombres de las señales, o convierte nombres de
                        señales en números o viceversa
      -t, --table       muestra una tabla de información sobre señales

en: %s: invalid process id
es: %s: identificador de proceso inválido

en: invalid option -- %c
es: opción inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
es: %s: se han especificado varias señales

en: multiple -l or -t options specified
es: se han especificado varias opciones -l o -t

en: cannot combine signal with -l or -t
es: no se puede combinar la señal con -l o -t

en: no process ID specified
es: no se ha especificado ningún ID de proceso

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
es: fallo al asignar espacio para un búfer stdio de %<PRIuMAX> bytes

en: invalid buffering mode %s for %s
es: modo de búfer %s inválido para %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
es: no se pudo establecer el búfer de %s al modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s FICHERO1 FICHERO2
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
es: Llama a la función link para crear un enlace llamado FICHERO2 a un FICHERO1
    que ya exista.

en: cannot create link %s to %s
es: no se puede crear el enlace duro %s a %s

en: %s: hard link not allowed for directory
es: %s: no se permiten enlaces fuertes para directorios

en: %s: cannot overwrite directory
es: %s: no se puede sobreescribir un directorio

en: %s: replace %s?
es: %s: ¿reemplazar %s? (s/n)

en: failed to create symbolic link %s
es: fallo al crear el enlace simbólico %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
es: fallo al crear el enlace simbólico %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
es: fallo al crear el enlace duro a %.0s%s

en: failed to create hard link %s
es: fallo al crear el enlace duro %s

en: failed to create hard link %s => %s
es: fallo al crear el enlace duro %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-T] OBJETIVO NOMBRE_DEL_ENLACE (1ª forma)
           o bien:  %s [OPCIÓN]... OBJETIVO                        (2ª forma)
           o bien:  %s [OPCIÓN]... OBJETIVO... DIRECTORIO          (3ª forma)
           o bien:  %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO OBJETIVO...       (4ª forma)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
es:       --backup[=CONTROL]      crea una copia de seguridad de cada fichero de
                                  destino que ya exista
      -b                          como --backup pero no acepta ningún argumento
      -d, -F, --directory         permite al superusuario intentar crear un enlace
                                    duro entre directorios (note: puede que falle
                                    por restricciones del sistema, incluso para
                                    el superusuario)
      -f, --force                 borra los ficheros destino que ya existan

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
es: no se puede combinar --target-directory y --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
es: FIXME: desconocido

en: Print the name of the current user.
es: Muestra el nombre del usuario actual.

en: no login name
es: no hay ningún nombre de `login'

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
es: se descarta el valor inválido de la variable de entorno QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
es: se descarta el ancho inválido de la variable de entorno COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
es: se descarta el tamaño de `tab' inválido de la variable de entorno TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
es: ancho de línea inválido: %s

en: invalid tab size: %s
es: tamaño del `tab' inválido: %s

en: invalid time style format %s
es: formato de estilo de fecha inválido %s

en: error initializing month strings
es: error al inicializar las cadenas de meses

en: unrecognized prefix: %s
es: prefijo no reconocido: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
es: valor ininteligible para la variable de entorno LS_COLORS

en: cannot open directory %s
es: no se puede abrir el directorio %s

en: cannot determine device and inode of %s
es: no se puede determinar el dispositivo y el nodo-i de %s

en: %s: not listing already-listed directory
es: %s: no se muestra el directorio ya mostrado

en: reading directory %s
es: leyendo el directorio %s

en: closing directory %s
es: cerrando el directorio %s

en: cannot compare file names %s and %s
es: no se pueden comparar los nombres de fichero %s y %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
es:   -a, --all                  no oculta las entradas que comienzan con .
      -A, --almost-all           no muestra las entradas . y .. implícitas
          --author               con -l, imprime el autor de cada fichero
      -b, --escape               imprime escapes en estilo C para los caracteres no
                                 gráficos

en:   -g                         like -l, but do not list owner
es:   -g                         como -l, pero no lista el propietario

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
es:       --group-directories-first
                                 agrupa directorios antes que los ficheros
                                   compatible con una opción --sort, pero cualquier
                                   uso de --sort=none (-U) desactiva la agrupación

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
es:   -G, --no-group             en un listado largo, no muestra nombres de grupo
      -h, --human-readable       con -l, imprime los tamaños en formato legible
                                   (p. ej. 1K 234M 2G)
      -H, --si                   análogo, pero utiliza potencias de 1000 y no de 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
es:   -H, --dereference-command-line
                                 sigue los enlaces simbólicos en la línea de
                                 órdenes
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 sigue cada enlace simbólico en la línea de
                                 órdenes que apunte a un directorio
          --hide=PATRÓN          no lista las entradas implícitas que coinciden
                                   con el patrón de shell PATRÓN
                                   (las opciones -a o -A tienen prioridad)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
es:   -l                         utiliza un formato de listado largo
      -L, --dereference          al mostrar la información de un fichero para un
                                   enlace simbólico, muestra la información del
                                   fichero al que apunta el enlace en lugar de la
                                   del propio enlace
      -m                         rellena el ancho con una lista de entradas
                                 separadas por comas

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
es:   -n, --numeric-uid-gid      como -l, pero muestra los IDs de usuario y grupo
                                   numéricos
      -N, --literal              muestra los nombres literalmente (no trata p. ej.
                                 los caracteres de control de forma especial)
      -o                         como -l, pero no muestra el grupo
      -p  --indicator-style=slash añade el indicador / a los directorios

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
es:   -r, --reverse              invierte el orden, en su caso
      -R, --recursive            muestra los subdirectorios recursivamente
      -s, --size                 muestra el tamaño de cada fichero, en bloques

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
es:   -S                         ordena los ficheros por tamaño
          --sort=PALABRA         ordena por PALABRA en vez de por nombre: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=PALABRA         con -l, muestra la fecha según PALABRA, en lugar
                                   de la fecha de modificación:
                                   atime -u, access -u, use -u, ctime -c, ó status -c;
                                   utiliza la fecha especificada como clave de
                                   ordenación si --sort=time

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
es:   -t                         ordena por la fecha de modificación, el más
                                   reciente primero
      -T, --tabsize=COLS         establece los topes de tabulación a cada COLS
                                 en lugar de 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
es:   -u                         con -lt: ordena por atime y muestra atime (fecha
                                   de último acceso al fichero)
                                   con -l: muestra atime y ordena por nombre
                                   en cualquier otro caso: ordena por atime
      -U                         no ordena; muestra las entradas en el orden del
                                 directorio
      -v                         orden natural de números (de versión) dentro
                                   del texto

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
es:   -w, --width=COLS           establece el ancho de la pantalla en lugar del
                                 valor actual
      -x                         muestra las entradas por líneas en vez de por
                                 columnas
      -X                         ordena alfabéticamente por la extensión de la
                                 entrada
      -Z, --context              muestra el contexto de seguridad SELinux de cada
                                   fichero
      -1                         muestra un fichero por cada línea

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
es: 
    El uso de color para distinguir los tipos de ficheros está desactivado
    por omisión y cuando se usa --color=never. Con --color=auto, ls produce
    códigos de color solamente cuando la salida estándar está conectada a una
    terminal. La variable de entorno LS_COLORS puede cambiar las opciones.
    Utilice la orden dircolors para establecerla.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
es: 
    Estado de salida:
     0  si todo fue bien
     1  si hubo problemas menores (p. ej., no poder acceder a un subdirectorio),
     2  si hubo un serio problema (p. ej., no se puede acceder al argumento de la
                                     línea de órdenes)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
    Muestra o comprueba sumas de comprobación %s (de %d bits).
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
es:   -b, --binary         lee en modo binario (por omisión a menos
                             que se lea la terminal como entrada estándar)

en:   -b, --binary         read in binary mode
es:   -b, --binary         lee en modo binario

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
es:   -c, --check          lee %s sumas de los FICHEROs y las comprueba

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
es:   -t, --text           lee en modo de texto (por omisión si se lee de la
                             terminal como entrada estándar)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
es:   -t, --text           lee en modo de texto (por omisión)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
es: 
    Las siguientes tres opciones son útiles sólo cuando ser verifican sumas de
    comprobación:
          --quiet          no muestra OK por cada fichero verificado con éxito
          --status         no muestra nada, el valor de retorno indica el
                             resultado
      -w, --warn           avisa de las líneas de comprobación de sumas
                             que no están correctamente formateadas

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
es:       --strict         con --check, sale con estado de salida distinto de cero
                             para cualquier entrada inválida

en: %s: too many checksum lines
es: %s: demasiadas líneas de suma de comprobación

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
es: %s: %<PRIuMAX>: línea de suma de comprobación %s con formato erróneo

en: %s: FAILED open or read
es: %s: FALLO al abrir o leer

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
es: %s: no se encontraron líneas de suma de comprobación %s con formato correcto

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
es[0]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX>: línea tiene un formato erróneo
es[1]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX>: líneas tienen un formato erróneo

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
es[0]: ATENCIÓN: no se pudo leer %<PRIuMAX> fichero listado
es[1]: ATENCIÓN: no se pudieron leer %<PRIuMAX> ficheros listados

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
es[0]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX> suma calculada NO coincidió
es[1]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX> sumas calculadas NO coincidieron

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
es: las opciones --binary y --text no tienen sentido cuando se verifican sumas
    de comprobación

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --status sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --warn sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --quiet sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --strict sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... DIRECTORIO...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
es:   -m, --mode=MODE   establece los permisos (como en chmod), en lugar
                        de  a=rwx - umask
      -p, --parents     no hay error si existen, crea los directorios padres en
                        caso necesario
      -v, --verbose     muestra un mensaje por cada directorio creado
      -Z, --context=CTX  establece el contexto de seguridad SELinux de cada
                           directorio creado a CTX

en: created directory %s
es: se ha creado el directorio %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [NOMBRE]...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
es:   -m, --mode=MODO    establece los permisos a MODO, en lugar
                         de  a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
es:   -Z, --context=CTX  establece el contexto de seguridad SELinux de cada NOMBRE
                           a CTX

en: mode must specify only file permission bits
es: el modo solamente debe especificar los bits de permisos del fichero

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... NOMBRE TIPO [PRINCIPAL SECUNDARIO]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
es:   -Z, --context=CTX  establece el contexto de seguridad SELinux de NOMBRE a CTX

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
es: 
    Deben especificarse tanto PRINCIPAL como SECUNDARIO cuando el TIPO es b, c ó u,
    y debe omitirse cuando el TIPO es p. Si PRINCIPAL o SECUNDARIO comienzan con 0x
    o 0X, se interpreta como hexadecimal; en caso contrario, si comienza con 0,
    como octal, en caso contrario, como decimal. TIPO puede ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
es: 
      b      crea un fichero especial de bloques (buffered)
      c, u   crea un fichero especial de caracteres (unbuffered)
      p      crea un `FIFO'

en: Special files require major and minor device numbers.
es: Los ficheros especiales necesitan números de dispositivo principal y secundario.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
es: Los fifos no tienen números de dispositivo principal y secundario.

en: block special files not supported
es: los ficheros especiales de bloques no están soportados

en: character special files not supported
es: los ficheros especiales de caracteres no están soportados

en: invalid major device number %s
es: número principal de dispositivo inválido %s

en: invalid minor device number %s
es: número secundario de dispositivo inválido %s

en: invalid device %s %s
es: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
es: tipo de dispositivo inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PLANTILLA]

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
es: los ficheros se crean con permisos u+rw, los directories con u+rwx,
    menos las restricciones de umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
es:   -d, --directory     crea un directorio, no un fichero
      -u, --dry-run       no crea nada, simplemente muestra un nombre (inseguro)
      -q, --quiet         elimina los mensajes sobre fallos de creación de
                            ficheros/directorios

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
es:       --suffix=SUF    añade SUF a PLANTILLA. SUF no debe contener la barra.
                            Esta opción va implícita si TEMPLATE no termina en X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
es:   --tmpdir[=DIR]   interpreta PLANTILLA relativa a DIR.  Si no se especifica
                         DIR, utiliza $TMPDIR si existe, o si no /tmp.
                         Con esta opción, PLANTILLA no debe ser un nombre absoluto.
                         Al contrario que con -t, PLANTILLA puede contener barras,
                         pero mktemp solamente crea la última componente.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
es:   -p DIR           utiliza DIR como prefijo, implica -t [obsoleto]
      -t               interpreta PLANTILLA como una sola componente de nombre de
                         fichero relativa a un directorio: $TMPDIR, si existe;
                         o si no el directorio especificado con -p; o si no /tmp
                         (obsoleto)

en: failed to redirect stderr to /dev/null
es: fallo al redireccionar la salida de error estándar a /dev/null

en: too many templates
es: demasiadas plantillas

en: with --suffix, template %s must end in X
es: con --suffix, la plantilla %s debe terminar en X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
es: sufijo inválido %s, contiene el separador de directorios

en: too few X's in template %s
es: insuficiente número de X en la plantilla %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
es: plantilla inválida, %s, contiene separador de directorios

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
es: plantilla inválida, %s; con --tmpdir, no puede ser absoluta

en: failed to create directory via template %s
es: fallo al crear el directorio a través de la plantilla %s

en: failed to create file via template %s
es: fallo al crear el fichero a través de la plantilla %s

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
es:       --backup[=CONTROL]       crea una copia de seguridad antes de borrar
      -b                           como --backup pero no acepta ningún argumento
      -f, --force                  no pregunta nunca antes de sobreescribir
      -i, --interactive            pide confirmación antes de sobreescribir

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
es:       --strip-trailing-slashes  elimina todas las barras finales de cada
                                      argumento ORIGEN
      -S, --suffix=SUFIJO           reemplaza el sufijo de respaldo habitual

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
es:       --target-directory=DIRECTORIO  mueve todos los argumentos ORIGEN al
                                           directorio DIRECTORIO
      -T, --no-target-directory          trata DESTINO como fichero normal
      -u, --update                       mueve solamente cuando el fichero ORIGEN
                                           es más moderno que el fichero de destino,
                                           o cuando falta el fichero de destino
      -v, --verbose                      da detalles de lo que va haciendo

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [ORDEN [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
es: ajuste inválido %s

en: a command must be given with an adjustment
es: con un ajuste, debe darse una orden

en: cannot get niceness
es: no se puede obtener el estado de `nice'

en: cannot set niceness
es: no se puede establecer el estado de `nice'

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
es:   -b, --body-numbering=ESTILO   usa ESTILO para la numeración de las líneas
      -d, --section-delimiter=CC    usa CC para separar páginas
      -f, --footer-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las líneas finales

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
es:   -h, --header-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las líneas de cabecera
      -i, --line-increment=NÚMERO   incremento en el número de línea de cada línea
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO un grupo de NÚMERO líneas vacías se cuentan
                                    como una sola
      -n, --number-format=FORMATO   inserta los números de línea con FORMATO
      -p, --no-renumber             no reinicializa el número de líneas para cada
                                    página
      -s, --number-separator=CADENA añade CADENA despúes del número de línea

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
es:   -v, --starting-line-number=NÚMERO  primer número de línea para cada página
      -w, --number-width=NÚMERO   usa NÚMERO columnas para los números de línea

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
es: 
    Por omisión es `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'. `CC' son dos
    caracteres delimitadores para separar páginas; si sólo se especifica uno
    de ellos, el otro se supone:`.'
    Utilícese \\ para obtener \. ESTILO puede ser uno de lo siguientes:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
es: 
      a       numera todas las líneas
      t       numera sólo las líneas no vacías
      n       no numera ninguna línea
      pERB    numera sólo las líneas que coinciden con la
                expresión regular básica ERB
    
    FORMATO es uno de los siguientes:
    
      ln       justificación a la izquierda, sin ceros a la izquierda
      rn       justificación a la derecha, sin ceros a la izquierda
      rz       justificación a la derecha, con ceros a la izquierda

en: invalid header numbering style: %s
es: estilo de numeración de cabecera inválido: %s

en: invalid body numbering style: %s
es: estilo de numeración de cuerpo inválido: %s

en: invalid footer numbering style: %s
es: estilo de numeración de pie inválido: %s

en: invalid starting line number: %s
es: número de comienzo de línea inválido: %s

en: invalid line number increment: %s
es: incremento de línea inválido: %s

en: invalid number of blank lines: %s
es: número de líneas vacías inválido: %s

en: invalid line number field width: %s
es: ancho para el número de línea inválido: %s

en: invalid line numbering format: %s
es: formato de numeración de líneas inválido: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s ORDEN [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
es: Ejecuta ORDEN, descartando las señales de colgar.

en: failed to render standard input unusable
es: fallo al establecer la salida estándar como no utilizable

en: ignoring input
es: no se tendrá en cuenta la entrada

en: ignoring input and appending output to %s
es: se descarta la entrada y se añade la salida a %s

en: appending output to %s
es: se añade la salida a %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
es: fallo al establecer que la copia de stderr se cierre al hacer `exec'

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
es: se descarta la entrada y se redirige la salida de error a la salida estándar

en: redirecting stderr to stdout
es: se redirige la salida de error a la salida estándar

en: failed to redirect standard error
es: fallo al redireccionar la salida de error estándar

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
es: Muestra el número de unidades de proceso disponibles al proceso actual,
    lo cual puede ser menos que el número de procesadores activos

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
es:      --all       muestra el número de procesadores instalados
         --ignore=N  si es posible, excluye N unidades de proceso

en: %s: invalid number to ignore
es: %s: número que se descarta inválido

en: format %s has no %% directive
es: el formato %s no tiene ninguna directiva %%

en: format %s ends in %%
es: el formato %s termina en %%

en: format %s has too many %% directives
es: el formato %s tiene demasiadas directivas %%

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
            o bien: %s [-abcdfilosx]... [FICHERO] [[+]DESPLAZAMIENTO[.][b]]\n"
            o bien: %s --traditional [OPCIÓN]... [FICHERO] [[+]DESPLAZAMIENTO[.][b] [+][ETIQUETA][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: 
    Escribe una representación inequívoca, por defecto en base ocho, de FICHERO
    en la salida estándar. Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la
    entrada estándar.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
es:   -f   lo mismo que -t fF, selecciona números en coma flotante
      -i   lo mismo que -t dI, selecciona enteros decimales
      -l   lo mismo que -t dL, selecciona enteros decimales largos
      -o   lo mismo que -t o2, selecciona unidades octales de 2 bytes
      -s   lo mismo que -t d2, selecciona unidades decimales de 2 bytes
      -x   lo mismo que -t x2, selecciona unidades hexadecimales de 2 bytes

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
es:   d[TAMAÑO]  decimal con signo, TAMAÑO bytes por cada entero
      f[TAMAÑO]  coma flotante, TAMAÑO bytes por cada entero
      o[TAMAÑO]  octal, TAMAÑO bytes por cada entero
      u[TAMAÑO]  decimal sin signo, TAMAÑO bytes por cada entero
      x[TAMAÑO]  hexadecimal, TAMAÑO bytes por cada entero

en: invalid type string %s
es: tipo de cadena inválido %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
es: tipo de cadena inválido %s;
    este sistema no posee el tipo de entero de %lu bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
es: tipo de cadena inválido %s;
    este sistema no dispone de un tipo de coma flotante de %lu bytes

en: cannot skip past end of combined input
es: no se puede saltar a un punto que está más allá de la entrada combinada

en: no type may be specified when dumping strings
es: no se puede especificar tipo cuando se vuelcan cadenas

en: compatibility mode supports at most one file
es: el modo de compatibilidad admite un fichero como mucho

en: skip-bytes + read-bytes is too large
es: skip-bytes + read-bytes es demasiado grande

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
es: atención: ancho %lu inválido; se usará %d en su lugar

en: %s: invalid signal
es: %s: señal inválida

en: standard input is closed
es: la entrada estándar está cerrada

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
es:   -d, delimiters=LISTA   usa los caracteres indicados en LISTA en lugar de
                             tabuladores
      -s, --serial           usa un fichero cada vez, en lugar de hacerlo en
                             paralelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
es: la lista de delimitadores termina con una barra invertida sin escapar: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
es: Diagnostica construcciones inválidas o no transportables en nombres de fichero.
    
      -p                  comprueba para la mayoría de sistemas POSIX
      -P                  comprueba nombres vacíos y "-" de comienzo
          --portability   comprueba para todos los sistemas POSIX
                            (equivalente a -p -P)

en: nonportable character %s in file name %s
es: carácter %s no transportable en la cadena de modo %s

en: empty file name
es: nombre de fichero vacío

en: %s: unable to determine maximum file name length
es: %s: no se puede determinar la longitud máxima de un nombre de fichero

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
es: El límite %lu ha sido excedido por la longitud %lu del nombre del fichero %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
es: El límite %lu ha sido excedido por la longitud %lu del componente
    de nombre de fichero %s

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
es:      ¿¿¿???

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
es: ¿¿??

en: Login name:
es: Nombre de usuario:

en: In real life:
es: En la vida real:

en: Directory:
es: Directorio:

en: Project:
es: Proyecto:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
es: 
      -l              usa el formato ancho para el resultado
      -b              omite el directorio inicial y shell del usuario en formato
                      ancho
      -h              omite el fichero project del usuario en formato largo
      -p              omite el fichero plan del usuario en formato largo
      -s              usa el formato corto (este es el predeterminado)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
es:   -f              omite la línea de cabeceras de columnas en formato corto
      -w              omite el nombre completo del usuario en formato corto
      -i              omite el nombre completo del usuario y el `host' remoto
                      en formato corto
      -q              omite el nombre completo del usuario, el `host' remoto
                      y el tiempo inactivo en formato corto

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
es: no se ha especificado ningún nombre de usuario, hay que especificar al
    menos uno cuando se usa -l

en: invalid page range %s
es: rango de páginas inválido %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
es: no se puede especificar un número de columnas cuando se escribe en paralelo.

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
es: no se puede especificar a la vez impresión en paralelo y transversalmente.

en: page width too narrow
es: ancho de página demasiado estrecho

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
es: el número de página de comienzo %<PRIuMAX> sobrepasa el número de páginas %<PRIuMAX>

en: page number overflow
es: desbordamiento del número de página

en: Page %<PRIuMAX>
es: Página %<PRIuMAX>

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
es:   +PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA], --pages=PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA]
                        comienza [termina] a imprimir por PRIMERA_[ÚLTIMA_]PÁGINA
      -COLUMNAS, --columns=COLUMNAS
                        muestra una salida en COLUMNAS columnas e imprime las
                        columnas, a menos que se especifique -a. Equilibra el
                        número de líneas de cada columna en cada página.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
es:   -a, --across      crea las columnas transversalmente en lugar de en paralelo,
                        se utiliza junto con -COLUMNAS
      -c, --show-control-chars
                        muestra los caracteres de control con notación
                        gorro (^G) o secuencias de escape octales
      -d, --double-space
                        salida con espaciado doble

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
es:   -D, --date-format=FORMATO
                        utiliza FORMATO para la fecha de la cabecera
      -e[CARÁCTER[ANCHO]], --expand-tabs[CARÁCTER[ANCHO]]
                        sustituye el carácter de tabulación (o el CARÁCTER) por
                        ANCHO (8) espacios
      -F, -f, --form-feed
                        utiliza saltos de página en lugar de caracteres de nueva
                        línea para separar páginas (con una cabecera de página de 3
                        líneas con -f o una cabecera y una cola de 5 líneas sin -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
es:   -h CABECERA, --header=CABECERA
                        utiliza una CABECERA centrada en lugar del nombre del
                        fichero en la cabecera de la página, -h "" muestra
                        una línea en blanco, no use -h""
      -i[CARÁCTER[ANCHO]], --output-tabs[=CARÁCTER[ANCHO]]
                        reemplaza los espacios con tabulaciones (o con CARÁCTER)
                        de ancho ANCHO (8)
      -J, --join-lines  mezcla líneas completas, desactiva el truncamiento de
                        líneas -W, no alinea las columnas, --sep-string[=CADENA]
                        establece los separadores

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
es:   -l, --length=LONG_PÁGINA
                        establece la longitud de la página en el número indicado
                        por defecto 66, o 56 si se especifica -F 63
      -m, --merge       muestra todos los ficheros en paralelo, uno en cada columna,
                        trunca líneas, pero une líneas de longitud completa con -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
es:   -n[SEP[DÍGITOS]], --number-lines[=SEP[DÍGITOS]]
                        numera las líneas, utiliza DÍGITOS (5) dígitos, luego SEP
                        (TAB), la cuenta predeterminada comienza con la primera
                        línea del fichero de entrada
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                        comienza a contar con NÚMERO en la primera línea de la
                        primera página impresa (véase +PRIMERA_PÁGINA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
es:  -o, --indent=MARGEN
                        desplaza cada línea con MARGEN (cero) espacios, no afecta
                        a -w ni a -W, MARGEN será añadido a ANCHO_PÁGINA
     -r, --no-file-warnings
                        omite el aviso cuando no se puede abrir un fichero

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
es:   -s[CAR], --separator[=CAR]
                        separa las columnas mediante un solo carácter, el valor
                        predeterminado de CAR es el carácter de <TAB> sin -w y
                        'no char' con -w. La opción -s[CAR] desactiva el
                        truncamiento de líneas de las 3 opciones de columnas
                        (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) excepto si se usa -w.

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
es:   -T, --omit-pagination
                        no muestra cabeceras ni colas, descarta cualquier
                        formato de página establecido con saltos de página en
                        los ficheros de entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa la notación octal de barra invertida
      -w, --width=ANCHO_PÁGINA
                        establece el ancho de página en ANCHO_PÁGINA caracteres
                        (por omisión, 72) solamente para salida de texto en varias
                        columnas, -s[car] lo desactiva (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
es:   -W, --page-width=ANCHO_PÁGINA
                        establece el ancho de página siempre en ANCHO_PÁGINA
                        caracteres (por omisión 72), trunca las líneas, excepto si
                        se usa la opción -J, no interfiere con las opciones -S o -s

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
es: 
    -t es implícito si LONGITUD_PÁGINA <= 10. Si no se especifica ningún FICHERO,
    o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [VARIABLE]...
    Muestra los valores de las VARIABLE(s) de entorno especificadas.
    Si no se especifica ninguna VARIABLE, muestra las parejas nombre-valor para
    todas ellas.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
es:   -0, --null     termina cada línea por un byte 0 en vez de nueva línea

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
es: atención: %s: los caracteres que siguen a la constante de caracteres
    no se han tenido en cuenta

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
es: Muestra ARGUMENTO(s) de acuerdo a FORMATO, o ejecuta de acuerdo con OPCIÓN:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
es: 
    FORMATO controla la salida como la función printf de C. Las secuencias
    interpretadas son:
    
      \"      dobles comillas

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
es:   \NNN    el byte con valor octal NNN (de 1 a 3 dígitos)
      \xHH    el byte con valor hexadecimal HH (de 1 a 2 dígitos)
      \uHHHH  el carácter Unicode (ISO/IEC 10646) con valor hexadecimal HHHH
              (4 dígitos)
      \UHHHHHHHH el carácter Unicode con valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígitos)

en: %s: expected a numeric value
es: %s: se esperaba un valor numérico

en: %s: value not completely converted
es: %s: valor no completamente convertido

en: missing hexadecimal number in escape
es: falta un número hexadecimal en la secuencia de escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
es: el nombre de carácter universal \%c%0*x es inválido

en: invalid field width: %s
es: ancho de campo inválido: %s

en: invalid precision: %s
es: precisión inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
es: %.*s: especificación de conversión inválida

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
es: atención: se descartan los argumentos que sobran, comenzando por %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
es: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
es: %s (para la expresión regular %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]...   (sin -G)
           o bien:  %s -G [OPCIÓN]... [ENTRADA [SALIDA]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
es:   -W, --word-regexp=EXPR-REG     usa EXPR-REG para encontrar las palabras clave
      -b, --break-file=ARCHIVO       toma de ARCHIVO los caracteres que definen
                                     las palabras
      -f, --ignore-case              no distingue entre mayúsculas y minúsculas
                                     al ordenar
      -g, --gap-size=NÚMERO          separación en columnas entre campos de salida
      -i, --ignore-file=ARCHIVO      lee la lista de palabras a pasar por
                                     alto de ARCHIVO
      -o, --only-file=ARCHIVO        lee la lista de palabras a mantener de
                                     ARCHIVO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
es:   -r, --references               el primer campo de la línea es una referencia
      -t, --typeset-mode               - no implementado -
      -w, --width=NÚMERO             anchura de la salida en columnas,
                                     excluyendo referencias

en: invalid gap width: %s
es: ancho de salto inválido: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
es: Muestra el nombre de fichero completo del directorio de trabajo actual.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
es:   -L, --logical   utiliza PWD del entorno, incluso si contiene enlaces
                        simbólicos
      -P, --physical  evita todos los enlaces simbólicos

en: failed to chdir to %s
es: fallo al cambiar a %s

en: failed to stat %s
es: fallo al efectuar stat sobre %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
es: no se pudo encontrar la entrada de directorio en %s que corresponda con el nodo-i

en: ignoring non-option arguments
es: los argumentos que no son opciones no serán tenidos en cuenta

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
es: Muestra el valor de un enlace simbólico o el nombre canónico de un fichero

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
es:    -f, --canonicalize            canonicaliza siguiendo recursivamente cada
                                     enlace simbólico en cada componente de la ruta
                                     dada; todas las componentes de ruta menos la
                                     última deben existir
       -e, --canonicalize-existing   canonicaliza siguiendo recursivamente cada
                                     enlace simbólico en cada componente de la ruta
                                     dada; todas las componentes de la ruta deben
                                     existir

en: %s: descend into write-protected directory %s?
es: %s: ¿descender al directorio protegido contra escritura %s? (s/n)

en: %s: descend into directory %s?
es: %s: ¿descender al directorio %s? (s/n)

note: #-#-#-#-#  227 (GNU coreutils 8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
es: %s: ¿borrar el %s %s  protegido contra escritura? (s/n)

en: %s: remove %s %s?
es: %s: ¿borrar el %s %s? (s/n)

en: removed directory: %s
es: directorio borrado: %s

en: cannot remove directory: %s
es: no se puede borrar el directorio: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
es: se salta %s, dado que está en un sistema de ficheros distinto

en: traversal failed: %s
es: fallo al atravesar: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
es: fallo inesperado: fts_info=%d: %s
    por favor comuníqueselo a %s

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
es:   -I                     pregunta una vez antes de borrar más de tres ficheros,
                               o cuando se borra recursivamente. Menos intrusivo
                               que -i, pero todavía protege contra la mayoría de
                               las equivocaciones
          --interactive[=CUÁNDO]  pregunta de acuerdo con CUÁNDO: never (nunca),
                                  once (una vez, -I), o always (siempre, -i).
                                  Sin CUÁNDO, pregunta siempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
es:       --one-file-system   cuando se borra una jerarquía recursivamente, salta
                              cualquier directorio que esté en un sistema de
                              ficheros distinto de aquel que corresponde con el
                              argumento de la línea de órdenes

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
es: 
    Por omisión, rm no borra directorios. Utilice la opción --recursive (-r o -R)
    para borrar también cada directorio listado, junto con todo su contenido.

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
es: 
    Tenga en cuenta que si utiliza rm para borrar un fichero, podría ser posible
    recuperar algo de su contenido, con suficiente experiencia y/o tiempo. Si quiere
    mayor seguridad de que el contenido es realmente irrecuperable, considere
    utilizar shred.

en: %s: remove all arguments recursively?
es: %s: ¿borrar todos los argumentos recursivamente?

en: %s: remove all arguments?
es: %s: ¿borrar todos los argumentos? (s/n)

en: removing directory, %s
es: borrando el directorio, %s

en: failed to remove directory %s
es: fallo al borrar el directorio %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
es: Borra el/los DIRECTORIO(s), si están vacíos.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      no tiene en cuenta los fallos que se producen únicamente
                        porque un directorio no está vacío

en: failed to remove %s
es: fallo al borrar %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
es: Modo de empleo: %s CONTEXTO ORDEN [args]
      o bien:  %s [ -c ] [-u USUARIO] [-r ROL] [-t TIPO] [-l RANGO] ORDEN [args]

en: multiple roles
es: se han especificado varios roles

en: multiple types
es: se han especificado varios tipos

en: multiple users
es: se han especificado varios usuarios

en: multiple levelranges
es: se han especificado varios rangos de nivel

en: failed to get current context
es: fallo al obtener el contexto actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
es: se debe especificar -c, -t, -u, -l, -r, o contexto

en: no command specified
es: no se ha especificado ninguna orden

en: %s may be used only on a SELinux kernel
es: %s solamente se puede usar con un núcleo SELinux

en: failed to compute a new context
es: fallo al calcular un nuevo contexto

en: failed to set new user %s
es: fallo al establecer nuevo usuario %s

en: failed to set new range %s
es: fallo al establecer nuevo rango %s

en: unable to set security context %s
es: no se puede establecer el contexto de seguridad %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ÚLTIMO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... PRIMERO ÚLTIMO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... PRIMERO INCREMENTO ÚLTIMO

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
es: 
    Si se omiten PRIMERO o INCREMENTO, el valor predeterminado es 1. Es decir,
    un INCREMENTO omitido tiene un valor predeterminado de 1 incluso cuando ÚLTIMO
    es más pequeño que PRIMERO. PRIMERO, INCREMENTO y ÚLTIMO se interpretan como
    valores de coma flotante. INCREMENTO es normalmente positivo si PRIMERO es
    menor que ÚLTIMO, y es normalmente negativo si PRIMERO es mayor que ÚLTIMO.

en: invalid floating point argument: %s
es: argumento de coma flotante inválido: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
es: el formato %s tiene una directiva %%%c desconocida

en: format string may not be specified when printing equal width strings
es: la cadena de formato no debe especificarse cuando se muestran
    cadenas de la misma anchura

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN-CORTA]... USUARIO ORDEN [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s OPCIÓN-LARGA

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
es: Abandona cualquier grupo suplementario, asume el ID de usuario y el ID
    de grupo del USUARIO especificado, y ejecuta ORDEN con cualesquiera
    ARGUMENTOs especificados. Termina con estado 111 si es incapaz de asumir
    los UID y GID necesarios. En caso contrario, termina con el estado de salida
    de ORDEN. Este programa solamente es útil cuando lo ejecuta root (user ID cero)

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
es:   -g GID[,GID1...]  también establece el ID de grupo primario al GID numérico,
                        y (si se especifica) IDs de grupo sumplementario a GID1,...

en: unknown user-ID: %s
es: ID de usuario desconocido: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
es: para usar el ID de usuario %s necesita usar -g también

en: failed to set supplemental group(s)
es: fallo al establecer el grupo o grupos suplementarios

en: cannot set group-ID to %lu
es: no se puede establecer el ID del grupo a %lu

en: cannot set user-ID to %lu
es: no se puede establecer el ID del usuario a %lu

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
es:   -f, --force    cambia los permisos para permitir la escritura si es necesario
      -n, --iterations=N  sobreescribe N veces en vez de lo predeterminado (%d)
          --random-source=FICHERO obtiene bytes aleatorios de FICHERO
      -s, --size=N   efectúa el `shred' sobre este número de bytes
                     (se permiten los sufijos K, M y G)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
es:   -u, --remove   trunca y borra el fichero después de sobreescribirlo
      -v, --verbose  muestra el progreso
      -x, --exact    no redondea hacia arriba los tamaños de los ficheros hasta el
                       siguiente bloque completo; este es el comportamiento
                       predeterminado para los ficheros no regulares
      -z, --zero     añade una sobreescritura final con ceros para ocultar la
                     acción de esta orden

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
es: 
    Si el fichero es -, efectúa shred sobre la salida estándar.
    
    Borra los FICHERO(s) si se especifica --remove (-u). La acción predeterminada
    es no borrar los ficheros porque es habitual operar sobre ficheros de
    dispositivo como /dev/hda, y dichos ficheros normalmente no se deben borrar.
    Cuando se opera sobre ficheros regulares, la mayor parte de la gente utiliza la
    opción --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
es: PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta que shred se basa en una importante suposición:
    que el sistema de ficheros sobreescribe los datos en el mismo sitio. Esta es
    la forma tradicional de hacer las cosas, pero muchos diseños modernos de
    sistemas de ficheros no satisfacen esta suposición. Los siguientes son ejemplos
    de sistemas de ficheros en los que shred no es efectivo, o no está garantizado
    que sea efectivo en todos los modos de sistemas de ficheros:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
es: * sistemas de ficheros con estructura de registro o con versiones, como
    los que suministran AIX y Solaris (y JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * sistemas de ficheros que escriben datos redundantes y siguen adelante
    incluso si algunas escrituras fallan, tales como los sistemas de ficheros
    basados en RAID
    
    * sistemas de ficheros que hacen `snapshots', tales como el servidor NFS de
    Network Appliance

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
es: * sistemas de ficheros que hacen caché en sitios temporales, tales
    como clientes de NFS versión 3
    
    * sistemas de ficheros comprimidos

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
es: En el caso de sistemas de ficheros ext3, el aviso anterior es
    aplicable (y shred es por lo tanto de efectividad limitada) solamente
    en modo data=journal, lo cual aplica el "journal" a los datos de los
    ficheros y no solamente a los metadatos.  Tanto en el modo
    data=ordered (por omisión) como en el modo data=writeback, shred
    funciona como de costumbre.  Los modos de bitácora Ext3 se pueden
    cambiar añadiendo la opción data=algo a las opciones de montaje para
    un sistema de ficheros en particular en el fichero /etc/fstab, tal y
    como se documenta en la página de manual de mount (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
es: Además, respaldos del sistema de ficheros y espejos remotos pueden contener
    copias del fichero que no se pueden borrar, y eso permite recuperar después un
    fichero al que se le haya hecho shred.

en: %s: fdatasync failed
es: %s: fdatasync falló

en: %s: fsync failed
es: %s: fsync falló

en: %s: cannot rewind
es: %s: no se puede rebobinar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
es: %s: error al escribir en el desplazamiento %s

en: %s: lseek failed
es: %s: lseek falló

en: %s: file too large
es: %s: fichero demasiado grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
es: %s: fallo en `fstat'

en: %s: invalid file type
es: %s: tipo de fichero inválido

en: %s: file has negative size
es: %s: el fichero tiene un tamaño negativo

en: %s: error truncating
es: %s: error al truncar

en: %s: fcntl failed
es: %s: fcntl falló

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
es: %s: no se puede efectuar shred un descriptor de fichero de sólo añadir

en: %s: removing
es: %s: borrando

en: %s: renamed to %s
es: %s: renombrado a %s

en: %s: failed to remove
es: %s: fallo al borrar

en: %s: failed to close
es: %s: fallo al cerrar

en: %s: failed to open for writing
es: %s: fallo al abrir para escritura

en: %s: invalid number of passes
es: %s: número inválido de pasos

en: multiple random sources specified
es: se han especificado varios ficheros de origen

en: %s: invalid file size
es: %s: tamaño de fichero inválido

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]
           o bien:  %s -e [OPCIÓN]... [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s -i IN-SU [OPCIÓN]...

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
es:   -e, --echo                trata cada ARG como fichero de entrada
      -i, --input-range=IN-SU   trata cada número de IN a SU como fichero de entrada
      -n, --head-count=LÍNEAS   muestra como mucho LÍNEAS líneas
      -o, --output=FICHERO      escribe el resultado en FICHERO en lugar de la
                                  salida estándar
          --random-source=FICHERO obtiene bytes aleatorios de FICHERO
      -z, --zero-terminated     termina las líneas con un byte 0, no con nueva línea

en: multiple -i options specified
es: se han especificado varias opciones -i

en: invalid input range %s
es: rango de entrada inválido %s

en: invalid line count %s
es: contador de líneas inválido %s

en: cannot combine -e and -i options
es: no se pueden combinar las opciones -e y -i

en: invalid time interval %s
es: intervalo de tiempo inválido %s

en: cannot read realtime clock
es: no se puede leer el reloj de tiempo real

en: Ordering options:
es: Opciones de ordenación:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
es:   -b, --ignore-leading-blanks descarta los espacios en blanco al principio
      -d, --dictionary-order      considera sólo los caracteres alfanuméricos
                                  y los espacios
      -f, --ignore-case           convierte las minúsculas en mayúsculas

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
es:   -h, --human-numeric-sort    compara números en forma legible (p. ej., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
es:   -n, --numeric-sort          compara de acuerdo con el valor numérico de
                                  la cadena
      -R, --random-sort           ordena según un hash aleatorio de las claves
          --random-source=FICHERO obtiene bytes aleatorios de FICHERO
      -r, --reverse               invierte el resultado de las comparaciones

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
es:       --sort=PALABRA          ordena de acuerdo con PALABRA:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          orden natural de los números (de versión) dentro
                                    del texto

en: Other options:
es: Otras opciones:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
es:       --batch-size=NCOMBI   combina como mucho NCOMBI entradas cada vez;
                                para más use ficheros temporales

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
es:   -c, --check, --check=diagnose-first  comprueba si la entrada está ordenada,
                                             no ordena
      -C, --check=quiet, --check=silent  como -c, pero no informa de la primera
                                         línea errónea
          --compress-program=PROG  comprime temporales con PROG;
                                   los descomprime con PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
es:       --debug            anota la parte de la línea que se utiliza para ordenar
                               y avisa acerca de uso cuestionable de la salida de
                               error estándar
          --files0-from=F    lee la entrada de los fichero especificados por
                               nombres terminados en NUL del fichero F
                               Si F es - entonces lee los nombre de la entrada
                               estándar

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
es:   -o, --output=FICHERO    escribe el resultado en FICHERO, en lugar de la
                                salida estándar
      -s, --stable            estabiliza la ordenación desactivando la
                              comparación de último recurso
      -S, --buffer-size=TAMAÑO  utiliza TAMAÑO para el búfer de memoria principal

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
es:   -t, --field-separator=SEP   usa SEP en lugar de la transición de un
                                  no espacio a un espacio
      -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR para los ficheros temporales,
                                     no $TMPDIR ni %s; varias opciones
                                     especifican varios directorios
          --parallel=N        cambia el número de ejecuciones concurrentes de sort
                                a N
      -u, --unique            con -c, comprueba estrictamente el orden;
                                sin -c;  muestra solamente la primera de
                                una tanda igual

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
es:   -z, --zero-terminated   termina las líneas con el byte 0, no con nueva línea

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
es: % 1% de memoria, b 1, K 1024 (predeterminado), etc con M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Si no se especifica ningún FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada
    estándar.
    
    *** ATENCIÓN ***
    El locale especificado en el entorno afecta a la forma de ordenación.
    Establezca LC_ALL=C para obtener la forma de ordenación tradicional que
    utiliza los valores de los bytes originales.

en: waiting for %s [-d]
es: esperando a %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
es: %s [-d] terminó anormalmente

en: cannot create temporary file in %s
es: no se puede crear un fichero temporal en %s

en: open failed
es: fallo al abrir

en: fflush failed
es: fflush falló

en: close failed
es: error al cerrar

en: dup2 failed
es: dup2 falló

en: couldn't execute %s
es: no se pudo ejecutar %s

en: couldn't create temporary file
es: no se pudo crear un fichero temporal

en: couldn't create process for %s -d
es: no se pudo crear el proceso para %s -d

en: couldn't execute %s -d
es: no se pudo ejecutar %s -d

en: warning: cannot remove: %s
es: atención: no se puede borrar: %s

en: invalid --%s argument %s
es: argumento --%s inválido %s

en: minimum --%s argument is %s
es: el argumento --%s mínimo es %s

en: --%s argument %s too large
es: el argumento --%s %s es demasiado grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
es: el argumento --%s máximo con el rlimit actual es %s

en: number in parallel must be nonzero
es: el número en paralelo debe ser distinto de cero

en: stat failed
es: fallo en `stat'

en: string transformation failed
es: la transformación de cadenas falló

en: the untransformed string was %s
es: la cadena sin transformar era %s.

en: ^ no match for key
es: ^ no hay ninguna coincidencia para la clave

en: key %lu has zero width and will be ignored
es: la clave %lu tiene ancho cero y no se tendrá en cuenta

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
es: la clave %lu es numérica y abarca varios campos

en: %s: %s:%s: disorder:
es: %s: %s:%s: fuera de secuencia:

en: standard error
es: salida de error estándar

en: %s: invalid field specification %s
es: %s: especificación de campo inválida %s

en: %s: invalid count at start of %s
es: %s: contador inválido al comienzo de %s

en: stray character in field spec
es: carácter extraño en el especificador de campo

en: multiple compress programs specified
es: se han especificado varios programas de compresión

en: invalid number at field start
es: número inválido al comienzo del campo

en: field number is zero
es: el número de campo es cero

en: character offset is zero
es: el desplazamiento de caracteres es cero

en: empty tab
es: tabulación vacía

en: cannot read file names from %s
es: no se pueden leer los nombres de fichero de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
es: %s:%lu: nombre de fichero de longitud cero inválido

en: no input from %s
es: no hay entrada desde %s

en: using %s sorting rules
es: se utilizan las reglas de ordenación %s

en: using simple byte comparison
es: se utiliza la comparación simple de bytes

en: extra operand %s not allowed with -%c
es: el operando extra %s no está permitido con -%c

en: the suffix length needs to be at least %zu
es: la longitud del sufijo debe ser al menos %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [PREFIJO]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
es:       --verbose           muestra un diagnóstico justo antes de abrir cada
                                fichero

en: output file suffixes exhausted
es: se han agotado los sufijos para los ficheros de salida

en: creating file %s
es: creando fichero %s

en: failed to set FILE environment variable
es: fallo al establecer la variable de entorno FILE

en: executing with FILE=%s
es: ejecutando con FILE=%s

en: failed to create pipe
es: fallo al crear tubería

en: closing prior pipe
es: cerrando la tubería anterior

en: closing output pipe
es: cerrando la tubería de salida

en: moving input pipe
es: moviendo la tubería de entrada

en: closing input pipe
es: cerrando la tubería de entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
es: fallo al ejecutar la orden: "%s -c %s

en: failed to close input pipe
es: fallo al cerrar la tubería de entrada

en: waiting for child process
es: esperando al proceso hijo

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
es: con FILE=%s, envía la señal %s a la orden: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
es: con FILE=%s, sale con %d de la orden: %s

en: unknown status from command (0x%X)
es: estado desconocido de la orden (0x%X)

en: cannot split in more than one way
es: no se puede trocear de varias formas distintas

en: %s: invalid number of chunks
es: %s: número de trozos inválido

en: %s: invalid chunk number
es: %s: número de trozo inválido

en: %s: invalid suffix length
es: %s: longitud del sufijo inválida

en: %s: invalid number of bytes
es: %s: número de bytes inválido

en: %s: invalid number of lines
es: %s: número de líneas inválido

en: line count option -%s%c... is too large
es: opción de contador de líneas -%s%c... demasiado grande

en: %s: invalid IO block size
es: %s: tamaño de bloque de E/S inválido

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
es: --filter no procesa un trozo extraído de la salida estándar

en: %s: cannot determine file size
es: %s: no se puede determinar el tamaño del fichero

en: failed to canonicalize %s
es: fallo al canonicalizar %s

en: %s: invalid directive
es: %s: directiva inválida

en: warning: backslash at end of format
es: atención: barra invertida al final del formato

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
es: usar %s para denotar la entrada estándar no funciona en el modo de sistema de
    ficheros

en: cannot read file system information for %s
es: no se puede leer la información del sistema de ficheros para %s

en: cannot stat standard input
es: no se puede efectuar `stat' en la entrada estándar

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
es:   Fichero: "%n"
        ID: %-8i Longnombre: %-7l Tipo: %T
    Tam. bloque: %-10s Tam. bloque fundamental: %S
    Bloques: Total: %-10b Libres: %-10f Disponibles: %a
    Nodos-i: Total: %-10c Libres: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
es:   Fichero: %N
      Tamaño: %-10s	Bloques: %-10b Bloque E/S: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
es: Dispositivo: %Dh/%dd	Nodo-i: %-10i  Enlaces: %-5h Tipo de dispositivo: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
es: Dispositivo: %Dh/%dd	Nodo-i: %-10i  Enlaces: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
es: Acceso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
es: Contexto: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
es:       Acceso: %x
    Modificación: %y
          Cambio: %z
        Creación: %w

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
es:   -c  --format=FORMATO  usa el FORMATO especificado en vez del predeterminado;
                             muestra una nueva línea después de cada uso del FORMATO
          --printf=FORMATO  como --format, pero interpreta las secuencias de escape
                              y no muestra un carácter de nueva línea final
                              obligatoriamente. Si quiere un carácter de nueva
                              línea, incluya \n en el FORMATO
                              If you want a newline, include \n in FORMAT.
      -t, --terse           muestra la información de manera escueta

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ORDEN

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
es:   -i, --input=MODO   ajusta el búfer de la entrada estándar
      -o, --output=MODO  ajusta el búfer de la salida estándar
      -e, --error=MODO   ajusta el búfer de la salida de error estándar

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
es: 
    De otra forma, MODO es un número que puede estar seguido por uno de los
    siguientes: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, y así sucesivamente
    para G, T, P, E, Z, Y.  En este caso el flujo correspondiente tendrá un búfer
    con el tamaño del búfer establecido en MODO bytes.

en: failed to find %s
es: fallo al encontrar %s

en: failed to update the environment with %s
es: fallo al actualizar el entorno con %s

en: line buffering stdin is meaningless
es: no tiene sentido un búfer de línea con la entrada estándar

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
es: Modo de empleo: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [OPCIONES]...
           o bien:  %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]
           o bien:  %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
es: 
    Un - opcional antes de VALOR indica negación. Un * marca valores no POSIX.
    El sistema subyacente define qué valores están disponibles.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
es: 
    Caracteres especiales:
     * dsusp CAR     el CARácter enviará una señal de alto a la terminal una vez
                       que se haya limpiado la entrada
       eof CAR       el CARácter enviará un fin de línea (termina la entrada)
       eol CAR       el CARácter terminará la línea

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
es:  * eol2 CAR      CARácter alternativo para terminar la línea
       erase CAR     el CARácter borrará el último carácter tecleado
       intr CAR      el CARácter enviará una señal de interrupción
       kill CAR      el CARácter borrará la línea actual

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
es:  * lnext CAR     el CARácter introducirá el siguiente carácter comentado
       quit CAR      el CARácter enviará una señal de salida
     * rprnt CAR     el CARácter redibujará la línea actual
       start CAR     el CARácter reiniciará la salida después de haberla detenido

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
es:    stop CAR      el CARácter detendrá la salida
       susp CAR      el CARácter enviará una señal de alto a la terminal
     * swtch CAR     el CARácter establecerá un contexto diferente de shell
     * werase CAR    el CARácter borrará la última palabra tecleada

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
es: 
    Valores especiales:
       N             establece la velocidad de entrada y salida a N baudios
     * cols N        dice al núcleo que la terminal tiene N columnas
     * columns N     igual que cols N

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
es:    ispeed N      establece la velocidad de entrada a N
     * line N        utiliza la disciplina de línea N
       min N         con -icanon, establece a N caracteres como mínimo para una
                     lectura completada
       ospeed N      establece la velocidad de salida a N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
es:  * rows N        dice al núcleo que la terminal tiene N líneas
     * size          muestra el número de líneas y columnas de acuerdo con el núcleo
       speed         muestra la velocidad de la terminal
       time N        con -icanon, establece el tiempo fuera de lectura en N
                     décimas de segundo

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
es: 
    Valores de entrada:
       [-]brkint     `breaks' causan una señal de interrupción
       [-]icrnl      traduce el retorno de carro a nueva línea
       [-]ignbrk     descarta los caracteres de `break'
       [-]igncr      descarta los retornos de carro

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
es:    [-]ignpar     descarta los caracteres con error de paridad
     * [-]imaxbel    emite un pitido y no limpia un búfer de entrada lleno con un
                     carácter
       [-]inlcr      traduce nueva línea a retorno de carro
       [-]inpck      permite la revisión de paridad de entrada
       [-]istrip     borra el bit alto (8º) de los caracteres de entrada

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
es:  * [-]iutf8      supone que los caracteres de entrada son UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
es:  * [-]iuclc      traduce de caracteres en mayúscula a minúscula
     * [-]ixany      deja que cualquier carácter reinicie la entrada, no sólo
                     el carácter de inicio
       [-]ixoff      permite el envío de caracteres de inicio/alto
       [-]ixon       permite el control de flujo XON/XOFF
       [-]parmrk     marca errores de paridad (con la secuencia de caracteres 255-0)
       [-]tandem     igual que [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
es: 
    Valores de salida:
     * bsN           estilo de retardo de retroceso, N en [0..1]
     * crN           estilo de retardo de retorno de carro, N en [0..3]
     * ffN           estilo de retardo de salto de página, N en [0..1]
     * nlN           estilo de retardo de nueva línea, N in [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
es:  * [-]ocrnl      traduce retorno de carro a nueva línea
     * [-]ofdel      utiliza caracteres de borrado para relleno en lugar de
                     caracteres nulos
     * [-]ofill      utiliza caracteres de relleno en lugar de tiempo para retardos
     * [-]olcuc      traduce caracteres en minúscula a mayúscula
     * [-]onlcr      traduce nueva línea a retorno de carro-nueva línea
     * [-]onlret     nueva línea realiza un retorno de carro

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
es:  * [-]onocr      no muestra retornos de carro en la primera columna
       [-]opost      postprocesa salida
     * tabN          estilo de retardo de tabulador horizontal, N en [0..3]
     * tabs          igual que tab0
     * -tabs         igual que tab3
     * vtN           estilo de retardo de tabulador vertical, N en [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
es: 
    Valores locales:
       [-]crterase   repite los caracteres de borrado como
                     retroceso-espacio-retroceso
     * crtkill       mata toda la línea obedeciendo los valores echoprt y echoe
     * -crtkill      mata toda la línea obedeciendo los valores echoctl y echok

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
es: 
    Valores de combinación:
     * [-]LCASE      igual que [-]lcase
       cbreak        igual que -icanon
       -cbreak       igual que icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
es:    cooked        igual que caracteres brkint ignpar istrip icrnl ixon
                     opost isig icanon, eof y eol a sus valores por omisión
       -cooked       igual que raw
       crt           igual que echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
es:    dec           igual que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    igual que [-]ixany
       ek            caracteres erase y kill a sus valores por omisión
       evenp         igual que parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
es:    -evenp        igual que -parenb cs8
     * [-]lcase      igual que xcase iuclc olcuc
       litout        igual que -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       igual que parenb istrip opost cs7
       nl            igual que -icrnl -onlcr
       -nl           igual que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
es:    oddp          igual que parenb parodd cs7
       -oddp         igual que -parenb cs8
       [-]parity     igual que [-]evenp
       pass8         igual que -parenb -istrip cs8
       -pass8        igual que parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
es:    raw           igual que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          igual que cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
es:    sane          igual que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, y todos los
                     caracteres especiales a sus valores por omisión.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
es: 
    Maneja la línea tty conectada a la entrada estándar. Sin argumentos,
    muestra la tasa de baudios, la disciplina de línea, y desviaciones con
    respecto de `stty sane'. En valores, el CARácter es tomado literalmente,
    o codificado como en ^c, 0x37, 0177 ó 127; los valores especiales ^- o
    undef son utilizados para no permitir caracteres especiales.

en: only one device may be specified
es: sólo se puede especificar un dispositivo

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
es: las opciones para estilos de salida explícitos y legibles para terminal son
    mutuamente excluyentes

en: when specifying an output style, modes may not be set
es: cuando se especifica un estilo de salida, no se pueden establecer los modos

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
es: %s: no se pudo reiniciar el modo `non-blocking'

en: invalid argument %s
es: argumento inválido %s

en: missing argument to %s
es: falta el argumento de %s

en: invalid line discipline %s
es: disciplina de línea inválida %s

en: %s: unable to perform all requested operations
es: %s: no se pudieron realizar todas las operaciones solicitadas

en: %s: no size information for this device
es: %s: no hay información sobre tamaño para este dispositivo

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
es: Muestra la suma de comprobación y el número de bloques para cada FICHERO.
    
      -r            usa el algoritmo de sum de BSD, con bloques de 1K
      -s, --sysv    usa el algoritmo de sum de System V, con bloques de 512 bytes

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
es: Guarda los bloques cambiados en el disco, actualiza el superbloque.

en: ignoring all arguments
es: no se tendrá en cuenta ningún argumento

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
es: 
    NOTA: su shell puede tener su propia versión de %s, que usualmente
    tiene prioridad sobre la versión que se describe aquí. Por favor acuda
    a la documentación de su shell para saber los detalles sobre las
    opciones que admite.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
es: 
    Los valores se muestran en unidades del primer TAMAÑO disponible de
    --block-size, y las variables de entorno %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE y BLOCKSIZE.
    En caso contrario, las unidades son 1024 bytes (o 512 si se ha
    establecido POSIXLY_CORRECT).

en: 
    Report %s bugs to %s
es: 
    Comunicar errores en %s a %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
es: Informe de errores de traducción %s a <http://translationproject.org/team/>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
es: Para la documentación completa, ejecute: info coreutils `%s invocation'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
es: ATENCIÓN: Estructura de directorios circular.
    Esto quiere decir seguramente que el sistema de ficheros está corrupto.
    COMUNÍQUELO AL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.
    El siguiente directorio es parte del ciclo:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
es:   -b,  --before           añade el separador antes de cada línea, en lugar
                              de añadirlo después
      -r,  --regex            interpreta el separador como una expresión regular
      -s,  --separator=CADENA usa CADENA como separador, en lugar de un salto de
                              línea

en: %s: seek failed
es: %s: seek falló

en: record too large
es: registro demasiado grande

en: %s: write error
es: %s: error de escritura

en: separator cannot be empty
es: el separador no puede ser nulo

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
es:   -c, --bytes=K            muestra los últimos K bytes; alternativamente,
                                 use -c +K para mostrar los bytes que comienzan en
                                 el K-ésimo de cada fichero

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
es:   -f, --follow[={name|descriptor}] muestra a medida que el fichero crece;
                                 -f, --follow, y --follow=descriptor son
                                 equivalentes
      -F                       lo mismo que --follow=name --retry

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
es:   -n, --lines=K            muestra las últimas K líneas en lugar de %d,
                                 o use -n +K para mostrar líneas comenzando
                                 por la K-ésima
          --max-unchanged-stats=N
                               con --follow=name, reabre un FICHERO que no ha
                               cambiado de tamaño después de N (por omisión %d)
                               iteraciones, para ver si ha sido borrado o
                               renombrado (este es el caso usual para ficheros
                               de registro que rotan). Con inotify, esta opción
                               raramente es útil.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
es:       --pid=PID            con -f, termina después de que el ID del proceso,
                                 PID, muere
      -q, --quiet, --silent    no presenta cabeceras para cada fichero
          --retry              sigue intentando abrir un fichero incluso si es
                                 inaccesible cuando tail comienza o si se vuelve
                                 inaccesible más tarde; útil solamente si se sigue
                                 por nombre, es decir, con --follow=name

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
es:   -s, --sleep-interval=N   con -f, espera aproximadamente N segundos entre
                                 iteraciones (por omisión 1.0).
                                 Con inotify y --pid=P, comprueba el proceso P al
                                 menos una vez cada N segundos.
      -v, --verbose            presenta siempre las cabeceras para cada fichero

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
es: Con --follow (-f), tail de forma predeterminada sigue al descriptor de fichero,
    lo cual quiere decir que incluso si un fichero al que se le hace tail es
    renombrado, tail continuará siguiendo su final. Este comportamiento
    predeterminado no es deseable cuando lo que de verdad quiere seguir es el
    nombre real del fichero, no el descriptor del fichero (p.ej: rotación de
    ficheros de registro). Utilice --follow=nombre en tal caso. Esto hace que tail
    siga el fichero mencionado reabriéndolo periódicamente para ver si ha sido
    borrado o recreado por algún otro programa.

en: closing %s (fd=%d)
es: cerrando %s (df=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
es: %s: no se puede desplazar a la posición relativa %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
es: %s: no se puede desplazar a la posición relativa al final %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
es: no se puede determinar la localización de %s, se vuelve a `polling'

en: %s has become inaccessible
es: %s se ha vuelto inaccesible

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
es: %s ha sido reemplazado por un fichero al que no se le puede hacer tail;
    abandono con este nombre

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
es: %s ha sido reemplazado por un fichero al que no se le puede hacer tail.
    abandono con este nombre

en: %s has become accessible
es: %s se ha vuelto accesible

en: %s has appeared;  following end of new file
es: %s ha aparecido;  siguiendo el final del nuevo fichero

en: %s has been replaced;  following end of new file
es: %s ha sido reemplazado;  siguiendo el final del nuevo fichero

en: %s: cannot change nonblocking mode
es: %s: no se puede cambiar el modo `non-blocking'

en: %s: file truncated
es: %s: fichero truncado

en: no files remaining
es: no queda ningún fichero

en: cannot watch parent directory of %s
es: no se puede vigilar el directorio padre de %s

en: inotify resources exhausted
es: se han agotado los recursos `inotify'

en: cannot watch %s
es: no se puede vigilar %s

en: error monitoring inotify event
es: error al monitorizar evento inotify

en: error reading inotify event
es: error al leer evento inotify

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
es: %s: no se puede seguir el final de este tipo de fichero; abandono
    con este nombre

en: number in %s is too large
es: el número en %s es demasiado grande

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
es: %s: número máximo de stats entre aperturas inválido

en: %s: invalid PID
es: %s: PID inválido

en: %s: invalid number of seconds
es: %s: número de segundos inválido

en: option used in invalid context -- %c
es: opción utilizada en un contexto inválido -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
es: atención: --retry es útil principalmente cuando se sigue por nombre

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
es: atención: PID descartado; --pid=PID solamente es útil cuando se sigue

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
es: atención: no se admite --pid=PID en este sistema

en: cannot follow %s by name
es: no se puede seguir %s por el nombre

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
es: atención: seguir la entrada estándar indefinidamente no es efectivo

en: inotify cannot be used, reverting to polling
es: no se puede usar `inotify', se vuelve a `polling'

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
es: Copia la entrada estándar a cada FICHERO, y también a salida estándar.
    
      -a, --append              añade a los FICHEROs dados, no los sobreescribe
      -i, --ignore-interrupts   no hace caso a las señales de interrupción

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
es: 
    Si un FICHERO es -, copia de nuevo a la salida estándar.

en: missing argument after %s
es: falta un argumento después de %s

en: invalid integer %s
es: entero inválido %s

en: ')' expected, found %s
es: se esperaba ')', se encontró %s

en: -nt does not accept -l
es: -nt no acepta -l

en: -ef does not accept -l
es: -ef no acepta -l

en: -ot does not accept -l
es: -ot no acepta -l

en: unknown binary operator
es: operador binario desconocido

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
es: Modo de empleo: test EXPRESIÓN
           o bien:  test
           o bien:  [ EXPRESIÓN ]
           o bien:  [ ]
           o bien:  [ OPCIÓN

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
es: Sale con el estado determinado por EXPRESIÓN.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
es: 
    Si se omite una EXPRESIÓN entonces se considera falsa. En caso contrario,
    EXPRESIÓN es verdadera o falsa y determina el estado de salida. Es una de:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
es: 
      ( EXPRESIÓN )                la EXPRESIÓN es verdadera
      ! EXPRESIÓN                  la EXPRESIÓN es falsa
      EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 y la EXPRESIÓN2 son verdaderas
      EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 o la EXPRESIÓN2 es verdadera

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
es: 
      [-n] CADENA          la longitud de la CADENA es distinta de cero
      CADENA               equivalente a -n CADENA
      -z CADENA            la longitud de la CADENA es igual a cero
      CADENA1 = CADENA2    las cadenas son iguales
      CADENA1 != CADENA2   las cadenas no son iguales

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
es: 
      ENTERO1 -eq ENTERO2     el ENTERO1 es igual a ENTERO2
      ENTERO1 -ge ENTERO2     el ENTERO1 es mayor o igual que ENTERO2
      ENTERO1 -gt ENTERO2     el ENTERO1 es mayor que ENTERO2
      ENTERO1 -le ENTERO2     el ENTERO1 es menor o igual que ENTERO2
      ENTERO1 -lt ENTERO2     el ENTERO1 es menor que ENTERO2
      ENTERO1 -ne ENTERO2     el ENTERO1 no es igual a ENTERO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
es: 
      FICHERO1 -ef FICHERO2   el FICHERO1 y FICHERO2 tienen los mismos números de
                              dispositivo y de nodo-i
      FICHERO1 -nt FICHERO2   el FICHERO1 es más moderno (fecha de modificación)
                              que FICHERO2
      FICHERO1 -ot FICHERO2   el FICHERO1 es más antiguo que FICHERO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
es: 
      -b FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de bloques
      -c FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de caracteres
      -d FICHERO  el FICHERO existe y es un directorio
      -e FICHERO  el FICHERO existe

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
es:   -f FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero regular
      -g FICHERO  el FICHERO existe y tiene cambio-de-ID-de-grupo
      -G FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de grupo
      -h FICHERO  el FICHERO existe y es un enlace simbólico (igual que -L)
      -k FICHERO  el FICHERO existe y tiene activo su bit `sticky'

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
es:   -L FICHERO  el FICHERO existe y es un enlace simbólico (igual que -h)
      -O FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de usuario
      -p FICHERO  el FICHERO existe y es una tubería nombrada (named pipe)
      -r FICHERO  el FICHERO existe y puede leerse
      -s FICHERO  el FICHERO existe y tiene un tamaño mayor que cero

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
es:   -S FICHERO  el FICHERO existe y es un `socket'
      -t [DF]     el descriptor de fichero DF (salida estándar por omisión)
                  está abierto en una terminal
      -u FICHERO  el FICHERO existe y su bit de cambio-de-ID-de-usuario está activo
      -w FICHERO  el FICHERO existe y puede escribirse
      -x FICHERO  el FICHERO existe y puede ejecutarse (o atravesarse)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
es: 
    Excepto por -h y -L, todas las operaciones de test relacionadas con
    FICHEROs siguen los enlaces simbólicos. Tenga en cuenta que los
    paréntesis deben ser precedidos por caracteres de escape (p.e. barras
    invertidas) para los shells.  ENTERO también puede ser -l CADENA, que
    evalúa la longitud de la CADENA.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
es: 
    NOTA: [ obedece las opciones --help y --version, pero test no.
    test trata cada uno de los anteriores como cualquier otra CADENA no vacía.

en: test and/or [
es: test y/o [

en: extra argument %s
es: sobra el argumento %s

en: warning: timer_settime
es: atención: timer_settime

en: warning: timer_create
es: atención: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] DURACIÓN ORDEN [ARG]...
           o bien:  %s [OPCIÓN]

en: warning: disabling core dumps failed
es: atención: la desactivación de volcados de core ha fallado

en: error waiting for command
es: error esperando a la orden

en: invalid date format %s
es: formato de fecha inválido %s

en: cannot touch %s
es: no se puede efectuar `touch' sobre %s

en: setting times of %s
es: estableciendo la fecha de %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
es:   -a                     cambia solamente la fecha de acceso
      -c, --no-create        no crea ningún fichero
      -d, --date=CADENA      examina y utiliza CADENA en lugar de la fecha actual
      -f                     (no tiene efecto)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
es:   -h, --no-dereference   afecta a cada enlace simbólico en lugar de a los
                             ficheros referidos (solamente es útil en sistemas
                             que pueden cambiar el propietario de un enlace
                             simbólico)
      -m                     cambia solamente la fecha de modificación

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
es: 
    Tenga en cuenta que las opciones -d y -t aceptan formatos de
    hora-fecha distintos.

en: cannot specify times from more than one source
es: no se puede especificar la fecha de dos formas distintas

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
es: Traduce, comprime y/o borra caracteres de la entrada estándar, escribiendo
    el resultado en la salida estándar.
    
      -c, -C, --complement     utiliza el complementario de CONJUNTO1
      -d,  --delete            borra caracteres de CONJUNTO1, no traduce
      -s,  --squeeze-repeats   remplaza cada sucesión de entrada de un carácter
                                 repetido listado en CONJUNTO1 por una sola
                                 aparición de dicho carácter
      -t,  --truncate-set1     trunca CONJUNTO1 a la longitud de CONJUNTO2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
es: 
    Los CONJUNTOs se especifican como cadenas de caracteres. La mayoría se
    representan a sí mismos.
    Las secuencias válidas son las siguientes:
    
      \NNN            carácter con valor octal NNN (de uno a tres dígitos)
      \\              barra invertida
      \a              pitido audible (BEL)
      \b              espacio hacia atrás
      \f              salto de página
      \n              salto de línea
      \r              retorno de carro
      \t              tabulación horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
es:   \v              tabulación vertical
      CAR1-CAR2       todos los caracteres comprendidos entre CAR1 y CAR2 contados
                      en orden ascendente
      [CAR*]          en CONJUNTO2, copias de CAR hasta que se alcance la longitud
                      de CONJUNTO1
      [CAR*REPITE]    copia REPITE veces CAR; REPITE es octal si comienza con 0
      [:alnum:]       todas las letras y dígitos
      [:alpha:]       todas las letras
      [:blank:]       todos los espacios en blanco horizontales
      [:cntrl:]       todos los caracteres de control
      [:digit:]       todos los dígitos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
es:   [:graph:]       todos los caracteres imprimibles, sin incluir el espacio
      [:lower:]       todas las letras minúsculas
      [:print:]       todos los caracteres imprimibles, incluyendo el espacio
      [:punct:]       todos los caracteres de puntuación
      [:space:]       todos los espacios en blanco horizontales y verticales
      [:upper:]       todas las letras mayúsculas
      [:xdigit:]      todos los números hexadecimales
      [=CAR=]         todos los caracteres que son igual que CAR

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
es: 
    La traducción sucede si no se da -d y aparecen tanto CONJUNTO1 como CONJUNTO2.
    Solamente se puede usar -t cuando se traduce. El CONJUNTO2 se extiende a la
    longitud del CONJUNTO1 repitiendo su último carácter hasta que sea necesario.
    Los caracteres que sobran de CONJUNTO2 no se tienen en cuenta. Solamente se
    garantiza que se expanden en orden ascendente [:lower:] y [:upper:]; cuando
    se usan en CONJUNTO2 al traducir, solamente se pueden usar en parejas
    para especificar la conversión mayúsculas/minúsculas. -S utiliza CONJUNTO1
    si no se traduce ni se borra, en caso contrario la compresión utiliza CONJUNTO2
    y sucede después de la traducción o el borrado.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
es: atención: la secuencia de escape octal ambigua \%c%c%c
    se interpreta como la secuencia de 2 bytes \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
es: atención: una barra invertida sin escape al final de la cadena no es transportable

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
es: número de repeticiones %s inválido en la especificación [c*n]

en: invalid character class %s
es: clase de carácter inválido %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
es: %s: el operador de equivalencia de clase debe ser un sólo carácter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
es: las construcciones [:upper:] y/o [:lower:] están desalinedas

en: too many characters in set
es: demasiados caracteres en el conjunto

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
es: cuando se traduce con cadena1 más larga que cadena2, la segunda cadena no debe
    terminar con una clase de caracteres

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
es: el operador de repetición [c*] no puede aparecer en cadena1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
es: en cadena2 sólo puede aparecer un operador de repetición [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
es: las expresiones [=c=] no pueden aparecer en cadena2 al traducir

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
es: si no se está truncando conjunto1, cadena2 debe ser no vacía

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
es: cuando se traducen con clases de caracteres complementarias (que no coinciden),
    cadena2 debe hacer corresponder todos los caracteres del dominio a uno solo

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
es: las expresiones [c*] sólo pueden aparecer en cadena2 al traducir

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
es: Cuando se borra y se comprimen repeticiones se deben proporcionar dos cadenas

en: Two strings must be given when translating.
es: Al traducir se deben proporcionar dos cadenas.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
es: Cuando se borra sin comprimir repeticiones sólo se puede especificar una cadena

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [argumentos de la línea de órdenes que se descartan]
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Exit with a status code indicating success.
es: Sale con un estado de saldia que indica éxito.

en: Exit with a status code indicating failure.
es: Sale con un estado de saldia que indica fracaso.

en:   -c, --no-create        do not create any files
es:   -c, --no-create        no crea ningún fichero

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
es:   -o, --io-blocks        trata TAMAÑO como el número de bloques de E/S en lugar
                               de bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
es:   -r, --reference=FICHERO_R  base el tamaño en FICHERO_R
      -s, --size=TAMAÑO          establece o ajusta el tamaño del fichero en TAMAÑO

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
es: desbordamiento en bloques de %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> bytes para el fichero %s

en: %s has unusable, apparently negative size
es: no se puede usar %s, aparentemente tiene un tamaño negativo

en: cannot get the size of %s
es: no se puede obtener el tamaño de %s

en: overflow rounding up size of file %s
es: desbordamiento al redondear hacia arriba el tamaño del fichero %s

en: overflow extending size of file %s
es: desbordamiento al extender el tamaño del fichero %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
es: fallo al truncar %s a %<PRIdMAX> bytes

en: multiple relative modifiers specified
es: se han especificado varios modificadores relativos

en: you must specify either %s or %s
es: debe especificar o bien %s o bien %s

en: you must specify a relative %s with %s
es: debe especificar un %s relativo con %s

en: %s was specified but %s was not
es: %s estaba especificado pero %s no

en: cannot open %s for writing
es: no se puede abrir %s para escritura

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO]
    Escribe una lista completamente ordenada consistente con el orden parcial en
    FICHERO. Sin ningún FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: %s: input contains an odd number of tokens
es: %s: la entrada contiene un número impar de elementos

en: %s: input contains a loop:
es: %s: la entrada contiene un bucle:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
es: Muestra el nombre de fichero de la terminal conectada a la salida estándar.
    
      -s, --silent, --quiet   no muestra nada, sólo devuelve un valor de salida

en: not a tty
es: no es un `tty'

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
es: Muestra cierta información del sistema. Sin ninguna OPCIÓN, igual que -s.
    
      -a, --all            muestra toda la información, en el siguiente orden,
                             excepto que se omite -p y -i si son desconocidos:
      -s, --kernel-name    muestra el nombre del núcleo
      -n, --nodename       muestra el nombre de `host' del nodo de red
      -r, --kernel-release muestra la versión del núcleo

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
es:   -v, --kernel-version     muestra la versión del núcleo
      -m, --machine            muestra el tipo de máquina (hardware)
      -p, --processor          muestra el tipo de procesador o "unknown"
      -i, --hardware-platfrom  muestra la plataforma de hardware o "unknown"
      -o, --operating-system   muestra el sistema operativo

en: Print machine architecture.
es: Muestra la arquitectura de la máquina.

en: cannot get system name
es: no se puede obtener el nombre del sistema

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
es:   -a, --all         convierte todos los espacios en blanco, no solo los
                          iniciales
          --first-only  convierte solamente los espacios en blanco iniciales
                          (deshabilita -a)
      -t, --tabs=N      usa N espacios en cada tabulación, en vez de 8 (activa -a)
      -t, --tabs=LISTA  usa la LISTA de posiciones separadas por comas para
                          definir las posiciones de tabulación (activa -a)

en: tabs are too far apart
es: las tabulaciones están demasiado separadas

en: tab stop value is too large
es: la parada de tabulación es demasiado grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SALIDA]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
es:   -c, --count           precede a las líneas con el número de ocurrencias
      -d, --repeated        muestra sólo las líneas duplicadas

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
es:   -D, --all-repeated[=método]  muestra todas las líneas duplicadas
                            método={none(predeterminado),prepend,separate}
                            La delimitación se hace con líneas en blanco.
      -f, --skip-fields=N   pasa por alto la comparación de los primeros N campos
      -i, --ignore-case     pasa por alto las diferencias entra mayúsculas y
                            minúsculas
      -s, --skip-chars=N    pasa por alto la comparación de los primeros N
                              caracteres
      -u, --unique          muestra sólo las líneas que son únicas
      -z, --zero-terminated  termina las líneas con un byte 0, no nueva línea

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
es:   -w, --check-chars=N   sólo compara los primeros N caracteres de la línea

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
es: 
    Un campo es una tanda de blancos (normalmente espacios y/o TABs), seguidos de
    caracteres no blancos. Los campos se descartan antes que los caracteres.

en: too many repeated lines
es: demasiadas líneas repetidas

en: invalid number of fields to skip
es: el número de campos que se deben saltar es inválido

en: invalid number of bytes to skip
es: el número de bytes que se deben saltar es inválido

en: invalid number of bytes to compare
es: el número de bytes que hay que comparar es inválido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
es: mostrar todas las líneas duplicadas y los contadores de repetición
    no tiene sentido

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s FICHERO
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
es: Llama a la función unlink para borrar el FICHERO especificado.

en: cannot unlink %s
es: no se puede deshacer el enlace %s

en: couldn't get boot time
es: no se puede obtener la fecha de arranque

en:  ??:????
es:  ¿?:¿¿??

en: up ???? days ??:??,
es: arriba ¿¿?? días ¿¿:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
es[0]: arriba %ld día %2d:%02d,
es[1]: arriba %ld días %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
es[0]: %lu usuario
es[1]: %lu usuarios

en: ,  load average: %.2f
es: ,  carga promedio: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
es: Muestra la fecha/hora actual, el lapso de tiempo que el sistema lleva arriba,
    el número de usuarios en el sistema, y el número medio de trabajos
    en la cola de ejecución en los últimos 1, 5 y 15 minutos.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
es:   Los procesos que están en un estado de sueño no interrumpible también
    contribuyen a la carga del sistema.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
es: Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
es: Muestra quién esta actualmente conectado de acuerdo con FICHERO.
    Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
es: Muestra el número de nuevas líneas, palabras y bytes para cada FICHERO, y una
    línea con el total si se especifica más de un FICHERO. Si no se especifica
    ningún FICHERO, o si FICHERO es -, lee la entrada estándar. Una palabra es una
    secuencia que no sea de longitud cero delimitada por espacio en blanco.
    Las siguientes opciones pueden utilizarse para seleccionar qué valores se muestran,
    siempre en el siguiente orden: nuevas líneas, palabras, caracteres, bytes y
    longitud máxima de línea.
      -c, --bytes            muestra el número de bytes
      -m, --chars            muestra el número de caracteres
      -l, --lines            muestra el número de líneas

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
es:       --files0-from=F    lee la entrada de los fichero especificados por
                               nombres terminados en NUL del fichero F;
                               Si F es - entonces lee los nombre de la entrada
                               estándar
      -L, --max-line-length  muestra la longitud de la línea más larga
      -w, --words            muestra el número de palabras

en:  old
es:  antiguo

en: system boot
es: arranque del sistema

en: exit=
es: salida=

en: clock change
es: cambio de reloj

en: run-level
es: `run-level'

en: last=
es: último=

en: 
    # users=%lu
es: 
    Nº de usuarios=%lu

en: IDLE
es: INACTIVO

en: COMMENT
es: COMENTARIO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ FICHERO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
es: Muestra información sobre los usuarios que están actualmente conectados.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
es: 
      -a, --all         lo mismo que -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        tiempo del último inicio del sistema
      -d, --dead        muestra los procesos muertos
      -H, --heading     muestra la línea de encabezados de columnas

en:   -l, --login       print system login processes
es:   -l, --login       muestra los procesos de login del sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
es:       --lookup      intenta canonicalizar los nombres de `host' a través del DNS
      -m                sólo el nombre del `host' y de usuario asociado con
                        la entrada estándar
      -p, --process     muestra los procesos activos lanzados por init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
es:   -q, --count       todos los nombres de entrada y número de usuarios
                        conectados
      -r, --runlevel    muestra el `runlevel' actual
      -s, --short       muestra sólo el nombre, línea y tiempo (predeterminado)
      -t, --time        muestra el último cambio en el reloj del sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
es:   -T, -w, --mesg    añade el estado de mensajes del usuario como
                        +, - ó ?
      -u, --users       muestra los usuarios conectados
          --message     igual que -T
          --writable    igual que -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
es: Muestra el nombre de usuario asociado con el ID efectivo del usuario actual.
    Equivalente a id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
es: %s: no se puede encontrar el nombre para el usuario con ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [CADENA]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: reading %s
es: leyendo %s

en: opening %s
es: abriendo %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO]...

en: %ld day | %ld days
es[0]: %ld día
es[1]: %ld días

en: cannot get the login group of a numeric UID
es: no se puede obtener el grupo de login de un UID numérico

en: %s is a directory
es: %s es un directorio

en: program error
es: error del programa

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
es: ARGP_HELP_FMT: el valor %s es menor o igual a %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
es: %.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT debe ser positivo

en:  [OPTION...]
es:  [OPCIÓN...]

en: give this help list
es: da esta lista de ayuda

en: give a short usage message
es: da un mensaje corto de modo de empleo

en: set the program name
es: establece el nombre del programa

en: hang for SECS seconds (default 3600)
es: espera por SECS segundos (3600 por defecto)

en: print program version
es: muestra la versión del programa

en: %s: Too many arguments
es: %s: Demasiados argumentos

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
es: %s: No se puede %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
es: %s: Atención: No se puede %s

en: %s: Cannot change mode to %s
es: %s: No se puede cambiar el modo a %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
es: %s: No se puede cambiar el propietario a uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
es: %s: No se puede crear un enlace duro a %s

en: %s: Cannot seek to %s
es: %s: No se puede desplazar a %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
es: %s: Atención: No se puede desplazar a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
es: %s: No se puede crear el enlace simbólico a %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
es[0]: %s: Sólo se escribieron %lu de %lu byte
es[1]: %s: Sólo se escribieron %lu de %lu bytes

en: Removing leading `%s' from member names
es: Eliminando la `%s' inicial de los nombres

en: Removing leading `%s' from hard link targets
es: Eliminando la `%s' inicial de los objetivos de los enlaces

en: Substituting `.' for empty member name
es: Se sustituye `.' por el nombre vacío

en: Substituting `.' for empty hard link target
es: Se sustituye `.' por un objetivo vacío de enlace duro

en: exec/tcp: Service not available
es: exec/tcp: Servicio no disponible

en: Seek direction out of range
es: Dirección de desplazamiento fuera de rango

en: Garbage command
es: Orden ininteligible

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
es[0]: atención: salto de %ld byte de basura
es[1]: atención: salto de %ld bytes de basura

en: rename %s ->
es: se renombra %s ->

en: %s: file name too long
es: %s: nombre de fichero demasiado largo

en: %s not created: newer or same age version exists
es: %s no se ha creado: existe una versión con fecha igual o posterior

en: cannot remove current %s
es: no se puede borrar el actual %s

en: cannot link %s to %s
es: no se puede crear un enlace de %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
es: no se pueden intercambiar las medias palabras de %s: número impar de medias palabras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
es: no se pueden intercambiar los bytes de %s: número impar de bytes

en: %s: unknown file type
es: %s: tipo de archivo desconocido

en: premature end of archive
es: fin prematuro del archivo

en: warning: archive header has reverse byte-order
es: atención: la cabecera del archivo tiene los bytes en orden inverso

en: cannot read checksum for %s
es: no se puede leer la suma de comprobación de %s

en: %s: truncating inode number
es: %s: se trunca el número de nodo-i

en: standard output is closed
es: la salida estándar está cerrada

en: blank line ignored
es: línea en blanco descartada

en: %s not dumped: not a regular file
es: %s no se ha volcado: no es un fichero regular

en: %s: symbolic link too long
es: %s: enlace simbólico demasiado largo

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
es: GNU `cpio' copia ficheros a y desde archivos
    
    Ejemplos:
      # Copia ficheros en lista-de-nombres al archivo
      cpio -s < lista-de-nombres [> archivo]
      # Extrae ficheros del archivo
      cpio -i [< archivo]
      # Copia ficheros en lista-de-nombres a directorio-destino
      cpio -p directorio-destino < lista-de-nombres

en: %s is meaningless with %s
es: %s no tiene sentido con %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
es: Crea el archivo (ejecutado en modo copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
es: Extrae ficheros de un archivo (ejecutado en modo copy-in)

en: Run in copy-pass mode
es: Opera en modo copy-pass

en: Print a table of contents of the input
es: Muestra una tabla del contenido de la entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
es: Modificadores de operación válidos en cualquier modo:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
es: [[USUARIO@]MÁQUINA:]NOMBRE-DE-FICHERO

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Utiliza este NOMBRE-DE-FICHERO en lugar de la entrada o la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican en usuario y nombre de máquina en el caso de un archivo remoto

en: Archive file is local, even if its name contains colons
es: El archivo es local, incluso si el nombre contiene dos puntos

note: #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
es: FORMATO

en: Use given archive FORMAT
es: Utiliza el FORMATO de archivo dado

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S a 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
es: TAMAÑO-DE-BLOQUE

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S a BLOCK-SIZE * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
es: Utiliza el antiguo formato de archivo transportable (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
es: Muestra un "." por cada fichero procesado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S al NÚMERO dado de bytes

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
es: Muestra CADENA cuando se alcanza el final de un volumen en el medio de respaldo

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
es: Solo copia los ficheros que no encajan en ninguno de los patrones dados

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
es: En el modo detallado de lista de contenido, muestra el UID y el GID numéricos

en: Use remote COMMAND instead of rsh
es: Utiliza la ORDEN remota en lugar de rsh

en: Do not print the number of blocks copied
es: No muestra el número de bloques copiados

en: Verbosely list the files processed
es: Muestra los ficheros procesados con detalle

en: Enable debugging info
es: Activa la información de depuración

en: FLAG
es: OPCIÓN

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
es: Controla la visualización de los avisos. Actualmente OPCIÓN puede ser 'none', 'truncate', 'all'. Si se dan varias opciones, se acumulan.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-in

en: Interactively rename files
es: Renombra ficheros interactivamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
es: Intercambia tanto las medias palabras de las palabras como los bytes de las medias palabras de los datos. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
es: Intercambia los bytes de cada media palabra de los ficheros

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
es: Intercambia las medias palabras de cada palabra (4 bytes) de los ficheros

en: Extract files to standard output
es: Extrae los ficheros a la salida estándar

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-out:

en: Append to an existing archive.
es: Añade a un archivo que ya exista.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Nombre del archivo que se usará en lugar de la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y nombre de máquina en caso de un archivo remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
es: Enlaza los ficheros en lugar de copiarlos, cuando sea posible

en: Create all files relative to the current directory
es: Crea todos los ficheros relativos al directorio actual

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
es: Una lista de nombres de ficheros se termina mediante un carácter nulo en lugar de un carácter de nueva línea

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Nombre del archivo que se usará en lugar de la entrada estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y el nombre de la máquina en caso de un archivo remoto

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
es: Desreferencia los enlaces simbólicos (copia los ficheros a los que apuntan en lugar de copiar los enlaces).

en: [USER][:.][GROUP]
es: [USUARIO][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
es: Establece el propietario de todos los ficheros creados al USUARIO y/o GRUPO especificados

en: Reset the access times of files after reading them
es: Actualiza la fecha de acceso de los ficheros después de leerlos

en: Retain previous file modification times when creating files
es: Mantiene las fechas de modificación previas de los ficheros cuando se crean

en: Create leading directories where needed
es: Crea los directorios iniciales cuando sea necesario

en: Do not change the ownership of the files
es: No cambia el propietario de los ficheros

en: Replace all files unconditionally
es: Reemplaza todos los ficheros incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
es: Escribe ficheros con grandes bloques de ceros como ficheros dispersos

en: Archive format multiply defined
es: Se ha definido varias veces el formato de archivo

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
es: formato de archivo `%s' inválido, los formatos válidos son:
    crc newc odc bin ustar tar (también puede ser todo en mayúsculas)

en: Mode already defined
es: Modo ya definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
es: No se puede usar --no-preserve-owner con --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
es: No se puede usar --owner con --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
es: Valor inválido para la opción --warning: %s

en: [destination-directory]
es: [directorio-destino]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
es: Debe especificar una de las opciones -oipt.
    Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para más información.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
es: Se está usando tanto -I como -F en modo copy-in

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
es: Se está usando tanto -O como -F en modo copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
es: No se especifica el formato de archivo en modo copy-pass (utilice la opción --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
es: -F sólo se puede usar con --create o con --extract

en: error closing archive
es: error al cerrar el archivo

en: cannot make directory `%s'
es: no se puede crear el directorio `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
es: `%s' existe pero no es un directorio

en: use remote COMMAND instead of rsh
es: utiliza la ORDEN remota en vez de rsh

en: operation
es: operación

en: no tape device specified
es: no se ha especificado ningún dispositivo de cinta

en: %s is not a character special file
es: %s no es un fichero especial de caracteres

en: invalid header: checksum error
es: la cabecera es inválida: error en la suma de comprobación

en: premature end of file
es: fin prematuro del fichero

en: File %s was modified while being copied
es: El fichero %s ha sido modificado mientras se copiaba

en: cannot seek on output
es: no puede posicionarse (seek) en la salida

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
es: Se ha encontrado el final de la cinta.
    Cargue la siguiente cinta y pulse INTRO.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
es: Se ha encontrado el final de la cinta. Para continuar,
    introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.

en: To continue, type device/file name when ready.
es: Para continuar, introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
es: error interno: el descriptor de la cinta ha sido modificado de %d a %d

en: %s is not a directory
es: %s no es un directorio

en: PATTERN
es: PATRÓN

en: OFFSET
es: COMPENSACIÓN

en: ambiguous
es: ambiguo

en: it is based on your username
es: Está basada en su nombre de usuario.

en: it is based upon your password entry
es: Está basada en su contraseña.

en: it is derived from your password entry
es: Se deriva de su contraseña.

en: it's derived from your password entry
es: Se deriva de su contraseña.

en: it is derivable from your password entry
es: Puede derivarse de su contraseña.

en: it's derivable from your password entry
es: Puede derivarse de su contraseña.

en: you are not registered in the password file
es: No está registrado en el archivo de contraseñas.

en: it is WAY too short
es: Es DEMASIADO corta.

en: it is too short
es: Es demasiado corta.

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
es: No contiene suficientes caracteres DIFERENTES.

en: it is all whitespace
es: Está formada sólo por espacios.

en: it is too simplistic/systematic
es: Es demasiado simple/sistemática.

en: it looks like a National Insurance number.
es: Parece un número de la Seguridad Social.

en: it is based on a dictionary word
es: Está basada en una palabra del diccionario.

en: it is based on a (reversed) dictionary word
es: Está basada en una palabra del diccionario escrita al revés.

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
es:     incluído en línea de %qs en %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
es:     incluído en línea de %qs en %r%s:%d%R

en: %r%s:%d:%d:%R   in constexpr expansion of %qs
es: %r%s:%d:%d:%R   en la expansión de la expresión constante de %qs

en: %r%s:%d:%R   in constexpr expansion of %qs
es: %r%s:%d:%R   en la expansión de la expresión constante de %qs

en: %qD is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
es: %qD es obsoleto (declarado en %r%s:%d%R): %s

en: %qD is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
es: %qD es obsoleto (declarado en %r%s:%d%R)

en: %qE is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
es: %qE es obsoleto (declarado en %r%s:%d%R): %s

en: %qE is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
es: %qE es obsoleto (declarado en %r%s:%d%R)

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
es: el tipo es obsoleto (declarado en %r%s:%d%R): %s

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
es: el tipo es obsoleto (declarado en %r%s:%d%R)

en: Cryptkeeper cannot access fuse and so cannot start
es: Cryptkeeper no tiene acceso a fuse y no se puede iniciar

en: Check that fuse is installed and that you are a member of the fuse group.
es: Compruebe que fuse está instalado y que es miembro del grupo fuse.

en: Cryptkeeper cannot find EncFS
es: Cryptkeeper no encuentra EncFS

en: Check that EncFS is installed and try again.
es: Compruebe que EncFS está instalado e inténtelo de nuevo.

en: Forced unmounting of the encrypted folder was not successful
es: El desmontaje forzado de la carpeta cifrada no tuvo éxito

en: ... %d others ...
es: ... %d otros ...

en: %s (%d instances)
es: %s (%d instancias)

en: The stash could not be unmounted because it is in use by the following applications:
es: No ha sido posible desmontar el directorio porque está siendo usado por las siguientes aplicaciones:

en: Kill them
es: Mátalos

en: The stash could not be mounted. Invalid password?
es: No ha sido posible montar el directorio. Contraseña errónea?

en: This encrypted folder is currently not available
es: Esta carpeta cifrada no está disponible actualmente

en: It may be located on a removable disk, or has been deleted.
es: Podría encontrarse en un disco extraíble, o ha sido borrada.

en: Crypt directory: %s
    Mount directory: %s
    %s
es: Cifrar diretorio: %s
    Montar diretorio: %s
    %s

en: Are you sure you want to remove the encrypted folder:
es: Está seguro de querer eliminar la carpeta cifrada?

en: Do you want to permanently erase the encrypted data:
es: Desea borrar de forma permanente los datos cifrados:

en: Delete encrypted folder
es: Eliminar carpeta cifrada

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License version 3, as published
    by the Free Software Foundation.
es: Este programa es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificárlo
    bajo los términos de la licencia GNU General Public License versión 3,
    según lo publicado por la Free Software Foundation.

en: <b>Encrypted folders:</b>
es: <b>Carpetas cifradas:</b>

en: Import EncFS folder
es: Importar carpeta cifrada

en: New encrypted folder
es: Nueva carpeta cifrada

en: Cryptkeeper Preferences
es: Preferencias de Cryptkeeper

en: File browser:
es: Explorador de archivos:

en: Unmount after idle (minutes):
es: Desmontar después de espera (minutos):

en: Do not delete mount point when unmounting
es: No borrar el punto de montaje al desmontar

en: The new passwords do not match
es: Las nuevas contraseñas no coinciden

en: Error setting password:
es: Error al establecer la contraseña:

en: Password changed
es: Contraseña cambiada

en: Enter the current password for %s:
es: Introduzca la contraseña actual para %s:

en: Enter a new password
es: Introduzca una nueva contraseña

en: Enter the new password again to confirm
es: Introduzca la nueva contraseña de nuevo para confirmar

en: Create a new encrypted directory
es: Crear un directorio cifrado nuevo

en: Choose a name and location for your new encrypted folder
es: Elija un nombre y ubicación para la nueva carpeta cifrada

en: Enter a password for your new encrypted folder
es: Escriba una contraseña para su nueva carpeta cifrada

en: Enter the password again
es: Escriba la contraseña de nuevo

en: The new encrypted folder has been sucessfully created
es: La nueva carpeta cifrada ha sido creada con éxito

en: You need to enter a name
es: Es necesario introducir un nombre

en: The passwords you entered do not match
    Try again
es: Las contraseñas no coinciden
     Inténtelo de nuevo

en: You need to enter a password
es: Es necesario introducir una contraseña

en: An error occurred while creating the encrypted folder
es: Se produjo un error al crear la carpeta cifrada

en: Please check that the folder name you chose was not already used, and that encfs is installed correctly.
es: Por favor, compruebe que el nombre de la carpeta que usted eligió no esté ya siendo usado, y que encfs está instalado correctamente.

en: Import an Encfs encrypted folder
es: Importar una carpeta cifrada con EncFS

en: Select an existing EncFS encrypted folder (eg ~/.crypt)
es: Seleccione una carpeta existente cifrada con EncFS (ej.: ~/.crypt)

en: Choose the name and location at which you want the EncFS folder to be mounted
es: Elija el nombre y la ubicación en donde desea que sea montada la carpeta por EncFS

en: The EncFS encrypted folder has been successfully imported into Cryptkeeper
es: La carpeta cifrada por EncFS ha sido importado con éxito a Cryptkeeper

en: You must select a folder
es: Debe seleccionar una carpeta

en: The selected folder is not an EncFS encrypted folder
es: La carpeta seleccionada no es una carpeta cifrada con EncFS

en: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparent)</span>
es: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparente)</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparent)</span>
es: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparente)</span>

en: Box properties dialog
es: Asistente de propiedades de la caja

en: <span size='large'>Padding</span>
es: <span size='large'>Margen interno</span>

en: <span size='large'>Margin</span>
es: <span size='large'>Margen</span>

en: <span size='large'>Border</span>
es: <span size='large'>Borde</span>

en: <span size='large'>Box</span>
es: <span size='large'>Caja</span>

en: All properties
es: Todas propiedades

en: <span size='large'>Box properties</span>
es: <span size='large'>Propiedades de la caja</span>

en: Shorthand properties
es: Propiedades cortas

en: From: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Each box has a content area (e.g., text, an image, etc.) and optional surrounding padding, border, and margin areas; the size of each area is specified by properties defined below. The following diagram shows how these areas relate and the terminology used to refer to pieces of margin, border, and padding.
    
    The perimeter of each of the four areas (content, padding, border, and margin) is called an "edge", so each box has four edges:
    
    - content edge or inner edge:
        The content edge surrounds the element's rendered content. 
    
    - padding edge:
        The padding edge surrounds the box padding. If the padding has 0 width, the padding edge is the same as the content edge. The padding edge of a box defines the edges of the containing block established by the box. 
    
    - border edge:
        The border edge surrounds the box's border. If the border has 0 width, the border edge is the same as the padding edge. 
    
    - margin edge or outer edge:
        The margin edge surrounds the box margin. If the margin has 0 width, the margin edge is the same as the border edge.
es: De: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Cada caja tiene un área de contenido (ej. un texto, una imagen, etc.) y las áreas circundantes opcionales de padding, border y margin; el tamaño de cada área es especificado por las propiedades que se definen abajo. El siguiente diagrama muestra como se relacionan estas áreas y la terminologiaa usada para referirse a las partes de margin, border y padding (relleno):
    
    El perímetro de cada una de las cuatro áreas (contenido, relleno, borde y margen) es llamado "límite", de manera que cada caja tiene cuatro límites:
    - límite del contenido o interno:
        El límite del contenido rodea al contenido mostrado del elemento.
    
    - límite de padding (relleno):
        El límite de padding (relleno) rodea a la caja de relleno. Si padding tiene un ancho de 0, el límite del relleno es el mismo que el límite de contenido. El límite del relleno de una caja define el límite del bloque contenido por la caja.
    
    - límite de border:
        El límite del border (borde) rodea el borde de la caja. Si border tiene un ancho de 0, el límite del borde es el mismo que el límite del relleno (padding).
    
    - límite del margen o límite externo:
        El límite de margin (margen) rodea el margen de la caja. Si margin tiene un ancho de 0, el límite del margen es el mismo que el límite del borde (border).

en: Quick help
es: Ayuda rápida

en: Programming error!!
es: ¡¡ Error de programación !!

en: An invalid document has been passed,
    things are going to fail from this point.
    Please tell the developers this has occurred.
es: Se ha pasado al programa un documento inválido,
    el programa puede empezar a fallar a partir de este momento
    Por favor, comenta a los desarrolladores que esto ha ocurrido.

en: Untitled doc
es: Documento sin título

en: Document modified (not saved)
es: Documento modificado (no ha sido guardado)

en: Document not modified (saved)
es: Documento no modificado (está guardado)

en: Document length: %d
es: Longitud del documento: %d

en: Autocompletion enabled for this document
es: Auto completado activado para este documento.

en: Autocompletion disabled for this document
es: Autocompletado desactivado para este documento.

en: Folding enabled for this document
es: Folding activado para este documento

en: Folding disabled for this document
es: Folding desactivado para este documento

en: Document type: %s
es: Tipo de documento: %s

en: Encoding: Default
es: Codificación: por defecto

en: Encoding: UTF-8
es: Codificación: UTF-8

en: Encoding: DBCS
es: Codificación:  DBCS

en: I can only validate CSS files!
es: Solo puedo validar archivos CSS

en: Programming error
es: Error de programación

en: Please send this error to http://cssed.sf.net
    %s:%d - on_menu_new_activate()- returnd pointer %p is not the expected GtkNotebook
es: Por favor envie este error a http://cssed.sf.net
    %s:%d - on_menu_new_activate()- el puntero %p no es el esperado GtkNotebook

en: Insert path to open
es: Inserte ruta para abrir

en: This file have no name
es: Este archivo no tiene nombre

en: I cannot know the location where to store this file.
    Do you want to select the location where this
    file will be saved?
es: No puedo conocer donde debo guardar este archivo.
    ¿ Quiere elegir el lugar donde este archivo
    será guardado ?

en: File is not saved, do you want to close it?
es: El archivo no está guardado. ¿ Quieres cerrarlo ?

en: The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click in the <b>"Save"</b> button to save the file before closing, click the  <b>"No"</b> button if you want to skip to close the file, click the <b>"Yes"</b> button if you want to close the file unsaved.
es: El documento ha cambiado, y los cambios se perderán si lo cierras. Haz click en el botón <b>"Cancelar"</b>  si no deseas cerrar el archivo, click en el botón <b>"Aceptar"</b> si deseas cerrar el archivo sin guardarlo.

note: add the filename before save the file to avoid other prompts asking for the file's name.
en: Select file to save
es: Seleccionar nombre de archivo para guardar

en: The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click in the <b>"Save"</b> button to save the file before closing, click the  <b>"No"</b> button if you want to skip to close the file, click the <b>"Yes"</b> button if you want to close the file unsaved.
    
    File name:<b>%s</b>
es: El documento ha cambiado, y los cambios se perderán si lo cierras. Haz click en el botón <b>"Cancelar"</b>  si no deseas cerrar el archivo, click en el botón <b>"Aceptar"</b> si deseas cerrar el archivo sin guardarlo.
    Nombre de archivo:<b>%s</b>

en: Please confirm this action
es: Por favor confirme esta acción

en: This file will be closed, all changes will be lost,
    and it will be opened the previously saved version.
    
    Do you want to continue?
es: Este archivo será cerrado, todos los cambios se perderán,
    y será abierto el archivo guardado en el disco.
    
    ¿ Quiere continuar ?

en: File not saved
es: Archivo no guardado

en: This file is not saved, unable to revert to previous file.
es: El archivo no está guardado. imposible revertir al archivo guardado.

en: Cannot reopen the file
es: No puedo reabrir el archivo

en: The file is not saved on disk
    and may have been deleted by another process.
    %s
es: El archivo no está guardado en el disco
    y puede haber sido borrado por otro proceso.
    %s

en: Enter file name to save ..
es: Introduzca un nombre de archivo para guardar ...

en: Select font for current document
es: Selecciona fuente para el documento actual

en: Menu error
es: Error en los menus

en: Cannot get current document to change menus.
    Menus state will be out of sync with the document
es: No puedo acceder al documento actual para cambiar los menus
    Los menus pueden estar sin sincronización con el documento.

en: The cursor must be into a declaration.
es: El cursor debe estar en una declaración

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
es: Debes colocar el cursor entre los parentesis de
    apertura y cierre de una declaración para ser escaneada.

en: No next marker
es: No hay proximo marcador

en: There is no marker between the current
    position and the end of the document.
es: No hay marcadores entre la posición actual
    y el final del documento.

en: No previous marker
es: No hay marcador anterior

en: There is no marker between the current
    position and the start of the document.
es: No hay marcadores entre la posición actual
    y el principio del documento

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
es: Debe haber algún texto seleccionado
    para ser reemplazado
    Por favor, selecciona el texto a reemplazar o
    repite la búsqueda.

en: This file is not saved
es: Este archivo no está guardado

en: The file is not saved, please save it and try again.
es: El archivo no está guardado, por favor guardalo e intantalo de nuevo.

en: I can only parse CSS files!
es: Solo puedo validar archivos CSS

en: File does not exists or is not a regular file
es: El archivo no existe o no es un archivo regular.

en: Color wizard
es: Asistente de colores

en: background attachment
es: Ajuste del fondo

en: border top
es: border arriba

en: border right
es: borde derecha

en: border bottom
es: borde abajo

en: border left
es: borde izquierda

en: Select a color for this style
es: Seleccione un color para este estilo

en: View line numbers
es: Ver números de línea

en: check this if you want documents to be opened with line numbers visible.
es: marca esto si deseas que los documentos muestren los números de línea al abrirse

en: View line endings
es: Ver finales de línea

en: check this if you want documents to be opened with line endings visible.
es: marca esto si deseas que los documentos muestren los finales de línea

en: View white spaces
es: Ver espacios en blanco

en: check this if you want documents to be opened with white spaces visible.
es: marca esto si deseas que los documentos muestren los espacios en blanco

en: Wrap long lines ("view lines wrapped" in the document menu)
es: Corta líneas largas

en: check this if you want the document text lines to wrap when they reach the editor right side
es: marca esto si quieres que las líneas de texto se corten al llegar al margen derecho del editor.

en: Enable autocompletion
es: Activar auto completado

en: check this if you want documents to start with auto completion enabled
es: marca esto si quieres que los documentos se abran con auto completado activado

en: Enable folding
es: Activa encarpetado

en: check this if you want the documents to start with folding enabled by default
es: marca esto si deseas que los documentos se abran con esta propiedad activada por defecto

en: <span size='large'>Select here the document's default settings</span>
es: <span size='large'>Selecciona aquí los ajustes por defecto para los documentos</span>

en: <span size='medium'><b>Document settings</b></span>
es: <span size='medium'><b>Ajustes del documento</b></span>

en: <span size='large'>Default</span> - default style
es: <span size='large'>Por defecto</span> - estilo por defecto

en: <span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>
es: <span size='large'>Pseudoclase desconocida</span>

en: <span size='large'>Operator</span> -braces, etc ...
es: <span size='large'>Operador</span> - paréntesis, etc ...

en: <span size='large'>Valid Property</span>
es: <span size='large'>Propiedad válida</span>

en: <span size='large'>Invalid Property</span>
es: <span size='large'>Propiedad inválida</span>

en: <span size='large'>Value</span>
es: <span size='large'>Valor</span>

en: <span size='large'>Unknown Value</span>
es: <span size='large'>Valor desconocido</span>

en: <span size='large'>Important</span>
es: <span size='large'>Importante</span>

en: <span size='large'>Directive</span>
es: <span size='large'>Directiva</span>

en: click here to set the foreground color for this style
es: click aqui para ajustar el color de frente de este estilo

en: <span size='large'>Comment</span>
es: <span size='large'>Comentario</span>

en: <span size='large'>Double quoted string</span>
es: <span size='large'>Frase entre comillas dobles</span>

en: <span size='large'>Single quoted string</span>
es: <span size='large'>Frase entre comillas simples</span>

en: <span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>
es: <span size='large'>Clase</span> - una clase CSS <i>etiqueta.clase</i>

en: <span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>
es: <span size='large'>Id</span> - una id CSS <i>#id</i>

en: <span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ...
es: <span size='large'>Funcion</span> - url() , attr() , etc ...

en: <span size='large'>Number</span>
es: <span size='large'>Número</span>

en: <span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ...
es: <span size='large'>Unidad válida</span> - pt, px, em, etc ...

en: <span size='large'>Hexadecimal color</span>
es: <span size='large'>Color Hexadecimal</span>

en: <span size='large'>Attribute Match</span> as img[alt="hi"]
es: <span size='large'>Concordancia de atributos</span> como img[alt="hola"]

en: <span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)
es: <span size='large'>Lenguaje</span> - como td:lang(en)

en: <span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ...
es: <span size='large'>Pseudoclase</span> - hover, link, ...

en: <span size='medium'><b>Highlighting</b></span>
es: <span size='medium'><b>Resaltado de sintaxis</b></span>

en: <span size='medium'><b>Font</b></span>
es: <span size='medium'><b>Fuente</b></span>

note: *********************************************************************
en: <span size='medium'><b>Other</b></span>
es: <span size='medium'><b>Otro</b></span>

en: Default browser command
es: Commando del navegador

en: Current browser command:
es: Comando del navegador actual

en: Error parsing XML definition file
es: Error leyendo el archivo de definiciòn XML

en: The parser found error on the xml file
    %s
    
    Error code: %d.
es: El parser encontró un error en el archivo xml
    %s
    
    Código: %d

note: it must go out here
en: Configuration file error
es: Error en la configuración

en: Bad XML configuration file
    Depth %d at element %s
    Max deptph must be 3
es: Archivo de definición erroneo,
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    encestadas.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: string dialog: refusing to add empty values.
es: diálogo de cadena (frase): rehusando añadir valores vacios.

en: uri dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: attribute dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: counter dialog: rejecting to add empty identifier. Value required.
es: diálogo de contador: rehusando añadir identificador vacio. Valor requerido.

en: font dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: font family dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: identifier dialog: rejecting to add empty values. Identifier required.
es: diálogo de identificador: rehusando añadir valores vacios. Identificador requerido.

en: list style dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de estilo de lista: rehusando añadir valores vacios

en: margin property dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de propiedades del margen: rehusando añadir valores vacios

en: padding property dialog: no value in dialog, defaulting to zero.
es: diálogo de propiedades de padding: sin valores en el añadir. Usando cero por defecto.

en: outline dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de línea exterior: rehusando añadir valores vacios.

en: pause dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de pausa: rechazando añadir valores vacios.

en: play during dialog: value "uri" required, rejecting to add invalid values
es: diálogo "play during": valor "uri" requerido, rehusando añadir valores inválidos.

en: quotes dialog: nothing in the list, rejecting to add empty values.
es: diálogo de comillas: nada en la lista, rehusando diálogo valores vacios.

en: text shadow dialog: shadow list selected but nothing in the list. Rejecting to add empty values.
es: diálogo de sombra de texto: lista de sombras seleccionada pero no hay nada en la lista. Rechazando diálogo valores vacios.

en: voice family dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de familia de voz: rehusando diálogo valores vacios.

en: width style and color dialog: nothing selected. rejecting to add empty values.
es: diálogo de ancho estilo y color: no hay nada seleccionado, rechazando añadir valores vacios.

en: background dialog: no value selected, defaulting to none
es: diálogo de fondo: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border dialog: no value selected defaulting to "none"
es: diálogo de border: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border width single dialog: no value selected defaulting to "none"
es: diálogo para ancho de borde sencillo: ningún valor seleccionado, usando "none" por defecto

en: list style dialog: image is selected but empty, ignoring ...
es: diálogo de estilo de lista: se ha seleccionado "imagen" pero está vacio. Ignorando...

en: margin: only one value used. Will be applied to all margins.
es: margen: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: margin: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
es: margen: dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: margin: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
es: margen: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, el segundo a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: padding: only one value used. Will be applied to all sides.
es: padding: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: padding: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
es: padding:  dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: padding: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
es: padding: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, es segunod a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: pause dialog: only pause before selected, defaulting pause-after to 0 millisecond.
es: diálogo de pausa: solo se ha seleccionado "pausa antes", usando "pausa despues" igual a 0 por defecto.

en: text shadow dialog: using list values, ignoring other dialog choices.
es: diálogo de sombra de texto: usando valores de la lista, ignorando otros valores.

en: Background position
es: Posición del fondo

en: Fixed value
es: Valor fijo

en: Percentage or length
es: Porcentaje o longitud

en: Enter uri of image
es: Introducir url de la imagen

en: Background repeat
es: Repetición del fondo

en: Background attachment
es: Ajuste del fondo

en: Border length
es: Longitud del fondo

en: Counter identifier
es: Identificador del contador

en: String after
es: Frase antes

en: String before
es: Frase despues

en: list style type
es: tipo de estilo de lista

en: Use typographical notation
es: Usar notación tipográfica

en: line height
es: altura de línea

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
es: estilo

en: font family
es: familia de fuente

en: generic family
es: familia genérica

en: use font set
es: usar juego de fuentes

en: Generic family
es: Familia genérica

en: Use font set
es: Usar juego de fuentes

en: list style position
es: posición del estilo de lista

en: list style image (uri)
es: imagen de estilo de lista (url)

en: Open quote
es: Comillas de apertura

en: Close quote
es: Comillas de cierre

en: Shadow right  ( this field is required )
es: Sombra derecha (campo obligatorio)

en: Shadow below ( this field is required )
es: Sombra abajo (campo obligatorio)

en: Use color
es: Usa color

en: Use shadow list (more than one)
es: Usa lista de sombras (más de una)

en: Generic voice
es: Voz genérica

en: Specific voice
es: Voz específica

en: Use voice set
es: Usa juego de voces

en: Use named color
es: Usa color con nombre

en: Use color selector
es: Usa selector de color

en: Properties and values
es: Propiedades y valores

en: Set the background property's value
es: Ajusta el valor de las propiedades del fondo

en: Set the width of all borders
es: Ajusta el valor de todos los bordes

en: Common values for borders
es: Valores comunes para los bordes

en: Border (all)
es: Bordes (todos)

en: All values used by the border property
es: Todos los valores usados por la propiedad "borde"

en: Add the value to the border property.
es: Añade el valor a la propiedad "borde"

en: Set the width, style and color for all borders.
es: Ajusta el ancho, estilo y color de todos los bordes

en: Border width (all)
es: Ancho del borde (todos)

en: Set border properties or values.
es: Ajusta propiedades y valores del borde

en: Border width (one)
es: Ancho del borde (uno)

en: Set width of one border, used by border-width-(top|left|right|bottom)
es: Ajusta el ancho de un borde, usado por border-width-(top|left|right|bottom)

en: Add just the value
es: Ajusta sólo el valor

en: Set the border width to the top border.
es: Ajusta el ancho del borde superior

en: Set the border width to the right border.
es: Ajusta el ancho del borde derecho

en: Set the border width to the bottom border.
es: Ajusta el borde inferior

en: Set the border width to the left border.
es: Ajusta el ancho al borde izquierdo

en: Border width style and color
es: Estilo, ancho y color del borde

en: Set the width style and color of one border.
es: Ajusta el ancho estilo y color de un borde

en: Add just the value
es: Añade sólo el valor

en: Set the width style and color in the top border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde superior

en: Set the width style and color to the right border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde derecho

en: Set the width style and color to the bottom border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde inferior

en: Set the width style and color to the left border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde izquierdo

en: Counter
es: Contador

en: Set the values of the counter property
es: Ajusta el valor de la propiedad "counter"

en: Set the increment of a counter, used by counter-(increment|reset)
es: Ajusta el incremento de un contador, usado por counter-(increment|reset)

en: Set a color
es: Ajusta un color

en: Add a color value to an existing property.
es: Añade un color a una propiedad ya existente

en: Set the color of the background attachment
es: Ajusta el color adjunto al fondo

en: Set the background's color
es: Ajusta el color de fondo

en: Set the color of all borders
es: Ajusta el color de todos los bordes

en: Set the color of the top border
es: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the right border
es: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the bottom border
es: Ajusta el color del borde inferior

en: Set the color of the left border
es: Ajusta el color del borde izquierdo

en: Set the text color
es: Ajusta el color del texto

en: Set the outline color
es: Ajusta el color de la línea exterior

en: Set the font values, used by font property
es: Ajusta el valor de la fuente usado por "font"

en: Set the font's family, used by the font-family property
es: Ajusta la familia de la fuente, usado por "font-family"

en: Add the value to an existing font-family property
es: Añade el valor a una propiedad "font-family" existente

en: Set the font family
es: Ajusta la familia de la fuente

en: Set the font size, used by the font-size property.
es: Ajusta el tamaño de la fuente, usada por la propiedad "font-size"

en: Add the value to an existing font-size property
es: Añade el valor a una propiedad "font-size" existente

en: Set the font size
es: Ajusta el tamaño de la fuente

en: List style
es: Estilo de lista

en: Set the list style, used by list-style
es: Ajusta el estilo de lista, usado por "list-style"

en: Set the list style
es: Ajusta el estilo de lista

en: Margin
es: Margen

en: Set the value of all margins, used by margin
es: Ajusta el valor de todos los márgenes, usado por "margin"

en: Add the value to existing margin property.
es: Añade el valor a una propiedad "margin" existente

en: Margin width
es: Ancho de margen

en: Set the width of one margin, used by margin-(top|left|bottom|right)
es: Ajusta el ancho de un margen, usado por margin-(top|left|bottom|right)

en: Add the margin width value to an existing margin-width property
es: Añade el ancho del margen a una propiedad "margin-width" existente

en: Set the width for all margins
es: Ajusta el ancho para todos los márgenes

en: Set the top margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen superior

en: Set the right margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen derecho

en: Set the bottom margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen inferior

en: Set the left margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen izquierdo

en: Used by padding-(top|left|bottom|right)
es: Usado por padding-(top|left|bottom|right)

en: on_css_menu_padding_activate
es: Añade el valor a una propiedad "padding" existente

en: Set the padding for all sides.
es: Ajusta el margen interno de todos los lados

en: Set a pause in aural stylesheets
es: Ajusta una pausa en hojas de estilo "aural"

en: Add the value to an existing pause property.
es: Añade el valor a una propiedad "pause" existente

en: Add the pause property and value
es: Añade la propiedad "pause" y su valor

en: Play during
es: Suena durante

en: Play a sound file
es: Ejecuta un archivo de sonido

en: Add the value to an existing play-during property
es: Añade el valor a una propiedad "play-during" existente

en: Set the outline value, used by outline
es: Ajusta los valores de la línea externa.

en: Set the open and closing quotes. Usually used with languages.
es: Ajusta las comillas de apertura y cierre. Usando con propiedades de lenguajes

en: Add the value to the opening and closing quotes to existing quotes property
es: Añade el valor de las comillas de apertura y cierre a una propiedad "quotes" existente

en: Set the shape's function parameters. Used by the clip property.
es: Ajusta los parámetros de la función "shape". Usada por la propiedad "clip"

en: Add the value to an existing clip property.
es: Añade el valor a una propiedad "clip" existente

en: Add the clip property's shape value.
es: Añade la valor "shape" a una propiedad "clip"

en: Text shadow
es: Sombra de texto

en: Set the text's shadow
es: Ajusta la sombra del texto

en: Add the value to an existing text-shadow property
es: Añade el valor a una propiedad "text-shadow" existente

en: Voice family
es: Familia de voz

en: Set the voice-family in aural stylesheets for speech systems
es: Ajusta la familia de voces en hojas de estilo para sistemas de voz (lectores de pantallas).

en: Add the value to an existing voice-family property
es: Añade un valor a una propiedad "voice-family" existente

en: Common values
es: Valores comunes

en: Size or length
es: Tamaño o longitud

en: Function values
es: Valores de funciones

en: Set a url, used by various properties as background, background-image and others
es: Añade una dirección de internet, usada por varias propiedades como "background-image", etc ...

en: Set the value of the attr() function, it is only used by content, to add one tag attribute - as id, or width - to the content header.
es: Ajusta el valor de la función attr() usada por la propiedad "content"

en: Counter increment/reset
es: Incremento del contador

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
es: Usa longitud

en: Use percentage or length
es: Usa porcentage o longitud

en: From color selector
es: Desde el selector de color

en: Use number
es: Usa número

en: untitled_%d
es: sin_titulo_%d

en: Do you want to save this file?
es: ¿ Quieres guardar este archivo ?

en: Browser command not set
es: El navegador por defecto no estáconfigurado

en: Internall error while creating browser command
es: Error interno ejecutando el comando del navegador

en: It may indicate a programming error.
    Please comunicate it in the cssed-devel list or send a mail to iagorubio@users.sourceforge.net.
es: Esto podria indicar un error de programación.
    Por favor comunicalo en la lista cssed-devel o envia un correo aiagorubio@users.sourceforge.net.

en: Unable to show the browser, command failed.
es: Imposible mostrar el navegador, el comando ha fallado.

en: Input style from import found.
es: Encontrado estilo deste "import"

en: 	Media list
es: 	Lista de medios

en: 	Default namespace
es: 	Espacio de nombre por defecto

en: parser: Namespace declaration
es: parser: Declaracion del espacio de nombre

en: 		prefix: %s
es: 		prefijo: %s

en: comment -> %s
es: comentario -> %s

en: %s end
es: %s final

en: 	empty property -> %s
es: 	propiedad vacia -> %s

en: 	empty value -> %s
es: 	valor vacio -> %s

en: Start font face
es: Comienzo de descipción de fuente

en: End font face
es: Fin de descripción de fuente

en: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Media
es: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Medio

en: End Media
es: Fin de medio

en: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Page
es: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Página

en: End Page
es: Fin página

en: %s:%d: syntax error (%d)
es: %s:%d: error de sintaxis (%d)

en: FATAL error
es: ERROR fatal

en: Validation result ok with errors
es: Validaciòn correcta pero con errores.

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
es: El documento CSS puede ser leido pero tiene errores de sintaxis (%d).
    Comprueba la ventana de salida del programa.

en: Validation result ok
es: Validación correcta

en: The CSS document is well formed and
    can be parsed by a browser.
es: El documento CSS está bien formado y
    puede ser leido por un navegador.

en: Validation fails
es: La validación falló

en: The CSS document is not well formed
es: El documento CSS no está bien formado

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
es: El validador ha encontrado un error interno
    y es incapaz de continuar.

en: Scanning fails
es: Validación falló

en: Cannot scan bad formed document
es: Imposible escanear un documento mal formado

en: Select file name to save
es: Seleccionar nombre de archivo para guardar

en: Error while writing to file
es: Error escribiendo a archivo

en: There is a mismatch between the file size
    and the bytes written.
    The file may be damaged.
es: Hay una diferencia entre el tamaño de archivo
    y los bytes escritos
    el archivo puede estar dañado.

en: File exists and will be overwritten
es: El archivo existe y será sobreescrito

en: Do you want to overwrite the existing file with the current one?
es: ¿ Desea sobreescribir el archivo existente con el actual ?

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
es: El archivo %s
    no puede ser abierto para escritura.

en: The file is already opened.
es: El archivo ya está abierto

en: File does not exist: %s
es: El archivo no existe: %s

en: File is not a regular file: %s
es: Imposible abrir %s, no es un archivo regular.

en: Cannot get information about file: %s
es: Imposible conseguir información sobre el archivo: %s

en: open file: the file '%s' is empty
es: abriendo archivo: el archivo '%s' està vacio

en: Cannot map file to memory: %s
es: Imposible mapear a memoria el archivo
    %s

en: Internal error detected: the system may be running out of memory and could become unstable.
    Unable to create new document window.
    
    Please save your work and close the application.
    If you could report this error at http://cssed.sf.net it would be really appreciated.
es: Detectado un error interno: el sistema puede estarse quedando sin memoria y podria volverse inestable.
    Imposible crear un nuevo documento.
    
    Por favor guarde su trabajo y cierre el programa.
    Si pudiera avisar de este erroren http://cssed.sf.net seria de granayuda.

en: File is not saved, do you want to save it?
es: El archivo no está guardado. ¿ Quieres guardarlo ?

en: The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click "Yes" to save the file before closing it.
es: El archivo ha cambiado y los cambios se perderán si lo cierras. Haz Clicken "Si" para guardar el archivo antes de cerrarlo.

en: End of document reached
es: Fin del documento

en: The text cannot be found or end of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
es: El texto no se encuentra o se ha llegado al final del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

en: Start of document reached
es: Se ha alcanzado el inicio del documento

en: The text cannot be found or start of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
es: El texto no se encuentra o se ha llegado al inicio del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
es: El diálogo %s no existe

en: Cannot open %s, is a directory
es: Imposible abrir %s, es un directorio

en: Cannot open %s, is not a regular file
es: Imposible abrir %s, no es un archivo regular.

en: Cannot open file %s, protocol not supported
es: Imposible abrir el archivo %s, protocolo no soportado

en: Doc list file is bogus, no doclist tag at level one
es: La lista de documentos es erronea, la etiqueta 'doclist' debia estar en el nivel uno.

en: Document list file is bogus, too much nested tags (max level 2)
es: La lista de documentos es erronea, demasiadas etiquetas hijo (nivel maximo 2)

note: err = g_strdup_printf("The parser found error on the document list file\n%s\n\nError code: %d\nCheck the output window for details.", file_to_open, retval);
en: Error parsing document list file
es: Error leyendo lista de archivos

en: The system was unable to open the file
    %s
    
    %s
es: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    
    %s

en: The file does not exist
    %s
es: El archivo no existe
    %s

en: <span color='brown'>document list: unnamed document, searching by index.</span>
es: <span color='brown'>lista de documentos: archivo sin nombre, buscando por indice.</span>

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
es: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    para escritura

en: Document list: %s
es: Lista de documentos: %s

en: Select file to add to list
es: Selecciona un archivo para añadir a la lista

en: Select document list file
es: Selecciona lista de archivos

en: This document list is not saved
es: Esta lista de documentos no se ha guardado

en: I'm unable to revert this document list
    because it have not been saved.
    
    Try the "Save" button instead
es: Imposible volver a la version guardada
    porque este archivo no se ha guardado.
    
    Prueba con el botón  "Guardar".

en: Document list
es: Lista de documentos

en: Append list
es: Añadir lista

note: Those are the action area buttons
en: Reload Current
es: Recargar actuales

en: _Edit selected color
es: _Editar color seleccionado

en: Open path
es: Abrir ruta

en: View main toolbar
es: Principal

en: View secondary toolbar
es: Secundaria

note: { panels
en: _Panels
es: _Paneles

en: Show _footer panel
es: _Mostrar panel al pie

en: Hide footer _panel
es: _Ocultar panel al pie

en: _Show side panel
es: Mostrar _panel lateral

en: _Hide side panel
es: _Ocultar panel _lateral

en: View line _numbers
es: Ver _números de línea

en: View line _endings
es: V_er final de línea

en: View white _spaces
es: Ver e_spacios en blanco

en: View lines _wrapped
es: Ver líneas _cortadas

en: Enable _autocompletion
es: Activar auto-completado

en: Enable _folding
es: Activar _encarpetado

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
es: Ajustar el modo EOL

note: //////////////////////// Convert EOLS ///////////////////////////////////////
en: Convert E_OLs
es: Convertir finales de linea

en: To Mac (C_R)
es: A Mac (C_R)

en: To Unix (L_F)
es: A Unix (L_F)

en: To Dos / Windows (_CR/LF)
es: A Dos / Windows (_CR/LF)

note: ////////   folding /////////////////////////////////
en: Fol_ding
es: Encar_petado

en: _Fold all
es: _Cerrar todas

en: _Unfold all
es: Abrir todas

note: highlighting
en: File t_ype
es: _Tipo de archivo

note: charset
en: Charac_ter set
es: _Juego de caracteres

en: _East Europe
es: _Este europa

en: _GB 2312
es: _GB 2312 (Chino)

en: _Shift JIS
es: _Shift JIS (Japones)

en: _Change font
es: Cambiar _fuente

en: Tab back_ground colour
es: Color de fondo de la pestaña

en: Revert to original _colour
es: Volver al _color original

en: <span background='red'>   </span> Red
es: <span background='red'>   </span> Rojo

en: <span foreground='black' background='white'>   </span> White
es: <span foreground='black' background='white'>   </span> Blanco

en: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Blue
es: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Azul

en: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Yellow
es: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Amarillo

en: <span foreground='black' background='green'>   </span> Green
es: <span foreground='black' background='green'>   </span> Verde

en: G_o To
es: Ir a

en: _Start of document
es: Principio del documento

en: _End of document
es: Fin d_el documento

en: _Line Number
es: Número de _linea

en: _Selector wizard
es: Asistente de _selectores

en: _Color wizard
es: Asistente de _colores

en: _Box properties wizard
es: Asistente de _propiedades de la caja

en: _Validate and dump
es: _Validar y volcar

en: Validate _only
es: Validar s_olo

en: _Scan selector
es: _Escaner de declaraciones

en: _Doc Info
es: _Información del documento

en: Show _autocompletion
es: Mostrar _auto-completado

en: _Clean program output
es: _Limpiar la salida del programa

en: Document _list
es: _Lista de documentos

en: _Opened documents
es: _Documentos abiertos

en: Open from _file
es: _Abrir archivo

en: _Blank document list
es: Lista de documentos vacia

en: _View plugins
es: _Ver plugins

note: For future use, don't delete me please ;-)
en: Cssed _help
es: Ayuda de Cssed

en: Cssed _web site
es: Sitio _web de cssed

en: With _Safari
es: Con _Safari

en: With _Firefox
es: Con  _Firefox

en: With _Mozilla
es: Con _Mozilla

en: With G_aleon
es: Con G_aleon

en: With _Dillo
es: Con _Dillo

en: With _Gnome
es: Con _Gnome

en: Cssed _documentation on line
es: _Documentación on-line

en: Hide the right sidebar
es: Ocultar el panel lateral

en: Show the right sidebar
es: Mostrar el panel lateral

en: Hide footer
es: Ocultar panel al pie

en: Hide the footer panel
es: Ocultar el panel al pie

en: Show the footer panel
es: Mostrar el panel al pie

en: Margin all
es: Margen (todos)

en: Show the margin all dialog
es: Mostrar el diálogo de margen (todos)

en: Border all
es: Bordes (todos)

en: Show the border all dialog
es: Mostrar el diálogo de borde (todos)

en: Padding all
es: Margen interno (padding) (todos)

en: Show the padding all dialog
es: Mostrar el diálogo de margen interno (todos)

en: Box properties wizard
es: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the box properties wizard
es: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the font dialog
es: Mostrar el diálogo fuentes

en: Selector wizard
es: Asistente de selectores

en: Show the Selector wizard
es: Mostra el asistente de selectores

en: Show the Color wizard
es: Mostra el asistente de colores

en: Scan selector
es: Escaner de declaraciones

en: Scan the current selector to be shown in the side panel
es: Escanea el selector actual en el panel lateral

en: Document info
es: Información del documento

en: Show information about the current document
es: Mostra info del documento actual

en: Clean program output
es: Limpiar la salida del programa

en: Validate current document
es: Validar documento actual

en: Validate and dump
es: Validar y volcar

en: Validate and dump current document
es: Validar y volcar documento actual

en: Parse document
es: Mostrar la estructura del documento

en: Parse and append
es: Leer y añadir

en: Scratch Pad / Static Pad
es: Notas rápidas/Notas

en: Those buffers are for notes or drag and drop.
    The first one is the drag & drop buffer to be
    used as a second clipboard or a drag & drop target.
    The second one will save the text between sessions so it canbe used for notes
es: Estas ventanas son para notas o arrastrar y soltar.
    La primera ventana es para arrastrar y soltar textose
    para ser usada como un segundo portapapeles.
    La segunda guardará es texto entre sesiones y puede ser usada para notas.

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: Program output
es: Salida del programa

en: About cssed
es: Sobre cssed

en: <span weight='bold' size='large'><u>Author</u></span>
es: <span weight='bold' size='large'><u>Autor</u></span>

note: translator: put here your name, in your language.po file
en: This is the default language.
    No translation is being used.
es: Iago Rubio - iago.rubio@users.sourceforge.net

en: Text to find
es: Texto a buscar

en: _Whole world only
es: Solo palabra entera

en: Word _start
es: Principio de palabra

en: Search for
es: Buscar por

en: Whole world only
es: Solo palabra entera

en: Word start
es: Principio de palabra

en: Cannot load plugin
es: Imposible cargar el plugin

en: Cannot open module "%s"
    
    %s
es: No puedo abrir el modulo
    
    %s

en: Error while loading "%s"
    
    %s
es: Error cargando "%s"
    
    %s

en: Error while initializing: "%s"
es: Error inicializando "%s"

en: The plugin returned an internal error
es: El plugin ha devuelto un error interno

en: Unable to unload
es: Imposible descargar el plugin

en: Cannot unload the plugin
es: No puedo cargar el plugin

note: errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"), path);
en: Plugin loaded
es: Plugin cargado

en: Plugin is loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows inaccurate values
es: El plugin está cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

note: #-#-#-#-#  240 (cssed-0.4.0)  #-#-#-#-# errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is not loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows false values"), path);
en: Not loaded
es: No cargado

en: Plugin is not loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows false values
es: El plugin noestá cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

en: Plugins dialog
es: Diálogo de plugins

note: change it to a document function
en: Undo limit reached
es: Limite de deshacer alcanzado

en: There is no action in the undo list.
es: No hay acciones en la lista "deshacer"

note: change it to a document function
en: Redo limit reached
es: Limite de rehacer alcanzado

en: There is no action in the redo list.
es: No hay acciones en la lista "rehacer"

en: special character found where must be an identifier. Stop scanning ..
es: encontrado carácter especial donde debería estar un identificador. Parando ...

en: number found where must be an identifier. Stop scanning ..
es: encontrado número donde debería estar un identificador. Parando ...

en: quoted strings are not valid identifiers. Stop scanning ..
es: frases entrecomilladas no son identificadores válidos. Parando ...

en: sentence separator found but no property identifier. Stop scanning ..
es: encontrado separador de sentencias pero no es indentificador de la propiedad. Parando ...

en: end of sentence found but no identifier. Stop scanning ..
es: encontrado el final de la sentencia y ningun identificador. Parando ....

en: bad property is not a valid identifier. Stop scanning ..
es: la propiedad no es un identificador válido. Parando ...

en: bad declaration separator, must be ":"
es: Mal separador de declaraciones, debe ser ":"

en: opening curly braces are not allowed into a selector
es: apertura de parentesis no está permitida dentro de la declaración

en: closing curly braces are not allowed into a selector
es: cierre de parentesis no está permitido dentro de la declaración

en: equal sign not allowed into a selector
es: el signo igual no está permitido dentro de una declaración

en: error, more than one sentence separator into one sentence
es: error, mas de un separador de sentencias dentro de una sentencia

en: invalid token type (%d). Ignoring.
es: token inválido tipo (%d). Ignorándolo ....

en: %s:%d - selector scanner: %s
es: %s:%d  - escaner de declaraciones: %s

en: [%d] - selector scanner: %s
es: [%d] - escaner de declaraciones: %s

en: One for each
es: Uno para cada uno

en: One for all
es: Uno para todos

en: <span size='larger'>Single Selector</span>
es: <span size='larger'>Selector sencillo</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags that match the selector.</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas iguales al selector. p { estilo } se aplicará a todas las etiquetas p.</span>

en: <span size='larger'>Child selectors</span>
es: <span size='larger'>Selectores hijos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a matching parent. <i>p &gt; u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags with a <i>p</i> parent</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un "padre" comun. <i>p &gt; u { style }</i>, será aplidado a todas las etiquetas <i>u</i> con un padre <i>p</i></span>

en: <span size='large'>Class</span>
es: <span size='large'>Clases</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tag matching the selector with a class attribute that matches. The tag <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i> will match the class <i>p.test</i></span>.
es: <span size='small'>Estos estilos serán aplicados a todas las etiquetas con un atributo "class". El estilo <i>p.test</i> se aplicará a la etiqueta <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i>, por ejemplo.</span>.

en: <span size='larger'>Sibling selectors</span>
es: <span size='larger'>Selectores hermanos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to any tag preceding other tag with the same parent. <i>p + u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags preceded by a <i>p</i> tag with the same parent</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a las etiquetas precedidas de otrs etiuqetas con el mismo padre. <i>p + u { style }</i>, se aplicará a todas las estiquetas <i>u</i> precedidas de <i>p</i> que compartan el mismo padre.</span>

en: <span size='larger'>Contextual selectors</span>
es: <span size='larger'>Selectores contextuales</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a specific ancestor. <i>p  u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags within a <i>p</i> tag.</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un antecesor especifico. <i>p  u { style }</i>,  será aplicado a todas las etiquetas <i>u</i> tags dentro de una etiqueta <i>p</i>.</span>

en: Could not find pixmap file: %s
es: No puedo encontrar el archivo de imagen: %s

en: <span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost.</b></span>
es: <span size='larger'>Hay documentos sin guardar. Se perderán los cambios
    .</span>

en: <span>Please choose an action to be taken:
    
    	<b>"Save all"</b> - will save all unsaved files.
    	<b>"Choose files"</b> - will ask you to save each file.
    	<b>"Don't save"</b> - will close cssed without saving any file.
    	<b>"Cancel"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>
es: <span>Por favor escoge una acción:
    
    <b>"Guardar todo"</b> - se guardarán todos los archivos.
    <b>"Escoger archivos"</b> - se le pedirá confirmación antes de guardar un archivo.
    <b>"No guardar"</b> - cerrará la aplicación sin guardar ningún archivo.
    <b>"Cancelar"</b> - cerrará este diálogo pero no la aplicación.</span>

en: _Save all
es: _Guardar todo

en: _Choose files
es: _Escoger archivos

en: Cannot write to configuration file
es: Imposible escribir en el archivo de configuración

en: I'm unable to write to the configuration file,
    settings will not be saved.
es: No puedo escribir en el archivo de configuración,
    ajustes no guardados

en: XML definition file does not exists
es: El archivo de definicion XML no existe

en: The definition file does not exists.
    %s
    
    The CSS tree and CSS highlighting and auto completion will fail.
     Try to put a definition file in the .cssed directory in your home dir.
es: El archivo no existe.
    %s
    
    El arbol de CSS, resaltado de sintaxis y auto-completado no funcionaràn.
    Intenta copiar el archivo de definicion CSS al directorio .cssed en tu directorio HOME.

en: The parser found error on the xml file
    %s
    
    Error code: %d
    Check the output window for details.
es: El parser encontró un error en el archivo xml
    %s
    
    Código: %d
    Compruebe la ventana de salida del programa para mmás detalles.

en: <span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element "%s". Max depth must be 3.</span>
es: Archivo de definición erroneo
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    de profundidad.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: 		(all)
es: 		(todos)

en: 		(none)
es: 		(ninguno)

en: 	%d entries
es: 	%d entradas

en: 	After fault: continue
es: 	Tras fallo: continuar

en: 	Alerts: %s
es: 	Alertas: %s

en: 	Banner required
es: 	Se necesita un rótulo

en: 	Charset sets:
es: 	Ajustes del juego de caracteres:

en: 	Connection: direct
es: 	Conexión: directa

en: 	Connection: remote
es: 	Conexión: remota

en: 	Content types: any
es: 	Tipos de contenido: cualesquiera

en: 	Default page size:
es: 	Tamaño de página predeterminado:

en: 	Default pitch:
es: 	Paso predeterminado:

en: 	Default port settings:
es: 	Ajustes del puerto predeterminados:

en: 	Description: %s
es: 	Descripción: %s

en: 	Form mounted:
es: 	Formulario montado:

en: 	Forms allowed:
es: 	Formularios permitidos:

en: 	Interface: %s.ppd
es: 	Interfaz: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
es: 	Interfaz: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
es: 	Interfaz: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
es: 	Ubicación: %s

en: 	On fault: no alert
es: 	En fallo: no alertar

en: 	Printer types: unknown
es: 	Tipos de impresora: desconocidos

en: 	Status: %s
es: 	Estado: %s

en: 	Users allowed:
es: 	Usuarios permitidos:

en: 	Users denied:
es: 	Usuarios denegados:

en: 	daemon present
es: 	demonio presente

en: 	no entries
es: 	no hay entradas

en: 	printer is on device '%s' speed -1
es: 	la impresora está conectada a '%s' velocidad -1

en: 	printing is disabled
es: 	la impresión está desactivada

en: 	printing is enabled
es: 	la impresión está activada

en: 	queued for %s
es: 	en cola para %s

en: 	queuing is disabled
es: 	la cola está desactivada

en: 	queuing is enabled
es: 	la cola está activada

en: 	reason unknown
es: 	razón desconocida

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
es: 
        RESULTADOS DETALLADOS DE LA PRUEBA DE CONFORMIDAD

en:                           Ignore specific warnings.
es:                           Ignorar advertencias (warnings) específicas.

en:                           Issue warnings instead of errors.
es:                           Emitor advertencias (warnings) en vez de errores.

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
es:                 REF: Página 15, sección 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
es:                 REF: Página 15, sección 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
es:                 REF: Página 19, sección 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
es:                 REF: Página 20, sección 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
es:                 REF: Página 27, sección 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
es:                 REF: Página 42, sección 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
es:                 REF: Páginas 16-17, sección 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
es:                 REF: Páginas 42-45, sección 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
es:                 REF: Páginas 45-46, sección 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
es:                 REF: Páginas 48-49, sección 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
es:                 REF: Páginas 52-54, sección 5.2.

en:         PASS    Default%s
es:         PASA    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
es:         PASA    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
es:         PASA    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
es:         PASA    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
es:         PASA    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
es:         PASA    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
es:         PASA    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
es:         PASA    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
es:         PASA    ModelName

en:         PASS    NickName
es:         PASA    NickName

en:         PASS    PCFileName
es:         PASA    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
es:         PASA    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
es:         PASA    PageRegion

en:         PASS    PageSize
es:         PASA    PageSize

en:         PASS    Product
es:         PASA    Product

en:         PASS    ShortNickName
es:         PASA    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
es:         ADVERTENCIA    %s tiene opciones que no corresponden.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
es:         ADVERTENCIA    %s comparte un prefijo común con %s
                    REF: Página 15, sección 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
es:         ADVERTENCIA    La clave de opción Duplex %s puede que no funcione como se espera y debería llamarse Duplex.
                    REF: Página 122, sección 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
es:         ADVERTENCIA    El archivo contiene una mezcla de líneas acabadas en CR, LF y CR LF.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
es:         ADVERTENCIA    Se necesita LanguageEncoding por especificación de PPD 4.3.
                    REF: Páginas 56-57, sección 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
es:         ADVERTENCIA    La línea %d solo contiene espacios en blanco.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
es:         ADVERTENCIA    Se necesita Manufacturer por especificación de PPD 4.3.
                    REF: Páginas 58-59, sección 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
es:         ADVERTENCIA    Los archivos PPD que no sean de Windows deben tener líneas que acaben sólo en LF, no en CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
es:         ADVERTENCIA    Versión de PPD %.1f anticuada.
                    REF: Página 42, sección 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
es:         ADVERTENCIA    PCFileName es mas largo que 8.3 violando la especificación PPD.
                    REF: Páginas 61-62, sección 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
es:         ADVERTENCIA    PCFileName debe contener un único nombre de archivo.
                    REF: Páginas 61-62, sección 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
es:         ADVERTENCIA    Los protocolos contienen PJL pero no se especifican los atributos JCL.
                    REF: Páginas 78-79, sección 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
es:         ADVERTENCIA    Los protocolos contienen a ambos, PJL y BCP; se esperaba TBCP.
                    REF: Páginas 78-79, sección 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
es:         ADVERTENCIA    Se necesita ShortNickName por especificación de PPD 4.3.
                    REF: Páginas 64-65, sección 5.3.

en:        cupsaddsmb [options] -a
es:        cupsaddsmb [opciones] -a

en:        cupstestdsc [options] -
es:        cupstestdsc [opciones] -

en:        program | cupstestppd [options] -
es:        programa | cupstestppd [opciones] -

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
es:       %s  "%s %s" está en conflictocon "%s %s"
                    (restricción="%s %s %s %s").

en:       %s  %s %s does not exist.
es:       %s  %s %s no existe.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
es:       %s  archivo %s "%s" tiene las mayúsculas equivocadas

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
es:       %s  Preferencia %s incorrecta %s.
                    REF: Página 122, sección 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
es:       %s  Cadena de traducción UTF-8 "%s" incorrecta para opción %s, preferencia %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
es:       %s  Cadena de traducción UTF-8 "%s" incorrecta para opción %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
es:       %s  Valor cupsFilter "%s" incorrecto.

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
es:       %s  Valor cupsFilter2 incorrecto "%s".

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
es:       %s  cupsICCProfile %s incorrecto.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
es:       %s  Valor cupsPreFilter "%s" incorrecto.

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
es:       %s  cupsUIConstraints %s: "%s" incorrecto

en:       %s  Bad language "%s".
es:       %s  Idioma incorrecto "%s".

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
es:       %s  Permisos incorrectos en el archivo %s "%s".

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
es:       %s  %s mal escrito - debería ser %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
es:       %s  No puede proporcionar APScanAppPath y APScanAppBundleID.

en:       %s  Default choices conflicting.
es:       %s  Las preferencias predeterminadas están en conflicto.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
es:       %s  cupsUIConstraints %s vacío.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
es:       %s  Falta cadena de traducción "%s" para opción %s, preferencia %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
es:       %s  Falta cadena de traducción "%s" para opción %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
es:       %s  Falta archivo %s "%s".

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
es:       %s  Falta la opción NECESARIA PageRegion.
                    REF: Página 100, sección 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
es:       %s  Falta la opción NECESARIA PageSize.
                    REF: Página 99, sección 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
es:       %s  Falta la preferencia *%s %s en UIConstraint "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
es:       %s  Falta la preferencia *%s %s en cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
es:       %s  Falta cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
es:       %s  Falta la opción %s en UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
es:       %s  Falta la opción %s en cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
es:       %s  No hay traducción base "%s" incluida en el archivo.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
es:       %s  NECESARIA %s no define la opción None.
                    REF: Página 122, sección 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
es:       %s  Tamaño "%s" definido para %s pero no para %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
es:       %s  El tamaño "%s" tiene dimensiones inesperadas (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
es:       %s  Tamaño "%s" debería ser "%s".

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
es:       %s  Tamaño "%s" debería ser el nombre estandar de Adobe "%s".

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
es:       %s  valor hash de cupsICCProfile %s colisiona con %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
es:       %s  cupsUIResolver %s genera un bucle.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
es:       %s  cupsUIResolver %s no lista al menos dos opciones diferentes.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
es:       **FALLO**  %s debe ser 1284DeviceID
                    REF: Página 72, sección 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
es:       **FALLO**  Default%s %s incorrecto
                    REF: Página 40, sección 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
es:       **FALLO**  DefaultImageableArea %s incorrecto
                    REF: Página 102, sección 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
es:       **FALLO**  DefaultPaperDimension %s incorrecto
                    REF: Página 103, sección 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
es:       **FALLO**  FileVersion "%s" incorrecto
                    REF: Página 56, sección 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
es:       **FALLO**  FormatVersion "%s" incorrecto
                    REF: Página 56, sección 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
es:       **FALLO**  Atributo JobPatchFile en archivo, incorrecto
                    REF: Página 24, sección 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
es:       **FALLO**  LanguageEncoding %s incorrecto: debería ser ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
es:       **FALLO**  LanguageVersion %s incorrecto: debería ser English (Inglés).

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
es:       **FALLO**  Fabricante incorrecto (debería ser "%s")
                    REF: Página 211, tabla D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
es:       **FALLO**  ModelName incorrecto - "%c" no permitido en la cadena.
                    REF: Páginas 59-60, sección 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
es:       **FALLO**  PSVersion incorrecto - no es "(string) int".
                    REF: Páginas 62-64, sección 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
es:       **FALLO**  Product incorrecto - no es "(string)".
                    REF: Página 62, sección 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
es:       **FALLO**  ShortNickName incorrecto - mayor de 31 caracteres.
                    REF: Páginas 64-65, sección 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
es:       **FALLO**  Opción %s, preferencia %s incorrecta
                    REF: Página 84, sección 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
es:       **FALLO**  El código de opción predeterminado no puede ser interpretado: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
es:       **FALLO**  Cadena de traducción predeterminada para opción %s preferencia %s contiene caracteres de 8-bits.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
es:       **FALLO**  Cadena de traducción predeterminada para opción %s contiene caracteres de 8-bits.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
es:       **FALLO**  Nombres de grupo %s y %s se diferencian sólo en la capitalización.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
es:       **FALLO**  Múltiples apariciones de opción %s nombre de preferencia %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
es:       **FALLO**  Opción %s nombres de preferencia %s y %s se diferencian sólo en la capitalización.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
es:       **FALLO**  Nombres de opción %s y %s se diferencian sólo en la capitalización.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
es:       **FALLO**  SE NECESITA Default%s
                    REF: Página 40, sección 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
es:       **FALLO**  SE NECESITA DefaultImageableArea
                    REF: Página 102, sección 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
es:       **FALLO**  SE NECESITA DefaultPaperDimension
                    REF: Página 103, sección 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA FileVersion
                    REF: Página 56, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA FormatVersion
                    REF: Página 56, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
es:       **FALLO**  SE NECESITA ImageableArea para PageSize %s
                    REF: Página 41, sección 5.
                    REF: Página 102, sección 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA LanguageEncoding
                    REF: Páginas 56-57, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA LanguageVersion
                    REF: Páginas 57-58, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA Manufacturer
                    REF: Páginas 58-59, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA ModelName
                    REF: Páginas 59-60, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA NickName
                    REF: Página 60, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA PCFileName
                    REF: Páginas 61-62, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA PSVersion
                    REF: Páginas 62-64, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
es:       **FALLO**  SE NECESITA PageRegion
                    REF: Página 100, sección 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
es:       **FALLO**  SE NECESITA PageSize
                    REF: Página 41, sección 5.
                    REF: Página 99, sección 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
es:       **FALLO**  SE NECESITA PageSize
                    REF: Páginas 99-100, sección 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
es:       **FALLO**  SE NECESITA PaperDimension para PageSize %s
                    REF: Página 41, sección 5.
                    REF: Página 103, sección 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA Product
                    REF: Página 62, sección 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
es:       **FALLO**  SE NECESITA ShortNickName
                    REF: Página 64-65, sección 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
es:       **FALLO**  No se ha podido abrir el archivo PPD - %s en la línea %d.

en:     %d ERRORS FOUND
es:     %d ERRORES ENCONTRADOS

en:     -h       Show program usage
es:     -h       Mostrar el uso del programa

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d.
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
es:     %%%%BoundingBox: incorrecto en línea %d.
            REF: Página 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d.
            REF: Page 53, %%%%Page:
es:     %%%%Page: incorrecto en línea %d.
            REF: Página 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d.
            REF: Page 43, %%%%Pages:
es:     %%%%Pages: incorrecto en línea %d.
            REF: Página 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d).
            REF: Page 25, Line Length
es:     La línea %d es más larga de 255 caracteres (%d).
            REF: Página 25, Longitud de Línea

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
es:     Falta %!PS-Adobe-3.0 en la primera línea.
            REF: Página 17, 3.1 Conformidad de documentos

en:     Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments
es:     Falta comentario %%EndComments.        REF: Página 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment.
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
es:     Falta comentario %%BoundingBox: o incorrecto.
            REF: Página 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments.
            REF: Page 53, %%Page:
es:     Falta comentario %%Page: o incorrecto.
            REF: Página 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment.
            REF: Page 43, %%Pages:
es:     Falta comentario %%Pages: o incorrecto.
            REF: Página 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
es:     NO SE HAN ENCONTRADO ERRORES

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters.
es:     Se han visto %d líneas que exceden de 255 caracteres.

en:     Too many %%BeginDocument comments.
es:     Demasiados comentarios %%BeginDocument.

en:     Too many %%EndDocument comments.
es:     Demasiados comentarios %%EndDocument.

en:     Warning: file contains binary data.
es:     Advertencia: el archivo contiene datos binarios.

en:     Warning: no %%EndComments comment in file.
es:     Advertencia: no hay comentario %%EndComments en el archivo.

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file.
es:     Advertencia: versión DSC %.1f obsoleta en el archivo.

en:   --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off.
es:   --[no-]debug-logging    Activar/desactivar registro de depuración.

en:   --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off.
es:   --[no-]remote-admin     Activar/desactivar administración remota.

en:   --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet.
es:   --[no-]remote-any       Permitir/evitar acceso desde Internet.

en:   --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off.
es:   --[no-]share-printers   Activar/desactivar compartición de impresoras.

en:   --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job.
es:   --[no-]user-cancel-any  Permitir/evitar a usuarios que cancelen cualquier trabajo.

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
es:   --cr                    Finalizar líneas con CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
es:   --crlf                  Finalizar líneas con CR + LF (Windows).

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X).
es:   --lf                    Finalizar líneas con LF (UNIX/Linux/OS X).

en:   -4                      Connect using IPv4.
es:   -4                      Conectar usando IPv4.

en:   -6                      Connect using IPv6.
es:   -6                      Conectar usando IPv6.

en:   -C                      Send requests using chunking (default).
es:   -C                      Enviar peticiones usando fragmentación (predeterminado).

en:   -D                      Remove the input file when finished.
es:   -D                      Eliminar el archivo de entrada al terminar.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
es:   -D nombre=valor           Establece la variable nombre al valor.

en:   -E                      Encrypt the connection.
es:   -E                      Cifra la conexión.

en:   -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS.
es:   -E                      Prueba con actualización HTTP a TLS.

en:   -F                      Run in the foreground but detach from console.
es:   -F                      Ejecuta en primer plano pero separado de la consola.

en:   -H samba-server         Use the named SAMBA server.
es:   -H servidor-samba         Usa el servidor SAMBA nombrado.

en:   -I                      Ignore errors.
es:   -I                      Ignora errores.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
es:   -I include-dir          Añade directorio include a la ruta de búsqueda.

en:   -L                      Send requests using content-length.
es:   -L                      Envía peticiones usando content-length.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
es:   -P nombre_archivo.ppd         Establece archivo PPD.

en:   -R root-directory       Set alternate root.
es:   -R directorio-raíz       Establece directorio raíz alternativo.

en:   -S                      Test with SSL encryption.
es:   -S                      Prueba con cifrado SSL.

en:   -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds.
es:   -T segundos             Establece el tiempo de espera de recepción/envío en segundos.

en:   -U username             Specify username.
es:   -U nombre_usuario             Especifica el nombre de usuario.

en:   -V version              Set default IPP version.
es:   -V versión              Establece la versión IPP predeterminada.

en:   -X                      Produce XML plist instead of plain text.
es:   -X                      Produce XML plist en vez de texto sin formato.

en:   -a                      Export all printers.
es:   -a                      Exporta todas las impresoras.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
es:   -c catálogo.po           Carga el catálogo de mensajes especificado.

en:   -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
es:   -c cupsd.conf           Establece el archivo cupsd.conf a usar.

en:   -d name=value           Set named variable to value.
es:   -d nombre=valor           Establece la variable al valor.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
es:   -d dir-salida           Especifica el directorio de salida.

en:   -d printer              Use the named printer.
es:   -d impresora              Usa la impresora especificada.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
es:   -e                      Usa cada filtro desde el archivo PPD.

en:   -f                      Run in the foreground.
es:   -f                      Ejecuta en primer plano.

en:   -f filename             Set default request filename.
es:   -f nombre_archivo             Establece nombre de archivo predeterminado.

en:   -h                      Show this usage message.
es:   -h                      Muestra este mensaje de uso.

en:   -h server[:port]        Specify server address.
es:   -h servidor[:puerto]        Especifica la dirección del servidor.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
es:   -i tipo/mime            Establece el tipo MIME de entrada (si no, auto-typed).

en:   -i seconds              Repeat the last file with the given time interval.
es:   -i segundos              Repite el último archivo con el intervalo de tiempo dado.

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
es:   -j id-trabajo[,N]           Filtra el archivo N desde el trabajo especificado (predeterminado archivo 1).

en:   -l                      Run cupsd from launchd(8).
es:   -l                      Ejecuta cupsd desde launchd(8).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
es:   -l idioma[,idioma,...]      Especifica los idiomas de salida (código regional).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
es:   -m                      Usa el valor ModelName como nombre de archivo.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
es:   -m tipo/mime            Establece el tipo MIME de salida (si no, application/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
es:   -n copias               Establece el número de copias.

en:   -n count                Repeat the last file the given number of times.
es:   -n contador                Repite el último archivo el número de veces especificado.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
es:   -o nombre_archivo.drv         Establece el archivo de información del controlador (si no, ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
es:   -o nombre_archivo.ppd[.gz]    Establece el archivo de salida (si no, stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
es:   -o nombre=valor           Establece opciones.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
es:   -p nombre_archivo.ppd         Establece archivo PPD.

en:   -q                      Run silently.
es:   -q                      Ejecución silenciosa.

en:   -r                      Use 'relaxed' open mode.
es:   -r                      Usa modo abierto 'relajado'.

en:   -t                      Produce a test report.
es:   -t                      Produce un informe de la prueba.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
es:   -t                      Prueba los PPDs en vez de generarlos.

en:   -t                      Test the configuration file.
es:   -t                      Prueba el archivo de configuración.

en:   -t title                Set title.
es:   -t título                Establece título.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
es:   -u                      Borra el archivo PPD tras terminar.

en:   -v                      Be verbose.
es:   -v                     Ser detallado.

en:   -vv                     Be very verbose.
es:   -vv                     Ser muy detallado.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
es:   -z                      Comprimir archivos PPD usando GNU zip.

en:  FAIL
es:  FALLO

en:  PASS
es:  PASA

en: %s accepting requests since %s
es: %s aceptando peticiones desde %s

en: %s cannot be changed.
es: %s no puede ser cambiado.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
es: %s no está implementado en la versión de CUPS de lpc.

en: %s is not ready
es: %s no está preparada

en: %s is ready and printing
es: %s está preparada e imprimiendo

en: %s job-id user title copies options [file]
es: %s job-id usuario título copias opciones [archivo]

en: %s not accepting requests since %s -
es: %s no acepta peticiones desde %s -

en: %s not supported.
es: No se admite el uso de %s.

en: %s/%s accepting requests since %s
es: %s/%s aceptando peticiones desde %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
es: %s/%s no acepta peticiones desde %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
es: %s: %-33.33s [trabajo %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
es: %s: %s ha fallado: %s

en: %s: Don't know what to do.
es: %s: No sé que hay que hacer.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
es: %s: Error - %s nombres de variables de entorno no existen en destino "%s".

en: %s: Error - bad job ID.
es: %s: Error - ID de trabajo incorrecta.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
es: %s: Error - no se pueden imprimir archivos y alterar trabajos al mismo tiempo.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
es: %s: Error - no se puede imprimir desde stdin si se proporcionan archivos o una ID de trabajo.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
es: %s: Error - se esperaba un juego de caracteres tras la opción "-S".

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
es: %s: Error - se esperaba un tipo de contenido tras la opción "-T".

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
es: %s: Error -  se esperaba número de copias tras la opción "-#".

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
es: %s: Error -  se esperaba número de copias tras la opción "-n".

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
es: %s: Error - se esperaba un destino tras la opción "-P".

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
es: %s: Error -  se esperaba un destino tras la opción "-d".

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
es: %s: Error - se esperaba un formulario tras la opción "-f".

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
es: %s: Error - se esperaba un nombre de retención tras la opción "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
es: %s: Error - se esperaba un nombre de ordenador tras la opción "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
es: %s: Error - se esperaba un nombre de ordenador tras la opción "-h".

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
es: %s: Error - se esperaba una lista de modos tras la opción "-y".

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
es: %s: Error - se esperaba un nombre tras la opción "%c".

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
es: %s: Error - se esperaba opción=valor tras la opción "-o".

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
es: %s: Error - se esperaba una lista de páginas tras la opción "-P".

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
es: %s: Error - se esperaba un valor de prioridad tras la opción "-%c".

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
es: %s: Error - se esperaba un texto con una razón tras la opción "-r".

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
es: %s: Error - se esperaba un título tras la opción "-t".

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
es: %s: Error - se esperaba un nombre de usuario tras la opción "-U".

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
es: %s: Error - se esperaba un nombre de usuario tras la opción "-u".

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
es: %s: Error - se esperaba un valor tras la opción "%c".

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
es: %s: Error - se necesita "completed", "not completed", o "all" tras la opción "-W".

en: %s: Error - no default destination available.
es: %s: Error - destino predeterminado no disponible.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
es: %s: Error - la prioridad debe estar entre 1 y 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
es: %s: Error - el programa planificador de tareas no responde.

en: %s: Error - too many files - "%s".
es: %s: Error - demasiados archivos - "%s".

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
es: %s: Error - no se ha podido acceder a "%s" - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
es: %s: Error - no se ha podido poner en cola desde stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
es: %s: Error - destino "%s" desconocido.

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
es: %s: Error - destino "%s/%s" desconocido.

en: %s: Error - unknown option "%c".
es: %s: Error - opción "%c" desconocida.

en: %s: Error - unknown option "%s".
es: %s: Error: opción "%s" desconocida.

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
es: %s : Se esperaba una ID de trabajo tras la opción "-i".

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
es: %s: Nombre de destino no válido en la lista "%s".

en: %s: Invalid filter string "%s".
es: %s: Cadena de filtro "%s" no válida.

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
es: %s: Se necesita un ID de trabajo ("-i id_trabajo") antes de "-H restart".

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
es: %s: No hay ningún filtro para convertir de %s/%s a %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
es: %s: La operación ha fallado: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
es: %s: Lo siento, no está compilado con la opción de cifrado.

en: %s: Unable to connect to server.
es: %s: No se ha podido conectar al servidor.

en: %s: Unable to contact server.
es: %s: No se ha podido contactar con el servidor.

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
es: %s: No se ha podido determinar el tipo MIME de "%s".

en: %s: Unable to open %s: %s
es: %s: No se pudo abrir %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
es: %s: No se ha podido abrir el archivo PPD: %s en la línea %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
es: %s: No se pudo leer base de datos MIME desde "%s" o "%s".

en: %s: Unknown destination "%s".
es: %s: Destino "%s" desconocido.

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
es: %s: Tipo MIME de destino %s/%s desconocido.

en: %s: Unknown option "%c".
es: %s: Opción "%c" desconocida.

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
es: %s: Tipo MIME de origen %s/%s desconocido.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
es: %s: Advertencia - no se admite el uso del modificador de formato "%c" - la salida puede no ser correcta.

en: %s: Warning - character set option ignored.
es: %s: Advertencia - opción de juego de caracteres no tenida en cuenta.

en: %s: Warning - content type option ignored.
es: %s: Advertencia - opción de tipo de contenido no tenida en cuenta.

en: %s: Warning - form option ignored.
es: %s: Advertencia - opción de formulario no tenida en cuenta.

en: %s: Warning - mode option ignored.
es: %s: Advertencia - opción de modo no tenida en cuenta.

en: 1 inch/sec.
es: 1 pulg./seg

en: 1.25x0.25"
es: 1.25x0.25 pulg.

en: 1.25x2.25"
es: 1.25x2.25 pulg.

en: 1.5 inch/sec.
es: 1.5 pulg./seg

en: 1.50x0.25"
es: 1.50x0.25 pulg.

en: 1.50x0.50"
es: 1.50x0.50 pulg.

en: 1.50x1.00"
es: 1.50x1.00 pulg.

en: 1.50x2.00"
es: 1.50x2.00 pulg.

en: 10 inches/sec.
es: 10 pulg./seg

en: 100 mm/sec.
es: 100 mm/seg

en: 11 inches/sec.
es: 11 pulg./seg

en: 12 inches/sec.
es: 12 pulg./seg

en: 120 mm/sec.
es: 120 mm/seg

en: 120x60dpi
es: 120x60ppp

en: 120x72dpi
es: 120x72ppp

en: 136dpi
es: 136ppp

en: 15 mm/sec.
es: 15 mm/seg

en: 150 mm/sec.
es: 150 mm/seg

en: 150dpi
es: 150ppp

en: 180dpi
es: 180ppp

en: 2 inches/sec.
es: 2 pulg./seg

en: 2-Sided Printing
es: Dúplex

en: 2.00x0.37"
es: 2.00x0.37 pulg.

en: 2.00x0.50"
es: 2.00x0.50 pulg.

en: 2.00x1.00"
es: 2.00x1.00 pulg.

en: 2.00x1.25"
es: 2.00x1.25 pulg.

en: 2.00x2.00"
es: 2.00x2.00 pulg.

en: 2.00x3.00"
es: 2.00x3.00 pulg.

en: 2.00x4.00"
es: 2.00x4.00 pulg.

en: 2.00x5.50"
es: 2.00x5.50 pulg.

en: 2.25x0.50"
es: 2.25x0.50 pulg.

en: 2.25x1.25"
es: 2.25x1.25 pulg.

en: 2.25x4.00"
es: 2.25x4.00 pulg.

en: 2.25x5.50"
es: 2.25x5.50 pulg.

en: 2.38x5.50"
es: 2.38x5.50 pulg.

en: 2.5 inches/sec.
es: 2.5 pulg./seg

en: 2.50x1.00"
es: 2.50x1.00 pulg.

en: 2.50x2.00"
es: 2.50x2.00 pulg.

en: 2.75x1.25"
es: 2.75x1.25 pulg.

en: 2.9 x 1"
es: 2.9 x 1 pulg.

en: 20 mm/sec.
es: 20 mm/seg

en: 200 mm/sec.
es: 200 mm/seg

en: 203dpi
es: 203ppp

en: 240x72dpi
es: 240x72ppp

en: 250 mm/sec.
es: 250 mm/seg

en: 3 inches/sec.
es: 3 pulg./seg

en: 3.00x1.00"
es: 3.00x1.00 pulg.

en: 3.00x1.25"
es: 3.00x1.25 pulg.

en: 3.00x2.00"
es: 3.00x2.00 pulg.

en: 3.00x3.00"
es: 3.00x3.00 pulg.

en: 3.00x5.00"
es: 3.00x5.00 pulg.

en: 3.25x2.00"
es: 3.25x2.00 pulg.

en: 3.25x5.00"
es: 3.25x5.00 pulg.

en: 3.25x5.50"
es: 3.25x5.50 pulg.

en: 3.25x5.83"
es: 3.25x5.83 pulg.

en: 3.25x7.83"
es: 3.25x7.83 pulg.

en: 3.5" Disk
es: Disco de 3.5 pulg.

en: 3.50x1.00"
es: 3.50x1.00 pulg.

en: 30 mm/sec.
es: 30 mm/seg

en: 300 mm/sec.
es: 300 mm/seg

en: 300dpi
es: 300ppp

en: 360dpi
es: 360ppp

en: 360x180dpi
es: 360x180ppp

en: 4 inches/sec.
es: 4 pulg./seg

en: 4.00x1.00"
es: 4.00x1.00 pulg.

en: 4.00x13.00"
es: 4.00x13.00 pulg.

en: 4.00x2.00"
es: 4.00x2.00 pulg.

en: 4.00x2.50"
es: 4.00x2.50 pulg.

en: 4.00x3.00"
es: 4.00x3.00 pulg.

en: 4.00x4.00"
es: 4.00x4.00 pulg.

en: 4.00x5.00"
es: 4.00x5.00 pulg.

en: 4.00x6.00"
es: 4.00x6.00 pulg.

en: 4.00x6.50"
es: 4.00x6.50 pulg.

en: 40 mm/sec.
es: 40 mm/seg

en: 5 inches/sec.
es: 5 pulg./seg

en: 6 inches/sec.
es: 6 pulg./seg

en: 6.00x1.00"
es: 6.00x1.00 pulg.

en: 6.00x2.00"
es: 6.00x2.00 pulg.

en: 6.00x3.00"
es: 6.00x3.00 pulg.

en: 6.00x4.00"
es: 6.00x4.00 pulg.

en: 6.00x5.00"
es: 6.00x5.00 pulg.

en: 6.00x6.00"
es: 6.00x6.00 pulg.

en: 6.00x6.50"
es: 6.00x6.50 pulg.

en: 60 mm/sec.
es: 60 mm/seg

en: 600dpi
es: 600ppp

en: 60dpi
es: 60ppp

en: 60x72dpi
es: 60x72ppp

en: 7 inches/sec.
es: 7 pulg./seg

en: 720dpi
es: 720ppp

en: 8 inches/sec.
es: 8 pulg./seg

en: 8.00x1.00"
es: 8.00x1.00 pulg.

en: 8.00x2.00"
es: 8.00x2.00 pulg.

en: 8.00x3.00"
es: 8.00x3.00 pulg.

en: 8.00x4.00"
es: 8.00x4.00 pulg.

en: 8.00x5.00"
es: 8.00x5.00 pulg.

en: 8.00x6.00"
es: 8.00x6.00 pulg.

en: 8.00x6.50"
es: 8.00x6.50 pulg.

en: 80 mm/sec.
es: 80 mm/seg

en: 9 inches/sec.
es: 9 pulg./seg

en: ?Invalid help command unknown.
es: ?Comando de ayuda no válido desconocido.

en: A Samba password is required to export printer drivers
es: Se requiere una contraseña Samba para exportar los controladores de impresora

en: A Samba username is required to export printer drivers
es: Se requiere un nombre de usuario Samba para exportar los controladores de impresora

en: A class named "%s" already exists.
es: Ya existe una clase llamada "%s".

en: A printer named "%s" already exists.
es: Ya existe una impresora llamada "%s".

en: A0 Long Edge
es: A0 lado largo

en: A1 Long Edge
es: A1 lado largo

en: A2 Long Edge
es: A2 lado largo

en: A3 Long Edge
es: A3 lado largo

en: A3 Oversize
es: A3 Extragrande

en: A3 Oversize Long Edge
es: A3 Extragrande lado largo

en: A4 Long Edge
es: A4 lado largo

en: A4 Oversize
es: A4 Extragrande

en: A4 Small
es: A4 Pequeño

en: A5 Long Edge
es: A5 lado largo

en: A5 Oversize
es: A5 Extragrande

en: A6 Long Edge
es: A6 lado largo

en: ARCH C Long Edge
es: ARCH C lado largo

en: ARCH D Long Edge
es: ARCH D lado largo

en: ARCH E Long Edge
es: ARCH E lado largo

en: Accept Jobs
es: Aceptar trabajos

en: Add Class
es: Añadir clase

en: Add RSS Subscription
es: Añadir subscripción RSS

en: Applicator
es: Aplicador

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
es: Se ha intentado cambiar el valor printer-state de %s a un valor incorrecto %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
es: Los grupos de atributos están desordenados (%x < %x).

en: B5 Oversize
es: A5 Extragrande

en: Bad NULL dests pointer
es: Puntero destino NULLincorrecto

en: Bad OpenGroup
es: OpenGroup incorrecto

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
es: OpenUI/JCLOpenUI incorrecto

en: Bad OrderDependency
es: OrderDependency incorrecto

en: Bad PPD cache file.
es: Archivo de caché PPD incorrecto.

en: Bad SNMP version number
es: Número de versión SNMP incorrecto

en: Bad UIConstraints
es: UIConstraints incorrecto

en: Bad copies value %d.
es: Valor de copias %d incorrecto.

en: Bad custom parameter
es: Parámetro a medida incorrecto

en: Bad device-uri "%s".
es: device-uri "%s" incorrecto.

en: Bad device-uri scheme "%s".
es: Esquema device-uri "%s" incorrecto.

en: Bad document-format "%s".
es: document-format "%s" incorrecto.

en: Bad document-format-default "%s".
es: document-format-default "%s" incorrecto.

en: Bad filename buffer
es: Nombre de archivo del búfer incorrecto

en: Bad job-priority value.
es: Valor job-priority incorrecto.

en: Bad job-sheets value "%s".
es: Valor de job-sheets "%s" incorrecto.

en: Bad job-sheets value type.
es: Tipo de valor de job-sheets incorrecto.

en: Bad job-state value.
es: Valor job-state incorrecto.

en: Bad job-uri "%s".
es: job-uri "%s" incorrecto.

en: Bad notify-pull-method "%s".
es: notify-pull-method "%s" incorrecto.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
es: notify-recipient-uri "%s" incorrecto.

en: Bad number-up value %d.
es: Valor number-up (páginas por hoja) %d incorrecto.

en: Bad option + choice on line %d.
es: Opción + preferencia incorrectas en línea %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
es: Valores de page-ranges %d-%d incorrectos.

en: Bad port-monitor "%s".
es: port-monitor "%s" incorrecto.

en: Bad printer URI.
es: URI de impresora incorrecto.

en: Bad printer-state value %d.
es: Valor printer-state %d incorrecto.

en: Bad request ID %d.
es: Petición incorrecta de ID %d.

en: Bad request version number %d.%d.
es: Petición incorrecta de número de versión %d.%d.

en: Bad subscription ID
es: ID de subscripción incorrecto

en: Bad value string
es: Cadena de valores incorrecta

en: Banners
es: Rótulos

en: Bond Paper
es: Papel de cartas

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
es: Se esperaba un valor lógico para la opción waiteof "%s".

en: Buffer overflow detected, aborting.
es: Se ha detectado un desbordamiento de buffer, cancelando.

en: CPCL Label Printer
es: Impresora de etiquetas CPCL

en: Cancel RSS Subscription
es: Cancelar subscripción RSS

en: Canceling print job.
es: Cancelando trabajo de impresión.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
es: No se puede compartir una impresora remota Kerberizada.

en: Character set "%s" not supported.
es: No se admite el juego de caracteres "%s".

en: Classes
es: Clases

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
es: Close-Job no admite el atributo job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
es: Los comandos se pueden abreviar.  Los comandos son:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
es: Nombre de comunidad usa una longitud indefinida

en: Connected to printer.
es: Conectado a la impresora.

en: Connecting to printer.
es: Conectando a la impresora.

en: Control file sent successfully.
es: Archivo de control enviado correctamente.

en: Copying print data.
es: Copiando datos de impresión.

en: Cutter
es: Cortadora

en: Data file sent successfully.
es: Archivo de datos enviado correctamente.

en: Delete Class
es: Borrar clase

en: Delete Printer
es: Borrar impresora

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
es: El destino %s no acepta trabajos.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
es: Dispositivo: uri = %s
            clase = %s
            info = %s
            marca y modelo = %s
            id dispositivo= %s
            ubicación = %s

en: Direct Thermal Media
es: Soporte térmico directo

en: Directory "%s" contains a relative path.
es: El directorio "%s" contiene una ruta relativa.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
es: El directorio "%s" tiene permisos no seguros (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
es: El directorio "%s" es un archivo.

en: Directory "%s" not available: %s
es: Directorio "%s" no disponible: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
es: Permisos del directorio "%s" OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
es: El documento #%d no existe en el trabajo #%d.

en: Duplexer
es: Unidad de impresión dúplex

en: EPL1 Label Printer
es: Impresora de etiquetas EPL1

en: EPL2 Label Printer
es: Impresora de etiquetas EPL2

en: Edit Configuration File
es: Editar archivo de configuración

en: Empty PPD file.
es: Archivo PPD vacío.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
es: Rótulo final

en: Enter old password:
es: Introduzca la contraseña antigua:

en: Enter password again:
es: Introduzca nuevamente la contraseña:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
es: Introduzca su nombre de usuario y contraseña o el nombre de usuario y contraseña de root para poder acceder a esta página. Si está usando autentificación Kerberos, asegúrese de que tiene un ticket Kerberos válido.

en: Envelope #10
es: Sobre #10

en: Envelope #11
es: Sobre #11

en: Envelope #12
es: Sobre #12

en: Envelope #14
es: Sobre #14

en: Envelope B4
es: Sobre B4

en: Envelope B5
es: Sobre B5

en: Envelope B6
es: Sobre B6

en: Envelope C0
es: Sobre C0

en: Envelope C1
es: Sobre C1

en: Envelope C2
es: Sobre C2

en: Envelope C3
es: Sobre C3

note: #-#-#-#-#  523 (Geeqie 1.5.9)  #-#-#-#-# in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
es: Sobre C4

note: #-#-#-#-#  523 (Geeqie 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 229 x 324
en: Envelope C5
es: Sobre C5

note: #-#-#-#-#  523 (Geeqie 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 162 x 229
en: Envelope C6
es: Sobre C6

en: Envelope C65
es: Sobre C65

en: Envelope C7
es: Sobre C7

en: Envelope Choukei 3
es: Sobre Choukei 3

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
es: Sobre Choukei 3 lado largo

en: Envelope Choukei 4
es: Sobre Choukei 4

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
es: Sobre Choukei 4 lado largo

en: Envelope DL
es: Sobre DL

en: Envelope Feed
es: Alimentador de sobre

en: Envelope Invite
es: Sobre Invitación

en: Envelope Italian
es: Sobre Italiano

en: Envelope Kaku2
es: Sobre Kaku2

en: Envelope Kaku2 Long Edge
es: Sobre Kaku2 lado largo

en: Envelope Kaku3
es: Sobre Kaku3

en: Envelope Kaku3 Long Edge
es: Sobre Kaku3 lado largo

en: Envelope Monarch
es: Sobre Monarch

en: Envelope PRC1
es: Sobre PRC1

en: Envelope PRC1 Long Edge
es: Sobre PRC1 lado largo

en: Envelope PRC10
es: Sobre PRC10

en: Envelope PRC10 Long Edge
es: Sobre PRC10 lado largo

en: Envelope PRC2
es: Sobre PRC2

en: Envelope PRC2 Long Edge
es: Sobre PRC2 lado largo

en: Envelope PRC3
es: Sobre PRC3

en: Envelope PRC3 Long Edge
es: Sobre PRC3 lado largo

en: Envelope PRC4
es: Sobre PRC4

en: Envelope PRC4 Long Edge
es: Sobre PRC4 lado largo

en: Envelope PRC5 Long Edge
es: Sobre PRC5 lado largo

en: Envelope PRC5PRC5
es: Sobre PRC5PRC5

en: Envelope PRC6
es: Sobre PRC6

en: Envelope PRC6 Long Edge
es: Sobre PRC6 lado largo

en: Envelope PRC7
es: Sobre PRC7

en: Envelope PRC7 Long Edge
es: Sobre PRC7 lado largo

en: Envelope PRC8
es: Sobre PRC8

en: Envelope PRC8 Long Edge
es: Sobre PRC8 lado largo

en: Envelope PRC9
es: Sobre PRC9

en: Envelope PRC9 Long Edge
es: Sobre PRC9 lado largo

en: Envelope Personal
es: Sobre Personal

en: Envelope You4
es: Sobre You4

en: Envelope You4 Long Edge
es: Sobre You4 lado largo

en: Error Policy
es: Directiva de error

en: Error sending raster data.
es: Error enviando trama de datos (raster).

en: Error: need hostname after "-h" option.
es: Error: se necesita un nombre de ordenador tras la opción "-h".

en: Every 10 Labels
es: Cada 10 etiquetas

en: Every 2 Labels
es: Cada 2 etiquetas

en: Every 3 Labels
es: Cada 3 etiquetas

en: Every 4 Labels
es: Cada 4 etiquetas

en: Every 5 Labels
es: Cada 5 etiquetas

en: Every 6 Labels
es: Cada 6 etiquetas

en: Every 7 Labels
es: Cada 7 etiquetas

en: Every 8 Labels
es: Cada 8 etiquetas

en: Every 9 Labels
es: Cada 9 etiquetas

en: Every Label
es: Cada etiqueta

en: Export Printers to Samba
es: Exportar impresoras a Samba

en: FanFold German
es: FanFold alemán

en: FanFold Legal German
es: FanFold Legal alemán

en: Fanfold US
es: FanFold de EE.UU

en: File "%s" contains a relative path.
es: El archivo "%s" contiene una ruta relativa.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
es: El archivo "%s" tiene permisos no seguros (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
es: El archivo "%s" es un directorio.

en: File "%s" not available: %s
es: Archivo "%s" no disponible: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
es: Permisos del archivo "%s" OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File Folder
es: Carpeta de archivo

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
es: Los URIs del dispositivo de archivo han sido deshabilitados. Para habilitarlos, vea la directiva FileDevice en "%s/cups-files.conf".

en: Finished page %d.
es: Acabada la página %d.

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
es: Get-Response-PDU usa una longitud indefinida

en: Glossy Paper
es: Papel satinado

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
es: Se ha obtenido el atributo printer-uri pero no el job-id.

en: Help file not in index.
es: El archivo de ayuda no está en el índice

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
es: IPP atributo 1setOf con etiquetas de valor incompatibles

en: IPP attribute has no name.
es: IPP atributo sin nombre

en: IPP attribute is not a member of the message.
es: El atributo IPP no es un miembro del mensaje.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
es: IPP el valor begCollection no es de 0 bytes.

en: IPP boolean value not 1 byte.
es: IPP el valor lógico no es de 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
es: IPP el valor de fecha no es de 11 bytes.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
es: IPP el valor endCollection no es de 0 bytes.

en: IPP enum value not 4 bytes.
es: IPP el valor enum no es de 4 bytes.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
es: IPP etiqueta de extensión mayor de 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
es: IPP el valor entero no es de 4 bytes.

en: IPP language length overflows value.
es: IPP la longitud del idioma sobrepasa el valor.

en: IPP member name is not empty.
es: IPP el nombre del miembro no está vacío.

en: IPP memberName value is empty.
es: IPP el valor memberName está vacío.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
es: IPP nombre mayor de 32767 bytes.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
es: IPP el valor nameWithLanguage menor del mínimo de 4 bytes.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
es: IPP el valor rangeOfInteger no es de 8 bytes.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
es: IPP el valor de la resolución no es de 9 bytes.

en: IPP string length overflows value.
es: IPP la longitud de la cadena sobrepasa el valor.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
es: IPP el valor textWithLanguage menor del mínimo de 4 bytes.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
es: IPP valor mayor de 32767 bytes.

en: Illegal control character
es: Carácter de control ilegal

en: Illegal main keyword string
es: Cadena de clave principal ilegal

en: Illegal option keyword string
es: Cadena de clave de opción ilegal

en: Illegal translation string
es: Cadena de traducción ilegal

en: Illegal whitespace character
es: Carácter de espacio en blanco ilegal

en: IntelliBar Label Printer
es: Impresora de etiquetas IntelliBar

en: Internet Postage 2-Part
es: Correo por Internet Parte-2

en: Internet Postage 3-Part
es: Correo por Internet Parte-3

en: Internet Printing Protocol
es: Protocolo de Impresión de Internet IPP

en: Invalid media size.
es: Tamaño del papel no válido

en: Invalid printer command "%s".
es: Comando de impresora "%s" no válido.

en: JIS B4 Long Edge
es: JIS B4 lado largo

en: JIS B5 Long Edge
es: JIS B5 lado largo

en: JIS B6 Long Edge
es: JIS B6 lado largo

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
es: El trabajo #%d no puede ser reiniciado - no hay archivos.

en: Job #%d does not exist.
es: El trabajo #%d no existe.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
es: El trabajo #%d ya está anulado - no se puede cancelar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
es: El trabajo #%d ya está cancelado - no se puede cancelar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
es: El trabajo #%d ya ha sido completado - no se puede cancelar.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
es: El trabajo #%d ha terminado y no puede ser modificado.

en: Job #%d is not complete.
es: El trabajo #%d no ha sido completado.

en: Job #%d is not held for authentication.
es: El trabajo #%d no está retenido para autentificación.

en: Job #%d is not held.
es: El trabajo #%d no está retenido.

en: Job Completed
es: Trabajo completado

en: Job Created
es: Trabajo creado

en: Job Options Changed
es: Opciones de trabajo cambiadas

en: Job Stopped
es: Trabajo detenido

en: Job is completed and cannot be changed.
es: El trabajo está terminado y no puede ser cambiado.

en: Job operation failed
es: La operación del trabajo ha fallado

en: Job state cannot be changed.
es: No se puede cambiar el estado del trabajo.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
es: Las suscripciones de trabajos no han podido ser renovadas.

en: Label Printer
es: Impresora de etiquetas

en: Label Top
es: Parte superior de la etiqueta

en: Language "%s" not supported.
es: No se admite el uso del idioma "%s".

en: Large Address
es: Dirección grande

en: Letter Oversize
es: Carta Extragrande

en: Letter Oversize Long Edge
es: Carta Extragrande lado largo

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
es: Línea más larga que el máximo permitido (255 caracteres)

en: List Available Printers
es: Listar impresoras disponibles

en: Long-Edge (Portrait)
es: Lado largo (retrato)

en: Looking for printer.
es: Buscando impresora.

en: Manual Feed
es: Alimentación manual

en: Media Size
es: Tamaño de papel

en: Media Tracking
es: Seguimiento del medio

en: Missing CloseGroup
es: Falta CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
es: Falta cabecera PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
es: Falta un asterisco en la columna 1

en: Missing document-number attribute.
es: Falta el atributo document-number.

en: Missing double quote on line %d.
es: Faltan dobles comillas en línea %d.

en: Missing form variable
es: Falta una variable de formulario

en: Missing last-document attribute in request.
es: Falta el atributo last-document en la petición.

en: Missing media or media-col.
es: Falta media o media-col.

en: Missing media-size in media-col.
es: Falta media-size en media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
es: Falta el atributo notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
es: Falta cadena de clave de opción

en: Missing requesting-user-name attribute.
es: Falta el atributo requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
es: Faltan atributos necesarios.

en: Missing value on line %d.
es: Falta un valor en la línea %d.

en: Missing value string
es: Falta cadena de valores

en: Missing x-dimension in media-size.
es: Falta x-dimension en media-size.

en: Missing y-dimension in media-size.
es: Falta y-dimension en media-size.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
es: Modelo:  nombre = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Modifiers:
es: Modificadores:

en: Modify Class
es: Modificar clase

en: Modify Printer
es: Modificar impresora

en: Move All Jobs
es: Mover todos los trabajos

en: Move Job
es: Mover trabajo

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPMovedPermanently
en: Moved Permanently
es: Movido permanentemente

en: NULL PPD file pointer
es: Puntero de archivo PPD NULO

en: Name OID uses indefinite length
es: Nombre OID usa una longitud indefinida

en: Nested classes are not allowed.
es: No se permiten clases anidadas.

en: New Stylus Color Series
es: Nueva Stylus Color Series

en: New Stylus Photo Series
es: Nueva Stylus Photo Series

en: No PPD name
es: No hay nombre de PPD

en: No VarBind SEQUENCE
es: No hay Varbind SEQUENCE

en: No Windows printer drivers are installed.
es: No está instalado ningún controlador de impresora de Windows.

en: No active connection
es: No hay conexión activa

en: No active jobs on %s.
es: No hay trabajos activos en %s.

en: No attributes in request.
es: No hay atributos en la solicitud.

en: No authentication information provided.
es: No se ha proporcionado información de autentificación.

en: No community name
es: No hay nombre de comunidad

en: No default printer.
es: No hay impresora predeterminada.

en: No destinations added.
es: No se han añadido destinos.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
es: No se ha encontrado el URI del dispositivo en argv[0] o en la variable de entorno DEVICE_URI.

en: No error-index
es: No hay error-index

en: No error-status
es: No hay error-status

en: No file in print request.
es: No hay ningún archivo en la petición de impresión.

en: No modification time
es: No hay tiempo de modificación

en: No name OID
es: No hay nombre OID

en: No printer name
es: No hay nombre de impresora

en: No printer-uri found
es: No se encontró printer-uri

en: No printer-uri found for class
es: No se encontró printer-uri para la clase

en: No printer-uri in request.
es: No hay printer-uri en la petición.

en: No request-id
es: No hay request-id

en: No subscription attributes in request.
es: No hay atributos de subscripción en la solicitud.

en: No subscriptions found.
es: No se han encontrado subscripciones.

en: No variable-bindings SEQUENCE
es: No hay variable-bindings SEQUENCE

en: No version number
es: No hay número de versión

en: Non-continuous (Mark sensing)
es: No continuo (sensible a señal)

en: Non-continuous (Web sensing)
es: No continuo (sensible a web)

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
es: No instalado

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPNotModified
en: Not Modified
es: No modificado

en: Not allowed to print.
es: No se permite imprimir.

en: Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
es: Nota: este programa sólo valida los comentarios DSC, no los PostScript.

en: Off (1-Sided)
es: Desactivado (1 cara)

en: Open of %s failed: %s
es: La apertura de %s ha fallado: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
es: OpenGroup sin un CloseGroup previo

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
es: OpenUI/JCLOpenUI sin un CloseUI/JCLCloseUI previo

en: Operation Policy
es: Directiva de operación

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
es: La opción "%s" no puede incluirse via %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
es: Opciones instaladas

en: Out of date PPD cache file.
es: Archivo de caché PPD obsoleto.

en: Output Mode
es: Modo de salida

en: Output for printer %s is sent to %s
es: La salida de la impresora %s se ha enviado a %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
es: La salida de la impresora %s se ha enviado a la impresora remota %s en %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
es: La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
es: La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a la impresora remota %s en %s

en: PCL Laser Printer
es: Impresora Laser PCL

en: PRC16K Long Edge
es: PRC16K lado largo

en: PRC32K Long Edge
es: PRC32K lado largo

en: PRC32K Oversize
es: PRC32K Extragrande

en: PRC32K Oversize Long Edge
es: PRC32K Extragrande lado largo

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
es: El paquete no contiene un Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
es: El paquete no empieza por SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
es: ¿Contraseña de %s en %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
es: Se requiere la contraseña de %s para acceder a %s vía SAMBA:

en: Pause Class
es: Pausar clase

en: Pause Printer
es: Pausar impresora

en: Peel-Off
es: Despegar

en: Photo Labels
es: Foto pequeña

en: Port Monitor
es: Monitor de puerto

en: PostScript Printer
es: Impresora PostScript

en: Postcard Double
es: Postal doble

en: Postcard Double Long Edge
es: Postal doble lado largo

en: Postcard Long Edge
es: Postal lado largo

en: Print Density
es: Densidad de impresión

en: Print Job:
es: Imprimir trabajo:

en: Print Mode
es: Modo de impresión

en: Print Rate
es: Tasa de impresión

en: Print Speed
es: Velocidad de impresión

en: Print and Cut
es: Imprimir y cortar

en: Print and Tear
es: Imprimir y romper

en: Print file sent.
es: Archivo de impresión enviado.

en: Print job canceled at printer.
es: Trabajo de impresión cancelado en la impresora.

en: Print job too large.
es: Trabajo de impresión demasiado grande.

en: Printer Added
es: Impresora añadida

en: Printer Deleted
es: Impresora borrada

en: Printer Modified
es: Impresora modificada

en: Printer Paused
es: Impresora en pausa

en: Printer cannot print supplied content.
es: La impresora no puede imprimir el contenido suministrado.

en: Printing page %d, %d%% complete.
es: Imprimiendo página %d, %d%% completado.

en: Purge Jobs
es: Purgar trabajos

en: Quota limit reached.
es: Se ha alcanzado el límite de cuota.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
es: Rango  Propiet. Trabajo Archivo(s)                      Tamaño total

note: TRANSLATORS: Pri is job priority.
en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
es: Rango  Propiet.   Pri  Trabajo    Archivos                    Tamaño total

en: Reject Jobs
es: Rechazar trabajos

en: Remote host did not accept control file (%d).
es: El ordenador remoto no ha aceptado el archivo de control (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
es: El ordenador remoto no ha aceptado el archivo de datos (%d).

en: Reprint After Error
es: Volver a imprimir tras un error

en: Resume Class
es: Reanudar clase

en: Resume Printer
es: Reanudar impresora

en: Return Address
es: Remite

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
es: Ejecutando comando: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: SEQUENCE uses indefinite length
es: SEQUENCE usa una longitud indefinida

en: SSL/TLS Negotiation Error
es: Error en negociación SSL/TLS

en: Sending data to printer.
es: Enviando datos a la impresora.

en: Server Restarted
es: Servidor reiniciado

en: Server Security Auditing
es: Auditoría de seguridad del servidor

en: Server Started
es: Servidor iniciado

en: Server Stopped
es: Servidor parado

en: Set Allowed Users
es: Establecer usuarios permitidos

en: Set As Server Default
es: Establecer como predeterminada del servidor

en: Set Class Options
es: Cambiar opciones clase

en: Set Printer Options
es: Cambiar opciones impresora

en: Set Publishing
es: Hacer pública

en: Shipping Address
es: Dirección de envío

en: Short-Edge (Landscape)
es: Lado corto (apaisado)

en: Special Paper
es: Papel especial

en: Spooling job, %.0f%% complete.
es: Guardando trabajo en cola, %.0f%% completado.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
es: Rótulo inicial

en: Starting page %d.
es: Iniciando página %d.

en: Subscription #%d does not exist.
es: Subscripción #%d no existe.

en: Super B
es: Super B (13 x 19  pulg.)

en: Switching Protocols
es: Protocolos de conexión

note: #-#-#-#-#  523 (Geeqie 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 100 x 148
en: Tabloid
es: Tabloide

en: Tabloid Oversize
es: Tabloide Extragrande

en: Tabloid Oversize Long Edge
es: Tabloide Extragrande lado largo

en: Tear
es: Pestaña

en: Tear-Off
es: Pestaña desprendible

en: Tear-Off Adjust Position
es: Ajuste de posición de la pestaña desprendible

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
es: El atributo %s no puede ser usado con jobs-ids.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
es: El atributo de operación '%s' no puede ser suministrado en una petición Create-Job.

en: The PPD file "%s" could not be found.
es: No se ha podido encontrar el archivo PPD "%s".

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
es: No se ha podido abrir el archivo PPD "%s": %s

en: The PPD file could not be opened.
es: No se ha podido abrir el archivo PPD.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
es: El nombre de la clase sólo puede contener hasta 127 caracteres imprimibles y no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#).

en: The developer unit needs to be replaced.
es: La unidad de revelado debe ser reemplazada

en: The developer unit will need to be replaced soon.
es: La unidad de revelado necesitará ser cambiada pronto.

en: The fuser's temperature is high.
es: Temperatura del fusor alta

en: The fuser's temperature is low.
es: Temperatura del fusor baja

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
es: El atributo notify-lease-duration no puede ser usado con subscripciones de trabajos.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
es: El valor notify-user-data es demasiado grande (%d > 63 octetos).

en: The optical photoconductor needs to be replaced.
es: El fotoconductor óptico necesita ser cambiado.

en: The optical photoconductor will need to be replaced soon.
es: El fotoconductor óptico necesitará ser cambiado pronto.

en: The output bin is almost full.
es: Recipiente de salida casi lleno

en: The output bin is full.
es: Bandeja de salida llena.

en: The output bin is missing.
es: Falta la bandeja de salida.

en: The paper tray is almost empty.
es: Bandeja de papel casi vacía.

en: The paper tray is empty.
es: Bandeja de papel vacía.

en: The paper tray is missing.
es: Falta la bandeja de papel.

en: The paper tray needs to be filled.
es: Hay que poner papel en la bandeja.

en: The printer did not respond.
es: La impresora no respondió.

en: The printer is in use.
es: La impresora está en uso.

en: The printer is not connected.
es: La impresora no está conectada.

en: The printer is not responding.
es: La impresora no responde.

en: The printer is now connected.
es: La impresora está ahora conectada.

en: The printer is now online.
es: La impresora está ahora en línea.

en: The printer is offline.
es: La impresora está fuera de línea.

en: The printer is running low on ink.
es: La impresora está funcionando con poca tinta.

en: The printer is running low on toner.
es: La impresora está funcionando con poco toner.

en: The printer is unreachable at this time.
es: La impresora es inalcanzable en este momento.

en: The printer may be out of ink.
es: La impresora puede que no tenga tinta.

en: The printer may be out of toner.
es: La impresora puede que esté sin toner.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
es: La impresora puede no existir o no estar disponible en este momento.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
es: El nombre de la impresora sólo puede contener hasta 127 caracteres imprimibles y no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#).

en: The printer or class does not exist.
es: La impresora o clase no existe.

en: The printer or class is not shared.
es: La impresora o clase no está compartida.

en: The printer's cover is open.
es: La tapa de la impresora está abierta.

en: The printer's door is open.
es: La puerta de la impresora está abierta.

en: The printer's interlock is open.
es: El dispositivo de seguridad de la impresora está abierto.

en: The printer's waste bin is almost full.
es: Recipiente de residuos de la impresora está casi lleno.

en: The printer's waste bin is full.
es: Recipiente de residuos de la impresora está lleno.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
es: El printer-uri "%s" contiene caracteres no válidos.

en: The printer-uri attribute is required.
es: Se necesita el atributo printer-uri.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
es: El printer-uri debe ser de la forma "ipp://NOMBRE_ORDENADOR/classes/NOMBRE_CLASE".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
es: El printer-uri debe ser de la forma "ipp://NOMBRE_ORDENADOR/printers/NOMBRE_IMPRESORA".

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
es: El nombre de la subscripción no puede contener espacios, barras (/), signos de interrogación (?), o la almohadilla (#).

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
es: La interfaz web está desactivada en este momento. Ejecute "cupsctl WebInterface=yes" para activarla.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
es: No se admite el uso del valor which-jobs "%s".

en: There are too many subscriptions.
es: Hay demasiadas subscripciones.

en: There is a paper jam.
es: Hay un atasco de papel.

en: There was an unrecoverable USB error.
es: Ha habido un error USB irrecuperable.

en: Thermal Transfer Media
es: Soporte de transferencia térmica

en: Too many active jobs.
es: Demasiados trabajos activos.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
es: Demasiados valores de job-sheets (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
es: Demasiados valores printer-state-reasons (%d > %d).

en: Tray
es: Bandeja

en: Tray 1
es: Bandeja 1

en: Tray 2
es: Bandeja 2

en: Tray 3
es: Bandeja 3

en: Tray 4
es: Bandeja 4

en: URI Too Long
es: URI demasiado largo

en: US Legal Oversize
es: Legal EE.UU. Extragrande

en: US Letter Long Edge
es: Carta EE.UU. lado largo

en: US Letter Oversize
es: Carta EE.UU. Extragrande

en: US Letter Oversize Long Edge
es: Carta EE.UU. Extragrande lado largo

en: US Letter Small
es: Carta EE.UU. Pequeña

en: Unable to access cupsd.conf file
es: No se ha podido acceder al archivo cupsd.conf

en: Unable to access help file.
es: No se ha podido acceder al archivo de ayuda.

en: Unable to add RSS subscription
es: No se ha podido añadir la subscripción RSS

en: Unable to add class
es: No se ha podido añadir la clase

en: Unable to add document to print job.
es: No se ha podido añadir el documento al trabajo de impresión.

en: Unable to add job for destination "%s".
es: No se ha podido añadir el trabajo para el destino "%s".

en: Unable to add printer
es: No se ha podido añadir la impresora

en: Unable to allocate memory for file types.
es: No se ha podido reservar memoria para tipos de archivo.

en: Unable to allocate memory for page info
es: No se ha podido reservar memoria para la información de página.

en: Unable to allocate memory for pages array
es: No se ha podido reservar memoria para la secuencia de páginas

en: Unable to cancel RSS subscription
es: No se ha podido cancelar la subscripción RSS

en: Unable to cancel print job.
es: No se ha podido cancelar el trabajo de impresión.

en: Unable to change printer
es: No se ha podido cambiar la impresora

en: Unable to change printer-is-shared attribute
es: No se ha podido cambiar el atributo printer-is-shared

en: Unable to change server settings
es: No se ha podido cambiar la configuración del servidor

en: Unable to configure printer options.
es: No se han podido configurar las opciones de impresión.

en: Unable to connect to host.
es: No se ha podido conectar al servidor.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
es: No se ha podido contactar con la impresora; poniendo en cola en la siguiente impresora de la clase.

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d).
es: No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit de CUPS (%d).

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d).
es: No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit de Windows (%d).

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d).
es: No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de CUPS (%d).

en: Unable to copy PPD file - %s
es: No se ha podido copiar el archivo PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
es: No se ha podido copiar el archivo PPD.

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d).
es: No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows 2000 (%d).

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d).
es: No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows 9x (%d).

en: Unable to copy interface script - %s
es: No se ha podido copiar el script de interfaz - %s

en: Unable to create printer-uri
es: No se ha podido crear printer-uri

en: Unable to delete class
es: No se ha podido borrar la clase

en: Unable to delete printer
es: No se ha podido borrar la impresora

en: Unable to do maintenance command
es: No se ha podido realizar el comando de mantenimiento

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
es: No se pueden editar archivos cupsd.conf mayores de 1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
es: No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (cadena certificado incorrecta).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
es: No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el certificado aún no es válido).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
es: No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado caducado).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
es: No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el nombre de ordenador no coincide).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
es: No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el par cortó la conexión antes de responder).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
es: No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado auto-firmado).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
es: No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado no seguro).

en: Unable to establish a secure connection to host.
es: No se ha podido establecer una conexión segura al servidor.

en: Unable to find destination for job
es: No se ha podido encontrar destino para el trabajo

en: Unable to find printer.
es: No se ha podido encontrar la impresora.

en: Unable to get backend exit status.
es: No se ha podido obtener el estado de salida del programa backend

en: Unable to get class list
es: No se ha podido obtener la lista de clases

en: Unable to get class status
es: No se ha podido obtener el estado de la clase

en: Unable to get list of printer drivers
es: No se ha podido obtener la lista de controladores de impresora

en: Unable to get printer attributes
es: No se han podido obtener los atributos de la impresora

en: Unable to get printer list
es: No se ha podido obtener la lista de impresoras

en: Unable to get printer status
es: No se ha podido obtener el estado de la impresora

en: Unable to get printer status.
es: No se ha podido obtener el estado de la impresora.

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d).
es: No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de Windows 2000 (%d).

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d).
es: No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de Windows 9x (%d).

en: Unable to load help index.
es: No se ha podido cargar el índice de ayuda.

en: Unable to locate printer "%s".
es: No se ha podido localizar la impresora "%s".

en: Unable to locate printer.
es: No se ha podido localizar la impresora.

en: Unable to modify class
es: No se ha podido modificar la clase

en: Unable to modify printer
es: No se ha podido modificar la impresora

en: Unable to move job
es: No se ha podido mover el trabajo

en: Unable to move jobs
es: No se han podido mover los trabajos

en: Unable to open PPD file
es: No se ha podido abrir el archivo PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
es: No se ha podido abrir el archivo cupsd.conf:

en: Unable to open device file
es: No se ha podido abrir el archivo de dispositivo

en: Unable to open document #%d in job #%d.
es: No se ha podido abrir el documento #%d del trabajo #%d.

en: Unable to open print file
es: No se ha podido abrir el archivo de impresión

en: Unable to open raster file
es: No se ha podido abrir el archivo de trama de datos (raster)

en: Unable to print test page
es: No se ha podido imprimir la página de prueba

en: Unable to read print data.
es: No se han podido leer los datos de impresión.

en: Unable to resolve printer URI.
es: No se ha podido resolver el URI de la impresora.

en: Unable to run "%s": %s
es: No se ha podido ejecutar "%s": %s

en: Unable to see in file
es: No se ha podido mirar en el archivo

en: Unable to send command to printer driver
es: No se ha podido enviar un comando al controlador de la impresora

en: Unable to send data to printer.
es: No se han podido enviar datos a la impresora.

en: Unable to set Windows printer driver (%d).
es: No se ha podido configurar el controlador de impresora de Windows (%d).

en: Unable to set options
es: No se han podido cambiar las opciones

en: Unable to set server default
es: No se ha podido establecer el servidor predeterminado

en: Unable to start backend process.
es: No se ha podido iniciar el proceso backend.

en: Unable to upload cupsd.conf file
es: No se ha podido enviar el archivo cupsd.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
es: No se ha podido usar el controlador de dispositivo de clase USB obsoleto.

en: Unable to write print data
es: No se han podido escribir los datos de impresión

en: Unable to write uncompressed print data: %s
es: No se han podido escribir los datos de impresión sin comprimir: %s

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
es: Preferencia "%s" desconocida para la opción "%s".

en: Unknown encryption option value: "%s".
es: Valor de opción de cifrado "%s" desconocida.

en: Unknown file order: "%s".
es: Orden de archivos "%s" desconocido.

en: Unknown format character: "%c".
es: Carácter de formato "%c" desconocido.

en: Unknown media size name.
es: Nombre de tamaño de papel desconocido.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
es: Opción "%s" con valor "%s" desconocida.

en: Unknown option "%s".
es: Opción "%s" desconocida

en: Unknown print mode: "%s".
es: Modo de impresión "%s" desconocido.

en: Unknown printer-error-policy "%s".
es: printer-error-policy "%s" incorrecto.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
es: printer-op-policy "%s" incorrecto.

en: Unknown service name.
es: Nombre de servicio desconocido.

en: Unknown version option value: "%s".
es: Valor de opción de versión "%s" desconocida.

en: Unsupported character set "%s".
es: Juego de caracteres "%s" no permitido.

en: Unsupported compression "%s".
es: Compresión "%s" no permitida.

en: Unsupported document-format "%s".
es: document-format "%s" no permitido.

en: Unsupported document-format "%s/%s".
es: document-format "%s/%s" no permitido.

en: Unsupported format "%s".
es: Formato "%s" no permitido.

en: Unsupported margins.
es: Márgenes no permitidos.

en: Unsupported media value.
es: Valor del medio no permitido.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
es: Valor de number-up (páginas por hoja) %d no permitido; usando number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
es: Valor de number-up-layout (disposición de páginas por hoja) %s no permitido; usando number-up-layout=lrtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
es: Valor de page-border (borde de página) %s no permitido; usando page-border=none (ninguno).

en: Unsupported raster data.
es: Trama de datos no permitidos.

en: Unsupported value type
es: Tipo de valor no permitido

en: Upgrade Required
es: Se requiere actualización

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
es: Uso:
    
        lpadmin [-h servidor] -d destino
        lpadmin [-h servidor] -x destino
        lpadmin [-h servidor] -p impresora [-c clase] [-i interfaz] [-m modelo]
                             [-r clase] [-v dispositivo] [-D descripción]
                             [-P archivo_ppd] [-o nombre=valor]
                             [-u allow:usuario,usuario] [-u deny:usuario,usuario]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
es: Uso: %s job-id usuario título copias opciones [archivo]

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
es: Uso: cupsaddsmb [opciones] impresora1 ... impresoraN

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
es: Uso: cupsctl [opciones] [param=valor ... paramN=valorN]

en: Usage: cupsd [options]
es: Uso: cupsd [opciones)

en: Usage: cupsfilter [ options ] filename
es: Uso: cupsfilter ( opciones ) archivo

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
es: Uso: cupstestdsc [opciones] nombre_archivo.ps [... nombre_archivo.ps]

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
es: Uso: cupstestppd [opciones] nombre_archivo1.ppd[.gz] [... nombre_archivoN.ppd[.gz]]

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
es: Uso: ipptool [opciones] URI nombre_archivo [ ... nombre_archivoN ]

en: Usage: lpmove job/src dest
es: Uso: lpmove trabajo/fuente destino

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
es: Uso: lpoptions [-h servidor] [-E] -d impresora
         lpoptions [-h servidor] [-E] [-p impresora] -l
         lpoptions [-h servidor] [-E] -p impresora -o opción[=valor] ...
         lpoptions [-h servidor] [-E] -x impresora

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
es: Uso: lppasswd [-g nombre_grupo]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
es: Uso: lppasswd [-g nombre_grupo] [nombre_usuario]
         lppasswd [-g nombre_grupo] -a [nombre_usuario]
         lppasswd [-g nombre_grupo] -x [nombre_usuario]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
es: Uso: lpq (-P dest) (-U nombre_usuario) (-h nombre_ordenador(:puerto)) (-l) (+intervalo)

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
es: Uso: ppdc [opciones] nombre_archivo.drv [ ... nombre_archivoN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
es: Uso: ppdhtml [opciones] nombre_archivo.drv >nombre_archivo.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
es: Uso: ppdi [opciones] nombre_archivo.ppd [ ... nombre_archivoN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
es: Uso: ppdmerge [opciones] nombre_archivo.ppd [ ... nombre_archivoN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
es: Uso: ppdpo [opciones] -o nombre_archivo.po nombre_archivo.drv [ ... nombre_archivoN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
es: Uso: snmp [ordenador-o-dirección-ip]

en: Value uses indefinite length
es: Valor usa una longitud indefinida

en: VarBind uses indefinite length
es: VarBind usa una longitud indefinida

en: Version uses indefinite length
es: Versión usa una longitud indefinida

en: Waiting for job to complete.
es: Esperando a que finalice el trabajo.

en: Waiting for printer to become available.
es: Esperando a que la impresora esté disponible.

en: Waiting for printer to finish.
es: Esperando a que finalice la impresora.

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.
es: Advertencia, no está instalado ningún controlador de impresora de Windows 2000.

en: Web Interface is Disabled
es: La interfaz web está desactivada.

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
es: Debe acceder a esta página usando el URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number.
es: Su contraseña debe tener al menos 6 caracteres, no puede contener su nombre de usuario, y debe tener al menos una letra y un número.

en: ZPL Label Printer
es: Impresora de etiquetas ZPL

en: canceled
es: cancelado

en: cups-deviced failed to execute.
es: Ha fallado al ejecutarse cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
es: Ha fallado al ejecutarse cups-driverd.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
es: cupsaddsmb: No hay archivo PPD para la impresora "%s" - %s

en: cupsctl: Cannot set Listen or Port directly.
es: cupsctl: No se puede establecer Listen o Port directamente.

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
es: cupsctl: No se ha podido conectar al servidor: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
es: cupsctl: Opción "%s" desconocida

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
es: cupsctl: Opción "-%c" desconocida

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
es: cupsd: Se esperaba un nombre de archivo de configuración tras la opción "-c".

en: cupsd: Unable to get current directory.
es: cupsd: No se ha podido obtener el directorio actual.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
es: cupsd: Argumento "%s" desconocido - cancelando.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
es: cupsd: Opción "%c" desconocida - cancelando.

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
es: cupsd: el uso de launchd(8) no ha sido compilado, ejecutándose en modo normal.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
es: cupsfilter: Número de documento %d no válido.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
es: cupsfilter: ID de trabajo %d no válida.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
es: cupsfilter: Solo se puede especificar un nombre de archivo.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
es: cupsfilter: No se ha podido obtener el archivo del trabajo - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
es: cupstestppd: La opción -q es incompatible con la opción -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
es: cupstestppd: La opción -v es incompatible con la opción -q.

en: device for %s/%s: %s
es: dispositivo para %s/%s: %s

en: device for %s: %s
es: dispositivo para %s: %s

en: error-index uses indefinite length
es: error-index usa una longitud indefinida

en: error-status uses indefinite length
es: error-status usa una longitud indefinida

note: #-#-#-#-#  2844 (WeeChat 0.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: held
es: retenido

en: help		Get help on commands.
es: help		Proporciona ayuda sobre los comandos.

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with -X".
es: ipptool: "-i" y "-n" son incompatibles with -X".

en: ipptool: Bad URI - %s.
es: ipptool: URI - %s incorrecto.

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
es: ipptool: Número de segundos no válido para "-i".

en: ipptool: May only specify a single URI.
es: ipptool: Sólo se puede especificar un URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
es: ipptool: Falta el contador para "-n".

en: ipptool: Missing filename for "-f".
es: ipptool: Falta el nombre del archivo para "-f".

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
es: ipptool: Falta un nombre=valor para "-d".

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
es: ipptool: Falta el número de segundos para "-i".

en: ipptool: URI required before test file.
es: ipptool: Se requiere un URI antes del archivo de prueba.

en: ipptool: Unknown option "-%c".
es: ipptool: Opción "-%c" desconocida.

en: job-printer-uri attribute missing.
es: Falta el atributo job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
es: lpadmin: El nombre de la clase sólo puede contener caracteres imprimibles.

en: lpadmin: Expected PPD after "-P" option.
es: lpadmin: Se esperaba un PPD tras la opción "-P".

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
es: lpadmin: Se esperaba allow/deny:lista_usuarios tras la opción "-u".

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
es: lpadmin: Se esperaba una clase tras la opción "-r".

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
es: lpadmin: Se esperaba un nombre de clase tras la opción "-c".

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
es: lpadmin: Se esperaba una descripción tras la opción "-D".

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
es: lpadmin: Se esperaba un URI de dispositivo tras la opción "-v".

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
es: lpadmin: Se esperaba(n) tipo(s) de archivo(s) tras la opción "-l".

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
es: lpadmin: Se esperaba un nombre de ordenador tras la opción "-h".

en: lpadmin: Expected interface after "-i" option.
es: lpadmin: Se esperaba una interfaz tras la opción "-i".

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
es: lpadmin: Se esperaba una ubicación tras la opción "-L".

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
es: lpadmin: Se esperaba un modelo tras la opción "-m".

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
es: lpadmin: Se esperaba un nombre tras la opción "-R".

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
es: lpadmin: Se esperaba un nombre=valor tras la opción "-o".

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
es: lpadmin: Se esperaba una impresora tras la opción "-p".

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
es: lpadmin: Se esperaba un nombre de impresora tras la opción "-d".

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
es: lpadmin: Se esperaba una impresora o clase tras la opción "-x".

en: lpadmin: No member names were seen.
es: lpadmin: No se han visto nombres de miembros

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
es: lpadmin: La impresora %s ya es miembro de la clase %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
es: lpadmin: La impresora %s no es miembro de la clase %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
es: lpadmin: El nombre de la impresora sólo puede contener caracteres imprimibles.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
es: lpadmin: No se ha podido añadir una impresora a la clase:
             Debe especificar un nombre de impresora primero.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
es: lpadmin: No se ha podido conectar al servidor: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
es: lpadmin: No se ha podido crear el archivo temporal

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
es: lpadmin: No se ha podido borrar la opción:
             Primero debe especificar un nombre de impresora.

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
es: lpadmin: No se ha podido abrir el archivo PPD "%s" - %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
es: lpadmin: No se ha podido quitar una impresora de la clase:
             Primero debe especificar un nombre de impresora.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
es: lpadmin: No se han podido establecer las opciones de impresora:
             Primero debe especificar un nombre de impresora.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
es: lpadmin: Opción allow/deny desconocida "%s".

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
es: lpadmin: Argumento "%s" desconocido.

en: lpadmin: Unknown option "%c".
es: lpadmin: Opción "%c" desconocida.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
es: lpadmin: Advertencia - lista de tipo de contenido no tenida en cuenta.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
es: lpinfo: Se esperaba una cadena ID de dispositivo 1284 tras "--device-id".

en: lpinfo: Expected language after "--language".
es: lpinfo: Se esperaba un idioma tras "--language".

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
es: lpinfo: Se esperaba marca y modelo tras "--make-and-model".

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
es: lpinfo: Se esperaba una cadena de producto tras "--product".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
es: lpinfo: Se esperaba una lista de esquemas tras "--exclude-schemes".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
es: lpinfo: Se esperaba una lista de esquemas tras "--include-schemes".

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
es: lpinfo: Se esperaba un tiempo de espera tras "--timeout".

en: lpinfo: Unknown argument "%s".
es: lpinfo: Argumento "%s" desconocido.

en: lpinfo: Unknown option "%c".
es: lpinfo: Opción "%c" desconocida.

en: lpinfo: Unknown option "%s".
es: lpinfo: Opción "%s" desconocida.

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
es: lpmove: No se ha podido conectar al servidor: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
es: lpmove: Argumento "%s" desconocido.

en: lpmove: Unknown option "%c".
es: lpmove: Opción "%c" desconocida.

en: lpoptions: No printers.
es: lpoptions: No hay impresoras.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
es: lpoptions: No se ha podido añadir la impresora o la instancia: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
es: lpoptions: No se ha podido obtener el archivo PPD para %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
es: lpoptions: No se ha podido abrir el archivo PPD para %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
es: lpoptions: Impresora o clase desconocida.

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords.
es: lppasswd: Solo el usuario root puede añadir o borrar contraseñas.

en: lppasswd: Password file busy.
es: lppasswd: Archivo de contraseñas ocupado.

en: lppasswd: Password file not updated.
es: lppasswd: Archivo de contraseñas no actualizado.

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match.
es: lppasswd: Lo siento, la contraseña no coincide.

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
es: lppasswd: Lo siento, la contraseña ha sido rechazada.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match.
es: lppasswd: Lo siento, las contraseñas no coinciden.

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
es: lppasswd: No se ha podido copiar la cadena de contraseña: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
es: lppasswd: No se ha podido abrir el archivo de contraseñas: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
es: lppasswd: No se ha podido escribir en el archivo de contraseñas: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
es: lppasswd: falló al hacer una copia de seguridad del antiguo archivo de contraseñas: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
es: lppasswd: falló al cambiar de nombre al archivo de contraseñas: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
es: lppasswd: el usuario "%s" y el grupo "%s" no existen.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
es: lpstat: error - Los nombre de variable de entorno %s no existen en el destino "%s".

en: members of class %s:
es: miembros de la clase %s:

en: no system default destination
es: no hay un destino predeterminado del sistema

en: notify-events not specified.
es: notify-events no especificado.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
es: El URI notify-recipient-uri "%s" ya está usado.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
es: El URI notify-recipient-uri "%s" usa un esquema desconocido.

en: ppdc: Adding include directory "%s".
es: ppdc: Añadiendo directorio include "%s".

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
es: ppdc: Añadiendo/actualizando texto UI desde %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
es: ppdc: Valor lógico (%s) incorrecto en línea %d de %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
es: ppdc: Atributo de fuente: %s incorrecto

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
es: ppdc: Resolución de nombre "%s" incorrecta en línea %d de %s.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
es: ppdc: Clave de estado %s incorrecta en línea %d de %s.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
es: ppdc: Sustitución de variable ($%c) errónea en la línea %d de %s.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
es: ppdc: Selección encontrada en línea %d de %s sin opciones.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
es: ppdc: #po duplicado para código regional %s en línea %d de %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una definición de filtro en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre de programa en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un valor lógico en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un juego de caracteres tras Font en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un código apropiado en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre/texto apropiado en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un orden de color para ColorModel en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba colorspace para ColorModel en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba compresión para ColorModel en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una cadena de restricciones para UIConstraints en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una clave de tipo de controlador tras DriverType en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un tipo dúplex tras Duplex en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una codificación tras Font en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre de archivo tras #po %s en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre/texto de grupo en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre de archivo include en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un número entero en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un código regional tras #po en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre tras %s en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre tras FileName en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre tras Font en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre tras Manufacturer en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre tras MediaSize en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre tras ModelName en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre tras PCFileName en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras %s en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Installable en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Resolution en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una combinación nombre/texto para ColorModel en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una opción de nombre/texto en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una sección de opciones en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un tipo de opción en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un campo de anulación tras Resolution en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una cadena entrecomillada en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un número real en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras ColorProfile en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras SimpleColorProfile en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un selector tras %s en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un estado tras Font en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una cadena tras Copyright en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una cadena tras Version en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaban dos nombres de opciones en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba un valor tras %s en la línea %d de %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
es: ppdc: Se esperaba una versión tras Font en la línea %d de %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
es: ppdc: Nombre de archivo #include/#po incorrecto "%s".

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
es: ppdc: Coste incorrecto para el filtro en la línea %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
es: ppdc: Tipo MIME vacío incorrecto para el filtro en la línea %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
es: ppdc: Nombre de programa vacío incorrecto para el filtro en la línea %d de %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
es: ppdc: Sección de opción incorrecta "%s" en la línea %d de %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
es: ppdc: Tipo de opción incorrecta "%s" en la línea %d de %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
es: ppdc: Cargando archivo de información de controlador "%s".

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
es: ppdc: Cargando mensajes del idioma "%s".

en: ppdc: Loading messages from "%s".
es: ppdc: Cargando mensajes desde "%s".

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
es: ppdc: Falta un #endif al final de "%s".

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
es: ppdc: Falta un #if en la línea %d de %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
es: ppdc: Se necesita una línea msgid antes de cualquier cadena de traducción en línea %d de %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
es: ppdc: No se ha proporcionado catálogo de mensajes para el idioma %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
es: ppdc: Opción %s definida en dos diferentes grupos en la línea %d de %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
es: ppdc: Opción %s redefinida con un tipo diferente en la línea %d de %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
es: ppdc: Opción de restricción debe *name en línea %d de %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
es: ppdc: Demasiados #if anidados en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
es: ppdc: No se ha podido crear el archivo PPD "%s" - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
es: ppdc: No se ha podido crear el directorio de salida %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
es: ppdc: No se han podido crear canales (pipes) de salida: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
es: ppdc: No se ha podido ejecutar cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
es: ppdc: No se ha podido encontrar el archivo #po %s en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
es: ppdc: No se ha podido encontrar el archivo include "%s" en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
es: ppdc: No se ha podido encontrar localización para "%s" - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
es: ppdc: No se ha podido cargar el archivo de localización "%s" - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
es: ppdc: No se pudo abrir %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
es: ppdc: Variable no definida (%s) en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
es: ppdc: Texto inesperado en la línea %d del %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
es: ppdc: Tipo de controlador desconocido %s en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
es: ppdc: Tipo dúplex desconocido "%s" en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
es: ppdc: Tamaño de papel desconocido "%s" en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
es: ppdc: Formato del catálogo de mensajes para "%s" desconocido.

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
es: ppdc: Elemento desconocido "%s" visto en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
es: ppdc: Caracteres finales desconocidos en el número real "%s" en la línea %d de %s.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
es: ppdc: Cadena que comienza por %c sin terminar en la línea %d de %s.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
es: ppdc: Advertencia - nombre de archivo superpuesto "%s".

en: ppdc: Writing %s.
es: ppdc: Escribiendo %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
es: ppdc: Escribiendo archivos PPD al directorio "%s".

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
es: ppdmerge: LanguageVersion "%s" incorrecto en %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
es: ppdmerge: Ignorando archivo PPD %s.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
es: ppdmerge: No se ha podido hacer copia de seguridad de %s a %s- %s

en: printer %s disabled since %s -
es: la impresora %s está deshabilitada desde %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
es: la impresora %s está inactiva.  activada desde %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
es: la impresora %s está imprimiendo %s-%d.  activada desde %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
es: la impresora %s/%s está desactivada desde %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
es: la impresora %s/%s está inactiva.  activada desde %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
es: la impresora %s/%s está imprimiendo %s-%d.  activada desde %s

en: processing
es: en proceso

en: request id is %s-%d (%d file(s))
es: la id solicitada es %s-%d (%d archivo(s))

en: request-id uses indefinite length
es: request-id usa una longitud indefinida

en: scheduler is not running
es: el planificador de tareas no se está ejecutando

en: scheduler is running
es: el planificador de tareas se está ejecutando

en: stat of %s failed: %s
es: estado de %s ha fallado: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
es: status		Muestra el estado del demonio (daemon) y la cola.

en: system default destination: %s
es: destino predeterminado del sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
es: destino predeterminado del sistema: %s/%s

en: variable-bindings uses indefinite length
es: variable-bindings usa una longitud indefinida

en: Add/Remove/Edit a class
es: Añadir/quitar/editar una clase

en: Add/Remove/Edit a local printer
es: Añadir/quitar/editar una impresora local

en: Add/Remove/Edit a printer
es: Añadir/quitar/editar una impresora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
es: Añadir/quitar/editar una impresora remota

en: Enable/Disable a printer
es: Activar/desactivar una impresora

en: Get list of available devices
es: Obtener una lista de dispositivos disponibles

en: Get/Set server settings
es: Ver/establecer la configuración del servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
es: Se necesitan priviegios para añadir, quitar o editar una clase.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
es: Se necesitan priviegios para añadir, quitar o editar una impresora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
es: Se necesitan priviegios para añadir, quitar o editar una impresora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
es: Se necesitan priviegios para añadir, quitar o editar una impresora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
es: Se necesitan privilegios para cambiar la configuración de la impresora. Esto solo debería ser necesario desde el panel de configuración de Impresoras del sistema.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
es: Se necesitan priviegios para activar o desactivar una impresora o una clase.

en: Privileges are required to get list of available devices.
es: Se necesitan priviegios para obtener una lista de los dispositivos disponibles.

en: Privileges are required to get/set server settings.
es: Se necesitan priviegios para ver o establecer la configuración del servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
es: Se necesitan priviegios para reiniciar, cancelar o editar un trabajo de otro usuario.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
es: Se necesitan priviegios para reiniciar, cancelar o editar un trabajo.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
es: Se necesitan priviegios para configurar una impresora o una clase como la impresora predeterminada.

en: Restart/Cancel/Edit a job
es: Reiniciar/cancelar/editar un trabajo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
es: Reiniciar/cancelar/editar un trabajo de otro usuario

en: Set a printer as default printer
es: Establecer una impresora como predeterminada

en: Begin of cycle
es: Comienzo del ciclo

en: 1-st tablet
es: 1ª píldora

en: Conception
es: Concepción

en: tablet N
es: píldora N

en:  or pause
es:  o pausa

en: next 1-st tablet
es: siguiente 1ª píldora

en:  day of gestation,
es:  día de gestación,

en:  week
es:  semana

en:  weeks
es:  semanas

en:  day of period from
es:  día del periodo desde

en:  length
es:  longitud

en: Dec Year
es: Año anterior

en: Current Year
es: Año actual

en: Inc Year
es: Año siguiente

en: Length of cycle
es: Longitud del ciclo

en:  by average
es:  de media

en:  days in cycle
es:  días en el ciclo

en: safe sex days
es: días de sexo más seguros

en: fertile days
es: días fértiles

en: First week day
es: Primer día de la semana

en: monday
es: lunes

en: sunday
es: domingo

en: Period of cycle is invalid!
es: ¡El periodo del ciclo no es válido!

en: Once more...
es: Una vez más...

en: Password must be not EMPTY!
es: ¡La contraseña no debe estar VACÍA!

en: Entering password don't match!
es: ¡Las contraseñas introducidas no coinciden!

en: , enter you password:
es: , introduce tu contraseña:

en: Password is invalid!
es: ¡La contraseña no es válida!

en: This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
es: Este programa no es un método anticonceptivo fiable. Tampoco puede ayudar a prevenir enfermedades de transmisión sexual como el SIDA.
    
    Es unicamente un asistente electrónico para llevar un seguimiento de algunos de tus datos médicos y extraer algunas conclusiones estadísticas a partir de ellos. En ningun caso se puede considerar este programa como un sustituto de tu ginecólogo.

en: Enter you name:
es: Introduce tu nombre:

en:  - already exists!
es:  - ¡ya existe!

en: Name must be not EMPTY
es: El nombre no debe estar VACÍO

en: begin of cycle
es: comienzo del ciclo

en: prognosis of cycle begin
es: prognosis del ciclo, comienzo

en: conception
es: concepción

en: safe sex
es: sexo más seguro

en: fertile
es: fértil

en: ovule, birth
es: óvulo, nacimiento

en: tablets N 22-28 or pause
es: píldoras N 22-28 o pausa

en: Colours settings
es: Configuración de colores

en: By default
es: Por defecto

en: D-Bus Debugger
es: Depurador de D-Bus

en: Debug D-Bus applications
es: Depurar aplicaciones de D-Bus

en: debug;d-bus;
es: depurar;depurador;d-bus;

en: Add a Connection
es: Añadir una conexión

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
es: Consulte http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Filter busnames:
es: Filtrar nombres de bus:

en: Execute D-Bus Method
es: Ejecutar el método de D-Bus

en: Method name:
es: Nombre del método:

en: Object Path:
es: Ruta del objeto:

en: Method input
es: Entrada del método

en: Method output
es: Salida del método

en: Method execution
es: Ejecución del método

en: Number of method executions
es: Número de ejecuciones del método

en: Average method execution time in seconds
es: Tiempo medio de ejecución, en segundos

en: Minimal method execution time in seconds
es: Tiempo mínimo de ejecución, en segundos

en: Max:
es: Máx:

en: Maximal method execution time in seconds
es: Tiempo máximo de ejecución, en segundos

en: Unique name:
es: Nombre único:

en: Introspecting...
es: Introspección…

en: Object path
es: Ruta del objeto

en: Connect to System Bus
es: Conectar al bus del sistema

en: Connect to Session Bus
es: Conectar a bus de sesión

en: Connect to other Bus
es: Conectar a otro bus

en: gui options
es: opciones de la interfaz de usuario

en: width of the side panels in pixels
es: tamaño de los paneles laterales en pixels

en: double click to reset to `%d'
es: doble click para reiniciar a `%d'

en: (needs a restart)
es: (necesita reinicarse)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
es: no usar jpeg incrustado, sino raw de tamaño medio

en: double click to reset to `%s'
es: doble click para reiniciar a `%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
es: active esta opción para no usar el archivo jpeg del fichero raw, procesando en su lugar los datos raw. esto es más lento, pero proporciona miniaturas con control de color.

en: ask before removing images from database
es: preguntar antes de eliminar imágenes

en: always ask the user before any image is removed from db.
es: siempre preguntar al usuario antes eliminar cualquier imagen de la base de datos.

en: ask before erasing images from disk
es: preguntar antes de eliminar imágenes del disco

en: always ask the user before any image file is deleted.
es: siempre preguntar al usuario antes de borrar cualquier imagen.

en: ask before moving images from film roll folder
es: preguntar antes de mover imágenes desde la carpeta de la sesión

en: always ask the user before any image file is moved.
es: siempre preguntar al usuario antes de que cualquier imagen sea movida.

en: ask before copying images to new film roll folder
es: preguntar antes de copiar imágenes a una nueva carpeta de sesión

en: always ask the user before any image file is copied.
es: siempre preguntar al usuario antes de que cualquier imagen sea copiada.

en: number of folder levels to show in lists
es: número de niveles de carpetas a mostar en listas

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
es: numero de niveles de carpetas a mostrar en nombres de sesiones, comenzando por la derecha

en: ignore jpeg images when importing film rolls
es: ignorar imagenes jpeg al importar sesiones

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
es: cuando se tienen imágenes raw+jpeg juntas en un directorio no tiene sentido importar ambas. con esta marca se pueden ignorar todos los jpeg encontrados.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
es: importar directorios recursivos de sesiones

en: creator to be applied when importing
es: establecer creador al importar

en: publisher to be applied when importing
es: establecer editor al importar

en: rights to be applied when importing
es: establecer derechos al importar

en: comma separated tags to be applied when importing
es: establecer etiquetas separadas por comas al importar

en: initial import rating
es: valoración inicial

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
es: valoración inicial para todas las imágenes al importar sesiones

en: enable filmstrip
es: activar tira de imágenes

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
es: activar tira de imágenes en los modos de captura y de cuarto oscuro.

en: maximum width of image drawing area
es: anchura máxima de la ventana de imagen

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
es: anchura máxima de la zona de dibujo de las imágenes en el modo de cuarto oscuro. ajústelo al tamaño de su pantalla.
    (necesita reiniciar e invalidará la caché de miniaturas actuales).

en: maximum height of image drawing area
es: altura máxima del área de dibujo

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
es: altura máxima del área de dibujo de las imágenes en el modo de cuarto oscuro. ajústelo al tamaño de su pantalla.
    (necesita reiniciar e invalidará la caché de las miniaturas actuales)

en: compression of thumbnail images
es: compresión de miniaturas

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
es: apagado - sin compresión en memoria, jpg en disco. baja calidad - dxt 1 (rápido). alta calidad - dxt1, misma memoria que la variante de baja calidad pero más lento.

en: ask before deleting a tag
es: preguntar antes de borrar una etiqueta

en: maximum number of images drawn on map
es: número máximo de imágenes mostradas en el mapa

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
es: número máximo de imágenes geoetiquetadas en el mapa. incrementar este número puede ralentizar el mapa (necesita reiniciar).

en: pretty print the image location
es: imprimir la ubicación de la imagen

en: show a more readable representation of the location in the image information module
es: mostrar una representación más clara de la ubicación de la imagen en el módulo de información

en: core options
es: opciones básicas

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
es: memoria en megabytes para usar en la cache mipmap

en: double click to reset to `%<PRId64>'
es: doble click para reiniciar a `%<PRId64>'

en: number of background threads
es: número de hilos en segundo plano

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
es: esto controla cuántos hilos son usados para crear, por ejemplo, miniaturas en segundo plano mientras las imágenes son importadas; la cache se incrementará hasta un máximo de dos veces la resolución máxima de las imágenes (necesita reiniciar)

en: host memory limit (in MB) for tiling
es: límite de memoria (en MB) para el proceso por bandas

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
es: esta variable control la cantidad máxima de memoria (en MB) que un módulo puede utilizar durante el procesado de una imagen. Los valores bajos forzarán a que los módulos hambrientos de memoria procesen la imagen con un número mayor de bandas. Ajustar esto a 0 omitirá cualquier límite. Valores por debajo de 500 serán tratados como 500 (se necesita reiniciar).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
es: mínima cantidad de memoria (en MB) para un buffer de proceso en bandas

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
es: si se ajusta a positivo, valor diferente de cero, esta variable define la cantidad mínima de memoria (en MB) que el proceso por bandas debería tomar para el buffer de una sola imagen. tiene precedencia sobre los cálculos basados en la variable host_memory_limit (se necesita reiniciar).

en: write sidecar file for each image
es: escribir un archivo asociado para cada imagen

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
es: estos ficheros redundantes pueden ser reimportados más tarde en una base de datos diferente, preservando sus cambios en la imagen.

en: activate opencl support
es: activar el soporte de opencl

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
es: si está disponible, use opencl en su sistema para mejorar la velocidad de procesado. puede apagarlo en cualquier momento.

en: not available on this system
es: no disponible en este sistema

en: always try to use littlecms2
es: siempre intente utilizar littlecms2

en: this is significantly slower as the default.
es: esto es significativamente más lento que el valor por defecto.

en: do high quality resampling during export
es: hacer un remuestreo de alta calidad durante la exportación

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
es: la imagen será primero procesada en alta resolución, y reescalada al final. esto puede significar una mejor calidad en algunas ocasiones, pero siempre será más lento.

en: dithering for darkroom mode
es: tramado para modo cuarto oscuro

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
es: la vista central será interpolada si esta opción está en activada y el módulo tramado también lo está (por defecto para nuevas imágenes). modifique esta opción si acepta mostrar las bandas y prefiere tener una velocidad de proceso ligeramente más rápida.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
es: demosaico para ampliación fuera del modo cuarto oscuro

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
es: interpolación cuando no se ve en 1:1 en modo cuarto oscuro: bilineal es más rápido, pero no tan nítido. campo medio utiliza ppg + modo de interpolación especificado abajo, se llena al utilizar las propiedades para exportar en tamaño completo.

en: pixel interpolator
es: interpolación

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
es: interpolador usado para rotación y corrección de lentes (bilineal, bicúbico, lanczos2, lanczos3).

en: password storage backend to use
es: respaldo de almacenamiento de contraseñas a utilizar

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
es: interfaz de almacenamiento de claves: ninguno, kwallet, gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
es: TODO: disculpe, debido a restricciones del api no podemos configurar el bpp a

en: Unknown option for --hq
es: Opción desconocida para --hq

en: output file already exists, it will get renamed
es: el archivo de salida ya existe. se renombrará

en: error: can't open file %s
es: error: no se puede abrir el archivo %s

en: empty history stack
es: borrar historial

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
es: no se puede encontrar el módulo de almacenamiento en disco. por favor revise su instalación, algo parece estar roto.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
es: fallo al obtener parámetros del modulo de almacenamiento, abortando exportado...

en: unknown extension '.%s'
es: extensión desconocida '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
es: fallo al obtener parámetros del modulo de formato, abortando exportado...

note: history
en: altered
es: alterado

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
es[0]: seleccionada %d imagen de %d en la colección actual
es[1]: seleccionadas %d imágenes de %d en la colección actual

en: found strange path `%s'
es: ruta extraña encontrada `%s'

en: error loading directory `%s'
es: error cargando directorio '%s'

en: file `%s' has unknown format!
es: el archivo `%s' tiene un formato desconocido!

en: error loading file `%s'
es: error cargando archivo '%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
es: ERROR: directorio temporal inválido: %s

en: no supported images were found to be imported
es: no se encontraron imágenes soportadas para ser importadas

en: importing %d image | importing %d images
es[0]: importando %d imagen
es[1]: importando %d imágenes

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
es: necesita copiar el historial de una imagen antes de pegarlo en otra

en: orphaned image
es: imágenes huérfanas

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
es: no se consiguió reservar la memoria necesaria para exportar, por favor reduzca el número de hilos usados para exportar o compre más memoria RAM

en: image `%s' is not available!
es: ¡la imagen `%s' no esta disponible!

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
es: no se puede encontrar el estilo '%s' para aplicar durante la exportación

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
es: distribución de poisson

en: rejecting %d image | rejecting %d images
es[0]: rechazando %d imagen
es[1]: rechazando %d imágenes

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
es[0]: aplicando valoración %d a %d imagen
es[1]: aplicando valoración %d a %d imágenes

en: no images selected to apply rating
es: no se ha seleccionado ninguna imagen para valorar

en: style with name '%s' already exists
es: el estilo con nombre  '%s' ya existe

[ctx: accel]
note: freed by _destro_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
es: estilos/aplicar %s

en: style named '%s' successfully created
es: el estilo denominado '%s' ha sido creado correctamente

note: fail :(
en: no image selected!
es: ¡no hay imagen seleccionada!

en: failed to overwrite style file for %s
es: fallo al sobreescribir el archivo de estilo para %s

en: style file for %s exists
es: archivo de estilo para %s existe

en: style %s was successfully saved
es: el esitlo %s fue correctamente guardado

en: style %s was successfully imported
es: el estilo %s fue importado correctamente

en: working..
es: trabajando ..

en: switch to %s mode
es: cambiar a %s modo

en: importing image %s
es: importando imagen %s

en: capturing %d image | capturing %d images
es[0]: capturando %d imagen
es[1]: capturando %d imágenes

en: please set your camera to manual mode first!
es: por favor ponga primero la cámara en modo manual!

en: %d/%d imported to %s
es: %d/%d importado a %s

en: couldn't expand to a unique filename for import, please check your import settings.
es: No se pudo expandir a un nombre único de archivo para importar, por favor, revise su configuración de importación.

en: starting to import images from camera
es: comenzando a importar imágenes de cámara

en: failed to create import path `%s', import aborted.
es: fallo al crear carpeta %s, de importado, abortada importación.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
es[0]: importando %d imagen desde cámara
es[1]: importando %d imágenes desde cámara

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
es: fallo al crear sesión desde importación de cámara, abortada importación.

en: merging %d image | merging %d images
es[0]: fusionando %d imagen
es[1]: fusionando %d imágenes

en: exposure bracketing only works on raw images
es: la exposicion con horquillado solo funciona con imágenes raw

en: failed to get raw buffer from image `%s'
es: fallo al obtener buffer raw de la imagen `%s'

en: images have to be of same size!
es: las imágenes deben tener el mismo tamaño!

en: wrote merged hdr `%s'
es: escribir hdr fusionado `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
es[0]: duplicando %d imagen
es[1]: duplicando %d imágenes

en: flipping %d image | flipping %d images
es[0]: girando %d imagen
es[1]: girando %d imágenes

en: removing %d image | removing %d images
es[0]: eliminando %d imagen
es[1]: eliminando %d imágenes

en: deleting %d image | deleting %d images
es[0]: borrando %d imagen
es[1]: borrando %d imágenes

en: failed to parse gpx file
es: fallo al analizar el archivo gpx

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
es: aplicada asociación de ubicación gpx en %d imagen(es)

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
es[0]: ¿desea eliminar %d imagen seleccionada de la colección?
es[1]: ¿desea eliminar %d imágenes seleccionadas de la colección?

en: remove images?
es: eliminar las imágenes?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
es[0]: ¿desea borrar FISICAMENTE %d imagen seleccionada del disco?
es[1]: ¿desea borrar FISICAMENTE %d imágenes seleccionadas del disco?

en: delete images?
es: borrar las imágenes?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
es: fallo al crear sesión para directorio de destino, abortando...

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
es[0]: ¿desea mover físicamente %d imagen seleccionada a %s?
     ?(todos los duplicados no seleccionados se moverán en conjunto)
es[1]: ¿desea mover físicamente %d imagenes seleccionadas a %s?
     ?(todos los duplicados no seleccionados se moverán en conjunto)

en: move image? | move images?
es[0]: mover las imágenes?
es[1]: mover las imágenes?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
es[0]: ¿realmente desea copiar FISICAMENTE %d imagen seleccionada a %s ?
es[1]: ¿realmente desea copiar FISICAMENTE %d imagenes seleccionadas a %s ?

en: copy image? | copy images?
es[0]: ¿copiar imagen?
es[1]: ¿copiar imagenes?

en: moving %d image
es: moviendo %d imagen

en: moving %d images
es: moviendo %d imágenes

en: copying %d image
es: copiando %d imagen

en: copying %d images
es: copiando %d imágenes

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
es: fallo al obtener parámetros del modulo de almacenamiento`%s', abortando exportado...

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
es[0]: exportando %d imagen..
es[1]: exportando %d imágenes..

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
es[0]: exportando %d imagen a %s
es[1]: exportando %d imágenes a %s

en: image `%s' is currently unavailable
es: imagen `%s' no esta disponible actualmente

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
es[0]: aplicando intervalo de tiempo a %d imagen
es[1]: aplicando intervalo de tiempo a %d imagenes

en: added time offset to %d image(s)
es: agregado intervalo de tiempo a %d imagen(es)

en: sliders for L channel
es: deslizador para el canal L

en: sliders for a channel
es: deslizador para el canal a

en: sliders for b channel
es: deslizador para el canal b

en: sliders for chroma channel (of LCh)
es: deslizador para canal croma (de LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
es: deslizador para canal de matiz (de LCh)

en: sliders for gray value
es: deslizador para valor gris

en: sliders for red channel
es: dezlidador para el canal L

en: sliders for green channel
es: deslizador para el canal L

en: sliders for blue channel
es: deslizador para el canal b

en: sliders for hue channel (of HSL)
es: deslizador para canal de matiz (de HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
es: deslizador para canal croma (de HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
es: deslizador para canal de valor (de HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
es: ajustes realizados por entradas recibidas por este módulo:
    * rango definido por marcadores superiores: mezclar completamente
    * rango definido por marcadores inferiores: ningún tipo de mezclado
    * rango entre marcadores superiores/inferiores adyacentes: mezclar gradualmente

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
es: ajustes basados en salidas sin mezclas para este módulo:
    * rango definido por marcadores superiores: mezclar completamente
    * rango definido por marcadores inferiores: ningún tipo de mezclado
    * rango entre marcadores superiores/inferiores adyacentes: mezclar gradualmente

en: blend
es: mezcla

en: uniformly
es: uniformemente

en: only, if..
es: solo si...

en: pick gui color from image
es: seleccionar color en el gráfico

en: display mask
es: mostrar máscara

en: reset blend mask settings
es: reiniciar opciones de mezcla de mascara

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
es: apagar temporalmente la mezcla de mascara. solo para módulo enfocado

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
es: alternar polaridad. mejor visualización al activar 'mostrar máscara'

en: mask blur
es: máscara de desenfoque

en: enable conditional blending
es: activar mezcla condicional

en: double click to reset
es: doble click para reiniciar

en: radius for gaussian blur of blend mask
es: el radio del desenfoque gausiano de la mascara combinada

en: lighten
es: aclarar

en: darken
es: oscurecer

en: overlay
es: solapar

en: softlight
es: luz suave

en: hardlight
es: luz fuerte

en: vividlight
es: luz intensa

en: linearlight
es: claridad lineal

en: pinlight
es: luz focal

en: lightness
es: luminosidad

en: chroma
es: croma

en: coloradjustment
es: ajuste de color

en: unbounded
es: ilimitado

en: blend mode
es: modo de mezcla

en: opacity
es: opacidad

en: set the opacity of the blending
es: opacidad de la mezcla

en: choose blending mode
es: elegir el modo de mezcla

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
es: %s: modulo '%s' versión no coincidente: %d != %d

en: error creating gui, see stderr
es: error creando interfaz de usuario. ver stderr

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
es: error creando interfaz de usuario, DT_SIMPLE_GUI_NONE no puede ser encontrado

en: new instance
es: nueva instancia

en: move up
es: subir

en: move down
es: bajar

en: %s is switched on
es: %s esta activado

en: %s is switched off
es: %s esta desactivado

[ctx: accel]
en: fusion
es: fusión

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
es: mostrar módulo

[ctx: accel]
en: enable module
es: activar módulo

[ctx: accel]
en: reset module parameters
es: reiniciar parámetros

[ctx: accel]
en: show preset menu
es: mostrar menú de preestablecidos

en: multiple instances actions
es: acciones para múltiples instancias

en: reset parameters
es: reiniciar parámetros

en: presets
es: preestablecido

en: cannot find lightroom xmp!
es: no se encuentra mesa de luz xmp!

en: `%s' not a lightroom xmp!
es: `%s' no es una mesa de luz xmp!

en: geotagging
es: geoetiquetado

en: color label
es: marcas de color

en: %s has been imported | %s have been imported
es[0]:  %s fue importado
es[1]: %s fueron importados

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
es: el proceso por bandas ha fallado para el módulo '%s'. la salida podría ser ilegible.

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
es: darktable detectó problemas con su configuración de OpenCL; desactive OpenCL para esta sesión!

en: double-click to reset
es: doble click para reiniciar

[ctx: accel]
en: global
es: opciones globales

[ctx: accel]
en: views
es: vistas

[ctx: accel]
en: image operations
es: operaciones de imagen

[ctx: accel]
en: modules
es: módulos

[ctx: accel]
en: increase
es: incrementar

[ctx: accel]
en: decrease
es: reducir

[ctx: accel]
en: reset
es: restablecer

[ctx: accel]
en: edit
es: editar

en: deleting preset for obsolete module
es: borrando preestablecido de modulo obsoleto

en: store value as default
es: almacenar como parámetros por defecto

en: reset value to default
es: reiniciar a parámetros por defecto

en: import images from camera
es: importar imágenes desde cámara

[ctx: camera import]
en: import
es: importar

en: my jobcode
es: mi código de trabajo

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
es: por favor espere mientras se cargan las miniaturas de imágenes desde cámara...

note: jobcode
en: jobcode
es: codigo de trabajo

en: storage file
es: archivo de almacenamiento

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
es: ignorar archivos jpg

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
es: no cargar archivos con extensión .jpg o .jpeg. esto puede ser util cuando hay raw+jpeg en un directorio.

en: override today's date
es: anular fecha actual

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
es: active esta, si desea anular la fecha y hora usada cuando se expanden las variables:
    $(AÑO), $(MES), $(DIA),
    $(HORA), $(MINUTO), $(SEGUNDOS)

note: Storage structure
en: storage structure
es: estructura de almacenamiento

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
es: las siguientes tres preferencias describen el cambio de nombre de las estructuras de directorio y archivo para importar las imagenes almacenadas; si no sabe como utilizar est, mantenga su configuración por defecto.

en: storage directory
es: directorio de almacenamiento

en: directory structure
es: estructura de directorio

en: filename structure
es: estructura del nombre de archivo

note: Add example
en: above settings expands to:
es: las configuraciones de arriba se corresponden con:

note: External backup
en: external backup
es: copia de seguridad externa

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
es: la copia de seguridad externa es una opción para hacer automaticamente una copia de seguridad de las imágen(es) importada(s) a otra localización física; cuando esta activada, busca nombres de carpetas de medios montados en su sistema especificados para copia de seguridad... cada carpeta encontrada es usada como directorio base en la estructura de almacenamiento anterior y cuando una imagen es descargada de la cámara es replicada para encontrar destinos para copia de seguridad.

en: enable backup
es: activar copia de seguridad

en: check this option to enable automatic backup of imported images
es: active esta opción para permitir la copia de seguridad automática de las imágenes importadas

en: warn if no backup destinations are present
es: advertir si no hay destino para la copia de seguridad

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
es: active esta opción para obtener una advertencia interactiva si no están presentes los destinos de las copias de seguridad

en: backup foldername
es: nombre de carpeta de copia de seguridad

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
es: este es el nombre de la carpeta que indica el destino de una copia de seguridad,
    si se encuentra una carpeta en cualquier medio a montar será usado como un destino de copia de seguridad.

note: #-#-#-#-#  275 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
es: imágenes

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
es: seleccione las imágenes de la lista de abajo que quiere importar en una nueva sesión

en: please set the basedirectory settings before importing
es: por favor fije la configuración del directorio base antes de importar

en: please set the subdirectory settings before importing
es: por favor fije la configuración del subdirectorio antes de importar

en: please set the filenamepattern settings before importing
es: por favor fije la configuración del patrón de nombre de archivos antes de importar

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
es: por favor use el formato AAAA-MM-DD para sobreescribir la fecha

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
es: vista de captura

[ctx: accel]
en: lighttable view
es: mesa de luz

[ctx: accel]
en: darkroom view
es: cuarto oscuro

[ctx: accel]
en: map view
es: vista de mapa

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
es: salir

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
es: incrementar brillo

[ctx: accel]
en: decrease brightness
es: reducir brillo

[ctx: accel]
en: increase contrast
es: incrementar contraste

[ctx: accel]
en: decrease contrast
es: reducir contraste

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
es: activar pantalla completa

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
es: salir de pantalla completa

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
es: activar paneles laterales

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
es: activar cabecera

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
es: cambiar vista

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
es: $(ROLL_NAME) - rollo de película de la imagen de entrada

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
es: $(FILE_FOLDER) - carpeta de la imagen de entrada

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
es: $(FILE_NAME) - nombre base de la imagen de entrada

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
es: $(FILE_EXTENSION) - extensión de la imagen de entrada

en: $(SEQUENCE) - sequence number
es: $(SEQUENCE) - número de secuencia

en: $(YEAR) - year
es: $(YEAR) - año

en: $(MONTH) - month
es: $(MONTH) - mes

en: $(DAY) - day
es: $(DAY) - día

en: $(HOUR) - hour
es: $(HOUR) - hora

en: $(MINUTE) - minute
es: $(MINUTE) - minuto

en: $(SECOND) - second
es: $(SECOND) - segundo

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
es: $(EXIF_YEAR) - año exif

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
es: $(EXIF_MONTH) - mes exif

en: $(EXIF_DAY) - exif day
es: $(EXIF_DAY) - día exif

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
es: $(EXIF_HOUR) - hora exif

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
es: $(EXIF_MINUTE) - minuto exif

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
es: $(EXIF_SECOND) - segundo exif

en: $(EXIF_ISO) - iso value
es: $(EXIF_HOUR) - valor iso

en: $(STARS) - star rating
es: $(STARS) - puntuación

en: $(LABELS) - colorlabels
es: $(LABELS) - etiquetas de color

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
es: $(PICTURES_FOLDER) - carpeta de fotos

en: $(HOME) - home folder
es: $(HOME) - carpeta home

en: $(DESKTOP) - desktop folder
es: $(DESKTOP) - carpeta escritorio

en: darktable preferences
es: preferencias darktable

en: maker
es: fabricante

en: lens
es: lente

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
es: exposición

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
es: apertura

note: focal length
en: focal length
es: longitud focal

en: binding
es: combinación

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
es: importar

en: press key combination to remap...
es: pulse combinación de teclas...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
es: ¿desea borrar el ajuste predefinido `%s'?

en: delete preset?
es: ¿borrar este ajuste predefinido?

en: select file to export
es: seleccione el archivo a exportar

en: select file to import
es: seleccionar el archivo a importar

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
es: ¿Está seguro reestablecer los atajos de teclado a las combinaciones por defecto? Esto borrará cualquier modificación que haya hecho.

en: edit `%s' for module `%s'
es: editar `%s' para el módulo `%s'

en: description or further information
es: descripción o información adicional

en: auto apply this preset to matching images
es: auto aplicar este preajuste a imágenes coincidentes

en: only show this preset for matching images
es: mostrar sólo este preajuste para imágenes coincidentes

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
es: cuidado con esta opción. puede ser la última vez que vea su preajuste.

en: string to match model (use % as wildcard)
es: cadena para coincidencia de modelo (use % as wildcard)

en: string to match maker (use % as wildcard)
es: cadena para coincidencia de fabricante (use % as wildcard)

en: string to match lens (use % as wildcard)
es: cadena para coincidencia de lente (use % as wildcard)

en: minimum iso value
es: valor iso mínimo

en: maximum iso value
es: máximo valor iso

en: minimum exposure time
es: tiempo mínimo de exposición

en: maximum exposure time
es: tiempo máximo de exposición

en: minimum aperture value
es: valor de apertura mínimo

en: maximum aperture value
es: valor de apertura máximo

en: minimum focal length
es: mínima longitud focal

en: maximum focal length
es: máxima longitud focal

en: please give preset a name
es: por favor, dé un nombre al preajuste

en: unnamed preset
es: preajuste sin nombre

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
es: el  preajuste `%s' ya existe.
    ¿quiere sobreescribirlo?

en: overwrite preset?
es: ¿sobreescribit el preajuste?

en: name of the preset
es: nombre del preajuste

en: disabled: wrong module version
es: desactivar: versión errónea del módulo

en: edit this preset..
es: editar este preajuste..

en: delete this preset
es: borrar este preajuste

en: store new preset..
es: almacenar nuevo preajuste..

en: update preset
es: actualizar preajuste

en: edit style
es: editar estilo

en: duplicate style
es: duplicar estilo

en: creates a duplicate of the style before applying changes
es: crea un duplicado del estilo antes de aplicar los cambios

en: create new style
es: crear estilo nuevo

en: enter a name for the new style
es: introduzca un nombre para el nuevo estilo

en: enter a description for the new style, this description is searchable
es: introduzca una descripción para el nuevo estilo, esta descripción se puede buscar

en: can't create style out of unaltered image
es: no se puede crear estilo de una imagen sin alterar

en: select parts
es: seleccionar partes

en: can't copy history out of unaltered image
es: no se puede copiar el historial de una imagen no modificada

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
es: hacer una copia 1:1 de los archivos seleccionados.
    ¡las opciones globales de abajo no se aplican!

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quality
es: calidad

en: dcp mode
es: modo dcp

en: float pfm
es: pfm flotante

en: file on disk
es: archivo en disco

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
es: ingrese la ruta donde exportar las imágenes
    variables reconocidas:

en: could not create directory `%s'!
es: ¡no se puede crear directorio '%s'!

en: could not write to directory `%s'!
es: ¡no se puede escribir en el directorio '%s'!

en: could not export to file `%s'!
es: ¡no se puede exportar al archivo %s!

en: %d/%d exported to `%s%s'
es: %d/%d exportado a `%s%s'

en: send as email
es: enviar como correo electrónico

en: images exported from darktable
es: imágenes exportadas desde dartable

en: [facebook] unexpeted url format
es: [facebook] formato de url inesperado

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
es: paso 1: una nueva ventana o pestaña de su navegador se ha cargado. debe entrar en su cuenta de facebook y autorizar a darktable a subir las fotos antes de continuar.

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
es: paso 2: pegue su url en el navegador y haga click en el botón ok una vez realizado.

en: facebook authentication
es: autenticación facebook

en: please enter the validation url
es: por favor, ingrese la url de validación

en: the given url is not valid, it should look like:
es: la url dada no es valida, debería ser similar a:

en: new account
es: nueva cuenta

en: other account
es: otras cuentas

en: unable to retreive the album list
es: no se pudo obtener la lista de albums

en: create new album
es: crear album nuevo

en: facebook webalbum
es: album facebook

en: privacy
es: privacidad

en: only me
es: solo yo

en: friends
es: amigos

en: friends of friends
es: amigos de amigos

en: unable to create album, no title provided
es: no se pudo crear el álbum, no se asignó un título

en: unable to create album
es: no se pudo crear el álbum

en: unable to export photo to webalbum
es: no se pudo exportar la foto al album web

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
es: %d/%d exportado al álbum web de facebook

en: flickr authentication: %s
es: autenticación flickr: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
es: paso 1: una nueva ventana o pestaña de su navegador debe estar cargada. debe entrar en su cuenta flickr y autorizar a darktable a subir las fotos antes de continuar.

en: step 2: click the ok button once you are done.
es: paso 2: click en el botón ok una vez hecho.

en: flickr authentication
es: autenticación flickr

en: flickr webalbum
es: álbum flickr

en: not authenticated
es: no autenticado

en: authenticated
es: autenticado

note: Add standard action
en: without album
es: sin album

en: flickr user
es: usuario

en: photosets
es: álbumes

en: visible to
es: visible para

en: click login button to start
es: pulse el botón acceder

en: my new photoset
es: mi nuevo photoset

en: exported from darktable
es: exportado desde darktable

en: refresh album list
es: refrescar lista de album

en: flickr login
es: acceso a Flickr

en: export tags
es: exportar etiquetas

en: family
es: familia

en: friends + family
es: amigos + familia

en: everyone
es: todos

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
es: %d/%d exportado al album web flickr

en: Flickr account not authenticated
es: cuenta flickr no autenticada

en: website gallery
es: galería web

en: enter the title of the website
es: introduzca el título de la página web

en: latex book template
es: formato de libro latex

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
es: introduzca el título del libro

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
es: paso 1: una nueva ventana o pestaña de su navegador debe haberse cargado. debe entrar en su cuenta picasa y autorizar a darktable a subir las fotos antes de continuar.

en: picasa authentication
es: autenticación picasa

en: google+ photos
es: google+ fotos

en: unable to export photo to google+ album
es: no se pudo exportar la foto al album google+

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album
es: %d/%d exportado al álbum google+

en: equalizer
es: ecualizador

[ctx: accel]
en: mix
es: mezcla

en: enhance coarse
es: mejorar aspereza

en: sharpen and denoise (strong)
es: enfoque y reducción de ruido (fuerte)

en: sharpen and denoise
es: enfoque y reducción de ruido

en: sharpen (strong)
es: enfoque (fuerte)

[ctx: atrous]
en: sharpen
es: enfoque

en: chroma denoise
es: reducción de ruido (croma)

en: denoise (subtle)
es: reducción de ruido (sutil)

en: denoise
es: reducción de ruido

en: denoise (strong)
es: reducción de ruido (fuerte)

en: bloom
es: resplandor

en: clarity (subtle)
es: claridad (sutil)

en: clarity
es: claridad

en: contrasty
es: contrastado

en: noisy
es: ruidoso

en: dull
es: apagado

en: change lightness at each feature size
es: cambiar luminosidad en cada parte

en: change color saturation at each feature size
es: cambiar saturación de color en cada parte

en: sharpness
es: enfoque

en: sharpness of edges at each feature size
es: enfoque de los bordes en cada parte

en: mix
es: mezcla

en: make effect stronger or weaker
es: hacer mas suave o fuerte el efecto

en: dark contrast
es: contraste sombra

en: canon eos like
es: similar a canon eos

en: canon eos like alternate
es: similar a canon eos (alternativo)

en: nikon like
es: similar a nikon

en: nikon like alternate
es: similar a nikon (alternativo)

en: sony alpha like
es: similar a sony alpha

en: pentax like
es: similar a pentax

en: ricoh like
es: similar a ricoh

en: olympus like
es: similar a olympus

en: olympus like alternate
es: similar a olympus (alternativo)

en: panasonic like
es: similar a panasonic

en: leica like
es: similar a leica

en: kodak easyshare like
es: similar a kodak easyshare

en: konica minolta like
es: similar a konica minolta

en: samsung like
es: similar a samsung

en: fujifilm like
es: similar a fujifilm

en: fotogenetic (point & shoot)
es: fotogenética (apuntar y disparar)

en: fotogenetic (EV3)
es: fotogénica (ev3)

en: base curve
es: curva base

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
es: abcisas: entrada, ordenadas: salida. trabaja en los canales RGB

en: local contrast
es: contraste local

en: coarseness
es: aspereza

en: detail
es: detalle

en: denoise (bilateral filter)
es: reducción de ruido (filtro bilateral)

[ctx: accel]
en: radius
es: radio

[ctx: accel]
en: red
es: rojo

[ctx: accel]
en: green
es: verde

[ctx: accel]
en: blue
es: azul

en: spatial extent of the gaussian
es: extensión espacial del gaussiano

en: how much to blur red
es: cuánto desenfocar el rojo

en: how much to blur green
es: cuánto desenfocar el verde

en: how much to blur blue
es: cuánto desenfocar el azul

[ctx: accel]
en: size
es: tamaño

[ctx: accel]
en: threshold
es: umbral

[ctx: accel]
en: strength
es: fuerza

en: the size of bloom
es: el tamaño del resplandor

en: the threshold of light
es: el umbral de luz

en: strength
es: fuerza

en: the strength of bloom
es: fuerza del resplandor

en: framing
es: enmarcar

[ctx: accel]
en: border size
es: tamaño de borde

[ctx: accel]
en: pick border color from image
es: seleccionar color del borde de la imagen

[ctx: accel]
en: frame line size
es: tamaño de la línea de enmarcado

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
es: seleccionar color del marco de la imagen

en: 15:10 postcard white
es: postal blanca 10x15

en: 15:10 postcard black
es: postal negra 10x15

en: select border color
es: seleccionar color del borde

en: select frame line color
es: seleccionar color del marco

en: golden cut
es: proporción áurea

en: constant border
es: borde constante

en: border size
es: tamaño del borde

en: size of the border in percent of the full image
es: tamaño del borde en porcentaje de la imagen completa

en: aspect
es: aspecto

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
es: seleccione la relación de aspecto o haga click derecho para seleccionar su propio tipo (a:l)

en: orientation
es: orientación

en: aspect ratio orientation of the image with border
es: orientación de la relación de aspecto de la imagen con bordes

en: horizontal position
es: posición horizontal

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
es: seleccione la relación de posición horizontal superior relativa o haga click derecho para seleccionar su propio tipo (a:l)

en: vertical position
es: posición vertical

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
es: selecione la relación de posición vertical relativa a la izquierda o haga click derecho para seleccionar su propio tipo (x:l)

en: frame line size
es: tamaño del enmarcado

en: size of the frame line in percent of min border width
es: tamaño porcentual del borde

en: frame line offset
es: desplazamiento

en: offset of the frame line beginning on picture side
es: desplazamiento de la línea de marco en el lateral de la foto

en: border color
es: color del borde

en: pick border color from image
es: seleccionar color del borde de la imagen

en: frame line color
es: color del marco

en: pick frame line color from image
es: seleccionar color del marco de la imagen

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
es: aberraciónes cromáticas

en: automatic chromatic aberration correction
es: corrección automática de aberración cromática

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
es: corrección automática de aberración cromática
    sólo funciona en imágenes raw.

en: channel mixer
es: mezclador de canal

en: amount of red channel in the output channel
es: cantidad de rojo en el canal de salida

en: amount of green channel in the output channel
es: cantidad de verde en el canal de salida

en: amount of blue channel in the output channel
es: cantidad de azul en el canal de salida

en: swap R and B
es: intercambiar R y B

en: swap G and B
es: intercambiar G y B

en: color contrast boost
es: incremento de contraste

en: color details boost
es: incremento detalles de color

en: color artifacts boost
es: incremento artifactos de color

en: b/w artifacts boost
es: b/w incremento artifactos

en: b/w smooth skin
es: b/w piel suave

en: b/w blue artifacts reduce
es: b/w reduce artifactos azul

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A sum of money"
en: amount
es: cantidad

en: size of features to preserve
es: tamaño de características a preservar

en: strength of the effect
es: fuerza del efecto

en: crop and rotate
es: recortar y rotar

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
es: formato de aspecto inválido. debería ser "número:número"

en: old system
es: sistema antiguo

en: correction applied
es: corrección aplicada

en: flip
es: voltear

en: mirror image horizontally and/or vertically
es: espejar imagen horizontal/vertical

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
es: click derecho y arrastrar ratón en la imagen para crear una linea recta

en: keystone
es: perspectiva

en: set perspective correction for your image
es: seleccionar corrección de perspectiva para su imagen

en: automatic cropping
es: corte automatico

en: automatically crop to avoid black edges
es: cortar automáticamente para evitar bordes negros

en: 10:8 in print
es: 10:8 en impresión

en: set the aspect ratio (w:h)
es: relación de aspecto (w:h)

en: guides
es: guías

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
es: regla de los tercios

en: metering
es: medida

en: perspective
es: perspectiva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
es: método diagonal

en: harmonious triangles
es: triángulos armónicos

en: golden mean
es: proporción áurea

en: display guide lines to help compose your photograph
es: mostrar lineas guía para ayudar a componer su fotografía

en: horizontally
es: horizontalmente

en: vertically
es: verticalmente

en: flip guides
es: invertir guías

en: golden sections
es: secciones áureas

en: golden spiral sections
es: secciones espirales

en: golden spiral
es: espiral áurea

en: show some extra guides
es: mostrar guías extra

[ctx: accel]
en: commit
es: aceptar

[ctx: accel]
en: angle
es: ángulo

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
es: contraste de color

[ctx: accel]
en: green vs magenta
es: verde - magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
es: azul - amarillo

en: green vs magenta
es: verde - magenta

en: steepness of the a* curve in Lab
es: pendiente de la curva a* en Lab

en: blue vs yellow
es: azul - amarillo

en: steepness of the b* curve in Lab
es: pendiente de la curva b* en Lab

en: color correction
es: corrección de color

en: warm tone
es: tono cálido

en: warming filter
es: filtro de calentamiento

en: cooling filter
es: filtro de enfriamiento

[ctx: accel]
en: saturation
es: saturación

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
es: arrastre la línea para variación tonal. brillo significa luces, oscuro significa sombras. use la rueda del ratón para cambiar la saturación.

en: set the global saturation
es: establece la saturación global

en: input color profile
es: perfil de color de entrada

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
es: perfil de entrada no soportado reemplazado por rgb lineal!

en: embedded icc profile
es: perfil icc incrustado

en: dng embedded matrix
es: matriz dng incrustado

en: standard color matrix
es: matriz de color standard

en: enhanced color matrix
es: matriz de color mejorada

en: vendor color matrix
es: matriz de color

en: alternate color matrix
es: matriz de color alternativa

en: linear RGB
es: RGB lineal

en: linear infrared BGR
es: RGB lineal infrarrojo

en: linear XYZ
es: lineal XYZ

en: profile
es: perfil

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
es: perfiles icc en %s/color/in o %s/color/in

en: colorize
es: colorear

[ctx: accel]
en: lightness
es: luminosidad

[ctx: accel]
en: source mix
es: mezcla fuente

en: select tone color
es: seleccionar tono de color

en: select the hue tone
es: seleccionar el tono

en: select the saturation shadow tone
es: seleccionar el tono de saturación de las sombras

en: source mix
es: mezcla fuente

en: lightness of color
es: luminosidad

en: mix value of source lightness
es: mezclar el valor de la luminosidad de las fuentes

en: output color profile
es: salida de perfil de color

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
es: perfil de salida no soportado reemplazado por sRGB!

en: gamut check
es: chequeo de gama

en: soft proof
es: prueba de impresión

en: output intent
es: salida

en: relative colorimetric
es: relativo colorimétrico

[ctx: rendering intent]
en: saturation
es: saturación

en: absolute colorimetric
es: absoluto colorimétrico

en: display intent
es: salida en pantalla

en: softproof profile
es: perfil (impresión)

en: display profile
es: perfil (pantalla)

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
es: perfil de pantalla del s.o

en: sRGB (web-safe)
es: sRGB (seguro para web)

en: rendering intent
es: renderizado

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
es: perfiles icc en %s/color/out o %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
es: mostrar los perfiles icc en %s/color/out o %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
es: perfiles icc de prueba de impresión en %s/color/out o %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
es: activar prueba impresión

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
es: activar prueba de gama

en: color transfer
es: transferencia de color

[ctx: accel]
en: acquire
es: adquirir

[ctx: accel]
en: apply
es: aplicar

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
es: este módulo sera eliminado en el futuro
    y solo está aquí, así que puede desactivarlo
    y moverse al nuevo ecualizador.

en: number of clusters to find in image
es: numero de clusters a encontrar en imagen

en: acquire
es: adquirir

en: analyze this image
es: analizar esta imagen

en: apply
es: aplicar

en: apply previously analyzed image look to this image
es: aplicar aspecto de la imagen previamente analizada a esta imagen

en: color zones
es: zonas de color

en: red black white
es: rojo negro blanco

en: black white and skin tones
es: byn y tonos de piel

en: polarizing filter
es: filtro polarizador

en: natural skin tones
es: tonos de piel naturales

en: black & white film
es: película blanco y negro

en: select by
es: seleccionar por

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
es: escoja criterio de selección, será la abscisa en el gráfico

en: demosaic
es: demosaico

[ctx: accel]
en: edge threshold
es: borde del umbral

en: ppg (fast)
es: ppg (rápido)

en: amaze (slow)
es: amaze (lento)

en: demosaicing raw data method
es: método de demosaico RAW

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
es: umbral para edge-aware median.
    poner en 0.0 para desactivar.
    poner en 1.0 para ignorar bordes.

en: edge threshold
es: borde del umbral

en: color smoothing
es: suavizado de color

en: one time
es: una vez

en: two times
es: dos veces

en: three times
es: tres veces

en: four times
es: cuatro veces

en: five times
es: cinco veces

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
es: cuantos pasos medios de suavizado de color después del demosaico

en: match greens
es: igualar verdes

en: local average
es: media local

en: full average
es: media total

en: full and local average
es: media total y local

en: green channels matching method
es: método de proceso del canal verde

en: denoise (profiled)
es: reducción de ruido (perfilado)

en: found match for iso %d
es: se encontró coincidencia para el iso %d

en: interpolated from iso %d and %d
es: interpolación del iso %d y %d

en: patch size
es: tamaño del cuadro

en: non-local means
es: medias no-locales

en: profile used for variance stabilization
es: perfil utilizado para estabilización de la variaza

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
es: método utilizado en el núcleo de la reducción de ruido. medias no-locales funcionan mejor para mezcla de luminosidad, wavelets funciona mejor para mezcla de color

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
es: radio de los parches a localizar. incrementar para mayor nitidez

en: finetune denoising strength
es: afinar fuerza de reducción de ruido

en: dithering
es: tramado

en: random
es: aleatorio

en: floyd-steinberg 4-bit gray
es: floyd-steinberg 4-bit gris

en: radius for blurring step
es: radio de desenfoque

en: the gradient range where to apply random dither
es: rango de gradiente aplicado a tramado aleatorio

en: gradient range
es: rango de gradiente

en: damping level of random dither
es: amortiguar nivel de tramado aleatorio

en: damping
es: amortiguar

en: legacy equalizer
es: ecualizador (antiguo)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
es: enfoque

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
es: este módulo sera eliminado en el futuro
    y solo está aquí, así que puede desactivarlo
    y moverse al nuevo ecualizador.

[ctx: accel]
en: black
es: negro

[ctx: accel]
en: exposure
es: exposición

[ctx: accel]
en: auto-exposure
es: exposición automática

en: adjust the black level
es: ajustar nivel de negro

en: adjust the exposure correction
es: ajustar la corrección de exposición

en: percentage of bright values clipped out
es: porcentaje de valores de brillo recortados

en: flip horizontally
es: girar imagen horizontalmente

en: flip vertically
es: girar imagen verticalmente

en: rotate by -90
es: rotar -90

en: rotate by  90
es: rotar 90

en: rotate by 180
es: rotar 180

en: rotate 90 degrees ccw
es: rotar 90 grados en sentido antihorario

en: rotate 90 degrees cw
es: rotar 90 grados en sentido horario

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
es: rotar 90 grados en sentido antihorario

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
es: rotar 90 grados en sentido horario

en: global tonemap
es: mapeo tonal global

en: operator
es: operador

en: the global tonemap operator
es: operador global de mapeo tonal

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
es: el ajuste para el mapeo tonal controla la linealidad, cuanto mayor sea más detalles en los negros tendrá

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
es: la luz para el mapeo tonal es especificada como cd/m2

en: neutral grey ND2 (soft)
es: gris neutro ND2 (soft)

en: neutral grey ND4 (soft)
es: gris neutro ND4 (soft)

en: neutral grey ND8 (soft)
es: gris neutro ND8 (soft)

en: neutral grey ND2 (hard)
es: gris neutro ND2 (hard)

en: neutral grey ND4 (hard)
es: gris neutro ND4 (hard)

en: neutral grey ND8 (hard)
es: gris neutro ND8 (hard)

en: orange ND2 (soft)
es: naranja ND2 (soft)

en: yellow ND2 (soft)
es: amarillo ND2 (soft)

en: purple ND2 (soft)
es: purpura ND2 (soft)

en: green ND2 (soft)
es: verde ND2 (soft)

en: red ND2 (soft)
es: rojo ND2 (soft)

en: blue ND2 (soft)
es: azul ND2 (soft)

en: brown ND4 (soft)
es: marrón ND4 (soft)

en: graduated density
es: filtro de densidad graduada

[ctx: accel]
en: density
es: densidad

[ctx: accel]
en: compression
es: compresión

en: the density in ev for the filter
es: la densidad en EV para el filtro

en: compression
es: compresión

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
es: compresión de la graduación:
    0% = suave, 100% = duro

en: rotation
es: rotación

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
es: rotación del filtro -180 a 180 grados

en: select the hue tone of filter
es: seleccionar el tono del filtro

en: select the saturation of filter
es: seleccionar la saturación del filtro

[ctx: accel]
en: coarseness
es: tosquedad

en: the grain size (~iso of the film)
es: tamaño de grano (~iso de la pelicula)

en: the strength of applied grain
es: fuerza del ruido aplicado

en: highlight reconstruction
es: reconstrucción de luces

en: clip highlights
es: recortar luces

en: reconstruct in LCh
es: reconstruir en LCh

en: highlight reconstruction method
es: método de reconstrucción de luces

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
es: ajustar manualmente el umbral de corte contra las luces magenta (no deberías necesitar cambiar esto)

en: clipping threshold
es: umbral superior

en: highpass
es: filtro paso alto

[ctx: accel]
en: sharpness
es: enfoque

[ctx: accel]
en: contrast boost
es: incremento de contraste

en: the sharpness of highpass filter
es: el enfoque del filtro de paso alto

en: contrast boost
es: incremento de contraste

en: the contrast of highpass filter
es: el contraste del filtro de paso alto

en: hot pixels
es: píxeles calientes

en: fixed %d pixels
es: corregidos %d píxeles

en: lower threshold for hot pixel
es: umbral inferior de los píxeles calientes

en: strength of hot pixel correction
es: cantidad de corrección de píxeles calientes

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
es: detección por 3 píxeles cercanos

en: mark fixed pixels
es: marcar píxeles corregidos

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
es: seleccionar color de la película desde la imagen

en: select color of film material
es: seleccionar color de la película

en: color of film material
es: color de la película

en: pick color of film material from image
es: seleccionar color de la película desde la imagen

en: lens correction
es: corrección de lente

[ctx: accel]
en: scale
es: escala

[ctx: accel]
en: find camera
es: encontrar cámara

[ctx: accel]
en: find lens
es: encontrar lente

[ctx: accel]
en: auto scale
es: auto escalar

[ctx: accel]
en: camera model
es: modelo de cámara

[ctx: accel]
en: lens model
es: modelo de lente

[ctx: accel]
en: select corrections
es: seleccionar correcciones

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
es: fabricante:		%s
    modelo:		%s%s
    montura:		%s
    factor de recorte:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
es: cámara/lente no encontrada - por favor, seleccionelo manualmente

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
es: intente ubicar su cámara/lente en alguno de los dos menús superiores

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
es: fabricante:		%s
    modelo:		%s
    rango focal:	%s
    apertura:		%s
    factor de recorte:	%.1f
    tipo:		%s
    montura:		%s

en: focal length (mm)
es: longitud focal (mm)

en: f-number (aperture)
es: número-f (apertura)

en: distance to subject
es: distancia al sujeto

en: distortion & TCA
es: distorsión y TCA

en: distortion & vignetting
es: distorsión y viñeteado

en: TCA & vignetting
es: TCA y viñeteado

en: only distortion
es: sólo distorsión

en: only TCA
es: sólo TCA

en: only vignetting
es: sólo viñeteado

en: find camera
es: encontrar cámara

en: find lens
es: encontrar lente

en: corrections
es: correcciones

en: which corrections to apply
es: corrección a aplicar

note: #-#-#-#-#  2993 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
es: geometría

en: target geometry
es: geometría destino

en: rectilinear
es: rectilínea

en: fish-eye
es: ojo de pez

en: panoramic
es: panorámica

en: equirectangular
es: equirrectangular

en: orthographic
es: ortográfico

en: stereographic
es: estereográfico

en: equisolid angle
es: ángulo equisolid

en: thoby fish-eye
es: ojo de pez thoby

en: auto scale
es: auto escalar

en: correct distortions or apply them
es: corrija la distorsión o apliquela

en: correct
es: corregir

en: transversal chromatic aberration red
es: aberración cromáticas trasversal roja

en: tca red
es: tca rojo

en: transversal chromatic aberration blue
es: aberración cromáticas trasversal azul

en: tca blue
es: tca azul

en: corrections done:
es: correcciones realizadas:

en: which corrections have actually been done
es: qué correcciones se han realizado actualmente

en: levels
es: niveles

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
es: arrastre las barras para establecer los puntos blanco, gris y negro. opera en el canal L.

en: apply auto levels
es: aplicar niveles automáticos

en: pick blackpoint from image
es: seleccionar punto negro de la imagen

en: pick medium greypoint from image
es: seleccionar el punto gris medio de la imagen

en: pick whitepoint from image
es: seleccionar el punto blanco de la imagen

en: lowlight vision
es: visión nocturna

[ctx: accel]
en: blue shift
es: levantar azules

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values
en: daylight
es: luz de día

en: indoor bright
es: interior brillante

en: indoor dim
es: interior tenue

en: indoor dark
es: interior oscuro

en: twilight
es: amanecer

en: night street lit
es: calle nocturna iluminada

en: night street
es: calle nocturna

en: night street dark
es: calle nocturna oscura

en: night
es: noche

en: bright
es: brillo

en: day vision
es: visión diurna

en: night vision
es: visión nocturna

en: blue shift
es: levantar azules

en: blueness in shadows
es: azul en las sombras

en: lowpass
es: filtro paso bajo

[ctx: accel]
en: contrast
es: contraste

en: local contrast mask
es: máscara de contraste local

en: filter order
es: orden del filtro

en: 0th order
es: 0º orden

en: filter order of gaussian blur
es: orden del filtro gausiano

en: soften with
es: suavizar con

en: gaussian
es: gausiano

en: bilateral filter
es: reducción de ruido (filtro bilateral)

en: radius of gaussian/bilateral blur
es: radio del desenfoque gausiano/bilateral

en: contrast of lowpass filter
es: contraste del filtro de paso bajo

en: color saturation of lowpass filter
es: saturación del filtro de paso bajo

en: which filter to use for blurring
es: que filtro usar para desenfoque

en: red filter
es: filtro rojo

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
es: arrastrar y desplazar la rueda del ratón para ajustar el filtro de color virtual

en: how much to keep highlights
es: cantidad de luces altas a mantener

note: Highlights
en: highlights
es: luces

en: denoise (non-local means)
es: reducción de ruido (medias no locales)

[ctx: accel]
en: chroma
es: croma

en: radius of the patches to match
es: radio de los parches a localizar

en: how much to smooth brightness
es: cuánto suavizar el brillo

en: how much to smooth colors
es: cuánto suavizar los colores

en: overexposed
es: sobreexposición

en: unbreak input profile
es: corregir perfil de entrada

en: linear part
es: parte lineal

en: gamma exponential factor
es: factor exponencial gamma

en: raw denoise
es: reducción de ruido (raw)

[ctx: accel]
en: noise threshold
es: umbral de ruido

en: noise threshold
es: umbral de ruido

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
es: luz de relleno de 0.25EV con 4 zonas

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
es: incrementar sombras -0.25EV con 4 zonas

en: fill light
es: luz de relleno

[ctx: accel]
en: width
es: ancho

en: the fill-light in EV
es: la luz de relleno en EV

en: width of fill-light area defined in zones
es: ancho del área de luz de relleno definida en zonas

en: select the center of fill-light
es: seleccionar el centro de la luz de relleno

en: toggle tool for picking median lightness in image
es: activar herramienta para escoger la luz media en la imagen

en: shadows and highlights
es: sombras y luces altas

[ctx: accel]
en: shadows
es: sombras

[ctx: accel]
en: highlights
es: luces altas

[ctx: accel]
en: compress
es: comprimir

[ctx: accel]
en: shadows color correction
es: reconstrucción de sombras

[ctx: accel]
en: highlights color correction
es: reconstrucción de luces

note: Shadows
en: shadows
es: sombras

en: compress
es: comprimir

en: shadows color adjustment
es: ajuste de sombras de color

en: highlights color adjustment
es: reconstrucción de luces

en: correct shadows
es: corrección de sombras

en: correct highlights
es: corrección de luces

en: spatial extent
es: extensión espacial

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
es: filtro de suavizado. bilateral evita los halos

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
es: comprimir el efecto en luces/sombras y
    preservar medios tonos

en: adjust saturation of shadows
es: ajuste de la saturación de sombras

en: adjust saturation of highlights
es: ajuste de la saturación de luces

[ctx: sharpen]
en: sharpen
es: enfoque

[ctx: accel]
en: amount
es: cantidad

en: spatial extent of the unblurring
es: extensión espacial del enfoque

en: strength of the sharpen
es: fuerza del enfoque

en: threshold to activate sharpen
es: umbral para activar el enfoque

en: soften
es: suavizar

[ctx: accel]
en: brightness
es: brillo

en: the size of blur
es: el tamaño del difuminado

en: the saturation of blur
es: saturación del difuminado

en: brightness
es: brillo

en: the brightness of blur
es: brillo del difuminado

en: the mix of effect
es: mezcla del efecto

en: split toning
es: variaciones tonales

[ctx: accel]
en: pick primary color
es: color principal

[ctx: accel]
en: pick secondary color
es: color secundario

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
es: sepia auténtica

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
es: cianotipo auténtico

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
es: platinotipo auténtico

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
es: marrón chocolate

en: select the saturation tone
es: seleccionar el tono de saturación

en: the balance of center of splittoning
es: balance central de las variaciones tonales

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
es: comprimir el efecto en luces/sombras y
    preservar medios tonos

en: spot removal
es: eliminación de manchas

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
es: haga click en una mancha y arrastrelo al lienzo para remediar.
    use la rueda del ratón para ajustar el tamaño.
    click derecho para eliminar el brochazo.

en: number of strokes:
es: número de brochazos:

en: spot removal only supports up to 32 spots
es: la eliminación de manchas sólo soporta 32 puntos como máximo

[ctx: modulename]
en: white balance
es: balance de blancos

[ctx: accel]
en: tint
es: tinte

[ctx: accel]
en: temperature
es: temperatura

en: camera white balance
es: balance de blancos de cámara

en: spot white balance
es: balance de blancos a medida

en: tint
es: tinte

en: temperature
es: temperatura

en: choose white balance preset from camera
es: seleccione balance de blancos predefinido de la cámara

en: finetune
es: afinar

en: fine tune white balance preset
es: ajuste fino del balance de blancos predefinido

en: tone curve
es: curva tono

en: low contrast
es: bajo contraste

en: med contrast
es: medio contraste

en: high contrast
es: alto contraste

en: tonecurve for L channel
es: curva para el canal L

en: tonecurve for a channel
es: curva para el canal a

en: tonecurve for b channel
es: curva para el canal b

en: double click to reset curve
es: doble click para restablece la curva

en: scale chroma
es: escalar croma

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
es: en auto, las curvas a y b no tendrán efecto y no se mostrarán. los valores de color (a y b) de cada píxel se ajustarán en función de la curva L

en: tone mapping
es: mapeo de tonos

[ctx: accel]
en: contrast compression
es: compresión del contraste

[ctx: accel]
en: spatial extent
es: extensión espacial

en: contrast compression
es: compresión del contraste

[ctx: accel]
en: vibrance
es: intensidad

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
es: desviación de tonos medios

en: the strength of saturation boost
es: fuerza del incremento de saturación

en: mid-tones bias
es: desviación de tonos medios

en: how much to spare highlights and shadows
es: cantidad de luces y sombras a prescindir

en: vibrance
es: intensidad

en: the amount of vibrance
es: la cantidad de intensidad

en: vignetting
es: viñeteado

[ctx: accel]
en: fall-off strength
es: fuerza del difuminado

[ctx: accel]
en: horizontal center
es: centro horizontal

[ctx: accel]
en: vertical center
es: centro vertical

[ctx: accel]
en: shape
es: forma

[ctx: accel]
en: width-height ratio
es: proporción anchura/altura

[ctx: accel]
en: dithering
es: tramado

en: automatic ratio
es: proporción automática

en: 8-bit output
es: salida 8-bit

en: 16-bit output
es: salida 16-bit

en: fall-off strength
es: fuerza del difuminado

en: horizontal center
es: centro horizontal

en: vertical center
es: centro vertical

en: width/height ratio
es: proporción anchura/altura

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
es: radio de la escala de viñeteado del principio del difuminado

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
es: radio de la escala de viñeteado del final del difuminado

en: strength of effect on brightness
es: fuerza del efecto en el brillo

en: strength of effect on saturation
es: fuerza del efecto sobre la saturación

en: horizontal offset of center of the effect
es: desplazamiento horizontal del centro del efecto

en: vertical offset of center of the effect
es: desplazamiento vertical del centro del efecto

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
es: factor de forma
    0 produce un rectángulo
    1 produce un círculo o una elipse
    2 produce un diamante

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
es: activar para que la proporción siga el tamaño de imagen automáticamente

en: width-to-height ratio
es: proporción ancho/alto

en: add some level of random noise to prevent banding
es: agregar algun nivel de ruido aleatorio para prevenir bandas

en: watermark
es: marca de agua

[ctx: accel]
en: refresh
es: refrescar

[ctx: accel]
en: opacity
es: opacidad

[ctx: accel]
en: x offset
es: desplazamiento x

[ctx: accel]
en: y offset
es: desplazamiento y

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
es: opacidad de la marca de agua

en: the scale of the watermark
es: escala de la marca de agua

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
es: luz de sol directa

en: cloudy
es: nublado

en: incandescent
es: incandescente

en: incandescent warm
es: incandescente cálido

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: tungsten
es: tungsteno

en: fluorescent
es: fluorescente

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
es: fluorescente fuerte

en: warm white fluorescent
es: fluorescente blanco cálido

en: neutral fluorescent
es: fluorescente neutro

en: white fluorescent
es: fluorescente blanco

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
es: fluorescente vapor de sodio

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
es: alta temperatura, fluorescente vapor de mercurio

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
es: flash (modo auto)

en: evening sun
es: sol de tarde

en: underwater
es: bajo el agua

en: black & white
es: blanco y negro

en: manual wb
es: balance de blancos manual

en: camera wb
es: balance de blancos de la cámara

en: auto wb
es: Balance des blancs auto

en: zone system
es: sistema de zonas

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
es: zonas de luminosidad
    use la rueda del ratón para cambiar el número de zonas
    el botón izquierdo en un borde crea un marcador
    el botón derecho sobre un marcador lo borra

en: background jobs
es: trabajos en segundo plano

en: camera settings
es: configuración de cámara

[ctx: accel]
en: capture image(s)
es: capturar imagen(es)

en: toggle view property in center view
es: activar vista de propiedades sobre la imagen

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
es: perdida la conexión con la cámara, saliendo del modo de captura

note: Camera control
en: camera control
es: control de cámara

en: modes
es: modos

en: timer (s)
es: temporizador (es)

en: brackets
es: horquillado

en: bkt. steps
es: pasos

en: capture image(s)
es: capturar imagen(es)

en: toggle delayed capture mode
es: activar modo de captura con retraso

en: toggle sequenced capture mode
es: activar modo de captura secuenciado

en: toggle bracketed capture mode
es: activar modo de captura horquillado

en: the count of seconds before actually doing a capture
es: cuanta atrás de segundos antes de hacer una captura

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
es: la cantidad de imágenes a capturar en una secuencia,
    puede utilizar esto en conjunción con el modo diferido para crear secuencias stop-motion.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
es: cantidad de tomas en el horquillado, cantidad = (posiciones*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
es: la cantidad de pasos por toma, los pasos son configurables en la cámara y habitualmente son tres pasos por parada
    en otras palabras, 3 pasos son 1EV de exposición entre tomas.

en: properties
es: propiedades

en: focus mode
es: modo de enfoque

en: shutterspeed2
es: velocidad de disparo2

en: shutterspeed
es: velocidad de disparo

note: user specified properties
en: additional properties
es: propiedades adicionales

en: add user property
es: añadir propiedades usuario

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
es: ingrese el patrón para recuperar imágenes
    ⚠	$(SEQUENCE) es obligatorio
    variables reconocidas:

en: collect images
es: mostrar imágenes

en: search filmroll
es: buscar sesión

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
es: problema seleccionando una nueva ruta para la sesión en %s

en: search filmroll...
es: buscar sesión...

en: sync...
es: sincronizar...

en: remove...
es: eliminar...

en: not altered
es: no alterado

en: local hdd
es: hdd local

en: clear this rule
es: eliminar esta regla

en: clear this rule or add new rules
es: eliminar esta regla o añadir nuevas reglas

en: narrow down search
es: reducir la busqueda

en: add more images
es: añadir mas imagenes

en: exclude images
es: excluir imágenes

en: change to: and
es: cambiar a: y

en: change to: or
es: cambiar a: o

en: change to: except
es: cambiar a: excepto

en: type your query, use `%' as wildcard
es: teclee su ruta, use '%'  como comodín

en: film roll
es: sesión

en: camera
es: cámara

en: history
es: historia

en: publisher
es: editor

en: rights
es: derechos

en: color picker
es: cuentagotas

[ctx: accel]
en: add sample
es: añadir muestra

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
es: pasar por encima para resaltar la muestra sobre el lienzo, hacer click para tomar

en: live samples
es: muestras ajustables

en: area
es: área

en: restrict histogram to selection
es: restringir el histograma a la selección

en: display sample areas on image
es: mostrar sobre la imagen

en: history stack
es: histórico de acciones

en: open sidecar file
es: abrir archivo asociado

en: xmp sidecar files
es: archivos asociados xmp

en: all files
es: todos los archivos

en: error loading file '%s'
es: error cargando archivo '%s'

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
es: copiar el historial de la
    primera imagen seleccionada (ctrl-shift-c)

en: copy all
es: copiar todo

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
es: copiar histórico de acciones de
    la primera imagen seleccionada (ctl-c)

en: discard
es: descartar

en: discard history stack of
    all selected images
es: descartar histórico de acciones de
    todas las imágenes seleccionadas

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
es: pegar parte del histórico de acciones a 
    todas las imágenes seleccionadas (ctrl-shift-v)

en: paste all
es: pegar todo

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
es: pegar histórico de acciones a
    todas las imágenes seleccionadas (ctrl-v)

en: how to handle existing history
es: como manejar histórico existente

en: load sidecar file
es: cargar archivo xmp

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
es: abrir un archivo asociado xmp
    y aplicarlo a las imágenes seleccionadas

en: write sidecar files
es: escribir archivos xmp

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
es: escribir histórico de acciones y etiquetas a los archivos asociados xmp

[ctx: accel]
en: copy all
es: copiar todo

[ctx: accel]
en: copy
es: copiar

[ctx: accel]
en: discard
es: descartar

[ctx: accel]
en: paste all
es: pegar todo

[ctx: accel]
en: paste
es: pegar

[ctx: accel]
en: load sidecar files
es: carga archivos asociados

[ctx: accel]
en: write sidecar files
es: escribir archivos xmp

en: export selected
es: exportar selección

en: target storage
es: guardar en

en: global options
es: opciones globales

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
es: ancho máximo
    use 0 para no escalar

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
es: alto máximo
    use 0 para no escalar

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
es: tamaño máx

en: intent
es: propósito

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
es: configuración de la imagen

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
es: perfiles icc de salida en %s/color/out o %s/color/out

en: temporary style to append while exporting
es: estilo temporal para ser aplicado al exportar

en: export with current settings (ctrl-e)
es: exportar con la configuración actual (ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
es: exportar

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
es: gestor de archivos

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
es: ls					muestra el contenido de una carpeta
    cd <dir>			cambia de carpeta
    mkdir <dir>			crea una carpeta
    mv <src> <dst>	mueve <src> a <dst>
    cp <src> <dst>		copia <src> to <dst>
    rm <fichero>			borra <fichero>
    rmdir <dir>			borra una carpeta vacía <dir>

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
es: introduzca el tiempo mostrado en la imagen seleccionada
    formato: hh:mm:ss

en: open gpx file
es: abrir archivo gpx

en: gps data exchange format
es: formato de intercambio de datos GPS

en: camera time zone
es: zona horaria de la camara

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
es: la mayoría de las cámaras no almacenan la zona horaria en el exif. indique la zona horaria correcta para que los datos gpx puedan ser procesados correctamente

en: time offset
es: compensación de hora

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
es: compensación de hora
    formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
es: calcular la compensación de hora desde una imagen

en: apply time offset to selected images
es: aplicar la compensación de hora a las imágenes seleccionadas

note: gpx
en: apply gpx track file
es: aplicar archivo gpx de seguimiento

en: parses a gpx file and updates location of selected images
es: abrir archivo gpx y actualizar la ubicación de las imágenes seleccionadas

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
es: arrastrar para cambiar exposición,
    doble click reinicializa

en: set histogram mode to logarithmic
es: establecer histograma a modo logarítmico

en: set histogram mode to linear
es: seleccionar histograma a modo lineal

en: click to hide red channel
es: clic para ocultar canal rojo

en: click to show red channel
es: clic para mostrar canal rojo

en: click to hide green channel
es: clic para ocultar canal verde

en: click to show green channel
es: clic para mostrar canal verde

en: click to hide blue channel
es: clic para ocultar canal azul

en: click to show blue channel
es: clic para mostrar canal azul

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
es: arrastrar para cambiar el punto negro,
    doble click reinicializa

[ctx: accel]
en: create style from history
es: crear un estilo desde el histórico

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
es: aplicar un estilo del menú

[ctx: accel]
en: compress history stack
es: comprimir histórico de acciones

en: compress history stack
es: comprimir histórico de acciones

en: create a minimal history stack which produces the same image
es: generar un histórico de acciones mínimo que produzca la misma imagen

en: create a style from the current history stack
es: crear un estilo de su histórico de acciones actual

en: selected image[s]
es: imagen(es) seleccionada(s)

en: remove from the collection
es: eliminar de la colección

en: physically delete from disk
es: borrar físicamente del disco

en: move to other folder
es: mover a otra carpeta

en: copy to other folder
es: copiar a otra carpeta

en: create hdr
es: crear hdr

en: create a high dynamic range image from selected shots
es: crear una imagen de alto rango dinámico de las imágenes seleccionadas

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
es: añadir un duplicado a la colección, incluyendo el historial

en: rotate selected images 90 degrees ccw
es: rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido antihorario

en: rotate selected images 90 degrees cw
es: rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido horario

en: reset rotation
es: restablecer rotación

en: reset rotation to exif data
es: restablecer rotación con los datos exif

en: add selected images to expanded group or create a new one
es: agregue las imagenes seleccionadas al grupo expandido o cree uno nuevo

en: ungroup
es: desagrupar

en: remove selected images from the group
es: eliminar imagenes seleccionadas del grupo

[ctx: accel]
en: remove from collection
es: eliminar de la colección

[ctx: accel]
en: delete from disk
es: borrar físicamente del disco

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
es: rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido horario

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
es: rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido antihorario

[ctx: accel]
en: create hdr
es: crear hdr

[ctx: accel]
en: duplicate
es: duplicar

[ctx: accel]
en: reset rotation
es: restablecer rotación

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
es: agrupar

[ctx: accel]
en: ungroup
es: desagrupar

[ctx: accel]
en: scan for devices
es: buscar dispositivos

[ctx: accel]
en: import from camera
es: importar desde cámara

[ctx: accel]
en: tethered shoot
es: captura

[ctx: accel]
en: import image
es: importar imagen

[ctx: accel]
en: import folder
es: importar carpeta

note: add the rescan button
en: scan for devices
es: buscar dispositivos

en: scan for newly attached devices
es: buscar nuevos dispositivos conectados

en: device "%s" connected on port "%s".
es: dispositivo "%s" conectado en puerto "%s".

en: import from camera
es: importar desde cámara

en: tethered shoot
es: captura

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
es: no se encuentran dispositivos soportados

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
es: importar opciones

note: recursive opening.
en: import directories recursively
es: importar directorios recursivamente

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
es: importar directorios recursivamente. cada directorio crea una nueva sesión.

en: apply metadata on import
es: aplicar metadatos al importar

en: apply some metadata to all newly imported images.
es: aplicar algunos metadatos a todas las imágenes importadas.

en: comma separated list of tags
es: lista de etiquetas separadas por coma

en: import image
es: importar imagen

en: supported images
es: imágenes soportadas

en: file has unknown format!
es: ¡el archivo tiene un formato desconocido!

en: import film
es: importar sesión

en: select one or more images to import
es: seleccionar una o más imágenes a importar

en: select a folder to import as film roll
es: seleccionar una carpeta para importar como sesión

en: keywords
es: palabras clave

en: edit `%s'
es: editar `%s'

[ctx: accel]
en: toggle live view
es: activar live view

[ctx: accel]
en: flip horizontally
es: voltear horizontalmente

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
es: acercar el foco (pasos grandes)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
es: acercar el foco (pasos pequeños)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
es: alejar el foco (pasos pequeños)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
es: alejar el foco (pasos grandes)

en: toggle live view
es: activar live view

en: zoom live view
es: zoom en live view

en: flip live view horizontally
es: voltear live view horizontalmente

en: move focus point in (big steps)
es: acercar el foco (pasos grandes)

en: move focus point in (small steps)
es: acercar el foco (pasos pequeños)

en: move focus point out (small steps)
es: alejar el foco (pasos pequeños)

en: move focus point out (big steps)
es: alejar el foco (pasos grandes)

en: selected image
es: imagen seleccionada

en: overlay another image over the live view
es: superponer otra imagen sobre el live view

en: image id
es: imagen

en: enter image id of the overlay manually
es: introduzca el id de la imagen para superponer manualmente

en: overlay mode
es: modo de superposición

en: saturate
es: saturación

en: color dodge
es: zonas de color

en: color burn
es: quemado

en: hard light
es: luz fuerte

en: soft light
es: luz suave

en: exclusion
es: exclusión

en: hsl hue
es: matiz hsl

en: hsl saturation
es: saturación hsl

en: hsl color
es: color hsl

en: hsl luminosity
es: luminosidad hsl

en: mode of the overlay
es: modo de superposición

en: split line
es: línea de corte

en: only draw part of the overlay
es: solo mostrar parte de la superposición

en: find location
es: buscar ubicación

en: map settings
es: configuración de mapa

en: show osd
es: mostrar osd

en: toggle the visibility of the map overlays
es: cambiar la visibilidad del mapa superpuesto

en: map source
es: fuente de mapa

en: select the source of the map. some entries might not work
es: seleccionar la fuente del mapa. algunas entradas podrían no funcionar

en: metadata editor
es: editor de metadatos

en: <leave unchanged>
es: <dejar sin cambios>

[ctx: accel]
en: clear
es: eliminar

en: remove metadata from selected images
es: eliminar metadatos de todas las imágenes seleccionadas

en: write metadata for selected images
es: escribir metadatos de las imágenes seleccionadas

en: creative commons attribution (cc-by)
es: Creative Commons Atribución (CC-BY)

en: creative commons attribution-sharealike (cc-by-sa)
es: Creative Commons Atribución-CompartirIgual (CC-BY-SA)

en: creative commons attribution-noderivs (cc-by-nd)
es: Creative Commons Atribución-SinDerivadas (CC-BY-ND)

en: creative commons attribution-noncommercial (cc-by-nc)
es: Creative Commons Atribución-NoComercial (CC-BY-NC)

en: creative commons attribution-noncommercial-sharealike (cc-by-nc-sa)
es: Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual (CC-BY-NC-SA)

en: creative commons attribution-noncommercial-noderivs (cc-by-nc-nd)
es: Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas (CC-BY-NC-ND)

en: all rights reserved
es: todos los derechos reservados

en: all rights reserved.
es: todos los derechos reservados.

note: internal
en: filmroll
es: sesión

en: full path
es: ruta completa

en: focus distance
es: distancia focal

note: geotagging
en: latitude
es: latitud

en: longitude
es: longitud

en: image information
es: información de la imagen

en: double click to jump to film roll
    %s
es: doble click ir a la sesión
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
es: ir a la sesión

en: modulegroups
es: grupos de módulos

en: show modules explicit specified by user
es: muestra los módulos especificados por el usuario

en: the modules used in active pipe
es: módulos usados en el procesado

en: basic group
es: grupo básico

en: correction group
es: grupo corregir

en: color group
es: grupo color

en: tone group
es: grupo tono

en: effect group
es: grupo efecto

en: more modules
es: más módulos

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
es: navegación

en: recently used collections
es: colecciones recientes

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
es: volver a la colección anterior

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
es:  pero no

en: select all images in current collection (ctrl-a)
es: seleccionar todas las imágenes en la colección actual (ctrl-a)

en: select none
es: no seleccionar

en: clear selection (ctrl-shift-a)
es: eliminar selección (ctrl-shift-a)

en: invert selection
es: invertir selección

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
es: seleccionar las imágenes no seleccionadas
    en la colección actual (ctrl-!)

en: select film roll
es: seleccionar sesión

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
es: seleccionar todas las imágenes que pertenezcan a la misma
    sesión que las imágenes seleccionadas

en: select untouched
es: seleccionar no editadas

en: select untouched images in
    current collection
es: seleccionar las imágenes no procesadas en
    la colección actual

en: snapshots
es: instantáneas

[ctx: accel]
en: take snapshot
es: tomar una instantánea

note: create take snapshot button
en: take snapshot
es: tomar una instantánea

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
es: tomar instantánea para comparar con otra imagen o la misma imagen en otro momento del proceso

en: styles
es: estilos

[ctx: accel]
en: delete
es: borrar

[ctx: accel]
en: import
es: importar

en: select style
es: seleccionar estilo

en: darktable style files
es: archivos de estilo darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
es: estilos disponibles, 
    doble click para aplicar

en: enter style name
es: introducir nombre de estilo

en: create duplicate
es: crear duplicado

en: creates a duplicate of the image before applying style
es: crea un duplicado de la imagen antes de aplicar el estilo

en: create styles from history stack of selected images
es: crear estilos a partir del historial de las imagenes seleccionadas

en: edit the selected style in list above
es: editar el estilo seleccionado en la lista inferior

en: deletes the selected style in list above
es: borrar el estilo seleccionado en la lista anterior

[ctx: styles]
note: import button
en: import
es: importar

en: import style from a style file
es: importar estilo de un fichero

en: export the selected style into a style file
es: exportar el estilo seleccionado a un fichero

en: tagging
es: etiquetado

[ctx: accel]
en: attach
es: añadir

[ctx: accel]
en: detach
es: quitar

[ctx: accel]
en: new
es: nueva

[ctx: accel]
en: tag
es: etiqueta

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
es[0]: desea borrar la etiqueta `%s'?
    %d imágenes tienen asignada esta etiqueta!
es[1]: desea borrar las etiqueta `%s'?
    %d imágenes tienen asignada esta etiqueta!

en: delete tag?
es: borrar etiqueta?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
es: etiquetas adjuntas,
    doble click para separar

en: attach tag to all selected images
es: añadir etiqueta a todas las imágenes seleccionadas

en: detach tag from all selected images
es: quitar etiquetas de todas las imágenes seleccionadas

en: enter tag name
es: introducir nombre de etiqueta

en: related tags,
    doubleclick to attach
es: etiquetas relacionadas, 
    doble click para añadir

en: create a new tag with the
    name you entered
es: crear una nueva etiqueta con el
    nombre introducido

en: delete selected tag
es: borrar etiqueta seleccionada

en: colorlabels
es: etiquetas de color

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
es: alternar marca roja
    de las imágenes seleccionadas (f1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
es: alternar marca amarilla
    de las imágenes seleccionadas (f2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
es: alternar marca verde
    de las imágenes seleccionadas (f3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
es: alternar marca azul
    de las imágenes seleccionadas (f4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
es: alternar marca purpura
    de las imágenes seleccionadas (f5)

en: clear all labels of selected images
es: eliminar todas las marcas de las imágenes seleccionadas

en: organize and develop images from digital cameras
es: organizar y revelar imágenes de cámaras digitales

en: * developers *
es: * desarrolladores *

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
es: * paquetes ubuntu, gestión de color, video tutoriales *

en: * opencl pipeline: *
es: * proceso opencl: *

en: * networking, battle testing, translation expert *
es: * networking, pruebas, experto en traducción *

en: * contributors *
es: * contribuidores*

en: filmstrip
es: tira de imágenes

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
es: 0 estrellas

[ctx: accel]
en: rate 1
es: 1 estrella

[ctx: accel]
en: rate 2
es: 2 estrellas

[ctx: accel]
en: rate 3
es: 3 estrellas

[ctx: accel]
en: rate 4
es: 4 estrellas

[ctx: accel]
en: rate 5
es: 5 estrellas

[ctx: accel]
en: rate reject
es: rechazar

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
es: copiar histórico

[ctx: accel]
en: copy history parts
es: copiar histórico

[ctx: accel]
en: paste history
es: pegar histórico

[ctx: accel]
en: paste history parts
es: pegar histórico

[ctx: accel]
en: discard history
es: descartar histórico

[ctx: accel]
en: duplicate image
es: duplicar imagen

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
es: etiqueta roja

[ctx: accel]
en: color yellow
es: etiqueta amarilla

[ctx: accel]
en: color green
es: etiqueta verde

[ctx: accel]
en: color blue
es: etiqueta azul

[ctx: accel]
en: color purple
es: etiqueta morada

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
es: seleccionar todo

[ctx: accel]
en: select none
es: no seleccionar

[ctx: accel]
en: invert selection
es: invertir selección

[ctx: accel]
en: select film roll
es: seleccionar sesión

[ctx: accel]
en: select untouched
es: no procesadas

en: unstarred only
es: sin estrellas

en: rejected only
es: sólo rechazadas

en: all except rejected
es: todas menos las rechazadas

note: #-#-#-#-#  245 (DarkTable 0.9.2)  #-#-#-#-# sort by label
en: sort by
es: ordenar por

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
es: preferencias

en: expand grouped images
es: expandir imágenes agrupadas

en: collapse grouped images
es: colapsar imágenes agrupadas

en: show global preferences
es: mostrar preferencias globales

[ctx: accel]
en: grouping
es: agrupar

[ctx: accel]
en: preferences
es: preferencias

en: hinter
es: tip

en: lighttable
es: mesa de luz

en: zoomable light table
es: mesa de luz con zoom

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
es: zoom máximo

[ctx: accel]
en: zoom in
es: acercar

[ctx: accel]
en: zoom out
es: alejar

[ctx: accel]
en: zoom min
es: zoom mínimo

en: ratings
es: valoraciones

en: viewswitcher
es: cambiar vista

en: tethering
es: captura

en: failed to create session path %s.
es: no se pudo crear la carpeta de sesión %s.

en: new session initiated '%s'
es: nueva sesión iniciada '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
es: no está disponible ninguna cámara con soporte de captura...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
es: tira de imágenes

en: darkroom
es: cuarto oscuro

en: no userdefined presets for favorite modules were found
es: los módulos favoritos no tienen ajustes predefinidos por el usuario

en: applied style `%s' on current image
es: aplicado estilo '%s' en la imagen actual

en: no styles have been created yet
es: no se han creado estilos todavia

en: quick access to presets of your favorites
es: acceso rápido a los preajustes de tus módulos favoritos

en: quick access for applying any of your styles
es: acceso rápido para aplicar cualquiera de tus estilos

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
es: activar el indicador de exposición
    click derecho para opciones

en: color scheme
es: esquema de color

en: red & blue
es: rojo y azul

en: purple & green
es: púrpura y verde

en: select colors to indicate over/under exposure
es: seleccionar los colores para indicar sobre/sub exposición

en: lower threshold
es: umbral inferior

en: threshold of what shall be considered underexposed
es: umbral bajo el que se considerará subexpuesto

en: upper threshold
es: umbral superior

en: threshold of what shall be considered overexposed
es: umbral sobre el que se considerará sobreexpuesto

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
es: zoom acercar

[ctx: accel]
en: zoom fill
es: zoom rellenar

[ctx: accel]
en: zoom fit
es: zoom ajustar

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
es: imagen siguiente

[ctx: accel]
en: image back
es: imagen anterior

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
es: sobreexpuesto

en: there are no images in this collection
es: no hay imágenes en esta colección

en: if you have not imported any images yet
es: si no ha importado ninguna imagen aún

en: you can do so in the import module
es: puede hacerlo en el módulo importar

en: try to relax the filter settings in the top panel
es: intente relajar las condiciones del filtro en el panel superior

en: or add images in the collection module in the left panel
es: o agregue imágenes en el módulo de colección en el panel izquierdo

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
es: subir

[ctx: accel]
en: navigate down
es: bajar

[ctx: accel]
en: navigate page up
es: avanzar página

[ctx: accel]
en: navigate page down
es: retroceder página

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
es: desplazar arriba

[ctx: accel]
en: scroll down
es: desplazar abajo

[ctx: accel]
en: scroll left
es: desplazar izquierda

[ctx: accel]
en: scroll right
es: deplazar derecha

[ctx: accel]
en: scroll center
es: desplazar al centro

[ctx: accel]
en: realign images to grid
es: realinear imagenes a la cuadrícula

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
es: previsualizar

[ctx: accel]
en: undo
es: deshacer

[ctx: accel]
en: redo
es: rehacer

en: All rights reserved.
es: Todos los derechos reservados.

en: effect
es: efecto

en: Dasher Manual
es: Manual de Dasher

en: The Dasher Project
es: El proyecto Dasher

en: Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures rather than typing. It is designed to be fast while fun to use.
es: Dasher es una aplicación para entrada de texto accesible que usa gestos dirigidos en lugar de escritura. Está diseñada para ser rápida y divertida de usar.

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
es: <application>Dasher</application> es un interfaz de entrada de texto eficiente, conducido por gestos continuos y naturales. Dasher es un sistema competitivo de entrada de texto útil cuando no se pueda usar un teclado completo, por ejemplo en un dispositivo de mano o en cualquier otro equipo, o cuando el operador del equipo sólo dispone de una mano (ej. joystick, pantalla táctil o ratón) o ninguna mano (ej. ratones de cabeza o seguidores de mirada). Este documento describe la versión 4.2.0 de <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
es: Se puede iniciar <application>Dasher</application> seleccionando <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Accesibilidad</guisubmenu> del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, o ejecutando el comando <command>dasher</command> en la línea de comandos.

en: New features In version 4.2
es: Nuevas características en la versión 4.2

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
es: Hay un control de velocidad automático, que acelerará Dasher cuando sienta que es capaz de ir más rápido.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
es: Hay un nuevo interfaz para el socket que permite a Dasher comunicarse con los dispositivos seguidores de cabeza, «gaze-trackers» o interfaces EEG sin necesidad de hacerlo a través del ratón.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
es: Hay diversos «modos de botón» para personas que quieren dirigir Dasher usando uno, dos, tres o cuatro conmutadores.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
es: Hay un «modo pulsación» para personas a las que les gusta apuntar a donde quieren ir, y pulsar realizando un solo paso en esa dirección. Éste modo, en particular, es para principiantes.

en: What's coming in version 4.4
es: Lo que está por venir en la versión 4.4

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
es: Se implementará un modo juego para Dasher: ésto ayudará a los principiantes a escribir. Se guiará a los principiantes cuando se pierdan y los principiantes que escriban rápido sin necesidad de mucha ayuda ganarán muchos puntos.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
es: Se añadirán nuevos modelos de idiomas que harán predicciones a nivel de palabar así como a nivel de letra.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
es: El japonés y el chino estarán soportados completamente.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
es: El equipo de Dahser también espera crear un seguidor de cabeza y mirada basado en cámara web, «FreeVIM», para diciembre del 2006.

en: Dasher Basics
es: Uso básico de Dasher

en: On a palmtop computer;
es: En un equipo palmtop;

en: on a wearable computer;
es: en un equipo portable;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
es: cuando se trabaje en un equipo con una sola mano, con un joystick, pantalla táctil, «trackball» o ratón;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
es: cuando se trabaje en un equipo son manos (ej. con un ratón de cabeza o un seguidor de mirada).

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
es: <application>Dasher</application> es un interfaz de entrada de texto eficiente, conducido por gestos continuos y naturales. Dasher es un sistema competitivo de entrada de texto útil cuando no se pueda usar un teclado completo, por ejemplo <placeholder-1/> . El sistema de seguimiento de mirada de Dasher permite a un usuario experimentado escribir texto tan rápido como escribir a mano; 29 palabras por minuto; usando un ratón los usuarios experimentados pueden escribir 39 palabras por minuto.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
es: Dasher se puede usar para escribir eficientemente en cualquier idioma.

en: Dasher is fast and fun to learn.
es: Dasher es rápido y divertido de aprender.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
es: Dasher es <emphasis>software libre</emphasis>. Se distribuye bajo la misma licencia que GNU/Linux, la GPL.

en: How does Dasher work?
es: ¿Cómo funciona Dasher?

en: Financial Times, 5th February 2002
es: Financial Times, 5 de Febrero de 2002

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
es: Dasher es como un juego arcade: «El ataque de los alfabetos asesinos», quizá.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
es: Dasher es un interfaz de ampliación. Apunte a donde quiere ir y la pantalla ampliará dondequiera que apunte. El mundo en el que está apuntando está pintado con letras, de tal forma que cualquier punto que amplíe corresponde a una porción de texto. Cuanto más amplíe, más larga será la porción de texto que habrá escrito. Escoge lo que escribe eligiendo dónde ampliar.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
es: Para hacer el interfaz eficiente, se usan predicciones de un idioma modelo, así como para determinar qué cantidad de la palabra se asemeja a cada porción de texto. Las partes probables de texto obtienen más espacio, de tal forma que son fáciles de seleccionar. Las partes improbables de texto (por ejemplo, texto con errores ortográficos) obtienen menos espacio, para que sean más difíciles de escribir. El modelo de idioma aprende continuamente: si usa una palabra nueva una vez, será más fácil escribirla la próxima vez.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
es: Una gran ventaja de Dasher sobre otros interfaces de texto predictivo que ofrecen palabras completas al usuario es que es de <emphasis>modo libre</emphasis>: el usuario no necesita cambiar de un modo de escritura a un <quote>modo de aceptación de las predicciones</quote>.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
es: Otra ventaja es que es muy fácil probar el modelo en cualquier estilo de escritura: simplemente cargue un archivo de ejemplo y escriba.

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> to see movies.
es: Es algo difícil explicar con palabras a lo que se parece Dasher, así pues por favor visite <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> para ver algunas películas.

en: Dasher explained -- the library analogy
es: Dasher explicado -- la biblioteca de analogías

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
es: Imagine <emphasis>una biblioteca que contiene todos los libros posibles</emphasis>, ordenada alfabéticamente en una sola estantería. Los libros cuya primera letra es la <quote>a</quote> están a mano izquierda. Los libros cuya primera letra es la <quote>z</quote> están a mano derecha. En la imagen (I) de debajo, se muestra la estantería en vertical con la (a) <quote>izquierda</quote> en la parte superior y la (z) <quote>derecha</quote> en la parte inferior. El primer libro en la sección <quote>a</quote> es <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote> en alguna parte a la izquierda de esos libros estará <quote><computeroutput>todas las buenas cosas llegan a un buen fin</computeroutput>...</quote> y un poquito antes está <quote><computeroutput>todas las buenas cosas llegan a una buena fatalidad</computeroutput>...</quote>.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
es: Cuando alguien escribe un trozo de texto, su elección de la cadena de texto se puede ver como la elección de un libro de una biblioteca donde están todos los libros; el libro que contiene exactamente el texto elegido. ¿Cómo se elige el libro? Imagínese que quiere escribir <quote><computeroutput>todo lo bueno</computeroutput>...</quote>.

en: The library of all books.
es: La biblioteca de todos los libros.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
es: Primeramente, camine hacia la sección <quote><computeroutput>t</computeroutput></quote> de la biblioteca. Así se encontrará con todos los libros que empiezan por <quote><computeroutput>ta</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tb</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tc</computeroutput>...</quote> <quote><computeroutput>tz</computeroutput></quote> [Imagen (II)]. Si va mirando más cerca a la sección <quote><computeroutput>to</computeroutput></quote> puede empezar a encontrar libros que comiencen por <quote><computeroutput>toa</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tob</computeroutput></quote>,... <quote><computeroutput>toz</computeroutput></quote> [Imagen (III)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
es: Si sigue mirando con más detenimiento a la estantería, puede encontrar el libro que contiene exactamente lo que quiere escribir. De tal forma que escribir se puede describir como <emphasis>ampliar en una biblioteca alfabética, siguiendo su dirección</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
es: Así es como trabaja exactamente Dasher, excepto para un caso crucial: <emphasis>se altera el TAMAÑO del espacio en la estantería dedicado a cada libro, dependiendo de la probabilidad de que corresponda al texto.</emphasis> Por ejemplo, no hay muchos libros que comiencen con una <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>, así que dedicamos menos espacio para los libros <quote><computeroutput>x</computeroutput>...</quote> y más para otros libros más plausibles, haciendo más fácil encontrar libros que contengan el texto más probable.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
es: Aquí está la secuencia correspondiente de imágenes de la biblioteca en Dasher. (El carácter <quote>_</quote> significa un espacio.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
es: Puede entrenar a Dasher con ejemplos de cualquier estilo de escritura y aprenderá continuamente, reteniendo sus giros o frases personales.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
es: La imagen de debajo muestra el estado del interfaz de Dasher cuando el usuario está escribiendo la palabra «objetividad»; alternativamente las palabras que podrían escribirse con facilidad llegados a este punto incluyen «objetivo», «objetos», «objetar», etc.

en: Writing `objection' in Dasher.
es: Escribir «objeción» en Dasher.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.
es: Si no es capaz de imaginarse Dasher con estas imágenes estáticas, eche un vistazo a las películas en <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.

en: Tips for novices
es: Consejos para novatos

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
es: No se eche atrás si lleva más de un minuto o dos empezar a usar Dasher, en diez minutos estará trabajando brillantemente. Es muy parecido a conducir un coche. Debería <emphasis>comenzar a conducir con cuidado</emphasis>. Si no puede decir a dónde quiere ir, <emphasis>pare</emphasis>. Efectivamente, aprenderá a manejar Dasher más rápidamente si piensa en analogías con la conducción, en lugar de analogías de informática. Por ejemplo, la forma de navegar no es ARRASTRANDO sino DIRIGIÉNDOSE: si los coches funcionasen como las ventanas de los equipos tendría que <quote>agarrar</quote> la pieza de carretera que desease, para después <quote>arrastrarla</quote> hacia si mismo. Pero en un coche, cuando quiere conducir recto, APUNTA EN DIRECCIÓN RECTA con su volante. Dasher tampoco funciona arrastrando. <emphasis>NO intente arrastrar y soltar cosas. Simplemente decida dónde quiere ir y apunte hacia allá.</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
es: <emphasis>El concepto individual más importante </emphasis> que un usuario novel necesita entender es que debe continuar siempre <emphasis>dentro</emphasis> del texto escrito hasta el momento: para seleccionar el libro que contiene <quote>todos</quote> como la primera palabra, el usuario <emphasis>no</emphasis> entra en la sección <quote>d</quote> de la biblioteca y sale de la sección <quote>d</quote> para entrar en la sección <quote>í</quote>. El usuario entra en la sección <quote>d</quote> y después busca la sección <quote>dí</quote> que está dentro de la sección <emphasis>d</emphasis>, para después buscar la sección<quote>día</quote> dentro de la sección<quote>dí</quote>.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
es: Es como buscar un nombre en un teléfono móvil. Para buscar <quote><computeroutput>Alicia</computeroutput></quote> no se va a la sección <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> y después a la <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote> sino que se va a la <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>, <emphasis>dentro</emphasis> de ella se pasa a la sección <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>. Una vez que se está en la sección <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> ya no se deja.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
es: <emphasis>La segunda idea más importante</emphasis> es que lo que haya escrito depende <emphasis>sólo</emphasis> de dónde acaba en la biblioteca, no depende de cómo llega allí, así que no hay necesidad para dirigir el cursor con precisión hacia su destino. <emphasis>Le está permitido cortar las esquinas.</emphasis> (Por ejemplo, en la imagen anterior, si quería escribir «los objetos son» sería correcto mover el ratón a través de las letras «son» incluso si esto hace que el cursor pase a través de la casilla verde « » no deseada.

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
es: <emphasis>Errores comunes.</emphasis> A menudo un principiante que trata de buscar una letra en particular dirige el cursor rápidamente hacia adelante a la caza de la letra. La regla de la carretera para los conductores de Dasher es la misma que para los conductores de automóviles: no conducir siempre hacia adelante hasta que no se haya identificado a dónde se quiere llegar. Después de que haya encontrado la primera letra de su frase y amplíe hacia ella, <emphasis>reduzca la velocidad y no siga adelante más rápido dentro de la casilla de esta letra hasta que haya encontrado dónde debería girar después</emphasis>. Su siguiente letra <emphasis>está</emphasis> allí, inmediatamente dentro de la primera casilla en la que ha entrado. Las letras están ordenadas alfabéticamente. Si no puede ver su letra, imagínese dónde debe estar según las letras que <emphasis>sí puede ver</emphasis>. Una vez hecho esto, diríjase a la posición adecuada e introdúzcase en la casilla de la segunda letra.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
es: Para escribir <quote><computeroutput>Una vez lo tuve</computeroutput></quote>, ¿dónde debería dirigirse el usuario?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
es: Imagine que quiere escribir «<computeroutput>Una vez lo tuve</computeroutput>» Si escribe «<computeroutput>Una vez l...</computeroutput>» y la pantalla de Dasher se muestra como la <xref linkend="figHad1"/>. Quiere escribir «<computeroutput>lo</computeroutput>». ¿Qué debería hacer? Existen muchas letras <computeroutput>o</computeroutput> en la pantalla y todas ellas son bastante pequeñas. Las cinco flechas en la <xref linkend="figHad1"/> muestran algunas de estas <computeroutput>o</computeroutput>es. La flecha violeta apunta a una <computeroutput>o</computeroutput> que aún no se puede ver, pero se sabe que debe estar ahí porque se pueden ver otras letras por encima.

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
es: Algunas letras alternativas <computeroutput>o</computeroutput> con un error de principiante resaltado

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
es: Un error muy común en principiantes es continuar ampliando hacia adelante y pararse en <emphasis>cualquiera</emphasis> de esas letras <computeroutput>o</computeroutput> y ampliar en ella. Por ejemplo, la <xref linkend="figHad3"/> muestra qué pasa si el usuario amplía hacia la <computeroutput>o</computeroutput> resaltada en la <xref linkend="figHad2"/>.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
es: ¿Qué ocurre cuando seleccione la <computeroutput>o</computeroutput> incorrecta?

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
es: Si sigue por esta <computeroutput>o</computeroutput>, escribirá «<computeroutput>Una vez           </computeroutput><emphasis>podrán</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>». La otra <computeroutput>o</computeroutput> etiquetada con flechas rojas (en la <xref linkend="figHad1"/>) corresponden a escribir «<computeroutput>Una vez</computeroutput><emphasis>forma</emphasis><computeroutput>...</computeroutput> .

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
es: Es crucial entender que sólo hay una <computeroutput>o</computeroutput> correcta, a saber, la <computeroutput>o</computeroutput> que está inmediatamente dentro de la caja verde correspondiente a la letra «<computeroutput>l</computeroutput>» en la secuencia «<computeroutput>Una vez l</computeroutput>». Esa caja verde está resaltada en la <xref linkend="figHad4"/>.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
es: La letra <computeroutput>o</computeroutput> correcta es la marcada por la flecha verde. Este ejemplo muestra la regla <quote>mantenerse siempre <emphasis>dentro</emphasis> de la caja que quiere</quote>; en este caso, la caja azul asociada con la letra <computeroutput>l</computeroutput> de la palabra <quote><computeroutput>lo</computeroutput></quote>;

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
es: Si alguna vez deja la caja azul (como se hizo en <xref linkend="figHad3"/>) entonces se pierde la letra «<computeroutput>l</computeroutput>».

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
es: No pulse. No arrastre. No se acelere.

en: What do the colours mean?
es: ¿Qué significan los colores?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
es: las casillas <emphasis>blancas</emphasis> contienen los caracteres de espacios (siempre ubicados al final del alfabeto);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
es: una caja especial <emphasis>amarilla</emphasis> contiene los caracteres en mayúscula [A-Z];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
es: una caja <emphasis>roja</emphasis> contiene los números [0-9] (si está activado el alfabeto completo);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
es: una caja <emphasis>verde</emphasis> contiene caracteres de puntuación (con los caracteres más similares al carácter espacio [.,;:-] localizados en la parte inferior, junto al carácter <emphasis>espacio en blanco</emphasis>). En la sección de puntuación, las letras con roles similares están coloreadas de forma parecida: los caracteres de puntuación similares a la base [.,;:-] están coloreados en azul pizarra;

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
es: los otros colores se incluyen solamente para distinguir los cuadrados los unos de los otros.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
es: En idiomas con tildes (grave, circunflejo, etc) las tildes se muestran en una caja <emphasis>naranja</emphasis>.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
es: En la versión en japonés de Dasher, los colores se usan para distinguir los diferentes grupos hiragana (eg ka,ki,ku,ke,ko son naranjas).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
es: En la versión en coreano de Dasher, se usan tres colores diferentes para distinguir las consonantes iniciales, vocales y consonantes terminales.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
es: En la versión 3 de Dahser de un escritorio en inglés, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
es: Puede alterar el color del esquema editando los archivos xml <computeroutput>colour</computeroutput> y <computeroutput>alphabet</computeroutput> tal y como se describe en la <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
es: Cómo iniciar Dasher (versión 4)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
es: Inicie Dasher; cuando aparezca la ventana de Dasher, pulse con el ratón o pulse la barra espaciador apara comenzar. [Cualquiera de las dos funcionará.] Repita esta acción (pulsar con el ratón o barra espaciadora), cuando haya acabado, para parar Dasher y que deje de ampliar. El ratón de su equipo controla Dasher.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
es: Ajuste la velocidad del deslizador para ajustar la máxima velocidad a la que Dasher ampliará. Una velocidad de 1 está bien para un principiante, se incrementará a 2 después de 5 minutos de práctica y a 4 cuando sea un experto.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
es: Cómo iniciar Dasher (versión 2) en pocket PC

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
es: Instálelo, ejecútelo (espere unos segundos para que cargue el archivo de entrenamiento), después pulse la pantalla con el lápiz para mover a Dasher.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
es: En esta versión de Dasher existen tres casillas fuertemente coloreadas, en amarillo, en rojo (sólo en algunas versiones) y en verde; ninguna de las tres casillas produce ningún carácter; estas casillas indican subgrupos del alfabeto. (Alfabeto en mayúscula, números (sólo en algunos casos) y puntuación.)

en: How to use Dasher in real life
es: Cómo usar Dasher en la vida real

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
es: Dasher se puede usar para comunicarse a través de su equipo y (hasta cierto punto) para controlar su equipo. Obviamente la forma más fácil de comunicarse con Dasher es tener a la persona con la que está hablando junto a su pantalla, mientras escribe. Pero hay muchas otras maneras de comunicarse a través de Dasher.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
es: Si ha activado la característica «copiar al parar», entonces cada vez que pare Dasher el contenido de la caja de texto se copiará directamente al portapapeles de su equipo. Puede usar la función «Pegar» de otra aplicación para transferir lo que ha escrito.

en: Speaking
es: Hablar

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
es: Dasher se puede conectar a su sistema de habla incluido. Hay varias maneras de hacer que Dasher hable.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
es: Puede seleccionar «hablar cada palabra» en Dasher: cada vez que pase por el final de una palabra (introduciendo un carácter de espacio, por ejemplo), ésa palabra se hablará inmediatamente.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
es: También puede seleccionar «hablar al parar» en Dasher: cada vez que deje de mover Dasher, se hablará todo lo que esté escrito en la caja de texto.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
es: Finalmente, puede hablar cuando quiera cambiando al <emphasis>Modo de control</emphasis> (que está bajo el menú Opciones en la versión 3 de Dasher). Este modo incluye una caja adicional en el alfabeto de Dasher, gris, que funciona de forma parecida a una tecla de escape en un teclado. Si se dirige a la Caja de control encontrará varias opciones relacionadas con el control: Parar (rojo); pausar (amarillo); Mover; Borrar y Hablar. Dentro de la caja de Hablar están las opciones «hablar todo», «hablar lo nuevo» (solamente las palabras nuevas que haya escrito desde la última locución) y «volver a hablar» (vuelve a hablar lo último pronunciado).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
es: Puede guardar lo que esté en la caja de texto de Dasher como un archivo de texto plano pulsando el icono «Guardar archivo» de la barra de iconos, o usando los menús en la parte superior de la ventana de Dasher (seleccione Archivo y luego Guardar).

en: Send text to other window
es: Enviar texto a otra ventana

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
es: También tiene la posibilidad de enviar lo que esté escrito en Dasher a cualquier otra ventana. Active la opción «Enviar el texto a otra ventana» bajo el menú Opciones. Entonces la ventana que seleccione obtendrá la salida de Dasher.

en: Font sizes
es: Tamaños de tipografía

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
es: Dasher tiene una caja de texto (donde aparece el texto) y el lienzo de Dasher (donde ocurre toda la acción de la ampliación). Puede cambiar los tamaños de las tipografías de ambas regiones usando los menús de Dasher en la ventana principal. Las dos fuentes se llaman «Tipografía de edición» (para la tipografía de la caja de texto) y la «Tipografía de Dasher». (Puede diferir en la versión 3 de Dasher.) Para cambiar el tamaño de la tipografía de edición use el cuadro típico y cambie el tamaño. Para cambiar la tipografía del lienzo de Dasher, busque la opción del tamaño de la tipografía de Dasher que ofrece tres posibilidades tales como: pequeña, mediana y grande.

en: Personalizing Dasher
es: Personalizar Dasher

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
es: Hay tres clases de archivos que puede modificar para hacer que Dasher se ajuste más a sus necesidades: los archivos <computeroutput>alphabet</computeroutput>, archivos <computeroutput>colour</computeroutput> y los archivos <computeroutput>training</computeroutput>.

en: Personalizing the language model
es: Personalizar el modelo de idioma

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
es: Las predicciones de Dasher (en la versión 3 de Dasher) están basadas no en diccionario sino en un texto de entrenamiento de texto ordinario. Por ejemplo, cuando descargue la versión 3 de Dasher, ésta viene acompañada con el archivo de texto <filename>training_english_GB.txt</filename>. Este archivo tiene 300 kbytes de texto ordinario en inglés, recolectado de varios documentos en Internet.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
es: Si es posible, proporcione a Dasher un texto de entrenamiento con su propio estilo &mdash;un archivo de texto plano con partes de documentos que haya escrito anteriormente y que contenga sus propias frases, nombres de amigos y demás&mdash;. Añada este archivo al final del archivo de entrenamiento o reemplace el archivo de entrenamiento original.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
es: Si cree que su archivo personal de entrenamiento se ha corrompido con texto basura, edítelo usando cualquier editor de texto plano. (O pregunte un a amigo para que le haga esto.)

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
es: Si ha usado Dasher durante muchos meses, los archivos de entrenamiento personales puede que se hagan tan grandes que Dasher se ralentice al iniciar; si es así, edite el archivo de entrenamiento usando un editor de texto plano.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
es: Al usar Dasher, éste almacena todo lo que escribe en otro archivo personal con el mismo nombre que el archivo de entrenamiento. La próxima vez que inicie Dasher, éste leerá el archivo original de entrenamiento y todo lo que escribió la última vez, para ayudarle a predecir mejor. Dasher aprende continuamente. Para obtener unos mejores resultados con Dasher: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
es: Personalizar el alfabeto

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
es: Los caracteres que están disponibles así como su orden lo determina el archivo de alfabeto. Por ejemplo, puede usar <filename>alphabet.spanish.xml</filename>. Dasher posee muchos alfabetos alternativos. Puede editar los archivos de alfabetos para cambiar los caracteres que están en el alfabeto o su orden. Cuando edite este archivo XML, puede ser una buena idea guardarlo como un archivo nuevo con un nombre nuevo y cambiar el nombre de los alfabetos en el nuevo archivo, principalmente para evitar confusiones. Cada campo en el archivo XML especifica un símbolo a traes de tres elementos: el carácter que se debe <emphasis>mostrar</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...), el carácter que va en el <emphasis>texto</emphasis> cuando se selecciona el símbolo (<computeroutput>t=</computeroutput>...) y el número del color de fondo de la caja para este símbolo (<computeroutput>b=</computeroutput>...), de las que hay más debajo.

en: Personalizing the colour scheme
es: Personalizar el esquema de colores

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
es: Puede cambiar los colores del mundo de Dasher de dos maneras. El archivo de color (por ejemplo <filename>colour.xml</filename> o <filename>colour.euroasian.xml</filename>) especifica los 200 colores en la paleta que usa Dasher. Cada línea especifica valores rojo, verde y azul.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
es: Estos colores se usan para los múltiples objetos de Dasher. Por ejemplo, si quiere cambiar el color de la <quote>línea roja</quote>, cambie el segundo color de la línea del archivo de color, en el que se puede leer <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
es: Puede cambiar cuales de esos colores se usa para cada caja de símbolo cambiando el campo <quote>b</quote> para ese símbolo en el archivo de alfabeto.

en: Dasher works in hundreds of languages.
es: Dasher funciona en cientos de idiomas.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
es: Para cada idioma hay un archivo de alfabeto (o posiblemente más de un archivo de alfabeto). En la página web de Dasher procuramos suministrar al menos un texto de entrenamiento para cada idioma. Si no tenemos un buen texto de entrenamiento para su idioma, por favor ayudenos enviandonos uno.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
es: Vea la página web de Dasher para ver la lista de idiomas soportados por Dasher. Ya en octubre de 2005 se soportaban la mayoría de los idiomas del mundo, con la excepción de japonés y chino, para los que la versión 3 de Dasher sólo ofrece soporte fonético (higrana y pin-yin). En la versión 4 de Dasher proporcionaremos soporte completo para japonés y chino.

en: Dasher Special Needs Guide
es: Guía de necesidades especiales de Dasher

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
es: Dasher está diseñado en el principio de obtener <emphasis>tanta información como sea posible</emphasis> de los gestos que haga.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
es: Gestos <emphasis>continuos</emphasis> (enviados a través de un joystick, trackpad, ratón de cabeza o seguidor de mirada, por ejemplo) generalmente obtienen las tasas más altas de escritura.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
es: <emphasis>Gestos </emphasis>discretos (conmutadores, pulsaciones de botones) pueden ser capaces de enviar información de tres maneras diferentes:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
es: El <emphasis>tiempo</emphasis> durante el que pulsa un botón puede enviar información. (Esta idea se usa en sistemas de rejilla controlados por un solo botón.)

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
es: Durante <emphasis>cuánto tiempo</emphasis> pulsa un botón también puede enviar información. (Esta idea está usada en el código Morse, donde se distinguen dos duraciones.)

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
es: La <emphasis>elección</emphasis> de <emphasis>qué</emphasis> botón pulsa puede comunicar información. (Esta idea se usa en los teclados normales.)

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
es: Podemos obtener información sobre lo que le es más sencillo de lo siguiente: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
es: Gestos continuos

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
es: El modo normal de Dasher (<emphasis>modo ratón</emphasis>) se conduce usando un gesto continuo bidimensional. Dasher también tiene un <emphasis>modo unidimensional</emphasis> para usuarios que sólo pueden controlar una dimensión.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
es: ¿Puede hacer uno o dos gestos continuos? Si puede utilizar un joystick, ratón, trackpad o rollerball, entonces tiene un control bidimensional. Si puede apuntar en una pantalla táctil también es válido. ¿Puede mover su nariz alrededor? Si puede agitar su cabeza, entonces eso es un control unidimensional; si puede cabecear, entonces es bidimensional. Un ratón de cabeza puede ser bastante barato y es una buena manera para usar Dasher. (Se recomienda el <emphasis>SmartNav3</emphasis> de NaturalPoint, cuesta alrededor de 170 Euros y sólo funciona bajo Microsoft Windows; este dispositivo se llamaba NavPoint TrackIr hasta el año 2002, cuando la marca se transfirió a un dispositivo diferente. También se recomienda el Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> que cuesta sobre los 850 Euros; funciona como un ratón USB en cualquier equipo.)¿Puede menear un dedo o un pie? Estos ratones de cabeza también se pueden usar para seguir los movimientos de los dedos y los pies. Para ver una comparación detallada del SmartNav3 y el Headmouse Extreme, visite <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
es: Si está severamente paralizado la mejor opción puede ser un seguidor de mirada. ¿Puede controlar a dónde miran sus ojos? Con un seguidor de mirada se pueden escribir unas 25 palabras por minuto. Los seguidores de mirada son algo caros: el QuickGlance de EyeTech Digital System cuesta alrededor de 1.700 Euros y el seguidor de mirada Tobii cuesta unos 17.000. (Se recomiendan ambos sistemas. Puede añadir el QuickGlance a un equipo; QuickGlance II cuesta unos 3.400 Euros. Tobii es un equipo completo con cámaras seguidoras de mirada integradas.) Dasher también trabaja con el Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, los LC <emphasis>Eyegaze</emphasis> y los seguidores de mirada de Metrovision. Los tres sistemas son equipos completos con cámaras seguidoras de mirada integradas.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
es: Si los joysticks, ratones, rollerballs y seguidores de mirada no funcionan, puede haber algunas otras formas de enviar una señal unidimensional continua. Tanto los labios como las cejas deberían funcionar, aunque no es fácil encontrar un fabricante que venda los dispositivos apropiados. La respiración también es una señal unidimensional. Si puede controlar su respiración, podría ser posible construir un ratón de respiración. Es posible fabricar un ratón de respiración usando un ratón óptico USB, un cinturón y algo elástico por unos 20 Euros. Un usuario avanzado puede escribir hasta 15 palabras por minuto sólo con un ratón de respiración.

en: Starting and stopping
es: Comenzar y parar

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
es: Existen varias formas de iniciar y parar Dasher. Pulsando un botón (por ejemplo, el botón izquierdo del ratón o la barra espaciadora) es una opción. Pero si no puede pulsar ningún botón, es posible iniciar y parar Dasher usando sólo gestos continuos: en el menú Opciones, seleccione <quote>comenzar en la posición</quote> y conmute con <quote>modo de control</quote>. Cuando el modo de control está activado, el alfabeto de Dasher incluye un nodo de Control (parecido a una tecla <computeroutput>Esc</computeroutput> en un teclado), con la que varias funciones de control están disponibles. Cuando esté dentro del nodo de control, para una mayor seguridad, Dasher se mueve más lentamente de lo normal. Las opciones del nodo de control incluyen «pausar» y «parar». Use «pausar» si está a mitad de una frase o si quiere parar por un momento. Use «parar» cuando haya terminado. <command>Pausar</command> y <command>parar</command> pueden causar otras acciones automáticas, tales como «hablar al parar» o «copiar el texto al parar».

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
es: Cuando se pausa o para a Dasher, se puede reiniciar usando cualquiera de los métodos de inicio activados. .Si «comenzar en la posición» está activado, entonces cuando Dasher se pare, se mostrará una secuencia de objetivos largos, podrá reiniciar Dasher apuntando (o mirando) al primer objetivo (rojo), después al segundo objetivo (amarillo). (Se usan dos objetivos secuenciales para hacer más difícil que Dasher se inicie por accidente.)

en: Recommendations for head-tracking
es: Recomendaciones para ratones de cabeza

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
es: Muchos seguidores tienen opciones de «suavizado», que determinan la frecuencia con la que la posición del ratón se actualiza; estas opciones normalmente se usan para suavizar y reducir la posición del ratón. Para Dasher se prefiere no usar ese tipo de suavizado. Se prefieren coordenadas del ratón con movimientos instantáneos, vivos, crudos y con saltos. Si hay algún control de «suavizado» desactívelo.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
es: La «ganancia» (a veces llamada «velocidad») del seguidor de cabeza también es un ajuste importante. La ganancia de algunos seguidores se puede ajustar por software. También puede ajustar la ganancia cambiando la geometría de su seguidor: si mueve el punto del seguidor desde su frente al borde de una pelota de tenis, por ejemplo, entonces doblará la ganancia de una forma brusca. Sentarse más cerca del seguidor también incrementará la ganancia. Encuentre un ajuste de ganancia que le sea confortable. Una gran ganancia permitirá dirigir el puntero con pequeños movimientos de cabeza.

en: Recommendations for gaze-tracking
es: Recomendaciones para seguidores de mirada

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
es: Para obtener unos buenos resultados con seguidores de mirada, se recomienda que el seguidor de mirada se haga lo más sensible posible. Muchos seguidores tienen opciones de «suavizado» que determinan la frecuencia con la que se actualiza la posición del ratón y el número de imágenes de mirada sucesivas usadas para estimar la posición del ratón. Estas opciones generalmente se usan para suavizar y ralentizar el movimiento del ratón. Para Dasher se prefiere no usar ese tipo de suavizado. Se prefieren coordenadas del ratón con movimientos instantáneos, vivos, crudos y con saltos. Los ajustes ideales para Dasher pueden ser muy diferentes de los ajustes ideales para otro software. Pregunte al fabricante de su seguidor de mirada para hacer más fácil el cambio de los ajustes al cambiar entre aplicaciones.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
es: Dasher tiene varias opciones para su uso con seguidores de mirada. Se recomienda usar <emphasis>Modo de rastreo visual</emphasis> (bajo Opciones &gt; Preferencias &gt; Control). En este modo, la dinámica de Dasher es algo diferente de la dinámica estándar, haciendo que la corrección de error sea más fácil con la mirada.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
es: Si la calibración de su seguidor de mirada difiere con el tiempo, por ejemplo cuando mueve la cabeza, entonces debería seleccionar la característica <emphasis>Autocalibrar el seguidor de mirada</emphasis>. Cuando esta característica está activada, Dasher mantiene el seguimiento de su mirada y modifica la calibración vertical de error para corregirla. Puede ver el efecto de esta corrección viendo el desplazamiento vertical entre la posición del ratón mostrada por Dasher (por la línea roja) y la posición del ratón del seguidor de mirada (mostrada por el cursor del ratón del sistema).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
es: Para evitar dificultades cuando el ratón se vincula con la parte superior e inferior de la pantalla, se recomienda elegir un tamaño de ventana para Dasher que <emphasis>no</emphasis> sea a pantalla completa. Ubique la ventana de Dasher para que exista un margen superior en inferior en el lienzo.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
es: <emphasis>Nota técnica:</emphasis> Al igual que con la emulación del ratón, Dasher es capaz de recibir información del seguimiento de los seguidores de mirada, seguidores de cabeza o sistemas similares a través de un socket del sistema. Esta opción puede configurarse en la sección «Dispositivos de entrada» del diálogo «Preferencias».

en: Discrete Gestures
es: Gestos discretos

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
es: Existen varias versiones de <emphasis>botones de Dasher</emphasis>, disponibles en la versión 4 de Dasher.

en: Are time-critical gestures not an option?
es: ¿No son una opción los gestos de tiempo crítico?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
es: Algunas formas de comunicar información puede usar gestos de <emphasis>tiempo</emphasis>. No obstante algunas personas no pueden hacer gestos en un determinado instante. Por ejemplo, los espásticos encuentran muy difícil realizar una acción «exactamente ahora».

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
es: Si los gestos de tiempo crítico no son una opción, vaya a la <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
es: Si <emphasis>puede</emphasis> comunicar información por gestos <emphasis>precisos en el tiempo</emphasis>, vaya a la sección <xref linkend="timed"/>.

en: `Timeless' choices of Dasher
es: Opciones sin tiempo de Dasher

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
es: De ser así pruebe el <emphasis>modo pulsación</emphasis>. Vaya a la <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
es: De otra manera pruebe el <emphasis>modo de botones directo</emphasis> o el <emphasis>modo de menú de botones</emphasis>. Vaya a la <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
es: Si quiere dirigir a Dasher a su antojo, ¿puede hacer gestos continuos más o menos precisos en un tiempo dado? Por ejemplo, ¿puede posicionar el puntero sobre un área concreta de la pantalla y después pulsar un botón para indicar que está preparado? ¿O puede tocar una pantalla táctil de una forma más o menos precisa? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
es: Dasher de tiempo continuo: modo pulsación

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
es: En el <emphasis>modo pulsación</emphasis>, posiciona el puntero del ratón donde quiere ir, después pulsa un botón cuando esté listo. Entonces Dasher amplia la posición que haya elegido.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
es: Alternativamente si tiene una pantalla táctil, una pulsación simple sobre la pantalla inicia una ampliación sobre esa posición.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
es: Opciones de tiempo eterno

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
es: ¿Cómo se puede operar con los diferentes conmutadores, teclas o botones?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
es: Con un sólo botón, la única forma de enviar información de tiempo es a través de la <emphasis>duración</emphasis> de las pulsaciones del botón. ¿Puede distinguir entre pulsaciones cortas y largas? Si es así podrá usar <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>. Conecte su pulsación corta a la acción «menú» y su pulsación larga a la acción «seleccionar».

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
es: Puede usar el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>. Conecte un botón a la acción «menú» y el otro a la acción «seleccionar». Si un botón es más fácil de pulsar que el otro, haga que ése botón sea el de «menú».

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
es: Si puede pulsar fácilmente dos botones, y, en ocasiones especiales puede pulsar un tercer botón, puede usar el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis> o <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis>.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
es: Ajuste el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis> como se ha descrito anteriormente y use el tercer botón como tecla de escape &mdash;para salir de Dasher, por ejemplo. (Dasher no proporciona esta característica.)

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
es: En el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis>, cada botón produce una acción de navegación particular tal como «arriba», «abajo», o «atrás». Si dispone de 2.5 botones, redireccione convenientemente dos para «arriba» y «abajo» y deje el botón menos usable como «atrás».

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
es: Puede usar el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis> o el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis> tal y como se describió anteriormente.

en: 4, 5, 6, or 7
es: 4, 5, 6, ó 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
es: Con más de tres botones tiene la opción de usar el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis> con tres, cuatro, cinco o seis direcciones «directas». Pruebe también el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>, aunque sólo se usen dos botones.

en: 8 or more
es: 8 o más

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
es: Pruebe el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis> y el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>. Con tantos botones, también tiene la opción de usar un sistema como el T9 &mdash;el sistema de predicción de texto para teléfonos móviles. Si quiere puede investigar <emphasis>Tapir</emphasis>, un teclado de desambiguación de los desarrolladores de Dasher.

en: Button Dashers that exploit timing
es: Botones de Dasher que usan el tiempo

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
es: Existen dos modos en Dasher que usan información proporcionada por gestos de tiempo preciso y generalmente requieren menos pulsaciones de botones que los modos de tiempo crítico:

en: (One button) dynamic mode
es: Modo dinámico (un botón)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
es: Cuando se inicia, Dasher amplía hacia un punto entre la parte superior e inferior de la pantalla. Una pulsación corta cambiará el punto de ampliación hacia el lado contrario. El texto se puede introducir pulsando el botón cuando la frase deseada alcanza el final de la pantalla.

en: Two button dynamic mode
es: Modo dinámico de dos botones

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
es: Dasher amplía continuamente hacia el centro de la pantalla, usando los dos botones para mover la pantalla arriba y abajo. Los botones deberían pulsarse siempre que el texto deseado esté alineado con los dos marcadores.

en: Correcting errors
es: Corregir errores

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
es: En cada modo dinámico hay tres opciones para la corrección de errores: usar un botón adicional, pulsación larga o pulsación múltiple. En todos los casos estas acciones cambiarán a un modo donde Dasher reduce la ampliación bajo una tasa fija. En este modo, uno a más pulsaciones pararán Dasher y una segunda pulsación devolverá al modo ampliación de Dasher.

en: Summary of Dasher Modes
es: Resumen de los modos de Dasher

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
es: Debajo se listan los variados modos de <application>Dasher</application>. El modo se puede cambiar a través del menú <emphasis><quote>Editar</quote></emphasis>. Seleccione <emphasis><quote>Preferencias</quote></emphasis> y después <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Cada modo tiene un número de parámetros variables asociados que se pueden ajustar usando el botón <emphasis>opciones</emphasis> ubicado bajo el menú Modo.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
es: El modo original de <application>Dasher</application>. Funciona usando gestos en dos dimensiones, desde un ratón por ejemplo. También está disponible un modo unidimensional, para aquellos que no sean capaces de controlar dos dimensiones y un modo especial de seguimiento de mirada para aquellos que usen Dasher con un seguidor de mirada o cabeza. Dasher se puede iniciar usando sólo la posición del ratón si la pulsación no está disponible: seleccione «Iniciar en posición del ratón» y «Inicio en círculo» para permitir comenzar y parar haciendo círculos en el centro de la pantalla. El modo de inicio «Dos cajas» inicia Dasher al posicionar el ratón siguiendo una secuencia en las dos cajas. Por otra parte, para parar Dasher se debe hacer a través del modo de control.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
es: En el <emphasis>modo pulsación</emphasis> posicione el puntero del ratón donde quiere ir, después pulse el botón cuando esté listo. Entonces <application>Dasher</application> ampliará la zona en la que pulsó.

note: #-#-#-#-#  247 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
es: Modo menú

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
es: Un botón se usa para seleccionar una ubicación, una vez hecho esto y al pulsar el segundo botón, <application>Dasher</application> ampliará esa ubicación. La gran caja al final del ciclo se usa para reducir la ampliación.

en: Direct Mode
es: Modo directo

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
es: El modo directo es similar al modo menú, salvo porque las cajas se asignan directamente a cada botón en lugar de ser seleccionadas secuencialmente.

en: Compass Mode
es: Modo brújula

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
es: El modo brújula usa cuatro botones. Dos botones se usan para controlar la posición vertical. Cuando se alcance la posición vertical deseada, un tercer botón se usará para ampliar. Después de ampliar la ubicación, el usuario puede seleccionar más posiciones verticales. El cuarto botón reduce la ampliación en caso de error.

en: (One Button) Dynamic Mode
es: Modo dinámico (un botón)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
es: <application>Dasher</application> amplía continuamente y un sólo botón puede usarse para moverse <quote>arriba</quote> y <quote>abajo</quote>. También existe un <emphasis>Modo dinámico de dos botones</emphasis> donde se usan dos botones para controlar los movimientos <quote>arriba</quote> y <quote>abajo</quote>. Se puede usar un tercer botón, pulsaciones largas o múltiples pulsaciones para reducir y corregir errores.

en: Two Button Dynamic Mode
es: Modo dinámico de dos botones

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
es: <application>Dasher</application> amplia continuamente, mientras que dos botones se usan para controlar el movimiento vertical. La corrección se lleva a cabo de la misma manera que en el Modo dinámico de un botón.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
es: Los miembros del Proyecto Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>) escribieron <application>Dasher</application>. Para obtener más información acerca de ello, visite <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">la página</ulink> de <application>Dasher</application>. Envíe todos los comentarios, sugerencias e informes de error a <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">base de datos de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Las instrucciones para enviar informes de error se pueden encontrar en <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. Si está usando GNOME 1.1 o posterior, también podrá usar el comando <command>bug-buddy</command> para enviar el informe de error.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
es: El proyecto Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>) escribió este manual. Por favor, envíe todos sus comentarios y sugerencias acerca de este manual al Proyecto de documentación de GNOME a <email>docs@gnome.org</email>. También puede añadir sus comentarios en línea usando la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">tabla del estado de la documentación de GNOME</ulink>.

en: Enter text without a keyboard
es: Introduzca texto sin un teclado

en: Predictive text entry
es: Entrada de texto predictivo

en: Alphabet:
es: Alfabeto:

en: Dasher _Tutorial
es: _Cursillo de Dasher

en: _Append to file
es: _Añadir al archivo

en: _Import Training Text
es: _Importar texto de entrenamiento

en: A_ppend to file...
es: A_ñadir al archivo…

en: Demo!
es: Demostración

en: Full Demo
es: Demostración completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
es: Lanzar el modo Demostración y juego de Dasher

en: New sentence
es: Nueva oración

en: _Contents...
es: Índ_ice…

en: _Import Training Text...
es: _Importar texto de entrenamiento…

en: <b>Adaptation</b>
es: <b>Adaptación</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
es: <b>Selección del alfabeto</b>

en: <b>Appearance Options</b>
es: <b>Opciones de apariencia</b>

en: <b>Application Options</b>
es: <b>Opciones de la aplicación</b>

en: <b>Application Style</b>
es: <b>Estilo de la aplicación</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
es: <b>Esquema de color</b>

en: <b>Control Style</b>
es: <b>Estilo de control</b>

en: <b>Dasher Font</b>
es: <b>Tipografía de Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
es: <b>Dirección</b>

en: <b>Editor Font</b>
es: <b>Tipografía del editor</b>

en: <b>Input Device</b>
es: <b>Dispositivo de entrada</b>

en: <b>Language Model</b>
es: <b>Modelo de idioma</b>

en: <b>Smoothing</b>
es: <b>Suavizado</b>

en: <b>Speed</b>
es: <b>Velocidad</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
es: <b>Inicio y detención</b>

en: Adapt speed automatically
es: Adaptar la velocidad automáticamente

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
es: Alfabeto predeterminado

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
es: Centrar círculo
    Dos cajas

en: Composition
es: Composición

en: Control mode
es: Modo de control

en: Custom colour scheme:
es: Esquema de colores personalizado:

en: Dasher Preferences
es: Preferencias de Dasher

en: Direct entry
es: Entrada directa

en: Dock application window
es: Anclar la ventana de la aplicación

en: Draw box outlines
es: Dibujar bordes de las cajas

en: Draw line between crosshairs and mouse
es: Dibujar línea entre las cruces y el ratón

en: Increase line thickness
es: Incrementar el grosor de la línea

en: Language model adapts as you write.
es: El modelo de idioma se adapta a como escribe.

en: Large font
es: Tipografía grande

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
es: Modelo de mezcla (PPM/diccionario)

en: Pause outside of canvas
es: Pausar fuera del lienzo

en: Select Dasher Font
es: Seleccione la tipografía para Dasher

en: Select Editor Font
es: Seleccione una tipografía para el editor

en: Show mouse position
es: Mostrar la posición del ratón

en: Show speed slider
es: Mostrar el deslizador de velocidad

en: Stand-alone
es: Solitario

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
es: PPM basado en carta estándar

en: Start on left mouse button
es: Iniciar con el botón izquierdo del ratón

en: Start on space bar
es: Iniciar en la barra de tareas

en: Start with mouse position:
es: Iniciar con posición del ratón:

en: Timestamp new files
es: Marca temporal en los archivos nuevos

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
es: Use este control para ajustar los tamaños relativos de 
    las cajas de letras. Note que seleccionando valores 
    grandes se reducirá su velocidad de escritura.

en: Very large font
es: Tipografía muy grande

en: Word-based model
es: Modelo basado en palabras

en: <b>Color Scheme</b>
es: <b>Esquema de color</b>

en: <b>Display Size</b>
es: <b>Tamaño de la pantalla</b>

en: <b>Orientation</b>
es: <b>Orientación</b>

en: Enlarge input window
es: Alargar la ventana de entrada

en: _Dasher Font
es: Tipografía de _Dasher

en: _Dasher Font Size
es: Tamaño de tipografía de _Dasher

en: _Edit Font
es: Tipografía de _edición

en: _Reset fonts
es: _Reiniciar tipografías

en: Maximum Zoom
es: Ampliación máxima

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
es: Pasos de la ampliación

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
es: Ampliación derecha

en: Number of boxes
es: Número de cajas

en: Safety margin
es: Margen de seguridad

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
es: Caja no uniforme

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
es: Obtención global del teclado

en: Normal Control
es: Control normal

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
es: Modo directo alternante

en: Stylus Control
es: Control

en: Automatic calibration
es: Calibración automática

en: Eyetracker Mode
es: Modo de rastreo visual

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
es: Tiempo de pulsación largo

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
es: Tiempo de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
es: Cuenta de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
es: Activar botón de parada

en: One Button Dynamic Mode
es: Modo dinámico de un botón

en: One Dimensional Mode
es: Un modo dimensional

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
es: el valor booleano debe especificarse como «true» o «false»

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
es: opción desconocida, use "--help-options" para obtener más información.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
es: Socket de entrada de Dasher: falló al lanzar el hilo del lector.

en: X label:
es: Etiqueta X:

en: X minimum:
es: X mínimo:

en: X maximum:
es: X máximo:

en: Y label:
es: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
es: Y mínimo:

en: Y maximum:
es: Y máximo:

en: Print socket-related debugging information to console:
es: Imprime la información de depuración relacionada con el socket en la consola:

en: Socket Input
es: Entrada del socket

en: Button offset
es: Desplazamiento del botón

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
es: Activar botones de parada e inicio/parada

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
es: Invertir botones de arriba y abajo

en: Slow startup
es: Inicio lento

en: Startup time
es: Tiempo de inicio

en: Auto speed control
es: Control de velocidad automático

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
es: Umbral de la velocidad automática

en: Boolean parameters
es: Parámetros booleanos

en: Integer parameters
es: Parámetros enteros

en: String parameters
es: Parámetros de cadena

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
es: Mostrar botón

en: Control Mode
es: Modo de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
es: Automático al parar

en: Enter Text
es: Introduzca texto

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca co
en: Speak
es: Hablar

en: Unable to initialize speech support
es: Imposible inicializar el soporte para voz

en: Unable to initialize voices
es: Imposible inicializar las voces

en: Warning: unable to set speech parameters
es: Advertencia: No se pueden establecer los parámetros de habla

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
es: falta el ajuste de la opción «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
es: Cadena de opción especificada no válida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
es: ¿Quiere guardar sus cambios a %s?
    
    Los cambios se perderán si no los guarda.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
es: ¿Quiere guardar los cambios?
    
    Los cambios se perderán si no los guarda.

en: Are you sure you wish to quit?
es: ¿Seguro que quiere salir?

en: Dasher is a predictive text entry application
es: Dasher es una aplicación de entrada de texto predictivo

en: Dasher Module Options
es: Opciones de los módulos de Dasher

en: %s Options:
es: %s opciones:

en: Mouse Input
es: Entrada del ratón

en: Pixels covering Y range
es: Píxeles que cubren el rango Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
es: Una entrada dimensional del ratón

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
es: Estilo de la aplicación («traditional», «direct», «compose», o «fullscreen»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
es: Sobreescribir las opciones almacenadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
es: Describir "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
es: - Una aplicación de entrada de texto para accesibilidad

note: type: Plain text
en: B<@CONFIGFILE@> - Configuration file for B<@PROGRAM_NAME@>
es: B<@CONFIGFILE@> - Archivo de Configuración para B<@PROGRAM_NAME@>

note: type: Plain text
en: There is a system wide configuration file I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> and user configuration files I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. When B<@PROGRAM_NAME@> is invoked by root, only the system wide configuration file is read. When invoked by an ordinary user, the user configuration file is read in addition. Settings from the user configuration file will take precedence over the system wide configuration.
es: Hay un archivo de configuración general I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> y archivos de configuración propios del usuario I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. Cuando B<@PROGRAM_NAME@> es invocado como root, sólo el archivo de configuración general es leído. Cuando es invocado por un usuario normal, el archivo de configuración del usuario es leído adicionalmente. Las configuraciones del archivo de configuración del usuario tienen precedencia sobre el archivo de configuración general.

note: type: Plain text
en: The configuration file consists of lines where each line contains a keyword value pair. Keyword and value are seperated by spaces and/or tabs.
es: El archivo de configuración consiste en líneas donde cada una contiene pares de palabrasclave/valor. Las palabras claves y los valores están separados por espacios y/o tabs.

note: type: Plain text
en: The file may contain sections that are for one specific mount point only.  Such a section starts with a line, that contains the full path of the mount point enclosed in square brackets. The section ends at the start of the next section or the end of file. Options that shall apply to all mounted file system must come before the first sections. Options given in a mount specific section will have precedence.
es: El archivo puede tener secciones que son aplicables solamente para un punto de montaje específico. Esta sección empieza con una línea, que contiene la ruta completa del punto de montaje entre corchetes. La sección termina cuando empieza la siguiente sección o cuando termina el archivo. Las opciones que deban aplicarse a todas los sistemas de archivos montados deben ir antes de la primer sección. Las opciones dadas en la sección específica tendrán precedencia.

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2233 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
es: EJEMPLO

note: type: SH
en: GENERAL SYNTAX RULES
es: REGLAS SINTÁCTICAS GENERALES

note: type: Plain text
en: Lines that only contain spaces and tabs (empty lines) are ignored.
es: Líneas que sólo contienen espacios y tabs (líneas vacías) son ignoradas.

note: type: Plain text
en: # indicates a comment. The rest of the line is ignored.
es: # indica un comentario. El resto de la línea es ignorada.

note: type: Plain text
en: \(rs is the escape character.
es: \(rs es el caracter de escape.

note: type: Plain text
en: "" is used for quotation.
es: "" es usado para citar.

note: type: Plain text
en: If a value contains one of the special characters space, tab, #, \(rs, or ", this character must be escaped by a preceding \(rs. Use \(cq\(rs\ \(cq instead of \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq instead of \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq instead of \(cq\(rs\(cq and \(cq\(rs"\(cq instead of \(cq"\(cq.
es: Si el parámetro contiene algún caracter especial como espacio, tab, #, \(rs, o ", éste debe ser escapado por el prefijo \(rs. Use \(cq\(rs\ \(cq en vez de \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq en vez de \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq en vez de \(cq\(rs\(cq y \(cq\(rs"\(cq

note: type: Plain text
en: Values containing spaces, tabs or # may instead be enclosed in double quotes.  But " and \(cq must be escaped even within double quotes. If the starting line of a section is enclosed in double quotes, the square brakets must be within the quotes (like "[/home/otto/with space]").
es: Valores que contengan espacios, tabs o # deben referirse entre comillas dobles. Pero " y \(cq deben escaparse incluso cuando están entre comillas dobles. Si la línea inicial de la sección está entre comillas, los corchetes deben ir con las comillas (por ejemplo, "[/home/otto/con espacios]").

note: type: Plain text
en: Boolean option values (yes/no) must be given as numerical value.  0 for no, 1 for yes.
es: Opciones con valores booleanos deben ser dados como valores numéricos. 0 para no, 1 para sí.

note: type: SH
en: AVAILABLE CONFIGURATION OPTIONS
es: OPCIONES DE CONFIGURACIÓN DISPONIBLES

note: type: Plain text
en: When invoked by root the B<@PROGRAM_NAME@> daemon will run as this user.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
es: Cuando el demonio B<@PROGRAM_NAME@> sea invocado como root correrá con éste usuario. El valor deber ser dado como un I<nombre_de_usuario>, B<no> como un id numérico.

note: type: Plain text
en: Default: @USER@
es: Predeterminado: @USER@

note: type: Plain text
en: B<Only allowed in the system wide configuration file.>
es: B<Sólo permitido en el archivo general de configuración del sistema.>

note: type: Plain text
en: The group of the running B<@PROGRAM_NAME@> daemon. Ordinary users must be member of this group in order to mount a @PACKAGE@ file system.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
es: El grupo con el que corre el demonio B<@PROGRAM_NAME@>. Los usuarios normales deben ser miembros de este grupo para poder montar un sistemas de archivos @PACKAGES@. El valor debeser dado como un I<nombre_de_grupo>, B<no> como un id numérico.

note: type: Plain text
en: Default: @GROUP@
es: Predeterminado: @GROUP@

note: type: Plain text
en: Which kernel file system to use, to integrate into the virtual file system.  Possible values are I<fuse> and I<coda>.
es: Qué sistema de archivos del kernel utilizar para integrar con el sistema de archivos virtual.  Los posibles valores son I<fuse> y I<coda>.

note: type: Plain text
en: Default: fuse
es: Predeterminado: fuse

note: type: Plain text
en: Size in KiByte of the buffer used to communicate with the kernel file system.  Only usefull with I<fuse>, where read and write operations may profit from a larger buffer.
es: Tamaño en KiByte del buffer usado para comunicarse con el sistema de archivos del kernel. Solamente útil con I<fuse>, donde las operaciones de lectura y escritura pueden  beneficiarse con un buffer grande.

note: type: Plain text
en: Default: 16
es: Predeterminado: 16

note: type: SH
en: WebDAV Related Options
es: Opciones Relacionadas con WebDAV

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
es: Predeterminado: 1

note: type: Plain text
en: Name of the proxy. The name must be the fully qualified domain name (no scheme). If the proxy port differs from the default of 8080, it must be appended, seperated by a colon. Examples: I<foo.bar:1704> or I<foo.bar>
es: Nombre del proxy. El nombre debe ser un FQDN (el nombre de la computadora y el nombre de dominio). Si el puerto del proxy es distinto de 8080, debeexplicitarse, separado por dos puntos. Por ejemplo: I<foo.bar:1704> o I<foo.bar>

note: type: Plain text
en: Name of a certificate in PKCS#12 format that will be used to authenticate with the server. The name of the file may be given as absolute path or as file name only. In the latter case the directories I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> and I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> will be searched.
es: El nombre de un certificado en formato PKCS#12 que será utilizado para autenticarse con el servidor. El nombre del archivo puede ser dado como un camino absoluto o, simplemente, como el nombre de archivo. En el caso anterior, los directorios I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> y I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> serán buscados.

note: type: Plain text
en: Name of a file that holds the credentials for servers and the proxy, and passwords to decrypt the client certificate. The name must be an absolute path. The file must be read and writable by the owner only (mode 600).
es: Nombre de archivo que contiene las credenciales de los servidores y del proxy, y contraseñas para descifrar el certificado cliente. El nombre debe ser un camino absoluto. El archivo debe ser legible y escribible únicamente por el dueño (modo 600).

note: type: Plain text
en: Default: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@
es: Predeterminado: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@

note: type: Plain text
en: B<Only allowed in the user configuration file.> The system wide secrets file is allways I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.
es: B<Sólo permitido en el archivo general de configuración del sistema.> El archivo "secrets" general del sistema es siempre I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.

note: type: Plain text
en: Whether to lock files on the server when they are opened for writing.  0 = no, 1 = yes.
es: Si deben ser bloqueados los archivos en el servidor cuando son abiertos para escritura. 0 = no, 1 = sí.

note: type: Plain text
en: A string send to the server to identify the owner of a lock. If a WebDAV resource is used at the same time by different clients using the same credentials, different values for lock_owner should be choosen.
es: Una cadena enviada al servidor para identificar al dueño del bloqueo. Si el recurso WebDav es usado al mismo tiempo por diferentes clientes que utilizan las mismas credenciales, se deberán elegir diferentes valores de lock_owner.

note: type: Plain text
en: Default: the username from the credentials
es: Predeterminado: el nombre de usuario utilizado en las credenciales

note: type: Plain text
en: How long in seconds locks should be valid, before the server removes them.  The server may ignore this and set its own timeout value.
es: Durante cuanto tiempo, en segundos, se considerará válido, antes de que el servidor los remueva. El servidor puede ignorar este valor y tomar su propio valor de timeout.

note: type: Plain text
en: Default: 1800
es: Predeterminado: 1800

note: type: Plain text
en: That many seconds before the lock times out, B<@PROGRAM_NAME@> will try to refresh the lock. The value should be substantially greater than B<delay_upload>.
es: Cuantos segundos antes del tiempo de bloqueo, B<@PROGRAM_NAME@> intentarárefrescar el bloqueo. El valor deberá ser sustancialmente más grande que B<delay_upload>.

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
es: Predeterminado: 60

note: type: Plain text
en: To avoid uploading big files that will be refused by the server, B<@PROGRAM_NAME@> uses the header I<expect: 100-continue> to get the o.k.  from the server before uploading. Not all servers understand this.  0 = no, 1 = yes.
es: Para evitar subir archivos grandes que puede ser rechazados por el servidor, B<@PROGRAM_NAME@> usa el encabezado I<expect: 100-continue> para obtener la confirmación del servidor antes de la subida. No todos los servidores entienden esto. 0 = no, 1 = sí.

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
es: Predeterminado: 0

note: type: Plain text
en: 0 = no, 1 = yes.
es: 0 = no, 1 = sí.

note: type: Plain text
en: When extracting file names from the path component of the URL, B<@PROGRAM_NAME@> will assume they are encoded using this character set and translate file names to the local character set. This is B<not> about encoding of file contents and B<not> about HTTP escaping rules.
es: Cuando se extraen los nombre de archivos desde la ruta del componente en la URL, B<@PROGRAM_NAME@> asumirá que están codificados usando este conjunto de caracteres y traducirá los nombre de archivo al mapa de caracteres local. Esto B<no> está relacionado conla codificación del contenido del archivo ni B<tampoco> tiene relación con las reglas de escapado de HTTP.

note: type: Plain text
en: There is no means in HTTP to know the character encoding of the path component. There may be even different encodings within the same path, as the encoding of file names is often defined by the clients that created them.  Nowadays it is best to use only UTF-8 encoding and to do no conversion. If you are not sure that all clients understand UTF-8, restrict file names to pure us-ascii. Never use characters in file names, that may have a special function on some operating systems (like /, : and \(rs).
es: No hay manera en HTTP de saber las codificaciones de caracteres de los componentes de la ruta.Puede que existan muchas codificaciones en una misma ruta, como así también nombres de archivos codificados que suelen ser creados por ciertos clientes.Hoy en día, lo mejor es usar la codificación UTF-8 y no hacer ninguna conversión.Si no está seguro de que todos los clientes entienden UTF-8, limite el nombre de archivo a us-ascii puro. Nunca use caracteres en los nombres de archivo que puedan tener una función especial en algún sistema operativo (como /, : y \(rs).)

note: type: Plain text
en: Default: no character set conversion
es: Predeterminado: no convertir el mapa de caracteres

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
es: Predeterminado: 10

note: type: Plain text
en: How long in seconds B<@PROGRAM_NAME@> will wait for an answer from the server before assuming an error.
es: Cuánto tiempo, en segundos, esperará B<@PROGRAM_NAME@> por una respuesta del servidor antes de  asumir un error.

note: type: Plain text
en: Default: 30
es: Predeterminado: 30

note: type: Plain text
en: When B<@PROGRAM_NAME@> can not reach the server it will try again after B<retry> seconds. For subsequent retries the interval will be increased up to B<max_retry> seconds.
es: Cuando B<@PROGRAM_NAME@> no pueda localizar el servidor lo intentará nuevamente después de B<retry> segundos. Para subsiguientes intentos el intervalo irá en aumento hasta los B<max_retry> segundos.

note: type: Plain text
en: Maximum value of the retry interval.
es: Máximo valor para el intervalo de reintento.

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
es: Predeterminado: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
es: Predeterminado: 15

note: type: SH
en: Cache Related Options
es: Opciones Relacionadas al Caché

note: type: Plain text
en: Each mounted @PACKAGE@ file system has a directory to store backups of files that could not be stored back to the server. This sets the name of this directory. You should regularly check this directory.
es: Cada sistema de archivos @PACKAGE@ montado tiene un directorio donde almacenar archivos de respaldo que no han podido ser almacenados en el servidor. Aquí se configura el nombre de ese directorio. Este directorio debe ser examinado periodicamente.

note: type: Plain text
en: Default: lost+found
es: Predeterminado: lost+found

note: type: Plain text
en: The directory where B<@PROGRAM_NAME@> will store cached files. For every mount point a subdirectory will be created.
es: El directorio donde B<@PROGRAM_NAME@> almacenará los archivos caché. Para cadapunto de montaje un subdirectorio será creado.

note: type: Plain text
en: In the systemwide configuration file this will set the system wide cache, used by root. In a users configuration file it will set the cache used by this user.
es: En el archivo de configuración general esto configurará el cachéusado por root. En el archivo de configuración del usuario configurará el caché usado por ese usuario.

note: type: Plain text
en: Defaults: @SYS_CACHE_DIR@ and ~/.@PACKAGE@/cache
es: Predeterminado: @SYS_CACHE_DIR@ y ~/.@PACKAGE@/cache

note: type: Plain text
en: The amount of disk space in MiByte that may be used. B<@PROGRAM_NAME@> will always take enough space to cache open files, ignoring this value if necessary.
es: La cantidad espacio en disco, medido en MiByte, que será usado. B<@PROGRAM_NAME@> tomará siempre el espacio necesario de caché para abrir archivos, ignorando este valor si es necesario.

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
es: Predeterminado: 50

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> maintains a hash table with an entry for each known file or directory. This gives the number of entries in this table. For large file systems (more than some hundreds of files) increasing this number may speed up file operations. The value should be a power of 2.
es: B<@PROGRAM_NAME@> mantiene una tabla de hash con una entrada por cada archivo  o directorio conocido. Este valor es la cantidad de entradas en esta tabla. Para sistemas de archivos muy grandes (más de cientos de archivos) incrementar este número puede darle velocidad a las operaciones de archivos. El parámetro debe ser potencia de 2.

note: type: Plain text
en: Default: 1024
es: Predeterminado: 1024

note: type: Plain text
en: When a file or directory is opened by an application, B<@PROGRAM_NAME@> will first check the server for a newer version. But some applications do open calls on the same file in short sequence. To avoid unecessary traffic B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it send a new request for the same information.
es: Cuando un archivo o un directorio es abierto por una aplicación, B<@PROGRAM_NAME@>chequeará primero en el servidor si hay una nueva versión. Pero algunas aplicaciones hacen estos chequeos del mismo archivo en períodos de tiempo muy corto. Para evitar el tráfico innecesario B<@PROGRAM_NAME@> esperará varios segundos antes de enviar un nuevo chequeo que pida la misma información.

note: type: Plain text
en: When a file is opened, B<@PROGRAM_NAME@> will have to check the server whether there is a newer version. Graphical User Interfaces tend to open just any file, slowing down things dramatically for large directories.  With this option B<@PROGRAM_NAME@> will try to get this information from all files in a directory with one PROPFIND request. 0 = no, 1 = yes.
es: Cuando un archivo es abierto, B<@PROGRAM_NAME@> tendrá que chequear el servidor por si hay una nueva versión. Las Interfaces Gráficas de Usuario (GUI) intentan abrir cualquier archivo, haciendo las cosas terriblemente lentas para directorios grandes.  Con esta opción B<@PROGRAM_NAME@> intentará obtener esta información de todos los archivos en un directorio con un único pedido PROPFIND. 0 = no, 1 = sí.

note: #-#-#-#-#  248 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223
en: AUTHORS
es: AUTORES

note: type: Plain text
en: This man page was written by by Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt>.
es: Este manual ha sido escrito por Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt>.

en: Calendar subscriptions
es: Calendario de subscripciones

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
es: Otra instancia de Day Planner aparentemente se encuentra corriendo. Por favor cierre la instancia actual de Day Planner antes de continuar
    
    Si lo desea, puede forzar el cierre de la otra instancia.

note: #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
es: Actualizando

en: %(name)'s birthday
es: Cumpleaños de %(name)

en: Day Planner Reminder
es: Recordatorio de Day Planner

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
es: Asegura que se te notificará acerca de los eventos

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
es: Desactivando el inicio automático de las notificaciones impedirá las notificaciones. A menos que Day Planner haya sido iniciado manualmente. Desactivar el inicio automático?

en: Preparing to import
es: Preparando para importar

en: Could not detect data from any application to import.
es: No se pudo detectar datos desde ninguna de las aplicaciones a importar.

en: Welcome to Day Planner.
    
    If you wish to import calendar data from other applications, select the application(s) now and press "Import" to continue, otherwise press "Don't import".
es: Bienvenido a Day Planner.
    
    Si desea importar datos de un calendario de otra aplicación, seleccione la(s) aplicacion(es) ahora y presione "Importar" para continuar, de lo contrario presione "No importar".

en: Which application(s) do you want to import data from?
es: Desde que aplicación(es) desea importar los datos?

note: TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Don't import
es: _No importar

en: Import data from file
es: Importar datos desde un archivo

en: All supported file formats
es: Todos los formatos de archivo soportados

en: My_dayplanner
es: Mi_dayplanner

en: Save as filetype:
es: Guardar como archivo:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
es: XHTML (exportar a un directorio)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue, any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
es: Ya hay archivos en el directorio "%(dir)". Si continua, cualquier dato exportado con Day Planner en el directorio se sobrescribirá. ¿Desea Continuar?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
es: "%(file)" ya existe y no es un directorio

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
es: El "%(dir)" es de solo lectura. Requiere permisos de escritura.

en: "%(dir)" is a directory.
es: "%(dir)" es un directorio.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
es: "%(file)" ya existe. Sobreescribir?

en: This is a predefined "holiday" event. This event cannot be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
es: Este es un evento feriado predefinido. Este evento no puede ser editado directamente desde Day Planner. Para poder cambiar este evento, edite el archivo %s usando un editor de texto.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
es: Algunos archivos no fueron salvados correctamente. Cerrar de todas formas?

en: Hide advanced settings
es: Ocultar configuraciones avanzadas

en: Repeat event every:
es: Repetir el evento cada:

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
es: Hasta:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
es: Pero no el:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
es: Descripción detallada

en: Add an Event
es: Agregar un evento

en: Event type:
es: Tipo de evento:

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  2148 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
es: Todo el día

en: Add this event
es: Añadir este evento

en: Discard this event
es: Descartar este evento

en: Editing an event
es: Edición de un evento

en: Editing a birthday
es: Edición de un cumpleaños

en: Editing an all day event
es: Edición de un evento de todo el día

en: Accept changes
es: Aceptar cambios

en: Enter a description of the event here
es: Ingresar aquí una descripción del evento

en: There is no description of this event. Please enter a description.
es: No hay una descripción para este evento. Por favor ingrese una descripción.

en: The date you have entered is invalid.
es: La fecha que ingresó es inválida.

en: Additional information
es: Información adicional

en: Born:
es: Nacimiento:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
es: Ingrese aquí el nombre de la persona que cumpleaños

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
es: Iniciar el recordatorio de Day Planner automáticamente al ingresar

en: When an event is coming up, remind me:
es: Cuando un evento se acerque, recordármelo:

en: One day in advance
es: Un día antes

en: %s hours
es: %s horas

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
es: antes de la hora del evento

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: _Import file...
es: _Importar archivo

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: Import from _program...
es: Importar desde una _aplicación

en: _Add an Event...
es: _Añadir un evento

en: _Edit This Event...
es: _Editar este evento

en: _Delete this event...
es: E_liminar este evento

en: Delete the selected event
es: Eliminar el evento seleccionado

en: Edit the selected event
es: Editar el evento seleccionado

note: TRANSLATORS: An exception here is always a bug in Day Planner. This message is displayed when an exception occurs and the i18n subsystem was successfully initialized beforehand (which it should be in all cases unless the bug resides in the i18n subsystem). %(exception) is the exception text, which i
en: An exception has occurred. This reflects a bug in Day Planner. Day Planner may not work properly after this until it is restarted.
    
    Please make sure you are running the latest version of Day Planner. If you are, save the following exception text and report the problem to the Day Planner developers by selecting 'Help' -> 'Report a Bug' in the main Day Planner window.
    
    Exception: %(exception)
es: Una excepción ha ocurrido. Esto refleja un error en Day Planner. Day Planner puede que no trabaje correctamente hasta que no sea reiniciado.
    
    Por favor asegúrese de estar corriendo la ultima versión de Day Planner. Si lo está haciendo, guarde el texto de la excepción y reporte el problema a los desarrolladores de Day Planner seleccionando 'Ayuda' -> 'Reportar un error' en la ventana principal de Day Planner.
    
    Excepción: %(exception)

en: Today at %(time):
    %(event_description)
es: Hoy a las %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
es: Mañana a las %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
es: A las %(time) de %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
es: Evento de Day Planner

en: Postpone this notification for 10 minutes
es: Posponer esta notificación por 10 minutos

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
es: El directorio home del usuario %(user) no existe en %(path)! Por favor verifique si la variable de entorno %(VAR) está bien configurada. No se puede continuar

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
es: La variable de entorno %(VAR) no está configurada! No se puede continuar

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
es: Incapaz de crear el directorio %(directory): %(error)
    Crear este directorio manualmente antes de cerrar este dialogo.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
es: A las %(time)

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
es: (nada)

en: No upcoming events exist for the next seven days
es: No hay eventos existentes para los próximos siete días

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
es: Un error fatal ha ocurrido. Su instalación de Day Planner le faltan ciertos archivos. Esto hace que ciertas funciones de Day Planner sean inutilizables. Por favor reinstale Day Planner. Para mas información de como descargar y reinstalar Day Planner, visita %(website).
    Day Planner continuará ejecutándose, pero es probable que falle.
    
    (El archivo faltante fue: %(module))

en: %(name) was born
es: nació %(name)

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
es: Cumpleaños de %(name) (%(year) años)

en: Day Planner plugins
es: Complementos de Day Planner

note: TRANSLATORS: This would pop up a window where one can select a plugin package file to install
en: _Install a plugin
es: _Instalar un complemento

note: TRANSLATORS: As in uninstall the currently selected plugin in the list of plugins
en: _Uninstall plugin
es: _Desinstalar complemento

en: You have enabled new plugins. Day Planner needs to be restarted before they become activated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
es: Ha habilitado un nuevo complemento. Day Planner necesita ser reiniciado para que este se active.
    
    Desea reiniciar Day Planner ahora?

en: You have disabled some plugins. Day Planner needs to be restarted before they become deactivated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
es: Ha deshabilitado un complemento. Day Planner necesita ser reiniciado para que este se desactive.
    
    Desea reiniciar Day Planner ahora?

en: Are you sure you want to uninstall the plugin "%(PLUGIN)"?
es: Está seguro que desea desinstalar el complemento "%(PLUGIN)"?

en: The plugin "%(PLUGIN)" needs the perl module "%(MODULE)", but that module is not installed on your system.
    
    You will have to install this module before you can install this plugin. Consult your distribution documentation for instructions on how to do that.
    
    The package might be called something like the following: %(PACKAGE)
es: El complemento "%(PLUGIN)" necesita el modulo "%(MODULE)" de perl, el cual no se encuentra instalado en su sistema.
    
    Necesita instalar este modulo antes de instalar el complemento. Consulte la documentación de su distribución para obtener las instrucciones de como hacerlo.
    
    El paquete podría llamarse algo como lo siguiente: %(PACKAGE)

en: Install Day Planner plugin package
es: Instalar paquete de complemento de Day Planner

en: Day Planner plugin packages
es: Paquetes de complemento de Day Planner

en: This file does not appear to be a Day Planner plugin package
es: El archivo no parece ser un paquete de complemento de Day Planner

en: This plugin is already installed, if you want to re-install or upgrade it you will need to uninstall the one that is already installed first
es: Este complemento ya se encuentra instalado, si desea reinstalarlo o actualizarlo deberá desinstalar primero el que se encuentra instalado.

en: This plugin is written for a later version of Day Planner. You need to upgrade Day Planner before you can use it
es: Este complemento esta escrito para un versión posterior de Day Planner. Necesita actualizar Day Planner para poder usarlo.

en: Are you sure you wish to install this package? You should only install plugins from sources you trust, unsafe plugins can damage your system and files.
es: Esta seguro que desea instalar este paquete? Solo debe instalar complementos desde fuentes confiables, complementos no seguros pueden dañar su sistema y sus archivos.

en: Installation failed, this file does not appear to be a Day Planner plugin package
es: Instalación fallida, el archivo no parece ser un paquete de complemento de Day Planner

en: _Synchronization
es: _Sincronización

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
es: Sincronizar automáticamente una copia en línea de este calendario

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
es: No ha ingresado la información requerida para activar la sincronización, esta a sido desactivada.

en: An error ocurred while uploading the data
es: Un error ocurrió mientras se cargaban los datos

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
es: Su cuenta ha expirado. Si está usando un servicio de pago puede ser debido a que no ha pagado por el período en curso. Si no es así, debería contactar a su proveedor de servicio para obtener información sobre por qué su cuenta ha caducado.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
es: El servidor no acepta la carga de datos y respondió con un valor desconocido: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
es: Los datos se corrompieron durante la descarga. Puede que desee intentar sincronizar nuevamente.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
es: Un error ha ocurrido con el servicio de Day Planner:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
es: No es posible conectarse con el servidor de servicios de Day Planner (%s).

en: You're probably not connected to the internet
es: Probablemente no este conectado a internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
es: La conexión fue rechazada por el servidor. Por favor verifique la configuración de servicios de su Day Planner,

en: If this problem persists, please contact your service provider
es: Si el problema persiste, por favor contáctese con su proveedor de servicio.

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
es: El servidor de servicios de Day Planner al que se está conectando no soporta esta versión de Day Planner (%version)).

en: The username and/or password is incorrect.
es: El usuario y/o contraseña es incorrecto.

en: Select the year to view:
es: Seleccione el año a ver:

en: Day Planner for %(date)
es: Day Planner para %(date)

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
es: Generado por

en: Change to another year
es: Cambiar a otro año

en: current: %(year)
es: Actual: %(year)

en: Select the month to view in the list above
es: Seleccione el mes para ver en la lista de arriba

en: There are no events this month
es: No hay eventos este mes

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
es: ¿Desea utilizar debconf para gestionar la configuración de dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
es: Por favor, confirme si desea permitir a debconf que gestione algunas secciones de su configuración de dbmail. Tenga en cuenta que los cambios que realice de forma manual en el fichero dbmail.conf NO se sobreescribirán, más tarde deberá elegir que se ejecute «dpkg-reconfigure dbmail» de nuevo.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
es: Controlador de autenticación a activar:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
es: Dirección de correo electrónico del gestor de correo:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
es: Por favor, escoja una dirección de correo electrónico válida que lea la persona responsable de este servidor de correo electrónico.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
es: Ejemplo: postmaster@sudominio.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
es: Nombre de la máquina del servidor de base de datos SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
es: Por favor, indique el servidor en el que se debe crear la base de datos que contendrá las tablas de dbmail. Debería otorgar al usuario de dbmail permisos totales de lectura/escritura en esta base de datos.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
es: Nombre de la base de datos:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
es: Por favor, indique el nombre de la base de datos que contiene las tablas de dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
es: Esto debería ser la ruta hacia el fichero de la base de datos si está utilizando sqlite.

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
es: Por favor, indique el nombre de usuario que dbmail usará para conectarse con el servidor de base de datos.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
es: Contraseña para la conexión con la base de datos:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
es: Por favor, indique la contraseña que dbmail usará para conectarse con el servidor de base de datos.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
es: ¿Desea iniciar el servidor IMAP después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
es: Dbmail soporta ambos servicios, IMAP y POP3. Puede escoger ejecutar uno o ambos servicios.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
es: ¿Desea iniciar el servidor LMTP después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
es: Por favor, escoja si quiere, o no, que el servidor LMTP se arranqu después de reiniciar. Esto sólo es necesario si pasar el correo electrónico a Dbmail mediante LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
es: ¿Desea iniciar el servidor POP3 después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
es: ¿Desea arrancar el servidor timsieve después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
es: Por favor, escoja si quiere, o no, que el servidor timsieve se arranque después de reiniciar.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
es: Puerto que usa el servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
es: Por favor, introduzca el puerto en el que escucha su servidor LDAP. El puerto por omisión es 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
es: Nombre de la máquina del servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
es: Por favor, introduzca el nombre de la máquina en la que se está ejecutando su servidor LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
es: DN base de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
es: Por favor, introduzca el DN en el que Dbmail debe empezar a buscar las cuentas de usuario.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
es: Campo que contiene el nombre de entrada del usuario:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
es: Por favor, introduzca el atributo LDAP que contendrá el nombre de usuario. La cuenta estándar utilizar uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
es: Campo que contiene el número identificador de grupo del usuario:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
es: Por favor, introduzca el atributo LDAP que contendrá el número identificador de grupo. La cuenta estándar utiliza gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
es: ¿Desea utilizar una conexión anónima con el servidor LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
es: Por favor, escoja esta opción si el servidor LDAP no requiere atenticación para inspeccionar el árbol LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
es: DN asociado al servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
es: Por favor, introduzca el DN que debe usarse para conectar con el servidor LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
es: Contraseña que quiere asociar al servidor LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
es: Por favor, introduzca la contraseña que se debe utilizar para conectar con el servidor LDAP.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
es: atención: secuencia de escape `\%c' no reconocida

en: dconf Editor
es: Editor de dconf

en: settings;configuration;
es: configuración;ajustes;

en: Integer [%s..%s]
es: Entero [%s..%s]

en: Enumeration
es: Enumeración

en: No schema
es: No existe el esquema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General GNU para obtener más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU.

en: Set to Default
es: Establecer el predeterminado

en: Schema:
es: Esquema:

en: A flag to enable maximized mode
es: Un indicador para activar el modo maximizado

en: %s: Out of memory in %s
es: %s: Memoria insuficiente en %s

en: Unexpected end of file
es: Fin de fichero inesperado

en: Corrupt data near 0x%lx
es: Datos corruptos junto a 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
es: Datos corruptos junto a 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
es: %s: tabla de descodificador desbordada

en: Phase One correction...
es: Corrección Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
es: %s: dimensiones JPEG incorrectas

en: %s: "%s" matrix not found!
es: %s: ¡"%s" matriz no encontrada!

en: Foveon interpolation...
es: Interpolación Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
es: %s: Balance de blanco inválido "%s"

en: Fixed bad pixels at:
es: Píxeles muertos corrigidos en:

en: Fixed dead pixels at:
es: Píxeles muertos reparados en:

en: %s is not a valid PGM file!
es: ¡%s no es un archivo PGM válido!

en: %s has the wrong dimensions!
es: ¡%s tiene dimensiones incorrectas!

en: Wavelet denoising...
es: Aplicando tratamiento ondicular de reducción de ruido...

en: %s: Cannot use camera white balance.
es: %s: No se puede usar el balance de blanco de la cámara.

en: Scaling with black %d, multipliers
es: Dimensionando con negro %d, multiplicadores

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
es: Escalando con oscuro %d, saturación %d, y
    multiplicadores

en: Correcting chromatic aberration...
es: Corrigiendo aberracion cromatica...

en: Bilinear interpolation...
es: Interpolación bilinear...

en: VNG interpolation...
es: Interpolación VNG...

en: PPG interpolation...
es: Interpolación PPG...

en: AHD interpolation...
es: Interpolación AHD...

en: Median filter pass %d...
es: Filtro de mediana paso %d...

en: Bilateral filtering...
es: Filtrado bilateral...

en: Blending highlights...
es: Combinando altas luces...

en: Rebuilding highlights...
es: Reconstruyendo altas luces...

en: Highlight recovery...
es: Recuperación de sobreexposición...

en: Reading metadata from %s ...
es: Leyendo metadatos desde %s ...

en: Failed to read metadata from %s
es: La lectura de metadatos de %s ha fallado

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
es: %s: ¡¡Debe linkar dcraw con libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
es: %s: ¡¡Debe linkar dcraw con %s!!

en: %s has no embedded profile.
es: %s no tiene ningún perfil asociado.

en: Cannot open file %s!
es: ¡No se puede abrir el archivo %s!

en: Applying color profile...
es: Aplicando perfil de color...

en: Building histograms...
es: Construyendo histogramas...

en: Converting to %s colorspace...
es: Convirtiendo a espacio de color %s...

en: Rotating image 45 degrees...
es: Rotando la imagen 45 grados...

en: Stretching the image...
es: Estrechando la imagen...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
es: 
    Descodificador de foto cruda (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
es: 
    por Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
es: 
    Uso:  %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]...

en: -v        Print verbose messages
es: -v        Mostrar mensages detallados

en: -c        Write image data to standard output
es: -c        Mostrar los datos de imagen por la salida estándar

en: -e        Extract embedded thumbnail image
es: -e        Extraer imagen miniatura asociada

en: -i        Identify files without decoding them
es: -i        Identificar los archivos sin descodificarlos

en: -i -v     Identify files and show metadata
es: -i -v     Identificar los archivos y mostrar los metadatos

en: -z        Change file dates to camera timestamp
es: -z        Reemplazar la fecha de los archivos por la marca de fecha de la cámara

en: -a        Use automatic white balance
es: -a        Usar balance de blanco automático

en: -w        Use camera white balance, if possible
es: -w        Usar balance de blanco de la cámara, a ser posible

en: -a        Average the whole image for white balance
es: -a        Promediar la imagen completa para el balance de blancos

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
es: -A <x y ∆x ∆y> Promediar un rectángulo gris para el balance de blancos

en: -r <r g b g> Set custom white balance
es: -r <r g b g> Definir balance de blanco personalizado

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
es: -r <4 números> Definir balance de blanco personalizado

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
es: +M/-M     Utilizar/no utilizar matriz de color incrustada

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
es: -C <r b>  Corregir la aberracion cromatica

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
es: -P <arch> Reparar los píxeles muertos listados en el archivo

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
es: -K <arch> Sustraer cuadro (frame) oscuro (16 bits raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
es: -k <num>  Definir el punto negro

en: -k <num>  Set the black level
es: -k <num>  Establecer el nivel de negro

en: -k <num>  Set the darkness level
es: -k <num>  Establecer el nivel de oscuro

en: -S <num>  Set the saturation level
es: -S <num>  Establecer el nivel de saturación

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
es: -n <num>  Establecer umbral para reducción de ruido

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
es: -H [0-9]  Modo de sobreexposición (0=excluir, 1=no excluir, 2+=recuperar)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
es: -H [0-9]  Modo de altas luces (0=recortar, 1=no recortar, 2=combinar, 3+=reconstruir)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
es: -t [0-7]  Rotar la imagen (0=nada, 3=180, 5=90AH, 6=90H)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
es: -o [0-5]  Espacio de color de salida (cru,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
es: -o <arch> Aplicar el perfil ICC de salida desde archivo

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
es: -p <arch> Aplicar el perfil ICC de la cámara desde archivo o "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
es: -d        Modo documento (sin colores, sin interpolación)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
es: -D        Modo documento sin redimensionado (totalmente crudo)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
es: -j        No estrechar ni rotar píxeles crudos

en: -W        Don't automatically brighten the image
es: -W        No ajustar automáticamente el brillo de la imagen

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
es: -b <num>  Ajustar el brillo (por defecto = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
es: -g <e pm> Establecer curva gamma personalizada (por defecto = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
es: -q [0-3]  Definir la calidad de interpolación

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
es: -h        Imagen en color de medio tamaño (2 veces más rápido que "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
es: -f        Interpolar RGGB como cuatro colores

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
es: -m <num>  Aplica un filtro de mediana de 3x3 sobre R-G y B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
es: -B <domínio> <rango> Aplicar filtro bilateral para suavizar el ruido

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
es: -s [0-99] Selecionar una imagen cruda diferente desde el mismo archivo

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
es: -s [0..N-1] Selecciona una imagen raw concreta o "all" (todas) de cada archivo

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
es: -6        Escribir en 16 bits en lugar de en 8 bits

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
es: -4        16 bits lineales, equivalente a "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
es: -4        Guardar en 16 bits linial en vez de 8 bits con gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
es: -T        Guardar TIFF en vez de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
es: Argumento no numérico para "-%c"

en: Unknown option "-%c".
es: Opción desconocida "-%c".

en: No files to process.
es: Sin archivos que procesar.

en: Will not write an image to the terminal!
es: ¡No se guardará una imagen en el terminal!

en: %s has no timestamp.
es: %s no tiene marca de fecha.

en: %s time set to %d.
es: %s hora establecida como %d.

en: %s has no thumbnail.
es: %s no tiene miniatura asociada.

en: 
    Filename: %s
es: 
    Nombre de archivo: %s

en: Timestamp: %s
es: Marca de fecha: %s

en: Camera: %s %s
es: Cámara: %s %s

en: DNG Version:
es: Versión DNG:

en: ISO speed: %d
es: Velocidad ISO: %d

en: Shutter:
es: Disparador:

en: %0.1f sec
es: %0.1f seg

en: Aperture: f/%0.1f
es: Obertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
es: Distancia focal: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
es: Píxeles secundarios: %s

en: Embedded ICC profile: %s
es: Perfil ICC asociado: %s

en: Decodable with dcraw: %s
es: Descodificable con dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
es: Número de imágenes crudas: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
es: Proporción en píxeles: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
es: Tamaño de la miniatura: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
es: Tamaño real:            %4d x %d

en: Cannot decode file %s
es: No se puede descodificar el archivo %s

en: Image size:  %4d x %d
es: Tamaño de la imagen:    %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
es: Tamaño de salida:       %4d x %d

en: Raw colors: %d
es: Colores crudos: %d

en: 
    Filter pattern:
es: 
    Patrón de filtrado:

en: 
    Daylight multipliers:
es: 
    Multiplicadores de luz de día:

en: 
    Camera multipliers:
es: 
    Multiplicadores da cámara:

en: %s is a %s %s image.
es: %s es una imagen %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
es: Cargando imagen %s %s desde %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
es: %s: "-s %d" solicita una imagen inexistente!

en: Writing data to %s ...
es: Guardando datos en %s ...

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
es: Uso:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: dispositivo, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : investigar dispositivos I2C para encontrar buses del monitor
    	-c : cuestionar habilidad
    	-d : cuestionar controles 0 - 255
    	-r : cuestionar control
    	-w : valor para escribir a control
    	-f : forzar (evitar comprobar validez)
    	-s : guardar configuración
    	-v : verbosidad (especificar más para aumentar)
    	-b : directorio ddccontrol-db (si no es %s)

en: Checking %s integrity...
es: Chequeando integridad de %s...

en: [ FAILED ]
es: [ FALLÓ ]

en: [ OK ]
es: [ BIEN ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
es: ddccontrol versión %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Este programa trae NINGUNA GARANTIA.
    Puedes redistribuir copias de este programa bajo los términos del GNU General Public License.

en: '%s' does not seem to be a valid register name
es: '%s' no se parece a un nombre válido de registro

en: You cannot use -w parameter without -r.
es: No puedes usar al parámetro -w sin -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
es: '%s; no se parece a un valor válido.

en: Unable to initialize ddcci library.
es: No se pudo inicializar la biblioteca ddcci.

en: Detected monitors :
es: Monitores detectados :

en:  - Device: %s
es:  - Dispositivo: %s

en:    DDC/CI supported: %s
es:    DDC/CI soportado: %s

en:    Monitor Name: %s
es:    Nombre de Montor %s

en:    Input type: %s
es:    Tipo de entrada: %s

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0."
en: Analog
es: Analógico

en:   (Automatically selected)
es:   (Escogido automaticamente)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
es: No hay monitor disponible que soporta DDC/CI.
    Si le hace falta a tu tarjeta de gráficos, por favor verifique que todos los módulos requeridos del núcleo están cargados (i2c-dev, y el manejador del framebuffer).

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
es: Leendo EDID e incializando DDC/CI en el bus %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
es: 
    DDC/CI en %s es inutilizable (%d).
    Si le hace falta a tu tarjeta de gráficos, por favor verifique que todos los módulos requeridos del núcleo están cargados (i2c-dev, y el manejador del framebuffer).

en: 
    EDID readings:
es: 
    Lecturas EDID:

en: 	Plug and Play ID: %s [%s]
es: 	Identificación Plug and Play: [%s]

en: 	Input type: %s
es: 	Tipo de entrada: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
es: ================================ AVISO ================================

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está
    utilizando un perfíl genérico que corresponde al fabricante de tu monitor.
    Algunos controles no serán soportados, o no funcionarán de la forma esperado.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está
    utilizando un perfíl genérico. Muchos controles no serán soportados, y
    algunos controles no funcionarán de la forma esperado.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest
    version, please send the output of the following command to
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
es: Por favor actualize ddccontrol-db, o, si ya estás usando la versión
    última, por favor mande la salida de esta instrucción a
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Thank you.
es: Gracias.

en: 
    Capabilities:
es: 
    Habilidades:

en: Raw output: %s
es: Salida sin preparar: %s

en: Parsed output:
es: Salida perparada:

en: 	Type:
es: 	Tipo:

en: Capabilities read fail.
es: Fallo de lectura de habilidades.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
es: 
    Escribiendo 0x%02x, 0x%02x(%d) (demora de %dms)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
es: 
    Escribiendo 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
es: 
    Leendo 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
es: 
    Controles (válido/actual/máximo) [Descripción - Nombre de valor]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
es: 		> identificación=%s, nombre=%s, dirección=%#x, demora=%dms, tipo=%d

en: 		  Possible values:
es: 		  Valores posibles:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
es: 			> identificación=%s - nombre=%s, valor=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
es: 		  soportado, valor=%d, máximo=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
es: 		  no soportado, valor=%d, máximo=%d

en: 
    Saving settings...
es: 
    Guardando configuración...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
es: sendbytes: error - saliendo.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
es: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb desconexión por tiempo.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
es: i2c-algo-bit.o: readbytes: Desconexión por tiempo en ack

en: %s: Malloc error.
es: %s: Error malloc.

en: %s: ioperm failed
es: %s: falló ioperm

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
es: %s: Error: tipo de tarjeta desconocido (%#x)

en: %s: Malloc error.
es: %s: Error malloc.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
es: i810_open: no se puede abrir /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
es: i810_open: Error: no se encuentran regiones MMIO PCI válidos.

en: ==>Error while sending open message
es: ==>Error mandando mensaje para abrir

en: ==>Error while sending data answer message
es: ==>Error mandando mensaje para contestar datos

en: ==>Error while sending list message
es: ==>Error mandando mensaje para listar

en: Invalid arguments.
es: Argumentos inválidos.

en: ==>Can't read verbosity.
es: ==>No se puede leer verbosidád.

en: ==>Can't read key.
es: ==>No se puede leer llave.

en: ==>Can't open key %u
es: ==>No se puede abrir llave %u

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
es: ==>Instrucción no recibido por %ld segundos, abortando.

en: ==>Error while receiving query
es: ==>Error mientras recibiendo cuestión

en: ==>Invalid query...
es: ==>Cuestión inválido...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
es: nvidia.c:init_i2c_bus: Error malloc.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
es: nvidia_open: no se puede abrir /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
es: nvidia_open: falló mmap

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
es: radeon.c:init_i2c_bus: Error malloc.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
es: radeon_open: no se puede abrir /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
es: radeon_open: falló mmap

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
es: Ajuste viveza y contraste siguiendo estas reglas:
     - Negro tiene que ser lo mas oscuro posible.
     - Blanco debe ser lo mas vivo posible.
     - Tu tienes que distinguir cada nivel de gris (especialmente 0 y 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
es: Intente hacer los patrones moire desaparecer.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
es: Ajuste Seguro Grueso de Imagen para hacer las bandas verticales desaparecer.
    Ajuste Seguri Fino de Imagen para minimizar movimiento en la pantalla.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
es: Patrón de pantalla entero desconocido: %s

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
es: Tienes que escoger por lo menos un control que sea guardado en el perfíl.

en: Creating profile...
es: Creando perfíl...

en: Error while creating profile.
es: Error creando perfíl.

en: Applying profile...
es: Aplicando perfíl...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
es: Estás seguro que quieres borrar el perfíl '%s'?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
es: Por favor escoge los controles que quieres guardar en el perfíl utilizando las cajitas a la izquierda de cada control.

en: Apply profile
es: Aplicar perfíl

en: Show profile details / Rename profile
es: Enseñar detalles del perfíl / Renombrar perfíl

en: Close profile manager
es: Cerrar gerente de perfiles

en: Control name
es: Nombre de control

en: Raw value
es: Valor sin preparar

en: Profile information:
es: Información de perfíl:

note: Save
en: Saving profile...
es: Guardando perfíl...

en: Error while saving profile.
es: Error guardando perfíl.

en: Monitor changed (%d %d).
es: Monitor cambiado (%d %d).

en: Probing for available monitors...
es: Investigando monitores disponibles...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
es: No hay monitor disponible que soporta DDC/CI.
    
    Si le hace falta a tu tarjeta de gráficos, por favor verifique que todos los módulos requeridos del núcleo están cargados (i2c-dev, y el manejador del framebuffer).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
es: No se pudo inicializar la biblioteca ddcci, vea la consola para detalles.

en: Monitor settings
es: Configuración de monitor

en: Current monitor:
es: Monitor actial:

en: Refresh monitor list
es: Actualizar lista de monitores

en: Profile manager
es: Gerente de perfiles

en: Cancel profile creation
es: Cancelar creación de perfíl

en: Refresh all controls
es: Actualizar todos los controles

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
es: Bienvenidos a gddccontrol %s.

en: Error while getting value
es: Error obteniendo valor

en: Refreshing controls values (%d%%)...
es: Actualizando valores de control (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
es: No se pudo obtener la estructura control_db relacionado a un control.

en: Show fullscreen patterns
es: Enseñe patrones de pantalla entero

en: The current monitor is in the database but does not supports DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
es: El monitor actual está en el base de datos pero on soporta DDC/CI.
    
    Muchas veces, esto pasa cuando tu connectas el cable VGA/DVI a la entrada incorrecto de monitores soportando DDC/CI solamente en una de las dos entradas.
    
    Si tu monitor tiene dos entradas, por favor intente conectar el cable a la otra entrada, y entonces presione el botón para actualizar la lista de monitores.

en: Opening the monitor device (%s)...
es: Abriendo el dispositivo del monitor (%s)...

en: An error occured while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
es: Ocurrió un error abriendo el dispositivo del monitor.
    Tal vez este monitor estaba desconectado, por favor presione el botón para actualizar la list de monitores.

en: The current monitor is not supported, please run
    %s
    and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Thanks.
es: El monitor actual no es soportado, por favor ejecute
    %s
    y mande la salida a ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Gracias.

en: Please click on a group name.
es: Por favor haz clic en el nombre de un grupo.

en: Getting controls values (%d%%)...
es: Obteniendo valores de controles (%d%%)...

en: Loading profiles...
es: Cargando perfiles...

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está utilizando un perfíl genérico que corresponde al fabricante de tu monitor. Algunos controles no serán soportados, o no funcionarán de la forma esperado.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
es: No hay soporte para tu monitor en el base de datos, pero ddccontrol está utilizando un perfíl genérico. Muchos controles no serán soportados, y algunos controles no funcionarán de la forma esperado.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest version, please send the output of the following command to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
es: Por favor actualize ddccontrol-db, o, si ya estás usando la versión
    última, por favor mande la salida de esta instrucción a
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Monitor Profile Switcher
es: Cambiador de Perfíl de Monitor

en: Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol
es: Rapidamente cambie perfiles de monitor creado con gddccontrol

en: _Run gddccontrol...
es: _Ejecutar gddccontrol...

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
es: Un subprograma para rapidamente cambiar perfiles de monitor.
    Basado en libddccontrol y parte del proyecto ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
es: No se pudo inicializar la biblioteca ddcci.

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
es: No se encontró configuración de monitor.  Por favor ejecute gddccontrol primero

en: An error occured while opening the monitor device
es: Ocurrió un error abriendo el dispositivo del monitor

en: Can't find any profiles
es: No se pudo encontrar ningunos perfiles

en: Monitor Profile Switcher Properties
es: Propiedades del Cambiador de Perfiles de Monitor

en: Cannot create filename (buffer too small)
es: No se pudo crear nombre de fichero (memoria intermedia muy pequeño)

en: Document not parsed successfully.
es: Análisis sintáctico del documento falló.

en: empty profile file
es: fichero de perfíl vacio

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
es: perfíl del tipo incorrecto, nódulo raíz %s != perfíl

en: Can't find ddccontrolversion property.
es: No se encuentra propiedad 'ddccontrolversion'

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
es: ddccontrol ha sido actualizado desde que se guardó monitorlist (%s vs %s).

en: Can't find filename property.
es: No se encuentra propiedad 'filename'

en: Can't find supported property.
es: No se encuentra propiedad 'supported'

en: Can't convert supported property to int.
es: So se puede convertir propiedad 'supported' a número entero

en: Can't find name property.
es: No se encuentra propiedad 'name'

en: Can't find digital property.
es: No se encuentra propiedad 'digital'

en: Can't convert digital property to int.
es: So se puede convertir propiedad 'digital' a número entero

en: Cannot create the xml writer
es: No se pueded crear el escribidor xml

en: Cannot read control value
es: No se puede leer el valor del control

en: Cannot write control value
es: No se puede escribir el valor del control

en: Error while opening ddccontrol home directory.
es: Error abriendo directorio casero de ddccontrol

en: Error while reading ddccontrol home directory.
es: Error leendo el directorio casero de ddccontrol

en: Can't find pnpid property.
es: No se encuentra la propiedad 'pnpid'

en: Can't find version property.
es: No se encuentra propiedad 'version'

en: Can't convert version to int.
es: So se puede convertir propiedad 'version' a número entero

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
es: versión de perfíl (%d) no es soportado (debe ser %d).

en: Can't find address property.
es: No se encuentra propiedad 'address'

en: Can't convert address to int.
es: So se puede convertir propiedad 'address' a número entero

en: Can't find value property.
es: No se encuentra propiedad 'value'

en: Can't convert value to int.
es: So se puede convertir propiedad 'value' a número entero

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
es: ddcci_delete_profile: Error, no se puede borrar perfíl.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
es: ddcci_delete_profile: Error, no so encontró el perfíl para borrar.

en: Error while initialisating the message queue
es: Error inicializando la cola de mensajes

en: Error while sending quit message
es: Error mandando el mensaje de abandonar

en: Error while sending heartbeat message
es: Error mandando el mansaje 'heartbeat'

en: Failed to initialize ddccontrol database...
es: Falló inicialización de base de datos ddccontrol...

en: ioctl returned %d
es: ioctl devolvió %d

en: Error while sending write message
es: Error mandando mensaje de escribir

en: Error while reading write message answer
es: Error leendo respuesta del mensaje de escribir

en: Error while sending read message
es: Error mandando el mensaje de lectura

en: Error while reading read message answer
es: Error leendo respuesta del mensaje de lectura

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
es: Respuesta inválido, primer byte es 0x%02x, debe ser 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
es: Error no fatal: Respuesta inválido, magia es 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
es: Respuesta inválido, largo es %d, debe ser %d a lo más

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
es: Respuesta inválido, datos corruptos - xor es 0x%02x, largo 0x%02x

en: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
es: No se puede convertir valor a número entero, CAPS inválido (buf=%s, pos=%s).

en: Invalid sequence in caps.
es: Secuencia inválida en 'caps'.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
es: EDID corrupto en 0x%02x.

en: Serial number: %d
es: Número de seria: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
es: Fabricado: Semana %d, %d

en: EDID version: %d.%d
es: Versión EDID: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
es: Tamaño máximo: %d x %d (cm)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
es: Lectura de EDID 0x%02x falló.

en: Device: %s
es: Dispositivo: %s

en: Error while sending open message
es: Error mandando mensaje para abrir

en: Error while reading open message answer
es: Error leendo respuesta del mensaje para abrir

en: Invalid filename (%s).
es: Nombre de fichero inválido (%s).

en: ddcci_open returned %d
es: ddcci_open devolvió %d

en: Unknown monitor (%s)
es: Monitor desconocido (%s)

en: Probing for available monitors
es: Investigando monitores disponibles

en: Error while sending list message
es: Error mandando mensaje para hacer lista

en: Error while reading list entry
es: Error leendo entrada del mensaje de hacer lista

en: Found PCI device (%s)
es: Se encontró dispositivo PCI (%s)

en: Found I2C device (%s)
es: Se encontró dispositivo I2C (%s)

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory.
es: Error obteniendo información sobre el directorio casero de ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
es: Error creando el directorio casero de ddccontrol.

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory after creating it.
es: Error obteniendo información sobre el directorio casero de ddccontrol despues de crearlo.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
es: Error: '.ddccontro' en tu directorio casero no es un directorio.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory.
es: Error obteniendo información sobre el directorio de perfíl de ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
es: Error creando el directorio de perfíl de ddccontrol.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory after creating it.
es: Error obteniendo información sobre el directorio de perfíl de ddccontroldespues de crearlo.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
es: Error: '.ddccontrol/profiles' en tu directorio casero no es un directorio.

en: Can't find id property.
es: No se encuentra propiedad 'id'.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
es: Elemento %s (identificación=%s) no se ha encontrado (linea %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
es: Tipo de actualización inválido (!= ninguno, != todo).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
es: Control %s ha sido descartado por la cadena 'caps'.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
es: Control %s (0x%02x) ya ha sido definido.

en: Can't convert delay to int.
es: So se puede convertir demora a número entero

en: Can't find type property.
es: No se encuentra propiedad 'type'.

en: Invalid type.
es: Tipo inválido.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
es: Base de datos tiene que ser incializado antes de leer un fichero de monitor.

en: empty monitor/%s.xml
es: monitor/%s.xml vacio

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
es: monitor/%s.xml del tipo incorrecto, nódulo raíz %s != monitor

en: Can't find add or remove property in caps.
es: No se encuentra propiedad 'add or remove' en caps.

en: Invalid remove caps.
es: 'remove' caps inválido.

en: Invalid add caps.
es: 'add' caps inválido.

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
es: Error, nivel de repetición > 15 (fichero: %s).

en: Can't find file property.
es: No se encuentra propiedad 'file'.

en: Two controls part in XML file.
es: Dos partes de controles en fichero XML.

en: Error enumerating controls in subgroup.
es: Error enumerando controles en subgrupo.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
es: document del tipo incorrecto, no se encuentra 'controls' o 'include'.

en: empty options.xml
es: options.xml vacio

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
es: options.xml del tipo incorrecto, nódulo raíz %s != options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
es: options.xml atributo dbversion falta, por favor actualize tu base de datos.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
es: options.xml atributo date falta, por favor actualize to base deo datos.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
es: options.xml dbversion (%d) es más grande de la versión soportado (%d).

en: Please update ddccontrol program.
es: Por favor actualize el programa ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
es: options.xml dbversion (%d) es más pequeño de la versión soportado (%d).

en: Please update ddccontrol database.
es: Por favor actualize el base de datos de ddccontrol.

en: Brightness and Contrast
es: Viveza y Contraste

en: Magic Bright Mode
es: Modalidad Magico de Viveza

en: Entertain
es: Entretener

en: Dynamic Contrast
es: Contraste Dinámico

en: Super Bright Mode
es: Modalidad de Super-viveza

en: Auto Level (Needs a blank line to work)
es: Nivel Automático (le hace falta una linea blanca para funcionar)

en: ECO Mode
es: Modalidad ECO

en: Color maximum level
es: Nivel máximo de color

en: Red maximum level
es: Nivel máximo de rojo

en: Green maximum level
es: Nivel máximo de verde

en: Blue maximum level
es: Nivel máximo de azul

en: Color minimum level
es: Nivel mínimo de color

en: Red minimum level
es: Nivel mínimo de rojo

en: Green minimum level
es: Nivel mínimo de verde

en: Blue minimum level
es: Nivel mínimo de azul

en: Various color settings
es: Varios ajustes de color

en: Color curve adjust
es: Ajuste de curva de color

en: Color Preset
es: Color Preprogramado

en: Warm1
es: Cálido1

en: Warm2
es: Cálido2

en: Cool1
es: Fresco1

en: Cool2
es: Fresco2

en: Cool3
es: Fresco3

en: Cool4
es: Fresco4

en: Cool5
es: Fresco5

en: Cool6
es: Fresco6

en: Cool7
es: Fresco7

en: User 1
es: Usuario 1

en: User 2
es: Usuario 2

en: User 3
es: Usuario 3

en: User 4
es: Usuario 4

en: MagicColor
es: ColorMagico

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
es: Inteligente

en: Color temperature
es: Temperatura de color

en: Color Return
es: Regreso de color

en: Position and size
es: Posición y Tamaño

en: Vertical Position
es: Posición Vertical

en: Horizontal Size
es: Tamaño Horizontal

en: Vertical Size
es: Tamaño Vertical

en: Automatic adjustments
es: Ajustos Automáticos

en: Auto Size Center
es: Tamaño Centro Automático

en: Automatically adjust
es: Ajustar Automáticamente

en: H/V Position
es: Posición H/V

en: Clock and clock phase
es: Reloj y fase de reloj

en: H/V Position (fast mode)
es: Posición H/V (modalidad rapido)

en: Pincushion
es: Acerico

en: Horizontal Pincushion
es: Acerico Horizontal

en: Horizontal Pincushion Balance
es: Balance de Acerico Horizontal

en: Vertical Pincushion
es: Acerico Vertical

en: Vertical Pincushion Balance
es: Balance de Acerico Vertical

en: Center Pincushion
es: Acerico Centro

en: Horizontal Linearity
es: Linearidad Horizontal

en: Horizontal Linearity Balance
es: Balance de Linearidad Horizontal

en: Vertical Linearity
es: Linearidad Vertical

en: Vertical Linearity Balance
es: Balance de Linearidad Vertical

en: Misconvergence
es: Misconvergencia

en: Horizontal Misconvergence
es: Misconvergencia Horizontal

en: Vertical Misconvergence
es: Misconvergencia Vertical

en: Vertical Top Misconvergence
es: Misconvergencia Vertical de Parte Superior

en: Vertical Bottom Misconvergence
es: Misconvergencia Vertical de Parte Inferior

en: General distortion
es: Deformación General

en: Parallelogram Distortion (Key Balance)
es: Deformación Paralelogramo (Balance Clave)

en: Trapezoidal Distortion (Key)
es: Deformación de Trapezoide (Clave)

en: Corners distortion
es: Deformación de Esquinas

en: Top Corner Distortion Control
es: Control de Deformación de Esquina de Parte Superior

en: Top Corner Distortion Balance
es: Balance de Deformación de Esquina de Parte Superior

en: Bottom Corner Distortion Control
es: Control de Deformación de Esquina de Parte Inferior

en: Bottom Corner Distortion Balance
es: Balance de Deformación de Esquina de Parte Inferior

en: Rotation (Tilt)
es: Rotación (Inclinación)

en: Screen purity
es: Pureza de la Pantalla

en: Horizontal Moire
es: Moire Horizontal

en: Vertical Moire
es: Moire Vertical

en: Image setup
es: Montaje de Imagen

en: Image Lock Coarse (Clock)
es: Seguro Grueso de Imagen (Reloj)

en: Image Lock Fine (Clock Phase)
es: Seguro Fino de Imagen (Fase de Reloj)

en: Corners purity
es: Pureza de Esquinas

en: Top left screen purity
es: Pureza de la Parte Superior Izquierda de la Pantalla

en: Top right screen purity
es: Pureza de la Parte Superior Derecha de la Pantalla

en: Bottom left screen purity
es: Pureza de la Parte Inferior Izquierda de la Pantalla

en: Bottom right screen purity
es: Pureza de la Parte Inferior Derecha de la Pantalla

en: Landing Adjust (RGB alignment)
es: Ajuste de Descansillo (alineación de RGB)

en: Restore Factory Defaults
es: Restablecer Valores por omisión de la Fabrica

en: Restore Brightness and Contrast
es: Restablecer Viveza y Contraste

en: Restore Factory Default Geometry
es: Restablecer Geometría por omisión de la Fabrica

en: Restore Factory Default Color
es: Restablecer Color por omisión de la Fabrica

en: Restore Factory Default Position
es: Restablecer Posición por omisión de la Fabrica

en: Restore Factory Default Size
es: Restablecer Tamaño por omisión de la Fabrica

en: Restore Factory Default Size and Position
es: Restablecer Tamaño y Posición por omisión de la Fabrica

en: Save Current Settings
es: Guardar Ajustos Actuales

en: Restore Factory Settings
es: Restablecer Ajustos por omisión de la Fabrica

en: Audio Speaker Volume Adjust
es: Ajusto de Volumen de Altavoz

en: Audio Microphone Volume Adjust
es: Ajusto de Volumen de Micrófono

en: Secondary Degauss
es: Degauss Secundario

en: Enable only brightness/contrast settings
es: Permitir solamente ajusto de viveza/contraste

en: On Screen Display (Samsung)
es: Visualización en Pantalla (Samsung)

en: OSD Orientation
es: Orientación de Visualización en Pantalla

en: Language select
es: Seleccionar Idioma

en: Input settings
es: Ajustos de Entrada

en: Input level Select
es: Selección de Nivel de Entrada

en: Display Resolution Notifier
es: Notificador de Resolución de Visualización

en: Input Source Select
es: Selección Fuente de Entrada

en: Autoselect Input Source
es: Selección Automático de Fuente de Entrada

en: Power control
es: Control de Energía

en: DPMS Control
es: Control de DPMS

en: Buttons and leds
es: Botones y luces

en: Custom key
es: Tecla de medida

en: MagicBright
es: VivezaMagico

en: Automatic setup
es: Ajusto Automático

en: Color Tone
es: Tono de Color

en: Power LED
es: Luz de Energía

note: Type: select Choices
en: Readline
es: Consola

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
es: No interactiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
es: Interfaz a utilizar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
es: Los paquetes que usan debconf para configurarse comparten un aspecto común. Puede elegir el tipo de interfaz de usuario que quiere que usen.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
es: Dialog es una interfaz de texto a pantalla completa, mientras que la de readline es más tradicional, de sólo texto, y gnome y kde son modernas interfaces para X adaptadas a cada uno de dichos escritorios (aunque pueden usarse en cualquier entorno gráfico). Editor le permite configurar el sistema usando su editor favorito. El interfaz no interactivo no hace ninguna pregunta.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
es: Ignorar preguntas con una prioridad menor que:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
es: Debconf prioriza las preguntas que le presenta. Escoja la prioridad más baja de las preguntas que desea ver:
      - «crítica» es para asuntos vitales, que pueden romper el sistema.
        Escójala si es novato o tiene prisa.
      - «alta» es para preguntas muy importantes
      - «media» es para asuntos normales
      - «baja» es para quienes quieran tener el máximo control del sistema

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
es: Observe que independientemente del nivel que elija, puede ver todas las preguntas de un paquete usando dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
es: Cambio de medio

en: Display this help message
es: Mostrar este mensaje de ayuda

note: type: textblock
en: debconf - run a debconf-using program
es: debconf - Ejecuta un programa que hace uso de debconf

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2233 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: verbatim
en:  debconf [options] command [args]
es:  debconf [opciones] orden [argumentos]

note: type: textblock
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. For a debconf overview and documentation for sysadmins, see L<debconf(7)> (in the debconf-doc package).
es: Debconf es un sistema de configuración para paquetes de Debian. Consulte L<debconf(7)> (en el paquete debconf-doc) para una visión general de debconf y la documentación para administradores de sistemas.

note: type: textblock
en: The B<debconf> program runs a program under debconf's control, setting it up to talk with debconf on stdio. The program's output is expected to be debconf protocol commands, and it is expected to read result codes on stdin. See L<debconf-devel(7)> for details about the debconf protocol.
es: El programa B<debconf> ejecuta un programa bajo el control de debconf, haciendo que se comunique con debconf por la entrada y salida estándar. Se espera que la salida del programa sean órdenes del protocolo de debconf, y también que lea los códigos resultantes por la entrada estándar. Para más detalles acerca del protocolo de debconf consulte L<debconf-devel(7)>.

note: type: textblock
en: The command to be run under debconf must be specified in a way that will let your PATH find it.
es: La orden a ejecutar bajo debconf debe estar definida de manera que esté incluida dentro de la variable «PATH».

note: type: textblock
en: This command is not the usual way that debconf is used. It's more typical for debconf to be used via L<dpkg-preconfigure(8)> or L<dpkg-reconfigure(8)>.
es: Esta orden no es la forma habitual de uso de debconf. Es más habitual interactuar con debconf a través de L<dpkg-preconfigure(8)> o L<dpkg-reconfigure(8)>.

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2233 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  24
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: =item
en: B<-o>I<package>, B<--owner=>I<package>
es: B<-o>I<paquete>, B<--owner=>I<paquete>

note: type: textblock
en: Tell debconf what package the command it is running is a part of. This is necessary to get ownership of registered questions right, and to support unregister and purge commands properly.
es: Informa a debconf del paquete al que pertenece la orden que está ejecutando. Es necesario para obtener adecuadamente el propietario de las preguntas registradas, y también gestionar adecuadamente las órdenes de purgar («purge») y borrar del registro («unregister»).

note: type: =item
en: B<-f>I<type>, B<--frontend=>I<type>
es: B<-f>I<tipo>, B<--frontend=>I<tipo>

note: type: textblock
en: Select the frontend to use.
es: Selecciona la interfaz a usar.

note: type: =item
en: B<-p>I<value>, B<--priority=>I<value>
es: B<-p>I<valor>, B<--priority=>I<valor>

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.
es: Define la prioridad mínima de las preguntas que se mostrarán.

note: type: textblock
en: Enables terse output mode. This affects only some frontends.
es: Activa el modo de salida abreviado. Esto sólo afecta a algunas interfaces.

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: textblock
en: To debug a shell script that uses debconf, you might use:
es: Puede usar lo siguiente para depurar un script de intérprete de órdenes que use debconf:

note: type: verbatim
en:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf my-shell-prog
es:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf mi-script-de-consola

note: type: textblock
en: Or, you might use this:
es: O puede usar lo siguiente:

note: type: verbatim
en:  debconf --frontend=readline sh -x my-shell-prog
es:  debconf --frontend=readline sh -x mi-script-de-consola

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2233 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: textblock
en: Debconf::Client::ConfModule - client module for ConfModules
es: Debconf::Client::ConfModule - Módulo cliente para ConfModules

note: type: textblock
en: This is a module to ease writing ConfModules for Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol (which is documented in full in the debconf_specification in Debian policy).
es: Éste es un módulo que facilita escribir ConfModules para el sistema de gestión de configuración de Debian. Se puede comunicar con una interfaz a través del protocolo de debconf (documentado en «debconf_specification» en el Manual de normas de Debian).

note: type: textblock
en: The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module (with the name lower-cased).  Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. If the function is called in scalar context, it will return any textual return code. If it is called in list context, an array consisting of the numeric return code and the textual return code will be returned.
es: El diseño es tal que cada orden en el protocolo se representa en este módulo con una función (con el nombre en minúsculas). Invoque la función e introduzca cualquier parámetro que desee que se inserte a continuación de la orden. Si la función se invoca en un contexto escalable («scalar»), devolverá cualquier código de retorno textual. Si se invoca en un contexto de lista,  se devolverá una serie compuesta del código de retorno numérico, y el código de retorno textual.

note: type: textblock
en: This module uses Exporter to export all functions it defines. To import everything, simply import ":all".
es: Este módulo usa Exporter para exportar todas las funciones que define. Para importarlo todo, simplemente importe «:all».

note: type: textblock
en: Ensure that a FrontEnd is running.  It's a little hackish. If DEBIAN_HAS_FRONTEND is set, a FrontEnd is assumed to be running.  If not, one is started up automatically and stdin and out are connected to it. Note that this function is always run when the module is loaded in the usual way.
es: Comprueba que se está ejecutando una interfaz. Es un poco confuso. Si se define «DEBIAN_HAS_FRONTEND», se asume que una interfaz está en ejecución. De no ser así, uno se iniciará automáticamente y la entrada y salida estándar se conectará a este. Tenga en cuenta que la función siempre se ejecuta al cargar un módulo de la forma habitual.

note: type: textblock
en: The frontend doesn't send a return code here, so we cannot try to read it or we'll block.
es: En este caso, la interfaz no devuelve un código de retorno, así que no podemos intentar leerlo o se bloqueará.

note: type: textblock
en: Creates handler functions for commands on the fly.
es: Crea funciones «handler» para órdenes en el momento.

note: type: textblock
en: The debconf specification (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).
es: La especificación de debconf (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).

note: type: textblock
en: debconf-apt-progress - install packages using debconf to display a progress bar
es: debconf-apt-progress - Instala paquetes usando debconf para mostrar una barra de progreso

note: type: verbatim
en:  debconf-apt-progress [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from waypoint --to waypoint [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --stop
es:  debconf-apt-progress [--] orden [argumentos ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from punto-progreso --to punto-progreso [--]
                          orden [argumentos ...]
     debconf-apt-progress --stop

note: type: textblock
en: B<debconf-apt-progress> installs packages using debconf to display a progress bar. The given I<command> should be any command-line apt frontend; specifically, it must send progress information to the file descriptor selected by the C<APT::Status-Fd> configuration option, and must keep the file descriptors nominated by the C<APT::Keep-Fds> configuration option open when invoking debconf (directly or indirectly), as those file descriptors will be used for the debconf passthrough protocol.
es: B<debconf-apt-progress> instala paquetes usando debconf para mostrar una barra de progreso. La I<orden> dada debería ser cualquier orden de consola de una interfaz de APT; específicamente, debe enviar información de progreso al descriptor de fichero seleccionado con la opción de configuración C<APT::Status-Fd>, y debe dejar abiertos los descriptores de ficheros mencionados por la opción de configuración C<APT::Keep-Fds> al invocar debconf (directa o indirectamente), ya que esos descriptores de fichero se usarán para el protocolo de paso («passthrough») de debconf.

note: type: textblock
en: The arguments to the command you supply should generally include B<-y> (for B<apt-get> or B<aptitude>) or similar to avoid the apt frontend prompting for input. B<debconf-apt-progress> cannot do this itself because the appropriate argument may differ between apt frontends.
es: Generalmente, los argumentos de la orden que introduzca deben incluir B<-y> (con B<apt-get> o B<aptitude>), o similar para así evitar que la interfaz de APT solicite la entrada de datos. B<debconf-apt-progress> no es capaz de hacer esto por sí mismo ya que el argumento adecuado puede diferir según la interfaz de APT.

note: type: textblock
en: The B<--start>, B<--stop>, B<--from>, and B<--to> options may be used to create a progress bar with multiple segments for different stages of installation, provided that the caller is a debconf confmodule. The caller may also interact with the progress bar itself using the debconf protocol if it so desires.
es: Las opciones B<--start>, B<--stop>, B<--from> y B<--to> se pueden usar para crear una barra de progreso con varios segmentos para distintas etapas de la instalación, probado que el invocador sea un confmodule de debconf. El invocador también puede interactuar con la barra de progreso usando el protocolo de debconf, si así lo desea.

note: type: textblock
en: debconf locks its config database when it starts up, which makes it unfortunately inconvenient to have one instance of debconf displaying the progress bar and another passing through questions from packages being installed. If you're using a multiple-segment progress bar, you'll need to eval the output of the B<--config> option before starting the debconf frontend to work around this. See L<the EXAMPLES section/EXAMPLES> below.
es: debconf bloquea su base de datos de configuración al iniciarse, lo cual hace desafortunadamente inconveniente tener una instancia de debconf para mostrar la barra de progreso, y otra para pasar por las consultas de los paquetes que se están instalando. Si usa una barra de progreso con varios segmentos, tendrá que evaluar («eval») la salida de la opción B<--config> antes de iniciar la interfaz de debconf para evitar este comportamiento. Consulte L<la sección EJEMPLOS/EJEMPLOS> más abajo.

note: type: textblock
en: Print environment variables necessary to start up a progress bar frontend.
es: Muestra las variables de entorno necesarias para iniciar una interfaz de barra de progreso.

note: type: textblock
en: Start up a progress bar, running from 0 to 100 by default. Use B<--from> and B<--to> to use other endpoints.
es: Inicia una barra de progreso, que va de 0 a 100 por omisión. Use  B<--from> y B<--to> para usar otros puntos.

note: type: =item
en: B<--from> I<waypoint>
es: B<--from> I<punto-de-progreso>

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar begin at I<waypoint> rather than 0.
es: Si se usa con B<--start>, hace que la barra de progreso comience en el I<punto-de-progreso> en lugar de 0.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar beginning at this "waypoint". Must be used with B<--to>.
es: De lo contrario, instala los paquetes con la barra de progreso iniciándose en este punto de progreso. Se debe usar con B<--to>.

note: type: =item
en: B<--to> I<waypoint>
es: B<--to> I<punto-de-progreso>

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar end at I<waypoint> rather than 100.
es: Si se usa con B<--start>, hace que la barra de progreso finalice en el I<punto-de-progreso> en lugar de 100.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar ending at this "waypoint". Must be used with B<--from>.
es: De lo contrario, instala los paquetes con la barra de progreso finalizando en este punto de progreso. Se debe usar con B<--from>.

note: type: textblock
en: Stop a running progress bar.
es: Detiene una barra de progreso en ejecución.

note: type: textblock
en: Avoid starting, stopping, or stepping the progress bar. Progress messages from apt, media change events, and debconf questions will still be passed through to debconf.
es: Evita iniciar, detener o aumentar la barra de progreso. Aun así, los mensajes de progreso de apt, eventos de cambio de dispositivo y consultas de debconf se introducirán a través de debconf.

note: type: =item
en: B<--dlwaypoint> I<percentage>
es: B<--dlwaypoint> I<porcentaje>

note: type: textblock
en: Specify what percent of the progress bar to use for downloading packages.  The remainder will be used for installing packages. The default is to use 15% for downloading and the remaining 85% for installing.
es: Define el porcentaje de la barra de progreso que se usará para la descarga de paquetes. El resto se usará para la instalación de paquetes. El valor por omisión es un 15% para la descarga y el 85% restante para la instalación.

note: type: =item
en: B<--logfile> I<file>
es: B<--logfile> I<fichero>

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to the given file.
es: Envía la salida normal desde APT al fichero dado.

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to stderr. If you supply neither B<--logfile> nor B<--logstderr>, the normal output from apt will be discarded.
es: Envía la salida normal desde APT a la salida de error estándar. Si no introduce B<--logfile> o B<--logstderr>, se descartará la salida normal de APT.

note: type: textblock
en: Terminate options. Since you will normally need to give at least the B<-y> argument to the command being run, you will usually need to use B<--> to prevent that being interpreted as an option to B<debconf-apt-progress> itself.
es: Finaliza las opciones. Ya que habitualmente tendrá que introducir al menos el argumento B<-y> a la orden a ejecutar, generalmente tendrá que usar B<--> para evitar que se interprete como una opción de B<debconf-apt-progress>.

note: type: textblock
en: Install the GNOME desktop and an X window system development environment within a progress bar:
es: Para instalar el entorno de escritorio GNOME y el sistema de ventanas X de desarrollo dentro de la barra de progreso:

note: type: textblock
en: Install the GNOME, KDE, and XFCE desktops within a single progress bar, allocating 45% of the progress bar for each of GNOME and KDE and the remaining 10% for XFCE:
es: Para instalar los entornos de escritorio GNOME, KDE y XFCE dentro de una sola barra de progreso, asignando el 45% de la barra de progreso para cada uno de GNOME y KDE y el restante 10% para XFCE:

note: type: =head1
en: RETURN CODE
es: CÓDIGO DE RETORNO

note: type: textblock
en: The exit code of the specified command is returned, unless the user hit the cancel button on the progress bar. If the cancel button was hit, a value of 30 is returned. To avoid ambiguity, if the command returned 30, a value of 3 will be returned.
es: Se devuelve el código de salida de la orden definida, a menos que el usuario pulse el botón de cancelar en la barra de progreso. Si se pulsa el botón de cancelar se devuelve un valor de 30. Para evitar la ambigüedad, si la orden devolvió 30, se devolverá el valor 3.

note: type: textblock
en: debconf-escape - helper when working with debconf's escape capability
es: debconf-escape - Asistente para la interacción con la funcionalidad de escape de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-escape -e < unescaped-text
     debconf-escape -u < escaped-text
es:  debconf-escape -e < texto-sin-escapar
     debconf-escape -u < texto-escapado

note: type: textblock
en: When debconf has the 'escape' capability set, it will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as C<\\> and C<\n> respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using C<METAGET>.
es: Cuando se activa la funcionalidad de «escape» de debconf, éste esperará que las órdenes que le envíe tengan barras inversas y saltos de línea (C<\\> y C<\n> respectivamente), devolviendo así barras inversas y saltos de línea escapadas en sus respuestas. Se puede usar, por ejemplo, para sustituir cadenas de varias líneas en las plantillas, o para obtener descripciones extendidas en varias líneas adecuadamente usando C<METAGET>.

note: type: textblock
en: L<debconf-devel(7)> (available in the debconf-doc package)
es: L<debconf-devel(7)> (disponible en el paquete debconf-doc)

note: type: textblock
en: debconf-communicate - communicate with debconf
es: debconf-communicate - Permite la comunicación con debconf

note: type: verbatim
en:  echo commands | debconf-communicate [options] [package]
es:  echo órdenes | debconf-communicate [opciones] [paquete]

note: type: textblock
en: B<debconf-communicate> allows you to communicate with debconf on the fly, from the command line. The package argument is the name of the package which you are pretending to be as you communicate with debconf, and it may be omitted if you are lazy. It reads commands in the form used by the debconf protocol from stdin. For documentation on the available commands and their usage, see the debconf specification.
es: B<debconf-communicate> le permite comunicarse con debconf en el instante desde la línea de órdenes. El argumento I<paquete> es el nombre del paquete que pretende ser al comunicarse con debconf, y se puede omitir si así lo desea. Lee las órdenes en la forma usada por el protocolo de debconf desde la entrada estándar. Para más documentación sobre las órdenes disponibles y su uso consulte la especificación de debconf.

note: type: textblock
en: The commands are executed in sequence. The textual return code of each is printed out to standard output.
es: Las órdenes se ejecuten secuencialmente. El código de retorno textual de cada uno de ellos se muestra por la salida estándar.

note: type: textblock
en: The return value of this program is the numeric return code of the last executed command.
es: El valor de retorno de este programa es el código de retorno numérico de la última orden ejecutada.

note: type: textblock
en: Print out the value of the debconf/frontend question.
es: Muestra el valor de la pregunta debconf/frontend.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging.
es: ¡Este programa nunca se debería usar mediante un script de responsable de un paquete que usa debconf! No obstante, puede ser útil en la depuración.

note: type: textblock
en: debconf-copydb - copy a debconf database
es: debconf-copydb - Copia una base de datos de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-copydb sourcedb destdb [--pattern=pattern] [--owner-pattern=pattern] [--config=Foo:bar]
es:  debconf-copydb base-de-datos_origen base-de-datos_destino [--pattern=patrón] [--owner-pattern=patrón] [--config=Foo:bar]

note: type: textblock
en: B<debconf-copydb> copies items from an existing debconf database into another, possibly new database. The two databases may have different formats; if so a conversion will automatically be done.
es: B<debconf-copydb> copia elementos de una base de datos existente a otra, posiblemente nueva. Puede que el formato de las dos bases de datos sea distinto; en este caso, se hará una conversión automática.

note: type: =item
en: I<sourcedb>
es: I<base-de-datos_origen>

note: type: textblock
en: The name of the source database. Typically it will be defined in your debconf.conf (or .debconfrc) file.
es: En nombre de la base de datos original. Habitualmente, se definirá en el fichero «debconf.conf» (o «.debconfrc»).

note: type: =item
en: I<destdb>
es: I<base-de-datos_destino>

note: type: textblock
en: The name of the destination database. It may be defined in debconf.conf or .debconfrc, or you might define it on the command line (see below).
es: El nombre de la base de datos destino. Se puede definir en «debconf.conf» o «.debconfrc», o lo puede especificar en la línea de órdenes (véase más abajo).

note: type: =item
en: B<-p> I<pattern>, B<--pattern> I<pattern>
es: B<-p> I<patrón>, B<--patrón> I<patrón>

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose names match the pattern will be copied.
es: Si se define, sólo se copiarán los elementos de la I<base-de-datos_origen> cuyo nombre coincida con el patrón.

note: type: =item
en: B<--owner-pattern> I<pattern>
es: B<--owner-pattern> I<patrón>

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose owners match the pattern will be copied.
es: Si se define, sólo se copiarán los elementos de la I<base-de-datos_origen> cuyos propietarios coincidan con el patrón.

note: type: textblock
en: Set option Foo to bar. This is similar to writing:
es: Define la opción Foo a bar. Esto es similar a escribir:

note: type: textblock
en: In debconf.conf, except you probably want to leave off the space on the command line (or quote it: "Foo: bar"). Generally must be used multiple times, to build up a full configuration stanza. While blank lines are used to separate stanzas in debconf.conf, this program will assume that "Name:dbname" denotes the beginning of a new stanza.
es: en «debconf.conf», a excepción de que posiblemente quiera omitir el espacio en la línea de órdenes (o use comillas: "Foo:bar"). Habitualmente, querrá usar esto varias veces para construir una definición de configuración completa. Mientras que se usan líneas en blanco para separar las definiciones en «debconf.conf», este programa asume que "Name:dbname" (nombre: nombre-base-de-datos) denota el principio de una definición nueva.

note: type: textblock
en: Copy all of configdb to backup, assuming you already have the backup database defined in debconf.conf.
es: Copia toda su configuración de la base de datos («configdb») a la copia de respaldo («backup»), suponiendo que ya tiene una base de datos de respaldo definida en «debconf.conf».

note: type: textblock
en: Copy slrn's data out of configdb, and into newdb. newdb is not defined in the rc file, so the --config switches set up the database on the fly.
es: Copia los datos de slrn desde «configdb» a «newdb» (base de datos nueva). «newdb» no este definido en el fichero de configuración, así que la opción «--config» define la base de datos en el momento.

note: type: textblock
en: Spit out all the items in the debconf database related to package foo.
es: Muestra todos los elementos en la base de datos de debconf relacionados con el paquete «foo».

note: type: textblock
en: This uses the special purpose pipe driver to copy a database to a remote system.
es: Esto hace uso del controlador de fines específicos «pipe» (tubería) para copiar una base de datos a un sistema remoto.

note: type: textblock
en: debconf-getlang - extract a language from a templates file
es: debconf-getlang - Extrae un idioma de un fichero de plantilla

note: type: verbatim
en:  debconf-getlang lang master [translation]
     debconf-getlang --stats master translation [...]
es:  debconf-getlang idioma original [traducción]
     debconf-getlang --stats original traducción [...]

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.
es: Nota: Esta herramienta está obsoleta, debería usar el paquete po-debconf.

note: type: textblock
en: This program helps make and manage translations of debconf templates.  There are basically three situations in which this program might be called:
es: Este programa ayuda a crear y gestionar las traducciones de las plantillas de debconf. Básicamente, hay tres situaciones en las que se podría invocar este programa:

note: type: =item
en: A translation is just being started.
es: Al iniciar una traducción.

note: type: textblock
en: You want to provide the translator with a file they can work on that has the English fields from your templates file, plus blank Field-ll fields for the target language that they can fill in.
es: Desea ofrecer al traductor un fichero sobre el que trabajar que tenga los campos en inglés de su fichero de plantilla, además de campos secundarios que pueden rellenar con el idioma de destino.

note: type: textblock
en: To do this, run the program with first parameter being the code for the language that is being translated to, and the second parameter being the filename of the English templates file.
es: Para ello, ejecute el programa con el primer parámetro, siendo éste el código del idioma al que se está traduciendo, y el nombre del fichero de plantilla en inglés como segundo parámetro.

note: type: =item
en: A translation is well under way.
es: Una traducción está en curso.

note: type: textblock
en: You have changed some English text, or added more items to your templates file, and you want to send the translators a file with the English text plus their current translations (or you are the translator, and you want to generate such a file for your own use).
es: Ha modificado parte del texto en inglés, o ha añadido elementos a su fichero de plantilla y desea enviar a los traductores un fichero con el texto en inglés además de sus traducciones ya realizadas (o bien es el traductor, y desea generar tal fichero para su uso personal).

note: type: textblock
en: To accomplish this, run the program with the first parameter being the the code for the language that is being translated to, the second parameter being the filename of the master English templates file, and the third parameter being the filename of the current translated file.
es: Para ello, ejecute el programa con el primer parámetro siendo el código del lenguaje al que se está traduciendo, un segundo parámetro siendo el nombre del fichero de plantilla original en inglés, y un tercer parámetro siendo el nombre de fichero del fichero actualmente traducido.

note: type: textblock
en: When run this way, the program is smart enough to notice fuzzy translations. For example a fuzzy Description will be output as Description-<lang>-fuzzy, and a new, blank Description-<lang> will be added.  Translators should remove the -fuzzy fields as they correct the fuzzy translations.
es: Cuando se ejecuta de este modo, este programa es suficientemente inteligente como para detectar las cadenas difusas («fuzzy»). Por ejemplo, un campo «Description» difuso saldrá como «Description-<idioma>-fuzzy», y se añadirá un nuevo campo vacío «Description-<lang>». Los traductores deberían eliminar los campos «-fuzzy» a medida que corrigen las traducciones difusas.

note: type: =item
en: Checking the status of a translation
es: Comprobar el estado de la traducción.

note: type: textblock
en: To check the status of a translation, use the --status flag, and pass the english template file as the first parameter, and all the other translated templates after that. It will output statistics for each of them. For example:
es: Use la opción «--status» para comprobar el estado de una traducción, e introduzca el fichero de plantilla en inglés como el primer parámetro, seguido de todas las plantillas traducidas. Devolverá las estadísticas de cada uno de ellos. Por ejemplo:

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1
en: NOTE
es: NOTA

note: type: textblock
en: Note that the text in the generated templates may be word-wrapped by debconf.
es: Tenga en cuenta que es probable que debconf justifique el texto en las plantillas generadas.

note: type: textblock
en: debconf-get-selections - output contents of debconf database
es: debconf-get-selections - Devuelve el contenido de una base de datos de debconf

note: type: textblock
en: Output the current debconf database in a format understandable by debconf-set-selections.
es: Devuelve la base de datos de debconf actual en un formato comprensible por «debconf-set-selections».

note: type: textblock
en: To dump the debconf database of the debian-installer, from /var/log/installer/cdebconf, use the --installer parameter.
es: Use el parámetro «--installer» para volcar la base de datos de debconf de debian-installer, tomando como fuente «/var/log/installer/cdebconf».

note: type: textblock
en: debconf-loadtemplate - load template file into debconf database
es: debconf-loadtemplate - Carga un fichero de plantilla en la base de datos de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-loadtemplate owner file [file ..]
es:  debconf-loadtemplate propietario fichero [fichero ..]

note: type: textblock
en: Loads one or more template files into the debconf database. The first parameter specifies the owner of the templates (typically, the owner is the name of a debian package). The remaining parameters are template files to load.
es: Carga uno o más ficheros de plantilla en la base de datos de debconf. El primer parámetro define al propietario de las plantillas (habitualmente, el propietario es el nombre de un paquete debian). Los parámetros restantes son los ficheros de plantilla a cargar.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging, or to seed the debconf database.
es: ¡Este programa nunca se debería usar a través de un script de desarrollador o un paquete que usa debconf! Sin embargo, puede ser útil en la depuración de fallos o para configurar la base de datos de debconf.

note: type: textblock
en: debconf-mergetemplate - merge together multiple debconf template files
es: debconf-mergetemplate - Fusiona varios ficheros de plantilla de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
es:  debconf-mergetemplate [opciones] [plantillas.ll ...] plantillas

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
es: Nota: Esta herramienta está obsoleta. Debería usar el programa po2debconf del paquete po-debconf.

note: type: textblock
en: This program is useful if you have multiple debconf templates files which you want to merge together into one big file. All the specified files will be read in, merged, and output to standard output.
es: Este programa es útil si tiene varios ficheros de plantilla de debconf que desea fusionar en un sólo fichero grande. Todos los ficheros definidos se leerán, fusionarán y mostrarán por la salida estándar.

note: type: textblock
en: This can be especially useful if you are dealing with translated template files. In this case, you might have your main template file, plus several other files provided by the translators. These files will have translated fields in them, and maybe the translators left in the english versions of the fields they translated, for their reference.
es: Esto puede ser particularmente útil cuando está tratando con ficheros de plantilla traducidos. En este caso, puede que tenga su fichero de plantilla principal, además de varios otros ficheros proporcionados por los traductores. Estos ficheros contendrán campos traducidos, y puede que los traductores hayan dejado las versiones en inglés de los campos que han traducido como referencia.

note: type: textblock
en: So, you want to merge together all the translated templates files with your main templates file. Any fields that are unique to the translated files need to be added in to the correct templates, but any fields they have in common should be superseded by the fields in the main file (which might be more up-to-date).
es: Digamos que desea fusionar todos los ficheros de plantilla traducidos con su fichero de plantilla original. Todos los campos que son exclusivos de los ficheros traducidos se tendrán que añadir a las plantillas correctas, pero todos los campos que tienen en común se deben reemplazar por los campos en el fichero principal (que puede estar más actualizado).

note: type: textblock
en: This program handles that case properly, just list each of the translated templates files, and then your main templates file last.
es: Este programa trata esta situación adecuadamente, simplemente defina cada uno de los ficheros de plantilla traducidos, y por último su fichero de plantilla original.

note: type: textblock
en: Merge in even outdated translations. The default is to drop them with a warning message.
es: Fusiona incluso traducciones obsoletas. El comportamiento por omisión es omitirlos con un mensaje de aviso.

note: type: textblock
en: If a translation has an entire template that is not in the master file (and thus is probably an old template), drop that entire template.
es: Si una traducción tiene una plantilla completa que no está en el fichero original (y por ello, probablemente sea una plantilla antigua), omite la plantilla por completo.

note: type: verbatim
en:  debconf-set-selections file
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections
es:  debconf-set-selections fichero
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections

note: type: textblock
en: B<debconf-set-selections> can be used to pre-seed the debconf database with answers, or to change answers in the database. Each question will be marked as seen to prevent debconf from asking the question interactively.
es: B<debconf-set-selections> se puede usar para preconfigurar la base de datos de debconf, o para cambiar las respuestas en la base de datos. Cada pregunta se marcará como ya vista («seen») para evitar que debconf plantee la cuestión de forma interactiva.

note: type: textblock
en: Reads from a file if a filename is given, otherwise from stdin.
es: Lee desde un fichero si se da un nombre de fichero, de lo contrario leerá desde la entrada estándar.

note: type: textblock
en: Only use this command to seed debconf values for packages that will be or are installed. Otherwise you can end up with values in the database for uninstalled packages that will not go away, or with worse problems involving shared values. It is recommended that this only be used to seed the database if the originating machine has an identical install.
es: Use esta orden sólo para introducir valores de debconf para paquetes que se van a instalar, o que ya lo están. De lo contrario puede acabar con valores en la base de datos para paquetes desinstalados, que no desaparecerán, o con problemas más profundos relacionados con valores compartidos. Se recomienda su uso para configurar la base de datos sólo si el sistema original tiene una instalación idéntica.

note: type: =head1
en: DATA FORMAT
es: FORMATO DE DATOS

note: type: textblock
en: The data is a series of lines. Lines beginning with a # character are comments. Blank lines are ignored. All other lines set the value of one question, and should contain four values, each separated by one character of whitespace. The first value is the name of the package that owns the question. The second is the name of the question, the third value is the type of this question, and the fourth value (through the end of the line)  is the value to use for the answer of the question.
es: Los datos son una serie de líneas. Las líneas que comienzan con un carácter «#» son comentarios, y se ignoran las líneas en blanco. Todas las otras líneas definen el valor de una pregunta y deberían contener cuatro valores, cada uno de ellos separado por un carácter de espacio en blanco. El primer valor es el nombre del paquete al que pertenece la pregunta. El segundo es el nombre de la pregunta, el tercer valor es el tipo de pregunta y el cuarto valor (al final de la línea) es el valor a usar para responder a la pregunta.

note: type: textblock
en: Alternatively, the third value can be "seen"; then the preseed line only controls whether the question is marked as seen in debconf's database. Note that preseeding a question's value defaults to marking that question as seen, so to override the default value without marking a question seen, you need two lines.
es: De forma alternativa, el tercer valor puede ser «seen»; en este caso, la línea introducida sólo controla si la pregunta se marca como ya vista en la base de datos de debconf. Tenga en cuenta que, por omisión, introducir el valor de una pregunta marca la pregunta como ya vista, así que si desea sustituir el valor predefinido sin marcar la pregunta como ya vista necesitará dos líneas.

note: type: textblock
en: Lines can be continued to the next line by ending them with a "\" character.
es: Puede continuar las líneas en la siguiente línea finalizándolas con el carácter «\».

note: type: verbatim
en:  # Force debconf priority to critical.
     debconf debconf/priority select critical
es:  # Fuerza la prioridad de debconf a crítico.
     debconf debconf/priority select critical

note: type: verbatim
en:  # Override default frontend to readline, but allow user to select.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false
es:  # Reemplaza la interfaz predeterminada con readline, pero permite la
     # selección del usuario.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false

note: type: textblock
en: only check the input file format, do not save changes to database
es: Sólo comprueba el formato del fichero de entrada, no guarda los cambios en la base de datos.

note: type: textblock
en: L<debconf-get-selections(1)> (available in the debconf-utils package)
es: L<debconf-get-selections(1)> (disponible en el paquete debconf-utils)

note: type: textblock
en: debconf-show - query the debconf database
es: debconf-show - Realiza consultas a la base de datos de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-show packagename [...] [--db=dbname]
     debconf-show --listowners [--db=dbname]
     debconf-show --listdbs
es:  debconf-show paquete [...] [--db=nombre-base-de-datos]
     debconf-show --listowners [--db=nombre-base-de-datos]
     debconf-show --listdbs

note: type: textblock
en: B<debconf-show> lets you query the debconf database in different ways.
es: B<debconf-show> le permite consultar la base de datos de debconf de varias maneras.

note: type: textblock
en: The most common use is "debconf-show packagename", which displays all items in the debconf database owned by a given package, and their current values.  Questions that have been asked already are prefixed with an '*'.
es: La más común es «debconf-show paquete», que muestra todos los elementos en la base de datos de debconf que pertenecen al paquete dado, y sus valores actuales. Las preguntas que ya se han planteado se prefijan con «*».

note: type: textblock
en: This can be useful as a debugging aid, and especially handy in bug reports involving a package's use of debconf.
es: Esto puede ser útil como una ayuda durante la depuración de fallos, y especialmente útil en los informes de fallo relacionados con el uso de debconf por parte de un paquete.

note: type: =item
en: B<--db=>I<dbname>
es: B<--db=>I<nombre-base-de-datos>

note: type: textblock
en: Specify the database to query. By default, debconf-show queries the main database.
es: Define la base de datos a consultar. Por omisión, «debconf-show» consulta la base de datos principal.

note: type: textblock
en: Lists all owners of questions in the database. Generally an owner is equivalent to a debian package name.
es: Enumera todos los propietarios de las preguntas en la base de datos. Habitualmente, un propietario equivale al nombre de un paquete debian.

note: type: textblock
en: Lists all available databases.
es: Enumera todas las bases de datos disponibles.

note: type: textblock
en: Joey Hess <joeyh@debian.org> and Sylvain Ferriol
es: Joey Hess <joeyh@debian.org> y Sylvain Ferriol

note: type: textblock
en: dpkg-preconfigure - let packages ask questions prior to their installation
es: dpkg-preconfigure - Permite que los paquetes formulen preguntas antes de su instalación

note: type: verbatim
en:  dpkg-preconfigure [options] package.deb
es:  dpkg-preconfigure [opciones] paquete.deb

note: type: textblock
en: B<dpkg-preconfigure> lets packages ask questions before they are installed.  It operates on a set of debian packages, and all packages that use debconf will have their config script run so they can examine the system and ask questions.
es: B<dpkg-preconfigure> permite que los paquetes formulen preguntas antes de su instalación. Opera con un conjunto de paquetes debian, ejecutando el script de configuración de todos aquellos que usen debconf de forma que puedan examinar el sistema y formular preguntas.

note: type: textblock
en: Set the lowest priority of questions you are interested in. Any questions with a priority below the selected priority will be ignored and their default answers will be used.
es: Define la prioridad más baja de las preguntas que le interesan. Todas las preguntas con una prioridad menor que la prioridad seleccionada se ignorarán, usando las respuestas predefinidas.

note: type: textblock
en: Run in apt mode. It will expect to read a set of package filenames from stdin, rather than getting them as parameters. Typically this is used to make apt run dpkg-preconfigure on all packages before they are installed.  To do this, add something like this to /etc/apt/apt.conf:
es: Ejecuta en modo apt. Esperará leer un conjunto de nombres de fichero de paquete por la entrada estándar en lugar de obtenerlos como parámetros. Habitualmente, se usa para hacer que apt ejecute «dpkg-preconfigure» sobre todos los paquetes antes de su instalación. Para hacer esto, añada algo parecido al ejemplo en «/etc/apt/apt.conf»:

note: type: verbatim
en:  // Pre-configure all packages before
     // they are installed.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };
es:  // Preconfigurar todos los paquetes
     // antes de su instalación.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };

note: type: textblock
en: Display usage help.
es: Muestra la ayuda de uso.

note: type: textblock
en: dpkg-reconfigure - reconfigure an already installed package
es: dpkg-reconfigure - Reconfigura un paquete ya instalado

note: type: verbatim
en:  dpkg-reconfigure [options] packages
es:  dpkg-reconfigure [opciones] paquetes

note: type: textblock
en: B<dpkg-reconfigure> reconfigures packages after they have already been installed. Pass it the names of a package or packages to reconfigure. It will ask configuration questions, much like when the package was first installed.
es: B<dpkg-reconfigure> reconfigura paquetes después de su instalación. Introduzca los nombres del paquete o paquetes a reconfigurar. Formulará preguntas de configuración de forma similar a cuando el paquete se instaló en primer lugar.

note: type: textblock
en: If you just want to see the current configuration of a package, see L<debconf-show(1)> instead.
es: Si sólo desea ver la configuración actual de un paquete, consulte L<debconf-show(1)>.

note: type: textblock
en: Select the frontend to use. The default frontend can be permanently changed by:
es: Selecciona la interfaz a usar. La interfaz predefinida se puede cambiar de forma permanente con:

note: type: textblock
en: Note that if you normally have debconf set to use the noninteractive frontend, dpkg-reconfigure will use the dialog frontend instead, so you actually get to reconfigure the package.
es: Tenga en cuenta que si habitualmente tiene configurado debconf para que use la interfaz no interactiva, dpkg-reconfigure usará la interfaz dialog, de forma que realmente pueda reconfigurar el paquete.

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.  dpkg-reconfigure normally shows low priority questions no matter what your default priority is. See L<debconf(7)> for a list.
es: Define la prioridad mínima de las preguntas a mostrar. Habitualmente, dpkg-reconfigure muestra preguntas con una baja prioridad sin importar cuál es la prioridad predefinida. Para una lista, consulte L<debconf(7)>.

note: type: textblock
en: Use whatever the default priority of question is, instead of forcing the priority to low.
es: Usa la prioridad predefinida de la pregunta, en lugar de forzar la prioridad a baja.

note: type: textblock
en: Reconfigure all installed packages that use debconf. Warning: this may take a long time.
es: Reconfigura todos los paquetes instalados que usan debconf. Aviso: esto puede llevar mucho tiempo.

note: type: textblock
en: By default, all questions are shown, even if they have already been answered. If this parameter is set though, only questions that have not yet been seen will be asked.
es: Por omisión se muestran todas las preguntas aunque ya se hayan preguntado. Si define este parámetro, sólo se formularán las preguntas que nunca se hayan mostrado.

note: type: textblock
en: Force dpkg-reconfigure to reconfigure a package even if the package is in an inconsistent or broken state. Use with caution.
es: Fuerza dpkg-reconfigure a reconfigurar un paquete, incluso si está en un estado roto o inconsistente. Usar con precaución.

note: type: textblock
en: Prevent dpkg-reconfigure from reloading templates. Use with caution; this will prevent dpkg-reconfigure from repairing broken templates databases.  However, it may be useful in constrained environments where rewriting the templates database is expensive.
es: Evita que dpkg-reconfigure cargue las plantillas otra vez. Usar con precaución; esto evitará que dpkg-reconfigure repare bases de datos rotas de plantillas. Sin embargo, puede ser útil en entornos limitados en los que reescribir la base de datos de plantillas tenga un alto coste.

note: type: Plain text
en: debconf.conf - debconf configuration file
es: debconf.conf - Fichero de configuración de debconf

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. /etc/debconf.conf and ~/.debconfrc are configuration files debconf uses to determine which databases it should use. These databases are used for storing two types of information; dynamic config data the user enters into it, and static template data. Debconf offers a flexible, extensible database backend. New drivers can be created with a minimum of effort, and sets of drivers can be combined in various ways.
es: Debconf es un sistema de configuración de paquetes de Debian. «/etc/debconf.conf» y «~/.debconfrc» son los ficheros de configuración que usa debconf para determinar las bases de datos que debería usar. Estas bases de datos guardan dos tipos de información; los datos dinámicos de configuración que el usuario introduce, y datos estáticos de plantilla. Debconf ofrece un sistema de base de datos flexible y extensible. Puede crear controladores nuevos con un esfuerzo mínimo, y combinar conjuntos de controladores de varias maneras.

note: type: Plain text
en:   # This is a sample config file that is
      # sufficient to use debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb
es:   # Este es un fichero de configuración de
      # ejemplo suficiente para usar debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: Plain text
en:   Name: configdb
      Driver: File
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat
es:   Name: configuración-base-de-datos
      Driver: File
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat

note: type: Plain text
en:   Name: templatedb
      Driver: File
      Mode: 644
      Filename: /var/cache/debconf/templates.dat
es:   Name: base-de-datos-de-plantillas
      Driver: File
      Mode: 644
      Filename: /var/cache/debconf/templates.dat

note: type: Plain text
en: The format of this file is a series of stanzas, each separated by at least one wholly blank line. Comment lines beginning with a "#" character are ignored.
es: El formato de este fichero es una serie de definiciones separadas, como mínimo, por una línea vacía. Se ignoran las líneas de comentario que empiezan con «#».

note: type: Plain text
en: The first stanza of the file is special, is used to configure debconf as a whole. Two fields are required to be in this first stanza:
es: La primera definición del fichero es especial, y se usa para configurar debconf al completo. Es necesario que haya dos campos en la primera definición:

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database from which to load config data.
es: Define el nombre de la base de datos desde la cual cargar los datos de configuración.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database to use for the template cache.
es: Define el nombre de la base de datos a usar para el almacén («caché») de plantillas.

note: type: Plain text
en: Additional fields that can be used include:
es: Los campos adicionales que se pueden usar incluyen:

note: type: Plain text
en: The frontend Debconf should use, overriding any frontend set in the debconf database.
es: La interfaz que Debconf debería usar, anulando cualquier interfaz definida en la base de datos de debconf.

note: type: Plain text
en: The priority Debconf should use, overriding any priority set in the debconf database.
es: La prioridad que Debconf debería usar, anulando cualquier prioridad definida en la base de datos de debconf.

note: type: Plain text
en: The email address Debconf should send mail to if it needs to make sure that the admin has seen an important message. Defaults to "root", but can be set to any valid email address to send the mail there. If you prefer to never have debconf send you mail, specify a blank address. This can be overridden on the fly with the DEBCONF_ADMIN_EMAIL environment variable.
es: La dirección de correo electrónico al que Debconf debería enviar un correo para asegurar que el administrador ve un mensaje de importancia. El valor predefinido es «root», pero puede definir cualquier dirección de correo electrónico válido al que enviar el correo. Si desea que debconf nunca le mande un correo, deje un espacio en blanco en lugar de una dirección. Esto se puede anular en el momento con la variable de entorno «DEBCONF_ADMIN_EMAIL».

note: type: Plain text
en: If set, this will cause debconf to output debugging information to standard error. The value it is set to can be something like "user", "developer", "db", or a regular expression. Typically, rather than setting it permanently in a config file, you will only want to temporarily turn on debugging, and the DEBCONF_DEBUG environment variable can be set instead to accomplish that.
es: Si se define, hará que debconf muestre información de depuración a través de la salida de error estándar. El valor con el que se define puede ser algo como «user», «developer», «db» o una expresión regular. Habitualmente, querrá activar la depuración sólo ocasionalmente en lugar de definirlo permanentemente en el fichero de configuración. Para ello puede definir la variable de entorno «DEBCONF_DEBUG».

note: type: Plain text
en: If set, this will make debconf not display warnings about various things.  This can be overridden on the fly with the DEBCONF_NOWARNINGS environment variable.
es: Si se define, evitará que debconf muestre avisos relacionados con varios eventos. Puede anular esto en el momento con la variable de entorno «DEBCONF_NOWARNINGS».

note: type: Plain text
en: Makes debconf log debugging information as it runs, to the syslog. The value it is set to controls that is logged. See Debug, above for an explanation of the values that can be set to control what is logged.
es: Hace que debconf registre la información de depuración en el registro del sistema («syslog») durante la ejecución. El valor con el que se define controla qué se registra. Consulte «Debug», más arriba, para una explicación de los valores que se pueden definir para controlar lo que se registra.

note: type: Plain text
en: If set to "true", makes some debconf frontends use a special terse display mode that outputs as little as possible. Defaults to false. Terse mode may be temporarily set via the DEBCONF_TERSE environment variable.
es: Si se define con «true» (verdadero), hará que algunas interfaces de debconf usen un modo conciso («terse») que muestra en la salida la mínima información posible. «false» por omisión. El modo conciso se puede activar temporalmente mediante la variable de entorno «DEBCONF_TERSE».

note: type: Plain text
en: For example, the first stanza of a file might look like this:
      Config: configdb
      Templates: templatedb
es: Por ejemplo, la primera definición de un fichero puede tener este aspecto:
      Config: configuración-base-de-datos
      Templates: base-de-datos-de-plantillas

note: type: Plain text
en: Each remaining stanza in the file sets up a database. A database stanza
    begins by naming the database:
      Name: configdb
es: Cada definición restante en el fichero configura una base de datos. Una
    definición de una base de datos empieza denominando la base de datos:
      Name: configuración-base-de-datos

note: type: Plain text
en: Then it indicates what database driver should be used for this database.
    See DRIVERS, below, for information about what drivers are available.
      Driver: File
es: Después, se indica el controlador que se debería usar para esta base de
    datos. Consulte «CONTROLADORES», más abajo, para información acerca de los
    controladores disponibles.
      Driver: File

note: type: Plain text
en: You can indicate that the database is not essential to the proper
    functioning of debconf by saying it is not required. This will make debconf
    muddle on if the database fails for some reason.
      Required: false
es: Puede indicar que la base de datos no es esencial para el correcto
    funcionamiento de debconf indicando que no es obligatorio. Esto
    hará que debconf prosiga en el caso de que la base de datos falle.
      Required: false

note: type: Plain text
en: You can mark any database as readonly and debconf will not write anything
    to it.
      Readonly: true
es: Puede marcar la base de datos como de sólo lectura, y debconf no escribirá
    nada en él.
      Readonly: true

note: type: Plain text
en: You can also limit what types of data can go into the database with Accept- and Reject- lines; see ACCESS CONTROLS, below.
es: También puede limitar el tipo de datos que pueden entrar en la base de datos con las líneas «Accept-» y «Reject-»; consulte más abajo la sección «CONTROLES DE ACCESO».

note: type: Plain text
en: The remainder of each database stanza is used to provide configuration
    specific to that driver. For example, the Text driver needs to know
    a directory to put the database in, so you might say:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat
es: El resto de la definición de cada base de datos se usará para proporcionar
    información específica de ese controlador. Por ejemplo, el controlador
    «Text» necesita conocer el directorio donde alojar
    la base de datos, así que podría usar:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat

note: type: SH
en: DRIVERS
es: CONTROLADORES

note: type: Plain text
en: A number of drivers are available, and more can be written with little difficulty. Drivers come in two general types. First there are real drivers -- drivers that actually access and store data in some kind of database, which might be on the local filesystem, or on a remote system. Then there are meta-drivers that combine other drivers together to form more interesting systems. Let's start with the former.
es: Dispone de un gran número de controladores («drivers»), y puede escribir más con poca dificultad. Los controladores son de dos tipos generales. Primero están los controladores reales; controladores que acceden y guardan datos de forma directa en algún tipo de base de datos, el cual puede estar en el sistema de ficheros actual o en un sistema remoto. Después están los metacontroladores, que combinan otros controladores para así crear sistemas más interesantes. Vamos a empezar con el primero.

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store a whole database in a single flat text file. This makes it easy to archive, transfer between machines, and edit. It is one of the more compact database formats in terms of disk space used. It is also one of the slowest.
es: Este controlador de base de datos permite que debconf guarde una base de datos completa en un único fichero de texto simple. Esto facilita su archivado, transferencia entre máquinas y edición. Es uno de los formatos de base de datos más compacto en términos del espacio en disco que usa. También es uno de los más lentos.

note: type: Plain text
en: On the downside, the entire file has to be read in each time debconf starts up, and saving it is also slow.
es: La desventaja es que el fichero se tiene que leer por completo cada vez que debconf arranca, y el acto de guardar también es lento.

note: type: Plain text
en: The following things are configurable for this driver.
es: Puede configurar las siguientes opciones de este controlador.

note: type: Plain text
en: The file to use as the database. This is a required field.
es: El fichero a usar como base de datos. Este campo es obligatorio.

note: type: Plain text
en: The permissions to create the file with if it does not exist. Defaults to 600, since the file could contain passwords in some circumstances.
es: Los permisos a otorgar al fichero en caso de que no existe. El valor por omisión es 600, ya que en algunos casos el fichero puede contener contraseñas.

note: type: Plain text
en: The format of the file. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
es: El formato del fichero. Consulte «FORMATOS» más abajo. El valor por omisión es un formato tipo rfc-822.

note: type: Plain text
en: Whether a backup should be made of the old file before changing it.  Defaults to true.
es: Si se debería crear una copia de respaldo del fichero antiguo antes de modificarlo. «true» por omisión.

note: type: Plain text
en: As example stanza setting up a database using this driver:
es: Una definición de ejemplo configurando una base de datos con este controlador:

note: type: Plain text
en:   Name: mydb
      Driver: File
      Filename: /var/cache/debconf/mydb.dat
es:   Name: mi-base-de-datos
      Driver: File
      Filename: /var/cache/debconf/mydb.dat

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store data in a hierarchical directory structure. The names of the various debconf templates and questions are used as-is to form directories with files in them. This format for the database is the easiest to browse and fiddle with by hand.  It has very good load and save speeds. It also typically occupies the most space, since a lot of small files and subdirectories do take up some additional room.
es: Este controlador de base de datos permite a debconf guardar datos en una estructura jerárquica de directorios. Los nombres de las diferentes plantillas de debconf y preguntas se usan literalmente para crear los directorios que contienen ficheros. El formato de esta base de datos es la más fácil de explorar y manipular directamente. Tiene una gran velocidad de carga y guardado de datos. Habitualmente, es el que ocupa más espacio, ya que varios ficheros pequeños y subdirectorios toman un espacio adicional.

note: type: Plain text
en: The directory to put the files in. Required.
es: El directorio donde guardar los ficheros. Obligatorio.

note: type: Plain text
en: An extension to add to the names of files. Must be set to a non-empty string; defaults to ".dat"
es: La extensión a añadir a los nombres de fichero. Se debe definir con una cadena no vacía: «.dat» por omisión.

note: type: Plain text
en:   Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/mydb
      Extension: .txt
es:   Name: mi-base-de-datos
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/mydb
      Extension: .txt

note: type: Plain text
en: This database driver is a compromise between the File and DirTree databases. It uses a directory, in which there is (approximately) one file per package that uses debconf. This is fairly fast, while using little more room than the File database driver.
es: Este controlador de base de datos es un arreglo entre las bases de datos «File» y «DirTree». Usa un directorio en el que hay, aproximadamente, un fichero por cada paquete que usa debconf. Es habitualmente rápido, aunque toma más espacio que el controlador de base de datos «File».

note: type: Plain text
en: This driver is configurable in the same ways as is the DirTree driver, plus:
es: Este controlador se puede configurar de la misma forma que el controlador «DirTree», y también acepta lo siguiente:

note: type: Plain text
en: The permissions to create files with. Defaults to 600, since the files could contain passwords in some circumstances.
es: Los permisos a otorgar al fichero. El valor por omisión es 600, ya que en algunos casos los ficheros pueden contener contraseñas.

note: type: Plain text
en:   Name: mydb
      Driver: PackageDir
      Directory: /var/cache/debconf/mydb
es:   Name: mi-base-de-datos
      Driver: PackageDir
      Directory: /var/cache/debconf/mydb

note: type: Plain text
en: WARNING: This database driver is currently experimental. Use with caution.
es: AVISO: Este controlador de base de datos está aún en una fase experimental. Usar con precaución.

note: type: Plain text
en: This database driver accesses a LDAP directory for debconf configuration data. Due to the nature of the beast, LDAP directories should typically be accessed in read-only mode. This is because multiple accesses can take place, and it's generally better for data consistency if nobody tries to modify the data while this is happening. Of course, write access is supported for those cases where you do want to update the config data in the directory.
es: Este controlador de base de datos accede a un directorio LDAP para los datos de configuración de debconf. Debido a la naturaleza de la bestia, se debería acceder a directorios LDAP en modo de sólo lectura. Esto se debe a que puede que acceda varias veces simultáneamente, y es generalmente beneficioso para la consistencia de los datos si nadie intenta modificarlos mientras esto ocurre. Por supuesto, se permite el acceso para la escritura en aquellos casos en los que desea actualizar los datos de configuración en ese directorio.

note: type: Plain text
en: For information about setting up a LDAP server for debconf, read /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (from the debconf-doc package).
es: Para más información acerca de como configurar un servidor LDAP para debconf, consulte «/usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP», en el paquete debconf-doc.

note: type: Plain text
en: To use this database driver, you must have the libnet-ldap-perl package installed. Debconf suggests that package, but does not depend on it.
es: Necesita instalar el paquete libnet-ldap-perl para usar este controlador de base de datos. Debconf sugiere ese paquete, pero no depende de él.

note: type: Plain text
en: Please carefully consider the security implications of using a remote debconf database. Unless you trust the source, and you trust the intervening network, it is not a very safe thing to do.
es: Considere cuidadosamente las implicaciones de seguridad de usar una base de datos remota de debconf. No es algo muy seguro a menos que confíe en la fuente y la red mediadora.

note: type: Plain text
en: The host name or IP address of an LDAP server to connect to.
es: El nombre de sistema o dirección IP de un servidor LDAP al que conectarse.

note: type: Plain text
en: The port on which to connect to the LDAP server. If none is given, the default port is used.
es: El puerto con el que conectarse al servidor LDAP. Si no se proporciona ninguno, se usa el puerto predefinido.

note: type: Plain text
en: The DN under which all config items will be stored. Each config item will be assumed to live in a DN of cn=E<lt>item nameE<gt>,E<lt>Base DNE<gt>. If this structure is not followed, all bets are off.
es: El nombre distinitivo (DN, «Distinguished name») bajo el cual se guardarán todos los elementos de configuración. Se supondrá que cada elemento de configuración se aloja en un DN tipo cn=E<lt>elemento nombreE<gt>,E<lt>Base DNE<gt>. Si no sigue esta estructura, todo estará perdido.

note: type: Plain text
en: The DN to bind to the directory as. Anonymous bind will be used if none is specified.
es: El DN con el que unirse («bind») con el directorio. Si no se define, se usará una unión anónima.

note: type: Plain text
en: The password to use in an authenticated bind (used with binddn, above). If not specified, anonymous bind will be used.
es: La contraseña a usar en una unión identificada (usar con binddn, más arriba). Si no se define, se usará una unión anónima.

note: type: Plain text
en: This option should not be used in the general case. Anonymous binding should be sufficient most of the time for read-only access. Specifying a bind DN and password should be reserved for the occasional case where you wish to update the debconf configuration data.
es: No se debería usar esta opción para el uso general. La unión anónima debería ser suficiente en la mayoría de los casos para el acceso de sólo lectura. Definir un DN de unión y contraseña se debería reservar para el caso ocasional en el que desea actualizar la configuración de los datos de debconf.

note: type: Plain text
en: Enable access to individual LDAP entries, instead of fetching them all at once in the beginning. This is very useful if you want to monitor your LDAP logs for specific debconf keys requested. In this way, you could also write custom handling code on the LDAP server part.
es: Activa el acceso a entradas LDAP individuales, en lugar de obtenerlos todos a la vez al inicio. Esto es útil cuando desea supervisar los registros de LDAP para claves de debconf solicitadas explícitamente. De esta manera, también puede escribir código de control personalizado en la parte del servidor LDAP.

note: type: Plain text
en: Note that when this option is enabled, the connection to the LDAP server is kept active during the whole Debconf run. This is a little different from the all-in-one behavior where two brief connections are made to LDAP; in the beginning to retrieve all the entries, and in the end to save eventual changes.
es: Tenga en cuenta que cuando esta opción está activada, la conexión con el servidor LDAP se mantiene activa durante la ejecución de Debconf. Es un poco diferente del comportamiento «all-in-one» (todo en uno) en el que se realizan dos breves conexiones a LDAP; una al principio para obtener todas las entradas, y otra al final para guardar cambios eventuales.

note: type: Plain text
en: An example stanza setting up a database using this driver, assuming the remote database is on example.com and can be accessed anonymously:
es: Esta es una definición de ejemplo que configura una base de datos usando este controlador, suponiendo que la base de datos remota está en «example.com», y que permite el acceso anónimo:

note: type: Plain text
en:   Name: ldapdb
      Driver: LDAP
      Readonly: true
      Server: example.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=example,dc=com
      KeyByKey: 0
es:   Name: base-de-datos-ldap
      Driver: LDAP
      Readonly: true
      Server: example.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=example,dc=com
      KeyByKey: 0

note: type: Plain text
en: Another example, this time the LDAP database is on localhost, and can be written to:
es: Otro ejemplo, esta vez la base de datos LDAP está en el sistema local («localhost»), y que permite su escritura:

note: type: Plain text
en:   Name: ldapdb
      Driver: LDAP
      Server: localhost
      BaseDN: cn=debconf,dc=domain,dc=com
      BindPasswd: secret
      KeyByKey: 1
es:   Name: base-de-datos-ldap
      Driver: LDAP
      Server: localhost
      BaseDN: cn=debconf,dc=domain,dc=com
      BindPasswd: secret
      KeyByKey: 1

note: type: Plain text
en: This special-purpose database driver reads and writes the database from standard input/output. It may be useful for people with special needs.
es: Este controlador de base de datos de propósito especial permite leer y escribir la base de datos desde la entrada y salida estándar. Puede ser útil para las personas con necesidades especiales.

note: type: Plain text
en: The format to read and write. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
es: El formato en el que leer y escribir. Consulte «FORMATOS» a continuación. El valor por omisión es un formato tipo rfc-822.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to read from. Defaults to reading from stdin. If set to "none", the database will not read any data on startup.
es: El número del descriptor de fichero desde el que leer. Lee la entrada estándar por omisión. Si se define con «none» (ninguno), la base de datos no leerá ningún dato en el arranque.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to write to. Defaults to writing to stdout. If set to "none", the database will be thrown away on shutdown.
es: El número del descriptor de fichero al que escribir. Escribe por la salida estándar por omisión. Si se define con «none» (ninguno), la base de datos se desechará al apagar.

note: type: Plain text
en: That's all of the real drivers, now moving on to meta-drivers..
es: Estos son todos los controladores reales, pasemos ahora a los metacontroladores.

note: type: Plain text
en: This driver stacks up a number of other databases (of any type), and allows them to be accessed as one. When debconf asks for a value, the first database on the stack that contains the value returns it. If debconf writes something to the database, the write normally goes to the first driver on the stack that has the item debconf is modifying, and if none do, the new item is added to the first writable database on the stack.
es: Este controlador apila un número de bases de datos de cualquier tipo, y permite el acceso como si fuesen una única base de datos. Cuando debconf solicita un valor, la primera base de datos en la pila que contiene el valor lo devuelve. Si debconf escribe en la base de datos, lo escrito, generalmente, se guarda en el primer controlador de la pila que contiene el elemento que debconf está modificando, y si ninguno lo tiene, el elemento nuevo se añade a la primera base de datos en la pila que permita su escritura.

note: type: Plain text
en: Things become more interesting if one of the databases on the stack is readonly. Consider a stack of the databases foo, bar, and baz, where foo and baz are both readonly. Debconf wants to change an item, and this item is only present in baz, which is readonly. The stack driver is smart enough to realize that won't work, and it will copy the item from baz to bar, and the write will take place in bar. Now the item in baz is shadowed by the item in bar, and it will not longer be visible to debconf.
es: La cosa se pone más interesante si una de las bases de datos de la pila es de sólo lectura. Suponga una pila de bases de datos foo, bar y baz, donde foo y baz son de sólo lectura. Debconf desea modificar un elemento, y este elemento sólo está presente en baz, de sólo lectura. El controlador «stack» es suficientemente inteligente como para darse cuenta de que no funcionará, y copiará el elemento de baz a bar, donde tomará lugar la escritura. Ahora el elemento en baz está oculto por el elemento en bar, y ya nunca será visible para debconf.

note: type: Plain text
en: This kind of thing is particularly useful if you want to point many systems at a central, readonly database, while still allowing things to be overridden on each system. When access controls are added to the picture, stacks allow you to do many other interesting things, like redirect all passwords to one database while a database underneath it handles everything else.
es: Este tipo de cosas son particularmente útiles cuando desea que muchos sistemas se relacionen con una base de datos central de sólo lectura, a la vez que permite que ciertas cosas sean anuladas en cada sistema. Cuando añade los controles de acceso al dibujo, las pilas permiten hacer otras cosas interesantes, como redirigir todas las contraseñas a una sola base de datos, mientras que otra base de datos inferior en la pila gestiona todo lo demás.

note: type: Plain text
en: Only one piece of configuration is needed to set up a stack:
es: Sólo se necesita un elemento de configuración para crear una pila:

note: type: Plain text
en: This is where you specify a list of other databases, by name, to tell it what makes up the stack.
es: Aquí es donde define la lista de bases de datos por nombre, para indicar qué compone la pila.

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
es: Por ejemplo:

note: type: Plain text
en:   Name: megadb
      Driver: stack
      Stack: passworddb, configdb, companydb
es:   Name: mega-base-de-datos
      Driver: stack
      Stack: contraseña-base-de-datos, configuración-base-de-datos compañía-base-de-datos

note: type: Plain text
en: WARNING: The stack driver is not very well tested yet. Use at your own risk.
es: AVISO: El controlador «stack» aún no está bien comprobado. Utilice bajo su propio riesgo.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver. But it also copies all write requests to a backup database driver.
es: Este controlador introduce todas las peticiones a otro controlador de base de datos. Pero también copia todas las peticiones de escritura a un controlador de base de datos de respaldo.

note: type: Plain text
en: You must specify the following fields to set up this driver:
es: Debe definir los siguientes campos para configurar este controlador:

note: type: Plain text
en: The database to read from and write to.
es: La base de datos desde la que leer y escribir.

note: type: Plain text
en: The name of the database to send copies of writes to.
es: El nombre de la base de datos a la que enviar copias de los datos escritos.

note: type: Plain text
en:   Name: backup
      Driver: Backup
      Db: mydb
      Backupdb: mybackupdb
es:   Name: respaldo
      Driver: Backup
      Db: mi-base-de-datos
      Backupdb: mi-base-de-datos-de-respaldo

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver, outputting verbose debugging output about the request and the result.
es: Este controlador introduce todas las peticiones a otro controlador de base de datos, mostrando información detallada de depuración acerca de la solicitud y el resultado.

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
es: CONTROLES DE ACCESO

note: type: Plain text
en: When you set up a database, you can also use some fields to specify access controls. You can specify that a database only accepts passwords, for example, or make a database only accept things with "foo" in their name.
es: Cuando configura una base de datos, también puede usar algunos campos para definir los controles de acceso. Puede definir que una base de datos sólo acepte contraseñas, por ejemplo, o hacer que una base de datos sólo acepte elementos con «foo» en su nombre.

note: type: Plain text
en: As was mentioned earlier, this access control, if set to "true", makes a database readonly. Debconf will read values from it, but will never write anything to it.
es: Tal y como se mencionó anteriormente, si se define este control de acceso como «true» hará que la base de datos sea de sólo lectura. Debconf leerá los valores de él, pero nunca escribirá nada.

note: type: Plain text
en: The text in this field is a perl-compatible regular expression that is matched against the names of items as they are requested from the database. Only if an items name matches the regular expression, will the database allow debconf to access or modify it.
es: El texto en este campo es una expresión regular compatible con Perl que se compara con los nombres de elementos de la base de datos a medida que se solicitan. La base de datos sólo permitirá a debconf que lo acceda o modifique si el nombre del elemento coincide con la expresión regular.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Name, except any item name matching this regular expression will be rejected.
es: Igual que «Accept-Name», sólo que rechazará todo elemento cuyo nombre coincida con esta expresión regular.

note: type: Plain text
en: Another regular expression, this matches against the type of the item that is being accessed. Only if the type matches the regex will access be granted.
es: Otra expresión regular. Se compara con el tipo del elemento al que se está accediendo. Sólo se permite el acceso si el tipo coincide con la expresión regular.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Type, except any type matching this regular expression will be rejected.
es: Igual que «Accept-Type», sólo que se rechazará todo tipo que coincida con esta expresión regular.

note: type: SH
en: FORMATS
es: FORMATOS

note: type: Plain text
en: Some of the database drivers use format modules to control the actual format in which the database is stored on disk. These formats are currently supported:
es: Algunos de los controladores de base de datos usan módulos de formato para controlar el formato real en el que la base de datos se guarda en el disco. Estos son los formatos aceptados actualmente:

note: type: Plain text
en: This is a file format loosely based upon the rfc-822 format for email message headers. Similar formats are used throughout Debian; in the dpkg status file, and so on.
es: Este es un formato de fichero vagamente basado en el formato rfc-822 para cabeceras de mensajes de correo electrónico. Se usan formatos similares en Debian; en el fichero de estado de dpkg y más.

note: type: Plain text
en: Here is a more complicated example of a debconf.conf file.
es: Este es un ejemplo más complicado de un fichero «debconf.conf».

note: type: Plain text
en:   # This stanza is used for general debconf setup.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer
es:   # Esta definición se usa para una configuración general
      # de debconf.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer

note: type: Plain text
en:   # This is my own local database.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config
es:   # Esta es mi propia base de datos.
      Name: mi-base-de-datos
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config

note: type: Plain text
en:   # This is another database that I use to hold
      # only X server configuration.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # It's sorta hard to work out what questions
      # belong to X; it should be using a deeper
      # tree structure so I could just match on ^X/
      # Oh well.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase
es:   # Esta es otra base de datos que uso para contener
      # sólo la configuración del servidor X.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # Es algo difícil descubrir qué preguntas pertenecen
      # a X; debería usar una estructura de árbol más
      # profunda para comparar sólo con ^X/
      # Pero bueno.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase

note: type: Plain text
en:   # This is our company's global, read-only
      # (for me!) debconf database.
      Name: company
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # I don't want any passwords that might be
      # floating around in there.
      Reject-Type: password
      # If this db is not accessible for whatever
      # reason, carry on anyway.
      Required: false
es:   # Esta es la base de datos global de debconf de
      # sólo lectura (para mi) de nuestra compañía.
      Name: compañía
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # No deseo ninguna contraseña dando vueltas
      # por aquí.
      Reject-Type: password
      # Si no se puede acceder a esta base de datos,
      # continuar de todas formas.
      Required: false

note: type: Plain text
en:   # I use this database to hold
      # passwords safe and secure.
      Name: passwords
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password
es:   # Uso esta base de datos para guardar
      # contraseñas de forma segura.
      Name: contraseñas
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password

note: type: Plain text
en:   # Let's put them all together
      # in a database stack.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: passwords, X, mydb, company
      # So, all passwords go to the password database.
      # Most X configuration stuff goes to the X
      # database, and anything else goes to my main
      # database. Values are looked up in each of those
      # in turn, and if none has a particular value, it
      # is looked up in the company-wide LDAP database
      # (unless it's a password).
es:   # Vamos a guardarlas todas en una
      # pila de bases de datos.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: contraseñas, X, mi-base-de-datos, compañía
      # Por ello, todas las contraseñas van a la base de datos
      # de contraseñas. La mayoría de la configuración de
      # X está en la base de datos de X, y todo lo demás va a mi
      # base de datos principal. Los valores se buscan en cada
      # uno de estos, y si ninguno tiene un valor particular,
      # se comprueba en la base de datos LDAP de la compañía
      # (a menos que sea una contraseña).

note: type: Plain text
en:   # A database is also used to hold templates. We 
      # don't need to make this as fancy.
      Name: templates
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates
es:   # También se usa una base de datos para
      # guardar plantillas. Esto no tiene que ser muy complejo.
      Name: plantillas
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: Plain text
en: If you use something like ${HOME} in this file, it will be replaced with the value of the named environment variable.
es: Si en este fichero usa algo parecido a «${HOME}», se reemplazará con el valor de la variable de entorno nombrada.

note: type: Plain text
en: Environment variables can also be used to override the databases on the fly, see B<debconf>(7)
es: También puede usar variables de entorno para anular en el momento algo en las bases de datos, consulte B<debconf>(7)

note: type: Plain text
en: The field names (the part of the line before the colon) is case-insensitive. The values, though, are case sensitive.
es: Los nombres de campo (la sección de la línea anterior a los dos puntos) no son sensibles a las mayúsculas y minúsculas. Sí lo son, sin embargo, los valores.

note: type: SH
en: PLANNED ENHANCEMENTS
es: MEJORAS PREVISTAS

note: type: Plain text
en: More drivers and formats. Some ideas include: A SQL driver, with the capability to access a remote database.  A DHCP driver, that makes available some special things like hostname, IP address, and DNS servers.  A driver that pulls values out of public DNS records TXT fields.  A format that is compatible with the output of cdebconf.  An override driver, which can override the value field or flags of all requests that pass through it.
es: Más controladores y formatos. Algunas ideas incluyen: un controlador SQL, con la capacidad de acceder a una base de datos remota. Un controlador DHCP, que dé acceso a algunas cosas especiales como el nombre de sistema («hostname»), la dirección IP y servidores DNS. Un controlador que obtenga valores de un registro público DNS con campos con formato TXT. Un formato compatible con la salida de cdebconf. Un controlador de anulación, que pueda anular el campo del valor u opciones de todas las peticiones que pasan a través de él.

note: type: Plain text
en: confmodule - communicate with Debian configuration system FrontEnd.
es: confmodule - Interfaz para comunicarse con el sistema de configuración de Debian.

note: type: Plain text
en: This is a library of shell functions that eases communication with Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol. The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module. The functionname is the same as the command, except it is prefixed with "db_" and is lower-case. Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. Any textual return code from the FrontEnd will be returned to you in the $RET variable, while the numeric return code from the FrontEnd will be returned as a return code (and so those return codes must be captured or ignored).
es: Esta es una biblioteca de funciones de intérprete de órdenes que facilita la comunicación con el sistema de gestión de configuración de Debian. Se puede comunicar con una interfaz («FrontEnd») mediante el protocolo de debconf. El diseño es tal que cada orden en el protocolo se representa en este módulo con una función. El nombre de la función es igual que el de la orden, con la diferencia de que tiene el prefijo «db_» y que está en minúscula. Invoque la función e introduzca a continuación de la orden cualquier parámetro que desee. Todo el código textual de retorno de la interfaz le llegará en la variable «$RET», mientras que el código numérico de retorno de la interfaz se devolverá como código de retorno, posibilitando capturar o ignorar estos códigos de retorno.

note: type: Plain text
en: Once this library is loaded, any text you later output will go to standard
    error, rather than standard output. This is a good thing in general, because
    text sent to standard output is interpreted by the FrontEnd as commands. If
    you do want to send a command directly to the FrontEnd, you must output it
    to file descriptor 3, like this:
      echo GET foo/bar E<gt>&3
es: Una vez que se haya cargado esta biblioteca, todo texto enviado por la
    salida irá a la salida de error estándar, en lugar de la salida estándar.
    En general, es bueno, ya que el texto enviado por la salida estándar será
    interpretado por la interfaz como una orden. Si desea enviar una orden
    directamente a la interfaz, deberá enviarlo como salida al descriptor de
    fichero 3, tal y como se muestra: echo GET foo/bar E<gt>&3

note: type: Plain text
en: The library checks to make sure it is actually speaking to a FrontEnd by examining the DEBIAN_HAS_FRONTEND variable. If it is set, a FrontEnd is assumed to be running. If not, the library turns into one, and runs a copy of the script that loaded the library connected to it. This means that if you source this library, you should do so very near to the top of your script, because everything before the sourcing of the library may well be run again.
es: La biblioteca comprueba que realmente se está comunicando con una interfaz examinando la variable «DEBIAN_HAS_FRONTEND». Si está definida, la interfaz supondrá que está en ejecución. En caso contrario, la biblioteca se convierte en una, y ejecuta una copia del script que ha cargado la biblioteca conectada a él. Esto es, si carga la biblioteca, tendría que hacerlo al principio del script ya que puede que se ejecute otra vez todo lo que aparezca antes de cargar la biblioteca.

note: type: Plain text
en: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), debconf_specification in the debian-policy package
es: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), «debconf_specification» en el paquete debian-policy

note: type: Plain text
en: debconf - Debian package configuration system
es: debconf - Sistema de configuración de paquetes de Debian

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. There is a rarely-used command named debconf, documented in B<debconf>(1)
es: Debconf es un sistema de configuración para paquetes de Debian. Existe una orden raramente usada llamada debconf, documentada en B<debconf>(1)

note: type: Plain text
en: Debconf provides a consistent interface for configuring packages, allowing you to choose from several user interface frontends. It supports preconfiguring packages before they are installed, which allows large installs and upgrades to ask you for all the necessary information up front, and then go do the work while you do something else. It lets you, if you're in a hurry, skip over less important questions and information while installing a package (and revisit it later).
es: Debconf ofrece una interfaz uniforme para la configuración de paquetes, que  permite escoger entre varias interfaces de usuario. Es capaz de preconfigurar paquetes antes de la instalación, lo cual permite que grandes instalaciones y actualizaciones soliciten toda la información necesaria para su puesta a punto, para después proseguir la instalación mientras usted hace algo distinto. Le permite, si tiene prisa, omitir las preguntas e información de menor importancia al instalar un paquete, y verlas más tarde.

note: type: SH
en: Preconfiguring packages
es: Preconfigurar paquetes

note: type: Plain text
en: Debconf can configure packages before they are even installed onto your system. This is useful because it lets all the questions the packages are going to ask be asked at the beginning of an install, so the rest of the install can proceed while you are away getting a cup of coffee.
es: Debconf puede configurar paquetes incluso antes de su instalación en su sistema. Es útil ya que permite que los paquetes realicen todas las preguntas al inicio de la instalación, de forma que la instalación pueda proceder mientras se toma una taza de café.

note: type: Plain text
en: If you use apt (version 0.5 or above), and you have apt-utils installed, each package apt installs will be automatically preconfigured. This is controlled via I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>
es: Si usa apt (la versión 0.5 o posterior) y apt-utils está instalado, cada paquete que apt instale se preconfigurará automáticamente. Esto se controla mediante I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>.

note: type: Plain text
en: Sometimes you might want to preconfigure a package by hand, when you're not installing it with apt. You can use B<dpkg-preconfigure>(8)  to do that, just pass it the filenames of the packages you want to preconfigure. You will need apt-utils installed for that to work.
es: A veces puede que desee preconfigurar un paquete directamente cuando no lo instala con apt. Para ello, puede usar B<dpkg-preconfigure>(8); simplemente introduzca los nombres de fichero de los paquetes que desea preconfigurar. Necesitará que apt-utils esté instalado para que funcione.

note: type: SH
en: Reconfiguring packages
es: Reconfigurar paquetes

note: type: Plain text
en: Suppose you installed the package, and answered debconf's questions, but now that you've used it awhile, you realize you want to go back and change some of your answers. In the past, reinstalling a package was often the thing to do when you got in this situation, but when you reinstall the package, debconf seems to remember you have answered the questions, and doesn't ask them again (this is a feature).
es: Suponga que ha instalado el paquete y que ha contestado a las preguntas de debconf, pero ya lleva un tiempo usándolo y se da cuenta de que desea volver atrás y cambiar alguna de sus respuestas. En el pasado, esta situación se solucionaba habitualmente instalando el paquete otra vez, pero cuando reinstala un paquete parece que debconf recuerda cómo contestó a las preguntas, y no las plantea otra vez (esto es una funcionalidad).

note: type: Plain text
en: Luckily, debconf makes it easy to reconfigure any package that uses it.
    Suppose you want to reconfigure debconf itself. Just run, as root:
      dpkg-reconfigure debconf
es: Afortunadamente, debconf facilita reconfigurar cualquier paquete
    que hace uso de él.
    Suponga que desea reconfigurar precisamente debconf. Sencillamente,
    ejecute lo siguiente como administrador:
      dpkg-reconfigure debconf

note: type: Plain text
en: This will ask all the questions you saw when debconf was first installed.  It may ask you other questions as well, since it asks even low priority questions that may have been skipped when the package was installed.  You can use it on any other package that uses debconf, as well.
es: Esto planteará todas las preguntas que vio la primera vez que instaló debconf. Puede que también le haga otras preguntas, ya que pregunta incluso las cuestiones con baja prioridad que se pueden haber omitido al instalar el paquete. Puede usar esta orden con cualquier otro paquete que también usa debconf.

note: type: SH
en: Frontends
es: Interfaces

note: type: Plain text
en: One of debconf's unique features is that the interface it presents to you is only one of many, that can be swapped in at will. There are many debconf frontends available:
es: Una de las características únicas de debconf es que la interfaz que le presenta es sólo una de entre varias posibles, que puede intercambiar como desee. Puede interactuar con debconf a través de varias interfaces:

note: type: Plain text
en: The default frontend, this uses the B<whiptail>(1)  or B<dialog>(1)  programs to display questions to you. It works in text mode.
es: La interfaz predefinida, que usa los programas B<whiptail>(1) o B<dialog>(1) para mostrar las preguntas. Funciona en modo de texto.

note: type: Plain text
en: The most traditional frontend, this looks quite similar to how Debian configuration always has been: a series of questions, printed out at the console using plain text, and prompts done using the readline library. It even supports tab completion. The libterm-readline-gnu-perl package is strongly recommended if you chose to use this frontend; the default readline module does not support prompting with default values.  At the minimum, you'll need the perl-modules package installed to use this frontend.
es: La interfaz más tradicional, que se parece a como siempre ha sido la configuración de Debian: una serie de preguntas mostradas por el intérprete de órdenes usando texto simple, y que realiza preguntas a través de la biblioteca readline. También acepta el completado automático con el tabulador. Recomendamos encarecidamente el paquete libterm-readline-gnu-perl si escoge usar esta interfaz; el módulo predefinido de readline no permite realizar preguntas con valores predefinidos especiales. Como mínimo, necesitará instalar el paquete perl-modules para usar esta interfaz.

note: type: Plain text
en: This frontend has some special hotkeys. Pageup (or ctrl-u)  will go back to the previous question (if that is supported by the package that is using debconf), and pagedown (or ctrl-v) will skip forward to the next question.
es: Esta interfaz posee algunas teclas rápidas especiales. La tecla repág (o «Ctrl-u») volverá a la última pregunta (si es compatible con el paquete que usa debconf), y la tecla avpág (o «Ctrl-v») pasará a la siguiente pregunta.

note: type: Plain text
en: This is the best frontend for remote admin work over a slow connection, or for those who are comfortable with unix.
es: Esta es la mejor interfaz para tareas de administración remota a través de una conexión lenta, o para que aquellos que están cómodos con Unix.

note: type: Plain text
en: This is the anti-frontend. It never interacts with you at all, and makes the default answers be used for all questions. It might mail error messages to root, but that's it; otherwise it is completely silent and unobtrusive, a perfect frontend for automatic installs. If you are using this front-end, and require non-default answers to questions, you will need to preseed the debconf database; see the section below on Unattended Package Installation for more details.
es: Esta es la anti interfaz. Nunca interactúa con usted y acepta las respuestas predefinidas para todas las preguntas. Puede que envíe correos de error al administrador, pero eso es todo; por otra parte, es totalmente silenciosa y discreta, la interfaz perfecta para instalaciones automáticas. Si está usando esta interfaz y necesita respuestas no predefinidas para preguntas, tendrá que configurar previamente («preseed») la base de datos de debconf; para más información consulte la sección más abajo «Instalación desatendida de paquetes».

note: type: Plain text
en: This is a modern X GUI using the gtk and gnome libraries. Of course, it requires a valid DISPLAY to work; debconf will fall back to other frontends if it can't work. Note that this frontend requires you have the libgnome2-perl package installed.
es: Esta es una moderna interfaz gráfica para X que usa Gtk y las bibliotecas de GNOME. Por supuesto, requiere una variable de entorno «DISPLAY» válida para su funcionamiento; debconf usará otras interfaces de forma predefinida si no funciona. Tenga en cuenta que necesita tener instalado el paquete libgnome2-perl.

note: type: Plain text
en: This frontend provides a simple X GUI written with the Qt library. It fits well the KDE desktop. You of course need a DISPLAY to use this frontend and must install libqt-perl. The frontend will fall back to dialog if some of the prerequisites are not met.
es: Esta interfaz proporciona una sencilla interfaz de usuario para X creada utilizando la biblioteca QT. Se integra bien en el entorno de escritorio KDE. Por supuesto, necesita configurar «DISPLAY» para utilizar esta interfaz, e instalar libqt-perl. Si no se cumplen todos los requisitos, esta interfaz utilizará dialog de forma predefinida.

note: type: Plain text
en: This is for those fanatics who have to do everything in a text editor. It runs your editor on a file that looks something like a typical unix config file, and you edit the file to communicate with debconf. Debconf's author prefers to not comment regarding the circumstances that led to this frontend being written.
es: Esto es para aquellos fanáticos que tienen que hacer todo lo posible con un editor de texto. Ejecuta su editor en un fichero similar a un fichero de configuración típico de Unix, y puede editar el fichero para comunicarse con debconf. Los autores de debconf prefieren no hacer comentarios sobre las circunstancias que llevaron a escribir esta interfaz.

note: type: Plain text
en: This frontend acts as a web server, that you connect to with your web browser, to browse the questions and answer them.  It has a lot of promise, but is a little rough so far.  When this frontend starts up, it will print out the location you should point your web browser to. You have to run the web browser on the same machine you are configuring, for security reasons.
es: Esta interfaz actúa como un servidor web al que se conecta con su navegador de internet para explorar y responder a las preguntas. Es muy prometedor aunque por ahora un tanto inacabado. Al iniciarse, mostrará la ubicación a la que debería apuntar su navegador web. Por razones de seguridad, tendrá que ejecutar el navegador en la misma máquina que está configurando.

note: type: Plain text
en: Do keep in mind that this is not a very secure frontend.  Anyone who has access to the computer being configured can currently access the web server and configure things while this frontend is running. So this is more of a proof of concept than anything.
es: Tenga en cuenta que no es una interfaz muy segura. Cualquier persona con acceso al sistema que se está configurando puede acceder al servidor web y configurar cosas mientras se esté ejecutando esta interfaz. Esto es más una idea puesta en práctica que una funcionalidad acabada.

note: type: Plain text
en: You can change the default frontend debconf uses by reconfiguring
    debconf. On the other hand, if you just want to change the frontend
    for a minute, you can set the DEBIAN_FRONTEND environment variable to
    the name of the frontend to use. For example:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn
es: Puede cambiar la interfaz que usa debconf reconfigurando debconf.
    Por otra parte, si desea cambiar la interfaz sólo por un momento
    puede definir la variable de entorno «DEBIAN_FRONTEND» con el
    nombre de la interfaz a usar. Por ejemplo:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn

note: type: Plain text
en: The B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands also let you pass I<--frontend=> to them, followed by the frontend you want them to use.
es: Las órdenes B<dpkg-reconfigure>(8) y B<dpkg-preconfigure>(8) aceptan la opción I<--frontend=>, seguida de la interfaz que desea que usen.

note: type: Plain text
en: Note that not all frontends will work in all circumstances. If a frontend fails to start up for some reason, debconf will print out a message explaining why, and fall back to the next-most similar frontend.
es: Tenga en cuenta que no todas las interfaces funcionan en todas las situaciones. Si una interfaz falla al iniciarse por cualquier razón, debconf mostrará un mensaje que explica la razón y usará la siguiente interfaz más parecida.

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2380 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a butto
en: Priorities
es: Prioridades

note: type: Plain text
en: Another nice feature of debconf is that the questions it asks you are prioritized. If you don't want to be bothered about every little thing, you can set up debconf to only ask you the most important questions.  On the other hand, if you are a control freak, you can make it show you all questions. Each question has a priority. In increasing order of importance:
es: Otra característica interesante de debconf es que prioriza las preguntas que se le hacen. Si no desea ser molestado por cada pequeña cuestión puede configurar debconf para que sólo plantee las preguntas más importantes. Por otra parte, si es un obseso del control puede hacer que muestre todas las preguntas. Cada pregunta tiene una prioridad. En orden creciente de importancia:

note: type: Plain text
en: Very trivial questions that have defaults that will work in the vast majority of cases.
es: Preguntas muy triviales con valores predefinidos que funcionarán en la gran mayoría de los casos.

note: type: Plain text
en: Normal questions that have reasonable defaults.
es: Preguntas normales con unos valores predefinidos razonables.

note: type: Plain text
en: Questions that don't have a reasonable default.
es: Preguntas que no tienen un valor predefinido razonable.

note: type: Plain text
en: Questions that you really, really need to see (or else).
es: Las preguntas que realmente, de verdad, necesita ver.

note: type: Plain text
en: Only questions with a priority equal to or greater than the priority you choose will be shown to you. You can set the priority value by reconfiguring debconf, or temporarily by passing I<--priority=> followed by the value to the B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands, or by setting the DEBIAN_PRIORITY environment variable.
es: Sólo se le mostrarán las preguntas con una prioridad igual o superior a la prioridad que seleccione. Puede definir el valor de la prioridad reconfigurando debconf, introduciendo temporalmente I<--priority=> seguido del valor a las órdenes B<dpkg-reconfigure>(8) y B<dpkg-preconfigure>(8), o definiendo la variable de entorno «DEBIAN_PRIORITY».

note: type: SH
en: Backend Database
es: Sistema de la base de datos

note: type: Plain text
en: Debconf uses a rather flexible and potentially complicated backend database for storing data such as the answers to questions. The file B</etc/debconf.conf> is used to configure this database. If you need to set up something complicated, like make debconf read a remote database to get defaults, with local overrides, read the B<debconf.conf>(5)  man page for all the gory details. Generally, the backend database is located in B</var/cache/debconf/> .
es: Debconf usa un sistema de base de datos muy flexible y potencialmente complicado para almacenar datos tales como las respuestas a las preguntas. El fichero B</etc/debconf.conf> sirve para configurar esta base de datos. Si necesita configurar algo complicado, como hacer que debconf lea una base de datos remota para obtener los valores predefinidos, introduciendo cambios locales, lea la página de manual B<debconf.conf>(5) para todos los detalles específicos. Habitualmente, el sistema de la base de datos se encuentra en B</var/cache/debconf/>.

note: type: SH
en: Unattended Package Installation
es: Instalación desatendida de paquetes

note: type: Plain text
en: If you have many machines to manage you will sometimes find yourself in the position of needing to perform an unattended installation or upgrade of packages on many systems, when the default answers to some configuration questions are not acceptable. There are many ways to approach this; all involve setting up a database and making debconf use it to get the answers you want.
es: Si gestiona varios sistemas, a veces tendrá la necesidad de realizar una instalación o actualización desatendida de paquetes en varios sistemas, incluyendo cuando las respuestas predefinidas a algunas preguntas de configuración no sean aceptables. Existen varias formas de abordar esto; todas implican la creación de una base de datos y hacer que debconf use las respuestas que desea.

note: type: Plain text
en: You should really read B<debconf.conf>(5)  before this section, as you need to understand how debconf's databases work.
es: Recomendamos que lea B<debconf.conf>(5) antes de leer esta sección, ya que tiene que entender el funcionamiento de las bases de datos de debconf.

note: type: Plain text
en: The easiest way to set up the database is to install the packages on one machine and answer their questions as usual. Or you might just use B<dpkg-preconfigure>(8)  to configure a set of packages without actually installing them. Or you might even decide to write a plain text debconf database by hand or something.
es: La forma más sencilla de configurar la base de datos es instalar los paquetes en un sistema y responder a las preguntas de la forma habitual, o puede usar B<dpkg-preconfigure>(8) para configurar un conjunto de paquetes sin instalarlos realmente. También puede decidir escribir una base de datos de debconf a mano o algo así.

note: type: Plain text
en: Once you have the database, you need to figure out how to make the remote systems use it. This depends of course on the configuration of those systems and what database types they are set up to use.
es: Una vez que tiene la base de datos, tendrá que averiguar cómo hacer que los sistemas remotos lo usen. Por supuesto, esto depende de la configuración de esos sistemas y de los tipos de base de datos para los que están configurados.

note: type: Plain text
en: If you are using the LDAP debconf database, an entire network of debian machines can also have any or all package installation questions answered automatically by a single LDAP server.
es: Si está usando la base de datos LDAP de debconf, puede responder a las preguntas de instalación de paquetes para toda una red de sistemas Debian con un sólo servidor LDAP.

note: type: Plain text
en: But perhaps you're using something a little bit easier to set up like, say, the default debconf database configuration, or you just don't want your remote systems to use LDAP all the time. In this case the best approach is to temporarily configure the remote systems to stack your database underneath their own existing databases, so they pull default values out of it. Debconf offers two environment variables, DEBCONF_DB_FALLBACK and DEBCONF_DB_OVERRIDE, to make it easy to do this on the fly. Here is a sample use:
es: Pero puede que esté usando algo más sencillo de configurar que, por ejemplo, la configuración predefinida de la base de datos debconf, o sencillamente no desea que sus sistemas remotos usen LDAP todo el tiempo. En este caso, el mejor enfoque es configurar temporalmente los sistemas remotos para que apilen («stack») su base de datos debajo de sus bases de datos existentes de forma que obtengan de éste los valores predefinidos. Debconf ofrece dos variables de entorno, «DEBCONF_DB_FALLBACK» y «DEBCONF_DB_OVERRIDE» para facilitar realizar esto en el momento. Éste es un ejemplo de uso:

note: type: Plain text
en: This makes the debconf on the remote host read in the data that is piped across the ssh connection and interpret it as a plain text format debconf database. It then uses that database as a fallback database -- a read-only database that is queried for answers to questions if the system's main debconf database lacks answers.
es: Esto hace que el sistema debconf en el sistema remoto lea los datos introducidos a través de la conexión ssh, interpretándolo como un formato de texto simple de base de datos de debconf. A continuación, usa esa base de datos como una base de datos alternativa; una base de datos de sólo lectura que se consulta para obtener las respuestas a preguntas en el caso de que la base de datos de debconf principal del sistema no tenga respuestas.

note: type: Plain text
en: Here's another way to use the DEBCONF_DB_FALLBACK environment variable:
es: Aquí tiene otra forma de usar la variable de entorno «DEBCONF_DB_FALLBACK»:

note: type: Plain text
en: Here ssh is used to set up a tunneled LDAP connection and run debconf.  Debconf is told to use the LDAP server as the fallback database. Note the use of "{host:localhost}" to configure how debconf accesses the LDAP database by providing the "host" field with a value of "localhost".
es: En este caso, se usa una conexión ssh para configurar una conexión LDAP y para ejecutar debconf. Se dice a Debconf que use el servidor LDAP como la base de datos alternativa. Observe el uso de «{host:localhost}» para configurar la forma en que debconf accede a la base de datos LDAP proporcionando el campo «host» con un valor de «localhost».

note: type: Plain text
en: Here's another method:
es: Éste es otro método:

note: type: Plain text
en: Here you copy the database over with scp, and then ssh over and make debconf use the file you copied over. This illustrates a shorthand you can use in the DEBCONF_DB_FALLBACK parameters -- if a field name is left off, it defaults to "filename".
es: En este caso, se copia la base de datos a través de scp, y después a través de ssh, haciendo que debconf use el fichero copiado. Esto ilustra una forma abreviada que puede usar como parámetro de «DEBCONF_DB_FALLBACK». Si no se rellena un nombre de campo, el valor predefinido es «filename».

note: type: Plain text
en: There is only one problem with these uses of the DEBCONF_DB_FALLBACK parameter: While the fallback database can provide answers to questions the other debconf databases have never seen, it is only queried as a fallback; after the other databases. If you need to instead temporarily override an existing value on the remote host, you should instead use the DEBCONF_DB_OVERRIDE variable. Like DEBCONF_DB_FALLBACK, it sets up a temporary database, but this database is consulted before any others, and can be used to override existing values.
es: Sólo existe un problema al usar el parámetro «DEBCONF_DB_FALLBACK» de esta forma: mientras que la base de datos alternativa puede proporcionar las respuestas a preguntas que las otras bases de datos de debconf nunca han visto, sólo se consulta después de consultar las otras bases de datos. Si desea anular de forma temporal un valor existente en el sistema remoto debería usar la variable «DEBCONF_DB_OVERRIDE». Al igual que «DEBCONF_DB_FALLBACK», configura una base de datos temporal, pero esta base de datos se consulta antes que las demás y se puede usar para anular valores existentes.

note: type: SH
en: Developing for Debconf
es: Desarrollar con Debconf

note: type: Plain text
en: Package developers and others who want to develop packages that use debconf should read B<debconf-devel>(7)  .
es: Los desarrolladores de paquetes y otros que deseen desarrollar paquetes que usan debconf deberían leer B<debconf-devel>(7).

note: type: Plain text
en: Briefly, debconf communicates with maintainer scripts or other programs via standard input and output, using a simple line-oriented command language similar to that used by common internet protocols such as SMTP. Programs use this protocol to ask debconf to display questions to the user, and retrieve the user's answers. The questions themselves are defined in a separate file, called the "templates file", which has a format not unlike a debian control file.
es: Resumiendo, debconf se comunica con los scripts del desarrollador u otros programas a través de la entrada y salida estándar usando un lenguaje parecido a la línea de órdenes similar a los usados por protocolos de Internet comunes, tales como SMTP. Los programas usan este protocolo para hacer que debconf muestre preguntas al usuario, y obtener sus respuestas. Las preguntas en sí se definen en un fichero separado, llamado el «fichero de plantillas», el cual tiene un formato similar al fichero de control de Debian.

note: type: Plain text
en: Debian packages which use debconf typically provide both a templates file and a "config" script (run to preconfigure the package) in the control metadata section of the package.
es: Habitualmente, los paquetes de Debian que usan debconf proporcionan un fichero de plantillas y un script de configuración (que se ejecuta para preconfigurar el paquete) en la sección de metadatos de control del paquete.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the frontend debconf uses. See above.
es: Se usa para cambiar temporalmente la interfaz de debconf. Consulte más arriba.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the minimum priority of question debconf will display. See above.
es: Se usa para cambiar temporalmente la prioridad mínima de la pregunta que debconf mostrará. Consulte más arriba.

note: type: Plain text
en: Turns on debugging output on standard error. May be set to a facility name or a regular expression which matches a facility name (such as '.*' to output all debug info). The facility names include:
es: Activa la salida de mensajes de depuración a través de la salida de error estándar. Se puede definir con el nombre de una utilidad («facility») o una expresión regular que coincide con el nombre de una función (como «.*» para mostrar toda la información de depuración). Los nombres de utilidad incluyen:

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a debconf user.
es: Información de depuración de interés para un usuario de debconf.

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a package developer.
es: Información de depuración de interés para un desarrollador de paquetes.

note: type: Plain text
en: Debugging info about the backend database.
es: Información de depuración del sistema de base de datos.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to disable some warnings that debconf may display. Does not suppress display of fatal errors.
es: Se define con «yes» para desactivar algunos avisos que debconf puede mostrar. No suprime mostrar los errores fatales.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to enable terse mode, in which debconf frontends cut down on the verbiage as much as possible.
es: Se define con «yes» para activar el modo conciso, en el cual las interfaces de debconf reducen la verbosidad tanto como es posible.

note: type: Plain text
en: Stack a database after the normally used databases, so that it is used as a fallback to get configuration information from. See "Unattended Package Installation" above. If the value of the variable is the name of an existing database in debconf.conf, then that database will be used.  Otherwise, the environment variable can be used to configure a database on the fly, by telling the type of database, and optionally passing field:value settings, inside curly braces after the type. Spaces are used to separate fields, so you cannot specify a field value containing whitespace.
es: Apila («stack») una base de datos después de las bases de datos usadas habitualmente, de forma que se usa como una alternativa de dónde obtener la información de configuración. Consulte «Instalación desatendida de paquetes», más arriba. Si el valor de la variable es el nombre de una base de datos existente en «debconf.conf», se usará esa base de datos. De no ser así, la variable de entorno se puede usar para configurar una base de datos en el momento, diciendo el tipo de base datos e introduciendo de forma opcional las opciones «campo:valor» entre corchetes, {}, después del tipo de base de datos. Los campos se separan con espacios, y por ello no puede definir un valor de campo que tenga espacios en blanco.

note: type: Plain text
en: Thus, this uses the fallbackdb in debconf.conf:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb
es: Por lo tanto, esto usa «fallbackdb» en «debconf.conf»:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb

note: type: Plain text
en: While this sets up a new database of type File, and tells it a filename to
    use and turns off backups:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}
es: Mientras que esto configura una base de datos nueva de tipo «File»,
    y le dice el nombre de fichero a usar, desactivando las copias de
    respaldo:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}

note: type: Plain text
en: And as a shorthand, this sets up a database of type File with a filename:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}
es: Y de forma abreviada, esto configura una base de datos de tipo «File» con
    un nombre de fichero:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}

note: type: Plain text
en: Note that if a fallback database is set up on the fly, it will be read-only by default.
es: Observe que una base de datos alternativa se configura en el momento, y por omisión es de sólo lectura.

note: type: Plain text
en: Stack a database before the normally used databases, so that it can override values from them. The value of the variable works the same as does the value of DEBCONF_DB_FALLBACK.
es: Apila una base de datos sobre las bases de datos usadas habitualmente, de forma que anula los valores contenidos en éstos. El valor de la variable funciona de la misma forma que el valor de «DEBCONF_DB_FALLBACK».

note: type: Plain text
en: Use a given database instead of the normally used databases.  This may be useful for testing with a separate database without having to create a separate debconf.conf, or to avoid locking the normal databases.
es: Usa una base de datos dada en lugar de las bases de datos usadas habitualmente. Puede ser útil para realizar pruebas con una base de datos separada sin la necesidad de crear un fichero «debconf.conf» independiente, o para evitar el bloqueo de las bases de datos normales.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will ignore a user's ~/.debconfrc file, and use the system one instead.  If it is set to the name of a regular file, debconf will use that file in preference to the system configuration files.
es: Si se define esta variable de entorno, debconf omitirá el fichero de usuario «~/.debconfrc» y usará en su lugar el del sistema. Si se define con el nombre de un fichero normal, debconf usará ese fichero en lugar de los ficheros de configuración del sistema.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use dialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
es: Si se define esta variable de entorno, debconf utilizará dialog en lugar de whiptail como la interfaz de diálogo de debconf.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use Xdialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
es: Si se define esta variable de entorno, debconf utilizará Xdialog en lugar de whiptail como la interfaz de diálogo.

note: type: Plain text
en: Set to "true" to cause the seen flag to be set for questions asked in the noninteractive frontend.
es: Se define con «true» para provocar que la marca «seen» se establezca en las preguntas planteadas en la interfaz no interactiva.

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: BUGS
es: FALLOS

note: type: Plain text
en: Probably quite a few, there's a lot of code here.
es: Posiblemente varios, este programa tiene mucho código.

note: type: Plain text
en: If you do file a bug report, be sure to include the following information:
es: Si remite un informe de fallo, asegúrese de incluir la siguiente información:

note: type: Plain text
en: The debconf frontend you were using when the problem occurred
es: La interfaz de debconf que estaba usando cuando se detectó el problema.

note: type: Plain text
en: What you did to trigger the problem.
es: Qué hizo para desencadenar el problema.

note: type: Plain text
en: The full text of any error messages. If you can reproduce the bug, do so with DEBCONF_DEBUG='.*' set and exported. This speeds up debugging a lot.
es: El texto completo de cualquier mensaje de error. Si puede reproducir el fallo, hágalo con «DEBCONF_DEBUG='.*' » definido («set») y exportado («export»). Esto agiliza mucho la depuración.

note: type: Plain text
en: debconf - developers guide
es: debconf - Guía del desarrollador

note: type: Plain text
en: This is a guide for developing packages that use debconf.
es: Esta es una guía para el desarrollo de paquetes que usan debconf.

note: type: Plain text
en: This manual assumes that you are familiar with debconf as a user, and are familiar with the basics of debian package construction.
es: Este manual asume que está familiarizado con debconf como usuario, y que conoce los conceptos básicos de la construcción de paquetes debian.

note: type: Plain text
en: This manual begins by explaining two new files that are added to debian packages that use debconf. Then it explains how the debconf protocol works, and points you at some libraries that will let your programs speak the protocol. It discusses other maintainer scripts that debconf is typically used in: the postinst and postrm scripts. Then moves on to more advanced topics like shared debconf templates, debugging, and some common techniques and pitfalls of programming with debconf. It closes with a discussion of debconf's current shortcomings.
es: Este manual comienza explicando dos nuevos ficheros que se añaden a paquetes debian que usan debconf. A continuación, explica cómo funciona el protocolo de debconf, y señala las bibliotecas que permitirán que sus programas hablen tal protocolo. Se discuten otros scripts de desarrollador que habitualmente usan debconf: los scripts postinst (postinstalación) y postrm (posteliminación). Continua con temas más avanzados como el sistema de plantillas compartidas de debconf, depuración de fallos, y algunas técnicas comunes y problemas a la hora de programar con debconf. Finaliza con un análisis de las deficiencias actuales de debconf.

note: type: SH
en: THE CONFIG SCRIPT
es: EL SCRIPT CONFIG

note: type: Plain text
en: Debconf adds an additional maintainer script, the config script, to the set of maintainer scripts that can be in debian packages (the postinst, preinst, postrm, and prerm). The config script is responsible for asking any questions necessary to configure the package.
es: Debconf añade un script de desarrollador adicional, el script «config», al conjunto de scripts de desarrollador que pueden existir en paquetes debian («postinst», «preinst», «postrm», y «prerm»). El script «config» es el responsable de plantear cualquier pregunta necesaria para la configuración del paquete.

note: type: Plain text
en: Note: It is a little confusing that dpkg refers to running a package's postinst script as "configuring" the package, since a package that uses debconf is often fully pre-configured, by its config script, before the postinst ever runs. Oh well.
es: Nota: Es un poco confuso que dpkg se refiere a ejecutar el script «postinst» como la «configuración» del paquete, ya que, habitualmente, un paquete que usa debconf está totalmente preconfigurado mediante el script «config» antes de que se ejecute el script de postinstalación. Pero bueno.

note: type: Plain text
en: Like the postinst, the config script is passed two parameters when it is run. The first tells what action is being performed, and the second is the version of the package that is currently installed. So, like in a postinst, you can use dpkg --compare-versions on $2 to make some behavior happen only on upgrade from a particular version of a package, and things like that.
es: Al igual que el script «postinst», el script «config» acepta dos parámetros cuando se ejecuta. El primero dice la acción que se está realizando, y el segundo la versión del paquete actualmente instalado. Por lo tanto, al igual que con un script «postinst», puede usar «dpkg --compare-versions» con «$2» para hacer que un comportamiento sólo aparezca durante la actualización a partir de una versión en particular, y otros comportamientos parecidos.

note: type: Plain text
en: The config script can be run in one of three ways:
es: El script «config» se puede ejecutar de tres formas distintas:

note: type: Plain text
en: If a package is pre-configured, with dpkg-preconfigure, its config script is run, and is passed the parameters "configure", and installed-version.
es: Si el paquete está preconfigurado con «dpkg-preconfigure», se ejecuta el script «config» y se le introducen los parámetros «configure» y la versión instalada («installed-version»).

note: type: Plain text
en: When a package's postinst is run, debconf will try to run the config script then too, and it will be passed the same parameters it was passed when it is pre-configured. This is necessary because the package might not have been pre-configured, and the config script still needs to get a chance to run. See HACKS for details.
es: Cuando se ejecuta el script «postinst» de un paquete debconf intentará ejecutar también el script «config», al que se le introducirán los mismos parámetros que se introducen cuando se preconfigura. Es necesario ya que puede que el paquete aún no se haya preconfigurado, y que el script «config» todavía necesite una oportunidad para ejecutarse. Para más detalles consulte «ARREGLOS».

note: type: Plain text
en: If a package is reconfigured, with dpkg-reconfigure, its config script it run, and is passed the parameters "reconfigure" and installed-version.
es: Si el paquete se reconfigura con «dpkg-reconfigure», se ejecuta el script «config», y se le introducen los parámetros «reconfigure» y la versión instalada («installed-version»).

note: type: Plain text
en: Note that since a typical package install or upgrade using apt runs steps 1 and 2, the config script will typically be run twice. It should do nothing the second time (to ask questions twice in a row is annoying), and it should definitely be idempotent. Luckily, debconf avoids repeating questions by default, so this is generally easy to accomplish.
es: Tenga en cuenta que ya que una instalación o actualización típica de paquetes mediante apt ejecuta los pasos 1 y 2, el script «config» se ejecutará dos veces. No debería hacer nada (plantear las mismas preguntas dos veces seguidas es molesto), y debería ser idempotente. Afortunadamente, debconf evita repetir preguntas por omisión, así que esto es generalmente fácil de realizar.

note: type: Plain text
en: Note that the config script is run before the package is unpacked. It should only use commands that are in essential packages. The only dependency of your package that is guaranteed to be met when its config script is run is a dependency (possibly versioned) on debconf itself.
es: Observe que el script «config» se ejecuta antes de desempaquetar el paquete. Sólo debería usar órdenes que están en los paquetes esenciales («essential»). La única dependencia que su paquete tendrá de forma obligatoria al ejecutar el script «config» es el mismo debconf (posiblemente versionada).

note: type: Plain text
en: The config script should not need to modify the filesystem at all. It just examines the state of the system, and asks questions, and debconf stores the answers to be acted on later by the postinst script. Conversely, the postinst script should almost never use debconf to ask questions, but should instead act on the answers to questions asked by the config script.
es: El script «config» no debería necesitar modificar el sistema de ficheros de ninguna forma. Simplemente, examina el estado del sistema y plantea preguntas, y debconf guarda las respuestas para usarlas después a través del script «postinst». Por el contrario, el script «postinst» nunca debería usar debconf para plantear preguntas, sino que debería actuar en base a las respuestas a las preguntas planteadas por el script «config».

note: type: SH
en: THE TEMPLATES FILE
es: EL FICHERO DE PLANTILLAS

note: type: Plain text
en: A package that uses debconf probably wants to ask some questions. These questions are stored, in template form, in the templates file.
es: Probablemente, un paquete que usa debconf desea plantear algunas preguntas. Estas preguntas se guardan, en de plantilla, en el fichero de plantillas.

note: type: Plain text
en: Like the config script, the templates file is put in the control.tar.gz section of a deb. Its format is similar to a debian control file; a set of stanzas separated by blank lines, with each stanza having a RFC822-like form:
es: Al igual que el script «config», el fichero de plantillas se ubica en la sección «control.tar.gz» de un paquete «.deb». Su formato es similar al fichero de control de debian, un conjunto de definiciones separadas por líneas en blanco. Cada definición tiene una forma similar al formato RFC822:

note: type: Plain text
en:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: This is a sample string question.
       This is its extended description.
       .
       Notice that:
        - Like in a debian package description, a dot
          on its own line sets off a new paragraph.
        - Most text is word-wrapped, but doubly-indented
          text is left alone, so you can use it for lists
          of items, like this list. Be careful, since
          it is not word-wrapped, if it's too wide
          it will look bad. Using it for short items
          is best (so this is a bad example).
es:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: Este es un ejemplo de pregunta de tipo cadena.
       Esta es su descripción extendida.
       .
       Tenga en cuenta:
        - Al igual que en la descripción de un paquete debian,
          un punto en una línea vacía inicia un nuevo párrafo.
        - La mayoría del texto se justifica, pero el texto con
          doble sangrado no se modifica, así que puede usarlo
          para listas de elementos como esta lista. Tenga
          cuidado ya que no se justifica, y tendrá un pobre
          aspecto si es demasiado ancho. Es mejor usarlo con
          elementos cortos (y por ello éste es un mal ejemplo).

note: type: Plain text
en:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Clear enough, no?
       This is another question, of boolean type.
es:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Es obvio, ¿no?
       Esta es otra pregunta, de tipo booleano.

note: type: Plain text
en: For some real-life examples of templates files, see /var/lib/dpkg/info/debconf.templates, and other .templates files in that directory.
es: Si desea ver ejemplos de uso reales de ficheros de plantillas consulte «/var/lib/dpkg/info/debconf.templates» y otros ficheros «.templates» en ese directorio.

note: type: Plain text
en: Let's look at each of the fields in turn..
es: Ahora vamos a explicar cada uno de los campos.

note: type: Plain text
en: The name of the template, in the 'Template' field, is generally prefixed with the name of the package. After that the namespace is wide open; you can use a simple flat layout like the one above, or set up "subdirectories" containing related questions.
es: El nombre de la plantilla, en el campo «Template», tiene habitualmente como prefijo el nombre del paquete. A continuación de esto, el espacio de nombres está abierto; puede usar un sencillo diseño plano como el que aparece antes, o definir «subdirectorios», que contienen las preguntas relacionadas.

note: type: Plain text
en: The type of the template determines what kind of widget is displayed to the user. The currently supported types are:
es: El tipo de plantilla determina el tipo de elemento que se muestra al usuario. Los tipos aceptados actualmente son:

note: type: Plain text
en: Results in a free-form input field that the user can type any string into.
es: Resulta en un campo de entrada con formato libre en el que el usuario puede introducir cualquier cadena.

note: type: Plain text
en: Prompts the user for a password. Use this with caution; be aware that the password the user enters will be written to debconf's database. You should probably clean that value out of the database as soon as is possible.
es: Solicita una contraseña al usuario. Úselo con precaución; tenga en cuenta que la contraseña que el usuario introduzca se escribirá en la base de datos de debconf. Probablemente, debería eliminar ese valor de la base de datos tan pronto como sea posible.

note: type: Plain text
en: A true/false choice.
es: Una elección «true/false» (verdadero/falso).

note: type: Plain text
en: A choice between one of a number of values. The choices must be specified in a field named 'Choices'. Separate the possible values with commas and spaces, like this:
es: Una elección de un valor entre un número de valores. Las posibles elecciones se deben definir en un campo llamado «Choices». Separe los valores posibles con comas y espacios, como se ve a continuación.

note: type: Plain text
en: Like the select data type, except the user can choose any number of items from the choices list (or choose none of them).
es: Similar al tipo datos «select», a excepción de que el usuario puede seleccionar cualquier número de elementos de la lista de elecciones (o no seleccionar ninguno).

note: type: Plain text
en: Rather than being a question per se, this datatype indicates a note that can be displayed to the user. It should be used only for important notes that the user really should see, since debconf will go to great pains to make sure the user sees it; halting the install for them to press a key.  It's best to use these only for warning about very serious problems, and the error datatype is often more suitable.
es: Más que una pregunta, este tipo de dato indica una nota que se puede mostrar al usuario. Sólo se debería usar para notas importantes que el usuario realmente debería ver, ya que debconf sufrirá complicaciones para asegurarse de que el usuario lo ve; interrumpirá la instalación para que puedan pulsar una tecla. Es mejor usar este aviso sólo para problemas serios, y a menudo es más adecuado usar el tipo de dato «error» .

note: type: Plain text
en: This datatype is used for error messages, such as input validation errors.  Debconf will show a question of this type even if the priority is too high or the user has already seen it.
es: Este tipo de dato se usa para mensajes de error, tales como los errores de validación de entradas. Debconf mostrará una pregunta de este tipo incluso si la prioridad es demasiado alta o si el usuario ya la ha visto.

note: type: Plain text
en: This datatype is used for titles, to be set with the SETTITLE command.
es: Este tipo de datos se usa para títulos, que se definirán con la orden «SETTITLE».

note: type: Plain text
en: This datatype can be used for fragments of text, such as labels, that can be used for cosmetic reasons in the displays of some frontends. Other frontends will not use it at all. There is no point in using this datatype yet, since no frontends support it well. It may even be removed in the future.
es: Este tipo de datos se puede usar para fragmentos de texto tales como etiquetas, que se pueden usar por razones estéticas en las ventanas de algunas interfaces. Otras interfaces no harán uso de él. Aún no existe ninguna razón para usar este tipo de dato ya que ninguna interfaz lo permite de forma adecuada. Incluso puede que se elimine en el futuro.

note: type: Plain text
en: The 'Default' field tells debconf what the default value should be. For multiselect, it can be a list of choices, separated by commas and spaces, similar to the 'Choices' field. For select, it should be one of the choices. For boolean, it is "true" or "false", while it can be anything for a string, and it is ignored for passwords.
es: El campo «Default» dice a debconf cuál debería ser el valor predefinido. Con «multiselect», puede ser una lista de elecciones separadas por comas y espacios, de forma similar al campo «Choices». Con «select», debería ser una de las elecciones. Con «boolean», es «true» o «false». Puede ser cualquier cosa con «string», y se ignora con «passwords».

note: type: Plain text
en: Don't make the mistake of thinking that the default field contains the "value" of the question, or that it can be used to change the value of the question. It does not, and cannot, it just provides a default value for the first time the question is displayed. To provide a default that changes on the fly, you'd have to use the SET command to change the value of a question.
es: No cometa el error de pensar que el campo «Default» contiene el valor de la pregunta, o que se puede usar para cambiar el valor de la pregunta. No puede hacer esto, y no debería. Simplemente ofrece el valor predefinido para la primera vez que se muestra la pregunta. Para proporcionar un valor predefinido que se pueda modificar en el momento, tendrá que usar la orden «SET» para cambiar el valor de una pregunta.

note: type: Plain text
en: The 'Description' field, like the description of a Debian package, has two parts: A short description and an extended description. Note that some debconf frontends don't display the long description, or might only display it if the user asks for help. So the short description should be able to stand on its own.
es: El campo «Description» tiene dos partes, al igual que la descripción de un paquete de Debian: una descripción corta y una descripción extendida. Tenga en cuenta que algunas interfaces de debconf no muestran la descripción extendida, o puede que sólo la muestren si el usuario solicita ayuda. Por ello, la descripción corta debería ser suficientemente completa.

note: type: Plain text
en: If you can't think up a long description, then first, think some more. Post to debian-devel. Ask for help. Take a writing class! That extended description is important. If after all that you still can't come up with anything, leave it blank. There is no point in duplicating the short description.
es: Si no puede inventarse una descripción larga, primero, piense un poco más. Mande un correo a debian-devel. Pida ayuda. ¡Tome clases de composición de texto! La descripción extendida es importante. Si después de todo esto aún no se le ha ocurrido nada, deje el espacio en blanco. No tiene sentido duplicar la descripción corta.

note: type: Plain text
en: Text in the extended description will be word-wrapped, unless it is prefixed by additional whitespace (beyond the one required space). You can break it up into separate paragraphs by putting " ." on a line by itself between them.
es: El texto de la descripción extendida se justificará, a menos que esté precedido por un espacio blanco adicional (además del espacio requerido). Puede dividirlo en varios párrafos insertando «.» en una línea vacía entre los párrafos.

note: type: SH
en: QUESTIONS
es: PREGUNTAS

note: type: Plain text
en: A question is an instantiated template. By asking debconf to display a question, your config script can interact with the user. When debconf loads a templates file (this happens whenever a config or postinst script is run), it automatically instantiates a question from each template. It is actually possible to instantiate several independent questions from the same template (using the REGISTER command), but that is rarely necessary. Templates are static data that comes from the templates file, while questions are used to store dynamic data, like the current value of the question, whether a user has seen a question, and so on. Keep the distinction between a template and a question in mind, but don't worry too much about it.
es: Una pregunta es una instancia de plantilla. Al pedir a debconf que muestre una pregunta, su script «config» puede interactuar con el usuario. Cuando debconf carga un fichero de plantillas (esto ocurre cada vez que se ejecuta un script «config» o «postinst») automáticamente crea una instancia para cada pregunta de cada plantilla. Es posible crear instancias de varias preguntas independientes a partir de la misma plantilla (usando la orden «REGISTER»), pero rara vez es necesario. Las plantillas son datos estáticos que proceden del fichero de plantillas, mientras que las preguntas se usan para almacenar datos dinámicos, tales como el valor actual de la pregunta, si el usuario ha visto la pregunta, y así en adelante. Tenga en cuenta la diferencia entre una plantilla y una pregunta, pero no se preocupe demasiado por ello.

note: type: SH
en: SHARED TEMPLATES
es: PLANTILLAS COMPARTIDAS

note: type: Plain text
en: It's actually possible to have a template and a question that are shared among a set of packages. All the packages have to provide an identical copy of the template in their templates files. This can be useful if a bunch of packages need to ask the same question, and you only want to bother the user with it once. Shared templates are generally put in the shared/ pseudo-directory in the debconf template namespace.
es: Es posible tener una plantilla y una pregunta compartidas por un conjunto de paquetes. Todos los paquetes deben proporcionar una copia idéntica de la plantilla en sus ficheros de plantillas. Puede ser útil si un conjunto de paquetes necesitan plantear la misma pregunta, y sólo desea consultar al usuario una sola vez. Habitualmente, las plantillas compartidas se ubican en el seudo directorio «shared/» en el espacio de nombres («namespace») de la plantilla de debconf.

note: type: SH
en: THE DEBCONF PROTOCOL
es: EL PROTOCOLO DE DEBCONF

note: type: Plain text
en: Config scripts communicate with debconf using the debconf protocol. This is a simple line-oriented protocol, similar to common internet protocols such as SMTP. The config script sends debconf a command by writing the command to standard output. Then it can read debconf's reply from standard input.
es: Los scripts «config» se comunican con debconf usando el protocolo de debconf. Éste es un sencillo protocolo orientado a la línea de órdenes, similar a protocolos comunes de Internet tales como SMTP. El script «config» envía una orden a debconf enviando la orden por la salida estándar. A continuación, puede leer la respuesta de debconf por la entrada estándar.

note: type: Plain text
en: Debconf's reply can be broken down into two parts: A numeric result code (the first word of the reply), and an optional extended result code (the remainder of the reply). The numeric code uses 0 to indicate success, and other numbers to indicate various kinds of failure. For full details, see the table in Debian policy's debconf specification document.
es: La respuesta de debconf se puede dividir en dos partes. Un código de salida numérico (la primera palabra de la respuesta), y opcionalmente un código de salida extendido (el resto de la respuesta). El código numérico usa cero para indicar éxito, y otros números para indicar varios tipos de fallo. Para más detalles, consulte la tabla en el documento de especificaciones de debconf en las normas de Debian (debian-policy).

note: type: Plain text
en: The extended return code is generally free form and unspecified, so you should generally ignore it, and should certainly not try to parse it in a program to work out what debconf is doing. The exception is commands like GET, that cause a value to be returned in the extended return code.
es: El código de salida extendido tiene, habitualmente, una forma libre y sin especificar, así que generalmente debería ignorarlo, y definitivamente no debería intentar analizarlo con un programa para averiguar lo que debconf está haciendo. La excepción son órdenes como «GET», que hacen que un valor se devuelva en el código de salida extendido.

note: type: Plain text
en: Generally you'll want to use a language-specific library that handles the nuts and bolts of setting up these connections to debconf and communicating with it.
es: Habitualmente, querrá usar una biblioteca de lenguaje específico que gestiona los particularidades de creación de estas conexiones con debconf y la comunicación con éste.

note: type: Plain text
en: For now, here are the commands in the protocol. This is not the definitive definition, see Debian policy's debconf specification document for that.
es: Por ahora, aquí tiene las órdenes en el protocolo. Esta no es la definición completa; para ello, consulte el documento de especificaciones de debconf en las normas de Debian (debian-policy).

note: type: TP
en: B<VERSION number>
es: B<VERSION número>

note: type: Plain text
en: You generally don't need to use this command. It exchanges with debconf the protocol version number that is being used. The current protocol version is 2.0, and versions in the 2.x series will be backwards-compatible. You may specify the protocol version number you are speaking and debconf will return the version of the protocol it speaks in the extended result code. If the version you specify is too low, debconf will reply with numeric code 30.
es: Generalmente no tendrá que usar esta orden. Intercambia con debconf el número de versión del protocolo que se está usando. La versión del protocolo actual es 2.0, y las versiones de la serie 2.x tendrán compatibilidad hacia atrás. Puede definir el número de versión del protocolo que está usando y debconf devolverá la versión del protocolo que está usando en el código de salida extendido. Si la versión que define es demasiado baja, debconf responderá con el código numérico 30.

note: type: TP
en: B<CAPB capabilities>
es: B<CAPB funcionalidades>

note: type: Plain text
en: If 'escape' is found among your capabilities, debconf will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as \e\e and \en respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using METAGET. In this mode, you must escape input text yourself (you can use B<debconf-escape>(1)  to help with this if you want), but the confmodule libraries will unescape replies for you.
es: Si «escape» está entre sus funcionalidades, debconf esperará que las órdenes que envíe tengan escapes de barras inversas y nuevas líneas (como «\e\e» y «\en» respectivamente), y responderá con barras inversas y nuevas líneas escapadas. Esto se puede usar, por ejemplo, para sustituir cadenas de varias líneas en plantillas, o para obtener descripciones extendidas de varias líneas adecuadamente usando METAGET. Si usa este modo, tendrá que escapar el texto de entrada (o puede usar B<debconf-escape>(1) para que le asista en esta labor si así lo desea), pero las bibliotecas confmodule devolverán respuestas sin escapes.

note: type: TP
en: B<SETTITLE question>
es: B<SETTITLE pregunta>

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user, using the short description of the template for the specified question. The template should be of type title. You rarely need to use this command since debconf can automatically generate a title based on your package's name.
es: Esto define el título que debconf muestra al usuario, usando la descripción corta de la plantilla para la pregunta especificada. La plantilla debería de ser de tipo «title». Rara vez necesitará usar esta orden ya que debconf puede generar automáticamente un título a partir del nombre del paquete.

note: type: Plain text
en: Setting the title from a template means they are stored in the same place as the rest of the debconf questions, and allows them to be translated.
es: Configurar el título a partir de la plantilla significa que se guardan en la misma ubicación que el resto de las preguntas de debconf, permitiendo su traducción.

note: type: TP
en: B<TITLE string>
es: B<TITLE cadena>

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user to the specified string.  Use of the SETTITLE command is normally to be preferred as it allows for translation of the title.
es: Esto define el título que debconf muestra al usuario con la cadena especificada. Habitualmente, se prefiere el uso de la orden «SETTITLE» ya que permite la traducción del título.

note: type: TP
en: B<INPUT priority question>
es: B<INPUT prioridad pregunta>

note: type: Plain text
en: Ask debconf to prepare to display a question to the user. The question is not actually displayed until a GO command is issued; this lets several INPUT commands be given in series, to build up a set of questions, which might all be asked on a single screen.
es: Hace que debconf se prepare para mostrar una pregunta al usuario. La pregunta no se muestra realmente hasta que no se emita una orden «GO»; esto permite introducir en serie varias órdenes «INPUT» para construir una serie de preguntas que se podrían plantear en una sola pantalla.

note: type: Plain text
en: The priority field tells debconf how important it is that this question be shown to the user. The priority values are:
es: El campo de prioridad indica a debconf la importancia de la pregunta mostrada al usuario. Los valores de prioridad son:

note: type: Plain text
en: Very trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases; only control freaks see these.
es: Elementos muy triviales que tienen valores predefinidos que funcionarán en la inmensa mayoría de los casos. Sólo los obsesos del control deberían verlos.

note: type: Plain text
en: Normal items that have reasonable defaults.
es: Elementos normales con valores predefinidos razonables.

note: type: Plain text
en: Items that don't have a reasonable default.
es: Elementos que no tienen un valor predefinido razonable.

note: type: Plain text
en: Items that will probably break the system without user intervention.
es: Elementos que posiblemente rompan el sistema sin la intervención del usuario.

note: type: Plain text
en: Debconf decides if the question is actually displayed, based on its priority, and whether the user has seen it before, and which frontend is being used. If the question will not be displayed, debconf replies with code 30.
es: Debconf decide si se muestra la pregunta en base a la prioridad, si el usuario la ha visto ya, y la interfaz que se está usando. Si la pregunta no se va a mostrar, debconf responde con el código numérico 30.

note: type: Plain text
en: Tells debconf to display the accumulated set of questions (from INPUT commands) to the user.
es: Indica a debconf que muestre al usuario el conjunto acumulado de preguntas (de órdenes «INPUT»).

note: type: Plain text
en: If the backup capability is supported and the user indicates they want to back up a step, debconf replies with code 30.
es: Si se admite la funcionalidad de copia de seguridad y el usuario indica que desea retroceder, debconf responde con el código numérico 30.

note: type: Plain text
en: Clears the accumulated set of questions (from INPUT commands) without displaying them.
es: Elimina el conjunto acumulado de preguntas (de órdenes «INPUT») sin mostrarlas.

note: type: Plain text
en: Some debconf frontends can display a number of questions to the user at once.  Maybe in the future a frontend will even be able to group these questions into blocks on screen. BEGINBLOCK and ENDBLOCK can be placed around a set of INPUT commands to indicate blocks of questions (and blocks can even be nested). Since no debconf frontend is so sophisticated yet, these commands are ignored for now.
es: Algunas interfaces de debconf pueden mostrar varias preguntas a la vez al usuario. Puede que en el futuro, una interfaz sea también capaz de agrupar en bloque estas preguntas en la pantalla. «BEGINBLOCK» y «ENDBLOCK» se pueden ubicar en torno a un conjunto de órdenes «INPUT» para indicar bloques de preguntas (y los bloques se pueden anidar también). Ya que ninguna interfaz de debconf es aún tan sofisticada, estas órdenes se ignorarán por ahora.

note: type: Plain text
en: This command tells debconf that you're done talking to it. Often debconf can detect termination of your program and this command is not necessary.
es: Esta orden indica a debconf que ya ha terminado de comunicarse con él. Habitualmente debconf puede detectar la finalización de su programa, con lo cual esta orden no sería necesaria.

note: type: TP
en: B<GET question>
es: B<GET pregunta>

note: type: Plain text
en: After using INPUT and GO to display a question, you can use this command to get the value the user entered. The value is returned in the extended result code.
es: Después de usar «INPUT» y «GO» para mostrar una pregunta, puede usar esta orden para obtener el valor que introdujo el usuario. El valor se devuelve en el código de salida extendido.

note: type: TP
en: B<SET question value>
es: B<SET pregunta valor>

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question, and it can be used to override the default value with something your program calculates on the fly.
es: Define el valor de la pregunta, y se puede usar para reemplazar el valor predefinido con un cálculo que su programa haga durante el proceso.

note: type: TP
en: B<RESET question>
es: B<RESET pregunta>

note: type: Plain text
en: This resets the question to its default value (as is specified in the 'Default' field of its template).
es: Restablece la pregunta a su valor predefinido (tal y como está definido en el campo «Default» de su plantilla).

note: type: TP
en: B<SUBST question key value>
es: B<SUBST pregunta clave valor>

note: type: Plain text
en: Questions can have substitutions embedded in their 'Description' and 'Choices' fields (use of substitutions in 'Choices' fields is a bit of a hack though; a better mechanism will eventually be developed). These substitutions look like "${key}". When the question is displayed, the substitutions are replaced with their values. This command can be used to set the value of a substitution. This is useful if you need to display some message to the user that you can't hard-code in the templates file.
es: Las preguntas pueden integrar sustituciones en sus campos «Description» y «Choices» (el uso de sustituciones en campos «Choices» no está demasiado bien hecho; con el tiempo se desarrollará un mecanismo mejor). Estas sustituciones tiene la apariencia «${key}». Cuando se muestra la pregunta, las sustituciones se reemplazan con sus valores. Esta orden se puede usar para definir el valor de una sustitución. Es útil si necesita mostrar algunos mensajes al usuario, las cuales no desea integrar en el código («hardcode») en el fichero de plantillas.

note: type: Plain text
en: Do not try to use SUBST to change the default value of a question; it won't work since there is a SET command explicitly for that purpose.
es: No intente usar «SUBST» para cambiar el valor predefinido de una pregunta; no funcionará ya que existe una orden «SET» para ese propósito.

note: type: TP
en: B<FGET question flag>
es: B<FGET pregunta marca>

note: type: Plain text
en: Questions can have flags associated with them. The flags can have a value of "true" or "false". This command returns the value of a flag.
es: Las preguntas pueden tener marcas asociadas a ellas. Las marcas pueden tener un valor de «true» (verdadero) o «false» (falso).

note: type: TP
en: B<FSET question flag value>
es: B<FSET pregunta marca valor>

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question's flag. The value must be either "true" or "false".
es: Esto define el valor de la marca de una pregunta. El valor debe ser «true» o «false».

note: type: Plain text
en: One common flag is the "seen" flag. It is normally only set if a user has already seen a question. Debconf usually only displays questions to users if they have the seen flag set to "false" (or if it is reconfiguring a package).  Sometimes you want the user to see a question again -- in these cases you can set the seen flag to false to force debconf to redisplay it.
es: Una marca común es la marca «seen». Habitualmente, sólo se define si el usuario ya ha viso la pregunta. Generalmente, debconf sólo muestra preguntas a los usuarios si la marca «seen» está definida con «false» (o si está reconfigurando el paquete). A veces desea que el usuario vea la pregunta otra vez; en estos casos puede definir la marca «seen» con el valor «false» para forzar a debconf a que la muestre otra vez.

note: type: TP
en: B<METAGET question field>
es: B<METAGET pregunta campo>

note: type: Plain text
en: This returns the value of any field of a question's associated template (the Description, for example).
es: Devuelve el valor de cualquier campo de una plantilla asociada a la pregunta («Description», por ejemplo).

note: type: TP
en: B<REGISTER template question>
es: B<REGISTER plantilla pregunta>

note: type: Plain text
en: This creates a new question that is bound to a template. By default each template has an associated question with the same name. However, any number of questions can really be associated with a template, and this lets you create more such questions.
es: Crea una nueva pregunta ligada a una plantilla. Por omisión, cada plantilla tiene una pregunta asociada con el mismo nombre. Sin embargo, se pueden asociar cualquier número de preguntas a una plantilla, permitiendo la creación de más preguntas.

note: type: TP
en: B<UNREGISTER question>
es: B<UNREGISTER pregunta>

note: type: Plain text
en: This removes a question from the database.
es: Elimina una pregunta de la base de datos.

note: type: Plain text
en: Call this in your postrm when your package is purged. It removes all of your package's questions from debconf's database.
es: Invoque esto en el script «postrm» al purgar el paquete. Elimina todas las preguntas de su paquete de la base de datos de debconf.

note: type: TP
en: B<X_LOADTEMPLATEFILE /path/to/templates [owner]>
es: B<X_LOADTEMPLATEFILE /ruta/a/plantillas [propietario]>

note: type: Plain text
en: This extension loads the specified template file into debconf's database.  The owner defaults to the package that is being configured with debconf.
es: Esta extensión carga el fichero de plantilla especificado, en la base de datos de debconf. El propietario recibe el valor predefinido del paquete que se está configurando con debconf.

note: type: Plain text
en: Here is a simple example of the debconf protocol in action.
es: Aquí tiene un sencillo ejemplo del protocolo de debconf en acción.

note: type: Plain text
en:   INPUT medium debconf/frontend
      30 question skipped
      FSET debconf/frontend seen false
      0 false
      INPUT high debconf/frontend
      0 question will be asked
      GO
      [ Here debconf displays a question to the user. ]
      0 ok
      GET no/such/question
      10 no/such/question doesn't exist
      GET debconf/frontend
      0 Dialog
es:   INPUT medium debconf/frontend
      30 question skipped
      FSET debconf/frontend seen false
      0 false
      INPUT high debconf/frontend
      0 question will be asked
      GO
      [ Aquí, debconf muestra al usuario una pregunta. ]
      0 ok
      GET no/such/question
      10 no/such/question doesn't exist
      GET debconf/frontend
      0 Dialog

note: type: SH
en: LIBRARIES
es: BIBLIOTECAS

note: type: Plain text
en: Setting things up so you can talk to debconf, and speaking the debconf protocol by hand is a little too much work, so some thin libraries exist to relieve this minor drudgery.
es: Configurar manualmente lo necesario para poder hablar con debconf mediante el protocolo de debconf es quizá demasiado trabajo, y por ello existen algunas pequeñas bibliotecas para aliviar este arduo trabajo.

note: type: Plain text
en: For shell programming, there is the /usr/share/debconf/confmodule library, which you can source at the top of a shell script, and talk to debconf in a fairly natural way, using lower-case versions of the debconf protocol commands, that are prefixed with "db_" (ie, "db_input" and "db_go"). For details, see B<confmodule>(3)  .
es: Para la programación en consola existe la biblioteca «/usr/share/debconf/confmodule», el cual puede cargar al principio del script de consola, y comunicarse con debconf con una relativa naturalidad usando las versiones en minúscula de las órdenes del protocolo de debconf, las cuales están prefijadas con «db_» (por ejemplo, «db_input» y «db_go»). Para más detalles, consulte B<confmodule>(3).

note: type: Plain text
en: Perl programmers can use the B<Debconf::Client::ConfModule>(3pm)  perl module, and python programmers can use the debconf python module.
es: Los programadores que usan Perl pueden usar el módulo de Perl B<Debconf::Client::ConfModule(3pm)>, y los programadores que usan Python pueden usar el módulo de Python de debconf.

note: type: Plain text
en: The rest of this manual will use the /usr/share/debconf/confmodule library in example shell scripts. Here is an example config script using that library, that just asks a question:
es: El resto de este manual usará la biblioteca «/usr/share/debconf/confmodule» en los scripts de consola de ejemplo. Aquí tiene un script «config» de ejemplo que usa esa biblioteca, y que sólo plantea una pregunta:

note: type: Plain text
en:   #!/bin/sh
      set -e
      . /usr/share/debconf/confmodule
      db_set mypackage/reboot-now false
      db_input high mypackage/reboot-now || true
      db_go || true
es:   #!/bin/sh
      set -e
      . /usr/share/debconf/confmodule
      db_set mi-paquete/reboot-now false
      db_input high mi-paquete/reboot-now || true
      db_go || true

note: type: Plain text
en: Notice the uses of "|| true" to prevent the script from dying if debconf decides it can't display a question, or the user tries to back up. In those situations, debconf returns a non-zero exit code, and since this shell script is set -e, an untrapped exit code would make it abort.
es: Tenga en cuenta que el uso de «|| true» evita que el script finalice si debconf decide que no puede mostrar la pregunta, o si el usuario intenta retroceder. En estas situaciones debconf devuelve un código de salida distinto de cero, y debido a que este script usa «set -e», un código de salida sin variable de error («untrapped») haría que se cancelase.

note: type: Plain text
en: And here is a corresponding postinst script, that uses the user's answer to the question to see if the system should be rebooted (a rather absurd example..):
es: Y aquí tiene un script «postinst» correspondiente, que usa la respuesta del usuario a la pregunta para ver si se debería reiniciar el sistema (un ejemplo algo absurdo...):

note: type: Plain text
en:   #!/bin/sh
      set -e
      . /usr/share/debconf/confmodule
      db_get mypackage/reboot-now
      if [ "$RET" = true ]; then
      	shutdown -r now
      fi
es:   #!/bin/sh
      set -e
      . /usr/share/debconf/confmodule
      db_get mi-paquete/reboot-now
      if [ "$RET" = true ]; then
      	shutdown -r now
      fi

note: type: Plain text
en: Notice the use of the $RET variable to get at the extended return code from the GET command, which holds the user's answer to the question.
es: Tenga en cuenta el uso de la variable «$RET» para obtener un código de salida extendido de la orden «GET», que contiene la respuesta del usuario a la pregunta.

note: type: SH
en: THE POSTINST SCRIPT
es: EL SCRIPT POSTINST

note: type: Plain text
en: The last section had an example of a postinst script that uses debconf to get the value of a question, and act on it. Here are some things to keep in mind when writing postinst scripts that use debconf:
es: La última sección tenía un ejemplo de un script «postinst» que usa debconf para obtener el valor de una pregunta, y actuar en consecuencia. Existen algunas cosas que debe tener en cuenta al escribir scripts «postinst» que usan debconf:

note: type: Plain text
en: Avoid asking questions in the postinst. Instead, the config script should ask questions using debconf, so that pre-configuration will work.
es: Evite hacer preguntas en el «postinst». Por el contrario, el script «config» debería hacer preguntas mediante debconf, para que funcione la preconfiguración.

note: type: Plain text
en: Always source /usr/share/debconf/confmodule at the top of your postinst, even if you won't be running any db_* commands in it.  This is required to make sure the config script gets a chance to run (see HACKS for details).
es: Cargue siempre «/usr/share/debconf/confmodule» al inicio de su «postinst», incluso si no va a ejecutar ninguna orden «db_*» desde el script. Es necesario para asegurar que el script «config» tenga la oportunidad de ejecutarse (para más detalles consulte «ARREGLOS»).

note: type: Plain text
en: Avoid outputting anything to stdout in your postinst, since that can confuse debconf, and postinst should not be verbose anyway. Output to stderr is ok, if you must.
es: Evite enviar cualquier información del «postinst» a través de la salida estándar ya que puede confundir a debconf, y de todas formas, «postinst» no debería ser informativo. Enviar información a la salida de error es aceptable, de ser necesario.

note: type: Plain text
en: If your postinst launches a daemon, make sure you tell debconf to STOP at the end, since debconf can become a little confused about when your postinst is done otherwise.
es: Si su «postinst» inicia un demonio asegúrese de informar a debconf de que ejecute «STOP» al final, ya que de otra forma puede que debconf confunda el momento en que finaliza el script «postinst».

note: type: Plain text
en: Make your postinst script accept a first parameter of "reconfigure". It can treat it just like "configure". This will be used in a later version of debconf to let postinsts know when they are reconfigured.
es: Haga que el script «postinst» acepte «reconfigure» como primer parámetro. Puede tratarlo al igual que «configure». Se usará en futuras versiones de debconf para informar a los script «postinst» de cuándo se reconfiguran.

note: type: SH
en: OTHER SCRIPTS
es: OTROS SCRIPTS

note: type: Plain text
en: Besides the config script and postinst, you can use debconf in any of the other maintainer scripts. Most commonly, you'll be using debconf in your postrm, to call the PURGE command when your package is purged, to clean out its entries in the debconf database. (This is automatically set up for you by B<dh_installdebconf>(1)B<,> by the way.)
es: Aparte del script «config» y «postinst», puede usar debconf en cualquier otro script de encargado de paquetes. Habitualmente, usará debconf en su «postrm» para invocar la orden «PURGE» cuando purga su paquete y así eliminar sus entradas de la base de datos debconf. (Por cierto, está configurado automáticamente mediante B<dh_installdebconf>(1).)

note: type: Plain text
en: A more involved use of debconf would be if you want to use it in the postrm when your package is purged, to ask a question about deleting something. Or maybe you find you need to use it in the preinst or prerm for some reason. All of these uses will work, though they'll probably involve asking questions and acting on the answers in the same program, rather than separating the two activities as is done in the config and postinst scripts.
es: Un uso más complejo de debconf sería si desea usarlo en el script «postrm» al purgar el paquete para realizar una pregunta acerca de la eliminación de algo. O puede que se vea en la necesidad de usarlo en los script «preinst» o «prerm». Todos estos usos funcionarán, aunque probablemente incluyan plantear preguntas y actuar según la respuesta en el mismo programa, en lugar de separar las dos actividades como se hace con los scripts «config» y «postint».

note: type: Plain text
en: Note that if your package's sole use of debconf is in the postrm, you should make your package's postinst source /usr/share/debconf/confmodule, to give debconf a chance to load up your templates file into its database. Then the templates will be available when your package is being purged.
es: Tenga en cuenta que si el único uso que su paquete hace de debconf está en el script «postrm», debería comprobar que el script «postinst» del paquete carga «/usr/share/debconf/confmodule» para dar a debconf la oportunidad de cargar su fichero de plantillas en la base de datos. Así, las plantillas estarán disponibles al purgar su paquete.

note: type: Plain text
en: You can also use debconf in other, standalone programs. The issue to watch out for here is that debconf is not intended to be, and must not be used as a registry. This is unix after all, and programs are configured by files in /etc, not by some nebulous debconf database (that is only a cache anyway and might get blown away). So think long and hard before using debconf in a standalone program.
es: También puede usar debconf con otros programas independientes. La cuestión que debe cuidar es que debconf no pretende ser, y no se debería usar, como un registro. Al fin y al cabo, esto es Unix, y los programas se configuran mediante ficheros en «/etc», y no mediante alguna difusa base de datos de debconf (que es sólo un almacén susceptible de desaparecer). Así que reflexione antes de usar debconf con un programa independiente.

note: type: Plain text
en: There are times when it can make sense, as in the apt-setup program which uses debconf to prompt the user in a manner consistent with the rest of the debian install process, and immediately acts on their answers to set up apt's sources.list.
es: Hay situaciones en las que tiene sentido, por ejemplo con el programa apt-setup, que usa debconf para realizar preguntas al usuario de una forma consistente con el resto del proceso de instalación de Debian, y así actuar según las respuestas para configurar el fichero «sources.list» de apt.

note: type: Plain text
en: Debconf supports localization of templates files. This is accomplished by adding more fields, with translated text in them. Any of the fields can be translated. For example, you might want to translate the description into Spanish. Just make a field named 'Description-es' that holds the translation. If a translated field is not available, debconf falls back to the normal English field.
es: Debconf permite la localización de ficheros de plantilla. Esto se consigue añadiendo más campos que contienen el texto traducido. Se pueden traducir cualquiera de los campos. Por ejemplo, puede que desee traducir la descripción al español. Simplemente, cree un campo llamado «Description-es» para contener la traducción. Si no se dispone de la traducción de un campo, debconf usa el campo en inglés de forma predefinida.

note: type: Plain text
en: Besides the 'Description' field, you should translate the 'Choices' field of a select or multiselect template. Be sure to list the translated choices in the same order as they appear in the main 'Choices' field. You do not need to translate the 'Default' field of a select or multiselect question, and the value of the question will be automatically returned in English.
es: Además del campo «Description» también debería traducir el campo «Choices» de una plantilla «select» o «multiselect». Asegúrese de listar las opciones traducidas en el mismo orden en el que aparecen en el campo «Choices». No necesita traducir el campo «Default» de una pregunta «select» o «multiselect», y el valor del campo aparecerá automáticamente en inglés.

note: type: Plain text
en: You will find it easier to manage translations if you keep them in separate files; one file per translation. In the past, the B<debconf-getlang>(1)  and B<debconf-mergetemplate>(1)  programs were used to manage debian/template.ll files. This has been superseded by the B<po-debconf>(7)  package, which lets you deal with debconf translations in .po files, just like any other translations. Your translators will thank you for using this new improved mechanism.
es: Le resultará más fácil administrar las traducciones si las gestiona en ficheros separados; un fichero por traducción. En el pasado se usaban los programas B<debconf-getlang>(1) y B<debconf-mergetemplate>(1) para administrar los ficheros «debian/template.ll». Han quedado obsoletos por el paquete B<po-debconf>(7), que permite administrar traducciones de debconf en ficheros «.po», al igual que cualquier otra traducción. Sus traductores le estarán agradecidos por usar este nuevo y mejorado mecanismo.

note: type: Plain text
en: For the details on po-debconf, see its man page. If you're using debhelper, converting to po-debconf is as simple as running the B<debconf-gettextize>(1)  command once, and adding a Build-Dependency on po-debconf and on debhelper (E<gt>= 4.1.13).
es: Para más detalles acerca de po-debconf, consulte su página de manual. Si usa debhelper, pasar a po-debconf es tan fácil como ejecutar la orden B<debconf-gettextize>(1) una sola vez, y añadir una dependencia de construcción sobre po-debconf y debhelper (E<gt>= 4.1.13).

note: type: SH
en: PUTTING IT ALL TOGETHER
es: INTEGRAR LAS DIFERENTES PARTES

note: type: Plain text
en: So you have a config script, a templates file, a postinst script that uses debconf, and so on. Putting these pieces together into a debian package isn't hard. You can do it by hand, or can use B<dh_installdebconf>(1)  which will merge your translated templates, copy the files into the right places for you, and can even generate the call to PURGE that should go in your postrm script. Make sure that your package depends on debconf (E<gt>= 0.5), since earlier versions were not compatible with everything described in this manual. And you're done.
es: Así que tiene un script «config», un fichero de plantillas, un script «postinst» que usa debconf y así en adelante. Integrar todos estos elementos en un paquete debian no es muy difícil. Puede hacerlo a mano, o puede usar B<dh_installdebconf>(1), el cual fusionará sus plantillas traducidas, copiará los ficheros a las ubicaciones apropiadas, y puede incluso crear la invocación a «PURGE» que debería estar en su script «postrm». Compruebe que el paquete dependa de debconf (E<gt>= 0.5) ya que las versiones anteriores no son compatibles con todo lo descrito en este manual. Y esto es todo.

note: type: Plain text
en: Well, except for testing, debugging, and actually using debconf for more interesting things than asking a few basic questions. For that, read on..
es: Bueno, a excepción de probar, la depuración y en realidad usar debconf para cosas más interesantes que plantear unas pocas preguntas básicas. Para ello, siga leyendo...

note: #-#-#-#-#  257 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2231 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DEBUGGING
es: DEPURACIÓN

note: type: Plain text
en: So you have a package that's supposed to use debconf, but it doesn't quite work. Maybe debconf is just not asking that question you set up. Or maybe something weirder is happening; it spins forever in some kind of loop, or worse. Luckily, debconf has plenty of debugging facilities.
es: Así que tiene un paquete que debería usar debconf, pero que no llega a funcionar. Puede que debconf no plantee la pregunta que configuró. O puede que esté ocurriendo algo más raro; está atrapado en un especie de bucle, o peor. Afortunadamente, debconf ofrece muchas facilidades para su depuración.

note: type: Plain text
en: The first thing to reach for is the DEBCONF_DEBUG environment variable.  If you set and export DEBCONF_DEBUG=developer, debconf will output to stderr a dump of the debconf protocol as your program runs. It'll look something like this -- the typo is made clear:
es: La primera cosa que tiene que hacer es configurar la variable de entorno «DEBCONF_DEBUG». Si ejecuta un «set» y «export» de «DEBCONF_DEBUG=developer», debconf enviará por la salida estándar un volcado del protocolo de debconf a medida que el programa se ejecuta. Es similar a esto, la errata es evidente (--):

note: type: Plain text
en: It's rather useful to use debconf's readline frontend when you're debugging (in the author's opinion), as the questions don't get in the way, and all the debugging output is easily preserved and logged.
es: Es bastante útil usar la interfaz readline de debconf cuando realice la depuración (según la opinión del autor), ya que las preguntas no entorpecen la labor, y la salida de depuración se puede registrar y preservar con facilidad.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set to 'true', the frontend will display the values in Choices-C fields (if present) of select and multiselect templates rather than the descriptive values.
es: Si define esta variable de entorno como «true», la interfaz mostrará los valores en los campos «Choices-C» (de existir) de plantillas «select» y «multiselect» en lugar de los valores descriptivos.

note: type: Plain text
en: Another useful tool is the B<debconf-communicate>(1)  program. Fire it up and you can speak the raw debconf protocol to debconf, interactively. This is a great way to try stuff out on the fly.
es: Otra herramienta útil es el programa B<debconf-communicate>(1). Inícielo y podrá comunicarse con debconf mediante el protocolo de debconf de forma interactiva. Es una buena forma de probar cosas inmediatamente.

note: type: Plain text
en: If a user is reporting a problem, B<debconf-show>(1)  can be used to dump out all the questions owned by your package, displaying their values and whether the user has seen them.
es: Si un usuario informa de un problema puede usar B<debconf-show>(1) para mostrar todas las preguntas del que su paquete es propietario, mostrando sus valores y si el usuario las ha visto.

note: type: Plain text
en: To avoid the often tedious build/install/debug cycle, it can be useful to load up your templates with B<debconf-loadtemplate>(1)  and run your config script by hand with the B<debconf>(1)  command. However, you still have to do that as root, right? Not so good.  And ideally you'd like to be able to see what a fresh installation of your package looks like, with a clean debconf database.
es: Para evitar el ciclo, a menudo tedioso, de construir, instalar y depurar, puede ser útil cargar sus plantillas con B<debconf-loadtemplate>(1) y ejecutar su script «config» directamente con la orden B<debconf>(1). Sin embargo, tiene que hacer esto como el usuario «root», ¿no?. No es muy bueno. Y lo ideal es que pueda ver el comportamiento de una instalación nueva de su paquete, con una base de datos de debconf limpia.

note: type: Plain text
en: It turns out that if you set up a ~/.debconfrc file for a normal user, pointing at a personal config.dat and template.dat for the user, you can load up templates and run config scripts all you like, without any root access. If you want to start over with a clean database, just blow away the *.dat files.
es: Resulta que si configura un fichero «~/.debconfrc» para un usuario normal que apunta a unos ficheros «config.dat» y «template.dat» para el usuario, puede cargar plantillas y ejecutar scripts «config» cuanto desee sin permisos del usuario «root». Si desea iniciar todo con una base de datos limpia, simplemente borre los ficheros «*.dat».

note: type: Plain text
en: For details about setting this up, see B<debconf.conf>(5)B<,> and note that /etc/debconf.conf makes a good template for a personal ~/.debconfrc file.
es: Para detalles acerca de la configuración, consulte B<debconf.conf>(5)B<,> y tenga en cuenta que «/etc/debconf.conf» es una buena plantilla para un fichero «~/.debconfrc» personal.

note: type: SH
en: ADVANCED PROGRAMMING WITH DEBCONF
es: PROGRAMACIÓN AVANZADA CON DEBCONF

note: type: SS
en: Config file handling
es: Manipulación de ficheros de configuración

note: type: Plain text
en: Many of you seem to want to use debconf to help manage config files that are part of your package. Perhaps there is no good default to ship in a conffile, and so you want to use debconf to prompt the user, and write out a config file based on their answers. That seems easy enough to do, but then you consider upgrades, and what to do when someone modifies the config file you generate, and dpkg-reconfigure, and ...
es: Parece que muchos de vosotros queréis usar debconf para ayudar en la manipulación de los ficheros de configuración que son parte de su paquete. Puede que no exista un buen valor predefinido a incluir en un fichero de configuración, y por ello puede desear usar debconf para plantear preguntas al usuario y escribir un fichero de configuración en base a las respuestas. Puede parecer fácil, pero considere las actualizaciones, y qué hacer cuando alguien modifica el fichero de configuración que su paquete genera, cuando se usa dpkg-reconfigure, y más...

note: type: Plain text
en: There are a lot of ways to do this, and most of them are wrong, and will often earn you annoyed bug reports. Here is one right way to do it. It assumes that your config file is really just a series of shell variables being set, with comments in between, and so you can just source the file to "load" it.  If you have a more complicated format, reading (and writing) it becomes a bit trickier.
es: Existen varias formas de hacer esto, y la mayoría están equivocadas, generando a menudo molestos informes de fallo. Aquí tiene una de las formas correctas de hacerlo. Asume que su fichero de configuración es realmente sólo una serie de variables de entorno a definir («set»), con comentarios entre ellos, para que así pueda sólo leer el fichero para cargarlo. Si tiene un formato más complicado, leer y editar el fichero es más complicado.

note: type: Plain text
en: Your config script will look something like this:
es: Su script «config» puede tener un aspecto similar a este:

note: type: Plain text
en:  # Load config file, if it exists.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true
es:  # Carga el fichero de configuración, si existe.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true

note: type: Plain text
en:  	# Store values from config file into
     	# debconf db.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi
es:  	# Guarda los valores del fichero de
     	# configuración en la base de datos de debconf.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi

note: type: Plain text
en:  # Ask questions.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true
es:  # Plantea preguntas.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true

note: type: Plain text
en: And the postinst will look something like this:
es: Y el script «postinst» tendrá un aspecto similar al siguiente:

note: type: Plain text
en:  # Generate config file, if it doesn't exist.
     # An alternative is to copy in a template
     # file from elsewhere.
     if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Config file for my package" E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi
es:  # Genera el fichero de configuración, si no existe.
     # Una alternativa es copiar un fichero
     # de plantillas en otra ubicación.
    ¡ if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Fichero de configuración para mi paquete " E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi

note: type: Plain text
en:  # Substitute in the values from the debconf db.
     # There are obvious optimizations possible here.
     # The cp before the sed ensures we do not mess up
     # the config file's ownership and permissions.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp
es:  # Sustituye los valores de la base de datos de debconf
     # Aquí hay muchas optimizaciones posibles.
     # «cp» antes de «sed» asegura que no nos equivocamos
     # con el propietario y permisos del fichero de configuración.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp

note: type: Plain text
en:  # If the admin deleted or commented some variables but then set
     # them via debconf, (re-)add them to the conffile.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
es:  # Si el administrador eliminó algunas variables pero después las
     # define («set») mediante debconf, las (re)añade al fichero de
     # configuración.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE

note: type: Plain text
en: Consider how these two scripts handle all the cases. On fresh installs the questions are asked by the config script, and a new config file generated by the postinst. On upgrades and reconfigures, the config file is read in, and the values in it are used to change the values in the debconf database, so the admin's manual changes are not lost. The questions are asked again (and may or may not be displayed). Then the postinst substitutes the values back into the config file, leaving the rest of it unchanged.
es: Considere como estos dos scripts gestionan todas las situaciones. Las preguntas se realizan por el script «config» durante una instalación nueva, y «postinst» genera un nuevo fichero de configuración. Este fichero se lee durante una actualización y reconfiguración, y los valores contenidos en él se usan para modificar los valores en la base de datos de debconf, de forma que no se pierden los cambios manuales del administrador. Las preguntas se plantean otra vez (y puede o no que se muestren). Por último, el script «postinst» sustituye los valores en el fichero de configuración, sin modificar el resto del contenido.

note: type: SS
en: Letting the user back up
es: Permitir retroceder al usuario

note: type: Plain text
en: Few things are more frustrating when using a system like debconf than being asked a question, and answering it, then moving on to another screen with a new question on it, and realizing that hey, you made a mistake, with that last question, and you want to go back to it, and discovering that you can't.
es: Pocas cosas son tan frustrantes al usar un sistema como debconf que responder a una pregunta, continuar a la siguiente pantalla con una pregunta nueva, descubrir que hizo una mala elección en la pregunta anterior, querer retroceder y descubrir que no puede.

note: type: Plain text
en: Since debconf is driven by your config script, it can't jump back to a previous question on its own but with a little help from you, it can accomplish this feat. The first step is to make your config script let debconf know it is capable of handling the user pressing a back button.  You use the CAPB command to do this, passing backup as a parameter.
es: Ya que el script «config» regula el comportamiento de debconf, este no puede saltar a una pregunta anterior por si mismo, aunque puede realizar este paso con un poco de su ayuda. El primer paso es permitir que el script «config» sepa que debconf permite que el usuario pulse un botón para retroceder. Para ello, use la orden «CAPB», introduciendo «backup» como parámetro.

note: type: Plain text
en: Then after each GO command, you must test to see if the user asked to back up (debconf returns a code of 30), and if so jump back to the previous question.
es: A continuación, después de cada orden «GO», debe comprobar si el usuario pidió retroceder (debconf devuelve un código de 30), y si es así, debe saltar a la pregunta anterior.

note: type: Plain text
en: There are several ways to write the control structures of your program so it can jump back to previous questions when necessary. You can write goto-laden spaghetti code. Or you can create several functions and use recursion. But perhaps the cleanest and easiest way is to construct a state machine. Here is a skeleton of a state machine that you can fill out and expand.
es: Existen varias formas de escribir las estructuras de control de su programa para que pueda retroceder a preguntas anteriores cuando sea necesario. Puede escribir un código complicado y confuso. O puede crear varias funciones y usar recursión. Pero quizás la forma más sencilla y limpia es crear una máquina de estado. Aquí tiene un boceto de una máquina de estado, que puede rellenar y expandir.

note: type: Plain text
en:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Two unrelated questions.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Only ask this question if the
     		# first question was answered in
     		# the affirmative.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# The default case catches when $STATE is greater than the
     		# last implemented state, and breaks out of the loop. This
     		# requires that states be numbered consecutively from 1
     		# with no gaps, as the default case will also be entered
     		# if there is a break in the numbering
     		break # exits the enclosing "while" loop
      	;;
      	esac
es:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Dos preguntas no relacionadas.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Realiza esta pregunta sólo si
     		# se respondió afirmativamente
     		# a la primera.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# El caso («case») predefinido se inicia cuando $STATE es
     		# mayor que el último «state» implementado, abandonando el bucle.
     		# Es necesario numerar los «states» consecutivamente desde el 1
     		# sin espacios, ya que el «case» predefinido también se introducirá
     		# si hay un espacio en la numeración.
     		break # exits the enclosing "while" loop
      	;;
      	esac

note: type: Plain text
en:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# The user has asked to back up from the first
     	# question. This case is problematical. Regular
     	# dpkg and apt package installation isn't capable
     	# of backing up questions between packages as this
     	# is written, so this will exit leaving the package
     	# unconfigured - probably the best way to handle
     	# the situation.
     	exit 10
     fi
es:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# El usuario pidió volver atrás a la primera
     	# pregunta. Este caso es problemático. La
     	# instalación regular de dpkg y apt no es capaz de
     	# retroceder a preguntas entre paquetes tal y como
     	# esto se escribe, así que esto cerraría dejando el
     	# paquete sin configurar - probablemente la mejor
     	# forma de tratar esta situación.
     	exit 10
     fi

note: type: Plain text
en: Note that if all your config script does is ask a few unrelated questions, then there is no need for the state machine. Just ask them all, and GO; debconf will do its best to present them all in one screen, and the user won't need to back up.
es: Tenga en cuenta que si todo lo que hace su script «config» es plantear unas pocas preguntas sin relación, no hay necesidad de una máquina de estado. Sólo plantee las preguntas, y «GO»; debconf lo hará lo mejor que pueda para mostrar todas en la misma pantalla, y así el usuario no tendrá que retroceder.

note: type: SS
en: Preventing infinite loops
es: Evitar bucles infinitos

note: type: Plain text
en: One gotcha with debconf comes up if you have a loop in your config script. Suppose you're asking for input and validating it, and looping if it's not valid:
es: Debconf puede encontrar problemas si su script «config» contiene un bucle. Suponga que su consulta requiere la entrada de datos y su validación, y su repetición en caso de que no sea válida:

note: type: Plain text
en: This looks ok at first glance. But consider what happens if the value of foo/bar is "" when this loop is entered, and the user has their priority set high, or is using a non-interactive frontend, and so they are not really asked for input. The value of foo/bar is not changed by the db_input, and so it fails the test and loops. And loops ...
es: Superficialmente, esto es correcto. Pero considere qué ocurre si el valor de «foo/bar» es «""» al entrar en este bucle, y si el usuario ha definido la prioridad de las preguntas a mostrar como alta, o si usa una interfaz no interactiva, de forma que en realidad no se pide ninguna entrada. El valor de «foo/bar» no se modifica mediante «db_input», fallando la prueba de validación y realizando el bucle una y otra vez...

note: type: Plain text
en: One fix for this is to make sure that before the loop is entered, the value of foo/bar is set to something that will pass the test in the loop. So for example if the default value of foo/bar is "1", then you could RESET foo/bar just before entering the loop.
es: Una forma de evitar esto es que antes de entrar en el bucle, el valor de «foo/bar» esté definido como algo que superaría la prueba en el bucle. Por ejemplo, si el valor predefinido de «foo/bar» es "1", entonces puede reiniciar («RESET») «foo/bar» antes de entrar en el bucle.

note: type: Plain text
en: Another fix is to check the return code of the INPUT command. If it is 30 then the user is not being shown the question you asked them, and you should break out of the loop.
es: Otra forma es comprobar el código de retorno de la orden «INPUT». Si es 30, el usuario no ve la pregunta que se les plantea, y debería salir del bucle.

note: type: SS
en: Choosing among related packages
es: Escoger entre paquetes relacionados

note: type: Plain text
en: Sometimes a set of related packages can be installed, and you want to prompt the user which of the set should be used by default. Examples of such sets are window managers, or ispell dictionary files.
es: A veces se pueden instalar un conjunto de paquetes relacionados, y desea consultar al usuario qué conjunto se debería usar por omisión. Ejemplos de tales conjuntos son gestores de ventanas o ficheros de diccionario ispell.

note: type: Plain text
en: While it would be possible for each package in the set to simply prompt, "Should this package be default?", this leads to a lot of repetitive questions if several of the packages are installed. It's possible with debconf to present a list of all the packages in the set and allow the user to choose between them. Here's how.
es: Aunque sea posible que cada paquete en el conjunto podría simplemente consultar «¿Debería ser este paquete el predefinido?», conllevaría a muchas preguntas repetitivas si se van a instalar varios paquetes. Debconf permite la presentación de una lista de todos los paquetes del conjunto, permitiendo al usuario seleccionar cuáles desea. Aquí tiene como hacerlo.

note: type: Plain text
en: Make all the packages in the set use a shared template. Something like this:
es: Haga que todos los paquetes en el conjunto usen una plantilla compartida (tipo «shared»). Algo como esto:

note: type: Plain text
en: Each package should include a copy of the template. Then it should include some code like this in its config script:
es: Cada paquete debería incluir una copia de esta plantilla. También debería incluir código parecido al siguiente en su script «config»:

note: type: Plain text
en: A bit of an explanation is called for. By the time your config script runs, debconf has already read in all the templates for the packages that are being installed. Since the set of packages share a question, debconf records that fact in the owners field. By a strange coincidence, the format of the owners field is the same as that of the choices field (a comma and space delimited list of values).
es: Esto requiere una explicación. Llegado el momento de ejecutar su script «config», debconf ya ha analizado todas las plantillas de los paquetes que se van a instalar. Ya que el conjunto de paquetes comparten una pregunta, debconf registra este hecho en el campo «owners» (propietarios). Por una extraña coincidencia, el formato del campo «owners» es el mismo que el del campo «choices» (elecciones), una lista de valores separados por comas y espacios.

note: type: Plain text
en: The METAGET command can be used to get the list of owners and the list of choices. If they are different, then a new package has been installed. So use the SUBST command to change the list of choices to be the same as the list of owners, and ask the question.
es: La orden «METAGET» se puede usar para obtener una lista de los propietarios y de las elecciones. Si son diferentes, se ha instalado un paquete nuevo. Use la orden «SUBST» para cambiar la lista de elecciones para que sea igual a la lista de propietarios, y plantee la pregunta.

note: type: Plain text
en: When a package is removed, you probably want to see if that package is the currently selected choice, and if so, prompt the user to select a different package to replace it.
es: Cuando se elimine un paquete probablemente querrá ver si ese paquete es la elección actualmente seleccionada, y si es así, querrá consultar al usuario para que seleccione un paquete diferente para reemplazarlo.

note: type: Plain text
en: This can be accomplished by adding something like this to the prerm scripts of all related packages (replacing E<lt>packageE<gt> with the package name):
es: Esto se puede lograr añadiendo algo similar a lo siguiente en los scripts «prerm» de todos los paquetes relacionados (reemplazando E<lt>paqueteE<gt> con el nombre del paquete).

note: type: Plain text
en:  if [ -e /usr/share/debconf/confmodule ]; then
     	. /usr/share/debconf/confmodule
     	# I no longer claim this question.
     	db_unregister shared/window-manager
es:  if [ -e /usr/share/debconf/confmodule ]; then
     	. /usr/share/debconf/confmodule
     	# No declara propiedad sobre esta pregunta.
     	db_unregister shared/window-manager

note: type: Plain text
en:  	# See if the shared question still exists.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>packageE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi
es:  	# Comprueba que la pregunta compartida aún existe.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>paqueteE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi

note: type: Plain text
en:  		# Now do whatever the postinst script did
     		# to update the window manager symlink.
     	fi
     fi
es:  		# Ahora haga lo que el script «postinst» hizo
     		# para actualizar el enlace simbólico del gestor
     		# de ventanas.
     	fi
     fi

note: type: SH
en: HACKS
es: ARREGLOS

note: type: Plain text
en: Debconf is currently not fully integrated into dpkg (but I want to change this in the future), and so some messy hacks are currently called for.
es: A día de hoy debconf no está completamente integrado en dpkg (pero quiero cambiar esto en el futuro), y por ello actualmente se usan unos arreglos poco elegantes.

note: type: Plain text
en: The worst of these involves getting the config script to run. The way that works now is the config script will be run when the package is pre-configured. Then, when the postinst script runs, it starts up debconf again. Debconf notices it is being used by the postinst script, and so it goes off and runs the config script. This can only work if your postinst loads up one of the debconf libraries though, so postinsts always have to take care to do that. We hope to address this later by adding explicit support to dpkg for debconf. The B<debconf>(1)  program is a step in this direction.
es: El peor de estos arreglos implica ejecutar el script «config». La forma en la que funciona ahora es ejecutar el script «config» al preconfigurar el paquete. Entonces, al ejecutar el script «postinst», inicia debconf otra vez. Debconf detecta que está en uso mediante el script «postinst», y por ello se desactiva y ejecuta el script «config». Sólo funciona si su script «postinst» carga una de las bibliotecas debconf por lo que todos los scripts «postinst» deben encargarse de ello. Esperamos cambiar esto en el futuro añadiendo la compatibilidad explicita para debconf a dpkg. El programa B<debconf>(1) es un paso en esta dirección.

note: type: Plain text
en: A related hack is getting debconf running when a config script, postinst, or other program that uses it starts up. After all, they expect to be able to talk to debconf right away. The way this is accomplished for now is that when such a script loads a debconf library (like /usr/share/debconf/confmodule), and debconf is not already running, it is started up, and a new copy of the script is re-execed. The only noticeable result is that you need to put the line that loads a debconf library at the very top of the script, or weird things will happen. We hope to address this later by changing how debconf is invoked, and turning it into something more like a transient daemon.
es: Otro arreglo relacionado es ejecutar debconf cuando un script «config», «postinst» u otro programa que lo usa se inicia. Después de todo, esperan poder comunicarse con debconf inmediatamente. La forma de lograr esto actualmente es que cuando un script carga una biblioteca de debconf (como «/usr/share/debconf/confmodule»), y debconf no está en ejecución, éste se inicia, y se ejecuta una nueva copia del script. La única diferencia notable es que necesita ubicar la línea que carga la biblioteca de debconf al principio del script o pueden ocurrir comportamientos raros. Esperamos poder cambiar en el futuro la forma en que se invoca debconf, transformándolo en un especie de demonio transitorio.

note: type: Plain text
en: It's rather hackish how debconf figures out what templates files to load, and when it loads them. When the config, preinst, and postinst scripts invoke debconf, it will automatically figure out where the templates file is, and load it. Standalone programs that use debconf will cause debconf to look for templates files in /usr/share/debconf/templates/progname.templates.  And if a postrm wants to use debconf at purge time, the templates won't be available unless debconf had a chance to load them in its postinst. This is messy, but rather unavoidable. In the future some of these programs may be able to use debconf-loadtemplate by hand though.
es: La forma en que debconf averigua qué ficheros de plantillas cargar y cuándo es también un arreglo poco elegante. Cuando los scripts «config», «preinst», y «postinst» invocan debconf, éste averiguará automáticamente dónde está el fichero de plantilla, y lo cargará. Los programas independientes que usan debconf provocarán que debconf busque ficheros de plantilla en «/usr/share/debconf/templates/progname.templates». Y si un «postrm» desea usar debconf al purgar, las plantillas no estarán disponibles a menos que debconf tenga la oportunidad de cargarlo a través de «postinst». Esto es algo confuso, pero inevitable. En el futuro, puede que algunos de estos programas sean capaces de usar debconf-loadtemplate directamente.

note: type: Plain text
en: /usr/share/debconf/confmodule's historic behavior of playing with file descriptors and setting up a fd #3 that talks to debconf, can cause all sorts of trouble when a postinst runs a daemon, since the daemon ends up talking to debconf, and debconf can't figure out when the script terminates. The STOP command can work around this. In the future, we are considering making debconf communication happen over a socket or some other mechanism than stdio.
es: El comportamiento histórico de «/usr/share/debconf/confmodule» de manipular los descriptores de ficheros, configurando un descriptor de fichero 3 para comunicarse con debconf, puede causar varios tipos de problema cuando un «postinst» se comunica con debconf ya que el script finaliza la comunicación pero debconf no puede averiguar cuándo finaliza el script. Puede usar la orden «STOP» como un arreglo. En el futuro, estamos considerando hacer que la comunicación con debconf se realice a través de un «socket» o algún otro mecanismo además de la entrada y salida estándar.

note: type: Plain text
en: Debconf sets DEBCONF_RECONFIGURE=1 before running postinst scripts, so a postinst script that needs to avoid some expensive operation when reconfigured can look at that variable. This is a hack because the right thing would be to pass $1 = "reconfigure", but doing so without breaking all the postinsts that use debconf is difficult. The migration plan away from this hack is to encourage people to write postinsts that accept "reconfigure", and once they all do, begin passing that parameter.
es: Debconf define «DEBCONF_RECONFIGURE=1» antes de ejecutar scripts «postinst», de forma que un script «postinst» que deba evitar alguna operación compleja al reconfigurarse puede examinar esa variable. Este es sólo un arreglo ya que lo correcto sería introducir «$1 = "reconfigure"», pero hacerlo sin romper todos los «postinst» que usan debconf es difícil. La vía para abandonar este arreglo es animar a la gente a que escriban ficheros «postinst» que acepten «reconfigure», y una vez que todos lo hagan, empezar a introducir ese parámetro.

note: type: Plain text
en: B<debconf>(7)  is the debconf user's guide.
es: B<debconf>(7) es la guía de usuario de debconf.

note: type: Plain text
en: The debconf specification in debian policy is the canonical definition of the debconf protocol. /usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz
es: La especificación de debconf en las normas de Debian (debian-policy) es la definición estándar del protocolo de debconf. Puede encontrarlo en«/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz».

note: type: Plain text
en: B<debconf.conf>(5)  has much useful information, including some info about the backend database.
es: B<debconf.conf>(5) contiene mucha información útil, incluyendo algo de información acerca del sistema de la base de datos.

en: falling back to frontend: %s
es: probando ahora la interfaz: %s

en: unable to initialize frontend: %s
es: no se pudo inicializar la interfaz: %s

en: Unable to start a frontend: %s
es: No se puede arrancar una interfaz: %s

en: Config database not specified in config file.
es: No se ha especificado una base de datos de configuración en el fichero de configuración.

en: Template database not specified in config file.
es: No se ha especificado una base de datos de plantillas en el fichero de configuración.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
es: Ya no se utilizan las opciones «Sigils» y «Smileys» en el fichero de configuración. Por favor, elimínelas.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
es: Se produjo un problema al configurar la base de datos definida por la instancia %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
es:   -f,  --frontend		Indica a debconf la interfaz que debe usar.
      -p,  --priority		Especifica la prioridad mínima a mostrar.
           --terse			Activa el modo resumido.

en: Ignoring invalid priority "%s"
es: Se ignorará la prioridad inválida «%s»

en: Valid priorities are: %s
es: Las prioridades válidas son: %s

en: Choices
es: Opciones

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
es: (Introduzca cero o más elementos separados por una coma seguida de un espacio (', ').)

en: Debconf, running at %s
es: Debconf, ejecutándose en %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
es: ¡No se encontró el valor introducido «%s» dentro de la opciones C! Esto no debería suceder nunca. Tal vez las plantillas estaban localizadas incorrectamente.

en: none of the above
es: ninguna de las anteriores

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
es: Introduzca los elementos que desea seleccionar, separados por espacios.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
es: No se pudo cargar Debconf::Element::%s. Fallo debido a: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
es: La variable TERM no está establecida, por lo que no se puede utilizar la interfaz «dialog».

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
es: La interfaz «Dialog» es incompatible con búfers de intérprete de órdenes de emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
es: La interfaz «dialog» no funcionará en un terminal tonto, un búfer de intérprete de órdenes de emacs, o sin una terminal controladora.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
es: No hay ningún programa tipo dialog instalado, así que no se puede usar la interfaz basada en «dialog».

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
es: Necesita una pantalla de al menos 13 líneas de alto y 31 columnas de ancho para la interfaz «dialog».

en: Package configuration
es: Configuración de paquetes

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
es: Está usando la interfaz «debconf» basada en editor para configurar el sistema. Encontrará instrucciones detalladas al final de este documento.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
es: La interfaz de debconf basado en editor le muestra uno o más ficheros de texto para que los edite. Éste es uno de esos ficheros de texto. Si está familiarizado con los ficheros de configuración estándar de Unix, este fichero le resultará familiar; contiene comentarios intercalados con elementos de configuración. Edite este fichero, cambiando cualquier elemento según sea necesario, y luego grábelo y salga del editor. En ese punto, debconf leerá el fichero editado, y usará los valores introducidos para configurar el sistema.

en: Debconf on %s
es: Debconf en %s

en: This frontend requires a controlling tty.
es: Esta interfaz requiere un terminal que la controle.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
es: Term::ReadLine::GNU es incompatible con búfers de intérprete de órdenes de emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
es: Nota: Debconf está ejecutándose en modo web. Vaya a http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
es: aviso: posible corrupción de la base de datos. Se tratará de reparar volviendo a añadir la pregunta perdida %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
es: La plantilla #%s en %s tiene un campo «%s» duplicado con el nuevo valor «%s». Probablemente dos plantillas no están separadas correctamente con un sólo retorno de carro.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
es: Campo desconocido '%s' en la plantilla, en la estrofa #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
es: Error de análisis de plantilla cerca de `%s', en la estrofa #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
es: La plantilla #%s en %s no contiene una línea 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
es: debe especificar algunos debs a preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
es: se retrasa la configuración de los paquetes, ya que «apt-utils» no está instalado

en: unable to re-open stdin: %s
es: no puedo re-abrir stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
es: fallo al ejecutar «apt-extracttemplates»: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
es: Extrayendo plantillas para los paquetes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
es: Preconfigurando paquetes ...

en: template parse error: %s
es: Error procesando plantilla: %s

en: debconf: can't chmod: %s
es: debconf: no puedo cambiar los permisos: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
es: Fallo al preconfigurar %s, con el código de salida %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
es: Modo de uso: dpkg-reconfigure [opciones] paquetes
      -a,  --all			Reconfigurar todos los paquetes.
      -u,  --unseen-only		Mostrar sólo las preguntas que no se han mostrado aún.
           --default-priority	Utilizar la prioridad por omisión en lugar de la más baja.
           --force			Fuerza la reconfiguración de los paquetes rotos.
           --no-reload			No recarga las plantillas. (Utilizar con precaución)

en: %s must be run as root
es: %s debe ejecutarse como root

en: please specify a package to reconfigure
es: por favor, especifique un paquete a reconfigurar

en: %s is not installed
es: %s no está instalado

en: %s is broken or not fully installed
es: %s está roto o no está totalmente instalado

en: Cannot read status file: %s
es: No se puede leer el fichero de estado: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
es: Modo de uso: debconf-communicate [opciones] [paquete]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
es: debconf-mergetemplate: Esta utilidad es obsoleta. Debería utilizar el programa de po-debconf «po2debconf».

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
es: Modo de uso: debconf-mergetemplate [opciones] [plantillas.ll ...] plantillas

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
es: 
            --outdated		Mezclar también traducciones desactualizadas.
    	--drop-old-templates	Descartar completamente las plantillas desactualizadas.

en: %s is missing
es: falta %s

en: %s is missing; dropping %s
es: falta %s: ignorando %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
es: %s está difusa en el byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
es: %s está difusa en el byte %s: %s; descartándola

en: %s is outdated
es: %s está desactualizado

en: %s is outdated; dropping whole template!
es: %s está desactualizada: ¡descartando la plantilla completa!

en: Usage: debconf [options] command [args]
es: Modo de uso: debconf [opciones] orden [argumentos]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
es: 
      -o,  --owner=paquete		Establece el paquete al que pertenece la orden.

note: type: textblock
en: debhelper - the debhelper tool suite
es: debhelper - El conjunto de herramientas debhelper

note: type: textblock
en: B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]
es: B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<paquete>] [B<-N>I<paquete>] [B<-P>I<directorio-temporal>]

note: type: textblock
en: Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, and packages that use them will require only a rebuild to comply with the new policy.
es: debhelper ayuda a construir un paquete de Debian. La filosofía que se esconde detrás de debhelper es ofrecer una colección de herramientas pequeñas, simples y fáciles de entender que se utilizan en F<debian/rules> para automatizar varios aspectos comunes a la hora de construir un paquete. Esto hace que usted, el empaquetador, tenga menos trabajo. Además, si cambian las directrices de Debian, los paquetes que precisan cambios sólo necesitan ser reconstruidos para que se ajusten a las nuevas directrices.

note: type: textblock
en: A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/examples/>
es: Un fichero F<debian/rules> típico que utiliza debhelper invoca órdenes de debhelper en cadena, o utiliza L<dh(1)> para automatizar el proceso. Puede encontrar ejemplos de ficheros «rules» que usan debhelper en F</usr/share/doc/debhelper/examples/>.

note: type: textblock
en: To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> Debian package contains a tutorial about making your first package using debhelper.
es: Para crear un nuevo paquete de Debian utilizando debhelper, simplemente puede copiar uno de los ficheros «rules» de ejemplo y editarlo a mano, o utilizar el paquete B<dh-make>, que contiene la orden L<dh_make|dh_make(1)>, que automatiza parcialmente el proceso. Para una introducción más apropiada, el paquete B<maint-guide> contiene una guía que muestra cómo hacer su primer paquete que utiliza debhelper (N. del T. existe una versión traducida al castellano en el paquete B<maint-guide-es>).

note: type: =head1
en: DEBHELPER COMMANDS
es: ÓRDENES DE DEBHELPER

note: type: textblock
en: Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for additional documentation.
es: A continuación se muestra una lista de las órdenes de debhelper que puede usar. Para más información consulte sus respectivas páginas de manual.

note: type: =head2
en: Deprecated Commands
es: Órdenes obsoletas

note: type: textblock
en: A few debhelper commands are deprecated and should not be used.
es: Existe un conjunto de órdenes de debhelper que han quedado obsoletas y que no se deberían utilizar.

note: type: =head2
en: Other Commands
es: Otras órdenes

note: type: textblock
en: If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still work like the other programs described on this page.
es: Si el nombre de un programa empieza con B<dh_>, y no está en las listas anteriores, no es parte del paquete debhelper, pero aún así debería funcionar como los programas descritos en está página.

note: type: =head1
en: DEBHELPER CONFIG FILES
es: FICHEROS DE CONFIGURACIÓN DE DEBHELPER

note: type: textblock
en: Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are in all packages, not just those using debhelper, some additional files can be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, is replaced with the package that is being acted on).
es: Muchas de las órdenes de debhelper hacen uso de ficheros en F<debian/> para controlar lo que hacen. Además de los ficheros comunes F<debian/changelog> y F<debian/control>, que están en todos los paquetes, no sólo aquellos que utilizan debhelper, se pueden utilizar ficheros adicionales para configurar el comportamiento de una orden específica de debhelper. Estos ficheros se suelen llamar «debian/I<paquete>.tal» (donde I<paquete> es reemplazado por el paquete sobre el que se está actuando).

note: type: textblock
en: For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to list the documentation files it will install. See the man pages of individual commands for details about the names and formats of the files they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or slightly more complicated formats.
es: Por ejemplo, B<dh_installdocs> utiliza ficheros llamados F<debian/paquete.docs> para listar los ficheros de documentación que instalará. Consulte las páginas de manual de cada orden para conocer más detalles acerca de los nombres y formatos de los ficheros que utilizan. Habitualmente, estos ficheros listan los ficheros sobre los que se actúa, uno por línea. Algunos programas de debhelper utilizan parejas de ficheros y destinos o algún formato un poco más complicado.

note: type: textblock
en: Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file.
es: Tenga en cuenta que si un paquete es el primero (o el único) paquete binario listado en F<debian/control>, debhelper utiliza F<debian/tal> si no existe un fichero F<debian/paquete.tal>.

note: type: textblock
en: In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo.I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are the same as the output of "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>", then they will be used in preference to other, more general files.
es: En algunos casos especiales, puede querer tener diferentes versiones de estos ficheros para diferentes arquitecturas o sistemas operativos. Si los ficheros «debian/I<paquete>.tal.I<ARCH>» y «debian/I<paquete>.tal.I<OS>» existen, donde I<ARCH> y I<OS> son igual a las salidas de «B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>» / «B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>», se utilizarán preferentemente a otros ficheros generales.

note: type: textblock
en: Mostly, these config files are used to specify lists of various types of files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the files.  You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> are ignored.
es: Generalmente, estos ficheros de configuración se utilizan para definir varios tipos de ficheros. Documentación o ficheros de ejemplo a instalar, ficheros a mover, y demás. Cuando sea apropiado, en casos como estos, puede utilizar comodines del intérprete de órdenes como (B<?>, B<*> y clases de carácter B<[>I<..>B<]>) en estos ficheros. También puede incluir comentarios en estos ficheros; se ignoran las líneas que empiezan con B<#>.

note: type: textblock
en: The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, you can make the file executable, and write a program that outputs whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is not further processed to expand wildcards or strip comments.
es: La sintaxis de estos ficheros es intencionadamente sencilla para facilitar la lectura, la comprensión y la modificación. Si prefiere potencia y complejidad, puede dar al fichero permisos de ejecución, y crear un programa que muestra un contenido adecuado para la situación dada. Si lo hace, la salida no se proceso para expandir comodines o eliminar comentarios.

note: type: =head1
en: SHARED DEBHELPER OPTIONS
es: OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all debhelper programs.
es: Las siguientes opciones de línea de órdenes son aceptadas por todos los programas de debhelper.

note: type: textblock
en: Verbose mode: show all commands that modify the package build directory.
es: Modo explicativo: muestra todas las órdenes que modifican el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command will output what it would have done.
es: No hace nada realmente. Si se utiliza con «-v», mostrará todo lo que hubiera hecho.

note: type: textblock
en: Act on architecture dependent packages that should be built for the build architecture.
es: Actúa sobre todos los paquetes dependientes de la arquitectura que se deberían construir para la arquitectura de construcción.

note: type: textblock
en: Act on all architecture independent packages.
es: Actúa en todos los paquetes independientes de la arquitectura.

note: type: =item
en: B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>
es: B<-p>I<paquete>, B<--package=>I<paquete>

note: type: textblock
en: Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple times to make debhelper operate on a given set of packages.
es: Actúa sobre el paquete nombrado I<paquete>. Esta opción se puede definir varias veces para hacer que debhelper opere sobre un conjunto dado de paquetes.

note: type: textblock
en: This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is now equally smart.
es: Solía ser una versión más inteligente de la opción B<-a>, pero actualmente la opción B<-a> es igual de inteligente.

note: type: =item
en: B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>
es: B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>

note: type: textblock
en: Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option lists the package as one that should be acted on.
es: No actúa sobre un paquete especificado incluso si las opciones B<-a>, B<-i>, o B<-p> listan este paquete como uno sobre los que se debería actuar.

note: type: textblock
en: Do not act on the packages which have already been acted on by this debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package debhelper log).  For example, if you need to call the command with special options only for a couple of binary packages, pass this option to the last call of the command to process the rest of packages with default settings.
es: No actúa sobre los paquetes sobre los que ya se actuó anteriormente con esta orden de debhelper (esto es, si la orden está presente en el registro de debhelper). Por ejemplo, si necesita invocar la orden con opciones particulares para una pareja de paquetes binarios, introduzca esta opción a la última invocación de la orden para procesar el resto de paquetes con la configuración predeterminada.

note: type: =item
en: B<--ignore=>I<file>
es: B<--ignore=>I<fichero>

note: type: textblock
en: Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that F<debian/compat>, F<debian/control>, and F<debian/changelog> can't be ignored, but then, there should never be a reason to ignore those files.
es: Ignora el fichero dado. Se puede utilizar si F<debian/> contiene un fichero de configuración de debhelper sobre el que una orden de debhelper no debería actuar. Tenga en cuenta que no puede ignorar F<debian/compat>, F<debian/control> y F<debian/changelog>, aunque nunca debería existir una razón para ignorar esos ficheros.

note: type: textblock
en: For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>
es: Por ejemplo, si la fuente original distribuye un fichero F<debian/init> que no desea que B<dh_installinit> instale, use B<--ignore=debian/init>.

note: type: =item
en: B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>
es: B<-P>I<directorio_temporal>, B<--tmpdir=>I<directorio_temporal>

note: type: textblock
en: Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>
es: Utiliza I<directorio_temporal> como el directorio de construcción del paquete. Por omisión es «debian/I<paquete>».

note: type: =item
en: B<--mainpackage=>I<package>
es: B<--mainpackage=>I<paquete>

note: type: textblock
en: This little-used option changes the package which debhelper considers the "main package", that is, the first one listed in F<debian/control>, and the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual F<debian/package.foo> files.
es: Esta opción poco utilizada cambia el paquete que debhelper considera el «paquete principal», esto es, el primero listado en F<debian/control>, y sobre el cual se pueden utilizar los ficheros F<debian/tal> en vez de los usuales F<debian/package.tal>.

note: type: =item
en: B<-O=>I<option>|I<bundle>
es: B<-O=>I<opción>|I<fichero>

note: type: textblock
en: This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the commands it runs. If the command supports the specified option or option bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or any part of an option bundle), it will be ignored.
es: L<dh(1)> utiliza está orden al orden al introducir opciones definidas por el usuario a todas las órdenes que ejecuta. Si la orden acepta la opción definida o conjunto de opciones, tendrá efecto. Si la orden no acepta la opción (o alguna sección del conjunto de opciones), se ignorará.

note: type: =head1
en: COMMON DEBHELPER OPTIONS
es: OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by some debhelper programs.  See the man page of each program for a complete explanation of what each option does.
es: Las siguientes opciones son válidas para algunos programas de debhelper. Consulte la página de manual de cada programa para una explicación detallada de lo que hace cada una.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts.
es: No modifica los scripts F<postinst>, F<postrm>, etc.

note: type: =item
en: B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>
es: B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>

note: type: textblock
en: Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to exclude more than one thing.
es: No procesa un elemento. Esta opción se puede utilizar varias veces para excluir distintos elementos.

note: type: textblock
en: Makes files or other items that are specified on the command line take effect in ALL packages acted on, not just the first.
es: Hace que los ficheros o elementos especificados en la línea de órdenes tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero.

note: type: =head1
en: BUILD SYSTEM OPTIONS
es: OPCIONES DEL SISTEMA DE CONSTRUCCIÓN

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to use them.  You can use these command line options to override the default behavior.  Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to all the B<dh_auto_>I<*> programs.
es: Las siguientes opciones de línea de órdenes son compatibles con todos los programas B<dh_auto_>I<*> de debhelper. Estos programas permiten utilizar varios sistemas de construcción, y habitualmente realizan una estimación de cuál utilizar, y cómo. Puede utilizar estas opciones de línea de órdenes para anular el comportamiento predeterminado. Habitualmente, se introducen a L<dh(1)>, que a su vez  los introduce en todos los programas B<dh_auto_>I<*>.

note: type: =item
en: B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>
es: B<-S>I<sistema-de-construcción>, B<--buildsystem=>I<sistema-de-construcción>

note: type: textblock
en: Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select one which might be applicable for the package.
es: Fuerza el uso del I<sistema-de-construcción> definido, en lugar de intentar seleccionar uno de forma automática que podría ser adecuado para el paquete.

note: type: =item
en: B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>
es: B<-D>I<directorio>, B<--sourcedirectory=>I<directorio>

note: type: textblock
en: Assume that the original package source tree is at the specified I<directory> rather than the top level directory of the Debian source package tree.
es: Supone que el árbol de código fuente original del paquete está en el I<directorio> definido, en lugar del directorio de nivel superior del árbol del paquete fuente de Debian.

note: type: =item
en: B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]
es: B<-B>[I<directorio>], B<--builddirectory=>[I<directorio>]

note: type: textblock
en: Enable out of source building and use the specified I<directory> as the build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build directory will chosen.
es: Activa la construcción fuera de las fuentes y utiliza el I<directorio> especificado como directorio de construcción. Se seleccionará un directorio de construcción predeterminado si se omite el parámetro I<directorio>.

note: type: textblock
en: If this option is not specified, building will be done in source by default unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In such a case, the default build directory will be used even if B<--builddirectory> is not specified.
es: Si no se define esta opción, la construcción tendrá lugar en las fuentes de forma predeterminada a menos que el sistema de construcción requiera o prefiera la construcción fuera del árbol de fuentes. En ese caso, se utilizará el directorio de construcción predeterminado incluso si no se define B<--builddirectory>.

note: type: textblock
en: If the build system prefers out of source tree building but still allows in source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory path that is the same as the source directory path.
es: Si el sistema de construcción prefiere realizar la construcción fuera del árbol de fuentes, pero permite la construcción en las fuentes, puede reactivar lo último introduciendo una ruta al directorio de construcción igual a la ruta del directorio de fuentes.

note: type: textblock
en: Enable parallel builds if underlying build system supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) at build time. It might also be subject to a build system specific limit.
es: Activa construcciones paralelas si el sistema de construcción subyacente lo permite. El número de tareas paralelas se controla mediante la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> (L<Normas de Debian, sección 4.9.1>) en tiempo de construcción. También puede estar sujeto a un límite específico del sistema de construcción.

note: type: textblock
en: If this option is not specified, debhelper currently defaults to not allowing parallel package builds.
es: Si no se define esta opción, debhelper no permitirá la construcción en paralelo de paquetes de forma predeterminada.

note: type: =item
en: B<--max-parallel=>I<maximum>
es: B<--max-parallel=>I<máximo>

note: type: textblock
en: This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to only work with certain levels of concurrency, you can set this to the maximum level that is known to work, or that you wish to support.
es: Esta opción implica B<--parallel>, y permite limitar el número de tareas que se pueden utilizar en una construcción en paralelo. Si se sabe que la construcción del paquete sólo funciona con ciertos niveles de concurrencia, puede definir esto con el nivel máximo conocido con el que funciona, o que desea permitir.

note: type: textblock
en: List all build systems supported by debhelper on this system. The list includes both default and third party build systems (marked as such). Also shows which build system would be automatically selected, or which one is manually specified with the B<--buildsystem> option.
es: Lista todos los sistemas construcción en el sistema que debhelper acepta. La lista incluye sistemas de construcción de terceras fuentes (marcadas como tal) y la predeterminada. También muestra el sistema de construcción que se seleccionará automáticamente, o cuál está definido mediante la opción B<--buildsystem>.

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY LEVELS
es: NIVELES DE COMPATIBILIDAD

note: type: textblock
en: From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its behavior in various ways.
es: Cada cierto tiempo, debhelper necesita cambios que lo pueden hacer incompatible con versiones anteriores para así continuar con un buen y limpio diseño a medida que las necesidades cambian y que su autor gana más experiencia. Los niveles de compatibilidad de debhelper se crearon para impedir que estos cambios estropeen algún paquete. Según el nivel de compatibilidad que se especifique debhelper se comporta de diferentes maneras.

note: type: textblock
en: Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:
es: Para especificar a debhelper qué nivel de compatibilidad debe utilizar, escriba un número en F<debian/compat>. Por ejemplo, para activar el modo v9:

note: type: textblock
en: Your package will also need a versioned build dependency on a version of debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package uses. So for compatibility level 9, ensure debian/control has:
es: El paquete también requiere como dependencia de construcción («build-depend») una versión de debhelper igual o mayor que el nivel de compatibilidad de debhelper que utiliza el paquete. Por ejemplo, para utilizar el nivel de compatibilidad 9, compruebe que «debian/control» contiene lo siguiente:

note: type: textblock
en: Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are using the most recent compatibility level, and in most cases does not indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to read below for notes about what is different in earlier compatibility levels.
es: A menos que se indique lo contrario, toda la documentación de debhelper supone que utiliza el nivel de compatibilidad más reciente, y en la mayoría de los casos no indica si el comportamiento de debhelper es distinto bajo otro nivel de compatibilidad. Por ello, si no está utilizando el nivel de compatibilidad más reciente, recomendamos que lea a continuación las notas acerca de las diferencias con anteriores niveles de compatibilidad.

note: type: textblock
en: These are the available compatibility levels:
es: Los niveles de compatibilidad disponibles son:

note: type: textblock
en: This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree directory for the first binary package listed in the control file, while using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file.
es: Este es el nivel de compatibilidad original de debhelper, y por tanto es el nivel predeterminado. En este modo, debhelper utiliza F<debian/tmp> como el árbol de directorios del paquete, y «debian/I<paquete>» para el resto de paquetes listados en el fichero F<control>.

note: type: textblock
en: This mode is deprecated.
es: Este modo está obsoleto.

note: type: textblock
en: In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the package tree directory for every package that is built.
es: En este modo, debhelper utilizará «debian/I<paquete>» de forma consistente como el árbol de directorios para cada paquete que se construya.

note: type: textblock
en: This mode works like v2, with the following additions:
es: Este modo funciona como v2, con los siguientes añadidos:

note: type: textblock
en: Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash.
es: Los ficheros de configuración de Debhelper aceptan comodines globales mediante B<*> y B<?> cuando sea apropiado. Para utilizar «*» y «?» como caracteres simplemente debe insertar como prefijo una barra invertida.

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call B<ldconfig>.
es: B<dh_makeshlibs> hace que los scripts F<postinst> y F<postrm> ejecuten ldconfig.

note: type: textblock
en: Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by B<dh_installdeb>.
es: B<dh_installdeb> marca automáticamente todos los ficheros en F<etc/> como conffiles.

note: type: textblock
en: Changes from v3 are:
es: Los cambios desde el nivel v3 son:

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number in the generated dependency line in the shlibs file.
es: B<dh_makeshlibs -V> no incluirá la parte de Debian en el numero de versión generado en la línea de dependencias del fichero «shlibs».

note: type: textblock
en: You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field.
es: Se aconseja que use el nuevo B<${misc:Depends}> en F<debian/control> para reemplazar el campo B<${shlibs:Depends}>.

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init.d> executable.
es: B<dh_fixperms> hará ejecutables todos los ficheros en los directorios F<bin/> y F<etc/init.d>.

note: type: textblock
en: B<dh_link> will correct existing links to conform with policy.
es: B<dh_link> corregirá los enlaces existentes para ajustarse a las normas de Debian.

note: type: textblock
en: Changes from v4 are:
es: Los cambios desde el nivel v4 son:

note: type: textblock
en: Comments are ignored in debhelper config files.
es: Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper.

note: type: textblock
en: B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put debugging symbols in, not the packages to take the symbols from.
es: B<dh_strip --dbg-package> ahora especifica el nombre del paquete en el que se colocan los símbolos de depuración, no los paquetes desde los que obtener los símbolos.

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> skips installing empty files.
es: B<dh_installdocs> omite la instalación de ficheros vacíos.

note: type: textblock
en: B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing.
es: B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor vacío.

note: type: textblock
en: Changes from v5 are:
es: Los cambios desde el nivel v5 son:

note: type: textblock
en: Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts.
es: Las órdenes que generan segmentos de scripts de desarrollador ordenarán estos segmentos en orden inverso para los scripts F<prerm> y F<postrm>.

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build directory.
es: B<dh_installwm> instalará un enlace esclavo a la página de manual F<x-window-manager.1.gz> en caso de encontrar la página de manual en F<usr/share/man/man1> dentro del directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as B<CVS:.svn:.git>. Now it does.
es: Anteriormente, B<dh_builddeb> no eliminaba todo aquello que coincidiese con B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, si es que se definía con una lista de elementos a excluir, como por ejemplo B<CVS:.svn:.git>. Ahora sí lo hace.

note: type: textblock
en: B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this.
es: B<dh_installman> permite sobreescribir páginas de manual existentes en el directorio de construcción del paquete. Bajo los niveles de compatibilidad anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa.

note: type: textblock
en: Changes from v6 are:
es: Los cambios desde el nivel v6 son:

note: type: textblock
en: B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any special parameters.
es: B<dh_install> buscará ficheros en F<debian/tmp> de forma predeterminada si no los encuentra en el directorio actual (o dónde indicó hacerlo mediante B<--sourcedir>). Esto permite la interoperabilidad entre B<dh_install> y B<dh_auto_install>, que instala en F<debian/tmp>, sin necesidad de parámetros especiales.

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there.
es: B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados.

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files.
es: B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior.

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if none is specified.
es: B<dh_installchangelogs> intentará averiguar el fichero de registro de cambios de la fuente original si no se especifica ninguno.

note: type: textblock
en: Changes from v7 are:
es: Los cambios desde el nivel v7 son:

note: type: textblock
en: Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options.
es: Las órdenes fallarán, en lugar de emitir un aviso, cuando se les introduzcan opciones desconocidas.

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some packages to fail to build.
es: B<dh_makeshlibs> ejecutará B<dpkg-gensymbols> sobre todas las bibliotecas compartidas para las que genera ficheros «shlibs». Por ello, puede utilizar B<-X> para excluir bibliotecas. Así mismo, se introducirán a B<dpkg-gensymbols> bibliotecas en ubicaciones inusuales que antes no procesaba, un cambio de comportamiento que puede impedir la construcción de algunos paquetes.

note: type: textblock
en: B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and any switches come after it. Ie, use "B<dh $@ --foo>", not "B<dh --foo $@>".
es: B<dh> requiere que la secuencia a ejecutar se defina como el primer parámetro, y que las opciones aparezcan a continuación. Por ejemplo, use B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to F<Makefile.PL>.
es: B<dh_auto_>I<*> prefiere utilizar el módulo de Perl B<Module::Build> con preferencia a un fichero F<Makefile.PL>.

note: type: textblock
en: This is the recommended mode of operation.
es: Este es el modo de operación aconsejado.

note: type: textblock
en: Changes from v8 are:
es: Los cambios desde el nivel v8 son:

note: type: textblock
en: Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch directories to autoconf in --libdir and --libexecdir.
es: Compatibilidad multiarquitectura, B<dh_auto_configure> introduce directorios multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir».

note: type: textblock
en: dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "dh binary" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit binary target with explicit dependencies on the other targets.
es: dh es consciente de las dependencias habituales entre objetivos en «debian/rules». Por ello, «dh binary» ejecuta cualquier objetivo build, build-arch, build-indep e install que se encuentre en el fichero «rules». No es necesario definir un objetivo binario explícito con dependencias explícitas sobre otros objetivos.

note: type: textblock
en: B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size of -dbg packages.
es: B<dh_strip> comprime ficheros de símbolos de depuración de fallos para reducir el tamaño de los paquetes -dbg.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --libexecdir when using autoconf.
es: B<dh_auto_configure> no incluye el nombre de paquete fuente en «--libexecdir» al utilizar autoconf.

note: type: textblock
en: B<dh> does not default to enabling --with=python-support
es: B<dh> no activa  «--with=python-support» de forma predeterminada.

note: type: textblock
en: All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set.
es: Todos los programas de debhelper B<dh_auto_>I<*> definen variables de entorno listados en B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidas.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>
es: B<dh_auto_configure> introduce B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, y LDFLAGS a ficheros de Perl F<Makefile.PL> y F<Build.PL>

note: type: textblock
en: B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-id.
es: B<dh_strip> ubica símbolos de depuración separados en una ubicación según su build-id.

note: type: textblock
en: Executable debhelper config files are run and their output used as the configuration.
es: Se utilizan como configuración los ficheros de configuración ejecutables de debhelper y su salida.

note: type: textblock
en: This compatibility level is still open for development; use with caution.
es: Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con precaución.

note: type: textblock
en: Changes from v9 are:
es: Los cambios desde el nivel v9 son:

note: type: textblock
en: None yet..
es: Ninguno hasta ahora..

note: type: =head2
en: Multiple binary package support
es: Compatibilidad con varios paquetes binarios

note: type: textblock
en: If your source package generates more than one binary package, debhelper programs will default to acting on all binary packages when run. If your source package happens to generate one architecture dependent package, and another architecture independent package, this is not the correct behavior, because you need to generate the architecture dependent packages in the binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent packages in the binary-indep F<debian/rules> target.
es: Si su paquete fuente genera más de un paquete binario, los programas de debhelper actuarán sobre todos los paquetes binarios de forma predeterminada. Si se diera el caso de que su paquete fuente genera un paquete dependiente de la arquitectura, y otro independiente, éste no sería un comportamiento correcto porque necesitará generar los paquetes dependientes de la arquitectura en el objetivo binary-arch de F<debian/rules>, y los paquetes independientes de la arquitectura en el objetivo binary-indep de F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: To facilitate this, as well as give you more control over which packages are acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative.  If none are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in the control file.
es: Para facilitar esto, así como para dar mayor control sobre qué paquetes actúan los programas de debhelper, todos estos aceptan los parámetros B<-a>, B<-i>, B<-p>, y B<-s>. Estos parámetros son acumulativos. Si no se especifica ninguno, los programas de debhelper actúan por omisión en todos los paquetes listados en el fichero de control.

note: type: =head2
en: Automatic generation of Debian install scripts
es: Generación automática de los scripts de instalación de Debian

note: type: textblock
en: Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian maintainer scripts. If you want these automatically generated things included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run B<dh_installdeb>.
es: Algunas órdenes de debhelper generarán automáticamente parte de los scripts de instalación de Debian. Si quiere que estas órdenes generen automáticamente lo que esté incluido en sus scripts de instalación de Debian, necesitará añadir B<#DEBHELPER#> a sus scripts, en el lugar donde el código se deba añadir. B<#DEBHELPER#> será remplazado por cualquier código auto-generado cuando ejecute B<dh_installdeb>.

note: type: textblock
en: If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to it, then debhelper will create the complete script.
es: Si el script no existe y debhelper necesita añadir algo en particular, creará el script por completo.

note: type: textblock
en: All debhelper commands that automatically generate code in this way let it be disabled by the -n parameter (see above).
es: Todas las órdenes de debhelper que generan código automáticamente de esta manera se pueden deshabilitar con el parámetro «-n» (ver arriba).

note: type: textblock
en: Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with the set command):
es: Observe que el código insertado sera código de consola, y por ello no puede utilizarlo directamente en un script de Perl. Si desea introducirlo en un script de Perl, hágalo de la siguiente forma (tenga en cuenta que en este caso comprobé que $1, $2, etc se definen con la orden «set»):

note: type: verbatim
en:   my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
      #DEBHELPER#
      EOF
      system ($temp) / 256 == 0
      	or die "Problem with debhelper scripts: $!";
es:   my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
      #DEBHELPER#
      EOF
      system ($temp) / 256 == 0
      	or die "Problema con los scripts de debhelper: $!";

note: type: =head2
en: Automatic generation of miscellaneous dependencies.
es: Generación automática de diversas dependencias.

note: type: textblock
en: Some debhelper commands may make the generated package need to depend on some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your package will generally need to depend on debconf. Or if you use L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does things, so debhelper offers a way to automate it.
es: Es posible que algunas órdenes de debhelper hagan que los paquetes generados dependan de otros paquetes. Por ejemplo, si utiliza L<dh_installdebconf(1)>, el paquete generado dependerá de debconf. Si utiliza L<dh_installxfonts(1)>, el paquete dependerá de una determinada versión de xutils. Llevar la cuenta de todas estas dependencias puede ser tedioso porque dependen de cómo debhelper haga las cosas, y por ello debhelper ofrece una manera de automatizarlo.

note: type: textblock
en: All commands of this type, besides documenting what dependencies may be needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, it will be expanded to the dependencies debhelper figures you need.
es: Todas las órdenes de este tipo, además de documentar qué dependencias pueden ser necesarias en sus páginas de manual, generarán automáticamente una variable de sustitución llamada B<${misc:Depends}>. Si introduce esta variable en el fichero F<debian/control>, se expandirá a las dependencias que debhelper crea oportunas.

note: type: textblock
en: This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)>.  You can choose not to use any of these, if debhelper's guesses don't match reality.
es: Esto es totalmente independiente del campo estándar B<${shlibs:Depends}> generado por L<dh_makeshlibs(1)>, y del B<${perl:Depends}> generada por L<dh_perl(1)>. Puede preferir no utilizar ninguno de estos si la expansión de debhelper de estas variables no es correcta.

note: type: =head2
en: Package build directories
es: Directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>.
es: Por omisión, todos los programas de debhelper asumen que el directorio temporal utilizado para ensamblar el árbol de ficheros en un paquete es «debian/I<paquete>».

note: type: textblock
en: Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is supported by the B<-P> flag. For example, "B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at a time. So if you have a package that builds many binary packages, you will need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the debhelper program will act on.
es: Algunas veces, puede que desee utilizar otro directorio temporal. Esto se puede conseguir con la opción B<-P>. Por ejemplo, B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>, utilizará el directorio B<debian/tmp> como directorio temporal. Tenga en cuenta que si utiliza la opción B<-P>, los programas de debhelper sólo podrán actuar sobre un paquete a la vez. Por eso, si tiene un paquete que construye muchos paquetes binarios, tendrá que hacer uso de la opción B<-p> para especificar el paquete binario sobre el que debhelper actuará.

note: type: textblock
en: Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "B<Package-Type: udeb>" to the package's stanza in F<debian/control>.  Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> scripts, etc.
es: Debhelper incluye la compatibilidad con paquetes udeb. Para crear un udeb con debhelper, añada B<Package-Type: udeb> al párrafo del paquete binario en F<debian/control>. Debhelper tratará de crear udebs que cumplan con las normas de debian-installer, haciendo que los ficheros de los paquetes terminen en F<.udeb>, no instalando ninguna documentación en un udeb, y omitiendo los scripts F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, scripts F<config>, etc.

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs that modifies files on the build system.
es: Defina como B<1> para activar el modo explicativo. Debhelper mostrará todas las órdenes utilizadas que modifiquen ficheros en el sistema en el que se hace la construcción.

note: type: textblock
en: Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, overriding any value in F<debian/compat>.
es: Especifica temporalmente bajo qué nivel de compatibilidad debe actuar debhelper, ignorando cualquier valor en F<debian/compat>.

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable no-act mode.
es: Defina como B<1> para habilitar el modo no-act.

note: type: textblock
en: Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of all debhelper commands.
es: Cualquier dato contenido en esta variable se añade a los argumentos de línea de órdenes de todas las órdenes de debhelper.

note: type: textblock
en: When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS.
es: Al utilizar L<dh(1)>, puede aceptar opciones que se introducen a cada orden de debhelper, lo que habitualmente es mejor que utilizar «DH_OPTIONS».

note: type: textblock
en: If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree.
es: Si se define, añade su valor a la opción B<-X> de todas las órdenes que permiten dicha opción. Es más, B<dh_builddeb> ejecutará B<rm -rf> con todo lo que coincida con el valor dentro del árbol de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever your package is built.
es: Puede ser útil si está compilando desde un árbol de CVS, en cuyo caso estableciendo B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> evitará que los directorios CVS se introduzcan en el paquete construido. O, si su paquete original (imprudentemente) incluye directorios CVS, puede ser útil exportar B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> en F<debian/rules>, para que esto tenga efecto en cualquier sitio donde se construya el paquete.

note: type: textblock
en: Multiple things to exclude can be separated with colons, as in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>
es: Puede separar varias cosas a excluir mediante dos puntos, por ejemplo: B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>

note: type: textblock
en: A set of example F<debian/rules> files that use debhelper.
es: Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que utilizan debhelper.

note: type: textblock
en: Debhelper web site.
es: Sitio web de Debhelper.

note: type: textblock
en: dh - debhelper command sequencer
es: dh - Secuenciador de órdenes de debhelper

note: type: textblock
en: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>.
es: B<dh> ejecuta una secuencia de órdenes de debhelper. Las I<secuencias> aceptadas se corresponden con los objetivos de un fichero F<debian/rules>: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, y B<binary>.

note: type: =head1
en: OVERRIDE TARGETS
es: OBJETIVOS «OVERRIDE»

note: type: textblock
en: A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at any step in a sequence, by defining an override target.
es: Un fichero F<debian/rules> que utiliza B<dh> puede sustituir la orden que se ejecuta en cualquier punto de una secuencia, definiendo un objetivo «override».

note: type: textblock
en: To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead call that target. The override target can then run the command with additional options, or run entirely different commands instead. See examples below.  (Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 7.0.50 or above.)
es: Para sustituir I<dh_orden>, añada un objetivo con un B<override_>I<dh_orden> en el fichero «rules». B<dh> invocará este objetivo en lugar de ejecutar I<dh_orden>. El objetivo «override» puede después ejecutar la orden con opciones adicionales, o ejecutar otras órdenes totalmente diferentes. Consulte los ejemplos a continuación. Tenga en cuenta que para utilizar esta funcionalidad, el paquete debe tener una dependencia de construcción sobre la versión 7.0.50 o superior de debhelper.

note: type: textblock
en: Override targets can also be defined to run only when building architecture dependent or architecture independent packages.  Use targets with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and B<override_>I<dh_command>B<-indep>.  (Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 8.9.7 or above.)
es: Los objetivos «override» también se pueden definir para que se ejecuten solo al consuitr paquetes dependientes o independientes de la arquitectura. Utilice objetivos con nombres como B<override_>I<dh_orden>B<-arch> y B<override_>I<dh_orden>B<-indep>. Tenga en cuenta que para utilizar esta funcionalidad, el paquete debe tener una dependencia de construcción sobre la versión 7.0.50 o superior de debhelper.

note: type: =item
en: B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]
es: B<--with> I<extensión>[B<,>I<extensión>,...]

note: type: textblock
en: Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This is used when there is a third-party package that provides debhelper commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence addon interface.
es: Añade las órdenes de debhelper definidas por la extensión dada a los lugares apropiados de la secuencia de órdenes que se va a ejecutar. Esta opción se puede repetir varias veces, o puede listar varias extensiones separadas por comas. Se utiliza cuando hay un paquete de terceras fuentes que proporciona órdenes de debhelper. Para más documentación sobre la interfaz de extensión de secuencia consulte el fichero F<PROGRAMMING>.

note: type: =item
en: B<--without> I<addon>
es: B<--without> I<extensión>

note: type: textblock
en: The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, separated by commas.
es: Lo contrario de B<--with>, desactiva la extensión dada. Esta opción puede aparecer más de una vez, o puede enumerar, separadas por comas, varias extensiones que desactivar.

note: type: textblock
en: List all available addons.
es: Lista todas las extensiones disponibles.

note: type: textblock
en: Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them.
es: Muestra las órdenes que se ejecutarían para una secuencia dada, pero no las ejecuta.

note: type: textblock
en: Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for more specialised options.
es: Las otras opciones introducidas a B<dh> se introducen a cada orden que ejecuta. Puede utilizar esto para definir una opción como B<-v>, B<-X> o B<-N>, así como opciones más especializadas.

note: type: textblock
en: To see what commands are included in a sequence, without actually doing anything:
es: Para ver qué órdenes se incluyen en una secuencia, sin hacer nada en realidad:

note: type: textblock
en: This is a very simple rules file, for packages where the default sequences of commands work with no additional options.
es: Este es un fichero «rules» muy sencillo para paquetes donde las secuencias predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales.

note: type: textblock
en: Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The easy way to do with is by adding an override target for that command.
es: A menudo, querrá introducir una opción a una orden de debhelper en particular. La forma sencilla de hacerlo es añadir un objetivo «overrride» para esa orden.

note: type: textblock
en: Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead run your own commands.
es: En ocasiones, las órdenes automatizadas L<dh_auto_configure(1)> y L<dh_auto_build(1)> no pueden averiguar qué hacer con un paquete extraño. A continuación puede ver cómo evitar que se ejecuten para que así pueda ejecutar sus propias órdenes.

note: type: textblock
en: Another common case is wanting to do something manually before or after a particular debhelper command is run.
es: Otra caso común es que desee hacer algo manualmente antes o después de que se ejecute una orden en particular de debhelper.

note: type: textblock
en: If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that automate it, like this.
es: Si su paquete utiliza Autotools y desea actualizar F<config.sub> y F<config.guess> con nuevas versiones del paquete B<autotools-dev> en tiempo de ejecución, puede utilizar algunas órdenes proporcionadas por B<autotools-dev> que automatizan esta tarea, como puede ver a continuación.

note: type: textblock
en: Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  Here is how to use B<dh_python2>.
es: dh no ejecuta las herramientas de Python de forma predeterminada debido al cambio continuo de ese campo. (dh ejecuta B<dh_pysupport> en un nivel de compatibilidad anterior a v9). A continuación puede ver cómo se utiliza B<dh_python2>.

note: type: textblock
en: Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker.
es: A continuación puede ver como forzar el uso del sistema de construcción del módulo Perl B<Module::Build>, lo cual puede ser necesario si debhelper detecta erróneamente que el paquete utiliza MakeMaker.

note: type: textblock
en: Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the package's source, for a package where the source is located in a subdirectory.
es: Aquí tiene un ejemplo de cómo sobreescribir la ubicación dónde las órdenes B<dh_auto_>I<*> encuentran el código fuente de un paquete, para un paquete en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio.

note: type: textblock
en: And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build in a subdirectory, which will be removed on B<clean>.
es: Y aquí tiene un ejemplo de cómo indicar a las órdenes B<dh_auto_>I<*> que realicen la construcción en un subdirectorio, que se eliminará mediante B<clean>.

note: type: textblock
en: If your package can be built in parallel, you can support parallel building as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work.
es: Si su paquete se puede construir en paralelo, puede permitir la construcción en paralelo de la siguiente manera. Por ello, la orden B<dpkg-buildpackage -j> funcionará.

note: type: textblock
en: Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't want it to run, by defining empty override targets for each command.
es: A continuación puede ver cómo evitar que B<dh> ejecute varias órdenes que no desea que se ejecuten. Para ello, defina objetivos «override» vacíos para cada orden.

note: type: verbatim
en: 	# Commands not to run:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:
es: 	# Órdenes que no se ejecutan:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:

note: type: textblock
en: A long build process for a separate documentation package can be separated out using architecture independent overrides.  These will be skipped when running build-arch and binary-arch sequences.
es: Puede utilizar «overrides» independientes de la arquitectura para separar un proceso de construcción largo de un paquete de documentación. Éstos se omiten al ejecutar las secuencias build-arch y binary-arch.

note: type: verbatim
en: 	# No tests needed for docs
    	override_dh_auto_test-indep:
es: 	# No se requieren comprobaciones para los documentos
    	override_dh_auto_test-indep:

note: type: textblock
en: Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when building the architecture dependent package, as it's not present when building only documentation.
es: Continuando con el ejemplo anterior, suponga que necesita ejecutar «chmod» sobre un fichero, pero solo al construir el paquete dependiente de la arquitectura, ya que no está presente cuando solo se construye documentación.

note: type: =head1
en: INTERNALS
es: FUNCIONAMIENTO INTERNO

note: type: textblock
en: If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the hood.
es: Si siente curiosidad por el funcionamiento interno de B<dh>, a continuación puede ver como funciona por dentro.

note: type: textblock
en: Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
es: Cada orden de debhelper registra una ejecución exitosa en F<debian/package.debhelper.log>. (que B<dh_clean> elimina). Gracias a ello, B<dh> puede conocer qué órdenes se han ejecutado, para qué paquetes, y omitir ejecutar esas órdenes otra vez.

note: type: textblock
en: Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged command that is in the specified sequence. It then continues with the next command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this behavior.
es: Cada vez que se ejecuta B<dh>, comprueba el registro y encuentra la última orden registrada contenida en la secuencia especificada. Después, continua con la siguiente orden en la secuencia. Las opciones B<--until>, B<--before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento.

note: type: textblock
en: A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "binary" sequence runs the "install" target.
es: Una secuencia también puede ejecutar objetivos dependientes de la arquitectura en «debian/rules». Por ejemplo, la secuencia «binary» también ejecuta el objeto «install».

note: type: textblock
en: B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass information through to debhelper commands that are run inside override targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name might suggest, is subject to change at any time.
es: B<dh> utiliza la variable de entorno B<DH_INTERNAL_OPTIONS> para introducir información a las órdenes de debhelper que se ejecutan dentro de objetivos «override». El contenido (e incluso, la existencia) de esta variable de entorno, como el nombre sugiere, está sujeto a cambios en cualquier momento.

note: type: textblock
en: Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only work on architecture dependent packages.
es: La opción B<-i> se introduce a las órdenes en las secuencias B<binary-indep>, B<install-indep> y B<binary-indep> para asegurar que sólo actúan sobre paquetes independientes de la arquitectura, y la opción B<-a> se introduce a órdenes en las secuencias B<build-arch>, B<install-arch> y B<binary-arch> para asegurar que sólo actúan sobre paquetes dependientes de la arquitectura.

note: type: =head1
en: DEPRECATED OPTIONS
es: OPCIONES OBSOLETAS

note: type: textblock
en: The following options are deprecated. It's much better to use override targets instead.
es: Las siguientes opciones están obsoletas. Se recomienda utilizar en su lugar objetivos «override».

note: type: =item
en: B<--until> I<cmd>
es: B<--until> I<orden>

note: type: textblock
en: Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop.
es: Ejecuta las órdenes en la secuencia hasta la I<orden>, incluido, y cierra.

note: type: =item
en: B<--before> I<cmd>
es: B<--before> I<orden>

note: type: textblock
en: Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop.
es: Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra.

note: type: =item
en: B<--after> I<cmd>
es: B<--after> I<orden>

note: type: textblock
en: Run commands in the sequence that come after I<cmd>.
es: Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>.

note: type: textblock
en: Run all commands in the sequence that have yet to be run.
es: Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado.

note: type: textblock
en: In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching the name, to avoid any ambiguity. If there are multiple substring matches, the last one in the sequence will be used.
es: En las opciones anteriores, I<orden> puede ser el nombre completo de una orden de debhelper, o una subcadena. Buscará en primer lugar una orden en la secuencia que coincide totalmente con el nombre, para evitar cualquier ambigüedad. Si hay muchas coincidencias con la subcadena se utilizará la última en la secuencia.

note: type: textblock
en: This program is a part of debhelper.
es: Este programa es parte de debhelper.

note: type: textblock
en: dh_auto_build - automatically builds a package
es: dh_auto_build - Construye un paquete de forma automática

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_auto_build> [S<I<opciones-sistema-de-construcción>>] [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a package. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package.
es: B<dh_auto_build> es un programa de debhelper que intenta generar un paquete automáticamente. Para ello, ejecuta la orden adecuada para el sistema de construcción que detecta que utiliza el paquete. Por ejemplo, si encuentra un fichero F<Makefile>, ejecuta B<make> (o B<MAKE>, si se define la variable de entorno). Si existe un fichero F<setup.py> o F<Build.PL>, se utilizará para construir el paquete.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the build process manually.
es: La meta es que funcione con el 90% de los paquetes. Si no funciona, le animamos a que no use B<dh_auto_build>, y simplemente ejecute el proceso de construcción manualmente.

note: type: textblock
en: See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build system selection and control options.
es: Para una lista de selección de sistemas de construcción comunes y opciones de control consulte L<debhelper(7)/B<Opciones de sistema de construcción>>.

note: type: =item
en: B<--> I<params>
es: B<--> I<parámetros>

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_build> usually passes.
es: Introduce los I<parámetros> al programa que ejecuta, después de los parámetros que habitualmente introduce B<dh_auto_build>.

note: type: textblock
en: dh_auto_clean - automatically cleans up after a build
es: dh_auto_clean - Limpia automáticamente después de una construcción

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_auto_clean> [S<I<opciones-sistema-de-construcción>>] [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up after a package build. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to clean the package.
es: B<dh_auto_clean> es un programa de debhelper que intenta limpiar automáticamente después de la construcción de un paquete. Para ello, ejecuta la orden adecuada para el sistema de construcción que detecta que utiliza el paquete. Por ejemplo, si hay un fichero F<Makefile> que contiene un objetivo B<distclean>, B<realclean> o B<clean>, ejecutará B<make> (o B<MAKE>, si se define la variable de entorno). Si existe un fichero F<setup.py> o F<Build.PL>, se ejecuta para limpiar el paquete.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually.
es: La meta es que funcione con el 90% de los paquetes. Si no funciona, o lo intenta utilizando el objetivo «clean» equivocado, le animamos a que no use B<dh_auto_clean>, y que simplemente ejecute B<make clean> manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_clean> usually passes.
es: Introduce los I<parámetros> al programa que ejecuta, después de los parámetros que habitualmente introduce B<dh_auto_clean>.

note: type: textblock
en: dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building
es: dh_auto_configure - Configura un paquete automáticamente antes de la construcción

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_auto_configure> [S<I<opciones-sistema-de-construcción>>] [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically configure a package prior to building. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses.  For example, it looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the program that is run. Some build systems, such as make, do not need a configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing anything.
es: B<dh_auto_configure> es un programa de debhelper que intenta configurar automáticamente un paquete antes de su construcción. Para ello, ejecuta la orden adecuada para el sistema de construcción que detecta que utiliza el paquete. Por ejemplo, busca y ejecuta un script F<./configure>, F<Makefile.PL>, F<Build.PL> o F<cmake>. Determina un conjunto estándar de parámetros y los introduce al programa a ejecutar. Algunos sistemas de construcción, como make, no necesitan un paso «configure»; para ellos, B<dh_auto_configure> cerrará sin hacer nada.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run F<./configure> or its equivalent manually.
es: La meta es que funcione con el 90% de los paquetes. Si no funciona, le animamos a no utilizar B<dh_auto_configure>, y que simplemente ejecute F<./configure>, o su equivalente, manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_configure> usually passes. For example:
es: Introduce los I<parámetros> al programa que ejecuta, después de los parámetros que habitualmente introduce B<dh_auto_configure> Por ejemplo:

note: type: textblock
en: dh_auto_install - automatically runs make install or similar
es: dh_auto_install - Ejecuta «make install» o similar automáticamente

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_auto_install> [S<I<opciones-sistema-de-construcción>>] [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically install built files. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files built using Ant.
es: B<dh_auto_install> es un programa de debhelper que intenta instalar automáticamente ficheros construidos. Para ello, ejecuta la orden adecuada para el sistema de construcción que detecta que utiliza su paquete. Por ejemplo, si hay un fichero F<Makefile> y contiene un objetivo B<install>, ejecutará B<make> (o B<MAKE>, si se define la variable de entorno). Si existe un fichero F<setup.py> o F<Build.PL>, se utilizará. Tenga en cuenta que el sistema de construcción Ant no permite la instalación, y por ello B<dh_auto_install> no instalará ficheros construidos mediante Ant.

note: type: textblock
en: Unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the appropriate package build directory using L<dh_install(1)>.
es: A menos que se defina la opción B<--destdir>, los ficheros se instalan en «debian/I<paquete>/» si sólo hay un paquete binario. En el caso de varios paquetes binarios, los ficheros se instalan en F<debian/tmp/>, y se deberían mover desde ahí al directorio de construcción del paquete utilizando L<dh_install(1)>.

note: type: textblock
en: B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that.
es: B<DESTDIR> se utiliza para indicar a make dónde instalar los ficheros. Si el fichero F<Makefile> se generó mediante MakeMaker a partir de un fichero F<Makefile.PL>, definirá también B<PREFIX=/usr>, ya que lo requieren los ficheros F<Makefile>.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually.
es: La meta es que funcione con el 90% de los paquetes. Si no funciona, o lo intenta utilizando el objetivo «install» equivocado, le animamos a que no use B<dh_auto_install>, y que simplemente ejecute B<make install> manualmente.

note: type: =item
en: B<--destdir=>I<directory>
es: B<--destdir=>I<directorio>

note: type: textblock
en: Install files into the specified I<directory>. If this option is not specified, destination directory is determined automatically as described in the L</B<DESCRIPTION>> section.
es: Instala ficheros en el I<directorio> especificado. Si esta opción no se define, el directorio de destino se determina automáticamente como se describe en la sección L</B<DESCRIPCIÓN>>.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_install> usually passes.
es: Introduce los I<parámetros> al programa que ejecuta, después de los parámetros que habitualmente introduce B<dh_auto_install>.

note: type: textblock
en: dh_auto_test - automatically runs a package's test suites
es: dh_auto_test - Ejecuta automáticamente un conjunto de pruebas de un paquete

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_auto_test> [S<I<opciones-sistema-de-construcción>>] [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a package's test suite. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit zero without doing anything.
es: B<dh_auto_test> es un programa de debhelper que intenta ejecutar automáticamente el conjunto de pruebas de un paquete. Para ello, ejecuta la orden adecuada para el sistema de construcción que detecta que utiliza el paquete. Por ejemplo, si hay un fichero F<Makefile> y contiene un objetivo B<test> o B<check>, ejecutará B<make> (o B<MAKE>, si se define la variable de entorno). Si el conjunto de pruebas falla, la orden cerrará con un valor distinto de cero. Si no hay un conjunto de pruebas, cerrará con un valor de cero sin hacer nada.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and just run the test suite manually.
es: La meta es que funcione con el 90% de los paquetes con un conjunto de pruebas. Si no funciona, le animamos a que no use B<dh_auto_test>, y que simplemente ejecute el conjunto de pruebas manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_test> usually passes.
es: Introduce los I<parámetros> al programa que ejecuta, después de los parámetros que habitualmente introduce B<dh_auto_test>.

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no tests will be performed.
es: No se realizará ninguna prueba si la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> contiene B<nocheck>.

note: type: textblock
en: dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build directories
es: dh_bugfiles - Instala ficheros personalizados para el informe de fallos en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or presubj files) into package build directories.
es: B<dh_bugfiles> es un programa de debhelper responsable de la instalación de ficheros personalizados para el informe de fallos (scripts de fallos y/o ficheros de control de fallos y/o ficheros F<presubj>) en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-script
es: debian/I<paquete>.bug-script

note: type: textblock
en: This is the script to be run by the bug reporting program for generating a bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in the package build directory if no other types of bug reporting customization files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed script is given execute permissions.
es: Este es el script a ejecutar por el programa de informe de fallos para generar una plantilla de informe de fallo. El fichero se instala como F<usr/share/bug/package> en el directorio de construcción del paquete, si no se van a instalar en tal paquete otros ficheros personalizados de informe de fallos. En caso contrario, el fichero se instala como F<usr/share/bug/package/script>. Por último, se dan permisos de ejecución al script instalado.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-control
es: debian/I<paquete>.bug-control

note: type: textblock
en: It is the bug control file containing some directions for the bug reporting tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the package build directory.
es: El fichero de control de fallos, que contiene algunas indicaciones para la herramienta de informe de fallos. Este fichero se instala como F<usr/share/bug/package/control> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-presubj
es: debian/I<paquete>.bug-presubj

note: type: textblock
en: The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting tool before allowing the user to write a bug report on the package to the Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/package/presubj> in the package build directory.
es: La herramienta de informe de fallos muestra el contenido de este fichero al usuario antes de permitir a éste escribir un informe de fallo del paquete en el sistema de seguimiento de fallos de Debian. El fichero se instala como F<usr/share/bug/package/presubj> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will be installed to the first package only.
es: Instala ficheros F<debian/bug-*> en todos los paquetes afectados cuando los ficheros F<debian/package.bug-*> no existen. Habitualmente, F<debian/bug-*> sólo se instala en el primer paquete.

note: type: textblock
en: dh_builddeb - build Debian binary packages
es: dh_builddeb - Construye paquetes binarios de Debian

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> [S<I<debhelper options>>] [B<--destdir=>I<directory>] [B<--filename=>I<name>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_builddeb> [S<I<debhelper opciones>>] [B<--destdir=>I<directorio>] [B<--filename=>I<nombre>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or packages.
es: B<dh_builddeb> simplemente invoca L<dpkg-deb(1)> para construir uno o varios paquetes de Debian.

note: type: textblock
en: It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by DEB_BUILD_OPTIONS.
es: Permite la construcción simultánea de varios paquetes binarios, cuando se activa mediante «DEB_BUILD_OPTIONS».

note: type: textblock
en: Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory other than the default of "F<..>".
es: Use esta opción si quiere que los ficheros F<.deb> generados se dejen en un directorio distinto de F<..>.

note: type: =item
en: B<--filename=>I<name>
es: B<--filename=>I<nombre>

note: type: textblock
en: Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular file name. Does not work well if more than one .deb is generated!
es: Use esta opción si quiere forzar un nombre para el fichero «.deb» generado. ¡No funciona bien si se genera más de un «.deb»!

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package.
es: Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete.

note: type: =item
en: B<-u>I<params>
es: B<-u>I<parámetros>

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
es: Esta es otra manera de introducir I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)>. Está obsoleta, use B<--> en su lugar.

note: type: textblock
en: dh_clean - clean up package build directories
es: dh_clean - Limpia los directorios de construcción de paquete

note: type: textblock
en: B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
es: B<dh_clean> [S<I<debhelper opciones>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<elemento>] [S<I<fichero> ...>]

note: type: verbatim
en: B<dh_clean> is a debhelper program that is responsible for cleaning up after a
    package is built. It removes the package build directories, and removes some
    other files including F<debian/files>, and any detritus left behind by other
    debhelper commands. It also removes common files that should not appear in a
    Debian diff:
      #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp
es: B<dh_clean> es un programa de debhelper responsable de limpiar ficheros y
    directorios temporales después de construir el paquete. Elimina los
    directorios de construcción de paquete, otros ficheros incluyendo
    F<debian/files> y todos los ficheros auxiliares que han ido dejando otras
    órdenes de debhelper. También elimina ficheros comunes que no deberían
    aparecer en un diff de Debian:
      #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp

note: type: textblock
en: It does not run "make clean" to clean up after the build process. Use L<dh_auto_clean(1)> to do things like that.
es: No ejecuta «make clean» para limpiar después del proceso de construcción. Para ello use L<dh_auto_clean(1)>.

note: type: textblock
en: B<dh_clean> (or "B<dh clean>") should be the last debhelper command run in the B<clean> target in F<debian/rules>.
es: B<dh_clean> (o B<dh clean>) debería ser la última orden de debhelper a ejecutar en el objetivo B<clean> en F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: Can list other files to be removed.
es: Puede listar otros ficheros que desea eliminar.

note: type: textblock
en: This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead.
es: Está obsoleta, use L<dh_prep(1)> en su lugar.

note: type: textblock
en: Only clean the package build directories, do not clean up any other files at all.
es: Sólo limpia los directorios de construcción del paquete, no limpia ningún otro tipo de fichero.

note: type: =item
en: B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>
es: B<-X>I<elemento> B<--exclude=>I<elemento>

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
es: No borra los ficheros que contengan I<elemento> en cualquier parte del nombre, incluso si se habrían borrado en condiciones normales. Puede utilizar esta opción varias veces para crear una lista de ficheros a excluir.

note: type: =item
en: I<file> ...
es: I<fichero> ...

note: type: textblock
en: Delete these I<file>s too.
es: Borra también estos I<ficheros>.

note: type: textblock
en: dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories
es: dh_compress - Comprime ficheros y arregla enlaces simbólicos en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
es: B<dh_compress> [S<I<debhelper opciones>>] [B<-X>I<elemento>] [B<-A>] [S<I<fichero> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing the files in package build directories, and makes sure that any symlinks that pointed to the files before they were compressed are updated to point to the new files.
es: B<dh_compress> es un programa de debhelper responsable de comprimir los ficheros en los directorios de construcción del paquete, y se asegura de que cualquier enlace simbólico que apuntaba a los ficheros antes de la compresión se actualicen para apuntar a los nuevos ficheros.

note: type: textblock
en: By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that appear to be already compressed based on their extensions), and all F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>
es: Por omisión, B<dh_compress> comprime los ficheros que las normas de Debian obligan a comprimir, es decir, todos los ficheros en F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, ficheros en F<usr/share/doc> mayores de 4k, (excepto el fichero F<copyright>, ficheros F<.html>, ficheros de imagen, y ficheros que ya parezcan estar comprimidos basándose en sus extensiones), y todos los ficheros F<changelog>. Además de los tipos de letra PCF debajo de F<usr/share/fonts/X11/>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.compress
es: debian/I<paquete>.compress

note: type: textblock
en: These files are deprecated.
es: Estos ficheros están obsoletos.

note: type: textblock
en: If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs will be compressed. The shell script will be run from inside the package build directory. Note though that using B<-X> is a much better idea in general; you should only use a F<debian/package.compress> file if you really need to.
es: No se comprimirán los ficheros predeterminados si existe este fichero. Sin embargo, se ejecutará como un script de consola, y se comprimirán todos los ficheros que devuelva en vez de los ficheros predeterminados. El script de consola se ejecutará desde el interior del directorio de construcción del paquete. Tenga en cuenta que habitualmente utilizar la opción B<-X> es una mejor idea, sólo debe utilizar el fichero F<debian/paquete.compress> cuando sea realmente necesario.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from compression.  You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
es: No comprime ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su nombre. Por ejemplo, B<-X.tiff> excluirá los ficheros TIFF. Puede utilizar esta opción varias veces para excluir una lista de elementos.

note: type: textblock
en: Compress all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
es: Comprime todos los ficheros especificados en los parámetros de la línea de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que se actúa.

note: type: textblock
en: Add these files to the list of files to compress.
es: Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir.

note: type: =head1
en: CONFORMS TO
es: CONFORME A

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0
es: Normas de Debian, versión 3.0

note: type: textblock
en: dh_desktop - deprecated no-op
es: dh_desktop - Orden obsoleta sin efecto

note: type: textblock
en: B<dh_desktop> [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_desktop> [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_desktop> was a debhelper program that registers F<.desktop> files.  However, it no longer does anything, and is now deprecated.
es: B<dh_desktop> es un programa de debhelper que registra ficheros F<.desktop>. Sin embargo, ya no hace nada y ha quedado obsoleto.

note: type: textblock
en: If a package ships F<desktop> files, they just need to be installed in the correct location (F</usr/share/applications>) and they will be registered by the appropriate tools for the corresponding desktop environments.
es: Si un paquete proporciona ficheros F<desktop>, sólo se tienen que instalar en la ubicación correcta (F</usr/share/applications>), y se registrarán mediante las herramientas apropiadas a cada entorno de escritorio.

note: type: textblock
en: dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories
es: dh_fixperms - Arregla los permisos de los ficheros en los directorios de construcción

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
es: B<dh_fixperms> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-X>I<elemento>]

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the permissions of files and directories in package build directories to a sane state -- a state that complies with Debian policy.
es: B<dh_fixperms> en un programa de debhelper responsable de dejar en buen estado (es decir, que se ajusten a las normas de Debian) los permisos de los ficheros y directorios de los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It also changes the permissions of all man pages to mode 644. It makes all files be owned by root, and it removes group and other write permission from all files. It removes execute permissions from any libraries, headers, Perl modules, or desktop files that have it set. It makes all files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes the setuid and setgid bits from all files in the package.
es: B<dh_fixperms> hace que el modo de todos los ficheros en F<usr/share/doc> en el directorio de construcción del paquete (excluyendo los ficheros en el directorio F<examples/>) tengan el modo 644. También cambia el modo de las páginas de manual a 644. Hace que todos los ficheros pertenezcan al administrador y elimina los permisos de escritura de grupo y de otros. Elimina los permisos de ejecución de cualquier biblioteca, paquetes para el desarrollo («headers»), módulos de Perl o ficheros F<desktop> que lo puedan tener. Hace ejecutables todos los ficheros en los directorios F<bin/> y F<sbin/>, F</usr/games/> y F<etc/init.d> (a partir de v4). Finalmente, elimina los bit setuid y setgid de todos los ficheros en el paquete.

note: type: =item
en: B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>
es: B<-X>I<elemento>, B<--exclude> I<elemento>

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having their permissions changed. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
es: No se cambian los permisos de los ficheros que contengan I<elemento> en su nombre. Puede utilizar la opción varias veces para construir una lista de ficheros a excluir.

note: type: textblock
en: dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas
es: dh_gconf - Instala ficheros de valores predeterminados de GConf y registra esquemas

note: type: textblock
en: B<dh_gconf> [S<I<debhelper options>>] [B<--priority=>I<priority>]
es: B<dh_gconf> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--priority=>I<número>]

note: type: textblock
en: B<dh_gconf> is a debhelper program that is responsible for installing GConf defaults files and registering GConf schemas.
es: B<dh_gconf> es un programa de debhelper responsable de la instalación de ficheros de valores predeterminados de GConf («defaults») y de registrar esquemas de GConf.

note: type: textblock
en: An appropriate dependency on gconf2 will be generated in B<${misc:Depends}>.
es: Se generará una dependencia apropiada sobre gconf2 en B<${misc:Depends}>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.gconf-defaults
es: debian/I<paquete>.gconf-defaults

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/share/gconf/defaults/10_package> in the package build directory, with I<package> replaced by the package name.
es: Se instala en F<usr/share/gconf/defaults/10_paquete> en el directorio de construcción del paquete, reemplazando I<paquete> por el nombre del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.gconf-mandatory
es: debian/I<paquete>.gconf-mandatory

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> in the package build directory, with I<package> replaced by the package name.
es: Se instala en F<usr/share/gconf/mandatory/10_paquete> en el directorio de construcción del paquete, reemplazando I<paquete> por el nombre del paquete.

note: type: =item
en: B<--priority> I<priority>
es: B<--priority> I<prioridad>

note: type: textblock
en: Use I<priority> (which should be a 2-digit number) as the defaults priority instead of B<10>. Higher values than ten can be used by derived distributions (B<20>), CDD distributions (B<50>), or site-specific packages (B<90>).
es: Utiliza I<prioridad> (que debería ser un número de dos dígitos) como la prioridad predeterminada, en lugar de 10. Otros pueden utilizar valores superiores a B<10>, como las distribuciones derivadas (B<20>), distribuciones de Debian personalizadas CDD (B<50>) y paquetes de sitios web específicos (B<90>).

note: type: textblock
en: dh_gencontrol - generate and install control file
es: dh_gencontrol - Genera e instala el fichero de control

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_gencontrol> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the proper permissions.
es: B<dh_gencontrol> es un programa de debhelper que genera ficheros de control, e instala en el directorio I<DEBIAN> con los permisos correctos.

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls it once for each package being acted on, and passes in some additional useful flags.
es: El programa es simplemente una interfaz para L<dpkg-gencontrol(1)>, al que invoca una vez por cada paquete sobre el que actúa, introduciendo algunas opciones adicionales útiles.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.
es: Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-gencontrol(1)>.

note: type: =item
en: B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<params>
es: B<-u>I<parámetros>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<parámetros>

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
es: Esta es otra manera de introducir I<parámetros> a L<dpkg-gencontrol(1)>. Está obsoleta, use B<--> en su lugar.

note: type: textblock
en: dh_icons - Update Freedesktop icon caches
es: dh_icons - Actualiza el almacén de iconos de Freedesktop

note: type: textblock
en: B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
es: B<dh_icons> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_icons> is a debhelper program that updates Freedesktop icon caches when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  Currently this program does not handle installation of the files, though it may do so at a later date. It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-caches>.
es: B<dh_desktop> es un programa de debhelper que actualiza los almacenes («cache») de iconos de Freedesktop cuando es necesario, utilizando el programa B<update-icon-caches> proporcionado por GTK+2.12. En el momento presente, el programa no gestiona la instalación de los ficheros, aunque puede que lo haga en el futuro. Se encarga de añadir fragmentos a los scripts del desarrollador para invocar F<update-icon-caches>.

note: type: textblock
en: Do not modify maintainer scripts.
es: No modifica los scripts del desarrollador.

note: type: textblock
en: dh_install - install files into package build directories
es: dh_install - Instala ficheros en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]
es: B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<directorio>] [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<I<fichero|directorio> [...] I<directorio-de-destino>>]

note: type: textblock
en: B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that handle installing specific types of files such as documentation, examples, man pages, and so on, and they should be used when possible as they often have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is useful for installing everything else, for which no particular intelligence is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command.
es: B<dh_install> es un programa de debhelper que instala ficheros en los directorios de construcción del paquete. Hay muchas órdenes B<dh_install>I<*> que se encargan de instalar tipos de ficheros específicos, como documentación, ejemplos, páginas de manual y más, se deben utilizar siempre que sea posible, pues a menudo son más hábiles en estas tareas particulares. Así, B<dh_install> es útil para instalar el resto de las cosas para las cuales no se necesite ninguna habilidad especial. Es un reemplazo de la antigua orden B<dh_movefiles>.

note: type: textblock
en: This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two that the upstream Makefile does not install for you, you can run B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you have a large package that builds multiple binary packages. You can use the upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper package build directories.
es: Este programa se puede utilizar de dos modos. Si sólo tiene uno o dos ficheros que el «Makefile» del desarrollador principal no instala, puede utilizar B<dh_install> para moverlos a su lugar. Por otro lado, quizá tenga un gran paquete que construye múltiples paquetes binarios. Puede utilizar el F<Makefile> del desarrollador original para instalar todo en F<debian/tmp>, y después utilizar B<dh_install> para copiar los directorios y ficheros desde ahí a los directorios de construcción del paquete adecuados.

note: type: textblock
en: From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current directory (or whereever you've told it to look using B<--sourcedir>).
es: A partir del nivel 7 de compatibilidad de debhelper en adelante, B<dh_install> buscará por omisión ficheros en F<debian/tmp>, si no los encuentra en el directorio actual (o en la ubicación donde indicó que mirase utilizando B<--sourcedir>).

note: type: =item
en: debian/I<package>.install
es: debian/I<paquete>.install

note: type: textblock
en: List the files to install into each package and the directory they should be installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or files to install, and at the end of the line tells the directory it should be installed in. The name of the files (or directories) to install should be given relative to the current directory, while the installation directory is given relative to the package build directory. You may use wildcards in the names of the files to install (in v3 mode and above).
es: Los ficheros «debian/paquete.install» listan los ficheros a instalar en cada paquete y el directorio donde se deben instalar. El formato es un conjunto de líneas, cada línea lista un fichero o ficheros a instalar, y al final de ésta se encuentra el directorio donde se deben instalar. El nombre de los ficheros (o directorios) a instalar debe ser relativo al directorio actual, mientras que el directorio de instalación es relativo al directorio de construcción del paquete. Se pueden utilizar comodines en los nombres de los ficheros a instalar (en modo v3 o superior).

note: type: textblock
en: Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used.
es: Tenga en cuenta que si lista exactamente un nombre de fichero o patrón de comodines en una sola línea, sin ningún destino explícito, B<dh_install> averiguará automáticamente el destino, al igual que si se utiliza la opción «--autodest».

note: type: textblock
en: This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and then at the end, compare that list with the files in the source directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that.
es: Esta opción hace que B<dh_install> registre los ficheros que instala y, al final, compare esa lista con los ficheros en el directorio fuente. Si alguno de los ficheros (o enlaces simbólicos) en el directorio fuente no se instalaron en algún lugar, dará un aviso a través de la salida de error estándar.

note: type: textblock
en: This may be useful if you have a large package and want to make sure that you don't miss installing newly added files in new upstream releases.
es: Puede ser útil si tiene un paquete grande y quiere comprobar que no olvida instalar ningún fichero nuevo añadido en una nueva versión del programa.

note: type: textblock
en: Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are not warned about.
es: Tenga en cuenta de que no avisa de los ficheros excluidos mediante la opción B<-X>.

note: type: textblock
en: This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code.
es: Esta opción es como B<--list-missing>, excepto que si olvida un fichero, no sólo se listarán los ficheros olvidados, sino que además se devolverá un código de salida distinto de cero.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
es: No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su nombre.

note: type: =item
en: B<--sourcedir=>I<dir>
es: B<--sourcedir=>I<directorio>

note: type: textblock
en: Look in the specified directory for files to be installed.
es: Busca en el directorio especificado los ficheros a instalar.

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 7 and above.
es: Tenga en cuenta que no es igual que la opción B<--sourcedirectory> utilizada por las órdenes B<dh_auto_>I<*>. Rara vez utilizará esta opción, ya que B<dh_install> busca ficheros de forma automática en F<debian/tmp> con el nivel de compatibilidad 7 y posterior.

note: type: textblock
en: Guess as the destination directory to install things to. If this is specified, you should not list destination directories in F<debian/package.install> files or on the command line. Instead, B<dh_install> will guess as follows:
es: Averigua el directorio dónde instalar las cosas. Si se define, no debería listar los directorios de destino en los ficheros F<debian/paquete.install> o en la línea de órdenes. En vez de esto, B<dh_install> lo averiguará del siguiente modo:

note: type: textblock
en: Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of the filename, if it is present, and install into the dirname of the filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>.
es: Si está presente, elimina F<debian/tmp> (o el «sourcedir», si se proporciona) del principio del nombre del fichero, y lo instala en el directorio que forma parte del nombre del fichero. Esto es, si el nombre del fichero es F<debian/tmp/usr/bin>, el directorio se copiará a F<debian/paquete/usr/>. Si el nombre del fichero es F<debian/tmp/etc/passwd>, se copiará a F<debian/paquete/etc/>.

note: type: =item
en: I<file|dir> ... I<destdir>
es: I<fichero|destino> ... I<directorio-de-destino>

note: type: textblock
en: Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The files will be installed into the first package F<dh_install> acts on.
es: Lista los ficheros (o directorios) a instalar y el lugar dónde se instalarán. Los ficheros se instalarán en el primer paquete sobre el que actúe B<dh_install>.

note: #-#-#-#-#  259 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  307 (dpkg 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: LIMITATIONS
es: LIMITACIONES

note: type: verbatim
en: B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them
    with the names they already have into wherever you want in the package
    build tree.
es: B<dh_install> no puede renombrar ficheros o directorios, sólo puede
    instalarlos con los nombres que ya tengan en el lugar que desee en el árbol
    de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs
es: dh_installcatalogs - Instala y registra catálogos SGML

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
es: B<dh_installcatalogs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy.
es: B<dh_installcatalogs> es un programa de debhelper que instala y registra catálogos SGML. El programa respeta las normas de Debian referentes a XML/SGML.

note: type: textblock
en: Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>.cat>.
es: Los catálogos se registran en un catálogo principal,  F</etc/sgml/I<paquete>.cat>.

note: type: textblock
en: This command automatically adds maintainer script snippets for registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script snippets.
es: Esta orden añade automáticamente la parte necesaria a los scripts del desarrollador para registrar y borrar del registro los catálogos y los catálogos principales (a menos que se use B<-n>). Estas porciones se insertan en los scripts del desarrollador mediante B<dh_installdeb>; consulte L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de la porción de código que se añade a los scripts del desarrollador.

note: type: textblock
en: A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure your package uses that variable in F<debian/control>.
es: Se añadirá una dependencia sobre B<sgml-base> a B<${misc:Depends}>, compruebe que el paquete utiliza tal variable en F<debian/control>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.sgmlcatalogs
es: debian/I<paquete>.sgmlcatalogs

note: type: textblock
en: Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the destination location for the catalog under the package build area. I<dest> should start with F</usr/share/sgml/>.
es: Lista los catálogos a instalar por cada paquete. Cada línea en ese fichero debe tener la forma C<I<origen> I<destino>>, donde I<origen> indica dónde reside el catálogo dentro del árbol de las fuentes, y I<destino> indica el lugar del catálogo dentro del área de construcción del paquete. El I<destino> debería empezar con F</usr/share/sgml/>.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts.
es: No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>.

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
es: Esta orden no es idempotente. Debería invocar L<dh_prep(1)> entre cada invocación de esta orden. De otro modo, puede causar que los scripts del desarrollador contengan partes duplicadas.

note: type: textblock
en: dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories
es: dh_installchangelogs - Instala los ficheros de cambios en los directorios de construcción

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] [I<upstream>]
es: B<dh_installchangelogs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-k>] [B<-X>I<elemento>] [I<fuente-original-de-software>]

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for installing changelogs into package build directories.
es: B<dh_installchangelogs> es un programa de debhelper responsable de la instalación de los ficheros de registro de cambios en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs.  (In compatibility level 7 and above.)
es: De forma opcional, puede definir un fichero F<changelog> de la fuente de software original. Si no se define, busca ficheros con nombres que indican la posibilidad de que sean ficheros de cambios (a partir del nivel 7 de compatibilidad y superior).

note: type: textblock
en: If there is an upstream F<changelog> file, it will be be installed as F<usr/share/doc/package/changelog> in the package build directory. If the changelog is a F<html> file (determined by file extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead, and will be converted to plain text with B<html2text> to generate F<usr/share/doc/package/changelog>.
es: Si existe, el fichero F<changelog> del desarrollador original se instalará en F<usr/share/doc/paquete/changelog> en el directorio de construcción del paquete. Si el fichero de cambios es un fichero F<HTML> (determinado por la extensión), se instalará en F<usr/share/doc/package/changelog.html>, y será convertido a texto simple utilizando B<html2text> para generar F<usr/share/doc/paquete/changelog>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.changelog
es: debian/I<paquete>.changelog

note: type: =item
en: debian/I<package>.NEWS
es: debian/I<paquete>.NEWS

note: type: textblock
en: Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build directory.
es: Automáticamente instalado en «usr/share/doc/I<package>/» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or F<changelog> file.
es: Use el nombre específico del paquete si el I<paquete> necesita un fichero de F<changelog> o F<NEWS> diferente.

note: type: textblock
en: The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file is always installed with a name of F<NEWS.Debian>.
es: El fichero F<changelog> se instala con el nombre «changelog» para los paquetes nativos, y F<changelog.Debian> para paquetes no nativos. El fichero F<NEWS> siempre se instala con el nombre F<NEWS.Debian>.

note: type: textblock
en: Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink from that to the original name of the F<changelog> file. This can be useful if the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in the package refers to the F<changelog> file.
es: Conserva el nombre original del fichero de cambios del desarrollador principal. Esto se realiza instalando el fichero de cambios del desarrollador principal como F<changelog>, y haciendo un enlace simbólico de éste al nombre original del fichero. Puede ser útil si el fichero de cambios del desarrollador principal tiene un nombre poco usual, o si alguna otra documentación en el paquete hace referencia al fichero F<changelog>.

note: type: textblock
en: Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
es: No se instalarán los ficheros de registro de cambios del desarrollador principal que contengan I<elemento> en alguna parte de su nombre.

note: type: textblock
en: Install this file as the upstream changelog.
es: Instala este fichero como el fichero de cambios del desarrollador principal.

note: type: textblock
en: dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*
es: dh_installcron - Instala scripts para cron en etc/cron.*

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
es: B<dh_installcron> [S<B<opciones-de-debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>]

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing cron scripts.
es: B<dh_installcron> es un programa de debhelper responsable de instalar scripts para cron.

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.daily
es: debian/I<paquete>.cron.daily

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.weekly
es: debian/I<paquete>.cron.weekly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.monthly
es: debian/I<paquete>.cron.monthly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.hourly
es: debian/I<paquete>.cron.hourly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.d
es: debian/I<paquete>.cron.d

note: type: textblock
en: Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build directory.
es: Se instalan en el directorio F<etc/cron.*/> adecuado en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: B<--name=>I<name>
es: B<--name=>I<nombre>

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.cron.*> and install them as F<etc/cron.*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
es: Busca ficheros con el nombre F<debian/paquete.nombre.cron.*> y los instala como F<etc/cron.*/nombre>, en vez de utilizar los ficheros usuales e instalarlos con el nombre del paquete.

note: type: textblock
en: dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory
es: dh_installdeb - Instala ficheros en el directorio DEBIAN

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_installdeb> [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the correct permissions.
es: B<dh_installdeb> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros en el directorio DEBIAN con los permisos correctos en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: I<package>.postinst
es: I<paquete>.postinst

note: type: =item
en: I<package>.preinst
es: I<paquete>.preinst

note: type: =item
en: I<package>.postrm
es: I<paquete>.postrm

note: type: =item
en: I<package>.prerm
es: I<paquete>.prerm

note: type: textblock
en: These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory.
es: Estos scripts de desarrollador se instalan en el directorio F<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: Inside the scripts, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other debhelper commands.
es: Dentro de los scripts, el comodín B<#DEBHELPER#> es reemplazado con fragmentos de scripts de consola generados por otras órdenes de debhelper.

note: type: =item
en: I<package>.triggers
es: I<paquete>.triggers

note: type: =item
en: I<package>.shlibs
es: I<paquete>.shlibs

note: type: textblock
en: These control files are installed into the F<DEBIAN> directory.
es: Estos ficheros de control se instalan en el directorio F<DEBIAN>.

note: type: =item
en: I<package>.conffiles
es: I<paquete>.conffiles

note: type: textblock
en: This control file will be installed into the F<DEBIAN> directory.
es: Este fichero de control se instalan en el directorio F<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: In v3 compatibility mode and higher, all files in the F<etc/> directory in a package will automatically be flagged as conffiles by this program, so there is no need to list them manually here.
es: En el modo de compatibilidad v3 o superior, todos los ficheros en el directorio F<etc/> del paquete se marcarán automáticamente como conffiles por este programa, así que no hay necesidad de listarlos aquí manualmente.

note: type: =item
en: I<package>.maintscript
es: I<paquete>.maintscript

note: type: textblock
en: Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile.
es: Las líneas en este fichero se corresponden con órdenes y parámetros de L<dpkg-maintscript-helper(1)>. Se escapará cualquier metacarácter de intérprete de órdenes, impidiendo insertar código arbitrario de intérprete de órdenes. Por ejemplo, una línea como C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> insertará secciones de script de mantenedor en todos los scripts de mantenedor necesario, para así poder mover ese «conffile».

note: type: textblock
en: A versioned Pre-Dependency on dpkg is needed to use L<dpkg-maintscript-helper(1)>. An appropriate Pre-Dependency is set in ${misc:Pre-Depends} ; you should make sure to put that token into an appropriate place in your debian/control file.
es: Necesita especificar una predependencia versionada sobre dpkg para utilizar L<dpkg-maintscript-helper(1)>. Una predependencia adecuada se define en ${misc:Pre-Depends}; debería asegurar que inserta ese comodín en el lugar apropiado dentro del fichero «debian/control».

note: type: textblock
en: dh_installdebconf - install files used by debconf in package build directories
es: dh_installdebconf - Instala ficheros utilizados por debconf en los directorios de construcción

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_installdebconf> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for installing files used by debconf into package build directories.
es: B<dh_installdebconf> es un programa de debhelper responsable de instalar los ficheros utilizados por debconf en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postrm> commands needed to interface with debconf. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that works.
es: Además, genera automáticamente las órdenes del F<postrm> necesarias para interactuar con debconf. Las órdenes se añaden a los scripts del desarrollador mediante B<dh_installdeb>. Consulte L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de su funcionamiento.

note: type: textblock
en: Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it (it will be added to B<${misc:Depends}> by this program).
es: Tenga en cuenta que si utiliza debconf, probablemente su paquete necesita depender de él (este programa lo añadirá a B<${misc:Depends}>.

note: type: textblock
en: Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it right.
es: Tenga en cuenta que para que B<dpkg> invoque su script «config», su F<postinst> necesita cargar el fichero «confmodule» de debconf. B<dh_installdebconf> no introduce esta orden automáticamente en el script de F<postinst> porque es demasiado difícil hacerlo bien.

note: type: =item
en: debian/I<package>.config
es: debian/I<paquete>.config

note: type: textblock
en: This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
es: Este es el script de F<config> de debconf, que se instala en el directorio F<DEBIAN> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other debhelper commands.
es: Dentro del script, el comodín B<#DEBHELPER#> es reemplazado con fragmentos de scripts de consola generados por otras órdenes de debhelper.

note: type: =item
en: debian/I<package>.templates
es: debian/I<paquete>.templates

note: type: textblock
en: This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
es: Este es el fichero de plantillas de debconf, que se instala en el directorio F<DEBIAN> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: If this directory is present, this program will automatically use L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the translations from there.
es: Si este directorio está presente, el programa utilizará automáticamente L<po2debconf(1)> para generar ficheros de plantilla fusionados que incluyen las traducciones ahí contenidas.

note: type: textblock
en: For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>.
es: Para que esto funcione, su paquete debe tener una dependencia de construcción sobre F<po-debconf> .

note: type: textblock
en: Do not modify F<postrm> script.
es: No modifica el script F<postrm>.

note: type: textblock
en: Pass the params to B<po2debconf>.
es: Introduce los «parámetros» a B<po2debconf>.

note: type: textblock
en: dh_installdirs - create subdirectories in package build directories
es: dh_installdirs - Crea subdirectorios en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]
es: B<dh_installdirs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [S<I<directorio> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating subdirectories in package build directories.
es: B<dh_installdirs> es un programa de debhelper responsable de crear subdirectorios en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.dirs
es: debian/I<paquete>.dirs

note: type: textblock
en: Lists directories to be created in I<package>.
es: Lista los directorios a crear en I<paquete>.

note: type: textblock
en: Create any directories specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
es: Crea cualquier directorio especificado mediante los parámetros de la línea de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo en el primero.

note: type: =item
en: I<dir> ...
es: I<directorio> ...

note: type: textblock
en: Create these directories in the package build directory of the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)
es: Crea estos directorios en el directorio de construcción del primer paquete sobre el que actúa (o en todos los paquetes si se especifica B<-A>).

note: type: textblock
en: dh_installdocs - install documentation into package build directories
es: dh_installdocs - Instala documentación en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
es: B<dh_installdocs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [B<-X>I<elemento>] [S<I<fichero> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories.
es: B<dh_installdocs> es un programa de debhelper responsable de instalar documentación en F<usr/share/doc/paquete> en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.docs
es: debian/I<paquete>.docs

note: type: textblock
en: List documentation files to be installed into I<package>.
es: Lista los ficheros de documentación a instalar en el I<package>.

note: type: textblock
en: The copyright file is installed into all packages, unless a more specific copyright file is available.
es: El fichero «copyright» se instala en todos los paquetes, a menos que se disponga de un fichero «copyright» más específico.

note: type: =item
en: debian/I<package>.copyright
es: debian/I<paquete>.copyright

note: type: =item
en: debian/I<package>.README.Debian
es: debian/I<paquete>.README.Debian

note: type: =item
en: debian/I<package>.TODO
es: debian/I<paquete>.TODO

note: type: textblock
en: Each of these files is automatically installed if present for a I<package>.
es: Se instalará automáticamente cada uno de estos ficheros si están presentes para el I<paquete>.

note: type: textblock
en: These files are installed into the first binary package listed in debian/control.
es: Estos ficheros se instalan en el primer paquete binario listado en «debian/control».

note: type: textblock
en: Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages.
es: Tenga en cuenta que F<README.debian> también se instala como F<README.Debian>, y que F<TODO> se instalará como F<TODO.Debian> en paquetes no nativos.

note: type: =item
en: debian/I<package>.doc-base
es: debian/I<paquete>.doc-base

note: type: textblock
en: Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question.
es: Se instala como un fichero de control de doc-base. Tenga en cuenta que el identificador del documento, doc-id, se determinará de la entrada B<Document:> en el fichero de control de doc-base en cuestión.

note: type: =item
en: debian/I<package>.doc-base.*
es: debian/I<paquete>.doc-base.*

note: type: textblock
en: If your package needs to register more than one document, you need multiple doc-base files, and can name them like this.
es: Si su paquete necesita registrar más de un documento, necesita múltiples ficheros de doc-base, y puede nombrarlos de la siguiente manera.

note: type: textblock
en: Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
es: Instala todos los ficheros especificados en los parámetros de la línea de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúa.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed. Note that this includes doc-base files.
es: No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su nombre. Tenga en cuenta que esto incluye ficheros de doc-base.

note: type: =item
en: B<--link-doc=>I<package>
es: B<--link-doc=>I<paquete>

note: type: textblock
en: Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on I<package> itself, or if the documentation directory to be created already exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must be a binary package that comes from the same source package.
es: Hace que el directorio de documentación de todos los paquetes sobre los que se actúa sea un enlace simbólico al directorio de documentación del I<paquete>. No tiene efecto cuando se actúa sobre el mismo I<paquete>, o si el directorio de documentación a crear ya existe al ejecutar B<dh_installdocs>. Para cumplir las normas, el I<paquete> debe ser un paquete binario que se origina del mismo paquete fuente.

note: type: textblock
en: debhelper will try to avoid installing files into linked documentation directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> option will have no effect on packages with linked documentation directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> files will not be installed.
es: debhelper intentará evitar instalar ficheros en directorios de documentación enlazados que podrían causar un conflicto con el paquete enlazado. La opción B<-A> no tendrá efecto sobre los paquetes con directorios de documentación enlazados, y no se instalarán los ficheros F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian> y F<TODO>.

note: type: textblock
en: (An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, before calling B<dh_installdocs>.)
es: (Otro método, aún permitido, es hacer del directorio de documentación un enlace simbólico colgante, «dangling», antes de invocar B<dh_installdocs>.)

note: type: textblock
en: Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
es: Instala esos ficheros como documentación en el primer paquete sobre el que actúa (o en todos si se especifica B<-A>).

note: type: textblock
en: This is an example of a F<debian/package.docs> file:
es: A continuación se muestra un ejemplo de un fichero F<debian/paquete.docs>:

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
es: Tenga en cuenta que B<dh_installdocs> copiará sin problemas jerarquías de directorio enteras si se le indica (similar a B<cp -a>). Si le indica instalar un directorio instalará todos los contenidos de éste.

note: type: textblock
en: dh_installemacsen - register an Emacs add on package
es: dh_installemacsen - Registra un paquete de extensión de Emacs

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<foo>]
es: B<dh_installemacsen> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<foo>]

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package build directories.
es: B<dh_installemacsen> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros utilizados por el paquete de Debian B<emacsen-common> en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<prerm> commands needed to register a package as an Emacs add on package. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
es: Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<prerm> necesarias para registrar el paquete como paquete de extensión («add on») para emacs. Las órdenes se añaden a los scripts del desarrollador mediante B<dh_installdeb>. Consulte L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de su funcionamiento.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-install
es: debian/I<paquete>.emacsen-install

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the package build directory.
es: Se instala en F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-remove
es: debian/I<paquete>.emacsen-remove

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the package build directory.
es: Se instala en F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-startup
es: debian/I<paquete>.emacsen-startup

note: type: textblock
en: Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50.
es: Se instala en «etc/emacs/site-start.d/50I<paquete>.el» en el directorio de construcción del paquete. Use  B<--priority> para definir una prioridad distinta de 50.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts.
es: No modifica los scripts F<postinst>/F<prerm>.

note: type: textblock
en: Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50.
es: Define el número de prioridad de un fichero F<site-start.d>. El número predeterminado es 50.

note: type: textblock
en: Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>.
es: Define la variante para la cual se instalará el fichero F<site-start.d>. Por omisión es B<emacs>, las alternativas son B<xemacs> y B<emacs20>.

note: type: textblock
en: dh_installexamples - install example files into package build directories
es: dh_installexamples - Instala ficheros de ejemplo en los directorios de construcción

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
es: B<dh_installexamples> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [B<-X>I<elemento>] [S<I<fichero> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build directories.
es: B<dh_installexamples> es un programa de debhelper responsable de instalar ejemplos en F<usr/share/doc/package/examples> en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.examples
es: debian/I<paquete>.examples

note: type: textblock
en: Lists example files or directories to be installed.
es: Lista ficheros de ejemplo o directorios a instalar.

note: type: textblock
en: Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
es: Instala todos los ficheros especificados en los parámetros de la línea de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúa.

note: type: textblock
en: Install these files (or directories) as examples into the first package acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)
es: Instala esos ficheros (o directorios) como ejemplos en el primer paquete sobre el que actúe (o en todos si se define B<-A>).

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
es: Tenga en cuenta que B<dh_installexamples>  copiará directamente jerarquías de directorio enteras si se le indica (similar a B<cp -a>). Si le indica instalar un directorio instalará todos sus contenidos.

note: type: textblock
en: dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks
es: dh_installifupdown - Instala «hooks» para if-up e if-down

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
es: B<dh_installifupdown> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>]

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook scripts into package build directories.
es: B<dh_installifupdown> es un programa de debhelper responsable de instalar scripts «hook» para F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, y F<if-post-down> en los  directorios de construcción de paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-up
es: debian/I<paquete>.if-up

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-down
es: debian/I<paquete>.if-down

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-pre-up
es: debian/I<paquete>.if-pre-up

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-post-down
es: debian/I<paquete>.if-post-down

note: type: textblock
en: These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package build directory.
es: Estos ficheros se instalan en «etc/network/if-*.d/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
es: Busca ficheros llamados F<debian/package.name.if-*> y los instala como F<etc/network/if-*/name>, en vez de utilizar los ficheros usuales e instalarlos con el nombre del paquete.

note: type: textblock
en: dh_installinfo - install info files
es: dh_installinfo - Instala ficheros info

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
es: B<dh_installinfo> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [S<I<fichero> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing info files into F<usr/share/info> in the package build directory.
es: B<dh_installinfo> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros info en «usr/share/info» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.info
es: debian/I<paquete>.info

note: type: textblock
en: List info files to be installed.
es: Lista los ficheros info a instalar.

note: type: textblock
en: Install these info files into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
es: Instala estos ficheros info en el primer paquete sobre el que actúa (o en todos los paquete si se define B<-A>).

note: type: textblock
en: dh_installinit - install init scripts and/or upstart jobs into package build directories
es: dh_installinit - Instala tareas de upstart y/o scripts de init en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_installinit> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>] [B<-n>] [B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing init scripts with associated defaults files, as well as upstart job files into package build directories.
es: B<dh_installmime> es un programa de debhelper responsable de instalar scripts de init, y sus ficheros «default» correspondientes, así como ficheros de tareas upstart en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop the init scripts.
es: Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> and F<postrm> y F<prerm> necesarias para crear los enlaces simbólicos en F</etc/rc*.d/> para iniciar y detener los scripts de init.

note: type: =item
en: debian/I<package>.init
es: debian/I<paquete>.init

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package build directory.
es: Si existe, se instala en «etc/init/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.default
es: debian/I<paquete>.default

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package build directory.
es: Si existe, se instala en «etc/default/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.upstart
es: debian/I<paquete>.upstart

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the package build directory.
es: Si existe, se instala en «etc/init/I<paquete>.conf» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install any init script, default files, or upstart job. May be useful if the init script or upstart job is shipped and/or installed by upstream in a way that doesn't make it easy to let B<dh_installinit> find it.
es: Sólo modifica scripts  F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>, no instala ningún script de init, ficheros predeterminados o tarea de upstart. Puede ser útil si el script de init o tarea upstart se proporciona o instala por la fuente original de software de una manera que dificulta que B<dh_installinit> lo encuentre.

note: type: textblock
en: Do not stop the init script until after the package upgrade has been completed. This is different than the default behavior, which stops the script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>.
es: No detiene el script de init hasta que se complete la actualización del paquete. Es diferente del comportamiento predeterminado, que detiene el script mediante, F<prerm> y lo reinicia mediante F<postinst>.

note: type: textblock
en: This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get confused by the package being upgraded while it's running before using this option.
es: Puede ser útil para los demonios que no deberían tener un probable largo tiempo de inactividad durante la actualización. Pero antes de utilizar esta opción debe comprobar que la actualización no confunde al demonio durante su ejecución.

note: type: textblock
en: Do not stop init script on upgrade.
es: No detiene el script de init durante una actualización.

note: type: textblock
en: Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts.
es: No inicia el script de init en una instalación o actualización, o no lo detiene cuando se desinstale. Sólo invoca B<update-rc.d>. Útil para scripts de rcS.

note: type: textblock
en: Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default file is installed as in F<etc/default/> . This may be useful for daemons with names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-script> parameter described below.)
es: Elimina la B<d> final del nombre del paquete, y utiliza el resultado para el nombre del fichero de tarea de upstart que se instalará en F<etc/init/>, y para el nombre de fichero del script de init que se instala en «etc/init.d/», instalando el fichero de valores predeterminados en F<etc/default/>. Puede ser útil para demonios con nombres finalizados en B<d>. (Nota: Este parámetro tiene preferencia sobre B<--init-script>, descrito más abajo).

note: type: =item
en: B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>
es: B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be passed to L<update-rc.d(8)>.
es: Introduce los I<parámetros> a L<update-rc.d(8)>. Si no se especifica, se introduce B<defaults> a L<update-rc.d(8)>.

note: type: textblock
en: Install the init script (and default file) as well as upstart job file using the filename I<name> instead of the default filename, which is the package name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>.
es: Instala el script de init (y el fichero de valores predeterminados) así como la tarea de upstart utilizando el nombre de fichero I<nombre> en vez del nombre predeterminado, que es el nombre del paquete. Cuando se utiliza este parámetro, B<dh_installinit> busca e instala ficheros que se llamen F<debian/paquete.nombre.init>, F<debian/paquete.nombre.default> y F<debian/paquete.nombre.upstart>, en vez de los usuales F<debian/paquete.init>, F<debian/paquete.default> y F<debian/paquete.upstart>.

note: type: =item
en: B<--init-script=>I<scriptname>
es: B<--init-script=>I<nombre-script>

note: type: textblock
en: Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package.scriptname> and if so will install it as the init script in preference to the files it normally installs.
es: Utiliza I<nombre-script> como nombre del script de init a instalar en F<etc/init.d/> (y también utiliza este nombre para el fichero de valores predeterminados, si se instala). Si utiliza este parámetro, B<dh_installinit> mirará si existe un fichero cuyo nombre se parezca a F<paquete.nombre-script> en el directorio F<debian/>, y si es así, lo instalará preferentemente como el script de init en lugar de los ficheros que instala habitualmente.

note: type: textblock
en: This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This parameter is incompatible with the use of upstart jobs.
es: Este parámetro está obsoleto, utilice en su lugar el parámetro B<--name>. Este parámetro es incompatible con el uso de tareas de upstart.

note: type: =item
en: B<--error-handler=>I<function>
es: B<--error-handler=>I<función>

note: type: textblock
en: Call the named shell I<function> if running the init script fails. The function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before the B<#DEBHELPER#> token.
es: Invoca dicha I<función> de consola si falla la ejecución del script de init. La función se debe proporcionar en los scripts F<prerm> y F<postinst>, antes del comodín B<#DEBHELPER#>.

note: type: textblock
en: dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/
es: dh_installlogcheck - Instala ficheros de reglas para logcheck en etc/logcheck/

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_installlogcheck> [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for installing logcheck rule files.
es: B<dh_installlogcheck> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros de reglas de logcheck

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.cracking
es: debian/I<paquete>.logcheck.cracking

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.violations
es: debian/I<paquete>.logcheck.violations

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.violations.ignore
es: debian/I<paquete>.logcheck.violations.ignore

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.workstation
es: debian/I<paquete>.logcheck.ignore.workstation

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.server
es: debian/I<paquete>.logcheck.ignore.server

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.paranoid
es: debian/I<paquete>.logcheck.ignore.paranoid

note: type: textblock
en: Each of these files, if present, are installed into corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories.
es: Cada uno de estos ficheros, si están presentes, se instalarán en sus subdirectorios correspondientes en F<etc/logcheck/> en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified name instead of that of the package.
es: Busca ficheros con el nombre F<debian/paquete.nombre.logcheck*> y los instala en los subdirectorios correspondientes de F<etc/logcheck>, pero utiliza el nombre definido en lugar del nombre del paquete.

note: type: verbatim
en: This program is a part of debhelper.
es: Este programa es parte de debhelper.

note: type: textblock
en: dh_installlogrotate - install logrotate config files
es: dh_installlogrotate - Instala ficheros de configuración de logrotate

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
es: B<dh_installlogrotate> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>]

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed.
es: B<dh_installlogrotate> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros de configuración de logrotate en F<etc/logrotate.d> en los directorios de construcción del paquete. Se instalan los ficheros llamados F<debian/paquete.logrotate>.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
es: Busca ficheros con el nombre F<debian/paquete.nombre.logrotate> y los instala como F<etc/logrotate.d/nombre>, en vez de utilizar los ficheros habituales e instalarlos con el nombre del paquete.

note: type: textblock
en: dh_installman - install man pages into package build directories
es: dh_installman - Instala páginas de manual en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]
es: B<dh_installman> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<I<página-de-manual> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages into the correct locations in package build directories. You tell it what man pages go in your packages, and it figures out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed into the right directory, with the right name (this includes proper handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on the file extension.
es: B<dh_installman> es un programa de debhelper que instala páginas de manual en los lugares correctos de los directorios de construcción del paquete. Usted le indica qué páginas de manual se incluyen en los paquetes, y se encargará de averiguar dónde se deben instalar en base al campo de la sección de su línea B<.TH> o B<.Dt>. Si tiene una línea B<.TH> o B<.Dt> con un formato correcto, su página de manual se instalará en el lugar correcto, con el nombre correcto (esto incluye un manejo correcto de páginas con subsecciones, como F<3perl>, las cuales se colocan en F<man3>, y se les da la extensión F<.3perl>). Si su línea B<.TH> o B<.Dt> es incorrecta o no esté presente, probablemente lo averigüe mal basándose en la extensión.

note: type: textblock
en: It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<.ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch.
es: También acepta páginas de manual traducidas, buscando extensiones como F<.ll.8> y F<.ll_LL.8>, o mediante el uso de la opción «--language».

note: type: textblock
en: If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this.
es: Si parece que B<dh_installman> instala una página de manual en una sección incorrecta o con la extensión equivocada es porque la página de manual tiene una sección incorrecta en su línea B<.TH> o B<.Dt>. Edite la página de manual y corrija la sección, y B<dh_installman> hará lo correcto. Para más detalles acerca de la sección B<.TH>, consulte L<man(7)> y consulte L<mdoc(7)> para la sección B<.Dt>. Si parece que B<dh_installman> instala la página de manual en un directorio como F</usr/share/man/pl/man1/>, es porque su programa tiene un nombre como F<tal.pl>, y B<dh_installman> asume que significa que está traducida al polaco. Para evitar esto, utilice B<--language=C>.

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
es: Después del paso de instalación de la página de manual, B<dh_installman> comprobará si alguna de las páginas de manual en los directorios temporales de cualquiera de los paquetes sobre los que está actuando contienen enlaces «.so». Si es así, los cambia por enlaces simbólicos.

note: type: textblock
en: Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for details.
es: Así mismo, B<dh_installman> utilizará man para averiguar la codificación de caracteres de cada página de manual, y lo convertirá a UTF-8. Si no logra averiguarlo por alguna razón, puede anularlo utilizando una declaración de codificación. Para más detalles consulte L<manconv(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.manpages
es: debian/I<paquete>.manpages

note: type: textblock
en: Lists man pages to be installed.
es: Lista las páginas de manual a instalar.

note: type: textblock
en: Use this to specify that the man pages being acted on are written in the specified language.
es: Use esto para definir que el idioma que las páginas de manual sobre las que se actúa están escritas en el idioma especificado.

note: type: =item
en: I<manpage> ...
es: I<página-de-manual> ...

note: type: textblock
en: Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
es: Instala estas páginas de manual en el primer paquete sobre el que actúe (o en todos si se define B<-A>).

note: type: textblock
en: An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this program instead.
es: Una versión anterior de este programa, L<dh_installmanpages(1)>, todavía es utilizado por algunos paquetes, y por eso se sigue incluyendo en debhelper. Sin embargo, su uso se desaconseja debido a que tiene un interfaz poco intuitiva e inconsistente. Use este programa en su lugar.

note: type: textblock
en: dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)
es: dh_installmanpages - Instalador de viejo estilo de páginas de manual (obsoleto)

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
es: B<dh_installmanpages> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<I<fichero> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build directories.
es: B<dh_installmanpages> es un programa de debhelper responsable de instalar automáticamente las páginas de manual en F<usr/share/man/> en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use L<dh_installman(1)> instead.
es: Este es un programa de estilo DWIM (N.T: Del inglés «Do what I mean», es decir, haz lo que quiero), con una interfaz diferente del resto de los programas de debhelper. Se desaprueba su uso, recomendamos el uso de L<dh_installman(1)> en su lugar.

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs them into the correct man directory.
es: B<dh_installmanpages> analiza el directorio actual y sus subdirectorios en busca de nombres de fichero que parezcan aptos para páginas de manual. (Tenga en cuenta que sólo se miran ficheros reales, los enlaces simbólicos son ignorados). Utiliza L<file(1)> para verificar que los ficheros están en el formato correcto. Entonces, basándose en la extensión de los ficheros, los instala en los directorios correctos.

note: type: textblock
en: All filenames specified as parameters will be skipped by B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man pages that you do not want to be installed.
es: Todos los ficheros especificados como parámetros serán omitidos por B<dh_installmanpages>. Esto es útil si por omisión instala alguna página de manual que no quiere instalar.

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
es: Después del paso de instalación de las páginas de manual, B<dh_installmanpages> comprobará si alguna de las páginas de manual contienen enlaces F<.so>. De ser así, los cambia por enlaces simbólicos.

note: type: textblock
en: Do not install these files as man pages, even if they look like valid man pages.
es: No instala estos ficheros como páginas de manual, incluso si parece que son páginas de manual válidas.

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program instead).
es: B<dh_installmanpages> instalará las páginas de manual que encuentre en B<todos> los paquetes sobre los que actúa, ya que no puede determinar a qué paquete pertenece cada página de manual. Esto casi nunca es lo que uno quiere (use B<-p> para evitar esto, o use el programa L<dh_installman(1)> en su lugar).

note: type: textblock
en: Files ending in F<.man> will be ignored.
es: Se ignorarán ficheros que terminen con F<.man>.

note: type: textblock
en: Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will not be processed properly.
es: Los ficheros especificados como parámetros que contengan espacios en sus nombres no se procesarán correctamente.

note: type: textblock
en: dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories
es: dh_installmenu - Instala ficheros de menú de Debian en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]
es: B<dh_installmenu> [S<B<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<menu> package into package build directories.
es: b<dh_installmenu> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros utilizados por el paquete del B<menú> de Debian en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
es: Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<postrm> necesarias para interactuar con el paquete del B<menú> de Debian. Estas órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.menu
es: debian/I<paquete>.menu

note: type: textblock
en: Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package build directory. See L<menufile(5)> for its format.
es: Los ficheros de menú de Debian se instalan en «usr/share/menu/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete. Consulte L<menufile(5)> para detalles acerca del formato.

note: type: =item
en: debian/I<package>.menu-method
es: debian/I<paquete>.menu-method

note: type: textblock
en: Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the package build directory.
es: Ficheros de método de menú de Debian, instalados en «etc/menu-methods/I<package>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts.
es: No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>.

note: type: textblock
en: dh_installmime - install mime files into package build directories
es: dh_installmime - Instala ficheros mime en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
es: B<dh_installmime> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing mime files into package build directories.
es: B<dh_installmime> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros mime en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the debian B<mime-support> and B<shared-mime-info> packages. These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
es: Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<postrm> necesarias para interactuar con los paquetes de Debian B<mime-support> y B<shared-mime-info>. Estas órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.mime
es: debian/I<paquete>.mime

note: type: textblock
en: Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build directory.
es: Instalado en «/lib/mime/packages/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.sharedmimeinfo
es: debian/I<paquete>.sharedmimeinfo

note: type: textblock
en: Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build directory.
es: Instalado en «/usr/share/mime/packages/I<package>.xml» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: dh_installmodules - register modules with modutils
es: dh_installmodules - Registra módulos con modutils

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]
es: B<dh_installmodules> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nombre>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for registering kernel modules.
es: B<dh_installmodules> es un programa de debhelper responsable de registrar módulos del núcleo.

note: type: textblock
en: Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated to run B<depmod> and register the modules when the package is installed.  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
es: Los módulos del núcleo se buscan en el directorio de construcción del paquete, y si se encuentran, se generan órdenes F<preinst>, F<postinst> y F<postrm> automáticamente para que ejecuten B<depmod> y registren los módulos al instalar el paquete. Estas órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.modprobe
es: debian/I<paquete>.modprobe

note: type: textblock
en: Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory.
es: Instalado en «etc/modprobe.d/I<paquete>.conf» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.modules
es: debian/I<paquete>.modules

note: type: textblock
en: These files were installed for use by modutils, but are now not used and B<dh_installmodules> will warn if these files are present.
es: Estos ficheros se instalaron para su uso mediante modutils, pero ya están en desuso, y B<dh_installmodules> emitirá un aviso si estos ficheros están presentes.

note: type: textblock
en: Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts.
es: No modifica los scripts F<preinst>/F<postinst>/F<postrm>.

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/I<package>.modprobe
es: Cuando se usa este parámetro, B<dh_installmodules> busca e instala ficheros llamados «debian/I<nombre>.I<paquete>.modprobe» en vez del usual «debian/I<paquete>.modprobe».

note: type: textblock
en: dh_installpam - install pam support files
es: dh_installpam - Instala ficheros de compatibilidad de pam

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
es: B<dh_installpam> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nombre>]

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing files used by PAM into package build directories.
es: B<dh_installpam> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros utilizados por PAM en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.pam
es: debian/I<paquete>.pam

note: type: textblock
en: Installed into etc/pam.d/I<package> in the package build directory.
es: Instalado en «etc/pam.d/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as etc/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them using the package name.
es: Busca ficheros con el nombre «debian/I<nombre>.I<paquete>.pam» y los instala como «etc/pam.d/I<nombre>», en vez de utilizar los ficheros habituales e instalarlos con el nombre del paquete.

note: type: textblock
en: dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files
es: dh_installppp - Instala los ficheros ip-up e ip-down de ppp

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
es: B<dh_installppp> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>]

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories.
es: B<dh_installppp> es un programa de debhelper responsable de instalar los scripts «ip-up» e «ip-down» de ppp en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.ppp.ip-up
es: debian/I<paquete>.ppp.ip-up

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory.
es: Se instala en «etc/ppp/ip-up.d/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.ppp.ip-down
es: debian/I<paquete>.ppp.ip-down

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory.
es: Se instala en «etc/ppp/ip-down.d/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
es: Busca ficheros llamados F<debian/paquete.nombre.ppp.ip-*> y los instala como F<etc/ppp/ip-*/nombre>, en vez de utilizar los ficheros habituales e instalarlos con el nombre del paquete.

note: type: textblock
en: dh_installudev - install udev rules files
es: dh_installinfo - Instala ficheros de reglas de udev

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--priority=>I<priority>]
es: B<dh_installmodules> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nombre>] [B<--priority=>I<prioridad>]

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing B<udev> rules files.
es: B<dh_installudev> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros de reglas de B<udev>.

note: type: textblock
en: Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from the old B<udev> rules file location.
es: El código se añade a los scripts F<preinst> y F<postinst> para gestionar la actualización desde la ubicación antigua de ficheros de reglas de udev.

note: type: =item
en: debian/I<package>.udev
es: debian/I<paquete>.udev

note: type: textblock
en: Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory.
es: Se instala en F<lib/udev/rules.d/> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>.udev.
es: Cuando este parámetro se utiliza, B<dh_installudev> busca e instala ficheros nombrados «debian/I<nombre>.I<paquete>.udev», en lugar del habitual «debian/I<paquete>.udev».

note: type: =item
en: B<--priority=>I<priority>
es: B<--priority=>I<prioridad>

note: type: textblock
en: Sets the priority string of the F<rules.d> symlink. Default is 60.
es: Define la cadena para la prioridad del enlace simbólico de F<rules.d>. El valor predeterminado es 60.

note: type: textblock
en: Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts.
es: No modifica los scripts F<preinst>/F<postinst>.

note: type: textblock
en: dh_installwm - register a window manager
es: dh_installwm - Registra un gestor de ventanas

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [S<I<wm> ...>]
es: B<dh_installwm> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [S<I<gestor> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also registered as a slave symlink (in v6 mode and up), if it is found in F<usr/share/man/man1/> in the package build directory.
es: B<dh_installwm> es un programa de debhelper responsable de generar las órdenes de F<postinst> y F<prerm> que registran un gestor de ventanas con L<update-alternatives(8)>. La página de manual del gestor de ventanas también se registra como un enlace simbólico esclavo (en el modo v6 y superior), si se encuentra en F<usr/share/man/man1/>, en el directorio de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.wm
es: debian/I<paquete>.wm

note: type: textblock
en: List window manager programs to register.
es: Lista los programas del gestor de ventanas a registrar.

note: type: textblock
en: Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for most window managers; see the Debian Policy document for instructions on calculating the correct value.
es: Define la prioridad del gestor de ventanas. El valor predeterminado es 20, demasiado bajo para la mayoría de gestores de ventanas; consulte el documento Normas de Debian para instrucciones acerca de cómo calcular el valor correcto.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op.
es: No modifica los scripts F<postinst>/F<prerm>. Si se especifica esta orden, no hará nada.

note: type: =item
en: I<wm> ...
es: I<gestor> ...

note: type: textblock
en: Window manager programs to register.
es: Programas del gestor de ventanas a registrar.

note: type: textblock
en: dh_installxfonts - register X fonts
es: dh_installxfonts - Registra tipos de letra para X

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_installxfonts> [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time.
es: B<dh_installxfonts> es un programa de debhelper responsable de registrar tipos de letra para X, de forma que los correspondientes F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, y F<fonts.scale> se reconstruyan adecuadamente durante la instalación.

note: type: textblock
en: Before calling this program, you should have installed any X fonts provided by your package into the appropriate location in the package build directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your package build directory.
es: Antes de invocar este programa, debe tener instalados los tipos de letra para X proporcionados por el paquete en el lugar apropiado del directorio de construcción, y si tiene un fichero F<fonts.alias> o F<fonts.scale>, debería instalarlos en el lugar correcto bajo F<etc/X11/fonts> en el directorio de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts->I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:Depends}>.)
es: Su paquete debe depender de  B<xfonts-utils> para que las órdenes B<update-fonts->I<*> estén disponibles. (Este programa añade la dependencia a B<${misc:Depends}>.)

note: type: textblock
en: This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
es: Este programa genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<postrm> necesarias para registrar los tipos de letra para X. Estas órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante B<dh_installdeb>. Para una explicación de su funcionamiento consulte L<dh_installdeb(1)>.

note: type: textblock
en: See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-dir(8)> for more information about X font installation.
es: Consulte L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, y L<update-fonts-dir(8)> para más información acerca de la instalación de tipos de letra para X.

note: type: textblock
en: See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian way.
es: Consulte las Normas de Debian, sección 11.8.5., para detalles acerca de manejar los tipos de letra al estilo de Debian.

note: type: textblock
en: dh_link - create symlinks in package build directories
es: dh_link - Crea enlace simbólicos en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source destination> ...>]
es: B<dh_link> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [B<-X>I<elemento>] [S<I<origen destino> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build directories.
es: B<dh_link> es un programa de debhelper que crea enlaces simbólicos en los directorios de construcción del paquete.

note: type: textblock
en: B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The source files are the already existing files that will be symlinked from. The destination files are the symlinks that will be created. There B<must> be an equal number of source and destination files specified.
es: B<dh_link> acepta una lista de pares de ficheros origen y destino. Los ficheros origen son ficheros ya existentes, los cuales serán enlazados. Los ficheros destino son los enlaces simbólicos que serán creados. B<Debe> especificar un número igual de ficheros origen y destino.

note: type: textblock
en: Be sure you B<do> specify the full filename to both the source and destination files (unlike you would do if you were using something like L<ln(1)>).
es: Compruebe que B<ha> definido el nombre completo del fichero para ambos ficheros, origen y destino (distinto a lo que haría si estuviese utilizando algo como L<ln(1)>).

note: type: textblock
en: B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute when policy says they should be absolute, and relative links with as short a path as possible. It will also create any subdirectories it needs to to put the symlinks in.
es: B<dh_link> genera los enlaces simbólicos compatibles con las normas de Debian; absolutos cuando las normas dicen que deben serlo, y enlaces relativos con la ruta más corta posible. También creará cualquier directorio que sea necesario para ubicar los enlaces.

note: type: textblock
en: Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks.
es: Todos los ficheros de destino preexistente se sustituirá con enlaces simbólicos.

note: type: textblock
en: B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later).
es: B<dh_link> también examina el árbol de construcción del paquete en busca de enlaces simbólicos existentes que no cumplen con las normas de Debian, y los corrige (v4 y posterior).

note: type: =item
en: debian/I<package>.links
es: debian/I<paquete>.links

note: type: textblock
en: Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair should be put on its own line, with the source and destination separated by whitespace.
es: Lista parejas de ficheros de origen y destino a enlazar. Cada pareja debería aparecer en una única línea, con el origen y el destino separados por un espacio en blanco.

note: type: textblock
en: Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
es: Crea cualquier enlace especificado por los parámetros de la linea de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que se actúa, no solamente en el primero.

note: type: textblock
en: Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being corrected to comply with Debian policy.
es: Omite la corrección,  para cumplir las normas de Debian, de los enlaces simbólicos  que contienen I<elemento> en cualquier parte de su nombre de fichero.

note: type: =item
en: I<source destination> ...
es: I<origen destino > ...

note: type: textblock
en: Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in all packages if B<-A> is specified.)
es: Crea un fichero llamado I<destino> como un enlace a un fichero llamado I<origen>. Haga esto en el directorio de construcción de paquete del primer paquete sobre el que se actúa (o en todos los paquetes si define B<-A>).

note: type: textblock
en: Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>
es: Hace de F<bar.1> un enlace simbólico a F<foo.1>

note: type: textblock
en: Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a symlink to the F<foo.1>
es: Hace de F</usr/lib/foo/> un enlace a F</var/lib/foo/>, y de F<bar.1> un enlace simbólico a la página de manual F<foo.1>

note: type: textblock
en: dh_lintian - install lintian override files into package build directories
es: dh_lintian - Instala ficheros «override» de lintian en los directorios de construcción del paquete

note: type: textblock
en: B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_lintian> [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing override files used by lintian into package build directories.
es: B<dh_lintian> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros «override» utilizados por lintian en los directorios de construcción del paquete.

note: type: =item
en: debian/I<package>.lintian-overrides
es: debian/I<paquete>.lintian-overrides

note: type: textblock
en: Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics.
es: Instalado en «usr/share/lintian/overrides/I<paquete>» en el directorio de construcción del paquete. Este fichero se utiliza para eliminar diagnósticos erróneos de lintian.

note: type: textblock
en: These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide overrides for the source package.
es: Estos ficheros no se instalan, pero lintian los analizará para proporcionar anulaciones («overrides») para el paquete fuente.

note: type: textblock
en: dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on
es: dh_listpackages - Lista los paquetes binarios sobre los que actuará debhelper

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_listpackages> [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it will change the list to match the packages other debhelper commands would act on if passed the same options.
es: B<dh_listpackages> es un programa de debhelper que devuelve una lista de todos los paquetes binarios sobre los que actuarán las órdenes de debhelper. Si se definen algunas opciones, éste cambiará la lista para coincidir con los paquetes sobre los que otras órdenes de debhelper actuarían si se definiesen las mismas opciones.

note: type: textblock
en: dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols
es: dh_makeshlibs - Crea automáticamente el fichero «shlibs» e invoca dpkg-gensymbols

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_makeshlibs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-m>I<mayor>] [B<-V>I<[dependencias]>] [B<-n>] [B<-X>I<elemento>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds.
es: B<dh_makeshlibs> es un programa de debhelper que busca automáticamente bibliotecas compartidas, y genera un fichero de bibliotecas compartidas «shlibs» para las bibliotecas que encuentra.

note: type: textblock
en: It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries.
es: También añade una invocación a ldconfig en los scripts F<postinst> y F<postrm> (sólo en el modo v3 y superiores) de cualquier paquete en el que encuentra bibliotecas compartidas.

note: type: textblock
en: Packages that support multiarch are detected, and a Pre-Dependency on multiarch-support is set in ${misc:Pre-Depends} ; you should make sure to put that token into an appropriate place in your debian/control file for packages supporting multiarch.
es: Se detectan los paquetes que permiten multiarquitectura, y se define una predependencia sobre multiarch-support en ${misc:Pre-Depends}; debería asegurar que inserta ese comodín en el lugar apropiado dentro del fichero «debian/control» para aquellos paquetes que utilizan multiarquitectura.

note: type: textblock
en: These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to provide different symbols files for different architectures.
es: De existir, estos ficheros de símbolos se introducen a L<dpkg-gensymbols(1)> para su procesado e instalación. Use el nombre específico de la I<arquitectura> si desea proporcionar diferentes ficheros de símbolos para diferentes arquitecturas.

note: type: =item
en: B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>
es: B<-m>I<mayor>, B<--major=>I<mayor>

note: type: textblock
en: Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use the major number specified after the -m parameter. This is much less useful than it used to be, back in the bad old days when this program looked at library filenames rather than using objdump.
es: En lugar de intentar averiguar el número mayor de la biblioteca utilizando objdump, utiliza el número mayor especificado después del parámetro «-m. Esto es mucho menos útil de lo que era antiguamente cuando este programa buscaba los nombres de fichero de las bibliotecas en lugar de utilizar objdump.

note: type: =item
en: B<-V>, B<-V>I<dependencies>
es: B<-V>, B<-V>I<dependencias>

note: type: =item
en: B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>
es: B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencias>

note: type: textblock
en: By default, the shlibs file generated by this program does not make packages depend on any particular version of the package containing the shared library. It may be necessary for you to add some version dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency information, the current upstream version of the package is plugged into a dependency that looks like "I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part of the package version number is also included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency information needed (be sure to include the package name).
es: Por omisión, el fichero «shlibs» generado por este programa no hace que los paquetes dependan de alguna versión particular del paquete que contiene la biblioteca compartida. Podría ser necesario que añada alguna información de dependencia de versión al fichero «shlibs». Si especifica B<-V> sin información de dependencia, la versión actual del desarrollador principal del paquete es conectada con una dependencia de la forma I<nombre_de_paquete> B<(E<gt>>= I<versión_de_paquete>B<)>. Tenga en cuenta que en los niveles de compatibilidad de debhelper anteriores a v4 también se incluye la parte de Debian del número de versión del paquete. Si especifica B<-V> con parámetros, los parámetros se pueden utilizar para especificar la información de dependencia exacta requerida (asegúrese de incluir el nombre del paquete).

note: type: textblock
en: Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting that always ensures that other packages' shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded.
es: Tenga cuidado al utilizar B<-V> sin ningún parámetro; ésta es una configuración conservadora que siempre asegura que las dependencias de bibliotecas compartidas de otros paquetes son al menos lo más pequeñas que necesitan ser (a menos que su biblioteca sea propensa a cambiar el ABI sin actualizar el número de versión del desarrollador principal), de modo que si el desarrollador las malogra éstas no se romperán. Por otro lado los paquetes podrían terminar con dependencias muy rigurosas que harían difícil su actualización.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory from being treated as shared libraries.
es: No trata como bibliotecas compartidas ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su nombre.

note: type: textblock
en: Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as the package name for udebs to depend on instead of the regular library package.
es: Crea una línea adicional para paquetes udeb en el fichero «shlibs», y utiliza I<udeb> como el nombre del paquete sobre el que dependen paquetes udeb, en lugar del paquete de biblioteca habitual.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>.
es: Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-gensymbols(1)>.

note: type: verbatim
en: Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that
    looks something like:
     libfoobar 1 libfoobar1
es: Asumiendo que este es un paquete llamado f<libfoobar1>, genera un fichero
    «shlibs» similar a esto:
     libfoobar 1 libfoobar1

note: type: verbatim
en: Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs
    file that looks something like:
     libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)
es: Asumiendo que la versión actual del paquete es 1.1-3, genera un fichero
    «shlibs» similar a esto:
     libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)

note: type: verbatim
en: Generates a shlibs file that looks something like:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)
es: Genera un fichero «shlibs» similar a esto:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)

note: type: textblock
en: dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file
es: dh_md5sums - Genera el fichero DEBIAN/md5sums

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]
es: B<dh_md5sums> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-x>] [B<-X>I<elemento>] [B<--include-conffiles>]

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the package.  These files are used by the B<debsums> package.
es: B<dh_md5sums> es un programa de debhelper responsable de generar un fichero F<DEBIAN/md5sums>, el cual lista las sumas de control md5 de cada fichero en el paquete. Estos ficheros se utilizan por el paquete B<debsums>.

note: type: textblock
en: All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch).
es: Todos los ficheros en F<DEBIAN/> se omiten en el fichero F<md5sums>, puesto que todos son conffiles (a menos que se use el modificador B<--include-conffiles>).

note: type: textblock
en: The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships.
es: El fichero «md5sums» se instala con los permisos y propietarios adecuados.

note: type: textblock
en: Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is redundant since it is included elsewhere in Debian packages.
es: Incluye conffiles en la lista «md5sums». Note que esta información es redundante puesto que está incluida en otro lugar de los paquetes de Debian.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being listed in the md5sums file.
es: No lista en el fichero «md5sums» ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su nombre.

note: type: textblock
en: dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages
es: dh_movefiles - Mueve ficheros desde debian/tmp a subpaquetes

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<item>] S<I<file> ...>]
es: B<dh_movefiles> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<elemento>] S<I<fichero> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into subpackages.
es: B<dh_movefiles> es un programa de debhelper responsable de mover ficheros en F<debian/tmp> o algún otro directorio y ubicarlos dentro de otros directorios de construcción de paquete. Podría ser útil si su paquete tiene un F<Makefile> que instala todo en F<debian/tmp>, y necesita dividirlos en subpaquetes.

note: type: textblock
en: Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use it instead of B<dh_movefiles>.
es: Nota: B<dh_install> es un programa mucho mejor, y recomendamos su uso en lugar de B<dh_movefiles>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.files
es: debian/I<paquete>.files

note: type: textblock
en: Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved.
es: Lista los ficheros a ser movidos a un paquete, separados por espacios en blanco. Los nombres de los ficheros listados deben ser relativos a F<debian/tmp/>. También puede listar nombres de directorios, y así se moverá todo el directorio.

note: type: textblock
en: Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option makes it move files out of some other directory. Since the entire contents of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative filename; it cannot begin with a `B</>'.
es: En lugar de mover ficheros de F<debian/tmp>  (predeterminado), esta opción los mueve desde otro directorio. Puesto que se mueve el contenido del directorio origen, definir algo como B<--sourcedir=/> es muy inseguro, así que para impedir errores el directorio origen debe ser un nombre de fichero relativo; no puede empezar con un B</>.

note: type: =item
en: B<-Xitem>, B<--exclude=item>
es: B<-Xelemento>, B<--exclude=elemento>

note: type: textblock
en: Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being installed.
es: No instala ficheros que contienen B<elemento> en cualquier parte de su nombre.

note: type: textblock
en: Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in.
es: Lista los ficheros a mover. Los nombres de fichero listados deben ser relativos a F<debian/tmp/>. También puede listar nombres de directorio, y el directorio completo se moverá. Es un error listar ficheros aquí al menos que use B<-p>, B<-i>, o B<-a> para indicar a B<dh_movefiles> en qué subpaquete colocarlos.

note: type: textblock
en: Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea behind this is that the package that is being built can be told to install into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted by B<dh_clean> later.
es: Note que los ficheros se mueven desde F<debian/tmp> por omisión (aún si indicó a debhelper que utilizase un nivel de compatibilidad superior a uno, con lo cual no utiliza F<debian/tmp> para nada). La idea detrás de esto es que el paquete que se está construyendo pueda ser instalado en F<debian/tmp>, y así B<dh_movefiles> pueda mover los ficheros desde ese directorio. Los ficheros o directorios que permanezcan son ignorados, y son eliminados posteriormente por B<dh_clean>.

note: type: textblock
en: dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker
es: dh_perl - Calcula dependencias de Perl y limpia después de MakeMaker

note: type: textblock
en: B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]
es: B<dh_perl> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-d>] [S<I<directorios-biblioteca> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files.
es: B<dh_perl> es un programa de debhelper que se encarga de generar las sustituciones en B<${perl:Depends}> y añadirlas a los ficheros «substvars».

note: type: textblock
en: The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever you place the token B<${perl:Depends}>.
es: El programa buscará scripts y módulos de Perl en su paquete, y utilizará esta información para generar una dependencia sobre B<perl> o B<perlapi>. La dependencia será sustituida en el fichero F<control>de su paquete dondequiera que ubique el comodín B<${perl:Depends}>.

note: type: textblock
en: B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when installing Perl modules.
es: B<dh_perl> también limpia los directorios vacíos que MakeMaker puede generar al instalar módulos de Perl.

note: type: textblock
en: In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only necessary for some packages that are included in the base system.
es: En algunos casos específicos podría querer depender de B<perl-base> en lugar de todo el paquete de B<perl>. De ser así, puede especificar la opción B<-d> para que B<dh_perl> genere una dependencia correcta sobre el paquete básico. Sólo es necesario para algunos paquetes que están incluidos en el sistema base.

note: type: textblock
en: Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless a versioned dependency is needed.
es: Note que este parámetro podría causar que no se genere ninguna dependencia sobre B<perl-base>. B<perl-base> es de tipo «Essential» (esencial), de modo que se puede obviar la dependencia sobre él, a menos que requiera una dependencia sobre una versión en particular.

note: type: textblock
en: By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified.
es: Por omisión, los scripts y módulos independientes de la arquitectura dependen de cualquier versión de B<perl>. La opción B<-V> hace que se defina la versión actual del paquete B<perl> (o B<perl-base> con B<-d>).

note: type: =item
en: I<library dirs>
es: I<directorios-de-biblioteca>

note: type: textblock
en: If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> directories by default.
es: Si su paquete instala módulos de Perl en directorios que no sean estándar, puede hacer que B<dh_perl> compruebe estos directorios especificando sus nombres en la línea de órdenes. Por omisión, soló comprobará los directorios F<vendorlib> y F<vendorarch>.

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.8.3
es: Normas de Debian, versión 3.8.3

note: type: textblock
en: Perl policy, version 1.20
es: Normas de Perl, versión 1.20

note: type: textblock
en: dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package
es: dh_prep - Realiza una limpieza para preparar la construcción de un paquete binario

note: type: textblock
en: B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
es: B<dh_prep> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-X>I<elemento>]

note: type: textblock
en: B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some temp files that are generated when building a binary package.
es: B<dh_prep> es un programa de debhelper que realiza algunas limpiezas de ficheros para preparar la construcción de un paquete binario (esto lo solía hacer B<dh_clean -k>). Elimina los directorios de construcción del paquete, F<debian/tmp> y algunos ficheros temporales generados al construir un paquete binario.

note: type: textblock
en: It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> targets, or at the top of a target such as install that they depend on.
es: Habitualmente, se ejecuta al principio de los objetivos B<binary-arch> y B<binary-indep>, o al principio de un objetivo sobre el que dependan, como install.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
es: No borra los ficheros que contengan F<elemento> en cualquier parte del nombre, incluso si se habrían borrado en condiciones normales. Puede utilizar esta opción varias veces para crear una lista de ficheros a excluir.

note: type: textblock
en: dh_python - calculates Python dependencies and adds postinst and prerm Python scripts (deprecated)
es: dh_python - Calcula dependencias de Python y añade scripts de Python postinst y prerm (obsoleto)

note: type: textblock
en: B<dh_python> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] [S<I<module dirs> ...>]
es: B<dh_python> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<-V> I<versión>] [S<I<directorios-módulos> ...>]

note: type: textblock
en: Note: This program is deprecated. You should use B<dh_python2> instead.  This program will do nothing if F<debian/pycompat> or a B<Python-Version> F<control> file field exists.
es: Nota: Este programa está obsoleto. Debería utilizar B<dh_python2> en su lugar. Este programa no hará nada si F<debian/pycompat> existe, o si hay un campo B<Python-Version> en el fichero F<control>.

note: type: textblock
en: B<dh_python> is a debhelper program that is responsible for generating the B<${python:Depends}> substitutions and adding them to substvars files. It will also add a F<postinst> and a F<prerm> script if required.
es: B<dh_python> es un programa de debhelper que se encarga de generar las sustituciones para B<${python:Depends}> y añadirlas a los ficheros de sustitución de variables «substvars». También añadirá un script F<postinst> y un F<prerm> de ser necesario.

note: type: textblock
en: The program will look at Python scripts and modules in your package, and will use this information to generate a dependency on B<python>, with the current major version, or on B<python>I<X>B<.>I<Y> if your scripts or modules need a specific B<python> version. The dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever you place the token B<${python:Depends}>.
es: El programa buscará scripts y módulos de Python en su paquete, y utilizará esta información para generar una dependencia sobre B<python>, con la versión mayor actual, o sobre B<python>I<X>B<.>I<Y> si sus scripts o módulos necesitan una versión específica de B<python>. La dependencia será sustituida en el fichero F<control> de su paquete, dondequiera que haya puesto el comodín B<${python:Depends}>.

note: type: textblock
en: If some modules need to be byte-compiled at install time, appropriate F<postinst> and F<prerm> scripts will be generated. If already byte-compiled modules are found, they are removed.
es: Si algunos módulos necesitan ser compilados durante la instalación, se generarán los scripts apropiados F<postinst> y F<prerm>. Si se encuentran módulos ya compilados, serán eliminados.

note: type: textblock
en: If you use this program, your package should build-depend on B<python>.
es: Si utiliza este programa, su paquete debería incluir B<python> entre las dependencias de construcción.

note: type: =item
en: I<module dirs>
es: I<directorios-módulos>

note: type: textblock
en: If your package installs Python modules in non-standard directories, you can make F<dh_python> check those directories by passing their names on the command line. By default, it will check F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</usr/share/games/$PACKAGE> and F</usr/lib/python?.?/site-packages>.
es: Si su paquete instala módulos de Python en directorios no estándar, puede hacer que dh_python verifique estos directorios especificando sus nombres en la línea de órdenes. Por omisión, verificará F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</usr/share/games/$PACKAGE> y F</usr/lib/python?.?/site-packages>.

note: type: textblock
en: Note: only F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> and the extra names on the command line are searched for binary (F<.so>) modules.
es: Nota: sólo se buscan módulos binarios (F<.so>) en F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> y en los directorios adicionales proporcionados mediante la línea de órdenes.

note: type: =item
en: B<-V> I<version>
es: B<-V> I<versión>

note: type: textblock
en: If the F<.py> files your package ships are meant to be used by a specific B<python>I<X>B<.>I<Y> version, you can use this option to specify the desired version, such as B<2.3>. Do not use if you ship modules in F</usr/lib/site-python>.
es: Si los ficheros F<.py> que instala su paquete se deben utilizar con una versión determinada B<python>I<X>B<.>I<Y>, puede utilizar esta opción para especificar la versión deseada, por ejemplo B<2.3>. No lo use si instala módulos en F</usr/lib/site-python>.

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.5.7
es: Normas de Debian, versión 3.5.7

note: type: textblock
en: Python policy, version 0.3.7
es: Normas de Python, versión 0.3.7

note: type: textblock
en: most ideas stolen from Brendan O'Dea <bod@debian.org>
es: muchas de las ideas tomadas de Brendan O'Dea <bod@debian.org>

note: type: textblock
en: dh_scrollkeeper - deprecated no-op
es: dh_scrollkeeper - Orden obsoleta sin efecto

note: type: textblock
en: B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]
es: B<dh_scrollkeeper> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [S<I<directorio>>]

note: type: textblock
en: B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now deprecated.
es: Bdh_scrollkeeper> era un programa de debhelper que manipulaba el registro de ficheros OMF para ScrollKeeper. Por otra parte, ya no tiene efecto, y ahora está obsoleto.

note: type: textblock
en: dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies
es: dh_shlibdeps - Calcula dependencias sobre bibliotecas compartidas

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
es: B<dh_shlibdeps> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-L>I<paquete>] [B<-l>I<directorio>] [B<-X>I<elemento>] [S<B<--> I<parámetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating shared library dependencies for packages.
es: B<dh_shlibdeps> es un programa de debhelper responsable de calcular las dependencias de los paquetes sobre bibliotecas compartidas.

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of ELF executables and shared libraries it has found.
es: Este programa es una interfaz de L<dpkg-shlibdeps(1)>, al cual invoca una vez por cada paquete listado en el fichero F<control>, pasándole una lista de ejecutables ELF y bibliotecas compartidas que ha encontrado.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  This may be useful in some situations, but use it with caution. This option may be used more than once to exclude more than one thing.
es: No introduce a B<dpkg-shlibdeps> los ficheros que contienen F<elemento> en cualquier lugar de su nombre. Esto hará que sus dependencias sean ignoradas. Puede ser útil en algunas situaciones, pero úselo con cuidado. Esta opción se puede utilizar más de una vez para excluir más de una cosa.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.
es: Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-shlibdeps(1)>.

note: type: =item
en: B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>
es: B<-u>I<parámetros>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<parámetros>

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
es: Esta es otra manera de introducir I<parámetros> a L<dpkg-shlibdeps(1)>. Está obsoleta, use B<--> en su lugar.

note: type: =item
en: B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]
es: B<-l>I<directorio>[B<:>I<directorio> ...]

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed.
es: Habitualmente, esta opción no es necesaria con las últimas versiones de B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-shlibdeps> is run, B<LD_LIBRARY_PATH> will have added to it the specified directory (or directories -- separate with colons). With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only useful for packages that build multiple flavors of the same library, or other situations where the library is installed into a directory not on the regular library search path.
es: Antes de ejecutar B<dpkg-shlibdeps>, B<LD_LIBRARY_PATH> habrá añadido el directorio especificado (o directorios, separados por dos puntos). Con las recientes versiones de B<dpkg-shlibdeps>, es básicamente útil para paquetes con varias variantes de la misma biblioteca, o en situaciones cuando la biblioteca se instala en un directorio, y no en la ruta de búsqueda de bibliotecas habitual.

note: type: =item
en: B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>
es: B<-L>I<paquete>, B<--libpackage=>I<paquete>

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed, unless your package builds multiple flavors of the same library.
es: Habitualmente, esta opción no es necesaria con las últimas versiones de B<dpkg-shlibdeps>, a menos que su paquete construya diferentes variantes de la misma biblioteca.

note: type: textblock
en: It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the package build directory for the specified package, when searching for libraries, symbol files, and shlibs files.
es: Indica a B<dpkg-shlibdeps> (a través del parámetro B<-S>) que primero busque en el directorio de construcción del paquete del paquete especificado cuando busque bibliotecas, ficheros «symbols» y «shlibs».

note: type: textblock
en: Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:
es: Suponga que su paquete fuente crea los paquetes binarios libfoo1, libfoo-dev y libfoo-bin. libfoo-bin se enlaza con libfoo1 y debería depender de éste. En su fichero «rules», primero debe ejecutar B<dh_makeshlibs>, luego B<dh_shlibdeps>:

note: type: textblock
en: This will have the effect of generating automatically a shlibs file for libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/usr/lib> directory to calculate shared library dependency information.
es: Esto generará automáticamente un fichero «shlibs» para libfoo1, y utilizará este fichero y la biblioteca libfoo1 en el directorio F<debian/libfoo1/usr/lib> para calcular la información de dependencias sobre bibliotecas compartidas.

note: type: textblock
en: If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on libbar1 as follows:
es: Si también se produce un paquete libbar1, una construcción alternativa de libfoo, y que se instala en F</usr/lib/bar/>, puede hacer que libfoo-bin dependa de libbar1 de la siguiente manera:

note: type: verbatim
en: 	dh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar
es: 	dh_shlibdeps -Llibcual1 -l/usr/lib/cual

note: type: textblock
en: dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries
es: dh_strip - Ejecuta strip sobre ejecutables, bibliotecas compartidas y algunas bibliotecas estáticas

note: type: textblock
en: B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<package>] [B<--keep-debug>]
es: B<dh_strip> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-X>I<elemento>] [B<--dbg-package=>I<paquete>] [B<--keep-debug>]

note: type: textblock
en: B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping executables, shared libraries, and static libraries that are not used for debugging.
es: B<dh_strip> es un programa de debhelper responsable de eliminar los símbolos de los ejecutables, bibliotecas compartidas y estáticas que no se utilizan en la depuración.

note: type: textblock
en: This program examines your package build directories and works out what to strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the right thing in almost all cases.
es: Este programa examina sus directorios de construcción del paquete y averigua qué debe eliminar. Utiliza L<file(1)> y permisos y nombres de ficheros para detectar qué ficheros son bibliotecas compartidas (F<*.so>), binarios ejecutables, bibliotecas estáticas (F<lib*.a>) y ficheros de depuración (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), y elimina cuanto más sea posible. (No así todo para bibliotecas de depuración). En general parece hacer muy buenas suposiciones, y hará lo correcto en la mayoría de casos.

note: type: textblock
en: Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with stripping binary modules such as F<.o> files.
es: Puesto que es muy difícil adivinar automáticamente si un fichero es un módulo, y determinar cómo eliminar un módulo, B<dh_strip> actualmente no trata de eliminar los símbolos de módulos binarios, como los ficheros F<.o>.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being stripped. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
es: No elimina los ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su nombres. Puede utilizar esta opción muchas veces para construir una lista de cosas a excluir.

note: type: =item
en: B<--dbg-package=>I<package>
es: B<--dbg-package=>I<paquete>

note: type: textblock
en: Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts on as independent files in the package build directory of the specified debugging package.
es: Esta opción indica a B<dh_strip> que guarde los símbolos de depuración, extraídos del paquete sobre el que se actúa, como ficheros independientes en el directorio de construcción del paquete del paquete de depuración especificado.

note: type: textblock
en: For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.
es: Por ejemplo, si sus paquetes son libfoo y foo y quiere incluir un paquete I<foo-dbg> con símbolos de depuración, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.

note: type: textblock
en: Note that this option behaves significantly different in debhelper compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in packages with B<-dbg> added to their name.
es: Tenga en cuenta que esta opción se comporta de forma significativamente distinta en los niveles de compatibilidad de debhelper 4 o inferior. En lugar de especificar el nombre de un paquete de depuración en el que poner los símbolos, especifica un paquete (o paquetes) que deben tener símbolos de depuración separados, y los símbolos separados se colocan en paquetes añadiendo B<-dbg> al final de su nombre.

note: type: textblock
en: Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to use than this option, but this option is more flexible.
es: Se mantendrán los símbolos de depuración, pero separados en un fichero independiente en F<usr/lib/debug/> en el directorio de construcción del paquete. B<--dbg-package> es más fácil de utilizar que esta opción, pero esta opción es más flexible.

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "Binaries").
es: Si la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> contiene B<nostrip>, no se eliminará nada, conforme a las normas de Debian (sección 10.1 «Binarios»).

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0.1
es: Normas de Debian, versión 3.0.1

note: type: textblock
en: dh_suidregister - suid registration program (deprecated)
es: dh_suidregister - Programa de registro suid (obsoleto)

note: type: textblock
en: Do not run!
es: ¡No lo ejecute!

note: type: textblock
en: This program used to register suid and sgid files with L<suidregister(1)>, but with the introduction of L<dpkg-statoverride(8)>, registration of files in this way is unnecessary, and even harmful, so this program is deprecated and should not be used.
es: Este programa se utilizaba para registrar ficheros suid y sgid con L<suidregister(1)>, pero con la introducción de L<dpkg-statoverrride(8)>, el registro de ficheros de esta forma es innecesaria e incluso peligrosa, por lo que este programa está obsoleto y no se debería utilizar.

note: type: =head1
en: CONVERTING TO STATOVERRIDE
es: MIGRAR A STATOVERRIDE

note: type: textblock
en: Converting a package that uses this program to use the new statoverride mechanism is easy. Just remove the call to B<dh_suidregister> from F<debian/rules>, and add a versioned conflicts into your F<control> file, as follows:
es: El mecanismo para adaptar un paquete que utiliza este programa al nuevo mecanismo statoverride es sencillo. Sólo elimine la invocación a B<dh_suidregister> en F<debian/rules>, y añada un conflicto de versión en su fichero de control, como sigue:

note: type: textblock
en: The conflicts is only necessary if your package used to register things with suidmanager; if it did not, you can just remove the call to this program from your rules file.
es: El conflicto solamente es necesario si su paquete registraba cosas con suidmanager; en caso contrario, puede simplemente eliminar la invocación a este programa de su fichero «rules».

note: type: textblock
en: dh_testdir - test directory before building Debian package
es: dh_testdir - Comprueba el directorio antes de construir un paquete de Debian

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
es: B<dh_testdir> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<I<fichero> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an error.
es: B<dh_testdir> trata de comprobar que se encuentre en el directorio adecuado cuando construya un paquete de Debian. Compruebe la existencia del fichero F<debian/control>, así como cualquier otro fichero que se especifique. En caso contrario finaliza con un error.

note: type: textblock
en: Test for the existence of these files too.
es: Comprueba también la existencia de estos ficheros.

note: type: textblock
en: dh_testroot - ensure that a package is built as root
es: dh_testroot - Compruebe que el paquete se construye como usuario «root»

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]
es: B<dh_testroot> [S<I<opciones-de-debhelper>>]

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits with an error. Debian packages must be built as root, though you can use L<fakeroot(1)>
es: B<dh_testroot> simplemente comprueba si el usuario es el usuario «root». De no ser así, finaliza con un error. Los paquetes de Debian se deben construir como el usuario «root», aunque puede utilizar L<fakeroot(1)>

note: type: textblock
en: dh_undocumented - undocumented.7 symlink program (deprecated no-op)
es: dh_undocumented - Programa de enlace simbólico a undocumented.7 (orden obsoleta sin efecto)

note: type: textblock
en: This program used to make symlinks to the F<undocumented.7> man page for man pages not present in a package. Debian policy now frowns on use of the F<undocumented.7> man page, and so this program does nothing, and should not be used.
es: Este programa se utilizaba para crear enlaces simbólicos a la página de manual F<undocumented.7> para páginas de manual no presentes en un paquete. Las normas de Debian ahora desaprueban el uso de la página de manual F<undocumented.7>, y debido a ello este programa no hace nada y no se debe utilizar.

note: type: textblock
en: dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts
es: dh_usrlocal - Migra directorios «usr/local» a scripts del desarrollador

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
es: B<dh_usrlocal> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed.
es: B<dh_usrlocal> es un programa de debhelper que permite construir paquetes que proveerán un subdirectorio en F</usr/local> al instalarse.

note: type: textblock
en: It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> is used) to create the directories at install time, and remove them when the package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script snippets.
es: Busca subdirectorios bajo F<usr/local> en el directorio de construcción del paquete, y los elimina, reemplazándolos con las partes de scripts del desarrollador (a menos que use B<-n>) para crear los directorios al instalar, y los elimina al desinstalar el paquete de forma que cumpla con las Normas de Debian. Estos scripts de desarrollador se instalan mediante B<dh_installdeb>. Para una explicación de los fragmentos de scripts de desarrollador de Debhelper consulte L<dh_installdeb(1)>.

note: type: textblock
en: If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, or permissions, then those values will be preserved in the directories made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>.
es: Si los directorios encontrados en el árbol de construcción tienen propietarios, grupos o permisos inusuales, estos valores serán preservados en los directorios hechos por el script F<postinst>. Sin embargo, como una excepción especial, si un directorio tiene como propietario root.root, se tratará como si tuviese como dueño root.staff y en modo 2775. Esto último es útil, puesto que esa es la norma recomendada para el grupo y modo de los directorios en F</usr/local>.

note: type: textblock
en: Debian policy, version 2.2
es: Normas de Debian, versión 2.2

en: Duration in seconds (e.g., 194)
es: Duración en segundos

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
es: Duración como cadena (p. ej. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
es: Posición de la pista en la lista de reproducción

en: Number of tracks in the playlist
es: Número de pistas en la lista de reproducción

en: Full path to the file
es: Ruta completa al archivo

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
es: %(album)s  [Disco %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
es: Artista del álbum desconocido

en: Thanks to:
es: Gracias a:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
es: Entre su nombre de usuario y contraseña para
    %(reason)s

en: About password storage safety
es: Acerca del almacenaje seguro de claves

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
es: Si usa GNOME, es seguro almacenar su clave ya que se usa el gestor de claves de GNOME.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
es: Si no usa GNOME tenga en cuenta que, aunque no guarde la clave en texto plano, un atacante <i>podría</i> conseguirla.

en: Unable to load this module.
es: Imposible cargar este módulo

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
es: Este cuadro de diálogo muestra la lista de módulos disponibles, los cuales son pequeñas piezas de código que agregan algunas funcionalidades a la aplicación. Puede activar/desactivar un módulo marcando/desmarcando el cuadro de verificación en el frente de éste. Tenga en cuenta que algunos módulos (ej. el Explorador de archivos) no pueden ser desactivados.

en: This path does not exist
es: Esta ruta no existe

en: The name is incorrect
es: El nombre es incorrecto

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
es: Este nombre no es permitido.
    Por favor use otro.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
es: EL caractér %s no está permitido.
    Por favor use otro nombre.

en: Update the status message of your IM client
es: Actualizar el mensaje de estado de tu cliente de mensajería instantánea

en: Decibel is stopped
es: Decibel está detenido

en: %(status)s [paused]
es: %(status)s [pausado]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
es: Este modulo detecta cualquier cliente de mensajería instantánea corriendo y actualiza su estado relativo a la pista que usted esté escuchando. 
    Los clientes de mensajería soportados son:

en: Customizing the Status
es: Personalizar el Estado

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
es: Puede configurar el estado a cualquier texto que desee. Antes de configurarlo, el módulo reemplaza todos los campos de la forma {campo} a sus valores correspondientes. Campos disponibles:

en: Sanitization
es: Higienización

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
es: Puedes definir algunas palabras para higienizar antes de usarlas para poner tu estado. En este caso, los caracteres en el medio de las palabras coincidentes son reemplazadas automáticamente por asteriscos (ej. "Metallica - Live S**t Bing & Purge"). Pon una palabra por línea.

en: Keep your Last.fm profile up to date
es: Mantenga actualizado su perfil de Last.fm

en: your Last.fm account
es: su cuenta de Last.fm

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
es[0]: Una pista en la lista de reproducción  [%(length)s]
es[1]: %(count)u pistas en la lista de reproducción  [%(length)s]

en: [paused]
es: [pausado]

en: The following Python modules are not available:
es: Los siguientes módulos de Python no están disponibles:

en: You must install them if you want to enable this module.
es: Debe instalarlos si quiere activar este módulo.

en: Desktop Notification
es: Notificación de escritorio

en: Display a desktop notification on track change
es: Mostrar una notificación de escritorio al cambiar la pista

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
es: Este módulo muestra una ventanita en su escritorio cuando comienza una pista nueva.

en: Customizing the Notification
es: Personalizando la notificación

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
es: Puede cambiar el título y el cuerpo de la notificación a cualquier texto que quiera. Antes de mostrar la ventanita, los campos de la forma {campo} se reemplazarán por el valor correspondiente. Campos disponibles:

en: Pause the current track
es: Pausar la pista actual

en: Continue playing the current track
es: Continuar reproduciendo la pista actual

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
es: Por favor, elija un explorador
    en el cuadro combinado de abajo.

en: Save Playlist As...
es: Guardar lista de reproducción como...

en: File Explorer
es: Explorador de archivos

en: Browse your file system
es: Explorar tu sistema de archivos

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
es: Usted podrá añadir esta carpeta raíz nuevamente más adelante si así lo desea.

en: Remove the selected entry?
es: ¿Eliminar la entrada seleccionada?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
es: Usted podrá añadir estas carpetas raíz nuevamente más adelante si así lo desea.

en: Remove all selected entries?
es: ¿Eliminar todas entradas seleccionadas?

en: Your media files will not be deleted.
es: Tus archivos multimedios no serán eliminados

en: This module allows you to browse the files on your drives.
es: Este módulo le permite explorar los archivos en tus discos.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
es: Para explorar sus archivos debe adicionar al menos una carpeta raíz. Esta carpeta será la raíz del árbol de exploración en la ventana principal.

en: Organize your music by tags instead of files
es: Organizar tu música por etiquetas en vez de archivos

en: Creating library
es: Creando biblioteca

en: Refreshing library
es: Actualizando biblioteca

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
es: Se examina el directorio buscando buscando archivos multimedios. Esto puede tomar un tiempo.
    Por favor, espere.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
es[0]: Examinando directorios (una pista encontrada)
es[1]: Examinando directorios (%(nbtracks)u pistas encontradas)

en: Creating library...
es: Creando biblioteca...

en: Refreshing library...
es: Actualizando biblioteca...

en: This library is deprecated, please refresh it.
es: Esta biblioteca está deprecada, por favor refrésquela.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
es: Podrá recrear esta biblioteca más adelante si así lo desea.

en: Remove the selected library?
es: ¿Eliminar la biblioteca seleccionada?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
es: Podrá recrear estas bibliotecas más adelante si así lo desea.

en: Remove all selected libraries?
es: ¿Eliminar todas bibliotecas seleccionadas?

en: Your media files will not be removed.
es: Tus archivos multimedios no serán eliminados.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
es: Este módulo organiza tus archivos multimedios por etiquetas en vez de usar la estructura de carpetas de tu disco. La carga de pistas es también más rápida porque sus etiquetas ya se conocen y es necesario leerlas otra vez.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
es: Cuando añade una biblioteca nueva, debe dar la ruta completa al directorio raíz de esta biblioteca. Entonces, todos los directorios en esta ruta raíz se examinarán recursivamente para archivos multimedios cuyas etiquetas se han leído y almacenado en una base de datos.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
es: Al actualizar una biblioteca, la estructura de archivos bajo el directorio raíz y todos los archivos multimedios son examinados en busca de cambios para actualizar la base de datos en consecuencia.

en: Add an icon to the notification area
es: Añadir un icono al área de notificación

en: %(tooltip)s [paused]
es: %(tooltip)s [pausado]

en: Tune the level of the frequency bands
es: Afinar el nivel de las bandas de frecuencia

en: You must restart the application for this modification to take effect.
es: Debe reiniciar la aplicación para que esta modificación tenga efecto.

en: Save levels
es: Guardar niveles

en: Load levels
es: Cargar niveles

en: Could not load the file
es: No se pudo cargar el archivo

en: The format of the file is incorrect.
es: El formato de archivo es incorrecto.

en: Play audio discs
es: Reproducir discos de audio

en: downloading data...
es: descargando datos...

en: Track %02u
es: Pista %02u

en: No disc found
es: No se encuentra ningún disco

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
es: Esto eliminará toda información del disco almacenado en tu disco duro.

en: Clear CDDB cache?
es: ¿Limpiar caché de CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
es: La ruta al dispositivo de CD-ROM no es válida. Por favor elija una ruta válida.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
es: Éste módulo te permite reproducir discos de audio desde tu dispositivo de CD-ROM.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
es: Base de Datos de Discos Compactos

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
es: La información del disco, tal como el artista y título del álbum, puede ser descargada automáticamente desde una base de datos en línea si así lo desea. Esta información puede ser guardada en su disco duro para evitar descargarla nuevamente la próxima vez que reproduzca el mismo disco.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
es: por %(artist)s
    de %(album)s

en: Status File
es: Archivo de estado

en: Generate a text file with the current status
es: Generar un archivo texto con el estado actual

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
es: La ruta al archivo seleccionado no es válida. Por favor elija una ruta existente.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
es: Este módulo genera un archivo de texto con información acerca de la pista en reproducción.

en: Customizing the File
es: Personalizar el archivo

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
es: Puedes cambiar el contenido del archivo a cualquier texto si así lo deseas. Antes generar el archivo, los campos con la forma {campo} se reemplazan por sus valores correspondientes. Los campos disponibles son:

en: CD-ROM device:
es: Dispositivo de CD-ROM

en: Download disc information
es: Descargar información del disco

en: Download disc information from an online database
es: Descargar información del disco de una base de datos en linea

en: Location of your CD-ROM device
es: Localización de tu dispositivo de CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
es: Eliminar toda información del disco de tu disco duro

en: Save disc information on your hard drive
es: Guardar información del disco en tu disco duro

en: Save information in a local cache
es: Guardar información en la caché local

en: Add to Playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

en: Append selection to the playlist
es: Añadir selección a lista de reproducción

en: Replace the playlist by the selection and start playback
es: Reemplezar la lista de reproducción por la selección y comenzar a reproducir

en: Rescan the audio disc
es: Examinar el disco de audio otra vez

en: <b>Body</b>
es: <b>Cuerpo</b>

en: Notification timeout:
es: Tiempo límite de la notificación:

en: Time during which the notification is displayed
es: Tiempo para mostrar notificación

en: <b>Root Folders</b>
es: <b>Carpeta raíz</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
es: Añadir una carpeta raíz nueva al explorador de los archivos

en: Remove the selected root folders
es: Eliminar la carpetas raíces seleccionadas

en: Rename the selected root folder
es: Renombrar la carpeta raíz seleccionada

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
es: Si los archivos ocultos deberían mostrarse en el explorador de archivos

en: <b>Sanitized Words</b>
es: <b>Palabras Higienizadas</b>

en: <b>Status</b>
es: <b>Estado</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
es: <b>Al detener o salir</b>

en: Set status to:
es: Configurar estatus a:

en: Update even if not available
es: Actualizar estado incluso si no está disponible

en: Update when paused
es: Actualizar al pausar

en: Update your status even if you are marked as unavailable
es: Actualizar su estado incluso si está marcado como no disponible

en: Update your status on pause/unpause events
es: Actualizar tu estado en eventos de pausar/continuar

en: <b>Libraries</b>
es: <b>Bibliotecas</b>

en: Add a new library
es: Añadir una biblioteca nueva

en: Remove the selected libraries
es: Eliminar las bibliotecas seleccionadas

en: Rename the selected library
es: Renombrar la biblioteca seleccionada

en: Update the selected library by rescanning the disk
es: Actualizar la biblioteca seleccionada con un examen del disco

en: Clear the playlist
es: Limpiar la lista de reproducción

en: Display about dialog box
es: Mostrar el diálogo "Acerca de..."

en: Display preferences
es: Preferencias de visualización

en: Online _Help
es: A_yuda en linea

en: Open the online help web page
es: Abrir el pagina web de ayuda en linea

en: Play all tracks endlessly
es: Reproducir todas pistas sin detener

en: Play the next track
es: Reproducir la pista siguiente

en: Remaining time
es: Tiempo restante

en: Seek a position in the current track
es: Buscar una posición en la pista actual

en: Select an explorer
es: Elija un explorador

en: Shuffle the playlist
es: Desordenar la lista de reproducción

en: Stop the current track
es: Detener la pista actual

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
es: _Modo

en: <b>File</b>
es: <b>Archivo</b>

en: <b>Playing Status</b>
es: <b>Estado de reproducción</b>

en: Play/Unpause
es: Reproducir/Unpausar

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
es: Dése un respiro

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
es: Respaldos automáticos

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
es: Si solamente realiza copias de seguridad cuando lo recuerda, entonces no lo hace con la frecuencia suficiente. Afortunadamente, es fácil programar respaldos automáticos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
es: Abra la configuración de <gui>Respaldo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
es: Revise su <link xref="prefs">configuración de respaldo</link> para confirmar que es lo que desea.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
es: Active la opción <gui>Copias de seguridad automáticas</gui> en la página <gui>Vista general</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
es: Considere solo guardar sus copias de seguridad por un cierto período de tiempo, utilizando la opción <gui>Mantener copias de seguridad</gui> en la página <gui>Planificación</gui>. De lo contrario, terminarán consumiendo mucho espacio mientras no les preste atención.

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
es: Su primer respaldo

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
es: Pulse en el botón <gui style="button">Realizar copia de seguridad ahora</gui> en la página <gui>Vista general</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
es: Espere. Esto tomará bastante tiempo para respaldar, especialmente si está respaldando a un servidor remoto. Puede ejecutarlo en el fondo mientras hace algo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
es: Ayude a mejorar <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
es: ¿Así que quiere ayudar a hacer de <app>Déjà Dup</app> una aplicación mejor? ¡Excelente! Aquí hay algunas sugerencias.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
es: Informar de errores

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
es: ¿Encontró un error? ¿Quiere compartir una idea para una característica nueva? Simplemente <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">informe de ello</link> y espere una respuesta.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
es: Note que los informes de error deberán estar escritos en inglés.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
es: Háblenos

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
es: No mordemos. Envíe un mensaje a la <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
es: O <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">suscríbase a la lista</link>. La lista tiene poco tráfico.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
es: Note que la lista está en inglés solamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
es: ¿Habla inglés y otro idioma? ¡Bien! Entonces puede ayudar a traducir <app>Déjà Dup</app> a través de <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">la interfaz web</link>. Es muy fácil, y se agradece muchísimo.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
es: ¿Le gusta ayudar a la gente? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Conteste preguntas de usuarios</link> y peticiones de soporte.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
es: Esta es otra gran forma de que las personas que no hablan inglés se involucren, pues puede responder preguntas escritas en su idioma.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
es: Siempre hay errores que corregir. Para saber qué se necesita hacer, háblenos por medio de la lista de correo, como se describió anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
es: Conozca al equipo

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2899 (es)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
es: Arte

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
es: Ayuda de copia de seguridad

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
es: Realizar una copia de seguridad

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
es: Restaurar archivos

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
es: Acerca de <app>Herramienta de respaldo Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
es: Conozca sus derechos

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License como se publica por la Free Software Foundation; bien sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no, visite <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
es: Ajuste sus configuraciones de copiado de seguridad

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
es: <gui>Copias de seguridad automáticas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
es: Marque esta opción para que <app>Déjà Dup</app> respalde automáticamente por usted. Esto se recomienda para que no se olvide de hacerlo usted mismo. Los respaldos son más útiles mientras más recientes sean, por lo que es importante respaldar regularmente.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
es: <gui>Ubicación de la copia de seguridad</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
es: Use estas opciones para especificar la ubicación de la copia de seguridad que <app>Déjà Dup</app> usará cuando respalde o restaure:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
es: Servicios en nuble

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
es: Estos servicios son de pago. Lea las tarifas cuidadosamente antes de usarlos.

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
es: Servidores remotos

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
es: Tal vez vea los discos extraíbles listados como discos duros externos o unidades flash.

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  262 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
es: Carpeta local

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
es: Tal vez quiera también elegir una carpeta local como localización del respaldo. Note que los respaldos son bastante grandes, asegúrese de tener suficiente espacio libre en el disco.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
es: Esto no se recomienda, porque si su hardware falla, perderá sus archivos pero también sus copias de seguridad.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
es: <gui>Carpetas a respaldar</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
es: <gui>Carpetas a ignorar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
es: Elija una lista de carpetas que no se van a respaldar. Presione el botón <gui style="button">Añadir</gui> o <gui style="button">Eliminar</gui> para modificar la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
es: Algunos de sus datos tal vez sean grandes y no muy importantes. En este caso puede ahorrar tiempo y espacio no respaldándolo.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
es: Algunas ubicaciones son ignoradas siempre de manera predeterminada:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
es: Elija la cantidad mínima de tiempo para guardar sus archivos de respaldo. Si encuentra que los archivos de respaldo están tomando demasiado espacio, tal vez quiere disminuir esta duración. Debido a los detalles de la implementación, los archivos tal vez se guarden un poco más del tiempo elegido. Pero los archivos no se eliminarán pronto.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
es: Por defecto las copias de seguridad se mantienen para siempre, pero podrían ser borradas si el lugar usado para guardarlas se queda sin espacio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
es: Recuperar desde una falla de sistema total.

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
es: Restauración completa del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
es: Lleve su sistema a un estado limpio. Por ejemplo, una instalación limpia o una cuenta nueva en su equipo antiguo. No se preocupe todavía acerca de la comodidad y la personalización de configuraciones. Espere hasta después de restaurar sus configuraciones antiguas para no cambiar nada, dado que las personalizaciones hechas ahora se sobrescribirán después de restaurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
es: Después, necesita instalar <app>Déjà Dup</app>. El proveedor de su distribución tal vez lo haya empaquetado. Si no, descárguelo y compílelo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
es: Pulse en el botón <gui style="button">Restaurar…</gui> en la página <gui>Vista general</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
es: Pulse <gui style="button">Adelante</gui> y espere a que <app>Déjà Dup</app> analice la ubicación de la copia de seguridad.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
es: Elija la fecha de la que quiere restaurar. Normalmente puede dejar esto en blanco, ya que por defecto es el respaldo más reciente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
es: Pulse <gui style="button">siguiente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
es: Elija donde restaurar. Si esto es un respaldo completo del sistema, déjelo como por defecto (lo que restaura sobre su instalación actual).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
es: Revise sus selecciones y ùlse <gui style="button">Restaurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
es: Espere. Esto tal vez tome bastante tiempo hasta finalizar la restauración.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
es: Finalmente, reinstale cualquier programa que disfrutó en su instalación anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
es: Si eso todavía no funciona, hay <link xref="restore-worst-case">cosas más drásticas</link> que puede probar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
es: Restaurar un archivo que ya no existe

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
es: Restaurar un archivo perdido

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
es: Navegar por la carpeta que contiene los archivos que ha perdido.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
es: Cuando el diálogo <gui>Restaurar</gui> aparezca, buscará archivos presentes en la copia de seguridad pero que ya no están en la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
es: Cuando aparezca el archivo que quiere restaurar, selecciónelo y pulse <gui style="button">Siguiente</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
es: También puede restaurar archivos perdidos desde la línea de órdenes, si recuerda cuáles eran sus nombres de archivo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
es: Restaurar una versión anterior de un archivo

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
es: Restaure un archivo

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
es: Navege a la carpeta que contiene el archivo que desea restaurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
es: Seleccione el archivo que quiere revertir, pulsando sobre él.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
es: Cuando el diálogo <gui>Restaurar</gui> aparezca, elija la fecha desde la que restaurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
es: Revise sus selecciones y pulse <gui style="button">Restaurar</gui>. Observe que reescribirá su versión actual del archivo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
es: Puede seleccionar varios archivos a la vez antes de revertir.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
es: También puede restaurar archivos desde la línea de órdenes:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
es: Qué hacer si no puede restaurar sus archivos

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
es: Cuando todo va mal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
es: <app>Déjà Dup</app> puede fallar. Quizás se cuelgue o le de un error al tratar de restaurar. Cuando en verdad necesite restaurar sus archivos, lo último que necesita es un error. Considere informar de <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">un error</link> pero mientras tanto, aquí tiene algunos medios para solucionar un mal comportamiento de <app>Déjà Dup</app> y recuperar sus archivos.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
es: Lo que sigue podría ser de nivel técnico. Si no lo entiende, no dude en <link xref="support">pedir ayuda</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
es: Abra una ventana de <app>terminal</app> pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
es: Cree el directorio en el que ubicará sus archivos restaurados. Esta guía usará <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
es: Restaurar con Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
es: Asumiendo que  <app>Déjà Dup</app> no está funcionando en este momento, usará la herramienta por línea de órdenes <app>duplicity</app> que es usada por <app>Déjà Dup</app> internamente para respaldar y restaurar sus datos.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
es: Si quiere más información sobre <app>duplicity</app> que la que hay aquí, ejecute <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
es: Si no cifró la copia de seguridad, añada <_:cmd-1/> a la orden.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
es: Otras ubicaciones de la copia de seguridad

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
es: Si respaldó sus datos en un servidor remoto o un servidor en la nube, la sintaxis que debe usar con <app>duplicity</app> será diferente a la del ejemplo anterior del disco duro externo. Mire debajo para ver cómo conectarse a la ubicación de respaldo que ha elegido.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
es: Si <app>duplicity</app> tiene problemas para conectarse a su servidor, pruebe a descargar todos los archivos de <app>duplicity</app> manualmente a una carpeta local y siga el ejemplo que se detalla arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
es: Busque su ID de acceso y clave secreta de Amazon S3 y reemplace <var>ID</var> y <var>SECRET</var> en el siguiente ejemplo con los valores correspondientes.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
es: Es posible que haya especificado una carpeta donde colocar los archivos de copia de seguridad. En el ejemplo siguiente, reemplace <var>FOLDER</var> con esa ruta.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
es: SECRETO

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
es: CARPETA

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rackspace Cloud Files
es: Archivos en la nube de Rackspace

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
es: Busque su nombre de usuario y clave API de Rackspace y cambie los valores de <var>USERNAME</var> y <var>KEY</var> en el ejemplo de abajo con sus respectivos valores.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
es: Es posible que haya especificado un contenedor en el que colocar los archivos de copia de seguridad. En el siguiente ejemplo, reemplace <var>CONTAINER</var> con ese nombre.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
es: USUARIO

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
es: CONTENEDOR

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
es: Busque la dirección de su servidor, puerto, usuario y contraseña y reemplace <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var> y <var>PASSWORD</var> en el siguiente ejemplo con los valores correspondientes.

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: SERVER
es: SERVIDOR

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
es: PUERTO

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
es: Si decide usar una conexión segura (HTTPS) mientras hace una copia de respaldo, use <_:var-1/> en vez de <_:var-2/> en el siguiente ejemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
es: Busque la dirección de su servidor, puerto, usuario y contraseña y reemplace <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var> y <var>PASSWORD</var> en el siguiente ejemplo con los valores correspondientes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
es: Si especificó un dominio para su servidor de Windows, añádalo al principio de <var>USERNAME</var> con un punto y coma entre ellos. Por ejemplo, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
es: Restaurar a mano

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
es: Si ni siquiera <app>duplicity</app> funciona, quedan pocas esperanzas. El formato de la copia de seguridad es complicado y difícilmente manipulable. Pero si está desesperado, merece la pena intentarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
es: Si usó un servidor remoto o un servidor en la nube para guardar su copia de seguridad, primero descargue todos los archivos de <app>duplicity</app> a una carpeta de su equipo. Luego entre en dicha carpeta a través de su terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
es: Si cifró su copia de seguridad, primero debe descifrar el volumen con <_:cmd-1/>. Supongamos que tiene <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
es: O haga todo a la vez (asegúrese de contar con espacio en disco suficiente):

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
es: O de nuevo, para hacerlo todo a la vez:

note: #-#-#-#-#  261 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get more help
es: Obtener más ayuda

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
es: Si tiene preguntas sin resolver o un problema que no comprende, por favor <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">pregunte</link> en el foro de soporte.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
es: Recuerde que las personas que le responderán son voluntarios y mientras que se espera que <app>Déjà Dup</app> funcione bien, <link xref="license">viene sin ninguna garantía</link>. Sea educado y paciente.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
es: Herramienta de respaldo Déjà Dup

en: Change your backup settings
es: Cambie las configuraciones del respaldo

en: Back Up Now
es: Respaldar ahora

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
es: Monitor de respaldos

en: Schedules backups at regular intervals
es: Respaldos programados a intervalos regulares

en: Folders to back up
es: Carpetas a respaldar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
es: La lista de directorios será respaldada. Los valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO son reconocidos como los directorios especiales del usuario. Las entradas relativas son relativas al directorio de inicio del usuario.

en: Folders to ignore
es: Carpetas a ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
es: Esta lista de directorios no se respaldará. Los valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO se reconocen como directorios especiales del usuario. Las entradas relativas son relativas al directorio de inicio del usuario.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
es: Indica si la pantalla de inicio se omitió

en: Whether to request the root password
es: Siempre pedir contraseña de administrador

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
es: Pedir la contraseña de administrador cuando se respalda o se restaura carpetas del sistema.

en: The last time Déjà Dup was run
es: La última vez que se ejecutó Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
es: La última vez que Déjà Dup se ejecutó con éxito. La fecha debería estar en el formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
es: La última vez que Déjà Dup realizó una copia de seguridad

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
es: La última vez que Déjà Dup completó una copia de seguridad con éxito. La hora debería estar en el formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
es: La última vez que Déjà Dup restauró

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
es: La última vez que Déjà Dup completó una restauración con éxito. La hora debería estar en el formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
es: ¿Respaldar periódicamente?

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
es: Si se ha de realizar las copias de respaldo según una planificación.

en: How often to periodically back up
es: Frecuencia de respaldo

en: The number of days between backups.
es: El número de días entre respaldos.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
es: La última vez que Déjà Dup comprobó si se debería preguntar sobre un respaldo

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
es: Cuando un usuario entra al sistema, Déjà Dup comprueba si se le debe ofrecer hacer copias de seguridad. Esto permite descubrir la herramienta a usuarios que no la conocen. Esta vez debería estar «desactivado» para cancelar esta comprobación o bien en formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
es: La última vez que Déjà Dup comprobó si se debería preguntar sobre su contraseña

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
es: Para prevenir que se olvide de sus contraseñas, Déjà Dup ocasionalmente le notificará que confirme su contraseña. Esta vez debería estar <<desactivado>> para desactivar esta comprobación o en formato ISO 8601.

en: How long to keep backup files
es: Cuánto tiempo conservar los archivos respaldados

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
es: El número de días para mantener los archivos del respaldo en la ubicación de respaldo. El valor 0 significa para siempre. Se trata de un número mínimo de días; los archivos pueden guardarse más tiempo.

en: How long to wait between full backups
es: Cuánto esperar entre dos respaldos completos

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
es: Déjà Dup necesita de vez en cuando hacer copias de seguridad completas nuevas. Esto es el número de días entre cada una de ellas.

en: Type of location to store backup
es: Tipo de la ubicación donde guardar el respaldo

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
es: El tipo de ubicación de respaldo. Si se elige «auto» se seleccionará una opción predeterminada, dependiendo de cuál esté disponible.

en: Amazon S3 Access Key ID
es: Clave de acceso de Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
es: Clave de acceso de Amazon S3. Esto actúa como su nombre de usuario de S3

en: The Amazon S3 bucket name to use
es: Nombre del cubo para usar Amazon S3

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
es: En qué cubo de Amazon S3 serán almacenados los archivos. Esto aún no existe. Solo se permiten cadenas válidas para el nombre de almacenamiento.

en: The Amazon S3 folder
es: Carpeta de Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
es: Un nombre de carpeta opcional en el que almacenar archivos. Esta carpeta se creará en el cubo elegido.

en: The Rackspace Cloud Files container
es: El contenedor de archivos en la nube de Rackspace

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
es: En qué contenedor de Rackspace Cloud almacenar archivos. No tiene por qué existir todavía. Solo valen cadenas de nombre de anfitrión legales.

en: Your Rackspace username
es: Su nombre de usuario de Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
es: Este es su nombre de usuario para el servicio de archivos en la nube de Rackspace.

en: The Ubuntu One folder
es: La carpeta de Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
es: El nombre de la carpeta donde se guardarán archivos. Si es «$HOSTNAME», se predeterminará a una carpeta basada en el nombre del equipo.

en: Backup location
es: Ubicación de la copia de seguridad

en: Location in which to hold the backup files.
es: Ubicación en la que guardar los archivos de respaldo.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
es: Si la ubicación de respaldo está montada en un volumen externo o en una carpeta normal.

en: Relative path under the external volume
es: Ruta relativa en el dispositivo externo

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
es: Si la ubicación del respaldo está en un dispositivo externo, esta es la ruta de la carpeta en ese dispositivo.

en: Unique ID of the external volume
es: ID único para el dispositivo externo

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
es: Si la ubicación del respaldo está en un dispositivo externo, esto es su único identificador único de sistema para el sistema de archivos.

en: Full name of the external volume
es: Nombre completo del dispositivo externo

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
es: Si la ubicación del respaldo está en un dispositivo externo, este es el nombre descriptivo más largo del dispositivo.

en: Short name of the external volume
es: Nombre abreviado del dispositivo externo

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
es: Si la ubicación del respaldo está en un dispositivo externo, este es el nombre más corto del dispositivo.

en: Icon of the external volume
es: Icono del dispositivo externo

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
es: Si la ubicación de la copia de seguridad está en un dispositivo externo, este es el icono del dispositivo.

en: Restore Missing Files…
es: Restaurar los archivos que faltan...

en: Restore deleted files from backup
es: Restaurar archivos borrados del respaldo

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
es[0]: Volver a la versión anterior…
es[1]: Volver a las versiones anteriores…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
es[0]: Restaurar archivo de la copia de seguridad
es[1]: Restaurar archivos del respaldo

en: Backup will begin when %s becomes connected.
es: La copia de seguridad se iniciará cuando %s se conecte.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
es: La copia de seguridad se iniciará cuando esté disponible una conexión de red.

en: Backup location not available
es: La ubicación del respaldo no está disponible.

en: Waiting for a network connection…
es: Esperando una conexión de red…

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
es: Esperando que «%s» se conecte...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
es: %s en Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
es: Puede registrar una cuenta de Rackspace Cloud Files <a href="%s">en línea</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
es: Conectar a los archivos de nube de Rackspace

en: _API access key
es: Clave de acceso _API

en: S_how API access key
es: _Mostrar clave de acceso API

en: _Remember API access key
es: _Recordar clave de acceso a API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
es: %s en Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
es: Puede abrir una cuenta en Amazon S3 <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Amazon S3
es: Conectar a Amazon S3

en: _Access key ID
es: ID de cl_ave de acceso

en: _Secret access key
es: _Clave secreta de acceso

en: S_how secret access key
es: M_ostrar la clave de acceso secreta

en: _Remember secret access key
es: _Recordar clave secreta de acceso

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
es: %s en Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
es: Conectar a Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
es: Registrarse en Ubuntu One...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
es: No se pudo encontrar una herramienta de respaldo en %s. Su instalación está incompleta.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
es: No se pudo cargar la herramienta de respaldo. Su instalación está incompleta.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
es: La herramienta de respaldo está rota. Su instalación está incompleta.

en: Could not start backup tool
es: No se pudo iniciar la herramienta de respaldo.

en: Verifying backup…
es: Verificando respaldo…

en: Restoring files…
es: Restaurando archivos...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
es: Su copia de seguridad parece estar dañada. Debería eliminar dicha copia y empezar de nuevo.

en: Backing up…
es: Respaldando...

en: Restoring…
es: Restaurando...

en: Checking for backups…
es: Comprobando copias de seguridad...

en: Listing files…
es: Listando archivos...

en: Preparing…
es: Preparando...

en: Another backup operation is already running
es: Se está realizando otra operación de respaldo

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
es: Respaldar

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
es: _Respaldar

en: Creating the first backup.  This may take a while.
es: Creando la primera copia de seguridad. Esto puede tardar un rato.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
es: Creando una copia de seguridad nueva para prevenir una corrupción. Esto tardará más de lo normal.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
es: Respaldando:

en: Backup Finished
es: Copia de seguridad finalizada

en: Your files were successfully backed up and tested.
es: Sus archivos se respaldaron correctamente y se comprobaron.

en: Backing Up…
es: Respaldando...

en: Scanning:
es: Explorando:

en: _Allow restoring without a password
es: Permitir rest_aurar sin contraseña

en: _Password-protect your backup
es: _Proteger el respaldo con contraseña

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
es: Necesitará su contraseña para restaurar sus archivos. Le recomendamos que la escriba y guarde en un lugar seguro.

en: E_ncryption password
es: _Contraseña cifrada

en: Confir_m password
es: Confir_mar contraseña

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
es: Para comprobar que puede recuperar en un futuro sus archivos en caso de emergencia, introduzca de nuevo su contraseña de cifrado para realizar un breve simulacro de restauración.

en: Test every two _months
es: Probar cada dos _meses

en: Restore Test
es: Prueba de restauración

en: Failed with an unknown error.
es: Falló con un error desconocido.

en: Require Password?
es: ¿Requiere contraseña?

en: Encryption Password Needed
es: Se necesita la contraseña de cifrado

en: Backup encryption password
es: Contraseña de cifrado de la copia de seguridad

en: _Backup location
es: _Ubicación de copia de seguridad

en: Restore From Where?
es: ¿Desde dónde restaurar?

en: Restore files to _original locations
es: Recuperar archivos a la _ubicación original

en: Restore to _specific folder
es: Restaurar a una carpeta e_specífica

en: Choose destination for restored files
es: Elegir destino para archivos restaurados

en: Restore _folder
es: Restaurar _carpeta

en: Restore date
es: Restaurar fecha

en: Restore folder
es: Carpeta de restauración

en: Checking for Backups…
es: Comprobando respaldos...

en: Restore From When?
es: ¿Desde cuándo restaurar?

en: Restore to Where?
es: ¿Restaurar a dónde?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
es: Restaurando:

en: No backups to restore
es: No hay respaldos que restaurar

en: File to restore | Files to restore
es[0]: Archivo a restaurar
es[1]: Archivos a restaurar

en: Restore Failed
es: Restauración fallida

en: Restore Finished
es: Restauración finalizada

en: Your files were successfully restored.
es: Sus archivos fueron restaurados satisfactoriamente.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
es[0]: Su archivo se ha restaurado correctamente.
es[1]: Sus archivos se han restaurado correctamente.

en: Restore which Files?
es: ¿Qué archivos restaurar?

en: Scanning for files from up to a day ago…
es: Buscando archivos con más de un día de antigüedad…

en: Scanning for files from up to a week ago…
es: Buscando archivos con más de una semana de antigüedad...

en: Scanning for files from up to a month ago…
es: Buscando archivos con más de un mes de antigüedad...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
es[0]: Analizando archivos de hace un mes...
es[1]: Analizando archivos de hace %d meses...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
es[0]: Analizando archivos de hace un año...
es[1]: Analizando archivos de hace %d años...

en: Scanning finished
es: Análisis finalizado

en: Co_ntinue
es: Co_ntinuar

[ctx: verb]
en: _Test
es: _Probar

en: _Resume Later
es: Continua_r después

en: Restore given files
es: Restaurando los archivos

en: Immediately start a backup
es: Comenzar el respaldo inmediatamente

en: Restore deleted files
es: Restaurar archivos borrados

en: No directory provided
es: No se proporcionó ningún directorio

en: Only one directory can be shown at once
es: Solo se puede mostrar un directorio a la vez

en: [FILES…]
es: [ARCHIVOS...]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
es: Déjà Dup es una simple herramienta de respaldo. Esconde la complejidad de respaldar
     sus datos de la manera correcta (cifrada, fuera de sitio y regular) y usa duplicity como
     herramienta base de funcionamiento

en: Directory does not exists
es: El directorio no existe

en: You must provide a directory, not a file
es: Debe proporcionar una carpeta, no un archivo

en: You must specify a mode
es: Debe especificar un modo

en: S_how password
es: M_ostrar contraseña

en: Location not available
es: La ubicación no está disponible

en: Connect as u_ser
es: Conectar como u_suario

en: Keep your files safe by backing up regularly
es: Mantenga sus archivos seguros haciendo copias de seguridad frecuentemente

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
es: Puede proteger documentos, datos y configuraciones importantes haciendo una copia de seguridad de los mismos. En caso de accidente, podrá recuperarlos de dicha copia de seguridad.

en: _Don't Show Again
es: _No mostrar de nuevo

en: Don't Show Again
es: No mostrar de nuevo

en: _Open Backup Settings
es: _Abrir configuración de copia de seguridad

en: Open Backup Settings
es: Abrir configuración de copia de seguridad

en: _Skip Backup
es: Omitir la copia de _seguridad

en: Backup completed
es: Respaldo completado

en: Backup finished
es: Copia de seguridad finalizada

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
es: No se respaldaron todos los archivos. Vea el diálogo para tener más detalles

en: Starting scheduled backup
es: Iniciando el respaldo programado

en: Show Progress
es: Mostrar progreso

en: %.1f%% complete
es: %.1f%% completo

en: Show _Progress
es: Mostrar el _progreso

en: Scheduled backup delayed
es: Copia de seguirdad programada retrasada

en: I want to _restore files from a previous backup…
es: Quiero _restaurar archivos de una copia de seguridad anterior...

en: Just show my backup _settings
es: Solo mostrar mis _configuraciones de copia de seguridad

en: Automatic _backups
es: C_opias de seguridad automáticas

en: Most recent backup
es: Copia de seguridad más reciente

en: Next automatic backup
es: Siguiente copia de seguridad automática

en: _Restore…
es: _Restaurar…

en: Back Up _Now
es: _Realizar una copia de seguridad ahora

en: Folders to _back up
es: Carpetas a _respaldar

en: Folders to _ignore
es: Carpetas a _ignorar

en: How _often to back up
es: Con cuá_nta frecuencia respaldar

en: _Keep backups
es: _Mantener copias de seguridad

en: Paused (no network)
es: Pausado (sin red)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
es: No se pudo restaurar «%s»: No es una ubicación de archivo válida

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
es: La localización del respaldo es demasiado pequeña. Intente usar una con más espacio.

en: Backup location does not have enough free space.
es: La localización del respaldo no tiene espacio libre suficiente.

en: Cleaning up…
es: Limpiando...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
es: No se pudieron respaldar los siguientes archivos. Asegúrese que pueda abrirlos.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
es: No se pueden restaurar los siguientes archivos. Asegúrese que es capaz de escribir en ellos.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
es: No se puede restaurar «%s»: El archivo no se encuentra en la copia de seguirdad

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
es: Contraseña de cifrado errónea.

en: Computer name changed
es: El nombre del equipo ha cambiado

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
es: La copia de respaldo que existe es de un equipo llamado %s, pero el nombre del equipo actual es %s. Si esto es inesperado, debería realizar la copia en una ubicación distinta.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
es: Permiso denegado cuando se intenta crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
es: Permiso denegado cuando se intenta leer «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
es: Permiso denegado cuando se intenta eliminar «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
es: La localización del respaldo «%s» no existe.

en: No space left.
es: No queda espacio.

en: Invalid ID.
es: ID inválido

en: Invalid secret key.
es: Clave secreta inválida.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
es: Su cuenta de «Amazon Web Services» no esta firmada para el servicio S3

en: S3 bucket name is not available.
es: El nombre del cubo S3 no está disponible.

en: Error reading file ‘%s’.
es: Error al leer el archivo «%s»

en: Error writing file ‘%s’.
es: Error escribiendo el archivo «%s».

en: No space left in ‘%s’.
es: No queda espacio en «%s».

en: No backup files found
es: No se han encontrado archivos de copia de seguridad

en: Uploading…
es: Cargando...

en: Could not understand duplicity version.
es: No se pudo procesar la versión de Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
es: No se pudo procesar la versión «%s» de Duplicity.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
es: La herramienta de copias de seguridad Déjà Dup requiere como mínimo la versión %d.%d.%.2d de duplicity, pero solo se encontró la versión %d.%d.%.2d

en: At least six months
es: Al menos seis meses

en: At least a year
es: Al menos un año

en: At least %d day | At least %d days
es[0]: Al menos %d día
es[1]: Al menos %d días

en: %d day from now | %d days from now
es[0]: Dentro de %d día
es[1]: Dentro de %d días

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
es: Los respaldos antiguos se guardarán al menos seis meses o hasta que la localización del respaldo tenga poco espacio.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
es: Los respaldos antiguos se guardarán al menos un año o hasta que la localización del respaldo tenga poco espacio.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
es: Los respaldos antiguos se guardarán hasta que la localización del respaldo tenga poco espacio.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
es[0]: Los respaldos antiguos se guardarán al menos %d día o hasta que la localización del respaldo tenga poco espacio.
es[1]: Los respaldos antiguos se guardarán al menos %d días o hasta que la localización del respaldo tenga poco espacio.

en: Choose folders
es: Escoja las carpetas

en: _Server
es: _Servidor

en: Use secure connection (_HTTPS)
es: Usar conexión segura (_HTTPS)

en: _Port
es: _Puerto

note: #-#-#-#-#  2785 (1.0)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
es: _Carpeta

en: _Choose Folder…
es: _Escoger carpeta...

en: _Container
es: _Contenedor

en: S3 Access Key I_D
es: I_D de clave de acceso S3

en: _Domain Name
es: _Nombre del dominio

en: Every %d day | Every %d days
es[0]: Cada %d día
es[1]: Cada %d dias

en: Could not display %s
es: No se pudo mostrar %s

en: Articulation
es: Articulación

en: Harmonic
es: Armónico

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
es: Número de cuerda

en: Poet
es: Poeta

en: Tagline
es: Pie de página

en: Piece
es: Pieza

en: Instrument Name
es: Nombre del Instrumento

en: Tremolo
es: Trémolo

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Fingerings
es: Digitaciones

en: Tablature
es: Tablatura

en: Slash
es: Barra

en: Move Cursor Left
es: Mover el curso hacia la izquierda

en: Move Cursor Right
es: Mover el curso hacia la derecha

en: Add note
es: Añadir nota

en: Delete Object
es: Eliminar objeto

en: Insert Snippet
es: Insertar fragmento

en: Voices
es: Voces

en: Change Properties
es: Cambiar propiedades

en: Open Example
es: Abrir ejemplo

en: Export PDF
es: Exportar a PDF

en: Export PNG
es: Exportar a PNG

en: Print Selection
es: Selección de impresión

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Save Selection
es: Guardar selección

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
es: Clave

en: Initial Key
es: Clave inicial

en: Edit Object
es: Editar objeto

en: Go to End
es: Ir al final

en: Export As
es: Exportar como

en: Create Snippet
es: Crear fragmento

en: Select Note
es: Seleccionar nota

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
es: Articulaciones

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
es: Ligaduras de expresión

en: Markings
es: Marcas

en: Directives
es: Directivas

en: Chords
es: Acordes

en: Figured Bass
es: Bajo cifrado

en: Measures
es: Medidas

en: Change Note
es: Nota de modificación

en: Print Layout
es: Distribución de impresión

en: Display text
es: Mostrar texto

en: Text Position
es: Posición del texto

en: Show Current Script
es: Mostrar guión actual

en: Externals
es: Externo

en: Max recent files
es: Nº Máximo de Archivos recientes

en: Operation Cancelled
es: Operación cancelada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
es: Una página en blanco

en: Score properties
es: Propiedades de la partitura

en: Press Button
es: Pulsar el botón

en: Rest
es: Descansar

en: Audio Input
es: Entrada de sonido

en: Insert Comment
es: Insertar un comentario

en: Replacing Text
es: Reemplazar texto

en: Recalculate
es: Recalcular

en: for
es: para

en: Enter text:
es: Introducir texto:

en: Text Annotation
es: Nota de texto

en: Developer's Help program
es: Programa de ayuda del desarrollador

en: documentation;information;manual;developer;api;
es: documentación;información;manual;desarrollador;api;

en: Main window maximized state
es: Estado maximizado de la ventana principal

en: Height of main window
es: Altura de la ventana principal

en: X position of main window
es: Posición X de la ventana principal

en: Y position of main window
es: Posición Y de la ventana principal

en: Width of the index and search pane
es: Anchura del índice de panel de búsqueda

en: The width of the index and search pane.
es: La anchura del índice y el panel lateral de búsqueda.

en: Selected tab: "content" or "search"
es: Pestaña seleccionada: «content» (contenido) o «search» (búsqueda)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
es: Cuál de las pestañas está seleccionada: «content» (contenido) o «search» (búsqueda).

en: Books disabled
es: Libros desactivados

en: List of books disabled by the user.
es: Lista de libros desactivados por el usuario.

en: Group by language
es: Agrupar por lenguaje

en: Whether books should be grouped by language in the UI
es: Indica si se deben agrupar por lenguaje los libros en la IU

en: Whether the assistant window should be maximized
es: Indica si la ventana del asistente debe estar maximizada

en: Whether the assistant window should be maximized.
es: Indica si la ventana del asistente debe estar maximizada.

en: Width of the assistant window
es: Anchura de la ventana del asistente

en: The width of the assistant window.
es: La anchura de la ventana del asistente.

en: Height of assistant window
es: Altura de la ventana del asistente

en: The height of the assistant window.
es: La altura de la ventana del asistente.

en: X position of assistant window
es: Posición X de la ventana del asistente

en: The X position of the assistant window.
es: La posición X de la ventana del asistente.

en: Y position of assistant window
es: Posición Y de la ventana del asistente

en: The Y position of the assistant window.
es: La posición Y de la ventana del asistente.

en: Use the system default fonts.
es: Usar la tipografía predeterminada del sistema.

en: Font for text
es: Tipografía para el texto

en: Font for fixed width text
es: Tipografía para el texto de anchura fija

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
es: Tipografía para el texto con anchura fija, tal como los ejemplos de código.

en: Devhelp support
es: Soporte para DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
es: Hace que F2 inicie DevHelp para la palabra en el cursor

en: Show API Documentation
es: Mostrar la documentación de la API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
es: Muestra la documentación de la API para la palabra bajo el cursor

en: _About Devhelp
es: _Acerca de DevHelp

en: _Group by language
es: _Agrupar por lenguaje

en: Book Shelf
es: Biblioteca

en: _Variable width:
es: Anchura _variable:

en: _Fixed width:
es: Anchura _fija:

en: DevHelp Website
es: Página web de DevHelp

note: #-#-#-#-#  264 (devhelp.master)  #-#-#-#-# Please don't translate "Devhelp" #-#-#-#-#  510 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
es: Devhelp — Asistente

en: Book:
es: Libro:

en: Language: %s
es: lenguaje: %s

en: Language: Undefined
es: Lenguaje: indefinido

en: Opens a new Devhelp window
es: Abre una ventana de Devhelp nueva

en: Search for a keyword
es: Buscar una palabra clave

en: Search and display any hit in the assistant window
es: Buscar y mostrar cualquier coincidencia en la ventana del asistente

en: Display the version and exit
es: Muestra la versión y sale

en: Quit any running Devhelp
es: Termina cualquier DevHelp en ejecución

en: All Books
es: Todos los libros

en: Empty Page
es: Página vacía

en: Search in:
es: Buscar en:

en: Use the normal text size
es: Usar el tamaño de texto normal

en: Add a vCard from your hard drive.
es: Añadir una vCard desde su disco duro.

en: Delete the selected contact
es: Eliminar el contacto selecionado

en: Dexter can't seem to find your contacts.
es: Dexter no ha podido encontrar sus contactos.

en: Edit the selected contact
es: Editar el contacto seleccionado

en: Export to vCard
es: Exportar a vCard

en: Export to vCard...
es: Exportar a vCard...

en: Get Some Friends.
es: Consiga algunos amigos.

en: Import from vCard
es: Importar de vCard

en: Merge selected contacts
es: Combinar los contactos seleccionados

en: <b>Addresses</b>
es: <b>Direcciones</b>

en: <b>Birthdate</b>
es: <b>Fecha de nacimiento</b>

en: <b>Emails</b>
es: <b>Correos</b>

en: <b>Notes</b>
es: <b>Notas</b>

en: <b>Phones</b>
es: <b>Teléfonos</b>

en: Show debug messages
es: Mostrar mensajes de depuración

en: Only show the New Contact dialog, then exit
es: Mostrar solo el diálogo Contacto nuevo, después salir

en: Edit Contact from given id, then exit
es: Editar contacto desde ID dada, y después salir

en: Importing Contacts...
es: Importando Contactos...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el contacto seleccionado?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
es: Usted no será capaz de recuperar este contacto en una fecha posterior.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar los contactos seleccionados?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
es: Usted no será capaz de recuperar estos contactos en una fecha posterior.

en: Could not import vCard file
es: No se puede importar el archivo vCard

en: Search on Google maps...
es: Buscar en Google Maps...

en: Dexter Address Book application
es: Aplicación de Contactos de Dexter

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
es: No se ha podido importar la fecha de nacimiento

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
es: No se ha podido añadir la foto

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
es: <span size="large" weight="bold">Uno o más conflictos se han encontrado.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
es: Seleccione la parte correcta de la información que se encuentra a continuación:

en: Street...
es: Calle...

en: City...
es: Ciudad...

en: State...
es: Estado...

en: First...
es: Primer...

en: Middle...
es: Segundo...

en: Organization...
es: Organización...

en: First Name...
es: Nombre...

en: Middle Name...
es: Segundo Nombre...

en: Last Name...
es: Apellido...

en: Organization...
es: Organización...

en: Birthday...
es: Fecha de nacimiento...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
es: Atención: rango de capa inválido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
es: Atención: Capa %lu (%s) seleccionada más de una vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
es: Atención: Capa %d (%s) seleccionada más de una vez.

en: Warning: There is no layer named %s
es: Atención: No hay ninguna capa llamada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
es: %s error: no se sabe cómo exportar a %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
es: %s error: el nombre de los ficheros de entrada y salida es idéntico: %s

en: %s error: need valid input file %s
es: %s error: se necesita un archivo de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
es: No se pudo encontrar el formato/filtro de salida %s

en: Input-directory '%s' must exist!
es: El directorio de entrada «%s» debe existir

en: Output-directory '%s' must exist!
es: El directorio de salida «%s» debe existir

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
es: Seleccione el filtro/formato de salida de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
es: Exportar archivo cargado y salir

en: OUTPUT
es: SALIDA

en: Export graphics size
es: Tamaño del gráfico exportado

en: WxH
es: AnchoxAlto

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
es: mostrar sólo las capas especificadas (ej: al exportar). Puede ser o el nombre de capa o un rango de números de capas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
es: CAPA,CAPA…

en: Don't create empty diagram
es: No crear un diagrama vacío

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
es: Iniciar interfaz de usuario integrada (diagramas en pestañas)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
es: Enviar los mensajes de error a stderr en vez de mostrar diálogos.

en: Directory containing input files
es: Directorio que contiene los archivos de entrada

en: Directory containing output files
es: Directorio que contiene los archivos de salida

en: Display credits list and exit
es: Mostrar la lista de créditos y salir

en: Generate verbose output
es: Generar salida detallada

en: Invalid option?
es: ¿Opción no válida?

en: Filename conversion failed: %s
es: Falló la conversión del nombre del archivo: %s

en: Missing input: %s
es: Falta la entrada: %s

en: Can't connect to session manager!
es: ¡No se puede conectar con el gestor de sesiones!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
es: Versión %s de Dia, compilada %s %s

en: Dia version %s
es: Versión %s de Dia

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
es: No se encontraron objetos estándar en object-libs, saliendo…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
es: No se encontraron objetos estándar en object-libs en «%s»; saliendo…

en: Diagram1.dia
es: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
es: Esto no debería ocurrir. Por favor, rellene un informe de error en bugzilla.gnome.org
    describiendo cómo conseguir que este mensaje vuelva a aparecer.

en: Exiting Dia
es: Salir de Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
es: ¿Salir sin guardar los diagramas modificados?

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
es: Hay diagramas modificados. ¿Está seguro de que desea salir de Dia
    sin guardarlos?

en: Quit Dia
es: Salir de Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
es: No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
es: No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario. Por favor, asegúrese de que la variable de entorno HOME apunta a un directorio existente.

en: Objects and filters internal to dia
es: Objetos y filtros internos para dia

en: The original author of Dia was:
es: El autor original de Dia fue:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
es: 
    Los actuales mantenedores de Dia son:

en: 
    Other authors are:
es: 
    Otros autores son:

en: 
    Dia is documented by:
es: 
    Dia está documentado por:

en: Recovering autosaved diagrams
es: Recuperando los diagramas guardados automáticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
es: Hay archivos guardados automáticamente.
    Seleccione los que quiera recuperar.

en: Select foreground color
es: Seleccione color de primer plano

en: No print plug-in found!
es: No se encontró el complemento de impresión

en: Diagram%d.dia
es: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
es: No hay objetos que pegar.

en: Could not find help directory
es: No se pudo encontrar el directorio de ayuda

en: Could not open help directory:
    %s
es: No se pudo abrir el directorio de ayuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
es: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
    Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
    Revisión por Francisco Vila <fravd@wanadoo.es>
    2ª Revisión por Alberto Barrionuevo <traducciones@rizox.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo
    los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por
    la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su
    elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN
    NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o
    IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU
    para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto
    con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.

en: A program for drawing structured diagrams.
es: Un programa para dibujar diagramas estructurados.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
es: Está a punto de imprimir un diagrama con %d páginas.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
es: Está a punto de exportar un diagrama con %d páginas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
es: Está a punto de exportar un diagrama que puede necesitar %s de memoria (%d páginas).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
es: Puede ajustar el tamaño del diagrama cambiando la «Escala» en el diálogo «Configuración de página».
    Alternativamente use «Seleccionar todo» y «Mejor ajuste» para mover objetos en los límites deseados.

en: Confirm Diagram Size
es: Confirmar el tamaño del diagrama

en: '%s' creation failed
es: Falló la creación de «%s»

en: This object has no defaults.
es: Este objeto no tiene opciones predeterminadas.

en: Defaults:
es: Predeterminados:

en: Diagram Properties
es: Propiedades del diagrama

en: Dynamic grid
es: Rejilla dinámica

en: Visible spacing
es: Espaciado visible

note: Hexes!
en: Hex grid
es: Rejilla Hex.

en: Hex grid size
es: Tamaño de la rejilla Hex.

en: Page Breaks
es: Saltos de página

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
es: Propiedades del diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
es: ¡No se pudo iniciar Bonobo!

en: X position of child widget
es: Posición X del widget hijo

en: Y position of child widget
es: Posición Y del widget hijo

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
es: No se pudo convertir el nombre de archivo «%s» a UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
es: Intentando agrupar sin objetos seleccionados.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
es: No puede agrupar objetos que pertenezcan a diferentes grupos o tengan diferentes padres

en: /_Sort objects
es: /_Ordenar objetos

en: /Sort objects/by _name
es: /Ordenar objetos/por _nombre

en: /Sort objects/by _type
es: /Ordenar objetos/por _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
es: /Ordenar objetos/por _inserción

en: /Sort objects/All by name
es: /Ordenar objetos/Todos por nombre

en: /Sort objects/All by type
es: /Ordenar objetos/Todos por tipo

en: /Sort objects/All as inserted
es: /Ordenar objetos/Todos por inserción

en: /Sort objects/_Default
es: /Ordenar objetos/Pre_determinado

en: /Sort objects/Default/by _name
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _nombre

en: /Sort objects/Default/by _type
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _inserción

en: /Sort _diagrams
es: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
es: /Ordenar _diagramas/por _nombre

en: /Sort _diagrams/as _inserted
es: /Ordenar _diagramas/por _inserción

en: /Sort diagrams/_Default
es: /Ordenar diagramas/_Predeterminado

en: /Sort diagrams/Default/by _name
es: /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _nombre

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
es: /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _inserción

en: /_Locate
es: /_Localizar

en: /_Properties
es: /_Propiedades

en: /_Hide this type
es: /_Ocultar este tipo

en: Diagram Tree
es: Árbol del diagrama

en: Fit to:
es: Ajustar a:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
es: Este objeto no soporta deshacer/rehacer.
    InArray para deshacer borrada.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
es: El objeto que soltó no cabe en su padre.
    Expanda el objeto padre o suelte el objeto en otro lugar.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
es[0]: Selección de %d objeto
es[1]: Selección de %d objetos

en: Selected '%s'
es: Seleccionados «%s»

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
es: No se encontró el renderizador antialias

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
es: Cerrando el diagrama sin guardar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
es: Este diagrama «%s»
    no ha sido guardado. ¿Guardar los cambios ahora?

en: Close Diagram
es: Cerrar el diagrama

en: Do Not Exit
es: No salir

en: Exit Without Save
es: Salir sin guardar

en: Save Selected
es: Guardar seleccionados

en: The following are not saved:
es: Los siguientes no están guardados:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
es: No se seleccionó nada para guardar. ¿Quiere intentarlo otra vez?

en: Supported Formats
es: Formatos soportados

en: Open Diagram
es: Abrir diagrama

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
es: Algunos caracteres del nombre del archivo no están ni en UTF-8
     ni en su codificación local.
    Algunas cosas no funcionarán.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Save Diagram
es: Guardar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
es: Comprimir archivos del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
es: La comprensión reduce el tamaño del archivo a menos de la décima parte e incrementa la velocidad al cargar y al guardar. Algunos programas de texto no pueden manipular archivos comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
es: No se pudo determinar qué filtro de exportación
    usar para guardar «%s»

en: Export Diagram
es: Exportar diagrama

en: Match _all properties (not just object name)
es: Coincidir _todas las propiedades (no sólo el nombre del objeto)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
es: Modificar objeto(s)
    Use <Space> para conmutar entre ésta y otras herramientas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
es: Edición de texto
    Pulse <Esc> para salir de esta herramienta

en: Scroll around the diagram
es: Desplazar sobre el diagrama

en: Beziergon
es: Polígono Bézier

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs."
en: Polyline
es: Polilínea

en: Bezierline
es: Línea Bézier

en: Pops up the Navigation window.
es: Emerge la ventana de navegación.

en: Diagram menu.
es: Menú de diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
es: Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana.

en: Toggles object snapping for this window.
es: Conmuta el ajuste del objeto para esta ventana.

en: No sheet named %s
es: No hay ninguna hoja llamada %s

en: Other sheets
es: Otras hojas

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system."
en: Flowchart
es: Diagrama de flujo

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
es: Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos.  Los pequeños cuadrados negro y blanco restablecen los colores.  Las pequeñas flechas intercambian los colores.  Pulse dos veces para cambiar los colores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
es: Anchura de líneas.  Pulse en una línea para establecer la anchura de línea preestablecida para los objetos nuevos.  Pulse dos veces para establecer la anchura con mayor precisión.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
es: Estilo de flecha al principio de las líneas nuevas. Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
es: Estilo de línea para las líneas nuevas.  Pulse para escoger un estilo de línea o establezca los parámetros de estilo de línea en Detalles…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
es: Estilo de flecha al final de las líneas nuevas.  Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles…

en: Diagram Editor
es: Editor de diagramas

en: Diagram:
es: Diagrama:

en: New layer %d
es: Capa nueva %d

en: Edit Layer
es: Editar capa

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
es: Error cargando diagrama.
    No se ha encontrado en el documento el objeto enlazado.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
es: Error al cargar el diagrama.
    No existe el manejador de conexión %d en «%s».

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
es: Error al cargar el diagrama.
    No existe el punto de conexión %d en «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
es: No se pudo encontrar el objeto padre %s de %s

en: You must specify a file, not a directory.
es: Debe especificar un archivo, no un directorio.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
es: No se pudo abrir: «%s» para lectura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
es: Error cargando el diagrama %s.
    Tipo de archivo desconocido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
es: Error cargando el diagrama %s.
    No es un archivo de Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
es: Error al cargar el diagrama:
    %s.
    Un archivo válido de Dia define al menos una capa.

en: Not allowed to write to output file %s
es: No hay permiso para escribir el archivo de salida %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
es: No se permite escribir archivos temporales en %s

en: Can't open output file %s: %s
es: No se pudo abrir archivo de salida «%s»: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
es: Error interno %d escribiendo archivo %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
es: No se pudo renombrar %s al archivo final de salida %s: %s

en: Dia Diagram File
es: Archivo de diagrama de Dia

en: Sheets and Objects...
es: Hojas y objetos…

en: Plugins...
es: Complementos…

en: _Diagram tree...
es: Árbol del _diagrama…

en: Show Layers
es: Mostrar capas

en: _Diagram Properties
es: Propiedades del _diagrama

en: _Duplicate
es: _Duplicar

en: Paste _Text
es: Pegar _texto

en: Add Layer...
es: Añadir capa…

en: Rename Layer...
es: Renombrar capa...

en: Move selection to layer above
es: Mover la selección a una capa superior

en: Move selection to layer below
es: Mover la selección a una capa inferior

en: _Layers...
es: _Capas…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
es: _Vista nueva

en: C_lone View
es: C_lonar vista

en: _Objects
es: _Objetos

en: Send Backwards
es: Enviar hacia atrás

en: Bring Forwards
es: Traer al frente

en: _Unparent
es: _Orfandar

en: _Unparent Children
es: _Orfandar hijos

en: Spread Out Horizontally
es: Extender horizontalmente

en: Spread Out Vertically
es: Extender verticalmente

en: Adjacent
es: Adyacente

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
es: Transitivo

en: Same Type
es: Mismo tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
es: Seleccionar por

en: D_ialogs
es: _Diálogos

en: D_ebug
es: D_epurar

en: Edit text
es: Editar texto

en: Fullscr_een
es: Pantalla _completa

en: _AntiAliased
es: _Antialias

en: _Snap To Grid
es: A_justar a cuadrícula

en: Snap To _Objects
es: Ajustar a _objetos

en: Show _Connection Points
es: Mostrar puntos de _conexión

en: NULL tooldata in tool_menu_select
es: InArray de herramienta nula (NULL) en tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
es: Conmuta el ajuste a la rejilla.

en: Toggles object snapping.
es: Conmuta el ajuste del objeto.

en: Couldn't get GTK settings
es: No se pudieron obtener las preferencias de GTK

en: Load at Startup
es: Cargar al comenzar

en: Diagram Defaults
es: Diagrama por defecto

en: View Defaults
es: Ver opciones por defecto

en: Reset tools after create
es: Reiniciar herramientas tras crear:

en: Number of undo levels:
es: Número de niveles de deshacer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
es: El arrastre inverso selecciona
    objetos que se intersectan

en: Recent documents list size:
es: Tamaño de la lista de documentos recientes:

en: Use menu bar
es: Utilizar barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
es: Mantener la caja de herramientas encima de las ventanas del diagrama

en: Length unit:
es: Unidad de longitud:

en: Font-size unit:
es: Tamaño de la tipografía:

en: New diagram:
es: Diagrama nuevo:

en: Paper type:
es: Tipo de papel:

en: Compress saved files
es: Comprimir archivos guardados

en: Connection Points:
es: Puntos de conexión:

en: Snap to object
es: Ajustar al objeto

en: New window:
es: Ventana nueva:

en: Magnify:
es: Ampliar:

en: Page breaks:
es: Divisiones de páginas:

en: Solid lines
es: Líneas sólidas

en: view antialised
es: ver sin antialias

en: Windows MetaFile
es: Meta-archivo de Windows

en: Enhanced MetaFile
es: Meta-archivo mejorado

en: Dynamic grid resizing
es: Redimensionado de rejilla dinámico

en: X Size:
es: Tamaño X:

en: Y Size:
es: Tamaño Y:

en: Lines per major line
es: Líneas por cada línea principal

en: Hex Size:
es: Tamaño Hex:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
es: Ventana del árbol del diagrama

en: Save hidden object types
es: Guardar tipos de objetos ocultos

en: This object has no properties.
es: Este objeto no tiene propiedades.

en: Object properties:
es: Propiedades del objeto:

en: %s
    System sheet
es: %s
    Hoja del sistema

en: %s
    User sheet
es: %s
    Hoja del usuario

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
es: No se pudo obtener el símbolo «custom_type» de ningún módulo.
    La edición de formas está desactivada.

en: SVG Shape
es: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
es: Objeto BiaObject programado

en: Sheets and Objects
es: Hojas y objetos

en: <- Copy
es: <- Copiar

en: <- Copy All
es: <- Copiar todo

en: <- Move
es: <- Mover

en: <- Move All
es: <- Mover todo

en: SVG Shape:
es: Forma SVG:

en: Sheet name:
es: Nombre de la hoja:

en: DiaObject
es: Objeto DiaObject

en: DiaObject:
es: Objeto DiaObjectc:

en: Sheet:
es: Hoja:

en: Select SVG Shape File
es: Seleccionar archivo de forma SVG

en: Copy ->
es: Copiar ->

en: Copy All ->
es: Copiar todo ->

en: Move ->
es: Mover ->

en: Move All ->
es: Mover todo ->

en: %s
    Shape
es: %s
    Forma

en: %s
    Object
es: %s
    Objeto

en: %s
    Unassigned type
es: %s
    Tipo no asignado

en: Filename must end with '%s': '%s'
es: El nombre de archivo debe terminar en «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
es: Error al examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
es: Por favor, exporte el diagrama como una forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
es: No se pudo interpretar el archivo de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
es: La hoja debe tener un nombre

en: Couldn't open '%s': %s
es: No se pudo abrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
es: No se pudo abrir: «%s» para escritura.

en: a user
es: un usuario

en: Date: %s
es: Fecha: %s

en: For: %s
es: Para: %s

en: add shapes here
es: añadir formas aquí

en: Dia Diagram Editor
es: Editor de diagramas

en: Edit your Diagrams
es: Edite sus diagramas

en: Hollow Triangle
es: Triángulo hueco

en: Filled Triangle
es: Triángulo relleno

en: Unfilled Triangle
es: Triángulo sin relleno

en: Hollow Diamond
es: Diamante hueco

en: Filled Diamond
es: Diamante relleno

en: Half Diamond
es: Medio diamante

en: Half Head
es: Media cabeza

en: Filled Ellipse
es: Elipse rellena

en: Hollow Ellipse
es: Elipse hueca

en: Filled Dot
es: Punto relleno

en: Dimension Origin
es: Origen de la dimensión

en: Blanked Dot
es: Punto blanco

en: Double Hollow Triangle
es: Triángulo doble hueco

en: Double Filled Triangle
es: Triángulo doble relleno

en: Filled Dot and Triangle
es: Punto relleno y triángulo

en: Filled Box
es: Caja rellena

en: Blanked Box
es: Caja blanca

en: Slashed
es: Con barras

en: Integral Symbol
es: Símbolo de la integral

en: Crow Foot
es: Filigrana

en: 1-or-many
es: 1 ó muchos

en: 0-or-many
es: 0 ó muchos

en: 1-or-0
es: 1 ó 0

en: 1 exactly
es: 1 exactamente

en: Filled Concave
es: Cóncavo relleno

en: Blanked Concave
es: Cóncavo vacío

en: Open Round
es: Curva abierta

en: Infinite Line
es: Línea infinita

en: Arrow head of unknown type
es: Cabezas de flechas de tipo desconocido

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
es: Las dimensiones de la cabeza de flecha de tipo %s son muy pequeñas, se ha eliminado.

en: unknown arrow
es: flecha desconocida

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
es: Error interno: al establecer tipo esquina de punto final Bézier

en: Can't find standard object
es: No se pudo encontrar el objeto estándar

en: %s<illegal characters>...
es: %s<caracteres ilegales>…

en: Too many ..'s in filename %s
es: Demasiados .. en el nombre del archivo %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
es: El archivo %s no tiene especificada la codificación;
    suponiendo que está codificado en %s

en: Taking point value of non-point node.
es: Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
es: Valor incorrecto del punto x «%s» %f; se descarta.

en: Error parsing point.
es: Error analizando el punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
es: Valor incorrecto del punto y «%s» %f; se descarta.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
es: Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto.

en: Error parsing bezpoint p1.
es: Error analizando el punto p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
es: Error analizando el punto p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
es: Error analizando el punto p3.

en: Arrow Properties
es: Propiedades de la flecha

en: Line Style Properties
es: Propiedades de estilo de la línea

en: Multiple export filters with unique name %s
es: Filtros múltiples de exportación con nombre único %s

en: Can't load font %s.
es: No se puede cargar la tipografía %s.

en: There is one similar message.
es: Hay un mensaje similar.

en: Show repeated messages
es: Mostrar mensajes repetidos.

en: There are %d similar messages.
es: Hay %d mensajes similares.

en: Open group
es: Abrir grupo

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
es: Error al cargar los valores predeterminados «%s».
    No es un archivo de diagrama de Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
es: ¿Faltan dependencias para «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
es: No se encuentra el símbolo «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
es: falló la llamada a dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
es: El complemento %s no pudo descargarse

en: Could not open `%s'
    `%s'
es: No se pudo abrir «%s»
    «%s»

en: Modification date
es: Fecha de modificación

en: Property cast from int to enum out of range
es: Cambio de tipo de propiedad de int a enum fuera de rango

en: Group with %d objects
es: Grupo con %d objetos

en: Draw background
es: Dibujar fondo

en: Start arrow
es: Flecha de inicio

en: End arrow
es: Flecha de finalización

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
es: No hay ningún atributo «%s» (%p) o no hay datos (%p) en este atributo

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
es: No se encontró el objeto de Dia requerido «%s» en la hoja «%s».
    No estará disponible para usarse.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
es: La hoja del sistema «%s» parece más reciente que su versión
    personalizada y se ha cargado como «%s» para esta sesión.
    
    Mueve objetos nuevos (si hay alguno) desde «%s» a su hoja
    personalizada o elimine «%s» usando el diálogo «Hojas y objetos».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
es: %s: ahora debería usar etiquetas de objeto en lugar de etiquetas de formas

en: Other fonts
es: Otras tipografías

en: Couldn't find font family for %s
es: No se pudo encontrar la familia de tipografías para %s

en: Dash-Dot
es: Línea-Punto

en: Dash-Dot-Dot
es: Línea-Punto-Punto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
es: Longitud de la discontinuidad:

en: More colors...
es: Más colores

en: More arrows
es: Más flechas

en: Size:
es: Tamaño:

en: Select image file
es: Seleccionar archivo de imagen

en: Reset menu
es: Restaurar menú

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
es: GTK+ no está instalado. Use el instalador completo. Está disponible en http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
es: Elimine completamente las instalaciones antiguas de Dia o instale Dia en una ubicación diferente.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
es: $(^Name) está liberado bajo la licencia GPL. La licencia se proporciona aquí solamente con propósito de informar. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
es: Editor de diagramas Dia (requerido)

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  679 (platform-overview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmAbout..pnClient..pnCenter..lbTranslators..Caption #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# mod
en: Translations
es: Traducciones

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
es: Traducciones opcionales de la interfaz de usuario de Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
es: Archivos del núcleo de Dia y dlls

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
es: Complemento de Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
es: Soporte para el lenguaje de scripting Python 2.3. No seleccione esto si Python ya está instalado.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
es: Visite la página web de Dia para Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
es: Dia (sólo eliminar)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
es: Su antiguo directorio de Dia está a punto de borrarse. ¿Quiere continuar?$
    $
    Nota: Se borrará cualquier complemento no estándar que haya instalado.$
    Los ajustes de usuario de Dia no se verán afectados.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
es: El directorio de instalación que ha especificado ya existe. Cualquier contenido$
    se eliminará. ¿Quiere continuar?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
es: El desinstalador no pudo encontrar entradas del registro para Dia.$
    Probablemente otro usuario ha instalado esta aplicación.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
es: Esto borrará completamente $INSTDIR y todos sus subdirectorios. ¿Continuar?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
es: Esto borrará completamente $PROFILE\.dia y todos sus subdirectorios. ¿Continuar?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
es: Objetos de diagrama de análisis de arquitectura y lenguaje de diseño

en: Declaration
es: Declaración

en: Add Access Provider
es: Añadir proveedor de acceso

en: Add Access Requirer
es: Añadir solicitante de acceso

en: Add In Data Port
es: Añadir puerto de datos entrantes

en: Add In Event Port
es: Añadir puerto de eventos entrantes

en: Add In Event Data Port
es: Añadir puerto de eventos entrantes

en: Add Out Data Port
es: Añadir puerto de datos salientes

en: Add Out Event Port
es: Añadir puerto de eventos salientes

en: Add Out Event Data Port
es: Añadir puerto de datos y eventos salientes

en: Add In Out Data Port
es: Añadir puerto de datos de entrada salida

en: Add In Out Event Port
es: Añadir puerto de eventos de entrada salida

en: Add In Out Event Data Port
es: Añadir puerto de eventos de datos de entrada salida

en: Add Port Group
es: Añadir grupo de puertos

en: Add Connection Point
es: Añadir punto de conexión

en: Delete Port
es: Borrar puerto

en: Edit Port Declaration
es: Editar declaración de puerto

en: Delete Connection Point
es: Borrar punto de conexión

en: Number of arms
es: Número de brazos

en: Flip arms verticaly
es: Voltear los brazos verticalmente

en: Flip arms horizontaly
es: Voltear los brazos horizontalmente

en: Center mount point verticaly
es: Centrar punto de montaje verticalmente

en: Center mount point horizontaly
es: Centrar punto de montaje horizontalmente

en: Center mount point
es: Centrar punto de montaje

en: Compound
es: Compuesto

en: Entity/Relationship table diagram objects
es: Objetos de diagrama de tabla de entidad/relación

note: #-#-#-#-#  1249 (libgda.master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
es: Clave primaria

en: Visible comments
es: Comentarios visibles

en: Comment tagging
es: Etiquetado de comentarios

en: Underline primary keys
es: Subrayar claves primarias

en: Use bold font for primary keys
es: Usar negrita para las claves primarias

en: Tablename
es: Nombre de la tabla

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
es: _Atributos

en: Attribute data
es: Datos de atributo

en: _Primary key
es: Clave _primaria

en: N_ullable
es: Que puede ser N_ull

en: Uni_que
es: Úni_ca

en: Table name:
es: Nombre de la tabla:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
es: Comentarios visibles

en: Show documentation tag
es: Mostrar etiqueta de documentación

note: #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
es: Color del texto:

en: Corner radius
es: Radio de esquina

en: Start description
es: Inicio de la descripción

en: End description
es: Final de la descripción

en: Add segment
es: Añadir segmento

en: Weak key:
es: Clave débil:

en: Derived:
es: Derivado:

en: Multivalue:
es: Multivalor:

en: Weak:
es: Débil:

en: Associative:
es: Asociativo:

en: Entity/Relationship diagram objects
es: Objetos de diagrama Entidad/Relación

en: Left Cardinality:
es: Cardinalidad a izquierdas:

en: Right Cardinality:
es: Cardinalidad a derechas:

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
es: Rotar:

en: Identifying:
es: Identificar:

en: Relationship
es: Relación

en: Function structure diagram objects
es: Objetos de diagrama de estructura de función

en: Wish function
es: Función de deseo

en: User function
es: Función de usuario

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
es: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
es: Entrada por formulario

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
es: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
es: Elevar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
es: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
es: Conducir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
es: Transportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
es: Dirigir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
es: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
es: Aislar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
es: Proteger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
es: Prevenir

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
es: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
es: Firme

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
es: Fijar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
es: Orientar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
es: Pareja

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
es: Ensamblar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
es: Incorporar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
es: Tornear

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
es: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
es: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
es: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
es: Colar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
es: Distribuir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
es: Diverger

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
es: Esparcir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
es: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
es: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
es: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
es: Empapar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
es: Disipar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  335 (empathy.master)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
es: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
es: Reponer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
es: Magnitud de control

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
es: Animar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
es: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
es: Rectificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
es: Colisionar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
es: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
es: Atravesar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
es: Licuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
es: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
es: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
es: Sublimar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
es: Condensar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
es: Integrar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
es: Sentido

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
es: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
es: Reconocer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
es: Discernir

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
es: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
es: Representar

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
es: Líquido

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
es: Pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
es: Dedo del pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
es: Biológico

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
es: Mecánico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
es: Energía mec.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
es: Torsión

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
es: Movimiento aleatorio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
es: Energía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
es: Energía transitiva

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
es: Eléctrica

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
es: Electricidad

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
es: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
es: Flujo volumétrico

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
es: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
es: Conducción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
es: Convención

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
es: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
es: Neumático

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
es: Químico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
es: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
es: Ondas de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
es: Rayos X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
es: Rayos Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
es: Energía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
es: Energía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
es: Energía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
es: Energía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
es: Movimiento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
es: Fuerza humana

en: User/Device Fn
es: Fn usuario/dispositivo

en: Wish Fn
es: Deseo Fn

en: Macro call
es: Llamada a macro

en: This action is a call to a macro-step
es: Esta acción es una llamada a un paso de la macro

en: The boolean equation of the condition
es: La ecuación booleana de la condición

en: The condition's font
es: La fuente de la condición

en: The condition's font size
es: El tamaño de la fuente de la condición

en: The condition's color
es: El color de la condición

en: GRAFCET diagram objects
es: Objetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
es: Paso normal

en: Initial step
es: Paso inicial

en: Macro entry step
es: Paso de entrada a macro

en: Macro exit step
es: Paso de salida a macro

en: Macro call step
es: Paso de llamada a macro

en: Subprogram call step
es: Paso de llamada a subprograma

en: Step name
es: Nombre de paso

en: The name of the step
es: El nombre del paso

en: Step type
es: Tipo de paso

en: The kind of step
es: El tipo de paso

en: Shows a red dot to figure the step's activity
es: Muestra un punto rojo que indica la actividad del paso

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
es: Receptividad

en: The boolean equation of the receptivity
es: La ecuación booleana de la receptividad

en: The receptivity's font
es: La fuente de la receptividad

en: The receptivity's font size
es: El tamaño de fuente de la receptividad

en: The receptivity's color
es: El color de la receptividad

en: North point
es: Punto norte

en: South point
es: Punto sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
es: Pintar cabezas de flechas sobre arcos ascendentes:

en: Vergent type:
es: Tipo de divergencia:

en: Add connection point
es: Añadir punto de conexión

en: Delete connection point
es: Borrar punto de conexión

en: GRAFCET OR/AND vergent
es: Divergencia Y/O de GRAFCET

en: Agent
es: Agente

en: Softgoal
es: Meta débil

en: Goal Type
es: Tipo de meta

en: Istar diagram
es: Diagrama Istar

en: Positive contrib
es: Contribución positiva

en: Negative contrib
es: Contribución negativa

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
es: Dependencia

en: Decomposition
es: Descomposición

en: Means-Ends
es: Medias finales

en: i* other
es: i* otro

en: Given Domain
es: Dominio dado

en: Designed Domain
es: Dominio diseñado

en: Machine Domain
es: Dominio máquina

en: Biddable
es: Vinculable

en: Lexical
es: Léxico

en: Domain Type
es: Tipo de dominio

en: Domain Kind
es: Tipo de dominio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
es: Tipo opcional que aparece en la esquina inferior derecha del dominio

en: Jackson domain
es: Dominio Jackson

en: Jackson diagram
es: Diagrama de Jackson

en: Requirement
es: Requisito

en: Obstacle
es: Obstáculo

en: KAOS goal
es: Objetivo KAOS

en: KAOS diagram
es: Diagrama de KAOS

en: AND Refinement
es: Refinamiento AND

en: Complete AND Refinement
es: Refinamiento AND completo

en: OR Refinement
es: Refinamiento OR

en: Operationalization
es: Operacionalización

en: Contributes
es: Contribuye

en: Obstructs
es: Obstruye

en: Responsibility
es: Responsabilidad

en: CapableOf
es: Capaz de

en: Performs
es: Realiza

en: KAOS other
es: KAOS otro

en: Arrow color
es: Color de la flecha

en: Arrow line width
es: Ancho de la manecilla

en: Seconds arrow color
es: Color de la manecilla de segundos

en: Seconds arrow line width
es: Ancho de la manecilla de los segundos

en: Show hours
es: Mostrar horas

en: Gridline color
es: Color de la rejilla

en: Gridline width
es: Anchura de la rejilla

en: Miscellaneous objects
es: Figuras variadas

en: Add Handle
es: Añadir manejador

en: Delete Handle
es: Borrar manejador

en: Import resource (not shown upstairs)
es: Importar recurso (no mostrado arriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
es: Implicar recurso (no mostrado debajo)

en: Dotted arrow
es: Flecha punteada

en: disable arrow heads
es: desactivar cabezas de flechas

en: Flow style:
es: Estilo de flujo:

en: Automatically gray vertical flows:
es: Flujos verticales grises automáticamente:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
es: Para mejorar la calidad de la lectura, los flujos que empiezan y acaban verticalmente se pueden mostrar en gris.

en: SADT Arrow
es: Flecha SADT

en: Text padding
es: Relleno de texto

en: Activity/Data identifier
es: Identificador de actividad/dato

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
es: El identificador que se muestra en la esquina inferior derecha de la caja

en: SADT box
es: Caja SADT

en: SADT diagram objects
es: Objetos de diagrama SADT

en: No Protection
es: Sin protección

en: Restricted Diffusion
es: Difusión restringida

en: Special Country Confidential
es: Confidencial de país especial

en: NATO Confidential
es: Confidencial de la OTAN

en: Personal Confidential
es: Confidencial personal

en: Medical Confidential
es: Confidencial de medicina

en: Industrie Confidential
es: Confidencial de industria

en: Defense Confidential
es: Confidencial de defensa

en: Defense Secret
es: Secreto de defensa

en: Secret special country
es: Secreto de país especial

en: NATO Secret
es: Secreto de la OTAN

en: Very Secret
es: Alto secreto

en: NATO Very Secret
es: Alto secreto de la OTAN

en: SISSI diagram
es: Diagrama de SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
es: Error al cargar el objeto.
    No es un archivo regular: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
es: Error al cargar el objeto.
    Tipo de archivo incorrecto: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
es: Error al cargar el objeto.
    No es un archivo de Dia: %s

en: Industrial Confidential
es: Confidencial de industria

en: No integrity
es: Sin integridad

en: Low integrity
es: Baja integridad

en: Average software integrity
es: Media integridad del software

en: High software integrity
es: Alta integridad del software

en: Average hardware integrity
es: Media integridad del hardware

en: High hardware integrity
es: Alta integridad del hardware

en: Millisecond
es: Milisegundo

en: Internet access device
es: Dispositivo de acceso a Internet

en: Electronic messaging
es: Mensajería electrónica

en: Company directory
es: Directorio de empresa

en: External portal
es: Portal externo

en: ORGANISATION
es: ORGANIZACIÓN

en: Higher-tier organisation
es: Organización de alto nivel

en: Structure of the organisation
es: Estructura de la organización

en: Project or system organisation
es: Organización del proyecto o sistema

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
es: Subcontratas / Proveedores / Fabricantes

en: SITE
es: SITIO

en: External environment
es: Ambiente externo

en: Premises
es: Premisas

en: Zone
es: Zona

en: Essential Services
es: Servicios esenciales

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1971 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: Communication
es: Comunicación

en: Cooling / Pollution
es: Refrigerado / Polución

en: Thermal detection
es: Detección térmica

en: Fire detection
es: Detección de fuego

en: Water detection
es: Detección de agua

en: Air detection
es: Detección de aire

en: Energy detection
es: Detección de energía

en: Intrusion detection
es: Detección de intrusión

en: Thermal action
es: Acción térmica

en: Fire action
es: Acción del fuego

en: Water action
es: Acción del agua

en: Air action
es: Acción del aire

en: Energy action
es: Acción de energía

en: Intrusion action
es: Acción de intrusión

en: Decision maker
es: Tomador de decisiones

en: SSI Responsible
es: Responsable SSI

en: Functional administrator
es: Administrador funcional

en: Technical administrator
es: Administrador técnico

en: SSI administrator
es: Administrador SSI

en: Operator / Maintenance
es: Operador / Mantenimiento

en: Medium and support
es: Soporte y medio

en: Passive or active relay
es: Relé activo o pasivo

en: Communication interface
es: Interfaz de comunicación

en: Service - maintenance or administration software
es: Servicio - mantenimiento o administración de software

en: Packaged software or standard software
es: Paquete de software o software estándar

en: Business application
es: Aplicación de negocio

en: Standard business application
es: Aplicación estándar de negocio

en: Specific business application
es: Aplicación específica de negocio

en: Data-processing equipment (active)
es: Equipo de procesamiento de datos (activo)

en: Mobile equipment
es: Equipo móvil

en: Fixed equipment
es: Equipo fijo

en: Peripheral processing
es: Procesado periférico

en: Electronic medium
es: Elecrónico medio

en: Other media
es: Otros medios

en: Data medium (passive)
es: Datos medios (pasivo)

note: Class page:
en: _Menace
es: A_menaza

note: ********* label of board *********
en: Menace
es: Amenaza

en: P Action
es: Acción P

en: P Detection
es: Detección P

en: Vulnerability
es: Vulnerabilidad

note: Other properties of page:
en: Other properties
es: Otras propiedades

en: From A to B
es: De A a B

en: From B to A
es: De B a A

en: Aggregation
es: Agregación

en: Show direction
es: Mostrar dirección

en: Show the small arrow denoting the reading direction
es: Mostrar la pequeña flecha indicando la dirección de lectura

en: Side A
es: Lado A

en: Multiplicity
es: Multiplicidad

en: Show arrow
es: Mostrar flecha

en: Side B
es: Lado B

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
es: Estereotipo

en: Suppress Attributes
es: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
es: Suprimir operaciones

en: Visible Attributes
es: Atributos visibles

en: Visible Operations
es: Operaciones visibles

en: Visible Comments
es: Comentarios visibles

en: Wrap Operations
es: Operaciones de wrap

en: Wrap after char
es: Wrap después del carácter

en: Comment line length
es: Longitud de la línea de comentarios

en: Polymorphic
es: Polimórfico

en: Classname
es: Nombre de la clase

en: Abstract Classname
es: Nombre de clase abstracta

en: Operations
es: Operaciones

en: Template Parameters
es: Parámetros de plantillas

en: Show Comments
es: Mostrar comentarios

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
es: _Clase

en: Stereotype:
es: Estereotipo:

en: Attributes visible
es: Atributos visibles

en: Operations visible
es: Operaciones visibles

en: Suppress operations
es: Suprimir operaciones

en: Wrap after this length:
es: Wrap después de esta longitud:

en: Comments visible
es: Comentarios visibles

en: Wrap comment after this length:
es: Ajustar el comentario después de esta longitud:

en: Abstract Class
es: Clase abstracta

note: end: Inheritance type
en: Class scope
es: Vista de clase

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
es: Tipo de herencia:

en: Polymorphic (virtual)
es: Polimórfico (virtual)

en: Leaf (final)
es: Hoja (final)

en: Parameter data
es: Datos de parámetros

en: Def. value:
es: Valor por defecto:

en: In & Out
es: Entrada y salida

note: #-#-#-#-#  266 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
es: _Operaciones

en: Operation data
es: Datos de operación

en: Template class
es: Plantilla de clase

en: Formal parameter data
es: Datos de parámetros formales

en: Boundary
es: Límite

en: Is object
es: Es objeto

en: Facet
es: Faceta

en: Receptacle
es: Receptáculo

en: Event Source
es: Fuente de eventos

en: Event Sink
es: Sumidero de eventos

en: Constraint:
es: Restricciones:

en: Show arrow:
es: Mostrar flecha:

en: Draw focus of control:
es: Dibujar foco de control:

en: Draw destruction mark:
es: Dibujar marca de destrucción:

en: Add connection points
es: Añadir puntos de conexión

en: Remove connection points
es: Borrar puntos de conexión

en: Increase connection points distance
es: Aumentar la distancia entre los puntos de conexión

en: Decrease connection points distance
es: Reducir la distancia entre los puntos de conexión

en: Set default connection points distance
es: Establecer la distancia predeterminada entre los puntos de conexión

en: UML Lifeline
es: Línea de vida de UML

en: Message type:
es: Tipo de mensaje:

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
es: Estado explícito

en: Active object
es: Activar objeto

en: Show attributes
es: Mostrar atributos

en: Multiple instance
es: Instancias múltiples

en: Entry action
es: Acción de entrada

en: Do action
es: Hacer acción

en: Exit action
es: Acción de salida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
es: Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final.
    Esta opción no estará en futuras versiones.
    Por favor, use el objeto de estado inicial/final en su lugar

en: Is final
es: Es final

en: The event that causes this transition to be taken
es: El evento que hace que se produzca esta transición

en: Action to perform when this transition is taken
es: Acción a realizar cuando tenga lugar esta transición

en: Condition for taking this transition when the event is fired
es: Condición para realizar esta transición cuando el evento sea disparado

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
es: Objetos de diagrama Lenguaje de Modelado Unificado UML 1.3

en: Abstract (?)
es: Abstracta (?)

en: Class scope (static)
es: Visibilidad de clase (static)

en: Inheritance type
es: Tipo de herencia

en: Query (const)
es: Consulta

en: Text outside
es: Texto de fuera

en: Collaboration
es: Colaboración

en: Chronogram diagram objects
es: Objetos de diagrama cronograma

en: Data name
es: Nombre de los datos

en: Event specification
es: Especificación de eventos

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
es: @ tiempo  pone el puntero en un tiempo absoluto.
    ( duración  pone la señal arriba, luego espera «duración».
    ) duración  pone la señal abajo, luego espera «duración».
    u duración  pone la señal a estado «desconocido», luego espera «duración».
    ejemplo : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0)

en: Fall time
es: Tiempo de bajada

en: Multi-bit data
es: Datos multi-bit

en: Data color
es: Color de los datos

en: Data line width
es: Ancho de la línea de datos

en: Time data
es: Datos de tiempo

en: Major time step
es: Paso de tiempo mayor

en: Minor time step
es: Paso de tiempo menor

en: Minor step line width
es: Ancho de línea de paso menor

en: Custom XML shapes loader
es: Cargador de formas personalizadas XML

en: Flip horizontal
es: Invertir horizontal

en: Flip vertical
es: Invertir vertical

en: Scale of the subshapes
es: Escala de las subformas

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
es: No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto «%s».

en: CustomLines
es: LineasPersonalizadas

en: Custom XML lines loader
es: Cargador de líneas personalizadas XML

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
es: INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de línea ilegal en el objeto LineInfo.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
es: INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de línea ilegal en el objeto LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
es: El archivo de datos «%s» tiene una ruta de datos inválida.
    svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.

en: Flowchart objects
es: Objetos de diagrama de flujo

en: Shear angle
es: Recortar ángulo

en: Sectors
es: Sectores

en: Base Station
es: Estación base

en: Network diagram objects
es: Objetos de diagrama de red

en: Curve distance
es: Distancia de curva

en: Line gaps
es: Huecos de líneas

en: Absolute start gap
es: Hueco de inicio absoluto

en: Absolute end gap
es: Hueco de fin aboluto

en: Symmetric control
es: Control simétrico

en: Smooth control
es: Control de suavidad

en: Cusp control
es: Control de cúspide

en: Free aspect
es: Liberar proporción

en: Fixed aspect
es: Proporción fija

en: Draw border
es: Dibujar borde

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
es: El archivo de imagen «%s» no se encontró en ese directorio.
    Se utiliza el archivo «%s» en su lugar

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
es: No se encontró el archivo de imagen «%s».

en: Start point
es: Punto de partida

en: End point
es: Punto de llegada

en: Angle to rotate the outline
es: Ángulo para rotar el contorno

en: Add Corner
es: Añadir esquina

en: Standard objects
es: Objetos estándar

en: Vertical text alignment
es: Alineación vertical del texto

en: Zoom pointer
es: Puntero de la ampliación

en: Visible rect pointer
es: Puntero visible de la recta

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
es: No se puede convertir el archivo de salida «%s» a la codificación local.
    Por favor, elija un nombre diferente para guardar con cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
es: No se pueden escribir %d bytes en %s

en: Clipboard copy failed
es: Falló al copiar al portapapeles

en: Nothing to print
es: Nada que imprimir

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
es: Imprimir con Gtk+ (cairo) requiere al menos la versión 2.10.

en: Cairo Portable Document Format
es: Portable Document Format de Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
es: Cairo PNG (con alfa)

en: Copy _Diagram
es: Cerrar el _diagrama

en: Print (GTK) ...
es: Imprimir (GTK) …

en: Cairo based Rendering
es: Renderizado basado en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
es: Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas.
    No se exportó la imagen a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
es: Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript
es: ScriptDeRenderizadoDeDia

en: DiaRenderScript filter
es: Filtro del script de renderizado de Dia

en: read_dxf_codes failed on '%s'
es: falló read_dxf_codes en «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
es: DXF binario desde «%s» no soportado

en: Drawing Interchange File import and export filters
es: Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
es: Lenguaje de gráficos de HP

en: HP Graphics Language export filter
es: Filtro de exportación de HP Graphics Language

en: Libart based rendering
es: Renderizado basado en libart

en: Could not create PNG write structure
es: No se pudo crear estructura de escritura de PNG

en: Could not create PNG header info structure
es: No se pudo crear estructura de inArray de cabecera de PNG

en: Error occurred while writing PNG
es: Ocurrió un error mientras se escribía PNG

en: Image width:
es: Ancho de la imagen:

en: Image height:
es: Alto de la imagen:

en: PNG (anti-aliased)
es: PNG (con antialiasing)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
es: gdk_renderer: Especificó un modo de relleno no admitido

en: Renderer transformation
es: Transformación del renderizador

en: Transform pointer
es: Puntero de transformación

en: TeX Metapost export filter
es: Filtro de exportación Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
es: Macros Metapost de TeX

en: LaTeX PGF export filter
es: Filtro de exportación LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
es: UTF-8 no válido

en: LaTeX PGF macros
es: Macros LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
es: No se pudo guardar el archivo:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
es: exportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf

en: Select Printer
es: Seleccionar impresora

en: Could not run command '%s': %s
es: No se pudo ejecutar el comando «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
es: Error de impresión: el comando «%s» devolvió %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
es: Error de impresión: el comando «%s» causó un sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
es: PostScript encapsulado (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
es: PostScript encapsulado con vista previa (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
es: PostScript encapsulado (usando tipografía PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
es: Imprimir (PS)

en: Postscript Rendering
es: Renderizado postscript

en: TeX Pstricks export filter
es: Filtro de exportación Pstricks de TeX

en: TeX PSTricks macros
es: Macros PSTricks de TeX

en: Couldn't open '%s' for writing.
es: No se pudo abrir «%s» para escritura.

en: Python scripting support
es: Soporte de scripts de python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
es: Los archivos de formas deben acabar en .shape, o Dia no podrá cargarlos

en: Can't export png icon without export plug-in!
es: No se puede exportar un icono PNG sin el complemento de exportación

en: Dia Shape File
es: Archivo de forma de Dia

en: dia shape export filter
es: Filtro de exportación de archivo de forma de Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
es: Ruta de datos inválida.
    svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
es: No se encontró en el archivo el espacio de nombres SVG esperado

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
es: el elemento raíz era «%s» -- se esperaba «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
es: Filtro de importación y exportación de gráficos de vector escalables (SVG)

en: Couldn't read file %s
es: No se pudo leer el archivo %s

en: Visio XML format
es: Formato XML Visio

en: Couldn't read color: %s
es: No se pudo leer color %s

en: Couldn't find shape %d
es: No se pudo encontrar la forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
es: Objeto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
es: No se puede rotar la elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
es: No tener moveto al comienzo de Bézier

en: Invalid NURBS formula
es: Fórmula NURBS no válida

en: Couldn't write file %s
es: No se pudo escribir el archivo %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
es: No se pudo manejar el objeto extraño tipo %s

en: Couldn't make object dir %s
es: No se pudo crear el directorio objeto %s

en: Visio XML File Format
es: Formato de archivo Visio XML

en: Can't decode object %s
es: No se puede decodificar el objeto %s

en: Can't write object %u
es: No se puede escribir el objeto %u

en: Visio XML Format import and export filter
es: Filtro de exportación e importación para el formato Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
es: No se puede renderizar la tipografía desconocida: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
es: No se pudo abrir: «%s» para escritura.

en: Windows Meta File
es: Meta-archivo de Windows (WMF)

en: Enhanced Meta File
es: Meta-archivo mejorado

en: Print (GDI) ...
es: Imprimir (GDI) …

en: WMF export filter
es: Filtro de exportación de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
es: Archivo: tipo/versión de %s no soportado.

en: WordPerfect Graphics export filter
es: Filtro de exportación de WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
es: Formato FIG no tiene un estilo de flecha equivalente a %s, usando flecha simple.

en: No more user-definable colors - using black
es: No más colores definibles por el usuario - se usará el negro

en: XFig format
es: Formato XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
es: Índice del color %d demasiado alto, sólo se permiten 512 colores. Se usará el negro en su lugar.

en: Patterns are not supported by Dia
es: Dia no admite patrones

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
es: Dia no soporta las líneas triplemente punteadas, se utilizará doble punteado

en: Line style %d should not appear
es: El estilo de línea %d no debería aparecer

en: Error while reading %dth of %d points: %s
es: Error leyendo el punto %dº de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
es: Error leyendo cabeza de flecha

en: Unknown arrow type %d
es: Tipo de flecha desconocida %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
es: La profundidad %d está fuera del rango, sólo se permite 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
es: No se pudo leer inArray de elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
es: No se pudo leer inArray de polilínea %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
es: No se pudo leer bit cambiado: %s

en: Negative corner radius, negating
es: Radio de esquina negativo, se negará

en: Unknown polyline subtype: %d
es: Subtipo de polilínea desconocido: %d

en: Couldn't read spline info: %s
es: No se pudo leer la inArray de la línea spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
es: No se puede convertir aproximadamente todavía la línea spline.

en: Unknown spline subtype: %d
es: Subtipo de línea spline desconocido: %d

en: Couldn't read arc info: %s
es: No se pudo leer la innformación del arco: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
es: Arco rellenado tratado como no rellenado

en: Unknown polyline arc: %d
es: Arco polilínea desconocido: %d

en: Couldn't read text info: %s
es: No se pudo leer la inArray del texto: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
es: No se pudo identificar el objeto FIG: %s

en: Compound end outside compound
es: Fin de compuesto fuera de compuesto

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
es: El número de colores %d está fuera de rango 0..%d. Descartando el color.

en: Couldn't read group extend: %s
es: No se pudo leer grupo extendido %s

en: Unknown object type %d
es: Tipo de objeto desconocido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
es: `%s' no es uno de `%s' o `%s'

en: Error reading paper size: %s
es: Error leyendo tamaño de papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
es: Tamaño de papel `%s' desconocido, usando la opción por defecto

en: Error reading paper orientation: %s
es: Error leyendo orientación de papel: %s

en: Error reading justification: %s
es: Error leyendo justificación: %s

en: Error reading units: %s
es: Error leyendo unidades: %s

en: Error reading magnification: %s
es: Error leyendo aumento: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
es: Error leyendo indicador de múltiples páginas: %s

en: Error reading transparent color: %s
es: Error leyendo color transparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
es: Error leyendo archivo FIG: %s

en: Premature end of FIG file
es: Fin prematuro de archivo FIG

en: Error reading resolution: %s
es: Error leyendo resolución: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
es: No parece un archivo Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
es: Esto es un archivo FIG versión %d.%d, no puedo entenderlo

en: XFig File Format
es: Formato de archivo XFig

en: Fig Format import and export filter
es: Filtro de importación y exportación del formato Fig

en: Error while parsing %s
es: Error al analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
es: Error al analizar la hoja de estilo %s

en: Error while applying stylesheet %s
es: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
es: Error al analizar la hoja de estilo: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
es: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: Error while saving result: %s
es: Error al guardar el resultado: %s

en: XSL Transformation filter
es: Filtro de TransArray XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
es: No se encontraron archivos de configuración válidos para la extensión XSLT, carga no efectuada

en: Export through XSLT
es: Exportar a través de XSLT

en: AADL Shapes
es: Formas AADL

en: Subprogram
es: Subprograma

en: Thread Group
es: Grupo de hilos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
es: Una colección surtida de polígonos, polígonos Bézier y otras figuras geométricas varias

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
es: Surtido

en: Curved eight point star
es: Estrella curvada de ocho puntas

en: Curved four point star
es: Estrella curvada de cuatro puntas

en: Down arrow
es: Flecha hacia abajo

en: Eight point star
es: Estrella de ocho puntas

en: Five point star
es: Estrella de cinco puntas

en: Four point star
es: Estrella de cuatro puntas

en: Heart
es: Corazón

en: Heptagon. Seven sided shape
es: Heptágono, figura de siete lados

en: Hexagon. Six sided shape
es: Hexágono, figura de seis lados

en: Horizontal parallelogram
es: Paralelogramo horizontal

en: Isoceles triangle
es: Triángulo isósceles

en: Left-right arrow
es: Flecha izquierda-derecha

en: Left-right-up arrow
es: Flecha izquierda-derecha-arriba

en: Left-up arrow
es: Flecha izquierda-arriba

en: Maltese cross
es: Cruz de Malta

en: Notched left arrow
es: Flecha a la izquierda cortada

en: Notched right arrow
es: Flecha a la derecha cortada

en: Octogon. Eight sided shape
es: Octógono, figura de ocho lados

en: Pentagon block arrow
es: Flecha de bloque de pentágono

en: Pentagon. Five sided shape
es: Pentágono, figura de cinco lados

en: Perfect circle
es: Círculo perfecto

en: Perfect square, height equals width
es: Cuadrado perfecto, alto igual que ancho

en: Quad arrow
es: Flecha cuadrada

en: Quarter circle
es: Cuarto de círculo

en: Quarter moon
es: Cuarto de luna

en: Right angle triangle
es: Triángulo rectángulo

en: Right arrow
es: Flecha derecha

en: Seven point star
es: Estrella de siete puntas

en: Sharp eight point star
es: Estrella aguda de ocho puntos

en: Six point star
es: Estrella de seis puntas

en: Swiss cross
es: Cruz suiza

en: Trapezoid
es: Trapezoide

en: Turn-up arrow
es: Flecha girar-arriba

en: Up arrow
es: Flecha hacia arriba

en: Up-down arrow
es: Flecha arriba-abajo

en: Up-down-left arrow
es: Flecha arriba-abajo-izquierda

en: Vertical parallelogram
es: Paralelogramo vertical

en: Activity Looping
es: Bucle de actividad

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
es: Subproceso contraído Ad-Hoc

en: Business Process Modeling Notation
es: Business Process Modeling Notation (Notación para el modelado de Procesos de Negocio)

en: Collapsed Sub-Process
es: Sub-Proceso contraído

en: Compensation Collapsed Sub-Process
es: Compensación del Sub-Proceso contraído

en: Compensation Task
es: Tarea de compensación

en: Complex
es: Complejo

en: Data Object
es: Objeto de datos

en: End Event
es: Finalizar evento

en: End Event - Cancel
es: Finalizar evento - Cancelar

en: End Event - Compensation
es: Finalizar evento - Compensación

en: End Event - Error
es: Finalizar evento - Error

en: End Event - Link
es: Finalizar evento - Enlace

en: End Event - Message
es: Finalizar evento - Mensaje

en: End Event - Multiple
es: Finalizar evento - Múltiple

en: End Event - Terminate
es: Finalizar evento - Terminar

en: Exclusive (XOR) Data Based
es: Exclusivo (XOR) basado en datos

en: Exclusive (XOR) Event Based
es: Exclusivo (XOR) basado en eventos

en: Intermediate Event
es: Evento intermedio

en: Intermediate Event - Cancel
es: Evento intermedio - Cancelar

en: Intermediate Event - Compensation
es: Evento intermedio - Compensación

en: Intermediate Event - Error
es: Evento intermedio - Error

en: Intermediate Event - Link
es: Evento intermedio - Enlace

en: Intermediate Event - Message
es: Evento intermedio - Mensaje

en: Intermediate Event - Multiple
es: Evento intermedio - Múltiple

en: Intermediate Event - Rule
es: Evento intermedio - Regla

en: Intermediate Event - Timer
es: Evento intermedio - Contador

en: Looping Collapsed Sub-Process
es: Subproceso contraído en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
es: Subproceso contraído de múltiples instancias

en: Multiple Instance Task
es: Tarea con instancias múltiples

en: Parallel (AND)
es: Paralelo (AND)

en: Start Event
es: Iniciar evento

en: Start Event - Link
es: Iniciar evento - Enlace

en: Start Event - Message
es: Iniciar evento - Mensaje

en: Start Event - Multiple
es: Iniciar evento - Múltiple

en: Start Event - Rule
es: Iniciar evento - Regla

en: Start Event - Timer
es: Iniciar evento - Temporizador

en: AC Generator
es: Generador de CA

en: Air Cooler
es: Enfriador por aire

en: Axial Flow Fan
es: Ventilador de flujo axial

en: Basic Filter
es: Filtro básico

en: Centrifugal Pump or Fan
es: Ventilador o bomba centrífuga

en: Centrifuge
es: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
es: Motor químico

en: Clarifier or Settling Tank
es: Clarificador o tanque se precipitados

en: Collection for chemical engineering
es: Colección para ingeniería química

en: Compressor or Turbine
es: Compresor o turbina

en: Covered tank
es: Tanque cubierto

en: Cyclone and hydrocyclone
es: Ciclón o hidrociclón

en: Double-Pipe Exchanger
es: Intercambiador de doble tubo

en: Ejector or Injector
es: Eyector o inyector

en: Fan or Stirrer
es: Ventilador o agitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
es: Intercambiador de hoja fija

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
es: Cabezal flotante o Intercambiador de tubo en U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
es: Recipiente para contacto de fluidos, simple

en: Forced-Flow Air Cooler
es: Refrigerador por aire de flujo forzado

en: Gas Holder, basic
es: Mantenedor de gas, básico

en: Heating/Cooling Coil
es: Calentador/refrigerador de carbón

en: Heating/Cooling Coil, vertical
es: Refrigerador/Calentador de carbón, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
es: Refrigerador de aire de flujo inducido

en: Kettle Reboiler
es: Rehervidor tetera

en: Knock-out Drum (with demister pad)
es: Separación de líquidos (con dispositivo antivaho)

en: Open Tank
es: Tanque abierto

en: Plate Exchanger
es: Intercambiador de platos

en: Pneumatic Line
es: Línea neumática

en: Pneumatic Line, vertical
es: Línea neumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
es: Bomba o compresor de desplazamiento positivo rotatorio

en: Pressure Relief Valve
es: Válvula de escape de presión

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
es: Recipiente reactor o de absorción, simple

en: Reciprocating Compressor or Pump
es: Bomba o compresor recíproco

en: Regulable Valve
es: Válvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
es: Válvula regulable, vertical

en: Sealed Tank
es: Tanque sellado

en: Simple Furnace
es: Mueble simple

en: Simple Heat Exchanger
es: Intercambiador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
es: Intercambiador de calor simple, vertical

en: Simple Vessel
es: Contenedor simple

en: Spray Drier
es: Secadora difusora

en: Spraying Device
es: Dispositivo difusor

en: Storage Sphere
es: Esfera de almacenamiento

en: Tank with Fixed Roof
es: Tanque con cubierta fija

en: Tank with Floating Roof
es: Tanque con cubierta flotante

en: Tray Column, detailed
es: Columna de bandejas, detallado

en: Tray Column, simple
es: Columna de bandejas, simple

en: Valve
es: Válvula

en: Valve, vertical
es: Válvula, vertical

en: Water Cooler
es: Refrigerador de agua

en: Water Cooler, vertical
es: Refrigerador de agua, vertical

en: Components for circuit diagrams
es: Componentes para diagramas de circuitos

en: Ground point
es: Toma de tierra

en: Horizontal jumper
es: Jumper horizontal

en: Horizontally aligned LED
es: Un LED alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
es: Un condensador alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
es: Un diodo alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
es: Un fusible alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
es: Un inductor alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
es: Un inductor alineado horizontalmente (europeo)

en: Horizontally aligned powersource
es: Una fuente de alimentación alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
es: Una resistencia alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
es: Una resistencia alineado horizontalmente (europeo)

en: Horizontally aligned zener diode
es: Un diodo zener alineado horizontalmente

en: Lamp
es: Lámpara

en: NMOS transistor
es: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
es: Un transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
es: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
es: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
es: Transistor bipolar NPN

en: Vertically aligned LED
es: LED alineado verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
es: Condensador alineado verticalmente

en: Vertically aligned diode
es: Diodo alineado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
es: Fusible alineado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
es: Inductor alineado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
es: Inductor alineado verticalmente (europeo)

en: Vertically aligned powersource
es: Fuente de alimentación alineada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
es: Resistencia alineada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
es: Una resistencia alineada verticalmente (europeo)

en: Vertically aligned zener diode
es: Un diodo zener alineado verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
es: Un contacto de escalera «si no» (normalmente cerrado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
es: Un contacto de escalera «if» (normalmente abierto)

en: 'jump' output variable
es: Una variable de salida «jump»

en: 'reset' output variable
es: Una variable de salida «reset»

en: 'set' output variable
es: Una variable de salida «set»

en: Components for LADDER circuits
es: Componente para circuitos de escalera (LADDER)

en: Ladder
es: Escalera

en: Negative output variable
es: Variable de salida negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
es: Variable de salida «reset» de potencia guardada

en: Power-saved 'set' output variable
es: Variable de salida «set» de potencia guardada

en: Power-saved negative output variable
es: Variable de salida negativa de potencia guardada

en: Power-saved simple output variable
es: Variable de salida simple de potencia guardada

en: Receptivity output variable
es: Variable de salida de receptividad

en: Simple output variable
es: Variable de salida simple

en: Constant factor below -1
es: Factor constante menor que -1

en: Constant factor between 0 and -1
es: Factor constante entre 0 y -1

en: Constant factor between 0 and 1
es: Factor constante entre 0 y 1

en: Constant factor greater 1
es: Factor constante mayor que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
es: Desplazamiento constante negativo en el eje y

en: Constant positive shift on the y-axis
es: Desplazamiento constante positivo en el eje y

en: Cybernetics
es: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
es: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
es: Rectificador de onda completa (valor absoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
es: Rectificador de media onda o entrada en rampa

en: High pass filter
es: Filtro paso alto

en: Integrator - input bottom
es: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
es: Integrador - entrada izquierda

en: Integrator - input right
es: Integrador - entrada derecha

en: Integrator - input top
es: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
es: Filtro paso bajo

en: Relay characteristic (sigma)
es: Característica del relay (sigma)

en: Saturation characteristic
es: Característica de saturación

en: Sensor - bottom
es: Sensor - inferior

en: Sensor - left
es: Sensor - izquierdo

en: Sensor - right
es: Sensor derecho

en: Sensor - top
es: Sensor superior

en: Sigmoid characteristic
es: Característica sigmoide

en: Sine characteristic or input
es: Característica seno o entrada

en: Sum, subtracting bottom input
es: Suma, sustracción de la entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
es: Suma, sustracción de la entrada derecha

en: Sum, subtracting right input
es: Suma, sustrayendo la entrada derecha

en: Sum, subtracting top input
es: Suma, sustrayendo la entrada superior

en: Template for custom characteristics
es: Plantilla para características personalizadas

en: Attribute compound
es: Atributo compuesto

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
es: Editor de diagramas de relaciones en tablas de bases de datos

en: Editor for Entity Relations Diagrams
es: Editor para diagramas entidad/relación

en: Participation
es: Participación

en: Weak entity
es: Entidad débil

en: Components for electric circuits
es: Componentes para circuitos eléctricos

en: Connection point
es: Punto de conexión

en: Electric
es: Eléctrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
es: Lámpara o indicador de luz (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
es: Lámpara o indicador de luz (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
es: Contacto normalmente cerrado (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
es: Contacto normalmente cerrado (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
es: Posición del interruptor normalmente cerrado (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
es: Posición del interruptor normalmente cerrado (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
es: Contacto normalmente abierto (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
es: Contacto normalmente abierto (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
es: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
es: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Relay (horizontal)
es: Relé (horizontal)

en: Relay (vertical)
es: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
es: El órgano de comando de un relé (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
es: El órgano de comando de un relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
es: Editor para diagramas de estructura de función.

en: Orthogonal polyline flow
es: Flujo poligonal ortogonal

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
es: Conector

en: Data source
es: Fuente de datos

en: Decision
es: Decisión

en: Input/Output
es: Entrada/Salida

en: Internal storage
es: Almacenamiento interno

en: Magnetic disk
es: Disco magnético

en: Magnetic drum
es: Tambor magnético

en: Magnetic tape
es: Cinta magnética

en: Manual input
es: Entrada manual

en: Manual operation
es: Operación manual

en: Objects to draw flowcharts
es: Objetos para dibujar diagramas de flujo

note: XXX
en: Off page connector
es: Conector fuera de página

en: Offline storage
es: Almacenamiento fuera de línea

en: Predefined process
es: Proceso predefinido

en: Preparation
es: Preparación

en: Process/Auxiliary Operation
es: Proceso/Operación auxiliar

en: Punched card
es: Tarjeta perforada

en: Punched tape
es: Cinta perforada

note: XXX
en: Summing junction
es: Combinación de salidas

en: Terminal Interrupt
es: Interrupción de terminal

en: Transaction file
es: Archivo de transacción

en: Transmittal tape
es: Cinta de transmisión

en: AND vergent
es: Vergente Y

en: Action to associate to a step
es: Acción para asociar a un paso

en: Arc (upward)
es: Arco (hacia arriba)

en: Condition (of an action)
es: Condición (de una acción)

en: Macro sub-program call step
es: Paso de llamada a subprograma de macro

en: OR vergent
es: Vergente OR

en: Objects to design GRAFCET charts
es: Objetos para diseñar gráficos GRAFCET

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2035 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web_diagram openerp-web
en: Transition
es: Transición

en: Alternate external entity
es: Entidad externa alternativa

en: Data store
es: Almacén de datos

en: External entity
es: Entidad externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
es: Gane y Sarson

en: Gane and Sarson DFD
es: DFD de Gane y Sarson

en: Block 1, 2:4
es: Bloque 1 2:4

en: Block 2, 2:8
es: Bloque 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
es: Bloque 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
es: Bloque 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
es: Bloque 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
es: Bloque 6, 4:6

en: Block 7
es: Bloque 7

en: Car 1, Front View
es: Coche 1, Vista frontal

en: Car 2, Rear View
es: Coche 2, vista trasera

en: Corner 1
es: Esquina 1

en: Corner 2
es: Esquina 2

en: Elevated Road
es: Carretera elevada

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
es: Puente para peatones

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
es: Formas de mapas isométricas direccionales

en: Long Straight Road Section
es: Sección de carretera larga recta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
es: Mapa, isométrico

en: One Way Road Sign
es: Signo de una carretera de una dirección

en: Road Section
es: Sección de carretera

en: Roof1
es: Tejado1

en: T-Junction
es: Unión T

en: Train 1, angled downward
es: Tren 1, bajada angular

en: Train 2, angled upward
es: Tren 2, subida angular

en: Tree 1
es: Árbol 1

en: An i* agent
es: Un agente i*

en: An i* decomposition link
es: Un enlace de descomposición i*

en: An i* dependency link
es: Un enlace de dependencia i*

en: An i* goal
es: Un objetivo i*

en: An i* means-ends link
es: Una i* significa fin de enlace

en: An i* negative contribution
es: Una contribución negativa i*

en: An i* position
es: Una posición i*

en: An i* positive contribution
es: Una contribución positiva i*

en: An i* resource
es: Un recurso i*

en: An i* role
es: Un rol i*

en: An i* softgoal
es: Un objetivo secundario i*

en: An i* task
es: Una tarea i*

en: An i* unspecified actor
es: Un actor i* no especificado

en: An i* unspecified link
es: Un enlace i* no especificado

en: Objects to design i* diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas i*

en: RE-i*
es: ER-i*

en: A Jackson designed domain
es: Un dominio designado según Jackson

en: A Jackson given domain
es: Un dominio dado por Jackson

en: A Jackson machine domain
es: Un dominio de máquinas Jackson

en: A Jackson requirement
es: Un requisito Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
es: Un fenómeno requerido por Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
es: Un fenómeno compartido por Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas de Jackson

en: RE-Jackson
es: ER-Jackson

en: A KAOS AND refinement
es: Un refinamiento KAOS AND

en: A KAOS OR refinement
es: Un refinamiento KAOS OR

en: A KAOS agent
es: Un agente KAOS

en: A KAOS assumption
es: Una asunción KAOS

en: A KAOS binary conflict
es: Un conflicto binario KAOS

en: A KAOS capable-of
es: Una capacidad KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
es: Un refinamiento completo KAOS AND

en: A KAOS complete OR refinement
es: Un refinamiento completo KAOS OR

en: A KAOS contribution
es: Una contribución KAOS

en: A KAOS control link
es: Un enlace de control KAOS

en: A KAOS goal
es: Un objetivo KAOS

en: A KAOS input
es: Una entrada KAOS

en: A KAOS monitor link
es: Un monitor de enlace KAOS

en: A KAOS obstacle
es: Un obstáculo KAOS

en: A KAOS obstruction
es: Una obstrucción KAOS

en: A KAOS operation
es: Una operación KAOS

en: A KAOS operationalization
es: Una operacionalización KAOS

en: A KAOS output
es: Una salida KAOS

en: A KAOS performs
es: Un KAOS efectúa

en: A KAOS requirement
es: Un requisito KAOS

en: A KAOS responsibility
es: Una responsabilidad KAOS

en: A KAOS softgoal
es: Un objetivo secundario KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas KAOS

en: RE-KAOS
es: ER-KAOS

en: Black light
es: Luz negra

en: Blinders
es: Cegadores

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
es: Reflectores elipsoidales

en: Fresel lantern
es: Linterna de Fresel

en: Lights
es: Luces

en: Moving head
es: Cabeza en movimiento

en: Objects to design simple lighting plots
es: Objetos para diseñar escenarios de luces simples

en: PAR
es: Reflector alumínico parabólico de luz (PAR)

en: PAR on the floor
es: Reflector alumínico parabólico de luz (PAR) en el suelo

en: Pebble Convex lantern
es: Linterna convexa

en: Striplight
es: Luces de escenario

en: Stroboscope light
es: Luz estroboscópica

en: Boolean Logic
es: Lógica booleana

en: Crossconnector
es: Conector en cruz

en: Inverter
es: Inversor

en: Simple buffer
es: Búfer simple

en: Demultiplexer
es: Demultiplexor

en: Large extension node
es: Nodo de gran extensión

en: Multiplexer
es: Multiplexor

en: Node center
es: Nodo central

en: Small extension node
es: Nodo de pequeña extensión

en: Tactical satellite communications terminal
es: Terminal táctico de comunicaciones por satélite

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
es: Componentes de equipo de abonado móvil del ejército de E.E.U.U. (MSE)

en: Miscellaneous Shapes
es: Figuras variadas

en: New-style group object, for testing
es: Nuevo estilo de grupo de objetos, para pruebas

en: Resizable grid
es: Rejilla redimensionable

en: Traditional clock
es: Reloj tradicional

en: expended node
es: nodo gastado

en: expensible node
es: nodo gastable

en: 2/2 distributor
es: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
es: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
es: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
es: Distribuidor 5/2

en: Air exhaust orifice
es: Orificio para la salida de aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
es: Componentes para circuitos hidráulicos y neumáticos

en: Double-effect jack
es: Clavija de efecto doble

en: Electric command (double coil)
es: Actuador eléctrico (bobina doble)

en: Electric command (single coil)
es: Actuador eléctrico (bobina sencilla)

en: Generic pressure source
es: Fuente de presión genérica

en: Hydraulic pressure source
es: Fuente de presión hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
es: Actuador indirecto por manejador hidráulico

en: Indirect command by pneumatic driver
es: Actuador indirecto por manejador neumático

en: Mechanical command by spring
es: Actuador mecánico por muelle

en: Mechanical command by tappet
es: Actuador mecánico por taqué

en: Muscular command
es: Actuador muscular

en: Normally-in simple-effect jack
es: Clavija de efecto simple normalmente enchufada

en: Normally-out simple-effect jack
es: Clavija de efecto simple normalmente desenchufada

en: Pneumatic pressure source
es: Fuente de presión neumática

en: Pneumatic/Hydraulic
es: Neumático/Hidráulico

en: Push-button command
es: Actuador de pulsador

en: Activity/data box
es: Caja de actividad/datos

en: Activity/data flow arrow
es: Flecha de datos de actividad/datos

en: Flow label
es: Etiqueta de flujo

en: Objects to design SADT diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas SADT

en: SADT/IDEF0
es: SADT/IDEFO

en: Action being executed
es: Acción que se está ejecutando

en: Block type reference
es: Referencia de tipo de bloque

en: Function call
es: Llamada a función

en: Function header
es: Cabecera de función

en: Generic text note
es: Nota de texto genérica

en: In/Out connector
es: Conector entrada/salida

en: Procedure return
es: Retorno de procedimiento

en: Process type reference
es: Referencia al tipo de proceso

en: Receive message
es: Recibir mensaje

en: Save state
es: Guardar estado

en: Service type reference
es: Referencia de tipo de servicio

en: Specification and Description Language.
es: Lenguaje de descripción y especificación (SDL).

en: Air filter
es: Filtro del aire

en: Air quality detector
es: Detector de calidad del aire

en: Airconditioner
es: Aire acondicionado

en: Alarm center
es: Centro de alarma

en: Axial Ventilator
es: Ventilador axial

en: Badge reader
es: Lector de placas

en: Badge reader/keyboard
es: Lector de placas/teclado

en: Biometric reader
es: Lector biométrico

en: Centrifugal Ventilator
es: Ventilador de centrifugado

en: Cipher machine
es: Máquina de cifrado

en: Circulation pump
es: Bomba de circulación

en: Condensator
es: Condensador

en: Current transducer
es: Transductor actual

en: Digital code
es: Código digital

en: Enthalpy transducer
es: Transductor de entalpía

en: Extinguisher
es: Extintor

en: Faraday cage
es: Celda de Faraday

en: File cabinet
es: Archivador de ficheros

en: Geographic site
es: Sitio geográfico

en: Glass-break sensor
es: Sensor de rotura de cristal

en: Hub
es: Concentrador

en: Information system
es: Sistema de información

en: Level detector
es: Detector de nivel

en: Light detector
es: Detector de luz

en: Log analysis
es: Análisis del registro

en: Magnetic storage
es: Cinta magnética

en: Moisture extractor
es: Extractor de humedad

en: Moisture sensor
es: Sensor de humedad

en: Movement detector
es: Detector de movimiento

en: Network cloud
es: Nube de la red

en: Objects to design sissi diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas SISSI

en: Paper storage
es: Almacenamiento en papel

en: Power transducer
es: Transductor de electricidad

en: Pressure transducer
es: Transductor de presión

en: Pump
es: Bomba

en: Relational Database
es: Base de datos relacional

en: Revolving door
es: Puerta giratoria

en: Security area
es: Área de seguridad

en: Sensor beam
es: Sensor

en: Smoke detector
es: Detector de humos

en: Storage array
es: Array de almacenamiento

en: Vehicle detector
es: Detector de vehículos

en: Ventilator
es: Ventilador

en: Vibration sensor
es: Sensor de vibración

en: Video camera
es: Cámara de vídeo

en: Video movement detector
es: Vídeo detector de movimiento

en: Voltage detector
es: Detector de voltaje

en: Workstation
es: Estación de trabajo

en: Aggregation, one class is part of another
es: Agregación, una clase es parte de otra

en: Association, two classes are associated
es: Asociación, dos clases están asociadas

en: Class stereotype icon
es: Icono de estereotipo de clase

en: Constraint, place a constraint on something
es: Restricción, pone una restricción en algo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
es: Editor para diagramas de estructura estáticos UML

en: Fork/union
es: División/unión

en: Generalization, class inheritance
es: Generalización, herencia de clase

en: Implements, class implements a specific interface
es: Implementa, la clase implementa un interfaz específico

en: Initial/end state
es: Estado inicial/final

en: Large package
es: Paquete grande

en: Lifeline
es: Línea de vida

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Node
en: Node
es: Nodo

en: Realizes, implements a specific interface
es: Realiza, implementa un interfaz específico

en: Small package
es: Paquete pequeño

en: Use case
es: Caso de uso

en: Chronogram
es: Cronograma

en: Data line
es: Línea de datos

en: Objects to design chronogram charts
es: Objetos para diseñar gráficos de cronograma

en: Time scale
es: Escala de tiempo

en: Cisco - Computer
es: Computadora Cisco

en: CiscoWorks workstation
es: Estación de trabajo Cisco

en: Computer shapes by Cisco
es: Formas de computadoras de Cisco

en: Disk subsystem
es: Subsistema de disco

en: Diskette
es: Disquete

en: FC Storage
es: Almacenamiento FC

en: File Server
es: Servidor de ficheros

en: Front End Processor
es: Procesador frontal

en: IBM Tower
es: Torre IBM

en: IBM mainframe with FEP
es: IBM mainframe con FEP

en: PC Adapter Card
es: Tarjeta adaptador PC

en: PC Card
es: Tarjeta PC

en: PC Router Card
es: Tarjeta encaminador PC

en: PC Software
es: Software PC

en: PC with Router-Based Software
es: PC con software de encaminador

en: SUN workstation
es: Estación de trabajo Sun

en: Server with PC Router
es: Servidor con encaminador PC

en: Software-Based Router on File Server
es: Encaminador basado en software en el servidor de archivos

en: Supercomputer
es: Supercomputadora

en: Tape array
es: Array de cintas

en: WWW server
es: Servidor WWW

en: Web cluster
es: Cluster de web

en: Workgroup director
es: Director de grupo de trabajo

en: 100BaseT Hub
es: Concentrador 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
es: Encaminador 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
es: Encaminador 7505

en: 7507 Router
es: Encaminador 7507

en: ASIC Processor
es: Procesador ASIC

en: ATM Switch
es: Conmutador ATM

en: Access Gateway
es: Pasarela de acceso

en: Broadband router
es: Encaminador de banda ancha

en: Carrier Routing System
es: Sistema de enrutado de portadora

en: Cisco - Switch
es: Cisco - Conmutador

en: Cisco Hub
es: Concentrador Cisco

en: Content Router
es: Encaminador de contenido

en: Content Service Module
es: Módulo de servicios de contenido

en: Content Service Switch 1100
es: Conmutador de servicios de contenido 1100

en: Content Switch
es: Conmutador de contenidos

en: Data Center Switch
es: Conmutador de centro de datos

en: Data Center Switch Reversed
es: Conmutador invertido de centro de datos

en: Data Switch Processor
es: Procesador de conmutación de datos

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
es: Conmutador inteligente de clase Director de canal de fibra

en: Edge Label Switch Router
es: Etiqueta de borde de conmutador router

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
es: Etiqueta de borde de conmutador router con NetFlow

en: Generic Processor
es: Procesador genérico

en: Hub subdued
es: Concentrador poco activo

en: ISDN switch
es: Conmutador RDSI

en: LAN2LAN Switch
es: Conmutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
es: Etiqueta de encaminador conmutador

en: Layer 2 Remote Switch
es: Conmutador remoto de capa 2

en: Multi-Fabric Server Switch
es: Conmutador Multi-Fabric Server

en: MultiSwitch Device
es: Dispositivo Multiconmutador

en: Multilayer Remote Switch
es: Conmutador multicapa remoto

en: Multilayer Switch
es: Conmutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
es: Conmutador multicapa con silicio

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
es: Conmutador multicapa poco activo con silicio

en: NetFlow router
es: Encaminador NetFlow

en: Optical Services Router
es: Encaminador de servicios ópticos

en: Programmable Switch
es: Conmutador programable

en: Route Switch Processor
es: Procesador de conmutación de rutas

en: Route Switch Processor with Si
es: Procesador de conmutación con Si

en: Router and switch shapes by Cisco
es: Formas de encaminadores y conmutadores de Cisco

en: Router subdued
es: encaminador poco activo

en: Router with Firewall
es: Encaminador con cortafuegos

en: Router with Silicon Switch
es: Encaminador con conmutador de silicio

en: Server Switch
es: Conmutador servidor

en: Small Hub
es: Concentrador pequeño

en: Storage Router
es: Encaminador de almacenamiento

en: Switch Processor
es: Procesador de conmutación

en: Universal Gateway
es: Pasarela universal

en: Virtual Layer Switch
es: Conmutador de capa virtual

en: Wavelength router
es: Encaminador de longitud de onda

en: Wireless router
es: Encaminador inalámbrico

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
es: Conmutador inteligente Workgroup Fibre Channel

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
es: Conmutador Workgroup con voz

en: Workgroup switch
es: Conmutador Workgroup

en: Workgroup switch Subdued
es: Conmutador Workgroup poco activo

en: iSCSI switch
es: Conmutador iSCSI

en: Androgynous Person
es: Persona andrógina

en: Antenna
es: Antena

en: Branch office
es: Rama de oficina

en: Branch office blue
es: Rama de oficina azul

en: Branch office subdued
es: Rama de oficina poco activa

en: Generic Building
es: Edificio genérico

en: Generic Building blue
es: Edificio genérico azul

en: Generic Building subdued
es: Edificio genérico azul poco activo

en: Government Building
es: Edificio del gobierno

en: Home office
es: Oficina en casa

en: House blue
es: Casa azul

en: Lock and Key
es: Cerrojo y llave

en: Mac Woman
es: Mujer Mac

en: Man
es: Hombre

en: Man blue
es: Hombre azul

en: Man gold
es: Hombre oro

en: Man red
es: Hombre rojo

en: Medium Building
es: Edificio medio

en: Medium Building blue
es: Edificio medio azul

en: Medium Building subdued
es: Edificio medio azul poco activo

en: Miscellaneous shapes by Cisco
es: Formas variadas de Cisco

en: PC Man
es: Hombre PC

en: PC Man left
es: Hombre PC izquierda

en: Running man
es: Hombre corriendo

en: Running man subdued
es: Hombre corriendo poco activo

en: Running woman
es: Mujer corriendo

en: Satellite dish
es: Disco de satélite

en: Sitting Woman
es: Mujer sentada

en: Sitting Woman right
es: Mujer sentada derecha

en: Small Business
es: Pequeña empresa

en: Standing Man
es: Hombre de pie

en: Standing woman
es: Mujer de pie

en: Telecommuter
es: Teleconmutador

en: Telecommuter house
es: Casa de teleconmutación

en: Telecommuter house subdued
es: Casa de teleconmutación poco activa

en: Truck
es: Camión

en: University
es: Universidad

en: Video Camera right
es: Cámara de vídeo derecha

en: Woman
es: Mujer

en: Woman blue
es: Mujer azul

en: Woman gold
es: Mujer oro

en: Woman red
es: Mujer roja

en: 3174 (desktop) cluster controller
es: 3174 controlador de cluster (escritorio)

en: 3X74 (floor) cluster controller
es: 3X74 (suelo) controlador de cluster

en: Access Server
es: Servidor de acceso

en: AccessPoint
es: Punto de acceso

en: Automatic Protection Switching
es: Conmutador con protección automática

en: BBFW media
es: Medio BBFW

en: Breakout box
es: Caja breakout

en: CDDI/FDDI Concentrator
es: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
es: Administrador de distribución de contenido CDM

en: Cable Modem
es: Módem de cable

en: Catalyst Access Gateway
es: Pasarela de acceso Catalyst

en: Centri Firewall
es: Cortafuegos Centri

en: Channelized Pipe
es: Conducto canalizado

en: Cisco - Network
es: Cisco - Red

en: Cloud
es: Nube

en: Cloud Dark
es: Nube oscura

en: Cloud Gold
es: Nube dorada

en: Cloud White
es: Nube blanca

en: Concatenated Payload
es: Carga concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
es: Motor de contenidos (Director de caché)

en: Content Transformation Engine (CTE)
es: Motor de transformación de contenidos (CTE)

en: DWDM Filter
es: Filtro DWDM

en: Digital Cross-Connect
es: Conector en cruz digital

en: Directory Server
es: Servidor de directorio

en: Distributed Director
es: Director distribuido

en: Dual Mode AccessPoint
es: Punto de acceso dual

en: FDDI Ring
es: Anillo FDDI

en: File Engine
es: Motor de archivos

en: Firewall Service Module
es: Módulo de servicio de cortafuegos

en: Firewall horizontal
es: Cortafuegos horizontal

en: Firewall subdued
es: Cortafuegos poco activo

en: Generic Gateway
es: Pasarela genérica

en: IOS Firewall
es: Cortafuegos IOS

en: IP DSL Switch
es: Conmutador IP DSL

en: IP Old-style
es: IP estilo antiguo

en: IP Transport Concentrator
es: Concentrador de transporte IP

en: IPTV broadcast server
es: Servidor IPTV de difusión

en: IPTV content manager
es: gestor de contenido IPTV

en: LAN to LAN
es: LAN a LAN

en: Lightweight AP
es: AP ligero

en: LocalDirector
es: Director local

en: Location server
es: Servidor de comunicaciones

en: MAS Gateway
es: Pasarela MAS

en: Network shapes by Cisco
es: Formas de gestión de red por Cisco

en: Optical Amplifier
es: Amplificador óptico

en: Optical Cross-Connect
es: Transporte óptico

en: Optical Fiber
es: Fibra óptica

en: Optical Transport
es: Transporte óptico

en: PIX Firewall
es: Cortafuegos PIX

en: PIX Firewall Left
es: Cortafuegos PIX

en: Protocol Translator
es: Traductor de protocolo

en: Repeater
es: Repetidor

en: SSL Terminator
es: Terminador SSL

en: Service Control
es: Control de servicio

en: System controller
es: Controlador de sistema

en: Terminal Server
es: Servidor de terminal

en: TransPath
es: Ruta de transporte

en: VPN Concentrator
es: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
es: Pasarela VPN

en: WLAN controller
es: Controlador WLAN

en: Wi-Fi Tag
es: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
es: Puente inalámbrico

en: Wireless Connectivity
es: Conectividad inalámbrica

en: Wireless Transport
es: Transporte inalámbrico

en: 6705
es: 6701

en: CallManager
es: Gestor de llamadas

en: Cellular Phone
es: Teléfono móvil

en: Cisco - Telephony
es: Cisco - Telefonía

en: Class 4/5 switch
es: Conmutador clase 4/5

en: End Office
es: Fin de oficina

en: Generic softswitch
es: Conmutador software genérico

en: IAD router
es: Encaminador IAD

en: IP Phone
es: Teléfono IP

en: IP Telephony Router
es: Encaminador de telefonía IP

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
es: Pasarela de voz MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
es: Servidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
es: Teléfono IP de acceso móvil

en: Mobile Access Router
es: Encaminador de acceso móvil

en: PBX Switch
es: Conmutador PBX

en: Phone Ethernet
es: Teléfono Ethernet

en: Phone Feature
es: Característica del teléfono

en: Phone/Fax
es: Teléfono/Fax

en: Radio Tower
es: Torre de radio

en: SC2200 (Signalling Controller)
es: SC2200 (controlador de señales)

en: SC2200/VSC3000 host
es: Host SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
es: Servidor proxy SIP

en: TDM router
es: Encaminador TDM

en: Telephony shapes by Cisco
es: Formas de telefonía de Cisco

en: Turret
es: Torreta

en: Unity server
es: Servidor Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
es: Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
es: Conmutador de voz ATM

en: Voice-Enabled Access Server
es: Servidor de acceso de voz

en: Voice-Enabled Router
es: Encaminador de voz

en: Aerator with bubbles
es: Un aireador con burbujas

en: Backflow preventer
es: Una válvula anti-retorno

en: Basin
es: Lavabo

en: Bivalent vertical rest
es: Descanso vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
es: Componentes de ingeniería civil

en: Final-settling basin
es: La ubicación final de un lavabo

en: Frequency converter
es: Convertidor de frecuencia

en: Gas bottle
es: Botella de gas

en: Horizontal limiting line
es: Línea de limitación horizontal

en: Horizontal rest
es: Descanso horizontal

en: Horizontally aligned arrow
es: Una flecha alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
es: Compresor alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
es: Bomba alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
es: Válvula alineada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
es: Un tanque de clarificación preliminar

en: Reference line
es: Línea de referencia

en: Soil
es: Tierra

en: Vertical limiting line
es: Línea de limitación vertical

en: Vertical rest
es: Descanso vertical

en: Vertically aligned arrow
es: Flecha alineada verticalmente

en: Vertically aligned compressor
es: Compresor alineado verticalmente

en: Vertically aligned propeller
es: Hélice alineada verticalmente

en: Vertically aligned pump
es: Bomba alineada verticalmente

en: Vertically aligned valve
es: Válvula alineada verticalmente

en: Water level
es: Nivel del agua

en: Jigsaw - part_iiii
es: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
es: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
es: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
es: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
es: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
es: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
es: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
es: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
es: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
es: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
es: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
es: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
es: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
es: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
es: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
es: Puzzle - parte_oooo

en: Pieces of a jigsaw
es: Piezas de un puzzle

en: 24 Port Patch Panel
es: Panel encastrador de 24 puertos

en: 3 1/2 inch diskette
es: Disquete de 3 1/2 pulgadas

en: ATM switch symbol
es: Símbolo de switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
es: Una antena para la transmisión inalámbrica

en: Bigtower PC
es: PC de torre grande

en: Desktop PC
es: PC de escritorio

en: Digitizing board
es: Tableta de digitalización

en: Ethernet bus
es: Bus Ethernet

en: External DAT drive
es: Unidad DAT externa

en: Firewall router
es: Encaminador cortafuegos

en: Laptop PC
es: PC portátil

en: Miditower PC
es: PC de torre media

en: Minitower PC
es: PC de torre pequeña

en: Mobile telephony base station
es: Estación base de telefonía móvil

en: Mobile telephony cell
es: Celda de telefonía móvil

en: Modular switching system
es: Sistema de conexión modular

en: Objects to design network diagrams with
es: Objetos para diseñar diagramas de red

en: RJ45 wall-plug
es: Enchufe de pared RJ45

en: Router symbol
es: Símbolo del encaminador

en: Simple modem
es: Módem simple

en: Simple printer
es: Impresora simple

en: Speaker with integrated amplifier
es: Altavoz con amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
es: Altavoz sin amplificador

en: Stackable hub or switch
es: Hub o switch apilable

en: Switch symbol
es: Símbolo de switch

en: UNIX workstation
es: Estación de trabajo UNIX

en: WAN connection
es: Conexión WAN

en: WAN link
es: Enlace WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
es: Enchufe de pared para el sistema de cableado scEAD

en: Workstation monitor
es: Monitor de estación de trabajo

en: ZIP disk
es: Disco ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
es: Registro del gestor de transferencias o agente de replicación

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
es: Objetos para diseeñar el dominio de replicación Sybase

en: Replication server manager
es: Gestor del servidor de replicación

en: Stable storage device
es: Dispositivo de almacenamiento estable

en: Sybase client application
es: Aplicación cliente de Sybase

en: Sybase dataserver
es: Servidor de datos Sybase

en: Sybase replication server
es: Servidor de replicación de Sybase

en: "co" command
es: Comando "co"

en: "rlog" command
es: Comando "rlog"

en: A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado %s. ¿Quiere reemplazarlo?

en: Align with Selection
es: Alinear en la selección.

en: C_lear Edits
es: _Deshacer todo

en: Choose Folder With Commit
es: Seleccionar carpeta con revisiónes

en: Choose Folder With Modified Files
es: Seleccionar carpeta con archivos modificados

en: Clear Edits
es: Deshacer todo

en: Closing this tab will quit %s.
es: Cerrar de la ultima solapa acaba %s

en: Column %d
es: Columna %d

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
es: Convertir espacios antepuestos en _tabuladores

en: Convert Tabs To _Spaces
es: Convertir tabuladores en e_spacios

en: Convert To Uni_x Format
es: Convertir en la formato Uni_x

en: Convert To _DOS Format
es: Convertir en la formato _DOS

en: Convert To _Lower Case
es: Convertir en letras minúsculas

en: Convert To _Mac Format
es: Convertir en la formato _Mac

en: Convert To _Upper Case
es: Convertir en letras mayúsculas

en: Copy Left Into Selection
es: Copiar de izquierda a la selección

en: Copy Left _Into Selection
es: Copiar de _izquierda a la selección

en: Copy Right I_nto Selection
es: Copiar de de_recha a la selección

en: Copy Right Into Selection
es: Copiar de derecha a la selección

en: Copy Selection Left
es: Copiar selección a la izquierda

en: Copy Selection Right
es: Copiar selección a la derecha

en: Copy Selection _Left
es: Copiar selección a la i_zquierda

en: Copy Selection _Right
es: Copiar selección a la de_recha

en: Cygdrive prefix
es: Prefijo del Cygdrive

en: De_crease Indenting
es: Quitar sangría

en: Default codec
es: Cifra estándar

en: Default panes
es: Pantalla estándar

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
es: Diffuse es un utillaje para juntar y comparar archivos de texto.

en: Error encoding to %s.
es: Error codificando a %s.

en: Error parsing line number.
es: Error analizando número de líneas.

en: Error parsing revision %s.
es: Error analizando revisión %s.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
es: Falla processando parámetro "%s".  No he esperado a un directorio.

en: Error processing line %(line)d of %(file)s.
es: Error analizando líneas %(line)d de %(file)s.

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
es: Error leyendo revisión %(rev)s de %(file)s.

en: Error retrieving commits for %s.
es: Error recibiendo revisiónes de %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
es: Error recibiendo cambios de %s.

en: Error writing %s.
es: Error guardando %s.

en: Expand tabs to spaces
es: Ampliar tabuladores a espacios

en: File Merge %d
es: Mezclar archivos %d

en: Fir_st Tab
es: Prime_ra solapa

en: First Difference
es: Diferencía primera

en: Go To Line...
es: Ir a la línea...

en: Ignore blank line differences
es: Ignorar diferencías de líneas vacías

en: Ignore blank lines
es: Ignorar líneas vacías

en: Ignore case differences
es: Ignorar diferencías de registro alto y empleo de minúsculas

en: Ignore changes to white space
es: Ignorar cambios de espacios

en: Ignore end of line characters
es: Ignorar revoluciónes de líneas

en: Ignore end of line differences
es: Ignorar diferencías de revoluciónes de líneas

en: Ignore white space
es: Ignorar espacios

en: Ignore white space differences
es: Ignorar diferencías de espacios

en: Isolate
es: Aislar

en: Las_t Tab
es: Ul_tima solapa

en: Last Difference
es: Diferencía ultima

en: Launch from a Bash login shell
es: Ejecutar de una Bash login shell

en: Line Number:
es: Número de líneas:

en: M_erge From Right Then Left
es: Juntar del d_erecho, después de la izquierda

en: Merge From Left Then Right
es: Juntar de la izquierda, después del derecho

en: Merge From Right Then Left
es: Juntar del derecho, después de la izquierda

en: Merge Selection
es: Juntar selección

en: New 2-Way File Merge
es: Nuevo juntar en 2 direcciónes

en: New 3-Way File Merge
es: Nuevo juntar en 3 direcciónes

en: New N-Way File Merge...
es: Nuevo juntar en N direcciónes...

en: New _2-Way File Merge
es: Nuevo juntar en _2 direcciónes

en: New _3-Way File Merge
es: Nuevo juntar en _3 direcciónes

en: New _N-Way File Merge...
es: Nuevo juntar en _N direcciónes...

en: Next Difference
es: Diferencía próxima

en: Next _Tab
es: Solapa  próxima

en: No committed files found.
es: No archivos modificados de la revisión encontrado.

en: No modified files found.
es: No archivos modificados encontrado.

en: Number of panes:
es: Número de pantallas

en: Open Commi_t...
es: Abrir revi_sión...

en: Open File In New Tab
es: Abrir archivo en solapa nueva

en: Open File In New _Tab...
es: Abrir archivo en _solapa nueva...

en: Open _Modified Files...
es: Abrir archivos _modificados

en: Order of codecs used to identify encoding
es: Secuencia de cifras para identificar la codificación.

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
es: Listado no encontrado. Continuar al final del archivo?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
es: Listado no encontrado. Continuar al principio del archivo?

en: Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
es: Pulse Enter o clic dos veces para editar.  Pulse espacidor o use el menú RMB para sangría manual.

en: Press the escape key to finish editing.
es: Pulse Escape para finalizar editar

en: Previous Difference
es: Diferencía previa

en: Re_align All
es: S_angrar todo de nuevo

en: Realign All
es: Sangrar todo de nuevo

en: Remove Trailing _White Space
es: Quitar espacios adjuntos

en: Right margin
es: Margen derecho

en: Save File _As...
es: Guardar _archivo como...

en: Save changes before loading the new file?
es: ¿Guardar cambios antes de abrir un archivo nuevo?

en: Search For:
es: Buscar a:

en: Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel.
es: Selecciona la línea y aprieta el espaciador para alinear.  Aprieta escape para cancelar.

en: Shift Pane _Left
es: Mover pantalla a _la izquierda

en: Shift Pane _Right
es: Mover pantalla a la de_recha

en: Show white space characters
es: Mostrar espacios

en: Skipping unknown argument "%s".
es: Omitiendo argumento desconocido "%s".

en: Soft tab width
es: Tabuladores blandos

en: Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing.
es: Unos archivos tienen cambios. Elige los archivos para guardar antes de salir.

en: Sort Lines In D_escending Order
es: Ordenar lineas in orden descendente

en: Sort Lines In _Ascending Order
es: Ordenar lineas in orden ascendente

en: Swap with Selected Pane
es: Canjear con pantalla seleccionada

en: The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?
es: El archivo %s ha cambiado.  Quieres recargar?

en: The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?
es: El archivo %s ha cambiado por otro proceso. Sí guardas todos los cambios externos son rechazados.  Guardar sin embargo?

en: Update paths for Cygwin
es: Actualizar caminos para Cygwin

en: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --line <line>                    Start with line <line> selected
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences
es: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences

en: Warn me when closing a tab will quit %s
es: Avísame sí cerrar la ultima solapa cierres la aplicación %s

en: _About %s...
es: _Acerca de %s...

en: _Dismiss All Edits
es: _Deshacer todo

en: _First Difference
es: Primer di_ferencia

en: _Go To Line...
es: _Ir a la línea...

en: _Help Contents...
es: Índ_ice...

en: _Increase Indenting
es: Sangr_ía

en: _Isolate
es: A_islar

en: _Last Difference
es: U_ltima diferencia

en: _Merge From Left Then Right
es: _Juntar de la izquierda, después del derecho

en: _Next Difference
es: Diferencia siguie_nte

en: _Open File...
es: Abrir archiv_o

en: _Previous Difference
es: Diferencia an_terior

en: _Reload File
es: _Recargar

en: _Syntax Highlighting
es: Acentuación _sintáctico

en: Files %s and %s differ
es: Los ficheros %s y %s son distintos

en: Binary files %s and %s differ
es: Los ficheros binarios %s y %s son distintos

en: No newline at end of file
es: No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero

en: Try '%s --help' for more information.
es: Pruebe '%s --help' para más información.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
es: valor --ignore-initial inválido '%s'

en: options -l and -s are incompatible
es: las opciones -l y -s son incompatibles

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
es: -b  --print-bytes          muestra los bytes que son distintos

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
es: -i, --ignore-initial=SALTO           salta los primeros SALTO bytes de
                                         las dos entradas

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
es: -i, --ignore-initial=SALTO1:SALTO2  salta los primeros SALTO1 bytes de FICHERO1
                                        y los primeros SALTO2 bytes de FICHERO2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
es: -l,  --verbose      muestra los números de byte y valores de todos los bytes que
                        difieran

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
es: -n, --bytes=LÍMITE         compara como máximo LÍMITE bytes

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
es: -s, --quiet, --silent      suprime toda la salida normal

en:     --help                 display this help and exit
es:     --help                 muestra esta ayuda y finaliza

en: -v, --version              output version information and exit
es: -v, --version              informa de la versión y finaliza

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 [FICHERO2 [SALTO1 [SALTO2]]]

en: Compare two files byte by byte.
es: Compara dos ficheros byte por byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
es: Los parámetros opcionales SALTO1 y SALTO2 especifican el número de
    bytes que se saltan en cada fichero (cero por omisión).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
es: Los valores SALTO pueden estar seguidos por los siguientes sufijos
    multiplicadores:
    kB 1.000, K 1.024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, y así en adelante para T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
es: Si un FICHERO es '-' o no se especifica, lee la entrada estándar.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
es: El estado de salida es 0 si las entradas son iguales, 1 si son diferentes,
    2 en caso de problema.

en: invalid --bytes value '%s'
es: valor --bytes inválido '%s'

en: missing operand after '%s'
es: falta un operando después de '%s'

en: extra operand '%s'
es: operando extra '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
es: %s %s son distintos: byte %s, línea %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
es: %s %s son distintos: el byte %s, en la línea %s es %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
es: cmp: fin de fichero encontrado en %s

en: invalid context length '%s'
es: longitud de contexto inválida '%s'

en: pagination not supported on this host
es: este sistema no admite paginación

en: too many file label options
es: demasiadas opciones de etiqueta de fichero

en: invalid width '%s'
es: ancho inválido '%s'

en: conflicting width options
es: opciones de ancho conflictivas

en: invalid horizon length '%s'
es: longitud del horizonte inválida '%s'

en: invalid tabsize '%s'
es: tamaño de tab inválido '%s'

en: conflicting tabsize options
es: opciones de tamaño de tab conflictivas

en: --from-file and --to-file both specified
es: se ha especificado tanto --from-file como --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
es:     --normal                  produce un diff normal (predeterminado)

en: -q, --brief                   report only when files differ
es: -q  --brief                   indica sólo si los ficheros son diferentes o no

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
es: -s  --report-identical-files  notifica cuándo dos ficheros son idénticos

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
es: -c, -C NÚM, --context[=NÚM]   muestra NÚM (por omisión 3) líneas de contexto

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
es: -u, -U NÚM, --unified[=NÚM]   muestra NÚM (por omisión 3) línea de contexto
                                  unificado

en: -e, --ed                      output an ed script
es: -e  --ed                      produce un script ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
es: -n  --rcs                     produce un diff en formato RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
es: -y, --side-by-side            muestra en dos columnas

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
es: -W, --width=NÚM                     muestra como mucho NÚM columnas de impresión
                                        (por omisión 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
es:   --left-column        muestra sólo en la columna izquierda las líneas comunes

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
es:     --suppress-common-lines   no muestra las líneas comunes

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
es: -p, --show-c-function         muestra en qué función C está cada cambio

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
es: -F, --show-function-line=ER   muestra la línea más reciente que encaje con ER

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
es:     --label ETIQUETA          utiliza ETIQUETA en lugar del nombre del fichero
                                    (se puede repetir)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
es: -t  --expand-tabs             expande los tabuladores a espacios en la salida

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
es: -T, --initial-tab             hace que los tabuladores se alineen
                                  anteponiendo uno

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
es:      --tabsize=NÚM  los topes de tabulación están separados por NÚM columnas
                        de impresión (por omisión, 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
es:     --suppress-blank-empty    suprime espacios o tabs antes de una línea vacía

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
es: -l, --paginate                pasa la salida a través de 'pr' para paginarla

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
es: -r, --recursive                 compara recursivamente todos los subdirectorios

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
es:     --no-dereference            no sigue los enlaces simbólicos

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
es: -N, --new-file                  trata los ficheros que no existan como vacíos

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
es:         --unidirectional-new-file   trata los ficheros originales que no existan
                                        como vacíos

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
es:     --ignore-file-name-case   descarta las diferencias entre mayúsculas y
                                  minúsculas al comparar los nombres de los ficheros

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
es: --no-ignore-file-name-case  considera distintas mayúsculas y minúsculas
                                cuando compara los nombres de los ficheros

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
es: -x, --exclude=PAT               excluye los ficheros que coincidan con PAT

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
es: -X, --exclude-from=FICHERO      excluye los ficheros que coincidan con alguna
                                    expresión regular de FICHERO

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
es: -S, --starting-file=FICHERO     comienza por FICHERO cuando se comparan
                                    directorios

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
es:     --from-file=FICHERO1        compara FICHERO1 con todos los operandos;
                                      FICHERO1 puede ser un directorio

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
es:     --to-file=FICHERO2          compara todos los operandos con FICHERO2
                                      FICHERO2 puede ser un directorio

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
es: -i, --ignore-case        descarta las diferencias entre mayúsculas y minúsculas
                             en el contenido de los ficheros

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
es: -E, --ignore-tab-expansion      descarta cambios debidos a expansiones de tabs

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
es: -Z, --ignore-trailing-space     descarta espacio en blanco al final de línea

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
es: -b, --ignore-space-change      descarta las diferencias en la cantidad de
                                   espacio en blanco

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
es: -w, --ignore-all-space          descarta los espacios en blanco

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
es: -B, --ignore-blank-lines        descarta los cambios en líneas completamente vacías

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
es: -I, --ignore-matching-lines=EXPR-REG  descarta las líneas que coincidan con EXPR-REG

en: -a, --text                      treat all files as text
es: -a, --text                      trata todos los ficheros como de tipo texto

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
es:     --strip-trailing-cr         elimina los retornos de carro finales en la entrada

en:     --binary                    read and write data in binary mode
es:     --binary                    lee y escribe los datos en modo binario

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
es: -D, --ifdef=NOMBRE        genera un fichero combinado que muestra las
                              diferencias con '#ifdef NOMBRE'

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
es:     --GTYPE-group-format=GFMT   formatea los grupos de entrada GTYPE con GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
es:     --line-format=LFMT          formatea todas las líneas de entrada con LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
es:     --LTYPE-line-format=LFMT    formatea las líneas de entrada LTYPE con LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
es:   Estas opciones de formato proporcionan un control preciso sobre el resultado
        de diff, generalizando -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
es:   LTYPE es 'old' (antiguo), 'new' (nuevo) o 'unchanged' (sin cambios).
      GTYPE es como LTYPE o 'changed' (cambiado).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
es:   GFMT (solamente) puede contener:
        %<  líneas del FICHERO1
        %>  líneas del FICHERO2
        %=  líneas comunes a FICHERO1 y FICHERO2
        %[-][ANCHO][.[PRECISIÓN]]{doxX}LETRA  especificación printf para LETRA
        Las LETRAs pueden ser como siguen para grupos nuevos (en minúsculas
        para grupos antiguos):
          F  número de la primera línea
          L  número de la última línea
          N  número de líneas = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1
      %(A=B?T:E)  si A es igual a B entonces T en caso contrario E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
es:   LFMT (solamente) puede contener:
        %L  contenido de la línea
        %l  contenido de la línea, excluyendo caracteres de nueva línea finales
        %[-][ANCHO][.[PRECISIÓN]]{doxX}n  especificación en estilo printf para el
                                          número de línea de entrada

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
es:   Tanto GFMT como LFMT pueden contener:
        %%  %
        %c'C'  el carácter C
        %c'\OOO'  el carácter con código octal OOO
        C    el carácter C (los otros caracteres se representan a sí mismos)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
es: -d, --minimal            se esfuerza en encontrar un grupo de cambios menor

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
es:     --horizon-lines=NÚM  mantiene NÚM líneas de prefijos y sufijos comunes

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
es:     --speed-large-files  supone que los ficheros son grandes y los cambios son
                             numerosos, pequeños y dispersos

en:     --help               display this help and exit
es:     --help               muestra esta ayuda y finaliza

en: -v, --version            output version information and exit
es: -v, --version            informa de la versión y finaliza

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
es: FICHEROS puede ser 'FICHERO1 FICHERO2' o 'DIRECTORIO1 DIRECTORIO2'
      o 'DIRECTORIO FICHERO...' o 'FICHERO... DIRECTORIO'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
es: Si se da --from-file o --to-file, no hay restricciones en FICHERO(s).

en: If a FILE is '-', read standard input.
es: Si un FICHERO es '-', lee la entrada estándar.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHEROS

en: Compare FILES line by line.
es: Compara FICHEROS línea por línea.

en: conflicting %s option value '%s'
es: la opción %s tiene el valor conflictivo '%s'

en: conflicting output style options
es: las especificaciones del estilo de salida son conflictivas

en: Only in %s: %s
es: Sólo en %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
es: no se puede comparar '-' con un directorio

en: -D option not supported with directories
es: la opción -D no se puede usar con directorios

en: Common subdirectories: %s and %s
es: Subdirectorios comunes: %s y %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
es: El fichero %s es un %s mientras que el %s es un %s

en: Symbolic links %s and %s differ
es: Los enlaces simbólicos %s y %s son distintos

en: Files %s and %s are identical
es: Los ficheros %s y %s son idénticos

en: incompatible options
es: opciones incompatibles

en: '-' specified for more than one input file
es: se ha especificado '-' para más de un fichero de entrada

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
es: -A, --show-all              muestra todos los cambios, encerrando los conflictos
                                entre corchetes

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
es: -e, --ed              muestra un `script' ed incorporando los cambios entre
                          FICHERO-ANTIGUO y TU-FICHERO a MI-FICHERO

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
es: -E, --show-overlap          como -e, pero encerrando los conflictos
                                entre corchetes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
es: -3, --easy-only             como -e, pero solamente incorpora los cambios que
                                no se superponen

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
es: -x, --overlap-only          como -e, pero solamente muestra los cambios que se
                                solapan

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
es: -X                          como -x, pero encierra conflictos entre corchetes

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
es: -i                          añade las órdenes 'w' y 'q' a los scripts ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
es: -m, --merge                 muestra el fichero combinado, de acuerdo con -A si
                                  no se especifica ninguna otra opción

en: -a, --text                  treat all files as text
es: -a, --text                  trata todos los ficheros como de tipo texto

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
es:     --strip-trailing-cr     elimina los retornos de carro finales en la entrada

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
es: -T, --initial-tab           hace que los tabuladores se alineen anteponiendo uno

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
es:     --diff-program=PROGRAMA utiliza PROGRAMA para comparar los ficheros

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
es: -L, --label=ETIQUETA        utiliza ETIQUETA en lugar del nombre del fichero
                                    (se puede reperir hasta tres veces)

en:     --help                  display this help and exit
es:     --help                  muestra esta ayuda y finaliza

en: -v, --version               output version information and exit
es: -v  --version               informa de la versión y finaliza

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... MI-FICHERO FICHERO-ANTIGUO TU-FICHERO

en: Compare three files line by line.
es: Compara tres ficheros línea por línea.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
es: 
    El formato de salida predeterminado es una representación más o menos legible
    de los cambios.
    
    Las opciones -e, -E, -x, -X (y sus correspondientes versiones largas) generan
    un `script' ed en lugar del resultado predeterminado.
    
    Finalmente, la opción -m (--merge) hace que diff3 realice la combinación
    internamente y muestra el fichero combinado.  Para ciertas entradas, esto es
    más robusto que usar ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
es: El estado de salida es 0 en caso de éxito, 1 si hay conflictos, 2 en caso de
    problema.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
es: error interno: fallo en el formato de los bloques diff

en: %s: diff failed:
es: %s: diff falló:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
es: error interno: tipo de diff inválido en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
es: formato de diff inválido; separador de cambio inválido

en: invalid diff format; incomplete last line
es: formato de diff inválido; línea final incompleta

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
es: no se ha podido invocar al programa subsidiario '%s'

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
es: formato de diff inválido; caracteres incorrectos al comienzo de la línea

en: internal error: invalid diff type passed to output
es: error interno: tipo de diff inválido pasado a la salida

en: input file shrank
es: el fichero de entrada ha menguado

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
es: no se pueden comparar los nombres de fichero '%s' y '%s'

en: %s: recursive directory loop
es: %s: bucle de directorio recursivo

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
es: -o, --output=FICHERO            opera interactivamente, enviando el resultado
                                    al fichero FICHERO

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
es: -i, --ignore-case            considera iguales mayúsculas y minúsculas

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
es: -E, --ignore-tab-expansion   descarta cambios debidos a expansiones de tabs

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
es: -Z, --ignore-trailing-space  descarta espacio en blanco al final de línea

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
es: -b, --ignore-space-change    descarta las diferencias en la cantidad espacio
                                 en blanco

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
es: -W, --ignore-all-space       descarta todo el espacio en blanco

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
es: -B, --ignore-blank-lines     descarta los cambios cuyas líneas son todas vacías

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
es: -I, --ignore-matching-lines=EXPR-REG  descarta las líneas que coincidan con EXPR-REG

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
es:     --strip-trailing-cr      elimina los retornos de carro finales en la entrada

en: -a, --text                   treat all files as text
es: -a, --text                   trata todos los ficheros como de tipo texto

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
es: -w,  --width=NÚM             muestra como mucho NÚM columnas de impresión
                                 (por omisión 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
es: -l, --left-column            muestra sólo la columna izquierda de líneas comunes

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
es: -s, --suppress-common-lines  no muestra las líneas comunes

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
es: -t, --expand-tabs            expande los tabuladores a espacios en la salida

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
es:     --tabsize=NÚM            los topes de tabulación están separados por NÚM
                                 columnas de impresión (por omisión, 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
es: -d, --minimal                se esfuerza en encontrar un grupo de cambios menor

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
es: -H, --speed-large-files      supone que los ficheros son grandes y los cambios
                                 son numerosos, pequeños y dispersos

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
es:     --diff-program=PROGRAMA  utiliza PROGRAMA para comparar los ficheros

en:     --help                   display this help and exit
es:     --help                   muestra esta ayuda y finaliza

en: -v, --version                output version information and exit
es: -v, --version                informa de la versión y finaliza

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
es: Combinación a dos columnas de las diferencias entre FICHERO1 y FICHERO2.

en: cannot interactively merge standard input
es: no se puede mezclar interactivamente con la entrada estándar

en: both files to be compared are directories
es: los dos ficheros que hay que comparar son directorios

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
es: ed:      Edita y usa ambas versiones, cada una decorada con una cabecera.
    eb:      Edita y usa ambas versiones.
    el ó e1: Edita y usa la versión izquierda.
    er ó e2: Edita y usa la versión derecha.
    e:       Edita una nueva versión.
    l ó 1:   Usa la versión izquierda.
    r ó 2:   Usa la versión derecha.
    s:       Incluye líneas comunes silenciosamente.
    v:       Incluye líneas comunes verbosamente.
    q:       Salir.

en: No path to mysqld set in server configuration.
es: No se ha definido la ruta a mysqld en la configuración del servidor.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
es: No se ha encontrado la configuración por defecto del servidor mysql (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
es: No se pudo crear el archivo de configuración del servidor mysql. Esto significa que el archivo de configuración por defecto (mysql-global.conf) no es legible, o bien que no se pudo escribir en el archivo destino (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
es: El servidor Digikam no pudo crear el directorio de la base de datos

en: Digikam server was not able to create database log directory
es: El servidor Digikam no pudo crear el directorio de registros de la base de datos

en: Digikam server was not able to create database misc directory
es: El servidor Digikam no pudo crear el directorio «misc» de la base de datos

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
es: No se pudo iniciar la instrucción «init» de la base de datos.
    Ejecutable: %1
    Error de proceso: %2

en: Could not start database server.
es: No se pudo iniciar el servidor de base de datos.

en: <p>Executable: %1</p>
es: <p>Ejecutable: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
es: <p>Argumentos: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
es: <p>Error de proceso: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
es: El proceso de la base de datos terminó de forma inesperada durante la conexión inicial. <p>Ejecutable: %1</p>"<p>Error de proceso: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
es: Error al crear base de datos <p>Error de la consulta: %1</p><p>Error de la base de datos: %2</p>

en: My Albums
es: Mis álbumes

en: Current Timeline Search
es: Búsqueda temporal actual

en: Current Fuzzy Image Search
es: Búsqueda difusa de imágenes actual

en: Current Fuzzy Sketch Search
es: Búsqueda difusa de esbozos actual

en: Current Map Search
es: Búsqueda de mapas actual

en: Current Search
es: Búsqueda actual

en: Current Duplicates Search
es: Búsqueda de duplicados actual

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
es: No se pudo crear una copia del archivo de base de datos existente («%1»). Rechazando su reemplazo sin una copia de seguridad, usando el archivo ya existente.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
es: No se pudo copiar el archivo de base de datos antiguo («%1») a su nueva ubicación («%2»). Arrancando con una base de datos vacía.

en: Create New Database
es: Crear nueva base de datos

en: Upgrade Database
es: Actualizar base de datos

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
es: <p>Escogió el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de datos. Ya existe un archivo de base de datos de una versión anterior de digikam en esta ruta.</p> <p>¿Desea actualizar el archivo antiguo de la base de datos - confirmando que este archivo de base de datos se creó para las imágenes localizadas en el directorio «%2» - o ignorar el archivo antiguo y comenzar con una base de datos nueva?</p>

en: Database Folder
es: Carpeta de la base de datos

en: Copy Current Database
es: Copiar base de datos actual

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
es: <p>Escogió el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de datos. Ya existe un archivo de base de datos de una versión anterior del digikam en esta carpeta.</p> <p>¿Desea actualizar el archivo antiguo de la base de datos, comenzar con una base de datos nueva o copiar la base de datos actual a esta ruta y continuar usándola?</p>

en: New database folder
es: Nueva carpeta de base de datos

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
es: <p>Escogió el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de datos. Ya existe un archivo de base de datos de una versión anterior del digikam en esta carpeta.</p> <p>¿Desea actualizar el archivo antiguo de la base de datos o comenzar con una base de datos nueva?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
es: No se pudo copiar el archivo de base de datos antiguo («%1») a su nueva ubicación («%2»). Intentando actualizar bases de datos antiguas.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
es: <p>Escogió el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de datos.</p><p>¿Desea copiar la base de datos actual a esta ruta y continuar usándola, o desea iniciar una base de datos nueva?</p>

en: Use Existing File
es: Usar archivo existente

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
es: <p>Escogió el directorio «%1» como el nuevo lugar para guardar la base de datos. Ya existe un archivo de base de datos en esta ubicación.</p> <p>¿Desea usar este archivo existente como la nueva base de datos, o desea eliminarlo y copiar la base de datos actual a esta ubicación?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
es: <p><b>Ocurrió un error al invocar el arranque del servidor interno</b></p>Detalles:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
es: <p>No se pudo abrir la base de datos. </p><p>No puede utilizar digiKam sin una base de datos en funcionamiento. digiKam intentará arrancar, pero <b>no</b> será funcional. Por favor, compruebe las preferencias de la base de datos en el <b>menú de configuración</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
es: <p>No se pudo abrir la base de datos. Mensaje de error recibido:</p><p><b>%1</b></p></p><p>No puede utilizar digiKam sin una base de datos en funcionamiento. digiKam intentará arrancar, pero <b>no</b> será funcional. Por favor, compruebe las preferencias de la base de datos en el <b>menú de configuración</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
es: Su locale ha cambiado desde la última vez que abrió este álbum.
    Locale antiguo: %1, locale nuevo: %2
    Si ha cambiado su locale recientemente, no necesita preocuparse.
    De todas formas, si ha cambiado a un locale que no admite alguno de los nombres de archivo en su colección, estos archivos puede que no sean encontrados en la colección. Si está seguro de que desea continuar, pulse «Sí» para seguir con este álbum. En caso contrario, pulse «No» y corrija la configuración de su locale antes de reiniciar digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
es: <p>No se ha encontrado la colección </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> en su sistema.<br/> Por favor, seleccione la opción más adecuada para manejar la situación:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
es: <p>La colección aún está disponible, pero su identificador ha cambiado.<br/>Esto puede deberse a la restauración de una copia de respaldo, o un cambio en el esquema de particiones o en las preferencias del sistema.<br/>Ahora, la colección está ubicada en:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
es: La colección está ubicada en un dispositivo de almacenamiento que no está siempre conectado. Por favor, marque la colección como extraíble.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
es: No hacer nada, resolveré el problema después mediante el diálogo de configuración

en: Collection not found
es: Colección no encontrada

en: My Searches
es: Mis búsquedas

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
es: La ubicación de la colección no es válida o no está disponible.

en: No parent found for album.
es: No se ha encontrado el álbum padre.

en: Album name cannot be empty.
es: El nombre del álbum no puede estar vacío.

en: Album name cannot contain '/'.
es: El nombre del álbum no puede contener «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
es: createPAlbum no acepta el álbum raíz como padre.

en: An existing album has the same name.
es: Ya existe un álbum con ese mismo nombre.

en: Failed to create directory,
es: No se pudo crear la carpeta,

en: Failed to add album to database
es: No ha sido posible añadir el álbum a la base de datos

en: No such album
es: Álbum no existente

en: Cannot rename root album
es: No se puede renombrar el álbum raíz

en: Cannot rename album root album
es: No se pudo renombrar el álbum raíz

en: Album name cannot contain '/'
es: El nombre del álbum no puede contener «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
es: Ya existe otro álbum con ese mismo nombre
    Por favor, elija otro nombre.

en: Failed to rename Album
es: No ha sido posible renombrar el álbum

en: Cannot edit root album
es: No se puede modificar el álbum raíz

en: No parent found for tag
es: No se ha encontrado el padre de la etiqueta

en: Tag name cannot be empty
es: El nombre de la etiqueta no puede estar vacío

en: Tag name cannot contain '/'
es: El nombre de la etiqueta no puede contener «/»

en: Tag name already exists
es: El nombre de etiqueta ya existe

en: Failed to add tag to database
es: No ha sido posible añadir etiqueta a la base de datos

en: Cannot delete Root Tag
es: No se puede borrar la etiqueta raíz

en: Cannot edit root tag
es: No se puede editar la etiqueta raíz

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
es: Ya existe otro álbum con ese mismo nombre.
    Por favor, elija otro nombre.

en: Cannot move root tag
es: No se puede mover la etiqueta raíz

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
es: Ya existe otra etiqueta con el mismo nombre
    Por favor, elija otro nombre antes de moverla.

en: No such tag
es: Etiqueta no existente

en: Rename Album (%1)
es: Renombrar álbum (%1)

en: Enter new album name:
es: Introduzca el nuevo nombre del álbum:

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
es: <qt><b>Crear nuevo álbum en<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
es: <qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Propiedades del álbum</b></qt>

en: Ca&tegory:
es: Ca&tegoría:

en: Ch&ild Of:
es: H&ijo de:

en: Album &date:
es: &Fecha del álbum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
es: &Más antigua

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
es: &Promedio

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
es: Más nueva

en: Selected Album (Default)
es: Álbum seleccionado (por defecto)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
es: Raíz de la colección actual

en: Uncategorized Album
es: Álbum sin clasificar

en: Could not calculate an average.
es: No ha sido posible calcular una media.

en: Could Not Calculate Average
es: No ha sido posible calcular una media

en: No Album Selected
es: Ningún álbum seleccionado

en: No Tag Selected
es: Ninguna etiqueta seleccionada

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
es[0]: 1 etiqueta seleccionada
es[1]: %1 etiquetas seleccionadas

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
es[0]: 1 álbum seleccionado
es[1]: %1 álbumes seleccionados

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
es[0]: 1 etiqueta excluida
es[1]: %1 etiquetas seleccionadas

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
es[0]: 1 álbum excluido
es[1]: %1 álbumes seleccionados

en: Select Album
es: Seleccionar álbum

en: Find Duplicates...
es: Buscar duplicados...

en: Rebuild Thumbnails...
es: Reconstruir las miniaturas...

[ctx: @info:status]
en: Any albums
es: Cualquier álbum

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
es: Resetear álbumes seleccionados

[ctx: @info:status]
en: Any tags
es: Cualquier etiqueta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
es: Restablecer etiquetas seleccionadas

en: Create New Album
es: Crear un nuevo álbum

en: &New Album
es: &Nuevo álbum

en: Create new album
es: Crear un nuevo álbum

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
es: Error al abrir la base de datos.
    Digikam intentará reconectarse automáticamente a la base de datos.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
es: <p><b>Ocurrió un error con la base de datos.</b></p>Detalles:
     %1

en: Database Statistics
es: Estadísticas de la base de datos

en: Total Items
es: Total de elementos

en: Database internal server
es: Servidor interno de la base de datos

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
es: <b>Escaneando las colecciones, espere por favor...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
es: Muestra el progreso del escaneo. Durante el escaneo todos los archivos en el disco se registran en una base de datos.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
es: Escaneando la colección

en: Preparing collection scan...
es: Preparando escaneo de las colecciones...

en: Scanning for removed albums...
es: Escaneo de álbumes borrados...

en: Scanning images in individual albums...
es: Escaneo de imágenes por álbumes individuales...

en: Initializing database...
es: Inicializando la base de datos...

en: &Today
es: &Hoy

en: To&morrow
es: &Mañana

en: Next &Week
es: La próxima &semana

en: Next M&onth
es: El próximo &mes

en: Y&esterday
es: &Ayer

en: Last &Monday
es: El pasado &lunes

en: Last &Friday
es: El pasado &viernes

en: Last &Week
es: La semana &pasada

en: Last M&onth
es: El mes pasad&o

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
es: Semana #%1 - %2 %3
    %4	%5

en: Set as Album Thumbnail
es: Establecer como miniatura del álbum

en: Download From Camera
es: Descargar desde la cámara

en: Download && Delete From Camera
es: Descargar y borrar en la cámara

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
es: Agrupar aquí

en: Assign Tag to Dropped Items
es: Asignar etiquetas a los elementos descartados

en: Assign '%1' to &Selected Items
es: Asignar la etiqueta «%1» a los elementos &seleccionados

en: Assign '%1' to &This Item
es: Asignar la etiqueta «%1» a es&te elemento

en: Assign '%1' to &All Items
es: &Asignar la etiqueta «%1» a todos los elementos

en: Assign Tags to &Selected Items
es: Asignar etiquetas a los elementos &seleccionados

en: Assign Tags to &This Item
es: Asignar etiquetas a es&te elemento

en: Assign Tags to &All Items
es: &Asignar etiquetas a todos los elementos

en: Upload to Camera
es: Enviar a la cámara

en: Set as Tag Thumbnail
es: Establecer como miniatura de la etiqueta

en: Assign Tag '%1' to Items
es: Asignar la etiqueta «%1» a los elementos

en: Writing metadata to files
es: Escribiendo metadatos en los archivos

en: Revising Exif Orientation tags
es: Revisando las etiquetas Exif de orientación

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
es: Tareas a terminar

en: Assigning image tags
es: Asignando etiquetas a las imágenes

en: Removing image tags
es: Borrando etiquetas de las imágenes

en: Assigning image pick label
es: Asignando etiqueta de recogida

en: Assigning image color label
es: Asignando etiqueta de color

en: Assigning image ratings
es: Asignando calificaciones a las imágenes

en: Editing group
es: Editando grupo

en: Updating orientation in database
es: Actualizando la orientación en la base de datos

en: Applying metadata
es: Aplicando metadatos

en: Rotating images
es: Rotando imágenes

en: Copying attributes
es: Copiando atributos

en: Process Items
es: Elementos procesados

en: Failed to revise Exif orientation these files:
es: No se pudo corregir la orientación Exif de estos archivos:

en: Failed to transform these files:
es: Fallo al transformar estos archivos:

en: Text Filter
es: Filtro de texto

en: MIME Type Filter
es: Filtro de tipo MIME

en: Geolocation Filter
es: Filtro de localización geográfica

en: Images Without Tags
es: Imágenes sin etiquetas

en: Show images without a tag.
es: Mostrar imágenes sin etiquetas.

en: Tags Matching Condition
es: Condición de correspondencia de etiqueta

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
es: Define la forma en la cual las etiquetas seleccionadas serán combinadas para filtrar las imágenes. Esto también incluye la opción «%1».

en: Tags Filter
es: Filtro de etiquetas

en: Labels Filter
es: Filtro de etiquetas

en: Reset all active filters
es: Limpiar todos los filtros activos

en: Open filter settings panel
es: Abrir panel de configuración de filtros

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
es: El color de fondo indica el estado global del filtro de imágenes, contemplando todos los filtros de la barra de estado y todos los filtros de etiquetas del panel lateral derecho.
    
    SIN COLOR: ningún filtro está activo y todos los elementos están visibles.
    ROJO: el filtrado está activado pero ningún elemento coincide.
    VERDE: los filtros coinciden al menos con un elemento.
    Mueva el cursor sobre este texto para ver más detalles sobre los filtros activos.
    Pulse el botón de Reiniciar de la derecha para borrar todas las preferencias de los filtros.
    Pulse el botón de Preferencias de la derecha para abrir el panel de filtros.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
es: <br/><nobr><i>Texto</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
es: <br/><nobr><i>Tipo mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
es: <br/><nobr><i>Localización geográfica</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
es: <br/><nobr><i>Puntuación</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
es: <br/><nobr><i>Etiquetas de recogida</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
es: <br/><nobr><i>Etiquetas de colores</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
es: <br/><nobr><i>Etiquetas</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
es: <nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
es: <nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>

en: No active filter
es: Ningún filtro activo

en: One active filter
es: Un filtro activo

en: 1 active filter | %1 active filters
es[0]: 1 filtro activo
es[1]: %1 filtros activos

en: No geo filtering
es: Sin filtro geográfico

en: Images with coordinates
es: Imágenes con coordenadas

en: Images without coordinates
es: Imágenes sin coordenadas

en: Filter by geolocation
es: Filtrar por localización geográfica

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
es: Seleccionar como la geolocalización debería afectar las imágenes que se muestran.

en: No RAW Files
es: Sin archivos RAW

en: JPEG Files
es: Archivos JPEG

en: PNG Files
es: Archivos PNG

en: TIFF Files
es: Archivos TIFF

en: DNG Files
es: Archivos DNG

en: RAW Files
es: Archivos en bruto (RAW)

en: Movie Files
es: Archivos de película

en: Raster Files
es: Archivos de imagen

en: Filter by file type
es: Filtrar por tipo de archivo

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
es: Seleccione los tipos de archivos (tipos MIME) que desea mostrar. Nota: los «Archivos Rasterizados» son formatos de otros editores de imágenes, tales como Photoshop, Gimp, Krita, etc.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
es: Seleccione la puntuación con la que filtrar los contenidos de los álbumes. Utilice el menú contextual para establecer las condiciones de filtrado.

en: Rating greater than or equal to %1.
es: Puntuación mayor o igual que %1.

en: Rating equal to %1.
es: Puntuación igual que %1.

en: Rating less than or equal to %1.
es: Puntuación menor o igual que %1.

en: Rating Filter Options
es: Opciones del filtro por puntuación

en: Greater Than or Equals Condition
es: Mayor o igual

en: Equals Condition
es: Igual

en: Less Than or Equals Condition
es: Menor o igual

en: Restore Tag Filters
es: Restaurar filtros de etiquetas

en: Tag Filter Mode
es: Modo de filtrado de etiquetas

en: Ignore This Tag
es: Ignorar esta etiqueta

en: Must Have This Tag
es: Debe tener esta etiqueta

en: Must Not Have This Tag
es: No debe tener esta etiqueta

en: Text quick filter (search)
es: Filtro rápido de texto (búsqueda)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
es: Introduzca un patrón de búsqueda para filtrar esta vista rápidamente por nombre de archivo, pie de foto (comentario) y etiquetas

en: Text Search Fields
es: Campos de búsqueda de texto

en: Defines which fields to search for the text in.
es: Define que campos usar en la búsqueda de texto.

en: Image Comment
es: Comentario de la imagen

note: #-#-#-#-#  1998 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tag Name
es: Nombre de etiqueta

en: Album Name
es: Nombre del álbum

en: Image Pixel Size
es: Tamaño del píxel de la imagen

[ctx: View the selected image]
en: Preview
es: Previsualización

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
es: Si no es una cara, pulse para rechazarla.

en: 1 Item | %1 Items
es[0]: 1 elemento
es[1]: %1 elementos

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
es[0]: Fecha del álbum: %2 %3 %4 - 1 elemento
es[1]: Fecha del álbum: %2 %3 %4 - %1 elementos

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
es[0]: %2 que incluyen 1 subetiqueta
es[1]: %2 que incluyen %1 subetiquetas

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
es[0]: %2 - 1 elemento
es[1]: %2 - %1 elementos

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
es[0]: %2 - 1 elemento
es[1]: %2 - %1 elementos

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
es[0]: Búsqueda por palabras clave - 1 elemento
es[1]: Búsqueda por palabras clave - %1 elementos

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
es[0]: Búsqueda avanzada - 1 elemento
es[1]: Búsqueda avanzada - %1 elementos

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
es: Rotar a la izquierda

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
es: Rotar a la derecha

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
es: Deseleccionar elemento

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
es: Seleccionar elemento

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
es: <p>Por favor, seleccione el álbum de destino de la biblioteca de digiKam a donde mover las imágenes seleccionadas.</p>

en: Scanning Albums...
es: Escanear álbumes...

en: Checking ICC repository...
es: Verificando el repositorio ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
es: <p>Parece que la carpeta de los perfiles ICC no es válida.</p><p>Si desea configurarla ahora, seleccione «Sí», si no, seleccione «No». En este caso, la función de «gestión de color» no se habilitará hasta que resuelva este problema.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
es: Autodetectando la cámara...

en: Opening Download Dialog...
es: Abriendo diálogo de descarga...

en: Initializing Main View...
es: Inicializando vista principal...

en: Exit Preview Mode
es: Salir de la previsualización

en: Refresh the contents of the current album.
es: Refresca los contenidos del álbum actual.

en: Creates a new empty Album in the collection.
es: Crea un nuevo álbum vacío en la colección.

en: &Move to Album...
es: &Mover al álbum...

en: Move selected images into an album.
es: Mover las imágenes seleccionadas a un álbum.

en: Edit album properties and collection information.
es: Editar las propiedades del álbum y la información de la colección.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
es: Reconstruir las miniaturas en el álbum actual

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
es: Reconstruye todas las miniaturas del álbum seleccionado

en: Write Metadata to Images
es: Escribir metadatos en las imágenes

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
es: Actualiza los metadatos de las imágenes del álbum actual con el contenido de la base de datos de digiKam (dichos metadatos se sobrescribirán con los datos de la base de datos).

en: Reread Metadata From Images
es: Releer metadatos de las imágenes

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
es: Actualiza la base de datos de digiKam desde los metadatos de todas las imágenes del álbum actual (el contenido de la base de datos se sobrescribirá con los metadatos de las imágenes).

en: Browse Tags...
es: Navegar por las etiquetas...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
es: &Nueva...

en: Assign Tag
es: Asignar una etiqueta

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
es: Miniatura

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
es: Imagen de previsualización

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
es: Mapa

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
es: Tabla

en: Script Console
es: Consola de programas

en: Open the selected item in the image editor.
es: Abrir el elemento seleccionado en el editor de imágenes.

en: Open the image editor.
es: Abrir el editor de imágenes.

en: Light Table
es: Mesa de Luz

en: Place onto Light Table
es: Colocar en la mesa de luz

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
es: Coloque los elementos seleccionados en la barra de miniaturas de la mesa de luz.

en: Add to Light Table
es: Añadir a la mesa de luz

en: Add selected items to the light table thumbbar.
es: Añadir los elementos seleccionados a la barra de miniaturas de la mesa de luz.

en: Batch Queue Manager
es: Gestor de la cola de procesos por lotes

en: Add to Current Queue
es: Añadir a la cola actual

en: Add selected items to current queue from batch manager.
es: Añadir los elementos seleccionados a la cola actual desde el gestor de procesos por lotes.

en: Add to New Queue
es: Añadir a una cola nueva

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
es: Añadir los elementos seleccionados a una cola nueva desde el gestor de lotes.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
es: Importar

en: Write Metadata to Selected Images
es: Escribir metadatos en las imágenes seleccionadas

en: Reread Metadata From Selected Images
es: Releer metadatos de las imágenes seleccionadas

en: Find Similar...
es: Buscar similares...

en: Find similar images using selected item as reference.
es: Buscar imágenes similares usando como referencias los elementos seleccionados.

en: Change the filename of the currently selected item.
es: Cambia el nombre de archivo del elemento seleccionado.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
es: Mover a la papelera

en: Delete Permanently
es: Borrar permanentemente

en: Delete permanently without confirmation
es: Borrar permanentemente sin confirmación

en: Move to trash without confirmation
es: Mover a la papelera sin confirmación

en: &Sort Albums
es: &Ordenar los álbumes

en: Sort Albums in tree-view.
es: Ordenar álbumes en la vista de árbol.

en: By Folder
es: Por carpeta

en: Include Album Sub-Tree
es: Incluir subárbol del álbum

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
es: Active esta opción para mostrar todos los subálbumes dentro del álbum actual.

en: Include Tag Sub-Tree
es: Incluir subárbol de la etiqueta

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
es: Active esta opción para mostrar todas las imágenes marcadas con esta etiqueta y sus subetiquetas.

en: &Sort Images
es: &Ordenar las imágenes

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
es: El valor por el que se ordenan las imágenes de un álbum en la vista de miniaturas

en: By File Size
es: Por tamaño del archivo

en: By Rating
es: Por calificación

en: By Image Size
es: Por tamaño de imagen

en: By Aspect Ratio
es: Por proporción:

en: Image Sorting &Order
es: &Orden de las imágenes

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
es: Indica si las imágenes se ordenarán de manera ascendente o descendente.

en: &Group Images
es: A&grupar las imágenes

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
es: Las categorías en las que se muestran las imágenes en la vista de miniaturas

en: Flat List
es: Lista plana

en: By Format
es: Por formato

en: Show Thumbbar
es: Mostrar barra de miniaturas

en: Fit to &Window
es: Ajustar a la &ventana

en: With All Sub-Albums
es: Con todos los subálbumes

en: Presentation View
es: Vista de presentación

en: Kipi Plugins Handbook
es: Manual de los complementos Kipi

en: Advanced Search...
es: Búsqueda avanzada...

en: Database Migration...
es: Migración de la base de datos...

en: Maintenance...
es: Mantenimiento...

en: Add Camera Manually...
es: Añadir una cámara a mano...

en: Loading cameras...
es: Cargando cámaras...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
es[0]: No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elemento)
es[1]: No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elementos)

en:  (%1 of %2)
es:  (%1 de %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
es[0]: %2/%1 elemento seleccionado
es[1]: %2/%1 elementos seleccionados

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
es[0]: Escribir metadatos en la imagen
es[1]: Escribir metadatos en las imágenes seleccionadas

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
es[0]: Releer metadatos de la imagen
es[1]: Releer metadatos de las imágenes seleccionadas

note: #-#-#-#-#  2705 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
es: Cámaras

en: USB Storage Devices
es: Dispositivos de almacenamiento USB

en: Card Readers
es: Lectores de tarjetas

en: Adds new items to an Album.
es: Añade nuevos elementos a un álbum.

en: Add Folders...
es: Añadir carpetas...

en: Adds new folders to Album library.
es: Añade nuevas carpetas a la biblioteca de álbumes.

en: Images found in %1
es: Imágenes encontradas en %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
es: El dispositivo especificado «%1» no es válido.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
es: La cámara especificada («%1») no está soportada.

en: Images on %1
es: Imágenes en %1

en: Cannot access the storage device.
es: No se puede acceder al dispositivo de almacenamiento.

en: CompactFlash Card Reader
es: Lector de tarjetas CompactFlash

en: Memory Stick Reader
es: Lector de lápices de memoria

en: SmartMedia Card Reader
es: Lector de tarjetas SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
es: Lector de tarjetas SD / MMC

en: xD Card Reader
es: Lector de tarjetas xD

en: USB Disk
es: Lápiz USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
es: Disco

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
es: %1 «%2» en %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
es: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
es: %1 en %2

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
es: Complementos KIPI

en: Loading themes...
es: Cargando temas...

note: #-#-#-#-#  3004 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual #-#-#-#-#  3005 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-#
en: &Themes
es: &Temas

en: Loading tools...
es: Cargando herramientas...

en: Select folder to parse
es: Seleccionar carpeta para analizar

en: Select folders to import into album
es: Selecciona las carpetas a importar en el álbum

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
es: <p>Por favor, seleccione el álbum de destino de la biblioteca de digiKam al que importar las carpetas.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
es: Ajustar la etiqueta de orientación Exif

en: Flipped Horizontally
es: Invertida horizontalmente

en: Rotated Upside Down
es: Girada boca abajo

en: Flipped Vertically
es: Invertida verticalmente

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
es: Rotada a la derecha / Volteada horizontalmente

en: Rotated Right
es: Rotada a la derecha

en: Rotated Right / Vert. Flipped
es: Rotada a la derecha / Volteada verticalmente

en: Rotated Left
es: Rotada a la izquierda

[ctx: rotate image left]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: rotate image right]
en: Right
es: Derecha

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
es: Etiquet&a

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  271 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (kipiplugin_timeadjust)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (kipiplugin_metadataedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (kipiplugin_gpssync)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (kipiplugin_printimages
en: &Image
es: &Imagen

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
es: I&mportar

en: Open camera dialog at <path>
es: Abrir diálogo de cámara en <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
es: Abrir el diálogo de la cámara para el dispositivo con el UDI de Solid <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
es: Detectar y abrir automáticamente cuando se conecte una cámara gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
es: Iniciar digiKam con el archivo de base de datos de SQLite en la carpeta <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
es: El complemento de ejecución de SQLite o MySQL para Qt4 no están disponibles. Instálelo por favor.
    No ha instalado ningún complemento de base de datos en su equipo.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
es: El complemento de ejecución de SQLite o MySQL para Qt4 no están disponibles. Instálelo por favor.
    Los complementos de base de datos instalados en su equipo son:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
es: %1
     en %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
es: Crear «%1»
     en %2

en: Create "%1"
es: Crear «%1»

en: Toggle Auto
es: Conmutar auto

[ctx: no auto toggle]
en: None
es: Ninguna

[ctx: toggle child tags]
en: Children
es: Hijas

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
es: Padres

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
es: Ambos

en: New Tag
es: Nueva etiqueta

en: Enter tag name here...
es: Introduzca el nombre de la etiqueta...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
es: <p>Para crear etiquetas nuevas, podrá usar las siguientes reglas:</p><p><ul><li>el «/» puede ser usado para crear una jerarquía de etiquetas.<br/>Ej.: <i>«País/Ciudad/París»</i></li><li>«,» puede usarse para crear más de una jerarquía de etiquetas al mismo tiempo.<br/>Ej.: <i>«Ciudad/París, Monumento/Notre-Dame»</i></li><li>Si una jerarquía de etiquetas comienza por «/», se usará el álbum de etiquetas raíz como padre.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
es: &Icono:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
es: <p><b>Nota</b>: este acceso rápido se podrá usar para atribuir o retirar una etiqueta de los elementos.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
es: <b>Crear nueva etiqueta</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
es: <b>Crear nueva etiqueta en <i>«%1»</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
es: <b>Propiedades de la etiqueta <i>«%1»</i></b>

en: Tag creation Error
es: Error al crear etiqueta

en: An error occurred during tag creation:
es: Ocurrió un error al crear la etiqueta:

en: Tag Path
es: Ruta de la etiqueta

en: Reset Tag Icon
es: Restablecer icono de etiquetas

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
es[0]: La etiqueta «%2» tiene una subetiqueta. Borrarla borrará también la subetiqueta.¿Seguro que desea continuar?
es[1]: La etiqueta «%2» tiene %1 subetiquetas. Borrarla borrará también las subetiquetas.¿Seguro que desea continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
es[0]: La etiqueta «%2» tiene un elemento asignado. ¿Seguro que desea continuar?
es[1]: La etiqueta «%2» tiene %1 elementos asignados. ¿Seguro que desea continuar?

en: Delete '%1' tag?
es: ¿Borrar la etiqueta «%1»?

en: Assign Rating "%1 Star"
es: Asignar puntuación «%1 estrellas»

en: Assign Pick Label "%1"
es: Asignar una etiqueta para recogida «%1»

en: Assign Color Label "%1"
es: Asignar etiqueta de color «%1»

en: Assign Tag "%1"
es: Asignar etiqueta «%1»

en: No Recently Assigned Tags
es: No hay etiquetas asignadas recientemente

en: Recently Assigned Tags
es: Etiquetas asignadas recientemente

en: More Tags...
es: Más etiquetas...

en: Assign this Tag
es: Asignar esta etiqueta

en: Remove this Tag
es: Eliminar esta etiqueta

en: Go to this Tag
es: Ir a esta etiqueta

en: Nature
es: Naturaleza

en: Kipi-Plugins
es: Complementos Kipi

en: New Tag...
es: Nueva etiqueta...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
es: Propiedades...

en: Reset Album Icon
es: Restablecer el icono del álbum

en: Assign Labels
es: Asignar etiquetas

en: Create Tag From Address Book
es: Crear etiqueta desde la libreta de direcciones

en: No import plugins available
es: Ningún complemento disponible para importar

en: No export plugins available
es: Ningún complemento de exportar disponible

en: Batch Process
es: Procesos por lotes

en: No batch process plugins available
es: Ningún complemento de procesado por lotes disponible

en: Add to Existing Queue
es: Añadir a cola existente

en: All Tags
es: Todas las etiquetas

[ctx: select tags menu]
en: Select
es: Seleccionar

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
es: Padres

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
es: Deseleccionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
es: Abrir todos los grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
es: Cerrar todos los grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
es: Mostrar imágenes agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
es: Ocultar imágenes agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
es: Desagrupar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
es: Eliminar del grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
es: Agrupar selección

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
es: Agrupar selección por tiempo

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
es: Eliminar selección de grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
es: Desagrupar selección

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
es[0]: Mover a la papelera
es[1]: Mover %1 archivos a la papelera

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
es: ¿Está seguro que desea borrar la búsqueda seleccionada «%1»?

en: Delete Search?
es: ¿Borrar la búsqueda?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
es: Ya existe ese nombre de búsqueda.
    Por favor, escoja otro nombre:

en: Name exists
es: El nombre ya existe

en: Preparing slideshow
es: Preparando la presentación

[ctx: filename]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
es: Desconocidas

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions:
es: Dimensiones:

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Photograph Properties
es: Propiedades de la fotografía

en: Make/Model:
es: Fabricante/Modelo:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
es: Creada el:

en: Aperture/Focal:
es: Apertura/Focal:

en: Exposure/Sensitivity:
es: Exposición/Sensibilidad:

en: Mode/Program:
es: Modo/Programa:

en: Video Properties
es: Propiedades del vídeo

en: Audio Bit Rate:
es: Bits de audio por segundo:

en: Audio Channel Type:
es: Tipo de canal de audio:

en: Audio Compressor:
es: Compresión de audio:

en: digiKam Properties
es: Propiedades de digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
es: Pie de foto:

en: Labels:
es: Etiquetas:

en: Album Properties
es: Propiedades del álbum

en: Items:
es: Elementos:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
es: Parcialmente

[ctx: Image filter description]
en: Description:
es: Descripción:

en: Technical Parameters
es: Parámetros técnicos

en: <i>Binary Data</i>
es: <i>Datos binarios</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
es: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Comentarios y sugerencias:
    digikam-devel@kde.org
    
    Fecha de compilación: %1 (target: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
es: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Comentarios y sugerencias:
    digikam-devel@kde.org
    
    Fecha de compilación: %1 (target: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
es: Búsqueda difusa de esbozos

en: Fuzzy Image Search
es: Búsqueda difusa de imágenes

en: Map Search
es: Búsqueda en el mapa

en: Last Search
es: Última búsqueda

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
es: No se puede abrir la raíz. No es una ubicación física.

en: Escape preview
es: Vista previa de salida

[ctx: go to previous image]
en: Back
es: Atrás

[ctx: go to next image]
en: Forward
es: Adelante

en: Add a Face Tag
es: Añadir etiqueta de rostro

en: Clear all faces on this image
es: Borrar todos los rostros en esta imagen

en: Show Face Tags
es: Mostrar etiquetas de rostros

en: Time Unit:
es: Unidad de tiempo:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
es: <p>Seleccione aquí la unidad de tiempo del histograma.</p><p>Podrá cambiar el gráfico para ampliar o reducir a lo largo del tiempo.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
es: <p>Seleccione aquí la escala del histograma.</p><p>Si los valores máximos de la imagen son pequeños, puede usar la escala lineal.</p><p>La escala logarítmica se puede usar cuando los valores totales máximos son altos. Si se usa, todos los valores (pequeños y grandes) serán visibles en la gráfica.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
es: Si pulsa este botón, se descartará la selección en fecha en la línea de tiempo.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
es: Introduzca aquí el nombre para guardar la búsqueda de fechas actual en la vista «Mis búsquedas»

en: Save current selection to a new virtual Album
es: Guardar la selección actual en un álbum virtual nuevo

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
es: Si presiona este botón, las fechas seleccionadas en la línea temporal se guardarán en un álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

en: no item
es: ningún elemento

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
es: Búsqueda

en: Fuzzy Searches
es: Búsquedas difusas

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
es: Búsqueda en mapa

en: Scan collection for faces
es: Escanear la colección por rostros

en: People Tags
es: Etiqueta de personas

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
es: Personas

en: An error has occurred with the media player....
es: Ha ocurrido un error en el reproductor de medios...

en: Hide grouped items
es: Ocultar elementos agrupados

en: Ignore grouping
es: Ignorar agrupado

en: Show grouping in tree
es: Mostrar grupos en árbol

en: Audio/video properties
es: Propiedades de audio/vídeo

en: Audio bitrate
es: Tasa de bits de audio

en: Audio channel type
es: Tipo de canal de audio

en: Audio compressor
es: Compresión de audio

en: Video codec
es: Códec de vídeo

en: Configure column "%1"
es: Configurar columna «%1»

en: digiKam properties
es: propiedades de digiKam

en: Pick label
es: Selección de etiqueta

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
es: Propiedades del archivo

en: KDE default
es: KDE predeterminado

en: Geo properties
es: Propiedades geográficas

en: Geotagged
es: Geoetiquetado

en: Metric units
es: Unidades métricas

en: Imperial units
es: Unidades imperiales

en: Item properties
es: Propiedades del elemento

en: Pixel count
es: Cantidad de píxeles

en: Color mode
es: Modo de color

en: Creation date/time
es: Fecha/Hora de creación

en: Digitization date/time
es: Fecha/hora de la digitalización

en: Photo properties
es: Propiedades de la fotografía

note: #-#-#-#-#  2784 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
es: Fabricante de la cámara

en: Mode/program
es: Modo/Programa

en: White balance
es: Balance de blancos

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A division indicated by the division sign or by a stroke bar. The dividend and the divisor 
en: Fraction
es: Fracción

en: Rational
es: Racional

en: Remove this column
es: Eliminar esta columna

en: Configure this column
es: Configurara esta columna

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
es: Nueva modo de vista en tabla dedicada a mostrar elementos del álbum en una vista de lista:

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
es: Nueva herramienta para auto-reducir una imagen basado en la detección de los bordes de un agujero negro;

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
es: Nueva información sobre la proporción mostrada en la vista de iconos y en las sugerencias;

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
es: Nuevo filtro basado en la información de la proporción;

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
es: Nueva herramienta de búsqueda para encontrar elementos según la información de sus proporciones:

en: KIPI actions tool-bar support;
es: Apoyo de la barra de herramientas de acciones KIPI;

en: Automatic Noise Reduction tool;
es: Herramienta de reducción automática de ruido;

en: Import tool rewritten using Model/View;
es: Reescritura de la herramienta de importación usando Modelo/Vista;

en: Pipelined downloads from camera device;
es: Descargas en paralelo desde la cámara;

en: Items preview when downloading from camera device;
es: Previsualización de los elementos al descargarlos desde la cámara;

en: Video Metadata support;
es: Uso de metadatos de vídeo;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
es: Disponible CPU multinúcleo en el gestor de colas de procesos por lotes;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
es: Completa configuración personalizable del algoritmo de interpolación cromática RAW en el gestor de la cola de procesos por lotes;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
es: Disponible la visualización de la extracción RAW en la gestión de colas de procesos por lotes;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
es: Añadido concepto al flujo de trabajo de la gestión de colas de procesos por lotes para cargar/guardar las configuraciones de las colas entre sesiones;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
es: Añadir la herramienta de corte al gestor de la cola de procesos por lotes

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
es: Añadida la herramienta de efecto de color al gestor de la cola de procesos por lotes;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
es: Soporte para los archivos RAW de las últimas cámaras fotográficas, usando <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, incluyendo Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210,NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (vea el menú de ayuda para obtener la lista completa con las cámaras RAW soportadas);

en: ...and much more.
es: ...y mucho más.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
es: <h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a digiKam %1</h2> <p>digiKam es un programa de gestión de fotografías de código libre diseñado para importar, organizar y exportar sus fotografías digitales en su equipo.</p><p>Actualmente, usted observa el modo de vista de Álbumes de digiKam. Sus archivos se guardan en los Álbumes, siendo estos idénticos a las carpetas en su disco duro.</p><p><ul><li>digiKam dispone de muchas funciones potentes, que están descritas en la <a href="%2">documentación</a></li>
    <li>La <a href="%3">página oficial de digiKam</a> facilita información sobre las nuevas versiones de digiKam</li></ul>
    </p><p>%7</p><p>Algunas de las nuevas funcionalidades de esta versión (en comparación con digiKam %4) son:</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Esperamos que disfrute de digiKam.</p>
    <p>Gracias,</p>
    <p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>El equipo de digiKam </p>

en: Adjust Curves
es: Ajustar curvas

en: Adjust Curve
es: Ajustar la curva

en: Adjust Levels
es: Ajustar niveles

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
es: Este es el dibujo del histograma del canal seleccionado de la imagen original.

en: Select the input intensity of the histogram here.
es: Seleccione el valor de intensidad de entrada del histograma.

en: Input intensity.
es: Intensidad de entrada.

en: Select the output intensity of the histogram here.
es: Seleccione el valor de intensidad de salida del histograma.

en: Output intensity.
es: Intensidad de salida.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
es: Seleccione el valor mínimo de intensidad de entrada del histograma.

en: Minimal input intensity.
es: Intensidad mínima de entrada.

en: Gamma input value.
es: Valor de entrada de gamma.

en: Select the gamma input value here.
es: Seleccione el valor de entrada de gamma.

en: Maximal input intensity.
es: Intensidad máxima de entrada.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
es: Seleccione el valor máximo de intensidad de entrada del histograma.

en: Minimal output intensity.
es: Intensidad mínima de salida.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
es: Seleccione el valor mínimo de intensidad de salida del histograma.

en: Maximal output intensity.
es: Intensidad máxima de salida.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
es: Seleccione el valor máximo de intensidad de salida del histograma.

en: All channels shadow tone color picker
es: Selector de color de tonos oscuros para todos los canales

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
es: Con este botón, puede escoger el color desde la imagen original que se usará como valor de los niveles de <b>tonos sombreados</b> para los canales rojo, verde, azul y de luminosidad.

en: All channels middle tone color picker
es: Selector de color de tonos medios para todos los canales

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
es: Con este botón, puede escoger el color desde la imagen original que se usará como valor de los niveles de <b>tonos medios</b> para los canales rojo, verde, azul y de luminosidad.

en: All channels highlight tone color picker
es: Selector de color de tonos resaltados para todos los canales

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
es: Con este botón, puede escoger el color desde la imagen original que se usará como valor de los niveles de <b>tonos resaltados</b> para los canales rojo, verde, azul y de luminosidad.

en: Adjust all levels automatically.
es: Ajustar todos los niveles automáticamente.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
es: Si pulsa este botón, se ajustarán todos los niveles de los canales automáticamente.

en: Reset current channel levels' values.
es: Restablecer los valores actuales de los niveles.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
es: Si pulsa este botón, se restablecerán los valores predeterminados para los niveles del canal seleccionado actualmente.

en: Select Gimp Levels File to Load
es: Seleccione el archivo de niveles del Gimp a cargar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
es: No se puede cargar el archivo de texto de niveles del Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
es: Archivo de niveles del Gimp a guardar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto de niveles del Gimp.

en: Auto Correction
es: Autocorrección

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
es: <b>Niveles automáticos</b>:<p>Esta opción maximiza el intervalo tonal en los canales rojo, verde y azul. Busca la sombra de la imagen y realza los valores límite y ajusta los canales rojo, verde y azul de modo que ocupen un histograma completo.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
es: <b>Normalizar</b>:<p>Esta opción dimensiona los valores de brillo en la imagen activa de tal forma que el punto más oscuro se vuelva negro y el punto más claro se haga tan brillante como sea posible sin alterar su tono (o matiz). Esto es a menudo una «corrección mágica» para imágenes que estén oscuras o descoloridas.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
es: <b>Ecualizar</b>:<p>Esta opción ajusta el brillo de los colores en toda la imagen activa de forma que el histograma del canal de valor sea lo más plano posible, esto es, de modo que cada valor de brillo aparezca a aproximadamente igual número de píxeles que cualquier otro valor. A veces ecualizar consigue maravillas para mejorar el contraste de una imagen, pero otras veces, produce basura. Es una operación muy poderosa que puede hacer milagros en una imagen o destrozarla.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
es: <b>Estirar el contraste</b>:<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen, estirando los valores mínimos y máximos en su intervalo completo, ajustando todos los valores intermedios.</p>

en: Auto Exposure
es: Exposición automática

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
es: <b>Exposición automática</b>:<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen a fin de calcular la exposición óptima y el nivel de negro usando las propiedades del histograma de la imagen.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
es: Brillo / Contraste / Gamma

en: Convert to Black and White
es: Convertir a blanco y negro

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
es: Profun&didad

en: Color Negative Film
es: Negativo de película en color

en: Input range of red color channel.
es: Rango de entrada del canal rojo de color.

en: Input range of green color channel.
es: Rango de entrada del canal verde de color.

en: Input range of blue color channel.
es: Rango de entrada del canal azul de color.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
es: Marcar para aplicar el balance de colores incorporado del perfil de la película. Desmarcar si desea aplicar usted mismo el balance de colores.

en: White point color picker
es: Selector de color de punto blanco

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
es: Con este botón, puede recoger el color de la máscara naranja del negativo digitalizado. Representa el punto blanco del negativo o el tono negro más oscuro de la imagen positiva después de la inversión. Es también el punto de referencia para aplicar el perfil de la película.

en: Reset white point.
es: Restablecer punto blanco.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
es: Si pulsa este botón, el punto blanco se establecerá a blanco puro.

en: Adjust white point automatically.
es: Ajustar los puntos blancos automáticamente.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
es: Si pulsa este botón, se calculará el punto blanco automáticamente a partir de los datos de la imagen. Esta función exige tener alguna máscara naranja residual alrededor del área expuesta del negativo.

en: Exposure correction.
es: Corrección de exposición.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
es: Mover la barra hacia valores más altos hasta que se consiga el brillo máximo sin saturar ningún canal de color. Usar el histograma de salida para evaluar cada canal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
es: El análisis lineal de negativos de película necesita la aplicación de una curva gamma. Los valores estándares son 1,8 o 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
es: Tono / Saturación / Brillo

en: HSL Adjustments
es: Ajustes HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
es: Brillo/Contraste/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
es: Tono/Saturación/Luminosidad...

en: Auto-Correction...
es: Autocorrección...

en: Color Space Conversion
es: Conversión del espacio de colores

en: Black && White...
es: Blanco y negro...

en: White Balance...
es: Balance de blancos...

en: Channel Mixer...
es: Mezclador de canales...

en: Curves Adjust...
es: Ajuste de curvas...

en: Levels Adjust...
es: Ajuste de niveles...

en: Color Negative...
es: Negativo de color...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
es: Esta imagen ya está usando una profundidad de 8 bits / color / píxel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
es: El realizar esta operación va a reducir la calidad de color de la imagen. ¿Está seguro de continuar?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
es: Esta imagen ya está usando una profundidad de 16 bits / color / píxel.

en: This image is not color managed.
es: El color de está imagen no está gestionado.

en: Color Management is disabled...
es: La gestión de colores está desactivada...

en: Color Profile Conversion
es: Conversión de perfiles de color

en: Current Color Space:
es: Espacio de colores actual:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
es: &Decorar

en: Insert Text...
es: Insertar texto...

en: Add Border...
es: Añadir borde...

en: Apply Texture...
es: Aplicar textura...

en: Decorate
es: Decorar

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
es: Esta es la vista previa del texto insertado en la imagen. Puede mover el texto a la ubicación correcta con el ratón.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
es: Introduzca aquí el texto a insertar en la imagen.

en: Align text to the left
es: Alinear el texto a la izquierda

en: Align text to the right
es: Alinear el texto a la derecha

en: Align text to center
es: Alinear el texto al centro

en: Align text to a block
es: Alinear el texto a un bloque

note: #-#-#-#-#  576 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# accelaration characteristic for Rotation table col, row
en: Rotation:
es: Rotación:

[ctx: no rotation]
en: None
es: Ninguna

en: 90 Degrees
es: 90 grados

en: 180 Degrees
es: 180 grados

en: 270 Degrees
es: 270 grados

en: Select the text rotation to use here.
es: Seleccione la rotación de texto a usar.

en: Set here the font color to use.
es: Indique el color de la letra a usar.

en: Add a solid border around text using current text color
es: Añade un borde sólido alrededor del texto con el color de texto actual

en: Semi-transparent
es: Semitransparente

en: Use semi-transparent text background under image
es: Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

en: Enter your text here.
es: Introduzca aquí su texto.

en: Insert Text Tool
es: Herramienta de insertar texto

en: Paper 2
es: Papel 2

en: Fabric
es: Tela

en: Burlap
es: Arpillera

note: #-#-#-#-#  2777 (TuxPaint 0.9.21)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
es: Ladrillos

en: Bricks 2
es: Ladrillos 2

en: Marble
es: Mármol

en: Marble 2
es: Mármol 2

en: Blue Jean
es: Azul vaquero

en: Cell Wood
es: Célula de madera

en: Metal Wire
es: Alambre metálico

en: Moss
es: Musgo

en: Stone
es: Piedra

en: Set here the texture type to apply to image.
es: Indique el tipo de textura a aplicar a la imagen.

en: Relief:
es: Relieve:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
es: Indique la ganancia de relieve para fusionar la textura y la imagen.

en: Vignetting Correction
es: Corrección del viñeteado

en: Smoothness:
es: Suavidad:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
es: Una suavidad igual a cero no tiene efecto, mientras que valores iguales o mayores a uno determinan el radio de la matriz de borrosidad Gaussiana que determina cuanto enturbiar la imagen.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
es: Mejor&ar

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
es: &Lente

en: Hot Pixels Tool
es: Herramienta de píxeles brillantes

en: Hot Pixels
es: Píxeles brillantes

[ctx: average filter mode]
en: Average
es: Promedio

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
es: Cuadrático

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
es: Cúbico

en: Black Frame...
es: Marco oscuro...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
es: Usar este botón para añadir un nuevo archivo con un marco oscuro que se empleará por el filtro eliminador de píxeles brillantes.

en: Select Black Frame Image
es: Seleccionar la imagen del marco oscuro

en: Hot Pixels Correction
es: Corrección de píxeles brillantes

en: Restoration...
es: Restauración...

en: Sharpen...
es: Enfocar...

en: Blur...
es: Enturbiar...

en: Noise Reduction...
es: Reducción de ruido...

en: Local Contrast...
es: Contraste local...

en: Red Eye...
es: Ojos rojos...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
es: Se puede usar este filtro para corregir los ojos rojos en una foto. Seleccione una región de la imagen que incluya los ojos antes de activar esta opción.

en: In-painting...
es: Relleno...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
es: Este filtro se puede usar para rellenar una parte de una foto. Seleccione una región a rellenar para usar esta opción.

en: Vignetting Correction...
es: Corrección del viñeteado...

en: Distortion...
es: Distorsión...

en: Hot Pixels...
es: Píxeles brillantes...

en: Red-Eye Correction Tool
es: Herramienta de corrección de ojos rojos

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
es: Necesita seleccionar una región que incluya los ojos para usar la herramienta de corrección de ojos rojos

en: In-Painting Photograph Tool
es: Herramienta fotográfica de relleno

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
es: Necesita seleccionar una región a rellenar para usar esta herramienta.

en: In-painting
es: Relleno

en: Visit CImg library website
es: Visitar el sitio web de la biblioteca CImg

en: Filtering type:
es: Tipo de filtro:

en: Remove Small Artifact
es: Eliminar artefacto pequeño

en: Remove Medium Artifact
es: Eliminar artefacto medio

en: Remove Large Artifact
es: Eliminar artefacto grande

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
es: Aquí puede ver la previsualización de la imagen después de aplicarle un relleno.

en: In-Painting
es: Relleno

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
es: Archivo de preferencias de relleno fotográfico a cargar

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de configuración del relleno fotográfico.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración del relleno fotográfico.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
es: Archivo donde guardar la configuración del relleno fotográfico

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto con la configuración del relleno fotográfico.

en: Lens Auto-Correction
es: Autocorrección de lentes

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
es: Active esta opción para ver la cuadrícula de corrección a aplicar.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
es: Aquí puede ver una previsualización en miniatura de la corrección de la distorsión, aplicada a un patrón cruzado.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
es: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
es: Este valor controla la cantidad de distorsión. Los valores negativos corrigen la distorsión de barril de la lente y los valores positivos la distorsión de estrechamiento.

en: Edge:
es: Borde:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
es: Este valor funciona de la misma manera que el control principal, pero tiene más efecto en los bordes de la imagen que en el centro.

en: This value rescales the overall image size.
es: Este valor redimensiona el tamaño total de la imagen.

en: Brighten:
es: Iluminar:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
es: Este valor ajusta el brillo en las esquinas de la imagen.

en: Local Contrast
es: Contraste local

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
es: Aquí puede observar la vista previa de la imagen tras aplicarle la reducción de ojos rojos.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
es: <p>Define el umbral de selección de píxeles de color rojo.</p><p>Los valores bajos seleccionan mas píxeles de color rojo (corrección agresiva), valores más elevados seleccionan menos (corrección leve). Use un valor bajo si el ojo ha sido seleccionado con exactitud. Use un valor alto si otras partes de la cara también se hubieran seleccionadas.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
es: Suavizado:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
es: Establezca aquí el valor de suavizado usado para emborronar la selección de píxeles de color rojo.

en: Coloring Tint:
es: Tinte colorante:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
es: Establece un color personalizado para re-colorear los ojos.

en: Tint Level:
es: Nivel de tinte:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
es: Define el nivel de tinte en el ajuste de la luminosidad del nuevo color de la pupila.

en: Red Eye Filter
es: Filtro de ojos rojos

en: Red Eyes Correction
es: Corrección de ojos rojos

en: Restoration
es: Restauración

en: Reduce Uniform Noise
es: Reducir el ruido uniforme

en: Reduce JPEG Artifacts
es: Reducir los artefactos de JPEG

en: Reduce Texturing
es: Reducir la texturización

en: Photograph Restoration Settings File to Load
es: Archivo de preferencias de restauración de fotografías a cargar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de preferencias de restauración de fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
es: No se pueden cargar preferencias del archivo de texto de restauración de fotografías.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
es: Archivo de preferencias de restauración de fotografías a guardar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
es: No se pueden guardar las preferencias en el archivo de texto de restauración de fotografías.

en: Refocus
es: Refocalizar

en: Blur Effects
es: Efectos de desenfoque

en: Far Blur
es: Desenfoque distante

en: Softener Blur
es: Desenfoque suavizante

en: Shake Blur
es: Desenfoque por agitación

en: Smart Blur
es: Desenfoque inteligente

en: Frost Glass
es: Vidrio helado

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
es: <p>Seleccione aquí el efecto de desenfoque a aplicar sobre la imagen.</p><p><b>Desenfoque por ampliación</b>: desenfoca la imagen a lo largo de líneas radiales partiendo de un punto central indicado. Esto simula el desenfoque de una cámara de ampliación.</p><p><b>Desenfoque radial</b>: desenfoca la imagen rotando los píxeles alrededor del punto central indicado. Esto simula el desenfoque de una cámara en rotación.</p><p><b>Desenfoque distante</b>: desenfoca la imagen usando píxeles distantes. Esto simula el desenfoque de la lente de una cámara desenfocada</p><p> <b>Desenfoque de movimiento</b>: desenfoca la imagen moviendo los píxeles horizontalmente. Esto simula el desenfoque de una cámara moviéndose linealmente.</p><p><b>Desenfoque suavizante</b>: desenfoca la imagen suavemente en los tonos oscuros y tan apenas en los tonos claros. Esto da a las imágenes un efecto de suave enfoque onírico y lustroso. Es ideal para crear retratos románticos, fotografías con glamour o dar a las imágenes un resplandor cálido y sutil.</p><p><b>Desenfoque por agitación</b>: desenfoca la imagen agitando aleatoriamente los píxeles. Esto simula el desenfoque de una cámara moviéndose aleatoriamente.</p><p> <b>Desenfoque de foco</b>: desenfoca las esquinas de la imagen para reproducir la distorsión por astigmatismo de una lente.</p><p><b>Desenfoque inteligente</b>: busca los bordes de color de la imagen y los desenfoca sin embarrar el resto de la imagen.</p><p><b>Vidrio helado</b>: desenfoca la imagen dispersando aleatoriamente la luz que llega a través de un cristal helado.</p><p> <b>Mosaico</b>: divide la fotografía en celdas rectangulares y después las recrea rellenando esas celdas con el valor medio del píxel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
es: Indique la distancia de desenfoque en píxeles.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
es: Nivel:

en: This value controls the level to use with the current effect.
es: Este valor controla el nivel del efecto actual.

en: Pencil size:
es: Tamaño del lápiz:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
es: Establezca aquí el tamaño del carboncillo que se usará para simular el dibujo.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
es: Suavizado:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
es: Este valor controla el efecto de suavizado del lápiz sobre el lienzo.

en: This is the color effects preview
es: Esta es la previsualización de los efectos de color

en: Solarize
es: Solarizar

en: Find Edges
es: Buscar los bordes

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
es: Efec&tos

en: Distortion Effects
es: Efectos de distorsión

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
es: Esta es la previsualización del efecto de distorsión aplicado a la fotografía.

en: Fish Eyes
es: Ojos de pez

en: Cylindrical Hor.
es: Cilíndrico hor.

en: Cylindrical Vert.
es: Cilíndrico vert.

en: Cylindrical H/V.
es: Cilíndrico H/V.

en: Caricature
es: Caricatura

en: Multiple Corners
es: Varias esquinas

en: Waves Hor.
es: Ondas hor.

en: Waves Vert.
es: Ondas vert.

en: Block Waves 1
es: Ondas en bloque 1

en: Block Waves 2
es: Ondas en bloque 2

en: Circular Waves 1
es: Ondas circulares 1

en: Circular Waves 2
es: Ondas circulares 2

en: Polar Coordinates
es: Coordenadas polares

en: Unpolar Coordinates
es: Coordenadas no polares

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tipo de efecto a aplicar sobre la imagen.</p><p><b>Ojo de pez</b>: Envuelve la foto sobre una forma esférica tridimensional para reproducir el efecto común en fotografía de «ojo de pez».</p><p><b>Remolino</b>: Gira la fotografía para producir un patrón en remolino.</p><p><b>Cilíndrico hor.</b>: Envuelve la fotografía alrededor de un cilindro horizontal.</p><p><b>Cilíndrico vert.</b>: Envuelve la fotografía alrededor de un cilindro vertical.</p><p><b>Cilindrico H/V.</b>: envuelve la fotografía alrededor de dos cilindros, uno vertical y uno horizontal.</p><p><b>Caricatura</b>: Distorsiona la fotografía con un efecto de «ojo de pez» invertido.</p><p><b>Varias esquinas</b>: divide la fotografía como un patrón con varias esquinas.</p><p><b>Ondas horizontales</b>: distorsiona la fotografía con ondas horizontales.</p><p><b>Ondas verticales</b>: distorsiona la fotografía con ondas verticales.</p><p><b>Ondas en bloque 1</b>: divide la imagen en celdas y las modifica para que parezcan vistas a través de bloques de vidrio.</p><p><b>Ondas en bloque 2</b>: como ondas en bloque 1 pero con otra versión de la distorsión de bloques de vidrio.</p><p><b>Ondas circulares 1</b>: distorsiona la fotografía con ondas circulares.</p><p><b>Ondas circulares 2</b>: otra variante del efecto de ondas circulares.</p><p><b>Coordenadas polares</b>: convierte la fotografía de coordenadas rectangulares a polares.</p><p><b>Coordenadas no polares</b>:el efecto de coordenadas polares invertido.</p><p><b>Mosaico</b>: divide la fotografía en bloques cuadrados y los mueve aleatoriamente dentro de la imagen.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
es: Nivel:

en: Set here the level of the effect.
es: Configure aquí el nivel del efecto.

en: Iteration:
es: Iteración:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
es: Este valor controla las iteraciones de los efectos de ondas, mosaico y neón.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
es: Establezca aquí la profundidad del efecto de repujado de la imagen.

en: Film Grain
es: Grano de película

en: Color Effects...
es: Efectos de color...

en: Charcoal Drawing...
es: Dibujo al carboncillo...

en: Emboss...
es: Repujar...

en: Oil Paint...
es: Pintura al óleo...

en: Blur Effects...
es: Efectos de desenfoque...

en: Distortion Effects...
es: Efectos de distorsión...

en: Raindrops...
es: Gotas de lluvia...

en: Add Film Grain...
es: Añadir grano de película...

en: Oil Paint
es: Pintura al óleo

en: Brush size:
es: Tamaño del pincel:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
es: Escoja aquí el tamaño del pincel usado para simular la pintura al óleo.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
es: Suavizado:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
es: Este valor controla el efecto de suavizado del pincel bajo el lienzo.

en: Raindrops
es: Gotas de lluvia

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
es: Esta es la previsualización del efecto de gotas de lluvia.<p>Nota: si ha seleccionado previamente una parte de la imagen en el editor de digiKam, el filtro no afectará dicha parte. Se puede usar este método, por ejemplo, para desactivar el efecto de gotas de lluvia sobre la cara de una persona.</p>

en: Drop size:
es: Tamaño de las gotas:

en: Set here the raindrops' size.
es: Defina aquí el tamaño de las gotas de lluvia.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
es: Este valor controla el número máximo de gotas de lluvia.

en: Fish eyes:
es: Ojo de pez:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
es: Este valor es el coeficiente de distorsión óptica del efecto de ojo de pez.

en: RainDrop
es: Gotas de lluvia

en: Liquid Rescale
es: Escala Líquida

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
es: Active esta opción para que los nuevos tamaños de imagen mantengan las proporciones.

en: Width (px):
es: Anchura (px):

en: Set here the new image width in pixels.
es: Indique la nueva anchura de la imagen en píxeles.

en: Height (px):
es: Altura (px):

en: Set here the new image height in pixels.
es: Indique la nueva anchura de la imagen en píxeles.

en: New image width, as a percentage (%).
es: Nueva anchura de la imagen como porcentaje (%).

en: New image height, as a percentage (%).
es: Nueva altura de la imagen como porcentaje (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
es: Indique aquí el porcentaje de re-escalar en relación con el contenido.

en: Add weight masks
es: Adicionar máscaras de peso

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
es: Active esta opción para añadir máscaras de supresión y de preservación.

en: Suppression weight mask:
es: Máscara de supresión del peso:

en: Draw a suppression mask
es: Diseñar una máscara de supresión

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
es: Pulse en este botón para dibujar las zonas de la imagen que son menos importantes. Estas se borrarán al reducir la imagen y se duplicarán al aumentarla.

en: Preservation weight mask:
es: Máscara del peso de preservación:

en: Draw a preservation mask
es: Dibujar una máscara de preservación

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
es: Pulse en este botón para dibujar las zonas de la imagen que desea preservar.

en: Erase mask:
es: Borrar máscara:

en: Erase mask
es: Borrar máscara

en: Click on this button to erase mask regions.
es: Pules este botón para borrar regiones de la máscara.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
es: Indique aquí la anchura del pincel usado para dibujar las máscaras.

en: Norm of brightness gradient
es: Norma del gradiente de brillo

en: Sum of absolute values of brightness gradients
es: Suma de los valores absolutos de los gradientes de brillo

en: Absolute value of brightness gradient
es: Valor absoluto del gradiente de brillo

en: Norm of luma gradient
es: Norma del gradiente de luminosidad

en: Sum of absolute values of luma gradients
es: Suma de los valores absolutos de los gradientes de luminosidad

en: Absolute value of luma gradient
es: Valor absoluto del gradiente de luminosidad

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
es: Esta opción permite seleccionar una función de gradiente. Se usa para determinar qué píxeles se eliminan o se conservan.

en: Preserve Skin Tones
es: Mantener tonos de piel

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
es: Active esta opción para mantener los píxeles cuyo color se acerca al del color de la piel.

en: Overall rigidity of the seams:
es: Rigidez total de las líneas:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
es: Use este valor para dar un peso negativo a las líneas que no son rectas. Puede ser útil para prevenir distorsiones en algunas situaciones o para evitar artefactos resultado de evitar píxeles (es mejor usar valores pequeños en este caso). Este valor se aplica a toda la capa seleccionada si no se usa la máscara de rigidez. Nota: el peso es proporcional a la diferencia en la coordenada transversal entre dos puntos sucesivos, elevado a la potencia 1.5, y sumado para toda la línea.

en: Maximum number of transversal steps:
es: Número máximo de pasos transversales:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
es: Esta opción le permite escoger el paso transversal máximo que los puntos podrán tener en las líneas. En el algoritmo normal, que corresponde al valor predeterminado del paso = 1, cada píxel en una línea podrá ser desviado, como máximo, un píxel en relación a sus vecinos. Esto implica que las líneas podrán formar un ángulo máximo de 45 grados con relación a su línea de base. Si aumenta el valor del paso, podrá sobrepasar este límite, más podría llevar a la introducción de desniveles y otros artefactos. Para balancear esa situación, podrá usar la opción de la rigidez.

en: Side switch frequency:
es: Frecuencia de cambio de lado:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
es: Durante este proceso, en cada paso la recta óptima a ser ajustada se escoge en base al valor de relevancia de cada píxel. Sin embargo, si existieran dos rectas equivalentes (lo que podrá acontecer cuando, por ejemplo, partes amplias de la imagen tienen el mismo color), el algoritmo escoge siempre las rectas de un lado, lo cual puede ser un problema (p. ej., un objeto centrado en la imagen original podría no estar centrado en la imagen resultante). Para superar ese efecto, existe esta opción para cambiar automáticamente el lado favorito durante la escala, en detrimento del rendimiento, ligeramente peor.

en: Resize Order:
es: Orden de redimensionamiento:

en: Horizontally first
es: Primero horizontalmente

en: Vertically first
es: Primero verticalmente

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
es: Podrá indicar aquí si desea  primero horizontal o verticalmente.

en: Target size
es: Tamaño objetivo

en: Content-aware rescale percentage
es: Porcentaje de escala en función del contenido

en: Mask Settings
es: Configuración de la máscara

en: Energy function
es: Función de energía

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
es: Tra&nsformar

en: Free Rotation
es: Rotación libre

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
es: Esta es la previsualización de la operación de rotación libre. Si mueve el cursor del ratón en esta previsualización, se dibujarán unas líneas discontinuas verticales y horizontales para ayudarle a ajustar la corrección de rotación. Libere el botón izquierdo del ratón para congelar la posición de las líneas discontinuas.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
es: Seleccione un punto en el control de previsualización; pulse después en este botón para asignar el punto para corrección automática.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
es: Ajuste

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
es: <p>Corrija la rotación de sus imágenes automáticamente, asignando dos puntos en la previsualización y presionando en <i>Ajustar</i>.<br/>Podrá ajustar tanto las líneas horizontales como las verticales.</p>

en: Automatic Adjustment
es: Ajuste automático

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
es: Aceptar

en: Perspective Adjustment...
es: Ajuste de perspectiva...

en: Shear...
es: Proyectar...

en: &Resize...
es: &Redimensionar...

en: Aspect Ratio Crop...
es: Recorte manteniendo proporciones...

en: Liquid Rescale...
es: Escala líquida...

en: Set Point 1
es: Definir el punto 1

en: Set Point 2
es: Definir el punto 2

en: Auto Adjust
es: Ajuste automático

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
es: Esta es la previsualización de la transformación por la perspectiva. Puede usar el ratón para arrastrar la esquina para ajustar el área de transformación de la perspectiva.

en: Angles (in degrees):
es: Ángulo (en grados):

en:   Top left:
es:   Superior izquierdo:

en:   Top right:
es:   Superior derecho:

en:   Bottom left:
es:   Inferior Izquierdo:

en:   Bottom right:
es:   Inferior derecho:

en: Draw preview while moving
es: Dibujar previsualización mientras se mueve

en: Draw grid
es: Mostrar cuadrícula

en: Inverse transformation
es: Invertir una transformación

en: Perspective Adjustment Tool
es: Herramienta de ajuste de perspectiva

en: Perspective Adjustment
es: Ajuste de perspectiva

en: Aspect Ratio Crop
es: Recortar con proporciones

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
es: <p>Aquí puede ver la previsualización del corte por proporción de dimensiones. Puede usar el ratón para mover y redimensionar el área de corte.</p><p>Mantenga pulsado <b>CTRL</b> para también mover la esquina opuesta.</p><p>Mantenga pulsado <b>MAYÚSCULAS</b> para mover la esquina más cercana al puntero del ratón.</p>

en: Max. Aspect
es: Aspecto máximo

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
es: Establecer el área de selección al tamaño máximo de acuerdo con las proporciones actuales.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
es: Personalizado

en: Golden Ratio
es: Número dorado

en: Current Image Aspect Ratio
es: Proporciones de la imagen actual

[ctx: no crop mode]
en: None
es: Ningún

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
es: <p>Seleccione aquí su proporción de dimensiones restringidas para el recorte. La herramienta de recorte proporcional usa una proporción relativa. Eso significa que es lo mismo si usa centímetros o pulgadas, y que no se indica el tamaño físico.</p><p>Podrá ver abajo una lista de correspondencias de papeles fotográficos tradicionales y de recortes proporcionales:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: pantalla ancha común (1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: tamaños panorámicos comunes</p><p><b>16:9</b>: pantalla de tv común (HDTV o Full-HD)</p><p>La <b>proporción áurea</b> es de 1:1,618. Una composición que siga esta regla se considera visualmente armoniosa, pero puede no adaptarse a la impresión en papel fotográfico normal.</p><p>La <b>proporción actual</b> se determina de las proporciones a partir de la imagen abierta en este momento.</p>

en: Exact aspect
es: Aspecto exacto

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
es: Active esta opción para forzar el recorte proporcional exacto.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
es: Seleccione aquí la orientación de las proporciones de tamaño restringidas.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
es: Active esta opción para establecer la orientación automáticamente.

en: Custom ratio:
es: Proporción personalizada:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
es: Indique el valor del numerador de la proporción de aspecto personalizada.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
es: Indique el valor del denominador de la proporción de aspecto personalizada.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
es: Establezca aquí la posición de la esquina superior izquierda para el recorte.

en: Set here the width selection for cropping.
es: Establezca aquí la selección de anchura para el recorte.

en: Set width position to center.
es: Posicionar el largo al centro.

en: Set here the height selection for cropping.
es: Establezca aquí la selección de altura para el recorte.

en: Set height position to center.
es: Posicionar la altura al centro.

en: Crop Settings
es: Configuración del recorte

en: Geometric form:
es: Forma geométrica:

en: Rules of Thirds
es: Reglas de tres

en: Diagonal Method
es: Método diagonal

en: Harmonious Triangles
es: Triángulos armoniosos

en: Golden Mean
es: Media dorada

[ctx: no geometric form]
en: None
es: Ninguna

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
es: Con esta opción, puede mostrar las líneas de guía para que le ayuden a componer su fotografía.

en: Enable this option to show golden sections.
es: Active esta opción para mostrar las secciones dorada.

en: Golden spiral sections
es: Secciones espirales dorada

en: Enable this option to show golden spiral sections.
es: Active esta opción para mostrar las secciones espirales doradas.

en: Golden spiral
es: Espiral dorada

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
es: Active esta opción para mostrar la guía de la espiral dorada.

en: Golden triangles
es: Triángulos dorados

en: Enable this option to show golden triangles.
es: Active esta opción para mostrar triángulos dorados.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
es: Active esta opción para invertir horizontalmente las líneas de guía.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
es: Active esta opción para invertir verticalmente las líneas de guía.

en: Color and width:
es: Colores y anchura:

en: Set here the color used to draw composition guides.
es: Indique el color usado para dibujar las guías de composición.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
es: Indique la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición.

en: Composition Guides
es: Guías de composición

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
es: Personalizada

en: Current aspect ratio
es: Proporciones actuales

[ctx: no aspect ratio]
en: None
es: Ninguna

en: New image height in pixels (px).
es: Nueva altura de la imagen en píxeles (px).

en: New image width in percent (%).
es: Nueva anchura de la imagen en píxeles (px).

en: New image height in percent (%).
es: Nueva altura de la imagen en porcentaje (%).

en: Restore photograph (slow)
es: Restaurar la fotografía (lento)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
es: Active esta opción para restaurar el contenido de una fotografía. <b>Aviso </b>: este proceso puede tomar tiempo.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
es: <b>Nota:</b>use el modo de restauración para escalar el contenido una fotografía a un gran tamaño. Atención: este proceso puede tomar tiempo.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
es: Archivo a cargar con la configuración de redimensionar fotografías

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de configuración de redimensionar fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de redimensionar fotografías.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
es: Archivo donde guardar la configuración de redimensionar fotografías

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
es: No se pueden guardar las preferencias del archivo de texto de redimensionado fotográfico.

en: Shear Tool
es: Herramienta de proyección

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
es: Esta es la vista preliminar de la operación de inclinación de la imagen. Si mueve el ratón sobre esta vista previa, se dibujará una línea discontinua horizontal y vertical para guiarle en el ajuste de la inclinación. Suelte el botón izquierdo del ratón para congelar la posición de la línea discontinua.

en: Main horizontal angle:
es: Ángulo horizontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
es: El ángulo horizontal principal de inclinación, en grados.

en: Fine horizontal angle:
es: Ángulo fino horizontal:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
es: Este valor, en grados, se añadirá al valor del ángulo horizontal principal para hacer ajustes finos.

en: Main vertical angle:
es: Ángulo vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
es: El ángulo vertical principal de inclinación, en grados.

en: Fine vertical angle:
es: Ángulo vertical fino:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
es: Este valor, en grados, se añadirá al valor del ángulo vertical principal para hacer ajustes finos.

en: Anti-Aliasing
es: Suavizado de bordes

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
es: Active esta opción para procesar el filtro de suavizado para la imagen inclinada. A fin de suavizar la imagen de destino, se mostrará algo borrosa.

en: Destination album %1 not found in database.
es: Álbum de destino %1 no encontrado en la base de datos.

en: Database parameters of source and destination do not match.
es: Los parámetros de la base de datos en el origen y el destino no coinciden.

en: Source album %1 not found in database
es: El álbum origen %1 no se encuentra en la base de datos

en: Destination album %1 not found in database
es: Álbum de destino %1 no encontrado en la base de datos

en: Source image %1 not found in database
es: La imagen original %1 no se encuentra en la base de datos

en: No album ids passed
es: No se han pasado las ID de los álbumes

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
es: Carpeta «%1» en el volumen con el ID «%2»

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
es: Carpeta «%1» en el volumen etiquetado como «%2»

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
es: shareNo se puede guardar: la ubicación <filename>%1</filename> es inválida.

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
es: Lo sentimos, digiKam no admite las URL remotas como colecciones.

en: The selected folder does not exist or is not readable
es: La carpeta seleccionada no existe o no es legible

en: There is already a collection containing the folder "%1"
es: Ya existe una colección que contiene la carpeta «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
es: El medio de almacenamiento puede identificarse de forma única.

en: The collection is located on your harddisk
es: La colección se encuentra en su disco duro

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
es: Este CD/DVD se identifica mediante la etiqueta que usted le ha asignado desde la aplicación de grabación de CD, pero ya hay otra entrada con la misma etiqueta, por lo que se distinguirán mediante los archivos de su directorio raíz, así que no añada archivos al CD o no se reconocerá. En el futuro, intente asignar una etiqueta única a sus CD y DVD si pretende utilizarlos con digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
es: Este CD/DVD se identificará mediante la etiqueta («%1») que usted le haya asignado desde la aplicación de grabación. Si en el futuro crea más CD para su uso con digiKam, recuerde asignarles otra etiqueta única.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
es: Este medio de almacenamiento extraíble se identificará mediante su etiqueta («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
es: Esta entrada solo será identificada por la ruta en su sistema («%1»). No existen otros medios de identificación disponibles (UUID, etiqueta).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
es: No es posible identificar el soporte de almacenamiento de esta ruta en su sistema. Se adicionará con la ruta del archivo como único identificador. Esto funcionará bien para su disco duro local.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
es: Debe montar localmente su partición de Samba. Lo sentimos, digiKam no admite de momento las URL smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
es: Su almacenamiento de red debe estar configurado para estar accesible como archivos y carpetas en el sistema operativo. DigiKam no admite URL remotas.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
es: Ya existe una colección para un disco en red con la misma ruta.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
es: El disco de red se identificará por la ruta que seleccionó. Si esta está en blanco, el disco se considerará no disponible.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
es: No se pudo acceder al archivo «dbconfig.xml». Este archivo se instala con digikam y es absolutamente necesario para la ejecución. Verifique por favor su instalación.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
es: No se pudo abrir el archivo dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
es: El archivo dbconfig.xml <filename>%1</filename> es inválido y no se puede leer.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
es: En el archivo XML dbconfig.xml <filename>%1</filename> falta el elemento requerido <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
es: Se ha encontrado una versión antigua del archivo dbconfig.xml <filename>%1</filename>. Por favor, asegúrese de que se instale la versión correspondiente a la versión actual de Digikam.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
es: El controlador «SQLITE» para las bases de datos SQLite3 no está disponible.
    digiKam depende de los controladores creados para el módulo SQL de Qt4.

en: Error opening database backend.
es: Error abriendo el motor de base de datos.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
es: La base de datos no es válida: la preferencia «DBThumbnailsVersion» no existe. No se puede verificar la versión del esquema de base de datos actual. Intente arrancar con una base de datos vacía.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
es: La base de datos ha sido utilizada con una versión más reciente de digiKam y su esquema se ha actualizado a una versión incompatible con esta (lo que significa que la de digiKam es demasiado antigua o que el formato de la base de datos es demasiado nuevo). Por favor, utilice aquella versión más reciente de digiKam.

en: Failed to create tables in database.
es: No se pudo crear las tablas en la base de datos.

en: Error while opening the source database.
es: Error al acceder a la base de datos en origen.

en: Error while opening the target database.
es: Error al acceder a la base de datos en destino.

en: Error while scrubbing the target database.
es: Error al preparar la base de datos de destino.

en: Create Schema...
es: Crear esquema...

en: Error while creating the database schema.
es: Error al crear el esquema de la base de datos.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
es: Error en la conversión de la base de datos. 
     Detalles: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
es: <p><b>Ocurrió un error al invocar el arranque del servidor de la base de datos.</b></p>Detalles:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
es: Gente

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: @title]
en: Source Images
es: Imágenes fuente

[ctx: @title]
en: Image History
es: Historia de la imagen

[ctx: @title]
en: Derived Images
es: Imágenes derivadas

[ctx: @title]
en: Related Images
es: Imágenes relacionadas

[ctx: @title]
en: Identical Images
es: Imágenes idénticas

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
es: Pasos intermedios

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
es: %1<nl/>(Imagen original)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
es: %1<nl/>(Imagen fuente)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
es: Archivo de imagen RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
es: No tiene suficientes privilegios en la base de datos.
    No tiene asignados los privilegios siguientes:
    %1
    Compruebe sus privilegios en la base de datos y reinicialice Digikam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
es: La base de datos no es válida: la preferencia «DBVersion» no existe. No se puede verificar la versión del esquema de base de datos actual. Intente iniciar con una base de datos vacía.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
es: La base de datos ha sido utilizada con una versión más reciente de digiKam y su esquema se ha actualizado a una versión incompatible con esta. (Esto significa que esta versión de digiKam es demasiado antigua o que el formato de la base de datos es demasiado nuevo). Por favor, utilice la versión más reciente de digiKam.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
es: Error inesperado: No se pudo abrir una transacción en el archivo de base de datos «%1». Por favor, compruebe que tiene acceso al archivo y que ningún otro proceso lo ha bloqueado. Si el problema persiste, puede solicitar ayuda en la lista de correo digikam-devel@kde.org. También puede echar un vistazo a la salida por consola de digiKam.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
es: El proceso de actualización del esquema de la versión 4 a la 6 falló, debido a un error inesperado. Puede intentar descartar su base de datos antigua y comenzar con una nueva. (En este caso, por favor mueva los archivos de la base de datos «%1» y «%2» del directorio «%3»). Probablemente querrá comunicar este error a la lista de correo digikam-devel@kde.org. Del mismo modo, lea por favor lo que digiKam imprime en la consola.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
es: Fallo al actualizar el esquema de base de datos desde la versión %1 a la versión %2. Por favor, lea los mensajes de error escritos en la consola e informe del error a bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
es: No se encontró la acción de actualizar la base de datos. Asegúrese de que se ha instalado la versión correcta del archivo dbconfig.xml en la ubicación correcta.

en: Updated schema to version %1.
es: Actualizado el esquema a la versión %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
es: No se pudo copiar el archivo de la antigua base de datos («%1») a su nueva ubicación («%2»). Mensaje de error: «%3». Asegúrese de que puede copiar el archivo o bórrelo.

en: Copied database file
es: Archivo de la base de datos copiado

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
es: Se ha copiado el archivo de la antigua base de datos («%1») a su nueva ubicación («%2») pero no se puede abrir. Por favor, borre ambos archivos y reinténtelo, arrancando con una base de datos vacía.

en: Opened new database file
es: Nuevo archivo de base de datos abierto

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
es: No se pudo actualizar desde el archivo SQLite antiguo («%1»). Por favor, bórrelo y vuelva a intentarlo, arrancando con una base de datos vacía.

en: Updated from 0.7 database
es: Actualizado desde la versión 0.7 de la base de datos

en: Prepared table creation
es: Creación de tablas preparada

en: Created tables
es: Tablas creadas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
es: No se encontró ninguna ruta de la biblioteca de álbumes en el archivo de configuración. Se desiste con el proceso de actualización del esquema. Experimente por favor con una base de datos vacía o repare su configuración.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
es: Ocurrió un error al asociar su «albumLibraryPath» («%1») con un volumen de almacenamiento de su sistema. Este problema puede indicar que hay un error con su instalación. Si está trabajando en Linux, verifique que HAL está instalado y ejecutándose. En cualquier caso, podrá obtener consejos en la lista de correo «digikam-devel@kde.org». El proceso de actualización de la base de datos será interrumpido para no crear una base de datos nueva basada en datos falsos de una instalación errónea.

en: Configured one album root
es: Un álbum raíz configurado

en: Imported albums
es: Álbumes importados

en: Imported images information
es: Información de las imágenes importada

en: Last Search (0.9)
es: Última búsqueda (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
es: Inicializado e importado un filtro de sufijos de archivos

en: Did the initial full scan
es: Escaneo inicial completado

en: Imported creation dates
es: Fechas de creación importadas

en: Imported comments
es: Comentarios importados

en: Imported ratings
es: Puntuaciones importadas

en: Dropped v3 tables
es: Se retiraron las tablas de la v3

en: Supported RAW Cameras
es: Cámaras RAW soportadas

en: Donate...
es: Donar...

en: Contribute...
es: Contribuir...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
es: <qt><font color="white"><b>Gestione</b> sus <b>fotografías</b> como un <b>profesional</b>, con la potencia del <b>software libre</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
es: Gestione sus fotografías como un profesional usando software libre

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
es: © 2002-2013, el equipo de desarrollo de digiKam

en: Main developer and coordinator
es: Desarrollador principal y coordinador

en: Julien Narboux
es: Julien Nardoux

en: Developer and Windows port
es: Desarrollador y versión Windows

en: Developer (2002-2005)
es: Desarrollador (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
es: Desarrollador (2004-2005)

en: Developer (2004)
es: Desarrollador (2004)

en: Developer (2005-2006)
es: Desarrollador (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
es: Diseño, iconos, logotipo, anuncios, pruebas beta

en: Bug reports and patches
es: Informes de fallos y parches

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
es: Autor del manual, testeador alpha, webmaster

en: Beta tester
es: Evaluador de versiones beta

en: Plugin contributor and beta tester
es: Colaborador de complementos y evaluador de versiones beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
es: Comentarios, sugerencias y parches. Autor del manual

en: digiKam website banner and application icons
es: Banner del sitio web de digiKam e iconos de la aplicación

en: Various usability fixes and general application polishing
es: Varios arreglos de ergonomía y pulido general de la aplicación

en: digiKam website, Feedback
es: sitio web de digiKam, comentarios y sugerencias

en: Bug reports, feedback and icons
es: Informes de fallos, comentarios, sugerencias e iconos

en: List of items that are about to be deleted.
es: Lista de elementos que se van a borrar.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
es: Si marcado, los archivos se eliminarán permanentemente en vez de moverlos a la papelera.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
es: <p>Si se marca la casilla, los elementos <b>se eliminarán permanentemente</b> en vez de moverlos a la papelera.</p><p><em>Use esta opción con precaución</em>: la mayoría de los sistemas de archivos no son capaces de revertir el borrado.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
es: &Borrar los elementos en vez de moverlos a la papelera

en: Do not &ask again
es: No volver &a preguntar

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
es: Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los elementos serán borrados directamente.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
es: Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los elementos serán borrados directamente.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
es: Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los archivos se moverán directamente a la papelera.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
es: Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los archivos se moverán directamente a la papelera.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
es: Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.

en: These items will be moved to Trash.
es: Estos elementos se moverán a la papelera.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
es[0]: <b>1</b> elemento seleccionado.
es[1]: <b>%1</b> elementos seleccionados.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
es: Estos álbumes serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.

en: These albums will be moved to Trash.
es: Estos álbumes se moverán a la papelera.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
es[0]: <b>1</b> álbum seleccionado.
es[1]: <b>%1</b> álbumes seleccionados.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
es: <p>Estos álbumes serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</p><p>Note que <b>todos los sub-álbumes</b> están incluidos en esta lista y también serán borrados de forma permanente.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
es: <p>Estos álbumes se moverán a la papelera.</p><p>Note que <b>todos los sub-álbumes</b> están incluidos en esta lista y también serán movidos a la papelera.</p>

en: About to delete selected items
es: A punto de borrar los elementos seleccionados

en: About to delete selected albums
es: A punto de borrar los álbumes seleccionados

en: Settings for Saving Image File
es: Configuración para guardar el archivo de la imagen

en: Color Profile Info - %1
es: Información del perfil de color - %1

en: <i>Make:</i>
es: <i>Marca:</i>

en: <i>Model:</i>
es: <i>Modelo:</i>

en: <i>Aperture:</i>
es: <i>Apertura:</i>

en: <i>Exposure:</i>
es: <i>Exposición:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
es: <i>Sensibilidad:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
es: <i>Proporciones:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
es: <i>TasaBitAudio:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
es: <i>TipoCanalAudio:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
es: <i>CompresorAudio:</i>

en: <i>Duration:</i>
es: <i>Duración:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
es: <i>Imágenes por segundo:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
es: <i>CódecVídeo:</i>

en: %1|Camera RAW files
es: %1|Archivos en bruto (RAW) de la cámara

en: *.pgf|Progressive Graphics file
es: *.pgf|Archivo de gráficos progresivo

note: #-#-#-#-#  279 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
es: Seleccionar imágenes

en: Shared Libraries and Components Information
es: Información de bibliotecas y componentes

en: Parallelized demosaicing
es: Eliminación de mosaico paralelizada

en: RawSpeed codec support
es: Soporte para el códec RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
es: Exiv2 admite metadatos XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
es: Exiv2 puede guardarse en Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
es: Exiv2 puede guardarse en TIFF

en: Exiv2 can write to Png
es: Exiv2 puede guardarse en PNG

en: Exiv2 can write to Jp2
es: Exiv2 puede guardarse en JP2

en: Exiv2 can write to Pgf
es: Exiv2 puede guardarse en PGF

en: external shared library
es: biblioteca dinámica externa

en: Marble Widget
es: Control Marble

en: internal library
es: Biblioteca interna

en: Parallelized PGF codec
es: Códec PGF paralelizado

en: Migrate ->
es: Migrar ->

en: Step Progress
es: Progreso del paso

en: Database copied successfully.
es: Base de datos copiada con éxito.

en: Database conversion canceled.
es: Conversión de la base de datos cancelada.

en: Step Progress (%1)
es: Progreso del paso (%1)

en: List of supported RAW cameras
es: Lista de cámaras RAW soportadas

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
es[0]: <p>Usando la versión %2 de la biblioteca KDcraw <br/>Usando la versión %3 de LibRaw <br/>%1 modelo en la lista</p>
es[1]: <p>Usando la versión %2 de la biblioteca KDcraw <br/>Usando la versión %3 de LibRaw <br/>%1 modelos en la lista</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
es[0]: <p>Usando la versión %2 de la biblioteca KDcraw <br/>Usando la versión %3 de LibRaw <br/>1 modelo en la lista (encontrados: %4)</p>
es[1]: <p>Usando la versión %2 de la biblioteca KDcraw <br/>Usando la versión %3 de LibRaw <br/>%1 modelos en la lista (encontrados: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
es: Monocromático

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
es: Indexado

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
es: Sin calibrar (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Auto Equalize
es: Auto Ecualizar

en: Auto Normalize
es: Auto normalizar

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
es: Filtro de Brillo / Contraste / Gamma

en: Set here the brightness adjustment of the image.
es: Establezca aquí el ajuste de brillo de la imagen.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
es: Establezca aquí el ajuste de contraste de la imagen.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
es: Establezca aquí el ajuste de gamma de la imagen.

en: Black & White / Sepia Filter
es: Filtro de blanco y negro / sepia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
es: Genérica

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
es: <b>Genérica</b>:<p>Simula una película en blanco y negro genérica.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
es: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula una película Agfa 200X en ISO 200 en blanco y negro.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
es: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula una película Agfa Pan en ISO 25 en blanco y negro.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
es: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula una película Agfa Pan en ISO 100 en blanco y negro.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
es: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula una película Agfa Pan en ISO 400 en blanco y negro.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
es: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la película Ilford Delta en ISO 100 en blanco y negro.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
es: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la película Ilford Delta en ISO 400 en blanco y negro.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
es: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la película Ilford Delta en ISO 400 en blanco y negro y forzada a ISO 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
es: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la película Ilford Plus en ISO 125 en blanco y negro.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
es: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la película Ilford HP5 Plus en ISO 400 en blanco y negro.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
es: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la película Ilford PanF Plus en ISO 50 en blanco y negro.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
es: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la película Ilford XP2 Super en ISO 400 en blanco y negro.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
es: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la película Kodak Tmax ISO 100 en blanco y negro.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
es: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la película Kodak Tmax ISO 400 en blanco y negro.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
es: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la película Kodak TriX en ISO 400 en blanco y negro.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
es: Ilford SPX 200 (infrarrojo)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
es: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula la película infrarroja Ilford SPX en ISO 200.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
es: Ilford SPX 400 (infrarrojo)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
es: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula la película infrarroja Ilford SPX en ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
es: Ilford SPX 800 (infrarrojo)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
es: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula la película infrarroja Ilford SPX en ISO 800.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
es: Kodak HIE (infrarrojo)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
es: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simula la película infrarroja Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
es: Sin filtros de objetivo

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
es: <b>Sin filtros de objetivo</b>:<p>No aplicar ningún filtro de objetivo para representar la imagen.</p>

en: Green Filter
es: Filtro verde

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
es: <b>Blanco y negro con filtro verde</b>:<p>Simula una exposición de la película en blanco y negro con un filtro verde. Este ofrece un realce universal para todas las escenas, lo cual es especialmente adecuado para los retratos fotografiados contra el cielo.</p>

en: Orange Filter
es: Filtro naranja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
es: <b>Blanco y negro con filtro naranja</b>:<p>Simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro naranja. Realza los paisajes, las escenas marinas y las fotografías aéreas.</p>

en: Red Filter
es: Filtro rojo

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
es: <b>Blanco y negro con filtro rojo</b>:<p>Simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro rojo. Este efecto crea efectos dramáticos del cielo y simula escenas de luz de luna durante el día.</p>

en: Yellow Filter
es: Filtro amarillo

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
es: <b>Blanco y negro con filtro amarillo</b>:<p>Simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro amarillo. Es la corrección de tonalidad más natural y mejora el contraste. Ideal para paisajes.</p>

en: Yellow-Green Filter
es: Filtro amarillo-verde

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
es: <b>Blanco y negro con filtro amarillo-verde</b>:<p>Simula una exposición en blanco y negro con un filtro amarillo-verde. Este filtro es altamente efectivo para retratos en el exterior, dado que el rojo está más oscurecido y el verde aparece mas claro. Es óptimo para corregir tonos de piel, realzar las expresiones faciales en fotos próximas y para realzar un efecto de vida. Este filtro es altamente efectivo para retratos interiores con luces de tungsteno.</p>

en: Blue Filter
es: Filtro azul

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
es: <b>Blanco y negro con filtro azul</b>:<p>Simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro azul. Este efecto acentúa la bruma y la niebla y se utiliza en procedimientos aditivos y efectos de contraste.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
es: Establezca aquí el ajuste de la potencia del filtro del objetivo.

en: No Tone Filter
es: Sin filtro de tonalidad

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
es: <b>Sin filtro de tonalidad</b>:<p>No aplicar el filtro de tonalidad a la imagen.</p>

en: Sepia Filter
es: Filtro sepia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
es: <b>Blanco y negro con tono sepia</b>:<p>Da una tonalidad clara, cálida y unos tonos medios, añadiendo alguna frialdad a las sombras; es muy similar al proceso de blanqueado de una impresión y nuevo revelado en un tóner sepia.</p>

en: Brown Filter
es: Filtro marrón

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
es: <b>Blanco y negro con tono marrón</b>:<p>Este filtro es más neutro que el de tono sepia.</p>

en: Cold Filter
es: Filtro frío

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
es: <b>Blanco y negro con tonos fríos</b>:<p>Comienza de forma sutil y replica una impresión en un papel de blanco y negro de tonos fríos, como un papel de ampliación de bromato.</p>

en: Selenium Filter
es: Filtro de selenio

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
es: <b>Blanco y negro con tonos de selenio</b>:<p>Este efecto replica la tonalidad del selenio tradicional hecha en los cuartos oscuros.</p>

en: Platinum Filter
es: Filtro de platino

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
es: <b>Blanco y negro con tonos de platino</b>:<p>Este efecto replica la tradicional tonalidad química del platino hecha en los cuartos oscuros.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
es: <b>Blanco y negro con tonos verdes</b>:<p>Este efecto también se conoce como Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
es: Este es el ajuste de la curva de luminosidad de la imagen

en: Lens Filters
es: Filtros de objetivo

en: Tone
es: Tono

en: Luminosity
es: Luminosidad

en: Black & White Settings File to Load
es: Archivo de configuración del blanco y negro a cargar

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de configuración del blanco y negro.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración del blanco y negro.

en: Black & White Settings File to Save
es: Archivo de configuración de blanco y negro a guardar

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
es: No se puede guardar la configuración en el archivo de texto de blanco y negro.

en: Infrared Filter
es: Filtro de infrarrojos

en: Channel Mixer Tool
es: Herramienta mezclador de canales

en: Output Channel:
es: Canal de salida:

en: Red (%):
es: Rojo (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
es: Seleccione aquí la ganancia de color rojo, en tanto por ciento, para el canal actual.

en: Green (%):
es: Verde (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
es: Seleccione aquí la ganancia de color verde, en tanto por ciento, para el canal actual.

en: Blue (%):
es: Azul (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
es: Seleccione aquí la ganancia de color azul, en tanto por ciento, para el canal actual.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
es: Reinicializa las preferencias de ganancia de los canales de color desde el canal actualmente seleccionado.

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
es: Active esta opción si desea preservar la luminosidad de la imagen.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
es: <p>Usar el modo <b>Monocromático</b> para convertir la imagen en color a blanco y negro:</p><p>El <qt><font color="red">canal rojo</font></qt> modifica <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>el contraste</a> de la fotografia.</p><p>El <qt><font color="green">canal verde</font></qt> mejora o reduce el nivel de detalles de la fotografia.</p><p>El <qt><font color="blue">canal azul</font></qt> afecta <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>al ruido</a> de la fotografia.</p><p><u>Nota:</u> en este modo, el histograma solo mostrará valores de luminosidad.</p>

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
es: Seleccione el archivo mezclador de ganancias del Gimp a cargar

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
es: No se puede cargar las preferencias para desde el archivo de texto mezclador de ganancias.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
es: Archivo mezclador de ganancias del Gimp a guardar

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
es: No se puede guardar preferencias al archivo de texto mezclador de ganancias.

en: Tonality Filter
es: Filtro de tonalidad

en: Color Balance Tool
es: Herramienta de balance de colores

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
es: Establezca aquí el ajuste de color cian/rojo de la imagen.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
es: Establezca aquí el ajuste de color magenta/verde de la imagen.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
es: Establezca aquí el ajuste de color amarillo/azul de la imagen.

en: Curve free mode
es: Modo de mano alzada

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
es: Con este botón, puede dibujar la curva a mano alzada con el ratón.

en: Curve smooth mode
es: Modo de curva suave

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
es: Con este botón, se va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
es: Con este botón, puede seleccionar el color de la imagen original usado para establecer el <b>tono de sombra</b> de las curvas de suavizado en los canales rojo, verde, azul y de luminosidad.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
es: Con este botón, puede seleccionar el color de la imagen original usado para establecer el <b>tono medio</b> de las curvas de suavizado en los canales rojo, verde, azul y de luminosidad.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
es: Con este botón, puede seleccionar el color de la imagen original usado para establecer el <b>tono de resaltado</b> de las curvas de suavizado en los canales rojo, verde, azul y de luminosidad.

en: Reset current channel curves' values.
es: Restablecer los valores actuales para las curvas de canales.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
es: Si pulsa este botón, se restablecerán los valores de las curvas del canal seleccionado a los valores predeterminados.

en: Select Gimp Curves File to Load
es: Seleccione el archivo de curvas del Gimp a cargar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
es: No se puede cargar el archivo de texto de curvas del Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
es: Archivo de curvas del Gimp a guardar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto de curvas del Gimp.

en: Loading image...
es: Abriendo la imagen...

en: Histogram calculation...
es: Cálculo del histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
es: El cálculo del
    histograma
    ha fallado.

en: Border Tool
es: Herramienta de borde

[ctx: solid border type]
en: Solid
es: Sólido

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
es: Biselado

en: Decorative Pine
es: Pino decorativo

en: Decorative Wood
es: Madera decorativa

en: Decorative Paper
es: Papel decorativo

en: Decorative Parquet
es: Parqué decorativo

en: Decorative Ice
es: Hielo decorativo

en: Decorative Leaf
es: Hoja decorativa

en: Decorative Marble
es: Mármol decorativo

en: Decorative Rain
es: Lluvia decorativa

en: Decorative Craters
es: Cráteres decorativos

en: Decorative Dried
es: Seco decorativo

en: Decorative Pink
es: Rosa decorativo

en: Decorative Stone
es: Piedra decorativa

en: Decorative Chalk
es: Tiza decorativa

en: Decorative Granite
es: Granito decorativo

en: Decorative Rock
es: Roca decorativa

en: Decorative Wall
es: Pared decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
es: Seleccione aquí el tipo de borde a añadir alrededor de la imagen.

en: Preserve Aspect Ratio
es: Preservar proporciones

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
es: Active esta opción si desea preservar las proporciones de la imagen. Si se activa, la anchura del borde se mostrará como el porcentaje del tamaño de la imagen, sino se mostrará como la anchura en píxeles.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
es: Indique aquí la anchura del borde como porcentaje del tamaño de la imagen.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
es: Indique la anchura en píxeles del borde a añadir alrededor de la imagen.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
es: Primero:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
es: Segundo:

en: Set here the foreground color of the border.
es: Indique aquí el color de primer plano del borde.

en: Set here the Background color of the border.
es: Indique aquí el color de fondo del borde.

en: Set here the color of the main border.
es: Indique aquí el color del borde principal.

en: Set here the color of the line.
es: Indique aquí el color de la línea.

en: Set here the color of the upper left area.
es: Indique aquí el color del área superior izquierda.

en: Set here the color of the lower right area.
es: Indique aquí el color del área inferior derecha.

en: Set here the color of the first line.
es: Indique aquí el color de la primera línea.

en: Set here the color of the second line.
es: Indique aquí el color de la segunda línea.

en: Convert to 8 Bit
es: Convertir a 8 bits

en: Convert to 16 Bit
es: Convertir a 16 bits

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
es: Rotar

[ctx: Flip image]
en: Flip
es: Voltear

[ctx: Crop image]
en: Crop
es: Recortar

[ctx: Resize image]
en: Resize
es: Redimensionar

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
es: Convertir profundidad

en: Unknown filter
es: Filtro desconocido

en: Color Negative Inverter
es: Invertir negativo de color

en: Built-in transformation not supported
es: Transformación incorporada no soportada

en: Filter identifier or version is not supported
es: El filtro dado o la versión no está soportada

en: Blur FX Filter
es: Filtro de borrado FX

en: Charcoal Effect
es: Efecto de carbón

en: Color FX Filter
es: Filtro de color FX

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tipo de efecto a aplicar sobre la imagen.</p><p><b>Solarizar</b>: simula la solarización de la fotografía.</p><p><b>Vívido</b>: simula los colores de los negativos Velvia(tm).</p><p><b>Neón</b>: colorea los bordes de una fotografía para reproducir un efecto de luz fluorescente.</p><p><b>Buscar los bordes</b>: detecta los bordes en una fotografía y su firmeza.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
es: Este valor controla el número de iteraciones a usar con los efectos de Neón y Buscar los bordes.

en: Distortion Effect
es: Efecto de distorsión

en: Emboss Effect
es: Efecto de repujado

en: Film Grain Effect
es: Efecto de grano de película

en: Grain Size:
es: Tamaño de grano:

en: Set here the graininess size of film.
es: Defina aquí el tamaño de grano de la película.

en: Photographic Distribution
es: Distribución fotográfica

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
es: Active esta opción para representar el grano con una distribución estadística dos fotones. Esto requiere más cálculos y podrá llevar algún tiempo.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
es: Establezca aquí la sensibilidad ISO de la película que usará para simular granularidad de película.

en: Shadows:
es: Sombras:

en: Set how much the filter affects highlights.
es: Define cuanto afecta el filtro a los tonos claros.

en: Midtones:
es: Tonos medios:

en: Set how much the filter affects midtones.
es: Define cuanto afecta el filtro a los tonos medios.

en: Set how much the filter affects shadows.
es: Define cuanto afecta el filtro a las sombras.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
es: Establezca aquí la sensibilidad ISO de la película que se usará para simular el grado de ruido azul del CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
es: Establezca aquí la sensibilidad ISO de la película que se usará para simular el grado de ruido rojo del CCD.

en: Luminance Noise
es: Ruido de luminosidad

en: Chrominance Blue Noise
es: Ruido azul de crominancia

en: Chrominance Red Noise
es: Ruido rojo de crominancia

en: Invert Effect
es: Efecto invertir

en: Oil Painter Effect
es: Efecto de pintura al óleo

en: Rain Drops Effect
es: Efecto de gotas de lluvia

en: Greycstoration Filter
es: Filtro greycstoration

en: Detail preservation:
es: Preservación de los detalles:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
es: Preservación de los detalles para establecer el grado de definición de los pequeños detalles de la imagen de destino. Los valores más altos dejan los detalles bien definidos.

en: Anisotropy:
es: Anisotropía:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
es: Modificador anisótropo (direccional) de los detalles. Manténgalo bajo para obtener ruido gaussiano.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
es: Potencial total de suavizado: si el factor de detalle define el suavizado relativo y el factor de anisotropía la dirección, el factor de suavizado define el efecto global.

en: Regularity:
es: Regularidad:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
es: Este valor controla la regularidad del suavizado de la imagen. No use aquí valores elevados, o la imagen de destino quedará totalmente borrosa.

en: Iterations:
es: Iteraciones:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
es: Establece el número de veces que se aplica el filtro sobre la imagen.

en: Sets the noise scale.
es: Establece la escala de ruido.

en: Angular step:
es: Paso angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
es: Establezca aquí el paso de integración angular en grados, en analogía con la anisotropía.

en: Integral step:
es: Paso integral:

en: Set here the spatial integral step.
es: Establezca aquí el paso integral espacial.

en: Gaussian:
es: Gaussiano:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
es: Establezca aquí la precisión de la función gaussiana.

en: Tile size:
es: Tamaño del mosaico:

en: Sets the tile size.
es: Establece el tamaño del mosaico.

en: Tile border:
es: Borde del mosaico:

en: Sets the size of each tile border.
es: Establece el tamaño de los bordes de los mosaicos.

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
es: Seleccione el método de interpolación correcto para establecer la calidad de la imagen.

en: Fast approximation
es: Aproximación rápida

en: Enable fast approximation when rendering images.
es: Permitir una aproximación rápida para representar la imagen.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
es: Filtro de Tono / Saturación / Brillo

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
es: Indique aquí el ajuste de tono y saturación de la imagen.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
es: Aquí puede ver una previsualización a color de los ajustes de tono y de saturación.

en: Set here the hue adjustment of the image.
es: Establezca el ajuste de tono de la imagen.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
es: Establezca el ajuste de saturación de la imagen.

en: Vibrance:
es: Vibración:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
es: Defina aquí el ajuste de vibración de la imagen. La vibración aplica una saturación selectiva en los colores menos saturados, evitando los tonos de la piel.

en: Lightness:
es: Luminosidad:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
es: Establezca el ajuste de luminosidad de la imagen.

en: Convert to:
es: Convertir a:

en: Select the profile of the color space to convert to.
es: Seleccione el perfil del espacio del color al que realizar la conversión.

en: Input color profile "%1" not available
es: Perfil de color «%1» no disponible

en: Output color profile "%1" not available
es: Resultado de perfil de color «%1» no disponible

en: Local Contrast Filter
es: Filtro de contraste local

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
es: <b>Función</b>: Esta es una función que combina los canales RGB originales con la imagen no-saturada y borrada. Esta función se usa en cada una de las etapas del mapeo de tonos. Podrá ser lineal o exponencial. Básicamente, esta función provoca un aumento de los valores de la imagen original como de la borrosa donde son bajos, haciendo el efecto inverso en los valores elevados.

en: Stretch contrast
es: Estirar el contraste

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
es: <b>Estirar el contraste</b>: esto alarga/encoge la gama de contraste da imagen original. Se aplica antes del proceso de mapeo de tonos.

en: Highlights saturation:
es: Saturación de tonos claros:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
es: <b>Saturación de tonos claros</b>: Normalmente la saturación (percivida) es aumentada. El usuario puede optar por reducir la saturación de los tonos claros y de las sombras de la imagen con estos parámetros.

en: Shadow saturation:
es: Saturación de las sombras:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
es: <b>Saturación de las sombras</b>: Normalmente la saturación (percivida) es aumentada. El usuario puede optar por reducir la saturación de los tonos claros y de las sombras de la imagen con estos parámetros.

en: Power:
es: Potencia:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
es: <b>Fuerza</b>: Con cuánta fuerza se aplica el efecto.

en: Blur:
es: Desenfoque:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
es: <b>Desenfoque</b>: como de intenso es el desenfoque de la imagen antes de combinar la imagen original con la función de mapeo de tonos.

en: Stage 1
es: Etapa 1

en: Stage 2
es: Etapa 2

en: Stage 3
es: Etapa 3

en: Stage 4
es: Etapa 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
es: Archivo a cargar con las preferencias del contraste local de las fotografías

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto con las preferencias del contraste local de las fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
es: No se puede cargar con las preferencias del contraste local de las fotografías.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
es: Archivo a guardar con las preferencias del contraste local de las fotografías

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
es: No se pueden guardar las preferencias del contraste local de las fotografías.

en: Anti-Vignetting Tool
es: Herramienta de anti-viñeteado

en: Add vignetting
es: Añadir viñeteado

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
es: Esta opción añade vignetting a la imagen en vez de eliminarlo. Uselo para efectos creativos.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
es: Aquí se muestra una vista previa en miniatura de la máscara anti-viñeteado aplicada a la imagen.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
es: Este valor controla el grado de intensidad del filtro en su punto de máxima densidad.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
es: Este valor se usa como el exponente para controlar la caída de densidad desde el centro del filtro al círculo exterior.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
es: Este valor es el radio del círculo interior del filtro. En el círculo interior, la imagen se preserva. Se expresa como un múltiplo del radio exterior del filtro.

en: Outer Radius:
es: Radio exterior:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
es: Este valor es el radio del círculo exterior del filtro. Fuera del círculo exterior, el efecto del filtro está en su máximo. Se expresa como un múltiplo de la diagonal de la imagen.

en: X offset
es: Desplazamiento en X

en: Y offset
es: Desplazamiento en Y

en: Lens Distortion Tool
es: Herramienta de distorsión lenticular

en: Use Metadata
es: Usar metadatos

[ctx: camera make]
en: Make:
es: Fabricante:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
es: Esta es la descripción del fabricante de la cámara que se encuentra en los metadatos de la imagen. Se usará para encontrar informaciones pertinentes sobre la cámara desde la base de datos de Lensfun.

[ctx: camera model]
en: Model:
es: Modelo:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
es: Esta es la descripción del modelo de la cámara que se encuentra en los metadatos de la imagen. Se usará para encontrar informaciones pertinentes sobre la cámara desde la base de datos de Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
es: Lente:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
es: Esta es la descripción de la lente de la cámara que se encuentra en los metadatos de la imagen. Se usará para encontrar informaciones pertinentes sobre la lente desde la base de datos de Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
es: Active esta opción para tratar de adivinar la correcta configuración de la cámara/lentes desde los metadatos de la imagen (como EXIF o XMP).

en: Focal Length (mm):
es: Distancia focal (mm):

en: Aperture:
es: Apertura:

en: Subject Distance (m):
es: Distancia al sujeto (m):

en: (no metadata available)
es: (metadatos no disponibles)

en: (no match found)
es: (no se encontró)

en: (partial match found)
es: (hay coincidencia parcial)

en: (exact match found)
es: (hay coincidencia)

en: Camera: %1-%2
es: Cámara %1-%2

en: Lens: %1
es: Lente: %1

en: Subject Distance: %1
es: Distancia al sujeto: %1

en: Aperture: %1
es: Apertura: %1

en: Focal Length: %1
es: Distancia focal: %1

en: Crop Factor: %1
es: Factor de recorte: %1

en: CCA Correction: %1
es: Corrección CCA: %1

en: VIG Correction: %1
es: Corrección VIG: %1

en: CCI Correction: %1
es: Corrección CCI: %1

en: DST Correction: %1
es: Corrección DST: %1

en: GEO Correction: %1
es: Corrección GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
es: Herramienta de autocorrección de lentes

en: Lens Corrections to Apply:
es: Corrección de lente a aplicar:

en: Chromatic Aberration
es: Aberración cromática

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
es: Una aberración cromática se reconoce fácilmente, dado que el color huye un poco en dirección a las esquinas. La AC se debe al foco diferente de las lentes para colores diferentes.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
es: El viñeteado es el oscurecimiento de una imagen, principalmente en las esquinas. Con esta opción puede anular el viñeteado óptico y el natural, aunque no podrá evitar el mecánico.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
es: Todas las lentes tienen una ligera tonalidad colorida, debida principalmente al recubrimiento anti-reflexión. Esa tonalidad podrá ser retirada si los datos respectivos son conocidos para las lentes.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
es: La distorsión hace referencia a la deformación de la imagen, más pronunciada hacia las esquinas. Estas aberraciones de Seidel se conocen como distorsiones de cojín y de barril.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
es: Aquí se manejan cuatro geometrías: rectilínea (el 99% de las lentes), ojo de pez, cilíndrica y equirrectangular.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
es: <b>Nota: las preferencias de corrección de lente dependen de los filtros disponibles en la librería LensFun. Vaya a la <a href='http://lensfun.berlios.de'>página Web del proyecto LensFun</a> para más información.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
es: <p>Seleccione aquí la escala del histograma.</p><p>Si los valores máximos de la imagen son pequeños, puede usar la escala <b>lineal</b>.</p><p>La escala <b>logarítmica</b> se puede usar cuando los valores totales máximos son altos. Si se usa, todos los valores (pequeños y grandes) serán visibles en la gráfica.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
es: Logarítmica

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
es: Aquí puede ver el perfil del histograma de la previsualización de la imagen resultante para el canal de imagen seleccionado. Este se actualiza siempre que se alteren los datos de configuración.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
es: <p>Seleccionar el canal del histograma a mostrar:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
es: Luminosidad

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
es: <b>Luminosidad</b>: mostrar los valores de luminosidad de la imagen.

[ctx: The red channel]
en: Red
es: Rojo

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
es: <b>Rojo</b>: muestra los valores del canal rojo de la imagen.

[ctx: The green channel]
en: Green
es: Verde

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
es: <b>Verde</b>: muestra los valores del canal verde de la imagen.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
es: Azul

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
es: <b>Azul</b>: muestra los valores del canal azul de la imagen.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
es: Colores

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
es: <b>Colores</b>: muestra todos los valores de los canales de colores a la vez.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
es: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
es: <b>Alpha</b>: Muestra los valores del canal alpha de la imagen, que se corresponde con la transparencia y está soportado por ciertos formatos de imagen como PNG o TIF.

en: Mean:
es: Media:

note: #-#-#-#-#  831 (gthumb.master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
es: Píxeles:

en: Median:
es: Mediana:

en: Percent:
es: Porcentaje:

en: Levels Adjust Tool
es: Herramienta de ajuste de niveles

en: Noise Reduction Filter
es: Filtro de reducción de ruido

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
es: <b>Umbral</b>: Ajusta el límite para retirar el ruido de la imagen, en un intervalo de 0,0 (ninguno) a 10,0. El umbral es el valor por debajo del cual todo se considera como ruido.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
es: <b>Suavidad</b>: ajusta la suavidad al aplicar el umbral (suave en oposición con un umbral restringido). A mayor suavidad, más ruido permanecerá en la imagen.

en: Estimate Noise
es: Estimar ruido

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
es: Calcula automáticamente toda la reducción del ruido al analizar el ruido existente en la imagen.

en: Softness:
es: Suavidad:

en: Chrominance Blue
es: Crominancia de azul

en: Chrominance Red
es: Crominancia de rojo

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
es: Archivo a cargar con la configuración de la reducción de ruido

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de configuración de reducción de ruido de las fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración de la reducción de ruido de las fotografías.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
es: Archivo donde guardar la configuración de la reducción de ruido de las fotografías

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
es: No es posible guardar la configuración en el archivo de reducción de ruido de las fotografías.

en: Raw Conversion
es: Conversión RAW

en: Simple sharp
es: Enfoque simple

en: Select the sharpening method to apply to the image.
es: Seleccione el método de aumento de la definición a aplicar a la imagen.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
es: Una agudeza cero no tiene efecto, mientras que valores de uno o más determinan el radio de la matriz de agudeza que determina cuanto agudizar la imagen.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
es: El valor del radio es el radio de la matriz de borrosidad gaussiana que determina cuanto se deberá borrar la imagen.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
es: El valor de la diferencia entre el original y la imagen desenfocada que se añade de nuevo a la imagen original.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
es: El umbral, como fracción del valor de luminosidad máxima, necesario para aplicar la diferencia.

en: Circular sharpness:
es: Nitidez circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
es: Este es el radio de la convolución circular. Es el parámetro más importante para usar el complemento. Para la mayoría de las imágenes, el valor por omisión 1.0 debería dar buen resultado. Seleccione un valor superior cuando su imagen esté muy borrosa.

en: Correlation:
es: Correlación:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
es: Al aumentar la correlación puede ayudar en reducir algunos artificios. La correlación puede valer de 0 a 1. Valores útiles son 0.5 y valores próximos a 1, como 0.95 y 0.99. Cuando se use un valor alto de correlación, se reduce el efecto sobre la nitidez del complemento.

en: Noise filter:
es: Filtro de ruido:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
es: Al aumentar el filtro de ruido puede ayudar en reducir algunos artificios. El filtro de ruido puede valer de 0 a 1, pero valores superiores a 0.1 no suelen ser útiles. Cuando el valor del ruido de filtro es muy bajo, por ejemplo, 0.0, la calidad de la imagen será horrible. Un valor útil es 0,01. Cuando se use un valor alto de filtro de ruido, se reduce el efecto sobre la nitidez del complemento.

en: Gaussian sharpness:
es: Nitidez gaussiana:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
es: Esta es la nitidez para una convolución gaussiana. Use este parámetro cuando la borrosidad sea de tipo gaussiano. En la mayoría de los casos debe poner este parámetro a 0, pues causa artificios desagradables. Cuando use valores no nulos, probablemente también tenga que aumentar la correlación y/o el filtro de ruido.

en: Matrix size:
es: Tamaño de la matriz:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
es: Este parámetro determina el tamaño de la matriz de transformación. El aumento de la anchura de la matriz puede dar buenos resultados, en especial cuando use valores altos para la nitidez circular o gaussiana.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
es: Archivo a cargar con las preferencias de refocalización de fotografías

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de preferencias para refocalizar fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
es: No se puede cargar el archivo con las preferencias de refocalización de fotografías.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
es: Archivo de preferencias de refocalización de fotografías a guardar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
es: No se pueden guardar las preferencias en el archivo de texto de refocalización de fotografías.

en: Unsharp Mask Tool
es: Herramienta de máscara de desenfoque

en: Content-Aware Filter
es: Filtro en función del contenido

en: Main angle:
es: Ángulo principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
es: Ángulo en grados que se girará la imagen. Un ángulo positivo rota la imagen en sentido horario; un ángulo negativo la gira en sentido antihorario.

en: Fine angle:
es: Ángulo fino:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
es: Este valor en grados se añadirá al ángulo principal para configurar el ángulo fino de destino.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
es: Active esta opción para procesar la imagen rotada con el filtro de suavizado de bordes. Para suavizar la imagen destino, se hará algo borrosa.

en: Auto-crop:
es: Recorte automático:

[ctx: no autocrop]
en: None
es: Ninguna

en: Widest Area
es: Área más ancha

en: Largest Area
es: Área más grande

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
es: Seleccione aquí el método para procesar el recorte automático de una imagen para eliminar los marcos negros alrededor de la imagen rotada.

en: White Balance Tool
es: Herramienta de balance de blancos

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
es: <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Temperatura_de_color'>Temperatura de color</a> (K):

en: Adjustment:
es: Ajuste:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
es: Ajuste aquí la temperatura en grados Kelvin para el balance de blancos.

en: Candle
es: Vela

en: 40W Lamp
es: Bombilla de 40 W

en: 100W Lamp
es: Bombilla de 100 W

en: 200W Lamp
es: Bombilla de 200 W

en: Studio Lamp
es: Lámpara de estudio

en: Moonlight
es: Luz de la luna

en: Daylight D50
es: Luz de día D50

en: Photo Flash
es: Flash fotográfico

en: Xenon Lamp
es: Lámpara de Xenón

en: Daylight D65
es: Luz de día D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
es: Ninguna

en: Select the white balance color temperature preset to use.
es: Seleccione la temperatura predeterminada para el balance de blancos.

en: candle light
es: luz de una vela

en: 40 Watt incandescent lamp
es: Bombilla incandescente de 40 vatios

en: 100 Watt incandescent lamp
es: Bombilla incandescente de 100 vatios

en: 200 Watt incandescent lamp
es: Bombilla incandescente de 200 vatios

en: sunrise or sunset light
es: luz de sol al amanecer o al atardecer

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
es: Lámpara de tungsteno usada en estudio fotográfico o luz a 1 hora del alba/crepúsculo

en: moon light
es: luz de la luna

en: neutral color temperature
es: temperatura de color neutra

en: sunny daylight around noon
es: luz de sol aproximadamente al mediodía

en: electronic photo flash
es: flash fotográfico electrónico

en: effective sun temperature
es: temperatura efectiva del sol

en: xenon lamp or light arc
es: lámpara de xenón o arco voltaico

en: overcast sky light
es: luz de cielo nublado

en: no preset value
es: sin valor predeterminado

en: Temperature tone color picker.
es: Selector de color de tonos de temperatura.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
es: Con este botón, puede elegir el color de la imagen original usado para establecer la temperatura del balance del color blanco y el componente verde.

en: Black point:
es: Punto negro:

en: Set here the black level value.
es: Establezca aquí el nivel de negros.

en: Set here the shadow noise suppression level.
es: Establezca aquí el nivel de supresión de ruidos de sombra.

en: Set here the saturation value.
es: Establezca aquí el valor de la saturación.

en: Set here the gamma correction value.
es: Establezca aquí el valor de la corrección de gamma.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
es: Establezca aquí el componente de verde para determinar el nivel de magenta a eliminar.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
es: <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Valor_de_exposición'>Compensación de la exposición</a> (V.E.):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
es: Principal:

en: Auto exposure adjustments
es: Ajustes automáticos de la exposición

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
es: Con este botón, puede ajustar automáticamente los valores de exposición y punto negro.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
es: Establezca aquí el valor de compensación de la exposición en E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
es: Fino:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
es: Este valor en EV se añadirá al valor de compensación de la exposición principal para el ajuste fino de exposición.

en: White Color Balance Settings File to Load
es: Archivo de preferencias del balance de blancos a cargar

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de preferencias del balance del color blanco.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
es: No se pueden cargar configuración de balance de blancos desde el archivo de texto.

en: White Color Balance Settings File to Save
es: Archivo de preferencias del balance de blancos a guardar

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
es: No se pueden guardar las preferencias en el archivo de texto del balance de blancos.

en: Lossless JPEG 2000 files
es: Archivos JPEG 2000 sin pérdida

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
es: <p>Conmutar la compresión de las imágenes JPEG 2000.</p><p>Si activa esta opción, usará una método sin pérdidas para comprimir fotografías JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
es: Calidad del JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
es: <p>La calidad de las imágenes JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: calidad baja (compresión alta y tamaño de archivo pequeño)<br/><b>50</b>: calidad media<br/><b>75</b>: buena calidad (predeterminada)<br/><b>100</b>: alta calidad (sin compresión y tamaño de archivo grande)</p> <p><b>Nota: JPEG 2000 no es un formato de compresión de imágenes sin pérdida cuando utilice esta configuración.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
es: <p>La calidad de las imágenes JPEG:</p><p><b>1</b>: calidad baja (compresión alta y tamaño de archivo pequeño)<br/><b>50</b>: calidad media<br/><b>75</b>: buena calidad (predeterminada)<br/><b>100</b>: alta calidad (sin compresión y tamaño de archivo grande) </p><p><b>Nota: JPEG utiliza un algoritmo de compresión con pérdidas.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
es: <font size='-1' color="red"><i> Aviso<a href='http://es.wikipedia.org/wiki/JPEG'> JPEG</a> es un formato de compresión con pérdidas</i></font>

en: Chroma subsampling:
es: Submuestreo cromático:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
es: <p>Nivel de muestreo cromático para las imágenes JPEG (el color se guarda con menos resolución que la luminancia):</p> <p><b>Ninguno</b>=mejor: usa una proporción 4:4:4. No usa ningún muestreo cromático. Esto preserva los contornos y el contraste de los colores, pero la compresión es menor</p><p><b>Medio</b>: usa una proporción 4:2:2. Una compresión media reduce la resolución del color en un tercio, con poca o ninguna diferencia visual</p><p><b>Alta</b>: usa una proporción 4:1:1. Una compresión importante; se adecua a las imágenes con contornos suaves pero tiende a alterar los colores poco naturales</p><p><b>Nota: JPEG usa un algoritmo de compresión con pérdidas de la imagen.</b></p>

en: Lossless PGF files
es: Archivos PGF sin pérdida

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
es: <p>Conmutar la compresión sin pérdida de las imágenes PGF.</p><p>Si activa esta opción, usará un método de compresión sin pérdida de las imágenes PGF.</p>

en: PGF quality:
es: Calidad del PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
es: <p>La calidad de las imágenes PGF:</p><p><b>1</b>: calidad alta (sin compresión y tamaño de archivo grande)<br/><b>3</b>: calidad buena (predeterminada)<br/><b>6</b>: calidad media<br/><b>9</b>: calidad baja (compresión alta y tamaño de archivo pequeño)</p> <p><b>Nota: PGF no será un formato de compresión sin pérdida cuando utilice esta configuración.</b></p>

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
es: <p>Los valores de compresión de las imágenes PNG:</p><p><b>1</b>: compresión baja (tamaño de archivo grande pero compresión rápida - valor predeterminado)<br/><b>5</b>: compresión media<br/><b>9</b>: compresión alta (tamaño de archivo pequeño pero compresión lenta)</p><p><b>Nota: PNG es siempre un formato de compresión sin pérdida.</b></p>

en: Compress TIFF files
es: Comprimir los archivos TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
es: <p>Conmutar la compresión de las imágenes TIFF.</p><p>Si activa esta opción, podrá reducir el tamaño final de archivo de la imagen TIFF.</p><p>Se usa un formato de compresión sin pérdida (Deflate) para guardar el archivo.</p>

en: Rotated by 180 Degrees
es: Rotar 180 grados

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
es: Invertida horizontalmente y rotada a la izquierda

en: Flipped Vertically and Rotated Left
es: Invertida verticalmente y rotada a la izquierda

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
es: Oeste

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
es: Este

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
es: Norte

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
es: Sur

en: Flash has been fired
es: El flash ha sido disparado

en: Flash with red-eye reduction mode
es: Flash con modo de reducción de ojos rojos

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
es: Fecha:

en: Readable:
es: Puede ser leído:

en: Writable:
es: Puede ser escrito:

en: Dimensions:
es: Dimensiones:

en: Downloaded:
es: Descargado:

en: Camera File Properties
es: Propiedades del archivo de cámara

en: Make:
es: Marca:

en: Created:
es: Creado:

en: Lens:
es: Lente:

en: Aperture:
es: Apertura:

en: Exposure:
es: Exposición:

en: Sensitivity:
es: Sensibilidad:

en: Mode/Program:
es: Modo/Programa:

en: White balance:
es: Balance de blancos:

en: Audio Bit Rate:
es: Tasa de bits de audio:

en: Audio Channel Type:
es: Tipo de canal de audio:

en: Audio Compressor:
es: Compresor de audio:

en: Duration:
es: Duración:

en: Frame Rate:
es: Fotogramas por segundo:

en: Video Codec:
es: Códec de vídeo:

en: <i>unknown</i>
es: <i>desconocido</i>

en: <i>unchanged</i>
es: <i>inalterado</i>

en: <i>unavailable</i>
es: <i>no disponible</i>

en: Captions:
es: Pies de foto:

en: Enter caption text here.
es: Introduzca aquí el pie de foto.

en: Enter caption author name here.
es: Introduzca el nombre del autor del pie de foto.

en: Enter title here.
es: Introduzca aquí el título.

en: Pick Label:
es: Etiqueta de recogida:

en: Color Label:
es: Etiqueta de color:

en: Apply all changes to images
es: Aplicar todos los cambios a las fotos

en: Revert all changes
es: Revertir todos los cambios

en: Apply to all versions
es: Aplicar a todas las versiones

en: Apply all changes to all versions of this image
es: Aplicar todos los cambios a todas las versiones de esta imagen

en: Enter new tag here...
es: Introduzca una nueva etiqueta aquí...

en: Tags already assigned
es: Etiquetas ya asignadas

en: Recent Tags
es: Etiquetas recientes

en: Apply changes?
es: ¿Aplicar cambios?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
es[0]: Ha editado el título de la imagen.
es[1]: Ha editado el título de las %1 imágenes.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
es[0]: Ha editado el título de la imagen.
es[1]: Ha editado el título de %1 imágenes.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
es[0]: Ha editado la fecha de la imagen.
es[1]: Ha editado la fecha de %1 imágenes.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
es[0]: Ha editado la etiqueta de recogida de la imagen.
es[1]: Ha editado la etiqueta de recogida de %1 imágenes.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
es[0]: Ha editado la etiqueta de color de la imagen.
es[1]: Ha editado la etiqueta de color de %1 imágenes.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
es[0]: Ha editado la calificación de la imagen.
es[1]: Ha editado la calificación de %1 imágenes.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
es[0]: Ha editado las etiquetas de la imagen.
es[1]: Ha editado las etiquetas de %1 imágenes.

en: Do you want to apply your changes?
es: ¿Desea aplicar sus cambios?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
es[0]: <p>Ha editado los metadatos de la imagen: </p><p><ul>
es[1]: <p>Ha editado los metadatos de %1 imágenes: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
es: <i>título</i>

en: <li>caption</li>
es: <li>título</li>

en: <li>date</li>
es: <i>fecha</i>

en: <li>pick label</li>
es: <i>etiqueta de recogida</i>

en: <li>color label</li>
es: <i>etiqueta de color</i>

en: <li>rating</li>
es: <li>calificación</li>

en: <li>tags</li>
es: <li>etiquetas</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
es: <p>¿Desea aplicar sus cambios?</p>

en: Always apply changes without confirmation
es: Aplicar los cambios sin confirmación

en: Reading metadata from files. Please wait...
es: Leyendo metadatos de archivos. Por favor, espere...

en: Writing metadata to files. Please wait...
es: Escribiendo metadatos a los archivos. Por favor, espere...

en: Read metadata from file to database
es: Leer metadatos desde archivo a base de datos

en: Write metadata to each file
es: Escribir metadatos en cada archivo

en: Read metadata from each file to database
es: Leer metadatos desde cada archivo a la base de datos

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
es: Seleccione aquí el valor de intensidad mínimo de la selección del histograma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
es: Seleccione aquí el valor de intensidad máximo de la selección del histograma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
es: Aquí puede ver los resultados estadísticos calculados con la parte seleccionada del histograma. Estos valores están disponibles para todos los canales.

en: Std. deviation:
es: Desviación estándar:

en: Color depth:
es: Profundidad del color:

en: Alpha Channel:
es: Canal alfa:

note: #-#-#-#-#  290 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
es: Imagen completa

en: Image Region
es: Región de la imagen

en: <b>Altitude</b>:
es: <b>Altitud</b>:

en: <b>Latitude</b>:
es: <b>Latitud</b>:

en: <b>Longitude</b>:
es: <b>Longitud</b>:

en: <b>Date</b>:
es: <b>Fecha</b>:

en: See more information on the Internet
es: Ver más información en Internet

en: Used filters
es: Filtros usados

en: Makernote
es: Nota del fabricante

en: Caption/Tags
es: Comentarios/Etiquetas

en: Owner:
es: Propietario:

en: Permissions:
es: Permisos:

en: Bit depth:
es: Profundidad del color:

en: Item Properties
es: Propiedades del elemento

en: Pick label:
es: Etiqueta de recogida:

en: Color label:
es: Etiqueta de color:

en: Used Filters
es: Filtros usados

en: Go To Albums
es: Ir a álbumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
es: Ir al álbum de esta imagen

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
es: Ocultar elemento permanentemente

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
es: Mostrar elemento permanentemente

en: Sort by rating
es: Ordenar por puntuación

en: No image selected
es: Ninguna imagen seleccionada

en: This is the original image
es: Esta es la imagen original

en: Open detailed progress dialog
es: Abrir diálogo de progreso detallado

en: No active process
es: Ningún proceso activo

en: Hide detailed progress window
es: Ocultar ventana de progreso detallado

en: Show detailed progress window
es: Mostrar ventana de progreso detallado

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
es: Indique aquí la Referencia Informativa del Suministrador. Un R.I.S. es un nombre registrado en XMP/NAA, que identifica el suministrador que ofrece un indicador para su contenido. El valor por omisión para una R.I.S. es «XMP» si se encontró un código estándar de referencia.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
es: Indique aquí el Número de Referencia del Asunto. Contiene un código numérico que indica el nombre del Asunto más el tema del Asunto y el Detalle en la lengua del servicio. La Referencia del Asunto es un número perteneciente al rango desde 01000000 hasta 17999999 y representa una referencia internacional independiente de la lengua para un determinado asunto. Un Asunto se identifica por su Número de Referencia y los Nombres correspondientes retirados de una lista estándar definida por XMP/NAA. Se se usa un código de referencia, estas listas son las versiones de referencia para lengua inglesa. Este campo está limitado a un código de 8 dígitos en ASCII.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: Indique aquí el nombre del Asunto. Se usa la lengua inglesa si seleccionó un código estándar de referencia del XMP/NAA.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: Indique aquí el nombre de la materia del asunto. Se usa la lengua Inglesa si seleccionó un código estándar de referencia del XMP/NAA.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: Indique aquí el nombre del detalle del asunto. Se usa la lengua inglesa si seleccionó un código estándar de referencia del XMP/NAA.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
es: Aquí puede ver la lista de plantillas de metadatos gestionadas por digiKam.

en: Author Names:
es: Nombres de los autores:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
es: Introduzca los nombres de los creadores de la foto, usando el punto y coma como separador.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
es: <p>Este campo debe contener los nombres de los creadores de la fotografía. Si no es recomendable incluir el nombre del fotógrafo (por ejemplo, si necesita protegerse su identidad), se puede utilizar el nombre de su empresa u organización. Una vez guardado, este campo no debería ser modificado por nadie.</p> <p>Para introducir varios nombres, utilice el <b>punto y coma como separador</b>.</p><p>Con IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
es: Puestos de los autores:

en: Enter the job titles of the authors here.
es: Indique el trabajo de cada uno de los autores.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
es: <p>Este campo deberá contener el título de la profesión de los autores. Algunos ejemplos de tales títulos son: Fotógrafo de Equipo, Fotógrafo Autónomo o Fotógrafo Comercial Independiente. Dado que esta es una cualificación para el campo Autor, este campo deberá también ser rellenado.</p><p>En IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Enter the photograph credit here.
es: Introduzca aquí los créditos de la fotografía.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
es: <p>(sinónimo de Suministrador): Use el campo Suministrador para identificar quien suministra la fotografía. No tiene que ser necesariamente el autor. Si un fotógrafo trabaja para una agencia de noticias, como Reuters o Associated Press, estas organizaciones podrían indicarse aquicomo «suministradoras» de la imagen para ser usada por otros. Si la imagen es una fotografía en «stock», entonces se deberá indicar aquí el grupo (agencia) suministrador de la imagen.</p><p>En IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
es: Introduzca aquí la nota de derechos de autor para identificar a los propietarios de dichos derechos.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
es: <p>El aviso de Copyright deberá contener todos los avisos de derechos de copia necesarios para reclamar la propiedad intelectual, debiendo identificar los dueños actuales dos derechos de copia da fotografía. Normalmente, sería el fotógrafo, pero si la imagen fue hecha por un empleado o por un trabajo contratado, entonces se deberá indicar la agencia o compañía. Use el formato adecuado para su país. España: &copy; {fecha de la primera publicación} nombre del detentor de los derechos, como por ejemplo «&copy;2005 José Fulano.» Nota: la palabra «copyright» o la abreviatura «copr» podrían ser usadas en sustitución del símbolo &copy;. En algunos países extranjeros, solamente se reconoce el símbolo de «copyright» y la abreviatura no funciona. Además el símbolo de «copyright» deberá ser una circunferencia completa con un «c» dentro; usar algo del tipo «(c)», donde los paréntesis forman parcialmente esa circunferencia, no es suficiente. Para protección adicional en todo el mundo se debe usar «todos los derechos reservados».
    En Europa habría que usar: Copyright {Año} {Detentor de los derechos}, todos los derechos reservados.
    En Japón, para la protección máxima, deberían aparecer los tres siguientes elementos en el campo de «copyright» de los datos de IPTC: (a) la palabra, Copyright; (b) el año de la primera publicación; y (c) el nombre del autor. Podrá también incluir la frase «todos los derechos reservados.»</p><p>En IPTC, este campo está limitado a 128 caracteres ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
es: Términos de uso:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
es: Introduzca las instrucciones según las que se puede utilizar legalmente un recurso.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
es: <p>El campo de Condiciones de Uso Legal debe listar las instrucciones para utilizar un recurso legalmente.<p>Con XMP puede incluir más de una cadena de condiciones de uso, cada una para un idioma.</p><p>Este campo no existe en IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
es: Introduzca aquí el propietario original de la fotografía.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
es: <p>El campo Origen se deberá usar para identificar el dueño original o detentor de los derechos de la fotografía. El valor de este campo nunca deberá ser alterado después de que la información fuese introducida después de la creación de la imagen. Aunque no sea aplicado por los paneles personalizados, se podrá considerar este campo como de «escritura única». La fuente puede ser un individuo, una agencia o un miembro de una agencia. Para ayudar en las pesquisas posteriores, se sugiere que se separen las barras «/» con un espacio en blanco. Use el formato «fotógrafo / agencia» en vez de «fotógrafo/agencia.» La fuente podrá también ser diferente del Creador y de los nombres indicados en las Notas de «Copyright».</p><p>En IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: Instructions:
es: Instrucciones:

en: Enter the editorial notice here.
es: Indique aquí el aviso editorial.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
es: <p>El campo de instrucciones debería usarse para listar las instrucciones de la editorial sobre el uso de la fotografía.</p><p>Con IPTC está limitado a 256 caracteres ASCII.</p>

en: Enter the city of contents here.
es: Introduzca aquí la ciudad de los contenidos.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
es: <p>Este campo debería contener el nombre de la ciudad donde se tomó la fotografía.</p>

en: Supplication:
es: Sub-ubicación:

en: Enter the city sublocation of contents here.
es: Introduzca una ubicación dentro de la ciudad de los contenidos.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
es: <p>Este campo debería contener la ubicación de la ciudad donde se tomó la fotografía.</p>

en: Province/State:
es: Provincia/Estado:

en: Enter the province or state of contents here.
es: Introduzca aquí la provincia o estado de los contenidos.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
es: <p>Este campo debería contener la provincia o estado donde se tomó la fotografía.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
es: <p>Este campo debería contener el país donde se tomó la fotografía.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
es: Introduzca aquí la ciudad del autor principal.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
es: <p>Este campo debe contener el nombre de la ciudad donde vive el autor principal.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
es: Introduzca aquí el país del autor principal.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
es: <p>Este campo debe contener el nombre del país donde vive el autor principal.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
es: Introduzca aquí la dirección del autor principal.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
es: <p>Este campo debe contener la dirección donde vive el autor principal.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
es: Introduzca aquí el código postal del autor principal.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
es: <p>Este campo debe contener el código postal donde vive el autor principal.</p>

en: Province:
es: Provincia:

en: Enter the province of the lead author here.
es: Introduzca aquí la provincia del autor principal.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
es: <p>Este campo debe contener la provincia donde vive el autor principal.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
es: Introduzca el correo electrónico del autor principal.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
es: <p>Este campo debe contener el correo electrónico del autor principal.</p>

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
es: Teléfono:

en: Enter the phone number of the lead author here.
es: Introduzca aquí el número de teléfono del autor principal.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
es: <p>Este campo debe contener el número de teléfono del autor principal.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
es: Introduzca aquí el URL del sitio web del autor principal.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
es: <p>Este campo debe contener el URL del sitio web del autor principal.</p>

en: Open metadata template editor
es: Abrir el editor de plantillas de metadatos

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
es: <p>Seleccione aquí la acción a realizar con la plantilla de metadatos.</p><p><b>Eliminar</b>: elimina la plantilla ya atribuida.</p><p><b>No cambiar</b>: No tocar la información de la plantilla.</p><p>Todos los otros valores son títulos de plantillas gestionadas por digiKam. Si se selecciona uno se atribuirá también la información.</p>

en: To remove
es: Eliminar

en: Usages:
es: Usos:

[ctx: default theme name]
en: Default
es: Predefinido

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
es: No se puede lanzar la configuración de colores desde el centro de control de KDE. Por favor, revise su sistema...

en: No or invalid size specified
es: Tamaño no válido o no indicado

en: Thumbnail is null
es: La miniatura es nula

en: Cannot create thumbnail for %1
es: No se ha podido crear la miniatura de «%1»

en: Error message: %1
es: Mensaje de error: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
es: No ha sido posible inicializar la base de datos de miniaturas

en: Color Label: %1
es: Etiqueta de color: %1

en: Database File Path
es: Ruta del archivo de base de datos

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
es: <p>Aquí puede establecer la ruta principal a la biblioteca de álbumes de su equipo. Hay un único archivo base de datos común para todos los álbumes raíz.<br/>Debe tener permisos de escritura sobre esta ubicación para poder editar las propiedades de las imágenes. </p><p>Nota: no debe usar una ruta remota tal como un sistema de archivos NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
es: Servidor interno

en: Schema Name
es: Nombre del esquema

en: Thumbnails<br>Schema Name
es: Miniaturas<br>Nombre del esquema

en: Database<br>Connection<br>Options
es: Opciones de<br>conexión a la<br>base de datos

en: Check DB Connection
es: Verificar conexión a la base de datos

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
es: No tiene permisos de escritura en esta ruta.
    Sin este permiso, las funcionalidades de comentarios y etiquetas no funcionarán.

en: Database connection test successful.
es: Prueba de conexión a la base de datos con éxito.

en: Database connection test
es: Prueba de conexión a la base de datos

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
es: Prueba de conexión a la base de datos no tuvo éxito. <p>El error fue: %1</p>

en: System Font
es: Tipo de letra del sistema

en: Custom Font
es: Tipo de letra personalizado

en: Visit digiKam project website
es: Visitar el sitio web del proyecto digiKam

en: Components Information
es: Información de componentes

en: Size: %1
es: Tamaño: %1

en: No options available
es: Ninguna opción disponible

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
es: &Ocultar la barra de herramientas en el modo de pantalla completa

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
es: Ocultar la barra de minia&turas en el modo de pantalla completa

en: Full-screen Options
es: Opciones de pantalla completa

en: H&ide toolbars
es: &Ocultar barras de herramientas

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
es: &Ocultar todas las barra de herramientas cuando se cambia la ventana a modo de pantalla completa

en: Hide &thumbbar
es: Oculta &barra de miniaturas

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
es: Ocultar la barra de minia&turas cuando la ventana se camba al modo de pantalla completa

en: Hide &sidebars
es: Oculta &barras laterales

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
es: &Ocultar todas las barras de herramientas cuando la ventana cambia al modo de pantalla completa

en: Pan the image to a region
es: Desplazar la imagen hacia una región

en: Pick Label: %1
es: Etiqueta de recogida: %1

en: Embedded JPEG Preview
es: Previsualización empotrada JPEG

en: Half Size Raw Preview
es: Previsualización de tamaño reducido para RAW

en: Reduced Size Preview
es: Previsualización de tamaño reducido

en: Failed to load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: Uncalibrated color space
es: Espacio de colores sin calibrar

en: No profile available...
es: No hay un perfil disponible...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
es: <ul><li><p>La tentativa de <b>percepción</b> hará que todo el espectro de la imagen sea comprimido o expandido para rellenar el espectro de colores del dispositivo de destino, de modo que el balance de tonos grises se preserve pero la precisión colorimétrica puede no preservarse.</p><p>En otras palabras, si ciertos colores de una imagen caen fuera del intervalo de colores que el dispositivo consigue representar, la tentativa de imagen hará que todos los colores de la imagen se ajusten para que cada color de la imagen caiga en el intervalo que sí podrá ser representado y, de este modo, la relación entre los colores se preserve al máximo.</p><p>Esta tentativa es más adecuada para mostrar las fotografías e imágenes y es la tentativa por omisión.</p></li><li><p> La tentativa <b>colorimétrica absoluta</b> hace que todas los colores, que se salgan del intervalo que el dispositivo de salida consigue representar sean ajustadas con el color más próximo que sí podrá ser representado, mientras que todos los otros colores se dejan inalterados.</p><p>Esta tentativa preserva el punto blanco y es más adecuada para colores puntuales (Pantone, TruMatch, colores de logos, ...).</p></li><li><p>La tentativa <b>colorimétrica relativa</b> hace que todos los colores, que se salgan del intervalo que el dispositivo de salida consigue representar, sean ajustadas con un color más próximo que podrá ser representado, en cuanto todos los otros se dejan inalterados.</p><p>Esta tentativa no preserva el punto blanco.</p></li><li><p>La tentativa de <b>saturación</b> preserva la saturación de los colores en la imagen, sacrificando posiblemente el tono y la luminosidad.</p><p>La implementación de esta tentativa continua todavía un poco problemática, y la ICC continua todavía a funcionar en los métodos para obtener los efectos deseados.</p><p>Esta tentativa es más adecuada para los gráficos empresariales, como los gráficos, donde es más importante que los colores sean vivos y tengan buen contraste entre si a que tengan determinados colores específicos.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
es: El nombre del producto del perfil ICC

en: The ICC profile product description
es: Descripción del producto del perfil ICC

en: Additional ICC profile information
es: Información adicional del perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
es: La información en bruto del perfil de ICC del fabricante

en: Raw information about the ICC profile model
es: La información en bruto sobre el modelo del perfil de ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
es: La información en bruto sobre el copyright del perfil de ICC

en: The ICC profile ID number
es: El número de ID del perfil de ICC

en: The color space used by the ICC profile
es: El espacio de colores usado por el perfil ICC

en: Connection Space
es: Espacio de conexión

en: The connection space used by the ICC profile
es: El espacio de conexión usado por el perfil ICC

en: Device Class
es: Clase de dispositivo

en: The ICC profile device class
es: Clase de dispositivo del perfil de ICC

en: The ICC profile rendering intent
es: Tentativa de diseño del perfil de ICC

en: Profile Version
es: Versión del perfil

en: The ICC version used to record the profile
es: La versión de ICC usada para grabar el perfil

en: CMM Flags
es: Etiquetas CMM

en: The ICC profile color management flags
es: Las etiquetas de gestión del color del perfil de ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
es: <p>Esta área contiene un CIE o diagrama de cromaticidad. Un diagrama CIE es una representación de todos los colores que una persona con visión normal consigue ver. Esto se representa por el área coloreada en forma de vela. Además, podrá ver un triángulo superpuesto en el diagrama, delineado en blanco. Este triángulo representa los límites exteriores del espacio de colores del dispositivo caracterizado por el perfil que se está inspeccionando. Esto se llama el espectro del dispositivo.</p><p>Además, existen puntos negros y líneas amarillas en el diagrama. Cada punto negro representa uno de los puntos de medida que se usó para crear este perfil. La línea amarilla representa la cantidad corregida por el perfil para cada punto, así como la dirección de la corrección.</p>

en: ICC Color Profile Information
es: Información del perfil de color ICC

en: GRAY
es: GRIS

en: Link device
es: Ligar el dispositivo

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
es: Color con nombre

en: ICC color profile File to Save
es: Archivo donde guardar el perfil de color ICC

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
es: Archivos ICC (*.ICC; *.icm)

en: Show available versions in a list
es: Mostrar versiones disponibles en una lista

en: Show available versions as a tree
es: Mostrar versiones disponibles como un árbol

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
es: Mostrar versiones disponibles y los filtros aplicados en una lista combinada

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
es[0]: <i>Aplicar operación a la<br/>imagen seleccionada</i>
es[1]: <i>Aplicar operación a <br/><b>%1</b> imágenes seleccionadas</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
es: Modificada el: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Standard EXIF Tags
es: Etiquetas estándar Exif

en: EXIF File to Save
es: Archivo EXIF a guardar

en: EXIF binary Files (*.exif)
es: Archivos binarios Exif (*.exif)

en: IPTC Records
es: Registros IPTC

en: IPTC File to Save
es: Archivo donde guardar el IPTC

en: IPTC binary Files (*.iptc)
es: Archivos binarios IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
es: Etiquetas Exif de las notas del fabricante

en: Interoperability
es: Interoperabilidad

en: Image Information
es: Información de la imagen

en: Photograph Information
es: Información de la fotografía

en: Global Positioning System
es: Sistema de posicionamiento global

en: Embedded Thumbnail
es: Miniaturas incorporadas

en: IIM Envelope
es: Envoltura IIM

en: IIM Application 2
es: Aplicación IIM 2

en: Additional Exif Properties
es: Propiedades EXIF adicionales

en: Camera Raw
es: Cámara RAW

en: digiKam schema
es: Esquema de digiKam

en: Exif-specific Properties
es: Propiedades específicas EXIF

en: IPTC Core
es: Núcleo IPCT

en: IPTC Extension schema
es: Esquema de extensión IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
es: Esquema del Formato de Datos de la Licencia PLUS

en: TIFF Properties
es: Propiedades TIFF

en: Basic Schema
es: Esquema básico

en: Basic Job Ticket
es: Item básico de tarea

en: Dynamic Media
es: Medio dinámico

en: Media Management
es: Gestión de medios

en: Rights Management
es: Gestión de derechos

en: Paged-Text
es: Texto-Paginado

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
es: <b>Título: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descripción: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
es: Visor EXIF

en: Makernotes viewer
es: Visor de notas del fabricante

en: IPTC viewer
es: Visor IPCT

en: XMP viewer
es: Visor XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
es: Cambiar la vista de etiquetas a una simple lista fácilmente legible. Para definir la lista de filtros de las etiquetas, vaya al panel de configuración de los metadatos.

en: Custom list
es: Lista personalizada

en: Switch the tags view to a human-readable list
es: Cambiar la vista de etiquetas a una lista fácilmente legible

en: Human-readable list
es: Lista fácilmente legible

en: Switch the tags view to a full list
es: Cambiar la vista de etiquetas a una lista completa

en: Full list
es: Lista completa

en: Save metadata to a binary file
es: Guardar los metadatos en un archivo binario

en: Print metadata to printer
es: Imprimir metadatos en la impresora

en: Print metadata
es: Imprimir metadatos

en: Copy metadata to clipboard
es: Copiar metadatos al portapapeles

en: File name: %1 (%2)
es: Nombre del archivo: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
es: <p><big><big><b>Nombre del archivo: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
es: Esquema XMP

en: XMP File to Save
es: Archivo EXIF a guardar

en: XMP text Files (*.xmp)
es: Archivos de texto XMP (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
es: Archivo(s) o carpeta(s) a abrir

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
es: <p>Parece que la ruta de los perfiles ICC no es válida.</p><p>Si desea configurarla ahora, seleccione «Sí», si no, seleccione «No». En este caso, la función de «gestión de color» no se habilitará hasta que resuelva este problema</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
es: Desconocidas

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
es: %1 (%2 de %3)

en: There are no images in this folder.
es: No hay ninguna imagen en esta carpeta.

en: Open Images From Folder
es: Abrir las imágenes desde el directorio

en: Image saved successfully
es: Imagen guardada con éxito

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
es: Va a eliminar el archivo «%1»
    ¿Está seguro?

en: Preparing slideshow. Please wait...
es: Preparando la presentación. Por favor, espere...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
es: F&iltros

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
es: <qt>Preferencias del editor de imágenes<br/><i>Configurar el comportamiento del editor de imágenes</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
es: <qt>Gestión de la información incorporada en la imagen<br/><i>Configura las relaciones entre las imágenes y los metadatos</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
es: <qt>Preferencias de los consejos de los elementos de la barra de miniaturas<br/><i>Configurar la información de las sugerencias</i></qt>

en: RAW Decoding
es: Decodificación en bruto (RAW)

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
es: <qt>Preferencias de decodificación de archivos RAW<br/><i>Configurar la decodificación RAW predeterminada</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
es: <qt>Preferencias de gestión del color<br/><i>Configurar las preferencias de la gestión del color</i></qt>

en: Save Images
es: Guardar las imágenes

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
es: <qt>Preferencias de guardado de archivos de imágenes<br/><i>Establecer la configuración por defecto para guardar imágenes</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
es: <qt>Preferencias de presentaciones<br/><i>Configurar las preferencias de las presentaciones</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
es: <qt>Preferencias variadas<br/><i>Configurar el comportamiento de otras partes de digiKam</i></qt>

en: EXIF Actions
es: Acciones EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
es: &Rotar las imágenes/miniaturas según la etiqueta de orientación.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
es: Poner la etiqueta de orientación como normal después de rotar/voltear.

en: Visit Exiv2 project website
es: Visitar la página Web del proyecto Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
es: <p><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> es un estándar usado por la mayoría de las cámaras digitales de hoy en día para guardar información técnica sobre la imagen (como la apertura y la velocidad del obturador).</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
es: <p><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> es otro estándar más antiguo usado en la fotografía digital para almacenar información del fotógrafo en las imágenes.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
es: <p><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a> - es un estándar nuevo usado en la fotografía digital, diseñado para reemplazar IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
es: &Borrar elementos debería moverlos a la papelera

en: &Show splash screen at startup
es: Mo&strar la pantalla anunciadora en el inicio

en: Sidebar tab title:
es: Título de la página de la barra lateral:

en: Only For Active Tab
es: Solo para la pestaña activa

en: For All Tabs
es: Para todas las pestañas

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
es: Active esta opción para configurar la visibilidad de los títulos de las páginas del panel lateral.

en: Widget style:
es: Estilo de controles

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
es: Active esta opción para elegir la decoración por defecto de la ventana y su apariencia.

en: Sort order for images
es: Ordenación de las imágenes

en: Sort images by:
es: Ordenar las imágenes por:

[ctx: sort images by date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: sort images by name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: sort images by size]
en: File Size
es: Tamaño de archivo

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
es: Seleccione si las nuevas imágenes cargadas se ordenarán por fecha, nombre, o tamaño en disco.

en: Reverse ordering
es: Orden inverso

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
es: Si se activa esta opción, las imágenes que se acaban de cargar se ordenarán en sentido descendiente.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
es: Mostrar &consejos de herramientas en los elementos de la barra de miniaturas

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
es: Active esta opción para mostrar la información de la imagen al pasar el ratón sobre los elementos de la barra de miniaturas.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
es: Seleccione el tipo de letra usado para mostrar las sugerencias.

en: File/Image Information
es: Información de la imagen/archivo

en: Show file name
es: Mostrar el nombre del archivo

en: Set this option to display the image file name.
es: Active esta opción para mostrar el nombre del archivo de la imagen.

en: Show file date
es: Mostrar la fecha del archivo

en: Set this option to display the image file date.
es: Active esta opción para mostrar la fecha del archivo de la imagen.

en: Show file size
es: Mostrar el tamaño del archivo

en: Set this option to display the image file size.
es: Active esta opción para mostrar el tamaño del archivo de la imagen.

en: Show image type
es: Mostrar el tipo de la imagen

en: Set this option to display the image type.
es: Active esta opción para mostrar el tipo de la imagen.

en: Show image dimensions
es: Mostrar las dimensiones de la imagen

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
es: Active esta opción para mostrar el tamaño de la imagen en píxeles.

en: Show camera make and model
es: Mostrar el fabricante y el modelo de la cámara

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
es: Active esta opción para mostrar el fabricante y el modelo de la cámara con la que se ha tomado la fotografía.

en: Show camera date
es: Mostrar la fecha de la cámara

en: Set this option to display the date when the image was taken.
es: Active esta opción para mostrar la fecha en que se tomó la fotografía.

en: Show camera aperture and focal length
es: Mostrar la apertura y la distancia focal de la cámara

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
es: Active esta opción para mostrar la apertura y la focal usadas para tomar la fotografía.

en: Show camera exposure and sensitivity
es: Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
es: Active esta opción para mostrar la exposición y la sensibilidad de la cámara usados para tomar la fotografía.

en: Show camera mode and program
es: Mostrar el modo y el programa de la cámara

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
es: Active esta opción para mostrar el modo y el programa de la cámara usados para tomar la fotografía.

en: Show camera flash settings
es: Mostrar la configuración del flash de la cámara

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
es: Active esta opción para mostrar la configuración del flash de la cámara usada para tomar la fotografía.

en: Show camera white balance settings
es: Mostrar la configuración del balance de blancos de la cámara

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
es: Active esta opción para mostrar la configuración del balance de blancos usado para tomar la fotografía.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que digiKam soporta <b>arrastrar y soltar</b>? De este modo usted puede mover fácilmente imágenes de Dolphin a digiKam o de digiKam a K3b simplemente arrastrando y soltándolas.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede usar álbumes anidados en digiKam?
    
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede ver las informaciones <b>Exif</b>, <b>notas del fabricante</b>, <b>XMP</b> e <b>IPTC</b> de una foto usando su pestaña lateral de <b>Metadata</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que todas las fotos disponen de un menú contextual al que puede llegar pulsando sobre ellas con el botón derecho del ratón?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que los álbumes de fotos de digiKam son simples directorios? Gracias a ello puede importar fotos fácilmente, simplemente copiando los directorios a su colección.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede personalizar sus barras de herramientas de digiKam usando Preferencias -> Configurar las barras de herramientas...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede contactar con otros usuarios a través de la lista de correo digiKam-users? Puede suscribirse en <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">esta página</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que digiKam tiene muchas extensiones disponibles desde el proyecto kipi-plugins con funcionalidades adicionales como <b>exportar álbumes a páginas HTML</b>, <b>exportar a Flickr</b>, <b>presentaciones en OpenGL</b>,... y muchas más. Además usted puede escribir sus propias extensiones! Puede encontrar más información en <a href="http://www.digikam.org">esta dirección</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede usar repositorios de imágenes en ordenadores remotos como imágenes de su colección ? Vaya al diálogo de configuración y a la sección de Colección para más detalles.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede imprimir imágenes usando el asistente de impresión? Puede iniciarlo usando Imagen -> Asistente de impresión.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede utilizar el formato de archivo <b>PNG</b> en lugar del formato <b>TIFF</b> para disfrutar de una buena compresión sin pérdida de calidad ni de metadatos?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que todas las preferencias de los diálogos disponen de información <b>¿Qué es esto?</b> disponible cuando pasa sobre el elemento y pulsa con el botón derecho del ratón?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que gracias a que el formato PNG usa un algoritmo de compresión sin pérdida, puede usar el máximo nivel de compresión al guardar las imágenes sin perder calidad?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede imprimir la imagen que tenga actualmente abierta en el editor de imágenes de digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede editar los comentarios de la imagen abierta en el editor de digiKam en varias lenguas usando la barra lateral de <b>Comentarios y etiquetas</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede utilizar las teclas &lt;RePag&gt; y &lt;AvPag&gt; para pasar de una foto a otra en el editor de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede importar archivos RAW en el editor de imágenes el cual soporta numerosas opciones para usuarios avanzados?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que el editor de imágenes soporta una profundidad de color de 16 bits para editar archivos RAW en gran calidad?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
es: Ordenar imágenes

en: Current Name
es: Nombre actual

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
es: Esta lista muestra los resultados para su plantilla de renombrado. Los elementos en rojo muestran una colisión de nombres, o bien porque el nuevo nombre es igual al nombre actual, o bien porque el nombre ya se ha asignado a otro elemento.

en: Renaming images
es: Renombrando imágenes

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
es: <b>Renombrando imágenes. Por favor, espere...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
es: <p>Indique aquí su patrón de cambio de nombres. Use los botones de acceso para añadir rápidamente las preferencias y modificadores de cambio de nombres. Para una explicación más detallada, use el botón de información.</p>

en: Show a list of all available options
es: Mostrar todas las preferencias disponibles

en: Modifiers
es: Modificadores

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
es: <p>Añadir un modificador a una opción de renombrado. Para activar este botón, situe el cursor detrás de una opción de renombrado o sobre un modificador ya asignado.</p>

en: Renaming Options
es: Opciones de renombrado

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
es: <p>Añadir opciones de renombrado al texto a procesar.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
es: Los modificadores se pueden aplicar a todas las preferencias de renombrado.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
es: Es posible asignar múltiples modificadores a una opción, estos se aplican en el orden en que se han asignado.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
es: Asegúrese de usar los botones de acceso rápido: pueden ofrecer información adicional sobre renombrado y otras opciones.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
es: La lista de archivos se puede ordenar, basta pulsar con el botón de la derecha para ver el criterio de ordenación (solo en la interfaz de album)

en: change the case of a renaming option
es: cambiar la capitalización de una opción de renombrado

en: Convert to uppercase
es: Convertir a mayúsculas

en: Convert to lowercase
es: Convertir a minúsculas

en: Convert the first letter of each word to uppercase
es: Convertir la primera letra de cada palabra en mayúscula

en: First Letter of Each Word Uppercase
es: Capitalizar La Primera Letra De Cada Palabra

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
es: <p>Define un valor por omisión para las cadenas vacías.<br/>Cuando se aplique a una opción de renombrado, una cadena vacía será sustituida por el valor que se indique aquí.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
es: Valor por defecto...

en: Set a default value for empty strings
es: Poner un valor por defecto para las cadenas vacías

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
es: Longitud:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
es: Alineamiento:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
es: Carácter:

en: Range...
es: Intervalo...

en: Add only a specific range of a renaming option
es: Añadir solo un intervalo específico de una opción de renombrado

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
es: Extraer un rango específico (si se omite, «|a|», ir a fin de la cadena)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
es: Desde:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
es: hasta el final

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
es: Hasta:

en: Remove Doubles
es: Eliminar duplicados

en: Remove duplicate words
es: Eliminar palabras duplicadas

[ctx: Replace text]
en: Replace...
es: Reemplazar...

en: Replace text in a renaming option
es: Reemplazar texto en una opción de renombrado

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
es: Reemplazar texto (||options||: ||r|| = expresión regular, ||i|| = ignorar capitalización)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
es: Reemplazar:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
es: Por:

en: Trimmed
es: Reducido

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
es: Eliminar espacios iniciales, finales y sobrantes

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
es: Único

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
es: Añadir un número como sufijo para tener cadenas únicas en los valores duplicados

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
es: Añade un sufijo numérico, ||n|| especifica el número de dígitos a usar

en: Add the camera name
es: Añadir nombre de la cámara

en: Camera name
es: Nombre de la cámara

en: Keyword separator:
es: Separador de palabras clave:

en: Add information from the database
es: Añadir información desde la base de datos

en: Add database information
es: Añadir información de la base de datos

en: Common File Information
es: Información común de los archivos

en: Default comment of the image
es: Comentario predefinido de la imagen

en: Default author of the image
es: Autor predefinido de la imagen

en: Image dimension
es: Dimensión de la imagen

en: Image file size
es: Tamaño del archivo de imagen

en: Format of the media file
es: Formato del contenido multimedia

en: Type of the media file
es: Tipo del archivo multimedia

en: Rating of the media file
es: Calificación del archivo multimedia

en: Height of the media file
es: Altura del archivo multimedia

en: Width of the media file
es: Anchura del archivo multimedia

en: Image orientation
es: Orientación de la imagen

en: Color depth (bits per channel)
es: Profundidad del color (bits por canal)

en: Color model of the image
es: Modelo de color de la imagen

en: A comma separated list of all authors
es: Una lista con todos los autores separados por comas

en: Metadata Information
es: Información de metadatos

en: Make of the camera
es: Fabricante de la cámara

en: Model of the camera
es: Modelo de la cámara

en: Lens of the camera
es: Lentes de la cámara

en: Focal length (35mm equivalent)
es: Distancia focal (equivalente a 35 mm)

note: #-#-#-#-#  2378 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
es: Tiempo de exposición

en: Exposure program
es: Programa de exposición

en: Exposure mode
es: Modo de exposición

en: Flash mode
es: Modo del flash

en: White balance (color temperature)
es: Balance de blanco (temperatura de color)

en: Subject distance
es: Distancia al sujeto

en: Subject distance (category)
es: Distancia al sujeto (categoría)

en: Audio Bit Rate
es: Tasa de bits de audio

en: Audio Channel Type
es: Tipo de canal de audio

en: Audio Compressor (Audio Codec)
es: Compresor de audio (códec de audio)

en: Duration of File
es: Duración del archivo

en: Frame Rate of Video
es: Imágenes por segundo del vídeo

en: Video Codec
es: Códec de vídeo

en: Position Information (GPS)
es: Información de posición (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
es: Latitud en el formato descrito por la especificación del XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
es: Longitud en el formato descrito por la especificación del XMP

en: Latitude as double value
es: Latitud como un valor más preciso

en: Longitude as double value
es: Longitud como un valor más preciso

en: Latitude in a human readable form
es: Latitud en formato legible

en: Longitude in a human readable form
es: Longitud en formato legible

en: Altitude in meters
es: Altitud en metros

en: Altitude in a human readable form
es: Altitud en formato legible

[ctx: date format settings]
en: format settings
es: Configuración de formato

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
es: Imagen

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
es: Fecha fija

en: Enter custom format
es: Introduzca un formato personalizado

en: Date && Time...
es: Fecha y hora...

en: Add date and time information
es: Añadir información de fecha y hora

en: Date and time (standard format)
es: Fecha y hora (formato estándar)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
es: Fecha y hora (||clave|| = Estándar|ISO|Tiempo UNIX|Texto)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
es: Fecha y hora (||clave|| = Estándar|ISO|Texto)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
es: Origen:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
es: Formato:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
es: Carpeta

en: Add the directory name
es: Añadir el nombre de la carpeta

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
es: Nombre de la carpeta padre, los caracteres «.» adicionales mueven hacia arriba en la jerarquía de directorios

en: Add file properties
es: Añadir propiedades del archivo

[ctx: File name]
en: Name
es: Nombre

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
es: Extensión del archivo, anteponer con el carácter «.», para modificar la extensión real del archivo

[ctx: File extension]
en: Extension
es: Extensión

en: Owner of the file
es: Propietario del archivo

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
es: Propietario

en: Group of the file
es: Grupo del archivo

[ctx: Group of the file]
en: Group
es: Groupo

en: Metadata...
es: Metadatos...

en: Add metadata information
es: Añadir información de metadatos

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
es: Número...

en: Add a sequence number
es: Añadir un número de secuencia

en: Sequence number
es: Número de secuencia

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
es: Número de secuencia ((||opciones||:||e|| = detección de la extensión, ||f|| = detectar carpeta)

en: Sequence number (custom start)
es: Número de secuencia (inicio personalizado)

en: Sequence number (custom start + step)
es: Número de secuencia (inicio personalizado + paso)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
es: Dígitos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
es: Intervalo personalizado

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
es: Inicio:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
es: Paso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
es: Numeración según la extensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
es: Numeración según la carpeta

en: Applying face changes
es: Aplicando cambios faciales

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
es: Escanear rostros

[ctx: @action:button]
en: Scan
es: Escanear

[ctx: @action:button]
en: Options
es: Opciones

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
es: digiKam puede buscar por rostros en sus fotos. <nl/>Cuando haya identificado sus amigos en un número de fotos, <nl/>puede reconocer la gente que aparece en sus fotos.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
es: Detectar y reconocer rostros

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
es: Encontrar los rostros y reconocer la gente<nl/> que aparece en sus fotos.

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
es: Saltar imágenes ya escaneadas

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
es: Escanear de nuevo y actualizar resultados

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
es: Borrar resultados sin confirmar y escanear de nuevo

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
es: Reconocer rostros

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
es: Tratar de reconocer de nuevo las personas mostradas<nl/>en los rostros marcados pero aún sin corfirmar.

[ctx: @label]
en: Search in:
es: Buscar en:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
es: Álbumes

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
es: Parámetros para la detección y el reconocimiento facial

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
es: Reiniciar a valores predeterminados

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
es: Rápido - Exacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
es: Ajustar rapidez versus exactitud: a valor más alto, mayor exactitud en los resultados, pero tomará más tiempo.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
es: Parametros

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
es: El reconocimiento facial es una tarea que consume recursos y tiempo. Puede elegir si desea utilizar todos los núcleos del procesador de su sistema, otrabajar únicamente con un solo núcleo.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
es: Utilizar todos los núcleos del procesador

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
es: Resetear y reconstruir todo los datos de entrenamiento

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
es: Esto va a resetear todos los datos para reconocimiento facial y los reconstruirá de los rostros disponibles. Tenga cuidado si otra aplicación ayudo a reconstruir su base de datos de entrenamiento.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
es: Medición de la detección de rostros

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
es: Se ejecutará la detección de rostros y se compararán los resultados con rostros ya marcados, que se toman como valores verdaderos de base. Al final, se presentarán los resultados medidos.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
es: Avanzado

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
es: <b>Configurar dónde se almacenan las imágenes y metadatos</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
es: /Imágenes

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
es: <p>Por favor, introduzca la ubicación donde desea almacenar las imágenes.</p> <p>Puede seleccionar cualquiera carpeta local, incluso una que ya contenga imágenes.<br/> Puede añadir más carpetas posteriormente a través del menú <i>Preferencias</i>. </p> <p><i>Nota:</i> También están soportados los medios extraíbles (como USB o DVD) y los sistemas de archivos remotos (como NFS, o Samba montados con cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
es: <p>Por favor, introduzca la ubicación donde desea almacenar las imágenes.</p> <p>Puede seleccionar cualquiera carpeta local, incluso una que ya contenga imágenes.<br/> Puede añadir más carpetas posteriormente a través del menú <i>Preferencias</i>. </p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
es: <p>digiKam guarda informaciones acerca de sus imágenes en un archivo de base de datos. Defina por favor la ruta de este archivo.</p><p><i>Nota:</i>asegúrese de tener permiso de escritura para esa carpeta y sepa que no podrá usar aquí un sistema de archivos remoto, tales como NFS o Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
es: Debe seleccionar una carpeta, que digiKam usará como álbum raíz. Todas sus imágenes irán ahí.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
es: <p>No existe la ubicación de la carpeta a usar como álbum raíz: </p><p><b>%1</b></p>¿Desea que la cree digiKam?

en: Create Root Album Folder?
es: ¿Crear la carpeta del álbum raíz?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
es: <p>digiKam no ha podido crear la carpeta a usar como álbum raíz.
    Por favor, seleccione una ubicación diferente.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
es: La creación de la carpeta del álbum raíz ha fallado

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
es: No tiene permisos de escritura en la ruta del álbum raíz.
    Advertencia: sin acceso de escritura, los elementos no pueden editarse.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
es: Debe seleccionar una carpeta, que digiKam usará para guardar información y metadatos en un archivo de base de datos.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
es: <p>La carpeta para poner su base de datos no existe: </p><p><b>%1</b></p>¿Desea que la cree digiKam?

en: Create Database Folder?
es: ¿Crear la carpeta de la base de datos?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
es: <p>digiKam no ha podido crear la carpeta para guardar su base de datos.
    Por favor, seleccione una ubicación diferente.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
es: La creación de la carpeta de la base de datos ha fallado

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
es: <p>digiKam no tiene acceso de escritura a la carpeta donde poner la base de datos.<br/>Por favor, seleccione una ubicación diferente.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
es: Sin acceso de escritura a la base de datos

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
es: <b>Configurar el almacenamiento de metadatos en archivos</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
es: <qt><p>Indique aquí si desea guardar las informaciones de digiKam asignadas a los elementos en los metadatos de los archivos, de modo a mejorar la interoperabilidad con otros programas de gestión de fotografías:</p></qt>

en: Add information to files
es: Añadir información a los archivos

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
es: <qt><p><i>Nota:</i> la grabación de datos en los metadatos de los archivos podrá alterar las operaciones de gestión de las fotografías haciéndolas más lentas.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
es: <b>Configurar el comportamiento de apertura de archivos</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
es: <qt><p>Indique cómo se deben abrir las imágenes al hacer clic derecho en la vista de icono:</p></qt>

en: Open a preview
es: Abrir una vista previa

en: Open in the editor
es: Abrir en el editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
es: <qt><p><i>Nota:</i> el uso de la previsualización es siempre más rápido que el uso del editor, especialmente cuando quiera verificar una serie de fotografías. Sin embargo, no podrá alterar o corregir la imagen en el modo de previsualización. De cualquier forma, se quisiera comparar rápidamente fotografías, lo mejor es usar la mesa de luz. Con esta herramienta podrá mostrar las imágenes lado a lado y efectuar un desplazamiento y ampliación sincronizados.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
es: <b>Configurar el comportamiento de la vista previa</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
es: <qt><p>Indique aquí como desea mostrar las imágenes en el modo de previsualización y en la mesa de luz:</p></qt>

en: Load reduced version of image
es: Cargar versión reducida de la imagen

en: Load image
es: Cargar imagen

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
es: <qt><p><i>Nota:</i> el cargar una versión reducida de la imagen es más rápido, pero esta podrá ser diferente de la original, principalmente en el caso RAW. En este caso, se carga una versión JPEG del RAW pre-procesado por la máquina, en vez de los datos reales de la imagen. Esta imagen JPEG es incorporada a los metadatos del archivo y se usará por la máquina fotográfica para mostrar rápidamente la imagen RAW en una pantalla de TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
es: <b>Configurar el manejo de archivos en bruto (RAW)</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
es: <qt><p>Indique cómo abrir las imágenes RAW en el editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
es: Abrir directamente y hacer ajustes automáticamente

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
es: Usar la herramienta de importación en bruto para ajustar las correcciones a mano

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
es: <qt><p><i>Nota:</i>La herramienta de importación RAW está dedicada a los usuarios avanzados que desean tener el máximo de control sobre las imágenes. Esto requiere más tiempo en su flujo de trabajo.</p></qt>

en: Scan Your Collection
es: Escanear la colección

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
es: <b>Activar sugerencias contextuales</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
es: <qt><p>Indique si desea ver las sugerencias contextuales en la vista de iconos y de carpetas:</p></qt>

en: Do not show tooltips
es: No mostrar sugerencias

en: Use Tooltips
es: Usar sugerencias

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
es: <qt><p><i>Nota:</i> las sugerencias muestran la fotografía y los metadatos de digiKam inmediatamente, de acuerdo con el paso del ratón sobre los elementos. Esto podrá ser útil para realizar una selección de los elementos. Las sugerencias se mostrarán sobre la vista de carpetas de los álbumes, la vista de los iconos del álbum, la vista de la máquina fotográfica, en la lista de operaciones en lote y en la barra de miniaturas. En la vista de configuración de digiKam, se podrá personalizar el contenido de las sugerencias y los tipos de letra usados.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
es: Bienvenido a digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
es: <qt><p><h1><b>Bienvenido a digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam es una avanzada aplicación de gestión de fotos digitales, publicada como código abierto.</p><p>Este asistente le ayudará a configurar las preferencias en el primer arranque, para que pueda usar digiKam rápidamente.</p></qt>

en: Ref. images
es: Imágenes de ref

en: This shows all found duplicate items.
es: Muestra todos los elementos duplicados.

en: Update fingerprints
es: Actualizar impresiones digitales

en: Use this button to update all image fingerprints.
es: Active esta opción para actualizar las impresiones digitales de las imagenes.

en: Find duplicates
es: Buscar duplicados

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
es: Use este botón para buscar elementos duplicados en los álbumes seleccionados.

en: Similarity:
es: Parecido:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
es: <p>Arrastre y suelte aquí una imagen<br/>para efectuar una búsqueda<br/>de elementos semejantes.</p><p>También podrá usar el menú de contexto<br/> al navegar por sus imágenes.</p>

en: <b>File</b>:
es: <b>Archivo</b>:

en: <b>Folder</b>:
es: <b>Carpeta</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
es: Seleccione aquí el valor limite aproximado como porcentaje. Este valor lo usa el algoritmo que distingue dos imágenes semejantes. El valor por omisión es 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
es: Introduzca aquí el nombre para guardar la búsqueda actual de imágenes similares en la vista «Mis búsquedas difusas».

en: Save current similar image search to a new virtual Album
es: Guardar la búsqueda de imágenes similares actual a un nuevo álbum virtual

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
es: Si presiona este botón, la búsqueda de imágenes similares actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
es: Indique el color de la brocha utilizado para dibujar el esbozo.

en: Undo last draw on sketch
es: Deshacer el último trazo del esbozo

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
es: Utilice este botón para deshacer la última acción de dibujo en el esbozo.

en: Redo last draw on sketch
es: Rehacer el último trazo del esbozo

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
es: Utilice este botón para rehacer la última acción de dibujo en el esbozo.

en: Pen:
es: Bolígrafo:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
es: Indique el tamaño de brocha utilizado para dibujar el esbozo, en píxeles.

en: Set here the number of items to find using sketch.
es: Indique el número de elementos a buscar con un esbozo.

en: Clear sketch
es: Limpiar esbozo

en: Use this button to clear sketch contents.
es: Utilice este botón para limpiar el contenido del esbozo.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
es: Introduzca aquí el nombre usado para guardar la búsqueda de esbozos actual en la vista «Mis búsquedas difusas».

en: Save current sketch search to a new virtual Album
es: Guardar la búsqueda por esbozo actual en un nuevo álbum virtual

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
es: Si presiona este botón, la búsqueda difusa de esbozos actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
es: No se han generado las impresiones digitales de las imágenes de su colección. Las herramientas de búsqueda difusa no se van a comportar adecuadamente sin estas impresiones digitales generadas.
    ¿Desea generar todas las impresiones digitales ahora?
    Nota: Este proceso podrá llevar algún tiempo. Puede ejecutarlo más tarde con la opción «Herramientas/Reconstruir todas las impresiones digitales».

en: No Fingerprints
es: Sin impresiones digitales

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
es: Simplemente, haga un esbozo de lo que quiere buscar y digiKam le mostrará los mayores parecidos en la vista de miniaturas.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
es: Dibuje un esbozo
    para realizar una
    búsqueda difusa

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
es: Introduzca aquí el nombre de la búsqueda de mapa para guardarla en la vista «Mis búsquedas de mapas».

en: Save current map search to a new virtual album.
es: Guardar la búsqueda de mapas en un nuevo álbum virtual.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
es: Si presiona este botón, la búsqueda de mapas se guardará en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

en: Search by area:
es: Buscar por área:

en: Color Profile Mismatch
es: Discordancia de los perfiles de colores

en: Missing Color Profile
es: Perfil de color en falta

en: Image with Uncalibrated Color
es: Imagen con color sin calibrar

en: Don't know
es: No lo sé

en: Take the safest and most appropriate action
es: Realizar la acción más segura y apropiada

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
es: <p>Esta imagen tiene un <b>perfil de colores incorporado</b><br/> que no se corresponde con el perfil de color de su espacio de trabajo.<br/>¿Como desea proseguir?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
es: <p>Esta imagen <b>no tiene información sobre el espacio de colores</b><br/>usado al crear la imagen. <br/>¿Como desea proceder?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
es: <p>La información de color de esta imagen no está calibrada.<br/>¿Qué desea hacer?</p>

en: Embedded Color Profile:
es: Perfil de color empotrado:

en: Input Color Profile:
es: Perfil de color de entrada:

en: Working Color Space:
es: Espacio de color de trabajo:

en: Original Colors:
es: Colores originales:

en: Uncorrected Colors:
es: Colores sin corregir:

en: Raw Colors:
es: Colores en bruto:

en: Resulting Colors:
es: Colores resultantes:

en: Correction Applied:
es: Corrección aplicada:

en: Corrected Colors:
es: Colores corregidos:

en: Keep the embedded profile, do not convert
es: Mantener el perfil empotrado, no convertir

en: Convert to working color space
es: Convertir al espacio de color de trabajo

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
es: Ignorar el perfil empotrado, asignar este perfil:

en: and then convert to working space
es: y convertir al espacio de trabajo

en: No Profile Available
es: Ningún perfil disponible

en: Assign profile and convert to working color space
es: Asignar el perfil y convertir al espacio de color de trabajo

en: Assign and keep color profile
es: Asignar y mantener el perfil de color

en: Leave the file untagged, do not color manage
es: Dejar el archivo sin etiquetar, no gestionar el color

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
es: ¿Qué espacio de color desea utilizar para interpretar los colores de la imagen?

en: sRGB (Internet standard)
es: sRGB (estándar de Internet)

en: Current working color space
es: Perfil de color de trabajo actual

en: This profile:
es: Este perfil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
es: Por favor, seleccione el perfil de color de entrada para la cámara que se usó para crear esta imagen:

en: No Input Profile Available
es: Ningún perfil de entrada disponible

en: Assigned Color Profile:
es: Perfil de color asignado:

en: <b>No Profile</b>
es: <b>Ningún perfil</b>

en: Soft Proofing Options
es: Opciones de prueba suave

en: Soft Proofing On
es: Prueba suave activada

en: Enable soft-proofing color managed view
es: Activa el area de gestión de colores con prueba suave

en: Soft Proofing Off
es: Prueba suave desactivada

en: Disable soft-proofing color managed view
es: Desactiva el area de gestión de colores con prueba suave

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
es: <b>Configurar la vista de prueba suave</b>

en: Profile of the output device to simulate:
es: Perfil del dispositivo de salida a simular:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
es: <p>Deberá seleccionar el perfil de su dispositivo de salida (normalmente su impresora). Este perfil se usará para hacer una prueba simple, para que sea capaz de ver como se representará una imagen en el dispositivo de salida.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil de pruebas seleccionado.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
es: Realzar los colores fuera de la gama

en: Highlighting color:
es: Color de resaltado:

en: Guide:
es: Guía:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
es: Escoja aquí el color usado para dibujar las guías de composición.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
es: Ponga aquí la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición.

en: Reset all settings to their default values.
es: Reiniciar todas las preferencias a los valores predeterminados.

en: Load all parameters from settings text file.
es: Cargar todos los parámetros desde un archivo de texto de configuración.

en: Save all parameters to settings text file.
es: Guardar todos los parámetros a un archivo de texto de configuración.

en: Try all settings.
es: Probar todas las preferencias.

[ctx: @action]
en: Open Original
es: Abrir original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
es: Guardar cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
es: Guardar las modificaciones a la versión actual del archivo

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
es: Guardar como una nueva versión

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
es: Guardar las modificaciones a una nueva versión del archivo

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
es: Guardar nueva versión como ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
es: Guardar las modificaciones a una nueva versión del archivo, especificando el nombre del archivo y el formato

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
es: Guardar en formato

[ctx: @action]
en: Export
es: Exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
es: Guardar el archivo en una carpeta fuera de su colección

[ctx: @action]
en: Discard Changes
es: Descartar cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
es: Descartar todos los cambios a este archivo

en: Print Image...
es: Imprimir la imagen...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Fit to &Selection
es: Ajustar a la &selección

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
es: Esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual.

en: Under-Exposure Indicator
es: Indicador de subexposición

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
es: Habilite esta opción para que en la previsualización se muestren con negro puro los píxeles sobreexpuestos. Esto le ayudará a evitar la subexposición de la imagen.

en: Over-Exposure Indicator
es: Indicador de sobreexposición

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
es: Habilite esta opción para que en la previsualización se muestren los píxeles sobreexpuestos con blanco puro. Esto le ayudará a evitar la sobreexposición de la imagen.

en: Color-Managed View
es: Vista de gestión de color

en: Soft Proofing Options...
es: Opciones de prueba suave...

en: Soft Proofing View
es: Vista de prueba suave

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
es: Ajustar a la selección

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
es: Esta opción se puede usar para recortar la imagen. Selecciona una zona de la imagen para habilitar esta acción.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
es: Recorte automático

en: This option can be used to crop automatically the image.
es: Esta opción se puede usar para recortar la imagen automáticamente.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
es: Herramienta de selección

en: Information about current image selection
es: Información sobre la selección actual de imágenes

en: Information about image size
es: Información sobre el tamaño de la imagen

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
es: Complementos de imagen

en: Saving image...
es: Guardando la imagen...

en: Please wait for the image to be saved...
es: Por favor espere a que se guarde la imagen...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
es: Va a sobrescribir el archivo «%1»
    ¿Está seguro?

[ctx: @title:window]
en: Save?
es: ¿Guardar?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
es: La imagen «%1» ha sido modificada.<nl/>¿Desea guardarla?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
es: Guardar cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
es: Guardar las modificaciones. Nota: la imagen original nunca será sobreescrita.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
es: Guardar modificaciones como una nueva versión

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
es: Guardar las modificaciones como una nueva versión. El archivo abierto permanecerá sin cambios, se creará un nuevo archivo.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
es: Descartar cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
es: Descartar cambios realizados en la imagen durante la sesión actual.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
es: La imagen %1 ha sido modificada.
    ¿Desea guardarla?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
es: No es posible abrir el perfil del espacio de trabajo indicado («%1»). No se hará ninguna transformación de color. Por favor, verifique las preferencias de gestión de colores en la configuración de digiKam.

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
es: No ha sido posible guardar el archivo
    «%1»
    en
    «%2».

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
es: No se pudo abrir un archivo temporal en la carpeta «%1»: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
es: Defina aquí el reajuste de contraste de la imagen destino.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
es: No se puede guardar: la ubicación <filename>%1</filename> es inválida.

en: JPEG 2000 image
es: Imagen JPEG 2000

en: Progressive Graphics File
es: Archivo de gráficos progresivo (PGF)

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
es: No se puede guardar <filename>%1</filename> a la versión de archivo <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
es: No tiene permisos de escritura para el archivo llamado «%1». ¿Esta seguro que desea sobrescribirlo?

en: Failed to overwrite original file
es: No ha sido posible sobrescribir el archivo original

en: Error Saving File
es: Error al guardar el archivo

en: Failed to save file: %1
es: No se pudo guardar el archivo: %1

en: Color-Managed View is enabled.
es: La vista de gestión de color está habilitada.

en: Color-Managed View is disabled.
es: La vista de gestión de color está deshabilitada.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
es: La gestión de color no está configurada, así que la vista de gestión de color no está disponible.

en: Under-Exposure indicator is enabled
es: El indicador de subexposición está habilitado

en: Under-Exposure indicator is disabled
es: El indicador de subexposición está deshabilitado

en: Over-Exposure indicator is enabled
es: El indicador de sobreexposición está habilitado

en: Over-Exposure indicator is disabled
es: El indicador de sobreexposición está deshabilitado

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
es: Transformación básica

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
es: Cerrar editor

en: Delete File Permanently
es: Borrar el archivo permanentemente

en: Delete Permanently without Confirmation
es: Borrar permanentemente sin confirmación

en: Move to Trash without Confirmation
es: Mover a la papelera sin confirmación

en: Image Editor - %1
es: Editor de imagen - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
es: No hay ninguna imagen que mostrar en el álbum de fotos actual.
    Se cerrará el editor de imágenes.

en: No Image in Current Album
es: No hay ninguna imagen en el álbum de fotos actual

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
es: El archivo original (<filename>%1</filename>) no está disponible

[ctx: @title]
en: File Not Available
es: Archivo no disponible

en: Loading Image Plugins...
es: Cargando los complementos de imagen...

en: Print Image
es: Imprimir imagen

en: Use Color Management for Printing
es: Usar gestión de color para la impresión

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
es: <p>La gestión del color está desactivada.</p> <p>Puede activarla haciendo clic en el botón «Preferencias».</p>

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  279 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
es: Posición de la imagen

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  296 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
es: Rotar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
es: &No escalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
es: A&justar a la página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
es: Ampliar imágenes más pequeñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
es: E&scalar a:

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  296 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SCentimetersDescription
en: Centimeters
es: Centímetros

note: #-#-#-#-#  270 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  296 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
es: Mantener proporción

en: Failed to load image
    "%1"
es: No se pudo cargar la imagen «%1»

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
es: <p>Aquí puede ver el recorte de la imagen original que se usará para calcular la previsualización.</p><p>Pulse y arrastre el cursor del ratón en la imagen para cambiar el foco del recorte.</p>

en: Raw Import
es: Importación en bruto (RAW)

en: Post Processing
es: Post-procesado

en: Raw Decoding
es: Decodificación en bruto (RAW)

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
es: No se puede decodificar la imagen RAW para
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
es: Interrumpir la vista previa de la imagen RAW actual.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
es: Generar una vista previa de una imagen RAW usando las preferencias actuales.

en: Set here the gamma adjustment of the image
es: Establezca aquí el ajuste de gamma de la imagen

en: Set here the color saturation correction.
es: Establezca aquí el valor de corrección de la saturación de color.

en: Exposure (E.V):
es: Exposición (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
es: Este valor en EV será añadido al valor de compensación de la exposición principal para el ajuste fino de exposición.

en: Reset curve to linear
es: Reajustar la curva a lineal

en: Luminosity Curve
es: Curva de luminosidad

en: Import image to editor using current settings.
es: Importar una imagen al editor usando las preferencias actuales.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
es: Usar las preferencias generales de decodificación RAW para cargar esta imagen en el editor.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
es: Antes

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
es: Después

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
es: Si se activa esta opción, se mostrará la imagen original.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
es: Si activa esta opción, el área de previsualización se dividirá verticalmente. Aparecerá una imagen en una área contigua, con una mitad de la imagen original y la otra mitad con la de destino.

en: Vertical split with contiguous image
es: División vertical con una imagen contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
es: Si activa esta opción, el área de previsualización se dividirá horizontalmente. Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la imagen original y la otra con la de destino.

en: Horizontal split with contiguous image
es: División horizontal con una imagen contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
es: Si activa esta opción, el área de previsualización se dividirá verticalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se mostrarán una al lado de la otra.

en: Vertical split with same image region
es: División vertical con una región de la misma imagen

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
es: Si activa esta opción, el área de previsualización se dividirá horizontalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se muestran contiguas.

en: Horizontal split with same image region
es: División horizontal con una región de la misma imagen

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
es: Si se activa esta opción, se mostrará la imagen destino.

en: Target image
es: Imagen objetivo

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
es: Si activa esta opción, verá la imagen original cuando el ratón esté sobre un área de la imagen, y sino, verá la imagen destino.

en: Mouse-over mode
es: Modo de paso del ratón

en: Connecting to camera...
es: Conectándose a la cámara...

en: Connection established.
es: Conexión establecida.

en: Getting camera information...
es: Obtener informaciones de la cámara...

en: Getting available free space on camera...
es: Obteniendo el espacio libre en de la cámara...

en: Getting preview...
es: Obteniendo vista previa...

en: Capture image...
es: Capturar imagen...

en: Listing folders...
es: Listando las carpetas...

en: The folders have been listed.
es: Se han listado las carpetas.

en: Listing files in %1...
es: Listando los archivos en %1...

en: Failed to list files in %1.
es: No se pudieron listar los archivos en %1.

en: The files in %1 have been listed.
es: Se han listado los archivos en %1.

en: Getting thumbs info for %1...
es: Obteniendo info de las miniaturas de %1...

en: Getting Metadata for %1...
es: Obteniendo metadatos de %1...

en: Downloading file %1...
es: Descargando el archivo %1...

en: Failed to download %1...
es: No se pudo descargar %1...

en: Fix Internal date to file %1...
es: Corregir la fecha interna según archivo %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
es: Aplicando plantilla de metadatos al archivo %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
es: Convirtiendo %1 a un formato de archivo sin pérdida...

en: Uploading file %1 to camera...
es: Enviando a la cámara el archivo %1...

en: Deleting file %1...
es: Borrando el archivo %1...

en: Toggle lock file %1...
es: Conmutar el archivo de bloqueo %1...

en: Skipped file %1
es: Archivo %1 omitido

en: Failed to save sidecar file for %1...
es: No se pudo guardar el archivo adjunto para %1 ...

en: Download successfully %1...
es: Archivo %1 descargado con éxito...

en: Failed to download file "%1".
es: No ha sido posible descargar el archivo «%1».

en:  Do you want to continue?
es:  ¿Desea continuar?

en: Failed to upload file "%1".
es: No ha sido posible enviar el archivo «%1».

en: Failed to upload %1...
es: No se pudo subir %1...

en: Failed to delete %1...
es: No se pudo eliminar %1...

en: Failed to delete file "%1".
es: No ha sido posible borrar el archivo «%1».

en: Failed to lock %1...
es: No se pudo bloquear %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
es: No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo «%1».

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
es: Título: <b>%1</b><br/>Modelo: <b>%2</b><br/>Puerto: <b>%3</b><br/>Ruta: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
es: Miniaturas: <b>%1</b><br/>Captura de imagen: <b>%2</b><br/>Borrar elementos: <b>%3</b><br/>Transferir elementos: <b>%4</b><br/>Crear directorios: <b>%5</b><br/>Borrar directorios: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
es: Botón (no soportado por KControl)

en: Date (not supported by KControl)
es: Fecha (no soportado por KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
es: Un controlador para <b>cámaras fotográficas montadas</b> del tipo USB/IEEE1394 y lectores de tarjetas Flash Disk.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
es: Título:<b> %1</b><br/>Modelo: <b>%2</b><br/>Puerto: <b>%3</b><br/>Ruta:<b> %4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
es: Miniaturas: <b>%1</b><br/>Captura de imágenes: <b>%2</b><br/>Borrado de elementos: <b>%3</b><br/>Envio de elementos: <b>%4</b><br/>Creación de directorios: <b>%5</b><br/>Borrado de directorios: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
es: Para más información sobre el controlador de la <b>cámara fotográfica montada</b>, lea por favor el manual de digiKam, en la sección de <b>cámaras fotográficas digitales fijas soportadas</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
es: El controlador de la <b>cámara fotográfica montada</b> es una interfaz simple para un disco de una cámara remota, que se encuentra montada localmente en su sistema.<br/><br/>Este no usa ningún controlador de «libgphoto2».<br/><br/>Para comunicar cualquier problema con este controlador, contacte por favor con el equipo de digiKam: <br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
es: %1 - Seleccione carpeta de la cámara

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
es: <p>Seleccione por favor la carpeta correcta de la cámara fotográfica donde desea enviar las imágenes.</p>

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Device Information
es: Información del dispositivo

en: Device Summary
es: Resumen del dispositivo

en: Device Manual
es: Manual de la cámara

en: About Driver
es: Sobre el controlador

en: Capture from %1
es: Capturar desde %1

en: Unknown Format
es: Formato desconocido

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
es: Este elemento está bloqueado

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
es: Este elemento no está bloqueado

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
es: Se desconoce el estado de la descarga de este elemento

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
es: El estado de la descarga de este elemento es nuevo

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
es: El estado de la descarga de este elemento es descargado

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
es: creado: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
es: Indique cómo debe renombrar digiKam los archivos cuando los descargue.

en: File Renaming Options
es: Opciones de renombrado de archivos

en: Auto-creation of Albums
es: Creación automática de álbumes

en: On the Fly Operations (JPEG only)
es: Operaciones al vuelo (solJPEG)

en: Select New Items
es: Seleccionar elementos nuevos

en: Select Locked Items
es: Seleccionar elementos bloqueados

en: Download New
es: Descargar nuevo

en: Download Selected
es: Descargar la selección

en: Download/Delete New
es: Descargar/Eliminar nuevo

en: Download/Delete Selected
es: Descargar/Eliminar la selección

en: Download/Delete All
es: Descargar/Eliminar todo

en: Toggle Lock
es: Activar bloqueo

en: Mark as downloaded
es: Marcar como descargado

en: Delete New
es: Borrar nuevo

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
es: Previsualizar elemento

en: &Sort Items
es: &Ordenar elementos

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
es: El valor por el que se ordenan los elementos en la vista de miniaturas

en: By Download State
es: Por estado de la descarga

en: Item Sorting &Order
es: &Orden de los elementos

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
es: Indica si los elementos se ordenarán de manera ascendente o descendente.

en: &Group Items
es: A&grupar elementos

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
es: Las categorías en las que se muestran los elementos en la vista de miniaturas

en: Canceling current operation, please wait...
es: Cancelando la operación actual, por favor, espere...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
es: ¿Desea cerrar el diálogo y cancelar la operación actual?

en: Disconnecting from camera, please wait...
es: Desconectándose de la cámara, por favor espere...

en: Scanning for new files, please wait...
es: Escaneando archivos nuevos, espere por favor...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
es: No ha sido posible conectarse a la cámara. Por favor, compruebe que la cámara esté bien conectada y que esté encendida. ¿Desea intentarlo de nuevo?

en: Select Image to Upload
es: Seleccionar imagen para subir

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
es: No hay suficiente espacio libre en la cámara para enviarle imágenes.
    
    Espacio necesario: %1
    Espacio libre: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
es: La carpeta de la máquina <b>%1</b> ya contiene el elemento <b>%2</b>.<br/>Por favor, indique el nuevo nombre (sin la extensión):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
es: El formato de datos personalizado del álbum de destino no es válido. Verifique su configuración por favor...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
es: Una colección que alojará su álbum predefinido de destino para procesar la transferencia desde la máquina fotográfica no está disponíble. Use por favor otra en la ventana de configuración de la máquina fotográfica.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
es: Su conjunto de álbumes de destino para procesar la transferencia desde la máquina fotográfica no está disponible. Use por favor otro en la ventana de configuración de la máquina fotográfica.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
es: <p>Por favor, seleccione el álbum de destino correcto de la biblioteca de digiKam donde importar las imágenes de la cámara fotográfica.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
es: La descarga de imágenes ha finalizado, ahora puede desconectar su cámara mientras las imágenes se rotarán automáticamente

en: Images download finished
es: Descarga de imágenes finalizada

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
es: Los elementos listados abajo están bloqueados por la cámara fotográfica (solo lectura) y no serán borrados. Si realmente desea borrarlos, debe desbloquearlos primero.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
es[0]: Va a borrar esta imagen. Los archivos borrados son irrecuperables.¿Está seguro?
es[1]: Va a borrar estas %1 imágenes. Los archivos borrados son irrecuperables. ¿Está seguro?

en: Try Anyway
es: Intentarlo de todas formas

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
es: No existe espacio libre suficiente en el disco para el álbum que ha seleccionado para transferir y procesar las imágenes seleccionadas de la máquina digital.
    
    Espacio necesario estimado: %1
    Espacio libre disponible: %2

en: Insufficient Disk Space
es: Espacio insuficiente en disco

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre (%1) en la carpeta %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
es: No se encontró el álbum en la ruta «%1».

en: Camera Folders
es: Carpetas de la cámara

en: Fix internal date && time
es: Corregir la fecha y hora internas

en: Auto-rotate/flip image
es: Rotar/invertir imagen automáticamente

en: Convert to lossless file format
es: Convertir a un formato de archivo sin pérdidas

en: New image format:
es: Nuevo formato de la imagen:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
es: Indique aquí todas las preferencias para corregir/transformar los archivos JPEG automáticamente durante la transferencia.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
es: Active esta opción si quisiera que las imágenes sean rotadas o invertidas automáticamente, usando las informaciones EXIF dadas por la cámara.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
es: Seleccione la plantilla de metadatos que quiere aplicar sobre las imágenes.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
es: Active esta opción para configurar las etiquetas de fecha y hora a los valores correctos si su cámara no configuró convenientemente estas etiquetas cuando se hicieron las fotografías. Los valores se guardarán en los campos DateTimeDigitized y DateTimeCreated de EXIF, XMP e IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
es: Active esta opción para convertir todos los archivos JPEG a formatos de imagen sin pérdidas. <b>Nota</b>: puede tomar un tiempo largo.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
es: Seleccione aquí su formato de imagen sin pérdidas preferido para convertir los archivos. <b>Nota</b>: todos los metadatos se preservarán durante las conversiones.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
es: <p>Podrá usar estas expresiones para personalizar el formato de datos:</p><p><b>d</b>: el día como un número sin cero inicial (1 a 31)</p><p><b>dd</b>: el día como un número con cero inicial (01 a 31)</p><p><b>ddd</b>: el nombre del día abreviado regional (p.ej. «Lun» a «Dom»)</p><p><b>dddd</b>: el nombre del dia extenso regional (p.ej. «Lunes» a «Domingo»).</p><p><b>M</b>: el mes como un número sin cero inicial (1 a 12)</p><p><b>MM</b>: el mes como un número con cero inicial (01 a 12)</p><p><b>MMM</b>: el nombre del mes abreviado regional (p.ej. «Ene» a «Dic»)</p><p><b>MMMM</b>: el nombre del mes extenso regional (p.ej. «Enero» a «Deciembre»)</p><p><b>yy</b>: el año como un número de dos digitos (p.ej. 00 a 99)</p><p><b>yyyy</b>: el año como un número de cuatro digitos (p.ej. 2012)</p><p>Todos los otros caracteres de entrada se tratarán como texto. Todas las otras secuencias de caracteres entre apóstrofes se tratarán como texto y no se usarán como expresiones. Por ejemplo, si la fecha es 20 de Julio de 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Dom Julio 20 69</p><p><b>«Foto hecha el » dddd</b> : Foto hecha el Domingo</p>

en: Extension-based sub-albums
es: Sub-álbumes basados en la extensión

en: Date-based sub-albums
es: Sub-álbumes basados en la fecha

en: Full Text
es: Texto completo

en: Local Settings
es: Opciones locales

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
es: Indique aquí como digiKam va a crear álbumes automáticamente durante la transferencia.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
es: Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas en sub-álbumes creados automáticamente bajo el álbum de destino según la extensión del archivo. De esta forma, puede separar los archivos JPEG y RAW de la cámara.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
es: Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas en sub-álbumes basados en la fecha creados automáticamente bajo el álbum de destino.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
es: <p>Seleccione aquí su formato de fechas preferido que será usado para crear los álbumes nuevos. Las opciones disponibles son:</p><p><b>ISO</b>: el formato de la fecha está de acuerdo con el ISO 8601 (AAAA-MM-DD). Ej.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Texto completo</b>: el formato de la fecha está en un mensaje legible. Ej.: <i>Jue 24 Ago 2006</i></p><p><b>Configuración local</b>: el formato de la fecha depende de la configuración del panel de control de KDE.</p><p><b>Personalizado</b>: usar un formato personalizado para la fecha.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
es: Mostrar el resultado de convertir la fecha 1968-12-26  usando su formato personalizado.

en: Ex.: %1
es: Ej.: %1

en: Format is not valid...
es: La formato no es válido...

en: Cannot display camera preview
es: No se ha podido mostrar la previsualización para la cámara

en: Only New Files
es: Solo archivos nuevos

en: Raw Files
es: Archivos en bruto (RAW)

en: JPG/TIFF Files
es: Archivos JPG/TIFF

en: Camera Media
es: Cámara media

en: Album Library
es: Biblioteca de álbumes

en: Require:
es: Requerir:

en: Camera filenames
es: Nombres de los archivos de la cámara

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
es: Active esta opción para usar los nombres de archivos dados por la cámara fotográfica sin modificaciones.

en: Change case to:
es: Cambiar capitalización a:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
es: Dejar como está

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
es: A mayúsculas

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
es: A minúsculas

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
es: Escoja aquí el método usado para capitalizar los nombres de los archivos de imagen.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
es: Personalizar

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
es: <p>Estas expresiones pueden ser usadas para personalizar la línea de comandos:</p><p><b>%file</b>: ruta completa del archivo importado</p><p><b>%filename</b>: nombre del archivo del archivo importado</p><p><b>%path</b>: ruta del archivo importado</p><p><b>%orgfilename</b>: nombre original del archivo</p><p><b>%orgpath</b>: ruta original</p><p>Si no hay expresiones se añade la ruta completa al comando.<p>

en: Execute script for image:
es: Ejecutar script para imagen:

en: No script selected
es: Ningún programa seleccionado

en: Set here the script that is executed for every imported image.
es: Escoja aquí el programa que se ejecutará para cada imagen que se importe.

en: Tag: %1
es: Etiqueta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
es: La URL de destino %1 no es válida.

en: Target album is not in the album library.
es: El álbum de destino no está en la biblioteca de álbumes.

en: Loading KIPI Plugins...
es: Cargando los complementos Kipi...

en: Export Tools
es: Herramientas de exportar

en: Import Tools
es: Herramientas de importar

en: Images Tools
es: Herramientas de imágenes

en: Albums Tools
es: Herramientas de álbumes

en: Unknown Tools
es: Herramientas desconocidas

en: Drag and drop an image here
es: Arrastre y suelte aquí una imagen

en: Show on left panel
es: Mostrar en el panel izquierdo

en: Show on right panel
es: Mostrar en el panel derecho

en: Drag and drop images here
es: Arrastre y suelte aquí las imágenes

en: On left
es: A la izquierda

en: Show item on left panel
es: Mostrar el elemento en el panel izquierdo

en: On right
es: A la derecha

en: Show item on right panel
es: Mostrar el elemento en el panel derecho

en: Remove item from LightTable
es: Eliminar elemento en la mesa de luz

en: Remove all items from LightTable
es: Eliminar todos los elementos en la mesa de luz

en: Delete immediately
es: Eliminar inmediatamente

en: Synchronize preview from left and right panels
es: Sincronizar vista previa de los paneles izquierdo y derecho

en: By Pair
es: Por pares

en: Navigate by pairs with all items
es: Navegar por pares con todos los elementos

en: Clear On Close
es: Limpiar al cerrar

en: Clear light table when it is closed
es: Limpiar la mesa de luz cuando se cierre

en: Remove all images from the light table when it is closed
es: Eliminar todas las imágenes de la mesa de luz cuando se cierre

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
es[0]: %1 elemento en la mesa de luz
es[1]: %1 elementos en la mesa de luz

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
es: Panel &izquierdo

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
es: Panel &derecho

en: Find duplicates items
es: Buscar elementos duplicados

en: Updating faces database.
es: Actualizando la base de datos de rostros.

en: Finger-prints
es: Impresiones digitales

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
es: <qt><b>Seleccionar las operaciones de mantenimiento a procesar</b></qt>

en: Scan for new items
es: Escanear por elementos nuevos

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
es: Escanear por elementos alterados o sin catalogar (mas rápido)

en: Rebuild Thumbnails
es: Reconstruir las miniaturas

en: Rebuild Finger-prints
es: Reconstruir las impresiones digitales

en: Similarity (in percents):
es: Similitud (en percentaje):

en: Find Duplicates Items
es: Buscar elementos duplicados

en: Faces data management:
es: Gestión de datos faciales:

en: Skip images already scanned
es: Saltar imágenes ya escaneadas

en: Scan again and merge results
es: Escanear de nuevo y actualizar resultados

en: Clear unconfirmed results and rescan
es: Borrar resultados sin confirmar y escanear de nuevo

en: Check metadata setup panel for details:
es: Verificar detalles en el panel de configuración de los metadatos:

en: All operations are done.
    Duration: %1
es: Efectuadas todas las operaciones.
    Duración: %1

en: digiKam Maintenance
es: Mantenimiento de digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
es: Proceso efectuado.
    Duración: %1

en: Synchronizing image metadata with database
es: Sincronizando metadatos de las imágenes con la base de datos

en: Updating database from image metadata
es: Actualizando la base de datos con metadatos de las imágenes

en: Find new items
es: Buscar elementos nuevos

en: Thumbs
es: Miniaturas

en: Color Auto-correction
es: Corrección de color automática

en: Automatically correct image colors.
es: Corrige automáticamente el color de las imágenes.

en: BCG Correction
es: Corrección BCG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
es: Arregla Brillo/Contraste/Gamma.

en: B&W Convert
es: Conversión B&N

en: Convert to black and white.
es: Convierte a blanco y negro.

en: Mix color channel.
es: Mezcla canales de color.

en: Adjust color balance.
es: Ajusta el balance de colores.

en: Convert to 8 bits
es: Convertir a 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
es: Convierte la profundidad de color de 16 a 8 bits.

en: Convert to 16 bits
es: Convertir a 16 bits

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
es: Convierte la profundidad de color de 8 a 16 bits.

en: Curves Adjust
es: Ajuste de curvas

en: Perform curves adjustments.
es: Efectua ajuste de curvas.

en: HSL Correction
es: Corrección TSL

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
es: Arregla Tono/Saturación/Luminosidad.

en: ICC Convert
es: Conversión de ICC

en: Convert image to a color space.
es: Convierte imágenes a un espacio de color.

en: Invert Colors
es: Invertir colores

en: Invert image colors.
es: Invierte los colores de las imágenes.

en: Adjust White Balance.
es: Ajusta el balance de blancos.

en: Convert To JP2
es: Convertir a JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
es: Convierte imágenes al formato JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
es: Convertir a JPEG

en: Convert images to JPEG format.
es: Convierte imágenes al formato JPEG.

en: Convert To PGF
es: Convertir a PGF

en: Convert images to PGF format.
es: Convierte imágenes al formato PGF.

en: Convert To PNG
es: Convertir a PNG

en: Convert images to PNG format.
es: Convierte imágenes al formato PNG.

en: Convert To TIFF
es: Convertir a TIFF

en: Convert images to TIFF format.
es: Convierte imágenes al formato TIFF.

en: Add a border around images
es: Añade un borde alrededor de las imágenes

en: Add Watermark
es: Añadir marca de agua

en: Overlay an image or text as a visible watermark
es: Sobreponer una imagen o texto como marca de agua visible

en: Watermark type:
es: Tipo de marca de agua:

en: Image settings
es: Preferencias de la imagen

en: Click to select watermark image.
es: Pulse para seleccionar la imagen de marca de agua.

en: Watermark image:
es: Imagen de marca de agua:

en: Enter your watermark string here.
es: Introduzca el texto de la marca de agua.

en: Watermark text:
es: Texto de la marca de agua:

en: Set the font color to use here
es: Indique el color de la letra a usar

en: Text opacity:
es: Opacidad del texto:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
es: Define la opacidad del texto de la marca de agua. 100 corresponde a un opaco completo, en cuanto que 0 indica completamente transparente.

en: Check this if you want a background fill behind the text
es: Marque si desea un relleno de fondo detrás del texto

en: Use background
es: Usar un fondo

en: Choose the color of the watermark background
es: Indique aquí el color del fondo de la marca de agua

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
es: Define la opacidad de la marca de agua. 100 corresponde a un opaco completo, en cuanto que 0 indica transparencia completa.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
es: Tamaño de la marca de agua como un porcentaje de la imagen marcada.

en: Size (%):
es: Tamaño (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
es: Margen en relación al extremo en la dirección X, como un porcentaje de la imagen marcada

en: X margin (%):
es: Margen en X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
es: Margen en relación al extremo en la dirección Y, como un porcentaje de la imagen marcada

en: Y margin (%):
es: Margen en Y (%):

en: Anti-Vignetting
es: Anti-viñeteado

en: Remove/add vignetting to photograph.
es: Añadir/eliminar viñetas en las fotografías.

en: Blur images
es: Enturbiar imagen

en: Fix automatically lens distortions
es: Corrige automáticamente distorsiones en las lentes

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
es: La opción <b>Usar los metadatos</b> procesará la información de las imágenes seleccionadas para descubrir las funcionalidades relevantes de las lentes.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
es: No se pudo encontrar toda la información de las lentes para procesar las correcciones automáticas

en: Emulate tone mapping.
es: Emula el mapeo de tonos.

en: Remove photograph noise using wavelets.
es: Elimina el ruido de las fotografías con funciones de ondas.

en: Restore photographs based on Greystoration.
es: Restaura fotografías basándose en Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
es: <p>Seleccione aquí el filtro predeterminado a usar en la restauración fotográfica:</p><p><b>Ninguno</b>: Valores más usuales. Inicializa la configuración a valores por omisión.<br/><b>Reducir ruido uniforme</b>: reduce pequeños artefactos de la imagen tales como el ruido del sensor.<br/><b>Reducir artefactos JPEG</b>: reduce artefactos extensos en la imagen tales como el mosaico de compresión JPEG.<br/><b>Reducir texturización</b>: reduce artefactos extensos en la imagen tales como la textura del papel o patrones Moire de una imagen escaneada.</p>

en: Sharpen images
es: Agudizar imagen

en: Apply color effects
es: Aplicar efectos de color

en: Add film grain
es: Añadir grano de película

en: Apply Metadata Template
es: Aplicar plantilla de metadatos

en: Apply template metadata
es: Aplicar plantillas de metadatos

en: Remove Metadata
es: Eliminar metadatos

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
es: Elimina los metadatos Exif, Iptc o Xmp de las imágenes.

en: Remove Exif
es: Eliminar Exif

en: Remove Iptc
es: Eliminar Iptc

en: Remove Xmp
es: Eliminar Xmp

en: Crop images to a region.
es: Recorta imágenes a una región.

en: Auto-Crop
es: Recorte automático

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
es: Calcula automáticamente los ajustes del área de recorte al analizar los bordes de una imagen de un agujero negro.

en: Flip images horizontally or vertically.
es: Voltea imágenes horizontal o verticalmente.

en: Flip:
es: Voltear:

en: Resize images with a customized length.
es: Redimensiona imágenes con una longitud personalizada.

en: Preset Length:
es: Tamaño predefinido:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
es[0]: Minúsculo (1 píxel)
es[1]: Minúsculo (%1 píxeles)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
es[0]: Pequeño (1 píxel)
es[1]: Pequeño (%1 píxeles)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
es[0]: Medio (1 píxel)
es[1]: Medio (%1 píxeles)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
es[0]: Grande (1 píxel)
es[1]: Grande (%1 píxeles)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
es[0]: Muy grande (1 píxel)
es[1]: Muy grande (%1 píxeles)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
es[0]: Enorme (1 píxel)
es[1]: Enorme (%1 píxeles)

en: Use Custom Length
es: Usar un tamaño personalizado

en: Rotate images.
es: Rota imágenes

en: Use Exif Orientation
es: Usar orientación Exif

en: Queues
es: Colas

en: Queue Settings
es: Preferencias de cola

en: Assigned Tools
es: Herramientas asignadas

en: Tool Settings
es: Preferencias de herramienta

en: New Queue
es: Nueva cola

en: Remove Queue
es: Eliminar cola

en: Save Workflow
es: Guardar flujo de trabajo

en: Remove items
es: Eliminar elementos

en: Remove processed items
es: Eliminar elementos procesados

en: Remove tool
es: Eliminar herramienta

en: Current Queue:
es: Cola actual:

en: No tasks
es: Ninguna tarea

en: 1 task | %1 tasks
es[0]: 1 tarea
es[1]: %1 tareas

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
es: El gestor de la cola de procesos por lotes esta ejecutándose. ¿Desea cancelar el proceso actual?

en: Processing under progress
es: Procesamiento en curso

en: There are no items to process in the queues.
es: No hay ningún elemento que procesar en las colas.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
es: El álbum para alojar los elementos procesados de la cola «%1» no está definido. Seleccione por favor uno en el panel de configuración de la cola.

en: Processed items album settings
es: Configuración del álbum de elementos procesados

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
es: El álbum para alojar los elementos procesados de la cola «%1» no está disponible o no puede alterarse. Seleccione por favor otro en el panel de Configuración de la cola.

en: Failed to process item...
es: No se pudo procesar el elemento...

en: Process Cancelled...
es: Proceso cancelado...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
es: Elemento «%1» de la cola «%2»: %3

en: Batch queue finished
es: Cola de lotes finalizada

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
es: &Colas

en: No setting available
es: Ninguna opción disponible

en: (renamed to %1)
es: (renombrado como %1)

en: (overwritten)
es: (sobrescrito)

en: Failed to create sidecar file...
es: Fallo al crear el archivo adjunto...

en: Failed to create file...
es: No se pudo crear el archivo...

en: Item processed successfully %1
es: Elemento procesado con éxito %1

en: This is the list of batch tools assigned.
es: Esta es la lista de herramientas asignadas para el proceso por lotes.

en: This is the list of images to batch process.
es: Esta es la lista de imágenes para el proceso por lotes.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
es[0]: Existe todavía 1 elemento sin procesar en «%2».  ¿Desea cerrar esta cola?
es[1]: Existen todavía %1 elementos sin procesar en «%2». Desea cerrar esta cola?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
es: Las reglas de renombrado personalizadas son inválidas para las colas listadas abajo. Por favor, corríjalas.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
es: La lista de herramientas por lotes asignada está vacía para las colas listadas abajo. Por favor, asigne las herramientas.

en: Use original Album
es: Usar álbum original

en: Use original filenames
es: Usar nombres de archivo originales

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
es: Active esta opción para usar los nombres de los archivos originales sin modificaciones.

en: Customize filenames:
es: Personalizar nombres de archivo:

en: Raw Files Loading:
es: Cargando los archivos RAW:

en: Perform RAW demosaicing
es: Efectuar la interpolación RAW

en: Extract embedded preview (faster)
es: Extraer la previsualización incorporada (rápido)

en: Reset current tool settings to default values.
es: Reiniciar todos los parámetros a los valores predeterminados.

en: Kipi-plugins
es: Complementos Kipi

en: Assign tools
es: Asignar herramientas

en: This is the list of digiKam batch tools available.
es: Esta es la lista de herramientas por lotes disponibles en digiKam.

en: This is the list of your customized workflow settings.
es: Esta es la lista de sus definiciones personalizadas del flujo de trabajo.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
es: Puede ver abajo el historial de las últimas operaciones por lotes procesadas.

en: New Workflow
es: Nuevo flujo de trabajo

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
es: <qt><b>Crear nuevo flujo de trabajo</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
es: <qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Propiedades del  flujo de trabajo</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
es: Ciertos flujos de trabajo no pueden ser cargados desde su archivo de configuración debido a una versión incompatible de la herramienta

en: Assign Workflow to current queue
es: Asignar flujo de trabajo a la cola actual

en: Delete Workflow
es: Eliminar flujo de trabajo

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
es: ¿Esta seguro que desea borrar el flujo de trabajo seleccionado «%1»?

en: Delete Workflow?
es: ¿Borrar flujo de trabajo?

en: (No Value Selected)
es: (Ningún valor seleccionado)

en: No Rating assigned
es: No hay calificación asignada

en: Search pictures located in
es: Buscar imágenes situadas en

en: The album name contains
es: El nombre del álbum contiene

en: The album caption contains
es: La leyenda del álbum contiene

en: The album collection contains
es: La colección de álbumes contiene

en: Return pictures with tag
es: Devolver imágenes con la etiqueta

en: A tag of the picture contains
es: Una etiqueta de la imagen contiene

en: Image has no tags
es: La imagen no tiene etiquetas

en: Not Tagged
es: Sin etiqueta

en: Return pictures whose file name contains
es: Devolver imágenes cuyo nombre contiene

en: Modification
es: Modificación

en: Return pictures modified between
es: Devolver imágenes modificadas entre

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
es: y

en: Size of the file
es: Tamaño del archivo

en: Return pictures with labels
es: Devolver imágenes con etiquetas

en: Return pictures rated at least
es: Devolver imágenes con una puntuación de al menos

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
es: como máximo

en: Return pictures created between
es: Devolver imágenes creadas entre

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
es: y

en: Digitization
es: Digitalización

en: Return pictures digitized between
es: Devolver imágenes digitalizadas entre

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
es: y

en: Exif Orientation
es: Orientación Exif

en: Find pictures with orientation flag
es: Buscar imágenes con etiqueta de orientación

en: Find pictures with a width between
es: Buscar imágenes con una anchura entre

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
es: y

en: Find pictures with a height between
es: Buscar imágenes con una altura entre

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
es: y

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
es: Buscar imágenes con

en: Return pictures with the image file format
es: Devolver imágenes con el formato de archivo de imagen

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
es: Buscar imágenes con

en: Color Model
es: Modelo de color

en: Find pictures with the color model
es: Buscar imágenes con el modelo de color

en: The make of the camera
es: El fabricante de la cámara

en: The model of the camera
es: El modelo de la cámara

en: Lens aperture as f-number
es: Apertura de la lente como número f

en: Focal length of the lens
es: Distancia focal de la lente

en: 35mm equivalent focal length
es: Distancia focal equivalente a 35mm

en: Automatic exposure program
es: Programa de exposición automático

en: Automatic or manual exposure
es: Exposición automática o manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
es: Velocidad ISO de la película (escala lineal, ASA)

en: Automatic or manual white balance
es: Balance de blancos automático o manual

en: Color temperature used for white balance
es: Temperatura de color usada para el balance de blancos

en: Method to determine the exposure
es: Método para determinar la exposición

en: Distance of the subject from the lens
es: Distancia del objetivo desde la lente

en: Macro, close or distant view
es: Vista macro, próxima o distante

en: Return pictures whose comment contains
es: Devolver imágenes cuyo comentario contiene

en: Return pictures commented by
es: Devolver imágenes comentadas por

en: Return pictures with the IPTC headline
es: Devolver imágenes con la cabecera IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
es: Devolver imágenes con el título IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
es: Buscar imágenes que tengan asociadas todas estas palabras:

en: Return pictures with the aspect ratio
es: Devolver imágenes con la proporción

en: Pixel Size
es: Tamaño de píxel

en: Value of (Width * Height) between
es: Valor de (Anchura * Altura) entre

en: Return video with the frame aspect ratio
es: Devolver imágenes con la proporción del marco

en: Length of the video
es: Duración del vídeo

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
es: y

en: Return video with the frame rate
es: Devolver vídeos con las imágenes por segundo

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
es: y

en: Return video codec
es: Devolver códec de vídeo

en: Return video audio bits rate
es: Mostrar la tasa de bits del audio del video

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
es: y

en: Return video audio Channel Type
es: Mostrar el tipo de canal de audio

en: Audio Compressor
es: Compresión de audio

en: Return video audio Compressor
es: Mostrar compresión de audio

en: Reset contents
es: Restablecer contenidos

en: Any of: %1
es: Cualquiera de: %1

en: Any Album
es: Cualquier álbum

en: Any Tag
es: Cualquier etiqueta

en: any color depth
es: Cualquier profundidad de color

en: 8 bits per channel
es: 8 bits por canal

en: 16 bits per channel
es: 16 bits por canal

en: Any Orientation
es: Cualquier orientación

en: Landscape Orientation
es: Orientación horizontal

en: Portrait orientation
es: Orientación vertical

[ctx: Create new search]
en: New...
es: Nueva...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
es: Editar...

en: File, Album, Tags
es: Archivo, Álbum, Etiquetas

en: Picture Properties
es: Propiedades de la imagen

en: Caption, Comment, Title
es: Pie de foto, Comentario, Título

en: Find Pictures
es: Buscar imágenes

en: Meet All of the following conditions
es: Que cumplan todas estas condiciones

en: Meet Any of the following conditions
es: Que cumplan alguna de estas condiciones

en: None of these conditions are met
es: Que no cumplan ninguna de estas condiciones

en: At least one of these conditions is not met
es: Que no cumplan una o más de estas condiciones

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
es: <qt><p>Busque en su colección<br/>imágenes que cumplan estas condiciones</p></qt>

en: Hide Options <<
es: Ocultar opciones <<

en: Options >>
es: Opciones >>

en: (Advanced Search)
es: (Búsqueda avanzada)

en: Enter keywords here...
es: Introduzca las palabras clave...

en: Save Current Search
es: Guardar la búsqueda actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
es: Introduzca aquí el nombre usado para guardar la búsqueda actual en la vista «Mis búsquedas»

en: Save current search to a new virtual Album
es: Guardar la búsqueda actual en un nuevo álbum virtual

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
es: Si presiona este botón, la búsqueda actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsquedas usando el nombre dado a la izquierda.

en: Edit Stored Search
es: Editar búsqueda guardada

en: Add Search Group
es: Añadir grupo de búsqueda

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
es: No ha sido posible detectar automáticamente la cámara.Por favor, compruebe que esté bien conectada y que esté encendida. ¿Desea intentarlo de nuevo?

en: Camera Configuration
es: Configuración de la cámara

en: Mounted Camera
es: Cámara montada

en: Camera List
es: Lista de cámaras

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
es: <p>Seleccione aquí el nombre de la cámara fotográfica que desea usar. Todas las preferencias predeterminadas en el panel de la derecha serán configuradas automáticamente.</p><p>Esta lista se generó con la biblioteca gphoto2 que está instalada en su equipo.</p>

en: Camera Title
es: Nombre de la cámara

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
es: <p>Indique aquí el nombre usado en la interfaz de digiKam para identificar esta cámara fotográfica.</p>

en: Camera Port Type
es: Tipo de puerto de la cámara

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
es: <p>Seleccione esta opción si su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
es: <p>Seleccione esta opción si su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable serie.</p>

en: Camera Port Path
es: Ruta al puerto de comunicaciones de la cámara

en: Note: only for serial port cameras.
es: Nota: solo para cámaras por puerto serie.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
es: <p>Indique aquí el puerto serie a usar en su equipo. Esta opción solo es necesaria si se usa una cámara en el puerto serie.</p>

en: Camera Mount Path
es: Punto de montaje de la cámara

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
es: Nota: solo para cámaras de almacenamiento masivo USB/IEEE.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
es: <p>Indique aquí el punto de montaje a usar en su equipo. Esta opción solo es necesaria si usa una cámara con <b>Almacenamiento en masa USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
es: <p>Para configurar una cámara fotográfica de <b>Almacenamiento en masa USB</b> <br/>(que aparece como una unidad extraíble), <br/>use por favor <a href="umscamera">%1</a> <br/>de la lista de cámaras.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
es: <p>Para configurar un <b>Dispositivo USB PTP Genérico</b> <br/>(que usa el Picture Transfer Protocol), use por favor <br/><a href="ptpcamera">%1</a> de la lista de cámaras.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
es: <p>Para ver una lista actualizada de configuración<br/>de las cámaras soportadas, visite <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>esta URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
es: Editar filtros de importación

en: Mime filter:
es: Filtro mime:

en: File name filter:
es: Filtro de nombre de archivo:

en: Path filter:
es: Filtro de ubicación:

en: Show only new files
es: Mostrar solo archivos nuevos

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
es: Seleccionar los tipos Mime que desea para este filtro.

en: Select Mime Types
es: Seleccionar tipos mime

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
es: <qt>Preferencias de base de datos<br/><i>Configura las preferencias de las bases de datos</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
es: <qt>Preferencias de colecciones<br/><i>Establece las ubicaciones de la raíz de los álbumes y la base de datos</i></qt>

en: Album View
es: Vista del álbum

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
es: <qt>Preferencias de la vista de álbumes<br/><i>Configurar la apariencia del listado de álbumes</i></qt>

en: Album Category
es: Categoría del álbum

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
es: <qt>Configuración de las categorías de los álbumes<br/><i>Asigna categorías a los álbumes, usándolas para ordenarlos</i></qt>

en: Tool-Tip
es: Sugerencia

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
es: <qt>Preferencias de los consejos emergentes de elementos de álbumes<br/><i>Configurar la información de las sugerencias</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
es: <qt>Plantillas de metadatos<br/><i>Gestionar su colección de plantillas de metadatos</i></qt>

en: MIME Types
es: Tipos MIME

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
es: <qt>Preferencias de archivos soportados<br/><i>Añadir nuevos tipos de archivos que mostrar como elementos de álbumes</i></qt>

en: Editor Window
es: Ventana de editor

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
es: <qt>Preferencias del editor de imágenes<br/><i>Configurar la ventana del editor de imágenes</i></qt>

en: Editing Images
es: Editando imágenes

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
es: <qt>Edición de imágenes<br/><i>Configurar la edición no destructiva y el versionamiento</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
es: <qt>Editor de imágenes: Configuración de la descodificación de archivos RAW<br/><i>Configuración de la descodificación de archivos RAW en el editor de imágenes</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
es: <qt>Editor de imágenes: Preferencias de guardados de archivos<br/><i>Establecer la configuración predeterminada para guardar imágenes con el editor</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
es: <qt>Preferencias de gestión del color<br/><i>Configurar las preferencias de la gestión del color</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
es: <qt>Configuración de la Mesa de Luz<br/><i>Personaliza la herramienta de comparación de imágenes</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
es: <qt>Preferencias de la cámara<br/><i>Gestionar su cámara</i></qt>

en: Kipi Plugins
es: Complementos Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
es: <qt>Configuración de los «Plugins» de la interfaz<br/><i>Indica que «plugins» estarán disponibles en la interfaz principal</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
es: <qt>Gestor de programas<br/><i>Adiciona y gestiona programas de Digikam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
es: <qt>Preferencias variadas<br/><i>Configurar el comportamiento de otras partes de digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
es: La opción de rotación automática Exif para las miniaturas ha sido
    modificada.
    ¿Desea reconstruir todas las miniaturas de los álbumes ahora?
    
    Nota: puede llevar bastante tiempo. Puede lanzar esto más adelante usando el menú de «Herramientas».

en: Icon-View Options
es: Opciones de la vista de iconos

en: Show file&name
es: Mostrar el &nombre de archivo

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar el nombre del archivo debajo de la miniatura.

en: Show file si&ze
es: Mostrar el &tamaño del archivo

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar el tamaño del archivo debajo de la miniatura.

en: Show camera creation &date
es: Mostrar la &fecha de creación de la cámara

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar la fecha de creación de la cámara debajo de la miniatura.

en: Show file &modification date
es: Mostrar la fecha de &modificación del archivo

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar la fecha de modificación del archivo debajo de la miniatura.

en: Show ima&ge dimensions
es: Mostrar las &dimensiones de la imagen

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar el tamaño de la imagen en píxeles debajo de la miniatura.

en: Show image aspect ratio
es: Mostrar proporciones de la imagen

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar la proporción de la imagen debajo de la miniatura.

en: Show image Format
es: Mostrar el formato de la fotografía

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar el formato de la imagen sobre la miniatura.

en: Show digiKam tit&le
es: Mostrar el títu&lo de digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar el título de digiKam debajo de la miniatura.

en: Show digiKam &captions
es: Mostrar los &pies de foto de digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar los pies de foto de digiKam debajo de la miniatura.

en: Show digiKam &tags
es: Mostrar las &etiquetas de digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar las etiquetas de digiKam debajo de la miniatura.

en: Show digiKam &rating
es: Mostrar la &calificación de digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar la puntuación de digiKam debajo de la miniatura.

en: Show rotation overlay buttons
es: Mostrar superpuesto los botones de rotación

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
es: Active esta opción para mostrar superpuesto los botones de rotación en la miniatura para la rotación de la imagen.

en: Thumbnail click action:
es: Acción al hacer clic en la miniatura:

en: Show embedded preview
es: Mostrar la previsualización empotrada

en: Start image editor
es: Iniciar el editor de imágenes

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
es: Indique qué debe ocurrir cuando se haga clic en una miniatura.

en: Icon View font:
es: Letra de la vista de iconos:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
es: Seleccione el tipo de letra usado para mostrar texto en la vista de iconos.

en: Folder View Options
es: Opciones de la vista de carpetas

en: Tree View thumbnail size:
es: Tamaño de las miniaturas en la vista de árbol:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
es: Establezca esta opción para configurar el tamaño en pixels de las miniaturas de la vista en árbol en el panel lateral de digiKam.

en: Tree View font:
es: Tipo de letra de la vista en árbol:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
es: Seleccione la letra con la que se mostrará el texto en las vistas en árbol.

en: Show a count of items in Tree Views
es: Mostrar el contador de elementos en las vistas en árbol

en: Embedded preview loads full-sized images
es: La vista previa embebida carga imágenes a tamaño completo

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
es: <p>Establezca esta opción para cargar la imagen a tamaño completo en lugar de una versión reducida. Puesto que esta opción toma más tiempo de carga, utilícela solo si dispone de un equipo rápido.</p><p><b>Nota:</b>Para imágenes RAW, se usa una versión de tamaño reducido en vez de la previsualización empotrada de JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
es: Mostrar icónos y texto sobre previsualización

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
es: Desmarcar si no desea ver los iconos y el texto en la previsualización de imagen.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
es: Aquí puede ver la lista de cámaras digitales que puede usar digiKam mediante la interfaz de Gphoto.

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: &Edit...
es: &Editar...

en: Auto-&Detect
es: &Detección automática

en: Visit Gphoto project website
es: Visitar la página Web del proyecto Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
es: Usar la fecha de los metadatos del fichero (hace la conexión más lenta)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
es:  Activar carga de las miniaturas de alta calidad (carga más lenta)

en: Use a default target album to download from camera
es: Usar un álbum predefinido de destino para la transferencia desde la cámara

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
es: Aqui podrá ver los filtros que podrán ser usados para filtrar los archivos en la ventana de importación.

en: Ignored file names:
es: Ignorar nombres de archivos:

en: Ignored file extensions:
es: Extensiones de archivo ignoradas:

en: Import Filters
es: Filtros de importación

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
es: Active esta opción para mostrar la fecha de creación de la cámara debajo de la miniatura

en: Show item &rating
es: Mostrar la &calificación del elemento

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
es: Active esta opción para mostrar la puntuación del elemento debajo de la miniatura.

en: Preview each item while downloading it
es: Vista previa de cada elemento mientras se descarga

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
es: <p>Active esta opción para mostrar la vista previa del elemento mientras se descarga.</p>

en: Import Window
es: Importar ventana

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
es: No se seleccionó ningún álbum de destino para procesar la transferencia desde la máquina fotográfica. Seleccione uno por favor.

en: Device detection under progress, please wait...
es: Detección de la cámara, por favor espere...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
es: No ha sido posible detectar automáticamente su cámara.
    Por favor, compruebe que su cámara está encendida y pruebe de nuevo o intente configurarla manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
es: La cámara «%1» (%2) ya está en la lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
es: Encontrada y añadida a la lista la cámara «%1» (%2).

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
es: Para poder habilitar esta funcionalidad, la vista previa a tamaño completa se deshabilitará

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
es: Si la vista previa a tamaño completo está habilitada afectará a la velocidad en la que se genera la vista previa de cada archivo mientras se descarga.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
es: Aquí puede añadir o eliminar categorías de álbumes para mejorar la forma en que los ordena digiKam.

en: Root Album Folders
es: Carpetas raíz de los álbumes

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
es: <p>Abajo, se encuentran las rutas raíz de los álbumes usados para guardar sus imágenes. Necesita acceso de escritura para editar sus imágenes.</p><p>Nota: podrá usar dispositivos removibles y sistemas de archivos remotos, montados por ejemplo via NFS o Samba.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
es: <p>Abajo, se encuentran las rutas raíz de los álbumes usados para guardar sus imágenes. Necesita acceso de escritura para editar sus imágenes.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
es: No ha sido posible añadir una colección para las rutas siguientes:

en: Choose the folder containing your collection
es: Seleccione la carpeta que contiene su colección

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
es: Ya ha añadido anteriormente una colección que contiene la ruta «%1».

en: Problem Adding Collection
es: No se pudo añadir la colección

en: Adding Collection
es: Añadiendo colección

en: Your new collection will be created with this name:
es: La nueva colección se creará con el nombre:

en: Remove Collection
es: Eliminar colección

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
es: ¿Desea eliminar la colección «%1» de su lista de colecciones?

en: Remove Collection?
es: ¿Eliminar la colección?

en: Local Collections
es: Colecciones locales

en: Collections on Removable Media
es: Colecciones en medios extraíbles

en: Collections on Network Shares
es: Colecciones en redes compartidas

en: This collection is currently not available.
es: Esta colección no está disponible.

en: No problems found, enjoy this collection.
es: Ningún problema, disfrute de la colección.

en: This collection is hidden.
es: Esta colección está oculta.

en: Remove collection
es: Eliminar colección

[ctx: @title:group]
en: Updates
es: Actualizaciones

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
es: Actualizar códigos de archivo

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
es: Los códigos de validación de los archivos se usarán para identificar archivos idénticos y para mostrar las miniaturas. Se usará un nuevo algoritmo mejorado para crear los códigos de validación. El algoritmo antiguo funciona todavía, pero se recomienda que se haga esta actualización, aunque no es obligatoria.<nl/> <note>Despues de la actualización, no se podrá usar su base de datos con una versión de digiKam anterior a 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
es: Obtener informaciones acerca de la <interface>Actualización de los códigos de los archivos</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
es: <para>El proceso de actualización de los códigos de los archivos toma algunos minutos.</para> <para>Asegúrese por favor que todas las colecciones importantes en los dispositivos removibles están conectadas.<note>Después de la actualización, no se podeá usar más su base de datos con una versión de digiKam anterior a 2.0.</note></para> <para>¿Desea iniciar la actualización?</para>

en: Interface Options
es: Opciones de la interfaz

en: &Use theme background color
es: &Usar el color de fondo del tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
es: Seleccione aquí el color de fondo del tema que se usará para el área del editor de imágenes.

note: #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
es: Color de &fondo:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
es: Seleccione aquí el color de fondo que se usará para el área del editor de imágenes.

en: Exposure Indicators
es: Indicadores de exposición

en: &Under-exposure color:
es: Color de s&ubexposición:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
es: Seleccione aquí el color que se usará en el editor de imágenes para identificar los píxeles subexpuestos.

en: Under-exposure percents:
es: Porcentaje de subexposición:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
es: Ajustar los porcentajes en el histograma abajo de la imagen que se usará para verificar los píxeles subexpuestos.

en: &Over-exposure color:
es: Color de s&obreexposición:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
es: Seleccione aquí el color que se usará en el editor de imágenes para identificar píxeles sobreexpuestos.

en: Over-exposure percents:
es: Porcentaje de sobreexposición:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
es: Ajustar los porcentajes en el histograma abajo de la imagen que se usará para verificar los píxeles sobreexpuestos.

en: Indicate exposure as pure color
es: Indicar la exposición como colores puros

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
es: Si se activa esta opción, los indicadores de sobre y subexposición se mostrarán solo cuando exista una correspondencia de blancos y negros puros, puesto que todos los componentes de colores corresponden a las condiciones a la vez. De otra forma, los indicadores se activarán cuando uno de los componentes de color se corresponda a la condición.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
es: La precisión del reconocimiento de caras.
    Si tuviese un computador lento, escoja un valor más bajo.
    Si escoge un valor mas alto, se aumentará la exactitud de la detección,
    pero será demasiado lenta.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
es: El valor de corte para sugerencias faciales:
    Un valor alto significa que se harán menos sugerencias,
    sin embargo, tendrán más exactitud.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
es: Si se activa esta opción, digiKam buscará rostros en sus imágenes,
    haciendo mas fácil etiquetar personas en sus fotografías.

en: Enable face detection
es: Activar reconocimiento facial

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
es: Si se activa esta opción, digiKam tratará de identificar los rostrosdetectados y le presentará sugerencias de rostros semejantes,
    haciendo el etiquetado de personas aún mas rápido.

en: Enable face suggestion
es: Activar sugerencias faciales

en: Enable Color Management
es: Activar gestión de colores

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
es: <ul><li>Marcado: la gestión de colores está activada</li><li>Desmarcado: la gestión de colores está desactivada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
es: Visitar la página Web del proyecto Little CMS

en: Working Color Space
es: Espacio de color de trabajo

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
es: <p>Este es el espacio de colores al cual se convertirán todas las imágenes cuando sean abiertas (si optar por convertir-las) y el perfil que será embebido cuando las guarde. Las opciones buenas y seguras son o <b>Adobe RGB (1998)</b> e o <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil seleccionado del espacio de trabajo.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
es: Cuando el perfil de una imagen no coincide con el espacio de color de trabajo

en: Ask when opening the image
es: Preguntar al abrir la imagen

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
es: <p>Si una imagen tiene un perfil de colores incorporado que no se corresponda con el del espacio de trabajo, digiKam preguntará si desea convertirlo al espacio de trabajo, mantener el perfil incorporado o descartar el perfil incorporado y usar uno diferente.</p>

en: Convert the image to the working color space
es: Convertir la imagen al espacio de color de trabajo

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
es: <p>Si una imagen tiene un perfil de colores incorporado que no se corresponda con el del espacio de trabajo, digiKam convertirá la información de colores de la imagen al espacio de trabajo. Esto altera los datos de los píxeles, pero no la apariencia de la imagen.</p>

en: When an image has no color profile information
es: Cuando una imagen no tiene información del perfil de color

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
es: <p>Si una imagen no tuviese un perfil de colores incorporado, digiKam preguntará que espacio de colores usar para interpretar la imagen, así como el espacio de colores al cual se deberá transformar en la edición.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
es: Asumir que se está usando el espacio de color sRGB (estándar de Internet)

en: and convert it to the working color space
es: y convertirlo al espacio de color de trabajo

en: Assume it is using the working color space
es: Asumir que se está usando el espacio de color de trabajo

en: Convert it from default input color space to working space
es: Convertirlo del espacio de color de entrada por defecto al espacio de trabajo

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
es: Al cargar un archivo RAW con los colores sin calibrar

en: Ask for the input profile
es: Pedir el perfil de entrada

en: Automatic color correction
es: Corrección de color automática

en: Convert it from the default input profile
es: Convertirlo del perfil de entrada por defecto

en: Color Managed View
es: Vista de gestión de color

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
es: <p>Seleccione el perfil de color de su monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil del monitor seleccionado.</p>

en: Use color managed view in editor
es: Usar la vista de gestión de color en el editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
es: <p>Podrá usar esta opción si quisiera usar su <b>Perfil de colores del monitor</b> para mostrar sus imágenes en la ventana del editor de imágenes. <i>Atención</i>: esta opción puede necesitar algún tiempo para representar las imágenes en la pantalla, especialmente en equipos lentos.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
es: Usar la vista de gestión de color en la vista previa y miniaturas

en: Camera and Scanner
es: Cámara y escáner

en: Default input color profile:
es: Perfil de color de entrada por defecto:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
es: <p>Este es el perfil de color por defecto de su dispositivo de entrada (cámara o escáner). Se recomienda un perfil de cámara de entrada para convertir correctamente las imágenes RAW a 16 bits. Algunas de las preferencias sobre el comportamiento de la carga, arriba ubicadas, están relacionadas con este perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil de entrada seleccionado.</p>

en: Printing and Proofing
es: Impresión y prueba

en: Output device profile:
es: Perfil del dispositivo de salida:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil de prueba seleccionado.</p>

en: Color Profiles Repository
es: Repositorio de perfiles de colores

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
es: digiKam busca los perfiles ICC en varias <a href='default'>ubicaciones predefinidas</a>. Usted puede añadir una carpeta adicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
es: <p>digiKam busca perfiles ICC en las carpetas predeterminadas del sistema y se distribuye con algunos perfiles. Los perfiles de color adicionales se almacenan en la carpeta aquí indicada.</p>

en: Use black point compensation
es: Usar a compensación del punto negro

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
es: <p>La <b>compensación del punto negro</b> es una forma de hacer ajustes entre los niveles máximos de negro en los archivos digitales y las capacidades de negro de varios dispositivos digitales.</p>

en: Rendering Intents:
es: Tentativas de representación:

en: Monitor Profile From System Settings
es: Perfil del monitor en la configuración del sistema

en: No ICC profiles files found.
es: No se ha encontrado ningún archivo de perfiles ICC.

en: No Display Profile Available
es: Ningún perfil de visualización disponible

en: No Output Profile Available
es: Ningún perfil de salida disponible

en: No profile is selected.
es: No ha seleccionado ningún perfil.

[ctx: none of the paths]
en: none
es: ninguna

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
es: En Linux, las ruta de búsqueda por defecto incluye <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>En su sistema, las rutas que existen y donde se buscará son:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
es: Mostrar el diálogo de preferencias cuando se guardan los archivos de imagen

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
es: <ul><li>Marcado: un diálogo donde las preferencias se pueden cambiar al guardar los archivos de imagen</li><li>Desmarcado: se usan las preferencias predeterminadas al guardar los archivos de imagen</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
es: Sincronizar paneles automáticamente

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
es: Active esta opción para sincronizar automáticamente la ampliación y el desplazamiento entre los paneles izquierdo y derecho si las imagenes tienen el mismo tamaño.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
es: Al seleccionar un elemento de la barra de miniaturas se carga la imagen en el panel derecho

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
es: Configure esta opción para que se cargue automáticamente una imagen en el panel derecho cuando el elemento correspondiente esté seleccionado en la barra de miniaturas.

en: Load full-sized image
es: Cargar imagen a tamaño completo

en: Clear the light table on close
es: Limpiar la mesa de luz al cerrar

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
es: Use esta opción para quitar todas las imágenes de la mesa de luz cuando la cierre, o si no la usa, preservará las imágenes en la mesa de luz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
es: <para>Junto al contenido de los pixeles, los archivos de imágenes contienen normalmente algunos metadatos. Algunos de los parámetros que podrá usar en Digikam para gestionar los archivos, como la clasificación o sus comentarios, podrán escribirse en los metadatos de los archivos.</para> <para>El almacenamiento de los metadatos permite preservar esta información al mover o enviar los archivos a diferentes sistemas.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
es: Escribir esta información a los metadatos

[ctx: @option:check]
en: Image tags
es: Etiquetas de la imagen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
es: Active esta opción para guardar las etiquetas de la imagen en las etiquetas XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
es: Pie de foto y título

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
es: Active esta opción para guardar el pie de imagen y el título en la sección JFIF, en la etiqueta EXIF, la etiqueta XMP y en la etiqueta IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
es: Calificación

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
es: Active esta opción para guardar la puntuación de la imagen en la etiquetas EXIF y XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
es: Etiqueta de recogida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
es: Active esta opción para guardar la etiqueta de recogida de la imagen en las etiquetas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
es: Etiqueta de color

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
es: Active esta opción para guardar las etiquetas de color de la imagen en las etiquetas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
es: Etiquetas de tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
es: Active esta opción para guardar la fecha y hora de la imagen en las etiquetas EXIF, XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
es: Plantillas de metadatos (Copyright etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
es: Active esta opción para guardar la plantilla de metadatos en etiquetas IPTC y XMP. Puede definir estos valores en la página de configuración de las plantillas.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
es: Etiquetas de rostros (incluídos los rectángulos en las caras)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
es: Active esta opción para guardar las etiquetas de los rostros como rectángulos en las caras en las etiquetas XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
es: Leyendo y escribiendo metadatos

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
es: Leyendo metadatos desde archivos adjuntos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
es: Active esta opción para leer metadatos desde los archivos adjuntos XMP al leer los metadatos.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
es: Escribir solo a archivos adjuntos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
es: Active esta opción para preferir guardar los metadatos en los archivos adjuntos XMP.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
es: Escribir al XMP adjunto solo para imagen de solo lectura

en: Write to XMP sidecar only
es: Escribir solo al XMP adjunto

en: Write to image and XMP Sidecar
es: Escribir imagen y adjunto XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
es: Especificar el modo exacto de escritura XMP adjunto

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
es: Escribir metadatos en los archivos RAW si fuese posible (experimental)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
es: Active esta opción para escribir los metadatos a los archivos RAW TIFF/EP. Esta opción requiere la librería Exiv2, versión >= 0.18.0. Esta opción es experimental y está deshabilitada por defecto.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
es: &Actualizar las etiquetas de fecha/hora del archivo cuando se guardan los metadatos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
es: Active esta opción para actualizar las etiquetas de fecha/hora cuando se guarden los metadatos.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
es: Al rotar un archivo

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
es: Rotar solo estableciendo un parámetro

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
es: Rotar por medio del cambio del contenido si es posible

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
es: Permitir incluso rotación con pérdidas si es necesario

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
es: Escribir opción a los metadatos si fuese posible

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
es: Cambiar archivos solo mediante el cambio de un parámetro, no tocando los datos de píxeles

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
es: <para>Un archivo se puede rotar de dos formas:<br/>Podrá alterar el contenido, reorganizando los píxeles de los datos de la imagen.<br/>O podrá también definir una opción para rotar el archivo antes de representarlo.</para> <para>Seleccione esta opción si quisiera siempre definir uma únida opción. Esto es menos intrusivo, pero necesita soporte específico si el archivo va a accederse desde otra aplicación. Verifique que permite la definición de la opción en los metadatos caso que desee compaartir los archivos fuera de Digikam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
es: Si es posible, rotar los archivos cambiando los datos de los píxeles

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
es: <para>Un archivo se puede rotar de dos formas:<br/>Podrá alterar el contenido, reorganizando los píxeles de los datos de la imagen.<br/>O podrá también definir una opción para rotar el archivo antes de representarlo.</para>  <para>Seleccione esta opción si quisiera que el archivo sea rotado por la alteración de su contenido. Esta es una operación sem pérdidas para los archivos JPEG. Para otros formatos, es una operación con pérdidas que precisa ser activada explícitamente. No esta soportada para los archivos RAW y archivos de solo lectura, que solo se podrán rotar por la alteración de parámetro.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
es: Rotar los archivos cambiando los datos de píxeles incluso si la operación incurre en pérdidas de calidad

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
es: Para alguns formatos de archivos que aplicam a compressão con perdas, os dados perder-se-ão sempre que rodar o conteúdo. Assinale esta opción para permitir a rotación con perdas. Caso não esteja activo, estes archivos serão rodados con a mudança da opción.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
es: Ao rodar un archivo con a definición de uma marca, alterar também esta marca nos meta-dados do archivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
es: Os meta-dados do archivo contem normalmente uma opción que descreve se un archivo deverá ser rodado ou não. Active esta opción para permitir a edición deste campo.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
es: Seleccionar los campos de metadatos a mostrar

[ctx: @title:tab]
en: Display
es: Mostrar

en: Nepomuk Semantic Desktop
es: Escritorio semántico Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
es: Almacenar metadatos de digiKam en Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
es: Active esta opción para guardar las puntuaciones, comentarios y etiquetas de digiKam en el almacenamiento de Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
es: Leer metadatos de Nepumuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
es: Active esta opción si desea aplicar los cambios de clasificación, comentarios y etiquetas hechos en Nepomuk a la base de datos de digiKam. Note que los metadatos de las imágenes no se editarán automáticamente.

en: Fully Resynchronize again
es: Sincronizar de nuevo por completo

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
es: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> ofrece la base para manejar de forma genérica todos los tipos de metadatos del entorno de trabajo KDE. Permite etiquetar, classificar y comentar sus archivos en las aplicaciones de KDE, tales como Dolphin.</p> <p>Por favor, configure aquí se quiere sincronizar los metadatos guardados en digiKam a nivel de todo el escritorio con el Entorno Semántico de Nepomuk.</p> <p>Si ha activado la grabación de los metadatos a los archivos, debe notar que las alteraciones hechas a través de Nepomuk no son aplicadas automáticamente a los metadatos de la imagen, cuando se leen a la base de datos de digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
es: <p>digiKam intenta dar soporte a todos los formatos de imagen de las cámaras digitales del mercado, además de manejar otros formatos importantes de vídeo y audio.</p> <p>Puede añadir un formato nuevo a la considerable lista ya soportada por digiKam incluyendo la extensión de dicho formato. Si indica varias extensiones debe separar cada una con un espacio.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
es: Extensiones de archivos de &imagen adicionales (<a href='image'>tipos soportados</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
es: <p>Aquí podrá añadir extensiones extra para archivos de imágenes (incluyendo los archivos RAW) a representar en los álbumes. Basta escribir «xyz abc» para soportar los archivos con las extensiones «*.xyz» y «*.abc» en la vista de su Álbum.</p><p>Podrá también eliminar formatos de imágenes que sean soportados por omisión, bastando para tal caso con añadir un signo de sustracción: «-gif» eliminará todos los archivos GIF de la base de datos.</p><p><b>Atención:</b> la eliminación de los archivos de la base de datos implica la perdida de todas sus etiquetas y clasificaciones.</p>

en: Revert to default settings
es: Volver a los valores predeterminados

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
es: Extensiones de archivos de &video adicionales (<a href='video'>tipos soportados</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
es: <p>Aquí podrá añadir extensiones extra para archivos de vídeo a presentar en los álbumes. Basta escribir «xyz abc» para soportar los archivos con las extensiones «*.xyz» y «*.abc».</p><p>Si cargar estos archivos, se reproducirán en la aplicación de vídeo de KDE de forma embebida. Puede también eliminar el soporte de ciertos formatos de vídeo que sean soportados por omisión, bastando para tal caso con añadir un signo de sustracción: «-avi» eliminará todos los archivos AVI de la base de datos. Los archivos no serán borrados; simplemente dejarán de aparecer en Digikam.</p><p><b>Atención:</b> la eliminación de los archivos de la base de datos implica la pérdida de todas sus etiquetas y clasificaciones.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
es: Extensiones de archivos de &audio adicionales (<a href='audio'>tipos soportados</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
es: <p>Aquí podrá añadir extensiones extra para archivos de audio a presentar en los álbumes. Basta escribir «mp7» para soportar los archivos con las extensiones «*.mp7».</p><p>Podrá también eliminar los formatos de audio que sean soportados por omisión, bastando para tal caso con añadir un signo de sustracción: «-ogg» eliminará todos los archivos OGG de la base de datos.</p><p><b>Atención:</b> la eliminación de los archivos de la base de datos implica la pérdida de todas sus etiquetas y clasificaciones.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
es: <p>Ha elegido eliminar los siguientes formatos de imagen de la lista de formatos soportados: <b>%1</b>.</p><p>Estos formatos son muy comunes. Si tuviera imágenes en su colección con estos formatos, estas se eliminarían de la base de datos y perdería todas las informaciones acerca de ellas, incluyendo sus clasificaciones y sus etiquetas.</p><p>¿Está seguro que desea aplicar sus alteraciones sobre los formatos de imágenes soportados?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
es: <p>Los archivos con las extensiones siguientes serán reconocidos como imágenes y se incluirán en la base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
es: <p>Los archivos con las extensiones siguientes serán reconocidos como archivos de vídeo y se incluirán en la base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
es: <p>Los archivos con las extensiones siguientes serán reconocidos como archivos de audio y se incluirán en la base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
es: Confirmar cuando se muevan elementos a la &papelera

en: Confirm when permanently deleting items
es: Confirmar cuando se eliminen elementos permanentemente

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
es: No confirmar al aplicar cambios en la barra de la &derecha

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
es: Active esta opción para configurar la visibilidad de los títulos de las páginas del panel lateral.

en: String comparison type:
es: Tipo de comparación de cadenas:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
es: <qt>Define la forma de comparar cadenas de texto dentro de digiKam. Esto influencia por ejemplo la ordenación de las árboles.<br/><b>Natural</b> compara los textos siguiendo algunas convenciones normales y p. ej. resultará en que los números sean ordenados naturalmente, incluso cuando tengan un número de dígitos diferentes.<br/><b>Normal</b> usa una convención mas técnica. Use este estilo si p. ej. quisiera titular los álbumes con fechas ISO (201006 o 20090523) y si los álbumes debieran ordenarse de acuerdo con estas fechas.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
es: Un <emphasis>archivo de imagen raw</emphasis> contiene datos procesados minimamente del sensor de imagen de la cámara digital. <nl/>Abrir un archivo raw exige una interpretación intensiva de los datos y bastante procesamiento.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
es: Abrir archivos RAW en el editor de imágenes

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
es: Rápido y sencillo, como imagen 8 bits.

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
es: Usar los valores predeterminados, en 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
es: Siempre usar la herramienta de importación RAW para ajustar las preferencias

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
es: Comportamiento

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
es: Preferencias predeterminadas

en: &Delay between images:
es: &Intervalo entre imágenes:

en: The delay, in seconds, between images.
es: Intervalo, en segundos, entre imágenes.

en: Start with current image
es: Comenzar con la imagen actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
es: Si se activa esta opción, la presentación comenzará con la imagen actual seleccionada de la lista de imágenes.

en: Slideshow runs in a loop
es: Ejecutar la presentación en bucle

en: Run the slideshow in a loop.
es: Ejecutar la presentación en bucle.

en: Show image file name
es: Mostrar el nombre del archivo de la imagen

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
es: Mostrar el nombre de archivo de la imagen en la parte inferior de la pantalla.

en: Show image creation date
es: Mostrar la fecha de creación de la imagen

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
es: Mostrar la fecha/hora de creación de la imagen en la parte inferior de la pantalla.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
es: Mostrar la apertura y la distancia focal de la cámara en la parte inferior de la pantalla.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
es: Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara en la parte inferior de la pantalla.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
es: Mostrar la marca y modelo de la cámara en la parte inferior de la pantalla.

en: Show image caption
es: Mostrar el pie de la fotografía

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
es: Mostrar el pie de foto en la parte inferior de la pantalla.

en: Show image title
es: Mostrar el título de la imagen

en: Show the image title at the bottom of the screen.
es: Mostrar el título de la imagen en la parte inferior de la pantalla.

en: Show image caption if it hasn't title
es: Mostrar el pie de foto de la imagen si no tuviese título

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
es: Mostrar el pie de foto en la parte inferior de la pantalla si no existe el título.

en: Show image labels
es: Mostrar etiquetas de imagen

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
es: Mostrar la etiqueta de color, la etiqueta de recogida, y la puntuación de la imagen en la parte inferior de la pantalla.

en: Template Title:
es: Título de la plantilla:

en: Enter the metadata template title here.
es: Introduzca el título de la plantilla de metadatos.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
es: <p>Introduzca aquí el título de la plantilla de metadatos. Dicho título se usará para identificarla en su colección.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
es: <b>Nota: Estas informaciones se usan para definir el contenido de las etiquetas <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a></b> e <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. No existen limites con XMP, pero atención con las etiquetas de texto del IPTC pues solo soportan el conjunto de caracteres <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> visibles y se limita el tamaño del texto de las etiquetas. Use la ayuda de contexto para mas detalles.</b>

en: &Replace...
es: &Reemplazar...

en: Cannot register new metadata template without title.
es: No se puede registrar una nueva plantilla de metadatos sin título.

en: A metadata template named '%1' already exists.
es: Ya existe una plantilla de metadatos llamada «%1».

en: Tool-Tips Font:
es: Letra de los consejos emergentes:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
es: Seleccione la letra con la que mostrar el texto de los consejos emergentes.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
es: Mostrar consejos emergentes en los elementos de la barra de miniaturas e iconos

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
es: Configure esta opción para mostrar la información de la imagen al pasar el ratón sobre los elementos de la barra de miniaturas o de iconos.

en: File/Item Information
es: Información del elemento/archivo

en: Set this option to display the image aspect ratio.
es: Active esta opción para mostrar la proporción de la imagen.

en: digiKam Information
es: Informaciones de digiKam

en: Show album name
es: Mostrar el nombre del álbum

en: Set this option to display the album name.
es: Active esta opción para mostrar el nombre del álbum.

en: Set this option to display the image captions.
es: Active esta opción para mostrar comentarios de la fotografía.

en: Show image tags
es: Mostrar etiquetas de imagen

en: Set this option to display the image tags.
es: Active esta opción para mostrar las etiquetas de la imagen.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
es: Active esta opción para mostrar las etiquetas de recogida, de color y de puntuación de la imagen.

en: Video Information
es: Información del vídeo

en: Show Video Aspect Ratio
es: Mostrar proporciones del vídeo

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
es: Active esta opción para mostrar la proporción del vídeo.

en: Show Audio Bit Rate
es: Mostrar la tasa de bits de audio

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
es: Active esta opción para mostrar la tasa de bits de audio del vídeo.

en: Show Audio Channel Type
es: Mostrar el tipo de canal de audio

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
es: Active esta opción para mostrar el tipo de canal de audio del vídeo

en: Show Audio Compressor
es: Mostrar compresión de audio

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
es: Active esta opción para mostrar el compresor de audio del vídeo

en: Show Video Duration
es: Mostrar la duración del vídeo

en: Set this option to display the Duration of the Video
es: Active esta opción para mostrar la duración del vídeo

en: Show Video Frame Rate
es: Mostrar las imágenes por segundo del vídeo

en: Show Video Codec
es: Mostrar códec de vídeo

en: Set this option to display the Codec of the Video
es: Active esta opción para mostrar el códec del vídeo

en: Show album items' tool-tips
es: Mostrar consejos emergentes de los elementos del álbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
es: Configure esta opción para mostrar las informaciones de la imagen cuando el ratón pase sobre los elementos del álbum.

en: Show album date
es: Mostrar fecha del álbum

en: Set this option to display the album date.
es: Active esta opción para mostrar la fecha del álbum.

en: Show album collection
es: Mostrar colección del álbum

en: Set this option to display the album collection.
es: Active esta opción para mostrar la colección del álbum.

en: Show album category
es: Mostrar categoría del álbum

en: Set this option to display the album category.
es: Active esta opción para mostrar la categoría del álbum.

en: Show album caption
es: Mostrar el título del álbum

en: Set this option to display the album caption.
es: Active esta opción para mostrar el título del álbum.

en: Show import items' tool-tips
es: Mostrar consejos emergentes de los elementos importados

en: Import Information
es: Importar información

en: Show item name
es: Mostrar el nombre del elemento

en: Set this option to display the item name.
es: Active esta opción para mostrar el nombre del elemento.

en: Show item date
es: Mostrar la fecha del elemento

en: Set this option to display the item date.
es: Active esta opción para mostrar la fecha del elemento.

en: Show item size
es: Mostrar el tamaño del elemento

en: Set this option to display the item size.
es: Active esta opción para mostrar el tamaño del elemento.

en: Show item type
es: Mostrar el tipo del elemento

en: Set this option to display the item type.
es: Active esta opción para mostrar el tipo del elemento.

en: Show item dimensions
es: Mostrar las dimensiones del elemento

en: Set this option to display the item dimensions.
es: Active esta opción para mostrar el tamaño del elemento.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
es: Nota: estos ajustes requieren la opción «Usar los metadatos del archivo» de la página de la configuración del comportamiento de la cámara.

en: Icon Items
es: Elementos de iconos

en: Album Items
es: Elementos del álbum

en: Import Items
es: &Importar elementos

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
es: Activar edición no destructiva y versionamiento

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
es: Activar apoyo para edición no destructiva y versionamiento de imágenes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
es: <para>La <interface>edición no destructiva y el versionamiento</interface> permiten crear diferentes versiones de una imagen, preservando siempre la imagen original.</para> <para> Todos los pasos del historial de ediciones se registran y pueden ser accedidos más tarde.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
es: Obtener información en edición no destructiva y versionamiento

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
es: Formato de archivo de área de trabajo

[ctx: @label]
en: Save files as
es: Guardar archivo como

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
es: <title>Formato de archivo predeterminado para guardar</title><para>Seleccione el formato de archivo en el cual las imágenes se guardarán de forma automática. Las opciones específicas de formato, como las opciones de compresión, se pueden configurar en la pestaña <interface>Opciones de Formato</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: es el formato de archivo JPEG más utilizado, pero se aplica una compresión con pérdida, lo que significa que con cada operación de escritura, algunos datos de la imagen se pierde irreversiblemente. JPEG ofrece una buena relación de compresión, lo que resulta en archivos más pequeños </item><item><filename>PNG</filename>: Un formato muy utilizado que aplica una compresión sin pérdida. Los archivos, sin embargo, serán de tamaño mayor debido a que PNG no llega a tasas de compresión muy altas</item><item><filename>TIFF</filename>: Un formato muy utilizado, al cual por lo general no se aplica ninguna compresión o aplica pérdidas muy modestas. Los archivos son enormes, pero sin ninguna pérdida de calidad derivada de la compresión</item><item><filename>PGF</filename>: Este es un formato técnicamente superior, que ofrece buenas tasas de compresión con o sin pérdida. Sin embargo, todavía no es ampliamente utilizado o apoyado, por lo que tus amigos quizás no puedan abrir estos archivos directamente, como es posible que no pueda publicarlas directamente en la web</item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 es similar a la PGF. La carga o la escritura son más lentas, la relación de compresión es mejor y es un formato más extendido, pero todavía no es comparable a los tradicionales formatos de archivo JPEG, PNG o TIFF.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
es: Obtener información en los formatos de imagen disponibles

[ctx: @label]
en: When closing the editor
es: Al cerrar el editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
es: Siempre preguntar para guardar cambios

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
es: Guardar cambios automáticamente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
es: <para>En primer lugar, <emphasis>la imagen original no se sobrescribe.</emphasis> En cambio, cuando se edita una imagen, se crea un archivo: la <interface>versión actual</interface>.</para><para>También se pueden crear múltiples <interface>versiones</interface> que se derivan de la misma <interface>imagen original</interface>.</para><para> Además de estos archivos que representan una versión actual, digiKam puede conservar y mantener otras <interface>versiones intermedias</interface> añadidas durante el proceso de edición. Esto puede ser útil si desea conservar los pasos intermedios para su acceso posterior, por ejemplo, si algunos de los pasos de edición no se pueden reproducir de forma automática.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
es: Mantener una versión de la imagen editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
es: Obtener una explicación de estas opciones

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
es: Después de convertir una imagen RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
es: Después de una sesión de edición

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
es: Después de un paso que no sea completamente reproducible

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
es: <para>Si ha editado una imagen, solo las <interface>versiones actuales</interface> se van a presentar en el área principal de las miniaturas. En el<interface>panel lateral derecho</interface> siempre tendrá acceso a todos los archivos ocultos.</para><para>Con estas opciones aquí, usted puede elegir si desea mostrar ciertos archivos de forma permanente.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
es: En vista principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
es: Siempre mostrar imágenes originales

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
es: Siempre mostrar versiones intermedias

en: Cannot display image
    "%1"
es: No se puede mostrar la imagen
    «%1»

en: Slideshow Completed.
es: La presentación ha finalizado.

en: Click To Exit...
es: Hacer clic para salir...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
es: Dar una presentación

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
es: Girar a la izquierda

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
es: Girar a la derecha

en: Convert to Black && White
es: Convertir a blanco y negro

en: Flip images %1
es: Reflejar imágenes %1

en: right (clockwise)
es: derecha (en el sentido de las agujas del reloj)

en: left (counterclockwise)
es: izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj)

en: using Exif orientation tag
es: utilizar la etiqueta de orientación Exif

en: Rotate images %1
es: Girar imágenes %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
es: <p>¿Está seguro de que desea convertir las imágenes seleccionadas a blanco y negro? Esta operación <b>no se podrá</b> deshacer.</p>

en: Convert images to black & white
es: Convertir imágenes a blanco y negro

en: Rotating Image "%1"
es: Girando imagen «%1»

en: Flipping Image "%1"
es: Reflejar imagen «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
es: Convertir a blanco y negro «%1»

en: Rotate image complete
es: Girar la imagen completa

en: Flip image complete
es: Reflejar la imagen completa

en: Convert to Black & White complete
es: Convertir a blanco y negro la imagen completa

en: Failed to Rotate image
es: Falló el girado de la imagen

en: Failed to Flip image
es: Falló el reflejo de la imagen

en: Failed to convert image to Black & White
es: Falló la conversión de la imagen a blanco y negro

en: unable to open source file
es: No es posible abrir el archivo fuente

en: unable to open temp file
es: No es posible abrir el archivo temporal

en: Cannot rotate: unable to open temp file
es: No se puede girar: no es posible abrir el archivo temporal

en: Cannot update metadata: %1
es: No se pudieron actualizar los metadatos: %1

en: Error in opening input file
es: Error al abrir el archivo de entrada

en: Error in opening temporary file
es: Error al abrir el archivo de temporal

en: Cannot convert to gray scale RAW file
es: No se pudo convertir en escala de grises el archivo RAW

en: Cannot update source image
es: No se pudo actualizar la imagen de la fuente

en: Error in opening output file
es: Error al abrir el archivo de salida

en: Cannot convert to gray scale: %1
es: No se pudo convertir a escala de grises: %1

en: Cannot rotate RAW file
es: No se pudo girar el archivo RAW

en: Nonstandard flip action
es: Acción de reflejado no estándar

en: Cannot flip: %1
es: No se pudo reflejar: %1

en: Nonstandard rotation angle
es: Ángulo de giro no estándar

en: Cannot rotate: %1
es: No se pudo girar: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
es: La biblioteca de JPEG devolvió un error: %1

en: Determine time difference with clock photo
es: Determina la diferencia de horas con la fotografía

en: Load different photo
es: Cargar foto diferente

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
es: Si tiene una foto en su pila con un reloj u otra fuente horaria externa, podrá cargarla aquí y definir el indicador de (fecha y) hora representada. La diferencia con el reloj interno de su cámara se determinará a partir de esta opción.

en: The clock date and time:
es: Fecha y hora del reloj:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
es: <font color="red"><b>No se pudo obtener<br>la información de la fecha y hora<br> de la imagen %1.</b></font>>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
es: <font color="red"><b>No se pudo cargar<br>la imagen %1.</b></font>>

en: Timestamp Used
es: Fecha y hora usadas

en: Timestamp Updated
es: Fecha y hora ajustadas

en: not valid
es: Inválido

en: Failed to update metadata timestamp
es: Error al actualizar los metadatos de fecha y hora

en: Failed to update file timestamp
es: Error al actualizar la fecha y hora del archivo

en: Failed to rename file
es: Error al renombrar archivo

en: Processed without error
es: Procesado sin error

en: Adjust Time && Date...
es: Ajustar fecha y hora...

en: %1 timestamp
es: Fecha y hora %1

en: File last modified
es: Última modificación del archivo

en: EXIF: created
es: EXIF: creado

en: EXIF: digitized
es: EXIF: digitalización

en: IPTC: created
es: IPTC: creado

en: XMP: created
es: XMP: creado

en: Reset to current date
es: Reiniciar a la fecha actual

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
es: Copiar valor

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
es: Sumar

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
es: Restar

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
es: días

en: Determine difference from clock photo
es: Determina la diferencia desde la fotografía del reloj

en: Timestamp Adjustments
es: Ajustes de fecha y hora

en: Adjust Time & Date
es: Ajustar fecha y hora

en: Time Adjust
es: Ajustar hora

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
es: Un complemento de Kipi para ajustar marcas de tiempo de los archivos de imágenes

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
es: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier(c) 2012, Smit Mehta

en: Adjust Time and Date
es: Ajustar fecha y hora

en: Select at least one option
es: Seleccionar al menos una opción

en: <p>This is the current processing status.</p>
es: <p>Este es el estado actual de proceso.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
es: <p>Este es el progreso del trabajo por lotes como porcentaje.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
es: 
    %1|Archivos RAW de cámara

en: Handbook
es: Manual

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
es: Copyright 2003-2013, equipo de kipi-plugins

en: Navigate to %1
es: Navigar a %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
es: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Fecha de compilación: %1 (target: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
es: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Fecha de compilación: %1 (target: %2) Rev.: %3

en: Binary not found.
es: No se encontró el ejecutable.

en: Minimal version number required for this binary is %1
es: El número de versión requerido para este ejecutable es %1

en:  or <a href="%1">download</a>
es:  o <a href="%1">descarga</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
es: <qt><p><font color="red"><b>Aviso:</b> no se han encontrado en su sistema ciertos ejecutables necesarios. Si estos ejecutables están instalados, pulse el botón Buscar para indicar la ubicación en su sistema. Sino, los debe descargar e instalar para proceder.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
es: Se ha detectado una version de desarrollo. No hay garantía en la conducta de este ejecutable.

en: User5
es: Usuario5

en: User6
es: Usuario6

en: Add new images to the list
es: Añadir nuevas imágenes a la lista

en: Remove selected images from the list
es: Eliminar las imágenes seleccionadas de la lista

en: Move current selected image up in the list
es: Subir las imágenes seleccionadas dentro de la lista

en: Move current selected image down in the list
es: Bajar las imágenes seleccionadas dentro de la lista

en: Clear the list.
es: Vaciar la lista.

en: Load a saved list.
es: Cargar una lista guardada.

en: Save the list.
es: Guardar la lista.

en: Select the image file list to load
es: Seleccionar la lista de archivos de imágenes a cargar

en: Select the image file list to save
es: Seleccionar la lista de archivos de imágenes a guardar

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
es: <p>Define el formato del archivo de salida para usardo aqui:</p><p><b>JPEG</b>: envia la imagen procesada en el formato JPEG. Este formato generará archivos de tamaño más pequeño.</p><p><b>Atención: Debido a un algoritmo de  compresión destructivo, el JPEG es un formato de calidad con pérdidas.</b></p><p><b>TIFF</b>: envia la imagen procesada en formato TIFF. Este genera archivos enormes, sin perder calidad. La imagen es comprimida.</p><p><b>PNG</b>: envia la imagen procesada en formato PNG. Este genera archivos grandes, sin perder calidad. La imagen es comprimida.</p><p><b>PPM</b>: envia la imagen procesada en formato PPM. Este genera los archivos mas grandes, sin perder calidad. La imagen no es comprimida.</p>

en: Open rename-file dialog
es: Abrir el diálogo para renombrar archivos

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede aumentar el brillo de sus imágenes usando el complemento de coloración para mejorar el contraste?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede cancelar una presentación usando <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que la biblioteca Kipi le proporciona un complemento de digitalización que le da acceso directo a su escáner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede hacer un volcado de pantalla con la biblioteca Kipi y guardar el resultado en un álbum con algún comentario?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede usar la compresión <b>LZW</b> para reducir el tamaño de las imágenes <b>TIFF</b> en el complemento de conversión de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que todas las operaciones de los complementos de procesamiento de conjuntos de imágenes se ejecutan sin perder la información <b>Exif</b> de los archivos <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que la opción de <b>Reducción de ruido</b> en el complemento de <b>Filtrado de imágenes</a> se puede usar para mejorar la representación de las imágenes tomadas con una cámara analógica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede arrastrar y soltar en el envío de imágenes por correo electrónico para añadir algunos elementos a la lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que, si desea reducir el espacio en disco usado por sus imágenes de la base de datos de álbumes, puede usar el complemento de recompresión de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que, si desea redimensionar las imágenes para prepararlas para imprimir en papel de tamaño fotográfico, puede usar el complemento para redimensionar imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede usar archivos de imagen de diferentes álbumes en el complemento para procesar
    grupos de imágenes? El resultado procesado se fusionará en el álbum de destino seleccionado.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede cambiar la fecha y hora de las imágenes de destino con el complemento de renombrado de conjuntos de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede navegar por la presentación con los botones izquierdo y derecho del ratón?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que los complemento Kipi también se pueden usar en Digikam, Kimdaba, Showimg y Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
es: Obtener imágenes

en: A tool to acquire images using a flat scanner
es: Un herramienta para obtener imágenes usando un escáner plano

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
es: (c) 2003-20013, Gilles Caulier

en: Import from Scanner...
es: Importar del escáner...

en: Cannot open scanner device.
es: No se puede abrir el dispositivo escáner.

en: Scan Image
es: Digitalizar la imagen

en: The target image file format "%1" is unsupported.
es: El formato «%1» del archivo de la imagen de destino no está soportado.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
es: Fallo al guardar el archivo
    «%1» a
    «%2».

en: Cannot save "%1" file
es: No es posible guardar el archivo  «%1»

en: This is a comment sample...
es: Muestra de comentario...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
es[0]: %1 imagen [%2]
es[1]: %1 imagen [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
es: No se puede acceder al archivo %1. Compruebe que la ruta sea correcta.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
es: Imagen #%1

en: Delay between images (ms):
es: Retardo entre imágenes (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
es: Retardo entre imágenes:

en: Advanced Slideshow
es: Presentación avanzada

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
es: Leyenda

en: A Kipi plugin for image slideshows
es: Un complemento de Kipi para presentar imágenes

en: Soundtrack preview
es: Previsualización con banda sonora

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
es: Si se activa, la banda sonora del álbum actual se guardará y se restaurará automáticamente en el próximo arranque.

en: Move the selected track up in the playlist.
es: Mueve hacia arriba la pista actual en la lista de reproducción.

en: Move the selected track down in the playlist.
es: Mueve hacia abajo la pista actual en la lista de reproducción.

en: Add new tracks to the playlist.
es: Añade pistas nuevas a la lista de reproducción.

en: Delete the selected track from the playlist.
es: Borrar la pista seleccionada de la lista de reproducción.

en: Load playlist from a file.
es: Cargar lista de reproducción desde un archivo.

en: Save playlist to a file.
es: Guardar lista de reproducción en un archivo.

en: Clear the playlist.
es: Borrar lista de reproducción.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
es[0]: 1 pista[%2]
es[1]: %1 pista [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
es: La duración de la presentación es mayor que la de la banda sonora. Sugerencia: añadir más archivos sonoros.

en: Select sound files
es: Seleccionar archivos sonoros

en: You can only move image files up one at a time.
es: Solo puede subir un archivo de imagen cada vez.

en: You can only move files down one at a time.
es: Solo puede bajar un archivo de imagen cada vez.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
es: No se pudo crear una previsualización de una lista vacía de archivos.

en: Advanced Slideshow...
es: Presentación avanzada...

en: There are no images to show.
es: No hay imágenes para mostrar.

en: OpenGL support is not available on your system.
es: No hay soporte OpenGL disponible en su sistema.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
es: &Interfaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
es: Utilizar &milisegundos en lugar de segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
es: Activar rueda del ratón para cambiar de imágenes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
es: Activar &rueda del ratón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
es: Efecto &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
es: Desactivar &fundido de entrada / salida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
es: Desactivar fundido &cruzado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
es: &Otros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
es: Activar memoria &caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
es: <b>Aviso</b>:
    El efecto Ken Burns no utiliza este mecanismo de memoria caché.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
es: Longitud de la línea (en caracteres)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
es: Texto destacado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
es: Mostrar todas las imágenes del ál&bum actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
es: Mostrar &solo las imágenes seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
es: &Personalizar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
es: Vista previa de la imagen seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
es: Archivos de imagen en la presentación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
es: Número total de imágenes de la carpeta y duración de la secuencia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
es: Imagen seleccionada en la lista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
es: Imp&rimir nombre de archivo

note: #-#-#-#-#  275 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
es: Indicador de progreso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
es: Impr&imir etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
es: Utiliza las transiciones de la presentación en Open&GL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
es: Usar resolución a pantalla completa (más lento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
es: Barajar imágene&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
es: Efecto de transición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
es: transcurrido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
es: Selecciones los archivos de audio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
es: Mueve hacia arriba la imagen actual en la lista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
es: Añade archivos de imagen a la lista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
es: Elimina archivos de imagen de la lista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
es: Mueve hacia abajo la imagen actual en la lista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
es: Previsualizar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
es: Recordar la banda sonora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
es: Comparación del tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
es: Diapositiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
es: Banda sonora:

en: %1 is damaged and may not be playable.
es: %1 está corrompido y puede no ser reproducido.

en: Phonon error
es: Error de Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
es: El archivo está dañado y puede no ser reproducido.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
es: Tablero de ajedrez

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
es: Fundir

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
es: Barrido

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
es: Mosaico

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
es: Cubismo

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
es: Crescente

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
es: Líneas horizontales

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
es: Líneas verticales

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
es: Dar vueltas hacia fuera

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
es: Varias vueltas hacia fuera

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
es: Espiral hacia dentro

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
es: Gotas

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
es: Aleatorio

en: Slideshow Completed
es: Presentación completada

en: Click to Exit...
es: Pulse para salir...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
es: Inclinar

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
es: Combinar

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
es: Cubo

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
es: Atenuar

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
es: Agitar

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
es: Dentro y fuera

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
es: Rotar

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
es: Deslizar

en: SlideShow Completed
es: Presentación completada

en: Brightness (APEX):
es: Brillo (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
es: Establezca aquí el valor del ajuste del brillo en unidades APEX utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: Gain Control:
es: Control de ganancia:

[ctx: gain control]
en: None
es: Ninguna

[ctx: gain control]
en: Low gain up
es: Ganancia baja para valores altos

[ctx: gain control]
en: High gain up
es: Ganancia alta para valores altos

[ctx: gain control]
en: Low gain down
es: Ganancia baja para valores bajos

[ctx: gain control]
en: High gain down
es: Ganancia alta para valores bajos

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
es: Establezca el grado de ajuste de ganancia global de la imagen utilizado por la cámara para tomar la imagen.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
es: Suave

[ctx: contrast mode]
en: Hard
es: Fuerte

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
es: Establezca aquí la dirección del procesado de contraste aplicado por la cámara al tomar la imagen.

[ctx: saturation mode]
en: Low
es: Baja

[ctx: saturation mode]
en: High
es: Alta

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
es: Establezca aquí la dirección del procesado de saturación aplicado por la cámara al tomar la imagen.

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
es: Suave

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
es: Fuerte

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
es: Establezca aquí la dirección del procesado de nitidez aplicado por la cámara al tomar la imagen.

en: Custom rendered:
es: Presentación personalizada:

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
es: Establezca aquí el uso del procesado especial en datos de imagen, tales como la presentación adaptada de la salida.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
es: Nombre (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
es: Introduzca aquí el nombre del documento desde el que la imagen fue obtenida. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
es: Descripción (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
es: Introduzca la descripción de la imagen: Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Artist (*):
es: Artista (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
es: Introduzca el nombre del autor de la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Copyright (*):
es: Derechos de autor (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
es: Introduzca los derechos de autor del propietario de la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
es: Título:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
es: Introduzca el pie de foto de la imagen. Este campo no está limitado. Se utilizará la codificación UTF8 para guardar el texto utilizado.

en: Sync captions entered through %1
es: Sincronizar comentario introducido por %1

en: Sync JFIF Comment section
es: Sincronizar sección de comentario JFIF

en: Sync XMP caption
es: Sincronizar comentario XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
es: Sincronizar comentario IPTC (aviso: limitado a 2000 caracteres del conjunto de caracteres Ascii imprimibles)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
es: <b>Nota: las etiquetas de texto <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcadas con (*) solo soportan el conjunto de caracteres <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles.</b>

en: Creation date and time
es: Fecha y hora de creación

en: Creation sub-second
es: Subsegundos de creación

en: Sync creation date hosted by %1
es: Sincronizar fecha de creación guardada por %1

en: Sync XMP creation date
es: Sincronizar la fecha de creación XMP

en: Sync IPTC creation date
es: Sincronizar la fecha de creación IPTC

en: Set creation date to today
es: Establecer hoy como fecha de creación

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
es: Establezca aquí la fecha y hora de la creación de la imagen. En este estándar es la fecha y la hora en que se modificó el archivo.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
es: Establezca aquí las fracciones de segundo para la fecha y la hora de la creación de la imagen.

en: Original date and time
es: Fecha y hora original

en: Original sub-second
es: Subsegundo original

en: Set original date to today
es: Establecer hoy como fecha del original

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
es: Establezca aquí la fecha y la hora en la que se creó la imagen original. En las cámaras digitales se guardan la fecha y la hora en que se tomó la imagen.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
es: Establezca aquí las fracciones de segundo para la fecha y la hora para el momento en que se creó la imagen original.

en: Digitization date and time
es: Fecha y hora de digitalización

en: Digitization sub-second
es: Subsegundo de digitalización

en: Set digitization date to today
es: Establecer hoy como fecha de digitalización

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
es: Establezca aquí la fecha y la hora cuando la imagen se haya guardado como datos digitales. Si, por ejemplo, una imagen se capturó con una cámara digital y a la vez se grabó el archivo, la fecha y hora Original y de Digitalización deberían ser las mismas.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
es: Establezca aquí la fracción de segundos para la fecha y la hora cuando la imagen se guarde como datos digitales.

en: Device manufacturer (*):
es: Fabricante del dispositivo (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
es: Establezca aquí el fabricante del equipo utilizado para tomar la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device model (*):
es: Modelo de dispositivo (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
es: Establezca aquí el modelo del equipo con el que se tomó la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Film scanner
es: Escáner de película

en: Reflection print scanner
es: Escáner de impresión de reflexión

en: Digital still camera
es: Cámara digital

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
es: Establezca aquí el tipo de equipo utilizado para tomar la imagen.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
es: <b>Aviso: Las <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>notas EXIF de los fabricantes</a></b> pueden no ser legibles si establece una descripción incorrecta del fabricante/modelo del dispositivo.</b>

en: Exposure time (seconds):
es: Tiempo de exposición (segundos):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
es: Establezca en esta opción el tiempo de exposición de la imagen, dado en segundos.

en: Exposure program:
es: Programa de exposición:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
es: Sin definir

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
es: Prioridad de apertura

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
es: Prioridad del obturador

[ctx: exposure program]
en: Creative program
es: Programa creativo

[ctx: exposure program]
en: Action program
es: Programa de acción

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
es: Modo retrato

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
es: Modo paisaje

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
es: Establezca aquí el programa utilizado por la cámara para definir la exposición al tomar la imagen.

en: Exposure mode:
es: Modo de exposición:

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
es: Agrupamiento automático

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
es: Establezca aquí el modo utilizado por la cámara para establecer la exposición cuando se toma la imagen. En el modo agrupamiento automático, el cámara dispara una serie de fotografías de la misma escena con diferentes configuraciones en las exposiciones.

en: Exposure bias (APEX):
es: Desviación de la exposición (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
es: Establezca aquí el valor de la desviación de la exposición utilizado por la cámara al tomar la foto en unidades APEX.

[ctx: metering mode]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: metering mode]
en: Average
es: Media

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
es: Media ponderada centrada

[ctx: metering mode]
en: Spot
es: Punto

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
es: Multipunto

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
es: Multisegmento

[ctx: metering mode]
en: Partial
es: Parcial

[ctx: metering mode]
en: Other
es: Otro

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
es: Establezca aquí el modo de medida utilizado por la cámara al tomar la imagen para decidir la exposición.

en: Sensitivity (ISO):
es: Sensibilidad (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
es: Establezca aquí la velocidad ISO de la cámara que ha tomado la imagen.

en: One-chip color area
es: Área de color de un chip

en: Two-chip color area
es: Área de color de dos chips

en: Three-chip color area
es: Área de color de tres chips

en: Color sequential area
es: Área de color secuencial

en: Color sequential linear
es: Lineal secuencial de colores

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
es: Establezca aquí el tipo de sensor de imagen utilizado por la cámara al tomar la imagen.

en: Scene capture type:
es: Tipo de captura de escena:

en: Night scene
es: Escena nocturna

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
es: Establezca aquí el tipo de escena utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: Subject distance type:
es: Tipo de distancia del tema:

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
es: Establezca aquí el tipo de distancia entre el tema y el equipo con el que se tomó la imagen.

[ctx: image caption]
en: Caption
es: Descripción

en: Caption Information
es: Información de la descripción

en: Date and Time Information
es: Información de fecha y hora

en: Lens Settings
es: Preferencias de las lentes

en: Capture Device Settings
es: Preferencias del dispositivo de captura

en: Light Source Information
es: Información de la fuente de luz

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
es: Ajustes

en: Pictures Adjustments
es: Ajustes de la imagen

en: Focal length (mm):
es: Distancia focal (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
es: Establezca aquí la distancia focal de la lente en milímetros utilizada por la cámara que tomó la fotografía.

en: Focal length in 35mm film (mm):
es: Distancia focal para película de 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
es: Establezca aquí el equivalente a la distancia focal de la lente para una cámara de 35mm, en milímetros. Un valor de 0 significa que la distancia focal es desconocida.

en: Digital zoom ratio:
es: Nivel de ampliación digital:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
es: Establezca aquí el nivel de ampliación digital utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: Lens aperture (f-number):
es: Apertura de la lente (número-f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
es: Establezca aquí la apertura de la lente utilizada por la cámara que tomó la imagen.

en: Max. lens aperture (f-number):
es: Apertura máxima de la lente (número-f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
es: Establezca aquí la apertura más pequeña de la lente utilizada por la cámara que tomó la imagen.

en: No flash
es: Sin flash

en: Fired
es: Disparado

en: Fired, no strobe return light
es: Disparado, sin luz de retorno

en: Fired, strobe return light
es: Disparado, con luz de retorno

en: Yes, compulsory
es: Sí, compulsivo

en: Yes, compulsory, no return light
es: Sí, compulsivo, sin luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light
es: Sí, compulsivo, con luz de retorno

en: Yes, auto
es: Sí, auto

en: Yes, auto, no return light
es: Si, auto, sin luz de retorno

en: Yes, auto, return light
es: Si, auto, con luz de retorno

en: No flash function
es: Sin función de flash

en: Yes, red-eye
es: Sí, ojo rojo

en: Yes, red-eye, no return light
es: Sí, ojo rojo, sin luz de retorno

en: Yes, red-eye, return light
es: Sí, ojo rojo, con luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye
es: Sí, compulsivo, ojo-rojo

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
es: Sí, compulsivo, ojo-rojo, sin luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
es: Sí, compulsivo, ojo-rojo, con luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye
es: Sí, auto, ojo rojo

en: Yes, auto, red-eye, no return light
es: Sí, auto, ojo rojo, sin luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
es: Sí, auto, ojo rojo, con luz de retorno

en: Light source:
es: Fuente de luz:

[ctx: light source]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: light source]
en: Daylight
es: Luz diurna

[ctx: light source]
en: Fluorescent
es: Fluorescente

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
es: Tungsteno (luz incandescente)

[ctx: light source]
en: Fine weather
es: Buen tiempo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
es: Nublado

[ctx: light source]
en: Shade
es: Sombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
es: Luz diurna fluorescente (D 5700 - 7100 K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
es: Luz blanca fluorescente (N 4600 - 5400 K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
es: Blanco frio fluorescente (W 3900 - 4500 K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
es: Blanco fluorescente (WW 3200 - 3700 K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
es: Luz normal A

[ctx: light source]
en: Standard light B
es: Luz normal B

[ctx: light source]
en: Standard light C
es: Luz normal C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
es: Tungsteno de estudio ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
es: Otra fuente de luz

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
es: Seleccione aquí el tipo de fuente de luz utilizado para tomar la imagen.

en: Flash mode:
es: Modo de flash:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
es: Seleccione aquí el modo del programa de flash utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: Flash energy (BCPS):
es: Energía de flash (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
es: Establezca aquí la potencia del flash utilizada para tomar la fotografía en unidades BCPS (Beam Candle Power Seconds, o segundos de potencia en candelas de luz). Esta es una medida de la intensidad efectiva de una fuente de luz cuando se enfoca en un rayo por un reflector o una lente. Este valor es la intensidad efectiva para un periodo de un segundo.

en: White balance:
es: Balance de blancos:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
es: Establezca aquí el modo de balance de blancos seleccionado por la cámara al tomar la imagen.

en: Identify subject of content (3 chars max):
es: Identificación del tema del contenido (máx 3 carac.):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
es: Establezca aquí la categoría del contenido. Este campo está limitado a 3 caracteres ASCII.

en: Supplemental categories:
es: Categorías suplementarias:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Introduzca una categoría suplementaria nueva del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
es: <b>Nota: Las etiquetas de texto<b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> solo soportan el conjunto de caracteres <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles y tienen un tamaño limitado. Utilice la ayuda contextual para obtener más detalles.</b>

en: Headline:
es: Cabecera:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
es: Establezca aquí un resumen del contenido. Este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
es: Descripción:

en: Sync caption entered through %1
es: Sincronizar comentario introducido por %1

en: Sync EXIF Comment
es: Sincronizar comentario EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
es: Introduzca la descripción del contenido. Este campo está limitado a 2000 caracteres ASCII.

en: Caption Writer:
es: Autor del comentario:

en: Enter the name of the caption author.
es: Introduzca aquí el nombre del autor del comentario.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
es: Establezca aquí la información de los derechos de autor. Esta campo está limitado a 128 caracteres ASCII.

en: Byline:
es: Nombre del autor:

en: Set here the name of content creator.
es: Establezca aquí el nombre del creador del contenido.

en: Byline Title:
es: Título del autor:

en: Set here the title of content creator.
es: Establezca aquí el título del creador del contenido.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí el contenido del proveedor. Esta campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
es: Origen:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí el propietario original del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
es: Contacto:

en: Set here the person or organisation to contact.
es: Establezca aquí la persona u organización de contacto.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
es: <qt>Información del contenido<br/><i>Utilice este panel para describir el contenido visual de la imagen</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
es: <qt>Información de origen<br/><i>Utilice este panel para dar información descriptiva formal de la imagen</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
es: <qt>Información de los créditos<br/><i>Utilice este panel para guardar información sobre los derechos de autor de la imagen</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
es: <qt>Información de los temas<br/><i>Utilice este panel para guardar información sobre los asuntos o temas de la imagen</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
es: <qt>Información de las palabras clave<br/><i>Utilice este panel para guardar las palabras clave relacionadas con la imagen</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
es: <qt>Información de las categorías<br/><i>Utilice este panel para guardar las categorías acerca de la imagen</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
es: <qt>Información del estado<br/><i>Utilice este panel para guardar la descripción del flujo de trabajo</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
es: <qt>Propiedades de estado<br/><i>Utilice este panel para guardar las propiedades del flujo de trabajo</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
es: <qt>Información de la carta<br/><i>Utilice este panel para guardar la descripción de la editorial</i></qt>

en: No ObjectData
es: Sin datos de objeto

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
es: Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
es: Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
es: Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
es: Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
es: Formato de mensaje recomendado IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
es: Etiquetado del formato de archivo de imagen (versión 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
es: Etiquetado del formato de archivo de imagen (versión 6.0)

en: Illustrator
es: Ilustrador

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
es: Formato de archivo orientado a carácter sin estructurar IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
es: Unión de prensa internacional ANPA variante 1312

en: United Press International Down-Load Message
es: Mensaje de descarga de la Unión de prensa internacional

en: JPEG File Interchange
es: Intercambio de archivo JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
es: Photo-CD Imagen-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
es: Archivo gráfico de mapa de bit de Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
es: Archivo de audio digital [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
es: Vídeo de movimiento con audio plus [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
es: Archivos ejecutables PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
es: Archivo binario comprimido [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
es: Formato de archivo de intercambio de audio AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
es: Onda RIFF (Corporación Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
es: Manos libres (version 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
es: Manos libres (version 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
es: Manos libres (version 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
es: Manos libres (version 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
es: Lenguaje de marcas de hipertexto «HTML»

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
es: Archivo de documento portable [*.PDF] de Adobe

en: News Industry Text Format
es: Formato de texto para la industria de las noticias

en: Tape Archive [*.TAR]
es: Archivo de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
es: Tidningarnas Telegrambyra versión NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
es: Ritzaus Bureau versión NITF (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
es: Introduzca el destino de la carta. Este campo está limitado a 1024 caracteres ASCII.

en: U.N.O ID:
es: ID N.U.O. :

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
es: Establezca aquí el identificador nombre único del objeto. Este campo está limitado a 80 caracteres ASCII.

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí el identificador del producto. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Service ID:
es: ID del servicio:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
es: Establezca aquí el identificador del servicio. Este campo está limitado a 10 caracteres ASCII.

en: Envelope ID:
es: ID de la carta:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
es: Establezca aquí el identificador de la carta. Este campo está limitado a 8 caracteres ASCII.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
es: 0: Ninguna

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
es: 1: Alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
es: 8: Baja

en: Select here the envelope priority.
es: Seleccione aquí la prioridad de la carta.

en: Select here envelope file format.
es: Seleccione aquí el formato del archivo de la carta.

en: Sent date:
es: Fecha de envío:

en: Sent time:
es: Hora de envío:

en: Set envelope sent date to today
es: Definir hoy como la fecha de envío de la carta

en: Set here the date when the service sent the material.
es: Establezca aquí la fecha en la que el servicio envió el material.

en: Set here the time when the service sent the material.
es: Establezca aquí la hora en la que el servicio envió el material.

en: Use information retrieval words:
es: Utilizar palabras para recuperar información:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Introduzca aquí una nueva palabra clave. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Digitization date
es: Fecha de digitalización

en: Digitization time
es: Hora de digitalización

en: Set here the creation date of digital representation.
es: Establezca aquí la fecha de creación de la representación digital.

en: Set here the creation time of digital representation.
es: Establezca aquí la hora de creación de la representación digital.

en: Creation time
es: Hora de creación

en: Sync EXIF creation date
es: Sincronizar fecha de creación EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
es: Establezca aquí la fecha de creación del contenido intelectual.

en: Set here the creation time of intellectual content.
es: Establezca aquí la hora de creación del contenido intelectual.

en: Set here the full country name referenced by the content.
es: Establezca aquí el nombre completo del país al que hace referencia el contenido.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí la ciudad del origen del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí la dirección del contenido dentro de la ciudad. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí la provincia o estado del origen del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Select here country name of content origin.
es: Seleccione aquí el nombre del país del origen del contenido.

en: Release time
es: Hora de la versión

en: Set release date to today
es: Establecer hoy como la fecha de la versión

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
es: Establezca aquí la fecha más cercana prevista del contenido intelectual.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
es: Establezca aquí la hora más cercana prevista del contenido intelectual.

en: Expiration time
es: Hora de expiración

en: Set expiration date to today
es: Establecer hoy como fecha de expiración

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
es: Establezca aquí la última fecha prevista para el contenido intelectual.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
es: Establezca aquí la última hora prevista para el contenido intelectual.

en: Select here the language of content.
es: Seleccione aquí el idioma del contenido.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
es: 0: Ninguna

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
es: 1: Alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
es: 8: Baja

en: Select here the editorial urgency of content.
es: Seleccione aquí la urgencia editorial del contenido.

note: #-#-#-#-#  796 (gpredict)  #-#-#-#-# Timeout
en: Cycle:
es: Ciclo:

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
es: Tarde

en: Select here the editorial cycle of content.
es: Seleccione aquí el ciclo editorial del contenido.

en: Advisory
es: Asesor

en: Select here the editorial type of content.
es: Seleccione aquí el tipo de editorial del contenido.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Establezca aquí el tipo de editorial de la descripción del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Reference:
es: Referencia:

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí la ubicación de la transmisión del contenido original. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
es: Titulo:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Establezca aquí una referencia abreviada del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Edit Status:
es: Estado de edición:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Establezca aquí el título del estado del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Job Identifier:
es: Identificador del trabajo:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Establezca aquí la cadena que identifica el contenido del recurso. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Special Instructions:
es: Instrucciones especiales:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
es: Introduzca las instrucciones para uso de la editorial. Este campo está limitado a 256 caracteres.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: Introduzca aquí la referencia informativa del proveedor (I.P.R.). I.P.R es un nombre registrado en la IPTC/NAA, que identifica al proveedor y que suministra un indicador del contenido. El valor predeterminado para el I.P.R. es «IPTC» se se utiliza un Código de Referencia. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
es: Introduzca aquí el número de referencia del tema. Proporciona un código numérico del tema además de la materia del tema y nombres detallados del tema en el idioma del servicio. La referencia del tema es un número en el intervalo 01000000 a 17999999 y representa la referencia de un tema a nivel internacional con independencia del idioma. Un tema se identifica por su número de referencia y los correspondientes nombres se toman de una lista estándar proporcionada por XMP/NAA. Si se utiliza un código de referencia estándar, esta lista contiene las versiones de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de 8 dígitos.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Introduzca aquí el nombre del tema. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Introduzca aquí un nombre de tema nuevo. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Introduzca aquí un nombre de detalle del tema nuevo. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Metadata edit dialog
es: Dialogo de edición de metadatos

en: Edit EXIF
es: Editar EXIF

en: Edit IPTC
es: Editar IPTC

en: Edit XMP
es: Editar XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
es: Un complemento para editar los metadatos de las imágenes

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
es: %1 (%2/%3) - Editar metadatos

en: Add a new value to the list
es: Añadir un valor nuevo a la lista

en: Remove the current selected value from the list
es: Eliminar el valor seleccionado de la lista

en: Replace the current selected value from the list
es: Reemplazar el valor seleccionado en la lista

en:  This field is limited to:
es:  Este campo está limitado a:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
es: <p>conjunto de caracteres ASCII imprimibles.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
es[0]: <p>1 carácter.</p>
es[1]: <p>%1 caracteres.</p>

en: Attribute:
es: Atributo:

en: Select here the editorial attribute of content.
es: Seleccione aquí el atributo de la editorial del contenido.

[ctx: Content type]
en: Current
es: Actual

[ctx: Content type]
en: Analysis
es: Análisis

[ctx: Content type]
en: Archive material
es: Material de archivo

[ctx: Content type]
en: Background
es: Fondo

[ctx: Content type]
en: Feature
es: Característica

[ctx: Content type]
en: Forecast
es: Pronóstico

[ctx: Content type]
en: History
es: Historial

[ctx: Content type]
en: Obituary
es: Necrológica

[ctx: Content type]
en: Opinion
es: Opinión

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
es: Encuestas e investigación

[ctx: Content type]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
es: Resultados de los listados y la tabla

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
es: Barra lateral e información soportada

[ctx: Content type]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
es: Transcripción textual

[ctx: Content type]
en: Interview
es: Entrevista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
es: De la escena

[ctx: Content type]
en: Retrospective
es: Retrospectiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
es: Estadísticas

[ctx: Content type]
en: Update
es: Actualización

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
es: Conclusión

[ctx: Content type]
en: Press Release
es: Versión de prensa

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: Establezca aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit &All Metadata...
es: Editar &todos los metadatos

en: Import EXIF...
es: Importar EXIF...

en: Import IPTC...
es: Importar IPTC...

en: Import XMP...
es: Importar XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
es: Seleccione el archivo del que importar los metadatos EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
es: No se pudieron cargar los metadatos EXIF de «%1»

en: Import EXIF Metadata
es: Imprtar metadatos EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
es: «%1» no tiene metadatos EXIF

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
es: Los metadatos EXIF de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido EXIF de «%1».
    ¿Desea continuar?

en: Unable to set EXIF metadata from:
es: No es posible establecer los metadatos EXIF desde:

en: Select File to Import IPTC metadata
es: Seleccionar el archivo para importar los metadatos IPTC

en: Import IPTC Metadata
es: Importar metadatos IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
es: «%1» no tiene metadatos IPTC

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
es: Los metadatos IPTC de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido IPTC de «%1».
    ¿Desea continuar?

en: Unable to set IPTC metadata from:
es: No es posible establecer los metadatos IPTC desde:

en: Select File to Import XMP metadata
es: Seleccione el archivo del que importar los metadatos XMP

en: Import XMP Metadata
es: Imprtar metadatos XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
es: «%1» no tiene metadatos XMP

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
es: Los metadatos XMP de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido XMP de «%1».
    ¿Desea continuar?

en: Unable to set XMP metadata from:
es: No es posible establecer los metadatos XMP desde:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
es: Establezca aquí la categoría del contenido. Este campo está limitado a 3 caracteres.

en: Enter here a new supplemental category of content.
es: Introduzca una categoría suplementaria nueva del contenido.

en: Enter here the content synopsis.
es: Introduzca aquí el resumen del contenido.

en: Enter the content description.
es: Introduzca aquí la descripción del contenido.

en: Default Language Caption Options
es: Opciones de etiqueta del idioma predeterminado

en: Enter the necessary copyright notice.
es: Establezca aquí el aviso de derechos de autor necesario.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
es: Correo electrónico:

en: Set here the contact e-mail.
es: Establezca aquí el contacto de correo electrónico.

en: Set here the contact URL.
es: Establezca aquí el URL de contacto.

en: Set here the contact 'phone number.
es: Establezca aquí teléfono de contacto.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
es: Dirección:

en: Set here the contact address.
es: Establezca aquí la dirección de contacto.

note: #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
es: Código postal:

en: Set here the contact postal code.
es: Establezca aquí el código postal de contacto.

en: Set here the contact city.
es: Establezca aquí la ciudad de contacto.

en: Set here the contact country.
es: Establezca aquí el país de contacto.

en: Set here the content provider.
es: Establezca aquí el proveedor del contenido.

en: Set here the original owner of content.
es: Establezca aquí el propietario original del contenido.

en: Enter here a new keyword.
es: Introduzca aquí una nueva palabra clave.

en: Set here the content's city of origin.
es: Establezca aquí la ciudad de origen del contenido.

en: Set here the content's location within the city.
es: Establezca aquí la ubicación dentro de la ciudad.

en: Set here the content's Province or State of origin.
es: Seleccione aquí la provincia o estado del origen del contenido.

en: Headshot
es: Primer plano

en: Half-length
es: Medio cuerpo

en: Full-length
es: Cuerpo entero

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
es: Perfil

en: Rear view
es: Retrovisión

[ctx: group of people]
en: Group
es: Grupo

en: General view
es: Vista general

en: Panoramic view
es: Vista panorámica

en: Aerial view
es: Vista aérea

en: Under-water
es: Bajo el agua

en: Exterior view
es: Vista exterior

en: Interior view
es: Vista interior

en: Close-up
es: Primer plano

en: Performing
es: Representación

en: Posing
es: Posado

en: Symbolic
es: Simbólico

en: Off-beat
es: Excéntrico

en: Movie scene
es: Escena en movimiento

[ctx: type is a document]
en: Document
es: Documento

en: News Management Mode
es: Modo de gestión de noticias

en: Schema
es: Esquema

en: Topic Set
es: Conjunto de temas

en: Scene:
es: Escena:

en: Select here the scene type of the content.
es: Seleccione aquí el tipo de escena del contenido.

en: Select here the editorial type of the content.
es: Seleccione aquí el tipo de editorial del contenido.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
es: Seleccione aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido.

en: Select here the editorial attribute of the content.
es: Seleccione aquí el atributo de la editorial del contenido.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
es: Actual

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
es: Análisis

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
es: Material de archivo

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
es: Fondo

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
es: Característica

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
es: Pronóstico

[ctx: editorial content attribute]
en: History
es: Historial

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
es: Necrológica

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
es: Opinión

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
es: Encuestas e investigación

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
es: Resultados de los listados y la tabla

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
es: Barra lateral e información soportada

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
es: Transcripción textual

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
es: Entrevista

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
es: De la escena

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
es: Retrospectiva

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
es: Estadísticas

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
es: Actualización

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
es: Conclusión

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
es: Anuncio de prensa

en: Set here the original content transmission reference.
es: Establezca aquí la ubicación de la referencia de la transmisión del contenido original.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
es: Titulo:

en: Set here a shorthand reference for the content.
es: Seleccione aquí la referencia abreviada del contenido.

en: A short informal name for the resource.
es: Un nombre corto informal para el recurso.

en: Identifiers:
es: Identificadores:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
es: Establezca aquí la cadena que identifica el contenido del recurso.

en: Enter the editorial usage instructions.
es: Introduzca aquí las instrucciones de uso para la editorial.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
es: Introduzca la referencia informativa del proveedor (I.P.R.). I.P.R. es un nombre registrado en la XMP/NAA, que identifica al proveedor y suministra un indicador del contenido. El valor predeterminado para el I.P.R. es «XMP» si se utiliza un código de referencia estándar.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
es:  Introduzca aquí el número de referencia del tema. Proporciona un código numérico del tema además de la materia del tema y nombres detallados del tema en el idioma del servicio. La referencia del tema es un número en el intervalo 01000000 a 17999999 y representa la referencia de un tema a nivel internacional con independencia del idioma. Un tema se identifica por su número de referencia y los correspondientes nombres se toman de una lista estándar proporcionada por XMP/NAA. Si se utiliza un código de referencia estándar, esta lista contiene las versiones de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de 8 dígitos.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: Introduzca aquí el nombre del tema. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: Introduzca aquí el contenido del tema. Se utilizará el inglés si selecciona un código de referencia XMP/NAA estándar.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: Introduzca aquí el nombre detallado del tema. Se utilizará el inglés si selecciona un código de referencia XMP/NAA estándar.

en: Exit RAW Converter
es: Salir del conversor Raw

en: RAW Image Batch Converter
es: Conversor de lotes para imágenes Raw

en: Store it under different name
es: Almacenar con un nombre diferente

en: RAW Image Converter
es: Conversor de imágenes RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
es: Un complemento de Kipi para convertir imágenes Raw

en: There is no RAW file in the list to process.
es: En la lista no hay archivos Raw para procesar.

en: RAW Converter
es: Conversor en bruto

en: Abort the current RAW file conversion
es: Abandona la conversión del archivo Raw actual

en: Con&vert
es: Con&vertir

en: Start converting the RAW images using current settings.
es: Inicia la conversión de las imágenes Raw utilizando las preferencias actuales

en: Raw File
es: Archivo en bruto

en: Target File
es: Archivo de destino

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
es: Genera una vista previa utilizando las preferencias actuales. utiliiza una interpolación bilineal sencilla para obtener un resultado rápido.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
es: Convierte la imagen Raw utilizando las preferencias actuales. Utiliza un algoritmo adaptativo de alta calidad.

en: Generating Preview...
es: Generando vista previa...

en: Processing Images...
es: Convirtiendo imágenes...

en: Save RAW image converted from '%1' as
es: Guardar la imagen Raw convertida desde «%1» como

en: Failed to save sidecar file for image %1...
es: Falló al guardar el archivo adjunto de la imagen %1...

en: Failed to save image %1
es: Falló el guardado de la imagen %1

en: Failed to convert RAW image
es: Falló la conversión de la imagen Raw

en: Cannot identify RAW image
es: No se puede identificar la imagen Raw

en: <br>Make: %1<br>
es: <br>Fabricante: %1<br>

en: Model: %1<br>
es: Modelo: %1<br>

en: Created: %1<br>
es: Creada: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
es: Apertura: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
es: Foco: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
es: Exposición: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
es: Sensibilidad: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
es: Conversor de imágenes RAW...

en: Batch RAW Converter...
es: Conversor de lotes de imágenes Raw...

en: "%1" is not a RAW file.
es: «%1» no es un archivo Raw.

en: Error opening input file
es: Error al abrir el archivo de entrada

en: Error opening temporary folder
es: Error al abrir la carpeta temporal

en: Cannot resize image. Aborting.
es: No se puede redimensionar la imagen. Abandonando.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
es: No se puede guardar la imagen redimensionada (JPEG). Abandonando.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
es: No se puede guardar la imagen redimensionada (PNG). Abandonando.

en: Email Images...
es: Enviar imágenes por correo electrónico...

en: Email images
es: Enviar imágenes por correo electrónico

en: Operation canceled by user
es: Operación cancelada por el usuario

en: Resizing %1
es: Redimensionando %1

en: %1 resized successfully
es: %1 redimensionada correctamente

en: Failed to resize %1: %2
es: Falló redimensionar %1 : %2

en: Build images properties file
es: Generando archivo de propiedades de la imagen

en: no caption
es: sin comentarios

en: no keywords
es: sin palabras clave

en: file "%1":
    Original images: %2
es: archivo «%1»:
    Imágenes originales: %2

en: Comments: %1
es: Comentarios: %1

en: Tags: %1
es: Etiquetas: %1

en: Rating: %1
es: Puntuación: %1

en: Image properties file done
es: Archivo de propiedades de la imagen generado

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
es: Las imágenes listadas a continuación no se pueden redimensionar.
    ¿Desea añadirlos como adjuntos (sin redimensionamiento)?

en: Failed to resize images
es: Fallo al redimensionar las imágenes

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
es: El archivo «%1» es demasiado grande para ser enviado; por favor reduzca su tamaño o cambie su configuración

en: Starting default KDE email program...
es: Iniciando el programa de correo electrónico predeterminado de KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
es: Falló el inicio del programa «%1». Compruebe sus sistema.

en: Starting "%1" program...
es: Iniciando el programa «%1»...

en: After having sent your images by email...
es: Después de enviar sus imágenes por correo electrónico...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
es: Pulse el botón «Cerrar» para borrar los archivos temporales

en: Email Images Options
es: Opciones del envío de imágenes por correo electrónico

en: Send Images
es: Enviar imágenes

en: A plugin to e-mail items
es: Un complemento para enviar imágenes por correo electrónico

en: Mail program:
es: Programa de correo:

[ctx: default mail agent]
en: Default
es: Predeterminado

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
es: Seleccione aquí su programa de correo electrónico externo preferido. De forma <b>predeterminada</b> es el programa de correo electrónico establecido en el panel de control de KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
es: Asociar un archivo con las propiedades de la imagen desde %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
es: Si activa esta opción, todos los comentarios, etiquetas y puntuaciones de las imágenes dados por %1 se añadirán como un archivo adjunto.

en: Maximum email size limit:
es: Límite máximo del tamaño del correo-e:

en: Adjust image properties
es: Ajustar las propiedades de la imagen

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
es: Si activa esta opción, todas las imágenes a enviar podrán ser redimensionadas y recomprimidas.

en: Very Small (320 pixels)
es: Muy pequeña (320 puntos)

en: Small (640 pixels)
es: Pequeña (640 puntos)

en: Medium (800 pixels)
es: Mediana (800 puntos)

en: Big (1024 pixels)
es: Grande (1024 puntos)

en: Very Big (1280 pixels)
es: Muy grande (1280 puntos)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
es: Enorme - para imprimir (1600 puntos)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tamaño de las imágenes a enviar:</p><p> <b>%1</b>: use esta opción si su conexión a internet es muy lenta o si el tamaño del buzón de destino es muy limitado.</p><p> <b>%2</b>: utilice esta opción si su conexión a internet es lenta y si el tamaño del buzón del destinatario es limitado.</p><p> <b>%3</b>: ésta es la opción predeterminada para una conexión a internet y un tamaño de buzón del destinatario medio.</p><p> <b>%4</b>: utilice esta opción si tiene una conexión rápida a internet y si el tamaño de buzón del destinatario no está limitado.</p><p> <b>%5</b>: utilice esta opción si no tiene ninguna restricción de tamaño ni velocidad. </p><p> <b>%6</b>: Utilice ésta opción si lo que desea es imprimir.</p>

en: Image size:
es: Tamaño de la imagen:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
es: <p>Seleccione aquí el formato de archivo de las imágenes a enviar.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
es: <p><b>JPEG</b>: El formato de archivo del «Joint Photographic Experts Group» es un buen formato de archivo para la web, pero usa una compresión con pérdida de datos.</p><p><b>PNG</b>: el formato «Portable Network Graphics» es un formato de archivo ampliable, portable y con una buena compresión sin pérdida de datos para almacenar imágenes en mapa de bits. El PNG proporciona una alternativa libre de patentes al GIF y frecuentemente puede también reemplazar al TIFF. El PNG está diseñado para funcionar bien con aplicaciones de visualización de imágenes por Internet, como la World Wide Web, pues es totalmente transmisible con una opción de presentación progresiva. Además, el PNG puede almacenar la información de gamma y cromacidad para mejorar la coincidencia de colores entre plataformas heterogéneas.</p>

en: Image format:
es: Formato de la imagen:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
es: <p>El valor de compresión nuevo de las imágenes JPEG a enviar:</p>

en: Create Calendar...
es: Crear calendario...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
es: Eventos del calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
es: Seleccione un archivo opcional de calendario con las fiestas oficiales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podrá obtener un calendario para su país a partir de <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> o desde otros enlaces.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esto es completamente opcional. Todos los eventos de este calendario se imprimirán en rojo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
es: Seleccione un archivo de calendario opcional con sus «fiestas familiares»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
es: Podrá crear uno de tales calendarios con KOrganizer u otro programa de calendario.
    Esta opción es completamente opcional. Todos los eventos de este calendario  aparecerán en verde.

note: #-#-#-#-#  279 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
es: Página actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
es: Páginas totales

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
es: Crear plantilla para el Calendario

note: #-#-#-#-#  279 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
es: Tamaño del papel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
es: Dibujar líneas en el calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
es: Proporción de imagen con texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
es: Pulse (izquierda) en un mes para seleccionar una imagen, pulse con el botón derecho para borrar una imagen.

en: Choose events to show on the Calendar
es: Escoger los eventos a mostrar en el Calendario

en: A Kipi plugin to create a calendar
es: Un complemento de KIPI para crear un calendario

en: Former author and maintainer
es: Autor y mantenedor anterior

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
es: No se han seleccionado imagenes validas para los meses. <br/>Pulse Atras para seleccionar las imagenes

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
es: Note que está haciendo un calendario para<br/>el año actual o un año ya pasado.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
es: Pulse en siguiente para iniciar la impresión<br/><br/>Los meses siguientes se imprimirán para el año %1:<br/>

en: Printing Cancelled
es: Impresión cancelada

en: Making calendar
es: Haciendo el calendario

en: Printing calendar page for %1 of %2
es: Imprimiendo la página de calendario para %1 de %2

en: Printing Complete
es: Impresión completa

en: Hybrid
es: Híbrido

note: #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
es: Terreno

en: Show Map Type Control
es: Mostrar control de tipo de mapa

en: Show Navigation Control
es: Mostrar control de navegación

en: Show Scale Control
es: Mostrar control de escala

en: Float items
es: Elementos flotantes

en: Marble Virtual Globe
es: Globo virtual Marble

en: Atlas map
es: Mapa de atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
es: Esférica

en: Show compass
es: Mostrar brújula

en: Show overview map
es: Mostrar vista general del mapa

en: Show scale bar
es: Mostrar barra de escala

en: Switch between markers and thumbnails.
es: Cambiar entre marcadores y miniaturas.

en: Preview single items
es: Vista previa de elementos aislados

en: Preview grouped items
es: Vista previa de elementos agrupados

en: Show numbers
es: Mostrar números

en: T+
es: M+

en: Increase the thumbnail size on the map
es: Aumentar el tamaño de las miniaturas sobre el mapa

en: T-
es: M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
es: Disminuir el tamaño de las miniaturas sobre el mapa

en: Remove the current region selection
es: Eliminaf la selección de región actual

en: Select images by drawing a rectangle
es: Seleccionar imágenes dibujando un rectángulo

en: Zoom into a group
es: Acercar en un grupo

en: Create a region selection from a thumbnail
es: Crear una selección de región desde una miniatura

en: Filter images
es: Filtrar imágenes

en: Remove the current filter
es: Eliminar el filtro actual

en: Lock the map position
es: Bloquear la posición del mapa

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
es[0]: 1 complemento de Kipi instalado
es[1]: %1 complementos de Kipi instalados

en: No Kipi plugin installed
es: Ningún complemento de Kipi instalado

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
es[0]: (%1 activado)
es[1]: (%1 activados)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
es[0]: 1 complemento de Kipi encontrado
es[1]: %1 complementos de Kipi encontrados

en: No Kipi plugin found
es: Ningún complemento de Kipi encontrado

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
es: no disponible

en: Kipi Plugins: %1
es: Complementos de Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
es: Lista de complementos de Kipi disponibles.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
es: &Iniciar

en: Batch Process Images
es: Proceso de imágenes por lotes

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
es: Un complemento de Kipi para cambiar nombres de imágenes por lotes usando «ImageMagick»

en: (c) 2003-2012, Gilles Caulier
    (c) 2007-2009, Aurélien Gateau
es: © 2003-2012, Gilles Caulier
    © 2007-2009, Aurélien Gateau

en: You can choose here the options to use for the current process.
es: Aquí puede elegir las opciones a usar en el proceso actual.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
es: Si activa esta opción, todos los efectos de vista previa se calcularán sobre una pequeña zona de la imagen (300x300 píxeles en la esquina superior izquierda). Active esta opción si su equipo no es muy rápido.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
es: Este botón construye una vista previa del proceso para la imagen actualmente seleccionada en la lista.

en: Always Overwrite
es: Sobrescribir siempre

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
es: Seleccione aquí el modo de sobrescritura a usar si ya existen los archivos de imagen de destino.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
es: Si activa esta opción, se eliminarán todos los archivos de imagen originales tras el proceso.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
es: Aquí puede seleccionar la carpeta de destino que será usada por el proceso.

en: Add images to the list.
es: Añadir imágenes a la lista.

en: The preview of the selected image on the list.
es: La vista previa de la imagen seleccionada en la lista.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
es: Todos los archivos de imagen originales se eliminarán del álbum de origen.
    ¿Desea continuar?

en: Delete Original Image Files
es: Borrar archivos de imagen originales

en: Batch Image Effects
es: Efectos de imagen por lotes

en: You must specify a writable path for your output file.
es: Debe indicar una ruta con permiso de escritura para su archivo de salida.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
es: El archivo de destino «%1» ya existe.
    ¿Desea sobrescribirlo?

en: Overwrite Destination Image File
es: Sobrescribir el archivo de imagen de destino

en: Skipped.
es: Omitido.

en: destination image file already exists (skipped by user).
es: el archivo de imagen de destino ya existe (omitido por el usuario).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
es: Ha fallado.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
es: el archivo de imagen de destino ya existe y no se puede cambiar su nombre.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
es: el archivo de imagen de destino ya existe (omitido automáticamente).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
es: No se puede iniciar el programa «convert» que forma parte del paquete «ImageMagick».
    Compruebe su instalación.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
es: El programa «convert» del paquete «ImageMagick» ha sido detenido de un modo anormal

en: Error running 'convert'
es: Error al ejecutar «convert»

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
es: El programa «convert» del paquete «ImageMagick» ha sido detenido de un modo anormal.

en: no processing error
es: ningún error de proceso

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
es: <qt>Error al añadir imagen a la aplicación. El mensaje de error fue: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
es: Error al añadir imagen a la aplicación

[ctx: batch process result]
en: Warning:
es: Advertencia:

en: cannot remove original image file.
es: no se puede eliminar el archivo de imagen original.

en: cannot process original image file.
es: no se puede procesar el archivo de imagen original.

en: Image processing error
es: Error de proceso de imagen

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
es: Imagen «%1»: %2
    
    Los mensajes de salida son:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
es: Debe seleccionar un elemento de la lista para calcular la vista previa.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
es: No se puede ejecutar correctamente el programa «convert» que forma parte del paquete «ImageMagick».

en:  - small preview
es:  - vista previa pequeña

en: Preview processing error
es: Error procesando la vista previa

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
es: No se puede procesar la vista previa de la imagen «%1».
    Los mensajes de salida son:

en: process aborted by user
es: proceso interrumpido por el usuario

en: Source Album
es: Álbum de origen

en: Target Image
es: Imagen de destino

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
es: <p>Aquí puede ver los resultados de las operaciones durante el proceso. Haga doble clic sobre un elemento para obtener más información una vez que el proceso haya terminado.</p><p>Puede usar el botón «Añadir» o arrastrar y soltar sobre la lista varios elementos nuevos .</p><p>Si los elementos se toman de distintos álbumes, el resultado del proceso se mezclará con el álbum de destino.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
es: Vista previa del proceso por lotes (%1 - %2)

en: Border Images...
es: Enmarcar imágenes...

en: Color Images...
es: Colorear imágenes...

en: Convert Images...
es: Convertir imágenes...

en: Image Effects...
es: Efectos de imagen...

en: Filter Images...
es: Filtrar imágenes...

en: Rename Images...
es: Cambiar nombre de imágenes...

en: Recompress Images...
es: Volver a comprimir imágenes...

en: Please select an album or a selection of images.
es: Seleccione un álbum o un conjunto de imágenes.

en: Batch-Bordering Images
es: Poner bordes a las imágenes por lotes

en: Images Bordering Options
es: Opciones para poner bordes a las imágenes

[ctx: image border type]
en: Solid
es: Sólido

[ctx: image border type]
en: Raise
es: Elevado

[ctx: image border type]
en: Frame
es: Marco

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tipo de borde para las imágenes:</p><p><b>Sólido</b>: rodea las imágenes con una única línea.<br/><b>Nipce</b>: rodea las imágenes con una línea fina y un gran borde (ideal para fotografías en blanco y negro).<br/><b>Elevado</b>: crea un efecto 3D alrededor de las imágenes.<br/><b>Marco</b>: rodea las imágenes con un borde ornamental.</p>

en: Border Options
es: Opciones del borde

en: Select here the border width in pixels.
es: Seleccione aquí el ancho del borde en píxeles.

en: You can select here the border color.
es: Aquí puede seleccionar el color del borde.

en: Line border width:
es: Ancho de la línea de borde:

en: Select here the line border width in pixels.
es: Seleccione aquí el ancho de la línea de borde, en píxeles.

en: Line border color:
es: Color de la línea de borde:

en: You can select here the line border color.
es: Aquí puede seleccionar el color de la línea de borde.

en: Bevel width:
es: Ancho del bisel:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
es: Seleccione aquí el ancho del bisel, en píxeles. Este valor debe ser mayor o igual que el ancho del borde dividido por dos.

en: Batch Image-Color Processing
es: Tratamiento de color de imágenes por lotes

en: Image Coloring Options
es: Opciones del color de las imágenes

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
es: Decrementar contraste

[ctx: color image filter]
en: Depth
es: Profundidad

[ctx: color image filter]
en: Equalize
es: Ecualizar

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
es: Hacer borroso

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
es: Escalas de grises

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
es: Incrementar contraste

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
es: Monocromo

[ctx: color image filter]
en: Negate
es: Negar

[ctx: color image filter]
en: Normalize
es: Normalizar

[ctx: color image filter]
en: Segment
es: Segmentar

[ctx: color image filter]
en: Trim
es: Recortar

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tipo de mejora de color para las imágenes:</p><p><b>Decrementar contraste</b>: reduce el contraste de la imagen. El algoritmo reduce la diferencia de intensidad entre los elementos más claros y más oscuros de la imagen.<br/><b>Profundidad</b>: cambia la profundidad de color de la imagen.<br/><b>Ecualizar</b>: realiza la ecualización del histograma de la imagen.<br/><b>Hacer borroso</b>: mezcla los colores dentro de una distancia (es decir, los considera iguales).<br/><b>Escalas de grises</b>: convierte imágenes en color en imágenes en escalas de grises.<br/><b>Incrementar contraste</b>: mejora el contraste de la imagen. El algoritmo aumenta las diferencias de intensidad entre los elementos más claros y más oscuros de la imagen.<br/><b>Monocromo</b>: transforma la imagen a blanco y negro.<br/><b>Negar</b>: sustituye cada píxel con su valor complementario. Se niegan las intensidades de rojo, verde y azul de la imagen. El blanco se vuelve negro, el amarillo se convierte en azul, etc.<br/><b>Normalizar</b>: transforma la imagen hasta alcanzar el intervalo completo de valores de color. Se trata de una técnica de mejora del contraste. El algoritmo aumenta el contraste de una imagen en color ajustando el color de los píxeles hasta cubrir toda la gama de colores disponibles.<br/><b>Segmentar</b>: segmenta una imagen analizando los histogramas de los componentes de color e identificando unidades que son homogéneas con la técnica «fuzzy c-means».<br/><b>Recortar</b>: recorta una imagen (técnica inversa a hacer borroso). El algoritmo elimina los bordes que son del color de fondo de la imagen.</p>

en: Color Options
es: Opciones de color

en: Depth value:
es: Valor de la profundidad:

en: Select here the image depth in bits.
es: Seleccione aquí la profundidad de la imagen, en bits.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
es: Seleccione aquí la distancia borrosa en unidades de intensidad absoluta.

en: Cluster threshold:
es: Umbral de agrupamiento:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
es: Seleccione aquí el valor que representa el número mínimo de píxeles contenidos en un hexaedro antes de se pueda considerar válido.

en: Smooth threshold:
es: Umbral de suavizado:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
es: Seleccione aquí el valor que elimina el ruido de la derivada segunda del histograma. A medida que se incrementa el valor se puede esperar una derivada segunda más suave.

en: Batch Convert Images
es: Convertir imágenes por lotes

en: Image Conversion Options
es: Opciones de conversión de imágenes

en: <p>Select here the target image file format.</p>
es: <p>Seleccione aquí el formato de archivo de la imagen de destino.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
es: <p><b>JPEG</b>: el formato de archivo del «Grupo Conjunto de Expertos en Fotografía» es un buen formato de archivo para la Web, pero usa compresión de datos con pérdida.</p><p><b>PNG</b>: el formato de «gráficos portables en red» es un formato de archivo extensible para el almacenamiento portable, sin pérdidas y bien comprimido de imágenes de mapas de bits. PNG proporciona un reemplazo para GIF libre de patentes, y también puede sustituir numerosos usos comunes de TIFF. PNG está diseñado para trabajar bien en aplicaciones de visualización en línea, como la Web, por lo que se puede usar bajo demanda con una opción de visualización progresiva. Además, PNG puede almacenar datos gamma y cromáticos para mejorar la coincidencia de colores en distintas plataformas.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
es: <p><b>TIFF</b>: el «formato de archivo de imagen etiquetado» es un estándar bastante antiguo que sigue siendo bastante popular en la actualidad. Es un formato muy flexible e independiente de la plataforma usada que se puede utilizar con gran cantidad de aplicaciones de tratamiento de imagen y la práctica totalidad del software de publicación disponible en el mercado.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
es: <p><b>PPM</b>: el formato de archivo de «mapa de píxeles portable» se usa como un formato intermedio para almacenar información de mapas de bits en color. Los archivos PPM pueden ser tanto binarios como ASCII y almacenar valores de píxeles de hasta 24 bits de tamaño. Este formato genera el mayor tamaño de archivos de texto para codificar imágenes sin pérdida de calidad.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
es: <p><b>BMP</b>: el formato de archivo de mapa de bits es bastante popular en el entorno Win32. Almacena eficientemente datos de gráficos RGB mapeados o sin mapear con tamaños de píxel de 1, 4, 8 ó 24 bits. Los datos se pueden guardar en bruto o comprimidos usando el algoritmo de compresión de datos RLE de 4 u 8 bits. BMP es una excelente elección para un formato sencillo de mapa de bits que permite una amplia variedad de datos de imagen RGB.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
es: <p><b>TGA</b>: el formato de archivo «TarGA» es uno de los más ampliamente utilizados para almacenar imágenes de color real de 24 y 32 bits. TGA permite usar mapas de color, canal alfa, corrección gamma, marcas de agua, información contextual y datos definidos por el desarrollador.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
es: <p><b>EPS</b>: el formato de archivo de imagen PostScript encapsulado de Adobe consiste en un programa en lenguaje PostScript que describe la apariencia de una única página. Normalmente, los archivos EPS se usan con el propósito de incrustarlos dentro de otra descripción de página en lenguaje PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
es: Ninguno

en: Image File Format Options
es: Opciones del formato de archivo de imagen

en: Image compression level:
es: Nivel de compresión de la imagen:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
es: <p>El valor de compresión para las imágenes de destino:</p>

en: Use lossless compression
es: Usar compresión sin pérdida

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
es: Si está activada esta opción, todas las operaciones con JPEG usarán la compresión sin pérdida.

en: Image compression algorithm:
es: Algoritmo de compresión de imagen:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
es: Ninguno

en: Select here the compression algorithm.
es: Seleccione aquí el algoritmo de compresión.

[ctx: No TGA compression]
en: None
es: Ninguno

en: Image Effect Options
es: Opciones de efectos de imagen

en: Effect:
es: Efecto:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
es: Umbral adaptativo

[ctx: image effect]
en: Charcoal
es: Carboncillo

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
es: Detectar bordes

[ctx: image effect]
en: Emboss
es: Repujar

[ctx: image effect]
en: Implode
es: Implosión

[ctx: image effect]
en: Paint
es: Pintura

[ctx: image effect]
en: Shade Light
es: Luz y sombra

[ctx: image effect]
en: Solarize
es: Solarizar

[ctx: image effect]
en: Spread
es: Esparcir

[ctx: image effect]
en: Swirl
es: Remolino

[ctx: image effect]
en: Wave
es: Onda

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tipo de efecto para las imágenes:</p><p><b>Umbral adaptativo</b>: aplica localmente el método de valor umbral adaptativo. El algoritmo selecciona un umbral individual para cada píxel basándose en el intervalo de los valores de intensidad en las proximidades locales. Esto permite aplicar un umbral a una imagen cuyo histograma de intensidad global no contiene picos distintivos.<br/><b>Carboncillo</b>: simula un dibujo al carboncillo.<br/><b>Detectar bordes</b>: detecta bordes dentro de una imagen.<br/><b>Repujar</b>: devuelve una imagen en escala de grises con un efecto tridimensional. El algoritmo realiza una convolución de la imagen con un operador gaussiano del radio dado y desviación estándar.<br/><b>Implosión</b>: realiza una implosión de los píxeles de la imagen hacia el centro.<br/><b>Pintura</b>: aplica un filtro de efecto especial que simula una pintura al óleo.<br/><b>Luz y sombra</b>: proyecta una luz distante sobre una imagen para crear un efecto tridimensional.<br/><b>Solarizar</b>: niega todos los píxeles por encima del nivel de umbral. Este algoritmo produce el efecto de solarización que se observa al exponer una película fotográfica a la luz durante el proceso de revelado.<br/><b>Esparcir</b>: este es un efecto especial que desplaza aleatoriamente cada píxel de un bloque definido por el parámetro del radio.<br/><b>Remolino</b>: arremolina los píxeles alrededor del centro de la imagen.<br/><b>Onda</b>: crea un efecto «rizado» en la imagen desplazando los píxeles verticalmente a lo largo de una onda sinusoide.</p>

en: Effect Options
es: Opciones del efecto

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
es: Seleccione aquí el valor que representa la anchura de las proximidades locales.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
es: Seleccione aquí el valor que representa la altura de la proximidades locales.

en: Select here the value which represents the mean offset.
es: Seleccione aquí el valor que representa el desplazamiento medio.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
es: Seleccione aquí el valor que representa el radio de las proximidades del píxel.

en: Deviation:
es: Desviación:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
es: Seleccione aquí el valor que representa la desviación estándar de la función gaussiana, en píxeles.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
es: Seleccione aquí el valor que representa el radio de las proximidades del píxel. Este radio define el radio del filtro de convolución. Si usa un radio igual a 0, el algoritmo seleccionará un radio apropiado.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
es: Seleccione aquí el valor que representa el radio de las proximidades del píxel. Para obtener resultados razonables, el radio debe ser mayor que la desviación. Si usa un radio igual a 0, el algoritmo seleccionará un radio apropiado.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
es: Seleccione aquí el valor que representa la extensión de la implosión.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
es: Seleccione aquí el valor que representa el radio de las proximidades circulares. Cada píxel se sustituye por el color más frecuente de la región circular definida por el radio.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
es: Seleccione aquí el valor que representa el acimut de la dirección de la fuente de luz. El acimut se mide en grados sobre el eje X.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
es: Seleccione aquí el valor que representa la elevación de la dirección de la fuente de luz. La elevación se mide en píxeles sobre el eje Z.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
es: Seleccione aquí el valor que representa el umbral del porcentaje de la intensidad de solarización.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
es: Seleccione aquí el valor que representa al píxel aleatorio en las proximidades de esta extensión.

en: Degrees:
es: Grados:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
es: Seleccione aquí el valor que representa la tensión del efecto de remolino. Obtendrá un efecto más dramático a medida que los grados aumenten de 1 a 360.

en: Amplitude:
es: Amplitud:

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
es: Seleccione aquí el valor que representa la amplitud de la onda sinusoide.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
es: Seleccione aquí el valor que representa la longitud de la onda sinusoide.

en: Batch Image Filtering
es: Filtrado de imágenes por lotes

en: Image Filtering Options
es: Opciones de filtrado de imágenes

[ctx: image filter]
en: Add Noise
es: Añadir ruido

[ctx: image filter]
en: Blur
es: Desenfocar

[ctx: image filter]
en: Despeckle
es: Desparasitar

[ctx: image filter]
en: Enhance
es: Mejorar

[ctx: image filter]
en: Median
es: Valor medio

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
es: Reducción de ruido

[ctx: image filter]
en: Sharpen
es: Aguzar

[ctx: image filter]
en: Unsharp
es: Desaguzar

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tipo de filtro para la imagen:</p><p><b>Añadir ruido</b>: añade ruido artificial a una imagen.<br/><b>Antialias</b>: elimina el antialiasing de los píxeles.<br/><b>Desenfocar</b>: desenfoca la imagen mediante un operador gaussiano.<br/><b>Desparasitar</b>: reduce el ruido parasitario de una imagen a la vez que se preservan los bordes de la imagen original.<br/><b>Mejorar</b>: aplica un filtro digital para mejorar una imagen con ruido.<br/><b>Valor medio</b>: aplica un filtro de valor medio a una imagen.<br/><b>Reducción de ruido</b>: reduce el ruido de una imagen.<br/><b>Aguzar</b>: hace la imagen más aguda usando un operador gaussiano.<br/><b>Desaguzar</b>: hace la imagen menos aguda usando un operador de máscara para desaguzar.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
es: Gaussiano

[ctx: image noise type]
en: Uniform
es: Uniforme

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
es: Multiplicativo

[ctx: image noise type]
en: Impulse
es: Impulso

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
es: Laplaciano

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
es: Seleccione aquí el método del algoritmo que se usará para añadir ruido aleatorio a las imágenes.

en: Noise algorithm:
es: Algoritmo de ruido:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
es: Seleccione aquí el radio de desenfoque del gaussiano, excluyendo el píxel central. Para obtener resultados razonables, el radio debe ser mayor que la desviación. Si usa un radio igual a 0, la operación de desenfoque seleccionará un radio apropiado.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
es: Seleccione aquí la desviación estándar del desenfoque gaussiano.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
es: Seleccione aquí el radio para el valor medio de las proximidades del píxel. El algoritmo aplica un filtro digital que mejora la calidad de las imágenes ruidosas. Cada píxel se sustituye por el valor medio de un conjunto de píxeles próximos definido por el radio.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
es: Seleccione aquí el valor del radio de la reducción de ruido. El algoritmo suaviza los contornos de una imagen mientras se sigue conservando la información de bordes. El algoritmo trabaja sustituyendo cada píxel con el más parecido en valor de entre los próximos. Las proximidades se definen mediante el radio. Si usa un radio igual a 0, el algoritmo seleccionará un radio apropiado.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
es: Seleccione aquí el radio del gaussiano para aguzar, excluyendo el píxel central. Para obtener resultados razonables, el radio debe ser mayor que la desviación. Si usa un radio igual a 0, la operación de aguzado seleccionará un radio apropiado.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
es: Seleccione aquí el valor de la desviación de aguzado del laplaciano.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
es: Seleccione aquí el radio del gaussiano de desaguzado, excluyendo el píxel central. El algoritmo realiza la convolución de la imagen usando un operador gaussiano con el radio especificado y desviación estándar. Para obtener resultados razonables, el radio debe ser mayor que «sigma». Si usa un radio igual a 0, el algoritmo seleccionará un radio apropiado.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
es: Seleccione aquí el valor de desviación para desaguzar del gaussiano.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
es: Seleccione aquí el porcentaje de diferencia entre las imágenes original y desenfocada que se debe añadir a la original.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
es: Seleccione aquí el valor del umbral para desaguzar, como un porcentaje del máximo valor de componente de color, necesario para aplicar la cantidad de diferencia.

en: Batch Recompress Images
es: Volver a comprimir imágenes por lotes

en: Image Recompression Options
es: Opciones de recompresión de imágenes

[ctx: image compression]
en: None
es: Ninguna

en: image file format unsupported.
es: formato de archivo de imagen no permitido.

en: Recompression Options
es: Opciones de recompresión

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
es: <p>El valor de compresión para imágenes JPEG de destino:</p>

en: JPEG File Format
es: Formato de archivo JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
es: <p>El valor de compresión para las imágenes PNG de destino:</p>

en: PNG File Format
es: Formato de archivo PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
es: Seleccione aquí el algoritmo de compresión para TIFF.

en: TIFF File Format
es: Formato de archivo TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
es: Seleccione aquí el algoritmo de compresión para TGA

en: TGA File Format
es: Formato de archivo TGA

en: Rename Images
es: Cambiar nombre de imágenes

en: Batch-rename images
es: Cambiar nombres de imágenes por lotes

en: A Kipi plugin to batch-rename images
es: Un complemento de Kipi para cambiar nombres de imágenes por lotes

en: Sort by Size
es: Ordenar por tamaño

[ctx: batch process result]
en: Skipped
es: Omitido

[ctx: batch process result]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: batch process result]
en: Failed
es: Fallo

en: Batch Resize Images
es: Cambiar tamaño de imágenes por lotes

en: Proportional (1 dim.)
es: Proporcional (1 dim.)

en: Proportional (2 dim.)
es: Proporcional (2 dim.)

en: Non-Proportional
es: No proporcional

en: Prepare to Print
es: Preparar para imprimir

en: Image Resizing Options
es: Opciones de cambio de tamaño de la imagen

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
es: <p>Seleccione aquí el tipo de cambio de tamaño de la imagen.</p>

en: Image-Resize Options
es: Opciones de cambio de tamaño de la imagen

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
es: &lt;por omisión&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
es: Seleccione aquí el nombre del filtro para el proceso de cambio de tamaño de las imágenes. Este filtro se usará como un proceso de convolución del núcleo durante la visualización de la imagen con tamaño aumentado.

en: Image quality (percent):
es: Calidad de la imagen (porcentaje):

en: Quality for compressed images.
es: Calidad de las imágenes comprimidas.

en: Size Settings
es: Ajustes de tamaño

en: New size (pixels):
es: Nuevo tamaño (píxeles):

en: The new images' size in pixels.
es: Los nuevos tamaños de las imágenes en píxeles.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
es: <p><b>Proporcional (1 dim.)</b>: cambio de tamaño estándar que usa una dimensión. La anchura o la altura de las imágenes se decidirán automáticamente según la orientación de las imágenes. Se conservan las proporciones de las imágenes.</p>

en: The new images' width in pixels.
es: Las nuevas anchuras de las imágenes en píxeles.

en: The new images' height in pixels.
es: Las nuevas anchuras de las imágenes en píxeles.

en: Fill image to specified size
es: Rellenar imagen hasta el tamaño especificado

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
es: Si se marca esta casilla, la imagen resultante se rellenará con el color de fondo especificado en la dimensión deseada; en caso contrario, será tan grande como sea necesario para que la imagen original quepa en las dimensiones especificadas.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
es: Aquí puede seleccionar el color de fondo que se usará al adaptar los tamaños de las imágenes.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
es: <p><b>Proporcional (2 dim.)</b>: cambio de tamaño automático que usa dos dimensiones. Se conservan las proporciones de las imágenes. Puede usar esto, por ejemplo, para adaptar los tamaños de sus imágenes al tamaño de su pantalla.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
es: <p><b>No proporcional</b>: cambio de tamaño no proporcional que usa dos dimensiones. No se conservan las proporciones de las imágenes.</p>

en: Use custom settings
es: Usar ajustes personalizados

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
es: Si esta opción está activa, se podrán personalizar todos los ajustes de impresión.

en: Printing Standard Settings
es: Ajustes estándar de impresión

en: Paper size (cm):
es: Tamaño del papel (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
es: Los tamaños estándares de papel fotográfico, en centímetros.

en: Print resolution (dpi):
es: Resolución de la impresión (ppp):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
es: Las resoluciones estándares de impresión, en puntos por pulgada.

en: Stretch Image
es: Estirar la imagen

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
es: Si esto está seleccionado, se estirará la imagen hasta que se ajuste a las dimensiones del papel. En caso contrario, estará centrada en el lienzo y se recortarán los bordes hasta conseguir el tamaño de papel deseado.

en: Printing Custom Settings
es: Ajustes personalizados de impresión

en: Paper width (cm):
es: Anchura del papel (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
es: La anchura personalizada del tamaño del papel fotográfico, en centímetros.

en: Paper height (cm):
es: Altura del papel (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
es: La altura personalizada del tamaño del papel fotográfico, en centímetros.

en: The customized print resolution in dots per inch.
es: La resolución personalizada de impresión, en puntos por pulgada.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
es: <p><b>Preparar para imprimir</b>: preparar la imagen para la impresión fotográfica. El usuario puede establecer la resolución y el tamaño del papel fotográfico. Las imágenes de destino se adaptarán a las dimensiones especificadas (incluyendo el tamaño del fondo, el del margen y el color de fondo).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
es: Vista previa pequeña

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
es: Origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
es: Eliminar el original

note: #-#-#-#-#  282 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
es: Imagen original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
es: Esta es la vista previa de la imagen original. Puede usar la rueda del ratón para cambiar el factor de ampliación. Pulse y mueva el ratón para mover la imagen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
es: Imagen de destino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
es: Esta es la vista previa de la imagen de destino. Puede usar la rueda del ratón para cambiar el factor de ampliación. Pulse y mueva el ratón para mover la imagen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
es: Plantilla para cambiar el nombre de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
es: Valor de inicio de la secuencia numérica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
es: Cadena prefijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
es: Añadir el nombre de archivo original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
es: Añadir la fecha del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
es: Usar símbolos [X*] extra en el campo del formato de fecha

en: DNG Image Converter
es: Conversor de Imágenes DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
es: Una herramienta para convertir en lote imágenes fotográficas RAW a DNG
    Usa LibRaw %1
    Usa LibKdcraw %2
    Usa plataforma XMP %3
    Usa plataforma DNG 1.3

en: Exit DNG Converter
es: Salir del conversor a DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
es: Convertir imágenes RAW de las máquinas fotográficas a DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
es: La lista no contiene ningún archivo RAW a procesar.

en: DNG Converter
es: Conversor a DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
es: Abortar la conversión de archivos en bruto.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
es: Comenzar a convertir las imágenes RAW con la configuración actual.

en: Process failed
es: Proceso fallido

en: Process Canceled
es: Proceso cancelado

en: File not supported
es: Archivo no permitido

en: File(s) to convert
es: archivos a convertir

en: DNG Converter...
es: Conversor de DNG......

en: Embed Original File
es: Incorporar el archivo original

en: Lossless Compression
es: Compresión sin pérdidas

en: Update File Modification Date
es: Actualizar la fecha de modificación del archivo

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
es: Cambia la fecha de modificación del archivo al valor de la fecha de creación indicado en los metadatos de la imagen.

en: JPEG Preview:
es: Previsualización JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
es: Ninguna

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
es: Media

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
es: Tamaño con pleto

en: Cannot identify Raw image
es: No se puede identificar la imagen RAW

en: To process
es: A procesar

en: Exposure (EV)
es: Exposición (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
es: Níveles automáticos

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
es: Activar la selección automática de nível (maximizada) para la mezcla piramidal.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
es: Niveles:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
es: Define el número de níveles para la mezcla en pirámide. Un número bajo compromete la calidad de los resultados con un tiempo de ejecución mas rápido y uma utilización de memoria mas baja.

en: Hard Mask
es: Máscara

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
es: Fuerza la utilización de máscaras de mezcla de alto contraste y no la utilización media a escala inferior. Esto es especialmente útil para secuencias de enfoque con una existencia de contrastes elevados y finos, mejorando la definición a costa de un ruido mas elevado.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
es: Exposición:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
es: Define la contribuición de la exposición para el proceso de mezcla. Los valores mas elevados favorecerán los píxeles con buena exposición.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
es: Saturación:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
es: Si aumentar este valor, hará que los puntos con alta saturación contribuyan mas al resultado final.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
es: Contraste:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
es: Define el peso relativo de los píxeles de alto contraste. Si aumenta este peso, hará que los píxeles que tuviesen otros puntos vecinos de colores diferentes contribuyan mas al resultado final. Es particularmente útil en secuencias de enfoques.

en: Use Color Appearance Modelling
es: Usar la modelación de apariencia de colores

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
es: Usar la modelación de apariencia de colores (CIECAM02) para representar los colores detallados. Sus archivos de entrada deberán incorporar perfiles ICC. Si no hubiera ningún perfil de ICC, se usará el espacio de cores sRGB como alternativa. La diferencia entre la utilización de esta opción y el algoritmo de fusión de cores predefinido es bastante reducida, siendo mas notoria cuando se precise mezclar áreas con diferentes cores primarios.

en: Hardmask: %1
es: Máscara de fuerte contraste: %1

en: Levels: %1
es: Niveles: %1

en: Exposure: %1
es: Exposición: %1

en: Saturation: %1
es: Saturación: %1

en: Contrast: %1
es: Contraste: %1

en: To Save
es: A guardar

en: Exposure Blending
es: Mezcla de exposiciones

en: Process and save selected processed items.
es: Procesar y guardar los elementos seleccionados procesados.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
es: Procesar una previsualización de la imágenes delimitadas con los parámetros actuales.

en: Abort current process
es: Sobre el proceso actual

en: Exit this tool
es: Salir de esta herramienta

en: File Name Template:
es: Plantilla de nombre de archivo:

en: Enfuse Settings
es: Configuración de fusión

en: Enfuse Processing Messages
es: Mensajes de procesamiento de la fusión

en: Processing preview of bracketed images...
es: Procesando previsualización de las imágenes delimitadas...

en: Processing targets of bracketed images...
es: Procesando los destinos de las imágenes delimitadas...

en: Failed to load processed image
es: Error al cargar imagen procesada

en: Failed to process preview of bracketed images
es: Error al procesar la previsualización de las imágenes delimitadas

en: Failed to process targets of bracketed images
es: Error al procesar los destinos de las imágenes delimitadas

en: Exposure Blending Import Wizard
es: Asistente para importar en mezcla de exposición

en: Welcome to Exposure Blending Tool
es: Bienvenido a la herramienta de mezcla de exposiciones

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
es: <qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de mezcla de exposiciones</b></h1></p><p>Esta herramienta reune imágenes delimitadas, con diferentes exposições, para crear uma <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>pseudo-imagen HDR</a>.</p><p>También se podrá usar para juntar una pila de imágenes de foco delimitado para obtener uma imagen única con uma profundidad de campo mayor.</p><p>Este asistente le ayudará a configurar la forma de importación de las imágenes, antes de juntarlas en uma única imagen.</p><p>Las imágenes delimitadas se deberán tirar con la misma máquina, en las mismas condiciones y, si es posible, usando un tripode.</p><p>Para mas informaciones, visite <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>esta página</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
es: Binarios de mezcla de exposición

en: <b>Set Bracketed Images</b>
es: <b>Definir las imágenes delimitadas</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
es: Definir las imágenes delimitadas<qt><p>Defina aquí la lista con sus imágenes delimitadas a unir. Siga por favor estas condiciones:</p><ul><li>Se deberán adicionar por lo menos 2 imágenes con el mismo asunto a la pila.</li><li>No mezcle imágenes con diferentes profundidades de color.</li><li>Todas las imágenes deberán tener las mismas dimensiones.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
es: Preprocesamiento completo

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
es: <qt><p><h1><b>El preprocesamiento de las imágenes delimitadas terminó</b></h1></p><p>Felicidades. Sus imágenes están listas para ser fundidas.</p><p>Para efectuar esta operación, se usará el programa <b>%1</b> del proyecto <a href='%2'>Enblend</a>.</p><p>Pulse en el botón «Terminar» para reunir ses elementos y crear uma pseudo-imagen HDR.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
es: <b>Preprocesando las imágenes delimitadas</b>

en: Align bracketed images
es: Alineando las imágenes delimitadas

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
es: <qt><p>El preprocesado está ejecutándose, por favor espere.</p><p>Puede durar un rato...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
es: Mensajes del preprocesado

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
es: <qt><p>Error en el preprocesado.</p><p>Verifique por favor su secuencia de imágenes delimitadas...</p><p>Pulse en el botón «Detalles» para mostrar las imágenes procesadas.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
es: No puede ejecutarse %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
es: Una herramienta para unir imágenes delimitadas

en: (c) 2009-2012, Gilles Caulier
es: © 2009-2012, Gilles Caulier

en: File(s) to open
es: Archivo(s) a abrir

en: Blend Bracketed Images...
es: Unir imágenes delimitadas...

en: Photos taken with KDE
es: Fotografías hechas con KDE

en: Facebook New Album
es: Nuevo album de Facebook

en: Location of the album that will be created (optional).
es: Ubicacion del álbum que será creado (opcional).

en: Description of the album that will be created (optional).
es: Descripción del álbum que será creado (opcional).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
es: Configuración de la privacidad del álbum que será creado (obligatorio).

en: Only Me
es: Solo a mí

en: Only Friends
es: Solo amigos

en: Friends of Friends
es: Amigos de amigos

en: My Networks and Friends
es: Mis redes y amigos

[ctx: new facebook album]
en: Title:
es: Título:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
es: Lugar:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
es: Privacidad:

en: Validate previous session...
es: Validar la sesión anterior...

en: Upgrading to OAuth...
es: Actualizando a OAuth...

en: Facebook Application Authorization
es: Autorización de la aplicación Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
es: Siga por favor las instrucciones en la ventana de navegación. Cuando termine, copie la dirección de internet desde su navegador a la entrada de texto de abajo y pulse «OK».

en: Canceled by user.
es: Cancelado por el usuario.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
es: Siga por favor las instrucciones en la ventana de navegación. Pulse en «OK» cuando termine.

en: The service is not available at this time.
es: El servicio no está disponible en este momento.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
es: La aplicación ha alcanzado el número máximo de peticiones permitidas.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
es: La clave de la sesión es inválida o ha expirado. Intente autenticarse de nuevo.

en: Invalid album ID.
es: La ID del álbum es inválida.

en: Album is full.
es: El álbum esta lleno.

en: Missing or invalid file.
es: El archivo no existe o es inválido.

en: Too many unapproved photos pending.
es: Existen demasiadas fotografías pendientes por aprobar.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
es: Esta es la lista de imagenes a enviar a su cuenta de Facebook..

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
es: Este es un enlace para abrir la página web de Facebook en unnavegador Web.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
es: Esta es la cuenta de Facebook que está autenticada de momento.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
es: Nombre:

en: Permission:
es: Permiso:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
es: Permiso de la aplicación del complemento de KIPI para enviar directamente las fotografías. En caso contrario, el usuario tendrá que aprobar manualmente las fotografías enviadas a Facebook..

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
es: Salir y modificar la cuenta de Facebook que será usada en la transferencia

en: Download Selection
es: Obtener una selección

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
es: Esta es una selección de álbumes/fotografías de Facebook a transferir.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
es: Este es el álbum de Facebook donde se enviarán las fotos seleccionadas.

en: My &Album
es: Mi &Album

en: Download complete album of currently logged in user.
es: Obtiene un álbum completo del usuario autenticado actualmente.

en: Album &of My Friend
es: Álbum &de Mi Amigo

en: Download complete album of selected friend.
es: Obtiene un álbum completo de un amigo seleccionado.

en: Photos of &Me
es: &Mis fotos

en: Download all photos of currently logged in user.
es: Obtiene todas las fotos del usuario autenticado actualmente.

en: Photos of My &Friend
es: &Fotos de Mi Amigo

en: Download all photos of selected friend.
es: Obtiene todas las fotos de un amigo seleccionado.

en: Friend:
es: Amigo:

en: Create new Facebook album
es: Crear un nuevo álbum de Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
es: Actualizar

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
es: Este es la ubicacion en Facebook donde se enviarán las fotos seleccionadas.

en: Maximum dimension:
es: Dimensión máxima:

en: Direct upload
es: Envio directo

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
es: Las fotografías enviadas no necesitarán aprobación manual del usuario.

en: Manual upload approval
es: Aprobación manual del envío

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
es: Las fotografías enviadas estarán en estado pendiente hasta que sean aprobadas manualmente por el usuario.

en: Import from Facebook Web Service
es: Importar del servicio web de Facebook

en: Start Download
es: Iniciar descarga

en: Start download from Facebook web service
es: Iniciar descarga desde el servicio web de Facebook

en: Export to Facebook Web Service
es: Exportar al servicio web de Facebook

en: Start upload to Facebook web service
es: Iniciar envío al servicio web de Facebook

en: Facebook Import/Export
es: Importación/Exportación a Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
es: Un complemento de Kipi para importar/exportar una colección de imagenes de/al servicio web de Facebook.

en: &lt;auto create&gt;
es: &lt;crear automaticamente&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
es: La llamada a Facebook falló: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
es: Imágenes del perfil

en: Facebook import
es: Importación a Facebook

en: Facebook export
es: Exportación a Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
es: No se pudo enviar la fotografía a Facebook: %1
    ¿Desea continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
es: La llamada a Facebook fallo: %1

en: Export to &Facebook...
es: Exportar a &Facebook......

en: Import from &Facebook...
es: Importar de &Facebook....

en: Flash Export
es: Exportación a Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
es: Un complemento de Kipi para exportar imágenes a Flash utilizando el componente de Visualización Simple.

en: Author of the Simple Viewer Flash component
es: Autor del componente Visualización Simple de Flash

en: Basis for the index.html template
es: Base para la plantilla index.html

en: First Run
es: Primera ejecución

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
es: <p>SimpleViewer es un componente Flash cuyo uso es libre, pero que tiene una licencia que entra en conflicto con varias distribuciones. Debido a la licencia no es posible suministrarlas con este complemento.</p><p>Puede descargar SimpleViewer de su página principal y hacer que esta herramienta descargue el archivo. El archivo se guardará con la configuración del complemento, de forma que estará listo para su uso.</p><p><b>Nota: por favor, descarge el complemento que seleccionó en la primera página.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
es: <p>1.) Descargar complemento desde la url siguiente:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
es: <p>2.) Apuntar esta herramienta al archivo descargado</p>

en: Gallery &Title
es: &Título de la galería

en: Enter here the gallery title
es: Escriba aquí el título de la galería

en: Save Gallery To
es: Guardar galería en

en: Resize Target Images
es: Cambiar el tamaño de las imágenes de destino

en: If you enable this option, all target images can be resized.
es: Si activa esta opción, todas las imágenes de destino se podrán redimensionar.

en: Auto-Rotate/Flip Images
es: Rotar/invertir automáticamente las imágenes

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
es: Si activa esta opción, la orientación de las imágenes se corregirá de acuerdo con la información Exif

en: &Target Images' Size:
es: &Tamaño de las imágenes de destino:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
es: El nuevo tamaño de las imágenes exportadas, en píxeles. SimpleViewer cambia el tamaño de las imágenes, pero lo hace antes de enviarlas a su servidor.

en: &Displayed Images' Size:
es: Tamaño &de las imágenes mostradas:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
es: Escala las imágenes mostradas a este tamaño. Normalmente, use la altura o anchura de la imagen más grande (en píxeles). Las imágenes no se escalarán por encima de este tamaño, para asegurarse una buena calidad de imagen.

en: Display Captions
es: Mostrar etiquetas

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
es: Si activa esta opción, se mostrarán las etiquetas de las imágenes

en: Display Keywords
es: Mostrar etiquetas

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
es: Si activa esta opción, se mostrarán las etiquetas de las imágenes

en: Open Image with Right Click
es: Abrir imagen pulsando el botón derecho

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
es: Si activa esta opción, el usuario abrirá la imagen de destino en una ventana separada utilizando el botón derecho del ratón.

en: Open gallery in Browser
es: Abrir galería en el navegador

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
es: Si activa esta opción, la galería se abrirá automáticamente en Konqueror

en: Flash Export Wizard
es: Asistente de exportación a flash

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
es: <p>Falló la instalación de SimpleViewer. </p><p>Por favor, verifique si:</p><p>-el archivo corresponde al complemento seleccionado en la página anterior.</p><p>- el archivo está actualizado y no está corrompido.</p>

en: You must select at least one collection to export.
es: Debe seleccionar al menos una colección para exportar.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
es: La carpeta de destino %1 ya existe.
    ¿Desea sobrescribirla? Se perderán todos los datos de esta carpeta.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
es: No se pudo borrar %1
    Elija otra carpeta de exportación.

en: Welcome to FlashExport Tool
es: Bienvenido a la herramienta para Exportar a Flash

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
es: <qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta para Exportar a Flash</b></h1></p><p>Esta herramienta usa <a href='http://www.simpleviewer.net/'>Visualizador Simple, Automático, por Desvío y de Postales</a> para exportar las imágenes a galerias en flash</p><p>Este asistente el ayudará a configurar e importar las imágenes antes de exportarlas en flash</p><p>Notese que:</p><p>1.  La versión gratuita del Visualizador Simple permite como máximo exportar 50 imágenes.</p><p>2. El visualizador por desvío es bastante intensivo en uso de la CPU</p><p>3. El visualizador de postales está diseñado para pequeñas cantidades de fotografías</p></qt>

en: Select &Plugin:
es: Seleccionar &complemento:

[ctx: SimpleViewer]
en: SimpleViewer
es: Visualizador Simple

[ctx: TiltViewer]
en: TiltViewer
es: Visualizador de Títulos

[ctx: AutoViewer]
en: AutoViewer
es: Visualizador Automático

[ctx: PostcardViewer]
en: PostcardViewer
es: Visualizador de Postales

en: &Choose image selection method:
es: &Elegir método de selección de imágen:

[ctx: Collections]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
es: Diálogo de imagen:

en: Configure appearance
es: Configurar apariencia

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
es: Navegación

en: Thumbnail &Rows:
es: Miniatu&ras por fila:

en: Number of thumbnails rows
es: Número de miniaturas por fila

en: Thumbnail &Columns:
es: Miniaturas por &columna:

en: Number of thumbnails columns
es: Número de miniaturas por columna

en: Thumbnail &Position:
es: &Posición de la miniatura:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
es: Derecha

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
es: Arriba

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
es: Abajo

en: &Text Color:
es: Color del &texto:

en: Color of title and caption text
es: Color del texto del título y de la etiqueta

en: &Frame Color:
es: Color del &marco:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
es: Color del marco de la imagen, visualización del icono, barras cargadas, filas de las miniaturas

en: &Frame Width:
es: Ancho del &marco:

en: Width of image frame in pixels.
es: Ancho del marco de la imagen en puntos.

en: &Stage Padding:
es: &Relleno del marco:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
es: Distancia entre la imagen y las miniaturas en píxeles.

en: &Display Time:
es: &Mostrar fecha:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
es: Número de segundos a mostrar cada imagen en modo de presentación automática.

en: &Image Padding:
es: &Relleno de la imagen:

en: Distance between images in pixels
es: Distancia entre imágenes en píxeles

en:  &Rows:
es: &Filas:

en: Number of rows of images to display.
es: Número de filas de imágenes a mostrar.

en:  &Columns:
es: &Columnas:

en: Number of columns of images to display.
es: Número de columnas de imágenes a mostrar.

en: Show Flip Button
es: Mostrar el botón de inversión

en: Use reload button
es: Usar botón de volver a cargar

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
es: Colores

en: Background &Inner Color:
es: Color &interior del fondo:

en: Color of the stage background gradient center.
es: Color del centro del gradiente de fondo.

en: Background &Outer Color:
es: Color &exterior del fondo:

en: Color of the stage background gradient edge.
es: Color del extremo del gradiente de fondo.

en: Image Back Color:
es: Color de fondo de la imagen:

en: Image's back color when pressing flip button
es: Color de fondo de la imagen al pulsar el botón de inversión

en: Cell Dimension:
es: Dimensión de la celda:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
es: Dimensión de las celda de las imágenes mostradas. Por favor use un valor mayor según el tamaño de las imágenes

en: &Caption Color:
es: &Color de la leyenda:

en: &Zoom In Percentage:
es: &Ampliar en porcentage:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
es: Porcentage al ampliar

en: &Zoom Out Percentage:
es: Porcentage al &ampliar:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
es: Porcentage al reducir

en: The frame width
es: Ancho del marco:

en: Select Image Collections
es: Seleccionar colecciones de imágenes

en: Export to F&lash...
es: Exportar a F&lash...

en: Initialising...
es: Inicializando...

en: Export canceled
es: Exportación cancelada

en: Failed to create export directories
es: Falló la creación de la exportación de carpetas

en: Failed to export the images
es: Falló la exportación de las imágenes

en: Failed to create index.html
es: Falló la creación de index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
es: Falló la copia de archivos de SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
es: Falló el envío de la galería

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
es: Se canceló la exportación.
    ¿Desea borrar los archivos en %1 que ya se han creado?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
es: Finalizada...

en: Could not create folder '%1'
es: No se pudo crear la carpeta «%1»

en: Finished Creating directories...
es: Terminó el crear carpetas...

en: Creating images and thumbnails...
es: Creando las imágenes y miniaturas...

en: Could not open image '%1'
es: No se pudo abrir la imagen «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
es: No se pudo crear la miniatura de «%1»

en: Could not resize image '%1'
es: No se pudo cambiar el tamaño de la imagen «%1»

en: Creating index.html...
es: Creando index.html...

en: index.html created...
es: index.html creado...

en: Copying flash files...
es: Copiando archivos flash...

en: Flash files copied...
es: Archivos flash copiados...

en: Uploading gallery...
es: Enviando galería...

en: Gallery uploaded...
es: Galería enviada...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
es: Nuevo conjunto de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
es: <h3>Crear un nuevo conjunto de fotos </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
es: Título (obligatorio):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
es: Descripción (opcional)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
es: Marcar si la foto debe ser pública o use la pestaña de opciones de envío para indicar esto para todas las imágenes

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
es: Marcar si la foto debe ser visible para la familia o use la pestaña de opciones de envío para indicar esto para todas las imágenes

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
es: Marcar si la foto debe ser visible para los amigos o use la pestaña de opciones de envío para indicar esto para todas las imágenes

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
es: Indique el nivel de seguridad para la foto o use la pestaña de opciones de envío para indicar esto para todas las imágenes

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
es: Indique que tipo de imagen es o use la pestaña de opciones de envío para indicar esto para todas las imágenes

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
es: Añadir etiquetas extra para cada imagen o use la pestaña de opciones de envío para indicar esto para todas las imágenes

en: Enter extra tags, separated by commas.
es: Indique las etiquetas extra, separadas por comas.

en: Getting the Frob
es: Obtener el Frob

en: Checking if previous token is still valid
es: Verificar si la última autorización todavía es válida

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
es: Siga por favor las instrucciones en la ventana de navegación, vuelva entonces para pulsar el botón correspondiente.

en: %1 Service Web Authorization
es: Autorización del servicio web %1

en: I am authenticated
es: Estoy autorizado

en: I am not authenticated
es: No estoy autorizado

en: Authenticating the User on web
es: Autenticar el usuario en la web

en: Getting the Token from the server
es: Obtener la autorización del servidor

en: No photo specified
es: Ninguna foto especificada

en: General upload failure
es: Error general en el envío

en: Filesize was zero
es: El tamaño del archivo era zero

en: Filetype was not recognized
es: El tipo de archivo no fue reconocido

en: User exceeded upload limit
es: El usuario ha excedido el límite de envíos

en: Missing signature
es: Falta la firma

en: Login Failed / Invalid auth token
es: Error en la autenticación / resultado de la autenticación inválido

en: Invalid API Key
es: La clave de la API es inválida

en: Service currently unavailable
es: El servicio está temporalmente indisponible

en: Invalid Frob
es: El Frob es inválido

en: Format "xxx" not found
es: No se ha encontrado el formato «xxx»

en: Method "xxx" not found
es: No se ha encontrado el método «xxx»

en: Invalid SOAP envelope
es: La envoltura SOAP no es válida

en: Invalid XML-RPC Method Call
es: La llamada al método XML-RPC no es válida

en: The POST method is now required for all setters
es: El método POST es ahora obligatorio para todos los modificadores

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
es: Ocurrió un error: %1
    No es posible continuar.

[ctx: As in the permission to]
en: write
es: escribir

[ctx: As in the permission to]
en: read
es: leer

[ctx: As in the permission to]
en: delete
es: borrar

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
es: Sus datos de autenticación son inválidos. Desea obtener nuevos datos para proseguir?

en: PhotoSet creation failed:
es: Falló la creación del conjunto de fotos:

en: Failed to fetch list of photo sets.
es: No ha sido posible obtener la lista de conjuntos de fotos.

en: Failed to query photo information
es: No fue posible obtener informaciones sobre la foto

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
es: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'>Exportar a <font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
es: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'>Exportar a <font color="#7CD164">zooomr</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
es: <b><h2>Exportar a <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
es: Pública

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
es: Esta es la lista de imágenes a enviar a su cuenta de Flickr.

en: Extra tags
es: Etiquetas extra

[ctx: photo permissions]
en: Family
es: Familia

[ctx: photo permissions]
en: Friends
es: Amigos

en: Safety level
es: Nivel de seguridad

[ctx: photo safety level]
en: Safe
es: Segura

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
es: Moderada

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
es: Restringida

[ctx: photo content type]
en: Photo
es: Fotografías

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
es: Pantallazo

[ctx: photo content type]
en: Other
es: Otro

[ctx: account settings]
en: Username:
es: Usuario:

en: Use a different account
es: Usar una cuenta diferente

en: PhotoSet:
es: Conjunto de fotos:

en: &New PhotoSet
es: &Nuevo conjunto de fotos

en: Tag options
es: Opciones de etiquetas

en: Use Host Application Tags
es: Usar las etiquetas de la aplicación

en: More tag options
es: Mas opciones de etiquetas

en: Added Tags:
es: Etiquetas añadidas:

en: Enter new tags here, separated by commas.
es: Indique las nuevas etiquetas extra, separadas por comas.

en: Add tags per image
es: Añadir etiquetas por imagen

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
es: Si se marca, podrá definir etiquetas extra por cada imagen, en la página de la lista de archivos

en: Strip Spaces From Tags
es: Retirar ols espacios de las etiquetas

en: Publication Options
es: Opciones de publicación

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
es: Público (todos las pueden ver)

en: More publication options
es: Mas opciones de publicación

en: Safety level:
es: Nivel de seguridad:

en: Content type:
es: Tipo de contenido:

en: Resizing Options
es: Opciones de redimensionado

en: Send original file (no resizing)
es: Enviar archivo original (sin cambiar tamaño)

en: Maximum dimension (pixels):
es: Dimensión máxima (píxeles):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
es: Calidad de la imagen JPEG (cuanto mayor mejor):

en: Upload Options
es: Opciones de envío

en: Fewer publication options
es: Menos opciones de publicación

en: Fewer tag options
es: Menos opciones de etiquetas

en: Export to %1 Web Service
es: Exportar al servicio web %1

en: Start Uploading
es: Iniciar el envío

en: Flickr/23/Zooomr Export
es: Exportar a Flickr/23/Zooomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
es: Un complemento de Kipi para exportar una colección de imagenes al servicio web de Flickr / 23 / Zooomr.

en: &lt;Photostream Only&gt;
es: &lt;Solo para Photostream&gt;

note: #-#-#-#-#  362 (f-spot.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
en: Flickr Export
es: Exportar a Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
es: No fue posible obtener informaciones sobre el conjunto de fotos de %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
es: No fue posible enviar la foto a %1. %2
    ¿Desea continuar?

[ctx: flickr login]
en: Username:
es: Usuario:

en: Export to Flick&r...
es: Exportar a Flick&r...

en: Export to &23...
es: Exportar a &23...

en: Export to &Zooomr...
es: Exportar a &Zooomr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
es: <h3>Introduzca el nuevo nombre del álbum</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
es: Nombre (opcional):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
es: Usuario:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
es: Contraseña:

en: Use &Gallery 2
es: Usar &Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
es: URL de Gallery probablemente incorrecta

en: Invalid response received from remote Gallery
es: Respuesta no válida recibida desde un Gallery remoto

en: Failed to list photos
es: No se pudieron listar las fotos

en: Failed to create new album
es: No fue posible crear un nuevo álbum

en: &Add Selected Photos
es: &Añadir fotografías seleccionadas

en: Override Default Options
es: Sustituir las opciones predefinidas

note: #-#-#-#-#  362 (f-spot.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.addin.xml
en: Gallery Export
es: Exportar a Gallery

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
es: Un complemento de Kipi para exportar colecciones de imágenes a un servidor remoto de Gallery.

en: Failed to login into remote gallery.
es: Falló la autenticación en el Gallery remoto.

en: Edit Gallery Data
es: Editar los datos de Gallery

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
es: Los siguientes caracteres no están permitidos en el nombre del álbum: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) o espacios

en: Failed to upload photo into remote gallery.
es: No fue posible enviar la fotografía al gallery remoto.

en: 
    Do you want to continue?
es: 
    ¿Desea continuar?

en: Export to &Gallery...
es: Exportar a &Gallery...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
es[0]: 1 imagen ajustada a «%2»
es[1]: %1 imágenes ajustadas a «%2»

en: Load GPX files...
es: Cargar archivos GPX...

en: #points
es: #puntos

en: Max. time gap (sec.):
es: Tiempo de espacio máx (seg.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
es: Configura la máxima diferencia de tiempo en segundos de un punto de una traza de GPS al tiempo de la foto correspondiente. Si la diferencia de tiempo excede este valor, no se toma ninguna correspondencia.

en: Camera time zone:
es: Uso horario de la cámara:

en: Same as system
es: Igual al sistema

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
es: Use esta opción si el huso horario de la máquina fuese igual al de este sistema.  La conversión a GMT se hará automaticamente.

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
es: Use esta opción si el huso horario de la cámara es diferente del de este sistema y si tiene que especificar manualmente la diferencia con GMT.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
es: <p>Establece la zona horaria en la que se tomaron las imágenes, de forma que las horas de las imágenes pueden convertirse a GMT para que coincidan con la hora GPS de referencia.</p><p>Nota: los desplazamientos positivos se cuentan hacia el este desde la longitud cero (GMT), «hacia delante en el tiempo».</p>

en: Fine offset (mm:ss):
es: Ajuste fino (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
es: Define un desvío adicional en minutos y segundos, el cual se usa para correlacionar las fotografías con el registro del GPS. Esto se puede usar para un ajuste fino, para adaptarse a un reloj desajustado de la cámara.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
es: Indica si el desvio de la cámara es negativo o positivo.

en: Minutes to fine tune camera offset.
es: Minutos del ajuste fino del desvío de la cámara.

en: Seconds to fine tune camera offset.
es: Segundos del ajuste fino del desvío de la cámara.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
es: Active esta opción para interpolar puntos GPS que no tienen una correspondencia cercana con el archivo de datos GPX.

en: Difference in min.:
es: Diferencia en min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
es: Establezca aquí la máxima diferencia en minutos (máximo 240) para interpolar los puntos del archivo GPX con los datos de hora de la imagen.

en: Correlate
es: Correlativa

en: %1|GPS Exchange Format
es: %1|Formato de intercambio de GPS

en: Select GPX File to Load
es: Seleccione el archivo GPX a cargar

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
es[0]: No se pudo cargar el archivo GPX siguiente:
es[1]: No se pudieron cargar los %1 archivos GPX siguientes:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
es[0]: Error al cargar archivo GPX
es[1]: Error al cargar archivos GPX

en: Correlating images - %p%
es: Correlacionando imágenes - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
es: No se pudo correlacionar ninguna imágen - asegúrese por favor que el huso horario y configuraciones relacionadas son correctas.

en: Correlation failed
es: Falló la correlación

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
es: Se han correlacionado todas las imágenes. Ahora puede examinar su posición en el mapa.

en: Correlation succeeded
es: Exito en la correlación

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
es: Se han correlacionado %1 de %2 imágenes. Por favor compruebe la configuración de huso horario y configuración de salto si piensa que se deberían haber correlacionado más imágenes.

en: Correlation finished
es: Terminó la correlatición

en: 1 image correlated | %1 images correlated
es[0]: 1 imagen correlacionada
es[1]: %1 imágenes correlacionadas

en: Could not open: %1
es: No se pudo abrir: %1

en: File is empty.
es: Archivo vacío.

en: Parsing error: %1
es: Error al leer: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
es: Ningún elemento GPX encontrado - probablemente no sea un archivo GPX

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
es: Es un archivo GPX, pero no se han encontrado puntos de datos.

en: # satellites
es: # de satélites

en: Fix type
es: Tipo de corrección

en: Details changed
es: Cambiaron los detalles

en: Copy coordinates
es: Copiar coordenadas

en: Paste coordinates
es: Pegar coordenadas

en: Remove coordinates
es: Eliminar coordenadas

en: Remove altitude
es: Eliminar altitud

en: Remove uncertainty
es: Eliminar la incertidumbre

en: Remove speed
es: Eliminar velocidad

en: Look up missing altitude values
es: Buscar valores de altitud que faltan

en: GPS Sync
es: Sincronizar GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
es: Se encontró mas de un punto en el portapapeles. Solo es posible asignar un punto cada vez.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
es: No se encontraron coordenadas en el portapapeles.

en: Coordinates pasted
es: Coordenadas pegadas

en: Bookmark selected
es: Seleccionado favorito

en: Remove coordinates information
es: Eliminar información de coordenadas

en: Remove altitude information
es: Eliminar información de altitud

en: Remove uncertainty information
es: Eliminar información de incertidumbre

en: Looking up altitudes
es: Consultando altitudes

en: Altitude lookup failed:
    %1
es: Falló la consulta de altitud:
    %1

en: Altitude looked up
es: Consulta de altitud

en: Add country tag
es: Añadir etiqueta de país

en: Add state tag
es: Añadir etiqueta de

en: Add state district tag
es: Añadir etiqueta de distrito

en: Add county tag
es: Añadir etiqueta de país

en: Add city tag
es: Añadir etiqueta de ciudad

en: Add city district tag
es: Añadir etiqueta de distrito

en: Add suburb tag
es: Añadir etiqueta de suburbio

en: Add town tag
es: Añadir etiqueta de pueblo

en: Add village tag
es: Añadir etiqueta de aldea

en: Add hamlet tag
es: Añadir etiqueta de barrio

en: Add street
es: Añadir calle

en: Add house number tag
es: Añadir etiqueta de número de casa

en: Add Local Administrative Area 2
es: Añadir area administrativa local 2

en: Add Local Administrative Area 1
es: Añadir area administrativa local 2

en: Add new tag
es: Añadir nueva etiqueta

en: Remove all control tags below this tag
es: Eliminar todas las etiquetas de control por debajo de esta etiqueta

en: Add all address elements
es: Añadir todos los elementos de dirección

en: Select language:
es: Seleccionar idioma:

en: Moldavian
es: Moldavo

en: Sudanese
es: Sudanés

en: Select service:
es: Seleccionar servicio:

en: Geonames.org place name (non-US)
es: Geonames.org nombre de lugar (no USA)

en: Geonames.org full address (US only)
es: Geonames.org dirección completa (solo USA)

en: Less options
es: Menos opciones

en: Write tags to XMP
es: Escribir etiquetas a XMP

en: Apply reverse geocoding
es: Aplicar geocodificación inversa

en: Image tags are changed.
es: Cambiar etiquetas de imagen

en: Retrieving RG info - %p%
es: Recogiendo información RG - %p%

en: Add new tag:
es: Añadir nueva etiqueta:

en: Select a name for the new tag:
es: Seleccione un nombre para la nueva etiqueta:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
es: %1 de %2 imágenes han tenido geocodificación inversa. ¿Prefiere mantener las etiquetas que se han obtenido o descartarlas?

en: Abort reverse geocoding?
es: ¿Abortar geocodificación inversa?

en: Keep tags
es: Mantener etiquetas

en: Discard tags
es: Descartar etiquetas

en: Display bookmarked positions on the map.
es: Mostrar en el mapa las posiciones marcadas.

en: GPS Correlator
es: Correlador GPS

en: Reverse Geocoding
es: Geo-codificación inversa

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
es: Un complemento para sincronizar los metadatos de las imágenes con un dispositivo GPS

en: Loading metadata - %p%
es: Cargando metadatos - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
es[0]: Tiene 1 imagen modificada
es[1]: Tiene %1 imágenes modificadas

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
es: %1 ¿Le gustaría guardar los cambios que ha realizado?

en: Close and discard changes
es: Cerrar y descartar cambios

en: 1 image moved | %1 images moved
es[0]: Se movió 1 imagen
es[1]: Se movieros %1 imágenes

en: Saving changes - %p%
es: Guardando cambios - %p%

en: Failed to save some information:
es: Error para guardar alguna información:

en: GPS sync
es: Sincronizar GPS

en: Fix: %1d
es: Correción: %1d

en: Failed to open file.
es: Fallo al abrir archivo

en: Failed to add GPS info to image.
es: Fallo al añadir información GPS a la imagen.

en: Failed to remove GPS info from image
es: Fallo al eliminar información GPS de la imagen.

en: Failed to save tags to file.
es: Fallo al guardar las etiquetas al archivo.

en: Unable to save changes to file
es: No se pudo guardar las etiquetas al archivo

en: Geo-location
es: Geolocalización

en: {Country}
es: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
es: {Región}

en: {County}
es: {Provincia}

en: {City}
es: {Ciudad}

en: {Town}
es: {Pueblo}

en: {Village}
es: {Aldea}

en: {Hamlet}
es: {Barrio}

en: {Street}
es: {Calle}

[ctx: Start the search]
en: Search
es: Buscar

en: Clear the search results.
es: Borrar los resultados de búsquedas.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
es: Mantener los resultados de las búsquedas anteriores al hacer una nueva búsqueda.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
es: Commutar la visibilidad de los resultados de búsqueda en el mapa.

en: Move selected images to this position
es: Mover las imágenes seleccionadas a esta posición

en: Remove from results list
es: Eliminar de la lista de resultados

en: Select which service you would like to use.
es: Seleccionar que servicio desea usar.

en: Your search failed:
    %1
es: Falló su búsqueda:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
es[0]: 1 image reubicada a «%2»
es[1]: %1 imágenes reubicadas a «%2»

en: One map
es: Un mapa

en: Two maps - horizontal
es: Dos mapas - horizontal

en: Two maps - vertical
es: Dos mapas - vertical

en: Could not find theme in '%1'
es: No se pudo encontrar el tema en «%1»

en: Copying theme
es: Copiando tema

en: Could not copy theme
es: No se pudo copiar el tema

en: Downloading remote files for "%1"
es: Descargando archivos remotos para «%1»

en: Could not download %1
es: No se pudo descargar %1

en: Could not create gallery.xml
es: No se pudo crear gallery.xml

en: Generating files for "%1"
es: Generando archivos para «%1»

en: Collection List
es: Lista de colección

en: Go Up
es: Subir

en: Image Orientation
es: Orientación de la imagen

en: Image X Resolution
es: Resolución en X de la imagen

en: Image Y Resolution
es: Resolución en Y de la imagen

en: Image Resolution Unit
es: Unidad de resolución de la imagen

en: Image Date Time
es: Fecha y hora de la imagen

en: YCBCR Positioning
es: Posicionamiento de YCBCR

en: F Number
es: Número F

en: GPS Altitude
es: Altitud GPS

en: GPS Latitude
es: Latitud GPS

en: GPS Longitude
es: Latitud GPS

en: Generating HTML files
es: Generando archivos HTML

en: Could not load XSL file '%1'
es: No se pudo cargar el archivo XSL «%1»

en: Could not load XML file '%1'
es: No se pudo cargar el archivo XML «%1»

en: Error processing XML file
es: Error procesando archivo XML

en: Could not open '%1' for writing
es: No se pudo abrir «%1» para escritura

en: Could not create folder '%1' in '%2'
es: No se pudo crear la carpeta «%1» en «%2»

en: Could not read image '%1'
es: No se pudo leer la imagen «%1»

en: Error loading RAW image '%1'
es: Error al cargar imagen en bruto «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
es: Formato de la imagen «%1» desconocido

en: Error loading image '%1'
es: Error al cargar la imagen «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
es: No se pudo guardar la imagen «%1» en «%2»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
es: No se pudo guardar la miniatura para la imagen «%1» en «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
es: No se pudo abrir el archivo «%1» para escritura

en: Could not save image to file '%1'
es: No se pudo guardar la imagen en el archivo «%1»

note: #-#-#-#-#  290 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
es: Tamaño máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
es: Incluir las imágenes originales a tamaño completo en la descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
es: Utilizar imagen original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
es: Miniaturas cuadradas

en: Export to &HTML...
es: Exportar a &HTML...

en: Generating gallery...
es: Generando galería...

en: Finished, but some warnings occurred.
es: Terminado, pero ocurrieron algunos avisos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
es: En esta página, puede cambiar algunos parámetros del tema. Dependiendo del tema, tendrá diferentes parámetros disponibles.

en: Export image collections to HTML pages
es: Exportar colecciones de imágenes a páginas HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
es: Un complemento de KIPI para exportar colecciones de imágenes a páginas HTML

en: Former Author and Maintainer
es: Autor y mantenedor anterior

en: Collection Selection
es: Selección de colección

en: Theme Parameters
es: Parámetros del tema

en: Author: %1
es: Autor: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
es: Utilización del visualizador de imágenes OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
es: Visualizador de imágenes en OpenGL

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
es: Un complemento Kipi para ver una imagen usando OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Acceso a la imagen</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">imagen siguiente</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">>rueda del ratón hacia abajo/cursor hacia abajo/cursor a la derecha/PgDown/Espacio/n </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">imagen previa</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rueda del ratón para arriba/cursor para arriba/cursor a la izquierda/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">salir  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Presentación</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">commutar el modo pantalla completa/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">commutar la acción de la rueda del ratón</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (ampliar o cambiar de imagen)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotación   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">resetear vista </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pulsar dos veces </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tamaño original</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Ampliación</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mueva el ratón hacia arriba/abajo a la vez que presiona el botón derecho del ratón</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternativamente, pulse c y use la rueda del ratón<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mas/menos</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl +  rueda del ratón</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Desplazamiento</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mueva el ratón a la vez que presiona el botón izquierdo del mismo</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
es: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Acceso a la imagen</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>imagen siguiente</TD> 
     <TD>rueda del ratón para bajo/cursor para bajo/PgDown/Espacio/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>imagen anterior</TD> 
     <TD>rueda del ratón para arriba/cursor para arriba/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>salir</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Presentación</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>commutar el modo pantalla completa/normal</TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>commutar la acción de la rueda del ratón</TD> 
     <TD>c (ampliar o cambiar imagen)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotación </TD> 
     <TD>R</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>resetear vista </TD> 
     <TD>doble-click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>tamaño original</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Ampliación</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Mueva el ratón hacia arriba o  hacia abajo, mientras presiona el botón derechodel ratón
    <LI>Alternativamente, pulse c y use la rueda del ratón<br>
    <LI>mas/menos
    <LI>CTRL + rueda del ratón
    </UL>
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Desplazamiento</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>mueva el ratón mientras pulsa en el botón izquierdo
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
es: Visualizador de imágenes en OpenGL...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
es: «GL_ARB_texture_rectangle» no está soportado

en: No OpenGL context found
es: No se encontró ningún contexto de OpenGL

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
es: <p align="center"><b>No se ha detectado ningún iPod</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
es: <p align="center"><b>Su iPod (%1) no parece soportar imágenes.</b></p>

en: Set iPod Model
es: Configurar el modelo de iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
es: <p align="center"><b>iPod %1 detectado en: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
es: <p align="center"><b>iPod %1 detectado</b></p>

en: Export to &iPod...
es: Exportar a &iPod...

en: iPod Export
es: Exportación a iPod

en: A tool to export image to an iPod device
es: Una herramienta para exportar una imagen a un dispositivo iPod

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
es: Disco duro

en: Add images to be queued for the iPod.
es: Añade imágenes a enviar al iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
es: Transfiere las imágenes al álbum seleccionado del iPod.

en: The preview of the selected image in the list.
es: La previsualización de la imagen seleccionada en la lista.

en: Create a new photo album on the iPod.
es: Crea un nuevo álbum de fotografías en el iPod.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
es: Borra las imágenes o álbumes seleccionados del iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
es: Renombra el álbum seleccionado en el iPod.

en: Add Images
es: Añadir imágenes

en: New iPod Photo Album
es: Nuevo álbum de fotos del iPod

en: Create a new album:
es: Crear un nuevo álbum:

en: Rename iPod Photo Album
es: Renombrar un álbum del iPod

en: New album title:
es: Título del nuevo álbum:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
es: No se pudo encontrar una base de datos de fotografías del iPod en el dispositivo montado en %1. ¿Desea inicializar la base de datos de su iPod?

en: Initialize iPod Photo Database?
es: ¿Inicializar la base de datos de fotografías del iPod?

en: &Initialize
es: &Inicializar

en: Target location:
es: Dirección de destino:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
es: Corresponde a la dirección de destino a la cual se subirán las imágenes. Puede ser cualquier dirección usada en Dolphin o Konqueror, ej.  ftp://mi.servidor.org/sub/carpeta

en: Select target location...
es: Seleccionar dirección de destino...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
es: Esta es la lista de imágenes a subir a la dirección dada.

en: Select target...
es: Seleccionar destino...

en: Export to Remote Computer
es: Exportación a ordenador remoto

en: Start export
es: Comenzar a exportar

en: Start export to the specified target
es: Comenzar a exportar al destino especificado

en: Export to remote computer
es: Exportar a ordenador remoto

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
es: Un complemento Kipi para exportar imágenes en la red usando un KIO-Slave

en: (c) 2009, Johannes Wienke
es: © 2009, Johannes Wienke

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
es: Alguna de las imágenes no se han transferido y están todavía en la lista. Puede volver a tratar de exportar estas imágenes ahora.

en: Upload not completed
es: No se completo la subida

en: This is the list of images to import into the current album.
es: Esta es la lista de imágenes a importar al álbum actual.

en: Import from Remote Computer
es: Importar desde ordenador remoto

en: Start import
es: Iniciar importación

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
es: Comenzar la importación de las imágenes dadas en el álbum seleccionado.

en: Import from remote computer
es: Importar desde ordenador remoto

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
es: Un complemento Kipi para importar imágenes desde la red usando un KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
es: Alguna de las imágenes no se han transferido y están todavía en la lista. Puede volver a tratar de importar estas imágenes ahora.

en: Import not completed
es: No se completó la importación

en: Export to remote computer...
es: Exportación a ordenador remoto...

en: Import from remote computer...
es: Importación desde ordenador remoto...

en: Picasaweb New Album
es: Nuevo álbum Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
es: Estas son las opciones básicas para un nuevo álbum de Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
es: Fecha y hora del álbum que será creado (opcional).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
es: Título:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
es: Fecha y hora:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
es: Ubicación:

en: Access Level
es: Nivel de acceso

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
es: Estas son las opciones de seguridad y privacidad para un nuevo álbum de Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
es: Público

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
es: Un álbum público aparece en su página pública de Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
es: No listado / privado

en: Unlisted album is only accessible via URL.
es: Un álbum no listado solo es accesible vía una URL.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
es: Autenticación requerida para ver

en: Unlisted album require Sign-In to View
es: Un álbum no listado requiere autenticación para ver

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
es: Esta es la lista de imágenes a enviar a su cuenta de Picasaweb.

en: %1|All supported files
es: %1|Todos los archivos admitidos

en: %1|Video files
es: %1|Archivos de vídeo

en: Google Login:
es: Usuario de Google:

en: &Add As New
es: &Añadir como nuevo

en: Item will be added alongside the linked version.
es: El elemento se añadirá junto a la versión enlazada.

en: &Add All
es: &Añadir todo

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
es: Los elementos se añadirán junto a la versión enlazada. No se le preguntará de nuevo.

en: Item will be replacing the linked version.
es: El elemento reemplazará a la versión enlazada.

en: &Replace All
es: &Reemplazar todo

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
es: Los elementos reemplazarán a la versión enlazada. No se le preguntará de nuevo.

en: A linked item already exists.
es: Un elemento enlazado ya existe.

en: File-size was zero
es: El tamaño de archivo era zero

en: File-type was not recognized
es: El tipo de archivo no fue reconocido

en: Login failed / Invalid auth token
es: Error en la autenticación / resultado de la autenticación inválido

en: The POST method is now required for all setters.
es: El método POST es ahora obligatorio para todos los modificadores.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
es: Ocurrió un error: %1
    No es posible continuar.

en: Failed to fetch photo-set list
es: No ha sido posible obtener la lista del conjuntos de fotos

en: Failed to create album
es: No fue posible crear un nuevo álbum

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
es: Este es un enlace para abrir la página web de Picasaweb en un navegador Web.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
es: Esta es la cuenta de Picasaweb que será usada en la autenticación.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
es: Anónimo

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
es: Autenticarse de forma anónima en el servicio web de Picasaweb.

en: Picasaweb Account
es: Cuenta en Picasaweb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
es: Autenticarse con usuario y contraseña en el servicio web de Picasaweb.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
es: Nombre:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
es: Modificar la cuenta de Picasaweb usada para autenticarse

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
es: Este es el álbum de Picasaweb que se usará para la transferencia.

en: Create new Picasaweb album
es: Crear un nuevo álbum Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
es: Actualizar

en: Max Dimension
es: Dimensión máxima

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
es: Esta es la dimensión máxima de las imágenes. Imágenes mayores que esta se convertirán a una escala reducida.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
es: Este es la ubicación donde se transferirán las imágenes de Picasaweb.

en: These are options that will be applied to images before upload.
es: Estas son opciones que se aplicarán a las fotografías antes de su envío.

en: Tag path behavior:
es: Comportamiento de la ruta de las etiquetas:

en: Leaf tags only
es: Solo para etiquetas terminales

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
es: Solo exportar las etiquetas terminales en las jerarquías

en: Split tags
es: Dividir etiquetas

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
es: Exportar las etiquetas terminales y sus ascendientes como etiquetas únicas.

en: Combined String
es: Texto combinado

en: Build a combined tag string.
es: Crea una etiqueta combinada.

en: Import from Picasa Web Service
es: Importar desde el servicio web de Picasa

en: Start download from Picasaweb service
es: Iniciar descarga desde el servicio web de Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
es: Exportar al servicio de Picasa

en: Start upload to Picasaweb service
es: Iniciar envío al servicio web de Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
es: Un complemento de Kipi para exportar una colección de imagenes al servicio web de PicasaWeb.

en: Picasaweb Call Failed: %1
es: La llamada a Picasaweb falló: %1

en: Picasa Export
es: Exportar a Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
es: No se pudo enviar la fotografía a PicasaWeb. %1 
    ¿Desea continuar?

en: Export to &PicasaWeb...
es: Exportar a &Picasaweb...

en: Import from &PicasaWeb...
es: Importar de &Picasaweb...

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
es: Contraseña:

en: Check if %1 already exists
es: Verificar si %1 ya existe

en: Piwigo URL probably incorrect
es: La URL de Piwigo probablemente sea incorrecta

en: Invalid response received from remote Piwigo
es: Respuesta inválida recibida desde el servidor remoto Piwigo

en: Photo '%1' already exists.
es: Foto «%1» ya existe.

en: Upload resized version of %1
es: Subió una versión redimensionada de %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
es: La foto «%1» ya existe en este álbum.

en: Upload the chunk %1 of %2
es: Subiendo la parte %1 de %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
es: Atención: no se puede subir la foto a su tamaño completo.

en: Upload the metadata of %1
es: Subiendo metadatos de %1

en: Upload the thumbnail of %1
es: Subiendo la miniatura de %1

en: Maximum width:
es: Anchura máxima:

en: Maximum height:
es: Altura máxima:

en: Maximum thumbnail dimension:
es: Dimensión máxima de la miniatura:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
es: El tamaño de la miniatura se ignora con Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
es: Exportar a Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
es: Un complemento Kipi para exportar colecciones de imágenes a un servidor remoto Piwigo.

en: Failed to login into remote piwigo.
es: Falló el inicio de sesión en piwigo.

en: Edit Piwigo Data
es: Editar los datos de Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
es: Nada para subir - por favor seleccione las fotos a subir.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
es: Fallo al subir foto al servidor piwigo remoto.

en: Export to &Piwigo...
es: Exportar a &Piwigo...

en: Print Assistant...
es: Asistente de impresión...

en: Please select one or more photos to print.
es: Seleccione por favor una o mas fotografías a imprimir.

en: Print assistant
es: Asistente de impresión

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
es: No fue posible crear una carpeta temporal. Por favor asegúrese de tener los permisos adecuados para crear esta carpeta e intentelo de nuevo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
es: No recortar las fotografías, solo redimensionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
es: No recortar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
es: Rotar la fotografía a la izquierda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
es: &Rotar a la izquierda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
es: Rotar la fotografía a la derecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
es: &Rotar a la derecha

note: #-#-#-#-#  296 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: Previous photo
es: Foto anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
es: << Ant&erior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
es: &Siguiente >>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
es: Mueva la caja para recortar las  fotografías, de modo que estas quepan en el tamaño que ha escogido. 
    Podrá recortar cada imagen de forma diferente, o simplemente pulsar em «Siguiente» para usar el recorte predefinido para cada fotografía.
    Active la opción «No recortar» para evitar recortar todas las fotografías.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
es: Disposición personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
es: Cuadrícula de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
es: Poner tantas como se pueda

note: #-#-#-#-#  296 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
es: Hojas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
es: Espacios en blanco:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
es: Imprimir a PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
es: Imprimir a PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
es: Imprimir a JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
es: Imprimir a Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
es: Pies de foto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
es: Sin pies de fotos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
es: Nombres de los archivos de imágenes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
es: Fecha y hora EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
es: %f  nombre del archivo, %t tiempo de exposición, c comentario, %i ISO, %d fecha-hora, %r resolución, %a apertura, %l distancia focal, \n nueva línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
es: igual para todos

note: #-#-#-#-#  296 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
es: Familia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
es: Usar estas opciones de escala como predefinidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
es: Fotografías por página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
es: Varias páginas:

en: Choose your grid size
es: Escoger tamaño de la cuadrícula

en: Insert number of rows
es: Insertar número de filas

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
es: Número de columnas

en: Insert number of columns
es: Insertar número de columnas

en: Choose to have a custom photo size album
es: Optar por tener un álbum con un tamaño personalizado de fotografía

en: Insert photo height
es: Insertar la altura de la fotografía

en: Insert photo width
es: Insertar la anchura de la fotografía

en: Auto rotate photo
es: Rotar automáticamente la fotografía

en: Kipi-plugins image printing
es: Complementos Kipi para impresión de imágenes

en: Select page layout
es: Seleccionar la disposición de la página

en: Crop photos
es: Recortar las fotografías

en: A KIPI plugin to print images
es: Un complemento de Kipi para imprimir imágenes

en: Unsupported Paper Size
es: Tamaño del papel no soportado

en: Photo %1 of %2
es: Fotografías %1 de %2

en: Add again
es: Anadir otra vez

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo siguiente será sobreescrito. ¿Esta seguro que desea sobrescribirlo?

en: Could not save file, please check your output entry.
es: No se pudo guardar el archivo, por favor verifique el resultado de su entrada.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
es: No se pudieron eliminar los archivos temporales de GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
es: Ocurrió un error al invocar GIMP. Verifique por favor que este está debidamente instalado.

en: Empty output path.
es: La ruta de salida está en blanco.

en: Blob Extraction Settings
es: Configuración de la extracción de ruido

en: Minimum &blob size:
es: Tamaño mí&nimo del ruido:

en: Minimum &roundness:
es: &Redondeo mínimo:

en: Classifier Settings
es: Configuración del clasificador

en: Use &standard classifier
es: Usar el clasificador estándar

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
es: Si se marca, se usará el clasificador predefinido que viene con este complemento KIPI.

en: Enter the location of the classifier here.
es: Indique la ubicación del clasificador.

en: &Neighbor groups:
es: Grupos veci&nos:

en: &Scaling factor:
es: Factor de e&scala:

en: &Advanced Mode
es: Modo &avanzado

en: &Simple Mode
es: Modo &simple

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
es: <p><b>Mas lento<br/>(baja-resolución / imágenes ligeramente borradas)</b></p><p>En este modo, la detección y la corrección automática de los ojos rojos es mas fiable. Como contrapartida de la mayor tasa de detección, el cálculo es mucho mas lento.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
es: <p><b>Normal</b></p><p>Este modo es adecuado para la mayoría de las resoluciones de imágenes. Intente siempre este modo en primer lugar.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
es: <p><b>Mas rápido<br/>(imágenes de alta resolución)</b></p><p>En este modo, la detección automática será mas rápida, pero podrían ocurrir mas falsos positivos. Use este modo solo para las  imágenes de resolución muy alta y con bastante definición.</p>

en: &Red-Eye Removal...
es: Eliminación de ojos &rojos...

en: Automatic Red-Eye Removal
es: Eliminación automática de ojos rojos

en: Remove Red-Eye
es: Elimina ojos rojos

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
es: Un complemento para detectar y eliminar automáticamente los ojos rojos.

en: Correct &Photos
es: Corregir las &fotografías

en: Start correcting the listed images
es: Comenzar la corrección de las  imágenes listadas

en: &Test-Run
es: &Prueba

en: Simulate the correction process, without saving the results.
es: Simula el proceso de corrección, sin grabar los resultados.

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
es: Éxito:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
es: Error:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
es: <p>Optó por escoger el <b>modo de corrección por «sustitución»</b>.<br/>¿Está seguro que desea perder sus archivos de  imágenes originales?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
es: <p>Algunas de las  imágenes no se pudieron analizar con la configuración actual, o no contienen ojos rojos.</p><p><b>¿Desea eliminar esas imágenes de la lista?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
es: ¿Eliminar las  imágenes sin procesar?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
es: <p>Intentó añadir <b>imágenes RAW</b> al complemento<br/>de eliminar ojos rojos en lote, pero estos tipos de archivos no están soportados.</p><p><b>Se han eliminado automáticamente de la lista.</b></p>

en: RAW images found
es: Imágenes RAW encontradas

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
es[0]: <p>Se ha procesado con éxito %1 imagen.</p>
es[1]: <p>Se han procesado con éxito %1 imágenes.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
es: <h2>Corrección completa</h2>

en: Correction Complete
es: Corrección completa

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
es: <h2>No se ha cargado ninguna opción de clasificación.<br/>El complemento no es ejecutable.</h2>

en: Corrected Eyes
es: Ojos corregidos

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
es: Esta es la lista de imágenes de donde eliminar los ojos rojos.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
es: <p>Este elemento mostrará una previsualización de la corrección para la imagen seleccionada.</p><p><ul><li>Mueva el cursor <b>sobre</b> la previsualización para mostrar la imagen original.</li><li>Mueva el cursor <b>haciafuera</b> de la previsualización para ver la imagen corregida.</li><li><b>Pulse sobre</b> la previsualización para mostrar la máscara de corrección.</li></ul></p><p>Los botones de ampliación y desplazamiento permiten ver ciertas partes de la imagen con mas detalle.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
es: <h2>generar una previsualización...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
es: <p>No ha sido posible abrir la imagen de previsualización<br/>«%1»</p>.

en: Error loading preview file
es: Error al cargar el archivo de la previsualización

en: Corrected Image
es: Imagen corregida

en: Correction Mask
es: Máscara de corrección

en: Storage Settings
es: Configuración del almacenamiento

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
es: <p>Esta configuración controla el almacenamiento de las  imágenes corregidas. Existen tres modos donde escoger:</p><p><ul><li><b>Sub-directorio:</b> Las imágenes corregidas se guardarán en un sub-directorio local del álbum actual.</li><li><b>Prefijo:</b>Se añadirá un prefijo personalizado a la imagen corregida.</li><li><b>Sufijo:</b> Se añadirá un sufijo personalizado a la imagen corregida.</li><li><b>Sobreescritura:</b> Todas las imágenes originales serán sustituidas.</li></ul></p><p>Cada uno de estos tres modos permite adicionar una palabra clave opcional a los metadatos de la imagen.</p>

en: Save in Subfolder
es: Guardar en subdirectorio

en: Add Prefix
es: Añadir prefijo

en: Add Suffix
es: Añadir sufijo

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
es: Introduzca el nombre del subdirectorio, prefijo o sufijo a usar para las imágenes corregidas.

en: Add &metadata keyword
es: Añadir palabra clave a los &metadatos

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
es: Si se marca, una palabra clave personalizada se aplicará a los metadatos de la imagen.

en: Enter the name of the custom keyword here...
es: Introduzca la palabra clave personalizada...

en: Unprocessed Image Handling
es: Tratamiento de las  imágenes sin procesar

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
es: <p>Esta configuración controla el tratamiento de las  imágenes sin procesar, al ejecutarse en el modo de pruebas. Para acelerar la corrección final, las imágenes sin procesar se podrán eliminar de la lista, de modo que no tengan que ser analizadas de nuevo. Existen tres modos donde escoger:</p><p><ul><li><b>Preguntar al usuario:</b>Aparecerá una ventana que pergunta por mas acciones.</li><li><b>Mantener en la lista de archivos:</b> Todas las  imágenes sin procesar se mantendrán en la lista.</li><li><b>Eliminar de la lista de archivos:</b> Todas las  imágenes sin procesar se eliminarán después de la ejecución de las pruebas.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
es: Si se activa esta opción, se preguntará al usuario sobre mantener o eliminar las  imágenes sin procesar.

en: &Keep in file list
es: &Mantener en la lista de archivos

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
es: Si se activa esta opción, las  imágenes sin procesar se mantendrán en la lista de archivos después de las pruebas.

en: &Remove from file list
es: &Eliminar de la lista de archivos

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
es: Si se activa esta opción, las  imágenes sin procesar se eliminarán de la lista de archivos después de las pruebas.

en: Export to Shwup...
es: Exportar a Shwup...

en: Shwup New Album
es: Nuevo álbum Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
es: Título:

en: Shwup Login
es: Acceso a Shwup

en: Email of shwup account (required).
es: Correo electrónico de la cuenta shwup (obligatorio).

en: Password of shwup account (required).
es: Clave de la cuenta shwup (obligatorio).

[ctx: login settings]
en: Email:
es: Correo electrónico:

[ctx: login settings]
en: Password:
es: Contraseña:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
es: Esta es la lista de imágenes a subir a su cuenta shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
es: Este es un enlace que al pulsarlo abrirá la página de inicio de shwup.com en el navegador.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
es: Esta es la cuenta de shwup que está actualmente en uso.

[ctx: account settings]
en: Name:
es: Nombre:

en: Change Shwup Account used for transfer
es: Cambiar la cuenta shwup usada para la transferencia

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
es: Este es el álbum de shwup al que se subirán las fotos seleccionadas.

en: Create new Shwup album
es: Crear un nuevo álbum shwup

[ctx: album list]
en: Reload
es: Volver a cargar

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
es: Esta es la ubicación donde se descargarán las imágenes de shwup

en: Export to Shwup Web Service
es: Exportar al servicio web Shwup

en: Start upload to Shwup web service
es: Iniciar la subida al servicio web Shwup

en: Shwup Export
es: Exportar a Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
es: Un complemento Kipi para exportar imágenes al servicio web de Shwup

en: (c) 2009, Timothée Groleau
es: © 2009, Timothée Groleau

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
es: El servicio shwup.com no parece estar disponible en este momento, por favor inténtelo más tarde.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
es: Esta aplicación se ha prohibido en el servicio de shwup.com.

en: Shwup Call Failed: %1
es: Falló la llamada a shwup: %1

en: Transfer Progress
es: Transferencia en progreso

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
es: Subida completada. Visite «<a href="%1">%2</a>» para ver el álbum en línea e invitar gente.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
es: Fallo al subir foto a Shwup: %1
    ¿Desea continuar?

en: Shwup Call Failed: %1
es: Falló la llamada a shwup: %1

en: Export to &SmugMug...
es: Exportar a &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
es: Importar de &SmugMug...

en: SmugMug New Album
es: Nuevo álbum de SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
es: Estas son las opciones básicas para un nuevo álbum de SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
es: Categoría del álbum que será creado (obligatorio).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
es: Subcategoría del álbum que será creado (opcional).

en: Album template for the new album (optional).
es: Plantilla para el nuevo álbum (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
es: Título:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
es: Categoría:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
es: Subcategoría:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
es: Plantilla:

en: Security && Privacy
es: Seguridad y privacidad

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
es: Estas son las opciones de seguridad y privacidad para un nuevo álbum de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
es: Público

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
es: Un álbum público aparece en su página pública de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
es: No listado

en: Require password to access the album (optional).
es: Requerir contraseña para acceder al álbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
es: Sugerencia de contraseña a presentar a los usuarios cuando se pida (opcional).

en: Password Hint:
es: Sugestión de contraseña:

en: Logging in to SmugMug service...
es: Autenticarse en el servicio SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
es: Usuario/apodo/contraseña no válida

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
es: Esta es la lista de imágenes a enviar a su cuenta de SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
es: Este es un enlace para abrir la página web de SmugMug en un navegador Web.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
es: Esta es la cuenta de SmugMug que será usada en la autenticación.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
es: Anónimo

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
es: Autenticarse de forma anónima en el servicio web de SmugMug.

en: SmugMug Account
es: Cuenta de SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
es: Autenticarse usando correo-e y contraseña en el servicio web de SmugMug

[ctx: smug account settings]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
es: Correo-e:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
es: Modificar la cuenta de SmugMug usada para autenticarse

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
es: Esta es la cuenta de SmugMug que será usada para la transferencia.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
es: Apodo del usuario de SmugMug para listar álbumes.

en: Site Password:
es: Contraseña del servicio:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
es: Contraseña en SmugMug para el usuario / apodo dado.

en: Album Password:
es: Contraseña del álbum:

en: Password for SmugMug album.
es: Contraseña del álbum de SmugMug.

en: Create new SmugMug album
es: Crear un nuevo álbum de SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
es: Este es la ubicación donde se transferirán las imágenes de SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
es: Importar desde el servicio web de SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
es: Iniciar descarga desde el servicio web de SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
es: Exportar al servicio web de SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
es: Iniciar envío al servicio web de SmugMug

en: Smug Import/Export
es: Importar/Exportar a SmugMug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
es: Un complemento de Kipi para importar/exportar una colección de imagenes desde/al servicio web de SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
es: <qt>Indique el <b>e-mail</b> y una  <b>contraseña</b> para su cuenta de <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
es: La llamada a SmugMug falló: %1

en: Smug Import
es: Importar a SmugMug

en: Smug Export
es: Exportar a SmugMug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
es: No fue posible enviar la foto a SmugMug: %1
    ¿Desea continuar?

en: Erasing
es: Eliminando

en: No header - huh?
es: Sin encabezado - ¿ah?

en: Repackage
es: Reempaquetar

en: Error: invalid output state: %s for %s
es: Error: estado de salida no válido: %s de %s

en: Command "%s" already defined
es: El comando "%s" ya ha sido definido

en: Setting up repositories
es: Configurando los repositorios

en: Reading repository metadata in from local files
es: Leyendo en archivos locales los metadatos de los repositorios

en: Config Error: %s
es: Error de configuración: %s

en: Options Error: %s
es: Error de opciones: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
es:   Instalado: %s-%s en %s

en:   Built    : %s at %s
es:   Construido: %s en %s

en:   Committed: %s at %s
es:   Enviado: %s en %s

en: You need to give some command
es: Necesita ingresar algún comando

en: No such command: %s. Please use %s --help
es: No existe el comando: %s. Por favor, utilice %s --help

en: Disk Requirements:
es: Requerimientos de disco:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
es: Resumen de errores
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
es: Se intentó ejecutar la transacción pero no hay nada para hacer. Saliendo.

en: Exiting on user Command
es: Saliendo de acuerdo al comando del usuario

en: Downloading Packages:
es: Descargando paquetes:

en: Error Downloading Packages:
es: Error al descargar los paquetes:

en: Running Transaction Check
es: Ejecutando verificación de transacción

en: ERROR You need to update rpm to handle:
es: ERROR Necesita actualizar el rpm para manipular:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
es: ERROR en el chequeo de la transacción vs resolución de dependencias:

en: RPM needs to be updated
es: El RPM necesita ser actualizado

en: Please report this error in %s
es: Por favor, reporte este error en %s

en: Running Transaction Test
es: Ejecutando prueba de transacción

en: Transaction Check Error:
es: Error en la verificación de la transacción:

en: Transaction Test Succeeded
es: La prueba de transacción ha sido exitosa

en: Running Transaction
es: Ejecutando transacción

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
es: Se rechaza la importación automática de claves cuando se ejecuta desatendida.
    Utilice "-y" para forzar.

en:   * Maybe you meant:
es:   * Tal vez quería decir:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
es: El (los) paquete(s) %s%s%s se encuentra(n) disponible(s), pero no se ha(n) instalado.

en: No package %s%s%s available.
es: No existe disponible ningún paquete %s%s%s.

en: %d package to install | %d packages to install
es[0]: %d paquete a instalar
es[1]: %d paquetes a instalar

en: %d package marked for Update | %d packages marked for Update
es[0]: %d paquete marcado para ser actualizado
es[1]: %d paquetes marcados para ser actualizados

en: No Packages marked for Update
es: No se han seleccionando paquetes para ser actualizados

en: %d package marked for Distribution Synchronization | %d packages marked for Distribution Synchronization
es[0]: %d paquete marcado para la Sincronización de Distribución
es[1]: %d paquetes marcados para la Sincronización de Distribución

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
es: No se han seleccionado paquetes para Sincronización de distribución

en: %d package marked for removal | %d packages marked for removal
es[0]: %d paquete marcado para ser eliminado
es[1]: %d paquetes marcados para ser eliminados

en: No Packages marked for removal
es: No se han seleccionado paquetes para ser eliminados

en: %d package to downgrade | %d packages to downgrade
es[0]: %d paquete a rebajar versión
es[1]: %d paquetes a rebajar versión

en: Installed package %s%s%s%s not available.
es: El paquete instalado %s%s%s%s no se encuentra disponible.

en: %d package to reinstall | %d packages to reinstall
es[0]: %d paquete a reinstalar
es[1]: %d paquetes a reinstalar

en: No Packages Provided
es: No se ha ofrecido ningún paquete

en: Package(s) to install
es: Paquete(s) a instalarse

en: N/S Matched: %s
es: Nombre/Resumen que coinciden con: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
es:   Nombre y resumen que coinciden con %s y sólo %s, use "buscar todo" para todo.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
es:   Nombre completo y resumen que coinciden con %s y sólo %s, use "buscar todo" para todo.

en: Matched: %s
es: Concordante: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
es:   Nombre y resumen que coinciden con %s y en general con %s, use "buscar todo" para todo.

en: Warning: No matches found for: %s
es: Aviso: No se ha encontrado ningún resultado para: %s

en: No Matches found
es: No se ha encontrado ningún resultado

en: No Package Found for %s
es: No se ha encontrado ningún paquete para %s

en: Cleaning up Everything
es: Limpiando todo

en: Cleaning up Headers
es: Limpiando encabezados

en: Cleaning up Packages
es: Limpiando paquetes

en: Cleaning up xml metadata
es: Limpiando metadatos xml

en: Cleaning up database cache
es: Limpiando el caché de la base de datos

en: Cleaning up expire-cache metadata
es: Limpiando metadatos expirados del caché

en: Cleaning up cached rpmdb data
es: Limpiando datos de rpmdb en el caché

en: Cleaning up plugins
es: Limpiando complementos

en: Warning: No groups match: %s
es: Advertencia: No hay grupos coincidentes con: %s

en: Installed Groups:
es: Grupos instalados:

en: Installed Language Groups:
es: Grupos de idioma instalados:

en: Available Groups:
es: Grupos disponibles:

en: Available Language Groups:
es: Grupos de idioma disponibles:

en: Warning: Group %s does not exist.
es: Aviso: el grupo %s no existe.

en: No packages in any requested group available to install or update
es: En los grupos solicitados no existe disponible ningún paquete para ser instalado o actualizado

en: %d package to Install | %d packages to Install
es[0]: %d paquete a instalar
es[1]: %d paquetes a instalar

en: No group named %s exists
es: No existe ningún grupo denominado %s

en: No packages to remove from groups
es: No existen paquetes a eliminarse de los grupos

en: %d package to remove | %d packages to remove
es[0]: %d paquete a eliminar
es[1]: %d paquetes a eliminar

en: Package %s is already installed, skipping
es: Ya se encuentra instalado el paquete %s, ignorando

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
es: Descartando paquete no comparable %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
es: No existe instalado otro %s, agregando a la lista para instalación posible

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
es: 
    
    %s: la opción %s necesita un argumento

en: --color takes one of: auto, always, never
es: --color acepta una de las siguientes opciones: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
es: --insallroot debe ser una ruta absoluta: %s

en: be tolerant of errors
es: sea tolerante con los errores

en: run entirely from system cache, don't update cache
es: se ejecuta completamente a partir del caché, pero no lo actualiza

en: config file location
es: configurar ubicación de archivo

en: maximum command wait time
es: tiempo máximo de espera del comando

en: debugging output level
es: nivel de depuración de la salida

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
es: muestra duplicados en los repositorios, y en los comandos para mostrar/buscar

en: error output level
es: nivel de error de la salida

en: debugging output level for rpm
es: nivel de depuración de salida para rpm

en: quiet operation
es: operación discreta

en: verbose operation
es: operación detallada

en: answer no for all questions
es: responder no para todas las preguntas

en: show Yum version and exit
es: muestra la versión de Yum y finaliza

en: set install root
es: define la raíz de instalación

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
es: activa uno o más repositorios (los comodines son permitidos)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
es: desactiva uno o más repositorios (los comodines son permitidos)

en: exclude package(s) by name or glob
es: excluya paquete(s) de acuerdo a su nombre o glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
es: deshabilita la posibilidad de exclusión desde main, para un repositorio o para todos

en: enable obsoletes processing during updates
es: habilita el proceso de paquetes obsoletos durante las actualizaciones

en: disable Yum plugins
es: deshabilita los complementos de Yum

en: disable gpg signature checking
es: deshabilita la verificación de firmas GPG

en: disable plugins by name
es: deshabilita complementos de acuerdo a su nombre

en: enable plugins by name
es: habilita complementos de acuerdo a su nombre

en: skip packages with depsolving problems
es: ignora paquetes con problemas de resolución de dependencias

en: control whether color is used
es: controla la utilización de colores

en: set value of $releasever in yum config and repo files
es: define el valor de $releasever en los aarchivos de configuración de yum y de los repositorios

en: set arbitrary config and repo options
es: define una configuración arbitraria y opciones de los repositorios

en: Trying other mirror.
es: Intentando con otro espejo.

en: Name        : %s%s%s
es: Nombre        : %s%s%s

en: Arch        : %s
es: Arquitectura        : %s

en: Epoch       : %s
es: Período       : %s

en: Version     : %s
es: Versión     : %s

en: Release     : %s
es: Lanzamiento     : %s

en: Size        : %s
es: Tamaño        : %s

en: Repo        : %s
es: Repositorio        : %s

en: From repo   : %s
es: Desde el repositorio   : %s

en: Committer   : %s
es: Enviado por   : %s

en: Committime  : %s
es: Horario del envío  : %s

en: Buildtime   : %s
es: Horario de la construcción   : %s

en: Install time: %s
es: Horario de la instalación: %s

en: Installed by: %s
es: Instalado por: %s

en: Changed by  : %s
es: Modificado por  : %s

en: Summary     :
es: Resumen     :

en: License     :
es: Licencia     :

en: Description :
es: Descripción :

en: Is this ok [y/N]:
es: Está de acuerdo [s/N]:

en: 
    Group: %s
es: 
    Grupo: %s

en:  Description: %s
es:  Descripción: %s

en:  Language: %s
es:  Idioma: %s

en:  Mandatory Packages:
es:  Paquetes obligatorios:

en:  Default Packages:
es:  Paquetes predeterminados:

en:  Optional Packages:
es:  Paquetes opcionales:

en:  Conditional Packages:
es:  Paquetes condicionales:

en: package: %s
es: paquete: %s

en:   No dependencies for this package
es:  No existen dependencias para este paquete

en:   dependency: %s
es:  dependencia: %s

en:    Unsatisfied dependency
es:  Dependencia no satisfecha

en: Matched from:
es: Resultado obtenido desde:

en: License     : %s
es: Licencia     : %s

en: Filename    : %s
es: Nombre del archivo    : %s

en: Other       :
es: Otro       :

en: There was an error calculating total download size
es: Hubo un error mientras se calculaba el tamaño total de la descarga

en: Total size: %s
es: Tamaño total: %s

en: Total download size: %s
es: Tamaño total de la descarga: %s

en: Installed size: %s
es: Tamaño instalado: %s

en: There was an error calculating installed size
es: Hubo un error mientras se calculaba el tamaño instalado

note: #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
es: Desactualizando

en: Skipped (dependency problems)
es: Ignorando (problemas de dependencias)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
es:      reemplazando  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
es: 
    Resumen de la transacción
    %s

en: Reinstall
es: Reinstalar

en: Dependent package | Dependent packages
es[0]: Paquete dependiente
es[1]: Paquetes dependientes

en: Dependency Removed
es: Dependencia(s) eliminada(s)

en: Dependency Installed
es: Dependencia(s) instalada(s)

en: Dependency Updated
es: Dependencia(s) actualizada(s)

en: user interrupt
es: interrupción solicitada por el usuario

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
es: Omitiendo transacción mezclada %d a %d, dado que se superponen

en: No transactions
es: Sin transacciones

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
es: Se ha(n) indicado paquete(s), o IDs de transacciones erróneas

en: Login user
es: Registro de usuario

en: No transaction ID given
es: No se ha indicado un ID de transacción

en: Bad transaction ID given
es: Se ha indicado un ID de transacción no válido

en: Not found given transaction ID
es: No se ha encontrado el ID de transacción indicado

en: Found more than one transaction ID!
es: ¡Se ha encontrado más de un ID de transacción!

en: No transaction ID, or package, given
es: No se ha indicado ningún paquete, o ID de transacción

en: Downgraded
es: Desactualizado

en: Transaction ID :
es: ID de transacción :

en: Begin time     :
es: Hora inicial     :

en: Begin rpmdb    :
es: Rpmdb inicial    :

en: (%u seconds)
es: (%u segundos)

en: (%u minutes)
es: (%u minutos)

en: (%u hours)
es: (%u horas)

en: (%u days)
es: (%u dias)

en: End time       :
es: Hora final       :

en: End rpmdb      :
es: Rpmdb final      :

en: User           :
es: Usuario           :

en: Return-Code    :
es: Codigo-obtenido    :

en: Failures:
es: Fallas:

en: Failure:
es: Falla:

en: Command Line   :
es: Línea de comando   :

en: Additional non-default information stored: %d
es: Información adicional no predeterminada almacenada: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
es: Transacción realizada con:

en: Packages Altered:
es: Paquetes modificados:

en: Packages Skipped:
es: Paquetes ignorados:

en: Rpmdb Problems:
es: Problemas en la base de datos RPM:

en: Scriptlet output:
es: Información del scriptlet:

en: Dep-Install
es: Instalación de dependencias

en: Last 2 weeks
es: Ultimas 2 semanas

en: Over a year ago
es: Hace más de un año

en: No Transaction %s found
es: No se ha encontrado una transacción %s

en: Transaction ID:
es: ID de transacción :

en: Available additional history information:
es: Información de historial adicional disponible:

en: %s: No additional data found by this name
es: %s No ha sido encontrada información adicional con este nombre

en: Package        :
es: Paquete       :

en: State          :
es: Estado         :

en: Size           :
es: Tamaño         :

en: Build host     :
es: Equipo de construcción:

en: Build time     :
es: Fecha de construcción:

en: Vendor         :
es: Vendedor       :

en: License        :
es: Licencia       :

en: Source RPM     :
es: RPM Fuente     :

en: Commit Time    :
es: Fecha de publicación:

en: Committer      :
es: Publicador     :

en: Reason         :
es: Razón          :

en: From repo      :
es: Repositorio    :

en: Installed by   :
es: Instalado por  :

en: Changed by     :
es: Modificado por :

en: an update
es: una actualización

en: erased
es: eliminado

en: reinstalled
es: reinstalado

en: a downgrade
es: una desactualización

en: obsoleting
es: obsoleto

en: obsoleted
es: obsoleto

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
es: ---> Paquete %s.%s %s:%s-%s debe ser %s

en: --> Running transaction check
es: --> Ejecutando prueba de transacción

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
es: --> Reiniciando la resolución de las dependencias con las nuevas modificaciones.

en: --> Finished Dependency Resolution
es: --> Resolución de dependencias finalizada

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
es: --> Procesando dependencias: %s para el paquete: %s

en: ---> Keeping package: %s
es: ---> Manteniendo el paquete: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
es: --> Dependencia no resuelta: %s

en: 
        Requires: %s
es: 
        Necesita: %s

en: 
            Not found
es: 
            No encontrado

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
es: Actualizado por

en: Downgraded By
es: Desactualizado por

en: Obsoleted By
es: Obsoleto por

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
es: --> Procesando conflictos: %s choca con %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
es: --> Construyendo el conjunto de las transacciones con los paquetes seleccionados. Por favor aguarde.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
es: ---> Descargando el encabezado de %s para incluirlo en el conjunto de transacciones.

en: Traced/Stopped
es: Rastreado/Detenido

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
es:     Memoria : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
es:     Iniciado: %s - %s atrás

en:     State  : %s, pid: %d
es:     Estado  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
es: 
    
    Saliendo por cancelación del usuario

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
es: 
    
    Saliendo por tubería rota

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
es: Otra aplicación tiene retenido el bloqueo de Yum; finalizando de acuerdo a la configuración de exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
es: Error de PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
es: Error de yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
es:  Podría intentar utilizar el comando --skip-broken para sortear el problema

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
es: Podría intentar ejecutar: rpm- Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
es: Error(es) desconocido(s): Código de salida: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
es: 
    Dependencias resueltas

en:  Mini usage:
es:  Minu uso:

en: You need to be root to perform this command.
es: Necesita ser usuario root para poder ejecutar este comando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
es: 
    Usted tiene habilitada la verificación de paquetes mediante llaves GPG. Eso es bueno. 
    Sin embargo, usted no tiene ninguna llave pública GPG instalada. Necesita descargar
    e instalar las llaves de todos los paquetes que desee instalar.
    Esto puede hacerlo si ejecuta el comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    También puede indicar la url de la llave del repositorio que desee utilizar
    en la opción 'gpgkey' en la sección del repositorio, y yum 
    la instalará por usted.
    
    Para obtener mayor información, póngase en contacto con su distribución o con su proveedor de paquetes.

en: Problem repository: %s
es: Problema del repositorio: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
es: Error: Necesita pasar una lista de paquetes a %s

en: Error: Need an item to match
es: Error: Es necesario un ítem con el cual corresponderse

en: Error: Need a group or list of groups
es: Error: Es necesario un grupo o una lista de grupos

en: Error: clean requires an option: %s
es: Error: la limpieza necesita una opción: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
es: Error: argumento de limpieza no válido: %r

en: No argument to shell
es: No hay argumento para el shell

en: Filename passed to shell: %s
es: Nombre de archivo pasado al shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
es: El archivo %s indicado como argumento para el shell no existe.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
es: Error: se ha indicado más de un archivo como argumento para el shell

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
es: No existen repositorios habilitados.
     Ejecute "yum repolist all" para conocer los repositorios existentes.
     Puede habilitarlos con yum-config-manager --enable <repositorio>

en: PACKAGE...
es: PAQUETE...

en: Install a package or packages on your system
es: Instala uno o varios paquetes en su sistema

en: Setting up Install Process
es: Configurando el proceso de instalación

en: [PACKAGE...]
es: [PAQUETE...]

en: Update a package or packages on your system
es: Actualiza uno o varios paquetes en su sistema

en: Setting up Update Process
es: Configurando el proceso de actualización

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
es: Sincroniza los paquetes instalados a las últimas versiones disponibles

en: Setting up Distribution Synchronization Process
es: Definiendo el proceso de Sincronización de la distribución

en: Installed Packages
es: Paquetes instalados

en: Available Packages
es: Paquetes disponibles

en: Extra Packages
es: Paquetes extra

en: Updated Packages
es: Paquetes actualizados

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
es: Convirtiendo paquetes en obsoletos

en: Recently Added Packages
es: Paquetes añadidos recientemente

en: No matching Packages to list
es: No hay paquetes que se correspondan con la lista

en: List a package or groups of packages
es: Muestra un paquete o grupos de paquete

en: Remove a package or packages from your system
es: Elimina uno o varios paquetes de su sistema

en: Setting up Remove Process
es: Configurando el proceso de eliminación

en: Display, or use, the groups information
es: Muestra, o usa, la información de grupos

en: Setting up Group Process
es: Configurando el proceso de grupo

en: No Groups on which to run command
es: No existen grupos sobre los cuales ejecutar el comando

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
es: Sub-comando groups invalido, use: %s.

note: #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
es: Genera el caché de metadatos

en: Making cache files for all metadata files.
es: Creando los archivos de caché para todos los archivos de metadatos.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
es: Esto podría demorar algún tiempo, dependiendo de la velocidad de su equipo

en: Metadata Cache Created
es: Se ha creado el caché de metadatos

en: Searching Packages:
es: Buscando paquetes:

en: Update packages taking obsoletes into account
es: Actualiza los paquetes tomando en cuenta los obsoletos

en: Setting up Upgrade Process
es: Configurando el proceso de actualización

en: Install a local RPM
es: Instala un RPM local

en: Setting up Local Package Process
es: Configurando el proceso de instalación local de paquetes

en: Searching Packages for Dependency:
es: Buscando paquetes para la dependencia:

en: Run an interactive yum shell
es: Ejecuta una shell de Yum interactiva

en: Setting up Yum Shell
es: Configurando la shell de Yum

en: Finding dependencies:
es: Buscando dependencias:

note: #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
es: Muestra los repositorios de software configurados

en:   Updated    :
es:   Actualizados    :

en: Never (last: %s)
es: Nunca (último: %s)

en: Instant (last: %s)
es: Instante (último: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
es: %s segundo(s) (último: %s)

en: Repo-excluded:
es: Repositorio excluído:

en: Repo-filename:
es: Nombre de archivo del repositorio:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
es: id del repositorio

en: repo name
es: nombre del repositorio

en: 
    
    aliases:
es: 
    
    apodos:

en: 
    
    alias:
es: 
    
    apodo:

en: Setting up Reinstall Process
es: Configurando el proceso de reinstalación

en: reinstall a package
es: reinstalar un paquete

en: Setting up Downgrade Process
es: Configurando el proceso de desactualización

en: downgrade a package
es: desactualizar un paquete a una versión anterior

en: Display a version for the machine and/or available repos.
es: Muestra una versión para la máquina y/o los repositorios disponibles.

en:  Yum version groups:
es:  Grupos de la versión de Yum:

en:  Group   :
es:  Grupo   :

en:  Packages:
es:  Paquetes:

en: Installed:
es: Instalado:

en: Group-Installed:
es: Grupo-Instalado:

en: Group-Available:
es: Grupo-Disponible:

en: Display, or use, the transaction history
es: Mostrar, o utilizar, el historial de la transacción

en: Transactions:
es: Transacciones:

en: Begin time  :
es: Hora de inicio :

en: End time    :
es: Hora de fin    :

en: Counts      :
es: Conteo         :

en: Invalid history sub-command, use: %s.
es: Sub-comando de historia no válido, utilice: %s

en: You don't have access to the history DB.
es: No posee acceso a la base de datos del historial.

en: Check for problems in the rpmdb
es: Verifica si hay problemas en la base de datos (rpmdb)

en: load a saved transaction from filename
es: carga una transacción guardada desde un archivo

en: No saved transaction file specified.
es: No se especificó un archivo de transacción guardada.

en: loading transaction from %s
es: cargando transacción desde %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
es: Transacción cargada desde %s con %s miembros.

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
es:  Yum falló verificando: %s

en: No read/execute access in current directory, moving to /
es: Sin permiso de lectura/ejecución en el directorio actual, moviendo a /

en: Can't create lock file; exiting
es: No se puede crear archivo de bloqueo, ya existe uno

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
es: Otra aplicación tiene retenido el bloqueo de Yum; esperándolo para salir...

en: Your transaction was saved, rerun it with:
     yum load-transaction %s
es: Su transacción fue guardada, vuelva a ejecutarla con:
     yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
es: 
    
    Saliendo por cancelación del usuario.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
es: doTsSetup() desaparecerá en alguna versión posterior de Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
es: Configurando TransactionSets antes de la activación de clase de configuración

en: Invalid tsflag in config file: %s
es: tsflag no válido en el archivo de configuración: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
es: Buscando pkgSack para la dependencia: %s

en: Member: %s
es: Miembro: %s

en: %s converted to install
es: %s convertido para instalar

en: Adding Package %s in mode %s
es: Agregando paquete %s en modo %s

en: Removing Package %s
es: Eliminando paquete %s

en: %s requires: %s
es: %s necesita: %s

en: %s requires %s
es: %s necesita %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
es: El requerimiento que se necesita ya fue buscado, haciendo trampa

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
es: El requerimiento necesitado no es un nombre de paquete. Buscando: %s

en: Potential Provider: %s
es: Proveedor posible: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
es: El modo es %s para el proveedor de %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
es: Modo para el paquete que ofrece %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
es: Intentando actualizar %s para resolver dependencia

en: No update paths found for %s. Failure!
es: No se encontraron rutas de actualización para %s. ¡Fallo!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
es: TSINFO: el paquete %s que necesita %s ha sido marcado para eliminarse

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
es: TSINFO: Transformando a %s en obsoleto utilizando %s para resolver la dependencia.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
es: TSINFO: Actualizando %s para resolver la dependencia.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
es: No es posible encontrar un camino de actualización para la dependencia para: %s

en: Quick matched %s to require for %s
es: Rápidamente se ha localizado %s al ser requerido por %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
es: %s se encuentra entre los paquetes provistos, pero ya está instalado, eliminando.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
es: El paquete de solución posible %s posee una nueva instancia en ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
es: El paquete de solución posible %s posee una nueva instancia ya instalada.

en: %s already in ts, skipping this one
es: %s ya se encuentra en ts, ignorándolo

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
es: TSINFO: Seleccionado %s como actualización de %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
es: TSINFO: Seleccionando %s como una instalación para %s

en: Success - empty transaction
es: Exito - transacción vacía

en: Restarting Loop
es: Reiniciando el bucle

en: Dependency Process ending
es: Finalizando el proceso de dependencias

en: Success - deps resolved
es: Exito - dependencias resueltas

en: Checking deps for %s
es: Verificando dependencias para %s

en: looking for %s as a requirement of %s
es: localizando a %s como un requerimiento de %s

en: Running compare_providers() for %s
es: Ejecutando compare_providers() para %s

en: better arch in po %s
es: mejor arquitectura en po %s

en: %s obsoletes %s
es: %s hace obsoleto a %s
