cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (32400 entries)

en:   Warning: using old protocol version 1.
es:   Cuidado: utilizando el protocolo antiguo version 1.

en:   Your client is logging this conversation.
es:   Tu cliente de mensajería instantánea está transcribiendo la conversación

en:   Your client is not logging this conversation.
es:   Tu cliente de mensajería no está transcribiendo la conversación.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
es: Tú compañero/ra esta conectado/da múltiples veces y OTR ha establecido <a href="%s%s">múltiple sesiones</a>. Si deseas seleccionar otra sesión de salida, utiliza el menú del icono en la parte superior.

en: Private conversation with %s lost.
es: Conversación privada con %s perdida.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
es: %s ha terminado su conversación privada; tu deberías de hacer lo mismo.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
es: Se ha actualizado correctamente la conversación privada con %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
es: Se ha actualizado correctamente la conversación <a href="%s%s">no verificada</a> con %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
es: Se ha actualizado correctamente la conversación no privada con %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
es: Intentando actualizar la conversación privada con %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
es: Intentando iniciar una conversación privada con %s...

en: Start _private conversation
es: Iniciar conversación _privada

en: Refresh _private conversation
es: Actualizar conversación _privada

en: Re_authenticate buddy
es: Re_autentica tú compañero/ra

en: _Authenticate buddy
es: _Autentica tú compañero/ra

en: Not Private
es: No Privado

en: _What's this?
es: ¿_Qué es esto?

en: _End private conversation
es: _Terminar la conversación privada

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
es: Cuidado: La sesión OTR de salida seleccionada (%u) no es la más recientemente activada (% u). Puede ser que tú compañero/ra no pueda recibir tus mensajes. Para seleccionar otra sesión de salida, utiliza el menú del icono en la parte superior.

en: Send to most secure
es: Enviar al más seguro

en: Send to most recent
es: Enviar al más reciente

en: Session %u
es: Sesión %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
es: El estado de privacidad de la conversación actual ahora es: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
es: Mensajería OTR

en: Fingerprint: %.80s
es: Huella digital %.80s

en: No key present
es: No existe una llave

en: Enable private messaging
es: Habilitar mensajes privados

en: Automatically initiate private messaging
es: Iniciar automáticamente mensajes privados

en: Require private messaging
es: Requerir mensajes privados

en: Don't log OTR conversations
es: No transcribir conversaciones OTR

en: Show OTR button in toolbar
es: Mostrar el botón de OTR en la barra de herramientas

en: My private keys
es: Mis llaves privadas

en: Key for account:
es: Llave para cuenta:

en: Default OTR Settings
es: Restaurar la configuración predeterminada de OTR

en: OTR UI Options
es: Opciones de interfaz de usario OTR

en: Screenname
es: Nombre de usuario

en: Start private connection
es: Iniciar conexión privada

en: End private connection
es: Terminar conexión privada

en: Forget fingerprint
es: Olvidar huella digital

en: Known fingerprints
es: Huellas digitales conocidas

en: OTR Settings
es: Configuración de OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
es: Configuración OTR para %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
es: Utilizar configuración predeterminada de OTR para este compañero/ra

en: You are not currently connected to account %s (%s).
es: Actualmente no estas conectado a la cuenta %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
es: No hay memoria suficiente para construir nombres de archivo!

en: Could not write private key file
es: No se pudo escribir el archivo de la llave privada

en: Unknown account %s (%s).
es: Cuenta desconocida %s (%s).

en: Unknown account
es: Cuenta desconocida

en: Error occurred encrypting message.
es: Ocurrió un error durante el cifrado de mensaje.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
es: Enviaste datos cifrados a %s, quien no lo estaba esperando.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
es: Transmitiste un ilegible mensaje cifrado.

en: You transmitted a malformed data message.
es: Transmitiste un mensage de datos mal formado

en: [resent]
es: [resentir]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
es: Has intentado enviar un mensaje sin cifrar a %s

en: Attempting to start a private conversation...
es: Intentando iniciar una conversación privada...

en: OTR Policy Violation
es: Violación de la Póliza de OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
es: Mensajes sin cifrar a este destinatario no están permitidos. Intentando iniciar una conversación privada.
    
    Tu mensaje será retransmitido cuando la conversación privada sea iniciada.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
es: Ocurrió un error durante el cifrado de tu mensaje. El mensaje no fue enviado.

en: Error encrypting message
es: Error durante el cifrado del mensaje

en: An error occurred when encrypting your message
es: Ocurrió un error durante el cifrado de tu mensaje

en: The message was not sent.
es: El mensaje no fue enviado.

en: %s has already closed his/her private connection to you
es: %s ya ha cerrado su conexión privada

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
es: Tu mensaje no fue enviado. Termina o reinicia la conversación privada

en: Private connection closed
es: Conexión privada cerrada

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
es: Tu mensaje no fue enviado. Termina o actualiza la conversación privada

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
es: Error al configurar la conversación privada: Mensaje mal formado recibido

en: Error setting up private conversation: %s
es: Error al configurar la conversación privada: %s

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
es: Estamos recibiendo nuestros propios mensajes de OTR. O estas tratando de hablar contigo mismo, o alguien te esta reflejando tus mensajes.

en: We are receiving our own OTR messages.
es: Estamos recibiendo nuestros propios mensajes de OTR

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
es: O estas tratando de hablar contigo mismo, o alguien te esta reflejando tus mensajes.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
es: <b>El último mensaje a %s ha sido reenviado.</b>

en: Message resent
es: Mensaje reenviado

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
es: <b>El mensaje cifrado recibido de %s es ilegible, ya que actualmente tu no estas comunicandote privadamente.</b>

en: Unreadable message
es: Ilegible mensaje

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
es: Hemos recibido un ilegible mensaje cifrado de %s.

en: We received a malformed data message from %s.
es: Hemos recibido datos mal formados de %s.

en: Heartbeat received from %s.
es: Latido recibido de %s.

en: Heartbeat sent to %s.
es: Latido enviado a %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
es: <b>El siguiente mensaje recibido de %s <i>no</i> está cifrado: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
es: Recibido mensage no cifrado

en: Unrecognized OTR message received from %s.
es: Desconocido mensaje de OTR recibido de %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
es: %s ha enviado un mensaje destinado a una sesión diferente. Si estás conectado múltiples veces, puede ser que otra sesión ha recibido el mensaje.

en: Received message for a different session
es: Recibí un mensaje para una sesión diferente

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
es: OTR COMPLEMENTO v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
es: Esta copia de la beta del complemento Off-the-Record mensajería para v%s Pidgin ha expirado a partir de 2013-01-01. Por favor, busque una versión actualizada a http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
es: Has activado una version beta del complemento Off-the-Record Mensajería para v%s Pidgin. Esta versión está diseñada, solamente, para propósitos de prueba y no para uso general.

en: Off-the-Record Messaging
es: Off-the-Record Mensajería

en: Provides private and secure conversations
es: Proporciona conversaciones privadas y seguras

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
es: Conserva la privacidad de las comunicaciones de mensajería instantánea, proporcionando cifrado, autenticación, negación, y confidencialidad directa perfecta.

en: Account %s (%s) could not be found
es: La cuenta %s (%s) no fue encontrada

en: Account not found
es: La cuenta no ha sido encontrada

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
es: Ocupado-Inactivo

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
es: En una conferencia

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
es: Sólo interrupciones urgentes

en: Failed to authenticate to server
es: Fallo de autenticación con el servidor

en: Can't request certificate from %s
es: No se puede solicitar certificado de %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
es: No URI para el certificado de servicio de aprovisionamiento

en: Incompatible authentication scheme chosen
es: Seleccionado un esquema de autenticación incompatible

en: You have been rejected by the server: %s
es: El servidor %s ha rechazado al usuario

en: no reason given
es: no se indicó una razón

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
es: No encontró: %s. Por favor, contacte a su administrador

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
es: SIP está deshabilitado para la URI de destino o la URI no existe

en: Service unavailable: %s
es: Servicio no disponible: %s

en: Invalid message signature received
es: Recibida firma de mensaje no valida

en: Meeting in
es: Reunión en

en: Meeting about
es: Reunión sobre

en: Out of office note
es: Mensaje de ausencia

en: Access level
es: Nivel de Acceso

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
es[0]: Se ha encontrado %d contacto%s:
es[1]: Se han encontrado %d contactos%s:

en:  (more matched your query)
es:  (hay más que coinciden con la consulta)

en: Unable to display the search results
es: Imposible mostrar los resultados de la búsqueda.

en: Contact search failed
es: Búsqueda de contacto fallo

en: Invalid contact search query
es: Búsqueda de contact inválida

en: Make leader of '%s'
es: Hazte líder de '%s'

en: Remove from '%s'
es: Eliminar de '%s'

en: Invite to '%s'
es: Invitar a '%s'

en: New chat
es: Chat nuevo

en: Currently %s
es: Actualmente %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
es: Fuera de horas de trabajo durante las siguientes 8 horas

en: %s for next 8 hours
es: %s durante las siguientes 8 horas

en: Not working
es: Sin trabajar

en: %s until %.2d:%.2d
es: %s hasta que %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
es: %s. Fuera del trabajo a las %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
es: %s. %s en %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
es: Petición de certificado a %s fallo

en: Web ticket request to %s failed
es: Petición de Web ticket a %s fallo

note: Generate next ID
en: Chat #%d
es: Conversación #%d

en: Failed to join the conference
es: Fallo para unirse a la conferencia

en: "%s" is not a valid conference URI
es: La URI "%s" no es una conferencia válida

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
es: 
    
    Como el cliente no fue compilado con soporte de llamadas de voz, sí tú la aceptas, tú debes ser capaz de contactar a los demás participantes sólo vía sesión de IM.

en: %s wants to invite you to the conference call%s
es: %s quiere invitar te a la llamada de conferencia %s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
es: Esta conferencia ya no esta bloqueada. Mas participantes pueden unirse.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
es: Esta conferencia esta bloqueada. Nadie mas puede unirse a la conferencia mientras esté bloqueada.

en: You have been disconnected from this conference.
es: Usted ha sido desconectado de esta conferencia.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
es: Un plugin desarrollado por terceros que implementa una versión del protocolo SIP/SIMPLE usado por varios productos.

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
es: Foro de Ayuda

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
es: Reportar Problemas

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
es: Soportamos usuarios en organizaciones como

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
es: Por favor, ayudanos a traducir SIPE para su lenguaje nativo en

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
es: usando una interfaz web

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
es: Textos originales en Ingles (en): Desarrolladores de SIPE

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
es: El nombre de usuario de SIP Exchange contiene caracteres inválidos

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
es: El nombre de usuario debe ser una URI SIP válida
    Ejemplo: usuario@dominio.com

en: Login and password are required when Single Sign-On is not enabled
es: El usuario y la contraseña son requeridos cuando la "Autenticación única" (SIngle Sign-On) no se encuentra habilitado

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
es: Si se proporciona una direccion de correo, debe ser válida
    Ejemplo: usuario@dominio.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
es: El nombre de cuenta SIP Exchange contiene espacios

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
es: Si se proporciona una URL para el servicio de correo debe ser válida
    Ejemplo: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Ejemplo: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
es: Fallo en lectura de socket

en: Received encryption key has wrong size.
es: La clave cifrada recibida tiene un tamaño erroneo.

en: Received hash key has wrong size.
es: La clave hash recibida tiene un tamaño incorrecto.

en: Could not create listen socket
es: Imposible crear el socket de escucha

en: Socket write failed
es: Fallo en escritura de socket

en: File size is different from the advertised value.
es: El tamaño del archivo es diferente del valor anunciado.

en: Received MAC is corrupted
es: La dirección MAC está corrupta

en: Received file is corrupted
es: El archivo recibido está corrupto

en: File transfer initialization failed.
es: Fallo en la inicializacion de la transferencia de archivos

en: File transfer authentication failed.
es: Fallo en la autenticación de la transferencia de archivos

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
es: Proxy de chat de grupo is incorrecto:
    
    »%s
    
    Por favor, actualiza tu cuenta.

en: Couldn't find Group Chat server!
es: No encontró servidor de Chat de Grupo

en: This message was not delivered to chat room '%s'
es: Este mensaje no fue enviado a la sala chat '%s'

en: Error joining chat room
es: Error al unirse a la sala de chat

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
es: Fallo invitando a %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
es: Se recibió un mensaje con contenido no reconocido de %s

en: Unable to establish a call
es: Imposible establecer la llamada

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
es: La configuración de encriptación del destino es incompatible con la nuestra.

en: Error occured
es: Error

en: Error creating audio stream
es: Error creando el flujo de audio

en: Error creating video stream
es: Error creando el flujo de video

en: Audio Test Service is not available.
es: El servicio para Test de Audio no se encuentra disponible

en: User unavailable
es: Usuario no disponible

en: %s does not want to be disturbed
es: %s no quiere ser molestado

en: User %s is not available
es: El usuario %s no esta disponible

en: Call rejected
es: Llamada rechazada

en: User %s rejected call
es: El usuario %s rechazo la llamada

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
es: ya está conectado desde otro lugar

en: user disabled
es: usuario deshabilitado

en: user moved
es: usuario movido

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
es: No especificado

en: People in my company
es: Personas de mi compañia

en: People in domains connected with my company
es: Personas de dominios conectados con mi compañia

en: People in public domains
es: Personas de dominios públicos

en: People at %s
es: Persona en %s

en: Add new domain...
es: Agregar nuevo dominio...

en: Online help...
es: Ayuda en linea ...

en: Access groups
es: Agregar grupos

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
es: Su mensaje o invitación no fue enviado, posiblemente porque contiene un hipervínculo u otro contenido que el administrador del sistema ha bloqueado.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
es: Este mensaje no fue enviado a %s porque el servicio no esta disponible

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
es: Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes no desean ser molestados

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
es: Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes no soportan este tipo de mensajes

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
es: Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes desconectados

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
es: Telefono de oficina

en: Add new domain
es: Agregar nuevo dominio

en: Join conference call
es: Unirse a llamada de conferencia

en: Conversation subject: %s
es: Tema de conversación: %s

en: user@company.com
es: usuario@dominio.com

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
es: Introduce la información de la persona que usted desea encontrar. Los campos en blanco serán ignorados.

en: Meeting location
es: Lugar de la reunión

en: Join conference
es: Unirse a la conferencia

en: Join scheduled conference
es: Unirse a la conferencia programada

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
es: Introduzca el URI de reunión que recibió en la inviación.⏎
    Un URI válido es de la forma:⏎
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234⏎
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234⏎
    o sinó⏎
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
es: La publicacion de la información de calendario ha sido deshabilitada

en: About SIPE plugin...
es: Acerca del plugin SIPE

en: Contact search...
es: Búsqueda de Contactos...

en: Join scheduled conference...
es: Unirse a la conferencia programada ...

en: Republish Calendar
es: Republicar calendario

en: Reset status
es: Reinicializar status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
es: Login
       usuario o DOMINIO\usuario o
       usuario@dominio.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
es: Server[:Port]
    (dejar vacio para autoconfiguración)

en: Authentication scheme
es: Esquema de autenticación

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
es: Usar Single Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
es: No publique mi información de calendario

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
es: URL de servicios de E-mail

en: Email address
    (if different from Username)
es: Dirección de E-mail
    (si es diferente al Usuario)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
es: Login de E-mail
    (si es diferente al Login)

en: Email password
    (if different from Password)
es: Clave de E-mail
    (si es diferente  a la clave)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
es: Proxy para Chat de Grupo
       company.com o user@company.com
      (dejar vácio para dejar el Username)

en: Server has disconnected
es: El servidor ha desconectado

en: Could not create SSL context
es: No es posible crear el contexto SSL

en: Assembler configuration
es: Configuración del ensamblador

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
    * means that processor is specified by PROCESSOR or LIST directive
es: PiKdev solo programa los procesadores marcados con (P).
    Para añadir soporte de nuevos dispositivos mire
    http://pikdev.free.fr, o contacte al autor.
    * indica que el procesador se especifica con las directivas PROCESSOR o LIST

en: Hex file format
es: Formato Hex

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
    * means that format is specified by LIST directive
es: ADVERTENCIA: inhx8s aún no es soportado por el programador de PiKdev.
    Si necesita este soporte, contacte al autor.
    * Indica que el formato es especificado por la directiva LIST

en: Radix
es: Raíz

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive
es: Seleccione la raíz usada por gpasm para interpretar las constantes enteras
    * Indica que la raíz es especificada por la directiva LIST

en: Warning level
es: Nivel de advertencia

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive
es: Para código más claro, siempre elija el nivel de advertencia más alto.
    * Indica que el nivel de advertencia es especificado por la directiva LIST

en: Include directories
es: Directorio include

en: By using the pseudovariable $(SRCPATH), you can specify an include directory
    relative to the source file directory:
    ie: compiling /home/alain/bar/x.asm with the include directory set to $(SRCPATH)/foo
    will set the gpasm include directory to /home/alain/bar/foo
es: Utilizando la seudovariable $(SRCPATH), puede especificar un directorio include
    relativo al directorio fuente:
    Ej: Compilar /home/alain/bar/x.asm con el directorio include establecido a$(SRCPATH)/foo
    establecerá /home/alain/bar/foo como el directorio include de gpasm.

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(SRCPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
es: Este item le permite especificar opciones "exóticas" para gpasm
    $(SRCPATH) es soportado en este item al igual que en el item"Directorio Include".

en: Choose here the target processor
es: Seleccione el procesador

en: Plain source code
es: Código fuente plano

en: Output a source file reassemblable by gpasm
es: Entrega un archivo fuente reensamblado por gpdasm

en: This item allows you to manually specify a gpdasm "exotic" option.
es: Este item le permite especificar manualmente funciones "exóticas" para gpdasm.

en: Bytes adresses
es: Direcciones de Bytes

en: Words adresses
es: Direcciones de Palabras

en: File "%1" already loaded.
    Reload ?
es: El archivo "%1" ya está cargado.
    Recargar ?

en: *.asm *.src *.inc|Asm Sources (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
es: *.asm *.src *.inc|Asm Fuentes (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|Todos (*)

en: <noname>
es: <sin nombre>

en: File "%1" not saved.
    Save ?
es: El archivo "%1" no ha sido guardado.
    Guardar ?

en:    Line :
es:  Linea :

en:    Column  :
es:  Columna  :

en: Bytes Adresses
es: Direcciones de Bytes

en: Words Adresses
es: Direcciones de Palabras

en: Project creation
es: Crear Proyecto

en: <b>Directory</b>, <b>Project</b> name, <b>Output</b> name and <b>Version</b> must be provided
es: El <b>Directorio</b>, nombre del <b>Proyecto</b>, nombre de <b>Salida</b> y <b>Versión</b> deben ser especificados

en: PicMicro  IDE
es: PicMicro IDE

en: New version detected
es: Nueva versin detectada

en: 
    PiKdev version has changed from %2 to %1.
    
    The following old (local) ressource files will be deleted:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    This operation is necessary to update the user interface.
es: 
    La versión de PiKdev ha cambiado de %2 a %1.
    
    Los siguientes archivos de recursos antiguos serán eliminados:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    Esta operación es necesaria para actualizar la interfaz de usuario.

en: Com&ment
es: Co&mentar

en: Uncomme&nt
es: No Come&ntar

en: Open recent file...
es: Abrir archivo reciente...

en: Show &Line numbers
es: Mostrar números de &líneas

en: Show Icon &Border
es: Mostrar &borde de icono

en: Auto Wrap Lines
es: Ajuste de línea &dinámico

en: Dos End Of Line
es: Fin de Línea Dos

en: Open recent project...
es: Abrir proyecto reciente...

en: Edit project...
es: Editar proyecto...

en: Add current file
es: Agregar archivo actual

en: &Assemble
es: &Ensamblar

en: &Disassemble
es: &Desensamblar

en: Pikloops
es: PiKLoops

en: &Assembler...
es: &Ensamblador...

en: &Programmer...
es: &Programador...

en: Welcome to PiKdev.
es: Bienvenido a PiKdev.

en: Hardware configuration error
es: Error en configuración de Hardware

en: Cannot allocate %1 port %2.<br><br>Please&nbsp;use&nbsp;<b>Configure->Programmer</b>&nbsp;(or&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>to setup your port configuration.
es: No se pudo apartar %1 port %2.<br><br>Por favor&nbsp;use&nbsp;<b>Configurar->Programador</b>&nbsp;(o&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>para configurar su puerto.

en: gputils installation
es: Instalación de gputils

en: <b>gputils</b> package is not installed.<br><br>No assembler and/or no linker available.<br><br>Please download gputils on http://gputils.sourceforge.net
es: <b>gputils</b> no esta instalado.<br><br>El ensamblador y/o enlazador no están disponibles.<br><br>Por favor descargue gputils de http://gputils.sourceforge.net

en: Nothing to link
es: Nada para enlazar

en: Current buffer is not an asm source file
es: El bufer actual no es un archivo fuente asm

en: Hardware port is not available<br><br><b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exists and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
es: Puerto no disponible<br><br><b>El puerto Paralelo&nbsp;</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>o<br><b>el puerto serie</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>deben existir y estar habilitados para lectura y escritura.<br><br>Mire http://pikdev.free.fr para más detalles.

en: This pic device  is not suported  (%1).
es: Este dispositivo no esta soportado (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b> : %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway ?
es: Problema al cargar <b>%1</b> : %2 <br><br>Desea abrir la ventana de programación de todas maneras ?

en: No buffer available.
es: No hay bufer disponible.

en: Target device  is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
es: El dispositivo no fue especificado y no puede ser obtenido mediante análisis del código fuente<br><br>Posibles causas:<br><br>-El bufer actual no es un archivo hex, <br>-El archivo fuente correspondiente no fue encontrado,<br>-Este archivo fuente no contiene ninguna directiva processor.

en: Error code : %1
es: Error código : %1

en: Cannot execute [%1]
es: No se puede ejecutar [%1]

en: Current buffer is not an hex file
es: El bufer no es un archivo hex

en: File %1 have been reloaded from disk.
es: El archivo %1 has sido recargado del disco.

en: Cannot run Pikloops
es: No se puede ejecutar PiKLoops

en: The Pikloops utility is not installed in your system: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
es: PiKLoops no esta instalado en su sistema: por favor contacte a Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) para obtenerlo.
     También puede descargar pikloops de http://pikdev.free.fr

en: <Select here a predefined configuration>
es: <Seleccione aquí una configuración predefinida>

en: Programmer configuration
es: Configuración del programador

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin
es: Marque esta opción si su hardware usa lógica negativa en este pin

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin
es: Marque esta casilla para prender o apagar este pin

en: Standard cards
es: Tarjetas estandar

en: Select here a standard configuration.
    You can edit the configuration name and save your own configuration.
    Build-in standard configurations cannot be overwritten.
es: Seleccione aquí una configuración estndar
    Puede editar el nombre y guardar su propia configuración.
    Las configuraciones predefinidas no pueden ser modificadas.

en: Add the current configuration to the standard configurations list
es: Agregar la configuración actual al listado

en: Select here the port type you need.
     (Don't forget to click <Apply> or <Ok> to validate your selection)
es: Seleccione aquí el puerto que necesite.
     (No olvide presionar <Aplicar> o <Listo> para validar su selección)

en: Port selection
es: Selección de puerto

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any parallel port
    or the /dev/parportX device has not been created.
    use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it.
    use "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
es: Puertos disponibles:
    Si esta lista esta vacía, su computador no tiene puerto paralelo
    o /dev/parportX no ha sido creado.
    use "mknod /dev/parport0 c 99 0" para crearlo.
    use "chmod a+rw /dev/parport0" para habilitar lectura y escritura.

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any serial port
es: Puertos disponibles:
    Si esta lista está vacía, su computador no tiene puerto serie

en: Pin test
es: Probar Pin

en: Click Apply to validate you configuration, then try it with the above checkboxes
es: Presione Aplicar para validar la configuración, luego intente con los cuadros de selección

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to NA if your programmer doesn't control the VDD line.
es: El pin VDD es usado para aplicar 5V al dispositivo programado.
    Debe ser establecido a NA si su programador no controla esta línea.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device
es: El pin DATA IN es usado para recibir los datos de dispositivo programado

en: This pin is driven by the programmed device
    Without device, it must follow the "Data out" pin (if power on)
es: Este pin es manejado por el dispositivo programado
    Sin dispositivo, este debe seguir al pin "Data out" (si el programador esta encendido)

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device
es: El pin DATA OUT es usado para enviar datos al dispositivo programado

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to NA if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
es: El pin DATA RW selecciona la direccinn el bufer de datos.
    Debe ser establecido a NA si su programador no usa bufer bidireccional.

en: Check this box to change DATA buffer direction
es: Marque este cuadro para cambiar la direccin de bufer de datos

en: Send 0xA55A
es: Enviar 0xA55A

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin
es: Envía de forma continua 0xA55A por el pin "Data out"

en: Pic Programmer
es: Programador

en: &Read PIC
es: &Leer PIC

en: &Erase PIC
es: &Borrar PIC

en: &Program PIC
es: &Programar PIC

en: &Verify PIC
es: &Verificar PIC

en: Target Device(s)
es: Dispositivos

en: (%1 bits words)
es: (palabra de %1 bits)

en: Program memory
es: Memoria de programa

en: Data memory (8 bits words)
es: Memoria de datos (palabra de 8 bits)

en: Data memory (packed 8 bits words)
es: Memoria de datos (packed 8 bits words)

en: ID data
es: Datos ID

en: ID data (packed 8 bits words)
es: Datos ID (packed 8 bits words)

en: Config Fuses
es: Bits de configuración

en:   Device:
es:     Disp:

en: Detect now
es: Detectar

en: Reading ...
es: Leyendo...

en: Erasing ...
es: Borrando...

en: Verifying ...
es: Verificando...

en: Programming ...
es: Programando...

en: Status :
es: Estado :

en: Programmer Window Toolbar Editor
es: Editor de barra de herramientas del programador

en: <Non autodetectable or missing device>
es: <Dispositivo ausente o no autodetectable>

en: <Unknown device>
es: <Dispositivo desconocido>

en: Detected device type does not match specified target device.
es: El dispositivo detectado no coincide con el especificado.

en: Project editor
es: Editor de Proyecto

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
es: PiKdev solo puede programar los dispositivos marcados con (P).
    Para añadir soporte de nuevos dispositivos mire
    http://pikdev.free.fr, o contacte al autor.

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive.
es: Seleccione la raíz usada por gpasm para interpretar las constantes enteras
    * Indica que la ríaz es especificada por la directiva LIST.

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
es: Para codigo más claro, siempre elija el nivel de advertencia más alto.
    * Indica que el nivel de advertencia es especificado por la directiva LIST.

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify an include directory
    relative to the project directory.
es: Utilizando la seudovariable $(SRCPATH), puede especificar un directorio  include
    relativo al directorio fuente.

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
es: Este item le permite especificar opciones "exóticas" para gpasm
    $(SRCPATH) es soportado en este item al igual que en el item"Directorio Include".

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
es: ADVERTENCIA: inhx8s aún no es soportado por el programador de PiKdev.
    Si necesita este soporte, contacte al autor.

en: Libraries directory
es: Directorio de librerías

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory:
es: Utilizando la seudovariable $(SRCPATH), puede especificar un directorio include
    relativo al directorio del proyecto:

en: This item allows you to manually specify a gplink "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
es: Este item le permite especificar opciones "exóticas" para gplink
    $(SRCPATH) es soportado en este item al igual que en el item"Directorio Include".

en: Select include directory
es: Seleccione directorio include

en: Select libraries directory
es: Seleccione directorio de librerias

en:   <Empty>
es:   <Vacío >

en: Project file
es: Archivo de proyecto

en: Insert current file
es: Insertar archivo actual

en: Object file
es: Archivo Objeto

en: Library file
es: Archivo Librería

en: Other file
es: Otro Archivo

en: The project file <b>%1</b> already exists
es: El archivo de proyecto <b>%1</b> ya existe

en: Cannot create directory <b>%1</b>
es: No se puede crear el directorio <b>%1</b>

en: Project File
es: Archivo de Proyecto

en: ASM file
es: Archivo ASM

en: C file
es: Archivo C

en: Cannot find file %1
es: No se encuentra el archivo %1

en: Optional filename to open upon startup.
es: Archivo opcional para abrirse al inicio.

en: PiKdev - A simple IDE for software development of PIC-based applications.
es: PiKdev - Un sencillo IDE para el desarrollo de aplicaciones con PIC.

en: His code for programming PICs helped me during my first developments.
es: Su código para programar PICs me ayudó  en mis comienzos.

en: Fantastic text editing engine.
es: Fantástico editor de texto.

en: gputils tools
es: Las herramientas gputils.

en: Pic18F programming code
es: Código de programación para Pic18F

en: Parsing command line arguments
es: Manejo de argumentos de la línea de comandos

en: 16F676/630 support
es: Soporte para 16F676/630

en: Support for programmers with bidirectionnal buffers
es: Soporte para programadores con bufer bidireccional

en: Support for 16F73/74/76/77
es: Soporte para 16F73/74/76/77

en: Great environment
es: Gran entorno

en: *The* Qt library
es: Las librerías Qt

en: File Toolbar
es: Barra de herramientas Archivo

en: Edit Toolbar
es: Barra de herramientas Edición

en: &PIC Operations
es: Operaciones &PIC

en: Chip Toolbar
es: Barra de herramientas chip

en: Toolbars...
es: Barras de herramientas

en: *.src *.asm|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib|Library (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
es: *.src *.asm|Fuente Asm (*.src, *.asm)
    *.c *.C|Fuente C (*.c)
    *.o *.O|Archivo Objeto (*.o)
    *.a *.lib|Librería (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|IArchivo include (*.inc, *.INC)

en: *.pikprj|Project File (*.pikprj)
es: *.pikprj|Archivo de Proyecto (*.pikprj)

en: Help for program internationalization, Spanish translation
es: Ayuda para la internacionalización del programa, Traducción al Español

en: Restoring session ...
es: Restaurando sesión...

en: Clock delay
es: Demora de reloj

en: Some programming cards need low clock rate:
    adding delay to clock pulses might help.
es: Algunos programadores necesitan velocidad de reloj reducida:
    Añadiendo un retardo a los pulsos de reloj podría ayudar.

en: C header
es: cabecera de código fuente en C

en: Programmers
es: Programadores

en: Generic Pointer
es: Puntero Genérico

en: Code Pointer
es: Puntero de código

en: External RAM Pointer
es: Puntero de RAM externa

en: Internal RAM Pointer
es: Puntero de RAM interna

en: Paged Pointer
es: Puntero Paginado

en: Upper-128-byte Pointer
es: Puntero de 128-byte alto

en: Bit Field
es: Campo Bit

en: External Stack
es: Pila externa

en: Internal Stack
es: Pila interna

en: Code / Static Segment
es: Código / Segmento Estático

en: Lower-128-byte Internal RAM
es: 128 bytes bajos de RAM interna

en: External RAM
es: RAM Externa

en: Bit Addressable
es: Bit Direccionable

en: Function or Undefined Space
es: Función o Espacio Indefinido

en: Unrecognized record
es: Registro no reconocido

en: at line #%1, column #%2
es: en línea #%1, columna #%2

en: Malformed record:
es: Registro malformado:

en: was expecting '%1'
es: se esperaba un '%1'

en: empty name
es: nombre vacío

en: was expecting an uint
es: se esperaba un uint

en: was expecting a bool ('%1')
es: se esperaba un bool ('%1')

en: unknown ScopeType
es: «ScopeType» desconocido

en: unknown DCLType
es: «DCLType» desconocido

en: unknown Sign
es: «Sign» desconocido

en: unknown AddressSpaceType
es: «AddressSpaceType» desconocido

en: no register defined
es: hay hay registro definido

en: Member name not terminated by '/' ("%1").
es: Nombre de miembro no acabado en '/' ("%1").

en: File size not terminated by 'l' ("%1").
es: Tamaño de archivo no terminado por 'l' ("%1").

en: Wrong format for file size "%1".
es: formato erroneo para tamaño de archivo "%1".

en: Unknown file member offset: %1
es: Desplazamiento de miembro de archivo desconocido: %1

en: No. of file members:
es: Número de archivos miembro:

en: No. of symbols:
es: Número de símbolos:

en: File Members:
es: Miembros de archivo:

en: Symbols:
es: Símbolos:

en: New Microchip
es: Nuevo Microchip

en: COFF file is truncated (offset: %1  nbBytes: %2  size:%3).
es: El archivo COFF está incompleto (desplazamiento: %1  nbBytes: %2  tamaño: %3).

en: Could not recognize file (magic number is %1).
es: No se pudo reconocer el archivo (el número mágico es %1).

en: PICC Compiler
es: Compilador PICC

en: CCS Compiler
es: Compilador CCS

en: Indentifier
es: Identificador

en: Inside Section
es: Sección Interna

en: Undefined Section
es: Sección no definida

en: Automatic Variable
es: Variable Automática

en: External Symbol
es: Símbolo externo

en: Static Symbol
es: Símbolo Estático

en: External Definition
es: Definición externa

en: Undefined Label
es: Label no definido

en: Member of Structure
es: Miembro de Estructura

en: Function Argument
es: Argumento de Función

en: Member of Union
es: Miembro de Unión

en: Type Definition
es: Escriba definición

en: Undefined Static
es: Static no definido

en: Enumeration Tag
es: Pestaña de enumeración

en: Member of Enumeration
es: Miembro de Enumeración

en: Auto Argument
es: Argumento Automático

en: Beginning or End of Block
es: Inicio o Fin de Bloque

en: Beginning or End of Function
es: Inicio o Fin de Función

en: End of Structure
es: Fin de Estructura

en: Member Of Enumeration
es: Miembro De Enumeración

en: Symbol without needed auxilliary symbol (type=%1)
es: Símbolo sin necesidad de símbolo auxiliar (type=%1)

en: Codeline has unknown symbol: %1
es: Linea de código con símbolo desconocido: %1

en: Codeline is an auxiliary symbol: %1
es: Linea de código es un símbolo auxiliar: %1

en: User IDs
es: Identificación de usuarios

en: Uninitialized Data
es: Datos no inicializados

en: Initialized Data
es: Datos Inicializados

en: COFF format not supported: magic number is %1.
es: Formato COFF no soportado: el número mágico es %1.

en: Optional header format not supported: magic number is %1.
es: formato de encabezado opcional no soportado: el número mágico es %1.

en: Optionnal header size is not %1: %2
es: Tamaño opcional de encabezado no es %1: %2

en: Could not determine processor (%1).
es: No se pudo determinar procesador (%1).

en: Template source file generated by piklab
es: Plantilla generada por Piklab

en: Configuration bits: adapt to your setup and needs
es: Bits de configuración: adapte los parámetros a su necesidad

en: File could not be read
es: Archivo no se pudo leer

en: Parsing COFF file is not supported for this device or an error occured.
es: El dispositivo no soporta el análisis de archivos COFF o sucedió un error.

en: No. of sections:
es: Número de secciones:

en: No. of variables:
es: Número de variables:

en: *yes*
es: *si*

en: Overwrite files and answer "yes" to questions.
es: Sobreescribir archivos y responder "yes" a las preguntas.

en: Interactive mode
es: modo interactivo

en: Return the list of recognized commands.
es: Obtener la lista de comandos reconocidos.

en: Display debug messages.
es: Mostrar mensajes de depuración.

en: Display extra debug messages.
es: Mostrar mensajes de depuración extra.

en: Display all debug messages.
es: Mostrar todos los mensajes de depuración.

en: Display low level debug messages.
es: Mostrar los mensajes de depuración de bajo nivel.

en: Do not display messages.
es: No mostrar mensajes.

en: Set property value: "set <property> <value>" or "<property> <value>".
es: Establecer valor de propiedad: "set <property> <value>" o "<property> <value>".

en: Unset property value: "unset <property>".
es: Borrar valor de propiedad: "unset <property>".

en: Get property value: "get <property>" or "<property>".
es: Obtener valor de propiedad: "get <property>" or "<property>".

en: Display the list of available properties.
es: Mostrar la lista de propiedades disponibles.

en: Supported commands:
es: Comandos soportados:

en: Unknown property "%1".
es: Propiedad desconocida "%1".

en: Unknown command: %1
es: Comando desconocido: %1

en: This command takes no argument.
es: Este comando no necesita argumentos.

en: This command takes one argument.
es: Este comando necesita un argumento.

en: Untested
es: No probado

en: C Compiler
es: Compilador C

en: JAL Compiler
es: Compilador JAL

en: C++ Compiler
es: Compilador C++

en: Basic Compiler
es: Compilador Basic

en: Assembler File
es: Archivo Assembler

en: Assembler File for PIC30
es: Archivo Assembler para PIC30

en: Assembler File for PICC
es: Archivo Assembler para PICC

en: Include File
es: Archivo Include

en: C Header File
es: Archivo cabecera C

en: JAL File
es: Archivo JAL

en: Basic Source File
es: Archivo fuente de Basic

en: Object File
es: Archivo objeto

en: Library File
es: Archivo de librería

en: Linker Script
es: Script Linker

en: Linker Script for PIC30
es: Script linker para PIC30

en: Hex File
es: Archivo hex

en: Elf File
es: Archivo Elf

en: COD File
es: Archivo COD

en: COFF File
es: Archivo COFF

en: Unknown File
es: Archivo desconocido

en: Pikdev Project File
es: Archivo de Proyecto Pikdev

en: All Source Files
es: Todos los Archivos Fuente

en: All Object Files
es: Todos los Archivos Objeto

en: Author and maintainer.
es: Autor y desarrollador.

en: Author of gputils
es: Autor de GPUtils

en: Author of likeback
es: Autor de likeback

en: Original code for direct programming.
es: Código original para programación directa.

en: Direct programming for PIC18F devices.
es: Programador Directo para dispositivos  PIC18F.

en: Direct programming for 16F676/630.
es: Programador Directo para 16F676/630.

en: Support for direct programmers with bidirectionnal buffers.
es: Soporte para programador directo con buffer bidireccional.

en: Direct programming for 16F73/74/76/77.
es: Programador Directo para 16F73/74/76/77.

en: USB support for ICD2 programmer.
es: Soporte USB para programador ICD2.

en: Direct programming for dsPICs is inspired from his program "dspicprg".
es: Programador Directo para dsPICs está inspirado en el programa "dspicprg".

en: Direct programming for 24C EEPROM is inspired from his program "prog84".
es: Programador Directo para EEPROM 24C está inspirado en el programa "prog84".

en: No debug message
es: Ningún mensaje de depuración

en: Normal debug messages
es: Mensajes de depuración normales

en: Extra debug messages
es: Mensajes de depuración extra

en: Max debug messages
es: Mensajes de depuración Max.

en: All debug messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: Operation aborted by user.
es: Operación cancelada por el usuario.

en: Could not create temporary file.
es: No se pudo crear archivo temporal.

en: File: %1
es: Archivo: %1

en: Error opening file: %1
es: Error al abrir archivo: %1

en: File is not of correct type.
es: Archivo no es del tipo correcto.

en: Error saving file: %1
es: Error al grabar archivo: %1

en: File "%1" already exists. Overwrite ?
es: Archivo "%1" ya existe. Sobreescribir?

en: Could not save file.
es: No se pudo grabar archivo.

en: Could not open file for reading.
es: No se pudo abrir archivo para lectura.

en: Could not open temporary file.
es: No se pudo abrir archivo temporal.

en: Could not copy file
es: No se pudo copiar archivo

en: Could not create file
es: No se pudo crear archivo

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
es: Ningún término de licencia ha sido especificado para este programa.
    Por favor comprobar la documentación de la fuente para
    términos de licencia.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
es: Este programa es distribuido bajo las condiciones de %1.

en: Unknown option '%1'.
es: Opción desconocida '%1'.

en: Unexpected argument '%1'.
es: Argumento inesperado '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
es: Usar --help para obtener una lista de opciones de comando.

en: [options]
es: [opciones]

en: [%1-options]
es: [%1-opciones]

en: Usage: %1 %2
es: Uso: %1 %2

en: Show help about options
es: Mostrar ayuda sobre opciones

en: Show %1 specific options
es: Mostrar opciones específicas de %1

en: Show all options
es: Mostrar todas las opciones

en: Show author information
es: Mostrar información del autor

en: Show license information
es: Mostrar información de licencia

en: End of options
es: Fin de opciones

en: 
    Arguments:
es: 
    Argumentos:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
es: Los archivos/URLs abiertos por la aplicación serán borrados despues de su uso

en: Could not open file for writing.
es: No se pudo abrir archivo para escritura.

en: Could not open device "%1"
es: No se pudo abrir dispositivo "%1"

en: Could not claim device "%1": check it is read/write enabled
es: No se pudo acceder al dispositivo "%1": comprobar si es lectura/escritura

en: Error setting pin %1 to %2
es: Error al establecer pin %1 a %2

en: Error reading bit on pin %1
es: Error al leer bit en pin  %1

en: USB Port
es: Puerto USB

en: Could not get file descriptor parameters
es: No se pudo obtener parámetros de descriptor de archivo

en: Could not set file descriptor parameters
es: No se pudo establecer parametros de descriptor de archivo

en: Could not open device "%1" read-write
es: No se pudo abrir dispositivo de lectura/escritura "%1"

en: Could not modify file descriptor flags
es: No se pudo modificar flags de descriptor de archivo

en: Error sending data
es: Error al enviar datos

en: Timeout sending data (%1/%2 bytes sent).
es: Timeout enviando datos (%1/%2 bytes enviados).

en: Error receiving data
es: Error al recibir datos

en: Timeout waiting for data.
es: Timeout esperando por datos.

en: Timeout receiving data (%1/%2 bytes received).
es: Timeout recibiendo datos (%1/%2 bytes recibidos).

en: Error checking for data in output buffer
es: Error buscando datos en buffer de salida

en: Timeout sending data (%1 bytes left).
es: Timeout enviando datos (%1 bytes fuera).

en: Error while draining
es: Error durante el drenaje

en: Error setting bit %1 of serial port to %2
es: Error al establecer bit %1 del puerto serie a %1

en: Error reading serial pin %1
es: Error al leer pin serie %1

en: Could not find USB device (vendor=%1 product=%2).
es: No se pudo encontrar dispositivo USB (vendor=%1 product=%2).

en: Error opening USB device.
es: Error al abrir dispositivo USB.

en: Error resetting USB device.
es: Error al reiniciar dispositivo USB.

en: Configuration %1 not present: using %2
es: Configuración %1 no presente: usando %2

en: Error setting USB configuration %1.
es: Error al establecer configuración USB %1.

en: Interface %1 not present: using %2
es: Interface %1 no existe: usando %2

en: Could not claim USB interface %1
es: No se pudo acceder a la interface USB %1

en: USB support disabled
es: Soporte de USB deshabilitado

en: Error sending control message to USB port.
es: Error al enviar mensaje de control al puerto USB.

en: Error sending data (ep=%1 res=%2)
es: Error al enviar datos (ep=%1 res=%2)

en: Timeout: only some data sent (%1/%2 bytes).
es: Timeout: solo algunos datos enviados (%1/%2 bytes).

en: Nothing sent: retrying...
es: Nada enviado: reintentando...

en: Error receiving data (ep=%1 res=%2)
es: Error al recibir datos (ep=%1 res=%2)

en: Timeout: only some data received (%1/%2 bytes).
es: Timeout: solo algunos datos recibidos (%1/%2 bytes).

en: Nothing received: retrying...
es: Nada recibido: reintentando...

en: Temperature range:
es: Rango de temperatura:

en: In Production
es: En producción

en: Future Product
es: Producto Futuro

en: Not Recommended for New Design
es: No recomendado para nuevo diseño

en: End Of Life
es: Fin de Vida

en: ROM-less
es: Sin ROM

en: Low Power
es: Baja potencia

en: Low Voltage
es: Bajo Voltaje

en: High Voltage
es: Voltaje alto

en: Programmer Vpp
es: Vpp de programador

en: In Programming
es: En Programación

en: Reset Held
es: Reset presionado

en: Reset Released
es: Reset terminado

en: At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges.
es: Al menos un valor(en la dirección %1) está definido fuera de los rangos de memoria.

en: Unrecognized format (line %1).
es: Formato no reconocido (line %1).

en: Unexpected end-of-file.
es: Fin de linea inesperado.

en: Unexpected end-of-line (line %1).
es: Fin de linea inesperado (line %1).

en: CRC mismatch (line %1).
es: CRC erróneo (linea %1).

en: &Zero
es: &Cero

en: For checksum check
es: Para comprobación checksum

en: &Blank Check
es: &Verificar borrado

en: driving high
es: subiendo

en: driving low
es: bajando

en:  (output)
es:  (salida)

en: driven high
es: subido

en: driven low
es: bajado

en:  (input)
es:  (entrada)

en: EEPROM Memory
es: Memoria EEPROM

en: Memory Size
es: Tamaño de Memoria

en: Block #%1
es: Bloque #%1

en: At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask (%3).
es: Al menos una palabra(en desplazamiento %1) es mayor (%2) que la máscara correspondiente (%3).

en: Device memory is not blank (at address %1: reading %2 and expecting %3).
es: Memoria de dispositivo no está vacía (en dirección %1: leído %2 esperando %3).

en: Device memory doesn't match hex file (at address %1: reading %2 and expecting %3).
es: Memoria de dispositivo no coincide con archivo hex (en dirección %1: leído %2 esperando %3).

en: Code code-protection
es: Protección de código de programa

en: Data code-protection
es: protección de código de datos

en: Calibration code-protection
es: Protección de código de calibración

en: Boot code-protection
es: Protección de código de arranque

en: Code write-protection
es: Protección de escritura de código

en: Data write-protection
es: Protección de escritura de datos

en: Boot write-protection
es: Protección de escritura de arranque

en: Configuration write-protection
es: Configuración: protección de escritura

en: Boot table read-protection
es: Protección de lectura de tabla de arranque

en: Enabled in run - Disabled in sleep
es: Habilitado al arrancar - Deshabilitado en sleep

en: Disabled (connected to Vdd)
es: Deshabilitado (conectado a Vdd)

en: External RC oscillator
es: Oscilador RC externo

en: External RC oscillator with CLKOUT
es: Oscilador RC externo con CLKOUT

en: External RC oscillator (no CLKOUT)
es: Oscilador RC externo (no CLKOUT)

en: Internal oscillator
es: Oscilador interno

en: Internal oscillator with CLKOUT
es: Oscilador interno con CLKOUT

en: Internal oscillator (no CLKOUT)
es: Oscilador interno (no CLKOUT)

en: Crystal/resonator
es: Cristal/resonador

en: Crystal/resonator, PLL enabled
es: Cristal/resonador, PLL habilitado

en: Low power crystal
es: cristal de baja potencia

en: External clock
es: Reloj externo

en: External clock with CLKOUT
es: Reloj externo con CLKOUT

en: External clock (no CLKOUT)
es: Reloj externo (no CLKOUT)

en: External clock with CLKOUT, PLL enabled
es: Reloj externo con CLKOUT PLL habilitado

en: External clock (no CLKOUT), PLL enabled
es: Reloj externo (no CLKOUT), PLL habilitado

en: External clock with 4x PLL and with CLKOUT
es: Reloj externo con PLL 4x y CLKOUT

en: External clock with 4x PLL (no CLKOUT)
es: Reloj externo con PLL 4x (no CLKOUT)

en: External clock with software controlled 4x PLL (no CLKOUT)
es: Reloj externo con PLL 4x controlado por software (no CLKOUT)

en: External resistor
es: Resistencia externa

en: External resistor with CLKOUT
es: Resistencia externa con CLKOUT

en: External resistor (no CLKOUT)
es: Resistencia externa (no CLKOUT)

en: High speed crystal/resonator
es: Cristal/resonador de alta velocidad

en: High speed crystal/resonator, PLL enabled
es: Cristal/resonador de alta velocidad, PLL habilitado

en: High speed crystal/resonator with 4x PLL
es: Cristal/resonador de alta velocidad con PLL 4x

en: High speed crystal/resonator with software controlled 4x PLL
es: Cristal/resonador de alta velocidad con PLL 4x controlado por software

en: Internal oscillator, XT used by USB
es: Oscilador interno, XT usado con USB

en: Internal oscillator, HS used by USB
es: Oscilador interno, HS usado con USB

en: Bandgap voltage calibration
es: Calibración del ancho de banda de voltaje

en: Mid/Low
es: Medio/Bajo

en: Mid/High
es: Medio/Alto

en: Internal Trim
es: Trim interno

en: Brown-out detect
es: Detectar brown-out

en: Fail-safe clock monitor
es: monitor de reloj a prueba de fallos

en: Internal-external switchover
es: switchover Interno-Externo

en: Memory parity error
es: Error de paridad de memoria

en: Brown-out reset voltage
es: Voltaje de reinicio brown-out

en: Low voltage programming
es: Programación a bajo voltaje

en: CCP2 multiplex
es: Multiplexor CCP2

en: CCP1 multiplex
es: Multiplexor CCP1

en: Brown-out reset software
es: Programa de reinicio brown-out

en: Processor mode
es: Modo de procesador

en: Extended microcontroller
es: Microcontrolador extendido

en: Microcontroller
es: Microcontrolador

en: Code protected microcontroller
es: Microcontrolador con código protegido

en: Microprocessor with boot block
es: Microprocesador con bloque de arranque

en: Oscillator system clock switch
es: Cambio de reloj oscilador de sistema

en: Stack full/underflow reset
es: Pila llena/reset underflow

en: External bus data width (in bits)
es: Ancho de bus externo (en bits)

en: Active high
es: Activo en alto

en: Active low
es: Activo en bajo

en: PWM output pin reset state
es: Pin de reset de salida PWM

en: Timer1 oscillator mode
es: Modo de oscilador de TIMER1

en: Standard operation
es: Operación estándar

en: Low power in sleep mode
es: Ahorro de energía en modo sleep

en: T1OSO/T1CKI on RA6
es: T1OSO/T1CKI en RA6

en: T1OSO/T1CKI on RB2
es: T1OSO/T1CKI en RB2

en: Low-power timer1 oscillator
es: Oscilador de baja potencia del timer1

en: Extended instruction set
es: Set de instrucciones extendido

en: Boot block size
es: Tamaño del bloque de arranque

en: Dedicated in-circuit port
es: Puerto dedicado en-circuito

en: USB voltage regulator
es: Regulador de voltaje USB

en: External bus data wait
es: Espera de datos bus externo

en: Address bus width (in bits)
es: Ancho del bus de direcciones (en bits)

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE3
es: PWM multiplexado entre RE6 y RE3

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH4
es: PWM multiplexado entre RH7 y RH4

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE5
es: PWM multiplexado entre RE6 y RE5

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH6
es: PWM multiplexado entre RH7 y RH6

en: Clock switching mode
es: Modo de cambio de reloj

en: Switching off, monitor off
es: Apagando, monitor apagado

en: Switching on, monitor off
es: Encendiendo, monitor apagado

en: Switching on, monitor on
es: Encendiendo, monitor encendido

en: Oscillator source
es: Fuente de oscilador

en: Internal fast RC
es: RC interno rápido

en: Internal low-power RC
es: Oscilador baja potencia RC

en: Primary oscillator mode
es: Modo oscilador primario

en: Low-power/low-frequency crystal
es: Cristal de baja potencia/baja frecuencia

en: High speed crystal
es: Cristal de alta velocidad

en: XT Crystal
es: Cristal XT

en: XT Crystal with 4x PLL
es: Cristal XT con PLL 4x

en: XT Crystal with 8x PLL
es: Cristal XT con PLL 8x

en: XT Crystal with 16x PLL
es: Cristal XT con PLL 16x

en: External clock with 4x PLL
es: Reloj externo con PLL 4x

en: External clock with 8x PLL
es: Reloj externo con PLL 8x

en: External clock with 16x PLL
es: Reloj externo con PLL 16x

en: Internal fast RC oscillator with 8x PLL
es: Oscilador interno rápido RC con PLL 8x

en: Oscillator mode
es: Modo de oscilador

en: HS/2 Crystal with 4x PLL
es: Cristal HS/2 con PLL 4x

en: HS/2 Crystal with 8x PLL
es: Cristal HS/2 con PLL 8x

en: HS/2 Crystal with 16x PLL
es: Cristal HS/2 con PLL 16x

en: HS/3 Crystal with 4x PLL
es: Cristal HS/3 con PLL 4x

en: HS/3 Crystal with 8x PLL
es: Cristal HS/3 con PLL 8x

en: HS/3 Crystal with 16x PLL
es: Cristal HS/3 con PLL 16x

en: Internal fast RC oscillator with 4x PLL
es: Oscilador interno rápido RC con PLL 4x

en: Internal fast RC oscillator with 16x PLL
es: Oscilador interno rápido RC con PLL 16x

en: Low-power 32 kHz oscillator (TMR1 oscillator)
es: Oscilador de baja potencia a 32 KHz (oscilador del TMR1)

en: Internal fast RC oscillator (no PLL)
es: Oscilador interno rápido RC (no PLL)

en: Internal low-power RC oscillator
es: Oscilador interno baja potencia RC

en: Power-on reset timer value (ms)
es: Valor (ms) del Power-on reset timer

en: General code segment read-protection
es: Protección  de lectura de segmento general de código

en: General code segment write-protection
es: Protección  de escritura de segmento general de código

en: ICD communication channel
es: Canal de comunicación ICD

en: not divided
es: no dividido

en: CPU system clock (divided by)
es: Reloj de sistema de CPU (dividido por)

en: PLL clock (divided by)
es: PLL clock (dividido por)

en: Master clear pull-up resistor
es: Resistencia pull-up Master clear

en: Internal oscillator speed
es: Velocidad del oscilador interno

en: Ethernet LED enable
es: Habilitar led Ethernet

en: Default system clock select
es: Selección reloj de sistema por defecto

en: External memory bus
es: Bus de memoria externa

en: 12-bit external bus
es: bus externo de 12 bits

en: 16-bit external bus
es: bus externo de 16 bits

en: 20-bit external bus
es: bus externo de 20 bits

en: External address bus shift
es: shift bus de direcciones externa

en: 7-bit address mask mode
es: modo máscara de dirección de 7 bits

en: 5-bit address mask mode
es: Modo máscara de dirección de 5 bits

en: PMP pin select bit
es: Bit de selección de pin PMP

en: Connected to EMB
es: Conectado a EMB

en: Not connected to EMB
es: No conectado a EMB

en: Boot segment write-protection
es: Protección de escritura del segmento de arranque

en: Boot segment size
es: Tamaño del segmento de arranque

en: Boot segment security
es: Seguridad del segmento de arranque

en: High Security
es: Seguridad alta

en: Standard Security
es: Seguridad Estándar

en: Boot segment EEPROM size
es: Tamaño del segmento EEPROM de arranque

en: Boot segment RAM size
es: Tamaño del segmento RAM de arranque

en: Secure segment write-protection
es: Protección de escritura de segmento segura

en: Secure segment EEPROM size
es: Tamaño de segmento EEPROM seguro

en: General segment write-protection
es: Protección de escritura de segmento general

en: General segment security
es: Seguridad de segmento general

en: High security
es: Seguridad alta

en: Standard security
es: Seguridad estándar

en: Initial oscillator source
es: Fuente inicial de oscilador

en: Fast RC oscillator
es: Oscilador RC rápido

en: Internal fast RC oscillator
es: Oscilador interno rápido RC

en: Internal fast RC oscillator with PLL
es: Oscilador interno rápido RC con PLL

en: Primary oscillator
es: Oscilador primario

en: Primary oscillator with PLL
es: Oscilador primario con PLL

en: Secondary oscillator (LP)
es: Oscilador secundario (LP)

en: Low power RC oscillator
es: Oscilador RC de baja potencia

en: Internal fast RC oscillator with postscaler
es: Oscilador interno rápido RC con postscaler

en: HS crystal oscillator
es: Cristal oscilador HS

en: XT crystal oscillator
es: cristal oscilador XT

en: Temperature protection
es: Protección de temperatura

en: OSC2 pin function
es: Pin para OSC2

en: Digital I/O
es: I/O Digital

en: Clock output
es: Salida del reloj

en: JTAG port enabled
es: Puerto JTAG habilitado

en: Allow only one reconfiguration
es: Permitir solamente una reconfiguración

en: Allow multiple reconfigurations
es: Permitir múltiples reconfiguraciones

en: Alternate I2C pins
es: Alternar pines I2C

en: I2C pins selection
es: Selección de pines I2C

en: Frequency range selection for FRC oscillator
es: Selección de rango de frecuencia para oscilador FRC

en: High range (nominal FRC frequency is 14.1 MHz)
es: Rango alto (frecuencia FRC nominal es 14.1 MHz)

en: Low range (nominal FRC frequency is 9.7 MHz)
es: Rango bajo ( frecuencia FRC nominal es 9.7 MHz)

en: %1 for block %2
es: %1 para el bloque %2

en: Code memory
es: Memoria de código

en: Configuration Bits
es: Bits de configuración

en: Data EEPROM
es: Datos EEPROM

en: Debug Vector
es: Vector de Depurado

en: Hardware Stack
es: Pila hardware

en: Calibration Backup
es: Copia de calibración

en: Baseline Family
es: Familia linea base

en: 17C Family
es: Familia 17C

en: 18C Family
es: Familia 18C

en: 18F Family
es: Familia 18F

en: 18J Family
es: Familia 18J

en: 24F Family
es: Familia 24F

en: 24H Family
es: Familia 24H

en: 30F Family
es: Familia 30F

en: 33F Family
es: Familia 33F

en: Low Voltage Detect
es: Detección de voltaje bajo

en: Self-Write
es: Auto-Escritura

en: Calibration word at address %1 is blank.
es: Palabra de calibración vacía en la dirección %1.

en: Calibration word is not a compatible opcode (%2).
es: La palabra de calibración no es un código de operación compatible (%2).

en: Boot Segment
es: Segmento de Arranque

en: Boot Block
es: Bloque de arranque

en: General Segment
es: Segmento General

en: Config Word Details
es: Detalles de palabras de configuración

en: Used Mask:
es: Máscaras usadas:

en: Write Mask:
es: Máscara de escritura:

en: Checksum Mask:
es: Máscara de suma de comprobación:

en: <invalid>
es: <no válido>

en: Bank %1
es: Banco %1

en: No variable
es: Sin variable

en: Please compile the current project
es: Por favor compile el proyecto actual

en: Code protection
es: Protección de código

en: not present
es: no presente

en:  - recommended mask: %1
es:  - máscara recomendada: %1

en:  - not programmed by default
es:  - no programada por omisión

en: %1-bit words - mask: %2
es: palabras de %1-bit - mascara: %2

en: Set to unprotected checksum
es: Establecer a unprotected checksum

en: (backup)
es: (copia)

en: Access Bank (low)
es: Acceder banco (bajo)

en: Access Bank (high)
es: Acceder banco (alto)

en: Bank %1 (low)
es: Banco %1 (bajo)

en: Bank %1 (high)
es: Banco %1 (alto)

en: Stop Watching
es: Dejar de ver

en: Clear all watching
es: Limpiar todos los vigías

en: Registers information not available.
es: Información de registros no disponible.

en: Memory Type
es: Tipo de Memoria

en: %1 words
es: %1 palabras

en:  (not programmable)
es:  (no programable)

en: IO Ports
es: Puertos IO

en: All or part of code memory is protected so it cannot be preserved. Continue anyway?
es: Todo o parte de la memoria de código está protegida y no se puede mantener. ¿Continuar de todos modos?

en: All or part of data EEPROM is protected so it cannot be preserved. Continue anyway?
es: Todo o parte de los datos EEPROM están protegidos y no se pueden mantener. ¿Continuar de todos modos?

en: Device not autodetectable: continuing with the specified device name "%1"...
es: Dispositivo no auto-detectable: continuando con el dispositivo especificado "%1"...

en: Missing or incorrect device (Read id is %1).
es: Dispositivo incorrecto o inexistente (id Leída: %1).

en: Read id: %1
es: Id leída: %1

en: Read id does not match the specified device name "%1".
es: Lectura no coincide con el dispositivo especificado "%1".

en:   Unknown or incorrect device (Read id is %1).
es:   Dispositivo desconocido o incorrecto (id. leída es %1).

en: Unknown device.
es: Dispositivo desconocido.

en: Continue with the specified device name: "%1"...
es: Continuar con el nombre de dispositivo especificado: «%1»...

en: Osccal cannot be read by the selected programmer
es: Osccal no puede ser leído por el programador seleccionado

en: Osccal backup cannot be read by the selected programmer
es: Copia de Osccal no puede ser leída por el programador seleccionado

en:   Replace invalid osccal with backup value.
es:   Reemplazar osccal inválido con la copia.

en:   Osccal is unchanged.
es:   Osccal no se cambió.

en:   Osccal has been preserved.
es:   Se mantuvo osccal.

en: Osccal backup cannot be read by selected programmer
es: El programador seleccionado no puede leer la copia de Osccal

en:   Osccal backup is unchanged.
es:   La copia de osccal no se cambió.

en:   Osccal backup has been preserved.
es:   Se mantuvo la copia de osccal.

en: Could not restore band gap bits because programmer does not support writing config bits.
es: No se pudo restaurar bits de ancho de banda porque el programador no soporta escritura de bits de configuración.

en:   Band gap bits have been preserved.
es:   preservados los bits de ancho de banda.

en: The selected programmer does not support erasing the whole device.
es: El programador seleccionado no puede Borrar el dispositivo completo.

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
es: No se puede borrar el dispositivo ROM o EPROM.

en: The selected programmer does not support erasing neither the specified range nor the whole device.
es: El programador seleccionado no puede borrar ni el rango especificado ni el dispositivo completo.

en: Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip.
es: No se puede borrar memoria de código protegido. Considere borrar el chip completo.

en: Cannot erase protected data EEPROM. Consider erasing the whole chip.
es: No se puede borrar datos EEPROM protegidos. Considere borrar el chip completo.

en: Cannot erase specified range because of programmer limitations.
es: No se puede borrar el rango especificado por limitaciones del programador.

en: %1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will erase the whole chip and restore the other memory ranges.
es: %1: este programador no soporta el borrado rangos. Se borrará el chip entero y se restablecerán los otros rangos de memoria.

en: The selected programmer cannot read the specified memory range.
es: El programador seleccionado no puede leer el rango de memoria especificado.

en: The selected programmer cannot read %1: operation skipped.
es: El programador seleccionado no puede leer %1: operación ignorada.

en:   Verify memory: %1
es:   Verificar memoria: %1

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
es:   Parte de la memoria del dispositivo está protegida (en %1) y no pudo ser verificada.

en:   Read memory: %1
es:   lectura de Memoria: %1

en: Cannot read ROMless device.
es: No se pueden leer dispositivos sin ROM.

en:   Write memory: %1
es:   Escribir memoria: %1

en: Cannot write ROM or ROMless device.
es: No se puede escribir un dispositivo ROM o sin ROM.

en:   EPROM device: blank checking first...
es:   Dispositivo EEPROM: primero verificando borrado...

en:   Blank check successful
es:   Verificación de borrado exitosa

en: This memory range is programming protected.
es: Este rango de memoria está protegido.

en: The range cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
es: Ese rango no puede ser borrado antes por el programador seleccionado, la programación podría fallar...

en:   Erasing device
es:   Borrando dispositivo

en: The device cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
es: No es posible el borrado previo con el programador seleccionado así que la programación puede fallar...

en: The calibration word %1 is not valid.
es: La palabra de calibrado %1 no es válida.

en: Do you want to overwrite the device calibration with %1?
es: Quiere sobreescribir el calibrado del dispositivo con %1?

en: Programming calibration data needs a chip erase. Continue anyway?
es: Programar los datos de calibrado requiere un borrado del chip. Continuar de todas formas?

en: Programming calibration...
es: Programando calibrado...

en: Programming calibration successful
es: Programación de calibrado exitosa

en: Device memory is not blank (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
es: Memoria de dispositivo no está vacía (en %1 en dirección %2: leído %3 esperando %4).

en: Device memory does not match hex file (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
es: Memoria de dispositivo no coincide con archivo hex (en %1 en dirección %2: leído %3 esperando %4).

en: Remove breakpoint
es: Borrar punto de parada

en: Set breakpoint
es: Establecer punto de parada

en: Enable breakpoint
es: Habilitar punto de parada

en: Disable breakpoint
es: Deshabilitar punto de parada

en: Non-code breakpoint
es: Punto de parada sin código

en: Configure Piklab
es: Configurar Piklab

en: Toolchain:
es: Compilador:

en: Tool Type:
es: Tipo de herramienta:

en: Generation is not supported yet for the selected toolchain or device.
es: Generación no soportada por el compilador o dispositivo seleccionado.

en: This toolchain does not need explicit config bits.
es: Este compilador no necesita bits de configuración explícitos.

en: Generation is only partially supported for this device.
es: Generación solo parcialmente soportada para este dispositivo.

en: Could not detect supported devices for selected toolchain. Please check installation.
es: No se pudo detectar dispositivos soportados para el compilador seleccionado. Comprobar la instalación.

en: Device not supported by the selected toolchain.
es: Dispositivo no soportado por el compilador especificado.

en: Config Generator
es: Generador de configuración

en: Template Generator
es: Generador de plantillas

en: File %1 not saved.
es: Archivo %1 no guardado.

en: Reset Filters
es: Reiniciar filtros

en: <Programmer>
es: <Programador>

en: <Toolchain>
es: <Compilador>

en: <Memory Type>
es: <Tipo de memoria>

en: <Status>
es: <Estado>

en: <Feature>
es: <Característica>

en: <Package>
es: <Encapsulado>

en: Could not detect supported devices for "%1". Please check installation.
es: No se pudo detectar dispositivos soportados para "%1". Comprobar la instalación.

en: Could not detect supported devices for toolchain "%1". Please check installation.
es: No se pudo detectar dispositivos soportados para el compilador "%1". Comprobar la instalación.

en: Memory Map
es: Mapa de Memoria

en: Voltage-Frequency Graphs
es: Gráficos Voltaje-Frecuencia

en: Pin Diagrams
es: Diagrama de Pines

en: Switch to editor
es: Cambiar a editor

en: File "%1" already loaded. Reload?
es: Archivo "%1" ya cargado. Recargar?

en: Automatically rebuild project before programming if it is modified.
es: Recompilar proyecto automáticamente antes de programar si ha sido modificado.

en: Program device after successful build.
es: Programar dispositivo después de compilación exitosa.

en: Set User Ids to unprotected checksum (if User Ids are empty).
es: Establecer User Ids a unprotected checksum (si User Ids está vacío).

en: Show close buttons on tabs (need restart to take effect).
es: Mostrar botón cerrar en pestañas (es necesario reiniciar Piklab).

en: The toolchain in use does not generate all necessary debugging information with the selected device. This may reduce debugging capabilities.
es: El compilador en uso no genera toda la información de depurado necesaria con el dispositivo seleccionado. Esto podría reducir la capacidad de depurado.

en: You cannot set breakpoints when a debugger is not selected.
es: No puede establecer puntos de parada sin seleccionar un depurador.

en: Breakpoint at non-code line cannot be activated.
es: El punto de parada no puede ser activado fuera de línea de código.

en: Cannot show disassembly location for non-code line.
es: No se puede mostrar localización de depurado para lineas sin código.

en: Compile and Program First
es: Primero Recompilar y Reprogramar

en: The device memory is in an unknown state. You may want to reprogram the device. Continue anyway?
es: Memoria de dispositivo en estado desconocido. Posiblemente quiera reprogramar el dispositivo. Continuar de todas formas?

en: The selected operation will stop the current debugging session. Continue anyway?
es: La operación seleccionada detendrá la actual sesión de depurado. Continuar de todas formas?

en: Read Only Mode
es: Modo Solo Lectura

en: <b>Warning:</b> hex file seems to be incompatible with the selected device %1:<br>%2
es: <b>Atención:</b> el archivo HEX parece ser incompatible con el dispositivo seleccionado %1:<br>%2

en: Error(s) reading hex file.
es: Error al leer archivo hex.

en: File URL: "%1".
es: URL de archivo: "%1".

en: Error while writing file "%1".
es: Error al escribir archivo "%1".

en: Checksum: %1
es: Suma de comprobación: %1

en: Output in console
es: Salida en consola

en: Save log to file
es: Grabar informe a archivo

en: Disassembly not supported for the selected device.
es: Desensamblado no soportado para el dispositivo seleccionado.

en: Disassembling content of hex file editor.
es: Editor de desensamblado de archivo hex.

en: Project file %1 does not exist.
es: Archivo de Proyecto %1 no existe.

en: Programmer:
es: Programador:

en: Set Custom...
es: Establecer personalizado...

en: Select Linker Script
es: Seleccionar Script linker

en: Find Files...
es: Encontrar archivos...

en: Build Project
es: Construir Proyecto

en: Clean Project
es: Limpiar proyecto

en: New Source File...
es: Nuevo archivo fuente...

en: Add Source Files...
es: Agregar Archivos Fuente...

en: Add Object Files...
es: Agregar Archivos Objeto...

en: Add Current File
es: Agregar Archivo Actual

en: Remove From Project
es: Borrar del Proyecto

en: Configure Toolchains...
es: Configurar Compiladores...

en: Could not save project file "%1".
es: No se pudo grabar archivo de proyecto "%1".

en: Select Source File
es: Seleccionar archivo fuente

en: Select Object File
es: Seleccionar Archivo Objeto

en: Could not find file.
es: No se encuentra el archivo.

en: Copy and Add
es: Copiar y añadir

en: Add only
es: Añadir solo

en: File "%1" is not inside the project directory. Do you want to copy the file to your project directory?
es: Archivo "%1" no está en la carpeta del proyecto. Quiere copiarlo a su carpeta de proyecto?

en: File is already in the project.
es: Archivo ya está en el proyecto.

en: Copying file to project directory failed.
es: Falló la copia del archivo a la carpeta del proyecto.

en: File: %1
es: Archivo: %1

en: Failed to create new project file
es: Falló al crear nuevo archivo de proyecto

en: Project already loaded. Reload?
es: Proyecto ya cargado. Recargar?

en: Could not open project file.
es: No se pudo abrir archivo de proyecto.

en: Disassembly Listing
es: Lista de desensamblado

en: New Project: Basic Settings
es: Nuevo Proyecto: Configuración básica

en: New Project: Source Files
es: Nuevo Proyecto: Archivos fuente

en: Add Source Files
es: Agregar Archivos Fuente

en: Create template source file.
es: Crear plantilla de archivo fuente.

en: Add existing files.
es: Agregar archivos existentes.

en: Do not add files now.
es: No añadir archivos ahora.

en: New Project: Add Files
es: Nuevo Proyecto: Añadir Archivos

en: Project name is empty.
es: Nombre de Proyecto vacío.

en: Directory is empty.
es: La carpeta está vacía.

en: Directory does not exists. Create it?
es: La carpeta no existe. Crearla?

en: Error creating directory.
es: Error al crear carpeta.

en: Project "%1"already exists. Overwrite it?
es: El proyecto "%1" ya existe. Sobreescribir?

en: The selected toolchain can only compile a single source file and you have selected %1 source files. Continue anyway?
es: El compilador seleccionado solo puede compilar un archivo fuente y Ud. ha seleccionado %1. Continuar de todas formas?

en: Template source file generation not implemented yet for this toolchain...
es: Generación de plantilla no implementada todavía para este compilador...

en: Template source file generation only partially implemented.
es: Generación de plantilla solo parcialmente implementada.

en: Error creating template file.
es: Error al crear plantilla.

en: The selected device has no register.
es: El dispositivo seleccionado no tiene registro.

en: Line: %1  Col: %2
es: Linea: %1  Col: %2

en: &Find Files...
es: &Encontrar Archivos...

en: Watch View
es: Seguimiento

en: Compile Log
es: Traza de compilación

en: Program Log
es: Traza de Programación

en: &New Source File...
es: &Nuevo archivo fuente...

en: New hex File...
es: Nuevo archivo hex...

en: Switch to...
es: Cambiar a...

en: Switch Header/Implementation
es: Cambiar Encabezado/Implementación

en: Show disassembly location
es: Mostrar localización de desensamblado

en: Open Recent Project
es: Abrir Proyecto Reciente

en: Project Options...
es: Opciones de Proyecto...

en: Add Source File...
es: Agregar Archivo Fuente...

en: Add Object File...
es: Agregar Archivo Objeto...

en: &Build Project
es: &Construir proyecto

en: &Compile File
es: &Compilar archivo

en: Device Power
es: Alimentar Dispositivo

en: R&estart
es: R&einiciar

en: &Start/Step
es: Iniciar/Paso

en: &Disconnect/Stop
es: &Desconectar/Parar

en: Show Program Counter
es: Mostrar Contador de Programa

en: &Config Generator...
es: &Generador de Configuración...

en: &Template Generator...
es: &Generador de plantilla...

en: Programming in progress. Cannot be aborted.
es: Programación en curso. No se puede cancelar.

en: Recompile First
es: Primero Recompilar

en: The project hex file may not be up-to-date since some project files have been modified.
es: Puede que el archivo hex del proyecto no esté actualizado ya que se modificaron algunos archivos del proyecto.

en: It is not possible to start a debugging session with an hex file not generated with the current project.
es: No es posible iniciar una sesión de depuración con un archivo hex no generado con el actual proyecto.

en: Watched
es: Vista de Registros

en: Watch Register
es: Ver registro

en: Return general informations.
es: Obtener informaciones generales.

en: Return informations about variables (for object).
es: Obtener informaciones sobre variables (para objetos).

en: Return informations about symbols.
es: Obtener informaciones sobre symbols.

en: Return informations about sections (for object).
es: Obtener informaciones sobre secciones (para objeto).

en: Return informations about code lines (for object).
es: Obtener informaciones sobre lineas de código (para objeto).

en: Return informations about files.
es: Obtener informaciones sobre archivos.

en: Target device.
es: Dispositivo destino.

en: Return the list of supported devices.
es: Obtener la lista de dispositivos soportados.

en: Command-line utility to view COFF files.
es: Utilidad de línea de comando para ver archivos COFF.

en: Device not specified.
es: Dispositivo no especificado.

en: Command not available for COFF of type Archive.
es: Comando no disponible para tipos de archivo COFF.

en: type="%1" address=%2 size=%3 flags=%4
es: tipo="%1" dirección=%2 tamaño=%3 flags=%4

en: Source Lines:
es: Líneas Fuente:

en:  Filename:Line
es: Nombre de archivo:linea

en: section "%1":
es: sección "%1":

en: symbol "%1"
es: símbolo "%1"

en: Command not available for COFF of type Object.
es: Comando no disponible para tipos de archivo COFF.

en: COFF type:
es: Tipo COFF:

en: Unknown device "%1".
es: Dispositivo desconocido "%1".

en: Supported devices:
es: Dispositivos soportados:

en: Return information about hex file.
es: Obtener informaciones sobre el archivo hex.

en: Clean hex file and fix errors (wrong CRC, truncated line, truncated file).
es: Limpiar archivo hex y corregir errores (CRC erróneo, linea truncada, archivo incompleto).

en: Compare two hex files.
es: Comparar dos archivos hex.

en: Return checksum.
es: Obtener checksum.

en: Create an hex file for the specified device.
es: Crear un archivo hex para el dispositivo especificado.

en: Fill option.
es: Opción de completado.

en: Return the list of supported fill options.
es: Obtener la lista de opciones de llenado soportadas.

en: Fill with blank values (default).
es: Llenar con valores en blanco (por defecto).

en: Fill with zeroes.
es: Llenar con ceros.

en: Fill for checksum verification (cf datasheets).
es: Rellenar para verificación checksum (cf datasheets).

en: Command-line utility to manipulate hex files.
es: Utilidad de línea de comando para manipular archivos hex.

en: First hex file:
es: Primer archivo hex:

en: Second hex file:
es: Segundo archivo hex:

en: Hex file is valid.
es: Archivo hex es válido.

en: Hex file is compatible with device "%1".
es: El archivo hex es compatible con el dispositivo "%1".

en: No. of Words:
es: Número de palabras:

en: Hex file cannot be fixed because the format was not recognized or is inconsistent.
es: Archivo hex no pudo ser fijado porque el formato no fue reconocido o es inconsistente.

en: Hex file cleaned.
es: Archivo hex limpio.

en: Hex file cleaned and fixed.
es: Archivo hex limpio y corregido.

en: The two hex files have the same content.
es: Los dos archivos hex tienen el mismo contenido.

en: The first hex file is a subset of the second one.
es: El primer archivo hex es una parte del segundo.

en: The second hex file is a subset of the first one.
es: El segundo archivo hex es una parte del primero.

en: Checksum computation is experimental and is not always correct!
es: Cálculo de Checksum es experimental y no siempre correcto!

en: File created.
es: Archivo creado.

en: Number format not recognized.
es: Formato de número no reconocido.

en: Fill options:
es: Opciones de completado:

en: Fill with the specified numeric value.
es: Llenar con el valor numérico especificado.

en: Hex filename(s).
es: Nombre(s) de archivo(s) hex.

en: Optional filenames to be opened upon startup.
es: Archivos opcionales para abrir al inicio.

en: Graphical development environment for applications based on PIC and dsPIC microcontrollers.
es: Entorno gráfico de desarrollo para aplicaciones basadas en microcontroladores PIC y dsPIC.

en: Using port from configuration file.
es: Usando puerto del archivo de configuración.

en: Could not find device "%1" as serial or parallel port. Will try to open as serial port.
es: No se encuentra el dispositivo «%1» como puerto paralelo o serie. Se intentará abrirlo como puerto serie.

en: Starting debug session without COFF file (no source file information).
es: Iniciando sesión de depurado sin archivo COFF (no hay información de archivo fuente).

en: Starting debugging session with device memory in an unknown state. You may want to reprogram the device.
es: Iniciando sesión de depurado con memoria de dispositivo en estado desconocido. Posiblemente quiera reprogramar el dispositivo.

en: Connect programmer.
es: Programador conectado.

en: Run device (release reset).
es: Encender dispositivo (soltar reset).

en: Stop device (hold reset).
es: Parar dispositivo (mantener reset).

en: Upload firmware to programmer: "upload_firmware <hexfilename>".
es: Cargar firmware al programador: "upload_firmware <hexfilename>".

en: Display the list of registers.
es: Mostrar la lista de registros.

en: Display the list of variables.
es: Mostrar la lista de variables.

en: Disconnect programmer.
es: Desconectar programador.

en: Start or restart debugging session.
es: Iniciar o reiniciar sesión de depurado.

en: Step one instruction.
es: Avanzar un instrucción.

en: Read or set a register or variable: "x PORTB" or "x W 0x1A".
es: Leer o establecer un registro o variable: "x PORTB" or "x W 0x1A".

en: Set a breakpoint "break e 0x04" or list all breakpoints "break".
es: Establecer un punto de parada "break e 0x04" o listar todos los puntos de parada "break".

en: Programmer to use.
es: Programador a usar.

en: Return the list of supported programmers.
es: Obtener la lista de programadores soportados.

en: Programmer hardware configuration to use (for direct programmer).
es: Configuración hardware de programador a usar (para programación directa).

en: Return the list of supported programmer hardware configurations.
es: Obtener la lista de configuraciones hardware de programadores soportados.

en: Hex output file format.
es: Formato de salida de archivo hex.

en: Return the list of supported hex file formats.
es: Obtener la lista de formatos hex soportados.

en: Programmer port ("usb" or device such as "/dev/ttyS0")
es: Puerto del programador ("usb" o dispositivo del tipo "/dev/ttyS0")

en: Return the list of detected ports.
es: Obtener la lista de puertos detectados.

en: Memory range to operate on.
es: Rango de memoria en el que operar.

en: Return the list of memory ranges.
es: Obtener la list de rangos de memoria.

en: Firmware directory.
es: Carpeta de firmware.

en: COFF file to be used for debugging.
es: Archivo COFF para utilizar en depuración.

en: Supported hex file formats:
es: Formatos hex soportados:

en: Supported programmers:
es: Programadores soportados:

en: Supported hardware configuration for programmers:
es: Configuración hardware soportada para los programadores:

en: Supported devices for "%1":
es: Dispositivos soportados para "%1":

en: Detected ports supported by "%1":
es: Detectados puertos soportados por "%1":

en: Detected ports:
es: Puertos detectados:

en:  support disabled.
es:  ayuda deshabilitada.

en:  no port detected.
es:  puerto no detectado.

en: Memory ranges for PIC/dsPIC devices:
es: Rangos de memoria para dispositivos PIC/dsPIC:

en: Programmer not specified.
es: Programador no especificado.

en: Could not load hex file "%1".
es: No se pudo cargar archivo hex "%1".

en: Hex file seems incompatible with device "%1".
es: El archivo hex parece incompatible con el dispositivo "%1".

en: Piklab Programmer Utility
es: Utilidad de programador de Piklab

en: Command-line programmer/debugger.
es: Programador/depurador de línea de comando.

en: Special Function Registers:
es: Registros de funciones especiales:

en: General Purpose Registers:
es: Registros de propósito general:

en: No COFF file specified.
es: Ningún archivo COFF especificado.

en: No variable.
es: Sin variables.

en: Cannot specify range without specifying device.
es: No puede especificar un rango sin especificar dispositivo.

en: Memory range not present on this device.
es: No existe ese rango de memoria en este dispositivo.

en: Memory range not recognized.
es: Rango de memoria no reconocido.

en: Memory ranges are not supported for the specified device.
es: Rangos de memoria no soportados por el dispositivo especificado.

en: Programmer is already disconnected.
es: Programador ya está desconectado.

en: Programmer is already running.
es: Programador ya está funcionando.

en: Programmer is already stopped.
es: Programador ya está parado.

en: Debugging is not supported for specified programmer.
es: Depurado no soportado para el programador especificado.

en: Reading device memory not supported for specified programmer.
es: Leer memoria de dispositivo no soportada para el programador especificado.

en: Erasing device memory not supported for specified programmer.
es: Borrado de memoria no soportado para el programador especificado.

en: Blank-checking device memory not supported for specified programmer.
es: El programador no soporta la verificación de borrado de memoria del dispositivo.

en: Uploading firmware is not supported for the specified programmer.
es: El programador especificado no soporta la carga de firmware.

en: Please check installation of selected software debugger.
es: Por favor compruebe la instalación del software de depurado seleccionado.

en: The selected device "%1" is not supported by the selected programmer.
es: El dispositivo seleccionado "%1" no está soportado por el programador seleccionado.

en: The selected programmer does not supported the specified hardware configuration ("%1").
es: El programador seleccionado no soporta la configuración hardware especificada ("%1").

en: Unknown programmer "%1".
es: Programador desconocido "%1".

en: Unknown hex file format "%1".
es: Formato hex desconocido "%1".

en: <from config>
es: <desde configuración>

en: Breakpoint already set at %1.
es: Punto de parada ya establecido en %1.

en: Breakpoint set at %1.
es: Punto de parada establecido en %1.

en: The first argument should be "e".
es: El primer argumento debería ser "e".

en: No breakpoint set.
es: Sin puntos de parada.

en: Breakpoints:
es: Puntos de parada:

en: This command takes no or two argument.
es: Este comando necesita dos argumentos o ninguno.

en: Arguments not recognized.
es: Argumentos no reconocidos.

en: Argument should be breakpoint index.
es: El argumento debería ser un índice de puntos de parada.

en: Breakpoint index too large.
es: Índice de puntos de parada demasiado largo.

en: You need to specify the range.
es: Es necesario especificar el rango.

en: You need to start the debugging session first (with "start").
es: Primero es necesario iniciar la sesión de depuración (con "start").

en: The given value is too large (max: %1).
es: El valor dado es demasiado largo (max: %1).

en: Unknown register or variable name.
es: Registro o nombre de variable desconocido.

en: The selected programmer does not support sending raw command.
es: El programador seleccionado no puede enviar comandos raw.

en: Read string is different than expected: %1 (%2).
es: Cadena leída distinta de lo esperado:  %1 (%2).

en: End of command file reached.
es: Alcanzado fin de archivo de comandos.

en: Hex filename for programming.
es: Archivo hex para programación.

en: Only stop stepping on source line.
es: Solo parar en lineas de código.

en: Only stop stepping on project source line.
es: Solo parar en lineas de código de proyecto.

en: Setting up debugging session.
es: Configurando sesión de depurado.

en: Failed to initialize device for debugging.
es: Falló al inicializar dispositivo para depurado.

en: Ready to start debugging.
es: Listo para iniciar depurado.

en: Programming...
es: Programando...

en: Erasing...
es: Borrando...

en: Blank Checking...
es: Verificación de borrado...

en: Connecting %1 with device %2...
es: Conectando %1 con el dispositivo %2...

en: Connecting %1 on %2 with device %3...
es: Conectando %1 en %2 con el dispositivo %3...

en:   Set target self powered: %1
es:   Establecer destino auto alimentado: %1

en: Device not in programming
es: Dispositivo no en programación

en: Firmware directory is not configured or does not exist.
es: Carpeta de firmware no configurada o no existe.

en: Programmer is in bootload mode.
es: programador está en modo cargador de arranque.

en: Firmware version is %1
es: Versión de firmware es %1

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
es:   %1 = %2 V: error en el nivel de voltaje.

en: Breaking...
es: Interrumpiendo...

en: Could not open firmware file "%1".
es: No se pudo abrir archivo de firmware "%1".

en: Uploading firmware...
es: Cargando el firmware...

en: Erasing done
es: Borrado concluido

en: Blank checking...
es: Verificación de borrado...

en: Blank checking done.
es: Verificación de borrado terminada.

en: The selected programmer cannot read device memory.
es: El programador seleccionado no puede leer la memoria del dispositivo.

en: Reading device memory...
es: Leyendo memoria de dispositivo...

en: Reading done.
es: Lectura concluida.

en: Programming device memory...
es: Programando memoria de dispositivo...

en: Programming successful.
es: Programación exitosa.

en: Verifying successful.
es: Verificación exitosa.

en: Blank checking successful.
es: Verificación de borrado exitosa.

en: Only program what is needed (faster).
es: Programar solo lo necesario ( más rápido).

en: Verify device memory after programming.
es: Verificar dispositivo después de programar.

en: Only verify programmed words in code memory (faster).
es: Verificar solo datos programados en memoria de código (más rápido).

en: Power down target after programming.
es: Apagar destino después de programar.

en: Target is self-powered (when possible).
es: Destino auto-alimentado (cuando sea posible).

en: Blank check after erase.
es: Verificar después de borrado.

en: Preserve data EEPROM when programming.
es: Preservar datos EEPROM al programar.

en: Program data EEPROM.
es: Programar datos EEPROM.

en: Run device after successful programming.
es: Encender dispositivo después de programación exitosa.

en: *** Success ***
es: *** Éxito ***

en: *** Exited with status: %1 ***
es: *** Salida con estado: %1 ***

en: Custom Programmer
es: Programador personalizado

en: Error programming %1 at %2.
es: Error al programar %1 en %2.

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin.
es: Marcar para cambiar el voltaje de este pin a on/off.

en: Power (Vdd)
es: Alimentación (Vdd)

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to GND if your programmer doesn't control the VDD line.
es: El pin VDD es usado para aplicar 5V al dispositivo programado.
    Debe ser puesto a GND si su programador no controla la linea VDD.

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device.
es: El pin DATA OUT es usado para enviar datos al dispositivo programado.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device.
es: El pin DATA IN es usado para recibir datos del dispositivo programado.

en: This pin is driven by the programmed device.
    Without device, it must follow the "Data out" pin (when powered on).
es: Este pin es controlado por el dispositivo programado.
    sin dispositivo, debe seguir al pin "Data out" (when powered on).

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to GND if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
es: El pin DATA RW selecciona la dirección del buffer de datos.
    Debe ser establecido a GND si su programador no usa buffer bidireccional.

en: Check this box to change DATA buffer direction.
es: Marcar para cambiar la dirección del buffer de datos.

en: Could not detect EEPROM
es: No se pudo detectar EEPROM

en: EEPROM detected
es: Detectada EEPROM

en: Timeout writing at address %1
es: Timeout escribiendo en dirección %1

en: Acknowledge bit incorrect
es: Bit de reconocimiento incorrecto

en: You must disconnect 7407 pin 2
es: Debe desconectar el pin 2 del 7407

en: Compatible with ET-CAB10PIN V2 programmer shipped by Futurlec, with their PIC16F877 controler board.
es: Compatible con programador ET-CAB10PIN V2 distribuido por Futurlec, con su placa controladora PIC16F877.

en: Direct Programmer
es: Programador Directo

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin.
es: Marcar esta opción si su hardware utiliza lógica negativa para este pin.

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin.
es: Enviar 0xA55A continuamente al pin "Data out".

en: Failed to start "gpsim".
es: Falló al iniciar "gpsim".

en: Timeout waiting for "gpsim".
es: Timeout esperando por "gpsim".

en: "gpsim" unexpectedly exited.
es: salida inesperada de "gpsim".

en: Could not recognize gpsim version.
es: No se pudo reconocer la versión de gpsim.

en: Failed to halt target: kill process.
es: Falló al detener destino: Matar proceso.

en: Error reading register "%1"
es: Error al leer registro "%1"

en: Writing registers is not supported by this version of gpsim
es: Esta versión de gpsim no soporta escritura de registros

en: Writing PC is not supported by gpsim
es: Gpsim no soporta escritura de PC

en: Error reading state of IO bit: %1
es: Error leyendo estado de bit IO: %1

en: Unknown state for IO bit: %1 (%2)
es: Estado desconocido para el bit IO: %1 (%2)

en: Error reading driving state of IO bit: %1
es: Error leyendo estado enviado por bit IO: %1

en: Error reading driven state of IO bit: %1
es: Error leyendo estado recibido en bit IO: %1

en: Could not start "gpsim"
es: No se pudo iniciar "gpsim"

en: Could not detect "gpsim" version
es: No se pudo detectar versión de "gpsim"

en: Found version "%1"
es: Encontrada versión "%1"

en: Detected (%1)
es: Detectado (%1)

en: Edit and test hardware
es: Editar y probar hardware

en: Hardware name:
es: Nombre de hardware:

en: %1 at %2:
es: %1 en %2:

en: Could not save configuration: hardware name is empty.
es: No se pudo grabar configuración: nombre de hardware está vacío.

en: The hardware name is already used for a standard hardware.
es: Ese nombre ya es usado por un hardware estándar.

en: Do you want to overwrite this custom hardware "%1"?
es: Quiere sobreescribir el hardware personalizado "%1"?

en: Closing will discard changes you have made. Close anyway?
es: Al cerrar descartará todos los cambios hechos. ¿Cerrar de todos modos?

en: Edit/Test...
es: Editar/Test...

en: New/Test...
es: Nuevo/Test...

en: %1 <custom>
es: %1 <personalizado>

en: Do you want to delete custom hardware "%1"?
es: Quiere borrar el hardware personalizado "%1"?

en: Your computer might not have any serial port.
es: Puede que su computadora no tenga ningún puerto serie.

en: Your computer might not have any parallel port or the /dev/parportX device has not been created.<br>Use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it<br>and "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
es: Puede que su computadora no tenga ningún puerto paralelo o no se ha creado el dispositivo «/dev/parportX».<br>Utilice «mknod /dev/parport0 c 99 0» para crearlo <br>y «chmod a+rw /dev/parport0» para habilitar su lectura/escritura.

en: Piklab has been compiled without support for parallel port.
es: Piklab se compiló sin soporte para puerto paralelo.

en: Piklab has been compiled without support for USB port.
es: Piklab se compiló sin soporte para puerto USB.

en: <a href="%1">See Piklab homepage for help</a>.
es: <a href="%1">Ver pagina de Piklab para ayuda</a>.

en: Port Selection
es: Selección de Puerto

en: Programmer Options
es: Opciones de Programador

en: Firmware directory:
es: Carpeta de firmware:

en: Advanced Dialog
es: Diálogo avanzado

en: Self-test
es: Auto-Test

en: This device has no calibration information.
es: Este dispositivo no tiene información sobre calibración.

en: The selected device is not supported by this programmer.
es: El dispositivo seleccionado no está soportado por este programador.

en: Could not connect programmer.
es: No se pudo conectar programador.

en: Open Firmware
es: Abrir Firmware

en: Firmware uploaded successfully.
es: Firmware subido exitosamente.

en: Error uploading firmware.
es: Error al cargar firmware.

en: Oscillator calibration regeneration is not available with the selected programmer.
es: Regeneración de calibrado de oscilador no soportada por el programador seleccionado.

en: Failed to set port mode to '%1'.
es: Falló al establecer puerto a modo '%1'.

en: Self-test failed (returned value is %1)
es: Auto-test falló (valor obtenido es %1)

en: Erase failed (returned value is %1)
es: Error de borrado (valor devuelto es  %1)

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
es: Auto-test falló. Quiere continuar de todas formas?

en: ICD1 Programmer
es: Programador ICD1

en: Timeout synchronizing.
es: Timeout sincronizando.

en: Unexpected answer ($7F00) from ICD2 (%1).
es: Respuesta inesperada ($7F00) de ICD2 (%1).

en: Unexpected answer (08) from ICD2 (%1).
es: Respuesta inesperada (08) from ICD2 (%1).

en: Received string too short.
es: Recibida cadena demasiado corta.

en: Malformed string received "%1"
es: Recibida cadena malformada "%1"

en: Wrong return value ("%1"; was expecting "%2")
es: Error de verificación ("%1"; se esperaba "%2")

en: Bad checksum for received string
es: Comprobación errónea para la cadena recibida

en: Invalid begin or end character for read block.
es: Carácter de inicio o fin no válido para lectura de bloque.

en: Bad checksum for read block: %1 (%2 expected).
es: Comprobación errónea para el bloque de lectura: %1 (se esperaba %2).

en: Failed to halt target: try a reset.
es: Falló al detener destino: intentar un reset.

en: Programming device for debugging test...
es: Programando dispositivo para test de depuración...

en: Debugging test successful
es: Test de depurado exitoso

en: Programming successful
es: Programación exitosa

en:   Debug executive version: %1
es:   Versión «debug executive»: %1

en: ICD2 Debugger
es: Depurador ICD2

en:   According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be "nop".
es:   De acuerdo al manual ICD2, la instrucción en dirección 0x0 debería ser «nop».

en:   PC is not at address %1 (%2)
es:   PC no está en la dirección %1 (%2)

en: Detected custom ICD2
es: Detectado ICD2 personalizado

en: Could not find debug executive file "%1".
es: No se pudo encontrar archivo de depurado ejecutivo "%1".

en: Could not read debug executive file "%1": %2.
es: No se pudo leer archivo de depurado ejecutivo "%1": %2.

en: Disabling watchdog timer for debugging
es: Deshabilitando Watchdog timer para depurado

en: Disabling code program protection for debugging
es: Deshabilitando protección de código de programa para depurado

en: Disabling code write protection for debugging
es: Deshabilitando protección contra escritura de código para depurado

en: Disabling code read protection for debugging
es: Deshabilitando protección contra lectura de código para depurado

en: Memory area for debug executive was not empty. Overwrite it and continue anyway...
es: Área de memoria para depurado ejecutivo no estaba vacío. Sobreescribir y continuar de todas formas...

en:   Write debug executive
es:   Escribir «debug executive»

en:   Verify debug executive
es:   Verificar «debug executive»

en: Device memory doesn't match debug executive (at address %1: reading %2 and expecting %3).
es: Memoria de dispositivo no coincide con debug executive (en dirección %1: leído %2 esperando %3).

en: It is not recommended to power dsPICs from ICD. Continue anyway?
es: No es recomendable alimentar dsPICs desde ICD. Continuar de todas maneras?

en: Self-test failed: %1
es: Auto-test falló: %1

en: Self-test failed (%1). Do you want to continue anyway?
es: Auto-test falló (%1). Quiere continuar de todas formas?

en:   Incorrect firmware loaded.
es:   se cargó un Firmware incorrecto.

en: Could not find firmware file "%1" in directory "%2".
es: No se encuentra archivo de firmware "%1" en carpeta "%2".

en: Firmware still incorrect after uploading.
es: Firmware todavía incorrecto después de subida.

en:   Firmware succesfully uploaded.
es:   Firmware cargado exitosamente.

en: ICD2 Programmer
es: Programador ICD2

en: Problem connecting ICD2: please try again after unplug-replug.
es: Problema al conectar ICD2: Desconecte, reconecte y vuelva a intentar.

en: Could not read firmware hex file "%1": %2.
es: No se pudo leer archivo hex de firmware "%1": %2.

en: Firmware hex file seems incompatible with device 16F876 inside ICD.
es: Archivo hex de firmware parece incompatible con el dispositivo 16F876 en ICD.

en: Failed to upload firmware.
es: Falló al subir firmware.

en: You need to initiate debugging to read the debug executive version.
es: Necesita iniciar depurado para leer la versión de depurado ejecutivo.

en: The number of active breakpoints is higher than the maximum for the current debugger (%1): disabling the last breakpoint.
es: El número de puntos de parada activos es mayor que el máximo para el actual depurador (%1): deshabilitando último punto de parada.

en: Breakpoint at non-code line.
es: Punto de parada fuera de línea de código.

en: Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one.
es: El punto de parada corresponde a varias direcciones. Utilizando la primera.

en: Reached breakpoint.
es: Punto de parada alcanzado.

en: Cannot start debugging session without input file (not specified).
es: No se puede iniciar una sesión de depuración sin archivo de entrada (no especificado).

en: Cannot start debugging session without input file (%1).
es: No se puede iniciar una sesión de depuración sin archivo de entrada (%1).

en: You need to specify the device for programming.
es: Es necesario especificar el dispositivo a programar.

en: The current programmer "%1" does not support device "%2".
es: El programador "%1" no soporta dispositivos "%2".

en: Cannot toggle target power since target is self-powered.
es: No se puede manejar la alimentación del hardware porque es auto-alimentado.

en: Toggle Device Power...
es: conmutar alimentación de dispositivo...

en: Bootloader version %1 detected
es: Se detectó la versión %1 del cargador de arranque

en: Only bootloader version 1.x is supported
es: Solo la versión 1.x del bootloader está soportada

en: Code is present in bootloader reserved area (at address %1). It will be ignored.
es: Código presente en el área reservada en el cargador de arranque (en la dirección %1). Será ignorado.

en: Device memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
es: Memoria de dispositivo no coincide con archivo hex (en dirección 0x%2: leído 0x%3 esperando 0x%4).

en: Firmware memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
es: Memoria de firmware no coincide con archivo hex (en dirección 0x%2: leído 0x%3 esperando 0x%4).

en: Cannot read voltages with this firmware version.
es: No se puede leer voltaje con esta versión de firmware.

en: Could not read firmware hex file "%1" (%2).
es: No se pudo leer archivo hex de firmware "%1" (%2).

en: Firmware hex file seems incompatible with device 18F2550 inside PICkit2.
es: Archivo hex de firmware parece incompatible con el dispositivo 18F2550 en PICkit2.

en:   Uploading PICkit2 firmware...
es:   Cargando el firmware PICkit2...

en: Firmware succesfully uploaded.
es: Firmware subido exitosamente.

en: PICkit2 Firmware 1.x
es: Firmware PICkit2 1.x

en: Could not read calibration firmware file "%1" (%2).
es: No se pudo leer archivo de firmware de calibrado "%1" (%2).

en: Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1.
es: El archivo de firmware de calibración parece incompatible con el dispositivo %1.

en: This will overwrite the device code memory. Continue anyway?
es: Esto sobreescribirá la memoria de código del dispositivo. Continuar de todas formas?

en: Trying to enter bootloader mode...
es: Intentando entrar en modo bootloader...

en: Could not detect device in bootloader mode.
es: No se pudo detectar dispositivo en modo bootloader.

en: Bootloader version %1 detected.
es: Se detectó la versión %1 del cargador de arranque.

en: Only bootloader version 2.x is supported.
es: Solo la versión 2.x del bootloader está soportada.

en: Osccal regeneration not available for the selected device.
es: Regeneración de Osccal no disponible para el dispositivo seleccionado.

en: Open Calibration Firmware
es: Abrir firmware de calibrado

en: Continue with the specified device: "%1"...
es: Continuar con el dispositivo especificado: "%1"...

en: Vpp voltage level error;
es: Margen de error del voltaje Vpp;

en: Vdd voltage level error;
es: Margen de error del voltaje

en: PICkit2 Firmware 2.x
es: Firmware PICkit2 2.x

en: Wrong programmer connected
es: conectado programador equivocado

en: Invalid firmware version
es: Versión de firmware no válida

en: Failed to set range
es: Falló al establecer rango

en: Erase failed
es: Error de borrado

en: Could not contact Picstart+
es: No se pudo conectar Picstart+

en: Incorrect ack: expecting %1, received %2
es: ACK incorrecto: esperado %1, recibido %2

en: Incorrect received data end: expecting 00, received %1
es: Recibido fin de datos incorrecto: esperando 00, recibido %1

en: Unknown id returned by bootloader (%1 read and %2 expected).
es: Id desconocida reportada por el bootloader (%1 read and %2 expected).

en: Id returned by bootloader corresponds to other devices: %1 (%2 read and %3 expected).
es: Id reportada por bootloader corresponde a otros dispositivos: %1 (%2 leído y %3 esperado).

en: Bootloader identified device as: %1
es: El cargador de arranque identifica al dispositivo como: %1

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' or 'N' expected).
es: Recibido carácter inesperado ('%1' recibido; 'K' or 'N' esperado).

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' expected).
es: Recibido carácter inesperado ('%1' recibido; 'K' esperado).

en: Too many failures: bailing out.
es: Demasiados errores: vaciando.

en: CRC error from bootloader: retrying...
es: Error CRC en el cargador de arranque: reintentando...

en: Only the first word of the "goto" instruction is into the first four instructions.
es: Solo la primera palabra de la instrucción "goto" está entre las cuatro primeras instrucciones.

en: No "goto" instruction in the first four instructions.
es: Ninguna instrucción "goto" en las 4 primeras instrucciones.

en: Only code and EEPROM will be erased.
es: Solo código y EEPROM serán borrados.

en: Only code will be erased.
es: Solo el código será borrado.

en: Port Speed:
es: Velocidad del Puerto:

en: No of Retries:
es: Número de Reintentos:

en: Bin-to-Hex Convertor
es: Conversor Bin-Hex

en: Executable directory
es: Carpeta del ejecutable

en: Header directory
es: Carpeta de encabezados

en: Linker Script Directory
es: Carpeta de scripts linker

en: Library Directory
es: Carpeta de Librerías

en: There were errors detecting supported devices for the selected toolchain (%1). Please check the toolchain configuration. Continue anyway?
es: Hubieron errores al detectar los dispositivos soportados por el compilador (%1). Comprobar la configuración del compilador. Continuar de todas formas?

en: The selected toolchain (%1) does not support device %2. Continue anyway?
es: El compilador seleccionado (%1) no soporta dispositivo %2. Continuar de todas formas?

en: <a href="%1">BoostBasic Compiler</a> is a Basic compiler distributed by SourceBoost Technologies.
es: <a href="%1">Compilador BoostBasic</a> es un compilador Basic distribuido por SourceBoost Technologies.

en: BoostBasic Compiler for PIC16
es: Compilador BoostBasic para PIC16

en: BoostBasic Compiler for PIC18
es: Compilador BoostBasic para PIC18

en: <a href="%1">BoostC Compiler</a> is a C compiler distributed by SourceBoost Technologies.
es: <a href="%1">Compilador BoostC</a> es un compilador C distribuido por SourceBoost Technologies.

en: BoostC Compiler for PIC16
es: Compilador BoostC para PIC16

en: BoostC Compiler for PIC18
es: Compilador BoostC para PIC18

en: The Boost toolchain needs to be run by Wine with "Windows NT 4.0" compatibility. This can be configured with the Wine configuration utility.
es: El compilador Boost tiene que ser ejecutado por Wine con compatibilidad "Windows NT 4.0". Esto puede ser configurado con la utilidad de configuración de Wine.

en: <a href="%1">BoostC++ Compiler</a> is a C compiler distributed by SourceBoost Technologies.
es: <a href="%1">Compilador BoostC++ </a> es un compilador C distribuido por SourceBoost Technologies.

en: BoostC++ Compiler for PIC16
es: Compilador BoostC++ para PIC16

en: BoostC++ Compiler for PIC18
es: Compilador BoostC++ para PIC18

en: interrupt service routine
es: rutina de servicio de interrupciones

en: insert interrupt code
es: agregue el código de interrupción

en: main program
es: programa principal

en: insert code
es: agregue el código

en: loop forever
es: bucle infinito

en: Warning and errors
es: Advertencias y errores

en: Errors only
es: Solo errores

en: <qt><a href="%1">C18</a> is a C compiler distributed by Microchip.</qt>
es: <qt><a href="%1">C18</a> es un compilador C distribuido por Microchip.</qt>

en: C18 Compiler
es: Compilador C18

en: <a href="%1">CC5X</a> is a C compiler distributed by B Knudsen Data.
es: <a href="%1">CC5X</a> es un compilador C distribuido por B Knudsen Data.

en: CC5X Compiler
es: Compilador CC5X

en: Could not find error file (%1).
es: No se encuentra archivo de error (%1).

en: <a href="%1">CCS Compiler</a> is a C compiler distributed by CCS.
es: <a href="%1">Compilador CCS</a> es un compilador C distribuido por CCS.

en: <a href="%1">GPUtils</a> is an open-source assembler and linker suite.<br>
es: <a href="%1">GPUtils</a> es un conjunto assembler + linker de codigo abierto.<br>

en: relocatable code
es: código reubicable

en: Variables declaration
es: Declaración de variables

en: variable used for context saving
es: variable utilizada para guardar contexto

en: example variable
es: variable de ejemplo

en: variables used for context saving
es: variables utilizadas para guardar contexto

en: reset vector
es: reiniciar vector

en: needed for ICD2 debugging
es: requerido para el depurado ICD2

en: load upper byte of 'start' label
es: cargar el byte superior de la etiqueta «start»

en: initialize PCLATH
es: inicializar PCLATH

en: go to start of main code
es: ir al inicio del código principal

en: interrupt vector
es: vector de interrupciones

en: go to start of interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción

en: save context
es: guardar contexto

en: only required if using more than first page
es: solamente se requiere si se utiliza más de la primera página

en: restore context
es: restaurar contexto

en: insert main code
es: agregue el código principal

en: variable used for context saving (for low-priority interrupts only)
es: variable utilizada para guardar contexto (solamente para interrupciones de baja prioridad)

en: for saving context
es: para guardar el contexto

en: for restoringing context
es: para recargar el contexto

en: go to start of int pin interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción del pin «int»

en: go to start of timer0 interrupt code
es: ir al comienzo del código de interrupción de «timer0»

en: go to start of t0cki interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción de «t0cki»

en: go to start of peripheral interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción de periféricos

en: INT pin interrupt service routine
es: Pin de rutina de interrupciones INT

en: insert INT pin interrupt code
es: agregue el código de interrupción del pin «INT»

en: TIMER0 interrupt service routine
es: Rutina de servicio de interrupciones TIMER0

en: insert TIMER0 interrupt code
es: agregue el código de interrupción de «TIMER0»

en: T0CKI interrupt service routine
es: Rutina de servicio de interrupciones T0CK1

en: insert T0CKI interrupt code
es: agregue el código de interrupción de «T0CKI»

en: peripheral interrupt service routine
es: rutina de servicio de interrupciones de periféricos

en: insert peripheral interrupt code
es: agregue el código de interrupción de periféricos

en: high priority interrupt vector
es: vector de interrupción de alta prioridad

en: go to start of high priority interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción de alta prioridad

en: low priority interrupt vector
es: vector de interrupciones de baja prioridad

en: insert low priority interrupt code
es: agregue el código de interrupción de baja prioridad

en: high priority interrupt service routine
es: rutina de servicio de interrupción de alta prioridad

en: insert high priority interrupt code
es: agregue el código de interrupción de alta prioridad

en: as in LIST directive
es: como en la directiva «LIST»

en: Configure Toolchains
es: Configurar Compiladores

en: Executable Type:
es: Tipo de ejecutable:

en: Device detection:
es: Detección de dispositivo:

en: "%1" found
es: se encontró "%1"

en: "%1" not recognized
es: no se reconoce "%1"

en: "%1" not found
es: no se encontró "%1"

en: Detecting "%1"...
es: Detectando "%1"...

en: <qt><b>Command for executable detection:</b><br>%1<br>
es: <qt><b>Instrucción para detección de ejecutables:</b><br>%1<br>

en: <b>Version string:</b><br>%1<br></qt>
es: <b>Cadena de versión:</b><br>%1<br></qt>

en: This tool cannot be automatically detected.
es: Esta herramienta no puede ser automáticamente detectada.

en: <b>Device string:</b><br>%1<br>
es: <b>Cadena de dispositivo:</b><br>%1<br>

en: <b>Device string #%1:</b><br>%2<br>
es: <b>Cadena de dispositivo #%1:</b><br>%2<br>

en: Custom options:
es: Opciones personalizadas:

en: Custom libraries:
es: Librerías personalizadas:

en: <qt>This values will be placed after the linked objects.</qt>
es: <qt>Estos valores se ubicarán después de los objetos enlazados.</qt>

en: Hex file format:
es: Formato de archivo hex:

en: Include directories:
es: Carpetas Include:

en: <a href="%1">JAL</a> is a high-level language for PIC microcontrollers.
es: <a href="%1">JAL</a> es un lenguaje de alto nivel para microcontroladores PIC.

en: 10MHz crystal
es: cristal de 10MHz

en: jal standard library
es: biblioteca estándar jal

en: main code
es: código principal

en: <a href="%1">JAL V2</a> is a new compiler for the high-level language JAL.
es: <a href="%1">JAL V2</a> es un nuevo compilador para el lenguaje de alto nivel JAL.

en: The selected toolchain (%1) cannot compile file. It only supports files with extensions: %2
es: El compilador seleccionado (%1) no puede compilar el archivo. Solo soporta archivos con extensión: %2

en: The selected toolchain (%1) cannot assemble file. It only supports files with extensions: %2
es: El compilador seleccionado (%1) no puede ensamblar el archivo. Solo soporta archivos con extensión: %2

en: Compiling file...
es: Compilando archivo...

en: Building project...
es: Construyendo proyecto...

en: Cannot build empty project.
es: No se puede construir u proyecto vacío.

en: The selected toolchain only supports single-file project.
es: El compilador seleccionado solo soporta proyectos de un solo archivo.

en: The selected toolchain does not generate debug information. You can manually generate it with the "%1" toolchain.
es: El compilador seleccionado no genera información de depurado. Puede generarla manualmente con el compilador "%1".

en: Failed to execute command: check toolchain configuration.
es: Falló al ejecutar comando: chequear configuración de compilador.

en: No custom commands specified.
es: Ningún comando personalizado especificado.

en: Executing custom commands...
es: Ejecutando comandos personalizados...

en: Failed to execute custom command #%1.
es: Falló al ejecutar comando personalizado #%1.

en: Replaced by the source directory.
es: Reemplazado por la carpeta fuente.

en: Replaced by the output filename.
es: Reemplazado por el nombre de archivo de salida.

en: Replaced by the project name.
es: Reemplazado por el nombre de proyecto.

en: Replaced by the device name.
es: Reemplazado por el nombre de dispositivo.

en: Replaced by the relative input filepath(s).
es: Reemplazado por los path relativos del archivo entrada.

en: Replaced by "xxx" when there is a custom linker script.
es: Reemplazado por "xxx" cuando hay un script linker personalizado.

en: Replaced by "xxx" when "wine" is used.
es: Reemplazado por "xxx" cuando "wine" es usado.

en: Replaced by the list of additionnal objects.
es: Reemplazado por la lista de objetos adicionales.

en: Replaced by the list of additionnal libraries.
es: Reemplazado por la lista de librerías adicionales.

en: Replaced by the device family name (when needed).
es: Reemplazado por el nombre de familia de dispositivo (cuando sea necesario).

en: Replaced by the linker script path.
es: Reemplazado por el path del script linker.

en: Replaced by the linker script basename.
es: Reemplazado por el nombre base del script linker.

en: Replaced by the linker script filename.
es: Reemplazado por el nombre de archivo del script linker.

en: Replaced by the COFF filename.
es: Reemplazado por el nombre del archivo COFF.

en: Replaced by the map filename.
es: Reemplazado por el nombre de archivo map.

en: Replaced by the symbol filename.
es: Reemplazado por el nombre de archivo symbol.

en: Replaced by the list filename.
es: Reemplazado por el nombre de archivo list.

en: Replaced by the object file name.
es: Reemplazado por el nombre de archivo objeto.

en: Replaced by a separation into two arguments.
es: Reemplazado por un separador en dos argumentos.

en: *** Timeout ***
es: *** tiempo excedido ***

en: message:
es: mensaje:

en: Device Page
es: Página de dispositivo

en: Programming Specifications
es: Especificaciones de Programación

en: Help Dialog
es: Diálogo de ayuda

en: Output type:
es: Archivo generado:

en: Custom shell commands:
es: Comandos de shell personalizados:

en: <a href="%1">MPC Compiler</a> is a C compiler distributed by Byte Craft.
es: <a href="%1">Compilador MPC</a> es un compilador C distribuido por Byte Craft.

en: MPC Compiler
es: Compilador MPC

en: The <a href="%1">PIC30 ToolChain</a> is a toolsuite for 16-bit PICs available from Microchip. Most of it is available under the GNU Public License.
es:  <a href="%1">PIC30 ToolChain</a> es una suite para PICs de 16 bits disponible en Microchip. Gran parte está disponible bajo licencia Pública GNU.

en: Global declarations
es: Declaraciones globales

en: label for code start
es: etiqueta para el codigo «start»

en: declare Timer1 ISR
es: declarar «ISR» del «Timer1»

en: Constants in program space
es: Constantes en el espacio de programa

en: Unitialized variables in X-space
es: Variable no inicializada en X-space

en: allocating 4 bytes
es: ubicando 4 bytes

en: Unitialized variables in Y-space
es: Variable no inicializada en Y-space

en: allocating 2 bytes
es: ubicando 2 bytes

en: Unitialized variables in near data memory
es: Variable no inicializadad cerca de la memoria de datos

en: initialize stack pointer
es: inicializar el puntero de pila

en: initialize stack pointer limit register
es: inicializar el registro de límite del puntero de pila

en: nop after SPLIM initialization
es: nop después de la inicialización SPLIM

en: call _wreg_init subroutine
es: llamar a la subrutina «_wreg_init»

en: Subroutine to initialize W registers to 0x0000
es: Subrutina para inicializar registros W a 0x0000

en: Timer1 interrupt service routine
es: Rutina de servicio de interrupciones TIMER1

en: example of context saving (push W4 and W5)
es: ejemplo de guardado de contexto («push» W4 y W5)

en: clear Timer1 interrupt flag status bit
es: limpiar el bit de estado de interrupción del «Timer1»

en: restore context from stack
es: restaurar contexto desde la pila

en: End of all code sections
es: Fin de todas las secciones de código

en: PIC30 Toolchain
es: Compilador PIC30

en: <a href="%1">PICC-Lite</a> is a freeware C compiler distributed by HTSoft.
es: <a href="%1">PICC-Lite</a> es un compilador C libre distribuido por HTSoft.

en: <a href="%1">PICC</a> is a C compiler distributed by HTSoft.
es: <a href="%1">PICC</a> es un compilador C distribuido por HTSoft.

en: <a href="%1">PICC 18</a> is a C compiler distributed by HTSoft.
es: <a href="%1">PICC 18</a> es un compilador C distribuido por HTSoft.

en: PICC Lite Compiler
es: Compilador PICC Lite

en: PICC-18 Compiler
es: Compilador PICC-18

en: The <a href="%1">Small Devices C Compiler</a> is an open-source C compiler for several families of microcontrollers.
es: <a href="%1">Small Devices C Compiler</a> es un compilador C open-source para varias familias de microcontroladores.

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:99 i18n: ectx: Menu (build)
en: Bu&ild
es: Constru&ir

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:108 i18n: ectx: Menu (prog)
en: Pr&ogrammer
es: Pr&ogramador

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:127 i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debugger
es: &Depurador

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:189 i18n: ectx: ToolBar (buildToolBar)
en: Build Toolbar
es: Barra de Herramientas Construir

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:196 i18n: ectx: ToolBar (progToolBar)
en: Programmer Toolbar
es: Barra de Herramientas de Programador

en: Pic Delay Calculator
es: Cálculo del retraso del Pic

en: Original author of PikLoops
es: Autor original de PikLoops

en: Author of the original PicLoops for Windows.
    His Calculations Formulas made it possible.
es: Autor del PicLoops original para Windows 
    Sus fórmulas de cálculo lo hicieron posible.

en: Actual delay: %1 s  (%2 clock cycles).
es: Retraso actual: %1 s  (%2 ciclos de reloj)

en: Input data
es: Datos de entrada

en: Select a standard device clock, or type a custom clock frequency.
es: Seleccione un dispositivo de reloj estándar, o introduzca una frecuencia de reloj arbitraria.

en: Needed delay (s)
es: Retraso (s) necesario (s)

en: Ouput data
es: Datos de salida

en: Copy and paste this code, or simply drag and drop it to your editor.
es: Copie y pegue este código, o simplemente arrástrelo hasta su editor.

en: delay_
es: retraso_

en: _sec
es: _seg

en: _loop
es: _bucle

en: Delay code generated by PikLoops
es: Código de retardo generado por PikLoops

en: ddd yyyy-MMM-dd hh:mm:ss
es: ddd MMM-yyyy-dd hh:mm:ss

en: Time Delay = %1s  with  Osc = %2MHz
es: Tiempo de retardo = %1  con  Osc = %2MHz

en: PikLoops was unable to calculate the delay you requested.
es: PikLoops no pudo calcular el retraso que solicitó.

en: The greatest delay you can get don't have to exceed %1s
es: El mayor retraso que puede obtener no debe superar %1s

en: The lowest delay you can get have to be greater than %1s
es: El menor retraseo que puede obtener no puede ser mayor de %1s

en: CounterC
es: ContadorC

en: CounterB
es: ContadorB

en: CounterA
es: ContadorA

en: Ca&lculate
es: Ca&lcular

en: Screenshot: Saving screenshot to:
es: Captura de pantalla: Grabando captura en:

en: Screenshot: Screenshot is done.
es: Captura de pantalla: Captura efectuada.

en: Screenshot: Couldn't write file:
es: Captura de pantalla: No se pudo grabar el archivo:

en: Datadir
es: Directorio de datos

en: Userdir
es: Directorio de usuario

en: Open a level
es: Abrir un nivel

en: Save your level
es: Guarda su nivel

en: Open level...
es: Abrir nivel...

en: Save level...
es: Grabar nivel...

en: Save level as...
es: Graba nivel como...

en: Play level...
es: Jugar nivel...

en: Configure actions
es: Configurar acciones

en: Configure level
es: Configurar el nivel

en: Display object properties
es: Mostrar las propiedades del objeto

en: Show object insertion window
es: Mostrar ventaja de inserción de objetos

en: Show minimap
es: Mostrar minimapa

en: Duplicate the selected objects
es: Duplica los objetos seleccionados

en: Raise object
es: Alzar objeto

en: Lower object
es: Bajar objeto

en: Rotate object -90 degree
es: Rotar el objeto -90 grados

en: Rotate object 90 degree
es: Rotar el objeto 90 grados

en: Entrance
es: Entrada

en: Groundpiece (ground)
es: Suelo (terreno)

en: Groundpiece (solid)
es: Suelo (sólido)

en: Groundpiece (bridge)
es: Suelo (puente)

en: Groundpiece (transparent)
es: Suelo (trasparente)

en: Groundpiece (remove)
es: Suelo (borrar)

en: Hotspot
es: Punto caliente

en: Trap
es: Trampa

en: Special Object
es: Objeto especial

en: ReleaseRate:
es: FechaPublicación:

en: Owner Id:
es: Id propietario:

en: Small Stars:
es: Estrellas pequeñas:

en: Middle Stars:
es: Estrellas medianas:

en: Large Stars:
es: Estrellas grandes:

en: Object: [Group]
es: Objeto: [Grupo]

en: Group not supported
es: No se permite grupos

en: Displays this help
es: Muestra esta ayuda

en: Start in Window Mode
es: Inicia en ventana

en: Start in Fullscreen
es: Inicia en pantalla completa

en: Enable software cursor
es: Activa cursor por software

en: Disable automatic scrolling
es: Desactivar el desplazamiento automático

en: Disable music
es: Desactiva la musica

en: Select language to use with Pingus
es: Seleccione el idioma a utilizar con Pingus

en: List all available languages
es: Lista todos los idiomas disponibles

en: Loads the level editor
es: Carga el editor de niveles

en: Don't read ~/.pingus/config
es: No leer «~/.pingus/config»

en: Uses the controller given in FILE
es: Usa el controlador indicado en ARCHIVO

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
es: Establece la velocidad del juego (0=la más rápida, >0=la más lenta)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
es: Establece las dimensiones del mosaico del mapa (por omisión: 32)

en: Pingus: Out of memory!
es: Pingus: ¡memoria insuficiente!

en: Pingus: Standard exception caught!:
es: Pingus: ¡Interceptada excepción estándar!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
es: Pingus: ¡Interceptada excepción desconocida!

en: Bridger
es: Ingeniero

en: Number of Pingus:
es: Número de Pingus:

en: Number to Save:
es: Número a salvar:

en: ..:: Start the game ::..
es: ..:: Inicia el juego ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
es: ..:: Crea sus propios niveles ::..

en: Levelsets
es: Otros niveles

en: ..:: Play User Built levels ::..
es: ..:: Inicia un nivel creado por los usuarios ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
es: ..:: ¡Adios! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
es: ..:: Ctrl-g: capturar ratón :: F10: contador fps  :: F11: vent. completa :: F12: captura pantalla ::..

en: Solved:
es: Resueltos:

en: Failure!
es: ¡Fracaso!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
es: ¡Perfecto! Has salvado a todos ¡bien!

en: No-one got killed, pretty good work.
es: No se produjo ninguna víctima, buen trabajo.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
es: Has salvado exactamente los que necesitabas - lo conseguiste...
    ¿pero quizá podrías hacerlo mejor?

en: Not everybody was saved, but still good work!
es: No has salvado a todos, aun así ¡buen trabajo!

en: What can I say, you made it - congratulations!
es: Qué puedo decir, lo conseguiste ¡felicidades!

en: You killed everybody, not good.
es: Mataste a todos, eso no es bueno.

en: No-one got saved - I know you can do better.
es: No salvaste ni uno; sé que puedes hacerlo mejor.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
es: No salvaste los suficientes, pero has salvado a unos pocos...
    la próxima vez lo harás mejor.

en: Only one more and you would have made it - try again!
es: Uno más y lo habrías conseguido, ¡inténtalo de nuevo !

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
es: Sólo unos pocos más y lo habrías conseguido, ¡inténtalo de nuevo!

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
es: ¡Más suerte la próxima vez!

en: Saved:
es: Salvados:

en: Died:
es: Muertos:

en: Time left:
es: Tiempo transcurrido:

en: Basher
es: Golpeador

en: Blocker
es: Obstáculo

en: Boarder
es: Patinador

en: Climber
es: Escalador

en: Digger
es: Excavador

en: Drown
es: Ahogado

en: Exiter
es: Fugitivo

en: Faller
es: En caída

en: Floater
es: Paracaidista

en: Jumper
es: Saltador

en: Laserkill
es: MataLaser

en: Miner
es: Minero

en: Smashed
es: Estrellado

en: Splashed
es: Hundido

en: Teleported
es: Teletransportado

en: Waiter
es: Esperando

en: Walker
es: Caminante

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
es: Soltados:%3d/%d  Fuera:%3d Salvados: %3d/%d

en: Show Ending?
es: ¿Mostrar el final?

en: Leave?
es: ¿Abandonar?

en: If the way is blocked, bash away
es: Si el camino está bloqueado, golpéalo

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
es: Similar al 'Excavador' que has visto en anterior niveles hay una habilidad que permite a los Pingus excavar horizontalmente, en vez de verticalmente como el 'Excavador'. Ésta nueva habilidad se llama 'Golpeador'.

en: Sacrifice a few and save the rest
es: Sacrifica unos cuantos y salva el resto

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
es: A veces no hay otras habilidades disponibles, por tanto tenemos que abrirnos camino recurriendo a explosivos. Los Pingus pueden hacer esto autodestruyéndose. Ésto les mata, pero a veces es necesario sacrificar a unos cuantos para salvar al resto.

en: Learning to dig
es: Aprendiendo a excavar

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
es: Ésta es tu primera misión. Como vas a comprobar, es bastante fácil. Todo lo que tienes que hacer es indicarle a un Pingu que haga un agujero para poder alcanzar la salida. Puedes hacerlo con un simple click encima del Pingu.

en: Float or Die
es: Flota o muere

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
es: ¡Felicidades con tu primera misión! Ésta vez necesitarás equipar a tus Pingus con un pequeño propulsor. De éste modo podrán ralentizar la caída volando. En caso de que los Pingus caigan de muy alto, no sobrevivirán al impacto. ¡Estate atento!

en: Jump for joy
es: Saltar por placer

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
es: A veces un Pingu necesita alcanzar una plataforma lejana, pero no puede llegar andando. Entonces es cuando el Saltador viene de perlas, ya que permite al Pingu efectuar un pequeño salto y permitirle alcanzar la plataforma.

en: Miner's heaven
es: El paraíso de los mineros

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
es: De nuevo llega una habilidad distinta para excavar, en éste caso, en diagonal. Permite a un Pingu excavar en diagonal a través del suelo, creando un camino para que le sigan los Pingus. La habilidad se llamaba 'Minero'.

en: Panic Island (float/bash)
es: Isla del Pánico

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
es: Mientras los niveles previos no han requerido muchos reflejos por tu parte, éste se vuelve más complicado. Los Pingus vienen de dos entradas en paralelo, y es tu trabajo coordinar los dos grupos sabiamente.

en: Jump'n Bump... and Bash...
es: Salta, bota... y excava...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
es: Sigue el pánico. Los Pingus no saldrán muy rápidamente, pero te costará coordinarlos a todos ya que al salir chocan contra un muro y se dan la vuelta. Como sólo tienes que rescatar a 5, es factible, pero si pierdes el control puedes pausar el juego (tecla 'p') para echar un vistazo general antes de seguir.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
es: Dos grupos en paralelo, coordinados sabiamente

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
es: Ahora tienes que coordinar a dos grupos simultáneamente. No te preocupes, porque éste nivel te da tiempo suficiente para pensar que vas a hacer. Se acabaron los consejos por ahora, buena suerte !

en: Block'a Rock
es: Bloquea la roca.

en: Climb, Climber,... Boom!
es: Escala, Escala,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
es: Como ya debes haber deducido de otros niveles, a veces tienes que combinar distintas habilidades para conseguir tu objetivo. Debido a la falta de un Excavador en éste nivel, El Pingu Bomba necesita saltar, pero ¿cómo alcanzará el lugar para explotar?

en: Bridging gets more complicated...
es: Construir se complica...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
es: Nuevamente, tienes que combinar tus acciones con cuidado y sabiamente; si no, puedes acabar en la fosa que hay justo delante de la salida, así que piensa como evitarlo.

en: If too high, your Pingu will die...
es: Tu Pingu morirá si cae desde demasiada altura...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
es: El trabajo en equipo es la forma de alcanzar el éxito ésta vez. Si no tienes suficientes Voladores para alcanzar la salida, envía unos cuantos y haz que preparen el camino para el resto

en: Learn to use the bridge
es: Aprende a construir puentes

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
es: Si no tienes Saltadores a mano y necesitas superar un gran agujero, un puente puede ser algo muy práctico. Toma algo de tiempo construirlo, pero al contrario que el Saltador, ésta habilidad permite que los Pingus que lo siguen puedan llegar también al final.

en: Three solutions, it's up to you
es: Tres posibilidades, tu eliges

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
es: Ahora que ya has aprendido todas las habilidades, es hora de algo más de práctica. Éstos niveles te permite al menos tres formas distintas de solucionarlos. A tu elección.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
es: Trepar, Trepar, trepar... y construir un puente

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
es: De nuevo tienes acceso a una nueva habilidad. La acción 'Escalar' permite a un Pingu trepar por muros, de forma que pueda llegar a sitios que pueden ser demasiado altos para alcanzarlos por otros medios.

en: Entrance high, Exit low
es: Entra a lo alto, Sal a lo bajo

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
es: Si no tienes suficientes Voladores para llevar a los Pingus a la salida, tienes que encontrar otras formas de guiarlos. Ya deberías haber aprendido el resto de habilidades en anteriores niveles, así que no tendrías que tener muchos problemas con éste.

en: One must prepare, the rest must follow
es: Uno prepara, el resto le sigue

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
es: A veces hay situación en que no tiene un Bloqueador a mano para coordinar a tus Pingus. Debes encontrar otras formas para mantenerlos bajo control mientras uno de ellos prepara el camino para el resto.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
es: Al contrario que en los dos primeros niveles, ahora tienes dos habilidades disponibles. Es simple, selecciona la habilidad a la izquierda y aplícala a los Pingus para que puedan llegar a la salida. Asegúrate de que no mueran demasiados.

en: Dig, bash and other problems
es: Excavar, golpear y otros problemas

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
es: Cuantos más niveles domines, más difíciles se volverán. Pero no temas, porque éste es de los facilitos. Usa lo que has aprendido en anteriores niveles y no tendrás muchos problemas. Si llegas a un punto en que no ves solución, pulsa dos veces el botón Armagedón e inténtalo de nuevo.

en: Solid ground can block the path
es: El terreno duro puede bloquear el camino

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
es: Como ya has visto, tus Pingus pueden excavar casi cualquier tipo de terreno, excepto uno: el acero. Éstos terrenos se muestran en color gris, y deberás encontrar alguna forma de sortearlos.

en: One jump to catch them all
es: Un salto para cogerlos a todosSeleccionar todos
    Borrar selección
    Alzar objetos
    Bajar objetos
    Bajar objetos al fondo
    Alzar objetos al primer plano
    Rotar 90 grados
    Rotar 270 grados

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
es: Los Pingus se han perdido en su viaje. ¿Qué lugar misterioso es este? Calabazas sonrientes, velas gigantes y algo que hierve en la sopa más abajo... ¿qué tipo de brujería es esta? Ahora que están frente a un abismo mortal es tu tarea salvarles. ¿Puedes salvarles de su terrible destino?

en: One Thousand and One Jumps
es: Mil y un saltosVoltear el objeto horizontalmente<
    Voltear el objeto verticalmente
    Borrar todos los objetos marcados
    Mover los objetos arriba
    Mover los objetos abajo
    Mover los objetos a la izquierda
    Mover los objetos a la derecha

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
es: ¿Qué opciones existen cuando la salida está tan alta y tan fuera del alcance de un Pingu normal? ¿Quizás pueda rescatarles un Saltador? ¿O sólo va a hacer que llegue más tarde el desenlace fatal? Es tu tarea descubrirlo, ¿eres lo suficientemente bueno como para salvarlos a todos?

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
es: Has sido capaz de superar el último desafío y ahora te enfrentas al próximo. Su destino a la salvación parece maldito pero ¿por quién? No hay tiempo para pensar en ello porque el siguiente desafío espera a los Pingus. Hay dos raíces gigantescas que bloquean el paso, pero cuando no hay ningún golpeador a mano el sacrificio parece la única opción...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
es: La salida está tan cerca y a la vez tan inalcanzable. Un paso en la dirección equivocada y los Pingus caerán a un horrible destino. Debes hacer algo para ayudarles pero ¿hay suficiente tiempo? Tendrás que darte prisa, no te puedes permitir ningún fallo. ¡Los Pingus cuentan contigo!

en: Bridgers Nightmare
es: El terror de los ingenieros

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
es: ¿Quién ha puesto esta pared tan monstruosa aquí? Este terrible bloque separa a los Pingus de la salida. Parece imposible destruir esta construcción tan horrible, pero quizás un ingeniero pueda ayudar. ¿Pueden construir puentes lo suficientemente altos para guiar al grupo a salvo a la salida? ¿O alguien está jugando malvados trucos mentales contigo?
    
    De nuevo la solución la eliges tú... la clave para el éxito de los Pingus es la materia gris, así que no permitas que te confundan y te lleven por un camino distinto del verdadero.

en: Locked up by the witch
es: Encerrados por la bruja

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
es: ¿Es esto una prisión? Atrapados con sólidas paredes a todos los lados no parece que exista una forma de escapar. Parece imposible salvarse de esta. Pero espera... la pared a la derecha parece débil... ¿quizás es esta la vía de salida? ¿O es un camino falso que llevará a la muerte de los Pingus?
    
    Este es un viaje peligroso, pero tendrás que seguirlo para encontrar como conseguir liberar a todos de nuevo.

en: Splatterfest
es: Festival de caídas

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
es: Este es sin duda el agujero más profundo que los Pingus jamás han encontrado. Parece obvio que se puede construir un puente para cruzarlo, pero eso no funcionará. La salida está abajo, en el propio agujero, pero los Pingus que caigan sólo conseguirán aplastarse con el suelo. Tienes dos grupos de Pingus a tu disposición... ¿puedes hacer que trabajen juntos para llegar a una salida tan bien escondida?

en: Staircase Maintenance
es: Escalera en mantenimiento

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
es: Parece que de nuevo tenemos que enfrentarnos a una tremenda pared, ¡y está bloqueando la salida! Pero espera: algún alma caritativa ha construido unas escaleras alrededor de ésta. Parece, sin embargo, que los esfuerzos del pobre tonto no duraron mucho, porque la escalera está destruida y llena de agujeros. ¿Puedes arreglarla para poder cruzar la pared? Sin embargo sabes que la mejor solución puede no ser la más obvia. Los Pingus son casi libres ya y confían en tu habilidad para que les lleves sanos y salvos una vez más. Si tienes éxito les habrás liberado de una vez por todas del malvado que ha creado esta pesadilla.. al menos por este año.

en: Tutorial Island
es: Isla Tutorial

en: Learn the basics
es: Aprende lo básico

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
es: Desde hace mucho tiempo, los Pingus han vivido felices y en paz en el Polo Sur junto a los demás animales. Todo estaba en equilibrio y parecía que nada iba a enturbiar su paz. Los Pingus eran felices y parecía que eso nunca iba a acabar.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
es: Pero un día, las cosas empezaron a cambiar lentamente: el cielo se oscureció y la tierra se calentó. Al principio pensaron que sería sólo una fluctuación normal en el clima del mundo, pero las cosas fueron a peor cada año.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
es: La nieve empezó a derretirse en algunos sitios y la comida empezó a escasear. Otros animales intentaron dejar la región buscando sitios más fríos, pero los Pingus sabían que esto no ayudaría: tenían que hacer algo.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
es: Así que el consejo de ancianos se reunió y tomó una decisión de lo que tenían que hacer. Decidieron enviar una expedición alrededor del mundo para encontrar la causa de éstas inclemencias. La expedición se formó con cientos de los más valientes Pingus del Polo Sur.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
es: Y ellos te han escogido a ti en su viaje alrededor del mundo. Dado que el viaje será peligroso y difícil, tu primer objetivo es la Isla de Mogork, conocida también como Isla Tutorial. Según los ancianos, ésta isla siempre ha sido la primera parada de los Pingus que se han enviado a explorar el mundo.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
es: La isla está formada por varias área que son ideales para enseñar las habilidades a los Pingus. Los Pingus pueden aprender a construir puentes, escalar, cavar y usar otros talentos que necesitarán en su largo y peligroso viaje.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
es: Mientras tanto, puedes practicar tus habilidades en la dirección y guía de los Pingus. Puedes también familiarizarte con todas las habilidades de las que disponen los Pingus y aprender a manejarlos, ya que los necesitarás a todos en tu viaje por el mundo.

en: The Journey Continues
es: La aventura continúa

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
es: Ahora que los Pingus y tú habéis aprendido los fundamentos y practicado un poco, es hora de continuar y empezar el viaje por el mundo. Como el hielo flotante en que viajaron los Pingus a Isla Tutorial no se va a mantener intacto debido al clima más cálido, los Pingus tienen que encontrar otra cosa que les guíe en su viaje.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
es: Pero como dijeron los ancianos,  la Isla Tutorial no sólo ofrece una manera de practicar, sino que es además un punto de inicio para adentrarse en el mundo. Tras investigar un poco, los Pingus descubrieron el significado de ésto, y encontraron un árbol gigante al final de la isla que les proporcionó madera para construir un barco.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
es: Así que los Pingus salieron y construyeron algunas canoas, suficientes para transportarlos a todos ellos. Después de empaquetar algunas provisiones se prepararon para empezar su aventura y abandonar su tierra natal, para entrar en las tierras desconocidas del mundo.

en: Trapped at All Hallows Eve
es: Atrapado en la víspera de todos los santos

en: Going Underground
es: Bajo Tierra

en: Sound:
es: Sonido:

en: Click and drag to navigate image.
es: Pulse y arrastre para desplazarse por la imagen.

en: Move Selected Pixels
es: Desplazar píxeles seleccionados

en: Drag the selection to move selected content.
es: Arrastre la selección para desplazar el contenido.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
es: Pulse con el botón izquierdo para establecer el color primario, o bien con el botón derecho para establecer el color secundario.

en: Single Pixel
es: Un solo píxel

en: 3 x 3 Region
es: Región de 3 × 3

en: 5 x 5 Region
es: Región de 5 × 5

en: 7 x 7 Region
es: Región de 7 × 7

en: 9 x 9 Region
es: Región de 9 × 9

en: After select
es: Tras la selección

en: Do not switch tool
es: No cambiar herramienta

en: Switch to previous tool
es: Usar herramienta anterior

en: Switch to Pencil tool
es: Usar lápiz

en: Magic Wand Select
es: Varita mágica

en: Click to select region of similar color.
es: Pulse para seleccionar una región de un color similar.

en: Drag the selection to move selection outline.
es: Arrastre la selección para mover su contorno.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
es: Pulse con el botón izquierdo para dibujar con el color primario, o bien con el botón derecho para dibujar con el color secundario.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
es: Pulse y arrastre para dibujar una selección rectangular. Mantenga presionada la tecla Mayús para que la forma sea un cuadrado.

en: Flood Mode
es: Modo de llenado

en: Tolerance
es: Tolerancia

en: Brush width
es: Grosor del pincel

en: Decrease brush size
es: Reducir grosor del pincel

en: Increase brush size
es: Aumentar grosor del pincel

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
es: Pulse y arrastre para dibujar una elipse (con el botón derecho para usar el color secundario). Mantenga presionada la tecla Mayús para que la forma sea un círculo.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
es: Pulse y arrastre para dibujar un rectángulo redondeado (con el botón derecho para usar el color secundario). Mantenga presionada Mayús para que la forma sea un cuadrado.

en: Decrease rectangle's corner radius
es: Reducir radio de la esquina del rectángulo

en: Increase rectangle's corner radius
es: Aumentar radio de la esquina del rectángulo

en: Recolor
es: Recolorear

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
es: Pulse con el botón izquierdo para reemplazar el color secundario por el primario.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
es: Pulse y arrastre para dibujar una selección elíptica. Mantenga presionada Mayús para que la forma sea un círculo.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
es: Pulse para colocar el cursor, después teclee el texto deseado. El color del texto será el primario.

en: Left Align
es: Alinear a la izquierda

en: Center Align
es: Centrar texto

en: Right Align
es: Alinear a la derecha

en: Normal and Outline
es: Normal y contorneado

en: Fill Background
es: Rellenar el fondo

en: Outline width
es: Ancho de contorno

en: Decrease outline size
es: Reducir tamaño de contorno

en: Increase outline size
es: Aumentar tamaño de contorno

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
es: Pulse para dibujar con el color primario, pulse con el botón derecho para hacerlo con el color secundario. Mantenga presionada Mayús para ajustarse a los ángulos.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
es: Pulse con el botón izquierdo para ampliar o con el botón derecho para reducir. Pulse y arrastre para ampliar a la selección.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
es: Pulse con el botón izquierdo para rellenar una región con el color primario, o bien con el botón derecho para usar el color secundario.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
es: Pulse y arrastre para dibujar un rectángulo (con el botón derecho para usar el color secundario). Mantenga presionada la tecla Mayús para que la forma sea un cuadrado.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
es: Pulse y arrastre para dibujar un degradado del color primario al secundario. Pulse con el botón derecho para realizar la operación a la inversa.

en: Linear Reflected Gradient
es: Degradado lineal reflejado

en: Linear Diamond Gradient
es: Degradado lineal en diamante

en: Fill Style
es: Estilo de llenado

en: Outline Shape
es: Contornear forma

en: Fill Shape
es: Rellenar forma

en: Fill and Outline Shape
es: Rellenar y contornear forma

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
es: Pulse para dibujar líneas libres de un píxel de grosor con color primario, pulse con el botón derecho para usar el color secundario.

en: Lasso Select
es: Selección con lazo

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
es: Seleccione y arrastre el contorno para seleccionar un área.

en: Clone Stamp
es: Tampón de clonación

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
es: Ctrl+pulse para fijar origen, pulse para pintar.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
es: Pulse para borrar con transparencia, use el botón derecho para borrar con el color secundario.

en: Freeform Shape
es: Forma libre

en: Circles
es: Círculos

en: Splatter
es: Aerógrafo

en: Random Noise
es: Ruido aleatorio

en: Reseed
es: Reinicializar

en: Choose Primary Color
es: Elegir color primario

en: Choose Secondary Color
es: Elegir color secundario

en: Choose Palette Color
es: Elegir colores de paleta

en: Layer Shown
es: Capa mostrada

en: Layer Hidden
es: Capa oculta

en: number of threads to use for rendering
es: número de hilos que se usarán al renderizar

en: Resize Palette
es: Redimensionar paleta

en: New palette size:
es: Nuevo tamaño de paleta:

en: Image larger than canvas
es: La imagen es más grande que el lienzo

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
es: La imagen a pegar es más grande que el tamaño del lienzo. ¿Qué quiere hacer?

en: Expand canvas
es: Expandir lienzo

en: Don't change canvas size
es: No redimensionar el lienzo

en: Paste Into New Layer
es: Pegar en una capa nueva

en: Layer Opacity
es: Opacidad de la capa

en: Hide Layer
es: Ocultar capa

en: Show Layer
es: Mostrar capa

en: Rotate / Zoom Layer
es: Girar o acercar capa

en: Pinta does not support saving images in this file format.
es: Pinta no es compatible con el guardado de imágenes en este formato.

en: Cannot save read only file.
es: No se puede guardar un archivo de solo lectura.

en: Image too large
es: Imagen demasiado grande

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
es: Los archivos ICO no pueden ser más grandes que 255 × 255 píxeles.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en «{1}». Al reemplazarlo se sobreescribirá su contenido.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
es: ¿Guardar los cambios en la imagen «{0}» antes de cerrar?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
es: Tiempo de retraso antes de tomar la captura (segs):

en: New Image Size
es: Tamaño de la imagen nueva

en: By percentage:
es: Por porcentaje:

en: By absolute size:
es: Por tamaño absoluto:

en: Contributors to this release:
es: Colaboradores de esta versión:

en: Previous contributors:
es: Colaboradores anteriores:

en: Translated by:
es: Traducido por:

en: Based on the work of Paint.NET:
es: Basado en el trabajo de Paint.NET:

en: Using some icons from:
es: Se usan algunos iconos de:

en: Powered by Mono:
es: Funciona con Mono:

en: About Pinta
es: Acerca de Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
es: Publicado bajo la licencia MIT X11.

en: by Pinta contributors
es: de los colaboradores de Pinta

en: Image cannot be pasted
es: No se puede pegar la imagen

en: The clipboard does not contain an image.
es: El portapapeles no contiene ninguna imagen.

en: _Adjustments
es: Ajus_tes

en: Effe_cts
es: E_fectos

en: Tool Windows
es: Ventanas de herramientas

en: No tool selected.
es: No se seleccionó ninguna herramienta.

en: Rendering Effect
es: Efecto de renderizado

en: Unsaved Image {0}
es: Imagen sin guardar {0}

en: Could not open file: {0}
es: No se pudo abrir el archivo: {0}

en: New Screenshot...
es: Captura de pantalla nueva…

en: Add New Layer
es: Añadir capa nueva

en: Merge Layer Down
es: Combinar las capas hacia abajo

en: Rotate / Zoom Layer...
es: Girar o acercar capa…

en: Layer Properties...
es: Propiedades de capa…

en: Import From File
es: Importar desde archivo

en: Copy Merged
es: Copiar combinado

en: Paste Into New Image
es: Pegar en una imagen nueva

en: Set Number of Colors
es: Configurar número de colores

en: Erase Selection
es: Borrar selección

en: Open Palette File
es: Abrir archivo de paleta

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
es: Archivos de paletas (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
es: No se pudo abrir el archivo de paleta: {0}.
    Verifique que está tratando de abrir un archivo de paleta de GIMP o Paint.NET válido.

en: Paint.NET palette (*.txt)
es: Paleta de Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
es: Paleta de GIMP (*.gpl)

en: Resize Image...
es: Redimensionar imagen…

en: Resize Canvas...
es: Redimensionar lienzo…

en: Rotate 90° Clockwise
es: Girar 90º a la derecha

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
es: Girar 90º a la izquierda

en: Pinta Website
es: Sitio web de Pinta

en: File a Bug
es: Informar de un error

en: Translate This Application
es: Traducir esta aplicación

en: Zoom to Selection
es: Ampliar a selección

en: Pixel Grid
es: Cuadrícula de píxeles

en: Ruler Units
es: Unidades de regla

en: Normal Blending
es: Mezclado normal

en: Antialiasing On
es: Antialias activado

en: Antialiasing Off
es: Antialias desactivado

en: {0} image ({1})
es: Imagen {0} ({1})

en: Color Burn
es: Subexponer color

en: Color Dodge
es: Sobreexponer color

en: Finish Pixels
es: Finalizar píxeles

en: Flip Image Horizontal
es: Voltear imagen horizontalmente

en: Flip Image Vertical
es: Voltear imagen verticalmente

en: Flip Layer Horizontal
es: Voltear capa horizontalmente

en: Flip Layer Vertical
es: Voltear capa verticalmente

en: Levels Adjustment
es: Ajuste de niveles

en: Input Histogram
es: Histograma de entrada

en: Output Histogram
es: Histograma de salida

en: Transfer Map
es: Mapa de transferencia

en: Red
es: Rojo

en: Blue
es: Azul

en: Tip: Right-click to remove control points.
es: Consejo: Pulse con el botón derecho para eliminar los puntos de control.

en: Auto Level
es: Nivel automático

en: Hue / Saturation
es: Matiz y saturación

en: Brightness / Contrast
es: Brillo y contraste

en: Oil Painting
es: Pintura al óleo

en: Unfocus
es: Desenfocar

en: Tile Reflection
es: Reflejo en mosaico

en: Stylize
es: Estilizar

en: Julia Fractal
es: Fractal de Julia

en: Mandelbrot Fractal
es: Fractal de Mandelbrot

en: Polar Inversion
es: Inversión polar

en: Frosted Glass
es: Cristal congelado

en: Ink Sketch
es: Boceto en tinta

en: Soften Portrait
es: Suavizado de retrato

en: Center Offset
es: Desplazamiento desde el centro

en: Coarseness
es: Aspereza

en: Color Range
es: Rango de color

en: Fragments
es: Fragmentos

en: Ink Outline
es: Contorno en tinta

en: Pencil Tip Size
es: Tamaño de la punta

en: Saturation percentage
es: Porcentaje de saturación

en: Softness
es: Suavidad

en: Warmth
es: Calidez

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
es: Use calidad baja para previsualizaciones, imágenes pequeñas y ángulos cortos. Use calidad alta para trabajos finales, imágenes grandes y ángulos grandes.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
es: Consejo: para mejorar el resultado, seleccione primero cada ojo con las herramientas de selección.

en: Multiple selection:
es: Selección múltiple:

en: Available in repository:
es: Disponibles en el repositorio:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
es: No se puede cargar este complemento porque faltan dependencias

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
es: Requeridos: {0} v{1}, se encontraron v{2}

en: Missing: {0} v{1}
es: Faltan: {0} v{1}

en: Repository version
es: Versión del repositorio

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
es: No están disponibles las siguientes dependencias requeridas por este complemento:

en: Updating repository
es: Actualizando repositorio

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
es: Hay otros complementos que dependen de los anteriores que también se desinstalarán:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
es: Los complementos seleccionados no se pueden instalar porque hay conflictos de dependencias.

en: Installing Add-ins
es: Instalando complementos

en: Uninstalling Add-ins
es: Desinstalando complementos

en: Registering repository
es: Registrando repositorio

en:  Selection Mode:
es:  Modo de selección:

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
es: Servidor

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
es: Nombre de equipo (requerido)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
es: Tiempo de espera entre turnos (en milisegundos)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
es: Parar de hablar el adversario electrónico

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
es: Tipo de adversario electrónico

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
es: - Adversario electrónico de Pioneers

en: Pioneers version:
es: Versión de Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
es: Debes de proveer un nombre.

en: Type of computer player: %s
es: Tiempo de adversario electrónico: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
es: El juego ya está lleno. Me voy.

en: No settlements in stock to use for setup
es: No hay asentamientos en reservas para usar en el montaje

en: There is no place to setup a settlement
es: No hay lugar para instalar un asentamiento

en: No roads in stock to use for setup
es: No hay caminos en reservas para usar en el montaje

en: There is no place to setup a road
es: No hay lugar para instalar un camino

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
es: Ok, ¡vamos!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
es: Ahora los venceré a todos

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
es: Intentemos otra vez...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
es: Al menos obtuve algo...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
es: Es mejor que nada...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
es: Ey, me estoy enriqueciendo ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
es: ¡Este es realmente un buen año!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
es: ¡Realmente no mereces tanto!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
es: No sabes qué hacer con tantos recursos ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
es: ¡Ey, espera a mi ladrón y pierde todo de nuevo!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
es: ¡Ejeje!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
es: ¡Ve ladron, ve!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
es: ¡Maldito!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
es: ¿No puedes mover ese ladrón a otra parte?

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
es: ¿Por qué siempre yo?

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
es: ¡Grr!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
es: ¿Quién diablos tiró ese 7?

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
es: ¿Por qué siempre yo?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
es: Dile adios a tus cartas... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
es: Diablillo!!

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
es: /me dice adios a tus cartas ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
es: Ese es el precio de ser rico... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
es: ¡Ey!, ¿a donde se fue esa carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
es: ¡Ladrón, ladrón!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
es: Espera mi revancha...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
es: ¿Tenía que pasar ahora?

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Args
es: Vaya!!

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
es: Je je, mis soldados mandan

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
es: Primero nos robas, luego nos coges los puntos...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
es: ¡Mira ese camino!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
es: Pff, no ganarás solo con caminos...

en: Rejecting trade.
es: Rechazando negocio.

en: Received error from server: %s.  Quitting
es: Error recibido del servidor: %s. Saliendo

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
es: Yupi!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
es: Mis felicitaciones

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
es: Hola, bienvenido al salón. Soy un simple robot. Escriba '/help' en la sala de charla para ver la lista de comandos que conozco.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
es: '/help' muestra este mensaje de nuevo

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
es: '/why' explica el propósito de esta extraña presentación del tablero

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
es: '/news' dice cuál es la ultima versión que ha salido

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
es: Este tablero no pretende ser sólo un juego que pueda ser jugado. En lugar de ello, los jugadores se pueden encontrar aquí y decidir que trablero quieren usar. Entonces, uno de los jugadores será el anfitrión del juego propuesto iniciando un servidor y registrándolo en el Meta-servidor. Los otros jugadores pueden seguidamente salir del salón y entrar al juego.

en: The last released version of Pioneers is
es: La más reciente versión de Pioneers es

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
es: El juego está comenzando. No me necesitan más. Adios.

en: We have been kicked out of the game.
es: Hemos sido expulsados del juego.

en: Notice: %s
es: Note: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
es: %s no recibe %s, porque el banco está vacío.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
es: %s sólo recibe %s, porque el banco no tiene más.

en: %s receives %s.
es: %s recibe %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
es: %s toma a %s.

en: %s spent %s.
es: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
es: Se reembolsa %2s a %1s.

en: %s discarded %s.
es: %s desecha %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
es: %s ha ganado con %d puntos!

en: Version mismatch.
es: Versión no coincide.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
es: Versión no coincide, Por favor asegúrese de que el cliente y el servidor están actualizados.

en: Build two settlements, each with a connecting
es: Contruya dos asentamientos, cada uno con una conexión

en: Build a settlement with a connecting
es: Construya un asentamiento con una conexión

en: road
es: camino

note: #-#-#-#-#  2884 (es)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
es: puente

en: ship
es: barco

en: Waiting for your turn.
es: Esperando tu turno.

en: Select the building to steal from.
es: Escoge el edificio que quieres robar.

en: Select the ship to steal from.
es: Seleccione el barco a robar

en: Place the robber.
es: Coloca el ladrón.

en: Finish the road building action.
es: Termina la acción de construcción del camino

en: Build one road segment.
es: Construir un segmento de camino.

en: Build two road segments.
es: Construye dos segmentos de camino.

note: Notification
en: It is your turn.
es: Te toca a tí.

en: Sorry, %s available.
es: Lo siento, %s disponible.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
es: Has comprado la carta de desarrollo «%s».

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
es: Has comprado una carta de desarrollo «%s».

en: %s bought a development card.
es: %s ha comprado una carta de desarrollo.

en: %s played the %s development card.
es: %s ha usado la carta de desarrollo «%s».

en: %s played a %s development card.
es: %s ha usado una carta de desarrollo «%s».

en: You have run out of road segments.
es: Has gastado todos los segmentos de camino.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
es: Recibes %s de %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
es: %s te quita %s.

en: %s took %s from %s.
es: %s toma %s de %s.

en: Spectator %d
es: Espectador %d

en: spectator %d
es: espectador %d

en: Player %d
es: Jugador %d

en: player %d
es: jugador %d

en: New spectator: %s.
es: Nuevo espectador: %s

en: %s is now %s.
es: %s es ahora %s.

en: Player %d is now %s.
es: Jugador %d se llama ahora %s.

en: %s has quit.
es: %s ha salido.

en: There is no largest army.
es: No hay un ejército más grande.

en: %s has the largest army.
es: %s tiene el ejército más grande.

en: There is no longest road.
es: No hay un camino más largo.

en: %s has the longest road.
es: %s tiene el camino más largo.

en: Waiting for %s.
es: Esperando a %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
es: %s le roba una carta de recurso a %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
es: Robas %s a %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
es: %s te roba %s.

en: %s gave %s nothing!?
es: ¿¡%s no da nada a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
es: %s da %s a %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
es: %1s le da %3s a %2s a cambio de %4s.

en: %s exchanged %s for %s.
es: %s cambia %s por %s.

en: %s built a road.
es: %s construye un camino.

en: %s built a ship.
es: %s construye un barco.

en: %s built a settlement.
es: %s edifica un pueblo.

en: %s built a city.
es: %s edifica una ciudad.

en: %s built a city wall.
es: %s hizo amurallar una ciudad.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
es: Se llamó player_build_add con BUILD_NONE para el usuario %s

en: %s built a bridge.
es: %s construye un puente.

en: %s removed a road.
es: %s quita un camino.

en: %s removed a ship.
es: %s quita un barco.

en: %s removed a settlement.
es: %s quita un pueblo.

en: %s removed a city.
es: %s quita una ciudad.

en: %s removed a city wall.
es: %s quitó el muro a una ciudad.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
es: Se llamó player_build_remove con BUILD_NONE para el usuario %s

en: %s removed a bridge.
es: %s quita un puente.

en: %s has canceled a ship's movement.
es: %s cancela un movimiento de barco.

en: %s moved a ship.
es: %s mueve un barco.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
es: %s recibe %s.

en: server asks to lose invalid point.
es: El servidor pide perder punto invalido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
es: %s gasta %s.

en: server asks to move invalid point.
es: El servidor pide mover punto inválido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
es: %s pierde %s a %s.

en: brick
es: ladrillo

en: Brick
es: Ladrillo

en: ore
es: minerales

en: wool
es: lana

en: Wool
es: Lana

en: lumber
es: madera

en: Lumber
es: Madera

en: no resource (bug)
es: no recurso (gusano)

en: No resource (bug)
es: No recurso (gusano)

en: any resource (bug)
es: cualquier recurso (gusano)

en: Any resource (bug)
es: Cualquier recurso (gusano)

en: a brick card
es: una carta de ladrillo

en: %d brick cards
es: %d cartas de ladrillo

en: a grain card
es: una carta de cereales

en: %d grain cards
es: %d cartas de cereales

en: an ore card
es: una carta de minerales

en: %d ore cards
es: %d cartas de minerales

en: a wool card
es: una carta de lana

en: %d wool cards
es: %d cartas de lana

en: a lumber card
es: una carta de madera

en: %d lumber cards
es: %d cartas de madera

en: %s has undone the robber movement.
es: %s ha deshecho el movimiento de los ladrones.

en: %s moved the robber.
es: %s mueve el ladrón.

en: %s has undone the pirate movement.
es: %s ha deshecho el movimiento pirata.

en: %s moved the pirate.
es: %s mueve el pirata.

en: %s must move the robber.
es: %s debe mover el ladrón.

en: Setup for %s.
es: Colocación inicial para %s.

en: Double setup for %s.
es: Colocación inicial doble para %s.

en: %s rolled %d.
es: %s tiró %d.

en: Begin turn %d for %s.
es: Comienza turno %d para %s.

en: Select an automatically discovered game
es: Selecciona un juego que ha sido detectado automáticamente

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
es: %s (%s) en %s:%s

note: Label text
en: <b>Chat</b>
es: <b>Charlar</b>

en: Beeper test.
es: Prueba de pito.

en: %s beeped you.
es: %s te pita.

en: You beeped %s.
es: Has pitado a %s.

en: You could not beep %s.
es: No pudiste pitar a %s.

en:  said:
es:  dice:

en: Meta-server at %s, port %s
es: Meta-servidor en %s, puerto %s

en: Meta-server kicked us off
es: Meta-servidor nos sacó

en: Receiving game names from the meta server.
es: Recibiendo nombres del juego de Meta-servidor.

en: New game server requested on %s port %s
es: Nuevo servidor de juego solicitado en %s puerto %s.

en: Unknown message from the metaserver: %s
es: Mensaje desconocido del Meta-servidor: %s

en: Too many meta-server redirects
es: Demasiados desvíos del meta-servidor

en: Bad redirect line: %s
es: Mala linea de desvío: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
es: Meta-servidor muy viejo para crear servidores(versión %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
es: Tirar de nuevo durante las dos primeras vueltas

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
es: Tirar de nuevo cada siete

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
es: Desviado al Meta-servidor en %s, puerto %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
es: Recibiendo una lista de servidores Pioneers del Meta-servidor.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
es: <b>Nota</b>:
    	The Meta-servidor no envía información acerca de los juegos.
    	Por favor ajuste los valores apropiados usted mismo.

note: Label
en: Number of computer players
es: Número de jugadores de la computador

note: Tooltip
en: The number of computer players
es: El Número de jugadores de la computador

en: Requesting new game server
es: Pidiendo nuevo servidor de juego

en: Error starting %s: %s
es: Error al empezar %s: %s

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
es: Crear un juego publico

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
es: Adherir a un juego publico

note: Button text
en: _New Remote Game
es: _Nuevo juego remoto

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
es: Renovar la lista de juegos

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
es: Crear un nuevo juego publicoen el Meta-servidor

note: Tooltip
en: Don't join a public game
es: No adherir a un juego publico

note: Tooltip
en: Join the selected game
es: Adherir al juego seleccionado

note: Tooltip
en: Select a game to join
es: Seleccionar un juego para adherir

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
es: Nombre del juego

note: Column name
en: Curr
es: Corr.

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
es: Número de jugadores en el juego

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
es: Maximo de jugadores para el juego

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
es: Terreno por defecto al azar

note: Column name
en: Vic. Points
es: Puntos de Vic.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
es: Puntos necesitados para ganar

note: Column name
en: Sevens Rule
es: Regla de los sietes

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
es: Regla de los sietes

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
es: Servidor del juego

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
es: Puerto para el juego

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
es: Versión del anfitrion

note: Dialog caption
en: Start a New Game
es: Comenzar un nuevo juego

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
es: Nombre de jugador

note: Tooltip
en: Enter your name
es: Entra tu nombre de jugador

en: Check if you want to be a spectator
es: Marcar para ser un espectador

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
es: Adherir un juego descubierto automáticamente

note: Label meta server label
en: Meta server
es: Meta-servidor

note: Button
en: Join Public Game
es: Adherir a juego publico

note: Tooltip
en: Join a public game
es: Adherir a un juego publico

note: Tooltip
en: Create a game
es: Crear un juego

note: Button
en: Join Private Game
es: Adherir a juego privado

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
es: Adherir a juego privado

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
es: Servidor

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
es: Nombre del anfitrion del juego

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
es: Puerto del anfitrion del juego

note: Tooltip Label
en: Recent games
es: Juegos recientes

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
es: <b>Cartas de desarrollo</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
es: Jugar carta de desarrollo

note: Dialog caption
en: Discard Resources
es: Deseche recursos

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
es[0]: Tienes que desechar %d carta de recurso
es[1]: Tienes que desechar %d cartas de recurso

note: Label
en: Total discards
es: Rechazos totales

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
es: <b>Esperando a que los jugadores descarten</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
es: %s ha ganado con %d puntos!

en: All praise %s, Lord of the known world!
es: Alabanzas a %s, Señor del mundo conocido!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
es: Elige recursos

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
es[0]: Puedes escoger %d recurso
es[1]: Puedes escoger %d recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
es: Recursos totales

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
es: <b>Esperando a que los jugadores escojan</b>

note: Menu entry
en: _Leave Game
es: _Dejar juego

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
es: Dejar este juego

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
es: Administrar servidor de Pioneers

note: Menu entry
en: _Player Name
es: Nombre de _jugador

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
es: Cambiar tu nombre de jugador

note: Menu entry
en: L_egend
es: L_eyenda

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
es: Leyenda de terreno y costos de construccion

note: Menu entry
en: _Game Settings
es: _Ajustes de juego

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
es: Ajustes del juego actual

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
es: _Histograma de los dados

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
es: Histograma de las tiradas

note: Menu entry
en: Roll Dice
es: Tirar los dados

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
es: Tirar los dados

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
es: Construir camino

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
es: Construir un barco

note: Menu entry
en: Move Ship
es: Quitar barco

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
es: Quitar un barco

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
es: Construir un puente

note: Menu entry
en: Settlement
es: Asentamiento

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
es: Construir un asentamiento

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
es: Construir una ciudad

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
es: Comprar una carta de desarrollo

note: Menu entry
en: City Wall
es: Muralla

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
es: Construir un muro de ciudad

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
es: Ver todo el mapa

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
es: Centrar el mapa

note: Menu entry
en: _About Pioneers
es: _Acerca de Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
es: Informacion acerca de Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
es: Mostrar el manual

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
es: Cambiar a modo de pantalla completa

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
es: Puntos necesarios para ganar: %i

en: <b>Messages</b>
es: <b>Mensajes</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
es: Terminar negocio

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
es: Rechazar Negocio Domestico

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
es: Bienvenido al Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
es: Preferencias de Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
es: Escoger uno de los temas

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
es: ¿Mostrar la leyenda como una página junto al mapa?

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
es: ¿Usar colores en los mensajes?

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
es: ¿Usar colores en los mensajes nuevos?

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
es: ¿Charlar con el color del jugador?

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
es: Mostrar nuevos mensajes de charla en el color del jugador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
es: Resumen en color

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
es: Usar color en el resumen del jugador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
es: Barra de herramientas con acceso directo

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
es: Mostrar accesos directos de teclado en barra de herramientas

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
es: Modo silencioso

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
es: En modo de silencio, no se reproducen sonidos.

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
es: Anunciar nuevos jugadores

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
es: Reproducir un sonido cuando un nuevo jugador o espectador entra en el juego

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
es: Mostrar notificaciones cuando sea tu turno o cuando haya una oferta de comercio

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
es: Usa un tema de 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
es: Usar una disposición para la ventana de 16:9

note: Caption of about box
en: About Pioneers
es: Acerca de Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
es: ¡Bienvenido a Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
es: Histograma de los dados

en: Ship movement canceled.
es: Movimiento de barco cancelado

en: Select a new location for the ship.
es: Seleccione una nueva locacion para el barco

en: Hill
es: Colina

en: Mountain
es: Montaña

en: Pasture
es: Pasto

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
es: <b>Produccion de terreno</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
es: <b>Costes de construcción</b>

en: City wall
es: Muralla

en: Development card
es: Carta de desarrollo

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
es: Monopolio

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
es: Escoge el recurso que quieres monopolizar.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
es: Cambiar tu nombre de jugador

note: Label
en: Player name:
es: Nombre de jugador:

en: Connect as a spectator
es: Conectarse como un espectador

en: Meta-server Host
es: Meta-servidor del anfitrion

en: Select a game to join.
es: Seleccionar un juego para adherir.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
es: - Jugar un juego de Pioneers

en: Play a game of Pioneers
es: Jugar al juego de los pioneros

en: Settlements
es: Asentamientos

en: City walls
es: Muros de la Ciudad

en: Largest army
es: Ejército Mayor

en: Longest road
es: Camino Más Largo

note: Name of the development card
en: Chapel
es: Capilla

en: Chapels
es: Capillas

note: Name of the development card
en: Pioneer university
es: Universidad Pionera

en: Pioneer universities
es: Universidades Pioneras

note: Name of the development card
en: Governor's house
es: Palacio del Gobernador

en: Governor's houses
es: Palacio del Gobernador

en: Markets
es: Mercados

note: #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  2890 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2901 (wesnoth-tsg-es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
es: Soldado

en: Soldiers
es: Soldados

en: Resource card
es: Carta de recurso

en: Resource cards
es: Cartas de recurso

note: Caption
en: Development cards
es: Cartas de desarrollo

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
es: <b>Resumen de jugadores</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
es: Año de Abundancia

en: Please choose one resource from the bank
es: Por favor escoja un recurso del banco

en: Please choose two resources from the bank
es: Por favor escoja dos recursos del banco

en: The bank is empty
es: El banco esta vacio

en: %s has %s, and is looking for %s
es: %s tiene %s y quiere %s

note: Notification
en: New offer from %s.
es: Nueva oferta de %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
es: Oferta de %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
es: Quiero...

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
es: Dales...

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
es: Rechazar Negocio Domestico

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
es: %d:1 %s por %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
es: Negocio rechazado

note: #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
es: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
es: Cartas de recurso en mano

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
es: <menos

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
es: Reducir la cantidad seleccionada

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
es: Cantidad en el banco

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
es: más>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
es: Incrementar la cantidad seleccionada

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
es: Cantidad seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
es: Cantidad seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
es: El banco no se puede vaciar

en: No game in progress...
es: No hay juego en proceso

en: Number of players:
es: Número de jugadores:

en: Victory point target:
es: Punto de victoria:

en: Random terrain:
es: Terreno Aleatorio:

en: Allow trade between players:
es: Permitir comerciar entre jugadores:

en: Allow trade only before building or buying:
es: Permitir comerciar sólo antes de construir o comprar:

en: Check victory only at end of turn:
es: Revisar por victoria únicamente al fin del turno

en: Amount of each resource:
es: Cantidad de cada recurso:

en: Sevens rule:
es: Regla de los sietes:

en: Use the pirate to block ships:
es: Usa al pirata para bloquear barcos:

en: Island discovery bonuses:
es: Bonificaciones por descubrimiento de islas:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
es: <b>Costes de construcción</b>

en: Roads:
es: Caminos:

en: Settlements:
es: Asentamientos:

en: City walls:
es: Muros de la Ciudad:

en: Ships:
es: Barcos:

en: Bridges:
es: Puentes:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
es: <b>Cartas de desarrollo</b>

en: Road building cards:
es: Cartas de construir caminos:

en: Monopoly cards:
es: Cartas de monopolio:

en: Year of plenty cards:
es: Cartas de año de abundancia:

en: Chapel cards:
es: Cartas de capilla:

en: Pioneer university cards:
es: Cartas Universidad de Pioneers:

en: Governor's house cards:
es: Cartas Palacio del Gobernador:

en: Library cards:
es: Cartas de biblioteca:

en: Market cards:
es: Cartas de mercado:

en: Soldier cards:
es: Cartas de soldado:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
es: Ajusted de juego actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
es: pide %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
es: ofrece %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
es: ofrece %s por %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
es: Quiero %s, y darles %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
es: Cita recibida de %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
es: Pedir presupuestos

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
es: _Aceptar presupuesto

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
es: Terminar negocio

note: Name of the development card
en: Year of plenty
es: Año de Abundancia

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
es: Construir dos caminos nuevos

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
es: Escoger un tipo de recurso y tomar todo de lo mismo de todos jugadores

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
es: Tomar dos cartas de recurso del banco de cualquier tipo (las pueden ser iguales or diferentes)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
es: Un punto de victoria

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
es: Mover el ladrón al espacio diferente y robar una carta de recurso del otro jugador que está adyacente a ese espacio

en: This game cannot be won.
es: Este juego no se puede ganar.

en: There is no land.
es: No hay tierra

en: It is possible that this game cannot be won.
es: Es posible que este juego no pueda ser ganado.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
es: Este juego puede ser ganado con solo construir todos los asentamientos y ciudades.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
es: Puntos de victoria necesarios: %d
    Puntos obtenidos por construcciones: %d
    Puntos al desarrollar cartas: %d
    Carretera más larga/Ejército más grande: %d+%d
    Bonificación máxima por descubrimiento de islas: %d
    Total: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
es: Pioneers está basado en el excelente
    juego de mesa 'Los fundadores de Catán'.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
es: Pioneers es traducido al español por:

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
es: Análisis de Punto de Victoria

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
es: Todos los 7 quitan el ladron o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
es: En los primeros dos turnos todos los 7 se tiran de nuevo

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
es: Todos los 7 se tiran de nuevo

en: Randomize terrain
es: Hacer aleatorio el terreno

en: Randomize the terrain
es: Hacer aleatorio el terreno

en: Use pirate
es: Use Pirata

en: Use the pirate to block ships
es: Usa al pirata para bloquear barcos

en: Strict trade
es: Negocio riguroso

en: Allow trade only before building or buying
es: Permitir comerciar sólo antes de construir o comprar

en: Domestic trade
es: Negocio local

en: Allow trade between players
es: Permitir comerciar entre jugadores

en: Victory at end of turn
es: Victoria al terminar el turno

en: Check for victory only at end of turn
es: Revisa la victoria únicamente al fin del turno

note: Label
en: Island discovery bonuses
es: Bonificaciones por descubrimiento de islas

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
es: Número de jugadores

note: Label for customising a game
en: Victory point target
es: Punto de victoria

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
es: Puntos necesarios para ganar el juego

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
es: ¿Se puede ganar este juego?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
es: Ld

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
es: C

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
es: Mi

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
es: Ln

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
es: Ma

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
es: Seleccionar un meta-servidor

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
es: Seleccione un juego

note: Log prefix
en: Chat:
es: Charlar:

note: Log prefix
en: Dice:
es: Dados:

note: Log prefix
en: Steal:
es: Robar:

note: Log prefix
en: Trade:
es: Comercio:

note: Log prefix
en: Development:
es: Desarrollo:

note: Log prefix
en: Army:
es: Ejercito:

note: Log prefix
en: Road:
es: Camino:

note: Log prefix
en: *BEEP*
es: *PITO*

note: Log prefix
en: Player 1:
es: Jugador 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
es: Jugador 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
es: Jugador 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
es: Jugador 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
es: Jugador 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
es: Jugador 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
es: Jugador 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
es: Jugador 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
es: Espectador:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
es: ** TIPO DE MENSAJE DESCONOCIDO **

en: Error checking connect status: %s
es: Error chequeando estado de conexion: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
es: Error conectando a anfitrion '%s': %s

en: Error writing socket: %s
es: Error escribiendo conector: %s

en: Error writing to socket: %s
es: error escribiendo conector: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
es: Leer buffer sobreflujo - desconectando

en: Error reading socket: %s
es: Error leyendo conector: %s

en: Error creating socket: %s
es: Error creando conector: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
es: Error ajustando conector close-on-exec: %s

en: Error connecting to %s: %s
es: Error conectando a %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
es: No se puede resolver %s puerto %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
es: No se puede resolver %s puerto %s: anfitrion no encontrado

en: Error creating struct addrinfo: %s
es: Error creando struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
es: Error creando conector de escucha: %s

en: Error during listen on socket: %s
es: Error durante la escucha en conector: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
es: Escucha no soportada aun en esta plataforma.

en: Error getting peer name: %s
es: Error obteniendo nombre de camarada: %s

en: Error resolving address: %s
es: Error consiguiendo direccion: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
es: Net_get_peer_name no soportada aun en esta plataforma

en: Connecting to %s, port %s
es: Conectando a %s, puerto %s

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
es: _Colina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
es: _Siembra

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
es: _Montaña

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
es: _Pasto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
es: _Bosque

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
es: _Desierto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
es: _Oro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
es: La_drillo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
es: _Cereales (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
es: Mine_rales (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
es: _Lana (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
es: _Madera (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
es: Cualquiera (_3:1)

note: East
en: East|E
es: E

note: North east
en: North East|NE
es: NE

note: North west
en: North West|NW
es: NO

note: West
en: West|W
es: O

note: South west
en: South West|SW
es: SO

note: South east
en: South East|SE
es: SE

en: Insert a row
es: Insertar una línea

en: Delete a row
es: Borrar una línea

en: Insert a column
es: Insertar una columna

en: Delete a column
es: Borrar una columna

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
es: Parametros de juego

note: Application caption
en: Pioneers Editor
es: Editos de Pioneers

en: Failed to load '%s'
es: Falla al bajar '%s'

en: Failed to save to '%s'
es: Falla al salvar a '%s'

note: Dialog caption
en: Change Title
es: Cambiar titulo

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
es: Acerca de Editor de Pioneers

en: Create a new game
es: Crear un nuevo juego

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
es: Abrir un juego existente

note: Menu entry
en: _Change Title
es: _Cambiar título

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
es: Cambiar título del juego

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
es: _Comprueba el objetivo de puntos de victoria

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
es: Comprueba cuando puede ganarse el juego

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
es: _Acerca de Editor de Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
es: Informacion acerca de Editor de Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
es: Abrir este archivo

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
es: - Editor para juegos de Pioneers

note: Error message
en: Building menus failed: %s
es: Construcción menus fallida: %s

en: Resource count
es: Cuenta de Recursos

en: Create your own game for Pioneers
es: Crea tu propio juego para Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the meta-server on start
es: Daemonizar el metaservidor al iniciar

note: Commandline meta-server: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
es: Archivo PID a crear al daemonizar (implica -d)

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another meta-server
es: Redirigir clientes a otro metaservidor

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
es: Usar este nombre de servidor al crear nuevas partidas

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
es: Usa este rango de puertos cuando estés creando nuevos juegos

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
es: de-para

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
es: Depurar mensajes del log de sistema

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
es: - Meta Servidor para Pioneers

en: meta-server protocol:
es: protocolo del metaservidor:

en: Avahi registration successful.
es: Registro de Avahi fue un éxito.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
es: Los nombres del servicio de Avahi conflicto, el nombre del servicio esta cambiando a '%s'.

en: Unable to register Avahi server
es: No lo puede registrar el servidor Avahi

en: Unregistering Avahi.
es: Anulando el registro Avahi.

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
es: _Acerca del Servidor Pioneers

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
es: Información del Servidor Pioneers

en: Player %s from %s entered
es: Jugador %s de %s ha entrado

en: Player %s from %s left
es: Jugador %s de %s se ha ido

en: Player %d is now %s
es: Jugador %d es ahora %s

en: The port for the game server
es: El puerto para el servidor el juego

note: register_toggle
en: Register server
es: Hacer incribirse el servidor

en: Register this game at the meta server
es: Registrar este juego en el Meta-servidor

note: hostname label
en: Reported hostname
es: Nombre de Anfitrión Reportado

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
es: El nombre público de este computador (necesario cuando se juega a través de un firewall)

note: random toggle
en: Random turn order
es: Desordenar el orden de la vuelta

en: Randomize turn order
es: Desordenar orden de turnos

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
es: Muestra todos los jugadores y espectadores  conectados al servidor

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
es: ¿Está el jugador actualmente conectado?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
es: Nombre del jugador

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
es: Nombre del jugador anfitrión

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
es: Jugador o espectador

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
es: Lanzar cliente de Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
es: Lanzar el cliente de Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
es: Habilitar charla

note: Tooltip
en: Enable chat messages
es: Habilitar mensajes de charla

note: Button text
en: Add Computer Player
es: Añadir un adversario electrónico

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
es: Añadir un adversario electrónico

note: Tooltip
en: Messages from the server
es: Mensaje del servidor

en: Game settings
es: Ajuste del juego

note: server frame
en: Server parameters
es: Parámetros del servidor

en: Running game
es: Juego actual

note: player connected frame
en: Players connected
es: Jugadores conectados

note: ai frame
en: Computer players
es: Adversario electrónico

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
es: El servidor del Juego Pionners

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
es: El juego ha terminado.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
es: - Organice un juego de Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
es: Servidor de Pioneers

en: Host a game of Pioneers
es: Hospedar una partida de Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
es: Titulo de juego para usar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
es: Archivo de juego para usar

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
es: Invalidar número de adversarios

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
es: Invalidar número de puntos necesarios para ganar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
es: Invalidar regla del 7

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
es: Invalidar tipo de terreno, 0=Omisión 1=aleatorio

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
es: Añadir N adversarios electrónicos

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
es: Hacer incribirse el servidor con el Meta-servidor

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
es: Registro en nombre de Meta-servidor (supone -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
es: Usar este nombre de huesped cuando se registre

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
es: Salir luego de que un jugador ha ganado

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
es: Salir luego de N segundos sin jugadores

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
es: Modo de torneo, adversarios electrónicos agregados luego de N minutos

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
es: Puerto Admin para escucha

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
es: No comience el juego inmediatamente, espere un comando del puerto administrador

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
es: Dar números de jugadores de acuerdo al orden en que entren al juego

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
es: Opciones de Meta-servidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
es: Opciones para el Meta-servidor

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
es: No se puede establecer un titulo al juego y un nombre al archivo al mismo tiempo

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
es: No se pueden cargar los parámetros de la partida

note: Error message
en: Admin port not available.
es: El Puerto de administración no es disponible.

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
es: El puerto de administración no está asignado, no se puede desactivar el inicio de juego también

en: Register with meta-server at %s, port %s
es: Registro con Meta-servidor en %s, puerto %s

en: Unregister from meta-server
es: Registro del Meta-servidor

en: chat too long
es: Charla demasiado larga

en: name too long
es: Nombre demasiado largo

en: ignoring unknown extension
es: ignorar extension desconocida

en: The last player left, the tournament timer is reset.
es: El ultimo jugador salió, el contador del torne es restablecido.

en: No human players present. Bye.
es: No hay jugadores humanos. Chao.

en: Game starts, adding computer players.
es: La partida empieza, añadiendo jugadores no-humanos.

en: The game starts in %s minutes.
es: El juego comienza en %s minutos.

en: The game starts in %s minute.
es: El juego comienza en %s minutos.

en: Sorry, game is over.
es: El juego ha terminado.

en: Player from %s is refused: game is over
es: Jugador de %s rechazado: fin del juego

en: Name not changed: new name is already in use
es: Nombre no ha cambiado: nuevo nombre está ya en uso

en: Was hanging around for too long without players... bye.
es: Ha estado esperando demasiado tiempo sin jugadores... Adiós.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
es: El último jugador humano salió. Esperando el regreso de un jugador.

en: Resuming the game.
es: Reanudando el juego

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
es: %s se ha reconectado.

en: This game will start soon.
es: Este juego comenzará pronto

note: #-#-#-#-#  2225 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Server: preparing game #.....
en: Preparing game
es: Preparando juego

en: Looking for games in '%s'
es: Buscando juegos en '%s'

en: Game directory '%s' not found
es: Directorio de juegos '%s' no encontrado

en: Island Discovery Bonus
es: Bonificación por descubrimiento de islas

en: Additional Island Bonus
es: Bonificación por islas adicionales

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
es: El rol del dado ha sido determinado por el administrador.

en: Creating new projects and opening recent projects on startup
es: Crear proyectos nuevos y abrir proyectos recientes al iniciar

en: The welcome dialog
es: Diálogo de bienvenida

en: When you launch <app>PiTiVi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <gui><key>Escape</key></gui> key on your keyboard or click the window's close button.
es: Cuando abre <app>PiTiVi</app>, aparece un asistente de inicio que le permite crear un proyecto nuevo o abrir un proyecto existente pulsando unas pocas veces. Si quiere omitir este diálogo, pulse la tecla <gui><key>Escape</key></gui> de su teclado o pulse en el botón de cerrar de la ventana.

en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
es: Aprenda las diferencias entre clips y archivos y cómo hacer operaciones básicas en los clips a lo largo de la línea de tiempo.

en: Using clips
es: Usar clips

en: Clips vs files
es: Clips frente a archivos

en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>PiTiVi</app> and incorporated in your video editing project.
es: Los <em>Archivos</em> son datos en su disco duro (vídeos, música, fotos, etc.) a los que se puede acceder en <app>PiTiVi</app> e incorporarlos en su proyecto de edición de vídeo.

en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
es: Los <em>Clips</em> son una representación visual de sus archivos en la línea de tiempo. Representan el periodo de tiempo que usan en la línea de tiempo y se pueden editar independientemente. Cada vez que arrastre un archivo desde la biblioteca hasta la línea de tiempo se crea un nuevo clip. De esta forma, un archivo se puede reutilizar tantas veces como quiera para crear cualquier cantidad de clips diferentes.

en: Since PiTiVi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
es: Ya que PiTiVi es un editor no-destructivo, lo que se editan son los clips, no los archivos. De esta forma sus archivos se mantienen intactos.

en: Moving clips along the timeline
es: Mover clips a lo largo de la línea de tiempo

en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
es: Puede mover un clip a lo largo de una capa o moverlo a una capa diferente.

en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer.
es: Pulse y arrastre un sólo clip para moverlo y suelte el botón del ratón para ubicarlo. Arrastrarlo horizontalmente mantiene el clip en la misma capa, pero arrastrarlo verticalmente mueve el clip a una capa diferente.

en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips. Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
es: Para mover varios clips al mismo tiempo use las teclas <key>Ctrl</key> o <key>Mayús</key> para seleccionar varios clips. Los clips seleccionados no tienen porqué estar en la misma capa. Después, arrastre los clips de igual forma que si fuera uno solo; se preservarán sus posiciones relativas.

en: Using ripple editing while moving clips
es: Use la edición de onda mientras se mueven los vídeos

en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
es: Mientras arrastra los clips alrededor de la línea de tiempo, puede usar la <link xref="trimming">técnica de onda</link> para mover los clips <em>siguientes</em> (los clips que empiezan después del que está editando directamente) para llenar el espacio vacío.

en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
es: Pulse y arrastre el clip que quiere, con el botón del ratón apretado

en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
es: Mientras arrastra, mantenga apretada la tecla <key>Mayús</key> del teclado.

en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
es: Suelte el botón del ratón para terminar la operación de arrastre, entonces suelte la tecla <key>Mayús</key>.

en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
es: Si durante la operación de arrastrar, cambia de opinión y sólo quiere arrastrar un vídeo cada vez, suelte la tecla <key>Mayús</key> antes de soltar el botón del ratón.

en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
es: Recortar vídeos cambiando los puntos de comienzo yde  final. También cubre la edición en cascada y con desplazamiento.

en: Trimming
es: Recortar

en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
es: Recortar es el acto de cambiar el punto de comienzo o final de un vídeo en la línea de tiempo.

en: Trimming an individual clip
es: Recortar un vídeo individual

en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
es: Mueva el cursor sobre un vídeo, y la herramienta de recortado aparecerá. Arrastre una de las herramientas de recortado hacia el borde izquierdo o derecho del vídeo para recortar.

en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
es: Los vídeos que están agrupados, como un vídeo con sonido asociado, se cortarán uniformemente cuando arrastre las herramientas de recorte. Para recortar solo la parte del sonido o solo la de vídeo, necesitas desagruparlo primero (consulte la sección en Agrupamiento/Enlazado)

en: Ripple editing
es: Edición de onda

en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
es: La edición de ondas son una variante del recorte básico que, además de recortar un clip, mueve el «siguiente» clip (los clips que empiezan después del primero que está editando directamente) para llenar el espacio vacío.

en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
es: La onda se aplica a todos los clips «siguientes¢, independientemente de si están o no están en la misma capa.

en: To do a ripple edit:
es: Para hacer una edición de onda:

en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
es: Coloque el cursor del ratón en la herramienta de recorte entre dos clips adyacentes.

en: Press and hold <key>Shift</key>.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>.

en: Drag the trimming handle.
es: Arrastre la herramienta de recorte.

en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
es: La edición de onda también se puede usar cuando se mueven los clips alrededor de la línea de tiempo. Para obtener una explicación detallada de cómo hacer esto, consulte la sección <link xref="usingclips">Usar la edición de onda al mover los clips</link>.

en: Roll editing
es: Recorte con relleno

en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
es: El recorte con relleno es una variante del recorte básico que, además de recortar un clip, <em>recorta</em> los clips adyacentes para evitar que se creen espacios vacíos.

en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
es: El relleno se aplica a todos los clips adyacentes temporales, independientemente de si están o no están en la misma capa.

en: To do a roll edit:
es: Para hacer una recorte con relleno:

en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>.

en: What kind of hardware is needed to do video editing?
es: ¿Qué clase de hardware se necesita para editar vídeo?

en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
es: En términos de hardware, la edición de vídeo requiere un equipo potente, dependiendo del tipo de vídeo que esté editando. A lo largo de los años la potencia de procesado de los equipos se ha incrementado enormemente, lo mismo ha pasado con la demanda por una mayor calidad de vídeo.

en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
es: Editar vídeos en HD (Alta Definición) generalmente requiere (en el momento de escribir esto) un hardware potente (dependiendo del códec utilizado), mientras que la edición de vídeos en SD (Definición Estándar) se puede hacer con configuraciones medias de hardware. Depende de usted asegurarse que su equipo sea el adecuado. Este debe ser, por lo menos, apto para reproducir sus medios en <app>Totem</app> sin retrasos.

en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>PiTiVi</app>.
es: Sin embargo, es posible usar versiones de baja calidad de sus imágenes durante la edición y usar las versiones de alta calidad cuando se esté generando la última salida, esto permite evitar las limitaciones de hardware en cierta medida. Esto se conoce como <em>Edición intermedia</em>. Esta característica, sin embargo, aún no está disponible en <app>PiTiVi</app>

en: Dividing clips in two parts.
es: Dividir clips en dos partes.

en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
es: Como el nombre indica, dividirá el clip en dos clip adyacentes, con nuevos puntos de inicio/fin creados en consecuencia.

en: In <app>PiTiVi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
es: En <app>PiTiVi</app>, la división es una operación no-modal; esto significa que no tiene que activar una herramienta particular antes de hacer la acción de dividir. La división ocurre en la posición actual (ver también <link xref="movearoundtimeline">Mover la posición actual</link>). Combinada con la ampliación, la búsqueda fotograma a fotograma con el teclado o el depurado, la división sin modo no es solo rápida y eficiente, es también muy precisa.

en: Selections affect splitting in the following ways:
es: Las selecciones afectan la división en las siguientes maneras:

en: Only the selected clips under the playhead will be split.
es: Sólo se dividirán los clips seleccionados bajo la posición actual.

en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
es: Si no hay ningún clip seleccionado, se dividirán todos los clips bajo la posición actual.

en: To split a single clip:
es: Para dividir un solo clip:

en: Click on the clip.
es: Pulse sobre el vídeo

en: Reposition the playhead (if needed).
es: Cambie la posición actual (si es necesario).

en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
es: Pulse en el botón <gui>Dividir</gui> en la barra de herramientas de la línea de tiempo o presione <key>S</key>.

en: To split all the clips across the all layers:
es: Para dividir todos los clips a través de todas las capas:

en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
es: Pulse en algún área blanca de la línea de tiempo (esto va a anular la selección de todos los clips, si la hubiera).

en: To split multiple selected clips:
es: Para dividir los múltiples clips seleccionados:

en: Position the playhead where you want to split.
es: Sitúe la posición actual donde quiera dividir.

en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
es: Añada o quite clips de la selección con la tecla modificadora <key>Ctrl</key>. Esto no afectará a la posición actual.

en: Finding and removing unused media to cleanup your project
es: Encontrar y remover datos no utilizados para limpiar su proyecto.

en: Selecting unused files
es: Seleccionar archivos no utilizados

en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>PiTiVi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
es: A veces puede encontrar que ha importado más clips de los que necesita en su proyecto. <app>PiTiVi</app> le permite seleccionar archivos que están presentes en la biblioteca de medios pero no en la línea de tiempo. Hay varias razones para hacer esto:

en: Improving performance when loading the project
es: Mejorar el rendimiento cuando se cargue el proyecto

en: Simplifying your editing workflow
es: Simplificar su flujo de trabajo de edición

en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
es: Verificar cuales son los clips que puede haber olvidado usar en su película

en: Backup or share your project more easily
es: Sacar una copia de seguridad o comparta su proyecto con más facilidad

en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
es: Para identificar cuales son los clips que no se han usado en su proyecto, use <guiseq><gui>Biblioteca</gui><gui>Seleccione medios no utilizados</gui></guiseq>. Los clips no utilizados se seleccionarán luego en la biblioteca de medios. Si quiere quitarlos de su proyecto, use <guiseq><gui>Biblioteca</gui><gui>Quitar del Proyecto</gui></guiseq>.

en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
es: Si no hay clips sin usar en su proyecto, no se seleccionará nada en la biblioteca de medios.

en: How to save your project for later editing use.
es: Como guardar su proyecto para su posterior uso de edición.

en: Saving a project
es: Guardar un proyecto

en: To save your project work, use the <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> menu, the Save button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
es: Para guardar su trabajo del proyecto, use el menú <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Guardar</gui></guiseq>, el botón «Guardar» en la barra de herramientas principal o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
es: Cuando guarde un proyecto por primera vez, aparecerá una ventana de diálogo, preguntándole dónde guardar el archivo del proyecto y cómo nombrarlo.

en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
es: Si quiere guardar su proyecto como un archivo diferente, use <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>. Esto se puede usar para crear versiones diferentes de su proyecto.

en: Reverting changes
es: Deshacer cambios

en: In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
es: Además de deshacer los cambios individuales, puede decidir también si deshace los cambios realizados desde la última vez que guardó su proyecto. Para hacer esto, use <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Deshacer</gui></guiseq>.

en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
es: Aprenda la diferencia entre guardar un proyecto y exportar una película renderizada.

en: Understanding rendering
es: Entender la renderización

en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
es: La renderización es el proceso de exportar su proyecto en uno nuevo, un archivo multimedia finalizado. La renderización solo crea un nuevo archivo de vídeo «renderizado», no afecta al proyecto mismo; todavía se puede hacer ediciones a su proyecto y renderizarlo tantas veces como sea necesario.

en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
es: En el menú <gui>Proyecto</gui>, use <gui>Renderizar</gui>.

en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
es: Modifique las distintas configuraciones de codificación, si es necesario, para usar configuraciones diferentes a las del proyecto.

en: Click the <gui>Render</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Renderizar</gui>.

en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>PiTiVi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process (see bug <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">bug #571885</link>).
es: Si su equipo está configurado para suspenderse o hibernar automáticamente, <app>PiTiVi</app> impedirá automáticamente las funciones de ahorro de energía durante el proceso de renderizado (consulte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">el informe de error nº 571885</link>).

en: How to specify the global project resolution, framerate, aspect ratio, audio settings and project metadata.
es: Cómo especificar la resolución del proyecto global, imágenes por segundo, proporción de aspecto, configuraciones de sonido y metadatos del proyecto.

en: Editing project settings
es: Editar la configuración del proyecto

en: When starting a new project, you should make sure to go adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
es: Cuando inicie un nuevo proyecto, debe asegurarse de modificar las configuraciones del proyecto, tales como imágenes por segundo, resolución y códecs preferidos. La resolución del vídeo y la proporción del aspecto afectarán a la apariencia de la vista previa. Si no configura la resolución y la proporción del aspecto para que coincida con los de su metraje, el vídeo puede verse aplastado o encajado.

en: To edit the project settings after initial creation, use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> menu.
es: Para editar los ajustes del proyecto después de la creación inicial, use el menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ajustes del Proyecto</gui></guiseq>

en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
es: Proporción del aspecto en píxeles frente a proporción del aspecto visualizado

en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. As such, in some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
es: Las imágenes digitales están compuestas de una cuadrícula de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">píxeles</link>, que puede ser o no un cuadrado. Como tal, en algunos casos, podría necesitar configurar la <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">proporción del aspecto en píxeles</link> (PAR) para que la imagen se muestre correctamente. Por otro lado la, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">proporción del aspecto visualizado</link> (DAR) es la proporción matemática de anchura:altura para la imagen entera.

en: In <app>PiTiVi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other by the video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
es: En <app>PiTiVi</app>, la proporción de aspecto en píxeles y la proporción del aspecto visualizado están relacionadas la una con la otra por la resolución del vídeo (ancho y altura). Una vez que su resolución se configura, configurar el DAR influenciará en el PAR y viceversa. Puede usar DAR o PAR, con la que esté más cómodo.

en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
es: Puede usar las proporciones ya dadas en los cuadros combinados, o introducir una proporción del aspecto en la entrada de texto a continuación (usando una sintaxis tal como «4:3» o «1.3333», aunque la versión decimal es menos precisa).

en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
es: Las configuraciones del proyecto y el diálogo de renderizado le permiten guardar ajustes predefinidos para su uso posterior. Si trata con frecuencia con el mismo tipo de configuraciones del proyecto, con diferentes cámaras o dispositivos de destino para renderizado, es posible que quiera crear ajustes predefinidos personalizados.

en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
es: Mientras las configuraciones del proyecto se refieren a sí mismas como configuraciones globales (tales como resolución, imágenes por segundo, proporción del aspecto y número de canales de sonido), los ajustes predefinidos del renderizado están referidos con códecs y dispositivos de limitación (por ejemplo, un dispositivo de mano o un televisor pueden tener una resolución de pantalla máxima e imágenes por segundo, que no es necesario en el caso de que esté exportando a un portátil o a un sitio web). Tal como, los ajustes predefinidos en el diálogo de renderizado están relacionados a las configuraciones del proyecto, pero estos rigen diferentes cosas.

en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
es: En las configuraciones del proyecto, los ajustes predefinidos de vídeo y los de sonido son independientes el uno del otro.

en: Creating and editing presets
es: Crear y editar ajustes predefinidos

en: To create a preset:
es: Para crear un ajuste predefinido:

en: Change the settings to your liking.
es: Cambie los ajustes de acuerdo a sus preferencias.

en: Click the <gui>Add</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Añadir</gui>.

en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
es: Asigne al ajuste predefinido un nombre único: mientras se selecciona este ajuste predefinido, pulse en su nombre para cambiar el modo de edición. Cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key>.

en: To edit a preset:
es: Para editar un ajuste predefinido:

en: Select your preset in the list of existing presets.
es: Seleccione su ajuste predefinido en la lista de ajustes predefinidos existentes.

en: Click the <gui>Save</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Guardar</gui>.

en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
es: Para quitar un ajuste predefinido, simplemente selecciónelo de la lista de ajustes predefinidos y pulse el botón <gui>Quitar</gui>.

en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
es: Algunos ajustes predefinidos están determinados por defecto y no se pueden quitar.

en: Ignoring presets
es: Ignorar ajustes predefinidos

en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
es: Los ajustes predefinidos están ahí para ahorrar tiempo y reducir la complejidad. Los expertos pueden elegir simplemente ignorarlos y establecer todo manualmente; el ajuste predefinido «No hay configuración» es especial ya que automáticamente guarda sus cambios directamente en el archivo del proyecto.

en: Limiting the resolution of a rendering preset
es: Limitar la resolución de un ajuste predefinido renderizado

en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
es: Si quiere hacer un ajuste predefinido con una resolución máxima fija, necesita editar el archivo del ajuste predefinido con un editor de texto. Los archivos de los ajustes predefinidos se guardan, generalmente, en ~/.local/share/pitivi/ ; ya que muchos dispositivos no tienen una resolución máxima, el ancho/altura se establecen a cero (ilimitado) de manera predeterminada. Puede cambiar estos valores a la máxima resolución de su dispositivo de destino.

en: Other transitions
es: Otras transiciones

en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
es: Otros tipos de transiciones (tales como transiciones de una película) no están aún implementadas (consulte el <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">error nº 609353</link>).

en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
es: Mover la posición actual, usando la función de ampliación, desplazando y depurando.

en: Moving around the timeline
es: Mover alrededor de la línea del tiempo

en: Activating the timeline toolbar
es: Activar la barra de herramientas de la línea de tiempo

en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
es: La barra de herramientas de la línea de tiempo contiene muchas herramientas, que se activan una vez que se selecciona el clip en la línea del tiempo. Para seleccionar un clip, simplemente pulse sobre él en la línea del tiempo. Cuando se seleccione, el clip se oscurecerá y ahora se podrá pulsar sobre los elementos de la barra de herramientas de la línea de tiempo.

en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
es: Puede usar las barras de desplazamiento (ubicadas en la derecha y en la parte inferior de la línea del tiempo), usar la rueda del ratón en cualquier lugar sobre la línea del tiempo para desplazarla horizontalmente, o mantener pulsada la tecla <key>Mayús</key> mientras usa la rueda del ratón para desplazar verticalmente las capas de la línea del tiempo.

en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
es: La ampliación afecta directamente a su precisión en la edición y a su habilidad para moverse a lo largo de la línea del tiempo:

en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
es: Cuando se acerca, los clips de vídeo muestran más miniaturas y los clips de sonido muestran las formas de onda cada vez más detalladas, permitiéndole hacer ediciones más precisas.

en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
es: Alejarse le permite desplazarse rápidamente a lo largo de la línea del tiempo. Por lo tanto, la ampliación se puede usar en junto con el desplazamiento para moverse rápidamente entre puntos distantes en la cronología de su proyecto.

en: You can zoom in and out by:
es: Se puede acercar o alejar:

en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
es: Manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras usa la rueda del ratón sobre la línea del tiempo.

en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
es: Usando los elementos del menú <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq> y <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Alejar</gui></guiseq>

en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
es: Arrastrando el deslizador de la ampliación a la izquierda de la regla

en: Using keyboard shortcuts such as <key>Ctrl</key>+<key>-</key> to zoom out or <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> on the numeric keypad) to zoom in
es: Usando atajos de teclado tales como <key>Ctrl</key>+<key>-</key> para alejar o <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> en el teclado numérico) para ampliar

en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider.
es: Para tener una mejor visión general de su línea del tiempo, puede usar el elemento del menú <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mejor ajuste</gui></guiseq> o pulse el botón <gui>Ampliación</gui> en la izquierda del deslizador del zoom.

en: Zooming is always centered around the location of your playhead
es: La ampliación se centra siempre en torno a la locación de su posición actual

en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
es: Cuando use la rueda del ratón para acercar o alejar, recuerde que la ampliación no es relativa a la posición de su ratón, solo de su posición actual en la línea del tiempo.

en: <em>Warping</em> between zoom levels
es: <em>Deformación</em> entre niveles de ampliación

en: Using your mouse's scroll wheel, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click with your mousewheel anywhere on the zoom slider.
es: Usando la rueda de desplazamiento de su ratón, también puede <em>deformar</em> al instante desde cualquier nivel de ampliación a otro con una única pulsación. Para hacer esto, pulse con la rueda del ratón en cualquier lugar del deslizador de la ampliación.

en: Moving the playhead
es: Mover la posición actual

en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
es: Puede cambiar la posición actual, al pulsar en cualquier lugar de la regla o en la línea del tiempo.

en: When clicking on the <em>timeline</em>:
es: Cuando pulse en la <em>línea del tiempo</em>:

en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="makeselections">Selecting multiple items</link> section for more detailed instructions).
es: Si un clip está debajo del cursor del ratón, reemplazará la selección actual del clip (consulte la sección <link xref="makeselections">Seleccionar múltiples elementos</link> para obtener instrucciones más detalladas).

en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
es: Si no hay un clip debajo del cursor, se deseleccionarán todos los clips seleccionados (si los hubiera).

en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
es: Cuando pulse en la regla, solo cambia la posición actual, las selecciones de clips no se ven afectadas.

en: Scrubbing
es: Depuración

en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
es: <em>Depuración</em> es una manera de mover la posición actual que le permitirá:

en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
es: Buscar una posición específica en el tiempo por aproximación/prueba y error.

en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
es: Revisar repetidamente el movimiento visual en una escena moviéndose adelante y atrás en el tiempo.

en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
es: Para depurar, pulse en la regla y mueva el ratón con el botón pulsado.

en: You can also scrub by dragging the black vertical line that stems from the playhead and spans across the timeline.
es: Puede incluso depurar arrastrando la línea vertical negra que se deriva de la posición actual y que se expande a lo largo de la línea del tiempo.

en: Managing your imported clips with the Media Library
es: Gestione sus clips importados con la biblioteca de medios

en: Using the Media Library
es: Usar la biblioteca de medios

en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
es: Vista previa de un clip desde la <gui>Biblioteca de medios</gui>

en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>, or right-click and choose <gui>Play clip</gui> from the popup menu.
es: Para la vista previa de un clip antes de colocarlo en la línea del tiempo, puede pulsar dos veces en él en la <gui>Biblioteca de medios</gui>, o pulsar con el botón derecho y elegir <gui>Reproducir clip</gui> del menú emergente.

en: Popup menu
es: Menú emergente

en: Filtering search
es: Filtro de búsqueda

en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
es: En la parte superior de la <gui>Biblioteca de medios</gui> se muestra una barra de búsqueda. Escriba en los filtros de entrada de búsqueda los contenidos de la <gui>Biblioteca de medios</gui> para mostrar solo los clips cuyos nombres de archivo coincidan con sus términos de búsqueda. Para restablecer la entrada de búsqueda, pulse en el icono "limpiar" en la entrada de búsqueda.

en: Typeahead search
es: Búsqueda escrita por adelantado

en: An alternative way of searching, if you know the beginning of a clip's filename, is to click anywhere in the <gui>Media Library</gui> and start typing the name of the file you're looking for.
es: Una forma alternativa de búsqueda, si sabe el inicio del nombre del archivo del clip, es pulsar en cualquier lugar de la <gui>Biblioteca de medios</gui> y empezar a escribir el nombre del archivo que esté buscando.

en: As you type, the first matching file will become selected.
es: A medida que escriba, el primer archivo que coincida se seleccionará.

en: You can keep typing to refine your search.
es: Puede seguir escribiendo para refinar su búsqueda.

en: When there are multiple results, you can use the <gui>up</gui> and <app>down</app> arrow keys to switch the selection between each search result.
es: Cuando hay múltiples resultados, puede usar las flechas <gui>arriba</gui> y <app>abajo</app> para cambiar la selección entre cada resultado de la búsqueda.

en: This method only allows searching from the beginning of the filename.
es: Este método solo permite la búsqueda desde el comienzo del nombre del archivo.

en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as a List</gui></guiseq>) or in an icon view (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as Icons</gui></guiseq>).
es: La <gui>Biblioteca de medios</gui> puede mostrar sus clips en una lista (<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar clips como una lista</gui></guiseq>) o en una vista de iconos (<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar clips como iconos</gui></guiseq>).

en: The list view mode shows more details about each clip, but the icon view mode can display more clips without needing to scroll (especially on high resolution computer monitors).
es: El modo de vista de lista muestra más detalles acerca de cada clip, pero el modo de vista de iconos puede mostrar más clips sin la necesidad de desplazarse (especialmente en monitores de equipos de alta resolución).

en: Selecting and deselecting single or multiple items.
es: Seleccionar y deseleccionar elementos simples o varios.

en: Making selections
es: Hacer selecciones

en: Selecting a single item
es: Seleccionar un solo elemento

en: To select a file or a clip in <app>PiTiVi</app>, click it.
es: Para seleccionar un archivo o un clip en <app>PiTiVi</app>, pulse en él.

en: Selecting multiple items
es: Seleccionar varios elementos

en: Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
es: Las selecciones múltiples permiten aplicar acciones (arrastrar, eliminar, agrupar, etc) a muchos clips a la vez.

en: Selecting multiple adjacent items:
es: Seleccionar varios elementos adyacentes:

en: Click the first item.
es: Pulse sobre el primer elemento

en: Hold the <key>Shift</key> key.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>.

en: Click the last item.
es: Pulse sobre el último elemento.

en: Selecting multiple nonadjacent items:
es: Seleccionar varios elementos no adyacentes.

en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key>.

en: Click on all the items you want to select.
es: Pulse sobre los elementos que quiere seleccionar.

en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
es: Puede deseleccionar un elemento individual al pulsar en él otra vez y manteniendo la tecla <key>Ctrl</key> pulsada. Esto se puede usar junto con la técnica anterior <em>Seleccionar varios elementos adyacentes</em>.

en: Discover the components of the main window.
es: Descubrir los componentes de la ventana principal.

en: <app>PiTiVi</app> main window
es: Ventana principal de <app>PiTiVi</app>

en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>PiTiVi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
es: La ventana principal, como su nombre indica, es la ventana que contiene los componentes principales de la interfaz de usuario de <app>PiTiVi</app>, es decir: la barra de menú, las barras de herramientas, la línea del tiempo y los distintos componentes personalizados (la biblioteca de medios, la vista previa, la biblioteca de efectos, la biblioteca de transiciones, etc.).

en: The menu bar contains all the possible actions of the toolbars, plus many more. The menu bar also provides some instant-apply settings, as well as access to further customizations in the <gui>Project settings</gui> dialog and <gui>Preferences</gui> dialog.
es: La barra de menú contiene todas las acciones posibles de las barras de herramientas, así como cualquier otra. La barra de menú también ofrece algunos ajustes instantáneos aplicables, así como el acceso a más personalizaciones en el diálogo <gui>Configuraciones del proyecto</gui> y en el diálogo <gui>Preferencias</gui>.

en: The menu bar cannot be hidden.
es: La barra de menú no se puede ocultar.

en: The toolbars
es: Las barras de herramientas

en: Toolbars provide access to the most commonly used functions of <app>PiTiVi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
es: Las barras de herramientas ofrecen acceso a las funciones más comúnmente utilizadas de <app>PiTiVi</app>. Puede acceder a todos los elementos de las barras de herramientas a través de la barra de menú. Se pueden activar o desactivar las barras de herramientas en el menú <gui>Ver</gui>.

en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
es: Puede situar el cursor del ratón sobre un elemento de la barra de herramientas para revelar una descripción emergente relativa a a su función.

en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. In addition to giving you time measurements (in seconds), it is the primary way of moving the playhead (and thus, your position in time).
es: La regla juega un papel crucial en su interacción con la línea del tiempo. Además de darle mediciones de tiempo (en segundos), es la forma principal de mover la posición actual (y por lo tanto, su posición en el tiempo).

en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
es: La posición actual se indica mediante una línea vertical roja:

en: When zoomed in, frames are visually represented on the ruler as alternating light and dark areas in the bottom part; those are based on the project framerate settings.
es: Cuando se amplía, las imágenes se representan visualmente en la regla como alternancia de zonas claras y oscuras en la parte inferior; estos se basan en las configuraciones del proyecto de imágenes por segundo.

en: To move your position in time, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
es: Para mover su posición, pulse en cualquier parte de la regla. Puede también <em>depurar</em> la línea del tiempo pulsando en la regla y manteniendo pulsado el botón del ratón mientras se mueve. Consulte la sección <link xref="movearoundtimeline">depuración</link> para obtener más detalles.

en: Marker bar
es: Barra de marcadores

en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
es: Los marcadores son señales visuales que puede crear para <em>marcar</em> puntos o regiones importantes en la línea de tiempo de su proyecto. La barra de marcadores le permite ver y editar los marcadores que ha creado.

en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
es: Esta función aún no está implementada. Consulte el <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">error nº 608682</link> para obtener más información.

en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. It is a visual, time-proportional representation of your project's chronology.
es: La línea de tiempo es el componente central de la interfaz de usuario que puede utilizar para la edición. Es una representación visual del tiempo proporcional de la cronología de su proyecto.

en: Playback toolbar
es: Barra de herramientas de reproducción

en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling
es: Esta barra de herramienta, ubicada debajo de la vista previa, contiene los botones de control

en: The playback of the timeline.
es: Reproducción de la línea de tiempo.

en: The playback of a clip being previewed from the media library.
es: La reproducción de un clip en vista previa de la biblioteca de medios.

en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
es: El botón <gui>Reproducir</gui> se transforma en un botón <gui>Pausa</gui> durante la reproducción y vuelve otra vez al botón <gui>Reproducir</gui> cuando ya no se reproduce.

en: The previewer displays
es: La vista previa muestra

en: Your project's video when playing back.
es: El vídeo de su proyecto cuando se reproduce.

en: The video frame at the current position of the playhead.
es: El fotograma en la posición actual.

en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
es: Una <em>vista previa en vivo</em> cuando recorte un punto inicio/final del clip.

en: The <em>live preview</em> feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">bug #569980</link> for more information.
es: La característica <em>vista previa en vivo</em> aún no está implementada. Consulte el <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">el informe de error nº 569980</link> para obtener mayor información.

en: The media library displays the imported media files in your project and allows you to manage them.
es: La biblioteca de medios muestra los archivos multimedia importados en su proyecto y le permite gestionarlos.

en: Understanding layers
es: Entender las capas

en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
es: Las <em>capas</em> son un concepto fundamental para la edición avanzada en la línea de tiempo: la composición, mezcla de varios vídeos al mismo tiempo, y la adición de títulos dependerán de esta característica.

en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible.
es: Es más fácil pensar en capas en términos de imágenes pintadas sobre vidrio. Con varias piezas de vidrio apiladas una encima de otra, cada una de estas piezas de vidrio es una capa. Si la pieza superior del vidrio está completamente pintada, ninguna de las piezas de vidrio por debajo será visible.

en: If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
es: En cambio, si solo pinta sobre una porción de una pieza de vidrio, podrá ver qué hay debajo de las partes no pintadas

en: Opacity (how solid “opaque” things are)
es: Opacidad (cómo de sólidas son las cosas «opacas»)

en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
es: Cada capa (y cada clip) tiene su propia transparencia. Para continuar la metáfora de la pintura en el vidrio, si la pintura es lo suficientemente delgada, se puede ver a través de ella. Visualmente, una opacidad de 100% significa que no puede ver los clips por debajo de la capa o clip, y una opacidad de 50% significa que puede verlos parcialmente.

en: How this translates in terms of user interface
es: Como esto se traduce en términos de interfaz de usuario

en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
es: Aunque en la vida real, puede apilar piezas de vidrio sobre otras en tres dimensiones, la pantalla de su equipo solo tiene dos dimensiones. Por lo tanto, las <em>capas en la parte superior</em> (el eje "Z" en el mundo físico) son también visibles <em>en la parte superior</em>, aunque en el eje "Y".

en: The following diagram illustrates the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>PiTiVi</app>'s user interface (right).
es: Los siguientes diagramas ilustran las <em>piezas de vidrio</em> (izquierda) y como están mostradas como <em>capas</em> en la interfaz de usuario de <app>PiTiVi</app> (derecha).

en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless it has an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
es: Los clips ubicados en una capa por encima bloquearán los clips por debajo de la vista, a menos que tenga un valor de opacidad inferior al 100% (como se muestra con las dos capas superiores de la ilustración anterior).

en: Adding and removing layers
es: Añadir y quitar capas

en: Layers are created and removed automatically. There is no “layer management” interface in <app>PiTiVi</app> (at least, not yet).
es: Las capas se crean y se quitan automáticamente. No hay una interfaz para «gestionar las capas» en <app>PiTiVi</app> (al menos no todavía).

en: To create a layer, drag a clip downwards until a new layer appears for it.
es: Para crear una capa, arrastre un clip hacia abajo hasta que una nueva capa aparezca.

en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips upwards onto another layer.
es: Si no hubiera más clips en una capa, esta se quita automáticamente. Por lo tanto, para quitar una capa, simplemente arrastre sus clips hacia arriba sobre otra capa.

en: What about audio layers?
es: ¿Qué pasa con las capas de sonido?

en: Unlike in vision, multiple sounds do not (objectively) “block” each other. As such, if you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
es: A diferencia de la visión, los sonidos múltiples (objetivamente) no «bloquean» a los otros. Por lo tanto, si tiene varios clips de sonido en capas separadas, sus sonidos se mezclarán juntos. Controle el volumen de esos clips de sonido simplemente cambiando sus volúmenes relativos.

en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
es: Cambiar la opacidad o volumen de un clip en el tiempo.

en: Keyframe curves
es: Curvas de fotograma clave

en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>PiTiVi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
es: Algunos tipos de clips (actualmente solo clips de sonido) soportan valores de la propiedad de interpolación sobre su tiempo. El usuario puede añadir uno o mas <em>fotogramas clave</em> para controlar la interpolación, un término tomado de la animación. <app>PiTiVi</app> representa el valor de una propiedad entre los fotogramas clave como una <em>curva</em> dibujada sobre el clip. Actualmente solo se soporta la interpolación linear.

en: General usage
es: Uso general

en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
es: Las curvas son una propiedad intrínseca de los clips y el usuario no puede quitarlas. Los puntos de inicio y fin de la curva se fijan en los puntos de inicio y fin del clip, e incluso el usuario no puede quitarlas.

en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
es: Puede añadir un nuevo fotograma pulsando dos veces en una porción vacía de una curva.

en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
es: Puede quitar un fotograma clave pulsando dos veces en él.

en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
es: Puede modificar el tiempo y el valor de un fotograma clave moviéndolo con el ratón. Puede colocar el fotograma clave en cualquier lugar en el clip que quiera, incluso si esto cambia el orden de los fotogramas clave.

en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
es: Puede pulsar y arrastrar en un segmento de una curva entre dos fotogramas claves para modificar la posición vertical del segmento.

en: Audio curves
es: Curvas de sonido

en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
es: Para las curvas de volumen la posición vertical representa el volumen del clip en una escala del 0 al 200%

en: Video compositing curves
es: Curvas de composición de vídeo

en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
es: La posición vertical representa el alfa (opacidad) del clip en una escala del 0 al 100%. Consulte la sección <link xref="layers">Entender las capas</link> para obtener mayor información.

en: Discover the various windows, components and widgets.
es: Descubrir varias ventanas, componentes y widgets.

en: An overview of the user interface
es: Una visión general de la interfaz de usuario

en: Putting your project media files into the timeline for editing.
es: Poner sus archivos de medios del proyecto en la línea del tiempo para editarlos.

en: Inserting clips
es: Insertar clips

en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (using the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and:
es: Puede insertar uno o más clips de la biblioteca de medios seleccionándolos (usando las teclas <key>Ctrl</key> o <key>Mayús</key> para seleccionar varios clips) y:

en: Dragging and dropping them onto place in the timeline.
es: Arrastrarlos y soltarlos en el lugar en la línea del tiempo.

en: Using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Insert at End of Timeline</gui></guiseq>.
es: Usar <guiseq><gui>Biblioteca</gui><gui>Insertar al final de la línea del tiempo</gui></guiseq>.

en: Pressing the <key>Insert</key> (Ins) key. Those clips will be inserted at the end of the timeline.
es: Pulsar la tecla <key>Ins</key>. Estos clips se insertarán al final de la línea del tiempo.

en: It should also be possible to import files directly into the timeline by dragging them from another application and dropping them onto <app>PiTiVi</app>'s timeline. The files would be added automatically to the media library in the process. This feature is not yet implemented, see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link> for more information.
es: También será posible importar archivos directamente en la línea del tiempo arrastrándolos desde otra aplicación y soltándolos en la línea del tiempo de <app>PiTiVi</app>. Los archivos se añadirán automáticamente a la biblioteca de medios en el proceso. Esta función aún no está implementada, consulte el <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">error n° 570118</link> para obtener más información.

en: PiTiVi Quick Start Manual
es: Manual de inicio rápido de PiTiVi

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">PiTiVi logo</media> PiTiVi Video Editor
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logo de PiTiVi</media> Editor de vídeo PiTiVi

en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>PiTiVi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
es: Construido sobre el entorno de trabajo multimedia <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>, <app>PiTiVi</app> pretende ser un editor de vídeo intuitivo y flexible que se integre bien con <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> y puede atraer a novatos y profesionales por igual.

en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
es: Esta guía está destinada a ayudarle a entender los conceptos detrás de su diseño y ser productivo con rapidez.

en: Basic Editing with the Timeline
es: Edición básica con la línea de tiempo

en: Special Effects
es: Efectos especiales

en: Exporting Your Finished Movie
es: Exportar su película terminada

en: Importing files into your project as clips.
es: Importar archivos en su proyecto como clips.

en: Getting media
es: Obtener medios

en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>PiTiVi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
es: En el momento de escribir esto, el único método soportado es importar archivos de su disco duro. Por lo tanto, no puede usar <app>PiTiVi</app> para capturar directamente desde una cámara de vídeo. Para cámaras de vídeo DV/HDV que usen una conexión IEEE 1394, debe usar <app>Kino</app> o <app>dvgrab</app> para capturar imágenes.

en: We would welcome good quality patches to implement the following:
es: Los parches de buena calidad son bien recibidos para implementar lo siguiente:

en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
es: Capturar de una cámara DV o HDV usando una conexión IEEE 1394.

en: Capture from a webcam.
es: Capturar desde una cámara web.

en: Dumping a network/Internet stream.
es: Descargar un flujo de red/Internet.

en: Importing from DVD.
es: Importar desde un DVD.

en: Importing from an audio CD.
es: Importar desde un CD de sonido.

en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
es: Descargar de los proveedores de contenido tales como <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.

en: Using the file chooser
es: Usar el selector de archivos

en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Files...</gui></guiseq> menu, the <gui>Import Files...</gui> button on the main toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
es: Puede importar medios a la <gui>Biblioteca de medios</gui> usando el diálogo del selector de archivos, que la ventaja de permitirle visualizar previamente los archivos que quiere importar. Para hacer esto, use el menú <guiseq><gui>Biblioteca</gui><gui>Importar archivos...</gui></guiseq>, el botón en la barra de herramientas principal <gui>Importar archivos...</gui>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

en: The following file chooser dialog window will appear:
es: Aparecerá la siguiente ventana de diálogo del selector de archivos:

en: Filechooser dialog
es: Diálogo del selector de archivos

en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time. You can also import all the files contained in a folder (and its subfolders) by using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Folders...</gui></guiseq> in the menu bar.
es: Pulse <key>Ctrl</key> o <key>Mayús</key> para seleccionar varios archivos al mismo tiempo. También puede importar todos los archivos contenidos en una carpeta (y sus subcarpetas) usando en la barra de menú <guiseq><gui>Biblioteca</gui><gui>Importar carpetas...</gui></guiseq>.

en: Using drag and drop
es: Usar arrastrar y soltar

en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>PiTiVi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
es: El concepto de arrastrar y soltar es un método bien establecido para reducir la brecha entre las aplicaciones de software. Simplemente seleccione los archivos que quiera importar en otra aplicación (tal como un gestor de archivos o una aplicación multimedia) y arrastrelos con su ratón a la <gui>Biblioteca de Medios</gui> de <app>PiTiVi</app>.

en: This feature can be used to:
es: Esta característica se puede usar para:

en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
es: Importar con facilidad música o clips de vídeo de un reproductor multimedia (tal como <app>Rhythmbox</app> o <app>Totem</app>).

en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
es: Permitir el uso de un gestor de archivos completo (tales como <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> o <app>Konqueror</app>) en lugar del diálogo del selector de archivos.

en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
es: Importar una combinación de varios archivos y carpetas al mismo tiempo.

en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
es: Aprovechar la capacidad de búsqueda de otra aplicación (tales como <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).

en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and PiTiVi.
es: Cómo convertir archivos .mts y .m2ts a un formato que GStreamer y PiTiVi puedan analizar.

note: TODO: remove this manual page when gstreamer supports mpeg-ts files !
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
es: Trabajar con archivo AVCHD / MPEG-TS

en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
es: En este momento, los archivos de flujo de transporte MPEG (por lo general con extensiones de archivo como .mts, .m2ts y aveces .mpg o .mpeg), tales como los utilizados por algunas cámaras de vídeo HD, no se pueden reproducir de forma fiable con <app>GStreamer</app>. Por lo tanto, es posible que desee cambiarlos a un formato de contenedor diferente utilizando <app>ffmpeg</app>. Para convertir sin pérdida a un contenedor MPEG4, puede usar el siguiente comando:

en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
es: ffmpeg -i su_vídeo.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn prueba.mp4

en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
es: Asegurarse de que dispone de los códecs multimedia apropiados y los complementos instalados para una máxima compatibilidad.

en: Gstreamer and compatibility
es: Gstreamer y compatibilidad

en: A great strength in <app>PiTiVi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
es: La gran fortaleza en <app>PiTiVi</app> radica en su uso del entorno de trabajo multimedia <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> lo usan docenas de aplicaciones multimedia a través de entornos de escritorio, sistemas operativos y arquitecturas.

en: This essentially means three things to you, the user:
es: Esto significa esencialmente tres cosas para usted, el usuario:

en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
es: Puede, en teoría, importar casi cualquier archivo multimedia soportado por <app>GStreamer</app> (pero consulte la siguiente sección).

en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
es: Puede renderizar sus proyectos utilizando cualquier contenedor compatible y combinación de códec de <app>GStreamer</app>.

en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>PiTiVi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>PiTiVi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>PiTiVi</app>).
es: Necesita la versión más reciente de <app>GStreamer</app> para maximizar las capacidades de <app>PiTiVi</app> y reducir las posibilidades de errores. Esto es porque los desarrolladores del proyecto de <app>PiTiVi</app> trabajan duro solucionando problemas directamente en <app>GStreamer</app> (en lugar de poner soluciones temporales dentro de <app>PiTiVi</app>.

en: A word about editing-friendly codecs
es: Un comentario acerca de los códecs de edición amigable

en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>PiTiVi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
es: Algunos formatos, como <em>MPEG</em>, están orientados solo hacia la reproducción, no a comprimir cada imagen de forma independiente. Mientras este es el objetivo de <app>PiTiVi</app> para ser compatible con el trabajo de estos archivos, ciertas operaciones (como la búsqueda rápida) no funcionará tan bien como lo harían con el vídeo comprimido de imágenes independientes (tales como <em>MJPEG</em> o <em>DV</em>).

en: The Good, the Bad and the Ugly
es: El bueno, el feo y el malo («good», «bad» y «ugly»)

en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
es: Los complementos de <app>GStreamer</app> vienen en tres categorías: buenos, feos y malos. Para maximizar su experiencia, necesita instalar algunos de los complementos para asegurar compatibilidad con sus archivos de medios. Los instale o no depende de usted, y dependerá de la jurisdicción de su país en relación con las patentes de software.

en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
es: Los complementos «buenos» son complementos de buena calidad bajo la licencia LGPL. Estos complementos se consideran seguros y recomendados en todo momento.

en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
es: Los complementos «malos» son complementos cuyo código no es de suficiente buena calidad, o no son lo suficientemente buenos para probarlos. La licencia puede ser o no LGPL.

en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
es: Los complementos «feos» son complementos de buena calidad cuya licencia no es LGPL o tienen problemas de licencia.

en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
es: Además de los complementos Buenos, Malos y Feos, es posible que quiera instalar gstreamer-ffmpeg para tener acceso al conjunto de códecs de ffmpeg.

en: Image file formats
es: Formatos de archivo de imagen

en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
es: Aunque no es factible listar todas las combinaciones posibles de formatos de vídeo y sonido soportados, de alguna manera es posible listar los formatos de imagen estática que se pueden importar: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM y SVG.

en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
es: Oscurecer el vídeo o moverse a una capa inferior, o aumentar/disminuir el sonido.

en: Fade-ins and fade-outs
es: Desvanecimientos

en: You can do “fades” of single clip by using <app>PiTiVi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
es: Puede hacer «desvanecimientos» de un solo clip usando las capacidades de mezcla de vídeo de <app>PiTiVi</app>, que se basan en fotogramas clave que controlan la opacidad de cada clip (consulte la sección: <link xref="layers">entender las capas</link>).

en: To fade a clip to black:
es: Para oscurecer un clip:

en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
es: Pulse dos veces en su curva de fotograma clave de opacidad donde quiere que empiece (o termine) el desvanecimiento..

en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
es: Pulse y arrastre el último (o el primer) fotograma clave del clip hacia abajo.

en: Changing the properties of effects over time
es: Cambiar las propiedades de los efectos en el tiempo

en: Animating effects with Keyframes
es: Animar efectos con fotogramas clave

en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
es: Está función aún no está implementada, pero está previsto que se complete como un proyecto en GSoC 2011.

en: Adding special effects to your video and audio
es: Añadir efectos especiales a su vídeo y sonido

en: Introduction to effects
es: Introducción a los efectos

en: <app>PiTiVi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
es: <app>PiTiVi</app> ofrece una amplia variedad de efectos de vídeo y sonido para darle vida a sus películas. Los efectos son no destructivos: sólo se aplican a la película renderizada resultante y no afectan sus archivos de origen.

en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>PiTiVi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
es: Los efectos disponibles dependen del software instalado en su equipo. Si no ve nada (o solo un puñado de efectos) en la biblioteca de efectos de <app>PiTiVi</app>, asegúrese que los siguientes paquetes están instalados en su sistema:

en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
es: Los <link xref="gstreamer">complementos de GStreamer apropiados</link>

en: Adding and removing effects to clips
es: Añadir y quitar efectos a los clips

en: To add an effect:
es: Para añadir un efecto:

en: Select an existing clip on the timeline
es: Seleccione un clip existente en la línea del tiempo

en: Choose an effect in the effect library
es: Elija un efecto en la biblioteca de efectos

en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
es: Arrastre el efecto elegido dentro de la sección <gui>Efectos</gui> del panel de <gui>Configuración del clip</gui>

en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
es: Para quitar un efecto de un clip seleccionado, selecciónelo en la lista de efectos del clip y pulse el botón <gui>Quitar</gui>.

en: Toggling effects on and off
es: Activar y desactivar efectos

en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
es: Si quiere desactivar temporalmente un efecto (para comparar con y sin el efecto, o por razones de rendimiento), pulse en la casilla correspondiente en el panel de propiedades del efecto.

en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
es: Actualmente, los efectos se aplican «por clip"». Todavía no es posible aplicar efectos a las capas de la línea del tiempo.

en: Making two clips fade into each other.
es: Hacer que dos clips se desvanezcan uno en el otro.

en: Crossfading clips
es: Mezclar clips

en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
es: Para hacer una mezcla entre dos clips en la misma capa, simplemente arrastre uno de los clips sobre el otro para que se superponga. La región de superposición se usará para transiciones (mezcla predeterminada) entre los dos clips. Puede modificar la longitud de la transición moviendo o recortando los clips.

en: Crossfades are achieved using <app>PiTiVi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
es: Las mezclas se logran utilizando las funciones de mezcla de vídeo de <app>PiTiVi</app>, que usan fotogramas clave para controlar la opacidad de los clips.

en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
es: Esto también significa que si se establece fotogramas clave de opacidad para ese clip, se tendrán en cuenta para la mezcla.

en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
es: ¿Cuál es la diferencia entre OGG y Vorbis? ¿AVI y DivX? ¿x264 y H.264? Aprenda acerca de códecs y formatos de contenedor aquí.

en: Understanding codecs and containers
es: Entender los códecs y los contenedores

en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
es: El siguiente tema es uno de los más complejos de edición de vídeo. Muchas personas no saben la diferencia entre códecs y formatos de archivo de contenedor, en parte debido a la falta general de estandarización, confundiendo términos de marketing y extensiones de nombre de archivo.

en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
es: Esta guía es un intento de aclarar esta diferencia, sin entrar en detalles técnicos. Si quiere aprender más acerca de los contenedores y códecs, probablemente debería revisar en la página de Wikipedia en <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">contenedores</link> y <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">códecs</link>.

en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
es: Básicamente, un contenedor es lo que normalmente asociamos con el formato de archivo. Los contenedores «contienen» los diversos componentes de un vídeo: el flujo de imágenes, el sonido, y cualquier otra cosa. Por ejemplo, puede tener varias pistas de sonido y subtítulos incluidos en un archivo de vídeo, si el formato de contenedor lo permite. Ejemplos de contenedores populares son OGG, Matroska, AVI, MPEG.

en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
es: Los códecs son maneras de «codificar» y «decodificar» flujos. Su trabajo generalmente consiste en comprimir datos (y descomprimirlos cuando se reproducen) para que se puedan almacenar y transmitir archivos con un tamaño de archivo más pequeño. Hay muchos códecs disponibles por ahí, cada uno con sus bondades, debilidades y peculiaridades, y elegir el códec adecuado con los ajustes adecuados para la situación adecuada es una forma de arte.

en: The following figure should make things clearer:
es: Las siguientes imágenes deberían aclarar las cosas:

en: Current state of this user manual and call for participation.
es: Estado actual de este manual del usuario e invitación a la participación.

en: About this manual
es: Acerca de este manual

en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
es: Jean-François Fortin Tam ha escrito y mantiene este manual.

en: Work in progress
es: Trabajo en curso

en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in PiTiVi at the time of writing.
es: Puede encontrar fragmentos no escritas, debido a que hay características que aún no se han implementado en PiTiVi en el momento de escribir esto.

en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in PiTiVi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
es: También puede encontrar pequeñas áreas que han sido documentadas en este manual, pero no han sido implementadas en PiTiVi; esas son las zonas donde el diseño y la interacción esperada con el usuario son bastante estrechas/seguras.

en: Patches welcome
es: Los parches son bienvenidos

en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
es: Si por casualidad encuentra errores, falta de información o partes poco claras en este manual, no dude en enviar sus correcciones. Puede encontrar información de contacto en <link href="http://jeff.ecchi.ca/">la página web personal</link>. También puede <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">informar de un error en el componente «documentation» en el gestor de seguimiento de errores</link>.

en: Pitivi Video Editor
es: Editor de vídeo Pitivi

en: Create and edit your own movies
es: Cree y edite sus propias películas

en: Auto-Alignment Starting
es: Iniciando el alineamiento automático

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
es: <b><big>Realizando alineamiento automático</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
es: <b>Ampliación del visor</b>

en: <b>Crop</b>
es: <b>Cortar</b>

en: Missing Dependencies
es: Dependencias faltantes

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
es: Para activar características adicionales instale los siguientes paquetes y reinicie PiTiVi:

en: Properties for <element>
es: Propiedades para <element>

en: 6 channels (5.1)
es: 6 canales (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
es: <b>Preconfiguración de renderizado</b>

en: Container format
es: Formato del contenedor:

en: Container format:
es: Formato del contenedor:

en: Render only the selected clips
es: Renderizar sólo los vídeos seleccionados

en: Draft (no special effects, single pass)
es: Borrador (sin efectos especiales, una sola pasada)

en: Edit Project Settings...
es: Editar ajustes del proyecto…

en: Sample Depth:
es: Profundidad del muestreo:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
es: <b><big>Renderizando película</big></b>

en: Unknown Mib
es: Mib desconocido

en: Encoding first pass
es: Codificando la primera pasada

en: <b>Estimated filesize:</b>
es: <b>Tamaño de archivo esperado:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
es: <b>Fotogramas por segundo:</b>

en: <b>Phase:</b>
es: <b>Fase:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
es: <b>Algunos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
es: Restaurar a los ajustes de fábrica

en: Standard (4:3)
es: Estándar (4:3)

en: Standard PAL
es: PAL estándar

en: <b>Video Preset</b>
es: <b>Preconfiguración de vídeo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
es: <b>Tamaño (píxeles)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
es: <b>Proporción</b>

en: <b>Frame Rate</b>
es: <b>Frecuencia de fotogramas</b>

en: <b>Audio Preset</b>
es: <b>Preconfiguración de sonido</b>

en: Sample depth:
es: Profundidad del muestreo:

en: Project title:
es: Título del proyecto:

en: Double-click a project below to load it:
es: Pulsar abajo dos veces sobre un proyecto para cargarlo:

en: Browse projects...
es: Examinar proyectos…

en: Missing dependencies...
es: Dependencias faltantes…

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
es: Ya hay una instancia de %s, informe a los desarrolladores rellenando un informe de error en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
es: Cargando proyecto…

en: Project loaded.
es: Proyecto cargado.

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
es: 
        %prog [ARCHIVO_DE_PROYECTO]                     # Iniciar el editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [ARCHIVO_MULTIMEDIA1 ...]         # Iniciar el editor y crear un proyecto.
        %prog ARCHIVO_DE_PROYECTO -r ARCHIVO_DE_SALIDA  # Renderizar un proyecto.
        %prog ARCHIVO_DE_PROYECTO -p                    # Previsualizar un proyecto.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
es: Añada cada ARCHIVO_MULTIMEDIA a la cronología después de importarla.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
es: Añada cada ARCHIVO_MULTIMEDIA a la cronología después de importarla.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
es: Ejecutar Pitivi en el depurador de Python

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
es: Renderizar en ARCHIVO_DE_SALIDA el archivo de proyecto proporcionado sin IGU.

en: Preview the specified project file without the full UI.
es: Previsualizar el archivo de proyecto proporcionado sin el IU completo.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
es: -p y -r no se pueden usar a la vez

en: -r or -p and -i are incompatible
es: -r o -p y -i son incompatibles

en: -a requires -i
es: -a requiere -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
es: -r requiere exactamente un ARCHIVO_DE_PROYECTO

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
es: -p requiere exactamente un ARCHIVO_DE_PROYECTO

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
es: No se puede abrir más de un ARCHIVO_DE_PROYECTO

en: An instance of %s is already running in this script.
es: Ya se está ejecutando una instancia de %s en este script.

en: Could not find the GNonLin plugins
es: No se pudieron encontrar los complementos GNOnLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
es: Asegúrese de que los complementos fueron instalados y están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
es: No se pudieron encontrar los complementos de autodetección.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
es: Asegúrese de que ha instalado los complementos «gst-plugins-good» y que están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
es: PyGTK no tiene soporte para Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
es: Use una versión de los bindings de Python para GTK+ compilados con soporte para Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
es: No se pudo iniciar los complementos de salida de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
es: Asegúrese de que al menos un sumidero válido de salida de vídeo está disponible (xvimagesink o ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
es: No se pudo iniciar los complementos de salida de sonido

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
es: Asegúrese de que tiene al menos un sumidero de salida de audio disponible (alsasink o osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
es: No se pudieron importar los bindings de Python para Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
es: Asegúrese de que tiene instalados los bindings de Python para Cairo instalados.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
es: No se pudieron importar los bindings de Python para goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
es: Asegúrese de que tiene instalados los bindings de Python para goocanvas.

en: Could not import the xdg Python library
es: No se pudo importar la biblioteca xdg de Python

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
es: Asegúrese de que tiene instalada la biblioteca xdg de Python.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
es: No tiene una versión reciente de los bindings de Python para GTK+ (su versión es %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
es: Instale una versión de los bindings de Python para GTK+ mayor o igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
es: No tiene una versión reciente de GTK+ (su versión es %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
es: Instale una versión de GTK+ mayor o igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
es: No tiene una versión reciente de los bindings de Python para GStreamer (su versión es %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
es: Instale una versión de los bindings de Python para GStreamer mayor o igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
es: No tiene una versión reciente de GStreamer (su versión es %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
es: Instale una versión de GStreamer mayor o igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
es: No tiene una versión reciente de los bindings de Python para Cairo (su versión es %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
es: Instale una versión de los bindings de Python para Cairo mayor o igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
es: No tiene una versión reciente del complemento de GStreamer GNonLin (su versión es %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
es: Instale una versión del complemento GNonLin para GStreamer mayor o igual a %s.

en: Could not import the Zope interface module
es: No se pudo importar el módulo de interfaz de Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
es: Asegúrese de que tiene el módulo zope.interface instalado.

en: Could not import the distutils modules
es: No se pudieron importar los módulos distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
es: Asegúrese de que tiene instalado el módulo distutils de Python.

en: Enables the autoalign feature
es: Activar la característica de alineamiento automático

en: Additional video effects
es: Efectos de vídeo adicionales

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
es: Códecs multimedia adicionales mediante la biblioteca FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
es: Faltan los complementos:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
es: No se puede descodificar el archivo.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
es: El archivo proporconado no contiene flujo de datos de sonido, vídeo o foto.

en: Could not establish the duration of the file.
es: No se pudo establecer la duración del archivo.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
es: Este vídeo parece estar en un formato que no puede ser accedido de una manera aleatoria.

en: Timeout while analyzing file.
es: Se sobrepasó el límite de tiempo al analizar el archivo.

en: Analyzing the file took too long.
es: Llevó demasiado tiempo analizar el archivo.

en: No available source handler.
es: No hay disponible un manejador de la fuente.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
es: No tiene un elemento fuente de GStreamer para manejar el protocolo «%s»

en: File not readable by current user
es: Archivo no legible por el usuario actual

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
es: La tubería no quiso PAUSAR.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
es: Ocurrió un error interno al analizar este archivo: %s

en: File contains a redirection to another clip.
es: El archivo contiene una redirección a otro vídeo.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
es: PiTiVi no puede manejar archivos de redirección actualmente.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
es: La tubería no quiso REPRODUCIR.

en: All effects
es: Todos los efectos

en: Audio |audio
es: Sonido |sonido

en: PiTiVi Native (XML)
es: PiTiVi nativo (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
es: El proyecto contiene efectos que no están disponibles en el sistema.

en: Failed loading %(uri)s.
es: Falló al cargar %(uri)s.

en: Not a valid project file.
es: No es un archivo de proyecto válido.

en: Couldn't close current project
es: No se pudo cerrar el proyecto actual

en: No URI specified.
es: No se especificó el URI.

en: Export Settings
es: Exportar ajustes

en: Video:
es: Vídeo:

en: 
    Audio:
es: 
    Sonido:

en: 
    Muxer:
es: 
    Mezclador:

en: %d%% Analyzed
es: %d%% analizado

note: #-#-#-#-#  2227 (pitivi.master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
es: Quedan alrededor de %s

en: Remove effect
es: Quitar efecto

en: Effect name
es: Nombre del efecto

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
es: Seleccionar un clip en la cronología para configurar sus efectos asociados

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
es[0]: <b>Audio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
es[1]: <b>Audio:</b> %d canales a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
es: <b>Formato de audio desconocido:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
es: <b>Vídeo:</b> %d x %d <i>píxeles</i> a %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
es: <b>Imagen:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
es: <b>Formato de vídeo desconocido:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
es: <b>Texto:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
es: 6 canales (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
es: 4 canales (4.0)

en: Implement Me
es: Impleméntame

en: Video effects
es: Efectos de vídeo

en: Audio effects
es: Efectos de sonido

en: Show Video Effects as a List
es: Mostrar efectos de vídeo como una lista

en: Show Video Effects as Icons
es: Mostrar efectos de vídeo como iconos

en: "%s" already exists.
es: «%s» ya existe.

en: New preset %d
es: Configuración nueva %d

en: A file name is required.
es: Se necesita un nombre de archivo.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
es: Este archivo ya existe.
    Si no quiere sobreescribirlo, elija un nombre de archivo o una carpeta diferentes.

en: %d%% Rendered
es: %d%% renderizado

en: PiTiVi can not preview this file.
es: PiTiVi no puede previsualizar este archivo.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
es: <b>Resolución</b>: %d × %d

en: <b>Duration</b>: %s
es: <b>Duración:</b>: %s

en: Error while analyzing a file
es: Error al analizar un archivo

en: Problem:
es: Problema:

en: Extra information:
es: Información extra:

en: No properties...
es: No hay propiedades…

en: Loop over selected area
es: Circular sobre el área seleccionada

en: Reload the current project
es: Recargar el proyecto actual

en: Edit the project settings
es: Editar los ajustes del proyecto

en: _Render...
es: _Renderizar…

en: Export your project as a finished movie
es: Exportar su proyecto como película terminada

en: Redo the last operation that was undone
es: Rehacer la última operación deshecha

en: Previe_w
es: Revisa_r

en: View the main window on the whole screen
es: Ver la ventana principal en la pantalla completa

en: Timeline Toolbar
es: Barra de herramientas de la cronología

en: Undock Viewer
es: Desbloquear visor

en: Put the viewer in a separate window
es: Poner el visor en una ventana separada

en: Effect Library
es: Biblioteca de efectos

en: Clip configuration
es: Configuraciones del vídeo

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
es: GNU Lesser General Public License
    Vea http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para más detalles

en: Save changes to the current project before closing?
es: ¿Guardar el proyecto actual antes de cerrar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
es: Si no guarda se perderán algunos de sus cambios

en: Do you want to reload current project?
es: ¿Quiere recargar el proyecto actual?

en: Revert to saved project
es: Revertir al proyecto guardado

en: All unsaved changes will be lost.
es: Se perderán todos los cambios sin guardar.

en: Unable to load project "%s"
es: No se pudo cargar el proyecto «%s»

en: Error Loading Project
es: Error al cargar el proyecto

en: Locate missing file...
es: Encontrar archivo perdido…

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
es: El siguiente archivo se ha movido: «<b>%s</b>»
    Especifique su nueva ubicación:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
es: El siguiente archivo se ha movido: «<b>%s</b>» (duración: %s)
    Especifique su nueva ubicación:

en: Untitled.xptv
es: Sin título.xptv

en: Detect Automatically
es: Detectar automáticamente

en: Untitled project
es: Proyecto sin título

en: Thumbnail gap
es: Desfase de la miniatura

en: The spacing between thumbnails, in pixels
es: El espaciado entre las miniaturas, en píxeles

en: Thumbnail every
es: Miniaturizar todo

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
es: 1/100 segundo

en: 1/4 second
es: 1/4 segundo

en: 1/2 second
es: 1/2 segundo

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
es: El intervalor, en segundos, entre las miniaturas

en: Enable video thumbnails
es: Activar las miniaturas de vídeo

en: Show thumbnails on video clips
es: Mostrar miniaturas en los vídeos

en: Enable audio waveforms
es: Activar formas de onda de sonido

en: Show waveforms on audio clips
es: Mostrar formas de onda en los clips de sonido

en: 480p Wide
es: 480p ancha

en: 480i Wide
es: 480i ancha

en: 576p Wide
es: 576p ancha

en: 576i Wide
es: 576i ancha

en: DV Widescreen (16:9)
es: DV pantalla ancha (16:9)

en: Cinema (1.37)
es: Cine (1.37)

en: Cinema (1.66)
es: Cine (1.66)

en: Cinema (1.85)
es: Cine (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
es: Anamórphico (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
es: Anamórphico (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
es: Anamórphico (2.4)

en: Import Files...
es: Importar archivos…

en: Remove Clip
es: Quitar vídeo

en: Play Clip
es: Reproducir vídeo

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
es: Añada multimedia a su proyecto arrastrando archivo y carpetas aquí o usando el botón «Importar archivos…».

en: _Import Files...
es: Importar _archivos…

en: Add media files to your project
es: Añadir archivos multimedia a su proyecto

en: Import _Folders...
es: Importar _carpetas…

en: Add the contents of a folder as clips in your project
es: Añadir el contenido de una carpeta como vídeo en su proyecto

en: Select Unused Media
es: Seleccionar archivos multimedia sin usar

en: Select clips that have not been used in the project
es: Seleccionar vídeos que no se han usado en el proyecto

en: Insert at _End of Timeline
es: Insertar al _final de la cronología

en: Show Clips as a List
es: Mostrar clips como una lista

en: Show Clips as Icons
es: Mostrar clips como iconos

en: Select One or More Folders
es: Seleccionar una o más carpetas

en: Select One or More Files
es: Seleccionar uno o más archivos

en: Close after importing files
es: Cerrar después de importar los archivos

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
es: Importando clip %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
es: Hubo errores al importar.

en: View errors
es: Ver errores

en: An error occurred while importing.
es: Ocurrió un error al importar.

en: View error
es: Ver error

en: Error while analyzing files
es: Error al analizar los archivos

en: The following files can not be used with PiTiVi.
es: Los siguientes archivos no se pueden usar con PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
es: El siguiente archivo no se puede usar con PiTiVi.

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
es: Umbral (en píxeles) en el que dos clips se juntarán al arrastrarlos o recortarlos.

en: Split clip at playhead position
es: Cortar vídeo en la posición actual

en: Add a keyframe
es: Añadir un fotograma clave

en: Move to the previous keyframe
es: Mover al fotograma clave anterior

en: Move to the next keyframe
es: Mover al siguiente fotograma clave

en: Zoom Fit
es: Ajustar ampliación

en: Break links between clips
es: Romper enlaces entre los vídeos

en: Link together arbitrary clips
es: Enlazar vídeos arbitrariamente

en: Ungroup clips
es: Desagrupar vídeos

en: Group clips
es: Agrupar vídeos

en: Align clips based on their soundtracks
es: Alinear vídeos basándose en sus pistas de sonido

en: One or more GStreamer errors occured!
es: Ocurrieron uno o más errores de GStreamer

en: The following errors have been reported:
es: Se han encontrado los siguientes errores:

en: Zoom Timeline
es: Cronología de la ampliación

en: Add a Keyframe
es: Añadir un fotograma clave

en: _Previous Keyframe
es: Fotograma _anterior

en: _Next Keyframe
es: _Siguiente fotograma

en: Color for video clips
es: Color para clips de vídeo

en: The background color for clips in video tracks.
es: El color de fondo para vídeos en las pistas de vídeo.

en: Color for audio clips
es: Color para clips de sonido

en: The background color for clips in audio tracks.
es: El color de fondo para vídeos en las pistas de sonido.

en: Selected clips will be tinted with this color.
es: Vídeos seleccionados se colorearán con este color.

en: Clip font
es: Tipografía del vídeo

en: The font to use for clip titles
es: La fuente para usar en los títulos del vídeo

en: Go to the beginning of the timeline
es: Ir al comienzo de la cronología

en: Go back one second
es: Ir al segundo anterior

en: Go forward one second
es: Ir al siguiente segundo

en: Go to the end of the timeline
es: Ir al final de la cronología

en: Dock Viewer
es: Anclar el visor

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
es: %s no puede manipular aún proyectos no locales

en: Add Predecessor
es: Añadir predecesor

en: _Lag:
es: _Retraso:

en: _Relation type:
es: Tipo de _relación:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
es: 
    El tipo de día seleccionado tiene las siguientes horas laborables:

en: <b>Calendar:</b>
es: <b>Calendario:</b>

en: <b>Day types</b>
es: <b>Tipos de día</b>

en: <b>Working hours</b>
es: <b>Horas laborables</b>

en: <b>Working time</b>
es: <b>Jornada laboral</b>

en: Add Day Type
es: Añadir tipo de día

en: C_opy an existing calendar
es: C_opiar un calendario existente

en: Calendar Editor
es: Editor de calendarios

en: Create an _empty calendar
es: Crear un calendario _vacío

en: Custom working time
es: Jornada laboral personalizada

en: Day type:
es: Tipo de día:

en: Default Week
es: Semana predeterminada

en: Default week...
es: Semana predeterminada…

en: Edit Day Types
es: Editar tipos de días

en: Edit Working Time
es: Editar jornada laboral

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
es: Seleccione un día de la semana y el tipo de día que usar para ese día en la semana predeterminada para este calendario.

en: Set day type to:
es: Establecer tipo de día a:

en: Use working time from derived calendar
es: Usar jornada laboral del calendario derivado

en: Week day:
es: Día de la semana:

en: Working time...
es: Jornada laboral…

en: _Derive from a calendar
es: _Derivar de un calendario

en: _Existing calendars:
es: Calendarios _existentes:

en: _Name of the new calendar:
es: _Nombre del calendario nuevo:

en: Hidden columns:
es: Columnas ocultas:

en: Visible columns:
es: Columnas visibles:

en: Loading resource data
es: Cargar datos de recursos

en: Add Property
es: Añadir propiedad

en: Edit Project Phases
es: Edita las fases del proyecto

en: New Project Phase
es: Fase de proyecto nueva

en: _Organization:
es: _Organización:

en: Custom Properties
es: Propiedades personalizadas

en: Edit Calendars...
es: Editar calendarios…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
es: Opcional -  prevalece sobre el nombre de recurso en la vista Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
es: Seleccione el calendario que usar para este recurso. Si quiere usar el calendario predeterminado del proyecto, seleccione «Ninguno».

en: _Insert time stamp
es: _Introducir fecha

en: _Short name:
es: Nombre _corto:

en: Insert Resource
es: Introducir recurso

en: Open Database
es: Abrir base de datos

en: Select a Project
es: Seleccione un proyecto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
es: La base de datos contiene los siguientes proyectos. Seleccione un proyecto para abrir:

en: _Database:
es: Base de _datos:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
es: Tan pronto como sea posible
    No antes que
    En la fecha fijada

en: C_omplete:
es: _Terminado:

en: Predecessors
es: Predecesores

en: _Fixed duration
es: Duración _fija

en: _Insert Time Stamp
es: _Introducir fecha

en: _Milestone
es: _Hito

en: Insert Task
es: Introducir tarea

en: Planner project plan
es: Plan de proyectos Planner

en: Planner Project Management
es: Gestor de proyectos Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
es: Muestra días no estándar en la vista de Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
es: Resalta la ruta crítica en la vista de Gantt

en: Highlight critical path in Task view
es: Resalta la ruta crítica en la vista de tareas

en: Print the Gantt view
es: Imprimir la vista de Gantt

en: Print the Resource view
es: Imprimir la vista de recursos

en: Print the Task view
es: Imprimir la vista de tareas

en: The active view
es: La vista activa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
es: Indica si la impresión de la vista de Gantt está activada.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
es: Indica si la impresión de la vista de recursos está activada.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
es: Indica si la impresión de la vista de tareas está activada.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
es: Indica si se deben mostrar los días no estándar en la vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
es: Indica si se deben resaltar las tareas junto con la ruta crítica en la vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
es: Indica si se debe resaltar las tareas a lo largo de la ruta crítica en la vista de tareas.

en: Which view to display in the user interface.
es: Qué vista mostrar en la interfaz de usuario.

en: Finish:
es: Fin:

en: Gantt Chart
es: Gráfica Gantt

en: Phase:
es: Fase:

en: Report Date:
es: Fecha de informe:

en: This file was generated by
es: Este archivo fue generado por

en: Unnamed Project
es: Proyecto sin nombre

en: A default working day
es: Un día de trabajo predeterminado

en: Nonworking
es: Jornada de descanso

en: A default non working day
es: Un día de descanso predeterminado

en: Use base
es: Usar base

en: Use day from base calendar
es: Usar día del calendario base

en: This format does not support reading
es: Este formato no soporta lectura

en: Could not create XML tree
es: No se pudo crear el árbol XML

en: Could not write XML file
es: No se pudo escribir el archivo XML

en: Invalid URI: '%s'
es: URI inválida: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
es: No se pudo encontrar un módulo apropiado para cargar «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
es: No hay soporte para almacenamiento SQL compilado en esta versión de Planner.

en: Invalid URI.
es: URI inválida.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
es: No es posible encontrar el escritor de archivos identificado por «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
es: No se pudo encontrar un módulo de archivo adecuado para cargar el proyecto

en: Integer number
es: Número entero

en: Floating-point number
es: Número de coma flotante

en: Can't connect to database server
es: No se puede conectar con el servidor de la base de datos

en: No errors reported.
es: No se informó de errores.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
es: Unicode inválido

en: Connection to database '%s' failed.
es: No es posible conectar con la base de datos «%s».

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
es: No es posible conectar con la base de datos «%s».
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
es: Falló al crear un diccionario para la conexión con la base de datos.

en: BEGIN command failed %s.
es: Ha fallado el comando BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
es: El proyecto «%s» lo ha modificado el usuario «%s» desde la última vez que usted lo abrió. ¿Quiere guardarlo de todas formas?

en: Connection to database '%s' failed.
es: Ha fallado la conexión con la base de datos «%s».

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
es: URI SQL inválida (debe empezar con 'sql://' y contener '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
es: URI SQL inválida (id de proyecto inválido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
es: URI SQL inválida (no hay especificado un nombre de base de datos).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
es: No se puede añadir una relación predecesora, debido a que las tareas ya se encuentran relacionadas.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
es: Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con otras relaciones.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
es: Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con otras relaciones.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
es: Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con un impedimento «Iniciar no antes que».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
es: Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con un impedimento «Empezar no antes que».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
es: No se puede establecer una relación «inicio a fin». El predecesor se inicia en la fecha de inicio del proyecto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
es: No se puede añadir un predecesor, debido a que formaría un bucle.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
es: No se puede mover la tarea, porque se formaría un bucle.

en: Export to HTML failed
es: Ha fallado la exportación a HTML

en: Change day type
es: Cambiar el tipo de día

en: Remove calendar
es: Eliminar calendario

en: Add new calendar
es: Añadir un calendario nuevo

en: No earlier than
es: No antes que

en: On fixed date
es: En una fecha fija

en: Undo '%s'
es: Deshacer «%s»

en: Redo '%s'
es: Rehacer «%s»

en: Add day type "%s"
es: Añadir tipo de día «%s»

en: Remove day type "%s"
es: Eliminar tipo de día «%s»

en: No working time
es: Jornada de descanso

en: Edit default week
es: Editar semana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
es: Importar recursos desde el Servidor de Datos de Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
es: Importado desde el Servidor de Datos de Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
es: Actualizado desde el Servidor de Datos de Evolution

en: Query cancelled.
es: Consulta cancelada.

en: Evolution Data Server UID
es: UID del Servidor de Datos de Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
es: Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para los recursos

en: mon
es: mes

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
es: %d %b %Y

en: Project start
es: Comienzo del proyecto

en: %a, %e %b %Y
es: %a, %e de %b de %Y

en: Change work to %s
es: Cambiar trabajo a %s

en: Change progress to %u%% complete
es: Cambiar el progreso a %u%% completado

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
es: Hacer la tarea «%s» predecesora de «%s»

en: Edit task property
es: Editar propiedad de la tarea

en: _Insert Task
es: _Introducir tarea

en: Insert a new task
es: Introduce una tarea nueva

en: In_sert Tasks...
es: Introducir _tareas…

en: _Remove Task
es: _Eliminar tarea

en: Remove the selected tasks
es: Elimina las tareas seleccionadas

en: _Edit Task Properties...
es: _Editar propiedades de la tarea…

en: Select all tasks
es: Seleccionar todas las tareas

en: _Unlink Task
es: Desen_lazar tarea

en: Unlink the selected tasks
es: Desenlaza las tareas seleccionadas

en: _Link Tasks
es: En_lazar tareas

en: Link the selected tasks
es: Enlazar las tareas seleccionadas

en: I_ndent Task
es: Sa_ngrar tarea

en: Indent the selected tasks
es: Sangría de las tareas seleccionadas

en: Unin_dent Task
es: Decrementar sa_ngría de la tarea

en: Unindent the selected tasks
es: Reduce el sangrado de las tareas seleccionadas

en: Move Task _Up
es: _Subir tarea

en: Move the selected tasks upwards
es: Sube las tareas seleccionadas

en: Move Task Do_wn
es: _Bajar tarea

en: Move the selected tasks downwards
es: Baja las tareas seleccionadas

en: Reset _Constraint
es: Restablecer _impedimento

en: Zoom to fit the entire project
es: Ampliar hasta ajustar el proyecto completo

en: Edit _Visible Columns
es: Editar columnas _visibles

en: Edit visible columns
es: Editar columnas visibles

en: _Highlight Critical Tasks
es: _Resaltar tareas críticas

en: _Show Guide Lines
es: _Mostrar líneas de guía

en: _Nonstandard Days
es: _Días no estándar

en: _Gantt Chart
es: _Gráfica Gantt

en: Edit Gantt Columns
es: Editar columnas de Gantt

en: Insert group
es: Insertar grupo

en: Edit group property
es: Editar propiedad del grupo

en: Manager name
es: Nombre del encargado

en: Manager phone
es: Teléfono del encargado

en: Manager email
es: Correo-e del encargado

en: Export project to HTML
es: Exportar proyecto a HTML

en: Could not export to HTML
es: No se pudo exportar a HTML

en: Show result in browser
es: Mostrar el resultado en un navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe, ¿desea sobreescribirlo?

en: - Planner project management
es: - Gestor de proyectos Planner

en: MS Project XML...
es: XML de MS Project…

en: Import an MS Project XML file
es: Importar un archivo XML de MS Project

en: Couldn't import file.
es: No se pudo importar el archivo.

en: Import a File
es: Importar un archivo

en: Insert phase
es: Insertar fase

en: Remove phase
es: Eliminar fase

en: Could not open plugin file '%s'
es: No se pudo abrir el archivo del complemento «%s»

en: FF
es: TT

en: SF
es: ET

en: Select the views to print:
es: Seleccionar las vistas para imprimir:

en: Select views
es: Seleccionar vistas

en: Select a calendar to use for this project:
es: Seleccione un calendario que usar para este proyecto:

en: Edit Project Name
es: Editar el nombre del proyecto

en: Edit Organization
es: Editar la organización

en: Edit Manager
es: Editar el encargado

en: Edit Project Start
es: Editar el comienzo del proyecto

en: Edit Project Phase
es: Editar fase del proyecto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
es: El nombre de la propiedad personalizada debe comenzar con una letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
es: ¿Está seguro de que desea quitar la propiedad «%s» del proyecto?

en: Could not create properties dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de propiedades.

en: Date...
es: Fecha…

en: Add project property
es: Añadir propiedad al proyecto

en: Remove project property
es: Quitar propiedad al proyecto

en: Edit project property value
es: Editar el valor de la propiedad del proyecto

en: Edit property label
es: Editar etiqueta de propiedad

en: Insert resource
es: Introducir recurso

en: Edit resource calendar
es: Editar calendario del recurso

en: Edit resource note
es: Editar nota del recurso

en: Edit resource cost
es: Editar coste del recurso

en: Edit resource property
es: Editar propiedad del recurso

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
es: %a, %d %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
es: Ninguno (usar los predeterminados del proyecto)

en: Edit resource properties
es: Editar propiedades del recurso

en: _Insert Resource
es: _Introducir recurso

en: Insert a new resource
es: Introducir un recurso nuevo

en: In_sert Resources...
es: _Introducir recursos…

en: _Remove Resource
es: _Quitar recurso

en: Remove the selected resource
es: Quita el recurso seleccionado

en: _Edit Resource Properties...
es: _Editar propiedades del recurso…

en: Edit resource groups
es: Editar grupos de recursos

en: Edit _Custom Properties...
es: Editar propiedades _personalizadas…

en: /_Insert resource
es: /_Introducir recurso

en: /_Remove resource
es: /_Quitar recurso

en: /_Edit resource...
es: /_Editar recurso…

en: _Resources
es: _Recursos

en: Remove resource
es: Eliminar recurso

en: Edit Resource Columns
es: Editar columnas de recursos

en: Edit custom resource properties
es: Editar propiedades personalizadas del recurso

en: Short name
es: Nombre corto

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
es: Sm %d

en: Week %d, %d
es: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
es: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
es: %d, Ctr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
es: M%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
es: %04d, M%d

en: Open from Database...
es: Abrir desde base de datos…

en: Open a project from a database
es: Abre un proyecto desde una base de datos

en: Save to Database
es: Guardar a base de datos

en: Save the current project to a database
es: Guarda el proyecto actual en una base de datos

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
es: La base de datos %s necesita modernizarse desde la versión %s a la versión %s.
    Haga una copia de resguardo de la base de datos antes de la modernización.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
es: No se pudo modernizar la base de datos %s.
     Archivo de modernización usado: %s.
    
    Error de la base de datos: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
es: No se pueden crear tablas en la base de datos %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
es: La base de datos %s no está preparada para Planner. ¿Qué quiere hacer ahora?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
es: La conexión con la base de datos «%s@%s» falló.

en: Test to tables in database '%s' failed.
es: La prueba de tablas en la base de datos «%s» falló.

en: Open from Database
es: Abrir desde base de datos

en: Link task
es: Enlazar tarea

en: Unlink task
es: Desenlazar tarea

en: Insert task
es: Introducir tarea

en: Edit task type
es: Editar tipo de tarea

en: Toggle fixed duration
es: Conmutar duración fija

en: Edit task scheduling
es: Editar planificación de tarea

en: Assign resource to task
es: Asignar recurso a una tarea

en: Unassign resource from task
es: Desasigna un recurso a una tarea

en: Change resource units in task
es: Cambia las unidades de recursos en una tarea

en: Edit task predecessor
es: Editar el predecesor de la tarea

en: Edit lag predecessor
es: Editar predecesor del retraso

en: Edit task note
es: Editar nota de la tarea

en: No earlier than %s
es: No antes que %s

en: On fixed date %s
es: En la fecha fija %s

en: Finish to start (FS)
es: Terminar para empezar (TE)

en: Finish to finish (FF)
es: Terminar para terminar (TT)

en: Start to start (SS)
es: Empezar para empezar (EE)

en: Start to finish (SF)
es: Empezar para terminar (ET)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
es: No se puede añadir un predecesor nuevo. No ha seleccionado ninguna tarea.

en: Edit task properties
es: Editar propiedades de la tarea

en: /_Insert task
es: /_Introducir tarea

en: /Insert _subtask
es: /Introducir _subtarea

en: /_Remove task
es: /_Eliminar tarea

en: /_Unlink task
es: /_Desenlazar tarea

en: /Assign _resources...
es: /Asignar _recursos…

en: /_Edit task...
es: /_Editar tarea…

en: Apply constraint to task
es: Aplicar impedimento a la tarea

en: Reset task constraint
es: Restablecer impedimento de la tarea

en: Remove tasks
es: Eliminar tareas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
es: Va a abrir un diálogo de edición por cada una de las %i tareas. ¿Seguro que quiere hacer esto?

en: Unlink tasks
es: Desenlazar tareas

en: Link tasks
es: Enlazar tareas

en: Indent tasks
es: Sangrar tareas

en: Indent task
es: Sangrar tarea

en: Unindent tasks
es: Reducir sangría de las tareas

en: Unindent task
es: Reducir sangría de la tarea

en: Move tasks up
es: Subir tareas

en: Move task up
es: Subir tarea

en: Move tasks down
es: Bajar tareas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
es: Bajar tarea

en: Reset task constraints
es: Restablecer impedimentos de la tarea

en: Reset all task constraints
es: Reiniciar todos los impedimentos de la tarea

en: _Edit Task
es: _Editar tarea

en: _Edit Custom Properties...
es: _Editar propiedades personalizadas…

en: Edit custom task properties
es: Editar propiedades personalizadas de la tarea

en: Edit Task Columns
es: Editar columnas de tareas

en: /_Expand all resources
es: /_Expandir todos los recursos

en: /_Collapse all resources
es: /_Contraer todos los recursos

en: 
    Name
es: 
    Nombre

en: 
    Task
es: 
    Tarea

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
es: Uso de
    recursos

en: Resource _Usage
es: _Uso de recursos

en: Edit Resource Usage Columns
es: Editar las columnas de uso de recursos

en: Print the current project
es: Imprime el proyecto

en: Print preview of the current project
es: Previsualización de la impresión del proyecto actual

en: _Manage Calendars
es: _Gestión de calendarios

en: Edit Day _Types
es: Editar _tipos de días

en: Edit Project _Phases
es: Edita las _fases del proyecto

en: _Edit Project Properties
es: _Editar propiedades del proyecto

en: Edit the project properties
es: Edita las propiedades del proyecto

en: _User Guide
es: _Guía del usuario

en: Show the Planner User Guide
es: Mostrar la guía del usuario de Planner

en: Switch to the view "%s"
es: Cambiar a la vista «%s»

en: Planner Files
es: Archivos de Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
es: Una aplicación de gestión de proyectos para el escritorio GNOME

en: The Planner Homepage
es: La página web de Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios hechos en el último minuto se descartarán.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
es[0]: Si no guarda, los cambios hechos en el último %d minuto se descartarán.
es[1]: Si no guarda, los cambios hechos en los últimos %d minutos se descartarán.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios hechos en la última hora se descartarán.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
es[0]: Si no guarda, los cambios hechos en la última %d hora se descartarán.
es[1]: Si no guarda, los cambios hechos en las últimas %d horas se descartarán.

en: C_lose without saving
es: C_errar sin guardar

en: Save a File
es: Guardar un archivo

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
es: Ha abierto un archivo que se guardó con una versión antigua de Planner.
    
    Cuando cargue archivos antiguos, todas las tareas usarán el impedimento «Debe empezar en», debido a que la versión antigua no soportaba completamente la replanificación automática. Para aprovechar las ventajas de esta característica nueva debería añadir relaciones de precedencia entre tareas que sean dependientes de otras.
    
    Puede añadir una relación de predecesión pulsando en el predecesor y arrastrando hasta el sucesor.
    
    Después de hacer esto, puede eliminar todos los impedimentos seleccionando el elemento del menú «Eliminar todos los impedimentos» en el menú «Editar».

note: Hack.
en: Unnamed database project
es: Base de datos del proyecto sin nombre

en: Edit working time
es: Editar jornada laboral

en: Planner 0.11 Format
es: Formato de Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
es: Exportar proyecto a un archivo apropiado para Planner 0.11

en: EDS UID
es: UID de EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
es: Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para las tareas

en: EDS Categories
es: Categorías de EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
es: Categorías para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution

en: EDS Classification
es: Clasificación de EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
es: Clasificación de acceso a tareas usa el Servidor de Datos de Evolution

en: EDS URL
es: URL de EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
es: URL para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution

en: Invalid server URI
es: URI del servidor inválida

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
es: Seleccione el archivo de Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
es: La extensión del nombre de archivo no es la extensión usual de Planner (%s). ¿Quiere continuar?

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
es: Introduzca sus credenciales de Google y navegue a través de sus álbumes picasa

en: Incorrect Username or Password
es: Usuario o contraseña incorrectos

en: %1 item | %1 items
es[0]: %1 elemento
es[1]: %1 elementos

en: Search Playlist
es: Buscar lista de reproducción

en: Plasma Mediacenter Shell
es: Capa de centro de medios de Plasma

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
es: Una capa apropiada para los componentes del centro de medios de Plasma

en: Copyright (c) 2009-2013
es: Derechos de autor © 2009-2013

en: Maintainer and main developer
es: Responsable y desarrollador principal

en: GSoC project mentor
es: Mentor del proyecto GSoC

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
es: Iniciar el centro de medios de plasma en modo de pantalla completa

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
es: Iniciar el centro de medios de plasma sin usar OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
es: Documento a abrir

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
es: Uso:
    
    %s [opciones] <dispositivo> [<etiqueta>]
    
      Monta el <dispositivo> en un directorio bajo %s si se cumplen las
      políticas de seguridad (ver detalles en pmount(1)). Si se proporciona
      <etiqueta>, el punto de montaje será %s/<etiqueta>, si no, será
      %s<dispositivo>. Si el punto de montaje no existe, se creará.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
es: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Previene posteriores montajes del <dispositivo> hasta que se desbloquee nuevamente.
      <pid> especifica el id del proceso que pone el bloqueo. Esto permite
      bloquear un dispositivo a varios procesos independientes evitando
      bloqueos indefinidos por procesos caídos (los pids inexistentes se
      limpian antes de intentar un montaje).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
es: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Desbloquea <dispositivo> para el proceso <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
es: Opciones:
      -r : fuerza el <dispositivo> a ser montado en modo solo lectura
      -w : fuerza el <dispositivo> a ser montado en modo lectura y escritura
      -s, --sync : monta el <dispositivo> con la opción 'sync' (predefinido: 'async')
      --noatime : monta el <dispositivo> con la opción 'noatime' (predefinido: 'atime')
      -e, --exec : monta el <dispositivo> con la opción 'exec' (predefinido: 'noexec')
      -t <fs> : montar como sistema de archivos de tipo <fs> (predefinido: autodetected)
      -c <charset>: usa el juego de caracteres definido (predefinido:modalidad 'utf8' si es ejecutado
                    en una localización UTF-8 de otra forma monta predefinido)
      -u <umask> : usa el umask especificado en vez del predefinido (solo para
                    sistemas de archivos que realmente soporten la opción umask)
      --passphrase <archivo>
                    lee la frase de contraseña de un archivo en vez del terminal
                    (solo para dispositivos cifrados por LUKS)
      -d, --debug : activa la impresión de información de depuración (genera mucha salida)
      -h, --help : muestra el mensaje de ayuda y salir
      --version : muestra el numero de versión y salir

en: Error: label must not be empty
es: Error: la etiqueta no puede estar vacía

en: Error: label too long
es: Error: la etiqueta es demasiado larga

en: Error: '/' must not occur in label name
es: Error: no se puede poner '/' en el nombre de la etiqueta

en: Error: device name too long
es: Error: el nombre de dispositivo es demasiado largo

en: Error: could not drop all uid privileges
es: Error: no se han podido quitar todos los privilegios uid

en: Error: could not execute mount
es: Error: no se ha podido ejecutar el montaje

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
es: Error interno: mount_attempt: el nombre del sistema de archivos proporcionado tiene valor NULO

en: Error: invalid file system name '%s'
es: Error: el nombre del sistema de archivos «%s» no es válido

en: Error: invalid umask %s
es: Error: umask inválido %s

en: Error: invalid charset name '%s'
es: Error: el nombre del juego de caracteres '%s' no es válido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
es: Error: no se puede bloquear para el pid %u, este proceso no existe

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
es: Error: no se ha podido crear el archivo de bloqueo del pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
es: Error: no se ha podido eliminar el archivo de bloqueo del pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
es: Error: do_unlock: no se ha podido eliminar el directorio de bloqueo

en: Error: this program needs to be installed suid root
es: Error este programa necesita ser instalado como superusuario (root)

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
es: Error interno: getopt_long() retornó un valor desconocido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
es: AVISO: el dispositivo %s está actualmente manejado por /etc/fstab, la etiqueta proporcionada se ha ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
es: Error: no es posible determinar la ubicación real del dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
es: Error: El dispositivo es Inválido %s (debe estar en /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
es: Error: no se pudo descifrar el dispositivo (¿frase de paso incorrecta?)

en: Error: mapped device already exists
es: Error: Ya existe la unidad mapeada

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
es: Error: No es posible bloquear el punto de montaje. Probablemente está siendo utilizado por otra aplicación.

en: Error: could not delete mount point
es: Error: no es posible borrar el punto de montaje

en: Internal error: mode %i not handled.
es: Error interno: %i del modo, no manejado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
es: pmount-hal - ejecute pmount con información adicional obtenida de hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opciones de pmount]
    
    Esta orden monta el dispositivo descrito por el <dispositivo> o UDI
    proporcionados utilizando pmount. El tipo de sistema de archivos, la política de
    almacenamiento y la etiqueta deseada serán leídas desde hal y pasadas a pmount.

en: Error: could not execute pmount
es: Error: no se pudo ejecutar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
es: Error: no se puede conectar con dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
es: Error: el UDI introducido no es un volúmen montable

en: Error: could not get status of device
es: Error: no es posible alcanzar el estado del dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
es: Error: no es posible alcanzar el directorio sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
es: Error: no se puede abrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
es: Error no se puede abrir <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
es: Error: no existe el dispositivo %s

en: Error: %s is not a block device
es: Error: %s no es un dispositivo bloqueado

en: Error: could not open fstab-type file
es: Error: no es posible abrir el archivo fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
es: Error: el dispositivo %s ya está montado como %s

en: Error: device %s is not mounted
es: Error: el dispositivo %s no está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
es: Error: el dispositivo %s no fue montado por usted

en: Error: device %s is not removable
es: Error: el dispositivo %s no es removible

en: Error: device %s is locked
es: Error: el dispositivo %s está bloqueado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
es: Error: el punto de montaje %s ya se encuentra en /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
es: Error: el directorio %s todavía tiene montado un sistema de archivos

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
es: Error: el directorio %s no tiene un sistema de archivos  o ficheros montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
es: Uso:
    
    %s [opciones] <dispositivo>
      Desmonta <dispositivo> de un directorio bajo %s si los requerimientos
      de la política se cumplen (ver pumount(1) para detalles). El directorio del punto de
      montaje se elimina posteriormente.
    
    Opciones:
      -l, --lazy : desmonta "perezosamente", ver umount(8)
      -d, --debug : activa la salida de depurado (genera mucha salida)
      -h, --help : imprime el mensaje de ayuda y sale satisfactoriamente
      --version : imprime el número de versión y sale satisfactoriamente

en: Internal error: could not determine mount point
es: Error interno: no esposible determinar el punto de montaje

en: Error: mount point %s is not below %s
es: Error: el punto de montaje %s no está debajo de %s

en: Error: could not execute umount
es: Error: no es posible ejecutar umount

en: Error: umount failed
es: Error: umount fallido

en: Error: out of memory
es: Error: sin memoria

en: Error: could not create directory
es: Error: no es posible crear el directorio

en: Error: could not create stamp file in directory
es: Error:  no es posible crear el 'archivo stamp' en el directorio

en: Error: %s is not a directory
es: Error: %s no es un directorio

en: Error: could not open directory
es: Error: no es posible abrir el directorio

en: Error: directory %s is not empty
es: Error: el directorio %s no está vacío

en: Error: '%s' is not a valid number
es: Error: '%s' no es un número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
es: Error interno: no es posible cambiar a root uid

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
es: Error interno: no es posible cambiar desde el uid de usuario a id real de usuario

en: Internal error: could not change to effective gid root
es: Error interno: no es posible cambiar a root gid

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
es: Error interno: no es posible cambiar desde gid al gid real

note: type: textblock
en: debconf-gettextize - extract translations of debconf templates into PO files
es: debconf-gettextize - Extrae traducciones desde una plantilla de debconf a ficheros PO

note: type: textblock
en: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<master> [I<master> ...]
es: B<debconf-gettextize> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<directorio>>] [B<--choices>] [B<--merge>] I<original> [I<original> ...]

note: type: textblock
en: The F</var/lib/dpkg/info/*.templates> files read by debconf contain English text and translations in the same file.  But in source packages, translations are managed in separate files to help translators.  In the initial implementation, a master F<templates> file contained only English text, and F<templates.I<xx>> files contained both original and translated strings for the language I<xx>.  The B<debconf-mergetemplate> program was merging master and translated templates files.
es: Los ficheros F</var/lib/dpkg/info/*.templates> que debconf lee contienen el texto en inglés y su traducción en el mismo fichero. Pero en los paquetes fuente, las traducciones se manipulan en ficheros separados para ayudar a los traductores. Con la implementación inicial, un fichero original de plantillas, F<templates>, sólo contenía texto en inglés, y los ficheros  F<templates.I<xx>> contenían las cadenas originales y traducidas del idioma I<xx>. El programa B<debconf-mergetemplate> fusionaba los ficheros de plantilla original y traducidos.

note: type: textblock
en: The new implementation with C<po-debconf> is based on C<gettext>.  Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and B<po2debconf> generates a merged templates file with the same structure.
es: La nueva implementación con C<po-debconf> está basada en C<gettext>. Los desarrolladores marcan los campos a traducir prefijando estos con un guión bajo, las cadenas en inglés se extraen de forma automática a un fichero POT, los traductores trabajan con ficheros PO, y B<po2debconf> genera un fichero de plantillas fusionado con la misma estructura.

note: type: textblock
en: The B<debconf-gettextize> program was initially designed to help migrating to the new implementation.
es: Inicialmente, el programa B<debconf-gettextize> se diseñó para asistir en la adaptación a la nueva implementación.

note: type: textblock
en: It reads a list of master files and their associated translations, and generates F<po/*.po> files for each language containing translated strings.
es: Lee una lista de ficheros originales y sus traducciones asociadas, generando un fichero F<po/*.po> por cada idioma que contenga cadenas traducidas.

note: type: textblock
en: Each input file receives an C<.old> suffix, and a new master file overwrites the old one; it is identical to the previous master file except that an underscore is prepended to translatable fields.  Developers can then choose which fields translators have to work on and which ones are skipped because their values are not locale-dependent.
es: Añade el sufijo C<.old> a cada fichero en la entrada, y el nuevo fichero original sobreescribe al antiguo. Es idéntico al fichero original anterior a excepción de que las cadenas a traducir se prefijan con un guión bajo. En este momento, los desarrolladores pueden seleccionar los campos que los traductores traducirán, y cuáles se omiten porque sus valores no dependen de la localización.

note: type: textblock
en: A F<po/POTFILES.in> file is also created, it contains the list of F<templates> files B<debconf-updatepo> has to process.
es: También crea un fichero F<po/POTFILES.in>, que contiene la lista de ficheros F<templates> que B<debconf-updatepo> debe procesar.

note: type: textblock
en: Typically the B<debconf-gettextize> program must be run only once when transforming from the first implementation to the C<po-debconf> format, but it can also be used afterwards to transform a C<_Choices> field into C<__Choices> (or vice-versa) without losing translations, when using the C<--merge> flag (alongside with C<--choices> or not).  The desired template containing the C<_Choices> or C<__Choices> fields to modify has to be copied into a temporary template file, which is passed to B<debconf-gettextize> as an argument.  Then the following steps are performed:
es: Habitualmente, el programa B<debconf-gettextize> sólo se ejecuta una vez al migrar desde la primera implementación al formato de C<po-debconf>, pero también se puede usar después para transformar un campo C<_Choices> a  C<__Choices> (o viceversa), sin perder las traducciones cuando se usa la opción C<--merge> (junto con C<--choices> o no). La plantilla deseada que contiene los campos C<_Choices> o C<__Choices> a modificar se debe copiar a un fichero de plantilla temporal, que se introduce como argumento a B<debconf-gettextize>. A continuación se realizan los siguientes pasos:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> is run on this template file to generate a translated templates file.
es: B<po2debconf> se ejecuta sobre este fichero de plantillas para generar un fichero de plantillas traducido.

note: type: textblock
en: This translated templates file is processed as described above and PO files are generated.
es: Este fichero de plantillas traducido se procesa como se ha descrito anteriormente, y se generan los ficheros PO.

note: type: textblock
en: Newly created PO files are merged with existing ones.
es: Los ficheros PO recién generados se fusionan con los ya existentes.

note: type: textblock
en: When PO files are merged, C<_Choices> fields have to be replaced by C<__Choices> (or vice-versa) in the original templates file before running B<debconf-updatepo>, otherwise new translations will be fuzzy.
es: Al fusionar ficheros PO, los campos C<_Choices> se tienen que reemplazar con C<__Choices> (o viceversa) en el fichero de plantillas original antes de ejecutar B<debconf-updatepo>. De no ser así, las traducciones nuevas se marcarán como difusas.

note: type: textblock
en: Display a usage summary for the program and exit.
es: Muestra un resumen del uso del programa y cierra.

note: type: textblock
en: Process in verbose mode.
es: Procesa en modo informativo.

note: type: =item
en: B<--podir=I<DIR>>
es: B<--podir=I<directorio>>

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search for PO files in the F<po> subdirectory below the location of the first master file.
es: Define el directorio de los ficheros PO. El comportamiento predefinido es buscar ficheros PO en el subdirectorio F<po> bajo la ubicación del primer fichero original.

note: type: textblock
en: By default, B<debconf-gettextize> replaces C<Choices> fields by C<_Choices>.  With this flag, C<__Choices> fields are written instead.
es: Por omisión, B<debconf-gettextize> reemplaza campos C<Choices> con C<_Choices>. Con esta opción, se escriben campos C<__Choices> en su lugar.

note: type: textblock
en: When this flag is set, the strings are merged with existing PO files.  The templates files and F<po/POTFILES.in> are not modified.
es: Si se define esta opción, las cadenas se fusionan con ficheros PO existentes. No modifica el fichero de plantillas y F<po/POTFILES.in>.

note: type: textblock
en: The C<Default> field is special when template type is C<Select> or C<Multiselect>, because a value has to be chosen amongst the B<English> list of choices, even for localized values.  Normally this field must not be changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to choose the default language of an application).  In order to let translators know that this localized C<Default> field is special, you must by convention call it C<_DefaultChoice> instead of C<_Default>.
es: El campo C<Default> es especial cuando el tipo de plantilla es C<Select> o C<Multiselect>, ya que se debe seleccionar un valor de la lista de elecciones en B<inglés>, incluso para valores localizados. Habitualmente, no se debe modificar este campo, pero en algunas circunstancias los valores localizados tiene sentido (por ejemplo, para seleccionar el idioma predefinido de una aplicación). Para que los traductores sepan que este campo C<Default> localizado es especial, debe denominarlo C<_DefaultChoice> en lugar de C<_Default>, por convención.

note: type: textblock
en: debconf-updatepo - update PO files about debconf templates
es: debconf-updatepo - Actualiza ficheros PO a partir de plantillas de debconf

note: type: textblock
en: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>]
es: B<debconf-updatepo> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<directorio>>] [B<--skip-pot>] [B<--skip-merge>] [B<--msgid-bugs-address=I<correo-electrónico>>]

note: type: textblock
en: This program reads F<po/POTFILES.in> to determine which master files need to be processed, then extracts new gettext strings into F<po/templates.pot> and updates all F<po/*.po> files.  This script can be called either in the top-level directory, or in the F<debian> or F<debian/po> subdirectories.  It is run by developer and/or translator to update PO files when the English text is modified in F<templates> files.
es: Este programa lee F<po/POTFILES.in> para determinar los ficheros originales a procesar, extrae las cadenas de gettext nuevas a F<po/templates.pot>, y actualiza todos los ficheros F<po/*.po>. Puede invocar este script desde el directorio de nivel superior, o desde los subdirectorios F<debian> o F<debian/po>. El desarrollador o el traductor lo ejecutan para actualizar ficheros PO cuando el texto en inglés en los ficheros F<templates> ha sido modificado.

note: type: textblock
en: Display a usage summary and exit.
es: Muestra un resumen del uso y cierra.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  By default PO files are searched in F<debian/po>, F<po> and F<../po> directories in that order.
es: Define el directorio de ficheros PO. Por omisión, se buscan ficheros PO en los directorios F<debian/po>, F<po> y F<../po>, en este orden.

note: type: textblock
en: Do not generate a new F<po/templates.pot> file.
es: No genera un nuevo fichero F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Do not merge existing PO files with F<po/templates.pot>.
es: No fusiona los ficheros PO existentes con F<po/templates.pot>.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address=I<EMAIL>>
es: B<--msgid-bugs-address=I<correo-electrónico>>

note: type: textblock
en: Set the email address that will be specified in the POT's Report-Msgid-Bugs-To field.
es: Define la dirección de correo electrónico que se insertará en el campo «Report-Msgid-Bugs-To» del fichero POT.

note: type: textblock
en: By default, this field is set to <package>@package.debian.org.
es: Por omisión, este campo se define como <paquete>@package.debian.org.

note: type: textblock
en: It is intended for the maintainers of Debian based distributions, and should be used in the following cases:
es: Esta pensado para los desarrolladores de distribuciones basadas en Debian, y se debería usar en los siguientes casos:

note: type: textblock
en: The package is not present in Debian (and thus the <package>@packages.debian.org address does not exist).
es: El paquete no está presente en Debian (y por ello, la dirección <package>@packages.debian.org no existe).

note: type: textblock
en: The maintainer made significant changes in the debconf templates (or added templates to a Debian package without templates), and does not want to bother the Debian maintainer with bug reports that won't be relevant for the Debian maintainer.
es: El desarrollador original hizo cambios significativos en las plantillas de debconf (o añadió plantillas a un paquete de Debian sin plantillas), y no desea incordiar al encargado del paquete de Debian con informes de fallo que no son relevantes para el encargado de Debian.

note: type: textblock
en: The default address is preferred to avoid corrections in the Debian based distribution without a notification to the Debian maintainer.
es: Se prefiere el uso de la dirección predefinida para evitar que se realicen correcciones en la distribución basada en Debian sin notificar al encargado de paquetes de Debian.

note: type: textblock
en: po2debconf - merge master templates file and PO files
es: po2debconf - Fusiona un fichero de plantillas original con ficheros PO

note: type: textblock
en: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<DIR>>] [B<-o I<FILE>>] [B<-e I<STRING>>] I<master>
es: B<po2debconf> [B<-v>] [B<-h>] [B<--podir=I<directorio>>] [B<-o I<fichero>>] [B<-e I<cadena>>] I<original>

note: type: textblock
en: This program reads all PO files and a single F<templates> file, and produces a Debconf templates file containing all translations, similar to the one produced by L<debconf-mergetemplate(1)> (from the C<debconf-utils> package).  PO files are by default searched in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
es: Este programa analiza todos los ficheros PO y un único fichero de plantillas, F<templates>, generando un fichero de plantillas de debconf que contiene todas las traducciones, similar al generado por L<debconf-mergetemplate(1)> (en el paquete C<debconf-utils>). Por omisión, busca ficheros PO en el subdirectorio F<po> bajo la ubicación del fichero original.

note: type: textblock
en: To help the language code transition for Norwegian BokmE<aring>l, the B<no> and B<nb> language codes are handled specially.  If F<no.po> exists, it should be renamed to F<nb.po>.  Using F<nb.po> will make both C<-no> and C<-nb> translations available in the templates file.
es: Los códigos de idioma B<no> y B<nb> se tratan de forma especial para facilitar la transición del código de idioma Noruego BokmE<aring>I. Si F<no.po> existe, se debería renombrar a F<nb.po>. Si usa F<nb.po>, ambas traducciones C<-no> y C<-nb> estarán disponibles en el fichero de plantillas.

note: type: textblock
en: Lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in templates files.  They are useful to give hints to translators, and are discarded by B<po2debconf>.  Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0.  They are in the form C<#flag:I<directive>>.  The C<#flag:partial> is the only directive interpreted by B<po2debconf>.  Normally when a field is composed of several paragraphs (like C<__Choices> and C<_Description>), it is translated if all paragraphs are translated.  When a field contains C<#flag:partial>, translated strings may be mixed with untranslated strings.
es: Las líneas que comienzan con un signo C<#> son comentarios en los ficheros de plantillas. Son útiles para dar indicaciones a los traductores, y B<po2debconf> los descarta. La versión 1.0 de C<po2debconf> introduce comentarios especiales, con la forma C<#flag:I<norma>>. C<#flag:partial> es la única norma interpretada por B<po2debconf>. Habitualmente, cuando un campo está compuesto por varios párrafos (como C<__Choices> y C<_Description>), se traduce si todos los párrafos lo están. Las cadenas traducidas se pueden mezclar con cadenas sin traducir si un campo contiene C<#flag:partial>.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
es: Define el directorio de los ficheros PO. El comportamiento predefinido es buscar ficheros PO en el subdirectorio F<po> bajo la ubicación del fichero original.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output=I<FILE>>
es: B<-o>, B<--output=I<fichero>>

note: type: textblock
en: Set output filename (default is standard output).
es: Define el nombre del fichero de salida (por omisión, la salida estándar).

note: type: =item
en: B<-e>, B<--encoding=I<STRING>>
es: B<-e>, B<--encoding=I<cadena>>

note: type: textblock
en: Convert encoding.  Argument can take 3 values: C<utf8> (convert to UTF-8), C<po> (do not change encoding) and C<popular> (convert encoding of input files depending on their language; the C<PODEBCONF_ENCODINGS> environment variable must point to a name of a file containing the encoding map).
es: Convierte la codificación. El argumento puede contener tres valores: C<utf8> (convierte a UTF-8), C<po> (no modifica la codificación) y C<popular> (convierte la codificación de los ficheros de entrada dependiendo de su idioma; la variable de entorno C<PODEBCONF_ENCODINGS> debe apuntar al nombre de un fichero que contiene el mapa de codificación).

note: type: textblock
en: Such a filename looks like:
es: Así, un nombre de fichero tendría este aspecto:

note: type: verbatim
en:   #
      #   Number is comment sign
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7
es:   #
      #   La celda es un signo de comentario
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7

note: type: textblock
en: Default encoding used to be C<popular>, and has been switched to C<utf8> since po-debconf 0.9.0.
es: Anteriormente, la codificación predefinida era C<popular>, y se ha migrado a C<utf8> a partir de la versión 0.9.0 de debconf.

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
es: FORMATO DE SALIDA

note: type: textblock
en: Since debconf 1.2.0, templates format has changed, encoding is part of field names, i.e. they are C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  When older debconf encounter such fields, they are silently ignored, which means that original text is displayed.
es: El formato de plantilla ha cambiado a partir de la versión 1.2.0 de debconf. La codificación es parte del nombre de un campo, esto es, C<foo-I<idioma>.I<codificación>>. Cuando una versión anterior de debconf encuentra un campo así lo ignora silenciosamente, lo que quiere decir que se muestra el texto original.

note: type: textblock
en: If present, a F<po/output> file can override defaults for encoding and output format.  It contains a single line with two fields. The first field is the output format (currently valid values are 1 for fields in the form C<foo-I<lang>>, and 2 for C<foo-I<lang>.I<encoding>>) and the second field is the encoding, e.g.
es: Si existe, un fichero F<po/output> puede sustituir los valores predefinidos de codificación y formato de salida. Contiene una sola línea con dos campos. El primer campo es el formato de salida (actualmente, los valores válidos son «1» para campos con la forma C<foo-I<idioma>>, y «2» para C<foo-I<idioma>.I<codificación>>), y el segundo campo es la codificación. Esto es:

note: type: textblock
en: let B<po2debconf> convert text to UTF-8.
es: Indica a B<po2debconf> que convierta texto a UTF-8.

note: type: textblock
en: When encoding is set to C<po> or C<utf8>, output format is always set to 2, so that older debconf do not try to display text with wrong encodings.
es: El formato de salida se define con «2» si la codificación se define como C<po> o C<utf8>, para así evitar que versiones anteriores de debconf muestren texto con una codificación incorrecta.

note: type: textblock
en: po-debconf - introduction
es: po-debconf - Introducción

note: type: textblock
en: The goal of C<debconf> was to make package configuration user-friendly.  In order to achieve this, it is important to ensure that users will get the question in their own language.  Translators need a framework to easily work on translations without having to track package development; C<po-debconf> was designed to be able to work with standard C<gettext> tools when translating debconf templates files.
es: La meta de C<debconf> es facilitar la configuración de paquetes. Para ello, es importante asegurar que la pregunta se planteará al usuario en su propio idioma. Los traductores necesitan un marco de trabajo para trabajar en las traducciones sin necesidad de seguir el desarrollo del paquete; C<po-debconf> está diseñado para que pueda trabajar con herramientas estándar de C<gettext> al traducir ficheros de plantillas de debconf.

note: type: =head1
en: ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
es: AÑADIR CAPACIDAD DE I18N A FICHEROS DE PLANTILLAS DE DEBCONF

note: type: textblock
en: If you are adding debconf support to your package, you have written a templates file containing English text.  To add proper i18n support into your package, you need to:
es: Si está añadiendo a su paquete la compatibilidad con debconf, es que ha creado un fichero de plantilla que contiene texto en inglés. Para añadir la capacidad de i18n a su paquete, tiene que:

note: type: =item
en: - Create F<debian/po/POTFILES.in>
es: - Crear F<debian/po/POTFILES.in>

note: type: textblock
en: This file contains the list of master templates.  It typically contains a single line:
es: Este fichero contiene la lista de plantillas originales. Generalmente, contiene una sola línea:

note: type: textblock
en: Paths are relative to the parent directory.
es: Las rutas son relativas al directorio superior.

note: type: =item
en: - Prepend an underscore before translatable fields in each template
es: - Anteponga un guión bajo antes de los campos traducibles en cada plantilla

note: type: textblock
en: Normally C<Description>, C<Choices> and sometimes C<Default> fields can be translated.
es: Habitualmente, se pueden traducir los campos C<Description>. C<Choices> y C<Default>.

note: type: =item
en: - Run B<debconf-updatepo>
es: - Ejecute B<debconf-updatepo>

note: type: textblock
en: This will create the F<debian/po/templates.pot> file that translators will translate into their language.
es: Creará el fichero F<debian/po/templates.pot> que los traductores traducirán a su idioma.

note: type: =item
en: - Add a build dependency on C<po-debconf> in F<debian/control>
es: - Añada una dependencia sobre C<po-debconf> en F<debian/control>

note: type: =head1
en: UPDATE TEMPLATES
es: ACTUALIZACIÓN DE PLANTILLAS

note: type: textblock
en: In order to help translators, PO files in your package should always be up-to-date, otherwise they may waste their time translating unused strings.  For that, simply call the following command without arguments:
es: Para ayudar a los traductores, los ficheros PO en su paquete deberían estar siempre actualizados o, de no ser así, puede que pierdan el tiempo traduciendo cadenas en desuso. Para ello, invoque la siguiente orden sin argumentos:

note: type: textblock
en: You should run this command every time you change templates in English, but also when you receive new or updated translations, because translators may have worked on an obsolete PO file.
es: Debería ejecutar esta orden cada vez que modifique las plantillas en inglés, pero también cuando reciba una traducción nueva o actualizada, ya que puede que los traductores hayan trabajado con un fichero PO obsoleto.

note: type: textblock
en: If you rename, add or remove some templates files, remember also to edit F<debian/po/POTFILES.in> accordingly, otherwise English strings are missing from PO files and will be displayed to users even if PO files are fully translated.
es: Si renombra, añade o elimina algunos ficheros de plantillas, recuerde también editar F<debian/po/POTFILES.in>. En caso contrario, las cadenas en inglés se omiten en los ficheros PO, y se mostrarán a los usuarios incluso si los ficheros PO están totalmente traducidos.

note: type: textblock
en: The B<debconf-updatepo> program is idempotent, it modifies PO files only if their content has been updated.  Thus the best way to provide up-to-date PO files in your source package is to call this command from the C<clean> target of the F<debian/rules> file.
es: El programa B<debconf-updatepo> es idempotente, modifica ficheros PO sólo si el contenido se ha actualizado. Por ello, la mejor forma de ofrecer ficheros actualizados en su paquete fuente es invocar esta orden desde el objetivo C<clean> del fichero F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: Please note that you need to run B<debconf-updatepo> even if you use B<dh_installdebconf>.  The latter calls B<po2debconf> which used to call B<debconf-updatepo> if outdated files were detected, but this is no more the case because it was not a good solution for at least two reasons:
es: Tenga en cuenta que necesita ejecutar B<debconf-updatepo> incluso si usa B<dh_installdebconf>. El último invoca B<po2debconf>, que solía invocar B<debconf-updatepo> si se detectaban ficheros desactualizados, pero este ya no es el caso ya que no era una buena solución por dos motivos:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> relied on timestamps to detect outdated files, and may be abused when using C<pbuilder> or if an outdated translation has been stored on disk after templates have been modified
es: B<po2debconf> dependía de marcas de tiempo para detectar ficheros desactualizados, y puede provocar un fallo al usar C<pbuilder> o si se ha guardado en el disco una traducción desactualizada después de modificar las marcas de tiempo.

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is called long after C<.diff.gz> file has been generated
es: B<dh_installdebconf> se invoca mucho después de generar el fichero C<.diff.gz>.

note: type: =head1
en: MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
es: FUSIONAR LAS TRADUCCIONES Y EL ORIGINAL

note: type: textblock
en: You have to make sure that when your package is compiled, translations will get into the built package. You can do that manually, or automatically using the B<dh_installdebconf> script (make sure to have a versioned build dependency against C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
es: Debe comprobar que se incluyan las traducciones en el paquete generado al compilar el paquete. Puede hacerlo manualmente, o automáticamente usando el script B<dh_installdebconf> (compruebe que tiene una dependencia de construcción versionada sobre C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).

note: type: textblock
en: To do that manually, you'll have to merge the templates and the translations at compile time (and to have a build depend against C<po-debconf>) like this:
es: Para hacerlo manualmente, tendrá que fusionar las plantillas y las traducciones en durante la compilación (y tiene que especificar una dependencia de construcción sobre C<po-debconf>) como puede ver a continuación:

note: type: textblock
en: B<BE CAREFUL>: the two files called F<templates> are not the same at all.  The first one contains only the English text, with marks to denote some fields to be translated while the second contains all languages.  That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
es: B<ADVERTENCIA>: los dos ficheros llamados F<templates> no son lo mismo. El primero sólo contiene el texto en inglés, con marcas que indican los campos a traducir, mientras que el segundo contiene todos los idiomas. Esto es, NO PUEDE guardar sólo las plantillas fusionadas, o no podrá tratar las traducciones a medida que las personas las envían.

note: type: =head1
en: NEW MASTER TEMPLATES
es: NUEVAS PLANTILLAS ORIGINALES

note: type: textblock
en: The new templates file source format is almost identical to one of distributed templates files, but translatable fields are prepended with an underscore.  Example:
es: El nuevo formato de fichero de plantilla fuente es casi idéntico a los ficheros de plantilla distribuidos, pero se antepone un guión bajo a los campos traducibles. Ejemplo:

note: type: =head2
en: SPLITTING CHOICES LIST
es: DIVIDIR LA LISTA DE ELECCIONES

note: type: textblock
en: Since C<po-debconf> 0.6.0, localized fields may contain two leading underscores.  In this case, the field value is supposed to be a comma separated list of values, which are put in separate msgids.  Thus if the previous example did contain
es: A partir de la versión 0.6.0 de C<po-debconf>, los ficheros localizados pueden contener dos guiones bajos prefijados. En este caso, se supone que el valor del campo es una lista de valores separados por comas, las cuales se ubican en msgids separados. Por ello, si el anterior ejemplo contenía

note: type: textblock
en: there would be 5 different msgids.  Note that spaces after commas are not significant.
es: habría 5 msgids diferentes. Note que los espacios después de las comas no son significativos.

note: type: textblock
en: When a choices list never changes, C<_Choices> may be considered fine.  However, splitting such lists may help avoiding frequent mistakes in translations such as omitting a choice or using non-standard commas.  For such reasons, the use of C<__Choices> will ease translator's life and is strongly recommended.
es: C<_Choices> es adecuado cuando la lista de elecciones nunca cambia. Por otra parte, dividir tales listas puede ayudar a evitar errores comunes en las traducciones tales como omitir una elección o usar comas no estándar. Debido a ello, el uso de C<__Choices> facilitará el trabajo a los traductores y es altamente recomendado.

note: type: textblock
en: Unfortunately if you decide to switch from C<_Choices> to C<__Choices>, all translations become fuzzy.  Here is an explanation to make this change without translation loss (it requires C<po-debconf> E<gt>= 1.0).  Suppose that we want to switch the previous example to C<__Choices>.  You copy the F<templates> file into a temporary file.
es: Por desgracia, si decide cambiar C<_Choices> a C<__Choices>, todas las traducciones se marcarán como difusas. Aquí tiene una explicación de cómo realizar este cambio sin pérdida de traducciones (requiere C<po-debconf> E<gt>= 1.0). Suponga que desea cambiar el ejemplo anterior a  C<__Choices>. Para ello, copie el fichero F<templates> a un fichero temporal.

note: type: textblock
en: Edit F<debian/foo> and keep only C<Template>, C<Type> and C<_Choices> fields, which are in this example
es: Edite F<debian/foo> y guarde sólo los campos C<Template>, C<Type> y C<_Choices>, presentes en este ejemplo.

note: type: textblock
en: Run B<debconf-gettextize> with C<--merge> and C<--choices> flags to build PO files as if C<__Choices> was written, and merge these PO files to existing ones:
es: Ejecute B<debconf-gettextize> con las opciones C<--merge> y C<--choices> para construir ficheros PO como si se hubiese escrito C<__Choices>, y fusione estos ficheros PO con los existentes:

note: type: textblock
en: Eventually you have to remove F<foo> and manually edit F<debian/templates> to replace C<_Choices> by C<__Choices> before B<debconf-updatepo> is run.
es: Por último, elimine F<foo> y edite F<debian/templates> manualmente para reemplazar C<_Choices> con C<__Choices> antes de ejecutar B<debconf-updatepo>.

note: type: =head2
en: PUTTING IN COMMENTS FOR TRANSLATORS
es: INSERTAR COMENTARIOS PARA LOS TRADUCTORES

note: type: textblock
en: C<Dpkg> maintainers decided that by convention lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in F<debian/control> files, and C<po-debconf> follows this rule.  Since C<po-debconf> 0.8.0, such comments are written into PO files, and can then contain valuable information for translators.  Incidentally all previous C<po-debconf> versions ignore lines which do not contain a colon, thus if your comments does not contain any colons, there is no need to add a versioned build dependency against C<po-debconf>.  Here is an example:
es: Los desarrolladores de C<dpkg> decidieron que, por convención, las líneas que comienzan con un signo de almohadilla (C<#>) son comentarios en ficheros F<debian/control>, y C<po-debconf> respeta esta regla. Estos comentarios se insertan en los ficheros PO a partir de la versión 0.8.0 de C<po-debconf>, y pueden contener información valiosa para los traductores. Incidentalmente, todas las versiones anteriores de C<po-debconf> ignoran líneas que no contienen dos puntos y, por ello, si sus comentarios no contienen dos puntos no necesita añadir una dependencia de construcción versionada sobre C<po-debconf>. Aquí tiene un ejemplo:

note: type: textblock
en: Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0 to deal with strings which are composed of several items (as with I<Choices> field) or paragraphs (like I<Description>).  With these directives, developers have a better control over what is exposed to translators.  They are in the form C<#flag:I<directive>>; directives are detailed below.
es: La versión 1.0 de  C<po-debconf> introduce comentarios especiales para tratar con cadenas compuestas de varios elementos (como el campo I<Choices>), o párrafos (como I<Description>). Con estas normas, los desarrolladores tienen un mayor control sobre lo que se muestra a los traductores. Tienen la forma C<#flag:I<norma>>; las normas se detallan a continuación.

note: type: textblock
en: Mark only some items as translatable; I<spec> is a comma separated list of numbers, it specifies which strings will be printed into PO files.  Ranges can also be defined via a minus sign (for instance C<2-6>), and a star (C<*>) means all strings.  For instance, with
es: Sólo marca algunos elementos como traducibles; I<spec> es una lista de números separados por comas, que define qué cadenas aparecen en los ficheros PO. También puede definir un rango mediante el signo de resta (por ejemplo C<2-6>), y un asterisco (C<*>) implica a todas las cadenas. Por ejemplo, con

note: type: textblock
en: C<Enter manually> and C<Do not mount it> will appear in PO files but not C</dos> and C</windows>.  When an exclamation mark follows the B<translate> keyword, I<spec> specifies which strings will be discarded from PO files, all other strings are printed.  Previous example is similar to
es: C<Enter manually> y C<Do not mount it> aparecerán en los ficheros PO, pero no C</dos> ni C</windows>.  Cuando un signo de exclamación sigue a la palabra clave B<translate>, I<spec> define qué cadenas descartar en los ficheros PO, y se muestran todas las demás cadenas. El ejemplo anterior es similar a

note: type: textblock
en: The same keyword can also be applied to the I<Description> field to make sure that some strings are not translated.
es: La misma palabra clave también se puede aplicar al campo I<Description> para asegurar que no se traducen algunas cadenas.

note: type: textblock
en: But this is hazardous because context may be dropped from PO files, please add comments in this case so that translators are not confused.
es: Pero tiene peligro ya que puede que se pierda el contexto en algunos ficheros PO. En este caso, añada comentarios para que los traductores no se confundan.

note: type: textblock
en: The comment just below this directive applies to the strings specified by I<spec>, which is defined above.  By default, a comment written before a translatable field is printed along with all strings belonging to this field.  (Note: with C<po-debconf> E<lt> 1.0, the comment was printed only with the first string)
es: El comentario a continuación de esta norma afecta a las cadenas definidas con I<spec>, definido anteriormente. Por omisión, un comentario escrito antes de un campo traducible aparece en todas las cadenas que pertenecen a ese campo. (Nota: con C<po-debconf> E<lt> 1.0, el comentario sólo aparecía en la primera cadena.)

note: type: textblock
en: The example above has a comment without C<#flag:comment> directive, where an implicit C<#flag:comment:*> is added.  This comment appears with all strings, but the one about I<Stop for Maintenance> is printed only before the relevant string.
es: El ejemplo anterior tiene un comentario sin la norma C<#flag:comment>, donde se añade implícitamente C<#flag:comment:*>. Este comentario aparece en todas las cadenas, pero el que se encuentra en torno a I<Stop for Maintenance> sólo aparece antes de la cadena relevante.

note: type: textblock
en: This keyword tells B<po2debconf> to keep translated strings even if all strings have not been translated.  Please use with caution, this keyword has been introduced for very specific purposes.
es: Esta palabra clave indica a B<po2debconf> que mantenga cadenas traducidas incluso si no se han traducido todas las cadenas. Úselo con precaución, esta palabra clave se ha introducido con propósitos muy específicos.

note: type: =head2
en: GIVING NOTICES TO TRANSLATORS BEFORE UPLOADING
es: ENVIAR AVISOS A LOS TRADUCTORES ANTES DE ENVIAR EL PAQUETE

note: type: textblock
en: Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads.  But developers are encouraged to ask maintainers of outdated translations for an update before an upload, for instance one week in advance.  A dedicated tool, B<podebconf-report-po>, has been written for this purpose.  Do not hesitate to abuse it!
es: Generalmente, los traductores se informan en las páginas web de estadísticas (véase a continuación) de las traducciones desactualizadas, enviando parches a incluir en futuros envíos de paquetes. Se anima a las desarrolladores que contacten con los responsables de las traducciones desactualizadas para una actualización previa al envío del paquete. Se ha creado una herramienta específica para ello, B<podebconf-report-po>. ¡No dude en abusar de él!

note: type: textblock
en: You will find that B<debconf-loadtemplate> will not accept a templates file with i18n markups.  However, it will accept a merged file, so if you have been debugging your debconf setup like this
es: Verá que B<debconf-loadtemplate> no aceptará un fichero de plantillas con marcas de i18n. Sin embargo, aceptará un fichero fusionado, así que si ha estado depurando su configuración mediante debconf de la siguiente manera

note: type: textblock
en: you will now need something like this instead:
es: ahora tendrá que hacer algo así:

note: type: textblock
en: C<Debconf> 1.2.0 recognizes fields in the form I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> or C<Choices-ru.KOI8-R>.  By default B<po2debconf> writes templates files in that new format.  Older C<debconf> will ignore these fields, and English text is displayed.  See L<po2debconf(1)> to know how to change encoding and output format.
es: C<Debconf> 1.2.0 reconoce campos con la forma I<Nombre>-I<idioma>.I<codificación>. Por ejemplo, C<Description-de.ISO-8859-1> o C<Choices-ru.KOI8-R>. B<po2debconf> escribe las plantillas en este nuevo formato de forma predefinida. Las versiones anteriores de C<debconf> ignorarán estos campos, y se mostrará el texto en inglés. Para saber cómo cambiar la codificación y el formato de salida consulte L<po2debconf(1)>.

note: type: textblock
en: A given English string may be given only one unique translation in a given language.  It is impossible to give two different translations, depending on the context.  To solve this issue, you have to add special markups to the different occurrences of a given string to make them different.  (These markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
es: Una cadena dada en inglés puede tener una única traducción a un idioma dado. Es imposible dar dos traducciones, dependiendo del contexto. Para resolver este problema, debe añadir marcas especiales en las diferentes apariciones de la cadena dada para así diferenciarlas. (Estas marcas sólos son visibles para el traductor, y se eliminarán de la cadena antes de mostrarse al usuario.)

note: type: textblock
en: Such markers must be added to the end of the strings to translate, they must start with C<[ > (a left bracket followed by a space) and end with C<]> (right bracket), and may contain any character but brackets or new lines. For example C<[ blahblah]> is a valid marker while C<[ bla[bla]bla]> isn't. For Perl regexp addicts, the markers are recognized (and removed) using this rule:
es: Tales marcas se deben añadir al principio de las cadenas a traducir, y deben comenzar con C<[ > (un paréntesis izquierdo seguido de un espacio) y finalizar con C<]> (un paréntesis derecho), y puede contener cualquier carácter a excepción de paréntesis y nuevas líneas. Por ejemplo, C<[ blahblah]> es una marca válida, mientras que C<[ bla[bla]bla]> no lo es. Para adictos a las expresiones regulares de Perl, las marcas se reconocen (y eliminan) con la siguiente regla:

note: type: textblock
en: Spacing is not handled exactly the same way by C<po-debconf> and C<debconf-utils>; with the latter, paragraphs are reformatted when updating and merging translations, so C<debconf-utils> is very smart and spaces are not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.  (i.e., the ones needing translator's attention because the original changed)
es: C<po-debconf> y C<debconf-utils> no tratan el espaciado de la misma forma; el segundo reformatea párrafos al actualizar y fusionar traducciones. C<debconf-utils> es muy astuto, y no considera los espacios como parte de la cadena al determinar las entradas difusas (esto es, las que necesitan la atención del traductor porque el original ha cambiado).

note: type: textblock
en: On the other hand C<po-debconf> relies on C<gettext> to detect fuzzy entries, and it does not treat spaces as special characters.  Thus superfluous spaces must be removed at end of lines in master templates files, or they will appear in PO and POT files.
es: Por otra parte, C<po-debconf> depende de C<gettext> para detectar entradas difusas, y no trata los espacios como caracteres especiales. Por ello, debe eliminar los espacios superfluos al final de las cadenas de los ficheros de plantilla originales, o aparecerán en los ficheros POT y PO.

note: type: textblock
en: For the same reason, B<debconf-gettextize> can mark text fuzzy because of mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy such strings.  This only happens once when converting templates to C<po-debconf> format, unless you randomly change spaces in master templates files, which will be painful for translators.
es: Por la misma razón, B<debconf-gettextize> puede marcar el texto como difuso por la falta de coincidencia de caracteres de espacio, y los traductores tendrán que quitar la marca de difusa a tales cadenas manualmente. Esto sólo ocurre una vez al convertir las plantillas al formato C<po-debconf>, a menos que cambie al azar los espacios en los ficheros de plantillas originales, lo cuál dificultaría la labor de los traductores.

note: type: textblock
en: Normally the I<Default:> field must not be translated when template type is B<Select> or B<Multiselect>. Under rare circumstances (e.g. when selecting the default language for an application) localized values may be meaningful.
es: Habitualmente, el campo I<Default:> no se debe traducir cuando el tipo de plantilla es B<Select> o B<Multiselect>. Bajo ciertas circunstancias (por ejemplo, al seleccionar el idioma para una aplicación) los valores localizados pueden ser significativos.

note: type: textblock
en: The localized value must not be translated, but chosen from the English values listed in the I<Choices> field.  The best way to achieve this goal is to insert a comment in your templates file which will be copied into PO files.
es: El valor localizado no debe estar traducido, sino seleccionado de la lista de valores en inglés en el campo I<Choices>. La mejor de forma de lograr esto es insertar un comentario en su fichero de plantillas que se copiará a los ficheros PO.

note: type: textblock
en: The default value also appears in the I<Choices> field, and both have different translations: the former is an untranslated value chosen among I<Choices> values, whereas the latter is a normal translation.  As C<gettext> cannot have two different translations for the same I<msgid>, both I<msgids> must be different by using bracketed comments as described in a previous subsection.
es: El valor predefinido también aparece en el campo I<Choices>, y ambos tiene diferentes traducciones: el primero es un valor no traducido seleccionado entre los valores de I<Choices>, mientras que el segundo es una traducción normal. Como C<gettext> no puede tener dos traducciones diferentes para el mismo I<msgid>, ambos I<msgids> deben ser diferentes usando los comentarios entre paréntesis descritos en una sub-sección anterior.

note: type: textblock
en: Prior to C<po-debconf> 0.8.0, such comments were not available and maintainers had to replace the I<_Default:> field by I<_DefaultChoice:> in order to highlight such fields in PO files:
es: Antes de la versión 0.8.0 de C<po-debconf>, tales comentarios no estaban disponibles, y los desarrolladores tenían que reemplazar el campo I<_Default:> con I<_DefaultChoice:> para así resaltar esos campos en los ficheros PO:

note: type: textblock
en: Plain comments in templates files are less error prone and are encouraged.
es: Se recomienda usar comentarios sencillos en los ficheros de plantillas, menos proclives a causar un error.

note: type: =head1
en: STATUS WEB PAGES
es: PÁGINAS WEB DE ESTADÍSTICAS

note: type: textblock
en: Statistics for C<po-debconf> translations are available at L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (or from mirrors); they are automatically updated when new packages are uploaded.  Only packages shipping F<debian/po/templates.pot> and F<debian/po/POTFILES.in> files are considered, so you should make sure your source package provides them.
es: Las estadísticas de traducciones basadas en C<po-debconf> están disponibles en L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (o réplicas); se actualizan automáticamente cuando se envían paquetes nuevos. Sólo se consideran los paquetes que contienen ficheros F<debian/po/templates.pot> y F<debian/po/POTFILES.in>, compruebe que su paquete fuente los proporciona.

note: type: textblock
en: Translators can grab PO and POT files from there, but they must always get in touch with the previous translator (her mail address can be found in the PO file) and/or their fellow translators on debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (if such a list does exist) to make sure that noone is currently working on the same translation, and read current bugreports against the package they are going to translate to see if a translation has already been reported.
es: Los traductores pueden obtener aquí ficheros PO y POT, pero siempre deben contactar con el anterior traductor (la dirección de correo electrónico está dentro del fichero PO) y puede que también con los otros traductores del equipo en debian-l10n-I<E<lt>idiomaE<gt>>@lists.debian.org (si existe tal lista de correo) para comprobar que nadie está trabajando en la misma traducción, y también revisar los informes de fallo remitidos al paquete que van a traducir para ver si ya se ha enviado una traducción.

note: type: textblock
en: After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity B<wishlist> with the B<patch> tag.
es: Después de traducir estos ficheros, deberían enviar su trabajo al desarrollador como un informe de fallo con severidad B<wishlist>, y la etiqueta B<patch>.

note: type: textblock
en: podebconf-display-po - display content of a PO file in a debconf interface
es: podebconf-display-po - Muestra el contenido de un fichero PO a través de una interfaz de debconf

note: type: textblock
en: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<FRONTEND>] I<file.po>
es: B<podebconf-display-po> [B<-h>] [B<-f> I<interfaz>] I<fichero.po>

note: type: textblock
en: As with any other localization work, translators should test their translations by running the program they are working on.  But this is a very hard job with complicated configuration scripts because there is no automatic way to have all messages displayed.
es: Al igual que en cualquier trabajo de localización, los traductores deberían comprobar sus traducciones ejecutando el programa sobre el que trabajan. Pero ésta es una tarea muy compleja con complicados scripts de configuración ya que no existe una forma automática de mostrar todos los mensajes.

note: type: textblock
en: The B<podebconf-display-po> program could be called the I<Poor Man Localization Checker> for debconf.  It parses a PO file, tries to guess what the original templates file did look like, and displays messages in a debconf interface.
es: El programa B<podebconf-display-po> se podría llamar I<Método económico de prueba de localización> para debconf. Analiza un fichero PO, intenta averiguar el aspecto del fichero de plantillas original, y muestra mensajes en una interfaz de debconf.

note: type: textblock
en: Of course being root is not mandatory, and there is no interaction between B<podebconf-display-po> and system-wide debconf settings.
es: Obviamente, no es obligatorio ser el usuario «root», y no hay ninguna interacción entre B<podebconf-display-po> y la configuración del sistema de debconf.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--frontend=I<FRONTEND>>
es: B<-f>, B<--frontend=I<interfaz>>

note: type: textblock
en: Select an alternate debconf frontend.
es: Selecciona una interfaz de debconf alternativa.

note: type: textblock
en: As B<podebconf-display-po> relies on C<debconf> to display questions, your environment must be setup to display localized questions in the language of the PO file.  If you want to check a translation in another language, you need to temporarily change your settings, e.g.
es: Debido a que B<podebconf-display-po> depende de C<debconf> para mostrar preguntas, su entorno debe estar configurado para mostrar preguntas traducidas al idioma del fichero PO. Tendrá que cambiar su configuración de forma temporal si desea comprobar una traducción en otro idioma, , por ejemplo:

note: type: textblock
en: If the PO file cannot be converted into your current encoding, English strings are displayed instead of the localized ones.  You then have to switch to a UTF-8 environment to prevent encoding mismatch.
es: Si el fichero PO no se puede convertir a su codificación actual, se mostrarán las cadenas en inglés en lugar de las traducidas. Tendrá que pasar a un entorno UTF-8 para evitar problemas de codificación.

note: type: textblock
en: Prior to 0.8.3, C<po-debconf> did only insert the field name in PO files.  But some discussions on mailing-lists showed that text format does depend on template type, e.g. string and boolean types are different because the former is an open question and user has to enter some text input, whereas the latter is basically a Yes/No question.  Authors have to think about it when writing their templates files, but translators also have to be aware.
es: Antes de la versión 0.8.3, C<po-debconf> sólo insertaba el nombre del campo en ficheros PO. Pero algunas discusiones en listas de correo mostraron que el formato del texto dependía del tipo de plantilla; por ejemplo, los tipos «string» y «boolean» son distintos porque el primero es una pregunta abierta a la que el usuario debe responder con la entrada de texto, mientras que el segundo es básicamente una pregunta Si/No. Los autores tienen que tener esto en cuenta al escribir sus ficheros de plantillas, pero los traductores también deben ser conscientes de ello.

note: type: textblock
en: This is achieved when PO files are generated by po-debconf E<gt>= 0.8.3, template type is inserted in PO files.  With older versions, B<podebconf-display-po> has a trivial algorithm to determine original template type, and may sometimes be wrong.
es: Se logra cuando po-debconf E<gt>= 0.8.3 genera los ficheros PO, insertando el tipo de plantilla en los ficheros PO. Las versiones anteriores de B<podebconf-display-po> tenían un sencillo algoritmo para determinar el tipo de plantilla original, que a veces podía fallar.

note: type: textblock
en: The C<dialog> frontend, when based upon C<whiptail>, traps system signals and thus B<podebconf-display-po> cannot be interrupted by C<Ctrl-C> when using this frontend.
es: La interfaz C<dialog>, cuando está basada en C<whiptail>, captura las señales del sistema y por ello no puede interrumpir B<podebconf-display-po> con C<Ctrl-C> al usar esta interfaz.

note: type: textblock
en: podebconf-report-po - send outdated debconf PO files to the last translators
es: podebconf-report-po - Envía ficheros PO desactualizados de debconf a los últimos traductores

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> [B<I<options>>]
es: B<podebconf-report-po> [B<I<opciones>>]

note: type: textblock
en: This program reads a directory with po files to determine which files contain fuzzy or missing translations, launches an editor to allow modifications of mail body and headers, asks confirmation to send mails, and sends them to the last translator requesting updates.  The mail will contain the PO file which has to be updated.  B<podebconf-report-po> can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories (or, for non debconf translations, from the B<po> directory itself or its parent directory).
es: Este programa analiza un directorio con ficheros PO para determinar si contienen traducciones difusas o no realizadas, ejecuta un editor para permitir la modificación del cuerpo del correo y la cabecera, pide confirmación para enviar los correos y los envía al último traductor, solicitando la actualización de la traducción. El correo contiene el fichero PO a actualizar. Puede invocar B<podebconf-report-po> desde el directorio superior, o desde los subdirectorios F<debian> o F<debian/po> (o, para traducciones no relacionadas con debconf, desde el mismo directorio B<po> o su directorio padre).

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> can also be used to send a call for translations to a mailing list.  In that case, the POT file will be attached.
es: También puede usar B<podebconf-report-po> para enviar una solicitud de traducción («call for translations») a una lista de correo. En tal caso, se adjuntará el fichero POT.

note: type: textblock
en: Different templates exist for translation update requests, request to send updated PO files to a bug report (B<--submit>) or for calls for translations (B<--call>).  The template can also be provided by the user.  See the B<TEMPLATES> section for more information on the templates.
es: Hay diferentes plantillas para solicitudes de actualización de traducción, envío de ficheros PO a un informe de fallo (B<--submit>) o solicitud de traducción (B<--call>). El usuario puede proporcionar la plantilla. Para más información sobre plantillas, consulte la sección B<PLANTILLAS>.

note: type: textblock
en: Many options can be set in a configuration file.  See section B<CONFIGURATION FILE>.
es: Puede definir varias opciones en el fichero de configuración. Consulte la sección B<FICHERO DE CONFIGURACIÓN>.

note: type: =item
en: B<--addlanguageteam=I<LANGUAGE>:I<LIST>>
es: B<--addlanguageteam=I<idioma>:I<lista>>

note: type: textblock
en: Specify a mailing list for a given language.  This mailing list will be added to the CC list for the PO files of this language when B<--languageteam> is used, in addition to the language team specified in the PO file (if these mailing lists differ).
es: Especifica una lista de correo para un idioma dado. Esta lista de correo se añadirá a la lista de direcciones en la cabecera CC para los ficheros PO en este idioma cuando se usa B<--languageteam>, además del equipo de traducción definido en el fichero PO (si ambas listas de correo difieren).

note: type: textblock
en: This is useful to keep the specified team informed, and allow a faster reaction when a translator is known to be inactive.
es: Es útil para mantener informado al equipo especificado, permitiendo una reacción más rápida cuando se sabe que el traductor no está activo.

note: type: textblock
en: This option can be specified more than once.  The language code and language mailing list are separated by a colon.
es: Puede definir esta opción más de una vez. El código de idioma y la lista de correo del equipo de traducción se separan con dos puntos.

note: type: textblock
en: This option can be specified in the configuration file to define default behavior of B<podebconf-report-po>.  See section B<CONFIGURATION FILE> below.
es: Puede definir esta opción en el fichero de configuración para definir el comportamiento predefinido de B<podebconf-report-po>. Consulte más abajo la sección B<FICHERO DE CONFIGURACIÓN>.

note: type: =item
en: B<--bts=I<NUMBER>>
es: B<--bts=I<número>>

note: type: textblock
en: After a bug report has been filed (either manually or with the B<--submit> flag) to track down translations, B<podebconf-report-po> can be run again, but this time with the B<--bts=I<NUMBER>> flag.  Translators are then requested to respect the B<Reply-To:> header field which is set to this bug report, so that all translations are gathered into a single location.
es: Después de remitir un informe de fallo (manualmente o con la opción B<--submit>) para reunir las traducciones, puede ejecutar B<podebconf-report-po> otra vez, pero con la opción B<--bts=I<número>>. En este caso, se pedirá a los traductores que respeten el campo de la cabecera B<Reply-To:>, definido con tal informe de fallo, para así poder agrupar todas las traducciones en una única ubicación.

note: type: =item
en: B<--call[=I<MAILING_LIST>]>
es: B<--call[=I<lista-de-correo>]>

note: type: textblock
en: Send a call for translations.  If the optional I<MAILING_LIST> argument is not specified, the call for translations is sent to the Debian Internationalization list (I<debian-i18n@lists.debian.org>).
es: Envía una solicitud de traducción. Si no se define el argumento opcional I<lista-de-correo>, la solicitud se envía a la lista de correo de internacionalización de Debian (I<debian-i18n@lists.debian.org>).

note: type: textblock
en: Calls for translations are useful to receive translations in new languages.
es: Las solicitudes de traducción son útiles para recibir traducciones nuevas en otros idiomas.

note: type: textblock
en: By default, calls for translation are combined with regular requests for updates sent to translators, for the existing translations.  You can disable this default behavior with the B<--withouttranslators> option.
es: Por omisión, las solicitudes de traducción se combinan con solicitudes normales de actualización remitidos a los traductores para las traducciones existentes. Puede desactivar este comportamiento predefinido con la opción B<--withouttranslators>.

note: type: =item
en: B<--conf=I<FILE>>
es: B<--conf=I<fichero>>

note: type: textblock
en: Specify the configuration file.  By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.
es: Define el fichero de configuración. Por omisión, B<podebconf-report-po> lee F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.

note: type: textblock
en: Do not read any configuration file.
es: No lee ningún fichero de configuración.

note: type: =item
en: B<--deadline=I<DEADLINE>>
es: B<--deadline=I<fecha-límite>>

note: type: textblock
en: Specify the deadline for receiving the updated translations (default is no deadline).
es: Define la fecha límite para recibir las traducciones actualizadas (no hay fecha límite de forma predefinida).

note: type: verbatim
en: This should be a date, which will be prefixed by:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<DEADLINE>.
es: Esto debería ser una fecha, a lo que se añade:
      The deadline for receiving the updated translation is
     I<fecha-límite>.

note: type: verbatim
en: If the specified string starts with a '+', it will be interpreted by:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>
es: Si la cadena especificada empieza con «+», se interpretará con:
     LC_ALL=C date -R -d I<fecha-límite>

note: type: textblock
en: If no deadline is specified (and the B<--nodeadline> option is not used), a deadline will be prompted to the user, proposing a default deadline set to +10days.
es: Si no se especifica ninguna fecha límite (y no se usa la opción B<--nodeadline>), se pedirá una fecha límite al usuario, proponiendo una fecha límite de diez días (+10days) de forma predefinida.

note: type: textblock
en: Deactivate the deadline indication to translators, and avoid the deadline prompts.
es: Desactiva la indicación de una fecha límite para los traductores, y omite la petición de una fecha límite.

note: type: textblock
en: Do not open the editor and use the template as is.
es: No inicia el editor y usa la plantilla tal cual.

note: type: textblock
en: Open an editor before sending the email(s).
es: Inicia un editor antes de enviar el o los correos.

note: type: textblock
en: Send the email(s) without confirmation.
es: Envía el o los correos sin pedir confirmación.

note: type: textblock
en: Ask for confirmation before sending email(s).
es: Pide confirmación antes de enviar el o los correos.

note: type: =item
en: B<--from=I<FROM>>
es: B<--from=I<De>>

note: type: textblock
en: Specify the name and the email address of the sender (default is taken from the B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> environment variables, or from the B<EMAIL> environment variable, or is set to the package maintainer if these variables are not set).
es: Define el nombre y dirección de correo electrónico del remitente (el valor predefinido son los valores de las variables de entorno B<DEBEMAIL> y B<DEBFULLNAME>, de la variable de entorno B<EMAIL>, o se define con el desarrollador del paquete si las anteriores variables no están definidas).

note: type: textblock
en: Compress PO files in attachment with C<gzip>.
es: Comprime los ficheros PO adjuntos con C<gzip>.

note: type: textblock
en: Do not compress PO files.
es: No comprime los ficheros PO.

note: type: textblock
en: Print usage information and exit.
es: Muestra información del uso y cierra.

note: type: =item
en: B<--langs=I<LANGUAGES>>
es: B<--langs=I<idiomas>>

note: type: textblock
en: Specify a list of languages to restrict sending the notification only for these languages.  The list of languages is comma separated. The PO files must be named according to these languages, with the .po extension.
es: Define una lista de idiomas a los que enviar la notificación de forma exclusiva. La lista de idiomas se separa con comas. Los ficheros PO deben estar nombrados de acuerdo a esos idiomas, con la extensión «.po».

note: type: textblock
en: Send the email also to the Language Team as carbon copy.
es: Define el correo electrónico del equipo de traducción a la que enviar una copia carbón (CC).

note: type: textblock
en: It is enabled by default.
es: Esta activo por omisión.

note: type: textblock
en: Do not send the email(s) to the language teams.
es: No envía el o los correos a los equipos de traducción.

note: type: textblock
en: Send the mails with mutt.  This set the B<--postpone> argument to F<$HOME/postponed>.
es: Envía los correos con mutt. Define el argumento B<--postpone> como F<$HOME/postponed>.

note: type: textblock
en: Indicate that it is not a debconf translation.  B<podebconf-report-po> will use the F<translator-po>, F<call-po>, or F<submit-po> template (if no other templates are requested in the configuration file or in the command line).  These templates do not mention debconf in the subject or mail body and are more suitable for non-debconf translations.
es: Indica que no es una traducción de debconf. B<podebconf-report-po> usará la plantilla F<translator-po>, F<call-po>, o F<submit-po> (si no se requieren otras plantillas en el fichero de configuración o la línea de órdenes). Estas plantillas no mencionan debconf en el asunto o cuerpo del correo, y son más adecuadas para traducciones no relacionadas con debconf.

note: type: textblock
en: This option also changes the default F<po> directory used by B<podebconf-report-po> (i.e. the B<--podir> option is not needed when the call is done from the F<po> directory itself or from its parent directory).
es: Esta opción también cambia el directorio predefinido F<po> usado por B<podebconf-report-po> (esto es, la opción B<--podir> no es necesaria cuando se invoca desde el mismo directorio F<po> o desde su directorio padre).

note: type: textblock
en: By default, a F<debian/po> directory is preferred over a F<po> directory.  With this option, only the F<po> directory will be considered.
es: Por omisión, un directorio F<debian/po> se prefiere sobre un directorio F<po>. Sólo se considerará el directorio F<po> con esta opción.

note: type: textblock
en: This option is usually not necessary. B<podebconf-report-po> tries to determine the type of translation based on the current directory and the existence of a F<debian/po> or F<po> directory.
es: Esta opción no es necesaria habitualmente. B<podebconf-report-po> intenta determinar el tipo de traducción en base al directorio actual, y la existencia de un directorio F<debian/po> o F<po>.

note: type: =item
en: B<--package=I<PACKAGE>>
es: B<--package=I<paquete>>

note: type: textblock
en: Specify the name of the package (default is the source package name).
es: Define el nombre del paquete (el valor predefinido es el nombre del paquete fuente).

note: type: textblock
en: Specify where the PO files are located.  By default, B<podebconf-report-po> checks if it is called from a F<po> directory, or it searches for a F<debian/po> directory (this can be disabled with the B<--notdebconf> option), or for a F<po> directory.
es: Define la ubicación de los ficheros PO. Por omisión, B<podebconf-report-po> comprueba si se invoca desde un directorio F<po>, o busca un directorio F<debian/po> (puede desactivar esto con la opción B<--notdebconf>), o un directorio F<po>.

note: type: textblock
en: Do not send emails, append them in I<MBOX>.  This file can be used as a postponed mailbox with B<mutt -p>.
es: No envía correos, los añade a I<MBOX>. Puede usar este fichero como buzón de correo pospuesto con B<mutt -p>.

note: type: =item
en: B<--potfile=I<POTFILE>>
es: B<--potfile=I<fichero-POT>>

note: type: textblock
en: Specify the POT file to send to a call for translations (B<--call>).  By default, B<podebconf-report-po> uses the POT file of the PO files directory, if there is only one.
es: Define el fichero POT a enviar en la solicitud de traducción (B<--call>). Por omisión, B<podebconf-report-po> usa el fichero POT del directorio de ficheros PO, si sólo hay uno.

note: type: textblock
en: This file is also used to find the package's name and version, if none were specified with an option, and if no F<debian/changelog> files were found.
es: Este fichero también sirve para encontrar el nombre y la versión del paquete, si no se ha definido ninguno con una opción, y si no se han detectado ficheros F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Only send a message, with no attachments.  This can be useful when the translators have a commit access to the package repository.
es: Sólo envía un mensaje, sin ficheros adjuntos. Puede ser útil cuando los traductores tiene la posibilidad de enviar los datos (commit) al repositorio del paquete.

note: type: =item
en: B<--smtp=I<SERVER>>
es: B<--smtp=I<servidor>>

note: type: textblock
en: Specify SMTP server for mailing (default is C<localhost>).
es: Define el servidor SMTP para el correo (el valor predefinido es C<localhost>).

note: type: textblock
en: Instead of sending mails to translators, file a bug report against this package to request for translations.  This is useful e.g. when preparing non-maintainer uploads to make sure that translations do not get lost.
es: En lugar de enviar correos a los traductores, remite un informe de fallo del paquete para pedir traducciones. Es útil, por ejemplo, al preparar envíos de alguien distinto del desarrollador (NMU) para evitar que se pierda alguna traducción.

note: type: textblock
en: Send a status report to the maintainer with the list of emails sent to translators.
es: Envía un informe de estado al desarrollador con la lista de correos enviados a los traductores.

note: type: textblock
en: Do not send any status report to the maintainer.
es: No envía ningún informe de estado al desarrollador.

note: type: textblock
en: Send the email in UTF-8.  This allow non-ascii characters in the mail body and mail header.  The editor must support UTF-8.
es: Envía el correo electrónico con codificación UTF-8. Permite caracteres no ASCII en el cuerpo del correo y su cabecera. El editor debe ser compatible con UTF-8.

note: type: textblock
en: Send the email(s) in us-ascii.  Non-ascii characters are replaced by a question mark.
es: Envía el o los correos con codificación us-ascii. Los caracteres no ASCII se reemplazan con un signo de interrogación.

note: type: textblock
en: Print version information and exit.
es: Muestra información de la versión y cierra.

note: type: textblock
en: Display additional information while running.
es: Muestra información adicional durante la ejecución.

note: type: textblock
en: Do not use the verbose mode.
es: No usa el modo informativo.

note: type: =item
en: B<--templatecall=I<TEMPLATE>>
es: B<--templatecall=I<plantilla>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the call for translations email(s).  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/call>.
es: Define un fichero a usar como plantilla para el o los correos de solicitud de traducción. La plantilla predefinida es F</usr/share/po-debconf/templates/call>.

note: type: =item
en: B<--templatesubmit=I<TEMPLATE>>
es: B<--templatesubmit=I<plantilla>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators when the B<--submit> option is used.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.
es: Define un fichero a usar como plantilla para el o los correos enviados a los traductores cuando se usa la opción B<--submit>. La plantilla predefinida es F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.

note: type: =item
en: B<--templatetranslators=I<TEMPLATE>>
es: B<--templatetranslators=I<plantilla>>

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.
es: Define un fichero a usar como plantilla para el o los correos enviados a los traductores. La plantilla predefinida es F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.

note: type: =item
en: B<--template=I<TEMPLATE>>
es: B<--template=I<plantilla>>

note: type: textblock
en: Specify file to use it as template for the email(s).  If a template is specified with this option, this template will be used rather than a template specified with any of the B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options.
es: Define un fichero a usar como plantilla para el o los correos. Si se define una plantilla con esta opción, se usará en lugar de una plantilla definida con cualquiera de las opciones B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, o B<--templatecall>.

note: type: textblock
en: Use the default template.
es: Usa la plantilla predefinida.

note: type: textblock
en: Send requests for updates to the translators after sending the call for translation.
es: Envia solicitudes de actualización a los traductores después de enviar la solicitud de traducción.

note: type: textblock
en: This option is ignored when the B<--call> option is not specified.  It is enabled by default.
es: Esta opción se ignora cuando no se define la opción B<--call>. Esta activa por omisión.

note: type: textblock
en: Do not send requests for translation update to the translators after a call for translations.
es: No envía solicitudes de actualización a los traductores después de una solicitud de traducción.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
es: FICHERO DE CONFIGURACIÓN

note: type: textblock
en: By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  The configuration file can be set with the B<--conf> option.  You can also ignore any configuration file by specifying the B<--noconf> option.  Command line options can be used to override configuration file settings.
es: Por omisión, B<podebconf-report-po> lee F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>. Puede definir el fichero de configuración con la opción B<--conf>. También puede ignorar cualquier fichero de configuración si define la opción B<--noconf>. Puede usar las opciones de línea de órdenes para anular las opciones del fichero de configuración.

note: type: textblock
en: The configuration files accept most of the command line options, without the leading B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.
es: Los ficheros de configuración aceptan la mayoría de las opciones de línea de órdenes, sin estar precedidos de B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.

note: type: textblock
en: Lines starting by a number sign (possibly preceded by spaces) are comments and are ignored.
es: Las líneas que comienzan con una almohadilla (posiblemente precedida por espacios) son comentarios, y se ignoran.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     # This is a comment
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8
es: Aquí tiene un ejemplo:
     # Este es un comentario
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8

note: type: =head1
en: TEMPLATES
es: PLANTILLAS

note: type: textblock
en: The templates specified with the B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options can contain the following tags:
es: Las plantillas definidas con las opciones B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit> o B<--templatecall> pueden contener las siguientes etiquetas:

note: type: textblock
en: Replaced by the corresponding headers of the email(s).
es: Reemplazado por las cabeceras correspondientes de los mensajes de correo electrónico.

note: type: textblock
en: In the default mode, it is replaced by comments showing the list of translators with outdated translations.
es: En el modo predefinido, se reemplaza con comentarios que muestran la lista de traductores con traducciones desactualizadas.

note: type: textblock
en: In the B<--submit> mode, it is replaced by the list of PO files with outdated translations.
es: En el modo B<--submit>, se reemplaza por la lista de ficheros PO con traducciones desactualizadas.

note: type: textblock
en: And in the B<--call> mode, it is replaced by the list of PO files found in the PO directory.
es: Y en el modo B<--call>, se reemplaza con una lista de ficheros PO encontrados en el directorio PO.

note: type: textblock
en: Replaced by a string that indicates how the translators have to reply (e.g. follow the I<Reply-To> tag or sending the PO to a given bug report).
es: Se reemplaza con una cadena que indica cómo deben responder los traductores (por ejemplo, respete la etiqueta I<Reply-To> o envíe el PO a un informe de fallo dado).

note: type: textblock
en: Replaced by a string indicating the deadline for the translation (see B<--deadline>).
es: Se reemplaza con una cadena que indica la fecha límite para la traducción (consulte B<--deadline>).

note: type: textblock
en: Replaced by the name of the package (if it was detected).
es: Se reemplaza con el nombre del paquete (si se ha detectado).

note: type: textblock
en: Replaced by the statistics of the PO files found in the PO directory (in the B<--call> mode only).
es: Se reemplaza con las estadísticas de los ficheros PO encontrados en el directorio PO (sólo en el modo B<--call>).

note: type: textblock
en: The F</usr/share/po-debconf/templates> directory contains the default templates.
es: El directorio F</usr/share/po-debconf/templates> contiene las plantillas predefinidas.

note: type: textblock
en: The recommended usage is to call B<podebconf-report-po> from the F<po> directory to be updated:
es: El uso recomendado es invocar B<podebconf-report-po> desde el directorio F<po> a actualizar:

note: type: textblock
en: This will send a call for new translations to the <debian-i18n@lists.debian.org> mailing list and will ask translation updates to the previous translators. The language teams will also be notified and should be able to react if the assigned translator is known to be MIA.
es: Esto enviará una solicitud de traducción a la lista de correo <debian-i18n@lists.debian.org>, y solicitará una actualización a los anteriores traductores. También se notificará a los equipos de traducción, y deberían poder reaccionar si se sabe que el traductor está inactivo.

note: type: textblock
en: A prompt will ask a deadline to the user (the default is to request translations and updates within 10 days).
es: Un diálogo solicitará una ficha límite al usuario (el valor predefinido es solicitar traducciones y actualizaciones en un plazo de 10 días).

note: type: textblock
en: Then an editor will display the message to be sent to the mailing list.  When this editor exits, B<podebconf-report-po> will ask confirmation to send the mail to the mailing list.
es: A continuación, un editor mostrará el mensaje a enviar a la lista de correo. Cuando este editor cierra, B<podebconf-report-po> pedirá confirmación para enviar el correo a la lista de correo.

note: type: textblock
en: If confirmed, another editor will display the message to be sent to the translators and language teams.  B<podebconf-report-po> will ask for another confirmation to send the mails to translators and language teams.
es: Si acepta, otro editor mostrará el mensaje a enviar a los traductores y equipos de traducción. B<podebconf-report-po> pedirá otra confirmación para enviar los correos a los traductores y equipos de traducción.

note: type: textblock
en: You should make a new release with the received translations after the deadline.
es: Después de la fecha límite, debería publicar una nueva versión con las traducciones actualizadas.

en: Unknown format type: %s.
es: Tipo de formato desconocido: %s.

en: List of valid formats:
es: Lista de formatos válidos:

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
es: guide: Formato XML de la documentación de Gentoo Linux.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
es: ini: Formato INI

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
es: kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.

en: man: Good old manual page format.
es: man: El clásico formato de las páginas de manual.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
es: sgml: Ya sea el DTD de DebianDoc o el de DocBook.

en: texinfo: The info page format.
es: texinfo: El formato de las páginas info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
es: tex: Documentos genéricos de TeX (véase también LaTeX).

en: text: simple text document.
es: text: Documento de texto simple

en: wml: WML documents.
es: wml: Documentos WML

en: xhtml: XHTML documents.
es: xhtml: Documentos XHTML

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
es: xml: Documentos genéricos XML (véase también docbook)

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: %s versión %s.
    Escrito por Martin Quinson y Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Esto es software libre; vea los fuentes para las condiciones
    de copia. No se da NINGUNA garantía; ni siquiera para fines
    COMERCIALES o ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Translated field in master document: %s
es: Campo traducido en el documento principal: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
es: El valor de «groff_code» es inválido. Debe ser «fail», «verbatim» o «translate».

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
es: Los parámetros de «no_wrap» deben ser un conjunto de parejas inicio:final separadas por comas.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
es: El valor de «unknown_macros» es inválido. Seleccione uno de:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
es: Este fichero se ha generado con Pod::Man. Traduzca el fichero POD con el módulo pod de po4a.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
es: Los modificadores de tipografías seguidos de una orden pueden confundir a po4a. Se debería quitar el modificador de tipografía «%s», o integrar un modificador de tipografía \f en la siguiente orden («%s»), pero se continúa de todas formas.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
es: '<' y '>' no equilibrados en el modificador de tipografía. Mensaje del fallo: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
es: La secuencia '<' or '>' es desconocida. Mensaje del fallo: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
es: La macro «%s» es desconocida. Elimínela del documento, o consulte la página de manual Locale::Po4a::Man para ver cómo po4a puede tratar nuevas macros.

en: Cannot parse command arguments: %s
es: No se han podido analizar los argumentos de la orden: %s

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
es: La macro «.ie» debe ir seguida de una macro «.el».

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
es: Esta página incluye otro fichero con «%s». No se olvide de traducir este fichero («%s»).

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
es: Valor inválido para la opción «porefs» («%s» no es «full», «counter», «noline» ni «none»).

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
es: Los mensajes con más de dos plurales no están soportados.

en: Strange line: -->%s<--
es: Línea extraña: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
es: No se puede escribir en un fichero sin nombre

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
es: No se puede escribir en ficheros PO con más de dos formas del plural.

en: Can't move %s to %s: %s.
es: No se ha podido mover %s a %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
es: 
    La gettextización ha fallado (una vez más). No desista, gettextizar es un arte sutil, pero sólo se debe hacer una vez para convertir el proyecto al maravilloso lujo ofrecido a los traductores por po4a.
    Por favor consulte la documentación po4a(7), la sección «¿Cómo convertir una traducción ya existente a po4a?» contiene varios trucos que se pueden ayudar en su tarea

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
es: El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d). Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del fichero traducido. Puede que necesite un apéndice (consulte po4a(7)) para volver a poner el fragmento después de la gettextización. Una posible causa es que haya un texto duplicado en el original que se haya traducido de formas diferentes. Elimine una de las traducciones, eso debería bastar.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
es: po4a gettextization: La estructura del fichero original y del traducido difieren:
    msgid (en %s) es del tipo «%s» mientras que
    msgstr (en %s) es del tipo «%s».
    Texto original: %s
    Texto traducido: %s
    (el resultado hasta el momento se ha guardado en gettextization.failed.po)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
es: «%s» es la forma singular de un mensaje, po4a usará la traducción presente en msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
es: «%s» es la forma plural de un mensaje, po4a usará la traducción presente en msgstr[1] (%s).

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
es: el msgid se omitió para ayudar a los traductores (sólo contiene marcas de inicio y final de sección).

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
es: Error al ejecutar «nsgmls -p». Revise si tiene instalados nsgmls y DTD.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
es: Se desconoce el DTD de éste fichero, pero se procede tal como se solicitó.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
es: Se desconoce el DTD de éste fichero. (compatibles: DebianDoc, DocBook). El prólogo sigue:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
es: entidad de inclusión en el prólogo no reconocida: %%%s;

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
es: mala traducción «%s» para «%s» en «%s».

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
es: Aviso: nsgmls devolvió algunos errores. Esto puede estar causado por po4a, que modifica la entrada, y la devuelve a su punto original más tarde, causando la invalidación de la entrada de nsgmls. Generalmente esto no entraña riesgos, pero quizá desee revisar el documento generado con«nsgmls -wno-valid». Continuando...

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
es: Error al comprobar el número de parámetros de la orden «%s»: %s.

en: Can't find %s with kpsewhich
es: No se pudo encontrar %s con kpsewhich

en: kpsewhich cannot find %s
es: kpsewhich no pudo encontrar %s.

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
es: Está usando el formato de definiciones antiguo (%s). Por favor, actualice ésta línea de definición.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
es: El número de parámetros de la orden «%s» es incorrecto .

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
es: Se ha pasado un parámetro opcional, pero se esperaba uno obligatorio.

en: Command '%s': %s
es: Orden «%s»: %s.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
es: register_generic_command: formato no compatible: «%s».

en: The first argument of \begin is mandatory.
es: El primer parámetro de \begin es obligatorio.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
es: Fallo al detectar dos títulos de línea en %s
    Instale el módulo Unicode::GCString module.

en: Can't read po4a header from %s.
es: No se ha podido leer la cabecera de po4a de %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
es: La primera línea de %s no parece ser una cabecera de po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
es: Error de sintaxis en la cabecera de po4a de %s, cerca de «%s».

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
es: Argumento no válido en la cabecera po4a de %s: %s.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
es: La cabecera de po4a en %s no define el modo.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
es: Modo inválido en la cabecera po4a de %s: debería ser «before» o «after», no %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
es: La cabecera de po4a de %s no define la posición.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
es: No se da límite para el final en la cabecera po4a, sino  «mode=after».

en: Addendum %s does not exist.
es: El apéndice %s no existe.

en: No candidate position for the addendum %s.
es: No hay posición candidata para el apéndice %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
es: Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
es: No se pudo determinar el juego de caracteres del documento de entrada. Por favor, especifíquelo en la linea de órdenes. (carácter no-ASCII en %s).

en: Can't create a temporary XML file: %s
es: No se pudo crear un fichero XML temporal: %s.

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
es: «po4a-id=%d» está presente en la traducción, pero no en la cadena original (o «po4a-id=%d» aparece dos veces en el texto traducido).

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
es: El tipo de documento es erróneo, se esperaba «%s». Puede arreglar este aviso con la opción «-o doctype», o ignorar esta revisión con«-o doctype=""».

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
es: La etiqueta de cierre </%s> no se esperaba. Puede que el documento principal sea incorrecto. Continuando...

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
es: La sintaxis de atributo es incorrecta. Continuando...

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
es: La opción «%s» está obsoleta. Use las categorías «translated/untranslated» y/o «break/inline/placeholder».

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
es: La etiqueta «%s» se encuentra en las categorías «%s» y «%s».

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
es: «%s» no es válido. El directorio «%s» no existe.

en: failed to execute '%s': %s.
es: No se pudo ejecutar «%s»: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
es: «%s» murió con la señal %d, con coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
es: «%s» murió con la señal %d, sin coredump.

en: '%s' exited with value %d.
es: «%s» finalizó con el valor %d.

en: Unknown variable: %s
es: Variable desconocida: %s.

en: The list of languages cannot be set twice.
es: La lista de idiomas no se puede definir dos veces.

en: The POT file cannot be set twice.
es: El fichero pot no se puede definir dos veces.

en: Cannot list the '%s' directory
es: No se puede mostrar el directorio «%s».

en: too many POT files: %s %s
es: Demasiados ficheros POT: %s %s.

en: no PO files found in %s
es: No se encontraron ficheros PO en «%s».

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
es: El fichero original «%s» ya se ha especificado antes en el fichero de configuración. Esto puede generar problemas con las opciones.

en: The '%s' master file does not exist.
es: El fichero original «%s» no existe.

en: The translated and master file are the same.
es: El fichero traducido y el original son el mismo.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
es: po4a_paths no está definido. No se conoce la ubicación de los ficheros POT y PO

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
es: No se pudo analizar la línea de opción (¿falta >%s<?): %s.

en: Split mode, creating a temporary POT
es: Modo dividido, se está creando un POT temporal

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
es: Desactivando la opción «--translate-only», no es compatible con el modo dividido

en: Updating %s:
es: Actualizando %s:

en: Creating %s:
es: Creando %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
es: No se pudo crear el fichero POT temporal: %s.

en:  (%d entries)
es:  (%d entradas)

en: Can't create directory '%s': %s
es: No se pudo crear el directorio «%s»: %s.

en: Can't create a temporary PO file: %s
es: No se pudo crear el fichero PO temporal: %s.

en: %s doesn't need to be updated.
es: %s no necesita actualización.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
es: %s descartado (%s cadenas de %s; sólo se ha traducido un %s%%; se necesita un %s%%).

en: Timestamp %s created.
es: Se ha creado la marca de código de tiempo %s.

en: Timestamp %s removed.
es: Se ha eliminado la marca de código de tiempo %s.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
es: El apéndice %s NO se pudo aplicar a %s (traducción descartada).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
es: %s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
es: Se ha descartado la traducción de %s (sólo se ha traducido un %s%%; se necesita un %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
es: Se ha descartado la traducción de %s (no se ha podido aplicar el apéndice %s).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
es: po4a-updatepo no puede obtener el PO desde la entrada estándar.

en: Parse input files...
es: Analizando los ficheros de entrada...

en: Error while copying the PO file: %s
es: Error durante la copia del fichero PO: %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
es: Falta el parámetro obligatorio «%s».

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
es: Los ficheros POT nuevos y antiguos tienen un número de cadenas diferentes (%d != %d). Algo ha ido realmente mal.

en: Found %d modified entries.
es: Se han encontrado %d entradas modificadas.

en: Handling %s
es: Tratando %s

en: Modified %d entries in %d files.
es: Se han modificado %d entradas en %d ficheros.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
es: 
    po4a-build - Un frontal para po4a.
    
    Sintaxis: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Órdenes:
    -?|-h|--help|--version:     Mostrar este mensaje de ayuda y cerrar.
    --pot-only:                 Crear sólo el fichero pot.
    
    Opciones:
    -f|--file fichero:          Ruta al fichero de configuración po4a-build.conf.

en: Unrecognised command: $com
es: Orden desconocida: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
es: ¡No se encontró el fichero de configuración! '$FILE'

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
es: Se está usando el po4a interno de $OURS en lugar de z/usr/bin/»

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
es: Procesando ficheros sin traducir de $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
es: Procesando ficheros sin traducir de $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
es: Procesando ficheros sin traducir de $file (1). . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
es: Procesando ficheros sin traducir de $name (3). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
es: Procesando ficheros sin traducir de $file (5). . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
es: Procesando ficheros sin traducir de $file (7). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
es: Procesando $l traducciones de $X (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
es: Procesando $l traducciones de $X3 (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
es: Procesando $l traducciones de $file (1). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
es: Procesando $l traducciones de $name (3). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
es: Procesando $l traducciones de $file (5). . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
es: Procesando $l traducciones de $file (7). . .

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: build translated documentation
es: Construye documentación traducida

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> <replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></arg>
es: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> <replaceable> fichero</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce translated documentation as it can be to produce the current untranslated content.
es: La meta de <command>po4a-build</command> es facilitar la generación de documentación traducida tanto como lo es generar el contenido sin traducir.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a single process, updating the POT files at the same time.
es: Cuando <command>po4a</command> prepara el contenido traducido bien como POD o DocBook XML, puede usar la orden <command>po4a-build</command> para generar la documentación final. El contenido traducido y sin traducir se generan en un sólo proceso, actualizando los ficheros POT a la vez.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which binary packages will include the translated and untranslated content.
es: Puede reemplazar las instrucciones de construcción existentes con una sola invocación a <command>po4a-build</command> y un sencillo fichero de configuración usado para decir a <command>po4a-build</command> cómo construir cada elemento y qué paquetes binarios incluirán el contenido traducido y sin traducir.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once built, the content will be in package-specific directories beneath the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file.  For a binary package foo, with translations into German and French, this would result in:
es: Una vez generado, el contenido estará en los directorios específicos a cada paquete bajo el <option>BASEDIR</option> (directorio padre) definido en el fichero de configuración. Para un paquete binario «foo», con traducciones al alemán y al francés, el resultado sería el siguiente:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This makes it easy to include all the generated content into the binary package with a single install location:
es: Esto facilita incluir todo el contenido generado dentro de los paquetes binarios, con una sola ubicación de instalación.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This rule will not need to be updated when new translations are added and adding a second binary package (bar) allows the content for that package to kept separate.
es: Esta regla no se tendrá que actualizar al añadir traducciones nuevas, y permite añadir un segundo paquete binario («bar») manteniendo el contenido de éste separado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:
es: A día de hoy, <command>po4a-build</command> es compatible con las siguientes combinaciones:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 1.
es: DocBook XML para la sección 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 3.
es: DocBook XML para la sección 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for HTML.
es: DocBook XML para HTML

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 1.
es: POD para la sección 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 3.
es: POD para la sección 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 5.
es: POD para la sección 5.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 7.
es: POD para la sección 7.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a single call to <command>po4a-build</command>.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
es: Puede gestionar todos los formatos compatibles y combinaciones posibles con un solo fichero de configuración, <filename>po4a-build.conf</filename>, y una sola invocación a <command>po4a-build</command>. Consulte <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> uses a default configuration file, <filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
es: Por omisión, <command>po4a-build</command> usa un fichero de configuración, <filename>po4a-build.conf</filename>, el cual debería estar en el directorio superior del sistema de control de versiones de su paquete. (Use la opción <option>-f</option> para especificar un fichero diferente.) Consulte <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
es: Ejemplo de fichero de configuración

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
en: An example configuration file is available at:
es: Dispone de un ejemplo de fichero de configuración en:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: configuration file layout
es: Diseño del fichero de configuración

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL support, POD support and HTML support.
es: El fichero de configuración consiste de varias secciones: general, compatibilidad con XML/XSL, POD y HTML.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: General includes the name and location of the po4a config file (probably best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po directory containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of the binary packages which are to contain the generated output.
es: La sección general incluye el nombre y la ubicación del fichero de configuración de po4a (quizá sea mejor nombrarlo <filename>po4a.config</filename>), el directorio «po/» que contiene la documentación en formatoPO, (a menudo <filename>doc/po</filename>), el nombre completo del fichero POT empleado para generar las traducciones, el «BASEDIR» para la salida generada, si el paquete contiene páginas de manual en la sección 3 en lugar de sólo en la sección 1, y los nombres de los paquetes binarios que contendrán la salida generada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook files. The XSLFILE can be overridden, if necessary.
es: La compatibilidad con XML/XSL incluye especificar qué paquetes binarios usan la compatibilidad con XSL a través de la variable «XMLPACKAGES», el el fichero de DocBook en el nivel superior a introducir a <command>xsltproc</command>, y la ubicación de los ficheros XML o DocBook. Puede anular «XSLFILE» si es necesario.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: POD support includes specifying which of the binary packages use POD support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file.
es: La compatibilidad con POD incluye especificar qué paquetes binarios usan la compatibilidad con POD a través de la variable «PODPACKAGES» y el nombre completo del fichero POD.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary.
es: La compatibilidad con HTML especifica el subdirectorio a crear bajo «BASEDIR» que contendrá el contenido HTML traducido y sin traducir, y el fichero DocBook usado para generar HTML. Puede anular el fichero «HTMLXSL» si es necesario.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to support packages including all POT files in the package source. Packages using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball.
es: Sólo actualiza uno o varios ficheros POT. La opción <option>--pot-only</option> está diseñada para ofrecer la compatibilidad con paquetes que incluyen todos los ficheros POT en el paquete de fuentes. Aquellos paquetes que usan Autotools pueden añadir fácilmente el fichero POT a través de «EXTRA_DIST», pero aquellos paquetes que emplean un «Makefile» o algunos asistentes de compilación de sistemas de control de versiones encontrarán extraño añadir el fichero POT (que es un fichero generado) sin poner el fichero POT en el sistema de control de versiones. Para evitar este trabajo feo e innecesario, <command>po4a-build</command> puede actualizar el o los ficheros POT al principio de la construcción, de forma que <command>dpkg-source</command> los incluya en el archivo tar de fuentes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
en: svn-buildpackage example
es: Ejemplo de svn-buildpackage

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
en: <command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the <option>native-dist</option> Make target.
es: <command>svn-buildpackage</command> tiene compatibilidad explícita para esta clase de añadidos, usando la propiedad <option>useNativeDist</option> de SVN y el «target» de Make <option>native-dist</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
en: # adds the POT file to the source tarball
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only
es: # Añade el fichero POT al archivo tar de fuentes
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: print the usage message and exit.
es: Muestra el mensaje de uso y cierra

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>
es: <option>-f</option>|<option>--file</option><replaceable> fichero</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the <command>po4a-build</command> default configuration file (<filename>po4a-build.conf</filename>)  and supply your own.
es: Anula el fichero de configuración predefinido de <command>poa-build</command> (<filename>po4a-build.conf</filename>) e introduce el suyo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.
es: <command>po4a-build</command> fue creado por Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>
es: Neil Williams escribió esta página de manual. <email>codehelp@debian.org</email>

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2006-04-08</date>
es: <date>08/04/2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2006-04-08
es: 08/04/2006

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
es: Herramientas de po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
es: Muestra una página de manual traducida de acuerdo a un fichero PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
es: <command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>opciones_de_po4a</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page being translated in a PO will be displayed.
es: Un traductor puede usar <command>po4aman-display-po</command> para revisar como se verá una página de manual que está traduciendo con un fichero PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The manual page must be in one of the formats supported by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  The manual page can be provided on the command line, or installed on the system.
es: La página de manual debe tener uno de los formatos compatibles con el módulo <emphasis remap='I'>man</emphasis> de po4a. Puede introducir la página de manual en la línea de órdenes, o puede estar instalada en el sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
es: No son compatibles aquellas páginas de manual en otro formato, como DocBook o POD. Consulte <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para una orden similar compatible con documentos <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
es: <option>-p </option><replaceable>fichero_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
es: El fichero PO que contiene las traducciones.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
es: <option>-m </option><replaceable>fichero_original</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4aman-display-po</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
es: La página de manual original. Puede usar la ruta absoluta o relativa a la página de manual original (en un fichero «.gz» o no comprimido ), el nombre de la página de manual o el nombre y la sección de la página de manual (usando el formato «man.section»). Si no se introduce la página de manual con la opción <option>-m</option>, <command>po4aman-display-po</command> intentará encontrar la página de manual original a través de la línea de referencia presente en la primera cadena del fichero PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
es: <option>-o </option><replaceable>opciones_de_po4a</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
es: Algunas opciones a introducir a <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2009-03-16</date>
es: <date>16/03/2009</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2009-03-16
es: 16/03/2009

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: man display of a translated POD file according to a PO
es: Muestra una página de manual de un fichero POD traducido de acuerdo a un PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
es: <command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>fichero_POD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>opciones_de_po4a</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4apod-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page, generated from a POD file, being translated in a PO will be displayed. Generally, POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
es: El traductor puede usar <command>po4apod-display-po</command> para revisar como se verá una página de manual traducida en un PO al generarse desde un fichero POD. Habitualmente, el fichero POD sólo está disponible en el paquete de fuentes o integrado en un script de Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
es: <option>-m </option><replaceable>fichero_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
es: El fichero POD original que po4a usará para generar el fichero PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
es: po4a - Actualiza los ficheros PO y los documentos traducidos a la vez

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
es: B<po4a> [I<opciones>] I<fichero_de_configuración>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
es: El objetivo del proyecto po4a («PO for anything», PO para todo) es facilitar la traducción (y más interesante, el mantenimiento de las traducciones) usando las herramientas de gettext en áreas donde no eran de esperar, como la documentación.

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or need to specify different options for different documents.
es: El programa B<po4a> es útil cuando no desea invocar L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, y L<po4a-translate(1)> a través de complejos ficheros «Makefile» cuando tiene varios ficheros a traducir, diferentes formatos o necesita especificar diferentes opciones para cada documento.

note: type: =head1
en: Table of content
es: Tabla de contenidos

note: type: textblock
en: This document is organized as follow:
es: Este documento está organizado de la siguiente forma:

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
es: INTRODUCCIÓN

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE SYNTAX
es: SINTAXIS DEL FICHERO DE CONFIGURACIÓN

note: type: =head2
en: Specifying the template languages
es: Especificar las plantillas de idiomas

note: type: =head2
en: Specifying the paths to translator inputs
es: Especificar las rutas a las entradas del traductor

note: type: =head2
en: Autodetection of the paths and languages
es: Detección automática de las rutas e idiomas

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
es: Especificar los documentos a traducir

note: type: =head2
en: Specifying options for the modules
es: Especificar las opciones para los módulos

note: type: =head2
en: Specifying aliases
es: Especificar un alias

note: type: =head2
en: Split mode
es: Modo dividido

note: type: =head1
en: SHORTCOMINGS
es: DEFICIENCIAS

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
es: DERECHO DE COPIA Y LICENCIA

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is in charge of updating both the PO files (to sync them to the original documents) and the translated documents (to sync them to the PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having to remember of the command line options.
es: El programa B<po4a> se encarga de actualizar los ficheros PO (para sincronizarlos con los documentos originales) y los documentos traducidos (para sincronizarlos con los ficheros PO). El objetivo es simplificar el uso de po4a sin tener que recordar las opciones de línea de órdenes.

note: type: textblock
en: It also allows you to mix documents having different formats into the same POT file so that you can have only one such file per project.
es: También le permite mezclar documentos en diferentes formatos en un mismo fichero POT, de manera que pueda tener un sólo fichero por proyecto.

note: type: textblock
en: This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to redo the same complicated Makefiles for each project using po4a.
es: Este comportamiento se puede imitar con las otras herramientas del paquete po4a (por ejemplo con ficheros «Makefile»), pero es bastante difícil y agotador el tener que rehacer los mismos ficheros «Makefile» para cada proyecto que usa po4a.

note: type: textblock
en: The dataflow can be summarized as follow. Any changes to the master document will be reflected in the PO files, and all changes to the PO files (either manual or caused by previous step) will be reflected in translation documents.
es: La corriente de datos se puede resumir de la siguiente manera. Todo cambio al documento original quedará reflejado en los ficheros PO, y todo cambio en los ficheros PO (manual o causado por el paso anterior) quedará reflejado en los documentos traducidos.

note: type: verbatim
en:  master document --> PO files --> translations
es:  master document --> ficheros PO --> traducciones

note: type: textblock
en: The dataflow cannot be inversed in this tool, and changes in translations are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>.
es: No se puede invertir el flujo de datos con esta herramienta, y el contenido de los ficheros PO sobreescribirá los cambios en las traducciones. De hecho, no puede usar esta herramienta para convertir traducciones existentes al sistema de po4a. Para ello, consulte L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use.  Its syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the intl-tools projects.
es: El argumento (obligatorio) es la ruta al fichero de configuración a usar. Su sintaxis intenta ser simple y parecida a la de los ficheros de configuración usados por los proyectos intl-tools.

note: type: textblock
en: Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of line.  All non blank lines must begin with a [] command, followed by its arguments.  (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)
es: Los comentarios en estos ficheros se indican con el carácter «#». Comenta todo hasta el final de línea. Las líneas se pueden continuar escapando el final de línea. Todas las líneas con contenido deben empezar con una orden [], seguida por sus argumentos. (Suena difícil dicho así, pero es más bien fácil, espero ;).

note: type: textblock
en: B<Note:> It is recommended to use B<[po_directory]> rather than B<[po4a_langs]> and B<[po4a_paths]>.  See section B<Autodetection of the paths and languages> below.
es: B<Nota:> Recomendamos usar B<[po_directory]> en lugar de B<[po4a_langs]> y B<[po4a_paths]>. Consulte la sección B<Detección automática de las rutas e idiomas>.

note: type: textblock
en: This is an optional command that can simplify the whole config file, and will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in which you want to translate the documents. This is as simple as:
es: Ésta es una orden opcional que puede simplificar todo el fichero de configuración, y lo hará más escalable. Debe especificar una lista de los idiomas a los que desee traducir los documentos. Es así de simple:

note: type: textblock
en: This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in the rest of the config file.
es: Esto le permitirá expandir B<$lang> a todos los idiomas especificados en el resto del fichero de configuración.

note: type: textblock
en: First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
es: Primero debe especificar la ubicación de los ficheros de entrada del traductor (es decir, los ficheros que utilizan los traductores para hacer su trabajo). Puede hacer esto con la siguiente línea:

note: type: textblock
en: The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:
es: Por ello, la orden es B<[po4a_paths]>. El primer argumento es la ruta del fichero POT a usar. Todos los argumentos posteriores tienen la siguiente forma, que se explica por si sola:

note: type: verbatim
en:     <lang>:<path to the PO file for this lang>
es:     <idioma>:<ruta al fichero PO de este idioma>

note: type: textblock
en: If you've defined the template languages, you can rewrite the line above this way:
es: Si ha definido la plantilla de idiomas, puede reescribir la linea anterior de la siguiente forma:

note: type: verbatim
en:  [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po
es:  [po4a_paths] doc/l10n/proyecto.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po

note: type: textblock
en: You can also use B<$master> to refer to the document basename. In this case, B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each language) will be created for each document specified in the B<po4a> configuration file.  See the B<Split mode> section.
es: También puede usar B<$master> para referirse al nombre base del documento. En este caso B<po4a> usará un modo dividido: se creará un POT y un PO (por cada idioma) por cada documento especificado en el fichero de configuración de B<po4a>. Consulte la sección B<Modo dividido> («Split Mode»).

note: type: textblock
en: Another command can be used to specify the name of a directory where the PO and POT files are located.  When it is used, B<po4a> will detect the POT file as the only F<*.pot> file from the specified directory.  B<po4a> will also use the list of F<*.po> files to define the list of languages (by stripping out the extension).  These languages will be used for the substitution of the B<$lang> variable in the rest of the configuration file.
es: Puede usar otra orden para especificar el nombre del directorio donde se ubican los ficheros POT y PO. Si se usa, B<po4a> detectará el fichero POT como el único fichero F<*.pot> en el directorio especificado. B<po4a> usará también la lista de ficheros F<*.po> para definir la lista de idiomas (eliminando la extensión). Estos idiomas se usarán como sustitución de la variable B<$lang> en el resto del fichero de configuración.

note: type: textblock
en: This command should not be used together with the B<[po4a_langs]> or B<[po4a_paths]> commands.
es: No debería usar esta orden en combinación con las órdenes B<[po4a_langs]> o B<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: When using this command, you have to create an empty POT file on the first invocation of B<po4a> to let it know the name of the POT file.
es: Al usar esta orden, tiene que crear un fichero POT vacío al ejecutar B<po4a> por primera vez para así dar a conocer el nombre del fichero POT.

note: type: textblock
en: You now naturally have to specify which documents are translated, their format, and where to put the translations. It can be made by such lines:
es: Naturalmente, debe especificar qué documentos están traducidos, su formato, y dónde guardar sus traducciones. Se puede hacer con líneas como las siguientes:

note: type: textblock
en: This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, F<doc/l10n/script.fr.add> is an addendum to add to the French version of this document.  Please refer to L<po4a(7)> for more information about the addenda.
es: Esto también se debería explicar por si mismo. Tenga en cuenta que en el segundo caso, F<doc/l10n/script.fr.add> es un apéndice a («addenda») añadir a la versión francesa del documento. Consulte L<po4a(7)> para más información sobre los apéndices.

note: type: textblock
en: More formally, the format is:
es: Más formalmente, el formato es:

note: type: verbatim
en:  [type: <format>] <master_doc> (<lang>:<localized_doc>)* \
                      (add_<lang>:<modifier>*<addendum_path>)*
es:  [type: <formato>] <doc_original> (<idioma>:<doc_traducido>)*\
                       (add_<idioma>:<argumento>*<ruta_al_apéndice>)*

note: type: textblock
en: If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum.  Modifiers are
es: De no existir argumentos, I<ruta_al_apéndice> es la ruta a un apéndice. Los argumentos son

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
es: Incluye I<ruta_al_apéndice> si el fichero sí existe, y no hace nada de lo contrario.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containg a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
es: I<ruta_al_apéndice> no es un apéndice normal, sino un fichero que contiene una lista de apéndices, uno por línea. Cada apéndice puede ir precedido de argumentos.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
es: Si I<ruta_al_apéndice> se descarta, no se cargará, independientemente de cualquier especificación adicional referida al apéndice.

note: type: textblock
en: If all the languages had addenda with similar paths, you could also write something like:
es: Si todos los idiomas tuviesen apéndices con rutas similares, también podría escribir algo así.

note: type: textblock
en: B<po4a> accepts options that will be passed to the module. These options are module specific and are specified with the B<-o> switch.
es: B<po4a> acepta opciones que se introducirán al módulo. Estas opciones son específicas a cada módulo y se definen con la opción B<-o>.

note: type: textblock
en: If you need a specific option for one of the document you want to translate, you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by the B<opt> keyword. The argument of the B<opt> keyword must be quoted with double quotes if it contains a space (e.g. if you specify multiple options, or an option with an argument).  You can also specify options that will only apply to a specific language by using the B<opt_>I<lang> keyword.
es: Si precisa de una opción en particular para uno de los documentos que desea traducir, también puede especificarla en el fichero de configuración. Las opciones se introducen con la palabra clave B<opt>. Debe entrecomillar el argumento de la palabra clave B<opt> si éste contiene un espacio (por ejemplo, si especifica varias opciones, o una opción con un argumento). Puede también especificar opciones qué solo afectarán a un idioma en particular mediante la palabra clave B<opt_>I<lang>.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v
es: Este es un ejemplo:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

note: type: verbatim
en: Arguments may contain spaces if you use single quotes or escaped double
    quotes:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"
es: Los argumentos pueden contener espacios si usa comillas simples o unas
    comillas dobles con un escape:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"

note: type: textblock
en: If you want to specify the same options for many documents, you may want to use an alias (see the B<Specifying aliases> section below).
es: Si desea especificar las mismas opciones para varios documentos, puede que quiera usar un alias (consulte a continuación la sección B<Especificar un alias>).

note: type: verbatim
en: You can also set options for all the documents specified in the
    configuration file:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."
es: También puede configurar opciones para todos los documentos especificados
    en el fichero de configuración:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."

note: type: textblock
en: If you must specify the same options for multiple files, you may be interested in defining a module alias. This can be done this way:
es: Si tiene que especificar las mismas opciones para varios ficheros, puede que le interese definir un alias de módulo. Puede hacer esto de la siguiente forma:

note: type: textblock
en: This defines a module alias named B<test>, based on the B<man> module, with the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs> applied to the Spanish translation.
es: Esto define un alias de módulo llamado B<test>, basado en el módulo B<man>, y en el que B<-k 21> afecta a todos los idiomas, con B<-o debug=splitargs> afectando sólo a la traducción en español.

note: type: textblock
en: This module alias can then be use like a regular module:
es: Este alias de módulo se puede usar como un módulo normal:

note: type: textblock
en: Note that you can specify additional options on a per file basis.
es: Tenga en cuenta que puede especificar opciones adicionales para cada fichero.

note: type: textblock
en: The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line.
es: El modo dividido («split mode») se usa cuando B<$master> aparece en la línea de B<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: When the split mode is used, a temporary big POT and temporary big POs are used. This permits to share the translations between all the POs.
es: Cuando se usa el modo dividido, se usarán unos grandes ficheros POT y PO temporales. Esto permite compartir las traducciones entre todos los PO.

note: type: textblock
en: If two POs have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the POs which contain this string. Then, when a translator updates the translation and removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be updated in every POs automatically.
es: Si dos PO tienen diferentes traducciones de la misma cadena, B<po4a> marcará esta cadena como difusa («fuzzy») y mandará ambas traducciones a todos los PO que contengan está cadena. Entonces, cuando un traductor actualice la traducción y elimine la etiqueta de cadena difusa en un sólo PO, se actualizará automáticamente la traducción de esta cadena en cada PO.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at at least 80% to get written.
es: El umbral mínimo del porcentaje de traducción para crear (es decir, escribir) el fichero resultante (predefinido: 80). Es decir, por omisión los ficheros deben estar traducidos como mínimo en un 80% para que se escriba el el fichero resultante.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
es: Muestra un mensaje corto de ayuda.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
es: El juego de caracteres de los ficheros que contienen los documentos a traducir. Tenga en cuenta que por ahora todos los documentos originales deben usar el mismo juego de caracteres. Esta es una limitación conocida, y estamos trabajando para solucionarla.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
es: El juego de caracteres de los ficheros que contienen los documentos traducidos. Tenga en cuenta que por ahora todos los documentos traducidos deben usar el mismo juego de caracteres. Esta es una limitación conocida, y estamos trabajando para solucionarla.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
es: El juego de caracteres del apéndice. Todos los apéndices deben usar el mismo juego de caracteres.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
es: Muestra la versión del script y cierra

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
es: Aumenta la cantidad de mensajes informativos del programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
es: Disminuye la cantidad de mensajes informativos del programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
es: Devuelve por la salida información de depuración de fallos.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
es: Opción(es) adicionales a introducir a la extensión del formato. Especifique cada opción con el formato «I<nombre>B<=>I<valor>». Consulte la documentación de cada extensión para más información acerca de las opciones aceptadas y su significado.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
es: Siempre genera los ficheros POT y PO, incluso si B<po4a> no lo considera necesario.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
es: El comportamiento predefinido (cuando no se especifica B<--force>) es el siguiente:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent.  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
es: Si ya existe el fichero POT, se generará otra vez si el documento original o el fichero de configuración es más reciente. El fichero POT se escribe también en un documento temporal y B<po4a> comprueba si los cambios son realmente necesarios.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
es: Así mismo, una traducción se genera otra vez sólo si el documento original, el fichero PO, uno de sus apéndices o el fichero de configuración son más recientes. Para evitar generar otra vez las traducciones que no pasan el análisis  del umbral (consulte B<--keep>), puede crear un fichero con la extensión F<.po4a-stamp> (consulte <B--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
es: Debería usar la marca B<--force> si el documento original incluye ficheros, ya que no se toma en cuenta la fecha de modificación de estos ficheros incluidos.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
es: Los ficheros PO siempre se regeneran en base al POT con B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
es: Activa la creación de ficheros de marcas («stamp files») cuando no se ha generado una traducción al no alcanzar éste el umbral. Estos ficheros de marcas se nombran de acuerdo al documento traducido esperado, con la extensión F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
es: Nota: Esto sólo activa la creación de ficheros F<.po4a-stamp>. En caso de existir siempre se usarán estos ficheros, y se eliminan con B<--rm-translations> o cuando el fichero está completamente traducido.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
es: No genera los documentos traducidos, sólo actualiza los ficheros POT y PO.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
es: Elimina los ficheros traducidos (implica B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
es: A partir de la versión 0.41, esta opción no tiene ningún efecto. Puede que se elimine en alguna futura publicación.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
es: B<--translate-only> I<fichero-traducido>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
es: Traduce sólo el fichero especificado. Puede ser útil para agilizar el proceso si el fichero de configuración contiene muchos ficheros. Tenga en cuenta que esta opción no actualiza los ficheros PO y POT. Puede usar esta opción varias veces.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
es: B<--variable> I<var>B<=>I<valor>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
es: Define una variable que se expandirá en el fichero de configuración de B<po4a>. Cada aparición de I<$(var)> se reemplazará por I<valor>. Puede introducir está opción varias veces.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
es: Define el directorio base de todos los documentos de entrada especificados en el fichero de configuración de B<po4a>.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file.
es: Define el directorio base de todos los documentos de salida especificados en el fichero de configuración de B<po4a>.

note: type: =head2
en: OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER
es: OPCIONES DE MODIFICACIÓN DE CABECERA DE POT

note: type: =item
en: B<porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]
es: B<porefs> I<tipo>[,B<wrap>|B<nowrap>]

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<none> to not produce any reference, B<noline> to not specify the line number (more accurately all line numbers are replaced by 1), B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references.
es: Define el formato de referencia. El argumento I<tipo> puede ser una de las siguientes opciones: B<none>, para no generar ninguna referencia, B<noline> Para no especificar el número de línea (todos los números de línea se sustituyen con 1), B<counter> para sustituir el número de línea con recuento ascendente, o B<full> para incluir las referencias completas.

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
es: El argumento puede preceder a una coma y a la palabra clave B<wrap> o B<nowrap>. Las referencias se escriben en una sola línea por omisión. La opción B<wrap> justifica las referencias en varias líneas, para imitar a las herramientas B<gettext> (B<xgettext> y B<msgmerge>). Esta opción será el comportamiento predefinido en el futuro, ya que es más inteligente. La opción B<nowrap> está disponible para aquellos usuarios que deseen mantener el comportamiento antiguo.

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
es: Define el destinatario de los informes de fallo en los msgid. Por omisión, los ficheros POT creados no tienen el campo «Report-Msgid-Bugs-To».

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
es: Define el propietario del copyright en la cabecera del POT. El valor predefinido es «Free Software Foundation, Inc».

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
es: Define el nombre del paquete en la cabecera del POT. El valor por omisión es «PACKAGE».

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
es: Define la versión del paquete en la cabecera del POT. El valor por omisión es «VERSION».

note: type: =head2
en: OPTIONS TO MODIFY PO FILES
es: OPCIONES DE MODIFICACIÓN DE FICHEROS PO

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
es: B<--msgmerge-opt> I<opciones>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>.
es: Opciones adicionales para B<msgmerge>.

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
es: Nota: B<$lang> se expandirá al idioma actual.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
es: Esta opción añade B<--previous> a las opciones introducidas a B<msgmerge>. Esto permite la compatibilidad con versiones de B<gettext> anteriores a 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
es: Esta opción añade B<--previous> a las opciones introducidas a B<msgmerge>. Requiere B<gettext> 0.16 o posterior, y está activada por omisión.

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the upstream or downstream maintainer want to create and maintain the translation.  First you need to create the POT file necessary to send to translators using L<po4a-gettextize(1)>.
es: Supongamos que es el responsable de un programa llamado B<foo>, que tiene una página de manual F<man/foo.1> que naturalmente sólo se mantiene en inglés. Ahora, al ser el mantenedor o encargado, desea crear y gestionar la traducción. Primero, cree el fichero POT, necesario para su envío a los traductores, usando L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: So for our case we would call
es: En nuestro caso, invocaríamos:

note: type: textblock
en: You would then send this file to the appropriate language lists or offer it for download somewhere on your website.
es: Ahora puede enviar este fichero a las listas de idioma adecuados u ofrecerlo para su descarga en su página web.

note: type: textblock
en: Now let's assume you received three translations before your next release: F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>.  Since you don't want to change your F<Makefile>(s) whenever a new translation arrives you can use B<po4a> with an appropriate configuration file in your F<Makefile>.  Let's call it F<po4a.cfg>. In our example it would look like the following:
es: Supongamos ahora que ha recibido tres traducciones antes de su siguiente publicación: F<de.po> (incluyendo el apéndice, «addendum», F<de.add>), F<sv.po> y F<pt.po>. Ya que no desea modificar el o los ficheros F<Makefile> cada vez que recibe una traducción nueva, puede usar B<po4a> dentro de su F<Makefile> creando un fichero de configuración adecuado. Le llamaremos F<po4a.cfg>. En nuestro ejemplo, presentaría el siguiente aspecto:

note: type: textblock
en: In this example we assume that your generated man pages (and all PO and addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_$lang/>) below the current directory. In our example the F<man/po4a/po/> directory would include F<de.po>, F<pt.po> and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>.
es: En este ejemplo suponemos que sus páginas de manual generadas (y todos los ficheros PO y de apéndice) se guardan en F<man/translated/$lang>, (respectivamente en F<man/po4a/po/> y F<man/po4a/add_$lang/>) bajo el directorio actual. En nuestro ejemplo, este directorio incluiría F<de.po>, F<de.add>, F<pt.po> y F<sv.po>, y el directorio F<man/po4a/add_de/> incluiría F<de.add>.

note: type: textblock
en: Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) is accompanied by an addendum.
es: Note el uso del modificador B<?>, ya que sólo la traducción al alemán (F<de.po>) viene acompañado de un apéndice.

note: type: textblock
en: To actually build the translated man pages you would then (once!) add the following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:
es: Para generar realmente las páginas de manual tendría que añadir (¡una sola vez!) la siguiente línea en el «target» de construcción del fichero B<Makefile> adecuado:

note: type: textblock
en: Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>.
es: Una vez que configure esto, no tendrá que tocar el B<Makefile> cada vez que reciba una traducción nueva. Por ejemplo, si el equipo francés envía F<fr.po> y F<fr.add> simplemente tendría que guardarlo en F<man/>, y la siguiente vez que construya el programa la traducción al francés se generará automáticamente.

note: type: textblock
en: Note that you still need an appropriate target to install localized manual pages with English ones.
es: Tenga en cuenta que es aún necesario un destino adecuado dónde instalar las páginas de manual traducidas con las páginas en inglés.

note: type: verbatim
en: Finally if you do not store generated files into your version control system,
    you will need a line in your B<clean> target as well:
            -rm -rf man/translated
es: Por último, si no guarda los ficheros generados en su sistema de control
    de versiones, necesitara también una línea en su target B<clean>:
            -rm -rf man/translated

note: type: textblock
en: Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs.
es: Dúplica el código de algunos de los programas B<po4a->I<*>.

note: type: textblock
en: Patch welcome ;)
es: Los parches son bienvenidos ;)

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
es: Esto es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo las condiciones de la licencia GPL (consulte el fichero COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
es: po4a-gettextize - Convierte un fichero original (y su traducción) a un fichero PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>
es: B<po4a-gettextize> B<-f> I<formatoE> B<-m> I<original.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
es: (I<XX.po> es la salida, todos los otros son entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files to PO files.  If you start a new translation, B<po4a-gettextize> will extract the translatable strings from the documentation file and write a POT file from it.
es: El script B<po4a-gettextize> se ocupa de la conversión de los ficheros de documentación a ficheros PO. Si empieza una nueva traducción, B<po4a-gettextize> extraerá las cadenas traducibles del fichero de documentación y escribirá con ello un fichero POT.

note: type: textblock
en: If you already have a translated file, B<po4a-gettextize> will try to extract the translations it contains and put them in place in the written PO file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is very important that both files share exactly the same structure.
es: Si ya tiene un fichero traducido, B<po4a-gettextize> intentará extraer las traducciones que contiene y ponerlas en su sitio en el fichero PO de salida. Tenga en cuenta que este proceso es muy poco inteligente: la enésima cadena del fichero traducido se toma como la traducción de la enésima cadena del original. Si no es el caso, está muerto. Es por ello que es muy importante que ambos ficheros compartan la misma estructura.

note: type: textblock
en: However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of the associated msgid, and not the one before or after).
es: A pesar de todo, B<po4a-gettextize> diagnosticará su muerte detectando cualquier asincronía entre ficheros, y le informará de dónde se producen. En ese caso, deberá editar manualmente los ficheros para solucionar la disparidad mostrada. Aunque no se informe de ningún error, compruebe detalladamente que el fichero PO generado es correcto (por ejemplo, que cada msgstr es la traducción del msgid asociado, y no del anterior o del siguiente).

note: type: textblock
en: Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the translator will have a look at them, and detect any remaining problem.
es: Aunque parezca que el script hace su labor sin problemas aparentes, este marcará las traducciones extraídas como difusas («fuzzy»), para asegurar que el traductor las revise y pueda detectar cualquier problema residual.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8, in order to allow non-standard characters in a culture independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document.
es: Si el documento original contiene caracteres no ASCII, el fichero PO generado estará en UTF-8 para permitir los caracteres no estándar de una forma independiente de la cultura. De no ser así (si el documento original está completamente en ASCII), el fichero PO generado utilizará la codificación del documento de entrada traducido.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
es: El formato de la documentación que desea tratar. Use la opción B<--help-format> para ver la lista de los formatos disponibles.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
es: El fichero que contiene el documento original o principal a traducir. Puede usar esta opción varias veces si desea gettextizar varios documentos.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
es: El juego de caracteres del fichero que contiene el documento a traducir.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
es: El fichero que contiene el documento localizado (traducido). Si introdujo varios documentos originales, puede que desee introducir varios documentos localizados usando esta opción más de una vez.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
es: El juego de caracteres del fichero que contiene la versión localizada del documento.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
es: El fichero dónde se debería escribir el catálogo de mensajes. Si no se proporciona, el catálogo de mensajes se escribirá por la salida estándar.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
es: Lista los formatos de documentación reconocidos por po4a.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
es: po4a-normalize - Normaliza un fichero de documentación analizándolo con po4a, y vuelve a escribirlo.

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
es: B<po4a-normalize> B<-f> I<formatoE> I<original.doc>

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
es: El script B<po4a-normalize> es una herramienta de depuración usada para comprobar que po4a no cambia el documento cuando no debe. Sólo debe usarlo si está desarrollando un módulo nuevo, o si duda de la corrección de las herramientas.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change that ;)
es: El documento generado se escribirá en F<po4a-normalize.output> mientras que el fichero PO generado se escribirá en F<po4a-normalize.po>. No hay forma de cambiarlo ;)

note: type: textblock
en: Create an blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
es: Crea un documento traducido en blanco. El documento traducido generado se procesará como si la traducción de todos los mensajes fuese un espacio o una línea nueva.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
es: Esto es de utilidad para revisar qué partes del documento no se pueden traducir.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
es: po4a-translate - Convierte un fichero PO al formato de la documentación

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
es: B<po4a-translate> B<-f> I<formato> B<-m> I<original.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
es: (I<XX.doc> es la salida, todos los otros son entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
es: El script B<po4a-translate> se encarga de convertir la traducción (que se hizo en un fichero PO) de vuelta al formato de la documentación. El fichero PO proporcionado debe ser la traducción del fichero POT que se produjo con F<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
es: Añade un fichero al fichero resultante (para poner el nombre del traductor o una sección «Acerca de esta traducción», por ejemplo). La primera línea del fichero a insertar debe ser la cabecera PO4A indicando dónde se debe insertar (consulte la sección B<Cómo añadir texto adicional a las traducciones> en L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
es: El fichero que contiene el documento original a traducir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
es: El fichero donde se debe escribir el documento localizado (traducido).

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
es: El fichero del que se debe leer el catálogo de mensajes.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
es: La columna en la que se debe justificar el fichero resultante.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
es: Añadir contenido (aparte de las traducciones) a los ficheros generados

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or a "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
es: Para añadir algún contenido adicional al documento generado además de lo traducido (como el nombre del traductor, o una sección «Sobre ésta traducción»), debe usar la opción B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
es: La primera línea de un apéndice («addendum») debe ser una cabecera indicando en qué parte del documento se debe insertar (puede ser antes o después de una parte del documento). El resto del fichero se insertará tal cual al fichero resultante sin ningún procesado adicional.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
es: Tenga en cuenta que si po4a-translate no puede añadir uno de los ficheros dados, descarta la traducción entera (porque el fichero que falta puede ser el que contenía los datos del autor, lo que impediría a los usuarios contactar con él para informarle de errores en la traducción).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
es: La cabecera tiene una sintaxis bastante rígida. Para más información sobre cómo usar esta característica y su funcionamiento, consulte la página de manual L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
es: po4a-updatepo - Actualiza la traducción (en formato PO) de la documentación

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
es: B<po4a-updatepo> B<-f> I<formatoE> (B<-m> I<original.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
es: (I<XX.po> son la salida, todos los otros son entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
es: El script B<po4a-updatepo> se encarga de la actualización de los ficheros PO para que reflejen los cambios realizados en los ficheros de documentación originales. Para eso, convierte el fichero de documentación a un fichero POT, e invoca L<msgmerge(1)> sobre este nuevo POT y los ficheros PO proporcionados.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
es: Es posible proporcionar más de un fichero PO (si quiere actualizar varios idiomas a la vez), y varios ficheros de documentación (si quiere guardar la traducción de varios documentos en un mismo fichero PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
es: Si el documento original contiene caracteres no ASCII, convertirá los ficheros PO a UTF-8 (si no lo usaban ya), para permitir caracteres no estándar de una forma independiente de la cultura.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
es: Los fichero(s) que contienen el documento original a traducir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
es: El juego de caracteres de los ficheros que contienen el documento a traducir. Todos los ficheros deben tener el mismo juego de caracteres.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
es: Fichero(s) PO a actualizar. Si no existen los ficheros se generaran con B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module.  Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
es: Opciones adicionales a introducir a la extensión del formato y otro módulo interno de po4a. Especifique cada opción con el formato «I<nombre>B<=>I<valor>». Consulte la documentación de cada extensión para más información acerca de las opciones aceptadas y sus significados.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
es: msguntypot - Actualiza ficheros PO cuando se corrige un error tipográfico en el fichero POT

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
es: B<msguntypot> B<-o> I<POT_antiguo> B<-n> I<POT_nuevoE> I<ficheros_PO> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
es: Cuando arregla un error trivial que con seguridad no afecta a las traducciones (por ejemplo, un error tipográfico) en un fichero POT, debería quitar la condición de cadena difusa («unfuzzy») al correspondiente msgstr en los ficheros PO para así evitar trabajo adicional a los traductores.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
es: Esta tarea es difícil y proclive a fallos si se hace manualmente, y esta herramienta existe para ayudarle a que lo haga correctamente. Sólo necesita proporcionar las dos versiones del fichero POT: antes de la edición y después, como se refleja en el anterior resumen, y el proceso pasará a ser automático.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
es: MODO DE EMPLEO

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
es: Resumiendo, cuando descubre un error tipográfico en uno de sus mensajes (en inglés), haga lo siguiente:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
es: - Regenere sus ficheros PO y POT.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
es:   make -C po/ update-po # para traducciones de mensajes de programa
      debconf-updatepo      # para traducciones de debconf
      po4a po4a.conf        # para traducciones de documentación basados en
                              po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??
es: u otra cosa, dependiendo de la configuración de la construcción de su proyecto. Ya sabe como asegurarse de que sus ficheros PO y POT están al día, ¿no?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
es: - Crea una copia de su fichero POT.

note: type: verbatim
en:   cp myfile.pot myfile.pot.orig
es:   cp mi_fichero.pot mi_fichero.pot.orig

note: type: =item
en: - Make a copy of all your files.
es: - Crea una copia de todos sus ficheros.

note: type: verbatim
en:   mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
es:   mkdir po_baúl; cp *.po po_baúl

note: type: =item
en: - Fix your typo.
es: - Arregla el error tipográfico.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
es: $EDITOR el_fichero_en_el_que_hay_un_error

note: type: textblock
en: See above.
es: Véase arriba.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
es: En este punto, el error corregido ha convertido en difusas traducciones presentes en todos los ficheros PO, y este desafortunado cambio es el único entre los ficheros PO de su directorio principal y aquellos en el baúl. Aquí tiene la solución.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
es: - Descarte las traducciones difusas, restaurando aquellas en el baúl.

note: type: verbatim
en:   cp po_fridge/*.po .
es:   cp po_baúl/*.po .

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
es: - Fusione manualmente los ficheros PO con el nuevo fichero POT, pero teniendo en cuenta la cadena difusa inútil.

note: type: verbatim
en:   msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po
es:   msguntypot -o mi_fichero.pot.orig -n mi_fichero.pot *.po

note: type: =item
en: - Cleanups.
es: - Limpieza.

note: type: verbatim
en:   rm -rf myfile.pot.orig po_fridge
es:   rm -rf mi_fichero.pot.orig po_baúl

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
es: Y ya está. El error se eliminó de los msgstr de los ficheros POT y PO, y los ficheros PO no añadieron cadenas difusas en el proceso. Sus traductores ya le aman.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
es: A pesar de su nombre, esta herramienta no forma parte del conjunto de herramientas de gettext. En lugar de ello, forma parte de po4a. Más exactamente, es un script aleatorio de Perl que usa los módulos de po4a. Para más información acerca de po4a consulte:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
es: Copyright 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a-build.conf - configuration file for building translated content
es: po4a-build.conf - Fichero de configuración para construir contenido traducido

note: type: textblock
en: F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and untranslated documentation from a set of untranslated source documents and corresponding PO files.
es: F<po4a-build.conf> describe cómo C<po4a-build> debe construir la documentación original y traducida a partir de un conjunto de documentos originales y sus correspondientes ficheros PO.

note: type: textblock
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for each one.)
es: Puede gestionar todos los formatos compatibles en todas la combinaciones aceptadas con un solo fichero de configuración F<po4a-build.conf> y una sola invocación a C<po4a-build>. Por otro lado, también puede escoger separar los directorios F<po/> y usar un fichero de configuración cada vez. (Invoque C<po4a-build -f fichero> para cada uno de ellos.)

note: type: textblock
en: Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating static content like manpages.
es: Tenga en cuenta que a pesar de que F<po4a-build> posibilita añadir la compatibilidad gettext con la traducción de los mensajes de salida de scripts, F<po4a-build.conf> no tiene constancia de tales traducciones. F<po4a-build.conf> sólo se remite a traducir contenido estático como páginas de manual.

note: type: textblock
en: For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-runtime(7)>.
es: Consulte F<po4a-runtime (7)> para ver la compatibilidad de F<po4a-runtime(7)> con mensajes en tiempo de ejecución.

note: type: textblock
en: Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:
es: A día de hoy, C<po4a-build> es compatible con las siguientes combinaciones:

note: type: =item
en: DocBook XML for sections 1 and 3
es: DocBook XML en las secciones 1 y 3.

note: type: textblock
en: Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be generated directly from an existing manpage using C<doclifter> and C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file can then be offered for translation and the PO files added to the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated XML from the PO files and then build translated manpages from the XML.
es: Generalmente usado por las páginas de manual, scripts de consola u otros intérpretes que no tienen un formato de documentación como POD. Puede generar XML a partir de una página de manual existente con C<doclifter>, tras lo cual C<po4a-build> generará un fichero POT sin más carga en el proceso. El fichero POT puede así ofrecerse para su traducción, y añadirá los ficheros PO al directorio F<po/> apropiado. Llegado a este punto, C<po4a-build> no solo preparará la página de manual original a partir del fichero XML y C<doclifter>, sino que también usará C<po4a> para preparar el XML traducido a partir de los ficheros PO, generando por último las páginas de manual construidas a partir del XML.

note: type: textblock
en: Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> configuration file.
es: Las páginas de manual se generan con la compatibilidad predefinida en docbook-xsl. Puede invalidar la hoja de estilo usando el elemento de configuración C<XSLFILE> en el fichero de configuración de C<po4a-build>.

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
es: DocBook XML para HTML

note: type: textblock
en: The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file.
es: Puede usar la hoja de estilo predefinida usada para preparar el HTML final (o lo puede invalidar con el elemento de configuración <HTMLXSL> en el fichero de configuración C<po4a-build>).

note: type: =item
en: POD for sections 1, 3, 5 and 7
es: POD para las secciones 1, 3, 5 y 7

note: type: textblock
en: pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections.
es: pod2man se usa para la conversión de contenido POD para cada una de las secciones compatibles.

note: type: textblock
en: Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for section 5 and C<POD7FILES> for section 7.
es: Use C<PODFILE> para la sección 1, C<PODMODULES> para la sección 3, C<POD5FILES> para la sección 5 y C<POD7FILES> para la sección 7.

note: type: textblock
en: For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of the filename, this (and any filename extension) will be automatically stripped.
es: Si un nombre de fichero incluye el 5 o el 7, con contenido para las secciones 5 o 7 (que generalmente necesita un nombre de fichero usado también para el contenido en la sección 1), perderá el número en su nombre (y cualquier extensión de nombre de fichero).

note: type: textblock
en: e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:
es: Por ejemplo, para preparar F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 7
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"
es:  # Ficheros POD para la sección 7
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"

note: type: =head1
en: File contents
es: Contenido del fichero

note: type: textblock
en: Configuration values can appear in any order in the configuration file.
es: Los valores de configuración pueden tener cualquier orden dentro del fichero de configuración.

note: type: textblock
en: Any content after a '#' is ignored.
es: El contenido presente después de «#» se ignorará.

note: type: textblock
en: Any value that would always be empty can be dropped from the file.
es: Puede descartar del fichero cualquier valor que siempre vaya a dejar vacío.

note: type: textblock
en: Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with nothing to do if required fields are empty.
es: Se precisan algunos campos de configuración, ya que F<po4a-build> podría acabar sin nada que hacer debido a campos vacíos.

note: #-#-#-#-#  2233 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# type: =item
en: CONFIG
es: CONFIGURACIÓN

note: type: textblock
en: Required.
es: Obligatorio.

note: type: textblock
en: Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live in your version control system and can be safely cleaned up during the package build.
es: Nombre y ubicación del fichero de configuración (temporal) de C<po4a> que C<po4a-build> generará y mantendrá. Este fichero no necesita estar en su sistema de control de versiones y puede eliminarlo sin problema durante la construcción del paquete.

note: type: verbatim
en:  # name and location of the config file
     CONFIG="_build/po4a.config"
es:  # Nombre y ubicación del fichero de configuración
     CONFIG="_build/po4a.config"

note: type: textblock
en: Directory containing the PO files for ALL translations handled by this configuration file. All strings will be merged into a POT file in this directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold (see below) will be applied across all strings from all input files specified in this file and all PO files in this directory. The directory does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this name.
es: El directorio que contiene todos los ficheros PO para TODAS las traducciones incluidas en este fichero de configuración. Todas los cadenas se fusionarán en un fichero POT dentro de este directorio, y todos los ficheros PO se fusionarán («merge») con ese fichero POT. Cualquier umbral de KEEP (véase más adelante), se aplicará a todas las cadenas de todos los ficheros de entrada especificados en este fichero y a todos los ficheros PO contenidos en este directorio. El directorio no precisa llamarse «/po». Tenga en cuenta, por otra parte, que algunas herramientas estadísticas suponen que el nombre es «po», y por ello se recomienda preservar este nombre.

note: type: verbatim
en:  # po directory for manpages/docs
     PODIR="po/pod"
es:  # Directorio po para páginas de manual/documentación
     PODIR="po/pod"

note: type: =item
en: POTFILE
es: POTFILE (fichero POT)

note: type: textblock
en: Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these translations.
es: La ruta al fichero POT (relativa a la ubicación de este fichero de configuración) que se generará, mantendrá y actualizará para estas traducciones mediante C<po4a-build>.

note: type: verbatim
en:  # POT file path
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"
es:  # Ruta al fichero POT
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"

note: type: textblock
en: Base directory for writing out the translated content.
es: El directorio base en el que escribir el contenido traducido.

note: type: verbatim
en:  # base directory for generated files, e.g. doc
     BASEDIR="_build"
es:  # Directorio base para los ficheros generados, p. ej., doc
     BASEDIR="_build"

note: type: =item
en: BINARIES
es: BINARIES (Binarios)

note: type: textblock
en: Even if only one package is built, at least one value is required here.
es: Debe introducir un valor aunque se construya un sólo paquete.

note: type: textblock
en: The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:
es: La cadena en si misma es arbitraria, pero consiste generalmente de un nombre de paquete. El contenido generado aparecerá en los subdirectorios de F<BASEDIR/BINARIES>:

note: type: textblock
en: If the package builds more than one binary package (i.e. one source package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content intended for each target, making it easier to automate the build process.
es: Si el paquete se construye con más de un paquete binario (por ejemplo, un paquete de fuentes y varios ficheros «.deb» o «.rpm»), puede emplear este campo para aislar el contenido para cada paquete, facilitando así automatizar el proceso de construcción.

note: type: verbatim
en: Separate strings with a space.
es: Separe las cadenas con un espacio.

note: type: verbatim
en:  # binary packages that will contain generated manpages
     BINARIES="po4a"
es:  # Los paquetes binarios que contendrán las páginas de manual generadas
     BINARIES="po4a"

note: type: textblock
en: Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for correctly translated content before a particular translation is omitted from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to force the inclusion of all content, even if completely untranslated.
es: Este es un valor que puede introducir directamente a C<po4a -k> para especificar el umbral porcentual de traducción necesaria en un fichero PO para su construcción, antes de omitir una traducción en particular del proceso de construcción por no superarlo. De estar vacío o no presente, usará el valor predefinido (80%), o especifique cero para forzar la inclusión de todo el contenido, aunque no exista nada traducido.

note: type: textblock
en: For full control over such behaviour, consider carefully which files are assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file.
es: Para tener un control completo sobre este comportamiento, considere cuidadosamente qué ficheros se asignan a cada fichero de configuración F<po4a-build.conf>.

note: type: textblock
en: Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT files with thousands of long strings are daunting for translators, leading to long string freezes.
es: Tenga en cuenta que tener varios ficheros en un solo fichero POT puede ser conveniente para traductores, especialmente si hay cadenas compartidas. Por otra parte, los ficheros POT con miles de largas cadenas atemorizan a los traductores, conduciendo a un largo proceso de estabilización de cadenas.

note: type: verbatim
en:  # minimal threshold for translation percentage to keep
     KEEP=
es:  # El umbral mínimo de porcentaje traducido para generar la documentación
     KEEP=

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
es: Los ficheros DocBook XML para generar páginas de manual en la Sección 1. Separe los nombres de fichero con espacios. Todos los ficheros deben estar en el directorio XMLDIR.

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
es: Unir varios ficheros XML en un solo libro es una práctica bastante extendida para así poder ofrecer una tabla de contenidos etc. Si el libro contiene ficheros también especificados en XMLMAN3, especifique sólo los ficheros XML para la sección 1, no el libro completo. Si el libro sólo contiene contenido destinado a esta sección, especifique únicamente el fichero de libro («book file»).

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 1
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
es:  # Los ficheros DocBook XML para la sección 1
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
es: Los ficheros DocBook XML para generar páginas de manual en la sección 3. Separe los nombres de fichero con espacios. Todos los ficheros deben estar en el directorio XMLDIR.

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
es: Unir varios ficheros XML en un solo libro es una práctica bastante extendida, para así poder ofrecer una tabla de contenidos etc. Si el libro contiene ficheros también especificados en XMLMAN1, especifique sólo los ficheros XML para la sección 3, no el libro completo. Si el libro sólo contiene contenido destinado a esta sección, especifique sólo el fichero de libro.

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 3
     XMLMAN3=""
es:  # Los ficheros DocBook XML para la sección 3
     XMLMAN3=""

note: type: textblock
en: Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml files in this directory.
es: Esta es la ubicación de todos los ficheros DocBook XML. A día de hoy, C<po4a-build> espera ser capaz de encontrar todos los ficheros listados en XMLMAN1 y XMLMAN3 buscando en este directorio los ficheros «*.xml».

note: type: textblock
en: Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the location of the configuration file.
es: Debe especificar si usa XMLMAN1 o XMLMAN3. Las rutas son relativas a la ubicación del fichero de configuración.

note: type: verbatim
en:  # location of the XML files
     XMLDIR="share/doc/"
es:  # La ubicación de los ficheros XML
     XMLDIR="share/doc/"

note: type: textblock
en: Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content.
es: Los paquetes listados en «BINARIES» que emplean contenido XML en las fuentes.

note: type: textblock
en: If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as well.
es: Si da un valor a XMLMAN1 o XMLMAN3, debe también especificar un valor en este campo.

note: type: verbatim
en:  # binary packages using DocBook XML & xsltproc
     XMLPACKAGES="po4a"
es:  # Los paquetes binarios que usan DocBook XML y xsltproc
     XMLPACKAGES="po4a"

note: type: textblock
en: Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be built on the po4a-devel mailing list.
es: Es similar a XMLDIR, pero sólo se usa para preparar los ficheros DocBook traducidos. Si su paquete quiere usar ficheros «.sgml», comente en la lista de correo po4a-devel cómo estos se deberían construir.

note: type: verbatim
en:  # pattern to find the .docbook files
     DOCBOOKDIR=""
es:  # El patrón donde encontrar los ficheros «.docbook»
     DOCBOOKDIR=""

note: type: textblock
en: XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from the DocBook XML files.
es: La hoja de estilo XSL usada para preparar el contenido traducido y original a partir de los ficheros DocBook XML.

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for DocBook XML
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"
es:  # El fichero XSL a usar con Docbook XSL
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"

note: type: textblock
en: POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
es: Esto especifica el o los fichero(s) POD de los que generar contenido de página de manual para la sección 1. Separe los ficheros POD con espacios. De usar rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero de configuración especificado.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 1
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"
es:  # Los ficheros POD para la sección 1
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"

note: type: textblock
en: Specialised support for Perl modules containing POD content - the module name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl layout) and manpages are automatically put into section 3.
es: La compatibilidad específica para los módulos Perl que contienen el contenido POD. El nombre del módulo se reconstruirá a partir de la ruta (el típico diseño Perl) y las páginas de manual se instalarán automáticamente en la sección 3.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 3 - module names regenerated from the path
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"
es:  # Los ficheros POD para la sección 3 - Los nombres de módulo se generan
     con la ruta.
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
es: El contenido POD arbitrario a usar para generar páginas de manual en la sección 5. Si usa rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero de configuración especificado.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 5
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"
es:  # Los ficheros POD para la sección 5
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
es: El contenido POD arbitrario para generar páginas de manual para la sección 7. Si usa rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero de configuración especificado.

note: type: textblock
en: Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES.
es: Es parecido a XMLPACKAGES: Debe incluir un valor a PODPACKAGES para cada paquete que espere contenido construido a partir de ficheros POD. Es obligatorio de haber especificado cualquier valor en PODFILE, PODMODULES,POD5FILES o POD7FILES.

note: type: verbatim
en:  # binary packages using POD
     PODPACKAGES="po4a"
es:  # Los paquetes binarios que usan POD
     PODPACKAGES="po4a"

note: type: textblock
en: Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated HTML output.
es: Un subdirectorio de BASEDIR que se usará para depositar la salida HTML traducida u original.

note: type: verbatim
en:  # HTML output (subdirectory of BASEDIR)
     HTMLDIR=""
es:  # Salida HTML (subdirectorio de BASEDIR)
     HTMLDIR=""

note: type: textblock
en: DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free to use the single book file here so that the HTML has a table of contents etc.
es: El fichero DocBook a convertir a HTML (puede ser igual a uno de los ficheros en XMLFILE). Las secciones carecen de importancia para la salida de HTML, así que puede usar un solo fichero de libro ya que HTML tiene una tabla de contenidos, etc.

note: type: verbatim
en:  # HTML DocBook file
     HTMLFILE=""
es:  # El fichero HTML de DocBook.
     HTMLFILE=""

note: type: textblock
en: The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently supported to use more than one stylesheet per HTML run.
es: Por omisión se usa una hoja de estilo XSL «chunked». No puede usar más de una hoja de estilo por HTML en cada ejecución.

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for HTML
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"
es:  # El fichero XSL a usar para HTML
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
es: po4a - Un marco de trabajo para traducir documentación y otro material

note: type: =item
en: 1 Why should I use po4a? What is it good for?
es: 1 ¿Porqué debería usar po4a? ¿Para qué sirve?

note: type: textblock
en: This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
es: Este capítulo introductorio explica la motivación del proyecto y su filosofía. Debería leerlo primero si está en el proceso de evaluación de po4a para sus propias traducciones.

note: type: =item
en: 2 How to use po4a?
es: 2 ¿Cómo usar po4a?

note: type: textblock
en: This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
es: Este capítulo es como un manual de referencia, dónde se intenta contestar a las preguntas de los usuarios y se ofrece una idea general del proceso. Le introducirá al método de trabajo con po4a y sirve como documentación introductoria a las herramientas específicas.

note: type: =head2
en: HOWTO begin a new translation?
es: ¿Cómo empezar una nueva traducción?

note: type: =head2
en: HOWTO change the translation back to a documentation file?
es: ¿Cómo transformar la traducción de vuelta a un fichero de documentación?

note: type: =head2
en: HOWTO update a po4a translation?
es: ¿Cómo actualizar una traducción con po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
es: ¿Cómo convertir una traducción ya existente a po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
es: ¿Cómo añadir texto adicional a las traducciones (como el nombre del traductor)?

note: type: =head2
en: HOWTO do all this in one program invocation?
es: ¿Cómo hacer todo esto con una sola invocación al programa?

note: type: =head2
en: HOWTO customize po4a?
es: ¿Cómo configurar po4a?

note: type: =item
en: 3 How does it work?
es: 3 ¿Cómo funciona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
es: Este capítulo ofrece una breve explicación del funcionamiento interno de po4a, de forma que se pueda sentir más seguro para ayudarnos a desarrollar y mejorar el programa. También le puede ayudar a entender porqué no hace lo que esperaba, y cómo solucionar sus problemas.

note: type: =item
en: 4 FAQ
es: 4 Preguntas frecuentes

note: type: textblock
en: This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the questions for now could be formulated that way: "Why is it designed this way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to documentation translation, you should consider reading this section. If it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
es: Este capítulo agrupa las preguntas frecuentes. De hecho, la mayoría de preguntas actuales se pueden formular así: «¿Porqué se ha diseñado de esta manera, y no otra?» Si piensa que po4a no es la solución ideal para la traducción de documentación, debería considerar leer ésta sección. Si no responde a su pregunta, contacte con nosotros en la lista de correo E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Queremos escuchar su opinión.

note: type: =item
en: 5 Specific notes about modules
es: 5 Notas específicas acerca de los módulos

note: type: textblock
en: This chapter presents the specificities of each module from the translator and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will encounter when translating stuff in this module, or the rules you should follow in your original document to make translators' life easier.
es: Este capítulo presenta los puntos específicos de cada módulo desde el punto de vista tanto del traductor como del autor original. Lea esto para aprender la sintaxis que se encontrará cuando traduzca textos con un módulo, o las reglas que debe seguir en el documento original para facilitar la vida del traductor.

note: type: textblock
en: Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is placed in each module's documentation. This helps ensuring that the information is up to date by keeping the documentation and the code together.
es: Actualmente esta sección no forma parte de este documento. En realidad está en la documentación de cada módulo. Esto permite asegurar que la información está actualizada al mantener la documentación y el código juntos.

note: type: =head1
en: Why should I use po4a? What it is good for?
es: ¿Porqué debo usar po4a? ¿Para qué sirve?

note: type: textblock
en: I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to access software and its source code. But being French, I'm well aware that the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-translated free software is useless for non-English speakers, and we still have some work to make it available to really everybody out there.
es: Me gusta la idea del software de código abierto, lo que hace posible que todo el mundo pueda acceder al software y a su código fuente. Pero al ser francés soy bien consciente de que la licencia no es la única restricción a la libertad del software: los programas libres no traducidos son inservibles para gente de habla no inglesa, y todavía nos queda bastante tarea para hacerlos disponibles para todos.

note: type: textblock
en: The perception of this situation by the open-source actors did dramatically improve recently. We, as translators, won the first battle and convinced everybody of the translations' importance. But unfortunately, it was the easy part. Now, we have to do the job and actually translate all this stuff.
es: La percepción de ésta situación por los responsables del software libre ha mejorado drásticamente en los últimos tiempos. Nosotros, como traductores, hemos ganado la primera batalla y hemos convencido a todo el mundo de la importancia de las traducciones. Pero por desgracia, ésta era la parte fácil. Ahora tenemos que ponernos a trabajar y empezar a traducir.

note: type: textblock
en: Actually, open-source software themselves benefit of a rather decent level of translation, thanks to the wonderful gettext tool suite. It is able to extract the strings to translate from the program, present a uniform format to translators, and then use the result of their works at run time to display translated messages to the user.
es: Actualmente, el software libre se beneficia de un nivel decente de traducción gracias al maravilloso conjunto de herramientas gettext. Éste puede extraer las cadenas a traducir de un programa, presentarlas en un formato uniforme a los traductores, y luego usar el resultado de su trabajo durante la ejecución para mostrar los mensajes traducidos al usuario.

note: type: textblock
en: But the situation is rather different when it comes to documentation. Too often, the translated documentation is not visible enough (not distributed as a part of the program), only partial, or not up to date. This last situation is by far the worst possible one. Outdated translation can reveal worse than no translation at all to the users by describing old program behavior which are not in use anymore.
es: Pero la situación es bastante diferente para la documentación. Demasiado a menudo, la documentación traducida no es suficientemente visible (no se distribuye como parte del programa), sólo lo está parcialmente, o no está actualizada. La última situación es la peor de todas. Para los usuarios, las traducciones anticuadas pueden ser peor que si no existiera la traducción si describen viejos comportamientos del programa que ya no se usan.

note: type: =head2
en: The problem to solve
es: El problema a solucionar

note: type: textblock
en: Translating documentation is not very difficult in itself. Texts are far longer than the messages of the program and thus take longer to be achieved, but no technical skill is really needed to do so. The difficult part comes when you have to maintain your work. Detecting which parts did change and need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I guess that this explains why so much translated documentation out there are outdated.
es: Traducir documentación no es muy difícil en si misma. Los textos son bastante más largos que los mensajes de programa, y por lo tanto tardan más en traducirse, pero no se necesitan conocimientos técnicos para hacerlo. La parte difícil llega cuando se debe mantener el trabajo al día. Detectar qué partes han cambiado y se necesitan actualizar es muy difícil, conduce a errores y es bastante desagradable. Creo que ésto explica porqué tantas de las traducciones de documentación que hay por ahí están anticuadas.

note: type: =head2
en: The po4a answers
es: Las respuestas de po4a

note: type: textblock
en: So, the whole point of po4a is to make the documentation translation I<maintainable>. The idea is to reuse the gettext methodology to this new field. Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order to be presented in a uniform format to the translators. The classical gettext tools help them updating their works when a new release of the original comes out. But to the difference of the classical gettext model, the translations are then re-injected in the structure of the original document so that they can be processed and distributed just like the English version.
es: Por ello, el objetivo de po4a es poder I<mantener> la traducción de documentación al día. La idea es reusar la metodología de gettext en este nuevo campo. Al igual que con gettext, los textos se extraen de su ubicación original para ser presentados en un formato uniforme a los traductores. Las herramientas clásicas de gettext ayudan a actualizar el trabajo cuando aparece una nueva versión del original. Pero a diferencia del modelo clásico de gettext, las traducciones se devuelven a la estructura del documento original de forma que se puedan procesar y distribuir igual que la versión en inglés.

note: type: textblock
en: Thanks to this, discovering which parts of the document were changed and need an update becomes very easy. Another good point is that the tools will make almost all the work when the structure of the original document gets fundamentally reorganized and when some chapters are moved around, merged or split. By extracting the text to translate from the document structure, it also keeps you away from the text formatting complexity and reduces your chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you to do so).
es: Gracias a esto, descubrir qué partes del documento han cambiado y se necesitan actualizar se vuelve muy fácil. Otro punto fuerte es que las herramientas harán prácticamente toda la tarea cuando la estructura del documento original se reorganice y algunos capítulos se reubiquen, junten o separen. Al extraer el texto a traducir de la estructura del documento, también le mantiene lejos de la complejidad del formateo de texto y reduce las oportunidades de dañar el documento (aunque no le prevenga completamente de hacerlo).

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
es: Por favor, lea también las B<Preguntas frecuentes>, más abajo en éste documento, para una lista más completa de las ventajas y desventajas de este enfoque al problema.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
es: Actualmente se han implementado satisfactoriamente algunos tipos de formato de texto:

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to the newbies.  The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
es: El clásico formato de las páginas de manual, usado por un gran número de programas. La compatibilidad con po4a es bienvenida ya que el formato es algo difícil de usar, y no muy amistoso para los principiantes. El módulo L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> es también compatible con el formato mdoc, empleado en las páginas de manual BSD (bastante comunes en Linux).

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented that way, as well as most of the existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer life easier, but unfortunately, not the translator one.
es: Este es el formato «Perl Online Documentation» (Documentación en línea de Perl). El lenguaje y sus mismas extensiones están documentados así, igual que la mayoría de scripts de Perl. Hace muy fácil mantener la documentación cerca del código al integrarlos en el mismo fichero. Facilita la vida del programador, pero por desgracia, no la del traductor.

note: type: textblock
en: Even if somewhat superseded by XML nowadays, this format is still used rather often for documents which are more than a few screens long. It allows you to make complete books. Updating the translation of so long documents can reveal to be a real nightmare. B<diff> reveals often useless when the original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you in that process.
es: Aunque hoy en día XML prácticamente lo haya sustituido, este formato aún se usa habitualmente para documentos más extensos que algunas pantallas, y le permite hacer libros completos. Actualizar una traducción de documentos tan largos puede ser realmente un infierno. A menudo B<diff> se vuelve inútil cuando se ha sangrado («indented») otra vez el texto original después de una actualización. Afortunadamente, po4a le puede ayudar en ese proceso.

note: type: textblock
en: Currently, only the DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support to a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
es: Actualmente, sólo son compatibles los DTD de DebianDoc y de DocBook, pero añadir compatibilidad con uno nuevo es realmente fácil. Incluso es posible usar po4a con un DTD desconocido de SGML sin cambiar el código introduciendo la información necesaria en la línea de órdenes. Consulte L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> para más detalles.

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.  The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
es: El formato LaTeX es un formato de documentación usado principalmente en el mundo del Software Libre y para publicaciones. Se probó el módulo L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> con la documentación de Python, un libro y algunas presentaciones.

note: type: textblock
en: All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the requirement to become an official GNU project).  The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
es: Toda la documentación de GNU está escrita en este formato (es incluso un requisito para ser un proyecto oficial de GNU). La compatibilidad de L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> en po4a está en sus inicios. Por favor, remita informes de fallo y peticiones de funcionalidades.

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
es: El formato XML sirve de base para muchos formatos de documentación.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details.
es: Actualmente, el formato DTD de DocBook es compatible con po4a. Para más detalles, consulte L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>.

note: type: =head3
en: others
es: otros

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4.x kernels or the diagrams produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and the main task is to come up with a parser of your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
es: po4a también puede tratar algunos formatos raros o específicos, tales como la documentación de las opciones de compilación de núcleos 2.4.x o los diagramas producidos por la herramienta dia. Añadir uno nuevo es a menudo una tarea muy sencilla, y la tarea principal es conseguir un analizador para el formato escogido. Consulte L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> para más información.

note: type: =head2
en: Unsupported formats
es: Formatos no compatibles

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats.
es: Desafortunadamente, po4a no es compatible con varios formatos de documentación.

note: type: textblock
en: There is a whole bunch of other formats we would like to support in po4a, and not only documentation ones. Indeed, we aim at plugging all "market holes" left by the classical gettext tools.  It encompass package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all specialized file formats used by the programs such as game scenarios or wine resource files.
es: Nos gustaría añadir la compatibilidad de po4a con un grupo de otros formatos, y no sólo de documentación. De hecho, queremos cubrir todos los «vacíos del mercado» dejados por las herramientas clásicas de gettext. Esto incluye descripciones de paquetes (deb y rpm), preguntas de los scripts de instalación de paquetes, el registro de cambios de los paquetes, y todos los formatos específicos usados por programas tales como escenarios de juegos o los ficheros de recursos de wine.

note: type: =head1
en: How to use po4a?
es: ¿Cómo usar po4a?

note: type: =head2
en: Graphical overview
es: Visión esquemática

note: type: textblock
en: The following schema gives an overview of the process of translating documentation using po4a. Do not be afraid by its apparent complexity, it comes from the fact that the I<whole> process is represented here. Once you converted your project to po4a, only the right part of the graphic is relevant.
es: El siguiente esquema ofrece una visión global del proceso de traducción de documentación usando po4a. No se asuste por su aparente complejidad, esto se debe a que aquí se representa el proceso I<completo>. Una vez que haya convertido su proyecto a po4a sólo será relevante la parte derecha del gráfico.

note: type: textblock
en: Note that F<master.doc> is taken as an example for the documentation to be translated and F<translation.doc> is the corresponding translated text.  The suffix could be F<.pod>, F<.xml>, or F<.sgml> depending on its format. Each part of the picture will be detailed in the next sections.
es: Observe que F<original.doc> se toma como un ejemplo de la documentación a traducir, y que F<traducción.doc> es el texto traducido correspondiente. La extensión podría ser F<.pod>, F<.xml> o F<.sgml> dependiendo del formato. Cada parte del dibujo se explicará con detalle en las siguientes secciones.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |         { update of master.doc }             :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
    (optional)       |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |         (fuzzy)                      |
       { translation }       |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po   addendum     master.doc
          (initial)                   (up-to-date) (optional)   (up-to-date) 
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (up-to-date)
es:                                   original.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {traducción}     |    { actualización de original.doc }         :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (opcional)      |                 original.doc ->------->----->+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
              |          (antiguo)     |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
        traducción.pot       ^           V                          |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |   («fuzzy» (difusa))                 |
       { traducción }        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |    {edición manual}                  |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po  apéndice    original.doc
          (inicial)                 (actualizado) (opcional)  (actualizado) 
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (actualizado)

note: type: textblock
en: On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this system is shown. On the top of the right part, the action of the original author is depicted (updating the documentation).  The middle of the right part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where partially modified are also connected to the previous translation, but with a specific marker indicating that the translation must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document is built.
es: En la parte izquierda se muestra la conversión de una traducción que no usa po4a a este sistema. En la parte superior derecha se representa la acción del autor original (actualizar la documentación). En la parte central derecha se simbolizan las acciones automáticas de po4a. Se extrae el nuevo material, y se compara con la traducción existente. Se encuentran las partes que no han cambiado, y se usa la traducción previa. Las partes parcialmente modificadas también se conectan con la traducción anterior, pero se añade un marcador indicando que la traducción se debe actualizar. La parte inferior de la figura muestra como se construye el documento formateado.

note: type: textblock
en: Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you translate.  It does not translate anything for you...
es: En realidad, como traductor, la única operación manual que debe hacer es la parte marcada como {edición manual}. Sí, lo siento, pero po4a le ayuda a traducir. No traduce nada por usted...

note: type: textblock
en: This section presents the needed steps required to begin a new translation with po4a. The refinements involved in converting an existing project to this system are detailed in the relevant section.
es: Esta sección presenta los pasos necesarios para iniciar una nueva traducción con po4a. Los refinamientos involucrados en la conversión de un proyecto existente a este sistema se detallan en la sección pertinente.

note: type: textblock
en: To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:
es: Para iniciar una nueva traducción utilizando po4a, debe seguir los siguientes pasos:

note: type: textblock
en: Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> program this way:
es: Extracción  del texto que se tiene que traducir del documento E<lt>F<original.doc>E<gt> a una nueva plantilla de traducción E<lt>F<traducción.pot>E<gt> (el formato de gettext). Para ello, use el programa B<po4a-gettextize> de la siguiente manera:

note: type: verbatim
en:   $ po4a-gettextize -f <format> -m <master.doc> -p <translation.pot>
es:   $ po4a-gettextize -f <formato> -m <original.doc> -p <traducción.pot>

note: type: textblock
en: E<lt>I<format>E<gt> is naturally the format used in the F<master.doc> document. As expected, the output goes into F<translation.pot>.  Please refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options.
es: Naturalmente, E<lt>I<formato>E<gt> es el formato usado en el documento F<original.doc>. Tal como es de esperar, la salida va a F<traducción.pot>. para más detalles sobre las opciones existentes consulte L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Actually translate what should be translated. For that, you have to rename the POT file for example to F<doc.XX.po> (where I<XX> is the ISO639 code of the language you are translating to, e.g. B<fr> for French), and edit the resulting file. It is often a good idea to not name the file F<XX.po> to avoid confusion with the translation of the program messages, but this your call.  Don't forget to update the PO file headers, they are important.
es: Ahora toca traducir lo que se debe traducir. Para ello, debe renombrar el fichero POT a F<doc.XX.po>, por ejemplo (dónde I<XX> es el código ISO639 del idioma al que esté traduciendo, por ejemplo B<fr> para el francés), y edite el fichero resultante. A menudo es una buena idea no llamar al fichero F<XX.po> para evitar confusiones con la traducción de los mensajes de programa, pero esto depende del usuario. No se olvide de actualizar las cabeceras de los ficheros PO, son importantes.

note: type: textblock
en: The actual translation can be done using the Emacs' or Vi's PO mode, Lokalize (KDE based), Gtranslator (GNOME based) or whichever program you prefer to use for them (e.g. Virtaal).
es: La traducción en sí misma se puede hacer con el modo PO de Emacs, Lokalize (basado en KDE), Gtranslator (basado en GNOME), o cualquier programa que prefiera (por ejemplo, Virtaal).

note: type: textblock
en: If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package.
es: Si desea aprender más, definitivamente necesita consultar la documentación de gettext, disponible en el paquete B<gettext-doc>.

note: type: textblock
en: Once you're done with the translation, you want to get the translated documentation and distribute it to users along with the original one.  For that, use the L<po4a-translate(1)> program like that (where I<XX> is the language code):
es: Una vez que haya terminado la traducción, querrá obtener la documentación traducida para distribuirla a los usuarios junto con el original. Para ello, utilice el programa L<po4a-translate(1)> de la siguiente manera (I<XX> es el código del idioma):

note: type: verbatim
en:   $ po4a-translate -f <format> -m <master.doc> -p <doc.XX.po> -l <XX.doc>
es:   $ po4a-translate -f <formato> -m <original.doc> -p <doc-XX.po> -l <XX.doc>

note: type: textblock
en: As before, E<lt>I<format>E<gt> is the format used in the F<master.doc> document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>.
es: Al igual que antes, E<lt>I<formato>E<gt> es el formato usado en el documento F<original.doc>. Pero esta vez, el fichero PO introducido con el parámetro B<-p> es parte de la entrada. Ésta es su traducción. La salida va a F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a-translate(1)> for more details.
es: Para más detalles consulte L<po4a-translate(1)> .

note: type: textblock
en: To update your translation when the original F<master.doc> file has changed, use the L<po4a-updatepo(1)> program like that:
es: Para actualizar su traducción cuando el fichero de origen F<original.doc> cambie, use el programa L<po4a-updatepo(1)> de la siguiente manera:

note: type: verbatim
en:   $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_master.doc> -p <old_doc.XX.po>
es:   $ po4a-updatepo -f <formato> -m <nuevo_original.doc> -p <doc_antiguo.XX.po>

note: type: textblock
en: (Please refer to L<po4a-updatepo(1)> for more details)
es: Para más detalles consulte L<po4a-updatepo(1)>.

note: type: textblock
en: Naturally, the new paragraph in the document won't get magically translated in the PO file with this operation, and you'll need to update the PO file manually. Likewise, you may have to rework the translation for paragraphs which were modified a bit. To make sure you won't miss any of them, they are marked as "fuzzy" during the process and you have to remove this marker before the translation can be used by B<po4a-translate>.  As for the initial translation, the best is to use your favorite PO editor here.
es: Naturalmente, los nuevos párrafos del documento no se traducirán mágicamente en el fichero PO con esta operación, y necesitará actualizar el fichero PO manualmente. Así mismo, puede que tenga que rehacer las traducciones de los párrafos que se hayan modificado un poco. Para asegurar que no pasará ninguna por alto, se marcan como «fuzzy» (difusas) durante el proceso, y deberá quitar esta marca manualmente antes de que pueda usar la traducción con B<po4a-translate>. Al igual que para la traducción inicial, aquí lo mejor es usar su editor PO favorito.

note: type: textblock
en: Once your PO file is up-to-date again, without any untranslated or fuzzy string left, you can generate a translated documentation file, as explained in the previous section.
es: Una vez su fichero PO esté otra vez actualizado, sin ninguna cadena por traducir ni cadenas difusas, puede generar el fichero de documentación traducido, tal y como se explicó en la sección anterior.

note: type: textblock
en: Often, you used to translate manually the document happily until a major reorganization of the original F<master.doc> document happened. Then, after some unpleasant tries with B<diff> or similar tools, you want to convert to po4a.  But of course, you don't want to loose your existing translation in the process. Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is called gettextization.
es: A menudo, usted acostumbraba a traducir manualmente el documento felizmente hasta que llegó una reorganización del documento de origen F<original.doc>. Entonces, después de algunos intentos fracasados con B<diff> o herramientas similares, desea pasarse a po4a. Pero, por supuesto, no quiere perder su traducción en el proceso. No se preocupe, las herramientas de po4a también tienen en cuenta este caso, se llama «gettextización».

note: type: textblock
en: The key here is to have the same structure in the translated document and in the original one so that the tools can match the content accordingly.
es: La condición más importante es que tanto el documento traducido como el original tengan la misma estructura de manera que las herramientas puedan encajar los contenidos correctamente.

note: type: textblock
en: If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good point is that you have to do so only once.
es: Si está de suerte (es decir, si las estructuras de ambos documentos encajan a la perfección), todo funcionará a la perfección y habrá terminado en unos segundos. En caso contrario, deberá entender porqué este proceso tiene un nombre tan feo, y debería estar preparado para un poco de trabajo sucio. En cualquier caso, recuerde que éste es el precio a pagar para obtener luego la comodidad de po4a. Y la mejor parte es que sólo deberá hacer esto una vez.

note: type: textblock
en: I cannot emphasis this too much. In order to ease the process, it is thus important that you find the exact version which were used to do the translation. The best situation is when you noted down the VCS revision used for the translation and you didn't modify it in the translation process, so that you can use it.
es: No puedo enfatizarlo más. Para facilitar el proceso es importante encontrar la versión exacta que se usó para la traducción. La mejor situación se da cuando anotó qué revisión del VCS se usó para la traducción y que no se modificó durante el proceso de traducción, de forma que pueda usarla.

note: type: textblock
en: It won't work well when you use the updated original text with the old translation. It remains possible, but is harder and really should be avoided if possible. In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me ;).
es: No funcionará bien si usa el texto original actualizado con una traducción vieja. Es un proceso posible, pero más difícil y en realidad se debe evitar en la medida que sea posible. De hecho, imagino que si no consigue encontrar el texto original otra vez, la mejor solución es encontrar a alguien que haga la gettextización por usted (pero por favor, que no sea yo ;).

note: type: textblock
en: Maybe I'm too dramatic here. Even when things go wrong, it remains ways faster than translating everything again. I was able to gettextize the existing French translation of the Perl documentation in one day, even though things B<did> went wrong. That was more than two megabytes of text, and a new translation would have lasted months or more.
es: Quizá esté siendo demasiado dramático en este punto. Aunque las cosas vayan mal, sigue siendo mucho más rápido que traducirlo todo otra vez. Yo hice la gettextización de la traducción al francés existente de la documentación de Perl en un día, a pesar de que las cosas fueron B<mal>. Eran más de dos megabytes de texto, y una traducción nueva hubiera podido durar como mínimo meses.

note: type: textblock
en: Let me explain the basis of the procedure first and I will come back on hints to achieve it when the process goes wrong. To ease comprehension, let's use above example once again.
es: Permítame explicar primero las bases del proceso, y luego ya volveremos a los indicaciones para conseguirlo cuando el proceso vaya mal. Para facilitar la comprensión usaremos el ejemplo anterior una vez más:

note: type: textblock
en: Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:
es: Una vez que tiene el anticuado F<original.doc>, que encaja con el F<XX.doc> traducido, puede ejecutar la gettextización directamente sobre el fichero PO F<doc.XX.po> sin realizar una traducción manual del fichero F<traducción.pot>:

note: type: verbatim
en:  $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>
es:  $ po4a-gettextize -f <formato> -m <original_anticuado.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>

note: type: textblock
en: When you're lucky, that's it. You converted your old translation to po4a and can begin with the updating task right away. Just follow the procedure explained a few section ago to synchronize your PO file with the newest original document, and update the translation accordingly.
es: Si está de suerte, eso es todo. Ha convertido su vieja traducción a po4a y ya puede iniciar la tarea de actualización en el momento. Simplemente siga el proceso explicado unas secciones antes para sincronizar su fichero PO con el documento original más reciente, y actualizar la traducción de acuerdo al mismo.

note: type: textblock
en: Please note that even when things seem to work properly, there is still room for errors in this process. The point is that po4a is unable to understand the text to make sure that the translation match the original. That's why all strings are marked as "fuzzy" in the process. You should check each of them carefully before removing those markers.
es: Tenga en cuenta que aunque parezca que todo ha ido bien, aún queda lugar para los errores en este proceso. El caso es que po4a no es capaz de entender el texto para asegurarse de que la traducción se refiere al original dado. Es por ello que las cadenas se marcan como difusas («fuzzy») durante el proceso. Debe comprobar cuidadosamente cada cadena antes de eliminar esas marcas.

note: type: textblock
en: Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is about editing the files to get their damn structures matching.
es: A menudo las estructuras de los documentos no encajan a la perfección, impidiendo que B<po4a-gettextize> realice su tarea. Llegados a este punto, todo el proceso se traslada a la edición de los ficheros para hacer encajar sus malditas estructuras.

note: type: textblock
en: It may help to read the section B<Gettextization: how does it work?> below.  Understanding the internal process will help you to make this work. The good point is that B<po4a-gettextize> is rather verbose about what went wrong when it happens. First, it pinpoints where in the documents the structures' discrepancies are. You will learn the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>.
es: Le puede ayudar leer la sección B<Gettextización: ¿Cómo funciona?>, más abajo. La comprensión del funcionamiento interno del proceso le ayudará a hacerlo funcionar. El punto bueno es que B<po4a-gettextize> da mucha información cuando algo no va bien. Primero, apunta dónde se encontró la discrepancia de estructuras en los documentos. Luego le mostrará las cadenas que no encajan, su posición en el texto, y el tipo de cada una. Además, el fichero PO generado hasta el momento se guardará en F<gettextization.failed.po>.

note: type: textblock
en: Remove all extra parts of the translations, such as the section in which you give the translator name and thank every people who contributed to the translation. Addenda, which are described in the next section, will allow you to re-add them afterward.
es: Elimine todas las partes añadidas de las traducciones, como secciones donde se especifica el nombre del traductor, o los agradecimientos de gente que colaboró con la traducción. Los apéndices, descritos en la siguiente sección, le permitirán volver a añadir estos contenidos.

note: type: textblock
en: Do not hesitate to edit both the original and the translation. The most important thing is to get the PO file. You will be able to update it afterward. That being said, editing the translation should be preferred when both are possible since it makes things easier when the gettextization is done.
es: No dude en editar tanto el original como la traducción. Lo más importante es conseguir el fichero PO. Ya tendrá tiempo de actualizarlo luego. Dicho esto, es preferible editar la traducción cuando se pueden editar ambos, ya que facilita las cosas cuando haya finalizado la gettextización.

note: type: textblock
en: If needed, kill some parts of the original if they happen to not be translated. When synchronizing the PO with the document afterward, they will come back from themselves.
es: Si es necesario, elimine algunas partes del original si no estaban traducidas. Cuando más adelante sincronice el PO con el documento, volverán por si solas.

note: type: textblock
en: If you changed the structure a bit (to merge two paragraphs, or split another one), undo those changes. If there are issues in the original, you should inform the original author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. And moreover, it's impossible when using po4a ;)
es: Si cambió un poco la estructura (para juntar dos párrafos, o dividir alguno), deshaga esos cambios. Si hay problemas con el original, debería informar al autor original del texto. Arreglarlo sólo en la traducción solo ofrece la solución a una parte de la comunidad. Y además, es imposible cuando se usa po4a ;)

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact that one of the two contains a line beginning with a white space where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name.
es: A veces el contenido del párrafo encaja, pero su tipo no. Arreglar eso depende mucho del formato. En POD y man, a menudo es culpa de que una de las dos líneas empieza con un espacio y la otra no. En estos formatos, este párrafo no se podría justificar y su tipo cambiaría. Simplemente elimine el espacio y ya está. También puede tratarse de un error tipográfico en el nombre de la etiqueta.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line before the =item line and the content of the item.
es: De manera parecida, dos párrafos se podrían fusionar en un POD cuando la línea de separación contiene algunos espacios, o cuando no hay una línea de separación antes de la línea =item y del contenido del elemento («item»).

note: type: textblock
en: Sometimes, there is a desynchronization between the files, and the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign that the real problem was before in the files. Check F<gettextization.failed.po> to see when the desynchronization begins, and fix it there.
es: A veces, hay un asincronía entre ficheros y la traducción se empareja con un párrafo original equivocado. Éste es un signo de que el problema real ya existía en los ficheros. Compruebe F<gettextization.failed.po> para ver cuando empieza la asincronismo, y arréglelo ahí.

note: type: textblock
en: Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> indicates that both of them where gently matching, and then the gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a as I did when it first happened to me. Generously.
es: A veces le puede dar la impresión de que po4a omitió algunas partes del texto, ya sea del original o de la traducción. F<gettextization.failed.po> indica que ambos encajaban correctamente, y luego falló porque intentó encajar un párrafo con el anterior (o posterior) con el correcto, como si el correcto hubiera desaparecido. Maldiga po4a como yo hice la primera vez que me pasó. Abundantemente.

note: type: textblock
en: This unfortunate situation happens when the same paragraph is repeated over the document. In that case, no new entry is created in the PO file, but a new reference is added to the existing one instead.
es: Esta desafortunada situación se debe a que el mismo párrafo se repite a lo largo del documento. En ese caso, no se crea una nueva entrada en el fichero PO, sino que se añade una nueva referencia a la ya existente.

note: type: textblock
en: So, when the same paragraph appears twice in the original but both are not translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you prefer to kill the first translation instead when it was actually better, remove the second one from where it is and put it in place of the first one.
es: Por lo tanto, cuando el mismo párrafo aparece dos veces en el original pero no está traducido exactamente igual en cada aparición, tendrá la sensación de que desapareció un párrafo del original. Simplemente elimine la traducción nueva. Si cree que la segunda traducción es mejor, elimínela de donde está, y póngala en el lugar de la primera.

note: type: textblock
en: In the contrary, if two similar but different paragraphs were translated in the exact same way, you will get the feeling that a paragraph of the translation disappeared. A solution is to add a stupid string to the original paragraph (such as "I'm different"). Don't be afraid, those things will disappear during the synchronization, and when the added text is short enough, gettext will match your translation to the existing text (marking it as fuzzy, but you don't really care since all strings are fuzzy after gettextization).
es: En caso contrario, si dos párrafos parecidos pero diferentes se tradujeron de la misma forma le puede dar la impresión de que desapareció un párrafo de la traducción. La solución es añadir una cadena de relleno al párrafo original (algo como «soy diferente») para solucionarlo. No se asuste. Estas cosas desaparecerán durante la sincronización, y cuando el texto añadido sea suficientemente corto, gettext encajara su traducción con el texto existente (marcándola como difusa, pero no importa, ya que todas las cadenas se marcan como difusas durante la gettextización).

note: type: textblock
en: Hopefully, those tips will help you making your gettextization work and obtain your precious PO file. You are now ready to synchronize your file and begin your translation. Please note that on large text, it may happen that the first synchronization takes a long time.
es: Con un poco de suerte estos trucos le ayudarán a realizar su gettextización y a obtener su preciado fichero PO. Ahora está preparado para sincronizar su fichero y empezar la traducción. Tenga en cuenta que en textos grandes la primera sincronización puede tardar mucho tiempo.

note: type: textblock
en: For example, the first B<po4a-updatepo> of the Perl documentation's French translation (5.5 Mb PO file) took about two days full on a 1Ghz G5 computer.  Yes, 48 hours. But the subsequent ones only take a dozen of seconds on my old laptop. This is because the first time, most of the msgid of the PO file don't match any of the POT file ones. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.
es: Por ejemplo, el primer B<po4a-updatepo> de la traducción al francés de la documentación de Perl (un fichero PO de 5.5 Mb) tomó alrededor de dos días enteros en una máquina G5 a 1Ghz. Sí, 48 horas. Pero las siguientes veces tan solo tardaba una docena de segundos en mi viejo portátil. Esto se debe a que la primera vez la mayoría de msgid del fichero PO no encajaban con ninguno de los del fichero POT. Esto obliga a gettext a buscar la cadena más parecida usando un costoso algoritmo de proximidad de cadenas.

note: type: textblock
en: Because of the gettext approach, doing this becomes more difficult in po4a than it was when simply editing a new file along the original one. But it remains possible, thanks to the so-called B<addenda>.
es: Debido al enfoque de gettext, ésto se vuelve más difícil en po4a que antes, cuando simplemente se editaba el nuevo fichero paralelamente al original. Pero sigue siendo posible, gracias a los llamados B<apéndices> («addenda»).

note: type: textblock
en: It may help the comprehension to consider addenda as a sort of patches applied to the localized document after processing. They are rather different from the usual patches (they have only one line of context, which can embed Perl regular expression, and they can only add new text without removing any), but the functionalities are the same.
es: Para ayudar a la comprensión, considere los apéndices como unos parches aplicados al documento traducido después del proceso. Son bastante diferentes que los parches habituales (solo tienen una línea de contexto, que puede incluir una expresión regular de Perl y únicamente pueden añadir texto, sin eliminar nada), pero la funcionalidad es la misma.

note: type: textblock
en: Their goal is to allow the translator to add extra content to the document which is not translated from the original document. The most common usage is to add a section about the translation itself, listing contributors and explaining how to report bug against the translation.
es: Su objetivo es permitir al traductor añadir contenido adicional al documento que no está traducido a partir documento original. El uso más habitual es añadir una sección sobre la misma traducción, listando los colaboradores y explicando cómo informar de los errores en la traducción.

note: type: textblock
en: An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes a header indicating where in the produced document they should be placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined position of the resulting document.
es: El apéndice (addendum) se debe proporcionar como un fichero separado. La primera línea forma una cabecera que indica el lugar del documento resultante dónde se debe colocar. El resto del contenido del fichero apéndice se añadirá literalmente cual en la posición determinada en el documento resultante.

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't help.
es: La cabecera tiene una sintaxis muy rígida: debe empezar con la cadena B<PO4A-HEADER:>, seguida por una lista de campos I<llave>B<=>I<valor> separados por un punto y coma (B<;>). Los espacios en blanco SON importantes. Tenga en cuenta que no puede usar el carácter de punto y coma (B<;>) en los valores, y que las comillas no ayudan en este caso.

note: type: textblock
en: Again, it sounds scary, but the examples given below should help you to find how to write the header line you need. To illustrate the discussion, assume we want to add a section called "About this translation" after the "About this document" one.
es: Una vez más, suena espantoso, pero los ejemplos proporcionados a continuación deberían ayudarle a encontrar la forma de escribir la línea de cabecera que necesita. Para ilustrar la discusión, suponga que desea añadir una sección llamada «Acerca de esta traducción» después de la denominada «Acerca de este documento».

note: type: textblock
en: Here are the possible header keys:
es: Aquí están las posibles llaves de la cabecera:

note: type: =item
en: B<position> (mandatory)
es: B<position> (obligatoria)

note: type: textblock
en: a regexp. The addendum will be placed near the line matching this regexp.  Note that we're speaking about the translated document here, not the original. If more than a line match this expression (or none), the addition will fail. It is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong location.
es: Una expresión regular. El apéndice se ubicará cerca de la línea que coincida con esta expresión regular. Tenga en cuenta que estamos hablando del documento traducido, no del original. Si hay más de una linea que coincida con esta expresión (o ninguna), la adición fallará. Siempre es mejor informar de un error que insertar el apéndice en el sitio equivocado.

note: type: textblock
en: This line is called I<position point> in the following. The point where the addendum is added is called I<insertion point>. Those two points are near one from another, but not equal. For example, if you want to insert a new section, it is easier to put the I<position point> on the title of the preceding section and explain po4a where the section ends (remember that I<position point> is given by a regexp which should match a unique line).
es: Esta línea se llama I<punto de ubicación> («position»). El punto donde se insertará el apéndice se llama I<punto de inserción> («insertion»). Estos dos puntos están muy próximos, pero no son iguales. Por ejemplo, si desea una nueva sección, es más fácil definir el I<punto de ubicación> con el título de la sección anterior, y explicarle a po4a dónde termina la sección (recuerde que el I<punto de ubicación> viene dado por la expresión regular, que debe coincidir con una única linea).

note: type: textblock
en: The localization of the I<insertion point> with regard to the I<position point> is controlled by the B<mode>, B<beginboundary> and B<endboundary> fields, as explained below.
es: La ubicación del I<punto de inserción> respecto al punto de ubicación está controlado por los campos B<mode>, B<beginboundary> y B<endboundary>, explicados a continuación.

note: type: textblock
en: In our case, we would have:
es: En nuestro caso tendríamos:

note: type: verbatim
en:      position=<title>About this document</title>
es:      position=<title>Acerca de este documento</title>

note: type: =item
en: B<mode> (mandatory)
es: B<mode> (obligatorio)

note: type: textblock
en: It can be either the string B<before> or B<after>, specifying the position of the addendum, relative to the I<position point>.
es: Puede ser tanto B<before> (antes) o B<after> (después), especificando la posición del apéndice, relativa al I<punto de ubicación>.

note: type: textblock
en: Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we have:
es: Ya que queremos que la sección nueva se sitúe debajo de la que hemos emparejado, tenemos:

note: type: =item
en: B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)
es: B<beginboundary> (inicio del límite, usado sólo con B<mode=after>, y obligatorio en ese caso)

note: type: =item
en: B<endboundary> (idem)
es: B<endboundary> (fin del límite, ídem)

note: type: textblock
en: regexp matching the end of the section after which the addendum goes.
es: Expresión regular que encaja con el final de la sección que precede a la posición del apéndice.

note: type: textblock
en: When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or B<endboundary>.
es: Con B<mode=after>, el I<punto de inserción> está después del I<punto de ubicación>, ¡pero no justamente después! Está situado al final de la sección que empieza en el I<punto de ubicación>, es decir, antes o después de la línea encajada por el argumento I<???>B<boundary>, dependiendo de si usó B<beginboundary> o B<endboundary>.

note: type: textblock
en: In our case, we can choose to indicate the end of the section we match by adding:
es: En nuestro caso, podemos decidirnos por indicar el final de la sección que queremos emparejar añadiendo:

note: type: textblock
en: or to indicate the beginning of the next section by indicating:
es: o indicar el principio de la siguiente sección indicando:

note: type: textblock
en: In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will work even if the document gets reorganized.
es: En ambos casos, nuestro apéndice se ubicará después de B<E<lt>/sectionE<gt>> y antes de B<E<lt>sectionE<gt>>. La primera opción es mejor ya que funcionará aunque se reorganice el documento.

note: type: textblock
en: Both forms exist because documentation formats are different. In some of them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just before it.
es: Las dos formas existen debido a que los formatos de documentación son diferentes. En algunos de ellos, hay una forma de marcar el final de una sección (tal como B<E<lt>/sectionE<gt>>, que ya hemos usado), mientras que otros no marcan explícitamente el final de una sección (como con el formato man). En el primer caso, es preferible encajar I<boundary> con el I<final de sección>, para que el I<punto de inserción> venga después. En el segundo caso, deberá encajar un I<boundary> con el I<principio de la siguiente sección> para que el I<punto de inserción> venga justo antes de éste.

note: type: textblock
en: This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you.
es: Puede parecer críptico, pero espero que los siguientes ejemplos le iluminen.

note: type: =item
en: To sum up the example we used so far, in order to add a section called "About this translation" after the "About this document" one in a SGML document, you can use either of those header lines:
es: Para resumir el ejemplo usado hasta el momento, si desea insertar una sección llamada «Acerca de esta traducción» después de la sección «Acerca de este documento» en un documento SGML, debe usar una de estas líneas de cabecera:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>
es:  PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca de este documento; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca de este documento; beginboundary=<section>

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
es: Si desea añadir algo después de la siguiente sección de nroff:

note: type: verbatim
en:   .SH "AUTHORS"
es:   .SH "AUTORES"

note: type: textblock
en: you should put a B<position> matching this line, and a B<beginboundary> matching the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>). The addendum will then be added B<after> the I<position point> and immediately B<before> the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:
es: debería poner un B<position> que encaje esta linea, y un B<beginboundary> que encaje con el principio de la siguiente sección (es decir B<^\.SH>). El apéndice se añadiría B<después> del I<punto de ubicación> e inmediatamente B<antes> de la primera línea que encaje con B<beginboundary>. Ésto es:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\.SH
es:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORES;beginboundary=\.SH

note: type: =item
en: If you want to add something into a section (like after "Copyright Big Dude")  instead of adding a whole section, give a B<position> matching this line, and give a B<beginboundary> matching any line.
es: Si desea añadir algo dentro de una sección (como después de «Copyright Big Dude») en vez de añadir una sección completa, introduzca un C<position> que encaje con esta línea, e introduzca un B<beginboundary> que encaje con cualquier linea.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
es: Si desea añadir algo al final del documento, especifique un B<position> que encaje con cualquier linea del documento (pero sólo una línea. po4a no procederá si no es única), y ponga un B<endboundary> que no encaje con nada. No utilice cadenas simples como B<"EOF">, sino las que tengan menos probabilidad de salir en el documento.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary
es:  PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Acerca de</title>;beginboundary=BoundaryFalsoDePo4a

note: type: textblock
en: In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line
es: En cualquier caso, recuerde que se tratan de expresiones regulares. Por ejemplo, si desea encajar con el final de una sección de nroff que termina con la línea

note: type: textblock
en: don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with "the[ fi]le", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: B<^\.fi$>.
es: no utilice B<.fi> como B<endboundary>, porque esto encajará con «el[ fi]chero», que obviamente no es lo que espera. El B<endboundary> correcto en este caso sería: B<^\.fi$>.

note: type: textblock
en: If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the B<-vv> argument to the tools, so that they explain you what they do while placing the addendum.
es: Si el apéndice no se ubica donde esperaba, pruebe introduciendo el parámetro B<-vv> a las herramientas para que le expliquen qué hacen al colocar el apéndice.

note: type: =head3
en: More detailed example
es: Ejemplo más detallado

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
es: Documento original (en formato POD):

note: type: verbatim
en:  |=head1 NAME
     |
     |dummy - a dummy program
     |
     |=head1 AUTHOR
     |
     |me
es:  |=head1 NOMBRE
     |
     |relleno - un programa de relleno
     |
     |=head1 AUTOR
     |
     |yo

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file. (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me")
es: Luego, el siguiente apéndice asegurará que se añade una sección (en español) sobre el traductor al final del fichero.

note: type: verbatim
en:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTEUR
     |
     |moi
es:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTOR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTOR
     |
     |yo

note: type: textblock
en: In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
es: Para poner su apéndice antes del AUTOR, utilice la siguiente cabecera:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=NOM;beginboundary=^=head1
es:  PO4A-HEADER:mode=after;position=NOMBRE;beginboundary=^=head1

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections.
es: Esto funciona porque la siguiente linea que encaja con B<beginboundary> «/^=head1/» después de la sección «NOMBRE», es la que declara los autores. Por lo tanto, se colocará el apéndice entre ambas secciones.

note: type: textblock
en: The use of po4a proved to be a bit error prone for the users since you have to call two different programs in the right order (B<po4a-updatepo> and then B<po4a-translate>), each of them needing more than 3 arguments. Moreover, it was difficult with this system to use only one PO file for all your documents when more than one format was used.
es: El uso de po4a ha demostrado que puede dar lugar a errores ya que debe invocar dos programas distinto en el orden adecuado (B<po4a-updatepo> y luego B<po4a-translate>), y cada uno necesita más de 3 argumentos. Además, era difícil con este sistema usar sólo un fichero PO para todos los documentos cuando se usaba más de un formato.

note: type: textblock
en: The L<po4a(1)> program was designed to solve those difficulties. Once your project is converted to the system, you write a simple configuration file explaining where your translation files are (PO and POT), where the original documents are, their formats and where their translations should be placed.
es: El programa L<po4a(1)> se diseñó para solucionar esas dificultades. Una vez que haya convertido su proyecto a este sistema, puede escribir un sencillo fichero de configuración explicando dónde están los ficheros de traducción (PO y POT), dónde están los documentos originales, sus formatos y dónde se deberían guardar las traducciones.

note: type: textblock
en: Then, calling po4a(1) on this file ensures that the PO files are synchronized against the original document, and that the translated document are generated properly. Of course, you will want to call this program twice: once before editing the PO file to update them and once afterward to get a completely updated translated document. But you only need to remember one command line.
es: Luego, una simple invocación a po4a(1) con este fichero como argumento asegura que los ficheros PO se sincronicen con el documento original, y que los documentos traducidos se generan correctamente. Por supuesto, le interesará invocar este programa dos veces: una antes de editar el fichero PO para actualizarlo, y otra para obtener los documentos traducidos totalmente actualizados. Pero sólo necesita recordar una orden.

note: type: textblock
en: po4a modules have options (specified with the B<-o> option) that can be used to change the module behavior.
es: Los módulos de po4a tienen opciones (especificados con la opción B<-o>), que se pueden usar para modificar el comportamiento del módulo.

note: type: textblock
en: It is also possible to customize a module or new / derivative / modified modules by putting a module in F<lib/Locale/Po4a/>, and adding F<lib> to the paths specified by the PERLLIB or PERL5LIB environment. For example:
es: También es posible configurar un módulo o módulos nuevos, derivados o modificados mediante la inserción de un módulo en F<lib/Locale/Po4a/>, y añadiendo F<lib> a las rutas especificadas en los entornos PERLLIB o PERL5LIB. Por ejemplo:

note: type: textblock
en: Note: the actual name of the lib directory is not important.
es: Nota: el nombre real del directorio «/lib» no es importante.

note: type: =head1
en: How does it work?
es: ¿Cómo funciona?

note: type: =head2
en: What's the big picture here?
es: Visión general

note: type: textblock
en: The po4a architecture is object oriented (in Perl. Isn't that neat?). The common ancestor to all parser classes is called TransTractor. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
es: La arquitectura de po4a está orientada a objetos (en Perl. Muy pulcro, ¿no?). El antecesor de todas las clases de analizadores se llama TransTractor. Este extraño nombre viene del hecho de que se encarga al mismo tiempo de traducir el documento («translate») y de extraer las cadenas («extract»).

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure than the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
es: Más formalmente, toma un documento a traducir, además del fichero PO que contiene las traducciones a usar como entrada mientras produce dos salidas separadas: Otro fichero PO (resultado de la extracción de las cadenas traducibles del documento de entrada), y un documento traducido (con la misma estructura que el de entrada, pero con las cadenas traducibles reemplazadas por el contenido del PO de entrada). Esta es una representación gráfica de este proceso:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
es:    Documento de entrada -\                        /---> Documento de salida
                              \    TransTractor::    /         (traducido)
                               +-->-- parse()  ------+
                              /                       \ 
       PO de entrada --------/                         \---> PO de salida
                                                               (extraído)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>.
es: Esta pequeño hueso es el núcleo de toda la arquitectura de po4a. Si omite el PO de entrada y el documento de salida, obtiene B<po4a-gettextize>. Si proporciona ambas entradas y descarta el PO de salida, obtiene B<po4a-translate>.

note: type: textblock
en: TransTractor::parse() is a virtual function implemented by each module. Here is a little example to show you how it works. It parses a list of paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>.
es: TransTractor::parse() es una función virtual integrada en cada módulo. Aquí hay un pequeño ejemplo que muestra cómo funciona. Analiza una lista de párrafos, cada uno empezando con B<E<lt>pE<gt>>.

note: type: verbatim
en:   1 sub parse {
      2   PARAGRAPH: while (1) {
      3     $my ($paragraph,$pararef,$line,$lref)=("","","","");
      4     $my $first=1;
      5     while (($line,$lref)=$document->shiftline() && defined($line)) {
      6       if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
      7         $document->unshiftline($line,$lref);
      8
      9         $paragraph =~ s/^<p>//s;
     10         $document->pushline("<p>".$document->translate($paragraph,$pararef));
     11
     12         next PARAGRAPH;
     13       } else {
     14         $paragraph .= $line;
     15         $pararef = $lref unless(length($pararef));
     16       }
     17     }
     18     return; # Did not got a defined line? End of input file.
     19   }
     20 }
es:  1 sub parse {
      2   PARAGRAPH: while (1) {
      3     $my ($paragraph,$pararef,$line,$lref)=("","","","");
      4     $my $first=1;
      5     while (($line,$lref)=$document->shiftline() && defined($line)) {
      6       if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
      7         $document->unshiftline($line,$lref);
      8
      9         $paragraph =~ s/^<p>//s;
     10         $document->pushline("<p>".$document->translate($paragraph,$pararef));
     11
     12         next PARAGRAPH;
     13       } else {
     14         $paragraph .= $line;
     15         $pararef = $lref unless(length($pararef));
     16       }
     17     }
     18     return; # ¿No obtuvo una línea definida? Fin del fichero de entrada.
     19   }
     20 }

note: type: textblock
en: On line 6, we encounter B<E<lt>pE<gt>> for the second time. That's the signal of the next paragraph. We should thus put the just obtained line back into the original document (line 7) and push the paragraph built so far into the outputs. After removing the leading B<E<lt>pE<gt>> of it on line 9, we push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the paragraph.
es: En la línea 6, encontramos B<E<lt>pE<gt>> por segunda vez. Esta es la señal de que hemos encontrado el siguiente párrafo. Debemos entonces devolver la línea obtenida de vuelta al documento (línea 7) y enviar el párrafo construido hasta el momento a las salidas. Después de eliminar el B<E<lt>pE<gt>> inicial en la línea 9, insertamos la concatenación de esta etiqueta junto con la traducción del resto del párrafo.

note: type: textblock
en: This translate() function is very cool. It pushes its argument into the output PO file (extraction) and returns its translation as found in the input PO file (translation). Since it's used as part of the argument of pushline(), this translation lands into the output document.
es: La función «translate()» está muy bien. Envía su argumento al fichero PO de salida (extracción) y devuelve su traducción tal y como es en el fichero PO de entrada (traducción). Ya que se usa como parte del argumento de «pushline()», esta traducción acaba en el documento de salida.

note: type: textblock
en: Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than 20 lines when the format is simple enough...
es: ¿Como mola, no? Es posible construir un módulo completo de po4a en menos de 20 líneas si el formato es suficientemente simple...

note: type: textblock
en: You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.
es: Encontrará más acerca de esto en L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

note: type: =head2
en: Gettextization: how does it work?
es: Gettextización: ¿Cómo funciona?

note: type: textblock
en: The idea here is to take the original document and its translation, and to say that the Nth extracted string from the translation is the translation of the Nth extracted string from the original. In order to work, both files must share exactly the same structure. For example, if the files have the following structure, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph').
es: La idea aquí es tomar el documento original y su traducción, y considerar que la enésima cadena extraída de la traducción es la traducción de la enésima cadena extraída del original. Para que funcione, ambos ficheros deben compartir exactamente la misma estructura. Por ejemplo, si los ficheros tienen la siguiente estructura, es muy poco probable que la cuarta cadena de la traducción (de tipo 'capítulo') sea la traducción de la cuarta cadena del original (de tipo 'párrafo').

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
es:     Original         Traducción

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
es:   capítulo           capítulo
        párrafo            párrafo
        párrafo            párrafo
        párrafo          capítulo
      capítulo             párrafo
        párrafo            párrafo

note: type: textblock
en: For that, po4a parsers are used on both the original and the translation files to extract PO files, and then a third PO file is built from them taking strings from the second as translation of strings from the first. In order to check that the strings we put together are actually the translations of each other, document parsers in po4a should put information about the syntactical type of extracted strings in the document (all existing ones do so, yours should also). Then, this information is used to make sure that both documents have the same syntax. In the previous example, it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a chapter title in another case and to report the problem.
es: Para ello, los analizadores de po4a se utilizan tanto con el fichero original como con el traducido para extraer los ficheros PO, y luego se construye un tercer fichero PO a partir de ellos tomando las cadenas del segundo como traducciones de las del primero. Para comprobar que las cadenas que juntamos se correspondan, los analizadores de documentos de po4a deben dar información sobre el tipo sintáctico de las cadenas extraídas en el documento (todos los que hay lo hacen, el suyo también lo debería hacer). Esa información se utiliza después para asegurar que ambos documentos tienen la misma sintaxis. En el ejemplo anterior, nos permitiría detectar que la cuarta cadena es un párrafo en un caso, y el título de un capítulo en el otro e informar del problema.

note: type: textblock
en: In theory, it would be possible to detect the problem, and resynchronize the files afterward (just like B<diff> does). But what we should do of the few strings before desynchronizations is not clear, and it would produce bad results some times. That's why the current implementation don't try to resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, requiring manual modification of files to fix the problem.
es: En teoría, sería posible detectar el problema, y resincronizar los ficheros posteriormente (al igual que B<diff>). Pero no está claro qué deberíamos hacer con las cadenas antes de las asincronías, y a veces podría producir malos resultados. Es por ello que la implementación actual no intenta resincronizar nada, e informa extensamente del fallo cuando algo va mal, requiriendo la modificación manual de los ficheros para arreglar el problema.

note: type: textblock
en: Even with these precautions, things can go wrong very easily here. That's why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the translator reviews and checks them.
es: Incluso con estas precauciones, las cosas se pueden estropear muy fácilmente. Es por ello que todas las traducciones encontradas así se marcan como difusas, para asegurar que el traductor las repase y corrija.

note: type: =head2
en: Addendum: How does it work?
es: Apéndice («Addendum»): ¿Cómo funciona?

note: type: textblock
en: Well, that's pretty easy here. The translated document is not written directly to disk, but kept in memory until all the addenda are applied. The algorithms involved here are rather straightforward. We look for a line matching the position regexp, and insert the addendum before it if we're in B<mode=before>. If not, we search for the next line matching the boundary and insert the addendum after this line if it's an B<endboundary> or before this line if it's a B<beginboundary>.
es: Bueno, esto es muy simple. El documento traducido no se escribe directamente al disco, sino que se mantiene en memoria hasta que se insertan todos los apéndices. Los algoritmos involucrados son más bien sencillos. Buscamos una línea que encaje con la expresión regular de la ubicación, e insertamos el apéndice antes del mismo si estamos en B<mode=before>. De no ser así, buscamos la siguiente linea que encaje con el «boundary» (límite) e insertamos el apéndice a continuación de esta línea si es un B<endboundary> o antes de esta línea si es un B<beginboundary>.

note: type: =head2
en: Why to translate each paragraph separately?
es: ¿Porqué traducir cada párrafo por separado?

note: type: textblock
en: Yes, in po4a, each paragraph is translated separately (in fact, each module decides this, but all existing modules do so, and yours should also).  There are two main advantages to this approach:
es: Sí, en po4a, cada párrafo se traduce por separado (de hecho, cada módulo lo decide, pero todos los existentes lo hacen, y el suyo también debería hacerlo). Hay dos ventajas principales al hacerlo así:

note: type: textblock
en: When the technical parts of the document are hidden from the scene, the translator can't mess with them. The fewer markers we present to the translator the less error he can do.
es: Cuando se ocultan las partes técnicas del documento, el traductor no puede alterarlas. Cuantas menos marcas presentemos al traductor, menos errores podrá hacer.

note: type: textblock
en: Cutting the document helps in isolating the changes to the original document. When the original is modified, finding what parts of the translation need to be updated is eased by this process.
es: El hecho de dividir el documento ayuda a aislar los cambios en el documento original. Este proceso facilita encontrar qué partes de la traducción se necesitan actualizar cuando se modifica el documento original.

note: type: textblock
en: Even with these advantages, some people don't like the idea of translating each paragraph separately. Here are some of the answers I can give to their fear:
es: Incluso con estas ventajas, a algunas personas no les gusta la idea de traducir cada párrafo por separado. Aquí hay algunas respuestas que les puedo dar:

note: type: textblock
en: This approach proved successfully in the KDE project and allows people there to produce the biggest corpus of translated and up to date documentation I know.
es: Este enfoque ha demostrado resultados satisfactorios en el proyecto KDE y permite a sus miembros producir la cantidad más grande de documentación traducida y actualizada que conozco.

note: type: textblock
en: The translators can still use the context to translate, since the strings in the PO file are in the same order than in the original document. Translating sequentially is thus rather comparable whether you use po4a or not.  And in any case, the best way to get the context remains to convert the document to a printable format since the text formatting ones are not really readable, IMHO.
es: Los traductores pueden seguir usando el contexto para traducir, ya que las cadenas del fichero PO están en el mismo orden que las del documento original. Por ello, traducir secuencialmente facilita la comparación use o no po4a. Y en cualquier caso, la mejor forma de obtener el contexto sigue siendo convertir el documento a un formato imprimible, ya que los textos formateados son, en mi opinión, ilegibles.

note: type: textblock
en: This approach is the one used by professional translators. I agree, that they have somewhat different goals than open-source translators. The maintenance is for example often less critical to them since the content changes rarely.
es: Este enfoque es el que usan los traductores profesionales. Estoy de acuerdo en que ellos tienen diferentes objetivos que los traductores de código abierto. Por ejemplo, la actualización es habitualmente menos importante para ellos ya que el contenido cambia muy poco.

note: type: =head2
en: Why not to split on sentence level (or smaller)?
es: ¿Porqué no realizar las divisiones a nivel de oración (o más pequeñas)?

note: type: textblock
en: Professional translator tools sometimes split the document at the sentence level in order to maximize the reusability of previous translations and speed up their process.  The problem is that the same sentence may have several translations, depending on the context.
es: A veces las herramientas de traducción profesionales dividen los documentos a nivel de frases para maximizar la reusabilidad de las traducciones previas, y acelerar el proceso. El problema es que la misma frase puede tener varias traducciones, dependiendo del contexto.

note: type: textblock
en: Paragraphs are by definition longer than sentences. It will hopefully ensure that having the same paragraph in two documents will have the same meaning (and translation), regardless of the context in each case.
es: Los párrafos son por definición más largos que las frases. Con un poco de suerte se puede asegurar que si se tiene el mismo párrafo en dos documentos, tendrán el mismo significado (y traducción), sin importar el contexto en cada caso.

note: type: textblock
en: Splitting on smaller parts than the sentence would be B<very bad>. It would be a bit long to explain why here, but interested reader can refer to the L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> man page (which comes with the Perl documentation), for example. To make short, each language has its specific syntactic rules, and there is no way to build sentences by aggregating parts of sentences working for all existing languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less).
es: Dividirlo en partes más pequeñas que frases sería B<muy malo>. Podría tomar mucho tiempo explicar el motivo aquí, pero si le interesa puede consultar la página de manual de L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (que viene con la documentación de Perl), por ejemplo. Brevemente, cada idioma tiene sus reglas de sintaxis específicas, y no hay forma de construir frases encajando partes de frases para todos los idiomas existentes (incluso para 5 de los 10 idiomas más hablados, o incluso menos).

note: type: =head2
en: Why not put the original as comment along with translation (or other way around)?
es: ¿Porqué no se pone el original como comentario junto con la traducción (o de otra forma)?

note: type: textblock
en: At the first glance, gettext doesn't seem to be adapted to all kind of translations.  For example, it didn't seemed adapted to debconf, the interface all Debian packages use for their interaction with the user during installation. In that case, the texts to translate were pretty short (a dozen lines for each package), and it was difficult to put the translation in a specialized file since it has to be available before the package installation.
es: A simple vista, gettext no parece estar adaptado a todos los tipos de traducciones. Por ejemplo, no parecía adaptado a debconf, la interfaz que usan todos los paquetes de Debian para sus interacciones con el usuario durante la instalación. En ese caso, los textos a traducir eran muy cortos (una docena de lineas para cada paquete) y era muy difícil poner la traducción en un fichero específico ya que tiene que estar disponible antes de la instalación del paquete.

note: type: textblock
en: That's why the debconf developer decided to implement another solution, where translations are placed in the same file than the original. This is rather appealing. One would even want to do this for XML, for example. It would look like that:
es: Es por ello que el desarrollador de debconf decidió implementar otra solución, donde las traducciones se situasen en el mismo fichero que el original. Esto es bastante atractivo. Uno podría incluso desear hacerlo en XML, por ejemplo. Tendría esta aspecto:

note: type: verbatim
en:  <section>
      <title lang="en">My title</title>
      <title lang="fr">Mon titre</title>
es:  <section>
      <title lang="en">My title</title>
      <title lang="es">Mi título</title>

note: type: verbatim
en:   <para>
       <text lang="en">My text.</text>
       <text lang="fr">Mon texte.</text>
      </para>
     </section>
es:   <para>
       <text lang="en">My text.</text>
       <text lang="es">Mi texto.</text>
      </para>
     </section>

note: type: textblock
en: But it was so problematic that a PO-based approach is now used. Only the original can be edited in the file, and the translations must take place in PO files extracted from the master template (and placed back at package compilation time). The old system was deprecated because of several issues:
es: Pero fue tan problemático que se terminó usando una implementación basada en PO. En el fichero, solo se puede editar el original, y las traducciones se deben hacer en los ficheros PO extraídos de la plantilla original (y devueltos al paquete en tiempo de compilación). El sistema antiguo se consideró obsoleto debido a varios problemas:

note: type: =item
en: * maintenance problems
es: * problemas de mantenimiento

note: type: textblock
en: If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to merge them together.
es: Si varios traductores envían un parche a la vez, fusionarlos es difícil.

note: type: textblock
en: How will you detect changes to the original, which need to be applied to the translations? In order to use diff, you have to note which version of the original you translated. I.e., you need a PO file in your file ;)
es: ¿Como detectaría los cambios en el original que se deban aplicar a las traducciones? Para poder usar diff, se debe tener en cuenta qué versión del original se tradujo. Es decir, necesita un fichero PO en su fichero ;)

note: type: =item
en: * encoding problems
es: * problemas de codificación

note: type: textblock
en: This solution is viable when only European languages are involved, but the introduction of Korean, Russian and/or Arab really complicate the picture.  UTF could be a solution, but there are still some problems with it.
es: La solución es viable cuando sólo se utilizan idiomas europeos, pero la introducción del Coreano, Ruso y/o Árabe realmente complica el asunto. La solución sería UTF, pero aún hay algunos problemas con él.

note: type: textblock
en: Moreover, such problems are hard to detect (i.e., only Korean readers will detect that the encoding of Korean is broken [because of the Russian translator])
es: Además, estos problemas son difíciles de detectar (es decir, solo los lectores Coreanos detectarán que falla la codificación del Coreano [por culpa del traductor ruso])

note: type: textblock
en: gettext solves all those problems together.
es: gettext soluciona todos estos problemas a la vez.

note: type: =head2
en: But gettext wasn't designed for that use!
es: ¡Pero gettext no se diseñó para este uso!

note: type: textblock
en: That's true, but until now nobody came with a better solution. The only known alternative is manual translation, with all the maintenance issues.
es: Es cierto, pero hasta el momento nadie ha propuesto una solución mejor. La única alternativa conocida es la traducción manual, con todos los problemas de mantenimiento.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
es: ¿Qué hay de las otras herramientas de traducción de documentación que usan gettext?

note: type: textblock
en: As far as I know, there are only two of them:
es: Hasta donde yo sé, sólo hay dos de ellas:

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
es: Esta es la herramienta desarrollada por la gente de KDE para tratar DocBook XML. Me parece que este fue el primer programa que extrajo cadenas de texto a traducir desde la documentación a ficheros PO, e inyectarlas de vuelta después de la traducción.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to shallow.
es: Únicamente puede tratar XML, y solo un DTD en particular. Estoy bastante insatisfecho con el tratamiento que hacen de las listas, que terminan en un único msgid. Cuando la lista crece, el bloque se hace difícil de tratar.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
es: Este programa hecho por Denis Barbier es un tipo de precursor del módulo SGML de po4a, que más o menos lo deja obsoleto. Como su nombre indica, únicamente trata el DTD de DebianDoc, que es más o menos un DTD anticuado.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
es: Las principales ventajas de po4a sobre ellos son la facilidad de adición de contenidos extra (que es aún peor ahí) y la habilidad de realizar la gettextización.

note: type: =head2
en: Educating developers about translation
es: Educar a los desarrolladores sobre la traducción

note: type: textblock
en: When you try to translate documentation or programs, you face three kinds of problems; linguistics (not everybody speaks two languages), technical (that's why po4a exists) and relational/human. Not all developers understand the necessity of translating stuff. Even when good willed, they may ignore how to ease the work of translators. To help with that, po4a comes with lot of documentation which can be referred to.
es: Al intentar traducir documentación o programas, se puede encontrar con tres tipos de problemas; lingüísticos (no todo el mundo habla dos lenguas), técnicos (por eso existe po4a) y relacionales/humanos. No todos los desarrolladores entienden la necesidad de traducir las cosas. Incluso los concienciados podrían ignorar como se facilita el trabajo a los traductores. Para ayudar en este tema, po4a trae bastante documentación a la que se puede acudir.

note: type: textblock
en: Another important point is that each translated file begins with a short comment indicating what the file is, how to use it. This should help the poor developers flooded with tons of files in different languages they hardly speak, and help them dealing correctly with it.
es: Otro punto importante es que cada fichero traducido empieza con un breve comentario que indica qué es el fichero, y como usarlo. Esto debería ayudar a los pobres desarrolladores que sufren avalanchas de ficheros en diferentes idiomas que no entienden, y ayudarles a tratarlos correctamente.

note: type: textblock
en: In the po4a project, translated documents are not source files anymore. Since SGML files are habitually source files, it's an easy mistake. That's why all files present this header:
es: En el proyecto po4a, la documentación traducida ya no se considera como ficheros de fuentes. Como los ficheros SGML son habitualmente ficheros de fuentes, es un fallo habitual. Es por ello que todos los ficheros presentan esta cabecera:

note: type: textblock
en: Likewise, gettext's regular PO files only need to be copied to the F<po/> directory. But B<this is not the case of the ones manipulated by po4a>. The major risk here is that a developer erases the existing translation of his program with the translation of his documentation. (Both of them can't be stored in the same PO file, because the program needs to install its translation as an mo file while the documentation only uses its translation at compile time). That's why the PO files produced by the po-debiandoc module contain the following header:
es: Así mismo, los ficheros PO regulares de gettext solo necesitan ser copiados al directorio F<po/>. Pero B<éste no es el caso de los PO tratados por po4a>. Aquí el mayor riesgo es que el desarrollador elimine las traducciones existentes del programa con la traducción de su documentación. (Ambos no se pueden almacenar en el mismo fichero PO, porque el programa necesita instalar su traducción en un fichero mo, mientras que la documentación solo utiliza su traducción en tiempo de compilación). Es por esto que los ficheros PO producidos por el módulo po-debiandoc contienen la siguiente cabecera:

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
es: RESUMEN de las ventajas de la metodología basada en gettext

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
es: Las traducciones no se guardan junto con el original, lo que hace posible la detección de traducciones anticuadas.

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
es: Las traducciones se guardan en ficheros separados unos de otros, lo que impide que traductores de diferentes idiomas interfieran en su trabajo tanto al enviar parches, como a nivel de codificación de ficheros.

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
es: Está basado internamente en B<gettext> (pero B<po4a> ofrece una interfaz muy simple de forma que no necesita entender el funcionamiento interno para usarlo). De esa forma no tenemos que reinventar la rueda, y debido a su uso extendido podemos imaginar que estas herramientas están más o menos libres de fallos.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
es: Para el usuario final nada ha cambiado (aparte de que, probablemente, las traducciones estarían mejor actualizadas :). El fichero de documentación resultante es exactamente el mismo.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
es: No hace falta que los traductores aprendan una nueva sintaxis de fichero, y sus editores favoritos de ficheros PO (como el modo PO de Emacs, Lokalize o Gtranslator) servirán a la perfección.

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
es: gettext ofrece una manera simple de conseguir estadísticas sobre qué está hecho, qué se debería repasar y actualizar, y lo que queda por hacer. Puede encontrar algunos ejemplos en estas direcciones:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
es: Pero no todo es bonito, y este enfoque también tiene algunas desventajas con las que debemos lidiar.

note: type: textblock
en: Addenda are... strange at the first glance.
es: Los apéndices son... extraños a primera vista.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
es: No puede adaptar el texto traducido a su gusto, como dividir párrafos por aquí, y juntar esos dos allí. Pero por supuesto, si hay algún problema con el original debería remitir un informe de fallo.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
es: Incluso con una interfaz fácil, sigue siendo una nueva herramienta que la gente debe aprender.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When an SGML file is opened, the strings are automatically extracted.  When it's saved a translated SGML file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
es: Uno de mis sueños es integrar de alguna forma po4a con Gtranslator o Lokalize. Cuando se abre un fichero SGML, se extraen las cadenas automáticamente. Al guardar se guarda un fichero SGML traducido en el disco. Si consiguiéramos hacer un módulo para MS Word (TM) (o al menos RTF) incluso podrían usarlo traductores profesionales.

note: type: textblock
en: po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools
es: po4a-runtime - po4a y traducción gettext en tiempo de ejecución sin Autotools

note: type: textblock
en: With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of runtime script output messages using gettext but without requiring the package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process.
es: Gracias a F<po4a-build>, F<po4a> permite también añadir las traducciones de mensajes de salida de scripts en tiempo de ejecución usando gettext. Ademas, se hace sin necesidad de integrar Autotools y el típico proceso F<./configure> en el paquete.

note: type: textblock
en: Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with minimal effort.
es: Usando secciones de ejemplo de F<Makefile>, los paquetes pueden usar F<intltool> con el mínimo esfuerzo.

note: type: textblock
en: Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention.
es: La documentación de la traducción NO debería usar el mismo directorio F<po/> que las traducciones de mensajes en tiempo de ejecución. Aunque la traducción de mensajes en tiempo de ejecución puede usar otros directorios aparte de F<po/>, habitualmente es más sencillo seguir el uso convencional.

note: type: textblock
en: Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and omit strings from one or other language unless file extensions are used for whichever is the least problematic language.
es: Sólo un apunte acerca de paquetes que usan scripts en varios lenguajes de programación. Una mezcla común es Perl y el intérprete de consola. Nota: gettext se equivocará y omitirá cadenas de uno u otro lenguaje, a menos que use extensiones de fichero pare el lenguaje menos problemático.

note: type: textblock
en: When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/Makevars> until you get all the strings you need in the POT file.
es: Al usar varios lenguajes, experimente con varias configuraciones en F<po/Makevars> hasta que obtenga las cadenas necesarias en el fichero POT.

note: type: textblock
en: In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be problematic. Instead of:
es: Especificar dos lenguajes en F<po/Makevars> puede ser problemático. En lugar de:

note: type: verbatim
en:  # Don't do this:
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1
es:  # No haga esto:
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1

note: type: textblock
en: Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being processed.
es: Considere renombrar (o proporcionar uno varios enlaces simbólicos) para todos los ficheros de uno de los lenguajes implicados, y omita las opciones de «-L» explicitas. La extensión de fichero solo tiene que existir mientras se procesa F</POTFILES.in>

note: type: textblock
en: The --keywords option can also be useful - see the xgettext documentation.
es: La opción «--keywords» también puede ser de utilidad. Consulte la documentación de xgettext.

note: type: =head1
en: Populating po/
es: Llenar «po/»

note: type: textblock
en: So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it.
es: Finalizando, tiene que crear su directorio F<po/> de nivel superior y después usar los ficheros de ejemplo en F</usr/share/doc/po4a/examples/> para llenarlo.

note: type: textblock
en: Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line not starting with a '#' must match an existing PO file.  e.g. if F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the F<LINGUAS> file.
es: Este campo debe estar presente, incluso vacío. Consiste de una lista de traducciones, cada línea que no empiece con un debe coincidir con un fichero PO ya existente. Por ejemplo, si F<LINGUAS> contiene una sola línea, «fr», debe tener un fichero F<fr.po> junto con el fichero F<LINGUAS>.

note: type: textblock
en: By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a manual process.
es: Por convención, el fichero F<LINGUAS> está organizado alfabéticamente, pero este es un proceso manual.

note: type: textblock
en: The list of files containing the messages that need to be translated at runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> directory itself.
es: La lista de ficheros que contienen mensajes que se traducirán en tiempo de ejecución, por ejemplo, sus scripts. De emplear el directorio F<po/> de nivel superior, las rutas tendrán que ser relativas al directorio de nivel superior, no al mismo directorio F<po/>.

note: type: verbatim
en:  $ ls -l
     myscript.pl
     another.pl
     foo/support.pl
     po/
     po/POTFILES.in
     $ cat po/POTFILES.in
     myscript.pl
     another.pl
     foo/support.pl
     $
es:  $ ls -l
     mi_script.pl
     otro.pl
     foo/compatibilidad.pl
     po/
     po/POTFILES.in
     $ cat po/POTFILES.in
     mi_script.pl
     otro.pl
     foo/compatibilidad.pl
     $

note: type: textblock
en: Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain strings for both runtime and documentation translation, e.g.  using gettext functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>
es: Observe que se menciona explícitamente que los scripts pueden contener cadenas para la traducción de mensajes de documentación y también de mensajes en tiempo de ejecución. Por ejemplo, usar funciones de gettext para los mensajes en tiempo de ejecución y el contenido integrado de documentación POD. Por ello, no es problema si tiene el mismo fichero listado en F<po/POTFILES.in> y F<doc/po4a-build.conf>.

note: type: textblock
en: If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
es: Si sus scripts están escritos en Perl, copie este fichero de ejemplo como F<po/Makevars> y configúrelo según sus necesidades.

note: type: textblock
en: If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
es: Si sus scripts son de intérprete de órdenes, copie este fichero de ejemplo como F<po/Makevars> y configúrelo según sus necesidades.

note: type: textblock
en: Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the underlying intltool support changes. (The file itself was generated from another project using Autotools and intltool.)
es: Copie este fichero de ejemplo como F<po/Makefile>. No debería necesitar edición, pero puede que desee mantenerlo actualizado en relación a F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> ya que puede que se necesite actualizar de una publicación de po4a a otra a medida que la compatibilidad subyacente con intltools cambia. (El fichero en sí mismo se generó de otro proyecto usando Autotools e intltool.)

note: type: textblock
en: These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other method you use to prepare your sources for distribution.
es: Necesita añadir estas partes a su «Makefile» de nivel superior, o a cualquier otro método que use para preparar las fuentes para su distribución.

note: type: textblock
en: (In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)
es: (En un proyecto con Autotools, esto ocurre automáticamente si añade F<po> al valor de <SUBDIRS> en <Makefile.am>.)

note: type: textblock
en: Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file with the new version.
es: La traducción en tiempo de ejecución no es tan sencilla como con F<po4a-build>, ya que necesita editar F<po/LINGUAS> para añadir una nueva traducción. Pero aparte de esto, actualizar traducciones es tan fácil como reemplazar el fichero PO relevante con la nueva versión.

note: type: textblock
en: Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare the tarball. (That also applies to F<po4a-build>.)
es: Dependiendo de como prepare su fichero tar de fuentes, puede que también necesite listar los nuevos ficheros PO en el fichero F<MANIFEST> o añadir el o los scripts que preparan el archivo tar (esto también afecta a F<po4a-build>).

note: type: textblock
en: Any F<*.mo> or F<*.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up.
es: Puede borrar todo fichero F<*.mo> o F<*.gmo> del directorio F<po/>.

note: type: textblock
en: Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, modify and distribute them in your own projects without needing to refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the same manner as other build tools like Automake itself.  If you want to mention po4a, that is fine too.
es: Aunque los ficheros de ejemplo sean parte del proyecto po4a, es libre de usar, modificar o distribuir los mismos en sus proyectos sin necesidad de mencionar po4a o incluir al equipo de po4a en sus notas de derechos de autor, al igual que con otras herramientas de compilación como el mismo Automake. No pondremos objeciones si desea mencionar po4a en su proyecto.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
es: Locale::Po4a::BibTeX - Convierte documentos BibTeX de/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::BibTeX es un módulo que asiste en la traducción de bibliografías en formato BibTex a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
es: Los valores de los campos se extraen y se proponen para su traducción.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
es: OPCIONES ACEPTADAS POR ESTE MODULO

note: type: textblock
en: NONE.
es: NINGUNA.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
es: ESTADO DE ESTE MODULO

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
es: Es un módulo muy simple, pero aún reciente.

note: type: verbatim
en:  Copyright 2006 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
es:  Copyright 2006 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
es: Locale::Po4a::Chooser - Gestiona módulos de po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, to make sure the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
es: Locale::Po4a::Chooser es un módulo para la gestión de módulos de po4a. Antes, todos los binarios de po4a conocían toda la información acerca de todos los módulos (pod, man, sgml, etc). Esto hacía que la adición de un nuevo módulo fuese una tarea aburrida, para asegurarse de que la documentación estuviese sincronizada en todos los módulos, y que todos pudiesen acceder al nuevo módulo.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
es: Ahora, solamente tiene que invocar la función «Locale::Po4a::Chooser::new()», introduciendo el nombre del módulo como argumento.

note: type: textblock
en: You also have the Locale::Po4a::Chooser::list() function which lists the available formats and exits on the value passed as argument.
es: También dispone de la función «Locale::Po4a::Chooser::list()», la cual lista los formatos disponibles y cierra con el valor introducido como argumento.

note: type: =item
en: About po4a:
es: Acerca de po4a:

note: type: =item
en: About modules:
es: Acerca de los módulos:

note: type: textblock
en: Copyright 2002,2003,2004,2005 by SPI, inc.
es: Copyright 2002,2003,2004,2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
es: Locale::Po4a::Common - Partes comunes de los scripts de po4a y herramientas

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
es: Locale::Po4a::Common contiene partes comunes a los scripts de po4a y algunas funciones útiles usadas por los otros módulos.

note: type: textblock
en: In order to use Locale::Po4a programatically, one may want to disable the use of Text::WrapI18N, by writing e.g.
es: Para poder usar Locale::Po4a programáticamente, puede que desee desactivar el uso de Text::WrapI18N introduciendo, por ejemplo

note: type: textblock
en: instead of:
es: en lugar de:

note: type: textblock
en: Ordering is important here: as most Locale::Po4a modules themselves load Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
es: El orden aquí es importante: ya que la mayoría de los módulos Locale::Po4a cargan también Locale::Po4a::Common. La primera vez se carga el módulo determina si se usa Text::WrapI18N.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
es: FUNCIONES

note: type: =head2
en: Showing output messages
es: Muestra mensajes de salida

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
es: Muestra la versión actual del script, y un breve mensaje de derechos de autor. Toma el nombre del script como argumento.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
es: Esta función muestra un mensaje de la misma manera que lo hace sprintf(), pero justifica el resultado para que se vea bien en la terminal.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
es: Esta función funciona como wrap_msg(), pero toma un nombre de módulo como primer argumento, y deja un espacio a la izquierda del mensaje.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
es: Esta función funciona como wrap_msg(), pero toma una referencia fichero:línea como primer argumento, un nombre de módulo como segundo, y deja un espacio a la izquierda del mensaje.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
es: Patrones de diseño («wrappers») para otros módulos

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
es: Este módulo proporciona una integración vacía («dummy») de las siguientes funciones en caso de que no se pueda cargar el módulo Locale::Gettext. De ser así, los mensajes de po4a no se traducirán pero el programa seguirá funcionando.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
es: Si Locale::gettext está presente, este «wrapper» también invoca setlocale (LC_MESSAGES, ""), para que aquello que lo invoca tampoco dependa del módulo de POSIX.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
es: Locale::Po4a::Dia - Convierte diagramas descomprimidos de Dia desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Dia es un módulo que asiste en la traducción de diagramas en el formato Dia descomprimido a otros lenguajes (humanos).

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
es: Puede obtener Dia (el editor gráfico para éstos diagramas) en:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
es: TRADUCIR CON PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
es: Este módulo sólo traduce diagramas de Dia descomprimidos. Puede guardar sus diagramas descomprimidos directamente con Dia, desmarcando la opción «Comprimir ficheros del diagrama» en el diálogo «Guardar diagrama».

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
es: Otra manera es descomprimir los ficheros Dia desde la línea de órdenes con:
      gunzip < original.dia > descomprimido.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
es: Este módulo es completamente funcional ya que se basa en el módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Únicamente define las etiquetas traducibles (E<lt>dia:stringE<gt>), y filtra las cadenas internas (el contenido de la etiqueta E<lt>dia:diagramdataE<gt>) que no interesa traducir.

note: type: textblock
en: Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
es: Copyright (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
es: Locale::Po4a::Docbook - Convierte documentos DocBook XML desde/a ficheros PO.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Docbook es un módulo que asiste en la traducción de documentación en formato DocBook XML a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: Please note that this module is still under heavy development, and not distributed in official po4a release since we don't feel it to be mature enough. If you insist on trying, check the CVS out.
es: Tenga en cuenta que este módulo aún está en desarrollo y que no se distribuye en los lanzamientos oficiales de po4a porque aún no lo consideramos suficientemente maduro. Si desea probarlo de todas formas, puede conseguirlo en el repositorio CVS.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
es: Este módulo es completamente funcional, ya que se basa en el módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Sólo define las etiquetas y atributos que se pueden traducir.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
es: El único problema conocido es que aún no trata las entidades, y eso incluye a las entidades de inclusión de ficheros, pero en la mayoría de casos puede traducir esos ficheros por separado (excepto los típicos ficheros de entidades), y generalmente es mejor mantenerlos separados.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
es: Locale::Po4a::Guide - Convierte documentos Guide XML desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Guide es un módulo que asiste en la traducción de la documentación de Gentoo Linux en formato Guide XML a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
es: Este formato está documentado en la siguiente dirección: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
es: El único problema conocido es que no incluye ficheros con la etiqueta <include href="...">, pero puede traducir esos ficheros por separado, y generalmente es mejor mantenerlos separados.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
es: Locale::Po4a::Halibut - Convierte documentos Halibut y derivados de/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Halibut es un módulo que asiste en la traducción de documentos Halibut a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
es: Este módulo contiene las definiciones de las órdenes y los entornos comunes de Halibut.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
es: Este módulo aún esta en un estado de desarrollo. Envíe comentarios y peticiones de características.

note: type: =head1
en: CAVEAT
es: ADVERTENCIA

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
es: La compatibilidad con algunas constructos no es de calidad. A continuación están documentados aquellos conocidos.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
es: Grupos de caracteres literales

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
es: Los grupos de caracteres literales no se toman como un conjunto. Cada línea se traducirá separadamente

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
es: Esto es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo las condiciones de la GPL (consulte el fichero COPYING).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
es: Locale::Po4a::Ini - Convierte ficheros INI desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Ini es un módulo que asiste en la traducción de ficheros INI a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
es: Este módulo busca líneas con el siguiente formato y extrae el texto entrecomillado:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
es: identificator="este texto se puede traducir"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
es: NOTA: Si no hay texto entre comillas, se ignorará.

note: type: textblock
en: Copyright 2006 by BitDefender
es: Copyright 2006 por BitDefender

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
es: Locale::Po4a::KernelHelp - Convierte la ayuda de configuración del núcleo desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::KernelHelp es un módulo que asiste en la traducción de la documentación de las opciones de configuración del núcleo de Linux a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
es: Este módulo se escribió recientemente y necesita más pruebas. El trabajo más necesario tiene que ver con las herramientas que se utilizan para analizar estos ficheros (y configurar el núcleo), de forma que acepten la lectura de la documentación de otros ficheros (traducidos).

note: type: textblock
en: Copyright 2002 by SPI, inc.
es: Copyright 2002 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
es: Locale::Po4a::LaTeX - Convierte documentos LaTeX y derivados desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
es: Locale::Po4a::LaTeX es un módulo que asiste en la traducción de documentos LaTeX a otros lenguajes (humanos). También se puede usar como base para construir módulos para documentos basados en LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
es: Este módulo contiene las definiciones de las órdenes y los entornos más habituales de LaTeX.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
es: Consulte la página de manual L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> para una lista de las opciones reconocidas.

note: type: textblock
en: Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
es: Copyright 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
es: Locale::Po4a::Man - Convierte páginas de manual desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Man es un módulo que asiste en la traducción de documentación en formato nroff (el lenguaje de las páginas de manual) a otros lenguajes (humanos).

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
es: TRADUCIR CON PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
es: Este módulo intenta facilitar la vida a los traductores. Para ello, el texto presentado a los traductores no es una copia exacta del texto encontrado en la página de manual. De hecho, las partes más crudas del formato nroff se ocultan de forma que los traductores no se líen con ellas.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
es: Los párrafos sin sangrado se justifican automáticamente para el traductor. Esto puede llevar a pequeñas diferencias en la salida generada, ya que las reglas de justificación usadas por groff no son muy claras. Por ejemplo, dos espacios después de un paréntesis se mantienen a veces.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
es: De todas formas, la diferencia sólo será sobre la posición de los espacios adicionales en el párrafo justificado, y pienso que vale la pena.

note: type: =head2
en: Font specification
es: Especificación del tipo de letra

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
es: El primer cambio es sobre los cambios de la especificación del tipo de letra. En nroff hay varias formas de especificar si una palabra dada se debe escribir en pequeño, negrita o cursiva. En el texto a traducir hay solo una forma, tomada del formato POD (documentación en línea de Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
es: IE<lt>textoE<gt> -- texto en cursiva

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
es: equivale a \fItexto\fP o ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
es: BE<lt>textoE<gt> -- texto en negrita

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
es: equivale a \fBtexto\fP o ".B texto"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
es: RE<lt>textoE<gt> -- texto estándar

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
es: equivale a \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
es: CWE<lt>textoE<gt> -- texto con ancho constante

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
es: equivale a \f(CWtexto\fP o ".CW texto"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
es: Comentario: El tipo CW no está disponible en todos los dispositivos groff. Se recomienda no usarla, pero se proporciona para su comodidad.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
es: Transliteración automática de caracteres

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
es: Po4a realiza una transliteración automática de algunos caracteres para facilitar la traducción o revisión de una. Esta es una lista de los caracteres afectados por el proceso:

note: type: =item
en: hyphens
es: guiones

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
es: Los guiones (-) y signos de resta (\-) en las páginas de manual pasan a ser rayas simples (-) en el fichero PO. Entonces, todas las rayas sufren una transliteración, pasando a ser signos de resta (\-) cuando se inserta la traducción en el documento de salida.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
es: Los traductores pueden forzar el guión usando el glifo de roff '\[hy]' en sus traducciones.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
es: espacios duros («non-breaking spaces»)

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
es: Los traductores pueden usar espacios duros en sus traducciones. Tras la transliteración, estos espacios duros (0xA0 en latin1) se convertirán en un espacio duro de roff ('\ ').

note: type: =item
en: quotes transliterations
es: las comillas en la transliteración

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
es: «``» y «''» pasan a ser «\*(lq» y «\*(rq», respectivamente, después de la transliteración.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
es: Para evitar estas transliteraciones, los traductores pueden insertar un carácter de ancho cero de roff (p. ej., usando «`\&`» o «'\&'» respectivamente.

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
es: Introducir «E<lt>» y «E<gt>» en las traducciones

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
es: Ya que estos caracteres se usan para delimitar las partes bajo una modificación de tipo de letra, no puede usarlos literalmente. Use «EE<lt>ltE<gt>» y «EE<lt>gtE<gt>» en su lugar (una vez más, al igual que en POD).

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
es: Estas son las opciones particulares de este módulo:

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
es: Activa la depuración de fallos para algunos mecanismos internos del módulo. Use el código fuente para ver qué partes se pueden depurar.

note: type: textblock
en: This option permits to change the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
es: Esta opción permite cambiar el comportamiento del módulo cuando encuentra una sección .de, .ie o .if. Puede tomar los siguientes valores:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
es: Este es el valor predefinido. El módulo fallará cuando encuentre una sección .de, .ie o .if.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
es: Indica que las secciones .de, .ie y .if se deben copiar tal cual desde el original al documento traducido.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
es: Indica que las secciones .de, .ie y .if se propondrán para su traducción. Solo debería usar esta opción de existir una cadena traducible dentro de una de estas secciones. De no ser así, se debería usar I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This permits to use po4a on generated man pages.  This option does not take any argument.
es: Esta opción especifica que ya se generó el fichero, y que po4a no debería intentar detectar si las páginas de manual se generaron a partir de otro formato. Esto permite usar po4a en páginas de manual generadas. Esta opción no toma ningún argumento.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
es: Esta opción sólo es de utilidad con páginas mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
es: Selecciona una compatibilidad más estricta del formato mdoc diciendo a po4a que no traduzca la sección «NAME». Las páginas mdoc cuya sección «NAME» está traducida no generarán cabecera ni pié de página alguna.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
es: De acuerdo a la página groff_mdoc, las secciones «NAME», «SYNOPSIS» y
    «DESCRIPTION» son obligatorias.
    No hay problemas conocidos con las secciones «SYNOPSIS» y «DESCRIPTION»
    cuando están traducidas, pero puede especificar estas secciones de la
    siguiente manera:
    -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
es: Este problema de mdoc se puede resolver también con un apéndice
    («addendum») como el que sigue:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
      .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"

note: type: textblock
en: The following options permit to specify the behavior of a new macro (defined with a .de request), or of a macro not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
es: Las siguientes opciones permiten especificar el comportamiento de una nueva macro (definida con una petición .de), o de una macro no compatible con po4a. Toman una lista separada por comas de macros como argumento. Por ejemplo:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
es: Nota: si una macro no es compatible con po4a, y considera que es una macro de roff estándar, debería enviarlo al equipo de desarrollo de po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
es: B<untranslated> indica que esta macro (en cuanto a sus argumentos) no precisan traducción.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
es: B<noarg> es como B<untranslated>, a excepción de que po4a revisará que no se añada ningún argumento a esta macro.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
es: B<translate_joined> indica a po4a que proponga la traducción de los argumentos de la macro.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
es: Con B<translate_each>, los argumentos se propondrán también para su traducción, sólo que se traducirá cada uno separadamente.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
es: Esta opción toma como argumento una lista de parejas separadas por comas I<begin>:I<end>, donde I<begin> y I<end> son órdenes que delimitan el principio y final de una sección que no se debería justificar.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) wont be translated.
es: Nota: no se realiza ningún examen para verificar que una orden I<end> coincida con su orden I<begin>; cualquier orden de finalización finaliza el modo «no_wrap». Si tiene una macro I<begin> (o I<end>) que no tiene I<end> (o I<begin>), puede especificar un I<end> ya existente (como «fi») o I<begin> (como «nf») como contrapartida. Estas macros (y sus argumentos) no se traducirán.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
es: Esta opción especifica una lista separada por comas de macros que no deben dividir el párrafo actual. La cadena a traducir contendrá I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, siendo I<bar> la orden que debería ser un elemento en línea, y I<baz qux> sus argumentos.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
es: Esta opción indica a po4a cómo actuar cuando encuentre una macro desconocida. Por omisión, po4a muestra un aviso cuando falla. Puede tomar los siguientes valores: B<failed> (el valor predefinido), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined> y B<translate_each> (véase en el punto anterior para una descripción de estos valores).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
es: ESCRIBIR PÁGINAS DE MANUAL COMPATIBLES CON PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
es: Este módulo es muy limitado, y siempre lo será, debido a que no es un intérprete real de nroff. Sería posible hacer un intérprete real de nroff para permitir a los autores usar las macros existentes, o incluso definir macros nuevas en sus páginas, pero no quisimos. Sería demasiado difícil y no pensamos que fuera necesario. Opinamos que si los autores de las páginas de manual quieren ver su producción traducida, deben adaptarse para facilitar el trabajo de los traductores.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
es: Por lo tanto, el analizador de man implementado en po4a tiene algunas limitaciones conocidas que no tenemos en mente corregir, y que representan unos puntos débiles que deberá evitar si quiere que los traductores se interesen por su documentación.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
es: No programe en nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
es: nroff es un lenguaje de programación completo, con definiciones de macros, condicionales y todo eso. Como este analizador no es un analizador de nroff completo, fallará en páginas que utilicen esas partes (hay unas 200 páginas así en mi sistema).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
es: Utilice el juego de macros simples

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
es: Aún hay algunas macros no compatibles con po4a::man. Esto es porque no he conseguido encontrar documentación sobre ellas. Aquí hay una lista de las macros no soportadas usadas en mi máquina. Tenga en cuenta que la lista no es exhaustiva ya que el programa falla en la primera macro no soportada que encuentra. Si tiene alguna información sobre alguna de estas macros, intentaré añadir la compatibilidad. Debido a estas macros, hay unas 250 páginas en mi máquina no accesibles a po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
es: Ocultar texto a po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
es: A veces, el autor sabe que hay partes no traducibles, las cuales po4a no debería extraer. Por ejemplo, una opción puede aceptar I<otro> argumento, y I<otro> puede también aparecer como el último elemento de una lista. En el primer caso, no se debería traducir I<otro>. Y en el segundo, I<otro> debería traducirse.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
es: En tal caso, el autor puede evitar que po4a extraiga algunas cadenas usando algunos constructos especiales de groff:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
es: (esto requiere la opción B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
es: También puede definir una nueva macro para automatizar ésto:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
es: (esto requiere las opciones B<-o groff_code=verbatim> y B<-o untranslated=IR_untranslated>; con este constructo, el condicional B<.if !'po4a'hide'> no es estrictamente necesario ya que po4a no analizará el interior de la definición de macro)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
es: o usando un alias
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option)
es: (esto requiere la opción B<-o untranslated=als,IR_untranslated>)

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
es: Para resumir esta sección, manténgase en lo simple, e intente no ser demasiado listo cuando escriba sus páginas de manual. nroff le permite hacer un montón de cosas que no están soportadas por este analizador. Por ejemplo, intente no trabajar con \c para interrumpir el procesado de texto (como hacen 40 páginas en mi máquina). O asegúrese de poner los parámetros de las macros en la misma línea que la macro en sí. Ya sé que nroff lo acepta, pero tratarlo añadiría complicaciones al analizador.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
es: Por supuesto, otra posibilidad es usar otro formato, más amigable a los traductores (como POD usando po4a::pod, o uno de la familia de XMl, como SGML), pero gracias a po4a::man ya no los necesita. Una vez dicho esto, si el formato de origen de su documentación es POD o XML, debería interesarle más traducir el formato de origen y no el generado. En muchos casos, po4a::man detectará las páginas generadas y le informará. Incluso rechazará procesar las páginas generadas desde POD, ya que esas páginas se tratan a la perfección con po4a::pod, y porque la versión nroff define un montón de macros para las que no quería escribir la compatibilidad. En mi sistema, 1432 de las 4323 páginas son generadas a partir de POD, y se ignoran por po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible...
es: En la mayoría de casos, po4a::man detectará el problema y se negará a procesar la página, mostrando un mensaje adaptado. En algunos casos extraños, el programa terminará sin ningún aviso, pero la salida será mala. Estos casos se llaman fallos («bugs» ;) Si se encuentra con algún caso así, asegúrese de comunicarlo, además de enviar un arreglo cuando sea posible...

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
es: Este módulo se puede usar con la mayoría de páginas de manual existentes.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
es: Algunas pruebas se realizan con regularidad en sistemas Linux:

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
es: Una tercera parte de las páginas se rechazan porque se generaron a partir de otro formato compatible con po4a (por ejemplo, POD o SGML).

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
es: El 10% de las páginas restantes se rechazan con un error (por ejemplo, una macro de groff no es compatible)

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
es: Por último, po4a acepta sin problema aparentes menos del 1% de las páginas, pero con algunos asuntos de gravedad (por ejemplo, palabras omitidas, o inserción de nuevas palabras)

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
es: Las otras páginas se tratan normalmente sin diferencias más importantes que la alteración del espaciado o el retorno automático de línea (con problemas de tipo de letra en menos del 10% de las páginas procesadas).

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2008 by SPI, inc.
es: Copyright 2002-2008 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
es: Locale::Po4a::Po - Módulo para la manipulación de ficheros PO

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
es:     # Leer el fichero PO
        $pofile->read('fichero.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
es:     # Añadir una entrada
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'hola',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
es:     # Extraer una traducción
        $pofile->gettext("Hello"); # devuelve 'Hola'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
es:     # Escribir el resultado en un fichero
        $pofile->write('otrofichero.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
es: Locale::Po4a::Po es un módulo que permite manipular catálogos de mensajes. Con él puede leer y escribir desde/a un fichero (cuya extensión es a menudo I<po>), puede crear nuevas entradas sobre en el momento o pedir la traducción de una cadena.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the documentation of the gettext program.
es: Para una descripción más completa de los catálogos de mensajes en formato PO y su uso, consulte la documentación del programa gettext.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
es: Este módulo es parte del proyecto po4a, cuyo objetivo es usar ficheros PO (diseñados originalmente para facilitar la traducción de mensajes de programa) para traducir de todo, incluyendo documentación (páginas de manual, manuales info), descripciones de paquetes, plantillas debconf, y cualquier cosa que se pueda beneficiar de esto.

note: type: =head1
en: Functions about whole message catalogs
es: Funciones sobre el catálogo de mensajes entero

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
es: Crea un nuevo catálogo de mensajes. Si se introduce un argumento, este será el nombre del fichero PO a cargar.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
es: Lee un fichero PO (cuyo nombre se introduce como argumento). Las entradas anteriormente existentes no se eliminan, las nuevas se añaden al final del catálogo.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
es: Escribe el catálogo actual al fichero dado.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
es: Al igual que «write», pero si el fichero PO o POT ya existe, el objeto se escribirá en un fichero temporal para su comparación con el fichero existente, y así determinar si precisa una actualización (esto evita modificar el POT para sólo actualizar una línea de referencia o el campo «POT-Creation-Date»)

note: type: textblock
en: This function produces one translated message catalog from two catalogs, an original and a translation. This process is described in L<po4a(7)|po4a.7>, section I<Gettextization: how does it work?>.
es: Esta función produce un catálogo de mensajes traducidos desde dos catálogos, el original y su traducción. Este proceso se describe en la sección de L<po4a(7)|po4a.7> I<Gettextización: ¿cómo funciona?>.

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
es: Esta función extrae un catálogo desde uno existente. Sólo se colocan en el catálogo resultante las entradas que tengan una referencia en el fichero dado.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
es: Esta función analiza su argumento, lo convierte en una definición de una función de Perl, la pasa por «eval» y filtra los campos por los que esta función devuelve verdadero («true»).

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
es: A veces me encanta Perl ;)

note: type: textblock
en: Recodes to UTF-8 the PO's msgstrs. Does nothing if the charset is not specified in the PO file ("CHARSET" value), or if it's already UTF-8 or ASCII.
es: Recodifica los msgtr del PO a UTF-8. No hace nada si el juego de caracteres no está especificado en el fichero PO (valor «CHARSET»), o si ya está en UTF-8 o ASCII.

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
es: Funciones para usar un catálogo de mensajes para traducciones

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
es: Solicita la traducción de la cadena dada como argumento en el catálogo actual. La función devuelve la cadena original (sin traducir) si no se ha encontrado la cadena.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
es: Después de la cadena a traducir, puede pasar una serie asociativa («hash») de argumentos adicionales. Aquí están las entradas válidas:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
es: Booleano que indica si se puede considerar que los espacios blancos de la cadena son irrelevantes. De ser así, la función canoniza la cadena antes de buscar su traducción, y justifica el resultado.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
es: La columna en la que se debe hacer el salto de línea (por omisión: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
es: Devuelve estadísticas sobre la tasa de aciertos de gettext desde la última vez que se invocó «stats_clear()». Cabe destacar que éstas no son las mismas estadísticas que muestra «msgfmt --statistic». Estas son sobre el uso reciente del fichero PO, mientras que msgfmt informa del estado del fichero. Ejemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
es:     [algún uso del fichero PO para traducir cosas]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
es:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Hasta el momento hemos encontrado traducciones para el $percent\%  ($hit of $queries) de cadenas.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
es: Limpia las estadísticas de aciertos de gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
es: Funciones para construir un catálogo de mensajes

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
es: Inserta una nueva entrada al final del catálogo actual. Los argumentos deberían formar una tabla de elementos asociativos («hash»). Las claves válidas son:

note: type: textblock
en: the string in original language.
es: La cadena en el idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
es: La traducción.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
es: Una indicación de dónde se encontró la cadena. Ejemplo: «fichero.c:46» (significa en la línea 46 del 'fichero.c'). Puede ser una lista separada por espacios en caso de múltiples apariciones.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
es: Un comentario añadido aquí manualmente (por los traductores). El formato aquí es libre.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
es: Un comentario que añadió automáticamente el programa de extracción de cadenas. Consulte la opción B<--add-comments> del programa B<xgettext> para más información.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
es: Lista separada por espacios de todas la marcas («flags») definidas para ésta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
es: Las marcas válidas son: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> y B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
es: Consulte la documentación de gettext para conocer sus significados.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
es: Este es principalmente un parámetro interno: se usa cuando se gettextizan documentos. La idea aquí es analizar el original y la traducción en un objeto PO, y fusionarlos, usando el msgid de uno como msgid y el msgid del otro como msgstr. Para asegurarnos de que todo va bien, a cada msgid de los objetos PO se le da un tipo, basado en su estructura (como «chapt», «sect1», «p» y demás en DocBook). Si los tipos de las cadenas no coinciden, significa que ambos ficheros no tienen la misma estructura, y el proceso devuelve un error.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
es: Esta información se escribe como un comentario automático en el fichero PO, ya que informa al traductor del contexto de la cadena a traducir.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
es: Booleano que indica si los espacios en blanco se pueden manipular en reformateos cosméticos. Si es verdadero, la cadena se canoniza antes de su uso.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
es: Esta información se escribe en el fichero PO usando las marcas B<wrap> o B<no-wrap>.

note: type: textblock
en: This information is not written to the PO file.
es: Esta información no se escribe en el fichero PO.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
es: Funciones varias

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
es: Devuelve el número de entradas del catálogo (sin la cabecera)

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times
es: Devuelve el número de entradas del documento. Si una cadena aparece varias veces en el documento, se contará varias veces.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
es: Devuelve el msgid con el número dado.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
es: Devuelve el msgid y su posición en el documento.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "CHARSET".
es: Devuelve el juego de caracteres especificado en la cabecera PO. Si no se le ha dado valor, devuelve «CHARSET».

note: type: textblock
en: This sets the character set of the PO header to the value specified in its first argument. If you never call this function (and no file with a specified character set is read), the default value is left to "CHARSET". This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to fill that field in the header, and to return it in get_charset().
es: Esto define el juego de caracteres de la cabecera PO con el valor especificado en su primer argumento. Si nunca invoca esta función (y no se carga ningún fichero con un juego de caracteres especificado), el valor predefinido es «CHARSET». Este valor no cambia el comportamiento del módulo, simplemente se usa para llenar el campo de la cabecera, y para devolverlo en «get_charset()».

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
es: Locale::Po4a::Pod - Convierte datos POD desde/a ficheros PO

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
es:     # Lee el POD por la entrada estándar y escribe por la salida estándar.
        $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
es:     # Lee POD desde «fichero.pod» y escribe en «fichero.txt».
        $parser->parse_from_file ('fichero.pod', 'fichero.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Pod es un módulo que asiste en la traducción de documentación en formato POD (el lenguaje preferido para documentar Perl) a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
es: Opino que este módulo es muy estable, y sólo hay un fallo conocido con F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (y algunas otras páginas, consulte más abajo) que contiene:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
es: Mala suerte, en la versión de po4a esto se separó en el espacio debido al justificado. Como resultado, en la versión original la página de manual contiene

note: type: textblock
en: and mine contains
es: y el mio contiene

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
es: lo cual es lógico ya que CE<lt>foobarE<gt> se reescribe como "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
es: La lista completa de las páginas que dan este problema en mi máquina (de 564 páginas; observe que esto depende de la puntuación elegida para el justificado): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
es: Como clase derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod es compatible con los mismos métodos e interfaces. Consulte L<Pod::Parser> para más detalles; brevemente, uno crea un nuevo analizador con C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> y luego invoca «parse_from_filehandle()» o bien «parse_from_file()».

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
es: new() puede tomar opciones, en forma de pares llave/valor, que controlan el comportamiento del analizador. Las opciones comunes reconocidas por todos los hijos de Pod::Parser son:

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
es: Si tiene un valor verdadero («true»), selecciona un formato alternativo de salida que, entre otras cosas, utiliza un estilo de cabecera diferente y marca las entradas B<=item> con dos puntos en el margen izquierdo. Falso por omisión.

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
es: Si tiene un valor verdadero, las partes no POD del fichero de entrada se incluirán en la salida. Esto es útil para visualizar código documentado con bloques POD, con el POD tratado y el código dejado intacto.

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
es: El número de espacios con el que sangrar texto regular, y el sangrado por omisión de los bloques B<=over>. Por omisión vale 4.

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
es: Si toma valor verdadero, se imprime una línea en blanco después de las cabeceras B<=head1>. De ser falso (predefinido), no se imprimen líneas en blanco después de B<=head1>, pero sí después de B<=head2>. Este es el comportamiento predefinido porque éste es el formato esperado para las páginas de manual; si está formateando documentos de texto arbitrario, introducir ésta opción puede resultar en una salida más agradable.

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
es: Ajusta las marcas de cita CE<lt>> alrededor del texto. Si el valor es un único carácter, se utilizará para las marcas izquierda y derecha; si son dos caracteres, se utilizará el primero para la marca izquierda, y el segundo para la derecha; y si son cuatro caracteres, los dos primeros se utilizarán como marca izquierda, y los dos últimos como marca derecha.

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
es: También se le puede dar el valor especial B<none>, en cuyo caso no se añadirán comillas alrededor del texto CE<lt>>.

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
es: Si se define como verdadero, Locale::Po4a::Pod asumirá que cada frase termina con dos espacios e intentará preservar éste espaciado. Si se define como falso, todos los espacios consecutivos encontrados en un párrafo que no se deba mantener tal cual se comprimirán a un único espacio. Por omisión tiene valor verdadero.

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
es: La columna a la cual se justifica el texto en el lado derecho. Por omisión tiene un valor de 76.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
es: Locale::Po4a::Sgml - Convierte documentos SGML desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Sgml es un módulo que asiste en la traducción de documentación en formato SGML a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: This module uses B<nsgmls> to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
es: Este módulo usa B<nsgmls> para analizar los ficheros SGML. Asegúrese de que está instalado. Asegúrese también de que el DTD de los ficheros SGML están instalados en el sistema.

note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
es: Es una lista de palabras clave separadas por espacios que indican qué partes se quieren depurar. Los valores posibles son: «tag», «generic», «entities» y «refs».

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
es: Muestra más información sobre qué está pasando,

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid.
es: Lista de etiquetas («tags») adicionales separados por espacios (aparte de los proporcionados por DTD) cuyo contenido debe generar un msgid adicional.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
es: Lista separada por espacios de las etiquetas adicionales (aparte de los proporcionados por el DTD) que pueden contener otras etiquetas, algunos de los cuales pueden ser de la categoría B<translate>.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags which increase the indentation level.
es: Lista de todas las etiquetas que aumentan el nivel de sangrado, separadas por espacios.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
es: La organización del contenido de estas etiquetas no se debe cambiar. El párrafo no se justificará ni se añadirán espacios de sangrado ni saltos de línea por motivos estéticos.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
es: Etiquetas que no necesitan cierre.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the translate section would create msgids not being whole sentences, which is bad.
es: Las etiquetas ignoradas y consideradas por po4a como datos de caracteres sencillos. Esto significa que pueden ser parte de un msgid. Por ejemplo, E<lt>bE<gt> es un buen candidato para esta categoría ya que añadirlo en la sección «translate» crearía unos msgid que no serían la frase completa, lo cual no es recomendable.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an E<lt>aaaE<gt> tag, which is in a E<lt>bbbE<gt> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag.
es: Lista separada por espacios de los atributos que necesita traducir. Puede especificar los atributos por su nombre (por ejemplo, «lang»), pero puede añadirle como prefijo una jerarquía de etiquetas para especificar que esta etiqueta sólo se debe traducir cuando esté dentro de la etiqueta especificada. Por ejemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang indica que el atributo «lang» sólo se traducirá cuando esté dentro de la etiqueta E<lt>aaaE<gt>, y éste esté dentro de una etiqueta E<lt>bbbE<gt>. Los nombres de las etiquetas son, generalmente, expresiones regulares que le permiten escribir cosas tales como E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang sólo para traducir atributos de «lang» que están dentro de una etiqueta E<lt>aaaE<gt> o E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds the given attribute into the 'attributes' list too.
es: Lista de elementos separados por espacios de los atributos, para los que la traducción se debe calificar por el nombre de atributo. Observe que definir esto automáticamente también añade el atributo en la lista de 'attributes'.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if nsgmls finds errors in the input file.
es: Procede aunque se desconozca el DTD o si nsgmls encuentra errores en el fichero de entrada.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped for the translator comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "<title>&Aacute;</title>", even if I doubt such things to ever happen...
es: Por omisión, los msgid que contienen solamente una entidad (por ejemplo '&version;') se obvian, para comodidad de los traductores. Evitará esta optimización si activa ésta opción. Puede ser útil si el documento contiene una construcción como «<title>&Aacute;</title>», aunque dudo que nunca pase algo así...

note: type: textblock
en: Space separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause nsgmls (used internally) to add tags and render the output document invalid.
es: Lista de entidades separadas por espacios que no se tratarán como elementos en línea. Use esta opción con cuidado: puede causar que nsgmls (usado internamente) añada etiquetas, y por ello dejar sin valor el documento de salida.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. But there are still some problems:
es: El resultado es perfecto. Es decir, los documentos generados son idénticos. A pesar de todo aún hay algunos problemas:

note: type: textblock
en: The error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
es: La salida de error de nsgmls se redirige a «/dev/null», lo cual es definitivamente malo. No sé como evitarlo.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from nsgmls. Otherwise nsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
es: El problema es que debo «proteger» la inclusión condicional (p. ej., las cosas como C<E<lt>! [ %blah [> y C<]]E<gt>>) de nsgmls, porque si no, nsgmls se lo come, y no sé como restaurarlo en el documento final. Para evitarlo, lo reescribo como C<{PO4A-beg-blah}> y C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are valid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
es: El problema con esto es que C<{PO4A-end}> y otros que añado son válidos en el documento (pero no en una etiqueta E<lt>pE<gt> o similar).

note: type: textblock
en: Everything works well with nsgmls's output redirected that way, but it will prevent us from detecting that the document is badly formatted.
es: Con la salida de nsgmls redirigida de esta manera todo funciona bien, pero esto nos impide detectar si el documento está mal formateado.

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
es: Esto sólo funciona con DebianDoc y  DocBook DTD. Añadir compatibilidad para un nuevo DTD debería ser muy fácil. El mecanismo es común para todos los DTD, sólo tiene que dar una lista de las etiquetas existentes y algunas de sus características.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
es: Estoy de acuerdo, esto necesita un poco más de documentación, pero aún se considera beta, y odio documentar cosas que probablemente cambiarán.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
es: Advertencia: la compatibilidad con DTD es aún experimental. No leí ningún manual de referencia para mirar la definición de cada etiqueta. Fui añadiendo definiciones de etiquetas al módulo hasta que funcionaba para varios documentos que encontré en la red. Si su documento utiliza más etiquetas que el mío, no funcionará. Pero tal y como he dicho, arreglar esto debe ser muy fácil.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
es: Sólo probé DocBook con SAG (System Administrator Guide, Guia del administrador de sistemas), pero este documento es muy grande, y debe usar la mayoría de las características específicas de DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
es: Para DebianDoc, he probado algunos de los manuales de DDP, pero no todos aún.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
es: En el caso de inclusión de ficheros, la cadena de referencia del mensaje del fichero PO (p.e., líneas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serán incorrectas.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like &version;) from nsgmls because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to nsgmls for parsing.
es: Esto es debido a que proceso el fichero para proteger la inclusión condicional (p. ej., las cosas como C<E<lt>! [ %blah [> y C<]]E<gt>>) y algunas entidades (como &version;) de nsgmls porque lo quiero igual en el documento generado. Por eso hago una copia temporal del fichero de entrada y hago todos los cambios que quiero en éste antes de pasarlo por nsgmls para su análisis.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
es: Para que esto funcione, reemplazo las entidades que incluyen un fichero con el contenido del fichero dado (de forma que puedo proteger lo que convenga del subfichero también). Pero por ahora no se hace nada para corregir las referencias después (p. ej., nombre de fichero y número de línea). No estoy seguro de cuál es la mejor solución.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the SGMLS and NSGMLS parsers) which was:
es: Este módulo es una versión adaptada de sgmlspl (postprocesador SGML para los analizadores SGMLS y NSGMLS) que hizo:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
es: La adaptación a po4a la realizó:

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
     Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc.
es:  Copyright (c) 1995 por David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
     Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files
es: Locale::Po4a::TeX - Convierte de documentos TeX y derivados desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
es: Locale::Po4a::TeX es un módulo que asiste en la traducción de documentos TeX a otros lenguajes (humanos). También se puede usar como base para construir módulos para documentos basados en TeX.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
es: Probablemente, los usuarios deberían usar el módulo LaTeX, que hereda del módulo TeX y contiene las definiciones de las órdenes más comunes de LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
es: TRADUCIR CON PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
es: Este módulo se puede usar directamente para tratar documentos TeX genéricos. Esto dividirá el documento en bloques más pequeños (párrafos, bloques literales, o incluso más pequeños, como títulos o índices).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
es: Hay algunas opciones (descritas en la siguiente sección) que pueden personalizar este comportamiento. Si eso no es suficiente para el formato de su documento, le animo a que escriba su propio módulo derivado de éste para describir los detalles de su formato. Consulte la sección B<Escribir módulos derivados> que encontrará más abajo para una descripción del proceso.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file.  These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
es: Este módulo se puede personalizar con lineas que empiecen con «% po4a:» en el fichero TeX. Esta personalización se describe en la sección B<PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
es: Lista separada por comas de los entornos que no se deben justificar.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
es: Tenga en cuenta que los entornos literales (verbatim) y no_wrap son diferentes. En los bloques literales no se analizan las órdenes ni los comentarios.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
es: Si este entorno no se registró ya, po4a considerará que este entorno no acepta ningún argumento.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
es: Lista separada por dos puntos de los ficheros que no se deben incluir mediante «\input» e «\include».

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
es: El nombre de un fichero que contiene definiciones para po4a, tal y como se define en la sección B<PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA>. Puede usar esta opción si no es posible introducir definiciones en el documento que está traduciendo.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
es: Lista separada por comas de los entornos que no se deben justificar.

note: type: textblock
en: Using these options permits to override the behaviour of the commands defined in the default lists.
es: Utilizar estas opciones puede modificar el comportamiento de las órdenes definidas en las listas predefinidas.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
es: PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
es: El módulo TeX se puede personalizar mediante lineas que empiecen con B<% po4a:>. Estas lineas se interpretan como órdenes para el analizador. Se reconocen las siguientes órdenes:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
es: B<% po4a: command> I<orden1> B<alias> I<orden2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
es: Indica que los argumentos de la orden I<orden1> se deben tratar como los argumentos de la orden I<orden2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
es: B<% po4a: command> I<orden1> I<parámetros>

note: type: textblock
en: This permit to describe in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
es: Esto permite describir en detalle los parámetros de la orden I<orden1>. Esta información se usará para revisar el número de argumentos y su tipo.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
es: Puede preceder la orden I<orden1> con

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
es: un asterisco (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
es: po4a extraerá esta orden de los párrafos (si está ubicada al principio o final de un párrafo). Los traductores tendrán que traducir los argumentos marcados como traducibles.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
es: un signo de suma (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This permits to keep more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
es: En cuanto al asterisco, la orden se extraerá en caso de aparecer en el extremo de un bloque, pero los argumentos no se traducirán separadamente. El traductor tendrá que traducir la orden unida a todos sus argumentos. Esto permite mantener un contexto más completo, y es útil con aquellas órdenes con pequeñas palabras en sus argumentos, los cuales pueden tener varios significados (y traducciones).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
es: Nota: En este caso, no necesita especificar qué argumentos son traducibles, pero po4a debe conocer el tipo y número de argumentos.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
es: un signo de resta (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
es: En este caso, no se extraerá la orden de ningún bloque. Pero si aparece solo en un bloque, sólo los argumentos marcados como traducibles se entregarán al traductor. Esto es de utilidad para las órdenes de tipo de letra. Por lo general, estas órdenes no se deberían separar de su párrafo, (para mantener el contexto), pero no hay ninguna razón para molestar al traductor con ellas de aparecer una cadena completa dentro de una orden dada.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
es: El argumento I<parámetros> es un conjunto de [] (para indicar un argumento
    opcional) o {} (para indicar un argumento obligatorio).
    Puede colocar un subrayado (_) entre estos corchetes para indicar que el
    parámetro se debe traducir. Por ejemplo:
     % po4a: orden *chapter [_] {_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
es: Esto indica que la orden «chapter» tiene dos parámetros: uno opcional
    (título corto) y uno obligatorio, los cuales se deben traducir.
    Si desea especificar que la orden «href» tiene dos parámetros obligatorios,
    que no quiere traducir la dirección URL (primer parámetro), y que no quiere
    que se separe esta orden de su párrafo (lo cual permite al traductor
    desplazar el enlace en la oración), puede usar:
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
es: En este caso, la información que indica qué argumentos se deben traducir sólo se emplea si un párrafo está enteramente compuesto de la orden «href».

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
es: B<% po4a: environment> I<entorno> I<parámetros>

note: type: verbatim
en: This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.
    This information is latter used to check the number of arguments of the
    \begin command, and permit to specify which one must be translated.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
es: Esto permite definir los parámetros aceptados por el entorno I<entorno>.
    Esta información se emplea más adelante para revisar el número de argumentos
    de la orden «\begin», y permite especificar cual se debe traducir.
    La sintaxis del argumento I<parámetros> es la misma descrita para las
    órdenes.
    El primer párametro de la orden «\begin» es el nombre del entorno.
    No debe especificar este parámetro en la lista de parámetros. A continuación
    tiene unos ejemplos:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
es: La igual que con las órdenes, puede preceder I<entorno> de un signo de suma (+) para indicar que la orden «\begin» se debe traducir con todos sus argumentos.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
es: B<% po4a: separator> I<entorno> B<">I<expresión_regular>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
es: Indica que un entorno se debería dividir de acuerdo a la expresión regular dada.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any backreference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
es: La expresión regular está delimitada por comillas. No debería crear ninguna referencia de apoyo. Debería usar (?:) si necesita un grupo. Puede precisar también algunos escapes.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
es: Por ejemplo, el módulo LaTeX usa la expresión regular "(?:&|\\\\)" para traducir cada célula de la tabla por separado (las líneas separan con '\\' y las células con '&').

note: type: textblock
en: The notion of environment is expended to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
es: La noción de entorno depende del tipo mostrado en el fichero PO. Puede usar esto para dividirse con "\\\\" en el primer argumento obligatorio del nombre de la orden. En este caso, el entorno es «title{#1}».

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
es: B<% po4a: verbatim environment> I<entorno>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
es: Indica que I<entorno> es un entorno literal. Los comentarios y órdenes se ignorarán en este entorno.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
es: ESCRIBIR MÓDULOS DERIVADOS

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
es: Un «wrapper» (envoltorio) al translate del Transtractor, con filtros de pre- y post-procesado.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
es: Los comentarios de un párrafo se insertan como comentarios del PO en la primera cadena traducida del párrafo.

note: type: textblock
en: This function returns:
es: Esta función devuelve:

note: type: =item
en: A command name
es: El nombre de la orden

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
es: Si no se encuentra ninguna orden al principio del búfer dado, esta cadena estará vacía. Sólo se consideran las órdenes que se pueden separar. La serie asociativa (hash) «$separated_commands» contiene la lista separada por espacios de estas órdenes.

note: type: =item
en: A variant
es: Una variante

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
es: Indica si se utiliza una variante. Por ejemplo, se puede añadir un asterisco (*) al final de la orden de secciones para especificar que no se deben enumerar. En ese caso, este campo contendría "*". Si no hay ninguna variante, el campo contiene una cadena vacía.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
es: Una arreglo de tuplas (tipo de argumento, argumento)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
es: El tipo de argumento puede ser «{» (para argumentos obligatorios) o «[» (para argumentos opcionales).

note: type: =item
en: The remaining buffer
es: El resto del búfer

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
es: El resto del búfer después de la eliminación de la orden inicial y sus parámetros. Si no se encuentra ninguna orden, se devuelve a este campo el búfer original intacto.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
es: Lo mismo que B<get_leading_command>, pero para las órdenes al final de la memoria intermedia.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
es: Traduce recursivamente una memoria intermedia separando de la misma la orden inicial y la final (los que se deben traducir por separado).

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
es: Si una función se define en «%translate_buffer_env» para el entorno actual, esta función se usará para traducir el búfer en lugar de «translate_buffer()».

note: type: textblock
en: Overload Transtractor's read
es: Sobrecarga la lectura («read») de Transtractor

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
es: Lee un fichero recursivamente, añadiendo los ficheros incluidos que no están listados en la lista «@exclude_include». Los ficheros incluidos se buscan con la orden B<kpsewhich> de la biblioteca Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
es: Exceptuando la parte de inclusión de ficheros, es una copia del «read» de Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
es: Subrutina para analizar un fichero con directivas po4a (definiciones de órdenes nuevas).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
es: Analiza una linea de definición con la forma «% po4a: ».

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
es: Consulte la sección B<PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA> para más detalles.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers
es: FUNCIONES INTERNAS utilizadas para escribir analizadores derivados

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
es: Las funciones de orden y entorno toman los siguientes argumentos (además del objeto «$self»):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
es: Una serie de tuplas (tipo, argumento)

note: type: =item
en: The current environment
es: El entorno actual

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
es: Los primeros 3 parámetros se extraen con «get_leading_command» o «get_trailing_command».

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
es: Las funciones de orden y de entorno devuelven la traducción de la orden con sus argumentos y un nuevo entorno.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
es: Las funciones de entorno se invocan cuando se encuentra una orden «\begin». Se invocan con la orden «\begin» y sus argumentos.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
es: El módulo TeX sólo propone una orden de función y una orden de entorno: «generic_command» y «generic_environment».

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
es: «generic_command» usa la información especificada
    por «register_generic_command», o añadiendo una
    definición para el fichero TeX:
     % po4a: command I<orden1> I<parámetros>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
es: «generic_environment» usa la información especificada
    por «register_generic_environment» o añadiendo una
    definición al fichero de TeX:
     % po4a: environment I<entorno> I<parámetros>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
es: Ambas funciones sólo traducen los parámetros especificados como traducibles (con una '_'). «generic_environment» afijará el nombre del entorno a la pila del entorno, y «generic_command» afijará el nombre de la orden seguida por un identificador del parámetro (como {#7} o [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
es: Este módulo necesita más pruebas.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
es: Se ha probado con un libro y con la documentación de Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
es: LISTA DE TAREAS PENDIENTES

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
es: Detección automática de órdenes nuevas

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
es: El módulo TeX podría analizar los argumentos de la orden nueva e intentar determinar el número de argumentos, su tipo y si se deberían traducir.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
es: Traducción del separador de entorno

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
es: Cuando usa «\item» como un separador de entorno, el elemento argumento se añade a la siguiente cadena.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
es: Algunas órdenes se deberían añadir a la pila («stack») del entorno

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This could allow to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
es: Estas órdenes se deberían especificar por parejas. Esto permitiría especificar órdenes que inician o finalizan un entorno literal.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
es: Hay varios puntos etiquetados con TODO en el código.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
es: FALLOS CONOCIDOS

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
es: Hay varios puntos etiquetados con FIXME en el código.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
es: Locale::Po4a::TeXinfo - Convierte documentos TeXinfo y derivados desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
es: Locale::Po4a:Texinfo es un módulo que asiste en la traducción de documentación en el formato Texinfo a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
es: Este módulo contiene las definiciones de las órdenes y los entornos más habituales de Texinfo.

note: type: textblock
en: Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
es: Copyright 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
es: Locale::Po4a::Text - Convierte documentos de texto desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Text es un módulo que asiste en la traducción de documentación en formato de texto a otros lenguajes (humanos).

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
es: La división de los párrafos aparece en las líneas vacías (o líneas que sólo contienen espacios o tabulaciones).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
es: Si un párrafo contiene una línea que empieza con un espacio (o tabulación), este párrafo no se justificará.

note: type: textblock
en: Deactivate detection of bullets.
es: Desactivar la detección de «bullets» (separador de viñetas de texto).

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the no-wrap flag in the PO file), but the module rewraps this paragraph in the generated PO file and in the translation.
es: Por omisión, cuando se detecta un «bullet», el párrafo del «bullet» no se toma como un párrafo literal (con la marca no-wrap en el fichero PO), pero el módulo justifica este párrafo en el fichero PO generado y en la traducción.

note: type: =item
en: B<tabs=>I<mode>
es: B<tabs=>I<modo>

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
es: Especifica cómo se tratan las tabulaciones. El I<modo> puede ser cualquiera de los siguientes:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
es: Las líneas con tabulaciones insertan líneas nuevas en el párrafo actual.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
es: Los párrafos que contienen tabulaciones no se justificarán.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
es: Por omisión, las tabulaciones se consideran espacios.

note: type: =item
en: B<breaks=>I<regex>
es: B<breaks=>I<expresión_regular>

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
es: Una expresión regular que coincide con las líneas que introducen nuevas líneas. La expresión será anclada para que la línea completa tenga que coincidir con el patrón.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable informations.
es: Tratar la cabecera y pié de página de las versiones publicadas, que sólo contienen información no traducible.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
es: Tratar el formato fortunes, que separa fortunes con una línea que consiste de «%» o «%%», y usa «%%» al inicio de un comentario.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
es: Tratar algunas marcas especiales en textos con formato Markdown.

note: type: textblock
en: Handle documents in the AsciiDoc format.
es: Tratar documentos en formato AsciiDoc.

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<taglist>]
es: B<control>[B<=>I<lista-de-etiquetas>]

note: type: textblock
en: Handle control files.  A comma-separated list of tags to be translated can be provided.
es: Tratar ficheros de control. Se puede proporcionar una lista separada por comas de etiquetas a traducir.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
es: Probado con éxito en ficheros de texto simple y ficheros «NEWS.Debian».

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
es: Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
es: Locale::Po4a::TransTractor - Trans(lator ex)tractor genérico (traductor extractor).

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
es: Esta clase es la antecesora de todos los analizadores de po4a usados para analizar un documento buscando cadenas traducibles, extraerlas a un fichero PO y reemplazarlas por su traducción en el documento de salida.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
es: Más formalmente, toma los siguientes parámetros como entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
es: un documento a traducir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
es: un fichero PO que contiene las traducciones a usar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
es: Como salida produce:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
es: otro fichero PO, resultado de la extracción de cadenas traducibles del documento de entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
es: un documento traducido, con la misma estructura que el de la entrada, pero con todas las cadenas traducibles reemplazadas por las traducciones encontradas en el fichero PO suministrado en la entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
es: Aquí tiene una representación gráfica:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
es:    Documento de entrada -\                         /---> Documento de salida
                              \                       /         (traducido)
                               +-> función parse() --+
                              /                        \
       PO de entrada --------/                          \---> PO de salida
                                                                (extraído)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
es: FUNCIONES QUE SU ANALIZADOR DEBERÍA IMPLEMENTAR

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
es: Aquí es dónde se hace todo el trabajo: el análisis de los documentos de entrada, la generación de la salida, y la extracción de las cadenas traducibles. Es realmente simple usando las funciones presentadas en la sección B<FUNCIONES INTERNAS> más abajo. Consulte la B<SINOPSIS>, que presenta un ejemplo.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
es: Esta función es invocada por la función «process()» a continuación, pero si elije usar la función «new()», y añadir contenido manualmente a su documento, deberá invocar ésta función manualmente.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
es: Esta función devuelve la cabecera que deberíamos añadir al documento creado, tratada de forma que sea un comentario para el lenguaje destino. Para ver las ventajas de esto, consulte la sección B<Educar a los programadores sobre las traducciones>, en L<po4a(7)|po4a.7>.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
es: El siguiente ejemplo analiza una lista de párrafos que empiezan con «<p>». Para simplificar, suponemos que el documento está correctamente formateado, es decir, que sólo hay presentes etiquetas '<p>', y que esta etiqueta está justo al principio de cada párrafo.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
es:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # No es la primera vez que vemos <p>.
                   # Devuelve la línea actual a la entrada,
                   # y pon el párrafo construido en la salida.
                   $self->unshiftline($line,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
es:                # Ahora que tenemos el documento creado, lo traducimos:
                   #   - Eliminamos la etiqueta inicial
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $document->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
es:                #   - Ponemos en la salida la etiqueta inicial (sin traducir) y el
                   #     resto del párrafo (traducido)
                   $self>pushline(  "<p>"
                                       . $document->translate($paragraph,$parraref)
                                       );

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
es:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Añadir al párrafo.
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: verbatim
en:            # Reinit the loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Did not get a defined line? End of input file.
           return;
       }
     }
es:            # Reiniciar el bucle
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
    ¿       # ¿No se obtuvo una línea definida? Fin del fichero de entrada.
           return;
       }
     }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
es: Una vez haya implementado la función de análisis, ya puede usar su clase de documento usando la interfaz pública presentada en la siguiente sección.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
es: INTERFAZ PÚBLICA para scripts que usen su analizador

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
es: Esta función puede hacer todo lo que quiera hacer con un documento po4a en una invocación:. Sus argumentos deben estar empaquetados como una tabla de elementos asociativos («hash»). ACCIONES:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
es: Lee todos los ficheros PO especificados en «po_in_name»

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
es: Lee todos los documentos originales especificado en «file_in_name»

note: type: textblock
en: Parses the document
es: Analiza el documento

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
es: Lee y aplica todos los apéndices especificados

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
es: Escribe el documento traducido en «file_out_name» (si se da)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
es: Escribe el fichero PO extraído en «po_out_name» (si se da)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
es: ARGUMENTOS, aparte de los aceptados por «new()» (con el tipo esperado):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
es: Lista de los nombres de ficheros de los que se debe leer el documento de entrada.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
es: El juego de caracteres usado en el documento de entrada (si no se especifica, se intentará detectar del documento de entrada)

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
es: Nombre del fichero donde se debe escribir el documento de salida.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
es: El juego de caracteres usado en el documento de salida (si no se especifica, se usará el juego de caracteres del fichero PO).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
es: Lista de los nombres de ficheros de los que se deben leer los ficheros PO de entrada, y que contienen la traducción que se usará para traducir el documento.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
es: Nombre de fichero en el que se debe escribir el fichero PO de salida, el cual contendrá las cadenas extraídas del documento de entrada.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
es: Lista de los nombres de los ficheros de los que se deben leer los apéndices.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
es: El juego de caracteres para los apéndices.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):
es: Crea un nuevo documento po4a. Las opciones aceptadas (que deben estar en una tabla «hash»):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
es: Configura el nivel de verbosidad.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
es: Configura la depuración.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
es: Manipula ficheros de documentos.

note: type: textblock
en: Add another input document at the end of the existing one. The argument is the filename to read.
es: Añade otro documento de entrada al final del ya existente. El argumento es el nombre del fichero a leer.

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
es: Cabe destacar que esto no analiza nada. Debe usar la función «parse()» cuando haya terminado de cargar los ficheros de entrada en el documento.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
es: Escribe el documento traducido al fichero dado.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
es: Manipula ficheros PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
es: Añade el contenido de un fichero (cuyo nombre se introduce como argumento) al PO de entrada existente. El contenido anterior no se desecha.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
es: Escribe el fichero PO extraído al nombre de fichero dado.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
es: Devuelve algunas estadísticas sobre el punto actual de la traducción en curso. Estas no son las mismas estadísticas que las que muestra «msgfmt --statistic». Aquí las estadísticas son sobre el uso reciente del fichero PO, mientras que msgfmt informa del estado del fichero. Esto es un «wrapper» (patrón de diseño) de la función Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada al fichero PO de entrada. Ejemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
es:     [uso normal del documento po4a...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
es:     ($porcentaje,$aciertos,$solicitudes) = $documento->stats();
        print "Se han encontrado traducciones para el $porcentaje\%  ($aciertos de $solicitudes) de cadenas.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
es: Manipular apéndices

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
es: Consulte L<po4a(7)|po4a.7> para más información acerca de los apéndices, y cómo los traductores deben escribirlos. Para aplicar un apéndice a un documento traducido, simplemente introduzca su nombre de fichero en ésta función y ya está ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
es: Esta función devuelve un entero no nulo en caso de error.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
es: Obtener entrada, proporcionar salida.

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
es: Para obtener la entrada y devolver la salida se proporcionan cuatro funciones. Son muy parecidas a shift/unshift y push/pop. El primer par trata la entrada, mientras que el segundo trata la salida. Mnemónica: en la entrada, está interesado en la primera línea, lo que obtiene shift, y en la salida se quiere insertar el resultado al final, como hace push.

note: type: textblock
en: This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its reference (packed as an array).
es: Esta función devuelve la próxima línea de «doc_in» a analizar, y su referencia (empaquetado como un vector, «array»).

note: type: textblock
en: Unshifts a line of the input document and its reference.
es: Devolver una línea del documento de entrada y su referencia.

note: type: textblock
en: Push a new line to the doc_out.
es: Inserta una nueva línea en «doc_out».

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the doc_out.
es: Extrae la última linea insertada en «doc_out».

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
es: Marcar cadenas como traducibles

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
es: Se proporciona una función para tratar el texto que se debe traducir.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
es: Argumentos obligatorios:

note: type: textblock
en: A string to translate
es: Una cadena a traducir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
es: La referencia a esa cadena (por ejemplo, la posición en el fichero de entrada).

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
es: El tipo de esta cadena (p. ej., la descripción textual de la estructura; utilizada en Locale::Po4a::Po::gettextization(); consulte también la sección I<Gettextización: ¿cómo funciona?> en L<po4a(7)|po4a.7>).

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
es: Esta función también puede tomar algunos argumentos adicionales. Estos deben estar en una tabla de elementos asociativos («hash»). Por ejemplo:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
es: Booleano que indica si podemos considerar que los espacios en blanco de la cadena carecen de importancia. En ese caso, la función canoniza la cadena antes de buscar su traducción o extraerla, y justifica la traducción.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
es: Un comentario adicional para añadir a la entrada.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
es: Inserta la cadena, referencia y escribe en «po_out».

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
es: Devuelve la traducción de la cadena (como aparece en «po_in») de forma que el analizador pueda construir el fichero «doc_out».

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
es: Trata los juegos de caracteres para recodificar las cadenas antes de enviarlas a «po_out» y antes de devolver las traducciones.

note: type: =head2
en: Misc functions
es: Funciones varias

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
es: Devuelve si se pasó la opción de verbosidad durante la creación del TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
es: Devuelve si se pasó la opción de depuración de fallos durante la creación del TransTractor.

note: type: textblock
en: This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
es: Esto informa al TransTractor que se ha detectado un nuevo juego de caracteres (el primer argumento) en el documento de entrada. Habitualmente se puede encontrar en la cabecera del documento. Solo permanecerá el primer juego de caracteres, ya venga de los argumentos de «process()» o si se detectó en el documento.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
es: Esta función devuelve el juego de caracteres que se debe usar en el documento de salida (normalmente es útil para sustituir el juego de caracteres detectado en el documento de entrada donde se encontró).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
es: Utilizará el juego de caracteres especificado en la linea de órdenes. Si no se ha especificado, utilizará el juego de caracteres del PO de entrada, y si el PO de entrada aún tiene el «CHARSET» predefinido, devolverá el juego de caracteres del documento de entrada, para que no se realice ninguna codificación.

note: type: textblock
en: This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
es: Esta función devuelve el texto recodificado introducido como argumento, desde el juego de caracteres del documento de entrada al del documento de salida. No es necesario cuando se traduzca una cadena (translate() ya lo recodifica por su cuenta), pero sí lo es cuando se salta alguna cadena del documento de entrada y quiere mantener la consistencia del documento de salida con la codificación global.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
es: DIRECCIONES FUTURAS

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
es: Una deficiencia del TransTractor actual es que no puede tratar documentos traducidos que contengan todos los idiomas, como las plantillas de debconf, o en los ficheros «.desktop».

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
es: Para tratar este problema, los únicos cambios necesarios en la interfaz son:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
es: tomar una tabla «hash» como «po_in_name» (una lista por idioma)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
es: añadir un argumento a «translate» para indicar el idioma de destino

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all language, using a map-like syntax:
es: hacer una función «pushline_all», que haría un «pushline» de su contenido para todos los idiomas, usando una sintaxis parecida a «map»:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
es: Ya veremos si es suficiente ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
es: Locale::Po4a::Wml - Convierte documentos WML (web markup language) desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
es: Locale::Po4a::Wml es un módulo que asiste en la traducción de documentación en formato WML a otros lenguajes (humano). No confunda el WML que se trata aquí con la porquería de WAP usado en teléfonos móviles.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
es: Observe que este módulo depende del módulo Locale::Po4a::Xhtml, el cual depende a su vez del módulo Locale::Po4a::Xml. Esto significa que se supone que todas las etiquetas para las expresiones de páginas web están escritas con sintaxis XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
es: Este módulo funciona con algunos documentos simples, pero aún es reciente. Actualmente, puede que el mayor problema de este módulo sea que no puede tratar documentos que contienen etiquetas en línea que no son XML tales como <email "foo@ejemplo.org">, que a menudo están definidos en el WML. Experimentará mejoras en versiones futuras.

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005 by SPI, inc.
es:  Copyright 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
es: Locale::Po4a::Xhtml - Convierte documentos XHTML desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
es: Locale::Po4a::Xhtml es un módulo que asiste en la traducción de documentación en el formato XHTML a otros lenguajes (humanos).

note: type: =item
en: B<includessi>[B<=>I<rootpath>]
es: B<includessi>[B<=>I<ruta_raíz>]

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
es: Incluye ficheros especificados con un elemento «include SSI» («Server Side Includes»), por ejemplo <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
es: B<Nota:> Debería usar esto sólo con ficheros estáticos.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
es: Puede especificar un parámetro I<ruta_raíz> adicional. Ésto especifica la ruta raíz donde encontrar los ficheros incluidos por un atributo B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use them.
es: «A mi me funciona», lo que significa que lo uso con éxito en mi sitio web personal. Aún así, puede ser distinto en su caso. Por favor, infórmame si no funciona en su caso. En particular, tablas, ya que no las revisamos debido a que no las usamos.

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
es:  Copyright (c) 2004 por Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Copyright (c) 2007-2008 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
es: Locale::Po4a::Xml - Convierte documentos XML y derivados desde/a ficheros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
es: Locale::Po4a::Xml es un módulo que asiste en la traducción de documentación en el formato XML a otros lenguajes (humanos). También se puede usar como base para construir módulos para documentos basados en XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
es: TRADUCIR CON PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
es: Este módulo se puede usar directamente para tratar documentos XML genéricos. Extraerá el contenido de todas las etiquetas, y ningún atributo, ya que ahí es donde se escribe el texto en la mayoría de documentos basados en XML.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
es: La opción «debug» global provoca que este módulo muestre las cadenas excluidas, para ver si se salta algo importante.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
es: Evita que se quiten los espacios alrededor de las cadenas extraídas.

note: type: textblock
en: Canonizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the "tags" option below.
es: Canoniza las cadenas a traducir, considerando que los espacios en blanco no son importantes, y justifica el documento traducido. Tienen preferencia sobre esta, las opciones personalizadas de cada etiqueta. Consulte la opción «tags» más abajo.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
es: Permite que las búsquedas de etiqueta y atributos no tengan en cuenta mayúsculas y minúsculas. Si está definido, tratará E<lt>BooKE<gt>laNG y E<lt>BOOKE<gt>Lang como E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
es: Si se define, se incluirán las entidades externas en el documento (traducido) generado, así como para la extracción de cadenas. De no estar definido tendrá que traducir las entidades externas separadamente, como documentos independientes.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounter a invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag, or a tag's attribute without value).  It can take the following values:
es: Esta opción define el comportamiento del módulo cuando encuentra una sintaxis XML no válida (una etiqueta de cierre que no concuerda con la última etiqueta de inicio, o un atributo de etiqueta sin un valor). Puede tomar los siguientes valores.

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
es: Éste es el valor predefinido. El módulo cerrará con un mensaje de error.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
es: El módulo continuará, mostrando una advertencia.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
es: El módulo continuará sin advertencias.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
es: Sea cuidadoso a la hora de usar esta opción. En general, recomendamos arreglar el fichero de entrada.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the "tags" option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
es: Extrae únicamente las etiquetas especificadas en la opción «tags». De no ser así, extraerá todas las etiquetas excepto las especificadas.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
es: Nota: Esta opción está obsoleta.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
es: La cadena que intentará encajar con la primera línea del «doctype» del documento (si está definida). Una advertencia indicará que el documento puede ser de un tipo equivocado, si no encaja.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
es: Cadena que indica la ruta (por ejemplo, E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) de una etiqueta donde se ha de añadir el atributo «lang="..."». El idioma se definirá como el nombre base del fichero PO sin ninguna extensión «po».

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
es: Lista separada por espacios de las etiquetas que desea traducir u omitir. Por omisión, se excluirán las etiquetas especificadas, pero si utiliza la opción «tagsonly», las etiquetas especificadas serán los únicos incluidos. Las etiquetas deben tener la forma E<lt>aaaE<gt>, pero puede juntar algunos (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para indicar que el contenido de la etiqueta E<lt>aaaE<gt> sólo se debe traducir cuando esté dentro de la etiqueta E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global "wrap" option.
es: También puede especificar algunas opciones de etiquetas poniendo algunos caracteres delante de la jerarquía de etiquetas. Por ejemplo, puede poner «w» (justificar) o «W» (no justificar) para hacer caso omiso del comportamiento predefinido especificado por la opción global «wrap».

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
es: Ejemplo: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
es: Nota: Esta opción está obsoleta. En lugar de ello, debería usar las opciones B<translated> y B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's into an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
es: Lista separada por espacios de los atributos de etiquetas que quiere traducir. Puede especificar los atributos por su nombre (por ejemplo, «lang»), pero puede añadirle como prefijo una jerarquía de etiquetas para especificar que esta etiqueta sólo se debe traducir cuando esté dentro de la etiqueta especificada. Por ejemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang indica que el atributo «lang» sólo se traducirá cuando esté dentro de la etiqueta E<lt>aaaE<gt>, y ésta esté dentro de una etiqueta E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
es: No traduce los atributos en etiquetas en línea. En lugar de ello, reemplaza todos los atributos de una etiqueta con po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
es: Esto es útil cuando no se deben traducir los atributos, simplificando las cadenas a las traductores evitando así errores al teclear.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
es: Lista separada por espacios de las etiquetas que no se deberían tratar como tales. Éstas se tratan como etiquetas en línea, y no precisan cierre.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
es: Lista separada por espacios de las etiquetas que deberían romper la secuencia. Por omisión todas las etiquetas rompen la secuencia.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's into another tag (<bbb>).
es: Las etiquetas deben tener la forma <aaa>, pero puede unir algunas (<bbb><aaa>), si una etiqueta (<aaa>) sólo se debe considerar cuando está dentro de otra etiqueta.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
es: Lista separada por espacios de las etiquetas que quiere tratar como elementos en línea (que no rompen la secuencia). Por omisión todas las etiquetas rompen la secuencia.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
es: Lista separada por espacios de las etiquetas que se deberían tratar como marcadores de posición («placeholders»). Éstos no rompen la secuencia, pero su contenido se traduce separadamente.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
es: La ubicación del «placeholder» dentro de su bloque se marcará con una cadena similar a:

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
es: Una lista separada por espacios de etiquetas que el módulo no debería definir en ninguna categoría de manera predefinidas.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
es: Compatibilidad con directivas de preprocesador de C. Si activa esta opción, po4a tratará las directivas de preprocesador como separadores de párrafo. Esto cobra importancia si se debe preprocesar el fichero XML, ya que de otra forma las directivas se podrían insertar en medio de la línea si po4a considera que pertenecen al párrafo actual, y serían irreconocibles para el preprocesador. Nota: las directivas del preprocesador deben aparecer entre etiquetas (no deben romper etiquetas).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
es: Una lista separada por espacios de etiquetas que desea traducir.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
es: Lista separada por espacios de las etiquetas que no desea traducir.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
es: Las categorías predefinidas para las etiquetas que no pertenecen a translated, untranslated, break, inline, o placeholder.

note: type: textblock
en: This is a set of letters:
es: Este es un conjunto de letras:

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
es: Las etiquetas deberían traducirse, y se puede justificar el contenido.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
es: Las etiquetas deberían traducirse, y no se debe justificar el contenido.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
es: Las etiquetas se deberían traducir como elementos en línea.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
es: Las etiquetas se deberían traducir como marcadores de posición.

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
es: DEFINIR QUÉ ETIQUETAS Y ATRIBUTOS TRADUCIR

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
es: La personalización más simple es definir qué etiquetas («tags») y atributos quiere que el analizador traduzca. Esto se debe hacer en la función «initialize». Primero debe invocar la inicialización principal, para obtener las opciones de la línea de órdenes, y luego, añadir sus definiciones personalizadas a la tabla «hash» de opciones. Si quiere tratar nuevas opciones de la línea de órdenes, debe definirlas antes de invocar la función «initialize» principal:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivated modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
es: Debería usar las opciones B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> y B<_default_attributes> con módulos derivados. Esto permite a los usuarios invalidar el comportamiento predefinido configurado en su módulo mediante las opciones de línea de órdenes.

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
es: REDEFINIR LA FUNCIÓN found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
es: Otro paso simple es redefinir la función «found_string», que recibe las cadenas extraídas por el analizador para su traducción. Ahí puede controlar qué cadenas quiere traducir, y realizar pequeñas transformaciones antes o después de la traducción misma.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
es: Recibe el texto extraído, la referencia de dónde está, y una tabla «hash» que contiene información adicional para controlar qué cadenas traducir, cómo traducirlas y generar el comentario.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
es: El contenido de las opciones depende del tipo de cadena que sea (especificado en una entrada de este «hash»):

note: type: =item
en: type="tag"
es: type="etiqueta"

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
es: La cadena encontrada es el contenido de una etiqueta («tag») traducible. La entrada «tag_options» (opciones de etiquetas) contiene los caracteres de opciones delante de la jerarquía de etiquetas en la opción «tags» del módulo.

note: type: =item
en: type="attribute"
es: type="atributo"

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
es: Significa que la cadena encontrada es el valor de un atributo traducible. La entrada «atributo» contiene el nombre del atributo.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
es: Debe devolver el texto que reemplazará al original en el documento traducido. Aquí hay un ejemplo básico de ésta función:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
es: Aquí tiene otro ejemplo simple en el nuevo módulo Dia, que sólo filtra algunas cadenas.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
es: MODIFICAR LOS TIPOS DE ETIQUETA (PENDIENTE)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based in a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
es: Esta personalización es más compleja, pero le permite una personalización (prácticamente) total. Está basada en una lista de tablas de elementos asociativos («hash»), cada una de las cuales define el comportamiento de un tipo de etiqueta. La lista debe estar ordenada para que las etiquetas más generales estén después de las más concretas (ordenado primero por la llave «beginning» y luego por la llave «end»). Para definir un tipo de etiqueta debe construir un «hash» con las siguientes llaves:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
es: Especifica el principio de la etiqueta, después de «E<lt>».

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
es: Especifica el final de la etiqueta, antes de «E<gt>».

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
es: Indica si esta clase de etiqueta rompe la secuencia. Una etiqueta en línea («inline») que no rompe la secuencia es uno que se puede tomar como parte del contenido de otra etiqueta. Puede tomar los valores falso (0), verdadero (1) o indefinido. Si se deja indefinido, deberá definir la función «f_breaking», que indicará si una etiqueta de esta clase en concreto rompe o no la secuencia.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
es: Es una función que dirá si la siguiente etiqueta rompe o no. Debe definirla si la opción B<breaking> no lo está.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
es: Si deja esta llave indefinida, la función de extracción genérica deberá extraer la etiqueta por si misma. Es útil con etiquetas que pueden contener otras etiquetas o estructuras especiales dentro, y que pueden confundir al analizador principal. Esta función recibe un booleano que indica si la etiqueta se debe eliminar del documento de entrada o no.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
es: Esta función devuelve la etiqueta (en el formato «get_string_until()») y devuelve la etiqueta traducida (atributos y toda la información necesaria traducidos) como una única cadena.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
es: TRABAJAR CON ETIQUETAS

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
es: Esta función devuelve la ruta hasta la etiqueta actual desde la raíz del documento, con la forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
es: Puede introducir como argumento una lista adicional de etiquetas (sin corchetes). Estos elementos de ruta se añaden la final de la ruta actual.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
es: Esta función devuelve el índice de la lista «tag_types» que encaja con la siguiente etiqueta en el documento de entrada, o «-1» si está al final del fichero.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
es: Esta función devuelve la próxima etiqueta del documento de entrada sin el principio ni el final, en forma de vector («array»), para mantener las referencias del fichero de entrada. Tiene dos parámetros: el tipo de la etiqueta (tal como devuelve «tag_type») y un booleano, que indica si se debe eliminar del fichero de entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
es: Esta función devuelve el nombre de la etiqueta introducida como argumento, en la forma de vector devuelta por «extract_tag».

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
es: Esta función devuelve un booleano que indica si la siguiente etiqueta del documento de entrada es una etiqueta que rompe o no (es una etiqueta en línea). Esto deja el documento de entrada intacto.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
es: Esta función traduce la siguiente etiqueta del documento de entrada. Usa las funciones de traducción personalizadas de cada tipo de etiqueta.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
es: Esta función devuelve una cadena que dice si el primer argumento (una jerarquía de etiquetas) encaja con alguna de las etiquetas del segundo argumento (una lista de etiquetas o jerarquías de etiqueta). Si no encaja, devuelve cero. De otra forma, devuelve las opciones de la etiqueta emparejada (los caracteres delante de la etiqueta) o 1 (si la etiqueta no tiene opciones).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
es: TRABAJAR CON ATRIBUTOS

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option "attributes").  This returns a plain string with the translated tag.
es: Esta función trata la traducción de los atributos de las etiquetas. Recibe una etiqueta sin las marcas beginning / end, y luego busca los atributos y traduce los traducibles (especificados con la opción «attributes» del módulo). Devuelve una cadena con la etiqueta traducido.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
es: TRABAJAR CON LAS OPCIONES DEL MÓDULO

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
es: Esta función llena las estructuras internas que contienen las etiquetas, atributos y datos de elementos en línea con las opciones del módulo (especificadas en la línea de órdenes o en la función «initialize»).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
es: OBTENER TEXTO DEL DOCUMENTO DE ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
es: Esta función devuelve una lista con las lineas (y referencias) del documento de entrada hasta que encuentra el primer argumento. El segundo argumento es una tabla «hash» de opciones. El valor de cero significa desactivado (valor predefinido) y 1, activado.

note: type: textblock
en: The valid options are:
es: Las opciones válidas son:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
es: Esto hace que la lista de retorno contenga la cadena buscada.

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
es: Esto elimina el flujo devuelto de la entrada.

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
es: Esto asegura que el texto buscado se encuentra fuera de cadenas entrecomilladas.

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
es: Esta función recibe como argumento la referencia a un párrafo (en el formato devuelto por «get_string_until»), omite los espacios de la cabecera y los devuelve como una cadena simple.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
es: Esta función devuelve una cadena simple con el texto de la lista del argumento (descartando las referencias).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
es: Este módulo puede traducir etiquetas y atributos.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
es: DOCTYPE (ENTIDADES)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
es: Existe una mínima compatibilidad con la traducción de entidades. Se traducen en conjunto, y no se tienen en cuenta las etiquetas. Las entidades multi-línea no son compatibles y siempre se justifican las entidades durante la traducción.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
es: MODIFICAR LOS TIPOS DE ETIQUETA DE LOS MÓDULOS HEREDADOS (¿mover la estructura «tag_types» dentro de la tabla hash $self?)

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
es:  Copyright (c) 2004 por Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2008-2009 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: #-#-#-#-#  2234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: test - just a test
es: test - apenas una prueba

en:  (modified)
es:  (modificado)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
es: %i %% traducido, %i líneas (%i provisional, %i con tokens erroneos, %i sin traducir)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
es: %i lineas del archivo '%s' no se han leído correctamente.

en: &Automatically translate using TM
es: Traducir automaticamente usando TM

en: &New catalog...
es: &Nuevo catálogo...

en: &Purge deleted translations
es: &Eliminar traducciones borradas

en: &Show references
es: &Mostrar referencias

en: &Update from sources
es: &Actualizar desde fuentes

en: '%s' is not a valid POT file.
es: '%s' no es un archivo POT válido.

en: (%i new, %i obsolete)
es: (%i nuevos, %i obsoletos)

en: (0 new, 0 obsolete)
es: (0 nuevos, 0 obsoletos)

en: (none of these)
es: (ninguno de estos)

en: Add directory to the list
es: Añadir carpeta a la lista

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
es: Añadir ruta a lista de carpetas que contienen catálogos.

en: Always change focus to text input field
es: Pasar siempre enfoque a cuadro de traducción

en: An item in input files list:
es: Elemento de la lista de archivos de entrada:

en: An item in keywords list:
es: Elemento de la lista de palabras clave:

en: Automatic spellchecking
es: Revisión ortográfica automática

en: Automatic translation
es: Traducción automática

en: Automatic translations:
es: Traducciones automáticas:

en: Automatically check for new version of Poedit
es: Comprobar automaticamente nuevas versiones de Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
es: Compilar archivo .mo al guardar

en: Automatically translate when updating catalog
es: Traducción automática al actualizar catálogo

en: Automatically translated %u strings
es: Traducidos automaticamente %u textos

en: Automatically translating...
es: Traduciendo automaticamente...

en: Bad Tokens
es: Tokens erróneos

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
es: Archivo de catálogo corrupto: msgstr forma plural usado sin msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
es: Archivo de catálogo corrupto: msgstr forma singular usado junto con msgid_plural

en: C&atalog
es: Catálogo

en: CR/LF conversion
es: Conversión CR/LF

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
es: Imposible extraer catálogos de archivo RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
es: Catálogo modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: Catalogs &manager
es: Gestor de &catálogos

en: Change UI language
es: Cambiar idioma de la interfaz de usuario

en: Check for Updates...
es: Buscar actualizaciones...

en: Clear the comment
es: Borrar el comentario

en: Comment window is editable
es: La ventana de comentarios es editable

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
es: Error leyendo el archivo %s, está probablemente dañado.

en: Create new translations project
es: Crear nuevo proyecto de traducción

en: Delete the project
es: Borrar proyecto

en: Display &line numbers
es: Mostrar números de &línea

en: Display &quotes
es: Mostrar &comillas

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
es: ¿Desea una actualización masiva de todos los
    catálogos de este proyecto?

en: Do you want to delete the project?
es: ¿Desea borrar el proyecto?

en: Don't change format of existing catalogs
es: No cambiar el formato original del catálogo

en: Edit &comment
es: Editar &comentario

en: Edit the project
es: Editar proyecto

en: Enables on-the-fly spellchecking
es: Habilita la revisión ortográfica inmediata

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
es: Prabablemente algunos textos del catálogo son incorrectos.

en: Error loading message catalog file '%s'.
es: Error al cargar archivo de catálogo de mensajes '%s'.

en: Error opening file %s!
es: ¡Error al abrir archivo %s!

en: Error saving catalog
es: Error al guardar el catálogo

en: Failed to load extracted catalog.
es: Error al cargar catálogos extraidos.

en: Failed to merge gettext catalogs.
es: Error al unir catálogos gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
es: El archivo '%s' no existe.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
es: El archivo '%s' es de solo lectura y no puede ser guardado.
    Por favor, guárdelo con un nombre distinto.

en: Files List
es: Lista de archivos

en: Find in automatic comments
es: Buscar en los comentarios automáticos

en: Find in comments
es: Buscar en los comentarios

en: Find in original strings
es: Buscar en texto original

en: Find in translations
es: Buscar en traducciones

en: Form %i
es: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
es: Forma %i (por ejemplo: "%u")

en: Fuzzy translation
es: Traducción provisional

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
es: Catálogos de GNU gettext (*.po)|*.po|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
es: Plantillas de GNU gettext (*.pot)|*.pot|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Generate TM database
es: Generar base de datos TM

en: Generate database
es: Generar base de datos

en: HTML file (*.html)|*.html
es: Fichero HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
es: Si esta seleccionado, la ventana de comentarios será editable.

en: Invocation:
es: Ejecución:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
es: La linea %u del archivo '%s' esta dañada (datos %s no validos).

en: Line endings format:
es: Formato de final de línea:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
es: Lista de extensiones separadas por punto y coma (ej. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
es: Encabezado malformado: '%s'

en: Merging differences...
es: Buscando diferencias...

en: My Languages
es: Mis Idiomas

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
es: Impide que la lista de textos retenga el enfoque. Si esta opción está activa puede usarse la combinación de CTRL+teclas de dirección
    para moverse por la lista de textos y comenzar a teclear inmediatamente sin pulsar el tabulador para cambiar el enfoque.

en: New catalog from POT file...
es: Nuevo catálogo desde un archivo POT...

en: New strings
es: Textos nuevos

en: No files found in:
es: No se encontraron archivos en:

en: No references to this string found.
es: No se encuentran referencias a este texto.

en: Obsolete strings
es: Textos obsoletos

en: Open catalog
es: Abrir catálogo

en: Open catalog template
es: Abrir plantilla de catálogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
es: Abrir gestor de catálogos al iniciar Poedit

en: Parser command:
es: Linea de comandos para procesar:

en: Parser setup
es: Configuración de procesador

en: Parsers
es: Procesadores

en: Parsing %s files...
es: Rastreando %s archivos...

en: Personalize
es: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
es: Escoger idioma de la lista de idiomas conocidos

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
es: Indique las carpetas donde se guardan los archivos de localización:

en: Please choose the reference you want to show:
es: Elija la referencia que quiere mostrar:

en: Please select language ISO code:
es: Seleccionar código ISO de idioma:

en: Please select language code:
es: Seleccionar código de idioma:

en: Plural Forms:
es: Formas plurales:

en: Poedit - Catalogs manager
es: Poedit - Gestor de catálogos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
es: No se encuentra ningún archivo en las carpetas buscadas.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
es: Poedit es un editor de traducciones de facil uso.

en: Project info
es: Información de proyecto

en: Project name and version:
es: Nombre de proyecto y versión:

en: Purge deleted translations
es: &Eliminar traducciones borradas

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
es: Reconstruir traducciones memorizadas a partir de catálogos seleccionados.

en: Save catalog
es: Guardar catálogo

en: Scanning file:
es: Rastreando archivo:

en: Search Paths
es: Buscar en:

en: Select catalog's language
es: Seleccione idioma del catálogo

en: Select your prefered language
es: Seleccionar idioma preferido

en: Show summary after catalog update
es: Mostrar sumario despues de actualizar catálogo

en: Source code charset:
es: Juego de caracteres del codigo fuente:

en: Source code parsers:
es: Procesadores de código fuente:

en: Source text:
es: Texto original:

en: Start from the first item
es: Empezar desde el primer ítem

en: String to find:
es: Texto a buscar:

en: Team's email address:
es: Dirección de correo del equipo:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
es: El catálogo no se pudo guardar con el juego de carácteres '%s'
    especificado en las opciones del catálogo. Se guardó con el UTF-8
    y se modificó en sus opciones para reflejar el cambio.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
es: Se han producido errores al leer el catalogo. Puede que algunos datos se encuentren dañados o ausentes.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
es: Estos textos ya no se encuentran en los ficheros
    fuente. Poedit los eliminará del catálogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
es: Estos textos aparecen en los ficheros fuente pero no están
    en el catálogo. Poedit los añadirá ahora al catálogo.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
es: Línea de comandos a utilizar para ejecutar el intérprete.
    %o contiene el nombre del fichero de salida, %K la lista de
    palabras clave, %F la lista de ficheros de entrada, 
    %C la bandera del juego de caracteres (mirar abajo).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
es: Se añadirá a la línea de comandos solo si se proporciona
    el codigo del juego de caracteres fuente. %c contiene el valor
    del juego de caracteres

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
es: Se añadirá a la línea de comandos una vez por cada
    fichero de entrada. %f contiene el nombre de fichero.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
es: Se añadirá a la línea de comandos una vez por
    cada palabra clave. %k contiene la palabra clave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
es: Activado si el texto seleccionado está traducido provisionalmente

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
es: Archivos de traducciones (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
es: Archivos de traducciones (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
es: Traducción &provisional

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
es: Las traducciones memorizadas se generaran a partir de los archivos 
    listados a continuación. Ahora puede añadir mas archivos a la lista.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
es: Traducción:

en: Unknown locale code '%s' in registry.
es: Código de localización '%s' desconocido en el registro.

en: Untrans
es: Sin traducir

en: Update all catalogs in the project
es: Actualizar todos los catálogos del proyecto

en: Update catalog - synchronize it with sources
es: Actualizar catálogo - sincronizarlo con sus fuentes

en: Update from &POT file...
es: Actualizar desde archivo &POT...

en: Update summary
es: Resultado de la actualización

en: Update translation memory
es: Actualizar traducciones memorizadas

en: Use custom font for text fields
es: Usar un tipo de letra personalizado para las celdas de texto.

en: Use custom font for translations list
es: Usar un tipo de letra personalizado para la lista de traducciones.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
es: No se puede soltar mas de un archivo en la ventana de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
es: Debe reiniciar Poedit para que los cambios tengan efecto.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
es: Su nombre y e-mail introducidos abajo sólo
    se usan para completar la cabecera Último-Traductor de las traducciones.

en: CDDA Track
es: Pista CDDA

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
es: Esta ventana muestra la lista de módulos disponibles. Puede activar/desactivar un módulo marcando/desmarcando la casilla de verificación delante de él.

en: Search in your music folders
es: Buscar en sus carpetas de música

en: Send track information to the Zeitgeist service
es: Enviar información de la pista al servicio Zeitgeist

en: Add music folder
es: Añadir carpeta de música

en: Hide folder
es: Ocultar carpeta

en: Invalid Folder
es: Carpeta no válida

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
es: No puede añadir su carpeta de inicio o raíz a los directorios de música

en: Right-click to add music folders
es: Pulse con el botón derecho para añadir carpetas con música

en: No music folders have been added
es: No se ha añadido ninguna carpeta de música

en: Play the first selected track of the playlist
es: Reproducir la primer pista seleccionada en la lista de reproducción

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
es: Si el módulo de carátulas está activado, la ventana emergente también muestra la carátula del álbum.

en: Export playlist to directory
es: Exportar lista de reprod. a directorio

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
es: USO: run_init <script> <args ...>
      donde: <script> es el nombre del script de inicio a ejecutar,
             <args ...> son los argumentos al script.

en: failed to get account information
es: falló al obtener la información de la cuenta.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
es: No se puede encontrar su registro en el archivo shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
es: getpass no puede abrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
es: run_init: contraseña incorrecta para %s

en: Could not open file %s
es: No se pudo abrir el archivo %s

en: No context in file %s
es: No hay contexto en el archivo %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
es: Lo siento, run_init sólo se puede usar en un kernel SELinux.

en: Could not set exec context to %s.
es: No se pudo fijar el contexto de ejecución a %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
es: ******************** IMPORTANTE **********************

en: To make this policy package active, execute:
es: Para hacer este paquete de políticas activo, ejecute:

en: Could not create semanage handle
es: No se puede crear manejador semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
es: La política SELinux no es administrada o no se puede acceder al almacenamiento.

en: Cannot read policy store.
es: No se puede leer el almacenamiento de políticas.

en: Could not establish semanage connection
es: No se pudo establecer una conexión semanage

en: Could not test MLS enabled status
es: No se pudo probar si el estado de MLS es activado

en: Semanage transaction already in progress
es: Transacción semanage actualmente en progreso

en: Could not start semanage transaction
es: No se puede iniciar transacción semanage

en: Could not commit semanage transaction
es: No se puede confirmar la transacción·semanage

en: Semanage transaction not in progress
es: Transacción semanage no está en curso

en: Could not list SELinux modules
es: No se pudieron listar los módulos SELinux

en: Modules Name
es: Nombre de los módulos

en: Module does not exists %s
es: El modulo no existe %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
es: No se pudo inhabilitar el módulo %s (falló la eliminación)

en: Could not enable module %s (remove failed)
es: No se pudo habilitar el módulo %s (falló la eliminación)

en: Could not remove module %s (remove failed)
es: No se pudo eliminarar el módulo %s (falló la eliminación)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
es: dontaudit necesita o bien 'on' o bien 'off'

en: Builtin Permissive Types
es: Tipos permisivos predeterminados

en: Customized Permissive Types
es: Tipos permisivos personalizados

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
es: El modulo python sepolgen es requerido para configurar los dominios permitidos.
    En algunas distribuciones este es incluido en el paquete policycoreutils-devel.
    # yum install policycoreutils-devel
    O similar para su distro.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
es: No se pudo poner el dominio %s permisivo (falló la instalación del módulo)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
es: No se pudo eliminar el dominio permisivo %s (falló el borrado)

en: Could not create a key for %s
es: No se pudo crear una clave para %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
es: No se pudo chequear si la asignación de ingreso para %s está definida

en: Linux Group %s does not exist
es: El Grupo Linux %s no existe

en: Linux User %s does not exist
es: El Usuario de Linux %s no existe

en: Could not create login mapping for %s
es: No se pudo crear asignación de ingreso para %s

en: Could not set name for %s
es: No se pudo fijar el nombre para %s

en: Could not set MLS range for %s
es: No se pudo fijar el rango MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
es: No se pudo fijar el usuario SELinux para %s

en: Could not add login mapping for %s
es: No se pudo agregar asignación de ingreso para %s

en: Requires seuser or serange
es: Se requiere seuser o serange

en: Login mapping for %s is not defined
es: La asignación de ingreso para %s no está definida

en: Could not query seuser for %s
es: No se pudo consultar seuser para %s

en: Could not modify login mapping for %s
es: No se pudo modificar la asignación de ingreso para %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
es: La asignación de ingreso para %s se definió en la política, no se puede eliminar

en: Could not delete login mapping for %s
es: No se pudo eliminar la asignación de ingreso para %s

en: Could not list login mappings
es: No se pudieron listar las asignaciones de ingreso

en: SELinux User
es: Usuario SELinux

en: MLS/MCS Range
es: Rango MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
es: No se pudo chequear si el usuario SELinux %s está definido

en: Could not query user for %s
es: No se pudo consultar usuario para %s

en: You must add at least one role for %s
es: Debe agregar al menos un rol para %s

en: Could not create SELinux user for %s
es: No se pudo crear el usuario SELinux para %s

en: Could not add role %s for %s
es: No se pudo agregar el rol %s para %s

en: Could not set MLS level for %s
es: No se pudo fijar el nivel MLS para %s

en: Could not add prefix %s for %s
es: No se pudo agregar el prefijo %s para %s

en: Could not extract key for %s
es: No se pudo extraer la clave para %s

en: Could not add SELinux user %s
es: No se pudo agregar el usuario SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
es: Se requiere prefijo, roles, nivel o rango

en: Requires prefix or roles
es: Se requiere prefijo o roles

en: SELinux user %s is not defined
es: El usuario SELinux %s no está definido

en: Could not modify SELinux user %s
es: No se pudo modificar el usuario SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El usuario SELinux %s está definido en política, no puede ser borrado

en: Could not delete SELinux user %s
es: No se pudo borrar el usuario SELinux %s

en: Could not list SELinux users
es: No se pudieron listar los usuarios SELinux

en: Could not list roles for user %s
es: No se pudieron listar los roles para el usuario %s

en: MCS Level
es: Nivel MCS

en: MCS Range
es: Rango MCS

en: SELinux Roles
es: Roles SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
es: Se requiere protocolo udp o tcp

en: Port is required
es: Se requiere un puerto

en: Invalid Port
es: Puerto no válido

en: Could not create a key for %s/%s
es: No se pudo crear una clave para %s/%s

en: Type is required
es: Se requiere tipo

en: Type %s is invalid, must be a port type
es: Tipo %s es no válido, debe ser un tipo de puerto

en: Could not check if port %s/%s is defined
es: No se pudo chequear si el puerto %s/%s está definido

en: Port %s/%s already defined
es: El puerto %s/%s ya está definido

en: Could not create port for %s/%s
es: No se pudo crear el puerto para %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
es: No se pudo crear el contexto para %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
es: No se pudo fijar los campos mls en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
es: No se pudo poner el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not add port %s/%s
es: No se pudo agregar puerto %s/%s

en: Requires setype or serange
es: Se requiere setype o serange

en: Requires setype
es: Se requiere setype

en: Port %s/%s is not defined
es: El puerto %s/%s no está definido

en: Could not query port %s/%s
es: No se pudo consultar el puerto %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
es: No se pudo modificar el puerto %s/%s

en: Could not list the ports
es: No se pueden listar los puertos

en: Could not delete the port %s
es: No se puede borrar el puerto %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
es: El puerto %s/%s está definido en la política, no se puede borrar

en: Could not delete port %s/%s
es: No se puede borrar el puerto %s/%s

en: Could not list ports
es: No se pueden listar los puertos

en: SELinux Port Type
es: Tipo de Puerto SELinux

en: Node Address is required
es: Se requiere una Dirección de Nodo

en: Unknown or missing protocol
es: Falta el protocolo o es desconocido

en: SELinux node type is required
es: Se requiere tipo de nodo SELinux

en: Type %s is invalid, must be a node type
es: Tipo %s es no válido, debe ser un tipo nodo

en: Could not create key for %s
es: No se pudo crear clave para %s

en: Could not check if addr %s is defined
es: No se pudo chequear si la dirección %s está definida

en: Could not create addr for %s
es: No se pudo crear la dirección para %s

en: Could not create context for %s
es: No se pudo crear el contexto para %s

en: Could not set mask for %s
es: No se pudo poner la máscara para %s

en: Could not set user in addr context for %s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de dirección para %s

en: Could not set role in addr context for %s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de dirección para %s

en: Could not set type in addr context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de dirección para %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de dirección para %s

en: Could not set addr context for %s
es: No se pudo poner el contexto de dirección para %s

en: Could not add addr %s
es: No se pudo agregar la dirección %s

en: Addr %s is not defined
es: La dirección %s no está definida

en: Could not query addr %s
es: No se pudo consultar la dirección %s

en: Could not modify addr %s
es: No se pudo modificar la dirección %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
es: La dirección %s está definido en la política, no se puede borrar

en: Could not delete addr %s
es: No se pudo borrar la dirección %s

en: Could not deleteall node mappings
es: No se pudieron eliminar todos los mapeos de nodo

en: Could not list addrs
es: No se pudieron listar las direcciones

en: SELinux Type is required
es: Se requiere el tipo SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
es: No se pudo chequear si la interfase %s está definida

en: Could not create interface for %s
es: No se pudo crear la interfaz para %s

en: Could not set user in interface context for %s
es: No se pudo poner el usuario en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set role in interface context for %s
es: No se pudo fijar el rol en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set type in interface context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set interface context for %s
es: No se pudo poner el contexto de interfaz para %s

en: Could not set message context for %s
es: No se pudo poner el contexto de mensaje para %s

en: Could not add interface %s
es: No se pudo agregar la interfaz %s

en: Interface %s is not defined
es: La interfaz %s no está definida

en: Could not query interface %s
es: No se pudo consultar la interfaz %s

en: Could not modify interface %s
es: No se pudo modificar la interfaz %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
es: La interfase %s está definida en la política, no se puede borrar

en: Could not delete interface %s
es: No se pudo borrar la interfaz %s

en: Could not delete all interface  mappings
es: No se pudieron eliminar todos los mapeos de interfaz

en: Could not list interfaces
es: No se pudieron listar las interfaces

en: SELinux Interface
es: Interfaz SELinux

en: Equivalence class for %s already exists
es: Ya existe una clase equivalente de %s

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
es: La especificación de archivo %s choca con la regla de equivalencia '%s %s'

en: Equivalence class for %s does not exists
es: No existe una clase equivalente de %s

en: Could not set user in file context for %s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de archivo para %s

en: Could not set role in file context for %s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de archivo para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de archivo para %s

en: Invalid file specification
es: Especificación de archivo inválida

en: File specification can not include spaces
es: La especificación de archivo no puede incluir espacios

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
es: La especificación de archivo %s choca con la regla de equivalencia '%s %s'; Intente en su lugar agregar '%s'

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
es: Tipo %s es no válido, debe ser un tipo fichero o dispositivo

en: Could not check if file context for %s is defined
es: No se pudo chequear si el contexto de archivo para %s está definido

en: Could not create file context for %s
es: No se pudo crear el contexto de archivo para %s

en: Could not set type in file context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de archivo para %s

en: Could not set file context for %s
es: No se pudo poner el contexto de archivo para %s

en: Could not add file context for %s
es: No se pudo agregar el contexto de archivo para %s

en: Requires setype, serange or seuser
es: Se requiere setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
es: El contexto de archivo para %s no está definido

en: Could not query file context for %s
es: No se pudo consultar el contexto de archivo para %s

en: Could not modify file context for %s
es: No se pudo modificar el contexto de archivo para %s

en: Could not list the file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: Could not delete the file context %s
es: No se pudo borrar el contexto de archivo %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El contexto de archivo para %s está definido en la política, no se puede borrar

en: Could not delete file context for %s
es: No se pudo borrar el contexto de archivo para %s

en: Could not list file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: Could not list local file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: SELinux fcontext
es: fcontext SELinux

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
es: 
    Equivalencia SELinux de distribución de fcontext

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
es: 
    Equivalencia SELinux Local de fcontext

en: Could not check if boolean %s is defined
es: No se pudo chequear si el booleano %s está definido

en: Boolean %s is not defined
es: El booleano %s no está definido

en: Could not query file context %s
es: No se pudo consultar el contexto de archivo %s

en: You must specify one of the following values: %s
es: Debe especificar uno de los siguientes valores: %s

en: Could not set active value of boolean %s
es: No se pudo poner el valor actual del booleano %s

en: Could not modify boolean %s
es: No se pudo modificar el booleano %s

en: Bad format %s: Record %s
es: Formato incorrecto %s: Registro %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El booleano %s está definido en la política, no se puede borrar

en: Could not delete boolean %s
es: No se puede borrar el booleano %s

en: Could not list booleans
es: No se pueden listar los booleanos

en: SELinux boolean
es: booleano SELinux

en: failed to set PAM_TTY
es: fallo al fijar PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
es: newrole: sobreflujo en tabla hash de configuración de nombres de servicio

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
es: newrole:  %s:  error en línea %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
es: no se puede encontrar un registro válido en el archivo passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
es: ¡Error! El shell no es válido.

en: Unable to clear environment
es: No se pudo limpiar el entorno

en: Error changing uid, aborting.
es: Error al cambiar uid, abortando.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
es: Error al resetear KEEPCAPS, abortando

en: Error connecting to audit system.
es: Error al conectar al sistema de auditoría.

en: Error allocating memory.
es: Error al asignar memoria.

en: Error sending audit message.
es: Error al enviar un mensaje de auditoría.

en: Could not determine enforcing mode.
es: No se pudo determinar el modo impositivo.

en: Error!  Could not open %s.
es: ¡Error! No se pudo abrir %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
es: Error! No podría limpiar O_NONBLOCK sobre %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
es: ¡%s!  No se pudo obtener el contexto actual para %s, no se reetiqueta el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
es: ¡%s!  No se pudo obtener un contexto nuevo para %s, no se reetiqueta el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
es: ¡%s!  No se pudo fijar el nuevo contexto para %s

en: %s changed labels.
es: %s etiquetas cambiadas.

en: Warning! Could not restore context for %s
es: ¡Precaución!  No se pudo restablecer el contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
es: Error: se especificaron roles múltiples

en: Error: multiple types specified
es: Error: se especificaron tipos múltiples

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
es: Lo siento, -l se puede usar cuando hay soporte para SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
es: Error: se especificaron múltiples niveles

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
es: Error: Ud. no tiene permiso para cambiar los niveles en una terminal no segura

en: Couldn't get default type.
es: No se pudo obtener el tipo por defecto.

en: failed to get new context.
es: falló al obtener el contexto nuevo.

en: failed to set new role %s
es: falló al fijar nuevo rol %s

en: failed to set new type %s
es: falló al fijar el tipo nuevo %s

en: failed to build new range with level %s
es: falló al construir el rango nuevo con el nivel %s

en: failed to set new range %s
es: falló al fijar el rango n uevo %s

en: failed to convert new context to string
es: falló al convertir el contexto nuevo a cadena

en: %s is not a valid context
es: %s no es un contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
es: No se pudo asignar memoria para el new_context

en: Unable to obtain empty signal set
es: Imposible obtener señal de vacío

en: Unable to set SIGHUP handler
es: Imposible poner el manejador SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
es: Lo sentimos, pero newrole no pudo enviar las capacidades

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
es: Lo siento, newrole sólo se puede usar en un kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
es: falló al obtener old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
es: ¡Advertencia! No se pudo obtener la información de tty.

en: error on reading PAM service configuration.
es: error al leer la configuración del servicio PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
es: newrole: contraseña incorrecta para %s

en: newrole: failure forking: %s
es: newrole: error al crear proceso: %s

en: Unable to restore tty label...
es: Imposible restaurar la etiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
es: Falló al cerrar tty adecuadamente

en: Could not close descriptors.
es: No se pudieron cerrar los descriptores.

en: Error allocating shell's argv0.
es: Error al asignar argv0 del shell.

en: Failed to send audit message
es: Fallado al enviar mensaje de auditoria

en: Failed to transition to namespace
es: Fallado en la transición a espacio de nombres

en: Failed to drop capabilities %m
es: Fallado al dejar capacidades %m

en: Unable to restore the environment, aborting
es: Imposible restaurar el entorno, abortando

en: failed to exec shell
es: falló al ejecutar shell

en: usage:  %s [-qi]
es: uso:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
es: %s: la política ya fue cargada y su carga inicial pedida

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
es: %s:  No se puede cargar la política y  el el modo impositivo solicitado:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
es: %s:  no se puede cargar la política:  %s

en: Requires at least one category
es: Se requiere al menos una categoría

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
es: No se pueden  modificar los niveles de sensibilidad usando '+' en %s

en: %s is already in %s
es: %s ya está en %s

en: %s is not in %s
es: %s no está en %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
es: No se puede combinar +/- con otros tipos de categorías

en: Can not have multiple sensitivities
es: No se puede tener múltiples sensibilidades

en: Usage %s CATEGORY File ...
es: Use %s CATEGORY Archivo ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
es: Use %s -l CATEGORY usuario ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
es: Use %s [[+|-]CATEGORY],...]q Archivo ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
es: Use %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q usuario ...

en: Usage %s -d File ...
es: Use %s -d Archivo ...

en: Usage %s -l -d user ...
es: Use %s -l -d usuario ...

en: Usage %s -L
es: Use %s -L

en: Usage %s -L -l user
es: Use %s -L -l usuario

en: Use -- to end option list.  For example
es: Use -- to finalizar la lista de ociones. Por ejemplo

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
es: chcat -- -ConfidencialEmpresa /docs/plandenegocios.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
es: chcat -l +ConfidencialEmpresa juser

en: Options Error %s
es: Error en Opciones %s

en: Customized
es: Personalizado

en: File Labeling
es: Etiquetado de archivos

en: File
    Specification
es: Especificación
    de archivo

en: Selinux
    File Type
es: Tipo de archivo
    Selinux

en: File
    Type
es: Tipo de
    archivo

en: User Mapping
es: Asignación de usuario

en: Login
    Name
es: Nombre
    de usuario

en: SELinux
    User
es: Usuario
    de SELinux

en: MLS/
    MCS Range
es: MLS/
    Rango MCS

en: Login '%s' is required
es: Es necesario el registro de '%s'

en: Policy Module
es: Módulo de política

en: Disable Audit
es: Inhabilitar audit

en: Enable Audit
es: Habilitar audit

en: Load Policy Module
es: Cargar módulo de política

en: Red Hat 2007
es: Reg Hat 2007

en: Add Booleans Dialog
es: Agregar diálogo de booleanos

en: Boolean Name
es: Nombre booleano

en: SELinux Policy Generation Tool
es: Herramienta de generación de políticas SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
es: <b>Elija el tipo de política para la aplicación o función de usuario que desee confinar:</b>

en: Standard Init Daemon
es: Demonio init standard

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
es: Los demonios init estándares son aquellos que se inician en el arranque mediante scripts init. Por lo general necesitan un script en /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
es: Demonio del sistema DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
es: Demonio de servicios de Internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
es: Los demonios de los servicios de Internet son iniciados por xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
es: Aplicación/script web (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
es: Aplicaciones/scripts web (CGI). Scripts CGI iniciados por el servidor web (apache)

en: User Application
es: Aplicación de usuario

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
es: Una aplicación de usuarios es cualquier aplicación que haya sido iniciada por un usuario, y que le gustaría confinar

en: <b>Login Users</b>
es: <b>Usuarios registrados<>

en: Existing User Roles
es: Funciones de usuario existentes

en: Modify an existing login user record.
es: Modificar un registro de usuario existente.

en: Minimal Terminal User Role
es: Función de usuario mínimo de terminal

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
es: Este usuario se registrará en una máquina sólo mediante una terminal o ingreso remoto. Por defecto este usuario no poseerá un stuid, ni un entorno de red, ni su, ni sudo.

en: Minimal X Windows User Role
es: Función de usuario mínimo de ventanas X

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
es: Este usuario puede registrarse en una máquina mediante las X o desde una terminal. Por defecto este usuario no poseerá un setuid, ni un entorno de red, ni sudo, ni su.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
es: Usuario con total acceso a entorno de red, sin aplicaciones setuid que no tengan transición, sin sudo, ni su.

en: Admin User Role
es: Función de usuario administrativo

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
es: Usuario con total acceso a entorno de red, sin aplicaciones setuid que no tengan transición, sin su, pero con sudo a funciones de administraciones de usuario root.

en: <b>Root Users</b>
es: <b>Usuarios root</b>

en: Root Admin User Role
es: Función de usuario de administrador root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
es: Elija la función de usuario administrador root si este usuario será utilizado para administrar la máquina mientras se ejecute en modo root. Este usuario no podrá registrarse directamente en el sistema.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
es: <b>Ingrese el nombre de la aplicación, o el rol del usuario:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
es: Ingrese la ruta completa hacia el ejecutable que será confinado.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
es: Ingrese el nombre único de la aplicación confinada o la función del usuario.

en: Init script
es: Script init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
es: Ingrese la ruta completa hacia el script init utilizado para iniciar la aplicación confinada.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
es: <b>Elija la función existente a modificar:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
es: Elija los roles de usuario que harán la transición hacia el dominio %s.

en: role tab
es: Pestaña de rol

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
es: <b>Elija los roles a los que %s hará la transición:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
es: Elija los dominios de aplicaciones a los que %s hará la transición.

en: transition 
    role tab
es: Transición
    pestaña de rol

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
es: <b>Elija las funciones de usuario que harán la transición a %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
es: Elija las funciones de usuario que harán la transición a estos dominios de aplicaciones.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
es: <b>Elija los dominios que %s administrará</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
es: Elija los dominios que quisiera sean administrados por este usuario.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
es: <b>Elija funciones adicionales para %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
es: <b>Ingrese los puertos de red a los que se asocia %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
es: <b>Puertos TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
es: Permite que %s se asocie con cualquier puerto udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
es: Permite a %s invocar bindresvport con 0. Se asocia al puerto 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
es: Puertos no reservados (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
es: Ingrese una lista separadas por comas con los puertos o rangos udp a los que %s se asocia. Por ejemplo: 612, 650-660

en: Select Ports
es: Elegir puertos

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
es: Permite a %s asociarse a cualquier puerto udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
es: <b>Puertos UDP</b>

en: Network
    Bind tab
es: Red
    Pestaña de vinculación

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
es: <b>Elegir los puertos de red a los que %s se conecta:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
es: Permite a %s conectarse a cualquier puerto tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
es: Ingrese una lista separadas por comas con los puertos o rangos tcp a los que %s se conecta. Por ejemplo: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
es: Permite que %s se conecte con cualquier puerto udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
es: Ingresar una lista que separa con comas los puertos UDP o rangos a los que %s se conecta. Por ejemplo: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
es: <b>Elija características de aplicaciones comunes para %s:</b>

en: Writes syslog messages
es: Escribe mensajes syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
es: Genera/manipula archivos temporales en /tmp

en: Uses Pam for authentication
es: Utiliza Pam para autenticación

en: Uses nsswitch or getpw* calls
es: Utiliza llamadas nsswitch o getpw*

en: Uses dbus
es: Utiliza dbus

en: Sends audit messages
es: Envía mensajes audit

en: Interacts with the terminal
es: Interactúa con la terminal

en: Sends email
es: Envía correos

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
es: <b>Agrega archivos/directorios que administra %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
es: Archivos/directorios que "administra" %s. Archivos pid, archivos de registro, archivos /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
es: <b>Agrega booleanos desde la política %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
es: Agrega/elimina booleanos utilizados por el dominio %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
es: <b>¿Qué directorio generará la política %s?</b>

en: Policy Directory
es: Directorio de políticas

en: Existing_User
es: Usuario existente

en: %s must be a directory
es: %s debe ser un directorio

en: You must select a user
es: Debe elegir un usuario

en: Select executable file to be confined.
es: Elija un archivo ejecutable a ser confinado.

en: Select init script file to be confined.
es: Elija un archivo de script init a ser confinado.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
es: Elija archivo(s) que la aplicación confinada crea o modifica

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
es: Elija directorio(s) que la aplicación confinada posea o sobre los cuáles escriba

en: Select directory to generate policy files in
es: Elija un directorio donde almacenar archivos de política generados

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
es: El tipo %s_t ya ha sido definido en la política actual.
    ¿Desea continuar?

en: Verify Name
es: Verificar nombre

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
es: El módulo %s.pp ya ha sido cargado en la política actual.
    ¿Desea continuar?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
es: Debe agregar un nombre compuesto de letras y números, pero que no contenga espacios.

en: You must enter a executable
es: Debe ingresar un ejecutable

en: Configue SELinux
es: Configurar SELinux

en: Network Port
es: Puerto de red

en: SELinux Port
    Type
es: Tipo de puerto
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
es: Nivel
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
es: El número de puerto "%s" no es válido. 0 < Número_de_puerto < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea borrar %s '%s'?

en: Modify %s
es: Modificar %s

en: Permissive
es: Permisivo

en: Enforcing
es: Impositivo

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
es: Al cambiar el tipo de política  volverá a etiquetar todo el sistema de archivos en el siguiente arranque. Este proceso toma bastante tiempo según el  tamaño del sistema de archivos.  ¿Desea continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
es: Para cambiar a SELinux inhabilitado se requiere reiniciar.  Esto no se recomienda.  Si más adelante decide volver a SELinux, se deberá etiquetar de nuevo el sistema,  puede ir a modo permisivo el cual solo registra errores  y  no impone la política de SELinux. El modo permisivo no requiere un reinicio.   ¿Desea continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
es: Al cambiar a SELinux habilitado volverá a cambiar la etiqueta de todo el sistema de archivos. Este proceso toma bastante tiempo según el tamaño del sistema de archivos.  ¿Desea continuar?

en: Add SELinux Login Mapping
es: Añadir asignación de ingreso de SELinux

en: Add SELinux Network Ports
es: Añadir puertos de red de  SELinux

en: SELinux Type
es: Tipo de SELinux

en: File Specification
es: Especificación de archivos

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
es: todos los archivos 
    archivo regular
    directorio
    dispositivo de caracteres
    dispositivo de bloque
    socket
    enlace simbólico
    llamado tubería

en: Add SELinux User
es: Añadir usuario SELinux

en: SELinux Administration
es: Administración SELinux

en: Select Management Object
es: Seleccionar objeto de administración

en: <b>Select:</b>
es: <b>Seleccionar:</b>

en: System Default Enforcing Mode
es: Modo impositivo predeterminado del sistema

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
es: Inhabilitado
    Permisivo
    Impositivo

en: Current Enforcing Mode
es: Modo impositivo actual

en: System Default Policy Type:
es: Tipo de política predeterminada del sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
es: Elija si  desea reetiquetar todo el  archivo en el siguiente reinicio.  Este proceso  puede tardar un tiempo según el tamaño del sistema. Para cambiar los tipos de política o al ir de inhabilitado a impositivo, se requerirá una etiqueta.

en: Relabel on next reboot.
es: Reetiquetar en el próximo reinicio.

en: Revert boolean setting to system default
es: Revertir configuración booleana para predeterminado del sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
es: Alternar entre booleanos Personalizado y Todos

en: Add File Context
es: Añadir contexto de archivos

en: Modify File Context
es: Modificar contexto de archivos

en: Delete File Context
es: Borrar contexto de archivos

en: Toggle between all and customized file context
es: Alternar entre contexto de archivo personalizado y todos

en: Add SELinux User Mapping
es: Añadir asignación de usuario  SEL inux

en: Modify SELinux User Mapping
es: Modificar asignación de usuario  SEL inux

en: Delete SELinux User Mapping
es: Borrar asignación de usuario  SEL inux

en: Modify User
es: Modificar usuario

en: Add Network Port
es: Añadir puerto de red

en: Edit Network Port
es: Editar puerto de red

en: Delete Network Port
es: Borrar puerto de red

en: Toggle between Customized and All Ports
es: Alternar entre puertos Personalizados y Todos

en: Generate new policy module
es: Generar nuevo módulo de política

en: Load policy module
es: Cargar módulo de política

en: Remove loadable policy module
es: Retirar módulo de política cargable

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
es: Habilitar o Inhabilitar reglas adicionales de auditoría, que normalmente no se reportan en los archivos de registro.

en: Change process mode to permissive.
es: Cambiar el modo del proceso a permisivo.

en: Change process mode to enforcing
es: Cambiar el modo del proceso a impositivo.

en: Process Domain
es: Dominio del proceso

en: SELinux user '%s' is required
es: Se requiere usuario de SELinux  '%s'

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
es: Permite a ABRT modificar los archivos públicos usados para servicios de transferencia de archivos públicos.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
es: Permite a  ABRT ejecutar en dominio abrt_handle_event_t  para manejar scripts de eventos  ABRT

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
es: Permitir a programas antivirus leer ficheros no asegurados sobre un sistema

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
es: Determina si los programas antivirus pueden usar el compilador JIT

en: Allow auditadm to exec content
es: Permitir al administrador de auditoria ejecutar contenido

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
es: Permite a los usuarios resolver entradas de 'passwd' directamente desde LDAP y luego usarlas en un servidor SSSD

en: Allow users to login using a radius server
es: Permite a usuarios iniciar sesión mediante un servidor Radius

en: Allow users to login using a yubikey  server
es: Permite a los usuario acceder usando una servidor yubikey

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
es: Determina si awstats puede analizar los ficheros de registro httpd

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
es: Determina si cdrecord puede leer diversos contenidos. nfs, samba, dispositivos removibles, temporales de usuario y contenidos de ficheros sin confianza

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
es: Permite a los dominios de cluster administrativo conectar a la red usando TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
es: Permite a los dominios de cluster administrativo gestionar todos los ficheros de un sistema.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
es: Permite a los dominios de cluster administrativo memcheck-amd64- usar memoria ejecutable

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
es: Determina si Cobbler puede modificar ficheros públicos usados por los servicios de transferencia de fichero público.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
es: Determina si Cobbler puede conectar a la red usando TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
es: Determina si Cobbler puede acceder a sistemas de archivos cifs

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
es: Determina si Cobbler puede acceder a sistemas de archivos nfs

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
es: Determina si collectd puede conectar a la red usando TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
es: Determina si Condor puede conectar a la red usando TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
es: Permite a tareas de cron volver a etiquetar el sistema de archivos para restaurar contextos de archivos.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
es: Determina si cvs puede leer ficheros de contraseña fantasma.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
es: Permitir que todos los demonios agreguen archivos nucleares en /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
es: Permite a todos los demonios usar envolturas TCP.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
es: Permite a todos los demonios la lectura y escritura de terminales

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
es: Determina si dbadm puede manejar ficheros genéricos de usuario.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
es: Determina si dbadm puede leer ficheros genéricos de usuario.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
es: Niega aplicaciones de dominio de usuario para asignar región de memoria de ejecución y escritura, esto es peligroso y el ejecutable debe reportarse en Bugzilla.

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
es: Deniega a cualquier proceso hacer ptracing o depuración a cualquier otro proceso.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
es: Permite a aplicaciones dhcpc ejecutar comandos de iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
es: Determina si el demonio DHCP puede usar finales LDAP.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
es: Permite a todos los dominios usar otros dominios de descriptores de archivos

en: Allow all domains to have the kernel load modules
es: Permite a todos los dominios tener los módulos de carga de kernel

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
es: Determina si entropyd puede usar dispositivos de audio como fuente para las semillas entropy.

en: Determine whether exim can connect to databases.
es: Determina si exim puede conectar a bases de datos.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
es: Determina si exim puede crear, leer, escribir y borrar el contenidos de ficheros genéricos de usuario.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
es: Determina si exim puede leer el contenido de ficheros genéricos de usuario.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
es: Permite a reglas adicionales en el dominio de  cron soportar fcron.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
es: Determina si fenced puede conectar a la red TCP.

en: Determine whether fenced can use ssh.
es: Determina si fenced puede usar ssh.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
es: Permite ejecutar todos los dominios en modo fips

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
es: Determina si ftpd puede leer y escribir ficheros en los directorios home de usuario.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
es: Determina si ftpd puede modificar ficheros públicos usados por los servicios de transferencia de ficheros público. Directorios/Ficheros deben estar etiquetados public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
es: Determina si ftpd puede conectar a todos los puertos no reservados.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
es: Determina si ftpd puede conectar a bases de datos sobre la red TCP.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
es: Determina si ftpd puede acceder a usuarios locales y leer y escribir todos los ficheros del sistema, gobernado por DAC.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
es: Determina si ftpd puede usar CIFS usado por los servicios de transferencia de fichero público.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
es: Determina si ftpd puede usar NFS usado por los servicios de transferencia de fichero público.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
es: Determina si ftpd puede unirse a todos los puertos no reservados para modo pasivo.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
es: Determina si GIT CGI puede buscar directorios principales

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
es: Determina si GIT CGI puede acceder sistemas de archvos CIFS.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
es: Determina si GIT CGI puede acceder sistemas de archivos NFS.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
es: Determina si el demonio de sesión GIT puede vincular sockets TCP a todos los puertos no reservados.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
es: Determina si al llamar los dominios de usuario se puede ejecutar el demonio GIT en el dominio git_session_t .

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
es: Determina si el demonio del sistema GIT puede buscar más directorios.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
es: Determina si el demonio del sistema GIT puede acceder sistemas de archivos CIFS.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
es: Determina si el demonio del sistema GIT puede acceder a sistemas de archivos NFS.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
es: Determina si Gitosis puede enviar correo.

en: Enable reading of urandom for all domains.
es: Habilita la lectura de urandom para todos los dominios

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Permite a glusterfsd modificar ficheros públicos usados por los servicios de transferencia de fichero público. Ficheros/Directorios deben estar etiquetados public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
es: Permite a glusterfsd compartir cualquier fichero/directorio de sólo lectura.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
es: Permite a glusterfsd compartir cualquier fichero/directorio de lectura/escritura.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
es: Permite el uso de la opción gpg-agent --write-env-file. También permite que gpg-agent administre archivos de usuario.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
es: Permite al dominio de red GPG modificar los archivos públicos usados para servicios de transferencia de archivos públicos.

en: Allow guest to exec content
es: Permite al invitado ejecutar contenido

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
es: Permite a Apache modificar los archivos públicos utilizados para servicios de transferencia de archivos públicos. Los directorios y archivos deben etiquetarse como public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
es: Permite a HTTPD usar built en los scripts (por lo general PHP)

en: Allow http daemon to check spam
es: Permite al demonio HTTP revisar correo no deseado

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
es: Permite a HTTPD actuar como cliente FTP al conectar al puerto FTP y   puertos efímeros

en: Allow httpd to connect to the ldap port
es: Permite a HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow http daemon to connect to mythtv
es: Permite al demonio http conectar con mythtv

en: Allow http daemon to connect to zabbix
es: Permite a HTTPD la conexión al puerto zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
es: Permite a los scripts y módulos  HTTPD la conexión al puerto TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión a bases de datos en la red.

en: Allow httpd to connect to memcache server
es: Permite a HTTPD la conexión al servidor memcache.

en: Allow httpd to act as a relay
es: Permite a HTTPD  actuar como  relevo.

en: Allow http daemon to send mail
es: Permite al demonio HTTP enviar correo

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
es: Permite a Apache comunicarse con el servicio Avahi a través de dbus.

en: Allow httpd cgi support
es: Permite a HTTPD soporte CGI

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
es: Permite a HTTPD actuar como un servidor FTP al escuchar en el puerto FTP.

en: Allow httpd to read home directories
es: Permite a HTTPD la lectura de directorios principales

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
es: Permite scripts y  módulos HTTPD execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
es: Permite a HTTPD la conexión al puerto 80 para un correcto apagado

en: Allow httpd processes to manage IPA content
es: Permite a los procesos HTTPD administrar el contenido IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
es: Permite a Apache usar mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
es: Permite a Apache usar mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
es: Permite a HTTPD leer el contenido de usuario

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
es: Permite a Apache ejecutar en modo stickshift, sin transición a Passenger

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD servir archivos cobbler.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
es: Permite al demonio HTTPD cambiar sus límites de recursos

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
es: Permite a HTTPD ejecutar ejecutables SSL en el mismo dominio como scripts de sistema SGI.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
es: Permite a scripts Apache escribir a contenido público, los directorios y archivos deben etiquetarse como public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
es: Permite a Apache ejecutar el contenido tmp.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
es: Unifica a HTTPD para comunicación con la terminal. Se requiere para ingresar la contraseña para certificados en la terminal.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
es: Unifica el manejo de HTTPD de todos los archivos de contenido.

en: Allow httpd to access cifs file systems
es: Permite a HTTPD acceder a sistemas de archivos CIFS

en: Allow httpd to access FUSE file systems
es: Permite a HTTPD acceder a sistemas de archivos FUSE.

en: Allow httpd to run gpg
es: Permite a HTTPD ejecutar GPG

en: Allow httpd to access nfs file systems
es: Permite a HTTPD el acceso a sistemas de archivos NFS

en: Allow httpd to access openstack ports
es: Permite a HTTPD acceder a puertos Openstack

en: Allow httpd to connect to  sasl
es: Permite a httpd conectar con sasl

en: Allow Apache to query NS records
es: Permite a Apache consultar registros NS

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
es: Determina si icecast puede escuchar y conectar a cualquier puerto TCP.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
es: Determina si clientas irc pueden escuchar y conectar a cualquier puerto TCP no reservado.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
es: Permite al cliente IRSSI la conexión a cualquier puerto y la  vinculación a cualquier puerto no reservado.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
es: Permite a las aplicaciones confinadas ejecutar con kerberos.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
es: Permite a ksmtuned usar sistemas de archivos cifs/Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
es: Permite a ksmtuned usar sistemas de archivos nfs

en: Allow syslogd daemon to send mail
es: Permite al demonio  syslogd enviar correo

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
es: Permite a syslogd leer y escribir terminales

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
es: Permite el ingreso y uso del sistema desde /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
es: Permite a mailman acceder a sistemas de archivos FUSE

en: Determine whether mcelog supports client mode.
es: Determina si mcelog soporta el modo cliente.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
es: Determina si mcelog puede ejecutar secuencias de comandos.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
es: Determina si mcelog puede usar todas las ttys de usuario.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
es: Determina si mcelog soporta el modo servidor.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
es: Controla la capacidad de mmap un área baja del espacio de dirección, como es configurado por /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
es: Permite a mock leer archivos en directorios principales.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
es: Permite a los comandos de montaje montar cualquier directorio o archivo.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
es: Permite al complemento de mozilla conectarse a la red mediante TCP

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
es: Permite al complemento de mozilla soportar GPS.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
es: Permite al complemento de mozilla soportar protocolos spice.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
es: Permite a los navegadores de red confinados leer el contenido de directorio

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
es: Determina si mpd puede atravesar directorios home de usuario.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
es: Determina si mpd puede usar sistemas de archivos cifs.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
es: Determina si mpd puede usar sistemas de archivos nfs.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
es: Determina si mplayer puede hacer su pila ejecutable.

en: Allow mysqld to connect to all ports
es: Permite a mysqld conectarse a todos los puertos

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
es: Determina si Bind puede unir enchufes tcp a puertos http.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
es: Determina si Bind puede escribir a ficheros de zona maestra. Generalmente esto es usado para DNS dinámico o transferencias de zona.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
es: Permite exportar cualquier directorio o archivo de lectura vía NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
es: Permite a exportar cualquier archivo o directorio de lectura y escritura vía NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Permite a NFS modificar los archivos públicos utilizados para servicios de transferencia de archivos públicos. Los directorios y archivos deben etiquetarse como public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
es: Permite al sistema ejecutar con NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
es: Permite a las aplicaciones confinadas usar memoria compartida NSCD

en: Allow openshift to lockdown app
es: Permite openshift para lockdown app

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
es: Determina si openvpn puede leer contenido de ficheros de home del usuario genérico.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
es: Permite al dominio  piranha-lvs la conexión a una red mediante TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
es: Permite a Polipo conectarse a todos los puertos  > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
es: Determina si el demonio de la sesión de Polipo puede vincular sockets a todos los puertos no reservados.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
es: Determina si los dominios de llamada de usuarios pueden ejecutar el demonio Polipo en polipo_session_domain.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
es: Determina si Polipo puede acceder los sistemas de archivos CIFS.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
es: Determina si Polipo puede acceder sistemas de archivos NFS.

en: Enable polyinstantiated directory support.
es: Habilita el soporte de directorio Polynstantiated.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
es: Permite al dominio  postfix-local el acceso de escritura total a los directorios mail_spool.

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
es: Permite a postgresql usar ssh y rsync para  recuperación  point-in-time

en: Allow transmit client label to foreign database
es: Permite a cliente Transmit la etiqueta  para la base de datos externa

en: Allow database admins to execute DML statement
es: Permite a los administradores de la base de datos ejecutar la declaración DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
es: Permite a los usuarios sin privilegios ejecutar la declaración DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
es: Permite a pppd cargar módulos de kernel para algunos módulos

en: Allow pppd to be run for a regular user
es: Permitir a pppd ejecutar para un usuario regular

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
es: Determina si privoxy puede conectar a todos los puertos tcp.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
es: Permitir a prosody enlazar al puerto apache. Necesita ser activado para usar BOSH.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
es: Permite al ciente Puppet manejar todos los tipos de archivos

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
es: Permite al maestro Puppet usar la conexión a las bases de datos MySQL y PostgreSQL

en: Allow racoon to read shadow
es: Permite a Racoon leer sombra

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Permite a rsync modificar los archivos públicos utilizados para servicios de transferencia de archivos públicos. Los directorios y archivos deben etiquetarse como public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
es: Permite a rsync ejecutar como cliente

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
es: Permite a rsync exportar cualquier archivo o directorio de solo lectura.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
es: Permite al servidor rsync manejar todos los ficheros/directorios en el sistema.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
es: Permite a Samba crear nuevos directorios principales (e.g vía PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
es: Permite a Samba actuar como  controlador de dominio, añadir usuarios, grupos y cambiar contraseñas.

en: Allow samba to share users home directories.
es: Permite a Samba compartir directorios principales de usuarios

en: Allow samba to share any file/directory read only.
es: Permite a Samba compartir cualquier archivo o directorio de solo lectura.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
es: Permite a Samba compartir cualquier archivo o directorio de lectura/escritura

en: Allow samba to act as a portmapper
es: Permite a Samba actuar como portmapper

en: Allow samba to run unconfined scripts
es: Permite a Samba ejecutar scripts no confinados

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
es: Permite a Samba exportar volúmenes NFTS y FUSEFS.

en: Allow samba to export NFS volumes.
es: Permite a Samba exportar volúmenes NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
es: Permite a Sandlock escribir y leer archivos FUSE.

en: Allow sanlock to manage nfs files
es: Permite a Sandlock manejar archivos NFS

en: Allow sanlock to manage cifs files
es: Permite a Sandlock manejar archivos CIFS

en: Allow sasl to read shadow
es: Permite a SASL leer sombra

en: Allow secadm to exec content
es: Permita a secadm ejecutar contenido

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
es: No permite que programas, tales como  newrole, transfieran los dominios de usuario administrativo.

en: Disable kernel module loading.
es: Inhabilita la carga de módulo de kernel.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
es: Booleano para determinar si el sistema permite la política de carga, que aplica el modo y  cambia los valores booleanos. Establezca a 'true' o 'verdadero' si tiene que reiniciar para restablecerlo.

en: Allow regular users direct dri device access
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow users to connect to the local mysql server
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow users to connect to PostgreSQL
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow user music sharing
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
es: Permite al usuario usar el entorno ssh chroot

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
es: Determina si sftpd puede modificar ficheros públicos usados por los servicios de transferencia de fichero público. Directorios/Ficheros deben estar etiquetados public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
es: Determina si sftpd puede leer y escribir ficheros en los directorios home de usuario.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
es: Determina si sftpd puede acceder a usuarios locales y leer y escribir todos los ficheros en el sistema, gobernado por DAC.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
es: Determina si sftpd puede leer y escribir ficheros en directorio home ssh de usuario.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow sge to access nfs file systems.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
es: Determina si smartmon puede soportar dispositivos sobre controladores 3ware.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Permite a Samba modificar los archivos públicos utilizados para servicios de transferencia de archivos públicos. Los directorios y archivos deben etiquetarse como public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow spamd to read/write user home directories.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
es: Determina si squid puede conectar a todos los puertos TCP.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
es: Determina si squid puede correr como proxy transparente.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: allow host key based authentication
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
es: Permitir  ingresos ssh como sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
es: Permite a staff ejecutar contenido

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow sysadm to exec content
es: Permite a sysadm ejecutar contenido

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow testpolicy to exec content
es: Permite a testpolicy ejecutar contenido

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
es: Permite a tftp modificar los archivos públicos utilizados para servicios de transferencia de archivos públicos.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
es: Permite a tftp leer y escribir archivos en los directorios home de usuario

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
es: Determina si tor puede unir enchufes tcp a todos los puertos no reservados.

en: Allow tor to act as a relay
es: Permite a tor actuar como relé

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow a user to login as an unconfined domain
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
es: Permite a scripts y módulos HTTPD la conexión al puerto LDAP.

en: Support ecryptfs home directories
es: Soporta  directorios principales ecryptfs

en: Support fusefs home directories
es: Soporta directorios principales FUSEFS

en: Determine whether to support lpd server.
es: Determina si soporta servidor lpd.

en: Support NFS home directories
es: Soporta directorios principales NFS

en: Support SAMBA home directories
es: Soporta directorios principales de Samba

en: Allow user to exec content
es: Permite al usuario ejecutar contenido

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
es: Determina si varnishd puede usar toda la red TCP.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
es: Determina si los intentos de vbetool para las regiones bajas mmap deberían ser bloqueados silenciosamente.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
es: Permite a huéspedes virtuales confinados usar puertos de comunicación serial o paralela

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
es: Permite a los huéspedes virtuales confinados usar la memoria y pila ejecutables

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
es: Permite a los huéspedes virtuales confinados leer archivos FUSE

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
es: Permite a los huéspedes virtuales confinados administrar archivos NFS

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
es: Permite a los invitados virtuales confinados interactuar con sockets rawip

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
es: Permite a los huéspedes virtuales confinados administrar archivos CIFS

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
es: Permite a los huéspedes virtuales confinados interactuar con sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
es: Permite a los huéspedes virtuales confinados usar dispositivos USB

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
es: Permite a los huéspedes virtuales confinados interactuar con el xserver

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
es: Determina si webadm puede manejar ficheros genéricos de usuario.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
es: Determina si webadm puede leer ficheros genéricos de usuario.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
es: Determina si los intentos de wine hacias las regiones bajas de mmap deberían ser bloqueados silenciosamente.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
es: Permite al programa gráfico de inicio ejecutar el gestor de arranque

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
es: Permite al programa gráfico de inicio iniciar directamente como sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
es: Permite a los programas de ingreso gráfico crear archivos en directorios HOME como xdm_home_t.

en: Allow xen to manage nfs files
es: Permite a XEN administrar archivos NFS

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
es: Permite a xend ejecutar blktapctrl/tapdisk. No se requiere el uso de volúmenes dedicados para imágenes de disco.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
es: Permite a XEND ejecutar qemu-dm. No se requiere si se usa paravirt en lugar de  vfb.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
es: Permite a los usuario xguest configurar el Network Manager  y  conectar los  puertos de Apache

en: Allow xguest to exec content
es: Permite a xguest ejecutar contenido

en: Allow xguest users to mount removable media
es: Permite a los usuario xguest montar medios removibles

en: Allow xguest to use blue tooth devices
es: Permite a xguest usar dispositivos de bluetooth

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
es: Permite a los clientes escribir a los segmentos de memoria compartida de un servidor X.

en: Allows XServer to execute writable memory
es: Permite a XServer ejecutar memoria de escritura

en: Support X userspace object manager
es: Soporta el gestor de objetos de espacio de usuario X

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
es: Determina si zabbix puede conectar a todos los puertos TCP.

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
es: Permite al demonio Zebra escribirlo en los archivos de configuración

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
es: Permite a ZoneMinder modificar los archivos públicos utilizados para servicios de transferencia de archivos públicos.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
es: Permite a ZoneMinder ejecutar su/sudo

en: Interface %s does not exist.
es: La interfaz %s no existe.

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
es: Interfaz gráfica de usuario para políticas SELinux

en: Domain name(s) of man pages to be created
es: Los nombre(s) de dominio de páginas de manual que van a crearse

en: Generate SELinux man pages
es: Generar páginas de manual  de SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
es: La ruta en la cual se almacenarán las páginas de manual generadas

en: name of the OS for man pages
es: nombre del SO para las páginas de manual

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
es: General páginas de manual de estructura HTML para la página de manual SELinux seleccionada

en: Alternate root directory, defaults to /
es: Directorio raíz alternativo, por defecto a /

en: All domains
es: Todos los dominios

en: Query SELinux policy network information
es: Información de red de petición de política SELinux

en: list all SELinux port types
es: Lista todos los tipos  de puertos SELinux

en: show SELinux type related to the port
es: Muestra el tipo de SELinux relacionado con el puerto

en: Show ports defined for this SELinux type
es: Muestra los puertos definidos para este tipo de SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
es: Muestra los puertos  al  que puede vincularse y o  conectarse este dominio

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
es: Solicita la política de SELinux para ver si los dominios pueden comunicarse entre sí

en: Source Domain
es: Dominio de origen

en: query SELinux Policy to see description of booleans
es: Solicita la política de SELinux para ver la descripción de booleanos

en: get all booleans descriptions
es: obtiene todas las descripciones booleanas

en: boolean to get description
es: booleano para obtener descripción

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
es: Solicita la política de SELinux para ver cómo un proceso de dominio puede pasar al dominio de proceso de destino

en: source process domain
es: Dominio de proceso de origen

en: target process domain
es: Dominio de proceso de destino

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
es: generar sepolicy: error: se requiere uno de los argumentos %s

en: Command required for this type of policy
es: Comando requerido para este tipo de política

en: List SELinux Policy interfaces
es: Lista las interfaces de la Política SELinux

en: Enter interface names, you wish to query
es: Escriba los nombres de las interfaces que desea consultar

en: Generate SELinux Policy module template
es: Generar plantilla para módulo de política SELinux

en: Enter domain type which you will be extending
es: Introduzca el tipo de dominio que usted estaría extendiendo

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
es: Introduzca el usuario(s) SELinux que transicionará a este dominio

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
es: Introduzca el/los rol(es)  al cual se pasará el dominio administrador

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
es: Introduzca el dominio(s) que administrará este administrador confinado

en: name of policy to generate
es: Nombre de política a generar

en: path in which the generated policy files will be stored
es: ruta en la que los ficheros de política generados serán almacenados

en: path to which the confined processes will need to write
es: ruta a la que el proceso confinado necesitará escribir

en: Policy types which require a command
es: Tipos de política que requieren un comando

en: Generate '%s' policy
es: Generar Política ‘%s’

en: Generate '%s' policy
es: Generar política ‘%s’

en: executable to confine
es: Ejecutable a confinar

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
es: Política SELinux suplente, por defecto a /sys/fs/selinux/policy

en: socket file
es: archivo socket

en: No SELinux Policy installed
es: No hay Política SELinux instalada

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
es: Debe regenerar la interfaz de información ejecutando

en: Failed to read %s policy file
es: Fallo al leer el fichero de política %s

en: Internet Services Daemon
es: Demonio de los servicios de Internet

en: Existing Domain Type
es: Tipo de Dominio Existente

en: Minimal Terminal Login User Role
es: Rol de Acceso de Usuario de Terminal Mínimo

en: Minimal X Windows Login User Role
es: Rol de Acceso de Usuario de X Windows Mínima

en: Desktop Login User Role
es: Rol de Acceso de Usuario a Escritorio

en: Administrator Login User Role
es: Rol de Acceso de Usuario Administrador

en: Confined Root Administrator Role
es: Rol de Administrador Confinado Root

en: Module information for a new type
es: Información de módulo para un nuevo tipo

en: Valid Types:
es: Tipos válidos:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
es: Los puertos deben ser números o rangos de números entre 1 y %d

en: You must enter a valid policy type
es: Debe introducir un tipo válido de política

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
es: El nombre deber ser de tipo alfanumérico y sin espacios. Considere utilizar la opción  "-n NOMBREDELMODULO"

en: User Role types can not be assigned executables.
es: No pueden asignarse ejecutables a los tipos de funciones de usuario.

en: Only Daemon apps can use an init script..
es: Sólo aplicaciones de demonios pueden utilizar un script init ..

en: use_resolve must be a boolean value
es: use_resolve debe ser un valor booleano

en: use_syslog must be a boolean value
es: use_syslog debe ser un valor booleano

en: use_kerberos must be a boolean value
es: use_kerberos debe ser un valo booleano

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
es: manage_krb5_rcache debe ser un valor booleano

en: USER Types automatically get a tmp type
es: USER Types automáticamente obtiene un tipo tmp

en: Type field required
es: Se requiere campo tipo

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
es: Necesita definir un nuevo tipo que termine con: %s

en: You must enter the executable path for your confined process
es: Debe ingresar el camino ejecutable para su proceso confinado

en: Type Enforcement file
es: Archivo de tipo de ejecución

en: Interface file
es: Archivo de interfaz

en: File Contexts file
es: Archivo de contextos de archivo

en: Spec file
es: Fichero spec

en: Setup Script
es: Script de configuración

en: Select domain
es: Seleccionar dominio

en: Advanced >>
es: Avanzado >>

en: Analyzing Policy...
es: Analizando política...

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
es: Mostrar información de booleanos que pueden ser usados para modificar la política del 'dominio seleccionado'.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
es: Mostrar información de tipos de archivos que pueden ser usados por el 'dominio seleccionado'

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
es: Mostrar puertos de red a los cuales se puede conectar o escuchar el 'dominio seleccionado'.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
es: Mostrar aplicaciones que pueden transitar hacia o desde el 'dominio seleccionado'.

en: Show Modified Only
es: Mostrar solo modificados

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
es: Reglas Si-Entonces-Sino escritas en la política que pueden
    permitir accesos alternativos de control.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
es: Ruta del archivo usada para entrar al 'dominio seleccionado'.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
es: Archivos en los cuales puede escribir el 'dominio seleccionado'.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
es: Tipos de archivo definidos para el 'dominio seleccionado'.

en: Application File Types
es: Tipos de archivos de aplicación

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
es: Puertos de red a los cuales tiene permitido conectar el 'dominio seleccionado'.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
es: Puertos de red a los cuales tiene permitido escuchar el 'dominio seleccionado'.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
es: Ejecutables que pueden transitar a un dominio diferente, cuando el 'dominio seleccionado' también los ejecute.

en: Calling Process Domain
es: Llamando al dominio del proceso

en: Executable File
es: Archivo ejecutable

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
es: Los ejecutables que transicionarán al 'dominio seleccionado',  cuando se ejecute un punto de entrada de dominio seleccionado.

en: SELinux File Label
es: Etiquetado de archivos SELinux

en: System Status: Disabled
es: Estado del sistema: Deshabilitado

en: File path used to enter the '%s' domain.
es: Dirección del archivo usado para ingresar al dominio '%s'.

en: Files to which the '%s' domain can write.
es: Archivos a los que el dominio '%s' puede escribir.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
es: Puertos de red a los que '%s' se puede conectar.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
es: Los puertos de red a los que '%s' se le permite escuchar a la espera de conexiones.

en: File Types defined for the '%s'.
es: Tipos de archivo definidos para '%s'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
es: Muestre la información booleana que se puede usar para modificar la política para '%s'.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
es: Muestre la información del tipo de archivo que puede usar  '%s'.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
es: Muestre los puertos de red a los que '%s' se puede conectar o ponerse a escuchar.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
es: Los ejecutables que transicionarán a '%s', cuando se estén ejecutando los puntos de entrada de los dominios seleccionados.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
es: Los ejecutables que transicionarán a un dominio diferente, cuando '%s'los ejecute.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
es: Muestra las aplicaciones que pueden transicionar dentro y fuera de '%s'.

en: Boolean %s Allow Rules
es: El booleano %s permite las reglas

en: System Status: Enforcing
es: Estado del sistema: Obligatorio

en: System Status: Permissive
es: Estado del sistema: Permisivo

en: Password for root:
es: Contraseña para root:

en: Password for %1:
es: Contraseña para %1:

en: Password or swipe finger for root:
es: Contraseña o huella digital para root:

en: Password or swipe finger for %1:
es: Contraseña o huella digital para %1:

en: Password or swipe finger:
es: Contraseña o huella digital:

en: Authentication failure, please try again.
es: Fallo de autenticación. Pruebe de nuevo.

en: Switch to dialog
es: Cambiar a cuadro de diálogo

en: Click to edit %1
es: Pulse para editar %1

en: Click to open %1
es: Pulse para abrir %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
es: Ya se está autenticando otro cliente. Pruebe de nuevo más tarde.

en: weight.csv
es: peso.csv

en: Datafile locked, continue?
es: Archivo de datos bloqueado, ¿continuar?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
es: Otra instancia de pondus parece estar editando el mismo archivo de datos. ¿Realmente quieres continuar y perder todos los cambios de la otra instancia?

en: Please make sure pygtk is installed.
es: Por favor, comprueba que la librería pygtk está instalada

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
es: No tiene permisos sobre el Archivo. Guardando copia de seguridad de los datos a %s

en: Body Mass Index
es: Índice de Masa Corporal

en: Saving plot to %s
es: Guardando el gráfico a %s

en: You passed a directory, not a file!
es: Esto es un directorio, no un archivo

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
es: Usando el fichero estándar ~/.pondus/user_data.xml

en: Weight Measurements
es: Medidas de peso

en: Weight Plan
es: Plan de peso

en: CSV Export
es: Exportar a CSV

en: Data to export:
es: Datos a exportar

en: CSV File to save to:
es: Archivo CSV para guardar en:

en: Import data to:
es: Importar datos de:

en: CSV File to read from:
es: Archivo CSV para leer desde:

en: Error: Not a valid File
es: Error: El Archivo no es válido

en: The given path does not point to a valid file!
es: La ruta dada no indica a un fichero válido

en: Import not successful
es: Importación sin éxito

en: An error occured during the import.
es: Un error occurrió durante la importación

en: Plot Weight
es: Gráfico del peso

en: Select Date Range:
es: Seleccionar Rango de Fechas

en: Select date range of plot
es: Seleccionar Rango de Fechas

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
es: Para hacer el gráfico de tu IMC debes introducir tu altura en preferencias

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
es: El planificador de peso puede ser activado en Preferencias

en: Save Plot
es: Guardar Gráfico

en: Error: Wrong Format
es: Error: formato incorrecto

en: The data entered is not in the correct format!
es: ¡Los datos introducidos no están en el formato correcto!

en: The start date has to be before the end date!
es: La fecha de inicio tiene que ser anterior a la fecha final

en: weight_plot.png
es: grafico_peso.png

en: Edit Dataset
es: Editar conjunto de datos

en: Add Dataset
es: Añadir conjunto de datos

en: User Height:
es: Altura del Usuario

en: Preferred Unit System:
es: Sistema de Medida Seleccionado

en: Enable Weight Planner
es: Usar Planificador de Peso:

en: Use Calendar in Add Dialog
es: Usar Calendario en el Cuadro de añadir datos

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
es: Usa un widget de calentario en vez de una entrada de texto para ñadir fechas en el diálogo añadir/editar

en: Remember Window Size
es: Recordar el tamaño de ventana

en: Add dataset
es: Añadir conjunto de datos

en: Edit selected dataset
es: Editar conjunto de datos seleccionado

en: Delete selected dataset
es: Borrar conjunto de datos seleccionado

en: Matplotlib not available!
es: Matplotlib no está disponible

en: Weight Planner
es: Planificador de Peso

en: Remove Data?
es: ¿Borrar datos?

en: Do you really want to delete this dataset?
es: ¿Realmente quieres borrar este conjunto de datos?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
es: python-Matplotlib no está instalado, gráfico deshabilitado

en: Plot weight data
es: Gráfico del peso

en: Save to File
es: Guardar a Archivo

en: Save as File Type:
es: Guardar como:

en: Enter a valid e-mail address.
es: Introduzca una dirección de correo electrónico válida.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es: Compruebe que el valor tiene %(max)d caracteres como máximo (tiene %(length)d).

note: #-#-#-#-#  2242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
es: Añadir %(name)s

en: e-mail address
es: dirección de correo electrónico

note: #-#-#-#-#  2242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
es: Idioma de origen

en: Android strings
es: Cadenas de Android

en: The settings have been saved.
es: La configuración se ha guardado.

en: activation key
es: clave de activación

en: registration profile
es: perfil de registro

en: registration profiles
es: perfiles de registro

en: Language code does not follow the ISO convention
es: El código de idioma no sigue la convención ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
es: El código de proyecto debe contener solo letras, números y _

en: The name for this Pootle server
es: El nombre para este servidor Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
es: La descripción e instrucciones mostradas en la página principal y en la de información. Compruebe que está usando HTML válido.

en: Can view a translation project
es: Puede ver un proyecto de traducción

en: Can make a suggestion for a translation
es: Puede hacer una sugerencia para una traducción

en: Can submit a translation
es: Puede enviar una traducción

en: Can overwrite translations on uploading files
es: Puede sobreescribir las traducciones al subir archivos

en: Can review translations
es: Puede revisar las traducciones

en: Can download archives of translation projects
es: Puede descargar archivos de proyectos de traducción

en: Can administrate a translation project
es: Puede administrar el proyecto de traducción

en: Can commit to version control
es: Puede enviar («commit») al sistema de control de versiones

en: Top Contributors
es: Máximos colaboradores

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar todos los idiomas disponibles en este servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar los permisos predeterminados de este servidor Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
es: El usuario «nobody» (nadie) se refiere a cualquier usuario que no está registrado (un usuario anónimo, sin identificar). El usuario «default» (predeterminado) se refiere a los permisos predeterminados que tendrán todos los usuarios registrados, a menos que se les defina otros permisos específicos.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar los proyectos disponibles en este servidor Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
es: Configure aquí las opciones generales del sitio de Internet.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar todos los usuarios disponibles en este servidor Pootle.

en: Translated words
es: Palabras traducidas

en: Pending suggestions
es: Sugerencias pendientes

en: Active users
es: Usuarios activos

en: Active projects
es: Proyectos activos

en: Active languages
es: Idiomas activos

en: Translated strings
es: Cadenas traducidas

en: Submissions
es: Envíos

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
es: Pootle es desarrollado por el proyecto Translate.org.za y una comunidad de apasionados expertos en localización. Deseamos que Pootle le ayude a que su labor de localización alcance todo su potencial.

en: You will find the following helpful for support:
es: A continuación tiene las siguientes fuentes de consulta:

en: The Pootle documentation
es: Documentación de Pootle

en: The Pootle mailing list
es: Lista de correo de Pootle

en: (commercial support)
es: (apoyo comercial)

en: Dependency Checks
es: Comprobación de dependencias

en: Pootle Alerts
es: Alertas de Pootle

en: About Pootle
es: Acerca de Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
es: Este sitio usa Pootle &mdash; un potente software web para potenciar a los equipos de traducción y la gestión de traducciones. Esta herramienta comunitaria es Software Libre, y cualquier equipo puede utilizarla y contribuir a la comunidad Pootle. Lea más en el <a href="http://translate.sourceforge.net/">sitio web del proyecto</a>.

en: Overall Completion
es: Estado global

en: Subscribe to the RSS feed.
es: Suscribirse al canal RSS.

en: Login to Pootle
es: Iniciar sesión en Pootle

en: Lost your Password?
es: ¿Ha olvidado su contraseña?

en: Don't have an account yet?
es: ¿Aún no tiene una cuenta?

en: Register.
es: Registro.

en: Translate Toolkit version %s installed.
es: La versión %s de Translate Toolkit está instalada.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
es: La versión %(installed)s de Translate Toolkit está instalada. Pootle requiere la versión %(required)s.

en: Django version %s is installed.
es: La versión %s de Django está instalada.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
es: La versión %s de Django está instalada, pero se recomienda una versión más reciente.

en: lxml version %s is installed.
es: La versión %s de lxml está instalada.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
es: La versión %(installed)s de lxml está instalada. Pootle requiere la versión %(required)s para la compatibilidad con el formato XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
es: lxml no está instalado. Pootle requiere lxml para la compatibilidad con el formato XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
es: No se ha encontrado la orden unzip. Subir archivos es más rápido cuando «unzip» está disponible.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
es: No se ha encontrado el paquete de códigos ISO. Pootle utiliza los códigos ISO para traducir los nombres de los idiomas.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
es: No se ha encontrado el paquete aeidon. Pootle requiere Gaupol o aeidon para la compatibilidad con los formatos de subtítulo.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
es: No se ha encontrado el paquete python-levenshtein. La actualización desde las plantillas es más rápida con python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
es: No se ha encontrado ningún sistema de indexación de texto. La búsqueda es más rápida si se instala un sistema de indexación como Xapian o Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
es: Utilizando el sistema de base de datos predeterminado sqlite3. SQLite es sólo apto para instalaciones pequeñas con un número reducido de usuarios. Pootle tendrá un mayor rendimiento con el sistema de base de datos MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
es: Utilizando el sistema de base de datos predeterminado sqlite3. SQLite es sólo apto para instalaciones pequeñas con un número reducido de usuarios. Pootle tendrá un mayor rendimiento con el sistema de base de datos MySQL, pero primero tiene que instalar python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
es: Pootle está configurado para usar memcached como sistema de almacenamiento, pero no puede conectarse con el servidor de memcached. El almacenamiento en caché está actualmente desactivado.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
es: Para un rendimiento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cached_db como el sistema de sesión.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
es: Para un rendimiento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cache como el sistema de sesión.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
es: Pootle está configurado para usar memcached como sistema de almacenamiento, pero el soporte de Python para memcached no está instalado. El almacenamiento en caché está actualmente desactivado.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
es: Para un rendimiento óptimo, use memcached como sistema de almacenamiento.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
es: Para un rendimiento óptimo, use Apache como servidor Web.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
es: No se ha definido la dirección «de» («from») usada para enviar correos electrónicos para registrarse. Compruebe también la configuración del servidor de correo.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
es: No se ha definido ninguna dirección de contacto. El formulario de contacto permitirá que los usuarios contacten con los administradores del servidor.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
es: Ejecutándose en modo de depuración. El modo de depuración sólo es necesario en el desarrollo de Pootle. Para un rendimiento óptimo, deshabilite el modo de la depuración.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
es: Ejecutándose en modo de traducción en vivo. La traducción en vivo es útil como una herramienta para aprender sobre Pootle y localización, pero tiene un alto impacto en el rendimiento.

en: Language Members
es: Miembros del idioma

en: You do not have rights to administer Pootle.
es: No tiene permiso para administrar Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
es: No tiene permiso para administrar %s.

en: No files in this project.
es: No hay archivos en este proyecto.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
es: Hay errores en el formulario. Por favor, revise los siguientes errores.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
es: Pootle %(pootle_ver)s funciona con Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
es: %(percentage)d%% completo

en: Translations are complete
es: Las traducciones están completas

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
es: Traducciones que requieren una revisión (están marcadas como parciales, «fuzzy»)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
es: %(translated)d/%(total)d palabras (%(translatedpercent)d%%) traducidas

en: %(translated)d/%(total)d strings
es: %(translated)d/%(total)d cadenas

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
es[0]: %(checks)d cadena (%(checkspercent)d%%) ha fallado
es[1]: %(checks)d cadenas (%(checkspercent)d%%) han fallado

en: Review Suggestions
es: Revisar sugerencias

en: View Suggestions
es: Ver sugerencias

en: Quick Translate
es: Traducción rápida

en: View Untranslated
es: Ver no traducidas

en: Translate All
es: Traducir todo

en: Manage Glossary
es: Gestionar glosario

en: ZIP of directory
es: ZIP de la carpeta

en: Translate offline
es: Traducir sin conexión

en: Download XLIFF file for offline translation
es: Descargar el archivo XLIFF para la traducción sin conexión

en: Download XLIFF
es: Descargar XLIFF

en: Export translations
es: Exportar traducciones

en: Commit to VCS
es: Enviar al sistema de control de versiones

en: Update from VCS
es: Actualizar desde el sistema de control de versiones

en: %d word needs attention | %d words need attention
es[0]: %d palabra necesita atención
es[1]: %d palabras necesitan atención

en: %d word untranslated | %d words untranslated
es[0]: %d palabra sin traducir
es[1]: %d palabras sin traducir

en: %d word needs review | %d words need review
es[0]: %d palabra necesita revisión
es[1]: %d palabras necesitan revisión

en: Error reading %d file | Error reading %d files
es[0]: Se ha detectado un fallo al leer %d archivo
es[1]: Se ha detectado un fallo al leer %d archivos

en: Translated percentage
es: Porcentaje traducido

en: Fuzzy percentage
es: Porcentaje de cadenas incompletas

en: Fuzzy words
es: Palabras con imprecisiones

en: Untranslated percentage
es: Porcentaje sin traducir

en: Untranslated words
es: Palabras sin traducir

en: Total Words
es: Total de palabras

en: You do not have rights to commit files here
es: No tiene permiso para enviar archivos aquí

en: You do not have rights to update files here
es: No tiene permiso para actualizar archivos aquí

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
es: El código de idioma ISO 639 para el idioma, posiblemente seguido de un guión bajo (_) y un código de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Más información</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
es: Para más información, visite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">nuestra página wiki</a> acerca de formas plurales.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
es[0]: %(projects)d proyecto, %(average)d%% traducido
es[1]: %(projects)d proyectos, %(average)d%% traducido

en: You do not have rights to administer this language.
es: No tiene permiso para administrar este idioma.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
es: A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este idioma.

en: Pootle: Install
es: Pootle: Instalación

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
es: Fallo: «%s» mientras se intentaba acceder a la base de datos de Pootle, se intentará inicializar la base de datos.

en: Creating database tables...
es: Creando tablas de base de datos...

en: Creating default languages, projects and admin user
es: Creando los idiomas predeterminados, proyectos y el usuario administrador

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
es: Calculando las estadísticas de las traducciones, esto tomará unos minutos

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
es: %(language)s está completado al %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
es: El proyecto %(project)s está completado al %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
es: Ha finalizado el cálculo de las estadísticas de los idiomas predeterminados y los proyectos

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
es: Base de datos inicializada, se le redirigirá a la página principal en diez segundos

en: Pootle: Update
es: Pootle: Actualizar

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
es: Las tablas de base de datos tienen a día de hoy la versión de construcción %d. Pootle actualizará ahora la base de datos.

en: Creating missing database tables...
es: Creando tablas ausentes de la base de datos...

en: Fixing permission table...
es: Arreglando la tabla de permisos...

en: Updating existing database tables...
es: Actualizando las tablas de base de datos existentes...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
es: Pootle importará a continuación todas las traducciones a la base de datos. Esto podría llevar mucho tiempo.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
es[0]: Se ha importado %(count)d sugerencia desde %(store)s
es[1]: Se han importado %(count)d sugerencias desde %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
es: Se ha detectado un fallo al importar las sugerencias de %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
es[0]: Se ha importado %(count)d unidad desde %(store)s
es[1]: Se han importado %(count)d unidades desde %(store)s

en: Failed to import units from %s
es: Se ha detectado un fallo al importar las cadenas de %s

en: All translations are now imported.
es: Se han importado todas las traducciones.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
es: Pootle ha inicializado la base de datos. Se le redirigirá a la página principal en diez segundos.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
es: Necesita <a href="%(login_link)s">iniciar sesión</a> para acceder a esta página.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
es: Se ha detectado un fallo al acceder a %(filename)s. El sistema de archivos ha devuelto un fallo: %(errormsg)s

en: Last (%d)
es: Última (%d)

en: News for %(language)s
es: Noticias para %(language)s

en: News for %(project)s
es: Noticias de %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
es: Noticias para el proyecto %(project)s en %(language)s

en: News for %(path)s
es: Noticias de %(path)s

en: View News Item
es: Ver artículo

en: No news yet.
es: Aún no hay noticias.

en: Number of Rows
es: Número de filas

en: Interface Language
es: Idioma de la interfaz

en: Alternative Source Languages
es: Idiomas de origen alternativos

en: Suggestions Accepted
es: Sugerencias aceptadas

en: Suggestions Pending
es: Sugerencias pendientes

en: Suggestions Reviewed
es: Sugerencias revisadas

en: Submissions Made
es: Sugerencias hechas

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
es: Un código corto para el proyecto. Debería contener solo caracteres ASCII, números, y el guión bajo (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
es: Una descripción de este proyecto. Es útil proporcionar más información o instrucciones. Este campo debería ser HTML válido.

en: Automatic detection (slower)
es: Detección automática (lenta)

en: GNU style: files named by language code
es: El estilo GNU: archivos nombrados por código de idioma

en: Non-GNU: Each language in its own directory
es: No GNU: cada idioma en su propia carpeta

en: Project Tree Style
es: Proyecto estilo árbol

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
es[0]: %(languages)d idioma, %(average)d%% traducido
es[1]: %(languages)d idiomas, %(average)d%% traducido

en: You do not have rights to administer this project.
es: No tiene permiso para administrar este proyecto.

en: Update from templates
es: Actualizar desde plantillas

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
es: A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este proyecto.

en: Administrate
es: Administrar

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
es: Aquí puede añadir, editar o borrar los idiomas para este proyecto.

en: Gettext PO
es: PO Gettext

en: Haiku catkeys
es: Haiku «catkeys»

en: Java Properties
es: Java «properties»

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
es: OS X «strings»

en: PHP arrays
es: Tablas («array») PHP

en: Subtitles: srt
es: Subtítulos: srt

en: Subtitles: sub
es: Subtítulos: sub

en: Subtitles: ssa
es: Subtítulos: ssa

en: Subtitles: ass
es: Subtítulos: ass

en: Plural Form %d
es: Forma plural %d

en: Translator comment
es: Comentario del traductor

en: No more matching strings to review.
es: No quedan más cadenas coincidentes que revisar.

en: No more matching strings to translate.
es: No quedan más cadenas coincidentes que traducir.

en: No matching strings to review.
es: No quedan más cadenas coincidentes que revisar.

en: No matching strings to translate.
es: No quedan más cadenas coincidentes que traducir.

en: checking %s
es: comprobando %s

en: Edit translation
es: Editar traducción

en: Possible issues with the translation
es: Posibles problemas con la traducción

en: Failing Checks
es: Comprobaciones fallidas

en: Remove quality check
es: Eliminar la comprobación de calidad

en: Copy into translation
es: Copiar a la traducción

en: Go to the previous unit
es: Ir a la anterior cadena

en: Go to the next unit
es: Ir a la siguiente cadena

en: Accept suggestion
es: Aceptar sugerencia

en: Reject suggestion
es: Rechazar sugerencia

en: Remove suggestion
es: Eliminar sugerencia

en: Translator Comments
es: Comentarios de traductores

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
es: Sugerencia %(i)d de %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
es: Sugerencia de %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
es: Palabras traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
es: Cadenas traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
es: Regenerar glosario

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
es: ¿Está seguro de que desea regenerar el glosario? Se eliminarán todos los términos existentes y sus traducciones.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
es: Puede regenerar el glosario de cero.

en: Glossary is Empty
es: El glosario está vacío

en: Generate Glossary
es: Generar glosario

en: Description...
es: Descripción...

en: Source Text
es: Texto fuente

en: Target Text
es: Texto destino

en: You do not have rights to update from version control here
es: No tiene permiso para actualizar desde el control de versiones aquí

en: Updated project "%s" from version control
es: El proyecto «%s» se ha actualizado desde el sistema de control de versiones

en: Updated file %s from version control
es: El archivo %s se ha actualizado desde el sistema de control de versiones

en: Failed to update %s from version control
es: No se pudo actualizar %s desde el sistema de control de versiones

en: You do not have rights to access translation mode.
es: No tiene permiso para acceder al modo de traducción.

en: You do not have rights to access review mode.
es: No tiene permiso para acceder al modo de revisión.

en: You do not have rights to access this translation project.
es: No tiene permiso para acceder a este proyecto de traducción.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
es: No tiene permiso para crear archivos ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
es: Nombre de archivo no válido o inseguro: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
es: Nombre de archivo con un estilo GNU no válido: %(local_filename)s. Debe coincidir con '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
es: Se ha detectado un fallo durante la extracción del archivo

en: You do not have rights to overwrite files here.
es: No tiene permiso para sobrescribir archivos aquí.

en: You do not have rights to upload new files here.
es: No tiene permiso para enviar nuevos archivos aquí.

en: You do not have rights to upload files here.
es: No tiene permiso para subir archivos aquí.

en: Update all from version control
es: Actualizar todo desde el control de versiones

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
es: Fusionar el archivo con el archivo actual y mostrar los conflictos como sugerencias

en: Add all new translations as suggestions
es: Añadir todas las traducciones nuevas como sugerencias

en: Overwrite the current file if it exists
es: Sobrescribir el archivo actual si es que existe

en: Upload to
es: Subir a

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
es: Opcionalmente, seleccione el archivo que desea fusionar. Si no se define, se usará el nombre del archivo enviado.

en: Here you can manage the files in this translation project.
es: Aquí puede gestionar los archivos de este proyecto de traducción.

en: Update files from templates
es: Actualizar archivos desde plantillas

en: Rescan project files
es: Analizar nuevamente los archivos del proyecto

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
es: A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este proyecto de traducción.

en: Pootle Demo
es: Demo de Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
es: <div dir="ltr" lang="es">
    <h2 class="title">Esta es una instalación de demostración de Pootle.</h2>
    <p class="about">También puede visitar el <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor Pootle</a> oficial. El administrador del servidor no ha proporcionado información de contacto o una descripción de este servidor. Si usted es el administrador de este servidor, edite esta descripción en el archivo de preferencias o en la interfaz de administración.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
es: El tiempo para responder ha expirado

en: Incorrect
es: Incorrecto

en: You don't have permission to access this page.
es: No tiene permiso para acceder a esta página.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
es: Se ha detectado un fallo. Gracias por su paciencia.

en: Information and statistics about this Pootle server
es: Información y estadísticas sobre este servidor Pootle

en: Configure the general settings for your site
es: Configurar las opciones generales para su sitio web

en: Manage the users
es: Administrar los usuarios

en: Manage the languages
es: Administrar los idiomas

en: Manage the projects
es: Administrar los proyectos

en: Manage the default permissions
es: Administrar los permisos predeterminados

en: skip to navigation
es: saltar a la navegación

en: Contact Us
es: Contacte con nosotros

en: About this Pootle Server
es: Acerca de este servidor Pootle

en: Are You Human?
es: ¿Eres humano?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
es: Para proteger el servidor de ataques hay que verificar que los envíos se realizan por usuarios humanos.

en: Please answer this question:
es: Responda a esta pregunta:

en: Language main page
es: Página principal del idioma

en: Language news
es: Noticias del idioma

en: Administrate your language permissions
es: Administrar los permisos de su idioma

en: Project main page
es: Página principal del proyecto

en: Project news
es: Noticias del proyecto

en: Administrate your project
es: Administrar su proyecto

en: Manage project permissions
es: Gestionar los permisos del proyecto

en: Manage Terminology
es: Gestionar la terminología

en: Translation project main page
es: Página principal del proyecto

en: Translation project news
es: Noticias del proyecto

en: Translate this project
es: Traducir este proyecto

en: Quality checks and review suggestions
es: Comprobación de calidad y sugerencias de revisión

en: Administrate your project permissions
es: Administrar los permisos del proyecto

en: Administrate your project files
es: Administrar los archivos del proyecto

en: Overview of your account
es: Vista general de su cuenta

en: Configure your translation preferences
es: Configure sus preferencias de traducción

en: Change your personal information
es: Cambie su información personal

en: Django administration
es: Administración de Django

en:  message by %(name)s
es:  mensaje de %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
es: Aquí puede cambiar su información personal. Esta información se usará en la cabecera de los archivos de traducción.

en: Translation Settings
es: Configuración de traducción

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
es: Aquí puede configurar las opciones relacionadas a la interfaz de traducción así como sus preferencias de idioma.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
es: No se ha seleccionado ningún idioma o proyecto. Elija ahora los suyos.

en: This user has not selected languages or projects yet.
es: Este usuario aún no ha seleccionado ningún idioma o proyecto.

en: User Statistics
es: Estadísticas del usuario

en: Profiles list
es: Lista de perfiles

en: Account Activated
es: La cuenta ha sido activada

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
es: La cuenta ha sido activada para el nombre de usuario «%(account)s». Ahora puede proceder a iniciar sesión.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
es: Se ha creado una cuenta Pootle usando esta dirección de correo electrónico.

en: To activate your account, follow this link:
es: Siga el siguiente enlace para activar su cuenta:

en: Your activation code is:
es: Su código de activación es:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
es: Este mensaje se envía para verificar que la dirección de correo electrónico es correcta. Si no desea registrar una cuenta, simplemente ignore este mensaje.

en: Pootle registration
es: Registro en Pootle

en: Your password was changed successfully.
es: Su contraseña se ha modificado con éxito.

en: Password Reset Complete.
es: Reajuste de la contraseña completado.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
es: Su contraseña se ha configurado. Puede continuar e <a href="%(login_url)s">iniciar sesión</a> ahora.

en: Enter New Password.
es: Introduzca una contraseña nueva.

en: Reset My Password
es: Restablecer mi contraseña

en: Password Reset Failed.
es: El reajuste de la contraseña ha fallado.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
es: El enlace de restablecimiento de contraseña no es válido, posiblemente debido a que ya lo ha utilizado. Solicite un nuevo reajuste de contraseña.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
es: Se han enviado instrucciones a la cuenta de correo electrónico que ha introducido para definir una contraseña nueva. Debería recibirlo en breves momentos.

en: Your username is %(user)s.
es: Su nombre de usuario es %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
es: ¡Gracias por usar Pootle!

en: Please check your email to activate your account.
es: Compruebe su correo electrónico para activar su cuenta.

en: Register a New Pootle Account
es: Registrar una cuenta nueva de Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
es: Complete el siguiente formulario para empezar a traducir.

en: Already have an account?
es: ¿Ya tiene una cuenta?

en: Log In.
es: Iniciar sesión.

en: suggest
es: sugerir

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
es: Actuador

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
es: canal alfa

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
es: Modalidad de respuesta

en: area grid
es: rejilla de área

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
es: Tecla de flecha

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
es: relación de aspecto

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
es: Distribución de binomio

en: block buffer
es: búfer de bloque

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
es: marcador

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users."
en: Bulletin Board
es: Tablón de anuncios

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
es: Bit de comprobación

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
es: segmento de código

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
es: Conflicto

en: Common properties
es: Propiedades comunes

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
es: Concatenar

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
es: Archivo del núcleo central

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
es: caída del sistema

en: Criteria range
es: Rango de criterios

en: custom window
es: ventana personalizada

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
es: Dependencia

en: Derived
es: Derivado

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
es: Orden descendente

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
es: Tapiz

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
es: Entorno del escritorio

en: Detection
es: Detección

en: Dialout Device
es: Dispositivo de llamada externa

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
es: Disipación

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
es: Lista de distribución

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
es: cajón

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
es: Terminal mudo

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
es: Correo electrónico

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
es: emulación

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
es: OR exclusivo

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
es: archivo ejecutable

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
es: Memoria expandida

en: expected location
es: ubicación ampliada

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
es: Notación exponencial

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
es: Análisis de flujo

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
es: Software gratis

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
es: nombre de ruta completo

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
es: Interfaz gráfica de usuario

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
es: Medianil

en: Headword
es: Cabeza de artículo

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
es: jerarquía

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
es: Resaltar...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
es: Entorno homogéneo

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
es: Tecla de acceso directo

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
es: No permitido

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
es: Ventana inactiva

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
es: Actualización parcial

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
es: Entrada/salida

en: insensitive version
es: versión inactiva

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
es: punto de inserción

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
es: puntero de instrucción

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: Interchange File Format
es: Formato de archivo de intercambio

en: Internal bug
es: Defecto interno

en: Intuitive
es: Intuitivo

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
es: Subsistema E/S

en: Keymap control
es: Control de mapa de teclas

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
es: Aplicación Kill

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
es: icono de ejecución

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: License agreement
es: Acuerdo de licencia

en: Light precipitation
es: Precipitación ligera

en: line arguments
es: argumentos de línea

en: linear transfer
es: transferencia lineal

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
es: Enviar a

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
es: Cuerpo principal

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
es: Páginas de la orden man

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
es: entradas concordantes

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information."
en: media type
es: tipo de soporte

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
es: barra de menú

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
es: Metaarchivo

en: mini icons
es: mini iconos

en: minor faults
es: errores menores

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
es: réplica

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
es: dispositivo mezclador

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
es: Modal (valor)

en: News Site
es: Sede de novedades

en: NO-DAEMON
es: SIN-DAEMON

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
es: Distribución normal

en: Number Converter
es: Convertidor de números

en: Parcel
es: Paquete

en: Peak indicator
es: Indicador de pico

en: pending signals
es: señales pendientes

en: Periodic
es: Periódico

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
es: Secuencia en Perl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
es: memoria física

en: picker button
es: botón selector

en: Picker Settings
es: Configuración de selector

en: Pilot device
es: Dispositivo piloto

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality."
en: Plug-in
es: módulo insertable

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: Poisson distribution
es: Distribución Poisson

en: Pooled Variance
es: Variación agrupada

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
es: Buzón de correo

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
es: Correos

en: power management
es: gestión de energía

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
es: Colores primarios

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
es: Área de impresión

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages."
en: Private key
es: Clave privada

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
es: Propagación

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
es: Fuente proporcional

en: protected workbooks
es: libros protegidos

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control."
en: proxy server
es: servidor delegado

en: Quoting
es: Entrecomillado

en: Radar map
es: Mapa de radar

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
es: Datos básicos

en: Raw memory
es: Memoria básica

en: Readout
es: Lectura

en: ready...
es: preparado...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
es: Memoria real

en: real path
es: ruta de acceso real

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
es: Análisis de regresión

en: Resident memory
es: Memoria residente

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: Resource element
es: Elemento de recurso

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
es: Ventana raíz

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
es: gestor de planificación

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
es: esquema

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
es: Notación científica

en: Search Domains
es: Dominios de búsqueda

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
es: cadena de búsqueda

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
es: Colores secundarios

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
es: Canal seguro

en: Secure keyboard
es: Bloquear teclado

en: shaped text
es: texto con forma

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed."
en: Shift key
es: Tecla Mayús

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
es: bloque de firma

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
es: cuadro Tamaño

en: slow terminals
es: terminales lentos

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer."
en: Smart terminal
es: Terminal inteligente

en: SOCKS Server
es: Servidor SOCKS

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
es: teclas programables

en: software bug
es: defecto de software

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
es: Modelo sólido

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
es: carácter Espacio

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
es: Carácter especial

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
es: gestionar colas

en: startup files
es: archivos de inicio

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
es: Programa de inicio

en: step increment
es: incremento del paso

en: sticky notes
es: notas adhesivas

en: Stock Ticker
es: Ticker de bolsa

en: stripchart program
es: programa stripchart

en: structure diagram
es: diagrama de estructura

en: subshell support
es: compatibilidad de subshell

note: "A sequential section of a string."
en: substring
es: subcadena

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
es: Nivel de conmutación

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
es: archivo SYLK

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
es: Administrador de sistema

en: system settings
es: valores del sistema

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
es: archivo tar

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
es: archivo de destino

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
es: archivo temporal

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
es: memoria intermedia temporal

en: TERM variable
es: variable TERM

en: Test Module
es: Módulo de prueba

en: text area
es: Área de texto

en: textual name
es: nombre textual

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
es: Miniaturas

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: Tick
es: Pulso

en: Ticker Properties
es: Propiedades de bolsa

en: TODO List
es: Lista Cosas por hacer

en: tool menu
es: menú de herramientas

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: Transfer statement
es: instrucción Transfer

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
es: canal de transmisión

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: Turing Machine
es: Máquina de Turing

en: type bindings
es: vínculos de tipo

en: Unexpected end
es: Fin no esperado

note: "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI."
en: Uniform Resource Identifier
es: Identificador uniforme de recursos

note: "An 'address', or 'location', of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). Formal definition of URL (which is a subset of more general notion, 
en: Uniform Resource Locator
es: Localizador uniforme de recursos

en: Urgent condition
es: Condición urgente

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
es: directorio de usuario

en: Valid chars
es: Caracteres válidos

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
es: DETALLADO

en: Watch file
es: Vigilante

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
es: directorio de trabajo

note: "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
en: workspace
es: Área de trabajo

en: XDMCP socket
es: zócalo XDMCP

note: ""
en: X server
es: Servidor X

en: abstract
es: abstracto

en: accessibility
es: accesibilidad

en: accuracy
es: precisión

en: acronym
es: acrónimo

en: adapter
es: adaptador

en: adjust
es: ajustar

en: administration
es: administración

en: agent
es: agente

en: agree
es: acordar

en: agreement
es: acuerdo

en: alarm
es: alarma

en: aliasing
es: alianza

en: align
es: alinear

en: allow
es: permitir

en: alphanumeric
es: alfanumérico

en: alternative
es: alternativa

en: animate
es: animar

en: announce
es: anuncio

en: announcement
es: anuncio

en: anti-aliasing
es: antialianza

en: anti virus
es: antivirus

en: appear
es: aparecer

en: approval
es: aprobación

en: approximate
es: aproximado

en: arbitrary
es: arbitrario

en: arrangement
es: acuerdo

en: article
es: artículo

en: assign
es: asignar

en: asynchronous
es: asíncrona

en: attempt
es: intento

en: authenticate
es: autenticar

en: authentication
es: autenticación

en: authorize
es: autorizar

en: availability
es: disponibilidad

en: axis
es: eje

en: backbone
es: columna vertebral

en: bandwidth
es: ancho de banda

en: beep
es: pitar (v); pitido (n)

en: behavior
es: comportamiento

en: blink
es: parpadeo

en: block (unit)
es: bloque (unidad)

en: block (verb)
es: bloquear (verbo)

en: board
es: tablero

en: bookmarks
es: marcadores

en: break (program)
es: fallo (programa)

en: break point
es: punto de interrupción

en: bridge (verb)
es: enlazar (verbo)

en: bridge (noun)
es: puente

en: browse
es: examinar

en: built-in
es: construcción

en: capacity
es: capacidad

en: case
es: caso

en: case (font)
es: caso (fuente)

en: catalog
es: catálogo

en: certificate
es: certificado

en: certify
es: certificar

en: charset
es: juego de caracteres

en: classic
es: clásico

en: classify
es: clasificar

en: clean
es: limpiar

en: click (noun)
es: clic

en: click (verb)
es: hacer clic

en: clip board
es: portapapeles

en: code (program)
es: código (programa)

en: code (symbol)
es: código (símbolo)

en: collapse
es: caer

en: collect
es: recopilar

en: combination
es: combinación

en: communication
es: comunicación

en: compact
es: compacto

en: compare
es: comparar

en: compatibility
es: compatibilidad

en: compilation
es: compilación

en: compile
es: compilar

en: compiler
es: compilador

en: component
es: componente

en: compose
es: componer

en: composition
es: composición

en: computer
es: ordenador

en: computing
es: informática

en: concatenate
es: concatenar

en: concurrent
es: simultáneo

en: condense
es: condensar

en: confirmation
es: confirmación

en: console
es: consola

en: contact (noun)
es: contacto

en: contact (verb)
es: contactar

en: convert
es: convertir

en: cooperative
es: cooperativo

en: coordinate
es: coordinar

en: copy (noun)
es: copia

en: copy (verb)
es: copiar

en: copy left
es: derecho de copia, copyleft

en: copy right
es: derecho de autor, copyright

en: correspondence
es: correspondencia

en: correspondent
es: correspondiente

en: corrupt
es: corrupto

en: countable
es: contable

en: criteria
es: criterio

en: cross-platform
es: multiplataforma

en: crypt
es: encriptar

en: cryptology
es: criptología

en: curve
es: curva

en: customization
es: customización

en: cycle
es: ciclo

en: daemon
es: demonio

en: decode
es: descifrar

en: decompress
es: descomprimir

en: decrease
es: disminuir

en: decrypt
es: desencriptar

en: decryption
es: desencriptación

en: defect
es: defecto

en: deletion
es: supresión

en: deny
es: negar

en: dependence
es: dependencia

en: dependency
es: dependencia

en: derived
es: obtenido

en: deselect
es: deseleccionar

en: design
es: diseño

en: destroy
es: destruir

en: detect
es: detectar

en: develop
es: desarrollar

en: diagram
es: diagrama

en: digit
es: dígito

en: dimension
es: dimensión

en: disconnect
es: desconectar

en: dispatch
es: enviar

en: distribute
es: distribuir

en: distribution
es: distribución

en: distributor
es: distribuidor

en: dock
es: acoplar

en: documentation
es: documentación

en: dump
es: verter

en: edition
es: edición

en: eject
es: expulsar

en: electronic
es: electrónico

en: emoticon
es: emoticono

en: emulate
es: emular

en: emulator
es: emulador

en: encode
es: codificar

en: encrypt
es: cifrar

en: engine
es: motor

en: enhancement
es: aumento

en: enlarge
es: ampliar

en: enlargement
es: ampliación

en: entertainment
es: entretenimiento

en: erase
es: borrar

en: evaluation
es: evaluación

en: exception
es: excepción

en: existing
es: que existe

en: expansion
es: expansión

en: explore
es: explorar

en: extend
es: extender

en: extract
es: extraer

en: fail
es: fallar

en: feed
es: alimentar

en: fetch
es: traer

en: find
es: encontrar

en: fit
es: caber

en: fix
es: fijar

en: float (verb)
es: flotar

en: flood
es: inundar

en: format (noun)
es: formato

en: format (verb)
es: formatear

en: formatted
es: formateado

en: forum
es: foro

en: frame set
es: conjunto de marcos

en: framework
es: entorno de trabajo

en: free software
es: software libre

en: freeze
es: congelar

en: front end
es: primario

en: gateway
es: entrada

en: generate
es: generar

en: generation
es: generación

en: generator
es: generador

en: geometric
es: geométrico

en: graphic
es: gráfico

en: graphical
es: gráfico

en: graphics
es: gráficos

en: gray-scale
es: escala de grises

en: handle (noun)
es: asa

en: handle (verb)
es: manejar

en: handler
es: manipulador

en: head
es: cabeza

en: high light
es: destacar

en: hypertext
es: hipertexto

en: implement
es: implementar

en: indent
es: sangrar

en: indice
es: Índice

en: infect
es: infectar

en: infrared
es: infrarrojo

en: initial
es: inicial

en: initialize
es: inicializar

en: installer
es: instalador

en: instruction
es: instrucción

en: integrate
es: integrar

en: integration
es: integración

en: integrity
es: integridad

en: intensity
es: intensidad

en: interactivity
es: interactividad

en: internet
es: Internet

en: interrupt
es: interrumpir

en: invoke
es: invocar

en: jag
es: juerga

en: jam
es: mermelada

en: join
es: unir

en: junk
es: porqueria

en: justify
es: justificar

en: kernel
es: núcleo

en: key word
es: palabra clave

en: launch
es: lanzamiento

en: localization
es: localización

en: lookup
es: búsqueda

en: lower-case
es: letra minúscula

en: machine
es: máquina

en: main board
es: tablero principal

en: maintenance
es: mantenimiento

en: manage
es: gestionar

en: management
es: gestión

en: motion
es: señal

en: multitasking
es: multitarea

en: navigator
es: navegador

en: news group
es: grupo de noticias

en: nick name
es: alias

en: notation
es: anotación

en: notify
es: notificar

en: octet
es: octeto

en: organize
es: organizar

en: pack
es: empaquetar

en: packet
es: paquete

en: pair
es: par

en: palette
es: paleta

en: parity
es: paridad

en: parse
es: analizar

en: partition
es: partición

en: pass
es: contraseña

en: patch (noun)
es: parche

en: patch (verb)
es: parche

en: peripheral
es: periférico

en: permanent
es: permanente

en: permutation
es: permutación

en: physical
es: físico

en: picture
es: dibujo

en: placement
es: colocación

en: plot (verb)
es: trazar

en: plotter
es: trazador de gráficos

en: prepare
es: preparar

en: presentation
es: presentación

en: prevent
es: prevenir

en: procedure
es: procedimiento

en: processor
es: procesador

en: programmer
es: programador

en: proprietary
es: propietario

en: provide
es: proveer

en: publish
es: publicar

en: pull
es: tirar

en: quantity
es: cantidad

en: quarantine
es: cuarentena

en: quota
es: cuota

en: quotation
es: cita

en: raise
es: alcanzar

en: reboot
es: reiniciar

en: receipt
es: recibo

en: recognition
es: reconocimiento

en: reconnect
es: reconectar

en: record (verb)
es: grabar

en: recover
es: recuperar

en: recovery
es: recuperación

en: recursion
es: recursividad

en: reduction
es: reducción

en: redundant
es: redundante

en: reference
es: referencia

en: referer
es: referente

en: referral
es: referencia

en: reflexive
es: reflexivo

en: refresh
es: actualizar

en: refuse
es: rechazar

en: regenerate
es: regenerar

en: registration
es: inscripción

en: registry
es: registro

en: regulate
es: regular

en: relay
es: relevo

en: removable
es: desmontable

en: render
es: renderizar

en: renew
es: renovar

en: repair
es: reparar

en: replicate
es: replicar

en: replication
es: réplica

en: reply
es: contestar

en: repository
es: repositorio

en: requirement
es: requerimiento

en: response
es: respuesta

en: restrict
es: restringir

en: retrieve
es: recuperar

en: revert
es: revertir

en: revocation
es: revocación

en: revoke
es: revocar

en: route
es: ruta

en: router
es: ruter

en: routine
es: rutina

en: runtime
es: tiempo de ejecución

en: safe
es: seguro

en: scalable
es: escalable

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SCANNER
en: scanner
es: escáner

en: schedule
es: horario

en: screw
es: atornillar

en: scroll
es: desplazar

en: secure
es: seguro

en: seek
es: buscar

en: segmentation
es: segmentación

en: semantic
es: semántico

en: sender
es: remitente

en: sensitive
es: sensible

en: serif
es: serifa

en: shading
es: sombreado

en: shadow
es: sombra

en: side bar
es: barra lateral

en: sign
es: signo

en: sleep
es: dormir

en: slide
es: deslizar

en: slot
es: ranura

en: smart
es: inteligente

en: spacing
es: espaciado

en: spawn
es: generar

en: specify
es: especificar

en: spelling
es: ortografía

en: splash
es: salpicar

en: spread sheet
es: hoja de cálculo

en: stack
es: pila

en: statistics
es: estadísticas

en: stretch
es: extender

en: strict
es: estricto

en: strip
es: tira

en: stub
es: resguardo

en: sub directory
es: subdirectorio

en: sub folder
es: subcarpeta

en: submit
es: enviar

en: subscription
es: suscripción

en: succeed
es: con éxito

en: suggestion
es: sugerencia

en: sum (noun)
es: suma

en: sum (verb)
es: sumar

en: suspend
es: suspender

en: suspicious
es: sospechoso

en: synchronize
es: sincronizar

en: syntax
es: sintaxis

en: temporary
es: temporal

en: texture
es: textura

en: time out
es: tiempo de espera

en: tool box
es: caja de herramientas

en: traffic
es: tráfico

en: trap
es: interceptor

en: type (noun)
es: tipo

en: type (verb)
es: escribir

en: type face
es: estilo de letras

en: under line
es: subrayar

en: unload
es: descargar

en: reachable
es: alcanzable

en: upper case
es: mayúscula

en: user name
es: nombre de usuario

en: validity
es: validez

en: web cam
es: webcam

en: web master
es: webmaster

en: web page
es: página web

en: wi fi
es: wifi

en: wild card
es: comodín

en: wizard
es: asistente

en: word processor
es: procesador de texto

en: work group
es: grupo de trabajo

en: work station
es: estación de trabajo

en: zone
es: zona

en: unknown errno
es: errno desconocido

en: option type (%d) not implemented in popt
es: tipo de opcin (%d) no implementada en popt

en: mutually exclusive logical operations requested
es: requerida operacin lgica mutuamente exclusiva

en: aliases nested too deeply
es: alias anidados muy profundamente

en: error in parameter quoting
es: error en cita de parmetros

en: invalid numeric value
es: valor numrico invlido

en: number too large or too small
es: nmero muy largo o muy pequeo

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
es: Algo inusual ha ocurrido que provocó un fallo en el controlador. Por favor reporte esta excepción.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
es: Final prematuro del flujo de entrada, se esperaban {0} bytes, pero solo se leyeron {1}.

en: An unexpected result was returned by a query.
es: Una consulta retornó un resultado inesperado.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
es: Conexión rechazada. Verifique que el nombre del Host y el puerto sean correctos y que postmaster este aceptando conexiones TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
es: El intento de conexión falló.

en: The server does not support SSL.
es: Este servidor no soporta SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
es: Ha ocorrido un error mientras se establecía la conexión SSL.

en: Connection rejected: {0}.
es: Conexión rechazada: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
es: El servidor requiere autenticación basada en contraseña, pero no se ha provisto ninguna contraseña.

en: Protocol error.  Session setup failed.
es: Error de protocolo. Falló el inicio de la sesión.

en: Backend start-up failed: {0}.
es: Falló el arranque del Backend: {0}.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
es: El índice de la columna está fuera de rango: {0}, número de columnas: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
es: No se ha especificado un valor para el parámetro {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
es: Un error de E/S ha ocurrido mientras se enviaba al backend.

en: Unknown Response Type {0}.
es: Tipo de respuesta desconocida {0}.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
es: El índice del arreglo esta fuera de rango: {0}, número de elementos: {1}.

en: No results were returned by the query.
es: La consulta no retornó ningún resultado.

en: A result was returned when none was expected.
es: Se retornó un resultado cuando no se esperaba ninguno.

en: Failed to create object for: {0}.
es: Fallo al crear objeto: {0}.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
es: La clase {0} no implementa org.postgresql.util.PGobject.

en: Server SQLState: {0}
es: SQLState del servidor: {0}.

en: Loaded %i prior measurements
es: Cargado %i medidas previas

en: Idle stats
es: Estadísticas de parado

en: Frequency stats
es: Estadísticas de frecuencia

en: Device stats
es: Estadísticas del dispositivo

en: cpu package %i
es: package cpu %i

en: cpu package
es: paquete cpu

en: C0 polling
es: C0 sondeando

en: C0 active
es: C0 activo

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
es: PS/2 Touchpad / Teclado / Ratón

en: SATA controller
es: Controlador SATA

en: Intel built in USB hub
es: Intel construido en concentrador USB

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
es: Energía estimada: %5.1f    Energía medida: %5.1f    Sum: %5.1f

en: The battery reports a discharge rate of %sW
es: La batería reporta una tasa de descarga de %sW

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
es: PowerTOP %s necesita que el kernel soporte el subsistema 'perf'

en: as well as support for trace points in the kernel:
es: así como soporte para puntos de seguimiento en el kernel:

en: System baseline power is estimated at %sW
es: Linea base de energía del sistema es estimada en %sW

en:               Usage     Device name
es:               Uso     Nombre del dispositivo

en: Audio codec %s: %s (%s)
es: Codec de audio %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
es: Codec de audio %s: %s

en: PCI Device: %s
es: Dispositivo PCI: %s

en: USB device: %s
es: Dispositivo USB: %s

en: USB device: %s (%s)
es: Dispositivo USB: %s (%s)

en: SATA link: %s
es: Enlace SATA: %s

en: SATA disk: %s
es: Disco SATA: %s

en: Radio device: %s
es: Dispositivo de radio: %s

en: Network interface: %s (%s)
es: Interfaz de red: %s (%s)

en: Bluetooth device interface status
es: Estado de la interfaz de dispositivo Bluetooth

en: Using 'ondemand' cpufreq governor
es: Usando 'ondemand' cpufreq governor

en: Enable Audio codec power management
es: Habilitar administración de energía del codec de Audio

en: NMI watchdog should be turned off
es: Vigilancia NMI se debe apagar

en: Power Aware CPU scheduler
es: Planificador de CPU Consciente de Energía

en: VM writeback timeout
es: Tiempo límite de reescritura VM

en: Tunables
es: Optimizables

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
es:  Salida de <ESC>| <Enter>Palanca ajustable | Actualización de <r>ventana

en: Wake-on-lan status for device %s
es: Estado Wake-on-lan para dispositivo %s

en: Wireless Power Saving for interface %s
es: Ahorro de Energía Wireless para interfaz %s

en: Runtime PM for %s device %s
es: Tiempo de ejecución PM para %s dispositivo %s

en: %s device %s has no runtime power management
es: %s dispositivo %s no tiene administración de energía en tiempo de ejecución

en: PCI Device %s has no runtime power management
es: Dispositivo PCI %s no tiene administración de energía en tiempo de ejecución

en: Runtime PM for PCI Device %s
es: Tiempo de ejecución PM para dispositivo PCI %s

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
es: Autosuspender para dispositivo USB desconocido %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
es: Autosuspender para dispositivo USB %s [%s]

en: Cannot create temp file
es: No puede crear archivo temp

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
es: Calibrando: uso de CPU en %i discusiones

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
es: Calibrando: consumo de energía del despertado de la CPU

en: Calibrating USB devices
es: Calibrando dispositivos USB

en: .... device %s
es: .... dispositivo %s

en: Calibrating radio devices
es: Calibrando dispositivos de radio

en: Calibrating backlight
es: Calibrando luz trasera

en: Calibrating idle
es: Calibrando parado

en: Calibrating: disk usage
es: Calibrando: uso de disco

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
es: Iniciando calibración de estimado de energía PowerTOP

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
es: Finalizando calibración de estimación de energía de PowerTOP

en: Parameters after calibration:
es: Parámetros tras calibración:

en: Set refresh time out
es: Actualización Set time out

en: exiting...
es: saliendo...

en: <b>Not playing</b>
es: <b>No se reproduce nada</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
es: Last.fm sugiere una corrección en las etiquetas

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
es: <b>Error al reproducir la pista actual.</b>
    (%s)
    <b>Razón:</b> %s

en: Track No
es: Pista

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
es: %s <small><span weight="light">por</span></small> %s <small><span weight="light">en</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
es: %s <small><span weight="light">por</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
es: %s <small><span weight="light">en</span></small> %s

en: Play / Pause Track
es: Reproducir o pausar la reproducción

en: Repeat playback list at the end
es: Repetir lista de reproducción al finalizar

en: Add to playback queue
es: Agregar a la cola de reproducción

en: Remove to playback queue
es: Quitar de la cola de reproducción

en: Crop playlist
es: Recortar lista de reproducción

en: Search _lyric
es: Buscar _letra de la canción

en: Search _artist info
es: Buscar información del _artista

en: _Lastfm
es: Last.fm

en: Love track
es: Pista favorita

en: Unlove track
es: No es mas favorita

en: Add similar
es: Agregar similares

en: _Add files
es: Agregar archivos

en: Open a media file
es: Abrir un archivo multimedia

en: Add Audio _CD
es: Agregar CD de Audio

en: Add _location
es: Agregar _dirección

en: _Add the library
es: Agregar la biblioteca

en: Lateral _panel
es: Panel _lateral

en: Copy "%i" to selected track numbers
es: Copiar "%i" a los números de pista seleccionados

en: Copy "%s" to selected titles
es: Copiar "%s" a los títulos seleccionados

en: Copy "%s" to selected artists
es: Copiar "%s" a los artistas seleccionados

en: Copy "%s" to selected albums
es: Copiar "%s" a los álbumes seleccionados

en: Copy "%s" to selected genres
es: Copiar "%s" a los géneros seleccionados

en: Copy "%i" to selected years
es: Copiar "%i" a los años seleccionados

en: Copy "%s" to selected comments
es: Copiar "%s" a los comentarios seleccionados

en: Clear sort
es: Limpiar orden

en: _Expand library
es: Expandir colección

en: _Collapse library
es: Contraer colección

en: Folders structure
es: Estructura de directorios

en: Genre / Album
es: Genero / Álbum

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
es: _Agregar a la lista de reproducción actual

en: _Replace current playlist
es: _Reemplazar lista de reproducción actual

en: Replace and _play
es: Reemplazar y re_producir

en: Delete from library
es: Eliminar de la colección

en: _Rescan library
es: Volve_r a examinar la biblioteca

en: _Update library
es: _Actualizar la biblioteca

en: Really want to move the files to trash?
es: ¿Realmente desea mover los archivos a la papelera?

en: Delete immediately instead of move to trash
es: Eliminar inmediatamente en vez de mover a la papelera

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
es: ¿Esta seguro que quiere eliminar el archivo de la biblioteca?
    
    Advertencia: Para recuperarlo debe reexplorar la colección completamente.

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
es: ¿Desea establecer el numero de canción de TODAS las pistas seleccionadas a: %d?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
es: ¿Desea establecer la etiqueta del título de TODAS las pistas seleccionadas a: %s?

en: Selection to
es: Copiar selección en

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
es: Los patrones deben escribirse de la forma:<Nombre_del_Archivo>;<Nombre_del_Archivo>;.... 
    Se permiten como máximo seis patrones.
    Los comodines no se aceptan por ahora  ( Parches bienvenidos :-) ).

en: Album art pattern
es: Patrón del arte de portada

en: Start normal
es: Iniciar normalmente

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
es: Seleccione una carpeta para agregar a la colección

en: Audio sink
es: Mezclador de audio

en: Use software mixer
es: Usar mezclador por software

en: Audio CD Device
es: Dispositivo de CD de audio

en: Merge folders in the folders estructure view
es: Combinar las carpetas en la vista de estructura de directorios

en: Sort albums by release year
es: Ordenar los álbumes por año de lanzamiento

en: Highlight rows on current playlist
es: Resaltar filas en la lista de reproducción actual

en: Show Album art in Panel
es: Mostrar portada del álbum en el panel.

en: Size of Album art
es: Tamaño de la portada del álbum

en: Album art file pattern
es: Patrón del archivo del arte de portada

en: Refine the search while writing
es: Buscar automáticamente mientas se escribe

en: Search approximate words
es: Buscar palabras aproximadas

en: When starting pragha
es: Cuando inicia Pragha

en: Remember last window state
es: Recordar el ultimo estado de la ventana

en: Restore last playlist
es: Restaurar ultima lista de reproducción

en: When adding folders
es: Cuando agrega carpetas

en: Show Pragha icon in the notification area
es: Mostrar el icono de Pragha en el área de notificaciones

en: Minimize Pragha when close the window
es: Minimice Pragha al cerrar la ventana

en: Show OSD for track change
es: Mostrar notificaciones para el cambio de temas

en: Associate notifications to system tray
es: Asociar notificaciones a la bandeja de sistema

en: Show Album art in notifications
es: Mostrar portada del álbum en las notificaciones

en: Add actions to change track to notifications
es: Agregar acciones para cambiar de pista a las notificaciones

en: Last.fm Support
es: Configurar el soporte de Last.fm

en: Others services
es: Otros servicios

en: Get album art
es: Buscar portada del álbum

en: Connect to CDDB server
es: Conectar con el servidor CDDB

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
es: Permitir controlar Pragha con la interfaz MPRIS2

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
es: Preferencias de Pragha

en: Play_list
es: _Lista de reproducción

en: Prev track
es: Pista anterior

en: Remove selection from playlist
es: Quitar selección de la lista de reproducción

en: _Search in playlist
es: Buscar en lista de reproducción

en: E_qualizer
es: E_cualizador

en: Import a XSPF playlist
es: Importar lista de reproducción XSPF

en: Add favorites
es: Agregar favoritos

en: Translate Pragha
es: Traducir Pragha

en: Playback controls below
es: Controles de reproducción abajo

en: Select a file to play
es: Seleccione un archivo para reproducir

en: Add recursively files
es: Agregar archivos recursivamente

en: Supported media
es: Archivos soportados

en: Enter the URL of an internet radio stream
es: Introduzca la dirección URL de un flujo de radio por Internet

en: Give it a name to save
es: Proporcione un nombre para guardarlo

en: Add a location
es: Agregar una dirección

en: Total Tracks:
es: Pistas

en: Total Artists:
es: Artistas

en: Total Albums:
es: Álbumes

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
es: por <b>%s</b> en <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
es: No pudo abrir el navegador

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
es: <b>con_playlist</b> es un nombre reservado

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
es: ¿Desea sobrescribir la lista de reproducción: %s?

en: Choose a new name
es: Elija un nuevo nombre

en: Do you want to delete the item: %s ?
es: ¿Quieres eliminar el elemento: %s?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
es: Se agregaron %d canciones de las %d en la lista de reproducción importada.

en: Replace the playlist "%s"
es: Reemplazar la lista de reproducción  "%s"

en: Add to playlist "%s"
es: Agregar a la lista de reproducción "%s"

en: Love song on Last.fm failed.
es: Fallo agregar la canción a tus favoritos.

en: Unlove song on Last.fm failed.
es: Fallo sacar la canción de tus favoritos.

en: No connection Last.fm has been established.
es: Last.fm no ha establecido la conexión.

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
es: Se agregaron %d canciones de %d sugeridas por Last.fm.

en: Last.fm not suggest any similar song.
es: Last.fm no sugiero ninguna canción similar.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
es: Se agregaron %d canciones de las ultimas %d favoritas en Last.fm.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
es: No tienes canciones favoritas en Last.fm.

en: Last.fm submission failed
es: Fallo al agregar la canción a tu perfil de Last.fm

en: Track scrobbled on Last.fm
es: Se agrego la canción a tu perfil de Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
es: No se pudo actualizar la canción actual en Last.fm.

en: Lyrics thanks to %s
es: Letras gracias a %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
es: %s <small><span weight="light">gracias a</span></small> %s

en: Artist information not found.
es: No se encontró la información del artista.

en: Would you like to import %s to library?
es: ¿Le gustaría importar %s a la biblioteca?

en: Want to upgrade your music library?
es: ¿Deseas actualizar su biblioteca?

en: %i files analized of %i detected
es: %i archivos analizados de %i encontrados

en: Searching files to analyze
es: Buscando archivos para analizar.

en: Library scan complete
es: Se completo la exploración de la colección

en: Manage and listen to music
es: Escuche y administre su música

en: Login incorrect.
es: Login incorrecto

en: Please login with USER and PASS
es: Por favor login con USER y PAS

en: SITE %s command successful
es: SITE %s comando ejecutado con Ã©xito

en: CPFR <sp> pathname
es: CPFR <sp> ruta

en: CPTO <sp> pathname
es: CPTO <sp> ruta

en: %s: Forbidden filename
es: %s Nombre de archivo prohibido

en: File or directory exists, ready for destination name
es: Archivo o directorio existe, listo para nombre de destino

en: Copy successful
es: Copia realizada con Ã©xito

en: Bad number of parameters
es: NÃºmero de parametros errÃ³neos

en: %s: unsupported MODE Z option: %s
es: %s: OpciÃ³n MODE Z no sopportada: %s

en: %s: bad MODE Z option value: %s %s
es: %s: OpciÃ³n MODE Z errÃ³nea valor: %s %s

en: %s: unknown MODE Z option: %s
es: %s: OpciÃ³n MODE Z desconocida: %s

en: Unable to handle MODE Z at this time
es: Incapaz de manejar MODE Z en este momento

en: %.2f of %.2f %s %s
es: %.2f de %.2f %s %s

en: %.2f of %.2f %s Kb
es: %.2f de %.2f %s Kb

en: %.2f of %.2f %s Mb
es: %.2f de %.2f %s Mb

en: %.2f of %.2f %s Gb
es: %.2f de %.2f %s Gb

en: %u of %u %s %s
es: %u de %u %s %s

en: bytes:	unlimited
es: bytes:	ilimitado

en: Kb:	unlimited
es: Kb:	ilimitado

en: Mb:	unlimited
es: Mb:	ilimitado

en: Gb:	unlimited
es: Gb:	ilimitado

en: files:	%u/%u
es: archivos:	%u/%u

en: files:	unlimited
es: archivos:	ilimitado

en: %s denied: quota exceeded: used %s
es: %s negado: cupo superado: usado %s

en: %s: notice: quota reached: used %s
es: %s: aviso: cupo alcanzado: usado %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
es: %s: aviso: cupo alcanzado: '%s' eliminado

en: 'SITE QUOTA' not understood.
es: 'SITE QUOTA' no entendido

en: No quotas in effect
es: Sin cupos en efecto

en: The current quota for this session are [current/limit]:
es: El cupo actual para esta sesiÃ³n es [actual/limite]:

en: Quota Type: %s
es: Tipo de cupo: %s

en: Per Session: %s
es: Por sesiÃ³n: %s

en: Limit Type: %s
es: Tipo de limite: %s

en:   Uploaded %s
es:  Subido %s

en:   Downloaded %s
es:  Descargado %s

en:   Transferred %s
es:  Transferido %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
es: Por favor contacta con %s si estas entradas son inexactas

en: Login with USER first
es: Login con USER primero

en: Please read the file %s
es: Por favor lee el archivo %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
es:   fue modificado por Ãºltima vez hace %.26s - %i %s

en: SSL/TLS required on the control channel
es: SSL/TLS necesario en el canal de control

en: SSL/TLS required on the data channel
es: SSL/TLS necesario en el canal de datos

en: Unwilling to accept second AUTH
es: No dispuesto a aceptar AUTH segundario

en: AUTH requires at least one argument
es: AUTH necesita al menos un argumento

en: Unwilling to accept security parameters
es: No dispuesto a aceptar parametros de seguridad

en: AUTH %s successful
es: AUTH %s con Ã©xito

en: CCC not allowed on insecure control connection
es: CCC no permitido en control de conexiÃ³n no seguro

en: Clearing control channel protection
es: Limpiando protecciÃ³n del canal de control

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
es: PBSZ no permitido en control de conexiÃ³n no seguro

en: PBSZ 0 successful
es: PBSZ 0 exitoso

en: PBSZ=0 successful
es: PBSZ=0 exitoso

en: PROT not allowed on insecure control connection
es: PROT no permitido en control de conexiÃ³n no seguro

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
es: Tienes que emitir el comando PBSZ antes del PROT

en: PROT %s unsupported
es: PROT %s no compatible

en: <sp> protection buffer size
es: <sp> tamaÃ±o del buffer de protecciÃ³n

en: <sp> protection code
es: <sp> cÃ³digo de protecciÃ³n

en: Login timeout (%d seconds): closing control connection
es: Login timeout (%d secundos): cerrando conexiÃ³n de control

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
es: SesiÃ³n Timeout (%u secundos): cerrando conexiÃ³n de control

en: <sp> username
es: <sp> nombre de usuario

en: <sp> password
es: <sp> contraseÃ±a

en: is not implemented
es: no esta implementado

en: Anonymous access granted, restrictions apply
es: Acceso anÃ³nimo concedido, se aplican restricciones

en: User %s logged in
es: Usuario %s conectado

en: Unable to set anonymous privileges.
es: Imposible establecer privilegios anÃ³nimos

en: USER: command requires a parameter
es: USER: comando necesita un parametro

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
es: ConexiÃ³n anÃ³nima ok, envÃ­a su email completo como contraseÃ±a

en: ACCT command not implemented
es: ACCT comando no implementado

en: REIN command not implemented
es: REIN comando no implementado

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
es: Inactivo por tiempo de inactividad (%d secundos): cerrando control de conexiÃ³n

en: %s: Forbidden command argument
es: %s: Argumento de comando prohibido

en: "%s" is the current directory
es: "%s" es el directorio corriente

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
es: Comando PASV ilegal, ESPV ALL en efecto

en: Unable to build data connection: Internal error
es: Imposible levantar conexiÃ³n de datos: Error interno

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
es: Comando PORT ilegal, ESPV ALL en efecto

en: Unable to service PORT commands
es: Imposible suministrar comando PORT

en: Illegal PORT command
es: Comando PORT ilegal

en: PORT command successful
es: Comando PORT exitoso

en: Unable to service EPRT commands
es: Imposible suministrar comando EPRT

en: Network protocol not supported, use (1,2)
es: Protocolo de red no soportado, utiliza (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
es: Protocolo de red no soportado, utiliza (1)

en: Illegal EPRT command
es: Comando EPRT ilegal

en: EPRT command successful
es: Comando EPRT exitoso

en: EPSV ALL command successful
es: Comando EPSV ALL exitoso

en: %s: unknown network protocol
es: %s: protocolo de red desconocido

en: %s command successful
es: Comando '%s' exitoso

en: %s: Invalid directory name
es: %s: Nombre de directorio invalido

en: "%s" - Directory successfully created
es: "%s" - Directorio creado con Ã©xito

en: %s: not a plain file
es: %s: no es un archivo simple

en: %s not allowed in ASCII mode
es: %s no permitido en mode ASCII

en: %s: Rename permission denied
es: %s: Permiso para cambiar nombre denegado

en: Rename %s: %s
es: Cambio de nombre %s: %s

en: Rename successful
es: Cambio de nombre exitoso

en: NOOP command successful
es: Comando NOOP exitoso

en: No features supported
es: No caracterÃ­sticas soportadas

en: <sp> pathname
es: <sp> nombre ruta

en: (up one directory)
es: (arriba un directorio)

en: (close control connection)
es: (cerrar conexiÃ³n de control)

en: (returns address/port)
es: (devuelve direcciÃ³n/puerto)

en: <sp> |proto|addr|port|
es: <sp> |proto|addr|port

en: (returns port |||port|)
es: (devuelve puerto |||puerto)

en: is not implemented (ignored)
es: no es implementado (omitido)

en: (returns current working directory)
es: (devuelve directorio de trabajo corriente)

en: (returns system type)
es: (devuelve sistema tipo)

en: [<sp> command]
es: [<sp> comando]

en: (no operation)
es: (no operaciÃ³n)

en: (returns feature list)
es: (devuelve lista de caracterÃ­sticas)

en: <sp> command [<sp> options]
es: <sp> comando [<sp> opciones

en: (clears protection level)
es: (Limpia nivel de protecciÃ³n)

en: Unable to handle command
es: Impossible manejar comando

en: Cannot modify fact '%s'
es: Ne puede modificar hecho '%s'

en: Start of list for %s
es: Empieza la lista para %s

en: '%s' cannot be listed
es: '%s' no se puede listar

en: '%s' not understood
es: '%s' no se entiende

en: [<sp> pathname]
es: [<sp> ruta]

en: Using default language %s
es: Usando idioma por defecto %s

en: Language %s not supported
es: Idioma %s no soportada

en: Using language %s
es: Usando idioma %s

en: UTF8 set to on
es: UTF8 establecido en on

en: UTF8 set to off
es: UFT8 establecido en off

en: Out of memory during globbing of %s
es: Memoria insuficiente mientras globbing de %s

en: Read error during globbing of %s
es: Leer error mientras globbing de %s

en: Unknown error during globbing of %s
es: Error desconocido mientras globbing de %s

en: Status of '%s'
es: Estado de '%s'

en: Connected from %s (%s)
es: Conectado desde %s (%s)

en: Logged in as %s
es: Conectado como %s

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
es: TYPE: %s, Estructura: Archivo, Modo: Flujo

en: Total bytes transferred for session: %
es: Total de bytes transferidos por sesiÃ³n: %s

en: %s from %s port %u
es: %s de %s puerto %u

en: Active data transfer to
es: Transfer de datos activo a

en: Passive data transfer from
es: Transferencia de datos pasivo desd

en: No data connection
es: Sin conexiÃ³n de datos

en: End of status
es: Final de estado

en: Status of %s:
es: Estado de %s

en: Transfer complete
es: Transferencia completada

en: [<sp> (pathname)]
es: [<sp> (ruta)]

en: 'SITE %s' not understood
es: 'SITE %s' no entendido

en: '%s': invalid mode
es: '%s': modo invalido

en: Syntax: SITE %s %s
es: Sintaxis: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
es: Comando 'SITE %s' desconocido

en: 'SITE' requires parameters
es: 'SITE' requiere parametros

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
es: Los siguiente comandos SITE esta reconocidos (* =>'s no implementado

en: Direct comments to %s
es: Dirigir comentarios a %s

en: <sp> string
es: <sp> cadena

en: %s: Bad file name
es: %s: Nombre de archivo errÃ³neo

en: %s: File name too long
es: %s: Nombre de archivo demasiado largo

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
es: %s: Archovo temporal escondido %s ya existe

en: %s: Too many transfers
es: %s: demasiadas transferencias

en: %s: Overwrite permission denied
es: %s: Permiso para sobrescribir denegado

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
es: %s: Anexar/Reiniciar no permitido, vuelve a probar

en: REST not compatible with server configuration
es: RSET no es compatible con la configuraciÃ³n de servidor

en: APPE not compatible with server configuration
es: APPE no es compatible con la configuraciÃ³n de servidor

en: STOU incompatible with REST
es: STOU incompatible con REST

en: %s: unable to generate unique filename
es: %s: imposible generar nombre de archivo Ãºnico

en: %s: invalid REST argument
es: %s: Argumento REST invalido

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
es: %s: Cambio de nombre del archivo escondido %s fallado: %s

en: REST requires a value greater than or equal to 0
es: REST requiere un valor mayor que o igual a 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
es: %s: Reanudar transferencias no permitido en modo ASCII

en: Restarting at %
es: Reiniciando en %

en: %s: Restart not permitted, try again
es: %s: Reinicio no permitido, vuelve a probar

en: Abort successful
es: Abort exitoso

en: Type set to %s
es: Tipo establecido en %s

en: Structure set to F
es: Estructura establecida a F

en: '%s' unsupported structure type
es: '%s' escructura de tipo no soportada

en: '%s' unrecognized structure type
es: '%s' estructura de tipo no reconocida

en: Mode set to S
es: Modo establecido en S

en: '%s' unsupported transfer mode
es: '%s' modo de transferencia no soportado

en: '%s' unrecognized transfer mode
es: '%s' modo de transferencia no reconocido

en: %s: invalid ALLO argument
es: %s: Argumento ALLO invalido

en: SMNT command not implemented
es: Comando SNMT no implementado

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
es: Sin transferencia caduca (%d secundos): cerrando conexiÃ³n de control

en: is not implemented (always F)
es: no esta implementado (siempre F)

en: is not implemented (always S)
es: no esta implementado (siempre S)

en: (store unique filename)
es: (almacenar nombre de archibo Ãºnico)

en: (abort current operation)
es: (Abortar operaciÃ³n corriente)

en: Opening %s mode data connection for %s (%
es: Abriendo %s modo conexiÃ³n de datos para %s (%

en: Opening %s mode data connection for %s
es: Abriendo %s modo conexiÃ³n de datos para %s

en: Unable to build data connection: %s
es: Imposible leventar conexiÃ³n de datos: %s

en: Unexpected streams hangup
es: Contratiempo de flujo inesperado

en: Insufficient memory or file locked
es: Memoria insuficiente o archivo bloqueado

en: Link to file server lost
es: Enlace al servidor de archivos perdido

en: Unknown or out of range errno [%d]
es: Erno [%d] desconocido o fuera de rango

en: Transfer aborted. %s
es: Transferencia abortada. %s

en: %s: data transfer in progress
es: %s: transferencia de datos en progreso

en: Invalid command: try being more creative
es: Comando invalido: intenta ser mas creativo

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
es: Los siguientes comandos son desconocidos (* =>'s no implementado):

en: FTP server shutting down - %s
es: Servidor FTP apagandose - %s

en: %s not understood
es: %s no entendido

en: %s FTP server ready
es: %s Servidor FTP listo

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
es: Servidor FTP apagado (%s) -- por favor intenta mÃ¡s tarde

en: Sorry, no server available to handle request on %s
es: Perdona, no hay servidores dispoonibles para tramitar solicitud en %s

en: Transfer aborted. Data connection closed.
es: Transferencia abortada. ConexiÃ³n de datos cerrada

en: A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, usually the file not being present in the remote server, therefore the download had to be aborted!
es: Alguna de las conexiones para la descarga de %s dió un error irrecuperable,tí­picamente es porque el archivo no está presente en el servidor remoto, por lo que la descarga será abortada!

en: unable to create the directory to store the config info in
es: imposible crear el directorio para guardar la configuración

en: Error while stating the config info directory
es: Error mientras se define el directorio de configuración

en: %s. Version: %s
es: %s. Versión: %s

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the -k option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argmentos no válidos para la opción -k
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?
    Please type proz --help for help
es: ¡Hey! ¿¡Cómo haré para bajar algo con 0 (Cero) conexiones!?
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción -t o --tries
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --retry-delay option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --retry-delay
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --timeout option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --timeout
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --pt option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --pt
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense to you!?
    Please type proz --help for help
es: ¡Hey! ¿¡Tiene sentido esperar que el servidor responda en 0(Cero) segundos!?
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --pao option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --pao
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?
    Please type proz --help for help
es: ¡Hey! Tiene sentido alguno enviar un ping a cero (0) servidores!?
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive anything!?
    Please type proz --help for help
es: Please type proz --help for help

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --max-bps option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --max-bps
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --min-size option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --min-size
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --ftpsid option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --ftpsid
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: The available servers are (0) filesearching.com and (1) ftpsearch.elmundo.es
    Please type proz --help for help
es: Los servidores disponibles son (0) filesearching.com y (1) ftpsearch.elmundo.es
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Error: Invalid  option
es: Error: Opción Inválida

en: %s does not seem to be a valid URL
es: %s no parece ser una URL válida

en: could not open preferences file for reading
es: imposible abrir el archivo de preferencias para la lectura

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
es: Versión %s.
    
    Informar de fallos a %s.

en: Using server %s.
es: Usando el servidor %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
es: Este TLD no dispone de servidor whois, pero puede acceder a la base de datos de whois en

en: This TLD has no whois server.
es: Este TLD no dispone de servidor whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
es: No se conoce ningún servidor de whois para esta clase de objeto.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
es: Numero AS o red IP desconocida. Por favor, actualice este programa.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
es: 
    Consultando el punto final IPv4 de %s de una dirección IPv6 6a4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
es: 
    Consultando el punto final IPv4 de %s de una dirección IPv6 Teredo.

en: Query string: "%s"
es: Cadena de la consulta: «%s»

en: 
    
    Found a referral to %s.
es: 
    
    Se ha encontrado una referencia a %s.

en: Cannot parse this line: %s
es: No se pudo procesar esta linea: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
es: Atención: Se han usado opciones de RIPE con un servidor tradicional.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
es: Error catastrófico: el texto de las condiciones de uso ha sido cambiado.
    Por favor, actualice este programa.

en: Host %s not found.
es: El servidor %s no se ha encontrado.

en: %s/tcp: unknown service
es: %s/tcp: servicio desconocido

en: Interrupted by signal %d...
es: Interrumpido por la señal %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
es: Uso: whois [OPCIONES]... OBJETO...
    
    -l                         se realiza una búsqueda un nivel menos específica
                               [sólo RPSL]
    -L                         busca las correspondencias menos especificas
    -m                         busca las correspondencias del primer nivel más
                               específico
    -M                         busca las correspondencias más especificas
    -c                         busca la correspondencia más pequeña que contenga
                               un atributo mnt-irt
    -x                         busca la correspondencia exacta [sólo RPSL]
    -d                         también devuelve la delegacion inversa del DNS
                               [solo RPSL]
    -i ATRIB[,ATRIB]...        realiza una búsqueda inversa para el atributo
                               (ATRIB) indicado
    -T TIPO[,TIPO]...          sólo busca los objetos del tipo (TIPO) indicado
    -K                         sólo se devuelven las claves primarias
                               [sólo RPSL]
    -r                         desactiva las búsquedas recursivas de la 
                               información de contacto
    -R                         muestra la copia local del objeto del dominio
                               incluso si contiene una referencia
    -a                         busca en todas las bases de datos
    -s ORIGEN[,ORIGEN]...      busca en la base de datos desde ORIGEN
    -g ORIGEN:PRIMERO-ÚLTIMO   busca las actualizaciones desde ORIGEN en la
                               serie PRIMERO a ÚLTIMO
    -t TIPO                    pide la plantilla de un objeto del tipo (TIPO)
                               indicado («all» para una lista)
    -v TIPO                    pide una plantilla detallada de un objeto del
                               tipo (TIPO) indicado
    -q [versión|origenes|tipos]  consulta la información con el servidor
                                 indicado [sólo RPSL]
    -F                         salida en bruto rápida (implica -r)
    -h SERVIDOR                conecta con el servidor (SERVIDOR) indicado
    -p PUERTO                  conecta con el puerto (PUERTO) indicado
    -H                         oculta los avisos legales
          --verbose            muestra lo qué está haciendo
          --help               muestra este mensaje de ayuda y finaliza
          --version            muestra la información de la versión y finaliza

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
es: crypt(3) basado en DES de 56 bits

en: Invalid method '%s'.
es: Método «%s» inválido.

en: Invalid number '%s'.
es: El numero «%s» no es valido.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
es[0]: Longitud del «salt» incorrecta: %d byte en lugar de %d.
es[1]: Longitud del «salt» incorrecta: %d bytes en lugar de %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
es[0]: Longitud del «salt» incorrecta: %d byte cuando se esperaba %d <= n <= %d.
es[1]: Longitud del «salt» incorrecta: %d bytes cuando se esperaba %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
es: El carácter «%c» no es válido en el «salt».

en: Illegal password character '0x%hhx'.
es: El carácter «0x%hhx» no es válido en la contraseña.

en: Method not supported by crypt(3).
es: crypt(3) no puede usar el método.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
es: Uso: mkpasswd [OPCIONES]... [CONTRASEÑA [SALT]]
    Cifra CONTRASEÑA utilizando crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
es:       -m, --method=TIPO     selecciona el TIPO de método
          -5                    igual que --method=md5
          -S, --salt=SALT       usa el SALT indicado
          -R, --rounds=NÚMERO   usa el NÚMERO indicado de rondas
          -P, --password-fd=NUM lee la contraseña del descriptor de archivo NUM
                                en lugar de «/dev/tty»
          -s, --stdin           igual que --password-fd=0
          -h, --help            muestra este mensaje de ayuda y finaliza
          -V, --version         muestra la información de la versión y finaliza
    
    Si no se indica la CONTRASEÑA, se pedirá una de forma interactiva.
    Si no se indica el SALT, se generará uno de forma aleatoria.
    Si el TIPO es «help», se mostrarán los métodos disponibles.
    
    Informar de fallos a %s.

en: Available methods:
es: Métodos disponibles:

en: Sorry. The help system hasn't yet been implemented.
es: Disculpas. El sistema de ayuda todavía no ha sido implementado.

en: Prefer variable labels
es: Prefiero las etiquetas de variable

en: An error occurred while opening `%s': %s.
es: Se ha producido un error al abrir `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
es: `%s' no es un archivo del sistema o portátil.

en: The inline file is not allowed here.
es: El archivo en línea no está permitido aquí.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
es: El mes %d no está en el intervalo válido de 0 a 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
es: El día %d no está en el intervalo válido de 0 a 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
es: La fecha %04d-%d-%d es anterior a la fecha aceptada más antigua, 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
es: Al menos un caso en la lectura de datos tenia un valor de ponderación que es perdido del usuario, del sistema, cero o negativo. Este(os) caso(s) fueron ignorado(s).

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
es: Error al abrir `%s' para grabar como archivo de sistema: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
es: Error de E/S al guardar el archivo de sistema `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
es: Los datos no son válidos como formato %s: %s.

en: Field contents are not numeric.
es: El contenido del campo no es numérico.

en: Number followed by garbage.
es: Número seguido por desecho.

en: Invalid numeric syntax.
es: Sintaxis numérica no válida.

en: Too-large number set to system-missing.
es: Número demasiado grande definido como perdido del sistema.

en: Too-small number set to zero.
es: Número demasiado pequeño definido como cero.

en: All characters in field must be digits.
es: Todos los carácteres del campo tienen que ser dígitos.

en: Unrecognized character in field.
es: Carácter no reconocido en el campo.

en: Field must have even length.
es: Campo debe tener la anchura divisible por 2 (par).

en: Field must contain only hex digits.
es: Campo debe contener únicamente dígitos hexadecimales.

en: Invalid zoned decimal syntax.
es: Sintaxis decimal no válida.

en: Invalid syntax for P field.
es: Sintaxis numérica no válida para campo P.

en: Syntax error in date field.
es: Error sintáctico en el campo de datos.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
es: Día (%ld) debe estar entre 1 y 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
es: En la fecha se espera un delimitador entre los campos.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
es: Formato de mes no reconocido. Los meses pueden ser especificados como números Arábicos o Romanos, o como mínimo 3 letras de sus nombres en Inglés.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
es: Año (%ld) debe estar entre 1582 y 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
es: Basura `%.*s' detrás de la fecha.

en: Julian day must have exactly three digits.
es: Un Día Juliano debe tener exactamente tres dígitos.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
es: El Día Juliano (%ld) debe estar entre 1 y 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
es: Trimestre (%ld) debe estar entre 1 y 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
es: Semana (%ld) debe estar entre 1 y 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
es: Se espera un delimitador entre campos de tiempo.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
es: Minuto (%ld) debe estar entre 0 y 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
es: Día de la semana no reconocido. Al menos se deben especificar las dos primeras letras del nombre en inglés.

en: `%c' expected in date field.
es: Se espera `%c' en un campo de datos.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
es: Número del día de la semana %f no está entre 1 y 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
es: Número del mes %f no está entre 1 y 12.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
es: No es pot llegir de l'arxiu de dades actiu %s perquè no s'ha omplert encara amb cap diccionari o dades.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
es: archivo de datos

en: ordinary
es: ordinaria

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
es: Al menos un caso del archivo de datos tenía un valor de ponderación perdido de usuario, de sistema, cero o negativo. Estos caso(s) fueron ignorado(s).

en: Truncating document line to %d bytes.
es: Linea de documento truncada a  %d bytes.

en: active dataset
es: archivo de datos activo

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
es: No se puede leer de %s como una %s porque ya esta siendo leída como una %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
es: No se puede escribir en %s como una %s porque ya esta siendo escrita como una %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
es: No se puede re-abrir %s como %s.

en: Not opening pipe file `%s' because SAFER option set.
es: No abrir el archivo de transferencia '%s' porque la opción SAFER esta activada.

en: Format %s may not be used for input.
es: Formato %s no puede ser utilizado como entrada.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
es: %s especifica %d anchura, pero %s requiere una anchura par.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
es: %s %s especifica anchura %d, pero %s requiere una anchura entre %d y %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
es[0]: %s %s especifica %d lugar decimal, pero %s no permite ninguno.
es[1]: %s %s especifica %d lugares decimales, pero %s no permite ninguno.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
es[0]: %s %s especifica %d lugar decimal, pero la anchura dada permite como mucho %d decimales.
es[1]: %s %s especifica %d lugares decimales, pero la anchura dada permite como mucho %d decimales.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
es[0]: %s %s especifica %d lugar decimal, pero la anchura dada no permite ninguno.
es[1]: %s %s especifica %d lugares decimales, pero la anchura dada no permite ninguno.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
es: Las variables %s no son compatibles con %s formato %s.

en: numeric
es: numérico

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
es: Variable de cadena con ancho %d no es compatible con el formato %s.

en: Dollar
es: Dolar

en: Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP
es: Soporte para archivos %s no fue compilado en esta instalación de PSPP

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
es: Imposible convertir el valor en la celda de la hoja de cálculo %s al formato (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
es: Hubo un problema mientras se leía el fichero %s  `%s' (hacia la linea %d): `%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
es: El archivo gnumeric `%s' está codificado como %s en lugar de la codificación habitual UTF-8. Se importaran incorrectamente cualquier caracter no-ascii.

en: Invalid cell range `%s'
es: Intervalo de celda `%s' inválido

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
es: La hoja o el intervalo de hojas de cálculo seleccionadas `%s' está vacía.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
es: El identificador `%s' supera el límite de %d-bytes.

en: Identifier cannot be empty string.
es: El identificador no puede ser una cadena vacía.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
es: `%s' no puede ser utilizado como identificador porque es una palabra reservada.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
es: `%s' no puede ser utilizado como identificador porque contiene UTF-8 malformado en la posición %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
es: Carácter %s (en `%s') no puede aparecer como el primer carácter en un identificador.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
es: El carácter %s (en `%s') no puede aparecer en un identificador.

en: Opening %s for writing: %s.
es: Abriendo %s para escribir: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
es: Abriendo flujo para %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
es: Creando archivo temporal para sustituir %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
es: Creando archivo temporal %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
es: Abriendo flujo para el archivo temporal %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
es: Sustituyendo %s por %s: %s.

en: Removing %s: %s.
es: Eliminando %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
es: %s no es un nombre válido de variable para un conjunto de respuesta múltiple. Los conjuntos de respuesta múltiple han de comenzar con `$'.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
es: Imposible abrir %s como un archivo OpenDocument: %s

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
es: el archivo portátil %s está corrupto en la posición 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
es: leyendo el archivo portátil %s en la posición 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
es: Error cerrando el archivo portátil `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
es: archivo portátil

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
es: Error abriendo `%s' para la lectura como archivo portátil: %s.

en: Data record expected.
es: Registro de datos esperado.

en: Number expected.
es: Número esperado.

en: Missing numeric terminator.
es: Falta la terminación numérica.

en: Invalid integer.
es: Número entero inválido.

en: Bad string length %d.
es: Longitud de cadena %d inválida.

en: %s: Not a portable file.
es: %s: No es un archivo portátil.

en: Unrecognized version code `%c'.
es: Código de versión no reconocido `%c'.

en: Bad date string length %zu.
es: Longitud de cadena de datos %zu inválida.

en: Bad time string length %zu.
es: Longitud de cadena de tiempo %zu inválida.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
es: %s: Byte especificador de formato inválido (%d). Se asignará formato predeterminado a la variable.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
es: La variable numérica %s tiene una especificación de formato inválida %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
es: La variable en cadena %s con longitud %d tiene una especificación de formato inválida %s.

en: Expected variable count record.
es: Registro de recuento de variables esperado.

en: Invalid number of variables %d.
es: Número inválido de variables: %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
es: Nombre de la variable ponderada (%s) truncado.

en: Expected variable record.
es: Registro de variable esperado.

en: Invalid variable width %d.
es: Ancho de variable inválida %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
es: Nombre de la variable inválido `%s' en la posición %d.

en: Bad width %d for variable %s.
es: Ancho %d incorrecto para la variable %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
es: Nombre de la variable %s duplicado en la posición %d se ha renombrado a %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
es: La variable de ponderación %s no está en el diccionario.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
es: Variable %s desconocida mientras se analizaban las etiquetas de valor.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
es: No se puede asignar etiquetas de valor a %s y %s, que tienen diferentes tipos de variables.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
es: Recuento de dígitos decimales %d inválido. Se tratarà como %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
es: Error abriendo `%s' para escribir como archivo portátil: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
es: Error I/O al escribir el archivo portátil `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
es: El soporte para la lectura de las bases de datos postgres no fue compilado en esta instalación de PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
es: Error de memoria en abrir la fuente psql

en: Error opening psql source: %s.
es: Error abriendo la fuente psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
es: La versión del servidor Postgres es la %s. No es posible la lectura desde versiones anteriores a la 8.0.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
es: La conexión no está cifrada, pero las conexiones sin cifrar no están permitidas.

en: Error from psql source: %s.
es: Error desde la fuente psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
es: OID %d no admitido. Valores SYSMIS serán insertados.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
es: MXWARNS colocado a cero.  NIngún aviso se mostrará en lo sucesivo aunque se den situaciones problemáticas.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
es: Avisos re-activados. %d avisos se mostraran antes de abortar el procesamiento de sintaxis.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
es: %s: La cadena de moneda personalizada '%s' no contiene exactamente tres puntos o comas (o contiene ambos).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
es: archivo de sistema

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
es: Error abriendo `%s' para la lectura como archivo de sistema: %s.

en: Misplaced type 4 record.
es: Registro de tipo 4 fuera de lugar.

en: Duplicate type 6 (document) record.
es: Registros de tipo 6 (document) duplicados.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
es: Registro de tipo 7, subtipo %d , no reconocido. Por favor envíe una copia de este archivo, así como de la sintaxis que lo creó a %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
es: Registro de tipo 7, subtipo %d encontrado aquí del mismo tipo que el registro encontrado cerca de la posición 0x%llx. Por favor envíe una copia de este archivo y de la sintaxis que lo creó a %s.

en: Unrecognized record type %d.
es: Tipo de registro %d no reconocido.

en: Weighting variable must be numeric (not string variable `%s').
es: Variable de ponderación tiene que ser numérica (no cadena textual `%s').

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
es: La cabecera del archivo requiere %d posiciones de variable, pero se han leído %zu desde el archivo.

en: Error closing system file `%s': %s.
es: Error cerrando el archivo de sistema `%s': %s.

en: This is not an SPSS system file.
es: Esto no es un archivo de sistema de SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
es: El sesgo de compresión no es el valor habitual de 100, o el archivo de sistema utiliza un formato de punto flotante no reconocido.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
es: Campo indicador de etiqueta de variable no es 0 o 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
es: Campo de indicador de valores perdidos numéricos no es -3, -2, 0, 1, 2 o 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
es: Campo de indicador de valores perdidos de cadena no es 0, 1, 2 o 3.

en: Invalid number of labels %zu.
es: Número inválido de etiquetas %zu.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
es: Registro de índice de variable (tipo 4) no está seguido inmediatament, como debería, por el registro de etiquetas de valores (tipo 3) .

en: Number of variables associated with a value label (%zu) is not between 1 and the number of variables (%zu).
es: El número de variables asociadas con una etiqueta de valor (%zu) no está entre 1 y el número de variables (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
es: Número de líneas de documento (%d) tiene que ser mayor que 0 y menor que %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %zu (expected %d).
es: Registro de tipo 7, subtipo %d tiene medida incorrecta %zu (se espera %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %zu (expected %d).
es: Registro de tipo 7, subtipo %d tiene recuento incorrecto %zu (se espera %d).

en: Invalid variable name `%s'.
es: Nombre de variable '%s' no válido.

en: Duplicate variable name `%s'.
es: Nombre de variable `%s' duplicado.

en: Missing string continuation record.
es: Falta de registro de continuación de cadena.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
es: La variable %s con longitud %d tiene formato inválido 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
es: La variable %s con longitud %d tiene formato de escritura inválido 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
es: Se desactivan las alertas posteriores de formato no válido.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
es: Representación del punto flotante indicado por el archivo de sistema (%d) difiere de lo esperado (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
es: El formato entero indicado por el archivo de sistema (%d) difiere de lo esperado (%d).

en: `%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record.
es: `%s' no comienza con `$' en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
es: Espacio perdido tras `%c' en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: Unexpected label source value `%s' following `E' at offset %zu in MRSETS record.
es: Valor de etiqueta inesperado `%s' tras `E' en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
es: Falta `C', `D' o `E' en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
es: Faltan nombres de variables para nueva línea en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record.
es: Nombre de variable %s duplicado en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
es: MRSET %s contiene tanto variables textuales como numéricas.

en: MRSET %s has only %zu variables.
es: MRSET %s tiene sólo %zu variables.

en: Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables).
es: Extensión 11 tiene un recuento inválido %zu (para %zu variables).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
es: Parámetros de visualización de variable no válidos para la variable %zu (%s). Sustitución de parámetros por defecto.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
es: Identificación de variable larga desde %s hacia un nombre de variable inválido '%s'.

en: Duplicate long variable name `%s'.
es: Nombre largo de la variable `%s' duplicado.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
es: %s figura como cadena de longitud no válida %s en un registro de cadena muy largo.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
es: %s figura en el registro de cadena muy larga con longitud %s, que requiere solo un segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
es: Cadena muy larga %s desborda el diccionario.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
es: Cadena muy larga con una longitud %ld tiene un segmento %d de longitud %d (se espera %d)

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
es: Las variables asociadas con etiqueta de valores no son todas del mismo tipo.  La variable %s es %s, pero la variable %s es %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
es: No se pueden añadir etiquetas de valor a las variables de cadena larga (e.g. %s) utilizando los tipos de registro 3 y 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
es: Etiqueta de valor duplicad para %g en %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
es: Etiqueta de valor duplicada para `%.*s' en %s.

en: Variable index %d not in valid range 1...%zu.
es: El índice de la variable %d no pertenece al intervalo válido 1...%zu.

en: Variable index %d refers to long string continuation.
es: Índice de la variable %d se refiere a una continuación de cadena larga.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
es: Error al analizar el valor del atributo %s[%d]

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
es: El valor del atributo %s[%d] no está entre comillas: %s.

en: Long string value label record ends unexpectedly.
es: Etiqueta de valor de un registro de texto muy largo finaliza inesperadamente.

en: Ignoring long string value record for unknown variable %s.
es: Ignorando el registro del valor de cadena larga para la variable desconocida %s.

en: Ignoring long string value record for numeric variable %s.
es: Ignorando el registro del valor de cadena larga para la variable numérica %s.

en: Ignoring long string value record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
es: Ignorando el registro del valor de cadena larga %s ya que el ancho del registro (%d) no coincide con el ancho de la variable (%d).

en: Ignoring long string value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
es: Ignorando el valor de cadena larga %zu para la variable %s, de ancho %d, que tiene un ancho de valor incorrecto %zu.

en: File ends in partial case.
es: El archivo acaba en un caso parcial.

en: Error reading case from file %s.
es: Error leyendo un caso del archivo %s.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
es: Posible corrupción de datos comprimidos: aparecen espacios comprimidos en un campo numérico.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
es: Posible corrupción de datos comprimidos: una cadena textual contiene un entero comprimido (opcode %d).

en: Suppressed %d additional related warnings.
es: Suprimidas %d advertencias adicionales.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
es: El registro diccionario se refiere a una variable desconocida %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
es: Se espera un dígito en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
es: Se espera un espacio en la posición %zu de un registro MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
es: Texto de %zu-bytes que comienza en la posición %zu excede la longitud del registro %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
es: Se espera un espacio en la posición %zu tras un texto de %zu-bytes.

en: `%s' near offset 0x%llx:
es: `%s' cerca de la posición 0x%llx:

en: Unexpected end of file.
es: Final de archivo inesperado.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
es: Versión de archivo de sistema %d desconocida.Se tratará como versión %d.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
es: Error de E/S al guardar el archivo de sistema `%s'.

en: Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes.
es: Truncando la etiqueta de la variable `%s' a %d bytes.

en: %s may be used only in testing mode.
es: %s sólo puede ser utilizado en el modo de prueba.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
es: %s sólo puede ser utilizado en modo de sintaxis ampliado.

en: expecting command name
es: esperando nombre de comando

en: Unknown command `%s'.
es: Comando `%s' desconocido.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
es: %s sólo se permite antes de que el archivo de datos activo se haya definido.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
es: %s sólo se permite después que el archivo de datos activo se haya definido.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM.
es: %s sólo se permite dentro de INPUT PROGRAM.

en: %s is allowed only inside FILE TYPE.
es: %s sólo se permite dentro de FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
es: %s sólo se permite antes que el archivo de datos activo se haya definido o dentro de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
es: %s sólo se permite después que el archivo de datos activo se ha definido o dentro de %s.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM or inside FILE TYPE.
es: %s sólo se permite dentro de INPUT PROGRAM o FILE TYPE.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
es: %s sólo se permite después que el archivo de datos activo se ha definido, dentro de INPUT PROGRAM, o de FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
es: %s sólo se permite antes que el archivo de datos activo se haya definido, dentro de INPUT PROGRAM, o de FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
es: %s no está permitido dentro de %s.

en: This command not allowed when the SAFER option is set.
es: Esta orden no está permitida cuando la opción SAFER está activa.

en: Error removing `%s': %s.
es: Error de eliminación de '%s' : %s.

en: expecting %s
es: esperando %s

en: expecting %s or %s
es: esperando %s o %s

en: expecting %s, %s, or %s
es: se espera %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
es: se espera %s, %s, ,%s, o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
es: se espera %s, %s, %s, %s, o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
es: se espera %s, %s, %s, %s, %s, o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
es: se espera %s, %s, %s, %s, %s, %s, o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
es: se espera %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, o %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
es: Subcomando %s sólo se puede especificar una vez.

en: Required subcommand %s was not specified.
es: El Subcomando %s requerido no fué especificao.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
es: %s sólo se puede especificar una vez dentro del subcomando %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
es: Falta la especificación %s requerida para el subcomando %s

en: Syntax error at end of input
es: Error de sintaxis al final de la entrada

en: expecting end of command
es: se espera el final de la orden

en: expecting string
es: esperando cadena

en: expecting integer
es: esperando entero

en: expecting number
es: esperando número

en: expecting identifier
es: esperando identificador

en: Syntax error at end of command
es: Error de sintaxis al final del comando

en: Syntax error at `%s'
es: Error de sintaxis en `%s'.

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
es: La cadena hexadecimal tiene %d caracteres, que no es un múltiplo de 2.

en: `%c' is not a valid hex digit
es: `%c' no es un dígito hexadecimal válido.

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
es: Cadena Unicode contiene %d bytes, lo que está fuera del rango válido entre 1 y 8 bytes

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
es: U+%04X no es un punto de código Unicode válido

en: Missing exponent following `%s'
es: Falta el exponente a continuación de `%s'

en: Unexpected `.' in middle of command
es: `.' inesperado en mitad de un comando

en: Bad character %s in input
es: Caracter erróneo `%s' en la entrada

en: Opening `%s': %s.
es: Abriendo `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
es: Error leyendo `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
es: Error cerrando '%s' : %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
es: No se permite más de %d %s subcomandos.

en: expecting valid format specifier
es: esperando especificador de formato válido

en: Unknown format type `%s'.
es: Tipo de formato `%s' desconocido.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
es: El especificador de formato `%s' carece de la longitud adecuada.

en: expecting format type
es: esperando el tipo de formato

en: Low end of range (%g) is below high end (%g).  The range will be treated as reversed.
es: El límite inferior del intervalo (%g) está por debajo del límite superior (%g). El intervalo será invertido.

en: Ends of range are equal (%g).
es: Los límites del intervalo son iguales (%g).

en: LO or LOWEST must be part of a range.
es: LO o LOWEST tienen que ser parte del intervalo.

en: System-missing value is not valid here.
es: Valor perdido del sistema no es válido aquí.

en: expecting number or data string
es: esperando nombre o cadena de datos

en: expecting variable name
es: esperando nombre de la variable

en: %s is not a variable name.
es: %s no es un nombre de variable.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
es: %s no es una variable numérica. No será incluida en la lista de variables.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
es: %s no es una variable de cadena. No será incluida en la lista de variables.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
es: Las variables de trabajol  (como %s) no están permitidas aquí.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
es: %s y %s no son del mismo tipo. Todas las variables de esta lista tienen que ser del mismo tipo. %s será omitida de la lista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
es: %s y %s son variables de cadena con tamaños diferentes. Todas las variables de esta lista deben tener el mismo tamaño. %s será omitida de la lista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
es: La variable %s aparece dos veces en la lista de variables.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
es: %s TO %s no es una sintaxis válida debido a que %s precede %s en el diccionario.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
es: Cuando se utiliza la palabra clave TO para especificar diversas variables, ambas tienen que ser del mismo diccionario de variables, ya sean ordinales, scratch, o variables de sistema. %s es una variable %s, debido a que %s es %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
es: `%s' no puede ser utilitzado con TO por que no acaba con un dígito.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
es: Sufijo numérico en `%s' es más largo de lo soportado con TO.

en: Scratch variables not allowed here.
es: Las variables de trabajo no están permitidas aquí.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
es: Los prefijos no coinciden en el uso de la convención TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
es: Límites incorrectos en el uso de la convención TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
es: Cuando se ejecuta COMPUTE: SYSMIS no es un valor válido como índice en el vector %s.

en: When executing COMPUTE: %g is not a valid value as an index into vector %s.
es: Cuando se ejecuta COMPUTE: %g no es un valor válid como índice en el vector %s.

en: There is no vector named %s.
es: No hay ningún vector llamado %s.

en: Destination cannot be a string variable.
es: El destino no puede ser una variable de cadena.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
es: El factor de mostreo tiene que estar exclusivamente entre 0 y 1.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
es: No se puede hacer una muestra de %d observaciones de una población de %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
es: Tipo inconsistente de variables objetivo.  Las variables objetivo tienen que ser todas, o bien de cadena o bien numéricas.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
es: CONVERT requiere valores de entrada de cadena y valores de salida numéricos.

en: THRU is not allowed with string variables.
es: THRU no es permitido con variables de cadena.

en: expecting output value
es: esperando el valor de salida

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
es: %zu variable(s) no pueden ser recodificadas en %zu variable(s).  Especifique el mismo número de variables como origen y destino.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
es: No existe ninguna variable llamada %s. (Todas las variables de cadena especificadas en INTO tienen que existir. Utilice el comando STRING para crear una variable de cadena.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
es: INTO es necesario con %s valores de entrada y %s valores de salida.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
es: Desajuste de tipo. No se puede almacenar %s datos en %s variable %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
es: Imposible recodificar porque la variable %s requiere una anchura de %d bytes o mayor, pero tiene sólo %d bytes.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
es: Error de sintaxis esperando OFF o BY. Desactivando el filtraje de casos.

en: The filter variable must be numeric.
es: La variable de filtro tiene que ser numérica.

en: The filter variable may not be scratch.
es: La variable de filtro no puede ser cero.

en: %s without %s.
es: %s sin %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
es: Esta orden tiene que aparecer dentro de %s...%s, sin intermediarios %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
es: Este comando no puede aparecer fuera de %s...%s.

en: This command may not follow ELSE in DO IF...END IF.
es: Este comando no puede seguir ELSE en DO IF...END IF.

en: Only one index clause may be specified.
es: Únicamente puede ser especificada una cláusula del índice.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
es: El nombre de la variable ficticia `%s' oculta la variable de diccionario `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
es: El nombre de la variable ficticia `%s' se da dos veces.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
es: La variable ficticia `%s' tiene %zu substituciones, así que `%s' también tendría que tenerlas, pero se especificaron %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
es: Los intervalos únicamente pueden tener límites enteros.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
es: %ld TO %ld es un intervalo inválido.

en: No matching DO REPEAT.
es: DO REPEAT no coincide.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
es: Esta orden únicamente puede aparecer una vez entre las órdenes de procedimientos y casi-procedimientos.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
es: El índice de la tabla de atributos tiene que estar entre 1 y 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
es: La variable %s es %s en el archivo de destino, pero %s en el archivo de origen.

en: No matching variables found between the source and target files.
es: No se han encontrado coincidencias de variables entre los archivos de origen y de destino.

en: DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
es: DELETE VARIABLES no puede ser utilizado después de TEMPORARY. Las transformaciones temporales serán permanentes.

en: DELETE VARIABLES may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use NEW FILE instead.
es: DELETE VARIABLES no puede ser utilizado para borrar todas las variables del archivo de datos de diccionario activo. Utilizar NEW FILE en su lugar.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
es: No se pueden mezclar las variables numéricas (e.g. %s) y las variables de cadena (e.g. %s) dentro de una lista única.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
es: Truncando el valor perdido a la longitud máxima aceptable (%d bytes).

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
es: Los valores perdidos proporcionados son demasiado largos para asignar a una variable de ancho %d.

en: MODIFY VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
es: MODIFY VARS no puede ser utilizado después de TEMPORARY. Las transformaciones temporales serán permanentes.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
es: No se puede especificar ALL después de la especificación de un conjunto de variables.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
es: Diferente número de variables en la lista de nombres antigua (%zu) y en la lista de nombres nueva (%zu).

en: KEEP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the DROP subcommand.
es: El subcomando KEEP puede ser emitido más de una vez. Puede ser que no sea facilitado en relación con el subcomando DROP.

en: DROP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the KEEP subcommand.
es: El subcomando DROP puede ser utilizado únicamente una vez. No puede ser utilizado juntamente con el subcomando KEEP.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
es: Nombre del subcomando no reconocido '%s'.

en: Subcommand name expected.
es: Nombre del subcomando esperado.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
es: VARIABLES especifica sólo la variable %s en %s, pero se requieren al menos dos variables.

en: Numeric VALUE must be an integer.
es: VALUE numérico debe ser un entero.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
es: El subcomando MDGROUPS para el grupo %s especifica un VALUE textual, pero las variables especificadas por este grupo son numéricas.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
es: El VALUE textual del subcomando MDGROUP para el grupo %s tiene %d bytes, pero no puede ser más largo que la variable más corta del grupo, que es %s con longitud %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
es: El subcomando MDGROUP para el grupo %s espeficifica LABELSOURCE=VARLABEL pero no CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Se ignorará LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
es: El subcomando MDGROUP para el grupo %s espeficifica LABEL i LABELSOURCE, pero sólo uno de estos subcomandos puede ser utilitzado a la vez. Se ignorará LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
es: Las variables %s y %s especificadas como parte del grupo dicotomico múltiple %s tienen la misma etiqueta de variable. Las categorias representadas por estas variables no seran distingibles en los resultados.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
es: La variable %s especificada como parte del grupe dicotomico múltiple %s (que tiene CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) no tiene etiqueta de valor para su valor de recuento. Esta categoria no será distingible en los resultados.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
es: Las variables %s y %s especificadas como parte del grupo dicotomico múltiple %s (que tiene CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) no tiene etiqueta de valor para su valor de recuento. Esta categoria no será distingible en los resultados.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
es: La variables especificadas en MDGROUP deben tener las mismas categorias, pero %s y %s (y posiblemente otras) del grupo de caterorias múltiples %s tiene diferentes etiquetas de valores para el valor %s.

en: No multiple response set named %s.
es: Ningún conjunto multirespuesta llamado %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
es: El diccionario del fichero de datos activo no contiene ningún conjunto de multi-respuesta.

en: Multiple Response Sets
es: Conjuntos Multi-Respuesta

en: Multiple dichotomy set
es: Conjunto de Dicotomias Múltiples

en: Multiple category set
es: Conjunto de Categorias Múltiples

en: Label source
es: Fuente de etiquetas

en: First variable label among variables
es: Primera etiqueta de variable entre las variables

en: Provided by user
es: Proporcionado por el usuario

en: Counted value
es: Valor de recuento

en: Category label source
es: Fuente de etiquetas de categoria

en: Variable labels
es: Etiquetas de variable

en: Value labels of counted value
es: Etiquetas de valor del valor de recuento

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
es: Tipo de formato %s no puede ser utilizado con una variable numérica.

en: There is already a variable named %s.
es: Ya existe una variable con nombre %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
es: El tipo de formato %s no puede utilizarse con variable de cadena.

en: RENAME VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
es: RENAME VARS no puede ser utilizado después de TEMPORARY.  Las transformaciones temporales serán permanentes.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
es: Cambiar el nombre duplicaría el nombre de la variable %s.

en: No label.
es: Sin etiqueta.

en: Integer Format:
es: Formato Entero:

en: Real Format:
es: Formato Real:

en: IEEE 754 BE.
es: IEE 754 BE.

en: Cases:
es: Casos:

en: System File
es: Archivo de Sistema

en: Not weighted.
es: No ponderado.

en: Compression %s.
es: Compresión %s.

en: The active dataset does not have a file label.
es: El archivo de datos activo no tiene etiqueta de archivo.

en: File label: %s
es: Etiqueta de archivo: %s

en: No variables to display.
es: Ninguna variable para mostrar.

en: Macros not supported.
es: Macros no disponibles.

en: The active dataset dictionary does not contain any documents.
es: El diccionario del archivo de datos activo no contiene ningún documento.

en: Documents in the active dataset:
es: Documentos en el archivo de datos activo:

en: Format: %s
es: Formato: %s

en: Print Format: %s
es: Formato de Impresión: %s

en: Write Format: %s
es: Formato de Escritura: %s

en: Measure: %s
es: Medida: %s

en: Display Alignment: %s
es: Alineación de la muestra: %s

en: Display Width: %d
es: Ancho de la muestra: %d

en: Missing Values:
es: Valores perdidos:

en: No vectors defined.
es: Vectores no definidos.

en: Print Format
es: Formato de Impresión

en: Truncating value label to %d bytes.
es: Truncando etiqueta de valor a %d caracteres.

en: A vector named %s already exists.
es: Un vector llamado %s ya existe.

en: Vector name %s is given twice.
es: El nombre del vector %s se da dos veces.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
es: Una barra debe separar cada especificación de vector en la forma larga de VECTOR.

en: Vectors must have at least one element.
es: Los vectores deben tener al menos un elemento.

en: expecting vector length
es: esperando longitud del vector

en: %s is an existing variable name.
es: %s es un nombre de variable existente.

en: Variable display width must be a positive integer.
es: El tamaño de la visualización de variable debe ser un entero positivo.

en: The weighting variable must be numeric.
es: La variable de ponderación debe ser numérica.

en: The weighting variable may not be scratch.
es: La variable de ponderación no puede ser cero.

en: expecting weight value
es: esperando valor de ponderación

en: Cannot change directory to %s:  %s
es: No se puede cambiar el directorio para %s: %s

en: Only USE ALL is currently implemented.
es: Sólo USE ALL se está aplicando actualmente.

en: Couldn't fork: %s.
es: Imposible crear fork: %s.

en: Interactive shell not supported on this platform.
es: Intérprete de órdenes interactivo no disponible para esta plataforma.

en: Command shell not supported on this platform.
es: Intérprete de órdenes no disponible para esta plataforma.

en: Error executing command: %s.
es: Error de ejecución del comando: %s.

en:    (Entered %s)
es:    (Introducido %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
es: No se puede encontrar `%s' en la ruta de búsqueda del archivo de inclusión.

en: Cannot stat %s: %s
es: No se puede decir que %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
es: No se puede cambiar el modo de %s: %s

en: Sum of values
es: Suma de valores

en: Mean average
es: Media promedio

en: Median average
es: Mediana Promedio

en: Percentage greater than
es: Porcentaje mayor que

en: Percentage less than
es: Porcentaje menor que

en: Percentage included in range
es: Porcentaje incluido en rango

en: Percentage excluded from range
es: Porcentaje excluido del rango

en: Fraction greater than
es: Fracción mayor que

en: Fraction less than
es: Fracción menor que

en: Fraction included in range
es: Fracción incluida en rango

en: Fraction excluded from range
es: Fracción excluida del rango

en: Number of cases (unweighted)
es: Número de casos (sin ponderar)

en: Number of missing values
es: Número de valores perdidos

en: Number of missing values (unweighted)
es: Número de valores perdidos (sin ponderar)

en: First non-missing value
es: Primer valor no-perdido

en: Last non-missing value
es: Último valor no-perdido

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
es: Cuando se especifica PRESORTED, dar directivas de ordenación con (A) o (D) no tiene efecto. Los datos de salida serán ordenados de la misma manera que los de entrada.

en: expecting aggregation function
es: esperando una función agregadora

en: Unknown aggregation function %s.
es: Función agregadora desconocida %s.

en: Missing argument %zu to %s.
es: Argumento perdido %zu para %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
es: Los argumentos para %s deben ser del mismo tipo que las variables de origen.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
es: Número de variables de origen (%zu) no coincide con el número de variables de destino (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
es: El valor de los argumentos pasados en la función %s están fuera de orden. Serán tratatos como si hubieran sido especificados en el orden correcto.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
es: El nombre de variable %s no es único dentro del archivo de diccionario agregado, que contiene las variables agregadas y las variables de corte.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
es: El recuento de la variable de origen (%zu) no coincide con el recuento de la variable de destino (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
es: Variable de destino %s duplica una variable existente %s.

en: Variable %s is not dichotomous
es: La variable %s no es dicotómica

en: Binomial Test
es: Prueba Binomial

en: Group1
es: Grupo 1

en: Group2
es: Grupo 2

en: Observed Prop.
es: Prop. Observada

en: Test Prop.
es: Prop. Test

en: Exact Sig. (%d-tailed)
es: Sig. Exact.(%d-tailed)

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but %d distinct values were encountered in variable %s.
es: Prueba CHISQUARE especifica %d valores esperados, pero %d diferentes valores se encontraron la variable %s.

en: Observed N
es: N observado

en: Expected N
es: N esperado

en: Test Statistics
es: Pruebas Estadísticas

en: Chi-Square
es: Chi-cuadrado

en: Asymp. Sig.
es: Sign. Asint.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
es: Más de dos valores encontrados.  El test Q de Cochran Q no se ejecutará.

en: Success (%g)
es: Éxito (%g)

en: Failure (%g)
es: Fracaso (%g)

en: Cochran's Q
es: Q de Cochran

en: Std. Deviation
es: Desviación Estándar

en: Sig. (2-tailed)
es: Sign. (2-colas)

en: Sig. (1-tailed)
es: Sig. (1-cola)

en: No variables specified.
es: Variables no especificadas.

en: S.E. Mean
es: Err.Est.Media

en: Std Dev
es: Desv Std

en: S.E. Kurt
es: Err.Est.Curt.

en: S.E. Skew
es: Err.Est.Asim.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
es: el nombre de variable Z %s sería un nombre de variable duplicado.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
es: DESCRIPTIVES con puntuaciones Z ignora TEMPORARY.  Las transformaciones temporales serán permanentes.

en: expecting statistic name: reverting to default
es: esperando nombre del estadístico: vuelve a aplicar el defecto

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
es: Se han agotado los nombres genéricos para las variables Z.  Sólo hay 126 nombres genéricos: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of variables to corresponding Z-scores.
es: Convirtiendo variables a las puntuaciones-Z correspondientes.

en: Internal error processing Z scores
es: Error interno procesando puntuaciones Z

en: Z-score of %s
es: puntuación-Z de %s

en: Valid N
es: N válido

en: Missing N
es: N Perdidos

en: Valid cases = %g; cases with missing value(s) = %g.
es: Casos válidos = %g; casos con valor(es) perdido(s) = %g.

en:  (missing)
es:  (perdido)

en: Boxplot of %s vs. %s
es: Diagrama de caja de %s vs. %s

en: Boxplot of %s
es: Diagrama de caja de %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
es: No se creará el gráfico NP porque el conjunto de datos está vacío.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
es: No se generará el diagrama de Heterocedasticidad (spreadlevel) para %s

en: Tukey's Hinges
es: Bisagras de Tukey

en: Descriptives
es: Descriptivos

en: %g%% Confidence Interval for Mean
es: Intervalo de Confianza %g%% para la Media

en: Lower Bound
es: Límite Inferior

en: Upper Bound
es: Límite Superior

en: 5% Trimmed Mean
es: Media recortada al 5%

en: Interquartile Range
es: Intervalo intercuartílico

en: Extreme Values
es: Valores extremos

en: Case Number
es: Número de Caso

en: Case Processing Summary
es: Resumen del proceso de casos

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
es: %s no puede ser negativo. Se utilizará en valor por defecto (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
es: Los percentiles deben estar dentro del rango (0, 100)

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
es: El análisis factorial para una única variable es inútil.

en: Component Number
es: Número de Componente

en: Factor Number
es: Número de Factores

en: Communalities
es: Comunalidades

en: Extraction
es: Extracción

en: Total Variance Explained
es: Varianza Total Explicada

en: Initial Eigenvalues
es: Valores propios Iniciales

en: Extraction Sums of Squared Loadings
es: Sumas de Pesos al Cuadrado de la Extracción

en: Rotation Sums of Squared Loadings
es: Rotación: Sumas de Pesos al Cuadrado

en: % of Variance
es: % de Varianza

en: Cumulative %
es: % Acumulado

en: Correlation Matrix
es: Matriz de Correlación

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
es: El conjunto de datos no contiene observaciones completas. No se realizará ningún análisis.

en: Analysis N
es: Análisis N

en: KMO and Bartlett's Test
es: KMO y Prueba de Bartlett

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
es: Medida Kaiser-Meyer-Olkin de Adecuación muestral

en: Bartlett's Test of Sphericity
es: Prueba de esfericidad de Bartlet

en: Approx. Chi-Square
es: Chi-cuadrado Aprox.

en: Sig.
es: Sign.

en: The FACTOR criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
es: El criterio FACTOR resulta en la extracción de cero factores. No se puede realizar ningún análisis.

en: The FACTOR criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
es: El criterio FACTOR resulta en más factores que variables, y esto no tiene ningún sentido.

en: Component Matrix
es: Matriz de Componentes

en: Factor Matrix
es: Matriz de Factores

en: Rotated Component Matrix
es: Matriz Rotada de Componentes

en: Rotated Factor Matrix
es: Matriz Rotada de Factores

en: FLIP ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
es: FLIP ignora TEMPORARY.  Las transformaciones temporales serán permanentes.

en: Could not create temporary file for FLIP.
es: No se ha podido crear el archivo temporal para FLIP.

en: Error rewinding FLIP file: %s.
es: Error reconstruyendo el archivo FLIP: %s.

en: Error creating FLIP source file.
es: Error al crear el archivo de origen FLIP.

en: Error reading FLIP file: %s.
es: Error de lectura del archivo FLIP: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP file.
es: Final inesperado de la lectura del archivo FLIP.

en: Error seeking FLIP source file: %s.
es: Error al buscar el archivo fuente FLIP: %s.

en: Error writing FLIP source file: %s.
es: Error de escritura del archivo fuente FLIP: %s.

en: Error rewinding FLIP source file: %s.
es: Error reconstruyendo el archivo fuente FLIP: %s.

en: Error reading FLIP temporary file: %s.
es: Error de lectura del archivo temporal FLIP: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP temporary file.
es: Final inesperado de la lectura del archivo temporal FLIP.

en: Mean Rank
es:  Rango medio

en: Kendall's W
es: W de Kendall

en: Multivariate analysis is not yet implemented
es: Análisis multivariado todavía no está implementado.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
es: Sólo los tipos 1, 2 & 3 de sumas cadráticas están actualmente implementadas.

en: Tests of Between-Subjects Effects
es: Puebas de Efectos Entre-Sujetos

en: Type %s Sum of Squares
es: Suma de Cuadrados Tipo %s

en: Mean Square
es: Cuadrado medio

en: Corrected Model
es: Modelo Corregido

en: Corrected Total
es: Total Corregido

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
es: Prueba Kolmogorov_Smirnov para una muestra

en: Normal Parameters
es: Parámetros Normal

en: Uniform Parameters
es: Parámetros Uniforme

en: Poisson Parameters
es: Parámetros Poisson

en: Exponential Parameters
es: Parámetros Exponencial

en: Most Extreme Differences
es: Diferencias Más Extremas

en: Kolmogorov-Smirnov Z
es: Z de Kolmogorov-Smirnov

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
es: Sig. Asint. (2-colas)

en: All predicted values are either 1 or 0
es: Todos los valores predichos son 1 o 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
es: Los valores de las variables dependientes no son dicotómicas.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
es: La categoría %s no tiene al menos dos valores distintos. No se ejecutará la regresión logística.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
es: La estimación se detuvo en la iteración número %d porque las estimaciones de parámetros cambiaron menos que %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
es: La estimación se detuvo en la iteración número %d porque la Log-Verosimilitud (Log Likelihood) ha decrecido en menos de %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
es: La estimación se detuvo en la iteración número %d porque se ha alcanzado el máximo de iteraciones

en: Cut point value must be in the range [0,1]
es: El valor de punto de corte debe estar en el rango (0,1)

en: Dependent Variable Encoding
es: Codificación de la Variable Dependiente

en: Internal Value
es: Valor interno

en: Variables in the Equation
es: Variables en la Ecuación

en: S.E.
es: Err.Est.

en: %d%% CI for Exp(B)
es: %d%% IC para Exp(B)

en: Model Summary
es: Resumen del modelo

en: -2 Log likelihood
es: -2 Log Verosimilitud

en: Cox & Snell R Square
es: R cuadrada de Cox & Snell

en: Nagelkerke R Square
es: R cuadrada de Nagelkerke

en: Unweighted Cases
es: Casos sin ponderar

en: Included in Analysis
es: Incluido en el análisis

en: Missing Cases
es: Casos perdidos

en: Categorical Variables' Codings
es: Codificación de Variables Categóricas

en: Parameter coding
es: Codificación de parámetros

en: Classification Table
es: Tabla de Clasificación

en: Observed
es: Observado

en: Percentage
    Correct
es: Porcentaje
    Correcto

en: Overall Percentage
es: Porcentaje Global

en: Jonckheere-Terpstra Test
es: Contraste Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
es: Número de niveles en %s

en: Observed J-T Statistic
es: Estadístico J-T observado

en: Mean J-T Statistic
es: Estadístico J-T medio

en: Std. Deviation of J-T Statistic
es: Desviación Estándar del estadístico J-T

en: Std. J-T Statistic
es: Estadístico J-T estándar

en: Sum of Ranks
es: Suma de Rangos

en: Mann-Whitney U
es: U de Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
es: W de Wilcoxon

en: Exact Sig. (2-tailed)
es: Sig. Exacta (2-colas)

en: Point Probability
es: Punto de Probabilidad

en: Group Median
es: Mediana de Grupo

en: Percent N
es: Porcentaje N

en: Percent Sum
es: Porcentaje Suma

en: Harmonic Mean
es: Media Armónica

en: Geom. Mean
es: Media Geom.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
es: La prueba de McNemar es apropiada sólo para variables dicotómicas

en: Exact Sig. (1-tailed)
es: Sig. Exacta (1-cola)

en: > Median
es: > Mediana

en: ≤ Median
es: ≤ Mediana

en: NPAR subcommand not currently implemented.
es: Actualmente no está implementado el subcomando NPAR.

en: Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number
es: Se espera MEAN, MEDIAN, MODE o un número.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
es: El valor especificado para HI (%d) es menor que el especificado para LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
es: Se han proporcionado %d valores esperados, pero el intervalo especificado (%d-%d) requiere exactamente %d valores.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
es: Se ha especificado PAIRED pero el número de variables antes de WITH (%zu) no coincide con el número de variables posterior (%zu).

en: 50th (Median)
es: 50º (Mediana)

en: 75th
es: 75º

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
es: El método post-hoc de análisis %s no está implementado.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
es: La variable dependiente %s carece de valores no-perdidos. No se realiza ningún análisis para tal variable.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
es: En la lista de contrate %zu, el número de coeficientes (%zu) difiere del numero de grupos (%d). Se ignora esta lista de contraste.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
es: Los coeficientes para contrastar %zu no suman cero

en: Sum of Squares
es: Suma de Cuadrados

en: Significance
es: Significatividad

en: Between Groups
es: Entre Grupos

en: Within Groups
es: Intra Grupos

en: Levene Statistic
es: Estadístico de Levene

en: Test of Homogeneity of Variances
es: Prueba de Homogeneidad de Varianzas

en: Contrast Coefficients
es: Coeficientes de Contraste

en: Contrast Tests
es: Pruebas de contrate

en: Value of Contrast
es: Valor de constraste

en: Assume equal variances
es: Se asume igualdad de varianzas

en: Does not assume equal
es: No se asume igualdad

en: Multiple Comparisons (%s)
es: Múltiples Comparaciones (%s)

en: Mean Difference
es: Diferencia Media

en: %g%% Confidence Interval
es: Intervalo de Confianza del %g%%

en: Number of clusters may not be larger than the number of cases.
es: El número de agrupaciones no puede ser mayor que el número de casos.

en: Final Cluster Centers
es: Centros de Agrupaciones Finales

en: Initial Cluster Centers
es: Centros de Agrupaciones Iniciales

en: Number of Cases in each Cluster
es: Número de casos en cada Agrupación

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
es: No se puede crear un nombre de variable para rango %s con %s.  Todos los candidatos están en uso.

en: Too many variables in INTO clause.
es: Demasiadas variables a la cláusula INTO.

en: Variable %s already exists.
es: La variable %s ya existe.

en: Duplicate variable name %s.
es: Nombre de la variable %s duplicado.

en: %s of %s by %s
es: %s de %s para %s

en: Variables Created By RANK
es: Variables creadas para RANK

en: %s into %s(%s of %s using %s BY %s)
es: %s en %s(%s de %s utilizando %s BY %s)

en: %s into %s(%s of %s BY %s)
es: %s en %s(%s de %s BY %s)

en: %s into %s(%s of %s using %s)
es: %s en %s(%s de %s utilizando %s)

en: %s into %s(%s of %s)
es: %s en %s(%s de %s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
es: El análisis factorial para una única variable es inútil.

en: The split point must be less than the number of variables
es: El punto de división debe ser menor que el número de variables.

en: Scale: %s
es: Escala: %s

en: Item-Total Statistics
es: Estadísticas de total de Ítems

en: Scale Mean if Item Deleted
es: Escalar la mediana si se borra el elemento

en: Scale Variance if Item Deleted
es: Escalar la varianza si se borra el elemento

en: Corrected Item-Total Correlation
es: Correlación total-ítem corregida

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
es: Alfa de Cronbach si se borra el elemento

en: Reliability Statistics
es: Estadísticas de fiabilidad

en: Cronbach's Alpha
es: Alfa de Cronbach

en: N of Items
es: N de elementos

en: Part 1
es: Parte 1

en: Part 2
es: Parte 2

en: Total N of Items
es: N total de elementos

en: Correlation Between Forms
es: Correlación entre formas

en: Spearman-Brown Coefficient
es: Coeficiente de Spearman-Brown

en: Equal Length
es: Ancho igual

en: Unequal Length
es: Ancho desigual

en: Guttman Split-Half Coefficient
es: Coeficiente Guttman de División en Mitades

en: Area Under the Curve
es: Área Bajo la Curva

en: Area Under the Curve (%s)
es: Área Bajo la Curva (%s)

en: Asymptotic Sig.
es: Sig. Asintótica

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
es: Asymp. %g%% Intervalo de Confianza

en: Variable under test
es: Variable a prueba

en: Case Summary
es: Resumen del Caso

en: Unweighted
es: No ponderado

en: Valid N (listwise)
es: N Válido (listwise)

en: Coordinates of the Curve
es: Coordenadas de la Curva

en: Coordinates of the Curve (%s)
es: Coordenadas de la Curva (%s)

en: Test variable
es: Variable de prueba

en: Positive if greater than or equal to
es: Positivo si es mayor o igual a

en: 1 - Specificity
es: 1 - Especificitado

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
es: REGRESSION con SAVE ignora TEMPORARY.  Las transformaciones temporales serán permanentes.

en: The dependent variable is equal to the independent variable.The least squares line is therefore Y=X.Standard errors and related statistics may be meaningless.
es: La variable dependiente es igual a la variable independiente. La línea de minimos cuadrados es por tanto Y=X. Los errores estándard y los estadísticos relacionados podrian ser irrelevantes.

en: No valid data found. This command was skipped.
es: No se han encontrado datos válidos. Se ignora esta orden.

en: R Square
es: R Cuadrada

en: Adjusted R Square
es: R Cuadrada Ajustada

en: Std. Error of the Estimate
es: Error estándard del Estimador

en: Model Summary (%s)
es: Resumen del modelo (%s)

en: Coefficients (%s)
es: Coeficientes (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
es: Correlaciones entre Coeficientes (%s)

en: Multiple modes exist for varible `%s'.  Using %g as the threshold value.
es: Existen múltiples modos para la variable `%s'.  Se utiliza %g como valor de umbral.

en: Runs Test
es: Ejecuta Test

en: Test Value
es: Valor del Test

en: Test Value (mode)
es: Valor de Test (moda)

en: Test Value (mean)
es: Valor de Test (media)

en: Test Value (median)
es: Valor de Test (mediana)

en: Cases < Test Value
es: Casos < Valor de Test

en: Cases ≥ Test Value
es: Casos ≥ Valor de Prueba

en: Total Cases
es: Casos Totales

en: Number of Runs
es: Número de ejecuciones

en: Negative Differences
es: Diferencias Negativas

en: Positive Differences
es: Diferencias Positivas

en: Buffer limit must be at least 2.
es: El límite de la memoria intermedia debe ser al menos de 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
es: La variable %s se especifica dos veces en los criterios de ordenación.

en: Group Statistics
es: Estadísticas de grupo

en: Independent Samples Test
es: Prueba para muestras independientes

en: Levene's Test for Equality of Variances
es: Prueba de Levene para la igualdad de varianzas

en: t-test for Equality of Means
es: Prueba T para la Igualdad de Medias

en: Std. Error Difference
es: Err.Est. de la Diferencia

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
es: Intervalo de confianza %g%% de la Diferencia

en: Equal variances assumed
es: Se asume igualdad de varianzas

en: Equal variances not assumed
es: Igualdad de varianzas no asumida

en: One-Sample Test
es: Prueba de una muestra

en: Test Value = %f
es: Valor de prueba = %f

en: One-Sample Statistics
es: Estadísticas de una muestra

en: Paired Sample Statistics
es: Estadísticas de muestras emparejadas

en: Pair %d
es: Pareja %d

en: Paired Samples Correlations
es: Correlaciones de muestras emparejadas

en: Paired Samples Test
es: Prueba de muestras emparejadas

en: Paired Differences
es: Diferencias emparejadas

en: Std. Error Mean
es: Error Est. Media

en: When applying GROUPS to a string variable, two values must be specified.
es: Cuando se aplica GROUPS a una variable alfabética, se deben especificar dos valores.

en: VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS.
es: La suborden VARIABLES no puede ser utilizada con PAIRS.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
es: Debe especificarse sólo uno de los subcomandos TESTVAL, GROUPS y PAIRS.

en: Negative Ranks
es: Rangos Negativos

en: Positive Ranks
es: Rangos Positivos

en: Too many pairs to calculate exact significance.
es: Demasiados pares para calcular la significatividad exacta.

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
es: No se puede especificar el fichero de datos activo ya que ningún fichero activo ha sido definido.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
es: Este comando no puede ser utilizado después de TEMPORARY cuando el archivo de datos activo es una fuente de entrada.  Las transformaciones temporales serán permanentes.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
es: Múltiples subcomandos IN  per a un único FILE o TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
es: El archivo %s no tiene variable BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
es: Archivo de datos activo no tiene BY variable %s.

en: BY is required when %s is specified.
es: BY es necesario cuando se especifica %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
es: Combinando archivos con codificaciones incompatibles. Los datos de la cadena no podrán estar representados correctamente.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
es: La variable %s en el archivo %s es de tipo o tamaño diferente respecto de la misma variable en un archivo anterior.

en: In file %s, %s is numeric.
es: En el archivo %s, %s es numérico.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
es: En el archivo %s, %s es una variable de cadena con ancho %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
es: En un archivo anterior, %s era numérico.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
es: En un archivo anterior, %s era una variable de cadena con un tamaño de %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
es: Nombre de la variable %s especificado en el subcomando %s duplica el nombre de la variable existente.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
es: Encontrados %zu conjuntos de casos duplicados en el archivo principal.

en: The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM.
es: El subcomando END sólo puede ser utilizado dentro de INPUT PROGRAM.

en: The END subcommand may only be specified once.
es: El subcomando END sólo puede ser especificado una vez.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
es: Sólo uno de FIXED, FREE, o LIST puede ser especificado.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
es: La codificación no debe ser especificada por los datos en línea. Será ignorada.

en: The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED.
es: El subcomando END sólo puede ser utilizado con DATA LIST FIXED.

en: At least one variable must be specified.
es: Al menos una variable debe ser especificada.

en: %s is a duplicate variable name.
es: %s es un nombre de variable duplicado.

en: There is already a variable %s of a different type.
es: Ya existe una variable %s de diferente tipo.

en: There is already a string variable %s of a different width.
es: Existe ya una variable de cadena %s con ancho diferente.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
es: No se puede poner la variable %s en el registro %d cuando RECORDS=%d está especificado.

en: Quoted string extends beyond end of line.
es: La cadena entre comillas se extiende más allá del final de línea.

en: Missing delimiter following quoted string.
es: Falta delimitador detrás de una cadena entrecomillada.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
es: Los datos para la variable %s no es válido como formato %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
es: Casos parciales de %d de %d registros descartados.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
es: Caso parcial descartado.  La primera variable que faltaba era %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
es: Valor(es) perdido(s) para todas las variables desde %st.  Éstos se llenan con el valor perdido del sistema o espacios en blanco, según corresponda.

en: Record ends in data not part of any field.
es: El registro termina con datos que no forman parte de ningún campo.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
es[0]: Leyendo %d registro de %s.
es[1]: Leyendo %d registros de %s.

en: Reading free-form data from %s.
es: Leyendo datos con formato libre de %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
es: archivo de datos

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
es: No se ha podido abrir `%s' para la lectura como un archivo de datos: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
es: No se ha podido leer `%s' como archivo de texto con codificación `%s': %s.

en: Missing END DATA while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted END DATA command.  END DATA must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
es: Falta END DATA durante la lectura de datos en línea.  Esto probablemente indica una pérdida o formato erróneo del comando END DATA.  END DATA debe aparecer por sí misma en una sola línea con exactamente un espacio entre las palabras.

en: Error reading file %s: %s.
es: Se ha producido un error al leer el archivo %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
es: Final de archivo inesperado en la lectura del registro parcial %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
es: Palabra descriptiva de bloque dañada en localización 0x%lx en %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
es: Palabra descriptora de registro dañada en localización 0x%lx en %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
es: Longitud de registro dañada en localización 0x%lx en %s.

en: Record exceeds remaining block length.
es: El registro excede la longitud del resto de bloques.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
es: Intento de leer más allá del final de archivo en %s.

en: Attempt to read beyond END DATA.
es: Intento de leer más allá de END DATA.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
es: Esta orden no es válida ya que el programa de entrada actual no tiene acceso al archivo en línea.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
es: Se ha producido un error al abrir `%s' para escribir en él como un archivo de datos: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
es: Error de E/S al escribir los datos del fichero `%s'.

en: There is no dataset named %s.
es: No hay ningún archivo de datos llamado %s.

en: unnamed dataset
es: archivo de datos sin nombre

en: (active dataset)
es: (archivo de datos activo)

en: Unsupported TYPE %s.
es: TYPE %s no admitido.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
es: El índice de hoja debe ser mayor o igual a  1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
es: %s debe ir d¡seguido por "%s" o "%s".

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
es: %s sólo se permite con configuración %s, pero previamente en este comando se ha establecido la configuración %s.

en: Value of FIRSTCASE must be 1 or greater.
es: Valor de FIRSTCASE debe ser mayor o igual a 1.

en: Value of FIXCASE must be at least 1.
es: Valor de FIXCASE debe ser como mínimo 1.

en: Value of FIRST must be at least 1.
es: Valor de FIRST debe ser como mínimo 1.

en: Value of PERCENT must be between 1 and 100.
es: Valor de PERCENT debe estar entre 1 y 100.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
es: En el modo de sintaxis compatible, la cadena QUALIFIER debe contener exactamente un carácter.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
es: El número de registro especificado, %ld, es en o antes del registro anterior, %d.  Los campos de datos deben ser listados en orden incremental del número de registro.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
es: El número de registro especificado, %ld, excede el número de registros para casos especificados en FIXCASE, %d.

en: Unexpected end-of-file within INPUT PROGRAM.
es: Final de archivo inesperado dentro de INPUT PROGRAM.

en: Input program must contain DATA LIST or END FILE.
es: El programa de entrada de datos debe contener DATA LIST o END FILE.

en: Input program did not create any variables.
es: El programa de entrada no creó ninguna variable.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
es: REREAD: Los números de columna tienen que ser números positivos finitos. La columna se establece en 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
es: El primer caso (%ld) especificado precede al último caso (%ld) especificado.  Los valores se intercanviarán.

en: The first case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
es: EL primer caso (%ld) a listar es menor que 1.  El valor se ajusta a 1.

en: The last case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
es: El último caso (%ld) a listar es menor que 1.  El valor se ajusta a 1.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
es: El valor de paso %ld es menor que 1.  El valor se ajusta a 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
es: Número de variables especificadas (%zu) difiere del número de formatos de la variable (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
es: Después del nombre de las variables se esperan especificaciones en formato tipo-SPSS o tipo-Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
es: Las %d columnas %d-%d no pueden ser uniformemente dividas entre los campos %zu.

en: Column positions for fields must be positive.
es: Las posiciones de columna para los campos tienen que ser positivas.

en: Column positions for fields must not be negative.
es: Las posiciones de columnas para los campos no pueden ser negativas.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
es: La columna final de un campo tiene que ser mayor que la columna de inicio.

en: The expression on PRINT SPACE evaluated to the system-missing value.
es: La expresión en PRINT SPACE se evalúa por el sistema de valores perdidos.

en: The expression on PRINT SPACE evaluated to %g.
es: La expresión en PRINT SPACE se evalúa en %g.

en: expecting a valid subcommand
es: esperando un subcomando válido

en: OUTFILE is required when binary formats are specified.
es: Se requiere OUTFILE cuando se especifiquen formatos binarios.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
es: Resultados obtenidos para %d registros, pero %zu especificados en el subcomando RECORDS.

en: Writing %zu record to %s. | Writing %zu records to %s.
es[0]: Escribiendo el registro %zu en %s.
es[1]: Escribiendo %zu registros en %s.

en: Writing %zu record. | Writing %zu records.
es[0]: Escribiendo el registro %zu.
es[1]: Escribiendo %zu registros.

en: The %s string must contain exactly one character.
es: La cadena %s debe contener exactamente un carácter.

en: Output file `%s' exists but REPLACE was not specified.
es: El archivo de salida `%s' existe pero no ha sido especificado REPLACE.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
es: No se puede cambiar el nombre %s por %s porque ya existe una variable denominada %s.  Para renombrar variables con nombres coincidentes, utilice un sólo subcomando RENAME como `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', o equivalentemente, `/RENAME (A B C=B C A)'.

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
es: El número de variables en el lado izquierdo de `=' (%zu) no coincide con el número de variables en el lado derecho (%zu), en el grupo entre paréntesis %d del subcomando RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
es: El renombramiento pedido duplica el nombre de la variable %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
es: Imposible DROP todas las variables del diccionario.

en: expecting number or string
es: esperando número o cadena

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
es: Uno de los argumentos para función DATE no es un entero.  El resultado será perdido por el sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
es: El argumento de semana para DATE.WKYR no es un entero. El resultado será perdido del sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
es: El argumento de semana para DATE.WKYR está fuera del intervalo aceptable entre 1 y 53.  El resultado será perdido del sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
es: El argumento de día para DATE.YRDAY no es un entero.  El resultado será perdido del sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
es: El argumento de día para DATE.YRDAY está fuera del intervalo aceptable entre 1 y 366. El resultado será perdido del sistema.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
es: El argumento año para YRMODA es más grande que 47516. El resultado será perdido del sistema.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
es: Unidad de fecha `%.*s' no reconocida. Las unidades de fecha válidas son `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', y `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
es: Método DATESUM inválido.  Opciones válidas son `%s' and `%s'.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
es: Incompatibilidad de tipo: la expresión tiene tipo %s, pero aquí se pide un valor numérico.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
es: Incompatibilidad de tipo: la expresión tiene tipo %s, pero aquí se pide un valor de cadena.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
es: Incompatibilidad de los tipos mientras se aplica el operador %s: no se puede convertir %s en %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
es: Los operadores relacionales de encadenamiento (p.e. `a < b < c') no produciran el resultado esperado matemáticamente. Utilizar el operador lógico AND para solucionar el problema (p.e. `a < b AND b < c'). Si el encadenamiento es realmente intencionado, los paréntesis desactivaran esta alerta (p.e. `(a < b) < c'.)

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
es: El operador de exponenciación (`**') aparece a la izquierda, aunque si aparece a la derecha es más útil.  Es decir, `a**b**c' equivale a `(a**b)**c', no a `a**(b**c)'. Para desactivar esta alerta, insertar paréntesis.

en: Unknown system variable %s.
es: Variable de sistema desconocida %s.

en: Unknown identifier %s.
es: Identificador desconocido %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
es: %s debe tener como mínimo %d argumentos en la lista.

en: %s must have an even number of arguments in list.
es: %s tiene que tener un número par de argumentos en la lista.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
es: %s tiene que tener un múltiplo de %d argumentos en la lista.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
es: la función %s no acepta un mínimo recuento de argumentos válidos.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
es: %s requiere como mínimo %d argumentos válidos en la lista.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
es: Con %s, no tiene sentido utilizar %d como recuento mínimo de argumento válido si se pasan únicamente %d argumentos en la lista.

en: Type mismatch invoking %s as
es: Incompatibilidad de tipo al invocar %s como

en: Function invocation
es: Invocación de función

en:  does not match any known function.  Candidates are:
es: no coincide con ninguna función conocida. Los candidatos son:

en: No function or vector named %s.
es: Ninguna función o vector nombrado %s.

en: %s is a PSPP extension.
es: %s es una extensión de PSPP.

en: %s may not appear after TEMPORARY.
es: %s no puede aparecer después de TEMPORARY.

en: failed to create temporary file
es: error en crear el archivo temporal

en: seeking in temporary file
es: buscando en el archivo temporal

en: reading temporary file
es: leyendo archivo temporal

en: unexpected end of file reading temporary file
es: final de fichero inesperado en leer el archivo temporal

en: writing to temporary file
es: escribiendo en un archivo temporal

en: Cannot initialize inflator: %s
es: No se puede inicializar el inflador: %s

en: Error inflating: %s
es: Error generando: %s

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
es: Las notas (%d) han superado el límite (%d). Se suprimen las posteriores notas.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
es: Las advertencias (%d) han superado el límite (%d). Se detiene el procesamiento de sintaxis.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
es: Los errores (%d) han superado el límite (%d). Se detiene el procesamiento de sintaxis.

en: Unsupported compression type (%d)
es: Tipo de compresión no definido (%d)

en: Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>
es: Archivo corrompido en 0x%llx: Se esperaba %<PRIx32>; se encontró %<PRIx32>

en: Cannot find central directory
es: No se pudo encontrar el directorio central

en: Failed to seek to end of central directory record: %s
es: Fallo al buscar el registro al final del directorio central: %s

en: Failed to seek to central directory: %s
es: Fallo al buscar el directorio central: %s

en: Failed to seek to start of member `%s': %s
es: Fallo al buscar el inicio del miembro `%s': %s

en: Name mismatch in zip archive. Central directory says `%s'; local file header says `%s'
es: Nombre incorrecto en archivo zip. El directorio central dice `%s'; la cabezera del archivo local dice `%s'

en: %s: error opening output file
es: %s: error abriendo el archivo de resultados

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
es: No se crea el histograma porque los datos contienen menos de 2 valores distintos

en: Empirical
es: Empírico

en: Empirical with averaging
es: Empírico promediado

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
es: %s: %s debe ser un entero positivo o `auto'

en: ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines
es: ascii: excluyendo los margenes y encabezamientos la página debe tener como mínimo %d caracteres de ancho por %d líneas de largo, pero tal como está configurada, sólo hay %d caracteres y %d líneas

en: ascii: closing output file `%s'
es: ascii: cerrando el archivo de resultados `%s'

en: See %s for a chart.
es: Ver %s para gráfico.

en: ascii: opening output file `%s'
es: ascii: abriendo el archivo de resultados `%s'

en: %s - Page %d
es: %s - Página %d

en: error opening output file `%s'
es: error abriendo el fichero de resultados `%s'

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
es: %s no es un tipo de dispositivo válido (las opciones son `%s' and `%s')

en: PSPP Output
es: Resultado de PSPP

en: error writing output file `%s'
es: error al escribir el fichero de resultados `%s'

en: `%s' is not a valid length.
es: `%s' no es una longitud válida.

en: syntax error in paper size `%s'
es: error de sintaxis en la medida de papel `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
es: tipo de papel desconocido `%.*s'

en: error opening input file `%s'
es: error al abrir el fichero de datos `%s'

en: error reading file `%s'
es: error leyendo el archivo `%s'

en: paper size file `%s' does not state a paper size
es: el archivo de medida de papel `%s' no indica una medida de papel

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere un valor Booleano

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere uno de los siguientes: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere un entero no negativo

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere un entero positivo

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere un entero

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere un entero mayor que %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere un entero entre %d y %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
es: %s: `%s' es `%s', pero se requiere un nombre de fichero que contenga `#'.

en: bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)
es: incorrecta vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) en tabla de medida (%d,%d)

en: bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)
es: incorrecta hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d en tabla de medida (%d,%d)

en: bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)
es: bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) en taula amb mida (%d,%d)

en: `%s': bad font specification
es: `%s': especificación de carácter no válida

en: error opening output file `%s': %s
es: error abriendo el fichero de resultados `%s': %s

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
es: La página definida no es suficientemente ancha como para contener al menos %d caracteres de la fuente por defecto.  De hecho, sólo hay espacio para %d caracteres.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
es: La página definida no es suficientemente larga como para contener al menos %d líneas en la fuente por defecto.  De hecho, sólo hay espacio para %d líneas.

en: error drawing output for %s driver: %s
es: error dibujando resultados para el controlador %s: %s

en: error writing output file `%s': %s
es: Error escribiendo el fichero de resultados `%s': %s.

en: Normal Q-Q Plot of %s
es: Gráfica Normal Q-Q de %s

en: Observed Value
es: Valor Observado

en: Expected Normal
es: Normal Esperada

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
es: Gráfica Normal Adireccional Q-Q de %s

en: Dev from Normal
es: Desv. de la Normal

en: Mean = %.1f
es: Media = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
es: Desv Std. = %.2f

en: ROC Curve
es: Curva ROC

en: Scree Plot
es: Gráfico de Sedimentación

en: Spread vs. Level Plot of %s
es: Gráfica de Desviación Vs. Nivel para %s

en: error creating temporary file
es: error creando fichero temporal

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
es: Error detectado mientras está activo ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
es: Deteniendo el procesamiento del archivo de sintaxis aquí para evitar una cascada de errores derivados.

en: %s: output option missing `='
es: %s: falta una opción de resultado `='

en: %s: output option specified more than once
es: %s: opción de resultado especificada más de una vez

en: PSPP, a program for statistical analysis of sample data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
es: PSPP, un programa de análisis estadístic para datos de muestreo.
    Uso: %s [OPTION]... FILE...
    
    Los arguments para options largas también se aplican a opciones cortas equivalentes.
    
    Opciones de salida:
      -o, --output=FILE         salida a FILE, format por defecto según el nombre de FILE
      -O format=FORMAT          sobreescribir el formato por el previo -o
      -O OPTION=VALUE           establecer opciones de salida a las previas personalizadas -o
      -O device={terminal|listing}  sustituir el tipo de dispositivo por el previo -o
      -e, --error-file=FILE     añade errores, advertencias, y notas a FILE
      --no-output               desactivar el dispositivo de salida por defecto
    Formatos de salida soportados: %s
    
    Opciones de lenguaje:
      -I, --include=DIR         añadir DIR a la ruta de búsqueda
      -I-, --no-include         limpiar la ruta de búsqueda
      -r, --no-statrc           desactivar el archivo que ejectuta rc al inicio
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                establecer a `compatible' si se quiere una salida
                                calculada a partir de algoritmos rotos
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                establecer a `compatible' para desactivar las extensiones PSPP
      -b, --batch               interpretar la sintaxis en modo paquete
      -i, --interactive         interpretar la sintaxis en modo interactivo
      --syntax-encoding=ENCODING  especificar codificación para los archivos de sintaxis
      -s, --safer               no permitir algunas operaciones poco seguras
    Ruta de búsqueda por defecto: %s
    
    Salida informativa:
      -h, --help                muestra esta ayuda y acaba
      -V, --version             información sobre versión de salida y acaba
    
    Los argumentos sin opción son interpretados como archivos de sintaxis para ser ejecutados.

en: could not access definition for terminal `%s'
es: no se puede acceder a la definición para terminal `%s'

en: TreeView path
es: Ruta de Vista Jerárquica

en: The path to the row in the GtkTreeView, as a string
es: La ruta a la fila en la Vista Jerárquica (GtkTreeView), como cadena

en: Diagonal slash
es: Barra diagonal

en: Whether to draw a diagonal slash across the button.
es: Dibujar una linea diagonal cruzando el botón.

en: Aggregate destination file
es: Archivo de destino para agregación

en: System Files (*.sav)
es: Archivos de Sistema (*.sav)

en: Portable Files (*.por)
es: Archivos Portátiles (*.por)

en: Column Number: %d
es: Número de columna: %d

en: Bad regular expression: %s
es: Expresión regular incorrecta: %s

en: A program for the analysis of sampled data
es: Un programa para el análisis de datos de muestreo

en: Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at %s
es: No puede abrirse el manual de referencia: %s. El manual de usuario de PSPP también está disponible en %s

en: _Reference Manual
es: Manual de _Referencia

en: PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sample data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    GUI options:
      -q, --no-splash           don't show splash screen during startup
    
    %sLanguage options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    A non-option argument is interpreted as a .sav file, a .por file or a syntax
    file to load.
es: PSPPIRE, un entorno gráfico para PSPP, un programa de análisis estadístico para datos de muestreo.
    Uso: %s [OPTION]... FILE
    
    Los srgumentos para opciones largas también se aplican a opciones cortas equivalentes.
    
    Opciones gráficas:
      -q, --no-splash           no mostrar la pantalla inicial durante el arranque
    
    %sOpciones de lenguaje:
      -I, --include=DIR         añadir DIR a la ruta de búsqueda
      -I-, --no-include         limpiar la ruta de búsqueda
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                establecer a `compatible' si se desean resultados
                                calculados mediante algoritmos rotos
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                establecer a `compatible' para desactivar extensiones PSPP
      -i, --interactive         interpretar la sintaxis en modo interactivo
      -s, --safer               no permitir algunas operaciones poco seguras
    Ruta de búsqueda por defecto: %s
    
    Resultados informativos:
      -h, --help                muestra esta ayuda y acaba
      -V, --version             información de versión de salida y acaba
    
    Un argumento sin opciones es interpretado como un archivo .sav, un archivo .por o
    un archivo para ser cargado.

en: Incorrect value for variable type
es: Valor incorrecto para el tipo de variable

en: Incorrect range specification
es: Especificación de intervalo incorrecta

en: Contrast %d of %d
es: Contraste %d de %d

en: %'d case | %'d cases
es[0]: %'d caso
es[1]: %'d casos

en: %'d variable | %'d variables
es[0]: Variable %'d
es[1]: Variables %'d

en: Data View
es: Vista de Datos

en: Variable View
es: Vista de Variables

en: Enter a number to add a new variable.
es: Introduce un número para añadir una nueva variable.

en: Enter a number to add a new case.
es: Introduce un número para añadir un nuevo caso.

en: Transformations Pending
es: Transformaciones pendientes

en: Filter off
es: SIN Filtro

en: Filter by %s
es: Filtrado por %s

en: No Split
es: NO Dividido

en: Split by
es: Dividido por

en: Weights off
es: SIN Ponderar

en: Weight by %s
es: Ponderado por %s

en: Portable File
es: Archivo Portátil

en: Delete Existing Dataset?
es: Eliminar el archivo de datos existente?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
es: Renombrar "%s" como "%s" eliminará el conjunto de datos existente llamado "%s".  ¿Está seguro de querer hacer eso?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
es: Por favor, introduzca un nombre para el archivo de datos "%s":

en: Rename Dataset
es: Renombra el Archivo de datos

en: Expected
es: Esperado

en: Std. Residual
es: Residual Tipificado

en: Adjusted Std. Residual
es: Residual Tipificado Ajustado

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
es: _Valores propios por encima de %4.2f veces el valor-propio medio

en: Standard error of the mean
es: Error estándar en la media

en: Standard error of the skewness
es: Error estándar de la asimetría

en: Standard error of the kurtosis
es: Error estándar en la curtosis

en: Coeff
es: Coef

en: Label: %s
es: Etiqueta: %s

en: Missing Values: %s
es: Valores perdidos: %s

en: Measurement Level: %s
es: Nivel de Medida: %s

en: Value Labels:
es: Etiquetas de valor:

en: Duplicate variable name.
es: Nombre de la variable duplicado.

en: Automatically Detect
es: Detección Automática

en: Locale Encoding
es: Codificación Local

en: Character Encoding:
es: Codificación de carácteres:

en: Layer %d of %d
es: Capa %d de %d

en: Infer file type from extension
es: Inferir tipo de archivo por la extensión

en: Text (*.txt)
es: Texto (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
es: Valores Separados por Comas (*.csv)

en: Export Output
es: Exporta Resultados

en: Output Viewer
es: Visor de resultados

en: Saved file `%s'
es: Guardado archivo `%s'

en: Save Syntax
es: Guardar sintaxis

en: Syntax Files (*.sps)
es: Archivos de Sintàxis (*.sps)

en: Syntax Editor
es: Editor de sintaxis

en: Cannot load syntax file `%s'
es: No se puede abrir el archivo de sintaxis `%s'

en: through
es: hasta

en: _System Missing
es: Perdido del _Sistema

en: System _or User Missing
es: Perdido de Sistema _o de Usuario

en: Range, _LOWEST thru value
es: Rango, del MÍNIMO hasta el valor

en: Range, value thru _HIGHEST
es: Rango, del valor hasta el SUPREMO

en: _All other values
es: El resto de valores

en: Cannot create variable.
es: Imposible crear la variable.

en: "%s" is not a valid variable name.
es: "%s" no es un nombre de variable válido.

en: This dictionary already contains a variable named "%s".
es: Ya existe una variable llamada "%s" en el diccionario.

en: Cannot rename variable.
es: Imposible renombrar la variable.

en: Enter a variable name to add a new variable.
es: Introducir un nombre de variable para añadir una nueva variable.

en: Value Labels
es: Etiquetas de Valor

en: Missing Values
es: Valores perdidos

en: Save the changes to `%s' before closing?
es: ¿Guardar los cambios en `%s' antes de salir?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
es: Si no se guarda ahora, los cambios de los últims %ld segundos se perderan permanentemente.

en: Data and Syntax Files
es: Ficheros de Datos y Sintaxsi

en: Recode into Different Variables
es: Recodificar en variables Diferentes

en: Recode into Same Variables
es: Recodificar en las Mismas variables

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
es: Recodifica en variables Diferentes: Anteriores y Nuevos valores

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
es: Recodifica en las mismas variables: Anteriores y Nuevos valores

en: Approximately %3d%% of all cases.
es: Aproximadamente %3d%% de todos los casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
es: Exactamente %3d casos de los primeros %3d casos.

en: %d thru %d
es: %d hasta %d

en: Importing Delimited Text Data
es: Importando datos de texto delimitado

en: Only the first %4d cases
es: Sólo los primeros %4d casos

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
es: Sólo los primeros %3d %% del archivo (aproximadamente)

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
es: Este asistente te quiará a lo largo del proceso de importar datos en PSPP desde un archivo de texto con una línea por caso,  en el que los campos estan separados por tabuladores, comas, u otros delimitadores.

en: The selected file contains %zu line of text.   | The selected file contains %zu lines of text.
es[0]: L'arxiu seleccionat conté %zu linies de text.
es[1]: El archivo seleccionado contiene %zu línias de texto.

en: The selected file contains approximately %lu line of text.   | The selected file contains approximately %lu lines of text.
es[0]: El archivo seleccionado contiene aproximadamente %lu línea de texto.
es[1]: El archivo seleccionado contiene aproximadamente %lu líneas de texto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
es[0]: Únicamente la primera %zu líneas del archivo se previsualizaran en las siguientes pantallas.
es[1]: Únicamente las primeras %zu líneas del archivo se previsualizaran en las siguientes pantallas.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
es: Puedes escoger a continuación que parte del archivo va a ser importado.

en: Could not open `%s': %s
es: No se puede abrir `%s': %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
es: Error leyendo `%s', porque contiene una linea más allá de %d bytes y por tanto parece que no es un archivo de texto.

en: `%s' is empty.
es: `%s' esta vacío.

en: Import Delimited Text Data
es: Importar datos de texto delimitado

en: Text (*.txt) Files
es: Archivos de Texto (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
es: Archivos de Texto plano (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
es: Archivos de Valores Separados por Comas

en: Tab Separated Value Files
es: Archivos de Valores Separados por Tabuladores

en: Gnumeric Spreadsheet Files
es: Archivos de hoja de cálculo Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
es: Archivos de hoja de cálculo OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
es: Todos los archivos de hoja de cálculo

en: An error occurred reading the spreadsheet file.
es: Error al leer el archivo de hoja de cálculo.

en: This input line has too few separators to fill in this field.
es: Esta línea de entrada no tiene suficientes separadores para llenar el campo.

en: Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s
es: No se puede analizar el contenido de campo `%.*s' como formato %s: %s

en: Con_fidence Interval: %2d %%
es: Intervalo de Con_fianza: %2d %%

en: Paired Samples T Test
es: Prueba T para muestras Emparejadas

en: Test Type
es: Tipo de Test

en: _Wilcoxon
es: _W de Wilcoxon

en: Two-Related-Samples Tests
es: Prueba para Dos muestras emparejadas

en: Do not weight cases
es: No ponderar los casos

en: Weight cases by %s
es: Ponderar los casos por %s

en: %s must be at least 1.
es: %s debe ser como mínimo 1.

en: %s must not be negative.
es: %s no puedes ser negativo.

en: WORKSPACE must be at least 1MB
es: WORKSPACE debe ser como mínimo 1 Mb

en: WORKSPACE must be positive
es: WORKSPACE debe ser positivo

en: %s is obsolete.
es: %s está obsoleto.

en: Active file compression is not implemented.
es: La compresión de archivos no está implementada.

en: EPOCH must be 1500 or later.
es: EPOCH debe ser 1500 o posterior.

en: expecting AUTOMATIC or year
es: esperando AUTOMATICA o año

en: LENGTH must be at least 1.
es: LENGTH debe ser como mínimo 1.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
es: %s no es una codificación o un nombre local reconocido

en: WIDTH must be at least 40.
es: WIDTH debe ser como mínimo 40.

en: FORMAT requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
es: FORMAT requiere formato de resultado numérico como argumento.  El formato %s especificado es de tipo cadena.

en: %s is %s.
es: %s es %s.

en: Too many PRESERVE commands without a RESTORE: at most %d levels of saved settings are allowed.
es: Demasiados comandos PRESERVE sin un RESTORE: se permiten al menos %d niveles de configuraciones salvadas.

en: RESTORE without matching PRESERVE.
es: RESTORE sin el correspondiente PRESERVE.

en: Missing mode REPORT not allowed in general mode.  Assuming MISSING=TABLE.
es: El INFORME de perdidos no está disponible en el modo general.  Se asume MISSING=TABLE.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
es: Demasiadas variables o dimensiones para una Tabla Cruzada.

en: VARIABLES must be specified before TABLES.
es: Las VARIABLES tienen que ser especificadas antes de TABLES.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
es: El valor máximo (%ld) en menor que el valor mínimo (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
es: La tabla de contingencia %s no contiene ningún caso no-perdido.

en: row %
es: fila %

en: column %
es: columna %

en: expected
es: esperado

en: std. resid.
es: residuo std.

en: adj. resid.
es: resid.ajust.

en: Chi-square tests.
es: Pruebas Chi-cuadrado.

en: Symmetric measures.
es: Medidas simétricas.

en: Asymp. Std. Error
es: Err. Est. Asint.

en: Approx. T
es: T Aproxim.

en: Approx. Sig.
es: Sign. Aproxim.

en: Risk estimate.
es: Estimador de Riesgo.

en: 95%% Confidence Interval
es: Intervalo de Confianza del 95%%

en: Directional measures.
es: Medidas direccionales.

en: Pearson Chi-Square
es: Chi-cuadrado de Pearson

en: Likelihood Ratio
es: Razón de Semejanza

en: Linear-by-Linear Association
es: Asociación Lineal-by-Lineal

en: N of Valid Cases
es: N de casos válidos

en: Nominal by Nominal
es: Nominal según Nominal

en: Ordinal by Ordinal
es: Ordinal según Ordinal

en: Interval by Interval
es: Intervalo según Intervalo

en: Measure of Agreement
es: Medida de Acuerdo

en: Cramer's V
es: V de Cramer

en: Contingency Coefficient
es: Coeficiente de Contingencia

en: Kendall's tau-b
es: Tau-B de Kendall

en: Kendall's tau-c
es: Tau-C de Kendall

en: Spearman Correlation
es: Correlación de Spearman

en: Pearson's R
es: R de Pearson

en: Odds Ratio for %s (%g / %g)
es: Razón de diferencias para %s (%g / %g)

en: Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)
es: Razón de diferencias para  %s (%.*s / %.*s)

en: For cohort %s = %g
es: Para la cohorte %s = %g

en: For cohort %s = %.*s
es: Para la cohorte %s = %.*s

en: Nominal by Interval
es: Nominal según Intervalo

en: Goodman and Kruskal tau
es: Tau de Kruskal y Goodman

en: Uncertainty Coefficient
es: Coeficiente de Incertidumbre

en: Somers' d
es: D de Somers

en: %s Dependent
es: %s Dependiente

en: Bar charts are not implemented.
es: El gráfico de barras no está implementado.

en: MAX for histogram must be greater than or equal to MIN, but MIN was specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored.
es: Para el histograma, MAX debe ser mayor o igual a MIN, pero MIN se ha especificado como %15g y MAX como %15g.  MIN y MAX serán ignorados.

en: MAX for pie chart must be greater than or equal to MIN, but MIN was specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored.
es: Para el gráfico de sectores, MAX debe ser mayor o igual a MIN, pero MIN se ha especificado como %15g y MAX como %15g.  MIN y MAX serán ignorados.

en: Variables %s specified multiple times on GROUPED subcommand.
es: La variable %s se ha especificado más de una vez en el subcomando GROUPED.

en: Variables %s specified on GROUPED but not on VARIABLES.
es: Variables %s especificadas en GROUPED pero no en VARIABLES.

en: Value Label
es: Etiqueta de Valor

en: Valid Percent
es: Porcentaje Válido

en: Cum Percent
es: Porcentaje Acumulado

en: No valid data for variable %s; statistics not displayed.
es: No hay datos válidos para la variable %s; no se muestran estadísticas.

en: 50 (Median)
es: 50 (Mediana)

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
es: Se omite el gráfico de sectores para %s, que sólo tiene %d valores únicos.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
es: Se omite el gráfico de sectores para %s, que tiene más de 50 valores únicos.

en: File handle %s is already defined.  Use CLOSE FILE HANDLE before redefining a file handle.
es: El manipulador de archivo %s ya está definido.  Usar CLOSE FILE HANDLE antes de redefinir un manipulador de archivos.

en: RECFORM must be specified with MODE=360.
es: RECFORM debe ser especificado con MODE=360.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
es: El modo de fichero especificado requiere LRECL. Se asumen registros de %zu caracteres.

en: Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
es: El tamaño de registro (%ld) debe estar entre 1 y %lu bytes.  Se asume %zu-registros de carácter.

en: inline file
es: archivo en línea

en: expecting a file name or handle name
es: esperando un nombre de archivo o un manipulador

en: Handle for %s not allowed here.
es: Aquí no está permitido un manipulador para %s.

en: Aggregate Data
es: Datos Agregados

en: _Break variable(s)
es: Variable(s) de corte

en: Variable Name:
es: Nombre de Variable:

en: Variable Label:
es: Etiqueta de variable:

en: Function:
es: Función:

en: Argument 1:
es: Argumento 1:

en: Argument 2:
es: Argumento 2:

en: Aggregated variables
es: Variables agregadas

en: _Add aggregated variables to the active dataset
es: _Añadir variables agregadas al conjunto de datos activo

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
es: _Reemplazar el conjunto de datos actual con variables agregadas

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
es: Escribir un nuevo archivo de datos que contenga sólo las variables agregadas

en: File is _already sorted on break variable(s)
es: EL archivo y_a está ordenado según variable(s) de corte.

en: Sort file before a_ggregating
es: Ordenar el archivo antes de a_gregar

en: Options for very large datasets
es: Opciones para conjuntos de datos muy extensos

en: Automatic Recode
es: Recodificación Automática

en: Variable -> New Name
es: Variable -> Nuevo nombre

en: _Lowest value
es: _Valor Inferior

en: _Highest value
es: _Valor Superior

en: Recode starting from
es: Recodificación comienza desde

en: _New Name
es: _Nuevo Nombre

en: _Add New Name
es: _Añadir Nuevo Nombre

en: _Use the same recoding scheme for all variables
es: _Usar el mismo esquema de codificación para todas las variables

en: Treat _blank string values as missing
es: Tratar los valores de cadena en _blanco como perdidos

en: _Test Variable List:
es: Lista de Variable _Test:

en: _Get from data
es: Obtención de datos

en: _Cut point:
es: Punto de corte:

en: Define Dichotomy
es: Definir Dicotomía

en: Test _Proportion:
es: Test _Proporción:

en: Compute Variable
es: Calcular Variable

en: Target _Variable:
es: _Variable objetivo:

en: _Type & Label...
es: _Tipos y Etiquetas

en: _Numeric Expressions:
es: Expresiones _Numéricas:

en: _Functions:
es: _Funciones:

en: _If...
es: S_i...

en: Compute Variable: Type and Label
es: Calcular Variable: Tipo y Etiqueta

en: Use _expression as label
es: Utilizar la _expresión como etiqueta

en: _String
es: Cadena

en: Bivariate Correlations
es: Correlaciones Bivariadas

en: _Kendall's tau-b
es: Tau-b de _Kendall

en: _Two-tailed
es: Dos colas

en: One-tai_led
es: Una cola

en: Test of Significance
es: Test de Significatividad

en: _Flag significant correlations
es: Marca correlaciones significantes

en: Count Occurrences of Values within Cases
es: Contar Ocurrencias de Valores dentro de Casos

en: Numeric _Variables:
es: _Variables Numéricas:

en: _Target Variable:
es: _Variable Objetivo:

en: Target _Label:
es: _Etiqueta de Objetivo:

en: _Define Values...
es: _Definir Valores...

en: Count Values within Cases: Values to Count
es: Contar Valores en Casos: Valores a Contar

en: Values _to Count:
es: Valorers _a Contar:

en: Crosstabs
es: Tablas _Contingencia

en: Ce_lls...
es: Ce_ldas...

en: Crosstabs: Format
es: Tablas Contingencia: Formato

en: Print tables
es: Imprimir tablas

en: Crosstabs: Cells
es: Tablas Contingencia: Casillas

en: Cell Display
es: Contenido de celda

en: Crosstabs: Statistics
es: Tablas Contingencia: Estadísticos

en: Chi-Square Test
es: Test Chi-cuadrado.

en: Use _specified range
es: Utiliza rango e_specificado

en: _Lower:
es: Mínimo:

en: _Upper:
es: Máximo:

en: Expected Range:
es: Rango esperado:

en: All categor_ies equal
es: Igual todas las categor_ias

en: _Values
es: _Valores

en: Expected Values:
es: Valores Esperados:

en: Test _Variables
es: _Variables de Prueba

en: Create a new variable at the current position
es: Crear una nueva variable en la posición seleccionada

en: Insert Cases
es: Insertar Casos

en: Create a new case at the current position
es: Crear un nuevo caso en la posición actual

en: Go To Variable...
es: Ir a la Variable...

en: Jump to variable
es: Ir a la variable

en: Go To Case...
es: Ir al Caso...

en: Jump to a case in the data sheet
es: Ir a un caso en la matriz de datos

en: Cl_ear Variables
es: _Eliminar Variables

en: Delete the variables at the selected position(s)
es: Borra las variables en la posición(es) seleccionada(s)

en: _Clear Cases
es: Eliminar _Casos

en: Delete the cases at the selected position(s)
es: Borra los casos en la(s) posición(es) seleccionada(s)

en: S_tatistics:
es: Es_tadísticos:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
es: _Excluir todo el caso si cualquier variable seleccionada tiene valor perdido

en: _Include user-missing data in analysis
es: _Incluir los valores perdidos de usuario en el análisis

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
es: Guardar puntuaciones-_Z de las variables seleccionadas como nuevas variables

en: _Label Cases by:
es: Etiquetar casos según:

en: _Factor List:
es: Lista de _Factores:

en: _Dependent List:
es: Lista de _Dependientes:

en: Explore: Statistics
es: Explorar: Estadísticos

en: _Descriptives
es: _Descriptivos

en: _Extremes
es: _Extremos

en: Explore: Options
es: Explorar: Opciones

en: Exclude cases _listwise
es: Excluir casos según _lista

en: Exclude cases _pairwise
es: Excluir casos por _pareja

en: _Report values
es: Valores pa_ra Informe

en: Goto Case
es: Ir al Cas

en: Goto Case Number:
es: Ir al caso número:

en: Principal Axis Factoring
es: Factorización de Ejes Principales

en: Factor Analysis
es: Análisis Factorial

en: _Descriptives...
es: _Descriptivos...

en: _Extraction...
es: _Extracción...

en: _Rotations...
es: _Rotaciones...

en: Factor Analysis: Extraction
es: Análisis Factorial: Extracción

en: _Method:
es: _Método:

en: Co_rrelation matrix
es: Matriz de Co_rrelaciones

en: Co_variance matrix
es: Matriz de Co_variancias

en: _Unrotated factor solution
es: Solución factorial _sin rotar

en: _Scree plot
es: Gráfico de _sedimentación

en: _Number of factors:
es: _Número de factores:

en: Ma_ximum iterations for convergence:
es: Iteraciones má_ximas para la convergencia:

en: Factor Analysis: Rotation
es: Análisis Factorial: Rotación

en: _Display rotated solution
es: Muestra la solución rotada

en: Find Case
es: Buscar caso

en: Search value labels
es: Buscar etiquetas de valor

en: Regular expression Match
es: Expresión regular coincidente

en: Search substrings
es: Buscar subcadenas

en: _Statistics:
es: _Estadísticos:

en: Include _missing values
es: Incluir valores _perdidos

en: Ch_arts...
es: Gráfic_as...

en: Frequency _Tables...
es: _Tablas de Frecuencias...

en: Frequencies: Frequency Tables
es: Frecuencias: Tablas de frecuencias

en: _Never
es: _Nunca

en: If no _more than
es: Si no _más de

en: Display frequency tables
es: Mostrar tabla de frecuencias

en: A_scending value
es: Valor A_scendente

en: D_escending value
es: Valor D_escendente

en: Ascending _frequency
es: _Frecuencia Ascendente

en: Descending f_requency
es: F_recuencia Descendente

en: Frequencies: Charts
es: Frecuencias: Gráficos

en: Exclude values _below
es: Excluir valores por de_bajo de

en: Exclude values _above
es: Excluir valores por encim_a

en: <b>Chart Formatting</b>
es: <b>Formato de Gráficos</b>

en: Draw _histograms
es: Dibujar _histogramas

en: Superimpose _normal curve
es: Sobreimprimir curva _normal

en: _Frequencies
es: _Frecuencias

en: <b>Histograms</b>
es: <b>Histogramas</b>

en: Draw _pie charts
es: Dibuja gráficos de sectores

en: Include slices for _missing values
es: Incluir sectores para los valores perdidos

en: <b>Pie Charts</b>
es: <b>Diagramas de Sectores</b>

en: Independent-Samples T Test
es: Prueba T para muestras Independientes

en: _Define Groups...
es: _Definir Grupos

en: _Test Variable(s):
es: Variable(s) de con_traste:

en: _Grouping Variable:
es: Variable de a_grupación:

en: Define Groups
es: Definir Grupos

en: Group_2 value:
es: Valor del grupo 2:

en: Group_1 value:
es: Valor del Grupo 1:

en: _Use specified values:
es: Utiliza valores especificados:

en: K-Means Cluster Analysis
es: Análisis de Conglomerados K-Medias

en: N_umber of Clusters:
es: _Número de Conglomerados:

en: Tests for Several Related Samples
es: Tests para diversas muestras relacionadas

en: _Test Variables:
es: Variables de _Test:

en: _Kendall's W
es: W de _Kendall

en: _Cochran's Q
es: Q de _Cochran

en: Test _Variable List:
es: Lista de Variables de _Prueba:

en: _Uniform
es: _Uniforme

en: _Exponential
es: _Exponencial

en: Test Distribution
es: Distribución de Prueba

en: Logistic Regression
es: Regresión Logística

en: _Dependent
es: _Dependiente

en: _Independent
es: _Independiente

en: Logistic Regression: Options
es: Regresión Logística: Opciones

en: CI for _exp(B):
es: IC para _exp(B):

en: Classification cu_toff:
es: Cor_te de Clasificación:

en: _Maximum Iterations:
es: Iteraciones _máximas:

en: Include _constant in model
es: Incluir _constante en el modelo

en: Means
es: Medias

en: _Independent List:
es: Lista de _Independientes:

en: _No missing values
es: Si_n valores perdidos

en: _Discrete missing values
es: Valores perdidos _Discretos

en: _Low:
es: Inferior:

en: _High:
es: Superior:

en: Di_screte value:
es: Valor Di_screto:

en: _Range plus one optional discrete missing value
es: Intervalo más un valor perdido discreto ocpional

en: One-Way ANOVA
es: ANOVA de un factor

en: Dependent _Variable(s):
es: _Variable(s) Dependientes:

en: _Homogeneity
es: _Homogeneidad

en: _Contrasts...
es: _Contrastes...

en: One-Way ANOVA: Contrasts
es: ANOVA de un factor: Contrastes

en: _Coefficients:
es: _Coeficientes:

en: Coefficient Total:
es: Coeficiente Total:

en: Contrast 1 of 1
es: Contraste 1 de 1

en: _Test Pair(s):
es: Pareja(s) para Con_traste:

en: Weight Cases
es: Ponderar Casos

en: Weight cases by
es: Ponderar casos por

en: Frequency Variable
es: Variable de Frecuencia

en: Current Status:
es: Estatus actual:

en: Name Variable:
es: Nombre de Variable:

en: Data File Comments
es: Comentarios del fichero de datos

en: Display comments in output
es: Mostrar comentarios en el resultado

en: Column Number: 0
es: Columna Número: 0

en: Rank Cases
es: Ranking de Casos

en: _Smallest Value
es: Valor Inferior

en: _Largest Value
es: Valor Superior

en: Assign rank 1 to:
es: Asigna ranking 1 a:

en: _Display summary tables
es: Muestra tablas resumen

en: Rank T_ypes
es: Tipos de Ranking

en: _Ties...
es: Vínculos...

en: Rank Cases: Types
es: Ranking de casos: Tipos

en: Sum of case _weights
es: Suma de ponderaciones de casos

en: Fractional rank as _%
es: Ranking fraccional como _%

en: _Fractional rank
es: Ranking fraccional

en: _Savage score
es: Puntuación _Savage

en: _Rank
es: _Ranking

en: _Proportion Estimates
es: Estimación de _Proporciones

en: _Normal Scores
es: Puntuaciones _Normales

en: Proportion Estimation Formula
es: Fórmula de estimación de Proporciones

en: Rank Cases: Ties
es: Rango de casos: Vínculos

en: _Mean
es: _Media

en: _Sequential ranks to unique values
es: Rangos _Secuenciales para valores únicos

en: Rank Assigned to Ties
es: Rango asignado a empates

en: _Median
es: _Mediana

en: M_ean
es: M_edia

en: Mo_de
es: M_oda

en: Cut Point
es: Punto de corte

en: Sort Cases
es: Ordenar Casos

en: Split File
es: Dividir Archivo

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
es: Analizar todos los casos.  No crear grupos.

en: Compare _groups.
es: Comparar _grupos.

en: Organize ou_tput by groups.
es: Organizar los resul_tados por grupos.

en: Groups _based on:
es: Grupos _basados en:

en: _Sort the file by grouping variables.
es: Ordenar el archivo por las variable_s de agrupación.

en: _File is already sorted.
es: El archivo ya está ordenado.

en: Current Status :
es: Estatus actual :

en: Analysis by groups is off
es: El análisis por grupos está activado

en: System _Missing
es: Perdido del Siste_ma

en: Co_py old values
es: Co_piar los valores anteriores

en: Va_lue:
es: Va_lor:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
es: Conver_tir cadenas numéricas a números (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
es: Las variables de salida son alfabética_s

en: (optional case selection condition)
es: (condición opcional de selección de casos)

en: La_bel:
es: Etiqueta:

en: Output Variable
es: Variables de salida

en: Old and New Va_lues...
es: Va_lores anteriores y nuevos

en: S_tatistics...
es: E_stadísticos...

en: Regression: Save
es: Regresión: Guardar

en: _Predicted values
es: Valores _Predichos

en: Regression: Statistics
es: Regresión: Estadísticos

en: Reliability Analysis
es: Análisis de Fiabilidad

en: _Model:
es: _Modelo:

en: _Variables in first split:
es: _Variables en la primera segmentación:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
es: Muestra _descriptivos para escalas si el item es eliminado

en: _Test Variable:
es: Variable de prueba:

en: _State Variable:
es: Variable de Estado:

en: _Value of state variable:
es: _Valor de la variable de estado:

en: ROC C_urve
es: Curva ROC

en: _With diagonal reference line
es: Con línea de referencia diagonal

en: Standard _Error and Confidence Interval
es: _Error típico y Intervalo de Confianza

en: _Coordinate points of the ROC Curve
es: _Coordenadas de la Curva ROC

en: Select Cases
es: Seleccionar casos

en: Use filter variable
es: Utilizar variable de filtro

en: Based on time or case range
es: Basado en intervalo de tiempos o casos

en: Random sample of cases
es: Muestra aleatoria de casos

en: Sample...
es: Muestra...

en: If condition is satisfied
es: Si la condición se satisface

en: If...
es: Si...

en: All Cases
es: Todos los Casos

en: Unselected Cases Are
es: Los casos no seleccionados són

en: Select Cases: Range
es: Seleccionar casos: Rango

en: First case
es: Primer caso

en: Last case
es: Último caso

en: Select Cases: Random Sample
es: Seleccionar casos: Muestra aleatoria

en: Exclude cases _analysis by analysis
es: Excluir casos _análisis por análìsis

en: One - Sample T Test
es: Prueba T para una muestra

en: Test _Value:
es: _Valor de Prueba:

en: Importing Textual Data
es: Importando datos textuales

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
es: Este asistente te quiará a lo largo del proceso de importar datos al PSPP desde un archivo de texto con una línea por caso,  en el cual los campos están separados por tabuladores, comas, u otros delimitadores.
    
    El archivo seleccionado contiene N líneas de texto.  Solo las primeras M se mostrarán como previsualización en las pantallas siguientes.  Puedes escoger a continuación qué parte del archivo ha de ser importado.

en: All cases
es: Todos los casos

en: <b>Amount to Import</b>
es: <b>Cantidad a importar</b>

en: Select Data to Import
es: Seleccionar datos para importar

en: Select the first line of the data file that contains data.
es: Seleccionar la primera línea del archivo que contiene datos.

en: Line above selected line contains variable names
es: La línea por encima de la seleccionada contiene los nombres de las variables

en: Choose Separators
es: Escoger los separadores

en: Slas_h (/)
es: Barra (/)

en: P_ipe (|)
es: Tub (|)

en: H_yphen (-)
es: Guión (-)

en: Co_mma (,)
es: Coma (,)

en: _Colon (:)
es: Dos puntos (:)

en: Ban_g (!)
es: Exclamación (!)

en: Ta_b
es: Tabulador

en: <b>Separators</b>
es: <b>Separadores</b>

en: Doubled quote mark treated as escape
es: Las dobles-comillas se tratan como ESCAPE

en: Quote separator characters with
es: Anchura de caracteres separadores con comillas

en: <b>Quoting</b>
es: <b>Comillas</b>

en: <b>Fields Preview</b>
es: <b>Previsualizar Campos</b>

en: Adjust Variable Formats
es: Ajustar formato de variables

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
es: Comprueba los formatos de los datos mostrados a continuación y corrige los problemas.  Se pueden asignar propiedades de las variables ahora o más adelante.

en: <b>Data Preview</b>
es: <b>Previsualización de datos</b>

en: Importing Spreadsheet Data
es: Importando datos de hoja de cálculo

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
es: Introducir a continuación un número de hoja y el rango de celdas que se quieren importar.

en: _Cells:
es: _Celdas:

en: _Sheet Index:
es: Índice de hoja de cálculo:

en: Use first row as _variable names
es: Usar la primera fila como nombres de _variable.

en: <b>Cells to Import</b>
es: <b>Celdas a importar</b>

en: Univariate
es: Univariado

en: _Dependent Variable
es: Variable _Dependiente

en: _Fixed Factors
es: _Factores Fijos:

en: Univariate: Save
es: Univariado: Guardar

en: Univariate: Statistics
es: Univariado: Estadísticos

en: Value Label:
es: Etiqueta de Valor:

en: Variable Information:
es: Información de la Variable:

en: _Syntax
es: _Sintaxis

en: I_mport Data...
es: I_mportar Datos...

en: _Rename Dataset...
es: _Renombrar Archivo de Datos...

en: D_isplay Data File Information
es: Muestra _información del archivo de datos

en: Working File
es: Archivos de trabajo

en: External File...
es: Archivo externo...

en: Recently Used Da_ta
es: Datos utilizados recientemente

en: Recently Used _Files
es: Archivos utilizados recientemente

en: _Grid Lines
es: Línias divisorias

en: Value _Labels
es: Etiquetas de Valor

en: Show/hide value labels
es: Muestra/Oculta etiquetas de valor

en: _Sort Cases...
es: Ordenar Caso_s...

en: Sort cases in the active dataset
es: Ordenar casos en el archivo de datos activo

en: _Transpose...
es: _Trasponer...

en: Transpose the cases with the variables
es: Transponer casos y variables

en: _Aggregate...
es: _Agregar...

en: S_plit File...
es: Dividir Archivo...

en: Split the active dataset
es: Dividir el archivo de datos activo

en: Select _Cases...
es: Seleccionar _Casos...

en: _Weight Cases...
es: Ponderar Casos...

en: Weight cases by variable
es: Pondera casos por la variable

en: _Compute...
es: _Calcular...

en: Cou_nt...
es: Recue_nto...

en: Ran_k Cases...
es: Ran_king de Casos...

en: Auto_matic Recode...
es: Recodificación Auto_mática...

en: Recode into _Same Variables...
es: Recodificar en las Misma_s Variables...

en: Recode into _Different Variables...
es: Recodificar en Variables _Diferentes...

en: _Run Pending Transforms
es: Ejecuta_r Transformaciones pendientes

en: _Analyze
es: _Analizar

en: _Frequencies...
es: _Frecuencias...

en: _Explore...
es: _Explorar...

en: _Crosstabs...
es: Tablas _Cruzadas...

en: Compare _Means
es: Comparar _Medias

en: _Means...
es: _Medias...

en: _One Sample T Test...
es: Prueba T para Una Muestra...

en: _Independent Samples T Test...
es: Prueba T para Muestras _Independientes...

en: _Paired Samples T Test...
es: Prueba T para Muestras Em_parejadas...

en: One Way _ANOVA...
es: _ANOVA de un factor...

en: _Univariate Analysis...
es: Análisis Univariado...

en: Bivariate _Correlation...
es: _Correlación Bivariada...

en: _K-Means Cluster...
es: Conglomerado K-Medias...

en: Factor _Analysis...
es: _Análisis Factorial...

en: Re_liability...
es: Fiabi_lidad...

en: _Regression
es: _Regresión

en: _Linear...
es: _Lineal...

en: _Binary Logistic...
es: Logística _Binaria...

en: _Non-Parametric Statistics
es: Pruebas _No-Paramétricas

en: _Chi-Square...
es: _Chi-cuadrado...

en: R_uns...
es: Ejec_ución...

en: 1-Sample _K-S...
es: _K-S para Una Muestra...

en: 2 _Related Samples...
es: Dos Muestras Empa_rejadas...

en: K Related _Samples...
es: K Muestra_s Emparejadas...

en: ROC Cur_ve...
es: Curva ROC

en: Data File _Comments...
es: _Comentarios del Archivo de Datos...

en: _Minimize All Windows
es: _Minimizar todas las ventanas

en: Information Area
es: Área de Información

en: Case Counter Area
es: Área de Recuento

en: Filter Use Status Area
es: Área de uso de Filtro

en: Weight Status Area
es: Área de Ponderación

en: Split File Status Area
es: Área de División de Archivo

en: Custom currency
es: Moneda propia

en: Decimal Places:
es: Lugares decimales:

en: Statistical Software
es: Programario Estadístico

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
es: Analiza datos estadísticos con una alternativa libre a SPSS

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
es: En ediciones PDF y de papel, este manual utiliza tipos de letra procedentes de <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Liberation Fonts también se utilizan en ediciones de HTML si están instalados en su sistema. Si no, se muestran tipografías alternativas pero equivalentes. Nota: Red Hat Enterprise Linux 5 y siguientes incluyen Liberation Fonts predeterminadas.

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
es: Utilizado para resaltar la entrada del sistema, incluyendo los comandos de shell, nombres de archivos y rutas. También sirve para resaltar teclas y combinaciones de teclas. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
es: El ejemplo anterior incluye un nombre de archivo, un comando de shell y una tecla . Todo se presenta en negrita-monoespaciado y distinguible gracias al contexto.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
es: Las combinaciones de teclas se pueden distinguir de las individuales con el signo más que conecta cada partee de la combinación de tecla. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para pasar a una terminal  virtual.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
es: El primer ejemplo resalta una tecla particular a pulsar. El segundo ejemplo, resalta una combinación de teclas: un set de tres teclas pulsadas simultáneamente.

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Ratón</guimenuitem></menuchoice> desde la barra del menú principal para lanzar <application>Preferencias de ratón</application>. En la pestaña de <guilabel>Botones</guilabel>, seleccione la cajilla de <guilabel>ratón de mano izquierda</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cambiar el botón principal del ratón de la izquierda a la derecha (adecuando el ratón para la mano izquierda).

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
es: Para insertar un carácter especial en un archivo <application>gedit</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice> de la barra del menú. Luego, seleccione <menuchoice><guimenu>Búsqueda</guimenu><guimenuitem>Buscar…</guimenuitem></menuchoice> de la  barra del menú  de <application>Mapa de caracteres</application>, escriba el nombre del carácter en el campo de <guilabel>Búsqueda</guilabel> y haga clic en  <guibutton>Siguiente</guibutton>. El carácter que buscó será resaltado en la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>. Haga doble clic en ese carácter resaltado para colocarlo en  el campo  de <guilabel>Texto a copiar</guilabel> y luego haga clic en el botón  <guibutton>Copiar</guibutton>. Ahora regrese al documento y elija  <menuchoice><guimenu>Modificar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú de <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
es: Observe que las palabras resaltadas en itálicas  — nombre de usuario, dominio.nombre, sistema de archivo, paquete, versión y lanzamiento. Cada palabra es un  marcador de posición, ya sea de texto a ingresar cuando se ejecuta un comando o para un texto ejecutado por el sistema.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
es: Los cuadros con el título de importante dan detalles de cosas que se pueden pasar por alto fácilmente: cambios de configuración únicamente aplicables a la sesión actual, o servicios que necesitan reiniciarse antes de que se aplique una actualización. Ignorar estos cuadros no ocasionará pérdida de datos, pero puede causar enfado y frustración.

en: 
    No unused XML files
es: 
    No hay archivos XML sin utilizar

en: $ cd path/to/brand
es: $ cd ruta/a/marca

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
es: %1 muerto con señal %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
es: %1 salió con valor %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
es: %1 es un campo obligatorio en un archivo de configuración del sitio

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
es: %1  es un campo obligatorio en un sitio de archivo de configuración. Revise %2 para validez.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('path')
en: %1 is a required argument
es: %1 es un argumento requerido

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
es: %1 es una opción para add_revision

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
es: '%1' es una acción desconocida

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
es: '%1' no es un lenguaje válido para resaltar. Los nombres de idiomas son sensibles a mayúsculas.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
es: 'area' requiere un atributo 'coords'.

en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
es: 'books' es un parámetro de configuración requerido para un conjunto remoto

en: 'lang' is a mandatory argument
es: 'lang' es un argumento obligatorio

en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
es: 'lang' es una opción para get_ed_rev

en: 'path' is a mandatory argument
es: 'path' es un argumento obligatorio

en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
es: 'repo' es un parámetro de configuración requerido para un conjunto remoto

en: 'xml_doc' is a mandatory argument
es: 'xml' es un argumento obligatorio

note: ($title,$cols,@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
es: *ERROR: Error fatal de tabla* Tabla (%1) contiene datos inválidos. 
    El atributo cols (%2) no coincide con el número de elementos de entrada (%3)

note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
es: *ERROR: Error fatal de tabla* Tabla  (%1) contiene datos inválidos
    El atributo cols es obligatorio para tgroup

en: /path/to/install/to
es: /ruta/para/instalar/a

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
es: <p>El menú de navegación requiere que JavaScript funcione.</p><p>Active JavaScript para que el Menú de navegación pueda funcionar.</p><p>Desactive CSS para ver las opciones de navegación sin JavaScript activado</p>

en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
es: Lista de nombres de atributos XML separados  por coma que no están permitidas en la fuente.

en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
es: Lista de nombres de etiquetas XML separadas por coma que no están permitidas en la fuente.

en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
es: Lista de nombres de formatos separados por coma a usar para los paquetes Web.

en: A space-separated list of books used in this remote set.
es: Una lista separada por espacios  de los libros utilizados en este set remoto.

en: Abstract for a book
es: Resumen para un libro

en: Action required!
es: ¡Acción requerida!

en: Add a database entry
es: Añadir una entrada de base de datos

en: Add an entry to the revision history
es: Añadir una entrada a historial de revisiones

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
es: Añadir o retirar entradas de base de datos. Sirve para procesar libros precompilados,  como cuando se crean paquetes.

note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
es: Todos los formatos de creación se omitirán por idioma: %1

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
es: Se añadirá una entrada a la revisión. No se pueden especificar varias horas.

en: Banned attributes:
es: Atributos rechazados.

en: Banned tags:
es: Etiquetas rechazadas:

note: ($lang)
en: Beginning work on %1
es: Comenzando a trabajar en %1

note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
es: Marca '%1' no tenía contenido para copiar.

en: Build binary rpm when running package
es: La creación RPM binaria cuando se ejecuta el paquete

note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
es: Construcción de RPM desde %1 mediante %2 en %3

note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
es: Omisión de la prueba de lenguaje: %1

note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
es: Omisión de la traducción para %1

note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
es: No se puede crear marca, directorio 'publican-%1' ya existe.

note: ($@)
en: Can't create directory: %1
es: No se puede crear directorio: %1

note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
es: No se puede localizar archivo: %1

en: Can't locate srpm, packaging aborted
es: No se puede localizar srpm, empaquetamiento abortado.

note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
es: No se puede abrir archivo ad: %1

note: ($@)
en: Can't open directory: %1
es: No se puede abrir directorio: %1

note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
es: No se puede abrir archivo %1. Error: %2

note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
es: No se puede abrir archivo '%1' %2

en: Can't open file for html input!
es: No se puede abrir archivo para salida html.

en: Can't open file for text output!
es: No se puede abrir archivo para salida.

note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
es: No se puede abrir archivo: %1: %2

en: Can't open mimetype file:
es: No se puede abrir archivo mimetype:

note: ($@)
en: Can't open spec file: %1
es: No se puede abrir archivo spec: %1

note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
es: No se puede escribir a %1: %2

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
es: No se puede escribir a defaults.cfg: %1

note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
es: No se puede sobrescribir a defaults.cfg: %1

note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
es: No se puede localizar archivo principal XML:'%1'

en: Cannot locate productname tag in Info file!
es: ¡No se puede localizar etiqueta productname en archivo Info!

en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
es: ¡No se puede localizar etiqueta productnumber en archivo Info!

en: Cannot locate title tag in Info file!
es: ¡No se puede localizar etiqueta title en archivo Info!

en: Choose the formatter to use when creating txt output.
es: Elegir el formateador a usar al crear salida TXT

note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
es: Limpiar: Retiro de %1 y publicar directorios.

en: Click here to view a static Table of Contents
es: Haga clic aquí para ver una tabla de contenidos estáticos

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
es: Lista de formatos separados por coma, por ejemplo html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
es: Lista de idiomas separados por comas, por ejemplo: en-US,de-DE,all

en: Conditions on which to prune XML before transformation.
es: Condiciones en las cuales podar XML antes de la transformación.

en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
es: Archivo Config ya existe, provea un nombre de archivo que no exista.

note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
es: No se encontró archivo Config: %1.

en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
es: No se halló parámetro Config 'scm': se trata set como autónomo.

note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
es: Restricción: %1

note: ($rev_file) ($out_file) ($xml_file) ($out_file,$@) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
es: No se pudo abrir %1 para salida.

note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
es: No se pudo abrir %1 para salida: %2

note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
es: No se pudo abrir archivo de vaciado para salida: %1

note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
es: No se pudo abrir archivo de entidad. %1

note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
es: No se pudo abrir archivo %1 para salida.

en: Could not open file COPYING for output!
es: No se pudo abrir el archivo COPYING para salida.

en: Could not open file README for output!
es: No se pudo abrir el archivo README para salida!

note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
es: No se pudo abrir pie de página para salida: %1

note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
es: No se pudo abrir archivo de icono. %1

note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
es: ¡No se pudo abrir archivo de búsqueda para salida: %1

en: Create a new WebSite in the supplied location.
es: Crear un nuevo sitio  Web en el sitio provisto

en: Create a new book, set, or article
es: Crear un nuevo libro, set o artículo

en: Create a new brand
es: Crear una nueva marca

en: Create desktop instead of web package
es: Crear escritorio en lugar de paquete de Web

en: Create package without using version in package name
es: Crear paquete sin usar versión en nombre de paquete

en: DTD Validation failed:
es: Falló la validación DTD:

en: Date to use for a revision.
es: Fecha a usar para una revisión

en: Delete a database entry
es: Borre una entrada de base de datos

en: Depth of sections to include in the main table of contents.
es: Profundidad de secciones a incluir en la tabla principal de contenido.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
es: Directorio de donde se obtienen archivos de Publican.

en: Directory to source brand files from.
es: Directorio de donde se obtienen archivos de marca.

en: Directory to source publican files from.
es: Directorio de donde se obtienen archivos de Publican.

en: Directory to use for building.
es: Directorio  a usar para construir.

en: Disable all logging.
es: Desactivar todo registro.

en: Display full man page
es: Mostrar toda la página de manual

en: Display the version of Publican
es: Mostrar la versión de Publican

en: Do not run the DTD validation
es: No ejecute la validación DTD

en: Document Home
es: Página de inicio del documento

en: Document Language
es: Idioma del documento

en: Enter your organisation's name here.
es: Ingrese su nombre aquí

en: Enter your organisational division here.
es: Ingrese su división organizativa aquí.

en: Enter your surname here.
es: Ingrese su apellido aquí.

note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
es: ERROR FATAL: %1

note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
es: ERROR FATAL: %1:%2 in %3 on line %4: %5

note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
es: Fecha inválida: '%1' en  historial de revisiones.

note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
es: Formato inválido para %1. Valor (%2) no es conforme con la restricción (%3)

en: Knowledge
es: Conocimiento

en: Product Documentation
es: Documentación del producto

en: The base brand to use for this brand.
es: La marca de base a usar para esta marca.

en: The brand to use
es: La marca a usar

en: The brand to use when building this package.
es: La marca a usar al construir este paquete.

en: The name of the book, article, set, or brand
es: Nombre del libro, artículo, set o marca

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
es: Este sitio Web requiere que JavaScript y Cookies estén activados para funcionar correctamente.

en: Total Languages
es: Total de idiomas

en: Total Packages
es: Total de paquetes

note: ($lang)
en: Total for %1
es: Total para %1

note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
es: Error de transformación  '%1' : %2

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
es: Los archivos de traducción sincronizados con fuentes XML %1-%2

note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
es: No se puede abrir directorio: %1

en: keyword list can not be calculated before building.
es: La lista de palabras claves no se puede calcular antes de construir.

en: pub_dir is a mandatory argument
es: 'path' es un argumento obligatorio

en: role to filter output on.
es: No se pudo abrir archivo %1 para salida.

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
es: Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> usando el producto <application>&PRODUCT;</application>.

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
es: Cómo obtener ayuda y hacer sus comentarios

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
es: ¿Necesita ayuda?

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
es: <primary>Ayuda</primary> <secondary>Obteniendo ayuda</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
es: Si encuentra dificultades con alguno de los procedimientos descritos en este documento, visite el Portal del cliente de Red Hat en <ulink url="http://access.redhat.com" />. A través del portal del cliente, usted podrá:

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
es: buscar o navegar a través de la base de artículos de soporte técnico sobre productos de Red Hat.

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
es: enviar un caso de soporte a Servicios de Soporte Global de Red Hat (GSS)

note: Tag: para
en: access other product documentation.
es: acceder a otra documentación del producto.

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
es: Red Hat alberga una lista grande de correos electrónicos para discutir sobre software de Red Hat y tecnología. Encontrará un listado de las listas de correo disponibles al público en <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo"></ulink>. Haga clic en el nombre de la lista a la que quiera suscribirse o para acceder a los archivos de listados.

note: #-#-#-#-#  2278 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
es: Si encuentra un error tipográfico en este manual o si ha pensado que hay alguna manera de mejorar este manual, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> relacionando el producto <application>&PRODUCT;</application>.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
es: snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
es: snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
es: snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
es: Siempre tenga al menos un sumidero cargado aunque sea uno nulo

en: Dummy Output
es: Salida Boba

en: Virtual LADSPA sink
es: Sumidero virtual LADSPA

en: Clocked NULL sink
es: Sumidero nulo sincronizado

en: Null Output
es: Salida Nula

en: Built-in Audio
es: Audio Interno

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
es: Falló al buscar cargador el cargador llt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
es: Falló al asignar el cargador dl nuevo.

en: Failed to add bind-now-loader.
es: Falló al agregar bind-now-loader.

en: Got signal %s.
es: Se obtuvo la señal %s.

en: Failed to find user '%s'.
es: Falló al buscar usuario '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
es: Falló al buscar grupo '%s'.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
es: Se encontró el usuario '%s' (UID %lu) y el grupo '%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
es: GID del usuario '%s' y del grupo '%s' no son similares.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
es: El directorio de inicio del usuario '%s' no es '%s', ignorando.

en: Failed to change group list: %s
es: Falló al cambiar la lista de grupo: %s

en: Failed to change GID: %s
es: Falló al cambiar GID: %s

en: Failed to change UID: %s
es: Falló al cambiar UID: %s

en: Successfully dropped root privileges.
es: Se han liberado con éxitos los privilegios de root.

en: System wide mode unsupported on this platform.
es: El modo a nivel de sistema no es soportado en esta plataforma.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
es: setrlimit(%s, (%u, %u)) falló: %s

en: Failed to parse command line.
es: Falló al analizar la línea de comando.

en: Daemon running as PID %u
es: El demonio está funcionando como PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
es: No se ha podido detener el demonio: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
es: Este programa no tiene por qué ser ejecutado como root (a menos que --system sea especificado).

en: Root privileges required.
es: Se necesitan privilegios de root.

en: --start not supported for system instances.
es: --start no está soportado para las instancias del sistema.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
es: Ejecutándose en modo de sistema, ¡pero no se ha configurado --disallow-exit!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
es: Ejecutándose en modo de sistema, ¡pero no se ha configurado --disallow-module-loading!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
es: Ejecutándose en modo de sistema, ¡desactivando forzadamente el modo SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
es: Ejecutándose en modo de sistema, ¡desactivando forzadamente exit idle time!

en: Failed to acquire stdio.
es: Fallo al intentar adquirir stdio.

en: fork() failed: %s
es: Falló el fork(): %s

en: read() failed: %s
es: Falló la operación read(): %s

en: Daemon startup failed.
es: Falló el inicio del demonio.

en: Daemon startup successful.
es: El demonio se inició exitosamente.

en: This is PulseAudio %s
es: Esto es PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
es: Host de compilación: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
es: Compilación CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
es: Ejecutándose en el host: %s

en: Found %u CPUs.
es: Se encontraron %u CPUs.

en: Page size is %lu bytes
es: El tamaño de la página es de %lu bytes

en: Compiled with Valgrind support: yes
es: Soporte para compilar con Valgrind: si

en: Compiled with Valgrind support: no
es: Soporte para compilar con Valgrind: no

en: Running in valgrind mode: %s
es: Ejecutándose en modo valgrind: %s

en: Optimized build: yes
es: Build optimizado: si

en: Optimized build: no
es: Build optimizado: no

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
es: NDEBUG definido, todos los chequeos deshabilitados.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
es: FASTPATH definido, sólo se deshabilitan los chequeos fast path.

en: All asserts enabled.
es: Todos los chequeos habilitados.

en: Failed to get machine ID
es: Fallo al intentar obtener el ID de la máquina

en: Machine ID is %s.
es: El ID de la máquina es %s

en: Session ID is %s.
es: El ID de la sesión es %s.

en: Using runtime directory %s.
es: Utilizando directorio de tiempo de ejecución %s.

en: Using state directory %s.
es: Utilizando directorio de estado %s.

en: Using modules directory %s.
es: Utilizando directorio de módulos %s.

en: Running in system mode: %s
es: Ejecutándose en modo de sistema: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
es: Bien, o sea que está ejecutando PA en modo de sistema. Por favor entienda que, en general, no debería estar haciéndolo.
    Si insiste en seguir utilizando este modo, será debido a su propio accionar que las cosas no funcionen como se esperaba.
    Por favor lea http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMod para obtener una explicación acerca de por qué es una mala idea utilizar el  modo sistema.

en: pa_pid_file_create() failed.
es: Ha fallado pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
es: ¡Existen cronómetros de alta resolución fresquitos y disponibles! ¡Bon appetit!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
es: ¡Amigo, su kernel deja mucho que desear! ¡El plato que hoy recomienda el chef es Linux con cronómetros de alta resolución activados!

en: pa_core_new() failed.
es: Falló pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
es: Fallo al intentar iniciar el demonio.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
es: El demonio se ha iniciado sin ningún módulo cargado, y por ello se niega a funcionar.

en: Daemon startup complete.
es: El demonio se inició completamente.

en: Daemon shutdown initiated.
es: Comienza a apagarse el demonio.

en: Daemon terminated.
es: El demonio se ha apagado.

en: --daemonize expects boolean argument
es: --daemonize espera un argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
es: --fail espera un argumento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
es: --log-level espera un argumento en el nivel del log (ya sea numérico, que caiga en el rango de 0..4; ya sea uno de debug, info, notice, warn, o error).

en: --high-priority expects boolean argument
es: --high-priority espera un argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
es: --realtime espera un argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
es: --disallow-module-loading espera un argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
es: --disallow-exit espera un argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
es: --use pid-file espera un argumento booleano

en: --log-time expects boolean argument
es: --log-time espera un argumento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
es: --log-meta espera un argumento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
es: Método de remuestreo inválido '%s'

en: --system expects boolean argument
es: --system espera un argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
es: --no-cpu-limit espera un argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
es: --disable-shm espera un argumento booleano

en: No module information available
es: No existe información disponible acerca del módulo

en: Load Once: %s
es: Carga una vez: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
es: ADVERTENCIA DE COMPATIBILIDAD: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
es: [%s:%u] Destino de log inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
es: [%s:%u] Nivel de log inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
es: [%s:%u] Método de remuestreo inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
es: [%s:%u] Rlimit inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
es: [%s:%u] Formato de muestra inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
es: [%s:%u] Tasa de muestra inválida '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
es: [%s:%u] Canales de muestra inválidos '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
es: [%s:%u] Mapa de canal inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
es: [%s:%u] Cantidad de fragmentoa inválidos '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
es: [%s:%u] Tamaño inválido de fragmento '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
es: [%s:%u] Nivel de nice inválido '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
es: No se pudo abrir el archivo de configuración: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
es: El mapa de canal predeterminado especificado tiene un número de canales distinto al especificado como predeterminado.

en: ### Read from configuration file: %s ###
es: ### Leyendo desde el archivo de confioguración: %s ###

en: Cleaning up privileges.
es: Abandonando privilegios.

en: PulseAudio Sound System
es: Sistema de Sonido PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
es: Iniciar el Sistema de Sonido PulseAudio

en: Front Center
es: Frente central

en: Front Left
es: Frente izquierdo

en: Front Right
es: Frente derecho

en: Rear Center
es: Posterior central

en: Rear Left
es: POsterior izquierdo

en: Rear Right
es: POsterior derecho

en: Front Left-of-center
es: Frente izquierdo del centro

en: Front Right-of-center
es: Frente derecho del centro

en: Side Left
es: Lateral izquierdo

en: Side Right
es: Lateral derecho

en: Auxiliary 0
es: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
es: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
es: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
es: Auxiliar 3

en: Auxiliary 4
es: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
es: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
es: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
es: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
es: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
es: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
es: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
es: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
es: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
es: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
es: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
es: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
es: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
es: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
es: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
es: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
es: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
es: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
es: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
es: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
es: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
es: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
es: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
es: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
es: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
es: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
es: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
es: Auxiliar 31

en: Top Center
es: Central superior

en: Top Front Center
es: Central frontal superior

en: Top Front Left
es: Frontal superior izquierdo

en: Top Front Right
es: Frontal superior derecho

en: Top Rear Center
es: Posterior central superior

en: Top Rear Left
es: Posterior izquierdo superior

en: Top Rear Right
es: Posterior derecho superior

en: Surround 4.0
es: Envolvente 4.0

en: Surround 4.1
es: Envolvente 4.1

en: Surround 5.0
es: Envolvente 5.0

en: Surround 5.1
es: Envolvente 5.1

en: Surround 7.1
es: Envolvente 7.1

en: Entity exists
es: Entidad existente

en: No such entity
es: No existe tal entidad

en: No authorization key
es: Sin hay llave de autorización

en: Connection terminated
es: Conexión finalizada

en: Entity killed
es: Entidad terminada

en: Module initialization failed
es: Falló la inicialización del módulo

en: No such extension
es: No existe tal extensión

en: Obsolete functionality
es: Funcionalidad Obsoleta

en: Missing implementation
es: Falta implementación

en: Client forked
es: Cliente iniciado

en: Input/Output error
es: Error de Entrada/Salida

en: Failed to parse cookie data
es: Fallo al analizar los datos de la cookie

en: Failed to open configuration file '%s': %s
es: Fallo al abrir el archivo de configuración '%s': %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
es: No se ha cargado ninguna cookie. Intentando conectar de todos modos.

en: waitpid(): %s
es: waitpid(:) %s

en: Received message for unknown extension '%s'
es: Se ha recibido un mensaje para una extensión desconocida '%s'

en: Failed to drain stream: %s
es: Falló al drenar el flujo: %s

en: Playback stream drained.
es: El flujo de reproducción ha sido drenado.

en: Draining connection to server.
es: Drenando conexión con el servidor.

en: pa_stream_write() failed: %s
es: pa_stream_write() falló: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
es: pa_stream_write() falló: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
es: pa_stream_peek() falló: %s

en: Stream successfully created.
es: Se ha creado exitosamente el flujo (stream).

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
es: pa_stream_get_buffer_attr() falló: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
es: Métrica del búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
es: Métrica del búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
es: Utilizando especificaciones de muestra '%s', mapa del canal '%s'.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
es: Conectado al dispositivo %s (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
es: Error de flujo: %s

en: Stream device suspended.%s
es: Dispositivo de flujo suspendido.%s

en: Stream device resumed.%s
es: Dispositivo de flujo reestablecido.%s

en: Stream underrun.%s
es: Flujo agotado.%s

en: Stream overrun.%s
es: Flujo saturado.%s

en: Stream started.%s
es: Flujo iniciado.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
es: Fujo trasladado al dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
es: Los atributos del búfer de flujo han cambiado.%s

en: Connection established.%s
es: Conexión establecida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
es: pa_stream_new() falló: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
es: pa_stream_connect_playback() falló: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
es: pa_stream_connect_record() falló: %s

en: Connection failure: %s
es: Error en la conexión: %s

en: Got EOF.
es: Se tiene EOF.

en: write() failed: %s
es: write() falló: %s

en: Got signal, exiting.
es: Hay señal, saliendo (exiting).

en: Failed to get latency: %s
es: No se pudo obtener latencia: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
es: Tiempo: %0.3f seg; Latencia: %0.0f useg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
es: pa_stream_update_timing_info() falló: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
es: pacat %s
    Compilado con libpulse %s
    Linkeado con libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
es: Nombre de cliente '%s' inválido

en: Invalid stream name '%s'
es: Nombre de flujo '%s' inválido

en: Invalid channel map '%s'
es: Mapa de canales '%s' inválido

en: Invalid latency specification '%s'
es: Especificación de latencia '%s' inválida

en: Invalid process time specification '%s'
es: Especificación de tiempo de proceso '%s' inválida

en: Invalid property '%s'
es: Propiedad '%s' inválida

en: Unknown file format %s.
es: Formato de archivo desconocido %s.

en: Invalid sample specification
es: Especificación de muestra inválida

en: open(): %s
es: open() %s

en: Failed to generate sample specification for file.
es: Falló al generar especificación de ejemplo para el archivo.

en: Failed to open audio file.
es: Falló al abrir el archivo de sonido.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
es: Aviso: el ejemplo de especificación indicado será sobreescrito con las especificaciones del archivo.

en: Failed to determine sample specification from file.
es: Falló al determinar especificación de ejemplo del archivo.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
es: Aviso: Falló al determinar el mapeo del canal desde el archivo.

en: Channel map doesn't match sample specification
es: El mapa del canal no se corresponde con la especificación de muestra

en: Warning: failed to write channel map to file.
es: Aviso: Faló al escribir el mapeo del canal en el archivo.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
es: Abriendo un flujo %s con especificación de muestra '%s' y mapeo de canal '%s'.

en: recording
es: grabando

en: pa_mainloop_new() failed.
es: pa_mainloop_new() falló.

en: io_new() failed.
es: io_new() falló.

en: pa_context_new() failed.
es: pa_context_new() falló.

en: pa_context_connect() failed: %s
es: pa_context_connect() falló: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
es: pa_context_rttime_new() falló.

en: pa_mainloop_run() failed.
es: pa_mainloop_run() falló.

en: Failure to suspend: %s
es: Error al suspender: %s

en: Failure to resume: %s
es: Error al continuar: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
es: AVISO: El servidor de sonido no es local, no se suspende.

en: Connection failure: %s
es: Error en la conexión: %s

en: Got SIGINT, exiting.
es: Hay SIGINT, saliendo.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
es: AVISO: El proceso niño terminado por la señal %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
es: %s [opciones] ... 
    
      -h, --help                            Muestra esta ayuda
          --version                         Muestra la versión
      -s, --server=SERVER                   El nombre del servidor con el que conectarse

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
es: pasuspender %s
    Compilado con libpulse %s
    Linkeado con libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
es: pa_mainloop_new() falló.

en: pa_context_new() failed.
es: pa_context_new() falló.

en: pa_mainloop_run() failed.
es: pa_mainloop_run() falló.

en: Failed to get statistics: %s
es: Error al intentar obtener estadísticas: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
es: Actualmente en uso: %u bloques conteniendo %s bytes en total.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
es: Ubicados durante a lo largo del tiempo: %u bloques conteniendo %s bytes en total.

en: Sample cache size: %s
es: Tamaño del cache de muestra: %s

en: Failed to get server information: %s
es: Error al intentar obtener información del servidor: %s

en: Failed to get sink information: %s
es: Error al intentar obtener información del sumidero: %s

en: 	Ports:
es: 	Puertos:

en: 	Active Port: %s
es: 	Puerto Activo: %s

en: Failed to get source information: %s
es: Error al intentar obtener información de la fuente: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
es: Fuente #%u
    	Estado: %s
    	Nombre: %s
    	Descripción: %s
    	Controlador: %s
    	Especificación de la Muestra: %s
    	Mapa del Canal: %s
    	Módulo Dueño: %u
    	Mudo: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Volume Base: %s%s%s
    	Monitoreo del Sumidero: %s
    	Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f useg
    	Banderas: %s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
es: Error al intentar obtener información del módulo: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
es: Módulo #%u
    	Nombre: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de uso: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
es: Error al intentar obtener información del cliente: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
es: Cliente #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo dueño: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
es: Fallo al obtener la información de la placa: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
es: Placa #%u
    	Nombre: %s
    	Controlador: %s
    	Módulo dueño: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: 	Profiles:
es: 	Perfiles:

en: 	Active Profile: %s
es: 	Perfil Activo: %s

en: Failed to get sink input information: %s
es: Error al intentar obtener información de entrada del sumidero: %s

en: Failed to get source output information: %s
es: Falló al obtener información de salida de la fuente: %s

en: Failed to get sample information: %s
es: Falló al obtener información de la muestra: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
es: Muestra #%u
    	Nombre: %s
    	Especificaciones de la muestra: %s
    	Mapa del canal: %s
    	Volumen: %s
    	         %s
    	         balance %0.2f
    	Duración: %0.1fs
    	Tamaño: %s
    	Lazy: %s
    	Nombre del archivo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failure: %s
es: Falla: %s

en: Failed to upload sample: %s
es: Falló al subir muestra: %s

en: Got SIGINT, exiting.
es: Hay un SIGINT, saliendo.

en: Invalid volume specification
es: Especificación de volumen inválida

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
es: pactl %s
    Compilado con libpulse %s
    Linked con libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
es: Por favor, especifique un archivo de muestra a cargar

en: Failed to open sound file.
es: Error al intentar abrir el archivo de sonido.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
es: Aviso: Falló al intentar determinar especificación de la muestra desde el archivo.

en: You have to specify a sample name to play
es: Debe especificar un nombre de muestra para reproducir

en: You have to specify a sample name to remove
es: Debe especificar un nombre de muestra a eliminar

en: You have to specify a sink input index and a sink
es: Debe especificar un índice para la entrada al sumidero y un sumidero

en: You have to specify a source output index and a source
es: Debe especificar un índice para las salida de la fuente y una fuente

en: You have to specify a module name and arguments.
es: Debe especificar un nombre de módulo y los argumentos.

en: You have to specify a module index
es: Debe especificar un índice de módulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
es: No puede especificar más de un sumidero. Tiene que especificar un valor booleano.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
es: No puede especificar más de una fuente. Tiene que especificar un valor booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
es: Debe especificar un nombre/índice de placa y un nombre de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
es: Debe especificar un nombre/índice de sumidero y un nombre de puerto

en: You have to specify a source name/index and a port name
es: Debe especificar un nombre/índice de fuente y un nombre de puerto

en: You have to specify a sink name/index and a volume
es: Debe especificar un nombre/índice de sumidero y el volumen

en: You have to specify a source name/index and a volume
es: Debe especificar un nombre/índice de fuente y un volumen

en: You have to specify a sink input index and a volume
es: Debe especificar un índice de sumidero y un volumen

en: Invalid sink input index
es: Indice de entrada a sumidero inválido

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
es: Debe especificar un nombre/índice de sumidero y un booleano para mudo

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
es: Debe especificar un nombre/índice de fuente y un booleano para mudo

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
es: Debe especificar un índice de entrada a sumidero y un booleano para mudo

en: Invalid sink input index specification
es: Especificación de índice de entrada a sumidero inválida

en: No valid command specified.
es: No se ha especificado ningún comando válido.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
es: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Muestra los datos actuales de PulseAudio asociados en un display X11 (por defecto)
     -e    Exporta los datos locales de PulseAudio a un display X11
     -i    Importa los datos de PulseAudio de un display X11 hacia las variables del entorno local y el archivo de cookies.
     -r    Elimina todo dato de PulseAudio de un display X11

en: Failed to parse command line.
es: Error al interpretar una línea de comando.

en: Server: %s
es: Servidor: %s

en: Sink: %s
es: Destino: %s

en: Failed to parse cookie data
es: Error al intepretar datos de cookie

en: Failed to save cookie data
es: Error al intentar guardar datos de cookie

en: Failed to load client configuration file.
es: Error al intentar cargar el archivo de configuración del cliente.

en: Failed to read environment configuration data.
es: Error al intentar leer datos de configuración de entorno.

en: Failed to get FQDN.
es: Error al obtener FQDN.

en: Failed to load cookie data
es: Error al cargar datos de cookie

en: Not yet implemented.
es: Aún no se ha implementado.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
es: El demonio PulseAudio no está ejecutándose, o no se está ejecutando como un demonio de sesión.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
es: Error al intentar detener el demonio de PulseAudio.

en: Daemon not responding.
es: El demonio no responde.

en: Cannot access autospawn lock.
es: No se puede acceder al candado de autogeneración.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
es: ALSA nos despertó para escribir nuevos datos al dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para escribir!
    Probablemente sea un error en el controlador ALSA '%s'. Por favor, informe esto a los desarrolladores de ALSA.
    Nos despertaron con POLLOUT puesto -- sin embargo, una llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
es: ALSA nos despertó para leer nuevos datos desde el dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para leer!
    Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe esto a los desarrolladores de ALSA.
    Nos despertaron con POLLIN puesto -- sin embargo, una llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
es: Reproducción de Alta Fidelidad (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
es: Captura de Alta Fidelidad (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
es: Telefonía Duplex (HSP/HFP)

en: Output Devices
es: Dispositivos de salida

en: Audio on @HOSTNAME@
es: Audio en @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
es: Estación dock de entrada

en: External Microphone
es: Micrófono externo

en: Internal Microphone
es: Micrófono interno

en: Automatic Gain Control
es: Control automático de ganancia

en: No Automatic Gain Control
es: Sin control automático de ganancia

en: No Boost
es: Sin incremento de ganancia

en: No Amplifier
es: Sin amplificador

en: Analog Input
es: Entrada analógica

en: Dock Microphone
es: Micrófono de la estación Dock

en: Analog Output
es: Salida analógica

en: LFE on Separate Mono Output
es: Salida analógica (LFE)

en: Analog Mono Output
es: Salida Mono analógica

en: Analog Mono
es: Mono Analógico

en: Analog Stereo
es: Estéreo Analógico

en: Analog Surround 2.1
es: Análogico Envolvente 2.1

en: Analog Surround 3.0
es: Análogico Envolvente 3.0

en: Analog Surround 3.1
es: Análogico Envolvente 3.1

en: Analog Surround 4.0
es: Análogo Envolvente 4.0

en: Analog Surround 4.1
es: Análogo Envolvente 4.1

en: Analog Surround 5.0
es: Análogo Envolvente 5.0

en: Analog Surround 5.1
es: Análogo Envolvente 5.1

en: Analog Surround 6.0
es: Análogico Envolvente 6.0

en: Analog Surround 6.1
es: Análogico Envolvente 6.1

en: Analog Surround 7.0
es: Análogico Envolvente 7.0

en: Analog Surround 7.1
es: Análogo Envolvénte 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
es: Estéreo Digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
es: Digital Envolvente 4.0 (IEC9588/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
es: Digital Envolvente 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
es: Estéreo Digital (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
es: Mono Analógico.Duplex

en: Analog Stereo Duplex
es: Estéreo Analógico.Duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
es: Estéreo Digital Duplex(IEC958)

en: PulseAudio based podcast recorder
es: Grabador de podcasts basado en PulseAudio

en: loading UI file from current subdir
es: cargando archivo UI desde el subdirectorio actual

en: Cannot load resources
es: No es posible cargar recursos

en: Important notice
es: Importante

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
es: Este programa puede ser utilizado para grabar sonidos a distancia. Al utilizarlo, queda bajo su exclusiva responsabilidad el hecho de adherirse a todas las leyes y regulaciones aplicables. Como norma general, no debería grabar a nada ni a nadie sin su consentimiento.

en: Select the audio sources to mix
es: Elija las fuente de audio que mezclar

en: I understand.
es: Comprendido.

en: Your voice
es: Su voz

en: Subject's voice
es: La voz del sujeto

en: Expert settings
es: Configuraciones avanzadas

en: Save your recording
es: Guardar su grabación

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
es: ¿Está seguro de querer cancelar el proceso almacenamiento de su trabajo? Si elije Si, la grabación será eliminada permanentemente.

en: File exists. OK to overwrite?
es: El archivo ya existe. ¿OK para sobrescribirlo?

en: Set your personal message.
es: Establece tu mensaje personal

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
es: Este es el mensaje de que otros amigos de MSN verán bajo su nombre.

en: This account's email is not enabled.
es: Esta cuenta no está habilitada

en: Playing %s
es: Reproduciendo  %s

en: Personal Message
es: Mensaje Personal

en: Song Artist
es: Artista de la canción

en: Song Album
es: Álbum de la canción

en: Office App Name
es: Nombre de la aplicación de oficina

en: Set Personal Message...
es: Establecer su mensaje personal

en: Failed to connect to server.
es: No se pudo conectar al servidor.

en: Has Space
es: Tiene espacio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
es: Plugin de Protocolo WLM

en: Use server-side alias
es: Usar apodos del servidor

en: Use direct connections
es: Usar conexiones directas

en: Use user displays
es: Usar pantalla de usuario

en: Don't show Messenger Plus! tags
es: No mostrar etiquetas de Messenger Plus!

en: error on nexus server: %s
es: error en el servidor nexus: %s

en: error on nexus server
es: error en el servidor nexus

en: nexus parse error
es: error de segmentación en nexus

en: nexus stream error
es: error de transmisión en nexus

en: Error on notification server:
    %s
es: Error en el servidor de notificación:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
es: Error en el servidor de notificación:
    Unknow

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
es: El servidor de MSN se apagará para mantenimiento en %d minutos. Automáticamente se desconectará en ese momento. Por favor, finalice sus conversaciones activas.
    Después de que el mantenimiento haya sido completado, podrá conectarse nuevamente.

en: You are not in %s's contact list.
es: No está en la lista de contactos de %s.

en: Our protocol is not supported by the server.
es: El servidor no soporta nuestro protocolo.

en: Error parsing HTTP.
es: Error en el análisis HTTP.

en: You have signed on from another location.
es: Se ha conectado desde otra ubicación.

en: The MSN servers are going down temporarily.
es: Los servidores de MSN van a sufrir un apagado temporal.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='audio://%s'>here</a> to play it.
es: le ha enviado un sonido de Messenger Plus!. Haga clic <a href='audio://%s'>aquí</a> para reproducirlo.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
es: te mandó un sonido de Messenger Plus! Presiona <a href='file://%s'>aquí</a> para reproducirlo.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Copy the following link in your web browser to play it: file://%s
es: le ha enviado un sonido de Messenger Plus!. Abra el siguiente enlace en su navegador web para reproducirlo: file://%s

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
es: te mandó un sonido de Messenger Plus! pero no puede ser reproducido debido a un error al almacenar el archivo.

en: received handwritten message
es: mensaje manuscrito recibido

en: sent you an handwritten message, but it cannot be displayed due to an error happened while storing the file.
es: le ha enviado un mensaje manuscrito, pero no se puede mostrar debido a un error ocurrido mientras se guardaba el archivo.

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
es: te mandó un clip de voz. Presiona <a href='file://%s'>aquí</a> para reproducirlo.

en: sent you a voice clip. Copy the following link in your web browser to play it: file://%s
es: le ha enviado un mensaje de voz. Abra el siguiente enlace en su navegador web para reproducirlo: file://%s

en: sent you a voice clip, but it cannot be played dueto an error happened while storing the file.
es: le ha enviado un mensaje de voz, pero no se puede reproducir debido a un error ocurrido mientras se guardaba el archivo.

en: <a href="file://%s">Click here to view the wink in your web browser</a>
es: <a href="file://%s">Haga clic aquí para ver el guiño en su navegador web</a>

en: sent a wink:
    %s
    %s
es: le ha enviado un guiño:
    %s
    %s

en: sent a wink.
    %s
es: le ha enviado un guiño.
    %s

en: sent a wink, but it could not be displayed.
es: le ha enviado un guiño, pero no puede ser mostrado.

en:  sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
es:  le envió una invitación de chat por voz, pero todavía no está soportada.

en: Invalid e-mail address
es: Dirección de correo electrónico inválida

en: Invalid screen name
es: Nombre de usuario no válido

en: Not allowed when hiding
es: No está permitido cuando se está escondido

en: Unknown Error Code %u
es: Código de error desconocido %u

en: The following message wasn't sent due to an authentication error. Please logout and login again before sending a new message.
es: El siguiente mensaje no se envió debido a un error de autenticación. Por favor, cierre de sesión y vuelva a conectarse antes de enviar un nuevo mensaje.

en: The following message wasn't sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
es: El siguiente mensaje no fue enviado, porque el sistema no está disponible. Esto sucede normalmente cuando el usuario está bloqueado o no existe.

en: The following message wasn't sent because you've sent messages too quickly. Please wait about 10 seconds before sending again the message.
es: El siguiente mensaje no fue enviado porque usted ha enviado mensajes demasiado rápido. Por favor, espere unos 10 segundos antes de enviar nuevamente el mensaje.

en: The following message wasn't sent because it's too large.
es: El siguiente mensaje no fue enviado, porque es demasiado largo.

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
es: No se pudo agregar a "%s"; es un grupo virtual

en: requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
es: peticiones para ver tu cámara web, pero esta solicitud aún no es soportada

en: has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
es: le ha enviado una invitacion para ver su webcam, pero todavía no está soportada.

en: <b>Configuration</b>
es: <b>Configuración</b>

en: Autoreply
es: Respuesta automática

en: Hide the buddy list when it is created
es: Ocultar la lista de contactos cuando se crea

en: Hide the menu in the buddy list window
es: Ocultar el menú de la ventana de la lista de contactos

en: Buddy List Options
es: Opciones de Lista de Contactos

en: Gives extended options to the buddy list
es: Añade opciones para la lista de contactos

en: Rolls dice in a chat or im
es: Lanza dados en un chat o im

en: Outputs the results of flipping a coin
es: Lanza una moneda

en: Coin Flip
es: Cara o Cruz

en: Flips a coin and outputs the result
es: Lanza una moneda a cara o cruz

en: Adds a command (/flip) to flip a coin and outputs the result in the active conversation
es: Añade un comando (/flip) que lanza una moneda y da el resultado en la conversación activa

en: A completely stupid and pointless plugin
es: Un plugin completamente estúpido y sin sentido

en: Adds commands to annoy buddies with. Inspired by a dumb IRC convo and Red Dwarf.
es: Añade comandos para fastidiar a los contactos.

en: There are no buddies online in group %s
es: No hay ningún contacto del grupo %s conectado

en: Your message will be sent to these buddies:
    %s
es: El mensaje se enviará a los siguientes contactos:
    %s

en: Please enter the message to send
es: Introduzca el mensaje a enviar

en: Group IM
es: Mensaje a grupo

en: Send an IM to a group of buddies.
es: Envía un mensaje a todo un grupo de contactos.

en: Adds the option to send an IM to every online buddy in a group.
es: Permite enviar un mensaje instantáneo a todos los contactos conectados de un grupo.

en: Day changed to %s
es: Comienza un nuevo día: %s

en: Record when a buddy was last seen.
es: Muestra cuándo se vio por última vez a alguien.

en: Logs the time of a last received message, what they said, when they logged in, and when they logged out, for buddies on your buddy list.
es: Para cada contacto de la lista, guarda el momento del último mensaje recibido, qué dijo, cuándo se conectó y cuándo se desconectó.

en: Choose the account to import to:
es: Elija la cuenta a la que importar:

en: Save AIM .blt File
es: Guardar Archivo AIM .blt

en: Choose the account to export from:
es: Elija la cuenta de la que exportar:

en: Choose An AIM .blt File To Import
es: Elija el Archivo AIM .blt que Importar

note: and finally we can create the request
en: Listhandler - Importing
es: Listhandler - Importando

en: Choose A Generic Buddy List File To Import
es: Elija el Archivo Genérico de Contactos a Importar

en: Save Generic .blist File
es: Guardar Archivo Genérico .blist

en: Copy Buddies From One Account to Another
es: Copiar Contactos de una Cuenta a otra

en: Export AIM Buddy List File
es: Exportar Archivo AIM de Contactos

en: Export Generic Buddy List File
es: Exportar Archivo Genérico de Contactos

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities.
es: Provee varias acciones de manejo de listas de contactos pedidas por los usuarios.

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities, such as importing and exporting of AIM .blt files and generic protocol-agnostic XML .blist files, as well as direct copying of buddies from one account to another.
es: Provee varias acciones de manejo de listas de contactos pedidas por los usuarios, como importar y exportar archivos .blt de AIM y los XML genéricos .blist, así como la copia de contactos de una cuenta a otra.

note: and finally we can create the request
en: Listhandler - Copying
es: Listhandler - Copiando

en: Choose the account to add buddies to:
es: Elija la cuenta a la que añadir contactos:

en: Choose the account to copy from:
es: Elija la cuenta desde la que copiar:

en: IM Sessions with %s
es: Sesiones de IM con %s

en: IM Sessions with %s
es: Sesiones de IM con %s

en: Old plain text
es: Antiguo texto simple

en: Old HTML
es: Antiguo HTML

en: Old Logger
es: Antiguo Logger

en: Re-implements the legacy, deficient, logging
es: Reimplementa el logging antiguo y deficiente

en: Separate IM, group Chats
es: Separar IM, agrupar Chats

en: Separate Chats, group IMs
es: Separar Chats, agrupar IMs

en: Separate And Tab
es: Separar y Pestañas

en: Adds two placement functions for separating and tabbing
es: Añade dos funciones para separar y para agrupar en pestañas

en: Adds two new placement functions.
    
    One separates IMs and groups chats in tabs
    The other separates chats and groups IMs in tabs
es: Añade dos funciones.
    
    Una separa los IMs y agrupa los chats en pestañas
    La otra separa los chats y agrupa los IMs

en: <b>Name:</b> %s<br>
es: <b>Nombre:</b> %s<br>

en: <b>Version:</b> %s<br>
es: <b>Versión:</b> %s<br>

en: <b>Author:</b> %s<br>
es: <b>Autor:</b> %s<br>

en: SSL Info
es: Información SSL

en: Get SSL info
es: Ver información SSL

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin
es: Muestra información sobre el plugin SSL cargado en este momento

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin.
es: Muestra información sobre el plugin SSL cargado en este momento

en: Talk Filters
es: Filtros de Dialectos

en: Active filter:
es: Filtro activo:

en: GNU Talk Filters
es: Filtros de Dialectos GNU

en: Translates text in outgoing messages into humorous dialects.
es: Traduce el texto de los mensajes salientes a dialectos humorísticos.

en: The GNU Talk Filters are filter programs that convert ordinary English text into text that mimics a stereotyped or otherwise humorous dialect. These filters have been in the public domain for many years, and have been made available as a single integrated package. The filters include austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez.
es: Los Filtros de Dialectos GNU son programas que convierten texto en inglés normal a dialecto humorísticos o estereotipados. Estos filtros llevan años siendo de dominio público, y están disponibles como un paquete único integrado. Los filtros incluyen austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez.

en: New features in <app>Pybliographer</app> 1.2.15.
es: Nuevas funcionalidades en <app>Pybliographer</app> 1.2.15.

en: What's New in Pybliographer 1.2.15
es: Lo nuevo de Pybliographer 1.2.15

en: You can find a list of bugs fixed and features added in the <file>NEWS</file> and <file>ChangeLog</file> files supplied with the package. See the source tarball of pybliographer, or the default doc directory of your distribution (e.g. <file>/usr/share/doc/pybliographer</file>).
es: Puede encontrar una lista de errores corregidos y de características en los archivos <file>NEWS</file> y <file>ChangeLog</file>, proporcionados con el paquete. Consulte el paquete de código fuente de pybliographer o la carpeta de documentación predeterminada de su distribución (ej. <file>/usr/share/doc/pybliographer</file>).

en: Typographical conventions used in this documentation.
es: Convenciones tipográficas usadas en esta documentación.

en: Typographical Conventions
es: Convenciones tipográficas

en: In this book, we'll mark some words with special typography:
es: En este libro, marcaremos algunas palabras con una tipografía especial:

en: <cmd>Commands</cmd> you type at the command line
es: <cmd>Comandos</cmd> que escribe en la línea de comandos

en: Replaceable text
es: Texto reemplazable

en: <gui>Labels</gui> for buttons and other portions of the graphical interface
es: <gui>Etiquetas</gui> para botones y otras porciones de la interfaz gráfica

en: Menu selections look like this: <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Submenu</gui><gui>Menu Item</gui></guiseq>
es: Las selecciones de menú se parecen a esto: <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Submenú</gui><gui>Elemento del menú</gui></guiseq>

en: <gui>Buttons</gui> you can click
es: <gui>Botones</gui> que puede pulsar

en: Anything you type in
es: Cualquier cosa que escriba

en: We'll provide assorted bits of additional information in tips and notes as well.
es: Le proporcionaremos una variedad de fragmentos de información adicional en forma de consejos y de notas.

en: Tips and bits of extra information will look like this.
es: Lo consejos y los fragmentos de información adicional se verán así.

en: Notes will look like this.
es: La notas se parecen a esto.

en: We'll have warnings, in cases where you should be careful:
es: Tendremos advertencias, para los casos en que deba tener cuidado:

en: Example Warning
es: Ejemplo de advertencia

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, we'll warn you beforehand.
es: Así es una advertencia. Si hay una posibilidad de que se meta en problemas, le advertiremos previamente.

en: Writing your own scripts.
es: Escribir sus propios scripts.

en: Writing your own scripts
es: Escribir sus propios scripts

en: To start writing your own script, you can read what follows, and then have a look at the existing scripts. Trying to adapt them to fit your personal needs can be a good way of testing what you read.
es: Para empezar a escribir su propio script, puede leer lo que viene a continuación y echar un vistazo a los scripts existentes. Intentar adaptarlos para que se ajusten a sus necesidades personales puede ser una buena de probar lo que ha leído

en: Some concepts
es: Algunos conceptos

en: This section describes some basic classes and ideas that are useful to understand how <app>Pybliographer</app> works.
es: Esta sección describe algunas clases e ideas básicas, útiles para entender como trabaja <app>Pybliographer</app>.

en: In the following, all the modules that will be refered to belong to the <em>Pyblio</em> domain. So, to access the members of the <em>Open</em> module, you'll have to write at the beginning of your script something like
es: En la siguiente, todos los módulos que se mencionan pertenecen al dominio <em>Pyblio</em>. Por lo que, para acceder a los miembros del módulo <em>Open</em>, deberá haber escrito al principio de su script algo como

en: The <em>Base</em> module contains some of the most basical classes used in the application:
es: El módulo <em>Base</em> contiene algunas de clases más básicas usadas en la aplicación:

en: <em>Base.Entry</em> represents a specific bibliographic entry, with all its fields. It behaves like a hash table which returns the content of a field given its name
es: <em>Base.Entry</em> representa una entrada bibliográfica específica, con todos sus campos. Se comporta como una tabla indexada que devuelve el contenido de un campo a partir de su nombre

en: <em>Base.DataBase</em> is the class from which every database type inherits. It behaves like a hash table that returns a Base.Entry given a Base.Key
es: <em>Base.DataBase</em> es la clase de la que heredan todos los tipos de bases de datos. Se comporta como una tabla indexada que devuelve un valor «Base.Entry» a partir de un valor «Base.Key» dado.

en: <em>Key.Key</em> is the object that uniquely identifies an entry. This object must be unique over the whole application, and is composed of a database part and an entry part.
es: <em>Key.Key</em> es el objeto que identifica inequívocamente a una entrada. Este objeto debe ser único en toda la aplicación, y se compone de una de base de datos y de una entrada.

en: An <em>Iterator</em> is an object that provides a way to access a sequence of items in order. These iterators are used extensively in <app>Pybliographer</app>, because they hide the underlying access mechanism, and provide the same access on any database. They are also perfectly suited for implementing transparent filtering and sorting of entries: the <em>Selection.Selection</em> class for example takes an iterator (on a database for example) and return a new one which will only iterate on a subset of the entries, according to a search criterion.
es: Un <em>Iterador</em> es un objeto que proporciona una vía de acceso a una secuencia de elementos en orden. Estos iteradores se usan ampliamente en <app>Pybliographer</app> porque ocultan el mecanismo de acceso subyacente y proporcionan el mismo acceso a cualquier base de datos. También son adecuados para filtrados transparentes y ordenación de entradas: la clase <em>Selection.Selection</em>, por ejemplo, toma un iterador (en una base de datos, por ejemplo) y devuelve uno nuevo que sólo itera sobre un subconjunto de entradas, de acuerdo con el criterio de búsqueda.

en: How to use the scripts shipped with <app>Pybliographer</app>.
es: Cómo usar los scripts proporcionados con <app>Pybliographer</app>.

en: Existing scripts
es: Scripts existentes

en: Some scripts are provided with <app>Pybliographer</app>, both as example and as useful tools. They are quite short and should be readable with basical knowledge of <app>Python</app>.
es: Algunos scripts se proporcionan con <app>Pybliographer</app>, como ejemplos y herramientas útiles. Son bastante cortos y deberían entenderse con un conocimiento básico de <app>Python</app>.

en: This tool takes a list of files or directory, and check if they are valid (syntax, no entries with the same key,...)
es: Esta herramienta coge una lista de de archivos o carpetas y comprueba si son válidos (sintaxis, que no haya entradas con la misma clave, etc.)

en: It is possible to use its output directly in an emacs compile buffer, in order to jump directly to the encountered errors. To do so, type <keyseq><key>M</key><key>x</key></keyseq><cmd>compile</cmd>, then the command <cmd>pybcheck <var>yourfiles</var></cmd>, and use the middle button of the mouse to jump into the faulty file.
es: Es posible usar su salida directamente en un búfer de compilación de emacs, para saltar directamente a los errores encontrados. Para hacerlo, escriba <keyseq><key>M</key><key>x</key></keyseq><cmd>compile</cmd>, y el comando <cmd>pybcheck <var>yourfiles</var></cmd>, y use el botón central para saltar al archivo que ha fallado.

en: This tool extracts the citations made in a LaTeX document and generates a BibTeX file containing them.
es: Esta herramienta extrae las citas hechas en un documento LaTeX y genera un archivo BibTeX que las contiene.

en: Usually, one stores its bibliographies in one or several large BibTeX files, and lets <cmd>bibtex</cmd> extract the entries used in a LaTeX document. But it is sometime convenient to create a self-contained package (for example to share it in native form with somebody else, or to store it), with a minimalistic BibTeX file holding exactly the entries used in LaTeX. This tool does exactly that: it reads a LaTeX <file>.aux</file> file, and extract from the specified BibTeX databases the corresponding entries.
es: Generalmente, uno almacena sus bibliografías en uno o varios archivos BibTeX grandes, y permite que <cmd>bibtex</cmd> extraiga las entradas usadas en un documento LaTeX. Pero a veces es conveniente crear un paquete autocontenido (por ejemplo, para compartirlo de forma nativa con alguien, o para almacenarlo), con un archivo BibTeX minimalista que explote exactamente las entradas usadas en LaTeX. Esta herramienta hace exactamente eso: lee un archivo LaTeX<file>.aux</file> y extrae las entradas correspondientes de las bases de datos BibTeX especificadas.

en: This tool converts from one bibliographic format to another.
es: Esta herramienta convierte de un formato bibliográfico a otro.

en: The general syntax is pretty simple. To convert from Refer to BibTeX for example, just run:
es: La sintaxis general es muy sencilla. Por ejemplo, para convertir de Refer a BibTeX ejecute:

en: This script generates a bibliography according to a bibliographic style, and outputs it in a specific format (like HTML, LaTeX,...) as it should appear in a document.
es: Este script genera una bibliografía siguiendo un estilo bibliográfico, y lo genera en un formato específico (similar a HTML, LaTeX, …) como debería aparecer en un documento.

en: The general form of the command is
es: El formato general del comando es

en: [options] database...
es: [opciones] base de datos...

en: This command without options will use the style called <em>alpha</em> to create a bibliography in <em>Text</em> format. Several options are available to create these documents:
es: Este comando sin opciones usará el estilo denominado <em>alfa</em> para crear una bibliografía en formato <em>Texto</em>. Hay disponibles varias opciones para crear estos documentos:

en: <cmd>--style=...</cmd> or <cmd>-s ...</cmd>: specify a bibliography style. This can be a full path to an existing XML file, or a name which will be searched in the standard places. Default is Alpha.
es: <cmd>--style=...</cmd> o <cmd>-s ...</cmd>: especifica un estilo bibliográfico. Éste puede ser una ruta completa a un archivo XML existente o a un nombre que se buscará en los lugares habituales. El predeterminado es «Alpha».

en: <cmd>--format=...</cmd> or <cmd>-f ...</cmd>: specify an output format (HTML, LaTeX, Raw, Text, Textau, Textnum). Default is Text. (Textau and Textnum are just slightly modified versions of Text. See <link xref="#script-scripting-existing-pybtext"/> for more details.)
es: <cmd>--format=...</cmd> o <cmd>-f ...</cmd>: especifica un formato de salida (HTML, LaTeX, Raw, Text, Textau, Textnum). El predeterminado es «Text». (Textau y Textnum son versiones ligeramente modificadas de Text. Consulte la <link xref="#script-scripting-existing-pybtext"/> para obtener más detalles.)

en: <cmd>--output=...</cmd> or <cmd>-o ...</cmd>: specify an output filename. STDOUT is the default.
es: <cmd>--output=...</cmd> o <cmd>-o ...</cmd>: especificar un nombre de archivo de salida. El predeterminado es la salida estándar (STDOUT).

en: <cmd>--header=...</cmd> or <cmd>-H ...</cmd>: defines a file that will be prepended to the output file.
es: <cmd>--header=...</cmd> o <cmd>-H ...</cmd>: define un archivo que se antepondrá al archivo de salida.

en: <cmd>--footer=...</cmd> or <cmd>-F ...</cmd>: defines a file that will be appended to the output file.
es: <cmd>--footer=...</cmd> o <cmd>-F ...</cmd>: define un archivo que se añadirá al archivo de salida.

en: <cmd>--list=output</cmd> or <cmd>-l output</cmd>: lists the available output formats
es: <cmd>--list=output</cmd> o <cmd>-l output</cmd>: lista los formatos de salida disponibles

en: This tool searches for the citations in a LaTeX document and generates a LaTeX bibliography file.
es: Esta herramienta busca las citas en un documento LaTeX y genera un archivo bibliográfico en LaTeX.

en: This tool reads a LaTeX <file>.aux</file> file, and extracting the corresponding entries from the specified BibTeX databases creates a LaTeX <file>.bbl</file> file.
es: Esta herramienta lee un archivo <file>.aux</file> de LaTeX, extrae las entradas correspondientes de las bases de datos de BibTeX y crea un archivo <file>.bbl</file> de LaTeX.

en: The form of the command is
es: El formato del comando es

en: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtex</cmd> <file>latexfile</file> [<file>bibtexfiles</file>...]
es: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtex</cmd> <file>archivo-latex</file> [<file>archivos-bibtex</file>...]

en: This tool processes a text file containing citations and appends a bibliography according to a given style.
es: Esta herramienta procesa un archivo de texto que contenga citas y añade una bibliografía siguiendo un estilo dado.

en: The script searches for citations like [key] or [key1,key2...] in a text file (for example: ...This is a text fragment with citations [AKM95,MPJ+03] inserted from pybliographer...). First, according to the keys found in the text file, it generates a reference list. Using an appropriate style (see below), it replaces the database keys in the text body with the new keys generated by the style module, and finally it appends the reference list to the text resulting a new file.
es: El script busca citas como [clave] o [clave1,clave2...] en un archivo de texto (por ejemplo: ...Esto es un fragmento de texto con citas [AKM95,MPJ+03] insertadas desde pybliographer...). Primero, de acuerdo con la primera clave encontrada en el archivo de texto, genera una lista de referencias. Usando un estilo adecuado (vea más abajo), reemplaza las claves de la base de datos en el cuerpo del texto con las claves nuevas generadas por el módulo de estilo y, finalmente, añade la lista de referencias al texto resultante en un archivo nuevo.

en: The keys of selected entries can be copied easily from pybliographer into a text editor or terminal by <em>copy and paste </em> or <em>drag and drop</em>.
es: Las claves de las entradas seleccionadas se puede copiar fácilmente desde pybliographer en un editor de texto o en una terminal usando <em>copiar y pegar</em> o <em>arrastrar y soltar</em>.

en: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtext</cmd> [-o outputfile] [-s style] <file>textfile</file> <file>bibfiles...</file>
es: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtext</cmd> [-o archivo_de_salida] [-s style] <file>archivo_de_texto</file> <file>archivos_bib...</file>

en: This command without the options will use the style called <em>Abbrev</em> and <file>textfile.pyb</file> as outputfile for processing. <file>textfile</file> is the name of the file to be processed and <file>bibfiles</file> is one or more bibliographic database file.
es: Este comando sin opciones usará el estilo denominado <em>Abbrev</em> y <file>archivo_de_texto.pyb</file> como archivo de salida que procesar. <file>archivo_de_texto</file> es el nombre del archivo que procesar y <file>archivos_bib</file> son uno o más archivos de bases de datos bibliográficas.

en: There are three different <em>styles</em> which are designed for pybtext. Using <em>abbrvbib</em> results in keys as they are defined in the database. With the style <em>abbrvau</em>, author-year type keys (e.g. Jackson et al., 2004) can be generated. Using <em>abbrvnum</em>, the script produces a simple numbered list. For abbrvau and abbrvnum, the formats Textau and Textnum are used, respectively. They are just simple modifications of the Text format, optimized for these styles. Using other styles (Alpha, Abbrev or apa4e), the text body is not processed, but the reference list is appended in the form that corresponds to the used style.
es: Hay tres <em>estilos</em> diferentes diseñados para pybtext. Usando <em>abbrvbib</em> las claves son como se han definido en la base de datos. Con el estilo <em>abbrvau</em>, se puede generar las claves tipo autor-año (ej. Jackson et al., 2004). Usando <em>abbrvnum</em>, el script produce una lista numerada. Para «abbrvau» y «abbrvnum», se usan los formatos «Textau» y «Textnum» respectivamente. Son simples modificaciones del formato «Text», optimizado para esos estilos. Usando otros estilos (Alpha, Abbrev o apa4e), el cuerpo del texto no se procesa, pero la lista de referencia se añade al formulario que corresponde al estilo usado.

en: Basic information about scripting with <app>Pybliographer</app>.
es: Información básica sobre scripts con <app>Pybliographer</app>.

en: <app>Pybliographer</app> is in fact a simple set of classes and functions written in python, and that provides with a simple and homogenous access to bibliographic databases. Therefore, it is possible to write python scripts that make use of these specialized functions. The graphical interface, <app>Pybliographic</app>, is itself a simple script on top of <app>Pybliographer</app>.
es: <app>Pybliographer</app> es, de hecho, un conjunto de clases y funciones escritas en python, y esto proporciona un acceso sencillo y homogéneo a bases de datos bibliográficas. Por lo tanto, es posible escribir scripts en python que hagan uso de estas funciones especializadas. La interfaz gráfica, <app>Pybliographer</app>, es en sí un sencillo script sobre <app>Pybliographer</app>.

en: To execute a script written for <app>Pybliographer</app>, simply run
es: Para ejecutar un guión escrito para <app>Pybliographer</app>, simplemente ejecute

en: You can alternatively start your script by
es: Alternativamente puede iniciar su script

en: 
          #!/path/to/pybliographer
    
          <var>...rest of your script...</var>
es: 
          #!/ruta/de/pybliographer
    
          <var>...resto de su script...</var>

en: and make it executable.
es: y hágalo ejecutable.

en: Pybliographer manual
es: Manual de Pybliographer

en: Pybliographer Bibliography manager
es: Gestor bibliográfico Pybliographer

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pybliographer logo</media> Pybliographer Bibliography manager
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Logo de Pybliographer</media> Gestor bibliográfico Pybliographer

en: The Scripting Language
es: El lenguaje de «scripting»

en: Interaction with the <app>LyX</app> document processor.
es: Interacción con el procesador de documentos <app>LyX</app>.

en: Using <app>Pybliographic</app> with <app>LyX</app>
es: Usar <app>Pybliographic</app> con <app>LyX</app>

en: It is possible to directly use <app>Pybliographer</app> in order to insert bibliographic references into <app>LyX</app>. It is done through the <app>LyX</app><em>server</em>. The path of the <app>LyX</app> server pipe can be defined in the <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog of LyX. The same path should be given in <app>Pybliographer</app>'s settings (the default value is <file>~/.lyx/lyxpipe)</file>.
es: Es posible usar <app>Pybliographer</app> directamente para insertar referencias bibliográficas en <app>LyX</app>. Esto se hace a través del <em>servidor</em> <app>LyX</app>. La ruta del servidor <app>LyX</app> se puede definir en el diálogo <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> de Lyx. Se debe poner la misma en la configuración de <app>Pybliographer</app> (el valor predeterminado es <file>~/.lyx/lyxpipe)</file>.

en: Then, in <app>Pybliographic</app>, it is possible to select one or several entries and insert their references into a running <app>LyX</app> simply by clicking the <gui>Cite</gui> toolbar button, or selecting the <guiseq><gui>Cite</gui><gui>Cite...</gui></guiseq> menu item.
es: Entonces, en <app>Pybliographic</app>, es posible seleccionar una o varias entradas e insertar sus referencias en un <app>LyX</app> en ejecución, simplemente pulsando el botón <gui>Cita</gui> de la barra de herramientas, o seleccionando el elemento de menú <guiseq><gui>Cita</gui><gui>Cita…</gui></guiseq>.

en: For the moment, it is the user's job to ensure that he/she inserts entries corresponding to the actual database being used. <app>Pybliographic</app> does not handle the full job of bibliography generation; therefore it is necessary to use <cmd>bibtex</cmd> as described in the <app>LyX</app> documentation.
es: Por el momento, es trabajo del usuario el asegurarse de que inserta las entradas correspondientes a la base de datos usada actualmente. <app>Pybliographic</app> no maneja el trabajo de generación de una bibliografía completa; por lo tanto, es necesario usar <cmd>bibtex</cmd> como se describe en la documentación de <app>LyX</app>.

en: <app>Pybliographic</app> can interact with <app>Kile</app> (&gt;= 1.6) practically in the same way, since <app>Kile</app> can also read <em>lyx pipe</em>.
es: <app>Pybliographic</app> puede interactuar con <app>Kile</app> (&gt;= 1.6) prácticamente de la misma manera, ya que <app>Kile</app> también puede leer <em>tuberías lyx</em>.

en: Creating your own styles for <app>Pybliographer</app>.
es: Crear sus propios estilos para <app>Pybliographer</app>.

en: New Styles
es: Estilos nuevos

en: It is possible to describe your own bibliography style, by writing a simple XML file. The XML file should have the following header:
es: Es posible describir su propio estilo bibliográfico escribiendo un sencillo archivo XML. El archivo XML debería tener la siguiente cabecera:

en: The whole description should fit in a &lt;bibstyle&gt; pair of tags, whose content is shortly described in this section. It is suggested that the interested users look at the corresponding DTD, which describes the allowed syntax in details. This DTD can be found in the same directory as the default style files.
es: La descripción completa debería caber en un par de etiquetas &lt;bibstyle&gt;, cuyo contenido se describe brevemente en esta sección. Se sugiere que el usuario interesado mire en la DTD correspondiente, que describe detalladamente la sintaxis permitida. Esta DTD se puede encontrar en la misma carpeta que la de los archivos de estilo predeterminados.

en: Global formatting
es: Formateado global

en: The XML style file describes how the different data fields are organized in order to create a bibliographic style. For example, it can specify that an article starts with the article title in bold, followed by the authors names, etc.
es: El archivo de estilo XML describe cómo se organizan los diferentes campos de datos para crear un estilo bibliográfico. Por ejemplo, puede especificar que un artículo empieza con el título del artículo en negrita, seguido de los nombres de los autores, etc.

en: In its current incarnation, the XML format can however not describe lower-level informations, like how an author's name should be output. This is done by pointing to a set of python functions, grouped in a module. Let's consider the following example:
es: Sin embargo, actualmente XML no puede describir información de bajo nivel, por ejemplo, cómo debería ser la salida de un nombre de autor. Esto se hace apuntando a un conjunto de funciones python, agrupadas en un módulo. Considere el siguiente ejemplo:

en: In this example, we require that the <em>author</em> fields should be formatted by the <code>full_authors()</code> function, located in the <file>generic</file> module.
es: En este ejemplo, se requiere que los campos <em>autor</em> estén formateados con la función <code>full_authors()</code>, ubicada en el módulo <file>generic</file>.

en: Such a module has to be declared in the <file>pybrc.py</file> file, by a line like:
es: Un módulo se debe declarar en el archivo <file>pybrc.py</file>, con una línea como:

en: The precise definition of the formatting functions is better explained by looking at the code of <file>Generic.py</file> for example.
es: La definición precisa de las funciones de formateado se explica mejor mirando, por ejemplo, el código de <file>Generic.py</file>.

en: Bibliography definition
es: Definición bibliográfica

en: Once the basic formatting definitions have been specified, it is possible to describe the aspect of the actual bibliographies with following tags:
es: Una vez que se ha especificado el formato básico de las definiciones, es posible describir el aspecto de las bibliografías actuales con las siguientes etiquetas:

en: This tag specifies the current display style, among <em>bold, italic, slanted, emph</em>.
es: Esta etiqueta especifica el estilo de visualización actual, entre <em>bold, italic, slanted, emph</em>.

en: This tag encloses a block that is only to appear in entries of type <var>entryname</var>.
es: Esta etiqueta encierra un bloque que sólo aparece en las entradas de tipo <var>entryname</var>.

en: This tag encloses a block that is only to appear in entries that are <em>not</em> of type <var>entryname</var>.
es: Esta etiqueta encierra un bloque que sólo aparece en las entradas que <em>no</em> son de tipo <var>entryname</var>.

en: This tag encloses a block that only appears when the specified <var>fieldname</var> field exists in the current entry.
es: Esta etiqueta encierra un bloque que sólo aparece en las entradas que cuando el campo <var>fieldname</var> especificado existe en la entrada actual.

en: This tag encloses a block that only appears when the specified <var>fieldname</var> field <em>does not</em> exist in the current entry.
es: Esta etiqueta encierra un bloque que sólo aparece en las entradas que cuando el campo <var>fieldname</var>especificado <em>no</em> existe en la entrada actual.

en: This empty tag is replaced by the content of the current field (when placed in a &lt;infield&gt; block) or the content of the field specified as attribute.
es: Esta etiqueta vacía se reemplaza con el contenido del campo actual (cuando se sitúa en un bloque &lt;infield&gt;) o el contenido del campo especificado como atributo.

en: This tag's content evaluates to nothing when no text has been issued so far. It is a convenient way to add a delimiter after a series of fields without being worried of the special case when the fields are not defined.
es: El contenido de esta etiqueta se evalúa a nada cuando no hay texto publicado hasta ahora. Es una forma conveniente de añadir un delimitador después de una serie de campos sin preocuparse del caso especial cuando los campos no están definidos.

en: The existing style files are a good source of examples.
es: Los archivos de estilo existentes son una buena fuente de ejemplos.

en: Future of the format
es: Futuro del formato

en: In the future, this rudimentary format will most likely be replaced with an XSL-based mechanism, which should encompass both the XML definition and the python modules, thus providing standalone style files, parsable by any XSL parser.
es: En el futuro, este formato rudimentario se reemplazará por un mecanismo basado en XSL, que debería incluir tanto la definición de XML como la de los módulos de python, proporcionando de este modo archivos de estilo independientes, interpretables por cualquier analizador XSL.

en: Customize the sort order of the entries.
es: Personalizar el orden de colocación de las entradas.

en: Clicking on the title of each column in the main index provides some rudimentary way of sorting a database. A much powerful method is to open the sort dialog (in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Sort</gui></guiseq>). This menu, displayed in the picture below, gives a list of fields which can be used as sort criterions, plus a flag indicating how they are currently used. By clicking twice on the item, it is possible to choose how the field will be used:
es: Al pulsar en el título de cada columna en el índice principal se proporciona una forma rudimentaria de ordenar una base de datos. Un método mucho más potente es abrir el diálogo de ordenación (en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>). Este menú, que aparecen en la siguiente imagen, da una lista de campos que se pueden utilizar como criterios de ordenación, además de una opción que indica la forma en que se usan actualmente. Al pulsar dos veces sobre el elemento, es posible elegir cómo el campo se utilizará el campo:

en: Nothing means the field is not in use.
es: Nada indica que el campo no está en uso.

en: A <em>triangle</em>-like symbol means sort in <em>ascending order</em>.
es: Un símbolo similar a un <em>triángulo</em> significa colocar en <em>orden ascendente</em>.

en: An <em>upside down triangle</em>-like symbol means sort in <em>descending order</em>.
es: Un símbolo de un <em>triángulo invertido</em> significa ordenación <em>descendente</em>.

en: The order in which the sorting is performed depends on the order in the list. To modify this order, simply drag and drop an item to change its position. To make this sort order default, it can be saved by clicking on the <gui>Set as default</gui> button.
es: El orden en el que se realiza la ordenación depende del orden de la lista. Para modificar este orden, simplemente arrastre y suelte un elemento para cambiar su posición. Para hacer este orden el predeterminado, se puede guardar pulsando en el botón <gui>Establecer como predeterminado</gui>.

en: The Sort dialog
es: El diálogo «Ordenar»

en: How to change settings and preferences.
es: Cómo cambiar configuraciones y preferencias.

en: Under the <guiseq><gui>Settings</gui></guiseq> menu, you can find some options to customize <app>Pybliographer</app>.
es: En el menú <guiseq><gui>Configuración</gui></guiseq> puede encontrar algunas opciones para personalizar <app>Pybliographer</app>.

en: Entry types and field names configuration
es: Tipos de entradas y configuración de nombres de campos

en: Configuration of fields and entry types
es: Configuración de campos y tipos de entrada

en: Selecting the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Fields</gui></guiseq> menu item, it is possible to add or remove fields, to set their type, and to define which fields should be associated with a given type of entry. In addition, the mandatory and optional fields are also can be varied. In the window displayed above, as an example, the association of the <em>Article</em> entry type can be seen.
es: Seleccionando el elemento de menú <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Campos</gui></guiseq>, es posible añadir o quitar campos, establecer su tipo y definir qué campos deberían estar asociados con un tipo de entrada dado. Además, los campos obligatorios y opcionales se pueden cambiar. En la ventana mostrada a continuación, como ejemplo, se puede puede ver la asociación de un tipo de entrada <em>Artículo</em>.

en: Clicking on the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu item, a lot of configuration options can be controlled. Such options are, for instance, settings of the different type of bibliographic database formats, autosave, size of history, default editing mode, the default type of a newly created entry, and resource configuration.
es: Pulsando en el elemento de menú <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> se pueden controlar muchas opciones de configuración. Estas opciones son, por ejemplo, configuración de los diferentes tipos de formatos de bases de datos bibliográficas, modo de edición predeterminado, el tipo predeterminado de una entrada nueva y configuración de recursos.

en: How to find a certain entry in the database.
es: Cómo encontrar una entrada determinada en la base de datos.

en: <app>Pybliographic</app> offers a quite powerful searching mechanism. For searching you can use the quick search entry of the toolbar or the search dialog. To open the search dialog, click on <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search</gui></guiseq> in the menu. The dialog that appears (see the picture below) displays a search form at the top.
es: <app>Pybliographic</app> ofrece un potente mecanismo de búsqueda. Para buscar, puede usar la entrada de búsqueda rápida en la barra de herramientas o el diálogo de búsqueda. Para abrir el diálogo de búsqueda, pulse en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> en el menú. El diálogo que aparece (vela la siguiente imagen) muestra un formulario de búsqueda en la parte superior.

en: The Search dialog
es: El diálogo «Buscar»

en: Simple searches
es: Búsquedas simples

en: With a simple search, you can select the field that will be searched and you can specify a regular expression to be matched. <gui>- any field -</gui> means that all the existing fields will be searched. This is usually more time-consuming.
es: Con una búsqueda sencilla, puede seleccionar el campo que se buscará y puede especificar una expresión regular que se ajuste. <gui>- cualquier campo -</gui> significa que se buscarán todos los campos que existan. Generalmente esto consume más tiempo.

en: Expert searches
es: Búsquedas avanzadas

en: An expert search is an expression that looks like:
es: Una búsqueda avanzada es una expresión similar a:

en: Such an expression means: select the entries where the field <em>author</em> matches <em>name</em>, or (symbol <em>|</em>) where the field <em>title</em> does <em>not</em> match <em>test</em>. The boolean <var>and</var> is noted <em>&amp;</em>.
es: Esta expresión significa: seleccionar las entradas donde el campo <em>author</em> coincide con <em>name</em>, o (símbolo <em>|</em>) donde el campo <em>title</em> <em>no</em> coincide con <em>test</em>. El <var>and</var> booleano se escribe <em>&amp;</em>.

en: There are other commands available for this type of search:
es: Hay otros comandos disponibles para este tipo de búsqueda:

en: <cmd>has_key(<var>keyname</var>)</cmd> searches on a key name.
es: <cmd>has_key(<var>keyname</var>)</cmd> busca en el nombre de una clave.

en: <cmd>has_type(<var>typename</var>)</cmd> searches for entries of a given type name.
es: <cmd>has_type(<var>typename</var>)</cmd> busca entradas de un nombre de tipo dado.

en: <cmd>any_has(<var>value</var>)</cmd> searches for the given value in all the fields of an entry.
es: <cmd>any_has(<var>value</var>)</cmd> busca el valor dado en todos los valores de una entrada.

en: <cmd>before(<var>field</var>, <var>year</var>, <var>month</var>, <var>day</var>)</cmd> searches for entries where the specified date field is older than the specified date.
es: <cmd>before(<var>campo</var>, <var>año</var>, <var>mes</var>, <var>día</var>)</cmd> busca entradas donde la fecha del campo especificado sea anterior a la fecha especificada.

en: <cmd>after(<var>field</var>, <var>year</var>, <var>month</var>, <var>day</var>)</cmd> searches for entries where the specified date field is younger than the specified date.
es: <cmd>before(<var>campo</var>, <var>año</var>, <var>mes</var>, <var>día</var>)</cmd> busca entradas donde la fecha del campo especificado sea posterior a la fecha especificada.

en: Hierarchical searches
es: Búsquedas jerárquicas

en: After a search, only the selected items are displayed in the main window. It makes it convenient to select a specific author, and then browse its publications for example.
es: Después de una búsqueda, sólo se muestran en la ventana principal los elementos seleccionados. Esto hace que sea conveniente seleccionar un auto específico, y entonces navegar, por ejemplo, por su publicaciones.

en: In addition, the results of all the searches are kept in the tree located below the search form. Therefore, a new search can be a refinement of a previous one. If you select the tree item corresponding for example to all the articles written by a certain Nostradamus, you'll be able to select only those whose title contains the word eclipse.
es: Además, los resultados de todas las búsquedas se mantienen en el árbol ubicado bajo el formulario de búsqueda. Por lo tanto, una búsqueda nueva puede ser una mejora de la anterior. Si selecciona el elemento del árbol que corresponde, por ejemplo, a todos los artículos escritos por un tal Nostradamus, podrá seleccionar sólo aquellos cuyo título contenga la palabra «eclipse».

en: Right-clicking in this tree pops up a contextual menu that allows you to remove unuseful searches.
es: Una pulsación con el botón derecho sobre este árbol muestra un menú contextual que le permite quitar búsquedas inútiles.

en: To select the full list of database entries again, just click on the <gui>Full database</gui> item at the top of the search tree, or push the 'Esc' button on the keyboard when you are in the main window.
es: Para seleccionar de nuevo todas las entradas de la base de datos, simplemente pulse en el elemento <gui>Base de datos completa</gui> en la parte superior de árbol de búsquedas, o pulse la tecla «Esc» cuando esté en la ventana principal.

en: Using Pubmed for your searches.
es: Usar Pubmed en sus búsquedas.

en: Searching in PubMed
es: Buscar en PubMed

en: With <app>Pybliographic</app>, it is possible to perform a Medline search. To use this option, click on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Medline query... </gui></guiseq> menu item. The upcoming window is represented in the picture below.
es: Con <app>Pybliographic</app> es posible hacer una búsqueda en Medline. Para usar esta opción, pulse en el elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Consulta Medline... </gui></guiseq>. La ventana que aparece se muestra en la siguiente imagen.

en: Medline query
es: Consulta Medline

en: The keyword, you are looking for, should be written into the <em>Search PubMed for</em> field. As it can be seen in the picture above, a number of options (limitations) can be set, which can help to obtain an optimal search result. The matched references, resulted in by the query, appear in the main window as a new database.
es: Debe escribir la palabra clave que está buscando en el campo <em>Buscar PubMed para</em>. Como se puede ver en la imagen anterior, se puede establecer un número de opciones (limitaciones), que pueden ayudar a obtener un resultado de búsqueda óptimo. Las referencias que coinciden, resultado de la consulta, aparecen en la ventana principal como una base de datos nueva.

en: Explanations about the graphical interface of <app>Pybliographer</app>.
es: Explicaciones sobre la interfaz gráfica de <app>Pybliographer</app>.

en: The Graphical Interface
es: La interfaz gráfica

en: The graphical user interface is called <app>Pybliographic</app>. It provides a simple access to the most common features of the underlying engine, <app>Pybliographer</app> and lets you search, sort and modify bibliographic entries. Moreover, direct insertion of references into <link href="http://www.lyx.org/" type="http"><app>Lyx</app></link> and <link href="http://kile.sourceforge.net/" type="http"><app>Kile</app></link>, direct queries on Medline, and saving selected references in different formats are also possible.
es: La interfaz gráfica se llama <app>Pybliographic</app>. Proporciona un acceso simple a la mayoría de las funciones comunes del motor subyacente, <app>Pybliographer</app>, y le permite buscar, ordenar y modificar entradas bibliográficas. Por otra parte, también son posibles las inserciones directas o referencias en <link href="http://www.lyx.org/" type="http"><app>Lyx</app></link> y <link href="http://kile.sourceforge.net/" type="http"><app>Kile</app></link>, consultas directas en Medline y guardar referencias seleccionadas en diferentes formatos.

en: How to open an existing database.
es: Cómo abrir una base de datos existente.

en: Opening a database
es: Abrir una base de datos

en: To open an existing database, click on the <gui>Open</gui> toolbar button or go in the <gui>File</gui> menu, and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>.
es: Para abrir una base de datos existente, pulse en el botón <gui>Abrir</gui> de la barra de herramientas o vaya al menú <gui>Archivo</gui> y seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq>.

en: A file selection dialog will pop up (see the picture above) and let you select a file. The type of the database can also be selected. Opening an existing database, the type can be guessed if you select <gui>- According to file suffix -</gui>.
es: Aparecerá un diálogo de selección de archivo (vea la siguiente imagen) que le permitirá seleccionar un archivo. También se puede seleccionar el tipo de base de datos. Al abrir una base de datos, se puede conocer el tipo si selecciona <gui>: Según el sufijo del archivo:</gui>.

en: It is also possible to open a file at a remote location (as well as a local file) by typing the URI of the file (e.g. <var>http://my.remote.site/ pyblio.bib</var>) using the <gui>Open Location</gui> dialog, which can be invoked by the <guiseq><gui>File</gui><gui>Open Location</gui></guiseq> menu item.
es: También es posible abrir un archivo en una ubicación remota (así como un archivo local) escribiendo el URI del archivo (ej. <var>http://my.remote.site/ pyblio.bib</var>) usando el diálogo <gui>Abrir ubicación</gui> que se puede abrir mediante el elemento de menú <guiseq><gui>Avchivo</gui><gui>Abrir ubicación</gui></guiseq>.

en: Explanations about the navigation in the database.
es: Explicaciones sobre la navegación en la base de datos.

en: Navigating in the entries
es: Navegar por las entradas

en: Once you have opened a database, or started to create a new one, the main window (see the picture below) displays a list of all the entries on the top part of it. The fields displayed here can be configured under the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu item.
es: na vez que haya abierto una base de datos, o haya empezado a crear una nueva, la ventana principal (vea la siguiente imagen) muestra una lista de todas las entradas en su parte superior. Los campos mostrados aquí se pueden configurar en el elemento de menú <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: It is possible to display two types of combined fields: <em>-author/editor</em> and <em>-author/title-</em>.
es: Es posible mostrar dos tipos dos tipos de campos combinados: <em>-autor/editor</em> y <em>-autor/título-</em>.

en: Clicking on an entry displays its full content on the lower part of the window. It is also possible to use the arrow keys to navigate in the upper list.
es: Al pulsar sobre una entrada se muestra todo su contenido en la parte inferior de la ventana. También es posible usar las teclas de flechas para navegar por la lista superior.

en: If an entry contains an <em>URL</em> field, clicking on the small button next to the url, the appropriate application is launched to view the target object (e.g. PDF viewer for pdf files, web browser for http address). See <link xref="gui-edit"/> about how to add an URL field to an entry. Alternatively, you can open the URL with the help of the <guiseq><gui>View</gui><gui>Resource</gui></guiseq> submenu item or the <guiseq><gui>Resource</gui></guiseq> pop up menu provided for the item list. If an item contains one or more viewable fields (like url) containing viewable resources, it is marked with an icon at the left edge of the item in the upper part of the main window (see the picture below).
es: Si una entrada contiene un campo <em>URL</em>, al pulsar sobre el botón pequeño junto al URL, se ejecuta la aplicación apropiada para ver el objeto destino (ej. visor PDF para archivos PDF, navegador web para direcciones HTTP). Consulte la <link xref="gui-edit"/> sobre cómo añadir un campo URL a una entrada. Alternativamente, puede abrir el URL con la ayuda del elemento del submenú <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Recurso</gui></guiseq>, o con el menú emergente <guiseq><gui>Recurso</gui></guiseq> proporcionado para el elemento de la lista. Si un elemento contiene uno o más campos visibles (como un URL), se marca con un icono en el borde izquierdo del elemento en la parte superior de la ventana principal (vea la siguiente imagen).

en: You can set the viewable fields and the applications used to view the resources in the <gui>Resource</gui> tab under the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
es: Puede configurar los campos visibles y las aplicaciones usadas para ver los recursos en la pestaña <gui>Recurso</gui> del menú <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Clicking on an entry while pressing the <key>Shift</key> key extends the selection to the clicked entry. A click while pressing the <key>Control</key> key toggles the entry without altering the state of the rest of the selection. With copy and paste, or by drag and drop you can copy one or more selected entries into a new window or database.
es: Al pulsar sobre una entrada mientras se presiona la tecla <key>Mayús</key> se extiende la selección hasta la entrada pulsada. Una pulsación mientras presiona la tecla <key>Ctrl</key> marca o desmarca la entrada sin alterar el estado de las demás. Con copiar y pegar, o arrastrando y soltando puede copiar una o más entradas seleccionadas en una ventana nueva o en una base de datos.

en: Clicking the right button of the mouse in the list opens a contextual menu. With this menu you can:
es: Al pulsar con el botón derecho del ratón en la lista se abre un menú contextual. Con este menú puede:

en: add a new entry
es: añadir una entrada nueva

en: edit the currently selected items
es: editar los elementos seleccionados actualmente

en: view the resource associated with the selected item
es: ver el recurso asociado al elemento seleccionado

en: delete the currently selected items
es: eliminar los elementos seleccionados actualmente

en: Note that some of these menu options can be disabled for a given database or entry, provided that the corresponding action can't be performed.
es: Tenga en cuenta que algunas de estas opciones de menú se pueden desactivar para la entrada o la base de datos dada, siempre que la acción correspondiente no se pueda realizar.

en: By clicking on the column titles of the list, you'll sort the entries according to the corresponding field.
es: Al pulsar en los títulos de la columna de la lista, ordenará las entradas de acuerdo con el campo correspondiente.

en: Other file formats which you can also use.
es: Otros formatos de archivo que también puede usar

en: Saving selected entries in different formats
es: Guardar las entradas seleccionadas el diferentes formatos

en: Selected entries can be saved in different formats using the <guiseq><gui>Cite</gui><gui>Format...</gui></guiseq> menu item, see the following window:
es: Las entradas seleccionadas se pueden guardar en diferentes formatos usando el elemento de menú <guiseq><gui>Cita</gui><gui>Formato…</gui></guiseq>, vea la siguiente ventana:

en: Formatting entries
es: Formatear entradas

en: As a result, a formatted output file is generated according to a bibliographic style, either in HTML, LaTeX, Raw or Text format. The <app>Pybliographer</app> package contains some bibliographic styles, but own styles can also be created easily. See also <link xref="scripting-existing#script-scripting-existing-pybformat"/>.
es: Como resultado, el archivo de salida formateado se genera siguiendo un estilo bibliográfico, ya sea en HTML, LaTeX o formato de texto en bruto. El paquete <app>Pybliographer</app> contiene alguno estilos bibliográficos, pero se pueden crear estilos propios fácilmente. Consulte también la <link xref="scripting-existing#script-scripting-existing-pybformat"/>.

en: Editing entries.
es: Editar entradas.

en: Basic editing
es: Edición básica

en: The Edition window
es: La ventana «Edición»

en: The edition window is represented in the figure above. On the right of each field, a symbol indicates if <app>Pybliographer</app> has been able to render all the information given in that field. For example, a BibTeX field containing an unknown command name cannot be correctly represented. In that case, <app>Pybliographer</app> provides a fake representation, and indicates it was not able to do a good job on this field by setting a red symbol on its right, instead of a green one.
es: En la figura anterior se representa la ventana de edición. A la derecha de cada campo, un símbolo indica si <app>Pybliographer</app> ha podido renderizar toda la información dada en ese campo. Por ejemplo, un campo de BibTeX que contenga un nombre de comando desconocido no se podrá representar correctamente. En ese caso, <app>Pybliographer</app> proporcionará una información falsa, e indicará que no es capaz de hacer un buen trabajo en ese campo, colocando un símbolo rojo a su derecha, en lugar de uno verde.

en: If you edit such an entry, you can loose the additional information it contained. To avoid this, consider using native editing (see <link xref="gui-edit#gui-edit-native"/>).
es: Si edita una entrada, puede perder la información adicional que contenga. Para evitar esto, considere usar la edición nativa (consulte la <link xref="gui-edit#gui-edit-native"/>).

en: To edit the entries, simply type the corresponding text, without any consideration for the database format being used. For example, with <app>BibTeX</app>, don't add any <em>{</em> or special characters to influence the result, as they will be quoted by the system. For fields requiring names (like author and editor), use the following format: type one name per line, in the <em>last name, lineage, first name</em> order. If an author or editor field has too many names, you can end the list of names with <em>others</em>; the standard bibtex styles convert this to <em>et al</em>.
es: Para editar las entradas, simplemente escriba el texto correspondiente, sin tener en cuenta el formato de la base de datos usada. Por ejemplo, con <app>BibTeX</app>, no añada ninguna <em>{</em> ni caracteres especiales para modificar el resultado, ya que el sistema los entrecomillará. Para los campos que requieran nombres (como «autor» o «editor»), use el siguiente formato: escriba un nombre por línea en el orden <em>apellido, título, nombre</em>. Si un autor o un editor tienen muchos nombres, puede terminar la lista de nombres con <em>others</em>; los estilos estándar de bibtext lo convertirán en <em>et al</em>.

en: In addition to the standard fields, you can create your own fields using the <gui>Create Field</gui> button.
es: Además de los campos estándar, puede crear sus propios campos usando el botón <gui>Crear campo</gui>.

en: You can customize the mandatory and optional fields for the different type of entries. For example, associating the <em>URL</em> field with a given type of entry, it is possible to assign an url to an entry (e.g. the location of the pdf version of an article or the address of a website). See the window below. More information about the association of fields can be found in <link xref="gui-settings"/>.
es: Puede configurar los campos obligatorios y opcionales para los diferentes tipos de entradas. Por ejemplo, asociando el campo <em>URL</em> con un tipo de entrada dada, es posible asignar un URL a una entrada (ej. la ubicación de la versión en PDF de un artículo o la dirección de un sitio web). Vea la siguiente imagen. Puede encontrar más información sobre la asociación de campos en <link xref="gui-settings"/>.

en: The Edition window - Optional fields
es: La ventana «Edición»: campos opcionales

en: The following keyboard shortcuts are available during edition (in addition to the standard ones provided by Gtk):
es: Lo siguientes atajos de teclado están disponibles durante la edición (además de los estándar, proporcionados por GTK):

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>TAB</key></keyseq> to jump to the next field
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> para saltar al siguiente campo

en: <keyseq><key>Shift</key><key>TAB</key></keyseq> to jump to the previous field
es: <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> para saltar al campo anterior

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to accept the modifications
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Intro</key></keyseq> para aceptar las modificaciones

en: <key>Esc</key> to cancel the edition
es: <key>Esc</key> para cancelar la edición

en: To specify a crossreference to another entry, just drag the entry from the main list to the <gui>Crossreference</gui> field. To remove a crossreference, drag an empty selection on the field. To unselect all the entries, you might need to use the <key>Control</key> key, while clicking on the entry.
es: Para especificar una referencia cruzada a otra entrada, simplemente arrastre y suelre la entrada desde la lista principal hasta el campo <gui>Referencia cruzada</gui>. Para quitar una referencia cruzada, arrastre una selección vacía hasta el campo. Para deseleccionar todas las entradas, debe usar la tecla <key>Ctrl</key> mientras pulsa sobre la entrada.

en: Native editing
es: Edición nativa

en: For databases like BibTeX that provide a specific syntax (called <em>native</em> syntax), it is possible to directly edit the entry in this format. Just click the button called <gui>Native Editing</gui> at the bottom of the window and type the entry in its native form.
es: Para bases de datos como BibTeX que proporcionan una sintaxis específica (llamada sintaxis <em>nativa</em>), es posible editar directamente la entrada en este formato. Simplemente pulse el botón <gui>Edición nativa</gui> en la parte inferior de la ventana y escriba la entrada en su forma nativa.

en: It is also possible to type native commands in the normal editing window. For example, if you want to use special LaTeX commands like <cmd>\textbf</cmd> in a title, you can type them directly in the <gui>Title</gui> field by preceding the text with a <em>@</em> symbol (as the first character). After that symbol, you have to use all the BibTeX conventions (braces, backslashes,...), as none of them will be escaped or modified by <app>Pybliographer</app>.
es: También es posible escribir comandos nativos en la ventana normal de edición. Por ejemplo, si quiere usar comandos especiales de LaTeX como <cmd>\textbf</cmd> en un título, puede escribirlos directamente en el campo <gui>Título</gui> poniendo del símbolo <em>@</em> antes del texto (como primer carácter). Después de ese símbolo, debe usar todas las convenciones de BibTeX (llaves, barras invertidas,...), ya que <app>Pybliographer</app> no las escapará ni las modificará.

en: How to create a new database.
es: Cómo crear una base de datos nueva.

en: Creating a new database
es: Crea una base de datos nueva

en: When <app>Pybliographic</app> is opened, you can immediately begin to create a new database. The type of this database will be determined when you will save it the first time.
es: Cuando se abre <app>Pybliographic</app> puede empezar inmediatamente a crear una base de datos nueva. El tipo de esta base de datos se determinará cuando la guarde por primera vez.

en: To add a new entry, you can use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add</gui></guiseq> menu, directly the <gui>Add</gui> toolbar button or click with the right button in the list window and select <gui>Add</gui>.
es: Para añadir una entrada nueva puede usar el menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir</gui></guiseq>, el botón <gui>Añadir</gui> de la barra de herramientas o pulsar con el botón derecho del ratón en la ventana de la lista y seleccionar <gui>Añadir</gui>.

en: You will find more information on the main window's usage in <link xref="gui-navigating"/>.
es: Encontrará más información en el uso de la ventana principal en <link xref="gui-navigating"/>.

en: Your first steps in <app>Pybliographer</app>.
es: Sus primeros pasos en <app>Pybliographer</app>.

en: What is <app>Pybliographer</app>?
es: ¿Qué es <app>Pybliographer</app>?

en: Pybliographer is a tool for working with bibliographic databases. It provides a general framework that can be used to manipulate these databases with a simple graphical interface, but that can also be easily extended by the mean of a scripting language, to fit a wide range of needs.
es: Pybliographer es una herramienta para trabajar con bases de datos bibliográficas. Proporciona un entorno de trabajo que se puede usar para manipular estas bases de datos con una interfaz gráfica sencilla, pero también se puede ampliar fácilmente usando un lenguaje de scripts, para ajustarse a un amplio rango de necesidades.

en: How to start <app>Pybliographer</app>?
es: ¿Cómo iniciar <app>Pybliographer</app>?

en: You can start <app>Pybliographer</app> in the following ways:
es: Puede iniciar <app>Pybliographer</app> de las siguientes maneras:

en: To start <app>Pybliographer</app> in graphical mode from a command line, type the following command, then press <key>Return</key>: <cmd>pybliographic</cmd>. For more information on the graphical interface, see <link xref="gui"/>.
es: Para iniciar <app>Pybliographer</app> en modo gráfico desde una línea de comandos, escriba el siguiente comando y pulse <key>Intro</key>: <cmd>pybliographic</cmd>. Para obtener más información sobre la interfaz gráfica, consulte la <link xref="gui"/>.

en: It is possible to set the PYBLIOGRAPHER_DATABASE environment variable to an admissible bibliography file in order to open it always on startup, if no files are specified on the command line. Example:
es: Es posible configurar la variable de entorno PYBLIOGRAPHER_DATABASE con un archivo de bibliografía admisible para abrirla siempre en el inicio, si no se especifican archivos en la línea de comandos. Ejemplo:

en: It is equivalent to
es: Es equivalente a

en: Command line mode
es: Modo línea de comandos

en: You can start <app>Pybliographer</app> also in command line mode by typing the following command followed by pressing <key>Return</key>: <cmd>pybliographer</cmd>. For more information, see <link xref="command-line"/>.
es: También puede iniciar You can start <app>Pybliographer</app> en modo de línea de comandos, escribiendo el siguiente comando y pulsando <key>Intro</key>: <cmd>pybliographer</cmd>. Para obtener más información, consulte la <link xref="command-line"/>.

en: From the GNOME menu
es: Desde el menú de GNOME

en: If the <file>*.desktop</file> file of the package is correctly installed in your sytem, you can find a launcher under the GNOME menu to start the graphical interface of <app>Pybliographer</app>.
es: Si el archivo <file>*.desktop</file> del paquete está instalado correctamente en su sistema, puede encontrar un lanzador en el menú de GNOME para iniciar la interfaz gráfica de <app>Pybliographer</app>.

en: How to customize this application to match your needs.
es: Como personalizar esta aplicación para ajustarse a sus necesidades.

en: The configuration system is heavily based on <app>Python</app>'s module system. The configuration files are standard <app>Pybliographer</app> scripts (that is, python code making use of <app>Pybliographer</app> extra classes and functions), whose single special feature is to be automatically parsed at startup or when needed.
es: La configuración del sistema está fuertemente basada en el sistema de módulos de <app>Python</app>. Los archivos de configuración son scripts estándar de <app>Pybliographer</app> (esto es, código python que hace uso de funciones y clases adicionales de <app>Pybliographer</app>), cuya única características especial es que se analizan automáticamente al inicio o cuando se necesitan.

en: Files involved
es: Archivos involucrados

en: The first file to be parsed is <file>${prefix}/share/pybliographer/pybrc.py </file>. It serves as a bootstrap for the general configuration mechanism, and defines:
es: El primer archivo que analizar es <file>${prefix}/share/pybliographer/pybrc.py </file>. Proporciona un proceso de arranque para el mecanismo general de configuración, y define:

en: the available input and output formats
es: los formatos de entrada y salida disponibles

en: where to find the configuration directories.
es: donde encontrar las carpetas de configuración.

en: A configuration directory holds a list of files which are parsed when needed. For example, if a method requires some configuration data for the bibtex module, it will import the corresponding file in this directory.
es: Una carpeta de configuración contiene una lista de archivos que se analizan cuando es necesario. Por ejemplo, si un método requiere algunos datos de configuración para el módulo BibTeX, importará el archivo correspondiente en esta carpeta.

en: This mechanism allows more flexibility to add new formats: the new format can be installed with a default configuration without messing with the global configuration file. In addition, the program imports only what is needed, decreasing its startup time.
es: Este mecanismo permite más flexibilidad para añadir formatos nuevos: el formato nuevo se puede instalar con una configuración predeterminada, sin interferir en el archivo de configuración global. Además, el programa sólo importa lo que es necesario, reduciendo el tiempo de inicio.

en: Finally, if the user provides a file called <file>.pybrc.py</file> in its home directory, this file is then parsed. Of course it can also define a private configuration directory, and override what has been defined before.
es: Finalmente, si el usuario proporciona un archivo llamado <file>.pybrc.py</file> en su carpeta personal, se analizará este archivo. Por supuesto, puede definir una carpeta de configuración privada, y anular lo definido anteriormente.

en: The <sys>Config</sys> module
es: El módulo <sys>Config</sys>

en: All the data that can be configured should be handled by the so-called <sys>Config</sys> module. It provides a standard interface to set/get and document configuration items.
es: Todos los datos que se pueden configurar se deben manejar con el módulo llamado <sys>Config</sys>. Proporciona una interfaz estándar para configurar/consultar y documentar los elementos de configuración.

en: Using <app>Pybliographer</app> with a terminal.
es: Usar <app>Pybliographer</app> en una terminal.

en: The command line interface
es: La interfaz de la línea de comandos

en: To start <app>Pybliographer</app> in command line mode, type the following command:
es: Para iniciar <app>Pybliographer</app> en una línea de comandos, escriba el siguiente comando:

en: 
      <output>bash$ </output><input>pybliographer</input>
      This is pybliographer, version 1.2.12
      Copyright (C) 1998-2004 Frederic GOBRY
      This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
      For details, type `warranty'.
      Useful commands:
             help     to get some help
             quit     to quit
                                                                                    
      &gt;&gt;
es: 
      <output>bash$ </output><input>pybliographer</input>
      Esto es pybliographer, versión 1.2.12
      Copyright (C) 1998-2004 Frederic GOBRY
      Esto es software libre sin NINGÚN TIPO DE GARANTÍA.
      Para obtener más detalles, teclee «warranty».
      Comandos útiles:
             help     para obtener más ayuda
             quit     para salir
                                                                                    
      &gt;&gt;

en: To get some help about how to use <app>Pybliographer</app> in this mode, type <cmd>help</cmd> at the <app>Pybliographer</app> prompt.
es: Para obtener ayuda sobre cómo usar <app>Pybliographer</app> en este modo, escriba <cmd>help</cmd> aen el símbolo del sistema de <app>Pybliographer</app>.

en: The next example shows how to open a database and make a simple search in it. See the following commands and the output:
es: El siguiente ejemplo muestra cómo abrir una base de datos y hacer una búsqueda sencilla en ella. Vea los siguientes comandos y la salida:

en: To see the complete entries listed by the command <cmd>ls (iterator)</cmd>:
es: Ver las entradas completas listadas por el comando <cmd>ls (iterator)</cmd>:

en: Where you can get additional help.
es: Donde puede obtener ayuda adicional.

en: Additional Help Sources
es: Fuentes de ayuda adicional

en: For additional information, please, visit the <link href="http://pybliographer.org/" type="http">Pybliographer website</link>. There is a <link href="http://pybliographer.org/Mailing_lists" type="http">mailing list</link> also, where you can get answers for your questions, you can report bugs, etc.
es: Para obtener información adicional, visite el <link href="http://pybliographer.org/" type="http">sitio web de Pybliographer</link>. También hay una <link href="http://pybliographer.org/Mailing_lists" type="http">lista de correo</link>, donde puede encontrar respuestas a sus preguntas, informar de errores, etc.

en: Information about <app>Pybliographer</app>.
es: Información acerca de <app>Pybliographer</app>.

en: <app>Pybliographer</app> was originally written by Frédéric Gobry. Many thanks to all contributors for their fruitful work.
es: Frédéric Gobry escribió <app>Pybliographer</app>. Muchas gracias a todos los que han contribuido por su fructífero trabajo.

en: Documentation, translations
es: Documentación, traducciones

en: Internationalization, UI goodies
es: Internacionalización, ventajas de la IU

en: Project maintainer, core application, Gnome interface, documentation
es: Mantenedor del proyecto, núcleo de la aplicación, interfaz de GNOME, documentación

en: Documentation, packaging, ui code
es: Documentación, empaquetado, código de la IU

en: Original Ovid parser
es: Analizador Ovid original

en: APA 4th edition style
es: Estilo de edición APA 4th

en: Application design, requirement docs, import and ui code
es: Diseño de aplicaciones, documentos de requisitos, importación y código de la IU

en: Medline database parser
es: Analizador de bases de datos Medline

en: Thanks to everyone who helped out with the bug tracking process.
es: Gracias a todos los que han ayudado con el proceso de seguimiento de errores.

en: Many thanks also to the Documentation Translators and the Gnome Translation Teams.
es: Gracias también a los traductores de la documentación y a los equipos de traducción de GNOME.

en: This manual was written with the help of the <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject" type="http">GNOME Documentation Project</link>.
es: Este manual se ha escrito con la ayuda del <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject" type="http">Proyecto de documentación de GNOME</link>.

en: If you contributed to this project but do not see your name here, please contact the project maintainer and he'll list you.
es: Si ha contribuido con este proyecto pero no ve su nombre aquí, contacte con el mantenedor del proyecto y él le incluirá en la lista

en: For more information please visit the <link href="http://pybliographer.org/" type="http"><app>Pybliographer</app> website</link>.
es: Para más información, visite la <link href="http://pybliographer.org/" type="http">página web de <app>Pybliographer</app></link>.

en: warning: can't import %s: %s
es: atención: no se puede importar %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
es: el valor de «%s» debería ser de tipo %s

en: Integer under %d
es: Entero bajo %d

en: Integer over %d
es: Entero sobre %d

en: Integer between %d and %d
es: Entero entre %d y %d

en: Element in `%s'
es: Elemento en «%s»

en: Tuple (%s)
es: Tupla (%s)

en: List (%s)
es: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
es: Diccionario (%s,%s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
es: advertencia: no se pudo restablecer el ajuste %r a %r: %s

en: Illegal year value
es: Valor de año ilegal

en: Illegal month value
es: Valor de mes no válido

en: Illegal day value
es: Valor de día no válido

en: key `%s' is malformed
es: clave «%s» malformada

en: %s:%d: key `%s' already defined
es: %s:%d: clave «%s» ya definida

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
es: Algunos cambios requieren que reinicie Pybliographic
    para que sean tenidos en cuenta

en: _Cite
es: _Cita

en: Merge With...
es: Combinar con…

en: Medline Query...
es: Consulta Medline…

en: Cite...
es: Cita…

en: Cite key(s)
es: Claves de cita(s)

en: Fields...
es: Campos…

en: Forget all changes
es: Olvidar todos los cambios

en: _Resource
es: _Recurso

en: Unnamed bibliographic database
es: Base de datos bibliográfica anónima

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
es: no puedo abrir el archivo «%s» para escritura:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
es: Error al interpretar «%s»: ºn %s

en: [no entry]
es: [sin entradas]

en: [1 entry]
es: [1 entrada]

en: [%d entries]
es: [%d entradas]

en: [%d/1 entry]
es: [%d/1 entrada]

en: [%d/%d entries]
es: [%d/%d entradas]

en: view limited to: %s
es: ver limitado a: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
es: Se ha modificado la base de datos.
    ¿Quiere descartar los cambios?

en: The database has been modified.
    Save changes?
es: Se ha modificado la base de datos.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
es: Se ha modificado la base de datos externamente.
    ¿Sobreescribir los cambios?

note: no result.
en: Your query returned no result
es: Su consulta no devolvió ningún resultado

note: error
en: An error occured during Medline Query
es: Ocurrió un error durante la consulta Medline

note: get a new file name
en: Merge file
es: Combinar archivo

en: Open error
es: Error al abrir

en: Merge status
es: Estado de la combinación

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
es: Se ha encontrado un archivo de auto-guardado que es más nuevo que el archivo original.
    ¿Quiere restaurarlo?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
es: No se puede quitar el archivo de autoguardado «%s»:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
es: Error durante la apertura:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
es: No se puede guardar «%s»:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
es: Ocurrió un error interno durante el guardado
    Intente guardar como…

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: During opening:
    %s
es: Durante la apertura:
    %s

en: Reopen error
es: Error al reabrir

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
es: Una entrada llamada «%s» ya existe.
    ¿Quiere renombrarla y añadirla de todas formas?

en: Really remove all the entries ?
es: ¿Seguro que quiere quitar todas las entradas?

en: Really edit %d entries ?
es: ¿Seguro que quiere editar %d entradas?

en: Remove all the %d entries ?
es: ¿Seguro que quiere eliminar las %d entradas?

en: Remove entry `%s' ?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la entrada «%s»?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
es: su texto de búsqueda debe contener
    únicamente caracteres latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
es: No se puede conectar con LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
es: No se puede mostrar la documentación:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
es: Este programa tiene copyright bajo la GPL de GNU

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
es: Interfaz GNOME para el sistema Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
es: Equipo de traducción de GNOME

en: Pybliographer Home Page
es: Página web de Pybliographer

en: Error in native string parsing
es: Error en el parseo nativo de la cadena

en: Invalid day field in date
es: Campo de día no válido en la fecha

en: Invalid month field in date
es: Campo de mes no válido en la fecha

en: Invalid year field in date
es: Campo de año no válido en la fecha

en: [ Drop an Entry here ]
es:  [soltar una entrada aquí]

en: Entry type
es: Tipo de entrada

en: Create Field
es: Crear campo

en: Invalid key format
es: Formato de clave no válido

en: Key `%s' already exists
es: La clave «%s» ya existe

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
es: El campo «%s» contiene un símbolo no Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
es: Su texto contiene símbolos no Latin-1

en: Native Editing
es: Edición nativa

en: Standard Editing
es: Edición estándar

en: mandatory
es: obligatorio

en: Enter text here
es: Introduza el texto aquí

en: New Annotation Name
es: Nombre de anotación nueva

en: Name of the new annotation:
es: Nombre de la anotación nueva:

en: Cannot open URL:
    %s
es: No se puede abrir la URL:
    %s

en: Long Text
es: Texto largo

en: Associated
es: Asociado

en: Please, select an entry type from previous page.
es: Seleccione un tipo de entrada desde la página anterior.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
es: Campos asociados con el tipo de entrada <b>%s</b>

en: Bibliography type:
es: Tipo de bibliografía:

en:  - According to file suffix -
es: : Según el sufijo del archivo:

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
es: Base de datos completa

en: internal error during evaluation
es: error interno durante la evaluación

en: while compiling %s
    error: %s
es: al compilar %s
    error: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
es: [Tipo de entrada]

en: [Key Value]
es: [Valor de la clave]

en: The following errors occured:
es: Los siguientes errores han ocurrido:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
es: Esto es Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGtk %s]

en: <b>Entry type</b>
es: <b>Tipo de entrada</b>

en: FIELDS DEFINITION
es: DEFINICIÓN DE CAMPOS

en: Fields
es: Campos

en: Pybliographer Configuration
es: Configuración de Pybliographer

en: standard fields
es: campos estándar

en: Information for <b>Article</b> entry type
es: Información para entrada de tipo <b>Artículo</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
es: Seleccionar un tipo de entrada y
    especificar sus campos asociados
    (obligatorios y opcionales) en la
    página siguiente.

en: Bibliography style:
es: Estilo de bibliografía:

en: Format entries
es: Formato de entradas

en: Save Formatted as
es: Guardar formateado como

en: Style Selection
es: Selección de estilos

en: Enter your Medline Query
es: Introduzca su consulta Medline

en: Limited to:
es: Limitado a:

en: Maximum number
    of results:
es: Máximo número
    de resultados:

en: Medline Query
es: Consulta Medline

en: Only items 
    ahead of print
es: Sólo los elementos 
    por delante de la impresión

en: Only items 
    with abstracts
es: Sólo los elementos
    con resúmenes

en: Search 
    PubMed for:
es: Buscar 
    PubMed para:

en: Starting listing at
    result number:
es: Iniciando listado en
    número de resultado:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
es: Usar el formato AAAA/MM/DD
    Mes y día son opcionales.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
es: Introduzca la dirección (URI) del archivo que quiere abrir:

en: Previous Documents
es: Documentos anteriores

en: Select sort criterions
es: Seleccione criterior de orden

en: no input pipe `%s'
es: no hay entrada en el pipe «%s»

en: no output pipe `%s'
es: no hay salida en el pipe «%s»

en: method `%s' provides no opener
es: el método «%s» no proporciona ningún abridor

en: File `%s' does not exist
es: El archivo «%s» no existe

en: don't know how to open `%s'
es: no se sabe cómo abrir «%s»

en: method `%s' provides no iterator
es: el método «%s» no proporcina ningún iterador

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
es: Advertencia: esta URL está marcada como no válida o aproximada: %s
    ¿Continuar?

en: Determining Mime Type ...
es: Determinando el tipo MIME…

en: Cannot determine mime type for item %s
es: No se puede determinar el tipo mime para el elemento %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
es: El URL en cuestión es: %s
    Debería comprobar la url o la ruta dada para los errores.
    Detalles: %s

en: Accessing resource ...
es: Accediendo al recurso…

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
es: Error de E/S para el elemento %s: no se pudo descomprimir el recurso.

en: URL: %s
    Details: %s
es: URL: %s
    Detalles: %s

en: Starting application ...
es: Iniciando aplicación…

en: No application to view resource
es: Ninguna aplicación para ver el recurso

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
es: Para el tipo mime %s, no se encontró ninguna entrada en
    la opción de configuración de los recursos/visores.
    Por favor, considere añadir una.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
es: falta el atributo «%s»

en: invalid opening tag: %s
es: etiqueta de apertura no válida: %s

en: invalid closing tag: %s
es: etiqueta de cierre no válida: %s

en: This is %s, version %s
es: Esto es %s, versión %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
es: Esto es software libre sin NINGÚN TIPO DE GARANTÍA.

en: For details, type `warranty'.
es: Para obtener más detalles, teclee «warranty»

en: %s: error: can't open file `%s'
es: %s: error: no se puede abrir el archivo «%s»

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
es: Para obtener ayuda, ejecute %s y teclee «help» en la línea de comandos

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
es: Comandos útiles:
    	help     para obtener más ayuda
    	quit     para salir

note: save history
en: Bibliography Manager
es: Gestor de bibliografía

en: Manage bibliographic databases
es: Gestione base de datos bibliográficas

en: Pybliographic Bibliography Manager
es: Gestor de bibliografías Pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
es: uso: pybliocheck <archivo | carpeta>…

en: file `%s' is ok [%d entries]
es: El archivo «%s» está bien [%d entradas]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
es: uso: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles…>

en: no entry
es: ninguna entrada

en: can't find the following entries: %s
es: no se pueden encontrar las siguientes entradas: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
es: uso: pyblioconvert <fuente>..<destino> <entrada> [salida]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
es: pyblioconvert: error: formato de conversión erróneo

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
es: uso: pyblioformat [opciones] <base de datos…>
    
        opciones:
          -o archivo, --output=archivo		especifica un archivo de salida
          -s estilo, --style=estilo		especifica un estilo bibliográfico
          -f formato, --format=formato	especifica un formato de salida
          -H cabecera, --header=cabecer	define un archivo de cabecera
          -F pie, --footer=pie	define eun archivo de pie de página
          -l «salida», --list=«salida»	lista los formatos de salida disponibles
          -h, --help			muestra este mensaje de ayuda

en: pyblioformat: warning: %s
es: pyblioformat: alerta: %s

en: can't open `%s': %s
es: no puedo abrir «%s»: %s

en: unknown list `%s'
es: lista desconocida «%s»

en: pyblioformat: available values for `%s':
es: pyblioformat: valores disponibles para «%s»:

en: empty value list `%s'
es: lista de valores vacía «%s»

en: unknown output format `%s'
es: formato de salida «%s» desconocido

en: can't find style `%s'
es: no se puede encontrar el estilo «%s»

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
es: pyblioformat: usando el estilo «%s», formato «%s»

en: can't open header `%s': %s
es: no puedo abrir la cabecera «%s»: %s

en: can't open database: %s
es: no se puede abrir la base de datos: %s

en: can't open footer `%s': %s
es: no puedo abrir el pie «%s» :%s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
es: uso: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles…]

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
es: pybliotex: alerta: las siguientes claves no se resolvieron

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
es: no hay estilo definido

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
es: usage: pybliotext [-o archivo-salida] [-s estilo] <archivotext> <archivosblib…>

en: pybliotext: error: %s
es: pybliotex: error: %s

en: pybliotext: warning: %s
es: pybliotext: alerta: %s

en: File already exists: `%s'
es: El archivo «%s» ya existe

en: A file with the same name already exists: `%s'
es: Un archivo con el mismo nombre ya existe: «%s»

en: no citation found
es: no se encontró ninguna cita

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
es: pybliotext: usando estilo «%s», formato «%s»

en: can't create `%s'
es: no se puede crear «%s»

en: can't remove `%s'
es: no se puede eliminar «%s»

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
es: <big><b>PyChess está buscando sus motores de ajedrez. Por favor, espere.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
es: PyChess - Conectar a servidor de ajedrez en internet

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
es: <b><big>Conectar al Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
es: Conectarse como _invitado

en: Po_rts:
es: Pue_rtos:

en: S_ign up
es: Darse de alta

en: PyChess - Internet Chess: FICS
es: PyChess - Ajedrez en Internet: FICS

en: _Clear Seeks
es: Limpiar búsquedas

en: Lightning:
es: Relámpago

en: Blitz:
es: Partidas rápidas (blitz)

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
es: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Negras

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
es: 10 min + 6 seg/mov, 1400↑, Blancas

en: 5 min, 1200-1800, Manual
es: min, 1200-1800, Manual

en: Send seek
es: Enviar búsqueda

en: Create Seek
es: Crear búsquedas

en: _Seeks / Challenges
es: Búsquedas/Desafíos

en: Seek _Graph
es: Busque Gráfico

en: 0 Players Ready
es: 0 Jugadores Preparados

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
es: Observar

en: _Player List
es: Lista de jugadores

en: _Game List
es: Lista de partidas

en: Offer _Draw
es: Ofrecer _empate

en: R_esign
es: Rendirse

en: Offer _Resume
es: Ofrecer_Continuar

en: _Adjourned
es: _Aplazado

en: <b>News</b>
es: <b>Noticias</b>

en: Show _Chat
es: Mostrar _charla

en: _Log Off
es: Desconectarse

en: Edit Seek
es: Editar búsqueda

en: Untimed
es: Sin cronometrar

en: Minutes:
es: Minutos:

en:    Gain:
es:    Ganancia:

en: Time control:
es: Control de tiempo:

en: <b>Time Control</b>
es: <b>Control de tiempo</b>

en: Don't care
es: No les importa

en: Your strength:
es: Su fuerza:

en: (Blitz)
es: (Bliz)

en: Opponent's strength:
es: Fuerza del oponente:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when 
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
es: Mientras este botón esté en el estado «bloqueado», la relación entre
    «la fuerza del oponente» y «su fuerza» será preservada mientras
    a) su calificación para el tipo de juego buscado ha cambiado
    b) cambie la variante o el control de tiempo

en: <b>Opponent Strength</b>
es: <b>Fuerza del oponente</b>

en: <b>Your Color</b>
es: <b>Su color</b>

en: Play normal chess rules
es: Jugar según reglas normales del ajedrez

en: Asymmetric Random
es: Aleatorio asimétrico

en: <b>Chess Variant</b>
es: <b>Variante</b>

en: Rated game
es: Juego clasificado

en: Manually accept opponent
es: Aceptar oponente manualmente

en: Challenge: <Player>
es: Desafío: <Player>

en: <big>Challenge:</big>
es: <big>Desafío:</big>

en: 2 min, Fischer Random, Black
es: Aleatorio Fisher, 2 minutos, negras

en: 10 min + 6 sec/move, White
es: 10 minutos + 6 seg/movimiento, blancas

en: Send Challenge
es: Enviar desafío

en: _Black player:
es: _Jugador negras:

en: _White player:
es: _Jugador blancas:

en: Blitz:	5 min
es: Relámpago:	5 minutos

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
es: Rápida:	15 minutos + 10 seg/movimiento

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
es: Normal:	40 minutos + 15 seg/movimiento

en: _Play Normal chess
es: _Partida normal de ajedrez

en: Play Fischer Random chess
es: Jugar partida Aleatoria Fisher

en: <b>Open Game</b>
es: <b>Abrir partida</b>

en: <b>Initial Position</b>
es: <b>Posición inicial</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
es: <b>Introduzca la notación del juego</b>

en: _Start Game
es: _Empezar partida

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
es: <b><big>Coronar peón como</big></b>

en: Play _Internet Chess
es: Jugar ajedrez en internet

en: _Load Game
es: _Cargar partida

en: Setup Position
es: Posición

en: Enter Game _Notation
es: Introducir Notación del _Juego

en: Save Game _As
es: Guardar partida _como

en: Player _Rating
es: _Calificación del Jugador

en: Offer _Abort
es: Ofrecer_abortar

en: Offer Ad_journment
es: Ofrecer aplazamiento

en: Offer _Pause
es: Ofrecer pausa

en: Offer _Undo
es: Ofrecer_Deshacer

en: _Call Flag
es: _Reclamar bandera

en: Ask to _Move
es: Pedir_Movimiento

en: _Rotate Board
es: _Girar el tablero

en: _Show Sidepanels
es: _Mostrar paneles laterales

en: _Log Viewer
es: _Visor de sucesos

en: _Hint mode
es: _Modo consejo

en: Sp_y mode
es: Modo _espía

en: About Chess
es: Acerca de Ajedrez

en: Translate PyChess
es: Traducir PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
es: Cliente de ajedrez para escritorio Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: PyChess es software libre; se puede redistribuir y/o modificar bajo los términos de la Licencia Pública General (GPL) de GNU como ha sido publicado por la Fundación de Software Libre; o bajo la segunda versión de la Licencia, o (por tu decisión) cualquier versión posterior.
    
    PyChess se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; aun sin la garantía mencionada de MERCANTABILIDAD o IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General (GPL) de GNU para más detalles.
    
    Debía de haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con PyChess; si no la recibió, escriba a la Fundación Software Libre, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
es: Información de la partida

en: <b>Game data</b>
es: <b>Datos de la partida</b>

en: <b>Date of game</b>
es: <b>Fecha de la partida</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
es: El nombre que se mostrará del primer jugador humano, por ejemplo, Juan.

en: <b>Name of _first human player:</b>
es: <b>Nombre del _primer jugador humano:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
es: El nombre que se mostrará del jugador invitado, por ejemplo, María.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
es: <b>Nombre del _segundo jugador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
es: _Ocultar pestañas solo cuando un juego está abierto

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
es: Activado, esconde la pestaña superior de la ventana de juego cuando no es necesaria.

en: Auto _rotate board to current human player
es: Orientar tablero al jugador humano actual

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
es: Activado, el tablero girará tras cada jugada ofreciendo al jugador actual su vista natural.

en: Face _to Face display mode
es: Disposición Cara a Cara

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
es: Activado, las piezas negras se muestran boca abajo. Adecuado para jugar en dispositivos móviles.

en: Sho_w cords
es: Mostrar coordenadas

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
es: Activado, muestra encabezados de filas y columnas. Son útiles para la notación.

en: Prefer figures in _notation
es: Usar figuras en la_notación

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
es: Activado, PyChess usará figuras para expresar los movimientos en vez de letras mayúsculas.

en: Auto ca_ll flag
es: Reclamar bandera automático

en: If set, PyChess will automatically end games, where a player has exceeded his or her timelimit.
es: Activado, Pychess terminará la partida cuando un jugador haya excedido su tiempo límite.

en: <b>General Display Options</b>
es: <b>Opciones Generales de Visualización</b>

en: F_ull board animation
es: Animación completa del tablero

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
es: Animación de piezas, rotación del tablero y otros. Usar en equipos rápidos.

en: Only animate _moves
es: Animación completa

en: Only animate piece moves.
es: Sólo animar movimiento piezas

en: No _animation
es: Sin animación

en: Never use animation. Use this on slow machines.
es: Desactiva las animaciones. Usar en equipos lentos.

en: <b>Animation</b>
es: <b>Animación</b>

en: <b>Note:</b> Changes to analyzers will be applied to the next game started.
es: <b>Nota:</b> Los cambios en los analizadores se aplicarán al comenzar un nuevo juego.

en: <b>Chess Engines</b>
es: <b>Motores de Ajedrez</b>

en: Use _analyzer
es: Usar _analizador

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
es: El analizador correrá en segundo plano y analizará el juego. <b>Esto es necesario para que el modo consejo funcione</b>

en: Use _inverted analyzer
es: Usar _analizador invertido

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
es: El analizador invertido analizará el juego como si tu oponente se dispusiese a mover. <b>Esto es necesario para que el modo espía funcione</b>

en: <b>Analyzing</b>
es: <b>Analizando</b>

en: Computer _Opponents
es: Motores de Ajedrez

en: _Use sounds in PyChess
es: _Usar sonidos en PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
es: Beep
    Seleccione archivo de sonido...
    Sin sonido

en: A player _checks:
es: Un jugador _jaquea:

en: A player _moves:
es: Un jugador _mueve:

en: Game is _drawn:
es: La partida está _empatada:

en: Game is _lost:
es: La partida está _perdida:

en: Game is _won:
es: La partida está _ganada:

en: A player c_aptures:
es: Un jugador _captura:

en: Game is _set-up:
es: La partida está _establecida:

en: _Observed moves:
es: _Movidas observadas:

en: Observed _ends:
es: Observados _finales:

en: <b>Play Sound When...</b>
es: <b>Reproducir sonido cuando...</b>

en: _Sounds
es: _Sonidos

en: Ac_tive
es: Activo

en: <b>Installed Sidepanels</b>
es: <b>Paneles laterales instalados</b>

en: Side_panels
es: Paneles laterales

en: Quit PyChess
es: Salir de PyChess

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
es: <big><b>Hay %d juegos con movimientos sin guardar. ¿Guardar cambios antes de cerrar?</b></big>

en: Select the games you want to save:
es: Seleccione el juego que desea guardar:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
es: Si no se guardan, los cambios en los juegos se perderán.

en: _Save %d documents
es: _Guardar %d documentos

en: _Opponent:
es: _Oponente:

en: _Your Color:
es: _Su color

en: <b>_Start Game</b>
es: <b>_Empezar partida</b>

en: Log on as G_uest
es: Iniciar sesión como invitado

en: Ha_ndle:
es: Ma_nejar:

en: <b>_Connect to FICS</b>
es: <b>_Conectar a FICS</b>

en: Tip Of The day
es: Consejo del día

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Ajedrez

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Reglas_del_ajedrez

en: The connection was broken - got "end of file" message
es: La conexión fue fallida - se obtuvo el mensaje «fin de archivo»

en: '%s' is not a registered name
es: «%s» no es un nombre registrado

en: The entered password was invalid.
es: La contraseña introducida no es válida.

en: Logging on to server
es: Iniciando sesión con el servidor

en: Setting up environment
es: Preparando entorno

en: Log on Error
es: Reportar cuando Error

en: Connection was closed
es: La conección se cerró

en: Address Error
es: Error en la dirección

en: Auto-logout
es: Terminar conexión automáticamente

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
es: Ha sido desconectado por inactividad durante más de 60 minutos

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the following variants at all time controls:
es: En FICS, su clasificación "Libre" abarca todas las siguientes variantes:

en: online in total
es: total en conectados

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
es: Se ha conectado como invitado.
    No puede jugar partidas clasificadas, por tanto la ofertas será menor.

en: Register now
es: Registrarse ahora

en: Active seeks: %d
es: Búsqiedas activas: %d

en:  + %(sec)s sec
es:  + %(sec)s seg

en: %(min)s min + %(sec)s sec
es: %(min)s min + %(sec)s seg

en: Wild
es: Salvaje

en: White Player
es: Jugador Blanco

en: Black Player
es: Jugador Negro

en: Games running: %d
es: Juegos en curso: %d

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
es: El botón de la cadena está desactivado porque ha entrado como invitado. Los invitados no pueden establecer clasificaciones, y el estado del botón no tiene efecto cuando no hay "Fortaleza del Oponente" a la que fijarse

en: This option is not applicable because you're challenging a player
es: Esta opción no está disponible ya que está desafiando a un jugador

en: Edit Seek:
es: Editar búsqueda:

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
es: No puede jugar partidas clasificadas como invitado

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
es: No puede jugar partidas clasificadas al estar activado "Sin tiempo",

en: and on FICS, untimed games can't be rated
es: y en FICS, las partidas "Sin tiempo" no pueden clasificarse

en: This option is not available because you're challenging a guest,
es: Esta opción no se encuentra disponible ya que está desafiando a un invitado,

en: and guests can't play rated games
es: y éstos no pueden jugar partidas clasificadas

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
es: No puede seleccionar una variante al estar activado "Sin tiempo",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
es: y en FICS, las partidas sin tiempo deben ajustarse a las regals normales del ajedrez

en: Change Tolerance
es: Cambiar Tolerancia

en: Blindfold Account
es: Cuenta a ciegas

en: Computer Account
es: Cuenta del computador

en: Team Account
es: Cuenta del equipo

en: Unregistered User
es: Ususario no registrado

en: Chess Advisor
es: Consejero de ajedrez

en: Service Representative
es: Servicio de Represntación

en: Tournament Director
es: Director de Torneo

en: Mamer Manager
es: Gestor Mamer

en: Grand Master
es: Gran Maestro

en: International Master
es: Maestro Internacional

en: FIDE Master
es: Maestro FIDE

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
es: Su oponente le ofrece tablas. ¿Acepta?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
es: Su oponente le ha ofrecido tablas. Si acepta, el juego concluirá con puntuación 1/2 - 1/2.

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
es: Su oponente quiere abortar la partida. ¿Acepta?

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
es: Su oponente la ha solicitado abortar la partida. Si acepta, el juego concluirá sin cambios en la clasificación.

en: Your opponent wants to adjourn the game. Accept?
es: Su oponente desea aplazar la partida. ¿Acepta?

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
es: Su oponente le ha solicitado aplazar la partida. Si acepta, la partida quedará aplazada y podrán retomarla más tarde (cuando su oponente esté conectado y ambos acuerden continuar).

en: Your opponent wants to undo %s move(s). Accept?
es: Su oponente desea deshacer %s movimiento(s). ¿Acepta?

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
es: Su oponente le solicita deshacer los últimos %s movimiento(s). Si acepta, el juego continuará desde la posición anterior a los mismos.

en: Your opponent wants to pause the game. Accept?
es: Su oponente desea hacer una pausa en el juego. ¿Acepta?

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
es: Su oponente le ha solicitado hacer una pausa. Si acepta, el reloj se detendrá hasta que ambos jugadores acuerden continuar la partida.

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
es: Su oponente quiere continuar la partida. ¿Acepta?

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
es: Su oponente le ha solicitado continuar con la partida. Si acepta, el reloj volverá a ponerse en marcha desde donde se detuvo.

en: The resignation
es: Se rinde

en: The flag call
es: Reclamo de bandera

en: The draw offer
es: Se ofrecen tablas

en: The abort offer
es: Se ofrece abortar

en: The adjourn offer
es: Se ofrece aplazar

en: The pause offer
es: Se ofrece pausa

en: The resume offer
es: Se ofrece continuar

en: The offer to switch sides
es: Se ofrece cambiar bandos

en: The takeback offer
es: Se ofrece deshacer

en: resign
es: Rendición

en: call your opponents flag
es: Reclamar la bandera al oponente

en: offer a draw
es: ofrecer tablas

en: offer an abort
es: ofrecer abortar

en: offer to adjourn
es: ofrecer aplazar

en: offer a pause
es: ofrecer una pausa

en: offer to resume
es: ofrecer continuar

en: offer to switch sides
es: ofrecer cambiar bando

en: offer a takeback
es: ofrecer deshacer

en: ask your opponent to move
es: pedir al oponente que mueva

en: Your opponent is not out of time.
es: Tu oponente no está pasado de tiempo.

en: The clock hasn't been started yet.
es: El reloj no se ha puesto en marcha aún.

en: You can't switch colors during the game.
es: No puede cambier de color durante el juego.

en: You have tried to undo too many moves.
es: Ha intentado deshacer demasiados movimientos.

en: Your opponent asks you to hurry!
es: ¡Tu oponente te pide que te apures!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
es: Generalmente no significa nada, ya que el juego se basa en tiempo, pero si quieres complacer a tu oponente, te deberías apresurar.

en: %s was declined by your opponent
es: %s fué declinado por tu oponente

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
es: Puedes tratar de enviar de nuevo la oferta a tu oponente más tarde en el juego.

en: %s was withdrawn by your opponent
es: %s fué retraído por tu oponente

en: Your opponent seems to have changed his or her mind.
es: Su oponente parece haber cambiado de idea.

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
es: PyChess no pudo hacer que la oferta %s fuera aceptada. Probablemente porque ha sido retraído.

en: %s returns an error
es: %s devuelve un error

en: Chess Alpha 2 Diagram
es: Diagrama Ajedrez Alfa 2

en: Couldn't load the diagram '%s'
es: No se pudo cargar el diagrama '%s'

en: Chess Position
es: Posición

en: Simple Chess Position
es: Posición de Ajedrez Simple

en: Chess Game
es: Partida

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
es: La partida no puede leerse completa debido a un error en el análisis del movimiento %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
es: El movimiento falló a causa de %s.

en: Destination Host Unreachable
es: No es posible alcanzar el servidor de destino

en: Local Event
es: Evento local

en: Local Site
es: Sitio Local

en: Pawn
es: Peón

en: %(white)s won the game
es: %(white)s ganan

en: %(black)s won the game
es: %(black)s ganan

en: The game has been killed
es: El juego ha sido aniquilado

en: The game has been adjourned
es: El juego ha sido postergado

en: The game has been aborted
es: El juego ha sido abortado

en: Because neither player has sufficient material to mate
es: Ningún jugador tiene piezas suficientes para dar mate

en: Because the same position was repeated three times in a row
es: La misma posición se ha repetido tres veces seguidas.

en: Because the last 50 moves brought nothing new
es: Los últimos 50 movimientos no han aportado nada nuevo

en: Because both players ran out of time
es: Ambos jugadores han agotado su tiempo

en: Because %(mover)s stalemated
es: %(mover)s está en punto muerto

en: Because the players agreed to
es: Los jugadores así lo han acordado

en: Because of adjudication by an admin
es: Un administrador así lo ha decidido

en: Because the game exceed the max length
es: La partida ha excedido la longitud máxima

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
es: %(white)s agotaron su tiempo y %(black)s no tienen material suficiente para dar mate

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
es: %(black)s agotaron su tiempo y %(white)s no tienen material suficiente para dar mate

en: Because %(loser)s resigned
es: Porque %(loser)s se resignó

en: Because %(loser)s ran out of time
es: %(loser)s agotó su tiempo

en: Because %(loser)s was checkmated
es: El %(loser) recibió jaque mate

en: Because %(loser)s disconnected
es: %(loser)s está desconectado

en: Because %(loser)s lost all pieces but the king
es: %(loser)s perdió todas las piezas excepto el rey

en: Because a player lost connection
es: Un jugador se ha desconectado

en: Because the server was shutdown
es: El servidor ha sido cerrado

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
es: Un jugador se ha desconectado y el otro solicitó aplazamiento

en: Because of courtesy by a player
es: Por cortesía de un jugador

en: Because a player quit. No winner was found due to the early phase of the game
es: Un jugador salió. No se declara ganador al estar la partida en fase temprana

en: Because the %(white)s engine died
es: Por que el motor de %(white)s murió

en: Because the connection to the server was lost
es: Se perdió la conexión con el servidor

en: The reason is unknown
es: Razón desconocida

en: Blindfold
es: A ciegas

en: Rook odds
es: Ventaja de torres

en: You have opened no conversations yet
es: Todavía no se han abierto la conversación

en: Only registered users may talk to this channel
es: Solo los usuarios registrados pueden usar este canal

en: No conversation's selected
es: No se ha seleccionado conversación

en: Loading player data
es: Cargando datos del jugador

en: More channels
es: Más canales

en: More players
es: Más jugadores

en: Conversation info
es: Información de la conversación

en: Offer Rematch
es: Ofrecer rejugar

en: Play Rematch
es: Rejugar

en: Undo one move
es: Deshacer un movimiento

en: Undo two moves
es: Deshacer dos movimientos

en: Loaded game
es: Partida cargada

en: Saved game
es: Partida guardada

en: You sent a draw offer
es: Has enviado un ofrecimiento de empate

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
es: <big><b>El motor %s, ha muerto</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
es: Pychess ha perdido la conexión con el motor, probablemente porque ha muerto.
    
    Puedes intentar empezar una nueva partida con el motor, o probar a jugar contra otro.

en: vs
es: contra

en: Jump to initial position
es: Volver a la posición inicial

en: Step back one move
es: Un movimiento hacia atrás

en: Step forward one move
es: Un movimiento hacia delante

en: Jump to latest position
es: Saltar a la última posición

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
es: <b><big>PyChess no pudo cargar sus configuraciones de panel</big></b>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats, you should report it to the developers
es: Su panel de ajustes se ha restablecido. Si el problema persiste contacte con los desarrolladores

en: Correct the move, or start playing with what could be read
es: Corrija el movimiento o comience a jugar con algo que pueda leerse

en: Detect type automatically
es: Detectar formato automáticamente

en: All Chess Files
es: Archivos de ajedrez

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
es: <big><b>Tipo de archvo desconocido '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
es: No se pudo guardar '%(uri)s' ya que PyChess desconoce el formato '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
es: <big><b>No se puede guardar el archivo '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
es: No tienes los permisos necesarios para guardar el archivo.
    Por favor, asegúrate que has indicado bien la ruta y prueba otra vez.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
es: <big><b>Ya existe un archivo con el nombre '%s'. ¿Deseas reemplazarlo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
es: El archivo ya existe en '%s'. Si lo reemplazas, el contenido va a ser sobreescrito.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
es: <big><b>PyChess no pudo guardar el juego</b></big>

en: The error was: %s
es: El error ha sido: %s.

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
es[0]: Hay %d partida con movimientos sin guardar
es[1]: Hay %d partidas con movimientos sin guardar

en: Save moves before closing?
es: ¿Guardar movimientos antes de cerrar?

en: _Save %d document | _Save %d documents
es[0]: _Guardar %d documento
es[1]: _Guardar %d documentos

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
es: <b><big>¿Guardar la partida actual antes de cerrarla?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
es: No es posible continuar posteriormente la partida, si no la guardas.

en: PyChess Information Window
es: Ventana de información de PyChess

en: Human Being
es: Humano

en: Gain:
es: Ganancia:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
es: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/movimiento

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
es: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/movimiento

en: Odds
es: Ventajas

en: Enter Game
es: Entrar al Juego

en: Open Sound File
es: Abrir Archivo de Sonido

en: Undescribed panel
es: Panel sin descripción

en: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
es: Puede empezar una partida nueva en <b>Partida</b> > <b>Nueva partida</b>, en la siguiente ventana puede seleccionar <b>Jugadores</b>, <b>Control de tiempo</b> y <b>Variante</b>.

en: You can choose from 8 different difficulties to play against the computer.
es: Puede elegir entre 8 niveles de dificultad al jugar contra el equipo

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
es: En las Variantes de Ajedrez la posición de partida de las piezas de la primera línea varían.

en: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
es: Para guardar un juego, vaya a <b>Juego</b> > <b>Guardar juego como...</b>, escriba un nombre de archivo y elija la ubicación donde desea guardarlo. Elija la extensión del archivo abajo, y después haga clic en <b>Guardar</b>.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
es: ¿Sabía que puede reclamar bandera cuando el reloj está de su lado en <b>Acciones</b> > <b>Reclamar Bandera</b>?

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
es: Mediante <b>Ctrl+Z</b> puede ofrecer a su oponente deshacer movimientos

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
es: Para pasar a <b>Pantalla completa</b>, pulse <b>F11</b>. Para volver al modo ventana pulse otra vez <b>F11</b>

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
es: El <b>Modo ayuda</b> analiza su juego. Actívelo pulsado <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
es: El <b>Modo espía</b> analiza el juego de su oponente. Actívelo pulsando <b>Ctrl+Y</b>.

en: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> > <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
es: Puede activar los sonidos de las piezas en <b>Ajustes</b> > <b>Preferencias</b> > <b>Sonidos</b>, activando <b>Utilizar sonidos en PyChess</b> y elegir los sonidos que más le gusten.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
es: Puede ayudar a traducir PyChess a su idioma en <b>Ayuda</b> > <b>Traducir Pychess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
es: ¿Sabía que se puede ganar una partida de ajedrez en tan solo 2 turnos?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
es: ¿Sabía que el número de partidas de ajedrez posibles es mayor que el número de átomos del universo?

en: Unofficial channel %d
es: Canal no oficial %d

en: the move is an empty string
es: el movimiento es una cadena vacía

en: the move is too short
es: el movimiento es demasiado corto

en: the move needs a piece and a cord
es: El movimiento necesita una pieza y una coordenada

en: the captured cord (%s) is incorrect
es: la coordenada capturada (%s) es incorrecta

en: draws
es: empata

en: mates
es: mate

en: puts opponent in check
es: pone al oponente en jaque

en: improves king safety
es: mejora la seguridad del rey

en: slightly improves king safety
es: mejora levemente la seguridad del rey

en: moves a rook to an open file
es: mueve una torre para abrir una fila

en: moves an rook to a half-open file
es: mueve una torre para medio-abrir una fila

en: moves bishop into fianchetto: %s
es: mueve el alfil en fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
es: promueve un Peón en: %s

en: castles
es: enroca

en: takes back material
es: recupera material

en: sacrifies material
es: sacrifica material

en: exchanges material
es: intercambia material

en: captures material
es: captura material

en: rescues a %s
es: recupera %s

en: threatens to win material by %s
es: amenaza captura con %s

en: increases the pressure on %s
es: incrementa la presión sobre %s

en: defends %s
es: defiende %s

en: White has a new piece in outpost: %s
es: El blanco tiene una nueva pieza en la avanzada: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
es: El negro tiene una nueva pieza en la avanzada: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
es: %(color)s tienen un nuevo peón promocionado en %(cord)s

en: half-open
es: Medio abierto

en: in the %(x)s%(y)s file
es: en el archivo %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
es: en los archivo %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
es: %(color)s consiguió un peón doble %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
es: %(color)s consiguió doble peón nuevo %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
es[0]: %(color)s tiene un peón aislado en el archivo %(x)s
es[1]: %(color)s tiene un peón aislado en los archivos %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
es: %s mueve un peón en formación de muralla

en: %s can no longer castle
es: %s ya no puede enrocar

en: %s can no longer castle in queenside
es: %s ya no puede enrocar de reina

en: %s can no longer castle in kingside
es: %s ya no puede enrocar de rey

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
es: %(opcolor)s tiene un alfil atrapado en %(cord)s

en: develops a pawn: %s
es: promociona un peón: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
es: acerca un peón a la última fila: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
es: acerca un %(piece)s al rey del oponente: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
es: promociona %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
es: coloca %(piece)s más activo/a: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
es: El blanco debería hacer una tormenta de peones sobre la derecha

en: Black should do pawn storm in left
es: El negro debería hacer una tormenta de peones sobre la izquierda

en: White should do pawn storm in left
es: El blanco debería hacer una tormenta de peones sobre la izquierda

en: Black should do pawn storm in right
es: El negro debería hacer una tormenta de peones sobre la derecha

en: Black has a rather cramped position
es: El negro tiene una posición bastante incómoda

en: Black has a slightly cramped position
es: El negro tiene una posición levemente incómoda

en: White has a rather cramped position
es: El blanco tiene una posición bastante incómoda

en: White has a slightly cramped position
es: El blanco tiene una posición levemente incómoda

en: Opening Book
es: Libro de aperturas

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
es: El libro de aperturas le puede servir de inspiración durante la fase inicial de una partida. Le mostrará movimientos habituales de los grandes maestros del ajedrez

en: Official PyChess panel.
es: Panel Oficial PyChess

en: In this position,
    there is no book move.
es: En esta posición,
    no hay movimientos de libro.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
es: El panel de charla permite comunicarse con el oponente durante la partida, suponiendo que acepte

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
es: El panel de comentarios analizar y trata de explicar los movimientos realizados

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
es: %(color)s mueve %(piece)s a %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
es: La hoja de movimientos registra los movimientos de los jugadores y permite navegar por el histórico de la partida

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
es: El panel de puntuación evalúa las posiciones y muestra un gráfico del progreso de la partida

en: %s (via %s)
es: %s (vía %s)

en: Start SSH tunnel
es: Iniciar tunel SSH

en: Session login
es: Inicio de sesión

en: SSH proxy server login
es: Inicio de sesión en el servidor proxy SSH

en: %s - connect failure
es: %s - fallo en la conexión

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
es: ¡El usuario no tiene permisos para iniciar sesiones X2Go!

en: %s - connect
es: %s - conectado

en: Authentication has been successful.
es: Inicio de sesión correcto.

en: SSH tunnel started
es: Iniciado tunel SSH

en: Authentication failed!
es: ¡Error en el nombre de usuario o contraseña!

en: %s - SSH proxy
es: %s - proxy SSH

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
es: ¡Nombre de usuario o contraseña erróneo en el servidor proxy SSH!

en: %s - socket error
es: %s - error de socket

en: %s - host key error
es: %s - error en la clave del equipo

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
es: La clave del servidor remoto no es válida o no ha sido aceptada por el usuario

en: %s - missing home directory
es: %s - carpeta home desconocida

en: The remote user's home directory does not exist.
es: La carpeta home del usuario no existe en el servidor.

en: %s - key error
es: %s - error en la clave

en: %s - auth error
es: %s - error en la autenticación

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
es: La clave de verificación del host ha fallado. El servidor X2Go podría haber sido comprometido.
    
    También es posible que la clave de verificación haya sido cambiada.
    
    Debido ha esto, por razones de seguridad la conexión no se establecerá.

en: %s - SSH error
es: %s - error de SSH

en: %s - unknown error
es: %s - error desconocido

en: An unknown error occured during authentication!
es: ¡Error desconocido al tratar de validar el nombre de usuario y la contraseña!

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
es: PyHoca-GUI
    Conectando a "%s"

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
es: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Conectando con tu servidor remoto X2Go "%s"

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
es: PyHoca-GUI
    Conectando a X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
es: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Cliente para conexiones remotas a servidores X2Go

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
es: Trinity X Desktop (similar a KDE3)

en: Published Applications
es: Aplicaciones publicadas

en: Single Application
es: Aplicación

en: Share desktop session (SHADOW)
es: Compartir escritorio (SHADOW)

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
es: Windows Terminal Server (RDP sobre X2Go)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
es: Windows Terminal Server (RDP Directo)

en: Internet Browser
es: Navegador web

en: Open file with system's default application
es: Abrir archivo con la aplicación por defecto

en: Open application chooser dialog
es: Abrir selector de aplicaciones

en: Save incoming file as ...
es: Guardar archivo recibido como ...

en: settings derived from
es: configuraciones recuperadas de

note: boxes for all tabs
en: Session Title
es: Título de la Sesión

en: Session Window
es: Ventana de Sesión

en: Session Startup
es: Inicio de Sesión

en: Connection Link Speed
es: Velocidad de conexión

en: Folder Exports
es: Carpeta de Exportaciones

en: Set session window title
es: Establecer título de la sesión

en: Use a default session window title
es: Usar título de sesión por defecto

en: Custom session window title
es: Título de sesión personalizado

en: Window Icon
es: Icono de la ventana

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
es: Iniciar sesión automáticamente tras el login

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
es: El inicio de sesión automático ha comenzado tras %s (se necesita --auto-connect)

en: XDMCP server
es: Servidor XDMCP

en: RDP server
es: Servidor RDP

en: RDP options
es: Opciones RDP

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
es: Integrar aplicaciones en el escritorio local (modo rootless)

en: Menu of published applications
es: Menú de aplicaciones publicadas

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
es: Descubrir clave SSH o usar el agente SSH para la autenticación X2Go

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
es: Activar reenvío de autenticación SSH a través del agente de conexiones

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
es: Alamcenar las claves SSH del equipo en el ID de sesión X2go

en: Server behind SSH proxy
es: Servidor detrás del proxy SSH

en: Use same username for X2Go and proxy host
es: Usar el mismo nombre de usuario para los servidores proxy y X2Go

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
es: Usar la misma autenticación para los servidores proxy y X2Go

en: Key file
es: Clave

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
es: Descubrir las claves SSH o usar el agente SSH para la autenticación en el proxy

en: Set display DPI
es: Establecer DPI

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
es: No establecido (usar las herramientas del lado del servidor para configurar el teclado)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
es: Detectar automáticamente y usar la configuración de teclado del lado del cliente en la sesión remota

en: Use custom keyboard settings as provided below
es: Ussar configuración de teclado personalizada

en: Layout variant
es: Variante de la capa

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
es: Activar soporte de sonido

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
es: Arts (sin soporte)

en: Use default sound port
es: Usar puerto de sonido por defecto

en: Custom sound port
es: Puerto de sonido personalizado

en: Client Side printing
es: Impresión local

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
es: Compartir carpetas locales

en: Store share list at end of session
es: Almacenar la lista de comparticiones al final de la sesión%s

en: Connect Method
es: Método de Conexión

en: Convert between client and server encodings
es: Convertir codificaciones entre cliente y servidor

en: Client encoding
es: Codificación del cliente

en: Server encoding
es: Codificación del Servidor

en: Use file MIME box for local file import
es: Usar tipo de archivo MIME para la importación local

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
es: PyHoca-GUI Gestor de Perfiles - nuevo perfil

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
es: PyHoca-GUI Gestor de Perfiles - %s (conectado)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
es: PyHoca-GUI Gestor de Perfiles - %s

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
es: Iconos (*.png)|*.png|Todos (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
es: Elige un icono para este perfil de sesión

en: Choose a public SSH key
es: Elige una clave pública SSH

en: Choose a folder to share within a session
es: Elige la carpeta que quieres compartir en la conexión

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
es: ¡¡¡Nombre de pefil no encontrado o no válido!!!

en: Profile name %s already exists!!!
es: El perfil de usuario %s ya existe!!!

en: %s - profile added
es: %s - perfil añadido

en: A new session profile has been added.
es: Se ha añadido un nuevo perfil de sesión.

en: %s - modified
es: %s - modificado

en: Changes to profile have been saved.
es: Se han guardado los cambios en el perfil.

en: Share Desktop Session - %s
es: Compartir sesión de escritorio - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
es: Elegir una de las sesiones de escritorio disponibles en el servidor

en: View session only
es: Ver sólo la sesión

en: Gain full access
es: Obtener acceso completo

en: Share Desktop
es: Compartir Escritorio

en: Use as Template for New Profile
es: Usar como Plantilla para Nuevos Perfiles

en: Export Profile
es: Exportar Perfil

en: About %s (%s)...
es: Acerca de %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
es: Gestionar Perfil de Sesión

en: Printing Preferences
es: Preferencias de impresión

en: Client Options
es: Opciones del Cliente

en: Resume Session
es: Retomar Sesión

en: Resume Session (not possible)
es: Retomar Sesión (no disponible)

en: Transfer Session
es: Transferir Sesión

en: Transfer Session (not possible)
es: Transferir Sesión (no disponible)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
es: Suspender Sesión (y desconectar/salir)

en: Suspend Session (and disconnect)
es: Suspender Sesión (y desconectar)

en: Suspend Session
es: Suspender Sesión

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
es: Finalizar Sesión (y desconectar/salir)

en: Terminate Session (and disconnect)
es: Finalizar Sesión (y desconectar)

en: Terminate Session
es: Finalizar Sesión

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
es: Finalizar Compartir Escritorio (y desconectar/salir)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
es: Finalizar Compartir Escritorio (y desconectar)

en: End Desktop Sharing
es: Finalizó Compartir Escritorio

en: Refresh menu tree
es: Actualizar árbol de menús

en: Rename Session Window
es: Renombrar la Ventana de la Sesión

en: Show Session Window
es: Mostrar la Ventana de la Sesión

en: &Share custom local folder
es: Compartir carpeta per&sonalizada local

en: Unshare:
es: No compartido:

en: Unshare &all local folders
es: Dejar de compartir tod&as las carpetas locales

en: Restore shares in next session
es: Restaurar comparticiones en la próxima sesión

en: Connect %s
es: Conectar %s

en: Currently connecting...
es: Conectando...

en: Start &new Desktop Session
es: Iniciar &nueva Sesión de Escritorio

en: Start Desktop Sharing Session
es: Iniciar Compartir Escritorio

en: Retrieving Application Menu...
es: Recuperando Menú de Aplicación...

en: Retrieve Application Menu
es: Recibido Menú de Aplicación

en: Start &new RDP Session
es: Iniciar &nueva Sesión RDP

en: Start &new Session
es: Iniciar &nueva Sesión

en: Launch Single Application
es: Ejecutar la aplicación

en: Manage Application Menu
es: Gestionar el Menú de la Aplicación

en: &Clean all sessions
es: &Limpiar el registro de sesiones

en: Customize &profile
es: Configurar &perfil

en: Shared &folders
es: Compartir &carpetas

en: &Disconnect from Server
es: &Desconectar del servidor

en: Suspend Session and E&xit application
es: Suspender Sesión y Salir (e&xit) de la aplicación

en: Disconnect and E&xit application
es: Desconectar y Salir (e&xit) de la aplicación

en: No session profiles defined
es: No se han definido perfiles de sesión

en: Export all Profiles
es: Exportar todos los Perfiles

en: Export Profile Group
es: Exportar Perfil de Grupo

en: Import Session Profiles
es: Importar perfiles de sesión

en: Connect Server
es: Conectar con el Servidor

en: About %s ...
es: Acerca de %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
es: Suspendiendo sesiones y saliendo de las aplicaciones...

en: Disconnecting %s and exiting application...
es: Desconectando %s y saliendo de las aplicaciones...

en: Exiting application...
es: Saliendo de la aplicación...

en: %s - server warning
es: %s - advertencia del servidor

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
es: El servidor X2GO no publica menú de la aplicación.

en: SSH key authentication has been successful.
es: Se ha iniciado sesión con éxito usando la clave SSH.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
es: La clave SSH del proxy no es válida o no ha sido aceptada por el usuario

en: %s - EOF error
es: %s - error EOF

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
es: ¡El protocolo de autenticación de comunicaciones está incompleto! Inténtalo otra vez...

en: %s - auth key error
es: %s - error en la clave de identificación

en: An unknown error occurred during authentication!
es: ¡Error desconocido al tratar de validar el nombre de usuario y la contraseña!

en: %s: DirectRDP not supported yet
es: %s; Sin soporte DirectRDP todavía

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
es: Pedimos disculpas por los inconvenientes
    
    Los perfiles de sesión del tipo "DirectRDP" no están
    soportados por %s (%s) todavía
    
    El soporte DirectRDP estará disponible en %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
es: Perfil de sesión desconocido, configúralo antes de usar...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
es: Compartir Escritorio con %s no está soportado por el servidor

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
es: Pedimos disculpas por los inconvenientes
    
    Los perfiles de sesión del tipo "SHADOW" no están
    soportados por X2Go Server (v%s)
    
    Compartir Escritorio con %s requiere
     X2Go Server 4.1.0.0 o superior.

en: %s - session warning
es: %s - advertencia de la sesión

en: Execution of command ,,%s'' failed.
es: Fallo al ejecutar el comando "%s".

en: Cleaning X2Go sessions...
es: Limpiando sesiones X2Go...

en: %s - disconnect
es: %s - desconectado

en: X2Go Profile is now disconnected.
es: Se ha desconectado el Perfil X2Go.

en: New Session Profile
es: Nuevo Perfil de Sesión

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
es: Eliminar el Perfil de Sesión "%s''?

en: %s - profile deleted
es: %s - perfil eliminado

en: The session profile has been deleted.
es: Se ha eliminado el perfil de sesión.

en: import session profile(s)
es: importar perfil/es de sesión

en: %s: Import of session profile(s) failed
es: %s: La importaión del/los perfil/es de sesión ha fallado

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
es: El perfil o perfiles de sesión no pueden ser importados del 
    archivo "%s".
    Has comprobado que los perfiles des sesión tengan el formato adecuado?

en: %s: Write failure after import
es: %s: Fallo de escritura tras la importación

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
es: El perfil o perfiles de sesión no pudieron ser guardados después de la importación.
    
    Comprueba problemas comunes (disco lleno, sin permisos, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
es: Ninguno de los perfiles de sesión pudo ser importado...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
es: Para mostrar más detalles, ejecutar %s  desde la línea de comandos y reintentar la importación.

en: Only these session profiles could be imported...
es: Sólo estos perfiles de sesión pudieron ser importados....

en: Whereas these session profiles failed to import...
es: Falló la importación de los siguientes perfiles de sesión

en: New session profiles have been imported...
es: Se han importado perfiles de sesión...

en: New session profile has been imported...
es: Un nuevo perfil de sesión ha sido añadido...

en: %s - export session profiles
es: %s - exportar perfiles de sesión

en: %s - export session profile
es: %s - exportar perfil de sesión

en: %s: Export file already exists
es: %s: El archivo de exportación ya existe

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
es: El archivo "%s" ya existe en esa carpeta.
    
    ¿Quieres reemplazarlo?

en: %s - profiles exported
es: %s - perfiles exportados

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
es: Se ha exportado el grupo de perfiles de sesión "%s" al archivo "%s".

en: %s - profile exported
es: %s - perfil exportado

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
es: Se ha exportado el perfil de sesión "%s" al archivo "%s".

en: %s: Exporting session profile(s) failed
es: %s: La exportación del perfil de sesión o sesiones ha fallado

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
es: El perfil o perfiles de sesión no pueden ser exportados al 
    archivo "%s".
    Comprueba problemas comunes (disco lleno, sin permisos, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
es: %s - compartir carpetas locales con las sesiones de este perfil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
es: La autenticidad del servidor [%s]:%s no puede comprobarse.
    la huella de la clave %s es "%s".
    
    ¿Continuar con la conexión?

en: %s: Confirm Host Authorization
es: %s: Se confirma la autorización del equipo

en: %s - channel error
es: %s - error en el canal

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
es: ¡La conexión con el servidor %s ha finalizado inesperadamente! Intenta iniciar sesión nuevamente...

en: %s - session failure
es: %s - fallo en la sesión

en: The session startup failed.
es: El inicio de sesión ha fallado.

en: %s - timeout
es: %s - tiempo de espera agotado

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
es: Al servidor le llevó mucho tiempo para devolver la lista de escritorios compartidos.
    Esto es algo poco frecuente. Inténtalo de nuevo

en: %s - desktop sharing failed
es: %s - fallo al compartir el escritorio

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
es: El escritorio %s no está disponible para ser compartido.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
es: El comando "%s'' no está presente en el servidor X2Go.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
es: El comando "%s" no está disponible en el servidor X2Go
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
es: Se ha denegado la redirección del túnel TCP inverso para la sesión %s al puerto %s del servidor X2Go.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Session startup failed.
es: La solicitud de túnel a %s:%s para la sesión %s ha sido denegada por el servidor X2Go/SSH . Fallo en el inicio de sesión.

en: %s - audio warning
es: %s - advertencia en el sistema de audio

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
es: El sistema X2Go PulseAudio no está disponible en las sesiones del tipo Remote Desktop.

en: %s - audio error
es: %s - error en el audio

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
es: El sistema X2Go PulseAudio no puede iniciarse.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
es: El sistema X2Go PulseAudio ha finalizado inesperadamente.

en: %s - audio problem
es: %s - problema en el audio

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
es: La conexión de audio puede que no esté configurada para esta sesión.
    %s

en: %s - client-side printing not available
es: %s - el sistema de impresión en el lado del cliente no está disponible -

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
es: El servidor no permite la impresión del lado del cliente para esta sesión.
    %s

en: %s - MIME box not available
es: %s - No está disponible el contexto MIME

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
es: El servidor no soporta el contexto X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
es: %s - las carpetas del lado del cliente no están compartidas

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
es: El servidor no permite compartir carpetas del lado del cliente en esta sesión.
    %s

en: %s - client resources not sharable
es: %s - el recurso del cliente no está marcado como compartido

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
es: La impresión y el acceso a las carpetas del lado del cliente no están permitidas en esta sesión.
    %s

en: %s - print error
es: %s - error de impresión

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
es: %s
    ...provocado en la impresora %s  por la sesión
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
es: %s
    ...provocado por la sesión
    %s

en: %s - start
es: %s - inicio

en: New X2Go session starting up...
    %s
es: Iniciando nueva sesión X2Go...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
es: Otro cliente ha iniciado sesión X2Go
    %s

en: %s - resume
es: %s - retornar a la sesión

en: Resuming X2Go session...
    %s
es: Retornando sesión X2Go...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
es: Otro cliente retornó a la sesión X2Go
    %s

en: %s - running
es: %s - en ejecución

en: Found already running session
    %s
es: La sesión ya está en ejecución
    %s

en: %s - suspend
es: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
es: Se ha suspendido la Sesión X2Go
    %s

en: %s - terminate
es: %s - finalizar

en: X2Go Session has terminated
    %s
es: Se ha finalizado la sesión X2Go
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
es: ¿Eliminar el perfil de sesión "%s"?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
es: ¡PyHoca-GUI ya está siendo usado para el usuario "%s"!
    
    Sólo se permite una instancia de PyHoca-GUI por usuario.
    El icono de PyHoca-GUI se encuentra en el area de notificación.

en: %s - Printing Preferences
es: %s - Preferencias de Impresión

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
es: %s - Recibiendo trabajo de impresión desde  %s (%s)

en: Open this dialog window
es: Abrir esta ventana de diálogo

en: Open with PDF viewer
es: Abrir con el visor PDF

en: Save to a local folder
es: Guardar en carpeta local

en: Print to a local printer
es: Imprimir en la impresora local

en: Run custom print command
es: Ejecutar comando de impresión personalizado

en: <Select a print action here>
es: <Elegir la opción de impresión aquí>

en: Print action
es: Imprimir

en: Default action for incoming print jobs
es: Acción por defecto para los trabajos de impresión recibidos

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
es: Comando para abrir el visor PDF

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
es: Guardar PDFs en una carpeta

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
es: Usar esta impresora

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
es: Comando de impresión personalizado

en: - no printers installed -
es: - hay impresoras instaladas -

en: - print system is not available -
es: - el sistema de impresión no está disponible -

en: Choose PDF viewer application
es: Elegir visor PDF

en: Choose PDF saving location
es: Elegir localización para los PDFs

en: Session Title - %s
es: Título de la sesión - %s

en: Change session title to
es: Cambiar título de la sesión a

en: Server Information - %s
es: Información del Servidor - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
es: Perfil de Sesión: %s
    
    Listado de componentes del servidor X2Go, módulos y versiones...

en: Server Extensions
es: Extensiones del Servidor

en: X2Go Server Add-ons
es: Añadidos al servidor X2Go

en: X2Go Server Features
es: Características del servidor X2Go

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
es: Se ignora comando descartado en línea %(lineno)s: El comando %(cmd)s fue descartado y ya no produce efecto. Puede ser eliminado de versiones futuras, lo que resultará en un error fatal desde el archivo de respuestas (kickstart). Por favor, modifique su archivo de respuestas (kickstart) y elimine este comando.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
es: URL ilegal para %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
es: No se pudo abrir el archivo %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
es: No se pudo abrir el archivo %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
es: No se pudo abrir el archivo kickstart de entrada: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
es: El grupo no puede especificar --nodefaults y --optional a la vez.

en: Section %s does not end with %%end.
es: La sección %s no termina con %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
es: Sección kickstart desconocida: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
es: Se especificó una versión no soportada: %s

en: Option %s is required
es: Se requiere la opción %s

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
es: La opción %(option)s fue introducida en la versión %(intro)s, y usted está usando la sintaxis del kickstart versión %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
es: La opción %(option)s ya no es soportada.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
es: La opción %(option)s fue eliminada en la versión %(removed)s, y usted está usando la sintaxis del kickstart versión %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
es: Se ignora opción obsoleta en línea %(lineno)s: la opción %(option)s ha sido descartada y ya no tiene efecto. Puede ser borrada de versiones futuras, lo que resultará en un error fatal desde el archivo de respuestas (kickstart). Por favor, modifique su archivo de respuestas (kickstart) y elimine esta opción.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
es: Opción %(opt)s: valor booleano inválido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
es: Opción %(opt)s: valor cadena inválido: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
es: Se requiere poner una bandera para una opción que no toma un valor

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
es: El siguiente problema ocurrió en la línea %(lineno)s del archivo de respuestas (kickstart):
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
es: Hubo un problema al leer la línea %s del archivo de respuestas (kickstart)

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
es: un archivo base a usarse para sembrar datos kickstart (opcional)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
es: la ubicación donde escribir el archivo kickstar final, o salida estandar si no se indica

en: version of kickstart syntax to validate against
es: versión de la sintaxis de kickstart con la cual validar

en: The version %s is not supported by pykickstart
es: La versión %s no es soportada por pykickstart

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
es: Advertencia: El siguiente error ocurrió cuando se procesaba el archivo de entrada:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
es: Comando interno %s no reconocido.

en: You must specify two syntax versions.
es: Debe especificar dos versiones de sintaxis.

en: The following commands were removed in %s:
es: Los siguientes comandos fueron eliminados de %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
es: Los siguientes comandos se volvieron obsoletos en %s:

en: The following commands were added in %s:
es: Los siguientes comandos se agregaron a %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
es: Las siguientes opciones se agregaron al comando %s en %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
es: Las siguientes opciones se volvieron obsoletas en el comando %s en %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
es: Las siguientes opciones se eliminaron del comando %s en %s:

en: halt after the first error or warning
es: parar después del primer error o advertencia

en: parse include files when %include is seen
es: examinar archivos include cuando se vea %include

en: list the available versions of kickstart syntax
es: listar las versiones de sintaxis de kickstart disponibles

en: Error reading %s:
    %s
es: Error al leer %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
es: El archivo está usando una opción o comando obsoleto.
    %s

en: General kickstart error in input file
es: Error general en el archivo de respuestas (kickstart) de entrada

en: General error in input file:  %s
es: Error general en el archivo de entrada: %s

en: Mass rename files
es: Renombramiento masivo de archivos

en: *		Select every visible file
    *.jpg	Select just files that end with the "jpg" extension
    		Select every file (including hidden ones)
    .*		Select files starting by "."
es: *		Seleccionar todos los archivos visibles
    *.jpg	Seleccionar archivos que acaben con la extensión "jpg"
    		Seleccionar todos los archivos (incluyendo los ocultos)
    .*		Seleccionar los archivos que empiecen po "."

en: <b>Common substitutions</b>
es: <b>Sustituciones comunes</b>

en: <b>Default directories</b>
es: <b>Directorios predeterminados</b>

en: <b>Insert or delete characters from filenames</b>
es: <b>Insertar o borrar caracteres de los nombres de archivos</b>

en: <b>Rename files manually</b>
es: <b>Renombrar archivos manualmente</b>

en: <b>Rename files using patterns</b>
es: <b>Renombrar archivos usando patrones</b>

en: <b>Rename images using their metadata</b>
es: <b>Renombrar imágenes usando sus metadatos</b>

en: <b>Rename music using its metadata</b>
es: <b>Renombrar música usando sus metadatos</b>

en: <i>Put the mouse over the text fields to get help on which patterns you can use</i>
es: <i>Ponga el ratón sobre los campos de texto para obtener ayuda sobre los patrones que puede usar</i>

en: <i>Select the file to rename, change its name and click Preview</i>
es: <i>Seleccione el archivo a renombrar, cambie su nombre y haga click en "Vista previa"</i>

en: <i>The default selected directory</i>
es: <i>El directorio seleccionado por defecto</i>

en: <i>The parent of the directories tree</i>
es: <i>La raíz del árbol de directorios</i>

en: All uppercase
    All downcase
    First letter uppercase
    First letter uppercase of each word
es: Todas en mayúsculas
    Todas en minúsculas
    Primera letra en mayúsculas
    Primera letra de cada palabra en mayúsculas

en: C_lear Preview
es: _Limpiar vista previa

en: Changes:
    ..... to .
    ----  to -
    ____ to _
    '     ' to  ' '
es: Cambia:
    ..... por .
    ----  por -
    ____ por _
    '     ' por  ' '

en: Delete from
es: Eliminar desde

en: Files
    Directories
    Files and directories
es: Ficheros
    Directorios
    Ficheros y directorios

en: Fix duplicated symbols
es: Arreglar símbolos duplicados

en: Image metadata replacements:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		february
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		friday
    {imagedaysimp}		fri
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
    
    Random number replacements:
    {rand} is random number between 0 and 100.
    {rand,3} is random number between 0 and 100 of 3 digits (012)
    {rand500} is random number between 0 and 500
    {rand10-20} is random number between 10 and 20
    {rand20,5} is random number between 0 and 20 of 5 digits (00012)
es: Sustituciones de metadatos en imágenes:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		febrero
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		viernes
    {imagedaysimp}		vie
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Sustituciones comunes:
    Use {1} para la primera coincidencia. {2} para la segunda, etc...
    Use {num} para añadir 1, 2, 3... a los nombres de archivo
    Use {num2} para 01, 02, 03.....
    Use {num3} para 001, 002, 003...
    Use {num+10} para 10, 11, 12...
    Use {num2+10} para 010, 011, 012...
    Use {dir} para conseguir el directorio actual
    
    Algunas sustituciones de la fecha actual:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	febrero
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		viernes
    {daysimp}		vie
    
    Sustituciones con números aleatorios:
    {rand} es un número aleatorio entre 0 y 100.
    {rand,3} es un número aleatorio entre 0 y 100 de 3 dígitos (012)
    {rand500} es un número aleatorio entre 0 y 500
    {rand10-20} es un número aleatorio entre 10 y 20
    {rand20,5} es un número aleatorio entre 0 y 20 de 5 dígitos (00012)

en: Insert / Delete
es: Insertar / Eliminar

en: Keep extensions
es: Mantener extensiones

en: Music metadata replacements:
    {artist}		AnxiA
    {title}		El mundo no es una mercancía
    {album}	Jóven pájaro negro muerto
    {track}		02
    {tracktotal}	10
    {myear}	2006
    {genre}	Hardcore
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
    
    Random number replacements:
    {rand} is random number between 0 and 100.
    {rand,3} is random number between 0 and 100 of 3 digits (012)
    {rand500} is random number between 0 and 500
    {rand10-20} is random number between 10 and 20
    {rand20,5} is random number between 0 and 20 of 5 digits (00012)
es: Sustituciones de metadatos en música:
    {artist}		AnxiA
    {title}		El mundo no es una mercancía
    {album}	Jóven pájaro negro muerto
    {track}		02
    {tracktotal}	10
    {year}		2006
    {genre}	Hardcore
    
    Sustituciones comunes:
    Use {1} para la primera coincidencia. {2} para la segunda, etc...
    Use {num} para añadir 1, 2, 3... a los nombres de archivo
    Use {num2} para 01, 02, 03.....
    Use {num3} para 001, 002, 003...
    Use {num+10} para 10, 11, 12...
    Use {num2+10} para 010, 011, 012...
    Use {dir} para conseguir el directorio actual
    
    Algunas sustituciones de la fecha actual:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	febrero
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		viernes
    {daysimp}		vie
    
    Sustituciones con números aleatorios:
    {rand} es un número aleatorio entre 0 y 100.
    {rand,3} es un número aleatorio entre 0 y 100 de 3 dígitos (012)
    {rand500} es un número aleatorio entre 0 y 500
    {rand10-20} es un número aleatorio entre 10 y 20
    {rand20,5} es un número aleatorio entre 0 y 20 de 5 dígitos (00012)

en: Original file name pattern
es: Patrón de nombre de archivo original

en: Pattern editor
es: Editor de patrones

en: Preview automatically
es: Vista previa automática

en: Remove accents
es: Eliminar acentos

en: Renamed file name pattern
es: Patrón de nombre de archivo nuevo

en: Select  _nothing
es: Seleccionar _nada

en: Selection pattern
es: Patrón de selección de archivos

en: Spaces to Underscores
    Underscores to Spaces
    Spaces to Dots
    Dots to Spaces
    Spaces to Dashes
    Dashes to Spaces
es: Espacios a guiones bajos
    Guiones bajos a espacios
    Espacios a puntos
    Puntos a espacios
    Espacios a guiones
    Guiones a espacios

en: Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
    
    Random number replacements:
    {rand} is random number between 0 and 100.
    {rand,3} is random number between 0 and 100 of 3 digits (012)
    {rand500} is random number between 0 and 500
    {rand10-20} is random number between 10 and 20
    {rand20,5} is random number between 0 and 20 of 5 digits (00012)
es: Use {1} para la primera coincidencia. {2} para la segunda, etc...
    Use {num} para añadir 1, 2, 3... a los nombres de archivo
    Use {num2} para 01, 02, 03.....
    Use {num3} para 001, 002, 003...
    Use {num+10} para 10, 11, 12...
    Use {num2+10} para 010, 011, 012...
    Use {dir} para conseguir el directorio actual
    
    Algunas sustituciones de la fecha actual:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	febrero
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		viernes
    {daysimp}		vie
    
    Sustituciones con números aleatorios:
    {rand} es un número aleatorio entre 0 y 100.
    {rand,3} es un número aleatorio entre 0 y 100 de 3 dígitos (012)
    {rand500} es un número aleatorio entre 0 y 500
    {rand10-20} es un número aleatorio entre 10 y 20
    {rand20,5} es un número aleatorio entre 0 y 20 de 5 dígitos (00012)

en: _Load names from file...
es: _Cargar nombres desde fichero...

en: or at the end
es: o al final

en: pyRenamer preferences
es: Preferencias de pyRenamer

en: {#}	Numbers
    {L}		Letters
    {C}		Characters (numbers and letters, not spaces)
    {X}		Numbers, letters, and spaces
    {@}	Trash
es: {#}	Números
    {L}		Letras
    {C}		Caracteres (números y letras, no espacios)
    {X}		Números, letras y espacios
    {@}	Basura

en: {#}	Numbers
    {L}		Letters
    {C}		Characters (numbers and letters, not spaces)
    {X}		Numbers, letters, and spaces
    {@}	Trash
es: {#}	Números
    {L}		Letras
    {C}		Caracteres (números y letras, no espacios)
    {X}		Números, letras y espacios
    {@}	Basura

en: 0: Rename files / 1: Rename directories / 2: Rename files and directories
es: 0: Renombrar ficheros / 1: Renombrar directorios / 2: Renombrar ficheros y directorios

en: Auto preview changes
es: Auto previsualizar los cambios

en: Default active dir
es: Directorio activo predeterminado

en: Default root dir
es: Directorio raíz predeterminado

en: Display the options pane
es: Muestra el panel de opciones

en: Is the window maximized?
es: ¿Está la ventana maximizada?

en: Keep files extensions
es: Mantienes las extensiones de los ficheros

en: Position of the pane separator
es: Posición del separador del panel

en: Rename files or directories
es: Renombrar ficheros o directorios

en: X position of the window
es: Posición X de la ventana

en: Y position of the window
es: Posición Y de la ventana

en: Original file name
es: Nombre de archivo original

en: Renamed file name
es: Nombre de archivo nuevo

en: Could not rename file %s to %s
    %s
es: No se pudo renombrar el archivo %s a %s
    %s

en: Reading contents of dir %s
es: Leyendo el contenido del directorio %s

en: Directory: %s - Files: %s
es: Directorio: %s - Archivos: %s

en: Adding file %s
es: Añadiendo archivo %s

en: Mass file renamer for GNOME
es: Renombramiento masivo de archivos para GNOME

en: Error while renaming %s to %s! -> %s already exists!
es: Error al renombrar %s a %s! -> %s ya existe!

en: Error while renaming %s to %s!
es: Error al renombrar %s a %s!

en: Patterns editor
es: Editor de patrones

en: Image patterns editor
es: Editor de patrones para imágenes

en: Music patterns editor
es: Editor de patrones para música

en: Select root directory
es: Seleccione el directorio raíz

en: Select active directory
es: Seleccione el directorio activo

en: 
    The root directory is not valid!
    Please select another directory.
es: 
    El directorio raíz no es válido!
    Por favor, seleccione otro directorio.

en: 
    The active directory is not valid!
    Please select another directory.
es: 
    El directorio activo no es válido!
    Por favor, seleccione otro directorio.

en: 
    Please set both directories!
es: 
    Por favor, seleccione los dos directorios!

en: <b>Original: </b> %s
    <b>Renamed: </b> %s
es: <b>Original: </b> %s
    <b>Renombrado: </b> %s

en: Show border
es: Mostrar borde

en: * Unnamed *
es: * Sin nombre *

en: Unable to open %s
es: No se puede abrir %s

en: File %s open
es: El archivo %s ha sido abierto

en: File %s saved
es: Se ha guardado el archivo %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
es: Cambiando al documento %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

note: * Archivo de cadenas traducibles generado por Glade. * Añada este archivo a su POTFILES.in de su proyecto. * NO lo compile como parte de su aplicación.
en: Storage Device Manager
es: Gestor de dispositivos de almacenamiento

en: Dynamic configuration rules
es: Reglas de configuración dinámica

en: Update file time for each access
es: Actualizar indicador de tiempo en cada acceso

en: Update directory time for each access
es: Actualizar indicador de tiempo de directorios en cada acceso

en: The file system is mounted at boot time
es: Montar el sistema de ficheros en el arranque

en: Interpret character or block special devices on the file system
es: Interpretar dispositivos de carácteres o bloques

en: Permit execution of binaries
es: Permitir ejecución de binarios

en: Allow a user to mount and unmount the file system
es: Permitir a un usuario montar y desmontar el sistema de archivos

en: Allow any user to mount the file system
es: Permitir a cualquier usuario montar el sistema de archivos

en: Allow a group to mount this file system
es: Permitir a un grupo montar el sistema de archivos

en: This file system requires network
es: Este sistema de archivos requiere conexión

en: The owner of the device can mount it
es: El propietario del dispositivo puede montarlo

en: Permit executables to change user/group identity
es: Permitir a los ejecutables cambiar el identificador de usuario/grupo

en: Mount file system in read-only mode
es: Sistema de solo lectura

en: I/O to the file system should be done synchronously
es: E/S debe hacerse sincronizadamente

en: All directory updates should be done synchronously
es: Todas las actualizaciones de directorios deben hacerse sincronizadamente

en: Support POSIX access list
es: Soporte para listas de acceso POSIX

en: Minix behaviour for stat information
es: Comportamiento Minix para información de estado

en: Check file system at mount time
es: Comprobar sistema de archivos al montar

en: Print debugging info
es: Mostrar información de debug

en: Specify what to do in case of error
es: Especificar que hacer en caso de error

en: Get group id from the directory for a new file
es: Aplicar a los nuevos archivos el identificador de grupo del directorio

en: Do not attach buffer_heads to file pagecache
es: No adjuntar cabeceras de buffer al archivo de cache

en: Disables 32 bit user and group id
es: Desactivar identificadores de grupo y usuario de 32 bits

en: Use old new inode allocator
es: Usar anterior localizador de espacio para nuevos inodos

en: Group allowed to use reserved space
es: Grupo que puede usar el espacio reservado

en: User allowed to use reserved space
es: Usuario que puede usar el espacio reservado

en: Use a especific block as superblock
es: Especificar bloque como superbloque

en: Support extended attributes
es: Soportar atributos extendidos

en: Update journal or specify the inode where it is
es: Actualizar journal o especificar el inodo donde está

en: Do not load journal on mounting
es: No cargar journal al montar

en: Specify a journaling mode
es: Especificar un modo de journaling

en: Synchronize data and metadata every specified seconds, 0 for default (5s.)
es: Especificar tiempo de actualización de datos y metadatos (0 para valor por defecto)

en: Set blocksize
es: Establecer el tamaño de bloque

en: Owner user of the filesystem
es: Usuario propietario del sistema de ficheros

en: Owner group of the filesystem
es: Usuario propietario del sistema de ficheros

en: umask for file and directory permissions in octal
es: umask para los permisos de archivos y directorios (en octal)

en: umask for directory permissions in octal
es: umask para los permisos de directorios (en octal)

en: umask for file permissions in octal
es: umask para los permisos de archivos (en octal)

en: Select level of character checking in file names
es: Seleccionar nivel de comprobación de carácteres en los nombres de archivos

en: Sets the codepage for converting to shortname characters
es: Establecer colección de carácteres para convertir carácteres

en: Text format conversion mode
es: Modo de conversión de formato de texto

en: Forces the driver to use the CVF module instead of autodetection
es: Forzar al controlador a usar el módulo CVF en lugar de autodetectarlo

en: Option passed to CVF module
es: Opción pasada al módulo CVF

en: Display debug messages
es: Mostrar mensajes de debug

en: Specify a 12, 16 or 32 bit fat
es: Especificar una FAT de 12, 16 o 32 bits

en: Character set to use for file names
es: Colección de carácteres para los nombres de archivo

en: Failures do not return errors
es: Los fallos no devuelven errores

en: Use UTF-8 for converting file names
es: Usar UTF-8 para convertir nombres de archivos

en: Use escape sequences for unknown characters
es: Usar secuencias de escape para carácteres desconocidos

en: If enabled (1), the file system distinguishes between upper and lower case.
es: Si se activa (1), el sistema de ficheros distingue entre mayúsculas y minúsculas

en: Updated filesystem from ReiserFS 3.5 to 3.6
es: Sistema de ficheros actualizado de ReiserFS 3.5 a 3.6

en: Specify hash function to find files
es: Especificar función hash para encontrar archivos

en: Disable reiserfs journaling
es: Desactivar journaling

en: Disable efficient in-tree storage of small files
es: Desactivar empaquetado de archivos en el árbol

en: Swap device
es: Dispositivo swap

en: Enable the DMAPI (Data management API)
es: Activar DMAPI (API de gestión de datos)

en: The file system will be mounted without running log recovery
es: El sistema de ficheros será montado sin log de recuperación

en: Ignore file system uuid
es: Ignorar uuid

en: Enable user disk quota
es: Activar cuota de usuario

en: Enable group disk quota
es: Activar cuota de grupo

en: Partition List
es: Particiones

en: Configure now?
es: ¿Configurar ahora?

en:  hasn't been configured.
    Do you want to configure it now?
es: ·no ha sido configurada.
    ¿Configurar ahora?

en: Select a file for mountpoint...
es: Elige un directorio como punto de montaje...

en: Select options
es: Elige opciones

en: The file system is busy.
    Can't be unmounted
es: El sistema de ficheros está ocupado.
    No puede ser desmontado

en: The file system can't be mounted
    mount returned error:
es: El sistema de ficheros no pudo ser montado
    mount devolvió el error:

en: Mount error
es: Error de montaje

en: This action will delete file system configuration
    Are you sure?
es: Esta acción eliminará la configuración de este sistema de ficheros,¿estás seguro?

en: New rule...
es: Nueva regla...

en: Remove selected udev rule?
es: ¿Eliminar regla seleccionada?

en: You should have root privileges to run this program
es: Debes tener privilegios de administrador para ejecutar este programa

en: Name is
es: Nombre es

en: Bus is
es: Bus es

en: Vendor is
es: Vendedor es

en: Model is
es: Modelo es

en: Serial is
es: Número de serie es

en: Specify a device file name
es: Especificar un nombre de archivo de dispositivo

en: Specify users rigths
es: Especificar permisos de usuario

en: Specify owner group
es: Especificar Grupo propietario

en: Specify owner user
es: Especificar usuario propietario

en: Create a link with this name
es: Crear un enlace con este nombre

en: 
    An exception occurred!  Please report the issue to
    ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - thanks!  Please also report this if
    it was a user error, so that a better error message can be provided
    next time.
es: 
    Se produjo un error! Por favor, reporte el problema a
    
    ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk 
    
    Muchas gracias! Por favor, reporte también el problema si
    fue un error de usuario, de esta forma podemos proveer un
    mejor mensaje de error la próxima vez.

note: Asap and GPAW may be imported if selected.
en: To make most calculations on the atoms, a Calculator object must first
    be associated with it.  ASE supports a number of calculators, supporting
    different elements, and implementing different physical models for the
    interatomic interactions.
es: Para realizar la mayoría de los calculos sobre los átomos,
    se debe primero definir y asociar un objeto calculador 
    (Calculator) con éstos. ASE soporta un número de calculadores, 
    los cuales además de poder realizar cálculos sobre distintos 
    elementos, implementan también modelos físicos diferentes para 
    las interacciones interatómicas.

note: Informational text about the calculators
en: The Lennard-Jones pair potential is one of the simplest
    possible models for interatomic interactions, mostly
    suitable for noble gasses and model systems.
    
    Interactions are described by an interaction length and an
    interaction strength.
es: El potencial de pares de Lennard-Jones es uno de los 
    modelos más simples para las interacciones atómicas. 
    Éste es adecuado para describir y modelar sistemas 
    compuestos de gases nobles.
    
    Las interacciones en este potencial son descritas por 
    un largo de interacción y una fuerza de interacción.

en: The EMT potential is a many-body potential, giving a
    good description of the late transition metals crystalling
    in the FCC crystal structure.  The elements described by the
    main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and
    Au, the Al potential is however not suitable for materials
    science application, as the stacking fault energy is wrong.
    
    A number of parameter sets are provided.
    
    <b>Default parameters:</b>
    
    The default EMT parameters, as published in K. W. Jacobsen,
    P. Stoltze and J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).
    
    <b>Alternative Cu, Ag and Au:</b>
    
    An alternative set of parameters for Cu, Ag and Au,
    reoptimized to experimental data including the stacking
    fault energies by Torben Rasmussen (partly unpublished).
    
    <b>Ruthenium:</b>
    
    Parameters for Ruthenium, as published in J. Gavnholt and
    J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).
    
    <b>Metallic glasses:</b>
    
    Parameters for MgCu and CuZr metallic glasses. MgCu
    parameters are in N. P. Bailey, J. Schiøtz and
    K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004).
    CuZr in A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey and
    J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).
es: El potencial EMT es un potencial de muchos cuerpos, el cual describe
    de manera correcta a los metales de transición que cristalizan en una
    estructura tipo FCC. Los elementos descritos por el conjunto de pará-
    metros del EMT son Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt y Au. Sin embargo, la descripción
    de este potencial para el aluminio no es adecuado para su uso en la
    ciencia de materiales, ya que la energía de apilamiento es incorrecta.
    
    Con ASE se provee un conjunto de parámetros para este potencial.
    
    <b>Parámetros por defecto:</b>
    
    Los parámetros por defecto de este potencial son extraídos de la siguiente
    publicación:  K. W. Jacobsen, P. Stoltze y J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> 
    <b>366</b>, 394 (1996).
    
    <b>Parámetros alternativos para Cu, Ag y Au:</b>
    
    Un conjunto de parámetros alternativo para Cu, Ag y Au fueron reoptimizados
    con datos experimentales incluyendo la energía de apilamiento (parcialmente no
    publicada) por Torben Rasmussen.
    
    <b>Rutenio:</b>
    
    Los parámetros para Rutenio fueron extraídos de la publicación J. Gavnholt y
    J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).
    
    <b>Vidrios metálicos:</b>
    
    Conjunto de parámetros para vidrios metálicos compuestos de MgCu y CuZr. Los
    parámetros para MgCu fueron extraídos desde N. P. Bailey, J. Schiøtz y 
    K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004). Para CuZr los
    parámetros fueron extraídos de la publicación A. Paduraru, A. Kenoufi, 
    N. P. Bailey y J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).

en: The EMT potential is a many-body potential, giving a
    good description of the late transition metals crystalling
    in the FCC crystal structure.  The elements described by the
    main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and
    Au.  In addition, this implementation allows for the use of
    H, N, O and C adatoms, although the description of these is
    most likely not very good.
    
    <b>This is the ASE implementation of EMT.</b> For large
    simulations the ASAP implementation is more suitable; this
    implementation is mainly to make EMT available when ASAP is
    not installed.
es: El potencial EMT es un potencial de muchos cuerpos, el
    cual describe de manera correcta a los metales de tran-
    sición que cristalizan en una estructura tipo FCC. Los 
    elementos descritos por el conjunto de parámetros del 
    EMT son Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt y Au. Adicionalmente, esta
    implementación permite el uso de H, N, O y C. Sin embargo, 
    la descripción de estos no es muy buena.
    
    <b>Esta es la implementación de ASE de EMT.</b> Para simu-
    laciones más grandes la implementación ASAP es más confiable.
    Esta implemetación es para tener un EMT cuando ASAP no está
    instalado.

en: The EAM/ADP potential is a many-body potential
    implementation of the Embedded Atom Method and
    equipotential plus the Angular Dependent Potential,
    which is an extension of the EAM to include
    directional bonds. EAM is suited for FCC metallic
    bonding while the ADP is suited for metallic bonds
    with some degree of directionality.
    
    For EAM see M.S. Daw and M.I. Baskes,
    Phys. Rev. Letters 50 (1983) 1285.
    
    For ADP see Y. Mishin, M.J. Mehl, and
    D.A. Papaconstantopoulos, Acta Materialia 53 2005
    4029--4041.
    
    Data for the potential is contained in a file in either LAMMPS Alloy
    or ADP format which need to be loaded before use. The Interatomic
    Potentials Repository Project at http://www.ctcms.nist.gov/potentials/
    contains many suitable potential files.
    
    For large simulations the LAMMPS calculator is more
    suitable; this implementation is mainly to make EAM
    available when LAMMPS is not installed or to develop
    new EAM/ADP poentials by matching results using ab
    initio.
es: El potencial EAM/ADP es una implementación del método «embedded atom»
    (EAM) y equipotencial más el potencial direccional (ADP) como
    potencial de muchos cuerpos.  ADP es una extensión del EAM para
    incluir enlaces direccionales.  El EAM es adecuado para enlaces
    metálicos FCC mientras ADP es adecuado para enlaces metálicos con
    cierto carácter direccional.
    
    Para EAM véase M.S. Daw y M.I. Baskes,
    Phys. Rev. Letters 50 (1983) 1285.
    
    Para ADP véase Y. Mishin, M.J. Mehl, y
    D.A. Papaconstantopoulos, Acta Materialia 53 2005
    4029--4041.
    
    Los datos del potencial se encuentran en un fichero con formato LAMMPS
    Alloy o ADP, que necesita ser cargado antes de usarse.  Muchos ficheros
    de potenciales adecuados están disponibles en el proyecto de
    potenciales interatómicos en http://www.ctcms.nist.gov/potentials/.
    
    Para simulaciones grandes el calculador LAMMPS es más eficiente; esta
    implementación sirve principalmente para que EAM esté disponible cuando
    LAMMPS no se haya instalado o para desarrollar nuevos potenciales
    EAM/ADP comparando los resultados con aquellos obtenidos con métodos
    ab-initio.

en: The Brenner potential is a reactive bond-order potential for
    carbon and hydrocarbons.  As a bond-order potential, it takes
    into account that carbon orbitals can hybridize in different
    ways, and that carbon can form single, double and triple
    bonds.  That the potential is reactive means that it can
    handle gradual changes in the bond order as chemical bonds
    are formed or broken.
    
    The Brenner potential is implemented in Asap, based on a
    C implentation published at http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .
    
    The potential is documented here:
      Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,
      Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:
      "A second-generation reactive empirical bond order (REBO)
      potential energy expression for hydrocarbons",
      J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.
      doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312
es: El potencial de Brenner es un potencial reactivo al orden
    del enlace para carbón e hidrocarbones. Como es un potencial
    con orden de enlace, toma en cuenta que los orbitales de 
    carbono pueden hibridizarse de diferentes maneras, y que el
    carbon puede formar enlaces simples, dobles y triples. 
    Que el potencial sea reactivo significa que puede manejar 
    cambios graduales en el orden del enlace, como por ejemplo
     que los enlaces químicos se pueden crear y destruir.
    
    El potencial de Brenner está implementado en ASAP, basado 
    en una implementación de C publicada en 
    
    http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .
    
    El potencial está documentado aquí:
      Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,
      Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:
      "A second-generation reactive empirical bond order (REBO)
      potential energy expression for hydrocarbons",
      J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802. 
      doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312

en: GPAW implements Density Functional Theory using a
    <b>G</b>rid-based real-space representation of the wave
    functions, and the <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave
    method for handling the core regions.
es: GPAW implementa la teoría del funcional de la densidad
    utilizando una representación en el espacio real basado
    en grillas de las funciones de onda, y el método de las
    ondas aumentadas proyectadas para manejar las regiones
    del núcleo.

en: FHI-aims is an external package implementing density
    functional theory and quantum chemical methods using
    all-electron methods and a numeric local orbital basis set.
    For full details, see http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/
    or Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). The ASE
    documentation contains information on the keywords and
    functionalities available within this interface.
es: FHI-aims es un paquete externo que implementa la teoría del 
    funcional de la densidad y métodos químicos cuánticos utilizando
    métodos con todos los electrones y bases numéricas locales. 
    
    Para mayores detalles, visite
    
    http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/ 
    
    o revise la referencia Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). 
    La documentación de ASE contiene información sobre las 
    palabras clave y las funcionalidades disponibles en esta 
    interfaz.

en: WARNING:
    Your system seems to have more than zero but less than 
    three periodic dimensions. Please check that this is
    really what you want to compute. Assuming full 
    3D periodicity for this calculator.
es: ADVERTENCIA: al parecer su sistema tiene más de una pero menos
    de tres dimensiones periódicas. Por favor, compruebe que esto es
    realmente lo que desea calcular. Asumiendo periodicidad 3D completa
    para éste cálculo.

en: VASP is an external package implementing density 
    functional functional theory using pseudopotentials 
    or the projector-augmented wave method together 
    with a plane wave basis set. For full details, see
    http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/
es: VASP es un paquete externo, el cual implementa la
    teoría del funcional de la densidad utilizando
    pseudopotenciales ó el método de las ondas proyectadas
    y aumentadas en conjunto con un conjunto de ondas planas.
    Para más detalles, visite
    
    http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/

en: Default (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)
es: Por defecto (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)

en: Alternative Cu, Ag and Au
es: Parámetros alternativos para Cu, Ag y Au

en: CuMg and CuZr metallic glass
es: Vidrios metálicos de CuMg y CuZr

en: Select calculator
es: Seleccione Calculador (Calculator)

en: Calculator:
es: Calculador:

en: EMT - Effective Medium Theory (ASAP)
es: EMT - Teoría Media Efectiva (ASAP)

en: EMT - Effective Medium Theory (ASE)
es: EMT - Teoría Media Efectiva (ASE)

en: EAM - Embedded Atom Method/Angular Dependent Potential (ASE)
es: EAM - Método «embedded atom»/potencial direccional (ASE)

en: Brenner Potential (ASAP)
es: Potencial de Brenner (ASAP)

en: Density Functional Theory (GPAW)
es: Teoría del funcional de la densidad (GPAW)

en: Density Functional Theory (FHI-aims)
es: Teoría del funcional de la densidad (FHI-aims)

en: Density Functional Theory (VASP)
es: Teoría del funcional de la densidad (VASP)

en: Check that the calculator is reasonable.
es: Compruebe que el calculador sea razonable.

en: No atoms present
es: No hay átomos presentes

en: ASAP is not installed. (Failed to import asap3)
es: ASAP no está instalado. (Error al importar asap3)

en: You must set up the Lennard-Jones parameters
es: Usted debe establecer los parámetros del potencial de Lennard-Jones

en: Could not create useful Lennard-Jones calculator.
es: No se pudo crear un calculador Lennard-Jones útil.

en: Could not attach EMT calculator to the atoms.
es: No se pudo adjuntar el calculador EMT a los átomos.

en: You must set up the EAM parameters
es: Debe establecer los parámetros para EAM

en: GPAW is not installed. (Failed to import gpaw)
es: GPAW no está instalado (Error al importar gpaw)

en: You must set up the GPAW parameters
es: Debe establecer los parámetros para GPAW

en: You must set up the FHI-aims parameters
es: Debe establecer los parámetros para FHI-aims

en: You must set up the VASP parameters
es: Debe establecer los parámetros para VASP

en: Element %(sym)s not allowed by the '%(name)s' calculator
es: El elemento %(sym)s no está permitido para el calculador '%(name)s'

en: Lennard-Jones parameters
es: Parámetros de Lennard-Jones

en: Specify the Lennard-Jones parameters here
es: Especifique los parámetros de Lennard-Jones aquí

note: TRANSLATORS: Shift roughly means adjust (about a potential)
en: Shift to make smooth at cutoff
es: Cambie para que el corte sea suave

en: EAM parameters
es: Parámetros de EAM

en: Import Potential
es: Importar potencial

en: You need to import the potential file
es: Se necesita importar el fichero del potencial

en: Import .alloy or .adp potential file ...
es: Importar fichero potencial .alloy o .adp ...

en: GPAW parameters
es: Parámetros de GPAW

note: label = gtk.Label("Specify the GPAW parameters here") pack(vbox, [label]) Print some info
en: %i atoms.
es: átomos %i.

en: Orthogonal unit cell: %.2f x %.2f x %.2f Å.
es: Celda unitaria ortogonal:  %.2f x %.2f x %.2f Å.

en: Non-orthogonal unit cell:
es: Celda unitaria no ortogonal:

en: Exchange-correlation functional:
es: Funcional de intercambio y correlación:

en: Grid points
es: Puntos de grilla

en: k-points  k = (
es: puntos k k=(

en: k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å
es: Tamaño de los puntos k: (%.1f, %.1f, %.1f) Å

note: Spin polarized
en: Spin polarized
es: Polarizado de espín

en: FD - Finite Difference (grid) mode
es: Modo de grilla tipo diferencias finitas

en: LCAO - Linear Combination of Atomic Orbitals
es: LCAO - Combinaciones lineales de orbitales atómicos

en: szp - Single Zeta polarized
es: szp - Single Zeta polarizado

en: dzp - Double Zeta polarized
es: dzp - Doble Zeta polarizado

note: dzp
en: Basis functions:
es: Funciones base:

note: Mixer
en: Non-standard mixer parameters
es: Parámetros combinados no estándar

en: FHI-aims parameters
es: Parámetros de FHI-aims

en: Periodic geometry, unit cell is:
es: Geometría periódica, la celda unitaria es:

en: Non-periodic geometry.
es: Geometría no periódica

en: Hirshfeld-based dispersion correction
es: Corrección a la dispersión basada en el método de Hirshfeld

note: Spin polarized, charge, relativity
en: Spin / initial moment
es: Spin / momento inicial

en:    Charge
es:    Carga

en:    Relativity
es:    Relatividad

en:  Threshold
es:  Umbral

note: self-consistency criteria
en: Self-consistency convergence:
es: Convergencia auto-consistente:

en: Compute forces
es: Calcule las fuerzas

note: XXX: use gtk table for layout.  Spaces will not work well otherwise (depend on fonts, widget style, ...) TRANSLATORS: Don't care too much about these, just get approximately the same string lengths
en: Energy:
es: Energía:

en:  eV   Sum of eigenvalues:
es:  eV   Suma de los autovalores:

en: Electron density:
es: Densidad electrónica:

en:         Force convergence:
es:        Convergencia de la fuerza:

en:  eV/Ang
es:  eV/Å

en: Additional keywords:
es: Palabras clave adicionales:

note: run command and species defaults:
en: FHI-aims execution command:
es: Comando de ejecución por FHI-aims:

en: Directory for species defaults:
es: Directorio para las especies por defecto:

en: Import control.in
es: Importar control.in

en: Export control.in
es: Exportar control.in

en: Export parameters ...
es: Exportar parámetros ...

en: Import control.in file ...
es: Importar el archivo control.in ...

en: Please use the facilities provided in this window to manipulate the keyword: %s!
es: Por favor use las interfases previstas en esta ventana para manipular la palabra clave: 
    %s!

en: Don't know this keyword: %s
    
    Please check!
    
    If you really think it should be available, please add it to the top of ase/calculators/aims.py.
es: No conozco la palabra clave %s
    
    Por favor, compruebe que la palabra clave esté correcta!
    
    Si usted realmente piensa que debería estar disponible, por favor agrégela al inicio de
    
    ase/calculators/aims.py

en: VASP parameters
es: Parámetros de VASP

en: Periodic geometry, unit cell is:
es: Geometría periódica, la celda unitaria es:

en: )    Cutoff:
es: ) radio de corte:

en:     Precision:
es:     Precisión:

en: k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å
es: Tamaño de los puntos k:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å

en:  order:
es:  orden:

en:  width:
es:  ancho:

en: Self-consistency convergence:
es: Convergencia auto-consistente:

note: run command and location of POTCAR files:
en: VASP execution command:
es: Comando de ejecución de VASP:

en: Import VASP files
es: Importar archivos de VASP

en: Export VASP files
es: Exportar archivos de VASP

en: <b>WARNING:</b> cutoff energy is lower than recommended minimum!
es: <b>ADVERTENCIA:</b> ¡La energía de corte es más baja que el mínimo recomendado!

en: Import VASP input files: choose directory ...
es: Importando archivos de entrada de VASP: elija directorio ...

en: Export VASP input files: choose directory ...
es: Exportando archivos de salida de VASP: elija directorio ...

en: Don't know this keyword: %s
    Please check!
    
    If you really think it should be available, please add it to the top of ase/calculators/vasp.py.
es: No conozco esta palabra clave: %s
    ¡Por favor, revísela!
    
    Si usted realmente cree que debería estar disponible, por favor
    agrégela al inicio del archivo
    calculators/vasp.py

note: Upper left: Choose how the atoms are colored.
en: Choose how the atoms are colored:
es: Elija el color de los átomos:

en: By atomic number, default "jmol" colors
es: Por número atómico, colores de "jmol" por defecto

en: By atomic number, user specified
es: Por número atómico, especificado por el usuario

en: By force
es: Por fuerza

en: By velocity
es: Por velocidad

en: By charge
es: Por carga

en: Manually specified
es: Especificado manualmente

en: All the same color
es: Todos del mismo color

note: Now fill in the box for additional information in case the force is used. Now fill in the box for additional information in case the charge is used.
en: This should not be displayed!
es: ¡Esto no debería ser desplegado!

en: Min:
es: Mín:

en:   Max:
es:   Máx:

en:   Steps:
es:   Pasos:

en: Create a color scale:
es: Crear una escala de colores:

en: Black - white
es: Negro - blanco

en: Black - red - yellow - white
es: Negro - rojo - amarillo - blanco

en: Black - green - white
es: Negro - verde - blanco

en: Black - blue - cyan
es: Negro - azul - cian

en: Blue - white - red
es: Azul - blanco - rojo

en: Named colors
es: Colores con nombre

en: Max force: %.2f (this frame), %.2f (all frames)
es: Fuerza máx: %.2f (este cuadro), %.2f (todos los cuadros)

en: Max force: %.2f.
es: Fuerza máx: %.2f.

en: Max velocity: %.2f (this frame), %.2f (all frames)
es: Velocidad máxima: %.2f (este cuadro), %.2f (todos los cuadros)

en: Max velocity: %.2f.
es: Velocidad máxima: %.2f.

en: Min, max charge: %.2f, %.2f (this frame),
es: Carga mín, máx: %.2f, %.2f (este cuadro),

en: Min, max charge: %.2f, %.2f.
es: Carga mín, máx: %.2f, %.2f.

en: Incorrect color specification
es: Especificación de color incorrecta

en:  selected atoms
es:   átomos seleccionados

en:  immobile atoms:
es:  átomos inamovibles:

en: Unconstrain
es: Liberar restriccciones

en:  selected atoms:
es:  átomos seleccionados:

en: Clear constraints
es: Quitar las restricciones

en:   Use this dialog to create crystal lattices. First select the structure,
      either from a set of common crystal structures, or by space group description.
      Then add all other lattice parameters.
    
      If an experimental crystal structure is available for an atom, you can
      look up the crystal type and lattice constant, otherwise you have to specify it
      yourself.
es:   Utilice este diálogo para crear estructuras cristalinas.
      Seleccione primero la estructura, desde un conjunto común
      de estructuras cristalinas ó desde la descripción del grupo
      espacial.
      Luego añada todos los parámetros de red.
    
      Si dispone de una estructura cristalina experimental para un
      átomo, puede buscar el tipo de cristal y la constante de red,
      de otra manera tendrá que especificarlas.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
es:  %(natoms)i átomos: %(symbols)s, Volumen: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Create Bulk Crystal by Spacegroup
es: Crear cristal por grupo espacial

en: Number: 1
es: Número: 1

en: Lattice:
es: Red:

en: 	Space group:
es: 	Grupo espacial:

en: Size: x:
es: Tamaño: x:

en:  unit cells
es:  celdas unitarias

en: equals b
es: igual a b

en: equals c
es: igual a c

en: equals a
es: igual a a

en: equals beta
es: igual a beta

en: equals gamma
es: igual a gama

en: equals alpha
es: igual a alfa

en: Lattice parameters
es: Parámetros de red

en: 	alpha:
es: 	alfa:

en: Get from database
es: Obtener desde la base de datos

en: Basis:
es: Base:

en:   Element:
es:   Elemento:%t

en: Creating a crystal.
es: Creando un cristal.

en: Symbol: %s
es: Símbolo: %s

en: Number: %s
es: Número: %s

en: Invalid Spacegroup!
es: ¡Grupo espacial inválido!

en: Please specify a consistent set of atoms.
es: Por favor, especifique un conjunto consistente de átomos.

en: No valid atoms.
es: Los átomos no son válidos.

en: Can't find lattice definition!
es: ¡No puedo encontrar la definición de red!

en: XC-functional:
es: Funcional de XC:

en: Repeat atoms:
es: Repetir átomos:

en: Save output
es: Guardar salida

en: Potential energy and forces
es: Energía potencial y fuerzas

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
es: Calcular la energía potencial y la fuerza en todos los átomos

en: Write forces on the atoms
es: Escribir las fuerzas en los átomos

en: Potential Energy:
es: Energía potencial:

en:   %8.4f eV/atom
es:   %8.4f eV/átomo

en: Forces:
es: Fuerzas:

en: 
        Global commands work on all frames or only on the current frame
        - Assignment of a global variable may not reference a local one
        - use 'Current frame' switch to switch off application to all frames
        <c>e</c>:		total energy of one frame
        <c>fmax</c>:	maximal force in one frame
        <c>A</c>:	unit cell
        <c>E</c>:		total energy array of all frames
        <c>F</c>:		all forces in one frame
        <c>M</c>:	all magnetic moments
        <c>R</c>:		all atomic positions
        <c>S</c>:	all selected atoms (boolean array)
        <c>D</c>:	all dynamic atoms (boolean array)
        examples: <c>frame = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>
    
        Atom commands work on each atom (or a selection) individually
        - these can use global commands on the RHS of an equation
        - use 'selected atoms only' to restrict application of command
        <c>x,y,z</c>:	atomic coordinates
        <c>r,g,b</c>:	atom display color, range is [0..1]
        <c>rad</c>:	atomic radius for display
        <c>s</c>:		atom is selected
        <c>d</c>:		atom is movable
        <c>f</c>:		force
        <c>Z</c>:	atomic number
        <c>m</c>:	magnetic moment
        examples: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>
    
        Special commands and objects:
        <c>sa,cf</c>:	(un)restrict to selected atoms/current frame
        <c>frame</c>:	frame number
        <c>center</c>:	centers the system in its existing unit cell
        <c>del S</c>:	delete selection
        <c>CM</c>:	center of mass
        <c>ans[-i]</c>:	ith last calculated result
        <c>exec file</c>: executes commands listed in file
        <c>cov[Z]</c>:(read only): covalent radius of atomic number Z
        <c>gui</c>:	advanced: ag window python object
        <c>img</c>:	advanced: ag images object
es: 
       Los comandos globales funcionan tanto en todos los cuadros como
       en el cuadro actual
       -  La asignación de una variable global puede no ser refernciada
          a una local.
       -  Utilice el interruptor 'Cuadro actual' para apagar la aplicación
          a todos los cuadros.
          <c>e</c>: energía total de un cuadro
          <c>fmáx</c>: fuerza máxima en un cuadro
          <c>A</c>: celda unitaria
          <c>E</c>: arreglo con las energías totales en todos los cuadros
          <c>F</c>: todas las fuerzas en un cuadro
          <c>M</c>: todos los momentos magnéticos
          <c>R</c>: todas las posiciones atómicas
          <c>S</c>: arreglo booleano, todos los átomos seleccionados
          <c>D</c>: arreglo booleano, todos los átomos dinámicos
          Ejemplos: <c>cuadro = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>
    
          Los comandos atómicos funcionan en una selección o en cada uno de
          los átomos.
          - Éstos pueden utilizar comandos globales en el lado derecho de
            una ecuación.
          - Utilice 'Sólo los átomos seleccionados' para restringir la
            aplicación del comando.
            <c>x,y,z</c>: coordenadas atómicas
            <c>r,g,b</c>: color del átomo, el rango es [0..1]
            <c>rad</c>: radio atómico a mostrar
            <c>s</c>: átomo es seleccionado
            <c>d</c>: átomo es movible
            <c>f</c>: fuerza
            <c>Z</c>: número atómico
            <c>m</c>: momento magnético
            ejemplos: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>
    
          Comandos especiales y objetos:
          <c>sa,cf</c>:(un)restrict to selected atoms/current frame
          <c>cuadro</c>: número del cuadro
          <c>centrar</c>: centra el sistema con respecto a su celda unitaria
          <c>borra S</c>: borra la selección
          <c>CM</c>: centro de masa
          <c>ans[-i]</c>: el i-ésimo resultado calculado
          <c>exec archivo</c>: ejecuta el comando listado en archivo
          <c>cov[Z]</c>:(sólo lectura): radio covalente del número atómico Z
          <c>gui</c>:avanzado: objeto de Pythom, ventana de ag
          <c>img</c>:avanzado: objeto de imágenes de ag

en: Expert user mode
es: Modo de usuario experto

en: Welcome to the ASE Expert user mode
es: Bienvenido al modo de usuario experto de ASE

en: Only selected atoms (sa)
es: Sólo los átomos seleccionados (sa)

en: Only current frame (cf)
es: Sólo el cuadro actual (cf)

en: Global: Use A, D, E, M, N, R, S, n, frame; Atoms: Use a, f, m, s, x, y, z, Z
es: Global: utilice los cuadros A, D, E, M, N, R, S y n; Átomos: utilice a, f, m, s, x, y, z y Z

en: *** WARNING: file does not exist - %s
es: *** ADVERTENCIA: el archivo no existe - %s

en: *** WARNING: No atoms selected to work with
es: ***ADVERTENCIA: No hay átomos seleccionados para trabajar

en: *** Only working on selected atoms
es: *** Trabajando sólo en los átomos seleccionados

en: *** Working on all atoms
es: *** Trabajando en todos los átomos

en: *** Only working on current image
es: *** Trabajando solamente en la imagen actual

en: *** Working on all images
es: *** Trabajando en todas las imágenes

en: Save Terminal text ...
es: Guarde texto a Terminal ...

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
es: Configure una sábana de grafeno o una nanocinta. Opcionalmente,
    la nanocinta puede ser saturada con hidrógeno u otro elemento.

en: Graphene
es: Grafeno

note: Choose structure The structure and lattice constant Choose the surface structure
en: Structure:
es: Estructura:

en: Infinite sheet
es: Sábana infinita

en: Unsaturated ribbon
es: Cinta no saturada

en: Saturated ribbon
es: Cinta saturada

en: zigzag
es: Zigzag

en: armchair
es: Sillón

en:   Bond length:
es:   Largo del enlace:

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
es: Saturación:

en:   Length:
es:   Largo:

note: Vacuum
en: Vacuum:
es: Vacío:

en:   No element specified!
es:   ¡No se especifica el elemento!

en: Please specify a consistent set of atoms.
es: Por favor, especifique un conjunto consistente de átomos.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
es: No ha especificado aún un conjunto consistente de parámetros.

en: Help for plot ...
    
    Symbols:
    <c>e</c>:				total energy
    <c>epot</c>:			potential energy
    <c>ekin</c>:			kinetic energy
    <c>fmax</c>:			maximum force
    <c>fave</c>:			average force
    <c>R[n,0-2]</c>:			position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>:			distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>:				current image number
    <c>E[i]</c>:				energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>:			force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>:			velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>:			magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>:		unit-cell basis vectors
    <c>s</c>:				path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>:		angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>:	dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>:				temperature (K)
es: Ayuda para graficar ...
    
    <c>e</c>:				energía total
    <c>epot</c>:			energía potencial
    <c>ekin</c>:			energía cinética
    <c>fmax</c>:			fuerza máxima
    <c>fave</c>:			fuerza media
    <c>R[n,0-2]</c>:			posición del átomo de número <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>:			distancia entre dos átomos <c>n<sub>1</sub></c> y <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>:				número de la imagen actual
    <c>E[i]</c>:				energía del número de la imagen <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>:			fuerza de en número de átomos de <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>:			velocidad de número de átomos de <c>n</c>
    <c>M[n]</c>:			momento magnético de número de átomos de <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>:		celda unitaria vectores de la base
    <c>s</c>:				longitud de la trayectoria
    <c>a(n1,n2,n3)</c>:		ángulo entre los átomos <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centrado en <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>:	diedro ángulo entre <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> y <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>:				temperatura (K)

en: Save data to file ...
es: Salve los datos a un archivo ...

en: A programming error has been detected.
es: Un error de programación ha sido detectado.

en: Report...
es: Reporte...

en: From: buggy_application"
    To: bad_programmer
    Subject: Exception feedback
    
    %s
es: Desde:  buggy_application"
    A: bad_programmer
    Asunto: Retroalimentación de un error
    
    %s

note: Show details...
en: Bug Details
es: Detalles del error

en: New ase.gui window
es: Nueva ventana ase.gui

en: _Invert selection
es: _Invertir selección

en: Select _constrained atoms
es: Seleccionar los átomos _restringidos

en: Select _immobile atoms
es: Seleccionar los átomos _inmóbiles

en: Copy current selection and its orientation to clipboard
es: Copiar la selección actual y su orientación

en: Insert current clipboard selection
es: Insertar selección actual

en: Change tags, moments and atom types of the selected atoms
es: Cambiar etiquetas, momentos magnéticos y tipo de los átomos seleccionados

en: _Add atoms
es: _Añadir átomos

en: Insert or import atoms and molecules
es: Insertar o importar átomos y moléculas

en: _Delete selected atoms
es: _Borrar átomos seleccionados

en: Delete the selected atoms
es: Borrar los átomos seleccionados

en: _First image
es: _Primera imagen

en: _Previous image
es: _Imagen previa

en: _Next image
es: _Próxima imagen

en: _Last image
es: Ú_ltima imagen

en: Show _Labels
es: Mostrar los _etiquetas

en: Hide selected atoms
es: Ocultar átomos seleccionados

en: Show selected atoms
es: Mostrar átomos seleccionados

en: Quick Info ...
es: Información rápida ...

en: Repeat ...
es: Repetir ...

en: Rotate ...
es: Rotar ...

en: Colors ...
es: Colores ...

en: Change View
es: Cambiar de vista

en: Reset View
es: Reiniciar la vista

en: 'xy' Plane
es: Plano 'xy'

en: 'yz' Plane
es: Plano 'yz'

en: 'zx' Plane
es: Plano 'zx'

en: 'yx' Plane
es: Plano 'yx'

en: 'zy' Plane
es: Plano 'zy'

en: 'xz' Plane
es: Plano 'xz'

en: 'a2 a3' Plane
es: Plano 'a2 a3'

en: 'a3 a1' Plane
es: Plano 'a3 a1'

en: 'a1 a2' Plane
es: Plano 'a1 a2'

en: 'a3 a2' Plane
es: Plano 'a3 a2'

en: 'a1 a3' Plane
es: Plano 'a1 a3'

en: 'a2 a1' Plane
es: Plano 'a2 a1'

en: Settings ...
es: Ajustes ...

en: Graphs ...
es: Gráficos ...

en: Movie ...
es: Película ...

en: Expert mode ...
es: Modo experto ...

en: Constraints ...
es: Restricciones ...

en: Render scene ...
es: Dibujar escena ...

en: B_ulk Modulus
es: Módulo de b_ulto

en: _Bulk Crystal
es: Cristal en _bulto

en: Create a bulk crystal with arbitrary orientation
es: Crear un cristal en bulto con orientación arbitraria

en: _Surface slab
es: Trozo de _superficie

en: Create the most common surfaces
es: Crear las superficies más comunes

en: _Nanoparticle
es: _Nanopartícula

en: Create a crystalline nanoparticle
es: Crear una nanoparticula cristalina

en: Nano_tube
es: Nano_tubo

en: Create a nanotube
es: Crear un nanotubo

en: Create a graphene sheet or nanoribbon
es: Crear una sábana de grafeno o una nanocinta

en: Set _Calculator
es: Fijar el _calculador

en: Set a calculator used in all calculation modules
es: Fijar un calculador utilizado en todos los módulos de cálculo

en: _Energy and Forces
es: _Energía y Fuerzas

en: Calculate energy and forces
es: Calcular energía y fuerzas

en: Energy _Minimization
es: _Minimización de energía

en: Minimize the energy
es: Minimize la energía

en: Scale system
es: Escale el sistema

en: Deform system by scaling it
es: Deforme el sistema escalándolo

en: Webpage ...
es: Página web ...

en: Debug ...
es: Quitar errores

en: Show _unit cell
es: Mostrar la celda _unitaria

en: Show _axes
es: Mostrar los _ejes

en: Show _bonds
es: Mostrar los _enlaces

en: Show _velocities
es: Mostrar las _velocidades

en: Show _forces
es: Mostrar las _fuerzas

en: _Move atoms
es: _Mover los átomos

en: _Rotate atoms
es: _Rotar los átomos

en: Orien_t atoms
es: Orien_tar los átomos

en: Atom _Index
es: _Índice de Atom

en: _Magnetic Moments
es: Momentos _Magnético

en: _Element Symbol
es: Símbolo _Químico

en: building menus failed: %s
es: La construcción de los menús ha fallado: %s

en: <<filename>>
es: <<Nombre de archivo>>

en: Add atoms
es: Agregar átomos

en: Insert atom or molecule
es: Insertar átomo o molécula

en: Moment
es: Momento magnético

en: _Load molecule
es: _Cargar molécula

en: Delete selected atom? | Delete selected atoms?
es[0]: ¿Borrar el átomo seleccionado?
es[1]: ¿Borrar los átomos seleccionados?

en: Dacapo netCDF output file
es: Archivo de salida Dacapo (.netCDF)

en: Virtual Nano Lab file
es: Archivo Virtual Nano Lab

en: ASE pickle trajectory
es: Trajectoria ASE pickle

en: ASE bundle trajectory
es: Trajectoria ASE ligada

en: GPAW text output
es: Archivo de salida de texto (GPAW)

en: CUBE file
es: Archivo CUBE

en: XCrySDen Structure File
es: Archivo de estructura XCrySDen

en: Dacapo text output
es: Archivo de salida de texto (Dacapo)

en: XYZ-file
es: Archivo XYZ

en: VASP POSCAR/CONTCAR file
es: Archivo POSCAR/CONTCAR (VASP)

en: VASP OUTCAR file
es: Archivo OUTCAR (VASP)

en: Protein Data Bank
es: Banco de datos de proteínas

en: CIF-file
es: Archivo CIF

en: FHI-aims geometry file
es: Archivo de geometría (FHI-aims)

en: FHI-aims output file
es: Archivo de salida (FHI-aims)

en: TURBOMOLE coord file
es: Archivo de coordenadas (TURBOMOLE)

en: exciting input
es: Archivo de entrada (exciting)

en: WIEN2k structure file
es: Archivo de estructura (WIEN2k)

en: DftbPlus input file
es: Archivo de entrada (DFTBPlus)

en: ETSF format
es: Formato ETSF

en: CASTEP geom file
es: Archivo de geometría (CASTEP)

en: CASTEP output file
es: Archivo de salida (CASTEP)

en: CASTEP trajectory file
es: Archivo de trajectoria (CASTEP)

en: DFTBPlus GEN format
es: Formato GEN (DFTBPlus)

en: XYZ file
es: Archivo XYZ

en: ASE trajectory
es: Trajectoria ASE

en: PDB file
es: Archivo PDB

en: Gaussian cube file
es: Archivo cube (Gaussian)

en: VNL file
es: Archivo VNL

en: Persistence of Vision
es: Archivo POV

en: FHI-aims geometry input
es: Geometría de entrada (FHI-aims)

en: VASP geometry input
es: Geometría de entrada (VASP)

en: cif file
es: Archivo cif

en: Save current image only (#%d)
es: Guardar solamente la imagen actual (#%d)

en: Slice:
es: Trozo:

en: Help for slice ...
es: Ayuda para trozar ...

en: AG INTERNAL ERROR: strange response in Save,
es: ERROR INTERNO DE AG: respuesta extraña en guardar,

en: Unknown output format!
es: ¡Formato de salida desconocido!

en: Use one of: %s
es: Use uno de: %s

en: do you really need it?
es: ¿realmente necesita esto?

en: Algorithm:
es: Algoritmo:

en: Convergence criterion: F<sub>max</sub> =
es: Criterio de convergencia: F<sub>máx</sub> =

en: Max. number of steps:
es: Número máximo de pasos:

note: Special stuff for MDMin
en: Pseudo time step:
es: Paso de pseudotiempo:

en: Energy minimization
es: Minimización de energía

en: Minimize the energy with respect to the positions.
es: Minimize la energía con respecto a las posiciones.

note: Don't catch errors in the function. Display status message
en: Running ...
es: Calculando ...

note: Update display to reflect cancellation of simulation.
en: Minimization CANCELLED after %i steps.
es: Minimización CANCELADO después de %i iteraciones.

en: Out of memory, consider using LBFGS instead
es: No hay más memoria, considere usar el algoritmo LBFGS

note: Update display to reflect succesful end of simulation.
en: Minimization completed in %i steps.
es: Minimización hecha en %i pasos.

en: Image number:
es: Imagen número:

en:  Frame rate:
es: Velocidad del cuadro:

en:  Skip frames:
es: Saltar los cuadros:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
es: Crear una nanopartícula especificando el número de capas,
    ó utilizando la construcción de Wulff. Por favor, presione
    el boton de ayuda para leer las instrucciones sobre cómo
    especificar las direcciones.
    ¡ADVERTENCIA: En esta versión, la construcción de Wulff 
    sólo funciona para cristales cúbicos!

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must specify
       surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
es: 
    Este módulo crea una nanopartícula o un cúmulo dada una
    estructura cristalina.
    
    1) Seleccione el elemento, la estructura cristalina y la(s)
       constante(s) de red. El botón "Obtener estructura" 
       encontrará los datos para el elemento seleccionado.
    
    2) Elija si desea especificar el número de capas en cada 
       dirección, o si desea utilizar la construcción de Wulff.
       En el último caso, se debe especificar las energías de 
       superficie en cada dirección, y el tamaño del cúmulo.
    
    Cómo especificar las direcciones:
    ---------------------------------
    
    La primera vez una dirección aparece, la cual es interpretada
    como la familia completa de las direcciones, es decir, (0,0,1)
    también cubre la dirección (1,0,0), (-1,0,0) etc. Si una de estas
    direcciones es especificada nuevamente, la segunda especificación
    reemplaza esa dirección en específico. Debido a esto, el orden
    importa y se puede rearreglar la dirección con los botones Arriba y
    Abajo. También se puede añadir una nueva dirección, recuerde presionar
    el botón Añadir o ésta no será incluida.
    
    Ejemplo: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) especificará la familia {100} de
    direcciones, la familia {111} y luego la dirección (001), 
    sobreescribiendo el valor dado por toda la familia de direcciones.

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
es: Cúbico centrado en las caras (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
es: Cúbico centrado en el cuerpo (bcc)

en: Simple cubic (sc)
es: Cúbico simple (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
es: Empacamiento hexagonal cerrado (hcp)

en: Graphite
es: Grafito

en: Nanoparticle
es: Nanopartícula

note: Choose the element Choose the element and bond length
en: Element:
es: Elemento:

en: Get structure
es: Obtener la estructura

en: Lattice constant:  a =
es: Constante de red: a =

en: Layer specification
es: Especificación de capas

en: Wulff construction
es: Construcción de Wulff

en: Dummy placeholder object
es: Objeto marcador de posición ficticia

en: Add new direction:
es: Agregar nueva dirección:

en: Set all directions to default values
es: Fijar en todas las direcciones los valores por defecto

en: Particle size:
es: Tamaño de la partícula:

en: Number of atoms:
es: Número de átomos:

en: Volume:
es: Volumen:

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size
es: Redondear: si el tamaño exacto no es posible, elegir el tamaño

en: above
es: sobre

en: below
es: abajo

en: closest
es: más cercano

en:    Approx. diameter:
es:    Diámetro aproximado:

en: Information about the created cluster:
es: Información sobre el cluster creado:

note: Buttons
en: Creating a nanoparticle.
es: Creando una nanopartícula.

en: Automatic Apply
es: Aplicar automáticamente

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
es: Energía de superficie (se reporta energía por área, NO por átomo):

en: At least one index must be non-zero
es: Al menos un índice debe ser distinto de cero

en: Invalid hexagonal indices
es: Índices hexagonales inválidos

en: Invalid element.
es: Elemento inválido.

en: Unsupported or unknown structure
es: Estructura no soportada o desconocida

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
es: Configure un nanotubo de carbono specificando el vector de roll-up.
    Note que m <= n.
    
    Nanotubos de otros elementos se pueden construir especificando el elemento y largo del enlace.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, diameter: %(diameter).3f Å, cell volume: %(volume).3f Å<sup>3</sup>
es:  %(natoms)i átomos: %(symbols)s, diámetro: %(diameter).3f Å, volumen: %(volume).3f Å<sup>3</sup>

en: Nanotube
es: Nanotubo

note: Choose the structure.
en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
es: Seleccione vector de roll-up (n,m) y largo del tubo:

en: Scaling deformation:
es: Escala de deformación:

en: Step number %s of %s.
es: Paso número %s de %s.

note: Minimization progress frame Box containing frame and spacing
en: Energy minimization:
es: Minimización de energía:

en: Step number:
es: Paso número:

en: F<sub>max</sub>:
es: F<sub>máx</sub>:

en: Iteration:
es: Iteración:

en: log<sub>10</sub>(change):
es: log<sub>10</sub> (cambio):

en: Wave functions:
es: Funciones de onda:

en: Density:
es: Densidad:

en: Energy:
es: Energía:

en: GPAW version:
es: Versión de GPAW:

en: Memory estimate:
es: Memoria estimada:

en: Positions:
es: Posiciones:

en: Starting calculation
es: Comenzando cálculo

en: Self-consistency loop
es: Bucle de auto consistencia

en: Calculating forces
es: Calculando fuerzas

en:  (converged)
es:  (convergido)

en: No Python code
es: No es código de Python

en: 
    Title: %(title)s
    Time: %(time)s
es: 
    Título: %(title)s
    Tiempo:  %(time)s

en: ag: Python code
es: ag: código en Python

en: Python code:
es: Código en Python:

en: Single image loaded.
es: Una imagen cargada.

en: Image %d loaded (0 - %d).
es: Imagen %d cargada (0 - %d).

en: Unit cell is fixed.
es: La celda unitaria está fija.

en: Unit cell varies.
es: La celda unitaria varía.

en: %s
    
    Number of atoms: %d.
    
    Unit cell:
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
    %s
es: %s
    
    Número de átomos: %d.
    
    Celda unitaria:
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
    %s

en: Quick Info
es: Información rápida

en: No atoms loaded.
es: No hay átomos seleccionados.

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10 
        will mark all sodium atoms with x or coordinates 
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
es:     Las texturas pueden ser utilizadas para destacar diferentes partes
        de una estructura atómica. Esta ventana aplica la textura por defecto
        a la estructura completa. Opcionalmente, aplica una textura distinta
        a subconjuntos de átomos, los cuales pueden ser seleccionados utilizando
        el ratón.
        Además, en esta versión de ASE, se implementa un método de selección 
        alternativo, el cual está basado en expresiones booleanas. Estas se pueden
        fijar en la caja de entrada, utilizando las variables x, y, z ó Z. Por
        ejemplo, la expresión
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        marcará todos los átomos de sodio con x o coordenadas mayores que 10.
        En cualquier caso, el botón 'Crear nueva estructura desde la selección'
        activará los cambios a los atributos de la selección actual.

en: Render current view in povray ...
es: Dibujar vista actual en povray ...

en: Rendering %d atoms.
es: Dibujando %d átomos.

en: Render constraints
es: Restricciones del dibujo

en:      Height
es:      Altura

en: Render unit cell
es: Dibujar celda unitaria

en: Output basename:
es: Nombre base para el archivo de salida:

en:                Filename:
es:                Nombre de archivo:

en:  Default texture for atoms:
es:  Textura por defecto para los átomos:

en:     transparency:
es:     transparencia:

en: Define atom selection for new texture:
es: Definir al selección del átomo para la nueva textura:

en: Create new texture from selection
es: Crear nueva textura desde selección

en: Help on textures
es: Ayuda en texturas

en: Camera type:
es: Tipo de cámara:

en:      Camera distance
es:      Distancia de la cámara

en: Render current frame
es: Dibujar el cuadro actual

en: Render all %d frames
es: Dibujar todos los %d cuadros

en: Run povray
es: Ejecutar povray

en: Keep povray files
es: Mantener los archivos povray

en: Show output window
es: Mostrar ventana de salida

en:   transparency:
es:   transparencia:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
es: ¡No se puede crear la nueva textura! ¡Se debe seleccionar algunos átomos para crear un nuevo material!

en: Set unit cell
es: Fijar la celda unitaria

en: Rotation angles:
es: Ángulos de rotación:

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
es: Nota:
    Usted puede rotar libremente
    con el ratón, presionando el
    botón número 2 del ratón.

en: Homogeneous scaling
es: Escala homogénea

en: 3D deformation
es: Deformación en tres dimensiones

en: 2D deformation
es: Deformación en dos dimensiones

en: 1D deformation
es: Deformación en una dimensión

en: Bulk
es: Bulto

en: xy-plane
es: plano xy

en: xz-plane
es: plano xz

en: yz-plane
es: plano yz

en: x-axis
es: eje x

en: y-axis
es: eje y

en: z-axis
es: eje z

en: Allow deformation along non-periodic directions.
es: Permitir deformaciones a lo largo de direcciones no periódicas.

note: Parameters for the deformation
en: Deformation:
es: Deformación:

en: Maximal scale factor:
es: Factor de escala máximo:

en: Scale offset:
es: Compensación de escala:

en: Number of steps:
es: Número de pasos:

en: Only positive deformation
es: Sólo deformaciones positivas

note: Atomic relaxations
en: Atomic relaxations:
es: Relajaciones atómicas:

en: On
es: Encendido

en: Keep original configuration
es: Mantener la configuración original

en: Load optimal configuration
es: Cargar la configuración óptima

en: Load all configurations
es: Cargar todas las configuraciones

en: Strain		Energy [eV]
es: Energía de deformación [eV]

en: Fit:
es: Ajuste:

en: Order of fit:
es: Grado del ajuste:

note: Update display to reflect cancellation of simulation.
en: Calculation CANCELLED.
es: Cálculo CANCELADO.

note: Update display to reflect succesful end of simulation.
en: Calculation completed.
es: Cálculo terminado.

en: No trustworthy minimum: Old configuration kept.
es: El mínimo no es confiable: se mantiene la configuración anterior.

en: Insufficent data for a fit
    (only %i data points)
es: Datos insuficientes para un ajuste
    (sólo hay %i puntos)

en: REVERTING TO 2ND ORDER FIT
    (only 3 data points)
es: VOLVIENDO A UN AJUSTE DE SEGUNDO ORDEN
    (sólo con 3 puntos)

en: No minimum found!
es: ¡No se encontró el mínimo!

en: 
    WARNING: Minimum is outside interval
es: 
    ADVERTENCIA: El mínimo está fuera del intervalo

en: It is UNRELIABLE!
es: ¡Esto NO es confiable!

en: Constraints:
es: Restricciones:

en: Constrain immobile atoms
es: Restringir los átomos inmóbiles

en: Clear all constraints
es: Eliminar todas las restricciones

en: View all atoms
es: Ver todos los átomos

en: Scale atomic radii:
es: Radio de escala atómica:

en: No crystal structure data
es: No existen los datos de estructura cristalina

en:   ERROR: Invalid element!
es:   ERROR: ¡elemento inválido!

en:  (rerun simulation)
es:  (recalcular la simulación)

en:  (continue simulation)
es:  (continuar simulación)

en: Select starting configuration:
es: Seleccione la configuración inicial:

en: There are currently %i configurations loaded.
es: Actualmente hay %i configuraciones cargadas.

en: Choose which one to use as the initial configuration
es: Elegir cual será utilizada como la configuración inicial

en: The first configuration %s.
es: La primera configuración %s.

en: Configuration number
es: Configuración número

en: The last configuration %s.
es: La última configuración %s.

en: No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu.
es: No hay un calculador. Use Calcular/Fijar Calculador en el menú.

en: Tip for status box ...
es: Consejo para la ventana de estado ...

note: TRANSLATORS: mom refers to magnetic moment
en:  tag=%(tag)s mom=%(mom)1.2f
es:  etiqueta=%(tag)s momento magnético=%(mom)1.2f

en: dihedral
es: diedral

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
es: Use esta ventana para crear un trozo de superficie. Seleccione el
    elemento escribiendo el símbolo químico ó el número atómico en la
    caja. Luego, seleccione la estructura de la superficie deseada. Note
    que algunas estructuras pueden ser creadas con una celda unitaria or-
    togonal u no ortogonal. En estos casos, la celda unitaria no ortogonal
    contendrá menos átomos.
    
    Si la estructura coincide con la estructura cristalina experimental, usted
    podrá buscar la constante de red en la base de datos de ASE. En otro caso, 
    tendrá que especificarla manualmente.

en: FCC(111) non-orthogonal
es: FCC (111) no ortogonal

en: FCC(111) orthogonal
es: FCC (111) ortogonal

en: BCC(110) non-orthogonal
es: BCC (110) no ortogonal

en: BCC(110) orthogonal
es: BCC (110) ortogonal

en: BCC(111) non-orthogonal
es: BCC (111) no ortogonal

en: BCC(111) orthogonal
es: BCC (111) ortogonal

en: HCP(0001) non-orthogonal
es: HCP (0001) no ortogonal

en: HCP(0001) orthogonal
es: HCP (0001) ortogonal

en: HCP(10-10) orthogonal
es: HCP (10-10) ortogonal

en: DIAMOND(100) orthogonal
es: Diamante (100) ortogonal

en: DIAMOND(111) non-orthogonal
es: Diamante (111) no ortogonal

en: Lattice constant:
es: Constante de red:

en: (%.1f %% of ideal)
es: (%.1f %% de ideal)

en: Size: 	x:
es: Tamaño en	x:

en:  layers,
es:  capas,

en:  Å vacuum
es:  vacío en Å

en: 		No size information yet.
es: 		No hay información sobre el tamaño aún.

note: Buttons
en: Creating a surface slab.
es: Creando un trozo de superficie.

en: %i atoms.
es: Átomos %i.

en: No structure specified!
es: ¡No se especificó la estructura!

en: %(struct)s lattice constant unknown for %(element)s.
es: La constante de red %(struct)s es desconocida para el elemento %(element)s.

en: Clear constraint
es: Borrar restricción

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
es: Esta partición contiene los datos para la instalación del disco duro.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
es: No es posible eliminar una partición de un DASD formateado a LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
es: Esta unidad forma parte del dispositivo RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
es: Esta unidad es parte de un dispositivo RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
es: El dispositivo es parte de un Grupo de Volúmen LVM inconsistente.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
es: Este dispositivo es parte del grupo de volúmenes LVM '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
es: Este dispositivo es parte de un grupo de volúmenes LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
es: Este dispositivo es una partición extendida que contiene particiones lógicas que no pueden ser eliminadas:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
es: Su partición root posee menos de 250 megabytes, tamaño que habitualmente no basta para instalar %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
es: No ha definido una partición root (/), necesaria para que la instalación de %s continúe.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
es: Esta plataforma necesita un /boot en un volumen o partición dedicada. Si no quiere un volumen /boot, lo debe poner en / en una partición no LVM dedicada.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
es: Su partición %(mount)s es menor de %(size)s megabytes, que es menos de lo que se recomienda en una instalación %(productName)s normal.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
es: Su partición %(mount)s es demasiado pequeña para el tipo de formato %(format)s (cuyo tamaño permitido es entre %(minSize)d MB y %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
es: Su partición %(mount)s es demasiado grande para el tipo de formato %(format)s (cuyo tamaño permitido es entre %(minSize)d MB y %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
es: no ha creado un gestor de arranque etapa 1 en el dispositivo destino

en: You have not created a bootable partition.
es: No ha creado una partición de arranque.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
es: Su sistema base BIOS necesita una partición especial para arrancar discos con etiqueta GPT. Para continuar, por favor cree una partición de '1MB' de tipo 'biosboot'

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
es: No ha definido una partición swap. Se necesitan %(requiredMem)s MB de memoria para poder continuar con la instalación sin crear una partición swap, pero usted solo dispone de %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
es: No ha especificado una partición swap. Si bien esto no es indispensable, mejorará considerablemente el rendimiento en la mayoría de las instalaciones.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
es: Por lo menos uno de sus dispositivos swap no posee un UUID, algo que suele suceder cuando el espacio swap ha sido generado con versiones antiguas de mkswap. Estos dispositivos serán referenciados de acuerdo a su ruta en el archivo /etc/fstab, algo que no es recomendado ya que las rutas a los dispositivos se modifican de acuerdo a las circunstancias.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
es: Este punto de montaje no es válido. El directorio %s debe estar dentro del sistema de archivos /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
es: El punto de montaje %s debe establecerse dentro de un sistema de archivos linux.

en: Linux on %s
es: Linux en %s

en: Unknown Linux
es: Linux desconocido

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
es: %(product)s Linux %(version)s para %(arch)s

en: No usable disks selected
es: No selecciono un disco usable

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
es: No hay suficiente espacio libre en disco para un particionado automático

en: unable to allocate aligned partition
es: imposible asignar particiones alineadas

en: requested size exceeds maximum allowed
es: el tamaño solicitado excede el máximo permitido

en: disk %s inaccessible
es: disco %s inaccesible

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
es: la partición es demasiado pequeña para formatear con %(format)s (el tamaño permitido es %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
es: la partición es demasiado grande para formatear con %(format)s (el tamaño permitido es %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: not enough free space on disks
es: no hay suficiente espacio libre en el disco

en: not enough free space after creating extended partition
es: no hay suficiente espacio libre en el disco para crear particiones extendidas

en: cannot reclaim more than request has grown
es: no puede reclamar más de lo solicitado a incrementar

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
es: La solicitud DiskChunk debe ser del tipo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
es: partición ubicada fuera de los limites de la etiqueta de disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
es: La solicitud VGChunk debe ser del tipo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
es: no hay suficiente espacio en disco para la solicitud LVM

en: FCoE not available
es: FCoE no disponible

en: bootloader device
es: dispositivo del cargador de arranque

en: RAID Device
es: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
es: Primer sector de partición de arranque

en: EFI System Partition
es: Partición de Sistema EFI

en: Apple EFI Boot Partition
es: Partición de inicio EFI de Apple

en: PReP Boot Partition
es: Partición PReP de arranque

en: Apple Bootstrap Partition
es: Partición Apple Bootstrap

en: U-Boot Partition
es: Partición U-Boot

en: You have not specified a device number or the number is invalid
es: No ha especificado un número de dispositivo o el número es inválido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
es: No ha especificado un nombre de puerto universal o el nombre es inválido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
es: No ha especificado un FCP LUN o el número es inválido.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
es: El dispositivo zFCP %s no fue encontrado, ni siquiera en la lista de dispositivos a ignorar.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
es: No se pudo establecer al dispositivo zFCP %(devnum)s en línea (%(e)s)

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo agregar el WWPN %(wwpn)s al dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
es: El WWPN %(wwpn)s no fue encontrado en el dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo agregar el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
es: El LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s el dispositivo zFCP %(devnum)s ya fue configurado.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo leer atributo de fallo del LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
es: Falló nuevamente el LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s eliminado.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
es: No se pudo eliminar el dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo eliminar el LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
es: No se pudo desconectar el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
es: No es posible modificar el nombre del inicializador iSCSI una vez que ha sido definido

en: Must provide an iSCSI initiator name
es: Debe ofrecer un nombre del inicializador iSCSI

en: iSCSI not available
es: iSCSI no disponible

en: No initiator name set
es: No se ha definido un nombre del iniciador

en: No iSCSI nodes discovered
es: No han sido descubiertos nodos iSCSI.

en: No new iSCSI nodes discovered
es: No se han descubierto nodos iSCSI nuevos

en: Could not log in to any of the discovered nodes
es: No ha sido posible registrarse en ninguno de los nodos descubiertos

en: create device
es: crear dispositivo

en: destroy device
es: eliminar dispositivo

en: resize device
es: redimensionar dispositivo

en: create format
es: crear formato

en: Creating %(type)s on %(device)s
es: Creando %(type)s en %(device)s

en: destroy format
es: destruir formato

en: resize format
es: redimensionar formato

en: Resizing filesystem on %(device)s
es: Redimensionando sistema de archivos en %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
es: falta un tipo en la configuración del sistema de archivos

en: Unknown return code: %d.
es: Código de retorno desconocido: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
es: Falló la verificación del sistema de archivos %(type)s en %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
es: Los errores del sistema de archivos permanecen sin ser corregidos.

en: Operational error.
es: Error operacional.

en: Usage or syntax error.
es: Error de uso o de sintaxis.

en: e2fsck cancelled by user request.
es: e2fsck cancelado por pedido del usuario.

en: Shared library error.
es: Error en biblioteca compartida.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
es: Se han detectado errores recuperables o dosfsck ha descubierto una inconsistencia interna.

en: Usage error.
es: Error de uso.

en: vginfo failed for %s
es: vginfo falló para %s

en: String does not match expected pattern
es: La cadena no coincide con el patrón esperado

en: ${val} is less than minimum value ${min}
es: ${val} es menor que el valor mínimo ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
es: ${val} es mayor que el valor máximo ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
es: Más corto que la longitud mínima ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
es: Más largo que la longitud máxima ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
es: "${val}" no está en ${choices}

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
es: "${val}" no es un tipo de mapeo: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
es: Claves no reconocidas en el mapeo: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
es: "${val}" no es iterable

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
es: "${val}" tiene un número incorrecto de elementos (esperados ${exp}, obtenidos ${was})

en: "${val} cannot be serialized: ${err}
es: "${val} no puede serializarse: ${err}

en: ${val} is not a string: %{err}
es: ${val} no es una cadena: %{err}

en: "${val}" is not a number
es: "${val}" no es un número

en: ${val} is not a string
es: ${val} no es una cadena

en: relative name "${val}" irresolveable without package
es: nombre relativo "${val}" no se puede resolver sin paquete

en: "${val}" has no __name__
es: "${val}" no tiene __name__

en: "${val}" is not a string
es: "${val}" no es una cadena

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
es: El nombre con puntos "${name}" no pudo importarse

en: "${val}" is not a datetime object
es: "${val}" no es un objeto datetime

en: "${val}" is not a date object
es: "${val}" no es un objeto date

en: Venezuelan Spanish
es: Español venezolano

en: Enter a valid email address.
es: Introduzca una dirección de correo electrónica válida.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es: Introduzca un 'slug' válido, consistente en letras, números, guiones bajos o medios.

en: Enter a valid IPv4 address.
es: Introduzca una dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
es: Introduzca una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es: Introduzca una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
es: Introduzca sólo dígitos separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es: Asegúrese de que este valor es %(limit_value)s (actualmente es %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es: Asegúrese de que este valor es menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es: Asegúrese de que este valor es mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es: Asegúrese de que este valor tiene al menos %(limit_value)d caracteres (actualmente tiene %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
es: El campo %(field_name)s debe ser único para %(lookup)s %(date_field)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es: Ya existe %(model_name)s con este %(field_label)s.

en: Value %r is not a valid choice.
es: El valor %r no es una opción válida.

en: This field cannot be blank.
es: Este campo no puede estar vacío.

en: Field of type: %(field_type)s
es: Campo de tipo: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
es: El valor '%s' debe ser un entero.

en: '%s' value must be either True or False.
es: El valor '%s' debe ser True o False.

en: Boolean (Either True or False)
es: Booleano (Verdadero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
es: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
es: Enteros separados por comas

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
es: El valor '%s' tiene formato de fecha inválido. Debe ser de la forma YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
es: El valor '%s' tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD) pero es una fecha no válida

en: Date (without time)
es: Fecha (sin hora)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
es: '%s' tiene un formato incorrecto. Debe ser del tipo YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
es: El valor '%s' tiene el formato correcto (YYYY-MM-DD HH: MM [:ss [.uuuuuu]] [TZ]), pero no es una fecha/hora válida.

en: Date (with time)
es: Fecha (con hora)

en: '%s' value must be a decimal number.
es: El valor '%s' debe ser un número decimal.

en: '%s' value must be a float.
es: El valor '%s' debe ser un número decimal.

en: Big (8 byte) integer
es: Entero grande (8 bytes)

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
es: El valor '%s' debe ser None, True o False.

en: Boolean (Either True, False or None)
es: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Positive integer
es: Entero positivo

en: Positive small integer
es: Entero positivo corto

en: Slug (up to %(max_length)s)
es: Slug (hasta %(max_length)s)

en: Small integer
es: Entero corto

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es: El valor '%s' tiene un formato inválido. Debe ser de la forma HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
es: El valor '%s' tiene el formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero no representa una tiempo válido.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
es: No existe ningún objeto %(model)s con la clave primaria %(pk)r.

en: Foreign Key (type determined by related field)
es: Llave foránea (tipo determinado por el campo relacionado)

en: One-to-one relationship
es: Relación uno-a-uno

en: Many-to-many relationship
es: Relación muchos-a-muchos

en: Enter a whole number.
es: Introduzca un número entero.

en: Enter a number.
es: Introduzca un número.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
es: Asegúrese de que no hay más de %s dígitos en total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
es: Asegúrese de que no hay más de %s decimales.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
es: Asegúrese de que no hay más de %s dígitos antes de la coma decimal.

en: Enter a valid date.
es: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid time.
es: Introduzca una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
es: Introduzca una fecha/hora válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es: No se ha enviado ningún fichero. Compruebe el tipo de codificación en el formulario.

en: No file was submitted.
es: No se ha enviado ningún fichero

en: The submitted file is empty.
es: El fichero enviado está vacío.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es: Asegúrese de que su texto tiene no más de %(max)d caracteres (actualmente tiene %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es: Por favor envíe un fichero o marque la casilla de limpiar, pero no ambos.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es: Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se trataba de una imagen corrupta.

en: Enter a valid URL.
es: Introduzca una URL válida.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es: Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Enter a list of values.
es: Introduzca una lista de valores.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es: Por favor, corrija el dato duplicado para %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es: Por favor corriga el dato duplicado para %(field)s, el cual debe ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es: Por favor corriga los datos duplicados para %(field_name)s el cual debe ser único para %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es: Por favor, corrija los valores duplicados abajo.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
es: La clave foránea en linea no coincide con la clave primaria de la instancia padre.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es: Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
es: "%s" no es un valor válido para una clave primaria.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
es: %(datetime)s no puede interpretarse en la zona temporal %(current_timezone)s; puede ser ambiguo o puede no existir.

en: Currently
es: Actualmente

en: Directory indexes are not allowed here.
es: Los índices de directorio no están permitidos.

en: "%(path)s" does not exist
es: "%(path)s" no existe

en: Index of %(directory)s
es: Índice de %(directory)s

en: No year specified
es: No se ha indicado el año

en: No month specified
es: No se ha indicado el mes

en: No day specified
es: No se ha indicado el día

en: No week specified
es: No se ha indicado la semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
es: No %(verbose_name_plural)s disponibles

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
es: Fecha '%(datestr)s' no válida, el formato válido es '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
es: Lista vacía y '%(class_name)s.allow_empty' es Falso.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
es: Eliminado/s %(count)d %(items)s satisfactoriamente.

en: Cannot delete %(name)s
es: No se puede eliminar %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
es: Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionado/s

en: Past 7 days
es: Últimos 7 días

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
es: Por favor introduce el %(username)s y la clave correctos para una cuenta de personal. Observa que campos pueden ser sensibles a mayúsculas.

en: Please log in again, because your session has expired.
es: Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado.

en: action time
es: hora de acción

en: object id
es: id de objeto

en: object repr
es: repr de objeto

en: action flag
es: marca de acción

en: change message
es: mensaje de cambio

en: log entry
es: entrada de registro

en: log entries
es: entradas de registro

en: Added "%(object)s".
es: Añadidos "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
es: Cambiados "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
es: Eliminados "%(object)s."

en: LogEntry Object
es: Objeto de registro de Log

en: Changed %s.
es: Modificado/a %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
es: Añadido/a "%(object)s" %(name)s.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
es: Modificados %(list)s para "%(object)s" %(name)s.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
es: Eliminado/a "%(object)s" %(name)s.

en: No fields changed.
es: No ha cambiado ningún campo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
es: Se añadió con éxito el %(name)s "%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
es: El  %(name)s "%(obj)s" fue añadido satisfactoriamente. Puedes añadir otro %(name)s a continuación.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
es: Se añadió con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
es: El %(name)s "%(obj)s" fue cambiado satisfactoriamente. Puedes editarlo otra vez a continuación.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
es: El  %(name)s "%(obj)s" fue cambiado satisfactoriamente. Puedes añadir otro %(name)s a continuación.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
es: Se modificó con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
es: Se deben seleccionar elementos para poder realizar acciones sobre estos. No se han modificado elementos.

en: No action selected.
es: No se seleccionó ninguna acción.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
es: No existe ningún objeto %(name)s con la clave primaria %(key)r.

en: Change %s
es: Modificar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
es[0]: %(count)s %(name)s fué modificado con éxito.
es[1]: %(count)s %(name)s fueron modificados con éxito.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
es[0]: %(total_count)s seleccionado
es[1]: Todos %(total_count)s seleccionados

en: 0 of %(cnt)s selected
es: seleccionados 0 de %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
es: Se eliminó con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: Change history: %s
es: Histórico de modificaciones: %s

en: Site administration
es: Sitio administrativo

en: %s administration
es: Administración de %s

en: Add Another
es: Añadir otro

en: Server error (500)
es: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
es: Error de servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
es: Ha habido un error. Ha sido comunicado al administrador del sitio por correo electrónico y debería solucionarse a la mayor brevedad. Gracias por tu paciencia y comprensión.

en: Run the selected action
es: Ejecutar la acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
es: Pulse aquí para seleccionar los objetos a través de todas las páginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
es: Seleccionar todos los %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
es: Limpiar selección

en: Remove from sorting
es: Elimina de la ordenación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
es: Prioridad de la ordenación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
es: Activar la ordenación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es: Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
es: La eliminación de %(object_name)s %(escaped_object)s requeriría eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
es: ¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Se borrarán los siguientes objetos relacionados:

en: Yes, I'm sure
es: Sí, estoy seguro

en: Delete multiple objects
es: Eliminar múltiples objetos.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es: La eliminación del %(objects_name)s seleccionado resultaría en el borrado de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permisos para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
es: La eliminación de %(objects_name)s seleccionado requeriría el borrado de los siguientes objetos protegidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
es: ¿Está usted seguro que quiere eliminar el %(objects_name)s seleccionado? Todos los siguientes objetos y sus elementos relacionados serán borrados:

en:  By %(filter_title)s
es:  Por %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
es: Modelos en la aplicación %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
es: No tiene permiso para editar nada.

en: Recent Actions
es: Acciones recientes

en: My Actions
es: Mis acciones

en: Unknown content
es: Contenido desconocido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
es: Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrese que las tablas necesarias han sido creadas, y que la base de datos puede ser leída por el usuario apropiado.

en: Forgotten your password or username?
es: ¿Olvidaste la contraseña o el nombre de usuario?

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
es: Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido usando este sitio de administración.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
es[0]: %(counter)s resultado
es[1]: %(counter)s resultados

en: Save as new
es: Grabar como nuevo

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
es: Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá editar el resto de opciones del usuario.

en: Enter a username and password.
es: Entre un nombre de usuario y contraseña

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
es: Introduzca una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
es: Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación.

en: Add another %(verbose_name)s
es: Agregar otro %(verbose_name)s.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
es: Gracias por el tiempo que ha dedicado hoy al sitio web.

en: Your password was changed.
es: Su contraseña ha sido cambiada.

en: Password reset complete
es: Restablecimiento de contraseña completado

en: Password reset confirmation
es: Confirmación de restablecimiento de contraseña

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
es: Le hemos enviado un correo electrónico con instrucciones para cambiar su contraseña a la dirección que nos ha suministrado. Debería recibirlo en breve.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es: Recibes este correo electrónico porqué has solicitado restablecer tu clave para tu cuenta en %(site_name)s.

en: The %(site_name)s team
es: El equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
es: ¿Has olvidado tu clave? Introduce tu dirección de correo a continuación y te enviaremos por correo electrónico las instrucciones para establecer una nueva.

en: Select %s to change
es: Escoja %s a modificar

en: Available %s
es: %s Disponibles

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
es: Esta es la lista de %s disponibles. Puedes elegir algunos seleccionándolos en la caja inferior y luego haciendo clic en la flecha "Elegir" que hay entre las dos cajas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
es: Escribe en este cuadro para filtrar la lista de %s disponibles

en: Choose all
es: Selecciona todos

en: Click to choose all %s at once.
es: Haz clic para seleccionar todos los %s de una vez

en: Chosen %s
es: %s Elegidos

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
es: Esta es la lista de los %s elegidos. Puedes elmininar algunos seleccionándolos en la caja inferior y luego haciendo click en la flecha "Eliminar" que hay entre las dos cajas.

en: Click to remove all chosen %s at once.
es: Haz clic para eliminar todos los %s elegidos

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
es: Tienes cambios sin guardar en campos editables individuales. Si ejecutas una acción, los cambios no guardados se perderán.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
es: Has seleccionado una acción, pero no has guardado los cambios en los campos individuales todavía. Pulsa OK para guardar. Tendrás que volver a ejecutar la acción.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
es: Has seleccionado una acción y no has hecho ningún cambio en campos individuales. Probablemente estés buscando el botón Ejecutar en lugar del botón Guardar.

en: S M T W T F S
es: D L M M J V S

en: Choose a time
es: Elige una hora

en: tag:
es: etiqueta:

en: view:
es: vista:

en: App %r not found
es: Aplicación %r no encontrada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
es: El modelo %(model_name)r no se ha encontrado en la aplicación %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
es: el objeto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: model:
es: modelo:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
es: los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
es: todo %s

en: number of %s
es: número de %s

en: Fields on %s objects
es: Campos en %s objetos

en: %s does not appear to be a urlpattern object
es: %s no parece ser un objeto urlpattern

en: Documentation bookmarklets
es: Bookmarklets de documentación

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
es: 
    <p class="help">Para instalar bookmarklets, arrastre el enlace a su barra
    de favoritos, o pulse con el botón derecho el enlace y añádalo a sus favoritos.
    Ahora puede escoger el bookmarklet desde cualquier página del sitio.
    Observe que algunos de estos bookmarklets precisan que esté viendo
    el sitio desde un ordenador señalado como "interno" (hable
    con su administrador de sistemas si no está seguro si el suyo lo es).</p>

en: Documentation for this page
es: Documentación para esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
es: Lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera.

en: Show object ID
es: Mostrar ID de objeto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
es: Muestra el tipo de contenido e ID único de las páginas que representan un simple objeto.

en: Edit this object (current window)
es: Editar este objeto (ventana actual)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
es: Lleva a la página de administración de páginas que representan un único objeto.

en: Edit this object (new window)
es: Editar este objeto (nueva ventana)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
es: Como antes, pero abre la página de administración en una nueva ventana.

en: Personal info
es: Información personal

en: Important dates
es: Fechas importantes

en: Change password: %s
es: Cambiar contraseña: %s

en: No password set.
es: No se ha establecido la clave

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
es: Formato de clave incorrecto o algoritmo de hash desconocido

en: A user with that username already exists.
es: Ya existe un usuario con este nombre.

en: The two password fields didn't match.
es: Las dos contraseñas no coinciden.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
es: Requerido. 30 caracteres o menos. Letras, dígitos y @/./+/-/_ solamente.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
es: Este valor puede contener sólo letras, números y @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
es: Las contraseñas no se almacenan en bruto, así que no hay manera de ver la contraseña del usuario, pero se puede cambiar la contraseña mediante <a href="password/">este formulario</a> .

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
es: Por favor, introduce un %(username)s y clave correctos. Observa que ambos campos pueden ser sensibles a mayúsculas.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
es: Su navegador no parece tener las cookies habilitadas. Las cookies se necesitan para poder ingresar.

en: This account is inactive.
es: Esta cuenta está inactiva.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
es: Esta dirección de correo no tiene asociada cuenta de usuario. ¿Estás seguro que te has registrado?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
es: La cuenta de usuario asociada a esta dirección de correo no puede restablecer su clave.

en: New password confirmation
es: Contraseña nueva (confirmación):

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
es: Su contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla correctamente.

en: iterations
es: iteraciones

en: work factor
es: factor trabajo

en: codename
es: nombre en código

en: last login
es: último inicio de sesión

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
es: Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos explícitamente.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
es: Los grupos a los que este usuario pertenece. Un usuario obtendrá todos los permisos concedidos a cada uno sus grupos.

en: user permissions
es: permisos de usuario

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
es: Requerido. 30 caracteres o menos. Letras, números y @/./+/-/_

en: Enter a valid username.
es: Introduce un nombre de usuario válido

en: staff status
es: es staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
es: Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
es: Indica si el usuario puede ser tratado como activo. Desmarque esta opción en lugar de borrar la cuenta.

en: date joined
es: fecha de alta

en: Password reset on %(site_name)s
es: Restablecimiento de la contraseña en %(site_name)s

en: Flag selected comments
es: Marcar los comentarios seleccionados

en: Approve selected comments
es: aprobar los comentarios seleccionados

en: Remove selected comments
es: Eliminar los comentarios seleccionados

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
es[0]: 1 comentarios ha sido %(action)s satisfactoriamente.
es[1]: %(count)s comentarios han sido %(action)s satisfactoriamente.

en: %(site_name)s comments
es: comentarios de %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
es: Últimos comentarios en %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
es[0]: ¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos la palabra %s.
es[1]: ¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos las palabras %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
es: Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam

en: content type
es: tipo de contenido

en: object ID
es: ID de objeto

en: user's name
es: nombre del usuario

en: user's email address
es: dirección de correo electrónico del usuario

en: user's URL
es: URL del usuario

en: date/time submitted
es: fecha/hora de envío

en: is public
es: es público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
es: Desmarque esta casilla para hacer desaparecer el comentario del sitio web de forma efectiva.

en: is removed
es: está eliminado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
es: Marque esta opción si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará el mensaje "Este comentario ha sido eliminado".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
es: Este comentario ha sido enviado por un usuario autentificado: de modo que su nombre no es modificable.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
es: Este comentario ha sido colocado por un usuario autentificado: de modo que su dirección de correo electrónico no es modificable.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
es: Enviado por %(user)s en %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
es: marca de comentario

en: comment flags
es: marcas de comentario

en: Approve a comment
es: Aprobar un comentario

en: Really make this comment public?
es: Realmente desea hacer este comentario público?

en: Thanks for approving
es: Gracias por aprobar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
es: Gracias por tomarse el tiempo para mejorar la calidad del debate en nuestro sitio

en: Remove a comment
es: Eliminar un comentario

en: Really remove this comment?
es: ¿Realmente desea eliminar este comentario?

en: Thanks for removing
es: Gracias por eliminar

en: Flag this comment
es: Marcar este comentario

en: Really flag this comment?
es: ¿Realmente desea marcar este comentario?

en: Thanks for flagging
es: Graciar por marcar

en: Thanks for commenting
es: Gracias por comentar

en: Thank you for your comment
es: Gracias por su comentario

en: Preview your comment
es: Previsualizar su comentario

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
es[0]: Por favor, corrija el siguiente error.
es[1]: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Post your comment
es: Envie su comentario

en: or make changes
es: o haga cambios

en: python model class name
es: nombre de la clase modelo de python

en: content types
es: tipos de contenido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
es: El objeto de tipo de contenido %(ct_id)s  no tiene ningún modelo asociado.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
es: El objeto de tipo de contenido %(ct_id)s objeto %(obj_id)s  no existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
es: El objeto %(ct_name)s no tiene un método get_absolute_url ()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
es: Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de que pone barras al principio y al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
es: Este valor solo puede contener letras, números, puntos, subrayados, guiones, barras o tildes.

en: URL is missing a leading slash.
es: A la URL le falta la barra inicial.

en: URL is missing a trailing slash.
es: A la url le falta la barra final.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
es: Un Flatpage con la url %(url)s ya existe para el sitio %(site)s

en: enable comments
es: habilitar comentarios

en: template name
es: nombre de plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
es: Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no es proporcionado, el sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
es: debe estar registrado

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
es: Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página.

en: flat page
es: página estática

en: flat pages
es: páginas estáticas

en: first step
es: primer paso

en: prev step
es: paso anterior

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
es: Lo sentimos, pero su formulario ha expirado. Por favor, continue rellenando el formulario en esta página.

en: No feeds are registered.
es: No se han registrado canales de contenido.

en: Slug %r isn't registered.
es: El slug %r no está registrado.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
es: El campo GIS base -- apunta al tipo de especificación geométrica de OpenGIS.

en: Line string
es: Cadena de línea

en: Multi-point
es: Punto múltiple

en: Multi-line string
es: Cadena de línea múltiple

en: Multi polygon
es: Polígono múltiple

en: Geometry collection
es: Colección de "Geometry"

en: No geometry value provided.
es: No se indico ningún valor de geometría.

en: Invalid geometry value.
es: Valor de geometría inválido.

en: Invalid geometry type.
es: Tipo de geometría inválido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
es: Ocurrió un error al transformar la geometria al SRID de la geometria del campo de formulario.

en: No sitemap available for section: %r
es: No hay sitemap disponible para la sección: %r

en: Page %s empty
es: La página %s está vacía

en: No page '%s'
es: No hay página '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
es[0]: %(value).1f millón
es[1]: %(value).1f millón

en: %(value)s million | %(value)s million
es[0]: %(value)s millon
es[1]: %(value)s millones

en: %(value)s billion | %(value)s billion
es[0]: %(value)s millardo
es[1]: %(value)s millardos

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
es[0]: %(value).1f billón
es[1]: %(value).1f billón

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
es[0]: %(value)s billón
es[1]: %(value)s billones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
es[0]: %(value).1f billardo
es[1]: %(value).1f billardos

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
es[0]: %(value)s billardos
es[1]: %(value)s billardos

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
es[0]: %(value).1f trillón
es[1]: %(value).1f trillones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
es[0]: %(value)s trillón
es[1]: %(value)s trillones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
es[0]: %(value).1f trillardo
es[1]: %(value).1f trillardos

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
es[0]: %(value)s trillardo
es[1]: %(value)s trillardos

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
es[0]: %(value).1f cuatrillón
es[1]: %(value).1f cuatrillones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
es[0]: %(value)s cuatrillón
es[1]: %(value)s cuatrillones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
es[0]: %(value).1f cuatrillardo
es[1]: %(value).1f cuatrillardos

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
es[0]: %(value)s cuatrillardo
es[1]: %(value)s cuatrillardos

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
es[0]: %(value).1f quintillón
es[1]: %(value).1f quintillones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
es[0]: %(value)s quintillón
es[1]: %(value)s quintillones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
es[0]: %(value).1f quintillardo
es[1]: %(value).1f quintillardos

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
es[0]: %(value)s quintillardo
es[1]: %(value)s quintillardos

en: %(value)s googol | %(value)s googol
es[0]:  %(value)s  googol
es[1]:  %(value)s  googol

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
es: hace %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
es[0]: hace un segundo
es[1]: hace %(count)s segundos

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
es: %(delta)s a partir de ahora

en: a second from now | %(count)s seconds from now
es[0]: un segundo a partir de ahora
es[1]: %(count)s segundos a partir de ahora

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
es[0]: un minuto a partir de ahora
es[1]:  %(count)s minutos a partir de ahora

en: an hour from now | %(count)s hours from now
es[0]: una hora a partir de ahora
es[1]: %(count)s horas a partir de ahora

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
es: Introduzca un código postal en el formato NNNN or ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
es: Este campo sólo acepta números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
es: Este campo necesita 7 u 8 dígitos.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
es: Introduzca un CUIT válido en el formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
es: CUIT inválido.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
es: Tipo legal no válido. El tipo debe ser 27, 20, 23 o 30.

en: Lower Austria
es: Australia Baja

en: Upper Austria
es: Australia Alta

en: Enter a zip code in the format XXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
es: Introduzca un número de la Seguridad Social Austriaca válido en el formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
es: Introducir 4 dígitos del un código postal.

en: Australian State
es: Estado australiano

en: Australian Postcode
es: Código postal de Australia

en: Australian Phone number
es: Número de teléfono de Australia

en: East Flanders
es: Flandes Oriental

en: West Flanders
es: Flandes Occidental

en: Brussels Capital Region
es: Región de Bruselas Capital

en: Flemish Region
es: Región Flamenca

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
es: Introduzca un código postal en el rango y formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
es: Introduzca un número de teléfono válido según los siguientes formatos: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
es: Los números de teléfono deben tener el formato XXX-XXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
es: Seleccione un estado brasileño válido. Este estado no es uno de los estados disponibles.

en: Invalid CPF number.
es: Número CPF inválido.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
es: Este campo necesita un máximo de 11 dígitos o 14 caracteres.

en: Invalid CNPJ number.
es: Número CNPJ inválido.

en: This field requires at least 14 digits
es: Este campo necesita 14 dígitos como mínimo

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
es: Los números de teléfono deben tener el formato XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
es: Introduce una provincia o territorio canadiense

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
es: Introduzca un Número del Seguro Social de Canadá válido en el formato XXX-XXX-XXX.

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
es: Los números de teléfono deben tener el formato 0XX XXX XX XX

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
es: Introduzca un número de identificación o pasaporte suizos válidos en el formato X1234567<0 o 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
es: Introduzca un RUT chileno válido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
es: Introduzca un RUT chileno válido. El formato es XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
es: El RUT chileno no es válido.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
es: Identificación de número de tarjetas que se compone de 15 o 18 dígitos.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
es: Inválido número de Identificación digital: suma de comprobación incorrecta

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
es: Inválido número de Identificación digital: fecha de nacimiento incorrecta

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
es: Inválido número de Identificación digital: Código de Ubicación errónea

en: Enter a valid phone number.
es: Introduzca un número de teléfono válido.

en: Enter a valid cell number.
es: Introduzca un número celular/movil válido.

en: Central Bohemian Region
es: Región Bohemia Central

en: South Bohemian Region
es: Región Bohemia Sur

en: Pilsen Region
es: Región Pilsen

en: Carlsbad Region
es: Región Carlsbad

en: Usti Region
es: Región Usti

en: Liberec Region
es: Región Liberec

en: Hradec Region
es: Región Hradec

en: Pardubice Region
es: Región Pardubice

en: Vysocina Region
es: Región Vysocina

en: South Moravian Region
es: Región Moravia Sur

en: Olomouc Region
es: Región Olomouc

en: Zlin Region
es: Región Zlin

en: Moravian-Silesian Region
es: Región Moravia-Silesiana

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
es: Introduzca un número de nacimiento en el formato XXXXXX/XXXX o XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
es: Introduzca un número de nacimiento válido.

en: Enter a valid IC number.
es: Introduzca un número IC válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
es: Introduzca un número de tarjeta de identidad de Alemania válida en el formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Alacant
es: Alicante

en: Almeria
es: Almería

en: Avila
es: Ávila

en: Caceres
es: Cáceres

en: Cadiz
es: Cádiz

en: Castello
es: Castellón

en: A Coruna
es: La Coruña

en: Guipuzkoa
es: Guipúzcoa

en: Jaen
es: Jaén

en: Leon
es: León

en: Malaga
es: Málaga

en: Navarre
es: Navarra

en: Seville
es: Sevilla

en: Bizkaia
es: Vizcaya

en: Aragon
es: Aragón

en: Principality of Asturias
es: Principado de Asturias

en: Balearic Islands
es: Islas Baleares

en: Basque Country
es: País Vasco

en: Castile-La Mancha
es: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
es: Castilla y León

en: Catalonia
es: Cataluña

en: Region of Murcia
es: Región de Murcia

en: Foral Community of Navarre
es: Comunidad Foral de Navarra

en: Valencian Community
es: Comunidad Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
es: Introduzca un código postal en el rango y formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
es: Introduzca un número de teléfono válido en el formato 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
es: Por favor introduzca un NIF, NIE o CIF válido.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
es: Por favor, introduzca un NIF o NIE válido.

en: Invalid checksum for NIF.
es: El NIF es incorrecto.

en: Invalid checksum for NIE.
es: El NIE es incorrecto.

en: Invalid checksum for CIF.
es: El CIF es incorrecto.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
es: Introduzca un número de cuenta bancaria en el formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
es: El número de cuenta bancaria es incorrecto.

en: Enter a valid Finnish social security number.
es: Introduzca un número de seguro social finlandés válido.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
es: Los números de teléfono deben tener el formato 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
es: Introduzca un código postal válido.

en: Greater London
es: Londres (área metropolitana)

en: Greater Manchester
es: Manchester (área metropolitana)

en: County Antrim
es: Condado de Antrim

en: County Armagh
es: Condado de Armagh

en: County Down
es: Condado de Down

en: County Fermanagh
es: Condado de Fermanagh

en: County Londonderry
es: Condado de Londonderry

en: County Tyrone
es: Condado de Tyrone

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
es: Un número de teléfono no puede empezar por ninguno de los siguientes: %s

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
es: Un número de teléfono debe tener uno de los siguientes formatos: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
es: Un número de teléfono debe empezar por uno de los siguientes: %s

en: Enter a valid 13 digit JMBG
es: Escriba un JMBG valido de 13 dígitos

en: Error in date segment
es: Error en el segmento de la fecha

en: Enter a valid 11 digit OIB
es: Escriba un OIB valido de 11 dígitos

en: Enter a valid vehicle license plate number
es: Introduzca un número de placa vehicular válido

en: Enter a valid location code
es: Introduzca un código de ubicación válido

en: Number part cannot be zero
es: Parte del número no puede ser cero

en: Enter a valid 5 digit postal code
es: Introduzca un código postal válido de 5 dígitos

en: Enter a valid phone number
es: Introduzca un número de teléfono válido

en: Enter a valid area or mobile network code
es: Ingrese en un área válida o código de red móvil

en: The phone nubmer is too long
es: El número teléfono es demasiado largo

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
es: Escriba un JMBAG de 19 dígitos iniciando con 601983

en: Card issue number cannot be zero
es: El número de expedición de la tarjeta no puede ser cero

en: Enter a valid post code
es: Introduzca un código postal válido

en: Enter a valid NIK/KTP number
es: Introduzca un número NIK/KTP válido.

en: Federal Government
es: Gobierno Federal

en: Enter a postal code in the format XXXXX
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX

en: Enter a valid ID number.
es: Introduzca un número de identificación válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXXX o XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
es: Ingrese un estado o territorio indio.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
es: Los números de teléfono deben empezar por 2X-8X o 03X-7X o 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
es: Introduzca un número de identificación de Islandia válido. El formato es XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
es: El número de identificación de Islandia no es válido.

en: Enter a valid zip code.
es: Introduzca un código postal válido.

en: Enter a valid Social Security number.
es: Introduzca un número de Seguro Social válido.

en: Enter a valid VAT number.
es: Introduzca un número VAT válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
es: Introduzca un ID Civil kuwaití válido

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
es: Números de cédula de identidad debe contener 4 a 7 dígitos o una letra mayúscula y 7 dígitos.

en: This field should contain exactly 13 digits.
es: Este campo debe contener exactamente 13 dígitos.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
es: Los 7 primeros dígitos de la UMCN debe representar una fecha válida pasado.

en: The UMCN is not valid.
es: El UMCN no es válido.

en: Koćani
es: Kocani

en: Centar-Župa
es: -Centar Župa

en: Čučer-Sandevo
es: Cucer-Sandevo

en: Macedonian identity card number
es: Número de la tarjeta de identidad macedonia

en: A Macedonian municipality (2 character code)
es: Un municipio de Macedonia (2 código de caracteres)

en: Unique master citizen number (13 digits)
es: Número maestro único de ciudadanos (13 dígitos)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
es: Entre un código zip válido en el formato XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
es: Entre un RFC válido.

en: Invalid checksum for RFC.
es: Suma de verificación incorrecta.

en: Enter a valid CURP.
es: Entre un CURP válido.

en: Invalid checksum for CURP.
es: Suma de verificación de CURP inválida.

en: Mexico state (three uppercase letters)
es: Estado de México (tres letras mayúsculas)

en: Mexico zip code
es: Código zip de México

en: Mexican RFC
es: RFC de México

en: Mexican CURP
es: CURP de México

en: Enter a valid postal code
es: Introduzca un código postal válido

en: Enter a valid SoFi number
es: Introduzca un número SoFi válido

en: Enter a valid Norwegian social security number.
es: Introduzca un número de seguro social de Noruega válido.

en: This field requires 8 digits.
es: Este campo necesita 8 dígitos.

en: This field requires 11 digits.
es: Este campo necesita 11 dígitos.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
es: Número de Identificación Nacional consiste en 11 dígitos

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
es: El Número de Identificación Nacional es incorrecto.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
es: Número de Tarjeta Identificador del Documento Nacional de Identidad que se compone de 3 letras y 6 dígitos.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
es: Suma de comprobación incorrecta para el número de tarjetas de identificación nacional.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
es: Entre un campo de identificación fiscal con el formato  XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX o XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
es: El Número de Identificación Tributaria (NIP) es incorrecto.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
es: El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
es: El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) es incorrecto.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
es: Los números de teléfono deben ser de 9 dígitos, o comenzar con + o 00.

en: Enter a valid CIF.
es: Introduzca un CIF válido.

en: Enter a valid CNP.
es: Introduzca un CNP válido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
es: Introduzca un IBAN válido en el formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
es: Los números de teléfono deben tener el formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
es: Introduzca un código postal válido en el formato XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
es: Introduzca un número de pasaporte en el formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
es: Introduzca un número de pasaporte en el formato XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
es: Condado Federal Central

en: South Federal County
es: Condado Federal del Sur

en: North-West Federal County
es: Condado Federal del Norte-Oeste

en: Far-East Federal County
es: Condado Federal del Extremo Oriente

en: Siberian Federal County
es: Condado Federal de Siberia

en: Ural Federal County
es: Condado Federal de Ural

en: Privolzhsky Federal County
es: Condado Federal de Privolzhsky

en: North-Caucasian Federal County
es: Condado Federal del Norte del Cáucaso

en: Buryatia, Respublika
es: Buriatia, Respublika

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
es: Saja, Respublika (Yakutia)

en: Irkutskaya oblast'
es: Irkutskaya Oblast '

en: Lipeckaya oblast'
es: Lipeckaya Oblast '

en: Nizhegorodskaja oblast'
es: Nizhegorodskaja Oblast '

en: Rjazanskaya oblast'
es: Rjazanskaya Oblast '

en: Samarskaya oblast'
es: Samarskaya Oblast '

en: Ul'ianovskaya oblast'
es: Ul'ianovskaya Oblast '

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
es: Evreyskaya avtonomnaja Oblast '

en: Enter a valid Swedish organisation number.
es: Introduzca un número de organización sueca válido.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
es: Introduzca un número de identidad personal sueco válido.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
es: No se admiten número de Co-ordinación.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
es: Los primeros 7 dígitos del EMSO deben representar un fecha válida.

en: The EMSO is not valid.
es: El EMSO no es válido.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
es: Entre un número de identificación fiscal de la forma SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
es: Entre un número de teléfonocon la forma  +386XXXXXXXX o 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
es: Región de Bystrica

en: Banska Stiavnica
es: Región de Banska Stiavnica

en: Bardejov
es: Región de Bardejov

en: Banovce nad Bebravou
es: Región de Banovce nad Bebravou

en: Brezno
es: Región de Brezno

en: Bratislava I
es: Región de Bratislava I

en: Bratislava II
es: Región de Bratislava II

en: Bratislava III
es: Región de Bratislava III

en: Bratislava IV
es: Región de Bratislava IV

en: Bratislava V
es: Región de Bratislava V

en: Bytca
es: Región de Bytca

en: Cadca
es: Región de Cadca

en: Detva
es: Región de Detva

en: Dolny Kubin
es: Región de Dolny Kubin

en: Dunajska Streda
es: Región de Dunajska Streda

en: Banska Bystrica region
es: Región de Banska Bystrica

en: Bratislava region
es: Región de Bratislava

en: Kosice region
es: Región de Kosice

en: Nitra region
es: Región de Nitra

en: Presov region
es: Región de Presov

en: Trencin region
es: Región de Trencin

en: Trnava region
es: Región de Trnava

en: Zilina region
es: Región de Zilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
es: Los número de teléfono deben tener en el formato 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
es: Introduzca un número de identificador turco válido.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
es: El número de identificación turco debe contener 11 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
es: Introduzca un Número Seguro Social de EEUU válido en el formato XXX-XX-XXXX

en: Enter a U.S. state or territory.
es: Introduzca un estado o territorio de los EEUU.

en: U.S. state (two uppercase letters)
es: Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
es: Código postal de EE.UU. (dos letras mayúsculas)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
es: Introduzca un número de CI válido en el formato X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X o XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
es: Introduzca un número CI válido.

en: Enter a valid South African ID number
es: Introduzca un ID surafricano válido

en: Enter a valid South African postal code
es: Introduzca un código postal surafricano válido

en: lazy message
es: mensaje vago

en: redirect from
es: redirigir desde

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
es: Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: '/events/search/'.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
es: Esto puede ser bien una ruta absoluta (como antes) o una URL completa que empiece con 'http://'.

en: redirects
es: redirecciones

en: session key
es: clave de sesión

en: session data
es: datos de sesión

en: expire date
es: fecha de caducidad

en: sessions
es: sesiones

note: #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
es: nombre de dominio

en: display name
es: nombre para mostrar

en: this is to be translated
es: esto tiene que ser traducido

en: Task detail
es: detalle de la tarea

en: Revoke selected tasks
es: Anular tareas seleccionadas

en: Terminate selected tasks
es: Terminar tareas seleccionadas

en: Kill selected tasks
es: Cancelar tareas seleccio

en: Rate limit selected tasks
es: Tasa límite de tareas seleccionadas

en: Rate limit selection
es: Selección de tasa límite

en: Node detail
es: Detalle de nodo

en: Worker Nodes
es: Nodos Despachadores

en: Shutdown selected worker nodes
es: Apagar nodos despachadores seleccionados

en: Enable event mode for selected nodes.
es: Activar modo de evento para nodos seleccionados.

en: Disable event mode for selected nodes.
es: Desactivar modo de evento para nodos seleccionados.

en: Task (registered)
es: Tarea (registrada)

en: Task (custom)
es: Tarea (personalizada)

en: Need name of task
es: Necesita nombre de tarea

en: %(seconds)d second ago
es: hace %(seconds)d segundo

en: %(seconds)d seconds ago
es: hace %(seconds)d segundos

en: %(minutes)d minute ago
es: hace %(minutes)d minuto

en: %(minutes)d minutes ago
es: hace %(minutes)d minutos

en: %(hours)d hour ago
es: hace %(hours)d hora

en: %(hours)d hours ago
es: hace %(hours)d horas

en: yesterday at %(time)s
es: ayer a las %(time)s

en: task id
es: id de tarea

en: task status
es: estado de la tarea

en: done at
es: terminada en

en: task meta
es: meta datos de tarea

en: taskset meta
es: meta datos de conjunto de tareas

en: intervals
es: intervalos

en: every %(period)s
es: cada %(period)s

en: every %(every)s %(period)s
es: cada %(every)s %(period)s

en: day of week
es: día de la semana

en: Useful description
es: Descripción útil

en: task name
es: nombre de la tarea

en: Use one of interval/crontab
es: Use un intervalo/crontab

en: JSON encoded positional arguments
es: Argumentos posicionales codificados a JSON

en: Keyword arguments
es: Argumentos opcionales y con nombre

en: JSON encoded keyword arguments
es: Argumentos opcionales y con nombre codigicados a JSON

en: Queue defined in CELERY_QUEUES
es: Cola definida en CELERY_QUEUES

en: exchange
es: intercambio

en: routing key
es: llave de enrutamiento

en: periodic task
es: tarea periódica

en: periodic tasks
es: tareas periódicas

en: last heartbeat
es: ultimo latido del despachador

en: workers
es: despachadores

en: event received at
es: evento recibido en

en: execution time
es: tiempo de ejecución

en: in seconds if task successful
es: en segundos si la tarea es exitosa

en: number of retries
es: número de reintentos

en: tasks
es: tareas

en: Rate limit
es: Tasa límite

en: Côte D'ivoire
es: Costa de Marfil

en: Guinea-bissau
es: Guinea-Bissau

en: Saint Helena, Ascension and Tristan Da Cunha
es: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

en: Saint Martin (French Part)
es: San Martín (Parte Francesa)

en: Sint Maarten (Dutch Part)
es: Sint Maarten (Parte Holandés)

en: Ascension and Tristan Da Cunha Saint Helena
es: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

en: Occupied Palestinian Territory
es: Territorio Ocupado de Palestina

en: Province of China Taiwan
es: Provincia de Taiwán

en: Sint Eustatius and Saba Bonaire
es: San Eustaquio y Bonaire

en: The Democratic Republic of the Congo
es: República Democrática de el Congo

en: Summary of the problem
es: Resumen del problema

en: Submitter E-Mail Address
es: Direccion de e-mail del originador

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
es: Esta direccion de e-mail recibirá copias de todas las actualizaciones públicas de este ticket.

en: Description of Issue
es: Descripción del asunto

en: Case owner
es: Dueño del caso

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
es: Si selecciona un dueño distinto a usted, él o ellos serán notificados de los detalles por e-mail de manera inmediata.

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
es: Por favor seleccione cuidadosamente una prioridad. Si no está seguro, déjelo como está (3).

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
es: Usted puede adjuntar un archivo como documento o un pantallazo a este ticket.

en: Words, separated by spaces, or phrases separated by commas. These should communicate significant characteristics of this ticket
es: Palabras, separadas por espacios, o frases separadas por comas. Estas comunicarán características significativas de este ticket.

en: Ticket Opened
es: Ticket abierto

en: Ticket Opened & Assigned to %(name)s
es: Ticket abierto & Asignado a %(name)s

en: Summary of your query
es: Resumen de su consulta

en: Your E-Mail Address
es: Su dirección de e-mail

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
es: Le enviaremos un e-mail cuando su ticket tenga actualizaciones.

en: Description of your issue
es: Descripción de su petición

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
es: Por favor describa de la mejor manera posible, incluyendo los detalles que puedan ayudarnos a atender su petición.

en: Please select a priority carefully.
es: Por favor seleccione una prioridad cuidadosamente.

en: Ticket Opened Via Web
es: Ticket abierto via web

en: Show Ticket List on Login?
es: ¿Mostrar la lista de tickets al iniciar sesión?

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
es: ¿Mostrar la lista de tickets después de ingresar? De otra forma, el dashboard será mostrado.

en: E-mail me on ticket change?
es: ¿Enviarle un e-mail cuando un ticket se actualice?

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
es: ¿Desea recibir un e-mail si usted es el dueño de un ticket y el ticket es cambiado via web por alguien más?

en: E-mail me when assigned a ticket?
es: ¿Quiere recibir un e-mail cuando se le asigne un ticket?

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
es: ¿Quiere que se le envie un e-mail cuando se le asigne un ticket via web?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
es: ¿Enviarle un e-mail cuando un ticket es cambiado via el API?

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
es: ¿Quiere recibir un e-mail si un ticket es modificado a través de la API?

en: Number of tickets to show per page
es: Número de tickets a mostrar por página

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
es: ¿Cúantos tickets quiere ver en la página de Lista de Tickets?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
es: ¿Usar mi direccion de e-mail cuando se envien tickets?

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
es: Cuando envía un ticket, ¿quiere que automáticamente se use su dirección de e-mail como emisor? Usted puede ingresar una dirección de e-mail cuando se ingrese un ticket si es que lo necesita. Esta opción solo modifica la opción por defecto.

en: This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it or e-mailing may get messy.
es: Este prefijo es utilizado cuando se crea el ID de un ticket. Una vez configurado,  trate de no cambiarlo porque las notificaciones por e-mail pueden resultar afectadas

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
es: Todos los correos de salida de esta cola usarán esta dirección. Si usa IMAP o POP3, esta debe ser la dirección de correo para ese buzón

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
es: Internacionalización de esta cola. Todo lo que corresponda a esta cola estara en este lenguaje.

en: Allow Public Submission?
es: ¿Permitir creación de tickets pública?

en: Should this queue be listed on the public submission form?
es: ¿Debe esta cola ser listada en el formulario de público de creación de tickets?

en: Allow E-Mail Submission?
es: ¿Permitir crear tickets por e-mail?

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
es: ¿Quiere sondear el buzón de correo de abajo para nuevos tickets?

en: Escalation Days
es: Dias de escalación

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
es: Para tickets que no están retenidos, ¿con que frecuencia desea incrementar su prioridad?

en: New Ticket CC Address
es: Ticket Nuevo, dirección CC

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all new tickets created for this queue. Enter a comma between multiple e-mail addresses.
es: Si introduce una dirección de e-mail aquí, entonces esta recibirá notificaciones de nuevos tickets creados para esta cola. Introduzca una coma entre múltiples direcciones de e-mail

en: Updated Ticket CC Address
es: Actualización de Ticket, Dirección de CC

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all activity (new tickets, closed tickets, updates, reassignments, etc) for this queue. Separate multiple addresses with a comma.
es: Si introduce una dirección de e-mail aquí, entonces esta recibirá notificaciones de toda la actividad (tickets nuevos, cerrados, actualizados, reasignados, etc.) para esta cola. Introduzca una coma entre múltiples direcciones de e-mail

en: E-Mail Box Type
es: Tipo de buzón de correo

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
es: Dirección de e-mail para crear tickets automáticos a partir de un buzón de correo - tanto POP3 e IMAP son soportados.

en: E-Mail Hostname
es: Nombre del servidor de e-mail

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
es: La dirección IP o nombre de dominio de su servidor de e-mail. Puede ser "localhost".

en: E-Mail Port
es: Puerto de e-mail

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
es: Número de puerto para acceder al e-mail. Por defecto POP3 es "110" y para IMAP es "143". Esto puede ser distinto en algunos servidores. Deje en blanco para usar los por defecto.

en: Use SSL for E-Mail?
es: ¿Usar SSL para el e-mail?

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
es: Si va a utilizar SSL para IMAP o POP3 - el puerto predeterminado es 993 para IMAP y 995 para POP3

en: E-Mail Username
es: Nombre de usuario de e-mail

en: Username for accessing this mailbox.
es: Nombre de usuario para acceder al e-mail.

en: E-Mail Password
es: Contraseña de e-mail

en: Password for the above username
es: Contraseña para el usuario de encima

en: IMAP Folder
es: Carpeta IMAP

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
es: Si utiliza IMAP, ¿de qué carpeta quiere extraer el mensaje? Esto le permite usar una sola cuenta de IMAP para varias colas, filtrando los mensajes en el servidor IMAP para separarlos en folders. Por defecto: INBOX

en: E-Mail Check Interval
es: Intervalo de revisión del e-mail

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
es: ¿Con que frecuencia desea revisar el buzón de e-mail? (En Minutos)

en: 1. Critical
es: 1. Crítica

en: 2. High
es: 2. Alta

en: 4. Low
es: 4. Baja

en: 5. Very Low
es: 5. Muy baja

en: Date this ticket was first created
es: Fecha de cuando fue creado este ticket

en: Date this ticket was most recently changed.
es: Fecha de último cambio del ticket.

en: Submitter E-Mail
es: E-mail del solicitante

en: The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this task.
es: El solicitante recibira un e-mail para todas las actualizaciones públicas dejadas para esta tarea.

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
es: Si un ticket está en espera, no sera escalado automaticamente.

en: The content of the customers query.
es: El contenido de la consulta de clientes

en: The resolution provided to the customer by our staff.
es: La solución proporcionada al cliente por el personal de soporte

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
es: 1 = Prioridad más alta, 5 = Prioridad Baja

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
es: La fecha de este ticket fue modificada por la ultima escalación - actualizado automáticamente por management/commands/escalate_tickets.py.

en:  - On Hold
es: - En espera

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
es: Los tickets públicos son visibles por el usuario y todo el personal de soporte, mientras los tickets no públicos sólo pueden ser vistos por el personal de soporte.

en: New Status
es: Nuevo Estado

en: If the status was changed, what was it changed to?
es: Si el estado cambió, ¿que fue a lo que cambió?

en: changed from "%(old_value)s" to "%(new_value)s"
es: cambiado de "%(old_value)s" a "%(new_value)s"

en: Size of this file in bytes
es: Tamaño del fichero en bytes

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
es: Dejar en blanco para permitir que esta respuesta se utilice para todas las colas, o seleccionar las colas a las que desee asociar con esta respuesta.

en: Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user.
es: Sólo se utiliza para ayudar a los usuarios con la selección de una respuesta - no se muestra al usuario.

en: Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user.
es: Contexto: {{ ticket }} - ticket de objeto (por ejemplo, {{ ticket.title }}); {{ queue }} - La cola, y {{ user }} - el usuario actual.

en: Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those queues you wish to exclude with this entry.
es: Dejar en blanco para que esta exclusión se aplique a todas las colas, o seleccionar las colas que desee excluir con esta entrada.

en: Date on which escalation should not happen
es: Fecha en la que el escalamiento no debe suceder

en: Template Name
es: Nombre de plantillla

en: This will be prefixed with "[ticket.ticket] ticket.title". We recommend something simple such as "(Updated") or "(Closed)" - the same context is available as in plain_text, below.
es: Este será antecedido por "[ticket.ticket] ticket.title". Se recomienda algo simple como "(Actualizado") o "(Cerrado)" - el mismo contexto se encuentra disponible como en plain_text, a continuación.

en: In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same context is available as in plain_text, below.
es: En correos HTML, este será el encabezado al principio del correo - el mismo contexto aplica a textlo plano, abajo.

en: The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}.
es: El contexto a su disposición incluye {{ ticket }}, {{ queue }}, y dependiendo de la hora de la llamada: {{resolution}} o {{comment}}.

en: The same context is available here as in plain_text, above.
es: El mismo contexto está disponible aquí como texto plano, arriba.

en: Locale of this template.
es: Locale de esta plantilla

en: Votes
es: Votos

en: Total number of votes cast for this item
es: Número total de votos emitidos para este ítem

en: Positive Votes
es: Votos positivos

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
es: Número total de votos para este ítem que fueron POSITIVOS

en: The date on which this question was most recently changed.
es: Fecha de última actualización de esta pregunta.

en: User-provided name for this query
es: nombre provisto por el usuario para esta consulta

en: Shared With Other Users?
es: ¿Compartido con otros usuarios?

en: Should other users see this query?
es: ¿Permitir a otros usuarios ver esta consulta?

en: Search Query
es: Consulta de búsqueda

en: Pickled query object. Be wary changing this.
es: Objeto de consulta en crudo (pickled). Solo cambie este campo si sabe lo que está haciendo.

en: Settings Dictionary
es: Diccionario de Configuración

en: This is a base64-encoded representation of a pickled Python dictionary. Do not change this field via the admin.
es: Esta es una representación codificada en base 64 de un diccionario de Python en crudo (pickled). No cambie este campo a través de la administración.

en: Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those queues you wish to ignore this e-mail for.
es: Deje en blanco para que este e-mail que sea ignorado en todas las colas, o seleccionar las colas en las que desea ignorar este e-mail.

en: Date on which this e-mail address was added
es: Fecha en la que se añadió la dirección de e-mail

en: Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or postmaster@*.
es: Introduzca una dirección de e-mail completa, o partes con comodines, por ejemplo, *@domain.com o postmaster@*.

en: Save Emails in Mailbox?
es: ¿Guardar mensajes de e-mail en el buzón?

en: Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is unticked, emails from this address will be deleted.
es: ¿Desea guardar los correos electrónicos de esta dirección en el buzón de correo? Si es marcada, los mensajes de correo electrónico de esta dirección serán eliminados.

en: User who wishes to receive updates for this ticket.
es: Usuario que desea recibir las actualizaciones de este ticket.

en: For non-user followers, enter their e-mail address
es: Para los seguidores sin usuario, introduzca las direcciones de e-mail

en: Can View Ticket?
es: ¿Puede ver el ticket?

en: Can this CC login to view the ticket details?
es: ¿Puede este CC entrar para ver los detalles del ticket?

en: Can Update Ticket?
es: ¿Puede actualizar el ticket?

en: Can this CC login and update the ticket?
es: ¿Puede este CC entrar y actualizar el ticket?

en: As used in the database and behind the scenes. Must be unique and consist of only lowercase letters with no punctuation.
es: Tal y como se usa en la base de datos que soporta al sistema. Debe ser único y consistir solo de minúsculas sin signos de puntuación.

en: The display label for this field
es: La etiqueta a desplegar para este campo

en: Shown to the user when editing the ticket
es: Despeglado al usuario cuando se edita el ticket

en: Character (single line)
es: Caracter (línea sencilla)

en: Text (multi-line)
es: Texto (multi-línea)

en: Boolean (checkbox yes/no)
es: Booleano (checkbox sí/no)

en: Allows you to restrict the data entered into this field
es: Le permite restringir los datos introducidos en este campo

en: Maximum Length (characters)
es: Longitud máxima (caracteres)

en: Only used for decimal fields
es: Solo se utiliza en campos decimales

en: List Values
es: Lista de valores

en: For list fields only. Enter one option per line.
es: Solo para listas de valores. Introduzca una opción por línea.

en: Does the user have to enter a value for this field?
es: ¿El usuario está obligado a introducir un valor en este campo?

en: Staff Only?
es: ¿Solo personal interno?

en: If this is ticked, then the public submission form will NOT show this field
es: Si está seleccionado, este campo NO será visible en la forma pública de creación de tickets

en: Depends On Ticket
es: Dependencias del ticket

en: Check for user without django-helpdesk UserSettings and create settings if required. Uses settings.DEFAULT_USER_SETTINGS which can be overridden to suit your situation.
es: Busca al usuario sin UserSettings en django-helpdesk y crea los UserSettings en caso necesario. Utiliza settings.DEFAULT_USER_SETTINGS, que puede ser modificado de acuerdo a las circunstancias.

en: Ticket escalated after %s days
es: Ticket escalado después de %s días

en: Created from e-mail
es: Creado a partir de e-mail

en: Unknown Sender
es: Remitente desconocido

en: No plain-text email body available. Please see attachment email_html_body.html.
es: No hay cuerpo del correo electrónico en texto plano disponible. Por favor, consulte el archivo adjunto email_html_body.html.

en: E-Mail Received from %(sender_email)s
es: E-mail recibido desde %(sender_email)s

en: Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s
es: Ticket Re-abierto por el e-mail recibido desde %(sender_email)s

en:  (Reopened)
es: (Reabierto)

en:  (Updated)
es: (Actualizado)

en: RSS Feeds
es: Agregadores RSS

en: New Ticket
es: Nueva incidencia

en: Open Tickets
es: Casos Abiertos

en: Assigned To
es: Asignado a

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
es: Helpdesk: Ttickets abiertos en cola %(queue)s para %(username)s

en: Helpdesk: Open Tickets for %(username)s
es: Helpdesk: tickets abiertos para %(username)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
es: Tickets abiertos y re-abiertos en %(queue)s para %(username)s

en: Open and Reopened Tickets for %(username)s
es: Tickets abiertos y re-abiertos para %(username)s

en: Helpdesk: Unassigned Tickets
es: Helpdesk: Tickets no asignados

en: Unassigned Open and Reopened tickets
es: Tickets no asignados abiertos y reabiertos

en: Helpdesk: Recent Followups
es: Helpdesk: Actualizaciones recientes

en: Recent FollowUps, such as e-mail replies, comments, attachments and resolutions
es: Actualizaciones recientes, como respuestas por e-mail, comentarios, adjuntos y resoluciones

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s
es: Helpdesk: Tickets abiertos en cola %(queue)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s
es: Tickets abiertos y re-abiertos en cola %(queue)s

en: Invalid ticket ID or e-mail address. Please try again.
es: ID de ticket o dirección de e-mail inválido. Por favor intente nuevamente.

en: Submitter accepted resolution and closed ticket
es: El solicitante acepto la solución y cerró el ticket.

en: Accepted resolution and closed ticket
es: Solución aceptada y ticket cerrado.

en: Sorry, you need to login to do that.
es: Lo sentimos, usted necesita ingresar al sistema para hacer eso.

en: Assigned to %(username)s
es: Asignado a %(username)s

en: Assigned to %(username)s in bulk update
es: Asignado a %(username)s en actualización masiva

en: Unassigned in bulk update
es: Des-asignado en actualización masiva

en: Closed in bulk update
es: Cerrado en actualización masiva

en: <p><strong>Note:</strong> Your keyword search is case sensitive because of your database. This means the search will <strong>not</strong> be accurate. By switching to a different database system you will gain better searching! For more information, read the <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django Documentation on string matching in SQLite</a>.
es: <p><strong>Nota:</strong> Su parámetro de busqueda es sensitivo a las mayúsculas debido a su base de datos. Esto significa que las búsquedas <strong>no</strong> serán precisas. Cambiando a una base de datos diferente, se lograrán mejores búsquedas. Para más información, revise <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django Documentation on string matching in SQLite</a>.

en: Ticket taken off hold
es: Ticket liberado

en: Ticket placed on hold
es: Ticket puesto en espera

en: User by Priority
es: Usuario por Prioridad

en: User by Queue
es: Usuario por Cola

en: User by Status
es: Usuario por Estatus

en: User by Month
es: Usuario por Mes

en: Queue by Priority
es: Cola por Prioridad

en: Queue by Status
es: Cola por Estatus

en: Queue by Month
es: Cola por Mes

en: Please log in to continue.
es: Inicie sesión para continuar.

en: You are not authorized to access %s
es: No está autorizado para acceder a %s

en: Unauthorized: %s
es: No autorizado: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
es: No autorizado. Inicie sesión de nuevo.

en: Navigation Item
es: Ítem de navegación

en: Select a %s to browse.
es: Seleccione una %s para navegar.

en: Password is not accepted
es: La contraseña no se ha aceptado

en: You do not have permission to %(action)s: %(objs)s
es: No tiene permiso para %(action)s: %(objs)s

en: Unable to %(action)s: %(objs)s
es: No ha sido posible %(action)s: %(objs)s

en: The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s.
es: El atributo %(attr)s no existe en %(obj)s.

en: No items to display.
es: No hay ítems que mostrar.

en: No match returned for the id "%s".
es: Ninguna coincidencia para el id "%s".

en: Please select a row before taking that action.
es: Seleccione una fila antes de realizar la acción.

en: Logged in as: %(username)s
es: Sesión iniciada como: %(username)s

en: You don't have permissions to access:
es: No tiene permisos para acceder:

en: Login as different user or go back to
es: Ingresar como otro usuario o volver

en: Success:
es: Correcto:

en: Displaying %(counter)s item | Displaying %(counter)s items
es[0]: Mostrando %(counter)s item
es[1]: Mostrando %(counter)s ítems

en: Limit Summary
es:  Resumen

en: Floating IPs
es: IPs flotantes

en: Security Groups
es: Grupos de seguridad

en: Displaying %(nav_items)s item | Displaying %(nav_items)s items
es[0]: Mostrando %(nav_items)s item
es[1]: Mostrando %(nav_items)s ítems

en: Displaying %(content_items)s item | Displaying %(content_items)s items
es[0]: Mostrando %(content_items)s item
es[1]: Mostrando %(content_items)s ítems

en: Managing Region
es: Administración de una región

en: Select a period of time to query its usage
es: Seleccione un período de tiempo para consultar su uso

en: <span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>
es: <span>Desde: %(start)s </span><span>Hasta: %(end)s </span>

en: The date should be in YYYY-mm-dd format.
es: La fecha debe estar en formato YYYY-MM-DD.

en: Active Instances
es: Instancias activas

en: Active RAM
es: RAM activa

en: This Period's VCPU-Hours
es: Horas-VCPU de este período

en: This Period's GB-Hours
es: Horas-GB de este período

en: Incorrect format for IP address
es: Formato de dirección IP incorrecto

en: Invalid version for IP address
es: Versión de dirección IP no válida

en: Not a valid port number
es: Número de puerto no válido

en: Not a valid IP protocol number
es: Número de protocolo IP no válido

en: One colon allowed in port range
es: Un punto permitido en el rango de puerto

en: Port number must be integer
es: El número de puerto debe ser un entero

en: All available
es: Todos los disponibles

en: None available.
es: Ninguno disponible.

en: No members.
es: Sin miembros.

en: %s completed successfully.
es: %s completado correctamente.

en: %s did not complete.
es: %s no completado.

en: ISO - Optical Disk Image
es: ISO - Imagen de disco óptico

en: QCOW2 - QEMU Emulator
es: QCOW2 - Emulador QEMU

en: Unknown instance
es: Instancia desconocida

en: %(type)s (%(backend)s backend)
es: %(type)s (backend %(backend)s)

en: Identity service does not allow editing user data.
es: El servicio de identidad no permite editar datos de usuario.

en: User %s has no role defined for that project.
es: El usuario %s no tiene roles definidos para ese proyecto.

en: ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s
es: PERMITIR %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
es: PERMITIR %(from)s:%(to)s desde %(group)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s
es: PERMITIR %(from)s:%(to)s desde %(cidr)s

en: Couldn't get security group list.
es: No se ha podido obtener la lista de grupos de seguridad.

en: Couldn't get current security group list for instance %s.
es: No se puede obtener la lista de grupos de seguridad actuales para la instancia %s.

en: Failed to modify %d instance security groups.
es: No se pudieron modificar %d grupos de seguridad de instancia.

en: The container cannot be deleted since it's not empty.
es: No se puede eliminar el contenedor porque no está vacío.

en: System Panel
es: Panel del sistema

en: Identity Panel
es: Panel de identidad

en: Update Defaults
es: Actualizar predeterminados

en: Injected File Content Bytes
es: Bytes del contenido del archivo inyectado

en: Metadata Items
es: Ítems de metadatos

en: Injected Files
es: Archivos inyectados

en: Security Group Rules
es: Reglas del grupo de seguridad

en: Key Pairs
es: Pares de clave

en: Fixed IPs
es: IPs fijas

en: Quota Name
es: Nombre de la cuota

en: Quotas
es: Cuotas

en: Default Quotas
es: Cuotas predeterminadas

en: Unable to get quota info.
es: No ha sido posible obtener la información de la cuota.

en: Unable to retrieve default quota values.
es: No ha sido posible obtener los valores predeterminados de la cuota.

en: Injected File Path Bytes
es: Bytes de ruta de archivo inyectados

en: From here you can update the default quotas (max limits).
es: Desde aquí puede actualizar las cuotas predeterminadas (límites máximos).

en: Update Default Quotas
es: Actualizar cuotas predeterminadas

en: Default quotas updated "%s".
es: Se han actualizado las cuotas predeterminadas "%s".

en: Unable to update default quotas "%s".
es: No ha sido posible actualizar las cuotas predeterminadas "%s".

en: Unable to update default quotas.
es: No ha sido posible actualizar las cuotas predeterminadas.

en: Modify Groups
es: Modificar grupos

en: Create Domain
es: Crear dominio

en: Domain "%s" must be disabled before it can be deleted.
es: Debe desactivar el dominio «%s» antes de borrarlo.

en: Set Domain Context
es: Definir el dominio de contexto

en: Domain Context updated to Domain %s.
es: Dominio de contexto actualizado al dominio %s

en: Unable to set Domain Context.
es: No ha sido posible definir el dominio de contexto.

en: Clear Domain Context
es: Vaciar dominio de contexto

en: Domain Context cleared.
es: Se ha vaciado el dominio de contexto.

en: Domain ID
es: ID de dominio

en: Unable to retrieve domain list.
es: No ha sido posible obtener la lista de dominios.

en: Unable to retrieve domain details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del dominio.

en: Domain Info
es: Información del dominio

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
es: Desde aquí puede crear nuevos dominios para organizar proyectos, grupos y usuarios.

en: Unable to retrieve group list. Please try again later.
es: No ha sido posible obtener la lista de grupos. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Could not find default role "%s" in Keystone
es: No se ha encontrado el rol predeterminado "%s" en Keystone

en: Domain Groups
es: Grupos de dominio

en: No groups found.
es: No se han encontrado grupos.

en: No groups.
es: Sin grupos.

en: Unable to retrieve role list.
es: No ha sido posible obtener la lista de roles.

en: Created new domain "%s".
es: Se ha creado el nuevo dominio "%s".

en: Unable to create domain "%s".
es: No ha sido posible crear el dominio "%s2.

en: From here you can edit the domain details.
es: Desde aquí puede editar los detalles del dominio.

en: Edit Domain
es: Editar dominio

en: Modified domain "%s".
es: Se modificó el dominio "%s".

en: Unable to modify domain "%s".
es: No ha sido posible modificar el dominio "%s".

en: Failed to modify %s domain groups.
es: Ha ocurrido un fallo al modificar los grupos de dominio %s.

en: Flavors
es: Sabores

en: Flavor
es: Sabor

en: Create Flavor
es: Crear sabor

en: Edit Flavor
es: Editar sabor

en: View Extra Specs
es: Ver especif. adicionales

en: Modify Access
es: Modificar acceso

en: Flavor Name
es: Nombre del sabor

en: Root Disk
es: Disco raíz

en: Ephemeral Disk
es: Almacenamiento volátil

en: Swap Disk
es: Espacio de intercambio (swap)

en: Unable to retrieve flavor list.
es: No ha sido posible obtener la lista de sabores.

en: Unable to retrieve flavor data.
es: No ha sido posible obtener los datos del sabor.

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
es: El ID del sabor tiene que ser un entero o UUID4. Deje este campo en blanco o utilice 'auto' para configurar un UUID4 aleatorio.

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
es: El nombre sólo puede estar compuesto de letras, números, guiones, guiones bajos y puntos.

en: Root Disk GB
es: Disco raíz GB

en: Ephemeral Disk GB
es: Almacenamiento volátil GB

en: Swap Disk MB
es: Espacio de intercambio (swap) MB

en: Flavor Info
es: Información del sabor

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
es: Desde aquí puede crear un nuevo sabor para organizar proyectos.

en: Unable to get flavor list
es: No ha sido posible obtener la lista de sabores

en: The name "%s" is already used by another flavor.
es: El nombre "%s" ya lo ha usado otro sabor.

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
es: El ID "%s" ya lo ha usado otro sabor.

en: Unable to retrieve flavor access list. Please try again later.
es: No ha sido posible obtener la lista de acceso de sabores. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Flavor Access
es: Acceso al sabor

en: You can control access to this flavor by moving projects from the left column to the right column. Only projects in the right column can use the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use the flavor.
es: Puede controlar el acceso a este sabor moviendo los proyectos de la columna de la izquierda a la de la derecha. Solo los proyectos en la columna de la derecha podrán usar el sabor. Si no hay proyectos en la columna de la derecha, todos los proyectos podrán usar el sabor.

en: Selected projects
es: Proyectos seleccionados

en: No projects found.
es: No se han encontrado proyectos.

en: No projects selected. All projects can use the flavor.
es: No hay proyectos seleccionados. Todos los proyectos pueden usar el sabor.

en: Created new flavor "%s".
es: Crear nuevo sabor "%s".

en: Unable to create flavor "%s".
es: No ha sido posible crear el sabor "%s".

en: Unable to create flavor.
es: No ha sido posible crear el sabor.

en: Unable to set flavor access for project %s.
es: No se ha podido establecer el acceso del sabor para el proyecto %s.

en: From here you can edit the flavor details.
es: Desde aquí puede editar los detalles del sabor.

en: Modified flavor "%s".
es: Sabor "%s" modificado.

en: Unable to modify flavor "%s".
es: No ha sido posible modificar el sabor "%s".

en: Modified flavor information, but unable to modify flavor access.
es: Se ha modificado la información del sabor, pero no se ha podido modificar el acceso del sabor.

en: Created extra spec "%s".
es: Se han creado las especif. adicionales "%s".

en: Unable to create flavor extra spec.
es: No ha sido posible crear la especificación adicional del sabor.

en: Saved extra spec "%s".
es: Se han guardado las especif. adicionales "%s".

en: Unable to edit extra spec.
es: No ha sido posible editar la especificación adicional.

en: ExtraSpec
es: Especif. adicional

en: ExtraSpecs
es: Especif. adicionales

en: Extra Specs
es: Especif. adicionales

en: Unable to retrieve extra spec list.
es: No ha sido posible obtener la lista de especificaciones adicionales.

en: Unable to retrieve flavor extra spec data.
es: No ha sido posible obtener los datos de la especificación adicional del sabor.

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
es: Desde aquí puede modificar el tamaño del sabor actual.

en: Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances using this flavor.
es: Nota: esto no afectará a los recursos asociados a ninguna instancia existente que esté usando este sabor.

en: Create Flavor Extra Spec
es: Crear especificación adicional del sabor

en: Create a new "extra spec" key-value pair for a flavor.
es: Crear un nuevo par clave-valor para una "especificación adicional" de un sabor.

en: Edit Flavor Extra Spec
es: Editar especificaciones adicionales del sabor

en: Update an "extra spec" key-value pair for a flavor.
es: Actualizar el par clave-valor para una «especificación adicional» de un sabor.

en: Flavor Extra Specs
es: Especificaciones adicionales de un sabor

en: Group "%s" was successfully created.
es: El grupo "%s" se ha creado correctamente.

en: Unable to create group.
es: No ha sido posible crear el grupo.

en: Group has been updated successfully.
es: Se actualizó el grupo correctamente.

en: Unable to update the group.
es: No ha sido posible actualizar el grupo.

en: Modify Users
es: Modificar usuarios

en: Group Members
es: Miembros del grupo

en: Non-Members
es: No miembros

en: Unable to retrieve group list.
es: No ha sido posible obtener la lista del grupo.

en: Unable to update group.
es: No ha sido posible actualizar el grupo.

en: Unable to retrieve group users.
es: No ha sido posible obtener los usuarios del grupo.

en: Unable to retrieve users.
es: No ha sido posible obtener los usuarios.

en: Add Group Assignment
es: Añadir asignación de grupo

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
es: Desde aquí puede crear un nuevo grupo para organizar usuarios y roles.

en: Update Group
es: Actualizar grupo

en: From here you can edit the group's details.
es: Desde aquí puede editar los detalles del grupo.

en: Add User to Group
es: Añadir usuario al grupo

en: Group Management:
es: Administración del grupo:

en: Hypervisors
es: Hipervisores

en: VCPUs (used)
es: VCPUs (usadas)

en: RAM (used)
es: RAM (usada)

en: Storage (total)
es: Almacenamiento (total)

en: Storage (used)
es: Almacenamiento (usado)

en: Unable to retrieve hypervisor information.
es: No ha sido posible obtener la información del hipervisor.

en: Unable to retrieve hypervisor statistics.
es: No ha sido posible obtener las estadísticas del hipervisor.

en: All Hypervisors
es: Todos los hipervisores

en: Hypervisor Summary
es: Resumen del hipervisor

en: VCPU Usage
es: Uso de VCPU

en: Memory Usage
es: Uso de memoria

en: Unable to retrieve image list.
es: No ha sido posible obtener la lista de imágenes.

en: Create An Image
es: Crear una imagen

en: Specify an image to upload to the Image Service.
es: Especifique una imagen para subir al Servicio de imágenes.

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
es: Actualmente sólo se es compatible con imágenes disponibles a través de URL HTTP. El Servicio de imágenes debe poder acceder a la ubicación de la imagen. También son válidas las imágenes comprimidas (.zip and .tar.gz.)

en: Please note:
es: Note que:

en: The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images.
es: El campo de ubicación de la imagen DEBE ser una URL válida y directa al archivo de la imagen. URLs con redirecciones o páginas de error producirán imágenes inutilizables.

en: Create Image
es: Crear imagen

en: Update Image
es: Actualizar imagen

en: From here you can modify different properties of an image.
es: Desde aquí puede modificar las diferentes propiedades de una imagen.

en: Services Up
es: Servicios de subida

en: Services Down
es: Servicios de bajada

en: Availability Zones
es: Zonas de disponibilidad

en: Updated At
es: Actualizado el

en: Compute Services
es: Servicios de computación

en: Availability Zone
es: Zona de disponibilidad

en: Host Aggregates
es: Agregados de host

en: Network Agents
es: Agentes de red

en: Unable to retrieve availability zone data.
es: No ha sido posible obtener los datos de la zona de disponibilidad.

en: Unable to retrieve host aggregates list.
es: No ha sido posible obtener la lista de agregados del host.

en: Unable to get nova services list.
es: No ha sido posible obtener la lista de servicios de nova.

en: Unable to get network agents list.
es: No ha sido posible obtener la lista de agentes de red.

en: Scheduled migration (pending confirmation) of
es: Migración programada (pendiente de confirmación) de

en: Power State
es: Estado de energía

en: Unable to retrieve instance list.
es: No ha sido posible obtener la lista de instancias.

en: Unable to retrieve instance project information.
es: No ha sido posible obtener la información del proyecto de la instancia.

en: Unable to retrieve instance size information.
es: No ha sido posible obtener la información del tamaño de la instancia.

en: Disk Read Bytes
es: Bytes de lectura de disco

en: Disk Read Requests
es: Solicitudes de lectura de disco

en: Disk Write Bytes
es: Bytes de escritura de disco

en: Disk Write Requests
es: Solicitudes de escritura de disco

en: Global Disk Usage (average of last 30 days)
es: Uso global del disco (promedio de los últimos 30 días)

en: Network Incoming Bytes
es: Bytes entrantes de la red

en: Network Incoming Packets
es: Paquetes entrantes de la red

en: Network Outgoing Bytes
es: Bytes salientes de la red

en: Network Outgoing Packets
es: Paquetes salientes de la red

en: Global Network Traffic Usage (average of last 30 days)
es: Uso global del tráfico de red (promedio de los últimos 30 días)

en: Network Duration
es: Duración de la red

en: Network Creation Requests
es: Solicitudes de creación de red

en: Subnet Duration
es: Duración de subred

en: Subnet Creation Requests
es: Solicitudes de creación de subred

en: Port Duration
es: Duración de puerto

en: Port Creation Requests
es: Solicitudes de creación de puerto

en: Router Duration
es: Duración de router

en: Router Creation Requests
es: Solicitudes de creación de router

en: Floating IP Duration
es: Duración de IP flotante

en: Floating IP Creation Requests
es: Solicitudes de creación de IPs flotantes

en: Global Network Usage (average of last 30 days)
es: Uso global de la red (promedio de los últimos 30 días)

en: Unable to retrieve statistics.
es: No ha sido posible obtener las estadísticas.

en: Object Storage Incoming Bytes
es: Bytes entrantes del almacenamiento de objetos

en: Object Storage Outgoing Bytes
es: Bytes salientes del almacenamiento de objetos

en: Total Number of Objects
es: Número total de objetos

en: Total Size of Objects
es: Tamaño total de objetos

en: Global Object Store Usage (average of last 30 days)
es: Uso global del almacenamiento de objetos (promedio de los últimos 30 días)

en: Unable to retrieve tenant list.
es: No ha sido posible obtener la lista de proyectos.

en: Global Disk Usage
es: Uso de disco global

en: Global Network Traffic Usage
es: Uso de tráfico de red global

en: Global Network Usage
es: Uso de red global

en: Global Object Store Usage
es: Uso de almacén de objetos global

en: Unable to retrieve Nova Ceilometer resources.
es: No ha sido posible obtener los recursos de Nova Ceilometer.

en: Duration of instance
es: Duración de la instancia

en: Duration of instance <type> (openstack types)
es: Duración de la instancia <type> (tipos Openstack)

en: Volume of RAM in MB
es: Volumen de la RAM en MB

en: CPU time used
es: Tiempo de CPU usado

en: Average CPU utilisation
es: Utilización promedia de CPU

en: Number of VCPUs
es: Número de VCPUs

en: Number of read requests
es: Número de solicitudes de lectura

en: Number of write requests
es: Número de solicitudes de escritura

en: Volume of reads in B
es: Volumen de lecturas en B

en: Volume of writes in B
es: Volumen de escrituras en B

en: Size of root disk in GB
es: Tamaño del disco raíz en GB

en: Size of ephemeral disk in GB
es: Tamaño del disco efímero en GB

en: Number of incoming bytes on the network for a VM interface
es: Número de bytes entrantes en la red para una interfaz de la MV

en: Number of outgoing bytes on the network for a VM interface
es: Número de bytes salientes en la red para una interfaz de la MV

en: Number of incoming packets for a VM interface
es: Número de paquetes entrantes para una interfaz de la MV

en: Number of outgoing packets for a VM interface
es: Número de paquetes salientes para una interfaz de la MV

en: Resources usage Overview
es: Visión general sobre el uso de los recursos

en: Resources Usage Overview
es: Visión general sobre el uso de los recursos

en: Duration of network
es: Duración de la red

en: Creation requests for this network
es: Solicitudes de creación para esta red

en: Update requests for this network
es: Actualizar solicitudes para esta red

en: Duration of subnet
es: Duración de la subred

en: Creation requests for this subnet
es: Solicitudes de creación para esta subred

en: Update requests for this subnet
es: Actualizar solicitudes para esta subred

en: Creation requests for this port
es: Solicitudes de creación para este puerto

en: Update requests for this port
es: Actualizar solicitudes para este puerto

en: Duration of router
es: Duración del router

en: Creation requests for this router
es: Solicitudes de creación para este router

en: Update requests for this router
es: Actualizar solicitudes para este router

en: Duration of floating ip
es: Duración de la IP flotante

en: Creation requests for this floating ip
es: Solicitudes de creación para esta IP flotante

en: Update requests for this floating ip
es: Actualizar solicitudes para esta IP flotante

en: Uploaded image size
es: Tamaño de la imagen cargada

en: Number of update on the image
es: Número de actualización en esta imagen

en: Number of upload of the image
es: Número de carga de este imagen

en: Number of delete on the image
es: Número de borrado de esta imagen

en: Image is downloaded
es: imagen descargada

en: Image is served out
es: La imagen se ha obtenido

en: Duration of volume
es: Duración del volumen

en: Size of volume
es: Tamaño del volumen

en: Number of objects
es: Número de objetos

en: Total size of stored objects
es: Tamaño total de objetos almacenados

en: Number of containers
es: Número de contenedores

en: Number of incoming bytes
es: Número de bytes entrantes

en: Number of outgoing bytes
es: Número de bytes salientes

en: Number of API requests against swift
es: Número de pedidos de API contra Swift

en: Energy (Kwapi)
es: Energía (Kwapi)

en: Amount of energy
es: Cantidad de energía

en: Power consumption
es: Consumo de energía

en: Avg.
es: Media

en: Sum.
es: Total

en: Last 15 days
es: Últimos 15 días

en: Statistics of all resources
es: Estadísticas para todos los recursos

en: Network Profile
es: Perfil de red

en: Admin State
es: Estado del administrador

en: External Network
es: Red externa

en: Network Profiles could not be retrieved.
es: No ha sido posible obtener la lista de perfiles de red.

en: Network %s was successfully created.
es: Se ha creado correctamente la red %s.

en: Failed to create network %s
es: Ha ocurrido un fallo al crear red %s

en: Network %s was successfully updated.
es: Se ha actualizado correctamente la red %s.

en: Failed to delete network %s
es: Ha habido un fallo al eliminar red %s

en: Create Network
es: Crear red

en: Subnets Associated
es: Subredes asociadas

en: Network list can not be retrieved.
es: No ha sido posible obtener la lista de redes.

en: Subnet list can not be retrieved.
es: No ha sido posible obtener la lista de subredes.

en: Port list can not be retrieved.
es: No ha sido posible obtener la lista de puertos.

en: Unable to retrieve details for network "%s".
es: No ha sido posible obtener los detalles de la red "%s".

en: Network ID
es: ID de la red

en: Device Owner
es: Propietario del dispositivo

en: Port %s was successfully created.
es: El puerto %s se ha creado correctamente.

en: Failed to create a port for network %s
es: Ha habido un fallo al crear un puerto para la red %s

en: Port %s was successfully updated.
es: El puerto %s fue actualizado con éxito.

en: Failed to update port %s
es: Ha habido un fallo al actualizar el puerto %s

en: Failed to delete subnet %s
es: Ha habido un fallo al borrar la subred %s

en: Create Port
es: Crear puerto

en: Device Attached
es: Dispositivo asociado

en: Unable to retrieve port details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del puerto.

en: Unable to retrieve network.
es: No ha sido posible obtener la red.

en: Subnets
es: Subredes

en: Create Subnet
es: Crear subred

en: Edit Subnet
es: Editar subred

en: IP Version
es: Versión de IP

en: Gateway IP
es: IP de la puerta de enlace

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
es: Ha habido un fallo al obtener la red %s para la subred

en: Select a name for your network.
es: Seleccione un nombre para su red.

en: You may update the editable properties of your network here.
es: Aquí puede actualizar las propiedades editables de su red.

en: Update Network
es: Actualizar red

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
es: Puede crear un puerto para la red. Si especifica el ID del dispositivo a asociar, el dispositivo especificado será asociado al puerto creado.

en: You may update the editable properties of your port here.
es: Aquí puede actualizar las propiedades editables de su puerto.

en: Update Port
es: Actualizar puerto

en: Network Detail
es: Detalle de la red

en: Project Name
es: Nombre del proyecto

en: Ram (MB)
es: RAM (MB)

en: Disk (GB)
es: Disco (GB)

en: Usage (Hours)
es: Uso (Horas)

en: Unable to retrieve project list.
es: No ha sido posible obtener la lista de proyectos.

en: Usage Overview
es: Visión general del uso

en: View Usage
es: Ver uso

en: Modify Quotas
es: Modificar cuotas

en: Project ID
es: ID del proyecto

en: Unable to retrieve project information.
es: No ha sido posible obtener la información del proyecto.

en: Unable to retrieve default Neutron quota values.
es: No ha sido posible obtener los valoresNeutron predeterminados de cuota.

en: Unable to retrieve project domain.
es: No ha sido posible obtener el dominio del proyecto.

en: Unable to retrieve project details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del proyecto.

en: From here you can set quotas (max limits) for the project.
es: Desde aquí puede asignar las cuotas (limites máximos) para el proyecto.

en: From here you can create a new project to organize users.
es: Desde aquí puede crear un nuevo proyecto para organizar los usuarios.

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
es: No ha sido posible obtener la lista de usuarios. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: No users found.
es: No se han encontrado usuarios.

en: No users.
es: Sin usuarios.

en: Unable to retrieve user list.
es: No ha sido posible obtener la lista de usuarios.

en: Project Groups
es: Grupos de proyecto

en: Created new project "%s".
es: Nuevo proyecto "%s" creado.

en: Unable to create project "%s".
es: No ha sido posible crear el proyecto "%s".

en: , add project groups
es: , añadir grupos del proyecto

en: Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project quotas.
es: Ha habido un fallo al añadir %(users_to_add)s miembros del proyecto %(group_msg)s y definir cuotas del proyecto.

en: Failed to add %s project groups and update project quotas.
es: Ha habido un fallo al añadir %s grupos del proyecto y actualizar cuotas del proyecto.

en: Unable to set project quotas.
es: No ha sido posible definir las cuotas para el proyecto.

en: From here you can edit the project details.
es: Desde aquí puede editar los detalles del proyecto.

en: Modified project "%s".
es: Proyecto "%s" modificado.

en: Unable to modify project "%s".
es: No ha sido posible modificar el proyecto "%s".

en: You cannot revoke your administrative privileges from the project you are currently logged into. Please switch to another project with administrative privileges or remove the administrative role manually via the CLI.
es: No puede revocar sus privilegios de administrador del proyecto en el que actualmente inició sesión. Muévase a otro proyecto con privilegios de administración o elimine el rol de administración.

en: , update project groups
es: , actualizar grupos del proyecto

en: Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update project quotas.
es: Ha habido un fallo al modificar %(users_to_modify)s miembros del proyecto %(group_msg)s y actualizar las cuotas del proyecto.

en: Failed to modify %s project members, update project groups and update project quotas.
es: Ha habido un fallo al modificar %s miembros del proyecto, actualizar los groupos del proyecto y actualizar las coutas del proyecto.

en: Modified project information and members, but unable to modify project quotas.
es: Se ha modificado la información del proyecto y sus miembros, pero no ha sido posible modificar las cuotas del mismo.

en: Project Usage Overview
es: Visión general sobre el uso del proyecto

en: Project Usage
es: Uso del proyecto

en: Role created successfully.
es: Rol creado correctamente.

en: Unable to create role.
es: No ha sido posible crear el rol.

en: Role updated successfully.
es: Rol actualizado correctamente.

en: Unable to update role.
es: No ha sido posible actualizar el rol.

en: Role ID
es: ID del rol

en: Unable to retrieve roles list.
es: No ha sido posible obtener la lista de roles.

en: From here you can create a new role.
es: Desde aqui puede crear un nuevo rol.

en: Update Role
es: Actualizar rol

en: From here you can edit the role's details.
es: Desde aqui puede editar los detalles del rol.

en: Unable to retrieve router list.
es: No ha sido posible obtener la lista de routers.

en: Router Overview
es: Vista general de router

en: External Gateway Information
es: Información de la puerta de enlace exterior

en: Connected External Network
es: Red exterior conectada

en: Router Details
es: Detalles del router

en: Router Detail
es: Detalle del router

en: Primary Project
es: Proyecto principal

en: User "%s" was successfully created.
es: El usuario "%s" fue creado correctamente.

en: Unable to add user to primary project.
es: No ha sido posible añadir el usuario al proyecto principal.

en: Unable to create user.
es: No ha sido posible crear el usuario.

en: User has been updated successfully.
es: Se ha actualizado el usuario correctamente.

en: Unable to update the user.
es: No ha sido posible actualizar el usuario.

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
es: No puede deshabilitar el usuario que está utilizando actualmente.

en: Unable to update user.
es: No ha sido posible actualizar el usuario.

en: Unable to retrieve user roles.
es: No ha sido posible obtener los roles de usuario.

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
es: Desde aquí puede crear un nuevo usuario y asignarlo a un proyecto.

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
es: Desde aquí puede editar los detalles del usuario, inclusive su proyecto predeterminado.

en: Successfully created volume type: %s
es: Se ha creado correctamente el tipo de volumen: %s

en: Unable to create volume type.
es: No ha sido posible crear el tipo de volumen.

en: Create Volume Type
es: Crear tipo de volumen

en: Volume Type
es: Tipo de volumen

en: Volume Types
es: Tipos de volúmenes

en: Unable to retrieve volume project information.
es: No ha sido posible obtener la información del proyecto de volúmenes.

en: Unable to retrieve volume types
es: No ha sido posible obtener los tipos de volúmenes.

en: 
        The volume type defines the characteristics of a volume.
        It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume.
        Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc.
es: 
    El tipo de volumen define las características del volumen.
    Normalmente se corresponde con un conjunto de características del controlador de almacenamiento que se utiliza para este volumen.
    Ejemplos: «Rendimiento», «SSD», «Respaldo», etc.

en: Create a Volume Type
es: Crear un tipo de volumen

en: Volume Details
es: Detalles del volumen

en: Volume Detail
es: Detalle del volumen

en: Manage Compute
es: Administrar compute

en: Manage Network
es: Administrar red

en: Object Store
es: Almacén de objetos

en: Orchestration
es: Orquestación

en: Access & Security
es: Acceso y seguridad

en: Unable to retrieve security groups.
es: No ha sido posible obtener los grupos de seguridad.

en: Keypairs
es: Pares de claves

en: Unable to retrieve keypair list.
es: No ha sido posible obtener la lista de pares de claves.

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
es: No ha sido posible obtener la lista de direcciones IP flotantes.

en: Unable to retrieve floating IP pools.
es: No ha sido posible obtener los pools de IP flotantes.

en: API Access
es: Acceso a la API

en: Download EC2 Credentials
es: Descargar credenciales EC2

en: Download OpenStack RC File
es: Descargar archivo RC de OpenStack

en: Service Endpoint
es: Endpoint de servicio

en: API Endpoints
es: Endpoints de API

en: Unable to fetch EC2 credentials.
es: No ha sido posible obtener las credenciales EC2.

en: Error writing zipfile: %(exc)s
es: Error al escribir el archivo zip: %(exc)s

en: Error Downloading RC File: %s
es: Error al descargar archivo RC: %s

en: You are already using all of your available floating IPs.
es: Ya está utilizando todas las IPs flotantes disponibles.

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
es: Se asignó la IP flotante %(ip)s.

en: Unable to allocate Floating IP.
es: No ha sido posible asignar la IP flotante.

en: Allocate IP To Project
es: Asignar IP al proyecto

en: (Quota exceeded)
es: (Cuota superada)

en: Floating IP
es: IP flotante

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
es: La IP flotante %s fue desasociada correctamente

en: Unable to disassociate floating IP.
es: No ha sido posible desasociar la IP flotante.

en: Floating IP Pool
es: Pool de IPs flotantes

en: No floating IP pools available.
es: No hay pools de IP flotantes disponibles

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
es: Seleccione la dirección IP que desea asociar a la instancia seleccionada.

en: Port to be associated
es: Puerto a asociar

en: Instance to be associated
es: Instancia a asociar

en: Select an IP address
es: Seleccione una dirección IP

en: No IP addresses available
es: No hay direcciones IP disponibles

en: Select a port
es: Seleccione un puerto

en: Select an instance
es: Seleccione una instancia

en: No instances available
es: No hay instancias disponibles

en: Manage Floating IP Associations
es: Gestionar asociaciones de IP flotantes

en: IP address %s associated.
es: La dirección IP %s fue asociada.

en: Unable to associate IP address %s.
es: No ha sido posible asociar la dirección IP %s.

en: Keypair Name
es: Nombre del par de claves

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
es: El nombre del par de claves debe contener solo letras, números, guiones bajos y guiones.

en: Successfully imported public key: %s
es: La clave: %s fue importada correctamente

en: Unable to import keypair.
es: No fue posible importar el par de claves.

en: Keypair
es: Par de clave

en: Create Keypair
es: Crear par de claves

en: Unable to create keypair: %(exc)s
es: No ha sido posible crear el par de claves: %(exc)s

en: The string may only contain ASCII characters and numbers.
es: La cadena sólo puede incluir caracteres ASCII y números.

en: Successfully created security group: %s
es: El grupo de seguridad: %s fue creado correctamente

en: Unable to create security group.
es: No ha sido posible crear el grupo de seguridad.

en: Successfully updated security group: %s
es: El grupo de seguridad: %s fue actualizado con éxito

en: Unable to update security group.
es: No ha sido posible actualizar el grupo de seguridad.

en: IP Protocol
es: Protocolo IP

en: Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard).
es: Introduzca un valor entero entre 0 y 255 (o -1, que significa comodín).

en: Open Port
es: Puerto abierto

en: Port Range
es: Rango de puertos

en: Enter an integer value between 1 and 65535.
es: Introduzca un número entero entre 1 y 65535.

en: From Port
es: Desde puerto

en: Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
es: Introduzca un valor para el tipo ICMP en el rango (-1:255)

en: Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
es: Introduzca un valor para el código ICMP en el rango (-1:255)

en: Security Group
es: Grupo de seguridad

en: To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access from all members of another security group select "Security Group".
es: Para especificar un rango de IP permitidas, seleccione "CIDR". Para permitir acceso a todos los miembros de otro grupo de seguridad seleccione "Grupo de seguridad"

en: Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)
es: Classless Inter-Domain Routing (p. ej. 192.168.0.0/24)

en: Ether Type
es: Introducir tipo

en: No security groups available
es: No hay grupos de seguridad disponibles

en: Custom TCP Rule
es: Regla TCP a medida

en: Custom UDP Rule
es: Regla UDP a medida

en: Custom ICMP Rule
es: Regla ICMP a medida

en: Ingress
es: Ingreso

en: Egress
es: Egreso

en: The ICMP type is invalid.
es: El tipo ICMP no es válido.

en: The ICMP code is invalid.
es: El código ICMP no es válido.

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
es: El tipo ICMP no está en el rango (-1,255)

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
es: El código ICMP no está en el rango (-1,255)

en: The specified port is invalid.
es: El puerto especificado no es válido.

en: The "from" port number is invalid.
es: El puerto "desde" no es válido.

en: The "to" port number is invalid.
es: El puerto "hasta" no es válido.

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
es: El número del puerto "hasta" debe ser mayor o igual al número del puerto "desde".

en: CIDR must be specified.
es: Es necesario especificar un CIDR.

en: Successfully added rule: %s
es: Se agregó correctamente la regla: %s

en: Unable to add rule to security group.
es: No ha sido posible agregar la regla al grupo de seguridad.

en: Create Security Group
es: Crear grupo de seguridad

en: Edit Security Group
es: Editar grupo de seguridad

en: Unable to retrieve security group.
es: No ha sido posible obtener el grupo de seguridad.

en: %s (current)
es: %s (actual)

en: Access &amp; Security
es: Acceso y seguridad

en: Allocate Floating IP
es: Asignar IP flotante

en: Allocate a floating IP from a given floating IP pool.
es: Asignar una IP flotante desde un pool de IPs flotantes.

en: Project Quotas
es: Cuotas del proyecto

en: Allocate IP
es: Asignar IP

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
es: Los pares de claves son credenciales ssh que se inyectan en las imágenes cuando se lanzan. Al crear un nuevo par de claves se almacena la clave pública y se descarga la privada (un fichero .pem).

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
es: Proteja y use la clave como haría con una clave privada ssh.

en: Download Keypair
es: Descargar par de claves

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
es: El par de claves "%(keypair_name)s" debe descargarse automáticamente. Si esto no ocurre utilice el enlace siguiente.

en: Download keypair &quot;%(keypair_name)s&quot;
es: Descargar el par de claves "%(keypair_name)s"

en: Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security group. A security group rule consists of three main parts:
es: Las reglas definen el tráfico permitido a las instancias asociadas al grupo de seguridad. Una regla de un  grupo de seguridad contiene tres pastes principales:

en: You can specify the desired rule template or use custom rules, the options are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule.
es: Puede especificar una plantilla de reglas deseada o usar reglas TCP, UDP e ICMP personalizadas.

en: Open Port/Port Range
es: Puerto abierto/Rango de puertos

en: For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range of ports. Selecting the "Port Range" option will provide you with space to provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you instead specify an ICMP type and code in the spaces provided.
es: Para las reglas de TCP y UDP puede optar por abrir un solo puerto o un rango de ellos. La opción "Rango de puertos" le proporcionará el espacio para especificar tanto el puerto de comienzo como de final del rango. Para las reglas de ICMP por el contrario debe especificar el tipo y código ICMP en los espacios proporcionados.

en: You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow any other instance in that security group access to any other instance via this rule.
es: Debe especificar el origen del tráfico a permitir a través de esta regla. Lo puede hacer bien con el formato de un bloque de direcciones IP (CIDR) o especificando un grupo de origen (Grupo de Seguridad). Al seleccionar un grupo de seguridad como origen, se permitirá que cualquier instancia de ese grupo de seguridad pueda acceder a cualquier otra instancia a través de esta regla.

en: From here you can create a new security group
es: Desde aquí puede crear un nuevo grupo de seguridad

en: From here you can modify name and description of a security group.
es: Desde aquí puede modificar el nombre y la descripción de un grupo de seguridad.

en: Edit Security Group Rules
es: Editar reglas del grupo de seguridad

en: Edit Security Group Rules:
es: Editar reglas del grupo de seguridad:

en: Slash is not an allowed character.
es: El "slash" / no es un carácter permitido.

en: Container Name
es: Nombre del contenedor

en: Container created successfully.
es: Contenedor creado correctamente.

en: Folder created successfully.
es: Carpeta creada correctamente.

en: Unable to create container.
es: No ha sido posible crear el contenedor.

en: Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store.
es: Se permiten los "slashes" que son tratados como seudo-carpetas por el Almacén de Objetos.

en: Object was successfully uploaded.
es: El objeto fue cargado correctamente.

en: Unable to upload object.
es: No ha sido posible cargar el objeto.

en: Destination container
es: Contenedor de destino

en: Destination object name
es: Nombre del objeto de destino

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
es: Copiado "%(orig)s" a "%(dest)s" como "%(new)s".

en: Unable to copy object.
es: No ha sido posible copiar el objeto.

en: View Details
es: Ver detalles

en: Create Container
es: Crear contenedor

en: View Container
es: Ver contenedor

en: Upload Object
es: Cargar objeto

en: Unable to retrieve container list.
es: No ha sido posible obtener la lista de contenedores.

en: Unable to retrieve object list.
es: No ha sido posible obtener la lista de objetos.

en: Unable to retrieve object.
es: No ha sido posible obtener el objeto.

en: Unable to list containers.
es: No ha sido posible listar los contenedores.

en: Unable to retrieve details.
es: No ha sido posible obtener los detalles.

en: Container Details
es: Detalle de contenedor

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
es: Hacer una nueva copia de un objeto existente en éste u otro contenedor. Debe especificar una ruta en el contenedor seleccionado para la nueva copia.

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
es: Un contenedor es un compartimiento de almacenamiento de sus datos que proporciona una manera de organizarlos. Puede pensar que un contenedor es como una carpeta de Windows %reg; o un directorio en UNIX &reg;. La principal diferencia entre un contenedor y estos otros conceptos de sistemas de ficheros es que un contenedor no se puede anidar. Sin embargo, puede crear un número ilimitado de contenedores con su cuenta. Los datos deben almacenarse en un contenedor, por lo que al menos debe tener un contenedor definido en su cuenta antes de subir datos.

en: Upload Object To Container
es: Cargar objeto a contenedor

en: An object is the basic storage entity that represents a file you store in the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and consists of a location (container), the object's name, and any metadata consisting of key/value pairs.
es: Un objeto es la entidad de almacenamiento básica que representa un archivo almacenado en el sistema OpenStack Object Storage. Al cargar datos al OpenStack Object Storage, estos son almacenados sin cambios (sin compresión o cifrado) y consisten de una ubicación (contenedor), el nombre del objeto, y cualquier otra meta-información consistente de pares clave-valor.

en: Pseudo-folder
es: Pseudo-carpeta

en: Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which behave similarly to folders in your desktop operating system, with the exception that they are virtual collections defined by a common prefix on the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the Object Store.
es: En un contenedor puede agrupar sus objetos en seudo-carpetas, que se comportan de forma similar a las carpetas de su sistema operativo de escritorio, con la salvedad de que son colecciones virtuales definidas con un prefijo común en el nombre del objeto. Se utiliza el carácter "slash" (/) como delimitador de estas seudo-carpetas en el Almacén de Objetos.

en: Upload Objects
es: Cargar objetos

en: Database Backups
es: Copias de seguridad de la base de datos

en: Create Backup
es: Crear copia de seguridad

en: Scheduled deletion of
es: Programado el borrado de

en: Created At
es: Creada el

en: Error getting database backup list.
es: Error al obtener la lista de copias de seguridad de la base de datos.

en: Unable to retrieve details for backup: %s
es: No ha sido posible obtener los detalles de la copia de seguridad «%s»

en: Specify the details for the backup.
es: Especifique los detalles de la copia de seguridad.

en: Backup Database
es: Base de datos de copias de seguridad

en: Backup Detail
es: Detalle de la copia de seguridad

en: Backup Overview
es: Visión general de la copia de seguridad

en: Backup File Location
es: Ubicación del archivo de la copia de seguridad

en: Initial Volume Size
es: Tamaño del volumen inicial

en: Backup Duration
es: Duración de la copia de seguridad

en: Database Info
es: Información sobre la base de datos

en: Database Instance
es: Instancia de la base de datos

en: Optional Backup Description
es: Descripción de la copia de seguridad opcional

en: Unable to list database instance to backup.
es: No ha sido posible obtener la lista de instancias de la base de datos a resguardar.

en: Scheduled backup "%(name)s".
es: Programada copia de seguridad "%(name)s".

en: Unable to launch %(count)s named "%(name)s".
es: No ha sido posible lanzar %(count)s de nombre "%(name)s".

en: Error creating database backup.
es: Error al crear la copia de seguridad de la base de datos.

en: Database Instances
es: Instancias de la base de datos

en: Scheduled termination of
es: Planificar la terminación de

en: Restarted
es: Reiniciado

en: Error deleting database user.
es: Error al borrar el usuario de la base de datos.

en: Error deleting database on instance.
es: Error al borrar la base de datos en la instancia.

en: Launch Instance
es: Lanzar Instancia

en: Not Assigned
es: No asignada

en: Allowed Hosts
es: Hosts permitidos

en: Database Instance Users
es: Usuarios de instacia de la base de datos

en: Unable to retrieve database size information.
es: No ha sido posible obtener la información del tamaño de la base de datos.

en: Unable to retrieve database instances.
es: No ha sido posible obtener las instancias de la base de datos.

en: Unable to retrieve details for database instance: %s
es: No ha sido posible obtener los detalles de la instancia de la base de datos: "%s".

en: Instance Overview
es: Visión general de instancias

en: Connection Info
es: Información de la conexión

en: Instance IP Address
es: Dirección IP de la instancia

en: Database Port
es: Puerto de la base de datos

en: Connection Examples
es: Ejemplos de conexión

en: Specify the details for launching an instance.
es: Especifique los detalles de la instancia a lanzar.

en: <strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field should be greater than 0, however, some configurations do not support specifying volume size. If specifying the volume size results in an error stating volume support is not enabled, enter 0.
es: <strong>Por favor nota:</strong> El valor especificado en el campo del tamaño del Volumen debe ser más grande que 0, sin embargo, algunas configuraciones no soportan la especificación del tamaño del volumen. Si especificando el volumen resulta en un error el soporte para definir el volumen no esta habilitado, introduzca 0.

en: Create an initial database and/or add initial users.
es: Crear una base de datos inicial y/o añadir usuarios iniciales.

en: Create Initial Databases
es: Crear bases de datos iniciales

en: Optionally provide a comma separated list of databases to create:
es: Opcionalmente indique una lista de bases de datos separadas por comas para crear:

en: Create Initial Admin User
es: Crear usuario de administración inicial

en: Create an optional initial user.
       This user will have access to all databases you create.
es: Crear un usuario inicial opcional.
    Este usuario tendrá acceso a todas las bases de datos que crees.

en: Username (required)
es: Usuario (obligatorio)

en: Password (required)
es: Contraseña (obligatoria)

en: Host (optional)
es: Host (opcional)

en: Allow the user to connect from this host
        only. If not provided this user will be allowed to connect from anywhere.
es: Permitir al usuario conectarse unicamente desde este host.
    Si no se permite, este usuario podrá conectarse desde cualquier sitio.

en: Create this database from a previous backup.
es: Crear esta base de datos desde una copia de seguridad previa.

en: Database Detail
es: Detalles de la base de datos

en: Launch Database
es: Lanzar base de datos

en: Edit Instance
es: Editar instancia

en: Size of image to launch.
es: Tamaño de la imagen a lanzar.

en: Volume Size
es: Tamaño del volumen

en: Size of the volume in GB.
es: Tamaño del volumen en GB.

en: Initial Database
es: Base de datos inicial

en: Comma separated list of databases to create
es: Lista de bases de datos separadas por comas para crear

en: Initial Admin User
es: Usuario Administrador inicial

en: Initial admin user to add
es: Usuario Administrador inicial a agregar

en: Host or IP that the user is allowed to connect through.
es: Host o IP con el que el usuario tiene permiso para conectarse.

en: Initialize Databases
es: Inicializar las bases de datos

en: You must specify a password if you create a user.
es: Debe especificar una contraseña si crea un usuario.

en: You must specify at least one database if you create a user.
es: Debe especificar al menos una base de datos si crea un usuario.

en: Select a backup to Restore
es: Seleccione una copia de seguridad a restaurar

en: Unable to find backup!
es: ¡No se ha podido encontrar la copia de seguridad!

en: Launched %(count)s named "%(name)s".
es: Lanzadas %(count)s de nombre "%(name)s".

en: Protocol for the firewall rule
es: Protocolo para las reglas del cortafuegos

en: Action for the firewall rule
es: Acción para la regla del cortafuegos

en: Source IP Address/Subnet
es: Fuente de la dirección de IP/Subred

en: Source IP address or subnet
es: Fuente de la dirección de IP o subred

en: Destination IP Address/Subnet
es: Dirección IP de destino/Subred

en: Destination IP address or subnet
es: Dirección IP de destino o subred

en: Source Port/Port Range
es: Puerto fuente/Rango de puerto

en: Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
es: Puerto fuente (entero en [1, 65535] o rango en a:b)

en: Destination Port/Port Range
es: Puerto destino/Rango de puerto

en: Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
es: Puerto destino (entero en [1, 65535] o rango en a:b)

en: ALLOW
es: PERMITIR

en: DENY
es: DENEGAR

en: Rule %s was successfully updated.
es: La regla %s se ha actualizado correctamente.

en: Failed to update rule %(name)s: %(reason)s
es: Ha ocurrido un error al actualizar la regla %(name)s: %(reason)s

en: Audited
es: Auditado

en: Policy %s was successfully updated.
es: La política %s se ha actualizado correctamente.

en: Failed to update policy %(name)s: %(reason)s
es: Ha habido un fallo al actualizar la política %(name)s: %(reason)s

en: Admin State Up
es: Estado de administrador activo:

en: Unable to retrieve policy list.
es: No ha sido posible obtener la lista de políticas.

en: Firewall %s was successfully updated.
es: Se ha actualizado correctamente el cortafuegos %s.

en: Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s
es: Ha ocurrido un error al actualizar el cortafuegos: %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve available rules: %s
es: No ha sido posible obtener las reglas disponibles: %s

en: Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s.
es: La regla %(rule)s se ha añadido correctamente a la política %(policy)s.

en: Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s
es: Ha ocurrido un fallo al añadir la regla a la política  %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s
es: Ha ocurrido un fallo al obtener las reglas actuales en la política %(name)s: %(reason)s

en: Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s.
es: La regla %(rule)s se ha eliminado correctamente de la política %(policy)s.

en: Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s
es: Ha ocurrido un fallo al eliminar la regla de la política %(name)s: %(reason)s

en: Firewalls
es: Cortafuegos

en: Add Policy
es: Añadir política

en: Create Firewall
es: Crear cortafuegos

en: Edit Policy
es: Editar política

en: Edit Firewall
es: Editar cortafuegos

en: ANY
es: CUALQUIERA

en: Source IP
es: IP origen

en: Source Port
es: Puerto origen

en: Destination IP
es: IP destino

en: Destination Port
es: Puerto destino

en: In Policy
es: Dentro de la política

en: Firewall Rules
es: Reglas de cortafuegos

en: Unable to retrieve rules list.
es: No ha sido posible obtener la lista de reglas.

en: Firewall Policies
es: Políticas de cortafuegos

en: Unable to retrieve policies list.
es: No ha sido posible obtener la lista de políticas.

en: Unable to retrieve firewall list.
es: No ha sido posible obtener la lista de cortafuegos.

en: Firewall Rule Details
es: Detalles de la regal de cortafuegos

en: Unable to retrieve rule details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la regla.

en: Firewall Policy Details
es: Detalles de la política de cortafuegos

en: Unable to retrieve policy details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la política.

en: Firewall Details
es: Detalles del cortafuego

en: Unable to retrieve firewall details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de cortafuegos.

en: Unable to delete rule. %s
es: No ha sido posible eliminar la regla. "%s"

en: Unable to delete policy. %s
es: No ha sido posible eliminar la política. %s

en: Unable to delete firewall. %s
es: No ha sido posible eliminar el cortafuegos. %s

en: Create a firewall rule.
    
    Protocol and action must be specified. Other fields are optional.
es: Crear regla de cortafuegos.
    
    Debe especificar protocolo y acción. El resto de campos son opcionales.

en: Added Rule "%s".
es: Añadir regla "%s".

en: Unable to add Rule "%s".
es: No ha sido posible añadir la regla "%s.

en: Create a policy with selected rules.
es: Crear una política con las reglas seleccionadas.

en: Select rules for your policy.
es: Seleccione las reglas para su política.

en: Unable to retrieve rules.
es: No ha sido posible obtener las reglas.

en: Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.
    
    A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the Rules tab.
es: Crear una política de cortafuegos con una lista ordenada de reglas de cortafuegos.
    
    Un nombre debe ser especificado. Las reglas del cortafuegos son agregadas en el orden establecido en la pestaña de Reglas.

en: Added Policy "%s".
es: Política "%s" añadida.

en: Unable to add Policy "%s".
es: No ha sido posible añadir la política "%s".

en: Select a Policy
es: Seleccione una política

en: Create a firewall based on a policy.
    
    A policy must be selected. Other fields are optional.
es: Crear un cortafuegos basado en una política.
    
    Debe seleccionar una política. El resto de campos son opcionales.

en: Add Firewall
es: Añadir cortafuegos

en: Added Firewall "%s".
es: Cortafuegos "%s" añadido.

en: Unable to add Firewall "%s".
es: No ha sido posible añadir el cortafuegos "%s".

en: Policy ID
es: ID de la política

en: Insert Rule to Policy
es: Añada regla a la política

en: Choose the rule you want to insert. Specify
        either the rule you want to insert immediately before, or the rule
        to insert immediately after. If both are specified, the prior
        takes precedence.
es: Escoja la regla que quiere insertar. Especifique la regla que quiere insertar inmediatamente antes, o la regla
    a insertar inmediatamente después. Si ambas están especificadas, la anterior tiene prioridad.

en: Remove Rule from Policy
es: Eliminar regla de la política

en: Choose the rule you want to remove.
es: Escoja la regla que desea eliminar.

en: Source IP Address
es: Dirección IP origen

en: Destination IP Address
es: Dirección IP destino

en: Used in Policy
es: Usado en la política

en: Position in Policy
es: Posición en la política

en: Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag and drop,
    you may change their order by drag and drop as well.
es: Elegir regla(s) de Reglas Disponibles a Reglas Seleccionadas pulsando el botón o arrastrando y soltando,
    también puede cambiar el orden de las mismas arrastrando y soltando.

en: Selected Rules
es: Reglas seleccionadas

en: Available Rules
es: Reglas disponibles

en: You may update firewall details here.
es: Aquí puede actualizar los detalles del cortafuegos.

en: You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links instead to insert or remove a rule
es: Aquí puede actualizar los detalles de la política. Utilice los links "Insertar regla" o "Eliminar regla" en lugar de insertar o eliminar una regla

en: You may update rule details here.
es: Aquí puede actualizar los detalles de la regla.

en: Add New Firewall
es: Añadir nuevo cortafuegos

en: Add New Policy
es: Añadir nueva política

en: Edit Firewall
es: Editar cortafuegos

en: Edit Policy
es: Editar política

en: Edit Rule
es: Editar regla

en: Images & Snapshots
es: Imágenes e instantáneas

en: Unable to retrieve public images.
es: No ha sido posible obtener las imágenes públicas.

en: Unable to retrieve images for the current project.
es: No ha sido posible obtener imágenes para el proyecto actual.

en: Unable to retrieve images.
es: No ha sido posible obtener las imágenes.

en: Unable to retrieve volume snapshots.
es: No ha sido posible obtener las instantáneas de volúmenes.

en: Image Location
es: Ubicación de la imagen

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
es: Una (HTTP) URL externa desde la que cargar la imagen.

en: A local image to upload.
es: Disco local a cargar.

en: Minimum Disk (GB)
es: Disco mínimo (GB)

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
es: El tamaño mínimo de disco necesario para arrancar la imagen. Si no se especifica este valor se asume 0 (sin mínimo).

en: Minimum Ram (MB)
es: Memoria mínima (MB)

en: A image or external image location must be specified.
es: Debe especificar una imagen o una localización de la misma.

en: Can not specify both image and external image location.
es: No se puede especificar una imagen y una ubicación externa a la vez.

en: Your image %s has been queued for creation.
es: Su imagen %s se ha añadido a la cola para crearla.

en: Unable to create new image.
es: No ha sido posible crear la nueva imagen.

en: Unable to update image "%s".
es: No ha sido posible subir la imagen "%s".

en: Image was successfully updated.
es: La imagen se actualizó correctamente.

en: Create Volume
es: Crear volumen

en: Shared with Me
es: Compartido conmigo

en: Unable to retrieve image details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la imagen.

en: Unable to retrieve image.
es: No ha sido posible obtener la imagen.

en: Snapshot "%(name)s" created for instance "%(inst)s"
es: Se ha creado la instantánea "%(name)s" de la instancia "%(inst)s"

en: Unable to create snapshot.
es: No ha sido posible crear la instantánea.

en: Unable to retrieve instance.
es: No ha sido posible obtener la instancia.

en: Images &amp; Snapshots
es: Imágenes e instantáneas

en: Image Overview
es: Visión general de imágenes

en: Container Format
es: Formato de contenedor

en: Min Disk
es: Tamaño mínimo de disco

en: Min RAM
es: Tamaño mínimo de RAM

en: Euca2ools state
es: Estado de Euca2ools

en: Image Detail
es: Detalles de la imagen

en: Create Snapshot
es: Crear instantánea

en: Snapshots preserve the disk state of a running instance.
es: Las instantáneas conservan el estado de disco de una instancia en ejecución.

en: Create a Snapshot
es: Crear instantánea

en: Volume Snapshot Details
es: Detalles de la Instantánea de volumen

en: Volume Snapshot Detail
es: Detalle de la Instantánea de volumen

en: Volume Snapshot
es: Instantánea de volumen

en: Volume Snapshots
es: Instantáneas de volumen

en: Unable to retrieve snapshot details.
es: No ha sido posible obtener las instantáneas.

en: Rebuild Password
es: Reconstruir contraseña

en: Confirm Rebuild Password
es: Confirmar reconstrucción de contraseña

en: No images available.
es: No hay imágenes disponibles.

en: Rebuilding instance %s.
es: Reconstruir Instancia %s.

en: Unable to rebuild instance.
es: No ha sido posible reconstruir la instancia.

en: Hard Reboot
es: Reinicio hard

en: Hard Rebooted
es: Reiniciado hard

en: Soft Reboot
es: Reinicio soft

en: Soft Rebooted
es: Reiniciado soft

en: Edit Security Groups
es: Editar grupos de seguridad

en: Resize Instance
es: Cambiar el tamaño de la instancia

en: Confirm Resize/Migrate
es: Confirmar redimensionar/migrar

en: Revert Resize/Migrate
es: Deshacer redimensionar/migrar

en: Rebuild Instance
es: Reconstruir instancia

en: Associate Floating IP
es: Asociar IP flotante

en: Successfully associated floating IP: %s
es: Asociada correctamente la IP flotante: %s

en: Unable to associate floating IP.
es: No ha sido posible asociar la IP flotante.

en: Disassociate Floating IP
es: Desasociar IP flotante

en: Successfully disassociated floating IP: %s
es: Se ha desasociado correctamente la IP flotante: %s

en: No floating IPs to disassociate.
es: No hay IPs flotantes que desasociar.

en: Shut Off
es: Apagado

en: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk
es: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disco

en: Unable to get log for instance "%s".
es: No ha sido posible obtener el log de la instancia "%s".

en: Unable to retrieve instances.
es: No ha sido posible obtener las instancias.

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
es: No ha sido posible obtener la consola VNC de la instancia "%s".

en: Unable to get SPICE console for instance "%s".
es: No ha sido posible obtener la consola de SPICE para la instancia "%s".

en: Unable to retrieve instance details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de las instancias.

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
es: No ha sido posible obtener los detalles de la instancia "%s".

en: Unable to retrieve flavors.
es: No ha sido posible obtener los sabores.

en: Instance Console
es: Consola de la instancia

en: If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar below.
es: Si la consola no responde al teclado: haga click en la barra gris inferior.

en: Click here to show only console
es: Haga click aquí para mostrar solo la consola

en: console is currently unavailable. Please try again later.
es: Consola actualmente no disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Instance Console Log
es: Consola de log de instancia

en: Log Length
es: Longitud del log

en: View Full Log
es: Ver log completo

en: IP Addresses
es: Direcciones IP

en: No rules defined.
es: No hay reglas definidas.

en: Volumes Attached
es: Volúmenes asociados

en: No volumes attached.
es: No hay volúmenes asociados

en: Flavor Details
es: Detalle del sabor

en: Total Disk
es: Disco total

en: Project Limits
es: Límites del proyecto

en: Number of Instances
es: Número de instancias

en: <p>%(used)s of %(quota)s Used</p>
es: <p>%(used)s de %(quota)s Usados</p>

en: Total RAM
es: RAM total

en: <p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>
es: <p>%(used)s de %(quota)s MB Usados</p>

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
es: Aquí puede personalizar la instancia después de lanzarla utilizando las opciones disponibles.

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
es: El campo "Script personalizado" es análogo al de "Datos de usuario" en otros sistemas.

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
es: La siguiente tabla muestra los recursos utilizados por este proyecto en relación a sus cuotas.

en: Choose network from Available networks to Selected Networks by push button or drag and drop, you may change nic order by drag and drop as well.
es: Seleccione una red de las disponibles a Redes Seleccionadas pulsando el botón o arrastrando y soltando, también se puede cambiar el orden de las nic mediante arrastrar y soltar.

en: An instance can be launched with varying types of attached storage. You may select from those options here.
es: Se puede lanzar una instancia con distintos tipos de almacenamiento asociado. Debe seleccionar una de las opciones aquí.

en: Select the image to rebuild your instance.
es: Seleccione la imagen para reconstruir su instancia.

en: You may optionally set a password on the rebuilt instance.
es: Opcionalmente, puede configurar una contraseña en la instancia reconstruida.

en: Selected Networks
es: Redes seleccionadas

en: Available networks
es: Redes disponibles

en: Instance Detail
es: Detalles de la instancia

en: Project & User
es: Proyecto y usuario

en: --- Select source ---
es: --- Seleccione recurso ---

en: Boot from image.
es: Iniciar desde una imagen.

en: Boot from snapshot.
es: Iniciar desde una instantánea.

en: Boot from volume.
es: Iniciar desde un volumen.

en: Boot from image (creates a new volume).
es: Iniciar desde una imagen (crea un nuevo volumen).

en: Boot from volume snapshot (creates a new volume).
es: Iniciar desde una instantánea de volumen (crea un nuevo volumen).

en: Instance Count
es: Total de instancias

en: Number of instances to launch.
es: Número de instancias a lanzar.

en: Instance Boot Source
es: Fuente de arranque de la instancia

en: Choose Your Boot Source Type.
es: Elija el tipo de fuente de arranque.

en: Instance Snapshot
es: Instantánea de Instancia

en: Device size (GB)
es: Tamaño del dispositivo (GB)

en: Volume size in gigabytes (integer value).
es: Tamaño del volumen en gigabytes (valor entero).

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
es: Punto de montaje del volumen (p. ej. 'vda' monta en '/dev/vda').

en: Delete on Terminate
es: Borrar al terminar

en: Delete volume on instance terminate
es: Borrar volumen al terminar la instancia

en: The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.  | The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.
es[0]: La instancia solicitada no puede ser lanzada debido que solo queda %(avail)i de su cuota.
es[1]: La instancias solicitadas %(req)i no pueden ser lanzadas debido que solo queda %(avail)i de su cuota.

en: You must select an image.
es: Debe seleccionar una imagen.

en: You must select a snapshot.
es: Debe seleccionar una instantánea.

en: You must select a volume.
es: Debe seleccionar un volumen.

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
es: Lanzar múltiples instancias es posible sólo para imágenes e instantáneas de instancias.

en: You must set volume size
es: Debe establecer el tamaño del volumen

en: You must set device name
es: Debe establecer el nombre del dispositivo

en: Unable to retrieve instance flavors.
es: No ha sido posible obtener los sabores de las instancias.

en: Unable to retrieve availability zones.
es: No ha sido posible obtener las zonas de disponibilidad.

en: No availability zones found.
es: Zona de disponibilidad no encontrada.

en: Any Availability Zone
es: Alguna zona de disponibilidad

en: Unable to retrieve quota information.
es: No ha sido posible obtener información de cuotas.

en: Select Instance Snapshot
es: Seleccionar instantánea de instancia

en: No snapshots available.
es: No hay instantáneas disponibles.

en: Unable to retrieve list of volumes.
es: No ha sido posible obtener la lista de volúmenes.

en: Select Volume
es: Seleccionar volumen

en: No volumes available.
es: No hay volúmenes disponibles.

en: Unable to retrieve list of volume snapshots.
es: No ha sido posible obtener la lista de instantáneas de volúmenes.

en: Select Volume Snapshot
es: Seleccionar Instantánea de volumen

en: No volume snapshots available.
es: No hay instantáneas del volumen disponibles.

en: Which keypair to use for authentication.
es: Qué par de claves usar para la autenticación.

en: Admin Pass
es: Contraseña de administrador

en: Confirm Admin Pass
es: Confirme la contraseña de administrator

en: Launch instance in these security groups.
es: Lanzar la instancia en estos grupos de seguridad.

en: Control access to your instance via keypairs, security groups, and other mechanisms.
es: Controle el acceso a sus instancias a través de los pares de claves, grupos de seguridad y otros mecanismos

en: Unable to retrieve keypairs.
es: No ha sido posible obtener los pares de claves.

en: Select a keypair
es: Seleccionar un par de claves

en: No keypairs available.
es: No hay pares de claves disponibles.

en: Unable to retrieve list of security groups
es: No ha sido posible obtener la lista de grupos de seguridad

en: Customization Script
es: Script personalizado

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
es: Un script es un conjunto de instrucciones que se ejecutarán una vez la instancia haya sido generada (max 16kb).

en: Post-Creation
es: Pos-creación

en: At least one network must be specified.
es: Debe especificar al menos una red.

en: Launch instance with these networks
es: Inicie instancia con estas redes

en: Policy Profiles
es: Perfiles de la política.

en: Launch instance with this policy profile
es: Lanzar instancia con este perfil de política

en: Select networks for your instance.
es: Seleccione las redes para su instancia.

en: Unable to retrieve networks.
es: No ha sido posible obtener las redes.

en: Unable to retrieve profiles.
es: No ha sido posible obtener los perfiles.

en: %s instances
es: instancias %s

en: Port not created for profile-id (%s).
es: Puerto no creado para el perfil- id (%s).

en: Old Flavor
es: Antiguo sabor

en: New Flavor
es: Nuevo sabor

en: Choose the flavor to launch.
es: Escoja un sabor para la instancia.

en: Flavor Choice
es: Elección de sabor

en: Please  choose a new flavor that can not be same as the old one.
es: Por favor, escoja un sabor diferente al antiguo.

en: Select an New Flavor
es: Seleccione un nuevo sabor

en: No flavors available.
es: Sabores no disponibles.

en: Preparing instance "%s" for resize.
es: Preparando instancia "%s" para redimensionar.

en: Unable to resize instance "%s".
es: No ha sido posible redimensionar la instancia "%s".

en: Unable to retrieve security group list. Please try again later.
es: No ha sido posible obtener la lista de grupos de seguridad. Inténtelo más tarde.

en: From here you can add and remove security groups to this project from the list of available security groups.
es: Desde aquí se pueden añadir o eliminar los grupos de seguridad de este proyecto de la lista de grupos de seguridad disponibles.

en: All Security Groups
es: Todos los grupos de seguridad

en: Instance Security Groups
es: Grupos de seguridad de la instancia

en: No security groups found.
es: No se han encontrado grupos de seguridad.

en: No security groups enabled.
es: No hay grupos de seguridad habilitados.

en: From here you can edit the instance details.
es: Desde aquí se pueden editar los detalles de la instancia.

en: Modified instance "%s".
es: Modificada la instancia "%s".

en: Unable to modify instance "%s".
es: No ha sido posible modificar la instancia "%s".

en: Load Balancing Method
es: Método de balanceo de carga

en: Pool %s was successfully updated.
es: El pool "%s" se ha actualizado correctamente.

en: Failed to update pool %s
es: Ha habido un fallo al actualizar el pool %s

en: Session Persistence
es: Persistencia de sesión

en: Cookie Name
es: Nombre de la cookie

en: Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise.
es: Necesario para APP_COOKIE persistence; ignorado en caso contrario.

en: Connection Limit
es: Límite de conexiones

en: Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is not set
es: Número máximo de conexiones permitidas para la VIP o "-1" si no se desea límite.

en: Unable to retrieve pools list.
es: No ha sido posible obtener la lista de pools.

en: No session persistence
es: Sesión no persistente

en: Cookie name is required for APP_COOKIE persistence.
es: El nombre de la cookie es necesario para la persistencia de APP_COOKIE.

en: VIP %s was successfully updated.
es: VIP %s fue actualizada correctamente.

en: Failed to update VIP %s
es: Ha ocurrido un fallo al actualizar la VIP %s

en: Relative part of requests this pool member serves compared to others
es: Partes relativas de los pedidos que este miembro del banco sirve en comparación con otros.

en: Member %s was successfully updated.
es: El miembro %s fue actualizado correctamente.

en: Failed to update member %s
es: Ha ocurrido un fallo al actualizar el miembro %s

en: The minimum time in seconds between regular checks of a member
es: El tiempo mínimo en segundos entre revisiones regulares de un miembro

en: The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply
es: El tiempo máximo en segundos para un monitor para esperar a una respuesta

en: Max Retries (1~10)
es: Reintentos máximos (1~10)

en: Number of permissible failures before changing the status of member to inactive
es: Número de fallos permitidos antes de cambiar el estado de miembro a inactivo

en: Health monitor %s was successfully updated.
es: El monitor de salud %s fue actualizado correctamente.

en: Failed to update health monitor %s
es: Ha ocurrido un fallo al actualizar el monitor de salud %s

en: Load Balancers
es: Balanceadores de carga

en: Add VIP
es: Añadir VIP

en: Add Monitor
es: Añadir monitor

en: Edit Pool
es: Editar pool

en: Edit VIP
es: Editar VIP

en: Edit Member
es: Editar miembro

en: Edit Monitor
es: Editar monitor

en: Add Health Monitor
es: Agregar monitor de salud

en: Failed to retrieve health monitors.
es: Ha ocurrido un error al intentar obtener la lista de monitores de salud.

en: Delete Health Monitor
es: Eliminar monitor de salud

en: Protocol Port
es: Puerto de protocolo

en: Monitor Type
es: Tipo de monitor

en: Unable to retrieve member list.
es: No ha sido posible obtener la lista de miembros.

en: Unable to retrieve monitor list.
es: No ha sido posible obtener la lista de monitores.

en: Pool Details
es: Detalles del pool

en: Unable to retrieve pool details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del pool.

en: VIP Details
es: Detalles VIP

en: Unable to retrieve VIP details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la VIP.

en: Member Details
es: Detalle de los miembros

en: Unable to retrieve member details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de los miembros.

en: Monitor Details
es: Detalles de los monitores

en: Unable to retrieve monitor details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de los monitores.

en: Deleted monitor %s
es: Monitor %s eliminado

en: Unable to delete monitor. %s
es: No ha sido posible eliminar el monitor. %s

en: Deleted pool %s
es: Pool %s eliminado

en: Unable to delete pool. %s
es: No ha sido posible eliminar el pool. %s

en: Deleted member %s
es: Miembro %s eliminado

en: Unable to delete member. %s
es: No ha sido posible eliminar el miembro. %s

en: Unable to locate VIP to delete. %s
es: No ha sido posible localizar VIP a eliminar. %s

en: Deleted VIP %s
es: VIP %s eliminada

en: Unable to delete VIP. %s
es: No ha sido posible eliminar VIP. %s

en: Unable to retrieve pool subnet. %s
es: No ha sido posible obtener la subred de pool. %s

en: Unable to retrieve pool details. %s
es: No ha sido posible obtener los detalles del pool. %s

en: Unable to retrieve VIP details. %s
es: No ha sido posible obtener los detalles VIP. %s

en: Unable to retrieve member details. %s
es: No ha sido posible obtener los detalles del miembro. %s

en: Unable to retrieve health monitor details. %s
es: No ha sido posible obtener los detalles del monitor de salud. %s

en: Unable to retrieve pool. %s
es: No ha sido posible obtener el pool. %s

en: Select a Subnet
es: Seleccionar una subred

en: Unable to retrieve networks list.
es: No ha sido posible obtener la lista de redes.

en: Select a Protocol
es: Seleccionar un protocolo

en: Select a Method
es: Seleccionar un método

en: Unable to retrieve providers list.
es: No ha sido posible obtener lista de proveedores

en: Provider for Load Balancer is not supported.
es: Proveedor para el Equilibrador de Carga no esta soportado.

en: No provider is available.
es: Proveedor no está disponible.

en: Add New Pool
es: Agregar un nuevo pool

en: Create Pool for current project.
    
    Assign a name and description for the pool. Choose one subnet where all members of this pool must be on. Select the protocol and load balancing method for this pool. Admin State is UP (checked) by default.
es: Crear un pool para el proyecto actual.
    
    Asignar un nombre y una descripción al pool. Elegir una subred donde se encuentren todos los miembros de este pool. Seleccionar el protocolo y el método de balance de carga para este pool. El estado del administrador es ACTIVO (marcado) por defecto.

en: Added pool "%s".
es: Pool "%s" añadido.

en: Unable to add pool "%s".
es: No ha sido posible agregar el pool "%s.

en: VIP Address from Floating IPs
es: Dirección VIP de las IPs flotantes

en: Specify a free IP address from %s
es: Especificar una dirección IP libre desde %s

en: No Session Persistence
es: Sesión No Persistente

en: Currently Not Supported
es: Actualmente no soportado

en: Specify VIP
es: Especificar VIP

en: Create a VIP for this pool. Assign a name and description for the VIP. Specify an IP address and port for the VIP. Choose the protocol and session persistence method for the VIP.Specify the max connections allowed. Admin State is UP (checked) by default.
es: Crear una VIP para este pool. Asignar un nombre y una descripción a la VIP. Especificar una dirección IP y un puerto para la VIP. Elegir un protocolo y un método de persistencia de sesión para la VIP. Determinar el máximo de conexiones permitidas. El estado del administrador es ACTIVO (marcado) por defecto.

en: Added VIP "%s".
es: Se añadió la VIP "%s".

en: Unable to add VIP "%s".
es: No ha sido posible añadir la VIP "%s".

en: Only one address can be specified. Unable to add VIP "%s".
es: Solo una dirección puede ser especificada. No ha sido posible añadir la VIP "%s".

en: Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP "%s".
es: No ha sido posible obtener el pool especificado. No ha sido posible añadir la VIP "%s".

en: Member(s)
es: Miembro(s)

en: At least one member must be specified
es: Debe especificar al menos un miembro

en: Select members for this pool
es: Seleccione los miembros de este pool

en: Select a Pool
es: Seleccione un pool

en: Unable to retrieve instances list.
es: No ha sido posible obtener la lista de instancias.

en: No servers available. Click Add to cancel.
es: No hay servidores disponibles. Haga click en "Añadir" para cancelar.

en: Add New Member
es: Agregar un nuevo miembro

en: Add member to selected pool.
    
    Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). Assign a numeric weight for this member Specify the port number the member(s) operate on; e.g., 80.
es: Añadir un miembro al pool seleccionado.
    
    Seleccionar una o más de las instancias listadas para añadirlas como miembros al pool. Asignar un peso numérico a este miembro. Especificar el número de puerto en el que el miembro opera; p. ej. 80.

en: Added member(s).
es: Miembro(s) añadido(s).

en: Unable to add member(s).
es: No ha sido posible añadir el (los) miembro(s).

en: HTTP method used to check health status of a member
es: Método HTTP usado para controlar el estado de salud de un miembro

en: Expected HTTP Status Codes
es: Códigos de estado HTTP aceptados

en: Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
es: El código esperado puede ser un valor simple (por ejemplo, 200), una lista de valores (por ejemplo, 200, 202), o un rango de valores (por ejemplo, 200-204)

en: Please choose a HTTP method
es: Por favor elija un método HTTP

en: Please specify an URL
es: Por favor especificar una URL

en: Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
es: Por favor introduzca un valor simple (por ejemplo, 200), una lista de valores (por ejemplo, 200, 202), o un rango de valores (por ejemplo, 200-204)

en: Add New Monitor
es: Agregar un nuevo monitor

en: Create a monitor template.
    
    Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon success.
es: Crear una plantilla para monitores.
    
    Seleccionar el tipo de monitor. Especificar retardo, tiempo de espera y límite de reintentos requeridos por el monitor. Especificar método, ruta URL, y los códigos HTTP esperados en caso de éxito.

en: Added monitor
es: Monitor agregado

en: Unable to add monitor
es: No ha sido posible añadir el monitor

en: Unable to add monitor.
es: No ha sido posible añadir el monitor.

en: Select a monitor template for %s
es: Seleccionar una plantilla de monitor para %s

en: Select a Monitor
es: Seleccionar un monitor

en: Unable to retrieve monitors list.
es: No ha sido posible obtener la lista de monitores.

en: Association Details
es: Detalles de asociación

en: Associate a health monitor with target pool.
es: Asociar un monitor de salud a un pool específico.

en: Add Association
es: Añadir asociación

en: Added association.
es: La asociación ha sido añadida.

en: Unable to add association.
es: No ha sido posible añadir la asociación.

en: Select a health monitor of %s
es: Seleccionar un monitor de salud de %s

en: Disassociate a health monitor from target pool.
es: Desasociar un monitor de salud de un pool.

en: Deleted association.
es: Asociación borrada

en: Unable to delete association.
es: No ha sido posible borrar asociación.

en: Max Retries
es: Reintentos máximos

en: URL Path
es: Ruta URL

en: Expected Codes
es: Códigos esperados

en: VIP ID
es: ID VIP

en: Subnet ID
es: ID de subred

en: Health Monitors
es: Monitores de salud

en: You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state.
es: Aquí puede actualizar los atributos del miembro: editar pool, peso o estado de administración.

en: You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max retries  or admin state.
es: Aquí puede actualizar los atributos del monitor de salud: editar demoras, timeout, máximos reintentos o el estado del administrador.

en: You may update pool for current tenant here: edit name, description, load balancing method or admin state.
es: Aquí puede actualizar el pool para el proyecto actual: editar nombre, descripción, método de balance de carga o estado de administración.

en: You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session persistence, connection limit  or admin state.
es: Aquí puede actualizar los atributos de la VIP: editar nombre, descripción, pool, persistencia de la sesión, límite de conexiones o estado de administración.

en: Load Balancer
es: Balanceador de carga

en: Network Topology
es: Topología de red

en: Create router
es: Crear router

en: Create Router
es: Crear router

en: Create a Router
es: Crear un router

en: This pane needs javascript support.
es: Este panel necesita soporte javascript.

en: There are no networks, routers, or connected instances to display.
es: No hay redes, routers o instancias conectadas a mostrar.

en: Add Subnet
es: Añadir subred

en: Unable to retrieve network details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la red.

en: From here you can create a new network.
    In addition a subnet associated with the network can be created in the next panel.
es: Desde aquí se puede crear una nueva red.
    Adicionalmente una subred asociada a esta red se puede crear en el siguiente panel.

en: Subnet Name
es: Nombre de subred

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
es: Dirección de red en formato CIDR (p. ej. 192.168.0.0/24)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24). If you use the default, leave blank. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
es: Dirección IP de la puerta de enlace (p. ej. 192.168.0.254) El valor asumido es la primera dirección IP del rango (p. ej. 192.168.0.1 para la red 192.168.0.0/24). Si utiliza el valor asumido, deje el campo en blanco. Si no quiere utilizar puerta de enlace seleccione "Deshabilitar puerta de enlace" más abajo.

en: Disable Gateway
es: Deshabilitar puerta de enlace

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
es: Se puede crear una subred asociada con la nueva red, en cuyo caso debe especificarse la "dirección de red". Si quiere crear una red SIN una subred, desmarque la opción "Crear subred".

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
es: Especifique "Dirección de red" o desactive la opción "Crear subred".

en: Network Address and IP version are inconsistent.
es: La dirección IP de la red y la versión IP no concuerdan.

en: The subnet in the Network Address is too small (/%s).
es: La subred es demasiado pequeña (/%s).

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
es: La dirección IP de la puerta de enlace y la versión IP no concuerdan.

en: Specify IP address of gateway or check "Disable Gateway".
es: Especifique una dirección IP para la puerta de enlace o seleccione "Deshabilitar puerta de enlace".

en: Enable DHCP
es: Habilitar DHCP

en: Allocation Pools
es: Pools de asignación

en: IP address allocation pools. Each entry is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line.
es: pools de direcciones IP a asignar. Cada entrada es &lt;dir_ip_inicio&gt;,&lt;dir_ip_fin&gt; (p. ej., 192.168.1.100,192.168.1.120) y una entrada por línea.

en: DNS Name Servers
es: Servidores DNS

en: IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line.
es: Lista de direcciones IP de los servidores DNS para esta subred. Sólo uno por línea.

en: Host Routes
es: Rutas de host

en: Additional routes announced to the hosts. Each entry is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line.
es: Rutas adicionales anunciadas a los anfitriones. Cada entrada tiene la forma &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (por ejemplo: 192.168.200.0/24,10.56.1.254). Debe haber solo una entrada por línea.

en: Subnet Detail
es: Detalle de subred

en: You can specify additional attributes for the subnet.
es: Puede especificar atributos adicionales para la subred.

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)
es: %(field_name)s: Dirección IP inválida (valor=%(ip)s)

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)
es: %(field_name)s: Dirección IP inválida (valor=%(network)s)

en: Start and end addresses must be specified (value=%s)
es: Debe especificar las direcciones inicial y final (valor=%s)

en: Start address is larger than end address (value=%s)
es: La dirección final es mayor que la inicial (valor=%s)

en: Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified (value=%s)
es: Error de formato de rutas de host: CIDR de destino y el siguiente salto deben especificarse (value=%s)

en: Created network "%s".
es: Red "%s" creada.

en: Unable to create network "%s".
es: No ha sido posible crear la red "%s".

en: Network "%s" was successfully created.
es: La red "%s" ha sido creada correctamente.

en: Failed to create network "%(network)s": %(reason)s
es: Ha ocurrido un fallo al crear la red "%(network)s": %(reason)s

en: Subnet "%s" was successfully created.
es: La subred "%s" ha sido creada correctamente.

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s":  %(reason)s
es: Ha ocurrido un fallo al crear la subred "%(sub)s" de la red "%(net)s": %(reason)s

en: Delete the created network "%s" due to subnet creation failure.
es: Eliminar la red "%s" creada debido a la falla en la creación de la subred.

en: Failed to delete network "%s"
es: Ha ocurrido un fallo al borrar la red "%s"

en: Attached Device
es: Dispositivo asociado

en: Unable to retrieve port details
es: No ha sido posible obtener los detalles del puerto

en: Unable to retrieve subnet details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la subred.

en: Unable to retrieve subnet details
es: No ha sido posible obtener los detalles de la subred

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
es: Puede crear una subred asociada a la red. La configuración avanzada está disponible en la pestaña "Detalle de subred".

en: Created subnet "%s".
es: Se ha creado la subred "%s".

en: Unable to create subnet "%s".
es: No ha sido posible crear la subred "%s".

en: Gateway IP (optional)
es: Dirección IP de la puerta de enlace (opcional)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). You need to specify an explicit address to set the gateway. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
es: Dirección IP de la puerta de enlace (p. ej. 192.168.0.254). Debe especificar una dirección concreta para configurar la puerta de enlace. Si no quiere utilizar puerta de enlace, seleccione "Deshabilitar puerta de enlace" a continuación.

en: You can update a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
es: Puede actualizar una subred asociada a la red. La configuración avanzada está disponible en la pestaña "Detalle de subred".

en: Update Subnet
es: Actualizar subred

en: Updated subnet "%s".
es: Subred "%s" actualizada.

en: Unable to update subnet "%s".
es: No ha sido posible actualizar la subred "%s".

en: Subnet "%s" was successfully updated.
es: La subnet "%s" se ha actualizado correctamente.

en: Failed to update subnet "%(sub)s":  %(reason)s
es: Ha ocurrido un fallo al actualizar la subred "%(sub)s": %(reason)s

en: Network Overview
es: Visión general de la red

en: Provider Network
es: Red de proveedor

en: Network Type
es: Tipo de red

en: Segmentation ID
es: ID de segmentación

en: Network Detail:
es: Detalle de la red:

en: Port Overview
es: Visión general de los puertos

en: Fixed IP
es: IP fija

en: Mac Address
es: Dirección MAC

en: Port Detail
es: Detalles de puerto

en: Subnet Overview
es: Visión general de las subredes

en: IP allocation pool
es: Pool de asignación IP

en:  - End
es: - Fin

en: DHCP Enable
es: Habilitar DHCP

en: Additional routes
es: Rutas adicionales

en:  : Next hop
es: : Siguiente salto

en: DNS name server
es: servidor DNS

en: Uptime(Seconds)
es: Tiempo de funcioanmiento (segundos)

en: Router Name
es: Nombre del router

en: Router %s was successfully created.
es: Se ha creado el router %s correctamente.

en: Failed to create router "%s".
es: Ha ocurrido un fallo al crear el router "%s".

en: Unable to delete router "%s"
es: No ha sido posible borrar el router "%s"

en: Set Gateway
es: Establecer puerta de enlace

en: Gateways
es: Puertas de enlace

en: Unable to clear gateway for router "%(name)s": "%(msg)s"
es: No ha sido posible borrar la puerta de enlace del router "%(name)s": "%(msg)s"

en: Unable to retrieve router details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del router.

en: Unable to retrieve a list of external networks "%s".
es: No ha sido posible obtener la lista de redes externas "%s".

en: External network "%s" not found.
es: No se ha encontrado la red externa "%s".

en: Unable to retrieve details for router "%s".
es: No ha sido posible obtener detalles para el router "%s".

en: Unable to retrieve an external network "%s".
es: No ha sido posible obtener una red externa "%s".

en: IP Address (optional)
es: Dirección IP (opcional)

en: You can specify an IP address of the interface created if you want (e.g. 192.168.0.254).
es: Puede especificar una dirección IP de la interfaz creada si lo desea (por ejemplo, 192.168.0.254).

en: Router ID
es: ID de router

en: Failed to get network list %s
es: Ha ocurrido un fallo al obtener lista de red %s

en: Select Subnet
es: Seleccionar subred

en: No subnets available.
es: No hay subredes disponibles.

en: Interface added
es: Interfaz añadida

en: Unable to get subnet "%s"
es: No ha sido posible obtener la subred "%s"

en: Failed to add_interface: %s
es: No se ha podido agregar la interfaz: %s

en: Failed to delete port %s
es: Ha ocurrido un fallo al eliminar el puerto %s

en: Select network
es: Seleccionar red

en: No networks available.
es: No hay redes disponibles.

en: Gateway interface is added
es: Se ha añadido la interfaz de la puerta de enlace

en: Failed to set gateway %s
es: Ha ocurrido un error al establecer la puerta de enlace %s

en: External Gateway
es: Puerta de enlace externa

en: Internal Interface
es: Interfaz interna

en: Failed to delete interface %s
es: Ha ocurrido un fallo al borrar la interfaz %s

en: Unable to retrieve router.
es: No ha sido posible obtener el router.

en: Unable to set gateway.
es: No ha sido posible definir la puerta de enlace.

en: You can connect a specified subnet to the router.
es: Puede conectar una subred concreta al router.

en: The default IP address of the interface created is a gateway of the selected subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above list.
es: La dirección IP predeterminada de la interfaz creada es una puerta de enlace de la subred seleccionada. Aquí puede especificar la dirección IP de la interfaz. Debe seleccionar una subred a la que la dirección IP pertenece de la lista de arriba.

en: Add interface
es: Añadir interfaz

en: You can connect a specified external network to the router. The external network is regarded as a default route of the router and the router acts as a gateway for external connectivity.
es: Puede conectar una red exterior concreta al encaminador. Se considera la red exterior como la ruta por defecto del encaminador que actúa como puerta de enlace para la conexión exterior.

en: Select Template
es: Seleccionar plantilla

en: From here you can select a template to launch a stack.
es: Aquí podrá seleccionar una plantilla para lanzar una pila.

en: Template Source
es: Origen de la plantilla

en: Direct Input
es: Entrada Directa

en: Template File
es: Archivo de plantilla

en: A local template to upload.
es: Plantilla local a cargar.

en: Template URL
es: URL de plantilla

en: An external (HTTP) URL to load the template from.
es: Una URL externa (HTTP) a cargar desde la plantilla.

en: Template Data
es: Plantilla de datos

en: The raw contents of the template.
es: El contenido plano de la plantilla

en: There was a problem parsing the template: %s
es: Ha ocurrido un fallo al analizar la plantilla: %s

en: Please specify a template using only one source method.
es: Especifique una plantilla utilizando únicamente un método fuente.

en: You must specify a template via one of the available sources.
es: Debe especificar una plantilla mediante una de las fuentes disponibles.

en: An unknown problem occurred validating the template.
es: Un problema desconocido ha ocurrido al validar la plantilla.

en: Create Stack
es: Crear pila

en: Stack Name
es: Nombre de la pila

en: Name of the stack to create.
es: Nombre de la pila a crear.

en: Creation Timeout (minutes)
es: Timeout de creación (minutos)

en: Stack creation timeout in minutes.
es: Timeout de la creación de la pila en minutos.

en: Rollback On Failure
es: Restauración tras fallo

en: Enable rollback on create/update failure.
es: Habilitar restauración tras fallo de creación/actualización.

en: Password for user "%s"
es: Contraseña para usuario "%s"

en: This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of the stack
es: Esto es indispensable para operaciones del ciclo de vida de la pila.

en: Stack creation started.
es: Se ha iniciado la creación de pila.

en: Stack creation failed.
es: Ha fallado la creación de la pila.

en: Launch Stack
es: Lanzar pila

en: Stack Resource
es: Recurso de pila

en: Time Since Event
es: Tiempo desde el evento

en: Status Reason
es: Razón del estado

en: Stack Events
es: Eventos de pilas

en: Stack Resource Type
es: Tipo de recursos de pila

en: Date Updated
es: Fecha actualizada

en: Stack Resources
es: Recursos de pila

en: Topology
es: Topología

en: Unable to get events for stack "%s".
es: No ha sido posible obtener eventos para la pila "%s".

en: Unable to get resources for stack "%s".
es: No ha sido posible obtener recursos para la pila "%s".

en: Unable to retrieve stack list.
es: No ha sido posible obtener la lista de pilas.

en: Unable to retrieve stack.
es: No ha sido posible obtener las pilas.

en: Unable to retrieve resource.
es: No ha sido posible obtener los recursos.

en: Unable to retrieve metadata.
es: No ha sido posible obtener los metadatos.

en: Create a new stack with the provided values.
es: Crear una nueva pila con los valores proporcionados.

en: Stack Overview
es: Vista general de la pila

en: Stack Parameters
es: Parámetros de la pila

en: Launch Parameters
es: Lanzar parámetros

en: Resource Overview
es: Visión general de los recursos

en: Stack Resource ID
es: ID de los recursos de la pila

en: Resource Metadata
es: Metadatos de los recursos

en: Use one of the available template source options to specify the template to be used in creating this stack.
es: Utilice una las opciones de recurso de plantilla disponible para especificar la plantilla que se utilizará al crear esta pila.

en: Stack Detail
es: Detalle de la pila

en: Stack Detail:
es: Detalle de la pila:

en: Resource Detail
es: Detalle del recurso

en: Resource Detail:
es: Detalle del recurso:

en: Size (GB)
es: Tamaño (GB)

en: Volume Source
es: Recurso del volumen

en: Use snapshot as a source
es: Utilizar una instantánea como origen

en: Use image as a source
es: Utilizar una imagen como origen

en: Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)
es: El tamaño del volumen debe ser igual o mayor que el de la instancia (%sGB)

en: Unable to load the specified snapshot.
es: No ha sido posible cargar la instantánea especificada.

en: Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)
es: El tamaño del volumen debe ser igual o mayor que el de la imagen (%s)

en: Unable to load the specified image. %s
es: No ha sido posible cargar la imagen especificada. %s

en: Choose a snapshot
es: Seleccione una instantánea

en: No source, empty volume.
es: No hay recurso, volumen vacío.

en: The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)
es: El tamaño del volumen no puede ser inferior al tamaño de la instantánea (%s GB)

en: The volume size cannot be less than the image size (%s)
es: El tamaño del volumen no puede ser inferior al tamaño de la imagen (%s)

en: A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your quota available.
es: No se puede crear un volumen de %(req)iGB porque solo quedan %(avail)iGB de su cuota.

en: You are already using all of your available volumes.
es: Ya está utilizando todos los volúmenes disponibles.

en: Creating volume "%s"
es: Creando volumen "%s"

en: Unable to create volume.
es: No ha sido posible crear el volumen.

en: Attach to Instance
es: Asociar a instancia

en: Select an instance to attach to.
es: Seleccionar una instancia a la que asociar.

en: Unknown instance (None)
es: Instancia desconocida (Ninguna)

en: Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s.
es: Asociando el volumen %(vol)s a la instancia %(inst)s en %(dev)s

en: Unable to attach volume.
es: No ha sido posible asociar el volumen.

en: Creating volume snapshot "%s"
es: Creando la instantánea del volumen "%s"

en: Unable to create volume snapshot.
es: No ha sido posible crear la instantánea del volumen.

en: Unable to delete volume "%s". One or more snapshots depend on it.
es: No ha sido posible borrar el volúmen "%s".  Una o más instantáneas dependen del mismo.

en: Edit Attachments
es: Editar asociaciones

en: Unable to retrieve attachment information.
es: No ha sido posible obtener información de la asociación.

en: Attached to %(instance)s on %(dev)s
es: Asociado a %(instance)s en %(dev)s

en: Detaching
es: Desasociando

en: %(dev)s on instance %(instance_name)s
es: %(dev)s de instancia %(instance_name)s

en: Unable to retrieve volume details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del volumen.

en: Unable to retrieve volume list.
es: No ha sido posible obtener la lista de volúmenes.

en: Unable to retrieve volume/instance attachment information
es: No ha sido posible obtener información de la asociación volumen/instancia

en: Unable to retrieve volume information.
es: No ha sido posible obtener la información del volumen.

en: Manage Volume Attachments
es: Administrar asociaciones de volumen

en: Attach To Instance
es: Asociar a instancia

en: Attach Volume
es: Asociar volumen

en: Create Volume Snapshot
es: Crear instantánea de volúmen

en: Volume Overview
es: Visión general de volúmenes

en: Not attached
es: No asociado

en: Volumes are block devices that can be attached to instances.
es: Los volúmenes son dispositivos de bloques que se pueden asociar a instancias.

en: Volume Limits
es: Límites del volumen

en: Total Gigabytes
es: Gigabytes totales

en: Number of Volumes
es: Número de volúmenes

en: Create a Volume
es: Crear un volumen

en: Create a Volume Snapshot
es: Crear una instantánea de volumen

en: Add IKE Policy
es: Añadir política IKE

en: Add IPSec Policy
es: Añadir política IPSec

en: Add VPN Service
es: Añadir servicio VPN

en: Add IPSec Site Connection
es: Añadir conexión de sitio VPN

en: VPN Service
es: Servicio VPN

en: VPN Services
es: Servicios VPN

en: IKE Policy
es: Política IKE

en: IKE Policies
es: Políticas IKE

en: IPSec Policy
es: Política IPSec

en: IPSec Policies
es: Políticas IPSec

en: IPSec Site Connection
es: Conexión de sitio IPSec

en: IPSec Site Connections
es: Conexiones de sitio IPSec

en: Authorization algorithm
es: Algoritmo de autorización

en: Encryption algorithm
es: Algoritmo de cifrado

en: Unable to retrieve IPSec Site Connections list.
es: No ha sido posible obtener la lista de conexiones de sitio IPSec.

en: Unable to retrieve VPN Services list.
es: No ha sido posible obtener la lista de servicios VPN.

en: Unable to retrieve IKE Policies list.
es: No ha sido posible obtener la lista de políticas IKE.

en: Unable to retrieve IPSec Policies list.
es: No ha sido posible obtener la lista de políticas IPSec.

en: IKE Policy Details
es: Detalles de la política IKE

en: Unable to retrieve IKE Policy details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la política IKE.

en: IPSec Policy Details
es: Detalles de la política IPSec

en: Unable to retrieve IPSec Policy details.
es: No ha sido posible obtener los detalles de la política IPSec.

en: VPN Service Details
es: Detalles del servicio VPN

en: Unable to retrieve VPN Service details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del servicio VPN.

en: IPSec Site Connection Details
es: Detalles sobre conexiones de sitio IPSec

en: Unable to retrieve IPSec Site Connection details.
es: No ha sido posible obtener los detalles sobre la conexión de sitio IPSec.

en: Deleted VPN Service %s
es: Servicio VPN %s eliminado

en: Unable to delete VPN Service.
es: No ha sido posible eliminar el servicio VPN.

en: Deleted IKE Policy %s
es: Política IKE %s eliminada

en: Unable to delete IKE Policy.
es: No ha sido posible eliminar la política IKE.

en: Deleted IPSec Policy %s
es: Política IPSec %s eliminada

en: Unable to delete IPSec Policy.
es: No ha sido posible eliminar la política IPSec.

en: Deleted IPSec Site Connection %s
es: Conexión de sitio IPSec "%s" eliminada

en: Unable to delete IPSec Site Connection.
es: No ha sido posible eliminar la conexiones de sitio IPSec.

en: Select a Router
es: Seleccionar un router

en: Unable to retrieve routers list.
es: No ha sido posible obtener la lista de routers.

en: Add New VPN Service
es: Añadir nuevo servicio VPN

en: Create VPN Service for current project.
    
    Assign a name and description for the VPN Service. Select a router and a subnet. Admin State is Up (checked) by default.
es: Crear servicio VPN para proyecto actual.
    
    Asignar nombre y descripción para el servicio VPN. Seleccionar un router y una subred. El estado de administrador es ACTIVO (marcado) por defecto.

en: Added VPN Service "%s".
es: Servicio VPN "%s" añadido.

en: Unable to add VPN Service "%s".
es: No ha sido posible añadir el servicio VPN "%s".

en: IKE version
es: Versión IKE

en: Lifetime units for IKE keys
es: Unidades no expirables para claves IKE

en: Lifetime value for IKE keys
es: Valores no explirables para claves IKE

en: Equal to or more than 60
es: Igual o mayor que 60

en: IKE Phase1 negotiation mode
es: Modo de negociación Phase1 IKE

en: Add New IKE Policy
es: Añadir nueva política IKE

en: Create IKE Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IKE Policy.
es: Crear política IKE para proyecto actual.
    
    Asignar nombre y descripción para la política IKE.

en: Added IKE Policy "%s".
es: Política IKE "%s" añadida.

en: Unable to add IKE Policy "%s".
es: No ha sido posible añadir la política IKE "%s".

en: Encapsulation mode
es: Modo de encapsulamiento

en: Lifetime units
es: Unidades no expirables

en: Lifetime value for IKE keys
es: Valor no explirable para claves IKE

en: Transform Protocol
es: Protocolo Transform

en: Add New IPSec Policy
es: Añadir nueva política IPSec

en: Create IPSec Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Policy.
es: Crear política IPSec para proyecto actual.
    
    Asignar nombre y descripción para la política IPSec.

en: Added IPSec Policy "%s".
es: Política IPSec "%s" añadida.

en: Unable to add IPSec Policy "%s".
es: No ha sido posible añadir la política IPSec "%s".

en: VPN Service associated with this connection
es: Servicio VPN asociado a esta conexión

en: IKE Policy associated with this connection
es: Política IKE asociada a esta conexión

en: IPSec Policy associated with this connection
es: Política IPSec asociada a esta conexión

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN
es: Dirección IPv4/IPv6 o FQDN de la puerta de enlace pública vecina.

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection
es: Dirección IPv4/IPv6 o FQDN de la puerta de enlace pública vecina para la conexión VPN.

en: Peer router identity for authentication (Peer ID)
es: Identidad del enrutador vecino para autenticación (Peer ID)

en: Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, key ID, or FQDN
es: Identificador de un enrutador al mismo nivel para autenticación. Puede ser una dirección IPv4/IPv6, e-mail, clave ID, o FQDN

en: Remote peer subnet
es: Subred vecina remota

en: Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)
es: Dirección de subred vecina remota con mascara en formato CIDR (ejemplo, 20.1.0.0/24)

en: Pre-Shared Key (PSK) string
es: Clave pre-compartida (PSK)

en: Select IKE Policy
es: Seleccione política IKE

en: Select IPSec Policy
es: Seleccione política IPSec

en: Select VPN Service
es: Seleccione servicio VPN

en: Add New IPSec Site Connection
es: Añadir nueva conexión de sitio IPSec

en: Create IPSec Site Connection for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are required.
es: Crear conexión de sitio IPSec para proyecto actual.
    
    Asignar nombre y descripción para conexión de sitio IPSec. Todos los campos en esta pestaña son obligatorios.

en: Maximum Transmission Unit size for the connection
es: Unidad máxima de transmisión para la conexión

en: Equal to or more than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or more than 1280 if the local subnet is IPv6.
es: Mayor o igual a 68 si la subred local es IPv4. Mayor o igual a 1280 si la subred local es IPv6.

en: Dead peer detection actions
es: Acciones de Dead Peer Detection

en: Dead peer detection interval
es: Intervalo de Dead Peer Detection

en: Valid integer
es: Entero válido

en: Dead peer detection timeout
es: Tiempo de espera de Dead Peer Detection

en: Valid integer greater than the DPD interval
es: Entero válido mayor al intervalo de Dead Peer Detection

en: Initiator state
es: Estado del iniciador

en: Optional Parameters
es: Parámetros opcionales

en: Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site connection created.
es: Los campos en esta pestaña son opcionales. Puede configurar los detalles de la conexion de sitio IPSec creada.

en: Added IPSec Site Connection "%s".
es: Conexión de sitio IPSec "%s" añadida.

en: Unable to add IPSec Site Connection "%s".
es: No ha sido posible añadir la conexión de sitio IPSec "%s".

en: Lifetime Units
es: Unidades no expirables

en: Lifetime Value
es: Valor no expirable

en: Pre-Shared Key string
es: Clave pre-compartida

en: Dead peer detection action
es: Acción Dead Peer Detection

en: Authorization mode
es: Modo de autorización

en: Route mode
es: Modo router

en: Virtual Private Network
es: Red privada virtual

en: Select a tenant
es: Seleccionar un proyecto

en: Projects could not be retrieved.
es: No ha sido posible obtener los proyectos.

en: Segment Type
es: Tipo de segmento

en: Segment Range
es: Rango de segmentos

en: 1-4093 for VLAN
es: 1-4093 para VLAN

en: Multicast IP Range
es: Rango de IP multidifusión

en: Network Profile %s was successfully created.
es: Se ha creado correctamente el perfil de red %s.

en: Failed to create network profile %s
es: Ha habido un fallo al crear el perfil de red %s

en: Network Profile %s was successfully updated.
es: Se ha actualizado correctamente el perfil de red %s.

en: Create Network Profile
es: Crear perfil de red

en: Network Profiles
es: Perfiles de red

en: Failed to delete network profile (%s).
es: Ha ocurrido un fallo al eliminar el perfil de red (%s).

en: Edit Network Profile
es: Editar perfil de red

en: Physical Network Name
es: Nombre de la red física

en: Edit Policy Profile
es: Editar el perfil de la política

en: Policy Profile
es: Perfil de la política

en: Unable to retrieve network profile details.
es: No ha sido posible obtener los detalles del perfil de la red.

en: Select a name for your network profile.
es: Seleccione un nombre para su perfil de red.

en: You may update the editable properties of your network profile here.
es: Aquí puede actualizar las propiedades editables de su perfil de red.

en: Cisco Nexus 1000V
es: Cisco Nexus 1000v

en: Update Network Profile
es: Actualizar perfil de red

en: Confirm new password
es: Confirme nueva contraseña

en: Password changed. Please log in again to continue.
es: Se ha cambiado la contraseña. Inicie sesion de nuevo para continuar.

en: Unable to change password.
es: No se puede cambiar la contraseña

en: Changing password is not supported.
es: No se soporta el cambio de contraseña.

en: From here you can change your password. We highly recommend you create a strong one.
es: Aquí puede cambiar su contraseña. Le recomendamos que use una contraseña fuerte.

en: Items Per Page
es: Ítems por página

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
es: Desde aquí se pueden cambiar los ajustes del usuario del panel de control.

en: The page you were looking for doesn't exist
es: La página que está buscando no existe

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
es: La dirección está mal escrita o la página ha cambiado de sitio.

en: Something went wrong!
es: ¡Algo ha ido mal!

en: An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't help, contact your local administrator.
es: Ha ocurrido un error inesperado. Pruebe a refrescar la página. Si esto no lo soluciona, contacte con su administrador local.

en: Invalid date format: Using today as default.
es: Formato de fecha no válido: se usará la de hoy como predeterminada.

en: Unable to retrieve network quota information.
es: No ha sido posible obtener la información de la cuota de la red.

en: Unable to retrieve limit information.
es: No ha sido posible obtener la información del límite.

en: Unable to retrieve usage information.
es: No ha sido posible obtener la información del uso.

en: Invalid time period. The end date should be more recent than the start date.
es: Período de tiempo no válido. La fecha de finalización debe ser más reciente que la fecha de inicio.

en: Invalid time period. You are requesting data from the future which may not exist.
es: Período de tiempo no válido. Está solicitando datos futuros que pueden no existir.

en: Unable to retrieve compute limit information.
es: No ha sido posible obtener la información del límite de computación.

en: Unable to retrieve volume limit information.
es: No ha sido posible obtener la información del límite del volumen.

en: Download CSV Summary
es: Descargar resumen en CSV

en: VCPU Hours
es: Horas VCPU

en: Disk GB Hours
es: Horas disco GB

en: Usage Summary
es: Resumen de uso

en: An error occurred. Please try again later.
es: Ha ocurrido un error. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: There was a problem communicating with the server, please try again.
es: Ocurrió un problema en la comunicación con el servidor, inténtelo de nuevo.

en: Additional information here...
es: Información adicional aquí...

en: No roles
es: Sin roles

en: There was an error submitting the form. Please try again.
es: Ocurrió un error al enviar el formulario. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: An error occurred while updating.
es: Ocurrió un error durante la actualización.

en: You have selected %s.
es: Ha seleccionado %s.

en: Confirm %s
es: Confirmar %s

en: Please confirm your selection. This action cannot be undone.
es: Confirme su selección. No puede deshacer esta acción.

en: Displaying %s item | Displaying %s items
es[0]: Mostrando %s elemento
es[1]: Mostrando %s elementos

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
es: El token de autenticación emitido por el servicio de la Identidad ha expirado.

en: Invalid user name or password.
es: Nombre de usuario o contraseña no válidos.

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
es: Se produjo un error de autenticación. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Unable to retrieve authorized projects.
es: No ha sido posible obtener los proyectos autorizados.

en: You are not authorized for any projects.
es: No está autorizado para ningún proyecto.

en: Unable to authenticate to any available projects.
es: No se puede autenticar a los proyectos disponibles.

en: Django profile demo
es: Demo de Django profile

en: A django-profile demo application
es: Una aplicación de demostración de django-profile

en: Front page
es: Portada

en: People who have already tried this demo
es: Gente que ya ha probado esta demo

en: Antigua & Barbuda
es: Antigua y Barbuda

en: Bahama
es: Bahamas

en: United Kingdom (Great Britain)
es: Reino Unido

en: Heard & McDonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

en: Monserrat
es: Montserrat

en: St. Pierre & Miquelon
es: San Pedro y Miquelón

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
es: Svalbard

en: Turks & Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

en: Trinidad & Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: St. Vincent & the Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

en: Wallis & Futuna Islands
es: Wallis y Futuna, Islas

en: Unknown or unspecified country
es: País desconocido o no especificado

en: This value must be in COUNTRIES setting in localflavor.generic package.
es: Este valor debe estar en la prefencia COUNTRIES del paquete localflavor.generic

en: Select an image from disk
es: Selecciona una imagen del disco duro

en: Select an image from a remote URL. Put the URL on the input below and we'll retrieve the image for you
es: Selecciona una imagen de una URL remota. Pon la dirección remota en el campo de abajo y obtendremos la imagen para ti

en: The file type is invalid: %s
es: El tipo de archivo es incorrecto: %s

en: You must enter one of the options
es: Debes introducir una de las opciones

en: That e-mail is already used.
es: Ese e-mail ya está utilizado.

en: That e-mail is already being confirmed.
es: Ese e-mail ya está siendo confirmado.

en: That e-mail isn't registered.
es: Esa dirección de e-mail no está registrada.

en: %s's profile
es: Perfil de %s

en: %s's Avatar
es: Avatar de %s

en: Email validation process for %(user)s
es: Proceso de validación por e-mail para %(user)s

en: Your profile information has been updated successfully.
es: La información de tu perfil ha sido actualizada satisfactoriamente

en: Your profile information has been removed successfully.
es: La información de tu perfil ha sido borrada satisfactoriamente

en: Your new avatar has been saved successfully.
es: Tu nuevo avatar ha sido guardado satisfactoriamente

en: E-mail change
es: Cambio de e-mail

en: Add e-mail
es: Añadir una dirección de correo

en: Send confirmation
es: Enviar confirmación

en: Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation
es: Introduce la nueva dirección de correo. Se te enviará un e-mail para probar y confirmar

en: E-mail validation successful
es: Validación de e-mail satisfactorio

en: E-mail change unsuccessful
es: Fallo en el cambio de dirección de correo

en: E-mail address validated successfully
es: Dirección de correo validada correctamente

en: The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again
es: La clave que recibiste por e-mail ya no es válida. Por favor, inicia el proceso de validación de cuenta de nuevo

en: E-mail validation process
es: Proceso de validación de la dirección de correo

en: You can manage the e-mail validation process from the
es: Puedes gestionar el proceso de validación de la dirección de correo desde la

en: overview page
es: página de resumen

en: E-mail change processed
es: Cambio de dirección de correo procesado

en: An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access to your e-mail and complete this process following the instructions specified in the e-mail body
es: Se te ha enviado un e-mail a la nueva dirección de correo para verificar y activarla. Por favor, accede a tu correo y completa este proceso siguiendo las instrucciones descritas en él

en: Resend e-mail validation
es: Reenviar e-mail de validación

en: Insert your e-mail address
es: Introduce tu dirección de correo

en: Resend confirmation
es: Reenviar confirmación

en: If you haven't validated your e-mail address yet you couldn't get into the site. Insert the e-mail address yu have registered with so we can resend the validation e-mail to you again
es: Si no has validado tu dirección de correo todavía no podrás acceder a este sitio. Introduce la dirección de correo con la que te registraste para que podamos reenviarte el e-mail de validación de nuevo

en: Validation e-mail sent
es: E-mail de validación enviado

en: Your user account was already active
es: Tu cuenta de usuario ya estaba activa

en: We've e-mailed you the e-mail validation link
es: Te hemos enviado el e-mail con el enlace de validación

en: Your e-mail was already validated
es: Tu dirección de correo ya estaba validada

en: Resend validation e-mail
es: Reenviar e-mail de validación

en: Sign up!
es: ¡Regístrate!

en: You've been logged out
es: Has sido desconectado

en: Password change for
es: Cambio de contraseña de

en: Password change utility page. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly
es: Página de cambio de contraseña. Por favor introduce tu nueva contraseña dos veces para que podamos verificar que la has tecleado correctamente

en: The password has been changed successfully
es: La contraseña se ha cambiado satisfactoriamente

en: Password key expired
es: Clave de reseteo de contraseña expirada

en: The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one
es: La clave de cambio de contraseña que estás intentando utilizar ya ha expirado. Por favor, solicita una nueva

en: Password reset form
es: Formulario de reseteo de contraseña

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you
es: ¿Has olvidado tu contraseña? Introduce tu dirección de correo para que la reseteemos y te enviemos una nueva por e-mail

en: Password reset utility page. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly
es: Página de reestablecimiento de contraseña. Por favor introduce tu nueva contraseña dos veces para que podamos verificar que la has tecleado correctamente

en: We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly
es: Te hemos enviado un e-mail con instrucciones para obtener una nueva contraseña. La recibirás en breve

en: Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form to get access to all the private content
es: Unirte a esta comunidad es rápido y fácil. Únicamente tienes que rellenar la siguiente información para poder acceder a todo el contenido privado

en: Registration complete
es: Registro de usuario completado

en: You have successfully registered a new account, and an account activation url has been sent to your e-mail address. You must access this message on your e-mail account to finish the registration process.
es: Has registrado satisfactoriamente una nueva cuenta, y te hemos mandado un email con las instrucciones de activación a tu dirección de correo. Deberás acceder a este mensaje desde tu cuenta de correo para finalizar el proceso de registro.

en: You have successfully registered a new account. Go to the <a href="%(overview_url)s">login page</a> to authenticate and start using this site.
es: Has registrado satisfactoriamente una nueva cuenta. Ves a la <a href="%(overview_url)s">página de entrada</a> para autenticarte y empezar a utilizar este sitio

en: Choose the location of your avatar
es: Elige la localización de tu avatar

en: Search on Picasa Web
es: Buscar en Picasa Web

en: Avatar selection page
es: Página de selección de avatar

en: You have several options to select the image you want as avatar on your profile
es: Tienes varias opciones para seleccionar la imagen que quieres utilizar como avatar en tu perfil

en: Crop &amp; resize the area you want
es: Recorta y redimensiona el area que quieras

en: Following this link, you will validate your e-mail address:
es: Accediendo a este enlace, validarás tu dirección de correo:

en: Delete personal information
es: Borrar la información de tu perfil

en: Delete your personal information
es: Borrar la información de tu perfil

en: It erases all your private data except your username. You can refill the information later if you want to
es: Esto eliminará todos tus datos personales, excepto tu nombre de usuario. Puedes volver a rellenar toda la información posteriormente si quieres

en: %(user)s's Dashboard
es: Escritorio de %(user)s

en: Define your location
es: Define tu localización

en: Auto-discover location
es: Descubrir mi localización

en: Location information
es: Información de localización

en: Define your location information
es: Define la información sobre tu localización

en: Overview of your profile
es: Resumen de tu perfil

en: Add avatar
es: Añadir avatar

en: Not set yet
es: No establecida

en:  (Not validated)
es: (No validada)

en: Management:
es: Gestión:

en: Change your e-mail address
es: Cambiar tu dirección de correo

en: Add your e-mail address
es: Añadir dirección de correo

en: Add location
es: Añadir localización

en: Change location
es: Cambiar localización

en: Public profile of %(user)s
es: Perfil público de %(user)s

en: You have to provide only the size as             an integer (both sides will be equal) and optionally, the             username.
es: Tienes que proporcionar únicamente el tamaño como un entero (ambos lados iguales) y opcionalmente, el usuario.

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
es: Apellidos:

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
es: Los nombres de usuarios sólo pueden contener letras, números y guiones bajos

en: You must agree to the terms to register
es: Tienes que aceptar los términos para registrarte

en: This URL appears to be a broken link.
es: La URL parece ser un enlace roto.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
es: El/La %(verbose_name)s se ha creado exitosamente.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
es: Se actualizó con éxito el %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
es: El/La %(verbose_name)s ha sido borrado.

en: Invalid page (%(page_number)s)
es: Página no válida (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
es: Por favor introduce un usuario y clave adecuado para una cuenta de personal. Fíjate que ambos campos son sensibles a mayúsculas.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
es: Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su lugar.

en: You may edit it again below.
es: Puede editarlo de nuevo abajo.

en: You may add another %s below.
es: Puede añadir otro %s abajo.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
es: Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio mediante correo electrónico y debería arreglarse en breve. Gracias por su paciencia.

en: Models available in the %(name)s application.
es: Modelos disponibles en la aplicación %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
es: Le hemos enviado un correo electrónico con instrucciones para cambiar su contraseña a la dirección que nos ha suministrado. Debería recibirlo en breve.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
es: Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
es: La cuenta de usuario asociada a esta dirección de correo electrónico no se puede restablecer la contraseña.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
es: El parámetro opcional 'Género' es inválido, los valores válidos son 'f' y 'm'

en: Arava
es: Álava

note: TRANSLATORS: NotDuplicated.failure
en: %(label)s may not be repeated within %(container_label)s.
es: %(label)s no debe repetirse dentro de %(container_label)s.

note: TRANSLATORS: HasAtLeast.failure
en: %(label)s must contain at least one %(child_label)s | %(label)s must contain at least %(minimum)s %(child_label)ss
es[0]: %(label)s debe contener como mínimo un(a) %(child_label)s
es[1]: %(label)s debe contener como mínimo %(minimum)s %(child_label)ses

note: TRANSLATORS: HasAtMost.failure
en: %(label)s must contain at most one %(child_label)s | %(label)s must contain at most %(maximum)s %(child_label)ss
es[0]: %(label)s debe contener como máximo un(a) %(child_label)s
es[1]: %(label)s debe contener como máximo %(maximum)s %(child_label)ses

note: TRANSLATORS: HasBetween.range
en: %(label)s must contain at least %(minimum)s and at most %(maximum)s %(child_label)s | %(label)s must contain at least %(minimum)s and at most %(maximum)s %(child_label)ss
es[0]: %(label)s debe contener como mínimo %(minimum)s y como máximo %(maximum)s %(child_label)s
es[1]: %(label)s debe contener como mínimo %(minimum)s y como máximo %(maximum)s %(child_label)ses

note: TRANSLATORS: HasBetween.exact
en: %(label)s must contain exactly one %(child_label)s | %(label)s must contain exactly %(minimum)s %(child_label)ss
es[0]: %(label)s debe contener exactamente un(a) %(child_label)s
es[1]: %(label)s debe contener exactamente %(minimum)s %(child_label)ses

en: %(label)s is not a valid email address.
es: %(label)s no es un email válido.

en: %(label)s is not a valid URL.
es: %(label)s no es una URL válida.

en: The %(label)s can not be verified.
es: El/la %(label)s no puede ser verificado(a).

en: The %(label)s was not entered correctly.
es: El/la %(label)s no fue introducido(a) correctamente.

en: %(label)s may not be blank.
es: %(label)s no puede quedar en blanco.

en: %(label)s must be True.
es: %(label)s debe ser Verdadero(a).

en: %(label)s must be False.
es: %(label)s debe ser Falso(a).

en: %(value)s is not a valid value for %(label)s.
es: %(value)s no es un valor válido para %(label)s.

en: %(label)s is not correct.
es: %(label)s no es correcto(a).

en: %(label)s may not exceed %(maxlength)s characters.
es: %(label)s no debe superar los %(maxlength)s caracteres.

en: %(label)s must be at least %(minlength)s characters.
es: %(label)s debe tener como mínimo %(minlength)s caracteres.

en: %(label)s must be between %(minlength)s and %(maxlength)s characters long.
es: %(label)s debe estar entre %(minlength)s y %(maxlength)s caracteres.

en: %(label)s must be less than %(boundary)s.
es: %(label)s debe ser menor que %(boundary)s.

en: %(label)s must be less than or equal to %(maximum)s.
es: %(label)s debe ser menor o igual que %(maximum)s.

en: %(label)s must be greater than %(boundary)s.
es: %(label)s debe ser mayor que %(boundary)s.

en: %(label)s must be greater than or equal to %(minimum)s.
es: %(label)s debe ser mayor o igual que %(minimum)s.

en: %(label)s must be in the range %(minimum)s to %(maximum)s.
es: %(label)s debe estar entre el rango de %(minimum)s a %(maximum)s.

en: %(label)s must be greater than %(minimum)s and less than %(maximum)s.
es: %(label)s debe ser mayor que %(minimum)s y menor que %(maximum)s.

en: %(labels)s and %(last_label)s do not match.
es: %(labels)s y %(last_label)s no se corresponden.

en: The %(label)s is not valid.
es: El/la %(label)s no es válido(a).

en: %(label)s must be a ten-digit phone number without extension.
es: %(label)s debe ser un número de teléfono de diez números sin extensión.

en: %s can not be converted to a currency
es: %s no se puede convertir a una divisa

en: %s could not be converted to an integer
es: %s no se pudo convertir en un entero

en: '%s' can not be converted to a boolean
es: '%s' no se pudo convertir en un booleano

en: This field requires a number, not %r
es: Este campo requiere un número, no %r

en: yy
es: aa

en: You cannot enter a year before 1900
es: No se puede introducir un año anterior a 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
es: Este campo requiere una fecha en formato "%s" y no "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
es: Tiene un separador de miles a la derecha del punto decimal

en: Inproperly placed thousands separator
es: Separador de miles incorrectamente situado

en: Inproperly placed thousand separators: %r
es: Separador de miles incorrectamente situado: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
es: Hay más de un punto decimal ("%s") en el número "%s"

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
es: El archivo "%s" no se pudo abrir. Permiso denegado

en: Could not select folder "%s"
es: No se pudo seleccionar la carpeta "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
es: La carpeta "%s" no se pudo seleccionar. Permiso denegado

en: A file named "%s" already exists
es: Ya existe un archivo llamado "%s"

en: Do you wish to replace it with the current one?
es: ¿Desea reemplazarlo con el actual?

en: '%s' is not a valid object
es: '%s' no es un objeto válido

en: Do you want to remove %s ?
es: ¿Desea borrar %s ?

en: Could not load image: %s
es: No se pudo cargar la imagen: %s

en: Custom day
es: Día de encargo

en: Custom interval
es: Intervalo de encargo

en: Argentinean Spanish
es: español de Argentina

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
es: <h3>Por %s:</h3>
    <ul>

en: of %(count)d selected | of %(count)d selected
es[0]: de %(count)d seleccionado
es[1]: de %(count)d seleccionados

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
es: Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas , recargue esta página, e inténtelo de nuevo.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
es: Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es: Eliminar el %(object_name)s provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s seleccionados? Los siguientes objetos y sus elementos relacionados serán eliminados:

en: 1 result | %(counter)s results
es[0]: 1 resultado
es[1]: %(counter)s resultados

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
es: Use'[algo]$[sal]$[hash hexadecimal]' o use <a href="password/">el formulario para cambiar la contraseña</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
es: Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también tendrá todos los permisos de los grupos en los que esté.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
es: Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos y barras.

en: Enter a 4 digit post code.
es: Introduzca un código postal de 4 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
es: Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
es: Este valor debe ser un entero.

en: This value must be either True or False.
es: Este valor debe ser Verdadero o Falso.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
es: Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD.

en: Invalid date: %s
es: Fecha no válida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es: Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
es: Este valor debe ser un entero.

en: This value must be a float.
es: Este valor debe ser un número con coma flotante.

en: This value must be either None, True or False.
es: Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es: Introduzca una hora válida en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
es: Texto XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
es[0]: Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. El valor %(value)r no es válido.
es[1]: Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son válidos.

en: Sept.
es: sept.

en: DATE_FORMAT
es: j N Y

en: DATETIME_FORMAT
es: j N Y P

en: TIME_FORMAT
es: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
es: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
es: j \de F

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
es: Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

en: Select your choice(s) and click
es: Haz tus elecciones y da click en

en: Save exception
es: Guardar excepción

en: An unknown error has occurred
es: Ocurrió un error desconocido

en: Please make your choice from above:
es: Por favor, elija algo de arriba:

en: Hit ENTER to continue
es: Presione Intro para continuar

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
es: ¿Está seguro que quiere salir? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
es: Este programa ha encontrado un error desconocido.
    Puede informar el error más abajo o salir del programa.

en: The output below may help determine the cause of the error:
es: La información ofrecida a continuación pude ayudar a determinar la causa del error:

en: 'Debug' may take you to tty1.
es: ‘Debug’ puede llevarle a tty1.

en: More _info...
es: Más información...

en: No additional info available.
es: No existe disponible información adicional.

en: see %s
es: ver %s

en: see also %s
es: ver también %s

en: %b %d, %Y
es: %d %b, %Y

en: General Index
es: Índice General

en: Section author:
es: Autor de la sección:

en: Module author:
es: Autor del módulo:

en: %s (C function)
es: %s (función C)

en: %s (C member)
es: %s (miembro C)

en: %s (C macro)
es: %s (macro C)

en: %s (C type)
es: %s (tipo C)

en: %s (C variable)
es: %s (variable C)

en: member
es: miembro

en: %s (C++ class)
es: %s (clase C++)

en: %s (C++ type)
es: %s (tipo C++)

en: %s() (%s method)
es: %s() (%s método)

en: %s (%s attribute)
es: %s (%s atributo)

en: Raises
es: Muestra

en: %s() (in module %s)
es: %s() (en el módulo %s)

en: %s (in module %s)
es: %s (en el módulo %s)

en: %s (class in %s)
es: %s (clase en %s)

en: %s() (%s.%s method)
es: %s() (%s.%s método)

en: %s() (%s.%s static method)
es: %s() (%s.%s método estático)

en: %s() (%s static method)
es: %s() (%s método estático)

en: %s (%s.%s attribute)
es: %s (%s.%s atributo)

en: %s (module)
es: %s (módulo)

en: modules
es: módulos

en: static method
es: método estático

en: environment variable; %s
es: variables de entorno; %s

en: Module Index
es: Índice de Módulos

en: Search Page
es: Página de Búsqueda

en: New in version %s
es: Nuevo en la versión %s

en: Changed in version %s
es: Distinto en la versión %s

en: Deprecated since version %s
es: Obsoleto desde la versión %s

en: Indices and tables:
es: Índices y tablas:

en: Complete Table of Contents
es: Índice de contenidos completo

en: lists all sections and subsections
es: Muestra todas las secciones

en: search this documentation
es: buscar en esta documentación

en: Global Module Index
es: Índice Global de Módulos

en: quick access to all modules
es: acceso rápido a todos los módulos

en: all functions, classes, terms
es: todas las funciones, clases, términos

en: Index &ndash; %(key)s
es: Índice &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
es: Índice completo en una página

en: Index pages by letter
es: Índice alfabético

en: can be huge
es: puede ser muy grande

en: Search within %(docstitle)s
es: Buscar en %(docstitle)s

en: About these documents
es: Sobre este documento

en: &copy; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
es: &copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
es: Actualizado por última vez en %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
es: Creado con <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
es: Buscar en %(docstitle)s

en: Previous topic
es: Tema anterior

en: previous chapter
es: Capítulo anterior

en: Next topic
es: Próximo tema

en: next chapter
es: Próximo capítulo

en: Your search did not match any results.
es: Tu consulta no obtuvo ningún resultado

en: This Page
es: Esta página

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
es: Cambios en la versión %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
es: Lista de cambios generada automáticamente en la versión %(version)s

en: Library changes
es: Cambios en la biblioteca

en: C API changes
es: Cambios en la API C

en: Other changes
es: Otros cambios

en: Permalink to this headline
es: Enlazar permanentemente con este título

en: Permalink to this definition
es: Enlazar permanentemente con esta definición

en: [image]
es: [imagen]

en: <b>Equipment List</b>
es: <b>Lista de material</b>

en: Life Expectancy
es: Vida útil esperada

en: Prior Usage
es: Uso anterior

en: <b>Add New Equipment</b>
es: <b>Añadir nuevo material</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
es: <b>Editar material</b>

en: Really delete the equipment item?
es: ¿Confirma que desea borrar el material?

en: <b>Delete Equipment</b>
es: <b>Borrar material</b>

en: <b>Extension Details</b>
es: <b>Detalles de la extensión</b>

en: name-entry
es: Nombre

en: status-entry
es: Estado

en: description-entry
es: Descripción

en: Test 1
    Test 2
es: Prueba 1
    Prueba 2

en: <b>Select your GPS device</b>
es: <b>Seleccione su dispositivo GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
es: Importar desde dispositivo GPS todavía no disponible

en: Rescan system for available tools
es: Buscando de nuevo herramientas disponibles en el sistema

en: <b>Import from GPS Device</b>
es: <b>Importar desde dispositivo GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
es: Borrar ficheros seleccionados y actividades asociadas

en: Add files to import activities from
es: Añadir ficheros desde los importar actividades

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
es: <b>Añadir fichero(s) desde el/los que importar actividades</b>

en: <b>Select activities to import</b>
es: <b>Seleccionar actividades para importar</b>

en: Import selected activities
es: Importadas %d actividades

en: Close Import dialog
es: Cerrar proceso de importación

en: <b>Import from File</b>
es: <b>Importar desde fichero</b>

en: Import from GPS Device
es: Importar desde dispositivo GPS

en: Import from File
es: Importar desde fichero

en: Launch 'File Select' on start
es: Arrancar 'Selección de fichero' en el comienzo

en: Automatically start the file selection dialog
es: Lanzar proceso de selección de fichero automáticamente

en: <b>Default to Tab</b>
es: <b>Pestaña por defecto</b>

en: <b>Select file to import from</b>
es: <b>Seleccionar fichero para importar</b>

en: <b>File delimiter</b>
es: <b>Delimitador en el archivo</b>

en: Distance (km)
es: Distancia (km)

en: <b>PyTrainer Field</b>
es: <b>Campo en PyTrainer</b>

en: <b>File Column</b>
es: <b>Columna en el archivo</b>

en: Descent (m)
es: Descenso (m)

en: Accent (m)
es: Ascenso (m)

en: Calories (kcal)
es: Calorías (kcal)

en: Max Speed (km/h)
es: Velocidad Máx. (km/h)

en: Average Speed (km/h)
es: Velocidad media (km/h)

en: Average Heartrate (bpm)
es: Pulsaciones medias (ppm)

en: Max Heartrate (bpm)
es: Pulsaciones máximas (ppm)

en: Pace (min/km)
es: Ritmo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
es: Ritmo máximo(min/km)

en: Force sport to:
es: Forzar deporte a:

en: <b>Map Columns</b>
es: <b>Mapear columnas</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
es: <small>Se trata de importar ficheros delimitados de manera experimental
    1) Seleccione un fichero
    2) Pulse 'Leer fichero" para analizarlo
    3) Asigne las columnas del fichero a elementos de datos de Pytrainer (la fecha obligatoria)
    4) Pulse 'Importar datos'</small>

en: <b>Import from CSV</b>
es: <b>Importar desde fichero CSV</b>

en: GPX File:
es: Archivo GPX:

en: Calculate Values
es: Calcular valores

en: Sport:
es: Deporte:

en: Distance (Km):
es: Distancia (km):

en: Max (km/h):
es: Velocidad Máx. (km/h):

en: Average (km/h)
es: Velocidad media (km/h)

en: Quick Entry
es: Entrada

en: Max (min/km):
es: Máx (min/km):

en: Pace (min/km):
es: Ritmo (min/km):

en: <b>Pace</b>
es: <b>Ritmo</b>

en: Ascent:
es: Ascenso:

en: Descent:
es: Descenso:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
es: <b>Desnivel acumulado:</b>

en: Max (bpm):
es: Pico (ppm)

en: Heart rate:
es: Pulsaciones:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
es: <small><b>Nota:</b> para el cálculo de calorías es necesario introducir el valor de MET del deporte (en Preferencias -> Deporte)</small>

en: <b>Heart Rate</b>
es: <b>Pulsaciones</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
es: <i>No hay piezas de material activas</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
es: <b>Material asociado</b>

en: description-entry
es: Descripción

en: nameEntry
es: Nombre entrada

en: Metric system
es: Sistema métrico

en: U.S. customary units
es: Sistema americano

en: <b>System of Measurement</b>
es: <b>Sistema de medida</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
es: <b>Mapa por defecto</b>

en: Database host:
es: Servidor base de datos

en: Database pass:
es: Contraseña base de datos

en: <b>Database</b>
es: <b>Base de datos:</b>

en: <b>Athlete Details</b>
es: <b>Datos personales</b>

en: Athlete
es: Atleta

en: <b>Sport List</b>
es: <b>Lista de deportes</b>

en: llist
es: lista

en: Extra Weight:
es: Peso extra:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
es: Más información sobre el coeficiente M.E.T. en Wikipedia

en: Maximum Pace:
es: Ritmo más rápido:

en: <b>Add New Sport</b>
es: <b>Añadir nuevo deporte</b>

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
es: Si borra un deporte elimina sus registros asociados.
    ¿Desea continuar?

en: <b>Delete Sport</b>
es: <b>Borrar deporte</b>

en: Extra Weight
es: Peso extra

en: Maximum Pace
es: Ritmo más rápido

en: <b>Edit Sport</b>
es: <b>Editar deporte</b>

en: Maximum heart rate:
es: Pulsaciones máximas:

en: Resting heart rate:
es: Pulsaciones en reposo:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
es: <small><b>Nota:</b> el número máximo de pulsaciones se calcula con la siguiente fórmula: 220 menos su edad. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
es: <small><b>Nota:</b> rellene todos los campos relativos a pulsaciones si usa el método Karvonen</small>

en: Percentages based method
es: Basado en porcentajes

en: Karvonen method
es: Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
es: Seleccione cómo calcular las zonas de frecuencia cardiaca

en: <b>Heart Rate Zones</b>
es: <b>Zonas de frecuencia cardiaca</b>

en: Heart Rate
es: Pulsaciones

en: Error
    Warning
    Info
    Debug
es: Error
    Advertencia
    Información
    Depuración

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
es: <small>¿Qué nivel de detalle existe en el fichero de log?</small>

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
es: <small>¿Intentan los plugins validar el fichero de entrada antes de procesarlo?</small>

en: <small>Was a configuration and database check requested?</small>
es: <small>¿Existió una petición para comprobar la configuración y la base de datos?</small>

en: New Graph
es: Nuevo gráfico

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
es: <small>¿Desea usar los nuevos gráficos (experimental)?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
es: <small>Esta pantalla muestra el estado de las opciones que se pueden configurar mediante línea de comandos para PyTrainer. Los cambios que se hagan únicamente tendrán efecto en la presente ejecución de pytrainer y no serán recordados en el futuro</small>

en: Startup Parameters
es: Configuración inicio

en: _Export as Text Separated by Commas
es: _Exportar como texto separado por comas (csv)

en:  _Classic View
es: Vista _clásica

en:  _List View
es: _Listado de registros

en:  _Waypoints Editor
es: Editor de _waypoints

en: GPS Device Plugins
es: Plugins de dispositivos GPS

en: All Sports
es: Deportes

en: <b>Sport:</b>
es: <b>Deporte:</b>

en: <b>Speed:</b>
es: <b>Velocidad:</b>

en: <b>Pace:</b>
es: <b>Ritmo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
es: <b>Ascenso:</b>

en: <b>Calories:</b>
es: <b>Calorías: </b>

en: <b>Comments:</b>
es: <b>Comentarios:</b>

en: <b>Max Speed</b>
es: <b>Pico velocidad:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
es: <b>Pico ritmo:</b>

en: <b>Descent:</b>
es: <b>Descenso:</b>

en: Km
es: km

en: <b>Equipment:</b>
es: <b>Material:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
es: <b>Activo / Descanso:</b>

en: <b>Laps</b>
es: <b>Vueltas</b>

en:  <b>Title:</b>
es: <b>Título:</b>

en: Show graph display options
es: Mostrar opciones del gráfico

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
    Percentage
    Zone
es: Perfil
    Velocidad
    Ritmo
    Pulsaciones
    Cadencia
    Porcentaje
    Zona

en: Versus
es: contra

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
es: Nada
    Perfil
    Velocidad
    Ritmo
    Pulsaciones

en: <small>Graph Display Options</small>
es: <small>Opciones de visualización gráfica</small>

en: <small>Limits</small>
es: <small>Límites</small>

en: <small>Weight</small>
es: <small>Peso</small>

en: <small>Smoothing</small>
es: <small>Suavizado</small>

en: <small>Distance</small>
es: <small>Distancia</small>

en: <small>Time</small>
es: <small>Tiempo</small>

en: Show Laps
es: Mostras vueltas

en: Reset Graph
es: Resetear

en: Redraw Map
es: Restaurar

en: <small>Show:</small>
es: <small>Mostrar:</small>

en: None
    Speed
    Heart rate
    Cadence
es: Nada
    Velocidad
    Pulsaciones
    Cadencia

en: <small>Display map using:</small>
es: <small>Opciones de visualización de mapas:</small>

en: <b>Beats:</b>
es: <b>Pulsaciones:</b>

en: <b>Calories: </b>
es: <b>Calorías: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
es: <b>Pico pulsaciones:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
es: <b>Método de cálculo:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
es: <b>Máximo esfuerzo:</b>

en:  bpm
es: ppm

en: <b>HR Zone4:</b>
es: <b>Anaeróbica:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
es: <b>Aeróbica:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
es: <b>Quemagrasas:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
es: <b>Recuperación:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
es: <b>Pulsaciones:</b>

en: <b>Projected times</b>
es: <b>Tiempos estimados</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
es: <i>Historial en distancias similares ± x%: </i>

en: <b>Range:</b>
es: <b>Horquilla:</b>

en: <b>Rank:</b>
es: <b>Posición:</b>

en: <b>Speed: </b>
es: <b>Velocidad: </b>

en: <b>Avg speed:</b>
es: <b>Velocidad media:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
es: <b>Desviación estándar:</b>

en: <b>Deviation:</b>
es: <b>Desviación:</b>

en: <b>Ranking</b>
es: <b>Clasificación</b>

en: <b>Analytics:</b>
es: <b>Estadísticas:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
es: <b>Media pulsaciones:</b>

en: <b>Total Asc/Desc:</b>
es: <b>Desnivel pos/neg:</b>

en:  <b>Date:</b>
es: <b>Fecha:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
es: Perfil de Etapa
    Velocidad de Etapa
    Perfil/Velocidad de Etapa

en:  <b>Week:</b>
es: <b>Semana:</b>

en: Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
es: Distancia
    Tiempo
    Pulsaciones
    Velocidad media
    Calorías

en: None
    Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
es: Nada
    Distancia
    Tiempo
    Pulsaciones
    Velocidad media
    Calorías

en:  <b>Month:</b>
es: <b>Mes:</b>

en:  <b>Year:</b>
es: <b>Año:</b>

en: <b>Graph</b>
es: <b>Gráfico</b>

en: <b>Sports</b>
es: <b>Deportes</b>

en: Total distance:
es: Distancia:

en: <b>All</b>
es: <b>Todos</b>

en: All Distances
es: Distancia

en: All Durations
es: Duración

en: All time
    Last 4 weeks
    Last 6 months
    Last 12 months
es: Tiempo
    Últimas 4 semanas
    Últimos 6 meses
    Últimos 12 meses

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
es: Fuente
    Restaurante
    Mirador
    Cumbre

en:  Name:
es: Nombre:

en: Edit Record
es: Editar entrada

en: Show graph in classic view
es: Mostrar gráfico en vista clásica

en: Merge tracks
es: Combinar entrenamientos

en: Select track record
es: Seleccione uno de los tracks

en: ⌀ HR
es: ⌀ FC

en: ⌀ Speed
es: ⌀ Velocidad

en: Body Fat %
es: Grasa corporal %

en: Resting HR
es: FC en reposo

en: Max HR
es: FC max

en: Total distance
es: Distancia

en: Avg speed
es: Velocidad

en: Max speed
es: Velocidad Máx.

en: Avg HR
es: FC med

en: Max duration
es: Duración

en: Max distance
es: Distancia

en: Avg pace
es: Ritmo

en: Max pace
es: Pico ritmo

en: Show on X Axis
es: Mostrar en eje X

en: Show on Y1 Axis
es: Mostrar en eje Y1

en: Show on Y2 Axis
es: Mostrar en eje Y2

en: Axis Limits
es: Límites de ejes

en: Left Axis Grid
es: Cuadrícula eje izquierdo

en: Right Axis Grid
es: Cuadrícula eje derecho

en: X Axis Grid
es: Cuadrícula eje X

en: Reset Limits
es: Borrar límites

en: Set Limits
es: Establecer límites

en: Percentages method
es: basado en porcentajes

en: 5K
es: 5 km

en: 7K
es: 7 km

en: 10K
es: 10 km

en: Half marathon
es: Media maratón

en: 100K
es: 100 km

en: miles/h
es: millas/h

en: min/mile
es: min/milla

en: Hide graph display options
es: Ocultar configuración de visualización gráfica

en: lap
es: vuelta

en: Create Athlete Entry
es: Crear entrada de atleta

en: Edit Athlete Entry
es: Editar atleta

en: <b>Weight</b>
es: <b>Peso</b>

en: <b>Body Fat</b>
es: <b>Grasa corporal</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
es: <b>Pulsaciones en reposo</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
es: <b>Pulsaciones máx</b>

en: Delete this database entry?
es: ¿Borrar esta entrada de la base de datos?

en: GPS device found
es: Dispositivos GPS encontrado

en: GPS device <b>not</b> found
es: Dispositivo GPS <b>no</b> encontrado

en: This tool was not found on the system
es: No se ha encontrado esta herramienta en el sistema

en:  Homepage
es: Página de inicio

en: Imported into database
es: Importado a base de datos

en: %s settings
es: %s opciones

en: Saving options
es: Guardar configuración

en: Importing one activity
es: Importando una actividad

en: Imported one activity
es: Una actividad importada

en: Importing %d activities
es: Importando %d actividades

en: Imported %d activities
es: Importadas %d actividades

en: Choose a file (or files) to import activities from
es: Seleccione fichero/s desde el/los que importar actividades

en: Found file of type: %s
es: Tipo de fichero encontrado: %s

en: Found in database
es: Encontrado en base de datos

en: File %s is of unknown or unsupported file type
es: Fichero %s seleccionado desconocido o no soportado

en: GPX File
es: Archivo GPX

en: Sport Creation Error
es: Fallo en la creación de deporte

en: Athlete Data
es: Datos del atleta

en: Height (m)
es: Altura (m)

en: Stage Profile
es: Perfil de Etapa

en: Speed (Km/h)
es: Velocidad (km/h)

en: Pace
es: Ritmo

en: Beats (bpm)
es: Media pulsaciones (ppm)

en: Cadence (rpm)
es: Cadencia (rpm)

en: Beats (%)
es: Pulsaciones (%)

en: Moderate activity
es: Actividad moderada

en: Weight Control
es: Control de peso

en: Aerobic
es: Aeróbico

en: Anaerobic
es: Anaeróbico

en: VO2 MAX
es: VO2 máximo

en: Last 4 Weeks
es: Últimas 4 semanas

en: Last 12 Months
es: Últimos 12 meses

en: <1 Hour
es: < 1 hora

en: 1-2 Hours
es: De 1 a 2 horas

en: >2 Hours
es: > 2 horas

en: Pace by Lap
es: Ritmo por vuelta

en: Speed by Lap
es: Velocidad por vuelta

en: Corrected Elevation
es: Altura corregida

en: Heart Rate (% of max)
es: Frecuencia cardíaca (% del máx.)

en: Heart Rate zone
es: Zona frecuencia cardiaca

en: Daily Distance
es: Distancia

en: Time (hours)
es: Tiempo en horas

en: Daily Time
es: Tiempo diario

en: Average Heart Rate (bpm)
es: Pulsaciones medias (ppm)

en: Daily Average Heart Rate
es: Pulsaciones diarias

en: Daily Average Speed
es: medias diarias

en: Daily Calories
es: Calorías diarias

en: Annual Distance
es: Distancia anual

en: Annual Time
es: Tiempo anual

en: Annual Average Heart Rate
es: Pulsaciones medias en el año

en: Annual Average Speed
es: Velocidad media anual

en: Annual Calories
es: Calorías (kcal) en el año

en: Modify details before importing
es: Modificar detalles antes de importar

en: pyTrainer can't import data from your gpx file
es: pyTrainer no puede importar datos de tu fichero gpx

en: Monthly Distance
es: Distancia

en: Monthly Time
es: Tiempo mensual

en: Monthly Average Heart Rate
es: Pulsaciones medias mensuales

en: Monthly Average Speed
es: Medias mensuales

en: Monthly Calories
es: Calorías mensuales

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
es: Parece que el archivo gpx contiene actividades de varios días. Probablemente necesites editarlo

en: Velocity (Km/h)
es: Velocidad (km/h)

en: Delete this waypoint?
es: ¿Borrar este waypoint?

en: GPS eXchange file
es: Fichero de intercambio GPS

en: Geodistance kml version 2.0 file
es: Fichero kml v2.0

en: Garmin training center database file version 1
es: Versión 1 del fichero Garmin training center database

en: Nokia Export - GPS eXchange file
es: Nokia Export - Fichero de intercambio GPS

en: Garmin tools dump file
es: Fichero de volcado de datos de Garmintools

en: Garmin training center database file version 2
es: Versión 2 del fichero Garmin training center database

en: Elevation Correction Complete
es: Corrección de altura completada

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
es: Enviando traza GPX a OpenStreetMap
    
    Por favor espere, puede durar varios minutos

en: Openstreetmap Extension Processing
es: Procesando extensión OpenStreetMap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
es: Envío completo de la extensión OpenStreetMap

en: Error while uploading file to OSM:
es: Error mientras se subía el fichero a OSM:

en: Openstreetmap Extension Error
es: Error de la extensión OpenStreetMap

en: Please add any additional information for this upload
es: Por favor indique información adicional para este envío

en: Error while saving extension configuration
es: Error mientras se guardaba la configuración de la extensión

en: Posting to Wordpress blog
es: Subir a blog de Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
es: Procesando extensión Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
es: Envío completo a Wordpress

en: Unversioned Files
es: Archivos no versionados

en: Nothing selected to add
es: Nada seleccionado para añadir

en: &View Options
es: &Ver opciones

en: Revision %s
es: Revisión %s

en: Goto Line:
es: Ir a la línea:

en: &Annotate this revision
es: &Anotar esta revisión

en: Bind branch
es: Enlazar rama

en: Branch location:
es: Ubicación de la rama:

en: Currently bound to:
es: Actualmente enlazada a:

en: Select branch location
es: Seleccionar ubicación de la rama

en: Master branch location not specified.
es: Localización de rama maestra no especificada.

en: &Local commit
es: Envío &local

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
es: Los envíos locales no pueden actualizar la rama principal hasta que se genere un envío normal

en: Show non-versioned files
es: Mostrar archivos no versionados

en: Enter the commit message
es: Introduzca el mensaje de envío

en: &Fixed bugs:
es: Errores &arreglados

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
es: Establezca el ID del error arreglado para este envío

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
es: Introduzca la lista de IDs de los errores en formato <i>etiqueta:id</i> separado por un espacio, ejemplo <i> proyecto:123 proyecto:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
es: Establezca el autor del cambio, si es diferente del que lo envía

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
es: Introduzca el nombre del autor, ejemplo <i>John Doe &lt:jdoe@ejemplo.com&gt;</i>

en: Pending Merges
es: Fusiones pendientes

en: View changes in files selected to commit
es: Ver cambios en archivos seleccionados para ejecutar

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
es: No hay cambios seleccionados para confirmar.
    ¿Desea confirmar de todas formas?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
es: Una confirmación se hará directamente a la rama principal, manteniendo las ramas local y principal sincronizadas.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
es: Un envío local será realizado. La rama maestra no será actualizada hasta que un envío no-local sea generado.

en: XDG e-mail client
es: Cliente de correo-e XDG

en: MAPI e-mail client
es: Cliente de correo-e MAPI

en: E-&mail:
es: &Correo electrónico

en: E-mail &client:
es: &Cliente de correo electrónico:

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
es: Mostrar inserciones y elementos eliminados entre-grupos en verde y rojo

en: External Diff Apps:
es: Aplicaciones externas de gestión de diferencias

en: Bazaar 2.4 or newer is required to configure mergetools.
es: Se necesita Bazaar 2.4 o superior para configurar mergetools.

en: Bug Trackers
es: Seguidores de errores

en: &User Interface
es: Interfaz de &usuario

en: Spell check &language:
es: Revisar ortográficamente

en: Builtin Diff
es: Diferencia incorporada

en: &Ignore and proceed
es: &Ignorar y proceder

en: &Change the values
es: &Cambiar los valores

en: Select editor executable
es: Seleccionar editor

en: &Launch...
es: &Lanzar...

en: M&erge tool:
es: Herramienta de m&ezclado:

en: Auto-resolve
es: Auto-resolver

en: &Merge conflict
es: Ra&ma en conflicto

en: Mark as &resolved
es: Marcar como &resuelto

en: Error while running merge tool (code %d)
es: Error durante la ejecución de la herramienta de mezclado (code %d)

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
es: Asigne la aplicación de external_merge en qconfig bajo la pestaña de Mezcla

en: External merge tool %(tool)s is not available
es: Herramienta de fusión externa %(tool)s no disponible

en: The extmerge definition: '%(tool)s' is invalid.
    Missing the flag: %(flags)s. This must be fixed in qconfig under the Merge tab.
es: La definición extmerge: '%(tool)s' no es válida.
    Falta la bandera: %(flags)s. Esto debe ser corregido en qconfig en la ficha Combinar correspondencia.

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
es: No se encontró la bandera: %s. Configúrela en qconfig bajo la pestaña de mezcla.

en: path conflict
es: conflicto en la ruta

en: contents conflict
es: conflicto de contenidos

en: text conflict
es: texto conflictivo

en: duplicate id
es: id duplicado

en: parent loop
es: ciclo padre

en: unversioned parent
es: padre sin versionar

en: missing parent
es: no se encuentra el padre

en: deleting parent
es: borrando padre

en: non-directory parent
es: padre no-directorio

en: Show &differences
es: Mostrar &diferencias

en: renamed and modified
es: renombrado y modificado

en: [binary file (%d bytes)]
es: [aarchivo binario (%d bytes)]

en: \ No newline at end of file
es: \No hay nueva linea al final del archivo

en: Working Tree for %s
es: Árbol de trabajo para %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
es: Revisión %(rev)s para %(branch)s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
es: Revid: %(revid)s para %(branch)s

en: Merge Preview
es: Vista previa de la fusión

en: Unidiff
es: Estilo clásico

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
es: Archivo %s no se encuentra bajo control de versiones.

en: No changes found.
es: No se han encontrado cambios.

en: Wrong encoding
es: Codificación equivocada

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
es: La codificación «%s» es inválida o no soportada.

en: Branch: %s
es: Rama: %s

en: Root directory name:
es: Nombre del directorio raíz

en: You should select destination directory
es: Debe seleccionar la carpeta de destino

en: No help can be found for <i>%s</i>
es: No se encuentra ayuda para <i>%s</i>

en: View text file
es: Ver archivo de texto

en: View image file
es: Ver archivo de imagen

en: View binary file
es: Ver archivo binario

en: View symlink
es: Ver vínculo simbólico

en: View directory
es: Ver directorio

en: No changes selected to commit
es: No se seleccionaron cambios a realizar

en: No changes selected to revert
es: No se seleccionaron cambios a revertir

en: Unknown Files
es: Archivos desconocidos

en: Ignore all files with this extension
es: Ignorar todos los archivos con esta extensión

en: No action selected
es: No se ha seleccionado ninguna acción

en: You should specify a location
es: Debe especificar una localización

en: Revision IDs
es: IDs de revision

en: Revision Numbers
es: Números de revisión

en: Messages and File text (indexed)
es: Mensajes y texto del Archivo (bajo índice)

en: Show &differences...
es: Mostrar &diferencias...

en: Revert File
es: Revertir el archivo

en: bug #%s
es: error #%s

en: Show file &differences
es: Mostrar &diferencias del archivo

en: Show all &differences
es: Mostrar todas las &diferencias

en: Show file &differences...
es: Mostrar &diferencias del archivo...

en: Show all &differences...
es: Mostrar todas las &diferencias...

en: Show &tree...
es: Mos&trar árbol...

en: Tag &revision...
es: Etiqueta &revision...

en: R&evert to this revision
es: R&evertir a esta revisión

en: &Update to this revision
es: Act&ualizar a esta revisión

en: &Remove Bookmark...
es: &Eliminar Marcador...

en: Refresh the directory tree
es: Actualiza las ramas

en: Commit changes into a new revision
es: Envíe cambios en una nueva revisión

en: &Push
es: &Empujar

en: Turn this branch into a mirror of another branch
es: Volver esta rama en un espejo de otra rama

en: Pu&ll
es: &Empujar

en: Update a mirror of this branch
es: Actualizar un espejo de esta rama

en: &Add Bookmark...
es: &Añadir Marcador...

en: About QBzr
es: Acerca de QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
es: <b>QBzr</b> — Interfaz gráfica de usuario para Bazaar<br><small>Versión %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Marca Registrada © 2006-2008 Lukáš Lalinský y otros<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
es: ¿Realmente desea eliminar el marcador seleccionado?

en: Plugins installed: %(rows)d
es: Complemento instalado %(rows)d

en: Working tree has uncommitted changes.
es: Árbol de trabajo tiene cambios sin enviar.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
es: El árbol de trabajo está desactualizado, ejecute «bzr update».

en: Select changes to revert
es: Seleccione los cambios a revertir.

en: Do not save backups of reverted files
es: No almacenar respaldos de archivos recargados

en: Forget pending merges
es: Olvidar mezclas pendientes

en: View changes in files selected to revert
es: Ver cambios en archivos seleccionados para revertir

en: You have not selected anything to revert.
es: No seleccionó nada para revertir.

en: Uncommited Working Tree Changes
es: Cambios al Árbol de trabajo sin enviar

en: Bug: | Bugs:
es[0]: Error:
es[1]: Errores:

en: Select working directory
es: Seleccionar directorio de trabajo

en: Help for command
es: Ayuda para el comando

en: Select path to insert
es: Seleccione la ruta a insertar

en: Select files to insert
es: Seleccione los archivos a insertar

en: Merge Directive Options
es: Norma de Opciones de Mezclado

en: Submit Branch:
es: Enviar rama:

en: Public Branch:
es: Rama pública:

en: Remember these locations as defaults
es: Recordar esta posición como estándar

en: Include a bundle in the merge directive
es: Incluir un paquete en la norma de mezclado

en: Include a preview patch in the merge directive
es: Incluir un parche previo en la norma de mezclado

en: Revisions:
es: Revisiones:

en: Failed to start bzr.
es: Fallo al iniciar bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
es: Error al ejecutar bzr. (código de error: %d)

en: Aborted!
es: ¡Abortado!

en: Switch checkout
es: Cambiar pedido

en: Heavyweight checkout:
es: Pedido pesado:

en: Lightweight checkout:
es: Pedido ligero:

en: Checkout of branch:
es: Pedido de rama:

en: Switch to branch:
es: Cambiar a rama:

en: Create Branch before switching
es: Crear rama antes de cambiar:

en: You should specify tag name
es: Debe especificar un nombre de etiqueta

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
es: Etiqueta '%s' existe actualmente.
    ¿Desea mover la etiqueta existente?

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
es: Etiqueta "%s" no existe aún.

en: Tag "%s" does not exists
es: La etiqueta «%s»  no existe

en: Not a branch:
    %s
es: No es una rama:
    %s

en: Close Application
es: Cerrar la aplicación

en: Close Error Dialog
es: Cerrar diálogo de error

en: Ignore Error
es: Ignorar error

en: Report Bazaar Error
es: Informar de error en Bazaar

en: Show Error Details >>>
es: Mostrar detalles del error >>>

en: <<< Hide Error Details
es: <<< Ocultar detalles del error

en: non-versioned
es: no versionado

en: added, missing
es: agregados, faltantes

en: &View file
es: &Ver archivo

en: Show &annotate
es: Mostrar &anotación

en: Show &log
es: Mostrar minuta

en: Mark conflict &resolved
es: Marcar conflicto como &resuelto

en: &Mark as moved and renamed
es: &Marcar como movido o renombrado

en: &Mark as moved
es: &Marcar como movido

en: &Mark as renamed
es: &Marcar como renombrado

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
es: Realmente desea revertir el/los archivo(s) seleccionado(s)?

en: External Merge
es: Mezcla externa

en: Select / deselect all
es: Seleccionar/deseleccionar todo

en: Not a branch "%s"
es: No una rama "%s"

en: No working tree exists for "%s"
es: No existe árbol de trabajo para "%s"

en: &Basic
es: &Básico

en: &Detailed
es: &Detallado

en: Local Directory
es: Directorio local

en: Create a new standalone tree
es: Crear un nuevo árbol independiente

en: Ensure all revisions are appended to the log
es: Asegurarse que todas las revisiones estén agregadas a la minuta

en: Create a new shared repository
es: Crear un nuevo repositorio compartido

en: Skip the creation of working trees in this repository
es: Evitar la creación de arboles de trabajo en este repositorio

en: Repository Format:
es: Formato del repositorio:

en: Description of format
es: Descripción del formato

en: Remember this location as a default
es: Recordar esta ubicación de manera predeterminada

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
es: Mezclar aún si el árbol de trabajo tiene cambios sin enviar

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
es: Mezclar cambios sin enviar en lugar de los enviados

en: External Merge Tools
es: Herramientas de fusión externas

en: Create a new Bazaar Working Tree
es: Crear un nuevo árbol de trabajo de Bazaar

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
es: Código de la rama (introducir un URL o seleccione un directorio local que contenga una rama existente)

en: Local directory where the working tree will be created
es: Directorio local donde el árbol de trabajo será creado

en: Working Tree Options
es: Opciones del árbol de trabajo

en: Create a checkout
es: Crear una nueva rama enlazada

en: Light-weight checkout
es: Rama enlazada ligera

en: Make a local copy of the branch
es: Crear una copia local de la rama

en: Create a stacked branch referring to the source branch
es: Crear una rama apilada refiriéndose al origen de la rama

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
es: Clic sobre el enlace para mayor información acerca de las ramas y ramas enlazadas.

en: Most recent (tip) revision
es: La revisión mas reciente

en: Show Log...
es: Mostrar Minuta...

en: Overwrite differences between branches
es: Sobrescribir diferencias entre ramas

en: Use existing directory
es: Usar directorio existente

en: Create the path up to the branch if it does not exist
es: Crear la ruta de la rama si no existe

en: Run bzr command
es: Ejecutar comando: bzr

en: &Show hidden commands
es: Mo&strar comandos ocultos

en: &Options and arguments for command:
es: &Opciones y argumentos para el comando:

en: Insert &directory...
es: Insertar &directorio...

en: Insert &filenames...
es: Insertar nombres de archivos...

en: Bazaar Library
es: Biblioteca de Bazaar

en: (bzr-version)
es: (version-bzr)

en: (bzr-lib-path)
es: (ruta-bzr-lib)

en: Bazaar Configuration
es: Configuración de Bazaar

en: (bzr-config-dir)
es: (directorio-configuracion-bzr)

en: Log File:
es: Archivo de registro:

en: (bzr-log-file)
es: (archivo-bzr-minuta)

en: Python Interpreter
es: Intérprete de Python

en: (python-version)
es: (versión-python)

en: (python-lib-dir)
es: (directorio-python-lib)

en: &Action:
es: &Acción:

en: Create new tag
es: Crear una nueva etiqueta

en: Move existing tag
es: Mover a etiqueta existente

en: Delete existing tag
es: Borrar etiqueta existente

en: &Tag name:
es: Nombre de e&tiqueta

en: Update Branch
es: Actualizar rama

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
es: Este directorio es una rama. Por favor seleccione cual desea actualizar

en: Pull most recent changes from:
es: Obtener los cambios mas recientes de:

en: Remember this as the new parent branch
es: Recordar ésta como la nueva rama origen

en: <Parent Branch shown here>
es: <Rama Padre mostrada aquí>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
es: Actualizar árbol de trabajo con los últimos cambios de la rama

en: Update Checkout
es: Actualizar Rama Enlazada

en: This directory is a checkout of: %s
es: Este directorio es una rama enlazada de: %s

en: Update the working tree from the bound branch
es: Actualizar el árbol de trabajo a partir de la rama enlazada

en: Pull a different branch
es: Jalar de una rama diferente

en: Unbind branch
es: Rama desenlazada

en: Unbind
es: Desenlazar

en: Bound to:
es: Enlazado a:

en: Move tip to
es: Mover punta a

en: Parent of current tip revision
es: Padre de la punta de la revisión actual

en: Other revision:
es: Otra revisión:

en: No other revision specified.
es: No se ha especificado otra revisión.

en: Do you really want to uncommit these revisions?
es: Realmente desea eliminar estas revisiones enviadas?

en: Update working tree
es: Actualizar árbol de trabajo

en: Update tree %s
es: Actualizar árbol %s

en: Select Source Directory
es: Seleccione Directorio Origen

en: Select Target Directory
es: Seleccione Directorio Objetivo

en: deleted files
es: archivos borrados

en: added files
es: archivos añadidos

en: renamed files
es: archivos renombrados

en: modified files
es: archivos modificados

en: (no message)
es: (sin mensaje)

en: Verify Signatures
es: Verificar firmas

en: delete file
es: eliminar archivo

en: add file
es: añadir archivo

en: modify text
es: modificar texto

en: modify target
es: modificar objetivo

en: modify binary
es: modificar binario

en: No changes selected.
es: Ningún cambio seleccionado.

en: <no message>
es: <ningún mensaje>

en: Operation aborted because working tree has pending merges.
es: Operació abortada porque el árbol de trabajo tiene fusiones pendientes.

en: Whole words
es: Palabras completas

en: The uri of the resource
es: El URI del recurso

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
es: Indica si se debe activar accesibilidad mejorada de la navegación por teclado

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media> Quadrapassel
es: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Logo de Quadrapassel</media>Quadrapassel

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
es: En Quadrapassel, la versión de GNOME del Tetris, el objetivo del juego es completar todas las líneas horizontales posibles. Las líneas se forman con siete figuras diferentes que van cayendo de manera aleatoria. Su tarea es rotarlas y moverlas por la pantalla para completar las líneas. Al hacer líneas horizontales, acumula puntos, sube de nivel y las piezas caen más rápido. A medida que avanza, aumenta la velocidad de caída de los bloques.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
es: <link xref="playgame">Jugar</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
es: <link xref="score">Puntuaciones</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
es: <link xref="preferences">Preferencias</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
es: <link xref="get-involved">Involucrarse</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
es: ¿Ha encontrado un error? Siéntase libre de abrir un informe de error.

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: Si ha encontrado un error, puede abrir un <em>informe de error</em>. Para hacerlo, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Aplicaciones</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">busque</link> el error para ver si ya existe.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
es: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Involucrarse</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
es: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>Inicio</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
es: ¿Tiene una idea para desarrollar un juego? Siempre estamos dispuestos a escuchar nuevas ideas.

en: Contribute to the documentation.
es: Contribuir con la documentación

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
es: <app>Quadrapassel</app> lo mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar de alguna de las siguientes maneras, es bienvenido.

en: PLAY PLAY PLAY!
es: Jugar, jugar, jugar

en: How To Play
es: Cómo jugar

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
es: Las teclas <key>←</key> and <key>→</key> mueven el bloque a lo ancho de la pantalla.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
es: La tecla <key>↑</key> rota el bloque. La rotación (que, de manera predeterminada, es en sentido anti-horario) se puede cambiar en las <link xref="preferences">Preferencias</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
es: Las teclas <key>Espacio</key> y <key>↓</key> incrementan la velocidad de la caída. La tecla <key>Espacio</key> hace que la ficha caiga de golpe. La tecla <key>↓</key> acelera la caída de la ficha temporalmente, mientras se mantiene pulsada.

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
es: Hay una serie de reglas que debe tener en cuenta:

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
es: Puede pausar, terminar, iniciar una partida, obtener ayuda o salir del programa en cualquier momento.

en: You can pause the game as many times as you want.
es: Puede pausar el juego tantas veces como quiera.

en: Preferences for the game and the theme.
es: Preferencias del juego y del tema.

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Para cambiar las preferencias del juego, pulse el <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
es: Las tres pestañas disponibles son <gui>Controles</gui>, <gui>Juego</gui> y <gui>Tema</gui>.

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
es: Al pulsar dos veces en los controles dados y, por lo tanto, seleccionando uno nuevo, puede cambiar las teclas de controles.

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
es: En la pestaña <gui>Juego</gui> puede cambiar la manera en la que empieza el juego:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
es: <gui>Número de filas prerrellenadas</gui> indica cuántas filas con bloques habrá cuando empiece la partida.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
es: <gui>Densidad de los los bloques en una fila prerrellenada</gui> indica cuántos bloques habrá en una fila prerrellenada cuando empiece la partida.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
es: <gui>Nivel inicial</gui> controla la velocidad con la que empieza.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
es: Estas opciones pueden variar de 0 a 19, 0 a 10 y de 1 a 20, respectivamente.

en: Other available options are:
es: Otras opciones disponibles son:

en: <gui>Enable sounds</gui>
es: <gui>Activar sonidos</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
es: <gui>Ver próximo bloque</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
es: <gui>Seleccionar la dificultad de los bloques</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
es: <gui>Rotar en sentido contrario al reloj</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
es: <gui>Mostrar dónde aterrizará el bloque</gui>

en: To change the theme:
es: Para cambiar el tema:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
es: pulse en el <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
es: seleccione la pestaña <gui>Tema</gui>.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
es: Hay disponibles 4 tipos diferentes de contornos de bloques:

en: Do you think you can reach level 10?
es: ¿Cree que puede llegar al nivel 10?

en: Score More
es: Puntuar más

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
es: Si empieza en el nivel 1, la única manera de pasar al siguiente nivel es completar más lineas, es decir, acumular más puntos. Para obtener una mejor puntuación, pruebe a adaptar la pantalla, el teclado y el nivel (la velocidad) que más le convenga.

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
es: Puede cambiar los controles del teclado, el contorno de los bloques, el número y la densidad de las líneas con las que empieza y la velocidad de la caída. Puede cambiar su configuración en <link xref="preferences">Preferencias</link>. Después de elegir la mejor, seguro que gana.

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
es: Todo el mundo quieres estar en la cima de la lista, ¿verdad? En <guiseq><gui>Juego</gui><gui>Puntuación</gui></guiseq> puede ver las puntuaciones, desde las más altas hasta las más bajas.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
es: La puntuación no se puede eliminar, así que no se preocupe si alguien le quita su puntuación más alta.

en: Do you know a world language?
es: ¿Conoce un idioma?

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
es: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y su documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
es: Acerca de Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versión 0.2.0-pre, Compilación &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
es: &Acerca de

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
es: A&utores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
es: &Contribuidores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
es: Agradecimien&tos a

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
es: <b>Versión:</b> %1<br><b>Versión de protocolo:</b> %2<br><b>Compilación:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
es: Quassel IRC está principalmente desarrollado por:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
es: Nos gustaría dar las gracias a los siguientes contribuidores (en orden alfabético) y a todas las personas que olvidamos mencionar aquí:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
es: Agradecimientos especiales para:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>por el icono original de Quassel - El ojo que todo lo ve</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">El Equipo de Oxygen</a></b></dt><dd>por crear el trabajo artístico que ve a lo largo de Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, formalmente conocido como Trolltech</a></b></dt><dd>por crear Qt y Qtopia, y por apoyar el desarrollo de QuasselTopia con Greenphones y más</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>por mantener Qt vivo, y por apoyar el desarrollo de Quassel Mobile con N810s</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
es: El esquema instalado (versión %1) no está actualizado. Actualizando a la versión %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
es: Actualización fallida...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
es: <b>El atajo para el alias</b><br />Puede ser usado como una orden habitual de slash.<br /><br /><b>ejemplo:</b> «foo» puede ser usado por /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
es: <b>El string del atajo será expandido a</b><br /><b>variables especiales:</b><br /> - <b>$i</b> representa el i-gésimo parámetro.<br /> - <b>$i..j</b> representa el i-gésimo a j-ésimo parámetro separado por espacios.<br /> - <b>$i..</b> representa todos los parámetros desde i en los separados por espacios.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa el nombre de servidor del usuario identificado por el i-gésimo parámetro o un * si es desconocido.<br /> - <b>$0</b> el string completo.<br /> - <b>$nick</b> su apodo actual<br /> - <b>$channel</b> el nombre del canal seleccionado<br /><br />Varios comandos pueden ser separados por punto y coma<br /><br /><b>Ejemplo:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" será expandido a tres mensajes separados "Test 1", "Test 2" y "Test All 1 2 3" cuando sea llamado como /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
es: Expansión

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
es: Nuevo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
es: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
es: Estilo de cliente:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
es: Establezca el estilo de aplicación

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
es: Lenguaje:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
es: Establezca el lenguaje de la aplicación. ¡Requiere reiniciar la aplicación!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
es: <Sin traducir>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
es: <Predeterminado del sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
es: Usar estilo de hoja personalizado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
es: Ruta:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
es: Mostrar icono en bandeja del sistema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
es: Minimizar a la bandeja de entrada en el botón de cerrar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
es: Activar animaciones

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
es: Redirección de mensaje

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
es: Noticias de usuario:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
es: Noticias de servidor:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
es: Objetivo predeterminado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
es: Ventana de estado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
es: Charla actual

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
es: Errores:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
es: Elija un archivo de estilo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
es: Registro de ausencias

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
es: Mostrar el nombre de la red

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
es: Mostrar el nombre del área de conversación

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
es: Número de mensajes a ser solicitados al núcleo cuando se usa el desplazamiento hacia arriba en el área de mensajes.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
es: Tamaño para el registro dinámico de mensajes atrasados:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
es: Método de solicitud para el registro de mensajes atrasados:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
es: Cantidad fija por conversación:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
es: Mensajes sin leer por conversación

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
es: Mensajes sin leer en ámbito global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
es: La solicitud más simple. Obtiene una cantidad fija de lineas para cada ventana de conversación desde los mensajes atrasados.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
es: cantidad de mensajes por área de conversación que son solicitados después de que la conexión con el núcleo haya sido establecida.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
es: Cantidad inicial de los mensajes atrasados:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
es: Este método de solicitud obtiene mensajes sin leer para cada ventana de conversación de manera individual. Cantidad de líneas que pueden ser limitarse por conversación.
    
    Usted también puede escoger obtener antiguas líneas de conversación adicionales para proporcionar un mejor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
es: Cantidad máxima de mensajes a ser obtenidos por área de conversación.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
es: Límite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
es: Ilimitado

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
es: Cantidad de mensajes a ser obtenidos en adición a los mensajes sin leer. El límite no se aplica aquí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
es: Mensajes adicionales:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
es: Este método de solicitud obtiene todos los mensajes más nuevos que el mensaje sin leer más antiguo para todas las conversaciones.
    
    Nota: Éste método de solicitud no es recomendable si usa ventanas de conversación ocultas o tiene conversaciones inactivas (Ej: no hay dudas o canales pasados).
    Es útil para limitar la cantidad total de los mensajes atrasados y probablemente es el más rápido.
    
    Usted también puede escoger obtener antiguas líneas de conversación adicionales para proporcionar un mejor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
es: Máxima cantidad de mensajes a ser obtenidos sobre todas las áreas de conversación.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
es: Obtención del registro

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
es: ¿Combinar las conversaciones de manera permanente?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
es: ¿Quiere combinar la conversación "%1" permanentemente con la conversación "%2"?
    ¡Esta operación es irreversible!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
es: Por favor, introduzca un nombre para la lista de conversaciones:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
es: Añadir lista de conversaciones

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
es: Mostrar / Ocultar conversaciones

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
es: Re&nombrar...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
es: &Añadir...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
es: E&liminar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
es: Preferencias de la lista de conversaciones

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
es: Red:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
es: Todo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
es: Esta opción no está disponible cuando todas las redes están visibles.
    En éste modo, el estado de la conversación no es mostrado por separado.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
es: Mostrar ventana de estado

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
es: Mostrar canales

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
es: Mostrar cuestiones

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
es: Esconder conversaciones inactivas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
es: Añadir nuevas conversaciones automáticamente.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
es: Actividad mínima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
es: Sin actividad

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
es: Otra actividad

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
es: Nuevo mensaje

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
es: Resaltar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
es: Previsualizar:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
es: Listas de conversaciones personalizadas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
es: ¿Eliminar lista de conversaciones?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la lista de conversaciones "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
es: Vista del área de conversación

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
es: Acercar zum

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
es: Alejar zum

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
es: Tamaño actual

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
es: Establecer línea marcadora:

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
es: Ir a la línea marcadora:

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
es: <b>Canal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
es: <b>Usuarios:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
es: <b>Modo:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
es: <b>Tema:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
es: No activo <br /> Doble click para unirse

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
es: Lista de canales

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
es: Patrón de búsqueda:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
es: Conmutar entre el modo simple y el modo avanzado.
    El modo avanzado permite pasar cadenas de texto de búsqueda al servidor IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
es: Mostrar canales

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
es: Filtro:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
es: Han ocurrido errores:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ERROR CATASTRÓFICO DEL INFIERNO!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
es: Modo de operación:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de operación:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Solamente las conversaciones del lado derecho son mostradas en el monitor de conversación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Conversaciones en el lado derecho serán ignoradas en el monitor de conversación</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
es: Disponible:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
es: Mover las conversaciones seleccionadas a la izquierda

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
es: Mover las conversaciones seleccionadas a la derecha

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
es: Mostrar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
es: Mostrar resaltados en el monitor de conversación incluso si la conversación original es ignorada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
es: Siempre mostrar los mensajes resaltados

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
es: Mostrar mensajes propios

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
es: Monitor de conversación

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
es: Opt entrada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
es: Opt salida

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
es: Ignorar:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
es: Mostrar mensajes propios

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
es: Mostrar el nombre de la red

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
es: Mostrar el nombre del área de conversación

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
es: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
es: Copiar seleccionado

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
es: Distinguir mayúsculas de minúsculas

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
es: buscar apodo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
es: Buscar mensaje

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
es: Ignorar entradas, salidas, etc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
es: Formato de la hora:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
es: Personalizar la tipografía de la ventana de conversación

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
es: Mostrar texto en color en la ventana de conversación

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
es: Permitir texto en color (código de color mIRC)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
es: Previsualizar página web en una ventana al pasar el ratón sobre una dirección web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
es: Previsualizar páginas web encima de una URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
es: Establecer la línea marcadora al final de la ventana actual cuando se seleccione otro canal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
es: Establecer la línea marcadora automáticamente cuando se cambie de conversación

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
es: Colores personalizados

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
es: Acción:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
es: Mensaje del canal:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
es: Resaltar el primer plano:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
es: Mensaje de comando:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
es: Resaltar el segundo plano:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
es: Mensaje del servidor:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
es: Línea marcadora:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
es: Mensaje de error:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
es: Segundo plano:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
es: Usar coloreado del emisor

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
es: Mensajes propios:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
es: Vista de conversación

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
es: Necesita quasselcore 0.6 para usar esta característica

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
es: ¡Esta identidad ya existe en el cliente!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
es: Procesados %1 mensajes en %2 segundos.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
es: Todas las conversaciones

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
es: /JOIN espera un canal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
es: /QUERY espera al menos un apodo

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
es: Configurar la conexión IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
es: Activar la detección de Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
es: Intervalo del Ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
es:  segundos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
es: Desconectar tras

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
es: ecos perdidos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
es: Esto activa un sondeo periódico de información de usuario utilizando /WHO. Esto es interesante para rastrear el estado de ausencia de los usuarios.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
es: Activa el rastreo de información de usuarios automático (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
es: Intervalo de actualización:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
es: Ignorar los canales con más de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
es:  usuarios

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
es: Tiempo mínimo entre peticiones:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
es: Copiar la ruta del enlace

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
es: Conectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
es: Desconectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
es: Unirse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
es: Retirarse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
es: Borrar conversación(es)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
es: Ir a la conversación

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
es: Unirse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
es: Retiradas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
es: Salidas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
es: Cambios de apodos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
es: Cambios de modo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
es: Cambios de día

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
es: Cambios de tópico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
es: Establecer como predeterminado...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
es: Usar valores por defecto...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
es: Unirse al canal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
es: Iniciar pregunta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
es: Mostrar pregunta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
es: Versión

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
es: Tiempo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
es: Info cliente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
es: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
es: Dar el estado del operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
es: Obtener el estado del operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
es: Dar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
es: Obtener voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
es: Expulsar del canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
es: Prohibir entrada en el canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
es: Expulsar y &prohibir entrada

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
es: Ocultar conversaciones temporalmente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
es: Ocultar conversaciones permanentemente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
es: Mostrar lista de canales

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
es: Mostrar la lista de ignorados

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
es: Ocultar eventos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
es: Añadir regla para ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
es: Reglas existentes

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
es: ¡Ningún motor de almacenamiento pudo ser iniciado! Saliendo...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
es: Actualmente, Quassel soporta SQLite3 y PostgreSQL. Necesita compilar su
    biblioteca Qt con el complemento o bien para sqlite o bien para postgres activado para que quasselcore funcione.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
es: ¡Llamando a restoreState() habiendo sesiones activas!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
es: El usuario o contraseña de Administrador no ha sido establecido.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
es: ¡No se pudo configurar el almacenamiento!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
es: Creando usuario de administrador...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
es: La dirección esperada no es válida %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
es: Esperando algún cliente GUI en IPv6 %1 puerto %2 usando la versión de protocolo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
es: No pudo ser abierta la interfaz IPv6: %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
es: Esperando algún cliente GUI en IPv4 %1 puerto %2 usando versión de protocolo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
es: No pudo ser abierta la interfaz IPv4: %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
es: La dirección esperada no es válida %1, protocolo de red desconocido

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
es: ¡No se pudo abrir ninguna interfaz de red para ponerse a la escucha!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
es: Cliente conectado desde

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
es: Cerrando el servidor para configuración básica.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
es: El cliente con el que intenta conectar es una antigüedad... rechazando.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
es: <b>¡Su cliente de Quassel es demasiado viejo!</b><br>Este núcleo al menos necesita un protocolo cliente/núcleo versión %1.<br>Por favor, considere actualizar su cliente.

[ctx: Core|]
en: Client
es: Cliente

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
es: demasiado viejo, rechazando.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
es: <b>Versión del núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo %3d%4h%5m (desde %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
es: Iniciando TLS para el cliente:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
es: <b>¡Cliente no inicializado!</b><br>Usted necesita enviar un mensaje de inicialización (init) antes de tratar de iniciar sesión.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
es: el mensaje de inicialización (init) no fue enviado antes de intentar el inicio de sesión, rechazando.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
es: <b>¡Nombre de usuario o contraseña no válido!</b><br>La combinación de nombre de usuario y contraseña que usted ha proporcionado no está en la base de datos.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
es: inicializado e identificado satisfactoriamente como "%1" (Id de usuario: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
es: Cliente no autenticado desconectado.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
es: La sesión no pudo ser inicializada para el cliente:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
es: No pudo encontrarse una sesión para el cliente:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
es: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
es: Editar cuanta de núcleo

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
es: Detalles de la cuenta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
es: Nombre de la cuenta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
es: Núcleo local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
es: Servname:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
es: servlocal

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
es: Recordar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
es: Utilizar Proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
es: Tipo de proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
es: Añadir cuenta de núcleo

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
es: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
es: Conectarse al núcleo de Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
es: Cuentas del núcleo

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
es: Editar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
es: Añadir...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
es: Conectar automáticamente al inicio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
es: Conectar a la última cuenta utilizada

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
es: Conectar siempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
es: Núcleos remotos

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
es: Asistente de configuración del núcleo

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
es: Su núcleo ha sido configurado satisfactoriamente. Iniciando su sesión...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
es: Configuración del núcleo fallida:<br><b>%1</b><br>Pulse <em>Siguiente</em> Para volver a empezar.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
es: ¡Usted ha entrado ahora en su recientemente configurado núcleo de Quassel!<br>Por favor recuerde configurar sus identidades y redes a continuación.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
es: Repita la contraseña:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
es: Recordar la contraseña

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
es: <b>Nota:</b> Añadir más usuarios y cambiar su usuario/contraseña no es posible mediante la interfaz de cliente de Quassel todavía.
    Si necesita hacer alguna de estas cosas, por favor, ejecute "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
es: Este asistente le guiará para configurar su núcleo de Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
es: Crear usuario administrador

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
es: Primero, crearemos un usuario del núcleo. Éste primer usuario tendrá privilegios de administración.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
es: Introducción

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
es: Seleccione un motor de almacenamiento

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
es: Por favor, seleccione un motor de base de datos para el núcleo de Quassel almacene el registro y otros datos.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
es: Propiedades de conexión

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
es: Almacenando sus preferencias

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
es: Sus preferencias están ahora almacenadas en el núcleo, y su sesión será iniciada automáticamente.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
es: Motor de almacenamiento:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
es: Descripción

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
es: Sus elecciones

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
es: Usuario administrador

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
es: Motor de almacenamiento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: bar
es: barra

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
es: Por favor, aguarde mientras sus preferencias son transmitidas al núcleo...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
es: Autenticación requerida

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
es: Por favor, introduzca la información de su cuenta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
es: Recordar la contraseña

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
es: Por favor, introduzca sus credenciales para %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
es: Conectar al núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
es: La red está caída

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
es: Desconectado

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
es: Buscando %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
es: Conectando a %1…

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
es: Conectado a %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
es: Desconectándose de %1

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
es: ¡El núcleo de Quassel al cual está tratando de conectar es demasiado viejo! Por favor considere el actualizarlo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
es: Información no válida recibida del núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
es: Desconectado del núcleo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
es: Conexión sin encriptar cancelada

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
es: Sincronizando con el núcleo...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
es: <b>¡El núcleo de Quassel al que está tratando de conectarse es demasiado viejo!</b><br>Al menos se necesita un protocolo v%1 de cliente/núcleo para conectarse.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
es: Iniciando sesión

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
es: Inicio de sesión cancelado

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
es: Recibiendo estado de la sesión

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
es: Sincronizando a %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
es: Recibiendo estados de red

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
es: Sincronizado a %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
es: Detección del estado de la red

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
es: Contar con la capa de hardware de KDE para detectar si se está en línea. Recomendado para la mayoría de usuarios KDE.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
es: Usar la detección del estado de la red de KDE (vía Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
es: Hacer ping activamente al núcleo remoto y desconectar si no se obtuvo respuesta tras un cierto periodo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
es: Ping fuera de tiempo tras

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
es:  segundos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
es: Sólo desconectar si la conexión de red se cierra por el sistema operativo. Esto podría tardar bastante tras perder la conectividad actualmente.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
es: Nunca expira el tiempo activamente

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
es: Reconectar automáticamente si falla la red

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
es: Reintentar cada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
es: Núcleos remotos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
es: Conexión

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
es: (Intervalo: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
es: La conexión con su núcleo está encriptada mediante SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
es: La conexión con su núcleo está sin encriptar.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
es: Información del núcleo

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
es: Versión:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
es: <versión del núcleo>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
es: Tiempo de funcionamiento:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
es: Clientes conectados:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
es: <clientes conectados>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
es: <tiempo de funcionamiento del núcleo>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
es: Fecha de compilación:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
es: <fecha de compilación>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
es[0]: %n día
es[1]: %n días

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
es:  %1:%2:%3 (desde %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
es: Conexión fallida. Rotando al siguiente servidor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
es: Conectando a %1:%2…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
es: Desconectando. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
es: Apagar núcleo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
es: No se pudo conectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
es: Fallo de conexión: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
es: Cliente

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
es: Desconectado (Id de usuario: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
es: CoreSession::createNetwork(): ¡Obtuvo un Id de red no válido del núcleo cuando trató de crear la red %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
es: CoreSession::createNetwork(): ¡Intentando crear una red que ya existe, actualizándola en lugar de crearla.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
es: No hay apodos disponibles en la lista de apodos. Utilice: /nick <otroapodo> para seguir.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
es: ausente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
es: enviando peticiones CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
es: [uso] /delkey <apodo|canal> elimina la clave de encriptación para el canal o apodo, o solamente /delkey en un canal o pregunta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
es: No hay clave establecida para %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
es: La clave para %1 ha sido eliminada.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
es: Error: Establecer una clave de encriptación requiere que Quassel haya sido compilado con soporte para la biblioteca Qt Cryptographic Architecture (QCA2).Pregunte a su distribuidor por un paquete Quassel con soporte QCA2 , o recompile Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
es: Error: Establecer una clave de encriptación requiere que Quassel haya sido compilado con soporte para la biblioteca Qt Cryptographic Architecture (QCA2).Pregunte a su distribuidor por un paquete Quassel con soporte QCA2 , o recompile Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
es: Iniciando la consulta con %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
es: [uso] /setkey <apodo|canal> <clave> establece la clave de encriptación para el canal o apodo. /setkey <clave> cuado se está en una conversación de canal o de pregunta, establece la clave para esa conversación.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
es: La clave para %1 ha sido establecida.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
es: [uso] /delkey <apodo|canal> elimina la clave de encriptación para el canal o apodo, o solamente /delkey en un canal o pregunta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
es: La clave para %1 es %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
es: [Error] No se pudo encriptar su mensaje: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
es: Crear una nueva identidad

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
es: Nombre de la identidad:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
es: Crear una identidad en blanco

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
es: Duplicar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
es: Depurar el Revestimiento de la Vista de Conversación

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
es: Vista del Revestimiento

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
es: Propiedades del Revestimiento

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
es: Vistas de área de conversación:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
es: Todas las redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
es: Redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
es: Conversaciones:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
es: Conversaciones borradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
es: Conversaciones borradas temporalmente:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
es: Tipos de conversaciones permitidas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
es: Actividad mínima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
es: Está inicializado:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
es: Consola de depuración

[ctx: DebugConsole|]
en: core
es: núcleo

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
es: ¡Evaluar!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
es: Registro de depuración

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
es: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
es: %1 le invitó al canal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
es: %1 ha cambiado el tema del canal de %2 a: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
es: ¡Recibido RPL_ISUPPORT que no cumple con RFC: esto puede conducir a un comportamiento inesperado!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
es: %1 está ausente: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
es: Ya no está marcado como ausente

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
es: Ha sido marcado como ausente

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
es: [Whois] %1 es %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
es: %1 está en línea vía %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
es: [Whowas] %1 fue %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
es: [Whowas] %1 era %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
es: [Who] Fin de lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
es: [Whois] %1 está conectado desde %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
es: [Whois] %1 está inactivo durante %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
es: [Who] Fin de lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
es: [Whois] %1 es usuario de los canales: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
es: [Whois] %1 tiene soporte de voz en los canales: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
es: [Whois] %1 es operador de los canales: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
es: El canal %1 tiene %2 usuarios. El tema del canal es: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
es: Fin de la lista de canales

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
es: La página principal de %1 es %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
es: Canal %1 creado en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
es: [Whois] %1 está ausente: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
es: [Whowas] %1 se autenticó como %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
es: No hay tema establecido para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
es: El tema para %1 es «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
es: Tema establecido por %1 en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
es: %1 le ha invitado a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
es: [Quén] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
es: Fin de /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
es: El apodo %1 contiene carácteres no admitidos.

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
es: Este apodo ya está en uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
es: El Nick/Canal  no esta disponible temporalmente: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
es: enviando peticiones CTCP-%1 a %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
es: desconocido

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
es: Solicitud %1CTCP-%2 de %3 recibida

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
es: Respuesta CRCP-%1 de %2 recibida: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
es: Recibida respuesta de CTCP PING desde %1 con alrededor de %2 segundos de tiempo de viaje

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
es: Cadena de comando no válida para /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
es: Nombre "%1" no válido: ../ ó ..\ no están permitidos!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
es: No se pudo encontrar el script "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
es: La ejecución del script "%1" se rompió con el código de salida %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
es: El script "%1" no pudo empezar.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
es: El script "%1" provocó el error %2

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
es: Escoja...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
es: Personalizar resaltados

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
es: Resaltar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
es: Activar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
es: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
es: Añadir

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
es: Borrar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
es: Resaltar apodos

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
es: Todos los apodos de la identidad

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
es: Apodo actual

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
es: Ninguno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
es: Distinguir mayúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
es: esto no debería estar vacío

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
es: resaltar regla

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
es: Renombrar identidad

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
es: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
es: Añadir identidad

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
es: Añadir...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
es: Eliminar identidad

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
es: Identidades

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
es: <b>Los siguientes problemas han de ser corregidos antes de que sus cambios puedan ser aplicados:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
es: <li>Todas las identidades necesitan un nombre de identidad establecido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
es: <li>Cada identidad necesita tener al menos un apodo definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
es: <li>Usted necesita especificar al menos un nombre real para cada identidad</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
es: <li>Debe especificar un nombre real para cada identidad</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
es: Una o más identidades son inválidas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
es: ¿Eliminar identidad?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la identidad "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
es: ¡Por favor, introduzca un nuevo nombre para la identidad "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
es: Usuario de Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
es: <vacío>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
es: He ido a pescar.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
es: No estoy. No, de verdad, no estoy!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
es: Todos los clientes de Quassel han desaparecido de la faz de La Tierra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
es: ¡El jardín de infancia es en otra parte!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
es: http://quassel-irc.org - Chatee cómodamente donde sea.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
es: Nombre real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
es: El "nombre real" es mostrado en /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
es: Apodos

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
es: Añadir apodo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
es: &Añadir...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
es: Borrar apodo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
es: Borrar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
es: Renombrar identidad

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
es: Re&nombrar…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
es: Mover hacia arriba en la lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
es: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
es: Mover hacia abajo en la lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
es: A&usente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
es: Preferencias de ausente por defecto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
es: Apodo para ser usado cuando se está ausente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
es: Razón de ausencia por defecto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
es: Apodo de ausente:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
es: Razón de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
es: Establecer ausencia cuando todos los clientes se hayan separado del núcleo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
es: Ausencia en separación

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
es: Aun no implementado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
es: Ausente cuando esté inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
es: Establecer ausente después de

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
es: minutos para estar inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
es: Ident

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
es: "Ident" forma parte de su hostmask y, junto a su servidor, le identifica de manera única en la red de IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
es: Mensajes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
es: Razón de la separación:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
es: Razón de la salida:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
es: Razón de expulsión:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
es: Usted necesita un cliente capaz de manejar SSL para editar su llave y su certificado internos SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
es: ¡Cuidado: usted no está conectado mediante conexión segura al núcleo de Quassel!
    ¡Si procede, provocará una transmisión sin encriptar de su llave SSL y su certificado SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
es: Usar llave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
es: Tipo de llave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
es: No hay tecla cargada

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
es: Cargar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
es: Usar certificado SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
es: Organización

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
es: Ningún certificado cargado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
es: Nombre común:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
es: Cargar una tecla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
es: Cargar un certificado

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
es: Configurar identidad

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
es: Identidad por defecto

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
es: Configurar regla para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
es: <p><b>Precisión:</b></p>
    <p><u>Dinámica:</u></p>
    <p>Los mensajes son filtrados "on the fly" (al vuelo).
    Cuando usted elimina o desactiva la regla para ignorar, los mensajes son mostrados de nuevo.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>Los mensajes son filtrados antes de que queden almacenados en la base de datos</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
es: Precisión

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
es: Dinámica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
es: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
es: <p><b>Tipo de regla:</b></p>
    <p><u>Mensajero:</u></p>
    <p>La regla se ajusta al nombre del mensajero
    <i>apodo!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Mensaje:</u></p>
    <p>La regla se ajusta al contenido del mensaje actual</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
es: Tipo de regla

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
es: Mensajero

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
es: <p><b>Regla para ignorar:</b></p>
    <p>Dependiendo del tipo de regla, el texto se ajusta a:</p>
    <p><u>- el contenido del mensaje:</u></p>
    <p><i>Ejemplo:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> se ajusta a cualquier texto que contenga la palabra <i>foobar</i></p>
    <p><u>- el nombre del mensajero</u>  <i>(apodo!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Ejemplos:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> se ajusta a cualquier mensajero del servidor <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>estúpido!.+</i> (RegEx) se ajusta a cualquier mensajero con el apodo <i>estúpido</i> de cualquier servidor</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
es: Regla para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
es: <p><b>Usar expresiones regulares:</b></p>
    <p>Si está activado, las reglas siguen la sintaxis de expresiones regulares</p>
    <p>De lo contrario, las reglas permitirán coincidencias con comodinessiguiendo los caracteres especiales:</p>
    <p> *: representa "cualquier equivalencia con cualquier carácter"
    <br />
    ?: representa "exactamente un carácter"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
es: Expresión regular

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
es: <p><b>Ámbito:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>La regla está activa para cualquier canal en cualquier red</p>
    <p><u>Red:</u></p>
    <p>La lista de abajo es interpretada como una lista de redes a las cuales la regla debería ajustarse</p>
    <p><u>Canal:</u></p>
    <p>La lista de abajo es interpretada como una lista de canales a los cuales la regla debería ajustarse</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
es: Ámbito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
es: Red

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
es: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
es: <p><b>Ámbito de la regla:</b></p>
    <p>Un ámbito de regla es una lista separada por puntos y comas de <i>red</i> o <i>nombres</i> de canales.</p>
    <p><i>Ejemplo:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    Debería ajustarse a #foobar y a cualquier canal que empiece por <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
es: <p><b>Activar / Desactivar:</b></p>
    <p>Sólo las reglas activadas serán filtradas.
    <br />
    Para reglas dinámicas, desactivar hace que se vualvan a mostrar los mensajes filtrados.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
es: Regla activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
es: <b>Activar / Desactivar:</b><br />Sólo las reglas activadas son filtradas.<br /> Para reglas dinámicas, desactivar hace que se vuelvan a mostrar los mensajes filtrados

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
es: <b>Regla para ignorar:</b><br />Dependiendo del tipo de regla, el texto se ajusta a: <br /><br />- <u>el contenido del mensaje:</u><br /><i>Ejemplo:<i><br />    "*foobar*" se ajustará a cualquier texto que contenga la palabra "foobar"<br /><br />- <u>el string del mensajero <i>apodo!ident@host.name<i></u><br /><i>Ejemplo:</i><br />    "*@foobar.com" se ajusta a cualquier mensajero del servidor foobar.com<br />    "estúpido!.+" (RegEx) se ajusta a cualquier mensajero con el apodo "estúpido" de cualquier servidor<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
es: Por emisor

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
es: Por mensaje

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
es: Activado

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
es: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
es: Regla para ignorar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
es: Nuevo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
es: Regla para ignorar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
es: La regla ya existe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
es: Ya existe una regla
    «%1»
    Escoja otra regla.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
es: Esto activa el soporte para el proyecto de Ayatana indicador de aplicaciones (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
es: Mostrar mensajes en el indicador de aplicaciones

[ctx: InputWidget|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: InputWidget|]
en: White
es: Blanco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
es: Negro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
es: Azul oscuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
es: Verde oscuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
es: Rojo

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
es: Rojo oscuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
es: Magenta oscuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
es: Naranja

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
es: Amarillo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
es: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
es: Cian oscuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
es: Cian

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
es: Azul

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
es: Gris oscuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
es: Gris claro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
es: Limpiar color

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
es: Enfocar a la línea de entrada de texto

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
es: Tipografía personalizada

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
es: Activar revisión ortográfica

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
es: Activar historial por charla

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
es: Mostrar el selector de apodo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
es: Mostrar botones de estilo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
es: Activa (limitadamente) teclas al estilo Emacs en el campo de entrada.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
es: Teclas al estilo Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
es: Edición multilínea

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
es: Mostrar por encima

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
es: líneas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
es: Activar barras de desplazamiento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
es: Autocompletar por Tabulador

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
es: Sufijo para autocompletar:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
es: Añadir espacio después del apodo al completar dentro de una frase

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
es: Componente de entrada de texto

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
es: Guardar && Conectar

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
es: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
es: Tema

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
es: está ausente

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
es: Inactivo desde %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
es: Tiempo de entrada: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
es: servidor: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
es: Tipografía personalizada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
es: Mostrar iconos

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
es: Lista de conversaciones

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
es: Mostrar tema en el globo de ayuda

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
es: La rueda del ratón cambia la conversación seleccionada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
es: Usar colores personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
es: Estándar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
es: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
es: Inactivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
es: Mensajes sin leer:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
es: Resaltar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
es: Otra actividad:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
es: Colores de la lista de apodos personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
es: En línea:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
es: Ausente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
es: Listas de conversación y apodos

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
es: Red

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
es: Mensajes sin leer

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
es: Resaltar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
es: Otra actividad

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
es: La tecla que acaba de presionar no está permitida por Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
es: Tecla no permitida

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
es: Pulse el botón, entonces introduzca el atajo deseado en el programa. Por ejemplo, para Ctrl + a: mantenga la tecla Ctrl y presione a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
es: Línea de introducción de texto

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
es: Ninguno

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
es: Conflicto de atajo de teclas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
es: El atajo "%1" ya está en uso, y no puede ser configurado. Por favor, elija otro distinto.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
es: El atajo "%1" es ambiguo con el atajo para la acción siguiente:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
es: ¿Quiere reasignar este atajo para la acción seleccionada?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
es: Reasignar

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
es: &Conectar al núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
es: &Desconectar del núcleo

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
es: &Información del núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
es: Co&nfigurar redes...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
es: &Salir

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
es: &Configurar listas de canales

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
es: B&loquear la distribución de la pantalla

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
es: Mostrar barra de bú&squeda

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
es: Mostrar el registro de ausencia

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
es: Mostrar la barra de &menú

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
es: Mostrar la &barra de estado

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
es: Modo de &pantalla completa

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
es: Configurar rede&s...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
es: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
es: &Acerca de Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
es: Acerca de &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
es: Depurar &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
es: Depurar &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
es: Depurar &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
es: Depurar &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
es: Depurar &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
es: Actualizar estilo de hoja

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
es: Ocultar histórico actual

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
es: Navegación

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
es: Saltar a la charla caliente

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
es: Establecer acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
es: Establecer acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
es: Establecer acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
es: Establecer acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
es: Establecer acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
es: Establecer acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
es: Establecer acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
es: Establecer acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
es: Establecer acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
es: Establecer acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
es: Acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
es: Acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
es: Acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
es: Acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
es: Acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
es: Acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
es: Acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
es: Acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
es: Acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
es: Acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
es: Activar lista de conversaciones siguiente

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
es: Activar lista de conversaciones anterior

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
es: Ir a la conversación siguiente

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
es: Ir a la conversación anterior

[ctx: MainWin|]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
es: &Redes

[ctx: MainWin|]
en: &View
es: &Ver

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
es: Listas de &conversación

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
es: Barras de &herramientas

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
es: Preferencia&s

[ctx: MainWin|]
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
es: Apodos

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
es: Mostrar lista de apodos

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
es: Monitor de conversación

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
es: Mostrar monitor de conversación

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
es: Línea de introducción de texto

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
es: Mostrar línea de introducción de texto

[ctx: MainWin|]
en: Topic
es: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
es: Mostrar línea del tema

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
es: Conectado al núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
es: No conectado al núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
es: Conexión sin encriptar

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
es: <b>Su cliente no da soporte a la encriptación por SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
es: Información confidencial, como contraseñas, será transmitida sin encriptar a su núcleo Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
es: <b>Su núcleo no da soporte a la encriptación por SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
es: Certificado de seguridad no confiable

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
es: <b>El certificado SSL proporcionado por el núcleo en %1 es inseguro por las razones siguientes:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
es: Ver certificado

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
es: ¿Le gustaría aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
es: Sólo sesión actual

[ctx: MainWin|]
en: Forever
es: Para siempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
es: Error de conexión de núcleo

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
es: Solicitando %1 mensajes del registro para conversación %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
es: Recibiendo registro

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
es[0]: ¿Realmente quiere pegar %n línea(s)?
es[1]: ¿Realmente quiere pegar %n línea(s)?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
es: Protección contra pegado

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
es: Agregar red

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
es: Usar preprogramado:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
es: Especificar preferencias de red manualmente

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
es: Preferencias de forma manual

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
es: Nombre de red:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
es: Dirección del servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
es: Contraseña del servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
es: Usar conexión segura

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
es: Por favor, introduzca un nombre de red:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
es: Agregar red

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
es: Servidor: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
es: Usuarios: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
es: Demora: %1 ms

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
es: Conversación

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
es: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
es: Recuento de apodos

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
es: ...y <b>%1</b> más<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
es: <b>Nota:</b> Esto eliminará toda la información relacionada, incluyendo toda la información del registro del núcleo y es irreversible.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
es: <br>Las conversaciones activas no pueden eliminarse, por favor, abandone la conversación primero.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
es: ¿Borrar conversaciones permanentemente?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
es: Unirse al canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
es: Red:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
es: Canal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
es: Configurar conexión de red

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
es: Re&nombrar…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
es: &Añadir...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
es: E&liminar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
es: Detalles de red

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
es: Identidad:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
es: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
es: Servidores

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
es: Administrar servidores para esta red

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
es: &Editar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
es: Mover hacia arriba en la lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
es: Mover hacia abajo en la lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
es: Comandos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
es: Configurar identificación automática u otros comandos a ser ejecutados tras conectar al servidor

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
es: Comandos a ejecutar al conectarse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
es: Especificar una lista de comandos a ser ejecutados al conectarse.
    Tenga en cuenta que Quassel IRC recuerda los canales a los que estaba unido, por lo que, usar /join, raramente será necesario aquí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
es: Conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
es: Reconectar automáticamente a la red IRC después de un error en la conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
es: Reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
es: Esperar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
es: entre reintentos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
es: Número de reintentos:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
es: Ilimitado

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
es: Volver a unirse a todos los canales después de reconectar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
es: Identificación automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
es: Servicio:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
es: Usar autenticación SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
es: Cuenta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
es: Codificaciones

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
es: Configurar preferencias avanzadas como la codificación de los mensajes y la reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
es: Control de codificación para los mensajes entrantes y salientes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
es: Usar codificaciones personalizadas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
es: Especificar la codificación con la que serán enviados sus mensajes.
    UTF-8 debería ser una buena elección para la mayoría de las redes.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
es: Mensajes enviados:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
es: Los mensajes entrantes codificados en UTF-8 siempre serán tratados como tales.
    Esto define la codificación de los mensajes que no están en UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
es: Recibir caída:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
es: Esto especifica cómo los mensajes de control, apodos y nombres de servidores son codificados.
    ¡A menos que usted sepa *realmente* lo que está haciendo, deje esto como ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
es: Codificación de Servidor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
es: Redes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
es: <b>Los siguientes problemas han de ser corregidos antes de que sus cambios puedan ser aplicados:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
es: <li>Todas las redes necesitan tener al menos un servidor definido</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
es: Preferencias de red no válidas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
es: ¿Eliminar red?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la red "%1" y toda la información relacionada, inluyendo el registro?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
es: Editar apodo

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
es: Por favor, introduzca un apodo válido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
es: Un apodo válido puede contener letras del alfabeto anglosajón, dígitos numéricos, y los carácteres especiales {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
es: Añadir apodo

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
es: Seleccionar archivo de sonido

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
es: Reproducir un sonido

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
es: Pre-escuchar el sonido seleccionado

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
es: Seleccionar el archivo de sonido a reproducir

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
es: Solicitando un total de %1 mensajes al registro desde %2 canales en memoria

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
es: Solicitando hasta %1 de todos los mensajes sin leer del registro (más %2 adicionales)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
es: Solicitando un total de hasta %1 mesnajes sin leer del registro de %2 canales en memoria

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
es: Bienvenido a Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
es: Éste asistente le guiará para configurar su identidad predeterminada y su conexión a la red IRC.<br>Ésto solo cubre aspectos básicos. Usted puede cancelar el asistente en cualquier momento y usar el diálogo para una configuración más detallada.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
es: Bloque declarado de forma no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
es: Asignación de modo de paleta no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
es: Nombre de modo de paleta desconocido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
es: Nombre de subelemento no válido en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
es: Tipo de mensaje no válido en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
es: Condición no válida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
es: Etiqueta del mensaje no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
es: Specificación de la marca identificadora del mesajero no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
es: ¡La marca identificadora del mensajero puede ser como mucho "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
es: Formato de nombre no válido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
es: Especificación de colores IRC inadecuada (debe estar comprendida entre 00 y 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
es: Condición no controlada: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
es: proplist %1 inválida

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
es: Tipo de elemento de la lista de conversaciones no válido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
es: Estado de la lista de conversaciones no válido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
es: Declaración de propiedad no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
es: Propiedad de fuente no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
es: Propiedad de línea de charla desconocida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
es: Specificación de paleta del modo de color no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
es: Paleta de color desconocida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
es: Declaración de gradiente no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
es: Gradiente de lista de paradas no válido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
es: Especificación de fuente no valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
es: Especificación de estilo de fuente no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
es: Especificación de ancho de fuente no válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
es: Especificación de tamaño de fuente no válida: %

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
es: año

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
es: día

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
es: seg

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
es: <b>Duda con %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
es: Inactivo desde %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
es: Tiempo de entrada: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
es: servidor: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
es: Sincronizar con el núcleo

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
es: Sincronizando información con el núcleo, por favor espere...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
es: Interrumpir

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
es: Información del servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
es: Dirección del servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
es: Usar SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
es: Versión de SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
es: ¡No cambiar, a menos que usted vaya a conectarse a un servidor que no dé soporte a SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
es: SSLv3 (por defecto)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
es: Utilizar Proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
es: Tipo de proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
es: Servidor Proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
es: servlocal

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
es: Usuario del Proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
es: Contraseña del Proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
es: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
es: Guardar cambios

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
es: Hay cambios no guardados en la página de configuración actual. ¿Le gustaría aplicar sus cambios ahora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
es: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
es: Actualizar preferencias

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
es: ¿Quiere recargar las preferencias, deshaciendo sus cambios en esta página?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
es: Restaurar valores por defecto

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
es: ¿Le gustaría restaurar los valores por defecto para ésta página?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
es: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
es: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
es: Actualizar preferencias

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
es: ¿Quiere recargar las preferencias, deshaciendo sus cambios en esta página?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
es: Restaurar valores por defecto

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
es: ¿Le gustaría restaurar los valores por defecto para ésta página?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
es: Acción

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
es: Atajo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
es: Patrón de búsqueda:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
es: Atajo para la acción seleccionada

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
es: Por defecto:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
es: Ninguno

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
es: Personalizar:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
es: Atajos

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
es: Desconectándose

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
es: Nombre de red:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
es: El nombre de la red de IRC que está configurando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
es: Servidores

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
es: Una lista de servidores de IRC pertenecientes a esta red

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
es: Editar este campo del servidor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
es: &Editar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
es: Añadir otro servidor de IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
es: &Añadir...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
es: Borrar este campo de servidor de la lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
es: E&liminar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
es: Mover hacia arriba en la lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
es: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
es: Mover hacia abajo en la lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
es: Unirse a los canales automáticamente

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
es: Una lista de los canales de IRC a los que se unirá automáticamente tras conectarse a la red

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
es: SQLite es un motor de base de datos basado en ficheros que no requiere configuración alguna. Es adecuado para bases de datos pequeñas o medianas que no requieran acceso mediante la red. Use SQLite si su Quassel, debe de almacenar la información en la misma máquina en la que Quassel se esté ejecutando, y si cabe esperar que sólo unos pocos usuarios usen su núcleo.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
es: Información de seguridad

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
es: <b>Servidor:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
es: <b>Dirección IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
es: <b>Encriptación:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
es: <b>Protocolo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
es: <b>Cadena de certificado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
es: <b>Nombre de pila</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
es: <b>Organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
es: <b>Unidad organizativa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
es: <b>País:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
es: <b>Estado o provincia:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
es: <b>Localidad:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
es: Emisor

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
es: <b>Periodo de validez:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
es: <b>Resumen MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
es: <b>Resumen SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
es: <b>Segura:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
es: Sí

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
es: No, por las siguientes razones:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
es: %1 a %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
es: Área de estado

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
es: &Minimizar

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
es: &Restaurar

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
es: Mostrar un mensaje en una ventana emergente

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
es: Autocompletar por Tabulador

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
es: Activar entrada de anclaje, tiempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
es: Marcar entrada en barra de tareas, tiempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
es: Ilimitado

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
es:  segundos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
es: Conectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
es: Conectarse al IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
es: Desconectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
es: Desconectarse del IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
es: Retirarse

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
es: Dejar el canal seleccionado actualmente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
es: Unirse

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
es: Unirse a un canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
es: Pregunta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
es: Comenzar una conversación privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
es: Solicitar información de usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
es: Dar al usuario privilegios de operador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
es: Obtener privilegios de operador del usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
es: Voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
es: Proporcionar voz al usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
es: Retirar voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
es: Obtener voz del usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
es: Expulsar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
es: Borrar usuario del canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
es: Banear

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
es: Banear usuario del canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
es: Expulsar/Banear

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
es: Borrar y banear al usuario del canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
es: Conectar a todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
es: Desconectarse de todo

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
es: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
es: Usuarios: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
es: Demora: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
es: Formulario

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
es: Tipografía personalizada

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
es: Redimensionar dinámicamente para ajustarse al contenido

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
es: Sólo al pasar por encima

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
es: Componente del tema

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
es: Ahora es usted conocido como %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
es: %DN%1%DN es ahora conocido como %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
es: Modo de usuario: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
es: Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
es: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se ha unido a %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
es: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH ha dejado %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
es: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH ha salido

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
es: %DN%1%DN ha sido expulsado %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
es: {Día cambiado a %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
es: División entre %DH%1%DH y %DH%2%DH finalizada. Usuarios unidos:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
es: %DN%1%DN (%2 más)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
es: División entre %DH%1%DH y %DH%2%DH. Los usuarios salieron:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
es[0]: %n propietario
es[1]: %n propietarios

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
es[0]: %n administrador
es[1]: %n administradores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
es[0]: %n operador
es[1]: %n operadores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
es[0]: %n usuario
es[1]: %n usuarios

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
es[0]: Esperanza de vida ganada: ¡%d día!
es[1]: Esperanza de vida ganada: ¡%d días!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
es[0]: Esperanza de vida ganada: ¡%d semana!
es[1]: Esperanza de vida ganada: ¡%d semanas!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
es[0]: Esperanza de vida ganada: ¡%d mes!
es[1]: Esperanza de vida ganada: ¡%d meses!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
es[0]: Esperanza de vida ganada: ¡%d año!
es[1]: Esperanza de vida ganada: ¡%d años!

en: %d %s saved!
es: ¡%d %s ahorrados!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
es[0]: Lo has dejado hace ¡%d semana!
es[1]: Lo has dejado hace ¡%d semanas!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
es[0]: Lo has dejado hace ¡%d mes!
es[1]: Lo has dejado hace ¡%d meses!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
es[0]: Lo has dejado hace ¡%d año!
es[1]: Lo has dejado hace ¡%d años!

en: You quit since %d days!
es: Lo has dejado hace ¡%d días!

en: QuitCount configuration
es: Configuración de QuitCount

en: I quit on
es: Lo dejé el

en: I smoked
es: Fumaba

en: cigarettes per day
es: cigarrillos por día

en: Each contained
es: Cada uno contenía

en: mg of nicotine
es: mg de nicotina

en: mg of tar
es: mg de alquitrán

en: It cost
es: Costaba

en: per pack of
es: cada cajetilla de

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
es: <span size='x-large'><b>QuitCount - Configuración</b></span>

en: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL version 3 or later
es: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL versión 3 o posterior

en: QuitCount statistics
es: Estadísticas de QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
es: <span size='large'>días desde que lo dejé</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
es: <span size='large'>cigarrillos que no he fumado</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
es: Nicotina: %.2f %s
    Alquitrán: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
es: <span size='large'>%s ahorrados</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
es: <span size='large'>de esperanza de vida ganada</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
es: <span size='x-large'><b>QuitCount - Estadísticas</b></span>

en: Audio tag editor
es: Editor de etiquetas de audio

en: Edit tags in your audio files
es: Edita las etiquetas de tus archivos de música

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
es: Escucha, examina o edita tu colección de música

en: an audio tag editor
es: un editor de etiquetas de audio

en: Failed to load file: %r
es: Error al abrir el archivo: %r

en: List tags
es: Mostrar las etiquetas

en: Print terse output
es: Mostrar salida para depuración

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
es: Columnas y orden de disposición en el modo depuración (%s)

en: List all common tags
es: Mostrar las etiquetas habituales

en: Print all tags to stdout
es: Mostrar todas las etiquetas en la salida estandard

en: Load tags dumped with 'dump'
es: Cargar las etiquetas extraídas con 'dump'

en: Show changes, don't apply them
es: Mostrar los cambios, sin aplicarlos

en: Skip tags that can't be written
es: Saltar las etiquetas que no se puedan escribir

en: Copy tags from one file to another
es: Copiar las etiquetas de un archivo a otro

en: Can't copy tag %r to file: %r
es: No se ha podido copiar la etiqueta %r al archivo: %r

en: Set a tag and remove existing values
es: Establecer una etiqueta y eliminar los valores existentes

en: Can not set %r
es: No se ha podido establecer %r

en: Value is a regular expression
es: El valor es una expresión regular

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
es: No se puede combinar '--all' con '--regexp'

en: Can't remove %r from %r
es: No se ha podido eliminar %r de %r

en: Extract embedded images
es: Extraer las imágenes incrustadas

en: Rename files based on tags
es: Renombrar los archivos según las etiquetas

en: Fill tags based on the file path
es: Rellenar las etiquetas según la ruta al archivo

en: Fill tracknumbers for all files
es: Rellenar los números de pista de todos los archivos

en: Print tags based on the given pattern
es: Mostrar las etiquetas basándose en el patrón indicado

en: Songs not in an album
es: Canciones sin álbum

en: Album List Preferences
es: Preferencias de la lista de álbumes

en: Show album _covers
es: Mostrar _carátulas

en: Inline _search includes people
es: La _búsqueda incluye los "componentes"

en: Album Display
es: Vista de álbumes

en: %d track | %d tracks
es[0]: %d pista
es[1]: %d pistas

en: %d disc | %d discs
es[0]: %d disco
es[1]: %d discos

en: Album List
es: Lista de álbumes

en: _Album List
es: Lista de á_lbumes

en: Enter the location of an audio feed:
es: Introduce la direcciónde la fuente de audio (feed)

en: _Audio Feeds
es: Fuentes de _audio

en: Download Files
es: Descargar archivos

en: Unable to add feed
es: No ha sido posible añadir la fuente

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
es: No se ha podido añadir <b>%s</b>. Es posible que el servidor esté caido, o que la dirección no contenga una fuente de audio (feed).

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
es: La infraestructura de sonido actual no admite URLs. El navegador de fuentes (feed) de audio ha sido desactivado.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
es[0]: %(count)d canción (%(time)s)
es[1]: %(count)d canciones (%(time)s)

en: Album Collection
es: Colección de álbumes

en: Album _Collection
es: _Colección de álbumes

en: _File System
es: Sistema de _archivos

en: Unable to copy songs
es: No ha sido posible copiar las canciones

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
es: Los archivos seleccionados no pueden ser copiados
    a otra lista ni a la cola de reproducción.

en: _Add to Library
es: _Añadir a la colección

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
es: Las listas de emisoras sólo pueden contener la dirección de las mismas, no otra lista de emisoras o lista de reproducción. Las siguientes emisoras no han podido ser cargadas:
    %s

en: Unable to add station
es: No se ha podido añadir la emisora

en: Enter the location of an Internet radio station:
es: Por favor, introduce la dirección de una emisora de radio por Internet

en: Religious
es: Religiosa

en: Reggae / Dancehall
es: Regae / Baile

en: College Radio
es: Radio universitaria

en: Talk / News
es: Debate / Noticias

en: _Internet Radio
es: Radio por _Internet

en: No Internet radio stations were found at %s.
es: No se han encontrado emisoras en %s.

en: All stations listed are already in your library.
es: Todas las emisoras referidas ya se encuentran en tu colección.

en: %(count)d station | %(count)d stations
es[0]: %(count)d emisora
es[1]: %(count)d emisoras

en: Media Devices
es: Dispositivos externos

en: _Media Devices
es: Dispositivos _externos

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
es: <b>%s</b> utilizado, <b>%s</b> disponible

en: <b>%s</b> is not connected.
es: <b>%s</b> no está conectado.

en: Copying <b>%(song)s</b>
es: Copiando <b>%(song)s</b>

en: Unable to copy song
es: No se ha podido copiar la canción

en: There is not enough free space for this song.
es: No hay espacio libre suficiente para esta canción

en: <b>%s</b> could not be copied.
es: No se ha podido copiar <b>%s<b>.

en: Unable to delete songs
es: No se han podido eliminar las canciones

en: Deleting <b>%(song)s</b>
es: Eliminando <b>%(song)s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
es: No ha podido eliminarse <b>%s</b>..

en: Unable to delete song
es: No se ha podido eliminar la canción

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
es: Error al expulsar <b>%s</b>.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
es: Sin infraestructura de dispositivos. El navegador de dispositivos ha sido desactivado.

en: Paned Browser Preferences
es: Preferencias de la vista por paneles

en: Paned Browser
es: Vista en paneles

en: _Paned Browser
es: _Vista en paneles

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
es: Importando la lista de reproducción.
    
    %(current)d/%(total)d canciones añadidas.

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información sobre la lista seleccionada será eliminada y no se podrá restaurar.

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
es: Las canciones duplicadas serán eliminadas de la lista '%s'.

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
es[0]: %(title)s y %(count)d más
es[1]: %(title)s y %(count)d más

en: _Playlists
es: _Listas

en: _Remove from Playlist
es: _Eliminar de la lista

en: Unable to import playlist
es: No ha sido posible importar la lista de reproducción

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
es: Quod Libet sólo puede importar listas de reproducción en los formatos M3U y PLS.

en: Unable to rename playlist
es: No ha sido posible cambiar el nombre de la lista

en: Disable Browser
es: Desactivar el navegador

en: _Disable Browser
es: _Desactivar el Navegador

en: Search Library
es: Buscar en la colección

en: _Limit Results
es: _Limitar resultados

en: Unknown Device
es: Dispositivo desconocido

en: %r is not a supported device.
es: %r no es un dispositivo admitido.

en: Initializing device backend.
es: Activando la infraestructura de dispositivos.

en: Trying '%s'
es: Intentando '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
es: No se ha podido conectar a una infraestructura de dispositivos

en: Device backend initialized.
es: La infraestructura de dispositivos ha sido iniciada.

en: _Volume Gain (dB):
es: Ganancia de _volumen (dB):

en: Copy _album covers
es: Copiar las _carátulas del álbum

en: Combine tags with _multiple values
es: Combinar las etiquetas con valores _múltiples

note: Column preferences
en: Title includes _version
es: El título incluye la _versión

en: Album includes _disc subtitle
es: El álbum incluye el _subtítulo

en: Removing orphaned iPod track
es: Eliminando pistas huérfanas del iPod

en: Unable to save iPod database
es: No ha sido posible guardar la base de datos del iPod

en: Uninitialized iPod
es: iPod sin configurar

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
es: Deseas crear una base de datos vacía en este iPod?

en: _Filename Pattern:
es: Patrón para el nombre de _archivo:

en: _Remove unused covers and directories
es: _Eliminar las portadas de discos y las carpetas sin utilizar

en: Overwrite <b>%s</b>?
es: Sobreescribir <b>%s</b>?

en: Failed reading album art "%s"
es: Error al leer la carátula "%s"

en: Error loading %r
es: Error al cargar %r

en: Checking mount points
es: Comprobando los puntos de montaje

en: Scanning library
es: Analizando la colección

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
es: La infraestructura de salida GStreamer utilizada para la reproducción, e.g. 'alsasink device=default'.
    Déjalo en blanco para utilizar la predeterminada.

en: _Output pipeline:
es: _Infraestructura de salida de sonido:

en: _Buffer duration:
es: Duración del _buffer:

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
es: Error en la salida de audio

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
es: No ha podido ser iniciada la salida de GStreamer. Es posible que
    la configuración sea inválida o que el dispositivo esté siendo utilizado.
    Verifica las opciones de configuración.

en: Unable to open input files
es: No ha sido posible abrir los archivos

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
es: GStreamer no tiene ningún elemento para leer archivos. Comprueba las opciones de instalación de GStreamer.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
es: Salida de GStreamer inválida, intentando la predeterminada.

en: Could not create default GStreamer pipeline.
es: No se ha podido crear la pipeline GStreamer predefinida

en: Invalid audio backend
es: Infraestructura de sonido inválida

en: The audio backend %r is not installed.
es: La infraestructura de sonido %r no está instalada

en: Unable to create audio output
es: No fue posible generar salida de audio

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
es: No se ha encontrado el dispositivo de sonido %r. Comprueba la configuración de Xine en ~/.quodlibet/config.

en: Quod Libet is already running.
es: Quod Libet ya está siendo ejecutado

en: No song is currently playing.
es: No se está a reproducir ninguna canción

en: Quod Libet is not running.
es: Quod Libet no está siendo ejecutado

en: Unable to write to %s. Removing it.
es: No ha sido posible escribir en %s. Eliminándolo.

en: a music library and player
es: un gestor y reproductor de música

en: Print the playing song and exit
es: Muestra la canción reproducida y termina

en: Begin playing immediately
es: Comenzar a reproducir de inmediato

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
es: Ir a la canción anterior o reiniciar la actual si está próxima al comienzo

en: Turn up volume
es: Subir el volumen

en: Turn down volume
es: Bajar el volumen

en: Print player status
es: Mostrar el estado del reproductor

en: Toggle main window visibility
es: Alternar la visibilidad de la ventana principal

en: Focus the running player
es: Centrarse en el reproductor

en: Remove active browser filters
es: Eliminar los filtros de navegación activos

en: Refresh and rescan library
es: Actualizar y analizar de nuevo la colección

en: Print the current playlist
es: Mostrar la lista de reproducción

en: Print the contents of the queue
es: Mostrar las canciones en la cola de reproducción

en: Start without plugins
es: Comenzar sin extensiones

en: Exit Quod Libet
es: Salir de Quod Libet

en: Seek within the playing song
es: Avanzar en la canción activa

en: Set or toggle the playback order
es: Configurar o alternar el orden de reproducción

en: Turn repeat off, on, or toggle it
es: Activar o desactivar el modo repetición

en: Set the volume
es: Ajustar el volumen

en: Search your audio library
es: Buscar en la colección

en: Play a file
es: Reproducir un archivo

en: command|filename
es: archivo

en: Rate the playing song
es: Puntuar la canción activa

en: Set the current browser
es: Configurar el navegador actual

en: Open a new browser
es: Abrir un nuevo navegador

en: Show or hide the queue
es: Mostrar o esconder la cola de reproducción

en: Show or hide the main song list
es: Mostrar o esconder la lista principal de canciones

en: Filter on a random value
es: Filtro en un valor aleatorio

en: command|tag
es: etiqueta

en: Filter on a tag value
es: Filtro en un valor de las etiquetas

en: tag=value
es: etiqueta=valor

en: Enqueue a file or query
es: Poner en cola un archivo o búsqueda

en: Enqueue comma-separated files
es: Añadir nombres de archivo separados por comas a la cola

en: Print filenames of results of query to stdout
es: Mostrar los nombres de archivo de los resultados de la búsqueda en la salida estandard

en: Unqueue a file or query
es: Eliminar de la cola un archivo o búsqueda

en: Invalid argument for '%s'.
es: Argumento inválido para '%s'.

en: Try %s --help.
es: Intenta %s --help

en: Supported formats: %s
es: Formatos admitidos: %s

en: Audio device: %s
es: Dispositivo de sonido: %s

en: Bookmark Name
es: Nombre del marcador

en: No time information
es: No existe información sobre la duración

en: Saved Values
es: Valores guardados

en: Edit saved values...
es: Editar los valores guardados...

en: Display remaining time
es: Mostrar el tiempo restante

en: Auto_matic
es: Auto_mática

en: Stop after this song
es: Parar después de esta canción

en: An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b >%s</b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at http://code.google.com/p/quodlibet/issues /list and attach this file or include its contents. This file may contain some identifying information about you or your system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, send <b>%s</b> instead with a description of what you were doing.
es: Quod Libet ha tenido un problema. Un archivo de depuración que nos puede ayudar a analizar el error ha sido guardado en <b>%s</b>.
    Por favor, crea un nuevo tema en http://code.google.com/p/quodlibet/issues/list y anexa dicho archivo o copia su contenido . 
    Ese archivo  puede contener información sobre tu sistema, tal como la lista de música reproducida recientemente. Si no deseas hacer
    pública dicha información envía el fichero <b>%s</b> con una descripción sobre lo que estabas haciendo.

en: Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. Your library will be saved.
es: Puede ser que QuodLibet esté inestable. Se recomienda cerrarlo y abrirlo de nuevo. Se guardará la colección.

en: Permanently delete this file?
es: ¿Eliminar definitivamente el archivo?

en: Permanently delete these files?
es: ¿Eliminar definitivamente los archivos?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
es[0]: %(title)s y %(count)d más...
es[1]: %(title)s y %(count)d más...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
es: Moviendo %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
es: Eliminando %(current)d/%(total)d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
es: Ha ocurrido un error al eliminar <b>%s</b>.

en: _More options...
es: _Más opciones...

en: missing from %d song | missing from %d songs
es[0]: no fue encontrada de %d canción
es[1]: no se hallaron de %d canciones

en: different across %d song | different across %d songs
es[0]: difiere a lo largo de %d canción
es[1]: difieren a lo largo de %d canciones

en: Split into _Multiple Values
es: Extraer en valores _múltiples

en: Split Disc out of _Album
es: Extraer el disco del ál_bum

en: Split _Version out of Title
es: Extraer la _versión del título

en: Split Arranger out of Ar_tist
es: Extraer el arreglista del ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
es: Extraer el _intérprete del artista

en: Add a Tag
es: Añadir una etiqueta

note: Translators: translate only to override the text for the tag "save" button
en: ql-save
es: Guardar

en: Unable to add tag
es: No se ha podido añadir la etiqueta

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
es: No se ha podido añadir <b>%s</b>
    
    Los archivos seleccionados no permiten valores múltiples.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
es: Etiqueta inválida <b>%s</b>
    
    Los archivos seleccionados no permiten la edición de la etiqueta.

en: Tag may not be accurate
es: La etiqueta puede no ser correcta

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
es: Se ha modificado <b>%s</b> mientras el programa estaba siendo ejecutado. Si se guardasen los cambios sin actualizar la colección podrían ser eliminadas otras modificaciones efectuadas.
    ¿ Guardar de todos modos?

en: Unable to save song
es: No ha sido posible guardar la canción

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
es: No se ha podido guardar <b>%s</b>. Es posible que el archivo sea sólo de escritura, que esté corrupto o que no tengas permisos para editarlo.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
es: Valor inválido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
es: Configuración de Ex Falso

en: Split _on:
es: Extraer _de:

en: Show _programmatic tags
es: Mostrar _mensajes adicionales para depuración

en: Tag Editing
es: Edición de etiquetas

en: _Select All Subfolders
es: Seleccionar todas las carpetas subordinadas

en: Enter a name for the new folder:
es: Introduce un nombre para la nueva carpeta

en: Unable to create folder
es: No se ha podido crear la carpeta

en: Unable to delete folder
es: No se ha podido eliminar la carpeta

en: Disc %s
es: Disco %s

en: _Edit Display...
es: _Editar la vista...

en: _Clear Errors
es: _Eliminar errores

en: No songs are selected.
es: No se ha seleccionado canción alguna

en: No Songs
es: Sin canciones

en: performers
es: intérpretes

en: Produced by %s
es: Producido por %s

en: Track unavailable
es: Pista no disponible

en: %d song with no album | %d songs with no album
es[0]: %d canción sin álbum
es[1]: %d canciones sin álbum

en: Selected Discography
es: Discografía seleccionada

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
es[0]: %d canción sin artista
es[1]: %d canciones sin artista

en: Total length:
es: Duración total:

en: Total size:
es: Tamaño total:

en: Output Log
es: Registro

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
es: No se ha encontrado la letra de esta canción.

en: Unable to download lyrics.
es: No ha sido posible descargar la letra.

en: Discard tag changes?
es: ¿ Descartar las modificaciones en las etiquetas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
es: Las etiquetas se han modificado pero no han sido guardadas. ¿Guardar eses ficheros o revertir y descartar dichos cambios?

en: Active tasks
es: Tareas activas

en: In Order
es: En orden

en: _In Order
es: _En orden

en: _Weighted
es: _Dinámica

en: One Song
es: Una canción

en: _One Song
es: _Una canción

en: Al_bum
es: Ál_bum

en: _Length
es: Durac_ión

en: Song List
es: Lista de canciones

en: _Jump to playing song automatically
es: _Ir automáticamente a la canción reproducida

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
es: Cuando cambie la canción reproducida, centrar la lista en la misma.

en: _Others:
es: _Otras:

en: Add or remove additional column headers
es: Añadir o eliminar columnas de información adicional

en: Filename includes _folder
es: El nombre incluye la _carpeta

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
es: Aplicar la configuración actual a la lista, añadiendo nuevas etiquetas al final

en: Extra Columns
es: Columnas adicionales

en: Browsers
es: Navegadores

en: _Global filter:
es: Filtro _globale:

en: Apply this query in addition to all others
es: Aplicar esta búsqueda añadiéndola a las demás

en: Search after _typing
es: Buscar despues de _escribir

en: Show search results after the user stops typing.
es: Mostrar los resultados después de terminar de escribir.

en: Confirm _multiple ratings
es: Confirmar la puntuación _múltiple

en: Enable _one-click ratings
es: Activar las puntuaciones con _un click

en: _Use rounded corners on thumbnails
es: _Utilizar esquinas redondeadas en las miniaturas de las imágenes

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
es: Redondear las esquinas de las imágenes correspondientes a las portadas de los discos.
    Puede ser necesario reiniciar la aplicación para que sea efectivo.

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
es: Preferir la carátula _incrustada

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
es: Elegir utilizar la carátula incrustada en el archivo de audio (si está disponible) antes que la tomada de otras fuentes

en: _Force image filename:
es: Nombre _forzoso de la imagen:

en: The album art image file to use when forced
es: El nombre de la imagen de portada para utilizar al predeterminarlo

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
es: Si no existe información sobre el ajuste Replay Gain para una canción,
    multiplicar el volumen por este valor

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
es: Multiplicar el volumen de todas las canciones por este valor, siempre que el resultado no provoque cortes

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
es: Activar el ajuste de volumen _replay gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
es: Ajuste de volumen _replay gain

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
es: Guardar los cambios en las etiquetas sin confirmación individual al editar varios archivos

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
es: Acceso a todas las etiquetas, incluso a aquellas generadas automáticamente, p.ej. las etiquetas MusicBrainz o ReplayGain

en: A list of separators to use when splitting tag values. The list is space-separated
es: Relación de separadores para utilizar al extraer valores de etiqueta. La lista está separa por espacios

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
es: Factor de media _Bayesiana (C) para las puntuaciones agregadas.
    0 significa una media convencional, valores mayores implican que los álbumes con 
    pocas pistas tendrán menores puntuaciones extremas. Al cambiar este valor se inicia un 
    recálculo para todos los álbumes.

en: _Bayesian averaging amount:
es: Cantidad de la media _Bayesiana:

en: Save ratings and play _counts
es: Guardar puntuaciones y co_ntadores

en: Ratings and play counts will be set for this email address
es: Las puntuaciones y los contadores se configurarán para esta dirección de correo-e

en: _Refresh library on start
es: A_ctualizar la colección al iniciar

en: Remove all songs from the queue
es: Elimina todas las canciones de la cola de reproducción

en: _Order:
es: _Orden

en: Restart the playlist when finished
es: Reinicia la lista de reproducción al terminar

en: Unable to add songs
es: No ha sido posible añadir las canciones

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
es: <b>%s</b> utiliza un protocolo no permitido.

en: _Add a Folder...
es: _Añadir un directorio...

en: _Add a File...
es: _Añadir un archivo...

en: _Add a Location...
es: _Añadir una dirección...

en: Recently _Added
es: Añadidas _recientemente

en: _Top 40
es: 40 más _eschuchadas

en: _Output Log
es: _Salida del log

en: _Cause an Error
es: _Provocar un error

en: Re_fresh Library
es: Ac_tualizar la colección

en: Re_load Library
es: Rec_argar la colección

en: Filter on _Genre
es: Filtrar por _género

en: Filter on _Artist
es: Filtrar por _artista

en: Filter on Al_bum
es: Filtrar por ál_bum

en: Random _Genre
es: _Género aleatorio

en: Random _Artist
es: _Artista aleatorio

en: Random Al_bum
es: Ál_bum aleatorio

en: Song _List
es: _Lista de canciones

en: Check for changes in your library
es: Buscar cambios en la colección

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
es: Recarga todas las canciones de tu colección (puede llevar bastante tiempo... un cafetito?)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
es: Las 40 canciones que más has escuchado (pueden mostrarse más de 40 si algunas se reproducieron el mismo número de veces)

en: Add a Location
es: Añadir una dirección

en: Enter the location of an audio file:
es: Introduce la ubicación del archivo de audio

en: Unable to add location
es: No ha sido posible añadir la dirección

en: <b>%s</b> is not a valid location.
es: <b>%s</b> no es una dirección válida.

en: Watch this folder for new songs
es: Monitorizar este directorio en busca de nuevas canciones

en: %s could not be added to your library.
es: %s no se ha podido añadir a tu colección.

en: Unable to add song
es: No a sido posible añadir la canción

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
es: Se cambiará la puntuación de todas las canciones seleccionadas a '%s'

en: Invalid command %r received.
es: Se ha recibido el comando inválido %r.

en: Error running command %r, caused by: %r.
es: Error al ejecutar el comando %r, causado por: %r.

en: Unknown browser %r.
es: Navegador desconocido %r.

en: Replace spaces with _underscores
es: Reemplazar los espacios con _guiones bajos

en: Strip _Windows-incompatible characters
es: Eliminar los caracteres incompatibles con _Windows

en: Strip _diacritical marks
es: Eliminar las marcas _diacríticas

en: Strip non-_ASCII characters
es: Eliminar los caracteres no-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
es: Utilizar únicamente caracteres en minúscula

en: Ignore _All Errors
es: _Ignorar todos los errores

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
es: Error al cambiar el nombre de <b>%s</b> a <b>%s</b>. Puede ser que ya exista el archivo de destino o que no tengas permiso para crear el nuevo fichero o eliminar el antiguo.

en: Path is not absolute
es: La dirección no es absoluta

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
es: El patrón
    	<b>%s</b>
    contiene / pero no comienza por root (/). Para evitar errores, comienza el patrón con / o ~/

en: Select Directories
es: Seleccionar Directorios

en: Search your library, using free text or QL queries
es: Busca en tu colección, mediante texto o búsquedas QL

en: _Limit:
es: Lím_ite:

en: _Filter on %s
es: _Filtrar por %s

en: _Track Headers
es: Cabeceras de _fichero

en: _Album Headers
es: Cabeceras de _álbumes

en: _People Headers
es: Cabeceras de los _componentes

en: _Date Headers
es: Cabeceras de la _fecha

en: _File Headers
es: Cabeceras de _archivo

en: _Production Headers
es: Cabeceras de la _producción

en: _Customize Headers...
es: _Personalizar cabeceras...

en: Add to _Queue
es: Añadir a la _cola

en: _Copy to Device
es: _Copiar al dispositivo

en: Replace _underscores with spaces
es: Reemplazar _guiones bajos por espacios

en: _Title-case tags
es: C_on mayúscula inicial los valores resultantes

en: Split into multiple _values
es: Extraer en valores _múltiples

en: Tags From Path
es: Etiquetas a partir de la dirección

en: Tags replace existing ones
es: Las etiquetas reemplazan a las existentes

en: Tags are added to existing ones
es: Las etiquetas se añaden a las existentes

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
es: El patrón
    	<b>%s</b>
    es inválido. Es posible que contenga la misma etiqueta dos veces o que tenga paréntesis o llaves desemparejados (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
es: Etiquetas inválidas

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
es: Etiquetas inválidas <b>%s</b>
    
    Los archivos seleccionados no permiten la edición de etiquetas.

en: Unable to edit song
es: No ha sido posible editar la canción

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
es: El patrón introducido es inválido. Asegúrate de introducir &lt; y &gt; como 
    \&lt; y \&gt; y que las etiquetas estén bien ajustadas.
     
    %s

en: Edit Display
es: Editar la vista

en: Too Many Errors
es: Demasiados errores

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
es: Parando la reproducción porque se sucedieron %d errores consecutivos.

en: Track Numbers
es: Números de pista

en: Start fro_m:
es: Comienza de_sde:

en: _Total tracks:
es: Pistas _totales:

en: Saving the songs you changed.
es: Guardando las canciones modificadas...

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
es: Guardadas %(current)d/%(total)d canciones.
    (restan %(remaining)s)

en: A playlist named %s already exists.
es: Una lista de reproducción con nombre %s ya existe.

note: Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: W:
es: A:

en: Display brief usage information
es: Muestra información sumaria sobre los distintos comandos

en: Display version and copyright
es: Muestra la versión y el copyright

en: Option %r not recognized.
es: Opción %r no reconocida.

en: Option %r requires an argument.
es: La opción %r requiere un argumento.

en: %r is not a unique prefix.
es: %r no es un prefijo único

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
es: La title case no se ajusta a las reglas del español.

en: No log available.
es: Sin registros

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
es: La fecha ha de ser introducida en el formato 'AAAA', 'AAAA-MM-DD' o 'AAAA-MM-DD HH:MM:SS'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
es: Las ganancias Replay Gain han de ser introducidas en el formato 'x.yy dB'

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
es: Los picos Replay Gain han de ser introducidos en el formato 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
es: Los ID de MusicBrainz han de ser en el formato UUID

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
es: La versión de MusicBrainz debe ser 'official', 'promotional' o 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
es: El idioma ha de ser un código de tres letras ISO 639-2

en: arranger
es: arreglista

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
es: parte

en: label ID
es: número de catálogo

en: original release date
es: fecha de publicación original

en: original album
es: álbum original

en: original artist
es: artista original

en: recording date
es: fecha de grabación

en: release country
es: país de publicación

en: album artist (sort)
es: artista del álbum (ordenar)

en: artist (sort)
es: artista (ordenar)

en: album (sort)
es: álbum (ordenar)

en: performer (sort)
es: intérprete (ordenar)

en: performers (sort)
es: intérpretes (ordenar)

en: MusicBrainz release ID
es: ID MusicBrainz de la publicación

en: Musicbrainz artist ID
es: ID MusicBrainz del artista

en: MusicBrainz album status
es: Estado del álbum según MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
es: Tipo de álbum según MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
es: ganancia de volumen de la pista

en: track peak
es: pico de ganancia de la pista

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
es: ganancia de volumen del álbum

en: album peak
es: pico  de ganancia del álbum

en: last started
es: comenzada por última vez

en: mount point
es: punto de montaje

en: people
es: componentes

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
es: letristas

en: arrangers
es: arreglistas

en: composers
es: compositores/as

en: conductors
es: directores/as

en: Library Error
es: Error de biblioteca

en: Open Shell
es: Abrir terminal

en: Refresh Status
es: Actualizar estado

en: Debug Revert
es: Depurar reversión

en: Reverts everything it sees
es: Revertir todo lo que se vea

en: Invalidate
es: Invalidar

en: Force an invalidate_extension_info() call
es: Forzar a una llamada a invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
es: Añadir emblema

en: Add an emblem
es: Añadir un emblema

en: Check out a working copy
es: Obtener una copia de trabajo

en: Update a working copy
es: Actualizar una copia de trabajo

en: Commit modifications to the repository
es: Confirmar modificaciones al repositorio

en: Repository Browser
es: Navegador de repositorio

en: Browse a repository tree
es: Navegar por un árbol de repositorio

en: Check for Modifications...
es: Comprobar si hay modificaciones...

en: Check for modifications made to the repository
es: Comprobar si hay modificaciones en el repositorio

en: Diff Menu...
es: Menú de Diff...

en: List of comparison options
es: Lista de opciones de comparación

en: View diff against base
es: Ver diff con base

en: View the modifications made to a file
es: Ver las modificaciones realizadas a un archivo

en: View diff between files/folders
es: Ver diff entre archivos/carpetas

en: View the differences between two files
es: Ver las diferencias entre dos archivos

en: View diff against previous revision
es: Ver diff con la versión anterior

en: View the modifications made to a file since its last change
es: Ver las modificaciones del archivo desde el último cambio

en: Compare with base
es: Comparar con base

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
es: Comparar con base usando la herramienta de comparación uno al lado del otro

en: Compare files/folders
es: Comparar archivos/carpetas

en: Compare the differences between two items
es: Comparar las diferencias entre los dos elementos

en: Compare with previous revision
es: Comparar con versión anterior

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
es: Comparar con revisión anterior usando la herramienta de comparación uno al lado del otro

en: Show Changes...
es: Mostrar cambios...

en: Show changes between paths and revisions
es: Mostrar cambios entre rutas y revisiones

en: Show a file's log information
es: Mostrar información de registro de un archivo

en: Schedule items to be added to the repository
es: Gestionar elementos que se añadirán al repositorio

en: Update a file to a specific revision
es: Actualizar un archivo a una versión específica

en: Schedule an item to be renamed on the repository
es: Planificar que un elemento sea renombrado en el repositorio

en: Schedule an item to be deleted from the repository
es: Planificar que un elemento sea eliminado del repositorio

en: Revert an item to its unmodified state
es: Revertir un elemento a su estado no modificado

en: Mark a conflicted item as resolved
es: Marcar un elemento conflictivo como resuelto

en: Restore a missing item
es: Restaurar un elemento que falta

en: Relocate...
es: Reubicar...

en: Relocate your working copy
es: Reubicar copia de trabajo

en: Get Lock...
es: Bloquear

en: Locally lock items
es: Elementos locales bloqueados

en: Release Lock...
es: Desblouear...

en: Release lock on an item
es: Desbloquear un elemento

en: Clean up working copy
es: Limpiar copia de trabajo

en: Export a working copy or repository with no versioning information
es: Exportar una copia de trabajo o repositorio sin información de versionado

en: Create Repository here
es: Crear aquí un repositorio

en: Create a repository in a folder
es: Crear un repositorio en una carpeta

en: Import an item into a repository
es: Importar un elemento en un repositorio

en: Branch/tag...
es: Rama/etiqueta...

en: Copy an item to another location in the repository
es: Copiar un elemento a otra ubicación en el repositorio

en: Switch...
es: Cambiar...

en: Change the repository location of a working copy
es: Cambiar la ubicación de un repositorio de una copia local

en: A wizard with steps for merging
es: Un asistente con pasos para mezclar

en: Annotate a file
es: Anotar un archivo

en: Create Patch...
es: Crear parche...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
es: Crea un archivo diff unificado con todos los cambios que hizo

en: Apply Patch...
es: Aplicar parche...

en: Applies a unified diff file to the working copy
es: Aplica un archivo diff unificado a una copia funcional

en: View the properties of an item
es: Ver las propiedades de un elemento

en: View or change RabbitVCS settings
es: Ver o cambiar las preferencias de RabbitVCS

en: About RabbitVCS
es: Sobre RabbitVCS

en: Browse to
es: Navegar en

en: Browse to a file or folder
es: Buscar archivo o carpeta

en: Revert property
es: Revertir propiedad

en: Revert this property to its original state
es: Revertir esta propiedad a su estado original

en: Revert property (recursive)
es: Revertir propiedad (recusivo)

en: Revert this property to its original state (recursive)
es: Revertir esta propiedad a su estado original (recursivo)

en: Delete this property
es: Eliminar esta propiedad

en: Delete this property (recursive)
es: Eliminar esta propiedad (recursivo)

en: Ignore item by filename
es: Ignorar elementos por nombre de archivo

en: Ignore item by file extension
es: Ignorar elementos por extensión de archivo

en: Completed Update
es: Actualización completada

en: Update To Revision
es: Actualizar a revisión

en: Completed Checkout
es: Obtención completada

en: Found %d item(s)
es: %d elemento(s) encontrados

en: Running Add Command...
es: Ejecutando orden de añadir...

en: Completed Add
es: La orden de añadir se ha completado

en: Export - %s
es: Exportar - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
es: Se requiere la URL del repositorio y la ruta de destino.

en: Running Export Command...
es: Ejecutando orden de exportar...

en: Completed Export
es: Exportación completada

en: Apply Patch
es: Aplicar parche

en: Apply Patch To Directory...
es: Aplicar parche al directorio...

en: Applying Patch File...
es: Aplicando archivo de parche...

en: Patch File Applied
es: Archivo de parche aplicado

en: Import - %s
es: Importar - %s

en: The repository URL field is required.
es: Se necesita el campo de dirección del repositorio.

en: Running Import Command...
es: Ejecutando importación...

en: Completed Import
es: Importación completada

en: The new name field is required
es: Se necesita el campo de nuevo nombre

en: Running Rename Command...
es: Ejecutando la orden de renombrar...

en: Completed Rename
es: Renombrado completado

en: Property Status
es: Estado de propiedad

en: Running Commit Command...
es: Ejecutando orden de confirmación...

en: Completed Commit
es: Confirmación competada

en: View diff as side-by-side comparison
es: Ver diff uno al lado del otro

en: Running Merge Test
es: Ejecutando prueba de mezcla

en: Completed Merge Test
es: Prueba de mezcla completada

en: Running Merge Command
es: Ejecutando orden de mezclar

en: Completed Merge
es: Mezcla completada

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
es: Ha ocurrido un error en el complemento RabbitVCS de Nautilus. Contacte con el <a href="%s">equipo de RabbitVCS</a> con los detalles de error listados debajo:

en: the selected item(s)
es: el/los elemento(s) seleccionado(s)

en: Added a folder to the repository
es: Se ha añadido una carpeta al repositorio

en: Running Revert Command...
es: Ejecutando orden de reversión...

en: Completed Revert
es: Reversión completada

en: The from and to url fields are both required.
es: Se requieren los campos de origen y destino.

en: Running Relocate Command...
es: Ejecutando orden de relocalización

en: Completed Relocate
es: Relocalización completada

en: View unified diff
es: Ver diff unificado

en: Compare side by side
es: Comparar uno al lado del otro

en: Running Resolve Command...
es: Ejecutando orden de resolver...

en: Completed Resolve
es: Resolución completada

en: More Actions...
es: Más acciones...

en: Open from first revision
es: Abrir desde la primera revisión

en: Open from second revision
es: Abrir desde la segunda revisión

en: Cannot annotate a directory
es: No se puede anotar un directorio

en: Annotate - %s
es: Anotado - %s

en: The from revision field must be an integer
es: El campo revisión debe ser un entero

en: Log - %s
es: Registro - %s

en: Copy From Path
es: Copiar desde la ruta

en: Copy From Revision
es: Copiar desde la revisión

en: View diff against working copy
es: Ver diff con la copia de trabajo

en: View diff between revisions
es: Ver diff entre revisiones

en: Compare with working copy
es: Comparar con copia de trabajo

en: Compare revisions
es: Comparar revisiones

en: Show changes between revisions
es: Mostrar cambios entre revisiones

en: Edit author...
es: Editar autor...

en: Edit log message...
es: Editar mensaje de registro...

en: Edit revision properties...
es: Editar propiedades de la revisión...

en: Edit author
es: Editar autor

en: Edit log message
es: Editar mensaje de registro

en: Select a program
es: Seleccionar un programa

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar las rutas de su repositorio?

en: Repository paths cleared
es: Rutas de repositorio borradas

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
es: ¿Está seguro de que quiere limpiar sus mensajes anteriores?

en: Previous messages cleared
es: Mensajes anteriores borrados

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
es: ¿Está seguro de que quiere limpiar su información de autenticación?

en: Authentication information cleared
es: Información de autenticación borrada

en: Unable to retrieve properties list
es: No se pudo obtener la lista de propiedades

en: You must supply a destination path.
es: Debe proporcionar una ruta de destino.

en: Branch/tag
es: Rama/etiqueta

en: Running Branch/tag Command...
es: Ejecutando la orden de Rama/Etiqueta...

en: Completed Branch/tag
es: Rama/etiqueta completada

en: Get Lock
es: Tomar cerrojo

en: Running Lock Command...
es: Ejecutando orden de cerrar...

en: Completed Lock
es: Clausura completada

en: The repository location is a required field.
es: La ubicación del repositorio es un campo obligatorio.

en: Running Switch Command...
es: Ejecutando comando de cambio

en: Completed Switch
es: Cambio completo

en: Checkout - %s
es: Obtener repositorio - %s

en: Running Checkout Command...
es: Obteniendo repositorio...

en: The given path is not a working copy
es: La ruta proporcionada no es una copia de trabajo

en: Creating Patch File...
es: Creando fichero parche

en: Patch File Created
es: Fichero parche creado

en: Properties - %s
es: Propiedades - %s

en: There was a problem saving your properties.
es: Ha ocurrido un problema al guardar sus propiedades.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
es: <b>Nota:</b> los cambios en las propiedades se aplican instantáneamente. Puede revisar y deshacer los cambios usando el menú de contexto de cada elemento.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
es: ¿Quiere eliminar las propiedades seleccionadas de todos los archivos y subdirectorios
    que estén por debajo de este directorio?

en: File is not under version control.
es: El archivo no está bajo control de versiones.

en: Unable to set new value for property.
es: No se puedo establecer un nuevo valor a esta propiedad.

en: %s - Finished
es: %s - Finalizado

en: Running Unlock Command...
es: Ejecutando orden de abrir cerrojo...

en: Completed Unlock
es: Apertura de cerrojo completada

en: Create folder...
es: Crear carpeta...

en: Where do you want to copy the selection?
es: ¿Dónde quiere copiar la selección?

en: New Location:
es: Nueva ubicación:

en: Where do you want to move the selection?
es: ¿A dónde quiere mover la selección?

en: Cleaning Up...
es: Limpiando...

en: Completed Cleanup
es: Limpieza completada

en: Repository successfully created
es: Repositorio creado con éxito

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
es: Ha habido un error al crear el repositorio. Asegúrese de que la carpeta dada está vacía.

en: <b>Properties for:</b>
es: <b>Propiedades de:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
es: <i>Las propiedades seleccionadas serán aplicadas recursivamente.</i>

en: Delete properties recursively
es: Eliminar propiedades recursivamente

en: URL/Path:
es: URL/ruta:

en: Load/Refresh
es: Cargar/actualizar

en: <b>Add Message</b>
es: <b>Añadir mensaje</b>

en: <b>Certificate Details</b>
es: <b>Detalles de certificación</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
es: <b>Editar detalles de propiedad</b>

en: <b>Folder Name</b>
es: <b>Nombre de carpeta</b>

en: <b>Message</b>
es: <b>Mensaje</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
es: <b>Por favor, añada sus detalles de autenticación</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
es: <b>Introduzca su archivo certificación SSL</b>

en: <b>Previous Messages</b>
es: <b>Mensajes anteriores</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
es: <span size="large"><b>¿Está seguro de que quiere eliminar %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
es: <span weight="bold" size="xx-large">Error de RabbitVCS</span>

en: Accept Forever
es: Aceptar siempre

en: Accept Once
es: Aceptar una vez

en: Apply property recursively
es: Aplicar propiedad recursivamente

en: Check Certificate
es: Comprobar certificado

en: Create Folder...
es: Crear carpeta...

en: Previous Messages
es: Mensajes anteriores

en: RabbitVCS Error
es: Error de RabbitVCS

en: SSL Client Certification
es: Certificación de cliente SSL

en: Save Authentication
es: Guardar autenticación

en: Text Change
es: Cambio de texto

en: The item(s) will be sent to the trash can.
es: El/los elemento(s) se enviarán a la papelera de reciclaje.

en: <b>Version Information</b>
es: <b>Información de versión</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
es: <b>Archivos afectados</b> (pulse dos veces para comparar con la base)

en: <b>Revisions Table</b>
es: <b>Tabla de revisiones</b>

en: Showing Revisions:
es: Mostrando revisiones:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
es: Petición de limpieza realizada...
    
    ¿Empezar limpieza de copia local?

en: <b>Logging Options</b>
es: <b>Opciones de registro</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
es: <b>Programa usado para comparar archivos</b>

en: <b>URL History</b>
es: <b>Histórico de URLs</b>

en: Clear your authentication information
es: Limpiar su información de autenticación

en: Enable emblems
es: Activar emblemas

en: Enable file attributes
es: Activar atributos de archivo

en: Enable recursive status checks
es: Activar comprobaciones recursivas de estado

en: Minimum level to log
es: Nivel mínimo de registro

en: Number of URLs to remember
es: Número de URLs a recordar

en: Number of messages to remember
es: Número de mensajes a recordar

en: Saved Data
es: Datos guardados

en: Show RabbitVCS debugging tools
es: Mostrar las herramientas de depuración de RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
es: El menú de depuración es usado para diagnosticar problemas en RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
es: <b>Archivos a cerrar</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
es: <b>Por favor, describa el motivo por el que está cerrando estos archivos</b>

en: Lock Files
es: Archivos cerrados

en: Select / Deselect all
es: Seleccionar/Deseleccionar todos

en: Steal the locks
es: Robar los cerrojos

en: <b>From Revision</b>
es: <b>De revisión</b>

en: <b>To Revision</b>
es: <b>A revisión</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
es: <b>Archivos cambiados</b> (pulse dos veces para comparar con el base)

en: <b>Commit to:</b>
es: <b>Confirmar a:</b>

en: <b>Remote URI:</b>
es: <b>URI remota:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
es: <b>Copia de trabajo:</b>

en: Add a new property.
es: Añadir nueva propiedad.

en: Refresh the list of properties.
es: Actualizar lista de propiedades.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
es: <b>Cambiar el repositorio de su copia de trabajo</b>

en: Omit Externals
es: Omitir externos

en: <b>Import Message</b>
es: <b>Importar mensaje</b>

en: <b>Repository</b>
es: <b>Repositorio</b>

en: Include ignored files
es: Incluir archivos ignorados

en: <b>From URL</b>
es: <b>Desde URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
es: <b>Desde: (URL y revisión a mezclar)</b>

en: <b>Revision Range</b>
es: <b>Intervalo de revisión</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
es: <b>A: (URL y revisión a mezclar)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
es: <b>URL a la que mezclar</b>

en: <b>Working Copy</b>
es: <b>Copia de trabajo</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
es: Elija este método si ha hecho algunos cambios a la rama y desea mezclar sus cambios con otra rama.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
es: Elija este método si desea mezclar dos ramas diferentes en su copia de trabajo.

en: Merge Assistant
es: Asistente de mezclado

en: Merge a range of revisions
es: Mezclar un intervalo de revisiones

en: Merge two different trees
es: Mezclar dos árboles diferentes

en: Only record the merge
es: Registrar sólo la mezcla

en: Test Merge
es: Comprobar mezcla

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
es: Use el diálogo de registro para seleccionar las revisiones que desea mezclar. O escriba las revisiones manualmente, cada una separada por una coma. Puede especificar un intervalo de revisiones con un guión. 
    
    Ejemplo: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Para mezclar todas las revisiones, deje el campo vacío.

en: Reverted
es: Revertido

en: Inapplicable
es: No aplicable

en: Obstructed
es: Obstruido

en: (no author)
es: (sin autor)

en: Group :
es: Grupo:

en: Move separator to another group
es: Mover separador a otro grupo

en: Parent Group :
es: Grupo superior:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
es: Configurar radios

[ctx: yes]
en: Radio name:
es: Nombre de la radio:

[ctx: yes]
en: URL :
es: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
es: (esta opción se guarda en el fichero de configuración)

en: App Indicator
es: Indicador de aplicaciones

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
es: Configuración inicial

en: Icon in the Notification Area
es: Icono en el área de notificación

en: Please select how Radio Tray should appear
es: Seleccione cómo debe mostrarse Radio Tray

en: %s's Website
es: Sitio web de %s

en: Radio Name
es: Nombre de la radio

en: Add new station
es: Agregar nueva emisora

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
es: Editar separador

en: Turned Off
es: Apagada

en: Turn On "%s"
es: Encender «%s»

en: Configure Radios...
es: Configurar radios...

en: Reload Bookmarks
es: Volver a cargar preferidos

en: Configure Plugins...
es: Configurar complementos...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
es: Apagar «%s»

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
es: Reproduciendo (vol.: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
es: Apagada (vol.: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
es: Radio desconocida

en: Radio Tray Playing
es: Radio Tray reproduciendo

en: Radio Error
es: Error en la radio

en: Bookmarks Reloaded
es: Preferidos cargados

en: Idle (vol: %s%%)
es: Apagada (vol.: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
es: Conectándose a «%s»

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
es: Reproduciendo <b>%s</b> (vol.: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
es: Reproduciendo <b>%s</b> (vol.: %s%%)

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: Rapid Photo Downloader
es: Descargador rápido de fotos

en: %(device)s did not unmount
es: %(device)s no se desmontó

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
es: la raíz del sistema de archivos

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
es: Descargando desde %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
es: ¿Quiere realmente descargar desde aquí? En algunos sistemas, analizar esta ubicación puede tardar mucho tiempo.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
es: Las carpetas de descarga no son válidas:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
es: Esta carpeta de descarga no es válida:
    %s

en: Download cannot proceed
es: No se puede iniciar la descarga

en: About 1 second remaining
es: Queda aproximadamente 1 segundo

en: About %i seconds remaining
es: Quedan aproximadamente %i segundos

en: About 1 minute remaining
es: Queda aproximadamente 1 minuto

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
es: Quedan aproximadamente %(minutes)i:%(seconds)02i minutos

en: photos and videos
es: fotos y vídeos

en: photos or videos
es: fotos o vídeos

en: videos
es: vídeos

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
es: %(noFiles)s %(filetypes)s descargados

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
es: No se pudieron descargar %(noFiles)s %(filetypes)s

en: All downloads complete
es: Todas las descargas completadas

en: %(filetype)s downloaded
es: %(filetype)s descargados

en: %(filetype)s failed to download
es: No se pudieron descargar %(filetype)s

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
es: %(number)s de %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s restantes)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
es: %(number)s de %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
es: Elija un directorio que contenga %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
es: Elija una carpeta donde descargar las fotos

en: Videos:
es: Vídeos:

en: Select a folder to download videos to
es: Elija una carpeta donde descargar los vídeos

en: Using backup devices
es: Usando dispositivos de copia de seguridad

en: Using backup device
es: Usando dispositivo de copia de seguridad

en: No backup devices detected
es: No se detectaron dispositivos de copia de seguridad

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
es: %(free)s disponible

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
es: Respaldando fotos y vídeos en %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
es: Respaldando en %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
es: Respaldando fotos en %(path)s y vídeos en %(path2)s

en: Program preferences are invalid
es: Las preferencias del programa no son válidas

en: %(file_type)s download folder does not exist
es: %(file_type)s directorio de descarga no existe

en: %(file_type)s download folder is invalid
es: %(file_type)s directorio de descarga es incorrecto

en: %(file_type)s download folder is not writable
es: %(file_type)s imposible escribir en directorio de descarga

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
es: mostrar información del programa en la línea de órdenes mientras se ejecuta el programa (predet.: %default)

en: display debugging information when run from the command line
es: mostrar información de depuración cuando se ejecute desde la línea de órdenes

en: only output errors to the command line
es: solo errores de salida en la línea de comando

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
es: listar las extensiones de archivo para fotos y vídeos que el programa reconoce y salir

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
es: detectar automáticamente los dispositivos de los cuales descargarr, sobreescribiendo las preferencias existentes del programa

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
es: especificar manualmente de que dispositivos descargar, sobreescribiendo las preferencias existentes del programa

en: reset all program settings and preferences and exit
es: Restablecer todas las configuraciones y preferencias del programa y salir

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
es: Error: especificar autodeteccion del dispositivo o eleccion manual de dispositivo desde donde descargar, pero no ambas.

en: and %s
es: y %s

en: All settings and preferences have been reset
es: Todas las opciones y preferencias se han reestablecido

en: Backing up error
es: Error en copia de seguridad

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
es: El directorio de destino no puede ser creado: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
es: Origen: %(source)s
    Destino: %(destination)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
es: %(problem)s
    Archivo: %(file)s

en: Device Detected
es: Dispositivo detectado

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
es: ¿Quiere utilizar este dispositivo para almacenar las fotos o videos descargados?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
es: _Recordar esta elección

en: Date time
es: Fecha Hora

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
es: Código de trabajo

en: Image date
es: Fecha de la imagen

en: Video date
es: Fecha del video

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
es: Hora de la descarga

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
es: Nombre + extensión

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
es: Modelo corto de cámara

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
es: Modelo de cámara con guión corto

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
es: Carpeta solamente

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
es: Carpeta y archivo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
es: Descargas de hoy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
es: Número de sesión

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
es: Número de subcarpeta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
es: Número almacenado

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
es: Letra secuencial

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
es: Todos los digitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
es: Último dígito

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
es: Últimos 2 dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
es: Últimos 3 dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
es: Últimos 4 dígitos

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
es: Formato original

en: One digit
es: Un dígito

en: Two digits
es: Dos dígitos

en: Three digits
es: Tres dígitos

en: Four digits
es: Cuatro dígitos

en: Five digits
es: Cinco dígitos

en: Six digits
es: Seis dígitos

en: Seven digits
es: Siete digitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
es: Decimas de segundo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
es: AñoMesDia

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
es: AñoMesDia

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
es: AA-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
es: MMDDAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
es: MMDDAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
es: DDMMAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
es: DDMMAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
es: Mes (todo)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
es: Mes (abreviado)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
es: MM (minutos)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
es: Preferencias de subcarpeta no debe empezar con una %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
es: Preferencias de subcarpeta no debe terminar con una %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
es: Preferencias de subcarpeta no debe contener dos %s una después de la otra

en: Remove all Job Codes?
es: ¿Borrar todos los Códigos de Trabajo?

en: Should all Job Codes be removed?
es: ¿Quitar todos los Codigos de Trabajo?

en: Remove all Remembered Paths?
es: ¿Quitar todas las rutas memorizadas?

en: Should all remembered paths be removed?
es: ¿Deben de quitarse todas las rutas memorizadas?

en: Remove all Ignored Paths?
es: ¿Quitar todas las rutas ignoradas?

en: Should all ignored paths be removed?
es: ¿Deben de quitarse todas las rutas memorizadas?

en: Error in Photo Rename preferences
es: Error en las preferencias de renombrado de fotos

en: Error in Video Rename preferences
es: Error en las preferencias de renombrado de vídeos

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
es: Error en las preferencias en las subcarpetas de descarga de Fotos

en: Error in Video Download Subfolders preferences
es: Error en las preferencias en las subcarpetas de descarga de Videos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
es: Ingrese un Código de trabajo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
es: Inserte un nuevo código de trabajo o seleccione uno anterior

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
es: Inserte un nuevo código de trabajo

en: Job Code:
es: Código de trabajo:

en: Enter a Path to Ignore
es: Introduce una ruta a ignorar

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
es: Especifica una ruta que nunca será escaneada para fotos o vídeos

en: Job Code
es: Código de trabajo

en: Select a folder in which to backup photos
es: Seleccione una carpeta en la que se hará una copia de seguridad de las fotos

en: Select a folder in which to backup videos
es: Seleccione una carpeta en la que se hará una copia de seguridad de los vídeos

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
es: <i><b>Atencion:</b> No hay suficientes datos para generar el nombre completo. Por favor utilice otras opciones para renombrar.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
es: <i><b>Atencion:</b> No hay suficientes metadatos para crear subdirectorios. Por favor utilice otro nombre para el subdirectorio.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
es: <i>Ejemplo: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
es: El %(filetype)s las preferencias para el subdirectorio son incorrectas y no pueden ser utilizadas.
    Se ajustaran a los valores por defecto

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
es: Las siguientes expresiones no son válidas y serán eliminadas a no ser que las corrija:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
es: Esta expresión regular no es válida, y se eliminará a menos que use una correcta:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
es: dispositivoexterno1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
es: dispositivoexterno2

en: Date time value %s appears invalid.
es: Fecha y hora %s parecen incorrectos.

en: Filename does not have an extension.
es: El nombre del archivo no tiene extension.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
es: El nombre del archivo no tiene componentes numericos.

en: Error generating component %s.
es: Error generando componente %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
es: %(filetype)s no se pueden leer los metadatos

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
es: %(filetype)s %(area)s no se pueden generar

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
es: Ocurrió un error al copiar el/los %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
es: %(filetype)s ya existe

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
es: %(filetype)s no se hizo copia de seguridad por que no se encontro una ubicacion donde realizarla.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
es: %(image1)s fue tomada en %(image1_date)s en %(image1_time)s, y %(image2)s en %(image2_date)s en %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
es: %(filetype)s ya estan descargadas

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
es: El existente %(filetype)s fue modificado por ultima vez el %(date)s a las %(time)s. identificador único '%(identifier)s' añadido.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
es: El existente %(filetype)s fue modificado por ultima vez el %(date)s a las %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
es: No hay datos que coincidan con el nombre del %(filetype)s.

en: The metadata might be corrupt.
es: Los metadatos parecen corruptos.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
es: El nombre de fichero, extensión y la información Exif indican que ya ha sido descargado.

en:  It was backed up to %(volume)s
es:  Fue realizada una copia de seguridad de los datos en %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
es:  Fue realizada una copia de seguridad de los datos en este dispositivo

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
es: %(volumes)s y %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
es: Detectadas fotos con el mismo nombre, pero distinta fecha de realizacion: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
es: Ocurrio un error durante la realizacion de la copia de seguridad en %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
es: Ocurrio un error al realizar la copia de seguridad en %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
es: Ocurrió un error durante la realización de la copia de seguridad en el dispositivo:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
es: %(volumes)s y %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
es: %(volumes)s y %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
es: La copia de seguridad ya existe en %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
es: Las copias de seguridad estan en este directorio:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
es: Sobreescrita copia de seguridad en %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
es: Sobreescritas copias de seguridad en estos dispositivos:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
es: Ocurrió un error al crear los directorios en %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
es: Ocurrió un error al crear los directorios en los dispositivos de copia de seguridad:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
es: %(previousproblem)s Adicionalmente, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
es:  Además, se encontrarón %(problems)s

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
es:  Además, se encontro %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
es: Los %(type)s metadatos no estan.

en: The following metadata is missing:
es: Los siguientes metadatos faltan:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
es: %(missing_metadata_elements)s y %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
es: Problemas al crear subdirectorio y nombre de archivo

en: Problem in subfolder and filename generation
es: Problema al crear subdirectorio y nombre de archivo

en: Problems in %s generation
es: Problemas al %s crear

en: Problem in %s generation
es: Problema al %s crear

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
es: %(filetype)s ya existen, pero fue realizada copia de seguridad

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
es: Un error ocurrió al copiar los %(filetype)s, pero fue realizada una copia de seguridad

en: Multiple problems were encountered
es: Varios problemas fueron encontrados

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
es: Fotos detectadas con el mismo nombre de archivo, pero tomadas a distinta hora

en: there were errors backing up
es: Hubo varios errores al realizar la copia de seguridad

en: There were errors backing up
es: Hubo varios errores al realizar la copia de seguridad

en: there was an error backing up
es: Hubo un error al realizar la copia de seguridad

en: There was an error backing up
es: Hubo un error al realizar la copia de seguridad

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
es: %(previousproblem)s, y %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
es: analizando (se encontraron %(photos)s fotos y %(videos)s vídeos)…

en: Photo has already been downloaded
es: La fotografia ya ha sido descargada

en: Source: %(source)s
es: Origen: %(source)s

en: subfolder and filename
es: Subdirectorio y nombre de archivo

en: Failed to create download subfolder
es: Fallo al crear carpeta para descargas

en: Download / Pause
es: Descarga/Pausa

en: Select All Without _Job Code
es: Seleccionar todo sin codigo de trabajo

en: Select All Wit_h Job Code
es: Seleccionar todo con codigo de trabajo Wit_h

en: _Clear Completed Downloads
es: _Limpiar descargas completadas

en: _Make a Donation...
es: _Hacer una donación

en: _Translate this Application...
es: _Traducir esta aplicación…

en: _Check All
es: _Seleccionar todo

en: _Uncheck All
es: _Deseleccionar todo

en: _Include in download
es: _Incluido en la descarga

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
es: Preferencias: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Carpeta de Descarga de Fotos</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
es: <i>Ejemplo: /home/usuario/Imagenes</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
es: <b>Subcarpeta de descargas</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
es: Seleccione una carpeta para descargas. Las subcarpetas para descargar fotografías serán creadas automáticamente en la carpeta usando la estructura especificada abajo.

en: Photo Folders
es: Directorios de fotografías

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Renombrar Foto</span>

en: <b>Photo Rename</b>
es: Copy text 	 <b>cambiar nombre a la fotografia</b>

en: <i>New:</i>
es: <i>Nuevo:</i>

en: Photo Rename
es: Cambiar nombre a fotografía

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Carpetas de Descargas de Vídeos</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
es: Lo sentimos, la funcionalidad de descarga de vídeos está desactivada. Para descargar los vídeos, por favor instale <i>hachoir metadata</i> y <i>kaa metadata</i> paquetes de python, o <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
es: Seleccione una carpeta para descargas. Las subcarpetas para descargar videos serán creadas automáticamente en la carpeta usando la estructura especificada abajo.

en: Video Folders
es: Carpetas de vídeo

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Renombrar Vídeo</span>

en: Video Rename
es: Renombrar vídeo

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Opciones de renombre</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
es: <b>Números de secuencia</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
es: Especifique la hora en formato de 24 horas en la que el numero de secuencia de las <i> Descargas de hoy </i>, debe ser restablecido.

en: Day start:
es: Día de inicio:

en: Downloads today:
es: Descargas de hoy:

en: Stored number:
es: Número almacenado:

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
es: Sincronizar números de secuencia de RAW + JPEG

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
es: <b>Compatibilidad con otros Sistemas Operativos</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
es: Especifique si se debería de retirar algún caracter no permitido por otros sistemas operativos de los nombres de las fotos, vídeos y carpetas.

en: Strip incompatible characters
es: Quitar carácteres incompatibles

en: Rename Options
es: Opciones para cambio de nombre

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Códigos de trabajo</span>

en: <b>Job Codes</b>
es: <b>Códigos de trabajo</b>

en: R_emove All
es: R_etirar todo

en: Job Codes
es: Códigos de trabajo

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Dispositivos</span>

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
es: Los dispositivos son de donde se puede descargar las fotos y los vídeos, como cámaras, tarjetas de memorias o Dispositivos de Almacenamiento Portables.
    
    Puede descargar desde múltiples dispositivos a la vez, o puede especificar una localización en su disco duro.
    
    <i>Descargar directamente desde cámara es actualmente una característica experimental. Si la descarga desde su cámara funciona mal o no funciona, pruebe estableciendo en modo  PTP. Si no es posible, necesitará usar un lector de tarjetas.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
es: Detectar automáticamente dispositivos de almacenamiento portables

en: Automatically detect devices
es: Detectar dispositivos automaticamente

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
es: Si activa la detección automática de dispositivos de almacenamiento externos, se analizara el dispositivo completo. En dispositivos de gran capacidad, esto puede llevar algún tiempo.
    
    Cuando está opción esté habilitada y se detecte un dispositivo potencial, se preguntara si desea analizarlo o no.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
es: Si se desactiva la detección automática, elegir la ubicación exacta para las fotografías y videos.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Opciones de Dispositivo</span>

en: Remembered Paths
es: Rutas recordadas

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
es: Recordar las rutas asociadas con los dispositivos elegidos para escanear siempre o ignorar cuando automáticamente es detectado un dispositivo de almacenamiento portable.

en: Ignored Paths
es: IRutas ignoradas

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
es: Especificar las carpetas o dispositivos a ignorar al escanear en busca de fotos o videos. Las que estén marcadas no serán exploradas.

en: Use _python-style regular expressions
es: Utilizar expresiones regulares de estilo python

en: Device Options
es: Opciones de dispositivo

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Respaldo</span>

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
es: Si se desactiva la detección automática, elegir la ubicación exacta para la copia de seguridad.

en: Automatically detect backup devices
es: Detectar automáticamente dispositivos de copia de seguridad

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
es: Usted puede tener sus copia de seguridad  de fotos y videos en múltiples lugares, una vez descargados, por ejemplo, discos duros externos.

en: Backup photos and videos when downloading
es: Realizar copia de seguridad al descargar fotografias y videos

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
es: Especificar la carpeta en la cual se realiza la copia de seguridad en el dispositivo.  
     
    <i>Nota: esto también será utilizado para determinar si el dispositivo se está utilizado para la copia de seguridad o no. Para cada dispositivo que desee utilizar para realizar la copia seguridad, cree una carpeta con uno de estos nombres.</i>

en: Photo backup location:
es: Ubicación para copia de seguridad de fotografías:

en: Photo backup folder name:
es: Directorio para copia de seguridad de fotografías:

en: <i>Example:</i>
es: <i>Ejemplo:</i>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
es: <i>/medio/dispositivoexterno/Fotografias</i>

en: Video backup folder name:
es: Nombre de la carpeta para copia de seguridad de videos:

en: Video backup location:
es: Ubicacion de la copia de seguridad de videos:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Misceláneo</span>

en: <b>Program Automation</b>
es: <b>Automatización de programa</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
es: Extraer ("eject") el dispositivo al concluir la descarga

en: Start downloading at program startup
es: Empezar descargas al iniciar el programa

en: Start downloading upon device insertion
es: Comenzar a descargar al conectar un dispositivo

en: Exit program when download completes
es: Salir del programa cuando se completen las descargas

en: Exit program even if download had warnings or errors
es: Salir del programa, incluso si la descarga tiene advertencias o errores

en: Automatically rotate JPEG images
es: Rotar automáticamente las imágenes JPEG

en: Generate thumbnails (slower)
es: Generar miniaturas (lento)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Manejo de errores</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
es: <b>Problemas con el nombre de Fotografiay Video</b>

en: Add unique identifier
es: Agregar identificador único

en: Skip download
es: Saltar descarga

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
es: Cuando una fotografía o video ha sido ya descargada, elegir omitirla descarga del archivo o añadir un identificador único.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
es: Cuando haga copia de seguridad, elija si desea sobrescribir un archivo en el dispositivo de copia de seguridad que tenga el mismo nombre, o salte hacer respaldo.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
es: Descargue sus fotografías y vídeos de forma eficaz y segura

en: %s  code: %ld
es: %s  código: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
es: &Agregar copia del trabajo existente...

en: &Annotate
es: &Anotar

en: &Annotate...
es: &Anotar...

en: &Copy...	F5
es: &Copiar...	F5

en: &Delete	DEL
es: &Borrar	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
es: &Diff a Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
es: &Diff a Head...	CTRL+H

en: &Edit...	F3
es: &Editar...	F3

en: &Export...	CTRL-E
es: &Exportar...	CTRL-E

en: &Get
es: &Obtener

en: &Import...	CTRL-I
es: &Importar...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
es: &Índice	Shift+F1

en: &Lock...
es: &Bloquear...

en: &Log...	CTRL-L
es: &Registro...	CTRL-L

en: &Permanently
es: &Permanentemente

en: &Properties...	CTRL-P
es: &Propiedades...	CTRL-P

en: &Repository
es: &Repositorio

en: &Switch Repository URL...
es: &Cambiar la URL del repositorio...

en: &Temporarily
es: &Temporalmente

en: &Update...	CTRL-U
es: &Actualizar...	CTRL-U

en: &View...
es: &Ver...

en: - The certificate has an unknown error.
es: - El certificado tuvo un error desconocido.

en: - The certificate has expired.
es: - El certificado ha expirado.

en: - The certificate hostname does not match.
es: - El hostname del certificado no concuerda.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
es: - El certificado no proviene de una autoridad confiable.
      ¡Utilice la huella digital para validar el certificado manualmente!

en: - The certificate is not yet valid.
es: - El certificado aún no es válido.

en: Add Existing &Repository...
es: Agregar &repositorio existente...

en: Add r&ecursive
es: Agregar r&ecursivo

en: Add to bookmarks
es: Agregar a marcadores

en: Added repository to bookmarks '%s'
es: Repositorio agregado a los marcadores '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
es: Copia de trabajo agregada a los marcadores '%s'

en: Affected Files/Dirs
es: Archivos/Directorios afectados

en: All files|*
es: Todos los archivos|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
es: Traer los cambios desde el repositorio dentro de la copia de trabajo

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
es: Construido con:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
es: Información del certificado:

en: Check&out...	CTRL-O
es: C&omprobación...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
es: Comprobación de Nueva Copia de Trabajo...

en: Checkout Test
es: Comprobación de prueba

en: Checksum: %s
es: Suma de comprobación: %s

en: Commit Log Message
es: Enviar el mensaje del registro

en: Commit selected
es: Enviar seleccionado

en: Committed revision
es: Revisión enviada

en: Compare:
es: Comparar:

en: Conflict BASE
es: BASE en conflicto

en: Conflict BASE File: %s
es: Archivo BASE en conflicto: %s

en: Conflict HEAD
es: HEAD en conflicto

en: Conflict HEAD File: %s
es: Archivo HEAD en conflicto: %s

en: Conflict Properties File: %s
es: Archivo de propiedades en conflicto: %s

en: Conflict Work
es: Trabajo en conflicto

en: Conflict Working File: %s
es: Archivo de trabajo en conflicto: %s

en: Copied From Rev: %ld
es: Copiado desde Rev: %ld

en: Copied From URL: %s
es: Copiado desde URL: %s

en: Copied from Path
es: Copiado desde ubicación

en: Copied from Rev
es: Copiado desde Rev

en: Could not set working directory to %s
es: No se puede fijar el directorio de trabajo en %s

en: Create New Repository...
es: Crear repositorio nuevo...

en: Delete files and directories from version control
es: Borrar archivos y directorios desde el control de versión

en: Destination Directory
es: Directorio de destino

en: Destination file
es: Archivo de destino

en: Destination path
es: Ubicación de destino

en: Diff to BASE
es: Diff a BASE

en: Diff to HEAD
es: Diff a HEAD

en: Diff to another revision/date
es: Diff a otra revisión/fecha

en: Diff two revisions/dates
es: Diff a dos revisiones/fechas

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
es: Diferentes inicios de sesión para cada marcador en la lista de marcadores

en: Display info about selected entries
es: Mostrar Información sobre entradas seleccionadas

en: Do you want to delete the selected files/directories?
es: ¿Deseas suprimir los archivos/directorios seleccionados?

en: Do you want to revert local changes?
es: ¿Deseas revertir cambios locales?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
es: ¿Deseas desbloquear los archivos/directorios seleccionados?

en: E&xit	CTRL-Q
es: &Salir	CTRL-Q

en: Edit Property
es: Editar propiedad

en: Enter a comment for this lock
es: Introduzca un comentario para este bloqueo

en: Enter log message
es: Introduzca mensaje de registro

en: Enter the local path where you want the code be exported.
es: Introduzca la ubicación local donde el código será exportado.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
es: Introduzca la ubicación local donde el código comprobado será colocado.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
es: Introduzca la URL del repositorio (ubicación no local) aquí.

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
es: Introduzca qué clase de símbolo(s) desea como EOL (Fin de la línea) en archivos exportados.

en: Error retrieving status:
es: Estado de error recuperando:

en: Error setting the property values
es: Error configurando los valores de las propiedades

en: Error validating server certificate for '%s':
es: Error validando el certificado del servidor para “%s”:

en: Error while performing action.
es: Error mientras se realizaba la acción.

en: Error while performing action: %s
es: Error mientras se realizaba la acción: %s

en: Error while preparing action.
es: Error mientras se preparaba la acción.

en: Error while preparing action: %s
es: Error mientras se preparaba la acción: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
es: Error mientras refrescaba la lista de archivos (%s)

en: Error while updating filelist
es: Error mientras actualizaba la lista de archivos

en: Error while updating filelist (%s)
es: Error mientras actualizaba la lista de archivos (%s)

en: Exception occured during filelist update
es: Excepción ocurrida durante la actualización de la lista de archivos

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
es: Archivos ejecutables|*.exe;*.com;*.bat|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
es: Ejecutar la herramienta diff: %s

en: Execute editor: %s
es: Ejecutar el editor: %s

en: Execute file explorer: %s
es: Ejecutar el explorador de archivo: %s

en: Execute: %s
es: Ejecutar: %s

en: Explore...	F2
es: Explorar...	F2

en: Failed to lock
es: Bloqueo fallido

en: Failed to unlock
es: Desbloqueo fallido

en: File path required when importing a file!
es: ¡La ubicación del archivo es requerida al importar un archivo!

en: First path or URL is required for merge!
es: ¡La primera ubicación o URL es requerida para la fusión!

en: First working copy or URL
es: Primera copia de trabajo o URL

en: For more information see:
es: Para más información ver:

en: Force removal
es: Forzar eliminar

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
es: Forzar ejecución aunque el directorio destino no este vacío, se sobreescribirán archivos con nombres iguales.

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
es: Forzar bloqueo aunque no sea el propietario del bloqueo

en: Get file %s rev. %s
es: Obtener archivo %s rev. %s

en: History: %d revisions
es: Historia: revisiones de %d

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
es: Si no usa la última versión de los archivos, especificar cual revisión va a utilizar.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
es: Si los archivos fueron renombrados o movidos en algún momento, especificar la etiqueta de la revisión se va a usar aquí.

en: Ignore Externals
es: Ignorar Externals

en: Info selected
es: Información seleccionada

en: Internal Error: There is another action running
es: Error interno: Hay otra acción ejecutándose

en: Internal Error: no client data for action event!
es: Error interno: ¡ningún dato del cliente para realizar la acción!

en: Internal Error: no context available
es: Error interno: ningún contexto disponible

en: Invalid revision number detected
es: Número de revisión inválido detectado

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
es: Selección inválida. Por lo menos una las revisiones es necesaria para el diff y no más de dos.

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
es: Selección inválida. Exactamente dos revisiones son necesarias para la fusión.

en: Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate
es: Selección inválida. Solamente una revisión se puede seleccionar para anotar

en: Last Changed Author: %s
es: Autor del último cambio: %s

en: Last Changed Rev: %ld
es: Revisión del último cambio: %ld

en: Listener Test
es: Prueba de escucha

en: Listing entries in '%s'
es: Listando entradas en “%s”

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
es: Información local:
    Idioma: %s
    Nombre del sistema: %s
    Nombre canónico: %s

en: Locate help
es: Localizar ayuda

en: Locate tips
es: Localizar consejos

en: Locate tips file
es: Localizar archivo de consejos

en: Lock Comment
es: Bloquear comentario

en: Lock Comment:
    %s
es: Bloquear comentario:
    %s

en: Lock Creation Date
es: Fecha de creación de bloqueo

en: Lock Owner
es: Bloquear propietario

en: Lock Owner: %s
es: Bloquear propietario: %s

en: Lock Token: %s
es: Bloquear símbolo: %s

en: Log selected
es: Registro seleccionado

en: Login...
es: Conexión...

en: Logout '%s'
es: Cerrar sesión '%s'

en: M&ove...	F6
es: M&over...	F6

en: Make &directory...	F7
es: Crear &directorio...	F7

en: Make directory
es: Crear directorio

en: Merge revisions
es: Fusionar revisiones

en: No diff tool set in the preferences
es: La herramienta diff no está configurado en las preferencias

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
es: No se eligió ningún archivo de ayuda, ¿desea que se le
     pregunte nuevamente después del próximo inicio la aplicación?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
es: No se eligió ningún archivo de consejos, ¿desea que se le
     pregunte otra vez después del próximo inicio de la aplicación?

en: Node Kind: %s
es: Clase de nodo: %s

en: Path type:
es: Tipo de Ubicación:

en: Peg Revision
es: Etiqueta de la revisión

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
es: Por favor use la utilidad por  comando de línea 'svnadmin'
    para crear un nuevo repositorio.
    
    Esta utilidad por línea de comando no es parte de
    la distribución RapidSVN.
    
    Más información sobre subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
es: Argumentos de programa (%1=archivo1, %2=archivo2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
es: Argumentos de programa (%1=directorio seleccionado):

en: Program arguments (%1=selected file):
es: Argumentos de programa (%1=archivo seleccionado):

en: Prop Date
es: Fecha de Origen

en: Purge temporary files on program exit
es: Purgar ficheros temporales en la salida del programa

en: Put files and directories under revision control
es: Poner los archivos y los directorios bajo control de la revisión

en: RapidSVN Error
es: Error de RapidSVN

en: RapidSVN Help: %s
es: Ayuda de RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
es: Re&nombrar...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
es: Re&solver conflictos	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
es: In&vertir	CTRL-V

en: Ready
es: Listo

en: Recent entries:
es: Entradas recientes:

en: Refresh View	CTRL-R
es: Refrescar vista	CTRL-R

en: Refresh the file list
es: Refrescar la lista de archivos

en: Refresh with Update
es: Refrescar con actualización

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
es: Remover el estado 'en conflicto' en archivos o directorios de la copia de trabajo

en: Removed bookmark
es: Marcador eliminado

en: Rep. Rev.
es: Remp. Rev.

en: Repository URL is required for import!
es: ¡URL de Repositorio es requerida para importar!

en: Repository UUID: %s
es: UUID de repositorio: %s

en: Reset Columns
es: Reajustar columnas

en: Resolve selected
es: Resolver seleccionado

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
es: Restaurar copia del archivo de trabajo original (deshace todas las ediciones locales)

en: Revert selected
es: Revertir seleccionado

en: Revision must be an unsigned number!
es: ¡El número de la revisión debe estar sin firmar!

en: Revision: %ld
es: Revisión: %ld

en: SSL Certificate
es: Certificado SSL

en: Schedule: %s
es: Horario: %s

en: Second path or URL is required for merge!
es: ¡Se requiere la segunda ubicación o URL para la fusión!

en: Second working copy or URL
es:  Segunda copia de trabajo o URL

en: Select Certificate File
es: Seleccionar el archivo del certificado

en: Select a destination directory
es: Seleccionar un directorio de destino

en: Select a destination folder to merge to
es: Seleccionar una carpeta de destino para la fusión

en: Select a directory to import
es: Seleccione un directorio para importar

en: Select diff tool executable
es: Seleccionar ejecutable de la herramienta diff

en: Select standard editor executable
es: Seleccionar el ejecutable del editor estándar

en: Select standard file explorer executable
es: Seleccionar ejecutable del explorador de archivos estándar

en: Send changes from your working copy to the repository
es: Enviar los cambios de tu copia de trabajo al repositorio

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
es: Configurar esto para conseguir la última versión de los archivos en el repositorio.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
es: Configurar esto para utilizar la revisión (actual) de las etiquetas BASE/HEAD de los archivos.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
es: Configurar para crear automáticamente un nuevo marcador de la copia de trabajo.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
es: Configurar para adquirir también todos los subdirectorios de la URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
es: Configurar para ignorar las definiciones externas y las copias de trabajo externas manejadas por ellas.

en: Show Startup Tips
es: Mostrar consejos al Inicio

en: Show the log messages for the selected entries
es: Mostrar los mensajes del registro para las entradas seleccionadas

en: Show unversioned entries
es: Mostrar entradas sin versiones

en: Steal lock if it belongs to another user
es: Robar bloqueo si pertenece a otro usuario

en: Store authentication credentials on hard disk
es: Almacenar las credenciales de autenticación en el disco duro

en: Switch URL
es: Cambiar el URL

en: Switch URL...	CTRL-S
es: Cambiar la URL...	CTRL-S

en: Test duration
es: Duración de la prueba

en: Test ended at
es: Prueba terminada en

en: Test started at
es: Prueba iniciada en

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
es: El editor no está configurado. Por favor revisar: Editar>Preferencias > Programas

en: Unimplemented action!
es: ¡Acción no implementada!

en: Use Path for Sorting
es: Usar ubicación para ordenamiento

en: Use always
es: Usar siempre

en: Use latest
es: Usar último

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
es: ¡No puede agregar un directorio administrativo de subversión a los marcadores!

en: conflicted
es: en conflicto

en: obstructed
es: obstruido

en: unknown value
es: valor desconocido

en: wxString Creation&Tracing Test
es: Test wxString Creation&Tracing

en: Save uncompressed TIFF
es: Guardar TIFF sin compresión

en: %f - Original filename
es: %f - Nombre de archivo original

en: %2c - Incremental counter
es: %2c - Contador incremental

en: %s - Setting id (A, B or C)
es: %s - Ajuste id (A, B o C)

en: Opening photo ...
es: Abriendo foto...

en: Couldn't open photo
es: No se pudo abrir la foto

en: Image opened
es: Imagen abierta

en: Changed photo priority (*)
es: Prioridad de foto cambiada (*)

en: Changed photo priority (D)
es: Prioridad de foto cambiada (D)

en: Changed photo priority (%d)
es: Prioridad de foto cambiada (%d)

en: Choose output directory
es: Seleccionar directorio de salida

en: Filename template:
es: Plantilla de nombres de archivo:

en: Filename example:
es: Ejemplo de nombre de archivo:

en: Preview background color:
es: Color de fondo de previsualización:

en: Histogram height:
es: Altura del histograma:

en: Use system theme
es: Usar tema del sistema

en: Place cache in home directory
es: Situar caché en el directorio personal

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
es: Exportación rápida

en: Open recursive
es: Apertura recursiva

en: File exported
es: Archivo exportado

en: Error exporting
es: Error al exportar

en: Error exporting photo to gimp.
es: Error al exportar la foto a gimp.

en: Deleting photos
es: Borrando fotos

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
es: ¡Sus archivos se borrarán <b>permanentemente</b>!

en: Delete photos
es: Borrar fotos

en: Denoise
es: Reducción de ruido

en: Copied settings
es: Ajustes copiados

en: Pasted settings
es: Ajustes pegados

en: Buffer empty
es: Memoria intermedia vacía

en: Adjusting to auto white balance
es: Ajustando a balance de blancos automático

en: No white balance to set from
es: Balance de blanco falta de

en: Adjusting to camera white balance
es: Ajustando al balance de blancos de la cámara

en: Showing exposure mask
es: Mostrando máscara de exposición

en: Hiding exposure mask
es: Ocultando máscara de exposición

en: %d photos added to batch queue
es: %d fotos añadidas a la cola de lotes

en: Select which settings to
    add to batch queue
es: Seleccionar qué ajustes
    añadir a la cola de lotes

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
es: Un convertidor de imágenes raw para GTK+/GNOME

en: _Set Priority
es: _Establecer prioridad

en: _White Balance
es: _Balance de blancos

en: _Batch
es: _Lotes

note: File menu
en: _Open Directory
es: _Abrir directorio

en: _Quick Export
es: _Exportación rápida

en: _Export As
es: _Exportar como

en: _Export to Gimp
es: _Exportar a Gimp

en: _Reload directory
es: _Recargar directorio

en: _Delete flagged photos
es: _Borrar fotos marcadas

note: Edit menu
en: _Revert settings
es: _Deshacer ajustes

en: _Copy settings
es: _Copiar ajustes

en: _Paste settings
es: _Pegar ajustes

en: _Reset settings
es: _Restablecer ajustes

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
es: _Marcar foto para borrar

en: _Remove priority
es: _Eliminar prioridad

en: _Uncrop
es: _Deshacer recorte

en: _Straighten
es: _Enderezar

en: _Unstraighten
es: _Desenderezar

note: View menu
en: _Previous photo
es: _Foto anterior

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
es: _Añadir a la cola de lotes

en: _Remove from batch queue
es: _Eliminar de la cola de lotes

en: _Online Documentation
es: _Documentación en línea

en: _Iconbox
es: _Caja de iconos

en: _Exposure mask
es: _Máscara de exposición

en: Last image:
es: Última imagen:

en: Time left: %dh %dm %ds
es: Tiempo restante: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
es: Tiempo restante: ...

en: Loading %s ...
es: Cargando %s...

en: Saving %s ...
es: Guardando %s...

en: Constant scale
es: Escala constante

en: Constant width
es: Anchura constante

en: Constant height
es: Altura constante

en: Photo width:
es: Anchura de foto:

en: Photo height:
es: Altura de foto:

en: Photo scale:
es: Escala de foto:

en: Constant width:
    %d
es: Anchura constante:
    %d

en: Constant height:
    %d
es: Altura constante:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
es: Escala constante:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
es: Tamaño máximo:
    %d x %d

en: Export dimensions
es: Exportar dimensiones

en: Golden triangles #1
es: Triangulo de oro #1

en: Golden triangles #2
es: Triangulo de oro #2

en: Harmonious triangles #1
es: Triángulos armoniosos #1

en: Harmonious triangles #2
es: Triángulos armoniosos #2

note: #-#-#-#-#  2595 (olpc-sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
es: Forma libre

en: ISO paper (A4)
es: Papel ISO (A4)

en: Golden rectangle
es: El rectángulo áureo

en: Don't crop
es: No recortar

en: All photos (excluding deleted)
es: Todas las fotos (excluidas las borradas)

en: Priority 1 photos
es: Fotos de prioridad 1

en: Priority 2 photos
es: Fotos de prioridad 2

en: Priority 3 photos
es: Fotos de prioridad 3

en: Unprioritized photos
es: Fotos sin priorizar

en: Deleted photos
es: Fotos borradas

en: Open curve ...
es: Abrir curva...

en: Save curve as ...
es: Guardar curva como...

en: Reset curve
es: Restablecer curva

en: Auto adjust curve ends
es: Auto ajustar finales de curva

en: Flip the photo over the x-axis
es: Reflejar la foto sobre el eje X

en: Mirror the photo over the y-axis
es: Reflejar la foto sobre el eje X

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
es: Girar la foto 90 grados en el sentido de las agujas del reloj

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
es: Girar la foto 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj

en: Non canonical input
es: La entrada no es canónica

en: Ambiguous output
es: Resultado ambiguo

en: Untranslatable input
es: Entrada no convertible

en: System detected problem
es: Problema detectado por el sistema

en: Misuse of recoding library
es: Uso inadecuado de la biblioteca de conversión

en: Internal recoding bug
es: Bug interno de conversión

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o
    modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de
    GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien
    en su versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública
    General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba
    a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, EE.UU.

en: Try `%s %s' for more information.
es: Pruebe `%s %s' para más información.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
es: GNU `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y facetas.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
es: 
    Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ [JUEGO] | PETICIÓN [FICHERO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
es: 
    Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es
    obligatorio también para la opción corta equivalente. Lo mismo para los
    argumentos opcionales.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
es: 
    Modos de operación:
      -v, --verbose           explica la sucesión de pasos e informa del desarrollo
      -q, --quiet, --silent   no muestra mensajes sobre conversiones irreversibles
      -f, --force             realiza la conversión incluso si no es reversible
      -t, --touch             toca los ficheros convertidos después del reemplazo
      -i, --sequence=files    utiliza ficheros intermedios para las pasadas
          --sequence=memory   utiliza búfers en memoria para las pasadas

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
es:   -p, --sequence=pipe     utiliza tuberías para las pasadas

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
es:   -p, --sequence=pipe     lo mismo que -i (en este sistema)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
es: 
    Ajuste `fino':
      -s, --strict           utiliza correspondencias estrictas, aunque se pierdan
                             caracteres
      -d, --diacritics       convierte solamente acentos y demás para HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limita la conversión a cadenas y comentarios según LN
      -c, --colons           utiliza dos puntos en vez de comillas para diéresis
      -g, --graphics         aproxima gráficos IBMPC mediante gráficos ASCII
      -x, --ignore=JUEGO     descarta JUEGO al escoger un camino de conversión

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
es: 
    La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y facetas.
    disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno de
    entre `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
es: Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `después' dado,
    siendo ambos juegos de caracteres tabulares, con PAREJAS de la forma
    `ANT1:DES1,ANT2:DES2,...' y siendo los ANTs y los DESs códigos dados
    como números decimales.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
es: LN es algún lenguage, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado
    es `c'

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
es: 
    PETICIÓN es SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...;
    SUBPETICIÓN es CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...
    CODIFICACIÓN es [JUEGO][/[FACETA]]...; PETICIÓN suele ser ANTES..DESPUÉS,
    donde ANTES y DESPUÉS son juegos de caracteres.  Un JUEGO omitido implica el
    juego de caracteres usual; una [/FACETA]... omitida significa la faceta
    implícita para el JUEGO; una / con una faceta vacía significa que no hay
    ninguna faceta. Véase el manual.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
es: 
    Si no se especifica ninguna de las opciones -i ó -p, se supone -p si no
    hay ningún FICHERO, o si no, -i. Cada FICHERO se convierte sobre sí mismo,
    destruyendo el original. Si no es especifica ningún FICHERO, entonces funciona
    como filtro y convierte la entrada estándar en la salida estándar.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
es: 
    Comunicar `bugs' a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

note: 160-179: OSAD errors
en: Required argument is missing
es: Argumento requerido desaparecido

en: Recoding %s...
es: Convirtiendo %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
es: El juego de caracteres %s ya existe y no es %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
es: No se puede mostrar `%s', no hay nombres disponibles para este
    juego de caracteres

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
es: Dec  Oct Hex   UCS2  Nem  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
es: Lo siento, no hay nombres disponibles para `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
es: Se ha establecido `resurfacer' más de una vez para `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
es: Se ha establecido `unsurfacer' más de una vez para `%s'

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
es: Los códigos %3d y %3d se convierten ambos en %3d

en: No character recodes to %3d
es: Ningún carácter se convierte en %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
es: No se puede invertir la tabla uno-a-uno dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
es: Procedimiento para convertir de `%s' a `%s':

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
es: El par nº %d: <%3d, %3d> es conflictivo con <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
es: No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos

en: Identity recoding, not worth a table
es: Conversión identidad, no merece una tabla

en: Recoding is too complex for a mere table
es: La conversión es demasiado compleja para una simple tabla

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
es: %sTabla de conversión generada automáticamente por GNU %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
es: %spara la sucesión %s.%s

en: No table to print
es: No hay tabla que mostrar

en: *Unachievable*
es: *Imposible*

en: *mere copy*
es: *copia pura y simple*

en: Virtual memory exhausted!
es: ¡Memoria virtual agotada!

en: Step initialisation failed
es: Falló la etapa de inicialización

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
es: Falló la etapa de inicialización (opciones sin procesar)

en: Request: %s
es: Petición: %s

en: Shrunk to: %s
es: Encogido a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
es: Nombre de faceta no reconocido `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
es: No se puede convertir de `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
es: Se esperaba `..' en la petición

en: Child process wait status is 0x%0.2x
es: El estado de espera del proceso hijo es 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
es: UCS2   Nem   Descripción

en: More Accessories
es: Más accesorios

en: Advanced settings and preferences
es: Configuración avanzada y preferencias

en: More Advanced Settings
es: Más configuraciones avanzadas

en: More Programming Tools
es: Más herramientas de programación

en: Manuals and help documents
es: Manuales y documentación de ayuda

en: More Documentation
es: Más documentación

en: Less-commonly-used applications
es: Aplicaciones menos usadas

en: More Games
es: Más juegos

en: Configure the login screen
es: Configurar la pantalla de registro

en: Handheld PDA
es: PDA de mano

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
es: Configure un PDA tal como una Palm Pilot

en: More Graphics Applications
es: Más aplicaciones de gráficos

en: Organize your digital photos
es: Organice sus fotos digitales

en: Photo Tool
es: Herramienta de Fotos

en: More Internet Applications
es: Más aplicaciones de Internet

en: More Sound & Video Applications
es: Más aplicaciones de sonido & vídeo

en: Additional office applications
es: Aplicaciones adicionales de ofimática

en: More Office Applications
es: Más aplicaciones de ofimática

en: OpenOffice.org Printer Setup
es: Configuración de la impresora OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
es: Configuración de las impresoras para las aplicaciones OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
es: Reparación de OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
es: Reparar su instalación de OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
es: Reproducir Ogg Vorbis y otros ficheros de audio

en: Create diagrams
es: Crear diagramas

en: Dia Diagrams
es: Diagramas Dia

en: Draw diagrams and figures
es: Dibujar diagramas y figuras

en: Send email and manage your schedule
es: Enviar correo electrónico y administrar su horario

en: Manage your schedule using Evolution
es: Planee sus actividades con Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
es: Administre sus contactos con Evolution

en: Send and receive email using Evolution
es: Enviar y recibir correo con Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
es: Administre sus tareas con la suite Evolution groupware

en: Formula editor
es: Editor de fórmulas

en: Create presentations
es: Crear presentaciones

en: Print Manager
es: Administrador de Impresoras

en: Set up and monitor printers
es: Configurar y controlar impresoras

en: Word processor
es: Procesador de textos

en: Programs menu
es: Menú de programas

en: Configure the Sawfish window manager
es: Configurar el gestor de ventanas Sawfish

en: Sawfish window manager
es: Gestor de ventanas Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
es: Configurar los servicios de red (servidor web, servidor DNS, etc.)

en: More Server Settings
es: Más configuraciones de servidores

en: Accessibility related preferences
es: Preferencias relativas a la Accesibilidad

en: More Preferences
es: Más Preferencias

en: Change systemwide settings (affects all users)
es: Cambiar la configuración del sistema (afecta a todos los usuarios)

en: More System Settings
es: Más Configuraciones del Sistema

en: More System Tools
es: Más Herramientas del Sistema

en: Utilities
es: Utilidades

en: More Utilities
es: Más utilidades

en: It has been a while since you made your last backup.
es: Ha pasado un tiempo desde que hizo su última copia de seguridad.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
es: Puede hacer copias de seguridad de su diario en un archivo .zip para evitar perder datos.

en: Backup now
es: Hacer copia de seguridad ahora

en: Ask at next start
es: Preguntar al siguiente inicio

en: Show RedNotebook
es: Mostrar RedNotebook

en: No directory selected.
es: No hay ningún directorio seleccionado.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
es: Inserte la plantilla de este día de la semana. Pulse en la flecha de la derecha para más opciones

en: No text or tag has been selected.
es: No se seleccionó ningún texto o etiqueta.

en: Format the selected text or tag
es: Formatea el texto o etiqueta seleccionada

en: Save and insert
es: Guardar e insertar

en: filter, these, comma, separated, words
es: filtrar, estas, palabras, separadas, por, coma

en: mtv, spam, work, job, play
es: tele, spam, trabajo, vacación

en: Hide "%s" from clouds
es: Ocultar «%s» de las nubes

en: Export all days
es: Exportar todos los días

en: Export currently selected text
es: Exportar el texto seleccionado actualmente

en: Export currently visible day
es: Exportar día visible actual

en: Export days in the selected time range
es: Exportar días en el rango de tiempo seleccionado

en: Leave blank to omit dates in export
es: Dejar en blanco para omitir fechas en la exportación

en: Export text and tags
es: Exportar el texto y las etiquetas

en: Export text only
es: Solo exportar el texto

en: Export tags only
es: Solo exportar las etiquetas

en: Filter days by tags
es: Filtrar los días por etiquetas

en: Available tags
es: Etiquetas disponibles

en: Selected tags
es: Etiquetas seleccionadas

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
es: Al filtrar por etiquetas, debe seleccionar al menos una etiqueta.

en: You have selected the following settings:
es: Ha seleccionado la siguiente configuración:

en: Welcome to the Export Assistant.
es: Bienvenido al asistente de exportación.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
es: Este asistente le ayudará a exportar su diario a varios formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
es: Puede seleccionar los días que quiere exportar y dónde se guardarán.

en: Select Export Format
es: Seleccione el formato de exportación

en: Select Date Range
es: Seleccione el rango de fechas

en: Select Contents
es: Seleccione el contenido

en: Select Export Path
es: Seleccione la ruta de exportación

en: Export selected text only
es: Solo exportar el texto seleccionado

en: Include text
es: Incluir texto

en: Include tags
es: Incluir etiquetas

en: Filtered by tags
es: Filtrado por etiquetas

en: Export path
es: Ruta de exportación

en: Content exported to %s
es: Contenido exportado a %s

en: requires pywebkitgtk
es: necesita pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
es: Crear un diario nuevo. El antiguo se guardará

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
es: Cargar un diario existente. El antiguo se guardará

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
es: Guardar el diario en una nueva ubicación. El antiguo diario también se guardará

en: Open the export assistant
es: Abrir el asistente de exportación

en: Save all the data in a zip archive
es: Guardar todos los datos en un archivo .zip

en: Show some statistics about the journal
es: Mostrar algunas estadísticas del diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
es: Cerrar RedNotebook. No se enviará al área de notificación.

en: Undo text or tag edits
es: Deshacer ediciones a texto o etiquetas

en: Redo text or tag edits
es: Rehacer ediciones a texto o etiquetas

en: Underline misspelled words
es: Subrayar palabras con faltas de ortografía

en: Open the RedNotebook documentation
es: Abrir la documentación de RedNotebook

en: Get Help Online
es: Obtener ayuda en línea

en: Browse answered questions or ask a new one
es: Busque preguntas respondidas o formule una nueva

en: Translate RedNotebook
es: Traducir RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
es: Conectar con el sitio web de Launchpad para ayudar a traducir RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
es: Rellenar un breve formulario sobre el problema

en: Wrong directory
es: Directorio incorrecto

en: You cannot use this directory for your journal:
es: No se puede usar esta carpeta para el diario:

en: Please select an empty directory.
es: Seleccione un directorio vacío.

en: This directory contains no journal files:
es: Este directorio no contiene archivos de diario:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
es: Los diarios se guardan en una carpeta, no en un único archivo.

en: The directory name will be the title of the new journal.
es: El nombre de la carpeta será el título del nuevo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
es: Seleccione una carpeta vacía para su nuevo diario

en: Select an existing journal directory
es: Seleccione la carpeta de un diario existente

en: The directory should contain your journal's data files
es: La carpeta debe contener los archivos de su diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
es: Seleccione una carpeta vacía para la nueva localización de su diario

en: The directory name will be the new title of the journal
es: El nombre de la carpeta será el nuevo título del diario

en: RedNotebook Documentation
es: Documentación de RedNotebook

en: A Desktop Journal
es: Un diario de escritorio

en: Load RedNotebook at startup
es: Cargar RedNotebook al iniciar

en: %A, %x, Day %j
es: %A, %x, Día %j

en: Week %W of Year %Y
es: Semana %W del año %Y

en: Day %j
es: Día %j

en: Close to system tray
es: Cerrar al área de notificación

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
es: Cerrar la ventana enviará a RedNotebook a la bandeja

en: Switch between edit and preview mode automatically
es: Cambiar entre los modos de edición y previsualización automáticamente

en: Check for new version at startup
es: Verificar si hay una nueva versión al iniciar

en: Exclude from cloud
es: Excluir de la nube

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
es: No volver a mostrar estas palabras separadas por comas en la nube de palabras

en: Include small words in cloud
es: Incluir palabras cortas en la nube

en: Allow these words with 4 letters or less
es: Permitir estas palabras de 4 letras o menos

en: Second Item
es: Segundo elemento

en: Indented Item
es: Elemento sangrado

en: Two blank lines close the list
es: Dos líneas en blanco cierran la lista

en: Insert an image from the harddisk
es: Insertar una imagen desde el disco

en: Insert a link to a file
es: Insertar un vínculo a un archivo

en: Insert a link to a website
es: Insertar un vínculo a un sitio web

en: Insert a separator line
es: Insertar un separador de línea

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
es: Insertar la fecha y hora actual (edite el formato en preferencias)

en: Insert a manual line break
es: Insertar un salto de línea manual

en: Insert images, files, links and other content
es: Insertar imágenes, archivos, vínculos y otro contenido

en: Width (optional):
es: Anchura (opcional):

en: Width must be an integer.
es: La anchura debe ser un entero.

en: No link location has been entered
es: No se introdujo una dirección para el vínculo

en: Empty entries are not allowed
es: No se permiten entradas vacías

en: Change this text
es: Cambiar este texto

en: Opening default journal.
es: Abriendo el diario predeterminado.

en: The content has been saved to %s
es: El contenido ha sido guardado en %s

en: Remember the milk
es: Recordar la leche

en: Wash the dishes
es: Lavar los platos

en: Hello!
es: ¡Hola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
es: Se han agregado algunos textos de ejemplo para ayudarle a comenzar, y puede borrarlos cuando usted quiera.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
es: El texto de ejemplo y más documentación está disponible en «ayuda» -> «Contenidos"»

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
es: Hay dos modos en RedNotebook, el modo __editar__ y el modo __previsualizar__.

en: Click on Edit above to see the difference.
es: Pulse en Editar arriba para ver la diferencia.

en: Tagging is easy.
es: Es fácil etiquetar.

en: Just use #hashtags like on twitter.
es: Solo use #hashtags como en Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
es: Hoy fui a la //tienda de animales// y compré un **tigre**. Luego fuimos a la --piscina-- del parque y pasamos un buen rato jugando ultimate frisbee. Después vimos "__La vida de Brian__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
es: Guardar y exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
es: Todo lo que apunte se guardará automáticamente en intervalos regulares y cuando salga del programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
es: Para evitar la pérdida de datos debería hacer una copia de seguridad de su diario regularmente.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
es: La «copia de seguridad» en el menú «Diario» guarda todos los datos introducidos en un archivo zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
es: En el menú «Diario» también puede encontrar el botón «Exportar»

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
es: Pulse en «Exportar» y exporte su diario a texto sin formato, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
es: Si encuentra errores, envíeme una nota para que pueda arreglarlo.

en: Any feedback is appreciated.
es: Cualquier comentario se agradece

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
es: === Trabajo ===
    Esta es la primera entrada, que trata sobre #trabajo.
    
    ====================
    
    === Familia ===
    Y esta es la entrada sobre mi #familia.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
es: === Reunión ===
    
    Propósito, fecha y lugar
    
    **Presentación:**
    +
    +
    +
    
    
    **Orden del día:**
    +
    +
    +
    
    
    **Debate, decisiones, asignaciones:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
es: === Viaje ===
    **Fecha:**
    
    **Destino:**
    
    **Participantes:**
    
    **La excursión:**
    Primero fuimos a xxxxx, luego a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Carpeta de imágenes ""/ruta/a/las/imágenes/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
es: ==================================
    === Llamada de teléfono ===
    -**Persona:**
    -**Hora:**
    -**Tema:**
    -**Resultados y seguimiento:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
es: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **¿Cómo fue el día?**
    
    =======================
    **¿Qué es necesario cambiar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
es: Elegir nombre de la plantilla

en: This template file contains no text or has unreadable content.
es: Este archivo de plantilla no contiene texto o su contenido no es legible.

en: This Weekday's Template
es: Plantilla para esta semana

en: Incorrect date format
es: Formato de fecha incorrecto

en: Distinct Words
es: Marcar palabras

en: Edited Days
es: Días editados

en: Days between first and last Entry
es: Días entre la primera y última entrada

en: Average number of Words
es: Número promedio de palabras

en: Percentage of edited Days
es: Porcentaje de días editados

en: You have version <b>%s</b>.
es: Tiene la versión <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
es: La última versión es <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
es: ¿Quiere visitar la página de RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
es: Ir al día anterior (Ctrl+RePág)

en: Jump to today (Alt+Home)
es: Ir a hoy (Alt+Inicio)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
es: Ir al próximo día (Ctrl+AvPág)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
es: Mostrar vista previa de texto con formato (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
es: Activar la edición de texto (Ctrl + P)

en: Add a tag or a category entry
es: Añadir una etiqueta o una entrada de categoría

en: New entry
es: Nueva entrada

en: <b>Select existing or new Category</b>
es: <b>Seleccione una categoría nueva o existente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
es: <b>Escribir una entrada</b> (opcional)

en: Select backup filename
es: Seleccione un nombre de archivo para la copia de seguridad

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
es: <b>Dirección del vínculo (e.j. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
es: <b>Nombre del vínculo (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
es: <b>Día seleccionado</b>

en: <b>Overall</b>
es: <b>Total</b>

en: Period: Night
es: Periodo: Noche

en: Period: Transition (%.2f%% day)
es: Periodo: Transición (%.2f%% día)

en: Period: Daytime
es: Periodo: Día

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
es: Uso: %s -l LAT:LON -t DÍA:NOCHE [OPCIONES...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
es: La temperatura del color es mostrada de acuerdo a la hora del día.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not
    change the color temperature of the display. Setting the
    color temperature to a value higher than this results in
    more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
es: La temperatura neutral es %uK. Usando este valor no
    cambiará el color del monitor. Cambiando el valor de
    la temperatura del color a un valor más alto, dará como
    resultado un tono más azulado, cambiándolo a un valor
    más bajo, el tono será más rojo.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
es: Valores por defecto:
    
      Temperatura del día: %uK
      Temperatura de la noche: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
es: Por favor reporta fallos a <%s>

en: Available adjustment methods:
es: Métodos de ajuste disponibles:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
es: Señalar opciones separadas con "dos puntos" mediante `-m MÉTODO:OPCIONES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
es: Prueba `-m MÉTODO:help' para ayuda.

en: Available location providers:
es: Proveedores de localización disponibles:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
es: Señalar opciones separadas con "dos puntos" mediante `-l PROVEEDOR:OPCIONES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
es: Prueba `-l PROVEEDOR:help' para ayuda.

en: Initialization of %s failed.
es: Iniciación de %s falló.

en: Failed to set %s option.
es: Falló establecer la opción %s

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
es: Prueba `-l %s:help' para más información.

en: Failed to start provider %s.
es: Falló iniciar el proveedor %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
es: Prueba `-m %s:help' para más información.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
es: Prueba -m %s:help' para más información.

en: Failed to start adjustment method %s.
es: Falló el inicio del método de ajuste %s.

en: Malformed gamma argument.
es: Parámetro gamma no válido.

en: Try `-h' for more information.
es: Tipee `-h' para más información.

en: Unknown location provider `%s'.
es: Proveedor de localización `%s' desconocido.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
es: Método de ajuste desconocido `%s'.

en: Malformed temperature argument.
es: Parámetro de temperatura no válido.

en: Malformed gamma setting.
es: Ajuste gamma incorrecto.

en: Unknown configuration setting `%s'.
es: Ajuste de configuración desconocido `%s'.

en: Trying next provider...
es: Probando el siguiente proveedor...

en: Using provider `%s'.
es: Usando el proveedor `%s'.

en: No more location providers to try.
es: No hay más proveedores de localización para probar.

en: Unable to get location from provider.
es: Incapaz de obtener localización desde el proveedor.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
es: Localización: %f, %f

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
es: La latitud debe estar entre %.1f y %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
es: La longitud debe estar entre %.1f y %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
es: La temperatura debe estar entre %uK y %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
es: El valor gamma debe estar entre %.1f y %.1f.

en: Trying next method...
es: Probando el siguiente método...

en: Using method `%s'.
es: Usando el método `%s'.

en: No more methods to try.
es: No hay más métodos para probar.

en: Unable to read system time.
es: Imposible leer la hora del sistema.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
es: Elevación solar: %f

en: Color temperature: %uK
es: Temperatura del color: %uK

en: Temperature adjustment failed.
es: El ajuste de la temperatura falló.

en: Malformed section header in config file.
es: El encabezado del archivo de configuración es incorrecto.

en: Malformed assignment in config file.
es: Los datos asignados en el archivo de configuración son incorrectos.

en: Assignment outside section in config file.
es: Los datos asignados en archivo de configuración están fuera de sección.

en: `%s' returned error %d
es: `%s' entrega el error %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
es: Versión RANDR no soportada (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
es: Pantalla %i podría no encontrarse.

en: Gamma ramp size too small: %i
es: El tamaño del valor gamma es demasiado pequeño: %i

en: Unable to restore CRTC %i
es: Incapaz de restituir CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
es: Ajustar el valor gamma con la extensión X RANDR

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
es:   screen=N	pantalla X a aplicar los ajustes
      crtc=N	CRTC a aplicar los ajustes

en: Missing value for parameter: `%s'.
es: Falta el valor para el parámetro: `%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
es: Parámetro del método desconocido: `%s'.

en: CRTC %d does not exist.
es: CRTC %d no existe.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
es: CRTCs válidos son [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
es: Sólo existe CRTC 0.

en: X request failed: %s
es: Requerimiento de X falló: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
es: Ajustar los valores gamma con la extensión X VidMode

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
es:   screen=N	pantalla X a aplicar los ajustes

en: Unable to open device context.
es: Incapaz de abrir del dispositivo de contexto.

en: Display device does not support gamma ramps.
es: El dispositivo de imagen no soporta rangos gamma.

en: Unable to save current gamma ramp.
es: Incapaz de guardar el rango gamma actual.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
es: Ajustar los valores gamma con Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
es: Incapaz de restaurar el rango gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
es: Incapaz de establecer rangos gamma.

en: Error reading city list: `%s'.
es: Error en la lectura de la lista de ciudades: `%s'.

en: Cannot list GNOME panel applets.
es: No es posible listar los applets del panel de GNOME.

en: No clock applet was found.
es: No se encontró applet de reloj.

en: No city selected as current city.
es: No hay ciudad seleccionada como actual.

en: Location not specified for city.
es: No hay localización especificada para la ciudad.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
es: Usar la localización establecida en el applet del Reloj GNOME.

en: Latitude and longitude must be set.
es: Latitud y longitud deben ser definidos.

en: Specify location manually.
es: Especificar la localización manualmente.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
es:   lat=N		Latitud
      lon=N		Longitud

en: Malformed argument.
es: Parámetro no válido.

en: Too many arguments.
es: Demasiados parámetros.

en: Search and replace using regular expressions
es: Buscar y reemplazar usando expresiones regulares

en: regexxer Search Tool
es: Herramienta de búsqueda regexxer

en: Current-match color
es: Color para la coincidencia actual

en: Fallback encoding
es: Codificación en caso de fallo

en: Match color
es: Color de coincidencia

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
es: Nombre de la codificación de caracteres que se usará si un archivo no se puede leer ni en UTF-8 ni en el conjunto de códigos especificado en la localización actual. Intente «iconv --list» para una lista completa de los valores posibles.

en: Text view font
es: Tipografía para la vista de texto

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
es: El color de fondo usado para resaltar las coincidencias de la expresión de búsqueda.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
es: El color de fondo usado para resaltar la coincidencia actualmente seleccionada de la expresión de búsqueda.

en: The font used in the file editor.
es: La tipografía usada en el editor de archivos.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
es: El estilo de la barra de herramientas de la aplicación. Los valores posibles son «iconos» , «texto», «ambos» y «ambos-horizontal».

en: Can’t read file:
es: No se puede leer el archivo:

en: Failed to save file “%1”: %2
es: Falló al guardar el archivo «%1»: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
es: «%1» parece ser un archivo binario.

en: Save _all
es: Guardar _todo

en: Find files matching PATTERN
es: Buscar archivos que coincidan con el PATRÓN

en: Do not recurse into subdirectories
es: No ir recursivamente por los subdirectorios

en: Also find hidden files
es: También buscar en los archivos ocultos

en: Find text matching REGEX
es: Buscar el texto que coincida con la EXPREG

en: REGEX
es: EXPREG

en: Find only the first match in a line
es: Buscar sólo la primera coincidencia en una línea

en: Do case insensitive matching
es: Coincidencias no sensibles a mayúsculas

en: Replace matches with STRING
es: Reemplazar coincidencias con la CADENA

en: Print match location to standard output
es: Imprimir la ubicación coincidente en la salida estándar

en: Do not automatically start search
es: No empezar a buscar automáticamente

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
es: Algunos archivos no han sido guardados aún.
    ¿Desea salir de todas formas?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
es: Algunos archivos no han sido guardados aún.ºn ¿Aún quiere continuar?

en: The file search pattern is invalid.
es: El patrón de búsqueda de archivos es inválido.

en: The following errors occurred during search:
es: Los siguientes errores ocurrieron durante la búsqueda:

en: The following errors occurred during save:
es: Los siguientes errores ocurrieron al guardar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
es: El uso de la secuencia de escape \C para coincidir un byte único no está soportada.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
es: Error en la expresión regular en «%1» (índice %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
es: Error en la expresión regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
es: Se alcanzó el límite de recursión y vuelta atrás del motor de expresiones regulares.

en: “%1” is not a valid encoding.
es: «%1» no es una codificación válida.

en: Cancels the running search
es: Cancela la búsqueda actual

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
es: Un patrón de nombres de archivos tal como se usa por el shell. Las clases de caracteres [ab] y las expresiones de llaves estilo csh, {a,b} están soportadas.

en: A regular expression in Perl syntax
es: Una expresión regular en sintaxis Perl

en: File backward
es: Archivo anterior

en: File forward
es: Archivo siguiente

en: Find all files that match the filename pattern
es: Encontrar todos los archivos que coincidan con el patrón en el nombre del archivo

en: Find all matches of the regular expression
es: Buscar todas las coincidencias de la expresión regular

en: Find all possible matches in a line
es: Buscar todas las posibles coincidencias en una línea

en: Find fi_les
es: Buscar _archivos

en: Fol_der:
es: Car_peta:

en: Go to the next matching file
es: Ir al archivo coincidente siguiente

en: Go to the previous matching file
es: Ir al archivo coincidente anterior

en: Preview of the substitution
es: Vista previa de la sustitución

en: Replace _current
es: Reemplazar el _actual

en: Replace all matches in all files
es: Reemplazar todas las coincidencias en todos los archivos

en: Replace all matches in the current file
es: Reemplazar todas las coincidencias en el archivo actual

en: Replace current match
es: Reemplazar la coincidencia actual

en: Replace in _all files
es: Reemplazar en _todos los archivos

en: Replace in _this file
es: Reemplazar en _este archivo

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
es: La cadena nueva a sustituir. Como en Perl, puede referirse a partes de la coincidencia usando $1, $2, etc. o incluso $+, $&, $` y $'. Los operadores \l, \u, \L, \U y \E están soportados también.

en: _Next file
es: Siguiente _archivo

en: _Previous file
es: Archivo _anterior

en: _This file
es: _Este archivo

en: C_urrent match color:
es: Color actual de _coincidencia:

en: Fallback _encoding:
es: _Codificación en caso de error:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
es: Sólo iconos
    Sólo texto
    Iconos y texto
    Ambos horizontal

en: The encoding specified by the current locale
es: La codificación especificada por la localización actual

en: Tool_bar style:
es: Estilo de la barra de _herramientas:

en: _File access
es: Acceso al _archivo

en: _Look’n’feel
es: _Apariencia

en: _Match color:
es: Color de _coincidencia:

en: _Text view font:
es: Tipografía de la vista de _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
es: regexxer intenta leer un archivo en las siguientes codificaciones antes de dejarlo:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
es: Preferencias del bloqueo de publicidad

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
es: <qt>Expresión del filtro (p.ej. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">más información</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
es: <qt><p>Introduzca una expresión que filtrar. Los filtros se pueden definir tanto como <ul><li>un comodín estilo shell, vg <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, se pueden usar los comodines <tt>*?[]</tt></li><li>una expresión regular completa rodeando la cadena con «<tt>/</tt>», p.ej. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Cualquier cadena de filtro puede ser precedida por «<tt>@@</tt>» para permitir cualquier URL que coincida, lo que tiene prioridad sobre cualquier lista negra (filtro bloqueador).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementos bloqueados</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
es: <b>Elementos ocultos</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
es: &Activar el bloqueo de publicidad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
es: &Ocultar los elementos filtrados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
es: Filtros automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
es: Actualizar los filtros automáticos activados cada:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
es: Filtros manuales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
es: Añadir una expresión de filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
es: Eliminar la expresión de filtro

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
es: No se puede lanzar el modo aplicación web sin un URL a cargar

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
es: No se puede cargar más de un URL en el modo aplicación web

en: Do you want to close the window or the whole application?
es: ¿Desea cerrar solo la ventana o la aplicación completa?

en: Application/Window closing...
es: Cerrando la aplicación/ventana...

en: C&lose Current Window
es: Cerrar &la ventana actual

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
es: Limpiar los datos privados

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
es: Crear un acceso rápido para la aplicación

en: Open bookmark in current tab
es: Abrir el marcador en la pestaña actual

en: Open bookmark in new tab
es: Abrir el marcador en una pestaña nueva

en: Open bookmark in new window
es: Abrir el marcador en una ventana nueva

en: Open Folder in Tabs
es: Abrir carpeta en pestañas

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
es: Abrir todos los marcadores de la carpeta en pestañas

en: Bookmark current page
es: Añadir a marcadores la página actual

en: Create a new bookmark folder
es: Crear una carpeta de marcadores nueva

en: Create a new bookmark separator
es: Crear un separador de marcadores nuevo

en: Copy the bookmark's link address
es: Copiar la dirección del enlace del marcador

en: Edit the bookmark
es: Editar el marcador

en: Fancy Bookmark
es: Marcador sofisticado

en: Link Nepomuk resources
es: Enlazar recursos de Nepomuk

en: Delete the bookmark
es: Borrar el marcador

en: Set as toolbar folder
es: Establecer como carpeta de barras de herramientas

en: Unset this folder as the toolbar folder
es: Retirar esta carpeta de la carpeta de barras de herramientas

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
es[0]: Está a punto de abrir %1 pestaña.
    ¿Está seguro?
es[1]: Está a punto de abrir %1 pestañas.
    ¿Está seguro?

en: Bookmark Folder Deletion
es: Borrado de carpeta de marcadores

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
es: ¿Seguro que desea eliminar la carpeta de marcadores
    «%1»?

en: Separator Deletion
es: Borrado de separadores

en: Are you sure you wish to remove this separator?
es: ¿Seguro que desea eliminar este separador?

en: Bookmark Deletion
es: Borrado de marcadores

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
es: ¿Seguro que desea eliminar el marcador
    «%1»?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
es[0]:  (1 elemento)
es[1]:  (%1 elementos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
es: <h3>Limpiar los siguientes elementos:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
es: Historial de páginas visitadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
es: Historial de descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
es: Páginas web cacheadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
es: Miniaturas de la página de inicio

en: First Visit: %1
es: Primera visita: %1

en: Last Visit: %1
es: Última visita: %1

en: Number of Visits: %1
es: Número de visitas: %1

en: Earlier Today
es: Hoy, anteriormente

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
es: Un navegador web ligero para KDE basado en WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
es: Líder, desarrollador y responsable del proyecto

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
es: Experto en QGraphicsEffect. Animación del realce de la barra de pestañas

en: A lot of improvements, especially on usability
es: Muchas mejoras, especialmente en usabilidad

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
es: Desarrollador, mejoras del historial y los marcadores

en: Patched code quite everywhere :)
es: Parcheó código casi por todos lados :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
es: Revisor del código de los marcadores. Una ayuda fantástica

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
es: Barra de direcciones, pruebas, nueva página de pestañas, barras... y más

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
es: Desarrollo, ideas, prototipos, icono de rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
es: Código, ideas, sincronización... ¡y charlas de IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
es: Gran cantidad de buen trabajo en diversos lugares del código :-)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
es: Implementación de la corrección automática en línea, realización de sugerencias, descubrimiento de errores

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
es: Desarrollador (principal) de KDEWebKit. Y de KIO. Y de KUriFilter. Y más cosas...

en: Bug triaging. Impressive job about...
es: Corrección de errores. Gran trabajo sobre...

en: Provides patches, fixes and good testing
es: Provisión de parches, correcciones y buenas pruebas

en: Quite everything but code
es: Casi todo excepto código

en: Nepomuk fancy bookmarking
es: Marcadores sofisticados de Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
es: Manual, mantiene un PPA de Kubuntu con paquetes git de rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
es: El «hombre de QtWebKit». (Nueva) implementación de Adblock. Mejoras a la calidad del código

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
es: Manual, mantiene un PPA de Kubuntu con paquetes git de rekonq

en: Session Management, patches
es: Gestión de sesiones, parches

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
es: Implementó la gestión de sesiones de usuario y limpió el código del gestor de sesiones

en: Access Keys Navigation
es: Navegación por las teclas de acceso

en: Checking rekonq strings, helping with docs
es: Comprobación de cadenas de texto de Rekonq y ayuda con las documentación

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
es: Ayuda para conseguir que Rekonq compilase en Windows/MSVC y Mac OS X

en: fixuifiles ;)
es: Correcciones en los archivos de interfaz de usuario ;)

en: Open in incognito mode
es: Abrir en modo incógnito

en: Open URL as web app (in a simple window)
es: Abrir URL como una aplicación web (en una ventana simple)

en: Location to open
es: Ubicación a abrir

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
es: Misceláneo

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
es: Tipo de recurso

en: Remove all occurrences
es: Eliminar todas las ocurrencias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
es: Pestañas cerradas

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
es: Puede añadir un favorito pulsando el botón «Añadir un favorito» en la esquina superior derecha de esta página

en: Your browsing history is empty
es: Su historial de exploración está vacío

en: No matches for string %1 in history
es: Ninguna coincidencia para la cadena de texto %1 en el historial

en: Show full History
es: Mostrar todo el historial

en: You have no bookmarks
es: No tiene marcadores

en: There are no recently closed tabs
es: No hay pestañas cerradas recientemente

en: Search Downloads
es: Buscar en las descargas

en: Clear Downloads
es: Limpiar las descargas

en: There are no recently downloaded files to show
es: No hay archivos descargados recientemente que mostrar

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
es: KGet está gestionando esta descarga. Marca esta casilla para obtener información sobre su estado

en: Downloading now...
es: Descargando ahora...

en: No matches for string %1 in downloads
es: Ninguna coincidencia para la cadena de texto %1 en descargas

en: Set a Preview...
es: Establecer una previsualización...

en: Reload thumbnail
es: Volver a cargar miniatura

en: Loading Preview...
es: Cargando la previsualización...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
es: Administrar sesión

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
es: Seleccione la codificación predeterminada a usar; normalmente estará bien con «Usar la codificación del idioma», y no tendrá que cambiar esto.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
es: Instale KGet para que rekonq pueda usarlo como gestor de descargas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
es: Excepciones de contraseñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
es: Eliminar una

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
es: Si lo marca, se permitirá que los programas en JavaScript abran nuevas ventanas.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
es: Si lo marca, se permitirá que los programas en JavaScript lean/escriban en el portapapeles.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
es: Javascript no está activado, no puede cambiar estas preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
es: Rekonq está usando las preferencias de proxy del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
es: Modificarlas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
es: Usar la rueda de desplazamiento horizontal para moverse por el historial web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
es: Usar el favicon del sitio web actual como icono de ventana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
es: Desplazar las páginas con un efecto vistoso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
es: Activar los atajos de navegación de tipo vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
es: Activar la navegación mediante teclado usando la tecla Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
es: Activar corrección ortográfica automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
es: El botón central debe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
es: Cargar el URL del portapapeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
es: Tipo de letra estándar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
es: Tipo de letra sin serifa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
es: Tipo de letra cursiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
es: Tipo de letra de fantasía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
es: Tamaño de letra mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
es: Codificación de caracteres predeterminada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
es: Hoja de estilo personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
es: Ruta del archivo CSS personalizado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
es: Configuración inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
es: Al iniciar rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
es: URL de la página de inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
es: Establecer a la página actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
es: Abrir la página de inicio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
es: Abrir la nueva página de pestaña

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
es: Restaurar las últimas pestañas abiertas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
es: Mostrar diálogo de sesión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
es: Gestor de descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
es: Guardar los archivos en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
es: Preguntar siempre donde guardar los archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
es: Usar KGet para descargar archivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
es: Si está habilitado, rekonq mostrará una entra de menú contextual adicional, que, al ser seleccionada, listará todos los enlaces disponibles del sitio web actual en KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
es: Listar los enlaces con KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
es: Permitir a JavaScript abrir ventanas nuevas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
es: Permitir a JavaScript acceder al portapapeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
es: Decir a los sitios web que no desea ser rastreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
es: Eliminar elementos del historial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
es: Cada 3 meses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
es: Al salir de la aplicación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
es: Ni siquiera almacenarlos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
es: Recordar las contraseñas de los sitios web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
es: Gestionar las excepciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
es: Rekonq comparte las preferencias de cookies con todas las demás aplicaciones de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
es: Gestionar las cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
es: Rekonq comparte las preferencias de cache con todas las demás aplicaciones de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
es: Gestionar la caché

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
es: Comportamiento de las pestañas nuevas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
es: Una pestaña nueva abre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
es: La página de nueva pestaña

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
es: La página de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
es: La página de nueva pestaña se inicia con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
es: Al pasar por encima de una pestaña mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
es: Vista previa de la pestaña

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
es: El título de la pestaña en un consejo emergente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
es: El URL de la pestaña en un consejo emergente

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
es: Nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
es: Abrir como una nueva ventana cuando el URL se llame externamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
es: Cerrar la última pestaña cierra la ventana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
es: Activar la pestaña usada anteriormente al cerrar la pestaña actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
es: Abrir las pestañas nuevas a continuación de la pestaña actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
es: Abrir las pestañas nuevas en primer plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
es: Cargar miniaplicaciones Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
es: Navegación espacial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
es: Aplanamiento de marcos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
es: Preobtener las entradas DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
es: Imprimir los fondos de los elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
es: Zum solo al texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
es: Al cargar páginas web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
es: Cargar automáticamente los complementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
es: Cargar manualmente los complementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
es: No cargar nunca los complementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
es: Base de datos de almacenamiento sin conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
es: Caché de aplicaciones web sin conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
es: Cuota de aplicaciones web sin conexión

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
es: Configurar - rekonq

en: Enables WebGL technology
es: Habilita la tecnología WebCL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
es: Le permite navegar entre elementos enfocables usando los cursores.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
es: Aplanar todos los marcos para convertirlos en una página desplazable.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
es: Indica si WebKit intentará obtener previamente entradas DNS para acelerar la navegación.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
es: Si se marca, cuando se imprima una página también aparecerán el color y las imágenes de fondo.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
es: Permite la ejecución de programas en JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
es: Habilita el soporte de miniaplicaciones en Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
es: Habilita el soporte para el almacenamiento sin conexión de HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
es: Habilita el soporte para la caché de aplicaciones web de HTML5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
es: Habilita el soporte para el almacenamiento local de HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
es: El archivo de marcadores remoto no existe. Exportando la copia local...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
es: El archivo de marcadores remoto existe. Sincronizando la copia local...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
es: El archivo de historial remoto no existe. Exportando la copia local...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
es: El archivo de historial remoto existe. Sincronizando la copia local...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
es: El archivo de contraseñas remoto no existe. Exportando la copia local...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
es: El archivo de contraseñas remoto existe. Sincronizando la copia local...

en: Syncing history not supported
es: Sincronización de historial no soportada

en: Syncing passwords not supported
es: Sincronización de contraseñas no soportada

en: No username or password
es: Sin nombre de usuario ni contraseña

en: Error loading: %1
es: Error al cargar: %1

en: Fetching bookmarks from server...
es: Obteniendo marcadores del servidor...

en: Adding bookmarks on server...
es: Añadir marcadores al servidor...

en: Reading bookmarks...
es: Leyendo marcadores...

en: Adding bookmark
es: Añadir un marcador

en: Signing out...
es: Cerrando sesión...

en: OAuth: Error fetching request token
es: OAuth : Error al obtener el token de la solicitud

en: OAuth: Sending verification code
es: OAuth: Enviando código de verificación

en: OAuth: Error fetching access token
es: OAuth : Error al obtener el token de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
es: Administrador de sincronización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
es: Preferencias del servidor FTP remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
es: Preferencias de la cuenta de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
es: Solo se sincronizarán los marcadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
es: Activar la sincronización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
es: Tipo de servidor de sincronización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
es: Preferencias de cuenta de Opera

en: Sync Assistant
es: Asistente de sincronización

en: No sync
es: Sin sincronización

[ctx: no host]
en: None
es: Ninguno

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
es: Rekonq ha sido compilado sin soporte para Opera Sync

en: Bookmarks Panel
es: Panel de marcadores

en: History Panel
es: Panel del historial

en: Unpin Tab
es: Desfijar pestaña

en: Pin Tab
es: Fijar pestaña

en: Close &Other Tabs
es: Cerrar las &otras pestañas

en: new tab
es: nueva pestaña

en: New &Tab
es: Nueva &pestaña

en: Open Last Closed Tab
es: Abrir la última pestaña cerrada

en: &Close Tab
es: &Cerrar la pestaña

en: Show Next Tab
es: Mostrar la siguiente pestaña

en: Show Previous Tab
es: Mostrar la pestaña anterior

en: Bookmark all tabs
es: Añadir a marcadores todas las pestañas

en: Switch to Tab %1
es: Cambiar a la pestaña %1

en: Switch to Favorite Page %1
es: Cambiar a la página favorita %1

en: Bookmarked tabs: %1
es: Pestañas añadidas a marcadores: %1

en: restored tab
es: Pestaña restaurada

en:  AdBlock
es:  Bloqueo de publicidad

en: Enable AdBlock for this site
es: Activar el bloqueo de publicidad para este sitio

en:  Bookmark
es:  Marcador

en: <a href='Remove'>Remove</a>
es: <a href='Remove'>Eliminar</a>

en: Rate this page
es: Puntuar esta página

en: Describe:
es: Describir:

en: add tags (comma separated)
es: añadir etiquetas (separadas por comas)

en: Link Resources
es: Enlazar recursos

en: Nepomuk is actually disabled.
es: Nepomuk está desactivado actualmente.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
es: Barra de herramientas de marcadores

en: Root folder
es: Carpeta raíz

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
es: Buscar <b>%2</b> en %1

en: Engines:
es: Motores:

en: Link to new Resource
es: Enlace a nuevo recurso

en: * Resource Name:
es: * Nombre del recurso:

en: Description (Optional)
es: Descripción (opcional)

en: Resource Linker
es: Enlazador de recursos

en: Search resources
es: Buscar recursos

en: Double click to link resource
es: Doble clic para enlazar recurso

en: Any resource
es: Cualquier recurso

en: Persons
es: Personas

en: Matching resources:
es: Recursos coincidentes:

en: Linked Resources:
es: Recursos enlazados:

en: Create New Resource
es: Crear nuevo recurso

en: &Unlink
es: &Desenlazar

en: Subscribe to RSS Feeds
es: Suscribirse a fuentes RSS

en: Aggregator:
es: Agregador:

en: Imported Feeds
es: Fuentes importadas

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
es: No fue posible añadir la fuente a akregator. Por favor, añádala manualmente:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
es: Ha habido un error. Por favor, verifique que Akregator esté instalado en su sistema.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
es: Advertencia: este sitio no posee ningún certificado.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
es: El certificado para este sitio es válido y ha sido verificado por:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
es: El certificado para este sitio no es válido, por las siguientes razones:
    %1

en: Your connection to %1 is not encrypted.
es: Su conexión a %1 no está cifrada.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
es: Su conexión a «%1» está cifrada.

en: It uses protocol: %1.
es: Usa el protocolo: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
es: Está cifrado usando %1 a %2 bits, con %3 para autenticación de mensajes y %4 con Auth %5 como mecanismo de intercambio de claves.

en: Site Information
es: Información del sitio

en: It is your first time visiting this site.
es: Es la primera vez que visita este sitio.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
es: Acaba de visitar este sitio.
    Su primera visita fue el %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
es: Empiece a teclear aquí para buscar en sus marcadores, su historial y en la web...

en: Paste && Go
es: Pegar e ir

en: Paste && Search
es: Pegar y buscar

en: List all links with KGet
es: Listar todos los enlaces con KGet

en: List all available RSS feeds
es: Listar todas las fuentes RSS disponibles

en: AdBlock is enabled on this site
es: El bloqueo de publicidad está activado en este sitio

en: AdBlock is not enabled on this site
es: El bloqueo de publicidad no está activado en este sitio

[ctx: Browse a website]
en: Browse
es: Explorar

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
es:  en %1 %2

en: Browser Identification
es: Identificación del navegador

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
es: Ajustes del agente de usuario

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
es: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
es: Crear atajos a la aplicación en:

en: Load Plugin
es: Cargar un complemento

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
es: Por favor, abra la página web que desee añadir como favorita

en: Set to This Page
es: Establecer a esta página

en: You cannot add this webpage as favorite
es: No puede añadir esta página web como favorita

en: Page is loading...
es: La página se está cargando...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
es: rekonq no sabe cómo manejar este protocolo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
es: <h2>Índice de %1</h2>

en: Up to higher level directory
es: Subir a un directorio superior

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
es: No ha establecido un motor de búsqueda predeterminado. Sin él, rekonq no mostrará sugerencias de URL apropiadas.

en: Set it
es: Establecerlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
es: <h2>Información del certificado</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
es: Cadena de certificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
es: <h4>Concedido a:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
es: Nombre común (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
es: Organización (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
es: Unidad organizativa (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
es: <h4>Emitido por:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
es: <h4>Periodo de validez:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
es: Emitido el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
es: Caduca el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
es: <h4>Sumas de verificación:</h4>

en: Rekonq SSL Information
es: Información SSL de Rekonq

en: The certificate is valid
es: El certificado es válido

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
es: El certificado para este sitio no es válido por las siguientes razones:

en: Never for This Site
es: Nunca para este sitio

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
es: ¿Desea que rekonq recuerde la contraseña de %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
es: ¿Seguro que desea enviar sus datos de nuevo?

en: Resend form data
es: Volver a enviar los datos del formulario

en: No service can handle this file.
es: Ningún servicio puede manejar este archivo.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
es: rekonq no puede manejar esto de la forma adecuada, lo sentimos

en: There was a problem while loading the page
es: Hubo un problema mientras se cargaba la página

en: Network is not available
es: La red no está disponible

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
es: Quizás esté teniendo problemas con su configuración de red.<br />Compruebe sus <a href="%1">conexiones de red</a>, su <a href="%2">configuración de proxy</a> y su <a href="%3">cortafuegos</a>.<br /><br />Luego <a href="%4"> inténtelo de nuevo</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
es: Upss... ¡problemas con el proxy!

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
es: ¡Upss! no se puede cargar <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
es: Consulte su motor de búsqueda predeterminado sobre: <a href="%1">buscar con %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
es: No ha establecido un motor de búsqueda predeterminado. Nosotros no le sugeriremos ninguno.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
es: Consulte una imagen en caché del sitio: compruebe la <a href="%1">Wayback Machine</a> o la <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
es: <a href='%1'>Intentar de nuevo</a>

en: This site does not contain SSL information.
es: Este sitio no contiene información SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
es: Parece que rekonq no se cerró correctamente. ¿Desea restablecer la última sesión guardada?

en: Maximum zoom reached: %1%
es: Zum máximo alcanzado: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
es: Zum mínimo alcanzado: %1%

en: Default zoom: %1%
es: Zum predeterminado: %1%

en: Zooming: %1%
es: Hacer zum: %1%

en: No suggestions for %1
es: No hay sugerencias para %1

en: Share page URL
es: Compartir la URL de la página

en: Current Frame
es: Marco actual

en: Print Frame
es: Imprimir el marco

en: List All Links
es: Listar todos los enlaces

en: Share link
es: Compartir el enlace

en: Open in New &Tab
es: Abrir en una nueva &pestaña

en: Open in Private &Window
es: Abrir en una &ventana privada

en: Open &Here
es: Abrir a&quí

en: Save Link...
es: Guardar enlace...

en: Save Link
es: Guardar enlace

en: Share image link
es: Compartir el enlace a la imagen

en: &View Image
es: &Ver la imagen

en: Save image as...
es: Guardar imagen como...

en: &Copy Image Location
es: &Copiar la ubicación de la imagen

en: Block image
es: Bloquear imagen

en: Share selected text
es: Compartir el texto seleccionado

en: Open '%1' in New Tab
es: Abrir «%1» en una nueva pestaña

en: Open '%1' in New Window
es: Abrir «%1» en una nueva ventana

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
es: Buscar con %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
es: Buscar

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
es: Con %1

en: On Current Page
es: En la página actual

en: &Bookmark link
es: &Añadir este enlace a marcadores

en: &Match case
es: Distinguir &mayúsculas/minúsculas

en: &Highlight all
es: &Resaltar todo

en: Location Bar
es: Barra de direcciones

en: &New Window
es: &Nueva ventana

en: Configure Main ToolBar
es: Configurar barra de herramientas principal

en: Bookmarks Toolbar
es: Barra de herramientas de marcadores

en: Downloads page
es: Página de descargas

en: History page
es: Página del historial

en: Bookmarks page
es: Añadir esta página a marcadores

en: &Manage Sessions
es: Ad&ministrar sesiones

en: View Page S&ource
es: Ver el códig&o fuente de la página

en: New Private Window
es: Ventana privada nueva

en: Clear Private Data...
es: Limpiar los datos privados...

en: Ad Block
es: Bloqueo de publicidad

en: Create application shortcut
es: Crear un atajo a la aplicación

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
es: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Recursos web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Todos los archivos (*.*)

en: Open Web Resource
es: Abrir el recurso Web

en: web window
es: ventana web

en: tab window
es: ventana en pestaña

en: Poor (fastest)
es: Pobre (más rápido)

en: Best (slowest)
es: Mejor (más lento)

en: Identity file
es: Archivo de identidad

en: Startup program
es: Programa de inicio

en: Disable clipboard sync
es: Desactivar sincronización entre portapapeles

en: Disable encryption
es: Desactivar cifrado

en: Use local cursor
es: Usar cursor local

en: NX - NX Technology
es: Tecnología NX - NX

en: NX Sessions on %s
es: NX Sesiones activas %s

en: Unable to connect to RDP server %s
es: Desabilitada la conexión al servidor RDP %s

en: High color (15 bit)
es: Alta densidad (15 bit)

en: High color (16 bit)
es: Alta densidad (16 bit)

en: True color (24 bit)
es: Color verdadero (24 bits)

en: Share folder
es: Carpeta compartida

en: Startup path
es: Ruta de inicio

en: Share local printers
es: Impresoras locales compartidas

en: RDP - Remote Desktop Protocol
es: RDP - Protocolo de Escritorio Remoto de Windows

en: RDP - RDP File Handler
es: Tratar archivos RDP - RDP

en: RDP - Preferences
es: RDP - Preferencias

en: Export connection in Windows .rdp file format
es: Exportar conexión a windows en formato de archivo .rdp

en: <Auto detect>
es: <Autodetectar>

en: Quality option
es: Opciones de calidad

en: Window drag
es: Copiar ventana

en: Menu animation
es: Animación de menú

en: Cursor shadow
es: Sombra del cursor

en: Cursor blinking
es: Parpadeo del cursor

en: Font smoothing
es: Alisando fuente

en: Telepathy - Desktop Sharing
es: Telepathy - Distribución de Escritorio

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
es: %s quieres compartir tu escritorio.
    Aceptas la invitación?

en: Desktop sharing invitation
es: Invitación para compartir el escritorio

en: Unable to connect to VNC server
es: No se pudo conectar al servidor VNC

en: Couldn't convert '%s' to host address
es: No se pudo convertir '%s' en una dirección de servidor

en: VNC connection failed: %s
es: La conexión VNC ha fallado: %s

en: Your connection has been rejected.
es: La conexión ha sido rechazada.

en: View only
es: Ver solamente

en: Disable server input
es: Deshabilitar entrada del servidor

en: Listen on port
es: Escuchar en el puerto

en: Open Chat...
es: Abrir chat...

en: VNC - Incoming Connection
es: VNC - Conexión entrante

en: Disconnect after one session
es: Desconectarse después de una sesión

en: XDMCP - X Remote Session
es: XDMCP - Protocolo de Control de Administrador de la Pantalla X

en: Connect to remote desktops
es: Conectar a escritorio remoto

en: Remmina Remote Desktop Client
es: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
es[0]: Total de %i elementos.
es[1]: Total de %i elementos.

en: Are you sure to delete '%s'
es: ¿Estas seguro de borrar '%s'?

en: Unable to import:
    %s
es: No se pudo importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
es: Este protocolo no soporta la exportación.

en: Create a new remote desktop file
es: Crear un nuevo escritorio remoto

en: Open the preferences dialog
es: Abrir el diálogo de preferencias

en: Online Wiki
es: Wiki en línea

en: Open the connection to the selected remote desktop file
es: Abrir una conexión con el escritorio remoto seleccionado

en: Create a copy of the selected remote desktop file
es: Crear una copia de archivo de escritorio remoto seleccionado

en: Edit the selected remote desktop file
es: Editar el escritorio remoto seleccionado

en: Delete the selected remote desktop file
es: Borrar el escritorio remoto seleccionado

en: Small Toolbar Buttons
es: Pequeños botones en la barra de herramientas

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
es: <tt><big>Formatos soportados
    * servidor
    * servidor:puerto
    * [servidor]:puerto</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
es: <tt><big>Formatos soportados
    * :puerto
    * servidor:puerto
    * [servidor]:puerto</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
es: Seleccionar un servidor de escritorio remoto

en: Browse the network to find a %s server
es: Explorar la red en busca del servidor %s

en: Use window size
es: Usar tamaño de ventana

en: Use client resolution
es: Utilizar resolución del cliente

en: Keyboard mapping
es: Distribución del teclado

en: Enable SSH tunnel
es: Permitir tunel SSH

en: Tunnel via loopback address
es: Túnel a través de dirección de autobucle

note: SSH Server group
en: SSH Server
es: Servidor SSH

en: Same server at port %i
es: Mismo servidor en el puerto %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
es: Autenticación SSH

en: Public key (automatic)
es: Clave pública (Automático)

en: Default settings saved.
es: Guardado los ajustes por omiisión

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
es: Preferencias del escritorio remoto

en: Use '%s' as subgroup delimiter
es: Usar '%s' como delimitador de subgrupos

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
es: Hay %i conexiones activas en la ventana actual. ¿Estás seguro de cerrarlo?

en: Viewport fullscreen mode
es: Modo pantalla completa

en: Scrolled fullscreen mode
es: Modo pantalla completa con barras de desplazamiento

en: Resize the window to fit in remote resolution
es: Cambiar el tamaño de la ventana a la resolución remota

en: Switch tab pages
es: Cambiar pestañas

en: Toggle scaled mode
es: Cambiar el modo de escala

en: Grab all keyboard events
es: Capturar todos los eventos del teclado

en: Protocol plugin %s is not installed.
es: Componente de protocolo %s no instalado.

en: Open Secure Shell in New Terminal...
es: Abrir Shell segura en un nuevo termina...

en: Open Secure File Transfer...
es: Abrir transferencia segura de de archivos...

en: Connecting to SSH server %s...
es: Conectanto al servidor SSH %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
es: Conexión a %s a través del túnel SSH...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
es: Esperando al túnel de entrada SSH en el puerto %i...

en: Command %s not found on SSH server
es: La orden %s no se ha encontrado en el servidor SSH

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
es: La orden %s ha fallado en el servidor SSH (estado = %i).

en: %s password
es: Contraseña %s

en: SSH private key passphrase
es: Clave privada SHH

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
es: Escuchando en puerto %i una conexión %s entrante...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
es: La autenticación ha fallado. Se intenta reconectar...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
es: Certificado de AC

en: CA CRL
es: Lista CRL de AC

en: Client key
es: Llave del cliente

en: Maintainers:
es: Desarrolladores:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Remmina es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU (GPL) publicada por la Free Software Foundation; en la segunda versión de la licencia, o (según prefieras) alguna otra versión posterior.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
es: Remmina se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de Comerciabilidad o para uso personal. Ver la Licencia Pública General GNU (GPL) para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU (GPL) con este programa; si no es así, escriba la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
es: El cliente de escritorio remoto en GTK+

en: Scrolled window
es: Ventana con barras de desplazamiento

en: Scrolled fullscreen
es: Desplazarse a pantalla completa

en: Viewport fullscreen
es: Vista a pantalla completa

en: Tab by groups
es: Pestaña por grupos

en: Tab by protocols
es: Pestaña por protocolo

en: Tab all connections
es: Pestaña con todas las conexiones

en: Do not use tabs
es: No usar pestañas

en: Please enter format 'widthxheight'.
es: Por favor, introduzca el formato 'ANCHOxALTO'

en: Recent lists cleared.
es: Lista reciente.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
es: Preferencias de Remmina

en: Remember last view mode for each connection
es: Recordar el último modo de visualización para cada conexión

en: Save settings when starting the connection
es: Guardar preferencias al iniciar la conexión

en: Invisible floating toolbar
es: Esconder la barra de herramientas

en: Always show tabs
es: Mostrar siempre las pestañas

en: Hide connection toolbar
es: Ocultar la barra de herramientas de conexión

en: Default view mode
es: Modo de visualización por defecto

en: Tab interface
es: Interfaz de la pestaña

en: Scale quality
es: Escala de calidad

en: SSH tunnel local port
es: Puerto del túnel SSH

en: Maximum recent items
es: Máximo de artículos recientes

en: Show new connection on top of the menu
es: Mostrar conexión nueva en la parte superior del menú

en: Hide total count in group menu
es: Ocultar contador total en el menú de grupo

en: Disable tray icon
es: Desactivar ícono en el área de notificación

en: Start tray icon automatically
es: Iniciar ícono de notificación automáticamente

en: Minimize windows to tray
es: Minimizar la ventana al área de notificación

en: Host key
es: Tecla de anfitrión

en: Auto-fit window
es: Ajuste automático en la ventana

en: Grab keyboard
es: Capturar teclado

en: Show / hide toolbar
es: Mostrar/Ocultar barra de herramientas

en: Use system default font
es: Usar tipografía del sistema

en: SSH password authentication failed: %s
es: La autenticación SSH ha fallado: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
es: La autentificación con la clave pública SSH ha fallado: %s

en: SSH Key file not yet set.
es: Aún no se ha definido una llave SHH Key.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
es: Fallo SSH automático con autenticación con clave pública : %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
es: Autenticando con la contraseña de %s al servidor SSH %s...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
es: Autentificando la identidad de %s al servidor SSH %s...

en: Failed to startup SSH session: %s
es: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
es: La conexión al túnel SSH ha fallado: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
es: No se pudo ejectuar %s en el servidor SSH: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
es: Fallo el reenvío de puerto remoto : %s

en: Failed to create sftp session: %s
es: Fallo la creación de sesión SFTP: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
es: Fallo al inicializar la sesión SFTP: %s

en: Choose download location
es: Seleccionar ubicación de descarga

en: Are you sure to delete the selected files on server?
es: ¿Estas seguro de borrar los archivos selecionados en el servidor?

en: Choose a file to upload
es: Seleccione un archivo para subir

en: Upload folder
es: Subir carpeta

en: Refresh current folder
es: Actualizar la carpeta actual

en: Download from server
es: Descargar desde el servidor

en: Upload to server
es: Subir al servidor

en: Delete files on server
es: Eliminar archivos en el servidor

en: Error opening file %s on server. %s
es: Error abriendo el archivo %s en el servidor. %s

en: Error creating file %s.
es: Error creando el archivo %s.

en: Error writing file %s.
es: Error escribiendo el archivo %s.

en: Error opening directory %s. %s
es: Error abriendo la carpeta %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
es: Error creando la carpeta %s en el servidor. %s

en: Error creating file %s on server. %s
es: Error creando el archivo %s en el servidor. %s

en: Error opening file %s.
es: Error abriendo el archivo %s.

en: Error writing file %s on server. %s
es: Error escribiendo el archivo %s en el servidor. %s

en: Failed to open directory %s. %s
es: Fallo al abrir la carpeta %s. %s

en: Failed reading directory. %s
es: Fallo en la lectura de la carpeta. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
es: Transferencias de archivos en curso.
    ¿Estas seguro que desea salir?

en: Failed to delete '%s'. %s
es: No se ha eliminado '%s'. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
es: SFTP - Transferencia segura de archivos

en: Fit window size
es: Ajuste el tamaño de la ventana

en: Choose a new key
es: Elegir una nueva tecla

en: Please press the new key...
es: Pulse la nueva tecla...

en: Plugin %s is not registered.
es: El complemento %s no está registrado.

en: Open Main Window
es: Abrir en ventana principal

en: Enable Service Discovery
es: Habilitar descubrimiento de servicios

note: Refresh it in case translation is updated
en: Remmina Applet
es: Miniaplicación Remmina

en: Connect to remote desktops through the applet menu
es: Conectarse a escritorio remoto a través del menú de la miniaplicación

en: Discovered
es: Descubierto

en: New Connection
es: Nueva conexión

en: Change your screen resolution
es: Cambiar la resolución de pantalla

en: Resolution Switcher
es: Cambiador de resolución

en: hundreds of colors
es: cientos de colores

en: thousands of colors
es: miles de colores

en: millions of colors
es: millones de colores

en: billions of colors
es: billones de colores

en: unknown colors
es: colores desconocidos

en: Display information: %s with %s at %dHz
es: Información de pantalla: %s por %s a %dHz

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
es[0]: Probando los nuevos ajustes. Si no responde en %d segundos, se restaurarán los ajustes anteriores.
es[1]: Probando los nuevos ajustes. Si no responde en %d segundos, se restaurarán los ajustes anteriores.

en: Keep Refresh Rate
es: Mantener frecuencia de refresco

en: Do you want to keep this refresh rate?
es: ¿Desea mantener esta frecuencia de refresco?

en: Keep Rotation
es: Mantener rotación

en: Do you want to keep this rotation?
es: ¿Desea mantener esta rotación?

en: Keep Resolution
es: Mantener resolución

en: Do you want to keep this resolution?
es: ¿Desea mantener esta resolución?

en: Use _previous refresh rate
es: Utilizar frecuencia de refresco _anterior

en: _Keep refresh rate
es: Mantener frecuencia de _refresco

en: Use _previous rotation
es: Utilizar rotación a_nterior

en: _Keep rotation
es: _Mantener rotación

en: Use _previous resolution
es: Utilizar resolución a_nterior

en: _Keep resolution
es: _Mantener resolución

en: Screen rotation
es: Rotación de pantalla

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
es: Frecuencia de refresco de la pantalla

en: _Configure Display Settings
es: _Configurar ajustes de pantalla

en: E_ntry
es: E_ntrada

en: Go to the selected entries
es: Ir a las entradas seleccionadas

en: Redo the previously undone action
es: Rehacer la acción previamente deshecha

en: Copy selected entries to the clipboard
es: Copia la contraseña seleccionada al portapapeles

en: Copy Pass_word
es: Copiar contras_eña

en: Copy password to the clipboard
es: Copia la contraseña al portapapeles

en: Cut selected entries to the clipboard
es: Corta la contraseña seleccionada al portapapeles

en: Remove the selected entries
es: Elimina las entradas seleccionadas

en: _Add Entry...
es: _Añadir entrada...

en: Add _Folder...
es: Añadir _carpeta...

en: Edit the selected entry
es: Edita la entrada seleccionada

en: Lock the current data file
es: Bloquea el fichero de datos actual

en: Change _Password...
es: Cambiar _contraseña...

en: Change password of current file
es: Cambia la contraseña del fichero actual

en: Save data to a file
es: Guarda los datos en un fichero

en: Save data to a different file
es: Guarda los datos en un fichero distinto

en: Password _Checker
es: _Comprobador de contraseñas

en: Opens a password checker
es: Abrir comprobador de contraseñas

en: Password _Generator
es: _Generador de contraseñas

en: Opens a password generator
es: Abre el generador de contraseñas

en: Selects all entries
es: Selecciona todas las entradas

en: Deselects all entries
es: Deselecciona todas las entradas

en: Show _Passwords
es: Mostrar _contraseñas

en: S_earch Toolbar
es: Barra de busqueda

en: Old file format
es: Formato de fichero antiguo

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
es: Revelation ha detectado que el fichero '%s' tiene un formato de fichero antiguo y actualmente no seguro. Es altamente recomendado guardar este fichero con el nuevo formato. Revelation guardará automaticamente el fichero pulsando guardar despues de abrir el fichero.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
es: La contraseña introducida para el fichero '%s' no es correcta.

en: The file '%s' contains invalid data.
es: El fichero '%s' contiene datos invalidos.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
es: El fichero '%s' contiene datos desconocidos. Puede que se haya creado con una versión de Revelation más nueva.

en: Unknown data version
es: Versión de datos desconocida

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
es: El fichero '%s' tiene una versión más nueva, por favor, actualiza Revelation para poder abrirla.

en: Entry added
es: Entrada añadida

en: Update entry
es: Actualizar entrada

en: Entry updated
es: Entrada actualizada

en: Folder added
es: Carpeta añadida

en: Move entry
es: Mover entrada

en: Entries moved
es: Entradas movidas

en: Entries removed
es: Entradas eliminadas

en: Password change cancelled
es: Cambio de contraseña cancelada

en: Data imported from %s
es: Datos importados desde %s

en: File unlocked
es: Fichero desbloqueado

en: New file created
es: Nuevo fichero creado

en: Save cancelled
es: Guardado cancelado

en: Goto Commands
es: Comandos

en: Edit the account on doubleclick
es: Editar cuenta con doble click

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
es: Abrir fichero al inicio:

en: %%: a "%" sign
es: %%: el símbolo "%"

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
es: Muestra las contraseñas y otros secretos

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
es: Muestra las contraseñas y otros secretos como códigos PIN (de lo contrario, ocultar con *******)

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
es: Usar signos de puntuación en las contraseñas

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
es: El número de caracteres que debe tener la contraseña generada - se recomiendan 8 o más

note: set up popup menu
en: Unlock File
es: Desbloquear fichero

en: Lock File
es: Bloquear fichero

en: Start Revelation
es: Arrancar Revelation

en: File to use
es: Fichero a usar

en: Save changes to current file?
es: ¿Guardar cambios en el fichero actual?

en: Save to insecure file?
es: Guardar en fichero no seguro?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
es: Ha seleccionado guardar las contraseñas en un formato no seguro (no cifrado) - si alguien tiene acceso al fichero podrá ver todas las contraseñas.

en: Select File to Import
es: Selecciona fichero para importar

en: Automatically detect
es: Detectar automáticamente

en: Revelation files
es: Ficheros Revelation

en: Select File to Save to
es: Selecciona fichero para guardar en

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
es: La contraseña introducida para el fichero actual es incorrecto.

en: Passwords don't match
es: Las contraseñas no coinciden

en: The password and password confirmation you entered does not match.
es: La contraseña y la confirmación de contraseña introducida no concuerdan.

en: Use insecure password?
es: Usar una contraseña insegura?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
es: La contraseña introducida no es segura; %s. Está seguro de que quiere usarla?

en: Enter password to unlock file
es: Introduzca la contraseña para desbloquear el fichero

en: The password you entered was not correct, please try again.
es: La contraseña introducida no es correcta, por favor, intentelo de nuevo.

en: Enter file password
es: Introduzca la contraseña del fichero

en: Enter password for file
es: Introduzca contraseña para el fichero

en: The passwords you entered does not match.
es: Las contraseñas introducidas no coinciden

en: No password entered
es: No se ha introducido una contraseña

en: You must enter a password for the new data file.
es: Debe introducir un password para el nuevo fichero de datos

en: The name of the entry
es: El nombre de la entrada

en: A description of the entry
es: Una descripción para la entrada

en: The type of entry
es: Tipo de entrada

en: Notes for the entry
es: Notas para la entrada

en: Name not entered
es: No se ha introducido nombre

en: The name of the folder
es: El nombre de la carpeta

en: A password manager for the GNOME desktop
es: Un gestor de contraseñas para el escritorio GNOME

en: Password Checker
es: Comprobador de contraseñas

en: Enter a password to check
es: Introduce una contraseña para comprobar

en: The result of the check
es: El resultado de la comprobación

en: The password seems good
es: La contraseña parece buena

en: The password %s
es: La contraseña %s

en: Password Generator
es: Generador de contraseñas

en: The generated password
es: La contraseña generada

en: Creditcard
es: Tarjeta de crédito

en: Crypto Key
es: Llave cifrada

en: Door lock
es: Cerradura

en: Remote Desktop
es: Escritorio remoto

en: Card number
es: Número de tarjeta

en: Card type
es: Tipo de tarjeta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
es: El tipo de tarjeta de crédito, por ejemplo MasterCard o VISA

en: CCV number
es: Número CCV

en: A database name
es: Nombre de la base de datos

en: Expiry date
es: Fecha de caducidad

en: A telephone number
es: Un número de teléfono

en: _Add Entry
es: _Añadir entrada

en: Copy password
es: Copiar contraseña

note: notes
en: Notes:
es: Notas:

en: Updated %s ago
es: Actualizado hace %s

en:   Find:
es:   Buscar:

en: Any type
es: Cualquier tipo

en: is too short
es: es demasiado corta

en: isn't varied enough
es: no es lo suficientemente variado

en: is too weak
es: es demasiado debil

en: Revelation version:
es: Versión de Revelation:

en: Password Manager
es: Gestor de contraseñas

en: Organize and secure your passwords
es: Organiza y asegura tus contraseñas

en: Revelation Password Manager
es: Revelation gestor de contraseñas

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2010 Fedora Unity Project
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: 
        Revisor, un producto de Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2010 Fedora Unity Project
    
        Este programa es software libre; usted puede distribuirlo y/o modificarlo
        bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como fue publicada
        por la Fundación de Software Libre; tanto bajo la versión 2 de la licencia, ó
        (a su elección) bajo cualquier versión posterior.
    
        Este programa es distribuído con la esperanza de que será útil,
        pero sin NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera bajo la garantía implícita de
        COMERCIALIZACIÓN ó IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.
        Consulte la Licencia Pública General GNU para conocer más detalles.
    
        Usted debó recibir una copia de la Licencia Pública General GNU
        junto con este programa; si no, escriba a la
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
es: 
    Desarrollo del Programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Diseñadores de Interfaz:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traductores:
    	* Izaac Zavaleta (izaac) <izaac@fedoraproject.org>

en: <b>More information about:</b>
es: <b>Más información sobre:</b>

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
es: <span weight="bold">Revisor</span> es un producto de Fedora Unity.

en: About Revisor
es: Acerca de Revisor

en: Revisor _Homepage
es: Página de Revisor

en: Building Your Media
es: Construyendo sus Medios

en: Task Progress:
es: Progreso de la tarea:

en: Client / _Server
es: Cliente / _Servidor

en: Configuration _File Mode
es: Modo del _Archivo de Configuración

en: Please select the build type to use:
es: Por favor, seleccione el tipo de construcción a usar:

en: Select Build Type
es: Seleccione Tipo de Construcción

en: _Chroot Build
es: Construcción _Chroot

en: _Normal Build
es: Construcción _Normal

en: _Virtualized Build
es: Construcción _Virtualizado

en: Choose a file or folder
es: Elige un archivo o folder

en: <b>Compose Results Location:</b>
es: <b>Ubicación de los Resultados del Compositor:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
es: Felicitaciones, se completó la composición

en: Create _Jigdo
es: Crear _Jigdo

en: Create _Torrent
es: Crear _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
es: Generar Kickstart para los Instalar los Clientes

en: Send _Compose to Server
es: Enviar _Composición al Servidor

en: Setup _DHCPD Server
es: Configurar Servidor _DHCPD

en: Setup _PXE Server
es: Configurar Servidor _PXE

en: Write Image to _Media
es: Escribir Imágen al _Medio

en: Write Image to _USB Device
es: Ewcribir Imágen al Dispositivo _USB

en: _Continue...
es: _Continuar...

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
es: Las opciones de autenticación no son aplicables en actualizaciones.

en: Authentication:
es: Autenticación:

en: Hesiod Authentication
es: Autenticación Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
es: Autenticación Kerberos 5

en: LDAP Authentication
es: Autenticación LDAP

en: NIS Authentication
es: Autenticación NIS

en: NIS Domain:
es: Dominio NIS:

en: NIS Server:
es: Servidor NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
es: Autenticación del Demonio de Cache de Cambio de NOmbre (nscd)

en: SMB Authentication
es: Autenticación SMB

en: SMB Servers:
es: Servidores SMB:

en: Use MD5
es: Usar MD5

en: Basic Configuration (required)
es: Configuración Básica (requerido)

en: Encrypt root password
es: Encriptar contraseña de root

en: Custom kernel parameters:
es: Parámetros de kernel personalizado:

en: Provide optional kernel parameters.
es: Provea los parámetros opcionales del kernel.

en: Configure the X Window System
es: Configurar el Sistema de Ventanas X

en: Default Desktop:
es: Escritorio por Defecto:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
es: La configuración de pantalla no es aplicable en actualizaciones.

en: Enabled in reconfiguration mode
es: Habilitar en modo reconfiguración

en: Horizontal Sync:
es: Sync Horizontal:

en: Probe for monitor
es: Detectar monitor

en: Probe for video card driver
es: Detectar la placa de video

en: Start the X Window System on boot
es: Iniciar el Sistema de Ventanas X al arrancar

en: Use custom monitor sync rates
es: Usar tasas de barrido personalizadas del monitor

en: Vertical Sync:
es: Sync Vertical:

en: Video Card
es: Placa de Video

en: Video Card RAM:
es: RAM de la Placa de Video:

en: Use Network Manager (available only if installed)
es: Usar el Administrador de Red (disponible sólo si fue instalado)

en: Add user to the group "wheel"
es: Agregar usuario al grupo "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
es: Automáticamente ingresar este usuario al Escritorio

en: Create User Account:
es: Crear Cuenta de Usuario:

en: Customize your Live Media
es: Personalizar su Medio Vivo

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
es: Volcar el perfil del usuario actual (y omitir /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
es: Habilitar el grupo "wheel" para sudo sin contraseña

en: Customize package manifest defined in kickstart data
es: Personalizar el manifiesto de paquete definido en los datos de kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
es: Personalizar/Revisar los detalles acerca de la región, usuarios/contraseñas, seguridad/autenticación, red y Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
es: Incluir el archivo Kickstart en el Medio de Instalación

en: Kickstart Configuration File:
es: Archivo de Configuración de Kickstart:

en: Load Kickstart Data
es: Cargar Información de Kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
es: Seleccione un archivo kickstart a usar para responder a las opciones de su medio seleccionado.
    Si no eligió la creación de medios Vivos, algunas opciones serán ignoradas.
    Este paso no es requerido y las opciones cargadas desde el archivo kickstart pueden también personalizarse después.

en: Set installer to boot with kickstart by default
es: Hacer que el instalador arranque por defecto con kickstart

en: Use package manifest from kickstart data
es: Usar el manifiesto de paquetes desde los datos de kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
es: Usar los repositorios configurados en el archivo kickstart

en: Deselect all optional packages
es: Deseleccionar todos los paquetes opcionales

en: Optional Packages...
es: Paquetes Opcionales...

en: Please select the software you want to be available on your media:
es: Por favor, elija el software que quiere que esté disponible en su medio:

en: Search Criteria:
es: Criterio de Búsqueda:

en: Select all optional packages
es: Seleccionar todos los paquetes opcionales

en: <b>Number of Packages:</b>
es: <b>Número de Paquetes:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
es: <b>Tamaño del Conjunto de Paquetes (Vivo/Instalado):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
es: <b>Tamaño neto del Paquete RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
es: Construir Medio de Instalación No Atendida

en: Not Calculated, Yet
es: Todavía no calculado

en: Ready to Compose Images
es: Listo para componer Imágenes

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
es: Revisor puede ahora componer sus imágenes. Por favor, revise los detalles de su selección más abajo:

en: Send to Build Server:
es: Enviar a Servidor de Construcción:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
es: 
    Desarrollo del Programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Diseñadores de Interfaz:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2010 Fedora Unity Project
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: 
    Revisor, un producto de Fedora Unity
    
    Copyright (C) 2007 - 2010 Fedora Unity
    
    Este programa es software libre; usted puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como fué publicada por la Fundación de Software Libre; tanto bajo la versión 2 de la licencia, ó (a su elección) bajo cualquier versión posterior.
    
    Éste programa es distribuído conla esperanza de que será útil, pero con NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera bajo la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ó IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública
    General GNU para obtener más detalles.
    
    Usted debió recibir una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
es: 
    Traductores:
    	* Izaac Zavaleta (izaac) <izaac@fedoraproject.org>

en: <b>Installation Media</b>
es: <b>Medio de Instalación</b>

en: <b>Live Media</b>
es: <b>Medio en Vivo</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
es: <i>Inicializando Interfaz Gráfica</i>

en: A Fedora Spin Designer
es: Un Diseñador de Spins Fedora

en: Configure Revisor
es: Configurar Revisor

en: Dynamically Set Header Label
es: Poner dinámicamente Etiqueta de Cabecera

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
es: Por favor, seleccione el/los tipo(s) de medio que desea componer:

en: Progress - Revisor
es: Progreso - Revisor

en: Revisor Configuration:
es: Configuración de Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
es: Revisor fue diseñado desde cero para poder construir Fedoras personalizados de la manera más simple posible.
    Este asistente lo guiará a través del proceso de construir su propio conjunto de instalador y/o medio Vivo desde cualquier repositorio Yum.

en: Revisor is initializing.
es: Revisor está inicializando

en: Select Media Types
es: Selecciona tipo de Medios

en: Select Repositories:
es: Selecciona Repositorios:

en: Spin Target:
es: Objetivo de Spin:

en: Use _advanced interface
es: Usar interfase _avanzada

en: _CD Set
es: Conjunto de _CD

en: _DVD Set
es: Conjunto de _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
es: (CD/DVD) _Optico

en: <b>Please fill out the repository information</b>
es: <b>Por favor, llene la información del repositorio</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
es: <small><i>Es obligatorio la URL Base o la Lista de Espejos</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
es: <small><i>Opciones GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
es: <small><i>Opcional</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
es: <small><i>Otras Opciones</i></small>

en: Configuration Section to Use:
es: Sección de configuración a usar:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
es: Habilitar/Deshabilitar los Repositorios desde la Configuración de Selección:

en: Exclude Packages:
es: Paquetes a Excluír:

en: GPG Check
es: Chequeo GPG

en: GPG Key File:
es: Archivo Clave GPG:

en: Include Packages:
es: Incluye Paquetes:

en: Mirror List:
es: Lista de espejos:

en: Repository Information
es: Información del repositorio

en: Save to Configuration
es: Guardar en Configuración

en: <b>Compose Options</b>
es: <b>Opciones de composición</b>

en: <b>Media Types</b>
es: <b>Tipos de medios</b>

en: Installation Media Types
es: Tipos de medios de instalación

en: Live Media Types
es: Tipos de Medios en Vivo

en: Rebrand Media
es: Cambiar Medios

en: Rescue / Utility Media
es: Medio Rescate / Utilitario

en: Select Media Type(s)
es: Selecciona Tipo(s) de Medio(s)

en: Virtualization Media
es: Medios de Virtualización

en: <b>Installation Media Types</b>
es: <b>Tipos de Medio de Instalación</b>

en: <b>Live Media Types</b>
es: <b>Tipos de Medios en Vivo</b>

en: CD Set
es: Conjunto de CD

en: DVD Set
es: Conjunto de DVD

en: Optical Live Media
es: Medios Ópticos en Vivo

en: USB Live Media
es: USB en Vivo

en: Installation Tree
es: Árbol de Instalación

en: PXE Payload
es: Sobrecarga de PXE

en: Select Installation Media Type(s)
es: Selecciona Tipo(s) de Medio(s) de Instalación

en: Unified ISO Image
es: Imagen ISO Unificada

en: Optical
es: Óptico

en: Select Live Media Type(s)
es: Seleccione el/los Tipo(s) de Medio Vivo

en: USB Hard Disk
es: Disco Duro USB

en: USB Thumb Drive
es: Memoria USB

en: <b>Utility Media Types</b>
es: <b>Tipos de Medios Utilitarios</b>

en: Rescue Image
es: Imagen de Rescate

en: Select Utility Media Type(s)
es: Seleccione el/los Tipo(s) de Utilitario de Medio

en: <b>Virtualization Media Types</b>
es: <b>Tipos de Medios de Virtualización</b>

en: KVM Guest
es: Huésped KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
es: Seleccione el/los Tipo(s) de Virtualización de Medio

en: VMWare Appliance
es: Aplicación VMWare

en: VMWare Guest
es: Huésped VMWare

en: Xen Guest
es: Huésped Xen

en: Get Started
es: A iniciar

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
es: Revisor fue diseñado desde cero para poder construir Fedoras de ciertos sabores de la manera más simple posible. Este asistente lo guiará a través del proceso de construir su propio conjunto de instalador y/o medio Vivo desde cualquier repositorio Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
es: Mostrar la Configuración y Opciones Avanzada

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
es: Bienvenido a Revisor, por Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
es: No se puede encontrar el ejecutable de anaconda en /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
es: Corriendo Revisor en modo CLI...

en: Running Revisor in Hub mode...
es: Corriendo Revisor en modo Hub...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
es: Corriendo Revisor en modo Servidor RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
es: Corriendo Revisor en modo GUI...

en: Opening up %s
es: Abriendo %s

en: No 'webbrowser module, trying htmlview
es: No existe un módulo 'webbrowser', intentando con 'htmlview'

en: Cannot fork process showing help, go to: %s
es: No se puede generar proceso mientras se mostreaba la asistencia, por favor diríjase a: s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, go to: %s
es: No se puede mostrar Ayuda en modo CLI, diríjase a: %s

en: Loading Repositories
es: Cargando Repositorios

en: Getting configuration from %s
es: Tomando configuración de %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
es: Se está usando función YUM obsoleta: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
es: yum.YumBase.doConfigSetup falló, probablemente %s es un archivo de configuración inválido.

en: Another application is running which is accessing software information.
es: Hay otra aplicación ejecutándose que está accediendo a la información del software.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
es: Error Fatal: No se pudo obtener información de software.

en: Setting up a Transaction Set
es: Preparando el conjunto de Transacciones

en: Getting myself a piece of the RPMDB
es: Obteniendo una pieza del RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
es: Aparentemente se está corriendo en un sistema Linux para Empresas (se puede decir eso por la forma en que yum configuró la Base de Datos RPM)

en: Getting Repository Information
es: Obteniendo Información de Repositorio

en: Arch list = %s
es: Lista de arquitecturas = %s

en: Getting the Package Sacks
es: Obteniendo Bolsas de Paquetes

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
es: Todo bien hasta ahora, %d paquetes en la Bolsa de Paquetes

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
es: Construyendo una lista de paquetes linda desde ksdata, y agregándola a la transacción

en: Package sack excludes are now: %r
es: El saco de paquetes ahora excluye a: %r

en: You've configured Revisor to use
es: Configuró a Revisor a que use

en: Using pkgsack excludes, the list of packages
es: Usando exclusiones pkgsack, la lista de paquetes

note: Actually, let's figure out what mode we're in and call something Live Media: In live media composes, it is of essence to select packages using yum.selectGroup() and yum.install() Installation Media: Depending on whether we are in respin mode, we either select the packages using YUM's internal search
en: What we're getting from pykickstart is:
es: Lo que estamos obteniendo de pykickstart es:

en: Select kickstart packages
es: Selecciona paquetes kickstart

en: Kickstart mode: livecd-tools
es: Modo Kickstart: livecd-tools

en: Kickstart mode: respin
es: Modo Kickstart: respin

en: Kickstart mode: normal
es: Modo Kickstart: normal

en: Deprecated function called:
es: Función fuera de uso llamada:

en: Initting progress bar for
es: Iniciando barra de progreso para

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
es: Aparentemente todavía no se ha ingresado a la escena de Construcción de Medio

en: Checking dependencies for %s.%s
es: Checando dependencias para %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
es: Dependencia no resuelta %s %s %s in %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
es: Añadiendo %s-%s:%s-%s.%s para %s-%s:%s-%s.%s (requriendo %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
es: Verificando dependencias - permitiendo conflictos entre el conjunto de paquetes

en: Pulling in build requirements
es: Trayendo los requerimientos de construcción

en: Resolving Build Dependencies
es: Resolviendo Dependencias de Construcción

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
es: Los siguientes paquetes fueron excluídos usando el manifiesto de paquetes kickstart, pero fueron incluídos por resolución de dependencias:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
es: Chequeando dependencias - no permitiendo ningún conflicto entre el conjunto de paquetes

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
es: No se pudo resolver las dependencias de algunos paquetes seleccionados:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
es: No se puede construir transacción

en: Successfully built transaction: ret %s, msg %s
es: Transacción construída exitosamente: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
es: Errores encontrados mientras se descargaban las cabeceras de paquetes:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
es: El conjunto de paquetes despues de la resolución de dependencias no coincide con los paquetes seleccionades en el manifiesto kickstart

en: Creating a list of RPMs to include -debuginfo for
es: Creando una lista de RPMs a los cuales incluir -debuginfo

en: Debuginfo RPM PO already in the list
es: PO de RPM con debuginfo existente en la lista

en: Debuginfo RPM found in non-debuginfo repository %s
es: RPM de debuginfo encontrado en el repositorio %s que no es de debug

en: Downloading Debuginfo Packages
es: Descargando Paquetes Debuginfo

en: Creating a list of SRPMs
es: Creando una lista de SRPMs

en: Source RPM PO already in the list
es: Fuente PO de RPM ya está en la lista

en: Source RPM found in non-source repository %s
es: RPM fuente encontrado en repositorio %s que no es de fuentes

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
es: Error: no se pudo encontrar el rpm fuente de %s

en: Downloading Source Packages
es: Descargando Paquetes Fuente

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
es: Superponiendo la selección de paquetes automática con la selección de paquetes del usuario para %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
es: Agregandos paquete requerido %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
es: %s. Este es un paquete requerido.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
es: Agregando paquete sugerido %s-%s:%s-%s.%s

en: Adding all-arch package %s-%s:%s-%s.%s
es: Añadiendo paquete de arq. independiente %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
es: No se tuvo éxito en agregar todos los paquetes requeridos

en: Populating statistics
es: Reuniendo estadísticas

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
es: El paquete %s-%s:%s-%s.%s no parece tener una cabecera de tamaño de archivo

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
es: El paquete %s-%s:%s-%s.%s no parece tener una cabecera de tamaño de instalación

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
es: El paquete %s-%s:%s-%s.%s no parece tener una cabecera de tamaño de paquete

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
es: Tamaño total de todos los paquetes (tamaño de archivo): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
es: Tamaño total de todos los paquetes, (tamaño instalados): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
es: Tamaño total de todos los paquetes, (tamaño de paquete): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
es: Reporte de los %d paquetes que ocupan más espacio

note: Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in binary packages
es: Enlazando en paquetes binarios

en: Linking in source packages
es: Enlazando en paquetes fuente

en: Linking in debuginfo packages
es: Enlazando en paquetes de debuginfo

en: Creating Repository Information
es: Creando Información de Repositorio

en: Source Repo Information
es: Información de Repo Fuente

en: Debuginfo Repo Information
es: Información de Debug del Repositorio

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
es: Construyendo Imágenes de Instalación

en: Using already existing installer images
es: Usando imagen de instalador ya existentes

en: Linking in release notes
es: Enlazando en notas de lanzamiento

en: Copying updates.img from %s to %s
es: Copiando updates.img de %s a %s

en: copy_dir '%s' not accessible
es: copy_dir '%s' no accesible

en: Size of the installation tree is %s MB
es: El tamaño del árbol de instalación es %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
es: Ejecutando pkgorder

en: Running with grouplist: %r
es: Ejecutando con grouplist: %r

en: Running with packagelist: %r
es: Ejecutando con packagelist: %r

en: Appending group core and base
es: Añadiendo grupo core y base

en: Appending default groups %r
es: Agregando grupo predeterminado %r

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default group %s
es: Agregando grupo no predeterminado %s

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default support group %s
es: Agregando grupo de soporte no predeterminado %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
es: No ejecutando ordenación de paquete, usando archivo %s en su lugar

en: Not running package ordering
es: No ejecutando ordenamiento de paquete

en: ^Install using kickstart
es: ^Instalar usando kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
es: Dividiendo Árbol de Construcción (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
es: Dividiendo Repositorio (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
es: Creando %s Imagen ISO #%d

en: Creating %s ISO Image
es: Creando %s Imagen ISO

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
es: Implantando MD5 en las Imágenes ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
es: Implantando md5 en la Imágen ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
es: No se puede implantar md5sum a ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
es: Creando SHA1SUMs para Imagenes

en: Creating Rescue ISO Image
es: Creando Imagen ISO de Rescate

en: Creating USB Key Installer
es: Creando Instalador Clave de USB

en: Copying %s to %s (%d files)
es: Copipando %s a %s (%d archivos)

en: Moving %s to %s (%d files)
es: Moviendo %s a %s (%d archivos)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
es: Movimiento del árbol fuente falló (intentando copiar):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
es: Copiado del árbol fuente falló:
    
    %s

en: Moving of the installation tree failed (trying copy):
    
    %s
es: El movimiento del árbol de instalación falló (intentando copiar):
    
    %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
es: Copiado del árbol de instalación falló:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
es: Creando sistema de archivos ext3

en: Configuring System
es: Configurando el Sistema

en: Copying copy_dir %s to install_root %s
es: Copiando copy_dir %s a install_root %s

en: Creating %s
es: Creando %s

en: Copying %s to %s
es: Copiando %s a %s

en: Linking in Source packages
es: Enlazando en paquetes Fuente

en: Setting rundir to %s
es: Configurando rundir a %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
es: El directorio %s no pudo ser creado. Abortando

en: Running command: %s
es: Comando de ejecución: %s

en: Extra information: %s %s %s
es: Información extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
es: Se obtuvo error de %s (código devuelto %s)

en: Setting %s to %r
es: Configurando %s a %r

en: No group data found for %s
es: Información de grupo no encontrada para %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
es: Porqué yum está lanzando AtributeErrors? %s

en: Checking working directories
es: Checando directorios de trabajo

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
es: Los directorios que Revisor usa en %s ya existen. Posiblemente tenga datos de una ejecución anterior. Por favor, elimínelos o muévalos a una ubicación a salvo, luego confirme y continúe. Si no los mueve o elimina, Revisor simplemente los eliminará.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
es: Los directorios que Revisor usa en %s ya existen. Revisor los eliminó.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
es: %s%s%s es un montaje, intentando desmontar

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
es: No se pudo desmontar %s%s%s con error:
    
    %s
    
    Por favor, resuelva esto y continúe.

en: %s%s%s is not a mount
es: %s%s%s no es un montaje

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
es: No se pudo desmontar %s%s con error:
    
    %s
    
    Por favor, resuelva esto y continúe.

en: Checking destination directories
es: Checando directorios de destino

en: Set destination directory to %s
es: Poner el directorio de destino a %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
es: NO se pudo acceder a %s, por favor, verifique los permisos para intentar nuevamente.

en: Architecture list: %r
es: Lista de arquitecturas: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
es: El repositorio %s especificado en el medio kickstart ya existe

en: Setting repo.baseurl to %s
es: Poniendo repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
es: Poniendo repo.mirrorlist a %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
es: No se pudo limpiar metadata puede que ud. esté trabajando con información obsoleta

en: No groups present! Error was: %s
es: ¡No hay grupos presentes! El error fue: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
es: No puedes elegir el archivo de configuración de yum del sistema /etc/yum.conf para usar con Revisor. Abortando.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
es: El archivo %s no existe (se usó como en la directiva de configuración 'main' en el modelo %s)

en: YUM Configuration file %s uses one of the following variables: %s, %s or %s. Please edit the configuration file and substitute those variables for the actual values
es: El archivo %s de configuración de YUM usa una de las siguientes variables: %s, %s o %s. Por favor, edite el archivo de configuración y sustituya esas variables con los valores actuales

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
es: La etiqueta ISO no puede tener más de 32 caracteres debido a las limitaciones de Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
es: No se pudo leer el archivo kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
es: El archivo configurado como archivo comps (%s) no se pudo leer. Cuando se compone el medio de instalación, esto es FATAL.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
es: El updates.img especificado no se puede leer: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
es: Updates.img parece no ser un archivo... Es una URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
es: El kernel preferido debe ser uno de: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
es: La versión que seleccionaste como base para compatibilidad pykickstart y conjunto de paquetes requeridos no existen

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
es: Ha seleccionado un modelo con arquitectura %s la cual no se puede componer en la arquitectura %s.

en: Setting options from configuration file
es: Poniendo las opciones desde el archivo de configuración

en: No model %s in configuration file %s
es: No hay tal modelo %s en el archivo de configuración %s

en: Setting model to %s
es: Configurando modelo a %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
es: No modelo especificado en línea de comando y no existe modelo de configuración en %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
es: Modelo %s configurado en archivo de configuracin %s, pero no hay tal modelo de configuración

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
es: No hay tal modelo %s en el archivo de configuración %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
es: Modelo %s no tiene directiva de configuración 'main' la cual es requerida

en: Testing for configuration parameter %s
es: Comprobando parámetro de configuración %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
es: Poniendo %s a %r (desde el modelo de archivo de configuración %s)

en: Configuration file %s not readable
es: Archivo de configuración %s, no se puede leer

en: Invalid configuration file %s
es: Archivo de configuración inválido %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
es: No hay sección de configuración maestra [revisor] en archivo de configuración %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
es: Poniendo %s a %r (desde el archivo de configuración)

en: Setting options from command-line
es: Poniendo opciones desde la línea de comando

en: Setting %s to %r (from command line)
es: Poniendo %s a %r (desde el archivo de configuración)

en: Checked setting %s through plugin
es: Chequeando configuración %s a través del complemento

en: No check_setting_%s()
es: No hay un check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
es: No se pone %s a %r (linea de comando coincide con default)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
es: Updates.img sólo es usable con medio de instalación. Por favor, elimine --updates-img o construya también el medio de instalación.

en: Kickstart failed
es: Kickstart falló

en: Kickstart file %s not readable
es: No se pudo leer el archivo kickstart %s.

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
es: Falla la carga del archivo kickstart %s, se continúa con valores predeterminados

en: No kickstart file specified
es: No se especificó archivo kickstart

en: No media specified
es: No se especificó medio

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
es: sacando self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
es: devolviendo pkg_list: %r

en: Run from image
es: Correr desde la imagen

en: Run from RAM - requires 1 GB+
es: Ejecutar desde la RAM - requiere 1 GB+

en: Error encountered during installation of
es: Error encontrado durante la instalación de

en: An additional error in the error. The value of errs is: %s
es: Un error adicional en el error. El valor de los errores es: %s

en: An error occurred during the installation
es: Ha ocurrido un error durante la instalación

en: Running package installation
es: Ejecutando paquete de instalación

en: Installing Software
es: Instalando el Software

en: SELinux requested but not enabled on host
es: SELinux pedido pero no habilitado en el sistema anfitrión.

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
es: Poniendo self.cfg.payload_livemedia a %s (desde el comando 'part /'  en kickstart, en vez de %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
es: Poniendo self.cfg.payload_livemedia a %s (desde tamaño total de RPMs instalados, en lugar de %s

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, as per the respin mode)
es: Poniendo self.cfg.payload_livemedia a %s (desde el comando 'part /'  en kickstart, como para modo de respin)

en: Filesystem type set to: %s
es: Tipo de sistema de archivos definido en: %s

en: Use the CLI rather then GUI
es: Use CLI en vez de GUI

en: Force Revisor to use the
es: Force Revisor a usar el

en: List available models
es: Lista modelos disponibles

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
es: Modo de desarrollo. Evita algunas tareas que toman tiempo

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
es: Reporta los tamaños de todos los RPMs seleccionados en la lista

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
es: Forzar a que Revisor interprete el paquete de  manifiesto como paquete completo "nevra" (name, epoch, version, release, y architecture). Implica --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
es: Le dice a Revisor ignorar @core y @base (o %packages --nobase) y sólo añadir lo que está en el manifiesto de paquetes

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
es: Revisor debería no limpiar nada (0), limpiar sus datos temporales de construcción(1), o todo -esto incluye el cache de yum (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
es: Tamaño de Memoria USB. Default a 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
es: Poniendo nivel de depuración (0 predeterminado)

en: Use a different logfile
es: Use un archivo de registros diferente

en: Answer all questions as 'yes'
es: Responder 'si' a todas las preguntas

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
es: Opciones de Configuración:

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
es: Usar archivo kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
es: Guardar opciones a archivo dado (como kickstart)

en: Revisor configuration file to use
es: Archivo de configuración de Revisor a usar

en: Get the sources to go with the binaries
es: Obtener las fuentes que irán con los binarios

en: Destination directory for products
es: Directorio destino para los productos

en: Model to use for composing
es: Modelo a usar para la composición

en: Mode to use for composing updated spins
es: Modo a usar para componer los spin actualizados

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
es: A veces, es mejor copiar información local en lugar de enlazarla simbólicamente. Si tuviera espacio suficiente...

en: Directory to copy onto the media
es: Directorio a copiar en el medio

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
es: Opciones del Medio de Instalación

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
es: Crear CDs de Instalación (Capacidad por disco: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
es: Crear DVDs de Instalacin (Capacidad por disco: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
es: Crear DVDs de Instalación (Capacidad por disco: 8.5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 25GB)
es: Crear Discos Blu-Ray de Instalación (Capacidad por disco: 25GB)

en: Create Installation Media Duallayer Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
es: Crear Discos de Instalación Blu-Ray de Doble Capa (Capacidad por disco: 50GB)

en: Create Installation Media that goes onto a USB thumbdrive
es: Crear Medio de Instalación que vaya en un disco USB

en: Create Unified ISO from install tree
es: Crear ISO Unificado desde el árbol de instalación

en: Create the Installation Tree.
es: Crear Árbol de Instalación

en: Create a Full Installation Tree. Includes all binary (sub-)packages created from source packages.
es: Crear un Arblo de Instalación Completo. Incluyen todos los binarios (sub-)paquetes creados a partir de paquetes fuentes.

en: Create a Self-Sustaining Installation Tree. Includes all build requirements for included source packages.
es: Crear un Arbol de Instalación Auto-Provisto. Incluye todos los requerimientos de los paquetes fuentes incluídos.

en: Create Media without graphical installer.
es: Crear Medio sin instalador gráfico.

en: Include kickstart file on media or in the tree
es: Incluir el archivo kickstart en el medio ó en el árbol

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
es: En el menú del cargador de arranque (isolinux.cfg), poner kickstart para arrancar por defecto (funciona con --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
es: Filtrar todo desde comps que no esté en la colección de paquetes

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
es: Usar archivo comps de Revisor en lugar de aquellos de los repositorios

en: Comps file to include on the installation media
es: Incluir el archivo Kickstart en el Medio de Instalación

en: Include specified updates.img on installation media.
es: Incluir el updates.img especificado en el medio de instalación.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
es: Path del Producto (ejemplo Fedora/ o Paquetes/ -pero sin agregar diagonal)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
es: Etiqueta Base ISO. Note que otras cosas son añadidas pero el tamaño puede ser de 32 caractéres máximo.

en: The base name for the ISOs
es: El nombre base para los ISOs

en: Product Version
es: Versión del Producto

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
es: Versión Base de Producto - relevante para paquetes requeridos y compatibilidad pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
es: Opciones de Medio Utilitario

en: Create Rescue Media
es: Crear Medio de Rescate

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
es: Opciones de Medio en Vivo

en: Create Live Media CD/DVD
es: Crear CD/DVD en Vivo

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
es: Crear Imágen Viva del Disco Pendrive (será eliminada)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
es: Crear Imágen Viva en Disco Rígido (será eliminada)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
es: Crear Imágen Viva en Disco Rígido Crudo (raw)

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
es: Trabajar interactivamente en el medio vivo antes de construir la imágen ISO.

en: Skip file system compression.
es: Omitir la compresión del sistema de archivos.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
es: Omitir preenlace de los contenidos del sistema de archivo.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
es: Ignorar la sobrecarga del sistema de archivo. Los bloques no usados no se eliminarán del sistema de archivo.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
es: Configurar el kernel preferido. Uno entre normal, PAE, xen o debug.

en:  %s - No Description
es:  %s - No hay Descripción

en: The configured model %s does not have a valid file as 'main' configuration option.
es: El modelo configurado %s no tiene la opción de configuración 'main' como un archivo válido.

en: The configured model %s does not have the mandatory 'main' configuration directive.
es: El modelo configurado %s no tiene la directiva de configuración obligatoria 'main'.

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
es: Ocurrió señal de error, por favor informe el error en http://fedorahosted.org/revisor

en: Appending group @%s
es: Agregando grupo @%s

en: Selecting %s as a default group
es: Seleccionando %s como el grupo predeterminado

en: Found group: %s
es: Grupo encontrado: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
es: Metadata de repositorio no puede ser encontrada: %s: %s

en: Group not found: %s
es: Grupo no encontrado: %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
es: Agregando %s-%s:%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
es: Desde Excluídos: Eliminando %s-%s:%s-%s.%s de la transacción

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
es: Aparentemente se intentó excluir un paquete que no está disponible en los repositosio cargados, o no ha sido añadido a la transacción: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
es: 
    Los siguientes errores ocurrieron al seleccionar grupos y paquetes de kickstart:
    
    - %s
    
    Puede continuar con estos errores menores, pero obviamente los resultados pueden no ser los esperados.

en: This is what was selected to be installed:
es: Esto es lo que se selecciono para instalar:

en: Selecting required packages for group %s
es: Seleccionando los paquetes requeridos para grupo %s

en: Including %s
es: Incluyendo %s

en: From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
es: Desde los Grupos (requerido): Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción

en: Selecting default packages for group %s
es: Seleccionando los paquetes predeterminados para grupo %s

en: From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
es: Desde los Grupos (default): Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción

en: Selecting optional packages for group %s
es: Seleccionando los paquetes opcionales del grupo %s

en: From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
es: Desde los Grupos (opcional): Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción

en: No include parameter for group %s, using defaults
es: No se incluye parámetro para el grupo %s, usando los predeterminados

en: Testing condition: %s / %s
es: Probando condición: %s / %s

en: From package list, including: %s
es: Desde lista de paquetes, incluyendo: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
es: Paquete %s está en lista de excluídos, continuando

en: No packages found!
es: No se encontraron paquetes!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
es: Desde los Paquetes: Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción

en: Could not find package '%s', searching...
es: No se pudo encontrar paquete '%s', buscando...

en: Found packages matching '%s': %s
es: Encontrados paquetes similares '%s': %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
es: Desde los Paquetes: No agregando %s porque está en la lista de ignorados

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
es: Más de un paquete encontrado para %s-%s-%s.%s - se agregarán todos a la transacción

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
es: No se pudo encontrar paquete %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
es: Desde los Paquetes (string exacto %s-%s-%s.%s), seleccionando %s-%s-%s.%s

en: No such group %s
es: No hay grupo %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
es: ¿Desea continuar? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
es: ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar!

en: This tool has to run with root privileges. Aborting
es: Esta herramienta debe correr con los privilegios de root. Abortando

en: SELinux on this host is disabled. Composed media will not have SELinux, and as a result the system you install from the composed media will not have SELinux either.
es: SELinux en está desabilitado en este anfitrión. La composición no tendrá SELinux, y como resultado el sistema que instale con esta composición no tampoco tendrá SELinux.

en: cfg parameter to revisor.misc.download_packages()
es: parámetro cfg a revisor.misc.download_packages()

en: Using local copy of %s-%s-%s.%s at %s
es: Usando copia local de %s-%s-%s.%s en %s

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
es: Se encontraron errores durante la descarga de paquetes: %s

en: Resolved %s
es: Resuelto %s

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s
es: Más de un paquete encontrado para %s-%s-%s.%s

en: Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it.
es: Buscando resolver paquete %s a Provides, pero aún no se puede encontrar.

en: Inclusive dependency resolving starts at %s
es: Resolución inclusiva de dependencias empieza en %s

en: Inclusive dependency resolving ends at %s
es: Resolución inclusiva de dependencias termina en %s

en: Cannot find a source rpm for %s
es: No se pudo encontrar el rpm de fuentes de %s

en: Disabling %s repository
es: Desactivando el Repositorio %s

en: No such repository: %s
es: No hay repositorio: %s

en: Enabling %s repository
es: Activando el Repositorio %s

en: Creating destination directory: %s
es: Creando el directorio destino: %s

en: Removing destination directory: %s
es: Eliminando el directorio de destino: %s

en: Linking %s => %s
es: Enlazando %s => %s

en: Package hard link failed: %s: %s
es: El enlace rígido del paquete falló: %s: %s

en: Copying: %s to %s
es: Copiando: %s a %s

en: Symlinking: %s to %s
es: Enlace simbólico: %s a %s

en: Package symlink succeeded
es: Enlazado simbólico de paquete exitoso

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
es: Falló el enlace del paquete, intentando copiar: %s: %s

note: If the group is not in the kickstart groups, skip it if not group in self.cfg.ksobj._get("packages","groupList"): continue
en: Adding group: %s
es: Añadiendo grupo: %s

en: The following packages are in group %s: %r
es: Los siguientes paquetes están en el grupo %s: %r

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
es: Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción

en: %d dependencies already resolved
es: %d dependencias ya resueltas

en: Adding package(s): %r
es: Añadiendo paquete(s): %r

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
es: No se pudo crear archivo de configuración yum para orden de paquete en %s

en: -> package %s
es: -> paquete %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
es: El complemento %s falló al cargar (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
es: ImportError para plugin %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
es: RuntimeError para el  complemento %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
es: No se puede poner predeterminados para plugin %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
es: No se pueden poner predeterminados para plugin %s: Error Desconocido

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
es: No se ponen predeterminados para plugin %s: No hay función 'set_defaults()'

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
es: No se puede poner en ejecución al complemento %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
es: No se pone ejecución al complemento %s: No hay función 'set_runtime()'

en: Cannot add options for plugin %s: %s
es: No se añaden opciones para plugin %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
es: No se añaden opciones para plugin %s: No hay función 'add_options()'

en: Cannot check options for plugin %s: %s
es: No se pueden verificar opciones para plugin %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
es: No se verifican opciones para plugin %s: No hay funcion 'check_options()'

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
es: No se puede ejecutar "el enganche" %s del complemento %s: %s

en: Pending...
es: Pendiente

en: Preparing transaction
es: Preparación la transacción

en: Unable to open %s: %s
es: No se puede abrir %s: %s

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: Installed: %s
es: Instalado: %s

en: Cleanup %s
es: Limpiar %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
es: Error: No se puede crear directorio destino %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
es: Error: no se puede eliminar directorio destino %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
es: Error: No se puede recrear directorio destino %s

en: Getting relnotes...
es: Obteniendo notas de lanzamiento...

en: An error occured extracting the release files: %s
es: Un error ocurrió al extraer los archivos de versión: %s

en: Copying release note file %s
es: Copiando archivo de notas de lanzamiento %s

en: File %s not readable
es: No se pudo leer el archivo kickstart %s.

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
es: No se pudo acceder al directorio %s, no se pueden copiar los archivos extra en el medio.

en: Could not create files/ directory: %s
es: No se puede crear archivos / directorio: %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
es: Disco %s #%d sobrepasa tamaño (%r > %r)

en: Removing tree %s
es: Removiendo arbol %s

en: Disc %s #%d is undersized (%r <= %r)
es: El disco %s #%d es de menor tamaño (%r <= %r)

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
es: Disco %s #%d con tamaño adecuado (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
es: Hackeando .discinfo de anaconda porque se fregará si lee su propia salida

en: There is a problem connecting to %s
es: Hay un problema conectando a %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
es:  Distro: %s
      Perfiles existentes:

en:    Profile: %s
es:    Perfil: %s

en: No listing found on cobbler server.
es: No listando servidor cobbler encontrado.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
es: Agregar compose a un servidor Cobbler como Distribución y Perfil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
es: Agregar opciones de compose como un Perfil a un servidor Cobbler. [Requiere --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
es: Usar una distro Cobbler como fuente para paquetes.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
es: Usar un perfil Cobbler como fuente para datos kickstart.

en: List options provided by cobbler.
es: Listar las opciones provistas por cobbler.

en: Use remote cobbler server.
es: Usar un servidor cobbler remoto.

en: Remote cobbler server port.
es: Usar un servidor cobbler remoto.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
es: La especificación de un servidor Cobbler solamente es soportado para acciones de sólo lectura. Actualmente, --cobbler-use-distro y --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
es: La distro '%s' no existe.

en: The profile '%s' does not exist.
es: El perfil '%s' no existe.

en: Package deltarpm not installed
es: Paquete deltarpm no instalado

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
es: Generar una imágen ISO delta. Actualmente sólo es válido para un disco simple o un directorio que contenga los ISOs de los Medio de Instalación nombrados igual que el producto.

en: Package jigdo not installed
es: Paquete jugdo no instalado

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
es: Generando archivos Jigdo y templates usando el árbol de instalación

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
es: Generando archivos Jigdo con la Cache de YUM de Revisor (etiqueta diferentes repositorios).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
es: No puede usar el arbol de instalación ni el cache yum para construir templates de Jigdo con ellos.

en: Retrieve Software Information
es: Recuperar Información de Software

en: Select Packages from Kickstart
es: Selecciona Paquetes desde Kickstart

en: Resolve Dependencies
es: Resolver Dependencias

en: Populating Statistics
es: Reuninendo Estadísticas

en: Linking in Binary Packages
es: Enlazando Paquetes Binarios

en: Linking in Source Packages
es: Enlazando en Paquetes Fuente

en: Create Repository Information
es: Crear Información de Repositorio

en: Build isolinux and Installer
es: Construir isolinux y el Instalador

en: Linking in Release Notes
es: Enlazando Notas de Versión

en: Creating CD ISO Images
es: Creando Imágenes ISO para CD

en: Creating DVD ISO Images
es: Creando Imágenes ISO para DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
es: Resuelve Dependencias para Instalación

en: Downloading Extra Packages
es: Descargando Paquetes Extra

en: Creating ext3 Filesystem
es: Creando sistema de archivos ext3

en: Configure System
es: Configurar Sistema

en: Configure Networking
es: Configurar Red

en: Create RAM Filesystem
es: Crear sistema de archivos de RAM

en: Relabel System
es: Re-Etiquetar Sistema

en: Configure Bootloader
es: Configurar Cargador de Arranque

en: Launch shell
es: Iniciando shell

en: Unmounting filesystems
es: Desmontando sistemas de archivos

en: Compressing Image
es: Comprimiendo Imágen

en: Creating ISO Image
es: Creando Imágen ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
es: Volcando la Imágen ISO a un Medio USB

en: Cleaning up Build Environment
es: Limpiando el Entorno de Construcción

en: Linking in Packages
es: Enlazando Paquetes

en: Ordering Packages
es: Ordenando Paquetes

en: Splitting Packages for %s Media
es: Dividiendo Paquetes para Medio %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
es: Dividiendo Información de Repositosio para Medio %s

en: Launching shell
es: Iniciando Shell

en: Creating Live ISO Image
es: Creando Imágen ISO en Vivo

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
es: No se especificó una URL Base o una Lista de Espejos

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
es: Chequeo de GPG habilitado, pero no se encontró un archivo de Clave GPG válido

en: ValueError in baseurl: %s
es: ValueError en url base: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
es: ValueError en lista de espejos: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
es: %s no es un archivo de configuración de Revisor válido

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
es: El modelo configurado no tiene la opción obligatoria 'main' en la configuración.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
es: Modelo inválido. Por favor, elija un modelo válido.

en: File %s is not accessible.
es: El archivo %s no es accesible.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
es: La directiva de configuración de opción 'main' tiene un archivo inaccesible:

en: Configuration file's 'main' directive OK
es: La directiva 'main' del archivo de configuración está OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
es: No seleccionó ninguno de los repositorios básicos. Por favor, asegúrese que configuró un repositorio 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o uno equivalente

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
es: El archivo de configuración '%s', sección '%s' no tiene la opción obligatoria 'main'

en: Could not read configuration file %s
es: No se pudo leer el archivo de configuración %s

en: Check current directory.
es: Verifica directorio actual.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
es: Modo GUI no tiene instancia RevisorBase, lo cual es fatal.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
es: Abriendo /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
es: Error descargando paquetes

en: Dependencies added
es: Dependencias agregadas

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
es: La actualización de estos paquetes requiere cambios de paquetes adicionales para que funcionen adecuadamente

en: Adding for dependencies:
es: Añadiendo por dependencias:

en: Removing for dependencies:
es: Removiendo por dependencias:

en: Updating for dependencies:
es: Actualizando por dependencias:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
es: Usando configuración kickstart, edite la entrada aquí

en: These passwords do not match
es: Estas contraseñas con coinciden

en: Please select a root password.
es: Por favor seleccione una clave de root

en: You should really select a more complex root password.
es: Realmente debe elegir una contraseña de root más compleja.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
es: Dispositivos de confianza:

en: Other ports: (1029:tcp)
es: Otros puertos: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
es: El archivo kickstart %s no es accesible.

en: Kickstart file not good.
es: El archivo kickstart no es bueno.

en: Selecting all packages
es: Seleccionando todos los paquetes

en: No such package %s from group %s
es: No existe un paquete %s en el grupo %s

en: Package %s was not marked in group %s
es: El paquete %s no fue marcado en el grupo %s

en: No package named %s available to be installed: %s
es: No hay un paquete con nombre %s disponible para instalar: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
es: Agregando paquetes desde los Datos Kickstart, por favor, espere

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
es: Errores encontrados:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
es: No se pudo check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
es: Haciendo el Medio Vivo, pero sin personalizar las opciones kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
es: <i>No hay paquetes opcionales (%d obligatorios)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
es: <i>%d de %d paquetes opcionales seleccionados (%d obligatorios)</i>

en: Packages in %s
es: Paquetes en %s

en: Building Packages List
es: Construyendo Lista de Paquetes

en: %s packages
es: %s paquetes

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
es: Para %s-%s:%s-%s.%s, encontramos %d coincidencias

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
es: No se seleccionó un medio. Por favor, elija al menos un tipo de medio para componer.

en: No media types selected, select at least one media type.
es: No se seleccionó ningún tipo de medio, elija al menos un tipo.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
es: No se seleccionó ningún tipo de medio de instalación, elija al menos un tipo de medio de instalación.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
es: No se seleccionó un tipo de medio vivo, elija al menos un tipo de medio vivo.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
es: No se seleccionó ningún tipo de medio de virtualización, elija al menos un tipo de medio de virtualización.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
es: No se seleccionó un tipo de medio utilitario, elija al menos un tipo de medio utilitario.

en: No Product Name specified
es: No se especificó un Nombre de Producto

en: No Product Path specified
es: No se especificó la Dirección del Producto

en: No base name for the ISO(s) specified
es: No se especificó el nombre base para el/los ISO(s)

en: No label for the ISO(s) specified
es: No se especificó la etiqueta para el/los ISO(s)

en: No version number specified
es: No se especificó el número de versión

en: No comps no glory
es: Sin comps no hay gloria

en: Unable to find comps file. No comps no glory
es: No se pudo encontrar el archivo comps. Sin comps no hay gloria

en: Custom isolinux.cfg to replace the standard isolinux.cfg with.
es: Personalizar isolinux.cfg para reemplazar isolinux.cfg convencional

en: Both --kickstart-default and --isolinux-cfg have been specified, while they are mutually exclusive. --isolinux-cfg is going to be used.
es: --kickstart-default y --isolinux-cfg deben ser especificados, cuando son mutuamente exclusivos. --isolinux-cfg será usado.

en: File %s is not readable
es: Archivo %s no se puede leer

en: How come isolinux_cfg is set to False?
es: ¿Como pudo isolinux_cfg ser puesto a Falso?

en: How come isolinux_cfg is an empty string?
es: ¿Como puede ser que isolinux_cfg sea una cadena vacía?

en: Going to replace isolinux/isolinux.cfg with %s
es: Se reemplazara isolinux/isolinux.cfg con %s

en: Deleted the old isolinux.cfg
es: Eliminado el antiguo isolinux.cfg

en: Inserted the new isolinux.cfg
es: Insertado el nuevo isolinux.cfg

en: Could not copy in the new isolinux.cfg
es: No se pudo copiar en el nuevo isolinux.cfg

en: Could not unlink the old isolinux.cfg?
es: ¿No se puede quitar enlace en el viejo isolinux.cfg?

en: Not replacing isolinux.cfg
es: No reemplazando isolinux.cfg

en: Not rebranding pre_resolve_dependencies
es: No se reconstruye pre_resolve_dependencies

en: Adding %s-%s-%s.%s
es: Agregando %s-%s-%s.%s

en: Removing %s-%s-%s.%s
es: Removiendo %s-%s-%s.%s

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
es: Reconstruir nombre. Revisor seleccionará paquetes <name>-logos, <name>-release<name>-release-notes, si están disponibles.

en: Setting rebrand to %s
es: Poniendo reconstruir a %s

en: The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from.
es: La dirección al árbol que se supone reusará el instalador de imágenes.

en: Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images
es: No se puede acceder %s%s, requerido para reutilizar un árbol previo. Cancelando la reutilización de imágenes de instalación

en: Copying %s/%s to %s/%s
es: Copiando %s/%s a %s/%s

en: Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo
es: Copiando %s/.discinfo a %s/.discinfo

en: Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo
es: Copiando %s/.treeinfo a %s/.treeinfo

en: Use the server mode for XML-RPC
es: Use el modo servidor para XML-RPC

en: Port to start Server on.
es: Puerto para iniciar Servidor en él.

en: Start the XML-RPC server and fork.
es: Inicie el servidor XML-RPC e inicie proceso

en: Virtualization Media Options
es: Opciones de Virtualización del Medio

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
es: Construir máquina virtual Xen. (no implementado todavía)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
es: Tamaño del disco de la máquina virtual Xen, en MB. (Predeterminado: 3000MB) (no implementado todavía)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
es: Construir máquina virtual KVM. (no implementado todavía)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
es: Tamaño del disco de la máquina virtual KVM, en MB. (Predeterminado: 3000MB) (todavía no implementado)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
es: Tipo del sistema de archivo de la máquina virtual. (Predeterminado: ext3) (no implementado todavía)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
es: Hacer un sistema de archivo esparcido al disco de la máquina virtual. (No implementado todavía)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
es: Hacer que la máquina vertual no tenga estado (que los cambios no se graben.) (No implementado todavía)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
es: Construir la máquina virtual como un electrodoméstico usando una imágen de disco cruda simple y yum. (No requiere técnicas de virtualización para ejecutarse localmente.) (No implementado todavía)

en: Unable to create virtual machine instance.
es: No se pudo crear la instancia de la máquina virtual.

en: Error creating ext3 filesystem
es: Error al crear sistema de archivo ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
es: Falló al montar '%s' en '%s'

en: Starting the virtual guest provision...
es: Iniciando el invitado virtual...

en: The path %s cannot be found
es: La ruta %s no puede ser encontrada

en: Revisor, Pimp your distro
es: Revisor, Enchula tu distro

en: Root passwords do not match.
es: Las contraseñas de root no coinciden.

en: There was an error while applying your choice.
es: Se produjo un error mientras hacía su elección.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
es: Especificó un protocolo no válido. Solo https y http son permitidos.

en: Cannot contact selected server
es: No se puede contactar al servidor seleccionado

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
es: No pudimos contactar el Satellite o Proxy en '%s.'

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
es: Revise la ubicación - ¿'%s' está correcto? Si no es así, corríjalo e inténtelo de nuevo.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
es: Asegúrese de que la conexión a red esté funcionando.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
es: El servidor está temporalmente fuera de servicio. Puede intentarlo más tarde.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
es: Podría estar ejecutando un cliente incompatible con el servidor.

en: There was an error while logging in.
es: Se presentó un error durante el registro.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
es: Se produjo un error conectando al servidor de registros. El mensaje era:

en: There was an error while assembling information for the profile.
es: Se produjo un error mientras se reunía información para el perfil.

en: Error running hardware profile
es: Error al ejecutar el perfil de hardware

en: There was an error while populating the profile.
es: Se produjo un error mientras se completaba el perfil.

en: You must choose a name for this profile.
es: Debe escoger un nombre para este perfil.

en: There was an error while creating the profile.
es: Se produjo un error durante la creación del perfil.

en: Registering system and sending profile information.  Please wait.
es: Registrando el sistema y enviando información de perfil. Por favor espere.

en: Registering System
es: Registrando el sistema

en: Problem registering system:
es: Problemas registrando el sistema:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
es: El número de instalación [ %s ] proporcionado no es un número de instalación válido. Por favor vaya a la página anterior y corríjalo.

en: Problem registering system.
es: Problemas registrando el sistema.

en: Problem writing out system id to disk.
es: Problemas al escribir su id del sistema en un disco.

en: There was a problem registering this system.
es: Se presentó un problema durante el registro de este sistema.

en: Sending hardware information
es: Enviando la información del hardware

en: Problem sending hardware information.
es: Problema al enviar la información del hardware.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
es: Enviando la información del paquete

en: Problem sending package information.
es: Problema al enviar la información de paquete.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
es: No se pudo abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin no está activado.

en: There was an error while installing the certificate.
es: Se produjo un error mientras se instalaba el perfil.

en: You must select a certificate.
es: Debe seleccionar un certificado.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
es: Hubo un error en SSL. Pudo ser causado debido a que el archivo seleccionado no es un certificado.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
es: Ocurrió un problema mientras se instalaba el nuevo certificado:

en: There was an error getting the list of hardware.
es: Se produjo un error durante la obtención de la lista de hardware.

en: There was an error building the list of packages.
es: Se produjo un error fatal durante la creación de la lista de paquetes.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
es: Construyendo una lista de paquetes RPM instalados en su sistema.  Por favor espere.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
es: Error al cargar su configuración. Asegúrese de que tiene acceso
     de lectura al archivo /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
es: Se produjo un error al guardar su configuración. Asegúrese de ser el
     propietario de %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
es: Este error no debió haber ocurrido. Si desea ayudarnos a mejorar este programa, por favor llene un reporte de error en bugzilla.redhat.com. Es de gran ayuda si incluye la parte de '%s'. !Gracias!

en: %s was not found
es: %s no se pudo encontrar

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
es: Error: El servidor no está disponible. Por favor intente más tarde.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
es: ERROR: no se pudo encontrar el archivo RHNS CA

en: Connection aborted by the user
es: Conexión interrumpida por el usuario

en: Server has refused connection due to high load
es: El servidor ha rechazado la conexión debido a un exceso de carga

en: Getting list of packages installed on the system
es: Obteniendo lista de paquetes instalados en el sistema

en: System ID:
es: ID del sistema:

en: The server indicated an error:
es: El servidor indicó un error:

en: There was an error communicating with the registration server:
es: Se produjo un error al comunicarse con el servidor de registros:

en: CPU model:
es: Modelo de CPU:

en: CPU speed:
es: Velocidad de CPU:

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Memory:
es: Memoria:

en: Problem sending hardware profile:
es: Problemas enviando el perfil de hardware:

en: Problem sending hardware profile.
es: Problema al enviar el perfil de hardware.

en: Problem sending package list:
es: Problemas al enviar la lista de paquetes:

en: Problem sending package list.
es: Error al enviar la lista de paquetes.

en: You specified an invalid protocol.
es: Especificó un protocolo inválido.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
es:   <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> selecciona  |  <F12> pantalla siguiente

en: You must run the RHN registration program as root.
es: Debe ejecutar el programa de registro RHN como root.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
es: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Todos los derechos reservados.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
es: Intentado contactar al servidor de Red Hat Network en %s.

en: A proxy was specified at %s.
es: Se especificó un proxy en %s.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
es: ¿Por qué me debo conectar a RHN? ...

en: Why Register
es: ¿Para qué registrarse?

en: Security & Updates:
es: Seguridad y actualizaciones:

en: Downloads & Upgrades:
es: Descargas y actualizaciones:

en: Support:
es: Soporte:

en: Compliance:
es: Conformidad:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
es: Reciba las últimas actualizaciones de software, incluyendo actualizaciones de seguridad, para mantener su sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado y seguro.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
es: Descargue las imágenes de instalación para Red Hat Enterprise Linux, incluyendo los nuevos lanzamientos.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
es: Obtenga acceso a la asistencia técnica por parte de los expertos de Red Hat o de los socios de Red Hat para obtener ayuda con cualquier problema que pueda encontrar con este sistema.

en: Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions for systems connected to your account.
es: Mantenga el cumplimiento de su contrato de suscripción y gestione suscripciones para sistemas conectados a su cuenta.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
es: Consejo: Red Hat valora su privacidad: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
es: Regresar al proceso de registro

note: Confirm Quit Window
en: Software Update Not Set Up
es: Las actualizaciones de software no están configuradas

en: Take me back to the setup process.
es: Lléveme de regreso al proceso de configuración.

en: I'll register later.
es: Me registraré luego.

note: Info Window
en: Red Hat Account
es: Cuenta Red Hat

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
es: Por favor ingrese su información de nombre de cuenta para %s Red Hat Network Satellite:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
es: Consejo: ¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña? Contacte al Administrador de la organización de su Satellite.

en: Please enter a desired login.
es: Por favor introduzca el login deseado.

en: Please enter and verify a password.
es: Por favor introduzca y verifique una contraseña.

note: OS Release Window
en: Operating System Release Version
es: Versión del sistema operativo:

en: Operating System version:
es: Versión de sistema operativo:

en:  Minor Release:
es:  Lanzamiento menor:

en: Limited Updates Only
es: Actualizaciones limitadas únicamente

en: All available updates
es: Todas las actualizaciones disponibles

en: Confirm operating system release selection
es: Confirmar selección de lanzamiento de sistema operativo

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
es: Su sistema estará suscrito al canal de software de base para recibir todas las actualizaciones disponibles.

note: Hardware Window
en: Create Profile - Hardware
es: Crear Perfil - Hardware

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
es: Información adicional del hardware que incluye los dispositivos PCI, tamaños de disco y puntos de montaje serán  incluidos en el perfil.

en: Include the following information about hardware and network:
es: Incluya la siguiente información sobre el hardware y la red:

note: Packages Window
en: Create Profile - Packages
es: Crear Perfil - Paquetes

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
es: La información RPM es importante para determinar qué paquetes de software actualizados son relevantes para este sistema.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
es: Incluir paquetes RPM instalados en este sistema en mi Perfil de Sistema

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
es: Puede no seleccionar paquetes individuales desmarcándolos abajo.

en: Building Package List
es: Construyendo la lista de paquetes

note: Product Window
en: *Email Address:
es: *Dirección de correo electrónico:

en: System Already Registered
es: El sistema ya está registrado

en: It appears this system has already been set up for software updates:
es: Al parecer este sistema ya fue configurado para recibir actualizaciones de software:

en: Are you sure you would like to continue?
es: ¿Está seguro de querer continuar?

note: Finish Window
en: Updates Configured
es: Actualizaciones configuradas

note: Review Window
en: Review Subscription
es: Revisar la suscripción

en: Please review the subscription details below:
es: Por favor revise los detalles de la suscripción a continuación:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
es: Las suscripciones han sido activadas para los siguientes productos y/o servicios de Red Hat:

en: Software Channel Subscriptions:
es: Suscripciones a Canales de Software:

en: This system will receive updates from the following software channels:
es: Este sistema recibirá actualizaciones desde los siguientes canales de software:

en: Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your satellite web interface and subscribe this system to the appropriate software channels. See Kbase articlefor more details. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)
es: Advertencia: si un producto instalado en este sistema no aparece en la siguiente lista, no recibirá actualizaciones o asistencia para el mismo. Si desea recibir actualizaciones para el producto, por favor inicie una sesión en la web y suscríbete al canal de software apropiado. Consulte el artículo Kbase 11313 para obtener mayor información. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
es: Advertencia: yum-rhn-plugin no está presente, no se pudo activar.
    Las actualizaciones automáticas no funcionarán.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
es: Nota: yum-rhn-plugin ha sido activado.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
es: Advertencia: Ha ocurrido un error durante la activación de yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin no está habilitado.
    Las actualizaciones automáticas no funcionarán.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
es: No se pudo suscribir a los siguientes canales de software porque no hay suscripciones suficientes disponibles en su cuenta:

en: This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your Satellite administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
es: Este sistema es incapaz de suscribirse a ningún canal de software. Su sistema no recibirá ninguna actualización software para mantenerse seguro y mantenido. Contacte con su administrador Satellite sobre este problema. Una vez que haya hecho activas las suscripciones apropiadas en su cuenta, usted puede navegar a este perfil del sistema en la interfaz de red RHN u suscribir sus sistema a los canales software por medio de software > software channels tab.

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
es: Este sistema no pudo ser asociado con el(los) siguiente(s) módulo(s) RHN debido a que no hay suscripciones suficientes disponibles en su cuenta:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
es: Módulo Update: actualizaciones por sistema, notificación de erratas por correo-e, información de erratas

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
es: Módulo Management: actualizaciones automáticas, grupos de sistemas, permisos de sistemas, perfiles de paquetes del sistema

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
es: Módulo Provisioning: abastecimiento inicial, abastecimiento desde estados existentes, restauración, administración de la configuración

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
es: Módulo de monitorización: sondeos de rendimiento de sistema predefinidos y personalizados, notificaciones por correo-e del rendimiento del sistema y gráficos de rendimiento del sistema,

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
es: Módulo de virtualización: actualizaciones de software para un número limitado de huéspedes virtuales en este sistema.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
es: Módulo de plataforma de virtualización: actualizaciones de software para un número ilimitado de huéspedes virtuales en este sistema; acceso a canales de software adicional para los huéspedes de este sistema.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
es: <b>Advertencia</b> Cualquier sistema huésped creado en este sistema y registrado a RHN, utilizará suscripciones de Red Hat Enterprise Linux diferentes a la suscripción del sistema anfitrión. Usted debe: (1) tener disponible un derecho de virtualización o de plataforma de virtualización y (2) aplicar este derecho del sistema a este sistema en la interfaz de web de RHN si desea que los huéspedes virtuales no consuman suscripciones adicionales.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
es: Arquitectura: %s, Lanzamiento del SO: %s, Versión del SO %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
es: Este servidor no soporta la funcionalidad necesaria por esta versión del cliente de configuración de actualización de software. Por favor, intente nuevamente con un servidor más nuevo.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
es: <b><span size="12000">Archivo de certificado incompatible</span></b>
    
     El certificado expiró. Por favor verifique si tiene el certificado correcto y su tiempo de sistema es correcto.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
es: Problema al registrar el sistema.
    
    Una llave de activación universal predeterminada limita el número de sistemas que pueden conectarse con la organización en RHN asociada con su login. Para permitir que este sistema se conecte, contacte al administrador de la organización de RHN para incrementar el número de sistemas a los que se les permite conectarse o desactive esta llave de activación universal predeterminada. Para obtener mayor información, consulte Red Hat Knowledgebase Artículo #7924 en http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
es: 
     Consejo: Los lanzamientos menores con un '*' están soportados actualmente por Red Hat.

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
es: Advertencia: Si selecciona esta opción, no podrá limitar este sistema a un lanzamiento menor anterior al lanzamiento menor reciente.

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
es: Su sistema estará suscrito al %s 
    canal de software base. No podrá
    desplazar este sistema a una versión anterior
    (podrá desplazarlo a uno más reciente.)
    ¿Está seguro de querer continuar?

en: No, Cancel
es: No, cancelar

en: Yes, Continue
es: Sí, continuar

en: Press <space> to deselect the option.
es: Presione <espacio> para desactivar la opción.

en: Error reading cpu information:
es: Error durante la lectura de la información de cpu:

en: Error reading install method information:
es: Error durante la lectura de la información sobre el método de instalación:

en: Yes/No dialog:
es: Diálogo Sí/No:

en: Unable to Locate SystemId
es: No se pudo Locate Systemld

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
es: Este sistema no podrá ser actualizado hasta que esté asociado a un canal.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
es: Advertencia: no es posible habilitar rhnsd con chkconfig

en: class %s has no attribute '%s'
es: La clase %s no tiene atributo '%s'

en: RPM error.  The message was:
es: Error RPM. El mensaje fue:

en: Password error. The message was:
es: Error de contraseña. El mensaje fue:

en: RPM dependency error. The message was:
es: Error de dependencias RPM. El mensaje fue:

en: Error communicating with server. The message was:
es: Error al comunicarse con el servidor. El mensaje fue:

en: File Not Found:
es: Fichero no encontrado:

en: Delay error from server.  The message was:
es: Error de retardo del servidor. El mensaje fue:

en: Error validating data at server:
es: Error al validar los datos en el servidor:

en: The installation number is invalid
es: El número de instalación no es válido

en: Error parsing the oemInfo file at field:
es: Error al analizar el fichero oemInfo en el campo:

en: Network error:
es: Error de red:

en: Show additional output
es: Ver salida adicional

en: Specify an http proxy to use
es: Especifique el proxy http a usar

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
es: Especifique un nombre de usuario para usar con un proxy http autenticado

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
es: Especifique la contraseña a usar con un proxy de http autenticado

en: 
    Aborted.
es: 
     Abortado.

en: An unexpected OS error occurred: %s
es: Ha ocurrido un error inesperado del SO: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
es: Se intentó una conexión con una URI mal formada.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
es: Se intentó una conexión con una URI mal formada: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
es: Error de E/S: %s

en: There was an SSL error: %s
es: Hubo un error SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
es: Una causa común de este error es que la hora del sistema es incorrecta. Verifique que la hora en este sistema sea la correcta.

en: There was a SSL crypto error: %s
es: Error de encriptado SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
es: Se produjo un error de autenticación: %s

en: You must be root to run %s
es: Debe ser root para ejecutar %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
es: No se puede usar modo gráfico. Pruebe con `up2date --nox`

en: See /var/log/up2date for more information
es: Vea /var/log/up2date para obtener mayor información

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
es: Este cliente requiere que el servidor sea compatible con %s, lo que el servidor actual no admite

en: Software Updates Not Set Up
es: Las Actualizaciones de Software no están configuradas

en: You must run rhn_register as root.
es: Debe ejecutar rhn_register como root.

en: There was some sort of I/O error: %s
es: Error de E/S: %s

en: Specify a profilename
es: Especifique un nombre de perfil

en: Specify a username
es: Especifique un nombre de usuario

en: Specify a password
es: Especifique una contraseña

en: Specify an organizational id for this system
es: Especifique un id de la organización para este sistema

en: Specify a url to use as a server
es: Especifique la url del servidor a usar

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
es: Especifique un fichero para usar como certificado ssl CA

en: Specify an activation key
es: Especifique una llave de activación

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
es: Suscriba este sistema al canal EUS ligado al lanzamiento de redhat del sistema

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
es: [Descontinuado] Lea la información de contacto desde stdin

en: Do not probe or upload any hardware info
es: No pruebe o cargue ninguna información sobre el hardware

en: Do not profile or upload any package info
es: No perfile o cargue ninguna información de paquete

en: Do not upload any virtualization info
es: No cargue ninguna información de virtualización

en: Do not start rhnsd after completion
es: No inicie rhnsd después de finalizar

en: Register the system even if it is already registered
es: Registre el sistema incluso si ya ha sido registrado

en: A username and password are required to register a system.
es: Se necesita un nombre de usuario y una contraseña para registrar un sistema.

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
es: No está soportado el uso de la opción --use-eus-channel con --activationkey. Por favor use nombre de usuario y contraseña en su lugar.

en: The server you are registering against does not support EUS.
es: El servidor al cual está intentando registrarse no soporta EUS.

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
es: Advertencia: la opción --contactinfo ha sido depreciada. Por favor ingrese a la interfaz de usuario de servidor de web y actualice su información de contacto.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
es: Advertencia: yum-rhn-plugin no está presente, no se pudo actualizar.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
es: Advertencia: No se pudo abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin no está habilitado.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
es: No se ha especificado un nombre de perfil y no se ha podido determinar una dirección IP para usarse como nombre de perfil, por favor especifique uno.

en: Do not attempt to use X
es: No intente usar el entorno X

en: ERROR: must be root to execute
es: ERROR: debe ser root para ejecutar

en: name of channel you want to (un)subscribe
es: nombre del canal que desea suscribirse o desincribirse

en: subscribe to channel
es: suscribirse a canal

en: unsubscribe from channel
es: desincribirse del canal

en: list channels
es: listado de canales

en: show base channel of a system
es: muestra el canal base de un sistema

en: list all available child channels
es: Listar todos los canales hijo disponibles

en: your user name
es: su nombre de usuario

en: your password
es: su contraseña

en: ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)
es: ERROR: estos argumentos no tienen sentido en este contexto (intente --help)

en: ERROR: you have to specify at least one channel
es: ERROR: Tiene que especificar al menos un canal.

en: Channel(s): %s successfully added
es: Canal(es): %s añadidos exitosamente.

en: Error during adding channel(s) %s
es: Error al añadir canal(es) %s

en: Channel(s): %s successfully removed
es: Canal(es): %s eliminados exitosamente.

en: Error during removal of channel(s) %s
es: Error durante la eliminación de canal(es) %s

en: This system is not associated with any channel.
es: Este sistema no esta asociado con ningún canal.

en: Unable to locate SystemId file. Is this system registered?
es: No se pudo encontrar el archivo SystemID. ¿Está registrado este sistema?

en: ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list
es: Error: puede que quiera especificar --add, --remove o --list

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
es: Intentando ejecutar más de una instancia de  rhn_check. Saliendo.¶

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
es: Es necesario registrar este sistema ejecutando `rhn_register` antes de usar esta opción

en: Updating package profile...
es: Actualizando perfil de paquetes...

en: Updating hardware profile...
es: Actualizando perfil de hardware...

en: Updating virtualization profile...
es: Actualizando perfil de virtualización...

en: Set Up Software Updates
es: Configurando actualizaciones

en: Choose Service
es: Escoge Servicio

en: Provide a security certificate
es: Proporcione un certificado de seguridad

en: Sending Information
es: Enviando Información

en: progress status
es: Estatus de progreso

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
es: <b>La conexión de red en su sistema no está activa. Su sistema no pudo ser configurado para recibir actualizaciones de software esta vez.</b>

en: Example: https://satellite.example.com/XMLRPC
es: Ejemplo: https://satellite.example.com/XMLRPC

en: satellite server location
es: Ubicación de servidor satélite

en: _Proxy Setup
es: _Ajuste de Proxy

en: Proxy Setup Button
es: Botón de configuración de Proxy

en: RHN login field
es: Campo de inicio de sesión de RHN

en: RHN password field
es: Campo de contraseña RHN

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's <i>Organization Administrator</i>.</small>
es: <small>Sugerencia: ¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña? Contacte al <i>Administrador de la organización</i> de su Satélite.</small>

en: Hardware Info
es: Información de hardware

en: Red Hat Linux Version:
es: Versión de Red Hat Linux:

en: CPU Model:
es: Modelo de CPU:

en: CPU Speed:
es: Velocidad de la CPU:

en: Hardware Profile
es: Perfil de hardware

en: Start Window
es: Iniciar ventana

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
es: Este asistente te guiará a través del proceso de registro en tu sistema Red Hat para recibir actualizaciones de software y otros beneficios. Necesitarás lo siguiente para realizar el registro:

en: • A network connection
es: • Una conexión de red

en: • Your account login
es: • Su login de cuenta

en: Your account login
es: Su login de cuenta

en: _Why Should I Register?
es: _¿Por qué debería registrar?

en: Why Should I Register?
es: ¿Por qué debería registrarme?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
es: Le gustaría registrar ahora su sistema? <b>(Altamente recomendado.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
es: _Sí, me gustaría registrarme ahora.

en: _No, I prefer to register at a later time.
es: _No, prefiero registrarme más tarde.

en: Link To Subscription
es: Enlazar a la suscripción

en: Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep your system updated, secure, and supported.
es: Su sistema necesitará acceder a una suscripción. Ésto le permitirá mantener su sistema actualizado, seguro, y soportado.

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
es: <b>No tiene suscripciones activas disponibles en su cuenta.</b> Deberá realizar uno de los pasos siguientes para crear una suscripción activa en su cuenta antes de que este sistema pueda ser registrado:

en: Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www.redhat.com/store/.
es: Adquiera una suscripción adicional a Red Hat Enterprise Linux en http://www.redhat.com/store

en: Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.
es: Entre en http://rhn.redhat.com/ y revoque un sistema inactivo en su RHN > Subscription Management > System Entitlements.

en: Activate a previously purchased subscription you have not yet activated.
es: Activar una suscripción comprada previamente y que no haya sido activada.

en: installation number field
es: Campo de número de instalación

en: Installation _Number:
es: _Número de Instalación:

en: <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
es: <small><b>Ejemplo</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>

en: _Activate a subscription now...
es: _Activar una suscripción ahora

en: Review system...
es: Revisar el sistema...

en: <big><b>System Name</b></big>
es: <big><b>Nombre del sistema</b></big>

en: A recognizable name will help you identify this system in a management interface.
es: Un nombre reconocible le ayudará a identificar este sistema en una interfaz de gestión.

en: System _Name:
es: _Nombre del sistema:

en: <big><b>Profile Data</b></big>
es: <big><b>Datos del perfil</b></big>

en: Send us a profile of your current hardware and packages so we can determine what updates are available.
es: Envíenos un pérfil de su hardware actual y los paquetes para así poder determinar las actualizaciones que están disponibles.

en: _View Hardware Profile ...
es: _Ver Perfil de Hardware ...

en: View Hardware Profile
es: Ver perfil de Hardware ...

en: V_iew Package Profile ...
es: Ver Característ_icas del Paquete ...

en: View Package Profile
es: Ver perfil de paquetes...

en: Send _hardware profile
es: Enviar perfil de _hardware

en: Send hardware profile checkbox
es: Casilla de verificación de Enviar perfil de hardware

en: Send _package profile
es: Enviar perfil del _paquete

en: Send package profile checkbox
es: Casilla de verificación de Enviar perfil de paquetes

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
es: El resgistro de sus sistema con Red Hat le permite tener todas las ventajas de los beneficios de una suscripción de pago, incluyendo:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
es: <b>Seguridad y actualizaciones:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
es: Reciba las actualizaciones de software más recientes, incluyendo actualizaciones de seguridad, manteniendo este sistema Red Hat Enterprise Linux <b>actualizado</b> y <b>seguro</b>.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
es: Descargas y actualizaciones

en: <b>Support:</b>
es: <b>Asistencia:</b>

en: <b>Management:</b>
es: <b>Gestión</b>

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
es: Gestión de suscripciones y sistemas registrados en el Portal del Cliente por medio de access.redhat.com o a través de uno de nuestros otros servicios de gestión de suscripción.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>
es: <small><b>Consejo:</b> Red Hat valora su privacidad: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>

en: Provide a Security Certificate
es: Proporcionar un certificado de seguridad

en: Certificate _Location:
es: Ubicación de_l certificado:

en: I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system administrator for assistance and will register at a later time.
es: <b>No</b> tengo un certifica_do SSL. Contactaré con mi administrador de sistemas y me registraré en otro momento.

en: Your system is not setup for software updates.
es: Su sistema no está configurado para las actualizaciones de sotware.

en: You won't be able to receive software updates, including security updates, for this system.
    
    You may access the RHN registration tool by running <b>RHN Registration</b> or <b>Red Hat Subscription Manager</b> in the <b>System > Administration</b> menu.
    You may access the software update tool by running <b>Software Update</b> in the <b>System > Administration</b> menu.
es: No será capaz de recibir actualizaciones software, incluyendo actualizaciones de seguridad, para este sistema. Usted puede acceder a la herramienta de registro RHN ejecutando <b>RHN Registration</b> o <b>Red Hat Subscription Manager</b> en el menú <b>System > Administration</b>.

en: <b>HTTP Proxy</b>
es: <b>Proxy HTTP</b>

en: <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>
es: <small><b>Ejemplo:</b> squid.example.com:3128</small>

en: proxy location
es: Ubicación del proxy

en: Use Authentication with HTTP Proxy
es: Usar autenticación con Proxy HTTP

en: proxy user field
es: Campo de usuario de proxy

en: proxy password field
es: Contraseña del proxy

en: Confirm operation system release selection
es: Confirme la selección del lanzamiento de sistema operativo

en: _No, Cancel
es: _No, Cancelar

en: _Yes, Continue
es: _Sí, Continuar

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
es: <big><b>El desplazamiento a lanzamientos anteriores no será posible</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
es: Su sistema será suscrito al canal de software de base. No podrá desplazar este sistema a un canal de lanzamiento menor anterior si continúa (podrá desplazarse a un lanzamiento posterior.)

en: 
    Are you sure you would like to continue?
es: 
    ¿Está seguro que desea continuar?

en: Are you Sure?
es: ¿Está Seguro?

en: _Go Back and Register
es: _Volver y Registrar

en: Go Back and Register
es: Volver y Registrar

en: Register _Later
es: Registrar _Más tarde

en: Register Later
es: Registrar Más Tarde

en: Are you sure you don't want to register your system with Red Hat? You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux Subscription:
es: ¿Está seguro de que no desea registrar sus sistema con Red Hat? Perderá los beneficios de la Suscripción Red Hat Enterprise Linux:

en: You will not be able to take advantage of these benefits without registering.
es: No será capaz de aprovecharse de estos beneficios sin registrarse.

en: <b>Login:</b>
es: <b>Iniciar sesión:</b>

en: <b>System ID:</b>
es: <b>ID de sistema:</b>

en: <b>Warning</b>
es: <b>Advertencia</b>

en: This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based technology.
es: Este sistema ya ha sido registrado con RHN usando tecnología basada en certificado de RHN.

en: The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.
es: La herramienta que está usando está tratando de re-registrarse usando la tecnología clásica de RHN. Red Hat recomienda (excepto en unos pocos casos) que los clientes sólo se registren con RHN una vez.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: <a href="https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>
es: Para aprender más sobre el registro RHN y sus tecnología consulte por favol este Artículo de la Base de Conocimiento <a href="https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563">https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>

en: Software update setup has been completed for this system.
es: Se ha completado la configuración de actualizaciones de software para este sistema.

en: Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.
    
    You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:
es: Su sistema está ahora preparado para recibir actualizaciones software que le mantendrán seguro y soportado. Usted sabrá cuando hay actualizaciones software disponibles en el momento en que un icono de paquete aparezca en el área de notificación de su escritorio (normalmente en la esquina superior derecha, marcada abajo). Pulsando sobre este icnono, cuando este disponible, se le guiará a través de la aplicación de cualquier actualización que esté disponible:

en: Aplet screenshot
es: Toma de pantallas

en: Select how your system will receive updates:
es: Seleccione como recibirá su sistema las actualizaciones:

en: Limited updates
es: Actualizaciones limitadas

en: <b>_Limited updates</b> will be provided to this system, maintaining compatibility with the selected minor release software channel:
es: <b>_Actualizaciones limitadas</b> se suministrarán a este sistema, manteniendo la compatibilidad con el canal de software de revisión menor seleccionado:

en: Limited updates will be provided to this system, maintaining compatibility with the selected minor release software channel:
es: Actualizaciones limitadas se suministrarán a este sistema, manteniendo la compatibilidad con el canal de software de revisión menor seleccionado:

en: _Minor release:
es: Lanzamiento _menor:

en: Choose minor release
es: Elija lanzamiento menor

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
es: <b>Consejo:</b> Actualmente, los lanzamientos menores con un '*' son soportados totalmente por Red Hat.

en: <b>_All available updates</b> will be provided to this system. If kept updated, this system will always be equivalent to the latest minor release in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel.
es: <b>_Todas las actualizaciones disponibles</b> se suministrará a este sistema. Si se mantiene actualizado, este sistema siempre será equivalente a la última revisión menor en el canal de software principal Red Hat Enterprise Linux x’.

en: All available updates will be provided to this system. If kept updated, this system will always be equivalent to the latest minor release in the main 'Red Hat Enterprise Linux x' software channel.
es: Todas las actualizaciones disponibles se suministrará a este sistema. Si se mantiene actualizado, este sistema siempre será equivalente a la última revisión menor en el canal de software principal Red Hat Enterprise Linux x’.

en: <b>Warning:</b> Using this option, your system will always be the most recent minor release and <b>cannot</b> be limited to an older release version.
es: <b>Precaución:</b> Usando esta opción, su sistema estará siempre en la más reciente revisión menor y <b>no podrá</b> ser limitado a una revisión de versión más antigua.

en: Warning: Using this option, your system will always be the most recent minor release and cannot be limited to an older release version.
es: Precaución: Usando esta opción, su sistema estará siempre en la más reciente revisión menor y no podrá ser limitado a una revisión de versión más antigua.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
es: <b>Su sistema fue registrado para obtener actualizaciones durante la instalación.</b>

en: Your system is ready to receive the software updates that will keep it secure and supported.
    
    You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:
es: Su sistema está ahora preparado para recibir actualizaciones software que le mantendrán seguro y soportado. Usted sabrá cuando hay actualizaciones software disponibles en el momento en que un icono de paquete aparezca en el área de notificación de su escritorio (normalmente en la esquina superior derecha, marcada abajo). Pulsando sobre este icnono, cuando este disponible, se le guiará a través de la aplicación de cualquier actualización que esté disponible:

en: icon of aplet
es: icono de miniaplicación

en: RHN Registration
es: Registro de RHN

en: Only root can run this program
es: Solo root puede ejecutar este programa

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V0.0.2</revnumber> <date>Octubre 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V0.0.3</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V0.0.4</revnumber> <date>Octubre 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V2.0.2</revnumber> <date>Abril 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox V2.0.3</revnumber> <date>Mayo 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
es: Este manual describe la versión 0.11.5 del reproductor de música Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el reproductor de música Rhythmbox o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
es: Rhythmbox es el reproductor de música para el escritorio GNOME.

en: <primary>Music Player</primary>
es: <primary>Reproductor de música</primary>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> es un reproductor de música y biblioteca para archivos etiquetados que soporta varios formatos de archivo.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
es: Las características actuales del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> actual incluyen:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
es: Reproducir varios formatos de archivo musical de su fonoteca ordenada por etiquetas.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
es: Mostrar información sobre las canciones a través de la lectura de los metadatos.

en: Display songs in an organized view.
es: Mostrar las canciones de forma ordenada.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
es: Crear listas de reproducción estáticas arrastrando y soltando las canciones desde la vista de la fonoteca.

en: Create automatic playlists from criterias.
es: Crear listas de reproducción automáticas según criterios de selección.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
es: Buscar canciones en la lista de fuentes tales como la biblioteca o las listas de reproducción.

en: Listen to Internet radio stations.
es: Escuchar emisoras de radio de Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
es: Leer CD de música y obtener información de Internet como el nombre de las pistas.

en: Burn Audio CDs from playlists.
es: Crear un CD de música desde listas de reproducción.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
es: Transferir música a reproductores de música iPod, MTP y USB.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: Para iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu> <guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>rhythmbox</command> y pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
es: Puede iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> de las siguientes formas: <_:variablelist-1/>

en: Running the Assistant
es: Ejecutar el asistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
es: La primera vez que inicie el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> un asistente le ayudará a importar su música. En el segundo panel del asistente pulse el botón <guibutton>Examinar</guibutton> y seleccione la carpeta donde tiene almacenada su música.

en: Rhythmbox Music Player Window
es: Ventana del Reproductor de música Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
es: La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le permite examinar y reproducir su música favorita. <xref linkend="fig-rb-window"/> muestra el interfaz del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> con sus principales componentes.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
es: La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostrar la ventana del <application>reproductor de música Rhythmbox </application> mostrando las diferentes parte de la interfaz del <application>reproductor de música Rhythmbox</application>. Etiquetas: Barra de menú, Área de reproducción, Buscador, Panel lateral, Barra de estado. </phrase> </textobject>

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
es: La Tabla 1 describe los componentes de la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
es: Componentes de la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
es: Ventana que contiene los menús que utiliza para realizar las tareas en el  <application>reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
es: Proporciona acceso a las funciones del reproductor y detalles acerca de la canción que se está reproduciendo actualmente.

en: Time Slider
es: Deslizador temporal

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
es: Muestra la posición de la lectura de una pista; permite saltar a otra posición de la misma pista.

en: Displays a list of available sources.
es: Muestra la lista de fuentes disponible.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
es: Permite examinar y filtrar las pistas de la fonoteca por género, nombre de artista ó álbum. El examinador proporciona además una función de búsqueda para mostrar sólo las pistas que coincidan con sus criterios de búsqueda.

en: Tracks list
es: Lista de pistas

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
es: Muestra las pistas que pertenecen a la fuente seleccionada.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
es: Muestra información acerca de las fuentes seleccionadas en el panel lateral.

en: The Side Pane
es: El panel lateral

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
es: La fonoteca del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>, donde aparecerán todas las canciones importadas.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
es: La fuente de iRadio, con todas las emisoras de radio de Internet.

en: All playlists (normal and smart).
es: Todas las listas de reproducción (normales e inteligentes).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
es: Audio CD introducidos en las unidades lectoras de CD del equipo.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
es: Reproductores portátiles, como el iPod, conectados al equipo.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
es: Las comparticiones DAAP descubiertas en la red local.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
es: Almacenes de música como Jamendo y Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
es: El panel lateral es donde puede acceder a su fonoteca, emisoras de radio de Internet, sus listas de reproducción y sus CD de música. El panel lateral puede contener las siguientes fuentes: <_:itemizedlist-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Se puede conmutar entre mostrar u ocultar el panel lateral seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem> </menuchoice>.

en: The Player Toolbar
es: La barra de herramientas del reproductor

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
es: El área de la barra de herramientas proporciona acceso a detalles sobre la canción que se está reproduciendo actualmente. Cuando no se está reproduciendo ninguna canción, el área no muestra ninguna información. Cuando se está reproduciendo una canción, se muestra el nombre de la pista, y debajo, el nombre del artista y del álbum.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
es: También se muestra un deslizador temporal que muestra el progreso de la pista que se está reproduciendo. Cuando el deslizador está seleccionado, se pueden usar las flechas del teclado para avanzar o retroceder en la reproducción de la pista.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el área de reproducción</phrase> </textobject>

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
es: Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el botón del volumen.

en: The Statusbar
es: La barra de estado

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de estado contiene información adicional acerca del número de canciones y de la duración de la fuente seleccionada. Se puede conmutar entre mostrar u ocultar la barra de estado seleccionando <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la barra de estado</phrase> </textobject>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
es: El visor pequeño del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> tiene un modo minimizado. Este modo habilita acceso solamente a la barra del menú y a las funciones de reproducción del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar al visor pequeño, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Visor pequeño</guimenuitem></menuchoice>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el modo de visualización reducida de<application>reproductor de música Rhythmbox</application></phrase> </textobject>

en: Using Rhythmbox Music Player
es: Uso del Reproductor de música Rhythmbox

en: Playing Music
es: Reproducción de música

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
es: Para reproducir una pista elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>, o seleccione la pista y pulse el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> de la barra de herramientas, o simplemente pulse dos veces sobre la pista para comenzar su reproducción.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
es: Cuando acaban las pistas, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> salta para reproducir la siguiente canción mostrada en la vista del panel.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
es: En la fonoteca puede reproducir todas las canciones de un mismo artista o un sólo álbum simplemente seleccionando la entrada <guilabel>Álbum</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> en el <link linkend="library-filter-browser">examinador de la fonoteca</link>.

en: Next/Play/Previous
es: Siguiente/Reproducir/Anterior

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra los botones <guibutton>Anterior</guibutton>, <guibutton>Reproducir</guibutton> y <guibutton>Siguiente</guibutton> en la barra de herramientas.</phrase> </textobject>

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
es: Los botones <guibutton>Siguiente</guibutton> y <guibutton>Anterior</guibutton> se pueden usar para saltar entre pistas mientras se está reproduciendo una. Si se está reproduciendo una pista en ese momento, el botón anterior hará que la pista vuelva al comenzar. Pulsar el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> inicia la reproducción de la canción actual. <_:screenshot-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
es: La opción <guibutton>Repetir</guibutton> hace que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> comience de nuevo a reproducir las pistas de la lista desde el principio una vez que llega a la última pista.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el botón repetir en la barra de estado.</phrase> </textobject>

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
es: Para activar la repetición, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Repetir</guimenuitem></menuchoice>, o presione el botón <guibutton>Repetir</guibutton> de la barra de herramientas. <_:screenshot-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
es: La opción <guibutton>Aleatorio</guibutton> hace que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproduzca pistas en un orden aleatorio.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra el botón reproducción aleatoria en la barra de estado.</phrase> </textobject>

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
es: Para activar la reproducción aleatoria, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Aleatorio</guimenuitem></menuchoice>, o pulse el botón <guibutton>Aleatorio</guibutton> de la barra de herramientas. <_:screenshot-1/>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Muestra la barra deslizante del volumen en la barra de herramientas. </phrase></textobject>

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
es: El control del volumen está ubicado en la parte derecha de la barra de herramientas. Pulsando sobre el icono del altavoz aparecerá la barra deslizante del volumen. Desplazando la barra arriba y abajo hará que el volumen aumente o disminuya. El icono del altavoz cambiará para reflejar el volumen relativo. <_:screenshot-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
es: Puede ajustar el volumen usando la rueda del ratón sobre el icono del altavoz.

en: Library Source
es: Fuente: Fonoteca

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
es: La fonoteca es la principal fuente disponible en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>, es la base de datos que contiene todos los archivos que importa en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> (la fonoteca almacena la ruta para acceder a sus archivos musicales, no los archivos en si).

en: Authenticated FTP
es: FTP autenticado

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <_:itemizedlist-1/>
es: La fonoteca no sólo puede contener archivos musicales que están físicamente en su equipo (por ejemplo en su carpeta personal), sino también puede contener archivos musicales disponibles sobre los servicios de red remotos. Algunos ejemplos de archivos musicales soportados son: <_:itemizedlist-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
es: Las etiquetas se pueden modificar eligiendo <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> </menuchoice> y rellenando los detalles en la ventana que aparece.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
es: Los archivos importados en la fonoteca se muestran en la lista de pistas junto a la información almacenada en las etiquetas empotradas en las pistas (como el nombre del artista o el nombre del álbum). El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> usa esas etiquetas para mostrar las pistas de una forma organizada. <_:tip-1/>

en: Add tracks in the Library
es: Añadir pistas a la fonoteca

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
es: Para importar una sola pista, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar archivo...</guimenuitem></menuchoice> del menú, después seleccione el archivo con el selector de archivos y pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
es: Si quiere importar varios archivos de música ubicados en una carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar carpeta...</guimenuitem></menuchoice> del menú, después seleccione la carpeta con el seleccionador de archivos y pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>. Se importarán todos los archivos musicales ubicados en esa carpeta y sus subcarpetas.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
es: Arrastre y suelte los archivos desde el administrador (como en <application>Nautilus</application>) sobre la ventana de Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
es: Para añadir pistas a la fonoteca, puede seguir los siguientes métodos: <_:itemizedlist-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
es: Si tiene activada la función de vigilancia en sus carpetas (vea <xref linkend="prefs-library"/>), todos los archivos de música almacenados en las carpetas seleccionadas se añadirán a la fonoteca. También se añadirán los archivos nuevos añadidos posteriormente.

en: Remove tracks from the Library
es: Quitar pistas de la fonoteca

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
es: Para quitar una pista de la fonoteca pero dejarla físicamente en el disco, elija del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Eliminar</guimenu></menuchoice>. La pista y sus propiedades (como la puntuación o el número de veces que se ha reproducido) son eliminadas de la base de datos de Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
es: Para eliminar una pista de la biblioteca y también de su disco, elija del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. Se quitará la pista de la misma forma anterior pero el archivo se moverá a la papelera del administrador de archivos.

en: Find tracks using Search
es: Buscar pistas usando la búsqueda

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
es: Rhythmbox tiene una función de búsqueda que permite buscar y filtrar pistas usando un término de búsqueda.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
es: Introduzca texto en la entrada de búsqueda, y mientras teclea, sólo se mostrarán las pistas que coincidan con el texto introducido. La función de búsqueda se realiza sobre las todas las etiquetas de las pistas almacenadas en la fonoteca.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
es: Para realizar una búsqueda más precisa, puede elegir buscar solamente en las etiquetas específicas <guilabel>Artistas</guilabel>, <guilabel>Álbumes</guilabel> o <guilabel>Títulos</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
es: Buscar pistas usando el examinador

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
es: El examinador es otra forma conveniente de buscar pistas. El examinador es una ventana con dos o tres paneles que permite navegar entre géneros musicales, artistas y álbumes, y mostrar las pistas que coincidan con los criterios elegidos.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
es: Primeramente, para mostrar el examinador, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Examinador</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione un artista, un álbum y un género, y mientras lo escoge solamente se mostrarán en la lista de pistas las que coincidan con su criterio. El criterio en las columnas se aplica de izquierda a derecha.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
es: Puede elegir varios criterios de la misma categoría usando la tecla <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
es: También puede buscar desde una pista seleccionada en la lista de pistas, todas las pistas del mismo género, nombre del artista o del álbum. Seleccione una pista de la lista de pistas, pulse con el botón derecho del ratón sobre ella y elija <guilabel>Examinar este género/artista/álbum</guilabel>. El examinador filtrará las pistas usando el criterio elegido.

en: Radio Source
es: Fuente: Emisoras de radio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
es: El sintonizador de emisoras de radio se puede usar para escuchar archivos de audio en streaming sobre una red, local o Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: Emisoras de radio de Internet en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Adding a station
es: Añadir una emisora

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
es: Para añadir una nueva emisora al sintonizador de radio de Internet, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu> <guimenuitem>Emisora de radio de Internet nueva</guimenuitem></menuchoice>, después introduzca el URL de la emisora y pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
es: Ver y cambiar las propiedades de una emisora

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver y editar las propiedades de una emisora de radio de Internet usando el menú <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
es: También puede cambiar las propiedades de una emisora seleccionándola y pulsando con el botón derecho del ratón sobre ella, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
es: Cuando acceda a las propiedades de una emisora de radio puede modificar su título, su género, también puede modificar el lugar del flujo de datos así como la puntuación de la emisora.

en: Removing a station
es: Eliminar una emisora

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
es: Para quitar una emisora de radio de la lista de emisoras, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Quitar</guimenuitem></menuchoice>; también puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la emisora y seleccionar <guimenuitem>Quitar</guimenuitem>.

en: Podcast Source
es: Fuente: Podcasts

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
es: El podcasting es una nueva forma de emitir contenido audio por toda la red; cuando un autor publica un episodio se informa a los suscriptores a través de una fuente XML.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
es: Rhythmbox le permite suscribirse a los proveedores de podcast, de tal forma que será informado cuando un nuevo episodio esté disponible, el episodio se descagará y reproducirá.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
es: Puede encontrar más información acerca de podcast y podcasting leyendo la definición de <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> en la <ulink url="http://es.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
es: El interfaz Podcast

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La interfaz de podcast con algunos podcast registrados</phrase> </textobject>

en: Podcast Management
es: Administración de podcast

en: Add a podcast
es: Añadir un proporcionador de podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
es: Para registrar un podcast, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem></menuchoice>, después en la nueva ventana, introduzca la URL del proveedor de podcast, Rhythmbox obtendrá la lista de episodios y descargará el último episodio a su disco duro.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
es: Para añadir un nuevo proveedor de podcast también puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la fuente <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> y seleccionar <guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
es: Borrar un podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
es: Para borrar un podcast, pulse en el examinador con el botón derecho del ratón sobre el nombre del proveedor del podcast, y elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el proveedor</guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar los episodios podcast, o bien elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor y archivos</guimenuitem></menuchoice> si quiere borrar el proveedor y sus episodios.

en: Update feeds
es: Actualizar proporcionador

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
es: Para saber si se han publicado nuevos episodios de un podcast, pulse en el examinador con el botón derecho del ratón sobre el nombre del podcast y elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar proveedor de podcast</guimenuitem></menuchoice>. Si se han publicado nuevos episodios aparecerán en la lista de episodios.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
es: Rhythmbox comprueba regularmente, por si mismo, la lista de proporcionadores de podcast para saber si se actualizaron.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
es: También puede comprobar todos los podcast, pulse con el botón derecho del ratón sobre la fuente <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> y elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar todos los proveedores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
es: Proporcionador de podcast nuevo

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
es: En la pestaña <guilabel>Básico</guilabel> puede ver el <guilabel>Título</guilabel>, el <guilabel>Autor</guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última actualización</guilabel> y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
es: En la pestaña <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver las propiedades <guilabel>Fuente</guilabel>, <guilabel>Idioma</guilabel> y <guilabel>Copyright</guilabel> del proveedor.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
es: Para acceder a las propiedades del proveedor pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del proveedor, y elija <menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Puede ver las propiedades y también editar la puntuación.

en: Episode Management
es: Administración de episodios

en: Download a podcast episode
es: Descargar un episodio podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
es: Para descargar un episodio a su disco, pulse con el botón derecho del ratón sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Descargar episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox comenzará a descargarlo en el lugar definido en las preferencias. Puede ver el progreso de la descarga en la columna <guilabel>Estado</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
es: Por omisión, los podcast se descargan en la carpeta <filename class="directory">Podcasts/</filename> de su carpeta personal. Para cambiar el lugar vea la <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
es: Leer un episodio podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
es: Para reproducir un episodio podcast, seleccione el episodio que desea leer y elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>; también puede pulsar el botón <guibutton>Reproducir</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
es: El episodio debe descargarse antes de leerse, vea la <xref linkend="podcast-episode-download"/> para saber cómo descargar un episodio podcast.

en: Delete a podcast episode
es: Borrar un episodio podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
es: Para borrar un episodio de un podcast, pulse con el botón derecho del ratón sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el episodio</guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar el archivo del episodio en su disco o bien elija <guibutton>Borrar episodio y archivo</guibutton> si quiere eliminar tanto el episodio de la lista como el archivo de su disco.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
es: Después de borrar un episodio, no volverá a estar disponible en la lista de episodios, incluso si actualiza el podcast.

en: Display Podcast Episode properties
es: Mostrar las propiedades de un episodio podcast

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
es: En la pestaña <guilabel>Básico</guilabel> puede ver el <guilabel>Título</guilabel>, el <guilabel>Proveedor</guilabel>, la <guilabel>Fecha</guilabel> de publicación y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
es: En la pestaña <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver la <guilabel>Fuente</guilabel>, la <guilabel>Duración</guilabel>, la <guilabel>Tasa de bits</guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última reproducción</guilabel>, el <guilabel>Número de reproducciones</guilabel> y la <guilabel>Puntuación</guilabel> del podcast.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
es: Para acceder a las propiedades de un episodio, pulse con el botón derecho del ratón sobre él y elija <menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

en: Play Queue Source
es: Fuente: Cola de reproducción

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
es: La Cola de reproducción es una fuente diseñada para almacenar temporalmente las siguientes pistas que quiera reproducir. Cuando añade una pista en la cola de reproducción, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> cambia automáticamente a esta fuente después de que se reproduzca la pista actual.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
es: Una vez que se ha reproducido una pista se eliminará automáticamente de la cola de reproducción. Cuando la cola de reproducción esté vacía, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproducirá la fuente que se estaba reproduciendo anteriormente.

en: Add a track to the Play Queue
es: Añadir una pista a la cola de reproducción

en: Select the track you want to play, in any source.
es: Seleccione la pista que desea reproducir, de cualquier fuente.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Encolar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
es: Para añadir una pista: <_:orderedlist-1/>

en: Remove a track in Play Queue
es: Quitar una pista de la cola de reproducción

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
es: Seleccione la pista que desea quitar de la cola de reproducción.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
es: Para quitar una pista almacenada en la cola de reproducción: <_:orderedlist-1/>

en: Playlists Source
es: Fuente: Listas de reproducción

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
es: Las listas de reproducción son fuentes creadas a partir de las pistas disponibles en la fonoteca. Permiten juntar pistas siguiendo un «género» particular, un grupo de artistas específico o incluso pistas de un particular estado de humor, o cualquier cosa que desee.

en: Static Playlists
es: Listas de reproducción estáticas

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
es: El reproductor de música Rhythmbox tiene dos tipos de listas de reproducción: <_:itemizedlist-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
es: Rhythmbox le permite crear un CD de música con las pistas de sus listas de reproducción.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
es: Las listas de reproducción estáticas son aquellas construidas a partir de pistas de la fonoteca.

en: Create a static playlist
es: Crear una lista de reproducción estática

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
es: Para crear una nueva lista de reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción nueva</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá una nueva lista de reproducción sin nombre en la fuente de listas. Introduzca un nombre para la lista de reproducción y pulse <keycombo><keycap>Intro</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
es: Crear una lista de reproducción

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
es: Para añadir pistas a una lista de reproducción, seleccione las pistas de la lista de pistas de la fonoteca y arrastre y suelte su selección sobre el icono de la lista de reproducción, en el panel lateral.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
es: También puede soltar sobre una lista de reproducción un género, artista o álbum desde el examinador, y se añadirán todas las pistas que pertenezcan a la categoría elegida a dicha lista de reproducción.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
es: En una sola acción puede crear una lista de reproducción con pistas. Seleccione las pistas de la <guilabel>Lista de pistas</guilabel>, o directamente una o más categorías del examinador (<guilabel>Género</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Álbum</guilabel>) y suelte la selección sobre el <guilabel>Panel lateral</guilabel>. Creará automáticamente una lista de reproducción con nombre.

en: Remove tracks from a playlist
es: Eliminar pistas de una lista de reproducción

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la selección y elija <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
es: Para quitar pistas de una lista de reproducción, primero seleccione las pistas que eliminar, y después puede escoger entre dos métodos: <_:itemizedlist-1/> Ésta operación elimina las pistas solamente de la lista de reproducción, no de la fonoteca.

en: Delete a static playlist
es: Borrar una lista de reproducción estática

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
es: Para eliminar una lista de reproducción estática, seleccione la lista de reproducción que eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para eliminarla: <_:itemizedlist-1/> Esta operación elimina solamente las listas de reproducción y no las pistas almacenadas en la lista de reproducción eliminada.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
es: Las listas de reproducción inteligentes son listas creadas desde criterios, así su contenido se construye dinámicamente; todas las pistas que coincidan con los criterios se añadirán a la lista de reproducción.

en: Create a smart playlist
es: Crear una lista de reproducción inteligente

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción automática nueva...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
es: Edite las criterios de la lista de reproducción a través del editor del editor de consultas.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
es: Una vez que ha elegido sus criterios, pulse <guibutton>Nuevo</guibutton> para crear la consulta.

en: To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>
es: Para crear una nueva lista de reproducción: <_:orderedlist-1/>

en: Edit a smart playlist
es: Editar una lista de reproducción inteligente

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
es: Editar una lista de reproducción inteligente le permite modificar los criterios establecidos para esa lista de reproducción. Para editar una lista de reproducción inteligente, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Editar...</guimenuitem></menuchoice>, y edite los criterios. Una vez hecho esto, pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
es: Borrar una lista de reproducción inteligente

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>
es: Para eliminar una lista de reproducción inteligente, seleccione la lista de reproducción que eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para eliminarla: <_:itemizedlist-1/>

en: Use the query editor
es: Uso del editor de consultas

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
es: Elija los criterios para aplicar a la regla. Si necesita un criterio más, pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, aparecerá una nueva línea, y podrá añadir su nuevo criterio.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
es: Si quiere limitar el número de pistas en la lista de reproducción, active <guilabel>Limitar a:</guilabel> y elija a cuántas limitarlo. Puede limitar por pistas, por tamaño total  (en <guilabel>MB</guilabel> o <guilabel>GB</guilabel>), o por duración (expresado en <guilabel>Minutos</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
es: Una vez que ha terminado de seleccionar los criterios para la lista de reproducción, elija <guibutton>Nuevo</guibutton>; se cerrará el editor de consultas de la lista de reproducción y se mostrará la lista de reproducción con las pistas que han coincidido con sus criterios.

en: Audio CD Source
es: Fuente: CD de música

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> también puede manejar CD de música, puede reproducirlos pero también le permite grabar sus propias compilaciones.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
es: Cuando se introduce un CD de música en la unidad de CD, aparecerá en la lista de fuentes, y se pueden mostrar las pistas que contiene en la ventana principal del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>. Si está conectado a Internet se obtendrán y mostrarán los detalles del CD.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
es: Para reproducir y pausar la reproducción, o para saltar adelante o atrás, use los mismos controles que se usan para la reproducción desde la fonoteca.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
es: Si quiere conservar las pistas de sus CD de música en su equipo, puede importarlas; las pistas se guardarán como archivos de música.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
es: Para importar las pistas de un CD de música, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu> <guimenuitem>Importar CD de sonido</guimenuitem></menuchoice>, iniciará Sound-Juicer, una aplicación de GNOME dedicada a importar CD de música. Para saber más acerca de Sound-Juicer, puede leer el <ulink url="ghelp:sound-juicer">Manual de Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
es: Para que las pistas importadas desde Sound-Juicer se importen automáticamente en la fonoteca de su Rhythmbox, tendrá que configurar Sound-Juicer para que extraiga las pistas en el lugar de la fonoteca de su Rhythmbox y la característica de vigilancia de la fonoteca de Rhythmbox tiene que estar activada; relacionado con las <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Preferencias de Sound-Juicer</ulink> y las <link linkend="prefs-library">Preferencias de la fonoteca de Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
es: Crear CD de música

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
es: Rhythmbox le permite crear sus propios CD de música con la música almacenada en la fonoteca de Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
es: Cree una lista de reproducción, estática o inteligente (vea <xref linkend="playlist"/>) y añada pistas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Crear CD de sonido…</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
es: Introduzca un CD virgen.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
es: Cuando pulse el botón <guibutton>Crear</guibutton> comenzará el proceso de grabación.

en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
es: Para crear un CD de música: <_:orderedlist-1/>

en: Portable Audio Player Source
es: Fuente: Reproductor portátil

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
es: <application>Rhythmbox</application> puede detectar cuándo un reproductor de música portátil se ha conectado a su equipo, y es capaz de leer las pistas en él almacenadas. El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> debería ser capaz de tratar con la mayoría de los reproductores de música portátiles, incluyendo el iPod de Apple, reproductores MTPP y de almacenamiento masivo.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
es: Cuando conecta un reproductor de música portátil se añadirá un icono del identificador del reproductor de música portátil en el panel lateral. Esta fuente funciona de la misma forma que la fonoteca.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
es: Si el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no detecta su dispositivo como un reproductor de música portátil, puede crear un archivo vacío llamado <filename>.is_audio_player</filename> en el nivel superior de la jerarquía del sistema de archivos de su reproductor.

en: DAAP Share Source
es: Fuente: Compartición DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
es: DAAP es un protocolo de red que permite compartir la música almacena Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol (protocolo de acceso a sonido digital).

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
es: Como DAAP es un protocolo estándar para la compartición de música, puede escuchar y compartir música no sólo con otros usuarios de Rhythmbox, sino también con otros usuarios que usen software compatible con DAAP como iTunes.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
es: Cuando inicie Rhythmbox, éste buscará todas las comparticiones DAAP publicadas en su red local (su casa o su oficina, no toda la Internet) por otros usuarios y las mostrará en el panel lateral. Si la compartición está activada, al mismo tiempo Rhythmbox publicará su fonoteca y sus listas de reproducción. Así podrá leer la música almacenada en los equipos de sus amigos y ellos podrán escuchar su música.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
es: Para desactivar la característica de compartición de música DAAP de Rhythmbox, consulte la <xref linkend="prefs-sharing"/> en las preferencias.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
es: El área de notificación es una característica de GNOME que añade un pequeño icono al panel mientras el programa se está ejecutando, ésto le permite controlar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> desde la bandeja del sistema, y recibir información cuando el interfaz del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no sea visible.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> en el área de notificación

en: Get information
es: Obtener información

en: Tooltip information
es: Consejos con información

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
es: Cuando mueve el ratón sobre el icono del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede ver el nombre del artista, el nombre de la canción y el tiempo transcurrido de la pista.

en: Notification window
es: Ventana de notificación

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
es: Cada vez que la pista cambia o se descarga un episodio podcast, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede informarle de ello, mostrando una ventana de notificación en el escritorio que contiene la información.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: La ventana de notificación del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
es: Se puede desactivar la ventana de notificación deseleccionando la opción <guilabel>Mostrar notificaciones</guilabel> del menú contextual del icono del área de notificación.

en: Control Rhythmbox
es: Controlar Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
es: Usando el icono del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> en el área de notificación, se pueden enviar los siguientes comandos a la aplicación:

en: Notification Area (showing menu)
es: Área de notificación (visualización del menú)

en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
es: <guibutton>Reproducir</guibutton>: si está seleccionado, reproduce la canción actualmente seleccionada.

en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
es: <guibutton>Anterior</guibutton>: salta a la canción anterior de la fuente seleccionada.

en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
es: <guibutton>Siguiente</guibutton>: salta a la siguiente canción de la fuente seleccionada.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
es: <guibutton>Mostrar la ventana del reproductor</guibutton>: elija si quiere que la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> sea visible en el escritorio o no.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
es: <guibutton>Mostrar notificaciones</guibutton>: elija si quiere que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le notifique sobre los cambios de pista y otra información variada o no.

en: <guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
es: <guibutton>Salir</guibutton>: salir del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
es: Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el icono de la miniaplicación en el panel.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
es: Puede conmutar rápidamente entre Reproducir/Pausar presionando el botón central del del ratón.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
es: Personalizar el Reproductor de música Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
es: Esta sección describe cómo personalizar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> para que se ajuste a sus necesidades y preferencias.

en: Setting Your Preferences
es: Establecer sus preferencias

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Usando el diálogo de las <guilabel>Preferencias</guilabel> puede personalizar cómo quiere que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> se muestre y comporte. Para mostrar el diálogo de las <guilabel>Preferencias</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
es: Elija la forma en la que se mostrará la <guilabel>Vista del examinador</guilabel>. Puede elegir usar dos o tres paneles y qué paneles se deben mostrar.

en: Portable Players
es: Reproductores portátiles

en: DAAP Music shares
es: Comparticiones de música DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
es: Elija las <guilabel>Columnas visibles</guilabel> que desea que muestre el <application>reproductor de música Rhythmbox</application>. Ésta opción es global y afecta a las siguientes fuentes: <_:itemizedlist-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
es: La <guilabel>Lugar de la fonoteca</guilabel> es una carpeta que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> monitorizará para buscar nuevas canciones. Cuando añada nuevos archivos de audio en ésta carpeta o alguna de sus subcarpetas con el administrador de archivos (como Nautilus) el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
es: Evite establecer su <filename class="directory">carpeta personal</filename> como el lugar de la biblioteca porque esta característica consume muchos recursos de la CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
es: Para deshabilitar la funcionalidad de vigilancia, deseleccione <guilabel>Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
es: Si quiere añadir más de una carpeta a la vigilancia, use <application>gconf-editor</application> y añádala a lista /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
es: El <guilabel>Lugar de descarga</guilabel> de los podcast por omisión está definido como la carpeta <filename class="directory">Podcasts/</filename> dentro de su carpeta personal.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
es: Si éste lugar no satisface sus necesidades, seleccione otra carpeta en la lista desplegable o elija <guilabel>Otro</guilabel> para hacer que aparezca el selector de archivos.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
es: Elija la frecuencia con la que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> comprobará si hay nuevos episodios podcast.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede compartir los contenidos de su fonoteca sobre una red de área local, o con otros <application>Reproductores de música Rhythmbox</application> y usuarios del Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
es: Seleccione <guilabel>Compartir mi música</guilabel> para permitir que usuarios de su misma red puedan ver y leer sus canciones.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
es: Teclee la cadena que quiera encontrar, en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Last.fm profile
es: Perfil en Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
es: consultar estadísticas, tales como las canciones o artistas más escuchados.

en: receive recommendations about artists that you might like.
es: recibir recomendaciones sobre artistas que puede que le gusten.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
es: El complemento del perfil en Last.fm recoge información acerca de las canciones que escucha y las envía al sitio web de <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, construyendo un perfil de sus hábitos musicales. Con éste perfil, puede: <_:itemizedlist-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
es: Para que pueda usar el complemento del perfil en Last.fm, debe tener una cuenta en Last.fm. Si todavía no tiene una, use la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Página de registro de Last.fm</ulink> para crearse una. Introduzca los detalles de su cuenta de Last.fm en los campos <guilabel>Usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel> de la ventana de configuración del complemento del perfil en Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
es: La ventana de configuración para el complemento del perfil en Last.fm también puede mostrar información de estado. Si la página de su perfil en Last.fm muestra que su perfil no se está actualizando, la información mostrada aquí puede ayudarle a diagnosticar el problema.

en: Player Shortcuts
es: Combinaciones de teclas del reproductor

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
es: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Izquierda</keycap> </keycombo>

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
es: Saltar a la pista anterior / Volver al principio de la canción

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
es: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Derecha</keycap> </keycombo>

en: Jump to the Next Track
es: Saltar a la pista siguiente

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
es: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Arriba</keycap> </keycombo>

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
es: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Abajo</keycap> </keycombo>

en: Enable / Disable Repeat play
es: Activar / Desactivar la repetición continua

en: Enable / Disable Shuffle play
es: Activar / Desactivar la reproducción aleatoria

en: General Shortcuts
es: Combinaciones de teclas generales

en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
es: <keycombo> <keycap>Mayús</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>

en: Jump to search field
es: Saltar al campo de búsqueda

en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
es: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Intro</keycap> </keycombo>

en: Display the Track Properties
es: Mostrar las propiedades de la pista

en: Window Shortcuts
es: Ventana de teclas rápidas

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: Salir del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
es: Mostrar / Ocultar el examinador

en: Show / Hide the side pane
es: Mostrar / Ocultar el panel lateral

en: Show / Hide the Queue Sidebar
es: Mostrar / Ocultar la cola de reproducción como panel lateral

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
es: Activar / Desactivar el modo pantalla completa

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> soporta las teclas de teclados multimedia, siempre que estén configuradas en su entorno de escritorio.

en: <keycap>Stop</keycap>
es: <keycap>Parar</keycap>

en: <keycap>Pause / Play</keycap>
es: <keycap>Pausa / Reproducir</keycap>

en: Pause / Play
es: Pausar / Reproducir

en: <keycap>Prev</keycap>
es: <keycap>Anterior</keycap>

en: Previous Played Track
es: Pista reproducida anteriormente

en: <keycap>Next</keycap>
es: <keycap>Siguiente</keycap>

en: Linux Infrared Remote Control
es: Control remoto infrarrojo en Linux

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> incluye un complemento para dar soporte al control remoto infrarrojo en Linux (LIRC). Usando el nombre de programa «rhythmbox» se soportan los siguientes comandos:

en: Command string
es: Comando

en: <keycap>play</keycap>
es: <keycap>reproducir</keycap>

en: <keycap>pause</keycap>
es: <keycap>pausa</keycap>

en: <keycap>playpause</keycap>
es: <keycap>reproducción lenta</keycap>

en: Toggle between playing and paused
es: Cambiar entre reproducción y pausa

en: <keycap>shuffle</keycap>
es: <keycap>aleatorio</keycap>

en: Toggle the shuffle play order
es: Cambiar al orden de reproducción aleatorio

en: <keycap>repeat</keycap>
es: <keycap>repetir</keycap>

en: Toggle the repeat play order
es: Cambiar al orden de reproducción de repetición

en: <keycap>next</keycap>
es: <keycap>siguiente</keycap>

en: <keycap>previous</keycap>
es: <keycap>anterior</keycap>

en: <keycap>seek_forward</keycap>
es: <keycap>buscar hacia adelante</keycap>

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
es: Saltar 10 segundos adelante en la pista que se está reproduciendo

en: <keycap>seek_backward</keycap>
es: <keycap>buscar hacia atrás</keycap>

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
es: Saltar 10 segundos atrás en la pista que se está reproduciendo

en: <keycap>volume_up</keycap>
es: <keycap>subir volumen</keycap>

en: Increase the playback volume by 10%
es: Incrementar el volumen de reproducción un 10%

en: <keycap>volume_down</keycap>
es: <keycap>bajar volumen</keycap>

en: Decrease the playback volume by 10%
es: Decrementar el volumen de reproducción un 10%

en: <keycap>mute</keycap>
es: <keycap>silenciar</keycap>

en: Mute the playback
es: Silenciar la reproducción

en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
es: Conservar la sección titulada <_:quote-1/>, conservar su Título y añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la <_:link-2/>, tal como figuran en la <_:link-3/>. Si no hay una sección titulada <_:quote-4/> en el <_:link-5/>, crear una estableciendo el título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, como se estableció en la sentencia anterior.

note: ?
en: Failed to open output device: %s
es: Falló al abrir el dispositivo de salida: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
es: Falló al crear el elemento playbin; compruebe su instalación de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
es: Falló al crear el elemento %s; compruebe su instalación de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
es: Ocurrió un error al enlazar un nuevo flujo dentro del pipeline de GStreamer

en: Failed to start new stream
es: Ocurrió un error al inicializar un nuevo flujo

note: ?
en: Failed to open output device
es: Falló al abrir el dispositivo de salida

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
es: Ocurrió un error al crear el elemento GStreamer; compruebe su instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
es: Ocurrió un error al crear un elemento de salida de audio; compruebe su instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
es: Ocurrió un error al enlazar la tubería de GStreamer; compruebe su instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
es: Ocurrió un error al crear una tubería de GStreamer para reproducir %s

en: My Top Rated
es: Mis mejores puntuados

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
es: Sonido;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reproducción;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio

en: _Add Music
es: _Añadir música

en: P_arty Mode
es: Modo _fiesta

en: Play Queue in Side Pane
es: Cola de reproducción como panel lateral

en: Song Position Slider
es: Marcador deslizante de posición de la canción

en: Follow Playing Track
es: Seguir la pista en reproducción

en: Add to Queue
es: Añadir a la cola

en: Browse this Genre
es: Examinar este género

en: Browse this Artist
es: Examinar este artista

en: Browse this Album
es: Examinar este álbum

en: Pr_operties
es: _Propiedades

en: A_dd if any criteria are matched
es: _Añadir si cualquier criterio coincide

en: _Limit to:
es: _Limitar a:

en: _When sorted by:
es: _Al ordenar por:

en: New _Automatic Playlist
es: Lista de reproducción automática nueva

en: _Load from File
es: _Cargar desde archivo

en: _Check for New Devices
es: _Comprobar si hay _nuevos dispositivos

en: Browser Views
es: Vistas del examinador

en: _Artists and albums
es: _Artistas y álbumes

en: _Genres and artists
es: _Géneros y artistas

en: G_enres, artists and albums
es: _Géneros, artistas y álbumes

en: Track _number
es: _Número de pista

en: _Composer
es: _Compositor

en: A_lbum
es: Á_lbum

en: _Last played
es: _Última reproducción

en: Da_te added
es: _Fecha de adición

en: _Play count
es: _Número de reproducciones

en: C_omment
es: C_omentario

en: Ti_me
es: _Duración

en: Select a location containing music to add to your library:
es: Seleccione una ubicación que contenga música para añadirla a su biblioteca:

en: Copy files that are outside the music library
es: Copiar archivos que están fuera de la biblioteca de música

en: _Music files are placed in:
es: Los archivos de _música están ubicados en:

en: _Watch my library for new files
es: _Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos

en: Library Structure
es: Estructura de la fonoteca

en: F_older hierarchy:
es: Jerarquía de _carpeta:

en: _Preferred format:
es: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
es: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Format settings:
es: Configuración de formato:

en: _Install additional software required to use this format
es: _Instalar el software adicional requerido para usar este formato

en: Media Player Properties
es: Propiedades del reproductor multimedia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
es: Uso del volumen

en: Sync Preview
es: Sincronizar vista previa

en: Player Backend
es: Backend del reproductor

en: _Crossfade between tracks
es: _Fundido entre pistas

en: Crossfade Duration (Seconds)
es: Duración de la atenuación cruzada (segundos)

en: _Queue All Tracks
es: _Poner en cola todas las pistas

en: _Shuffle Playlist
es: Lista de reproducción aleator_ia

en: _Save to File...
es: _Guardar al archivo…

en: Save Playlist
es: Guardar lista de reproducción

en: Select playlist format:
es: Seleccione el formato de la lista de reproducción:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
es: Busque podcasts en el iTunes Store y en Miroguide.com, o introduzca un URL de un proveedor de podcasts.
    Suscríbase a los podcasts para descargar los nuevos episodios cuando se publiquen.

en: Last episode:
es: Último episodio:

en: New Podcast Feed...
es: Proveedor de Podcast nuevo…

en: Update All Feeds
es: Actualizar todos los proveedores

en: Update Podcast Feed
es: Actualizar proveedor de Podcast

en: Delete Podcast Feed
es: Eliminar proveedor de Podcast

en: Download Episode
es: Descargar episodio

en: Podcast Downloads
es: Descargas de podcasts

en: _Download location:
es: Lugar de _descarga:

en: Check for _new episodes:
es: Comprobar si hay _nuevos episodios:

en: Select Folder For Podcasts
es: Seleccione una carpeta para los Podcasts

en: Remove from Play Queue
es: Quitar de la cola de reproducción

en: Shuffle Play Queue
es: Mezclar la cola de reproducción

en: Clear Play Queue
es: Limpiar cola de reproducción

en: Albu_m:
es: Á_lbum:

en: _Disc number:
es: Número de d_isco:

en: Album a_rtist:
es: A_rtista del álbum:

en: _Composer:
es: _Compositor:

en: Albu_m sort order:
es: Orden de los álbu_mes:

en: _Artist sort order:
es: Orden de los _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
es: Orden de los álbumes de los a_rtistas:

en: _Composer sort order:
es: Orden de los _compositores:

en: Track _number:
es: _Número de pista:

en: Date added:
es: Fecha de adición:

en: Current contents
es: Contenido actual

en: Contents after sync
es: Contenido después de sincronizar

en: Added files:
es: Archivos añadidos:

en: Removed files:
es: Archivos quitados:

en: Too many symlinks
es: Demasiados enlaces simbólicos

en: Cannot get free space at %s: %s
es: No se puede obtener espacio libre en %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
es: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
es: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
es: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
es: No se pudieron escribir las etiquetas en este archivo ya que contiene múltiples flujos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
es: No se pudieron escribir las etiquetas en este archivo ya que no está codificado en un formato soportado

en: Failed to create a source element; check your installation
es: Falló al crear un elemento de origen; compruebe su instalación

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
es: Falló al crear el elemento «decodebin»; compruebe su instalación de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
es: Falló al crear el elemento «giostreamsink»; compruebe su instalación de GStreamer

en: File corrupted during write
es: El archivo ha sido corrompido mientras se grababa

en: Cover art search
es: Búsqueda de arte de portada

en: Fetch album covers from the Internet
es: Buscar portadas de álbum de Internet

en: Artist s_ort order:
es: _Orden de los artistas:

en: Audio CD Player
es: Reproductor de CD de sonido

en: Support for playing of audio CDs as music source
es: Soporte para reproducción de audio CD como fuente de música

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
es: No se pudo encontrar una fuente para el complemento GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
es: Seleccionar las pistas que extraer

en: <Invalid unicode>
es: <Unicode no válido>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
es: No se pudo obtener información acerca de este álbum en MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
es: No se pudieron buscar los detalles del álbum en Musicbrainz.

en: Could not read the CD device.
es: No se pudo leer el dispositivo del CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
es: Este disco coincide con varios álbumes. Seleccione el álbum correcto.

en: Track %u
es: Pista %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
es: No se pudo conectar al servidor Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
es: Error del servidor Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
es: Envía la información de la canción a Last.fm y reproduce flujos de radio de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
es: ¿Qué servicios de «Audioscrobbler» quiere usar?

en: View your profile
es: Ver su perfil

en: Submit listening data
es: Enviar datos de lo escuchado

en: Queued tracks:
es: Pistas en la cola:

en: Tracks submitted:
es: Pistas enviadas:

en: Last submission time:
es: Hora del último envío:

en: Submission statistics
es: Estadísticas de envíos

en: Create a Radio Station
es: Crear una emisora de radio nueva

en: Create Station
es: Crear emisora

en: Recently Listened Tracks
es: Pistas escuchadas recientemente

en: Top Artists
es: Artistas favoritos

en: Loved Tracks
es: Pistas favoritas

en: Clock is not set correctly
es: El reloj no está correctamente ajustado

en: This version of Rhythmbox has been banned.
es: Esta versión de Rhythmbox ha sido excluida.

en: Track submission failed too many times
es: El registro de pista falló demasiadas veces

en: You are not currently logged in.
es: Actualmente no está registrado en el sistema.

en: Waiting for authentication...
es: Esperando la autenticación…

en: Authentication error. Please try logging in again.
es: Error de autenticación. Inténte iniciar sesión de nuevo.

en: Connection error. Please try logging in again.
es: Error de conexión. Inténte iniciar sesión de nuevo.

en: My Neighbourhood
es: Mi vecindario

en: %s plays
es: %s reproducciones

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
es: _Ver en %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
es: Escuchar la radio de artistas _similares

en: Listen to _Top Fans Radio
es: Escuchar la radio de mayores admiradores

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
es: Similar al artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
es: Mayores admiradores del artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
es: Biblioteca del usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
es: Vecindario del usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
es: Pistas favoritas del usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
es: Recomendaciones para el usuario:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
es: Radio mezclada para el usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
es: Pistas etiquetadas con:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
es: Escuchadas por grupo:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
es: Radio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
es: Emisora de los admiradores de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
es: Biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
es: Vecindario de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
es: Pistas preferidas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
es: Radio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
es: Radio mezclada de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
es: Etiqueta %s de radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
es: Radio del grupo %s

en: Error tuning station: no response
es: Error al sintonizar la emisora: no hay respuesta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
es: URL de emisora no válido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
es: Esta emisora sólo está disponible para los suscriptores de %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
es: No existe suficiente contenido reproducir la emisora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
es: %s ya no soporta este tipo de emisora

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
es: Error al sintonizar la emisora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
es: Error al sintonizar la emisora: respuesta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
es: Error al sintonizar la emisora: respuesta no válida

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
es: Sintonizando emisora

en: Audio CD Recorder
es: Grabadora de CD de sonido

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
es: Grabar CD de sonido desde listas de reproducción y duplicar CD de sonido

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
es: Rhythmbox no pudo duplicar el disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
es: Rhythmbox no pudo grabar el disco de sonido

en: Unable to build an audio track list
es: No se pudo construir una lista de pistas de sonido

en: Unable to write audio project file %s: %s
es: No se pudo escribir el archivo del proyecto de sonido %s: %s

en: Unable to write audio project
es: No se pudo escribir el proyecto de sonido

en: Unable to create audio CD project
es: No se pudo crear el proyecto de CD de sonido

en: Create Audio CD...
es: Crear CD de sonido…

en: Duplicate Audio CD...
es: Duplicar CD de sonido…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
es: Cargando mejores álbumes de %s

en: Loading biography for %s
es: Cargando la biografía de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
es: Mostrar información relacionada con el artista y canción actualmente en reproducción.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
es: Esta información sólo está disponible para usuarios de Last.fm. Asegúrese de que el complemento «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm en el panel lateral e inicie sesión.

en: No artist specified.
es: No se especificó ningún artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
es: Cargando letras para %s de %s

en: Hide all tracks
es: Ocultar todas las pistas

en: Show all tracks
es: Mostrar todas las pistas

en: Top albums by %s
es: Mejores álbumes de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
es[0]: %s (%d pista)
es[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
es: La lista de pistas no está disponible

en: Unable to retrieve album information:
es: No se pudo obtener la información del álbum:

en: Unable to retrieve artist information:
es: No se pudo obtener la información del artista:

en: DAAP Music Sharing
es: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
es: Compartir música y reproducir la música compartida en tu red local

en: _Look for touch Remotes
es: _Buscar mandos a distancia táctiles

en: _Share my music
es: Compartir mi _música

en: Library _name:
es: _Nombre de la biblioteca:

en: Forget known Remotes
es: Olvidar mandos a distancia conocidos

en: Require _password:
es: Requerir contrase_ña:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
es: Introduzca la contraseña mostrada en su dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
es: No se pudo emparejar con este mando a distancia

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
es: Puede controlar Rhythmbox a través de su dispositivo mando a distancia

en: Connect to DAAP share...
es: Conectar con una compartición DAAP

en: New DAAP share
es: Compartición DAAP nueva

en: Host:port of DAAP share:
es: Equipo:puerto de la compartición DAAP:

en: %s's Music
es: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
es: La música compartida de «%s» requiere una contraseña para conectarse

en: Retrieving songs from music share
es: Obteniendo canciones de la compartición de música

en: Could not connect to shared music
es: No se ha podido conectar a la música compartida

en: Connecting to music share
es: Conectando a música compartida

en: Could not pair with this Remote.
es: No se pudo emparejar con este mando a distancia.

en: MediaServer2 D-Bus interface
es: Interfaz de MediaServer2 D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
es: Proporciona una implementación de la especificación de interfaz MediaServer2 D-Bus

en: FM Radio
es: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
es: Soporte de servicios de difusión por radio FM

en: New FM Radio Station
es: Emisora de radio FM nueva

en: Frequency of radio station
es: Frecuencia de la emisora de radio de Internet

en: Device _name:
es: _Nombre del dispositivo:

en: Playlists:
es: Listas de reproducción:

en: Audio formats:
es: Formato de sonido:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
es: Soporte para los dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y Nokia 770)

en: New Playlist on %s
es: Lista de reproducción nueva en %s

en: Add to New Playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

en: Grilo media browser
es: Explorador de medios Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
es: Explorar diversas fuentes de medios locales y en Internet

en: Fetch more tracks
es: Obtener más pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
es[0]: Mostrando sólo %d resultado
es[1]: Mostrando sólo %d resultados

en: IM Status
es: Estado en MI

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
es: Actualiza el estado en MI según la canción actual (funciona con Empathy, Gossip y Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
es: ♫ Escuchando música... ♫

en: iPod _name:
es: _Nombre del iPod:

en: Device node:
es: Nodo del dispositivo:

en: Database version:
es: Versión de la base de datos:

en: Firmware version:
es: Versión del firmware:

en: iPod detected
es: iPod detectado

en: _Initialize
es: _Inicializar

en: _Model:
es: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
es: Rhythmbox ha detectado un dispositivo que probablemente sea un iPod sin inicializar o corrupto. Se debe inicializar antes de que Rhythmbox pueda usarlo pero esto destruirá cualquier metadato de las canciones presentes. Si quiere que Rhythmbox inicialice el iPod, rellene la información de abajo. Si el dispositivo no es un iPod o no quiere inicializarlo, pulse Cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
es: ¿Quiere inicializar su iPod?

en: Portable Players - iPod
es: Reproductores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
es: Soporte para dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
es: No se pudo inicializar el nuevo iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
es: Soporte de servicios de difusión por radio transmitidas vía Internet

en: Search your internet radio stations
es: Buscar emisoras de radio de Internet

en: %d station | %d stations
es[0]: %d emisora
es[1]: %d emisoras

en: URL of internet radio station:
es: URL de la emisora de radio de Internet:

en: Unable to change station property
es: No se pudo cambiar la propiedad de la emisora

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
es: No se pudo cambiar la URI de la emisora a %s, dado que la emisora ya existe

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
es: Controlar Rhythmbox usando un control remoto infrarrojo

en: Choose lyrics folder...
es: Elegir la carpeta de las letras…

en: Song Lyrics
es: Letras de canciones

en: Fetch song lyrics from the Internet
es: Obtener letras de canciones desde internet

en: Search engines
es: Motores de búsqueda

en: Lyrics Folder
es: Carpeta de las letras

en: _Search again
es: _Buscar de nuevo

en: Magnatune online music store
es: Tienda en línea de música Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
es: Magnatune es una compañía discográfica en línea que no es malvada.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
es:     * Los miembros de pago obtienen descargas totalmente ilimitadas del catálogo completo (ningún otro servicio permite esto)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
es:     * El 10% de su cuota de Magnatune membership se destina a Rhythmbox/GNOME; merece la pena unirse

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
es:     * Formatos de archivos soportados por software libre: MP3 y WAV, pero también archivos OGG y FLAC.

en: You can find more information at
es: Puede encontrar más información en

en: Magnatune Store
es: Tienda Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
es: Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y comprar desde la tienda en línea de música Magnatune

en: Magnatune Information
es: Información de Magnatune

en: I have a streaming account
es: Tengo una cuenta de «streaming»

en: I have a download account
es: Tengo una cuenta de descargas

en: Get an account at
es: Obtener una cuenta de

en: Find out about Magnatune at
es: Informarse acerca de de Magnatune en

en: January (01)
es: Enero (01)

en: February (02)
es: Febrero (02)

en: March (03)
es: Marzo (03)

en: April (04)
es: Abril (04)

en: May (05)
es: Mayo (05)

en: June (06)
es: Junio (06)

en: July (07)
es: Julio (07)

en: August (08)
es: Agosto (08)

en: September (09)
es: Septiembre (09)

en: October (10)
es: Octubre (10)

en: November (11)
es: Noviembre (11)

en: December (12)
es: Diciembre (12)

en: $5 US
es: $5 EE. UU.

en: $6 US
es: $6 EE. UU.

en: $7 US
es: $7 EE. UU.

en: $8 US (typical)
es: $8 EE. UU. (general)

en: $9 US
es: $9 EE. UU.

en: $10 US (better than average)
es: $10 EE. UU. (más que la media)

en: $11 US
es: $11 EE. UU.

en: $12 US (generous)
es: $12 EE. UU. (generoso)

en: $13 US
es: $13 EE. UU.

en: $14 US
es: $14 EE. UU.

en: $15 US (VERY generous!)
es: $15 EE. UU. (MUY generoso)

en: $16 US
es: $16 EE. UU.

en: $17 US
es: $17 EE. UU.

en: $18 US (We love you!)
es: $18 EE. UU. (te queremos)

en: Couldn't download album
es: No se pudo descargar el álbum

en: You must have a library location set to download an album.
es: Debe tener establecida una ubicación para la biblioteca para poder comprar un álbum.

en: Unable to load catalog
es: No se pudo cargar el catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
es: Rhythmbox no pudo entender el catálogo de Magnatune, rellene un informe de error.

en: Loading Magnatune catalog
es: Cargando catálogo de Magnatune

en: Download Error
es: Error en la descarga

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
es: Ocurrió un error mientras se intentaba autorizar la descarga.
    El servidor de Magnatune devolvió:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
es: Ocurrió un error mientras se intentaba descargar el álbum.
    El texto del error es:
    %s

en: Downloading from Magnatune
es: Descargar desde Magnatune

en: Media Player Keys
es: Teclas del reproductor

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
es: Controlar Rhythmbox usando atajos de teclado

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
es: Proporciona una implementación de la especificación de interfaz MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
es: Reproductores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
es: Soporte para dispositivos MTP (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)

en: Unable to open temporary file: %s
es: No se puede abrir el archivo temporal: %s

en: Media player device error
es: Error del dispositivo reproductor multimedia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
es: No se pudo abrir el dispositivo %2$s de %1$s

en: Digital Audio Player
es: Reproductor de sonido digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
es: No se pudo copiar el archivo del dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
es: No hay espacio suficiente en %s

en: No space left on MTP device
es: No queda espacio libre en el dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
es: No se pudo copiar el archivo al dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
es: Notificaciones emergentes

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
es: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
es: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
es: Impedir al gestor de energía suspender la máquina mientras se reproduce

en: Interactive python console
es: Consola Python interactiva

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
es: Puede acceder a la ventana principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
es: Después de pulsar Aceptar, Rhythmbox esperará hasta que se conecte a él con winpdb o rpdb2. Si no ha establecido una contraseña de depuración en el archivo %s, se usará la contraseña predeterminada («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
es: Informar a Zeitgeist acerca de sus actividades

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
es: Los elementos de GStreamer necesarios para el procesado de ReplayGain no están disponibles. Los elementos que faltan son:  %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
es: Los complementos de GStreamer de ReplayGain no están disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
es: Usar ReplayGain para proporcionar un volumen de reproducción consistente

en: ReplayGain preferences
es: Preferencias de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
es: _Modo de ReplayGain:

en: _Pre-amp:
es: _Preamplificación:

en: _Apply compression to prevent clipping
es: _Aplicar compresión para evitar cortes

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
es: Aprender más acerca de ReplayGain en replaygain.org

en: Send tracks
es: Enviar pistas

en: Send selected tracks by email or instant message
es: Enviar las pistas seleccionadas por correo-e o mensajería instantánea

en: Low quality
es: Baja calidad

en: Normal quality
es: Calidad normal

en: High quality
es: Alta calidad

en: Visual Effect
es: Efectos visuales

en: Visual Effects
es: Efectos visuales

en: Displays visualizations
es: Mostrar las visualizaciones

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
es: No se pudo cargar el proveedor. Compruebe su conexión de red.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
es: No se pudieron buscar podcasts. Compruebe su conexión de red.

en: New Episodes
es: Episodios nuevos

en: Downloading podcast
es: Descargando podcast

en: Finished downloading podcast
es: Terminó la descarga del podcast

en: New updates available from
es: Nuevas actualizaciones disponibles desde

en: Error in podcast
es: Error en el podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
es: %s: ¿Quiere añadir el proveedor de podcast de todas formas?

en: Error creating podcast download directory
es: Error al crear la carpeta de descarga del Podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
es: No se pudo crear la carpeta de descarga para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
es: La URL «%s» no es válida, compruébelo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
es: La URL ya se ha añadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
es: La URL «%s» ya se ha añadido como una emisora de radio. Si esto es un proveedor de Podcast, elimine la emisora de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
es: El URL «%s» no parece ser un proveedor Podcast. Quizá esté equivocado el URL, o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de todas formas?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
es: Hubo un problema al añadir este Podcast: %s. Compruebe el URL: %s

en: Unable to check file type: %s
es: No se pudo comprobar el tipo de archivo: %s

en: Unexpected file type: %s
es: Tipo de archivo no esperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
es: No se pudo analizar el contenido del proveedor

en: The feed does not contain any downloadable items
es: El proveedor no contiene ningún elemento descargable

en: Unable to display requested URI
es: No se pudo mostrar el URI solicitado

en: Not Downloaded
es: No descargado

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
es: ¿Desea eliminar el proveedor podcast y los archivos descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
es: Si elige eliminar el proveedor y los archivos, se perderán permanentemente. Tenga en cuenta que puede eliminar sólo el proveedor y conservar los archivos descargados seleccionando eliminar sólo el proveedor.

en: Delete _Feed Only
es: Eliminar sólo el _proveedor

en: _Delete Feed And Files
es: _Eliminar proveedor y archivos

en: %d feed | All %d feeds
es[0]: %d proveedor
es[1]: Todos los %d proveedores

en: Podcast Error
es: Error del podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
es: ¿Quiere eliminar el episodio podcast y el archivo descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
es: Si elige eliminar el episodio y el archivo, se perderán permanentemente. Tenga en cuenta que puede eliminar el episodio pero conservar el archivo descargado eligiendo eliminar sólo el episodio.

en: Delete _Episode Only
es: Eliminar sólo el _episodio

en: _Delete Episode And File
es: _Eliminar episodio y archivo

en: %d episode | %d episodes
es[0]: %d episodio
es[1]: %d episodios

en: Search podcast feeds
es: Buscar proveedores Podcast

en: Search podcast episodes
es: Buscar episodios Podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
es: No iniciar una instancia nueva de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
es: Salir de Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
es: Comprobar si Rhythmbox ya se está ejecutando

en: Don't present an existing Rhythmbox window
es: No presentar una ventana de Rhythmbox existente

en: Seek in current track
es: Buscar en la pista actual

en: Resume playback if currently paused
es: Continuar la reproducción si está parada

en: Pause playback if currently playing
es: Pausar la reproducción si se está reproduciendo

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
es: Reproducir un URI especifico, importándolo si es necesario

en: URI to play
es: URI para reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
es: Añadir las pistas especificadas a la cola de reproducción

en: Empty the play queue before adding new tracks
es: Vaciar cola de reproducción antes de añadir pistas nuevas

en: Print the title and artist of the playing song
es: Imprimir el título y artista de la canción reproducida

en: Print formatted details of the song
es: Imprimir los detalles formateados de la canción

en: Select the source matching the specified URI
es: Seleccionar la fuente que coincida con el URI especificado

en: Source to select
es: Fuente que seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
es: Activar la coincidencia de fuente que coincida con el URI especificado

en: Source to activate
es: Fuente que activar

en: Play from the source matching the specified URI
es: Reproducir de la fuente que coincida con el URI especificado

en: Source to play from
es: Fuente desde la que reproducir

en: Enable repeat playback order
es: Activar la repetición de la reproducción

en: Disable repeat playback order
es: Desactivar la repetición de la reproducción

en: Enable shuffle playback order
es: Activar la reproducción aleatoria

en: Disable shuffle playback order
es: Desactivar la reproducción aleatoria

en: Set the playback volume
es: Define el volumen de reproducción

en: Increase the playback volume
es: Incrementa el volumen de reproducción

en: Decrease the playback volume
es: Decrementa el volumen de reproducción

en: Print the current playback volume
es: Imprimir el volumen de reproducción actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
es: Establecer la puntuación de la canción actual

en: Playback volume is %f.
es: El volumen de reproducción es %f.

en: Couldn't access %s: %s
es: No se ha podido acceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
es: Dire Straits

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
es: Walk of life

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
es: Para poder reproducir este archivo se necesitan complementos adicionales de GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
es: Unicode no válido en el mensaje de error

en: Could not load the music database:
es: No se pudo cargar la base de datos de la música:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
es: Una versión posterior de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de Rhythmbox no puede leer la base de datos.

en: Python Sample Plugin
es: Complemento de ejemplo de Python

en: A sample plugin in Python with no features
es: Un complemento de ejemplo en Python sin características

en: Python Source
es: Fuente Python

en: A sample plugin in C with no features
es: Un complemento de ejemplo en C sin características

en: Vala Sample Plugin
es: Complemento de ejemplo de Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
es: Un complemento de ejemplo en Vala sin características

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: Rhythmbox es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica
    la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o
    (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: Rhythmbox se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea
    la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con Rhythmbox; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
es: Desarrolladores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
es: Software de organización y reproducción de música para GNOME.

en: Rhythmbox Website
es: Página web de Rhythmbox

en: Enable debug output matching a specified string
es: Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena

en: Do not update the library with file changes
es: No actualizar la fonoteca con los cambios en los archivos

en: Do not register the shell
es: No registrar el shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
es: No guardar ningún dato permanentemente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
es: Desactivar la carga de complementos

en: Path for database file to use
es: Ruta al archivo de base de datos a usar

en: Path for playlists file to use
es: Ruta para el archivo de listas de reproducción que usar

en: MPEG Version 3.0 URL
es: MPEG Versión 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
es: Lista de reproducción de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
es: Formato de lista de reproducción compartible XML

en: Unnamed playlist
es: Lista de reproducción sin nombre

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
es: El archivo de lista de reproducción puede estar en un formato desconocido o corrompido.

en: Untitled Playlist
es: Lista de reproducción sin título

en: Couldn't read playlist
es: No se ha podido leer la lista de reproducción

en: Load Playlist
es: Cargar lista de reproducción

en: Couldn't save playlist
es: No se ha podido guardar la lista de reproducción

en: Unsupported file extension given.
es: Extensión de archivo dada no soportada.

en: Playlist %s already exists
es: La lista %s ya existe

en: Unknown playlist: %s
es: Lista desconocida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
es: La lista %s es de reproducción automática

en: Error while saving song information
es: Error al guardar la información de la canción

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
es: %s (Pausado)

en: No registered source can handle URI %s
es: Ninguna fuente registrada puede manejar URIs %s

en: No registered source matches URI %s
es: Ninguna fuente registrada coincide con el URI %s

en: Unknown song URI: %s
es: URI de la canción desconocida: %s

en: Unknown property %s
es: Propiedad %s desconocida

en: Invalid property type %s for property %s
es: El tipo de la propiedad %s no es válido para la propiedad %s

en: Stream error
es: Error de flujo

en: Unexpected end of stream!
es: ¡Fin de flujo inesperado!

en: Playlist was empty
es: La lista de reproducción estaba vacía

en: Not currently playing
es: Ahora no se está reproduciendo nada

en: No previous song
es: No hay canción anterior

en: No next song
es: No hay siguiente canción

en: Couldn't stop playback
es: No se ha podido detener la reproducción

en: Playback position not available
es: La posición de la reproducción no está disponible

en: Current song is not seekable
es: La canción actual no se puede buscar

en: Couldn't start playback
es: No se ha podido iniciar la reproducción

en: Linear looping
es: Bucle lineal

en: Random with equal weights
es: Aleatorio con pesos iguales

en: Random by time since last play
es: Aleatorio por última vez desde que se reprodujo

en: Random by rating
es: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
es: Aleatorio por tiempo desde la última reproducción y puntuación

en: Linear, removing entries once played
es: Lineal, quitando las entradas una vez reproducida

en: Failed to create the player: %s
es: Ocurrió un error al crear el reproductor: %s

en: Rhythmbox Preferences
es: Preferencias de Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
es[0]: %d archivo no se puede transferir ya que se debe convertir a un formato soportado por el dispositivo de destino, pero no existe ningún perfil apropiado disponible.
es[1]: %d archivos no se pueden transferir ya que se deben convertir a un formato soportado por el dispositivo de destino, pero no existe ningún perfil apropiado disponible.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
es: Se necesita software adicional para codificar los archivos multimedia a su formato favorito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
es[0]: Se necesita software adicional para convertir %d archivo al formato soportado por el dispositivo de destino:
    %s
es[1]: Se necesita software adicional para convertir %d archivos al formato soportado por el dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
es: No se pudieron transferir las pistas

en: _Cancel the transfer
es: _Cancelar la transferencia

en: _Skip these files
es: _Omitir estos archivos

en: Search artists
es: Buscar artistas

en: Search composers
es: Buscar compositores

en: Search albums
es: Buscar álbumes

en: Unable to eject
es: No se puede expulsar

en: Unable to unmount
es: No se puede desmontar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
es: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
es: Se requiere software adicional para reproducir algunos de estos archivos.

en: Import Errors
es: Errores de importación

en: %d import error | %d import errors
es[0]: %d error de importación
es[1]: %d errores de importación

en: Artist/Artist - Album
es: Artista/Artista - Álbum

en: Artist - Number - Title
es: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
es: Artista (Álbum) -Número - Título

en: Number. Artist - Title
es: Número. Artista - Título

en: Constant bit rate
es: Tasa de bits constante

en: Choose Library Location
es: Elija el lugar de la fonoteca

en: Multiple locations set
es: Se han establecido múltiples lugares

en: Example Path:
es: Ejemplo de la dirección:

en: Error transferring track
es: Error al transferir la pista

en: Copying tracks to the library
es: Copiando pistas a la biblioteca

en: Adding tracks to the library
es: Añadiendo pistas a la biblioteca

en: Syncing tracks to %s
es: Sincronizando pistas con %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
es: No ha seleccionado ninguna música, listas de reproducción o podcast para transferir a este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
es: No queda suficiente espacio libre en el dispositivo para transferir la música, listas de reproducción y podcast seleccionados.

en: %s Sync Settings
es: Ajustes de sincronización de %s

en: Sync with the device
es: Sincronizar con dispositivo

en: Don't sync
es: No sincronizar

en: %d missing file | %d missing files
es[0]: %d archivo perdido
es[1]: %d archivos perdidos

en: Transferring tracks to %s
es: Transfiriendo pistas a %s

en: All Music
es: Toda la música

en: Drop artwork here
es: Soltar aquí la portada

en: Importing tracks
es: Importando pistas

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
es: La ubicación que ha seleccionado está en el dispositivo %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
es[0]: Importar %d pista seleccionada
es[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
es[0]: Importar %d pista listada
es[1]: Importar %d pistas listadas

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
es[0]: %d artista (%d)
es[1]: Todos los %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
es[0]: %d álbum (%d)
es[1]: Todos los %d álbumes (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
es[0]: %d género (%d)
es[1]: Todos los %d géneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
es[0]: %d (%d)
es[1]: Todo %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
es: Crear una lista de reproducción automática

en: Edit Automatic Playlist
es: Editar una lista de automática de reproducción

[ctx: query-criteria]
en: Title
es: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
es: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
es: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
es: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
es: Artista del álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
es: Género

[ctx: query-criteria]
en: Year
es: Año

[ctx: query-criteria]
en: Rating
es: Evaluación

[ctx: query-criteria]
en: Path
es: Ruta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
es: Número de reproducciones

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
es: Número de pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
es: Número de disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
es: Tasa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
es: Duración

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
es: Golpes por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
es: Hora de última reproducción

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
es: Hora de adición a la fonoteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
es: Artista

en: _In reverse alphabetical order
es: _En orden alfabético inverso

[ctx: query-sort]
en: Composer
es: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
es: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
es: Artista del álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
es: Género

[ctx: query-sort]
en: Title
es: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
es: Evaluación

en: W_ith more highly rated tracks first
es: Con pistas con puntuación más _alta primero

[ctx: query-sort]
en: Play Count
es: Número de reproducciones

en: W_ith more often played songs first
es: Con _canciones reproducidas más frecuentemente primero

[ctx: query-sort]
en: Year
es: Año

en: W_ith newer tracks first
es: Con pistas más _nuevas primero

[ctx: query-sort]
en: Duration
es: Duración

en: W_ith longer tracks first
es: Con pistas más _largas primero

[ctx: query-sort]
en: Track Number
es: Número de pista

en: _In decreasing order
es: En orden _decreciente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
es: Última reproducción

en: W_ith more recently played tracks first
es: Con más pistas _recientemente reproducidas primero

[ctx: query-sort]
en: Date Added
es: Fecha de adición

en: W_ith more recently added tracks first
es: _Con más pistas recientemente añadidas primero

[ctx: query-sort]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
es: Golpes por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
es: Con pistas más _rápidas primero

en: No Stars
es: Sin estrellas

en: %d Star | %d Stars
es[0]: %d estrella
es[1]: %d estrellas

en: Select the search type
es: Elija el tipo de búsqueda

en: Multiple Song Properties
es: Propiedades de canciones múltiples

en: Unknown file name
es: Nombre de archivo desconocido

en: On the desktop
es: En el escritorio

en: Unknown location
es: Dirección desconocida

en: Change the music volume
es: Cambiar el volumen de la música

en: Start a slideshow
es: Iniciar diapositivas

en: Show settings dialog
es: Mostrar diálogo de configuración

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
es: %s: %s
    Pruebe %s --help para ver una lista completa de opciones de línea de comando disponibles.

note: Icon-name
en: _Save copy...
es: _Guardar copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
es: Guardar una copia de la imagen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
es: Mostrar propiedades del archivo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
es: Editar esta imagen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
es: Cerrar esta imagen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
es: Salir de Ristretto

en: _Open with
es: _Abrir con

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
es: Borrar esta imagen del disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
es: _Limpiar datos privados...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
es: Establecer como _fondo de escritorio...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
es: _Ajustar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
es: Imagen siguiente

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
es: Imagen anterior

note: Icon-name
en: F_irst
es: Pr_imera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
es: Primera imagen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
es: Ultima imagen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
es: Mostar el manual de usuario de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
es: Mostrar información acerca de ristretto

en: _Position
es: _Posición

en: Thumbnail Bar _Position
es: _Posición de la barra de miniaturas

en: Thumb_nail Size
es: Tamaño de mi_niaturas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
es: Mostrar barra de _miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
es: Mostrar _barra de estado

note: Icon-name
en: sort by filename
es: por nombre

note: Icon-name
en: sort by date
es: por fecha

en: Play slideshow
es: Reproducir diapositivas

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
es: _Recientemente usados

en: Recently used
es: Usados recientemente

en: Press open to select an image
es: Presione abrir para seleccionar una imagen

en: Choose 'set wallpaper' method
es: Elegir método para establecer el fondo de escritorio

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
es: Establezca qué sistema está gestionando su escritorio.
    Este ajuste determina el método que <i>Ristretto</i> usará
    para configurar el fondo de escritorio.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
es: Ristretto es un visor de imágenes rápido y ligero para el entorno de escritorio de Xfce.

en: Save copy
es: Guardar copia

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la imagen  '%s' de su disco?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
es: Ocurrió un error al borrar la imagen '%s' del disco.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la imagen '%s' de su disco?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
es: Ocurrió un error al enviar la imagen '%s' al basurero.
    
    %s

en: Edit with
es: Editar con

en: Open %s and other files of type %s with:
es: Abrir %s y otros archivos de tipo %s con:

en: File column
es: Columna de archivo

en: Model column used to retrieve the file from
es: Modelo de columna usado para recuperar el archivo de

en: Time range to clear:
es: Rango de tiempo para borrar:

en: Last Hour
es: Última Hora

en: Last Two Hours
es: Últimas Dos Horas

en: Last Four Hours
es: Últimas Cuatro Horas

en: Override background color:
es: Reemplazar el color de fondo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
es: Con esta opción activada, la calidad máxima de la imagen estará limitada por el tamaño de la pantalla.

en: Limit rendering quality
es: Limitar calidad de renderizado

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
es: La barra de miniaturas se puede ocultar automáticamente cuando el visor de imágenes está a pantalla completa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
es: Ocultar la barra de miniaturas en modo pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
es: Mostrar un reloj analógico que muestre la hora actual cuando el visor de imágenes está a pantalla completa.

en: Show Fullscreen Clock
es: Mostrar reloj en pantalla completa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
es: El periodo de tiempo que una imagen individual es mostrada durante la vista de diapositivas
    (en segundos)

en: Scroll wheel
es: Rueda de desplazamiento

en: Invert zoom direction
es: Revertir la dirección del zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
es: Maximizar la ventana de inicio al abrir una imagen

en: Wrap around images
es: Ajustar alrededor de las imágenes

en: Image Viewer Preferences
es: Preferencias del Visor de imágenes

en: <b>Kind:</b>
es: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date taken:</b>
es: <b>Fecha de captura:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
es: El servicio de vistas previas no puede ser hallado,
    por esta razón, las vistas previas no pueden
    ser generadas.
    
    Instale <b>Tumbler</b> u otro <i>demonio de vistas previas</i>
    para resolver este problema.

en: Do _not show this message again
es: _No mostrar este mesaje otra vez

en: Zoomed
es: Ampliado

en: Ristretto Image Viewer
es: Visor de Imágenes Ristretto

en: Look at your images easily
es: Mire sus imágenes fácilmente

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
es: El objeto «%1» no pudo abrirse para edición. No existe o RKWard no soporta todavía la edición de este tipo de objeto.

en: Cannot edit '%1'
es: No se puede editar «%1»

en: Loading Workspace ...
es: Cargando espacio de trabajo...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
es: Error al cargar espacio de trabajo

en: No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We will try to open a generic postscript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
es: No se ha encontrado ningún servicio que ofrezca un cuadro de diálogo de KDE para ficheros postscript. Se intentará abrir un visor genérico de ficheros en formato postscript. 
    Considere la posibilidad de instalar 'okular', o configure RKWard para que no imprima mediante el cuadro de diálogo de impresión de KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
es: La ventana de dialogo KDE para imprimir no se puede abrir

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
es: En espera de que terminen los comandos restantes de R. Para salir inmediatamente pulse Cancelar (AVISO: esto puede causar pérdida de datos)

en: Waiting for R to finish
es: Esperando a que R termine

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
es: No se ha indicado un nombre de archivo. Sus datos NO han sido guardados. ¿Aun así desea continuar?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
es: Fallo en la grabación del archivo «%1». ¿Qué desea hacer?

en: Try saving with a different filename
es: Intentar guardar con otro nombre

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
es: Fallo en la grabación del archivo «%1». ¿Desea intentarlo guardando con otro nombre?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):
es: Un comando del motor R desea que vea los siguientes archivos:

en: Showing file(s)
es: Mostrando archivo(s)

en: Edit file(s)
es: Editar archivo(s)

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
es: El paquete «%1» (probablemente lo acaba de cargar) está en lista negra para obtener información de su estructura. En la práctica, esto significa que los objetos que contiene no aparecerán en el navegador de objetos, y que no habrá completado de nombres o ayuda con los argumentos de funciones para los objetos en este paquete.
    Comúnmente, los paquetes están en lista negra si contienen una gran cantidad de datos que tomaría mucho tiempo cargar. Para sacar el paquete de esta lista visite Preferencias->Configurar RKWard->Espacio de trabajo.

en: Package blacklisted
es: Paquete en lista negra

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
es: El objeto «%1» ha sido eliminado del espacio de trabajo o se cambió su tipo, pero está abierto para edición. ¿Desea restaurarlo?

en: Restore object?
es: ¿Restaurar objeto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
es: ¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Está abierto para edición. También se quitará del editor. Esta operación no se puede deshacer.

en: Remove object?
es: ¿Eliminar objeto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
es: ¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Esta operación no se puede deshacer.

en: row names
es: nombres de fila

en: new.row
es: nueva.fila

en: Full location:
es: Ubicación completa:

en: Data frame
es: Marco de datos

en: Class(es):
es: Clase(s):

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
es: No se desactivó el paquete %1. Se necesita en RKWard. Si realmente desea desactivarlo, hágalo en la consola de R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
es: Parece que el paquete %1 no se ha cargado

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
es: El nombre que especificó está siendo utilizado o no es válido. Renombrado como %1

en: Invalid Name
es: Nombre no válido

en: Type on these fields to add new columns
es: Digite en estos campos para agregar nuevas columnas

en: Type on these fields to add new rows
es: Digite en estos campos para agregar nuevas filas

en: #New Variable#
es: #Nueva variable#

en: Row names
es: Nombres de fila

en: Edit these fields to rename variables.
es: Edite estos campos para renombrar variables.

en: A descriptive label for each column (optional).
es: Una etiqueta descriptiva para cada columna (opcional).

en: Type of data.
es: Tipo de datos.

en: Double click on these fields to customize data display.
es: Doble clic sobre estos campos para ajustar la presentación de los datos.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
es: Doble clic sobre estos campos para editar niveles de factor.

en: Paste inside table
es: Pegar dentro de la tabla

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
es: Pega el contenido del portapapeles en la posición actual sin traspasar los límites de la tabla

en: Paste inside selection
es: Pegar dentro de la selección

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
es: Pega el contenido del portapapeles en la posición actual sin traspasar los límites de la selección activa

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
es: El editor «%1» contiene las siguientes columnas duplicadas.Editar esta tabla puede no ser seguro y, por lo tanto, se ha deshabilitado. Puede reactivar la edición si sabe lo que está haciendo, pero se le recomienda con insistencia que primero repare la tabla o respalde sus datos.

en: Duplicate columns detected
es: Se detectaron columnas duplicadas

en: Insert new variable left
es: Insertar nueva variable a la izquierda

en: Delete this variable
es: Borrar esta variable

en: Insert new case above (at %1)
es: Insertar nuevo caso por encima (en %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
es: Borrar las filas marcadas (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
es: Borrar esta fila (%1)

en: No plugins defined for context '%1'
es: No hay complementos definidos para el contexto «%1»

en: Configure Packages
es: Configurar paquetes

en: Local packages
es: Paquetes locales

en: Install / Update / Remove
es: Instalar / Actualizar / Desinstalar

en: Configure Repositories
es: Configurar repositorios

en: Package %1 at %2
es: Paquete %1 en %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
es: Los siguientes paquetes, que han sido seleccionados para su desinstalación, son esenciales para el funcionamiento de RKward, y por tanto no serán desinstalados. Si usted esta seguro de querer desinstalar estos paquetes, por favor hagalo mediante la consola de R

en: Not removing certain packages
es: Ciertos paquetes no fueron removidos

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
es: Sus permisos de usuario no le permiten desinstalar los siguientes paquetes. Esta operación será omitida.

en: Insufficient user permissions
es: Los permisos del usuario son insuficientes

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
es: Sus permisos de usuario actuales no le permiten desinstalar los siguiente paquetes. ¿Quiere omitirlos, o quiere proceder con privilegios de administrador (se le pedirá la contraseña)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
es: Está a punto de desinstalar los siguientes paquetes. ¿Está seguro de que quiere proceder?

en: About to remove packages
es: A punto de desinstalar paquetes

en: Please stand by while removing selected packages
es: Por favor espere mientras se eliminan los paquetes seleccionados

en: Selected library location not writable
es: Sin permisos de escritura en la ubicación seleccionada

en: Install to %1
es: Instalar en %1

en: Please stand by while installing selected packages
es: Por favor espere mientras se instalan los paquetes.

en: Installation process died with exit code %1
es: El proceso de instalación terminó con código de salida %1

en: Loaded packages
es: Paquetes cargados

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
es: Ha ocurrido un error al intentar cargar/desactivar paquetes. Mire el reporte más abajo para detalles

en: Error while handling packages
es: Error en la gestión de paquetes

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
es: El paquete solicitado por el motor («%1») no se encontró en los repositorios. Tal vez hay un error en el nombre del paquete o debe añadir repositorios adicionales por medio del botón «Configurar repositorios».

en: Install packages to:
es: Instalar paquetes en:

en: Updateable Packages
es: Paquetes que se pueden actualizar

en: Crash recovery file detected
es: Se detectó un archivo de recuperación

en: Show in file browser
es: Mostrar en el navegador de archivos

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
es: <p>Parece que RKWard ha fallado recientemente. ¡Lo sentimos mucho! Sin embargo, no todo está perdido y, con un poco de suerte, sus datos se han guardado a tiempo.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists in <i>%2</i> as <i>%3</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist in <i>%2</i>, the most recent one of which is <i>%3</i>.</p>
es[0]: <p>Hay un archivo de recuperación del espacio de trabajo en <i>%2</i> como <i>%3</i>.</p>
es[1]: <p>Hay %1 archivos de recuperación del espacio de trabajo en <i>%2</i>, de los cuales, el más reciente es <i>%3</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now? <b>Note</b>: You will be prompted again, next time you start RKWard, until you remove/rename the file, manually.</p>
es: <p>¿Desea abrir este archivo ahora? <b>Nota</b>: se le solicitará de nuevo la próxima vez que inicie RKWard, hasta que elimine o renombre manualmente el archivo.</p>

en: <b>Select one or more:</b>
es: <b>Seleccionar uno o más:</b>

en: <b>Select one:</b>
es: <b>Seleccionar uno:</b>

en: Start with an empty workspace
es: Comenzar con un espacio de trabajo vacío

en: Start with an empty table
es: Comenzar con una tabla vacía

en: Load workspace from current directory
es: Cargar espacio de trabajo desde el directorio actual

en: Load workspace from current directory:
    %1
es: Cargar espacio de trabajo desde el directorio actual:
    %1

en: Load an existing workspace:
es: Cargar un espacio de trabajo existente:

en: <<Open another file>>
es: <<Abrir otro archivo>>

en: Always do this on startup
es: Siempre hacer esto al arrancar

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
es: Después de arrancar (y luego de cargar el espacio de trabajo especificado, de ser aplicable), evaluar el código R dado.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
es: Nivel de información de los mensajes de depuración (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
es: Máscara para los componentes a depurar (mirar en debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
es: Depurador (encierre los argumentos para el depurador en comillas sencillas ('') junto con el comando)

en: R workspace file to open
es: Espacio de trabajo para abrir

en: Frontend to the R statistics language
es: Interfaz gráfica para el lenguaje estadístico R

en: Project leader / main developer
es: Líder del proyecto / Desarrollador en jefe

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
es: Varios complementos, sugerencias, mercadeo, traducciones

en: Contributors in alphabetical order
es: Contribuyentes en orden alfabético

en: Several helpful comments and discussions
es: Muchos comentarios útiles y discusiones

en: Plugins and patches
es: Complementos y parches

en: New website
es: Nuevo sitio web

en: HP filter plugin, spanish translation
es: Complemento del filtro HP, traducción al español

en: A cool icon
es: Un bonito ícono

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
es: Logotipo de RKWard, múltiples sugerencias, ayuda con las expresiones

en: Several valuable comments, hints and patches
es: Muchos comentarios valiosos, ayudas y parches

en: Translation, Suggestions, plugins
es: Traducción, sugerencias, complementos

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
es: Muchos comentarios, sugerencias útiles y reportes de errores

en: German Translation, bug reports
es: Traducción al alemán, reportes de errores

en: Some patches
es: Algunos parches

en: patches and helpful comments
es: parches y comentarios útiles

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
es: Mucha más gente en rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
es: Lo sentimos. Si nos olvidamos de incluirte en esta lista, por favor contáctanos para añadirte

en: As required
es: Según se requiera

en: Fixed precision:
es: Precisión fija:

en: Formatting options for '%1'
es: Opciones de formato para «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
es: Sólo se pueden asignar niveles a números enteros consecutivos comenzando por 1 (la columna índice es de sólo lectura). Para quitar niveles al final de la lista, simplemente déjelos en blanco.

en: Levels / Value labels for '%1'
es: Etiquetas de nivel/valor para «%1»

en: Configure Defaults
es: Configuración predeterminada

en: All Environments
es: Todos los entornos

en: Objects with children
es: Objetos con hijos

en: Hidden Objects
es: Objetos ocultos

en: Show Objects
es: Mostrar objetos

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
es: <b>¡Se han encontrado errores o avisos! Mire el reporte más abajo</b>

en: Errors / Warnings
es: Errores/avisos

en: Errors / Warnings:
es: Errores/avisos:

en: Parent object: %1
es: Objeto padre: %1

en: Select parent object
es: Seleccionar objeto padre

en: Overwrite? (The given object name already exists)
es: ¿Sobreescribir? (El nombre del objeto ya existe)

en: Paste mode
es: Modo de pegado

en: Single string
es: Cadena sencilla

en: Single space
es: Espacio sencillo

en: Any whitespace
es: Cualquier espacio

en: Do not quote values
es: No entrecomillar valores

en: Quote all values
es: Entrecomillar todo

en: Reverse horizontally
es: Invertir orden horizontal

en: Reverse vertically
es: Invertir orden vertical

en: Flip rows/columns
es: Voltear filas/columnas

en: Insert NAs where needed
es: Agregar NA donde se necesite

en: Copy lines to output
es: Copiar líneas en la salida

en: Run current line
es: Ejecutar esta línea

en: Run selection
es: Ejecutar la selección

en: &Function reference
es: Referencia para la &función

en: Could not open file for reading
es: No se pudo abrir el archivo para lectura

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
es: Error al procesar archivo XML. El mensaje de error fue: «%1» en la línea %2, columna %3. Se espera que se reporten otros errores más abajo

en: Trying to retrieve children of invalid element
es: Intentando obtener hijo de elemento no válido

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
es: Se esperaba exactamente un elemento «%1», pero se encontraron %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
es: atributo «%1» no especificado. Se asumirá «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten valores «%1».

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten números enteros.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten números reales.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten valores «%1» o «%2».

en: XML-parsing '%1'
es: Procesando XML «%1»

en: (no label)
es: (sin etiqueta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
es: Intentó invocar un complemento llamado «%1», pero dicho complemento es desconocido. Probablemente deba cargar el PluginMap correspondiente (Preferencias->Configurar RKWard->Complementos), o tal vez el complemento cambió de nombre.

en: No such plugin
es: No existe el complemento

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors).
es: Formato de serialización erróneo mientras se invocaba el complemento «%1». Por favor contacte al equipo de RKWard (Ayuda->Acerca de RKWard->Autores).

en: Bad serialization format
es: Formato de serialización erróneo

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
es: No se pudieron aplicar todas las preferencias. Seguramente porque algunos objetos de R ya no están presentes en su espacio de trabajo actual.

en: Not all settings applied
es: No todas las preferencias fueron aplicadas

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
es: 
    El complemento no se pudo enviar automáticamente con esta configuración.

en: Could not submit
es: No se pudo enviar

en: Select one:
es: Seleccionar uno:

en: Specify model
es: Especificar modelo

en: Full Model
es: Modelo completo

en: Main Effects only
es: Sólo efectos principales

en: Custom Model:
es: Modelo personalizado:

en: Main effects
es: Efectos principales

en: Enter text
es: Introducir texto

en: Enter filename
es: Introducir nombre de archivo

en: my.data
es: mis.datos

en: Enter value:
es: Introducir valor:

en: Preview updating
es: Actualización de la vista previa

en: Preview disabled
es: Vista previa deshabilitada

en: Preview up to date
es: Vista previa actualizada

en: Preview not (yet) possible
es: La vista previa no es posible (aún)

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba desplegar la descripción de este complemento («%1»). Para detalles, por favor remítase a la salida estándar.

en: Could not create plugin
es: No se pudo crear el complemento

en: Auto close
es: Cerrar autom.

en: Use Wizard
es: Usar el asistente

en: Run again
es: Ejecutar de nuevo

en: Processing. Please wait
es: Procesando. Por favor espere

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
es: En la parte inferior puede ver (el)los comando(s) correspondiente(s) a la configuración que ha hecho. Pulse «Enviar» para ejecutarlo(s).

en: < Back
es: < Atrás

en: Use Dialog
es: Usar diálogo

en: Command Stack
es: Pila de comandos

en: Command Chain
es: Cadena de comandos

en: R Startup
es: Arranque de R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
es: <p>	- Ha ocurrido un error no especificado que RKWard no puede manejar aún. Probablemente RKWard no funcionará correctamente. Por favor compruebe su configuración.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
es: <p>Ocurrió un problema al arrancar el motor R. Ha(n) tenido lugar el(los) siguiente(s) error(es):</p>

en: Error starting R
es: Error al arrancar R

en: Locale change
es: Configuración regional

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
es: El motor R ha indicado que para realizar la tarea actual necesita el paquete «%1», actualmente no instalado. Se abrirá la herramienta de gestión de paquetes y allí podrá intentar ubicar e instalar el paquete solicitado.

en: Require package '%1'
es: Requerir el paquete «%1»

en: R backend requests information
es: El motor R solicita información

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
es: 
    El motor R se apagará inmediatamente. Esto significa que no podrá usar más las funciones que dependen de él. Es decir, no podrá hacer prácticamente nada, ni siquiera guardar el espacio de trabajo (pero, si tiene suerte, R ya lo hizo). Lo que sí puede hacer es guardar cualquier archivo abierto, la salida, o copiar datos de los editores abiertos. Después salga de RKWard.
    Dado que esto nunca debería pasar, agradeceríamos que nos escribiese a rkward-devel@lists.sourceforge.net contando lo que intentaba hacer cuando esto ocurrió. ¡Lo sentimos!

en: R engine has died
es: El motor R ha muerto

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
es: Error durante el empalme inicial con el proceso de fondo. Se esperaba la señal «%1» pero se recibió «%2»

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
es: Versiones no coincidentes durante el empalme con el proceso de fondo. La versión del proceso fachada es «%1» mientras que la del de fondo es «%2».
    Por favor, repare su instalación.

en: The R engine has shut down with status: %1
es: El motor R se ha apagado con el estado: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
es: El motor R ha encontrado un error fatal:
    %1

en: Message from the R backend
es: Mensaje del motor R

en: Question from the R backend
es: Pregunta del motor R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
es: </p>	- La biblioteca 'rkward' de R no pudo cargarse, o por lo menos no la versión correcta. Esto puede conducir a toda clase de errores, desde solo unas opciones faltantes hasta una falla general de funcionamiento. La causa más probable es que la instalación no haya ubicado los archivos en el lugar correcto. Sin embargo, en algunos casos, restos de una instalación anterior que no fueron adecuadamente eliminados pueden también ser los culpables.</p>		<p><b>Debería salir de RKWard ahora y reparar su instalación</b>. Para ayuda con eso vea <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>
es: <p>	-Ha habido un problema estableciendo la comunicación con R. Seguramente esto indica una instalación dañada.</p>		<p><b>Debería abandonar RKWard ahora y reparar su instalación</b>. Para ayuda con eso vea <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>

en: R Console
es: Consola de R

en: Syntax error
es: Error de sintaxis

en: *.Rhistory|R history files (*.Rhistory)
    *|All files (*)
es: *.Rhistory|Archivos de historial de R (*.Rhistory)

en: Select command history file to load
es: Selecciones el archivo de historial de comandos para cargar

en: Select filename to save command history
es: Selecione el nombre del archivo para guardar el historial de comandos

en: Interrupt running command
es: Interrumpir el comando en ejecución

en: Copy selection literally
es: Copiar la selección tal cual

en: Copy commands, only
es: Copiar solamente los comandos

en: Print Console
es: Imprimir la consola

en: Import command history...
es: Importar historial de comandos...

en: Export command history...
es: Exportar historial de comandos...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
es: Ha configurado RKWard para que ejecute los comandos del editor a través de la consola. Sin embargo, en este momento hay otro comando activo. ¿Desea enviar el comando a la consola como está o reestablecer ésta primero? Pulse «Cancelar» si no desea ejecutar el comando ahora.

en: R Console is busy
es: La consola de R está ocupada

en: Reset, then submit
es: Reestablecer, luego enviar

en: <p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old version of those files. The most likely cause is that the last installation failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts of problems, from single missing features to complete failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
es: <p>RKWard no pudo encontrar ninguno de sus archivos de recursos, o sólo una versión antigua de ellos.  La causa más probable es que la última instalación no ubicó los archivos en el lugar correcto. Esto puede conducir a toda clase de errores, desde la simple falta de una característica hasta una completa pérdida de funcionalidad.</p><p><b>Debería salir de RKWard ahora y reparar su instalación</b>. Para ayuda sobre este proceso véase <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: Broken installation
es: Instalación defectuosa

en: Your installation of KDE is configured to use "native" file dialogs. This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "native" file dialogs.
    Should "native" file dialogs be disabled in RKWard?
es: Su instalación de KDE está configurada para usar diálogos de archivo «nativos». Esto puede causar fallos en algunos casos, por lo que recomendamos deshabilitar esta opción.
    ¿Deshabilitar diálogos «nativos» en RKWard?

en: Potential problem with your configuration
es: Posible problema con su configuración

en: Yes, disable
es: Sí, deshabilitar

en: No, use "native" file dialogs
es: No, usar diálogos «nativos»

en: Setting up plugins...
es: Iniciando complementos...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
es: Se necesitan complementos: puede gestionarlos en «Preferencias->Configurar RKWard».

en: Carbon Copy Settings
es: Configuración de copias al carbón

en: Pending Jobs
es: Tareas pendientes

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
es: Crea un nuevo conjunto de datos y lo abre para edición

en: Open R Script File...
es: Abrir archivo de guiones de R...

en: Open Recent R Script File
es: Abrir archivo de guiones de R reciente

en: Import data from a variety of file formats
es: Importa datos desde varios formatos

en: Open Workspace...
es: Abrir espacio de trabajo..

en: Opens an existing document
es: Abre un documento existente

en: Open Recent Workspace
es: Abrir espacio de trabajo reciente

en: Save Workspace
es: Guardar espacio de trabajo

en: Saves the actual document
es: Guarda el documento actual

en: Save Workspace As
es: Guardar espacio de trabajo como

en: Saves the actual document as...
es: Guarda el documento actual como...

en: Interrupt all commands
es: Interrumpir todos los comandos

en: CC commands to output...
es: Copiar comandos en la salida...

en: Close All Data
es: Cerrar todos los datos

en: Closes all open data editors
es: Cierra todos los editores de datos abiertos

en: [No actions available for current view]
es: [No hay acciones disponibles para la vista actual]

en: Current working directory
es: Directorio de trabajo actual

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
es: Saliendo de RKWard: ¿desea guardar el espacio de trabajo?

en: Save Workspace?
es: ¿Guardar espacio de trabajo?

en: New dataset
es: Nuevo conjunto de datos

en: Enter name for the new dataset
es: Introducir nombre para el nuevo conjunto de datos

en: Opening workspace...
es: Abriendo espacio de trabajo...

en: Do you want to save the current workspace?
es: ¿Desea guardar el espacio de trabajo actual?

en: The <b>R</b> engine is busy.
es: El motor <b>R</b> está ocupado.

en: The <b>R</b> engine is idle.
es: El motor <b>R</b> está a la espera.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
es: El motor <b>R</b> está iniciando.

en: Open script file(s)
es: Abrir archivo(s) de guiones

en: [Unnamed Workspace]
es: [Espacio de trabajo sin nombre]

en: <b>Object was deleted!</b>
es: <b>¡El objeto fue borrado!</b>

en: Object Viewer: %1
es: Visor de objeto: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
es: El objeto fue modificado. Tal vez desee pulsar «Actualizar»

en: Fetching information. Please wait.
es: Obteniendo la información. Por favor espere.

en: Click "Update" to fetch information
es: Pulse «Actualizar» para obtener la información

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
es: El motor QtScript ha reportado un error:
    %1

en: Scripting error
es: Error de guion

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
es: Error de guion: %1
    Trazado inverso:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
es: El archivo «%1» (requerido por «%2») no fue encontrado. Por favor verifique su instalación.

en: There was an error while evaluating script code.
    File: %1
    Line: %2
    Message: %3.
es: Ocurrió un error durante la evaluación de código de guion.
    Archivo: %1
    Línea: %2
    Mensaje: %3.

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
es: error ('El archivo «%1» (requerido por «%2») no fue encontrado. Por favor verifique su instalación.');

en: ## Prepare
es: ## Preparar

en: ## Compute
es: ## Computar

en: ## Print result
es: ## Imprimir el resultado

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
es: Los ajustes marcados con (*) no tienen efecto hasta que se reinicia RKWard

en: Minimum number of characters before completion is attempted
es: Número mínimo de caracteres antes de intentar el completado

en: Enable function argument hinting
es: Habilitar sugerencias mientras se escribe

en: Autosaves
es: Guardado automático

en: Autosave interval (minutes)
es: Intervalo de guardado automático (minutos)

en: Keep autosave file after manual save
es: Conservar el archivo guardado automáticamente, después del guardado manual

en: Script editor
es: Editor de guiones

en: Load/Save command history
es: Cargar/guardar el historial de comandos

en: Maximum length of command history
es: Longitud máxima del historial de comandos

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
es: Número máximo de párrafos/renglones a mostrar en la consola

en: Run commands from script editor through console
es: Ejecutar comandos del editor de guiones a través de la consola

en: Also add those commands to console history
es: Agregar también dichos comandos al historial de la consola

en: Do not add
es: No agregarlos

en: Add only if single line
es: Agregarlos sólo si son de una línea

en: Add all commands
es: Agregar todos los comandos

en: Command history is context sensitive by default
es: El historial de comandos depende por defecto del contexto

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
es: <b>Estas opciones son solo para depuración.</b> Es seguro dejarlas como están. Además, solo serán válidas para la sesión actual y no serán guardadas.

en: Debug flags
es: Parámetros de depurado

en: Command timeout
es: Tiempo límite de los comandos

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
es: <i>Nota:</i> La salida del depurador se escribe en %1

en: Directory where rkward may store files (*)
es: Directorio donde RKWard podría guardar archivos (*)

en: Startup Action (*)
es: Acción de arranque (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
es: Cargar archivo .RData desde el directorio actual si está disponible (opción «--restore»)

en: Ask for a file to open
es: Preguntar qué archivo abrir

en: Show selection dialog (default)
es: Mostrar diálogo de selección (predeterminado)

en: Show RKWard Help on Startup
es: Mostrar la ayuda de RKWard al iniciar

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
es: La disposición de cada espacio de trabajo (p. ej. las ventanas de guiones, datos o ayuda que están abiertas) puede guardarse (y cargarse) para cada uno de ellos o independientemente del espacio que se utilice. ¿Cuál opción prefiere?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
es: Guardar/restaurar la disposición de cada espacio de trabajo al guardarlo/cargarlo

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
es: Guardar/restaurar independiente del espacio de trabajo (guardar al final de la sesión de RKWard, restaurar en el siguiente arranque)

en: Do not save/restore workplace layout
es: No guardar/restaurar la disposición del espacio de trabajo

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
es: Al cargar un espacio de trabajo, ir al directorio correspondiente.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
es: Advertir al editar objetos con un número de campos mayor a éste (0 = sin límite)

en: MDI window focus behavior
es: Comportamiento de foco de ventana MDI

en: Default window size
es: Tamaño predeterminado de ventana

en: Default width (inches):
es: Anchura predeterminada (pulgadas)

en: Default height (inches)
es: Altura predeterminada (pulgadas)

en: Screen device history
es: Historial de dispositivo de pantalla

en: Maximum number of recorded plots:
es: Número máximo de gráficos guardados en el historial:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
es: Tamaño máximo por gráfico guardado (en KB):

en: Onscreen Graphics
es: Gráficos en pantalla

en: Which objects should be shown by default?
es: ¿Qué objetos deben ser mostrador por defecto?

en: Show hidden objects
es: Mostrar objetos ocultos

en: Show all environments
es: Mostrar todos los entornos

en: Show objects with children
es: Mostrar objetos con hijos

en: Show functions
es: Mostrar funciones

en: Show variables
es: Mostrar variables

en: Which columns should be shown by default?
es: ¿Qué columnas deben ser mostradas por defecto?

en: Label field
es: Campo de etiqueta

en: Type field
es: Campo de tipo

en: Class field
es: Campo de clase

en: Never fetch the structure of these packages:
es: No obtener nunca la estructura de estos paquetes:

en: Add exclusion
es: Añadir exclusión

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
es: Añadir el nombre del paquete del cual no se debe obtener la estructura

en: Carbon copy commands to output
es: Copiar los comandos en la consola

en: Commands entered in the console
es: Comandos escritos en la consola

en: Commands run via the 'Run' menu
es: Comandos ejecutados a través del menú «Ejecutar»

en: Commands originating from dialogs and plugins
es: Comandos provenientes de diálogos y complementos

en: Output Window options
es: Opciones de la ventana de salida

en: show window on new output
es: mostrar ventana cuando se produzcan nuevos resultados

en: raise window on new output
es: pasar ventana al frente cuando se produzcan nuevos resultados

en: JPG quality
es: Calidad JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
es: Algunos complementos están disponibles con interfaz tipo asistente y con interfaz de diálogo tradicional. En el caso de que ambas estén disponibles, ¿cuál prefiere?

en: Always prefer dialogs
es: Siempre preferir diálogos

en: Prefer recommended interface
es: Preferir la interfaz recomendada

en: Always prefer wizards
es: Siempre preferir asistentes

en: R syntax display (in dialogs)
es: Mostrar la sintaxis de R (en los diálogos)

en: Code shown by default
es: Mostrar el código por defecto

en: Default height of code display (pixels)
es: Altura predeterminada del área de código (en pixeles)

en: Select .pluginmap file(s)
es: Seleccionar archivo(s) .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
es: Seleccionar archivo .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
es: Los siguientes parámetros afectan el comportamiento de R en consola. Por lo general es seguro no modificarlos.

en: Display warnings
es: Mostrar avisos

en: Print warnings later (default)
es: Mostrar los avisos más tarde (predeterminado)

en: Print warnings immediately
es: Mostrar los avisos inmediatamente

en: Convert warnings to errors
es: Convertir los avisos en errores

en: Decimal character (only for printing)
es: Carácter decimal (sólo para impresión)

en: Output width (characters)
es: Anchura de la salida (caracteres)

en: Maximum number of elements shown in print
es: Número máximo de elementos mostrados en print()

en: Maximum length of warnings/errors to print
es: Longitud máxima de los avisos/errores a imprimir

en: Keep comments in functions
es: Conservar los comentarios en las funciones

en: TRUE (default)
es: VERDADERO (predeterminado)

en: Keep comments in packages
es: Conservar los comentarios en los paquetes

en: FALSE (default)
es: FALSO (predeterminado)

en: Maximum level of nested expressions
es: Nivel máximo de expresiones anidadas

en: Default decimal precision in print ()
es: Precisión decimal predeterminada en print()

en: Check vector bounds (warn)
es: Comprobar límites de vectores (avisar)

en: Editor command
es: Comando del editor

en: Pager command
es: Comando del paginador

en: R-Backend
es: Motor R

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
es: Servidor CRAN de descargas (dejar vacío para elegir uno en cada sesión):

en: Select mirror
es: Seleccionar servidor

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
es: Repositorios de paquetes adicionales (de donde se descargan las bibliotecas)

en: Archive downloaded packages
es: Archivar los paquetes descargados

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
es: Ubicaciones de las bibliotecas de R (donde son instaladas localmente)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
es: Nota: siempre se usarán las ubicaciones predeterminadas además de las que especifique en esta lista

en: Add R Library Directory
es: Añadir directorio de bibliotecas de R

en: Add repository
es: Añadir repositorio

en: Add URL of new repository
es: Añadir URL de nuevo repositorio

en: R-Packages
es: Paquetes de R

en: Select CRAN mirror
es: Seleccionar servidor CRAN

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
es: Por ahora, los ajustes sólo se aplican a comandos nuevos. Todas las instrucciones anteriores permanecen visibles/invisibles.

en: always show command
es: mostrar siempre el comando

en: always show result
es: mostrar siempre el resultado

en: show errors
es: mostrar errores

en: show/raise window
es: mostrar/restaurar ventana

en: Plugin generated commands
es: Comandos generados por el complemento

en: Application commands
es: Comandos de la aplicación

en: Synchronization commands
es: Comandos de sincronización

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
es: Número máximo de párrafos/renglones a mostrar en la bitácora de comandos

en: Attach to main window
es: Adosar a la ventana principal

en: Configure R backend
es: Configurar el motor R

en: Pause execution
es: Pausar la ejecución

en: Cancel selected commands
es: Cancelar los comandos seleccionados

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
es: Algunos de los comandos que estaba intentando cancelar están marcados como «sync» (letra S en la columna tipo). Cancelarlos podría ocasionar pérdidas de datos. Los comandos _no_  han sido cancelados.

en: Some commands not cancelled
es: Algunos comandos no han sido cancelados

en: Resume execution
es: Continuar con la ejecución

en: Script Editor
es: Editor de guiones

en: Run block
es: Ejecutar bloque

en: Mark selection as block
es: Marcar la selección como bloque

en: Unmark block
es: Desmarcar bloque

en: CD to script directory
es: CD al directorio del guion

en: Change the working directory to the directory of this script
es: Cambiar el directorio de trabajo por el directorio de este guion

en: Save Script...
es: Guardar guion...

en: Save Script As...
es: Guardar guion como...

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
es: El documento «%1» ha sido modificado. ¿Seguro que desea cerrarlo?

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
es: Ocurrió un error al intentar crear un archivo de guardado automático del fichero «%1»:

en: %1 (Active)
es: %1 (Activo)

en: %1 (Unused)
es: %1 (Sin usar)

en: Incomplete statement.
es: Sentencia incompleta.

en: Syntax error.
es: Error de sintaxis.

en: An unspecified error occurred while running the command.
es: Ha ocurrido un error no especificado durante la ejecución del comando.

en: All but keywords
es: Todo menos palabras clave

en: Fuzzy matching
es: Búsqueda aproximada

en: Help search
es: Buscar en la ayuda

en: Find HTML help for %1
es: Buscar ayuda HTML para %1

en: All installed packages
es: Todos los paquetes instalados

en: All loaded packages
es: Todos los paquetes cargados

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
es: No se encontró ayuda relacionada con «%1». Tal vez el paquete correspondiente no está instalado/cargado o escribió mal el comando. Pruebe usando Ayuda->Buscar en la ayuda de R para más opciones.

en: No help found
es: No se encontró ayuda

en: &Flush Output
es: &Limpiar salida

en: &Refresh Output
es: Actualiza&r salida

en: Output %1
es: Salida %1

en: Print output
es: Imprimir salida

en: Export page as HTML
es: Exportar página como HTML

en: Output Window
es: Ventana de salida

en: Print page
es: Imprimir página

en: Save Output as HTML
es: Guardar salida como HTML

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
es: <HTML><BODY><H1>No se encontró el archivo de salida de RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
es: La página no existe o está dañada

en: Flush output?
es: ¿Limpiar la salida?

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
es: <h1>No hay página de ayuda</h1>
    <p>La página de ayuda para este componente no se ha escrito aún (o está dañada). Por favor contemple la posibilidad de contribuir a ella.</p>

en: Use %1 now
es: Usar %1 ahora

en: Unnamed GUI element
es: Elemento sin nombre

en: Related functions and pages
es: Funciones y páginas relacionadas

en: Technical details
es: Detalles técnicos

en: <h1>On this page:</h1>
es: <h1>En esta página:</h1>

en: R Reference on '%1'
es: Referencia de R para «%1»

en: BROKEN REFERENCE
es: REFERENCIA DAÑADA

en: Help on %1
es: Ayuda sobre %1

en: Configure %1
es: Configurar %1

en: Not shown in sidebar
es: No mostrado en la barra lateral

en: Help on R
es: Ayuda de R

en: Search R Help
es: Buscar en la ayuda de R

en: Help on RKWard
es: Ayuda de RKWard

en: Shows the R help index
es: Muestra el índice de la ayuda de R

en: Shows/raises the R Help Search window
es: Muestra/restaura la ventana de búsqueda en la ayuda de R

en: Show help on RKWard
es: Mostrar la ayuda de RKWard

en: Show/Hide %1
es: Mostrar/Ocultar %1

en: Activate Document view
es: Activar vista de documento

en: Show &Output
es: Mostrar &salida

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
es: Por razones técnicas, el siguiente diálogo sólo le permite configurar los atajos de teclado para aquellas partes de RKWard que se encuentran activas actualmente.
    
    Por lo tanto, si desea configurar los atajos de teclado, por ejemplo, para su uso dentro del editor de guiones, debe primero abrir una ventana del editor de guiones y activarla.

en: RKWard Plugins
es: Complementos de RKWard

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
es: Por razones técnicas, el siguiente diálogo sólo le permite configurar los botones de la barra de herramientas para aquellas partes de RKWard que se encuentran activas.
    
    Por lo tanto, si desea configurar los botones, por ejemplo, para su uso dentro del editor de guiones, debe primero abrir una ventana del editor de guiones y activarla.

en: ---Problem description---
es: ---Descripción del problema---

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
es: Por favor proporcione un breve resumen del problema:
    ###Rellene por favor###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
es: ¿Qué hizo exactamente antes de que sucediera? (Sea lo más detallado posible.)
    ###Rellene por favor###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
es: ¿Se presenta de nuevo el problema cuando intenta repetir los pasos anteriores (no, a veces, siempre)?
    ###Rellene por favor###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
es: Si aplica: ¿Ocurre también al hacer lo mismo en una sesión de R por fuera de RKWard?
    ###Rellene por favor###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
es: ¿Posee más información que pueda ayudarnos a rastrear la falla? En especial, ¿puede facilitarnos datos y código de muestra con los cuales reproducir el problema?
    ###Rellene por favor###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
es: Por favor espere mientras se reúne información sobre su instalación.
    En caso de que el proceso de fondo haya muerto o se haya colgado, tal vez desee pulsar «Cancelar» para saltarse este paso.

en: Gathering setup information
es: Reuniendo información de instalación

en: Reporting bugs in RKWard
es: Reportar errores en RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug reports or wishes at <a href="%1">%1</a> or send email to <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</p>
es: <p><b>¿Dónde reportar errores o solicitudes de mejoras?</b></p><p>Por favor envíe sus reportes de errores o solicitudes a <a href="%1">%1</a> o escríbanos a <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>¿Qué información proporcionar?</b></p><p>Copie la información mostrada abajo y rellene los detalles de las preguntas.</p>

en: Could not embed R X11 window
es: No se pudo embeber la ventana X11 de R

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
es: Ha creado una nueva ventada de dispositivo de X11 en R. Usualmente, RKWard intenta detectar este tipo de ventanas, para tomar su control, y adosarles una barra de menú. Sin embargo, esta vez RKWard no logró detectar, qué ventana fue creada y por lo tanto no puede embeberla.
    Si creó la ventana en una pantalla de X11 diferente, es de esperarse que esto suceda. Debería considerar cambiar las opciones("pantalla").
    Si puede ver la ventana de X11 en la misma pantalla de este mensaje, entonces RKWard debería haberla detectado. En este caso, por favor escríbanos a rkward-devel@lists.sourceforge.net con detalles de su instalación, así podremos intentar corregir el problema en futuras versiones de RKWard.

en: Graphics Device Window
es: Ventana de dispositivo de gráficos

en: Large window
es: Ventana grande

en: Closing device (saving history)
es: Cerrando dispositivo (guardando historial)

en: Shutting down device number %1
es: Apagando dispositivo No. %1

en: Specify fixed size
es: Especificar tamaño fijo

en: Activate graphics device number %1
es: Activar dispositivo de gráficos número %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
es: Copiar el contenido del dispositivo de gráficos número %1 a la salida

en: Print contents of graphics device number %1
es: Imprimir el contenido del dispositivo de gráficos número %1

en: Specify R object
es: Especificar objeto

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
es: Especifique el nombre del objeto en el que desea guardar el gráfico

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
es: Guardar el contenido del dispositivo de gráficos %1 en el objeto «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
es: Duplicar el dispositivo de gráficos %1

en: Load next plot in device number %1
es: Cargar el gráfico siguiente en el dispositivo No. %1

en: Loading plot from history
es: Cargando gráfico desde el historial

en: Load previous plot in device number %1
es: Cargar el gráfico anterior en el dispositivo No. %1

en: Load first plot in device number %1
es: Cargar el primer gráfico en el dispositivo No. %1

en: Load last plot in device number %1
es: Cargar el último gráfico en el dispositivo No. %1

en: Load plot %1 in device number %2
es: Cargar el gráfico %1 en el dispositivo No. %2

en: Append this plot to history (device number %1)
es: Añadir este gráfico al historial (dispositivo No. %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
es: Borrar el gráfico actual del historial (dispositivo No. %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
es: Esto borrará el historial de gráficos de todos los dispositivos, no solamente de este. Si esa no es su intención pulse «Cancelar».

en: Clear plot history
es: Vaciar el historial de gráficos

en: Plot properties (device number %1)
es: Propiedades de gráfico (dispositivo No. %1)

en: <Unsaved plot>
es: <Gráfico sin guardar>

en: Draw area follows size of window
es: El área de dibujo se ajusta al tamaño de la ventana

en: Set fixed size 500x500
es: Establecer tamaño fijo de 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
es: Establecer tamaño fijo de 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
es: Establecer tamaño fijo de 2000x2000

en: Set specified fixed size...
es: Especificar tamaño fijo...

en: Previous plot
es: Gráfico anterior

en: First plot
es: Primer gráfico

en: Last plot
es: Último gráfico

en: Go to plot
es: Ir a gráfico

en: Append this plot
es: Añadir este gráfico

en: Remove this plot
es: Borrar este gráfico

en: Plot properties
es: Propiedades de gráfico

en: Make active
es: Establecer como activa

en: Copy to output
es: Copiar a la salida

en: Store as R object...
es: Almacenar como objeto R...

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
es: La url que está intentando abrir («%1») no es un archivo local o el tipo de archivo no está soportado por RKWard. ¿Desea abrir la url con la aplicación predeterminada?

en: Open in default application?
es: ¿Abrir con la aplicación predeterminada?

en: Unable to open "%1"
es: No ha sido posible abrir «%1»

en: Could not open command file
es: No se pudo abrir el archivo de comandos

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
es: Se dispone a editar el objeto «%1», el cual es muy grande (%2 campos). RKWard no ha sido optimizado para manejar objetos muy grandes en el editor de datos incorporado. Esto hace uso de mucha memoria, y -dependiendo de su sistema- puede ser muy lento. Para objetos grandes, generalmente se recomienda la edición por línea de comandos o separar los datos en porciones más pequeñas antes de editar. Por otro lado, si cuenta con suficiente memoria, o los datos son lo bastante simples (los datos numéricos son más fáciles de manejar que los factores), editarlos no ha de representar un problema. Puede configurar este aviso (o desactivarlo completamente) en Preferencias->Configurar RKWard->General.
    ¿Realmente desea editar el objeto?

en: About to edit very large object
es: A punto de editar objeto muy grande

en: Save Workplace layout
es: Guardar disposición del espacio de trabajo

en: Restore Workplace layout
es: Restaurar disposición del espacio de trabajo

en: Window Left
es: Ventana izquierda

en: Window Right
es: Ventana derecha

en: R workspace browser
es: Espacio de trabajo

en: R Workspace
es: Espacio de trabajo de R

en: Copy to new symbol
es: Copiar a nuevo símbolo

en: Copy to .GlobalEnv
es: Copiar a .GlobalEnv

en: Unload Package
es: Desactivar paquete

en: Load / Unload Packages
es: Cargar / Desactivar paquetes

en: Enter the name to copy to
es: Introducir el nuevo nombre

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
es: Un objeto llamado «%1» ya existe en .GlobalEnv. En su lugar se creó la copia llamada «%2».

en: Rename object
es: Renombrar objeto

en: Enter the new name
es: Introducir el nuevo nombre

en: Non-Functions
es: No funciones

en: Show All Environments
es: Mostrar todos los entornos

en: Show Hidden Objects
es: Mostrar objetos ocultos

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
es: Espacio de &trabajo

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
es: M&ovimiento de herramientas

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
es: Tipografías no libres

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
es: Microsoft proporcionó las tipografías contenidas en este paquete «en beneficio de la compatibilidad multiplataforma». Desde hace tiempo esto ya no es así, aunque siguen estando disponibles gracias a terceras partes.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
es: Es libre para descargar estas tipografías y utilizarlas para sus propios propósitos, pero no tiene permiso para redistribuirlas modificadas, incluyendo cambios en el nombre del archivo o en el formato del paquete.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
es: Directorio que contiene las tipografías de Microsoft (si ya están descargadas):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
es: Si ya ha descargado las tipografías «TrueType» básicas de Microsoft desde el servidor FTP de ROOT («ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz»), introduzca el nombre del directorio que contiene los archivos.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
es: Si todavía no ha descargado estas tipografías, deje en blanco este campo y las tipografías se descargarán automáticamente. El tamaño de la descarga es aproximadamente de 1.6 MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
es: Si no está conectado a internet o no quiere descargar estas tipografías ahora, introduzca «none» (no) para abortar la descarga.

note: Type: error Description
en: Font files not found
es: No se han encontrado los archivos de las tipografías

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
es: El directorio que ha introducido no existe o no contiene las tipografías «TrueType» básicas de Microsoft para ROOT.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
es: Guardar los archivos en (opcional):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
es: Si quiere guardar una copia permanente con las tipografías básicas de Microsoft comprimidas, introduzca el directorio dónde querría almacenarlas. Si deja este campo en blanco, los archivos se borrarán después de completar la instalación.

en: ROSA Desktop Application Launcher
es: Lanzador de aplicaciones de escritorio ROSA

en: Silent run. Hide application window after start.
es: Ejecución silenciosa. La aplicación se oculta después de iniciarse.

en: Recent Applications
es: Aplicaciones recientes

en: TimeFrame
es: Línea del tiempo

en: Nepomuk is disabled. You can enable it in the KDE Control Centre
es: Nepomuk está desactivado. Puede activarlo en el Centro de Control de KDE

en: Enable...
es: Activar...

en: JAN
es: ENE

en: APR
es: ABR

en: AUG
es: AGO

en: no such class "%(classname)s"
es: la clase "%(classname)s" no existe

en: argument "%(arg)s" not propname=value
es: el argumento "%(arg)s" no es de la forma nombrepropiedad=valor

en: Problem: %(message)s
es: Problema: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
es: %(message)sUso: roundup-admin [opciones] [<comando> <argumentos>]
    
    Opciones:
     -i base de instancia  -- especifica el "directorio base" del issue tracker
                              a administrar
     -u                    -- usuario[:contraseña] a usarse para los comandos
     -d                    -- imprime designadores completos, no solamente números
                              de identificación de clases
     -c                    -- separa los elementos con comas cuando se generan
                              listados. Equivalente a '-S ","'.
     -S <string>           -- separa los elementos con cadenas string cuando se
                              generan listados.
     -s                    -- separa los elementos con espacios cuando se generan
                              listados. Equivalente a '-S " "'.
     -V                    -- ser verborrágico cuando se importan datos
     -v                    -- reporta las versiones de Roundup y Python (y termina)
    
     Sólo puede especificarse una de las opciones -s, -c o -S.
    
    Ayuda:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- esta ayuda
     roundup-admin help <comando>             -- ayuda específica a un comando
     roundup-admin help all                   -- toda la ayuda disponible

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
es: Los comandos pueden ser abreviados siempre y cuando la abreviación
    coincida con sólo un comando, ej. l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
es: 
    Todos los comandos (excepto ayuda) requieren un especificador de tracker.
    Este es simplemente la ruta al tracker roundup con el que se está trabajando.
    Un tracker roundup es donde roundup mantiene la base de datos y el fichero de
    configuración que define un issue tracker. Puede pensarse en el mismo como el
    "directorio personal" del issue tracker. Puede especificarse en la variable
    de entorno TRACKER_HOME o en la línea de comandos como "-i tracker".
    
    Un designador es un nombre de clase y un id de nodo concatenados, por ej.
    bug1, user10, ...
    
    Los valores de propiedades se representan como cadenas en argumentos de
    comandos y en resultados visualizados:
     . Las cadenas son, ahem, cadenas.
     . Los valores de fechas se imprimen en el formato de fecha completo y en el
       huso horario local y se aceptan en el formato completo o cualquiera de los
       formatos parciales descriptos mas abajo.
     . Los valores Link se imprimen como designadores de nodos. Cuando se pasan
       como argumentos, se aceptan tanto los designadores de nodos como las
       cadenas clave.
     . Los valores Multilink se imprimen como listas de designadores de nodos
       unidos por comas. Cuando se pasan como argumentos, se aceptan tanto los
       designadores de nodos como las cadenas clave; tambien se aceptan una
       cadena vacía, un nodo individual, o una lista de nodos unidos por comas.
    
    Cuando los valores de las propiedades deben contener espacios, simplemente
    escriba el valor entre comillas simples (') o dobles ("). Un caracter espacio
    individual puede ser tambien representado prefijándolo con un caracter barra
    invertida (\). Si un valor debe incluir un caracter comillas, debe prefijarse
    el mismo con un caracter barra invertida o escribirse entre comillas. Ejemplos:
               hello world      (2 unidades: hello, world)
               "hello world"    (1 unidad: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 unidades: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 unidades: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 unidad: address=1 2 3)
               \\               (1 unidad: \)
               \n\r\t           (1 unidad: línea nueva, retorno de carro y
                                 tabulación)
    
    Cuando se especifican múltiples nodos a los comandos roundup get y roundup set,
    los valores de las propiedades especificadas son recuperados o asignados en
    todos los nodos listados.
    
    Cuando los comandos roundup get o roundup find retornan múltiples resultados
    los mismos son impresos uno por línea (comportamiento por omisión) o unidos
    por comas (con la opción -c).
    
    Cuando un comando modifica algún dato, es obligatorio el uso de nombre de
    usuario/contraseña. Esta información puede especificarse como "nombre" o
    "nombre:contraseña" en
     . La variable de entorno ROUNDUP_LOGIN
     . La opción de línea de comandos -u
    Si no se proveen ya sea el nombre de usuario o la contraseña, los mismos se
    obtendrán de la línea de comandos.
    
    Ejemplos de formatos de fecha:
      "2000-04-17.03:45" significa <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" significa <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" significa <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" significa <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" significa <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" significa <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" significa <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." significa "right now"
    
    Ayuda sobre comandos:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
es: Uso:   help tópico
            Visualiza ayuda acerca del tópico.
    
            commands  -- lista los comandos
            <comando> -- ayuda específica a un comando
            initopts  -- opciones del comando init
            all       -- toda la ayuda disponible

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
es: Lo siento, no hay ayuda para "%(topic)s"

en: Back ends:
es: Motor de almacenamiento

en: Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template and backend may be specified on the command-line
            as arguments, in that order.
    
            Command line arguments following the backend allows you to
            pass initial values for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
es: Uso:   install [plantilla [backend [clave=val[,clave=val]]]]
            Instala un nuevo tracker Roundup.
    
            El comando preguntará el directorio base del tracker
            (si el mismo no se provee vía TRACKER_HOME o la opción -i).
            La plantilla, el backend pueden especificarse en la línea
            de comandos como argumentos, en ese orden.
    
            El último argumento de la línea de comandos permite especificar valores
            iniciales para opciones de configuración. Por ejemplo, especificando
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" tendrá mayor preponderancia
            que las opciones http_auth en la sección [web] y user en la
            sección [rdbms]. Por favor tenga el cuidado de no usar espacios en
            este argumento! (Rodee el argumento completo con comillas si necesita
             usar espacios en los valores de opciones).
    
            Luego de este comando debe usarse el comando initialise con el objetivo
            de inicializar la base de datos del tracker. Puede editar los
            contenidos iniciales de la base de datos del tracker antes de ejecutar
            dicho comando editando la funcion init() del módulo dbinit.py del
            tracker.
    
            Vea también initopts help.

en: Not enough arguments supplied
es: No se proveyó una cantidad suficiente de argumentos

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
es: El directorio padre "%(parent)s" del directorio base de la instancia no existe

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
es: ATENCIÓN: Aparentemente ya existe un tracker en "%(tracker_home)s"!
    Si Ud. lo reinstala, perderá toda la información relacionada al mismo!
    Elimino la misma? Y/N:

en: Select template [classic]:
es: Seleccione la plantilla [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
es: Selecccione el motor de almacenamiento [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
es: Error en opciones de configuración: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
es: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Ud. debe ahora editar el fichero de configuración del tracker:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
es:  ... como mínimo, debe configurar las siguientes opciones:

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
    
     You MUST run the "roundup-admin initialise" command once you've performed
     the above steps.
    ---------------------------------------------------------------------------
es: 
     Si desea modificar el esquema de la base de datos,
     debe tambien editar el fichero de esquema:
       %(database_config_file)s
     Puede también cambiar el fichero de inicialización de la base de datos:
       %(database_init_file)s
     ... vea la documentación sobre personalización si desea más información.
    
     Ud. DEBE ejecutar el comando "roundup-admin initialise" una vez que haya
     completado los pasos arriba descriptos.
    ---------------------------------------------------------------------------

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
es: Uso:   genconfig <fichero>
            Genera un nuevo fichero de configuración de tracker (en formato ini)
            con valores por defecto en el fichero <fichero>.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
es: Uso:   initialise [contraseña-admin]
            Inicializa un nuevo tracker Roundup.
    
            Es en este paso cuando se configuran los detalles del usuario
            administrador.
    
            Ejecuta la función de inicialización dbinit.init() del tracker

en: Admin Password:
es: Contraseña de administración:

en:        Confirm:
es:        Confirmar:

en: Instance home does not exist
es: El directorio base de la instancia no existe

en: Instance has not been installed
es: La instancia no ha sido instalada

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
es: ATENCIÓN: La base de datos ya ha sido inicializada!
    Si la reinicializa, perderá toda la información!
    Eliminar la misma? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
es: Uso:   get propiedad designador[,designador]*
            Retorna la propiedad especificada de uno o mas designadores.
    
            Recupera el valor de la propiedad de los nodos especificados
            por los designadores.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
es: la propiededad %s no es de tipo Multilink o Link asi que el modificador -d no puede usarse.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
es: no existe nodo de clase %(classname)s llamado  "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
es: no existe propiedad de clase %(classname)s llamado  "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
es: Uso:   set items propiedad=valor propiedad=valor ...
            Establece las propiedades especificadas de uno o más ítems.
    
            Los ítems se especifican como una clase o como una lista de
            designadores de ítems ("designador[,designador,...]") separados
            por comas.
    
            Este comando establece valores de las propiedades para todos los
            designadores especificados. Si los valores no se especifican
            ("propiedad=") entonces la propiedad se elimina. Si la propiedad
            es del tipo multilink, deben especificarse los identificadores
            asociados como números separados por comas ("1,2,3").

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
es: Uso:   find nombreclase nombreprop=valor ...
            Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor de
            propiedad.
    
            Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor de
            propiedad. El valor puede ser el identificador de nodo del nodo
            enlazado o su valor clave.

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
es: %(classname)s no posee la propiedad "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
es: Uso:   especificación nombreclase
            Muestra las propiedades para una clase nombreclase.
    
            Visualiza las propiedades para una cierta clase.

en: %(key)s: %(value)s (key property)
es: %(key)s: %(value)s (propiedad de clave)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
es: Uso:   display designador[,designador]*
            Muestra los valores de propiedades para el/los nodo(s) especificado(s).
            Lista las propiedades y sus valores asociados para el nodo especificado.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
es: Uso:   create nombreclase propiedad=valor ...
            Crea una nueva entrada de una clase especificada.
    
            Crea una nueva entrada de la clase especificada usando los argumentos
            nombre=valor provistos en la línea de comandos luego del comando
            "create" para establecer valores de propiedad(es).

en: %(propname)s (Password):
es: %(propname)s (Contraseña):

en:    %(propname)s (Again):
es:    %(propname)s (Nuevamente):

en: Sorry, try again...
es: Lo lamento, intente nuevamente...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
es: debe proveer la propiedad "%(propname)s".

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
es: Uso:   list nombreclase [propiedad]
            Lista las instancias de una clase.
    
            Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se
            especifica la propiedad, se usará la propiedad "etiqueta". La
            propiedad etiqueta es obtenida siguiendo el siguiente orden:
            "name", "title" y luego la primera propiedad en orden
            alfabético.
    
            Cuando se usa -c, -S o -s imprime una lista de ids de items si no
            se ha especificado propiedad. Si se ha especificado propiedad,
            imprime una lista de dicha propiedad para cada instancia de la clase.

en: Too many arguments supplied
es: Demasiados argumentos

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
es: Uso:   table nombreclase [propiedad[,propiedad]*]
            Lista las instancias de una clase en formato tabular.
    
            Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se
            especifican las propiedades, se visualizan todas las propiedades.
            Por omisión, los anchos de las columnas son iguales a los anchos
            de valores mayores respectivos. Es posible definir el ancho de
            columna de una propiedad definiendo la misma en la
            forma "nombre:ancho".
            Por ejemplo::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            También, para obtener un ancho de columna igual al ancho de la
            etiqueta, deje un : al final sin un valor de ancho de la
            propiedad. Por ejemplo::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            dará como resultado una columna "Name" con un ancho de 4
            caracteres.

en: "%(spec)s" not name:width
es: "%(spec)s" no es de la forma nombre:longitud

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
es: Uso:   history designador
            Muestra las entradas en la historia de un designador.
    
            Lista las entradas del journal para el nodo identificado por el
            designador.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
es: Uso:   commit
            Almacena definitivamente cambios realizados a la base de datos
            durante una sesión interactiva.
    
            Los cambios realizados durante una sesión interactiva no son
            automáticamente escritos en la base de datos - los mismos deben
            ser escritos usando este comando
    
            Los comandos individuales ejecutados desde la línea de comandos
            son automáticamente escritos si resultan exitosos.

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
es: Uso:   rollback
            Deshace todos los cambios que están pendientes de ser escritos
            definitivamente en la base de datos.
    
            Los cambios hechos durante una sesión interactiva no son
            automáticamente escritos en la base de datos - los mismos deben
            ser grabados manualmente. Este comando deshace todos dichos
            cambios, de manera que un comando commit inmediatamente posterior
            no introduciría cambios en la base de datos.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
es: Uso:   retire designador[,designador]*
            Retira el nodo especificado por designador.
    
            Esta acción indica que un nodo particular no se obtendrá cuando
            se usen los comandos list y find, y que su valor clave podrá ser
            reusado.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
es: Uso:   restore designador[,designador]*
            Restaura el nodo retirado especificado por designador.
    
            Los nodos especificados volverán a estar nuevamente disponibles
            para los usuarios.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
            To exclude the files (e.g. for the msg or file class),
            use the exporttables command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
es: Uso:   export [[-]clase[,clase]] dir_exportación
            Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas.
            Para excluir los ficheros (por ej. en las clases msg o file),
            use el comando exporttables.
    
            Opcionalmente limita la exportación sólo a las clases especifica-
            das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.
    
            Esta acción exporta los datos actuales desde la base de datos a
            ficheros de valores separados por comas que se colocarán en el
            directorio de destino especificado (dir_exportación).

en: Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files, excluding the
            files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).
            To include the files, use the export command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
es: Uso:   export [clase[,clase]] dir_exportación
            Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas,
            excluyendo los ficheros en $TRACKER_HOME/db/files/ (los cuales
            pueden ser archivados por separado).
    
            Opcionalmente limita la exportación sólo a las clases especifica-
            das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.
    
            Esta acción exporta los datos actuales desde la base de datos a
            ficheros de valores separados por comas que se colocarán en el
            directorio de destino especificado.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
es: Uso:   import dir_importación
            Importa una base de datos desde el directorio conteniendo ficheros
            CSV, dos por cada clase a importar.
    
            Los ficheros usados en la importación son:
    
            <clase>.csv
              Este debe definir las mismas propiedades que la clase (esto
              incluye la existencia de una línea "encabezado" con los nombre
              de dichas propiedades.)
            <clase>-journals.csv
              Este define los journals para los items que se están importando.
    
            Los nodos importados tendrán los mismos id´s que los nodos según
            se encontraban definidos en el fichero importado, por lo tanto
            reemplazarán todo contenido preexistente.
    
            Los nuevos nodos son agregados a la base de datos existente - si
            Ud. desea crear una base de datos nueva usando los datos
            importados, entonces puede crear una nueva base de datos (o,
            tediosamente, retirar toda los datos viejos.)

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
es: Uso:   pack período | fecha
    
            Elimina entradas de journal mas viejas que un período de tiempo
            especificado o anteriores a cierta fecha.
    
            Un período se especifica usando los sufijos "y", "m", y "d".
            El sufijo "w" (por "week") significa 7 días.
    
                  "3y" significa tres años
                  "2y 1m" significa dos años y un mes
                  "1m 25d" significa un mes y 25 días
                  "2w 3d" significa dos semanas y tres días
    
            El formato de fecha es "YYYY-MM-DD" ej.:
                2001-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
es: Uso:   reindex [nombreclase|designador]*
            Regenera los índices de búsqueda de un tracker.
    
            Este comando regenerará los índices de búsqueda de un tracker.
            Es un comando que por lo general se ejecuta automáticamente.

en: no such item "%(designator)s"
es: no existe un ítem llamado "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
es: Uso:   security [Nombre de rol]
            Muestra los permisos disponibles para uno o todos los Roles.

en: No such Role "%(role)s"
es: No existe un Rol llamado "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía Web obtiene los Roles "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía Web obtienen el Rol "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen los Roles  "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen el Rol "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
es: Rol "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s": %(properties)s only)
es:  %(description)s (%(name)s para "%(klass)s": %(properties)s solamente)

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
es:  %(description)s (%(name)s para "%(klass)s" solamente)

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
es: Comando desconocido "%(command)s" (tipee "help commands" para obtener una lista)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
es: Coinciden mas de un comando "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
es: Ingrese directorio base del tracker:

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
es: Error: No se pudo abrir el tracker: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
es: Roundup %s listo para comandos.
    Tipee "help" para ayuda.

en: Note: command history and editing not available
es: Nota: historia y edición de comandos no disponible

en: exit...
es: salir...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
es: Hay cambios sin guardar. Debo guardar los mismos (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
es: ATENCIÓN: tuple de fecha inválido %r

en: retired
es: retira

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
es: Ud. no posee los permisos necesarios para %(action)s la clase %(classname)s.

en: No type specified
es: No se especificó un tipo

en: No ID entered
es: No se ingresó un ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
es: "%(input)s" no es un ID (se requieren IDs %(classname)s)

en: You may not retire the admin or anonymous user
es: Ni el usuario admin ni el usuario anónimo pueden ser retirados

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
es: %(classname)s %(itemid)s ha sido retirado

en: You do not have permission to edit queries
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas

en: You do not have permission to store queries
es: Ud. no posee los permisos necesarios para grabar consultas

en: Not enough values on line %(line)s
es: No hay valores suficientes en la línea %(line)s

en: Items edited OK
es: Items editados exitosamente

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
es: Edición exitosa de %(properties)s de %(class)s %(id)s

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
es: %(class)s %(id)s - sin modificaciones

en: %(class)s %(id)s created
es: %(class)s %(id)s creado

en: You do not have permission to edit %(class)s
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
es: Ud. no posee los permisos necesarios para crear %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar roles de usuario

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
es: Error de edición: Alguien más ha editado este %s (%s). Vea los <a target="new" href="%s%s">cambios</a> que dicha persona ha realizado en una ventana aparte.

en: Edit Error: %s
es: Error de edición: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
es: One Time Key inválida!
    (un bug de Mozilla puede ser el causante de que se visualice este mensaje en forma errónea, por favor verifique su casilla de e-mail)

en: Password reset and email sent to %s
es: Contraseña reinicializada y mensaje de e-mail enviado a %s

en: Unknown email address
es: Dirección de e-mail desconocida

en: You need to specify a username or address
es: Debe especificar un nombre de usuario o dirección de e-mail

en: Email sent to %s
es: Se ha enviado un mensaje de e-mail a %s

en: You are now registered, welcome!
es: Ud. se ha registrado exitosamente, bienvenido!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
es: No está permitido especificar roles en el momento del registro.

en: You are logged out
es: Ha salido del sistema exitosamente

en: Username required
es: Se requiere el ingreso de un nombre de usuario

en: Invalid login
es: nombre de usuario ó contraseña inválidos

en: You do not have permission to login
es: Ud. no tiene permiso para ingresar al sistema

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
es: <h1>Error de Templating</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Información de depuración:</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
es: <li>Buscando "%(name)s", ruta actual:<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
es: <li>En %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
es: Ha ocurrido un problema en su template "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
es: 
    <li>Cuando se evaluaba la expresión %(info)r en la línea %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Variables activas:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
es: Traza completa

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
es: <p>Ha ocurrido un problema ejecutando un script Python. Esta es la secuencia de llamadas a funciones que llevaron al error, con la llamada mas reciente (la mas anidada) ubicada primera. Los atributos de la excepción son:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
es: &lt;file es None - probablemente dentro de <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
es: en <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
es: <em>indefinido/a</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
es: <html><head><title>Ha ocurrido un error</title></head>
    <body><h1>Ha ocurrido un error</h1>
    <p>Se ha encontrado un problema procesando su requerimiento.
    Los administradores del tracker han sido notificados acerca del problema.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
es: Error de formulario

en: Unrecognized charset: %r
es: Conjunto de caracteres desconocido: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
es: Los usuarios anonimos no tienen permitido usar esta interfaz Web

en: You are not allowed to view this file.
es: Ud. no tiene permitido ver este fichero

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
es: %(starttag)sTiempo transcurrido: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
es: %(starttag)sAciertos Cache: %(cache_hits)d, no aciertos %(cache_misses)d. Cargando items: %(get_items)f secs. Filtrado: %(filtering)f secs.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
es: el enlace "%(key)s" valor "%(entry)s" no es un designador

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
es: %(property)s de %(class)s no es una propiedad enlace o multilink

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
es: La accion de formulario especifica que requiere la propiedad "%(property)s" la cual no existe

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
es: Ha ingresado una acción %(action)s para la propiedad "%(property)s" que no existe

en: You have submitted more than one value for the %s property
es: Ha ingresado más de un valor para la propiedad %s

en: Password and confirmation text do not match
es: La contraseña y el texto de confirmación no coinciden

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
es: propiedad "%(propname)s": "%(value)s" no se encuentra en este momento en la lista

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
es[0]: La propiedad %(property)s de la clase %(class)s es obligatoria y no se ha provisto
es[1]: Las propiedades %(property)s de la clase %(class)s son obligatorias y no se han provisto

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
es: Ud. no tiene permitido %(action)s items de la clase %(class)s

en: (list)
es: (lista)

en: Submit New Entry
es: Crear nuevo elemento

en: [hidden]
es: [oculto]

en: New node - no history
es: Nuevo nodo - sin historia

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
es: <em>La propiedad indicada ya no existe</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
es: La clase relacionada %(classname)s ya no existe

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
es: <strike>El nodo relacionado ya no existe</strike>

en: %s: (no value)
es: %s: (sin valor)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
es: <strong><em>Este evento no es soportado por la visualización de historia!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
es: <tr><td colspan=4><strong>Nota:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
es: <th>Fecha</th>

en: <th>User</th>
es: <th>Usuario</th>

en: <th>Action</th>
es: <th>Acción</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
es: Copia de %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
es: *cifrado*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
es: el valor por defecto para DateHTMLProperty debe ser un DateHTMLProperty o una cadena que represente una fecha.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
es: Se intentó buscar %(attr)s en un valor faltante

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
es: <option %svalue="-1">- sin selección -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
es: No es una especificación de fecha: "aaaa-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
es: %r no es una especificación de fecha / hora "aaaa-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
es: No es una especificación de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [especific. fecha]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
es: No es una especificación de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
es[0]: %(number)s año
es[1]: %(number)s años

en: %(number)s month | %(number)s months
es[0]: %(number)s mes
es[1]: %(number)s meses

en: %(number)s week | %(number)s weeks
es[0]: %(number)s semana
es[1]: %(number)s semanas

en: %(number)s day | %(number)s days
es[0]: %(number)s día
es[1]: %(number)s días

en: %(number)s hour | %(number)s hours
es[0]: %(number)s hora
es[1]: %(number)s horas

en: an hour
es: una hora

en: 1 1/2 hours
es: 1 hora y 1/2

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
es[0]: 1 %(number)s/4 de hora
es[1]: 1 %(number)s/4 de hora

en: in a moment
es: en un momento

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
es[0]: %(number)s minuto
es[1]: %(number)s minutos

en: 1/2 an hour
es: media hora

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
es[0]: %(number)s/4 de hora
es[1]: %(number)s/4s de hora

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
es: ATENCIÓN: El directorio '%s'
    	contiene una plantilla con el viejo formato - se ignorará

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
es: 
    Todos los e-mails enviados a trackers Roundup deben incluir un Asunto:!

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
es: 
    El mensaje que envió a Roundup no contiene un asunto con el formato apropiado
    El asunto debe contener un nombre de clase o designador para indicar para
    indicar el 'tópico' del mensaje. Por ejemplo:
        Asunto: [issue] Este es un nuevo issue
          - Esto creará un nuevo issue en el tracker con el título 'Este es un
            nuevo issue'.
        Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234
          - Esto anexará el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente
            en el tracker.
    
    El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does
    not exist in the database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    La clase que Ud. identificó en el Asunto ("%(classname)s") 
    no existe en la base de datos.
    
    Nombres válidos de clases son: %(validname)s
    El asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    You did not identify a class name in the subject line and there is no
    default set for this tracker. The subject must contain a class name or
    designator to indicate the 'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
es: 
    Ud. no indicó un nombre de clase en Asunto y el tracker no tiene
    configurado un valor por omisión. El asunto debe contener un nombre
    de clase o designador para indicar para indicar el 'tópico' del mensaje.
    Por ejemplo:
        Asunto: [issue] Este es un nuevo issue
          - Esto creará un nuevo issue en el tracker con el título 'Este es un
            nuevo issue'.
        Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234
          - Esto anexará el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente
            en el tracker.
    
    El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]") or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    No puedo encontrar un nodo en la base de datos que coincida con el mensaje
    que Ud. ha enviado - Necesita proveer un designador completo (con número,
    por ejemplo "[issue123]" o mantener intacto el Asunto previo de manera
    que yo pueda encontrar una coincidencia.
    
    El asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    El nodo especificado por el designador en el Asunto de su mensaje
    ("%(nodeid)s") no existe.
    
    El asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
es: 
    La pasarela de e-mail no está correctamente configurada. Por favor póngase
    en contacto con %(mailadmin)s y pídales que solucionen la siguiente clase incorrecta:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
es: 
    La pasarela de e-mail no está correctamente configurada. Por favor póngase
    en contacto con %(mailadmin)s y pídales que solucionen las propiedades incorrectas:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.%(registration_info)s
    
    Unknown address: %(from_address)s
es: 
    Ud. no es un usuario registrado.%(registration_info)s
    
    Dirección desconocida: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
es: Ud. no posee los permisos necesarios para acceder a este tracker.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido editar %(classname)s.

en: You are not permitted to create %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido crear %(classname)s.

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    Han habido problemas procesando la lista de argumentos del Asunto de su mensaje:
    - %(errors)s
    
    El Asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
es: 
    Roundup requiere que el envío sea en texto plano. El parser de mensajes no ha
    podido localizar una parte MIME text/plain en su mensaje que pueda ser usada.

en: You are not permitted to create files.
es: Ud. no tiene permitida la creación de ficheros.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido agregar ficheros a %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
es: Ud. no tiene permitido crear mensajes.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
es: 
    El mensaje de e-mail ha sido rechazado por un detector.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido agregar mensajes a %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido editar la propiedad %(prop)s de la clase %(classname)s.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
es: 
    Ha habido un problema con el mensaje que envíó:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
es: no es de la forma [arg=valor,valor,...;arg=valor,valor,...]

en: nosy
es: interesados

en: superseder
es: reemplazado por

en: assignedto
es: asignadoa

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
es: últimoactor

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
es: Nuevo aporte de %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
es: %(authname)s%(authaddr)s agregó el comentario:

en: Change by %(authname)s%(authaddr)s:
es: Modificación de %(authname)s%(authaddr)s:

en: File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s.
es: Fichero '%(filename)s' no anexado - puede descargarlo de %(link)s.

en: 
    Now:
    %(new)s
    Was:
    %(old)s
es: 
    Ahora:
    %(new)s
    Antes:
    %(old)s

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
es: Ingrese la ruta al directorio en el que se creará el tracker demo [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
es: Uso: %(program)s <directorio base de tracker>

en: No tracker templates found in directory %s
es: No se encontraron templates de trackers en el directorio %s

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    POPS:
     Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.
     This supports the same notation as POP.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
es: Uso: %(program)s [-v] [-c clase] [[-C clase] -S campo=valor]* <directorio base instancia> [método]
    
    Opciones:
     -v: imprime version y sale
     -c: clase por omisión del item a crear (sinó se usará MAIL_DEFAULT_CLASS
         del tracker)
     -C / -S: ver mas abajo
    
    La pasarela de correo de roundup puede ser invocada en una de cuatro formas:
     . con un directorio base de instancia como único argumento,
     . con un directorio base de instancia y un fichero de spool de correo,
     . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor POP/APOP, o
     . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor IMAP/IMAPS.
    
    También soporta los argumentos opcionales -C y -S que le permiten establecer
    campos para una clase creada por la pasarela de correo roundup-mailgw.
    La clase por omisión es msg, pero las otras clases: issue, file, user
    tambien pueden usarse. Las opciones -S y --set usan la misma notación
    propiedad=valor[;propiedad=valor] aceptada por el comando roundup de
    línea de comandos o los comandos que pueden ser pasados en el campo
    Asunto: de un mensaje de correo electrónico.
    
    También le permite establecer el tipo de mensaje basado en la dirección de
    correo usada.
    
    PIPE:
     En el primer caso, la pasarela de correo lee un mensaje desde la entrada
     estándar y lo envía al módulo roundup.mailgw.
    
    UNIX mailbox:
     En el segundo caso, la pasarela lee todos los mensajes desde el fichero de
     spool de correo y envía los mismos de a uno al módulo roundup.mailgw. El
     fichero se vacía una vez que todos los mensajes han sido procesados
     exitosamente. El fichero se especifica como:
       mailbox /ruta/al/mailbox
    
    POP:
     En el tercer caso, la pasarela lee todos los mensajes en el servidor
     POP y envía los mismos de a uno al módulo roundup.mailgw. El servidor
     POP se especifica como:
        pop nombreusuario:contraseña@servidor
     El nombreusuario y la contraseña pueden omitirse por lo que:
        pop nombreusuario@servidor
        pop servidor
     son válidos. El nombre de usuario y/o la contraseña se solicitarán si no
     se proveen en la línea de comandos.
    
    APOP:
     Idéntico a POP, pero usando Authenticated POP:
        apop nombreusuario:contraseña@servidor
    
    IMAP:
     Se conecta a un servidor IMAP. Esta forma soporta la misma notación que
     correo POP
        imap nombreusuario:contraseña@servidor
     También le permite especificar una carpeta distinta a INBOX usando el
     formato:
        imap nombreusuario:contraseña@servidor carpeta
    
    IMAPS:
     Se conecta a un servidor IMAP usando ssl.
     Esta forma soporta la misma notación que IMAP.
        imaps nombreusuario:contraseña@servidor [carpeta]

en: Error: not enough source specification information
es: Error: no hay información de especificación de origen suficiente

en: Error: a later version of python is required
es: Error: se require una versión mas reciente de python

en: Error: pop specification not valid
es: Error: especification pop no válida

en: Error: apop specification not valid
es: Error: especification apop no válida

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
es: Error: EL origen debe ser "mailbox", "pop", "apop", "imap" o "imaps"

en: WARNING: generating temporary SSL certificate
es: ATENCION: generando certificado SLL temporario

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
es: <html><head><title>Índice de trackers Roundup</title></head>
    <body><h1>Índice de trackers Roundup</h1><ol>

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
es: ATENCIÓN: ignorando argumento "-g" , Ud. no es root

en: Can't change groups - no grp module
es: No puede cambiar grupos - el módulo grp no está presente

en: Group %(group)s doesn't exist
es: El grupo %(group)s no existe

en: Can't run as root!
es: No puede ejecutarse como root!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
es: ATENCIÓN: ignorando argumento "-u", Ud. no es root

en: Can't change users - no pwd module
es: No puedo cambiar usuarios - no existe el módulo pwd

en: User %(user)s doesn't exist
es: El usuario %(user)s no existe

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
es: El modo multiproceso "%s" no está disponible, conmutado a proceso simple

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
es: Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso.

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
es:  -c <Comando>  Opciones de Servicio Windows.
                   Si desdea ejecutar el servidor como un Servicio Windows, debe usar
                   un fichero de configuración para especificar los directorios base
                   de los trackers.
                   Cuando ejecuta el Roundup Tracker como un servicio deb usar la
                   opción para activar un fichero de registro.
                   Tipee "roundup-server -c help" para ver ayuda específica para
                   Servicios Web.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
es:  -u <UID>      ejecuta el servidor web de Roundup como este UID
     -g <GID>      ejecuta el servidor web de Roundup como este GID
     -d <PIDfile>  ejecuta el servidor web de Roundup en segundo plano y escribe el
                   PID del servidor en el fichero especificado por PIDfile.
                   La opción -l *debe* ser especificada si se usa la opción -d.

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            print the Roundup version number and exit
     -h            print this text and exit
     -S            create or update configuration file and exit
     -C <fname>    use configuration file <fname>
     -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
     -i <fname>    set tracker index template
     -s            enable SSL
     -e <fname>    PEM file containing SSL key and certificate
     -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).
                   Allowed values: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Long options:
     --version          print the Roundup version number and exit
     --help             print this text and exit
     --save-config      create or update configuration file and exit
     --config <fname>   use configuration file <fname>
     All settings of the [main] section of the configuration file
     also may be specified in form --<name>=<value>
    
    Examples:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       Roundup Server configuration file has common .ini file format.
       Configuration file created with 'roundup-server -S' contains
       detailed explanations for each option.  Please see that file
       for option descriptions.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
es: %(message)sUso: roundup-server [opciones] [nombre=directorio base de tracker]*
    
    Opciones:
     -v            imprime el número de versión de Roundup y sale
     -h            imprime este texto y sale
     -S            crea o actualiza el fichero de configuración y sale
     -C <fname>    usa el fichero de configuración <fname>
     -n <name>     especifica el nombre de host de la instancia del servidor web de Roundup
     -p <port>     especifica el puerto en el cual escuchará el servidor (por omisión: %(port)s)
     -l <fname>    almacena bitácora en el fichero indicado por fname en lugar de hacerlo a stderr/stdout
     -N            almacena en bitácora los nombres de los equipos clientes en lugar de direcciones IP (mucho mas lento)
     -i <fname>    especifica la plantilla del índice del tracker
     -s            activa SSL
     -e <fname>    fichero PEM que contiene la llave y el certificado SSL
     -t <mode>     modo multiproceso (por omisión: %(mp_def)s).
                   Valores permitidos: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Opciones largas:
     --version          imprime el número de versión de Roundup y sale
     --help             imprime este texto y sale
     --save-config      crea o actualiza el fichero de configuración y sale
     --config <fname>   usa el fichero de configuración <fname>
     Todos las variables de la sección [main] del fichero de configuración
     pueden también especificarse usando la forma --<nombre>=<valor>
    
    Ejemplos:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Formato de fichero de configuración:
       El fichero de configuración del Servidor Roundup tiene un formato de fichero.ini común.
       El fichero de configuración creado con 'roundup-server -S' contiene
       explicaciones detalladas para cada opción. Por favor vea dicho fichero para encontrar
       descripciones de las variables.
    
    Cómo usar "nombre=directorio base de tracker":
       Estos argumentos especifican el directorio base a usarse para el tracker.
       El nombre es cómo se identificará el tracker en la URL (será la primera parte
       en la ruta del la URL).
       El directorio base de tracker es el directorio que se identificó cuando se
       ejecutó "roundup-admin init". Pueden especificarse un número arbirario de dichos
       pares nombre=dirbase en la línea de comandos. Asegúrese de el nombre no contengan
       caracteres tales como espacios, dado que los mismos confunden a Internet Explorer.

en: Instances must be name=home
es: Las Instancias debe ser de la forma nombre=directorio base

en: Configuration saved to %s
es: Configuración guardada en %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
es: Lo siento, no puede ejecutar el servidor como un demonio en este Sistema Operativo

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
es: servidor Roundup iniciado en %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
es: Colisión de edición ${class} - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
es: Colisión de edición ${class}

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
es: 
      Se ha encontrado una colisión. Otro usuario ha actualizado este nodo
      mientras Ud. lo editaba. Por favor <a href='${context}'>revisualice</a>
      el nodo y revise sus modificaciones.

en: Please specify your search parameters!
es: ¡Por favor especifique sus parámetros de búsqueda!

en: 1..25 out of 50
es: 1..25 de 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
es: Aun no están implementadas una plantilla genérica ${template} o una version para la clase ${classname}

en: ${property} help - ${tracker}
es: ${property} ayuda - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
es: &lt;&lt; anterior

en: ${start}..${end} out of ${total}
es: ${start}..${end} de un total de ${total}

en: next &gt;&gt;
es: próxima &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
es: Edición de ${class} - ${tracker}

en: ${class} editing
es: Edición de ${class}

en: Please login with your username and password.
es: Por favor identifíquese con su mombre de usuario y contraseña.

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
es: <p class="form-help"> Puede editar el contenido de la clase ${classname} usando este formulario. Las comas, los saltos de línea y las comillas dobles (") deben ser tratadas con cuidado. Para incluir comas y saltos de línea encierre los valores entre comillas dobles ("). si quiere ingresar comillas dobles debe usarlas en grupos de a dos (""). </p> <p class="form-help"> Para las propiedades Multilink ingrese sus múltiples valores separados por dos puntos (":") (... ,"uno:dos:tres", ...) </p> <p class="form-help"> Para eliminar elementos elimine la línea correspondiente. Para agregar nuevos elementos anéxelos a la tabla y coloque una X en la columna id. </p>

en: Edit Items
es: Editar Items

en: List of files - ${tracker}
es: Lista de ficheros - ${tracker}

en: Uploaded By
es: Subido por

en: File display - ${tracker}
es: Visualización de ficheros - ${tracker}

en: File display
es: Visualización de ficheros

en: List of classes - ${tracker}
es: Lista de clases - ${tracker}

en: List of classes
es: Lista de clases

en: List of issues
es: Lista de issues

en: Assigned&nbsp;To
es: Asignado&nbsp;a

en: Download as CSV
es: Descargar como CSV

en: Sort on:
es: Ordenar por:

en: - nothing -
es: - nada -

en: Descending:
es: Descendente:

en: Group on:
es: Agrupar por:

en: New Issue - ${tracker}
es: Nuevo Issue - ${tracker}

en: New Issue Editing
es: Edición de Nuevo Issue

en: Issue${id} Editing
es: Edición de Issue${id}

en: Superseder
es: Reemplazado por

en: Nosy List
es: Lista de interesados

en: Make a copy
es: Hacer una copia

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
es: <table class="form"> <tr> <td>Nota: Los campos&nbsp;</td> <th class="required">resaltados</th> <td>&nbsp;son obligatorios.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
es: Creado el <b>${creation}</b> por <b>${creator}</b>, última modificación el <b>${activity}</b> por <b>${actor}</b>.

en: msg${id} (view)
es: mensaje${id} (ver)

en: Author: ${author}
es: Autor: ${author}

en: Date: ${date}
es: Fecha: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
es: Búsqueda de Issues - ${tracker}

en: Issue searching
es: Búsqueda de Issues

en: Filter on
es: Filtrar por

en: Sort on
es: Ordenar por

en: Group on
es: Agrupar por

en: All text*:
es: Todo el texto*:

en: created by me
es: creado por mí

en: Actor:
es: Último actor:

en: done by me
es: hecho por mí

en: not resolved
es: sin resolver

en: Assigned to:
es: Asignado a:

en: assigned to me
es: asignado a mí

en: No Sort or group:
es: No ordenar o agrupar

en: Pagesize:
es: Tamaño de página

en: Start With:
es: Comenzar con:

en: Sort Descending:
es: Ordenar en forma descendente:

en: Group Descending:
es: Agrupar en forma descendente:

en: Query name**:
es: Nombre de la consulta**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
es: *: El campo "Todo el texto" busca en los cuerpos de los mensajes y los títulos de los issues

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
es: **: Si Ud. provee un nombre, la consulta será grabada y estará disponible como un enlace en la barra lateral

en: Keyword editing - ${tracker}
es: Edición de Palabras clave - ${tracker}

en: Keyword editing
es: Edición de Palabras clave

en: Existing Keywords
es: Palabras clave existentes

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
es: Para editar una Palabra clave existente (para corregir errores de ortografía o errores de tipeo), haga click en la misma arriba.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
es: Para crear una nueva Palabra clave, ingrese la misma abajo y haga click en "Crear nuevo elemento".

en: List of messages - ${tracker}
es: Lista de mensajes - ${tracker}

en: Message listing
es: Listado de mensajes

en: Message ${id} - ${tracker}
es: Mensaje ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
es: Nuevo mensaje - ${tracker}

en: New Message Editing
es: Edición de nuevo mensaje

en: Message${id}
es: Mensaje${id}

en: Message${id} Editing
es: Edición de Mensaje${id}

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
es: <b>Sus consultas</b> (<a href="query?@template=edit">editar</a>)

en: Show Unassigned
es: Mostrar no asignados

en: Show issue:
es: Mostrar issue:

en: Edit Existing
es: Editar existentes

en: Class List
es: Lista de clases

en: Remember me?
es: Recordarme?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
es: Olvidó&nbsp;su&nbsp;contraseña?

en: Hello, ${user}
es: Hola, ${user}

en: Your Issues
es: Sus Issues

en: Roundup docs
es: Doc. de Roundup

en: clear this message
es: quitar este mensaje

en: don't care
es: cualquier(a)

en: no value
es: sin valor

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
es: Edición de "Sus consultas" - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
es: Edición de "Sus consultas"

en: You are not allowed to edit queries.
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas.

en: Include in "Your Queries"
es: Incluir en "Sus consultas"

en: Private to you?
es: Privada a Ud.?

en: leave out
es: no incluir

en: leave in
es: incluir

en: [query is retired]
es: [consulta retirada]

en: [not yours to edit]
es: [no puede editar una consulta que no le pertenece]

en: Password reset request - ${tracker}
es: Solicitud de generación de nueva contraseña - ${tracker}

en: Password reset request
es: Solicitud de generación de nueva contraseña

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
es: Si ha olvidado su contraseña dispone de dos opciones. Si recuerda la dirección de e-mail con la que se registró, ingrésela abajo.

en: Request password reset
es: Solicitar generación nueva contraseña

en: Or, if you know your username, then enter it below.
es: O, si conoce su nombre de usuario, ingréselo abajo.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
es: Se le enviará un mensaje de e-mail - por favor siga las instrucciones detalladas en el mismo para completar el proceso de generación de nueva una contraseña.

en: Pagesize
es: Tamaño de página

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
es: Su navegador no tiene capacidad de manejar marcos; debería ser redireccionado de inmediato, caso contrario vaya a ${link}.

en: User listing - ${tracker}
es: Listado de usuarios - ${tracker}

en: User listing
es: Listado de usuarios

en: Retire
es: Retirar

en: retire
es: retirar

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
es: Usuario ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
es: Nuevo usuario - ${tracker}

en: New User Editing
es: Edición de nuevo usuario

en: User${id}
es: Usuario${id}

en: User${id} Editing
es: Edición de Usuario${id}

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
es: (para asignar más de un rol al usuario, ingrese una lista de los mismos separados por comas)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
es: (este es un valor numérico de diferencia horaria, el valor por defecto es ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
es: Direcciones de e-mail alternativas <br>Una dirección por línea

en: Registering with ${tracker}
es: Registrándose en ${tracker}

en: Login Password
es: Contraseña para Login

en: Registration in progress - ${tracker}
es: Registro en marcha - ${tracker}

en: Registration in progress...
es: Registro en marcha...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
es: En breve recibirá un mensaje de e-mail para confirmar su registro. Para completar el proceso, visite el enlace indicado en dicho mensaje.

en: resolved
es: resuelto

en: Tracker home - ${tracker}
es: Directorio base del tracker - ${tracker}

en: Tracker home
es: Directorio base del tracker

en: Please select from one of the menu options on the left.
es: Por favor seleccione entre las opciones del menú a la izquierda.

en: Please log in or register.
es: Por favor ingrese al sistema o regístrese en el mismo.

en: No selection to copy
es: Ninguna selección a copiar

en: No selection to delete
es: Ninguna selección a borrar

en: Set tab name
es: Definir nombre de pestaña

en: Net URIs
es: URIs de red

en: File URIs
es: URIs de archivo

en: [Deleted]
es: [Suprimido]

en: Configure ROXTerm
es: Configurar ROXTerm

en: Select a row to choose which profile the buttons below apply to. Select a radio button to set the profile used when roxterm is run without a --profile option.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre el perfil correspondiente. Marque el perfil que desea utilizar cuando roxterm se ejecuta sin la opción --profile.

en: Click to rename the selected profile
es: Click para renombrar el perfil seleccionado

en: Click to delete the selected profile
es: Click para borrar el perfil seleccionado

en: Click to create a new profile with settings copied from the current selection
es: Click para crear un nuevo perfil con la configuración copiada de la selección actual

en: Click to edit the selected profile
es: Click para editar el perfil seleccionado

en: Select a row to choose which colour scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the colour scheme used when roxterm is run without a --colour-scheme option.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre el esquema de color correspondiente. Marque el esquema de color que desea utilizar cuando roxterm se ejecuta sin la opción --colour-scheme.

en: Click to rename the selected colour scheme
es: Click para renombrar el esquema de color seleccionado

en: Click to delete the selected colour scheme
es: Click para eliminar el esquema de color seleccionado

en: Click to create a new colour scheme with settings copied from the current selection
es: Click para crear un nuevo esquema de color con las opciones copiadas del esquema seleccionado

en: Click to edit the selected colour scheme
es: Click para editar el esquema de color seleccionado

en: <b>Colour Schemes</b>
es: <b>Esquemas de color</b>

en: Select a row to choose which keyboard shortcuts scheme the buttons below apply to. Select a radio button to set the shortcuts scheme used when roxterm is run without a --shortcut-scheme option.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre el esquema de teclado correspondiente. Marque el esquema de teclado que desea utilizar cuando roxterm se ejecuta sin la opción --shortcut-scheme.

en: Click to create a new keyboard shortcuts scheme with settings copied from the current selection
es: Click para crear un nuevo esquema de atajos con las configuraciones copiadas de la selección actual

en: Click to rename the selected keyboard shortcuts scheme
es: Click para renombrar el esquema de atajos seleccionado

en: Select a row to choose which encoding the buttons below apply to. Select a radio button to set the encoding used by default.
es: Seleccione una fila para realizar cambios sobre la codificación de caracteres correspondiente. Marque la codificación que desea utilizar de forma predeterminada.

en: Click to edit the selected encoding name
es: Click para editar el nombre de la codificación

en: Click to add a new encoding name
es: Click para añadir una nueva codificación

en: Click to remove the selected encoding from the list
es: Click para eliminar la codificación seleccionada

en: <b>Character Encodings</b>
es: <b>Codificaciones de caracteres</b>

en: No warnings when closing windows/tabs
es: Sin avisos al cerrar ventanas/pestañas

en: Warn when closing a window with multiple tabs
es: Avisar al cerrar una ventana con varias pestañas

en: Warn when closing any window
es: Avisar al cerrar cualquier ventana

en: Warn when closing any tab
es: Avisar al cerrar cualquier pestaña

en: Only warn if tasks are still running
es: Avisar solo si hay tareas en ejecución

en: Use dark theme
es: Utilizar tema oscuro

en: This option applies to terminal windows' menus and borders etc; terminal colours are handled separately. It does not apply to the configuration applet.
es: Este opción afecta a los menús de la ventana, bordes, etc; los colores de la terminal se configuran independientemente. Tampoco afecta al gestor de configuración.

en: <b>Miscellaneous global options</b>
es: <b>Otras opciones globales</b>

en: ROXTerm profile
es: Perfil de ROXTerm

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
es: Click para cambiar el tipo de letra; se recomiendan las monoespaciadas.

en: Set the terminal's size in characters from the adjacent values.
es: Cambia el tamaño de la terminal en caracteres según lo indicado.

en: New windows with this profile will open at this size.
es: Las ventanas nuevas con este perfil se abrirán con este tamaño.

en: _Maximise
es: _Maximizar

en: Use a maximised window.
es: Usar una ventana maximizada.

en: Make the terminal take up the whole screen with no window borders.
es: Hace que la terminal ocupe toda la pantalla sin bordes de ventana.

en: Show _menubar by default
es: Mostrar la _barra de menú por defecto

en: Whether new windows with this profile will have a menu bar. You can also turn the menu bar on and off from terminal menus.
es: Hace que las nuevas ventanas con este perfil tengan barra de menu. También se puede mostrar u ocultar la barra desde los menús de la terminal.

en: _Always show tab bar
es: Mostrar la barra de p_estañas siempre

en: If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always shown, even in windows which only contain one tab
es: Si se habilita esta opción se muestran siempre las pestañas en la parte superior de la terminal, incluso en ventanas con una sola pestaña

en: Show window _resize grip
es: Mostrar agarre para _redimensionar la ventana

en: Window _title:
es: _Título de ventana:

en: The title string may include '%s' which is substituted with the contents of the current tab's label. No other % characters or sequences are permitted except '%%' which is displayed as a single %.
es: El texto de título puede incluir '%s' que se sustituye por la etiqueta de la pestaña actual. No se permite ningún otro caracter o secuencia  % excepto '%%' que se muestra como un solo %.

en: Allow _bold text
es: Permitir texto en _negrita

en: Audible bel_l
es: _Campana audible

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause a beep.
es: Si se selecciona, «imprimir» el carácter ASCII campana producirá un pitido.

en: _Visible bell
es: Campana _visual

en: If selected, "printing" an ASCII bell character will cause the terminal to flash.
es: Si se selecciona,  «imprimir» el carácter ASCII campana hará que la terminal se ilumine.

en: Do_n't blink
es: _No parpadear

en: The terminal cursor doesn't blink.
es: El cursor en la terminal no parpadea.

en: Blin_k
es: _Parpadear

en: The terminal cursor blinks.
es: El cursor en la terminal parpadea.

en: Blinking cursor:
es: Parpadeo del cursor:

en: Whether the terminal cursor blinks depends on the GTK system setting.
es: El que el cursor de la terminal parpadee depende de la configuración de GTK.

en: The cursor is a horizontal line at the bottom of each character.
es: El cursor es una línea horizontal debajo del carácter.

en: _I-beam
es: V_ertical

en: The cursor is a vertical line at the left of each character.
es: El cursor es una línea vertical a la izquierda del carácter.

en: Bl_ock
es: _Bloque

en: The cursor is a rectangle taking up the whole of a character space.
es: El cursor es un rectángulo que ocupa todo el espacio del carácter.

en: Bell _highlights tab/window
es: La campana _ilumina la pestaña/ventana

en: If the "bell rings" in a terminal while it isn't the active tab or window, its tab label will flash and/or its window will be marked "urgent". This only works with recent versions of vte.
es: Si la «campana suena» en una terminal mientras no es la pestaña o ventana activa, su etiqueta de pestaña se iluminará y/o su ventana será marcada como «urgente» esto solo funciona con versiones actuales de vte.

en: Hide mouse _pointer when typing
es: _Ocultar el puntero del ratón al escribir

en: _TERM environment variable:
es: Variable de entorno _TERM:

en: _COLORTERM environment variable:
es: Variable de entorno _COLORTERM:

en: _Select-by-word characters:
es: _Seleccionar los caracteres por palabras:

en: Words can be selected by double-clicking. Characters not in this list count as the start or end of a word
es: Las palabras se pueden seleccionar con doble-click. Los caracteres que no están en esta lista cuentan como el inicio o el fin de una palabra

en: Command to run in place of a shell
es: Comando a ejecutar en lugar del intérprete

en: _Pause:
es: _Pausa:

en: When command e_xits:
es: Cuando el comando _termina:

en: _Custom command
es: _Comando personalizado

en: Enable the adjacent custom command for this profile.
es: Habilita el comando personalizado indicado para este perfil.

en: Connect to a ssh (secure shell) with this profile.
es: Conectar a ssh (secure shell) con este perfil.

en: Click here to edit the ssh details.
es: Haga clic aquí para editar los detalles de ssh.

en: Ssh server address. Use the Edit... button to change it.
es: Dirección del servidor ssh. Utilice el botón Editar... para cambiarla.

en: _Update login records
es: _Actualizar los registros de acceso

en: Whether to log sessions to login records (utmp/wtmp/utmpx/wtmpx)
es: Indica si almacenar los registros de acceso o sesión (utmp/wtmp/utmpx/wtmpx)

en: _Login shell
es: _Intérprete de acceso

en: Whether shells running in the terminal are login shells
es: Indica si los intérpretes que se ejecutan en la terminal son de acceso

en: _Default shell
es: _Intérprete predeterminado

en: Pause for this number of seconds after the command exits before performing the action above.
es: Pausar este número de segundos después de que el comando termina antes de realizar la acción indicada.

en: Use the default shell in this profile.
es: Usar el intérprete predeterminado en este perfil.

en: Web browser to use when a link is opened
es: Navegador web a utilizar cuando se abre un enlace

en: Run the browser without a terminal.
es: Ejecutar el navegador sin terminal asociada.

en: New terminal window
es: Nueva ventana de terminal

en: Run the browser in a new ROXTerm window.
es: Ejecutar el navegador en una ventana de ROXTerm.

en: New terminal tab
es: Nueva pestaña de terminal

en: Run the browser in a new ROXTerm tab.
es: Ejecutar el navegador en una pestaña de ROXTerm.

en: <b>_Web browser</b>
es: <b>_Navegador web</b>

en: EMail program to use when an email address is opened
es: Cliente de correo a utilizar al abrir una dirección de email

en: Run the mailer without a terminal.
es: Ejecutar el cliente de correo sin terminal asociada.

en: Run the mailer in a new ROXTerm window.
es: Ejecutar el cliente de correo en una ventana de ROXTerm.

en: Run the mailer in a new ROXTerm tab.
es: Ejecutar el cliente de correo en una pestaña de ROXTerm.

en: Filer
es: Explorador

en: File manager to use when a directory URI is opened.
es: Explorador de archivos a utilizar cuando se abre una URI de directorio.

en: Run the filer without a terminal.
es: Ejecutar el explorador sin terminal asociada.

en: Run the filer in a new ROXTerm window.
es: Ejecutar el explorador en una ventana de ROXTerm.

en: Run the filer in a new ROXTerm tab.
es: Ejecutar el explorador en una pestaña de ROXTerm.

en: <b>_Directories</b>
es: <b>_Directorios</b>

en: File manager to use when a file URI is opened.
es: Explorador de archivos a utilizar cuando se abre una URI de archivo.

en: O_pen parent directory instead
es: Abrir el directorio _superior en su lugar

en: If set open the file's parent directory instead of the file.
es: Indica si se debe abrir el directorio donde está el archivo en lugar del archivo.

en: <b>_Files</b>
es: <b>_Archivos</b>

en: _Match filenames without file:// prefix
es: _Localizar nombres de archivo sin prefijo file://

en: If enabled, patterns which look like filenames will be highlighted even if they lack a file:// URI prefix.
es: Cuando se activa, los patrones que parecen nombres de archivos serán resaltados incluso si no tienen un prefijo URI file://.

en: _None (use solid colour)
es: _Ninguna (usar color sólido)

en: Use the background colour from the configured colour scheme
es: Usar el color de fondo del esquema de color configurado

en: Background _image
es: _Imagen de fondo

en: A background image will be blended with the background colour depending on the transparency setting
es: Se mezclará una imagen con el color de fondo dependiendo de la configuración de transparencia

en: Whether to move the picture with the scrollbar
es: Indica si las barras de desplazamiento mueven la imagen

en: The desktop background will show through the terminal background to an extent determined by the transparency setting
es: El fondo de escritorio se mostrará a través del fondo de la terminal hasta el punto determinado por la configuración de transparencia

en: Trans_parency:
es: Trans_parencia:

en: <i><small>Opaque</small></i>
es: <i><small>Opaco</small></i>

en: <i><small>Transparent</small></i>
es: <i><small>Transparente</small></i>

en: Changes to the scrollbar position only take effect in new windows.
es: Los cambios en la posición de la barra de desplazamiento solo afectan a ventanas nuevas.

en: _No scrollbar
es: _Sin barra

en: Scrollbar on _right
es: Barra a la _derecha

en: Scrollbar on _left
es: Barra a la _izquierda

en: Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can still be viewed by scrolling up
es: Número de línea de texto de salida a almacenar en el buffer para que se puedan ver al desplazarse hacia arriba

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in the terminal
es: Indica si se debe desplazar al final del texto cuando se escribe texto nuevo en la terminal

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a terminal
es: Indica si se debe desplazar al final del texto cuando se escribe texto en la terminal

en: <b>Scrolling</b>
es: <b>Desplazamiento</b>

en: Reset the backspace and delete keys to their defaults
es: Pone los valores predeterminados para las teclas borrado y retroceso

en: Disable menu _access key (F10 by default)
es: Deshabilitar la tecla de _acceso al menú (F10 por defecto)

en: This option disables the keyboard shortcut for opening the first menu. The default shortcut is F10.
es: Esta opción deshabilita el atajo de teclado para abrir el primer menú. El atajo predeterminado es F10.

en: Disable other menu _shortcut keys (Alt+...)
es: Deshabilitar otros atajos de menú (Alt+...)

en: This option disables the underlined shortcut keys in the menus (eg Alt+F for the File menu).
es: Esta opción deshabilita los atajos asociados a las opciones del menú (ej: Alt+A para el menú Archivo).

en: Disable _tab switching shortcut keys (Alt+number)
es: Deshabilitar los atajos para cambiar de _pestaña (Alt+número)

en: This option disables the shortcut keys for switching tabs (Alt+1-9 and Alt+0 by default)
es: Esta opción deshabilita los atajos para cambiar de pestaña (Alt+1-9 y Alt+0 por defecto)

en: _Tab title:
es: _Título de pestaña:

en: The title string may include '%s' which is substituted with the title set by the child command (usually the current directory for shells). No other % characters or sequences are permitted except '%%' which is displayed as a single %.
es: El título puede incluir '%s' que se sustituye por el título establecido por el subcomando (normalmente el directorio actual para terminales). No se permiten otros caracteres o secuencias % excepto '%%' que se muestra como un solo %.

en: S_how number
es: _Mostrar número

en: This option causes the tab number to be shown at the start of the title.
es: Esta opción hace que se muestre el número de pestaña al inicio del título.

en: <b>Middle click on label action</b>
es: <b>Clic medio en la etiqueta de acción</b>

en: Do n_othing
es: _No hacer nada

en: C_lose tab
es: _Cerrar pestaña

en: _Paste tab name
es: _Pegar el nombre de pestaña

en: _Wrap when switching tabs
es: _Rotar al cambiar de pestaña

en: This option makes the Next and Previous Tab operations respectively wrap around from the first and last tab to the opposite end of the row; the move tab left/right/up/down menu items are affected similarly.
es: Esta opción hace que las pestañas anterior y siguiente salten desde la primera y última pestaña hasta el extremo opuesto de la fila; las opciones del menú que mueven las pestañas se ven afectados de forma similar.

en: If this option is enabled close buttons are shown at the top of tabs.
es: Si se habilita esta opción se muestran botones para cerrar las pestañas.

en: Show terminal _status in close buttons
es: _Estado de la terminal en los botones de cierre

en: If this option is enabled the icons in close buttons may be changed in inactive tabs to reflect the status of their terminals.
es: Si se habilita esta opción los iconos en los botones de cierre pueden cambiar en pestañas inactivas para reflejar su estado.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
es: Abrir pestañas nuevas _junto a la actual

en: Whether to open new tabs adjacent to the current tab in a window, otherwise append them.
es: Indica si las pestañas nuevas se abrirán adyacentes a la pestaña actual en una ventana, en caso contrario se añadirán al final.

en: The following tab options do not apply to windows that are already open; they only apply to windows opened subsequently.
es: Las siguientes opciones de pestaña no se aplican a las ventanas que están abiertas; solo a las ventanas que se abren posteriormente

en: Initial _number of tabs:
es: _Número inicial de pestañas:

en: ROXTerm Colour Scheme
es: Esquema de color de ROXTerm

en: _Set text and background colours
es: _Cambia los colores de texto y fondo

en: Whether to set terminals' text and background colours using the fields below
es: Indica cuando cambiar los colores de texto y fondo de la terminal según los siguientes campos

en: _Text colour
es: Color de _texto

en: Foreground colour of text; click to change
es: Color de primer plano del texto; click para cambiar

en: _Background colour
es: Color de _fondo

en: Background colour of terminals; click to change
es: Color de fondo de las terminales; click para cambiar

en: Set the cursor colour from the adjacent field
es: Cambia el color del cursor según lo indicado

en: Use custom _palette
es: Usar una _paleta personalizada

en: Whether to set the terminal's colours from the table below
es: Indica cuando cambiar los colores de la terminal según la siguiente tabla

en: _Get text and background colours from palette
es: _Obtener los colores de fondo y texto de la paleta

en: Whether to use the palette table below to set the background and text foreground colours
es: Indica cuando usar la siguiente paleta para establecer los colores de primer plano y fondo

en: Set 16 palette entries from both rows
es: Pone 16 entradas en la paleta desde ambas filas

en: Set just the first 8 palette entries from this row
es: Pone las primeras 8 entradas en la paleta desde esta fila

en: Set _cursor colour
es: _Cambia el color del cursor

en: Click to change the cursor colour
es: Click para cambiar el color del cursor

en: Ssh server address.
es: Dirección del servidor ssh.

en: Remote username.
es: Usuario remoto.

en: Ssh server port.
es: Puerto del servidor ssh.

en: Miscellaneous options to add to the ssh command line.
es: Opciones varias para añadir a la línea de comandos ssh.

en: _Other options
es: _Otras opciones

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en-US
es: es-ES

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Home" href="index.html">Home</a>
es: <a id="MainNav_Home" href="index.html">Inicio</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_News" href="news.html">News</a>
es: <a id="MainNav_News" href="news.html">Noticias</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Installation</a>
es: <a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Instalación</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_UserGuide" class="active" href="#">User Guide</a>
es: <a id="MainNav_UserGuide" class="active" href="#">Guía de usuario</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Forums" href="https://sourceforge.net/projects/roxterm/forums">Forums</a>
es: <a id="MainNav_Forums" href="https://sourceforge.net/projects/roxterm/forums">Foros</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Tabs">Tabs</a>
es: <a href="#Tabs">Pestañas</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Menus">Menus</a>
es: <a href="#Menus">Menús</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#URIHighlighting">URI Highlighting</a>
es: <a href="#URIHighlighting">Resaltado de URI</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#DragAndDrop">Drag &amp; Drop</a>
es: <a href="#DragAndDrop">Arrastrar y soltar</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Configuration">Configuration</a>
es: <a href="#Configuration">Configuración</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#KeyboardShortcuts">Keyboard Shortcuts</a>
es: <a href="#KeyboardShortcuts">Atajos de teclado</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#ConfigurationManagement">Configuration Management</a>
es: <a href="#ConfigurationManagement">Gestor de configuración</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#CommandlineOptions">Command-line Options</a>
es: <a href="#CommandlineOptions">Opciones en línea de comandos</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#AdvancedDbusUsage">Advanced D-bus Usage</a>
es: <a href="#AdvancedDbusUsage">Uso avanzado de D-bus</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Tabs <a class="pageAnchor" name="Tabs">:</a>
es: Pestañas <a class="pageAnchor" name="Tabs">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Each window can contain a number of tabs, each with its own terminal. Unlike gnome-terminal and earlier versions of ROXTerm, the tab bar is always shown by default, even if there is only one tab, to avoid resizing inconsistencies, but this is configurable.
es: Cada ventana puede contener un número de pestañas, cada una con su propia terminal. A diferencia de gnome-terminal y versiones anteriores de ROXTerm, la barra de pestañas se muestra de manera predeterminada, incluso cuando solo hay una pestaña, para evitar inconsistencias al redimensionar, pero esto es configurable.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Menus <a class="pageAnchor" name="Menus">:</a>
es: Menús <a class="pageAnchor" name="Menus">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: When the menu bar is hidden the popup menu duplicates the same items as in the menu bar; this gives you full access to all the functions with the menu bar hidden. The menu bar is effectively redundant but provided to make ROXTerm appear more straightforward for first-time users. It can be turned on and off for a particular window or more permanently by using the configuration manager.
es: Cuando la barra de menú está oculta el menú emergente contiene los mismos elementos que la barra de menú; esto le proporciona acceso a todas las funciones con la barra de menú oculta. La barra de menú es efectivamente redundante pero se incluye para hacer el aspecto de ROXTerm más sencillo para los usuarios principiantes. Se puede habilitar y deshabilitar para una ventana particular o de forma permanente a través del gestor de configuración.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The popup menu also allows email and web addresses to be opened in external applications if such an address is highlighted by the pointer being over it.
es: El menú emergente también permite abrir direcciones web y de correo electrónico en aplicaciones externas si la dirección aparece resaltada cuando se sitúa el puntero sobre ella.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: URI Highlighting <a class="pageAnchor" name="URIHighlighting">:</a>
es: Resaltado de URI <a class="pageAnchor" name="URIHighlighting">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: When the pointer is over an address that ROXTerm recognises as a URI (typically a web URL or email address) it is highlighted by underlining and a change of pointer shape. You can open the address either by right-clicking on it and choosing Open... in the menu or by holding Ctrl and left-clicking. The applications used to handle these addresses may be set with the configuration tool, otherwise it will try to find a suitable default. Also by holding Ctrl you can drag a URI to pass it to another application which is willing to accept it as a URI or text; dragging it into the same window it came from pastes the address back in.
es: Cuando el puntero está sobre una dirección que ROXTerm reconoce como URI (normalmente una dirección web o de correo electrónico) se resalta mediante subrayado y cambiando la forma del puntero. Puede abrir la dirección pulsando el botón derecho del ratón y seleccionando Abrir... en el menú o manteniendo pulsado la tecla Control mientras pulsa el botón izquierdo. La aplicación utilizada para manejar estas direcciones se puede cambiar mediante la herramienta de configuración, o ROXTerm intentará encontrar una aplicación predeterminada. También al mantener pulsado Control puede arrastrar una URI para soltarla sobre otra aplicación que la acepte como URI o como texto; si se suelta sobre la misma ventana desde la que se arrastró se consigue pegar la dirección como entrada.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Note that if the pointer is over the server address portion of a URL it only highlights the address, omitting the filename; move the pointer over the filename to get the whole URL. Similarly you can highlight an email address with or without a leading mailto:.
es: Tenga en cuenta que si el puntero está sobre la dirección del servidor en una URL solo se resalta la dirección, omitiendo el nombre del archivo; mueva el puntero sobre el nombre del archivo para obtener la URL completa. De forma similar puede resaltar una dirección de correo precedida o no por la cadena mailto:.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Drag &amp; Drop <a class="pageAnchor" name="DragAndDrop">:</a>
es: Arrastrar y soltar <a class="pageAnchor" name="DragAndDrop">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can now drag items onto terminal windows. Text objects are fed to the terminal as if typed. Files and URIs have their location (filename or URI) fed in rather than the object's contents. Graphical files can also be dragged onto the appropriate area of the configuration manager to set terminal background images. Holding down Ctrl while dragging a highlighted URI allows the address to be dragged to another application.
es: Ahora puede arrastrar elementos en las ventanas de terminal. Los objetos de texto se escriben en la terminal como si se utilizase el teclado. Para los archivos y URIs se obtiene su localización (nombre del archivo o URI) en lugar del contenido del objeto. Los archivos de imagen también se pueden arrastrar sobre el área apropiada del gestor de configuración para ponerlos como imagen de fondo de la terminal. Si mantiene pulsada la tecla Control mientras arrastra una URI resaltada puede pegar la dirección sobre otra aplicación.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can now drag tabs by their labels to reorder them within a window or to move them to another ROXTerm window or, by dropping them outside a ROXTerm window, move tabs to new windows of their own. Use mouse button 3 (the right button) to move an unselected tab without selecting it. Note that versions prior to 1.9 used button 2 (middle).  Button 2 is now a shortcut to paste the contents of the clipboard as the tab's name.
es: Ahora puede arrastrar pestañas por sus etiquetas para reordenarlas dentro de una ventana o moverlas hasta otra ventana de ROXTerm o, al soltarlas fuera de una ventana de ROXterm, mover las pestañas hasta una ventana nueva propia. Utilice el botón 3 del ratón (el derecho) para mover una pestaña no seleccionada sin seleccionarla. Tenga en cuenta que las versiones anteriores a la 1.9 utilizaban el botón 2 del ratón (el del medio). Ahora el botón 2 es un atajo para pegar los contenidos del porta-papeles como el nombre de la pestaña.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Configuration <a class="pageAnchor" name="Configuration">:</a>
es: Configuración <a class="pageAnchor" name="Configuration">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Configuration is based on named profiles so you can save different sets of options and switch between them quickly. There are profiles for general options, colour schemes and keyboard shortcuts (sometimes also referred to as accelerators). Colour Schemes and Profiles apply to one tab at a time, but Keyboard Shortcuts apply to all tabs in the same window to avoid the potential for confusion from different tabs having different shortcuts for switching tabs. New windows and tabs inherit settings from the window/tab they were opened from.
es: La configuración se basa en perfiles con nombre en los que puede guardar diferentes conjuntos de opciones y cambiar entre ellos de forma rápida. Hay perfiles para opciones generales, esquemas de color y atajos de teclado (también llamados aceleradores). Los esquemas de color y los perfiles se aplican a una pestaña cada vez, pero los atajos de teclado se aplican a todas las pestañas en la misma ventana para evitar la potencial confusión por tener diferentes atajos de teclado en diferentes pestañas al cambiar de pestaña. Las ventanas y pestañas nuevas heredan la configuración de la ventana/pestaña desde la que se abrieron.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Prior to version 1.15.1 all tabs had to share the same Profile, but this has been changed. In consequence a profile's font and other settings which affect a terminal's size may be overridden to keep geometry consistent across a number of tabs in one window.
es: Antes de la versión 1.15.1 todas las pestañas compartían el mismo perfil, pero esto se ha cambiado. Como consecuencia una tipografía de perfil y otras configuraciones que afectan al tamaño de la terminal pueden ser ignoradas para mantener la geometría consistente a través de las pestañas de una ventana.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The Preferences menu allows you to select the current profile etc (this setting will not be remembered; use the configuration manager to set the defaults), open the configuration manager to edit the current profile or colour scheme or to manage all settings. In the configuration manager you can select one of the four types of option groups and edit, copy, delete or rename it. Each item also has a radio button. The item with the selected radio is the default for new terminals. Note that character encodings are handled slightly differently.
es: El menú de preferencias le permite seleccionar el perfil actual (esta configuración no será recordada; utilice el gestor de configuración para establecer el perfil predeterminado), abrir el gestor de configuración para editar el perfil actual o el esquema de color o para gestionar todas las configuraciones. En el gestor de configuración puede seleccionar uno de los cuatro tipos de grupos de opciones y editarlo, copiarlo, borrarlo o renombrarlo. Cada elemento tiene un campo de selección. El elemento seleccionado es el predeterminado para las terminales nuevas. Tenga en cuenta que las codificaciones de caracteres se gestionan de forma diferente.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Keyboard Shortcuts <a class="pageAnchor" name="KeyboardShortcuts">:</a>
es: Atajos de teclado <a class="pageAnchor" name="KeyboardShortcuts">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: There is no editor for keyboard shortcuts; instead they can be changed by pressing keys while the mouse is hovering over a menu item in the terminal. This feature must be enabled with the "Enable editing" option under the "Keyboard shortcuts" section of the <a href="#ConfigurationManagement">Configuration Manager</a>. There is also a "hidden" global GNOME setting to determine whether GTK applications can have their shortcuts edited in this way. The global option is managed by gconf, which roxterm is not linked with, so in some circumstances the global and roxterm options may conflict with each other.
es: No hay un editor para atajos de teclado; en su lugar se pueden cambiar presionando teclas mientras el ratón está situado sobre un elemento del menú en la terminal. Esta característica se puede habilitar con la opción «Habilitar la edición» bajo la sección de «Atajos de teclado» en el <a href="#ConfigurationManagement">gestor de configuración</a>. También hay una opción global «oculta» en GNOME para determinar si las aplicaciones GTK pueden editar sus atajos de teclado de esta forma. La opción global se gestiona mediante gconf, con el que roxterm no está enlazado, por lo que en algunas circunstancias las opciones global y de roxterm pueden entrar en conflicto.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Configuration Management <a class="pageAnchor" name="ConfigurationManagement">:</a>
es: Gestión de la configuración <a class="pageAnchor" name="ConfigurationManagement">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can also run the configuration manager by selecting "Configure..." in ROX's menu for the ROXTerm application or by running roxterm-config if ROXTerm has been installed conventionally.
es: También puede ejecutar el gestor de configuración seleccionando «Configurar...» en el menú de ROX para la aplicación ROXTerm o ejecutando roxterm-config si ROXTerm se ha instalado de forma convencional.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Configuration files can easily be swapped with other users. Each profile, colour scheme and keyboard shortcut scheme has a single file associated with it; saving a valid file in the appropriate directory will create a profile etc with the same name as the file.
es: Los archivos de configuración se pueden intercambiar fácilmente con otros usuarios. Cada perfil, esquema de color y esquema de atajos de teclado tiene un único archivo asociado a él; guardar un archivo válido en el directorio adecuado creará un perfil o esquema con el mismo nombre que el archivo.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The directory locations for these configuration files follow the XDG Base Directory specification. In descending order of priority they are:
es: Las rutas donde se almacenan estos archivos de configuración siguen la especificación XDG Base Directory. En orden de prioridad descendente son:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
en: <span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net defaulting to ~/.config/roxterm.sourceforge.net</span>
es: <span>${XDG_CONFIG_HOME}/roxterm.sourceforge.net por defecto ~/.config/roxterm.sourceforge.net</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
en: <span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net defaulting to /etc/xdg/roxtem.sourceforge.net</span>
es: <span>${XDG_CONFIG_DIRS}/roxtem.sourceforge.net por defecto /etc/xdg/roxtem.sourceforge.net</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ol><li>
en: <span>ROXTerm/Config for ROX users, or ${datadir}/roxterm/Config for others; ${datadir} is usually /usr/share for packages or /usr/local/share when compiled from source</span>
es: <span>ROXTerm/Config para los usuarios de ROX, o ${datadir}/roxterm/Config para otros; ${datadir} es normalmente /usr/share cuando se instala desde un paquete o /usr/local/share cuando se instala compilando el código</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Files will be loaded from any and all the above locations; files in high priority locations shadow ones with the same name in lower priority locations. Files are only saved in the first location.
es: Los archivos se cargarán desde cualquiera de las rutas anteriores; los archivos en rutas con mayor prioridad ocultan a los de mismo nombre en rutas con menor prioridad. Los archivos solo se guardan en la primera ruta.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Within any or each of those locations, profiles are saved in a "Profiles" subdirectory, colour schemes in "Colours" and keyboard shortcut schemes in "Shortcuts". A file called "Globals" contains miscellaneous options which don't fall into the above categories, including the default profile etc for new terminals.
es: En cada una de estas rutas, los perfiles se guardan en un subdirectorio «Profiles», los esquemas de color en «Colours» y los esquemas de atajos de teclado en «Shortcuts». Un archivo llamado «Globals» contiene varias opciones que no encajan en las categorías anteriores, incluyendo el perfil predeterminado para terminales nuevas.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Command-line Options <a class="pageAnchor" name="CommandlineOptions">:</a>
es: Opciones en línea de comandos <a class="pageAnchor" name="CommandlineOptions">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm accepts a number of command-line options. Run:
es: ROXTerm acepta varias opciones por línea de comandos. Ejecute:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: for a full list.
es: para una lista completa.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: From version 1.1.0 ROXTerm defaults to using only one process for all terminals so that you can drag tabs between windows. If you run the command again it sends a D-BUS message to the existing process to signal it to open a new terminal, and the second process exits. To make a roxterm command run in its own separate process use the --separate option.
es: Desde la versión 1.1.0 ROXTerm utiliza solo un proceso para todas las terminales de forma predeterminada de forma que se pueden arrastrar pestañas entre ventanas. Si ejecuta el comando de nuevo se envía un mensaje D-BUS al proceso existente para solicitarle que abra una nueva terminal, y el segundo proceso termina. Para hacer que la terminal se ejecute como un proceso independiente utilice la opción --separate.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Note that the --colour_scheme and --shortcut_scheme options have been replaced by --colour-scheme and --shortcut-scheme respectively in 1.7.0 (underscores changed to hyphens) but the old versions remain usable for backwards compatibility.
es: Tenga en cuenta que las opciones --colour_scheme y --shortcut_scheme se han reemplazado por --colour-scheme y --shortcut-scheme respectivamente desde la versión 1.7.0 (guión bajo cambiado por guión) pero las opciones antiguas se mantienen utilizables para mantener la compatibilidad.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Advanced D-Bus Usage <a class="pageAnchor" name="AdvancedDbusUsage">:</a>
es: Uso avanzado de D-Bus <a class="pageAnchor" name="AdvancedDbusUsage">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: From version 1.14.0 advanced users can use D-Bus to configure terminals from other applications and scripts.  There are three D-Bus methods especially for this purpose; they require an id code to target a specific terminal; each terminal's id code can be read from the environment variable ROXTERM_ID in the shell/application running in it.  The D-Bus object path and interface for the methods are "net.sf.roxterm.Options" and "/net/sf/roxterm/Options" respectively. The methods are:
es: Desde la versión 1.14.0 los usuarios avanzados pueden usar D-Bus para configurar los terminales desde otras aplicaciones y scripts. Hay tres métodos D-Bus específicos para este propósito; requieren un código identificador para seleccionar una terminal específica; cada identificador de terminal se puede leer mediante la variable de entorno ROXTERM_ID desde la consola/aplicación que ejecuta. La ruta de objetos D-Bus y el interfaz para métodos son «net.sf.roxterm.Options» y «/net/sf/roxterm/Options» respectivamente. Los métodos son:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: SetProfile("id", "profile_name")
es: SetProfile(«identificador», «nombre_del_perfil»)

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ask the terminal to use the named profile. Note that any other tabs in the same window will be updated to the same new profile. All tabs in one window must have the same profile so that their font size and therefore terminal size remain consistent.
es: Pide a la terminal que utilice el perfil indicado. Tenga en cuenta que cualquier otra pestaña en la misma ventana será actualizada con el mismo perfil. Todas las pestañas de una ventana deben tener el mismo perfil para que el tamaño de letra y por lo tanto el tamaño de terminal permanezcan consistentes.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: SetColourScheme("id", "scheme_name")
es: SetColourScheme(«identificador», «nombre_del_esquema»)

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ask the terminal to use the named colour scheme. Tabs sharing the same window may have different colour schemes from each other.
es: Pide a la terminal que utilice el esquema de color indicado. Las pestañas que comparten la misma ventana pueden tener esquemas de color diferentes.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: SetShortcutScheme("id", "scheme_name")
es: SetShortcutScheme(«identificador», «nombre_del_esquema»)

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ask the terminal to use the named keyboard shortcut scheme. Tabs sharing the same window must also share the same shortcut scheme.
es: Pide a la terminal que utilice el esquema de atajos de teclado indicado. Las pestañas que comparten la misma ventana también comparten el esquema de atajos de teclado.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Example using dbus-send in a shell script:
es: Ejemplo utilizando dbus-send en un script:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You may also send D-Bus signals to change individual options within a named profile or colour scheme using the methods StringOption, IntOption (also used for boolean options) and FloatOption. All terminals using the named profile or colour scheme are affected, but only temporarily. The options are not saved for new terminals. The methods all take 3 arguments:
es: También puede enviar señales D-Bus para cambiar opciones individuales en un perfil o esquema de color determinado con los métodos StringOption, IntOption (también utilizada para opciones booleanas) y FloatOption. Todas las terminales que usan el mismo perfil o esquema de color se ven afectadas, pero solo temporalmente. Las opciones no se guardan pera terminales nuevas. Todos los métodos toman 3 argumentos:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <span>Full profile name, including a prefix of "Profiles/" or "Colours/"</span>
es: <span>Nombre completo del perfil, incluyendo un prefijo «Profiles/» o «Colours/»</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <span>Option name</span>
es: <span>Nombre de la opción</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <span>Value</span>
es: <span>Valor</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: To see which option names you can use, check the config files, from which the types can be deduced.
es: Para ver los nombres de opción disponibles, consulte los archivos de configuración, desde los cuales se pueden deducir los tipos

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: A third possible use is to notify roxterm that a profile, colour scheme or shortcuts scheme has been changed by an external program and all terminals using that profile etc need to reload it:
es: Un posible tercer uso es notificar a roxterm que un perfil, esquema de color o esquema de atajos ha sido modificado por otro programa y todos los terminales utilizando ese perfil, etc. necesitan recargarlo:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: OptionsChanged("family_name", "profile_name")
es: OptionsChanged(«nombre_de_familia», «nombre_del_perfil»)

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: where family_name is one of "Profiles", "Colours" or "Shortcuts". For example:
es: donde nombre_de_familia es uno de «Profiles», «Colours» o «Shortcuts». Por ejemplo:

note: #-#-#-#-#  2405 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img> #-#-#-#-#  2406 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><a><img> #-#-#-#-#  2407 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2408 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: Get RoxTerm at SourceForge.net. Fast, secure and Free Open Source software downloads
es: Descargue RoxTerm desde SourceForge.net. Descargas de software libre rápidas, seguras y gratis

note: #-#-#-#-#  2405 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div> #-#-#-#-#  2406 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><div> #-#-#-#-#  2407 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2408 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: <a id="DonationLink" class="spriteLink" href="http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=124080">Donate</a> <a id="ValidMarkupLink" class="spriteLink" href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">Valid XHTML</a>
es: <a id="DonationLink" class="spriteLink" href="http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=124080">Donar</a> <a id="ValidMarkupLink" class="spriteLink" href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">XHTML Válido</a>

note: #-#-#-#-#  2405 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><p> #-#-#-#-#  2406 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><p> #-#-#-#-#  2407 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2408 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: ROXTerm is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson
es: ROXTerm se publica bajo la licencia <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GPL</a> | Diseño de la página web por Adrian Sampson | Traducción al español por F&eacute;lix Medrano

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Home" class="active" href="#">Home</a>
es: <a id="MainNav_Home" class="active" href="#">Inicio</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_UserGuide" href="guide.html">User Guide</a>
es: <a id="MainNav_UserGuide" href="guide.html">Guía de usuario</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm is a terminal emulator intended to provide similar features to gnome-terminal, based on the same VTE library. It was originally designed to have a smaller footprint and quicker start-up time by not using the Gnome libraries and by using a separate applet to provide the configuration GUI, but thanks to all the features it's acquired over the years ROXTerm can probably now be accused of bloat. However, it is more configurable than gnome-terminal and aimed more at "power" users who make heavy use of terminals.
es: ROXTerm es un emulador de terminal pensado para proporcionar características similares a gnome-terminal, basado en la misma librería VTE. Se diseñó originalmente para tener un menor consumo de memoria y un arranque más rápido al no utilizar las librerías de Gnome y al utilizar un applet separado para el interfaz de configuración, pero gracias a todas las características que ha adquirido a lo largo de los años ROXTerm puede ser probablemente acusado ahora de pesado. Sin embargo, es más configurable que gnome-terminal y se enfoca más a los usuarios «avanzados» que hacen un gran uso de las terminales.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: It can be used as a ROX application, as the name implies, or in any other X environment.
es: Se puede utilizar como una aplicación ROX, como su nombre indica, o con cualquier otro entorno X.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Installation" class="active" href="#">Installation</a>
es: <a id="MainNav_Installation" class="active" href="#">Instalación</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Download">Download</a>
es: <a href="#Download">Descarga</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Requirements">Requirements</a>
es: <a href="#Requirements">Requisitos</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Installing">Installing</a>
es: <a href="#Installing">Instalando</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Download <a class="pageAnchor" name="Download">:</a>
es: Descarga <a class="pageAnchor" name="Download">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Visit the <a href="http://sourceforge.net/projects/roxterm">SourceForge project page</a> to download release files or use other Sourceforge tools. If you want to get developmental versions ahead of releases, use git.  For versions prior to 1.19.0 use svn (subversion). The actual command you will probably want to use to check out a snapshot is:
es: Visite la <a href="http://sourceforge.net/projects/roxterm">Página del proyecto en Source Forge</a> para descargar los archivos publicados o usar otras herramientas de Sourceforge. Si quiere obtener las versiones en desarrollo antes de ser publicadas, utilice git. Para versiones anteriores a la 1.19.0 utilice svn (subversion). El siguiente comando le permite obtener la última versión:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Requirements <a class="pageAnchor" name="Requirements">:</a>
es: Requisitos <a class="pageAnchor" name="Requirements">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You need the libraries for GTK+2 which is pretty much standard on all free Unix derivatives these days, and/or GTK+3.  It needs at least version 2.16 of glib and GTK+ 2.18. You will also need vte/libvte (at least version 0.20), a Gnome component; most distros package separate versions for GTK+2 and GTK+3.  D-BUS is also required (see below).
es: Necesita las librerías GTK+2 que son un estándar en todos los derivados Unix actuales, y/o GTK+3.  Las versiones mínimas necesarias son 2.16 para glib y 2.18 para GTK+. También necesitará vte/libvte (al menos la versión 0.20), que es un componente de Gnome; la mayoría de las distribuciones empaquetan la versiones de GTK+2 y GTK+3 de forma separada.  También se requiere D-BUS (ver más abajo).

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: To compile ROXTerm you will need the header files for the above libraries. In packaging systems they usually come in packages whose names end in "-dev" or "-devel".
es: Para compilar ROXTerm necesitará los archivos de cabeceras de las librerías anteriores. En los sistemas de paquetes se incluyen habitualmente dentro de paquetes cuyos nombres terminan en «-dev» o «-devel».

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm uses a new, bespoke build system called maitch. This requires python and the python 'lockfile' module.
es: ROXTerm utiliza un nuevo sistema de compilado, hecho a medida llamado maitch. Éste requiere python y el módulo «lockfile» de python.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: D-Bus is a messaging system which ROXTerm uses to connect terminals with its configure tool. ROXTerm uses the "session" bus, which should be started along with your desktop environment. Current versions of ROX, GNOME and KDE session managers all launch D-Bus. If you use some other session/desktop/window manager which doesn't launch D-Bus you can start it by inserting something like this near the start of your .xinitrc or .xsession:
es: D-Bus es un sistema de mensajes que ROXTerm utiliza para conectar terminales con su herramienta de configuración. ROXTerm usa el bus «session», que debe ser reiniciado junto con la sesión de escritorio. Todas las versiones actuales de los gestores de sesión de ROX, GNOME y KDE inician D-Bus. Si utiliza algún otro gestor de sesión/escritorio/ventanas que no inicia D-Bus puede arrancarlo insertando algo como esto cerca del inicio de su archivo .xinitrc o .xsession:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The reason for using a bespoke configuration messaging system over D-Bus instead of gconf is because gconf doesn't provide a way to map an arbitrary number of profiles onto configuration filenames.
es: El motivo de utilizar un sistema de mensajes de configuración hecho a medida sobre D-Bus en lugar de gconf es porque gconf no proporciona una forma de almacenar un número arbitrario de perfiles cada uno con su archivo de configuración.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Installing <a class="pageAnchor" name="Installing">:</a>
es: Instalando <a class="pageAnchor" name="Installing">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: To install ROXTerm for ROX all you need to do is unpack the tarball in your Apps directory and run it from there, but you will probably want to rename the folder to ROXTerm. For other systems ROXTerm may be installed in a similar way to an autoconf-based source package, but using maitch's analogues:
es: Para instalar ROXTerm para ROX todo lo que tiene que hacer es desempaquetar el archivo tar en su directorio Apps y ejecutarlo desde allí, pero probablemente quiera renombrar la carpeta a ROXTerm. En otros sistemas ROXTerm se puede instalar como un archivo de fuentes basado en autoconf, pero utilizando los equivalentes de maitch:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Various options are available, run
es: Hay varias opciones disponibles, ejecute

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: for details.
es: para más detalles.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Autoconf builds are no longer supported.
es: Ya no se soporta el compilado mediante autoconf.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
en: Debian &amp; Ubuntu
es: Debian y Ubuntu

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Up-to-date official Debian packages are now available. See <a href="http://packages.debian.org/roxterm">http://packages.debian.org/roxterm</a>.
es: Ahora hay paquetes oficiales de Debian actualizados. Vea <a href="http://packages.debian.org/roxterm">http://packages.debian.org/roxterm</a>.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: Ubuntu also has official roxterm packages, but due to Ubuntu's release cycle these may lag behind the latest upstream releases. Therefore I have set up a <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm">PPA</a> to provide the most recent releases of ROXTerm for Ubuntu's current release when appropriate.
es: Ubuntu también tiene paquetes oficiales de roxterm, pero debido al ciclo de publicaciones de Ubuntu pueden quedar por detrás de las versiones más actuales. Por eso he configurado un <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm">PPA</a> que contiene las últimas versiones de ROXTerm para la versión actual de Ubuntu cuando convenga.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: For those that want to build their own debian packages, the debian packaging files are no longer included in release tarballs, but they are included in git's master branch.  <a href="Download">See above</a> for details of how to fetch roxterm from git.
es: Para aquellos que quieren crear sus propios paquetes de debian, los archivos de empaquetado ya no se incluyen en los archivos tar publicados, pero están incluidos en la rama principal de git.  <a href="Download">Más arriba</a> puede ver como conseguir roxterm desde git.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: If you want to build a particular version:
es: Si quiere compilar una versión concreta:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: <code>git checkout</code> <i>version</i>
es: <code>git checkout</code> <i>versión</i>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: For older distros which do not include packages of GTK3 etc:
es: Para distribuciones más antiguas que no incluyen paquetes de GTK3 etc:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: You can use <code>sudo apt-get build-dep</code> at this point, but depending on the version already in your distro the set of packages may be out-of-date, so be prepared for dependency errors later and install the necessary packages at that point. You should install imagemagick and librsvg2-bin at this point, but these are bugged in Ubuntu Lucid (and earlier?), so before building you will have to copy these files from <code>Help/lib</code> in a tarball: <code>roxterm_logo.png favicon.ico logo_text.png</code>.
es: Puede utilizar <code>sudo apt-get build-dep</code> en este punto, pero dependiendo de la versión de su distribución el conjunto de paquetes puede estar desactualizado, así que esté preparado para errores de dependencias más tarde e instale los paquetes necesarios en este punto. Debería instalar imagemagick y librsvg2-bin ahora, pero estos tienen errores en Ubuntu Lucid (¿y anteriores?), así que antes de compilar tendrá que copiar estos archivos desde <code>Help/lib</code> en un archivo tar: <code>roxterm_logo.png favicon.ico logo_text.png</code>.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: If not using a release snapshot it's a good idead to use <code>dch</code> to ensure the newest version number in <code>debian/changelog</code> has an appropriate version number eg what <code>./mscript.py configure</code> generates in the file <code>version</code>, based on the output of <code>git describe</code>. Now you can build the packages eg with <code>debuild -b -uc -us</code>. Note the <code>-b</code>:- only binary packages can be built in the absence of an orig tarball.
es: Si no está utilizando una versión publicada es una buena idea utilizar <code>dch</code> para asegurar que el número de última versión en <code>debian/changelog</code> tiene un número de versión adecuado como el que <code>./mscript.py configure</code> genera en el archivo <code>version</code>, basado en la salida de <code>git describe</code>. Ahora puede compilar los paquetes por ejemplo con <code>debuild -b -uc -us</code>. Fíjese en <code>-b</code>:- solo se pueden crear paquetes binarios en ausencia del archivo tar original.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_News" class="active" href="#">News</a>
es: <a id="MainNav_News" class="active" href="#">Noticias</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2012-02-24</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 2.5.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2012-02-24</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 2.5.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Debian packaging now managed by git-buildpackage.</span>
es: <span>El empaquetado Debian ahora se gestiona mediante git-buildpackage..</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Removed autoconf support.</span>
es: <span>Eliminado el soporte de autoconf.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Improved close window/tab warning options.</span>
es: <span>Mejoradas las opciones de aviso al cerrar ventanas/pestañas.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Implemented dark theme option.</span>
es: <span>Implementada la opción de tema oscuro.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>--tab only reuses windows on current workspace.</span>
es: <span>--tab solo reutiliza ventanas en el espacio de trabajo actual.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Generated graphics are included in tarballs.</span>
es: <span>Los gráficos generados se incluyen en archivos tar.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Ubuntu PPA moved to <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></span>
es: <span>El PPA de Ubuntu se ha movido a <a href="https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-11-24</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 2.3.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2011-11-24</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 2.3.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>New bespoke build system, maitch.</span>
es: <span>Nuevo sistema de compilado a medida, maitch.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-08-21</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 2.0.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2011-08-21</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 2.0.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Uses GTK+3 by default, GTK+2 support still available.</span>
es: <span>Utiliza GTK+3 por defecto, el soporte de GTK+2 aun está disponible.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added search functionality.</span>
es: <span>Función de búsqueda añadida.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added support for file URIs.</span>
es: <span>Soporte para URIs de archivo añadido.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Much improved tab bar.</span>
es: <span>Muchas mejoras en la barra de pestañas.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Uses GtkBuilder instead of libglade.</span>
es: <span>Utiliza GtkBuilder en lugar de libglade.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-06-02</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.22.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2011-06-02</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.22.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Improved compositing support.</span>
es: <span>Soporte de composición mejorado.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added --role option.</span>
es: <span>Añadida la opción --role.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>--xclass and --xname options removed.  --name and/or --class are alternatives but should be used in conjunction with --separate.  Use --role if you need a per-window identifier.</span>
es: <span>Opciones --xclass y --xname eliminadas.  --name y/o --class son alternativas pero se deberían utilizar junto a --separate.  Utilice --role si necesita un identificador por ventana.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Tries to avoid creating redundant session state files.  Consider running 'rm ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Sessions/*' to clean up the stale files created before this version.</span>
es: <span>Intenta evitar crear archivos de estado de sesión redundantes. Considere ejecutar 'rm ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Sessions/*' para limpiar los archivos de estado creados antes de esta versión.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2011-02-12</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.21.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2011-02-12</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.21.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Support TERM setting with vte >= 0.26.</span>
es: <span>Soporte de las opciones TERM con vte >= 0.26.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Command line options to set window class hints.</span>
es: <span>Opciones en línea de comandos para cambiar las etiquetas de la clase ventana.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Window title can be configured in profiles.</span>
es: <span>El título de la ventana se puede configurar en los perfiles.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2010-11-17</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.20.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2010-11-17</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.20.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Improved terminal geometry management.</span>
es: <span>Gestión de la geometría de la terminal mejorada.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Changes to tab/window title handling.</span>
es: <span>Cambios en el manejo de pestaña/ventana.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2010-09-21</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.19.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2010-09-21</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.19.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>New website design by Cameron Sampson.</span>
es: <span>Nuevo diseño de la página web por Cameron Sampson.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Spanish translation by F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>
es: <span>Traducción al español por F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Switched from subversion (svn) to git for VCS.</span>
es: <span>Se reemplaza subversion (svn) por git como sistema de control de versiones.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Rewritten code for multiple tab management.</span>
es: <span>Se reescribe el código para permitir la gestión de múltiples pestañas.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2010-03-23</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.18.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2010-03-23</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.18.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Supports X session management.</span>
es: <span>Soporta la gestión de sesiones X.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Rudimentary ssh support.</span>
es: <span>Soporte ssh rudimentario.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Profile editor redesign, including new fullscreen &amp; maximise options.</span>
es: <span>Se rediseña el editor de perfiles, incluyendo opciones de pantalla completa y maximizar.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>New menu items to open a terminal with a specific profile.</span>
es: <span>Nuevos elementos del menú para abrir una terminal con un perfil específico.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Ability to restart a command.</span>
es: <span>Capacidad de reiniciar un comando.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Always show tabs is on by default and single tabs only take up as much space as they need.</span>
es: <span>Las pestañas se muestran siempre por defecto y las pestañas individuales solo utilizan el espacio que necesitan.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2008-09-13</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.13.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2008-09-13</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.13.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Options to warn before closing windows</span>
es: <span>Opciones para avisar antes de cerrar ventanas</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Use -T instead of -t to set title (for x-terminal-emulator)</span>
es: <span>Se usa -T en lugar de -t para cambiar el título (para x-terminal-emulator)</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>New --tab option</span>
es: <span>Nueva opción --tab</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Man pages are in main distribution instead of Debian only</span>
es: <span>Las páginas de manual están en la distribución principal, no solo en Debian</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2008-05-20</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.12.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2008-05-20</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.12.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>i18n support</span>
es: <span>Soporte i18n</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Fixed command line parsing</span>
es: <span>Análisis de la línea de comandos corregido</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>"Hidden" tabs option</span>
es: <span>Opción de pestañas «ocultas»</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>--title option</span>
es: <span>Opción --title</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2008-03-27</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.11.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2008-03-27</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.11.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Fixed and improved colour scheme dialog</span>
es: <span>Diálogo de esquema de color corregido y mejorado</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Terminal title bar string can be customised</span>
es: <span>Se puede personalizar el texto de la barra de título de la terminal</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2007-12-31</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.9.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2007-12-31</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.9.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Enhanced tab options (mostly thanks to Sven Schnelle)</span>
es: <span>Opciones avanzadas de pestaña (la mayoría gracias a Sven Schnelle)</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2007-09-11</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.7.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2007-09-11</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.7.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added zoom and fullscreen facilities</span>
es: <span>Se añaden opciones de ampliación y pantalla completa</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>New windows/tabs have same cwd as the terminal they're opened from</span>
es: <span>Las ventanas/pestañas nuevas tienen el mismo directorio de trabajo que la terminal desde la que se abren</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Official Debian packages are available for 1.5.2 onwards instead of my unofficial ones</span>
es: <span>Hay paquetes Debian oficiales disponibles desde la 1.5.2 en adelante en lugar de mis paquetes no oficiales</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>CLI options have changed</span>
es: <span>Las opciones de línea de comandos han cambiado</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2007-08-22</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.6.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2007-08-22</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.6.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Removed extraneous Debian packages</span>
es: <span>Se eliminan los paquetes Debian no necesarios</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Many messages are now shown in dialog boxes instead of logged to console</span>
es: <span>Muchos mensajes se muestran ahora en cajas de diálogo en lugar de como trazas en la consola</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added option to wrap around when switching tabs</span>
es: <span>Se añade una opción para ciclar al avanzar por las pestañas</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2007-03-23</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.5.1</span>
es: <span class="newsItemHeader">2007-03-23</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.5.1</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Debianised</span>
es: <span>Debianizado</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2006-07-05</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.2.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2006-07-05</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.2.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Encodings are a separate family of settings instead of being part of a profile</span>
es: <span>Las codificaciones son una familia de opciones independiente en lugar de formar parte de un perfil</span>

note: Several changes: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2006-06-20</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.1.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2006-06-20</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.1.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Much improved drag &amp; drop support</span>
es: <span>Se mejora mucho el soporte de arrastrar y soltar</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>roxterm-capplet renamed to roxterm-config</span>
es: <span>Se renombra roxterm-capplet como roxterm-config</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Runs all terminals in a single process by default</span>
es: <span>Todas las terminales se ejecutan en un único proceso por defecto</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2006-05-30</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 1.0.3</span>
es: <span class="newsItemHeader">2006-05-30</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 1.0.3</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Terminal window and capplet background image widget are now drag &amp; drop destinations.</span>
es: <span>Ahora se puede arrastrar y soltar sobre la ventana de la terminal y el control de imagen defondo en el applet de configuración.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>First full release.</span>
es: <span>Primera versión completa publicada.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>CVS discontinued. Use subversion (svn) fron now on.</span>
es: <span>CVS abandonado. Se utiliza subversion (svn) de ahora en adelante.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2006-02-27</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 0.11.0</span>
es: <span class="newsItemHeader">2006-02-27</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 0.11.0</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Migration to keyfile options done! Make sure you read README if you were using an older version.</span>
es: <span>¡La migración a archivos de opciones con claves está completa! Asegúrate de leer el archivo README si estás utilizando una versión más antigua.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2006-02-26</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 0.10.14</span>
es: <span class="newsItemHeader">2006-02-26</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 0.10.14</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Everything now apparently complete and working except for docs. Going to use keyfiles instead of XML before release.</span>
es: <span>Aparentemente todo está completo y funcionando excepto la documentación. Voy a utilizar archivos de claves en lugar de XML antes de publicar la versión.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2006-02-25</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 0.10.11</span>
es: <span class="newsItemHeader">2006-02-25</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 0.10.11</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Nearly everything now works (or seems to!) save for roxterm taking appropriate action when a shortcut scheme is renamed or deleted.</span>
es: <span>Ahora casi todo funciona correctamente (¡o lo parece!) menos cuando roxterm tiene que tomar la acción adecuada cuando se renombra o borra un esquema de atajos.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
en: <span class="newsItemHeader">2005-07-07</span> <span class="newsItemSubHeader">Version 0.9.7</span>
es: <span class="newsItemHeader">2005-07-07</span> <span class="newsItemSubHeader">Versión 0.9.7</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>The profile editor dialogue is just about complete, including keyboard shortcuts, but not yet tooltips (tomorrow)</span>
es: <span>El diálogo editor de perfil está casi completo, incluyendo atajos de teclado, pero sin ayuda emergente (mañana)</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Added functional background tab to profile editor.</span>
es: <span>Se añade una pestaña para configurar el fondo en el editor de perfil.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Can't be bothered to maintain a fully detailed changelog any more. Nobody could possibly be that interested, and if they were they could use CVS anyway. This will probably have a knock-on effect on NEWS and make it confined to full releases and stuff not directly related to code changes.</span>
es: <span>No me puedo molestar en mantener un registro de cambios completamente detallado por más tiempo. Y Félix, que escribe esta traducción, está de acuerdo. No es posible que nadie esté tan interesado, y si lo estuviesen pueden utilizar CVS de todas formas. Esto probablemente tenga repercusión en NOTICIAS y lo limite a publicaciones completas y cosas no relacionadas directamente con los cambios en el código.</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Now installs correctly when not using ROX</span>
es: <span>Ahora se instala correctamente cuando no se usa ROX</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Terminal can now launch capplet to edit current profile</span>
es: <span>La terminal puede ahora ejecutar el applet de configuración para editar el perfil actual</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Tidied up build system</span>
es: <span>Se ordena el sistema de compilado</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Matches email addresses and launches mailer</span>
es: <span>Encuentra las direcciones de correo y ejecuta un cliente de correo</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>A working, but incomplete capplet, using dbus 0.22</span>
es: <span>Un applet de configuración que funciona, pero incompleto, utilizando dbus 0.22</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>Shortcuts XML file has changed from using attributes to content for key name</span>
es: <span>El archivo de atajos XML ha cambiado desde usar atributos a contener el nombre de la tecla</span>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
en: <span>I've started building the config applet. It opens a dialogue but doesn't do much with it yet</span>
es: <span>He empezado a construir el applet de configuración. Abre un diálogo pero no hace mucho más aun</span>

note: type: Content of the dhdate entity
en: <date>November 19, 2011</date>
es: <date>19 de Noviembre, 2011</date>

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <placeholder type="address" id="0"/> <author> <contrib>Developer</contrib> &dhfirstname; &dhsurname; </author> <copyright> <year>2005-2011</year> <holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;
es: <placeholder type="address" id="0"/> <author> <contrib>Programador</contrib> &dhfirstname; &dhsurname; </author> <copyright> <year>2005-2011</year> <holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
es: Comandos de usuario

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: terminal emulator
es: emulador de terminal

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&dhpackage;</command> <arg><option>--appdir=<replaceable>DIR</replaceable></option></arg> <arg><option>--EditProfile=<replaceable>PROFILE</replaceable></option></arg> <arg><option>--EditColourScheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option></arg> <arg><option>--Configlet</option></arg> <arg><option>--listen</option></arg>
es: <command>&dhpackage;</command> <arg><option>--appdir=<replaceable>DIR</replaceable></option></arg> <arg><option>--EditProfile=<replaceable>PERFIL</replaceable></option></arg> <arg><option>--EditColourScheme=<replaceable>ESQUEMA</replaceable></option></arg> <arg><option>--Configlet</option></arg> <arg><option>--listen</option></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the <command>&dhpackage;</command> command.
es: Esta página de manual describe brevemente el comando <command>&dhpackage;</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>&dhpackage;</command> is for configuring ROXTerm, the terminal emulator.
es: <command>&dhpackage;</command> es para configurar ROXTerm, el emulador de terminal.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These programs follow the usual &gnu; command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
es: Estos programas siguen la sintaxis de línea de comandos &gnu; con opciones largas que empiezan con dos guiones (`-'). A continuación se incluye un resumen de las opciones.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Application directory when run as a ROX app.
es: Directorio de aplicación donde ejecutar como una aplicación ROX.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--EditProfile=PROFILE</option>
es: <option>--EditProfile=PERFIL</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Edit the named profile.
es: Editar el perfil indicado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--EditColourScheme=SCHEME</option>
es: <option>--EditColourScheme=ESQUEMA</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Edit the named colour scheme.
es: Editar el esquema de color indicado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do nothing but wait for ROXTerm to request operations via D-BUS.
es: Mantenerse a la espera a que ROXTerm solicite operaciones a través de D-BUS.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: roxterm-config is usually run by roxterm. The package is documented fully by the HTML file <filename>file://@htmldir@/en/index.html</filename>.
es: roxterm-config se ejecuta habitualmente por roxterm. Este paquete está completamente documentado en el archivo HTML <filename>file://@htmldir@/es/index.html</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail;.  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the &gnu; General Public License, Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation.
es: Esta página de manual fue escrita por &dhusername; &dhemail;, y traducida por Félix Medrano Sanz xukosky@yahoo.es. Se permite la copia, distribución y/o modificación de este documento bajo los términos de la licencia &gnu; GPL, versión 2 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL.
es: En los sistemas Debian, el texto completo de la licencia GNU GPL se puede encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL.

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&dhpackage;</command> <arg><option>-?</option> | <option>--help</option></arg> <arg><option>--help-all</option></arg> <arg><option>--help-gtk</option></arg> <arg><option>-u</option> | <option>--usage</option></arg> <arg><option>--geometry=<replaceable>GEOM</replaceable></option></arg> <arg><option>--appdir=<replaceable>DIR</replaceable></option></arg> <arg><option>--profile=<replaceable>PROFILE</replaceable></option> | <option>-p <replaceable>PROFILE</replaceable></option></arg> <arg><option>--colour-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> | <option>--color-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> | <option>-c <replaceable>SCHEME</replaceable></option></arg> <arg><option>--shortcut-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> | <option>-s <replaceable>SCHEME</replaceable></option></arg> <arg><option>--separate</option></arg> <arg><option>--replace</option></arg> <arg><option>--fork</option></arg> <arg><option>--directory=<replaceable>DIR</replaceable></option> | <option>-d <replaceable>DIR</replaceable></option></arg> <arg><option>--show-menubar</option></arg> <arg><option>--hide-menubar</option></arg> <arg><option>--fullscreen</option><option>-f</option></arg> <arg><option>--disable-sm</option></arg> <arg><option>--tab</option></arg> <arg><option>--zoom=<replaceable>ZOOM</replaceable></option> | <option>-z <replaceable>ZOOM</replaceable></option></arg> <arg><option>--title=<replaceable>TITLE</replaceable></option> | <option>-T <replaceable>TITLE</replaceable></option></arg> <arg><option>--tab-name=<replaceable>NAME</replaceable></option> | <option>-n <replaceable>NAME</replaceable></option></arg> <arg><option>--role=<replaceable>ROLE</replaceable></option></arg> <arg><option>--execute <replaceable>COMMAND</replaceable></option> | <option>-e <replaceable>COMMAND</replaceable></option></arg>
es: <command>&dhpackage;</command> <arg><option>-?</option> | <option>--help</option></arg> <arg><option>--help-all</option></arg> <arg><option>--help-gtk</option></arg> <arg><option>-u</option> | <option>--usage</option></arg> <arg><option>--geometry=<replaceable>GEOM</replaceable></option></arg> <arg><option>--appdir=<replaceable>DIR</replaceable></option></arg> <arg><option>--profile=<replaceable>PERFIL</replaceable></option> | <option>-p <replaceable>PERFIL</replaceable></option></arg> <arg><option>--colour-scheme=<replaceable>ESQUEMA</replaceable></option> | <option>--color-scheme=<replaceable>ESQUEMA</replaceable></option> | <option>-c <replaceable>ESQUEMA</replaceable></option></arg> <arg><option>--shortcut-scheme=<replaceable>ESQUEMA</replaceable></option> | <option>-s <replaceable>ESQUEMA</replaceable></option></arg> <arg><option>--separate</option></arg> <arg><option>--replace</option></arg> <arg><option>--fork</option></arg> <arg><option>--directory=<replaceable>DIR</replaceable></option> | <option>-d <replaceable>DIR</replaceable></option></arg> <arg><option>--show-menubar</option></arg> <arg><option>--hide-menubar</option></arg> <arg><option>--fullscreen</option><option>-f</option></arg> <arg><option>--disable-sm</option></arg> <arg><option>--tab</option></arg> <arg><option>--zoom=<replaceable>AUMENTO</replaceable></option> | <option>-z <replaceable>AUMENTO</replaceable></option></arg> <arg><option>--title=<replaceable>TÍTULO</replaceable></option> | <option>-T <replaceable>TÍTULO</replaceable></option></arg> <arg><option>--tab-name=<replaceable>NOMBRE</replaceable></option> | <option>-n <replaceable>NOMBRE</replaceable></option></arg> <arg><option>--role=<replaceable>ROL</replaceable></option></arg> <arg><option>--execute <replaceable>COMANDO</replaceable></option> | <option>-e <replaceable>COMANDO</replaceable></option></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>&dhpackage;</command> is a terminal emulator.
es: <command>&dhpackage;</command> es un emulador de terminal.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show description of options.
es: Muestra la descripción de las opciones.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all options.
es: Muestra todas las opciones.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all GTK+ options.
es: Muestra todas las opciones GTK+.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show summary of usage.
es: Muestra un resumen de uso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d <replaceable>DIRECTORY</replaceable></option> <option>--directory=<replaceable>DIRECTORY</replaceable></option>
es: <option>-d <replaceable>DIRECTORIO</replaceable></option> <option>--directory=<replaceable>DIRECTORIO</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run shell/command in <replaceable>DIRECTORY</replaceable>.
es: Ejecuta un comando/terminal en el <replaceable>DIRECTORIO</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--geometry=<replaceable>GEOMETRY</replaceable></option>
es: <option>--geometry=<replaceable>GEOMETRÍA</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set size and/or position of terminal according to X geometry specification.
es: Establece el tamaño y/o posición de la terminal de acuerdo a una especificación geométrica X.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether to show or hide the menubar, overriding the profile.  The default is to show it.
es: Indica si se debe mostrar u ocultar la barra de menú, ignorando el perfil. Se muestra por defecto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make initial terminal window take up the whole screen with no window furniture.
es: Hace que la ventana inicial de la terminal ocupe toda la pantalla sin marco de ventana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable session management.
es: Deshabilita la gestión de sesiones.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If possible open the new terminal in an existing window rather than open a new window. If used in conjunction with <option>-T</option>/<option>--title</option> the tab will be placed in an existing window with the same title template if one exists.  This option overrides <option>--zoom</option> and <option>--fullscreen</option>.
es: Si es posible abre la nueva terminal en una ventana existente en lugar de abrir una nueva ventana. Si se usa junto con <option>-T</option>/<option>--title</option> la pestaña se ubicará en una ventana existente con la misma plantilla de título si existe.  Esta opción anula <option>--zoom</option> y <option>--fullscreen</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--zoom=<replaceable>ZOOM</replaceable></option> <option>-z <replaceable>ZOOM</replaceable></option>
es: <option>--zoom=<replaceable>AUMENTO</replaceable></option> <option>-z <replaceable>AUMENTO</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scale terminal's font by a factor of ZOOM (1.0 is normal size).
es: Escala la tipografía de la terminal en un factor de AUMENTO (1.0 es el tamaño normal).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p <replaceable>PROFILE</replaceable></option> <option>--profile=<replaceable>PROFILE</replaceable></option>
es: <option>-p <replaceable>PERFIL</replaceable></option> <option>--profile=<replaceable>PERFIL</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the named profile.
es: Usa el perfil indicado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c <replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--colour-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--color-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option>
es: <option>-c <replaceable>ESQUEMA</replaceable></option> <option>--colour-scheme=<replaceable>ESQUEMA</replaceable></option> <option>--color-scheme=<replaceable>ESQUEMA</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the named colour scheme.
es: Use el esquema de color indicado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s <replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--shortcut-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option>
es: <option>-s <replaceable>ESQUEMA</replaceable></option> <option>--shortcut-scheme=<replaceable>ESQUEMA</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the named keyboard shortcut scheme.
es: Usa el esquema de atajos de teclado indicado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title=<replaceable>TITLE</replaceable></option> <option>-T <replaceable>TITLE</replaceable></option>
es: <option>--title=<replaceable>TÍTULO</replaceable></option> <option>-T <replaceable>TÍTULO</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set window title template. May include "%s" which is substituted with the full contents of the tab's label.
es: Cambia la plantilla del título de la ventana. Puede incluir «%s» que se sustituye con el contenido completo de la etiqueta de la pestaña.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--tab-name=<replaceable>NAME</replaceable></option> <option>-n <replaceable>NAME</replaceable></option>
es: <option>--tab-name=<replaceable>NOMBRE</replaceable></option> <option>-n <replaceable>NOMBRE</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set tab name as displayed in its label. May include "%s" which is substituted with the window title string set by the terminal.
es: Cambia el nombre que se muestra en la etiqueta de la pestaña. Puede incluir"%s" que se sustituye por el título de la ventana indicado por la terminal.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use a separate process for this terminal.
es: Usa un proceso independiente para esta terminal.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always fork into the background. Usually the first instance stays in the foreground and subsequent invocations return once they have asked the master instance to handle their command. This option causes the master instance to fork itself into the background; the foreground process returns once the master is ready to handle further commands.
es: Bifurcar siempre en segundo plano. Normalmente la primera instancia permanece en primer plano y las siguientes invocaciones terminan tras solicitar a la instancia principal que procese su comando. Esta opción provoca que la instancia principal se bifurque a si misma en segundo plano; el proceso en primer plano termina cuando la instancia principal está lista para procesar más comandos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any existing instance as ROXTerm D-BUS service provider.
es: Reemplaza cualquier instancia existente del servicio de proveedor D-BUS de ROXTerm.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--role=<replaceable>ROLE</replaceable></option>
es: <option>--role=<replaceable>ROL</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the X window system "role" hint for the window being created.
es: Establece la etiqueta "role" de  X window para la ventana que se está creando.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The program is documented fully by the HTML file <filename>file://@htmldir@/en/index.html</filename>.
es: Este programa está completamente documentado en el archivo HTML <filename>file://@htmldir@/es/index.html</filename>.

en: RPM version %s
es: versión de RPM %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
es: Este programa puede ser redistribuido libremente bajo los términos de la licencia GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
es: falló la creación de la tubería para --pipe: %m

en: argument is not an RPM package
es: el argumento no es un paquete RPM

en: error reading header from package
es: error al leer encabezado del paquete

en: cannot re-open payload: %s
es: no se puede volver a abrir la carga útil: %s

en: Query/Verify package selection options:
es: Opciones de la selección de paquetes a consultar/verificar:

en: Query options (with -q or --query):
es: Opciones de consulta (con -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
es: Opciones de verificación (con -V o --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
es: Opciones de Instalación/Actualización/Remoción:

en: Common options for all rpm modes and executables:
es: Opciones comunes para todos los modos rpm y ejecutables:

en: one type of query/verify may be performed at a time
es: solo un tipo de consulta/verificación puede ser ejecutado a la vez

en: unexpected query flags
es: opciones de consulta inesperadas

en: unexpected query format
es: formato de consulta inesperado

en: unexpected query source
es: fuente de consulta inesperado

en: only one major mode may be specified
es: solo puede especificarse un modo principal

en: only installation and upgrading may be forced
es: solo puede forzarse la instalación y la actualización

en: files may only be relocated during package installation
es: los archivos solo pueden ser reubicados durante la instalación del paquete

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
es: no se puede utilizar --prefix con --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
es: --relocate y --excludepath solo pueden ser utilizados cuando se instalan nuevos paquetes

en: --prefix may only be used when installing new packages
es: --prefix solo puede ser utilizado al instalar nuevos paquetes

en: arguments to --prefix must begin with a /
es: los argumentos de --prefix deber iniciar con una /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
es: --hash (-h) sólo puede ser indicado durante la instalación o la eliminación de un paquete

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
es: --percent sólo puede ser indicado durante la instalación o la eliminación de un paquete

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
es: --replacepkgs solo puede ser especificado durante la instalación del paquete

en: --excludedocs may only be specified during package installation
es: --excludedocs solo puede ser especificado durante la instalación del paquete

en: --includedocs may only be specified during package installation
es: --includedocs solo puede ser especificado durante la instalación del paquete

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
es: solo se puede especificar una opción: --excludedocs o --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
es: --ignorearch solo puede ser especificado durante la instalación del paquete

en: --ignoreos may only be specified during package installation
es: --ignoreos solo puede ser especificado durante la instalación del paquete

en: --ignoresize may only be specified during package installation
es: --ignoresize solo puede ser especificado durante la instalación del paquete

en: --allmatches may only be specified during package erasure
es: --allmatches solo puede ser especificado durante la eliminación del paquete

en: --allfiles may only be specified during package installation
es: --allfiles solo puede ser especificado durante la instalación del paquete

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
es: --justdb solo puede ser especificado durante la instalación y eliminación del paquete

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
es: las opciones para desactivar scripts sólo pueden ser especificadas durante la instalación y eliminación del paquete

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
es: las opciones de desactivación de detonante sólo pueden ser especificadas durante la instalación y eliminación del paquete

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
es: solo puede especificarse --nodeps durante la instalación, eliminación o verificación del paquete

en: --test may only be specified during package installation and erasure
es: solo puede especificarse --test durante la instalación o la eliminación de un paquete

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
es: los argumentos de --root (-r) deben iniciar con una /

en: no packages given for erase
es: no ha sido indicado ningún paquete para ser eliminado

en: no packages given for install
es: no ha sido indicado ningún paquete para la instalación

en: no arguments given for query
es: no ha sido indicado ningún argumento para la consulta

en: no arguments given for verify
es: no ha sido indicado ningún argumento para la verificación

en: buildroot already specified, ignoring %s
es: buildroot ya especificado, ignorando %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
es: construir a través de %prep (desempaquetar fuentes y aplicar parches) desde <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
es: construir a través de %build (%prep, luego compilar) desde <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
es: construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
es: verificar la sección %files de <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
es: construir paquetes binarios y fuente desde <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
es: construir paquetes binarios únicamente desde <specfile>

en: build source package only from <specfile>
es: construir paquete fuente únicamente desde <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
es: construir a través de %prep (desempaquetar fuentes y aplicar parches) desde <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
es: construir a través de %build (%prep, luego compilar) desde <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
es: construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
es: verificar sección %files desde <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
es: construir paquetes binarios y fuente desde <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
es: construir paquete binario únicamente desde <tarball>

en: build source package only from <tarball>
es: construir paquete fuente desde <tarball>

en: build binary package from <source package>
es: construir paquete binario desde <source package>

en: <source package>
es: <paquete fuente>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
es: construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde <paquete fuente>

en: override build root
es: sobreescribir construcción de root

en: remove build tree when done
es: remover árbol de construcción al finalizar

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
es: ignorar directivas ExcludeArch desde el archivo spec

en: debug file state machine
es: depurar archivo de la máquina de estado

en: do not execute any stages of the build
es: no ejecutar ningún nivel de la construcción

en: do not verify build dependencies
es: no verificar dependencias de la construcción

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
es: genera encabezado(s) de paquete(s) compatible(s) con el empaquetamiento rpm v3 (legado)

en: do not execute %clean stage of the build
es: no ejecutar la fase %clean de la construcción

en: do not execute %check stage of the build
es: no ejecutar la fase %check de la construcción

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
es: no aceptar msgstr i18N desde el archivo spec

en: remove sources when done
es: eliminar fuentes al finalizar

en: remove specfile when done
es: eliminar el archivo spec al finalizar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
es: Ir a etapa especificada (solo para c,i)

en: override target platform
es: sobreescribir plataforma de destino

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
es: Opciones de construcción con [ <archivo spec> | <tarball> | <paquete fuente> ]:

en: Failed build dependencies:
es: Fallo al construir las dependencias:

en: Unable to open spec file %s: %s
es: No se puede abrir el archivo spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
es: Falló la apertura de la tuberia para tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
es: Falló la lectura del archivo spec desde %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
es: Falló al renombrar %s to %s: %m

en: failed to stat %s: %m
es: falló la llamada stat sobre %s: %m

en: File %s is not a regular file.
es: El archivo %s no es un archivo regular.

en: File %s does not appear to be a specfile.
es: El archivo %s no parece ser un archivo spec.

en: Building target platforms: %s
es: Construyendo las plataformas de destino: %s

en: Building for target %s
es: Construyendo para el destino %s

en: initialize database
es: inicializar base de datos

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
es: reconstruir lista invertida de la base de datos desde los encabezados de paquetes instalados

en: verify database files
es: verificar archivos de la base de datos

en: Database options:
es: Opciones de la base de datos:

en: verify package signature(s)
es: verificar firma(s) del paquete

en: import an armored public key
es: importar una llave pública con armadura

en: don't import, but tell if it would work or not
es: no importa, pero indica si iba a funcionar o no

en: list keys from RPM keyring
es: lista las llaves del administrador de llaves RPM

en: Keyring options:
es: Opciones del llavero:

en: no arguments given
es: no ha sido indicado ningún argumento

en: sign package(s)
es: firma paquete(s)

en: sign package(s) (identical to --addsign)
es: firmar paquete(s) (idéntico a --addsign)

en: delete package signatures
es: eliminar las firmas del paquete

en: Signature options:
es: Opciones de firma:

en: Could not exec %s: %s
es: No se pudo ejecutar %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
es: Debe establecer "%%_gpg_name" en su archivo de macro

en: Enter pass phrase:
es: Introduzca la frase de acceso:

en: Pass phrase is good.
es: La frase de acceso es correcta

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
es: Falló la verificación de la contraseña, o la llave gpg ha expirado

en: parse spec file(s) to stdout
es: analizar archivo(s) spec a stdout

en: query spec file(s)
es: consulta elo los archivos spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
es: opera sobre rpms binarios generados por spec (predeterminado)

en: operate on source rpm generated by spec
es: opera sobre rpm fuente generado por spec

en: use the following query format
es: utilizar el siguiente formato de consulta

en: Spec options:
es: Opciones de spec:

en: no arguments given for parse
es: no se han ofrecido argumentos para analizar

en: Unable to open temp file: %s
es: No es posible abrir el archivo temporal: %s

en: Unable to open stream: %s
es: No es posible abrir flujo: %s

en: Executing(%s): %s
es: Ejecutando(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
es: Falló exec sobre %s  (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
es: Error ejecutando scriptlet %s (%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
es: Estado de salida erróneo de %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
es: 
    
    Errores de construcción RPM:

en: syntax error while parsing ==
es: error de sintaxis durante el análisis ==

en: syntax error while parsing &&
es: error de sintaxis durante el análisis &&

en: syntax error while parsing ||
es: error de sintaxis durante el análisis ||

en: parse error in expression
es: error de análisis en la expresión

en: unmatched (
es: no coincidente (

en: - only on numbers
es: - solo en números

en: ! only on numbers
es: ! solo en números

en: types must match
es: los tipos deben coincidir

en: * / not suported for strings
es: * / no está soportado en cadenas

en: - not suported for strings
es: - no está soportado en cadenas

en: && and || not suported for strings
es: && y || no están soportados en cadenas

en: syntax error in expression
es: error de sintaxis en la expresión

en: Missing '(' in %s %s
es: '(' ausente en %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
es: ')' ausente en %s(%s

en: Invalid %s token: %s
es: Elemento %s no válido: %s

en: Missing %s in %s %s
es: %s ausente en %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
es: Ningún espacio en blanco después de %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
es: Sintaxis errónea: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
es: modo spec erróneo: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
es: dirmode spec erróneo: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
es: Longitud de locale no usual: "%s" in %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
es: Locale %s duplicado en %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
es: Capacidad inválida %s

en: File capability support not built in
es: Soporte para la capacidad del archivo no construido

en: File must begin with "/": %s
es: Los archivos deben iniciar con "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
es: Algoritmo de resumen de archivo %u desconocido, regresando a MD5

en: File listed twice: %s
es: Archivo listado dos veces: %s

en: reading symlink %s failed: %s
es: falló la lectura %s de symlink: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
es: El enlace simbólico apunta a BuildRoot: %s -> %s

en: Directory not found: %s
es: No se ha encontrado el directorio: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
es: %s: no se puede cargar, etiqueta (%d) desconocida.

en: %s: public key read failed.
es: %s: falló la lectura de la clave publica.

en: %s: not an armored public key.
es: %s: no es una clave pública con armadura.

en: %s: failed to encode
es: %s: falló la codificación

en: File needs leading "/": %s
es: El archivo necesita comenzar con "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
es: %%dev glob no permitido: %s

en: Directory not found by glob: %s
es: El directorio no ha sido hallado por glob: %s

en: File not found by glob: %s
es: Archivo no encontrado por glob: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
es: No se pudo abrir el archivo %%files %s: %m

en: line: %s
es: línea: %s

en: Error reading %%files file %s: %m
es: Error leyendo %%files archivo %s: %m

en: Can't mix special %s with other forms: %s
es: No se puede mezclar el %s especial con otros formatos: %s

en: More than one file on a line: %s
es: Más de un archivo en una línea: %s

en: Bad file: %s: %s
es: Archivo erróneo: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
es: propietario/grupo erróneo: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
es: Comprobando si hay archivos desempaquetados: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
es: Se encontraron archivos instalados (pero desempaquetados):
    %s

en: Processing files: %s
es: Procesando archivos: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
es: Los archivos binarios (%d) no coinciden con los archivos del paquete (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
es: Binarios dependientes de la arquitectura en paquetes sin arquitectura

en: create archive failed on file %s: %s
es: falló al crear el archivo %s: %s

en: create archive failed: %s
es: falló la creación del archivo: %s

en: Could not open %s file: %s
es: No es posible abrir el archivo %s: %s

en: %s: line: %s
es: %s: línea: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
es: No se pudo canonizar el nombre de host: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
es: No ha sido possible escribir la carga útil de %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
es: No ha sido posible leer la carga útil de %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
es: Compresion de carga útil desconocida: %s

en: Unable to create immutable header region.
es: No ha sido posible crear la región inmutable del encabezado.

en: Unable to open temp file.
es: No es posible abrir archivo temporal.

en: Unable to write temp header
es: Incapaz de escribir el encabezado temporal

en: Bad CSA data
es: Datos CSA erróneos

en: Unable to reload signature header.
es: Incapaz de recargar el encabezado de la firma

en: Unable to write package: %s
es: No ha sido possible escribir el paquete: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
es: No ha sido posible abrir sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
es: No ha sido posible leer el encabezado de %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
es: No ha sido possible escribir el encabezado de %s: %s

en: Wrote: %s
es: Escrito: %s

en: Executing "%s":
es: Ejecutando "%s":

en: Execution of "%s" failed.
es: Falló la ejecución de "%s":

en: Package check "%s" failed.
es: Falló la verificación "%s" del paquete

en: Could not generate output filename for package %s: %s
es: No se pudo generar el nombre de archivo de salida para el paquete %s: %s

en: cannot create %s: %s
es: no es posible crear %s: %s

en: line %d: second %s
es: línea %d: segundo %s

en: bogus date in %%changelog: %s
es: fecha incorrecta en %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
es: entradas %%changelog deben iniciar con *

en: incomplete %%changelog entry
es: entrada %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
es: fecha errónea en %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
es: %%changelog no está en orden cronológico descendente

en: missing name in %%changelog
es: nombre ausente en %%changelog

en: no description in %%changelog
es: ninguna descripción en %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
es: línea %d: Error al analizar %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
es: línea %d: Opción errónea %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
es: línea %d: Demasiados nombres: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
es: línea %d: El paquete no existe: %s

en: line %d: Second description
es: línea %d: Segunda descripción

en: line %d: Error parsing %%files: %s
es: línea %d: Error al analizar %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
es: línea %d: Error al analizar %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
es: Error analizando campo de etiqueta: %s

en: line %d: Bad number: %s
es: línea %d: Número erróneo: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
es: línea %d: Número no%s erróneo: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
es: línea %d: Número %s erróneo: %s

en: %s %d defined multiple times
es: %s %d definido múltiples veces

en: Downloading %s to %s
es: Descargando %s en %s

en: Couldn't download %s
es: No es posible descargar %s

en: Architecture is excluded: %s
es: La arquitectura es excluida: %s

en: Architecture is not included: %s
es: La arquitectura no es incluida: %s

en: OS is excluded: %s
es: SO es excluido: %s

en: OS is not included: %s
es: SO no es incluido: %s

en: %s field must be present in package: %s
es: el campo %s debe estar presente en el paquete: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
es: Duplicar entradas %s en el paquete: %s

en: Unable to open icon %s: %s
es: No ha sido posible abrir el icono %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
es: No ha sido posible leer el icono %s: %s

en: Unknown icon type: %s
es: Tipo de icono desconocido: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
es: línea %d: La etiqueta solo recibe patrones individuales: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
es: línea %d: Carácter '%c' ilegal en: %s

en: line %d: Illegal char in: %s
es: línea %d: Carácter ilegal en: %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
es: línea %d: Secuencia ".." ilegal en: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
es: línea %d: Etiqueta mal formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
es: línea %d: Etiqueta vacía: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
es: línea %d: Los prefijos deben finalizar en "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
es: línea %d: Docdir debe iniciar con '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
es: línea %d: El campo epoch debe ser un número sin signo: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
es: línea %d: %s erróneo: calificadores: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
es: línea %d: Formato BuildArchitecture erróneo: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
es: linea %d: Solo existe soporte para subpaquetes sin arquitectura: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
es: Error interno: Etiqueta errónea %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
es: línea %d: %s se encuentra obsoleta: %s

en: Bad package specification: %s
es: Especificación de paquete errónea: %s

en: Package already exists: %s
es: El paquete ya existe: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
es: línea %d: Etiqueta desconocida: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
es: %%{buildroot} no puede ser vacío

en: %%{buildroot} can not be "/"
es: %%{BuildRoot} no puede ser "/"

en: Bad source: %s: %s
es: Fuente errónea: %s: %s

en: No patch number %u
es: Ningún número de parche %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
es: %%patch sin etiqueta "Patch:" correspondientes

en: No source number %u
es: Ningún número fuente %u

en: No "Source:" tag in the spec file
es: No hay etiqueta "Source:" en el archivo spec

en: Error parsing %%setup: %s
es: Error al analizar %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
es: línea %d: Argumento erróneo para %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
es: línea %d: opción %%setup errónea %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
es: Número de parche %s inválido: %s

en: line %d: second %%prep
es: línea %d: segundo %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
es: Las fichas de dependencias deben comenzar con caracteres alfa numéricos, '_' o '/'

en: Versioned file name not permitted
es: No se permite el nombre de archivo versionado

en: Version required
es: Es necesaria una versión

en: invalid dependency
es: dependencia no válida

en: line %d: %s: %s
es: línea %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
es: línea %d: los detonantes deben tener --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
es: línea %d: Error al analizar %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
es: línea %d: el script interno debe finalizar con '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
es: línea %d: los scripts ejecutables debe iniciar con '/': %s

en: line %d: Second %s
es: línea %d: Segundo %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
es: línea %d: script interno no soportado: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
es: línea %d: los argumentos de intérprete no son permitidos en disparadores: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
es: %s:%d: Argumento esperado para %s

en: line %d: Unclosed %%if
es: línea %d: %%if no cerrado

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
es: línea %d: macro no cerrado o continuación de línea errónea

en: %s:%d: bad %%if condition
es: %s:%d: mal %%si condición

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
es: %s:%d: Tiene un %%else sin %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
es: %s:%d: Tiene un %%endif sin %%if

en: %s:%d: malformed %%include statement
es: %s:%d: sentencia %%include mal formada

en: No compatible architectures found for build
es: No se encontraron arquitecturas compatibles para la construcción

en: Package has no %%description: %s
es: El paquete no tiene %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
es: El módulo '%s' de políticas se encuentra duplicado con tipos que se superponen

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
es: Los módulos base '%s' y '%s' poseen tipos que se suporponen

en: Failed to get policies from header
es: Falló al obtener poíticas del encabezado

en: %%semodule requires a file path
es: %%semodule necesita una ruta de archivo

en: Failed to read  policy file: %s
es: Falló al leer el archivo de política: %s

en: Failed to encode policy file: %s
es: Falló al codificar el archivo de política: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
es: Falló al determinar el nombre de la política: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
es: El tipo '%s' ha sido ofrecido con otro tipos en %%semodule %s. Compactando tipos a '%s'.

en: Error parsing %s: %s
es: Error analizando %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
es: Se espera marca de %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
es: No se encuentra ruta de módulo en la línea: %s

en: Too many arguments in line: %s
es: Demasiados argumentos en la línea: %s

en: Processing policies: %s
es: Procesando políticas: %s

en: Ignoring invalid regex %s
es: Ignorando regex no válido %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
es: No se pudo crear una tuberia para %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
es: No se pudo ejecutar la llamada exec %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
es: No se pudo ejecutar la llamada al sistema fork para %s: %s

en: %s failed: %x
es: Falló %s: %x

en: failed to write all data to %s: %s
es: falló la escritura de todos los datos a %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
es: Falló la conversión de %s a entero largo.

en: Empty file classifier
es: Clasificador de archivo vacío

en: No file attributes configured
es: No han sido configurados atributos de archivo

en: magic_open(0x%x) failed: %s
es: falló magic_open(0x%x): %s

en: magic_load failed: %s
es: falló magic_load: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
es: Falló la identificación del archivo "%s": modo %06o %s

en: Finding  %s: %s
es: Buscando %s: %s

en: Failed to find %s:
es: Falló la búsqueda de %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
es: la consulta del archivo spec %s falló, no se pudo analizar

en: Bad magic
es: Magic erróneo

en: Bad/unreadable  header
es: Encabezado erróneo/imposible de leer

en: Header size too big
es: El tamaño del encabezado es demasiado extenso

en: File too large for archive
es: Archivo muy grande para compactar

en: Missing hard link(s)
es: No se encuentra el Enlace fijo

en: Digest mismatch
es: El digest no coincide

en: Archive file not in header
es: El fichero del archivo no se encuentra en el encabezado

en:  failed -
es:  falló -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
es: %s es un RPM Delta y no puede ser instalado directamente

en: Unsupported payload (%s) in package %s
es: Carga útil (%s) no soportada en el paquete %s

en: package %s was already added, skipping %s
es: el paquete %s ya fue añadido, omitiendo %s

en: package %s was already added, replacing with %s
es: el paquete %s ya fue añadido, reemplazando con %s

en: (not a number)
es: (no es un número)

en: (not base64)
es: (no base64)

en: (invalid type)
es: (tipo no válido)

en: (not a blob)
es: (no es un blob)

en: (invalid xml type)
es: (tipo xml no válido)

en: (not an OpenPGP signature)
es: (no es una firma OpenPGP)

en: Invalid date %u
es: Fecha no válida %u

en: net shared
es: compartido en red

en: wrong color
es: color incorrecto

en: (not a string)
es: (no es una cadena)

en: user %s does not exist - using root
es: usuario %s no existe - utilizando root

en: group %s does not exist - using root
es: grupo %s no existe - utilizando root

en: %s created as %s
es: %s creado como %s

en: %s %s: remove failed: %s
es: %s %s: falló al eliminar: %s

en: skipping %s %s with unverifiable signature
es: ignorando %s %s con firma no verificable

en: skipping %s with unverifiable signature
es: ignorando %s con firma no verificable

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
es: tag[%d]: INVALIDADO, etiqueta %d, ipo %d desplazamiento %d contador %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
es: hdr SHA1: INVALIDO, no es hexadecimal

en: hdr RSA: BAD, not binary
es: hdr RSA: UNVALIDO, no es binario

en: hdr DSA: BAD, not binary
es: hdr DSA: UNVALIDO, no es binario

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
es: tamaño de blob(%d): INVALIDO, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
es: tag de región: INCORRECTA, tag %d tipo %d desplazamiento %d cantidad %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
es: region offset: INVALIDO, etiqueta %d tipo %d desplazamiento %d contador %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
es: region trailer: INVALIDO, etiqueta %d tipo %d desplazamiento %d contador %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
es: region size: INVALIDO, rill(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
es: hdr size(%d): INVALIDO, la lectura retorno %d

en: hdr magic: BAD
es: hdr magic: INVALIDO

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
es: hdr tags: INVALIDO, numero de etiquetas(%d) fuera del rango

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
es: datos de encabezado: INVALIDO, número de bytes(%d) fuera del rango

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
es: hdr blob(%zd): INVALIDO, la lectura regreso %d

en: hdr load: BAD
es: hdr load: INVALIDO

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
es: %s: rpmReadSignature falló: %s

en: %s: No signature available
es: %s: ninguna firma disponible

en: %s: headerRead failed: %s
es: %s: headerRead falló: %s

en: %s: Fread failed: %s
es: %s: Fread falló: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
es: predefine MACRO con valor EXPR

en: define MACRO with value EXPR
es: define MACRO con valor EXPR

en: print macro expansion of EXPR
es: imprimir expansión de macro de EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
es: leer <FILE:...> en vez del archivo(s) predeterminado

en: don't verify package digest(s)
es: no verificar resumen del paquete(s)

en: don't verify database header(s) when retrieved
es: no verificar la base de datos de lo(s) encabezado(s) cuando sean recuperadas

en: don't verify package signature(s)
es: no verificar la firma(s) del paquete

en: send stdout to CMD
es: enviar stdout a CMD

en: use ROOT as top level directory
es: utilizar ROOT como el directorio superior

en: use database in DIRECTORY
es: utiliza la base de datos en DIRECTORY

en: display known query tags
es: mostrar etiquetas de consulta conocidas

en: display final rpmrc and macro configuration
es: mostrar configuración rpmrc y macro final

en: provide less detailed output
es: proporcionar salida menos detallada

en: provide more detailed output
es: proporcionar salida más detallada

en: print the version of rpm being used
es: imprimir la versión de rpm que está siendo utilizada

en: debug payload file state machine
es: depurar archivo de carga de la máquina de estado

en: debug rpmio I/O
es: depurar E/S rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
es: %s: misconfiguración de la opción table (%d)

en: exclude paths must begin with a /
es: las rutas de exclusión deben iniciar con una /

en: relocations must begin with a /
es: realocaciones deben iniciar con una /

en: relocations must contain a =
es: realocaciones deben contener un =

en: relocations must have a / following the =
es: realocaciones deben tener una / después de =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
es: instalar todos los archivos, incluso los de configuración, que de otra manera serían salteados.

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
es: remueve todos los paquetes que coincidan con <paquetes> (normalmente un error es generado si <paquete> especifica multiples paquetes)

en: relocate files in non-relocatable package
es: reubicar archivos en un paquete no reubicable

en: print dependency loops as warning
es: mostrar bucles de dependencias como advertencias

en: erase (uninstall) package
es: borrar (desinstalar) paquete

en: do not install configuration files
es: no instalar los archivos de configuración

en: do not install documentation
es: no instalar documentación

en: skip files with leading component <path>
es: omitir archivos con el componente inicial <path>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
es: abreviatura para --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
es: actualizar paquete(s) si ya están instalados

en: print hash marks as package installs (good with -v)
es: imprimir marcas hash como durante la instalación del paquete (con -v)

en: don't verify package architecture
es: no verificar arquitectura del paquete

en: don't verify package operating system
es: no verificar sistema operativo del paquete

en: don't check disk space before installing
es: no verificar espacio de disco antes de la instalación

en: install documentation
es: instalar documentación

en: install package(s)
es: instalar paquete(s)

en: update the database, but do not modify the filesystem
es: actualizar la base de datos, mas no modificar el sistema de archivos

en: do not verify package dependencies
es: no verificar las dependencias del paquete

en: don't verify digest of files
es: no verificar el digest de los archivos

en: don't verify digest of files (obsolete)
es: no verificar el digest de los archivos (obsoleto)

en: don't install file security contexts
es: no instalar contextos de seguridad del archivo

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
es: no reordenar la instalación de paquetes para satisfacer dependencias

en: do not execute package scriptlet(s)
es: no ejecutar scriptlet(s) del paquete

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%pre scriptlet (si hay)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%post scriptlet (si hay)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%preun scriptlet (si hay)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%postun scriptlet (si hay)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
es: no ejecutar ningún scriptlet detonado por este paquete

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerprein scriptlet(s)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerin scriptlet(s)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerun scriptlet(s)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerpostun scriptlet(s)

en: do not perform any collection actions
es: no realizar ninguna acción de colección

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
es: actualiza a una versión antigua del paquete (--force en actualizaciones hace esto automaticamente)

en: print percentages as package installs
es: imprimir porcentaje mientras se instala el paquete

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
es: realojar el paquete a <dir> si éste es realojable

en: relocate files from path <old> to <new>
es: realojar archivos de la ruta <old> a <new>

en: ignore file conflicts between packages
es: ignorar conflictos entre paquetes referentes a archivos

en: reinstall if the package is already present
es: reinstalar si el paquete ya está presente

en: don't install, but tell if it would work or not
es: no instalar, pero señalar si se puede o no

en: upgrade package(s)
es: actualizar paquete(s)

en: query/verify all packages
es: consultar/verificar todos los paquetes

en: rpm checksig mode
es: modo rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
es: consultar/verificar archivo propietario de paquete(s)

en: query/verify package(s) in group
es: consultar/verificar paquete(s) en grupo

en: query/verify a package file
es: consultar/verificar un archivo de paquete

en: query/verify package(s) with package identifier
es: consultar/verificar paquete(s) con identificador de paquete

en: query/verify package(s) with header identifier
es: consultar/verificar paquete(s)con identificador de cabecera

en: rpm query mode
es: modo de consulta rpm

en: query/verify a header instance
es: consultar/verificar una instancia de la cabecera

en: query/verify package(s) from install transaction
es: consultar/verificar paquete(s) de la transacción de la instalación

en: query the package(s) triggered by the package
es: consultar los paquetes lanzados por el paquete

en: rpm verify mode
es: modo de verificación de rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
es: consultar/verificar los paquetes que requieren una dependencia

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
es: consultar/verificar paquetes que proporcionan una dependencia

en: do not glob arguments
es: ningún argumento para glob

en: do not process non-package files as manifests
es: no procese los archivos que no pertenecen al paquete como manifiestos

en: list all configuration files
es: listar todos los archivos de configuración

en: list all documentation files
es: listar todos los archivos de documentación

en: dump basic file information
es: Volcar información de archivo básica

en: list files in package
es: listar archivos del paquete

en: skip %%ghost files
es: saltar archivos %%ghost

en: display the states of the listed files
es: mostrar el estado de los archivos listados

en: don't verify size of files
es: no verificar el tamaño de los archivos

en: don't verify symlink path of files
es: no verificar la ruta symlink de los archivos

en: don't verify owner of files
es: no verificar el propietario de los archivos

en: don't verify group of files
es: no verificar el grupo de los archivos

en: don't verify modification time of files
es: no verificar el tiempo de modificación de los archivos

en: don't verify mode of files
es: no verificar el modo de los archivos

en: don't verify capabilities of files
es: no verificar las capacidades de los archivos

en: don't verify file security contexts
es: no verificar los contextos de seguridad del archivo

en: don't verify files in package
es: no verificar los archivos en el paquete

en: don't verify package dependencies
es: no verificar las dependencias de paquetes

en: don't execute verify script(s)
es: no ejecutar scripts de verificación

en: Missing rpmlib features for %s:
es: No se encuentran características rpmlib para %s:

en: source package expected, binary found
es: se esperaba el paquete fuente, paquete binario encontrado

en: source package contains no .spec file
es: el paquete fuente no contiene archivo .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
es: falló el desempaquetado de archivos %s%s: %s

en:  on file
es:  en archivo

en: %s failed on file %s: %s
es: falló %s en archivo %s: %s

en: %s failed: %s
es: falló %s: %s

en: incorrect format: %s
es: formato incorrecto: %s

en: (contains no files)
es: (no contiene archivos)

en: replaced
es: reemplazado

en: not installed
es: no instalado

en: net shared
es: compartido en red

en: wrong color
es: color incorrecto

en: (no state)
es: (sin estado)

en: (unknown %3d)
es: (desconocido %3d)

en: package has not file owner/group lists
es: el paquete no tiene lista de propietario/grupo de archivo

en: package has neither file owner or id lists
es: el paquete no tiene ni lista de propietario de archivos ni id

en: group %s does not contain any packages
es: grupo %s no contiene ningún paquete

en: no package triggers %s
es: sin detonante de paquetes %s

en: malformed %s: %s
es: %s mal formado: %s

en: no package matches %s: %s
es: ningún paquete coincide con %s: %s

en: no package requires %s
es: ningún paquete requiere %s

en: no package provides %s
es: ningún paquete proporciona %s

en: file %s: %s
es: archivo %s: %s

en: file %s is not owned by any package
es: el archivo %s no es propiedad de ningún paquete

en: invalid package number: %s
es: número de paquete inválido: %s

en: record %u could not be read
es: el registro %u no pudo ser leído

en: package %s is not installed
es: el paquete %s no está instalado

en: unknown tag: "%s"
es: etiqueta desconocida:"%s"

en: %s: key %d import failed.
es: %s: falló la importación de la llave %d

en: %s: key %d not an armored public key.
es: %s: la llave %d no es una llave pública protegida.

en: %s: import read failed(%d).
es: %s: falló la lectura para importar(%d).

en: %s: headerRead failed: %s
es: %s: fallo lectura de encabezado: %s

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
es: %s: la cabecera de región no modificable no pudo ser leída. ¿Estará corrupto el paquete?

en: NOT OK
es: NO ESTA BIEN

en:  (MISSING KEYS:
es:  (FALTAN LAS CLAVES:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
es:  (CLAVES NO CONFIABLES:

en: %s: open failed: %s
es: %s: falló la apertura: %s

en: Unable to open current directory: %m
es: No es posible abrir directorio actual: %m

en: %s: chroot directory not set
es: %s: no se ha definido chroot de directorio

en: Unable to change root directory: %m
es: No se puede cambiar el directorio raíz: %m

en: Unable to restore root directory: %m
es: No es posible restablecer el directorio raíz: %m

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
es: PreReq:, Provides:, y Obsoletes: dependencias soportan versiones.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
es: nombres de archivos almacenados como (dirName,baseName,dirIndex) "tuple", no como ruta.

en: package payload can be compressed using bzip2.
es: la carga del paquete puede ser comprimida utilizando bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
es: la carga del paquete puede ser comprimida utilizando xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
es: la carga del paquete puede ser comprimida tilizando bzip2.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
es: los archivos de carga del paquete tienen el prefijo  "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
es: nombre-versión-lanzamiento del paquete no se proporciona implícitamente.

en: header tags are always sorted after being loaded.
es: las etiquetas del encabezado son siempre ordenadas después de ser cargadas.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
es: el intérprete de scriptlet puede utilizar argumentos del encabezado.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
es: un conjunto de enlaces fijos de archivo puede ser instalado aunque no se haya completado.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
es: scriplets de paquete pueden acceder a la base de datos rpm mientras se está imstalando.

en: internal support for lua scripts.
es: soporte interno para scripts lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
es: el algoritmo de digest se puede configurar por paquete

en: support for POSIX.1e file capabilities
es: soporte para capacidades de archivo POSIX1e.

en: package scriptlets can be expanded at install time.
es: los scriptlets de los paquetes pueden ser expandidos en el momento de la instalación.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
es: la comparación de dependencias soporta versiones con tilde.

en: open of %s failed: %s
es: la apertura de %s falló: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
es: %s: no es un paquete rpm (o manifiesto de paquete)

en: Updating / installing...
es: Actualizando / instalando...

en: Cleaning up / removing...
es: Limpiando / eliminando...

en: Preparing packages...
es: Preparando paquetes...

en: Failed dependencies:
es: Error de dependencias:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
es: %s: no es un paquete rpm (o manifiesto de paquete): %s

en: %s cannot be installed
es: %s no puede ser instalado

en: Retrieving %s
es: Recuperando %s

en: skipping %s - transfer failed
es: omitiendo %s - transferencia fallida

en: package %s is not relocatable
es: paquete %s no es reubicable

en: error reading from file %s
es: error al leer del archivo %s

en: "%s" specifies multiple packages:
es: "%s" especifica varios paquetes:

en: cannot open %s: %s
es: no se puede abrir %s: %s

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: not an rpm package
es: no es un paquete rpm

en: illegal signature type
es: tipo de firma ilegal

en: unsupported RPM package version
es: versión del paquete RPM no soportada

en: read failed: %s (%d)
es: falló la lectura: %s  (%d)

en: not an rpm package
es: no es un paquete rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
es: no es posible crear el bloqueo %s sobre %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
es: esperando el bloqueo %s sobre %s

en: Failed to dlopen %s %s
es: Falló al abrir dl %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
es: Falló al resolver el símbolo %s: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
es: Falló al expandir macro de %%__collection_%s

en: Plugin %s not loaded
es: El complemento %s no ha sido cargado

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
es: Falló al resolver el símbolo %s de complemento %s: %s

en: different
es: diferente

en: package %s is intended for a %s architecture
es: el paquete %s está destinado para la arquitectura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
es: el paquete %s está destinado para el sistema operativo %s

en: package %s is already installed
es: el paquete %s ya está instalado

en: path %s in package %s is not relocatable
es: la ruta %s en el paquete %s no es reubicable

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
es: conflicto del archivo %s entre instalaciones intentadas de %s y %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
es: el archivo %s de la instalación de %s entra en conflicto con el archivo del paquete %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
es: el paquete %s (que es más nuevo que %s) ya está instalado

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
es: para la instalación del paquete %s es necesario %<PRIu64>%cB en el sistema de archivos %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
es: para la instalación del paquete %s es necesario %<PRIu64> inodos en el sistema de archivos %s

en: %s is needed by %s%s
es: %s es necesario por %s%s

en: (installed)
es: (instalado)

en: %s conflicts with %s%s
es: %s entra en conflicto con %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
es: %s es sustituido por %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
es: se encontró el error desconocido %d mientras se manipulaba el paquete %s

en: missing second ':' at %s:%d
es: segundo ':' omitido en %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
es: nombre de arquitectura omitida en %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
es: Línea de datos incompleta en %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
es: Demasiados argumentos en la línea de datos en %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
es: Número de arq/os erróneo: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
es: Línea determinada incompleta en %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
es: Demasiados argumentos en la línea predeterminada en %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
es: ':' faltante (se encontró 0x%02x) en %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
es: falta argumento para %s en %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
es: no se puede abrir %s en %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
es: falta la arquitectura para %s en %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
es: opción errónea '%s' en %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
es: Falló al leer el vector auxiliar, ¿estará montado /proc?

en: Unknown system: %s
es: Sistema desconocido: %s

en: Please contact %s
es: Por favor contacte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
es: No se puede abrir %s para lectura: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
es: No es posible restaurar el directorio actual: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
es: soporte interno para macro de inclución de guiones <lua>, no fue construido

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
es: No se pudo crear un archivo temporal para %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
es: No se pudo duplicar el descritor de archivo %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
es: %s: macro de ejecución de guión fallido, waitpid(%d) rd %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
es: %s: macro de ejecución de guión fallido, señal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
es: %s: macro de ejecución de guión fallido, estado de terminación %d

en: cannot open Packages database in %s
es: no se puede abrir la base de datos Packages en %s

en: extra '(' in package label: %s
es: '(' extra en la etiqueta del paquete: %s

en: missing '(' in package label: %s
es: '(' ausente en la etiqueta del paquete: %s

en: missing ')' in package label: %s
es: ')' ausente en la etiqueta del paquete: %s

en: %s: reading of public key failed.
es: %s: lectura de la clave publica fallida.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
es: sigh size(%d): INVALIDO, la lectura devolvió %d

en: sigh magic: BAD
es: sigh magic: INVALIDO

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
es: sigh tags: INVALIDO, número de etiquetas(%d) fuera del rango

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
es: sigh data: INVALIDO, número de bytes(%d) fuera del rango

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
es: sigh blob(%d): INVALIDO, la lectura devolvió %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
es: sigh tag[%d]: INVALIDO, etiqueta %d tipo %d desplazamiento %d contador %d

en: sigh load: BAD
es: sigh load: INVALIDO

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
es: sigh pad(%zd): INVALIDO, lectura de %zd bytes

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
es: sigh sigSize(%zd): INVALIDO, fstat(2) falló

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
es: No se pudo leer la región inmutable del encabezado. ¿El paquete esta corrupto?

en: Cannot sign RPM v3 packages
es: No es posible firmar paquetes RPM v3

en: MD5 digest:
es: Resumen MD5:

en: Header SHA1 digest:
es: Resumen SHA1 del encabezado:

en: Header
es: Encabezado

en: Verify signature: BAD PARAMETERS (%d %p %d %p %p)
es: Comprobar firma: PARAMETROS ERRONEOS  (%d %p %d %p %p)

en: missing   %c %s
es: falta %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
es: Dependencias no satisfechas para %s:

en: invalid field width
es: campo de anchura no válido

en: missing { after %
es: falta { después de %

en: missing } after %{
es: falta } después %{

en: empty tag format
es: formato de etiqueta vacío

en: empty tag name
es: nombre de etiqueta vacío

en: unknown tag
es: etiqueta desconocida

en: ] expected at end of array
es: ] esperado al final del arreglo

en: unexpected ]
es: ] inesperado

en: unexpected }
es: } inesperado

en: ? expected in expression
es: se esperaba ? en la expresión

en: { expected after ? in expression
es: se esperaba { después de ? en la expresión

en: } expected in expression
es: se esperaba } en la expresión

en: : expected following ? subexpression
es: se esperaba : después de la subexpresión ?

en: { expected after : in expression
es: se esperaba { después de : en la expresión

en: | expected at end of expression
es: se esperaba | al final de la expresión

en: array iterator used with different sized arrays
es: iterador de arreglo usado con arreglos de diferente tamaño

en: Generating %d missing index(es), please wait...
es: Generando %d índice(s) faltante(s), por favor aguarde...

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
es: no se pudo abrir índice %s utilizando db%d - %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
es: error(%d) al intentar obtener "%s" registros desde el índice %s: %s

en: no dbpath has been set
es: no se ha establecido dbpath

en: miFreeHeader: skipping
es: miFreeHeader: omitiendo

en: error(%d) storing record #%d into %s
es: error(%d) almacenando registro #%d en %s

en: %s: regexec failed: %s
es: %s:  regexec falló: %s

en: %s: regcomp failed: %s
es: %s: regcomp falló: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
es: rpmdbNextIterator: omitiendo

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
es: rpmdb: encabezado dañado #%u recuperada -- omitiendo.

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
es: error(%d:%s) al intentar obtener siguiente llave desde el índice %s

en: error(%d) adding header #%d record
es: error(%d) estableciendo registro de encabezado #%d

en: error(%d) removing header #%d record
es: error(%d) eliminando registro de encabezado #%d

en: %s: cannot read header at 0x%x
es: %s: no se pudo leer encabezado en 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
es: error(%d) estableciendo registros "%s" desde índice %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
es: error(%d) almacenando registros "%s" en %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
es: error(%d) eliminando registro "%s" de %s

en: error(%d) allocating new package instance
es: error(%d) asignando nueva instancia de paquete

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
es: error(%d) obteniendo registros "%s" del índice %s

en: error(%d) storing record %s into %s
es: error(%d) almacenando registro %s en %s

en: no dbpath has been set
es: no se ha establecido dbpath

en: failed to create directory %s: %s
es: no se pudo crear el directorio %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
es: encabezado #%u erróneo en la base de datos -- omitiendo.

en: cannot add record originally at %u
es: no se puede añadir el registro original en %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
es: falló la reconstrucción de la base de datos: la base de datos original permanece en su lugar

en: failed to replace old database with new database!
es: ¡falló el remplazo de la base de datos antigua con la nueva base de datos!

en: replace files in %s with files from %s to recover
es: reemplazar archivos en %s con los archivos de %s a recuperar

en: failed to remove directory %s: %s
es: falló la eliminación del directorio %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
es: db%d error(%d) de %s: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
es: no se pudo obtener bloqueo %s en %s/%s

en: invalid index type %x on %s/%s
es: tipo de índice %x inválido en  %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
es: opciones db no reconocidas: "%s" ignorado.

en: %s has invalid numeric value, skipped
es: %s tiene un valor numérico no válido, omitido

en: %s has too large or too small long value, skipped
es: %s tiene un valor largo demasiado grande o demasiado pequeño, omitido

en: %s has too large or too small integer value, skipped
es: %s tiene un valor entero demasiado grande o demasiado pequeño, omitido

en: Failed to decode policy for %s
es: Falló al decodificar la política para %s

en: Failed to create temporary file for %s: %s
es: Falló al crear archivo temporal para %s: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
es: Falló al escribir la política %s en el archivo %s

en: Failed to create semanage handle
es: Falló al crear manipulador de semanage

en: Failed to connect to policy handler
es: Falló al conectar con el manipulador de políticas

en: Failed to begin policy transaction: %s
es: Falló iniciar transacción de política: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
es: Falló al eliminar el archivo de política temporal %s: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
es: Falló al instalar módulo de política: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
es: Falló al eliminar el módulo de política: %s

en: Failed to fork process: %s
es: Falló al bifurcar el proceso: %s

en: Failed to execute %s: %s
es: Falló al ejecutar %s: %s

en: %s terminated abnormally
es: %s finalizó de manera anormal

en: %s failed with exit code %i
es: %s falló con un código de salida %i

en: Failed to commit policy changes
es: Falló al enviar modificaciones de política

en: Failed to expand restorecon path
es: Falló al expandir el camino restoreconf

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
es: Falló al re etiquetar el sistema de archivos. Lor archivos podrían encontrarse mal etiquetados

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
es: Falló al recargar el contexto de archivo. Los archivos podrían estar mal etiquetados

en: Failed to extract policy from %s
es: Falló al extraer la política desde %s

en: ======================== active %d empty %d
es: ======================== activo %d vacío %d

en: %3d>%*s(empty)
es: %3d>%*s(vacío)

en: %3d<%*s(empty)
es: %3d<%*s(vacío)

en: Macro %%%s has unterminated body
es: El macro %%%s tiene un cuerpo incompleto

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
es: El macro %%%s tiene un nombre ilegal (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
es: El macro %%%s tiene opciones no terminadas

en: Macro %%%s has empty body
es: El macro %%%s tiene un cuerpo vacío

en: Macro %%%s failed to expand
es: Falló la expansión del macro macro %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
es: El macro %%%s tiene un nombre ilegal (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
es: El macro %%%s (%s) no fue utilizado debajo del nivel %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
es: Opción desconocida %c en %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
es: Demasiados niveles de recursión en la expansión macro. Esto seguramente haya sido provocado por una declaración macro recursiva.

en: Unterminated %c: %s
es: No terminado %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
es: Un %% está seguido por un macro no analizable

en: error creating temporary file %s: %m
es: error al crear el archivo temporal %s: %m

en: File %s: %s
es: Archivo %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
es: El archivo %s tiene menos de %u bytes

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
es: sintaxis no válida en el macro de ejecución de scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
es: sintaxis no valida en el scriptlet lua: %s

en: lua script failed: %s
es: falló el scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
es: sintaxis no valida en el archivo de scriptlet lua: %s

en: lua hook failed: %s
es: falló el enlace de lua: %s

en: (no error)
es: (ningún error)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
es: la asignación de memoria (%u bytes) retornó NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
es: V%d %s/%s %s, ID de clave %s

en: %s: Fwrite failed: %s
es: %s: Fwrite falló: %s

en: %s: Fflush failed: %s
es: %s: Fflush fallido: %s

en: Unsupported PGP signature
es: Firma PGP no soportada

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
es: Algoritmo hash PGP no soportado %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
es: Algoritmo de llave pública PGP no soportado %u

en: Couldn't create pipe for signing: %m
es: No se pudo crear la tuberia para firmar: %m

en: gpg exec failed (%d)
es: falló la llamada al sistema exec para gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
es: gpg falló al escribir la firma

en: unable to read the signature
es: incapaz de leer la firma

en: rpmMkTemp failed
es: faló makeTempFile

en: %s already contains identical signature, skipping
es: %s ya contiene una firma idéntica, ignorando

en: %s: writeLead failed: %s
es: %s: writeLead falló: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
es: %s: rpmWriteSignature falló: %s

en: replacing %s failed: %s
es: falló el reemplazo %s: %s

en: %s: read manifest failed: %s
es: %s: falló la lectura del manifiesto: %s

en: don't verify header+payload signature
es: no verificar firma de encabezado+carga

en: Start RSIBreak
es: Iniciar RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
es: Tiempo de inactividad:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
es: Queda para un descanso breve:

[ctx: @label]
en: Left to big:
es: Queda para un descanso largo:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
es: Intenta evitar las lesiones por movimientos repetitivos recordando al usuario que descanse.

en: Maintainer and Author
es: Responsable y Autor

en: Former author
es: Primer autor

en: Take a break....
es: Tomar un descanso...

en: About &KDE
es: Acerca de &KDE

en: &About RSIBreak
es: &Acerca de RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
es: &Manual de RSIBreak

en: Switch application &language...
es: Cambiar idioma de &la aplicación...

en: &Suspend RSIBreak
es: &Suspender RSIBreak

en: &Usage Statistics
es: Estadísticas de &uso

en: Configure &Notifications...
es: Configurar &notificaciones...

en: &Configure RSIBreak...
es: &Configurar RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
es: &Reanudar RSIBreak

en: Usage Statistics
es: Uso de las estadísticas

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
es: Ésto reiniciará todas las estadísticas a cero ¿es lo que desea?

en: Reset the statistics
es: Reiniciar las estadísticas

en: Start of a long break
es: Inicio de un descanso largo

en: Start of a short break
es: Inicio de un descanso corto

en: End of a long break
es: Fin de un descanso largo

en: End of a short break
es: Fin de un descanso corto

en: Skip this break
es: Saltar este descanso

en: Lock the session
es: Bloquear la sesión

en: Please relax for %1
es: Por favor un momento de descanso durante %1

en: Note: next break is a big break
es: Nota: el siguiente descanso es un descanso grande

en: Total recorded time
es: Tiempo total de grabación

en: Total time of activity
es: Tiempo total de actividad

en: Total time being idle
es: Tiempo total de inactividad

en: Percentage of activity
es: Porcentaje de actividad

en: Maximum idle period
es: Periodo máximo de inactividad

en: Current idle period
es: Periodo actual de inactividad

en: Total number of short breaks
es: Cantidad total de descansos cortos

en: Last short break
es: Último descanso corto

en: Number of skipped short breaks (user)
es: Número de descansos cortos saltados (usuario)

en: Number of skipped short breaks (idle)
es: Número de descansos cortos saltados (inactividad)

en: Total number of long breaks
es: Número total de descansos largos

en: Last long break
es: Último descanso largo

en: Number of skipped long breaks (user)
es: Número de descansos largos saltados (usuario)

en: Number of skipped long breaks (idle)
es: Número de descansos largos saltados (inactividad)

en: Pause score
es: Detener puntuación

en: Percentage of activity last minute
es: Porcentaje de actividad en el último minuto:

en: Percentage of activity last hour
es: Porcentaje de actividad en la última hora:

en: Percentage of activity last 6 hours
es: Porcentaje de actividad en las últimas 6 horas:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
es: Éste es el tiempo total de ejecución de RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
es: Ésta es la cantidad total de tiempo que ha utilizado el teclado o el ratón.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
es: Ésta es la cantidad de tiempo que no ha utilizado el teclado o el ratón.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad, basado en los segundos de actividad en relación al tiempo total de ejecución de RSIBreak. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca al rojo se recomienda disminuir su ritmo de trabajo.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
es: Éste es el periodo de inactividad más largo medido mientras que RSIBreak ha estado ejecutándose.

en: This is the total number of short breaks
es: Ésta es la cantidad total de descansos cortos

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
es: Ésta es la hora a la que finalizó el último descanso corto. El color de este texto gradualmente cambia de verde a rojo indicando cuando queda para el siguiente descanso pequeño.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
es: Ésta es la cantidad total de descansos cortos que se ha saltado.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
es: Ésta es la cantidad total de descansos cortos que se ha saltado porque estaba inactivo.

en: This is the total number of long breaks.
es: Ésta es la cantidad total de descansos largos.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
es: Éste es la hora a la que finalizó el último descanso largo. El color de este texto cambia gradualmente de verde a rojo, indicando cuanto queda para el siguiente descanso grande.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
es: Ésta es la cantidad total de descansos largos que se ha saltado.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
es: Ésta es la cantidad total de descansos largos que se ha saltado porque estaba inactivo.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
es: Ésta es una indicación de lo que ha respetado los descansos. Se reduce cada vez que se salte un descanso.

en: This is the current idle time.
es: Éste es el tiempo actual de inactividad

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad durante el último minuto. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca completamente al rojo se recomienda bajar el ritmo de trabajo.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad durante la última hora. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca completamente al rojo se recomienda bajar el ritmo de trabajo.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad durante las últimas 6 horas. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca completamente al rojo se recomienda bajar el ritmo de trabajo.

en: Short Breaks
es: Descansos cortos

en: Long Breaks
es: Descansos largos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
es: minutos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
es: segundos

en: %1 remaining until next short break
es: %1 falta hasta el siguiente descanso corto

en: %1 remaining until next long break
es: %1 falta hasta el siguiente descanso largo

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
es: <p>Cuando pulse con el botón derecho podrá ver un menú, desde el que podrá, por ejemplo, ir a la configuración.</p>
    <p>Cuando quiera saber cuánto queda para el siguiente descanso, sitúese sobre el icono.</p>
    <p>Utilice RSIBreak con prudencia.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
es: El temporizador para los descansos cortos se ha reiniciado

en: The timers have now been reset
es: Los temporizadores acaban de ser reiniciados

en: During Breaks
es: Duración de los descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
es: &Arrancar RSIBreak automáticamente al iniciar

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
es: Con esta casilla puede indicar que desea que RSIBreak se inicie al iniciar KDE.

en: Break Timer Settings
es: Configuración del temporizador del descanso

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
es: &Descansar a intervalos regulares e ignorar el movimiento durante los descansos

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
es: Con esta casilla puede indicar si desea ignorar los movimientos durante los descansos y si estos descansos han de ser a intervalos fijos

en: Take into account the &idle settings
es: Tener en cuenta la configuración de &inactividad

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
es: Con esta casilla puede indicar que desea utilizar detección de inactividad. Ésto significa que solo cuando esté activo (cuando utilice el teclado o el ratón) contará para evaluar el momento del siguiente descanso.

en: Idle Settings
es: Preferencias de inactividad

en: &Reset timers after period of idleness
es: &Reiniciar los temporizadores después del periodo de inactividad

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
es: Con esta casilla puede indicar que desea que se reinicien los temporizadores para el siguiente descanso, si ha estado lo suficientemente inactivo (ha estado inactivo durante más tiempo que lo que correspondería a un descanso)

en: &Show when timers are reset
es: &Mostrar cuándo se reinician los temporizadores

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
es: Con esta casilla puede indicar si desea ser avisado cuando se reinicien los temporizadores. Esto sucede después de un momento de inactividad.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
es: &Ignorar detección de inactividad para los descansos pequeños.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
es: Con esta opción puede hacer que los descansos <b>cortos</b> no se reinicien cuando esté desocupado. Es práctico, por ejemplo, cuando está leyendo algo y no toca el ratón o el teclado durante la duración de un descanso corto, y desea tener un descanso corto al menos un momento.

en: Choose the effect you want during breaks
es: Elegir el efecto que desea durante los descansos

en: Simple Gray Effect
es: Efecto gris simple

en: Complete Black Effect
es: Efecto negro completo

en: Show Plasma Dashboard
es: Mostrar mandos de plasma

en: Show Slide Show of Images
es: Mostrar diapositivas de imágenes

en: Show a Passive Popup
es: Mostrar una ventana emergente pasiva

en: Skipping Breaks
es: Saltar descansos

en: &Hide skip button
es: Oc&ultar botón de saltar

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
es: Marque esta opción para desactivar y ocultar el botón saltar. De esta forma puede evitar saltarse el descanso.

en: &Disable shortcut
es: &Deshabilitar atajo

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
es: Marque esta opción para desactivar y ocultar el botón saltar. De esta forma puede evitar saltarse el descanso.

en: Plasma Dashboard
es: Mandos de plasma

en: Transparency level
es: Nivel de transparencia

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
es: Seleccione la carpeta de la que desee ver las imágenes. Estas imágenes se muestran de forma aleatoria durante el descanso. Realizará la búsqueda recursiva si así lo desea...

en: Search path recursively
es: Buscar ruta recursivamente

en: Change images every:
es: Cambiar imágenes cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
es: Aquí puede establecer el tiempo que debería mostrarse una imagen antes de ser reemplazada por la siguiente.

en: &Use the popup
es: &Utilizar ventana emergente

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
es: Con esta casilla puede indicar si desea ver una ventaja emergente durante los descansos. Comenzará a contar hasta cero, de forma que sabrá la duración del descanso.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
es: La ventana emergente aparecerá si se detecta que todavía continúa activo.

en: &Flash on activity
es: &Parpadear si hay actividad

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
es: Con esta casilla puede indicar si desea que RSIBreak muestre una ventana parpadeante cuando exista actividad.

en: Tiny Breaks
es: Descansos pequeños

en: Short break every:
es: Descansos cortos cada:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
es: Aquí puede establecer la frecuencia de los descansos pequeños. Un minuto significa 60 segundos de movimiento con el ratón o de trabajo en el teclado.

en: For a duration of:
es: Con una duración de:

en: Here you can set the duration of the short break.
es: Aquí puede establecer la duración de los descansos cortos.

en: Big Breaks
es: Descansos grandes

en: Long break every:
es: Descansos largos cada:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
es: Aquí puede establecer la frecuencia de los descansos largos. Un minuto significa 60 segundos de movimiento con el ratón o de trabajo en el teclado.

en: Here you can set the duration of the long break.
es: Aquí puede establecer la duración de los descansos largos.

en:  (no pubkey!)
es:  no existe la clave pública!

en:  (untrusted!)
es:  no confiable!

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
es: Añadido %1 %2

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
es: Hace %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
es: %1 %2 ha cambiado a %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
es: %1 %2 eliminados

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
es: %1 %2 eliminado.

en: %1 %2 renamed to %3.
es: %1 %2 renombrado a %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
es: %1 %2 guardado.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
es: %1 %2 actualizados.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
es: %1 %2 con la plantilla %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
es: %1 (%2) %3 este caso\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
es: %1 (%2) por %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
es: %1 (Sin cambios)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
es: %1 (del panel %2)

en: %1 - %2 shown
es: %1 - %2 mostrados

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
es: %1 - Ajustar la opción de configuración LogToScreen

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
es: %1 - Un parámetro para pasar a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
es: %1 - El estado de la salida actualiza STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
es: %1 - Especifique el id del patrón/template que desea usar

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
es: %1 - Especifique si desea usar 'primera','última' o 'todas' las transacciones

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
es: %1 - Especifique el nombre o id de la(s) plantilla(s) que quiere utilizar

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
es: %1 - Especifique el módulo de acción que quiere utilizar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
es: %1 - Especifique la lista de tipos de transaciones separados por coma que desea usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
es: %1 - Especifique el módulo de condición que quiere utilizar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
es: %1 - Especifique el modulo de búsqueda que quiere utilizar

note: ($group)
en: %1 DashBoards
es: %1 Cuadros de Mando

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
es: %1 ScripAction cargado

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
es: $1 añadido como un valor de %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
es: %1 alias requieren un identificador de caso en el que trabajar

en: %1 aliases require a TicketId to work on
es: %1 alias requieren un identificador de caso en el que trabajar

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
es: %1 alias requieren un identificador de caso en el que trabajar (de %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
es: %1 ya existe y tiene las tablas de RT en su lugar, pero no contienen los metadatos de RT. Mediante 'Initializar la base de datos', más adelante puede insertar los metadatos en esta base de datos preexistente. Si es aceptable, presione 'Personalizar lo Basico' abajo para seguir personalizando RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
es: %1 ya existe, pero no contiene las tablas ni los metadatos de RT.  El paso de 'Initializar la base de datos' mas adelante puede insertar los metadatos adentro de este base de datos ya existente.  Si es aceptable esto, presione 'Personalizar lo Basico' abajo para seguir en personalizar RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
es: %1 parece ser un objeto local, pero no se encuentra en la base de datos

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
es: %1 parece estar ya personalizado. No tenemos que crear las tablas ni los metadatos de RT,  pero puede seguir en personalizar RT por presionar 'Personalizar lo Basico' abajo.

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
es: %1 por %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
es: %1 ha cambiado de %2 a %3

en: %1 changed from '%2' to '%3'
es: %1 cambiado desde «%2» a «%3»

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
es: diagrama %1 por %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
es: %1 copiar

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
es: %1 configuración principal

en: %1 could not be set to %2.
es: %1 no se ha podido fijar a %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
es: %1 no pudo iniciar una transacción (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
es: %1 no pudo fijar el estado a resuelto. La base de datos de RT podría ser inconsistente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
es: %1 creado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
es: %1 eliminado

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
es: %1 deshabilitado

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
es: %1 no existe

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
es: %1 habilitado

en: %1 grouped by %2
es: %1 agrupado por %2

en: %1 highest priority tickets I own
es: %1 casos de mayor prioridad que poseo

en: %1 highest priority tickets I own...
es: Los %1 tickets de mayor prioridad que poseo...

en: %1 highest priority tickets I requested...
es: Los %1 casos de mayor prioridad que he pedido

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
es: %1 es una herramienta para actuar sobre los casos con una herramienta de planificación externa, como cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
es: %1 es una utilidad, hecha para ser ejecutada a partir de cron, que reparte las notificaciones diferidas de RT como un resumen por usuario

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
es: %1 es una dirección en la cual RT recibe correo. Añadirla como un '%2' podría crear un bucle de correo

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
es: %1 ha dejado de ser un %2 para esta cola.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
es: %1 ha dejado de ser un %2 para este caso.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
es: %1 ya no es un valor para el campo personalizado %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
es: %1 no es un identificador de Cola válido.

en: %1 newest articles
es: Artículos más recientes de %1

en: %1 newest unowned tickets
es: Los %1 pedidos más recientes sin propietario

en: %1 not shown
es: %1 no mostrado

en: %1 objects
es: %1 objetos

en: %1 rights
es: %1 privilegios

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
es: %1 configuración del sitio

en: %1 succeeded\n
es: %1 exitoso\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
es: %1 actualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
es: %1 actualizado: Sin cambios

en: %1 updated
es: %1 actualizado

en: %1 was created without a CurrentUser\n
es: %1 se creó sin CurrentUser\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
es: %1 resolverá todos los miembros de un grupo de casos resueltos.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
es: %1 pondrá como pendiente una BASE [local] si es dependiente [o miembro] de una solicitud ligada.

en: %1's %2 objects
es: %1's %2 objetos

en: %1's %2's %3 objects
es: %1's %2's %3 objetos

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
es: Cuadros de mando de %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
es: búsquedas guardadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
es: %1: ningún archivo adjunto especificado

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
es: %quant(%1, hora)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
es: '%1' es un valor inválido para el estado

en: '%1' isn't a valid class identifier
es: «%1» no es un identificador de clase válido

en: '%1' not a recognized action.
es: '%1' no es una acción reconocida.

en: (Check box to delete group member)
es: (Marque la caja para borrar al miembro del grupo)

en: (Check box to delete scrip)
es: (Marque la caja para borrar la acción)

en: (Check box to delete)
es: (Marque la caja para borrar)

en: (Check boxes to delete)
es: (Marque las cajas para borrar)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
es: (Marque las cajas para deshabilitar notificaciones a los receptores listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
es: (Marque las cajas para habilitar notificaciones a los receptores listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
es: (Ingresar los numeros id o los URL de los casos, separados por espacios)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
es: (Si se deja vacío, pasará por omisión a %1)

en: (No Value)
es: (Sin Valor)

en: (No custom fields)
es: (No hay campos personalizados)

en: (No members)
es: (Sin miembros)

en: (No scrips)
es: (Sin acciones)

en: (No templates)
es: (Sin plantillas)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <b>No</b> cambia a quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <strong>No</strong> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email administrativas. Estas personas <b>recibirán</b> las futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email administrativas. Estas personas <strong>recibirán</strong> futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email.<b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <b>No</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <strong>No</strong> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. Estas personas <b>recibirán</b> actualizaciones futuras.

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. Estas personas <strong>recibirán</strong> futuras actualizaciones.

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
es: (Usar estos campos cuando se selecciona 'Definido por el usuario' para una condición o acción)

en: (Will not be sent email)
es: (No se enviará un correo)

en: (any)
es: (cualquiera)

en: (no name listed)
es: (no hay nombres listados)

en: (no pubkey!)
es: (¡no hay clave pública!)

en: (no value)
es: (sin valor)

en: (no values)
es: (sin valores)

en: (only one ticket)
es: (sólo un caso)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
es: (pendiente %quant(%1,otro caso))

en: (pending approval)
es: (pendiente de aprobación)

en: (pending other Collection)
es: (pendiente de otra Recopilación)

en: (pending other tickets)
es: (pendiente de otros casos)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
es: (confianza: %1)

en: (untitled)
es: (sin título)

en: (untrusted!)
es: (¡no confiable!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
es: --template-id es un argumento desaprobado (deprecated) y no se puede utilizar con --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
es: el argumento de --transaction sólo puede ser 'first', 'last' ó 'all'

en: 25 highest priority tickets I own...
es: Los 25 casos de mayor prioridad que poseo...

en: 25 highest priority tickets I requested...
es: Los 25 casos de mayor prioridad que he solicitado...

en: <%$Action%> here
es: <%$Action%> aquí

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
es: <input type="submit" class="button" value="Nuevo caso en" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
es: <input type="submit" value="Nuevo caso en">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
es: <p>Todos los feeds de iCal incluyen un token secreto que le identifica y autoriza. Si la URL uno de sus fees iCal se ve expuesta al mundo exterior, puede conseguir un suevo secreto, <b>rompiendo todos los feeds de iCal existentes</b> debajo.</p>

en: A blank template
es: Una plantilla en blanco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
es: No se estableció contraseña, así que el usuario no podrá logarse

en: ACE Deleted
es: ACE Borrado

en: ACE Loaded
es: ACE Cargado

en: ACE could not be deleted
es: ACE no se pudo borrar

en: ACE could not be found
es: ACE no se encontró

en: ACE not found
es: ACE no encontrado

en: ACEs can only be created and deleted.
es: ACEs solo pueden ser creadas o borradas.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
es: Abortando para prevenir modificaciones no intencionadas al caso\n

en: About me
es: Acerca de mí

en: Access control
es: Control de acceso

en: Action %1 not found
es: Acción %1 no encontrada

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
es: No se encuentra la acción '%1'

en: Action committed.
es: Acción realizada.

en: Action committed.\n
es: Acción realizada.\n

en: Action is mandatory argument
es: La acción es un argumento obligatorio

en: Action prepared...
es: Acción preparada...

en: Add %1
es: Añadir %1

en: Add AdminCc
es: Añadir AdminCc

en: Add Cc
es: Añadir Cc

en: Add Criteria
es: Añadir Criterio

en: Add More Files
es: Añadir más archivos

en: Add Requestor
es: Añadir solicitante

en: Add Value
es: Añadir Valor

en: Add a keyword selection to this queue
es: Añadir una seleccion de palabra clave a esta cola

en: Add a new a global scrip
es: Añadir una nueva acción global

en: Add a scrip to this queue
es: Añadir una acción a esta cola

en: Add a scrip which will apply to all queues
es: Añadir una acción que se aplicará a todas las colas

en: Add and Search
es: Añadir y Buscar

en: Add comments or replies to selected tickets
es: Añadir comentarios o respuestas a los casos seleccionados

en: Add members
es: Añadir miembros

en: Add new watchers
es: Añadir nuevos observadores

en: Add rights for this %1
es: Añadir derechos para este %1

en: Add these terms
es: Agregar estos términos

en: Add these terms and Search
es: Agregar estos términos y Buscar

en: Add these terms to your search
es: Añadir estos términos a tu búsqueda

en: Add values
es: Agregar valores

en: Add, delete and modify custom field values for objects
es: Añadir, borrar y modificar los valores de campo personalizado para objetos

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
es: Principal ha sido añadido como %1 para esta cola

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
es: Principal ha sido añadido como %1 para este caso

en: Address1
es: Dirección 1

en: Address2
es: Dirección 2

en: Admin queues
es: Administración de colas

en: Admin users
es: Administración de usuarios

en: Admin/Global configuration
es: Administración de la configuración global

en: Admin/Groups
es: Administración de Grupos

en: Admin/Queue/Basics
es: Administración de una cola

en: AdminAllPersonalGroups
es: AdministrarTodosGruposPersonales (AdminAllPersonalGroups)

en: Administrative Cc
es: Cc Administrativa

en: Administrative password
es: Contraseña administrativa

en: Aggregator
es: Agregador

en: All Approvals Passed
es: Todas las Aprobaciones Superadas

en: All Classes
es: Todas las clases

en: All Custom Fields
es: Todos los Campos Personalizados

en: All queues matching search criteria
es: Todas las colas coincidentes con el critero de busqueda

en: All topics
es: Todos los tópicos

en: Allow creation of saved searches
es: Permitir la creación de búsquedas guardadas

en: Allow loading of saved searches
es: Permitir carga de búsquedas guardadas

en: Already encrypted
es: Ya encriptado

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
es: Siempre envía un mensaje a los solicitantes independientemente del remitente del mensaje

en: And/Or
es: Y/O

en: Any field
es: Cualquier campo

en: Applies to
es: Aplica a

en: Applies to all objects
es: Aplica a todos los objetos

en: Apply globally
es: Aplicar globalmente

en: Apply your changes
es: Aplicar cambios

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
es: Aprobación #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
es: Aprobación #%1: No se han guardado las notas debido a un error del sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
es: Aprobación #%1: Notas guardadas

en: Approval Details
es: Detalles de la aprobación

en: Approval Passed
es: Aprobación superada

en: Approval Ready for Owner
es: Aprobación lista para el propietario

en: Approval Rejected
es: Aprobación rechazada

en: Approval diagram
es: Diagrama de la aprobación

en: Approver's notes: %1
es: Notas del aprobador: %1

en: Apr.
es: Abr.

en: Are you sure you want to delete this article?
es: ¿Está seguro de querer eliminar este artículo?

en: Article #%1 deleted
es: Artículo #%1 eliminado

en: Article #%1: %2
es: Artículo #%1: %2

en: Article %1
es: Artículo %1

en: Article %1 created
es: Artículo %1 creado

en: Article Deleted
es: Artículo eliminado

en: Article not found
es: Artículo no encontrado

en: Articles in %1
es: Artículos en %1

en: Articles matching %1
es: Artículos que coinciden con %1

en: Articles with no topics
es: Artículos sin tópicos

en: Assign and remove custom fields
es: Asignar y borrar campos personalizados

en: AssignCustomFields
es: AsignarCamposPersonalizados

en: Attached file
es: Archivo adjunto

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
es: Archivo adjunto '%1' no pudo ser cargado

en: Attachment created
es: Archivo adjunto creado

en: Attachment filename
es: Nombre del archivo adjunto

en: Attachments encryption is disabled
es: La encriptación de adjuntos está deshablitada

en: Attribute Deleted
es: Atributo borrado

en: AuthSystem
es: Sistema de autenticación

en: Autoreply To Requestors
es: Respueste automática a los solicitantes

en: BCc
es: BCC

en: Bad PGP Signature: %1\n
es: Firma PGP incorrecta: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
es: Identificador de archivo adjunto erróneo. No se puede encontrar el archivo '%1'\n

en: Bad data in %1
es: Datos incorrectos en %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
es: Privacidad errónea para atributo %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
es: Número de transacción incorrecta para el archivo adjunto. %1 debe ser %2\n

en: Be sure to save your changes
es: Asegúrese de salvar sus cambios

en: Bookmarkable URL for this search
es: URL para guardar esta búsqueda en sus marcadores

en: Bookmarked Tickets
es: Casos Marcados (Bookmarked)

en: Brief headers
es: Encabezados breves

en: Bulk Update
es: Actualización en bloque

en: Bulk ticket update
es: Actualización de varios tickets en bloque

en: Buy Support
es: Comprar soporte

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
es: Por defecto, RT usará la zona horaria de sus sistema. Esto le permite establecer un valor por defecto al modo en que se muestran las fechas y horas en RT. Sus usuarios pueden elegir una zona horaria diferente en sus preferencias.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
es: No puede cargar la busqueda salvada "%1"

en: Can not modify system users
es: No se pueden modificar los usuarios del sistema

en: Can this principal see this queue
es: Puede este principal ver esta cola

en: Can't add a custom field value without a name
es: No puede agregar un valor de campo personalizado sin nombre

en: Can't find a collection class for '%1'
es: No se puede encontrar una clase de recopilación para '%1'

en: Can't find a saved search to work with
es: No se puede encontrar una búsqueda guardada para trabajar

en: Can't link a ticket to itself
es: No se puede relacionar un caso consigo mismo

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
es: No se puede fusionar dentro de un caso ya fusionado. Nunca deberia recibir este error

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
es: No se puede salvar %1

en: Can't save this search
es: No se puede grabar esta búsqueda

en: Can't specifiy both base and target
es: No se puede especificar origen y destino al mismo tiempo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
es: No es posible crear casos en una cola deshabilitada

en: Cannot create user: %1
es: No se puede crear el usuario: %1

en: Categories are based on
es: Las categorías se basan en

en: Category unset
es: Categoría con valor eliminado

en: Change Approval ticket to open status
es: Cambiar el caso de aprobación a estado abierto

en: Chart Properties
es: Propiedades de gráfico

en: Check Database Connectivity
es: Verifique la conectividad de la base de datos

en: Check Database Credentials
es: Verificar las credenciales de la Base de Datos

en: Check box to delete
es: Seleccione la casilla para borrar

en: Check box to revoke right
es: Seleccione la caja para quitar el permiso

en: Check your database credentials
es: Verifique las credenciales de la base de datos

en: Choose Database Engine
es: Elija motor de base de datos

en: Choose a database engine
es: Elija un motor de base de datos

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
es: Haga click en "Finalizar instalación" debajo para terminar este asistente

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
es: Haga click  en "Inicializar base de datos" para crear la base de datos de RT e insertar los metadatos originales. Esto podría tardar unos momentos

en: Closed requests
es: Solicitudes cerradas

en: Closed tickets
es: Casos cerrados

en: Combobox: Select or enter multiple values
es: Combobox: Seleccione o ingrese múltiples valores

en: Combobox: Select or enter one value
es: Combobox: Seleccione o ingrese un valor

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
es: Combobox: Seleccione o ingrese hasta %1 valores

en: Command not understood!\n
es: No se entendió el comando!\n

en: Comment Address
es: Dirección de comentario

en: Comment address
es: Dirección de comentario

en: Comment not recorded
es: Comentario no grabado

en: Comment on tickets
es: Comentar sobre los casos

en: Comments (Not sent to requestors)
es: Comentarios (no se envían a los solicitantes)

en: Comments (not sent to requestors)
es: Comentarios (no se envían a los solicitantes)

en: Comments about %1
es: Comentarios acerca de %1

en: Comments about this user
es: Comentarios acerca de este usuario

en: Comments added
es: Comentarios añadidos

en: Commit Stubbed
es: Acción realizada

en: Compile Restrictions
es: Compilar restricciones

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
es: Condición '%1' no encontrada

en: Condition is mandatory argument
es: Condición es un argumento obligatorio

en: Condition matches...
es: La condición coincide...

en: Condition not found
es: Condición no encontrada

en: Condition, Action and Template
es: Condición, Acción y Plantilla

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
es: El archivo de configuración %1 está bloqueado

en: Connection succeeded
es: Conexión exitosa

en: ContactInfoSystem
es: Información de contacto

en: Contacted date '%1' could not be parsed
es: Fecha de contacto '%1' no pudo ser leida

en: Coould not create group
es: No se pudo crear grupo

en: Correspond address
es: Dirección de correspondencia

en: Correspondence
es: Correspondencia

en: Correspondence Address
es: Dirección de corresponencia

en: Correspondence added
es: Correspondencia agregada

en: Correspondence not recorded
es: Correspondencia no guardada

en: Could not add new custom field value for ticket.
es: No se pudo añadir un nuevo valor de campo personalizable para el caso.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
es: No se pudo añadir un nuevo valor de campo personalizable para el caso. %1

en: Could not add new custom field value.
es: No se pudo añadir nuevo valor de campo personalizado.

en: Could not add new custom field value. %1
es: No se pudo añadir nuevo valor de campo personalizado. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
es: No fue posible agregar el valor del campo personalizado: %1

en: Could not change owner.
es: No se pudo cambiar el propietario.

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
es: No fue posible cambiar el propietario: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
es: No se puede crear un CampoPersonalizado

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
es: No se pudo crear CampoPersonalizado: %1

en: Could not create group
es: No se pudo crear el grupo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
es: No se pudo crear la plantilla: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
es: No fue posible crear un pedido en la cola deshabilitada "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
es: No se pudo crear el caso. Cola no seleccionada

en: Could not create user
es: No se pudo crear el usuario

en: Could not create watcher for requestor
es: No se pudo crear un observador para el solicitante

en: Could not find a ticket with id %1
es: No se pudo encontrar un caso con identificador %1

en: Could not find group %1.
es: No se pudo encontrar el grupo %1.

en: Could not find or create that user
es: No se pudo encontrar o crear el usuario

en: Could not find that principal
es: No se pudo encontrar ese principal

en: Could not find user %1.
es: No se pudo encontrar el usuario %1.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
es: No fue posible cargar el atributo %1

en: Could not load CustomField %1
es: No se pudo cargar CustomField %1

en: Could not load group
es: No se puede cargar el grupo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
es: No se pudo cargar objeto para %1

en: Could not load search attribute
es: No se pudo cargar atributo de búsqueda

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
es: No se pudo hacer ese principal un %1 para esta cola

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
es: No se pudo hacer ese principal un %1 para este caso

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
es: No se pudo quitar ese principal como un %1 para esta cola

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
es: No se pudo quitar ese principal como un %1 para este caso

en: Could not set user info
es: No se pudo establecer la información del usuario

en: Couldn't add attachment
es: No fue posible agregar adjunto

en: Couldn't add member to group
es: No se pudo agregar el miembro al grupo

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
es: No se pudo aplicar el campo personalizado a un objeto que ya es global

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
es: No se pudo crear la transacción: %1

en: Couldn't create record
es: No se pudo crear el registro

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
es: No fue posible borrar el cuadro de mandos %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
es: No se pudo averiguar que hacer a partir de la firma gpg de la respuesta

en: Couldn't find group\n
es: No se pudo encontrar el grupo\n

en: Couldn't find row
es: No se pudo encontrar la fila

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
es: No se pudo encontrar una traducción adecuada, omitiendolo

en: Couldn't find that principal
es: No pudo enconcontrar ese principal

en: Couldn't find that value
es: No se pudo encontrar ese valor

en: Couldn't find that watcher
es: No se pudo encontrar ese observador

en: Couldn't find user\n
es: No se pudo encontrar el usuario\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
es: No se pudo cargar %1 desde la base de datos de usuarios.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
es: No se pudo cargar Class %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
es: No fue posible cargar el campo personalizado  #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
es: No se pudo cargar el CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
es: No se pudo cargar CustomField %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
es: No se pudo cargar KeywordSelects

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
es: No se pudo cargar el archivo de configuración de RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
es: No se pudieron cargar las acciones.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
es: No fue posible cargar la copia del pedido #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
es: No fue posible cargar el cuadro de mandos %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
es: No fue posible cargar el cuadro de mandos %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
es: No fue posible cargar el grupo  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
es: No se pudo cargar el grupo %1

en: Couldn't load link
es: No se pudo cargar el enlace

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
es: No se pudo cargar objeto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
es: No se pudo cargar o crear al usuario: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
es: No se pudo cargar la cola

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
es: No fue posible cargar la cola  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
es: No se pudo cargar la cola %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
es: No fue posible cargar la cola '%1'

en: Couldn't load scrip
es: No se pudo cargar la acción

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
es: No fue posible cargar la acción #%1

en: Couldn't load template
es: No se pudo cargar la plantilla

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
es: No fue posible cargar la plantilla #%1

en: Couldn't load that user (%1)
es: No se pudo cargar ese usuario (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
es: No se pudo cargar el caso '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
es: No fue posible cargar la transacción #%1

en: Couldn't load user
es: No se pudo cargar al usuario

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
es: No fue posible cargar al usuario  #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
es: No se pudo cargar al usuario #%1 ni al usuario '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
es: No se pudo cargar al usuario '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
es: No se pudo desglosar la dirección desde la cadena de texto '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
es: No fue posible reemplazar el contenido con la información desencriptada: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
es: No fue posible reemplazar el contenido con la información encriptada: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
es: No se pudo resolver base '%1' en una URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
es: No se pudo resolver base '%1' en una URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
es: No se pudo resolver el destino '%1' en una URI

en: Couldn't send email
es: No se pudo enviar el correo electrónico

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
es: No se pudo establecer %1 observador: %2

en: Couldn't set private key
es: No se pudo establecer clave privada

en: Couldn't unset private key
es: No se pudo desconfigurar la clave privada

en: Create Tickets
es: Crear Casos

en: Create a Class
es: Crear una clase

en: Create a CustomField
es: Crear CampoPersonalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
es: Crear un campo personalizado para la cola %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
es: Crear un campo personalizable que se aplique a todas las colas

en: Create a new Custom Field
es: Crear un nuevo campo personalizable

en: Create a new article
es: Crear un artículo nuevo

en: Create a new article in
es: Crear un artículo nuevo en

en: Create a new dashboard
es: Crear un nuevo cuadro de mandos

en: Create a new global scrip
es: Crear un nueva acción global

en: Create a new group
es: Crear un nuevo grupo

en: Create a new personal group
es: Crear un nuevo grupo personal

en: Create a new queue
es: Crear una nueva cola

en: Create a new scrip
es: Crear una nueva acción

en: Create a new ticket
es: Crear un nuevo caso

en: Create a new user
es: Crear un nuevo usuario

en: Create a queue
es: Crear una cola

en: Create a queue called
es: Crear una cola llamada

en: Create a request
es: Crear una solicitud

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
es: Crear una acción para la cola %1

en: Create a template
es: Crear una plantilla

en: Create an article
es: Crear un artículo

en: Create dashboards for this group
es: Crear cuadros de mandos para este grupo

en: Create failed: %1 / %2 / %3
es: Creación fallida: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
es: Creación fallida: %1 / %2 / %3

en: Create new tickets based on this scrip's template
es: Crear nuevos casos basados en la plantilla de esta acción

en: Create personal dashboards
es: Crear cuadros de mandos personales

en: Create system dashboards
es: Crear cuadros de mandos del sistema

en: Create tickets in this queue
es: Crear casos en esta cola

en: Create tickets offline
es: Crear casos fuera de línea

en: Create, delete and modify custom fields
es: Crear, borrar y modificar campos personalizados

en: Create, delete and modify queues
es: Crear, borrar y modificar colas

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
es: Crear, borrar y modificar los miembros de cualquier grupo personal de usuario

en: Create, delete and modify the members of personal groups
es: Crear, borrar y modificar los miembros de los grupos personales

en: Create, delete and modify users
es: Crear, borrar y modificar usuarios

en: CreateDashboard
es: CrearCuadroDeMandos

en: CreateGroupDashboard
es: CrearCuadroDeMandosGrupo

en: CreateOwnDashboard
es: CrearCuadroDeMandosPersonal

en: CreateSavedSearch
es: CrearBusquedaSalvada

en: CreateTicket
es: CrearCaso

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
es: CampoPersonalizado %1 creado

en: Created in a date range
es: Creados en rango de fechas

en: Created template %1
es: Plantilla %1 creada

en: Created tickets in period, grouped by status
es: Pedidos creados en el período, agrupados por estado

en: CreatedBy
es: CreadoPor

en: CreatedRelative
es: CreadoRelativo

en: Current Links
es: Enlaces Actuales

en: Current Scrips
es: Acciones actuales

en: Current members
es: Miembros actuales

en: Current rights
es: Permisos actuales

en: Current search
es: Búsqueda actual

en: Current search criteria
es: Criterio de búsqueda actual

en: Current watchers
es: Observadores actuales

en: Custom Field #%1
es: Campo personalizable #%1

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
es: Campos Personalizados para %1

en: Custom action cleanup code
es: Código de limpieza de acción personalizada

en: Custom action preparation code
es: Código de preparación de acción personalizada

en: Custom condition
es: Condición personalizada

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
es: El campo personalizado #%1 no se aplica a este objeto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
es: Campo personalizado %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
es: El campo personalizado %1 no se aplica a este objeto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
es: Campo personalizado %1 tiene un valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
es: Campo personalizado %1 no tiene un valor.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
es: Campo personalizado %1 no encontrado

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
es: Campo personalizado '%1'

en: Custom field deleted
es: Campo personalizable borrado

en: Custom field is already applied to the object
es: Campos personalizados ya se aplicaron al objeto

en: Custom field not found
es: Campo personalizado no encontrado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
es: El valor del campo personalizado %1 no pudo ser encontrado para el campo personalizado %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
es: Valor del campo cambiado de %1 a %2

en: Custom field value could not be deleted
es: El valor del campo personalizado no pudo ser borrado

en: Custom field value could not be found
es: El valor del campo personalizado no pudo se encontrado

en: Custom field value deleted
es: Valor del campo personalizado borrado

en: CustomField
es: CampoPersonalizado

en: CustomFieldValue
es: ValorCampoPersonalizado

en: Customize Basics
es: Personalizar Básico

en: Customize Database Details
es: Personalizar detalles de la base de datos

en: Customize Email Addresses
es: Personalizar dirección de correo electrónico

en: Customize Email Configuration
es: Configurar correo electrónico

en: DBA password
es: Contraseña del administrador de la base de datos

en: DBA username
es: Nombre del usuario para el Administrador de la Base de Datos

en: Daily digest
es: Resumen diario

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
es: No fue posible crear Cuadro de Mandos: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
es: No fue posible actualizar Cuadro de Mandos: %1

en: Dashboard updated
es: Cuadro de Mandos actualizado

en: Database password for RT
es: Contraseña de la base de datos para RT

en: Database port
es: Puerto de la base de datos

en: Database username for RT
es: Usuario de la base de datos para RT

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
es: DateTime no soporta format_cldr, debe actualizar la versión para usar esta característica

en: DateTime module missing
es: Falta el módulo de fecha y hora

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
es: DateTime::Locale no soporta date_format_full, debe actualizar para usar esta caracteristica

en: DateTime::Locale module missing
es: Falta el módulo DateTime::Locale

en: Default Autoresponse Template
es: Plantilla de autorespuesta predeterminada

en: Default Autoresponse template
es: Plantilla de respuesta automática predeterminada

en: Default Queue
es: Cola predeterminada

en: Default Requestor
es: Solicitante predeterminado

en: Default admin comment template
es: Plantilla de comentario de admin predeterminada

en: Default admin correspondence template
es: Plantilla de correspondencia de admin predeterminada

en: Default correspondence template
es: Plantilla de correspondencia predeterminada

en: Default queue
es: Cola predeterminada

en: Default transaction template
es: Plantilla de trasacciones predeterminada

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
es: Por omisión: %1/%2 ha cambiado de %3 a %4

en: DefaultFormat
es: FormatoPredefinido

en: Delegate rights
es: Delegar permisos

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
es: Delegar permisos especificos que le han sido concedidos

en: DelegateRights
es: DelegarPermisos

en: Delete dashboards for this group
es: Borrar cuadros de mando de este grupo

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
es: Borrado fallido: %1

en: Delete personal dashboards
es: Borrar cuadros de mandos personales

en: Delete selected scrips
es: Borrar acciones seleccionadas

en: Delete system dashboards
es: Borrar cuadros de mando del sistema

en: Delete tickets
es: Borrar casos

en: Delete values
es: Borrar valores

en: DeleteDashboard
es: BorrarCuadroDeMando

en: DeleteGroupDashboard
es: BorrarCuadroDeMandoDelGrupo

en: DeleteOwnDashboard
es: BorrarCuadroDeMandoPersonal

en: DeleteTicket
es: BorrarCaso

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
es: Eliminado %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
es: Cuadro de mando %1 fue borrado

en: Deleted queries
es: Consultas borradas

en: Deleted saved search
es: Búsqueda salvada, eliminada

en: Deleted search
es: Búsqueda borrada

en: Deleting this object could break referential integrity
es: Al borrar este objeto, se puede romper la integridad referencial

en: Deleting this object would break referential integrity
es: Al borrar este objeto, se romperá la integridad referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
es: Al borrar este objeto, se violará la integridad referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity.
es: Al borrar este objeto, se violará la integridad referencial.

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
es: Al borrar este objeto, se violará la integridad referencial. Eso es malo.

en: Depended on by
es: Dependen de este caso

en: DependedOnBy
es: DependeDePor

en: Dependencies: \n
es: Dependencias: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
es: Dependencia para %1 añadida

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
es: Dependencia para %1 borrada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
es: Dependencia en %1 añadida

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
es: Dependencia en %1 borrada

en: DependentOn
es: DependienteDe

en: DependsOn
es: DependeDe

en: Describe the issue below
es: Describa el problema debajo

en: Display Access Control List
es: Mostrar Lista de Control de Acceso

en: Display Scrip templates for this queue
es: Mostrar plantillas de acciones para esta cola

en: Display Scrips for this queue
es: Mostrar acciones para esta cola

en: Display saved searches for this group
es: Mostrar búsquedas guardadas para este grupo

en: Display ticket #%1
es: Despliega caso #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
es: Distribuído bajo la versión 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">  de GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
es: Hacer cualquier cosa y todo

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
es: No incluya http://, sólo algo como 'localhost' o 'rt.ejemplo.com'

en: Don't refresh home page.
es: No actualizar la pagina principal.

en: Don't refresh search results.
es: No actualizar los resultados de la busqueda.

en: Don't refresh this page.
es: No recargar esta página

en: Don't show search results
es: No mostrar los resultados de la búsqueda

en: Don't trust this key at all
es: No confiar nunca en esta llave

en: Download as a tab-delimited file
es: Descargar como fichero delimitado por tabuladores

en: Download dumpfile
es: Descargar archivo de volcado (dump)

en: Due date '%1' could not be parsed
es: La fecha esperada '%1' no pudo ser leída

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
es: ERROR: No se pudo cargar el caso '%1': %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
es: Actualice de un modo simple sus casos abiertos

en: Edit Custom Fields
es: Editar campos personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
es: Editar campos personalizados para %1

en: Edit Custom Fields for all groups
es: Editar Campos Personalizados para todos los grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
es: Editar campos personalizados para todas las colas

en: Edit Custom Fields for all users
es: Editar Campos Personalizados para todos los usuarios

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
es: Editar Campos Personalizados para casos en todas las colas

en: Edit Links
es: Editar enlaces

en: Edit Query
es: Editar Consulta

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
es: Editar plantillas para la cola %1

en: Edit keywords
es: Editar palabras clave

en: Edit saved searches for this group
es: Editar búsquedas guardadas para este grupo

en: Edit scrips
es: Editar acciones

en: Edit system templates
es: Editar plantillas del sistema

en: Edit templates for %1
es: Editar plantillas para %1

en: EditSavedSearches
es: EditarBusquedasGuardadas

en: Editable text
es: Texto editable

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
es: Editando configuración para la cola %1

en: Editing Configuration for user %1
es: Editando configuración para el usuario %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
es: Editando campo personalizado %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
es: Editando los miembros del grupo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
es: Editando los miembros para el grupo personal %1

en: Editing template %1
es: Editando plantilla %1

en: EffectiveId
es: IdEfectivo

en: Either base or target must be specified
es: La base o el destinatario deben ser especificados

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
es: Usted no tiene los permisos necesarios para ver la búqueda guardada %1 o el identificador es incorrecto

en: Email Digest
es: Resumen por e-mail

en: Email address in use
es: La dirección de correo ya está en uso

en: Email delivery
es: Envío por e-mail

en: Email template for periodic notification digests
es: Plantilla para notificaciones periódicas por e-mail

en: EmailAddress
es: CorreoElectrónico

en: EmailEncoding
es: Codificación para el correo

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
es: Habilitado (Desmarcar esta caja deshabilita este campo personalizado)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
es: Habilitado (Desmarcar esta caja deshabilita este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
es: Habilitado (Desmarcar esta caja, deshabilita esta cola)

en: Enabled Custom Fields
es: Campos Personalizables Habilitados

en: Enabled Queues
es: Colas habilitadas

en: Enabled queues matching search criteria
es: Colas habilitadas que coincidan con los criterios de búsqueda

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
es: Estado %1 habilitado

en: Enabled status: %1
es: Estado habilitado: %1

en: Encrypt by default
es: Codificar por defecto

en: Encrypt/Decrypt
es: Codificar/Decodificar

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
es: Codificar/Descodificar transacción #%1 del caso #%2

en: Encrypting disabled
es: Codificación deshabilitada

en: Encrypting enabled
es: Codificación habilitada

en: Enter multiple values
es: Introducir multiples valores

en: Enter multiple values with autocompletion
es: Introduzca los valores múltiples con autocompletado

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
es: Introduzca objetos o URIs a los que enlazar los objetos. Separe las entradas múltiples mediante espacios.

en: Enter one value
es: Introducir un valor

en: Enter one value with autocompletion
es: Introduzca un valor con autocompletado

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
es: Introduzca colas o URIs a los que enlazar las colas. Separe las entradas múltiples mediante espacios.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
es: Ingrese los números de caso o las URI que enlazan a casos. Separe multiples entradas con espacios

en: Enter up to %1 values
es: Introduzca hasta %1 valores

en: Enter up to %1 values with autocompletion
es: Introduzca un máximo de 1% valores con autocompletado

en: Error adding watcher
es: Error añadiendo observador

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
es: Error en los parámetros para Cola->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
es: Error en los parámetros para Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
es: Error en los parámetros para Cola->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
es: Error en los parámetros para Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
es: Error en los parámetros para Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
es: Error en los parámetros para Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
es: Error en propietario de RT: clave pública

en: Error: Missing dashboard
es: Error: cuadro de mando extraviado

en: Error: bad GnuPG data
es: Error: datos GNUPG erróneos

en: Error: no private key
es: Error: no hay clave privada

en: Error: public key
es: Error: clave pública

en: Escalate tickets
es: Escalar casos

en: Examine tickets created in a queue between two dates
es: Examinar casos creados en una cola entre dos fechas

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
es: Examinar casos resueltos en una cola entre dos fechas

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
es: Examinar casos resueltos en una cola, agrupados por propietario

en: ExtendedStatus
es: EstadoExtendido

en: External authentication enabled.
es: Autenticación externa habilitada

en: Extra info
es: Información extra

en: Extract Subject Tag
es: Extraer Etiqueta del Asunto

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
es: Extraer etiquetas del asunto de una transacción y añadirlas al asunto del caso.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
es: Falló al conectar a la base de datos: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
es: Falló la creación del atributo %1

en: Failed to create search attribute
es: Fallado en crear atributo de búsqueda

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
es: Problema para encontrar el pseudogrupo de usuarios 'Privilegiados'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
es: Problema para encontrar el pseudogrupo de usuarios 'No Privilegiados'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
es: Falló al cargar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
es: Fallo al cargar %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
es: Error al cargar el modulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
es: Error al cargar objeto para %1

en: Failed to load template
es: No pudo cargar la plantilla

en: Failed to parse template
es: No se pudo analizar la plantilla

en: Field values source:
es: Origen del valor del campo:

en: Fill arguments
es: Argumentos de relleno

en: Fill boxes with color using
es: Rellenar cajas con color usando

en: Fill in multiple text areas
es: Rellenar en multiples areas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
es: Rellenar en multiples areas wikitext

en: Fill in one text area
es: Rellenar en un area de texto

en: Fill in one wikitext area
es: Rellenar en un area wikitext

en: Fill in this field with a URL.
es: Completar este campo con una URL

en: Fill in up to %1 text areas
es: Rellenar en hasta %1 areas de texto

en: Fill in up to %1 wikitext areas
es: Rellenar en hasta %1 areas wikitext

en: Final Priority
es: Prioridad Final

en: Find all users whose
es: Encontrar todos los usuarios cuyo

en: Find group whose
es: Encontrar grupo que

en: Find groups whose
es: Encontrar grupos cuyo

en: Find new/open tickets
es: Encontrar casos nuevos/abiertos

en: Find people whose
es: Encontrar usuarios que

en: Find tickets
es: Encontrar casos

en: Finish Approval
es: Aprobación final

en: Force change
es: Forzar cambio

en: Forward Message and Return
es: Reenviar mensaje y retornar

en: Forward Ticket
es: Reenviar Caso

en: Forward messages to third person(s)
es: Reenviar mensaje(s) a tercera(s) persona(s)

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
es: Reenviar caso #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
es: Reenviar transacción #%1

en: ForwardMessage
es: ReenviarMensaje

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
es: Mostrando %quant(%1,caso)

en: Found Object
es: Objeto encontrado

en: Full headers
es: Encabezados completos

en: Get template from file
es: Crear plantilla desde fichero

en: Getting the current user from a pgp sig\n
es: Obteniendo el usuario de la firma pgp

note: ($New->Name)
en: Given to %1
es: Dado a %1

en: Global Custom Fields
es: Campos Personalizados Globales

en: Global Keyword Selections
es: Selección de palabras clave globales

en: Global Scrips
es: Acciones Globales

en: Global custom field configuration
es: Configuración de Campos Personalizados Globales

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
es: Portlet global %1 salvado.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
es: Plantilla global: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
es: GnuPG error. Contacte al administrador

en: GnuPG integration is disabled
es: Integración GnuPG  está deshabilitada

en: GnuPG issues
es: Asuntos GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
es: Clave(s) privada(s) GnuPG  para %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
es: Clave(s) privada(s) GnuPG  para %1

en: Good pgp sig from %1\n
es: Firma pgp correcta de %1\n

en: Goto page
es: Ir a página

en: Goto ticket
es: Ir al caso

en: Graph Properties
es: Propiedades de gráfico

en: Graphical charts are not available.
es: Diagramas de gráficos no están disponibles.

en: Group %1 %2: %3
es: Grupo %1 %2: %3

en: Group Rights
es: Permisos del Grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
es: El grupo ya tiene un miembro: %1

en: Group could not be created.
es: El grupo no se pudo crear

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
es: El grupo no se pudo crear: %1

en: Group created
es: Grupo creado

en: Group disabled
es: Grupo deshabilitado

en: Group enabled
es: Grupo habilitado

en: Group has no such member
es: El grupo no tiene este miembro

en: Group not found
es: Grupo no encontrado

en: Group not found.\n
es: Grupo no entontrado\n

en: Group not specified.\n
es: Grupo no especificado\n

en: Group rights
es: Permisos del grupo

en: Groups can't be members of their members
es: Los grupos no pueden ser miembros de sus propios miembros

en: Groups matching search criteria
es: Grupos coincidentes con el criterio de búsqueda

en: Groups the user is member of (check box to delete)
es: Grupos de los que el usuario es miembro  (cuadro de verificación para eliminar)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
es: Grupos de los que el usuario no es miembro (casilla de verificación para añadir)

en: Groups this user belongs to
es: Grupos a los que este usuario pertenece

en: HasMember
es: TieneMiembros

en: Heading of a forwarded Ticket
es: Encabezado de un caso reenviado

en: Heading of a forwarded message
es: Encabezado de un mensaje reenviado

note: ($name)
en: Hello, %1
es: Hola, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
es: Ayúdenos a establecer algunos valores por defecto útiles para RT

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
es: Historico del grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
es: Historico de la cola %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
es: Historico del usuario %1

en: Home page refresh interval
es: Intervalo de refresco de la página de inicio

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
es: Tengo %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
es: Tengo [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
es: Estoy perdido

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
es: Si una aprobación es rechazada, rechazar la original y borrar las aprobaciones pendientes

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
es: Si no se especifica ningún Solicitante, crear casos con este solicitante.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
es: Si no se especifica ninguna cola, crear casos en esta cola.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
es: Si esta herramienta estaba setgid, un usuario hostil local podría usar esta herramienta para conseguir acceso administrativo a RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
es: Si usted ya tiene un servidor de IM de trabajo y base de datos, deberían aprovechar esta oportunidad para asegurarse de que su servidor de base de datos se está ejecutando y que el servidor de IM puede conectarse a él. Una vez que hayas hecho esto, detener e iniciar el servidor de IM. </ P>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
es: Si ha cambiado el puerto en el que se ejecuta RT, tendrá que reiniciar el servidor en poder acceder a él

en: If you've updated anything above, be sure to
es: Si ha actualizado algo más arriba, no olvide

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
es: Si su base de datos preferida no está listada en el desplegable de abajo, significa que RT no pudo encontrar un <i>driver de base de datos</i> para ella, instalado localmente. Podría remediar esto utilizando %1 para descargar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ó DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
es: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
es: Campo inmutable

en: Include disabled custom fields in listing.
es: Incluir campos personalizados deshabilitados en el listado.

en: Include disabled groups in listing.
es: Incluir grupos deshabilitados en el listado.

en: Include disabled queues in listing.
es: Incluir colas deshabilitadas en el listado

en: Include disabled users in search.
es: Incluir usuarios deshabilitados en la búsqueda

en: Include page
es: Incluir página

en: Incomplete Query
es: Consulta Incompleta

en: Incomplete query
es: Consulta incompleta

en: Individual messages
es: Mensajes individuales

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
es: Informar al propietario RT que el(los) usuario(s) tiene(n) problemas con las claves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
es: Informar al usuario de que el cuadro de mandos al que había suscrito está desaparecido

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
es: Informar al usuario de que un mensaje que ha enviado contiene datos no válidos GnuPG

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
es: Informar al usuario de que tiene problemas con la clave pública y no podrá recibir contenido cifrado

en: Inform user that his password has been reset
es: Informar al usuario de que su contraseña ha sido reinicializada

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
es: Informar al usuario de que hemos recibido un correo electrónico codificado y no tenemos las claves privadas para descifrar los

en: Initial Priority
es: Prioridad inicial

en: InitialPriority
es: PrioridadInicial

en: Input error
es: Error de entrada

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
es: Entrada debe coincidir con %1

en: Install RT
es: Instalar RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
es: Error interno: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
es: Invalido %1: '%2' no parece una dirección de e-mail

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
es: Inválido %1: se espera un número

en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
es: Inválido %1: no parece una dirección de e-mail

en: Invalid Group Type
es: Tipo de grupo no válido

en: Invalid Right
es: Derechos inválidos

en: Invalid Type
es: Tipo inválido

en: Invalid owner object
es: Propietario del objeto no válido.

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
es: Propietario inválido. Estableciéndolo a 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
es: Patron inválido: $1

en: Invalid queue
es: Cola no válida

en: Invalid right
es: Permiso no válido

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
es: Permiso no válido. No se pudo hacer canónico el permiso '%1'

en: Invalid syntax for email address
es: Sintaxis no válida para la dirección de correo electrónico

note: ($key)
en: Invalid value for %1
es: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
es: Valor no válido para el campo personalizado

en: Invalid value for status
es: Valor inválido para el estado

en: Is not encrypted
es: No está encriptado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
es: Es increiblemente importante que los usuarios sin privilegios no puedan ejecutar esta herramienta

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
es: Es recomendable crear un usuario unix sin privilegios que pertenezca al grupo correcto y que tenga aceso a ejecutar esta herramienta

en: It takes several arguments:
es: Tiene varios parámetros:

en: Items pending my approval
es: Items pendientes de mi aprobación

en: Join or leave this group
es: Unirse o abandonar este grupo

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
es: Mantenga 'localhost' si no está seguro. Deja en blanco para conectar a nivel local sobre un socket

en: Last Contact
es: Último contacto

en: Last Contacted
es: Último contactado

en: Last Notified
es: Se le notifico por ultima vez

en: Last Updated By
es: Última Actualización Por

en: Last updated by
es: Última actualización por

en: LastUpdatedRelative
es: LastUpdateRelative

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
es: Dejar en blanco para enviar a su dirección actual de correo (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
es: Dejar vacío para usar el valor por defecto para su base de datos

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
es: No rellene esto si quiere utilizar el usuario dba por defecto de su tipo de base de datos

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
es: Longitud en caracteres; uso '0 'para mostrar todos los mensajes en línea, independientemente de la longitud de

en: Let this user access RT
es: Permitir a este usuario acceder a RT

en: Let this user be granted rights
es: Dar a este usuario permisos adicionales

en: Let's go!
es: ¡Vámonos!

en: Limiting owner to %1 %2
es: Limitando propietario a %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
es: Limitando cola a %1 %2

en: Link already exists
es: El vínculo ya existe

en: Link could not be created
es: El vínculo no pudo ser creado

en: Link created (%1)
es: Vínculo creado (%2)

en: Link deleted (%1)
es: Vínculo borrado (%1)

en: Link not found
es: Vínculo no encontrado

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
es: Vincular caso #%1

en: Link ticket %1
es: Enlazar caso %1

en: Link values to
es: Vincular valores a

en: Linking. Permission denied
es: Enlace. Permiso denegado

en: Load saved search:
es: Cargar búsqueda guardada:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
es: Cargado %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
es: Se cargó la búsqueda original salvada "%1"

en: Loaded perl modules
es: Modulos perl cargados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
es: Se cargó la búsqueda salvada "%1"

en: Loaded search %1
es: Búsqueda cargada %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
es: El directorio del log %1 no pudo ser encontrado o no se pudo escribir en él.\n RT no puede ejecutarse.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
es: Autenticado como %1

note: ())
en: LogoAltText
es: TextoAltLogo

en: Lookup type mismatch
es: No coinciden los tipos de búsqueda

en: Main type of links
es: Tipo principal de vínculos

en: Make Owner
es: Hacer propietario a

en: Make Status
es: Establecer estatus

en: Make date Due
es: Establecer fecha de plazo

en: Make date Resolved
es: Establecer fecha de resolución

en: Make date Started
es: Establecer fecha de inicio

en: Make date Starts
es: Establecer fecha de inicio

en: Make date Told
es: Establecer fecha de último cambio

en: Make priority
es: Establecer prioridad

en: Make queue
es: Establecer cola

en: Make subject
es: Establecer título

en: Make this group visible to user
es: Hacer este grupo visible al usuario

en: Manage custom fields and custom field values
es: Gestionar campos personalizados y valores de campos personalizados

en: Manage groups and group membership
es: Administrar grupos y miembros

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
es: Administrar propiedades y configuración que se aplique a todas las colas

en: Manage queues and queue-specific properties
es: Administrar colas y propiedades especificas

en: Manage saved graphs
es: Gestionar gráficos guardados

en: Manage users and passwords
es: Administrar usuarios y contraseñas

en: Marked all messages as seen
es: Marcados todos los mensajes como se ha visto

en: Mason template search order
es: Orden de búsqueda de template de Mason

en: MaxValues
es: ValoresMax

en: Maximum inline message length
es: Longitud máxima del mensaje en línea

note: ($value)
en: Member %1 added
es: Miembro %1 añadido

note: ($value)
en: Member %1 deleted
es: Miembro %1 borrado

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
es: Miembro añadido: %1

en: Member deleted
es: Miembro borrado

en: Member not deleted
es: Miembro no borrado

en: MemberOf
es: MiembroDe

note: ($value)
en: Membership in %1 added
es: Pertenencia a %1 añadida

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
es: Pertenencia a %1 borrada

en: Memberships
es: Pertenencias

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
es: Pertenencias del usuario %1

en: Merge Successful
es: Fusión exitosa

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
es: Fusión fallida. No se pudo establecer el EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
es: Unión fallida. No se pudo establecer el Estado

en: Merge into
es: Fusionar dentro de

note: ($value)
en: Merged into %1
es: Unido en %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
es: El cuerpo del mensaje no se muestra porque el remitente pidió no incluirlo en línea.

en: Message body not shown because it is not plain text.
es: El cuerpo del mensaje no se muestra porque no es texto plano.

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
es: Cuerpo del mensaje no mostrado porque es muy largo o no es texto plano.

en: Message body not shown because it is too large.
es: El cuerpo del mensaje no se muestra porque es demasiado grande.

en: Message box height
es: Altura del cuadro de texto

en: Message box width
es: Ancho del cuadro de texto

en: Message could not be recorded
es: Mensaje no pudo ser grabado

en: Message for user
es: Mensaje al usuario

en: Message recorded
es: Mensaje grabado

en: Messages about this ticket will not be sent to...
es: Mensajes acerca de este caso no serán enviados a...

en: Minimum password length
es: Longitud mínima de la contraseña

en: Mismatched parentheses
es: Parentesis no coincidentes

en: Missing a primary key?: %1
es: ¿Falta una clave primaria?: %1

en: Modify Access Control List
es: Modificar lista de control de acceso

en: Modify Custom Field %1
es: Modificar el campo personalizable %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
es: Modificar Campos Personalizados que aplican a %1 para todo %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
es: Modificar Campos Personalizados que aplican a todo %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
es: Modificar los campos personalizables que se apliquen a todas las colas

en: Modify Group Rights
es: Modificar Permisos de Grupo

en: Modify Members
es: Modificar Miembros

en: Modify Rights
es: Modificar Permisos

en: Modify Scrip templates for this queue
es: Modificar plantillas de acciones para esta cola

en: Modify Scrips for this queue
es: Modificar acciones para esta cola

en: Modify System ACLS
es: Modificar ACLs de sistema

en: Modify Template %1
es: Modificar plantilla %1

en: Modify User Rights
es: Modificar Permisos del Usuario

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
es: Modificar un campo personalizado para la cola %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
es: Modificar un campo personalizable que se aplique a todas las colas

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
es: Modificar una acción para la cola %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
es: Modificar una acción que se aplique a todas las colas

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
es: Modificar objetos asociados para %1

en: Modify custom field values
es: Modificar valores de campo personalizado

en: Modify dashboards for this group
es: Modificar los cuadros de mando para este grupo

en: Modify dates for # %1
es: Modificar fechas para # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
es: Modificar fechas para #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
es: Modificar fechas para caso # %1

en: Modify global custom fields
es: Modificar campos personalizados globales

en: Modify global group rights
es: Modificar permisos de grupo global

en: Modify global group rights.
es: Modificar permisos de grupo global

en: Modify global rights for groups
es: Modificar privilegios globales para grupos

en: Modify global rights for users
es: Modificar privilegios globales para usuarios

en: Modify global scrips
es: Modificar acciones globales

en: Modify global user rights
es: Modificar permisos de usuario global

en: Modify global user rights.
es: Modificar permisos de usuario global

en: Modify group metadata or delete group
es: Modificar metadatos del grupo o borrar grupo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
es: Modificar permisos de grupo para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
es: Modificar permisos de grupo para %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
es: Modificar permisos de grupo para la cola %1

en: Modify membership roster for this group
es: Modificar lista de pertenencias de este grupo

en: Modify one's own RT account
es: Modificar la propia cuenta RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
es: Modificar personas relacionadas con la cola %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
es: Modificar personas relacionadas con el caso #%1

en: Modify personal dashboards
es: Modificar los cuadros de mandos personales

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
es: Modificar acciones para la cola %1

en: Modify scrips which apply to all queues
es: Modificar acciones que se aplican a todas las colas

en: Modify system dashboards
es: Modificar los cuadros de mando del sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
es: Modificar plantilla %1

en: Modify templates which apply to all queues
es: Modificar plantillas que se aplican a todas las colas

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
es: Modificar el cuadro de mandos %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
es: Modificar la vista por defecto de "RT de un vistazo"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
es: Modificar el grupo %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
es: Modificar las consultas del cuadro de mandos %1

en: Modify the queue watchers
es: Modificar los observadores de la cola

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
es: Modificar la suscripción al cuadro de mandos %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
es: Modificar el usuario %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
es: Modificar el caso # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
es: Modificar el caso #%1

en: Modify tickets
es: Modificar casos

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
es: Modificar derechos de usuario para campos personalizados %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
es: Modificar permisos de usuario para el grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
es: Modificar permisos de usuario para la cola %1

en: Modify watchers for queue '%1'
es: Modificar observadores para la cola '%1'

en: ModifyACL
es: ModificarACL

en: ModifyCustomField
es: ModificarCampoPersonalizado

en: ModifyDashboard
es: ModificarCuadroDeMandos

en: ModifyGroupDashboard
es: ModificarCuadroDeMandosDeGrupo

en: ModifyOwnDashboard
es: ModificarCuadroDeMandosPersonal

en: ModifyOwnMembership
es: ModificarPropiaPertenencia

en: ModifyQueueWatchers
es: ModificarObservadoresCola

en: ModifySelf
es: ModificarASiMismo (ModifySelf)

en: ModifyTemplate
es: ModificarPlantilla

en: ModifyTicket
es: ModificarCaso

en: Monday through Friday
es: De lunes a viernes

note: ($name)
en: More about %1
es: Más acerca de %1

en: Must specify 'Name' attribute
es: Se debe especificar un nombre

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
es: Mis casos %1s

en: My Approvals
es: Mis aprobaciones

en: My Day
es: Mi día

en: My approvals
es: Mis aprobaciones

en: My dashboards
es: Mis cuadros de mandos

en: My saved searches
es: Mis búsquedas salvadas

en: NEWLINE
es: NUEVALINEA

en: Need approval from system administrator
es: Se necesita aprobación del administrador del sistema

en: New Links
es: Nuevas relaciones

en: New Pending Approval
es: Nueva pendiente de aprobación

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
es: Casos nuevos y abiertos de %1

en: New dashboard
es: Nuevo tablero de instrumentos

en: New password notification sent
es: Notificación de nueva contraseña enviada

en: New queue
es: Nueva cola

en: New reminder:
es: Nuevo recordatorio:

en: New request
es: Nueva solicitud

en: New rights
es: Nuevos permisos

en: New scrip
es: Nueva Acción

en: New ticket doesn't exist
es: El caso nuevo no existe

en: New user called
es: Nuevo usuario llamado

en: New watchers
es: Nuevos observadores

en: New window setting
es: Establecer nueva ventana

en: NickName
es: Alias

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
es: %1 no cargado

en: No Class defined
es: No existe Class definida

en: No CustomField
es: No hay campo personalizado

en: No CustomField defined
es: No existe CustomField definido

en: No Group defined
es: No hay grupo definido

en: No Query
es: No existe Consulta

en: No Queue defined
es: No hay cola definida

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
es: No se encontró el usuario. Por favor consulte al administrador.\n

en: No Template
es: No hay plantilla

en: No Ticket specified. Aborting ticket
es: No se especificó el ticket. Abortada la transacción

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
es: No se especificó el caso. Abortando las modificaciones al caso\n\n

en: No column specified
es: No se ha especificado ninguna columna

en: No command found\n
es: Comando no encontrado\n

en: No comment entered about this user
es: No hay comentarios sobre este usuario

en: No correspondence attached
es: No hay ningún archivo adjunto

en: No dashboards.
es: No hay cuadros de mandos

note: (ref $self)
en: No description for %1
es: No hay descripción para %1

en: No group specified
es: No hay grupo especificado

en: No groups matching search criteria found.
es: No existen grupos que coincidan con el criterio de búsqueda.

en: No key suitable for encryption
es: No existe clave adecuada para la encriptación

en: No keys for this address
es: No existen claves para esta dirección

en: No message attached
es: Mensaje no adjuntado

en: No name provided
es: No se introdujo nombre

en: No need to encrypt
es: No es necesario encriptar

en: No permission to create queues
es: No tiene permisos para crear colas

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
es: No tiene permisos para crear casos en la cola '%1'

en: No permission to create users
es: No tiene privilegios para crear usuarios

en: No permission to display that ticket
es: No tiene permiso para ver el caso

en: No permission to save system-wide searches
es: Sin permiso para grabar búsquedas a través del sistema.

en: No permission to set preferences
es: Sin permisos para establecer preferencias

en: No permission to view update ticket
es: Sin permisos para ver la actualización del caso

en: No principal specified
es: No hay un principal especificado

en: No principals selected.
es: No hay principales seleccionados

en: No private key
es: Sin clave privada

en: No queues matching search criteria found.
es: No hay colas que concuerden con los criterios de búsqueda

en: No right specified
es: No se especifican permisos

en: No rights found
es: No se encontraron permisos

en: No rights granted.
es: Sin permisos concedidos

en: No search loaded
es: No hay búsqueda cargada

en: No search to operate on.
es: No hay búsqueda sobre la que operar

en: No such key or it's not suitable for signing
es: Clave inexistente o no es apropiada para firmar

en: No ticket id specified
es: No se especificó el identificador del caso

en: No tickets found.
es: No se encontraron casos

en: No transaction type specified
es: No se especificó el tipo de transacción

en: No usable keys.
es: Sin claves utilizables.

en: No user or email address specified
es: No se especificó email o usuario

en: No users matching search criteria found.
es: No se encontraron usuarios que concuerden con los criterios de búsqueda

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
es: Usuario no encontrado. El manejador cvs está deshabilitado. Por favor consulte a su administrador.\n

en: No value sent to _Set!\n
es: No se envió ningun valor a _Set!\n

en: Nonexistant field?
es: ¿Campo no existente?

en: Not yet implemented....
es: No está implementado...

en: Notification could not be sent
es: La notificación no se pudo enviar

en: Notify AdminCcs
es: Notificar AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
es: Notificar AdminCcs como comentario

en: Notify Ccs
es: Notificar Ccs

en: Notify Ccs as Comment
es: Notificar Ccs como Comentarios

en: Notify Other Recipients
es: Notificar otros destinatarios

en: Notify Other Recipients as Comment
es: Notificar otros destinatarios como comentario

en: Notify Owner
es: Notificar al propietario

en: Notify Owner as Comment
es: Notificar al propietario como comentario

en: Notify Owner of their rejected ticket
es: Notificar al Propietario de su caso rechazado

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
es: Notificar al Propietario de que su caso ha sido aprobado y está listo para que se actúe sobre él

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
es: Notificar al Propietario de que su caso ha sido aprobado por todos los aprobadores

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
es: Notificar al Propietario de que su caso ha sido aprobado por algún aprobador

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
es: Notificar al Propietario de que su caso ha sido aprobado por algunos o todos los aprobadores.

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
es: Notificar Propietario, Solicitantes, Ccs y AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
es: Notificar Propietario, Solicitantes, Ccs y AdminCcs como Comentario

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
es: Notificar a los Propietarios y AdminCcs de que tienen items esperando su aprobación

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
es: Notificar al Solicitante si su caso ha sido aprobado por todos los aprobadores

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
es: Notificar al Solicitante si su caso ha sido aprobado por algún aprobador

en: Notify Requestors
es: Notificar solicitantes

en: Notify Requestors and Ccs
es: Notificar solicitantes y Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
es: Notificar solicitantes y Ccs como comentario

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
es: Notificar solicitantes, Ccs y AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
es: Notificar solicitantes, Ccs y AdminCcs como comentario

en: Notify me of unread messages
es: Notifiqueme si hay mensajes no leídos

en: Number of search results
es: Número de resultados de búsqueda

en: Object could not be created
es: No se pudo crear el objeto

en: Object could not be deleted
es: Objeto no pudo ser borrado

en: Object created
es: Objeto creado

en: Object deleted
es: Objeto borrado

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
es: Objeto de tipo %1 no puede llevar campos personalizados

en: Object type mismatch
es: Tipos de objetos no compatibles

en: Objects list is empty
es: La lista de objetos está vacía

en: Offline edits
es: Ediciones fuera de línea

en: Offline upload
es: Carga fuera de línea

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
es: El %1, %2 escribió:

en: On Close
es: Al cerrar

en: On Comment
es: Al comentar

en: On Correspond
es: En caso de Correspondencia

en: On Owner Change
es: Al cambiar de propietario

en: On Priority Change
es: Al cambiar de prioridad

en: On Queue Change
es: Al cambiar de cola

en: On Reject
es: Al Rechazar

en: On Reopen
es: Al reabrir

en: On Resolve
es: Al resolver

en: On Status Change
es: Al cambiar de estado

en: On Transaction
es: Al hacer transacción

en: One-time Bcc
es: BCC sólo esta vez

en: One-time Cc
es: CC sólo esta vez

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
es: Mostrar sólo aprobaciones para solicitudes creadas despues de %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
es: Mostrar sólo aprobaciones para solicitudes creadas antes de %1

en: Only show custom fields for:
es: Solo mostrar campos personalizados para:

en: Open it
es: Abrirlo

en: Open requests
es: Solicitudes abiertas

en: Open tickets
es: Casos abiertos

en: Open tickets (from listing) in a new window
es: Abrir casos (del listado) en una nueva ventana

en: Open tickets (from listing) in another window
es: Abrir casos (del listado) en otra ventana

en: Open tickets on correspondence
es: Abrir casos al recibir correspondencia

en: Ordering and sorting
es: Ordenación y clasificación

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
es: Caso originario: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
es: Email saliente acerca de un comentario grabado

en: Outgoing email recorded
es: Email saliente grabado

en: Outgoing mail
es: Correo de salida

en: Over time, priority moves toward
es: Pasado el tiempo, la prioridad se mueve a

en: Own tickets
es: Casos propios

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
es: El propietario '%1'  no tiene permisos para poseer este caso

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
es: Propietario cambiado de %1 a %2

en: Owner could not be set.
es: El Propietario no pudo ser establecido.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
es: Propietario cambiado forzosamente de %1 a %2

en: Owner is
es: El propietario es

en: OwnerName
es: Nombre_del_Propietario

en: Page 1 of 1
es: Página 1 de 1

en: PagerPhone
es: Buscapersonas Tel.

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
es: Recordatorio de contraseña

en: Password has not been set.
es: No se ha establecido contraseña.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
es: La Contraseña necesita ser al menos de %1 caracteres de longitud

note: ($msg)
en: Password: %1
es: Contraseña: %1

en: Password: Permission Denied
es: Contraseña: Permiso Denegado

en: PasswordChange
es: CambioContraseña

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
es: Las Contraseña no coinciden. Contraseña no cambiada

en: Path to sendmail
es: Ruta de sendmail

en: Perform a user-defined action
es: Realizar una acción definida por el usuario

en: Perl configuration
es: Configuración de Perl

en: Perl library search order
es: Orden de búsqueda de librería Perl

en: Permissions denied
es: Permisos denegados

en: Personal Dashboards
es: Cuadros de Mandos Personales

en: Personal Groups
es: Grupos personales

en: Personal groups
es: Grupos personales

en: Personal groups:
es: Grupos personales:

en: Phone numbers
es: Números de teléfono

en: Please check the URL and try again.
es: Por favor, verifique la URL e intente nuevamente.

en: Please enter your current password correctly.
es: Por favor introduzca su contraseña actual correctamente

en: Please enter your current password.
es: Por favor introduzca su contraseña actual

en: Possible hidden searches
es: Búsquedas posiblemente ocultas

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
es: Preferencias %1 para el usuario %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
es: Preferencias guardadas por %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
es: Preferencias guaraddas para el usuario %1.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
es: Llave preferida: %1

en: Preferred key
es: Llave preferida

en: Prepare Stubbed
es: Preparación cortada

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
es: No se encontró el principal %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
es: Imprimir los mensajes resumidos a STDOUT, no enviarlos por mail. No marcarlos como enviados

en: Priority starts at
es: La prioridad empieza en

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
es: Estado privilegiado: %1

en: Privileged users
es: Usuarios privilegiados:

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
es: Procesando sin transacción, algunas condiciones y acciones podrían fallar. Considere usar el argumento --transaction

en: Pseudogroup for internal use
es: Pseudogrupo para uso interno

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
es: La clave pública  '0x%1' es necesaria para verificar la firma

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
es: Cola %1 no encontrada

en: Queue '%1' not found\n
es: Cola '%1' no encontrada\n

en: Queue Keyword Selections
es: Selecciones de palabras clave de la cola

en: Queue Name
es: Nombre de la cola

en: Queue Scrips
es: Acciones de la cola

en: Queue already exists
es: La cola ya existe

en: Queue could not be created
es: La cola no se pudo crear

en: Queue could not be loaded.
es: La cola no se pudo cargar

en: Queue created
es: Cola creada

en: Queue disabled
es: Cola desactivada

en: Queue enabled
es: Cola activada

en: Queue id
es: Id de Cola

en: Queue is not specified.
es: No se especifico ninguna cola

en: Queue not found
es: Cola no encontrada

en: Queue rights
es: Permisos de cola

en: Queue's key
es: Clave de la cola

en: QueueAdminCc
es: ColaAdminCc

en: QueueCc
es: ColaCc

en: QueueName
es: NombreCola

en: QueueWatcher
es: ObservadorCola

en: Queues I administer
es: Colas que administro

en: Queues I'm an AdminCc for
es: Colas en las que soy AdminCc

en: Quick ticket creation
es: Creación rápida de caso

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
es: RT %1 para %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
es: RT %1 de <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
es: RT %1. Derechos reservados 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT Administration
es: Administración de RT

en: RT Administrator Email
es: E-mail del administrador de RT

en: RT Authentication error.
es: Error de autenticación en RT

en: RT Bounce: %1
es: Rechazo del RT: %1

en: RT Config
es: Configuración RT

en: RT Configuration
es: Configuración de RT

en: RT Configuration error
es: Error de configuración del RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
es: Error crítico en RT. El mensaje no fue grabado!

en: RT Error
es: Error del RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
es: RT recibió correo (%1) de sí mismo.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
es: RT recibió correo (%1) de sí mismo.

en: RT Self Service
es: Autoservicio RT

en: RT Self Service / Closed Tickets
es: RT AutoServicio / Casos cerrados

en: RT Size
es: Tamaño de RT

en: RT at a glance
es: RT de un vistazo

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
es: RT de un vistazo para el usuario %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
es: RT puede comunicarse con sus usuarios acerca de los nuevos casos o nueva correspondencia en casos existentes. Establezca la ubicación del ejecutable sendmail (o un binario compatible, tal como el que proporciona postfix). RT también necesita conocer a quién notificar cuando alguien envía un email no válido. Debe tratarse de una dirección que no retroalimente a RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
es: RT puede incluir contenido de otro servicio web al mostrar este campo personalizado.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
es: RT puede convertir los valores de este campo personalizado a hipervínculos a otro servicio.

en: RT core variables
es: Variables del núcleo de RT

en: RT couldn't authenticate you
es: RT no te pudo autenticar.

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
es: RT no pudo encontrar el solicitante a través de una búsqueda a la base de datos externa

en: RT couldn't find the queue: %1
es: RT no pudo encontrar la cola: %1

en: RT couldn't store your session.
es: RT no pudo almacenar su sesión.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
es: RT no pudo validar esta firma PGP. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
es: RT para %1

en: RT for %1: %2
es: RT para %1: %2

en: RT has proccessed your commands
es: RT ha procesado tus comandos

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
es: RT es &copy; Copyright 1996-%1 de Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Es distrbuido bajo <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">la version 2 de la licencia GNU GPL (General Public License)</a>.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
es: RT es un sistema de seguimiento de problemas de uso empresarial, diseñado para permitirle gestionar de forma inteligente y eficiente tareas, problemas, peticiones, defectos o cualquier otra cosa similar a una "acción a tomar"

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
es: RT es utilizado por compañías de la lista Fortune 100, negocios personales, agencias gubernamentales, instituciones educacionales, hospitales, ONGs, bibliotecas, proyectos de código abierto y todo tipo de organizaciones de los siete continentes (Si, incluso en la Antártida)

en: RT thinks this message may be a bounce
es: RT cree que este mensaje puede ser un mensaje rebotado

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
es: RT se conectará a la base de datos con este usuario. Será creado para usted.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
es: RT creará un usuario llamado "root"  y establecerá esto como su contraseña

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
es: RT buscará por cualquier otra cosa en los asuntos de los casos.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
es: RT procesará este mensaje como si fuera uno no firmado\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
es: RT reemplazará <tt>__id__</tt> y <tt>__CustomField__</tt> con el id del registro y el valor del campo personalizado, respectivamente

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
es: RT utilizará esta cadena de texto para identificar de forma unívoca su instalación, y la buscará en el asunto de los correos para decidir a qué caso corresponde un mensaje. Se recomienda que establezca esta cadena con el valor de su dominio de internet (por ejemplo: ejemplo.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
es: RT funciona con gran número de bases de datos diferentes. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> y <b>SQLite</b> están soportadas.

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
es: El modo de comandos por correo de RT requiere autenticación PGP. Ya sea que no haya firmado su mensaje, o que su firma no pueda ser verificada.

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
es: RT/Admin/Editar el grupo %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
es: La opción RTDireccionRegexp de la configuración no coincide con %1

en: RealName
es: NombreReal

en: Record all updates
es: Grabar todos los cambios

en: Recursive member
es: Miembro recursivo

note: ($value)
en: Reference by %1 added
es: Referencia para %1 añadida

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
es: Referencia para %1 borrada

note: ($value)
en: Reference to %1 added
es: Referencia para %1 añadida

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
es: Referencia para %1 borrada

en: Referred to by
es: Referenciado por

en: ReferredToBy
es: MencionadosEnEl

en: Refers to
es: Hace referencia a

en: RefersTo
es: SeRefiereA

en: Refine search
es: Refinar la búsqueda

en: Refresh home page every 10 minutes.
es: Refrescar la página principal cada 10 minutos

en: Refresh home page every 120 minutes.
es: Refrescar la página principal cada 120 minutos

en: Refresh home page every 2 minutes.
es: Refrescar la página principal cada 2 minutos

en: Refresh home page every 20 minutes.
es: Refrescar la página principal cada 20 minutos

en: Refresh home page every 5 minutes.
es: Refrescar la página principal cada 5 minutos

en: Refresh home page every 60 minutes.
es: Refrescar la página principal cada 60 minutos

en: Refresh search results every 10 minutes.
es: Refrescar los resultados de la búsqueda cada 10 minutos

en: Refresh search results every 120 minutes.
es: Refrescar resultados de la búsqueda cada 120 minutos.

en: Refresh search results every 2 minutes.
es: Refrescar resultados de la búsqueda cada 2 minutos.

en: Refresh search results every 20 minutes.
es: Refrescar resultados de la búsqueda cada 20 minutos.

en: Refresh search results every 5 minutes.
es: Refrescar resultados de la búsqueda cada 5 minutos.

en: Refresh search results every 60 minutes.
es: Refrescar resultados de la búsqueda cada 60 minutos.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
es: Refrescar esta página cada %1 minutos

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
es: Recordario '%1' añadido

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
es: Recordatorio '%1' completado

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
es: Recordatorio '%1' reabierto

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
es: Recordatorio caso #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
es: Recordatorios para caso #%1

en: Remove AdminCc
es: Quitar AdminCc

en: Remove Cc
es: Quitar Cc

en: Remove Requestor
es: Quitar solicitante

en: Reply Address
es: Direccion de Respuesta

en: Reply to requestors
es: Responder a solicitantes

en: Reply to tickets
es: Responder a los casos

en: Requestor
es: Solicitante

en: Requestor email address
es: Dirección de correo del solicitante

en: Requestor(s)
es: Solicitante(s)

en: RequestorGroup
es: GrupoSolicitante

en: Requestors
es: Solicitantes

en: Requests should be due in
es: Las solicitudes entran en vencimiento en

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
es: Parámetro requerido '%1' no especificado

en: Reset secret authentication token
es: Resetear token de autenticación secreto

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
es: Resolver caso #%1 (%2)

en: Resolved by owner
es: Resuelto por propietario

en: Resolved in date range
es: Resuelto en rango de fechas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
es: Casos resueltos en el período, agrupado por propietario

en: Resolved tickets, grouped by owner
es: Casos resueltos, agrupados por propietario

en: Response to requestors
es: Responder a los solicitantes

en: Results per page
es: Resultados por página

en: Return back to the ticket
es: Devolver el caso

en: Retype Password
es: Confirmar contraseña

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
es: Privilegio %1 no encontrado para %2 %3 referente a %4 (%5)\n

en: Right Delegated
es: Permiso delegado

en: Right Granted
es: Permiso otorgado

en: Right Loaded
es: Permiso cargado

en: Right could not be revoked
es: No se pudo revocar el permiso

en: Right not found
es: Permiso no encontrado

en: Right not loaded.
es: Permiso no cargado

en: Right revoked
es: Permiso revocado

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
es: No se pudieron conceder los permisos a %1

en: Rights could not be revoked for %1
es: No se pudieron revocar los privilegios de %1

en: Rows per box
es: Filas por caja

en: Rows per page
es: Filas por página

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
es: SQLite es una base de datos que no necesita un servidor ni configuración especial. Los autores de RT la recomiendan para pruebas, demostraciones y fase de diseño, pero no es suficiente para un servidor RT en producción con un alto volumen de datos.

en: Save Preferences
es: Guardar Preferencias

en: Save as New
es: Guardar como Nuevo

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
es: Guardado %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
es: No se encontró la búsqueda guardada %1

en: Saved charts
es: Gráficas salvadas

en: Saved search %1
es: Búsquedas guardadas %1

en: Saved searches
es: Búsquedas guardadas

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
es: Acción #%1

en: Scrip Created
es: Acción creada

en: Scrip Fields
es: Campos de Acción

en: Scrip deleted
es: Acción borrada

en: Scrips
es: Acciones

en: Scrips and Recipients
es: Acciones y Destinatarios

en: Scrips for %1\n
es: Acciones para %1\n

en: Scrips which apply to all queues
es: Acciones que se aplican a todas las colas

en: Search for approvals
es: Buscar aprobaciones

en: Search for tickets
es: Búsqueda de casos

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
es: Búsqueda de casos. Ingrese número de  <strong>id</strong>, nombre de <strong>colas</strong>, Dueños por <strong>Nombre de usuario</strong> y solicitantes por <strong>dirección de correo electrónico</strong>.

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
es: Búsqueda de casos. Entrar números <strong>id</strong>, <strong>colas</strong> por nombre, Propietarios por <strong>usuario</strong> y Solicitantes por <strong>dirección email</strong>. RT buscará por cualquier otra cosa que entres en cuerpos y adjuntos de casos.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
es: Resultados de búsqueda agrupados por %1

en: Search results refresh interval
es: Intervalo de refresco de los resultados de la búsqueda

en: Search update: %1
es: Búsqueda actualizada: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
es: Las busquedas por texto completo en cada caso puede llevar mucho tiempo, pero si necesita hacerlo, puede buscar por cualquier palabra en el histórico completo de casos escribiendo: <b>fulltext:<i>palabra</i></b>.

en: Secret authentication token
es: Token de autenticación secreto

en: See also: %1
es: Ver tambien: %1

en: See custom field values
es: Ver valores de los campos personalizados

en: See custom fields
es: Ver campos personalizados

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
es: Ver mensajes email salientes exactos y sus receptores

en: See ticket private commentary
es: Ver comentario privado de caso

en: See ticket summaries
es: Ver sumarios de caso

en: SeeCustomField
es: VerCamposPersonalizados

en: SeeDashboard
es: VerCuadroDeMandos

en: SeeGroup
es: VerGrupo

en: SeeGroupDashboard
es: VerCuadroDeMandosDelGrupo

en: SeeOwnDashboard
es: VerCuadroDeMandosPersonal

en: SeeQueue
es: VerCola

en: Select Database Type
es: Seleccione tipo de base de datos

en: Select a Custom Field
es: Seleccionar un Campo Personalizado

en: Select a group
es: Seleccione un grupo

en: Select a queue
es: Seleccione una cola

en: Select a queue for your new ticket
es: Seleccione una cola para su nuevo caso

en: Select a user
es: Seleccione un usuario

en: Select another language
es: Elegir otro idioma

en: Select custom field
es: Seleccionar un campo personalizable

en: Select custom fields for all queues
es: Elija campos personalizados para todas las colas

en: Select custom fields for all user groups
es: Seleccionar campos personalizados para todos los grupos de usuarios

en: Select custom fields for all users
es: Seleccionar campos personalizados para todos los usuarios

en: Select custom fields for tickets in all queues
es: Seleccionar campos personalizados para casos en todas las colas

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
es: Seleccionar campos personalizados para transacciones de casos en todas las colas

en: Select dashboard
es: Elegir tablero de instrumentos

en: Select multiple values
es: Seleccionar valores múltiples

en: Select one value
es: Seleccionar un valor

en: Select queue
es: Seleccionar cola

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
es: Seleccionar colas para ser mostradas en la pagina "RT de un vistazo"

en: Select scrip
es: Seleccionar acción

en: Select up to %1 values
es: Seleccionar hasta %1 valores

en: Select user
es: Seleccionar usuario

en: Selected Custom Fields
es: Campos Personalizados Seleccionados

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
es: La clave elegida no es de confianza o ya no existe

en: Selections modified. Please save your changes
es: Selecciones modificadas. Por favor grabe sus cambios

en: Self Service
es: Autoservicio

en: Send email successfully
es: Correo enviado correctamente

en: Send mail to all watchers
es: Enviar mail a todos los observadores

en: Send mail to all watchers as a "comment"
es: Enviar mail a todos los observadores como comentario

en: Send mail to owner and all watchers
es: Enviar correo al propietario y todos los observadores

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
es: Enviar correo al propietario y todos los observadores como comentario

en: Send mail to requestors and Ccs
es: Enviar mail a los solicitantes y Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
es: Enviar mail a los solicitantes y Ccs como comentario

en: Sends a message to the requestors
es: Envia un mesaje a los solicitantes

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
es: Envia correo a los Ccs y Bccs listados explicitamente

en: Sends mail to the Ccs
es: Enviar correo a los Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
es: Enviar correo a los Ccs como comentario

en: Sends mail to the administrative Ccs
es: Envia correo a los AdminCcs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
es: Envía correo a los AdminCcs como comentario

en: Sends mail to the owner
es: Enviar correo al propietario

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
es: ¿Desea que RT le envíe un correo por cada actualización de caso que usted realice?

en: Show Approvals
es: Mostrar Aprobaciones

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
es: Mostrar Propiedades de Casos en nivel %1

en: Show approved requests
es: Mostrar peticiones aprobadas

en: Show as well
es: También mostrar

en: Show basics
es: Mostrar lo básico

en: Show denied requests
es: Mostrar solicitudes denegadas

en: Show link descriptions
es: Mostrar descripciones de enlace

en: Show oldest history first
es: Mostrar primero el historial más antiguo

en: Show pending requests
es: Mostrar solicitudes pendientes

en: Show requests awaiting other approvals
es: Mostrar solicitudes esperando otras aprobaciones

en: Show ticket private commentary
es: Mostrar caso en un comentario privado

en: Show ticket summaries
es: Mostrar resumen del caso

en: ShowApprovalsTab
es: MostrarPestañaAprobaciones

en: ShowConfigTab
es: MostrarPestañaConfiguracion

en: ShowOutgoingEmail
es: MostrarEmailDeSalida

en: ShowSavedSearches
es: MostrarBusquedasGuardadas

en: ShowScrips
es: MostrarAcciones

en: ShowTemplate
es: MostrarPlantilla

en: ShowTicket
es: MostrarCaso

en: ShowTicketComments
es: MostrarComentariosCaso

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
es: La trituradora necesita un directorio en el que escribir la basura. Por favor, chequee que tiene <span class="file-path">%1</span> en su servidor web, y que tiene permisos de escritura en él.

en: Sign by default
es: Firmar por defecto

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
es: Validarse como solicitante de caso o CC del caso o cola

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
es: Validarse como AdminCc del caso o cola

en: Signed in as %1
es: Validado como %1

en: Signing disabled
es: No está habilitado el uso de firmas

en: Signing enabled
es: Uso de firmas habilitado

en: Skip Menu
es: Saltar Menu

en: Skipping disabled user
es: Saltando usuario deshabilitado

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
es: Algunos navegadores solamente podrán cargar contenido del mismo dominio que su servidor RT.

en: Something wrong. Contact system administrator
es: Algo fue mal. Contacte al administrador del sistema.

en: Sort key
es: Clave de ordenación

en: Sort results by
es: Ordenar resultados por

en: SortOrder
es: Ordenamiento

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
es: Especifique si se ejecutará diaria o semanalmente.

en: Start page
es: Página de inicio

en: Started date '%1' could not be parsed
es: La fecha de inicio '%1' no se pudo leer

en: Starts By
es: Comenzado por

en: Starts date '%1' could not be parsed
es: La fecha de inicio '%1' no se pudo ser leer

en: Status Change
es: Cambio de estado

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
es: Estado cambiado de %1 a %2

en: Steal tickets
es: Robar casos

en: StealTicket
es: RobarCaso

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
es: Robado a %1

en: Subject Tag
es: Etiqueta de Asunto

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
es: Asunto cambiado a %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
es: SubjectTag cambió a %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
es: Suscribirse al cuadro de mandos %1

en: Subscribe to dashboards
es: Suscribirse a cuadros de mandos

en: SubscribeDashboard
es: SuscribirCuadroDeMandos

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
es: Suscrito al cuadro de mandos %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
es: La suscripción no pudo crearse: %1

en: Successfuly decrypted data
es: Datos exitosamente desencriptados

en: Successfuly encrypted data
es: Datos exitosamente encriptados

en: SuperUser
es: Superusuario

en: System Dashboards
es: Cuadros de Mandos del Sistema

en: System Error. Right not granted.
es: Error de sistema. Derecho no concedido

en: System Error. right not granted
es: Error de sistema. Derecho no concedido

note: ($msg)
en: System Error: %1
es: Error del sistema: %1

en: System error. Right not delegated.
es: Error del sistema. Permiso no delegado.

en: System error. Right not granted.
es: Error del sistema. Permiso no otorgado

en: System error. Unable to grant rights.
es: Error de sistema. Incapaz de conceder permisos

en: System groups
es: Grupos del sistema

en: System rights
es: Permisos del sistema

en: SystemRolegroup for internal use
es: GrupoDeRolesDeSistema de uso interno

en: Take tickets
es: Coger casos

en: TakeTicket
es: CogerCaso

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
es: Díganos algo sobre como encontrar la base de datos que RT utilizará

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
es: Plantilla #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
es: Plantilla #%1 eliminada

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
es: No se encontró la plantilla '%1'

en: Template deleted
es: Plantilla borrada

en: Template is empty
es: La plantilla está vacía

en: Template is mandatory argument
es: La plantilla es un argumento obligatorio

en: Template not found\n
es: Plantilla no encontrada\n

en: Template parsed
es: Plantilla procesada

en: Template parsing error
es: Error sintactico de Plantilla

en: Templates for %1\n
es: Plantillas de %1\n

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
es: El archivo de texto no se muestra porque está deshabilitado en las preferencias

en: That is already the current value
es: Ese es el valor actual

en: That is not a value for this custom field
es: Ese no es un valor para este campo personalizado

en: That is the same value
es: Este es el mismo valor

en: That principal already has that right
es: Ese principal ya tiene ese derecho

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
es: Ese principal ya es un %1 para esta cola

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
es: Ese principal ya es un %1 para este caso

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
es: Ese principal no es un %1 para esta cola

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
es: Ese principal no es un %1 para este caso

en: That queue does not exist
es: Esa cola no existe

en: That ticket has unresolved dependencies
es: Ese caso tiene dependencias sin resolver

en: That user already has that right
es: Ese usuario ya tiene ese privilegio

en: That user already owns that ticket
es: Ese usuario ya posee ese caso

en: That user does not exist
es: Ese usuario no existe

en: That user is already privileged
es: Ese usuario ya es privilegiado

en: That user is already unprivileged
es: Ese usuario ya es no privilegiado

en: That user is now privileged
es: Ese usuario ahora es privilegiado

en: That user is now unprivileged
es: Ese usuario ahora es no privilegiado

en: That user is now unprivilegedileged
es: Este usuario ya no tiene privilegios

en: That user may not own tickets in that queue
es: Ese usuario puede no poseer casos en esa cola

en: That's not a numerical id
es: Ese no es un identificador numérico

en: The CC of a ticket
es: El CC de un caso

en: The DBA's database password
es: La contraseña del administrador de la base de datos para la base de datos

en: The administrative CC of a ticket
es: El CC administrativo de un caso

en: The comment has been recorded
es: El comentario ha sido grabado

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
es: El nombre del dominio de su servidor de la base de datos (como 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
es: El siguiente comando encontrará todos los casos activos en la cola 'general' y pondrá su prioridad a 99 si no han sido tocados en 4 horas:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
es: Los siguientes comandos no han sido procesados:\n\n

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
es: Las siguientes consultas han sido eliminadas y serán borradas del cuadro de mandos una vez que su panel sea actualizado.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
es: Las siguientes consultas podrían no ser visibles para todos los usuarios que pueden ver este cuadro de mandos.

en: The key has been disabled
es: La clave ha sido deshabilitada

en: The key has been revoked
es: La clave ha sido revocada

en: The key has expired
es: La clave ha expirado

en: The key is fully trusted
es: La clave es totalmente confiable

en: The key is ultimately trusted
es: La clave es fundamentalmente confiable

en: The new value has been set.
es: Ha sido establecido el nuevo valor

en: The owner of a ticket
es: El propietario de un caso

en: The page you requested could not be found
es: La página solicitada no se encuentra

en: The requestor of a ticket
es: El solicitante de un caso

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
es: Las configuraciones que ha elegido se almacenan en %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
es: El sistema es incapaz de firmar los mensajes de correo salientes. Esto normalmente indica que la frase de paso (passphrase) está mal configurada, o que el agente GPG está caído. Por favor, alerte a su administrador de sistemas inmediatamente. Las direcciones problemáticas son:

en: There are several keys suitable for encryption.
es: Existen varias claves adecuadas para encriptación.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
es: Hay mensajes sin leer sobre este caso

en: There is marginal trust in this key
es: Hay una confianza marginal en esta clave

en: There is no key suitable for encryption.
es: No hay claves disponibles para cifrado.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
es: Existe una clave disponible, pero el nivel de confianza no está establecido.

en: These comments aren't generally visible to the user
es: Estos comentarios generalmente no están visibles para el usuario

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
es: Estas opciones de configuración cubren algunas de las bases necesarios para hacer funcionar RT. Es necesario que proporcione el nombre de su instalación RT y el nombre de dominio en el que se incluye RT. También necesitará configurar una contraseña para su usuario administrador por defecto.

en: This custom field does not apply to that object
es: Este campo personalizado no se aplica a este objeto

en: This feature is only available to system administrators
es: Esta característica está sólo disponible para administradores del sistema

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
es: Esto podría significar que el directorio '%1' no tiene permisos de escritura o que una tabla de la base de datos está inaccesible o corrupta.

en: This message will be sent to...
es: Este mensaje sera enviado a...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
es: Este caso %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
es: Esta herramiento permite al usuario ejecutar módulos perl arbitrarios desde RT

en: This transaction appears to have no content
es: Parece que esta transacción no tiene contenido

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
es: Los %1 casos de mayor prioridad de este usuario

en: This user's 25 highest priority tickets
es: Los 25 casos de mayor prioridad de este usuario

en: Ticket # %1  %2
es: Caso # %1  %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
es: Actualización Jumbo para el ticket # %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
es: Actualización Jumbo para el caso #%1: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
es: Grafo de relaciones del caso #%1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
es: Caso #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
es: Caso #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
es: Caso %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
es: Caso %1 creado en la cola '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
es: Caso %1 cargado\n

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
es: Caso %1: %2

en: Ticket Custom Fields
es: Campos Personalizados de Caso

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
es: Historial del caso # %1 %2

en: Ticket Id
es: Id del caso:

en: Ticket Resolved
es: Caso resuelto

en: Ticket Search
es: Búsqueda de casos

en: Ticket Transactions
es: Transacciones del Caso

en: Ticket attachment
es: Archivos adjuntos del caso

en: Ticket content
es: Contenido del caso

en: Ticket content type
es: Tipo de contenido del caso

en: Ticket could not be created due to an internal error
es: No se pudo crear el caso debido a un error interno

en: Ticket could not be loaded
es: El caso no pudo ser cargado

en: Ticket created
es: Caso creado

en: Ticket creation failed
es: Falló la creación del caso

en: Ticket deleted
es: Caso borrado

en: Ticket display
es: Visualizar caso

en: Ticket id not found
es: Id de caso no encontrada

en: Ticket killed
es: Caso eliminado

en: Ticket metadata
es: Metadata del caso

en: Ticket not found
es: Caso no encontrado

en: Ticket status changed
es: Estado del caso modificado

en: Ticket watchers
es: Observadores del caso

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
es: Modulo de búsqueda TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
es: Casos %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
es: Casos %1 por %2

en: Tickets created after
es: Casos creados despues del

en: Tickets created before
es: Casos creados antes del

en: Tickets from %1
es: Casos de %1

en: Tickets resolved after
es: Casos resueltos despues del

en: Tickets resolved before
es: Casos resueltos antes del

en: Tickets which depend on this approval:
es: Casos que dependen de esta aprobación:

en: Time Estimated
es: Tiempo Estimado

en: Time Worked
es: Tiempo Trabajado

en: Time to display
es: Tiempo para mostrar

en: Time worked
es: Tiempo trabajado

en: TimeEstimated
es: TiempoEstimado

en: TimeLeft
es: TiempoRestante

en: TimeWorked
es: TiempoTrabajado

en: To generate a diff of this commit:
es: Para generar una comparación de este cometido:

en: To generate a diff of this commit:\n
es: Para generar una comparación de este cometido:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
es: Para consultas sobre soporte, formación, diseño a medida o licenciamiento, por favor contacte con %1.

en: Told
es: Última actualización

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
es: Transacción %1 limpiada

en: Transaction Created
es: Transacción creada

en: Transaction Custom Fields
es: Campos personalizados de Transacción

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
es: Transaction->Create no pudo, ya que no especificó un ID de ticket

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
es: Transaction->Create no pudo, ya que no especificó un tipo de objeto e ID

en: Transactions are immutable
es: Las transacciones son inmutables

en: Trying to delete a right: %1
es: Intentando borrar el privilegio: %1

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
es: El tipo cambió de '%1' a '%2'

en: Unable to determine object type or id
es: Incapaz de determinar el id o el tipo de objeto

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
es: No es posible suscribirse al cuadro de mandos %1: Permiso denegado

en: Unix login
es: Usuario en Unix

en: UnixUsername
es: Usuario en Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
es: Desconocido (no hay valor de confianza asignado)

en: Unknown (this value is new to the system)
es: Desconocido (este valor es nuevo para el sistema)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
es: Codificación de contenido desconocida: %1

en: Unknown field: $key
es: Campo desconocido: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
es: Campo desconocido: %1

en: Unlimit
es: Quitar el limite

en: Unnamed search
es: Búsqueda sin nombre

en: Unprivileged
es: No privilegiado

en: Unselected Custom Fields
es: Campos Personalizados No Seleccionados

en: Unselected objects
es: Objetos No Seleccionados

en: Unset private key
es: Quitar valor de clave privada

en: Untaken
es: No cogido

en: Update Graph
es: Actualizar gráfico

en: Update ID
es: Id de actualización

en: Update Ticket
es: Actualizar Caso

en: Update Type
es: Actualizar tipo

en: Update all these tickets at once
es: Actualizar todos estos casos al mismo tiempo

en: Update email
es: Actualizar correo

en: Update format and Search
es: Actualizar formato y buscar

en: Update multiple tickets
es: Actualizar múltiples casos

en: Update name
es: Actualizar nombre

en: Update not recorded.
es: Actualización no grabada.

en: Update selected tickets
es: Actualizar casos seleccionados

en: Update signature
es: Actualizar firma

en: Update ticket
es: Actualizar caso

en: Update ticket # %1
es: Actualizar caso # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
es: Actualizar caso #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
es: Actualizar caso #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
es: El tipo de actualización no fue ni respuesta ni comentario

en: UpdateStatus
es: EstadoActualizacion

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
es: búsqueda guardada actualizada "%1"

en: Upload multiple files
es: Subir múltiples ficheros

en: Upload multiple images
es: Subir múltiples imágenes

en: Upload one file
es: Subir un fichero

en: Upload one image
es: Subir una imagen

en: Upload up to %1 files
es: Subir hasta %1 ficheros

en: Upload up to %1 images
es: Subir hasta %1 imágenes

en: Upload your changes
es: Subir cambios

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
es: Utilizar reglas de css para mostrar el texto monoespaciado con el formato perservado, pero envolverlo si es necesario. Esto no funciona bien con IE6 y debería utilizar la anterior opción

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
es: Usar predeterminado (%1)

en: Use monospace font
es: Usar fuente monoespaciada

en: Use other RT administrative tools
es: Usar otras herramientas administrativas de RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
es: Utilizar predeterminado del sistema (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
es: Utilice esto para proteger el formato del texto plano

en: User %1 %2: %3\n
es: Usuario %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
es: Usuario %1 Contraseña: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
es: No se encontro el Usuario '%1'

en: User '%1' not found
es: Usuario '%1' no encontrado

en: User '%1' not found\n
es: Usuario '%1' no encontrado\n

en: User (created - expire)
es: Usuario (Creado - expira)

en: User Defined conditions and actions
es: Condiciones y acciones Definidas por el Usuario

en: User Rights
es: Permisos de usuario

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
es: El usuario solicitó un tipo de actualización desconocida para el campo personalizado %1 para %2 objeto #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
es: El usuario no pudo ser creado: %1

en: User created
es: Usuario creado

en: User defined groups
es: Grupos definidos por el usuario

en: User disabled
es: Usuario deshabilitado

en: User enabled
es: Usuario activado

en: User has empty email address
es: El usuario tiene la dirección de e-mail vacía

en: User loaded
es: Usuario cargado

en: User notified
es: Usuario notificado

en: User view
es: Vista de usuario

en: User's GnuPG keys
es: Claves GnuPG de usuario

en: User-defined groups
es: Grupos definidos por el usuario

en: Username format
es: Formato para el nombre del usuario

en: Users matching search criteria
es: Usuarios que concuerdan con los criterios de búsqueda

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
es: Usando transacción #%1...

en: Valid Query
es: Consulta Válida

en: ValueOfQueue
es: Valor de la cola

en: Various RT reports
es: Informes varios de RT

en: View dashboards for this group
es: Ver cuadros de mandos de este grupo

en: View personal dashboards
es: Ver cuadros de mandos personales

en: View system dashboards
es: Ver cuadros de mandos del sistema

en: WYSIWYG composer height
es: Altura del editor WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
es: Editor de mensajes WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
es: ¡Atención! ¡NO está firmado!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
es: Aviso: usted no tiene registrada una dirección de correo electronico, así que no recibirá este cuadro de mandos hasta que la tenga.

en: WatchAsAdminCc
es: ObservarComoAdminCc

en: Watcher loaded
es: Observador cargado

en: WatcherGroup
es: GrupoObservadores

en: Watchers
es: Observadores

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
es: Se pudo acceder a su base de datos como DBA.  Puede pulsar en 'Personalizar lo Basico' para continuar personalizando RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
es: Se necesita conocer el nombre de la BBDD que RT utilizará y dónde encontrarla. También es necesario conocer el usuario y la contraseña del usuario que RT utilizará. RT puede crear la BBDD y el usuario, y por ello le pedimos el usuario y contraseña de un usuario con privilegios de DBA (Administrador de BBDD). Durante el paso 6 del proceso de instalación, utilizaremos esta información para crear e inicializar la BBDD de RT.

en: Web port
es: Puerto Web

en: WebEncoding
es: Codificación de Web

en: Weekly digest
es: Resumen semanal

en: Welcome to RT!
es: ¡Bienvenido a RT!

en: What I did today
es: Qué he hecho hoy

en: What is RT?
es: ¿Qué es RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
es: Cuando RT no pueda manejar un mensaje de correo, ¿dónde debería reenviarlo?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
es: Cuando RT envía un email, configura las cabeceras "De:" y "Responder-A:" de forma que los usuario puedan adherirse a la conversación con tan sólo pulsar Responder en su cliente de correo. Utiliza diferentes direcciones para Respuestas y Comentarios. Esto se puede cambiar para cada una de sus consultas. Estas direcciones tendrán que ser configuradas para utilizar el programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
es: Cuando un caso ha sido aprobado por todos los aprobadores, añadir correspondencia al caso original

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
es: Cuando un caso ha sido aprobado por cualquier aprobador, añadir correspondencia al caso original

en: When a ticket is created
es: Al crear un caso

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
es: Cuando se crea un caso de aprobación, notificar al propietario y al AdminCc del item que espera su aprobación

en: When anything happens
es: Cuando pasa cualquier cosa

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
es: Cuando pulse en 'Chequear conectividad con BBDD' podría haber un pequeño retraso mientras RT intenta conectar con su BBDD

en: Whenever a ticket is closed
es: Cuando un caso está cerrado

en: Whenever a ticket is rejected
es: Cuando un caso es rechazado

en: Whenever a ticket is reopened
es: Cuando un caso es vuelto a abrir

en: Whenever a ticket is resolved
es: Al resolver un caso

en: Whenever a ticket's owner changes
es: Al cambiar el propietario de un caso

en: Whenever a ticket's priority changes
es: Siempre que la prioridad de un caso cambie

en: Whenever a ticket's queue changes
es: Al cambiar la cola de un caso

en: Whenever a ticket's status changes
es: Al cambiar el estado de un caso

en: Whenever a user-defined condition occurs
es: Siempre que ocurra una condición definida por el usuario

en: Whenever comments come in
es: Siempre que venga algún comentario

en: Whenever correspondence comes in
es: Al recibir correspondencia

en: Where to find your sendmail binary.
es: Donde encontrar el programa sendmail

en: Wipeout
es: Limpiar

en: Worked
es: Trabajado

en: You already own this ticket
es: Usted ya es propietario de este caso

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
es: Va a encriptar los correos salientes, pero hay problemas con las claves públicas de los receptores. Ha de arreglar los problemas con las claves, deshabilitar el envío de correo a receptores con problemas de clave o deshabilitar la encriptación.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
es: Va a encriptar los correos salientes, pero hay un problema con la clave pública de un receptor. Ha de arreglar el problema con la clave, deshabilitar el envío de correo a ese receptor o deshabilitar la encriptación.

en: You are not an authorized user
es: Usted no es un usuario autorizado

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
es: Puede <a href="%1">ir al primer mensaje sin leer</a> ó <a href="%2">ir al primer mensaje sin leer y marcar todos los mensajes como leídos</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
es: También puede editar la búsqueda predefinida en sí misma

en: You can not set password.
es: No puede introducir la contraseña

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
es: Sólo puede reasignar casos que posee o que no tienen propietario

en: You can only take tickets that are unowned
es: Sólo puede tomar casos que no tienen propietario.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
es: No tiene permisos de <b>Superusuario</b>.

en: You don't have permission to view that ticket.\n
es: No tiene permiso para ver ese caso.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
es: Usted encontró %1 casos en la cola %2

en: You have been logged out of RT.
es: Se ha desconectado del sistema RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
es: No tiene permiso para crear casos en esa cola.

en: You may not create requests in that queue.
es: No puede crear solicitudes en esa cola.

en: You must enter an Administrative password
es: Debe introducir una contraseña administrativa

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
es: Será redirigido a la página de ingreso. Podrá loguearse con el usuario de <tt>root</tt> y la contraseña establecida previamente.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
es: Debería elegir la BBDD con la que usted o su DBA local estén más cómodos.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
es: Está viendo esta pantalla debido a que comenzó en un servidor RT sin una BBDD funcional. Lo más probable es que esta sea la primera vez que ejecuta RT. Si pulsa <i>¡Vámos!</i> más abajo, RT le guiará a través de la configuración de su servidor y BBDD.

en: You're welcome to login again
es: Es bienvenido a regresar en cualquier momento.

en: Your %1 requests
es: Sus solicitudes %1

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
es: Su administrador del RT ha desconfigurado el alias de correo que invoca el RT

en: Your current password
es: Su contraseña actual

en: Your password is not set.
es: Su contraseña no está establecida.

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
es: Su petición ha sido aprobada por %1. Otras aprobaciones pueden estar pendientes todavia

en: Your request has been approved.
es: Su petición ha sido aprobada.

en: Your request was rejected
es: Su petición ha sido rechazada

en: Your username or password is incorrect
es: Nombre o contraseña de usuario incorrectos

en: [Down]
es: [Abajo]

en: [Up]
es: [Arriba]

en: [no subject]
es: [sin asunto]

en: add <pre> tag around plain text attachments
es: añadir la etiqueta <tag> alrededor de los adjuntos de texto plano

en: allow creation of saved searches
es: permitir la creación de búsquedas guardadas

en: allow loading of saved searches
es: permitir la carga de búsquedas guardadas

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
es: como priviligiado para %1

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
es: marque esta casilla para aplicar este Campo Personalizado a todos los objetos.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
es: marque esta casilla para eliminar este Campo Personalizado de todos los objetos y ser capaz de elegir objetos específicos.

en: check to add
es: marque para añadir

en: click to check/uncheck all objects at once
es: pulse para marcar/desmarcar todos los objetos de una vez

en: concise
es: conciso

en: core config
es: configuración del núcleo

en: correspondence (probably) not sent
es: Respuesta (probablemente) no enviada

en: correspondence sent
es: Correspondencia enviada

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
es: campo personalizado '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
es: diaramente a las %1

en: dead
es: muerto

en: display wrapped and formatted plain text attachments
es: mostrar adjuntos de texto plano envueltos y formateados

en: error: can't move down
es: error: no se puede mover abajo

en: error: can't move left
es: error: no se puede mover a la izquierda

en: error: can't move up
es: error: no se puede mover arriba

en: error: nothing to delete
es: error: nada a borrar

en: error: nothing to move
es: error: nada a mover

en: error: nothing to toggle
es: error: nada a conmutar

en: executed plugin successfuly
es: plugin ejecutado con éxito

note: ($self->Name)
en: group '%1'
es: grupo '%1'

en: grouped by %1
es: agrupado por %1

en: key disabled
es: clave deshabilitada

en: key expired
es: clave caducada

en: key revoked
es: clave revocada

en: maximum depth
es: profundidad máxima

en: modifications\n\n
es: modificaciones\n\n

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
es: mensualmente (día %1) a las %2

en: objects were successfuly removed
es: Los objetos fueron borrados con éxito

en: on day
es: el día

en: open/close
es: abrir/cerrar

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
es: grupo personal '%1' para usuario '%2'

en: plugin returned empty list
es: el plugin devolvió una lista vacía

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
es: Cola %1 %2

en: see object list below
es: vea la lista de objetos más abajo

en: show Approvals tab
es: mostrar pestaña de Aprobaciones

en: show Configuration tab
es: mostrar pestaña de Configuración

en: site config
es: configuración del sitio

en: style: %1
es: estilo: %1

en: summary rows
es: columnas resumen

note: ($self->Type)
en: system %1
es: sistema %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
es: grupo del sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
es: el componente que llama no especifica por qué

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
es: las direcciones por defecto que se listarán en las cabeceras De: y Responder-A: del correo de comentario.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
es: las direcciones por defecto que se listarán en las cabeceras De: y Responder-A: del correo de correspondencia.

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
es: caso #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
es: grupo sin descripción %1

en: undescripbed group %1
es: grupo sin descripción %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
es: usuario %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
es: semanalmente (el %1) a las %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
es: en qué puerto escuchará su servidor web, p.ej. 8080

en: with headers
es: con encabezados

en: with template %1
es: con plantilla %1

en: Unable to change ownership of {mountdir} to vdsm:kvm
es: Incapaz de cambiar propiedad de {mountdir} a vdsm:kvm

en: This guest requires a password for connection to its display, but this is not supported by RHEV. The converted guest's display will not require a separate password to connect.
es: Este huésped necesita una contraseña para conectarse con su monitor, pero esto no es soportado por RHEV. El monitor del huésped convertido no necesitará una contraseña diferente para conectarse.

en: Guest disk image {path} is not readable.
es: imagen de disco huesped {path} no es legible

en: Unable to execute qemu-img: {error}
es: incapaz de ejecutar qemu-img:{error}

en: Unexpected output from qemu-img:
    {output}
es: Salida inesperada de qemu-img:
    {output}

en: qemu-img returned unexpected virtual size: {size}
es: qemu-img devolvió un tamaño virtual inesperado:{size}

en: Automatically cleaning up volume {vol} from pool {pool}.
es: Eliminando de manera automática el volumen {vol} del grupo {pool}.

en: Caching {name}
es: Cachenado {name}

en: Caching {name}: {size} bytes
es: Cachenado {name}: {size} bytes

en: There is no profile named {name}
es: No existe un perfil denominado {name}

en: Display driver was updated to cirrus, but unable to install cirrus driver. X may not function correctly
es: El controlador del monitor fue actualizado a cirrus, pero no es posible instalarlo. Las X podrían no funcionar correctamente.

en: Grub entry {title} does not specify an initrd
es: La entrada {title}  del Grub no especifica un initrd

en: Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}
es: No se encontró el directorio de módulos {modules} para el kernel {path}

en: {file} references unknown device {device}. This entry must be manually fixed after conversion.
es: {file} referencia a dispositivo desconocido {device}. Esta entrada debe ser corregida manualmente tras la conversión.

en: Failed to open {hive} hive: {error}
es: Falló al abrir hive {hive}: {error}

en: Could not download the {hive} registry from this Windows guest. The exact error message was: {errmsg}
es: No se pudo descargar el registro {hive} para este huésped Windows. El mensaje de error exacto fue: {errmsg}

en: Unable to open log file {file}: {error}
es: Incapaz de abrir archivo de registro {file}: {error}

en: This version of virt-p2v-server does not support protocol version {version}.
es: Esta versión de virt-p2v-server no soporta la versión de protocolo {version}.

en: Invalid allocation policy {policy} in profile.
es: Politica de asignación invalida {policy} en perfil.

en: Invalid profile: {profile}
es: Perfil Invalido: {profile}

en: Profile {profile} specifies invalid method {method}.
es: Perfil{profile} especifica metodo invalido {method}.

en: Client closed connection unexpectedly.
es: Cliente cerró la conexión inesperadamente.

en: Error messages were written to {file}.
es: Mensaje de error fueron escritos en {file}.

en: No root device found in this operating system image.
es: Ningún dispositivo raíz encontrado en esta imagen de sistema operativo.

en: Multiboot operating systems are not supported.
es: Sistema operativos multiarranque no están soportados.

en: --network and --bridge are mutually exclusive
es: --network y --bridge se excluyen mutuamente

en: --bridge may only be specified once
es: --bridge solo puede ser especificado una vez

en: Defined target profiles:
es: Perfiles elegidos definidos:

en: vmtype must be either 'desktop' or 'server'.
es: vmtype debe ser 'escritorio' o 'servidor'.

en: Rygel Preferences
es: Preferencias de Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
es: Añadir una carpeta de la lista de carpetas compartidas

en: Add shared directory
es: Añadir una carpeta compartida

en: Remove a directory from the list of shared directories
es: Quitar una carpeta de la lista de carpetas compartidas

en: Remove shared directory
es: Quitar carpeta compartida

en: _Share media through DLNA
es: Compartir multimedia a través de _DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
es: Añadir una interfaz de red en la que Rygel debe servir archivos

en: Add network interface
es: Añadir una interfaz de red

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
es: Quitar una interfaz de red para que Rygel no pueda servir archivos por ella

en: Remove network interface
es: Quitar una interfaz de red

en: Networks:
es: Redes:

en: Select folders
es: Seleccionar carpetas

en: UPnP/DLNA Preferences
es: PreferenciasUPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
es: Servicios UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
es: servidor;medios;renderizado;compartir;sonido;vídeo;imágenes;fotos;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
es: El módulo «%s» no se pudo conectar a una sesión del bus de D-Bus. Ignorando…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
es: El proveedor externo %s no ha proporcionado el «%s» obligatorio

en: Unsupported type %s
es: Tipo %s no soportado

en: Failed to roll back transaction: %s
es: Falló al deshacer la transacción: %s

en: '%s' harvested
es: «%s» recolectado

en: Error fetching object '%s' from database: %s
es: Error al obtener el objeto «%s» de la base de datos: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
es: Falló al obtener información sobre un archivo %s: %s

en: Error removing object from database: %s
es: Error al quitar el objeto de la base de datos: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
es: Falló al recolectar el archivo %s: %s

en: Failed to query database: %s
es: Falló al consultar la base de datos: %s

en: failed to enumerate folder: %s
es: Falló al enumerar la carpeta: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
es: Falló al obtener el hijo del contenedor %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
es: Falló al obtener el número de hijos del contenedor: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
es: Falló al añadir el elemento con ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
es: No se pueden crear las referencias a los contenedores

en: Failed to query content type for '%s'
es: Falló al consultar el tipo de contenido para «%s»

en: Failed to get child count: %s
es: Falló al obtener el número de hijos: %s

en: Can't create items in %s
es: No se pueden crear elementos en %s

en: Can't add containers in %s
es: No se pueden añadir contenedores en %s

en: Can't remove containers in %s
es: No se pueden quitar contenedores en %s

en: Can't remove items in %s
es: No se pueden quitar elementos en %s

en: upnp:class not supported in %s
es: upnp: clase no soportada en %s

en: Will not monitor file changes
es: No se monitorizarán cambios en archivos

en: Failed to get file info for %s
es: Falló al obtener el archivo de información para %s

en: Files & Folders
es: Archivos y carpetas

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
es: Multimedia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
es: Falló al quitar la entrada: %s

en: Failed to remove file %s: %s
es: Falló al quitar el archivo %s: %s

en: Could not find object %d in cache
es: No se pudo encontrar el objeto %d en la caché

en: GStreamer Player
es: Reproductor GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
es: Falló al crear la conexión a Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
es: Falló al construir el URI para la carpeta «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
es: No se pudo suscribir a las señales de Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
es: Falló al crear la conexión a Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
es: Error al obtener todos los valores de «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
es: Falló al iniciar el servicio Tracker: %s. Complemento desactivado.

en: Failed to get Tracker connection: %s
es: Falló obtener la conexión a Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
es: Error al obtener la cuenta de elementos bajo la categoría «%s»: %s

en: Invalid connection reference
es: Referencia de conexión no válida

en: Failed to write modified description to %s
es: Falló al escribir la descripción modificada en %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
es: Falló al obtener el nivel de registro de la configuración: %s

en: No value available
es: No existe un valor disponible

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
es: No existe un valor establecido para «%s/activado»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
es: No se ha establecido un valor para «%s/título»

en: No value available for '%s/%s'
es: No existe un valor disponible para «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
es: [Complemento] grupo no encontrado

en: Plugin module %s does not exist
es: El módulo del complemento %s no existe

en: New plugin '%s' available
es: Existe un nuevo complemento «%s» disponible

en: A module named %s is already loaded
es: Ya se ha cargado un módulo llamado %s

en: Could not load plugin: %s
es: No se pudo cargar el complemento: %s

en: Invalid InstanceID
es: ID de instancia no válido

en: Illegal MIME-type
es: Tipo MIME ilegal

en: Play speed not supported
es: No se soporta la velocidad de reproducción

en: Transition not available
es: La transición no está disponibe

en: Illegal seek target
es: Objetivo de búsqueda ilegal

en: Seek mode not supported
es: No se soporta el modo de búsqueda

en: Invalid Channel
es: Canal no válido

en: Action Failed
es: Falló la acción

en: Invalid Arguments
es: Argumentos no válidos

en: Cannot browse children on item
es: No se puede examinar en el elemento hijo

en: Failed to browse '%s': %s
es: Falló al examinar «%s»: %s

en: No such file transfer
es: No existe tal transferencia de archivo

en: No D-Bus thumbnailer service available
es: No hay ningún servicio generador de miniaturas de D-Bus disponible

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
es: Rango «%s» no válido

en: Invalid Request
es: Petición no válida

en: Invalid URI '%s'
es: URI «%s» no válido

en: Seeking not supported
es: Búsqueda no soportada

en: Failed to generate playlist
es: Falló al generar la lista de reproducción

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
es: No se permite empujar datos al elemento «%s» no vacío

en: No writable URI for %s available
es: No existe un URI escribible para %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
es: Falló al mover el archivo %s: %s

en: Requested item '%s' not found
es: No se encontró el elemento requerido «%s»

en: Out Of Range Start '%ld'
es: Fuera del rango de inicio «%ld»

en: Out Of Range Stop '%ld'
es: Fuera del rango de fin «%ld»

en: Failed to get original URI for '%s': %s
es: Falló al obtener el URI original para «%s»: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
es: El URI «%s» no es válido para importar contenido de él

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
es: Falta el «ContainerID»

en: Successfully destroyed object '%s'
es: Objeto «%s» destruido correctamente

en: Failed to destroy object '%s': %s
es: Falló al destruir el objeto «%s»: %s

en: Removal of object %s not allowed
es: No se permite quitar el objeto %s

en: Object removal from %s not allowed
es: No se permite quitar objetos de %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
es: Falta el ID del objeto

en: Successfully updated object '%s'
es: Objeto «%s» actualizado correctamente

en: Failed to update object '%s': %s
es: Falló al actualizar el objeto «%s»: %s

en: Bad current tag value.
es: Valor incorrecto para la etiqueta actual.

en: Bad new tag value.
es: Valor incorrecto para la etiqueta nueva.

en: Tried to delete required tag.
es: Se ha intentado eliminar la etiqueta requerida.

en: Tried to change read-only property.
es: Se ha intentado cambiar una propiedad de sólo lectura.

en: Parameter count mismatch.
es: El número de parámetros no coincide.

en: Metadata modification of object %s not allowed
es: No se permite modificar los metadatos del objeto %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
es: Modificación de los metadatos de un objeto %s siendo un hijo de un objeto restringido %s no permitida

en: No media engine found.
es: No se ha encontrado un motor de medios.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
es: No se ha llamado a MediaEngine.init. No se puede continuar.

en: Bad URI: %s
es: URI errónea: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
es: Falló al probar el protocolo para el URI %s. Asumiendo «%s».

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
es: Falta el argumento «ObjectID»

en: Missing filter
es: Falta el filtro

en: No such container
es: No existe tal contenedor

en: upnp:createClass value not supported
es: upnp: valor de createClass no soportado

en: 'Elements' argument missing.
es: Falta el argumento «elements».

en: Comments not allowed in XML
es: No se permiten comentarios en XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
es: Falta el argumento «ContainerID»

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
es: No existen elementos en DIDL-Lite desde el cliente: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
es: @id debe ser «» en la llamada a CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
es: dc:title no debe estar vacío en la llamada a CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
es: Opciones que no se deben configurar cuando se encuentren en «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
es: upnp:class dada en CreateObject no válida

en: Cannot create restricted item
es: No se puede crear un objeto restringido

en: UPnP class '%s' not supported
es: Clase UPnP «%s» no soportada

en:  %%% Object creation in %s not allowed
es:  %%% No se permite la creación de objetos en %s

en: Object creation in %s not allowed
es: No se permite la creación de objetos en %s

en: Failed to create item under '%s': %s
es: Falló al crear un elemento bajo «%s»: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
es: Perfil DLNA «%s» no soportado

en: Invalid date format: %s
es: Formato de fecha no válido: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
es: No se puede crear el objeto de clase «%s»: no está soportado

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
es: Error desde el el contenedor «%s» al intentar buscar el objeto hijo «%s» recién añadido en él: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
es: Falta el argumento «ContainerID».

en: 'ObjectID' argument missing.
es: Falta el argumento «ObjectID».

en: Failed to create object under '%s': %s
es: Falló al crear un elemento bajo «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
es: Criterios de búsqueda no válidos

en: Failed to search in '%s': %s
es: Falló al buscar en «%s»: %s

en: No subtitle available
es: No existen subtítulos disponibles

en: No thumbnailer available: %s
es: No hay ningún generador de miniaturas disponible: %s

en: Thumbnailing not supported
es: No se soportan las miniaturas

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
es: No existe generador de miniaturas disponible

en: No D-Bus thumbnailer available
es: No hay ningún generador de miniaturas de D-Bus disponible

en: No transcoder available for target format '%s'
es: No existe un transcodificador disponible para el fomato de destino «%s»

en: Could not create GstElement for URI %s
es: No se pudo crear el GstElement para el URI %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
es: Falló al enlazar %s con %s

en: Failed to link pad %s to %s
es: Falló al enlazar el relleno de %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
es: Error de la tubería %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
es: Advertencia de la tubería %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
es: Falló al buscar hasta los desplazamientos %lld:%lld

en: Failed to seek
es: Falló al buscar

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
es: Falló al crear la fuente de datos GStreamer para «%s»: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
es: No se pudo crear la configuración del transcodificador. Es posible que falte un complemento en su instalación de GStreamer

en: Required element %s missing
es: Falta el elemento requerido %s

en: Time-based seek not supported
es: Búsqueda basada en el tiempo no soportada

en: Disable transcoding
es: Desactivar transcodificación

en: Disallow upload
es: No permitir la subida

en: Disallow deletion
es: No permitir la eliminación

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
es: Lista de parejas dominio:nivel separadas por comas. Consulte rygel (1) para obtener más detalles

en: Plugin Path
es: Ruta del complemento

en: Engine Path
es: Ruta del motor

en: Disable plugin
es: Desactivar complemento

en: Set plugin titles
es: Configurar los títulos del complemento

en: Set plugin options
es: Configurar las opciones del complemento

en: Disable UPnP (streaming-only)
es: Desactivar UPnP (sólo para «streaming»)

en: Use configuration file instead of user configuration
es: Usar un archivo de configuración de lugar de la configuración del usuario

en: Shutdown remote Rygel reference
es: Preferencias de apagado remoto de Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
es: Apagando la instancia remota de Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
es: Falló al parar otra instancia de rygel: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
es: Rygel se está ejecutando en modo de solo streaming.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
es[0]: No se encontraron complementos en %d segundo, abortando…
es[1]: No se encontraron complementos en %d segundos, abortando…

en: Failed to create root device factory: %s
es: Falló al crear la fábrica del dispositivo raíz: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
es: Falló al crear el DispositivoRaís para %s. Razón: %s.

en: Failed to load user configuration: %s
es: Falló al cargar la configuración del usuario: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
es: Falló al cargar la configuración de usuario desde el archivo «%s»: %s

en: No value available for '%s'
es: No existe un valor disponible para «%s»

en: Value of '%s' out of range
es: El valor «%s» está fuera de rango

en: Failed to create preferences dialog: %s
es: Falló al crear el diálogo de preferencias: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
es: Falló al guardar los datos de configuración en el archivo «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
es: Falló al iniciar el servicio Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
es: Falló al parar el servicio Rygel: %s

en: <application>Sabayon</application> Administrator's Reference
es: Referencia del administrador de <application>Sabayon</application>

en: <application>Sabayon</application> is a profile editor for GNOME.
es: <application>Sabayon</application> es un editor de perfiles para GNOME.

en: November 2009
es: Noviembre de 2009

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>sabayon</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a <application>Sabayon</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>Sabayon</application> is a system administration tool to manage GNOME desktop settings. <application>Sabayon</application> provides a sane way to edit GConf defaults and GConf mandatory keys: the same way you edit your desktop. <application>Sabayon</application> launches profiles in a <application>Xephyr</application> window, which provides an X session within an X session, like <application>Xnest</application>.
es: <application>Sabayon</application> es una herramienta de administración del sistema para gestionar la configuración del escritorio GNOME. <application>Sabayon</application> proporciona una forma fácil de editar las claves predeterminadas y obligatorias de GConf: de la misma forma que edita su escritorio. <application>Sabayon</application> lanza perfiles en una ventana <application>Xephyr</application>, que proporciona una sesión X dentro de una sesión X, como <application>Xnest</application>.

en: Any changes you make in the <application>Xnest</application> window are saved back to the profile file, which can then be applied to user's accounts. Currently <application>Sabayon</application> is limited to the creation and update of user preference profiles. It does not deal with the very large problem of actually populating target system with those preferences. So far <application>Sabayon</application> supports complete files and the configuration format for:
es: Cualquier cambio que haga en la ventana de <application>Xnest</application> se guardará en el archivo del perfil, que se puede aplicar a las cuentas de usuarios. Actualmente <application>Sabayon</application> está limitado a la creación y actualización de perfiles de usuarios. No trata con el gran problema de llenar de datos el sistema objetivo con esas preferencias. Hasta ahora <application>Sabayon</application> soporta archivos y formato de configuración para:

en: Installation from a tarball
es: Instalación desde un tarball

en: Download <application>Sabayon</application> at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/>
es: Descargue <application>Sabayon</application> desde <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/>

en: To unpack the source, open a terminal and type :
es: Para desempaquetar los fuentes abra un terminal y escriba:

en: Then you can configure and compile the program:
es: Después podrá configurar y compilar el programa:

en: Add a user (you must have root permissions) :
es: Añada un usuario (debe tener permisos de súper usuario):

en: Create the directory <filename>/var/sabayon</filename> :
es: Cree el directorio <filename>/var/sabayon</filename>:

en: Apply the following permissions :
es: Aplique los siguientes permisos:

en: Installing your distributions package
es: Instalar el paquete de su distribución

en: Your distribution probably contains a pre-packaged version of <application>Sabayon</application> which will be supported directly by your distribution. Search for the package 'sabayon' in your distribution's package management tools.
es: Su distribución probablemente contiene una versión preempaquetada de <application>Sabayon</application> que su distribución soportará directamente. Busque el paquete «sabayon» en las herramientas de gestión de paquetes de su distribución.

en: Installing from the git repository
es: Instalar desde el repositorio git

en: For those who wish to be on the bleeding edge, you can install <application>Sabayon</application> from GNOME's git repository.
es: Para los que prefieran usar lo último, pueden instalar <application>Sabayon</application> desde el repositorio git de GNOME.

en: Installing from git is precisely the procedure as installing from the tarball, with the exception of obtaining the release from git, and running the autoconfigure tools.
es: Para instalar desde git se usa el mismo procedimiento que para instalar desde un tarball, a excepción de que se obtiene la publicación desde git, y ejecutar las herramientas de acutoconfiguración.

en: At this point, simply follow the same instructions for configuring and compiling the program as you did for installing from a tarball.
es: En este punto, simplemente siga las mismas instrucciones para configurar y compilar el programa tal y como si lo instalase desde un tarball.

en: Your first step in creating profiles for your users will be to map out what functions you want your users to have. If you're a business, you may wish to provide a GNOME top panel with a set of launchers already pre-defined. A teacher may want to disable the <guimenuitem>Administration</guimenuitem> and <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu items. These are all things you can do with <application>Sabayon</application>.
es: Su primer paso para crear perfiles para sus usuarios será ver qué funciones quiere que sus usuarios tengan. Si tiene un negocio, puede querer proporcionar un panel superior de GNOME con un conjunto de lanzadores predefinidos. Un profesor puede querer desactivar los elementos de menú <guimenuitem>Administración</guimenuitem> y <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Esto es lo que puede hacer con <application>Sabayon</application>.

en: Creating a profile
es: Crear un perfil

en: Your first step will be to launch <application>Sabayon</application>. If you've installed <application>Sabayon</application> from your distribution's package manager, it may have an icon available for you under the <guimenu>Administration</guimenu> menu. If you've installed from source, you may need to launch it manually. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, and type:
es: Su primer paso será lanzar <application>Sabayon</application>. Si ha instalado <application>Sabayon</application> desde el gestor de paquetes de su distribución, debería haber un icono disponible bajo el menú <guimenu>Administración</guimenu>. Si lo ha instalado desde los fuentes, puede que necesite lanzarlo manualmente. Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> y escriba:

en: and press <keycap>Enter</keycap>. After you've authenticated, you should see the main window for <application>Sabayon</application>:
es: y pulse <keycap>Intro</keycap>. Después de autenticarse deberá ver la ventana principal de <application>Sabayon</application>.

en: Main window for <placeholder-1/>
es: Ventana principal de <placeholder-1/>

en: <application>Sabayon</application>'s main window for creating, and applying profiles.
es: Ventana principal de <application>Sabayon</application> para crear y aplicar perfiles.

en: To create a new profile, just click on the <guibutton>Add</guibutton> button. You'll see a window, called <guilabel>Add Profile</guilabel>, where you can name the profile, and optionally, select an existing profile which will be the basis, or starting point of this profile:
es: Para crear un perfil nuevo pulse el botón <guibutton>Add</guibutton>. Verá una ventana, llamada <guilabel>Añadir perfil</guilabel>, donde puede dar un nombre al perfil y, opcionalmente, seleccionar un perfil existente que será la base o el punto de inicio de este perfil:

en: Add Profile window for <placeholder-1/>
es: Ventana de adición de perfil de <placeholder-1/>

en: Add Profile window for <application>Sabayon</application>.
es: Ventana de adición de perfil de <application>Sabayon</application>.

en: Now that you've created the profile, you will want to edit it. Select the profile name, and click on the <guibutton>Edit</guibutton> button:
es: Ahora que ha creado el perfil probablemente querrá editarlo. Seleccione el nombre del perfil y pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton>:

en: Main window - Edit
es: Ventana principal: Editar

en: A "desktop within a window" is opened:
es: Se abrirá un «escritorio en una ventana»:

en: Edit Desktop
es: Editar escritorio

en: Edit desktop
es: Editar escritorio

en: Within this window, you may make whatever changes to the profile that you wish. You can add launchers or applets to the panels, add launchers to the desktop, or create example files in the home directory.
es: En esta ventana puede realizar los cambios que quiera sobre el perfil. Puede añadir lanzadores o miniaplicaciones a los paneles, añadir lanzadores al escritorio o crear archivos de ejemplo en la carpeta personal.

en: When you are done, you may want to look at what changes to the default session that <application>Sabayon</application> has detected you've made. You may do this by clicking on the <guimenu>Edit</guimenu> menu, and selecting <guibutton>Changes</guibutton>. You should see a screen that looks like the following:
es: Cuando termine, puede querer ver los cambios que <application>Sabayon</application> ha detectado que ha realizado sobre la sesión predeterminada. Puede hacerlo pulsando el menú <guimenu>Editar</guimenu> y seleccionando <guibutton>Cambios</guibutton>. Debería ver una pantalla que se parece a la siguiente:

en: Changes window
es: Ventana de cambios

en: Edit <application>Sabayon</application>'s saved actions in the changes window Edit desktop
es: Edite las acciones guardadas de <application>Sabayon</application> en la ventana de cambios.

en: You can modify what <application>Sabayon</application> will save in the profile in the changes screen:
es: Puede modificar lo que <application>Sabayon</application> guardará en el perfil desde la ventana de cambios:

en: If you want <application>Sabayon</application> to ignore a setting that's been made, check the <guibutton>Ignore</guibutton> checkbox for that item.
es: Si quiere que <application>Sabayon</application> ignore una configuración realizada, marque la casilla de verificación <guibutton>Ignorar</guibutton> para ese elemento.

en: To have a gconf key set as a "default" setting, simply leave it as is on the <emphasis>wooden</emphasis> shield. it's silver.
es: Para tener una clave de GConf como un ajuste «predeterminado», simplemente déjelo con su escudo de <emphasis>madera</emphasis>, es plateado.

en: To have a gconf key set as a "mandatory" setting, click on it once to turn it into a <emphasis>iron</emphasis> shield.
es: Para tener una clave de GConf como un ajuste «obligatorio», pulse una vez para convertirlo en un escudo de <emphasis>hierro</emphasis>.

en: Then save the profile by selecting <menuchoice><guimenu>Profile </guimenu><guimenuitem>Save The Profile</guimenuitem></menuchoice> is saved in <filename>/etc/sabayon/profiles</filename>, as a <emphasis>.zip</emphasis> file with the name you selected for the profile.
es: Después guarde el perfil seleccionando <menuchoice><guimenu>Perfil</guimenu><guimenuitem>Guardar el perfil</guimenuitem></menuchoice>, se guarda en <filename>/etc/sabayon/profiles</filename> como un archivo <emphasis>.zip</emphasis> con el nombre que haya seleccionado para el perfil.

en: GNOME also includes the lockdown features of <application>Pessulus</application>, which allow you to do things like prevent users from modifying their panels, opening a <guilabel>Run Application</guilabel> dialogue, etc.
es: GNOME también incluye las características de restricciones de <application>Pessulus</application> que le permiten prevenir que los usuarios modifiquen los paneles, abran el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>, etc.

en: You can use the lockdown editor by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Lockdown</guimenuitem></menuchoice> on the <guilabel>Desktop editor</guilabel> window.
es: Puede usar el editor de restricciones seleccionando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Restringir</guimenuitem></menuchoice> en la ventana <guilabel>Editor del escritorio</guilabel>.

en: Lockdown editor
es: Editor de restricciones

en: Edit GNOME's lockdown settings from <application>Sabayon</application>.
es: Editar los ajustes de bloqueo de GNOME desde <application>Sabayon</application>.

en: Applying Profiles
es: Aplicar perfiles

en: Applying a profile
es: Aplicar un perfil

en: Important: it is advisable to create a new user to test the profile.
es: Importante: se recomienda crear un usuario nuevo para probar el perfil.

en: Select the profile that you want to apply and click on <guibutton>Users</guibutton> : Then, select the users that you want to apply the profile. In this example <emphasis>Eleve1 </emphasis> and <emphasis>Eleve 2</emphasis> will have the profile <filename>my_profile</filename>.
es: Seleccione el perfil que quiera aplicar y pulse <guibutton>Usuarios</guibutton>: después, seleccione los usuarios a los que quiera aplicar el perfil. En este ejemplo, <emphasis>Eleve1</emphasis> y <emphasis>Eleve2</emphasis> tendrán el perfil <filename>mi_perfil</filename>.

en: Apply profile by user
es: Aplicar perfil por usuario

en: Apply a profile to only certain users.
es: Aplicar un perfil sólo a ciertos usuarios.

en: Applying profiles by group
es: Aplicar perfiles por grupo

en: A common desire of systems administrators is to apply profiles by group. You can do this either in the gui tool itself, or alternatively, by a manual script.
es: Un deseo común de los administradores de sistemas es aplicar perfiles por grupos. Puede hacerlo en la herramienta de la IGU o, alternativamente, a través de un script manual.

en: Via the gui
es: A través del IGU

en: Simply use the simply <command>sabayon-apply</command> script, which is shipped with <application>Sabayon</application> by default, but within the gui tool, select the <guibutton>Group</guibutton> button, and check off which groups you wish to apply the profile to.
es: Simplemente use el script <command>sabayon-apply</command> que de forma predeterminada viene con <application>Sabayon</application>, pero en la herramienta de la IGU seleccione el botón <guibutton>Grupo</guibutton> y marque los grupos donde quiere aplicar el perfil.

en: Apply profile by group
es: Aplicar el perfil por grupo

en: Apply a profile to users who are members of a group.
es: Aplicar un perfil a usuarios que son miembros de un grupo.

en: Program to establish and edit profiles for users
es: Programa para establecer y editar perfiles para usuarios

en: Changes in profile %s
es: Cambios en el perfil %s

en: Profile %s
es: Perfil %s

en: About Sabayon
es: Acerca de Sabayon

en: Profile file: %s
es: Archivo de perfil: %s

en: <no type>
es: <sin tipo>

en: Profile settings: %s
es: Ajustes del perfil: %s

en: Groups for profile %s
es: Grupos para el perfil %s

en: Use This Profile
es: Usar este perfil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
es: Su cuenta no tiene permisos para ejecutar la herramienta de configuración de perfiles del escritorio

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
es: Se necesitan privilegios de nivel de administrador para ejecutar este programa ya que puede modificar archivos de sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
es: La herramienta de configuración de perfiles del escritorio ya está ejecutándose

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
es: No debe usar la herramienta de configuración de perfiles del escritorio desde dentro de una sesión de edición de perfiles

en: User account '%s' was not found
es: No se encontró la cuenta del usuario «%s»

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
es: Sabayon necesita una cuenta de usuario especial «%s» para estar presente en este equipo. Vuelva a intentarlo otra vez tras crear la cuenta (usando, por ejemplo, el comando «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
es: Ha ocurrido un error fatal. Puede ayudarnos a arreglar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
es: Sabayon saldrá ahora. Hubo algunos errores recuperables y puede ayudarnos a depurar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s

en: Please use -h for usage options
es: Use -h para las opciones de uso

en: No profile for user '%s' found
es: No se ha encontrado ningún perfil para el usuario «%s»

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
es: Uso: %s <nombre-de-perfil> <ruta-de-perfil> <número-de-pantalla>

en: Establish and Edit Profiles for Users
es: Establecer y editar perfiles de usuarios

en: User Profile Editor
es: Editor de perfiles de usuario

en: Use this profile for _all users
es: Usar este perfil para _todos los usuarios

en: _Groups:
es: _Grupos:

en: _Users:
es: _Usuarios:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios al perfil «%s» antes de cerrar?

en: Editing profile %s
es: Editando el perfil %s

en: Edit changes
es: Editar cambios

en: _Lockdown
es: _Bloquear

en: Edit Lockdown settings
es: Editar ajustes de bloqueo

en: Enforce Mandatory
es: Forzar obligatorios

en: Enforce mandatory settings in the editing session
es: Forzar ajustes obligatorios en la sesión de edición

en: Lockdown settings for %s
es: Configuraciones restringidas para %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
es: Hubo un error recuperable al aplicar el perfil de usuario «%s». Puede informar de este error ahora o intentar continuar editando el perfil del usuario.

en: _Report this error
es: Informar de este e_rror

en: _Continue editing
es: _Continuar editando

en: Users for profile %s
es: Usuarios para el perfil %s

en: Unable to find a free X display
es: No se pudo encontrar una pantalla X libre

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
es: No se pudo iniciar Xephyr: se excedió el tiempo de espera para la señal USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
es: No se pudo iniciar Xephyr: murió durante el inicio

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
es: Hubo un error recuperable al aplicar el perfil de usuario desde el archivo «%s».

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
es: Hubo un error fatal al aplicar el perfil del usuario desde «%s».

en: %s '%s' created
es: Se creó %s «%s»

en: %s '%s' deleted
es: Se borró %s «%s»

en: %s '%s' changed
es: Se cambió %s «%s»

en: Settings menu
es: Menú de ajustes

en: Server Settings menu
es: Menú de configuración del servidor

en: System Settings menu
es: Menú de configuración del sistema

en: Start Here menu
es: Menú Empezar aquí

en: GConf key '%s' unset
es: Clave de GConf «%s» no establecida

en: GConf key '%s' set to string '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida a la cadena «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al entero «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al real «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al booleano «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al esquema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida a la lista «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al par «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida a «%s»

en: Default GConf settings
es: Preferencias predeterminadas de GConf

en: Mandatory GConf settings
es: Preferencias obligatorias de GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
es: Clave de Mozilla «%s» establecida a «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
es: Clave de Mozilla «%s» no establecida

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
es: Clave de Mozilla «%s» cambiada a «%s»

en: Web browser preferences
es: Preferencias del navegador web

en: Web browser bookmarks
es: Marcadores del navegador web

en: Web browser profile list
es: Lista de perfiles del navegador web

en: File Not Found (%s)
es: Archivo no encontrado (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
es: nombre %(name)s) duplicado en la sección %(section)s

en: redundant default in section %s
es: valor por omisión redundante en la sección %s

en: no default profile
es: no hay un perfil predeterminado

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
es: Se ha creado un marcador de Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
es: Se ha creado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
es: Se ha borrado un marcador de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
es: Se ha borrado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
es: Se ha cambiado un marcador de Mozilla «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
es: Se ha cambiado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»

en: Panel '%s' added
es: Panel «%s» añadido

en: Panel '%s' removed
es: Panel «%s» quitado

en: Applet '%s' added
es: Miniaplicación «%s» añadida

en: Applet '%s' removed
es: Miniaplicación «%s» quitada

en: Object '%s' added
es: Objeto «%s» añadido

en: Object '%s' removed
es: Objeto «%s» quitado

en: %s launcher
es: Lanzador de %s

en: Lock Screen button
es: Botón Bloquear la pantalla

en: Logout button
es: Botón Salir

en: Run Application button
es: Botón Ejecutar una aplicación

en: Search button
es: Botón Buscar

en: Force Quit button
es: Botón Forzar la salida

en: Connect to Server button
es: Botón Conectar con el servidor

en: Shutdown button
es: Botón Apagar

en: Screenshot button
es: Botón Captura de pantalla

en: Panel File
es: Archivo del panel

en: Failed to read file '%s': %s
es: No se pudo leer el archivo «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
es: No se pudieron leer los metadatos de «%s»: %s»

en: Invalid metadata section in '%s': %s
es: Sección de metadatos inválida en «%s»: «%s»

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
es: No se ha podido añadir el archivo inexistente «%s»

en: Couldn't rmdir '%s'
es: No se pudo borrar la carpeta «%s»

en: Couldn't unlink file '%s'
es: No se pudo desenlazar el archivo «%s»

en: Profile is read-only %s
es: El perfil es de sólo lectura %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
es: tipo no válido para el ajuste %(setting)s en %(np)s

en: No database file provided
es: No se proporcionó ningún archivo de base de datos

en: No LDAP search base specified for %s
es: Sin base de búsqueda LDAP especificada para %s

en: No LDAP query filter specified for %s
es: Sin filtro de consulta LDAP especificado para %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
es: No se ha especificado un atributo resultante LDAP para %s

en: LDAP Scope must be one of:
es: El ámbito LDAP debe ser uno de los siguientes:

en: multiple_result must be one of:
es: multiple_result debe ser uno de los siguientes:

en: Failed to save UserDatabase to %s
es: No se pudo guardar UserDatabase en %s

en: File %s is not a profile configuration
es: El archivo %s no es una configuración de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
es: No se pudo añadir el perfil predeterminado %s a la configuración

en: Failed to add user %s to profile configuration
es: No se pudo añadir el usuario %s a la configuración de perfil

en: Failed to get the user list
es: No se pudo recuperar la lista de usuarios

en: Failed to get the group list
es: Falló al obtener la lista de grupos

en: Ignore WARNINGs
es: Ignorar ADVERTENCIAS

en: Running %s tests
es: Ejecutando pruebas de %s

en: Running %s tests (%s)
es: Ejecutando pruebas de %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
es: No se pudo encontrar el nombre de usuario: no se encuentra establecido en /etc/passwd y no existe ningún valor para $USER en el entorno

en: Print version number
es: Imprimir número de versión

en: Select initial terminal font
es: Seleccionar el tipo de fuente inicial

en: Select initial number of tabs
es: Seleccionar el número inicial de pestañas

en: Execute command (last option in the command line)
es: Ejecutar comando (última opción en la linea de comandos)

en: Set columns number
es: Definir número de columnas

en: Set rows number
es: Definir número de líneas

en: Hold window after execute command
es: Mantener la ventana tras el final del comando

en: X geometry specification
es: Especificación de geometría de las X

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
es: La configuración ha sido modificada por otro proceso. ¿Sobreescribir?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
es: Hay procesos ejecutandose
    
    ¿Seguro que desea cerrar Sakura?

en: New text
es: Texto nuevo

en: Opacity level (%):
es: Nivel de opacidad (%)

en: New window title
es: Nuevo título de la venta

en: Select a background file
es: Seleccionar fichero de fondo

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
es: Hay procesos ejecutandose en este terminal
    ¿Seguro que desea cerrarlo?

en: Open link...
es: Abrir enlace...

en: Copy link...
es: Copiar enlace...

en: Select font...
es: Seleccionar fuente...

en: Select colors...
es: Seleccionar colores...

en: Select background...
es: Seleccionar fondo...

en: Set window title...
es: Definir nombre de la ventana

en: Tabs at bottom
es: Pestañas en la parte inferior

en: Show close button on tabs
es: Mostrar botón de cerrar en las pestañas

en: Show resize grip
es: Mostrar cursor de redimensionado

en: Don't show exit dialog
es: No mostrar el diálogo de salida

en: Set visible bell
es: Activar campana visible

en: Set blinking cursor
es: Activar parpadeo del cursor

en: Set cursor type
es: Definir tipo de cursor

en: Set palette
es: Definir paleta

en: - vte-based terminal emulator
es: - emulador de terminal basado en libvte

en: sakura version is %s
es: La versión de sakura es %s

en: No primary Domain Controler available
es: No hay un controlador de dominio principal disponible

en: No domain controllers found
es: No se han encontrado controladores de dominio

en: No logon servers
es: No hay servidores de inicio de sesión

en: The password of this user is too recent to change
es: La contraseña de este usuario es demasiado reciente como para cambiarla

en: Password is already in password history
es: La contraseña ya se encuentra en el historial de contraseñas

en: You need to change your password now
es: Debe cambiar su contraseña ahora

en: You are not allowed to logon from this workstation
es: No dispone de la autorización necesaria para iniciar sesión desde esta estación de trabajo

en: You are not allowed to logon at this time
es: No dispone de la autorización necesaria para iniciar sesión en este momento

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
es: Su cuenta ha caducado. Póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
es: Su cuenta está inhabilitada. Póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
es: Su cuenta ha sido bloqueada. Póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Invalid Trust Account
es: Cuenta de confianza no válida

en: Access is denied
es: Acceso denegado

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
es: Inicio de sesión en periodo de gracia. Cambie su contraseña tan pronto como vuelva a estar en línea.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
es: No se encuentra el controlador de dominio, por lo que se utilizarán las credenciales del caché en su lugar. Es posible que los recursos de red no estén disponibles.

en: Your password
es: Su contraseña

en: must be at least %d characters;
es: debe tener al menos %d caracteres;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
es: no puede repetir ninguna de sus %d contraseñas anteriores;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
es: debe contener letras en mayúscula, números o signos de puntuación y no puede contener su nombre de cuenta ni su nombre completo;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
es: Introduzca una contraseña diferente. Escriba una contraseña que cumpla estos requisitos en ambos campos de texto.

en: Password does not meet complexity requirements
es: La contraseña no cumple con los requisitos de complejidad solicitados

en: (current) NT password:
es: Contraseña de NT (actual):

en: Enter new NT password:
es: Introduzca la nueva contraseña de NT:

en: Retype new NT password:
es: Vuelva a introducir la nueva contraseña de NT:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
es: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
es: Color de las ventanas activas (por omisión el color seleccionado por GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
es: Mostrar el icono de la ventana en su botón de menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
es: Mostrar botones del título para imitar: \w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: StyleTab
es: Etilo de la pestaña

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
es: Botones de la barra de título superior

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
es: Botones de la barra de título inferior

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
es: Botones de la barra de título izquierda

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
es: Botones de la barra de título derecha

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Left Buttons
es: Botones a la izquierda de la barra de título superior

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Right Buttons
es: Botones a la derecha de la barra de título superior

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Left Buttons
es: Botones a la izquierda de la barra de título inferior

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Right Buttons
es: Botones a la derecha de la barra de título inferior

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Top Buttons
es: Botones superiores de la barra de título izquierda

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Bottom Buttons
es: Botones inferiores de la barra de título izquierda

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Top Buttons
es: Botones superiores de la barra de título derecha

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Bottom Buttons
es: Botones inferiores de la barra de título derecha

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: DarkColor
es: Color oscuro

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: SilverColor
es: Color plateado

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Smoothly
es: Suave

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Frame and button style.
es: Estilo de marco y botón.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
es: Posición predeterminada de la barra de título.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border. Default 24
es: Altura del borde del título. Predeterminado: 24.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border. Default 4
es: Anchura del borde del título. Predeterminado: 4.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)
es: Personalizar anchura de los botones.(No usar estilos predeterminados.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of Buttons. Default 0
es: Anchura de los botones. Valor predeterminado 0

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Tabbar font.
es: Tipografía de la barra de pestañas.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)
es: Personalizar colores del texto del título.(No usar estilos predeterminados.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Focused title text color.
es: Color del texto del título con el foco.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Highlighted title text color.
es: Texto del título resaltado.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive title text color.
es: Color del texto del título inactivo.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive Highlighted title text color.
es: Color del texto del título resaltado inactivo.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
es: Tema Gradient

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
es: Dirección del gradiente en estilo `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
es: `Desde' color de marco inactivo en estilo `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
es: `A' color de marco inactivo en estilo `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
es: `Desde' color de marco activo en estilo `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
es: `A' color de marco activo en estilo `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
es: Usar menos memoria al crear los gradientes, posiblemente afecte la
    calidad.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
es: Tema Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
es: Color de los marcos inactivos (por omisión el color de fondo de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
es: Color de los marcos activos (por omisión el color de selección de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
es: Justificación del texto en los títulos de las ventanas: \w

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
es: posiciones 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
es: posiciones 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
es: mapa de teclas 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
es: mapa de teclas 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
es: modo de decoración
    
    Establecer el modo «cuándo dibujar una barra de título y los botones de ventana». El modo de decoración «todos» significa que todas las ventanas, incluso diálogos o transitorias, obtendrán un título de ventana y botones. «ninguno» significa que ninguna ventana los obtendrá. Generalmente las transitorias sólo tienen borde de contenido. Esta opción es para reimplementar una característica de sawfish que ha desaparecido en la última versión.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
es: altura de la barra de título (9 - 1000 píxeles)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
es: personalizar la cadena de título
    
    Para obtener más información consultar el consejo para la opción «cadena de título». (NOTA: se espera que los problemas de redibujado con esta opción estén solucionados, de lo contrario escribir un correo al desarrollador.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
es: cadena de título
    
    La cadena que introduzca aquí será la nueva cadena de título. Las variables siempre comienzan con un símbolo de dólar ($) y se reemplazan con sus valores actuales. Para obtener el valor de una variable de entorno use $(variable), ej: $(DISPLAY). Para obtener la variable de una función de sawfich use $[function], ej $[current-time-string]. Las siguientes variables están incluidas: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws y $last-ws. (NOTA: se espera que los problemas de redibujado con esta función se hayan solucionado, de lo contrario informe de un error)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
es: actualizar la cadena de título periódicamente
    
    Útil si su cadena de título cambia sin interacción del usuario (ej. porque muestra la hora actual o algo parecido).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
es: intervalo de actualización de la cadena de título (1 - 1000000 s)
    
    Útil si su cadena de título cambia sin interacción del usuario (ej. porque muestra la hora actual o algo parecido).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
es: tipografía de la cadena de título
    
    Debería elegir una tipografía mejor. Verdana negrita de 8 pt parece bonita.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
es: personalizar la posición del título
    
    De forma predeterminada la cadena de título se centra horizontal y verticalmente.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
es: centro real

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal alignment
    
    'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account.
es: alineación horizontal de la cadena de título
    
    «centro real» significa que se debe contar con la barra de título entera al centrar la cadena. Al seleccionar «centro» sólo se tiene en cuenta la distancia entre botones.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
es: ajuste de alineación horizontal de la cadena de título (-10000 - 10000 píxeles)
    
    Sólo se puede ajustar la posición horizontal de la cadena de título si la alineación horizontal no es «centro». El rango también depende del ajuste de la opción de arriba. Si la cadena de título ya está alineada a la izquierda, no puede ajustarla más a la izquierda porque existen botones en medio.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
es: alineación vertical de la cadena de título

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
es: ajuste de la alineación vertical de la cadena te título (-10000 - 10000 píxel)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
es: fondo con gradiente para la barra de título (experimental)
    
    Al activar el fondo con gradiente se ignorarán los colores normales para la barra de título. También se ignorarán los colores de fondo de los botones. (NOTA: esto puede usar muchos recursos del equipo si establece la calidad a un valor bajo, ej. calidad alta.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
es: modo gradiente
    
    Con el modo gradiente vertical o diagonal sólo se usan los dos primeros o últimos (invertido) colores en la lista.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
es: calidad del gradiente (1 mejor - 20 peor)
    
    El valor aquí es el factor al que se reducirá de escala la imagen gradiente calculada. Esto aumenta la velocidad pero empeora la calidad.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
es: modo de color gradiente
    
    el modo personalizado respetará los colores establecidos en la lista inferior.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
es: 
    
    Con el modo de gradiente vertical u horizontal sólo se usan los dos colores (primeros o últimos) de la lista. Además, el modo grandiente de color debe establecerse a personalizado para activar esta lista.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
es: colores invertidos

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
es: tono de los colores de la barra de título sin el foco/con el foco (0 - 360)
    
    Este valor cambia el tono de un color, moviéndolo (0 - 360) grados alrededor de la rueda de color. Por ejemplo, 180 invierte el color.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)
    
    The saturation of a color is a measurement of the color intensity
es: saturación de los colores de la barra de título sin el foco/con el foco (0 - 100 por ciento del color con el foco)
    
    La saturación de un color es una medida de la intensidad del color.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)
es: brillo de los colores de la barra de título sin el foco/con el foco (0 - 100 por ciento del color con el foco)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
es:   color de la barra de título con el foco
    
    Este es uno de los 4 colores base. Puede establecer estos 4 colores y mantener los colores extendidos desactivados. Todas las otras opciones de color del tema dependerán entonces de estos cuatro colores.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
es: color de la barra de título sin el foco
    
    Este es uno de los 4 colores base. Puede establecer estos 4 colores y mantener los colores extendidos desactivados. Todas las otras opciones de color del tema dependerán entonces de estos cuatro colores.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
es:   color de la cadena de título con el foco
    
    Este es uno de los 4 colores base. Puede establecer estos 4 colores y mantener los colores extendidos desactivados. Todas las otras opciones de color del tema dependerán entonces de estos cuatro colores.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
es: color de la cadena de título sin el foco
    
    Este es uno de los 4 colores base. Puede establecer estos 4 colores y mantener los colores extendidos desactivados. Todas las otras opciones de color del tema dependerán entonces de estos cuatro colores.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
es: personalizar colores extendidos de la cadena de título
    
    Aquí puede personalizar los colores extendidos de la cadena de título. Si desactiva esto, los colores se establecerán al color de la cadena de título con el foco.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
es:   color de la cadena de título resaltada con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
es: color de la cadena de título resaltada sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
es:   color de la cadena de título pulsada con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
es: color de la cadena de título pulsada sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
es: predeterminado-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
es: predeterminado-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
es: cuadrado-6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
es: cuadrado-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
es: cuadrado-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
es: cuadrado-15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
es: cuadrado-18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
es: bola-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
es: bola-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
es: conjunto de iconos de botones (experimental)
    
    El número al final es la anchura/altura de los iconos de botón en el conjunto de botones. (NOTA: debe reiniciar sawfish después de cambiar el conjunto de botones.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
es: personalizar el tamaño de botones
    
    De forma predeterminada el tamaño de los botones sigue el tamaño de la barra de título, pero al activar esto puede configurarlo a algo diferente.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
es: tamaño de botones (1 - 1000 píxeles)
    
    Se ignora un tamaño de botones mayor que la altura actual de la barra de título.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
es: alineación vertical de botón
    
    Si un botón es más pequeño que la barra de título puede querer establecer su alineación vertical.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
es: escalar iconos de botones (experimental)
    
    En caso de que no le guste el tamaño predeterminado de 9 píxeles, puede activar el escalado de botones. Debe reiniciar sawfish después de cambiar el escalado de los botones.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
es: escala de los iconos de botones; los cambios requieren reiniciar sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    En caso de que no le guste el tamaño predeterminado de 9 píxeles, puede activar el escalado de botones. Debe reiniciar sawfish después de cambiar el escalado de los botones.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
es: mostrar el icono de ventana en el botón de menú
    
    A mucha gente le gusta tener el icono de ventana mostrado en el botón de menú. Este icono lo define la aplicación en si y también se muestra en su paginador y en la lista de tareas.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
es: escala de los iconos de menú (0 - 1000 píxeles)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
es: distancia entre botones (0 - 1000 píxeles)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
es: desplazamiento izquierdo de los botones (0 - 1000 píxeles)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
es: desplazamiento derecho de los botones (0 - 1000 píxeles)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
es: personalizar la posición de los botones (-1 -2 -3 .. cadena de título .. +3 +2 +1)
    
    Activar esto le permitirá establecer manualmente la posición de cada botón en la barra de título. Un valor negativo/positivo significa que el botón se dibujará a la parte izquierda/derecha de la barra de título.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
es: altura del título

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button position model
    
    'title-height' means calculate position as multiple of title height. When selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all.
es: modelo de la posición del botón
    
    «altura del título» significa calcular la posición como un múltiplo de la altura del título. Al seleccionar «píxel» puede ajustar la posición del botón por píxeles, pero recuerde que varios botones se pueden deslizar unos encima de otros. «ninguno» significa que no habrá botones.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
es: posición del botón de menú

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
es: posición del botón de sombra

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
es: posición del botón de iconizado

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
es: maximizar el botón de posición

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
es: posición del botón de cerrar

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
es: posición del botón pegajoso

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
es: posición del botón del área de trabajo anterior

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
es: posición del botón del siguiente área de trabajo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
es: posición del botón de configuración

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
es: posición del botón de información

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
es: posición del botón siempre encima

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
es: posición del botón de bloqueo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
es: personalizar el mapa de teclado de botón pegajoso
    
    De forma predeterminada un botón funciona como su nombre indica.
    Botón1: cambiar el estado pegajoso de una ventana

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
es: mxflat: mapa de teclado del botón pegajoso

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
es: personalizar mapa de teclado del botón anterior
    
    De forma predeterminada un botón funcionará como su nombre indica. botón1: enviar ventana al escritorio anterior; botón2: lista de escritorios; botón3: enviar ventana al primer escritorio; botón6: mover ventana a la izquierda

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
es: mxflat: mapa de teclado del botón anterior

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
es: personalizar mapa de teclado del siguiente botón
    
    De forma predeterminada un botón funcionará como su nombre indica. botón1: enviar ventana al siguiente escritorio; botón2: lista de escritorios; botón3: enviar ventana al último escritorio; botón6: mover ventana a la derecha

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
es: mxflat: mapa de teclado del siguiente botón

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
es: 
    
    botón1: enviar la ventana al siguiente escritorio; botón2: lista de escritorios; botón3: enviar la ventana al último escritorio; botón6: mover ventana a la derecha

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
es: personalizar el mapa de teclado del botón de configuración
    
    De forma predeterminada un botón funcionará como su nombre indica. botón1: lanzar la configuración de sawfish; botón3: cambiar la cadena de título personalizada

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
es: mxflat: mapa de teclado del botón de configuración

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
es: 
    
    botón1: lanzar la configuración de sawfish; botón3: cambiar la cadena de título personalizada

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
es: personalizar el mapa de teclado del botón de información
    
    De forma predeterminada un botón funcionará como su nombre indica. botón1: lista de ventanas; botón3: investigador de ventanas (no incluido de forma predeterminada)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
es: mxflat: mapa de teclado del botón de información

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
es: profundidad siempre encima (-1000 - 1000)
    
    Una ventana tendrá esta profundidad después de que pulse el botón siempre encima. 0 es el nivel de ventana normal. Cada valor positivo significa por encima de otras ventanas, un valor negativo significa por debajo. Mantenga un valor positivo para que el botón siempre encima funcione correctamente.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
es: personalizar el mapa de teclado del botón de siempre encima
    
    De forma predeterminada un botón funcionará como su nombre indica. botón1: establece la profundidad de la ventana al valor configurado.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
es: mxflat: mapa de teclado del botón de siempre encima

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
es: personalizar el mapa de teclado de botón pegajoso
    
    De forma predeterminada un botón funciona como su nombre indica. botón1: bloquear la posición de la ventana

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
es: mxflat: mapa de teclado del botón de bloqueo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
es: personalizar los colores de los botones
    
    Al activar esto podrá personalizar los colores de los botones. De forma predeterminada los colores de los botones dependen de los colores de la barra de título.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
es:   color de fondo del botón con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
es: color de fondo del botón sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
es:   color de fondo del botón resaltado con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
es: color de fondo del botón resaltado sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
es:   color de fondo del botón pulsado con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
es: color de fondo del botón pulsado sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
es:   color de primer plano del botón con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
es: color de primer plano del botón sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
es:   color de primer plano del botón resaltado con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
es:   color de primer plano del botón pulsado con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
es: anchura del borde (0 - 1000 píxeles)
    
    establecer la anchura del borde alrededor de la ventana.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
es: borde para las ventanas maximizadas (0 - 1000 píxeles)
    
    Si le gusta tener un gran borde alrededor de sus ventanas puede haber notado que sawfish aún dibuja ese gran borde cuando la ventana está maximizada. Si no le gusta, establezca la anchura para las ventanas maximizadas para que sea más pequeño que el borde para las ventanas no maximizadas. (NOTA: esta característica aún es errónea ya que sawfish no redimensiona las ventanas correctamente, de tal forma que lo mejor puede ser establecerlo a una anchura normal de borde.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
es: personalizar el borde de las ventanas con el foco (experimental)
    
    (NOTA: esto funciona pero usa muchos recursos del equipo y puede enlentecer su equipo notablemente. Actívelo bajo su propia responsabilidad.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
es: anchura del borde para ventanas con el foco (0 - 1000 píxeles)
    
    [NOTA: usa MUCHOS recursos del sistema y puede reducir considerablemente la velocidad de su equipo. Actívelo bajo su propia responsabilidad.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
es: anchura del borde del contenido del título (0 - 1000 píxeles)
    
    Establece la anchura de la línea entre la barra de título y la ventana de contenido

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
es: desplazamiento del borde (-1000 - 1000 píxeles)
    
    Ajuste el punto donde realmente comienza el borde. Muchas aplicaciones GTK+ dibujan un pequeño borde negro alrededor de la ventana de contenido y esto es bastante feo cuando sawfish dibuja otro borde alrededor de la ventana. Con un desplazamiento de borde -1 el borde de ventana de sawfish se sobrepondrá exactamente sobre el borde de GTK+.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
es: mantener los bordes y esquinas de las ventanas en su sitio al añadir sombra a una ventana
    
    Al añadir sombra a una ventana los bordes y esquinas se quedarán donde están y no se mezclarán con la barra de título.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
es: mostrar esquinas de las ventanas
    
    Las esquinas se usan para redimensionar una ventana en dos direcciones al mismo tiempo. Generalmente la anchura y longitud de las esquinas de las ventanas está determinado por la anchura del borde, pero puede ajustarlo debajo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
es: ajuste de la longitud de esquinas (-1 - 100 píxeles)
    
    Aumentar la longitud de la esquina aumentará las esquinas de las ventanas junto con el borde (ej. las hará más largas). Con una anchura de borde de 1 píxel es difícil agarrar el píxel de la esquina para poder redimensionar la ventana en dos direcciones, y con ello hacerla más grande.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
es: dentro

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
es: dirección de esquina

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
es: ajuste de anchura del borde (0 - 100 píxeles)
    
    Esta opción hace más anchas las esquinas de ventana. Con un borde de 1 píxel es difícil agarrar el píxel de la esquina para poder redimensionar la ventana en dos direcciones, y con ello hacerla más grande.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
es: ajuste de la anchura de las esquinas para ventanas maximizadas (0 - 100 píxeles)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
es: sombra falsa (experimental)
    
    Dibujar un pequeño borde adicional alrededor de sus ventanas emulando un efecto de sombra sólida. Use las opciones de abajo para ajustar su anchura y dirección. (NOTA: esto usa muchos recursos del equipo por lo que puede enlentecer su equipo notablemente. Actívelo bajo su propia responsabilidad.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
es: sombra falsa sólo en las ventanas con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
es: origen de la luz de la sombra falsa
    
    Establecer la dirección de la sombra falsa. Generalmente sólo 2 ó 3 bordes de su ventana tienen una sombra falsa. Esto depende de dónde venga la luz.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
es: distancia de la luz de la sombra falsa (0 - 100)
    
    Esta opción sólo tiene efecto en los orígenes de luz desde el norte, sur, este y oeste. Cuanto más lejos esté la fuente de la luz más pequeñas serán las dos «caras» de la sombra.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
es: anchura de la sombra falsa (0 - 100 píxeles)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
es: color de sombra

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
es: personalizar colores del borde
    
    Aquí puede personalizar los colores del borde. Si desactiva esto, los colores se establecerán al color de la cadena de título con el foco.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
es:   color del borde con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
es: color del borde sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
es:   color del borde resaltado con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
es: color del borde resaltado sin el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
es:   color del borde pulsado con el foco

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
es: color del borde pulsado sin el foco

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
es: Tema Simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
es: Color de marcos inactivos en estilo `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
es: Color de marcos activos en estilo `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
es: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
es: Usar botones en blanco y negro.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
es: Color del texto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
es: Imagen de la barra en ventanas sin foco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
es: Imagen de la barra para la ventana activa.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
es: Imagen para las partes resaltadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
es: Imagen para la parte pulsada.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
es: Altura de la barra de título.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
es: Anchura de los bordes de la ventana.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
es: Anchura del borde de las imágenes de la barra de título.

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
es: Mientras se cambia %s

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
es: Error de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
es: Configurador de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
es: Sin documentar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
es: Capturar...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
es: Comparadores

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
es: Coincide con las propiedades de la ventana

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
es: No se encontró coincidencia para %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
es: ** elemento desconocido **

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Outline Coordinates
es: Coordenadas del borde de animación

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Steps
es: Pasos de la animación

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Delay
es: Retardo de la animación

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: wireframe
es: marco de alambre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
es: elíptico

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: Animation when an window is iconified.
    
    Can be overriden from "Window Rules".
es: Animación cuando una ventana está minimizada.
    
    Se puede anular desde las «Reglas de ventana».

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
es: Ampliar, mover, encoger y estirar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
es: Cambio entre ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
es: Siguiente ventana del escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
es: Elegir la siguiente ventana del escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
es: Ventana anterior del escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
es: Cambiar el foco al la ventana anterior del escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
es: Seleccionar la ventana siguiente, rotando por todos los escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
es: Ventana anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
es: Seleccionar la ventana anterior, rotando por todos los escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
es: Describir símbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
es: Mostrar la documentación de un símbolo especificado en la salida estándar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
es: A propósito de función

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
es: A propósito de variable

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
es: Minimizar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
es: Restaurar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
es: Minimizar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
es: Restaurar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
es: Hacer grupo permanente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
es: Hacer grupo no permanente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
es: Cambiar permanencia grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
es: Enviar grupo al escritorio actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
es: Enviar grupo al escritorio siguiente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
es: Enviar grupo al escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
es: Mover grupo al espacio de trabajo actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
es: Mover grupo a la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
es: Mover grupo a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
es: Mover grupo arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
es: Mover grupo abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
es: Traer grupo al frente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
es: Enviar grupo al fondo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
es: Subir grupo del fondo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
es: Disminuir profundidad grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
es: Aumentar profundidad grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
es: Borrar todas las ventanas del grupo al que pertenece la ventana actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
es: Indica si la ampliación se considera maximización.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
es: quizás

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
es: Movimiento del puntero al mover ventanas.
    «maybe» (quizás) significa que el puntero se mueve con la ventana, si
    el puntero estaba en la ventana antes de empaquetar. «always»
    (siempre) pone el puntero en el centro de la ventana si no estaba en
    ella, de otro modo es como (quizás). «never» (nunca) significa no
    hacer nada con el puntero.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
es: Indica si tropezar con ventanas completamente ocultadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
es: Indica si tropezar con ventanas de una profundidad diferente al
    ampliar o mover las ventanas. «quizás» significa que se sólo se
    evitan las ventanas de otras profundidades.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
es: Indica si tropezar con ventanas ignoradas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
es: La altura o anchura mínima a la que una ventana se puede encoger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
es: La cantidad mínima de ventana que se deja visible si se estira sobre el borde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
es: Ampliar la ventana por la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
es: Amplía la ventana por la izquierda hasta que toca a otra ventana.
    Consulte «ampliar la ventana por arriba» para la documentación completa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
es: Ampliar la ventana por la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
es: Amplía la ventana por la derecha hasta que toca a otra ventana.
    Consulte «ampliar la ventana por arriba» para la documentación completa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
es: Ampliar la ventana por arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
es: Amplía la ventana hacia arriba hasta que «tropieza» con otra ventana.
    Si el borde superior está más allá del borde de la pantalla, se devuelve a su posición.
    Con un argumento de prefijo universal, maximiza hacia arriba en su lugar.
    Con un argumento de prefijo numérico, crece hacia arriba tantos incrementos
    como especificados por ventanas o píxeles en su lugar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
es: Ampliar la ventana por abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
es: Amplía la ventana por abajo hasta que toca otra ventana.
    Vea «mover ventana arriba» para la documentación completa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
es: Mover ventana a la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
es: Mueve la ventana a la izquierda hasta que toca otra ventana.
    Vea «mover ventana arriba» para la documentación completa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
es: Mover ventana a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
es: Mueve la ventana a la derecha hasta que toca otra ventana.
    Vea «mover ventana arriba» para la documentación completa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
es: Mover ventana arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
es: Mueve la ventana hacia arriba hasta que «tropieza» con otra ventana.
    Si el borde superior está más allá del borde de la pantalla, se restaura.
    Con un argumento de prefijo universal, se mueve máximamente hacia arriba.
    Con un argumento de prefijo numérico, se mueve hacia arriba tantos píxeles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
es: Mover ventana abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
es: Mueve la ventana abajo hasta que toca otra ventana.
    Vea «mover ventana arriba» para la documentación completa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
es: Ayuda mostrar FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
es: Ayuda mostrar noticias

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
es: Ayuda mostrar manual del programador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
es: Ayuda página web de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
es: Ayuda acerca de

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
es: Saltar o ejecutar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump to a window, or when absent, start program.
es: Saltar a una ventana, o si no hay, iniciar programa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
es: El programa lanzado por la función `xterm'. Interpretado por la terminal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
es: El programa lanzado por la función `browser'. Interpretado por la terminal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
es: Iniciar una terminal. Los comandos opcionales se pasan con «-e». La terminal se especifica con la variable `xterm-program' en Config -> Misc -> Aplicaciones externas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
es: Iniciar navegador. El URL es opcional. El navegador se especifica con la variable `browser-program' en Config -> Misc -> Aplicaciones externas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
es: Número de píxeles en el que mover el puntero.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
es: Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la derecha.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
es: Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
es: Mover cursor `move-cursor-increment' puntos arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
es: Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos hacia abajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
es: Mover cursor a la derecha fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
es: Mover el cursor 1 punto a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
es: Mover cursor a la izquierda fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
es: Mover el cursor 1 punto a la izquierda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
es: Mover cursor arriba fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
es: Mover el cursor 1 punto hacia arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
es: Mover el cursor abajo fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
es: Mover el cursor 1 punto hacia abajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
es: Mover el cursor al noroeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
es: Mover el cursor «move-cursor-increment» píxeles al noroeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
es: Mover el cursor al noreste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
es: Mover el cursor «move-cursor-increment» píxeles al noreste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
es: Mover el cursor al sudoeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
es: Mover el cursor «move-cursor-increment» píxeles al sudoeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
es: Mover cursor al sudeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
es: Mover el cursor «move-cursor-increment» píxeles al sudeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
es: Mover cursor al noroeste fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
es: Mover cursor al noreste fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
es: Mover cursor al sudoeste fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
es: Mover cursor al sudeste fino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
es: Mover cursor al centro

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
es: Mover el cursor al centro de la pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
es: Cuántas ventanas en movimiento están animadas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
es: Cuántas ventanas en redimensión están animadas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
es: Poner ventanas en primer plano cuando se mueven o redimensionan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
es: Mostrar la posición actual de las ventanas al moverse.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
es: Mostrar las dimensiones actuales de las ventanas al redimensionar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
es: agarre del borde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
es: Cómo elegir los bordes de la ventana al redimensionar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
es: Distancia en píxeles antes de alinear los bordes de ventana con cada otra.
    
    Al mover una ventana, esta opción le permite alinear uno de sus bordes con un borde de otra ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window prompt
es: Redimensionar la ventana de pregunta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window. Prompted to enter new size.
es: Redimensionar la ventana. Se le preguntará para que escriba el tamaño nuevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window to preset size
es: Redimensionar la ventana al tamaño predefinido

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize a window to the size you specify here.
es: Redimensionar una ventana al tamaño que especifique aquí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window to preset width
es: Redimensionar la ventana a la anchura predefinida

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize a window to the width you specify here.
es: Redimensionar una ventana a la anchura que especifique aquí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window to preset height
es: Redimensionar la ventana a la altura predefinida

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize a window to the height you specify here.
es: Redimensionar una ventana a la altura que especifique aquí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
es: Mover el centro de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
es: Mover ventana interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
es: Mover la ventana de forma interactiva usando el ratón o el teclado.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
es: Redimensionar la ventana interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
es: Redimensionar la ventana de forma interactiva usando el ratón o el teclado.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
es: Mover ventana seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
es: Esperar a que el usuario seleccione una ventana, entonces
    mover la ventana de forma interactiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
es: Redimensionar ventana seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
es: Esperar a que el usuario seleccione una ventana, entonces
    redimensionar la ventana de forma interactiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
es: Tamaño doble de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
es: Mitad del tamaño de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
es: El comando usado para reiniciar el equipo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
es: El comando usado para detener el equipo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
es: El comando usado para suspender el equipo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
es: El comando usado para hibernar el equipo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
es: Apagar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
es: Traer a primer plano y pasar click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
es: Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual,
    después reproducir cualquier evento de puntero que haya invocado el comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
es: Traer a primer plano y pasar click si tiene el foco

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
es: Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual (si tiene el foco),
    después reproducir cualquier evento de puntero que haya invocado el comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
es: Traer a primer plano o pasar click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
es: Traer a primer plano ventana y pasar click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
es: Traer a primer plano grupo y pasar click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
es: Traer a primer plano el grupo de ventanas que haya recibido el evento actual,
    después reproducir cualquier evento de puntero que haya invocado el comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
es: Traer a primer plano temporales y pasar click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
es: Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y cualquier temporal que tenga, después reproducir cualquier evento de puntero que haya invocado el comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
es: Encoger ventana a la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it
    overlaps with one less window than before.
es: Encoje la ventana moviendo el borde derecho a la izquierda
    hasta que se sobrepone con una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
es: Encoger ventana a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it
    overlaps with one less window than before.
es: Encoje la ventana moviendo el borde izquierdo a la derecha
    hasta que se sobrepone con una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
es: Encoger ventana arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it
    overlaps with one less window than before.
es: Encoje la ventana moviendo el borde inferior hacia arriba
    hasta que se sobrepone con una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
es: Encoger ventana abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it
    overlaps with one less window than before.
es: Encoje la ventana moviendo el borde superior hacia abajo
    hasta que se sobrepone con una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
es: Estirar ventana a la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window
    than before.
es: Mueve la ventana hacia la izquierda hasta que se sobrepone con
    una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
es: Estirar ventana a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window
    than before.
es: Mueve la ventana hacia la derecha hasta que se sobrepone con
    una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
es: Estirar ventana arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than
    before.
es: Mueve la ventana hacia arriba hasta que se sobrepone con
    una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
es: Estirar ventana abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than
    before.
es: Mueve la ventana hacia abajo hasta que se sobrepone con
    una ventana menos que antes.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
es: Añadir fila al tamaño de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
es: Incrementar el tamaño de la ventana actual en una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
es: Sustraer fila al tamaño de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
es: Decrementar el tamaño de la ventana activa en una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
es: Añadir columna al tamaño de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
es: Incrementar el tamaño de la ventana activa en una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
es: Sustraer columna al tamaño de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
es: Decrementar el tamaño de la ventana activa en una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
es: Deslizar ventana a la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la izquierda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
es: Deslizar ventana a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la derecha.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
es: Deslizar ventana arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos hacia arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
es: Deslizar ventana abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
es: Mover la ventana `slide-window-increment' puntos abajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
es: Deslizar grupo a la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la izquierda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
es: Deslizar grupo a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la derecha.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
es: Deslizar grupo hacia arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
es: Deslizar grupo hacia abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
es: Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos abajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
es: Mover a espacio de trabajo siguiente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
es: Moverse al siguiente espacio de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
es: Mover al espacio de trabajo anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
es: Moverse al espacio de trabajo anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
es: Mover ventana a anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
es: Mover la ventana al espacio de trabajo anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
es: Mover ventana a siguiente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
es: Mover la ventana al siguiente espacio de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
es: Poner espacio de trabajo lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
es: Poner el espacio de trabajo de la ventana a lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
es: Mostrar los nombres e iconos de las ventanas al cambiar entre las ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
es: Incluir las ventanas minimizadas al cambiar entre ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
es: Incluir ventanas en todos las áreas de trabajo al cambiar entre ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
es: Incluir ventanas en todos los espacios de trabajo al cambiar entre ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
es: Poner las ventanas en primer plano si están seleccionadas temporalmente al cambiar entre ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
es: mapa-de-teclado-de-rotación

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
es: Mapa de teclado que contiene las combinaciones activas sólo durante las operaciones de rotación de ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
es: Ejecutar comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
es: Llamar al comando NOMBRE, opcionalmente con el parametro de prefijo PFX-ARG

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
es: Ejecutar comando de shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
es: Ejecutar en segundo plano el comando de shell indicado.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
es: Secuencia de comandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
es: Invocar la lista de comandos uno por uno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
es: Salir de Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
es: Reiniciar Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
es: Destruir ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
es: Destruir una ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
es: Matar cliente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
es: Matar el cliente que ha creado la ventana especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
es: Sin operación

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
es: Ejecutar comando con salida a pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
es: Pedir un comando, ejecutarlo, y mostrar en pantalla su salida.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Invoke configurator to customize group "%s".
es: Invocar el configurador para personalizar grupo «%s».

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
es: Minimizado/Maximizado

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Edge Actions
es: Acciones del borde

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
es: Invocar el IGU de configuración.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Activate edges to perform various actions.
es: Activar los bordes para realizar varias acciones.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: none/hot-spot
es: ninguno/punto caliente

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: viewport-drag
es: arrastrar vista

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-workspace
es: girar espacio de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-viewport
es: voltear vista

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge.
es: Acción para los bordes izquierdo y derecho de la pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge while moving a window.
es: Acción para los bordes izquierdo y derecho de la pantalla mientras se mueve una ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge.
es: Acción para los bordes superior e inferior de la pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge while moving a window.
es: Acción para los bordes superior e inferior de la pantalla mientras se mueve una ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace.
es: Retardo (en milisegundos) al voltear la vista / espacio de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot.
es: Retardo (en milisegundos) antes de activar un punto caliente.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: The size portion of the screen-border recognized as "corners",
    in pixels. Applies to both x and y direction.
es: El tamaño de la porción del borde de la pantalla reconocido como «esquinas»,
    en píxeles. Se aplica tanto a la dirección X como a la Y.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the
    screen edge.
es: Cantidad para arrastrar la vista (en píxeles) cada vez que el puntero llega
    al borde de la pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport.
es: Cantidad que echar atrás el cursor (en píxeles) después de arrastrar la vista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
es: Actualizar el menú de aplicaciones

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
es: Establecer «apps-menu» (el menú de aplicaciones) a «user-apps-menu» (el menú de aplicaciones de usuario)
    y si «apps-menu-autogen» (el menú autogenerado de aplicaciones) no está vacío, añadir el autogenerado.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
es: Reproducir efectos de sonido para eventos de ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
es: Elevar ventanas al enfocarlas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
es: Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas se envían a primer plano.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
es: Pitar cuando suceda un error.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
es: en ningún sitio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
es: error-estándar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
es: Mostrar mensajes de error en: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
es: No hay errores.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
es: Mostrar errores

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
es: Mostrar todos los errores que hayan ocurrido en la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
es: Ignorar posición del programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
es: Modo de colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
es: Espacio de trabajo nuevo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
es: Peso de la colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
es: Espacio de trabajo permanente

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
es: Foco al mapear

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
es: Nunca enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
es: Transmitir click de foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconify on leave
es: Minimizar al salir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
es: Tipo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
es: Estilo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Title position
es: Posición del título

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
es: Desenrollado automático

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
es: No iconizar nunca

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
es: No maximizar nunca

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Animator
es: Animador

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
es: Ignorar al rotar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
es: Ignorar la lista de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
es: Ignorar la lista de tareas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
es: Nombre único

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
es: Temporales encima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
es: Ignorar las peticiones de apilamiento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
es: Autogravedad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
es: No eliminar nunca

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
es: Desenrollado automático

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
es: Habilitar el modo de desenrollado-automático.
    
    (Desenrollar temporalmente las ventanas si el puntero está sobre ellas.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
es: Retardo en milisegundos antes de desenrollar ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
es: Traer al frente ventanas cuando están desenrolladas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
es: Mostrar sugerencias para los marcos de las ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
es: Mostrar toda la documentación en las sugerencias.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
es: Número de milisegundos antes de mostrar las sugerencias.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
es: Número de milisegundos antes de quitar las sugerencias.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
es: Tipografía usada para mostrar los consejos, o nulo para la predeterminada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
es: Color usado para los consejos en segundo plano

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
es: Color usado para los consejos en primer plano

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
es: Recordar la _posición

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
es: Recordar las _dimensiones

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
es: Recordar los _atributos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
es: _Olvidar estado guardado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
es: _Limpiar el histórico de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
es: _Guardar el histórico de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
es: _Recargar el histórico de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
es: Recordar automáticamente las posiciones de las ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
es: Recordar automáticamente los tamaños de las ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
es: Recordar automáticamente otros atributos de las ventnas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
es: No recordar automáticamente los detalles de las ventanas transitorias.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
es: Guardar posición de historia de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
es: Recordar la posición actual de la ventana activa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
es: Guardar dimensiones de historia de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
es: Recordar las dimensiones actuales de la ventana activa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
es: Guardar atributos de historia de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
es: Recordar los atributos actuales de la ventana activa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
es: Olvidar historia de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
es: Olvidar cualquier estado persistente asociado con la ventana actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
es: Limpiar historia de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
es: Olvidar toda historia de ventana almacenada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
es: Ver el escritorio siguiente al actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
es: Ver el escritorio anterior al actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
es: Escritorio de la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
es: Ver el escritorio situado a la izquierda del actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
es: Escritorio de la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
es: Ver el escritorio situado a la derecha del actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
es: Enviar al escritorio de abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
es: Envía la ventana al escritorio situado abajo del actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
es: Enviar al esctorio de arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
es: Enviar la ventana al escritorio situado arriba del actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
es: Enviar al escritorio de la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
es: Enviar la ventana al escritorio situado a la izquierda del actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
es: Enviar al escritorio de la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
es: Envía la ventana al escritorio situado a la derecha del actual

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
es: Cuando el puntero del ratón afecta a quién tiene el foco.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
es: El modo pulsar-para-dar-el-foco pasa la pulsación a través de la aplicación.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
es: Indica si al dar el foco a una ventana no se cambia su posición de apilamiento.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
es: Recargar temas automáticamente al actualizarlos.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
es: Tipografía predeterminada: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
es: Usar colores de tipografías personalizados para los marcos

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
es: Color de tipografía para marcos activos

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
es: Color de tipografía para marcos inactivos

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
es: Sólo el título

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
es: Sólo el borde

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
es: Borde superior

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
es: Ayuda de _GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
es: Página _web de GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
es: Acerca _de GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
es: S_esión

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
es: _Personalizar GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
es: _Salir de la sesión de GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
es: _Apagar desde GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
es: Ayuda de _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
es: Página _web de KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
es: _Personalizar KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
es: _Salir de la sesión de KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
es: _Reiniciar desde KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
es: _Apagar desde KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
es: Ayuda de _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
es: Página _web de XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
es: _Acerca de XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
es: _Personalizar XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
es: _Salir de la sesión de XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
es: _Reiniciar desde XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
es: _Apagar desde XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
es: mapa-de-teclado-global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active anywhere.
es: Mapa de teclado activo en cualquier sitio.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
es: mapa-de-teclado-de-ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when a client window is focused.
es: Mapa de teclado activo cuando una ventana cliente tiene el foco.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
es: mapa-de-teclado-de-ventana-raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
es: Mapa de teclado activo cuando el puntero está
    en la ventana raíz (o cuando ninguna ventana tiene el foco).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
es: mapa-de-teclado-de-título

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window title bar. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado de la barra de título de la ventana. Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: tabbar-keymap
es: mapa-de-teclado-global de la barra de pestañas

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado de la barra de pestañas de la ventana. Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
es: mapa-de-teclado-de-borde

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window border. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del borde de la ventana. Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-cerrar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "close" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «cerrar». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-minimizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "iconify" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «minimizar». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-maximizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "maximize" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «maximizar». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
es: combinacion-de-teclas-de-botón-menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "menu" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «menú». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-enrollar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "shade" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón  «sombra». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-permanente

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "sticky" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «pegajoso». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-bloquear

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "lock" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «bloquear». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-renombrar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "rename" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «renombrar». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-mover-redimensionar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "move/resize" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «mover/redimensionar». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
es: mapa-de-teclado-del-botón-subir-bajar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "raise/lower" button. Mouse-bindings only.
es: Mapa de teclado del botón «subir/bajar». Sólo combinaciones con el ratón.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
es: Teclas modificadoras usadas para las combinaciones de teclas predeterminadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Resize to
es: _Redimensionar a

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
es: Poner en _grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
es: _Escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
es: Enviar al escritorio _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
es: Enviar al _siguiente escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
es: Copiar al escritorio a_nterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
es: Copiar a sig_uiente escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
es: _Ampliar y agrupar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
es: Ampliar por la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
es: Ampliar por la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
es: Ampliar por arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
es: Ampliar hacia abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
es: Mover a la izqiuerda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
es: Mover a la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
es: Mover arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
es: Mover abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
es: E_ncoger y estirar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
es: Encoger desde la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
es: Encoger desde la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
es: Encoger desde arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
es: Encoger desde abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
es: Estirar desde la izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
es: Estirar desde la derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
es: Estirar desde arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
es: Estirar desde abajo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
es: Api_lamiento

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
es: Capa _superior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
es: Capa in_ferior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
es: _Tipo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
es: Esti_lo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
es: Menú principal de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
es: _Escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
es: Mostrar _errores

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
es: _Recargar el menú de aplicaciones

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
es: Reiniciar _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
es: _Salir de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _FAQ
es: _P+F de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
es: _Noticias de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Wiki
es: _Wiki de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
es: Man_ual de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
es: Acerca _de Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
es: _Matar la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
es: _Reiniciar el sistema

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
es: _Apagar el sistema

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
es: Suspender el sistema

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
es: _Hibernar el sistema

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window ops menu
es: Mostrar el menú de operaciones de ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
es: Mostrar el menú listando todas las operaciones de las ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
es: Abrir menú raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
es: Mostrar el menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
es: Mostrar menú de aplicaciones

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
es: Muestra el menú de aplicaciones.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
es: Mostrar el menú de lista de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
es: Mostrar el menú de la lista de ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
es: Configuración de S_awfish

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
es: Distancia entre las sucesivas ubicaciones en el modo «escalonado».

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
es: Método para posicionar ventanas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
es: Método para posicionar ventanas de diálogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
es: Ignorar el posicionamiento de ventanas específico de programas.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
es: Mantener las ventanas temporales apiladas encima: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
es: Traer ventana única al frente.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
es: Traer la ventana a su posición más alta posible en el orden de apilamiento.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
es: Enviar al fondo ventana única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
es: Enviar la ventana a su posición más baja posible en el orden de apilamiento.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
es: Traer al frente ventana única del fondo

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
es: Si la ventana está en la posición más alta posible, enviarla a su posición
    más baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
es: Disminuir profundidad de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
es: Poner la ventana en un nivel de apilamiento superior al actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
es: Incrementar profundidad de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
es: Poner la ventana en un nivel inferior de apilamiento al actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
es: temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
es: Al minimizar una ventana también se elimina su: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
es: Al desminimizar una ventana también se restaura su: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
es: Minimizar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
es: Minimiza la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
es: Restaurar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
es: Restaura la ventana desde su estado de minimizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
es: Cambiar ventana minimizada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
es: Cambiar la minimización de la ventana W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
es: Minimizar ventanas de escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
es: Minimiza todas las ventanas en el espacio de trabajo actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
es: Definir ventana como permanente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make the window appear in all workspaces and viewports.
es: Mostrar la ventana en todos los espacios de trabajo y vistas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
es: Definir ventana como no permanente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
es: Cambiar permanencia de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in
    all workspaces and viewports.
es: Cambiar la «permanencia» de la ventana; p.e. si es o no miembro
    de todos los escritorios.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky viewport
es: Cambiar permanencia de la vista de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in
    all viewports.
es: Cambiar la «permanencia» de la ventana; p.e. definir si aparece
    en todas las vistas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
es: Definir ignorar la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
es: Ignorar la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
es: Definir la ventana como no ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
es: Elimina la omisión de la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
es: Cambiar ignorar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
es: Cambiar si una ventana es ignorada o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
es: Cambiar ventana nunca tiene foco

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
es: Cambiar si una ventana es enfocable o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
es: Cambiar ignorar al rotar ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
es: Cambiar si una ventana es ignorada al rotar ventanas o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
es: Cambiar ignorar lista de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
es: Cambiar si una ventana será incluida en la lista de ventanas o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
es: Cambiar ignorar lista de tareas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
es: Cambiar si una ventana será incluida en la lista de ventanas o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
es: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
es: En_focable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
es: _Rotable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
es: En lista de _ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
es: En lista de _tareas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
es: Bloquear posición y tamaño cuando las ventanas están maximizadas.
    
    Recuerde que después de redimensionar una ventana maximizada, ya no podrá desmaximizarla.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
es: Descartar maximizado

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
es: No tratar más la ventana como maximizada, manteniendo el tamaño y la posición. Podrá moverla y redimensionarla, pero no podrá desmaximizarla.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
es: Maximizar la dimensiones de la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
es: Restaurar las dimensiones de la ventana a su estado original,
    no maximizado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
es: Maximizar la dimensión vertical de la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
es: Maximizar la dimensión horizontal de la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
es: Cambiar maximizar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
es: Cambiar maximizar ventana horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre maximizado en horizontal y
    no maximizado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
es: Cambiar maximizar ventana verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre maximizado verticalmente y
    no maximizado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
es: Maximizar ventana rellenando

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
es: Maximizar la ventana sin cubrir ninguna otra ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
es: Maximizar ventana rellenando verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
es: Maximizar la ventana verticalmente sin cubrir ninguna otra ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
es: Maximizar ventana rellenando horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
es: Maximizar la ventana horizontalmente sin cubrir ninguna otra ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
es: Cambiar maximizar ventana rellenando

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando y no maximizado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
es: Cambiar maximizar ventana rellenando horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre maximizada-rellenanda horizontalmente
    y desmaximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
es: Cambiar maximizar ventana rellenando en vertical

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre maximizada rellenanda-verticalmente
    y desmaximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
es: Maximiza la ventana a pantalla completa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
es: Maximizar la pantalla a pantalla completa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
es: Cambia el maximizado de la ventana a pantalla completa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre maximizada y desmaximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
es: Maximizar la ventana en todo Xinerama

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
es: Maximizar a pantalla completa la ventana en todas las pantallas Xinerama.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
es: Cambiar la ventana a maximizada completamente en Xinerama

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
es: Cambiar el estado de la ventana entre pantalla completa maximizada
    en todo Xinerama y desmaximizada.

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
es: Enrollar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
es: Mostrar solo la barra de título de la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
es: Desenrollar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
es: Si la ventana esta enrollada (ver «enrollar-ventana»), restaurar su
    estado habitual.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
es: Cambiar enrollamiento de ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
es: Cambiar el estado de enrollamiento (solo se muestra la barra de título) de la ventana.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
es: Dar el foco a las ventanas de aplicación cuando aparecen por primera vez.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
es: Poner ventana y temporales en primer plano

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
es: Traer a primer plano la ventana activa a su posición más alta posible en el orden de apilamiento. Traer a primer plano también las ventanas temporales que tenga.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
es: Enviar al fondo ventana y temporales

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
es: Enviar la ventana activa a la posición más baja permitida en el orden de apilamiento. Enviar al fondo también cualquier ventana transitoria que tenga.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
es: Traer a primer plano la ventana y transitorios del fondo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
es: Si la ventana está en la posición más alta posible, enviarla a su posición más baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. También cambia el nivel de cualquier ventana temporal que tenga.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
es: Añadir al grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then
    on another. The first window will be added to the tabgroup containig
    the second.
es: Añadir una ventana a un grupo de pestañas. Aplicar este comando en una ventana,
    a continuación. La primera ventana se añadirá al grupo de pestañas que contiene
    la segunda.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
es: El tabulador libera la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release the window from its group.
es: Liberar la ventana de su grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
es: El tabulador trae la ventana izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current tab group.
es: Traer a primer plano ventana izquierda en el grupo de pestañas actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
es: El tabulador trae la ventana derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current tab group.
es: Traer a primer plano ventana derecha en el grupo de pestañas actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
es: Insertar escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to insert-workspace-after.
es: Obsoleto. Renombrado a insertar-espacio-de-trabajo-después.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Popup window menu
es: Abrir menú ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu.
es: Obsoleto. Renombrado a ventana-emergente-de-menú-de-operaciones.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
es: Desenrollar ventana al seleccionarla.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
es: Mostrar ventana sin darle el foco

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
es: Mostrar la ventana, pero no enfocarla. Se le preguntará para que escriba el nombre.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
es: Mostrar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
es: Mostrar la ventana. Se le preguntará para que escriba el nombre.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
es: Mostrar posición de la ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
es: Elige una ventana e imprime su posición y tamaño en una ventana emergente.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
es: Recargar el estilo gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
es: Recargar los valores gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
es: Describir tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
es: Pedir una secuencia de teclas, y después mostrar su atajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
es: Pulsar tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
es: [Enmascarar]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
es: Enmascarar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
es: Envía el evento de tecla siguiente directamente a la ventana cliente con foco,
    ignorando cualquier combinación de teclas que pueda tener el gestor de ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
es: Marcar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
es: Desmarcar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
es: Desmarcar todas las ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
es: El programa usado para reproducir muestras de sonido. Debería ser capaz
    de reproducir archivos *.wav.
    No puede establecer ningún argumento que pasar para esta variable. Si
    quiere pasar argumentos o redireccionar la salida, escriba un programa
    envolvente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
es: Escritorio:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
es: Tipografía para el «prompt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
es: Colores de los mensajes del «prompt».

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
es: combinacion de teclas de-cadenas de usuario

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
es: Mapa de teclado conteniendo los vínculos activos al leer una cadena del usuario.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
es: Al traer una ventana traer también su: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
es: Traer la ventana a su posición más alta posible en el orden de
    apilamiento.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
es: Traer la ventana a su posición más alta posible en el orden de
    apilamiento.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
es: A primer plano ventana desde el fondo

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
es: Si la ventana está en la posición más alta posible, enviarla a su
    posición más baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible.
    También cambia el nivel de cualquier ventana temporal que tenga.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
es: El número de columnas y filas del escritorio virtual: \w
    
    No tiene sentido si está activado el espacio de trabajo dinámico.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
es: Mínimo número de columnas y filas del escritorio virtual (si el modo límite es dinámico): \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
es: Las ventanas se restauran en el espacio de trabajo actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
es: Al ir a otro espacio de trabajo, cuanto más grande es este valor,
    más suavemente se desplaza la pantalla.
    Es el número de pasos de desplazamiento. El valor 1 significa
    sin desplazamiento, y el cambio es instantáneo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
es: ajustar alrededor

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
es: Parar, ajustar alrededor o aumentar el escritorio virtual al ir más allá del borde del escritorio virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
es: Activar espacio de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
es: Selecciona el espacio de trabajo especificado.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
es: Activar columna del espacio de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
es: Seleccionar la columna especificada del espacio de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
es: Activar fila del espacio de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
es: Seleccionar la fila especificada del espacio de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
es: Mover ventana a espacio de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
es: Mover la ventana actual al espacio de trabajo especificado.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
es: Mover espacio de trabajo a la derecha.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
es: Mover espacio de trabajo una pantalla a la derecha.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
es: Mover espacio de trabajo a la izquierda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
es: Mover espacio de trabajo una pantalla a la izquierda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
es: Mover espacio de trabajo arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
es: Mover espacio de trabajo una pantalla arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
es: Mover espacio de trabajo abajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
es: Mover espacio de trabajo una pantalla abajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
es: Mover la ventana al espacio de trabajo de la derecha y cambiar a
    ese área de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
es: Mover la ventana al espacio de trabajo de la izquierda y cambiar a
    ese área de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
es: Mover la ventana al espacio de trabajo de arriba y cambiar a
    ese área de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
es: Mover la ventana al espacio de trabajo de abajo y cambiar a
    ese área de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Offset (percent) from window edges when warping pointer.
es: Desplazamiento (por ciento) desde los bordes de la ventana al deformar el puntero.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
es: Indica si se debe activar el ajuste del cursor en las ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
es: Indica si no se debe evitar cualquier ventana sin especificar de forma predeterminada.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
es: Indica si se debe evitar cualquier ventana sin especificar de forma predeterminada.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
es: Formato para crear nombres de ventana únicos

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
es: Enfoca el escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
es: Transferir el foco de entrada a la ventana del escritorio (si hay alguna).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
es: Eliminar ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
es: Eliminar una ventana. Si la ventana no soporta ese protocolo,
    matar el cliente.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
es: Eliminar ventana de forma segura

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
es: Eliminar una ventana, o emitir pitido si ésta no se puede cerrar de forma segura.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
es: Hacer nombre de ventana único

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
es: Forzar que la ventana actual tenga un título único.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Renames WINDOW to NEW-NAME.
es: Renombra la VENTANA al NOMBRE-NUEVO.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle fixed postion
es: Conmutar la posición fija

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle the window property `fixed-position'.
es: Conmutar la propiedad de la ventana «fixed-position».

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
es: continuar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
es: Cómo actual al pasar el primer o último área de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
es: Cómo actual al pasar el primer o último área de trabajo, al mover
    una ventana

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
es: Nombres de las áreas de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
es: Preservar las últimas áreas de trabajo vacías en el paginador.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (before current)
es: _Insertar escritorio (antes del actual)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (after current)
es: _Insertar escritorio (después del actual)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
es: Seleccionar escritorio _siguiente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
es: Seleccionar escritorio _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
es: Combinar con el siguiente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
es: Unificar con el anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
es: Mover escritorio a la _derecha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
es: Mover escritorio a la _izquierda

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
es: escritorio %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
es: Mostrar lista de escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
es: Mostrar el menú que contiene la lista de todas las áreas de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
es: Mostrar lista de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
es: Mostrar el menú de todas las ventanas gestionadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
es: Mostrar el escritorio siguiente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
es: Mostrar el escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
es: Enviar al escritorio siguiente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
es: Mover la ventana al escritorio siguiente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
es: Enviar al escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
es: Mover la ventana al escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
es: Copiar a escritorio siguiente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
es: Copiar la ventana al escritorio siguiente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
es: Copiar a escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
es: Copiar la ventana al escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
es: Añadir escritorio y enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
es: Crear un escritorio nuevo al final de la lista, y mover la ventana allí.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
es: Añadir por delante escritorio y enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
es: Crear un área de trabajo nuevo al comienzo de la lista, y mover
    la ventana allí.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
es: Unir con el próximo escrito
    rio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
es: Borrar el área de trabajo actual. Las ventanas que contiene se mueven al siguiente
    área de trabajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
es: Unir a escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
es: Borrar el escritorio actual. Sus ventanas se mueven al escritorio
    anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
es: Insertar escritorio a continuación

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
es: Crear un nuevo escritorio a continuación del actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
es: Insertar escritorio antes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
es: Crear un escritorio nuevo antes que el actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
es: Mover escritorio adelante

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
es: Mover el escritorio actual un sitio a la derecha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
es: Mover escritorio atrás

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
es: Mover el escritorio actual un sitio a la izquierda.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
es: Borrar escritorios vacíos

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
es: Borrar los escritorios que no contengan ventanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
es: Borrar instancia de ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
es: Eliminar la copia de la ventana del escritorio actual. Si esta es la
    última instancia, entonces eliminar la ventana actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
es: Ocultar todas las ventanas excepto la ventana del escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
es: Ocultar el escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
es: Deshace el efecto del comando «show-desktop».

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
es: Activar escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
es: Seleccionar el enésimo escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
es: Enviar a escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
es: Copiar la ventana actual al enésimo escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
es: Copiar al escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
es: Copiar la ventana actual al enésimo escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
es: Elegir escritorio de forma interactiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
es: Preguntar por un escritorio y cambiar a él.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
es: %s: Ocurrió una excepción Java:
    %s

en: Same command executed again
es: Ejecutar el comando nuevamente

en: Unable to communicate with the interpreter
es: Imposible comunicarse con el intérprete

en: Scilab '%s' module not installed.
es: El módulo '%s' de Scilab no está instalado.

en: %s: Invalid argument address
es: %s: Dirección inválida para el argumento

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
es: %s: Tipo de argumento inválido, se esperaba %s

en: boolean matrix
es: matriz booleana

en: %s: Unable to get argument #%d
es: %s: Imposible obtener el argumento #%d

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
es: %s: Imposible crear la variable en la memoria de Scilab

en: %s: Invalid variable name.
es: %s: Nombre de variable inválido.

en: %s: Unable to create %s named "%s"
es: %s: Imposible crear %s llamado "%s"

en: matrix of boolean
es: matriz de booleanos

en: %s: Unable to get variable "%s"
es: %s: Imposible obtener la variable "%s"

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Unable to get argument "%s"
es: %s: Imposible obtener el argumento "%s"

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento "%s": Se esperaba un escalar.

en: boolean sparse matrix
es: matriz booleana dispersa

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban a lo sumo%d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de salida: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de salida: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban a lo sumo%d.

en: %s: matrix argument excepted
es: %s: se esperaba un argumento de matriz

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
es: %s: Imposible obtener la dimensión de la variable "%s"

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
es: %s: ¡llamada incorrecta a %s! (primer argumento).

en: %s: Unable to get name of argument #%d
es: %s: Imposible obtener el nombre del argumento #%d

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
es: %s: Imposible obtener la dirección de la variable "%s"

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
es: %s: Imposible obtener el tipo de la variable "%s"

en: %s: Unable to get argument dimension
es: %s: Imposible obtener la dimensión del argumento

en: %s: Unable to get variable address
es: %s: Imposible obtener la dirección de la variable

en: %s: Unable to get argument type
es: %s: Imposible obtener el tipo de argumento

en: %s: Unable to get argument data
es: %s: Imposible obtener los datos del argumento

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar o una cadena de caracteres.

en: %s: Unable to get argument precision
es: %s: Imposible obtener la precisión del argumento

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real o un escalar entero.

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
es: %s: Imposible obtener la dimensión de la variable "%s"

en: double matrix
es: matriz de doubles

en: stack size exceeded!
es: se excedió el tamaño de pila!

en: Use stacksize function to increase it.
es: Use la función stacksize para aumentarlo.

en: Memory used for variables: %d
es: Memoria usada para variables: %d

en: Intermediate memory needed: %d
es: Memoria intermedia utilizada: %d

en: Total memory available: %d
es: Memoria total disponible: %d

en: API Error:
es: Error en la API:

en: 	in %s
es: 	en %s

en: int matrix
es: matriz de int (entera)

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
es: %s: Imposible obtener la precisión de la variable "%s"

en: %s: Unable to get item number of list
es: %s: Imposible obtener el número de elemento de la lista

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
es: %s: Imposible obtener la dirección del elemento #%d en el argumento #%d

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
es: %s: Imposible obtener la dirección del elemento #%d en la variable "%s"

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
es: %s: Imposible crear el elemento #%d de la lista en la memoria de Scilab

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
es: %s: Imposible crear el elemento #%d de la lista en la variable "%s"

en: %s: Items must be inserted in order
es: %s: Los elementos deben ser insertados en orden

en: polynomial matrix
es: matriz de polinomios

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
es: %s: Llamada incorrecta para obtener una matriz no compleja

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
es: %s: El nombre formal de una variable polinómica no puede exceder los 4 caracteres

en: matrix of double
es: matriz de doubles

en: sparse matrix
es: matriz dispersa

en: string matrix
es: matriz de strings

en: matrix of string
es: matriz de strings

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
es: %s: No se puede convertir a una cadena extensa #%d

en: matrix of wide string
es: matriz de strings largos

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada "%s": Se esperaba un único string.

en: %s: Invalid variable name.
es: %s: Nombre de variable inválido.

en: %s: the computation is already terminated
es: %s: los cálculos ya han terminado

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada %s. Se esperaba un arreglo de tamaño %d.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada %s. Se esperaba una matriz de tamaño %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz cuadrada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An empty matrix or full or sparse square matrix expected.
es: %s Tipo incorrecto de argumento de entada #%d: Se esperaba una matriz cuadrada vacía completa o dispersa.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: B must have the same size as A.
es: %s: Dimensión incorrecta del argumento de entrada #%d: B debe tener el mismo tamaño que A.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: k must be a positive integer.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: k debe se un entero positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: k debe estar en el rango de 1 a N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Valor de sigma no reconocido.
     Sigma debe ser '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Valor de sigma no reconocido.
     Sigma debe ser '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Invalid sigma value for complex or non symmetric problem.
es: %s: Valor de sigma inválido para problema complejo o no simétrico.

en: %s: Invalid sigma value for real symmetric problem.
es: %s: Valor de sigma inválido para problema real simétrico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: sigma debe ser un real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a scalar.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: %s debe ser un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: Memory allocation error.
es: %s: Error de asignación de memoria.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx1, mx2 ó mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'user' o 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
es: %s: No tiene acceso de escritura en este directorio : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
es: %s: El módulo '%s' no está instalado (sección '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
es: %s: El módulo '%s - %s' no está instalado.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
es: %s: El siguiente módulo está instalado en la sección de usuario, no puede agregarlo a la lista de auto-arranque de todos los usuarios:

en: %s: The following module is not installed:
es: %s: El siguiente módulo no está instalado:

en: %s: The following modules are not installed:
es: %s: Los siguientes módulos no están instalados:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano o una cadena simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'user','allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban a lo sumo %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: 'all' o 'main' esperado

en: 
    %s Installing ...
es: 
    %s Instalando ...

en: 
    %s Loading ...
es: 
    %s Cargando ...

en: 
    %s Testing ...
es: 
    %s Probando ...

en: 
    %s Removing ...
es: 
    %s Removiendo ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
es: %s: Tipo de argumento de entrada erróneo #%d: se esperaba una matriz o una cadena.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
es: %s: Tipo de argumento de entrada erróneo #%d: se esperaba un booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
es: %s: Tamaño de argumento de entrada erróneo #%d: se esperaba un booleano.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
es: %s: El módulo %s ya se encuentra instalado. Por favor bórrelo antes de verificarlo.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
es: %s: El módulo %s no existe en los repositorios actuales.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
es: %s: Valor(es) erróneos para el argumento de entrada #%d: se esperaba un nombre de módulo único.

en: 
    Number of modules to check: %d
es: 
    Número de módulos para verificar: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings de 1x1 o 1x2.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
es: %s: El archivo de configuración ('%s') no tiene el formato correcto en la línea %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx2 ó mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Deben asignarse las versiones de todos los módulos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'user' o 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx1,mx2 ó mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings mx1 ó mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
es: %s: No puede crearse el directorio '%s' por favor revise si tiene acceso de escritura al directorio.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
es: %s: El archivo '%s' no existe o no puede ser leído

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
es: %s: No pudo encontrarse el archivo de DESCRIPCIÓN para el paquete '%s'

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
es: La opción offline de la configuración de ATOMS se ha establecido a True. atomsSystemUpdate no comprobará los módulos disponibles más recientes.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
es: %s: No puede crearse el directorio %s, por favor revise si tiene acceso de escritura en este directorio.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
es: %s: Error mientras se copiaba el archivo '%s' al directorio '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
es: %s: Error mientras se creaba el directorio '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
es: Copy text   	
    %s: Valor Incorrecto para el argument de entrada #%d: Una categoría válida esperada

en: %s: Module '%s' is not installed.
es: %s: El módulo '%s' no está instalado.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
es: %s: No pueden cargarse varias versiones del paquete (%s) en la misma sesión de Scilab :

en: 	 - You've asked '%s - %s'
es: 	 - Usted pregunto '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
es: %s: Otra versión del paquete %s ya está cargada : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
es: 	 - '%s - %s' ya está cargado

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
es: 	 - '%s - %s' es requerido por '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
es: 	 - '%s - %s' es requerido por '%s'

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
es: %s: El archivo '%s' no existe o no puede ser leído.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
es: %s: Se produjo un error durante la carga de '%s-%s':

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
es: %s: Se ha producido un error mientras '%s-%s' descargaba:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
es: %s: Tipo de argumento de entrada erróneo #%d: Se esperaba un booleano o cadena simple.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para argumento de entrada #%d: Se espera un booleano o una cadena simple.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
es: %s: No tiene permisos suficientes para borrar el paquete %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
es: %s: No tiene permisos suficientes para borrar una versión del paquete %s.

en: Removing %s (%s)(%s).
es: Removiendo %s(%s)(%s).

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
es: %s: El directorio de este paquete (%s-%s) no está ubicado en SCI ni en SCIHOME. Por motivos de seguridad, ATOMS no permite eliminar este directorio.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
es: %s: El directorio de este paquete (%s-%s) no puede ser eliminado, por favor revise si tiene acceso de escritura en este directorio : %s.

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
es: %s: El directorio raíz de este paquete (%s-%s) no puede ser eliminado,por favor revise si tiene acceso de escritura en este directorio : %s.

en: Deleting archives files for %s.
es: Eliminando archivos para %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Este (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'all','user','allusers' o 'official'.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
es: El archivo %s no existe: no se pudo restaurar la configuración anterior.

en: config file saved to %s
es: Archivo de configuración guardado en %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
es: %s: Valor erróneo para el argumento de entrada de configuración: Se esperaba True o False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
es: %s: Clave inválida para el argumento de entrada de configuración.

en: %s: The package %s is not available.
es: %s: El paquete %s no está disponible.

en: Depend
es: Depende

en: Category(ies)
es: Categoría(s)

en: Maintainer(s)
es: Mantenedor(es)

en: WebSite
es: Sitio Web

en: Scilab Version
es: Versión de Scilab

en: Automatically Installed
es: Instalado automáticamente

en: %s: '%s - %s' is not installed.
es: %s: '%s - %s' no está instalado.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
es: %s: '%s' (sección '%s') no está instalado.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
es: %s: '%s - %s' (sección '%s') no está instalado.

en: %s: '%s' isn't installed.
es: %s: '%s' no está instalado.

en: ATOMS error
es: ATOMOS error

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
es: El modulo ATOMS no esta disponible. Por favor revisar su conexión a internet o revisar si su sistema operativo es compatible con ATOMS

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
es: Módulos de ATOMOS no disponibles: su lista de repositorios está vacía

en: ATOMS
es: ATOMOS

en: Installed modules
es: Módulos instalados

en: Update List of Packages
es: Actualice la Lista de Paquetes.

en: Atoms Help...
es: Ayuda de Atoms...

en: List of installed modules
es: Lista de Módulos instalados

en: Installation failed!
es: ¡Falló la instalación!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
es: ¡Instalación finalizada! Por favor reinicie Scilab para que se apliquen los cambios.

en: Remove failed!
es: ¡Desinstalación finalizada!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
es: ¡Desinstalación finalizada! Por favor reinicie Scilab para que se apliquen los cambios.

en: Update failed!
es: ¡Falló la actualización!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
es: ¡Actualización finalizada! Por favor reinicie Scilab para que se apliquen los cambios.

en: A new version ('%s') of '%s' is available
es: Una nueva versión ('%s') de '%s' está disponible

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz de strings mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una lista tipo matriz orientada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: 'filter:all','filter:main' o una categoría principal válida eperada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una estructura.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
es: %s: El paquete '%s' no está presente en la estructura.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
es: %s: La versión '%s' del paquete '%s' no está presente en la estructura.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
es: %s: Valor Incorrecto para el argument de entrada #%d: Debe tener un campo denominado '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: La lista tipo matriz orientada no tiene el formato apropiado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
es: %s: El archivo DESCRIPTION ('%s') no existe.

en: %s: gzip not found.
es: %s: gzip no encontrado.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
es: %s: Falló la extracción del archivo de DESCRIPCIÓN ('%s').

en: %s: save ('%s') has failed.
es: %s: guardar ('%s') ha fallado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena que contenga 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION'.

en: %s: The file %s does not exist.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: %s: The file %s is empty.
es: %s: El archivo %s está vacío.

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
es: %s: El Archivo %s no está bien formateado, la caja de herramientas %s - %s no contiene el %s campo

en: %s: name and version are not both defined
es: %s: El nombre y la versión no están definidos

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
es: %s: El archivo '%s' no está bien formateado en la linea %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s' no es una categoría registrada

en: %s: The file '%s' cannot be written.
es: %s: El archivo '%s' no puede ser escrito.

en: %s%s deleted.
es: %s%s eliminado

en: %s%s does not exist.
es: %s%s no existe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena que comience con 'http://','ftp://' o 'file://'.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
es: %s: Longitud incorrecta para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un String con 32 caracteres de longitud.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
es: %s: No se pudo encontrar Wget o Curl: Por favor instale alguno de ellos

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
es: %s: El siguiente archivo no fue descargado:

en: 	 - Local location : '%s'
es: 	 - Ubicación local : '%s'

en: %s: The following file hasn't been copied:
es: %s: El siguiente archivo no fue copiado:

en: 	 - source    : '%s'
es: 	 - fuente    : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
es: 	 - destino : '%s'

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
es: %s: El MD5SUM del archivo descargado no concuerda:

en: 	 - file      : '%s'
es: 	 - archivo      : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
es: 	 - MD5SUM esperada : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
es: 	 - MD5SUM observada  : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba 'error' o 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena simple que termine con .tar.gz, .tgz or .zip.

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
es: %s: El archivo %s no existe o no puede ser leído.

en: %s: The directory %s doesn't exist.
es: %s: El directorio %s no existe.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
es: %s: Falló la extracción del archivo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: A 1x1 or 1x2 se esperaba una matriz de cadena

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrad #%d: Se esperaba una matriz de strings de 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz mx2.

en: All modules
es: Todos los módulos

en: Main categories
es: Categorías Principales

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: %s debe ser un nombre de paquetes de átomos disponible.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban a lo sumo %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
es: %s: No puede resolverse el árbol de dependencias.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaban las letras 'A' o 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Esto no es una versión/dependencia válida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'system' o 'install'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'all','allusers','user' o 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena que termine con DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una mlist.

en: %s: The description is not well formated at line %d
es: %s: La descripción no tiene un formato adecuado en la línea %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s' no es una URL válida.

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
es: %s: el paquete '%s' no existe.

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
es: %s: el paquete '%s' no contiene el campo '%s'.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
es: %s: %s (%s) no esta instalado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Esta no es una versión válida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba ASC o DESC.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
es: %s: Valores incorrectos de los argumentos de entrada #%d y #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en [%d %d].

en: Mixed-sensitivity
es: Sensibilidad mezclada.

en: Inverted pendulum
es: Péndulo invertido

en: Flat systems
es: Sistemas planos

en: Robust control
es: Control robusto

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de números de punto flotante.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el conjunto {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
es: %s: Se considera al argumento %d como tiempo contínuo.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
es: %s: Necesita %s => Use el valor predeterminado %s=%d.

en: Autocorrelation Function
es: Función de Autocorrelación

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema estable.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba estructura de datos %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
es: %s : Tipo erróneo para argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: la dimensión de la fila debe ser igual a %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: El número de columnas no es compatible con %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
es: %s: Valor incorrecto de los argumentos de entrada: Si %s y %s no hay nada para identificar.

en: %s: %s is numerically singular.
es: %s: %s es numéricamente singular.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
es: %s: Desviación estándar del estimador %s:

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
es: %s: El número de filas de %s es incompatible con el objeto %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz vacía.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
es: %s: %s debe ser de dimensión (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila de longitud > %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se esperaba los esperaba con la misma dimensión de columnas.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal dinámico o un vector fila de valores de punto flotante.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se esperaba el mismo número de elementos.

en: Phase (deg)
es: Fase (grados)

en: Magnitude (dB)
es: Magnitud (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista.

en: %s: Undefined type '%s'.
es: %s: Tipo indefinido '%s'.

en: %s: Some output(s) are undefined.
es: %s: Alguna(s) salida(s) no fueron definidas.

en: %s: Some input(s) are undefined.
es: %s: Alguna(s) entrada(s) no están definidas.

en: %s: Hybrid system not implemented.
es: %s: Sistema híbrido no implementado.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
es: %s: Sistema multi taza discreto no implementado.

en: %s: Incorrect link: %s
es: %s: Enlace incorrecto: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
es: %s: Tamaño incorrecto del enlace desde el bloque %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
es: %s: Tamaños inválidos encontrados durante el proceso.

en: %s: No output found.
es: %s: No se encontró salida.

en: %s: No input found.
es: %s: No se encontró entrada.

en: Phase (degree)
es: Fase (grados)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba espacio de estados lineal o una función de transferencia.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
es: %s: Las frecuencias mayores a la frecuencia de Nyquist son ignoradas.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
es: %s: Las frecuencias negativas menores a la frecuencia de Nyquist son ignoradas.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
es: %s: Valor  incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se esperaba %s < %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un espacio lineal.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de tiempo continuo.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un vector real.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: Los elementos deben ser positivos.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
es: Amplitud y contornos de fase de y/(1+y)

en: magnitude(y) (Db)
es: magnitud(y) (Db)

en: phase(y) (degree)
es: fase(y) (grados)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de números de puntos flotante.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una forma estado-espacio.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se lo esperaba en tiempo continuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe ser un escalar positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de floats.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento %d: Se esperaba %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaba un sistema estabilizable.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema detectable.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
es: %s: Alimentación directa ajustada a su coeficiente de grado cero.

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
es: %s: Alimentación directa ajustada a cero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema estable.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un real o un escalar no negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar o un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats or Polynomial expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un polinomio o un arreglo de floats.

en: %s: Input argument #%d ignored.
es: %s: Se ignoró el argumento de entrada #%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se esperaban las mismas dimensiones de filas.

en: %s: Bad conditioning.
es: %s: Condicionamiento equivocado.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d o %d.

en: %s: More than %d iterations.
es: %s: Más de %d iteraciones.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Input argument #%d must be real.
es: %s: El argumento de entrada #%d debe ser real.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
es: %s: El argumento de entrada #%d debe ser estrictamente positivo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaban elementos propios.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una función de transferencia.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaba una función de transferencia propia.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un polinomio o un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de entrada-salida simple.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
es: %s: El sistema no tiene polos ni ceros.

en: Evans root locus
es: Lugar de raíz de Evans

en: Real axis
es: Eje Real

en: Imaginary axis
es: Eje Imaginario

en: open loop zeroes
es: ceros de loop abiertos

en: open loop poles
es: polos de loop abiertos

en: asymptotic directions
es: direcciones asintóticas

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
es: %s: Curva truncada al primer %d puntos de discretización.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban %d ó %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
es: %s: Número incorrecto del argumento de salida: Se esperaba %d.

en: %s: At least %s past values needed.
es: %s: Se necesitan al menos %s valores pasados.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
es: %s: Iteración %s, error=%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de entrada y salida simple.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
es: %s: Las dimensiones de %s son inadecuadas.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
es: %s: %s no es rango completo en la precisión de la máquina.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
es: %s: %s es prácticamente inestabilizable.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
es: %s. %s tiene cero(s) cerca del eje imaginario.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
es: %s: %s tiene valor(es) propio(s) puramente imaginario(s).

en: %s: %s is indefinite.
es: %s: %s es indefinida.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
es: %s: Modos controlables y observables de %s están cerca del eje imaginario.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
es: %s: Todos los modos de %s son cercanos a los no-mínimos tal que %s es casi %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
es: %s: No se satisfacieron las ecuaciones de Francis.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema propio.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero positivo.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
es: %s : No hay ro factible en los límites [%g  %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
es: %s:  %s no es estabilizable.

en: %s: %s is stabilizable.
es: %s: %s es estabilizable.

en: %s:   %s is not detectable.
es: %s: %s no es detectable.

en: %s: %s is detectable.
es: %s: %s es detectable.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
es: %s: %s tiene un cero en/cerca del eje imaginario.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada#%d: %s no es un rango completo.

en: %s: gamma too small.
es: %s: gamma es muy pequeña.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
es: %s: Un valor propio de %s (controlador) está cerca del eje imaginario.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
es: %s: Solución de Riccati inexacta: error de la ecuación = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
es: %s: Un valor propio de %s (observador) está cerca del eje imaginario.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
es: No factible (Hx hamiltonian)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
es: No factible (Hy hamiltonian)

en: Unfeasible (spectral radius)
es: No factible (spectral radius)

en: %s: %s not full rank.
es: %s: %s no es un rango completo.

en: %s: System is not stable.
es: %s: El sistema no es estable.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
es: %s: no puede computarse la norma. La precisión relativa es menor que 1e-3
    Hinfnorm es probablemente exacto máx sv(D)
    El sistema tal vez sea todos-pasan

en: Hall chart
es: Tabla Hall

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal estado-espacio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal de tiempo-continuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: No se esperaban polos puramente imaginarios.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de tiempo discreto.

en: %s: Square but singular system.
es: %s: Sistema cuadrado, pero singular.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaba un sistema cuadrado.

en: %s: Stable subspace is too small.
es: %s: El subespacio estable es muy pequeño.

en: %s: Bad conditionning.
es: %s: Acondicionamiento erróneo.

en: %s: %s non symmetric.
es: %s: %s no es simétrico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
es: %s: Tipo erróneo de argumentos de entrada #%d: se esperaba un espacio de estados lineal.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
es: %s: ADVERTENCIA: la matriz A tiene valores propios cercanos al eje imaginario.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
es: %s: Modo controlables y observables de A están cerca del eje imaginario.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
es: %s: Todos los modos de A son casi no-mínimos tal que || G || es casi 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
es: %s: El valor computado de || G || puede ser inexacto.

en: G is all-pass
es: G es pasa-todo

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
es: %s: %s no es cero! (ajustada a cero)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: El dominio del tiempo debe ser 'c' o 'd'.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles:

en: magnitude(y) (dB)
es: magnitud(y) (dB)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: la segunda fila debe ser mayor que la primera.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal dinámico.

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada %d: Se esperaba un sistema propio.

en: Zeros
es: Ceros

en: Poles
es: Polos

en: Transmission zeros and poles
es: Transmisión de ceros y polos

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
es: %s: Solucionador Riccati estacionario falló.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
es: %s: Dimensión incorrecta (%d) del subespacio estable: Se esperaba %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de fracciones racionales.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el parámetro de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de polinomios.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un polinomio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d : se esperaba un arreglo de reales flotantes

en: rad/sec
es: rad/seg

en: %s: Cannot find the state dimension.
es: %s: No se puede encontrar la dimensión del estado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de espacio de estado lineal.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: debe elegir rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
es: %s: El sistema no es estabilizable  (o detectable) => Estabilizando la parte posible.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: La matriz de estado es singular.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: Matriz de estado - identidad es singular.

en: %s: time domains are not compatible.
es: %s: los dominios de tiempo son incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el parámetro de entrada #%d: Se esperaba un string, un escalar o una matriz vacía.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se esperaba el mismo nombre formal de variables.

en: Denominator :
es: Denominador :

en: Gain :
es: Ganancia :

en: Numerator :
es: Numerador :

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
es: Factores irreducibles de la función de transferencia (haga click abajo)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
es: Factores irreducibles de la función de transferencia frecuencia natural y factor de amortiguación (click abajo)

en: %s: Incorrect answer.
es: %s: Respuesta incorrecta.

en: %s: Residual norm = %g
es: %s: Norma residual = %g

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
es: loci con amortiguación y frecuencia natural constante
    en plano discreto

en: Real Axis
es: Eje Real

en: Imaginary Axis
es: Eje Imaginario

en: Could not load file:
es: No se puede cargar el archivo:

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada: Los elementos de la celda deben ser arreglos de caracteres.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba una celda.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s, %s, %s, '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Las dimensiones dadas en el primer argumento no coinciden con el contenido de la celda.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
es: %s: Esta función no a sido implementada: Soporte para hiper-matrices.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para '%s': Se esperaba un vector.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
es: %s: Esta función aun no a sido implementada: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
es: %s: Valor incorrecto para la simulación de '%s'.

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
es: %s: '%s' sólo se usa en modo 3d.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
es: %s: Esta función aun no a sido implementada: Argumento de tipo %d.

en: %s: '%s' ignored.
es: %s: '%s' ignorado.

en: %s: All windows deleted.
es: %s: Se eliminaron todas las ventanas.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz cuadrada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s, %s,'%s' o '%s'.

en: %s: Not yet implemented.
es: %s: Aun no implementado.

en: %s: Cannot open file '%s'.
es: %s: No se puede abrir archivo '%s'.

en: %s: Unknown type.
es: %s: Tipo desconocido.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
es: %s: Tipo desconocido '%s': IGNORADO.

en: %s: %s is not implemented.
es: %s: %s no está implementado.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
es: %s: La función %s de Scilab no funciona con variables de más de una fila.

en: %s: The format '%s' is unknown.
es: %s: El formato '%s' es desconocido.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
es: %s: El formato '%s' aun no es manejado.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
es: %s: Se llegó al final del archivo antes de terminar de leer la matriz.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
es: %s: No hay equivalente para la propiedad '%s'.

en: %s: No minor grid in Scilab.
es: %s: No hay grilla de segundo orden en Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
es: %s: Tamaño  incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de string de Matlab.

en: %s: Unhandled class '%s'.
es: %s: Clase no manejada '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor entero positivo.

en: %s: '%s' option ignored.
es: %s: Opción '%s' ignorada.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
es: %s: Se encontró un estilo de línea no soportado en '%s' -> ajustado a 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
es: %s: Color desconocido en '%s' -> ajustado a negro.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
es: %s: el lápiz no es diagonalizable.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector columna.

en: %s: This particular case is not implemented.
es: %s: Este caso en particular no está implementado.

en: %s: '%s' not implemented.
es: %s: '%s' no implementado.

en: %s: End of string reached before data has been read.
es: %s: Se alcanzó el final de la cadena de caracteres antes de que se lean los datos.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
es: %s: No se pudo abrir '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
es: %s: La normalización m - 1 factor es cero.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
es: %s: La normalización n - 1 factor es cero.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba %s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'

en: File or Directory
es: Archivo o Directorio

en: Scilab completion module not installed.
es: Módulo de terminación de Scilab no instalado.

en: %s: Wrong type for input arguments.
es: %s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada %d.

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba un string.

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
es: %s: Esta función no ha sido implementada para este modo.

en: %s: Not implemented in this mode.
es: %s: No implementada en este modo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar mayor o igual a 0.

en: Launch SciNotes
es: Ejecutar SciNotes

en: Variable Browser
es: Explorador de variables

en: Command History
es: Historial de comandos

en: Copy as HTML with line number
es: Copiar como HTML con número de línea

en: Open source
es: Abrir fuente

en: Load in Scilab
es: Largar en Scilab

en: Execute in Scilab
es: Ejecutar en Scilab

en: Save and execute
es: Guardar y ejecutar

en: Remove anchor
es: Desanclar

en: Go to next anchor
es: Ir al siguiente ancla

en: Go to previous anchor
es: Ir al ancla anterior

en: New diagram
es: Nuevo diagrama

en: Quit Xcos
es: Salir de Xcos

en: Block Parameters
es: Parámetros del Bloque

en: Region to superblock
es: Región al superbloque

en: Fit diagram to view
es: Ajustar el diagrama a la vista

en: Palette browser
es: Explorador de paletas

en: Diagram browser
es: Explorador de diagramas

en: Execution trace and Debug
es: Ejecutar traza y depurar

en: Set Context
es: Asignar Contexto

en: Show/Hide shadow
es: Mostrar/Ocultar sombra

en: Diagram background
es: Fondo de pantalla del diagrama

en: Code generation
es: Generación de código

en: Xcos Help
es: Ayuda de Xcos

en: Block Help
es: Ayuda de Bloque

en: Xcos Demos
es: Demos de Xcos

en: About Xcos
es: Acerca de Xcos

en: Select a layout
es: Seleccionar una estructura

en: Scilab Fields
es: Campos de Scilab

en: Scilab Function
es: Función de Scilab

en: Scilab Command
es: Comando de Scilab

en: Scilab Macro
es: Macro de Scilab

en: Scilab Variable
es: Variable de Scilab

en: Graphics handle field
es: Campo del manejador gráfico

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
es: [Seguir mostrando? n (no) para parar, cualquier otra tecla para continuar]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
es: Escriba '%s' o '%s' para volver al nivel de consola estándar.

en: No help
es: Sin ayuda

en: Out of Screen
es: Fuera de la Pantalla

en: Could not change the Console Font.
es: No se pudo cambiar la tipografía de consola.

en: Could not change the Console Foreground.
es: No se ha podido cambiar el primer plano de la consola.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una función de scilab.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
es:  los resultados pueden ser inexactos. rcond = %s1

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor entero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor mayor a 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el intervalo [%d, %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar integer value expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena o un valor escalar entero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '0' ó '1'.

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
es: %s: Tipo incorrecto de los argumentos de entrada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 1, 2 ó 3.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba "%s".

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto de los argumentos de entrada #%d o #%d: Se esperaban cadenas de caracteres.

en: Warning: Problems with %s.
es: Advertencia: Problemas con %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
es: %s: Archivo version.xml incorrecto %s.

en: %s: Wrong module name %s.
es: %s: Nombre incorrecto para el módulo %s .

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se esperaban strings.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
es: %s: Fuera de los límites. el valor no está en [%lu,%lu].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Escalar, '%s' or '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: function-name is incorrect.
es: %s: El nombre de la función es incorrecto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar o un string.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
es: %s: Imposible leer el puerto %s.

en: %s: Invalid module name : %s.
es: %s: Nombre de módulo inválido : %s.

en: %s: Cannot allocate memory.
    %s
es: %s: No se puede asignar memoria.
    %s

en: %s: Cannot allocate this quantity of memory.
es: %s: No se puede reservar esta cantidad de memoria.

en: %s: The requested size is smaller than the minimal one.
es: %s: El tamaño requerido es menor que el mínimo.

en: %s: Unable to create (or resize) the stack (probably a malloc error).
es: %s: Incapaz de crear (o cambiar el tamaño) de la pila (probablemente un error malloc).

en: %s: Unknown error.
es: %s: Error desconocido.

en: %s: '%s' already exists.
es: %s: '%s' ya existe.

en: %s: Unknown Error.
es: %s: Error Desconocido.

en: WARNING: %s
es: ADVERTENCIA: %s

en: Internal Functions:
es: Funciones Internas:

en: %s: Wrong number of input arguments.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
es: %s: Valor  incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s', '%s'. El argumento de entrada #%d debe ser '%s'.

en:  using %10d elements out of  %10d.
es:  usando %10d elementos de %10d.

en:  and   %10d variables out of %10d.
es:  y %10d variables de %10d.

en: Your variables are:
es: Sus variables son:

en: Your global variables are:
es: Sus variables globales son:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
es: Error Fatal: No se puede crear tabla para las funciones de Scilab.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
es: Error: Imposible definir la variable de entorno %s.

en: Impossible to load %s library: %s
es: Imposible cargar la biblioteca %s: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
es: Imposible cargar la función %s en la biblioteca %s: %s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
es: Imposible llamar a %s en la biblioteca %s: %s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
es: Error: %d no es un identificador primitivo válido.

en: Aborting current computation
es: Cancelando el cálculo actual

en: The SCI environment variable is not set.
es: La variable del entorno SCI no está definida.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
es: No se puede cargar el archivo del módulo de declaración: %s.

en: Warning: Could not find %s
es: Advertencia: No se pudo encontrar %s

en: %s module not found.
es: módulo %s no encontrado.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
es: Error: Archivo de módulo %s inválido (codificación no '%s') Se encontró codificación '%s'.

en: SCI environment variable not defined.
es: Variable de entorno SCI no definida.

en: SCIHOME not defined.
es: SCIHOME no está definido.

en: TMPDIR not defined.
es: TMPDIR no está definido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un macro compilado.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
es: %s: tamaño de pila excedido (Use la función stacksize para aumentarlo).

en: %s: Out of code.
es: %s: Fuera de código.

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
es: %s: Valor %s incorrecto %d en lugar de %d.

en: %s: code %d not yet implemented.
es: %s: código %d no implementado aun.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
es: %s: Código desconocido %d en index2 %d.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
es: %s: Las versiones antiguas de if y while no fueron implementadas.

en: %s: Wrong type value.
es: %s: Tipo incorrecto de valor.

en: %s: Unknown operator %d.
es: %s: Operador desconocido %d.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
es: %s: Valor fromwhat incorrecto %s.

en: %s: wrong code %d.
es: %s: Código incorrecto %d.

en: Error: Could not parse file %s
es: Error: No se pudo analizar el archivo %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
es: Error: %s no es un archivo válido de versión (debería empezar con <MODULE_VERSION> y contener <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
es: Error: %s no es un archivo de versión válido (codificación no 'utf-8') Se encontró codificación '%s'

en: Error: could not parse file %s
es: Error: no se pudo analizar el archivo %s

en: Error: Memory allocation.
es: Error: Asignación de memoria.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
es: Error: %s no es un archivo de puerto válido (debería empezar con <GATEWAY> y contener <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
es: Error: %s no es un archivo de puerto válido (codificación no 'utf-8') Se encontró codificación '%s'

en: Error returning tlist, memory full.
es: Error devolviendo tlist, memoria llena.

en: tlist not completely filled.
es: tlist no está completamente llena.

en: List full.
es: Lista llena.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
es: Opcode inesperado, por favor reporte este bug a Scilab.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
es: Funciones compiladas con versiones muy viejas ya no son manejadas.

en: No space to allocate Scilab stack.
es: No hay espacio para colocar la pila de Scilab.

en: Oups. A fatal error has been detected by Scilab.
    Your instance will probably crash soon.
    Please report a bug on %s with:
    * a sample code which reproduces the issue
    * the result of [a, b] = getdebuginfo()
    * the following information:
    %s %s
es: Ops. Scilab ha detectado un error fatal.
    Su instancia probablemente fallará pronto.
    Por favor, informe del error en %s con:
    * un código de ejemplo que repita el problema
    * el resultado de [a, b] = getdebuginfo()
    * la siguiente información:
    %s %s

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
es: %s: el argumento %d debería ser una lista de tamaño al menos %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba una matriz real o compleja.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz real o compleja.

en: %s: Too many names.
es: %s: Demasiados nombres.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento %d: Se esperaba una lista de tamaño al menos %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba una matriz de enteros.

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento %d: Se esperaba al menos %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento %d (Elemento de la lista: %d): Se esperaba una matriz booleana.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz booleana.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba una matriz dispersa.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz dispersa.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de la lista: %d): Se esperaba un vector.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un vector.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de la lista: %d): Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba escalar, "%s' o "%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una lista.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz de polinomios.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un polinomio.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba un vector fila.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un vector fila.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
es: %s: El argumento %d > (%d) debería ser un vector columna.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un vector columna.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba un puntero encapsulado.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un puntero encapsulado.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz.

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
es: %s: punto de entrada %s no encontrado en la tabla predefinida o en la tabla de enlaces.

en: %s: Incompatible sizes.
es: %s: Tamaños incompatibles.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
es: %s: Argumento opcional %d no dado y el valor predeterminado %s no fue encontrado.

en: %f: No more space to store string arguments.
es: %f: No hay mas espacio para almacenar argumentos string.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d (Elemento de lista: %d): Se esperaba una matriz de manejadores.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz de manejadores.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
es: %s: Argumentos opcionales name=val deben situarse al final.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
es: %s: Argumentos opcionales irreconocibles %s.

en: Optional argument list is empty.
es: La lista de argumentos opcionales está vacía.

en: Optional arguments list:
es: Lista de argumentos opcionales:

en: and %s.
es: y %s.

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
es: %s: (%s) demasiados argumentos en la pila, edite stack.h y aumente intersiz.

en: %s: (%s) bad third argument!
es: %s: (%s) ¡tercer argumento incorrecto!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento: Se esperaba un complejo.

en: %s: bad call to %s!
es: %s: ¡llamada incorrecta a %s!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
es: %s: El argumento %d > (%d) debería ser una matriz compleja.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
es: %s: llamada incorrecta a %s (tercer argumento %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
es: %s: (%s) ¡segundo argumento incorrecto!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
es: %s: createcvarfromptr: demasiados argumentos en la pila, aumente intersiz.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
es: %s: Problemas de recursión. Lo sentimos ...

en: %s: %s is not a Scilab function.
es: %s: %s no es una función de Scilab.

en: built in
es: incorporado

en: Invalid time domain.
es: Dominio de tiempo inválido.

en: Invalid system.
es: Sistema inválido.

en: A non square matrix!
es: No es una matriz cuadrada!

en: Invalid %c,%c matrices.
es: Matrices %c, %c inválidas.

en: %s: internal error, info=%d.
es: %s: error interno, información =%d.

en: %s: intersiz is too small.
es: %s: intersiz es demasiado pequeño.

en: %s argument
es: Argumento %s

en: argument #%d
es: argumento #%d

en: %s and %s arguments
es: argumentos %s y %s

en: %s argument and argument #%d
es: %s argumento y argumento #%d

en: arguments #%d and #%d
es: argumentos #%d y #%d

en: should be square
es: debe ser cuadrada.

en: should be a vector
es: debe ser un vector

en: should be a row vector
es: debe ser un vector fila.

en: should be a column vector
es: debe ser un vector columna.

en: should be a scalar
es: debe ser un escalar

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
es: %s: %s tiene dimensiones incorrectas (%d, %d), esperando (%d, %d)

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
es: %s: %s tiene su dimensión %s inválida (%d), esperando (%d).

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
es: %s: %s tiene longitud incorrecta %d, esperando (%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
es: %s: %s tiene dimensiones incompatibles (%dx%d) # (%dx%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions.
es: %s: %s tiene dimensiones incompatibles.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
es: %s: %s debe ser una lista con %d-elementos siendo %s.

en: a vector
es: un vector

en: a row vector
es: un vector fila

en: a column vector
es: un vector columna

en: a scalar
es: un escalar

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
es: %s: el argumento %d(%d) tiene una dimensión %s inválida (%d), esperando (%d).

en: GetDataFromName: variable %s not found.
es: GetDataFromName: variable %s no encontrada.

en: %s: Variable %s not found.
es: %s: Variable %s no encontrada.

en: Undefined variable %s.
es: Variable %s indefinida.

en: %s: argument must be a string.
es: %s: El argumento debe ser un string.

en: Unqueuing %s - No option.
es: Desencolando %s - Sin opción

en: Unqueuing %s - seq.
es: Desencolando %s - seq

en: Please install texmacs ATOMS module: atomsInstall('texmacs')
es: Por favor, instale el módulo texmacs ATOMS: atomsInstall('texmacs')

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
es: No se pudo encontrar el directorio temporal de Windows (1).

en: Impossible to create : %s
es: Imposible de crear: %s

en: Error: Could not create %s: %s
es: Error: No se pudo crear %s: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
es: Versión de Scilab "%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
es: Versión de Scilab "%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
es: Información sobre la versión de Scilab

en: 
    Call stack:
es: 
    Pila de llamadas:

en: End of stack
es: Fin de la pila

en: No available console !
    Please use STD mode.
es: ¡No hay una consola disponible!
    Por favor use el modo STD.

en: Empty tab
es: Pestaña vacía

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: Startup execution:
es: Ejecucion de inicio:

en:   loading initial environment
es:   cargando entorno inicial

en: &Toolboxes
es: Herramien&tas

en: Getting started with Scilab
es: Empezando con Scilab

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
es: %s: No puedo encontrar '%s': Por favor compruebe que las macros han sido construídas.

en: Checking: %s
es: Revisando: %s

en: %s: Please check: %s.
es: %s: Por favor revise: %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
es: %s: Archivo inexistente: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Double expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un double.

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
es: %s: %s es una función hard coded ineditable.

en: %s: Unable to find Perl file: %s
es: %s: Incapaz de encontrar el archivo Perl: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban strings.

en: %s: No perl command specified.
es: %s: No se especificó un comando perl.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
es: %s: Incapaz de encontrar Perl en '%s

en: %s: Unable to find Perl.
es: %s: Incapaz de encontrar Perl.

en: %s: System error: Command executed: %s
es: %s: Error del sistema: Comando ejecutado: %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Defined variable expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una variable definida.

en: %s called at line %s of %s
es: %s llamado en la línea %s de %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
es: %s llamado en la línea %s de la instrucción %s.

en: %s called under %s
es: %s llamado bajo %s

en: %s called at line %s of macro %s
es: %s llamado en la línea %s del macro %s

en: User variables are:
es: Las variables de usuario son:

en: Using %s elements out of %s
es: Usando %s elementos de %s

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
es:  Una extracción de hipermatriz debe tener al menos 2 argumentos.

en:  Argument is not an hypermatrix.
es:  El argumento no es una hipermatriz.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
es:  Extracción de hipermatriz incompatible.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
es: (%d º) índice en la extracción de hipermatriz erróneo.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
es:  Una inserción en una hypermatriz debe tener al menos 3 argumentos.

en:  Bad hypermatrix insertion.
es:  Inserción de hipermatriz incorrecta.

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
es: Demasiados argumentos en la pila, edite stack.h y aumente intersiz.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
es: %s: Valores incorrectos para el argumento de entrada #%d: Los elementos deben ser enteros no negativos.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
es: %s: El número de entradas no coincide con el producto de las dimensiones

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una estructura de arreglo.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: se esperaba un número par.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
es: %s: No puede usarse 'dims' como nombre de campo.

en: %s: field name '%s' defined twice.
es: %s: el nombre del campo '%s' está definido dos veces.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
es: %s: Argumento de entrada #%d inválido: Se esperaba una ruta a un script scilab.

en:  -- View Code --
es:  -- Ver Código --

en: Open in Editor
es: Abrir en el editor

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de %d por %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe pertenecer al conjunto {%s}.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
es: %s: Fallo de aserción: se esperaba = %s pero se calculó = %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tipo.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
es: %s: El resultado es real pero esperaba un complejo.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
es: %s: El resultado es un complejo, pero se esperaba un real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban enteros no-negativos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no-vacía.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
es: %s: No se produjo ningún error al evaluar %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
es: %s: Error al darle formato al mensaje de error: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
es: %s: Fallo de aserción: se esperaba: se esperaba el siguiente mensaje de error = %s pero se obtuvo = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
es: %s: Fallo de aserción: se esperaba un error con número = %d pero se obtuvo = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el agumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz booleana.

en: %s: Assertion failed: found false entry in condition = %s
es: %s: Fallo de aserción: se encontró una entrada falsa en la condición = %s

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
es: %s: Se esperaba el tipo %s o %s para el argumento de entrada %s #%d, pero en su lugar se encontró %s.

en: %s: Cannot open file %s.
es: %s: No se puede abrir el archivo %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
es: %s: El contenido del archivo calculado %s es diferente al contenido del archivo de referencia %s.

en: %s: Cannot close file %s.
es: %s: No se puede cerrar el archivo %s.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
es: %s: El número de argumentos de salida %d no coincide con el número de argumentos de entrada %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
es: %s: Se esperaban %d filas en el argumento de entrada #%d, pero en su lugar se encontraron %d.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
es: %s: Se esperaban %d columnas en el argumento de entrada #%d, pero en su lugar se encontraron %d.

en: %s is not an installed module
es: %s no es un módulo instalado

en: error : Input argument sizes are not valid
es: error : Tamaños inválidos del argumento de entrada

en: The test %s is not available from the %s module
es: La prueba %s no está disponible desde el módulo %s

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
es: %s: Error en el primer argumento de entrada: Se esperaba un archivo con extensión .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
es: Falló la prueba se DETECTÓ UN ERROR mientras se ejecutaba %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
es: Falló la prueba. Vea: fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
es: Falló la prueba. Vea:  diff -wu  %s

en: %s: Wrong size for input argument.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada.

en: %s is not an installed module or toolbox
es: %s no es un módulo o herramienta instalada

en: The ref file (%s) doesn't exist
es: El archivo de referencia (%s) no existe

en: No variable %s_ref in reference file
es: No hay variable %s_ref en el archivo de referencia

en: bike simulation, stable trajectory
es: simulación de bicicleta, trayectoria estable

en: bike simulation, unstable trajectory
es: simulación de bicicleta, trayectoria inestable

en: spherical pendulum simulation
es: simulación de péndulo esférico

en: n-pendulum
es: n-péndulo

en: Wheel simulation
es: Simulación de rueda

en: Bike simulation
es: Simulación de bicicleta

en: ODE'S
es: EDOs

en: DAE'S
es: EDAs

en: Flow simulation
es: Simulación de flujo

en: Blackhole
es: Agujero Negro

en: ODE 1D vector field
es: Vector de campo ODE 1D

en: chemical process (implicit)
es: proceso químico (implicito)

en: Lorentz differential equation
es: Ecuación diferencial de Lorentz

en: Lorenz differential equation
es: Ecuación diferencial de Lorentz

en: Lokta-Volterra vector field
es: Vector de campo Lokta-Volterra

en: Van der Pol vector field
es: Vector de campo Van der Pol

en: Reading a precomputed trajectory
es: Leyendo trayectoria precalculada

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
es: Simulación con ode (requiere un compilador de Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
es: Simulación de un sistema mecánico con limitaciones holonómicas

en: Differential equations code generated by Maple
es: Código de ecuaciones diferenciales generado por Maple

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de salida: Se esperaban %d ó %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
es: %s: Opción inválida %s: se esperaba una matriz real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: error de sintaxis en la expresión dada

en: Defining %ODEOPTIONS variable
es: Definiendo la variable %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
es: Significado de itask y tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
es: 1 : cálculo normal en los tiempos especificados

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
es: 2 : cálculo normal en los puntos de la malla

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
es: 3 : un paso en un punto interno de la malla y vuelve

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
es: 4 : cálculo normal sin sobre-disparar tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
es: 5 : un paso, sin pasar tcrit, y vuelve

en: Meaning of jactype:
es: Significado de jactype

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
es: 0 : iteraciones funcionales (no se uso jacobiano (solo 'adams' o 'stiff'))

en: 1 : user-supplied full jacobian
es: 1 : jacobiano completo aportado por el usuario

en: 2 : internally generated full jacobian
es: 2 : jacobiano completo generado internamente

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
es: 3 : jacobiano diagonal generado internamente (solo 'adams' o 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
es: 4 : jacobiano banda proporcionada por el usuario (vea ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
es: 5 : jacobiano banda generado internamente (vea ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
es: Significado de ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
es: Si jactype = 4 o 5 ml y mu son los más bajos y superiores anchos de banda medios

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
es: del jacobiano banda: la banda es i,j's con i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
es: Si jactype = 4 la función jacobiana debe devolver

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
es: una matriz J que es ml+mu+1 x ny (donde ny=dim (y) en ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
es: tal que la columna 1 de J está compuesta de ceros mu seguidos por

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
es: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml posiblemente entradas no-cero)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
es: columna 2 esta compuesta de mu-1 ceros seguidos por df1/dx2, df2/dx2,etc

en: Default values are given in square brackets
es: Los valores predeterminados se dan entre corchetes

en: If the function is called without argument, default values are used
es: Si la función es llamada sin argumentos, se usan los valores predeterminados

en: h0 (first step tried)
es: h0 (primer paso probado

en: hmin (min step size)
es: hmin (tamaño de paso mínimo)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings < %d.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
es: %s : el segundo argumento debe ser una identificación única de una biblioteca compartida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
es: %s : Valor incorrecto del argumento #%d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
es: Se esperaba una identificación única de una biblioteca compartida.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
es: %s : Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: %s

en: Unique dynamic library name expected.
es: Se esperaba un nombre único de biblioteca dinámica.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada. Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada. Se esperaban strings.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
es: %s Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
es: Error: %d no es un número válido de rutina interna.

en: Interface %s not linked.
es: La interfase %s no fue enlazada.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
es: %s: El archivo compartido no fue cargado: %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
es: %s: Se se puede abrir los archivos compartidos. Se alcanzó la entrada máxima %d.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
es: %s: La biblioteca compartida %s no existe.

en: %s: Already loaded from library %s
es: %s: Ya fue cargada desde la biblioteca %s

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
es: %s: no se puede cargar un dll x86 dll en un entorno x64.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
es: %s: no se puede cargar un dll x64 dll en un entorno x86.

en: %s: The file %s does not exist in PATH environment.
es: %s: El archivo %s no existe en en el entorno PATH.

en: Link failed for dynamic library '%s'.
es: Falló enlace para la biblioteca dinámica '%s'.

en: An error occurred: %s
es: Ocurrió un error: %s

en: Shared archive loaded.
es: Archivo compartido cargado.

en: Link done.
es: Enlace completo.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
es: Número de puntos de entrada %d.
    Bibliotecas compartidas :

en: ] : %d library.
es: ] : %d biblioteca.

en: ] : %d libraries.
es: ] : %d bibliotecas.

en: Entry point %s in shared library %d.
es: El punto de entrada %s en la biblioteca compartida %d.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
es: No se puede abrir archivos compartidos, se alcanzo la entrada máxima %d.

en: Entry name %s.
es: Nombre de entrada %s.

en: %s is not an entry point.
es: %s no es un punto de entrada.

en: Linking %s.
es: Enlazando %s.

en: Dynamic link
es: Enlace dinámico

en: %s: Wrong number of input argument(s).
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
es: Compilador no encontrado: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 o 12.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
es: %s: Esta función fue implementada para Windows.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
es: %s: Esta función no está disponible para Microsoft Windows.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
es: %s: Se requiere un compilador de Fortran o C.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings < 999.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaban archivos existentes.

en: %s: %s already loaded in scilab.
es: %s: %s ya está cargado en Scilab.

en: You need to unload this library before.
es: Necesita descargar esta biblioteca primero.

en:    Generate a gateway file
es:    Generar un archivo de puerta de enlace

en:    Generate a loader file
es:    Generar un archivo de carga

en:    Generate a Makefile
es:    Generar un Makefile

en:    Running the makefile
es:    Ejecutando el makefile

en:    Generate a cleaner file
es:    Generar un archivo de limpieza

en: A Fortran or C compiler is required.
es: Se requiere un compilador de Fortran o C.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
es: %s: Advertencia: Scilab no ha podido encontrar el código fuente. Por favor envíe un reporte de error en http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
es: %s: Comando de construcción: %s

en: Output: %s
es: Salida: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
es: %s: Ocurrió un error durante la compilación:

en: %s: The command was:
es: %s: El comando era:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
es: %s: Advertencia: No se recibió un código de error en la compilación pero la salida de error no está vacía:

en: F2C cannot build fortran 90
es: F2C no puede construir fortran 90

en:    Running the Makefile
es:    Ejecutando el Makefile

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
es:    %s: Copie los archivos de compilación (Makefile*, libtool...) en TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
es:    %s: Copie %s en TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
es:    %s: No se copio %s: El directorio de origen y el directorio de destino son el mismo (%s).

en:    %s: File %s ignored.
es:    %s: El archivo %s fue ignorado.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
es:    %s: Necesita ejecutar la detección de compilador (configurar).

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
es:    %s: Usar la detección anterior de compilador.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
es:    %s: Modificación del Makefile en TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
es:    %s: Sustituye la referencia por el archivo actual.

en:    Command: %s
es:    Comando: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
es: %s: Error al modificar la referencia 'Makefile':

en:    %s: configure : Generate Makefile.
es:    %s: configure : Genere Makefile.

en:    %s: Command: %s
es:    %s: Comando: %s

en:    Output: %s
es:    Salida: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
es: %s: Ha ocurrido un error durante la detección del compilador(es). Configure ilib_verbose(2) para más información.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaba %d,%d ó %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en:    Compilation of
es:    Compilación de

en:    Building shared library (be patient)
es:    Construyendo la biblioteca compartida (sea paciente)

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
es: %s: Esta función requiere el compilador de Microsoft visual studio C.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar entre %d y %d.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
es: %s: Valor incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba una representación %d en la base válida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Tipo desconocido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar entero positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba ['d' 'i'].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban vectores dispersos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el intervalo [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
es: %s Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de reales o complejos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz cuadrada.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
es: %s: La matriz no es diagonalizable.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
es: %s: Tipo incorrecto para los argumentos de entrada: Se los esperaba del mismo tipo.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
es: %s: Argumento de entrada #%d incorrecto: Se esperaba un escalar o una matriz de enteros positivos.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
es: %s: Argumento de entrada incorrecto #%d: Se esperaba un entero sin signo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar o una matriz de enteros positivos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
es: %s: Valor incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba 0 o 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
es: %s Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una celdas.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
es: %s Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el mismo tipo para los contenidos de todas las celdas.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser <= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: La matriz no es diagonalizable.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba escalar/vector/matriz de enteros positivos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba escalar/vector/matriz/hypermatriz de enteros positivos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d, '%s', %d o '%s'.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban a lo sumo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector columna.

en: %s: Log of a singular matrix.
es: %s: Log de una matriz singular.

en: %s: Unable to diagonalize.
es: %s: No se pudo diagonalizar.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban a lo sumo %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba a lo sumo %d.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaba el mismo número que de argumentos de entrada.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
es: %s: Argumento #%d incorrecto: Se esperaba un entero positivo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba al menos el de la entrada del argumento #%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real o un vector.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real o un vector.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong number of output matrix dimensions required: %d expected for sparse matrices.
es: %s: Número incorrecto de dimensiones para las matrices de salida: Se esperaba %d para matrices dispersas.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no hermitiana.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
es: %s: Valores incorrectos de los argumentos de entrada #%d y #%d: c(1) debe ser igual a r(1).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tipo.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
es: %s: Tamaño incorrecto para los argumentos de entrada: Tamaños incompatibles.

en: FFTW Library %s not found.
es: No se encontró la biblioteca FFTW %s.

en: FFTW Library not found.
es: No se encontró la biblioteca FFTW.

en: %s: Cannot allocate more memory.
es: %s: no se puede asignar mas memoria.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser entre %d y %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
es: %s: Valores incorrectos para el argumento de entrada #%d: Los elementos deben estar en orden creciente.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: Se esperaba una bandera FFTW.

en: Scilab FFTW module not installed.
es: El módulo FFTW de Scilab no está instalado.

en: You choose to install scilab with fftw module.
es: Escogió instalar Scilab con el módulo fftw

en: This module requires :
es: Este módulo requiere:

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
es: Scilab utilizará la fft estándar hasta que instale esta biblioteca.

en: See help fftw for more information.
es: Vea la ayuda de fftw para mas información.

en: %s: Can not read named argument %s.
es: %s: No se puede leer el argumento llamado %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
es: %s: No se puede ir al directorio %s

en: %s: Cannot go to directory.
es: %s: No se puede ir al directorio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un nombre de archivo o un directorio.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
es: %s: Advertencia: El directorio '%s' ya existe.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de mx1.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
es: %s: Error mientras se intentaba obtener el nombre del directorio actual.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de números flotantes.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban valores reales.

en: %s: can not open file %s.
es: %s: no se puede abrir el archivo %s.

en: %s: Invalid format.
es: %s: Formato inválido.

en: %s: can not read file %s.
es: %s: no se puede leer el archivo %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s' no es una ruta válida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada: No se esperaba un string vacío.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
es: %s: El archivo %s no está abierto en scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe tener menos de %d caracteres.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
es: %s: Advertencia: El número máximo especificado de archivos (%d) > número máximo absoluto de archivos permitidos (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
es: %s: No se puede extender el número de archivos abiertos simultáneamente en Scilab.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
es: %s: Advertencia : solo extienda el número límite de archivos de Scilab abiertos simultáneamente.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba una matriz.

en: %s: No such file %s.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero o una cadena.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
es: %s: No se pudo leer el archivo cuyo descriptor es %d: El archivo no está activo.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
es: %s: Descriptor de archivo incorrecto: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
es: %s: Modo de archivo incorrecto: Solo LECTURA.

en: %s: Data mismatch.
es: %s: Los datos no coinciden.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string o unidad lógica.

en: %s: Too many files opened!
es: %s: ¡Demasiados archivos abiertos!

en: %s: invalid filename %s.
es: %s: nombre de archivo invalido %s.

en: %s: invalid status.
es: %s: estado inválido.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
es: %s: No hay archivo de entrada asociado a la unidad lógica %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un string o unidad lógica.

en: %s: invalid filename.
es: %s: nombre de archivo inválido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba un entero o un string.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de 1xn o mx1.

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
es: %s: El formato especificado no incluye ningún '\n'

en: Not enough entries.
es: No hay suficientes entradas.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'w' or 'u' string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Cadena 'w' o 'u' en espera.

en: %s: An error occurred.
es: %s: Ha ocurrido un error.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Una cadena (3 caracteres max) en espera.

en: unclosed [ directive.
es: directiva [ no cerrada

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
es: %s: Ocurrió un error: demasiados (> %d) se requiere conversión.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
es: %s: Ocurrió un error: El campo %d es muy largo (> %d) para la directiva %%[ .

en: Bad conversion.
es: Mala conversión.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
es: %s: Ocurrió un error: El campo %d es muy largo (< %d) para la directiva %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
es: %s: Ocurrió un error: El campo %d es muy largo (< %d) para la directiva %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
es: %s: Ocurrió un error: El formato es muy largo (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
es: Advertencia: No se pudo abrir el directorio %s: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
es: %s: No se puede cerrar archivo cuyo descriptor es %d: El archivo no está activo.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
es: %s: No se puede cerrar archivo cuyo descriptor es %d: No hay archivo para cerrar.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no-vacía de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Formato no reconocido.

en: %s: No input file.
es: %s: No hay archivo de entrada.

en: %s: %s format not recognized.
es: %s: %s formato no reconocido.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
es: Advertencia: El archivo '%s' ya está abierto en Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d (%s): Se esperaba '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d ('%s'): Se esperaba un string no-vacío.

en: %s: No File opened in Scilab.
es: %s: Ningún archivo abierto en Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d ('%s'): Formato desconocido.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
es: %s: Error durante la carga, lectura o escritura '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
es: %s: Error durante la carga, lectura o escritura.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
es: %s: Ocurrió un error en %s: errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
es: Advertencia: Error abriendo %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
es: Advertencia: No se pudo quitar el archivo %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
es: Advertencia: No se pudo quitar el directorio %s: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
es: %s: Muchas directivas en scanf.

en: Can't go to directory %s: %s
es: No se puede ir al directorio %s: %s

en: Can't go to directory %s.
es: No se puede ir al directorio %s.

en: Invalid buffer.
es: Buffer inválido.

en: Can't get current directory.
es: No se puede obtener el directorio actual.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
es: %s: Variables de tipo (%s) incorrecto encontradas en '%s'. El archivo puede ser erróneo o corrupto.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un descriptor de archivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un descriptor de archivo válido.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un nombre de archivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un nombre o un descriptor de archivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un descriptor de archivo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Options ignored.
es: %s: Opciones ignoradas.

en: Impossible to create directory
es: Imposible crear directorio

en: This directory already exists in
es: Este directorio ya existe

en: A file with the same name already exists in
es: Un archivo con el mismo nombre ya existe en

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser '%s'.

en: %s: Incorrect format.
es: %s: Formato incorrecto.

en: %s: Invalid conversion.
es: %s: Conversión inválida.

en: %s: end of input reached before final conversion.
es: %s: se llegó al fin de la entrada antes de terminar la conversión final.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
es: %s: valor incorrecto de argumento de entrada nº %d. Se experaba un 'errcatch'.

en: %s : Memory allocation error.
es: %s : Error de asignación de memoria.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'm' o 'n'.

en: %s: Invalid library %s.
es: %s: Biblioteca %s inválida.

en: %s: obsolete op-code %d.
es: %s: op-code %d obsoleto.

en: Checking: %s.
es: Revisando: %s.

en: %s: Please check: %s
es: %s: Por favor revise: %s

en: %s: File %s doesn't exist.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
es: -- Creación de [%s] (Macros) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
es: %s: No se encontraron archivos con extensión %s en %s

en: %s: %s file compilation forced
es: %s: Se forzó la compilación del archivo %s

en: %s: Processing file: %s
es: %s: Procesando el archivo: %s

en: %s: Regenerate names and lib
es: %s: Regenerar nombres y bibliotecas

en: %s: %s file cannot be created
es: %s: El archivo %s no pudo ser creado

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
es: El archivo de biblioteca %s fue actualizado,
    pero no puede ser cargado en Scilab porque %s es una variable protegida.

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
es: %s: Advertencia: Error en el archivo %s : %s. Archivo ignorado

en: %s: Impossible to open file %s for writing
es: %s: Imposible abrir el archivo %s para escritura

en: %s: File %s does not contain any function.
es: %s: El archivo %s no contiene ninguna función.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
es: %s: No puedo encontrar ningún archivo con la extensión %s en %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
es: %s: Función incorrecta en el archivo %s.

en: %s: Undefined variable %s.
es: %s: Variable indefinida %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el nombre de una función de Scilab.

en: No comment available.
es: No hay comentario disponible.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una función de Scilab.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
es: %s: Valores incorrectos de argumentos de entrada: No hay perfil de datos en la función

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
es: Click para obtener la línea correspondiente, mover con a-z.

en: line %s [%s call, %s sec] ::
es: línea %s [%s llamado, %s seg] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
es: línea %s [%s llamados, %s seg] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
es: %s: La función no fue construida para hacer perfiles

en: No variable named: %s.
es: No hay una variable llamada: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el nombre de una función de Scilab.

en: %s is already noncompiled.
es: %s ya está no-compilado.

en: %s is already compiled.
es: %s ya está compilado.

en: %s is already compiled for profiling.
es: %s ya está compilado para profiling.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
es: %s: Función privada: no se puede acceder directamente a esta función.

en: Feature %s is obsolete.
es: La función %s es obsoleta.

en: Please use %s instead.
es: Por favor use %s en su lugar.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
es: Esta función será removida permanentemente de Scilab %s

en: %s: optimization starting, please wait ...
es: %s: iniciando la optimización, por favor espere ...

en: %s: wrong direction
es: %s: Dirección equivocada

en: %s: ga_f is mandatory
es: %s: ga_f es obligatorio

en: %s: Initialization of the population
es: %s: Inicialización de la población

en: %s: iteration %d / %d
es: %s: iteración %d / %d

en:  - min / max value found = %f / %f
es:  - mín / máx valor encontrado = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
es: optim_moga: ga_f es obligatorio

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
es: optim_nsga2: ga_f es obligatorio

en: %s: iteration %d / %d
es: %s: iteración %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
es: %s: F_in es obligatorio

en: UnGroup
es: Desagrupar

en: Untitled - %s
es: Sin título - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
es: Módulo de gráficos de Scilab deshabilitado en modo -nogui o -nwni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero o un manejador.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador gráfico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena de caracteres.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string de un caracter.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un real entre 0 y 1.

en: Scilab Graphic export module not installed.
es: Módulo de exportación gráficos de Scilab no instalado.

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
es: %s: El formato EMF solo está disponible para Microsoft Windows.

en: %s: Unable to find pstoedit.
es: %s: Imposible encontrar pstoedit.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
es: %s: No se pudo crear un archivo de exportación, permiso denegado.

en: %s: Unable to execute pstoedit.
es: %s: Incapaz de ejecutar pstoedit.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Valor incorrecto.

en: %s: The handle is no more valid.
es: %s: El manejador ya no es válido.

en: %s: Objects must have the same axes.
es: %s: Los objetos deben tener los mismos ejes.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
es: %s: El %d º manejador no es un manejador polilínea.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador de 'Text'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
es: %s: El manejador no es válido.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba %d o de %d hasta %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de strings bidimensional.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
es: %s: Argumento opcional mal colocado: #%d debe estar en la posición %d

en: %s: Please use %s instead.
es: %s: Por favor use %s en su lugar.

en: %s: The handle is not or no more valid.
es: %s: El manejador no es ó ya no es válido.

en: This object cannot be deleted.
es: Este objeto no puede ser eliminado.

en: A Label object cannot be deleted.
es: No se puede eliminar una etiqueta.

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
es: %: Valor incorrecto de %s '%c': Se esperaba '%s', '%s' y '%s'.

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de columnas en el argumento de entrada #%d: Se esperaban %d.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
es: %s: No se pudo leer propiedad '%s' del objeto raíz.

en: %s: Each handle should not appear twice.
es: %s: Cada manejador debe aparecer solo una vez.

en: %s: Objects must have the same parent.
es: %s: Los objetos deben tener el mismo padre.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de manejadores.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector %s o %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista de tamaño %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
es: %s: Estado imposible mín > máx en x o y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
es: %s: Los límites del eje x deben ser estrictamente positivos para usar el modo logarítmico.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
es: %s: Los límites del eje y deben ser estrictamente positivos para usar el modo logarítmico.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
es: %s: Por lo menos un valor de x debe ser positivo para computar los límites y usar el modo logarítmico.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
es: %s: Por lo menos un dato y debe ser estrictamente positivo para computar los límites y usar el modo logarítmico

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba %d o %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Valor incorrecto de los argumentos de entrada #%d, #%d y #%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Valor incorrecto de los argumentos de entrada #%d y#%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se esperaba %s.

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
es: %s: Los manejadores deben ser reubicados bajo un mismo padre.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador de Ejes o de Figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de tamaño %d o %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano
    .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano o un vector fila real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada  #%d: Se esperaba un string o un manejador.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una propiedad válida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o un escalar real.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
es: %s: El manejador no existe o ya no existe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o un escalar real.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
es: %s: El manejador '%s' ya no existe.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
es: %s: La rutina solo puede intercambiar dos manejadores simples.

en: %s: Object must be a Compound.
es: %s: El objeto debe ser un Compuesto.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un vector de ejes o un manejador de figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
es: %s: El sombreado interpolado solo funciona para polígonos de tamaño %d o %d

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
es: %s: Argumento de entrada desconocido: '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector booleano.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un nombre de tipografía válido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada  #%d: Se esperaba un entero no negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero no negativo.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
es: %s: Dimensión incompatible de los argumentos #%d y #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d, %d ó %d.

en: %s : '%s' must be set
es: %s : '%s' debe ser establecido

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
es: %s: Argumento de entrada no reconocido'%s'.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba con el mismo número de elementos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban %d ó %d elementos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de dimensión %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador simple.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador de figura o de ejes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Los límites especificados no son correctos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador o un vector de valores de doble precisión.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un manejador o un vector de valores de doble precisión.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
es: %s: Error para el argumento de entrada #%d: Los límites especificados son incorrectos.

en: The parent has to be a FIGURE
es: El padre debe ser una FIGURA

en: The parent has to be a SUBWIN
es: El padre debe ser una SUBVENTANA

en: Width and height must be positive.
es: Ancho y alto deben ser positivos.

en: Impossible case when building axis
es: Caso imposible creando ejes

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
es: %s es solo para computar curvas de nivel y no para mostrarlas.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
es: Advertencia: No se puede usar logaritmo en el eje x porque xmin es negativo.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
es: Advertencia: No se puede usar logaritmo en el eje Y porque ymin es negativo.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
es: Advertencia: No se puede usar logaritmo en el eje Z porque zmin es negativo.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
es: Advertencia: Nax no funciona con escala logarítmica.

en: Internal Error: Loop in graduate1
es: Error Interno: Loop en graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
es: Por favor envíe reportes de errores a dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
es: %s: Argumento de tipo %s incorrecto.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
es: Advertencia: %s debe ser modificado, %s es '%s' y la dimensión de %s no es %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
es: %s debe ser cambiado PRIMERO, %s es '%s' y la dimensión %s  < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
es: Tamaño incorrecto en %s: Primero debe aumentar el tamaño del %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string de %d caracteres.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
es: Modificaciones de coordenadas solo aplicables en ejes.

en: Only axes handles have a viewing area.
es: Solo los manejadores de ejes tienen área visible.

en: This object has no %s property.
es: Este objeto no tiene propiedad %s.

en: Graphic window number %d
es: Ventana de gráfico número %d

en: This object has not any graphic mode
es: Este objeto no tiene ningún modo gráfico

en: This object can not be moved.
es: El objeto no puede ser movido.

en: Line width must be greater than %d.
es: El ancho de línea debe ser mayor que %d.

en: The line style must be greater than %d.
es: El estilo de línea debe ser mayor que %d.

en: The mark size must be greater or equal than %d.
es: El tamaño de la marca debe ser mayor o igual que %d.

en: Handle is not a SubWindow.
es: El manejador no es una SubVentana.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
es: El número de columnas debe ser %d (%d si %s coordina).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
es: El número de elementos debe ser %d (%d si %s coordina).

en: Unhandled data field
es: Campo de datos no manejado

en: Number of columns must be %d.
es: El número de columnas debe ser %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
es: la propiedad '%s' no existe para este manejador.

en: %s should be a vector of double.
es: %s debía se un vector de valores de doble precisión.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
es: La localización y los vectores etiqueta deben tener el mismo tamaño.

en: %s should be a string vector.
es: %s debía ser un vector de strings.

en: Unknown property: %s.
es: Propiedad desconocida: %s.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string.

en: Wrong value for '%s' property.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s'.

en: %s: No more memory.
es: %s: Memoria insuficiente.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe estar en el conjunto {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba %s o %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba una matriz de string.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban a lo sumo %d elementos.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba una matriz real.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban %d elementos.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un entero.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
es: ¡¡¡ ADVERTENCIA !!!
    En la propiedad '%s': '%s' es obsoleto, en su lugar utilice '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Children property can not be modified directly.
es: Las propiedades de los hijos no pueden ser modificadas directamente.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un escalar.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
es: ADVERTENCIA: Valor incorrecto para la propiedad '%s': los indices fuera del mapa de color serán recortados.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un manejador.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser un manejador válido.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un escalar.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
es: El manejador '%s' no existe o ya no existe.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real o un manejador '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Debe estar en el conjunto {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento #%d: Se esperaban vectores columna.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos #%d y #%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento #%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos #%d, #%d y #%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
es: %s:  Tamaño incorrecto de los argumentos #%d y #%d: Debe ser >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
es: Tamaño incorrecto del elemento %s: Se esperaba una matriz de %d-por-%d o un vector de dimensión %d.

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
es: No se puede cambiar el %s del gráfico: su tipo es %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
es: %s: Valor incorrecto: El vector no es monótono.

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
es: Tipo incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba Tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
es: Tamaño incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba %d o %d.

en: Incompatible type for property %s.
es: Tipo incompatible para la propiedad %s.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
es: El antiguo modo gráfico ya no está disponible. Por favor vea la página de ayuda.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un entero entre %d y %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser -1 o un índice de color válido.

en: You must first specify an %s for this object.
es: Primero debe especificar un %s para este objeto.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un arreglo de manejadores gráficos.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
es: %s: El argumento de entrada #%d debe ser un manejador '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
es: %s: El argumento de entrada y la leyenda deben tener los mismos ejes.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser %s o %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto de argumento: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
es: Error: data_bounds en el eje %s deben ser estrictamente positivos para cambiar a modo logarítmico.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe estar entre %d y %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un manejador '%s' o un manejador '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
es: La propiedad del padre no puede ser modificada directamente.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban %d ó %d elementos.

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban al menos %d elementos.

en: Can not set directly a label object.
es: No se puede asignar una etiqueta directamente.

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Debe tener %d columnas.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba una lista de tipos.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila.

en: %s: x vector is not monotonous.
es: %s: el vector x no es monótono.

en: Scilab Graphics module not installed.
es: Módulo gráfico de Scilab no instalado.

en: Press Return to continue ...
es: Presione Enter para continuar...

en: Graphics with 2 different Y-scales
es: Gráficos con dos escalas Y diferentes

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
es: Graficar con tres escalas Y diferentes y X compartido

en: Common X axis
es: Eje X común

en: Scale n1
es: Escala n1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
es: Por favor presione enter en la consola de Scilab para ver mas ejemplos de polarplot

en: Press enter to go on...
es: Presione enter para continuar...

en: polarplot(): Only quadrant(s) reached by data are displayed
es: polarplot(): Solo se muestra los cuadrantes alcanzados por los datos

en: Still a single quadrant...
es: Todavía en un solo cuadrante...

en: on 2 quadrants...
es: o dos cuadrantes...

en: Data on the full circle ...
es: Datos en el círculo completo...

en: Negative radii are supported:
es: Se soportan radios negativos:

en: Big radii are supported...
es: Se soportan radios grandes...

en: even huge radii, with properly formatted labels...
es: incluso radios gigantes, con etiquetas que tengan el formato correcto...

en: ... as well as very tiny radii
es: ... como así también radios muy pequeños

en: Several curves may be plotted at the same time
es: Varias curvas pueden ser dibujadas al mismo tiempo

en: Customize your complex function
es: Personalizar su función compleja

en: 2D curves
es: Curvas 2D

en: 3D curve
es: Curva 3D

en: 2D and 3D plots
es: Gráficos 2D y 3D

en: Basic functions
es: Funciones básicas

en: Finite Elements
es: Elementos finitos

en: Bezier curves and surfaces
es: Curvas y superficies Bezier

en: More surfaces
es: Mas superficies

en: Complex elementary functions
es: Funciones elementales complejas

en: %s: Legend does not fit with the current context. Skipped
es: %s: La leyenda no entra en el contexto actual. Salteada

en: %s: handle no more valid ignored.
es: %s: manejador no es más válido, ignorado.

en: %s : Invalid entity %s
es: %s : Entidad %s inválida

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una función.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor entero.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe pertenecer al intervalo %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector real.

en: Enable interpolation
es: Activar interpolación

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
es: createPopupItems: se encontró un menú en cascada vacío.

en: The selected file cannot be executed
es: El archivo seleccionado no puede ejecutarse

en: The selected file defines more than one function
es: El archivo seleccionado define mas de una función

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba un manejador gráfico.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de %d elementos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(1): Must be between %d and %d.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d(1): Debe estar entre %d y %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(2): Must be between %d and %d.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d(2): Debe estar entre %d y %d.

en: %s: too many input arguments
es: %s: demasiados argumentos de entrada

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de manejadores gráficos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: los manejadores deben tener el mismo padre.

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
es: La función seleccionada debe tener 3 parámetros de entrada (curva, punto, indice)

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
es: La función seleccionada debe tener 1 parámetro de salida (str)

en: Square mark, boxed label
es: Marca cuadrada, etiqueta cuadrada

en: Square mark, simple label
es: Marca cuadrada, etiqueta simple

en: Square mark, no label
es: Marca cuadrada, sin etiqueta

en: Directional arrow, boxed label
es: Flecha direccional, etiqueta cuadrada

en: Directional arrow, simple label
es: Flecha direccional, etiqueta simple

en: Directional arrow, no label
es: Flecha direccional, sin etiqueta

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar booleano.

en: Labeled?
es: ¿Etiquetado?

en: Interpolated
es: Interpolada

en: Edit label generator
es: Editar generador de etiquetas

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector.

en: Tcl/Tk interface not installed.
es: La interfaz Tcl/Tk no está instalada

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real  expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de Reales o un manejador gráfico.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
es: %s: Error : no se pudo evaluar la función ingresada.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaba %d ó %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero de %d dígitos con dígitos mayores que %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de dimensión mayor a %dx%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de %dx%d ó %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string o un real.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
es: %s: Función no disponible en modo NWNI.

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
es: %s: El número de la figura debe ser dado cuando no se encuentra en modo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real o un manejador de 'Figure'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real o un manejador de 'Figure'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string o un vector de strings.

en: Scilab Message
es: Mensaje de Scilab

en: %s: Feature %s is obsolete.
es: %s: Característica %s es obsoleta.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
es: %s: Esta característica será removida permanentemente en Scilab %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una vector de strings.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador gráfico o un string.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: 'Ventana Gráfica Número %d' no existe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: este manejador no existe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real o un manejador de figura.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real o un manejador de figura.

en: %s: Could not set property '%s'.
es: %s: No se pudio asignar la propiedad '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o '%s'.

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
es: %s: Propiedad desconocida: %s para manejadores '%s'.

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
es: %s: No se pudo crear un manejador 'Uicontrol'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba vector fila real de 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real o un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila real de 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador gráfico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' válido.

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector columna o un vector fila.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: Scilab Choices Request
es: Solicitud de Opciones de Scilab

en: Scilab Choose Message
es: Elegir Mensaje de Scilab

en: Scilab Input Value Request
es: Solicitud de Valor de Entrada de Scilab

en: Scilab Multiple Values Request
es: Solicitud de Valores Múltiples de Scilab

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe tener las mismas dimensiones que el argumento #%d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings de %d x %d.

en: Impossible to get current look and feel
es: Imposible adquirir el look and feel actual

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
es: %s: Ocurrió una excepción: %s
    %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaban enteros positivos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero positivo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor 'pos' o 'gdi'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de booleanos.

en: &New figure...
es: &Nueva figura...

en: &Export to...
es: &Exportar a...

en: P&age setup...
es: Configuración de P&agina...

en: Show/Hide &Toolbar
es: Mostrar/Ocul&tar Barra de herramientas

en: 2D/3D &Rotation
es: &Rotación 2D/3D

en: &Select as current figure
es: &Seleccionar como figura actual

en: &Clear figure
es: Limpiar figura (&c)

en: &Figure properties
es: Propiedades de la &figura

en: &Axes properties
es: Propied&ades de los ejes.

en: &Start entity picker
es: Empezar &selector de entidades

en: S&top entity picker
es: Parar selec&tor de entidades

en: &Start datatip manager
es: &Iniciar administrador de datatip

en: Stop datatip manager
es: Detener administrador de detatip

en: &Scilab Help
es: Ayuda de &Scilab

en: &About Scilab...
es: &Acerca de Scilab...

en: &Incremental Search
es: Búsqueda &incremental

en: In&crease font size
es: Aumentar el tamaño de la fuente

en: &Decrease font size
es: &Disminuir el tamaño de la fuente

en: &Execute...
es: &Ejecutar...

en: &Open a file...
es: Abrir archiv&o...

en: &Load environment...
es: Cargar entorno (&l)...

en: &Save environment...
es: Guardar entorno (&s)...

en: &Change current directory...
es: &Cambiar directorio actual...

en: &Display current directory
es: Mostrar &directorio actual

en: &Empty clipboard
es: Vaciar Portapap&eles

en: Clear C&onsole
es: Limpiar C&onsola

en: P&references
es: P&referencias

en: &Interrupt
es: &Interrumpir

en: &Matlab to Scilab translator
es: Traductor de &Matlab a Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
es: Administrador de M&odulos - ATOMS

en: &Variable Browser
es: Explorador de $Variables

en: &Command History
es: Historial de &Comandos

en: &File Browser
es: E&xplorador de Archivos

en: Scilab &Help
es: Ayuda de Scilab (&h)

en: Scilab &Demonstrations
es: &Demostraciones de Scilab

en: Scilab &Web Site
es: Sitio &Web de Scilab

en: Scilab &Online Help
es: Ayuda &Online de Scilab

en: Scilab &Wiki
es: &Wiki de Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
es: Sitio Web de Scilab &ATOMS

en: &File Exchange
es: Intercambio de archivos

en: &Forge
es: &Forjar

en: &Bugs And Requests
es: &Bug y Pedir base de datos

en: Zoom Area
es: Acercar Area

en: toggle datatip mode
es: Conmutar al modo datatip

en: Clear Console
es: Limpiar consola

en: Module manager - ATOMS
es: Administrador de Modulos - ATOMS

en: Scilab Preferences
es: Preferencias de Scilab

en: Scilab Demonstrations
es: Demostraciones de Scilab

en: Select a file to load
es: Seleccione un archivo para cargar

en: Figure loaded.
es: Figura cargada.

en: Select a file to write
es: Seleccione un archivo para escribir

en: Figure saved.
es: Figura guardada.

en: Select a file name
es: Seleccione un nombre de archivo

en: No '%s' property for this object.
es: No hay propiedad '%s' para este objeto.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector real de 1 x 3 o una cadena 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector real de 1 x 3 o una cadena 'R|G|B'.

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector real de 1 x 3 o una cadena 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban números entre 0 y 1.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s' o '%s'

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s' o '%s'

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
es: Advertencia: '%s' 'Value' propiedad debe ser igual al valor de la propiedad '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s: Se esperaba un vector fila real de 1 x %d, o un string.

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d, o un string.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d, o un string.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s' : Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string o un vector de strings.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un String conteniendo un valor numérico.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real o un string.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', o '%s'.

en: Console Font...
es: Tipografía de la Consola...

en: Console Background...
es: Fondo de la Consola...

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
es: disp("ADVERTENCIA: A pesar de nuestras advertencias escogió abrir Scilab con gráficos avanzados. Escriba "help usecanvas" para mas información.")

en: Help on a selected keyword
es: Ayuda acerca de la palabra clave seleccionada

en: Help about a selected text
es: Ayuda acerca del texto seleccionado

en: Help about '
es: Ayuda acerca de '

en: Evaluate selection with echo
es: Evaluar la selección con eco

en: Evaluate selection with no echo
es: Evaluar la selección sin eco

en: Enhanced Metafile image (EMF)
es: Imagen de Metarchivo Mejorada (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
es: Imagen PostScript Encapsulada (EPS)

en: FIG image
es: Imagen FIG

en: PDF image
es: Imagen PDF

en: Untitled-export
es: Exportación-Sin-Nombre

en: Please specify a file format
es: Por favor especifique un formato de archivo

en: Error on export
es: Error al exportar

en: Unrecognized extension '
es: Extensión desconocida '

en: '.
     Please specify a valid file format.
es: '.
     Por favor especifique un formato de archivo válido.

en: SciNotes compatible
es: Compatible con SciNotes

en: Loading help browser...
es: Cargando navegador de ayuda...

en: Feature not available in this mode...
es: Función no disponible en este modo...

en: No text selected
es: No hay texto seleccionado

en: Execute into Scilab
es: Ejecutar en Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
es: Editar con el editor de textos de Scilab

en: Tree Overview
es: Vista del Árbol

en: Are you sure you want to close %s ?
es: ¿Está seguro que desea cerrar %s ?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
es: ¿Está seguro que desea cerrar %s y %s ?

en: An error occurred:
es: Ocurrió un error:

en: Scilab SCI files
es: Archivos SCI de Scilab

en: Scilab SCE files
es: Archivos SCE de Scilab

en: Scilab binary files
es: Archivos binarios de Scilab

en: All Scilab files
es: Todos los archivos de Scilab

en: Xcos files
es: Archivos de Xcos

en: Scicos files
es: Archivos Scicos

en: Test files
es: Archivos de prueba

en: Scilab Start files
es: Archivos de inicio de Scilab

en: Scilab Quit files
es: Archivos de cerrado de Scilab

en: Scilab Demo files
es: Archivos de muestra de Scilab

en: All PDF files
es: Todos los archivos PDF

en: All Postscript files
es: Todos los archivos Postscript

en: All Encapsulated PS files
es: Todos los archivos encapsulados PS

en: All PNG image files
es: Todos los archivos de imagen PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
es: Todos los archivos RTF (Rich Text Format)

en: All %s files
es: Todos los archivos %s

en: About Scilab...
es: Acerca de Scilab...

en: Could not open:
es: No se pudo abrir:

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
es: %s: Solo disponible en modo 'STANDARD'.

en: Error. A signal has been caught.
es: Error. Se a capturado una señal.

en: <Enter color name here>
es: <Ingrese el nombre del color aquí>

en: Please enter a color name first.
es: Por favor ingrese primero el nombre de un color.

en: No color selected.
es: No se seleccionó un color.

en: Selected colors are: %s.
es: Los colores seleccionados son: %s.

en: Selected colors
es: Colores seleccionados

en: You clicked on menu '%s'.
es: Hizo click en el menú '%s'.

en: Selected menu
es: Menú seleccionado

en: Menu '%s' is %s.
es: El menú '%s' es %s.

en: Menu status
es: Estado del menú

en: Slider value:
es: Valor del deslizador:

en: You selected '%s'.
es: Seleccionó '%s'.

en: Popupmenu selection
es: Selección de menú pop-up

en: Do you really want to quit Scilab?
es: ¿Realmente desea salir de SciLab?

en: Quit Scilab
es: Salir de Scilab

en: Uicontrols demo
es: Demostración de Uicontrols

en: Exit figure
es: Salir de la figura

en: Scilab Graphics
es: Gráficos de Scilab

en: Launch plot3d
es: Ejecutar plot3d

en: Launch plot2d
es: Ejecutar plot2d

en: Sub-menu 1
es: Sub-menú 1

en: Sub-menu 2
es: Sub-menú 2

en: Sub-menu 2-1
es: Sub-menú 2-1

en: Sub-menu 2-2
es: Sub-menú 2-2

en: Colors list edition
es: Editar la lista de colores

en: Add color in listbox
es: Añadir color en la lista

en: Display selection
es: Mostrar selección

en: Slider demo
es: Demostración del deslizador

en: item1|item2|item3|item4
es: elemento1|elemento2|elemento3|elemento4

en: Quit demonstration
es: Salir de la demostración

en: Uicontrols demo with LaTeX
es: Demo de Uicontrols con LaTeX

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
es: %s: no es posible agregar un menú en este modo: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
es: %s: no es posible agregar un menú a la consola en este modo: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista de dos elementos.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba %s o %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba %s, %s o %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba %d, %d ó %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para la propiedad '%s' : Se esperaba un string.

en: %s: function not available in NWNI mode.
es: %s: Función no disponible en el modo NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador o un real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador de 'Figura' o un real.

en: %s: Type %s is not implemented.
es: %s: El tipo %s no está implementado.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
es: La respuesta dada para %s 
     tiene una dimensión inválida
     esperando una dimensión %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
es: La respuesta dada para %s 
     es del tipo incorrecto %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
es: La respuesta dada para %s 
     es incorrecta: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un árbol.

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un árbol.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un árbol o un string.

en: %s: Invalid position '%s'.
es: %s: Posición '%s' inválida.

en: %s:  #%d matching nodes.
es: %s:  #%d nodos coincidentes.

en: %s: Invalid node.
es: %s: Nodo inválido.

en: %s: No matching node.
es: %s: Ningún nodo coincidente.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un árbol o un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: debe ser una 'etiqueta', 'icono' o 'llamada'.

en: %s: No results found.
es: %s: No se encontraron resultados.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
es: %s: No se encontraron resultados para la propiedad '%s' y el valor '%s'.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
es: %s:  #%d nodos padres coincidentes.

en: %s: Invalid parent node.
es: %s: Nodo padre inválido.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba una lista.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba un vector fila de strings.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para %s: Se esperaba un vector fila de strings.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para %s: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: "%s" es un directorio

en: %s: Unable to open file: %s
es: %s: Imposible abrir el archivo: %s

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
es: %s: Formato HDF5 de Scilab inválido.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
es: %s: No se pudo crear o abrir el directorio de trabajo %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
es: %s: Error mientras se construía la documentación: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
es: %s: Pila de ejecución java: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
es: Si se inicia Scilab en un chroot, debería configurar las variables de entorno: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un directorio existente.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
es: %s: El directorio %s no existe o no se puede leer.

en: -- Deleting help files --
es: -- Borrando archivos de ayuda --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
es: %s: El navegador de ayuda esta deshabilitado en modo %s.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
es: %s: El archivo de ayuda (.jar) no está instalado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un directorio existente válido.

en: %s: Reading from directory %s
es: %s: Leyendo desde el directorio %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
es: %s: Procesando archivos: de %s a %s

en: %s: Processing of file: %s
es: %s: Procesando el archivo: %s

en: %s: processed %i files.
es: %s: %i archivos procesados.

en: %s: File skipped %s.
es: %s: Archivo %s omitido.

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
es: %s: Esta función solo esta disponible en plataformas Windows.

en: %s: hhc.exe not found.
es: %s: no se encontró hhc.exe.

en: %s: no file generate.
es: %s: no se generó ningún archivo.

en: Help chapter
es: Capítulo de ayuda

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
es: 
    Creando el documento maestro del manual de Scilab para %s.

en: 
    Building master documents:
es: 
    Construyendo documentos maestros:

en: 
    Building the master document:
es: 
    Construyendo el documento maestro:

en: Building the scilab manual file [
es: Construyendo el archivo de manual de scilab [

en: %s: %s has not been generated.
es: %s: %s no fue generado.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
es: %s: El archivo %s no fue movido al directorio %s.

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
es: 
    Creando el archivo de manual [%s] en %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
es: 
    Creando el archivo de manual [%s].

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
es: %s: Por favor revise %s, el número de módulos es inválido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string que termine con CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un archivo existente válido.

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
es: %s: El archivo CHAPTER no tiene formato correcto en la línea %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string que termine con .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
es: %s: El archivo last_successful_build no tiene formato correcto en la línea %d

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
es: %s: Los 2 mlist no pueden tener ningún campo en común.

en: History loading in progress...
es: Cargando historial...

en: Scilab Help
es: Ayuda de Scilab

en: Edit in SciNotes
es: Editar en SciNotes

en: Cannot delete current session beginning line.
es: No puede borrarse la linea inicial de la sesión actual

en: filename not defined.
es: Nombre de archivo no definido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser '%s' o '%s'.

en: Command history
es: Historial de comandos

en: Begin Session :
es: Iniciar Sesión:

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d, #%d y #%d: Se esperaban del mismo tamaño.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s tlist .

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
es: %s: Valores incorrectos del argumentos de entrada #%d.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
es: %s: xyz debe ser una matriz real (n,3) con n >= 10

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
es: %s: Nodos duplicados o todos los nodos colineales (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: Tipo '%s' desconocido.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Valor incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se esperaban del mismo tamaño.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: Tipo '%s' no soportado.

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
es: %s: Grilla abscisa de dimensión %d no está en orden estrictamente creciente.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
es: %s: %s debe ser una hipermatriz de dimensión %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
es: %s: Tamaño incompatible entre los puntos de la grilla y los valores de la grilla en la dimensión %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
es: %s: Tamaño incompatible entre los puntos de la grilla y los valores en la dimensión %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
es: %s: Tamaño incompatible entre los puntos de la grilla y los valores en la dimensión %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: No es (estrictamente) creciente o se detecto +- .

en: %s: Not enough points for the fit.
es: %s: No hay suficientes puntos para el ajuste.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
es: %s: Advertencia: Deficiencia de rango de la menor matriz cuadrada.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se esperaban vectores del mismo tamaño.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser %s.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
es: %s: Para una spline fija, debe dar los puntos finales pendientes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Puntos finales pendientes.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
es: %s: Valor incorrecto del spline periodico %s: Debe ser igual a %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d, #%d o #%d.

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
es: %s: x y/o y no están en orden estrictamente crecientes (o de detectó +-)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada: Las grillas x, y, z deben tener al menos %d puntos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una hipermatriz real de dimensión 3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector con %d componentes.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
es: %s: Problema con la 'bandera' = %d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
es: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una hipermatriz real.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
es: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una cadena de caracteres.

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Debe estar entre %d y %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector or matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector o una matriz.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of reals expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de reales.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Reals expected but some NaN found.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaban reales, pero se encontró NaN.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para los argumentos de entrada #%d y #%d: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or real expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaban 2 filas.

en: %s: The file "%s" does not exist.
es: %s: El archivo "%s" no existe.

en: %s: The file does not exist.
es: %s: El archivo no existe.

en: %s: Undefined environment variable %s.
es: %s: Variable de entorno %s no definida.

en: Undefined environment variable %s.
es: Variable de entorno no definida %s.

en: Too many files opened!
es: ¡Demasiados archivos abiertos!

en: File "%s" already exists.
es: El archivo "%s" ya existe.

en: "%s" directory write access denied.
es: Acceso de escritura denegado en el directorio "%s".

en: File "%s" does not exist.
es: El archivo "%s" no existe.

en: File "%s" read access denied.
es: Acceso de lectura al archivo "%s" denegado.

en: unmanaged error by v2cunit.
es: error no manejado por v2cunit.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el valor '%s'.

en: %s: The system interpreter does not answer...
es: %s: El interprete del sistema no responde...

en: %s: error during %s execution
es: %s: error durante la ejecución de: %s

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
es: La interfase JVM está deshabilitada en los modos -nogui o -nwni.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
es: %s: No se puede agregar URL a un sistema de carga de clase : %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
es: %s: No se puede agregar una ruta a java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
es: 
    Scilab no puede abrir biblioteca JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
es: 
    Scilab no puede crear una clase Main de Scilab Java (no fuimos capaces de encontrar la clase main de Scilab. Revise si los paquetes de terceros de Scilab están disponibles).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
es: Si Scilab es utilizado desde Java, asegúrese que su EID (Netbeans, Eclipse, etc) no esté agregando dependencias adicionales que no puedan ser encontradas en tiempo de ejecución.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
es: No se puede acceder a la clase Main de Scilab:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
es: 
    Error: No se puede devolver un Entorno Java de Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
es: 
    Error: No se puede devolver un entorno Java de Scilab (jvm_SCILAB): revise si la JVM a sido cargada por Scilab antes de llamar a esta función.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
es: 
    Error raro. Llamando desde Java pero no fue posible encontrar la JVM existente.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
es: 
    No se puede cargar la biblioteca dinámica de la JVM (libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
es: Sí está usando una versión binaria de Scilab, por favor informe errores en http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
es: Sí está usando una versión auto-generada Scilab, actualice el script bin/scilab para proveer una ruta a la JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
es: El problema puede estar relacionado a SELinux. Desactívelo e intente nuevamente.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
es: Por favor revise si está intentando Scilab de 64 bits en un sistema de 32 bits (o viceversa).

en: 
    Impossible to read %s.
es: 
    Imposible leer %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
es: 
    Versión incorrecta de JNI (se necesita al menos JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
es: Error en la creación de la MV de Java: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
es: 
    Error de JVM en AttachCurrentThread: No se puede adjuntar el hilo actual.

en: Unknown JNI error
es: Error desconocido de JNI

en: Thread detached from the VM
es: Hilo des-adjuntado de la MV

en: JNI version error
es: Error de versión de JNI

en: JNI: not enough memory
es: JNI: memoria insuficiente

en: VM already created
es: Ya se creo la MV

en: JNI: invalid arguments
es: JNI: argumentos inválidos

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
es: Error de código indefinido de la JNI. Problema raro

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
es: Advertencia: No se puede encontrar el paquete '%s' de Java.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
es: No se puede acceder al constructor de la clase Main de Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
es: Error: No se puede crear una clase Main de Scilab.

en: Error with Scilab.canClose():
es: Error en Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
es: Error con Scilab.forceClose()

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
es: Error: %s no es un archivo de configuración válido (codificación no '%s') Se encontró codificación '%s'.

en: Wrong format for %s.
es: Formato incorrecto para %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
es: Error : %s no es un archivo válido de classpath (codificación no 'utf-8') Se encontró codificación '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
es: Advertencia: No se pudo encontrar el archivo de declaración de classpath %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
es: Ocurrieron algunos problemas durante la carga de la biblioteca Java.
    Esto puede acarrear a comportamientos inconsistentes.
    Por favor revise SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
es: Error : El archivo de ruta %s no es válido (codificación not 'utf-8') Se encontró codificación '%s'

en: Scilab Java module not installed.
es: El módulo Java de Scilab no está instalado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz Real o Compleja.

en: %s: Non convergence in QR steps.
es: %s: No hay convergencia en los pasos QR.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
es: %s: SVD y QR no implementadas en dispersión.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban enteros positivos.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
es: %s: Valores incorrectos del argumentos de entrada #%d: Se esperaban escalares no-negativos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba uno simétrico

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: No positivo semi-definido

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: El rango pedido es mayor que la dimensión de la matriz.

en: %s: This feature is only used on Windows.
es: %s: Esta función solo se usa en Windows.

en: Unsupported language '%s'.
es: Idioma no soportado '%s'.

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
es: El idioma de los menús no puede ser modificado en una consola en ejecución.

en: Restart Scilab to apply to menus.
es: Reinicie Scilab para aplicar a los menús.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del primer argumento de entrada: Se esperaba un string.

en: %s: Unsupported language '%s'.
es: %s: Idioma no soportado '%s'.

en: Switching to default language : '%s'.
es: Cambiando al idioma predeterminado : '%s'.

en: Select the directory to convert
es: Seleccione el directorio a convertir

en: Select the file to convert
es: Seleccione el archivo a convertir

en: Select the directory for generated files
es: Seleccione el directorio para los archivos generados

en: About_M2SCI_tools
es: Acerca de las herramien_tas _M2SCI

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
es: Extracción de la forma %s tlist '%s' aun no implementado.

en: index must be a list instead of a: %s.
es: El índice debe ser una lista en lugar de: %s

en: Wrong number of inputs.
es: Número incorrecto de argumentos de entrada.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
es: lhslist debe ser una lista y no: %s.

en: expression can not be a: %s.
es: la expresión no puede ser un: %s

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
es: endsymbol debe ser un string y no: %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
es: el nombre debe ser un string en lugar de: %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
es: lhsnb debe ser una constante en lugar de: %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
es: rhslist debe ser una lista en lugar de: %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
es: lhslist debe ser una lista en lugar de: %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
es: dims debe ser una lista en lugar de: %s.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
es: el tipo debe ser una lista de 'tipo' en lugar de: %s.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
es: el contenido debe ser una lista de 'contenidos' en lugar de: %s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
es: sciname debe ser un string en lugar de: %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
es: matname debe ser un string en lugar de: %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
es: infer debe ser una lista 'infer' en lugar de: %s.

en: operator must be a string instead of a: %s.
es: el operador debe ser un string en lugar de: %s.

en: operands must be a list instead of a: %s.
es: los operando deben ser una lista en lugar de: %s.

en: out must be a list instead of a: %s.
es: la salida debe ser una lista en lugar de: %s.

en: list of properties is not yet implemented.
es: la lista de propiedades no está implementada aun.

en: wrong property %s.
es: propiedad incorrecta %s.

en: unknown clause type: %s.
es: tipo de cláusula desconocido: %s.

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
es: La función de matlab %s aun no fue convertida, se uso la secuencia de llamado original.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
es: (Advertencia conflicto de nombres: nombre de la función cambiado de %s a %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
es: La función de barras de herramientas matlab %s aun no fue convertida, se uso la secuencia de llamado original

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
es: La función de barras de herramientas matlab %s aun no fue convertida, se uso la secuencia de llamado original.

en: (Find this function in matlab/%s).
es: (Encuentre esta función en matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
es: Función desconocida %s no convertida, se uso la secuencia de llamado original.

en: lhs cannot be a %s operation.
es: lhs no puede ser una operación %s.

en: lhs cannot be a %s.
es: lhs no puede ser una %s.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
es: Extracción recursiva con un índice de tipo %s aun no fue implementada.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
es: Error mientras se ejecutaba : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
es: : Los 24 primeros caracteres de los nombres de archivo son iguales:

en: Matlab function %s not yet converted.
es: La función %s de matlab aun no fue convertida.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
es: mtlb(%s) puede ser reemplazada por %s() o %s si %s es un archivo M o no.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
es: el argumento de entrada debe ser una lista de 'operaciones'.

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
es: Argumento de entrada incorrecto en getrhs() (Debe ser una lista 'funcall').

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
es: L.%d: Variable desconocida %s es un archivo M.

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
es: L.%d: Variable desconocida %s es un archivo M (sci_%s existe).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
es: La variable %s fue supuesta como unidad imaginaria.

en: L.%d: Unknown variable %s.
es: L.%d: Variable desconocida %s.

en: unknown instruction type %s.
es: tipo de instrucción desconocido %s.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
es: Uso incorrecto de isdefinedvar() con entrada: %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
es:  -- El archivo %s contiene mas de una función --

en:  -- Each function converted separately: %s --
es:  -- Cada función fue convertida por separdo: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
es:  -- Archivos temporales colocados en: %s --

en: // Number of arguments in function call
es: // Número de argumentos en el llamado a función

en: // Display mode
es: // Modo de visualización

en: // Display warning for floating point exception
es: // Mostrar advertencia para excepciones de punto flotante

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
es: // Inicialización de variables de salida (no se encuentran en las variables de entrada)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
es: PROBANDO M2SCI: creando un archivo de lista de variables (varlist)...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
es: // Copyright INRIA (Generado por M2SCI)
    // Función de conversión para Matlab %s
    // Entrada: tree = árbol de llamadas de Matlab
    // Salida: tree = árbol equivalente de Scilab

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
es: // Copyright INRIA (Generado por M2SCI)
    // Función de conversión para Matlab %s()
    // Entrada: tree = árbol de llamadas de Matlab
    // Salida: tree = árbol equivalente de Scilab

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
es: //  dims(i,:) es el vector dimensión del argumento

en: //  prop(i) is the ith output argument property
es: //  prop(i) es la propiedad del argumento de salida

en: // Inference for varargout
es: // Interferencia para varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
es: loginfos: verb_mode 0 no debería usarse en este contexto, información ignorada.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
es: m2sciassume es obsoleto, usando m2scideclare en su lugar.

en: not matlab path
es: no hay ruta a matlab

en: wrong type of input.
es: tipo incorrecto de entrada.

en: Conversion of M-tree...
es: Conversión a árbol M...

en: %s line %s out of %s...
es: %s línea %s fuera de %s...

en: Conversion of M-tree: Done
es: Conversión a árbol M: Hecho

en: No Scilab equivalent for: %s
es: No hay equivalente de Scilab para: %s

en: operator %s not found.
es: operador %s no encontrado.

en:  may be replaced by:
es:  podría ser reemplazada por:

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
es: no hay suficientes datos, como mínimo debería proporcionarse variable_name|dimensions|datatype.

en: too much data.
es: demasiados datos.

en: Unknown datatype %s.
es: Tipo de dato desconocido %s.

en: Unknown property %s.
es: Propiedad desconocida %s.

en: Wrong dimensions user data.
es: Dimensiones incorrectas para los datos de usuario.

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
es: Dimensiones del valor actual y m2scideclare conflicto de declaraciones para: %s
       m2scideclare dimensión dada: %s
       Dimensión actual: %s
       m2scideclare IGNORADA

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
es: Tipo del valor actual y m2scideclare conflicto de declaraciones para: %s
       m2scideclare tipo dada: %s
       Tipo actual: %s
       m2scideclare IGNORADA

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
es: Propiedad valor actual y m2scideclare conflicto de declaraciones: %s
       m2scideclare tipo dado: %s
       tipo actual: %s
       m2scideclare IGNORADO

en: %graphicswindow set to default value Handle.
es: %graphicswindow asignada para el valor prederminado de manejador.

en: type %d is not implemented.
es: el tipo %d no implementado.

en: Matlab to Scilab conversion tool
es: Herramienta de conversión de Matlab a Scilab

en: Mfile2sci help page
es: Página de ayuda de Mfile2sci

en: Translatepaths help page
es: Página de ayuda de Translatepaths

en: About M2SCI tools...
es: Acerca de las herramientas M2SCI...

en: Generate pretty printed code:
es: Generar código bonito:

en: Verbose mode:
es: Modo de texto completo (verbose):

en: Only double values used:
es: Solo se usan valores de doble precisión:

en: Recursive conversion:
es: Conversión recursiva:

en: Directory name:
es: Nombre del directorio:

en: File name:
es: Nombre de archivo:

en: <enter a file name>
es: <ingrese un nombre de archivo>

en: Conversion mode
es: Modo de conversión

en: Convert a single file
es: Convertir un solo archivo

en: Convert a whole directory
es: Convertir todo el directorio

en: %s: %s module is not installed.
es: %s: El módulo %s no está instalado.

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
es: ****** Inicio de la sesión de mfile2sci() ******

en: File to convert:
es: Archivo a convertir:

en: Result file path:
es: Ruta del archivo de resultado:

en: Recursive mode:
es: Modo recursivo:

en: Only double values used in M-file:
es: Solo se usan valores de doble precisión en archivos M:

en: Verbose mode:
es: Modo de texto completo (verbose):

en: Generate formated code:
es: Generar código con formato:

en: M-file reading...
es: Leyendo archivo M...

en: M-file reading: Done
es: Leyendo archivo M: Hecho

en: File %s is an empty file.
es: El archivo %s está vacío.

en: Syntax modification...
es: Modificación de sintaxis...

en: Syntax modification: Done
es: Modificación de sintaxis: Hecho

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
es: Advertencia: el archivo %s define la función %s en lugar de %s
             %s.sci, %s.cat y sci_%s.sci serán generados !

en: Macro to tree conversion...
es: Conversión de Macro a árbol...

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
es: ****** %s: Funciones de sesión de mfile2sci() ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
es: %d Funciones de Matlab aun no convertidas, se uso la secuencia de llamada original:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
es: %d Funciones de Herramientas de Matlab, se uso la secuencia de llamada original :

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
es: %d Funciones desconocidas, se uso la secuencia de llamada origina :

en: Macro to tree conversion: Done
es: Conversión de macro a árbol: Hecho

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
es: La traducción podría mejorarse: vea los comentarios //!  y para todas las llamadas a la función mtlb_<funname>
      Escriba help mtlb_<funname> en la ventana de comandos de Scilab para mas información.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
es: La traducción puede estar equivocada (vea los comentarios //!!)

en: File contains no instruction, no translation made...
es: El archivo no contiene instrucción, no se hizo ninguna traducción...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
es: ****** Fin de la sesión de mfile2sci() ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
es: Al menos un operando de %s es una matriz vacía, el equivalente en Scilab es [].

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
es: extracción recursiva desde una variable %s de tipo %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
es: Extracción de strings con más de dos índices no implementado.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
es: Error M2SCI: extracción desde variable desconocida %s en la lista de variables (varlist).

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
es: inserción recursiva en una variable que no es una Celda o una Estructura: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
es: variable de destino no es una celda: %s es del tipo %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
es: Un operando es una matriz vacía en: %s. resulta configurado a [].

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
es: Al menos un operando es una matriz vacía para el operador: %s. resulta configurado a [].

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
es: Si %s está fuera de [-1,1]
       la parte compleja de la salida de %s será el opuesto a la de Matlab.

en: is Real.
es: es Real.

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
es: Si %s no pertenece a [-1,1]
       la parte real de la salida de %s será el opuesto a la salida en Matlab.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
es: cube_scaling solo usada en modo 3d.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
es: Función de Bessel no implementada para 2 argumentos de salida.

en: is a scalar.
es: es un escalar.

en: %s is not implemented.
es: %s no está implementada.

en: Call to chol() with 2 outputs.
es: Llamada a chol() con 2 salidas.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
es: Todos los hijos serán eliminados, no hay propiedad HandleVisibility para los gráficos de Scilab.

en: All properties will be reset.
es: Todas las propiedades serán reiniciadas.

en: %s will be ignored at run time.
es: %s será ignorada en tiempo de ejecución.

en: All windows will be deleted.
es: Todas las ventanas serán eliminadas.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
es: Scilab %s() no funciona cuando la dimensión del argumento de entrada es mayor que el número de dimensiones del primer rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
es: Verifique que la sobrecarga de funciones fueron escritos con entradas para display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
es: Eventos de dibujo no son puestos en cola en Scilab.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
es: opción 'nobalance', IGNORADO.

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
es: eig() con 2 entradas: considerado valor propio generalizado. Hecho.

en: %s, flag IGNORED.
es: %s, flag IGNORADO.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
es: Matlab exist(), mtlb_exist() es llamada.

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
es: mtlb_exist() es solo una emulación parcial de la función exist() de Matlab.

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
es: Tipo desconocido para el parámetro de entrada: considere fclose(fid).

en: %s with two outputs.
es: %s con dos salidas.

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
es: Verifique que la expresión evaluada por execstr() se compatible con Scilab.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
es: No hay equivalente para findstr() en Scilab entonces se llamó a mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
es: fopen('all') no tiene traducción.

en: %s (See fileinfo() function).
es: %s (Vea la función fileinfo()).

en: W and A permission parameters.
es: Parametros de permiso W y A.

en: fopen used with three outputs.
es: fopen usado con tres salidas.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
es: No hay equivalente simple, entonces se llamó a %s().

en: %s() called with skip parameter.
es: %s() llamada con parámetro de salto.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
es: No hay suficiente información en %s para asignar la bandera correcta.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
es: Variable global %s agregada a la lista de variables de M2SCI

en: No minor grid in Scilab.
es: No hay grilla menor en Scilab

en: %s option.
es: opción %s.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
es: Scilab %s() no funciona con valores Complejos: %s() llamada IGNORADA.

en: Unhandled class: %s.
es: Clase no manejada: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
es: isequal requiere campos que sean del mismo orden para que las estructuras sean iguales.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
es: Opción -regexp aun no manejada: será ignorada.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
es: %s es una matriz vacía, entonces el resultado fue asignado a [].

en: second output argument will be ignored.
es: el segundo argumento de entrada será ignorada.

en: -all option ignored.
es: opción -all ignorada.

en: %s when called with three outputs.
es: %s cuando se la llama con tres salidas.

en: %s considered to be a Scilab macro.
es: Se considera que %s en un macro de Scilab.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
es: La cadena de salida puede ser diferente a la salida de num2str de Matlab.

en: See msprintf for solutions.
es: Vea msprintf para soluciones.

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
es: qr() de Scilab y Matlab no dan el mismo resultado en este caso: se usa mtlb_qr().

en: is not a character string matrix.
es: no es una matriz de cadenas de un caracter.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
es: ADVERTENCIA: reshape() de Matlab suprime la máxima dimensión, no es el caso para matrix.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
es: La opción -append aun no es manejada: será ignorada.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
es: En %s %s es una cadena de caracteres,
    Entonces el resultado fue ajustado a %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
es: M2SCI encontró: %s > size(size(%s),2),
    Entonces el resultado se hizo 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
es: sort() y gsort() de Scilab no funcionan con arreglos multidimensionales

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
es: Llamada a sparse(): se ignoró la opción nzmax.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
es: Para sparse() de Scilab, los valores de entrada deben tener el mismo tamaño, no es seguro que lo tengan.

en: message_id ignored in following line.
es: message_id ignorado en la siguiente línea.

en: %s: Output value set to 'on'.
es: %s: Valor de salida fue asumido como 'on'.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba un único double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba en un double.

en: %s: Invalid file identifier.
es: %s: Identificador de archivo inválido.

en: %s: Could not rewind the file %s.
es: %s: No se pudo rebobinar el archivo %s.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba un único string.

en: %s: Wrong type for first input argument: Single string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba un único string.

en: %s: Wrong size for second input argument: Single string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el segundo argumento de entrada: Se esperaba un único string.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el segundo argumento de entrada: Se esperaba 'r' o 'w'.

en: %s: Wrong type for second input argument: Single string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el segundo argumento de entrada: Se esperaba un único string.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: Single boolean expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba un único booleano.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: Single boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el cuarto argumento de entrada: Se esperaba un único booleano.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
es: %s: arreglos N-D de caracteres aun no fueron implementados.

en: %s: Wrong type for first input argument: Mlist expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba una Mlist.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
es: %s: El almacenamiento de arreglos fila de strings aun no está implementado.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
es: %s: El almacenamiento de arreglos columna de strings con diferentes longitudesaun no está implementado.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
es: %s: El almacenamiento de arreglos bidimensionales de strings aun no está implementado.

en: %s: Wrong type for first input argument: String matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba una matriz de doubles.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba una matriz de enteros.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
es: %s: Mlists del tipo %s no pueden ser almacenadas en archivos binarios de Matlab.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba una matriz dispersa.

en: Scilab matio module not installed.
es: El módulo matio de Scilab no está instalado.

en: Found Datatype=%d, expecting %d.
es: Tipo de dato encontrado=%d, espererado %d.

en: Unknown Class.
es: Clase desconocida.

en: Not implemented DataType: %d.
es: Tipo de datos no implementado: %d.

en: Invalid level 5 binary MAT-file!.
es: ¡Archivo MAT binario de nivel 5 inválido!

en: Scilab string matrix saved as Matlab Cell.
es: Matriz de strings de Scilab guardada como una Celda de Matlab

en: Unknown integer type: %s.
es: Tipo de entero desconocido: %s

en: %s mlist type not yet implemented.
es: %s el tipo mlist aun no está implementado.

en: %s not yet implemented.
es: %s aun no está implementado.

en: MATLAB 5.0 MAT-file, Generated by Scilab
es: MATLAB 5.0 MAT-file, Generado por Scilab

en: Error while writing MI.
es: Error escribiendo MI.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
es: %s: Esta función aun no está implementada: %s.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
es: %s: No se pudo leer la variable del archivo '%s'. Revise si su archivo no está corrupto.

en: All inputs must be character strings.
es: Todas las entradas deben ser caracteres string.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
es: Opción %s no implementada: IGNORADA.

en: Option -v7 added.
es: Se agregó la opción -v7

en: Variable %s can not be saved in level 4 MAT-file: IGNORED.
es: La variable %s no puede ser almacenada en un archivo Mat de nivel 4: IGNORADA.

en: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s.
es: Conflicto de nombrado: no es posible guardar la variable con el nombre %s.

en: Attempt to write an unsupported data type to an ASCII file.
es: Se intentó escribir un tipo de datos no soportado en un archivo ASCII.

en: %s: Could not open file '%s'.
es: %s: No pudo abrirse el archivo '%s'.

en: savematfile: could not save variable named %s.
es: savematfile: no se pudo guardar la variable llamada %s.

en: Version %d MAT-file not implemented.
es: La versión %d de los archivos MAT aun no está implementada.

en: Variable %s can not be saved in ASCII file: IGNORED.
es: La variable %s no puede ser almacenada en un archivo ASCII: IGNORADA.

en: mexPutFull failed
es: falló mexPutFull

en: No more memory available: increase stacksize
es: No hay mas memoria disponible: Aumente el tamaño de pila

en: Routine mxIsSingle not implemented.
es: Rutina mxIsSingle no implementada.

en: Variable is not logical.
es: La variable no es lógica

en: No more memory available: increase stacksize.
es: No hay más memoria disponible: Aumente el tamaño de pila.

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
es: mexCallSCILAB: se pasó un puntero inválido a la función llamada.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
es: mexCallSCILAB: falló la evaluación.

en: GetElementSize error.
es: Error GetElementSize.

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
es: La función mexPutArray es obsoleta, use mexPutVariable!

en: Routine mxSetName not implemented !
es: Rutina mxSetName no implementada !

en: Routine mxSetData not implemented.
es: Rutina mxSetData no implementada.

en: Last warning
es: Última advertencia

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
es: %s: mxSetPr sobreescribiendo destino por %i bytes.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
es: %s: mxSetPi sobreescribiendo destino por %i bytes.

en: Routine mxGetName not implemented.
es: Rutina mxGetName no implementada.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
es: Rutina mxSetDimensions no implementada.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
es: Matriz de strings inválida (¡a lo sumo una columna!)

en: Column length of string matrix must agree!
es: ¡El largo de la columna y el largo de la matriz de cadena de caracteres deben coincidir!

en: No more memory
es: No hay más memoria

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
es: %s: El directorio '%s' no existe o no se tiene acceso de lectura.

en: Building blocks...
es: Construyendo bloques...

en: %s: Unable to export %s to %s.
es: %s: Imposible exportar %s a %s.

en: Generating cleaner.sce...
es: Generando cleaner.sce...

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
es: %s: El archivo %s no puede ser creado, por favor revise si tiene permisos de escritura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaban a lo sumo %d filas.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: El directorio '%s' no existe o no se tienen privilegios de lectura.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: No se puede ir a '%s'.

en: %s: Can't go to directory '%s'.
es: %s: No se puede ir al directorio '%s'.

en: Generating cleaner_gateway.sce...
es: Generando cleaner_gateway.sce...

en: Generating loader_gateway.sce...
es: Generando loader_gateway.sce...

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
es: %s: No puede construir la documentación en este modo de scilab: %s.

en: Generating loader.sce...
es: Generando loader.sce...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de strings.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
es: %s: Este módulo requiere de un compilador de C, pero no fue encontrado.

en: Building help...
es: Construyendo ayuda...

en: Building macros...
es: Construyendo macros...

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
es: %s: Este módulo requiere de un compilador de C o Fortran, pero no fue encontrado.

en: Building sources...
es: Construyendo fuentes...

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban %d columnas.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
es: %s: Demasiadas iteraciones (más de %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
es: %s: Precisión insuficiente para satisfacer el criterio de convergencia.

en: %s: Length of working array is too short.
es: %s: La longitud del arreglo de trabajo es muy corta.

en: %s: The constraints are inconsistent.
es: %s: Las limitaciones son inconsistentes.

en: %s: The minimization problem has no solution.
es: %s: La minimización del problema no tiene solución.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
es: %s: Q no es definida simétrica positiva.

en: m must be at least one.
es: m debe ser al menos uno.

en: L must be at least one.
es: L debe ser al menos uno.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
es: blck_szs[%d] debe ser al menos uno.

en: nu must be at least 1.0.
es: nu debe ser al menos 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
es: Matrices Fi, i=1,...,m son linealmente dependientes.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
es: Z0 no satisface las condiciones de igualdad para doble factibilidad.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
es: Espacio de trabajo demasiado pequeño.  Se necesita al menos %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
es: Error en dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
es: x0 no es estrictamente posible.

en: Z0 is not positive definite.
es: Z0 no es definida positiva.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
es: F(x)*Z tiene un valor propio negativo.

en: Error in dgels, info = %d.
es: Error en dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
es: Error en dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
es: Las matrices F_i, i=1,...,m son linealmente dependientes (o los puntos iniciales fueron muy mal acondicionados).

en: Error in dspst, info = %d.
es: Error en dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
es: Error en dspev, info = %d.

en: Computation of optimal parameters
es: Cálculo de los parámetros óptimos

en: Running optimization ...
es: Ejecutando optimización...

en: fminsearch - Output Function
es: fminsearch - Función de salida

en: nmplot - Quadratic Variable#1
es: nmplot - Variable cuadrática#1

en: nmplot - Quadratic Variable#2
es: nmplot - Variable cuadrática#2

en: neldermead - Polygon
es: neldermead - Polígono

en: Searching (please wait) ...
es: Buscando (por favor espere) ...

en: ...Done
es: ...hecho

en: Plot contour (please wait)...
es: Imprimir contorno (por favor espere)...

en: End of demo.
es: Fin de la demostración.

en: A new method of constrained optimization
es: Un nuevo método de optimización restringida

en: and a comparison with other methods.
es: y una comparación con otros métodos.

en: Problem A
es: Problema A

en: Searching (please wait)...
es: Buscando (por favor espere)...

en: Relative error on x = %e
es: Error relativo en x = %e

en: Problem B
es: Problema B

en: Relative error on f = %e
es: Error relativo en f = %e

en: Maximum dimension:%d
es: Dimensión máxima:%d

en: Column #1: number of dimensions
es: Columna #1: número de dimensiones

en: Column #2: number of function evaluations
es: Columna #2: número de evaluaciones de funciones

en: Column #3: number of iterations
es: Columna #3: número de iteraciones

en: Column #4: convergence rate (lower is better)
es: Column #4: tasa de convergencia (menor es mejor)

en: Number of parameters
es: Número de parámetros

en: Rate of convergence
es: Tasa de convergencia

en: Number of function evaluations
es: Número de evaluaciones de funciones

en: Initialization
es: Inicialización

en: End of Optimization
es: Final de la optimización

en: Defining Rosenbrock function ...
es: Definiendo la función de Rosenbrock ...

en: Defining Han function...
es: Definiendo función Han...

en: Creating nmplot object...
es: Creando objeto nmplot...

en: Configuring nmplot object...
es: Configurando objeto nmplot...

en: Setup output files...
es: Configurando archivos de salida...

en: Plotting contour (please wait)...
es: Imprimiendo contorno (por favor espere)...

en: Creating nmplot object ...
es: Creando objeto nmplot...

en: Plotting contour (please wait) ...
es: Imprimiendo contorno (por favor espere)...

en: Defining McKinnon function...
es: Definiendo función de McKinnon...

en: Creating object ...
es: Creando objeto...

en: Plot contour (please wait) ...
es: Imprimir contorno (por favor espere) ...

en: Function Value Average
es: Función valor medio

en: Minimum Function Value
es: Función valor mínimo

en: Maximum Oriented length
es: Máxima longitud orientada

en: Creating object...
es: Creando objeto...

en: Defining quadratic function ...
es: Definiendo función cuadrática...

en: Defining quadratic function...
es: Definiendo función cuadrática...

en: Defining Rosenbrock function...
es: Definiendo función de Rosenbrock...

en: Optimization and Simulation
es: Optimización y Simulación

en: Optimisation
es: Optimización

en: Simulated Annealing
es: Recocido Simulado

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
es: %s: Los elementos del argumento #%d deben estar en [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%s: se esperaba uno externo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo N-dimensional.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
es: %s: El orden debe ser 1, 2 o 4.

en: %s: Q must be orthogonal.
es: %s: Q debe ser ortogonal.

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
es: %s: Número incorrecto de elementos en el argumento de entrada #%d: Se esperaban al menos %d elementos, pero el número actual es %d.

en: %s: Wrong type for element #%d in input argument #%d: A function is expected, but current type is %s.
es: %s: Tipo incorrecto para el elemento #%d en el argumento de entrada #%d: Se esperaba una función, pero se encontró %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una función.

en: %s: Weighting matrix must be square.
es: %s: La matriz de ponderación debe ser cuadrada.

en: %s: Initial guess not feasible.
es: %s: El acierto inicial no es factible.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. rtolf debe pertenecer al intervalo [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. gam debe pertenecer al intervalo [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. maxiter debe ser mayor a 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. maxiter debe ser un entero de punto flotante.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d. x0 no es positivo.

en: %s: Objective constant.
es: %s: Constante objetiva.

en: %s: solution unbounded.
es: %s: solución no acotada.

en: %s: Max. iters. exceeded.
es: %s: Se superó el número máximo de iteraciones.

en: %s: Absolute accuracy reached.
es: %s: Se alcanzó la precisión absoluta.

en: %s: Relative accuracy reached.
es: %s: Se alcanzó la precisión relativa.

en: %s: No feasible solution found.
es: %s: No se encontró una solución posible.

en: %s: max number of iterations exceeded.
es: %s: Se superó el número máximo de iteraciones.

en: %s: No feasible solution exists.
es: %s: No existe una solución posible.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
es: %s: Número máximo de iteraciones %s inesperado.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
es: %s: Número máximo de evaluaciones de la función %s inesperado.

en: %s: Unknown status %s
es: %s: Estado %s desconocido

en: %s: Unknown step %s
es: %s: Paso %s desconocido

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
es: %s: El valor de la opción 'OutputFcn' no es ni una función ni una lista.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
es: %s: El valor de la opción 'PlotFcns' no es ni una función ni una lista.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
es: %s: Se esperaba un real para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
es: %s: Se esperaba que el vector restartstep tenga la forma %d x %d , pero su forma actual es %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
es: %s: Se esperaba un string para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
es: %s: Se esperaba una función para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
es: %s: Se esperaba un booleano para la variable %s en la entrada #%d, se obtuvo %s en su lugar.

en: Option %s is obsolete.
es: La opción %s es obsoleta.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
es: %s: Historial desactivado ; encender con la opción -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
es: %s: La opción -withderivatives es verdadera pero todos los algoritmos Nelder-Mead son libres de derivadas.

en: %s: Unknown -method %s
es: %s: -método %s desconocido

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
es: %s: El problema está acotado, pero el algoritmo de variables ignora la cotas.

en: %s: The number of variable is zero.
es: %s: El número de variables es cero.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
es: %s: El problema está acotado, pero el algoritmo fijo ignora las cotas.

en: %s: Unknown restart detection %s
es: %s: Detección de reinicio desconocida %s

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
es: %s: Los límites aleatorios iniciales del simplex no están disponibles sin límites.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
es: %s: Valor %s desconocido para la opción -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
es: %s: El acierto inicial [%s] no es viable.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
es: %s: Valor %s desconocido para la opción -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
es: %s: Imposible escalar el vértice #%d/%d en [%s] a las restricciones de la inecuación

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
es: %s: El problema no tiene restricciones, pero el algoritmo de Box está diseñado para ellas.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
es: %s: Reinicio desconocido del método simplex %s

en: %s: Unknown key %s
es: %s: Llave %s desconocida

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
es: %s: Número inesperado de variables %d. No se puede dibujar el contorno de los gráficos de las funciones que no tienen dos parámetros.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
es: %s: Número incorrecto de argumentos : Se esperaban %d pero se dieron %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
es: %s: Nombre de propiedad ambiguo %s coincide con varios campos : %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
es: %s: Número impar de argumentos : se esperaba que el primer argumento fuera una estructura, pero es un %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
es: %s: Valor '%s' no reconocido para la opción 'Display'.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
es: %s: Nombre de parámetro '%s' no reconocido.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
es: %s: No hay opciones predeterminadas disponibles: la función '%s' no existe en la ruta.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
es: %s: No se puede revisar la función costo cuando x0 está vacío

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
es: %s: La matriz %s de costf(x0,%d) tiene %d filas, en lugar de %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
es: %s: La matriz %s de costf(x0,%d) tiene %d columnas, en lugar de %d.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
es: %s: Se esperaba que el vector x0 fuera una matriz columna, pero su forma actual es %d x %d

en: %s: Unknown value %s for %s option
es: %s: Valor %s desconocido para la opción %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
es: %s: Número de argumentos de entrada inesperado : Se esperaban 2, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
es: %s: Número de argumentos de salida inesperados : Se esperaban de 3 a 5, pero se pasaron %d.

en: %s: Empty function (use -function option).
es: %s: Función vacía (use la opción -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
es: %s: Historial desactivado ; para activarlo use la opción -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
es: %s: Índice negativo de iteraciones %d no permitido.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
es: %s: No se permiten índices negativos de iteración.

en: %s: Logging not started.
es: %s: El registro no se inició.

en: %s: Logging already started.
es: %s: El registro ya se inició.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
es: %s: El archivo de registro no puede manejar valores no-cero cuando se inicia el registro.

en: %s: No output command is defined.
es: %s: No hay un comando de salida definido.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
es: %s: El número de filas de x es %d, que es distinto del número de vértices = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
es: %s: El número de columnas de x es %d, que es distinto de la dimensión = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
es: %s: El número de filas de fv es %d, que es distinto del número de vértices = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
es: %s: El número de columnas de fv es %d, que es distinto de 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
es: %s: El gradiente es aplicable solo a un simplex formado por n+1 puntos, pero la dimensión es %d y el número de vertices es %d

en: %s: Unknown method %s
es: %s: Método %s desconocido

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
es: %s: El número de columnas de coordenadas es %d pero se esperaba que fuera al menos %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 2 a 5, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 2 a 6, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 6 a 7, pero se pasaron %d.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 2 a 4, pero se pasaron %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada %d: Se esperaba %s.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
es: %s: El simplex orientado puede ser calculado solo con un simplex formado por n+1 puntos, pero la dimensión es %d y el número de vértices es %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
es: %s: Número inesperado de argumentos de entrada: Se esperaban de 1 a 3, pero se pasaron %d.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
es: %s: El número de vértices (i.e. el número de filas) es %d que es menor que el número de columnas %d (i.e. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
es: %s: El número de filas en el arreglo de valores de la función %d, pero se esperaban %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
es: %s: El número de columnas en el arreglo de valores de la función %d, pero se esperaban 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
es: %s: El número de filas en x es %d, pero se esperaban %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
es: %s: El número de columnas en x es %d, pero se esperaban %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
es: %s: Método de tamaño de simplex desconocido: %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
es: %s: El vector de exclusión de indices tiene %d filas en lugar de 1.

en: %s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: los datos no se corresponden con el formato.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Los datos no entran en el formato.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: data doesn't fit with format.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: la información no se ajusta al formato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
es: %s: error no se puede crear el diario: %s.

en: %s: error can not create diary.
es: %s: error no se puede crear diario.

en: %s: error can not close diary.
es: %s: error no se puede cerrar el diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: no existe un diario con ID %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Nombre de archivo inexistente.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: error no se puede cerrar el diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: error no se puede cerrar el diario %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: error no se puede pausar el diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: error no se puede pausar el diario %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: error no se puede continuar el diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: error no se puede continuar el diario %d.

en: %s: Not enough arguments.
es: %s: No hay suficientes argumentos.

en: Buffer too small.
es: Buffer muy pequeño.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
es: %s: Mala conversión la bandera 'l' ó 'h' se mezcla con la directiva 's'.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
es: %s: Mala conversión la bandera 'l' ó 'h' se mezcla con la directiva 'c'.

en: Incorrect assignment.
es: Asignación incorrecta.

en: Invalid factor.
es: Factor inválido.

en: Waiting for right parenthesis.
es: Esperando paréntesis derecho.

en: Undefined variable: %s
es: Variable indefinida: %s

en: Undefined variable.
es: Variable indefinida.

en: Inconsistent column/row dimensions.
es: Las dimensiones de la columna/fila son inconsistentes.

en: Inconsistent row/column dimensions.
es: Las dimensiones de la fila/columna son inconsistentes.

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
es: El punto no puede ser utilizado como modificador para este operador.

en: Inconsistent addition.
es: Adición inconsistente.

en: Inconsistent subtraction.
es: Sustracción inconsistente.

en: Inconsistent multiplication.
es: Multiplicación inconsistente.

en: Inconsistent right division.
es: División derecha inconsistente.

en: Inconsistent left division.
es: División izquierda inconsistente.

en: Redefining permanent variable.
es: Redefiniendo la variable permanente.

en: Eye variable undefined in this context.
es: Variable identidad (eye) no definida en este contexto.

en: Submatrix incorrectly defined.
es: Submatriz incorrectamente definida.

en: Incorrect command!
es: ¡Comando incorrecto!.

en: Too many variables!
es: Demasiadas variables!

en: Problem is singular.
es: El problema es singular.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
es: Tipo incorrecto del primer argumento: Se esperaba una matriz cuadrada.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz cuadrada.

en: Invalid index.
es: Índice inválido.

en: Recursion problems. Sorry...
es: Problemas de recursión. Disculpe...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
es: Las normas de matriz disponibles son 1, 2, inf y fro.

en: Convergence problem...
es: Problema de convergencia...

en: Bad call to primitive: %s
es: Llamada incorrecta a la primitiva: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
es: Recursión demasiado compleja! (las tablas de recursión están completas)

en: Division by zero...
es: División por cero...

en: Empty function...
es: Función vacía...

en: Matrix is not positive definite.
es: No es matriz definida positiva.

en: Invalid exponent.
es: Exponente inválido.

en: Incorrect string.
es: String incorrecto.

en: Singularity of log or tan function.
es: Singularidad de la función log o tan.

en: Too many ':'
es: Demasiados ':'

en: Incorrect control instruction syntax.
es: Control de instrucción de sintaxis incorrecto.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
es: Error de sintaxis en una instrucción '%s'.

en: Wrong first argument.
es: Primer argumento incorrecto.

en: Incorrect function at line %d.
es: Función incorrecta en la línea %d.

en: Incorrect function.
es: Función incorrecta.

en: Wrong file name.
es: Nombre de archivo incorrecto.

en: Incorrect number of input arguments.
es: Número de argumentos de entrada incorrecto.

en: Waiting for end of command.
es: Esperando fin del comando.

en: Incompatible output argument.
es: Argumento de salida incompatible.

en: Incompatible input argument.
es: Argumento de entrada incompatible.

en: Not implemented in scilab...
es: No implementado en Scilab...

en: null matrix (argument # %d).
es: matriz nula (argumento # %d).

en: Incorrect syntax.
es: Sintaxis incorrecta.

en:  end or else is missing...
es:  falta el final o algo...

en:  input line longer than buffer size: %d
es:  línea de entrada más larga que el tamaño de buffer: %d

en: Incorrect file or format.
es: Archivo o formato incorrecto.

en: subroutine not found: %s
es: subrutina no encontrada: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz real.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una cadena de caracteres.

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una lista.

en: Problem with comparison symbol...
es: Problema con el símbolo de comparación...

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
es: Número incorrecto de argumentos de entrada: Esta función no tiene argumentos de entrada.

en: Wrong number of input arguments.
es: Número incorrecto de argumentos de entrada

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
es: Número incorrecto de argumentos de salida: Esta función no tiene argumentos de salida.

en: Wrong number of output arguments.
es: Número incorrecto de argumentos de salida.

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
es: Tamaño incorrecto del argumento: dimensiones incompatibles.

en: Direct access : give format.
es: Acceso directo : dar formato.

en: End of file at line %d.
es: Final de archivo en la línea %d.

en: %d graphic terminal?
es: %d terminal gráfico?

en: Integration fails.
es: Falló la integración.

en: %d: logical unit already used.
es: %d: unidad lógica ya está en uso.

en: Unknown file format.
es: Formato de archivo desconocido.

en: Fatal error!!! Your variables have been saved in the file : %s
es: ¡¡¡Error falta!!! Sus variables fueron guardadas en el archivo: %s

en: Bad call to a scilab function ?
es: ¿llamó incorrectamente a una función de Scilab?

en: Otherwise, send a bug report to :
es: En caso contrario, envíe un informe de error a:

en: Floating point exception.
es: Excepción de punto flotante.

en: Too many arguments in fort (max 30).
es: Demasiados argumentos en fort (máx 30).

en: This variable is not valid in fort.
es: Esta variable no es válida en fort.

en: %s is not valid in this context.
es: %s no es válida en este contexto.

en: Error while linking.
es: Error mientras se enlazaba.

en: Leading coefficient is zero.
es: El coeficiente guía es cero.

en: Too high degree (max 100).
es: Grado demasiado alto (máx 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
es: for x=val with type(val)=%d  no está implementada en Scilab.

en: %s: Wrong number of output arguments.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida.

en: Indexing not allowed for output arguments of resume.
es: Indexado no permitido para argumentos de salida de reanudación.

en: Incorrect function (argument n: %d).
es: Función incorrecta (argumento n: %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un escalar.

en: Host does not answer...
es: El host no responde...

en: Uncontrollable system.
es: Sistema incontrolable.

en: Unobservable system.
es: Sistema inobservable.

en: %s: singular or asymmetric problem.
es: %s: problema singular o asimétrico.

en: Wrong size for argument #%d.
es: Tamaño incorrecto para el argumento %d.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz de transferencia.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se lo esperaba en forma de espacio de estado.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz racional.

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se lo esperaba en tiempo continuo.

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se lo esperaba en tiempo discreto.

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un sistema en espacio de estado o en forma de matriz de transferencia.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
es: La variable devuelta por la función de argumento de Scilab es incorrecta.

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
es: Elementos del %d º argumento deben estar en orden creciente.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
es: Los elementos del primer argumento no están en orden (estrictamente) creciente.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
es: Elementos del %d º argumento no están en orden (estrictamente) decreciente.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
es: Los elementos del primer argumento no están en orden (estrictamente) decreciente.

en: Last element of %dth argument <> first.
es: El último elemento del %d º argumento <> primero.

en: Last element of first argument does not match the first one.
es: El último elemento del primer argumento no coincide con el primero.

en: Variable or function %s are not in file.
es: Variable o función %s están en el archivo.

en: Variable %s is not a valid rational function.
es: Variable %s no es una función racional válida.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
es: Variable %s no es una representación de un espacio de estado válido.

en: Undefined function.
es: Función indefinida.

en: Function name already used.
es: Nombre de función ya está en uso.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
es: Hay demasiadas funciones definidas (máximo #:%d).

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
es: Demasiado complejo para Scilab, tal vez sea una instrucción de control demasiado larga.

en: Too large, can't be displayed.
es: Demasiado largo, no puede ser mostrado.

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
es: %s era una función cuando se lo compilo, pero ahora es una primitiva!

en: Trying to re-define function %s.
es: Intentando redefinir la función %s.

en: No more memory.
es: No hay más memoria.

en: Too large string.
es: String demasiado grande.

en: Too many linked routines.
es: Demasiadas rutinas enlazadas.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
es: Se detectó un problema de pila en un loop.
    Se llamó a una función primitiva con el número incorrecto de argumentos de salida.
    No se hizo ninguna prueba de argumento de salida para esta función.
    Por favor informe este error :

en: Wrong value for argument #%d.
es: Valor incorrecto para el argumento %d.

en: List element number %d is Undefined.
es: El elemento número %d de la lista no está definida.

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: La variable nombrada no es una expresión.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
es: Los índices para elementos no-cero deben ser dados por una matriz de 2 columnas.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
es: Índices incompatibles para elementos no-cero.

en: Logical unit number should be larger than %d.
es: El número de la unidad lógica debería ser mayor que %d.

en: Function not bounded from below.
es: La función no tiene cota inferior.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
es: El problema puede estar desacotado: distancia muy grande entre dos puntos de iteraciones consecutivas.

en: Inconsistent constraints.
es: Restricciones inconsistentes.

en: No feasible solution.
es: No hay solución posible.

en: Degenerate starting point.
es: Punto inicial degenerado.

en: No feasible point has been found.
es: No se encontró ningún punto posible.

en: Optimization fails: back to initial point.
es: Falló optimización: vuelve al punto inicial.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
es: %s: Parada pedida por el simulador (ind=0)

en: %s: Wrong input parameters.
es: %s: Parámetros de entrada incorrectos.

en: Too small memory.
es: Memoria muy pequeña.

en: %s: Problem with initial constants in simul.
es: %s: Problema con las constantes iniciales en el simulador.

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
es: %s: Los límites y el acierto inicial son incompatibles.

en: %s: This method is NOT implemented.
es: %s: Este método NO está implementado.

en: NO hot restart available in this method.
es: NO hay reinicio rápido disponible en este método.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
es: %s: Parámetros de finalización incorrectos.

en: %s: Incorrect bounds.
es: %s: Límites Incorrectos.

en: Variable : %s must be a list
es: Variable : %s debe ser una lista

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
es: Reinicio rápido: dimensión de la tabla de trabajo (argumento n:%d).

en: %s: df0 must be positive !
es: %s: df0 debe ser positivo !

en: Undefined operation for the given operands.
es: Operación indefinida para los operandos dados.

en: check or define function %s for overloading.
es: revise o defina la función %s para sobrecargarla.

en: %dth argument type must be boolean.
es: El tipo del %d º argumento debe ser un booleano.

en: Argument type must be boolean.
es: El tipo de argumento debe ser booleano.

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un booleano o un escalar.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una matriz dispersa de escalares.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un manejador de factores lu dispersos.

en: Null variable cannot be used here.
es: No se puede usar la variable null aquí.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
es: La entrada de una matriz dispersa está definida por dos valores diferentes.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
es: %s aun no implementada para parámetros de entrada completos.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
es: No es posible redefinir la primitiva %s de esta forma (vea clearfun),

en: Type data base is full.
es: Base de datos de tipos está llena.

en: This data type is already defined.
es: Este tipo de datos ya está definido.

en: Inequality comparison with empty matrix.
es: Comparando inecuación con una matriz vacía.

en: Missing index.
es: Falta índice.

en: reference to the cleared global variable %s.
es: referencia a la variable global %s limpia.

en: Operands of / and \ operations must not contain NaN of Inf.
es: Operandos de operaciones / y \ no pueden contener NaN de Inf.

en: semi def fails.
es: falla la semi definición.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
es: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada: Se esperaba un string simple.

en: Entry name not found.
es: Nombre de entrada no encontrado.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
es: Se alcanzó el número máximo de interfases dinámicas.

en: %s: expecting more than one argument.
es: %s: esperando más de un argumento.

en: %s: the shared archive was not loaded.
es: %s: el archivo compartido no fue cargado.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
es: %s: Este sistema operativo permite solo un punto de entrada.

en: %s: First argument cannot be a number.
es: %s: El primer argumento no puede ser un número.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
es: Ya no puede enlazar mas funciones, se alcanzo el número máximo de entradas (maxentry).

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
es: El archivo "%s" ya existe o el directorio no permite escritura.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
es: El archivo "%s" no existe o no se tiene acceso de lectura.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
es: El acceso binario directo a archivos debe ser abierto por 'file'.

en: C file logical unit not allowed here.
es: No está permitida la unidad lógica de una archivo de C.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
es: No está permitida la unidad lógica de una archivo de Fortran.

en: No input file associated to logical unit %d.
es: No hay archivo de entrada asociado a la unidad lógica %d.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
es:   revise los argumentos o defina la función %s para sobrecarga.

en: Function not defined for given argument type(s),
es: La función no está definida para el tipo de argumento dado.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
es: Valor incorrecto para el argumento %d: el manejador lu ya no es válido.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
es: Valor incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un nombre de variable válido.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
es: Valor incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una cadena de caracteres vacía.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
es: Extracción recursiva no es válida en este contexto.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
es: %s: ipar dimensionado al menos a 11.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
es: %s: ltol debe ser del tamaño de ipar(4).

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
es: %s: fixpnt debe ser del tamaño de ipar(11).

en: %s: ncomp < 20 requested.
es: %s: ncomp < 20 pedido.

en: %s: m must be of size ncomp.
es: %s: m debe ser del tamaño de ncomp.

en: %s: sum(m) must be less than 40.
es: %s: sum(m) debe ser menos de 40.

en: %s: input data error.
es: %s: error de datos de entrada.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
es: %s: núm. de subintervalos excede el almacenamiento.

en: %s: The colocation matrix is singular.
es: %s: La matriz de ubicación ('colocation') es singular.

en: Interface property table is full.
es: La tabla de propiedades de interfase está llena.

en: Too many global variables! Max number is %d.
es: ¡Demasiadas variables globales! El máximo es %d.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
es: Error escribiendo en el archivo: disco lleno o archivo eliminado.

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
es: Tipo incorrecto para el argumento %d: No debe contener NaN (Not a Number) o infinito.

en: %s and %s must have equal number of rows.
es: %s y %s deben tener el mismo número de filas.

en: %s and %s must have equal number of columns.
es: %s y %s deben tener el mismo número de columnas.

en: %s and %s must have equal dimensions.
es: %s y %s deben tener las mismas dimensiones.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
es: Valor de retorno inválido para la función pasado en el argumento %d.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
es: Valor incorrecto para el argumento %d: los valores propios deben tener partes reales negativas.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
es: Valor incorrecto para el argumento %d: el módulo de los valores propios debe ser menor que uno.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
es: Argumento de tamaño variable a*eye(), (arg %d) no permitido aquí.

en: endfunction is missing.
es: falta final de función (endfunction).

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
es: Instrucción de lado izquierdo: esperando por un punto o un paréntesis izquierdo.

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
es: Instrucción de lado izquierdo: esperando un nombre.

en: varargout keyword cannot be used here.
es: la palabra reservada varargout no puede usarse aquí.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
es: Falta operador, coma o punto y coma.

en: Too many commands defined.
es: Demasiados comandos definidos.

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
es: %s: Los argumentos de entrada deben tener el mismo nombre formal de variable.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
es: Los argumentos de entrada deben tener el mismo nombre formal de variable.

en: Unknown data.
es: Datos desconocidos.

en: Warning :
es: Advertencia :

en: Non convergence in the QZ algorithm.
es: No hay convergencia en el algoritmo QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
es: Los bloques superiores %d  x %d pueden no estar en la forma Schur generalizada.

en: Non convergence in QR steps.
es: No hay convergencia en los pasos QR.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
es: El bloque %d x %d superior puede no estar en forma Schur.

en: The first %d singular values may be incorrect.
es: El primer %d valor singular puede ser incorrecto.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
es: Advertencia: Los resultados pueden ser inexactos.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
es: la matriz esta cerca de la singularidad o mal escalada. rcond = %s

en: computing least squares solution. (see lsq).
es: calculando la solución de mínimos cuadrados. (vea Isq).

en: eigenvectors are badly conditioned.
es: los vectores propios fueron mal acondicionados.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
es: los resultados pueden ser inexactos. rcond = %s

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
es: Advertencia: use obsoleto de '=' en lugar de '=='.

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
es: Advertencia: uso obsoleto de 'eye', 'rand', o 'ones'.

en: Rank deficient. rank = %d
es: Rango deficiente. rango = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
es: Quapro encontró ciclos en un punto degenerado.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
es: La norma del gradiente proyectado es menor que %s.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
es: por fin la iteración f decrece menos que %s.

en: Optimization stops because too small variations for x.
es: La optimización se detiene porque hay variaciones muy pequeñas para x.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
es: Optim para: se alcanzó el número máximo de llamadas a f.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
es: Optim para: se alcanzó el número máximo de iteraciones.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
es: Optim para: variaciones muy pequeñas en la dirección del gradiente.

en: Stop during calculation of descent direction.
es: Paró durante el cálculo de la dirección descendiente.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
es: Paró durante el cálculo del hessiano estimado.

en: End of optimization.
es: Fin de la optimización.

en: End of optimization (linear search fails).
es: Fin de la optimización (falló la búsqueda lineal).

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
es: sfact : convergencia relativa incompleta, se alcanzó el nivel de precisión : 10**(%s).

en: Help file inconsistent...
es: Archivo de ayuda inconsistente...

en: Functions files location : %s.
es: Ubicación de archivos de función : %s.

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
es: Modo de pausa: ingrese líneas vacías para continuar.

en: Breakpoints of function : %s
es: Puntos de parada de la función : %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
es: Advertencia: problema de recursión... despejado.

en: Warning: stack problem..., cleared.
es: Advertencia: problema de pila... despejado.

en: Stop after row %s in function %s.
es: Parada después de la fila %s en la función %s.

en: The identifier : %s
es: El identificador : %s

en:  has been truncated to: %s.
es:  a sido truncado a: %s.

en: Real part
es: Parte real

en: Imaginary part
es: Parte imaginaria

en: Maximum size of buffer : %d characters.
es: Tamaño máximo del buffer : %d caracteres.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
es: Rango deficiente : rango = %s - tol = %s.

en: Your variables are:
es: Sus variables son:

en: Using %s elements out of %s.
es: Usando %s elementos de los %s.

en:  and %s variables out of %s.
es:  y %s variables de las %s.

en: System functions:
es: Funciones de sistema:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
es: Advertencia : redefiniendo función: %s. Use funcprot(0) para evitar este mensaje

en:        inside function: %s.
es:        función interna: %s.

en: Not enough memory to perform simplification.
es: No hay suficiente memoria para realizar la simplificación.

en: Your global variables are...
es: Sus variables globales son...

en: %s: Loop on two orders detected.
es: %s: Se detecto un loop de dos ordenes.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
es: %s: Imposible alcanzar el orden pedido.
       se devuelve la solución computada previamente.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
es: %s: Fallo buscando la intersección de los límites de los dominios.
       se devolvió la solución previa.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
es: %s: Se encontraron demasiadas soluciones.
       se devolvió la solución previa.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
es: Advertencia: el archivo cargado fue creado con una versión previa de Scilab
    o estás tratando de cargar un archivo guardado en una arquitectura diferente.

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Impossible to load variable %s.
es: Imposible cargar la variable %s.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
es: Advertencia: El uso de una lista estándar para definir estructuras con tipo
              es obsoleto. Use tlist.

en: Warning : division by zero...
es: Advertencia : división por cero...

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
es: Advertencia : singularidad de la función 'log' o 'tan'.

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
es: En el tiempo: %s. Demasiadas iteraciones para llegar a la precisión pedida.

en: stepsize not significant in rkqc.
es: stepsize no es significativo en rkqc.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
es: Advertencia: no se encontró la variable %%ODEOPTIONS.

en: Warning: integration up to tcrit.
es: Advertencia: se integra hasta tcrit.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
es: Advertencia: ¡integración no completada! Revise los parámetros de tolerancia o el tamaño del paso.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
es: Advertencia: ¡se da un Jacobiano externo, pero
     no se está usando! Vea %ODEOPTIONS(6).

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
es: Advertencia: no se dio ningún jacobiano externo, pero
     uno es requerido por el valor %ODEOPTIONS(6) !

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
es: itask=2,3 o 5: Como mucho un valor de t
     es permitido, se usará el último elemento de t.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
es: Advertencia: odedc fuerza itask=4 y maneja
     tcrit.

en: Warning: function is already compiled.
es: Advertencia: la función ya fue compilada.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
es: %s: terminó por falta de espacio para dividir el triángulo.

en: %s: termination because of roundoff noise.
es: %s: terminó por un ruido de redondeo.

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
es: %s: terminó para el error relativo < (5.0*%eps).

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
es: %s: terminación: evaluaciones de función > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
es: %s: maxpts era demasiado pequeña para obtener la exactitud requerida.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
es: Demasiados puertos de entrada/salida para el bloque seleccionado.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
es: Demasiadas entradas de entrada/salida para el bloque seleccionado.

en: Undefined display for this data type.
es: No se definió un modelo de muestra para este tipo de archivo.

en: Warning: primitive function %s has moved.
es: Advertencia: se movió la función primitiva %s.

en: Rebuild your function libraries.
es: Regenere sus bibliotecas de funciones.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
es: Advertencia: la función primitiva %s es ahora una función de Scilab.

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
es: Errores de redondeo hacen valores propios guía
     en la forma Schur ya no satisface el criterio.

en: Formal variable name has been truncated.
es: El último nombre de variable fue truncado.

en: Unknown key <%s> ignored.
es: Tecla desconocida <%s> ignorada.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
es: %s: las dimensiones de la ventana fueron configuradas a menos de 2^16.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
es: Algunos datos no fueron computados, fueron reemplazados por NaN (Not a Number).

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
es: %s: tanto la real y la reducción relativa predecida en el criterio al menos %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
es: %s: el error relativo entre dos iteraciones consecutivas es como mucho %s.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
es: %s: El ángulo del coseno entre %s y cualquier columna del jacobiano es como mucho %s en valor absoluto.

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
es: %s: Número de llamadas a %s alcanzó o sobrepaso a %s.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
es: %s: %s es muy pequeña. No es posible reducir mas con este criterio.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
es: %s: %s es muy pequeño. %s es ortogonal a las columnas del jacobiano o de la máquina de precisión.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
es: poly: el nombre de la variable debe tener menos de 5 caracteres de largo.

en:      (end) %s
es:      (fin) %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d

en: %s: Wrong export format: %s
es: %s: Formato de exportación incorrecto: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
es: %s: Tipo %s no soportado : Defina la función %s2%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un modelo estado-espacio.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
es: %s: el sistema no puede mostrarse en esta página.

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
es: Correspondencia de un string en una matriz de números no está implementado.

en: A null assignment can have only one non-colon index
es: Una asignación nula puede tener solo un indice que no sea dos puntos ':

en: Invalid field name.
es: Nombre de campo inválido

en: %s is not a valid field name.
es: %s no es un nombre de campo válido.

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
es: %s: las matrices de entrada y salida deben contener la misma cantidad de elementos.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: El número de columnas es incompatible

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
es: %s: Esta función está prohibida en un entorno de ejecución concurrente.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
es: %s: tipo de parámetro incorrecto. Se esperaba %s. valor predeterminado %d.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
es: %s: parámetro no encontrado. Valor predeterminado %d.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
es: %s: límite inferior del parámetro %s es incorrecto: límite inferior %d, valor %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
es: %s: límite superior del parámetro %s es incorrecto: límite superior %d, valor %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
es: %s: valor del parámetro %s incorrecto: valor %d

en: %s: awaited parameters:
es: %s: parámetros esperados:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
es: %s: tipo de parámetro incorrecto. Se esperaba %s. valor predeterminado %f.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
es: %s: parámetro no encontrado. Valor predeterminado %f.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
es: %s: límite inferior del parámetro %s es incorrecto: límite inferior %f, valor %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
es: %s: límite superior del parámetro %s es incorrecto: límite superior %f, valor %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
es: %s: valor del parámetro %s incorrecto: valor %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
es: %s: tipo de parámetro incorrecto. Se esperaba %s. valor predeterminado %s.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
es: %s: parámetro no encontrado. Valor predeterminado %s.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
es: %s: valor del parámetro %s incorrecto: valor %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
es: %s: tamaño del parámetro %s incorrecto: Se pidió %d, pero se obtuvo %d

en: %s: parameter %s not defined
es: %s: el parámetro %s no está definido

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba un número par.

en: %s: parameter doesn't exist
es: %s: parámetro inexistente

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de decimales, polinomios o racionales.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una fracción racional.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema de entrada/salida simple.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un sistema lineal dinámico o un arreglo polinómico.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un arreglo polinómico.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
es: %s: Tipo inesperado para el argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
es: %s: Argumentos de entrada %d y %d incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
es: %s: Tipo inválido del argumento de entrada #%d: Se esperaba polinomio.

en: Preferences backup
es: Preferencias de copia de seguridad

en: Select a backup file
es: Seleccione una copia de seguridad

en: Scilab Configuration files
es: Archivos de configuración de Scilab

en: Create a backup file
es: Crear una copia de seguridad

en: Please install xcos module.
es: Por favor, instale el módulo xcos

en: Invalid path:
es: Dirección no valida

en: Invalid preferences file:
es: Archivo de preferencias inválido:

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d con opción '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d con opción '%s'.

en: The %s option affects only the clcg4 generator
es: La opción %s afecta solo al generador clcg4

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d con opción '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d para '%s' con el generado %s.

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
es: %s: Valores incorrectos para el argumento de entrada: Se esperaba un vector de %d o %d valores para %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d o %d para la opción '%s' con el generador %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d para la opción '%s' con el generador %s o %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d para la opción '%s' con el generador %s.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d para la opción '%s'.

en: %s: The %s option affects only the %s generator
es: %s: La opción %s afecta solo al generador %s

en: The %s option affects only the %s generator
es: La opción %s afecta solo al generador %s

en: This information concerns only the clcg4 generator
es: Esta información afecta solo al generador clcg4

en: Missing A and B for beta law
es: Faltan A y B para la ley beta

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada: Se esperaba un escalar para %s.

en: Rand(...,'bet',..): A or B < %f
es: Rand(...,'bet',..): A o B < %f

en: Missing Dfn and Dfd for F law
es: Faltan Dfn y Dfd para ley F

en: Degrees of freedom nonpositive
es: Grados de libertad no-positivos

en: Missing N and P for MULtinomial law
es: Faltan N y P para ley Multinomial

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada: Se esperaba un vector columna.

en: Sum of P(i) > 1
es: Sumatoria de P(i) > 1

en: Missing shape and scale for Gamma law
es: Falta forma y escala para la ley Gamma

en: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 or R <= 0.0
es: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 o R <= 0.0

en: Missing Av and Sd for Normal law
es: Faltan Av y Sd para la ley Normal

en: Missing Low and High for Uniform Real law
es: Faltan Bajo y Alto para la ley Uniforme Real

en: %s: Wrong type for input argument. Low < High expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada. Se esperaba Low < High.

en: Missing Low and High for Uniform int law
es: Faltan Bajo y Alto para la ley Uniforme Entera

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
es: a y b deben ser enteros con (b-a+1) <= 2147483561

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada: Se esperaba el número de simulación aleatorio.

en: Missing vect for random permutation
es: Falta vector para permutación aleatoria

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada: Se esperaba un vector columna.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
es: Faltan N y P para la ley Binomial Negativa

en: P is not in [0,1]
es: P no está en [0,1]

en: Missing N and P for Binomial law
es: Faltan N y P para la ley Binomial

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
es: Falta Mean y Cov para la ley Normal Multivariable

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada: Se esperaba una matriz cuadrada.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada: Mean y Cov tienen dimensiones incompatibles

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada: Mean y Cov son de tamaño null.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
es: %s: Faltan la matriz P y X0 para la cadena Markov

en: X0 is empty
es: X0 está vacío

en: Sum of P(%d,1:%d)=%f ~= 1
es: Sumatoria de P(%d,1:%d)=%f ~= 1

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
es: Faltan Df y Xnonc para la ley no-central Chi-Square

en: DF < 1 or XNONC < 0
es: DF < 1 o XNONC < 0

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
es: Faltan Dfn, Dfd y Xnonc para la ley no-central F

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
es: DF < 1.0 o DF <= 0.0 o Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
es: Falta Df para la ley Chi-Square

en: Missing Av for Poisson law
es: Falta Av para la ley de Poisson

en: Missing p for Geometric law
es: Falta p para la ley geométrica

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada: Debe estar entre '%s' y %d.

en: Missing Av for exponential law
es: Falta Av para la ley Exponencial

en: %s: Wrong value for input argument %s.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada %s.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
es: 
    Semillas malas para clcg2, deben ser enteros con s1 en el intervalo [1, 2147483562]
                                            y s2 en el intervalo [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
es: 
     semillas malas para clcg4, must deben ser enteros con s1 en el intervalo [1, 2147483646]
                                                 s2 en el intervalo [1, 2147483542]
                                                 s3 en el intervalo [1, 2147483422]
                                                 s4 en el intervalo [1, 2147483322]

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
es: 
    => sea consciente de que puede haber perdido sincronización
        entre el generador virtual %d y los demás !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) si quiere recuperarla.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
es: 
    Semilla mala para fsultra, deben ser enteros del intervalo [0, 2^32-1]

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
es: 
    El primer componente el estado fsultra, debe ser un entero del intervalo [0, %d]

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
es: 
    El segundo componente el estado fsultra, debe estar entre 0 y 1

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
es: 
    El tercer componente el estado fsultra, debe ser un entero del intervalo [1, 2^32-1]

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
es: Semillas malas, deben ser enteros del intervalo [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
es: Semilla mala para mt, debe ser un entero del intervalo [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
es: El primer componente del estado mt, debe ser un entero del intervalo [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
es: 
    Semilla mala para urand, debe ser un entero del intervalo [0,  2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
es: La interfaz randlib de Scilab no está instalada.

en: Simulation of a binomial random variable
es: Simulación de una variable aleatoria binomial

en: Simulation of a discrete random variable
es: Simulación de una variable aleatoria discreta

en: binomial random variable
es: Variable aleatoria binomial

en: discrete random variable
es: Variable aleatoria discreta

en: discrete uniform random variable
es: variable discreta aleatoria uniformemente distribuida

en: geometric random variable
es: Variable aleatoria geométrica

en: Poisson random variable
es: Variable aleatoria de Poisson

en: Exponential random variable
es: Variable aleatoria exponencial

en: Weibull random variable
es: Variable aleatoria de Weibull

en: Hyper geometric random variable
es: Variable aleatoria hipergeométrica

en: Erlang random variable
es: Variable aleatoria de Erlang

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
es: %s : El argumento lnksz debe ser un double o un entero.

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
es: %s : El argumento lnktyp debe ser un double o un entero.

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
es: %s : dimensión inconsistente entre lnksz y lnktyp.

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
es: %s : Dimensión incorrecta para el argumento lnksz.

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
es: %s : Dimensión incorrecta para el argumento lnktyp.

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
es: %s : Los argumentos lnksz y lnktyp deben tener el mismo largo.

en: %s : No more free memory.
es: %s : No hay más memoria libre.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
es: %s : El primer argumento debe ser una lista con tipo scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
es: %s : El primer argumento debe ser una lista con tipo scicos_block válida.

en: %s : Second argument must be scalar.
es: %s : El segundo argumento debe ser un escalar.

en: %s : Third argument must be scalar.
es: %s : El tercer argumento debe ser un escalar.

en: %s: scicosim is not running.
es: %s: No se está ejecutando scicosim.

en: %s : First argument must be a string.
es: %s : El primer argumento debe ser un string.

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
es: %s : El primer argumento debe ser una matriz o una hipermatriz
    de números reales, complejos o enteros.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
es: %s : Sólo se permite una hipermatriz de 3 dimensiones.

en: %s : Second argument must be a scalar.
es: %s : El segundo argumento debe ser un escalar.

en: %s : Second argument must be a real.
es: %s : El segundo argumento debe ser real.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
es: %s: El primer y segundo argumento deben tener igual tamaño

en: 
    getscicosvars : utility function to retrieve
es: 
    getscicosvars : función auxiliar a recuperar

en:                 scicos arrays during simulation.
es:                 arreglo scicos durante la simulación.

en: Usage : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
es: Uso : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
es: - myvar : un int32 o una matriz de doubles o un Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
es: - ["str1";"str2",...] es una matriz de strings

en:   that must be informed with the following values :
es:   que debe estar informada con los siguientes valores :

en: %s : No more memory.
es: %s : No hay mas memoria.

en: %s : First argument must be a Typed list.
es: %s : El primer argumento debe ser una lista con tipo (Typed list).

en: %s : First argument must be a scicos model.
es: %s : El primer argumento debe ser un modelo scicos.

en: %s : unknown block : %s
es: %s : bloque desconocido : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
es: %s : las funciones de tipo 1 no están permitidas en los bloques de Scilab

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
es: %s : las funciones de tipo 2 no están permitidas en los bloques de Scilab

en: %s : Undefined Function type
es: %s : Tipo de función indefinido

en: %s : Function not found
es: %s : Función no encontrada

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. in(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Allocation error.
es: %s : Error de alocación.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. in2(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Type indeterminado. intyp(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. out(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Tamaño indeterminado. out2(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
es: %s : Type indeterminado. outtyp(%d)=%d. Por favor ajuste su modelo.

en: %s : oz element of state must be a list.
es: %s : el elemento de estado oz debe ser una lista.

en: %s : outtb element of state must be a list.
es: %s : el elemento de estado outtb debe ser una lista.

en: %s : Third argument must be a scalar.
es: %s : El tercer argumento debe ser un escalar.

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
es: %s : El cuarto argumento debe ser un Tlist.

en: %s : Second element of sim must be a list.
es: %s : El segundo elemento de sim debe ser una lista.

en: %s : sim.opar must be a list.
es: %s : sim.opar debe ser una lista.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
es: %s : Parámetro sim.nb RHS incompatible.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
es: %s : El sexto argumento debe tener al menos cuatroelementos.

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
es: %s : El sexto argumento debe tener como máximo siete elementos.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
es: %s : error en la revisión de dimensiones de las variables cruzadas : %d

en: %s : error. Type %d of double scalar matrix not yet supported for outtb.
es: %s : error. outtb aun no soporta el tipo %d en las matrices de escalares double.

en: %s : error. Type %d of int scalar matrix not yet supported for outtb.
es: %s : error. outtb aun no soporta el tipo %d en las matrices de escalares enteros.

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
es: %s : error. outtb aun no soporta el tipo %d.

en: event conflict
es: conflicto de evento

en: algebraic loop detected
es: bucle algebráico detectado

en: singularity in a block
es: singularidad en un bloque

en: block produces an internal error
es: el bloque produce un error interno

en: initial conditions not converging
es: las condiciones iniciales no convergen

en: cannot allocate memory in block=%d
es: no se pudo asignar memoria en el bloque=%d

en: Undefined data type.
es: Tipo de dato indefinido.

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
es: CV_BAD_K: k (el orden de la derivada de y a calcular) no está en el rango 0, 1, ..., qu, donde qu es el último orden usado.

en: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
es: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' está demasiado próximo a ''t0'' para iniciar la integración.

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
es: CV_BAD_ITASK: Valor ilegal para itask.

en: CV_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
es: CV_BAD_H0: h0 y tout - t0 inconsistente.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
es: CV_BAD_INIT_ROOT: Se encontró la raíz muy próxima al t inicial.

en: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF but no EwtSet function was provided.
es: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF pero no se proveyó la función EwtSet.

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
es: CV_BAD_EWT: El valor inicial de ewt tiene componentes iguales a cero (ilegal).

en: CV_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
es: CV_NULL_Y0: y0 = NULL ilegal.

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
es: CV_BAD_NVECTOR: Una de las operaciones vectoriales necesarias aun no ha sido implementada.

en: CV_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
es: CV_NULL_ABSTOL: la tolerancia absoluta es = NULL ilegal.

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
es: CV_BAD_RELTOL: la tolerancia relativa es reltol < 0 ilegal.

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
es: CV_BAD_ABSTOL: abstol tiene componentes negativos (ilegal).

en: CV_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
es: CV_Rootfunction_NAN: La función raiz devuelve NaN.

en: unknown or erroneous block
es: bloque erróneo o desconocido

en: integration problem istate=%d
es: problema de integración istate=%d

en: %s : First argument must be a structure.
es: %s : El primer argumento debe ser una estructura.

en: %s : First argument must be a scicos signal structure.
es: %s : El primer argumento debe ser una estructura de señal de scicos.

en: %s: error %d. Stack is full.
es: %s: error %d. La pila está completa.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
es: %s: error %d. No hay más lugar en la pila para nuevos datos.

en: %s: error %d. Undefined error.
es: %s: error %d. Error indefinido.

en: %s: error %d. Only int or double object are accepted.
es: %s: error %d. Sólo se aceptan objetos del tipo double o int.

en: %s: error %d. Bad double object sub_type.
es: %s: error %d. sub_type incorrecto para objeto double.

en: %s: error %d. Bad int object sub_type.
es: %s: error %d. sub_type incorrecto para objeto int.

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
es: %s: error %d. Un tipo de objeto de scilab ha cambiado.

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
es: scheduling

en: Undefined Function type
es: Tipo de función indefinido

en: Function not found
es: Función no encontrada

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
es: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() falló - devolvió un puntero NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
es: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() falló con una bandera = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
es: 
    MEMORY_ERROR: %s() falló - devolvió un puntero NULL

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
es: ****Se alcanzó SUNDIALS.Cvode: %f

en: root found at t=: %f
es: se encontró una raíz en t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
es: Evento: %d activado en t=%f

en: End of activation
es: Final de la activación

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
es: **** SUNDIALS.IDA inicializado correctamente *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
es: **** Falló la inicialización de SUNDIALS.IDA -> intente nuevamente *****

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
es: ****Se alcanzó SUNDIALS.Ida: %f

en: End of activation
es: Final de la activación

en: at time %f
es: en el tiempo %f

en: Entering the block
es: Ingresando al bloque

en: Leaving block %d
es: Abandonando el bloque %d

en: Error in the Debug block
es: Error en el bloque de depuración

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
es: 
    Advertencia: La función de cálculo #%d devuelve NaN/Inf

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
es: 
     Advertencia: un evento está reprogramado en t=%g removiendo otro

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
es: 
             (ya programado) evento. Puede haber un error en

en: 
             your model. Please check your model
es: 
             su modelo. Por favor revise su modelo

en: 
     error in Jacobian
es: 
     error en el Jacobiano

en: Error: cannot write to  '%s'
es: Error: no s pudo escribir en  '%s'

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
es: 
    Advertencia: El sistema de inicialización #%d devuelve NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
es: 
    Advertencia: La función residual #%d devuelve NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
es: 
     La función residual devuelve NAN/Inf. 
     Por favor verifique su modelo:
     algunas funciones pueden haber sido llamadas con argumentos ilegales.

en: %s: Input ports are not numbered properly.
es: %s: Los puertos de entrada no están numerados correctamente.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
es: %s: Los puertos de salida no están numerados correctamente.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
es: %s: El diagrama no compila en %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz vacía.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada. Debe estar entre %d y %d.

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
es: %s: Error: No se definió un bloque scifunc.

en: Type not recognized
es: Tipo desconocido

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
es: Disculpe: Sólo C y FORTRAN son lenguajes soportados

en: Sorry file name not defined in
es: Disculpe el nombre de archivo no está definido en

en: scs_show active...
es: scs_show activo...

en: Scilab Graphics of %s
es: Gráficos Scilab de %s

en: overflow error
es: error de desbordamiento

en: Trigger block must have discrete time input.
es: El bloque de disparo debe tener entradas de tiempo discreto.

en: The '%s' variable does not exist.
es: La variable '%s' no existe.

en: Invalid variable type.
es: Tipo de variable inválido.

en: Data dimensions are inconsistent:
     Variable size=[%d,%d] 
    Block output size=[%d,%d].
es: Las dimensiones de los datos son inconsistentes:
     Tamaño de variable=[%d,%d] 
    Tamaño del bloque de salida=[%d,%d].

en: Output should be of Real type.
es: La salida debe ser real.

en: Output should be of complex type.
es: La salida debe ser compleja.

en: Output should be of int8 type.
es: La salida debe ser un entero de 8bits (int8).

en: Output should be of int16 type.
es: La salida debe ser un entero de 16bits (int16).

en: Output should be of int32 type.
es: La salida debe ser un entero de 32bits (int32).

en: Output should be of uint8 type.
es: La salida debe ser un entero sin signo de 8bits (uint8).

en: Output should be of uint16 type.
es: La salida debe ser un entero sin signo de 16bits (uint16).

en: Output should be of uint32 type.
es: La salida debe ser un entero sin signo de 32bits (uint32).

en: The Time vector type is not double.
es: El vector Tiempo no es double.

en: The time vector should be an increasing vector.
es: El vector tiempo debe ser un vector creciente.

en: Allocation problem in spline.
es: Problema de asignacion en spline.

en: Invalid variable type : error in hypermat scilab coding.
es: Tipo de variable inválido : error en la codificación de la hypermatriz scilab.

en: Read error!
es: ¡Error de lectura!

en: Could not open the file!
es: ¡No se pudo abrir el archivo!

en: Read error
es: Error de lectura

en: Error when opening file '%s'.
es: Error abriendo el archivo '%s'.

en: Write error in file '%s'.
es: Error escribiendo el archivo '%s'.

en: Size of buffer or input size have changed!
es: ¡El tamaño del buffer o de la entrada a cambiado!

en: Could not open /dev/audio!
es: ¡No se pudo abrir /dev/audio!

en: Clear a bit
es: Limpiar un bit

en: Set %s block parameters
es: Asignar %s parámetros de bloque

en: Index of Bit (0 is least significant)
es: Índice del bit (0 es el menos significativo)

en: Must be integer.
es: Debe ser un entero.

en: Must be in the interval %s.
es: Debe estar en el intervalo %s.

en: Set a bit
es: Asignar un bit

en: Type conversion
es: Conversión de tipos

en: Input Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
es: Tipo de entrada (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Output Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
es: Tipo de salida (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Do on Overflow (0:Nothing, 1:Saturate, 2:Error)
es: Hacer en desbordamiento (0:Nada, 1:Saturar, 2:Error)

en: Do on Overflow
es: Hacer en desbordamiento

en: Input Type
es: Tipo de entrada

en: Bits Extraction
es: Extracción de bits

en: &nbsp;- Bits to Extract:
es: &nbsp;- Bits a extraer:

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Upper Half
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Mitad superior

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Lower Half
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Mitad inferior

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Range from MSB
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Rango desde MSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Range to LSB
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Rango hasta LSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Range of Bits
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Rango de Bits

en: &nbsp;- Number of Bits or Index of bit : Index 0 is LSB
es: &nbsp;- Número de bits o índice del bit : Índice 0 es LSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If 'Bits to Extract' is set to 'Range of bits': [Start, End]
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sí 'Bits a extraer' es 'Rango de bits': [Inicio, Final]

en: Bits to extract
es: Bits a extraer

en: Number of Bits or Index of Bit
es: Número de bits o índice del bit

en: Treat Bit Field as an Integer (0:No, 1:Yes)
es: Tratar al campo del bit como a un entero (0:No, 1:Sí)

en: Bits to Extract
es: Bits a extraer

en: Must be a single value.
es: Debe ser un solo valor.

en: Must have this form: [Start, End].
es: Debe tener esta forma: [Inicio, Final].

en: 'Start' must be less than 'End'.
es: 'Inicio' debe ser menor que 'Final'.

en: Indexes must be in the interval %s.
es: Los índices deben estar en el intervalo %s.

en: Integer matrix multiplication
es: Multiplicación de matrices enteras

en: JK flip-flop
es: flip-flop JK

en: The 'Initial Value' must be 0 or 1 of type int8
es: El 'Valor inicial' debe ser 0 o 1 del tipo int8

en: &nbsp;- Negative values are considered as int8(0)
es: &nbsp;- Los valores negativos serán considerados como int8(0)

en: &nbsp;- Positive values are considered as int8(1)
es: &nbsp;- Los valores positivos serán considerados como int8(1)

en: Combinatorial logic
es: Lógica combinatoria

en: &nbsp; Number of rows must be a power of two.
es: &nbsp; El número de filas debe ser potencia de dos.

en: &nbsp; Rows of the matrix are the output values
es: &nbsp; Las filas de la matriz son los valores de salida

en: &nbsp; Number of columns gives the number of outputs.
es: &nbsp; El número de columnas da el número de salidas.

en: Accepts Inherited Events (0:No, 1:Yes)
es: Acepta eventos heredados (0:No, 1:Sí)

en: Truth Table (matrix of outputs)
es: Tabla de Verdad (matriz de salidas)

en: Truth Table
es: Tabla de verdad

en: Number of rows must be a power of two.
es: El número de filas debe ser una potencia de dos.

en: Elements must be in the interval %s.
es: Los elementos deben pertenecer al intervalo %s.

en: Accepts Inherited Events
es: Aceptar eventos heredados

en: Shift/Rotates bits
es: Desplazar/rotar bits

en: Number of Bits to Shift Left (Negative number to shift right)
es: Número de bits para mover a la izquierda (Un número negativo para mover a la derecha)

en: Shift Type (0:Arithmetic, 1:Circular)
es: Tipo de desplazamiento (0:Aritmético, 1:Circular)

en: SR flip-flop
es: Flip-flop SR

en: Finite differences
es: Diferencias finitas

en: Finite elements
es: Elementos finitos

en: PDE block
es: Bloque PDE

en: PDE Specification
es: Especificación PDE

en: PDE Expression:
es: Expresión PDE:

en: Discriminant type:
es: Tipo de discriminante:

en: Constant discriminant
es: Discriminante contanste

en: Variable discriminant:
es: Variable discriminante:

en: Spatial discretization method
es: Método de discretización Espacial

en: Choice:
es: Elección:

en: Ordering:
es: Orden:

en: degree:
es: grado:

en: Number of nodes:
es: Número de nodos:

en: Display step value
es: Mostrar el valor del paso

en: Initial conditions
es: Condiciones iniciales

en: Boundary condition on a
es: Condición contorno en a

en: Boundary condition on b
es: Condición contorno en b

en: Expression =
es: Expresión =

en: Measurement points
es: Puntos de medida

en: The measurement points
es: Los puntos de medida

en: Event output port
es: Puerto de salida de eventos

en: Wrong value for 'Port Number' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro Puerto número: %d.

en: Strictly positive integer expected.
es: Se esperaba un entero estrictamente positivo.

en: Implicit output port
es: Puerto de salida implicito

en: Regular output port
es: Puerto de salida normal

en: Write to output file
es: Escribir al archivo de salida

en: Input Size
es: Tamaño de entrada

en: Output File Name
es: Nombre del archivo de salida

en: End current simulation first.
es: Terminar primero la simulación actual.

en: You must provide a filename.
es: Debe proporcionar un nombre de archivo.

en: Input Format
es: Formato de entrada

en: Must be greater than 1.
es: Debe ser mayor a 1.

en: Valid formats are:
es: Los formatos válidos son:

en: You cannot modify '%s' when running
es: No puede modificar '%s' mientras se ejecuta

en: You cannot modify 'Buffer Size' when running.
es: No puede modificar 'Tamaño del buffer' mientras se ejecuta.

en: Event input port
es: Puerto de entrada de eventos

en: Wrong values for 'Port Number' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro Puerto número: %d.

en: Event clock generator
es: Generador de eventos de reloj

en: Initialisation Time
es: Tiempo de inicialización

en: Strictly positive number expected.
es: Se esperaba un número estríctamente positivo

en: Constant Value
es: Valor constante

en: Constant value generator
es: Generador de valores constantes

en: Constant value must have at least one element.
es: Un valor constante debe contener al menos un elemento

en: Integer counter generator
es: Generador de contadores enteros

en: Rule (1:Increment, 2:Decrement)
es: Regla (1:Incremento, 2:Decremento)

en: Wrong values for 'Maximum' and 'Minimum' parameters: %d &lt; %d
es: Valores incorrectos para los parámetros Máximo y Mínimo: %d &lt; %d

en: 'Minimum' must be less than 'Maximum'.
es: 'Mínimo' debe ser menor que Máximo.

en: Sine wave generator
es: Generador de ondas senoidales

en: Frequency (rad/s)
es: Frecuencia (rad/s)

en: Phase (rad)
es: Fase (rad)

en: Implicit input port
es: Puerto de entrada implicito

en: Regular input port
es: Puerto de entrada normal

en: Initial State (zero or positive number)
es: Estado inicial (zero o número positivo)

en: Upper Limit (positive number)
es: Límite superior (número positivo)

en: Wrong value for 'Initial State' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro Estado inicial: %d.

en: Null or positive integer expected.
es: Se esperaba un entero o Null.

en: Wrong values for 'Upper Limit' parameter: %d.
es: Valor incorrecto para el parámetro : %d.

en: Ramp function
es: Funcion rampa

en: Wrong value for 'Start Time' parameter: %e.
es: Valor incorrecto para el parámetro Tiempo inicial: %e.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d and #%d: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
es: Directorios de trabajo;Añadir directorio;Quitar el último directorio

en: Open file in ...
es: Abrir archivo en ...

en: Save file in ...
es: Guardar archivo en ...

en: Restore opened files on start-up
es: Restaurar los archivos abiertos en el arranque

en: Open function source file
es: Abrir el archivo fuente de la función

en: Close All But This
es: Cerrar todas menos esta

en: Columns actions
es: Aciones de columnas

en: Paste Column
es: Pegar columna

en: Repeat on the Column
es: Repetir en la columna

en: Select current block
es: Seleccionar bloque actual

en: Find/Replace
es: Buscar/Reemplazar

en: Find word in files
es: Buscar palabra en archivos

en: Code Navigator
es: Explorador de código

en: Correct Indentation
es: Corregir identación

en: Generate comments for help_from_sci
es: Generar comentarios para help_from_sci

en: Change the case
es: Cambiar las mayúsculas

en: Make Selection Uppercase
es: Pasar la selección a mayúsculas

en: Capitalize Selection;Capitalize character
es: Capitalizar selección;Capitalizar caracter

en: Single to double quote strings
es: Apostrofes a comillas

en: Current file encoding
es: Codificación del archivo actual

en: Line Endings
es: Finales de línea

en: Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible
es: Numeración de linea;Apagado;Normal;Compatible con dondeestoy

en: Enable Auto Reformat
es: Activar re-formateado automático

en: Suppress comments when executing selection
es: Suprimir comentarios al ejecutar selección

en: Copy tab in new window
es: Copiar la pestaña en una nueva ventana

en: Detach tab in new window
es: Transformar pestaña en una nueva ventana

en: Copy selection in a new tab
es: Copyar la selección a una nueva pestaña

en: Split View;Off;Horizontally;Vertically
es: Vista partida;Apaagdo;Horizontalmente;Verticalmente

en: ... file with no echo
es: ... archivo sin eco

en: ... file with echo
es: ... archivo con eco

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
es: ... la selección con eco;... hasta el cursor, con eco

en: Save and execute all files
es: Guardar y ejecutar todos los archivos

en: Help on ;Help on selection
es: Ayuda en ;Ayuda en la selección

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
es: Evaluar la selección con eco;Evaluar hasta el cursor, con eco

en: Vertical rule
es: Regla vertical

en: Error while reading the String
es: Error leyendo el String

en: Source of '
es: Fuente de '

en: The file could not be created, check the path
es: No pudo crearse el archivo, revise la ruta

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
es: El archivo no puede ser escrito por lo tanto fue abierto en modo de solo lectura

en: You do not have the permissions to write this file
es: No tiene permisos para escribir este archivo

en: You do not have the permissions to read this file
es: No tiene permisos para leer este archivo

en: An error occurred when exporting the code using FOP
es: Ocurrió un error al exportar el código usando FOP

en: An error occurred when printing
es: Ocurrió un error al imprimir

en: Help on typing
es: Ayuda al escribir

en: Generate help from function
es: Generar ayuda desde la función

en: Clone tab in a new window
es: Clonar pestaña es una ventana nueva

en: Clone and close tab in a new window
es: Clonar y cerrar pestaña

en: Remove trailing whitespaces
es: Quitar los espacios al final de la línea

en: Show/Hide ToolBar
es: Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas

en: Whereami Line Numbering
es: Numeración de línea dondeestoy

en: Normal Line Numbering
es: Numeración normal de línea

en: No Line Numbering
es: No numerar las líneas

en: Set Colors
es: Establecer Colores

en: Reset default font
es: Volver a la fuente predeterminada

en: Split horizontally
es: Dividir horizontalmente

en: Split vertically
es: Dividir verticalmente

en: Syntax Type
es: Tipo de Sintaxis

en: Auto (Default)
es: Auto (Predeterminada)

en: Mac Classic (CR)
es: Mac Clásico (CR)

en: Load Into Scilab
es: Cargar en Scilab

en: Evaluate from beginning...
es: Evaluar desde el principio...

en: Execute File Into Scilab
es: Ejecutar archivo en Scilab

en: SciNotes help
es: Ayuda de SciNotes

en: Help on the current keyword
es: Ayuda en la palabra clave actual

en: Help on the selected text
es: Ayuda en el texto seleccionado

en: Help on selected text or keyword
es: Ayuda acerca del texto o palabra clave seleccionada

en: Replace With :
es: Reemplazar con :

en: Selected lines
es: Líneas seleccionadas

en: Circular search
es: Búsqueda cíclica

en: Restart the search from the beginning
es: Reiniciar la búsqueda desde el principio

en: Invalid regular expression : %s
es: Expresión regular inválida : &s

en: You have passed the end of the document
es: Pasó el final del documento

en: You have passed the beginning of the document
es: Pasó el comienzo del documento

en: You have reached the end of the document
es: Ha alcanzado el final del documento

en: You have reached the beginning of the document
es: Alcanzó el comienzo del documento

en: String %s not found
es: No se encontró la cadena %s

en: close this tab
es: cerrar esta pestaña

en: Warning: the file has been modified by another program !
es: Advertencia: ¡El archivo fue modificado por otro programa!

en: Replace File?
es: ¿Reemplazar Archivo?

en: Untitled
es: Sin Título

en: Apply & Reindent
es: Aplicar y reidentar

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
es: Es necesario que guarde sus cambios antes de ejecutar este archivo en Scilab.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
es: Este archivo es muy largo. «Ejecutar archivo en Scilab» puede ser mejor.
    ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Enter line number
es: Ingrese el número de línea

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
es: Este es un archivo binario, el guardarlo resultará en una corrupción del archivo.

en: Colorization canceled
es: Coloreado cancelado

en: Binary file: read-only mode
es: Archivo binario: modo solo lectura

en: Read-only mode
es: Modo de sólo lectura

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
es: Presione CTRL y mueva el ratón sobre el enlace para activarlo

en: Open in the navigator the URL
es: Abrir el URL en la navegación

en: Mail to
es: Enviar correo a

en: Open the source of the macro
es: Abrir la fuente del macro

en: Show the definition of the macro
es: Mostrar la definición del Macro

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
es: Línea %s, Columna %s. Función '%s' en la línea %s.

en: Line %s, Column %s.
es: Línea %s, Columna %s.

en: SciNotes error
es: Error de SciNotes

en: The file could not be saved.
es: No pudo guardarse el archivo.

en: The file could not be converted.
es: No pudo convertirse el archivo.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
es: Sus cambios se perderán ¿Desea cambiar la codificación de todas formas?

en: Continue ?
es: ¿Continuar?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
es: No se pudo cargar "scinotesConfiguration.xml"

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
es: No se puede encontrar la consola ni InterpreterManagement.

en: Could not find the temporary file.
es: No se pudo encontrar el archivo temporal.

en: No text selected.
es: No hay texto seleccionado

en: No text to execute.
es: No hay texto para ejecutar

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
es: La codificación actual del archivo es %s y será guardado usando %s. ¿Continuar?

en: Encoding problems
es: Problemas de codificación

en: Cannot guess the file encoding.
es: No se pudo adivinar la codificación del archivo

en: Change Colors
es: Cambiar Colores

en: Alphabetic order
es: Orden alfabético

en: Anchor's name:
es: Nombre del anclaje:

en: Set an anchor
es: Establecer un anclaje

en: Anchor:
es: Anclaje:

en: Open source file of the function:
es: Abrir el archivo fuente de la función:

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
es: ¿Está seguro que desea cerrar SciNotes?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
es: ¿Restaurar los archivos de la última sesión de SciNotes?

en: Restore the last sessions
es: Restaurar las últimas sesiones

en: Configure Tabulation
es: Configurar tabulación

en: Use spaces
es: Usar espacios

en: Tab representation
es: Representación de la tabulación

en: Double chevrons
es: Doble chevrón

en: Copy full path
es: Copiar ruta completa

en: Search Files...
es: Buscar archivos...

en: Search in Files...
es: Buscar en archivos...

en: <html>%s <i>(%s matches)</i></html>
es: <html>%s <i>(%s coincidencias)</i></html>

en: <html>%s <i>(%s match)</i></html>
es: <html>%s <i>(%s coincidencia)</i></html>

en: Elapsed time: %s sec.
es: Tiempo transcurrido: %s seg.

en: File pattern
es: Patrón de archivo

en: (* for any string and ? for any character)
es: (* para cualquier string y ? para cualquier caracter)

en: Word pattern
es: Patrón de palabra

en: Read file line by line
es: Leer archivo linea por linea

en: Recursive search
es: Búsqueda recursiva

en: Line by line
es: Línea por línea

en: Regular expression (Word)
es: Expresión regular (Palabra)

en: Choose the search base directory
es: Escoja el directorio base para la búsqueda

en: Simulation of an ARMAX process:
es: Simulación de un proceso ARMAX:

en: Simulation of an ARMAX process:
es: Simulación de un proceso ARMAX:

en: Arma Spectral power estimation:
es: Arma estimación espectral de potencia:

en: Arma identification
es: Identificación Arma

en: Theoretical value
es: Valor teórico

en: Using macro mese
es: Usando un macro mese

en: spectral estimate
es: espectro estimado

en: Minimax FIR filter
es: Filtro FIR Minimax

en: length 33
es: largo 33

en: Signal Processing
es: Procesamiento de Señales

en: Spectral Estimation
es: Estimación espectral

en: IIR filter design
es: Diseño de filtro IIR

en: Minimax FIR filter design
es: Diseño de filtro FIR Minimax

en: Discrete IIR filter
es: Filtro IIR discreto

en: Wiegner filter
es: Filtro Wiegner

en: Bode plots
es: Diagramas de Bode

en: Window FIR filters
es: Filtros FIR Ventana

en: Arma simulation and identification
es: Arma de simulación e identificación

en: Arma, bidimensional version
es: Arma, versión bidimensional

en: Arma, Spectral power estimation
es: Arma estimación espectral de potencia:

en: estimates xf
es: xf estimado

en: estimates xs
es: xs estimado

en: real state
es: estado real

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: el grado debe estar en el conjunto {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
es: %s: Argumentos de entrada incompatibles #%d y #%d: Se los esperaba del mismo grado.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: La distancia entre elementos Máx y Mín debe ser mayor que %g.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada #%d: No es lo suficientemente alto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s o %s.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
es: %s: Los argumentos #%d y #%d deben tener el mismo tamaño.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
es: %s: tipo incorrecto de argumento del entrada #%d:  Se esperaba un sistema lineal dinámico o un vector fila de decimales.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
es: %s: Valor incorrecto de argumento del entrada #%d: Los elementos deben estar en el intervalo [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
es: %s: Argumentos de entrada incompatibles #%d y #%d: Se esperaba que el argumento #%d sea menor que el argumento #%d.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
es: %s:  Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe ser impar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector real %d-por-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector real %d-por-%d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
es: %s: Los elementos del argumento (%d) deben estar en orden creciente.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
es: %s: Valores incorrectos para el argumento de entrada #%d: El primer elemento debe ser %s y el último %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
es: %s: Cambio muy abrupto cerca del final del rango de frecuencia.

en: %s: cit_f is mandatory
es: %s: cit_f es obligatorio

en: %s: error - wrong accept type
es: %s: error - tipo de aceptación incorrecta

en: optim_sa: sa_f is mandatory
es: optim_sa: sa_f es obligatorio

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
es: %s: Paso de temperatura %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
es: No se puede interpretar el archivo.

en: Scilab sound module not installed.
es: Módulo de sonido de Scilab no instalado.

en: Sound file handling
es: Manipulación de archivos de sonido

en: FFT on a wav file
es: FFT en un archivo wav

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
es: Análisis de Fourier de 0.5 segundos de parámetros de sonido.

en: A complete picture of the sound.
es: Una imagen completa del sonido.

en: see 'mapsound' function
es: ver la función 'mapsound'

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
es: %s: Valores incorrectos del argumento de entrada: El nombre de archivo debe ser un string.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
es: El arreglo de datos debe tener solo 1- o 2- dimensiones.

en: Error while writing sound file.
es: Error mientras se escribia el archivo de sonido.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
es: La ley Mu puede ser utilizada solo con datos de 8 bit. Use el método 'lineal' en su lugar.

en: Unrecognized data format.
es: Formato de datos no reconocido.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
es: %s: No se puede reproducir sonido con el comando: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
es: %s: Funciones de audio no disponibles.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
es: solo 8/16/24/32 bits para la codificacion.

en: Unknown data format.
es: Formato de datos desconocido.

en: Requires 2-D values only.
es: Requiere solo valores 2-D.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser %s o %s, un entero o un vector de %d enteros.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada: El rango del índice debe ser especificado como escalar o un vector de %d-elementos.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
es: el archivo .wav no contiene el identificador RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
es: El Archivo .wav no contiene el identificador de onda.

en: Error reading .wav file.
es: Error leyendo el archivo .wav.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
es: Error leyendo la porción <fact-ck>.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
es: %s: Ha ocurrido un error: %s no está soportado.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
es: %s: Ha ocurrido un error: formato de archivo inválido. Error leyendo la porción <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
es: Archivo .wav inválido: se encontraron datos antes de la información de formato.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
es: Información de tamaño de porción incorrecto en el archivo RIFF.

en: Invalid wav format.
es: Formato wav inválido.

en: Error reading wav file.
es: Error leyendo archivo wav.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
es: %s: A ocurrido un error: El formato de compresión de datos %s no está soportado.

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
es: No se puede leer el archivo .wav con más de 16 bits por muestra

en: Sample limit vector must have 2 entries.
es: El vector límite de muestra debe tener 2 entradas

en: Sample limits out of range.
es: Límites de muestra fuera de rango.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
es: Límites de muestra inválidos (usando orden ascendente).

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
es: Pánico en '%s' en la línea %d.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
es: %s: Se encontró un cero en la diagonal de la matriz.

en: Reordering,  Step = %1d
es: Reordenando,  paso = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
es: Operación cuenta para el loop interno de la factorización = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
es: Se encontró un intercambio en %1d,%1d usando

en: MATRIX SUMMARY
es: SUMARIO DE LA MATRIZ

en: Size of matrix = %1u x %1u.
es: Tamaño de la matriz = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
es: La matriz ha sido reordenada.

en: Matrix after factorization:
es: Matriz después de la factorización:

en: Matrix before factorization:
es: Matriz antes de la factorización:

en: Columns %1d to %1d.
es: Columnas de %1d a %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
es: 
    Elemento mayor de la matriz = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
es: Elemento menor de la matriz = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
es: 
    Elemento mayor de la diagonal = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
es: Elemento menor de la diagonal = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
es: 
    Elemento mayor del intercambio = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
es: Elemento menor del intercambio = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
es: 
    Densidad = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
es: Número de elementos llenos = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
es: Advertencia : La siguiente matriz está factorizada en forma LU.

en: Matrix has not been factored.
es: La matriz no fue factorizada.

en: |||  Starting new matrix  |||
es: |||  Iniciando nueva matriz  |||

en: Matrix is complex.
es: La matriz es compleja.

en: Matrix is real.
es: La matriz es real.

en:      Initial number of elements = %d
es:      Número inicial de elementos = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
es:      Promedio inicial de números por fila = %lf

en:      Fill-ins = %d
es:      Distintos de cero = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
es:      Promedio de números distintos de cero por fila  = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
es:      Número total de elementos = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
es:      Promedio de elementos por fila = %lf

en:      Density = %lf%%
es:      Densidad = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
es:      Umbral Relativo = %e

en:      Absolute Threshold = %e
es:      Umbral Absoluto = %e

en:      Largest Element = %e
es:      Elemento Mayor = %e

en:      Smallest Element = %e
es:      Elemento Menor = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: %s tiene tamaño %d, se se esperaba que fuera %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: %s=%d, pero se esperaba un valor positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%s, but a floating point integer is expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: %s=%s, pero se esperaba un número de punto flotante.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match %s: %d.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: %s=%d, y no coincide con %s: %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match size of %s: %d.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: %s=%d, lo que no concuerda con el tamaño de %s: %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector columna.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el mismo del argumento de entrada #%d.

en: %s: Did not converge.
es: %s: No converge.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector columna.

en: Norm of right-hand side : %s
es: Norma del lado derecho : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
es: Procesamiento especial donde el lado derecho sea cero.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
es:   Tipo de pre-condicionamiento #1 : %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
es:   Tipo de pre-condicionamiento #2 : %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
es:   Nuevo residuo = %s < tol = %s => break

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
es:   Iteración #%s/%s residual : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
es: Residuo final = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
es: Falló algoritmo

en: %s: Convergence error.
es: %s: Error de convergencia.

en: Algorithm pass
es: Pasó el algoritmo

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el traspuesto de la función %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
es: %s: Tipo incorrecto de los argumentos de entrada #%d o #%d: No se esperaba un argumento complejo.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada: Debe ser > %d.

en: %s: Wrong type for first input argument.
es: %s: Tipo incorrecto para el primer argumento de entrada.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
es: %s: Solo arg1 ó arg2 puede ser un vector.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz con elementos en (%d,%d).

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
es: %s: sobredesbordamiento o subdesbordamiento (over/underflow) de un número de rango extendido

en: %s: error number %d
es: %s: error número %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: The file %s does not exist.
es: El archivo %s no existe.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
es: %s: El archivo %s no es ole2.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
es: %s: No hay un flujo xls en el archivo ole2 %s.

en: %s: Not an ole2 file.
es: %s: No es un archivo ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
es: %s: El archivo no tiene directorio de Workbook.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
es: %s: Archivo incorrecto o corrupto.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
es: %s: Solo el formato de archivo BIFF8 es manejado.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
es: %s: Falló la lectura de los datos esperados, puede ser un archivo xls inválido.

en: %s: End of file.
es: %s: Fin de archivo.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
es: LOGGER_set_logfile: ERROR - No se puede abrir logfile '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
es: LOGGER_set_logfile: ERROR - No se puede abrir logfile '%s' (%s)

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
es: %s:%d:OLE_set_debug: Nivel de depuración %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: El buffer de bloque es NULL

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: No se pueden asignar %d bytes para el bloque OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Falló la búsqueda (bloque=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
es: %s:%d:Inconsistencia en los bytes leídos. Se solicitó %d, se obtuvo %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
es: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: El archivo OLE está cerrado

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Imposible asignar %d bytes

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Incapaz de cargar bloque, sector importado = 0x%x, posición fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Los límites de memoria de la FAT exceden %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
es: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Petición de sector fue negativa (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
es: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Falló la asignación de suficiente memoria para miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
es: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: La cadena de carga pasó el límite de memoria

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
es: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: No se puede localizar el archivo '%s' para abrirlo (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
es: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: No se puede abrir %s para lectura (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
es: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: No se puede componer un nombre de archivo completo desde '%s' y '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
es: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: No se puede abrir %s para escritura (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
es: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Solo se escribieron %d de %d bytes en el archivo %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
es: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Incapaz de crear nombre de archivo desde la cadena '%s' y '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
es: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Solo se escribieron %d de %d bytes en el archivo %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
es: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: incapaz de abrir%s para escritura (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
es: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Adjunto %s:%s:%s tamaño = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
es: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEPURACIÓN: Llamando reporte para el nombre de archivo

en: Unable to decode stream with element string '%s'
es: Incapaz de decodificar flujo con el elemento de la cadena '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
es: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: No se pueden asignar %d bytes de memoria para ejecutar la operación de reemplazo

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
es: %s:%d:PLD_strreplace_general: Se quedo sin memoria asignada mientras se reemplazaba '%s' con '%s'

en: Decoding filename=%s
es: Decodificando archivo=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
es: ripOLE requiere un archivo de entrada para decodificar.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
es: ripOLE: la decodificación de %s terminó en un error %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
es: El módulo de hoja de cálculos de Scilab no está instalado.

en: Read a xls file
es: Leer archivo xls

en: X,Y,A and B
es: X,Y,A y B

en: A,B,P and Q
es: A,B,P y Q

en: B,P,Q,X and Y
es: B,P,Q,X y Y

en: P,Q,X,Y and A
es: P,Q,X,Y y A

en: S,Xn,Pr and Ompr
es: S,Xn,Pr y Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
es: Xn,Pr,Ompr,P y Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
es: Pr,OMPr,P,Q y S

en: P,Q,S  and Xn
es: P,Q,S y Xn

en: X and Df
es: X y Df

en: Df, P and Q
es: Df, P y Q

en: P,Q and X
es: P,Q y X

en: cdfchi: Error in cumgam
es: cdfchi: Error en cumgam

en: X,Df and Pnonc
es: X,Df y Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
es: Df,Pnonc,P y Q

en: Pnonc,P,Q and X
es: Pnonc,P,Q y X

en: P,Q,X and Df
es: P,Q,X y Df

en: F,Dfn and Dfd
es: F,Dfn y Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
es: Dfn,Dfd,P y Q

en: Dfd,P,Q and F
es: Dfd,P,Q y F

en: P,Q,F and Dfn
es: P,Q,F y Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
es: F,Dfn,Dfd y Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
es: Dfn,Dfd,Pnonc,P y Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
es: Dfd,Pnonc,P,Q y F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
es: Pnonc,P,Q,F y Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
es: P,Q,F,Dfn y Dfd

en: X,Shape and Rate
es: X,Forma y Tasa

en: Shape,Rate,P and Q
es: Forma,Tasa,P y Q

en: Rate,P,Q and X
es: Tasa,P,Q y X

en: P,Q,X and Shape
es: P,Q,X y Escala

en: S,XN,PR and OMPR
es: S,XN,PR y OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
es: XN,PR,OMPR,P y Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
es: PR,OMPR,P,Q y S

en: P,Q,S and Xn
es: P,Q,S y Xn

en: X,Mean and Std
es: X,Media y Std

en: Mean,Std,P and Q
es: Media,Std,P y Q

en: Std,P,Q and X
es: Std,P,Q y X

en: P,Q,X and Mean
es: P,Q,X y Media

en:  Std must not be zero
es:  Std no debe ser cero

en: S and Xlam
es: S y Xlam

en: Xlam,P and Q
es: Xlam,P y Q

en: P,Q and S
es: P,Q y S

en: T and Df
es: T y Df

en: P,Q and T
es: P,Q y T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada con la opción '%s' : Se esperaba %d.

en: %s and %s must have same size.
es: %s y %s deben tener el mismo tamaño.

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
es: La respuesta parece ser menor que el límite inferior de búsqueda %f

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
es: La respuesta parece ser mayor que la cota superior de búsqueda %s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
es: La respuesta parece ser mayor que el límite superior de búsqueda %f

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s', %d ó %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el mismo número de lineas que en la primera entrada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el mismo número de columnas que en la primera entrada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: '%s', '%s','%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector o una matriz real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar o un vector.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s','%s' o un número positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s', '%s', %d ó %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada #%d: Se esperaban números.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba uno numérico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un Booleano.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba un tipo numérico,

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de ambos argumentos de entrada: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: debe ser > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumento de entrada #%d y #%d: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el mismo número de filas del segundo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el mismo número de columnas del segundo.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor menor o igual que el último argumento ingresado.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba el tamaño %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
es: %s: Gráfico fuera de los límites.

en: Correlations Circle
es: Círculo de correlaciones

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada %d: Se esperaba '%s', '%s', %d ó %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba vector, matriz de números o cadenas.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un número real entre %d y %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
es: Valor incorrecto de orientación del argumento de entrada: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
es: El tamaño de x es cero: devolviendo NaN.

en: discard=%s
es: descartar=%s

en: Size of x:%i
es: Tamaño de x: %i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
es: Dejando los valores %i desde %i a %i en orden

en: Unexpected value of orien : %s
es: Valor de orientación no esperado : %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba '%s', '%s', %d ó %d.

en: WARNING :
es: ADVERTENCIA :

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada#%d: Se esperaba una matriz de enteros o de string.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba 'u' (Mayúscula) o 'l' (Minúscula).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de enteros.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban strings no-vacíos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de Reales o de strings.

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
es: %s: imposible obtener las dimensiones de esta matriz.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
es: %s: Tipo(s) incorrecto(s) para los argumento(s).

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
es: %s: Valores incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser >= 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: %s : Wrong size for input argument(s).
es: %s : Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings o una matriz real vacía.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un caracter.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un caracter.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings o una matriz vacía.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string válido (Problema de codificación UTF-8).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila o columna de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor > 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string, no un patrón regexp.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no-vacía de strings.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un caracter o un vector de caracteres simples.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
es: %s: El delimitador no debe ser alfanumérico.

en: %s: Capturing subpatterns error.
es: %s: Capturando error de subpatrones.

en: %s: Partial matching not supported.
es: %s: Concordancia parcial no soportada.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
es: %s: Contiene concordancia explicita CR o LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
es: %s: Cambios de estado de nombres duplicados.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
es: %s: El contador devuelto es muy grande para el tamaño de offset.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
es: %s: Límite de coincidencia no es importante para la concordancia DFA: ignorado.

en: %s: Can not compile pattern.
es: %s: No se puede compilar patrón.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
es: %s: Texto coincidente excede el límite del buffer.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
es: %s: La biblioteca PCRE actual no soporta UTF-8.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una función.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero no-negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz Real, Compleja o de strings; o una lista.

en: %s: Given expression has no value.
es: %s: La expresión dada no tiene valor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s, %s o %s .

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
es: %s: Esta función no a sido implementada: Variable de traducción de tipo %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un caracter o un vector de caracteres.

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
es: Advertencia: Problema(s) con la interfase TCL/TK. Interfase no habilitada.

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
es: Interfase Tcl/TK deshabilitada en modo -nogui.

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
es: %s: Error el interprete TCL principal no fue inicializado.

en: %s: No such slave interpreter.
es: %s: No existe ese interprete esclavo.

en: %s: File %s not found.
es: %s: Archivo %s no encontrado.

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
es: %s, en la línea %i del archivo %s
    	%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string o un vector de strings.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
es: %s: No se puede leer la varible de Tcl.

en: Alpha Release
es: Lanzamiento Alfa

en: Beta Release
es: Lanzamiento Beta

en: Final Release
es: Lanzamiento Final

en: Unknown Release
es: Lanzamiento Desconocido

en: This function doesn't work with Complex.
es: Esta función no funciona con complejos.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
es: [] no funciona con Tcl/Tk.

en: Impossible to set environment variable.
es: Imposible configurar la variable de entorno.

en: Impossible to set system encoding.
es: Imposible configurar el sistema de codificación.

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
es: La variable de entorno de SCI no fue configurada.
    Falló la inicialización de TCL !

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
es: Incapaz de encontrar los scripts de inicialización de Tcl.
    Revise su variable de entorno de SCI.
    Falló la inicialización de TCL !

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
es: La variable de entorno de SCI no fue configurada.
    Falló la inicialización de Tcl !

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
es: Error de Tcl: incapaz de crear un interprete de Tcl (Tcl_CreateInterp).

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
es: Error de Tcl: Error durante la inicialización de Tcl (Tcl_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
es: Error de Tcl: Error durante la inicialización de TK (Tk_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
es: Error de Tcl: Error durante el proceso de inicialización deScilab/Tcl. No se pudo configurar SciPath: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
es: Error de Tcl: Error durante el proceso de inicialización de Scilab/TK. Error cargando %s: %s

en: Execution starts for %s
es: Ejecución empieza para %s

en: Execution ends for %s
es: Ejecución termina para %s

en:  Flushing starts for queued commands.
es:  Inicia purgado para los comandos en cola.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
es: Advertencia: Demasiadas devoluciones en cola!

en: Flushed execution starts for %s - No option
es: Ejecución de purgado inicia para %s - Sin opción

en: Flushed execution starts for %s - seq
es: Ejecución de purgado inicia para %s -seq

en: Flushed execution ends for %s
es: Ejecución de purgado termina para %s

en: Flushing ends
es: Purgado termina

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaba al menos uno.

en: Tcl Error : %s
es: Error de Tcl : %s

en: Tcl Error: %s
es: Error de Tcl: %s

en: Variable too long.
es: Variable muy larga.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
es: %s: Error interprete de TCL no fue inicializado.

en: Scilab TCL/TK module not installed.
es: El módulo TCL/TK de Scilab no está instalado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: Slave interpreter already exists.
es: %s: El interprete esclavo ya existe.

en: Error %s while loading library %s
es: Error %s mientras se cargaba la biblioteca %s

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
es: %s: Tipos de argumentos de entrada incorrectos: Se esperan valores escalares.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero ó '%s'.

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
es: %s: Tipos incorrectos para los argumentos de entrada: Deben ser escalares.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada: Debe estar entre %d y %d.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
es:    L M X J V S D

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz m*3 ó m*6.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: %s debe ser entre %d y %d.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba el mismo tamaño.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
es: %s: Tipo  incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba un entero.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba matriz real constante.

en: %s: ans cannot be edited.
es: %s: no puede editarse ans.

en: %s: Type not handle yet
es: %s: Tipo no soportado aun

en: Type int value
es: Tipo valor entero

en: Hide Scilab variables
es: Ocultar variables de Scilab

en: Sparse boolean
es: Booleano disperso

en: Graphic handles
es: Manejadores gráficos

en: Un-compiled function
es: Función sin compilar

en: Compiled function
es: Función compilada

en: Function library
es: Biblioteca de funciones

en: Matlab sparse
es: Dispersa de Matlab

en: Implicit polynomial
es: Polinomios implícitos

en: Variable Editor
es: Editor de variables

en: Global variables can not be edited.
es: Las variables globales no pueden ser editadas

en: Refresh the variable
es: Actualizar variable

en: %s File
es: Archivo de %s

en: File/directory filter
es: Filtro de archivos/carpetas

en: Enter your working folder
es: Ingrese su carpeta de trabajo

en: Cannot edit the file %s
es: No se puede editar el archivo %s

en: Cannot open the file %s
es: No se puede abrir el archivo %s

en: Open with SciNotes
es: Abrir con SciNotes

en: Open with Xcos
es: Abrir con Xcos

en: Edit with default application
es: Editar con la aplicación predeterminada

en: Scilab type:
es: Tipo Scilab:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: No es una referencia válida a los factores de Cholesky.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser una matriz simétrica definida positiva.

en: factorization
es: factorización

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser una referencia válida a una factorización de Cholesky.

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
es: %s: No hay mas memoria : aumente el tamaño de pila %d se necesitan palabras suplementarias.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: No es una referencia válida a factores de Cholesky

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: no es compatible con la factorización de Choleski.

en: %s: not enough memory.
es: %s: No hay suficiente memoria.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser una referencia válida a los factores (umf) LU.

en: %s: An error occurred: %s: %s
es: %s: Ha ocurrido un error: %s: %s

en: symbolic factorization
es: factorización simbólica

en: The (square) matrix appears to be singular.
es: La matriz (cuadrada) parece ser singular.

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
es: no hay lugar para almacenar el puntero LU en ListNumeric.

en: This is not a factorisation of a square matrix
es: Esta no es una factorización de una matriz cuadrada.

en: This is a factorisation of a singular matrix
es: Esta es la factorización de una matriz singular.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
es: La matriz no es compatible con los factores LU dados.

en: numeric factorization
es: factorización numérica

en: singular matrix
es: matriz singular

en: invalid matrix
es: matriz inválida

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
es: GENMMD solo funciona en matrices simétricas.

en: The lower part of the matrix must be represented.
es: La parte inferior de la matriz debe ser representada.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
es: %s: No hay mas memoria (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
es:     Factorización CC^T: La matriz no es definida positiva.

en:                         nonpositive pivot in column %d
es:                         pivoteo no positivo en la columna %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
es: El módulo UMFPACK de Scilab no está instalado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba una matriz dispersa.

en: Choose a sparse matrix
es: Seleccione una matriz dispersa

en:    then click on OK
es:    después haga click en OK

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
es: %s: El archivo contiene una RHS pero no puede ser leído!

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
es: %s: actualmente no se puede leer una matriz dispersa no ensamblada (elemental).

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
es: %s: No hay valores para esta matriz (solo patrón no cero) : coloque algunos 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
es: 
     aproximar (lM,vM) con el método iterativo de potencias

en:  iteration %3d : lM = %e
es:  iteración %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
es:  Advertencia : para convergencia lM en rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
es:            no se alcanzó tras %d iteraciones (solo %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
es: 
     aproximar (lm,vm) con el método iterativo de potencias inversas

en:  iteration %3d : lm = %e
es:  iteración %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
es:  Advertencia : para convergencia lm en rtol = %e

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz dispersa cuadrada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz dispersa cuadrada.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
es: %s: La matriz y la factorización LU no tienen la misma dimensión !

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
es: %s: Tipo y/o tamaño y/o valor Invalido para el segundo argumento.

en:  For this demo the current stack size is not enough
es:  El tamaño de la pila no es suficiente para esta demostración

en:  enter the following at the scilab prompt :
es:  ingrese lo siguiente en la línea de comandos de Scilab :

en:            then re enter scisptdemo()
es:            luego reingrese scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
es:                CLICK PARA CONTINUAR

en: how to use this stuff
es: como usar estas cosas

en: display a speed comparison test
es: muestra un test de comparación de velocidad

en: small tests for condestsp
es: Pequeños tests para condestsp

en: Click to choose a demo
es: Click para elegir un demo

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
es: Sólo en Modo Ventana, no en Modo Consola.

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada: Se esperaban enteros no negativos.

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada: %s.

en: see help
es: vea la ayuda

en: %s: Cannot open Windows registry.
es: %s: No se pudo abrir el registro de Windows.

en: %s: Cannot query value of this type.
es: %s: No se puede consultar valores de este tipo.

en: Scilab Console
es: Consola de Scilab

en: Error(s) : see help powershell
es: Error(es): vea la ayuda de powershell

en: Please verify your powershell command without Scilab.
es: Por favor verifique el comando powershell sin Scilab.

en: Only for Microsoft Windows.
es: Sólo para Microsoft Windows.

en: Powershell 1.0 not found.
es: No se encontró Powershell 1.0

en: No trace nor debug printing
es: No mostrar ni la traza ni la depuración

en: Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)
es: Simulación de traza de luz (Partes discretas y continuas)

en: Per block execution trace and Debug block calls
es: Ejecución de traza y depuración por bloque

en: Debug block calls without trace
es: Depurar llamadas de bloques sin traza

en: Link Style
es: Estilo del enlace

en: Final integration time
es: Tiempo final de integración

en: Real time scaling
es: Escalamiento en tiempo real

en: Integrator absolute tolerance
es: Tolerancia absoluta del integrador

en: Integrator relative tolerance
es: Tolerancia relativa del integrador

en: Tolerance on time
es: Tolerancia en el tiempo

en: Max integration time interval
es: Intervalo de tiempo máximo para la integración

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
es: Imposible cargar la biblioteca jgraphx. 
    Se esperaba la versión %s ; pero se obtuvo la %s .

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
es: Imposible cargar la biblioteca Batik. 
    Se esperaba la versión %s ; pero se obtuvo la %s .

en: Incompatibility detected
es: Incompatibilidad detectada

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
es: Por favor revise el diagrama, antes de intentar simularlo.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
es: Algunos bloques fueron quitados para asegurar la compatibilidad.

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
es: Incapaz de decodificar "%s" : datos inválidos.

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
es: Incapaz de decodificar "%s" : campo inválido.

en: Modelica settings
es: Preferencias de Modelica

en: kind
es: tipo

en: weight
es: peso

en: Fix derivatives
es: Derivadas fijas

en: Fix states
es: Estados fijos

en: model is not valid
es: modelo inválido

en: Initial computing method
es: Método de cálculo inicial

en: Parameter embedding
es: Embeber parámetros

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
es: permite al usuario cambiar los parámetros y llama al solucionador si regenerar código.

en: Generate Jacobian
es: Generar Jacobiano

en: Unknowns not equals to Equations
es: Incógnitas no iguales a Ecuaciones

en: Unknowns
es: Incógnitas

en: Reduced
es: Reducido

en: Diff. States
es: Diferencia de estados

en: Fixed parameters
es: Parámetros fijos

en: Relaxed parameters
es: Parámetros relajados

en: Fixed variables
es: Variables fijas

en: Relaxed variables
es: Variables relajadas

en: Please take a look into the Scilab console
es: Por favor revise la consola de Scilab

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
es: Argumento de entrada "%s" incorrecto: Ruta inválida de árbol.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
es: Argumento de entrada "%s" incorrecto: nodo inválido, use 'xcosPalDisable' en su lugar.

en: Unable to import %s .
es: Imposible importar %s .

en: Unable to load block from %s .
es: Imposible cargar el bloque desde %s .

en: Loading the block
es: Cargando bloque

en: Save as interface function
es: Guardar como función de interfaz

en: Superblock mask
es: Máscara del superbloque

en: Save block GUI
es: Guardar bloque de Interfaz Gráfica de Usuario

en: Load as palette
es: Cargar como paleta

en: User-Defined
es: Definido por el usuario

en: Create a category
es: Crear categoría

en: Add to a new category
es: Añadir a una nueva categoría

en: View in Scicos
es: Ver en Scicos

en: Get infos
es: Obtener información

en: Show parent diagram
es: Mostrar el diagrama padre

en: Image path
es: Directorio de imágenes

en: Continuous time systems
es: Sistemas de tiempo continuo

en: Implicit
es: Implícito

en: Discontinuities
es: Discontinuidades

en: Lookup Tables
es: Buscar Tablas

en: Zero crossing detection
es: Detección de cruce por cero

en: Mathematical Operations
es: Operaciones matemáticas

en: Port & Subsystem
es: Puerto y Subsistema

en: Discrete time systems
es: Sistemas de tiempo discreto

en: Event handling
es: Gestión de eventos

en: Signal Routing
es: Enrutamiento de Señal

en: Commonly Used Blocks
es: Bloques Usados Comúnmente

en: User-Defined Functions
es: Funciones Definidas por el Usuario

en: Demonstrations Blocks
es: Bloques de Demostración

en: Thermo-Hydraulics
es: Termo-Hidráulica

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
es: El diagrama fue modificado desde la última vez.<br/> ¿Desea guardarlo?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
es: El archivo %s no existe
     ¿Desea crearlo?

en: Failed to load Diagram
es: Fallo al cargar el Diagrama

en: Could not save diagram.
es: No se pudo guardar el diagrama.

en: Do you want to overwrite existing file?
es: ¿Desea sobreescribir el archivo existente?

en: Do you want a transparent background image?
es: ¿Desea una imagen de fondo transparente?

en: Unknown Diagram Version :
es: Versión de diagrama desconocida:

en: Will try to continue...
es: Intentará continuar...

en: Xcos error
es: Error de Xcos

en: Unable to delete
es: Imposible de eliminar

en: No block selected
es: No hay ningún bloque seleccionado

en: Add to
es: Añadir a

en: Add to new diagram
es: Añadir a un nuevo diagrama

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
es: Un puerto de entrada explícito debe estar conectado a un puerto de salida explícito

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
es: Un puerto de entrada implícito debe estar conectado a un puerto de salida implícito

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
es: Un puerto de salida explícito debe estar conectado a un puerto de entrada explícito

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
es: Un puerto de salida implícito debe estar conectado a un puerto de entrada implícito

en: Command port must be connected to control port
es: El puerto de comando debe estar conectado al puerto de control

en: control port must be connected to command port
es: Un puerto de control debe estar conectado a un puerto de comandos

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
es: El puerto ya esta conectado, por favor seleccione un puerto sin conexión o un enlace válido.

en: Align Blocks
es: Alinear Bloques

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
es: Seleccionar el nivel de depuración (0,1,2,3) <br/> ejecuta scicos_debug(n)

en: Set Parameters
es: Configurar Parámetros

en: Based on Scicos
es: Basado en Scicos

en: Saving diagram
es: Guardando diagrama

en: Loading diagram
es: Cargando diagrama

en: Loading palettes
es: Cargar paletas

en: Loading user defined palettes
es: Cargando las paletas definidas por el usuario

en: Generating C Code for SuperBlock
es: Generando código de C para el Super-Bloque

en: A SuperBlock must be selected to generate code
es: Debe seleccionarse un SuperBloque para generar código

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
es: Click en el diagrama para añadir un punto de enlace o sobre un objetivo compatible para terminar

en: Scicos file
es: Archivo de Scicos

en: Xcos file
es: Archivo de Xcos

en: Masked SuperBlock editor
es: Editor Masked SuperBlock

en: Variable settings
es: Configuraciones de variables

en: Variable names
es: Nombre de variables

en: Variable descriptions
es: Descripción de variables

en: Set block parameters
es: Asignar parámetros de bloque

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
es: El archivo de configuración de paleta de usuario (palettes.xml) es inválido.<BR> Cambiando al predeterminado.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
es: El archivo de configuración de usuario (xcos.xml) es inválido.<BR> Cambiando al predeterminado.

en: Setting up Modelica Compiler.
es: Configurando el compilador de Modelica.

en: Modelica initialize
es: Inicializar Modelica

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un bloque.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: se esperaba un string con la ruta al directorio.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: se esperaba un booleano.

en: %s: File '%s' does not exist.
es: %s: El archivo '%s' no existe.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
es: %s: El archivo '%s' no es un archivo de paleta válido.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
es: %s: Se encontró '%s' en lugar de un bloque.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una estructura de diagrama

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
es: %s: Tipo incorrecto de la variable %s: Se esperaba un arreglo de strings.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
es: %s: Todas las rutas definidas por la variable %s deben existir.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un string o una estructura de diagrama

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
es: %s no es un nombre válido, por favor cambie el nombre del título del diagrama.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un diagrama.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una ruta o una paleta.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un bloque.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una paleta.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
es: %s: Imposible cargar el bloque desde %s: Se esperaba un archivo hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
es: %s: Imposible cargar el bloque desde %s: no se encontró la variable `scs_m' .

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una función como string, o una ruta completa, o un bloque.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
es: %s: Imposible generar el icono de la paleta: %s ya existe.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una ruta.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada %s: Se esperaba un archivo existente.

en: %s: Unable to generate the image %s.
es: %s: Imposible generar la imagen %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string o un struct.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string con la ruta completa.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
es: %s: imposible exportar la paleta a hdf5.

en: The Scicos libraries are not loaded
es: Las bibliotecas Scicos no están cargadas

en: Unable to simulate %s
es: No se puede simular %s

en: English/European
es: Inglés/Europeo

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
es: Inglés/Teclado

en: Arabic (Lebanon)
es: Árabe (Líbano)

en: Laothian
es: Laosiano

en: Norwegian (nynorsk)
es: Noruego (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
es: Noruego (bokmal)

en: French (Canadian)
es: Francés (Canadiense)

en: German (with deadkeys)
es: Alemán (con teclas muertas)

en: Portuguese (Brazil US accents)
es: Portugés (acento USA Brasil)

en: Slovak (qwerty)
es: Eslovaco (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
es: Español (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
es: Español (Latin America)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
es: Conversión de chino simplificado - tradicional

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
es: Convertir entre chino simplificado y chino tradicional

en: SC-TC
es: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
es: Conversión chino simplificado-tradicional

en: Simplified to Traditional
es: Simplificado a tradicional

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
es: Convertir chino simplificado a chino tradicional

en: Traditional to Simplified
es: Tradicional a simplificado

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
es: Convertir chino tradicional a chino simplificado

en: SC->TC
es: CS->CT

en: TC->SC
es: CT->CS

en: Smart Common Input Method platform
es: Plataforma de método de entrada común inteligente

en: RAW CODE
es: CÖDIGO BRUTO

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
es: Teclas rápidas:
    
      Control+u:
        cambia entre la codificación Multibyte y Unicode.
    
      Esc:
        reestablece el método de entrada.

en: The status of the current input method. Click to change it.
es: El estatus del método de entrada actual. Haga click para cambiarlo.

en: Global Setup
es: Configuración global

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
es: Configure las opciones globales que los módulos All FrontEnd utilizan incluyendo X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.

note: title
en: Select the trigger keys
es: Selecciona las teclas que activan

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave que prenden/apagan el método de entrada SCIM. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

note: label
en: Turn _On:
es: Prender_:

note: title
en: Select the Turn On keys
es: Selecciona las teclas para prender

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave que activan el método de entrada SCIM. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

note: label
en: Turn O_ff:
es: Apagar_:

note: title
en: Select the Turn Off keys
es: Selecciona las teclas para apagar

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave para apagar el método de entrada SCIM. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

note: label
en: _Next input method:
es: _Próximo método de entrada:

note: title
en: Select the next input method keys
es: Seleccione las siguientes teclas de método de entrada

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave para cambiar al siguiente método de entrada. Haga click en el método de la derecha para modificarlo.

note: label
en: _Previous input method:
es: _Método de entrada anterior:

note: title
en: Select the previous input method keys
es: Seleccione las teclas anteriores del método de entrada

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave para cambiar al método de entrada anterior. Haga click en el botón a la derecha para modificarlo.

note: label
en: Show input method _menu:
es: Muestra el menú_método de entrada:

note: title
en: Select the show input method menu keys
es: Selecciona las teclas del menú de método de entrada que se muestran

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave que muestran el menú del método de entrada. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

en: _Keyboard Layout:
es: _Distribución del teclado:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
es: Debe seleccionar la distribución del teclado que está utilizando actualmente de manera que los métodos de entrada que si se relacionan con el teclado puedan funcionar correctamente.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
es: _Incluir cadena de preedición en la ventana del cliente

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
es: Si está opción está selecionada, la cadena de preedición se presentará directamente en la ventana de entrada del cliente en vez de tener una ventana flotante independiente.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
es: _Comparte el mismo método de entrada entre todas las aplicaciones

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
es: Si esta opción está seleccionada entonces el único método puede ser utilizado por todas las aplicaciones al mismo tiempo. De otra manera cada aplicación puede utilizar un método de entrada diferente.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
es: Puede habilitar/deshabilitar los métodos de entrada y un grupo de teclas calientes para los métodos de entrada.

en: The installed input method services:
es: Los servicios instalados del método de entrada:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
es: Modificar_Teclascalientes

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
es: Modificar las teclas calientes asociadas con el método de entrada seleccionado.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
es: Seleccionar los filtros que se adjuntarán a este método de entrada.

en: Expand all language categories.
es: Expandir todas las categorias de idiomas.

en: Collapse all language categories.
es: Contrae todas las categorias de idiomas.

en: Enable all input methods.
es: Habilita todos los métodos de entrada

en: Disable all input methods.
es: Deshabilita todos los métodos de entrada.

en: Edit Hotkeys for %s
es: Modificar las teclas calientes para %s

en: Select Filters for %s
es: Seleccionar filtros para %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
es: Un demonio de panel basado en la biblioteca GTK+-2.x.

en: On demand
es: Por demanda

en: Show _input method icon
es: Muestra el icono del _método de entrada

en: Show inp_ut method name
es: Muestra el nombre del método de entrad_a

en: Hide time_out:
es: Esconde tiempo_espera:

en: Show s_tick icon
es: Muestra icono p_egar

en: Show m_enu icon
es: Muestra el icono m_enú

en: Show _help icon
es: Muestra el icono de _ayuda

en: Show _property label
es: Muestra etiqueta _propiedad

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
es: Ventana de entrada

en: E_mbedded lookup table
es: Tabla de búsqueda i_ncluída

en: _Vertical lookup table
es: Tabla de búsqueda _Vertical

en: Show tra_y icon
es: Muestra el icono bande_ja

en: Stick _windows
es: Incluye _ventanas

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
es: Si la opción "Siempre" se selecciona entonces la barra de herramientas aparece en la pantalla. Si se escoge la opción "Por demanda" entonces sólo aparecerá cuando SCIM se active. Si se selecciona la opción "Nunca" entonces nunca se muestra.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
es: Si está opción está seleccionada entonces la barra de herramientas se moverá al borde de la pantalla.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
es: La barra de herramientas estará escondida después que el tiempo de expiración se haya acabado. Esta opción sólo es válida cuando se selecciona "Mostrar siempre". Configúrela como cero para deshabilitar este comportamiento.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
es: Si esta opción está seleccionada entonces el icono del método de entrada aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el nombre del método de entrada aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono de pegar aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono del menú aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono de ayuda aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces la etiqueta del texto de las propiedades del método de entrada aparecerán en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces la tabla de búsqueda será incluida en la ventana de entrada.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces la tabla de búsqueda aparecerá verticalmente.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono de bandeja aparecerá en la barra de tareas del escritorio.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces las ventanas de la tabla de búsqueda y de entrada se pondrán en su posición original.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
es: El tipo de letra especificado se utilizará en las ventanas de la tabla de búsqueda y de entrada.

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
es: Configuración del método de entrada SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
es:  <span size="20000">Plataforma del método de entrada común inteligente</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Utilidad para configuración del GUI</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
es: <span size="x-large">La configuración para los módulos %s.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
es: ¿Está seguro de que quiere salir de la configuración de SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
es: No toda la configuración se puede volver a cargar de inmediato. No olvide volver a iniciar SCIM para permitir que toda la configuración nueva tenga efecto.

en: SCIM Setup
es: Configuración de SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
es: Utilidad de configuración integrada con base en la biblioteca GTK Widget.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
es: Utilidad de configuración para la plataforma del método de entrada común inteligente

en: SCIM Help
es: Ayuda SCIM

en: Smart Common Input Method
es: Método de entrada común inteligente

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
es: Pegue/despegue la ventana de entrada y la barra de herramientas.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
es: Muestra una breve ayuda sobre SCIM y el método de entrada actual.

en: Show command menu.
es: Muestra el menú de comandos.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
es: Recarga la configuración

note: Stick
en: Stick Windows
es: Pega ventanas

note: Help
en: Help ...
es: Ayuda ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
es: Número máximo de caracteres para esta vista de cadena. Es cero si no hay un máximo.

en: Maximum width of this string view.
es: Ancho máximo con esta vista de caracteres.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
es: Si es falso remueve el marco exterior de la vista de caracteres.

en: Draw cursor
es: Diseñar cursor

en: TRUE draw blinking cursor.
es: Si es verdadero diseña un cursor que parpadea.

en: Auto move cursor
es: Cursor de movimiento automático

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
es: Si es verdadero el cursor se mueve automáticamente cuando el ratón hace click.

en: Forward button press event
es: Botón avanzar presiona evento

en: TRUE forward button press event to user program.
es: Si es verdadero el botón para avanzar presiona evento para programa de usuario.

en: Auto resize the widget to fit the string
es: Modifica el tamaño automáticamente para que quepa en la cadena

en: TRUE Auto resize on.
es: Si es verdadero modifica el tamaño de manera automática.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
es: Número de caracteres para dejar espacio en la vista de cadena.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
es: Número de pixeles de la vista de cadena a la izquierda para contrarestar el desplazamiento hacia arriba o abajo

en: The contents of the string view
es: El contenido de la vista de cadena

en: Selected _Keys:
es: Teclas_seleccionadas:

en: Key Code:
es: Código clave:

en: Please enter a Key Code first.
es: Introduzca un código de clave primero.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
es: Presione una tecla (o una combinación de teclas).
    Este dialogo se cerrará cuando se deje de presionar la tecla.

en: Grabbing a key.
es: Tomar un tecla.

en: Key Selection
es: Selección de teclas

en: Reset Control Points
es: Reinicia Puntos de Control

en: No Style
es: Sin Estilo

en: Do you want to save your changes?
es: ¿Desea guardar los cambios?

en: Delete Pages
es: Borrar Páginas

en: General Info
es: Información General

en: Compression &Quality:
es: C&alidad de compresión:

en: Embedding
es: Insertando

en: Available Fonts:
es: Fuentes Disponibles:

en: Fonts to embed:
es: Fuentes a Insertar:

en: Glitter
es: Brillo

en: &Owner:
es: &Propietario:

en: Solid Colors:
es: Colores Sólidos:

en: Images:
es: Imágenes:

en: Selected Fields
es: Seleccionar Campos

en: Search Term:
es: Término de búsqueda:

en: Shade:
es: Intensidad:

en: Forced
es: Forzado

en: &Ignore Case
es: &Ignorar capitalización

en: Adjusting Colors
es: Ajustando Colores

en: Caption only
es: Títulos solamente

en: Icon only
es: Sólo icono

en: Caption below Icon
es: Título bajo el Icono

en: Caption above Icon
es: Título sobre el Icono

en: Caption right to Icon
es: Título a la derecha del Icono

en: Caption left to Icon
es: Título a la izquierda del Icono

en: Caption overlays Icon
es: Título sobre el Icono

en: When Icon is too small
es: Cuando Icono es demasiado pequeño

en: When Icon is too big
es: Cuando Icono es demasiado grande

en: Scale How:
es: Tipo de Escala:

en: Non Proportional
es: No proporcional

note: The style
en: Solid Line
es: Línea Sólida

en: Dashed Line
es: Línea a Trazos

en: New Script
es: Script nuevo

en: Align Text Left
es: Alinear Texto Izquierda

en: Align Text Right
es: Alinear Texto Derecha

en: Align Text Center
es: Alinear Texto Centro

en: before Page
es: antes de la Página

en: after Page
es: después de la Página

en: Get Text...
es: Insertar Texto...

en: &Group
es: &Grupo

en: Rotate Item
es: Rotar Objeto

en: Edit Contents of Frame
es: Editar Contenidos del Marco

en: Scrapbook
es: Álbum de recortes

en: &Clone
es: &Clonar

en: Add page
es: Agregar página

en: S&election
es: Selecc&ión

en: Text Frame
es: Marco Texto

en: Right Page
es: Página Derecha

en: Show Margins
es: Mostrar Márgenes

en: Missing Font
es: Fuente Ausente

en: The Font %1 is not installed.
es: La fuente %1 no está instalada.

en: instead
es: en lugar de

en: Margin Guides
es: Márgenes de las Guías

en: New Color
es: Nuevo Color

en: Text Field
es: Campo Texto

en: Beveled
es: Sobre Relieve

en: No Print
es: No Imprimir

en: No View
es: No Mostrar

en: Text for Button Down
es: Texto al Presionar Botón

en: Text for Roll Over
es: Texto al Pasar Sobre Botón

en: Use Icons
es: Usar Iconos

en: Icon Placement...
es: Disposición Icono

en: Limit of
es: Límite de

en: Do Not Scroll
es: No Mostrar Barra de Desplazamiento

en: Do Not Spell Check
es: No Revisar Ortografía

en: Check Style:
es: Revisar Estilo:

en: Default is Checked
es: Revisar el por defecto

en: Submit Form
es: Enviar Formulario

en: Mouse Up
es: Liberar Botón Mouse

en: Mouse Down
es: Presionar Botón Mouse

en: Mouse Enter
es: Ingreso Cursor

en: Mouse Exit
es: Salida cursor

en: On Focus
es: Al Ser Seleccionado

en: On Blur
es: Al Perder Selección

en: Submit to URL:
es: Enviar a URL

en: Submit Data as HTML
es: Enviar Datos como HTML

en: Import Data from:
es: Importar Datos desde:

en: Field is formatted as:
es: Campo formateado como:

en: Decimals:
es: Decimales:

en: Use Currency Symbol
es: Usar Símbolo de Moneda

en: Prepend Currency Symbol
es: Anteponer Símbolo de Moneda

en: Percent Format
es: Formato Porcentaje

en: Custom Scripts
es: Scripts Propios

en: Keystroke:
es: Al Presionar Tecla

en: Value is not validated
es: Valor no validado

en: Value must be greater than or equal to:
es: Valor debe ser más grande o equivalente a:

en: and less or equal to:
es: y menor o igual a:

en: Custom validate script:
es: Script propio de validación:

en: Value is not calculated
es: Valor no calculado

en: Value is the
es: Valor es

en: of the following fields:
es: de los siguientes campos:

en: Custom calculation script:
es: Rutina de cálculo propio:

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
es: Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones

en: Selection Change
es: Cambio Selección

en: Move Pages
es: Mover Páginas

en: Number of copies:
es: Número de copias:

en: Move Page(s):
es: Mover Página(s):

en: Save as PDF
es: Guardar como PDF

en: Read-write
es: Lectura-escritura

en: Sort by &Date
es: Ordenar por &fecha

en: &Red:
es: &Rojo:

en: &Green:
es: &Verde:

en: Bl&ue:
es: &Azul:

en: Show Curve
es: Mostrar Curva

en: Distance from Curve:
es: Distancia desde Curva:

en: Non Zero
es: No Cero

en: Left Point
es: Punto Izquierdo

en: System Profiles
es: Perfiles del Sistema

en: Static Color Bars
es: Barras de Color Estáticas

en: Dynamic Color Bars
es: Barras de Color Dinámicas

en: Fill Color:
es: Color de Relleno:

en: Show Page Previews
es: Mostrar Previsualización de Páginas

en: Arrange Pages
es: Ordenar Páginas

en: Document Pages:
es: Páginas Documento:

en: Distances
es: Distancias

en: Contributions from:
es: Contribuciones de:

en: Royal
es: Real

en: Elephant
es: Elefante

en: Scribus Manual
es: Manual de Scribus

en: Save as Image
es: Guardar como imagen

en: Failed to save document.
es: Error al guardar el documento.

en: Property not found
es: Propiedad no encontrada

en: &Thumbnails
es: &Miniaturas

en: T&ype
es: &Tipo

en: &Current page
es: Página a&ctual

en: &Selection
es: &Selección

en: &Small
es: &Pequeño

en: Catalan:
es: Catalán:

en: Czech:
es: Checo:

en: Danish:
es: Danés:

en: French:
es: Francés:

en: German:
es: Alemán:

en: Italian:
es: Italiano:

en: Serbian:
es: Serbio:

en: Slovak:
es: Eslovaco:

en: Slovenian:
es: Esloveno:

en: Ukrainian:
es: Ucraniano:

en: Basque:
es: Vasco:

en: Galician:
es: Gallego:

en: Hungarian:
es: Húngaro:

en: Lithuanian:
es: Lituano:

en: (built on %s)
es: (compilado el %s)

en: Features compiled in:
es: Características incluidas:

en: Available engines:
es: Motores disponibles:

en: Show files marked with the hidden attribute
es: Muestra los archivos marcados como ocultos

en: Go to previous directory level
es: Ir al directorio anterior

[ctx: lowres]
en: Go up
es: Arriba

en: Mouse click
es: Clic de ratón

en: Display keyboard
es: Mostrar el teclado

en: Remap keys
es: Asignar teclas

en: Toggle FullScreen
es: Activar/Desactivar pantalla completa

en: Choose an action to map
es: Elige la acción a asociar

en: Select an action and click 'Map'
es: Selecciona una acción y pulsa 'Asignar'

en: Associated key : %s
es: Tecla asociada: %s

en: Associated key : none
es: Tecla asociada: ninguna

en: Press the key to associate
es: Pulsa la tecla a asignar

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
es: Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego desde la línea de comando

en: Full title of the game
es: Título completo del juego

[ctx: lowres]
en: Name:
es: Nom.:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
es: Idioma del juego. No sirve para pasar al inglés la versión española de un juego

en: Platform the game was originally designed for
es: Plataforma para la que se diseñó el juego

[ctx: lowres]
en: Platform:
es: Plat.:

en: Override global graphic settings
es: Ignorar opciones gráficas generales

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
es: Opciones gráficas específicas

en: Override global audio settings
es: Ignorar opciones de sonido generales

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
es: Opciones de sonido específicas

[ctx: lowres]
en: Volume
es: Volumen

en: Override global volume settings
es: Ignorar opciones de volumen generales

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
es: Opciones de volumen específicas

en: Override global MIDI settings
es: Ignorar opciones de MIDI generales

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
es: Opciones de MIDI específicas

en: Override global MT-32 settings
es: Ignorar opciones de MT-32 generales

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
es: Opciones de MT-32 específicas

[ctx: lowres]
en: Paths
es: Rutas

en: Game Path:
es: Juego:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
es: Juego:

en: Extra Path:
es: Adicional:

en: Specifies path to additional data used the game
es: Especifica un directorio para datos adicionales del juego

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
es: Adicional:

en: Save Path:
es: Partidas:

en: Specifies where your savegames are put
es: Especifica dónde guardar tus partidas

[ctx: lowres]
en: Save Path:
es: Partidas:

[ctx: path]
en: None
es: Ninguna

en: Select SoundFont
es: Selecciona un SoundFont

en: Select directory with game data
es: Selecciona el directorio del juego

en: Select additional game directory
es: Selecciona el directorio adicional

en: Select directory for saved games
es: Selecciona el directorio para partidas guardadas

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
es: Esta ID ya está siendo usada. Por favor, elige otra.

en: ~Q~uit
es: ~S~alir

en: Quit ScummVM
es: Salir de ScummVM

en: A~b~out...
es: Acerca ~d~e

en: About ScummVM
es: Acerca de ScummVM

en: ~O~ptions...
es: ~O~pciones...

en: Change global ScummVM options
es: Cambiar opciones generales de ScummVM

en: ~S~tart
es: ~J~ugar

en: Start selected game
es: Jugar al juego seleccionado

en: ~L~oad...
es: ~C~argar...

en: Load savegame for selected game
es: Cargar partida del juego seleccionado

en: ~A~dd Game...
es: ~A~ñadir juego...

en: Hold Shift for Mass Add
es: Mantener pulsado Mayús para añadir varios juegos

en: ~E~dit Game...
es: ~E~ditar juego...

en: Change game options
es: Cambiar opciones de juego

en: ~R~emove Game
es: E~l~iminar juego

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
es: Eliminar el juego de la lista. Los archivos no se borran

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
es: ~A~ñadir...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
es: ~E~ditar...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
es: E~l~iminar

en: Search in game list
es: Buscar en la lista de juegos

en: Load game:
es: Cargar juego:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
es: ¿Seguro que quieres ejecutar la detección masiva? Puede que se añada un gran número de juegos.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
es: ¡ScummVM no ha podido abrir el directorio!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
es: ¡ScummVM no ha encontrado ningún juego en el directorio!

en: Pick the game:
es: Elige el juego:

en: Do you really want to remove this game configuration?
es: ¿Seguro que quieres eliminar la configuración de este juego?

en: This game does not support loading games from the launcher.
es: Este juego no permite cargar partidas desde el lanzador.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
es: ¡ScummVM no ha podido encontrar ningún motor capaz de ejecutar el juego!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
es: Añad. varios

en: Mass Add...
es: Añadir varios...

en: ... progress ...
es: ... progreso...

en: Scan complete!
es: ¡Búsqueda completada!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
es: %d juegos nuevos encontrados. %d juegos ignorados (ya añadidos).

en: Scanned %d directories ...
es: Se ha buscado en %d directorios...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
es: %d juegos nuevos encontrados. %d juegos ignorados (ya añadidos)...

en: every 5 mins
es: cada 5 minutos

en: every 10 mins
es: cada 10 minutos

en: every 15 mins
es: cada 15 minutos

en: every 30 mins
es: cada 30 minutos

[ctx: soundfont]
en: None
es: Ninguno

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
es: Fallo al aplicar algunos cambios en las opciones gráficas:

en: the video mode could not be changed.
es: no se ha podido cambiar el modo de vídeo.

en: the fullscreen setting could not be changed
es: no se ha podido cambiar el ajuste de pantalla completa

en: the aspect ratio setting could not be changed
es: no se ha podido cambiar el ajuste de corrección de aspecto

en: Graphics mode:
es: Modo gráfico:

en: Render mode:
es: Renderizado:

en: Special dithering modes supported by some games
es: Modos especiales de expansión compatibles con algunos juegos

en: Aspect ratio correction
es: Corrección de aspecto

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
es: Corregir relación de aspecto en juegos 320x200

en: Preferred Device:
es: Disp. preferido:

en: Music Device:
es: Disp. de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
es: Especifica qué dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido prefieres

en: Specifies output sound device or sound card emulator
es: Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
es: Disp. preferido:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
es: Disp. de música:

en: AdLib emulator:
es: Emul. de AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
es: AdLib se usa para la música en muchos juegos

en: Output rate:
es: Frec. de salida:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
es: Los valores más altos ofrecen mayor calidad, pero puede que tu tarjeta de sonido no sea compatible

en: GM Device:
es: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
es: Especifica el dispositivo de salida General MIDI por defecto

en: Don't use General MIDI music
es: No usar música General MIDI

en: Use first available device
es: Utilizar el primer dispositivo disponible

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
es: SoundFont es compatible con algunas tarjetas de sonido, con Fluidsynth y con Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
es: Modo AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
es: Usar tanto MIDI como AdLib en la generación de sonido

en: MIDI gain:
es: Ganancia MIDI:

en: FluidSynth Settings
es: Opciones de FluidSynth

en: MT-32 Device:
es: Disp. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
es: Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 por defecto

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
es: Roland MT-32 auténtica (desactivar emulación GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
es: Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al ordenador y compatible con Roland

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
es: Roland MT-32 real (sin emulación GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
es: Modo Roland GS (desactivar conversión GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
es: Desactiva la conversión General MIDI en juegos con sonido Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
es: No usar música Roland MT-32

en: Text and Speech:
es: Texto y voces:

en: Subtitle speed:
es: Vel. de subtítulos:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
es: Texto y voces:

en: Spch
es: Voz

[ctx: lowres]
en: Both
es: V&S

en: Show subtitles and play speech
es: Reproducir voces y subtítulos

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
es: Vel. de subt.:

en: Music volume:
es: Música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
es: Música:

en: Mute All
es: Silenciar

en: SFX volume:
es: Efectos:

en: Special sound effects volume
es: Volumen de los efectos de sonido

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
es: Efectos:

en: Speech volume:
es: Voces:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
es: Voces:

en: Theme Path:
es: Temas:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
es: Temas:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
es: Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM

en: Plugins Path:
es: Plugins:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
es: Plugins:

[ctx: lowres]
en: Misc
es: Otras

en: GUI Renderer:
es: Interfaz:

en: Autosave:
es: Autoguardado:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
es: Autoguardado:

en: GUI Language:
es: Idioma:

en: Language of ScummVM GUI
es: Idioma de la interfaz de ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
es: Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios.

en: Select directory for savegames
es: Selecciona el directorio de guardado

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
es: No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro.

en: Select directory for GUI themes
es: Selecciona el directorio de temas

en: Select directory for extra files
es: Selecciona el directorio adicional

en: Select directory for plugins
es: Selecciona el directorio de plugins

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
es: El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar este tema debes cambiar a otro idioma primero.

en: Grid view
es: Modo mosaico

en: No date saved
es: No hay fecha guardada

en: No time saved
es: No hay hora guardada

en: No playtime saved
es: No hay tiempo guardado

en: Do you really want to delete this savegame?
es: ¿Seguro que quieres borrar esta partida?

en: Playtime:
es: Tiempo:

en: Untitled savestate
es: Partida sin nombre

en: New Save
es: Guardar

en: Create a new save game
es: Guarda una nueva partida

en: Enter a description for slot %d:
es: Introduce una descripción para la ranura %d:

en: Select a Theme
es: Selecciona un tema

en: Disabled GFX
es: GFX desactivados

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
es: GFX desactivados

en: Standard Renderer (16bpp)
es: Estándar (16bpp)

en: Standard (16bpp)
es: Estándar (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
es: Suavizado (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
es: Suavizado (16bpp)

en: Clear value
es: Eliminar valor

en: Damp:
es: Atenuación:

en: None (fastest)
es: Ninguna (la más rápida)

en: Fourth-order
es: Cuarto grado

en: Seventh-order
es: Séptimo grado

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
es: Vuelve a los valores por defecto de las opciones de FluidSynth

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
es: ¿Seguro que quieres volver a los valores por defecto de las opciones de FluidSynth?

en: Engine does not support debug level '%s'
es: El motor no es compatible con el nivel de debug '%s'

en: Skip line
es: Saltar frase

en: Error running game:
es: Error al ejecutar el juego:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
es: No se ha podido encontrar ningún motor capaz de ejecutar el juego

en: Game data not found
es: No se han encontrado datos de juego

en: Game id not supported
es: ID del juego no compatible

en: Unsupported color mode
es: Modo de color no compatible

en: Read permission denied
es: Permiso de lectura denegado

en: Write permission denied
es: Permiso de escritura denegado

en: Path not a directory
es: La ruta no es un directorio

en: Path not a file
es: La ruta no es un archivo

en: Reading data failed
es: Fallo de lectura

en: Writing data failed
es: Fallo en la escritura de datos

en: Could not find suitable engine plugin
es: No se ha encontrado un plugin adecuado

en: Engine plugin does not support save states
es: El plugin del motor no es compatible con partidas guardadas

en: The game in '%s' seems to be unknown.
es: El juego en '%s' parece ser desconocido.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
es: Por favor, envía al equipo de ScummVM esta información junto al nombre

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
es: del juego que has intentado añadir y su versión/idioma/etc.:

en: ~R~esume
es: ~R~eanudar

en: ~L~oad
es: ~C~argar

en: ~S~ave
es: ~G~uardar

en: ~O~ptions
es: ~O~pciones

en: ~H~elp
es: ~A~yuda

en: ~A~bout
es: Acerca ~d~e

en: ~R~eturn to Launcher
es: ~V~olver al lanzador

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
es: ~V~olver al lanzador

en: Save game:
es: Guardar partida

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
es: Lo sentimos, aún no hay ayuda disponible para este juego. Por favor, consulta el archivo README para encontrar información básica e instrucciones para obtener más ayuda.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
es: Ha habido un fallo al guardar la partida (%s). Por favor, consulta el archivo README para encontrar información básica e instrucciones sobre cómo obtener más ayuda.

en: ~O~K
es: ~S~í

en: ~C~ancel
es: ~C~ancelar

en: ~K~eys
es: ~T~eclas

en: Could not initialize color format.
es: No se ha podido iniciar el formato de color.

en: Could not switch to video mode: '
es: No se ha podido cambiar al modo de video: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
es: No se ha podido aplicar el ajuste de corrección de aspecto

en: Could not apply fullscreen setting.
es: No se ha podido aplicar el ajuste de pantalla completa.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
es: Parece que estás ejecutando este juego
    directamente desde el CD. Esto puede
    provocar problemas, así que es recomendable
    copiar los archivos del juego al disco duro.
    Consulta el archivo README para más detalles.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
es: Este juego incluye pistas de audio en el disco.
    Es necesario extraer estas pistas utilizando un
    programa de extracción de CD audio para
    poder escuchar la música del juego.
    Consulta el archivo README para más detalles.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
es: Ha habido un fallo al cargar la partida (%s). Por favor, consulta el archivo README para encontrar información básica e instrucciones sobre cómo obtener más ayuda.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
es: AVISO: El juego que vas a ejecutar aún no es totalmente compatible con ScummVM. Por lo tanto, puede que sea inestable, y que las partidas que guardes no funcionen en versiones futuras de ScummVM.

en: Start anyway
es: Jugar aun así

en: Use original save/load screens
es: Usar pantallas de guardar/cargar originales

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
es: Utilizar las pantallas de guardar/cargar originales, en vez de las de ScummVM

en: Restore game:
es: Cargar partida:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
es: ScummVM ha detectado que tienes partidas guardadas antiguas de Drascula, que deben ser actualizadas.
    El formato antiguo ya no es compatible, así que no podrás cargar tus partidos si no las actualizas.
    
    Pulsa Aceptar para actualizarlas, si no lo haces este mensaje volverá a aparecer la próxima vez.

en: Use bright palette mode
es: Usar paleta original

en: Display graphics using the game's bright palette
es: Utilizar los niveles de brillo originales del juego

en: EGA undithering
es: Difuminado EGA

en: Enable undithering in EGA games
es: Activar difuminado en los juegos EGA

en: Prefer digital sound effects
es: Preferir efectos de sonido digitales

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
es: Preferir efectos de sonido digitales en vez de los sintetizados

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
es: Usar IMF/Yamaha FB-01 para la salida MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
es: Usa una tarjeta IBM Music o un módulo sintetizador Yamaha FB-01 FM para la salida MIDI

en: Use CD audio
es: Usar CD audio

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
es: Usa CD audio en vez del sonido interno del juego, si está disponible

en: Use Windows cursors
es: Usar cursores de Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
es: Usar los cursores de Windows (más pequeños y monocromos) en vez de los de DOS

en: Use silver cursors
es: Usar cursores plateados

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
es: Usar los cursores plateados alternativos, en vez de los dorados normales

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
es: Inserta el disco %c y pulsa un botón para continuar.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
es: No se ha podido encontrar %s, (%c%d) Pulsa un botón.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
es: Error leyendo el disco %c, (%c%d) Pulsa un botón.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
es: Juego pausado. Pulsa Espacio para continuar.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
es: ¿Seguro que quieres reiniciar?  (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
es: ¿Seguro que quieres salir?  (S/N)S

en: Insert save/load game disk
es: Inserta el disco de las partidas guardadas

en: The game was NOT saved (disk full?)
es: La partida no se ha guardado (¿disco lleno?)

en: The game was NOT loaded
es: La partida no se ha cargado

en: Loading '%s'
es: Cargando '%s'

en: Name your SAVE game
es: Pon nombre a tu partida

en: Select a game to LOAD
es: Selecciona un juego para cargar

en: Game title)
es: Título del juego)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
es: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
es: Si~g~uiente

en: ~C~lose
es: Cerra~r~

en: Speech Only
es: Solo voces

en: Speech and Subtitles
es: Voces y subtítulos

en: Subtitles Only
es: Solo subtítulos

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
es: Voces y sub.

en: Select a Proficiency Level.
es: Selecciona un nivel de dificultad.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
es: Consulta el manual para obtener más información.

en: Common keyboard commands:
es: Comandos básicos de teclado:

en: Save / Load dialog
es: Pantalla de guardar / cargar

en: Skip line of text
es: Saltar frase

en: Skip cutscene
es: Saltar escena

en: Pause game
es: Pausar el juego

en: Load game state 1-10
es: Cargar partida 1-10

en: Save game state 1-10
es: Guardar partida 1-10

en: Music volume up / down
es: Subir / Bajar el volumen de la música

en: Text speed slower / faster
es: Aumentar / Disminuir la vel. de texto

en: Simulate left mouse button
es: Simular botón izquierdo del ratón

en: Simulate right mouse button
es: Simular botón derecho del ratón

en: Special keyboard commands:
es: Comandos especiales de teclado:

en: Show / Hide console
es: Mostrar / Ocultar consola

en: Start the debugger
es: Iniciar debugger

en: Show memory consumption
es: Mostrar consumo de memoria

en: Run in fast mode (*)
es: Ejecutar en modo rápido (*)

en: Run in really fast mode (*)
es: Ejecutar en modo muy rápido (*)

en: Toggle mouse capture
es: Activar/Desactivar captura de ratón

en: Switch between graphics filters
es: Alternar entre filtros gráficos

en: Increase / Decrease scale factor
es: Aumentar / Disminuir factor de escalado

en: Toggle aspect-ratio correction
es: Activar/Desactivar corrección de aspecto

en: * Note that using ctrl-f and
es: * No se recomienda utilizar

en:   ctrl-g are not recommended
es:   ctrl-f y ctrl-g, ya que pueden

en:   since they may cause crashes
es:   provocar cuelgues o un

en:   or incorrect game behavior.
es:   funcionamiento incorrecto del juego.

en: Spinning drafts on the keyboard:
es: Tejer hechizos con el teclado:

en: Main game controls:
es: Controles básicos:

en: Give
es: Dar

en: New kid
es: Cambiar personaje

en: Turn on
es: Encender

en: Walk to
es: Ir a

en: What is
es: Qué es

en: Put on
es: Ponerse

en: Take off
es: Quitarse

en: To Henry / To Indy
es: Henry / Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
es: Tocar C menor con el bastón

en: play D on distaff
es: Tocar D con el bastón

en: play E on distaff
es: Tocar E con el bastón

en: play F on distaff
es: Tocar F con el bastón

en: play G on distaff
es: Tocar G con el bastón

en: play A on distaff
es: Tocar A con el bastón

en: play B on distaff
es: Tocar B con el bastón

en: play C major on distaff
es: Tocar C mayor con el bastón

en: puSh
es: Empujar

en: pull (Yank)
es: Tirar

en: Talk to
es: Hablar con

en: Look at
es: Mirar

en: turn oN
es: Encender

en: turn oFf
es: Apagar

en: KeyUp
es: Arriba

en: Highlight prev dialogue
es: Seleccionar diálogo anterior

en: KeyDown
es: Abajo

en: Highlight next dialogue
es: Seleccionar diálogo siguiente

en: Black and White / Color
es: Blanco y negro / Color

note: #-#-#-#-#  2601 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
es: Lengua

en: Regular cursor
es: Cursor normal

en: Save / Load / Options
es: Guardar / Cargar / Opciones

en: Other game controls:
es: Otros controles:

en: Inventory:
es: Inventario:

en: Scroll list up
es: Subir

en: Scroll list down
es: Bajar

en: Upper left item
es: Objeto superior izquierdo

en: Lower left item
es: Objeto inferior izquierdo

en: Upper right item
es: Objeto superior derecho

en: Lower right item
es: Objeto inferior derecho

en: Middle left item
es: Objeto izquierdo del medio

en: Middle right item
es: Objeto derecho del medio

en: Switching characters:
es: Cambiar personaje:

en: Second kid
es: Segundo chaval

en: Third kid
es: Tercer chaval

en: Fighting controls (numpad):
es: Controles de lucha (tecl. num.):

en: Step back
es: Retroceder

en: Block high
es: Bloqueo alto

en: Block middle
es: Bloqueo medio

en: Block low
es: Bloqueo bajo

en: Punch high
es: Puñetazo alto

en: Punch middle
es: Puñetazo medio

en: Punch low
es: Puñetazo bajo

en: These are for Indy on left.
es: Válidos cuando Indy está a la izquierda.

en: When Indy is on the right,
es: Cuando Indy está a la derecha,

en: 7, 4, and 1 are switched with
es: 7, 4 y 1 se cambian por

en: 9, 6, and 3, respectively.
es: 9, 6 y 3, respectivamente.

en: Biplane controls (numpad):
es: Controles del biplano (tecl. num.)

en: Fly to upper left
es: Volar arriba y a la izquierda

en: Fly to left
es: Volar a la izquierda

en: Fly to lower left
es: Volar abajo y a la izquierda

en: Fly upwards
es: Volar arriba

en: Fly straight
es: Volar recto

en: Fly down
es: Volar abajo

en: Fly to upper right
es: Volar arriba y a la derecha

en: Fly to right
es: Volar a la derecha

en: Fly to lower right
es: Volar abajo y a la derecha

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
es: El soporte MIDI nativo requiere la actualización Roland de LucasArts,
    pero %s no está disponible. Se usará AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
es: Fallo al guardar en el archivo:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
es: Fallo al cargar desde el archivo:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
es: Partida guardada en el archivo:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
es: Maniac Mansion debería arrancar en este momento, pero ScummVM aún no lo permite. Para jugar, ve a 'Añadir juego' en el menú de inicio de ScummVM y selecciona el directorio 'Maniac', dentro del directorio de DOTT.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
es: Modo ~Z~ip activado

en: ~T~ransitions Enabled
es: Tra~n~siciones activadas

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
es: ~T~irar página

en: ~S~how Map
es: ~M~ostrar el mapa

en: ~M~ain Menu
es: ~M~enú principal

en: ~W~ater Effect Enabled
es: Efecto ag~u~a activado

en: Cutscene file '%s' not found!
es: No se ha encontrado el vídeo '%s'

en: Failed to load game state from file.
es: Fallo al cargar el estado del juego desde el archivo.

en: Failed to save game state to file.
es: Fallo al guardar el estado del juego en el archivo.

en: Failed to delete file.
es: Fallo al borrar el archivo.

en: Fast movie speed
es: Velocidad rápida de vídeos

en: Play movies at an increased speed
es: Reproducir vídeos a mayor velocidad

en: Failed to save game
es: Fallo al guardar la partida

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
es: Risas del público

en: Enable studio audience
es: Activa las risas del público

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
es: Permitir omisiones

en: Allow text and cutscenes to be skipped
es: Permite saltarse frases y vídeos

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
es: Modo helio

en: Enable helium mode
es: Activa el modo helio

en: Enable smooth scrolling when walking
es: Activa el desplazamiento de pantalla suave al caminar

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
es: Cursores flotantes

en: Enable floating cursors
es: Activar cursores flotantes

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
es: Barras de energía

en: Enable hit point bar graphs
es: Activa las barras de energía

en: Attack 1
es: Ataque 1

en: Attack 2
es: Ataque 2

en: Attack 3
es: Ataque 3

en: Move Forward
es: Avanzar

en: Move Back
es: Retroceder

en: Turn Left
es: Girar a la izquierda

en: Turn Right
es: Girar a la derecha

en: Choose Spell
es: Elegir hechizo

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
es: Estás usando un dispositivo General MIDI, pero el
    juego solo es compatible con MIDI Roland MT32.
    Intentamos adaptar los instrumentos Roland MT32
    a los de General MIDI, pero es posible que algunas
    de las pistas no suenen correctamente.

en: Alternative intro
es: Introducción alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
es: Usa una introducción alternativa para el juego (solo para la versión CD)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
es: No se ha encontrado el archivo "sky.cpt"
    Por favor, bájalo de www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
es: El archivo "sky.cpt" tiene un tamaño incorrecto.
    Por favor, vuelve a bajarlo de www.scummvm.org

en: Floppy intro
es: Intro de disquete

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
es: Usa la introducción de la versión en disquete (solo para la versión CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
es: El vídeo de PSX '%s' no se puede reproducir en modo paleta

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
es: Se han encontrado vídeos DXA, pero se ha compilado ScummVM sin soporte zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
es: Los vídeos MPEG2 ya no son compatibles

en: Cutscene '%s' not found
es: No se ha encontrado el vídeo '%s'

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
es: ScummVM ha detectado que tienes partidas guardadas antiguas de Broken Sword 1, que deben ser actualizadas.
    El formato antiguo ya no es compatible, así que no podrás cargar tus partidos si no las actualizas.
    
    Pulsa Aceptar para actualizarlas, si no lo haces este mensaje volverá a aparecer la próxima vez.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
es: ¡La partida guardada ya existe!
    ¿Quieres conservar la partida guardada antigua (%s) o la nueva (%s)?

en: Keep the old one
es: Conservar la antigua

en: Keep the new one
es: Conservar la nueva

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
es: Este es el final de la demo de Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
es: Se han encontrado vídeos PSX, pero se ha compilado ScummVM sin soporte de color RGB

en: Show object labels
es: Mostrar etiquetas de objetos

en: Show labels for objects on mouse hover
es: Muestra las etiquetas de los objetos al pasar el ratón

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
es: No se encuentra el archivo 'teenagent.dat'. Descárgalo de la página de ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
es: El archivo teenagent.dat está comprimido y este ejecutable no incluye zlib. Por favor, descomprímelo

en: Can't save game in slot %i
es: No se puede guardar en la ranura %i

en: Saving game...
es: Guardando partida...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
es: ScummVM ha detectado que tienes partidas guardadas de Nippon Safes que hay que renombrar.
    Los nombres antiguos ya no son compatibles, así que no podrás cargar tus partidas hasta que los actualices.
    
    Pulsa Aceptar para actualizarlos, si no lo haces este mensaje volverá a aparecer la próxima vez.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
es: ScummVM ha convertido todas las partidas guardadas correctamente.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
es: ScummVM ha mostrado avisos en la ventana de la consola y no puede garantizar que se hayan convertido todos tus archivos.
    
    Por favor, contacta con el equipo.

en: Invalid save file name
es: Nombre no válido para la partida

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
es: Arriba/Zoom/Avanzar/Abrir puertas

en: Down/Zoom Out
es: Abajo/Reducir zoom

en: Display/Hide Inventory Tray
es: Mostrar/Ocultar inventario

en: Display/Hide Biochip Tray
es: Mostrar/Ocultar biochip

en: Action/Select
es: Acción/Seleccionar

en: Toggle Center Data Display
es: Activar/Desactivar pantalla de datos

en: Display/Hide Info Screen
es: Mostrar/Ocultar pantalla de información

en: Display/Hide Pause Menu
es: Mostrar/Ocultar menú de pausa

en: MAME OPL emulator
es: Emulador OPL de MAME

en: DOSBox OPL emulator
es: Emulador OPL de DOSBox

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
es: El dispositivo de sonido seleccionado, '%s', no se ha podido encontrar (puede estar apagado o desconectado).

en: Attempting to fall back to the next available device...
es: Recorriendo al siguiente dispositivo disponible...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
es: El dispositivo de sonido seleccionado, '%s', no se puede utilizar. Consulta el registro para más información.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
es: El dispositivo de sonido preferido, '%s', no se ha podido encontrar (puede estar apagado o desconectado).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
es: El dispositivo de sonido preferido, '%s', no se puede utilizar. Consulta el registro para más información.

en: No music
es: Sin música

en: Amiga Audio Emulator
es: Emulador de Amiga Audio

en: AdLib Emulator
es: Emulador de AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
es: Emulador de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)

en: C64 Audio Emulator
es: Emulador de C64 Audio

en: Initializing MT-32 Emulator
es: Iniciando el emulador de MT-32

en: MT-32 Emulator
es: Emulador de MT-32

en: PC Speaker Emulator
es: Emulador del altavoz de PC

en: IBM PCjr Emulator
es: Emulador de IBM PCjr

en: Keymap:
es: Asignación de teclas:

en:  (Effective)
es: (Activa)

en:  (Active)
es: (Activa)

en:  (Blocked)
es: (Bloqueado)

en:  (Global)
es: (General)

en:  (Game)
es: (Juego)

en: ScummVM Main Menu
es: Menú principal de ScummVM

en: ~L~eft handed mode
es: Modo para ~z~urdos

en: ~I~ndy fight controls
es: Controles para pelear de ~I~ndy

en: Show mouse cursor
es: Mostrar el cursor

en: Snap to edges
es: Pegar a los bordes

en: Touch X Offset
es: Compensación X del toque

en: Touch Y Offset
es: Compensación Y del toque

en: Use laptop trackpad-style cursor control
es: Activar el sistema de control tipo trackpad de los portátiles

en: Tap for left click, double tap right click
es: Un toque para clic izquierdo, dos para clic derecho

en: Initial top screen scale:
es: Escalado inicial de la pantalla superior:

en: Main screen scaling:
es: Escalado de la pantalla principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
es: Escalado por hardware (rápido, pero de baja calidad)

en: Software scale (good quality, but slower)
es: Escalado por software (buena calidad, pero más lento)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
es: Sin escalado (debes desplazar la pantalla a los lados)

en: High quality audio (slower) (reboot)
es: Sonido de alta calidad (más lento) (reinicio)

en: Disable power off
es: Desactivar apagado

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
es: Modo clic-de-ratón-y-arrastrar activado.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
es: Modo clic-de-ratón-y-arrastrar desactivado.

en: Touchpad mode enabled.
es: Modo Touchpad activado.

en: Touchpad mode disabled.
es: Modo Touchpad desactivado.

en: Left Click
es: Clic izquierdo

en: Hide ScummVM
es: Ocultar ScummVM

en: Normal (no scaling)
es: Normal (sin reescalado)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
es: Normal

en: Enabled aspect ratio correction
es: Activar la corrección de aspecto

en: Disabled aspect ratio correction
es: Desactivar la corrección de aspecto

en: Active graphics filter:
es: Filtro de gráficos activo:

en: Windowed mode
es: Modo ventana

en: OpenGL Conserve
es: OpenGL Conservar

en: Current display mode
es: Modo de vídeo actual

en: Current scale
es: Escala actual

en: Active filter mode: Linear
es: Modo de filtro activo: lineal

en: Active filter mode: Nearest
es: Modo de filtro activo: más cercano

en: Multi Function
es: Multifunción

en: Swap character
es: Cambiar personaje

en: Skip text
es: Saltar texto

en: Fast mode
es: Modo rápido

en: Global menu
es: Menú general

en: Virtual keyboard
es: Teclado virtual

en: Key mapper
es: Asignación de teclas

en: Do you want to quit ?
es: ¿Quieres salir?

en: Current video mode:
es: Modo de vídeo actual:

en: Double-strike
es: Doble golpe

en: Horizontal underscan:
es: Underscan horizontal:

en: Vertical underscan:
es: Underscan vertical:

en: GC Pad sensitivity:
es: Sensibilidad del pad GC:

en: GC Pad acceleration:
es: Aceleración del pad GC:

en: Mount DVD
es: Montar DVD

en: Unmount DVD
es: Desmontar DVD

en: Init network
es: Iniciar red

en: Mount SMB
es: Montar SMB

en: Unmount SMB
es: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
es: DVD montado con éxito

en: Error while mounting the DVD
es: Error al montar el DVD

en: DVD not mounted
es: DVD no montado

en: Network up, share mounted
es: Red conectada, disco compartido montado

en: Network up
es: Red conectada

en: , error while mounting the share
es: , error al montar el disco compartido

en: , share not mounted
es: , disco compartido no montado

en: Network down
es: Red desconectada

en: Initializing network
es: Iniciando la red

en: Timeout while initializing network
es: Se ha excedido el tiempo de iniciación de red

en: Network not initialized (%d)
es: Red no iniciada (%d)

en: Show Keyboard
es: Mostrar teclado

en: Sound on/off
es: Sonido activado/desactivado

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right click
es: Clic derecho

en: Show/Hide Cursor
es: Mostrar/Ocultar cursor

en: Free look
es: Vista libre

en: Zoom up
es: Aumentar zoom

en: Zoom down
es: Disminuir zoom

en: Bind Keys
es: Asignar teclas

en: Do you want to load or save the game?
es: ¿Quieres cargar o guardar el juego?

en:    Are you sure you want to quit ?
es: ¿Seguro que quieres salir?

en: Using SDL driver
es: Usando el controlador SDL

en: Display
es: Pantalla

en: Do you want to perform an automatic scan ?
es: ¿Quieres realizar una búsqueda automática?

en: Map right click action
es: Asignar acción 'Clic derecho'

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
es: Debes asignar una tecla a la acción 'Clic derecho' para jugar a este juego

en: Map hide toolbar action
es: Asignar acción 'Ocultar barra de tareas'

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
es: Debes asignar una tecla a la acción 'Ocultar barra de tareas' para jugar a este juego

en: Map Zoom Up action (optional)
es: Asignar acción 'Zoom' (opcional)

en: Map Zoom Down action (optional)
es: Asignar acción 'Disminuir zoom' (opcional)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
es: No olvides asignar una tecla a la acción 'Ocultar barra de tareas' para ver todo el inventario

en: Do you really want to return to the Launcher?
es: ¿Seguro que quieres volver al Lanzador?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
es: 'Modo toque' de pantalla táctil - Clic izquierdo

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
es: 'Modo toque' de pantalla táctil - Clic derecho

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
es: 'Modo toque' de pantalla táctil - Flotante (sin clic)

en: Maximum Volume
es: Volumen máximo

en: Increasing Volume
es: Aumentando el volumen

en: Minimal Volume
es: Volumen mínimo

en: Decreasing Volume
es: Bajando el volumen

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
es: 'Modo toque' de pantalla táctil - Flotante (clic de cruceta)

en: Right Click Once
es: Un clic derecho

en: Move Only
es: Solo mover

en: Escape Key
es: Tecla Escape

en: Game Menu
es: Menú del juego

en: Show Keypad
es: Mostrar el teclado numérico

en: Control Mouse
es: Control del ratón

en: Clicking Enabled
es: Clic activado

en: Clicking Disabled
es: Clic desactivado

en: Passwords and Keys Manual
es: Manual de Contraseñas y claves

en: Seahorse Project
es: Proyecto Seahorse

en: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Seahorse Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto Seahorse</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Adam</firstname> <surname>Schreiber</surname> <affiliation> <orgname>Seahorse Project</orgname> <address> <email>sadam@clemson.edu</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Adam</firstname> <surname>Schreiber</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto Seahorse</orgname> <address> <email>sadam@clemson.edu</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V2.11.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.11.0 del manual de Contraseñas y claves</revnumber> <date>mayo de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.10.1</revnumber> <date>August 2008</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 0.10.1 del manual de Contraseñas y claves</revnumber> <date>agosto de 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.1</revnumber> <date>November 2006</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 0.9.1 del manual de Contraseñas y claves</revnumber> <date>noviembre de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.0</revnumber> <date>July 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 0.9.0 del manual de Contraseñas y claves</revnumber> <date>julio de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.7.0</revnumber> <date>February 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 0.7.0 del manual de Contraseñas y claves</revnumber> <date>febrero de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28.x of Passwords and Keys
es: Este manual describe la versión 2.28.x de Contraseñas y claves

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia respecto de la aplicación <application>Contraseñas y claves</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
es: <application>Contraseñas y claves</application> es la aplicación para administrar claves de cifrado para el Escritorio GNOME

en: <primary>Encryption Keys</primary>
es: <primary>Claves de cifrado</primary>

en: You can use <application>Passwords and Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
es: Puede usar <application>Contraseñas y claves</application> para crear y administrar claves <acronym>PGP</acronym> y <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
es: <application>Contraseñas y claves</application> proporciona un interfaz para muchas de las características de <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> y se integra con muchos de los componentes del escritorio <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
es: Crear y administrar claves PGP y SSH,

en: Export and import PGP and SSH keys,
es: Exportar e importar claves PGP y SSH,

en: Share your keys with others,
es: Compartir sus claves con otros,

en: With <application>Passwords and Keys</application> you can: <_:itemizedlist-1/>
es: Con <application>Contraseñas y claves</application> puede: <_:itemizedlist-1/>

en: Starting <application>Passwords and Keys</application>
es: Iniciar <application>Contraseñas y claves</application>

en: You can start <application>Passwords and Keys</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Contraseñas y claves</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Accessories</guimenu> <guimenuitem>Password and Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Contraseñas y claves</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>seahorse</command> y después pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Keys</application>
es: Iniciar <application>Contraseñas y claves</application>

en: When you start <application>Passwords and Keys</application>, the <guilabel>Password and Keys</guilabel> window is displayed.
es: Al iniciar <application>Contraseñas y claves</application>, se mostrará la ventana de <guilabel>Contraseñas y claves</guilabel>.

en: The <application>Passwords and Keys</application> Window
es: La ventana de <application>Contraseñas y claves</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Show the <application>Passwords and Keys</application> window. </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Muestra la ventana de <application>Contraseñas y claves</application> window. </phrase> </textobject>

en: The <application>Passwords and Keys</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Contraseñas y claves</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Keys</application>.
es: Los menús de la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para realizar tareas con <application>Contraseñas y claves</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
es: Use la barra de herramientas para acceder rápidamente a los comandos más usados.

en: Keys and Passwords Tabs
es: Pestañas de claves y contraseñas

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
es: Proporciona acceso a las claves y contraseñas en el depósito de claves.

en: First time options
es: Opciones noveles

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
es: Proporciona acceso rápido a acciones útiles para los usuarios noveles. Desde aquí puede:

en: Browse the help system,
es: Navegar por el sistema de ayuda,

en: Import keys in the keyring,
es: Importar claves al depósito,

en: Create new keys.
es: Crear claves nuevas.

en: Creating OpenPGP Keys
es: Crear claves OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
es: OpenPGP es un protocolo no propietario para cifrar correo electrónico usando claves criptográficas públicas basadas en <acronym>PGP</acronym>. Define formatos estándar para los mensajes cifrados, firmas, claves públicas y certificados para intercambiar claves públicas.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
es: La criptografía de clave pública es un concepto que involucra el uso de dos claves: una <emphasis>clave pública</emphasis>, que puede dar a cualquiera con el que quiera comunicarse, y una <emphasis>clave privada</emphasis> que es privada y debe mantenerse en secreto.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nueva...</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
es: Seleccione <guilabel>Clave PGP</guilabel> y pulse <guibutton>Continuar</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
es: Introduzca su nombre completo (nombre - apellido), su dirección de correo electrónico y cualquier información adicional. También puede especificar opciones avanzadas para la clave: vea más abajo.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
es: Pulse <guibutton>Crear</guibutton> para crear el nuevo par de claves.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
es: Se abrirá el diálogo <guilabel>Frase de paso para la nueva clave PGP</guilabel>. Introduzca dos veces la frase de paso para su nueva clave.

en: To create OpenPGP keys: <_:orderedlist-1/>
es: Para crear claves OpenPGP: <_:orderedlist-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
es: Use procedimientos similares para generar claves fuertes cuando elija una frase de paso. La principal diferencia entre una contraseña y una frase de paso es que en una frase de paso los espacios son caracteres válidos.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
es: Expanda la sección <guibutton>Opciones avanzadas de la clave</guibutton> para especificar las siguientes opciones para una nueva clave:

en: <guilabel>Encryption Type</guilabel>
es: <guilabel>Tipo de cifrado</guilabel>

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
es: Este campo especifica los algoritmos de cifrado usados para generar sus claves.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
es: Esta es la opción sugerida ya que le permite cifrar, descifrar, firmar y verificar cuando sea necesario.

en: Will allow signing only.
es: Sólo permite firmado.

en: <guilabel>Key Strength (bits)</guilabel>
es: <guilabel>Fortaleza de la clave (bits)</guilabel>

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
es: Esta es la longitud de la clave en bits. Cuanto más larga sea la clave más segura será, proporcionando una frase de paso fuerte. No obstante, realizar operaciones con una clave más larga requerirá más tiempo que si usa una clave más corta. Los valores aceptables están entre los 1024 y 4096 bits. Se recomiendan 2048 bits al menos.

en: <guilabel>Expiration Date</guilabel>
es: <guilabel>Fecha de expiración</guilabel>

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
es: Firme su nueva clave con la vieja antes de que caduque para preservar su estado de confianza.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <_:note-1/>
es: Esta es la fecha en la que la clave dejará de ser útil para realizar cifrado u operaciones de firma. 6 meses es un tiempo razonable para ello. Tendrá que cambiar la fecha de caducidad o generar una nueva clave o subclave después de que pase este espacio de tiempo. <_:note-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
es: Crear claves de shell seguras

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
es: Las claves de shell seguras (<acronym>SSH</acronym>) es una forma de registrarse en un equipo remoto para ejecutar comandos en esa máquina. Las claves SSH se usan en sistemas de autenticación basados en claves, como una alternativa al sistema de autenticación predeterminado basado en contraseña. Con el sistema de autenticación basado en clave no existe la necesidad de escribir una contraseña para autenticarse.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
es: Las claves SSH se componen de dos claves, una <emphasis>clave privada</emphasis>, que se debe mantener en secreto, y una <emphasis>clave pública</emphasis> que puede ser cargada en cualquier equipo que necesite acceder.

en: To create a Secure Shell key:
es: Para crear una clave de shell segura:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
es: Seleccione <guilabel>Clave de shell segura</guilabel> y pulse <guibutton>Continuar</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
es: Introduzca una descripción para lo que debe usarse la clave. Puede usar su correo electrónico o algo que le sirva para recordarlo. También puede especificar opciones avanzadas para la clave: vea más abajo.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
es: Pulse <guibutton>Sólo crear la clave</guibutton> para crear la nueva clave, o <guibutton>Crear y configurar</guibutton> para crear la clave y configurar otro equipo para usar la autenticación.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
es: Se abrirá el diálogo <guilabel>Frase de paso para la nueva clave de shell segura</guilabel>. Introduzca la frase de paso dos veces para su nueva clave.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
es: Expanda la sección <guilabel>Opciones avanzadas de la clave</guilabel> para especificar las siguientes opciones para una nueva clave:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
es: Este campo especifica los algoritmos de cifrado usados para generar su clave.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
es: Use el algoritmo <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) para crear la clave SSH. Esta es la elección preferida y más segura.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
es: Use el <emphasis>Algoritmo de firma digital</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) para crear la clave SSH.

en: OpenPGP Key Properties
es: Propiedades de la clave OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
es: Las descripciones en esta sección se aplican a todas las claves OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
es: Seleccione la clave <acronym>PGP</acronym> de la ventana del menú principal,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
es: Pulse dos veces sobre ella o elija <guilabel>Propiedades</guilabel> de la barra de herramientas,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
es: Seleccione la pestaña <guilabel>Detalles</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>
es: Para ver las propiedades de una clave <acronym>PGP</acronym>: <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Fingerprint</guilabel>
es: <guilabel>Huella</guilabel>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
es: La huella es una cadena de caracteres única que identifica exactamente a la clave.

en: <guilabel>KeyID</guilabel>
es: <guilabel>ID de la clave</guilabel>

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
es: La ID de la clave es similar a la huella. No obstante la ID de la clave sólo contiene los últimos 8 caracteres de la huella. La mayoría de las veces es posible identificar una clave sólo con la ID de la clave, pero ocasionalmente dos claves pueden tener la misma ID.

en: <guilabel>Type</guilabel>
es: <guilabel>Tipo</guilabel>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
es: Especifica el algoritmo de cifrado usado para generar la clave. Las claves DSA sólo pueden firmar. Las claves ElGamal se usan para cifrar.

en: <guilabel>Created</guilabel>
es: <guilabel>Creada</guilabel>

en: Indicates the date the key was created.
es: Indica la fecha en la que la clave fue creada.

en: <guilabel>Expires</guilabel>
es: <guilabel>Expira</guilabel>

en: Indicates the date the key can no longer be used.
es: Indica la fecha a partir de la cual la clave no se puede usar más.

en: <guilabel>Strength</guilabel>
es: <guilabel>Fortaleza</guilabel>

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
es: Una clave larga no es suficiente para sustituir el uso de una frase de paso débil.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <_:note-1/>
es: Indica la longitud de una clave en bits. En general, cuanto más larga es la clave, más seguridad proporciona. <_:note-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
es: La confianza es un indicador de cómo de seguro está sobre la habilidad de una persona para extender correctamente la red de confianza. Cuando se enfrente a una clave que no haya firmado, la validez de la clave de esa persona estará determinada en base a las firmas que haya coleccionado y de cuánto confía en esas personas que han usado sus firmas. De forma predeterminada, una clave desconocida requiere 3 firmas con cierta confianza marginal o una 1 firma de plena confianza.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
es: <guilabel>Desconocido</guilabel>: No sabe con certeza la habilidad de la persona para firmar claves correctamente.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
es: <guilabel>Nunca</guilabel>: Esta persona no puede firmar claves correctamente.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
es: <guilabel>Marginal</guilabel>: Esta persona comprueba una identificación fotográfica antes de firmar una clave, pero no escrutina la identificación necesariamente.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
es: <guilabel>Completa</guilabel>: Esta persona escrutina cada una de las fotos de identificación de cada persona antes de firmarlas (ej. sólo firman claves que verdaderamente pertenezcan a esa persona, preguntando por la firma).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
es: <guilabel>Máximo</guilabel>: Este nivel de confianza sólo se debería asignar a sus propias claves.

en: Enabling and Disabling Keys
es: Activar y desactivar claves

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
es: Cuando se activa una clave, se puede usar para realizar operaciones de cifrado. Cuando se desactiva una clave, no se puede usar para cifrar o comprobar firmas realizadas con ella.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
es: Una clave no se podrá seguir usando para realizar operaciones después de que haya caducado. Cambiar la fecha de expiración de una clave a un punto futuro la reactivará. Una buena práctica general sería tener una clave maestra que nunca caduca y múltiples subclaves que estuviesen firmadas por la clave maestra.

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
es: Las identificaciones de usuario permiten que una sola clave se use para múltiples identidades y correos electrónicos.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
es: Nombre (comentario) &lt;correo electrónico&gt;

en: They usually take the form of: <_:programlisting-1/>
es: Generalmente toman la forma de: <_:programlisting-1/>

en: Adding a User ID
es: Añadir una identidad de usuario

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
es: Añadir una identidad de usuario es útil cuando quiere tener una identidad para su trabajo y otra para sus amigos.

en: Select the key from the main window,
es: Seleccione la clave de la ventana principal.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
es: Pulse dos veces sobre ella o elija <guibutton>Propiedades</guibutton> de la barra de herramientas.

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
es: Seleccione la pestaña <guilabel>Nombres y firmas</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Añadir nombre</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <_:itemizedlist-1/>
es: Para añadir una identificación de usuario a una clave: <_:itemizedlist-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
es: Después de las instrucciones anteriores, se le presentará un diálogo para rellenar. Los campos se detallan a continuación.

en: <guilabel>Full Name</guilabel>
es: <guilabel>Nombre completo</guilabel>

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
es: &lt;nombre&gt; &lt;apellido&gt;

en: Enter your full name in the form <_:programlisting-1/> A middle name or initial is optional.
es: Introduzca su nombre completo en el formulario <_:programlisting-1/>. Las iniciales o un segundo nombre son opcionales.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
es: Debe introducir al menos 5 caracteres en este campo.

en: <guilabel>Email Address</guilabel>
es: <guilabel>Dirección de correo-e</guilabel>

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
es: La dirección de su correo electrónico es la forma en la que la mayoría de las personas localizarán su clave en un servidor de claves u otro proveedor de claves. Antes de continuar, asegúrese de que es correcto.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
es: <replaceable>&lt;nombre de usuario&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;nombre de dominio&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <_:programlisting-1/>
es: Debería ser de la forma <_:programlisting-1/>

en: <guilabel>Key Comment</guilabel>
es: <guilabel>Comentario de la clave</guilabel>

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
es: El campo de comentario se puede usar para añadir cualquier información adicional en el nombre mostrado de su nueva identidad. Esta información se puede buscar en los servidores de claves.

en: Photo IDs
es: Identificación fotográfica

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
es: La identificación fotográfica permite al propietario de una clave empotrar una o más fotografías de si mismos en una clave. Estas identidades pueden estar firmadas al igual que las identidades de usuario. Una identificación fotográfica debe estar en formato JPEG y se recomienda que no sea más grande de 240x288 píxeles.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
es: Si la imagen elegida no es del tipo de archivo o tamaño requeridos, <application>Contraseñas y claves</application> puede redimensionarla y convertirla al vuelo a un formato de imagen soportado por la biblioteca <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
es: Cambiar la frase de paso

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Cambiar frase de paso</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <_:itemizedlist-1/>
es: Para cambiar la frase de paso asignada a una clave: <_:itemizedlist-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Introduzca la nueva frase de paso y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Deleting a Key
es: Eliminar una clave

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Key</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Pulse con el botón derecho sobre ella y elija <guilabel>Eliminar clave</guilabel> o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar clave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <_:itemizedlist-1/>
es: Para eliminar una clave de su depósito de claves: <_:itemizedlist-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
es: Puede eliminar sus claves, claves confiadas y claves coleccionadas.

en: OpenPGP Subkey Properties
es: Propiedades de las subclaves OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
es: Cada clave OpenPGP tiene una sola clave maestra que sólo se usa para firmar. Las subclaves se usan tanto para cifrar como para firmar. En este sentido, si su subclave está comprometida, no necesita revocar su clave maestra.

en: This is the identifier of the subkey.
es: Este es el identificador de la subclave.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
es: Especifica el algoritmo de cifrado usado para generar la subclave. Las claves <acronym>DSA</acronym> sólo pueden firmar, las claves ElGamal se usan para cifrar, mientras que las claves <acronym>RSA</acronym> se usan para firmar o cifrar.

en: Indicates the status of the key.
es: Indica el estado de la clave.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <_:note-1/>
es: Indica la longitud en bits de la clave. En general, cuanto más larga es la clave, más seguridad proporciona. <_:note-1/>

en: Adding a Subkey
es: Añadir una subclave

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
es: Para añadir una subclave a una clave, desde la sección <guilabel>Subclaves</guilabel> pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
es: Especifica el algoritmo de cifrado usado para general la subclave.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
es: Use el Use el <emphasis>Algoritmo de firma digital</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) para crear la subclave. Esta subclave sólo puede firmar.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
es: Use el algoritmo <emphasis>ElGamal</emphasis> para crear la subclave. Esta subclave sólo puede cifrar.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
es: Use el algoritmo <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) para crear la subclave. Esta subclave se puede usar para firmar o cifrar, pero debe crear dos subclaves diferentes.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
es: Indica la longitud de una subclave en bits. En general, cuanto más larga es la clave, más seguridad proporciona.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
es: Indica la fecha a partir de la cual la subclave no se puede usar más.

en: Changing a Subkey Expiration Date
es: Cambiar la fecha de caducidad de una subclave

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
es: Pulse en el botón <guibutton>Caducidad</guibutton> en la izquierda,

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
es: Elija la nueva fecha de caducidad del diálogo o seleccione <guilabel>nunca caduca</guilabel> para que no exista fecha de caducidad.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>
es: Para cambiar la fecha de caducidad de una subclave, elija la subclave de la sección <guilabel>Subclaves</guilabel> y: <_:itemizedlist-1/>

en: Revoking a Subkey
es: Revocar una subclave

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
es: Pulse en el botón de <guibutton>Revocar</guibutton> en la izquierda,

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
es: Elija una razón para revocar la subclave:

en: No Reason
es: No hay motivos

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
es: No existe una razón específica para revocar la clave.

en: The key has been compromised.
es: La clave está comprometida.

en: The key has been superseded by another one.
es: La clave ha sido reemplazada por otra.

en: The key is not used anymore.
es: La clave no se usa más.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
es: Introduzca una descripción de porqué está revocando la clave,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Revocar</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>
es: Para revocar una subclave, seleccione la subclave de la sección <guilabel>Subclaves</guilabel> y: <_:itemizedlist-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
es: El efecto de revocar una subclave es inmediato.

en: Deleting a Subkey
es: Eliminar una subclave

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
es: Pulse en el botón <guibutton>Eliminar</guibutton> en la izquierda.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>
es: Para eliminar una subclave, seleccione la subclave de la sección <guilabel>Subclaves</guilabel>, después: <_:itemizedlist-1/>

en: Secure Shell Key Properties
es: Propiedades de las claves de shell seguras (SSH)

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
es: Las descripciones en esta sección se aplican a todas las claves <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
es: Seleccione la clave de shell segura de la ventana principal,

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>
es: Para ver las propiedades de una clave <acronym>SSH</acronym>: <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Algorithm</guilabel>
es: <guilabel>Algoritmo</guilabel>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
es: Especifica el algoritmo de cifrado a usar para generar una clave.

en: <guilabel>Location</guilabel>
es: <guilabel>Ubicación</guilabel>

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
es: Esta es la ubicación donde se ha almacenado la <emphasis>clave privada</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
es: Eliminar una clave de shell segura (SSH)

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
es: Seleccione la clave <acronym>SSH</acronym> de la ventana principal,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Key</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Pulse con el botón derecho y elija <guilabel>Eliminar clave</guilabel> o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar clave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <_:itemizedlist-1/>
es: Para eliminar una clave de shell segura: <_:itemizedlist-1/>

en: To import keys choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import</guimenuitem> </menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
es: Para importar claves elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem></menuchoice> y seleccione, del selector de archivos, un archivo que contenga al menos una clave pública con armadura ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
es: Seleccione un bloque de texto público con armadura ASCII,

en: Copy it to the clipboard,
es: Cópielo al portapapeles,

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar claves</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Keys</application>: <_:itemizedlist-1/>
es: Las claves también se pueden importar pegándolas en <application>Contraseñas y claves</application>: <_:itemizedlist-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para exportar claves, seleccione las claves en la ventana principal y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Exportar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
es: Seleccione las claves en la ventana principal,

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar claves</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <_:itemizedlist-1/>
es: También puede exportar claves al portapapeles en un bloque de texto con armadura ASCII: <_:itemizedlist-1/>

en: Signing a Key
es: Firmar claves

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
es: Firmar la clave de otra persona significa que está dando confianza a esa persona. Antes de firmar una clave, debe comprobar cuidadosamente la huella de la clave, asegúrese de que la clave realmente pertenece a esa persona.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
es: Seleccione la clave que quiere firmar de las pestañas <guilabel>Claves confiadas</guilabel> u <guilabel>Otras claves reunidas</guilabel>,

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Sign</guimenuitem> </menuchoice>,
es: Elija <guibutton>Firmar</guibutton> de la barra de herramientas o <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Firmar</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
es: Seleccione con qué minuciosidad ha comprobado la clave,

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
es: Indica si la firma debería ser local a su depósito de claves y si su firma puede revocarse,

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Firmar</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <_:itemizedlist-1/>
es: Para firmar una clave en su depósito de claves: <_:itemizedlist-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Keys</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> from within <application>Passwords and Keys</application>.
es: Esta sección describe las preferencias configurables en <application>Contraseñas y claves</application> eligiendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> en <application>Contraseñas y claves</application>.

en: Password Keyrings
es: Depósitos de claves

en: Creating Keyrings
es: Crear depósitos

en: To create a new keyring, from the menu choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and choose <guibutton>Password Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring, and press enter.
es: Para crear un depósito nuevo elija, del menú, <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nueva</guimenuitem></menuchoice> y seleccione <guibutton>Depósito de contraseñas</guibutton>. Introduzca un nombre para el depósito nuevo y pulse intro.

en: Changing Keyring Passwords
es: Cambiar las contraseñas de los depósitos de claves

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
es: Para cambiar la contraseña maestra para el depósito de claves, primero seleccione el depósito de claves apropiado y después pulse el botón <guibutton>Cambiar la contraseña de desbloqueo</guibutton>, Después se le pedirá que escriba la contraseña antigua en la caja de texto <guilabel>Contraseña antigua</guilabel>, la contraseña nueva en la caja de texto <guilabel>Contraseña</guilabel> y la confirmación en la caja de texto <guilabel>Confirmar contraseña</guilabel>. Para aplicar los ajustes pulse <guibutton>Cambiar</guibutton>. Si la contraseña antigua es correcta obtendrá un mensaje de estado indicando el éxito de la operación. Si la contraseña antigua no es correcta se le pedirá que la compruebe.

en: Removing Keyrings
es: Quitar depósitos de claves

en: To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the menu choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para quitar un depósito primero seleccione el depósito apropiado y después, del menú, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
es: Mantenga sus claves y las de otros actualizadas sincronizando las claves periódicamente con servidores de claves remotos. Al sincronizar se asegurará de que tiene las últimas firmas en todas sus claves de tal forma que la red de confianza será más útil.

en: <application>Passwords and Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
es: <application>Contraseñas y claves</application> proporciona soporte para servidores de claves HKP y LDAP.

en: <emphasis>HKP Servers</emphasis>
es: <emphasis>Servidores HKP</emphasis>

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pool.sks-keyservers.net" type="hkp">hkp://pool.sks-keyservers.net</ulink>, also accessible at <ulink url="http://sks-keyservers.net" type="http">http://sks-keyservers.net</ulink>.
es: Los servidores de claves HKP son servidores de claves ordinarios, basados en web, tales como el popular <ulink url="hkp://pool.sks-keyservers.net" type="hkp">hkp://pool.sks-keyservers.net</ulink>, también accesible desde <ulink url="http://sks-keyservers.net" type="http">http://sks-keyservers.net</ulink>.

en: <emphasis><acronym>LDAP</acronym> Keyservers</emphasis>
es: <emphasis>Servidores de claves <acronym>LDAP</acronym></emphasis>

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
es: Los servidores de claves <acronym>LDAP</acronym> son menos comunes, pero usan el protocolo estándar LDAP para servir claves. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> es un buen servidor LDAP.

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
es: La compartición de claves la proporciona DNS-SD, también conocido por Bonjour o Rendevous. Activar la compartición de claves añadirá a los usuarios locales de <application>Contraseñas y claves</application> depósitos de claves al diálogo de búsqueda remota. Usar estos «servidores de claves» locales será bastante más rápido que acceder a los servidores remotos.

en: About Passwords and Keys
es: Acerca de Contraseñas y claves

en: <application>Passwords and Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
es: <application>Contraseñas y claves</application>, sus complementos asociados, las miniaplicaciones de preferencias y del panel se conocen en conjunto como Seahorse. Jacob Perkins escribió Seahorse. Los mantenedores actuales son Stef Walter y Adam Schreiber. Adam Schreiber escribió este manual. Jim Pharis diseñó la página web del proyecto. Para obtener más información acerca de Seahorse, el proyecto, visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">página web de Seahorse</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help"> página de comentarios de la Guía de usuario de GNOME</ulink>.

en: Couldn't export data
es: No se pudieron exportar los datos

en: Show the properties of this item
es: Mostrar las propiedades de este elemento

en: Show the properties of this keyring
es: Mostrar las propiedades de este depósito de claves

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
es: Contraseñas personales, credenciales y secretos almacenados

en: New password keyring
es: Contraseña nueva del depósito de contraseñas

en: New password...
es: Contraseña nueva…

en: Couldn't add item
es: No se pudo añadir el elemento

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
es: Contraseña para la cuenta de MI

en: Network password
es: Contraseña de red

en: Stored note
es: Nota almacenada

en: Keyring password
es: Contraseña del depósito de claves

en: Encryption key password
es: Contraseña de la clave de cifrado

en: Key storage password
es: Contraseña del almacén de claves

en: Google Chrome password
es: Contraseña de Google chrome

en: Gnome Online Accounts password
es: Contraseña de Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
es: Contraseña de Telepathy

en: Instant messaging password
es: Contraseña de la mensajería instantánea

en: Network Manager secret
es: Secreto del gestor de la red

en: A keyring that is automatically unlocked on login
es: Un almacén de contraseñas que se desbloquea automáticamente al iniciar la sesión

en: A keyring used to store passwords
es: Un almacén de claves para almacenar contraseñas

en: I understand that all items will be permanently deleted.
es: Entiendo que todos los elementos se eliminarán permanentemente.

en: Technical Details:
es: Detalles técnicos:

en: Don't display a window
es: No mostrar una ventana

en: Enter PIN or password for: %s
es: Introducir el PIN o la contraseña para: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Validity]
en: Full
es: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
es: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
es: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
es: Revocada

en: Armored PGP keys
es: Claves PGP blindadas

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
es: Al crear una clave se deben generar muchos
    datos aleatorios y se necesita su ayuda. Es una
    buena idea realizar otras tareas como escribir
    con el teclado, mover el ratón o usar aplicaciones.
    Esto proporciona al sistema los datos aleatorios
    necesarios.

en: GnuPG keys
es: Claves GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
es: GnuPG: carpeta predeterminada del depósito

en: Couldn't prepare photo
es: No se pudo preparar la foto

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
es: Entiendo que esta clave secreta se eliminará permanentemente.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Couldn't import keys
es: No se pudieron importar las claves

en: The search for keys failed.
es: Falló al buscar claves

en: Key Servers:
es: Servidores de claves:

en: Shared Keys Near Me:
es: Claves compartidas cerca de mí:

en: PGP Keys
es: Claves PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
es: Las claves PGP se usan para cifrar correos electrónicos o archivos

en: _Advanced key options
es: Opciones _avanzadas de clave

en: Personal PGP key
es: Clave PGP personal

en: PGP key
es: Clave PGP

en: Couldn't export key
es: No se pudo exportar la clave

note: A photograph
en: Photo
es: Foto

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
es: Nombre:

en: Key Names and Signatures
es: Nombres de clave y firmas

en: _Export Secret Key:
es: _Exportar clave secreta:

en: _Subkeys
es: _Subclaves

[ctx: Validity]
en: Marginally
es: Marginal

[ctx: Validity]
en: Fully
es: Completamente

[ctx: Validity]
en: Ultimately
es: Últimamente

en: Encrypt files and email to the key's owner
es: Cifra archivos y correo-e para el propietario de clave

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
es: _Otros nombres:

en: Your trust of this key
es: Su confianza en esta clave

en: _People who have signed this key:
es: Gente que ha _firmado esta clave:

en: Dates:
es: Fechas:

en: Indicate Trust:
es: Indicar confianza:

en: How carefully have you checked this key?
es: ¿Qué cuidado ha puesto en la comprobación de esta clave?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
es: <i>Casualmente:</i> significa que ha hecho una verificación casual de que la clave pertenece a la persona que dice poseerla. Por ejemplo, podría leer la huella dactilar al propietario por teléfono.

en: How others will see this signature:
es: Cómo verán otros la firma:

en: Sign key as:
es: Firmar clave como:

en: Exporting data
es: Exportando datos

en: Retrieving data
es: Obteniendo datos

en: Importing data
es: Importando datos

en: Certificates (DER encoded)
es: Certificados (codificados con DER)

en: Personal certificate and key
es: Certificado personal y clave

en: Personal certificate
es: Certificado personal

en: X.509 certificates and related keys
es: Certificados X.509 y claves relacionadas

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d certificado?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente %d certificados?

en: Couldn't generate private key
es: No se pudo generar la clave privada

en: Used to request a certificate
es: Usado para solicitar un certificado

en: Create a new private key
es: Crear una clave privada nueva

en: Stored at:
es: Almacenado en:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
es: Entiendo que esta clave se eliminará permanentemente.

en: Failed to export certificate
es: Falló al exportar el certificado

en: Couldn't delete
es: No se pudo eliminar

en: Export the certificate
es: Exportar el certificado

en: Delete this certificate or key
es: Eliminar este certificado o clave

en: Request _Certificate
es: Solicitar _certificado

en: Create a certificate request file for this key
es: Crear un archivo de solicitud de certificado para esta clave

en: Couldn't save certificate request
es: No se pudo guardar la solucitud de certificado

en: Save certificate request
es: Guardar la solicitud de certificado

en: PEM encoded request
es: Solicitud codificada con PEM

en: Couldn't create certificate request
es: No se pudo crear la solicitud de certificado

en: Create a certificate request file.
es: Crear un archivo de solicitud de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
es: El nombre común (CN) ubicado en la solicitud de certificado.

en: Name (CN):
es: Nombre (CN):

en: Unnamed private key
es: Clave privada sin nombre

[ctx: Label]
en: Unknown
es: Desconocida

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
es: depósito de claves;cifrado;seguridad;firma;ssh;

en: _Select the type of item to create:
es: _Seleccione el tipo de elemento que crear:

en: <b>Data to be imported:</b>
es: <b>Datos que importar:</b>

en: Dropped text
es: Texto soltado

en: Clipboard text
es: Texto del portapapeles

en: Add a new key or item
es: Añadir una clave o un elemento nuevo

en: By _Keyring
es: Por _depósito de claves

en: Show sidebar listing keyrings
es: Mostrar la barra lateral listando los depósitos de claves

en: Show _Personal
es: Mostrar p_ersonal

en: Only show personal keys, certificates and passwords
es: Mostrar sólo las claves, certificados y contraseñas personales

en: Show _Trusted
es: Mostrar c_onfiados

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
es: Mostrar sólo claves, certificados y contraseñas en las que se confía

en: Show _Any
es: Mostrar cualq_uiera

en: Show all keys, certificates and passwords
es: Mostrar todas las claves, certificados y contraseñas

en: First time options:
es: Opciones de primera vez:

en: Couldn't lock
es: No se pudo bloquear

en: Couldn't unlock
es: No se pudo desbloquear

en: Enter the new passphrase again: %s
es: Introduzca la frase de paso otra vez: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
es: Claves usadas para conectar de manera segura a otros equipos

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar %d clave de shell segura?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar %d claves de shell seguras?

en: SSH Key
es: Clave SSH

en: Secret SSH keys
es: Claves SSH secretas

en: Public SSH keys
es: Claves SSH públicas

en: No public key file is available for this key.
es: No hay ningún archivo de clave pública disponible para esta clave.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
es: Una clave de Shell Segura (SSH) le permite conectarse de forma segura a otros equipos.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
es: Su dirección de correo, o un recordatorio de para qué es esta clave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
es: Si ya hay un equipo con el que quiera usar esta clave, puede configurar ese equipo para que reconozca su clave nueva.

en: Personal SSH key
es: Clave SSH personal

en: SSH key
es: Clave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
es: Nombre:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
es: Esto sólo se aplica a la cuenta <i>«%s»</i>.

en: OpenSSH keys
es: Claves OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
es: ej: servidor.ejemplo.com:puerto

en: _Server address:
es: Dirección del _servidor:

en: File extension for packages
es: Extensión de los archivos para paquetes

en: File extension for packages when handling mulitple files.
es: Extensión de los archivos para paquetes al manejar varios archivos.

en: Handle multiple files separately
es: Manejar varios archivos por separado

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
es: Al manejar varios archivos, no empaquetarlos, pero sí procesarlos por separado.

en: Use armor mode when encrypting
es: Usar modo de armadura al cifrar

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
es: Usar modo de armadura PGP ASCII al cifrar o firmar archivos.

en: Width of the window
es: Anchura de la ventana

en: Width (in pixels) of the window.
es: Anchura de la ventana principal (en píxeles).

en: Height of the window
es: Altura de la ventana

en: Height (in pixels) of the window.
es: Altura de la ventana principal (en píxeles).

en: Encryption settings
es: Configuración del cifrado

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
es: Demonio de compartición de claves (Seahorse)

en: Seahorse Sharing Daemon
es: Demonio de Seahorse Sharing

en: You need to be root to perform %s
es: Necesita ser root para ejecutar %s

en: Need a list of tests to do %s
es: Necesita una lista de pruebas para realizar %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
es: Necesita tener SELinux habilitado para realizar %s

en: base run class
es: clase básica de ejecución

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
es: La prueba %s falló catastróficamente - regresando %d. Deteniendo la ejecución de las tareas restantes.

en: No matching tests to run
es: No hay tareas que coincidan para ejecutar

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
es: Mala especificación de nivel - el nivel debe estar entre 1 y %d, obtenga %d

en: Could not send mail: retcode = %d
es: No se pudo enviar el mail: retcode = %d

en: remove old test results
es: eliminar resultados de tests antiguos

en: run test(s) at a certain level
es: ejecutar test(s) en un nivel específico

en: run test(s)
es: ejecutar test(s)

en: query info about test(s)
es: consultar informaciones sobre test(s)

en: list tests
es: listar tests

en: action defined in the config file
es: accion definida en el archivo de configuración

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
es: Por favor, verifique si su archivo de configuración contiene una sección denominada "ACTION"

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
es: No se puede utilizar al mismo tiempo incluir/excluir y el nombre del test en la lista de tests

en: refresh test data
es: actualizar el test de datos

en: FAILURE !
es: ¡FALLA!

en: REFRESHED
es: ACTUALIZADO

en: Test Name:
es: Nombre del Test:

en: Test Result:
es: Resultado del Test:

en: Results saved to:
es: Resultados guardados en:

en: No results. Please run the test at first !
es: Sin resultados. Por favor, ¡primero ejecute el test!

en: <i>refreshing...</i>
es: <i>actualizando...</i>

en: <i>testing...</i>
es: <i>probando...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
es: Mensages:

en: Errors:
es: Errores:

en: Warnings:
es: Avisos:

en: Hints:
es: Pistas:

en: Info messages:
es: Mensajes informativos:

en: Time the test was running:
es: Hora en que el test estaba siendo ejecutado:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
es: El test falló: El usuario presionó el botón de detener. Por favor, reinicie este test para obtener todos los resultados.

en: Summary of time:
es: Resumen de tiempo:

en: Show all test results
es: Mostar todos los resultados de los tests

en: Naive
es: Ingenuo

en: Paranoid
es: Paranoico

en: Please wait, executing test
es: Por favor espere, ejecutando test

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
es: La configuración de los niveles del test ha cambiado.
    
    ¿Desea guardar la nueva configuración?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
es: Llamada errónea de la función appendMessage(): está faltando el gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
es: Llamada errónea de la función appendMessage(): está faltando el string del mensaje

en: Test info
es: Información del test

en: Test groups
es: Grupos del test

en: Test is defined in levels
es: El test está definido en niveles

en: Test description
es: Descripción del test

en: Choose a group to filter tests
es: Elija un grupo para filtrar los tests

en: Choose a level to run the test
es: Elija un nivel para ejecutar el test

en: Test does not meet the requirements:
es: El test no cumple con los requerimientos:

en: All tests done.
es: Todos los tests concluídos.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
es: Iniciar el test seleccionado

en: _Start the selected test
es: _Iniciar el test seleccionado

en: Start the test
es: Iniciar el test

en: Start checked tests in selected level
es: Iniciar los tests marcados en el nivel seleccionado

en: _Start checked tests in selected level
es: _Iniciar los tests marcados en el nivel seleccionado

en: Start the whole level
es: Iniciar el nivel entero

en: Load default level configuration
es: Cargar la configuración de nivel por defecto

en: _Load default level configuration
es: _Cargar la configuración de nivel por defecto

en: Load default configuration for levels
es: Cargar configuraciones por defecto para los niveles

en: Clear and refresh test data
es: Limpiar y actualizar el test de datos

en: _Clear & refresh test data
es: _Limpiar & actualizar el test de datos

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
es: Elimina todo dato perteneciente a algún test y lo ejecuta solo para recrearlo.

en: Root Menu
es: Menú Principal

en: _Root Menu
es: _Menú Principal

en: S_top
es: _Detener

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
es: Mostrar mensajes informativos

note: ---
en: Start level
es: Iniciar nivel

en: Start selected _level
es: Iniciar _nivel seleccionado

en: Start whole level
es: Iniciar el nivel completo

en: Start test
es: Iniciar test

en: Start selected _test
es: Iniciar _test seleccionado

en: Start choosen test
es: Iniciar test elegido

note: ---
en: Clear tests
es: Limpiar tests

en: Clear and refresh all tests
es: Limpiar y actualizar todos los tests

en: Clear & refresh all tests
es: Limpiar & actualizar todos los tests

en: Removes all data for all tests
es: Elimina todos los datos de todos los tests

en: Clear and refresh selected test
es: Limpiar y actualizar el test seleccionado

en: Clear & refresh selected test
es: Limpiar & actualizar el test seleccionado

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
es: En el archivo de configuración (section[MAIL] no se ha encontrado ningún TARGET=LOCAL, ni ningún TARGET=SMTP

en: %s
    	The test did not change its result
es: %s
    	El resultado del test no ha sido alterado

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
es: 	%s:%s (Alterado a partir de: %s)

en: 	Failure
es: 	Fallo

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
es: 
    Un asterisco (*) en la columna de los Niveles indica que el test no puede ser ejecutado debido a que faltan requisitos

en: Script name
es: Nombre del script

en: Run report
es: Ejecutar reporte

en: Total tests run
es: Total de tests ejecutados

en: Invalid runs
es: Ejecuciones inválidas

en: Fatal failures
es: Fallas catastróficas

en: Security Tool GUI
es: Entorno gráfico de la herramienta de seguridad

en: Security Tool
es: Herramienta de seguridad

en: Fedora Security Tool
es: Herramienta de seguridad de Fedora

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
es: Una herramienta de auditoría solo para sistemas Fedora y Red Hat.

en: Initializing..
es: Iniciando...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
es: Saliendo por pedido del usuario.

en: Specify a configuration file
es: Especifique un archivo de configuración

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
es: Mostrar traceback con finalidades de desarrollo para encontrar
    un error que de otra manera es manejado en forma controlada

en: Display hints when available
es: Mostrar pistas cuando sea posible

en: Send email report
es: Enviar reporte por email

en: Filter tests by group
es: Filtrar los tests por grupo

en: Display only diff against previous run (if available)
es: Mostrar solo diff con ejecuciones previas (si es posible)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
es: Si se está ejecutando un nivel, incluir los tests que tal vez no hayan sido definidos en ese nivel.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
es: Si se está ejecutando un nivel, excluir los tests que tal vez no hayan sido definidos en ese nivel.

en: Print a report about the run after it finishes
es: Mostar un reporte sobre la ejecución después que haya terminado

en: List tests and their level configuration
es: Listar los tests y sus configuraciones de nivel

en: Query info about a test
es: Conslutar información acerca de un test

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
es: Ejecutar todos los tests en una colección en un cierto nivel.
    El nivel puede ser especificado o bien como un entero (1-5), o bien como una string
    (Ingenuo, Desktop, Red, Servidor, Paranoico). Ver sectool(8) para más detalles.

en: Run selected tests
es: Ejecutar todos los tests seleccionados

en: Perform the action defined in the config file
es: Ejecutar la acción definida en el archivo de configuración

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
es: Limpia el cache XML que almacena los resultados de tests anteriores

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
es: Elimina cualquier dato perteneciente a algún test y lo ejecuta solo para recrearlo.

en: Unknown action %s
es: Acción %s desconocida

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
es: Nivel de especificación erróneo - use --nivel <num> donde <num> debe ser entre 1 y 5

en: Must select at least one action
es: Debe elegir al menos una acción

en: Only one action can be selected at a time
es: Solo puede elegirse una acción por vez

en: Could not instantiate action based upon %s
es: No se ha podido instanciar la acción basada en %s

en: SecTool Error: %s
es: Error de SecTool: %s

en: Please unset it the group writing bit
es: Por favor, redefina el bit de escritura del grupo

en: Please unset it the world writing bit
es: Por favor, redefina el bit de escritura global

en: Please chown this file to root:root
es: Por favor, cambie la pertenencia de este archivo a root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
es: ¡El dispositivo $device montado en $directory está completo! ¡$percent_used está siendo utilizado!

en: Please backup and delete unused files from this directory
es: Por favor, haga una copia de respaldo y elimine los archivos que no están siendo utilizados de este directorio

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
es: ¡El dispositivo $device montado en $directory está a punto de ser utilizado por completo! ¡$percent_used está siendo utilizado!

en: Exec-shield is disabled.
es: El Exec-shield está desabilitado.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
es: Puede usar el comando "sysctl" para activarlo.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
es: La randomización de direcciones virtuales está desabilitada.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
es: El reenvío de IPv4 está HABILITADO.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
es: ¡El enrutamiento de origen IPv4 está HABILITADO en TODAS las interfases!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
es: ¡El enrutamiento de origen IPv4 está Habilitado por defecto!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
es: El reenvío de IPv6 está HABILITADO.

en: You have to be logged as root to run this test!
es: ¡Debe estar logeado como root para poder ejecutar este test!

en: $group: Line $i is empty
es: $group: La línea $i está vacía

en: Please delete this line.
es: Por favor borre esta línea.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
es: $group: La línea $i posse un número de campos equivocado.

en: Please see 'man group' and correct this line.
es: Por favor, consulte el "man group" y corrija esta línea.

en: $group: Line $i: missing groupname!
es: $group: Línea $i: ¡falta el nombre del grupo!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
es: Revise esta línea, complete el primer ítem (nombre del grupo), o borre la línea entera.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
es: $group: Línea $i: El nombre del grupo $groupname contiene caracteres no permitidos.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
es: Revise esta línea y cambie el nombre del grupo de manera que solo contenga letras minúsculas. ¡No se olvide de actualizar el archivo $group_shadow!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
es: $group: Línea $i: El grupo $groupname posee un nombre demasiado extenso.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
es: Revise esta línea y cambie el nombre del grupo de manera que no exceda los $MaxLength caracteres. No se olvide de actualizar el archivo $group_shadow

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
es: $group: Línea $i: El grupo $groupname posee una contraseña, pero no está oculta

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
es: Por favor, utilice la utilidad grpconv para trasladar las contraseñas del grupo desde $group hacia $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
es: $group: Línea $i: El ID del grupo $groupname no es un número válido

en: Please correct the group ID.
es: Por favor, corrija el ID del grupo.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
es: $group: Línea $i: El grupo $groupname posee el GID fuera de rango

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
es: Cambie el GID the este grupo de modo que permanezca entre los valores <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
es: Nombre del grupo $groupname duplicado (líneas $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
es: Por favor cambie los nombres de los grupos en esas líneas de modo que sean diferentes, o elimine los registros duplicados

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
es: IDs de grupo '$groupID' duplicados (líneas $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
es: Por favor, cambie los IDs en esas líneas de modo que sean diferentes, o elimine los registros duplicados

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
es: El usuario root tiene GID $root_gid, pero debería tener 0

en: Change root's GID to 0
es: Cambie el GID de root para que sea 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
es: Esta es una primera ejecución del test. Algunas partes de la auditoría serán ignoradas.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
es: No se puede detectar el directorio principal del usuario en $useradd, será utilizado el directorio por defecto

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
es: ¡El usuario "$line_username" no puede leer su $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
es: El usuario "$line_username" permite a los usuarios de su grupo leer su $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
es: El usuario "$line_username" permite a los usuarios de su grupo escribir sobre su $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
es: El usuario "$line_username" permite a otros usuarios leer su $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
es: El usuario "$line_username" permite a otros usuarios escribir sobre su $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
es: ¡El archivo $file no existe!

en: Please create this file.
es: Por favor, cree este archivo.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
es: El archivo $file posee un dueño equivocado. El dueño correcto es $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
es: Por favor, cambie el dueño de este archivo por el recomendado.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
es: El archivo $file es compartido por un grupo equivocado. El grupo correcto es $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
es: Por favor, cambiel el grupo de este archivo por el recomendado.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
es: ¡El archivo $file posee permisos equivocados! Los permisos correctos son $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
es: Por favor, cambie los permisos de este archivo a los valores recomendados.

en: Created new SHA256 list.
es: Se ha creado una nueva lista SHA256.

en: SHA256 list not found.
es: No se encuentra la lista SHA256.

en: The origin of this file is unknown.
es: El origen de este archivo es desconocido.

en: Update your system to get rid of this message.
es: Actualice su sistema para deshacerse de este mensaje.

en: File $EXPORTS was not found!
es: ¡No se ha encontrado el archivo $EXPORTS!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
es: Eliminar todos los archivos innecesarios de este directorio.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
es: SSHv1 está habilitado. El uso de esta versión es OBSOLETO.

en: Remote root login IS ENABLED.
es: El acceso remoto como usuario root está HABILITADO.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
es: El acceso remoto como usario root está HABILITADO solo mediante una llave pública de autenticación.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
es: El acceso remoto como usuario root está HABILITADO, solo con comandos forzados permitidos.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
es: El acceso remoto como usuario root NO ESTA EXPLICITAMENTE DESHABILITADO.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
es: El valor por defecto es desconocido. Si no quiere permitir accesos remotos de usuarios con privilegios root, entonces debería deshabilitarlos en su sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
es: El acceso remoto NO ESTA restringido en las directivas de AllowGroups, ni en las de AllowUsers

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
es: Es recomendable restringir accesos remotos sólo para los usuarios que los necesitan, o crear un grupo especial para este propósito.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
es: Challenge-response y autenticación PAM ESTAN DESHABILITADAS.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
es: El entorno de procesamiento de usarios está HABILITADO.

en: StrictModes DISABLED.
es: StrictModes DESHABILITADO.

en: Privilege separation IS DISABLED.
es: Separación de privilegios está DESHABILITADO.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
es: ClientAliveCountMax está seteado en 0 (sin límites)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
es: ClientAliveCountMax es mayor que 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
es: ClientAliveInterval está seteado en 0 (sin límite)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
es: ClientAliveInterval es mayor que 600 segundos

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
es: Las nuevas contraseñas para los servicios del sistema no están siendo confirmadas por cracklib.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
es: No está configurado el bloqueo de una cuenta que intente loguearse reiteradas veces sin éxito.

en: $passwd: Line $i is empty
es: $passwd: Línea $i está vacía

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
es: $passwd: Línea $i posee números de campo erróneos

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
es: Por favor, vea "man 5 passwd" y corrija esta línea.

en: $passwd: Line $i: missing username!
es: $passwd: Línea $i: ¡falta el nombre de usuario!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
es: Revise esta línea, complete el primer item (nombre de usuario), o elimínela totalmente.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username contiene para su logeo caracteres no permitidos.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
es: Revise esta línea y cambie el nombre de usuario de manera que contenga solamente letras minúsculas.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
es: $passwd: Línea $i: El nombre del usuario $username es demasiado extenso.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
es: Revise esta línea y cambie el nombre del usuario de manera que no posea más de $MaxLength caracteres

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
es: $passwd: Línea $i: ¡El usuario $username no tiene contraseña!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
es: Por favor, ¡utilice la herramienta 'passwd' inmediatamente para crear su contraseña!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
es: $passwd: Línea $i: La contraseña del usuario ${username} no está oculta.

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
es: Por favor, utilice la herramienta pwconv para trasladar contraseñas desde $passwd hacia $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
es: $passwd: Línea $i: El ID del usuario $username no es un número válido

en: Please correct the user ID in $passwd.
es: Por favor, corrija el ID del usuario en $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
es: $passwd: Línea $i: El ID del grupo de $username no es un número válido

en: Please correct the group ID in $passwd.
es: Por favor, corrija el ID del grupo en $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username tiene su UID fuera de rango

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
es: Cambie el UID de este usuario de modo que caiga entre los valores <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (para los usuarios comunes), o que sea menor que $UID_MIN_VALUE (para los demonios).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username tiene su GID fuera de rango

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
es: Cambiel el GID de este usuario de manera que caiga entre <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (para los usuarios comunes), o menor que $GID_MIN_VALUE (para los demonios).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username posee un UID 0, ¡pero no se loguea como "root"!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
es: Si hay más usuarios con UID 0 en $passwd (debería verlos en las siguientes líneas), eliminelos a todos menos al primero. Una vez hecho esto, identifíquelo como root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username posee un UID 1, ¡pero no se loguea como "bin"!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
es: Si hay más usuarios con UID 1 en $passwd (debería verlos en las siguientes líneas), elimínelos a todos menos al primero. Una vez hecho esto, identifíquelo como "bin".

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username tiene un GID 0, ¡pero no está logueado como "root"!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
es: Si hay más usuarios con GID 0 en $passwd (debería verlos en las siguientes líneas), elimínelos a todos menos al primero. Una vez hecho esto, identifíquelo como "root".

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username tiene GID 1, ¡pero no se loguea como "bin"!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
es: Si hay más usuarios con GID 1 en $passwd (debería verlos en las siguientes líneas), elimínelos a todos menos al primero. Una vez hecho esto, identifíquelo como "bin".

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username tiene un ID de usuario negativa

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
es: Establezca para este usuario un UID que todavía no haya sido utilizado y con valor no negativo, de manera que caiga entre <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (para los usuarios comunes), o que sea menor que $UID_MIN_VALUE (para los demonios)

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username posee un ID de grupo negativa

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
es: Establezca para este usuario un GID que todavía no haya sido utilizado y con valor no negativo, de manera que caiga entre <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (para los usuarios comunes), o que sea menor que $GID_MIN_VAL (para los demonios)

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
es: $passwd: Línea $i: El usuario $username posee un shell extraño $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
es: Establezca el último campo de esta línea a /bin/bash, o añada el shell a /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
es: El usuario $user (passwd línea $line) tiene el mismo UID ($uid) que el usuario $prev_username (passwd línea $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
es: Por favor, cambie el UID de este usuario y no se olvide de cambiar la posesión de su directorio personal con el comando chown

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
es: El login del usuario "$user" ($passwd líneas $lines) está duplicado

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
es: Por favor, cambie los nombres de los usuarios en esta líneas de modo que sean diferentes, o elimine los registros duplicados

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
es: El usuario root tiene UID $root_uid, pero debería tener 0

en: Change root's UID to 0
es: Cambie el UID del usuario root a 0

en: Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an directory.
es: La variable de la dirección contiene al directorio $dir, que no existe o no es un directorio.

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
es: Por favor, verifique sus scripts de inicio y elimine esta configuración

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
es: La variable de la dirección contiene al directorio $dir, que es posible modificar por el grupo

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
es: Por favor, verifique sus scripts de inicio y elimine esta configuración. Este directorio puede ser usado de manera tal que pueda hacerle ejecutar un falso (y peligroso) archivo binario, por ejemplo, ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
es: La variable de la dirección contiene al directorio $dir, que es posible modificadar por cualquier usuario

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
es: El archivo ${file}, que se encuentra en el directorio de la variable PATH ${dir}, ¡es alterable NO solo por su dueño! Los permisos correctos deberían ser 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
es: Esto es MUY peligroso, dado que alguien puede cambiar los contenidos de este ejecutable. ¡Por favor establezca los permisos recomendados para este archivo inmediatamente!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
es: El archivo ${file}, ubicado en el directorio PATH ${dir}, ¡pertenece a alguien más que al usuario root!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
es: Esto es MUY peligroso, debido a que alguien puede cambiar los contenidos de este ejecutable. ¡Por favor, cambie este archivo de modo que sólo pertenezca al usuario y al grupo "root" inmediatamente!

en: Directory $dir doesn't exist!
es: ¡El directorio $dir no existe!

en: Please create this directory.
es: Por favor, cree este directorio.

en: Directory $dir has wrong owner
es: El directorio $dir posee un dueño equivocado

en: Please change owner of this directory to root.
es: Por favor cambie la posesión de este directorio al usuario root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
es: ¡El directorio $dir posee permisos equivocados! Los permisos correctos deben ser $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
es: Por favor, cambie los permisos con los valores recomendados.

en: Tests are not executed under root
es: Los tests no son ejecutados bajo root

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
es: La variable "VAR_NAMES" está vacía o no ha sido exportada.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
es: Usar el modo Enforcing es altamente recomendado. Vea la página del manual de selinux para cambiar a este modo.

en: $shadow: Line $i is empty
es: $shadow: Línea $i está vacía

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
es: $shadow: Línea $i posee un número de campos equivocado

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
es: Por favor, vea "man 5 shadow" y corrija esta línea.

en: $shadow: Line $i: missing username!
es: $shadow: Línea $i: ¡No se encuentra el nombre de usuario!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
es: Verifique esta línea, complete el primer ítem (nombre de usuario), o elimínela completamente.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
es: $shadow: Línea $i: El usuario $username contiene caracteres en su logueo que no están permitidos.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
es: $shadow: Línea $i: El nombre del usuario $username es demasiado extenso.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
es: Verifique esta línea en $shadow y cambie el nombre de logueo del usuario de manera que no posea más de $MaxLength caracteres

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
es: $shadow: Línea $i: ¡El usuario $username no tiene contraseña!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
es: ¡Ejecute la herramienta "passwd" inmediatamente para crearla!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
es: Por favor, considere restringir el acceso a este servicio, por ejemplo, de acuerdo a rangos de direcciones IP

en: auth service IS ENABLED
es: El servicio auth ESTA HABILITADO

en: systat service IS ENABLED
es: El servicio systat ESTA HABILITADO

en: chargen service IS ENABLED
es: El servicio chargen ESTA HABILITADO

en: echo service IS ENABLED
es: El servicio echo ESTA HABILITADO

en: finger service IS ENABLED
es: El servicio finger ESTA HABILITADO

en: netstat service IS ENABLED
es: El servicio netstat ESTA HABILITADO

en: rusers service IS ENABLED
es: El servicio rusers ESTA HABILITADO

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
es: No se han encontrado dispositivos locales. Probablemente esto se debe a un error de configuración. Verifique la variable FSTYPES en el archivo dsc.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
es: Por favor, configure la variable FSTYPES en el archivo dsc.

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
es: Etiqueta incorrecta %s '%s' encontrada. Etiquetado como '%s', pero debería ser '%s'.

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
es: El archivo no está etiquetado como se define en la configuración. Vea el man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
es: El ID de usuario de %s "%s" no existe en la base de datos del usuario.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
es: El ID de grupo de %s "%s" no existe en la base de datos del grupo.

en: File "%s" is world writable.
es: El archivo "%s" es modificable por cualquier usuario.

en: File "%s" is executable and world writable.
es: El archivo "%s" es ejecutable y modificable por cualquier usuario.

en: File "%s" is executable and group writable.
es: El archivo "%s" es ejecutable y modificable por cualquier miembro del grupo.

en: File "%s" is SUID script.
es: El archivo "%s" es un script SUID.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
es: El archivo ejecutable "%s" no pertenece a ningún paquete.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
es: El directorio "%s" es modificable por cualquier usuario, pero el sticky bit no está definido.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
es: El enlace simbólico "%s" indica un archivo no existente "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
es: rpmReadConfigFiles: Fallo :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
es: RPMCHECK está habilitado, pero falló la carga de las configuraciones RPM.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
es: SELINUXCHECK está habilitado, pero el test del sistema de archivos no fue compilado con soporte SELinux.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
es: Nada que verificar, la variable INCLUDE está vacía.

en: Internal error: Unknown return code %d
es: Error interno: Código de retorno desconocido %d

en: Internal error: Unknown message type %d
es: Error interno: Tipo de mensaje desconocido %d

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
es: %s: aviso: falló al establecer el contexto de creación de fichero por omisión a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
es: %s: aviso: falló al obtener el contexto de seguridad de %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
es: Página web de sed de GNU: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ayuda general para usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
es: Envíe reportes de bichos por e-mail a: <%s>.
    Asegúrese de incluir la palabra ``%s'' en algún lugar en el campo ``Subject:''.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
es:   --follow-symlinks
                     sigue los enlaces simbólicos al procesar en el lugar

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
es:   -b, --binary
                     abre ficheros en modo binario (los RC+FLs no se procesan
                     especialmente)

en: couldn't attach to %s: %s
es: no se puede conectar a %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
es: no se puede seguir el enlace simbólico %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
es: Asistente de Problemas SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
es: Negaciones de acceso del Asistente de problemas de SELinux

en: port %s
es: puerto %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
es: %s 
    **** AVC inválido pero permitido en la política actual ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
es: %s 
    **** AVC inválido no auditado en la política actual.  'semodule -B' iniciará reglas de no auditación. ***

en: Must call policy_init first
es: Primero debe invocarse policy_init

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
es: %s 
    **** Contexto AVC de destino incorrecto no valido. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
es: %s 
    **** Contexto AVC de fuente incorrecta no válido. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
es: %s 
    **** Clase AVC de tipo incorrecto no válida. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
es: %s 
    **** Permiso incorrecto AVC no válido. ***

en: Error during access vector computation
es: Error durante el cómputo del vector de acceso

en: SELinux Alert Browser
es: Alertas de SELinux

en: The source process:
es: El proceso fuente:

en: Attempted this access:
es: Ha intentado este acceso:

en: SETroubleshoot Details Window
es: Ventana de detalles de solución de problemas de SELinux

en: Would you like to receive alerts?
es: ¿Le gustaría recibir alertas?

en: SETroubleshoot Alert List
es: Lista de Alertas de SETroubleshoot

en: List All Alerts
es: Listar todas las alertas

en: Source Process
es: Procesos fuente

en: Attempted Access
es: Intento de ingreso

en: On this
es: En esta

en: Occurred
es: Ocurrido

en: Notify alert in the future.
es: Notificar la alerta en el futuro.

en: Ignore alert in the future.
es: Ignorar alertas en el futuro.

en: <b>If you were trying to...</b>
es: <b>Si estaba intentando...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
es: <b>Entonces esta es la solución.</b>

en: If
es: Si

en: Report
    Bug
es: Informar
    Error

en: Plugin: %s
es: Complemento: %s

en: Unable to grant access.
es: Imposible garantizar acceso.

en: Alert %d of %d
es: Alerta %d de %d

en: On this %s:
es: En esta %s:

en: No Alerts
es: Sin alertas

en: SELinux has detected a problem.
es: SELinux ha detectado un problema.

en: Sealert Error
es: Error Sealert

en: Sealert Message
es: Mensaje de Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
es: firma no encontrada

en: multiple signatures matched
es: se encontraron muchas firmas que coinciden

en: id not found
es: no se encontró el id

en: database not found
es: base de datos no encontrada

en: item is not a member
es: el item no es un miembro

en: illegal to change user
es: es ilegar cambiar usuario

en: method not found
es: método no encontrado

en: cannot create GUI
es: no se puede crear el GUI

en: value unknown
es: valor desconocido

en: cannot open file
es: no se puede abrir el archivo

en: invalid email address
es: dirección de email inválida

note: gobject IO Errors
en: socket error
es: error de socket

en: connection has been broken
es: la conexión se rompió

en: Invalid request. The file descriptor is not open
es: Pedido inválido. El descriptor de archivo no está abierto

en: insufficient permission to modify user
es: permisos insuficientes para modificar al usuario

en: user prohibited
es: usuario prohibido

en: user lookup failed
es: falló la búsqueda del usuario

en: Opps, %s hit an error!
es: ¡Epa, %s produjo un error!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
es: desea permitir que $SOURCE_BASE_PATH tenga $ACCESS acceso al $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
es: Entrada:

en: SELinux Fix
es: Corrección de SELinux

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
es: Advertencia: Ud. es el responsable de verificar que este comando es correcto

en: Not Run Yet
es: Todavía no se ejecutó

en: Interrupted, exit on signal %d
es: Interrumpido, salió con la señal %d

en: Failed, exit status = %d
es: Fallo, estado al salir = %d

en: Done:
es: Hecho:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
es:  Para mensajes de SELinux completos, ejecute sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
es: El usuario (%s) no puede modificar los datos de (%s)

en: Audit Listener
es: Atendedor de Auditorías

en: Never Ignore
es: Nunca Ignorar

en: Ignore Always
es: Ignorar Siempre

en: Ignore After First Alert
es: Ignorar Después de la Primera Alerta

en: shared memory
es: memoria compartida

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
es: %s es un tipo permisivo (%s). Este acceso no fue denegado.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
es: SELinux se encuentra funcionando en modo permisivo. Este acceso no fue denegado.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
es: SELinux está bloqueando a %s el acceso para %s sobre un proceso.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
es: SELinux está negando a %s  el acceso '%s' sobre un proceso.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
es: SELinux está negando a %s el uso de la capacidad de %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
es: SELinux está negando a %s el uso de las capacidades '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
es: SELinux esta previniendo acceso de %s desde %s  a %s etiquetado con %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
es: SELinux está negando a %s de %s el acceso a %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
es: SELinux está negando a %s de '%s' el acceso a %s %s.

en: Additional Information:
es: Información adicional:

en: Source Context
es: Contexto Fuente

en: Target Context
es: Contexto Destino

en: Target Objects
es: Objetos Destino

en: Source Path
es: Dirección de Fuente

en: Source RPM Packages
es: Paquetes RPM Fuentes

en: Target RPM Packages
es: Paquetes RPM Destinos

en: Policy RPM
es: RPM de Políticas

en: Selinux Enabled
es: SELinux Activado

en: Policy Type
es: Tipo de Política

en: Enforcing Mode
es: Modo Obediente

en: Alert Count
es: Cantidad de Alertas

en: First Seen
es: Visto por Primera Vez

en: Local ID
es: ID Local

en: Raw Audit Messages
es: Mensajes de Auditoría Crudos

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
es: 
    
    *****  Sugerencia de complemento %s (%.4s confidence)

en: 
    If
es: 
    Si

en: 
    Then
es: 
    Entonces

en: 
    Do
es: 
    Hacer

en: current: %s
es: actual: %s

en: newer: %s
es: más reciente: %s

en: New SELinux security alert
es: Nuevo alerta de seguridad SELinux

en: AVC denial, click icon to view
es: Negación AVC, clic en el ícono para ver

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
es: Negación AVC de SELinux, clic para ver

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
es: SELinux no está habilitado, sealert no será ejecutado sobre sistemas que no sean SELinux

en: Not fixable.
es: No corregible.

en: Successfully ran %s
es: Ejecutó %s exitosamente

en: Plugin %s not valid for %s id
es: El complemento %s no es válido para el id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
es: SELinux no está habilitado, saliendo de setroubleshootd...

en: fork #1 failed: %d (%s)
es: falló el proceso (fork) #1: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
es: Alerta de solución de errores seleccionada

en: Delete Selected Alerts
es: Eliminar las alertas seleccionadas

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
es: <b>SELinux ha detectado un problema.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
es: Habilita pop ups de la alerta.

en: Turn off alert pop-ups.
es: Deshabilita pop ups de la alerta.

en: On this file:
es: En este archivo:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
es: Leer información en la alerta acerca de la solución de problemas. Podrían ser necesarios privilegios de administrador para solucionarla.

en: Email alert to system administrator.
es: Enviar alerta por correo electrónico al administrador del sistema.

en: Delete current alert from the database.
es: Eliminar la alerta actual de la base de datos.

en: Show previous alert.
es: Muestra la alerta previa.

en: Show next alert.
es: Mostrar siguiente alerta alerta.

en: List all alerts in the database.
es: Listar todas las alertas en la base de datos.

en: Review and Submit Bug Report
es: Revisar y Enviar Informe de Error

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
es: <span size='large' weight='bold'>Revisar y Enviar el Informe de Error</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
es: Puede querer revisar la salida del error que se incluirá en este informe de error y modificarlo debajo para sacar cualquier dato sensible.

en: Included error output:
es: Salida del error incluída:

en: Submit Report
es: Enviar Informe

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
es: Esta operación fue completada.  El rápido zorro pardo saltó sobre el perro vago.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
es: 
        La política de SELinux está impidiendo a un script de http escribir a un directorio público.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux está impidiendo a un script de http la escritura a un
        directorio público. Si no se configuró a http para que escriba a directorios
        públicos, esto puede indicar un posible ataque.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
es: 
        Si los scripts httpd deben tener permiso de escritura para los directorios públicos, es necesario encender el booleano $BOOLEAN y cambiar el contexto de archivos del directorio público a  public_content_rw_t.  Consulte la página de manual httpd_selinux
        para obtener mayor información:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        También debe cambiar los archivos de etiquetas de contexto de archivo predeterminado en el sistema con el fin de preservar el etiquetamiento del directorio público incluso en un reetiquetamiento completo.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
es: desea permitir que $SOURCE_PATH pueda escribir sobre contenidos públicos compartidos

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
es: necesita modificar la etiqueta de $TARGET_PATH a public_content_rw_t, y tal vez necesite encender el booleano allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH cambiar la protección
         de acceso de la memoria dinámica.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cambiar la protección de acceso de memoria en
        la memoria dinámica (por ejemplo, la asignada usando malloc). Este es un problema
        potencial de seguridad.  Las aplicaciones nunca deberían hacer esto. A veces, se
        codifican de manera incorrecta y requieren este permiso. La página web 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no funciona y Ud. necesita
        que funcione, puede configurar SELinux para que permita temporalmente este acceso
        hasta que la aplicación sea corregida. Por favor, haga un informe del error a nombre de este paquete.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
es: 
        Si desea que $SOURCE continúe, debe cambiar el valor de
        $BOOLEAN. Nota: este booleano afectará a todas las aplicaciones
        en el sistema.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
es: no cree que $SOURCE_PATH necesite mapear una cantidad de memoria que es a la vez ejecutable modificable.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
es: necesita reportar un error. Este es un acceso potencialmente peligroso.

en: Contact your security administrator and report this issue.
es: Póngase en contacto con su administrador de seguridad y reporte este problema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
es: 
        SELinux está impidiendo a  $SOURCE_PATH cargar $TARGET_PATH, lo cual requiere reubicación de texto.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH que requiere
        reasignación de texto. Esto es un problema de seguridad potencial.
         La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso. Las bibliotecas
        son a veces codificadas incorrectamente y requieren este permiso.  La página web de
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Puede configurar SELinux para que
        temporalmente permita a $TARGET_PATH usar la reubicación mientras se corrige
        la biblioteca. Por favor, ingrese un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH que requiere
        reasignación de texto. Esto es un problema de seguridad potencial.
        La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso. La página web de
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Esta herramienta examinó la biblioteca
        y parece que fue construida correctamente. Por eso setroubleshoot no puede
        determinar si esta aplicación está comprometida o no. Esto puede ser algo serio.
        Su sistema bien puede estar comprometido.
    
        Contacte a su administrador de seguridad e informe esto.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Si confía en que $TARGET_PATH se ejecutará correctamente, puede
        modificar el contexto de archivo a textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.     "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE_PATHde hacer la pila del programa ejecutable.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó hacer su pila ejecutable.
        Este es un problema de seguridad potencial. Nunca debe ser
        necesario. La memoria de la pila no es ejecutable en la mayoría
        de los sistemas operativos actuales y esto no cambiará. Una
        memoria de pila ejecutable es uno de los mayores problemas de
        seguridad. Un error de ejecución en pila puede en realidad ser
        generado a propósito por código malicioso. Las aplicaciones son a
        a veces codificadas incorrectamente y requieren este permiso.
        La página web de <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no
        funciona y necesita que lo haga, puede configurar SELinux para
        que permita temporalmente este acceso hasta que se corrija la
        aplicación. Por favor, haga un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
es: 
        A veces, una biblioteca es marcada accidentalmente con la etiqueta
        execstack, si encuentra una biblioteca con esta etiqueta, se la puede
        sacar con execstack -c LIBRARY_PATH.  Luego reintentar la aplicación.
        Si aún así, la aplicación no funciona, puede volver a activar esta
        etiqueta con execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
es: no cree que $SOURCE_PATH necesite mapear memoria acumulada que es tanto ejecutable como modificable.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
es: necesita reportar un error. 
    Este es un acceso potencialmente peligroso.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
es: cree que no debería 
    %s
    necesitar execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
es: debería despejar la marca execstack y verificar que $SOURCE_PATH esté funcionando correctamente.
    Reporte esto como un error en %s.
    Puede despejar la marca execstack ejecutando:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
es: 
        SELinux evitó que el demonio ftp $ACCESS archivos almacenados en un sistema de archivo CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio ftp de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos CIFS. CIFS (Sistema de Archivos de
        Comentarios de Internet) es un sistema de archivo de red similar a SMB
     (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        El demonio ftp intentó leer uno o más archivos o directorios de un sistema de
        archivos montando de ese tipo. Como los sistemas de archivos CIFS no dan
        soporte adecuado al etiquetado SELinux, todos los archivos y directorios en
        el sistema de archivo tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no configuró al demonio ftp para leer archivos de un sistema de archivos
        CIFS, este intento de acceso puede ser señal de un ataque.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
es: 
        Cambiando el valor booleano "$BOOLEAN" a verdadero permitirá este acceso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
es: Cambiando los booleanos  "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" a 1 permitirá este acceso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Advertencia: poner el valor de  "$WRITE_BOOLEAN" a 1 
        permitirá al demonio ftp escribir a todo el contenido público
        (archivos y directorios con el tipo public_content_t) además
        de escribir a archivos y directorios en sistemas de archivos CIFS.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
es: desea permitir que ftpd escriba sobre sistemas de archivos cifs

en: you must tell SELinux about this
es: debe informar de esto a SELinux

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
es: 
        SELinux negó al demonio ftp $ACCESS a archivos almacenados en un sistema de archivos NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio ftp de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos NFS. NFS (Sistema de Archivo de Red)
        es un sistema de archivo de red comúnmente usado en sistemas Unix/Linux
    
        El demonio ftp intentó leer uno o mas archivos o directorios desde un sistema
        de archivo de este tipo montando. Como los sistemas de archivos NFS no dan
        soporte a un etiquetado de archivo más fino, todos los archivos y directorios
        en el sistema de archivo tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no ha configurado al demonio ftp para leer archivos en un sistema de archivo
        NFS, este acceso puede estar indicando un intento de ataque.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
es: 
        Cambiando el booleano "allow_ftpd_use_nfs" a verdadero permitirá este acceso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
es: Cambiando los booleanos "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" a 1 permitirán este acceso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Advertencia: poner el booleano $WRITE_BOOLEAN a 1 permitirá
        al demonio ftp escribir a todo el contenido público (archivos y
        directorios con el tipo public_content_t) además de escribir a
        archivos y directorios en sistemas de archivos NFS.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
es: desea permitir que ftpd escriba sobre sistemas de archivos nfs

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH "$ACCESS" acceder  a $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
es: 
    Intento poner un tipo en un %s que no es un tipo de archivo.  Esto no se permite, le debe asignar un tipo de archivo.  Puede listar todos los tipos de archivo usando el comando seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
es: a los que quiera cambiar la etiqueta de $TARGET_PATH a %s, lo que no está permitido porque no es un tipo de archivo válido.

en: you must pick a valid file label.
es: debe elegir una etiqueta de archivo válida.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE el uso de archivos
        que estén potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE_PATH la ejecución de archivos
        potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH. El automontador se puede
        configurar para ejecutar archivos de configuración, si $TARGET_PATH es
        un archivo de configuración ejecutable de automount, necesita tener la
        etiqueta bin_t.
        Si el automontador está intentando ejecutar algo que no se suponía que
        debía ejecutar, esto puede estar indicando un ataque.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
es: 
        Si quiere modificar el contexto de archivo de $TARGET_PATH para que el automontador pueda ejecutarlo, puede ejecutar "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Si quiere que esto continúe luego de re etiquetado, necesitará modificar permanentemente el contexto de archivo: ejecute     "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH engancharse al puerto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado que $SOURCE se asocie al puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él.
        Si a $SOURCE debería permitírsele escuchar en $PORT_NUMBER, utilice el comando <i>semanage</i> para asignar  $PORT_NUMBER a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE pueda asociarse con (%s). 
        
    
    Si $SOURCE no debería poder engancharse
        al puerto $PORT_NUMBER, esto podría ser señal de un intento de intrusión.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
es: 
        Si quiere permitir que $SOURCE se asocie con el puerto $PORT_NUMBER, puede ejecutar 
    
       # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER
        
    donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.
    
        
    
    Si este sistema se está ejecutando como un cliente NIS, activar el booleano allow_ypbind puede corregir este problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
es: # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER</b>
        donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS" sobre $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
es: 
    
        SELinux negó el acceso requerido por $SOURCE. El booleano actual
        no está permitiendo este acceso. Si no configuró a $SOURCE para 
        que este acceso fuera necesario,  puede ser indicio de un intento de
        ataque. Si realmente lo que quiere es este acceso, necesita cambiar
        los booleanos para permitirlo.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
es: 
        Los procesos confinados se pueden configurar para correr con distintos requerimientos de acceso, SELinux provee booleanos para permitir habilitar/deshabilitar esos accesos a medida que sea necesario.

en: you want to %s
es: desea %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
es: Usted debe decir a SELinux sobre esto habilitando el booleano '%s'.

en: You can read '%s' man page for more details.
es: Puede leer la página man de '%s' para más detalles.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE el acceso a archivos
        potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH. Esto significa
        que SELinux no permitirá que httpd use estos archivos. Si httpd debe tener permitido acceder a estos archivo puede cambiar el contexto de archivo a uno de los siguientes tipos, %s.
        Muchas aplicaciones de terceros instalan archivos html en directorios que la política de SELinux
        no puede predecir. Estos directorios deben ser etiquetados con el contexto de
        archivo que le permita a httpd accederlos.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
es: Necesita modificar la etiqueta en $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
es: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    donde FILE_TYPE es uno de los siguientes: %s. 
    Luego ejecute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
es: SELinux está negando a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
es: 
    
        SELinux negó el acceso requerido por $SOURCE. No se esperaba
        que este acceso fuera requerido por $SOURCE, y puede ser
        indicio de un intento de ataque. También es posible que la versión
        específica o la configuración de la aplicación esté provocando
        esta necesidad de acceso adicional.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
es: 
        Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso.
        Vea <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Por favor, informe este error.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
es: cree que de manera predeterminada, $SOURCE_BASE_PATH debería permitir acceso $ACCESS sobre procesos etiquetados como $TARGET_TYPE.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
es: cree que $SOURCE_BASE_PATH debería tener la capacidad de $ACCESS de forma predeterminada.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
es: cree que de manera predeterminada, $SOURCE_BASE_PATH debería permitir acceso $ACCESS sobre  $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
es: Debería reportar esto como un error.
    Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
es: Permita el acceso momentáneamente executando:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH la conexión con el puerto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado a $SOURCE la conexión al puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él.
        Si $SOURCE debería poder conectarse al puerto $PORT_NUMBER, use el comando <i>semanage</i> para asignar  $PORT_NUMBER a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE se pueda conectar (%s). 
        
    
    Si $SOURCE no debería poder
        conectarse con el puerto $PORT_NUMBER, puede ser señal de un intento de intrusión.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
es: 
        Si quiere permitir a $SOURCE conectarse al puerto $PORT_NUMBER, puede ejecutar
    
        # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER</b>
    
        donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
es: 
        SELinux deniega el acceso pedido por $SOURCE. no se esperaba que esta acceso fuera requerido por $SOURCE y este acceso puede señalar un intento de intrusión. Es posible que la versión o configuración específica de la aplicación lo este causando al requerir acceso adicional . spice-xpi ejecuta aplicaciones dentro de los plugins mozilla que requieren acceso al escritorio, que el bloqueo del plugin mozilla no permitirá, de modo que usted necesita o apagar el bloqueo de plugin mozilla o no usar estos paquetes.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
es: 
    Bien borre el mozplugger o el paquete spice-xpi ejecutando 'yum remove mozplugger spice-xpi. O quite la aplicación de SELinux sobre los plugins Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you want to use the %s package
es: usted desea usar el paquete %s

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
es: debe apagar los controles SELinuxsobre los plugins Chrome.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
es: 
        SELinux está negando cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" el acceso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó a cvs el acceso a $TARGET_PATH.
        Si éste es un repositorio CVS, tiene que tener la etiqueta de
        contexto de archivo cvs_data_t. Si su intención no es usar
        $TARGET_PATH como un repositorio cvs, ésto puede ser indicio
        de un ataque o bien un error.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede alterar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
es: $TARGET_BASE_PATH debería compartirse mediante el demonio cvs

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
es: Necesita modificar la etiqueta en $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
es: 
        SELinux está previniendo a $SOURCE_PATH la capacidad de "$ACCESS" .

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
es: 
    	las capacidadeds dac_override y dac_read_search por lo general indican que los procesos root no tienen aceso a un archivo basado en las marcas de permisos. Generalmente esto significa que posee algún archivo cuyo permiso o pertenencia es equivocado.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
es: desea ayudar a identificar si el dominio necesita este acceso, o posee un archivo con permisos equivocados en el sistema

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
es: activa auditoría completa para obtener información de la ruta relacionada con el archivo conflictivo, y generar el error nuevamente.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
es: 
    Active auditoría completa
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Intente recrear el AVC. Luego ejecute
    # ausearch -m avc -ts recent
    Si observa un registro PATH verifique permisos y pertenencia del archivo, y solucionelo, 
    de lo contrario, repórtelo en bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH "$ACCESS" acceso al dispositivo a $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
es: 
    
        SELinux le ha negado a $SOURCE el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH está mal etiquetada: este dispositivo posee la etiqueta predeterminada del directorio /dev,
         y esto no debería ocurrir. Todos los dispositivos de caracteres y/o de bloques deben tener una etiqueta.
    
        Puede intentar cambiar la etiqueta del archivo usando
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Si este dispositivo continúa etiquetado como device_t, entonces es un error en la política de SELinux.
    
        Por favor, informe este error.
    
        Si observa otras etiquetas de dispositivos similares, ls -lZ /dev/SIMILAR, y encuentra un tipo que pueda funcionar para
        $TARGET_PATH, puede utilizar chcon -t TIPO_SIMILAR '$TARGET_PATH'. Si esto corrige el problema, puede hacer que
        esta modificación sea permanente ejecutando semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Si restorecon modifica el contexto, indica que la aplicación que ha creado al dispositivo, lo ha hecho sin utilizar los API de SELinux.
         Si puede descubrir qué aplicación creó el dispostivo, por favor informe este error contra esa aplicación.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
es: 
        Intente restorecon -v '$TARGET_PATH' o chcon -t TIPO_SIMILAR '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
es: Necesita modificar la etiqueta en  $TARGET_PATH con el tipo de un dispositivo similar.

en: 
    Disable IPV6 properly.
es: 
    Inhabilte IPV6 correctamente.

en: you want to disable IPV6 on this machine
es: Si desea inhabilitar IPV6 en esta máquina

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
es: necesita establecer /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 a 1 y no poner en lista negra el módulo'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
es: Añada
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
es: 
        SELinux está negando el acceso a archivos con etiqueta file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
es: 
        Los chequeos de permisio de SELinux en achivos con etiqueta file_t 
        están siendo negados.  file_t es el contexto que el le da el kernel
        de SELinux a archivos que no tienen una etiqueta. Esto indica un 
        problema serio de etiquetado. Ningún archivo en un equipo con SELinux
        debería tener la etiqueta file_t. Si agregó una unidad de disco al
        sistema, puede reetiquetarla usando el comando restorecon. Por 
        ejemplo, si guardó el directorio home de una instalación previa que
        no usaba SELinux, 'restorecon -R -v /home' corregirá las etiquetas.
        Sino, debería reetiquetar todo el sistema de archivo.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
es: 
        Puede ejecutar el siguiente comando como root para reetiquetar su
        sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
es: esto es causado por la creación de un nuevo sistema de archivos.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
es: cree que esto es causado por una maquina muy mal etiquetada.

en: you need to add labels to it.
es: necesita agregarle etiquetas.

en: you need to fully relabel.
es: necesita reetiquetar completamente.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE_PATH de crear un archivo con el contexto $SOURCE_TYPE en un sistema de archivo.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de crear un archivo con el
        contexto $SOURCE_TYPE en un sistema de archivo.
        Normalmente esto pasa cuando se le pide al comando cp que mantenga el contexto de un archivo
        cuando copia de un sistema de archivo a otro. Por ejemplo "cp -a". No todos los contextos
        de archivo se deben mantener entre sistemas de archivo. Por ejemplo, un tipo de archivo sólo
        lectura como el iso9660_t no debe ser puesto en un sistema de l/e. "cp -p" puede ser una mejor
        solución, dado que adoptará el contexto de archivo por defecto en el destino.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
es: 
        Use un comando como "cp -p" para preservar todos los permisos excepto el contexto SELinux.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
es: cree que $SOURCE_BASE_PATH debería permitir crear archivos $TARGET_BASE_PATH

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
es: necesita utilizar un comando diferente. No tiene permitido preservar el contexto SELinux en el sistema de archivos elegido.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
es: utilice un comando como "cp -p" para preservar todos los permisos excepto el contexto SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
es: 
        SELinux está negando al demonio http el envío de email.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado al demonio http el envío de email. Un script
        de http está intentando conectar a un puerto de correo o ejecutar
        sendmail. Si no configuró al httpd para que use sendmail,  esto
        puede ser señal de un intento de ataque.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que httpd pueda mandar correo, necesita poner en 1
        el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
es: quiere permitir que httpd envíe correos

en: you must setup SELinux to allow this
es: debe configurar a SELinux para permitir esto.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
es: 
        SELinux le negó acceso httpd $ACCESS a archivos http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
es: 
        SELinux evitó que $ACCESS de httpd acceda a archivos http.
    
        Lo común es que a httpd se le garantice acceso completo a todos los archivos
         etiquetados con contexto de archivo http. Esta máquina tiene una política de seguridad
        muy estricta con $BOOLEAN deshabilitado. Esto necesita un etiquetado explícito de
        todos los archivos. Si un archivo es un script cgi necesita ser etiquetado con
        httpd_TYPE_script_exec_t para poder ser ejecutado. Si su contenido es de solo lectura,
        necesita ser reetiquetado como httpd_TYPE_content_t, si su contenido es de escritura, 
        necesita ser reetiquetado como httpd_TYPE_script_rw_t o httpd_TYPE_script_ra_t. Puede
        utilizar el comando chcon para modificar este conexto. Por favor consulte la página man
        "man httpd_selinux" or <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" se o bien a "sys", "user" o "staff" o potencialmente otro tipo de script.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Cambiando el valor "$BOOLEAN" a verdadero permitirá este acceso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
es: quiere permitir que httpd ejecute scripts cgi y que unifique manipulaciones HTTPD de todos los archivos de contenido.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
es: debe informarle esto a SELinux habilitando los booleanos 'httpd_unified' y 'http_enable_cgi'

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
es: 
        SELinux evitó acceso httpd $ACCESS a $TARGET_PATH.
    
        Los scripts de httpd no tienen permitido modificar contenidos sin etiquetado 
        específico de todos los archivos.  Si $TARGET_PATH es contenido modificable necesita
        ser etiquetado como httpd_sys_rw_content_t, o , si todo lo que necesita es agregar, se lo puede etiquetar conmo httpd_sys_ra_content_t.   Por favor, lea 'man httpd_selinux' para más información sobre la configuración de httpd y selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
es: Necesita modificar la etiqueta a '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó modificar la configuración del kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE la posibilidad de modificar el $TARGET. Esta 
        negación indica que $SOURCE estaba intentando modificar la forma en que se 
        ejecuta el kernel, o que en realidad estaba intentando insertar un código en él 
        Todas las aplicaciones que necesiten este acceso deberían de haber tenido 
        alguna política definida para él. Si alguna aplicación comprometida trata de 
        modificar el kernel, se habrá generado este AVC. Este es un problema serio. 
        Su sistema puede estar comprometido.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
es: no cree que $SOURCE_BASE_PATH deba intentar acceso $ACCESS sobre $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
es: podría estar siendo víctima de un ataque, ya que las aplicaciones confinadas no deberían necesitar este tipo de acceso.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH el acceso a un descriptor de archivo $TARGET_PATH filtrado.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
es: 
        SELinux le ha negado el acceso pedido por el comando $SOURCE. Parece que éste es un descriptor filtrado o la salida de $SOURCE fue redirigida a un archivo al cual no tiene acceso. Los filtros usualmente son ignorados dado que SELinux simplemente los cierra y reporta el error. La aplicación no usa el descriptor, por lo que funcionará apropiadamente. Si esta es una redirección, no obtendrá la salida en $TARGET_PATH. Debe generar un informe en bugzilla sobre selinux-policy, y será enviado al paquete apropiado. Puede ignorar sin problemas este avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
es: 
        Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso.
        Vea <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
es: quiere ignorar $SOURCE_BASE_PATH intentando que $ACCESS acceda al $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, debido a que considera que no debería necesitar este acceso.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
es: Debería reportar esto como un error.
    Puede generar un módulo de política local para no auditar este acceso.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó nmap la memoria baja del kernel.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE la posibilidad de realizar mmap sobre un 
        área inferior del espacio de la dirección del kernel. La posibilidad de realizar 
        esta acción está configurada por /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. 
         Prevenir estas asignaciones ayuda a protegerse contra errores de tipo 
        "exploiting null deref" en el kernel. Todas las aplicaciones que necesiten 
        este acceso, deberían haber tenido alguna política definida para ellas. 
        Si una aplicación vulnerada intenta modificar el kernel, este AVC será 
        generado. Este es un problema serio. Su sistema puede estar comprometido.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
es: no cree que $SOURCE_PATH debería necesitar realizar un mmap sobre la baja memoria en el kernel.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
es: podría estar siendo víctima de un ataque, este es un acceso muy peligroso.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de montar en el archivo o directorio
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de montar un
        sistema de archivo en el archivo o directorio "$TARGET_PATH"
        del tipo "$TARGET_TYPE". Por defecto, SELinux limita el montaje de
        sistemas de archivo sólo a algunos archivos o directorios (aquellos con los
        tipo con atributo de punto de montaje). El tipo "$TARGET_TYPE" no tiene
        este atributo. Puede cambiar la etiqueta del archivo o directorio.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Modificar el contexto a mnt_t permitirá el montaje del sistema de archivo:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos aún cuando realice un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
es: desea permitir que $SOURCE_BASE_PATH sea montado en $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
es: debe modificar el etiquetado sobre $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
es: 
     SELinux deniega el acceso pedido por $SOURCE. no se esperaba que esta acceso fuera requerido por $SOURCE y este acceso puede señalar un intento de intrusión. Es posible que la versión o configuración específica de la aplicación lo este causando al requerir acceso adicional . mozplugger y spice-xpi ejecuta aplicaciones dentro de los plugins mozilla que requieren acceso al escritorio, que el bloqueo del plugin mozilla no permitirá, de modo que usted necesita o apagar el bloqueo de plugin mozilla o no usar estos paquetes.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
es: 
    Bien borre el mozplugger o el paquete spice-xpi ejecutando 'yum remove mozplugger spice-xpi. O quite la aplicación de SELinux sobre los plugins Firefox. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
es: debe deshabilitar los controles de SELinux en los complementos de Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
es: 
        SELinux negó el acceso pedido por $SOURCE. No se esperaba que este
        acceso sea pedido por $SOURCE, y puede ser una señal de un intento 
        de ataque. También es posible que la versión específica o la 
        configuración de la aplicación esté causando este requerimiento de
        acceso adicional.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
es: 
    Elimine el paquete mozplugger ejecutando 'yum remove mozplugger'
    O deshabilite la obediencia de SELinux sobre los complementos de Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
es: desea continuar usando la contención de SELinux para complementos de Firefox en vez de usar el paquete mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
es: debe eliminar el paquete mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
es: 
        SELinux ha negado el acceso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH puede
        ser un error de etiqueta. openvpn tiene permitido leer contenidos del directorio personal
        si es que está correctamente etiquetado.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
es: 
        Puede restaurar el contexto predeterminado del sistema para este archivo
        ejecutando el comando restorecon. restorecon restaura utilizando restorecon -R /root/.ssh.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
es: desea mover $TARGET_BASE_PATH a una ubicación estándar, de modo que $SOURCE_BASE_PATH pueda tener acceso $ACCESS

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
es: desea modificar la etiqueta en $TARGET_BASE_PATH de modo que $SOURCE_BASE_PATH pueda tener acceso $ACCESS sobre él

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
es: debe mover el archivo cert al directorio ~/.cert

en: you must fix the labels.
es: debe arreglar las etiquetas.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó el acceso a $TARGET_PATH pedido por $SOURCE.
        $TARGET_PATH tiene un contexto usado para ser compartido por
        distintos programas. Si quiere compartir $TARGET_PATH también
        desde $SOURCE, necesita cambiar su contexto de archivo
        a public_content_t. Si no pretende hacer este acceso, entonces
        puede ser señal de un ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
es: Si desea tratar a $TARGET_BASE_PATH como contenido público

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
es: necesita modificar la etiqueta en $TARGET_BASE_PATH a public_content_t o public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó acceso a qemu para el dispositivo de bloque  $TARGET_PATH.
        Si esta es la imagen de virtualización, se necesita etiquetar con el contexto de archivo de virtualización (virt_image_t). Puede re-etiquetar $TARGET_PATH mediante chcon para que sea virt_image_t . También necesita ejecutar semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para añadir esta nueva ruta a los sistemas predeterminados. Si no trató de usar  $TARGET_PATH como imagen qemu
       podría indicar que existe un error o que hay un intento de intrusión.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado a qemu el acceso a $TARGET_PATH.
        Si ésta es una imágen de virtualización, tiene que tener un contexto de archivo
        etiquetado como virt_image_t. El sistema está configurado para etiquetar
         correctamente los archivos de imagen en el directorio /var/lib/libvirt/images.
         Le recomendamos copiar su archivo de imagen en este directorio. Si realmente
         quiere mantener sus archivos de imagen qemu en el directorio actual, puede
         reetiquetar $TARGET_PATH para que sea virt_image_t utilizando chcon. Si hace esto,
         también necesitará ejecutar semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
         para agregar esta nueva ruta a las predeterminadas del sistema. Si no pretende utilizar
         $TARGET_PATH como una imágen qemu, esto puede estar indicando o un error, o un intento de ataque.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
es: $TARGET_BASE_PATH  es un destino de virtualización

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
es: 
        Puede restaurar el contexto predeterminado del sistema para este archivo ejecutando el comando restorecon
        restorecon '$TARGET_PATH'
        Si este archivo es un directorio, puede restaurar recursivamente haciendo
        restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
es: 
        SELinux negó el acceso requerido por  $SOURCE. $TARGET_PATH puede
        estar mal etiquetado.  El tipo SELinux predeterminado de $TARGET_PATH
        es <B>%s</B>, mientras que su tipo actual es <B>$TARGET_TYPE</B>.
        Modificar este archivo a su tipo predeterminado puede corregir este problema.
    <p>
        Los contextos de archivo pueden ser asignados a un archivo de las siguientes maneras.
      <ul>
            <li>De manera predeterminada, los archivos creados en un directorio reciben el contexto de archivo del directorio padre.
            <li>La política de SELinux puede cambiar esta etiqueta heredada en forma predeterminada desde el directorio padre,
                especificando que un proceso que corre en el contexto A, en vez de crear un archivo en un directorio etiquetado como B,
                en realidad creará archivos etiquetados como C. Un ejemplo de esto sería el cliente dhcp corriendo con el tipo dhclient_t
                creando un archivo en el directorio /etc. Este archivo recibiría normalmente el tipo etc_t debido a la herencia, pero en su
                lugar el archivo es etiquetado con el tipo net_conf_t porque la política SELinux lo indica así. 
            <li> Los usuarios pueden modificar el contexto de un archivo utilizabdo herramientas como chcon o restorecon.
        </ul>
       Este archivo puede haber sido mal etiquetado por un error del usuario, o bien por una aplicación normalmente
       confinada que estuvo corriendo en el dominio incorrecto.
        <p> 
        Sin embargo, esto también puede indicar un error de SELinux, ya que el archivo no debería haber sido etiquetado
        con este tipo.
        <p> 
        Si piensa que es un error, por favor envíe un reporte de error contra este paquete.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
es: desea arreglar la etiqueta .
    La etiqueta predeterminada de $TARGET_PATH debería ser %s.

en: you can run restorecon.
es: puede ejecutar restorecon.

en: Restore
    Context
es: Restaurar
    Contexto

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó el acceso a $TARGET_PATH a rsync.
        Si éste es un repositorio RSYNC debe tener la etiqueta de contexto
        de archivo de rsync_data_t. Si no pretende usar $TARGET_PATH como
        un repositorio rsync, puede ser un error o una señal de un intento
        de ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para que se preserven incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
es: $TARGET_BASE_PATH debería ser compartido mediante el demonio rsync

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
es: Necesita modificar la etiqueta en $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a Samba ($SOURCE_PATH) el acceso  "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
es: 
        SELinux ha negado a samba el acceso a $TARGET_PATH.
        Si quiere compartir este directorio con samba, debe tener el
        contexto de archivo etiquetado como samba_share_t. Si no
        pretende utilizar $TARGET_PATH como un repositorio samba,
         esto puede indicar o bien un error, o bien un intento de ataque.
         Por favor, vea 'man samba_selinux' para obtener mayor
         información sobre la configuración de Samba y de SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandboxt.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha denegado que $SOURCE se conecte al puerto de red $PORT_NUMBER con sandboxt.
        Si $SOURCE debiera poder conectar a $PORT_NUMBER, necesita usar un tipo de caja de arena como sandbox_web_t o sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    Si no se supone que $SOURCE
        se conecte a $PORT_NUMBER, esto podría ser una señal de intento de intrusión.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
es: 
        Si desea permitir que $SOURCE se conecte a $PORT_NUMBER, debe ejecutar 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
es: desea permitir que $SOURCE_PATH se conecte al puerto de red $PORT_NUMBER

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. 
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
es: necesita modificar el tipo de caja de arena. sandbox_web_t o sandbox_net_t. 
    Por ejemplo:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Para mas detalles, por favor lea las páginas man de 'sandbox'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE la posibilidad de modificar $TARGET. 
        Esta negación muestra que $SOURCE intentaba modificar la política de 
        configuración de selinux. Todas las aplicaciones que necesiten este 
        acceso, deberían haber tenido algún tipo de política definida. Si una 
        aplicación vulnerada intenta modificar la política de selinux, este AVC será 
        generado. Este es un problema serio. Su sistema puede estar comprometido.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
es: no provocó directamente este AVC mediante una prueba.

en: if you think that you might have been hacked
es: si piensa que ha sido víctima de un ataque

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó modificar el estado actual de SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE la escritura en un archivo bajo /selinux.
        Los archivos en /selinux controlan la forma en que se configura SELinux.
        Todos los programas que necesiten escribir en /selinux ya deberían tener
        alguna política escrita para las mismas. Si una aplicación comprometida intenta 
        desactivar SElinux, este AVC será generado. Este es un problema serio.
        Su sistema puede estar comprometido.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
es: cree que $SOURCE_PATH ha intentado deshabilitar SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
es: podría estar siendo víctima de un ataque, ya que las aplicaciones confinadas nunca deberían necesitar este acceso.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
es: 
        SELinux ha negado el acceso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH puede
        ser un error de etiqueta. sshd tiene permitido leer los contenidos del directorio /root/.ssh
        si es que está correctamente etiquetado.

en: Restore Context
es: Restaurar Contexto

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux le está negando a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó a $SOURCE el acceso a $TARGET_PATH.
        Si este es un archivo swap, se debe cambiar a la etiqueta de
        contexto de archivo swapfile_t. Si no intenta usar $TARGET_PATH
        como un archivo swap, probablemente sea un error, sin embargo,
        también puede estar señalando un intento de ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
es: no cree que su $SOURCE_PATH deba ser modificado por el kernel, cargando los módulos del kernel.

en: You might have been hacked.
es: Podría haber sido atacado.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó cargar un módulo del kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE acceso para cargar un módulo del kernel.
        Todos los programas confinados que necesiten cargar módulos del kernel
        deberían tener políticas definidas que les permitan hacerlo. Si una aplicación 
        vulnerada intenta modificar el kernel, este AVC será generado. Este es un 
        problema serio. Su equipo puede estar comprometido.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
es: no cree que $SOURCE_PATH deba intentar modificar el kernel cargando un módulo.

en: A process might be attempting to hack into your system.
es: Un proceso podría estar intentando atacar su sistema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
es: 
        SELinux está previniendo $SOURCE_PATH la capacidad de "sys_resource" .

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
es: 
    Los dominios confinados no requerirían “sys_resource”. Esto normalmente significa que su sistema está corriendo fuera de algún recurso del sistema como espacio de disco, memoria, cuota, etc. por favor aclare el disco y este mensaje AVC debe desaparecer. Si este AVC continua después de que usted aclare el disco, por favor reporte esto como un bug.

en: you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
es: usted no quiere en el sistema procesos que requieran utilizar todas las capacidades de recursos del sistema;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.  
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
es: usted necesita diagnosticar porque su sistema esta corriendo fuera de los recursos del sistema y corregir el problema. Conforme a /usr/include/linux/capability.h, sys_resource es requerido para: /* Anular los límites de recursos. Fijar los límites de recursos. */ /* Anular los límites de cuota. */ /* Anular el espacio reservado sobre un sistema de archivos ext2 */ /* Modificar datos en el modo diario sobre sistemas de archivos ext3 (usa recursos diarios) */ /* NOTA: ext2 honra fsuid en la comporbación de anulaciones de recursos, de modo que usted puede anular usando fsuid también */ /* Anula las restricciones de tamaño sobre las colas de mensaje IPC */ /* Permite más que las interrupciones de 64hz desde el reloj de tiempo real */ /* Anula el número máximo de consolas en la asignación de consola */ /* Anula el número máximo de mapas de teclado */ /* Anula los límites de recursos. Fija los límites de recursos. */ /* Anula los límites de cuota. */ /* Anula el espacio reservado sobre sistemas de archivos ext2 */ /* Modifica los datos en el modo diario sobre sistemas de archivos ext3 (usa recursos diarios) */ /* NOTA: ext2 honra fsuid en la comporbación de anulaciones de recursos, de modo que usted puede anular usando fsuid también */ /* Anula las restricciones de tamaño sobre las colas de mensaje IPC */ /* Permite más que las interrupciones de 64hz desde el reloj de tiempo real */ /* Anula el número máximo de consolas en la asignación de consola */ /* Anula el número máximo de mapas de teclado */ /* Anula los límites de recursos. Fija los límites de recursos. */ /* Anula los límites de cuota. */ /* Anula el espacio reservado sobre sistemas de archivos ext2 */ /* Modifica los datos en el modo diario sobre sistemas de archivos ext3 (usa recursos diarios) */ /* NOTA: ext2 honra fsuid en la comporbación de anulaciones de recursos, de modo que usted puede anular usando fsuid también */ /* Anula las restricciones de tamaño sobre las colas de mensaje IPC */ /* Permite más que las interrupciones de 64hz desde el reloj de tiempo real */ /* Anula el número máximo de consolas en la asignación de consola */ /* Anula el número máximo de mapas de teclado */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
es: 
        SELinux negó a vbetool hacer una operación insegura con la memoria.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
es: 
    SELinux negó una operación pedida por $SOURCE, un programa usado
    para alterar el estado del hardware de video.  Este programa es
    conocido por usar una operación insegura en la memoria del sistema
    por lo que hay un número de programas malware/exploit que se
    enmascaran como vbetool. Esta herramienta se usa para resetear el
    estado del video cuando una máquina reasume desde una suspensión.
    Si su máquina no está reasumiendo apropiadamente, su única opción
    es permitir esta operación y reducir la seguridad de su sistema
    contra tales malware.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
es: 
    Si decide continuar ejecutando el programa en cuestión, necesitará
    permitir esta operación. Esto se puede hacer por la línea de comando
    ejecutando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
es: quiere ignorar este AVC ya que es peligroso y pareciera ser que su máquina está funcionando correctamente.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
es: debe informarle esto a SELinux habilitando el booleano  vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
es: Apagar la protección de memoria

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
es: 
        SELinux negó a wine hacer uso inseguro de la memoria.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
es: 
    SELinux negó una operación pedida por el precargador de wine, un programa
    usado para ejecutar una aplicación Windows bajo Linux. Este programa
    es conocido por usar una operación insegura sobre la memoria del sistema y
    también hay muchos programas malware/exploit que se enmascaran como wine.
    Si estuvo intentando ejecutar un programa Windows, su única opción es
    permitir esta operación y reducir la seguridad del sistema contra esos
    malware o abstenerse de ejecutar aplicaciones Windows bajo Linux. Si no
    está intentando ejecutar una aplicación Windows, esto indica que puede
    estar bajo ataque de alguno de los malware o programas que explotan su 
    sistema con fines nefastos.
    
    Por favor, vea en
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    donde se delinean todos los demás problemas de wine descubiertos debido
    a su uso inseguro de la memoria y las soluciones a esos problemas.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
es: quiere ignorar este AVC ya que es peligroso y pareciera ser que sus plicaciones wine están funcionando correctamente.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
es: debe informarle esto a SELinux habilitando el booleano  wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a xen ($SOURCE_PATHcp

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado a xen el acceso a $TARGET_PATH.
        Si ésta es una imagen XEN, tiene que tener un contexto de archivo
        etiquetado como xen_image_t. El sistema está configurado para
         etiquetar correctamente los archivos de imagen en el directorio
         /var/lib/xen/images. Le recomendamos que copie su archivo
        de imagen en este directorio. Si realmente quiere mantener su archivo
         de imagen xen en el directorio actual, puede reetiquetar $TARGET_PATH
         para que sea un archivo xen_image_t utilizando chcon. Si hace esto,
         también necesitará ejecutar semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
         para agregar esta nueva ruta a las predeterminadas del sistema. Si no pretende utilizar
         $TARGET_PATH como una imagen xen, esto puede indicar o bien un error,
         o bien un intento de ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo del sistema.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
es: Si usted desea determinar si ftpd puede leer y escribir ficheros en los directorios home de usuario

en: If you want to determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
es: Si usted desea determinar si privoxy puede conectar a todos los puertos tcp

en: If you want to determine whether mpd can traverse user home directories.
es: Si usted desea determinar sin mpd puede atravesar los directorio home de usuario.

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
es: Si desea permitir que el programa gráfico de registro se registre directamente como sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
es: Si desea permitir que xen administre archivos nfs

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
es: Si desea permitir que los navegadores web confinados puedan leer los contenidos del directorio personal

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
es: Si desea permitir que los usuarios xguest configuren Network Manager y se conecten a puertos apache

en: If you want to allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
es: Si usted desea permitir a postgresql usar ssh y rsync para la recuperación en punto de tiempo

en: If you want to allow users to login using a radius server
es: Si desea permitir a los usuarios registrarse utilizando un servidor radius

en: If you want to allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
es: Si desea permitir al programa gráfico de ingreso crear archivos en directorios HOME como xdm_home_t.

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
es: Si desea permitir a tftp que modifique archivos públicos utilizados para servicios de transferencia de archivos públicos.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
es: Si desea que ZoneMinder modifique archivos públicos utilizados para tranferir servicios de archivos públicos.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
es: Si desea permitir que ejecutables no confinados conviertan a su porción de memoria ejecutable. Hacer esto realmente es una mala idea. Probablemente indique un ejecutable mal codificado, pero también podría indicar que está siendo víctima de un ataque. Este ejecutable debería ser reportado en bugzilla

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
es: Si desea permitir que el usuario utilice clientes spamassassin en la red.

en: If you want to allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Si usted desea permitir a glusterfsd modificar ficheros públicos usados por los servicios de transferencia pública de ficheros. Ficheros/Directorios debe estar etiquetados public_content_rw_t.

en: If you want to deny any process from ptracing or debugging any other processes.
es: Si desea denegar que cualquier proceso pueda rastrear o depurar cualquier otro proceso.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
es: Si desea permitir que todos los servicios ejecutables no confinados utilicen bibliotecas que piden reubicación de texto y que no estén etiquetados como  textrel_shlib_t

en: If you want to allow httpd to act as a relay
es: Si desea permitir que httpd actúe como un relé

en: If you want to determine whether openvpn can read generic user home content files.
es: Si usted desea determinar si openvpn puede leer el contenido de ficheros del home genérico de usuario.

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
es: Si desea permitir la utilización de la opción --write-env-file del agente gpg. Esto también permite al agente administrar archivos de usuario.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
es: Si desea permitir que los administradores de conexión de Telepathy se conecten a cualquier puerto TCP genérico.

en: If you want to allow http daemon to connect to mythtv
es: Si desea permitir al demonio http conectar a mythtv

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
es: Si desea permitir que los usuarios no confinados se trasladen al dominio de los complementos Mozilla cuando ejecuten el contenedor de complementos xulrunner.

en: If you want to allow sasl to read shadow
es: Si desea permitir que sasl lea sobre shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
es: Si desea permitir que programas y módulos HTTPD se conecten a bases de datos en la red.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
es: Si desea  otorgar ssh con chroot env derechos de lectura en los directorios principales de usuario

en: If you want to allow the mount commands to mount any directory or file.
es: Si desea permitir comandos de montaje en cualquier directorio o archivo.

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
es: Si desea otorgar a Polipo conexión a todos los puertos > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
es: Si quiere permitir a httpd que ejecute gpg

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
es: Si desea permitir a samba compartir cualquier archivo o directorio de lectura o escritura.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
es: Si desea permitir que samba actúe como el controlador del dominio, agregue usuarios, grupos y modifique contraseñas.

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
es: Si desea permitir a ksmtuned usar sistemas de archivos nfs

en: If you want to allow httpd cgi support
es: Si quiere permitir el soporte cgi en httpd

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
es: Si desea determinar si polipo puede acceder a sistemas de  archivos cifs.

en: If you want to allow Apache to query NS records
es: Si desea permitir a Apache preguntar registros NS

en: If you want to determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
es: Si usted desea determinar si ftpd puede usar el CIFS usado por los servicios públicos de transferencia de archivos.

en: If you want to determine whether mcelog can use all the user ttys.
es: Si desea determinar si mcelog puede usar todos los usuarios ttys

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
es: Si desea permitir que huéspedes virtuales confinados sean capaces de administrar archivos nfs

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
es: Si desea permitir a todos huépedes virtuales confinados utilizar puertos de comunicación seriales/paralelos

en: If you want to allow rsync to run as a client
es: Si desea que rsync sea ejecutado como cliente

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
es: Si desea permitir que el dominio rgmanager se conecte a la red utilizando TCP.

en: If you want to determine whether exim can read generic user content files.
es: Si desea determinar si exim puede leer el contenido de ficheros del home genérico de usuario

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
es: Si desea permitir que dominios piranha-lvs puedan conectarse a la red utilizando TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
es: Si desea permitir que clientes modifiquen segmentos de memoria compartidos en el servidor X.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
es: Si desea permitir que el cliente Puppet administre todos los tipos de archivos.

en: If you want to determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
es: Si desea determinar si entropyd puede usar dispositivos de audio como recurso para las semillas entropy.

en: If you want to allow user music sharing
es: Si desea permitir que el usuario comparta música

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
es: Si desea permitir que ssh se registre como sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
es: Si desea determinar si Bind puede escribir a fichero de zona maestra. Generalmente esto se usa para DNS dinámico o transferencias de zona.

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
es: Si quiere determinar si el demonio del sistema Git puede acceder a sistemas de archivos cifs.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
es: Si desea permitir que usuarios sin privilegios ejecuten la declaración DDL

en: If you want to determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
es: Si desea determinar si tor puede unir sockets tcp a todos los puertos no reservados.

en: If you want to determine whether mpd can use nfs file systems.
es: Si desea determinar si mpd puede usar sistemas de archivos nfs.

en: If you want to determine whether mcelog can execute scripts.
es: Si desea determinar si mcelog puede ejecutar scripts.

en: If you want to determine whether cvs can read shadow password files.
es: Si desea determinar si cvs puede leer ficheros fantasma de contraseña.

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
es: Si desea permitir que httpd tenga acceso a sistemas de archivos cifs

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
es: Si desea determinar si el CGI de Git puede buscar en los directorios home.

en: If you want to allow host key based authentication
es: Si desea permitir autenticaciones basadas en llaves de equipos

en: If you want to support NFS home directories
es: Si desea tener soporte NFS en los directorios personales

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
es: Si desea permitir que el dominio postfix_local tenga acceso completo y pueda modificar directorios mail_spool

en: If you want to determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
es: Si desea determinar si pueden los programas antivirus usar el compilador JIT.

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
es: Si desea deshabilitar que los programas, como ser por ejemplo newrole, se trasladen a dominios de usuarios administrativos.

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read only.
es: Si desea permitir a glusterfsd compartir cualquier fichero/directorio de sólo lectura.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
es: Si desea permitir que los procesos httpd puedan administrar el contenido IPA

en: If you want to determine whether clamscan can read user content files.
es: Si desea determinar si clamscan puede leer contenido de ficheros de usuario.

en: If you want to determine whether clamscan can read all non-security files.
es: Si desea determinar si clamscan puede leer todos los ficheros sin seguridad.

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
es: Si desea permitir que pppd sea ejecutado por un usuario regular

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
es: Si desea permitir que samba comparta cualquier directorio o archivo de solo lectura.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
es: Si desea determinar si ftpd puede conectar a base de datos sobre red TCP.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
es: Si quiere determinar si el demonio del sistema Git puede buscar en los directorios home.

en: If you want to support SAMBA home directories
es: Si desea tener soporte SAMBA en directorios personales

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
es: Si desea permitir que mock lea archivos en directorios principales.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
es: Si desea permitir que los usuarios lean o modiquen archivos en sistemas que no poseen atributos extendidos (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
es: quiere permitir a Apache ejecutarse en modo stickshift, sin transicionar a pasajero

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
es: Si desea permitir que samba cree nuevos directorios personbales (p. ej, mediante PAM)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
es: Si quiere determinar si los dominios del usuario que hace la llamada pueden ejecutar el demonio Git en el dominio git_session_t.

en: If you want to determine whether zabbix can connect to all TCP ports
es: Si desea determinar si zabbix puede conectar a todos los puertos TCP.

en: If you want to determine whether fenced can use ssh.
es: Si desea determinar si fenced puede usar ssh.

en: If you want to allow httpd to read home directories
es: Si desea permitir que httpd lea directorios personales

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
es: Si desea permitir que dominios web gpg modifiquen archivos públicos utilizados por servicios de transferencia de archivos públicos.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
es: Si desea permitir que rsync exporte cualquier directorio o archivo de solo lectura.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
es: Si desea permitir que los usuarios regulares tengan acceso directo a dispositivos dri

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Si desea permitir que servidores nfs modifiquen archivos públicos utilizados por servicios de transferencia de archivos públicos. Los archivos y los directorios deben estar etiquetados como public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
es: Si desea permitir que mysqld se conecte a todos los puertos

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
es: Si desea determinar si el demonio de sesión de Polipo pueda conectar sockets tcp a puertos no reservados.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
es: Si desea permitirle a qemu utilizar puertos de comunicación seriales/paralelos

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
es: Si desea permitir que Apache se comunique con el servicio avahi mediante dbus

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
es: Si quiere permitir a sanlock leer/escribir archivos fuse

en: If you want to allow rsync server to manage all files/directories on the system.
es: Si desea permitir al servidor rsync manejar todos los ficheros/directorios del sistema.

en: If you want to allow user  to use ssh chroot environment.
es: Si desea permitir al usuario usar el entorno ssh chroot.

en: If you want to determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
es: Si desea determinar si Cobbler puede conectar a la red usando TCP.

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
es: Si desea negar aplicaciones de dominios de usuario para asignar región de memoria  tanto en modo de ejecución como de escritura es peligroso y el ejecutable debe ser reportado en bugzilla.

en: If you want to determine whether squid can run as a transparent proxy.
es: Si desea determinar si squid puede correr como un proxy transparente.

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
es: Si desea permitir que los usuarios se conecten al servidor local mysql

en: If you want to determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
es: Si desea determinar si ftpd puede acceder a los usuarios locales y puede leer y escribir todos los ficheros del sistema, gobernado por DAC.

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
es: Si desea permitir que el servidor X ejecute memoria modificable

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
es: Si desea permitir a glusterfsd compartir cualquier fichero/directorio /lectura/escritura.

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
es: Si quiere indicar si el sistema permitirá cargar la política, poniéndose en modo obediente y el cambio de valores booleanos. Si lo pone en verdadero, para volver atrás deberá reiniciar la computadora.

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
es: Si desea permitir a los invitados virtuales confinados interactuar con los sockets rawip

en: If you want to determine whether dbadm can manage generic user files.
es: Si desea determinar si dbadm puede manejar ficheros genéricos de usuario.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
es: Si desea permitir que ABRT ejecute el dominio   abrt_handle_event_t para manejar scripts de eventos ABRT.

en: If you want to allow all domains to execute in fips_mode
es: Si desea permitir a todos los dominios ejecutar en fips_mode

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
es: Si quiere permitir a sge conectarse a la red usando cualquier puerto TCP

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
es: Si quiere determinar si el demonio del sistema Git puede acceder sistemas de archivo nfs.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
es: Si desea unificar de modo que todos los archivos de contenidos sean manipulados por HTTPD.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
es: Si desea permitir que código nsplugin pueda conectarse con puertos no reservados

en: If you want to determine whether amavis can use JIT compiler.
es: Si desea determinar si amavis puede usar el compilador JIT.

en: If you want to determine whether java can make its stack executable.
es: Si desea determinar sin java puede hacer su pila ejecutable.

en: If you want to determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
es: Si desea determinar si los clientes irc pueden escuchar y conectar a cualquier puerto TCP no reservado.

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
es: Si desea permitir que administradores de bases de datos ejecuten ordenes DML

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
es: Si desea permitir que Apache utilice mod_auth_pam

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
es: Si desea permitir que los huéspedes virtuales confinados interactúen con el servidor x

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
es: Si quiere permitirle a los scripts y módulos de HTTPD conectarse a la red usando TCP.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
es: Si desea permitir que qemu utilice dispositivos usb

en: If you want to determine whether exim can connect to databases.
es: Si desea determinar si eximpuede conectar a las bases de datos.

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
es: Si quiere determinar si el CGI de Git puede acceder a sistemas de archivos nfs.

en: If you want to determine whether varnishd can use the full TCP network.
es: Si desea determinar si varnishd puede usar toda la red TCP.

en: If you want to allow tftp to read and write files in the user home directories
es: Si desea permitir a tftp leer y escribir en los directorios home de usuario

en: If you want to support ecryptfs home directories
es: Si quiere dar soportes a directorios home con ecryptfs

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
es: Si quiere permitirle a samba actuar como un portmapper

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
es: Si desea permitir módulos execmem/execstack o scripts httpd

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
es: Si quiere permitir a httpd el acceso a sistemas de archivo FUSE

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
es: Si desea permitir la conexión httpd al puerto Ldap

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
es: Si desea habilitar soporte polyinstantiated para directorios.

en: If you want to allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
es: Si desea permitir cluster administrativo cluster dominio memcheck-amd64- usar memoria ejecutable.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
es: Si desea permitir registros y utilizar el sistema desde /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
es: Si desea permitir que Apache utilice mod_auth_ntlm_winbind

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
es: Si desea permitir que el programa de registro gráfico ejecute el gestor de arranque

en: If you want to allow samba to share users home directories.
es: Si desea permitir que samba pueda compartir directorios personales del usuario.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
es: Si desea permitirle a quemu conectarse completamente a la red

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
es: Si desea permitir a los usuarios conectarse con PostgreSQL

en: If you want to allow httpd to connect to  sasl
es: Si desea permitir que httpd se conecte a sasl

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
es: Si desea unificar HTTPD para comunicarse con la terminal. Esto es necesario para ingresar la frase de acceso para certificados en la terminal.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
es: Si quiere permitir a los scripts de apache escribir contenido público, los directorios/archivos deben estar etiquetados con public_rw_content_t.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Si desea permitir que rsync modifique archivos públicos utilizados por servicios de transferencia de archivos públicos. Los archivos o los directorios deben ser etiquetados como public_content_rw_t.

en: If you want to determine whether mplayer can make its stack executable.
es: Si desea determinar si mplayer puede hacer su pila ejecutable.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
es: Si desea permitir que los usuarios ejecuten servidores TCP (asociados a puertos y aceptando conexiones desde el mismo dominio o de usuarios externos). Deshabilitar esto hace que FTP se ejecute en modo pasivo, y tal vez pueda modificar otros protocolos.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
es: Si desea permitir que xend ejecute qemu-dm. No se requiere si se utiliza paravirt y no vfb.

en: If you want to determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
es: Si desea determinar si sftpd puede escribir y leer ficheros en los directorios home de usuario.

en: If you want to support fusefs home directories
es: Si desea tener soporte fusefs en los directorios personales

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
es: Si desea permitir que los gestores de conexión Telepathy se conecten al puerto de red.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
es: Si desea permitir que huéspedes virtuales confinados sean capaces de administrar archivos cifs

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
es: Si desea permitir que el cliente Irssi de IRC pueda conectarse a cualquier puerto, y asociarse con cualquier puerto no reservado.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
es: Si desea permitir que las aplicaciones confinadas utilicen memoria compartida nscd.

en: If you want to determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
es: Si desea determinar si los intentos de wine para mmap regiones bajas serían bloqueados silenciosamente.

en: If you want to allow racoon to read shadow
es: Si desea permitir que racoon pueda leer sobre shadow

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
es: Si desea que el master Puppet que va usar pueda conectarse a MySQL y  a la base de datos PostgreSQL

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
es: Si quiere permitirle a HTTPD conectarse al puerto 80 para cerrarse correctamente

en: If you want to allow system to run with NIS
es: Si desea permitir que el sistema se ejecute con NIS

en: If you want to allow users to login using a yubikey  server
es: Si desea permitir a los usuarios acceder usando un servidor yubikey

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
es: Si desea permitir que un usuario se registre como un dominio no confinado

en: If you want to disable kernel module loading.
es: Si quiere deshabilitar la carga de módulos del kernel.

en: If you want to allow pacemaker memcheck-amd64- to use executable memory
es: Si desea permitir al pacificador memcheck-amd64- usar memoria ejecutable

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
es: Si desea permitir que httpd actúe como un cliente FTP para el  puerto ftp y puertos efímeros.

en: If you want to determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
es: Si desea determinar si ftpd puede unirse a todos los puertos no reservados por modo pasivo.

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
es: Si desea que samba pueda modificar archivos públicos utilizados por servicios de transferencia de archivos públicos. Los archivos o directorios deben ser etiquetados como public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
es: Si desea permitir que gssd lea directorios temporales. Para acceso a tgt kerberos.

en: If you want to determine whether Cobbler can access nfs file systems.
es: Si desea determinar si Cobbler puede acceder a sistemas de archivos nfs.

en: If you want to allow tor to act as a relay
es: Si desea permitir a tor actuar como relé

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
es: Si desea permitir que ejecutables no confinados conviertan a su porción de memoria en memoria ejecutable. Esto no debería ser necesario jamás. Tal vez sea un signo de un ejecutable mal codificado, pero también podría indicar que está siendo víctima de un ataque. Este ejecutable debería ser reportado en bugzilla.

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
es: Si desea permitir que los huéspedes virtuales confinados interactúen con el sanlock

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
es: Si desea permitir que todos los demonios usen envolturas tcp.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
es: Si desea permitir que los huéspedes virtuales confinados usen memoria y pila ejecutables

en: If you want to determine whether webadm can read generic user files.
es: Si desea determinar si webadm puede leer ficheros genéricos de usuario.

en: If you want to allow mozilla plugin to support GPS.
es: Si desea permitir que el complemento de mozilla soporte GPS.

en: If you want to support X userspace object manager
es: Si desea tener soporte para el administrador de objetos en el espacio de usuario de X

en: If you want to determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
es: Si desea determinar si los intentos de vbetool de mapear las regiones bajas serían bloqueados silencionsamente.

en: If you want to allow httpd to read user content
es: Si desea permitir que httpd lea contenidos de usuario

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
es: Si desea permitir que httpd tenga acceso a sistemas de archivos nfs

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
es: Si desea permitir que usuarios no confinados pasen a dominios chrome de entorno de prueba cuando ejecuten chrome-sandbox

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
es: Si desea permitir que pppd cargue módulos del kernel para determinados modems

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
es: Si desea otorgar a sge acceso a sistemas de archivos nfs.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
es: Si desea permitir que huéspedes virtuales confinados sean capaces de leer archivos fuse

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
es: Si desea permitir que spamd lea/modifique directorios personales de usuario.

en: If you want to determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
es: Si desea determinar si el demonio DHCP puede usar los finales LDAP.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
es: Si quiere determinar si CGI de Git puede acceder a sistemas de archivo cifs.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
es: Si desea permitir que cualquier archivo/directorio sea exportado como de lectura/escritura mediante NFS.

en: If you want to allow mailman to access FUSE file systems
es: Si desea permitir que mailman acceda al sistema de archivos FUSE

en: If you want to determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
es: Si desea determinar si icecast puede escuchar y conectar a cualquier puerto TCP.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
es: Si desea permitir que Apache ejecute contenido tmp.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
es: Si desea permitirle al demonio zebra la modificación de archivos de configuración

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
es: Si desea permitirle a qemu utilizar sistemas de arvhivos cifs/Samba

en: If you want to allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
es: Si desea permitir que ksmtuned use sistemas de archivos cifs/Samba

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
es: Si desea permitir que xend ejecute blktapctrl/tapdisk. No se requiere si utiliza volúmenes lógicos para imágenes de disco.

en: If you want to determine whether fenced can connect to the TCP network.
es: Si desea determinar si fenced puede conectar a la red TCP

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
es: Si quiere permitir a sanlock administrar archivos nfs

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
es: Si desea permitir que todos los dominios tengan los módulos de carga del kernel.

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
es: Si desea permitir que los huéspedes confinados virtuales puedan utilizar dispositivos usb

en: If you want to determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
es: Si desea determinar si smartmon puede soportar dispositivos sobre controladoras 3ware.

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
es: Si desea permitir que ABRT modifique archivos públicos utilizados por servicios de archivos de datos públicos.

en: If you want to allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
es: Si desea permitir a los dominios administrativos de cluster conectar a la red usando TCP.

en: If you want to allow http daemon to send mail
es: Si desea permitir que el demonio http envíe correos

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
es: Si desea permitir que samba exporte volúmenes ntfs/usefs.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
es: Si quiere permitir a los usuarios del equipo crear y transicionar a dominios svirt.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
es: Si quiere permitir al dominio mozilla plugin conectarse a la red usando TCP.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
es: SI desea permitir que httpd utilice secuencias de comandos (por lo general php)

en: If you want to allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
es: Si desea permitir a los usuarios confinados la capacidad de ejecutar los comandos ping y traceroute.

en: If you want to determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
es: Si desea determinar si exim puede crear, leer, escribir y borrar ficheros con contenido genérico de usuario.

en: If you want to allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
es: Si desea permitir a los dominios administrativos de cluster manejar todos los ficheros de un sistema.

en: If you want to determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
es: Si desea determinar si cdrecord puede leer diversos contenidos, nfs, samba, dispositivos removibles, temporales de usuario y contenido de ficheros no confiables.

en: If you want to determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
es: Si desea determinar si Cobbler puede modificar los ficheros públicos para los servicios de transferencia pública de ficheros.

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
es: Si desea permitir que samba exporte volúmenes NFS.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
es: Si desea controlar la posibilidad de realizar mmap sobre una área inferior del espacio de dirección, de acuerdo a como se encuentra configurado en  /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether dbadm can read generic user files.
es: Si desea determinar si dbadm puede leer ficheros genéricos de usuario.

en: If you want to determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
es: Si desea determinar si ftpd puede usar NFS usado para servicios de transferencia pública de ficheros.

en: If you want to allow antivirus programs to read non security files on a system
es: Si desea permitir a los programas antivirus leer ficheros sin seguridad sobre un sistema

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
es: Si desea determinar si los dominios de usuarios de llamadas puedan ejecutar el demonio Polipo en el domino polipo_session_t.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
es: Si desea permitir que aplicaciones confinadas sean ejecutadas con kerberos.

en: If you want to allow http daemon to check spam
es: Si desea permitir que el demonio http verifique la existencia de spam

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
es: Si desea permitir que usuarios xguest monten medios removibles

en: If you want to determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
es: Si desea determinar si sftpd puede acceder a los usuarios locales y leer y escribir todos los ficheros sobre el sistema gobernado por DAC.

en: If you want to determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
es: Si desea determinar si Bind puede unir socket tcp a puertos http.

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
es: Si desea otorgar a syslogd la capacidad de leer y escribir en terminales.

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
es: Si desea permitir que el aplicaciones del cliente dhcpc ejecuten comandos de iptables

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
es: Si desea permitir que el demonio syslogd envíe correo

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
es: Si desea determinar si Polipo puede acceder a sistemas de archivos nfs.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
es: Si desea permitir que samba ejecute scripts no confinados

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
es: Si desea permitir que código nsplugin realice execmem/execstack

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
es: Si quiere habilitar la lectura de urandom para todos los dominios.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
es: Si quiere permitirle a xguest usar dispositivos blue tooth

en: If you want to determine whether mpd can use cifs file systems.
es: Si desea determinar si mpd puede usar sistemas de archivos cifs.

en: If you want to determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
es: Si desea determinar si ftpd puede conectar a todos los puertos no reservados.

en: If you want to determine whether Gitosis can send mail.
es: Si desea determinar si Gitosis puede enviar correo.

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
es: Si desea permitir que httpd se conecte con el servidor memcache

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
es: Si desea permitir que módulos y scripts HTTPD se conecten con cobbler mediante la red.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
es: Si desea permitir que Apache modifique archivos públicos utilizados por servicios de transferencia de archivos públicos. Los directorios o archivos deber ser etiquetados como public_content_rw_t.

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
es: Si desea permitir que scripts y modulos HTTPD accedan al servidor de archivos cobbler.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
es: Si desea permitir a todos los demonios la posibilidad de leer/escribir en terminales

en: If you want to determine whether Condor can connect to the network using TCP.
es: Si desea determinar si Condor puede conectar a la red usando TCP.

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
es: Si quiere permitir a los usuarios resolver entradas passwd de usuario directamente desde ldap en vez de usar un servidor sssd

en: If you want to determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
es: Si desea determinar si ftpd puede modificar ficheros públicos usados por los servicios de transferencia pública de ficheros. Directorios/Ficheros deben estar etiquetados public_content_rw_t.

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
es: Si quiere permitirle a sanlock administrar archivos cifs

en: If you want to determine whether awstats can purge httpd log files.
es: Si desea determinar si awstats puede purgar los ficheros de registro httpd.

en: If you want to determine whether portage can use nfs filesystems.
es: Si desea determinar si portage puede usar sistemas de archivos nfs.

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
es: Si quiere permitir a un usuario sin privilegios crear y transicionar a dominios svirt.

en: If you want to determine whether to support lpd server.
es: Si desea determinar si soportar servidor lpd.

en: If you want to determine whether webadm can manage generic user files.
es: Si desea determinar si webadm puede manejrar ficheros genéricos de usuario.

en: If you want to determine whether can clamd use JIT compiler.
es: Si desea determinar si cpuede clamd usar el compilador JIT.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
es: Si desea permitir a qemu que utilice sistemas de arvhiso nfs.

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
es: Si quiere determinar si el demonio de sesión Git puede escuchar en sockets TCP en todos los puertos no reservados.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
es: Si desea permitir que HTTPD ejecute ejecutables SSI en el mismo dominio que los scripts CGI.

en: If you want to allow mozilla plugin to support spice protocols.
es: Si desea permitir que el complemento de mozilla soporte el protocolo spice.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
es: Si quiere permitir a httpd el acceso a puertos openstack

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
es: Si desea permitir que httpd actúe como servidor FTP escuchando sobre el puerto ftp.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
es: Si desea permitir que todos los demonios puedan modificar o agregar archivos principales en /

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
es: Si desea habilitar reglas adicionales en el dominio cron para soportar fcron.

en: If you want to determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
es: Si desea determinar si sftpd puede leer y escribir ficheros en los directorios home del usuario ssh.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
es: Si desea permitir que el demonio http se conecte con zabbix

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
es: Si quiere permitir la transmisión de la etiqueta del cliente a una base de datos externa

en: If you want to determine whether collectd can connect to the network using TCP.
es: Si desea determknar si collectd puede conectar a la red usando TCP.

en: If you want to determine whether Cobbler can access cifs file systems.
es: Si desea determinar si Cobbler puede acceder a sistemas de archivos cifs.

en: If you want to determine whether mcelog supports server mode.
es: Si desea determinar si mcelog soporta modo servidor.

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
es: Si queire permitirle al demonio httpd cambiar sus límites de recursos

en: If you want to determine whether squid can connect to all TCP ports.
es: Si desea determinar si squid puede conectar a todos los puertos TCP.

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
es: Si desea permitir que todos los dominios utilicen otros descriptores de archivo de dominio

en: If you want to determine whether mcelog supports client mode.
es: Si desea determinar si mcelog soporta el modo cliente.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
es: Si desea permitir que cualquier archivo/directorio sea exportado como de sólo lectura mediante NFS.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
es: Si desea permitir que tareas programadas del sistema re etiqueten el sistema de archivos para restaurar contextos de archivos.

en: If you want to determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
es: Si desea determinar si sftpd puede modificar ficheros públicos usador por los servicios de transferencia pública de ficheros. Directorios/Ficheros deben estar etiquetados public_content_rw_t.

en: Authentication configuration
es: Configuración de la autenticación

en: Firewall configuration
es: Configuración del cortafuego

en: Keyboard configuration
es: Configuración del teclado

en: System services
es: Servicios del sistema

en: Timezone configuration
es: Configuración del huso horario

en: X configuration
es: Configuración de X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
es: 
    ERROR - Debe ser root para ejecutar una configuración.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
es: 
    ERROR - No hay descripciones de herramienta en %s o %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
es:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |   Usar <Intro> para editar una selección

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
es: Utilidad de configuración en modo texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
es: Ejecutar Herramienta

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
es: Hay varias entradas con el nombre «%s» en %s. Por favor, corríjalo utilizando pwck o grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
es: ¿libcrypt no permite utilizar el método de cifrado? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
es: error de configuración, no se pudo procesar el valor %s: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
es: No se pudo reservar espacio para la información de configuración.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
es: error de configuración, elemento «%s» desconocido (informe al administrador)

en: %s's Password:
es: Contraseña de %s:

en: %s: Cannot stat %s: %s
es: %s: no se pudo realizar «stat» a %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
es: %s: %s no es ni un directorio ni un enlace simbólico.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
es: %s: no se pudo leer el enlace simbólico %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
es: %s: enlace simbólico sospechosamente largo: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
es: %s: no se pudo crear el directorio %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
es: %s: no se pudo cambiar el dueño de %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
es: %s: no se pudo cambiar el modo de %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
es: %s: no se pudo eliminar el directorio %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
es: %s: no se pudo renombrar %s a %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
es: %s: no se pudo eliminar %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
es: %s no se pudo crear el enlace simbólico %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
es: %s: no se pudieron cambiar los dueños de %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
es: %s: no se pudo realizar «lstat» a %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
es: %s: aviso, el usuario %s no tiene un fichero «tcb shadow».

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
es: %s: emergencia: el tcb oculto de %s no es un fichero normal con st_nlink=1.
    La cuenta se queda bloqueada.

en: Warning: unknown group %s
es: Aviso: grupo %s desconocido

en: Warning: too many groups
es: Aviso: demasiados grupos

en: Your password is inactive.
es: Su contraseña está inactiva.

en:   Contact the system administrator.
es:   Contacte con el administrador.

en:   Choose a new password.
es:   Elija una contraseña nueva.

en: You must change your password.
es: Debe cambiar su contraseña.

en: Your password will expire in %ld days.
es: Su contraseña caducará en %ld días.

en: Your password will expire tomorrow.
es: Su contraseña caducará mañana.

en: Your password will expire today.
es: Su contraseña caducará hoy.

en: Cannot open audit interface - aborting.
es: No se pudo abrir la interfaz de auditoría, abortando.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
es: No se pudo cambiar el dueño o el modo de la tty de la entrada estándar (stdin): %s

en: %s: failed to unlock %s
es: %s: se produjo un fallo al desbloquear %s

en: Environment overflow
es: Desbordamiento de entorno

en: You may not change $%s
es: No debe cambiar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
es[0]: %d fallo desde el último acceso.
    El último fue %s en %s.
es[1]: %d fallos desde el último acceso.
    El último fue %s en %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
es: %s: configuración incorrecta: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
es: %s: configuración incorrecta: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
es: %s: se produjo un fallo al reservar memoria: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
es: %s: no se pudo obtener un GID único del sistema (no hay más GID disponibles)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
es: %s: no se pudo obtener un GID único (no hay más GID disponibles)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
es: %s: configuración incorrecta: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
es: %s: configuración incorrecta: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
es: %s: no se pudo obtener un UID único del sistema (no hay más UID disponibles)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
es: %s: no se pudo obtener un UID único (no hay más UID disponibles)

en: Too many logins.
es: Demasiados accesos.

en: a palindrome
es: un palíndromo

en: too similar
es: demasiado similar

en: too simple
es: demasiado simple

en: rotated
es: rotada

en: too short
es: demasiado corta

en: Bad password: %s.
es: Contraseña incorrecta: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
es: passwd: pam_start() falló, error %d

en: passwd: password unchanged
es: passwd: no se ha cambiado la contraseña

en: passwd: password updated successfully
es: passwd: contraseña actualizada correctamente

en: Incorrect password for %s.
es: Contraseña incorrecta para %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
es: %s: se produjo un fallo al desprenderse de los privilegios (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
es: El valor de ENCRYPT_METHOD no es válido: «%s».
    Se usará DES, el valor predeterminado.

en: Unable to cd to '%s'
es: Incapaz de cambiar el directorio a «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
es: Sin directorio, accediendo con HOME=/

en: Cannot execute %s
es: No se puede ejecutar %s

en: Invalid root directory '%s'
es: Directorio raíz «%s» incorrecto

en: Can't change root directory to '%s'
es: No se pudo cambiar el directorio raíz a «%s»

en: Unable to determine your tty name.
es: No se pudo determinar el nombre de su tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] USUARIO
    
    Opciones:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
es:   -d, --lastday ÚLTIMO_DÍA      establece el día del último cambio de la
                                    contraseña a ÚLTIMO_DÍA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
es:   -E, --expiredate FECHA_CAD    establece la fecha de caducidad a FECHA_CAD

en:   -h, --help                    display this help message and exit
es:   -h, --help                    muestra este mensaje de ayuda y termina

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
es:   -I, --inactive INACTIVA       deshabilita la cuenta después de INACTIVA
                                    días de la fecha de caducidad

en:   -l, --list                    show account aging information
es:   -l, --list                    muestra la información de la edad de la cuenta

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
es:   -m, --mindays DÍAS_MIN        establece el número mínimo de días antes de
                                    cambiar la contraseña a DÍAS_MIN

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
es:   -M, --maxdays DÍAS_MAX        establece el número máximo de días antes de
                                    cambiar la contraseña a DÍAS_MAX

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
es:   -W, --warndays DÍAS_AVISO     establece los días de aviso de expiración a
                                    DÍAS_AVISO

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
es: Introduzca el nuevo valor, o pulse INTRO para usar el valor predeterminado

en: Minimum Password Age
es: Duración mínima de la contraseña

en: Maximum Password Age
es: Duración máxima de la contraseña

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
es: Último cambio de contraseña (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
es: Aviso de caducidad de la contraseña

en: Password Inactive
es: Contraseña inactiva

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
es: Fecha de caducidad de la cuenta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
es: Último cambio de contraseña					:

en: password must be changed
es: se debe cambiar la contraseña

en: Password expires					:
es: La contraseña caduca					:

en: Password inactive					:
es: Contraseña inactiva					:

en: Account expires						:
es: La cuenta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
es: Número de días mínimo entre cambio de contraseña		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
es: Número de días máximo entre cambio de contraseña		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
es: Número de días de aviso antes de que caduque la contraseña	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
es: %s: fecha «%s» incorrecta

en: %s: invalid numeric argument '%s'
es: %s: argumento numérico incorrecto «%s»

en: %s: do not include "l" with other flags
es: %s: no incluya «l» junto a otras opciones

en: %s: Permission denied.
es: %s: permiso denegado.

en: %s: Cannot determine your user name.
es: %s: no se pudo determinar su nombre de usuario.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
es: %s: no se pudo bloquear %s, inténtelo de nuevo.

en: %s: failure while writing changes to %s
es: %s: se produjo un fallo al escribir los cambios a %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
es: %s: se produjo un fallo al preparar la nueva %s entrada «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
es: %s: el fichero de contraseñas ocultas no está presente

en: %s: user '%s' does not exist in %s
es: %s: el usuario «%s» no existe en %s

en: Changing the aging information for %s
es: Cambiando la información de la edad para %s

en: %s: error changing fields
es: %s: error cambiando los campos

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] [USUARIO]
    
    Opciones:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
es:   -u, --help                    muestra este mensaje de ayuda y termina

en: Room Number
es: Número de habitación

en: Cannot change ID to root.
es: No se puede cambiar el identificador al usuario del administrador («root»).

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
es: %s: el nombre contiene caracteres ilegales (no ASCII): «%s»

en: %s: invalid name: '%s'
es: %s: nombre incorrecto: «%s»

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
es: %s: la habitación contiene caracteres ilegales (no ASCII): «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
es: %s: nombre de habitación incorrecto: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
es: %s: teléfono del trabajo incorrecto: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
es: %s: teléfono de casa incorrecto: «%s»

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
es: %s: «%s» contiene caracteres ilegales (que no son ASCII)

en: %s: '%s' contains illegal characters
es: %s: «%s» contiene caracteres ilegales

en: %s: user '%s' does not exist
es: %s: el usuario «%s» no existe

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
es: %s: no se pudo cambiar el usuario «%s» en el cliente NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
es: %s: «%s» es el NIS maestro para este cliente.

en: Changing the user information for %s
es: Cambiando la información de usuario para %s

en: %s: fields too long
es: %s: campos demasiado largos

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones]
    
    Opciones:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
es:   -e, --encrypted               se cifran las contraseñas proporcionadas

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
es:   -m, --md5                     cifra la contraseña en claro utilizando
                                    el algoritmo MD5

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
es:   -s, --sha-rounds              número de rondas SHA para los algoritmos
                                    de cifrado SHA*

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
es: %s: la opción %s sólo está permitida junto a la opción %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
es: %s: las opciones -c, -e y -m son exclusivas

en: %s: unsupported crypt method: %s
es: %s: método de cifrado no compatible: %s

en: %s: line %d: line too long
es: %s: línea %d: línea demasiado larga

en: %s: line %d: missing new password
es: %s: línea %d: falta la nueva contraseña

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
es: %s: línea %d: el grupo «%s» no existe

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
es: %s: línea %d: se produjo un fallo al preparar la nueva %s entrada «%s»

en: %s: error detected, changes ignored
es: %s: error detectado, cambios ignorados

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
es: %s: (línea %d, usuario %s) la contraseña no ha cambiado

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
es: %s: línea %d: el usuario «%s» no existe

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
es:   -s, --shell CONSOLA           nueva consola de acceso para la cuenta del
                                    usuario

en: You may not change the shell for '%s'.
es: No debería cambiar la consola para «%s».

en: Changing the login shell for %s
es: Cambiando la consola de acceso para %s

en: %s: Invalid entry: %s
es: %s: entrada incorrecta: %s

en: %s: %s is an invalid shell
es: %s: %s es una consola incorrecta.

en: %s: Warning: %s does not exist
es: %s: aviso: %s no existe

en: %s: Warning: %s is not executable
es: %s: aviso: %s no es un ejecutable

en: %s: options %s and %s conflict
es: %s: las opciones %s y %s están en conflicto

en: %s: unexpected argument: %s
es: %s: argumento inesperado: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
es:   -a, --all                     muestra los registros de faillog para
                                    todos los usuarios

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
es:   -l, --lock-secs SEG           después de fallar al acceder la cuenta se
                                    bloqueará después de SEG segundos

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
es:   -m, --maximum MAX             establece el máximo número de accesos fallidos
                                    a MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
es:   -r, --reset                   reinicia el contador de accesos fallidos

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
es:   -t, --time DÍAS               muestra los registros de faillog más recientes
                                    que DÍAS

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
es:   -u, --user USUARIO/RANGO      muestra los registros de faillog o mantiene
                                    los contadores y límites de fallos (si se
                                    utiliza con -r, -m o -l) sólo para el USUARIO
                                    indicado

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
es: %s: Se produjo un fallo al conseguir la entrada para el UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
es: Usuario     Fallos Máximo Último                   Activo

en:  [%lus left]
es:  [faltan %lus]

en:  [%lds lock]
es: [bloqueados %lds]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
es: %s: se produjo un fallo al reiniciar el contador de fallos para el UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
es: %s: se produjo un fallo al establecer max para el UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
es: %s: se produjo un fallo al establecer el tiempo de bloqueo para el UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
es: %s: usuario o rango desconocido: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
es: %s: no se pudo conseguir el tamaño de %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] GRUPO
    
    Opciones:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
es:   -a, --add USUARIO             añade USUARIO al GRUPO

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
es:   -d, --delete USUARIO          elimina USUARIO del GRUPO

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
es:   -r, --remove-password         elimina la contraseña de GRUPO

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
es:   -R, --restrict                restringe el acceso a GRUPO a sus miembros

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
es:   -M, --members USUARIO,...     establece la lista de miembros de GRUPO

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
es:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    establece la lista de administradores de GRUPO

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
es: Excepto las opciones -A y -M, las opciones no se pueden combinar.

en: The options cannot be combined.
es: Las opciones no se pueden combinar.

en: %s: shadow group passwords required for -A
es: %s: se requieren contraseñas de los grupos de shadow para -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
es: %s: el grupo «%s» no existe en %s

en: %s: failure while closing read-only %s
es: %s: se produjo un fallo al cerrar el %s de sólo lectura

en: Changing the password for group %s
es: Cambiando la contraseña para el grupo %s

en: New Password:
es: Nueva contraseña:

en: Re-enter new password:
es: Vuelva a introducir la nueva contraseña:

en: They don't match; try again
es: No concuerdan, inténtelo de nuevo

en: %s: Try again later
es: %s: inténtelo más tarde

en: Adding user %s to group %s
es: Añadiendo al usuario %s al grupo %s

en: Removing user %s from group %s
es: Eliminando al usuario %s del grupo %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
es: %s: el usuario «%s» no es miembro de «%s»

en: %s: Not a tty
es: %s: No es una tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] GRUPO
    
    Opciones:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
es:   -f, --force                   termina si el grupo ya existe, y cancela -g
                                    si el GID ya se está en uso

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
es:   -g, --gid GID                 utiliza GID para el nuevo grupo

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
es:   -K, --key CLAVE=VALOR         sobrescribe los valores predeterminados de
                                    «/etc/login.defs»

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
es:   -o, --non-unique              permite crear grupos con GID (no únicos)
                                    duplicados

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
es:   -p, --password CONTRASEÑA     utiliza esta contraseña cifrada para el nuevo
                                    grupo

en:   -r, --system                  create a system account
es:   -r, --system                  crea una cuenta del sistema

en: %s: '%s' is not a valid group name
es: %s: «%s» no es un nombre de grupo válido

en: %s: invalid group ID '%s'
es: %s: identificador de grupo «%s» incorrecto

en: %s: -K requires KEY=VALUE
es: %s: -K requiere CLAVE=VALOR

en: %s: group '%s' already exists
es: %s: el grupo «%s» ya existe

en: %s: GID '%lu' already exists
es: %s: el GID «%lu» ya existe

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
es: %s: no se pudo eliminar la entrada «%s» de %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
es: %s: no se pudo eliminar el grupo primario del usuario «%s»

en: %s: group '%s' does not exist
es: %s: el grupo «%s» no existe

en: %s: group '%s' is a NIS group
es: %s: el grupo «%s» es un grupo NIS

en: %s: %s is the NIS master
es: %s: %s es el NIS maestro

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
es: %s: el usuario «%s» ya es un miembro de «%s»

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
es: %s: sin memoria. No se pudo actualizar %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] [acción]
    
    Opciones:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
es:   -g, --group GRUPO             cambia el nombre del grupo en lugar del grupo
                                    del usuario (sólo lo puede hacer el
                                    administrador)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
es:   -a, --add USUARIO             añade USUARIO a los miembros del grupo

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
es:   -d, --delete USUARIO          elimina USUARIO de la lista de miembros del
                                    grupo

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
es:   -p, --purge                   purga todos los miembros del grupo

en:   -l, --list                    list the members of the group
es:   -l, --list                    lista los miembros del grupo

en: %s: your groupname does not match your username
es: %s: su nombre de grupo no coincide con su nombre de usuario

en: %s: only root can use the -g/--group option
es: %s: sólo el administrador puede utilizar la opción -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
es:   -g, --gid GID                 cambia el identificador del grupo a GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
es:   -n, --new-name GRUPO_NUEVO    cambia el nombre a GRUPO_NUEVO

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
es:   -o, --non-unique              permite utilizar un GID duplicado (no único)

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
es:   -p, --password CONTRASEÑA     cambia la contraseña a CONTRASEÑA (cifrada)

en: %s: invalid group name '%s'
es: %s: nombre del grupo «%s» incorrecto

en: %s: group %s is a NIS group
es: %s: el grupo %s es un grupo NIS

en: %s: unknown user %s
es: %s: usuario desconocido %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] [grupo [gshadow]]
    
    Opciones:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] [group]
    
    Opciones:

en: %s: -s and -r are incompatible
es: %s: -s y -r son incompatibles

en: invalid group file entry
es: entrada del fichero de grupos incorrecta

en: delete line '%s'?
es: ¿desea eliminar la línea «%s»?

en: duplicate group entry
es: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
es: nombre de grupo «%s» incorrecto

en: invalid group ID '%lu'
es: identificador de grupo «%lu» incorrecto

en: group %s: no user %s
es: grupo %s: no existe el usuario %s

en: delete member '%s'?
es: ¿desea eliminar el miembro «%s»?

en: no matching group file entry in %s
es: no hay entradas coincidentes en el fichero de grupos en «%s»

en: add group '%s' in %s?
es: ¿desea añadir el grupo «%s» en %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
es: el grupo %s tiene una entrada en %s, pero su campo de contraseña en %s no está establecido a «x»

en: invalid shadow group file entry
es: entrada del fichero shadow de grupos incorrecta

en: duplicate shadow group entry
es: entrada del fichero shadow de grupos duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
es: grupo de shadow %s: no existe el usuario administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
es: ¿desea eliminar el miembro administrativo «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
es: grupo de shadow %s: no existe el usuario %s

en: %s: the files have been updated
es: %s: los ficheros se han actualizado

en: %s: no changes
es: %s: sin cambios

en: %s: cannot delete %s
es: %s: no se pudo borrar %s

en: Usage: id [-a]
es: Modo de uso: id [-a]

en: Usage: id
es: Modo de uso: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
es:   -b, --before DÍAS             muestra los registros de «lastlog» anteriores
                                    a DÍAS

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
es:   -t, --time DÍAS               muestra sólo los registros de «lastlog» más
                                    recientes que DÍAS

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
es:   -u, --user USUARIO            muestra el registro de «lastlog» del USUARIO

en: Username         Port     From             Latest
es: Nombre           Puerto   De               Último

en: Username                Port     Latest
es: Nombre                  Puerto   Último

en: **Never logged in**
es: **Nunca ha accedido**

en: Usage: %s [-p] [name]
es: Modo de uso: %s [-p] [nombre]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
es:        %s [-p] [-h máquina] [-f nombre]

en:        %s [-p] -r host
es:        %s [-p] -r máquina

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
es: error de configuración, no se pudo procesar el valor %s: «%d»

en: Invalid login time
es: Tiempo de acceso incorrecto

en: 
    System closed for routine maintenance
es: 
    Sistema cerrado por mantenimiento rutinario

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
es: 
    [Desconexión evitada -- acceso del administrador («root») permitido.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
es: 
    El acceso caducó después de %u segundos.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
es: %s: posiblemente no se puede trabajar sin el administrador

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
es: Sin entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el nivel «sh» más bajo

en: login: PAM Failure, aborting: %s
es: login: fallo de PAM, abortando: %s

en: %s login:
es: %s nombre:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
es: Número de intentos máximo excedido (%u)

en: login: abort requested by PAM
es: login: petición abortada por PAM

en: Login incorrect
es: Identificación incorrecta

en: %s: failure forking: %s
es: %s: se produjo un fallo en la llamada a fork: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
es: TIOCSTTY falló en %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
es: Aviso: acceso restablecido después de un cierre temporal.

en: Last login: %s on %s
es: Último acceso: %s en %s

en: Last login: %.19s on %s
es: Último acceso: %.19s en %s

en: login time exceeded
es: tiempo de acceso excedido

en: Usage: logoutd
es: Modo de uso: logout

en: Usage: newgrp [-] [group]
es: Modo de uso: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
es: Modo de uso: sg grupo [[-c] orden]

en: %s: failure forking: %s
es: %s: se produjo un fallo al realizar el «fork»: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
es: %s: el GID «%lu» no existe

en: too many groups
es: demasiados grupos

en:   -r, --system                  create system accounts
es:   -r, --system                  crea cuentas del sistema

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
es: %s: el grupo «%s» es un grupo oculto, pero no existe en «/etc/group»

en: %s: invalid user ID '%s'
es: %s: identificador de usuario «%s» incorrecto

en: %s: invalid user name '%s'
es: %s: nombre de usuario «%s» incorrecto

en: %s: line %d: invalid line
es: %s: línea %d: línea incorrecta

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
es: %s: no se pudo actualizar la entrada del usuario %s (no está en la base de datos de passwd)

en: %s: line %d: can't create user
es: %s: línea %d: no se pudo crear el usuario

en: %s: line %d: can't create group
es: %s: línea %d: no se pudo crear el grupo

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
es: %s: línea %d: el usuario «%s» no existe en %s

en: %s: line %d: can't update password
es: %s: línea %d: no se puede actualizar la contraseña

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
es: %s: línea %d: mkdir %s falló: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
es: %s: línea %d: chown %s falló: %s

en: %s: line %d: can't update entry
es: %s: línea %d: no se puede actualizar la entrada

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
es:   -a, --all                     informa del estado de las contraseñas de
                                    todas las cuentas

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
es:   -d, --delete                  borra la contraseña para la cuenta indicada

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
es:   -e, --expire                  fuerza a que la contraseña de la cuenta
                                    caduque

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
es:   -k, --keep-tokens             cambia la contraseña sólo si ha caducado

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
es:   -i, --inactive INACTIVO       establece la contraseña inactiva después de
                                    caducar a INACTIVO

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
es:   -l, --lock                    bloquea la contraseña de la cuenta indicada

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
es:   -n, --mindays DÍAS_MIN        establece el número mínimo de días antes
                                    de que se cambie la contraseña a DÍAS_MIN

en:   -q, --quiet                   quiet mode
es:   -q, --quiet                   modo silencioso

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
es:   -r, --repository REP          cambia la contraseña en el repositorio REP

en:   -S, --status                  report password status on the named account
es:   -S, --status                  informa del estado de la contraseña la cuenta
                                    indicada

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
es:   -u, --unlock                  desbloquea la contraseña de la cuenta indicada

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
es:   -w, --warndays DÍAS_AVISO     establece el aviso de caducidad a DÍAS_AVISO

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
es:   -x, --maxdays DÍAS_MAX        establece el número máximo de días antes de
                                    cambiar la contraseña a DÍAS_MAX

en: Old password:
es: Contraseña antigua:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
es: Introduzca la nueva contraseña (con un mínimo de %d caracteres)
    Por favor, use una combinación de letras mayúsculas, minúsculas y números.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
es: Introduzca la nueva contraseña (con un mínimo de %d caracteres y un máximo de %d)
    Por favor, use una combinación de letras mayúsculas, minúsculas y números.

en: Try again.
es: Inténtelo de nuevo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
es: 
    Aviso: contraseña débil (introdúzcala de nuevo para usarla de todos modos).

en: They don't match; try again.
es: No concuerdan, inténtelo de nuevo.

en: The password for %s cannot be changed.
es: No se puede cambiar la contraseña para %s.

en: The password for %s cannot be changed yet.
es: Todavía no se puede cambiar la contraseña de %s.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
es: %s: desbloquear la contraseña dejaría una cuenta sin contraseña.
    Debería establecer una contraseña mediante «usermod -p» para desbloquear la contraseña de esta cuenta.

en: %s: repository %s not supported
es: %s: repositorio %s no soportado

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
es: %s: %s no está autorizado a cambiar la contraseña de %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
es: %s: no debe ver o cambiar la información de la contraseña para %s.

en: The password for %s is unchanged.
es: La contraseña para %s no se ha modificado.

en: %s: password changed.
es: %s: contraseña cambiada.

en: %s: password expiry information changed.
es: %s: información de caducidad de la contraseña cambiada.

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] [passwd [shadow]]
    
    Opciones:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
es: %s: no se permite un fichero oculto alternativo cuando USE_TCB está habilitado.

en: invalid password file entry
es: entrada del fichero de contraseñas incorrecta

en: duplicate password entry
es: entrada de contraseña duplicada

en: invalid user name '%s'
es: nombre de usuario «%s» incorrecto

en: invalid user ID '%lu'
es: identificador «%lu» de usuario incorrecto

en: user '%s': no group %lu
es: usuario «%s»: no existe el grupo %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
es: usuario «%s»: el directorio «%s» no existe

en: user '%s': program '%s' does not exist
es: usuario «%s»: el programa «%s» no existe

en: no tcb directory for %s
es: no existe el directorio tcb para %s

en: create tcb directory for %s?
es: ¿desea crear el directorio tcb para %s?

en: failed to create tcb directory for %s
es: se produjo un fallo al crear el directorio tcb para %s

en: %s: cannot lock %s.
es: %s: no se pudo bloquear %s.

en: no matching password file entry in %s
es: ninguna entrada del fichero de contraseñas concuerda con %s

en: add user '%s' in %s?
es: ¿desea añadir el usuario «%s» a «%s»?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
es: el usuario %s tiene una entrada en %s, pero su campo de la contraseña en %s no está establecido a «x»

en: invalid shadow password file entry
es: entrada del fichero shadow de contraseñas incorrecta

en: duplicate shadow password entry
es: entrada del fichero shadow de contraseñas duplicada

en: user %s: last password change in the future
es: usuario %s: el último cambio de la contraseña se produjo en el futuro

en: %s: cannot sort entries in %s
es: %s: no se pudieron ordenar las entradas en %s

en: %s: can't work with tcb enabled
es: %s: no puede funcionar con tcb activado

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
es: %s: se produjo un fallo al cambiar el modo de %s a 0600

en: Access to su to that account DENIED.
es: El acceso a «su» en esa cuenta se ha DENEGADO.

en: Password authentication bypassed.
es: Autenticación de contraseña evitada.

en: Please enter your OWN password as authentication.
es: Por favor, introduzca su PROPIA contraseña como autenticación.

en:  ...killed.
es:  ... finalizado.

en:  ...waiting for child to terminate.
es:  ... esperando a que el hijo finalice.

en: %s: Cannot fork user shell
es: %s: no se pudo realizar el «fork» de la consola del usuario

en: %s: signal malfunction
es: %s: funcionamiento incorrecto de la señal

en: %s: signal masking malfunction
es: %s: funcionamiento incorrecto del enmascaramiento de la señal

en: Session terminated, terminating shell...
es: Sesión finalizada, parando la consola ...

en:  ...terminated.
es:  ... parada.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
es: Modo de uso: su [opciones] [USUARIO]
    
    Opciones:
      -c, --command ORDEN           pasa la ORDEN a la consola invocada
      -h, --help                    muestra este mensaje de ayuda y termina
      -, -l, --login                hace que la consola sea una de acceso
      -m, -p,
      --preserve-environment        no reinicia las variables de entorno, y
                                    mantiene la misma consola
      -s, --shell CONSOLA           usa CONSOLA en lugar de la predeterminada en
                                    passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
es: %s: %s
    (Ignorado)

en: You are not authorized to su %s
es: No está autorizado a usar su %s

en: (Enter your own password)
es: (Introduzca su propia contraseña)

en: %s: Authentication failure
es: %s: se produjo un fallo en la autenticación

en: %s: You are not authorized to su at that time
es: %s: no está autorizado a usar su en este momento

en: %s: must be run from a terminal
es: %s: debe ejecutarse desde un terminal

en: Cannot execute %s
es: No se puede ejecutar %s

en: No password file
es: Sin fichero de contraseñas

en: TIOCSCTTY failed
es: TIOCSCTTY falló

en: No password entry for 'root'
es: Sin entrada de contraseña para el administrador («root»)

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
es: 
    Pulse control-d para continuar con un arranque normal del sistema,
    (o introduzca la contraseña del administrador («root») para entrar en el modo de mantenimiento del sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
es: Entrando en el modo de mantenimiento del sistema

en: %s: %s was created, but could not be removed
es: %s: se creó %s, pero no se pudo eliminar

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
es: %s: se ignorará la configuración %s en %s

en: %s: cannot create new defaults file
es: %s: no se puede crear un nuevo fichero de preferencias predeterminadas

en: %s: cannot open new defaults file
es: %s: no se puede abrir un nuevo fichero de preferencias predeterminadas

en: %s: line too long in %s: %s...
es: %s: línea demasiado larga en %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
es: %s: renombrar: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
es: %s: el grupo «%s» es un grupo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
es: %s: demasiados grupos especificados (el máximo es %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
es: Modo de uso: %s [opciones] USUARIO
                 %s -D
                 %s -D [opciones]
    
    Opciones:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
es:   -b, --base-dir DIR_BASE       directorio base para el directorio personal
                                    de la nueva cuenta

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
es:   -c, --comment COMENTARIO      campo GECOS de la nueva cuenta

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
es:   -d, --home-dir DIR_PERSONAL   directorio personal de la nueva cuenta

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
es:   -D, --defaults                imprime o cambia la configuración
                                    predeterminada de useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
es:   -e, --expiredate FECHA_CADUCIDAD  fecha de caducidad de la nueva cuenta

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
es:   -f, --inactive INACTIVO       periodo de inactividad de la contraseña
                                    de la nueva cuenta

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
es:   -g, --gid GRUPO               nombre o identificador del grupo primario de
                                    la nueva cuenta

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
es:   -G, --groups GRUPOS           lista de grupos suplementarios de la nueva
                                    cuenta

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
es:   -k, --skel DIR_SKEL           utiliza este directorio «skeleton» alternativo

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
es:   -l, --no-log-init             no añade el usuario a las bases de datos de
                                    lastlog y faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
es:   -m, --create-home             crea el directorio personal del usuario

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
es:   -M, --no-create-home          no crea el directorio personal del usuario

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
es:   -N, --no-user-group           no crea un grupo con el mismo nombre que el
                                    usuario

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
es:   -o, --non-unique              permite crear usuarios con identificadores
                                    (UID) duplicados (no únicos)

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
es:   -p, --password CONTRASEÑA     contraseña cifrada de la nueva cuenta

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
es:   -s, --shell CONSOLA           consola de acceso de la nueva cuenta

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
es:   -u, --uid UID                 identificador del usuario de la nueva cuenta

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
es:   -U, --user-group              crea un grupo con el mismo nombre que el
                                    usuario

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
es:   -Z, --selinux-user USUARIO_SE  utiliza el usuario indicado para el usuario
                                     de SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
es: %s: directorio base «%s» incorrecto

en: %s: invalid comment '%s'
es: %s: comentario «%s» incorrecto

en: %s: invalid home directory '%s'
es: %s: directorio personal («home») «%s» incorrecto

en: %s: shadow passwords required for -e
es: %s: se requieren contraseñas de shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
es: %s: se requieren contraseñas de shadow para -f

en: %s: invalid field '%s'
es: %s: campo «%s» incorrecto

en: %s: invalid shell '%s'
es: %s: consola «%s» incorrecta

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
es: %s: -Z necesita que el núcleo tenga activado SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
es: %s: se produjo un fallo al reiniciar la entrada de faillog del UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
es: %s: se produjo un fallo al reiniciar la entrada de lastlog del UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
es: %s: no se puede crear el directorio %s

en: Creating mailbox file
es: Creando el fichero del buzón de correo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
es: No se encontró el grupo «mail». Se creará el fichero del buzón de correo del usuario con el modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
es: Estableciendo los permisos del fichero del buzón de correo

en: %s: user '%s' already exists
es: %s: el usuario «%s» ya existe

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
es: %s: el grupo %s existe - si quiere añadir este usuario a ese grupo, use -g.

en: %s: can't create user
es: %s: no se pudo crear el usuario

en: %s: UID %lu is not unique
es: %s: el UID %lu no es único

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
es: %s: se produjo un fallo al crear el directorio tcb para %s

en: %s: can't create group
es: %s: no se puede crear el grupo

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
es: %s: aviso: el directorio personal ya existe.
    No se va a copiar ningún fichero del directorio «skel» en él.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
es: %s: aviso: no se pudo relacionar el nombre del usuario %s con el usuario %s de SELinux.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
es:   -f, --force                   forzar la eliminación de los ficheros,
                                    incluso si no pertenecen al usuario

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
es:   -r, --remove                  elimina el directorio personal y el buzón de
                                    correo

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
es: %s: grupo %s es el grupo primario de otro usuario y no se eliminará.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
es: %s: aviso: no se puede eliminar %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
es: %s: %s no pertenece a %s, no se eliminará

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
es: %s: no se pudo reservar memoria, la entrada tcb %s no se eliminó.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
es: %s: no se pudo desprender los privilegios: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
es: %s: no se pudo eliminar el contenido de %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
es: %s: no se pudieron eliminar los ficheros tcb para %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
es: %s: el usuario %s es un usuario NIS

en: %s: %s home directory (%s) not found
es: %s: %s directorio personal (%s) no encontrado

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
es: %s: no se elimina el directorio %s (eliminaría el directorio personal del usuario %s)

en: %s: error removing directory %s
es: %s: error eliminando el directorio %s

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
es:   -c, --comment COMENTARIO      nuevo valor del campo GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
es:   -d, --home DIR_PERSONAL       nuevo directorio personal del nuevo usuario

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
es:   -e, --expiredate FECHA_EXPIR  establece la fecha de caducidad de la
                                    cuenta a FECHA_EXPIR

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
es:   -f, --inactive INACTIVO       establece el tiempo de inactividad después
                                    de que caduque la cuenta a INACTIVO

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
es:   -g, --gid GRUPO               fuerza el uso de GRUPO para la nueva cuenta
                                    de usuario

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
es:   -G, --groups GRUPOS           lista de grupos suplementarios

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
es:   -l, --login NOMBRE            nuevo nombre para el usuario

en:   -L, --lock                    lock the user account
es:   -L, --lock                    bloquea la cuenta de usuario

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
es:   -m, --move-home               mueve los contenidos del directorio
                                    personal al directorio nuevo (usar sólo
                                    junto con -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
es:   -o, --non-unique              permite usar UID duplicados (no únicos)

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
es:   -p, --password CONTRASEÑA     usar la contraseña cifrada para la nueva cuenta

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
es:   -u, --uid UID                 fuerza el uso del UID para la nueva cuenta
                                    de usuario

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
es:   -U, --unlock                  desbloquea la cuenta de usuario

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
es: %s: desbloquear la contraseña dejaría una cuenta sin contraseña.
    Debería establecer una contraseña mediante «usermod -p» para desbloquear la contraseña de esta cuenta.

en: %s: user '%s' already exists in %s
es: %s: el usuario «%s» ya existe en %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
es: %s: las opciones -L, -p y -U son exclusivas

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
es: %s: se necesitan contraseñas de shadow para -e y -f

en: %s: UID '%lu' already exists
es: %s: el UID «%lu» ya existe

en: %s: directory %s exists
es: %s: el directorio %s existe

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
es: %s: el directorio personal anterior (%s) no era un directorio. No se eliminará y no se crearán directorios personales.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
es: %s: se produjo un fallo al cambiar el dueño del directorio personal

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
es: %s: aviso: no se pudo eliminar completamente el directorio personal previo %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
es: %s: no se puede renombrar el directorio %s a %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
es: %s: se produjo un fallo al copiar la entrada de lastlog del usuario %lu al usuario %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
es: %s: se produjo un fallo al copiar la entrada de faillog del usuario %lu al usuario %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
es: %s: aviso: %s no pertenece a %s

en: failed to change mailbox owner
es: se produjo un fallo al cambiar el propietario del buzón de correo

en: failed to rename mailbox
es: se produjo un fallo al cambiar el nombre del buzón de correo

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
es: Ha modificado %s.
    Puede que necesite modificar %s por consistencia.
    Por favor, utilice la orden «%s» para hacerlo.

en:   -g, --group                   edit group database
es:   -g, --group                   edita la base de datos del grupo

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
es:   -p, --passwd                  edita la base de datos de «passwd»

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
es:   -s, --shadow                  edita la base de datos shadow o gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
es:   -u, --user                    indica que fichero tcb de shadow del usuario
                                    editar

en: %s: failed to remove %s
es: %s: se produjo un fallo al eliminar %s

en: %s: %s is unchanged
es: %s: no se ha cambiado %s

en: failed to create scratch directory
es: se produjo un fallo al crear el directorio temporal

en: failed to drop privileges
es: se produjo un fallo al desprenderse de los privilegios

en: Couldn't get file context
es: No se pudo conseguir el contexto del fichero

en: setfscreatecon () failed
es: setfscreatecon () falló

en: failed to gain privileges
es: se produjo un fallo al obtener privilegios

en: Couldn't lock file
es: No se puede bloquear el fichero

en: Couldn't make backup
es: No se puede realizar una copia de seguridad

en: failed to open scratch file
es: se produjo un fallo al abrir el fichero temporal

en: failed to unlink scratch file
es: se produjo un fallo al borrar el fichero temporal

en: failed to stat edited file
es: se produjo un fallo al realizar el «stat» del fichero editado

en: failed to create backup file
es: se produjo un fallo al crear la copia de seguridad del fichero

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
es: %s: no se puede restaurar %s: %s (sus cambios están en %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
es: %s: se produjo un fallo al buscar el directorio tcb de %s

en: 3GPP multimedia file
es: archivo multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
es: archivo multimedia 3GPP2

en: 7-zip archive
es: archivador 7-zip

en: ACE archive
es: archivador ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
es: sonido AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
es: sonido AMR

en: AMR-WB audio
es: sonido AMR-WB

en: AR archive
es: archivador AR

en: ARC archive
es: archivador ARC

en: ASF video
es: vídeo ASF

en: ASP page
es: página ASP

en: ATK inset
es: inserción ATK

en: AWK script
es: script en AWK

en: Ada source code
es: código fuente en Ada

en: Adobe DNG negative
es: negativo digital de Adobe (ADN)

en: Adobe FrameMaker MIF document
es: documento MIF de Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
es: documento de Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
es: documento de Adobe Illustrator

en: Alzip archive
es: archivador Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
es: sonido de Amiga SoundTracker

en: Android package
es: Paquete de Android

en: Annodex Audio
es: sonido Annodex

en: Annodex Video
es: vídeo Annodex

en: Annodex exchange format
es: formato de intercambio Annodex

en: AportisDoc document
es: documento AportisDoc

en: Apple disk image
es: imagen de disco de Apple

en: Applix Graphics image
es: imagen de Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
es: hoja de cálculo de Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
es: documento de Applix Words

en: Atom syndication feed
es: proveedor de noticias Atom

en: BibTeX document
es: documento BibTeX

en: Blender scene
es: escena de Blender

en: Bzip archive
es: archivador Bzip

en: C++ header
es: cabecera de código fuente en C++

en: CCITT G3 fax
es: fax de CCITT G3

en: CD Table Of Contents
es: Índice de contenidos de CD

en: CD image cuesheet
es: cue sheet de una imagen de CD

en: CHM document
es: documento CHM

en: CMake source code
es: código fuente en CMake

en: COBOL source file
es: Archivo fuente de COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
es: archivador CPIO (comprimido con gzip)

en: CSS stylesheet
es: hoja de estilo CSS

en: CSV document
es: documento CSV

en: Canon CR2 raw image
es: imagen en bruto CR2 de Canon

en: Canon CRW raw image
es: imagen en bruto CRW de Canon

en: Certificate revocation list
es: lista de revocación de certificados

en: Cisco VPN Settings
es: configuración VPN de Cisco

en: Citrix ICA settings file
es: archivo de opciones de Citrix ICA

en: D source code
es: código fuente en D

en: DAR archive
es: archivador DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
es: certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape

en: DIB image
es: imagen DIB

en: DOS/Windows executable
es: ejecutable de DOS/Windows

en: DPX image
es: imagen DPX

en: DTD file
es: archivo DTD

en: DXF vector image
es: imagen vectorial DXF

en: Dia shape
es: forma de Dia

en: DirectDraw surface
es: superficie DirectDraw

en: DocBook document
es: documento DocBook

en: ECMAScript program
es: programa en ECMAScript

en: EMF image
es: imagen EMF

en: EPS image
es: imagen EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
es: imagen EPS (comprimida con bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
es: imagen EPS (comprimida con gzip)

en: EXR image
es: imagen EXR

en: Egon Animator animation
es: animación de Egon Animator

en: Eiffel source code
es: código fuente en Eiffel

en: Erlang source code
es: código fuente en Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
es: hoja de cálculo de Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
es: Plantilla de hoja de cálculo Excel 2007

en: Excel add-in
es: Complemento de Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
es: Hoja de cálculo con macros activados de Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
es: Plantilla de hoja de cálculo con macros activados de Excel

en: FITS document
es: documento FITS

en: FLIC animation
es: animación FLIC

en: FLTK Fluid file
es: archivo FLTK Fluid

en: FPX image
es: imagen FPX

en: FictionBook document
es: documento FictionBook

en: Fuji RAF raw image
es: imagen en bruto RAF de Fuji

en: GDBM database
es: base de datos GDBM

en: GEDCOM family history
es: historia familiar GEDCOM

en: GIMP image
es: imagen del GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
es: hoja de cálculo de GNU Oleo

en: GNUnet search file
es: archivo de búsqueda GNUnet

en: GSM 06.10 audio
es: sonido GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
es: catálogo de GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
es: ROM de Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
es: datos financieros GnuCash

en: Gnuplot document
es: documento de Gnuplot

en: Go source code
es: Ir al código fuente

en: Google Video Pointer
es: lista de reproducción de Google Video (GVP)

en: Graphite scientific graph
es: gráfica científica de Graphite

en: Graphviz DOT graph
es: gráfico Graphviz DOT

en: Gzip archive
es: archivador Gzip

en: HPGL file
es: archivo HPGL

en: HTTP Live Streaming playlist
es: lista de reproducción de flujo en directo HTTP

en: Haansoft Hangul document
es: documento de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
es: plantilla de documento de Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
es: archivo de calibración de color IT 8.7

en: Internet shortcut
es: acceso directo a Internet

en: JAD document
es: documento JAD

en: JBuilder project
es: proyecto JBuilder

en: JET database
es: base de datos JET

en: JNG image
es: imagen JNG

en: JNLP file
es: archivo JNPL

en: JPEG-2000 image
es: imagen JPEG-2000

en: Java JCE keystore
es: almacén de claves JCE de Java

en: Java class
es: clase Java

en: Java keystore
es: almacén de claves de Java

en: JavaFX video
es: vídeo JavaFX

en: JavaScript program
es: programa en JavaScript

en: KChart chart
es: gráfica de KChart

en: KFormula formula
es: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
es: dibujo de KIllustrator

en: KML geographic compressed data
es: datos geográficos comprimidos KML

en: KML geographic data
es: datos geográficos KML

en: KPovModeler scene
es: escena de KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
es: hoja de cálculo de KSpread (cifrada)

en: KSysV init package
es: paquete de configuración de init para KSysV

en: KWord document (encrypted)
es: documento de KWord (cifrado)

en: Karbon14 drawing
es: dibujo de Karbon14

en: Kexi database file-based project
es: proyecto basado en el archivo-base de datos Kexi

en: Kexi settings for database server connection
es: configuración de Kexi para la conexión con el servidor de bases de datos

en: Kivio flowchart
es: diagrama de flujo de Kivio

en: Kodak DCR raw image
es: imagen en bruto DCR de Kodak

en: Kodak K25 raw image
es: imagen en bruto K25 de Kodak

en: Kodak KDC raw image
es: imagen en bruto KDC de Kodak

en: Kontour drawing
es: dibujo de Kontour

en: Krita document
es: documento de Krita

en: Kugar document
es: documento de Kugar

en: LDIF address book
es: libreta de direcciones LDIF

en: LHS source code
es: código fuente en LHS

en: LHZ archive
es: archivador LHZ

en: LZMA archive
es: archivador LZMA

en: LZO archive
es: archivador LZO

en: Lilypond music sheet
es: partitura de LilyPond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
es: tipografía de consola Linux PSF (comprimida con gzip)

en: Lotus AmiPro document
es: documento de Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
es: archivador Lrzip

en: Lua script
es: script en Lua

en: Lzip archive
es: archivador Lzip

en: M4 macro
es: macro M4

en: MATLAB script/function
es: script/función de MATLAB

en: MP2 audio
es: sonido MP2

en: MPEG video (streamed)
es: Vídeo MPEG (flujo)

en: MPEG-2 transport stream
es: flujo de transporte MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
es: audiolibro en MPEG-4

en: MPEG-4 video
es: vídeo MPEG-4

en: MPSub subtitles
es: subtítulos MPSub

en: MRML playlist
es: lista de reproducción MRML

en: MXF video
es: vídeo MXF

en: MacOS X icon
es: icono de MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
es: imagen en mapa de bits de MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
es: archivo de Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
es: dibujo de Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
es: formato de objeto manejado

en: Markaby script
es: script en Markaby

en: Markdown document
es: Documento de Markdown

en: Mathematica Notebook
es: notebook de Mathematica

en: Matroska audio
es: sonido Matroska

en: Matroska stream
es: flujo Matroska

en: Metalink file
es: archivo de metaenlace

en: MicroDVD subtitles
es: subtítulos MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
es: lista de reproducción ASX de Microsoft

en: Microsoft Cabinet archive
es: archivador Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
es: formato de imagen de Microsoft Document

en: Microsoft Visio document
es: documento de Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
es: paquete de tema para Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
es: documento de Microsoft Works

en: Microsoft icon
es: icono de Microsoft

en: MiniPSF audio
es: sonido MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
es: imagen en bruto MRW de Minolta

en: Mobipocket e-book
es: Libro electrónico Mobipocket

en: Monkey's audio
es: sonido Monkey

en: Mozilla bookmarks
es: marcadores de Mozilla

en: Mup publication
es: publicación Mup

en: Musepack audio
es: sonido Musepack

en: NFO document
es: documento NFO

en: NIFF image
es: imagen NIFF

en: Network Packet Capture
es: Caputra de paquete de red

en: NewzBin usenet index
es: Índice NewzBin de usenet

en: Nikon NEF raw image
es: imagen en bruto NEF de Nikon

en: Nintendo DS ROM
es: ROM de Nintendo DS

en: NullSoft video
es: vídeo NullSoft

en: OCL file
es: archivo OCL

en: OCaml source code
es: código fuente en OCaml

en: ODB database
es: base de datos ODB

en: ODC chart
es: gráfica ODC

en: ODC template
es: plantilla ODC

en: ODF formula
es: fórmula ODF

en: ODF template
es: plantilla ODF

en: ODG drawing
es: dibujo ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
es: dibujo ODG (XML plano)

en: ODG template
es: plantilla ODG

en: ODI image
es: imagen ODI

en: ODM document
es: documento ODM

en: ODP presentation
es: presentación ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
es: presentación ODP (XML plano)

en: ODP template
es: plantilla ODP

en: ODS spreadsheet
es: hoja de cálculo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
es: hoja de cálculo ODS (XML plano)

en: ODS template
es: plantilla ODS

en: ODT document
es: documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
es: documento ODT (XML plano)

en: ODT template
es: plantilla ODT

en: OGM video
es: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
es: almacenamiento de documentos compuestos OLE2

en: OOC source code
es: Código fuente en OOC

en: OPML syndication feed
es: proveedor de noticias OPML

en: OTH template
es: plantilla OTH

en: Objective-C source code
es: código fuente en Objective-C

en: Office drawing
es: dibujo de Office

en: Ogg Audio
es: sonido Ogg

en: Ogg FLAC audio
es: sonido Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
es: sonido Ogg Speex

en: Ogg Theora video
es: vídeo Ogg Theora

en: Ogg Video
es: vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
es: sonido Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
es: archivo multimedia Ogg

en: Olympus ORF raw image
es: imagen en bruto ORF de Olympus

en: OpenOffice Calc spreadsheet
es: hoja de cálculo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
es: plantilla de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
es: dibujo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
es: plantilla de OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Impress presentation
es: presentación de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
es: plantilla de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
es: fórmula de OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
es: documento de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
es: documento global de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
es: plantilla de OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
es: extensión de OpenOffice

en: OpenRaster archiving image
es: imagen de archivado de OpenRaster

en: PAK archive
es: archivador PAK

en: PCD image
es: imagen PCD

en: PCL file
es: archivo PCL

en: PCM audio
es: sonido PCM

en: PCX image
es: imagen PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
es: Documento PDF (comprimido en XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
es: documento PDF (comprimido con bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
es: documento PDF (comprimido con gzip)

en: PEF executable
es: ejecutable PEF

en: PGN chess game notation
es: notación para juegos de ajedrez PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
es: cabecera de mensaje cifrado PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
es: petición de certificados PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
es: lote de certificados PCKS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
es: lote de certificados PCKS#7

en: PKCS#8 private key
es: clave privada PCKS#8

en: PS document
es: documento PS

en: PSF audio
es: sonido PSF

en: PSFlib audio library
es: biblioteca de sonido PSFlib

en: Pack200 Java archive
es: archivador Pack200 Java

en: Panasonic raw image
es: imagen en bruto de Panasonic

en: Panasonic raw2 image
es: imagen en bruto raw2 de Panasonic

en: Parchive archive
es: archivador Parchive

en: Pathetic Writer document
es: documento de Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
es: imagen en bruto PEF de Pentax

en: PkiPath certification path
es: ruta de certificación PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
es: hoja de cálculo de PlanPerfect

en: Plucker document
es: documento de Plucker

en: Pocket Word document
es: documento de Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
es: documento PostScript (comprimido con bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
es: documento PostScript (comprimido con gzip)

en: Postscript type-1 font
es: tipografía PostScript tipo-1

en: PowerPoint 2007 presentation
es: presentación de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
es: Plantilla de presentación de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
es: exposición de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
es: Diapositiva de PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
es: Complemento de PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
es: Presentación con macros activadas de PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
es: Plantilla de presentación con macros activadas de PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled slide
es: Diapositiva con macros activadas de PowerPoint

en: PowerPoint presentation
es: presentación de PowerPoint

en: Python bytecode
es: bytecode Python

en: Qt Designer file
es: archivo de Qt Designer

en: Qt MOC file
es: archivo MOC Qt

en: Qt Markup Language file
es: Archivo de lenguaje de marcado Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
es: hoja de cálculo Quattro Pro

en: QuickTime image
es: imagen QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
es: lista de reproducción de metaenlaces QuickTime

en: QuickTime video
es: vídeo QuickTime

en: RDF file
es: archivo RDF

en: RELAX NG XML schema
es: Esquema XML RELAX NG

en: RPM spec file
es: archivo de especificaciones RPM

en: RSS summary
es: resumen RSS

en: RealMedia Metafile
es: metarchivo RealMedia

en: RealMedia document
es: documento RealMedia

en: RealPix document
es: documento RealPix

en: RealText document
es: documento RealText

en: RealVideo document
es: documento RealVideo

en: Ruby script
es: script en Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
es: mapa de bits con codificación del tamaño durante la ejecución

en: SAMI subtitles
es: subtítulos SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
es: hoja de cálculo SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
es: archivo de flujo multicast SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
es: grabación SGF

en: SGI image
es: imagen SGI

en: SIS package
es: paquete SIS

en: SISX package
es: paquete SISX

en: SMAF audio
es: sonido SMAF

en: SMIL document
es: documento SMIL

en: SPSS Data File
es: archivo de datos SPSS

en: SPSS Portable Data File
es: archivo de datos portable SPSS

en: SQLite2 database
es: base de datos SQLite2

en: SQLite3 database
es: base de datos SQLite3

en: SSA subtitles
es: subtítulos SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
es: archivador SV4 CPIO (con CRC)

en: Scala source code
es: Código fuente en Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
es: ROM de Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
es: archivo Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
es: sonido Shorten

en: Siag spreadsheet
es: hoja de cálculo de Siag

en: Sieve mail filter script
es: script de filtro de correo Sieve

en: Sigma X3F raw image
es: imagen en bruto X3F de Sigma

en: Skencil document
es: documento Skencil

en: Sony ARW raw image
es: imagen en bruto ARW de Sony

en: Sony SR2 raw image
es: imagen en bruto SR2 de Sony

en: Sony SRF raw image
es: imagen en bruto SRF de Sony

en: Speex audio
es: sonido Speex

en: StarMail email
es: correo electrónico de StarMail

en: StarMath formula
es: fórmula de StarMath

en: StuffIt archive
es: archivador StuffIt

en: SubRip subtitles
es: subtítulos SubRip

en: SubViewer subtitles
es: subtítulos SubViewer

en: Sun raster image
es: imagen ráster de Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
es: ROM de Super NES

en: SystemVerilog header
es: cabeceras de SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
es: código fuente en SystemVerilog

en: T602 document
es: documento T602

en: TGA image
es: imagen TGA

en: TGIF document
es: documento TGIF

en: TNEF message
es: mensaje TNEF

en: TSV document
es: documento TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con bzip)

en: Tar archive (compressed)
es: archivador Tar (comprimido)

en: Tar archive (gzip-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con lrzip)

en: TeX DVI document
es: documento TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
es: documento DVI de TeX (comprimido con bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
es: documento DVI de TeX (comprimido con gzip)

en: Troff ME input document
es: documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
es: documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
es: documento de entrada Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
es: documento troff (con macros de páginas de manual)

en: TrueAudio audio
es: sonido TrueAudio

en: TrueType XML font
es: tipografía TrueType XML

en: UFRaw ID image
es: imagen de identificación UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
es: sonido ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
es: software de UNIX

en: UNIX-compressed file
es: archivo comprimido de Unix

en: Unidata NetCDF document
es: documento de Unidata NetCDF

en: Usenet news message
es: mensaje de noticias de Usenet

en: VCS/ICS calendar
es: calendario VCS/ICS

en: VHDL source code
es: código fuente en VHDL

en: Vala source code
es: código fuente en Vala

en: WAV audio
es: sonido WAV

en: WBMP image
es: imagen WBMP

en: WMF image
es: imagen WMF

en: WML document
es: documento WML

en: WMLScript program
es: programa en WMLScript

en: WPL playlist
es: lista de reproducción WPL

en: WRI document
es: documento WRI

en: WWF document
es: Documento de WWF

en: WavPack audio
es: sonido WavPack

en: WavPack audio correction file
es: archivo de corrección de sonido WavPack

en: Web application cache manifest
es: manifiesto de caché de aplicación web

en: WebM audio
es: sonido WebM

en: WebVTT subtitles
es: Subtítulos WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
es: imagen de disco de Windows Imaging Format

en: Windows Installer package
es: paquete de instalación de Windows

en: Windows Media Station file
es: archivo de emisora de Windows Media

en: Windows Media video
es: vídeo de Windows Media

en: Windows Registry extract
es: extracto del registro de Windows

en: Windows animated cursor
es: cursor animado de Windows

en: Windows cursor
es: cursor de Windows

en: Word 2007 document
es: documento de Word 2007

en: Word 2007 document template
es: Plantilla de documento de Word 2007

en: Word document
es: documento de Word

en: Word macro-enabled document
es: Documento con macros activadas de Word

en: Word macro-enabled document template
es: Plantilla de documento con macros activadas de Word

en: Word template
es: plantilla de Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
es: imagen de WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
es: tabla de X-Motif UIL

en: X.509 certificate
es: certificado X.509

en: X11 cursor
es: cursor X11

en: XBEL bookmarks
es: marcadores XBEL

en: XBM image
es: imagen XBM

en: XFig image
es: imagen de XFig

en: XLIFF translation file
es: archivo de traducción XLIFF

en: XMCD CD database
es: base de datos de CD XMCD

en: XMF audio
es: sonido XMF

en: XMI file
es: archivo XMI

en: XML entities document
es: documento de entidades XML

en: XPInstall installer module
es: módulo del instalador XPInstall

en: XPS document
es: documento XPS

en: XSL FO file
es: archivo XSL FO

en: XSLT stylesheet
es: hoja de estilo XSLT

en: XSPF playlist
es: lista de reproducción XSPF

en: XUL interface document
es: documento de interfaz XUL

en: XZ archive
es: archivador XZ

en: Xbase document
es: documento Xbase

en: YAML document
es: documento YAML

en: application log
es: registro de aplicación

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
es: CD de sonido

en: author credits
es: reconocimiento de autoría

en: author list
es: lista de autores

en: backup file
es: archivo de respaldo

en: comic book archive
es: archivador de libro de cómic

en: compound document
es: documento compuesto

en: compound documents
es: documentos compuestos

en: compressed GIMP image
es: imagen GIMP comprimida

en: compressed SVG image
es: imagen SVG comprimida

en: compressed Tracker audio
es: tracker de sonido comprimido

en: desktop configuration file
es: archivo de configuración del escritorio

en: detached OpenPGP signature
es: firma OpenPGP separada

en: detached S/MIME signature
es: firma S/MIME separada

en: differences between files
es: diferencias entre archivos

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
es: fotos digitales

en: digital raw image
es: imagen digital en bruto

en: eMusic download package
es: paquete de descarga eMusic

en: electronic book document
es: documento de libro electrónico

en: electronic business card
es: tarjeta de visita electrónica

en: email headers
es: cabeceras de correo electrónico

en: email message
es: mensaje de correo electrónico

en: empty document
es: documento vacío

en: encrypted message
es: mensaje cifrado

en: enriched text document
es: documento de texto enriquecido

en: generic font file
es: tipografía genérico

en: help page
es: página de ayuda

en: iMelody ringtone
es: tono de llamada iMelody

en: iPod firmware
es: firmware de iPod

en: iRiver Playlist
es: lista de reproducción de iRiver

en: installation instructions
es: instrucciones de instalación

en: iptables configuration file
es: archivo de configuración de iptables

en: libtool shared library
es: biblioteca compartida de libtool

en: license terms
es: términos de licencia

en: mail delivery report
es: informe de entrega de correo

en: mail disposition report
es: informe de disposición de correo

en: mail system report
es: informe del sistema de correo

en: manual page (compressed)
es: página de manual (comprimida)

en: message catalog
es: catálogo de mensajes

en: message digest
es: recopilación de mensajes

en: message in several formats
es: mensaje en varios formatos

en: object code
es: código objeto

en: packed font file
es: archivo de tipografía empaquetada

en: partial email message
es: mensaje de correo electrónico parcial

en: plain text document
es: documento de texto sencillo

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
es: dispositivo de sonido portable

en: profiler results
es: resultados del perfilador

en: program crash data
es: datos de cuelgue de programa

en: raw CD image
es: imagen de CD en bruto

en: reference to remote file
es: referencia a un archivo remoto

en: rejected patch
es: parche rechazado

en: resource location
es: ubicación del recurso

en: shared library
es: biblioteca compartida

en: shell archive
es: archivador shell

en: shortcut to Kexi project on database server
es: acceso directo a proyecto Kexi en el servidor de bases de datos

en: signed message
es: mensaje firmado

en: spreadsheet interchange document
es: documento de intercambio de hojas de cálculo

en: stream of data (server push)
es: flujo de datos (por iniciativa del servidor)

en: translated messages (machine-readable)
es: mensajes traducidos (legibles por máquinas)

en: translation file
es: archivo de traducción

en: translation template
es: plantilla de traducción

en: txt2tags document
es: documento txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
es: DVD de vídeo

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
es: Nota: no se verifican las sumas md5. Considere instalar GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
es: ATENCIÓN: No se restauran las marcas de tiempo. Considere obtener e instalar
    GNU 'touch', distribuido con GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
es: el directorio de bloqueo %s existe

en: failed to create %s lock directory
es: fallo al crear el directorio de bloqueo %s

en: x - created lock directory %s.
es: x - creado el directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
es: x - fallo al crear el directorio de bloqueo %s.

en: x - created directory %s.
es: x - creado el directorio %s.

en: x - failed to create directory %s.
es: x - fallo al crear el directorio %s.

en: overwrite this file
es: sobrescribe este fichero

en: skip this file
es: salta este fichero

en: overwrite all files
es: sobrescribe todos los ficheros

en: overwrite no files
es: no sobrescribe ningún fichero

en: explain choices
es: explica las opciones

en: exit immediately
es: sale inmediatamente

en: restore of %s failed
es: la restauración de %s falló

en: End of part %d, continue with part %d
es: Fin de la parte %d, continúa con la parte %d

en: End of %s part %d
es: Fin de %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
es: aviso de restauración: el tamaño de %s no es %s

en: (text)
es: (texto)

en: (compressed)
es: (comprimido)

en: (gzipped)
es: (comprimido con `gzip')

en: (bzipped)
es: (comprimido con bzip)

en: (binary)
es: (binario)

en: File %s is continued in part %d
es: El fichero %s continúa en la parte %d

en: Please unpack part 1 first!
es: ¡Por favor, desempaquete primero la parte 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
es: ¡Por favor, desempaquete la parte ${shar_sequence} a continuación!

en: x - STILL SKIPPING %s
es: x - TODAVÍA SALTANDO %s

en: continuing file %s
es: continuando con el fichero %s

en: x - overwriting %s
es: x - sobrescribiendo %s

en: overwrite %s
es: sobrescribe %s

en: SKIPPING %s
es: SALTANDO %s

en: extraction aborted
es: extracción abortada

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
es: x - SALTANDO %s (el fichero ya existe)

en: x - extracting %s %s
es: x - extrayendo< %s %s

en: File %s is complete
es: El fichero %s se ha completado

en: uudecoding file %s
es: decodificando el fichero %s con `uudecode'

en: MD5 check failed
es: Fallo en la comprobación de la suma MD5

en: You have unpacked the last part
es: Ha desempaquetado la última parte

en: x - removed lock directory %s.
es: x - borrado el directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
es: x - fallo al borrar el directorio de bloqueo %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
es: No se puede reabrir %s como entrada estándar

en: shar usage error:
es: error de uso de shar:

en: shar fatal error:
es: error fatal de shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
es: fserr %d (%s) al efectuar '%s' sobre %s

en: No memory for duping translated strings
es: No hay memoria para duplicar las cadenas traducidas

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the sharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs. NOTE: the strings below are se
en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
es: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., todos los derechos
    reservados.
    Esto es software libre. Está licenciado para su uso, modificación y
    redistribución bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU,
    en su versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
es: shar es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los
    términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como se publica
    por la Free Software Foundation, bien en la versión 3 de la Licencia,
    o (a su elección), cualquier versión posterior.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
es: shar se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA,
    ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN
    DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Usted debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto
    con este programa. En caso contrario, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
es: 'shar' crea "archivos shell" (o ficheros shar) que están en formato de
    texto y se pueden enviar por email. Estos ficheros se pueden
    desempaquetar después ejecutándolos con '/bin/sh'. El archivo
    resultante se envía a la salida estándar a menos que se utilice la
    opción '-o'. Una amplia gama de características proporciona
    flexibilidad para la creación de shars y para especificar su
    "inteligencia". Los archivos pueden ser muy sencillos
    ('--vanilla-operation') o esencialmente un archivo 'tar'
    enviable por email.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
es: Las opciones se pueden especificar en cualquier orden hasta que se
    reconozca un argumento 'fichero'. Cuando se especifica la opción
    '--intermix-type', se reconocen más opciones de compresión y de
    codificación entre los argumentos 'fichero'.

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
es:    -o, --output-prefix=cad    imprime la salida al fichero PREFIJO.nn

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
es:    -c, --cut-mark             comienza el shar con una línea de corte

en:    -t, --translate            translate messages in the script
es:    -t, --translate            traduce los mensajes del script

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
es:    -D, --no-md5-digest        no utiliza md5sum para verificar

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
es:    -F, --force-prefix         aplica el carácter de prefijo a cada línea

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
es: Producción de distintos tipos de shars:
       -V, --vanilla-operation    produce shars muy sencillos

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
es:    -P, --no-piping            utiliza ficheros temporales entre los programas

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
es:    -x, --no-check-existing    sobrescribe ciegamente los ficheros que existan

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
es:    -m, --no-timestamp         no restaura las fechas/horas de modificación

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
es:    -Q, --quiet-unshar         evita los mensajes al usar unshar

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
es:    -f, --basename             restaura en un directorio, sin la jerarquía

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
es: Internationalization options:
           --no-i18n              no internacionaliza

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
es:        --print-text-domain-dir  muestra el directorio con los mensajes de shar

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
es:    -h, --help                 muestra la información extendida sobre el modo de
                                    empleo y finaliza

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
es:    -!, --more-help            pasa la información extendida sobre el modo de
                                    empleo a través de un paginador

en: allocation of %d bytes failed
es: falló la asignación de memoria de %d bytes

en: AutoOpts function called without option descriptor
es: Se ha llamado a una función AutoOpts sin el descriptor de la opción

en: 	This exceeds the compiled library version:
es: 	Esto excede la versión de la biblioteca compilada:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
es: ¡Error de proceso de las opciones automáticas!
    	%s llamó a una función AutoOpts con versión de estructura %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
es: el realloc de %d bytes en 0x%p falló

en: 	This is less than the minimum library version:
es: 	Esto es menor que la versión mínima de biblioteca:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
es: Automated Options versión %s
    	Copyright (C) 1999-2013 por Bruce Korb - todos los derechos reservados

en: (AutoOpts bug):  %s.
es: (Error en AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
es: Se llamó a optionResetOpt(), pero reset-option no se ha configurado

en: could not locate the 'help' option
es: no se pudo encontrar la opción 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
es: se llamó a optionProcess() con datos inválidos

en: invalid argument type specified
es: se ha especificado un argumento de tipo inválido

en: defaulted to option with optional arg
es: se considerará una opción con un argumento opcional

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
es: error de %s: la palabra clave '%s' es ambigua para %s

en:   The following options match:
es:   Las opciones siguientes coinciden:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
es: %s: nombre de opción ambiguo: %s (coincide con %d opciones)

en: %s: Command line arguments required
es: %s: Se requieren argumentos de la línea de órdenes

en: %d %s%s options allowed
es: %d %s%s opciones permitidas

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
es: %s error %d (%s) al llamar a %s para '%s'

en: interprocess pipe
es: tubería entre procesos

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
es: error: argumento de opción de versión '%c' inválido. Utilice:
    	'v' - solamente la versión
    	'c' - versión y copyright
    	'n' - versión y nota de copyright completa

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
es: %s error:  las opciones '%s' y '%s' son incompatibles

en: %s: illegal option -- %s
es: %s: opción ilegal -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
es: %s: opción extendida del fabricante desconocida -- %s

en:   or an integer from %d through %d
es:   o un entero de %d a %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
es: error de %s:  descriptor de opción inválido para %s

en: %s: invalid option name: %s
es: %s: nombre de opción inválido: %s

en: %s error:  The %s option is required
es: error de %s:  La opción %s es requerida

en: error %d (%s) creating %s
es: error %d (%s) al crear %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
es: error %d (%s) al efectuar stat sobre %s

en: %s error: no saved option state
es: error de %s: no se ha guardado el estado de la opción

en: '%s' not defined
es: '%s' no está definido

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
es: %s error:  %s excede del contador de palabras clave %s

en: one %s%s option allowed
es: solamente se permite una opción %s%s

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
es: %s error:  el valor de la opción %s, %ld, está fuera de rango

en: %s error:  %s option requires the %s option
es: error de %s:  la opción %s requiere la opción %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
es: aviso de %s:  no se pueden guardar las opciones - %s no es un fichero regular

en: printf formatting error:  %s
es: error de formato en printf:  %s

en: sharutils bug - no status
es: error en sharutuils - no hay estado

en: Too many directories for mkdir generation
es: Demasiados directorios para crear con `mkdir'

en: Cannot access %s
es: No se puede acceder a %s

en: Cannot get current directory name
es: No se puede obtener el nombre del directorio actual

en: Starting file %s
es: Fichero de comienzo %s

en: Could not popen command
es: No se pudo efectuar 'popen' con la orden

en: Continuing file %s
es: Continuando con el fichero %s

en: Saving %s (%s)
es: Guardando %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
es: Formato inválido para los nombres de fichero de salida (%s): %s

en: more than one format element
es: se ha especificado más de un elemento de formato

en: no conversion character
es: no hay ningún carácter de conversión

en: format is too wide
es: el formato es demasiado ancho

en: invalid conversion character
es: carácter de conversión inválido

en: reopening stderr to /dev/null
es: se reabre la salida de error estándar hacia /dev/null

en: No input files
es: No se ha indicado ningún fichero de entrada

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
es: POR FAVOR evite archivos creados con `shar -X' en Usenet o redes públicas

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
es: La opción '%s' no se puede entremezcar con nombres de ficheros
    a menos que se especifique la opción --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
es: La opción '%s' debe aparecer antes que cualquier nombre de fichero

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
es: Tipo de compactación inválido:  %s
    los tipos conocidos son:

en: files on command line and --input-file-list specified
es: se han especificado ficheros en la línea de órdenes y en --input-file-list

en: Created %d files
es: Creados %d ficheros

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
es: Las opciones se especifican mediante dobles guiones y el nombre o por
    un guión simple y el carácter de opción.

en: %s is probably not a shell archive
es: Probablemente %s no es un archivo de shell

en: Found no shell commands in %s
es: No se encontraron instrucciones de shell en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
es: %s parece código C, no un archivo de shell

en: uudecode usage error:
es: error de uso de uudecode:

en: uudecode fatal error:
es: error fatal de uudecode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
es: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., todos los derechos reservados.
    Esto es software libre, Está licenciado para su uso, modificación y
    redistribución bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU,
    en su versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
es: uudecode es software libre: usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los
    términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como se publica por la
    Free Software Foundation, bien en la versión 3 de la Licencia, o (a su elección)
    cualquier versión posterior.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
es: uudecode se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA
    GARANTÏA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA
    UN FIN DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
es: Si no se especifica ningún 'fichero', se descodifica la entrada estándar.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
es: Los ficheros codificados se pueden especificar en la línea de órdenes, o se
    puede leer uno de la entrada estándar. El nombre de fichero de salida se
    especifica en el fichero codificado, pero puede alterarse con la opción '-o'.
    Tendrá los permisos del fichero original, excepto que los bits setuid y de
    ejecución no se conservan. Si el fichero de salida se especifica como
    '/dev/stdout' o '-', el resultado se escribirá a la salida estándar.
    Si hay varios ficheros de entrada y el segundo o subsiguiente fichero
    especifica salida estándar, los datos descodificados se escribirán en
    el mismo fichero que la salida anterior. No lo haga.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
es: 'uudecode' no tiene en cuenta las líneas que sobran al principio o al final.
    Busca una línea que comienza por "'begin'" y sigue hasta que se encuentra
    la marca de fin de codificación. El programa determina a partir de la línea
    de cabecera del fichero codificado cuál de los dos esquemas de codificación
    soportados se utilizó y si el nombre del fichero de salida ha sido codificado
    o no con base64. Véase 'uuencode(5)'.

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
es:    -o, --output-file=cad      dirige la salida hacia el fichero

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
es:    -c, --ignore-chmod         hace caso omiso a los errores de fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
es: Las opciones se especifican mediante dobles guiones y el nombre o por
    un guión simple y el carácter de opción.
    Si no se especifica ningún 'fichero', se descodifica la entrada estándar.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
es: 'uudecode' no tiene en cuenta las líneas que sobran al principio o al final.
    Busca una línea que comienza por "'begin'" y sigue hasta que se encuentra
    la marca de fin de codificación. El programa determina a partir de la línea
    de cabecera del fichero codificado cuál de los dos esquemas de codificación
    soportados se utilizó y si el nombre del fichero de salida ha sido codificado
    o no con base64. Véase 'uuencode(5)'.

en: %s: Short file
es: %s: Fichero cortado

en: %s: No `end' line
es: %s: No hay línea `end'

en: %s: invalid input
es: %s: entrada inválida

en: cannot expand $HOME
es: no se puede expandir $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
es: %s: Nombre de fichero ilegal: %s

en: No user '%s'
es: No hay ningún usuario '%s'

en: output file name
es: nombre del fichero de salida

en: chmod of %s
es: Efectuando chmod sobre %s

en: output name is empty
es: el nombre de salida está vacío

en: invalid base64 encoded name: %s
es: nombre codificado en base64 inválido: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
es: %s: Línea `begin' inválida o inexistente

en: %s: Write error
es: %s: Error de escritura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
es: No se puede especificar un fichero de salida cuando se procesan varios ficheros
    de entrada.

en: uuencode usage error:
es: error de uso de uuencode:

en: uuencode fatal error:
es: error fatal de uuencode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
es: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., todos los derechos
    reservados.
    Esto es software libre. Está licenciado para su uso, modificación y
    redistribución bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU,
    en su versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
es: uuencode es software libre, usted puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia ública General de GNU tal y como se
    publica por la Free Software Foundation, bien en la versión 3 de la
    Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
es: uuencode se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA
    GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA
    UN FIN DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
es: 'uuencode' se utiliza para crear una representación ASCII de un fichero que
    puede enviarse a través de canales que de otra forma corromperían los datos.
    Específicamente, el email no puede manejar datos binarios y a menudo inserta
    incluso un carácter cuando ve la sucesión de seis caracteres "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
es: 'uuencode' leerá 'fichero-entrada' si se proporciona y de otra forma leerá
    los datos de la entrada estándar y escribirá la forma codificada a la salida
    estándar. La salida comenzará con una línea de cabecera para su uso por
    'uudecode' dándole el fichero 'fichero-salida' y los permisos resultantes.
    Si 'fichero-salida' es específicamente '/dev/stdout', entonces 'uudecode'
    enviará el fichero descodificado a la salida estándar.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
es: 'Nota': 'uuencode' utiliza entrada con búfer y supone que no se teclea a mano
    desde una terminal. Como consecuencia, en una terminal puede que tenga
    que darle a Control-D varias veces para terminar la entrada.

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
es:    -e, --encode-file-name     codifica el nombre del fichero de salida

en: freopen of stdin
es: Efectuando freopen sobre stdin

en: Event %s
es: Evento %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
es: No se puede desmontar la cámara. Intente desmontar la cámara desde el gestor de archivos.

en: Hide photos already imported
es: Ocultar fotos ya importadas

en: Only display photos that have not been imported
es: Mostrar solo las fotos que no han sido importadas

en: Starting import, please wait...
es: Iniciando la importación, espere un momento…

en: _Titles
es: _Títulos

en: Display the title of each photo
es: Mostrar el título de cada foto

en: Import _Selected
es: Importar _seleccionadas

en: Import the selected photos into your library
es: Importar las fotos seleccionadas a su colección

en: Import _All
es: Importar tod_as

en: Import all the photos into your library
es: Importar todas las fotos a su colección

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
es: Shotwell necesita desmontar la cámara del sistema de archivos con el fin de acceder a ella. ¿Continuar?

en: Please unmount the camera.
es: Desmonte la cámara.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
es: La cámara está bloqueada por otra aplicación. Shotwell solo puede acceder a la cámara cuando está desbloqueada. Cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara e inténtelo de nuevo.

en: Please close any other application using the camera.
es: Cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
es: No se pueden obtener previsualizaciones de la cámara:
    %s

en: Fetching photo information
es: Obteniendo información de la foto

en: Fetching preview for %s
es: Obteniendo previsualización para %s

en: Unable to lock camera: %s
es: No se puede bloquear la cámara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
es[0]: ¿Quiere eliminar esta foto de la cámara?
es[1]: ¿Quiere eliminar estas %d fotos de la cámara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
es[0]: ¿Quiere eliminar esta foto de la cámara?
es[1]: ¿Quiere eliminar estas %d fotos de la cámara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
es[0]: ¿Quiere eliminar esta foto/vídeo de la cámara?
es[1]: ¿Quiere eliminar estas %d fotos/vídeos de la cámara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
es[0]: ¿Eliminar este archivo de la cámara?
es[1]: ¿Eliminar estos %d archivos de la cámara?

en: Removing photos/videos from camera
es: Eliminando fotos/vídeos de la cámara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
es[0]: No se puede eliminar %d foto/vídeo de la cámara, debido a errores.
es[1]: No se pueden eliminar %d fotos/vídeos de la cámara, debido a errores.

en: Play a slideshow
es: Iniciar un pase de diapositivas

en: Export Photo/Video
es: Exportar foto o vídeo

en: Export Photos/Videos
es: Exportar fotos/vídeos

en: Export Photo
es: Exportar foto

en: Export Photos
es: Exportar fotos

en: Undoing Rotate
es: Deshaciendo el giro

en: Flipping Horizontally
es: Volteando horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
es: Deshaciendo volteo horizontal

en: Flipping Vertically
es: Volteando verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
es: Deshaciendo volteo vertical

en: Any text
es: Cualquier texto

en: Event name
es: Nombre del acontecimiento

en: Flag state
es: Estado de la opción

en: Photo state
es: Estado de la foto

en: any photo
es: cualquier foto

en: a raw photo
es: una foto en «raw»

en: has no
es: no tiene

en: internal modifications
es: modificaciones internas

en: external modifications
es: modificaciones externas

en: not flagged
es: no marcada

en: and higher
es: y superior

en: only
es: solo

en: and lower
es: e inferior

en: is between
es: está entre

en: Ne_w Saved Search...
es: _Búsqueda guardada nueva…

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
es: Su colección de fotos no es compatible con esta versión de Shotwell. Parece que fue creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión es %s (esquema %d). Use la versión más reciente de Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
es: Shotwell no pudo actualizar su colección de fotos desde la versión %s (esquema %d) a la %s (esquema %d). Para obtener más información , consulte el wiki de Shotwell en %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
es: Su colección de fotos no es compatible con esta versión de Shotwell. Parece que fue creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión es %s (esquema %d). Vacíe la colección mediante la eliminación de %s, y vuelva a importar las fotos.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
es: Error desconocido al intentar verificar la base de datos de Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
es: Cargando Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
es: Ruta a los datos privados de Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
es: No monitorear el directorio de la colección en tiempo de ejecución para buscar cambios

en: Don't display startup progress meter
es: No mostrar medidor de progreso de inicio

en: %d Event | %d Events
es[0]: %d evento
es[1]: %d eventos

en: %d Photo | %d Photos
es[0]: %d foto
es[1]: %d fotos

en: %d Video | %d Videos
es[0]: %d vídeo
es[1]: %d vídeos

en: Current Development:
es: Desarrollo actual:

en: Camera make:
es: Cámara:

en: Exposure date:
es: Fecha de exposición:

en: Exposure time:
es: Tiempo de exposición:

en: Exposure bias:
es: Exposición:

en: GPS latitude:
es: Latitud GPS:

en: GPS longitude:
es: Longitud GPS:

en: Extended Information
es: Información extendida

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
es[0]: Esto eliminará la etiqueta «%s» de una foto. ¿Continuar?
es[1]: Esto eliminará la etiqueta «%s» de %d fotos. ¿Continuar?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
es: Esto quitará la búsqueda guardada «%s». ¿Quiere continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
es[0]: Al cambiar de revelador se desharán todos los cambios que realizó a esta foto en Shotwell
es[1]: Al cambiar de revelador se desharán todos los cambios que realizó a estas fotos en Shotwell

en: _Switch Developer
es: _Cambiar de revelador

en: Export Video
es: Exportar vídeo

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
es: Shotwell no pudo crear un archivo para editar esta foto porque no tiene permiso para escribir en %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
es: No se puede exportar la siguiente foto debido a un error de archivo.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
es: 
    
    ¿Quiere continuar la exportación?

en: Con_tinue
es: Con_tinuar

en: _Scaling constraint:
es: Re_stricción de escala:

en:  _pixels
es:  _píxeles

en: Export metadata
es: Exportar metadatos

en: Save Details...
es: Guardar detalles…

en: (and %d more)
es: (y %d más)

en: Import Results Report
es: Informe de resultados de importación

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
es[0]: Se intentó importar %d archivo.
es[1]: Se intentaron importar %d archivos.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
es[0]: De ellos, se importó %d archivo correctamente.
es[1]: De ellos, se importaron %d archivos correctamente.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
es: Fotos/vídeos duplicados no importados:

en: duplicates existing media item
es: duplica el elemento existente

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
es: Fotos/vídeos no importados debido a errores de cámara:

en: error message:
es: mensaje de error:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
es: Archivos no importados porque no se reconocieron como fotos o vídeos:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
es: Fotos/vídeos no importados porque no estaban en un formato compatible con Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
es: Fotos/vídeos no importados porque Shotwell no pudo copiarlos a su colección:

en: couldn't copy %s
    	to %s
es: no se pudo copiar %s
    	a %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
es: No se importaron las fotos/vídeos porque los archivos están dañados:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
es: Fotos/vídeos no importados por otros motivos:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
es[0]: No se importó 1 foto duplicada:
es[1]: No se importaron %d fotos duplicadas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
es[0]: No se importó 1 vídeo duplicado:
es[1]: No se importaron %d vídeos duplicados:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
es[0]: No se importó 1 foto/vídeo duplicado:
es[1]: No se importaron %d fotos/vídeos duplicados:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
es[0]: Falló al importar 1 foto debido a un error del archivo o de hardware:
es[1]: Falló al importar %d fotos debido a un error del archivo o de hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
es[0]: Falló al importar 1 vídeo debido a un error del archivo o de hardware:
es[1]: Falló al importar %d vídeos debido a un error del archivo o de hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
es[0]: Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error del archivo o de hardware:
es[1]: Falló al importar %d fotos/vídeos debido a un error del archivo o de hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
es[0]: Falló al importar 1 archivo debido a un error del archivo o de hardware:
es[1]: Falló al importar %d archivos debido a un error de archivo o de hardware:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
es[0]: Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
es[1]: Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
es[0]: Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
es[1]: Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
es[0]: Falló al importar 1 foto/vídeo porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
es[1]: Falló al importar %d fotos/vídeos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
es[0]: Falló la importación de 1 archivo porque no se puede escribir en la colección de fotos:
es[1]: Falló la importación de %d archivos porque no se puede escribir en la colección de fotos:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
es[0]: Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
es[1]: Falló al importar %d fotos debido a un error de la cámara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
es[0]: Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
es[1]: Falló al importar %d vídeos debido a un error de la cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
es[0]: Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
es[1]: Falló al importar %d foto/vídeo debido a un error de la cámara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
es[0]: Falló al importar 1 archivo debido a un error de la cámara:
es[1]: Falló al importar %d archivor debido a un error de la cámara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
es[0]: No se pudo importar una foto porque está dañada:
es[1]: No se pudieron importar %d fotos porque están dañadas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
es[0]: No se pudo importar un vídeo porque está dañado:
es[1]: No se pudieron importar %d vídeos porque están dañados:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
es[0]: No se pudo importar 1 foto/vídeo porque está dañado:
es[1]: No se pudieron importar %d fotos/vídeos porque están dañados:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
es[0]: No se pudo importar un archivo porque está dañado:
es[1]: No se pudieron importar %d archivos porque están dañados:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
es[0]: Se omitió 1 foto no compatible:
es[1]: Se omitieron %d fotos no compatibles:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
es[0]: Se omitió 1 archivo que no era una imagen.
es[1]: Se omitieron %d archivos que no eran imágenes.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
es[0]: Se omitió 1 foto debido a la cancelación del usuario:
es[1]: Se omitieron %d fotos debido a la cancelación del usuario:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
es[0]: Se omitió 1 vídeo debido a la cancelación del usuario:
es[1]: Se omitieron %d vídeos debido a la cancelación del usuario:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
es[0]: Se omitió 1 foto/vídeo debido a la cancelación del usuario:
es[1]: Se omitieron %d fotos/vídeos debido a la cancelación del usuario:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
es[0]: Se omitió 1 archivo debido a la cancelación del usuario:
es[1]: Se omitieron %d archivos debido a la cancelación del usuario:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
es[0]: 1 foto correctamente importada.
es[1]: %d fotos importadas correctamente.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
es[0]: 1 vídeo correctamente importado.
es[1]: %d vídeos importados correctamente.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
es[0]: 1 foto/vídeo correctamente importado.
es[1]: %d fotos/vídeos importados correctamente.

en: No photos or videos imported.
es: No se importó ninguna foto o vídeo.

en: Import Complete
es: Importación completa

en: Edit Title
es: Editar título

en: Edit Event Comment
es: Editar comentario de evento

en: Edit Photo/Video Comment
es: Editar comentario de foto/vídeo

en: _Trash File | _Trash Files
es[0]: Mover a la _papelera
es[1]: Mover a la _papelera

en: Only _Remove
es: Solo quita_r

en: Revert External Edit?
es: ¿Revertir las ediciones externas?

en: Revert External Edits?
es: ¿Revertir ediciones externas?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
es[0]: Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo.  ¿Continuar?
es[1]: Esto destruirá todos los cambios realizados en los %d archivos externos.  ¿Continuar?

en: Re_vert External Edit
es: Re_vertir edición externa

en: Re_vert External Edits
es: Re_vertir ediciones externas

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
es[0]: Esto quitará la foto de la colección. ¿Continuar?
es[1]: Esto quitará las %d fotos de la colección. ¿Continuar?

en: Remove Photo From Library
es: Quitar la foto de la colección

en: Remove Photos From Library
es: Quitar fotos de la colección

en: 24 Hr
es: 24 hrs.

en: _Shift photos/videos by the same amount
es: _Desplazar todas las fotos y/o vídeos la misma cantidad

en: Set _all photos/videos to this time
es: Ajustar _todas las fotos y/o vídeos a esta hora

en: _Modify original photo file
es: _Modificar archivo de foto original

en: _Modify original photo files
es: :Modificar archivos de fotos originales

en: _Modify original file
es: _Modificar archivos originales

en: _Modify original files
es: _Modificar archivos originales

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
es: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
es: %d/%m/%Y, %H:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
es: El tiempo de exposición se adelantará por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
es: El tiempo de exposición se atrasará por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
es[0]: 
    
    Y %d más.
es[1]: 
    
    Y %d más.

en: Tags (separated by commas):
es: Etiquetas (separadas por comas):

en: Welcome to Shotwell!
es: Bienvenido/a a Shotwell.

en: To get started, import photos in any of these ways:
es: Para comenzar, importe fotos de cualquiera de las siguientes formas:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
es: Elija <span weight="bold">Archivo %s Importar desde carpeta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
es: Arrastre y suelte fotos en la ventana de Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
es: Conecte una cámara al equipo e importe

en: _Import photos from your %s folder
es: _Importar fotos desde su carpeta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
es: También puede importar fotos en cualquiera de estas formas:

en: Import photos from your %s library
es: Importar fotos desde su colección %s

en: Year%sMonth%sDay
es: Año%sMes%sDía

en: Year%sMonth
es: Año%sMes

en: Year%sMonth-Day
es: Año%sMes-Día

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
es: Shotwell puede copiar las fotos en su colección o puede importarlas sin copiarlas.

en: Co_py Photos
es: C_opiar fotos

en: _Import in Place
es: _Importar en el lugar

en: Removing Photo From Library
es: Quitando la foto de la colección

en: Removing Photos From Library
es: Quitando fotos de la colección

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
es[0]: Esto quitará la foto y/o el vídeo de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover el archivo a la papelera del escritorio?
    
    Esta acción no se puede deshacer.
es[1]: Esto quitará %d fotos y/o vídeos de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover los archivos a la papelera del escritorio?
    
    Esta acción no se puede deshacer.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
es[0]: Esto quitará el vídeo de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover el archivo a la papelera del escritorio?
    
    Esta acción no se puede deshacer.
es[1]: Esto quitará los %d vídeos de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover los archivos a la papelera del escritorio?
    
    Esta acción no se puede deshacer.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
es[0]: Esto quitará la foto de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover el archivo a la papelera del escritorio?
    
    Esta acción no se puede deshacer.
es[1]: Esto quitará %d fotos de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover los archivos a la papelera del escritorio?
    
    Esta acción no se puede deshacer.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
es[0]: No se puede mover la foto o el vídeo a la papelera de su escritorio. ¿Eliminar este archivo?
es[1]: No se pueden mover las %d fotos o vídeos a la papelera de su escritorio. ¿Eliminar estos archivos?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
es[0]: No se puede eliminar la foto o el vídeo.
es[1]: No se pueden eliminar las %d fotos o vídeos.

en: Unable to decode file
es: No se puede descodificar el archivo

en: User aborted import
es: El usuario canceló la importación

en: File already exists in database
es: El archivo ya existe en la base de datos

en: Not an image file
es: No es un archivo de imagen

en: Disk failure
es: Fallo en disco

en: Camera error
es: Error de la cámara

en: Corrupt image file
es: Archivo de imagen dañado

en: Imported failed (%d)
es: Fallo de importación (%d)

en: Photo source file missing: %s
es: Falta el archivo de origen de la foto: %s

en: _Previous Photo
es: Foto _anterior

en: Previous Photo
es: Foto anterior

en: Next Photo
es: Siguiente foto

en: Increase the magnification of the photo
es: Aumentar la ampliación de la foto

en: Decrease the magnification of the photo
es: Reducir la ampliación de la foto

en: Fit to _Page
es: Aj_ustar a la página

en: Zoom the photo to fit on the screen
es: Aumentar la foto hasta ajustar a la pantalla

en: Zoom the photo to 100% magnification
es: Ampliar la foto al 100%

en: Zoom _200%
es: Ampliar al _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
es: Ampliar la foto al 200%

en: _Developer
es: _Revelador

en: Unable to export %s: %s
es: No se puede exportar %s: %s

en: %s Database
es: Base de datos %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
es: La importación desde %s no puede continuar porque ha ocurrido un error:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
es: Para intentar importar desde otro servicio, seleccione uno desde el menú anterior.

en: Data Imports
es: Importaciones de datos

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
es: No tiene ningún complemento de importación de datos activado.
    
    Para utilizar la función Importar desde aplicación, necesita activar al menos un complemento de importación. Puede hacerlo en el cuadro de diálogo Preferencias.

en: Import From Application
es: Importar desde aplicación

en: Import media _from:
es: Importar medios _desde:

en: Go to the previous photo
es: Ir a la foto anterior

en: Pause the slideshow
es: Pausar la presentación

en: Go to the next photo
es: Ir a la siguiente foto

en: Change slideshow settings
es: Cambiar la configuración de la presentación

en: All photo source files are missing.
es: Todos los archivos origen de fotos están perdidos.

en: Continue the slideshow
es: Continuar la presentación

en: Undoing Revert
es: Deshaciendo reversión

en: Enhancing
es: Mejorando

en: Undoing Enhance
es: Deshaciendo mejora

en: Applying Color Transformations
es: Aplicando transformación de color

en: Undoing Color Transformations
es: Deshaciendo transformación de color

en: Creating New Event
es: Creando un evento nuevo

en: Removing Event
es: Quitando el evento

en: Moving Photos to New Event
es: Moviendo fotos a un evento nuevo

en: Setting Photos to Previous Event
es: Estableciendo fotos al evento anterior

en: Unmerging
es: Deshaciendo la combinación

en: Duplicating photos
es: Duplicando las fotos

en: Removing duplicated photos
es: Quitando las fotos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
es[0]: No se puede duplicar una foto debido a un error de archivo
es[1]: No se pueden duplicar %d fotos debido a errores de archivo

en: Restoring previous rating
es: Restaurar valoración anterior

en: Increasing ratings
es: Aumentando la valoración

en: Decreasing ratings
es: Disminuyendo la valoración

en: Setting RAW developer
es: Configurando el revelador RAW

en: Restoring previous RAW developer
es: Restaurando el revelador RAW anterior

en: Set Developer
es: Establecer revelador

en: Original photo could not be adjusted.
es: No se pudo ajustar la foto original.

en: Adjusting Date and Time
es: Ajustar fecha y hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
es: Deshacer ajuste de fecha y hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
es[0]: No se pudo modificar una foto original.
es[1]: No se pudieron modificar las siguientes fotos originales.

en: Time Adjustment Error
es: Error al ajustar la hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
es[0]: El ajuste de la hora no se puede deshacer en el archivo de la foto siguiente.
es[1]: El ajuste de la hora no se puede deshacer en el archivo de la foto siguiente.

en: Move Tag "%s"
es: Mover etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
es: Mover fotos a la papelera

en: Restore Photos from Trash
es: Restaurar fotos desde la papelera

en: Move the photos to the Shotwell trash
es: Mover las fotos a la papelera de Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
es: Restaurar las fotos a la colección de Shotwell

en: Moving Photos to Trash
es: Mover fotos a la papelera

en: Restoring Photos From Trash
es: Restaurar fotos desde la papelera

en: Flag selected photos
es: Marcar las fotos seleccionadas

en: Unflag selected photos
es: Desmarcar las fotos seleccionadas

en: Flagging selected photos
es: Marcando las fotos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
es: Desmarcando las fotos seleccionadas

en: Low (%d%%)
es: Baja (%d%%)

en: Medium (%d%%)
es: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
es: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
es: Máxima (%d%%)

en: No photos/videos
es: No hay fotos/vídeos

en: No photos/videos found
es: No se encontraron fotos/vídeos

en: Photos cannot be exported to this directory.
es: No se pueden exportar las fotos a este directorio.

en: Unable to process monitoring updates: %s
es: No se pueden procesar las actualizaciones de la monitorización %s

en: Fill the entire page
es: Llenar la página entera

en: 2 images per page
es: 2 imágenes por página

en: 4 images per page
es: 4 imágenes por página

en: 6 images per page
es: 6 imágenes por página

en: 8 images per page
es: 8 imágenes por página

en: 16 images per page
es: 16 imágenes por página

en: 32 images per page
es: 32 imágenes por página

en: in.
es: pulg.

en: Wallet (2 x 3 in.)
es: Cartera (2 × 3 pulg.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
es: Tarjeta de notas (3 × 5 pulg.)

en: 4 x 6 in.
es: 4 × 6 pulg.

en: 5 x 7 in.
es: 5 × 7 pulg.

en: 8 x 10 in.
es: 8 × 10 pulg.

en: 11 x 14 in.
es: 11 × 14 pulg.

en: 16 x 20 in.
es: 16 × 20 pulg.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
es: Cartera métrica (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
es: Tarjeta postal (10 × 15 cm)

en: 13 x 18 cm
es: 13 × 18 cm

en: 18 x 24 cm
es: 18 × 24 cm

en: 20 x 30 cm
es: 20 × 30 cm

en: 24 x 40 cm
es: 24 × 40 cm

en: 30 x 40 cm
es: 30 × 40 cm

en: Unable to print photo:
    
    %s
es: No se puede imprimir la foto:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
es: No se puede abrir/crear base de datos de fotos %s: código de error %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
es: No se pudo escribir el archivo de la base de datos de fotos:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
es: Error al acceder al archivo de la base de datos:
    %s
    
    El error fue:
    %s

en: Export Videos
es: Exportar vídeos

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
es: No se puede abrir Nautilus Enviar a: %s

en: Unable to export background to %s: %s
es: No se puede exportar el fondo de pantalla a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
es: No se puede preparar el presentación de diapositivas de escritorio: %s

en: Deleting Photos
es: Eliminando fotos

en: Last Import
es: Última importación

en: _Import From Folder...
es: _Importar desde carpeta…

en: Import photos from disk to library
es: Importar fotos desde el disco a la colección

en: Import From _Application...
es: Importar desde _aplicación…

en: Sort _Events
es: Ordenar _eventos

en: Empty T_rash
es: Vaciar la papele_ra

en: Delete all photos in the trash
es: Eliminar todas las fotos en la papelera

en: View Eve_nt for Photo
es: Ver eve_nto para la foto

en: Find photos and videos by search criteria
es: Buscar fotos y vídeos por criterio de búsqueda

en: Even_ts
es: Even_tos

en: _Basic Information
es: Información _básica

en: Display basic information for the selection
es: Mostrar la información básica para la selección

en: E_xtended Information
es: Información e_xtendida

en: Display extended information for the selection
es: Mostrar la información extendida para la selección

en: _Search Bar
es: _Barra de búsqueda

en: Display the search bar
es: Mostrar la barra de búsqueda

en: S_idebar
es: _Barra lateral

en: Display the sidebar
es: Mostrar la barra lateral

en: Sort photos in an ascending order
es: Ordenar fotos en orden ascendente

en: D_escending
es: D_escendente

en: Sort photos in a descending order
es: Ordenar fotos en orden descendente

en: Import From Folder
es: Importar desde carpeta

en: Emptying Trash...
es: Vaciando la papelera…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
es: Shotwell está configurado para importar fotos desde su carpeta personal.

en: Photos cannot be imported from this directory.
es: Las fotos no pueden importarse desde esta carpeta.

en: Updating library...
es: Actualizando la colección…

en: Preparing to auto-import photos...
es: Preparando importación automática…

en: Auto-importing photos...
es: Importando fotos automáticamente…

en: Writing metadata to files...
es: Escribiendo metadatos en los archivos…

en: _Stop Import
es: _Detener importación

en: Stop importing photos
es: Detener la importación de fotos

en: Preparing to import...
es: Preparando importación…

en: Imported %s
es: Importada %s

en: Save photo
es: Guardar la foto

en: Save photo with a different name
es: Guardar la foto con un nombre diferente

en: Print the photo to a printer connected to your computer
es: Imprimir la foto en una impresora conectada a su equipo

en: %s is not a file.
es: %s no es un archivo.

en: %s does not support the file format of
    %s.
es: %s no es compatible con el formato de archivo de
    %s.

en: _Save a Copy
es: _Guardar una copia

en: Lose changes to %s?
es: ¿Quiere descartar los cambios a %s?

en: Error while saving to %s: %s
es: Error al guardar en %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
es: No se puede monitorizar %s: No es un directorio (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
es: Copyright 2009–2013 Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
es: Girar las fotos a la derecha (oprima Ctrl para girar a la izquierda)

en: Rotate the photos left
es: Girar las fotos a la izquierda

en: Flip Verti_cally
es: Voltear _verticalmente

en: Automatically improve the photo's appearance
es: Mejorar automáticamente la apariencia de la foto

en: _Copy Color Adjustments
es: _Copiar ajustes de color

en: Copy Color Adjustments
es: Copiar ajustes de color

en: Copy the color adjustments applied to the photo
es: Copiar los ajustes de color aplicados a la foto

en: _Paste Color Adjustments
es: _Pegar ajustes de color

en: Paste Color Adjustments
es: Pegar ajustes de color

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
es: Aplicar ajuste de color copiado a las fotos seleccionadas

en: Crop the photo's size
es: Recortar el tamaño de la foto

en: Straighten the photo
es: Enderezar la foto

en: _Red-eye
es: Ojos _rojos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
es: Reducir o eliminar cualquier efecto de ojos rojos en la foto

en: Adjust the photo's color and tone
es: Ajustar el color y el tono de la foto

en: Re_vert to Original
es: _Volver al original

en: Revert to Original
es: Volver al original

en: Revert External E_dits
es: Revertir e_diciones externas

en: Revert to the master photo
es: Revertir a la foto original

en: Set selected image to be the new desktop background
es: Establezca la imagen seleccionada como nuevo fondo de escritorio

en: Set as _Desktop Slideshow...
es: Establecer como pase de _diapositivas de escritorio…

en: Re_name Event...
es: Re_nombrar evento…

en: Make _Key Photo for Event
es: Hacer foto _clave para el evento

en: Make Key Photo for Event
es: Hacer foto clave para el evento

en: Move Photos
es: Mover fotos

en: Move photos to an event
es: Mover fotos a un evento

en: _Merge Events
es: _Combinar eventos

en: Combine events into a single event
es: Combinar eventos en uno solo

en: _Set Rating
es: Establecer p_untuación

en: Change the rating of your photo
es: Cambiar la puntuación de su foto

en: Increase Rating
es: Aumentar puntuación

en: Decrease Rating
es: Disminuir puntuación

en: _Unrated
es: _Sin puntuar

en: Rate Unrated
es: Puntuar no puntuadas

en: Setting as unrated
es: Establecer como sin puntuación

en: Remove any ratings
es: Quitar cualquier puntuación

en: _Rejected
es: _Rechazado

en: Rate Rejected
es: Puntuar rechazadas

en: Setting as rejected
es: Estableciendo como rechazada

en: Set rating to rejected
es: Establecer puntuación para rechazadas

en: Rejected _Only
es: Solo _rechazadas

en: Rejected Only
es: Solo rechazadas

en: Show only rejected photos
es: Mostrar solo las fotos rechazadas

en: All + _Rejected
es: Todas + _rechazadas

en: Show all photos, including rejected
es: Mostrar todas las fotos, incluyendo las rechazadas

en: _All Photos
es: Todas las _fotos

en: Show all photos
es: Mostrar todas las fotos

en: Display each photo's rating
es: Mostrar la puntuación de cada foto

en: _Filter Photos
es: _Filtrar fotos

en: Filter Photos
es: Filtrar fotos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
es: Limitar el número de fotos mostradas en base al filtro

en: Make a duplicate of the photo
es: Hacer un duplicado de la foto

en: Pu_blish...
es: Pu_blicar…

en: Publish to various websites
es: Publicar en varios sitios web

en: Edit _Title...
es: Editar el _título…

en: Edit _Comment...
es: Editar _comentario…

en: Edit Event _Comment...
es: Editar _comentario del evento…

en: _Adjust Date and Time...
es: _Ajustar fecha y hora…

en: Adjust Date and Time
es: Ajustar fecha y hora

en: Add _Tags...
es: Añadir e_tiquetas…

en: _Add Tags...
es: _Añadir etiquetas…

en: Open With E_xternal Editor
es: Abrir con editor e_xterno

en: Open With RA_W Editor
es: Abrir con editor RA_W

en: Send T_o...
es: En_viar a…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
es: Buscar una imagen escribiendo el texto que aparece en su nombre o etiquetas

en: _Flag
es: _Marcar

en: Un_flag
es: _Desmarcar

en: Unable to launch editor: %s
es: No se puede abrir el editor: %s

en: Add Tag "%s"
es: Añadir etiqueta «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
es: Añadir etiquetas «%s» y «%s»

en: _Delete Tag "%s"
es: _Eliminar etiqueta «%s»

en: Delete Tag "%s"
es: Eliminar etiqueta «%s»

en: Re_name Tag "%s"...
es: Re_nombrar etiqueta «%s»…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
es: Renombrar la etiqueta «%s» a «%s»

en: Modif_y Tags...
es: Modif_icar etiquetas…

en: Tag Photo as "%s"
es: Etiquetar fotos como «%s»

en: Tag Photos as "%s"
es: Etiquetar fotos como «%s»

en: Tag the selected photo as "%s"
es: Etiquetar las fotos seleccionadas como «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
es: Etiquetar las fotos seleccionadas como «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo
es: Quitar la etiqueta «%s» de las _fotos

en: Remove Tag "%s" From _Photos
es: Quitar la etiqueta «%s» de las _fotos

en: Remove Tag "%s" From Photo
es: Quitar la etiqueta «%s» de las fotos

en: Remove Tag "%s" From Photos
es: Quitar la etiqueta «%s» de las fotos

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
es: No se puede renombrar la etiqueta a «%s» porque la etiqueta ya existe.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
es: No se pudo renombrar la búsqueda «%s» porque la búsqueda ya existe.

en: Saved Search
es: Búsqueda guardada

en: Delete Search
es: Eliminar búsqueda

en: Rename Search "%s" to "%s"
es: Renombrar la búsqueda «%s» a «%s»

en: Delete Search "%s"
es: Eliminar búsqueda «%s»

en: Rate %s
es: Puntuar %s

en: Set rating to %s
es: Establecer puntuación para %s

en: Setting rating to %s
es: Estableciendo la puntuación de %s

en: Only show photos with a rating of %s
es: Solo mostrar fotos con puntuación %s

en: %s or Better
es: %s o mayor

en: Display %s or Better
es: Mostrar %s o mayor

en: Only show photos with a rating of %s or better
es: Solo mostrar fotos con puntuación %s o mayor

en: Remove the selected photos from the trash
es: Quitar las fotos seleccionadas de la papelera

en: Remove the selected photos from the library
es: Quitar las fotos seleccionadas de la colección

en: Move the selected photos back into the library
es: Mover las fotos seleccionadas de vuelta a la colección

en: Show in File Mana_ger
es: Mostrar en ge_stor de archivos

en: Open the selected photo's directory in the file manager
es: Abrir el directorio de la foto seleccionada en el gestor de archivos

en: Unable to open in file manager: %s
es: No se puede abrir el gestor de archivos: %s

en: R_emove From Library
es: _Quitar de la colección

en: Select all items
es: Seleccionar todos los elementos

en: %a %b %d, %Y
es: %a %d de %b de %Y

en: %a %b %d
es: %a, %d de %b

en: Return to current photo dimensions
es: Volver a las dimensiones actuales de la foto

en: Set the crop for this photo
es: Establecer el corte para esta foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
es: Girar el rectángulo de corte entre las orientaciones vertical y horizontal

en: Unconstrained
es: Sin restricciones

en: SD Video (4 : 3)
es: Vídeo SD (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
es: Vídeo HD (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
es: Carta (8.5 × 11 pulg.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
es: Tabloide (11 × 17 pulg.)

en: A4 (210 x 297 mm)
es: A4 (210 × 297 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
es: A3 (297 × 420 mm)

en: Close the red-eye tool
es: Cerrar la herramienta de ojos rojos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
es: Quitar cualquier efecto de ojos rojos en la región seleccionada

en: Tint:
es: Matiz:

en: Reset all color adjustments to original
es: Restablecer todos los ajustes de color al original

en: Contrast Expansion
es: Expansión de contraste

en: Pin Toolbar
es: Anclar la barra de herramientas

en: Pin the toolbar open
es: Mantener abierta la barra de herramientas

en: Fulls_creen
es: Pantalla c_ompleta

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
es: Ocurrió un error grave al acceder a la colección de Shotwell. Shotwell no puede continuar.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
es: No se pudo navegar en la base de datos de errores: %s

en: Unable to display FAQ: %s
es: No se pudieron mostrar las P+F: %s

en: Width or height
es: Anchura o altura

en: Adjust the size of the thumbnails
es: Ajustar el tamaño de las miniaturas

en: Increase the magnification of the thumbnails
es: Aumentar la ampliación de las miniaturas

en: Decrease the magnification of the thumbnails
es: Disminuir la ampliación de las miniaturas

en: Sort _Photos
es: Ordenar _fotos

en: _Play Video
es: _Reproducir vídeo

en: Open the selected videos in the system video player
es: Abrir los vídeos seleccionados en el reproductor de vídeos del sistema

en: Display the comment of each photo
es: Mostrar el comentario de cada foto

en: Display each photo's tags
es: Mostrar la etiqueta de cada foto

en: Sort photos by title
es: Ordenar las fotos por título

en: By Exposure _Date
es: Por fecha de exposición

en: Sort photos by exposure date
es: Ordenar fotos por fecha de exposición

en: Sort photos by rating
es: Ordenar fotos por puntuación

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
es: Shotwell no pudo reproducir el vídeo seleccionado:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
es[0]: %d foto/vídeo
es[1]: %d fotos/vídeos

en: Display the comment of each event
es: Mostrar el comentario de cada evento

en: No events
es: No hay eventos

en: No events found
es: No se encontraron eventos

en: Unable to create cache directory %s: %s
es: No se pudo crear la carpeta de caché %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
es: No se puede crear la carpeta de datos %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
es: No se puede crear la subcarpeta de datos %s: %s

en: Slideshow Transitions
es: Transiciones de diapositiva

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
es: No se puede crear el directorio temporal %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
es: El archivo %s ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en: RAW Photos
es: Fotos RAW

en: RAW photos
es: Fotos RAW

en: Error loading UI file %s: %s
es: Error al cargar el archivo de IU %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
es: Las fotos/vídeos seleccionados se publicaron correctamente.

en: The selected videos were successfully published.
es: Las fotos seleccionadas se publicaron correctamente.

en: The selected photos were successfully published.
es: Las fotos seleccionadas se publicaron correctamente.

en: The selected video was successfully published.
es: El vídeo seleccionado se publicó correctamente.

en: The selected photo was successfully published.
es: La foto seleccionada se publicó correctamente.

en: Fetching account information...
es: Obteniendo información de la cuenta…

en: Publish Photos
es: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
es: Publicar fo_tos en:

en: Publish Videos
es: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
es: Publicar vídeos _en

en: Publish Photos and Videos
es: Publicar fotos y vídeos

en: Publish photos and videos _to
es: Publicar fotos y vídeos _en

en: Unable to publish
es: No se pudo publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
es: Shotwell no puede publicar el elemento seleccionado porque no tiene activado un complemento compatible. Para corregir esto, vaya a <b>Editar %s Preferencias</b> y active uno o más complementos de publicación en la pestaña <b>Complementos</b>.

en: Preparing for upload
es: Preparando para subir

en: Uploading %d of %d
es: Subiendo %d de %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
es: No se puede continuar la publicación en %s porque ocurrió un error:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
es: Para intentar publicar en otro servicio, seleccione uno en el menú de arriba.

en: New _Tag...
es: E_tiqueta nueva…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
es: Ya ha iniciado y cerrado sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
    Para seguir publicando en servicios de Google, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
es: No ha iniciado sesión en YouTube.
    
    Debe haber registrado una cuenta de Google y configurarla para utilizarla con YouTube para continuar. Puede configurar la mayoría de cuentas mediante el uso de su navegador para registrarse en el sitio de YouTube al menos una vez.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
es: No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Youtube no puede continuar.

en: You are logged into YouTube as %s.
es: Ha iniciado sesión en YouTube como %s.

en: Videos will appear in '%s'
es: Los vídeos aparecerán en «%s»

en: Public listed
es: Listado públicamente

en: Public unlisted
es: No listado públicamente

en: Core Publishing Services
es: Servicios de publicación

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
es: Actualmente no ha iniciado sesión en Flickr.
    
    Pulse Iniciar sesión para identificarse en Flickr en su navegador web.  Tendrá que autorizar a Shotwell Connect para que se enlace a su cuenta de Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
es: Ya ha iniciado y cerrado sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
    Para seguir publicando en Flickr, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.

en: Preparing for login...
es: Preparándose para iniciar sesión…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
es: No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Flickr no puede continuar.

en: Verifying authorization...
es: Comprobando la autorización…

en: You are logged into Flickr as %s.
es: Ha iniciado sesión en Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
es: Su cuenta gratuita de Flickr limita la cantidad de datos que puede subir al mes.
    Este mes, tiene %d megabytes restantes de su límite de carga.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
es: Su cuenta de Flickr Pro le permite subidas ilimitadas.

en: Photos _visible to:
es: Fotos _visibles para:

en: Videos _visible to:
es: Vídeos _visibles para:

en: Photos and videos _visible to:
es: Fotos y vídeos _visibles para:

en: Friends & family only
es: Solo amigos y familia

en: Family only
es: Solo familia

en: Friends only
es: Solo amigos

en: Just me
es: Solo yo

en: 500 x 375 pixels
es: 500 × 375 píxeles

en: 1024 x 768 pixels
es: 1024 × 768 píxeles

en: 2048 x 1536 pixels
es: 2048 × 1536 píxeles

en: 4096 x 3072 pixels
es: 4096 × 3072 píxeles

en: Creating album %s...
es: Creando el álbum %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
es: Ocurrió un error al publicar en Piwigo. Inténtelo de nuevo.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
es: Escriba el URL de su colección fotográfica de Piwigo, así como el nombre de usuario y contraseña asociados a esa colección.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
es: Shotwell no puede contactar su colección de fotos de Piwigo. Compruebe la URL que ha introducido

en: Invalid User Name or Password
es: Nombre de usuario o contraseña no válidos

en: Admins, Family, Friends, Contacts
es: Administradores, Familia, Amigos, Contactos

en: Admins, Family, Friends
es: Administradores, Familia, Amigos

en: Admins, Family
es: Administradores, Familia

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
es: Actualmente no ha iniciado sesión en Álbumes web de Picasa.
    
    Pulse Iniciar sesión para identificarse en Álbumes web de Picasa en su navegador web. Tendrá que autorizar a Shotwell Connect para que se enlace a su cuenta de Álbumes web de Picasa.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
es: No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Picasa no puede continuar.

en: Creating album...
es: Creando el álbum…

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
es: Ha iniciado sesión en Álbumes web de Picasa como %s.

en: Videos will appear in:
es: Los vídeos aparecerán en:

en: Photos will appear in:
es: Las fotos aparecen en:

en: Small (640 x 480 pixels)
es: Pequeño (640 × 480 píxeles)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
es: Mediano (1024 × 768 píxeles)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
es: Recomendado (1600 × 1200 píxeles)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
es: Google+ (2048 × 1536 píxeles)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
es: Actualmente no ha iniciado sesión en Facebook.
    
    Si no tiene una cuenta de Facebook, puede crear una durante el proceso de inicio de sesión. Durante el inicio de sesión, Shotwell Connect le puede pedir permiso para subir fotos y publicar en su muro. Estos permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
es: Ya ha iniciado y cerrado sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para seguir publicando en Facebook, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.

en: Large (2048 pixels)
es: Grande (2048 píxeles)

en: Testing connection to Facebook...
es: Comprobando la conexión a Facebook…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
es: No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Facebook no puede continuar.

en: You are logged into Facebook as %s.
es: Ha iniciado sesión en Facebook como %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
es: ¿Dónde quiere publicar las fotos seleccionadas?

en: Upload _size:
es: _Tamaño de subida:

en: Crumble
es: Desmoronar

en: Core Slideshow Transitions
es: Transiciones de pase de diapositivas

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
es: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011–2013 Yorba Foundation

en: Core Data Import Services
es: Servicios de importación de datos de núcleo

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
es: Bienvenido/a al servicio de importación de F-Spot.
    
    Seleccione una colección a importar, ya sea eligiendo una de las colecciones existentes encontradas por Shotwell o eligiendo un archivo de base de datos de F-Spot alternativo.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
es: Bienvenido/a al servicio de importación de colecciones de F-Spot.
    
    Seleccione un archivo de colección de F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
es: Seleccionar manualmente una colección de F-Spot para importar:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
es: No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: el archivo no existe o no es un archivo de colección de F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
es: No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: esta versión de F-Spot no está soportada por Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
es: No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: error al leer la tabla de etiquetas

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
es: No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: error al leer la tabla de fotos

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
es: Shotwell encontró %d fotos en la colección de F-Spot y está importándolas ahora. Los duplicados se detectarán y eliminarán automáticamente.
    
    Puede cerrar este diálogo y empezar a utilizar Shotwell mientras el proceso de importación ocurre en segundo plano.

en: F-Spot library: %s
es: Colección de F-Spot: %s

en: Set as Desktop Slideshow
es: Establecer como pase de diapositivas de escritorio

en: Generate desktop background slideshow
es: Generar un pase de diapositivas de fondo de escritorio

en: Show each photo for
es: Mostrar cada foto para

en: period of time
es: periodo de tiempo

en: How long each photo is shown on the desktop background
es: Cuánto tiempo se muestra cada foto en el fondo de escritorio

en: _Name of search:
es: _Nombre de la búsqueda:

en: <b>Printed Image Size</b>
es: <b>Tamaño de imagen impresa</b>

en: Use a _standard size:
es: Utilizar un tamaño e_stándar:

en: Use a c_ustom size:
es: Utilizar un tamaño p_ersonalizado:

en: _Match photo aspect ratio
es: E_mparejar relación de aspecto de la foto

en: _Autosize:
es: Tamaño _automático:

en: <b>Titles</b>
es: <b>Títulos</b>

en: Print image _title
es: Imprimir el _título de la imagen

en: <b>Pixel Resolution</b>
es: <b>Resolución de píxeles</b>

en: _Output photo at:
es: _Salida de foto en:

en: pixels per inch
es: píxeles por pulgada

en: Shotwell Preferences
es: Preferencias de Shotwell

en: _Watch library directory for new files
es: _Vigilar mi colección en busca de archivos nuevos

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
es: Escribir etiquetas, títulos y otros _metadatos en los archivos de fotos

en: _Import photos to:
es: _Importar fotos a:

en: _Directory structure:
es: Estructura de _carpetas:

en: R_ename imported files to lowercase
es: R_enombrar los archivos importados a minúsculas

en: RAW Developer
es: Revelador RAW

en: E_xternal photo editor:
es: Editor de fotos e_xterno:

en: External _RAW editor:
es: Editor _RAW externo:

en: External Editors
es: Editores externos

en: Transition d_elay:
es: R_etraso de transición:

en: Show t_itle
es: Mostrar tít_ulo

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
es:  (el texto depende del nombre de usuario de Facebook y se modifica en la aplicación;
    no se mostrará el contenido de este campo)

en: Publish to an e_xisting album:
es: Publicar en un álbum e_xistente:

en: Create a _new album named:
es: Crear un álbum _nuevo llamado:

en: Videos and new photo albums _visible to:
es: Vídeos y álbumes de fotos nuevos _visibles para:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
es: _Quitar ubicación, cámara y otra información antes de subir

en: _Publish
es: _Publicar

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
es: Introduzca el número de confirmación que aparece en su navegador web después de iniciar sesión en Flickr.

en: Authorization _Number:
es: _Número de autorización:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
es: Ha iniciado sesión en Flickr como (name).
    
    (la etiqueta de esta cadena se rellena y se ubica en el código, 
    y los cambios hechos aquí no se mostrarán)

en: _visibility label (populated in the code)
es: etiqueta de _visibilidad (rellenada en el código)

en: Photo _size:
es: _Tamaño de la foto:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
es: «ha iniciado sesión como $name»
    (rellenado en el código de la aplicación)

en: An _existing album:
es: Un álbum _existente:

en: A _new album named:
es: Un álbum _nuevo:

en: L_ist album in public gallery
es: _Listar álbum en la galería pública

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
es: $mediatype aparecerá en
    (rellenado en el código)

en: Photo _size preset:
es: _Tamaño de foto predefinido:

en: _URL of your Piwigo photo library
es: _URL de su biblioteca de fotos Piwigo

en: User _name
es: _Nombre de usuario

en: An _existing category:
es: Una categoría _existente:

en: Photos will be _visible by:
es: Las fotos serán _visibles para:

en: Photo size:
es: Tamaño de la foto:

en: within category:
es: en la categoría:

en: Album comment:
es: Comentario del álbum:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
es: _Si se definió el titulo pero no un comentario, usar el título como comentario

en: _Do no upload tags
es: _No cargar las etiquetas

en: Video privacy _setting:
es: Co_nfiguración de privacidad de vídeos:

en: 1280 x 853 pixels
es: 1280 × 853 píxeles

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
es: «%s» no es una respuesta válida a una solicitud de autenticación OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
es: TumblrPublisher: start( ): no puede iniciar, este publicador no es reiniciable.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
es: Escriba el nombre de usuario y contraseña asociados con su cuenta de Tumblr.

en: Could not load UI: %s
es: No se pudo cargar la IU: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
es: Ha iniciado sesión en Tumblr como %s.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
es: Visitar el sitio web de Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
es: Actualmente no ha iniciado sesión en Yandex.Fotki.

en: _Email address
es: Dirección de correo _electrónico

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
es: Ha iniciado sesión en Tumblr como (nombre).
    
    (la etiqueta de esta cadena se rellena y se ubica en el código, 
    y los cambios hechos aquí no se mostrarán)

en: _Albums (or write new):
es: Álb_umes (o crear uno nuevo):

en: Access _type:
es: _Tipo de acceso:

en: Disable _comments
es: Desactivar _comentarios

en: _Forbid downloading original photo
es: _No permitir la descarga de la foto original

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
es: Se necesita instalar gnome-web-photo para poder usar esta característica

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
es: Se necesita instalar Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl para poder usar esta característica

en: Save configuration as profile
es: Guardar la configuración del perfil

en: Load the selected profile's configuration
es: Cargar las configuraciones del perfil seleccionado

en: First-launch Behavior
es: Comportamiento de primer inicio

en: Selection Capture
es: Captura de selección

en: Window Capture
es: Captura de ventana

en: Menu/Tooltip Capture
es: Captura de menú/mensaje emergente

en: Website Capture
es: Captura de sitio web

en: File Transfer Protocol (FTP)
es: Protocolo de Transferencia de Archivos (FTP)

en: Session View
es: Vista de la sesión

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
es: El carácter reservado %s no está permitido en un nombre de archivo.

en: There are several wildcards available, like
es: Existen varios caracteres comodín, como

en: %Y = year
es: %Y = año

en: %m = month
es: %m = mes

en: %d = day
es: %d = día

en: %T = time
es: %T = hora

en: $w = width
es: $w = anchura

en: $h = height
es: $h = altura

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
es: $name = uso múltiple (ej. título de la ventana)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
es: $nb_name= como $name pero sin espacios vacíos en las cadenas resultantes

en: $profile = name of current profile
es: $perfile = nombre de perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
es: $R = carácter aleatorio (por ejemplo $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
es: %NN = contador

en: Adjust quality/compression value
es: Ajustar valor de calidad/compresión

en: Select a file format
es: Seleccione un formato de archivo

en: Your screenshots will be saved to this directory
es: Sus instantáneas se guardarán en este directorio

en: Do not save file automatically
es: No guardar el archivo automáticamente

en: Automatically save file
es: Guardar archivo automáticamente

en: Automatically copy screenshot to clipboard
es: Copiar automáticamente la instantánea al portapapeles

en: Automatically copy filename to clipboard
es: Copiar automáticamente el nombre de archivo al portapapeles

en: Do not copy anything to clipboard
es: No copiar nada al portapapeles

en: Capture after a delay of
es: Capturar después de un retraso de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
es: Esperar n segundos antes de tomar una instantánea

en: Include Cursor
es: Incluir puntero

en: Include cursor when taking a screenshot
es: Incluir el puntero al tomar una instantánea

en: Open your screenshot with this program after capturing
es: Abrir la instantánea con este programa después de capturar

en: 16 colors   - (4bit)
es: 16 colores - (4bits)

en: 64 colors   - (6bit)
es: 64 colores   - (6bits)

en: 256 colors  - (8bit)
es: 256 colores  - (8bits)

en: Reduce colors
es: Reducir colores

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
es: Reducir automáticamente los colores después de tomar una instantánea

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
es: Generar miniatura también.
    seleccione el porcentaje del tamaño original para generar la miniatura

en: Choose border color
es: Elegir el color del borde

en: Adds a border effect to the screenshot
es: Añade un efecto de borde para la instantánea

en: Enable zoom window
es: Activar ventana de zoom

en: Start with selection size of
es: Comenzar con el tamaño de la selección de

en: Start Selection Tool with a customized selection size
es: Iniciar la herramienta de selección con un tamaño de selección personalizado

en: Show help text
es: Mostrar texto de ayuda

en: Enables the help text
es: Activar el texto de ayuda

en: Include window decoration when capturing a window
es: Incluir decoración de ventana cuando se capture una ventana

en: Automatically resize window to
es: Redimensionar automáticamente la ventana a

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
es: Esto redimensiona la ventana automáticamente a la altura y anchura especificadas. Este método hace que el gestor de ventanas redimensione la ventana, sin embargo, el gestor de ventanas puede no permitir el proceso.

en: Force rounded window corners
es: Forzar esquinas de ventana redondeadas

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
es: Shutter usa la extensión XShape para determinar la forma de la ventana, pero esto no funciona en circunstancias determinadas, como cuando se ejecuta compiz.
    
    Cuando esta opción está activada Shutter usa parámetros fijos para redondear las esquinas de las ventanas. Puede sobreescribir los parámetros predeterminados al crear un archivo llamado ~/.shutter/shape.conf y poner en él valores personalizados. Los valores predeterminados se guardan en %s.

en: Select only visible windows
es: Seleccionar solo las ventanas visibles

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
es: Capturar menú/sugerencia con un retraso de n segundos

en: Ignore possibly wrong type hints
es: Ignorar las constantes de sugerencia posiblemente erróneas

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
es: Las constantes de sugerencias de un tipo especifican consejos para el gestor de ventanas que indican el tipo de función que tiene la ventana. A veces este tipo de sugerencias no está correctamente configurado. Al activar esta opción Shutter no insistirá en la sugerencia del tipo solicitado.

en: Virtual browser width
es: Ancho del navegador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
es: Ancho del navegador virtual cuando se toma una instantánea a un sitio web

en: Show as check pattern
es: Mostrar como un patrón de verificación

en: Show as custom color:
es: Mostrar como color personalizado:

en: Choose fill color
es: Seleccionar color de relleno

en: Show as background
es: Mostrar como fondo

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
es: Muestra las partes transparentes de la imagen en un patrón de verificación

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
es: Mostrar cualquier parte transparente de la imagen en un color sólido que se especifique

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
es: Mostrar cualquier parte transparente de la imagen en el color de fondo de la aplicación

en: Sort ascending by
es: Ordenar ascendente por

en: Key/Time Created
es: Clave/Fecha Creado

en: Sort descending by
es: Ordener descendente por

en: Configure sort criteria
es: Configurar criterio de ordenación

en: Start Shutter at login
es: Iniciar Shutter al iniciar sesión

en: Hide window on first launch
es: Ocultar ventana en la primera ejecución

en: Hide notification icon
es: Ocultar icono de notificación

en: Autohide main window when taking a screenshot
es: Ocultar automáticamente la ventana principal cuando se toma una instantánea

en: Redraw Delay
es: Retraso al redibujar

en: millisecond | milliseconds
es[0]: milisegundo
es[1]: milisegundos

en: Present main window after taking a screenshot
es: Mostrar ventana principal después de tomar una instantánea

en: Minimize to tray when closing main window
es: Minimizar a la bandeja del sistema al cerrar la ventana principal

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
es: Mostrar notificación después de tomar una instantánea

en: Display pop-up notification when using a delay
es: Mostrar notificación cuando se utiliza un retraso

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
es: Mostrar notificación cuando se utiliza un retraso de pre-captura

en: Notification agent
es: Agente de notificación

en: Built-In Notifications
es: Notificaciones incorporadas

en: Ask before moving files to trash
es: Preguntar antes de mover archivos a la papelera

en: Move file to trash when closing tab
es: Mover el archivo a la papelera al cerrar la solapa

en: Notify when file was deleted from filesystem
es: Notificar cuando el archivo fue eliminado del sistema de archivos

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
es: Configurar un tiempo corto para darle al servidor X una oportunidad para volver a trazar las zonas que fueron oscurecidos por las ventanas de Shutter antes de tomar una instantánea.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
es: Puede elegir entre las notificaciones usadas por el sistema (p. ej.: Ubuntu Notify-OSD) o el sistema de notificaciones incorporado de Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
es: <b>Atención:</ b> Si un plugin permite subida autorizada, puede introducir sus credenciales arriba. Los plugins con soporte OAuth se configuran de forma automática la primera vez que se utilizan.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
es: URI
    Ejemplo: ftp:///host:puerto/ruta

en: Connection mode
es: Modo de conexión

en: The following plugins are installed
es: Los siguientes complementos están instalados

en: Please activate the menu you want to capture
es: Active el menú que quiere capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
es: Active el consejo emergente que quiere capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
es[0]: La instantánea se capturará en %s segundo
es[1]: La instantánea se capturará en %s segundos

en: Profile deleted
es: Perfil eliminado

en: Profile could not be deleted
es: El perfil no pudo ser eliminado

en: Profile %s loaded successfully
es: Perfil %s cargado con éxito

en: Error while adding the file monitor.
es: Error al añadir el monitor de archivos.

en: Settings could not be saved!
es: ¡Los ajustes no pudieron ser guardados!

en: Settings saved successfully!
es: ¡Ajustes guardados correctamente!

en: Session could not be saved!
es: ¡La sesion no pudo ser guardada!

en: Account-settings could not be saved!
es: ¡Los ajustes de cuenta no pudieron ser guardados!

en: Settings could not be restored!
es: No se pudo restaurar las configuraciones.

en: Settings loaded successfully
es: Configuraciones cargadas correctamente

en: Built-in Editor
es: Editor incorporado

en: Account-settings could not be restored!
es: ¡Los ajustes de cuenta no pudieron ser recuperados!

en: Error while opening image %s.
es: Error abriendo la imagen %s.

en: Session could not be restored!
es: ¡La sesion no pudo ser restaurada!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
es: Error al crear el archivo de información de papelera %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
es: Error al mover el archivo %s a la papelera.

en: Error while removing the file %s from disk.
es: Error al eliminar el archivo %s del disco.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
es: ¿Está seguro de que quiere mover %s a la papelera?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
es: ¿Está seguro de que quiere mover los archivos seleccionados a la papelera?

en: No screenshots selected
es: No hay instantáneas seleccionadas

en: Selected screenshots deleted
es: Las instantáneas seleccionadas han sido eliminadas

en: removed from session
es: quitado de la sesión

en: Selected screenshots removed
es: Las instantáneas seleccionadas han sido quitadas

en: No valid filetype specified
es: No se especificó un tipo de archivo válido

en: There is no image data in the clipboard to paste
es: No hay imagen en el portapapeles para pegar

en: Selected filenames copied to clipboard
es: Nombres de los archivos seleccionados copiados al portapapeles

en: Selected images copied to clipboard
es: Imágenes seleccionadas copiadas al portapapeles

en: Last action undone
es: Última acción deshecha

en: Error while copying last version (%s).
es: Error durante la última copia de la versión (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
es: Hubo un error al realizar deshacer en %s.

en: Last action redone
es: Última acción rehecha

en: There was an error performing redo on %s.
es: Hubo un error al realizar rehacer en  %s.

en: There was an error determining the filename.
es: Hubo un error determinando el nombre de archivo.

en: Triggered invalid screenshot action.
es: Acción inválida al capturar la pantalla.

en: Error while taking the screenshot.
es: Error mientras se tomaba la instantánea.

en: Capture aborted by user
es: Captura cancelada por el usuario

en: %s saved
es: %s guardado

en: Screenshot saved
es: Instantánea guardada

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
es: El nombre del archivo %s no pudo verificarse. Tal vez contiene caracteres no compatibles.

en: %s opened with %s
es: %s abierto con %s

en: Opened all files with
es: Todos los archivos abiertos con

en: Could not apply plugin %s
es: No es posible aplicar el complemento %s

en: Successfully applied plugin %s
es: Complemento %s aplicado con éxito

en: Error while executing plugin %s.
es: Error mientras se ejecutaba el complemento %s.

en: There was an error executing the plugin.
es: Ocurrió un error ejecutando el complemento.

en: %s screenshot | %s screenshots
es[0]: %s instantánea
es[1]: %s instantáneas

en: Current profile
es: Perfil actual

en: Image %s was not found on disk
es: La imagen %s no fue encontrada en el disco

en: Error while saving the image %s.
es: Error guardando la imagen %s.

en: There was an error saving the image to %s.
es: Hubo un error guardando la imagen %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
es: La imagen %s fue eliminada del sistema de archivos

en: There was an error opening the image.
es: Hubo un error abriendo la imagen.

en: Error while opening directory %s.
es: Error al abrir la carpeta %s.

en: Updating plugin information
es: Actualizando información de complementos

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
es: Por favor, espere mientras Shutter actualiza la información sobre complementos

en: Updating upload plugin information
es: Actualizando información de carga de plugin

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
es: Por favor espere mientras Shutter actualiza la información del plugin de carga

en: Capture All Workspaces
es: Capturar todos los espacios de trabajo

en: Limit to current monitor
es: Limitar al monitor actual

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
es[0]: Esta opcion es útil solo cuando utilice múltiples monitores (%d monitor detectado).
    Active esto para capturar solo el monitor actual.
es[1]: Esta opcion es útil solo cuando utilice múltiples monitores (%d monitores detectados).
    Active esto para capturar solo el monitor actual.

en: Capture the last active window
es: Capturar la última ventana activa

en: Window _under Cursor
es: Ventana _bajo el Cursor

en: Select W_indow
es: Selecc_ionar ventana

en: Se_ction
es: Se_cción

en: _Tooltip
es: _Consejo

en: S_how main window
es: _Mostrar la ventana principal

en: _Redo last screenshot
es: _Rehacer la última instantánea

en: _Quick profile select
es: Seleccionar perfil _rápido

en: Wait indefinitely
es: Esperar indefinidamente

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
es[0]: Esperar como máximo %d segundo
es[1]: Esperar como máximo %d segundos

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
es[0]: Esperar como máximo %d minuto
es[1]: Esperar como máximo %d minutos

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
es: Shutter esperará indefinidamente por la pantalla a capturar

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
es[0]: Shutter esperará hasta %d segundo para la pantalla a capturar antes de abortar el proceso si toma demasiado tiempo.
es[1]: Shutter esperará hasta %d segundos para la pantalla a capturar antes de abortar el proceso si toma demasiado tiempo.

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
es[0]: Shutter esperará hasta %d minuto para la pantalla a capturar antes de abortar el proceso si toma demasiado tiempo.
es[1]: Shutter esperará hasta %d minutos para la pantalla a capturar antes de abortar el proceso si toma demasiado tiempo.

en: Anonymous Upload
es: Subida Anónima

en: Authorized Upload
es: Subida Autorizada

en: OAuth Upload
es: Subida OAuth

en: Successfully published
es: Publicado con éxito

en: The file %s was successfully published: %s
es: El archivo %s fue publicado satisfatoriamente: %s

en: %s published
es: %s publicado

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
es: El archivo %s ya no está publicado. El enlace externo ya no está disponible.

en: The file %s is no longer published.
es: El archivo %s ya no está publicado.

en: Rename image %s
es: Renombrar imagen %s

en: New filename
es: Nuevo nombre de archivo

en: Error while renaming the image %s.
es: Error renombrando la imagen %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
es: Hubo un error renombrando la imagen a %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
es: La imagen ya existe en %s. Reemplazarla sobrescribirá su contenido.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
es: Una imagen llamada %s ya existe. ¿Quiere reemplazarla?

en: All compatible image formats
es: Todos los formatos de imagen compatibles

en: Choose a location to save to
es: Selecciona una ubicación para guardar

en: Choose a plugin
es: Elija un complemento

en: No plugin specified
es: Ningun complemento especificado

en: Upload / Export
es: Subir / Exportar

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
es: Por favor, elija una de las cuentas anteriores y haga clic en <i>Subir</i>. Los enlaces de las subidas todavía estarán disponibles en el <i>menú de clic derecho</i> de la captura después de cerrar este cuadro de diálogo.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
es: <b>Atención:</b> Si un plugin permite sólo subida autorizada deberá introducir primero sus credenciales en las preferencias para que aparezcan en esta lista.

en: Choose account
es: Seleccionar cuenta

en: Public hosting
es: Hosting público

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
es[0]: Carpeta %s está sincronizada con Ubuntu One. El archivo seleccionado se copiará en la carpeta antes de ser publicado.
es[1]: Carpeta %s está sincronizada con Ubuntu One. Los archivos seleccionados se copiarán en la carpeta antes de ser publicados.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
es[0]: <b>Atención:</ b> El archivo seleccionado será publicado en un proceso en segundo plano. Usted será notificado cuando el proceso haya terminado.
es[1]: <b>Atención:</ b> Los archivos seleccionados serán publicados en un proceso en segundo plano. Usted será notificado cuando el proceso haya terminado.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
es: Carpeta %s no está sincronizada con Ubuntu One. Por favor, elija una carpeta alternativa.

en: Ubuntu One service cannot be found.
es: No se encuentra el servicio Ubuntu One.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
es: /publicfiles no está disponible. Su instalación de Ubuntu One parece estar sin actualizar.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
es: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl necesita tener instalado para esta característica

en: Loading module %s
es: Cargando módulo %s

en: Error while executing upload plugin %s.
es: Error durante la ejecución del plugin de subida %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
es: Hubo un error al ejecutar el plugin de subida.

en: Successfully uploaded
es: Cargado exitosamente

en: The file %s was successfully uploaded.
es: El archivo %s se ha subido correctamente.

en: exported
es: exportado

en: Successfully exported
es: Exportado con éxito

en: The file %s was successfully exported.
es: El archivo %s se ha exportado con éxito.

en: Publishing %s...
es: Publicando %s...

en: Error while copying the image %s.
es: Error copiando la imagen %s.

en: There was an error copying the image into %s.
es: Hubo un error copiando la imagen en %s.

en: Please check your credentials and try again.
es: Compruebe sus credenciales e inténtelo de nuevo.

en: Error while login
es: Error al iniciar sesión

en: Maximum filesize reached
es: Tamaño máximo del archivo alcanzado

en: Maximum filesize: %s
es: Tamaño máximo del archivo: %s

en: Error while connecting
es: Error al conectar

en: Save current preferences as new profile
es: Guardar las preferencias actuales en un nuevo perfil

en: New profile name
es: Nuevo nombre de perfil

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
es: Un perfil llamado %s ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en: _Screenshot
es: _Instantánea

en: E_xport to PDF...
es: E_xportar a PDF...

en: Export to Post_Script...
es: Exportar a Post_Script...

en: C_lose all
es: C_errar todo

en: Copy _Filename
es: Copiar _nombre de archivo

en: Show Navigation _Toolbar
es: Mostrar la _barra de navegación

en: _Active Window
es: Ventana _activa

en: Import from clip_board
es: Importar del _portapapeles

en: Open wit_h
es: Abrir co_n

en: Show in _folder
es: Mostrar en _carpeta

en: Public URLs
es: URLs públicas

en: Run a _plugin...
es: Ejecutar un _complemento...

en: Redo _this screenshot
es: Rehacer _esta instantánea

en: Run a _Plugin...
es: Ejecutar un _complemento...

en: Redo last screenshot
es: Rehacer la última instantánea

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
es: Dibuje un área rectangular de captura con su ratón
    para seleccionar un área especifica de la pantalla

en: Take a screenshot of your whole desktop
es: Tomar una instantánea del escritorio completo

en: Capture a specific workspace
es: Capturar un área de trabajo especifica

en: Select a window with your mouse
es: Seleccionar una ventana con el ratón

en: Take a screenshot of a specific window
es: Tomar una instantánea de una ventana especifica

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
es: Capturar solo una sección de la ventana. Puede seleccionar cualquier ventana hija moviendo el ratón sobre ella

en: Select a single menu or cascading menus from any application
es: Seleccione un solo menú o menús en cascada desde cualquier aplicación

en: Capture a tooltip
es: Capturar un consejo emergente

en: Take a screenshot of a website
es: Tomar una instantánea de un sitio web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
es: Seleccione cuánto tiempo debería esperar Shutter para capturar la pantalla antes de abortar el proceso si toma demasiado tiempo.

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
es: Utilice el editor incorporado para destacar fragmentos importantes de su instantánea o cortarla a un tamaño deseado

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
es: Subir sus imágenes a un servicio de alojamiento de imágenes, el sitio FTP o exportarlos a una carpeta arbitraria

en: Show links to previous uploads
es: Mostrar enlaces a cargas anteriores

en: Error while executing %s.
es: Error mientras se ejecutaba %s.

en: There was an error executing %s.
es: Ocurrió un error al ejecutar %s.

en: Exit Code: %d.
es: Código de salida: %d.

en: Synchronization complete
es: Sincronización completada

en: Synchronization in progress...
es: Sincronización en curso...

en: Illegal URI.
es: URI no permitida.

en: Connection error.
es: Error de conexión.

en: Please check your connectivity and try again.
es: Compruebe su conectividad e inténtelo de nuevo.

en: Login with username %s failed.
es: Acceso con nombre de usuario %s fallido.

en: Cannot change working directory.
es: No se pudo cambiar la carpeta de trabajo.

en: Command 'put' failed.
es: Comando «put» fallido.

en: Copy this code to clipboard
es: Copiar este código al portapapeles

en: Upload - %s - %s
es: Subido - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
es: Dibujar un área rectangular con el ratón.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
es: Para tomar una instantánea, pulse Intro. Pulse Esc para salir.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
es: <b>shift/right-click</b> → activar/desactivar diálogo de selección

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
es: <b>ctrl + rueda del ratón</b> → acercar/alejar

en: <b>space</b> → zoom window on/off
es: <b>espacio</b> → activar/desactivar ventana de zoom

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
es: <b>teclas de cursor</b> → mover cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
es: <b>teclas de cursor + alt</b> → mover selección

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
es: <b>teclas de cursor + ctrl</b> → redimensionar selección

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
es: Quizá el puntero de ratón no puede obtenerse o el área seleccionada no es válida.

en: Keyboard could not be grabbed.
es: El teclado podría no ser capturado.

en: No window with type %s detected.
es: No hay  ventana con el tipo %s detectado.

en: There is no last capture that can be redone.
es: No hay una última captura que se pueda restaurar.

en: The window is no longer available.
es: La ventana ya no está disponible.

en: Unable to capture website
es: No se pudo capturar el sitio web

en: No window with name pattern %s detected.
es: No se ha detectado ninguna ventada con el patrón %s en el nombre.

en: Invalid pattern %s detected.
es: Patrón inválido %s detectado.

en: No subwindow detected
es: No hay subventana detectada

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
es: Quizás esta ventana está usando ventanas del lado del cliente (o similares).
    Shutter aún no puede consultar la información de árbol de esas ventanas.

en: URL to capture
es: URL a capturar

en: Adjust fill color and opacity
es: Ajustar color de relleno y opacidad

en: Adjust stroke color and opacity
es: Ajustar color de trazo y opacidad

en: Adjust line width
es: Ajustar anchura de línea

en: Select font family and size
es: Seleccionar tipografía y tamaño

en: Insert an arbitrary object or file
es: Insertar un objeto arbitrario o archivo

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
es: Pulse y arrastre para escalar (pulse la tecla Control para escalar uniformemente)

en: Click-Drag to resize the canvas
es: Pulse y arrastre para redimensionar el lienzo

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
es: Pulse para pintar (pulse la tecla Control o Mayús para una línea recta)

en: Click-Drag to create a new straight line
es: Pulse y arrastre para crear una línea recta nueva

en: Click-Drag to create a new arrow
es: Pulse y arrastre para crear una flecha nueva

en: Click-Drag to create a new rectangle
es: Pulse y arrastre para crear un rectángulo nuevo

en: Click-Drag to create a new ellipse
es: Pulse y arrastre para crear un elipse nuevo

en: Click-Drag to add a new text area
es: Pulse y arrastre para añadir un área de texto nueva

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
es: Pulse para censurar (pulse Control o Mayús para una línea recta)

en: Click-Drag to create a pixelized region
es: Pulse y arrastre para crear una región pixelada

en: Click to add an auto-increment shape
es: Pulse para añadir una forma auto-incrementada

en: Save the changes to image %s before closing?
es: ¿Guardar los cambios de la imagen %s antes de cerrar?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
es[0]: Si no guarda la imagen, los cambios del último minuto se perderán
es[1]: Si no guarda la imagen, los cambios de los últimos %d minutos se perderán

en: Do you want to save the changed background color?
es: ¿Quiere guardar el color de fondo cambiado?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
es: El fondo es probable que sea transparente, si decide ignorar el color de fondo.

en: Save Background Color
es: Guardar el color de fondo

en: _Ignore Background Color
es: _Ignorar color de fondo

en: _Save Background Color
es: _Guardar color de fondo

en: Change Background Color...
es: Cambiar color de fondo...

en: Tip length
es: Longitud de la sugerencia

en: Display an arrow at the end of the line
es: Mostrar una flecha al final de la línea

en: Display an arrow at the start of the line
es: Mostrar una flecha al inicio de la línea

en: Choose font color
es: Seleccionar color de tipografía

en: Use selected font color
es: Utilizar color de fuente seleccionado

en: Paste objects from clipboard
es: Pegar objetos desde el potapapeles

en: Delete current object
es: Borrar el objeto actual

en: Clear canvas
es: Limpiar lienzo

en: Abort current mode
es: Cancelar el modo actual

en: Export to _File...
es: Exportar a _archivo...

en: Export to File...
es: Exportar a archivo...

en: _Export to SVG...
es: _Exportar a SVG...

en: Export to SVG...
es: Exportar a SVG...

en: Export to PDF...
es: Exportar a PDF...

en: Export to PostScript...
es: Exportar a PostScript...

en: Automatic scrolling
es: Desplazamiento automático

en: Select item to move or resize it
es: Selecciona un elemento para mover o cambiar de tamaño

en: Draw a freehand line
es: Dibujar una linea a mano alzada

en: Draw a ellipse
es: Dibujar una elipse

en: Add some text to the screenshot
es: Añadir texto a la instantánea

en: Censor
es: Censurador

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
es: Censurar porciones de su instantánea para ocultar datos privados

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
es: Pixelar las áreas seleccionadas de la instantánea para ocultar datos privados

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
es: Añadir una forma auto-incrementada a la instantánea

en: Crop your screenshot
es: Cortar su instantánea

en: No icon was found
es: No se encontró ningún icono

en: Import from current theme...
es: Importar desde el tema actual...

en: Import from session...
es: Importar desde sesión...

en: Import from filesystem...
es: Importar desde sistema de archivos...

en: New text...
es: Texto nuevo...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
es: Convertir la imagen en una a escala de grises (256 tonos)

en: Give the picture an offset with itself as background
es: Dar a la imagen un desplazamiento con una copia de sí misma como fondo

en: Raise Border
es: Aumentar el borde

en: Raise a rectangular 3d-border
es: Levantar un borde rectangular en 3D

en: Soft Edges
es: Bordes suaves

en: Add soft edges around the image
es: Añadir bordes suaves alrededor de la imagen

en: Sunk Border
es: Borde hundido

en: Add an inverted 3d border to the image
es: Añadir un borde 3D invertido a la imagen

en: Torned Paper
es: Papel torneado

en: Add a torn-like border to the image
es: Añadir un borde estropeado a la imagen

en: 3D reflection
es: Reflejo 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
es: Añade un reflejo desvaneciéndose debajo de una imagen y puntos de vista en perspectiva
    
    Basado en el script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
es: Rotación perceptiva cerca del borde izquierdo de la imagen

en: Fade:
es: Desvanecer:

en: Fade percent for mirror image
es: Porcentaje de desvanecimiento para la imagen en espejo

en: Opacity percent applied to whole mirror image
es: Porcentaje de opacidad aplicado a la imagen espejo entera

en: Perspective exaggeration factor
es: Factor de exageración de la perspectiva

en: Gap between image and mirror in pixels
es: Hueco entre la imagen y el espejo en píxeles

en: Zoom factor for output image
es: Factor de zoom para la imagen de salida

en: 3D rotate
es: rotación 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
es: Aplica una distorsión de perspectiva a la imagen
    
    Basado en el script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
es: Rotación alrededor del eje vertical de la imagen

en: Rotation around image horizontal centerline
es: Rotación cerca dela linea central horizontal de la imagen

en: Rotation around the image center
es: Rotación alrededor del centro de la imagen

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
es: Factor de zoom; donde valor > 1 significa acercar y < 1 significa alejar

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
es: apagado - Ningún ajuste automático 
    
    c - Caja rebotando en el centro de la salida
    
    zc - Acercamiento  para llenar y centrar la caja rebotante en la salida 
    
    salida - Crea una imagen de tamaño justo para que sostener la imagen transformada

en: Sky color
es: Color del cielo

en: Choose sky color
es: Elegir color del cielo

en: Barrel Distortion
es: Distorsión de barril

en: Apply a distortion effect to your screenshot
es: Aplique un efecto de distorsión a la captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
es: El parámetro d indica la escala lineal de la imagen. Usando d=1, y a=b=c=0 dejan la imagen tal cual está. Seleccionando otros valores para d escala la imagen en esa cantidad. a, b y c destorcionan la imagen. Usando valores negativos cambia la distancia de los puntos fuera del centro.
    
    Definido en Barrel Correction Distortion, por Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
es: Efectos de los bordes

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
es: Crea varios efectos de dispersión en el borde de una imagen
    
    Basado en el script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
es: Tamaño o dimensión del borde

en: The frequency of detail in the border
es: La frecuencia de detalle en el borde

en: Curviness:
es: Curvatura:

en: The curviness in the border features
es: La cantidad de curvatura en los rasgos del borde

en: Granularity:
es: Granulado:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
es: El tamaño de grano base o tamaño de pixelación usado para crear los detalles en el borde

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
es: El tamaño del relleno del color constante alrededor del perimetro del borde

en: Invert the colors of the image
es: Invertir los colores de la imagen

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
es: Haga lucir su captura de pantalla como una foto Polaroid, agregue un texto, e incluso rótela un poco

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
es: Existen varios comodines disponibles, como
    %Y = año
    %m = mes
    %d = día
    %T = hora

en: Resize your screenshot
es: Redimensione su captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
es: Agregar una tonalidad sepia a la imagen

en: Sepia tone
es: Tono sepia

en: Hard Shadow
es: Sombra fuerte

en: Add a shadow to the image on a transparent background
es: Añadir una sombra a la imagen en un fondo transparente

en: The direction of the shadow
es: La dirección de la sombra

en: Choose color
es: Elegir color

en: The color of the shadow
es: El color de la sombra

en: Add a custom text watermark to your screenshot
es: Añadir una marca de agua de texto personalizado a la captura de pantalla

en: Upload screenshots into your Dropbox
es: Sube capturas de pantalla a tu Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
es: Se produjo un error al recibir la URL de autenticación.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
es: Pulse en el botón a continuación para autenticar con Dropbox. Pulse «Aplicar» cuando termine.

en: Authorize with Dropbox
es: Autorizar con Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
es: Se produjo un error de autenticación con Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
es: Tal vez usted o Dropbox haya revocado o caducado un token de acceso. Por favor, cierre esta ventana y vuelva a intentarlo. Su cuenta volverá a autentificarse la próxima vez que suba un archivo.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
es: Subir capturas a imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
es: ImageShack le proporciona alojamiento gratuito de imágenes

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
es: Imgur se utiliza para compartir fotos con las redes sociales y comunidades online, y cuenta con las más divertidas imágenes de todo el Internet

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
es: imm.io es la manera fácil de compartir imágenes en un solo clic, perfecto si quieres subir una imagen para mostrar a tus amigos o enlazar desde otros sitios

en: Upload screenshots to itmages.com
es: Subir capturas a itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
es: Minus es una plataforma de sencillo libre intercambio de archivos en línea

en: Upload screenshots to ompldr.org
es: Subir capturas a ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
es: Subir capturas a pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
es: TwitPic le permite compartir archivos en Twitter en tiempo real

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
es: Subir capturas a ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
es: No se pudieron abrir las indicaciones de entrada: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
es: El archivo de indicaciones está vacío o tiene un formato inválido

en: Could not open blacklist file for reading
es: No se pudo abrir el archivo de lista negra en modo lectura

en: Sample %1 of %2
es: Ejemplo %1 de %2

en: An automatic sample review tool
es: Una herramienta automática de revisiones de muestras

en: (C) 2011 Peter Grasch
es: © 2011 Peter Grasch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
es: Indicaciones de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
es: Prefijo de la ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
es: Salida (lista negra):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
es: Registro de compilación de sam (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
es: Iniciar revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
es: Muestra anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
es: Muestra de lista negra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
es: Muestra siguiente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
es: Si queremos que ksimond se inicie en el arranque de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
es: Si queremos iniciar simond automáticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
es: Si queremos iniciar simond automáticamente después de que haya terminado inesperadamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
es: Iniciar KSimond al iniciar sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
es: Iniciar Simond cuando se inicie KSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
es: Reiniciar Simond cuando termina inesperadamente

en: Start Simond
es: Iniciar Simond

en: Start Simon
es: Iniciar Simon

en: Restart Simond
es: Reiniciar Simond

en: Stop Simond
es: Detener Simond

en: simond is already running
es: Simond ya está en ejecución

en: simond stopped
es: Simond detenido

en: simond started
es: Simond iniciado

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
es: No se ha podido iniciar simond.
    
    Por favor, compruebe su configuración.
    
    Orden: «%1»

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
es: Simond ha fallado. (Estado: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
es: No ha sido posible comunicar con simond: ha fallado la escritura.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
es: No ha sido posible comunicar con simond: ha fallado la lectura.

en: A KDE 4 frontend for Simond
es: Una interfaz de usuario de KDE 4 para Simond

en: (C) 2008 Peter Grasch
es: © 2008 Peter Grasch

en: Could not load Simon icon.
es: No se puede cargar el icono de Simon.

en: Simon not running
es: Simon no está en funcionamiento

en: Listening
es: Escuchando

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
es: Reconocido %1 de %2: tasa de reconocimiento:

en: Conservative Training
es: Entrenamiento conservador

en: Could not open output prompts
es: No se pudieron abrir indicaciones de salida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
es: Carpeta de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
es: Indicaciones de salida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
es: Confianza mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
es: Usted puede limitar la importación de muestras que se reconocieron con al menos la siguiente tasa de confianza (intervalo: 0 -1: Configurar esto a 0 significa importar todo):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
es: Manejar filtro global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
es: Activar filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
es: Desactivar filtro:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
es: Altavoces:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
es: Determinar automáticamente

en: Export test results
es: Exportar resultados de prueba

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
es: Sam: parte de Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
es: No se pudo inicializar la plantilla de salida en «%1». Por favor, seleccione un formato de salida válido.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
es: Tipo de salida no reconocido: %1
    
    Por favor, asegúrese de que su formato de salida es compatible con esta versión de Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
es: Falló al analizar la plantilla: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
es: Definición de tarea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
es: Conclusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
es: Dirigido en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
es: Definición del sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
es: Obtener información del sistema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Vocabulary
es: Vocabulario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
es: Número de palabras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
es: Número de pronunciaciones:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
es: Muestras-de-entrenamiento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
es: Establecer-prueba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
es: Archivos de entrada HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
es: Definiciones HMM:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
es: Configuración de prueba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
es: Indicaciones-de-prueba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
es: Ruta base de indicaciones-de-prueba:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
es: Archivos LaTeX (comprimidos con zip) *.zip

en: An acoustic model modeller
es: Un modelador de modelos acústicos

en: (C) 2009 Peter Grasch
es: © 2009 Peter Grasch

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
es: Seleccionar tipo de modelo («sphinx» o «htk»)

en: Get configuration from Simon
es: Obtener configuración de Simon

en: Automatically start compiling the model
es: Iniciar automáticamente compilando el modelo

en: Automatically start testing the model(s)
es: Iniciar automáticamente probando el modelo(s)

en: Export test results to the given filename
es: Exportar resultados de prueba al nombre-de-archivo dado

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
es: Proceso por lotes: Cerrar después de que todos los otros argumentos se hayan procesado

en: Store compilation log
es: Guardar registro de compilación

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
es: Escribir archivo abierto a disco cuando esté hecho (modo por lotes).

en: If provided, this file will automatically be loaded
es: Si se proporcionó, este archivo se cargará automáticamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
es: sam - Sin título

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
es: Archivos de entrada y salida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
es: Serializar escenarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
es: Importar muestras de reconocimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
es: Serializar indicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
es: Nombre de modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
es: Léxico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
es: Gramática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
es: Vocabulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
es: Indicaciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
es: Prefijo base de guion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
es: Ruta base de indicaciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
es: Modelo base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
es: Crear modelo base desde archivos de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
es: Modelo estático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
es: Modelo base adaptado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
es: Modelo generado completamente por el usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
es: Modelo de salida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
es: Extraer modelo de Simon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
es: Adaptar escenarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
es: Adaptar registro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
es: Crear modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
es: Compilar modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
es: Compilar registro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
es: Guardar el registro-de-compilación completo (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
es: Probar el modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
es: Registro de prueba:

en: Could not clean up temporary folder.
es: No se pudo limpiar la carpeta temporal.

en: Failed to store file.
es: Falló al guardar archivo.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
es: Acciones principales

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
es: Probar

en: Modify Simon's model
es: Modificar el modelo de Simon

en: Manage Simon's current model with SSC
es: Gestionar el modelo actual de Simon con SSC

en: Build the currently open model.
es: Compilar el modelo abierto actual.

en: Test the model.
es: Probar el modelo.

en: Display the test results.
es: Mostrar los resultados de la prueba.

en: Export test result
es: Exportar el resultado de la prueba

en: Export the test results to a file.
es: Exportar el resultado de la prueba a un archivo.

en: SAM was built without SPHINX support.
es: SAM se compiló sin implementación de SPHINX.

en: Open Simon Model
es: Abrir modelo de Simon

en: Failed to unpack Simon base model.
es: Falló al desempaquetar el modelo base de Simon.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
es: Su configuración de Sam ha cambiado.
    
    ¿Quiere usted guardarla?

en: No current log.
es: Sin registro actual.

en: HTML files *.html
es: Archivos HTML *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
es: No se pudo abrir el archivo de salida %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
es: Prueba iniciada: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
es: Prueba interrumpida: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
es: Prueba completada: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
es[0]: Prueba 1 ejecutada.
es[1]: Pruebas %1 ejecutadas.

en: Sam projects *.sam
es: Proyectos de Sam *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
es: No se pudo abrir el archivo: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
es: Archivo de configuración de Sam estropeado o antiguo.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
es: Ahora usted tiene que proporcionar una carpeta (preferiblemente vacía) donde quiera serializar los escenarios a

en: Serialized scenario output
es: Serializar escenario de salida

en: Open simon prompts
es: Abrir indicaciones de Simon

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
es: No se pudo encontrar el escenario: %1

en: Unknown model type
es: Tipo de modelo desconocido

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
es: No se pudo abrir el modelo base en «%1».

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
es: POR_FAVOR_CAMBIE_ESTO

en: Adaption aborted
es: Adaptación interrumpida

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
es: Falló al adaptar modelo:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
es: Clases de gramática no definidas: %1

en: Word undefined: %1
es: Palabra no definida: %1

en: Phoneme undefined: %1
es: Fonema no definido: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
es: Registro de compilación demasiado grande para mostrarlo. Por favor, utilice el botón de abajo para guardarlo en un archivo local.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
es: No se han configurado pruebas todavía. Por favor, proporcione su configuración de pruebas en la sección entrada / salida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
es: Archivos de entrada Sphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
es: Directorio del modelo:

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  2965 (xfce4-dict 0.5.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
es: Diccionario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
es: Tasa de reconocimiento total (confianza):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
es: Palabras reconocidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
es: Encontrar archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
es: Editar muestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
es: Tasa de error de palabra:

en: Modify sample
es: Modificar muestra

en: Could not modify prompts file
es: No se pudo modificar el archivo de indicaciones

en: Could not overwrite prompts file
es: No se pudo sobrescribir el archivo de indicaciones

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
es: No se pudo eliminar la muestra original: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
es: No se pudo copiar la muestra desde la ruta temporal %1 a %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
es: Resultado %1 de %2
    =====================

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
es: El título de la ventana activa no es «%1»

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
es: El título de la ventana activa es «%1»

en: Active Window Condition
es: Condición de la ventana activa

en: Regular expression is valid
es: La expresión regular es válida

en: Regular expression is invalid
es: La expresión regular no es válida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
es: Título de la ventana:

en: Loading artificial intelligence...
es: Cargando inteligencia artificial...

en: Voice controlled chatbot
es: Robot de charla controlado por la voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
es: Personalidad de IA:

en: The associated command
es: La orden asociada

[ctx: Timer type]
en: Relative
es: Relativo

[ctx: Timer type]
en: Absolute
es: Absoluto

en: Associated command
es: Orden asociada

en: Timer type
es: Tipo de temporizador

en: Absolute time
es: Tiempo absoluto

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
es[0]: %1 hora
es[1]: %1 horas

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
es[0]: %1 día
es[1]: %1 días

en: Relative time
es: Tiempo relativo

en: Failed to create Akonadi item: %1
es: Falló al crear el elemento de Akonadi: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
es: No se puede ejecutar el elemento programado: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
es: El elemento de Akonadi «tarea» ha devuelto el error: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
es[0]: Se ha obtenido %1 elemento de la colección
es[1]: Se han obtenido %1 elementos de la colección

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
es: El evento obtenido tiene un tipo incorrecto y no se puede deserializar (carga útil: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
es[0]: Se ha obtenido %1 elemento importante
es[1]: Se han obtenido %1 elementos importantes

en: Failed to contact akonadi.
es: Ha fallado la conexión con Akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
es: Integrar con el gestor de datos personales Akonadi

en: Bound values
es: Valores límite

en: Akonadi Plug-in
es: Complemento de Akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
es: Recuperando colecciones desde Akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
es: La tarea ha devuelto el error: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
es: Sin esta opción no puede usar órdenes para programar eventos.
    
    Puede configurarlos a través de Simon, pero su activación no tendrá ningún efecto.

en: Do not show this info again
es: No volver a mostrar esta información

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
es: Evento: %summary (%date %time)
    Ubicación: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
es: Colección seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
es: Ejecutar solicitudes de órdenes basadas en Akonadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
es: Prefijo de la orden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
es: Mostrar alarmas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
es: Diseño del diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
es: Sustituciones:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
es: Cerrar y no volver a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
es: Cerrar y volver a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
es: Mostrar avatar:

en: Dismisses the reminder
es: Ignora el recordatorio

en: Hides the reminder temporarily
es: Oculta el recordatorio temporalmente

en: Invalid akonadi command format: %1
es: Formato de orden de Akonadi no válido: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
es: No se ha podido encontrar la orden hija: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
es: En:

en: Multiple actions available
es: Múltiples acciones disponibles

en: The selected control provides more than one action.
es: El control seleccionado proporciona más de una acción.

en: Workspace integration
es: Integración con el área de trabajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
es: Crear automáticamente el vocabulario y la gramática adecuados

en: Starts the calculator
es: Inicia la calculadora

en: Sends percent sign
es: Envía el signo de porcentaje

en: Sends equal sign
es: Envía el signo de igual

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
es: Atrás

en: Removes one character (backspace)
es: Elimina un carácter (retroceso)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
es: Borrar

en: Clears the whole input
es: Borra la entrada al completo

en: Closes the calculator dialog and sends the input
es: Cierra el diálogo de la calculadora y envía la entrada

en: Closes the calculator dialog
es: Cierra el diálogo de la calculadora

[ctx: Number]
en: Zero
es: Cero

en: Clicks 0
es: Pulsa el 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
es: Uno

en: Clicks 1
es: Pulsa el 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
es: Dos

en: Clicks 2
es: Pulsa el 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
es: Tres

en: Clicks 3
es: Pulsa el 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
es: Cuatro

en: Clicks 4
es: Pulsa el 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
es: Cinco

en: Clicks 5
es: Pulsa el 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
es: Seis

en: Clicks 6
es: Pulsa el 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
es: Siete

en: Clicks 7
es: Pulsa el 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
es: Ocho

en: Clicks 8
es: Pulsa el 8

[ctx: Number]
en: Nine
es: Nueve

en: Clicks 9
es: Pulsa el 9

en: In the output selection popup, selects printing the result
es: En el desplegable de selección de salida, seleccione la impresión del resultado

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
es: En el desplegable de selección de salida, seleccione la impresión del cálculo

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
es: En el desplegable de selección de salida, seleccione la impresión del cálculo y resultado

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
es: En el desplegable de selección de salida, seleccione la impresión del resultado formateado

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
es: En el desplegable de selección de salida, seleccione la impresión del cálculo formateado y resultado

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
es: En el desplegable de selección de salida, seleccione la impresión del resultado formateado como dinero

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
es: En el desplegable de selección de salida, seleccione la impresión del cálculo y resultado como dinero
