cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (30061 entries)

en: Flumotion is a streaming media server.
    
    © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Fluendo S.L.
es: Flumotion es un servidor de "streaming" multimedia.
    
    © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Fluendo S.L.

en: Connection Refused
es: Conexión rechazada

en: "%s" refused your connection.
    Check your user name and password and try again.
es: "%s" rechazó su conexión.
    Compruebe su nombre de usuario y contraseña e inténtelo de nuevo.

en: Connection to manager on %s failed (%s).
es: La conexión con el "manager" en %s falló (%s).

en: Already Connected to %s
es: Ya está conectado a %s

en: You cannot connect twice to the same manager. Try disconnecting first.
es: No puede conectar dos veces al mismo 'manager'. Intente desconectarse primero.

en: Connect to Flumotion Manager
es: Conectar con el "Manager" de Flumotion

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
es: Flumotion Admin necesita conectarse a un "manager" de Flumotion.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
es: Elija una opción de la lista y pulse "Siguiente" para comenzar.

en: Please enter the address at which the manager is running.
es: Por favor, introduzca la dirección dónde el "manager" está funcionando.

en: Start a New Manager and Worker
es: Arrancar un nuevo "Manager" y un "Worker"

en: This will start a new manager and worker for you.
    
    The manager and worker will run under your user account.
    The manager will only accept connections from the local machine.
    This mode is only useful for testing Flumotion.
es: Este procedimiento iniciará un nuevo "manager" y un nuevo "worker".
    
    El "manager" y el "worker" arrancarán bajo su cuenta de usuario.
    El "manager" sólo aceptará conexiones desde la máquina local.
    Este modo es útil sólo para probar Flumotion.

en: Failed to Start
es: Falló el inicio.

en: The command exited with an exit code of %d.
es: El comando terminó con el error de salida %d.

en: The command that failed was:
    <i>%s</i>
    %s
es: El comando que falló fue:
    <i>%s</i>
    %s

en: Started Manager and Worker
es: Iniciados el "Manager" y el "Worker"

en: The admin client will now connect to the manager.
    
    Configuration files are stored in
    <i>%s</i>
    Log files are stored in
    <i>%s</i>
    
    You can shut down the manager and worker later with the following command:
    
    <i>%s</i>
es: El cliente de administración conectará ahora con el "manager".
    
    Los ficheros de configuración se han guardado en
    <i>%s</i>
    Los ficheros de "Log" se han guardado en
    <i>%s</i>
    
    Puede cerrar el "manager" y el "worker" más tarde con el siguiente comando:
    
    <i>%s</i>

en: Debug information:
es: Información de depuración:

en: 
    
    Click "Forward" to proceed without overlay.
es: 
    
    Elija "Siguiente" para seguir sin "overlay".

en: Worker:
es: "Worker":

en: Please install the '%s' python module.
es: Por favor, instale el módulo de python '%s'.

en: Learn how to install Python modules.
es: Aprenda como instalar módulos de Python.

en: Learn how to change device permissions.
es: Aprenda como cambiar los permisos de los dispositivos.

en: Learn how to install GStreamer elements.
es: Aprenda como instalar elementos de GStreamer.

en: %d weeks
es: %d semanas

en: Creating %s ...
es: Creando %s ...

en: Could not create %s.
es: No se ha podido crear %s.

en: Starting %s ...
es: Iniciando %s ...

en: Could not start %s.
es: No se ha podido iniciar %s.

en: The %s was killed.
es: El %s fue matado.

en: The %s crashed.
es: El %s falló.

en: However, no core dump was generated. You may need to configure the environment if you want to further debug this problem.
es: Sin embargo, no ha sido generado ningún "core dump". Tendrías que configurar las variables de entorno si deseas depurar este problema en el futuro.

en: The core dump is '%s' on the host running '%s'.
es: El "core dump" es '%s' en el "host" '%s'.

en: Learn how to analyze core dumps.
es: Aprenda como analizar core dumps.

en: Internal error in component UI's '%s' tab.  Please file a bug against the component.
es: Error interno en la pestaña '%s' del IU del componente. Por favor, envíe un fallo sobre este componente.

en: Internal error.
    See component error message
    for more details.
es: Error interno.
    Vea el mensaje de error en el componte
    para más detalles.

en: <b>Component</b>
es: <b>Componentes</b>

en: <b>Debug Logging</b>
es: <b>'Debug' Registrando</b>

en: <b>Process</b>
es: <b>Proceso</b>

en: CPU use:
es: Uso de CPU:

en: Running since:
es: Funcionando desde:

en: Virtual memory:
es: Memory virtual:

en: <b>All Connections</b>
es: <b>Todas las conexiones</b>

en: <b>Current connection</b>
es: <b>Conexión actual</b>

en: Connected since:
es: Conectado desde:

en: Connection time:
es: Hora de conexión:

en: Connections made:
es: Conexiones hechas:

en: Disconnected since:
es: Desconectado desde:

en: Disconnection time:
es: Hora de desconexión:

en: Discontinuities ...
es: Discontinuidades

en: Duration of last
es: Duración del último

en: Eating from:
es: Alimentándose desde:

en: Offset of last
es: 'Offset' del último

en: Offsets:
es: Desplazamientos:

en: Size of last
es: Tamaño del último

en: Time of last
es: Hora del último

en: Timestamp of last
es: 'Timestamp' del último

en: Timestamps:
es: Marcas de tiempo:

en: Total size
es: Tamaño total

en: Eaters
es: "Eaters"

en: Eater <b>%s</b>
es: "Eater" <b>%s</b>

en: %d units
es: %d unidades

en: Buffers dropped:
es: Buffers abandonados:

en: Bytes read:
es: Bytes leídos:

en: Feeding to:
es: Alimentando a:

en: Last buffer read:
es: Último buffer leído:

en: Feeders
es: "Feeders"

en: Feeder <b>%s</b>
es: "Feeder" <b>%s</b>

en: <i>select an eater</i>
es: <i>selecciona un "eater"</i>

en: <b>Properties:</b>
es: <b>Propiedades:</b>

note: FIXME: have constructor take self instead ?
en: Keycards
es: "Keycards"

en: To use the iCalendar bouncer you need to have the '%s' module installed.
es: Para usar el 'bouncer' iCalendar necesita tener el módulo '%s' instalado.

en: Failed to open iCalendar file '%s'. Check permissions on that file.
es: Fallo al abrir el fichero de iCalendar '%s'. Compruebe los permisos de ese fichero.

en: Error parsing ical file '%s'.
es: Error interpretando el fichero ical '%s'

en: Invalid value for property %r: %s
es: Valor inválido para la propiedad %r: %s

en: _Expire selected keycards
es: Hace caducar las "keycards" seleccionadas

en: The value provided for the eater-with-stream-markers property must be one of video-backup, video-master.
es: El valor suministrado por el "eater" con marcadores de "stream debe ser video-backup o video-master.

en: Error parsing ical file %s, so not scheduling any events.
es: Error leyendo el fichero ical %s, así que no se puede programar ningún evento.

en: An ical file has been specified for scheduling, but the necessary modules are not installed.
es: Un fichero "ical" ha sido elegido para la programación, pero los módulos necesariosno están instalados.

en: Tried to switch to %s, but feed is unavailable. Will retry when the feed is back.
es: Se ha intentado cambiar a %s, pero el 'feed' no está disponible. Se reintentará cuando el 'feed' esté disponible.

en: When switching to %s, feed timestamps out of sync by %us
es: Cuando se ha cambiado al feed %s, los 'timestamps' está fuera de sincronismo por %us

en: %s parameter(s) were specified but not all. Missing parameters are: %r
es: El/los parámetro/s %s fue/ron especificado/s, pero no todos. Los parámetros pendientes son: %r

en: Could not setup component.
es: No se ha podido configurar el componente.

en: Your configuration uses deprecated properties.  Please update your configuration and correct them.
es: Su configuración usa propiedades obsoletas. Por favor, actualize su configuración y corríjalas.

en: Please rename '%s' to '%s'.
es: Por favor, renombre '%s' a '%s'.

en: Which
es: Cuál

en: Current filename:
es: Nombre del fichero actual:

en: Start New File
es: Iniciar un nuevo fichero

en: The configuration property 'rotate-type' should be set to 'size', time', or 'none', not '%s'. Please fix the configuration.
es: La propiedad 'rotate-type' de la configuración debería ser 'tamaño', 'tiempo' o 'none', no '%s'. Por favor arregle la configuración.

en: The configuration property '%s' should be set. Please fix the configuration.
es: La propiedad '%s' de la configuración debería ser fijada. Por favor arregle la configuración.

en: An iCal file has been specified for scheduling, but the '%s' module is not installed.
es: Un fichero "Ical" ha sido seleccionado para la programación, pero el módulo '%s' no está instalado.

en: Failed to open output file '%s' for writing. Check permissions on the file.
es: No puedo abrir el fichero de salida'%s' para escritura. Compruebe los permisos sobre el fichero.

en: Failed to update symbolic link '%s'. Check your permissions.
es: Ha habido un fallo al actualizar el enlace simbólico '%s'. Compruebe sus permisos.

en: Error writing to file '%s'.
es: Error al escribir el fichero '%s'.

en: Failed expanding filename prefix: %r <-- %r.
es: Fallo al expandir el prefijo del nombre del fichero: %r <-- %r.

en: Record at startup
es: Grabar al inicio

en: _Choose location:
es: _Elija una localización:

en: _Rotate entry every:
es: _Rotar la entrada cada:

en: Disk (Audio and Video)
es: Disco (audio y vídeo)

en: Disk Audio/Video
es: Audio/video en disco

en: Disk (Audio Only)
es: Disco (sólo audio)

en: Disk Audio
es: Audio en disco

en: Disk (Video Only)
es: Disco (sólo vídeo)

en: Disk Video
es: Video en disco

en: The stream is temporarly unavailable.
    No data is being transmitted right now.
es: El flujo está temporamente no disponible.
    Ningún dato están siendo transmitido ahora.

en: <b>Client consumption</b>
es: <b>Consumo del Cliente</b>

en: <b>Clients</b>
es: <b>Clientes</b>

en: <b>Stream</b>
es: <b>Flujo</b>

en: Current bitrate:
es: Transferencia actual:

note: #-#-#-#-#  1028 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
es: Actual:

en: Mime type:
es: Tipo MIME:

en: Total bytes:
es: Bytes totales:

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in is too old.
es: La versión '%s' del componente '%s' de GStreamer es demasiado antigüa.

en: Please upgrade '%s' to version %s.
es: Por favor, actualize '%s' a la versión %s.

en: Your system configuration does not allow the maximum client limit to be set to %d clients.
es: Su configuración del sistema no permite que el número máximo del límite de clientes sea especifacado a %d clientes.

en: Learn how to increase the maximum number of clients.
es: Aprenda cómo incrementar el número máximo de clientes.

en: Network error: TCP port %d is not available.
es: Error de red: El puerto TCP %d no está disponible.

en: Bandwidth limit:
es: Límite en el ancho de banda:

en: Bu_rst on connect
es: _Ráfaga de conexión

en: Public hostname:
es: Nombre del servidor público:

en: Send buffered data to new clients.  This reduces the delay before playback starts, but increases the latency.
es: Envia datos almacenados a los nuevos clientes. Esto reduce el retraso antes de que la reproducción comience, pero incrementa la latencia.

en: User limit:
es: _Límite del usuario:

en: _Advanced settings
es: Configuraciones _avanzadas

en: clients
es: clientes

en: The mount point %s is already being used for worker %s and port %s. Please correct this to be able to go forward.
es: El punto de montaje %s está ocupado en el "worker" %s y puerto %s. Corríjalo para poder continuar.

en: Mountpoint cannot be left empty.
    Fill the text field with a correct mount point tobe able to go forward.
es: El punto de montaje no puede dejarse vacío.
    Introduzca en el campo de texto del punto de montaje para poder continuar.

en: HTTP Streamer (Audio and Video)
es: Flujo de HTTP (audio y vídeo)

en: HTTP Audio/Video
es: Audio/video HTTP

en: HTTP Streamer (Audio Only)
es: Flujo de HTTP (sólo audio)

en: HTTP Audio
es: Audio HTTP

en: HTTP Streamer (Video Only)
es: Flujo de HTTP (sólo vídeo)

en: HTTP Video
es: Video HTTP

en: Associated _URL:
es: _URL asociada:

en: P_assword:
es: _Contraseña:

en: Server _Hostname:
es: _Nombre del Servidor:

en: Server _Port:
es: _Puerto del Servidor:

en: This is an informative URL which will be associated with the stream. For instance, it may be a descriptive HTML page.
es: Esta es una URL informativa que estará asociada con el flujo. Por ejemplo puede ser una página que lo describa en HTML.

en: This is the IP address of the existing Icecast server which will receive the stream.
es: Esta es la dirección IP del servidor de Icecast que recibirá el flujo.

en: This is the network port on which the existing Icecast server is listening for the stream.
es: Este es el puerto de red en el que está escuchando el servidor de Icecast esperando por el flujo.

en: Icecast Streamer (Audio and Video)
es: Flujo Icecast (audio y vídeo)

en: Icecast audio/video
es: Audio/vídeo de Icecast

en: Icecast Streamer (Audio Only)
es: Flujo de Icecast (sólo audio)

en: Icecast Audio
es: Audio de Icecast

en: Icecast Streamer (Video Only)
es: Flujo de Icecast (sólo video)

en: Icecast Video
es: Video de Icecast

en: Overlayed text '%s' too wide for the video image.
es: El Texto sobreimpreso '%s' es demasiado ancho para la imagen de video.

en: Overlayed logotypes too wide for the video image.
es: Los logotipos sobreimpresionados son demasiado anchos para la imagen de video.

en: The 'videomixer' GStreamer element has a bug in this version (0.10.7). You may see many errors in the debug output, but it should work correctly anyway.
es: El elemento de GStreamer 'videomixer' tiene un fallo en esta versión (0.10.7). Podría haber muchos errores en la salida del 'debug', pero debería funcionar correctamente de todas formas.

en: _Contrast:
es: _Contraste:

en: Weave
es: Tejido

en: Left channel level:
es: Nivel del canal izquierdo:

en: Mono channel level:
es: Nivel del canal mono:

en: Right channel level:
es: Nivel del canal derecho:

en: Channel %d level:
es: Nivel del canal %d:

en: Change _volume:
es: Cambiar el _volúmen

en: When increasing above 0 dB, you risk distorting the audio signal
es: Cuando el incremento es superior a 0 dB, corre el riesgo de distorsionar la señal de audio

en: _Allow increasing the volume above 0dB
es: _Permitir incrementar el volumen por encima de 0dB.

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in contains a bug.
es: La versión %s del complemento del GStreamer '%s' tiene un error.

en: Dirac Encoder
es: Codificador Dirac

en: Frame _rate:
es: Tasa de _fotogramas:

en: frames/s
es: fotogramas/s

en: JPEG Encoder
es: Codificador JPEG

en: There are no configuration parameters to configure.
es: No existen parámetros de configuración por configurar.

en: Mulaw Encoder
es: Codificador Mulaw

en: The 'smoke' encoder has a bug in versions previous to 0.10.11. It will not work unless it is updated.
es: El codificador "smoke" tiene un fallo en sus versiones anteriores a la 0.10.11. No funcionará a menos que lo actualize.

en: M_aximum quality:
es: Calidad má_xima:

en: M_inimum quality:
es: Calidad _mínima:

en: _Key frame interval: every
es: _Intervalo del fotograma clave: cada

en: _Threshold:
es: _Umbral:

en: Smoke Encoder
es: Codificador Smoke

en: Speex Encoder
es: Codificador Speex

en: A shorter time between key frames reduces playback latency at the cost of a higher bit rate or lower quality.
es: Tiempos entre "keyframes" más cortos reducen la latencia de la reproducción al costo de un mayor ratio de bits o una calidad más baja.

en: Time between _key frames:
es: Tiempo entre fotogramas _clave:

en: _Noise sensitivity:
es: Sensibilidad al _sonido:

en: Theora Encoder
es: Codificador Theora

en: Vorbis Encoder
es: Codificador Vorbis

en: You will get more debugging information if you upgrade to GStreamer 0.10.13 or later.
es: Tendrá más información de depuración si actualiza a GStreamer 0.10.13 o superior.

en: The worker does not have the '%s' element installed.
    Please install the necessary plug-in and restart the component.
es: El "worker" no tiene el elemento '%s' instalado.
    Por favor, instale el complemento necesario y reinicie el componente.

en: GStreamer error: could not parse component pipeline.
es: Error del GStreamer: no se ha podido analizar la tubería del componente.

en: Internal GStreamer error.
es: Error interno de GStreamer.

en: Programming error in component.
es: Error de programación en el componente.

en: Your gst-plugins-base is too old, so feeder statistics will be unavailable.
es: Su gst-plugins-base es demasiado antigüo, así que el "feeder" de estadísticas no estará disponible.

en: Internal Flumotion error.
es: Error interno en Flumotion.

en: at %s
es: en %s

en: %d client
es: %d cliente

en: %d clients
es: %d clientes

en: %.2f client
es: %.2f cliente

en: %.2f clients
es: %.2f clientes

en: %.2f requests/m
es: %.2f peticiones/min

en: bit/s
es: bits/s

en: <b>Client Consumption</b>
es: <b>Consumo del Cliente</b>

en: <b>Cache</b>
es: <b>Caché</b>

en: <b>Copies</b>
es: <b>Copias</b>

en: Average Bitrate:
es: Promedio de transferencia:

en: Average File Read:
es: Promedio de ficheros leídos:

en: Average Rate:
es: Promedio de transferencia:

en: Cancelled:
es: Cancelado:

en: Cleanups:
es: Limpiezas:

en: Current Bitrate:
es: Transferencia actual:

en: Efficiency:
es: Eficiencia:

en: Finished:
es: Finalizado:

en: From Temp:
es: De Temp:

en: Hits:
es: Aciertos:

en: Last Cleanup:
es: Última limpieza:

en: Misses:
es: No encontrados:

en: Outdated:
es: Caducado:

en: Peak Bitrate:
es: Pico de transferencia:

en: Peak Rate:
es: Pico de transferencia:

en: Network error: socket path %s is not available.
es: Error de red: el "path" %s del "socket" no está disponible.

en: The 'drop-probability' property is specified, but it only works with GStreamer core newer than 0.10.12. You should update your version of GStreamer.
es: La propiedad de 'probabilidad de pérdida' está especificada, pero sólo funciona con el GStreamer 0.10.12 o superior. Debería actualizar su versión de GStreamer.

en: The 'drop-probability' property can only be between 0.0 and 1.0.
es: La propiedad 'probabilidad de pérdida' sólo puede estar entre 0.0 y 1.0.

en: The generated Ogg stream will not be fully compliant, and might not even play correctly.
es: El flujo Ogg generado no será totalmente compatible y, posiblemente, ni siquiera pueda ser reproducido correctamente.

en: Audio Test
es: Prueba de audio

en: _Frequency:
es: F_recuencia:

en: _Wave form:
es: _Forma de onda:

en: F_requency:
es: F_recuencia:

en: _Sample rate:
es: _Tasa de muestreo:

en: _Volume:
es: _Volumen:

en: _Wave:
es: _Onda:

en: Test Audio Producer
es: Fuente de audio de prueba

en: Saw
es: Sierra

en: F_rame Rate:
es: Tasa de fotog_ramas:

en: TV _norm:
es: _Norma de TV:

en: Video _source:
es: Fuente de _video:

en: TV Card
es: Tarjeta de TV

en: Probing the TV card. This can take a while...
es: Probando la capturadora de TV. Esto podría llevar un rato...

en: Version %d.%d.%d of the PyGTK library contains a memory leak.
es: La versión %d.%d.%d de la librería PyGTK contiene un "memory leak".

en: The Soundcard and Firewire sources may leak a lot of memory as a result, and would need to be restarted frequently.
es: La tarjeta de sonido y las fuentes Firewire pueden perder mucha memoria y, como resultado de esto, necesitan ser reiniciadas frecuentemente.

en: Please upgrade '%s' to version %s or later.
es: Por favor, actualize '%s' a la versión %s o superior.

en: Version %d.%d.%d of the gst-python library contains a large memory leak.
es: La versión %d.%d.%d. de la librería gst-python contiene un gran "memory leak".

en: The Soundcard and Firewire sources may leak a lot of memory as a result, and need to be restarted frequently.
es: La tarjeta de sonido y las fuentes Firewire pueden ir ocupando mucha memoria y, como resultado de esto, necesitan ser reiniciadas frecuentemente.

en: Version %d.%d.%d of the GStreamer library is too old.
es: La versión %d.%d.%d de la libreríal GStreamer es demasiado antigüa.

en: The '%s' component needs a newer version of '%s'.
es: El componente '%s' necesita una nueva versión de '%s'.

en: Version %d.%d.%d of the gst-python library is too old.
es: La versión %d.%d.%d de la librería gst-python es demasiado antigüa.

en: The camera has now been reconnected.
es: La cámara ha sido reconectada ahora.

en: The camera has been disconnected.
es: La cámara ha sido desconectada.

en: <b>Camera settings</b>
es: <b>Ajustes de la cámara</b>

en: <b>Device:</b>
es: <b>Dispositivo:</b>

en: <b>Output format</b>
es: <b>Formato de salida</b>

en: <b>Scaling</b>
es: <b>Escalando</b>

en: <b>Width correction</b>
es: <b>Corrección del ancho</b>

en: Convert to s_quare pixels
es: Convertir a pixels _cuadrados

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
es: PAL, 4:3 (59/54 tasa de aspecto del pixel)

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
es: Recomendado si está visualizando en un monitor de ordenador

en: Scaled _height:
es: Altura _escalada:

en: _No width correction
es: _Sin corrección de ancho

en: _Pad to multiple of 8 pixels
es: _Rellenar al múltiplo de 8 pixeles

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
es: _Estirar a un múltiplo de 8 pixels

en: %s, %s (%d/%d pixel aspect ratio)
es: %s, %s (%d/%d relación de aspecto del pixel)

en: %dx%d, %d/%d pixel aspect ratio
es: %dx%d, %d/%d relación de aspecto del pixel

en: Checking for Firewire devices...
es: Comprobando dispositivos Firewire...

en: Checking for Firewire device...
es: Comprobando el dispositivo Firewire...

en: Firewire Video
es: Video Firewire

en: Firewire Audio
es: Audio Firewire

en: The GDP producer cannot function with this bug.
es: El productor GDP no puede funcionar con este fallo.

en: Looper
es: "Looper"

en: <i>No file given yet !</i>
es: <i>¡No ha dado un fichero aún!</i>

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
es: Posición actual:

en: Number of loops:
es: Nombre de los bucles:

en: Restart looping:
es: Reiniciar el bucle:

en: Could not open file '%s' for reading.
es: No se ha podido abrir el fichero '%s' para lectura.

en: '%s' is not a valid file, or is not readable on worker '%s'.
es: El fichero '%s' no es válido o no puede ser leído por el worker '%s'.

en: Loop Video
es: Bucle de video

en: Loop audio
es: Bucle de audio

en: Failed to parse a playlist from file %s: %s
es: Fallo al leer una playlist desde el fichero %s: %s

en: %s is missing. Make sure your gnonlin installation is complete.
es: %s no está. Asegurese que la instalación de gnonlin es completa.

en: The soundcard volume cannot be changed with this version of the 'gst-python' library.
es: El volúmen de la tarjeta de sonido no puede ser cambiado con esta versión de la librería de 'gst-python'.

en: Please upgrade '%s' to version %s or later if you require this functionality.
es: Por favor, actualize '%s' a la versión %s o superior si desea esta  funcionalidad.

en: Could not open sound device '%s'.  Please check permissions on the device.
es: No puedo abrir el dispositivo de sonido '%s'. Compruebe los permisos en el dispositivo.

en: The sound device '%s' is in use by another program.  Please stop the other program and try again.
es: El dispositivo de sonido '%s' está siendo usado por otro programa. Por favor, pare el otro programa e inténtelo de nuevo.

en: Bi_t depth:
es: Profundidad de bi_t:

en: Sample _rate:
es: Tasa de muestreo:

en: Sound _system:
es: Sistema de sonido

en: _Channels:
es: _Canales:

en: Looking for the sound devices present on the system. This can take a while...
es: Buscando dispositivos de sonido en su sistema. Esto podría llevar un tiempo...

en: Probing the sound card. This can take a while...
es: Probando la tarjeta de sonido. Esto podría llevar un rato...

en: Random (television snow)
es: Aleatorio (nieve de la televisión)

en: Blink
es: Parpadeo

en: Test Video Producer
es: Fuente de video de prueba

en: Probing the webcam. This can take a while...
es: Probando la "webcam". Esto podría llevar un rato...

en: A programming error occurred.
es: Ha ocurrido un error de programación.

en: Show debug information
es: Mostrar la información de depuración.

en: Failed to upgrade config %r from version %d. Please file a bug.
es: Fallo al actualizar la configuración de %r desde la versión %d. Por favor informa del fallo.

en: Component logged in with stale configuration. To fix this, stop this component and then restart the manager.
es: Componente contectado con una configuración desactualizada. Para solucionar esto, pare este componente y entonces reinicie el "manager".

en: Failed to provide the master clock
es: Fallo al proveer el reloj maestro.

en: This component is configured for Flumotion project '%s', but that project is not installed.
es: Este componente está configurado para el proyecto '%s' de Flumotion, pero ese proyecto no está instalado.

en: This component is configured for Flumotion '%s' version %s, but you are running version %s.
    Please update the configuration of the component.
es: Este componente está configurado para la versión '%s' de Flumotion '%s', pero estais ejecutando la versión %s.
    Por favor, actualize la configuración del componente.

en: Could not load component %r into %r: a component is already running with this name, but has a different configuration.
es: No he podido cargar el componente %r en %r: un componente ya está corriendo con este nombre, pero tiene una configuración diferente.

en: Invalid component configuration.
es: Configuración del componente inválida.

en: Unknown component in configuration: %s.
es: Componente desconocido en la configuración: %s.

en: Unknown error while loading configuration.
es: Error desconocido mientras se cargaba la configuración.

en: The component could not be started.
es: El componente no pudo ser iniciado.

en: Stream live
es: Flujo en vivo

en: Allows you to create a live stream from a device or a file
es: Le permite crear un flujo en directo desde un dispositivo o un fichero.

en: Stream files on demand
es: Flujo de ficheros bajo demanda.

en: Allows you to serve a collection of files from disk.
es: Esta opción permite servir una colección de ficheros desde el disco.

en: Video only
es: Sólo vídeo

en: Audio only
es: Sólo audio

en: Commercial
es: Comercial

en: On Demand
es: Bajo demanda

en: 
    This module is part of the '%s'.
es: 
    Este módulo es parte del '%s'.

en: Directory '%s' does not exist, or is not readable on worker '%s'.
es: El directorio '%s' no existe o no puede ser leído por el worker '%s'.

en: Select this if you want to stream video
es: Selecciones esto si desea un flujo de video

en: Select this if you want to stream audio
es: Selecciones ésto si desea un flujo de audio

en: Something is really wrong.
es: Algo va realmente mal.

en: %s is really wrong.
es: %s está realmente mal.

en: I am a translatable string
es: Soy una cadena traducible

en: I am a translated string
es: Soy una cadena traducida

note: use our "fake" ngettext so it gets picked up
en: I can translate %d thing | I can translate %d things
es[0]: Puedo traducir %d cadena
es[1]: Puedo traducir %d cadenas

note: use the "real" ngettext, from the module, also gets picked up
en: I translated %d thing | I translated %d things
es[0]: Traduje %d cadena
es[1]: Traduje %d cadenas

en: %s can be translated
es: %s puede ser transladado

note: Andy 3 is a droid in the Andy series and doesn't need translating
en: %s %d has %d thing | %s %d has %d things
es[0]: %s %d tiene %d
es[1]: %s %d tiene %d

en: Something is really wrong.
es: Algo está realmente mal.

en: But does %s know what ?
es: ¿Pero %s sabe eso?

en: You don't have enough privileges to view the contents of that directory.
es: No tiene suficienes permisos para ver el contenido de ese directorio

en: There has been an error while fetching the OSS audio devices through Hal.
    The listed devices have been guessed and may not work properly.
es: Ha habido un error mientras se accedía a los dispositivo de sonido OSS a través de Hal. Los dispositivos listados han sido supuestos y podrían no funcionar correctamente.

en: Could not probe devices.
es: No se han podido probar los dispositivos.

en: Could not find any device in the system.
    Please check whether the device is correctly plugged in and whether the modules are correctly loaded.
es: No se ha podido encontrar ningún dispositivo de audio en el sistema.
    Por favor, compruebe que el dispositivo esté correctamente conectado y que los módulos (del kernel) estén cargados correctamente.

en: Could not open device '%s' for reading.  Check permissions on the device.
es: No puedo abrir el dispositivo '%s' para lectura. Compruebe los permisos en el dispositivo.

en: Could not open device '%s' for writing.  Check permissions on the device.
es: No puedo abrir el dispositivo '%s' para escritura. Compruebe permisos en el dispositivo.

en: Could not open device '%s'.  Check permissions on the device.
es: No puedo abrir el dispositivo '%s'. Compruebe los permisos en el dispositivo.

en: Device '%s' is already in use.
es: El dispositivo '%s' ya se encuentra en uso.

en: Device '%s' did not accept the requested settings.
es: El dispositivo '%s' no acepta la configuración pedida.

en: Internal unhandled GStreamer error.
es: Error interno no controlado de GStreamer.

en: Could not probe device '%s'.
es: No se ha podido probar el dispositivo '%s'.

en: No device found on %s.
es: Dispositivo no encontrado en %s.

en: This host is missing the '%s' GStreamer plug-in.
es: El "host" no tiene el "plug-in" de GStreamer '%s'.

en: Please install '%s'.
es: Por favor, instale '%s'.

en: Your '%s' GStreamer plug-in is too old.
es: La versión del componente '%s' de GStreamer es demasiado antigüa.

en: Please upgrade '%s' to version %s or higher.
es: Por favor, actualize '%s' a la versión %s o superior.

en: Synchronization between audio and video may not be correct.
es: La sincronización entre el audio y el video podría no estar correcta.

en: Could not find or open the Firewire device. Check the device node and its permissions.
es: No se ha podido encontrar o abrir el dispositivo Firewire. Compruebe el nodo del dispositivo y sus permisos.

en: No Firewire device found.
es: No se ha encontrado ningún dispositivo Firewire.

en: Could not open Firewire device for reading. Check permissions on the device.
es: No se ha podido abrir el dispositivo Firewire para lectura. Compruebe los permisos en el dispositivo.

en: Could not probe Firewire device.
es: No se ha podido probar el dispositivo Firewire.

en: GStreamer error, dv1394src factory could not be found.
    Maybe gstreamer-plugins-good is not properly installed.
es: Error de Gstreamer: la factoría dv1394src no puede ser encontrada.
    Podría ser que gstreamer-plugins-good no esté bien instalado.

en: Could not find any Firewire device on the system.
    Please check whether the device is correctly plugged in and whether the modules are correctly loaded.
es: No se ha podido encontrar ningún dispositivo Firewire en el sistema.
    Por favor, compruebe que el dispositivo esté correctamente conectado y que los módulos (del kernel) estén cargados correctamente.

en: Check timed out.
es: Tiempo de comprobación excedido.

en: Buffer positioning error.
es: Error de posicionamiento de búfer.

en: Can't create a pipe: %1.
es: No se puede crear una tubería: %1.

en: Can't set flags for a pipe: %1.
es: No se pueden establecer parámetros para una tubería: %1.

en: Error while closing a pipe: %1.
es: Error mientras se cerraba una tubería: %1.

en: Can't read from a pipe: %1.
es: No se puede leer desde una tubería: %1.

en: Can't write to a pipe: %1.
es: No se puede escribir a una tubería: %1.

en: Can't get max opened files limit: %1.
es: No se puede obtener el límite máximo de archivos abiertos: %1.

en: Copyright (C) %1-%2 %3.
es: Derechos reservados, © %1-%2 %3.

en: Copyright (C) %1 %2.
es: Derechos reservados, © %1 %2.

en: Realloc failed: %1.
es: Error en la asignación de memoria: %1.

en: Running command '%1' failed: %2.
es: Falló la ejecución del comando '%1': %2.

en: Error while creating epoll instance: %1.
es: Error mientras se creaba una instancia epoll: %1.

en: Error while using epoll instance: %1.
es: Error mientras se usaba una instancia epoll: %1.

en: Can't read data from a file descriptor: %1.
es: No se puede leer los datos desde un archivo descriptor: %1.

en: Error while closing an inotify instance: %1.
es: Error mientras se cerraba una instancia inotift: %1.

en: Can't create an inotify instance: %1.
es: No se puede crear una instancia inotify: %1.

en: Program has been compiled without inotify support.
es: El programa fue compilado sin soporte para inotify.

en: Error while removing an inotify watch instance: %1.
es: Error mientras se borraba una instancia observadora de inotify: %1.

en: Can't read data from inotify descriptor: %1.
es: No se pueden leer los datos del descriptor inotify: %1.

en: %1 at line %2
es: %1 en la línea %2

en: Database is not opened yet.
es: La base de datos aún no esta abierta.

en: Database is already opened.
es: La base de datos ya estaba abierta.

en: Query is already finalized.
es: La consulta ya había finalizado.

en: Operation on finalized query.
es: Operación finalizada de la base de datos.

en: Asynchronous filesystem finished it's work, but not all tasks are processed.
es: El sistema de archivos asíncrono ha terminado su trabajo, pero no se han procesado todas las tareas.

en: Can't get widget '%1' from glade file '%2'.
es: No se pudo obtener el widget '%1' del archivo glade '%2'.

en: Invalid toolbar style name '%1'.
es: Nombre de estilo de la barra de herramientas inválido '%1'.

en: No such column: '%1'.
es: No hay tal columna: '%1'.

en: Invalid magnet URI.
es: Magnet URL no válida.

en: there is no 'xt=urn:btih:' field in it
es: No hay ningún campo 'xt=urn:btih:'

en: Invalid magnet URI: %1.
es: Magnet URL no válida: %1.

en: Invalid torrent file path '%1'.
es: La ruta del archivo torrent no es válida '%1'.

en: invalid torrent file
es: archivo torrent no válido

en: Error while reading torrent file '%1': %2.
es: Error mientras se leía el archivo torrent '%1': %2.

en: bad torrent data
es: datos del torrent no válidos

en: libtorrent error code [%1]
es: código de error de libtorrent [%1]

en: torrent is already exists in this session
es: el torrent ya existe en esta sesión

en: this is not a torrent file
es: no es un archivo torrent

en: Exception: '%1'.
es: Excepción: '%1'.

en: [[gettimeofday time getting error]]
es: [[Error al optener la hora y fecha]]

en: Logical error
es: Error lógico

en: [[Invalid encoding]]
es: [[Codificación no válida]]

en: Can't duplicate a file descriptor: %1.
es: No se puede duplicar un descriptor de archivo: %1.

en: Can't fork the process: %1.
es: No hay sufinciente memoria para el proceso: %1.

en: too big link target path
es: Ruta de enlace demasiado larga

en: minutes|m
es: m

en: seconds|s
es: s

en: Can't copy file '%1' to '%2': %3.
es: No se pudo copiar el archivo '%1' a '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times. Can't stat directory '%2': %3.
es: Error al cambiar de directorio '%1' tiempo de acceso y modificación. No se pudo crear el directorio '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times: %2.
es: Error al cambiar el directorio '%1' tiempo de acceso y modificación: %2.

en: Can't create directory '%1': %2.
es: No se puedo crear el directorio '%1': %2.

en: Invalid file path '%1'.
es: Nombre de archivo no válido: '%1'.

en: Invalid file path '%1' - file with such path is already exists.
es: Ruta de archivo no válida '%1' - El archivo con esa ruta ya existe.

en: Invalid file path '%1' - file '%2' is already exits.
es: Ruta de archivo no válida '%1' - El archivo '%2'  ya existe.

en: Can't stat '%1': %2.
es: No se puede crear '%1': %2.

en: Can't remove file '%1': %2.
es: No se puede borrar el archivo '%1': %2.

en: Can't read directory '%1': %2.
es: No se puede leer la carpeta '%1': %2.

en: Can't remove directory '%1': %2.
es: No se puede borrar la carpeta '%1': %2.

en: parent directory is not exists
es: no existe la carpeta contenedora

en: file is already exists
es: el archivo ya existe

en: it is a directory
es: es un directorio

en: it is a special file
es: es un archivo especial

en: No such file or directory ('%1').
es: No existe el fichero o directorio ('%1').

en: Error while copying '%1' to '%2': %3.
es: Error al copiar '%1' a '%2': %3.

en: Error while reading '%1': %2.
es: Error de lectura '%1': %2.

en: Can't get user home path.
es: No se puede obtener la ruta de la carpeta de usuario.

en: file '%1' is already exists
es: El archivo '%1' ya existe

en: Can't delete directory '%1': %2.
es: No se puede borrar la carpeta '%1': %2.

en: file or directory '%1' is not exists
es: el archivo o carpeta '%1' no existe

en: Can't delete file '%1': %2.
es: No se puede borrar el archivo '%1': %2.

en: Unable to synchronize data for file '%1' with storage device: %2.
es: No se puede sincronizar los datos del archivo '%1' con el dispositivo de almacenamiento: %2.

en: Please select torrents download directory
es: Selecciona por favor el directorio de descarga para los torrent

en: Please select directory for finished downloads copying
es: Selecciona por favor el directorio de copia de las descargas terminadas

en: IP filter
es: Filtro IP

en: Client::Main
es: Cliente Principal

en: Show add torrent dialog when opening torrent file
es: Mostrar ventana de diálogo al añadir torrents

en: Start torrent on adding
es: Comenzar a descagar torrents inmediatamente

en: Copy finished to:
es: Copiar finalizados en:

en: Open command:
es: Comando de apertura:

en: Reset statistics?
es: ¿Reiniciar Estadísticas?

en: Are you sure want to reset statistics?
es: ¿Estás seguro en reiniciar las estadísticas?

en: Session start time
es: Hora de inicio de sesión

en: Statistics start time
es: Hora de inicio de Estadísticas

en: Payload download
es: Descarga (real)

en: Total download
es: Descarga total

en: Total payload download
es: Descarga total (real)

en: Payload upload
es: Subida (real)

en: Total upload
es: Subida total

en: Total payload upload
es: Subida total (real)

en: Share ratio
es: Ratio comparticíon

en: Total share ratio
es: Total ratio compartición

en: Total failed
es: Total errores

en: Redundant
es: Redundante

en: Total redundant
es: Total Redundantes

en: Peers tab|Peers
es: Pares

en: Daemon config: Bad option '%1' type at line %2.
es: Configuración de ajustes: Corrupta '%1' tipo de dato en la línea %2.

en: Daemon config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.
es: Configuración ajustes: Corrupta '%1' valor '%2' en la línea %3.

en: Daemon config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.
es: Configuración ajustes: No válida '%1' UTF-8 el valor de la línea %2.

en: Daemon config: Unknown option '%1' at line %2.
es: Configuración ajustes: Opción desconocida '%1' en las línea %2.

en: Reading configuration file '%1' failed. %2
es: Error de lectura en archivo configuración '%1' error. %2

en: Error while reading configuration file '%1': %2.
es: Error al leer el archivo de configuración '%1': %2.

en: Error while parsing configuration file '%1': %2.
es: Error al analizar el archivo de configuración '%1': %2.

en: invalid DHT state data
es: Datos de estado DHT no válidos

en: Error while reading DHT state from file '%1': %2.
es: Error al leer el archivo de estado DHT '%1': %2.

en: Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1: %2.
es: Config ajustes: Filtrado IP no válido en la línea %1: %2.

en: Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1.
es: Config ajustes: No hay regla de Filtrado IP en la línea %1.

en: Writing configuration file '%1' failed. %2
es: Error de escritura en el archivo de configuración '%1' error. %2

en: Can't write configuration file %1: %2.
es: No se puede escribir archivo de configuración %1: %2.

en: Can't write DHT state to file '%1': %2.
es: No se puede escribir DHT archivo de estado  '%1': %2.

en: Writing DHT state to file '%1' failed. %2
es: Escritura archivo de estado DHT '%1' error. %2

en: Daemon config: %1
es: Config ajustes: %1

en: Reading torrent configuration file '%1' failed. %2
es: Lectura del archivo de configuración torrent '%1' error. %2

en: Error while reading torrent configuration file '%1': %2.
es: Error de lectura del archivo de configuración torrent '%1': %2.

en: Error while parsing torrent configuration file '%1': %2.
es: Error al analizar el archivo de configuración torrent '%1': %2.

en: Can't read torrent resume data from file '%1': %2.
es: No se puede leer el archivo de datos torrent '%1': %2.

en: Error while reading torrent resume data from file '%1': file broken.
es: Error al leer el archivo de datos torrent '%1': archivo en mal estado.

en: Can't read torrent resume data from file '%1': bad resume data.
es: No se puede leer los datos del  archivo  torrent '%1': datos corruptos.

en: Writing torrent configuration file '%1' failed. %2
es: Escritura del archivo torrrent de configuración '%1' error. %2

en: Can't write torrent configuration file %1: %2.
es: No se puede escribir en el archivo torrent de configuración %1: %2.

en: Removing old resume data '%1' failed. %2
es: Eliminación de datos antiguos '%1' error. %2

en: Can't write torrent resume data to file '%1': %2.
es: No se puede reanudar la escritura del archivo torrent'%1': %2.

en: Writing torrent resume data to file '%1' failed. %2
es: Reanudación de escritura del archivo torrent '%1' error. %2

en: Download speed|Down speed
es: Vel Bajada

en: Download speed (payload)|Down speed (data)
es: Vel Bajada (real)

en: Upload speed|Up speed
es: Vel Subida

en: Upload speed (payload)|Up speed (data)
es: Vel Subida (real)

en: Total download (payload)|Down data
es: Total Descargado (real)

en: Total upload (payload)|Up data
es: Total Subido (real)

en: Hash fails
es: Error hash

en: Download speed (payload)
es: Velocidad de Bajada (real)

en: Upload speed (payload)
es: Velocidad de Subida (real)

en: Total download (payload)
es: Total Bajada (real)

en: Total upload (payload)
es: Total Subida (real)

en: Set download rate limit
es: Tasa límite de Bajada

en: Set upload rate limit
es: Tasa límite de Subida

en: Getting current rate limit failed
es: La limitación del Ratio actual falló

en: Setting current rate limit failed
es: Error en el ajuste del límite de Ratio actual

en: _Open a torrent
es: _Abrir torrent

en: _Open a magnet link
es: _Abrir magnet link

en: 'Show ...' toggle|_Show
es: _Mostrar

en: Toolbar _style
es: Barra de estado _Estilo

en: _Desktop default
es: _Escritorio por defecto

en: Both _horizontal
es: Ambos_horizontal

en: Show _names
es: Mostrar_nombres

en: Show _counters
es: Mostrar_contenedores

en: R_esume temporary
es: R_eanudar temporal

en: P_ause temporary
es: P_ausa temporal

en: C_omplete pending temporary action
es: C_ompleto pendiente de acción temporal

en: _Cancel pending temporary action
es: _Cancelar pendiente de acción temporal

en: Set _upload rate limit
es: Establecer límite velocidad de _Subida

en: Set _download rate limit
es: Establecer límite velocidad de _Bajada

en: Open a magnet link
es: Abrir magnet link

en: Resume torrent(s)
es: Reaunudar torrent(s)

en: Pause torrent(s)
es: Pausar torrent(s)

en: Remove torrent(s)
es: Eliminar torrent(s)

en: Interrupting the temporary action on torrents failed
es: La Pausa temporal de torrents falló

en: Pausing torrents failed
es: Falló la Pausa de torrents

en: GTK-based BitTorrent client
es: GTK-basado en el cliente BitTorrent

en: Processing the temporary action on torrents failed
es: Error en el procesamiento temporal de torrents

en: Opening torrent failed
es: Error al abrir el torrent

en: Opening torrent '%1' failed. %2
es: Torrernt '%1' error. %2

en: Download/Upload|D: %1, U: %2 - %3
es: Baj: %1, Sub: %2 - %3

en: Download (payload)
es: Bajada (real)

en: Upload (payload)
es: Subida (real)

en: Download speed|Down: %1 (%2) / %3
es: Baj: %1 (%2) / %3

en: Upload speed|Up: %1 (%2) / %3
es: Sub: %1 (%2) / %3

en: Please choose a torrent file
es: Por favor, elija un archivo torrent

en: Torrent file encoding:
es: Codificación archivo Torrent:

en: Requested size|Requested
es: Solicitado

en: Downloaded requested size|Downloaded
es: Descargado

en: %% Complete
es: %% Completado

en: Total download|Download
es: Descargado

en: Total upload|Upload
es: Subido

en: Total failed|Failed
es: Errores

en: Total redundant|Redundant
es: Redundante

en: Share ratio|Ratio
es: Ratio

en: Time added|Added
es: Añadido

en: Time left|ETA
es: T.Aprox

en: Time seeding|Seeding
es: Siembra

en: Status icon
es: Icono de estado

en: Requested size
es: Tamaño solicitado

en: Downloaded requested size
es: Bajado tamaño solicitado

en: Time added
es: Tiempo añadido

en: Time seeding
es: Tiempo de siembra

en: Recheck
es: Verificar

en: Opening torrent '%1' directory failed. %2
es: Abriendo torrent '%1' error directorio. %2

en: Opening torrent '%1' file(s) failed. %2
es: Abriendo torrent '%1' error archivo(s). %2

en: Remove torrents
es: Eliminar torrents

en: Are you sure want to remove torrent '%1'?
es: ¿Está seguro de querer eliminar el torrent '%1'?

en: Are you sure want to remove following torrents?
es: ¿Estás seguro de querer quitar los siguientes torrents?

en: Removing torrent(s) failed.
es: Error en la eliminación de torrent(s).

en: Removing torrent(s) failed. %1
es: Error. %1. En la eliminación del torrent(s)

en: Removing torrent(s) with data failed.
es: Error en la eliminación del archivo torrent(s) del disco.

en: Removing torrent(s) with data failed. %1
es: Error. %1 En la eliminación del archivo torrent(s) del disco

en: Pausing torrent(s) failed.
es: Error al Pausar los Torrent(s).

en: Pausing torrent(s) failed. %1
es: Error al pausar Torrent(s). %1

en: Resuming torrent(s) failed.
es: Error al reanudar torrent(s).

en: Resuming torrent(s) failed. %1
es: Error en la reanudación del torrent(s). %1

en: Unable to parse torrent '%1' magnet URI. %2
es: No es posible analizar torrent '%1' magnet URI. %2

en: Libtorrent internal error.
es: Error interno de libtorrent.

en: Can't save torrent file '%1': %2.
es: No se puede guardar el archivo torrent '%1': %2.

en: Unable to save torrent's metadata
es: No es posible guardar los metadatos del torrent

en: Saving torrent's '%1' downloaded metadata failed. %2
es: Guardar torrents '%1' error en los metadatos descargados. %2

en: Invalid magnet URI
es: Magnet URI no válida

en: Please enter a magnet URI.
es: Por favor introduzca una magnet URI.

en: '%1' is not a magnet URI.
es: '%1' no es una magnet URI válida.

en: Client config: Bad option '%1' type at line %2.
es: Config Cliente: Opción nula '%1' en la línea %2.

en: Client config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.
es: Config Cliente: Opción nula '%1' valor '%2' en la línea %3.

en: Client config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.
es: Config cliente: Opción no validad '%1' UTF-8 valor en la línea %2.

en: Client config: Unknown option '%1' at line %2.
es: Config Cliente: Opción desconocida '%1' en la línea %2.

en: Can't read configuration file '%1': %2.
es: No se puede leer el archivo de configuración '%1': %2.

en: Can't parse configuration file '%1': %2.
es: No se puedean alizar el archivo de configuración '%1': %2.

en: Can't write configuration file '%1': %2.
es: No se puede escribir el archivo de configuración '%1': %2.

en: %1 (%2). Errors: %3.
es: %1 (%2). Errores: %3.

en: This torrent is already exists in the current session.
es: Este torrente ya existe en esta sesión.

en: Can't create torrent configuration directory '%1': %2.
es: No se puede crear el directorio de configuración torrent '%1': %2.

en: Torrent '%1' has been changed while it's been processed.
es: Torrent '%1' ha cambiado al mismo tiempo que era procesado.

en: Can't copy torrent file '%1' to '%2': %3.
es: No se puede copiar el archivo torrent '%1' a '%2': %3.

en: Can't pause torrent '%1'. %2
es: No se puede pausar el torrent '%1'. %2

en: Can't remove torrent '%1'. %2
es: No se puede eliminar el torrent '%1'. %2

en: Can't remove with data torrent '%1'. %2
es: No se puede eliminar los datos del torrent '%1'. %2

en: Can't stat torrent file: %1.
es: No se puede iniciar el torrent %1.

en: Deleting automatically loaded *.torrent file failed
es: Error en la eliminación automática de los archivos *.torrent cargados

en: Can't delete automatically loaded *.torrent file '%1': %2.
es: No se puede eliminar automáticamente los archivos *.torrent '%1': %2.

en: Automatic loading the torrent '%1' failed. %2
es: La carga automática de archivos torrent '%1' falló. %2

en: Automatic torrents loading failed
es: Error en la cargar automática de archivos torrents

en: Directory '%1' has been deleted or moved.
es: El directorio '%1' a sido eliminado o movido.

en: Automatic torrents cleaning failed
es: Error en la eliminación automática de torrents

en: All torrents downloaded.
es: Todos los torrents descargados.

en: Copying finished torrent's files failed
es: La copia de archivos torrents finalizados falló

en: Copying finished torrent's '%1' files from '%2' to '%3' failed.
es: La copia de archivos torrents finalizados '%1' archivos de '%2 a '%3' falló.

en: Bad torrent id '%1'.
es: Torrent corrupto id  '%1'.

en: Restoring torrent's previous session settings failed. %1
es: Error a restaurar los ajustes. %1

en: Invalid torrent '%1' files' settings. Rejecting them...
es: Configuración de archivos torrent no válida '%1'. Se rechazaron...

en: Torrent added with errors
es: Torrent añadido con errores

en: Torrent '%1' has been added with errors.%2
es: Torrent '%1' se ha añadido con errores.%2

en: Can't read directory '%1' for automatic torrents loading: %2.
es: No se puede leer el directorio '%1' para los torrents de carga automática: %2.

en: Loading torrent failed
es: Error al cargar el torrent

en: Loading of the torrent '%1' failed. %2
es: Error al cargar el torrent '%1' error. %2

en: Can't read directory with torrents configs '%1': %2.
es: No se puede leer el directorio de configuración de torrents '%1': %2.

en: Loading torrents from previous session failed. %1
es: Error al cargar los torrents de la sesión anterior .%1

en: Saving session failed
es: Error al guardar sesión

en: Saving session failed. %1
es: Erro al guardar sesión.%1

en: Bad torrent id: '%1'.
es: Torrent corrupto id: '%1'.

en: Deleting torrent data failed
es: Error en la eliminación de datos torrent

en: Deleting torrent '%1' data failed.
es: Error en la eliminación de datos torrent '%1'.

en: Saving torrent settings failed
es: Error al guardar los ajustes torrent

en: Saving torrent '%1' settings failed. %2
es: Guardar torrent '%1' error ajustes. %2

en: Invalid copy when finished to path '%1'.
es: Copia no válidad al final de la ruta '%1'.

en: Bad file id: %1.
es: Archivo corrupto id: '%1'.

en: Setting directory for automatic torrents loading failed
es: Error en la configuración del directorio de carga automática de archivos torrent

en: Setting directory '%1' for automatic torrents loading failed. %2
es: Ajueste del directorio '%1' error en la carga automática de archivos torrents.%2

en: Setting torrent trackers failed: libtorrent internal error.
es: La configuración de trackers torrent falló: error interno libtorrent.

en: Can't start daemon. Creating config directories failed. %1
es: No se puede iniciar los ajustes. La creación del directorio de configuración a fallado.%1

en: Change file or directory path
es: Cambie el archivo o directorio de ruta de acceso

en: Changing file or directory path failed
es: Error al cambiar la ruta del archivo o directorio

en: Changing file or directory path failed. Invalid path has been gotten. Please enter a valid path.
es: El cambio de archivo o ruta de acceso al directorio falló. Ruta de acceso no válida. Por favor, introduzca una ruta válida.

en: Do not download
es: No descargar

en: Normal priority
es: Prioridad normal

en: Change path
es: Cambiar ruta

en: Changing torrent files download status failed. %1
es: Error en el cambio de estado de descarga del torrent. %1

en: Changing torrent files priorities failed. %1
es: Error en el cambio de prioridad del torrent. %1

en: Changing file path failed
es: Error en el cambio de ruta

en: Changing file path failed. Invalid file path has been gotten. Please enter a valid path.
es: Cambio de ruta no válida. Porfavor elija una ruta válida.

en: Changing file or directory path failed. %1
es: Error en el cambio de carpeta o archivo. %1

en: Changing download status for '%1' failed. %2
es: Error el cambio de estado de descarga '%1' error. %2

en: Invalid torrent name
es: Nombre de torren inválido

en: You have entered invalid torrent name. Please enter non-empty torrent name.
es: Ha ingresado un nombre de torrent no válido. Por favor ingrese un nombre de torrent correcto.

en: invalid auto clean action type '%1'
es: Acción autolimpieza no válida '%1'

en: invalid IP address '%1'
es: Dirección IP no válida'%1'

en: invalid IP range %1-%2
es: Rango Ip no válido %1-%2

en: %1 - Download completed
es: %1 - Descarga completada

en: %1 - All downloads completed
es: %1 - Todas las descargas completadas

en: Invalid file priority name: '%1'.
es: Nombre de archivo o prioridad no válido: '%1'.

en: [Invalid encoding]
es: [codificación no válida]

en: (short)|Paused
es: Pausar

en: (short)|Allocating
es: Asignación de

en: (short)|Queued for checking
es: Control de cola

en: (short)|Checking files
es: Verificación de archivo

en: Waiting for metadata download (short)|Metadata down wait
es: Espera de metadatos

en: Downloading metadata (short)|Metadata down
es: Bajada de metadatos

en: Waiting for download (short)|Download wait
es: Descargar en espera

en: (short)|Downloading
es: Descargar

en: (short)|Seeding
es: Siembra

en: (short)|Uploading
es: Subida

en: (short)|Unknown
es: (parar)Desconocido

en: Tracker status is not given yet|Not given yet
es: Datos no proporcionados todavía

en: There are no trackers has been setted for this torrent
es: No se han propuesto Trakers todavía para este torrent

en: Bad option '%1' value '%2'.
es: Opción corrupta '%1' value '%2'.

en: torrent_path
es: ruta torrent

en: Show program version
es: Mostrar la versión del programa

en: Configuration directory path (default: ~/%1)
es: Configuración de la ruta de destino (ruta por defecto: ~/%1)

en: Set download rate limit (KB/s)
es: Establecer límite de descarga (KB/s)

en: Set upload rate limit (KB/s)
es: Establecer límite del ratio subida (KB/s)

en: Set maximum uploads
es: Máximo de subida

en: Set maximum connections
es: Establecer máximo de conexiones

en: {all,downloads,uploads}
es: {todas,descargas,subidas}

en: Stop torrents
es: Parar torrents

en: Only pass commands to already running %1 instance. Does not start new instance if it is not running yet
es: Sólo pasar comandos %1 si se está ejecutando una instancia. No arranca nueva instancia si se está ejecutando una todavía

en: Error while processing torrent '%1'
es: Error al procesar el torrent '%1'

en: Can't get '%1' absolute path: %2.
es: No se puede obtener '%1' la ruta de acceso: %2.

en: Bad option '%1' value '%2'. Allowed values: all, downloads, uploads.
es: Opción corrupta '%1' valor '%2'. Valores permitidos: todos, descargas, subidas.

en: Hashing files...
es: Archivo hash...

en: Hashing files. Please wait...
es: Actualizando archivos. Por favor espere...

en: Error while reading torrent files. File '%1': %2.
es: Error al leer el archivo torrent. Archivo '%1': %2.

en: Libtorrent internal error happened while reading torrent files.
es: Error interno libtorrent, sucedió al leer los archivos torrents.

en: Libtorrent internal error happened while creating torrent.
es: Error interno libtorrent, sucedió al crear torrente.

en: Libtorrent internal error happened while hashing torrent files.
es: Error interno libtorrent, sucedió al leer el hashhing de los archivos torrents.

en: Libtorrent return invalid torrent file.
es: Volver a libtorrent con los archivos torrent válidos.

en: Can't write torrent file '%1': %2.
es: No se puede escribir en el archivo torrent '%1': %2.

en: Libtorrent internal error happened while creating torrent file '%1'.
es: Error interno libtorrent, se pasó al crear el archivo torrent '%1'.

en: Torrent created
es: Creado torrent

en: Torrent '%1' has been created successfully.
es: El torrent '%1' se ha creado con éxito.

en: Creating torrent failed
es: La creación del torrent falló

en: Creating torrent '%1' failed. %2
es: La creación del torrent '%1' error.%2

en: Creating torrent
es: Creando torrent

en: Private torrent (DHT is not allowed)
es: Torrent privado (DHT no está permitido)

en: Piece size:
es: Tamaño de las partes:

en: File or directory to create torrent from is not setted
es: No se ha propuesto ningún archivo o directorio para crear torrents

en: Please choose file or directory to create torrent from.
es: Por favor, seleccione el archivo o directorio para crear el torrent.

en: Please choose a file to save the torrent
es: Por favor, elija un archivo para guardar el torrent

en: Please choose a directory to create torrent from
es: Por favor, elija un directorio para crear torrente

en: Please choose a file to create torrent from
es: Por favor, elija un archivo para crear torrente

en: Sequential download
es: Descarga secuencial

en: Copy when finished to:
es: Al terminar copiar en:

en: Error while getting torrent download settings. %1
es: Error al obtener la configuración de descarga torrent. %1

en: Error while setting torrent download settings. %1
es: Error al establecer la configuración de descarga torrent. %1

en: Please choose a directory for torrent finished files copying
es: Por favor, elija un directorio para copiar los archivos torrent terminados

en: Can't set torrent trackers. %1
es: No se puede establecer  el trackers. %1

en: Silent warning
es: Alerta silenciosa

en: application is now ending it's work
es: El programa terminará ahora su trabajo

en: Unable to show libnotify message
es: Imposible mostrar mesage de notificación

en: Unable to show libnotify message: %1. You can disable notifications in the Preferences dialog.
    Message text:
    %2
es: No se puede mostrar mesages de notificación(libnotify): %1. Puede desactivar las notificaciones en el diálogo de preferencias.
    Mensaje de texto:
    %2

en: Running open command failed. %1.
es: Error en la ejecución de comandos. %1.

en: Error while saving settings
es: Error al guardar los ajustes

en: Unable to initialize a libnotify instance. Notification's displaying is not possible.
es: No se puede inicializar los mensages de notificación ( libnotify). Notificación imposible de mostrar.

en: Starting %1 failed:
es: %1 Error a partir de:

en: Error at
es: Error en

en: 
    Locale settings:
es: 
    Ajustes locales:

en: 
    Compiled with native language support.
es: 
    Compilado con apoyo en el idioma nativo.

en: 
    Compiled without native language support.
es: 
    Compilado sin soporte de idioma nativo.

en: Logical error.
es: Error lógico.

en: Enable to set non-block mode for a pipe: %1.
es: Activar para configurar el modo de no-bloqueo de una tubería: %1.

en: Can't create config directory '%1': %2.
es: No se puede crear directorio de configuración '%1':%2.

en: Error while opening config directory '%1': %2.
es: Error al abrir el directorio de configuración '%1':%2.

en: Error! Can't stat config directory '%1': %2.
es: Error! No se puede configurar estadística del directorio '%1':%2.

en: Error! Config path '%1' is not a directory.
es: Error! La ruta de acceso de configuración '%1' no es un directorio.

en: Error! Can't change current directory to config directory '%1': %2.
es: Error! No se puede cambiar el directorio actual al directorio de configuración '%1':%2.

en: Can't communicate with running %1 instance. Error while reading link '%2' target path: %3.
es: No se puede comunicar con una instancia %1. Error al leer el enlace '%2' ruta de destino: el %3.

en: Can't set environment variable '%1'='%2': %3.
es: No se puede establecer la variable de entorno '%1' = '%2': %3.

en: Can't communicate with running %1 instance. It is not running.
es: No se puede comunicar con el funcionamiento de una instancia %1. No se está ejecutando.

en: Unexpected DBus behavior
es: Error inesperado DBus

en: Name request has been added to queue, but queuing has been forbidden.
es: Nombre añadido a la cola, pero a sido restringido.

en: Unexpected DBus behavior while requesting name
es: Error inesperado cuando se solicito el nombre DBus

en: DBus saying that application is already name owner, but name request has not been sent yet.
es: DBus la aplicación tiene su nombre, pero la solicitud del nombre no se ha enviado todavía.

en: Unknown reply has been gotten.
es: Respuesta desconocida.

en: Creating %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2'. %3
es: Creación %1 sesión fallida. No se puede quitar el enlace DBus sesión '%2'. %3

en: Creating %1 session failed. Error while reading link '%2' target path: %3.
es: Creación %1 sesión fallida. Error al leer el enlace '%2' ruta de destino: el %3.

en: Creating %1 session failed. Can't get DBus session bus address.
es: Creación %1 sesión fallida. No se puede optener la dirección de sesión bus DBus.

en: Creating %1 session failed. Can't create DBus session link '%2': %3.
es: Creación %1 sesión fallida. No se puede crear el enlace sesión DBus '%2': %3.

en: Closing %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2': %3.
es: Creación %1 sesión fallida. No se puede eliminar el enlace de la sesión DBus '%2': %3.

en: Nothing to process. Exiting...
es: Nada de procesandose. Cómo salir del...

en: Delivering command line options to working copy...
es: Entrega de opciones en línea de comando...

en: Transmitting command line options failed
es: Error en la transmisión en línea de comandos

en: Running %1 instance rejected command line options transfered to it: %2.
es: Ejecución de %1 instancia rechazó las opciones en línea de comandos transferidos a la misma: %2.

en: Can't communicate with running %1 instance via DBus: %2.
es: No se puede comunicar con el funcionamiento %1 de una instancia a través de DBus: %2.

en: Gotten invalid tracker URL ('%1'). Please inter a valid URL started from 'http://'.
es: URL no válida ('%1'). Por favor, introduzca una URL válida partiendo "http://".

en: Gotten invalid tracker URL ('%1'). This URL is already exists in the tracker list.
es: URL no válida ('%1'). Esta URL ya existe.

en: invalid category name
es: Nombre de categoría no válido

en: All torrents (as short as possible)|All
es: Todos

en: Paused torrents (as short as possible)|Paused
es: Pausados

en: Checking torrents (as short as possible)|Checking
es: Verificando

en: Waiting for download torrents (as short as possible)|Down. wait
es: Comprobando...espere

en: Downloading torrents (as short as possible)|Downloading
es: Descargandos

en: Seeding torrents (as short as possible)|Seeding
es: Sembrando

en: Uploading torrents (as short as possible)|Uploading
es: Subiendo

en: Torrents with tracker error (as short as possible)|Tracker error
es: Error de Trackers

en: Can't select torrent category '%1': %2.
es: No se puede seleccionar la categoría torrent '%1':%2.

en: All torrents
es: Todos los torrents

en: Paused torrents
es: Pausar torrents

en: Checking torrents
es: Verificar torrents

en: Waiting for download torrents
es: Comprobando de descarga

en: Downloading torrents
es: Descargar torrents

en: Finished (seeding) torrents
es: Siembra de torrents finalizada

en: Uploading torrents
es: Subida de torrents

en: Torrents with tracker error
es: Seguimiento de errores torrents

en: Error while adding rule to IP filter
es: Error al añadir a la regla de filtros IP

en: Error while adding rule to IP filter: %1.
es: Error al añadir regla de filtrado IP: %1.

en: 8 hours
es: 8 horas

note: #-#-#-#-#  480 (gammu)  #-#-#-#-# l10n: AM/PM time
en: 12 hours
es: 12 horas

en: Temporary resume downloads|resume
es: reanudar

en: Temporary pause downloads|pause
es: pausar

en: Temporary pause all torrents|all torrents
es: todos los torrent

en: Temporary pause downloads|downloads
es: descargas

en: Temporary pause uploads|uploads
es: subidas

en: Temporary pause downloads|Temporary %1 %2
es: Temporal %1 %2

en: Custom time (m)|Custom (m)
es: Personalizar (m)

en: Predefined time|Predefined
es: Ajustes

en: <big><b>Client::GUI::Status bar</b></big>
es: <big><b>Cliente::Interfaz::Barra de estado</b></big>

en: Downloaded (payload)
es: Descargados (real)

en: Uploaded (payload)
es: Subidos (real)

en: Add torrent
es: Añadir torrent

en: Download path:
es: Ruta de descarga:

en: Please select torrent's download directory
es: Seleccione un directorio para descargar los torrents

en: Please select a directory for finished downloads copying
es: Seleccione un directorio para copiar las descargas finalizadas

en: <big><b>Daemon::Network::Misc</b></big>
es: <big><b>Ajustes::Red::Misceláneo</b></big>

en: <b>Listen port</b>
es: <b>Puertos de escucha</b>

en: Random port
es: Puertos aleatorios

en: Custom port range:
es: Rango de puerto:

en: From port to port|from
es: desde

en: From port to port|to
es: a

en: Current listen port:
es: Puerto actual de escucha:

en: Local Service Discovery. This service will broadcast the infohashes of all the non-private torrents on the local network to look for peers on the same swarm within multicast reach.
es: Servicio Local. Este servicio emitirá todos los torrents no privados de la red local en busca de compañeros en el enjambre mismo al alcance de la multidifusión.

en: Peer exchange
es: Intercambio de Pares

en: Exchanges peers between clients.
es: Intercambio de Pares entre clientes.

en: Ban peers that sends bad data with very high accuracy.
es: Prohibición de Pares para quien envía datos incorrectos.

en: <b>Bandwidth</b>
es: <b>Ancho de banda</b>

en: Download rate limit (KB/s):
es: Límite ratio de Bajada (KB/s):

en: Upload rate limit (KB/s):
es: Límite ratio de Subida (KB/s):

en: Max uploads:
es: Max subidas:

en: Max connections:
es: Max conexiones:

en: Ignore rate limits on local network
es: No hacer caso de los límites de velocidad de la red local

en: This option is very usable if you have no real IP address, and trackers sets too big announce interval for it's torrents, because in this case you receive new peers only one time per this interval.
    
    Please do not set this option, if you have real IP address! In this case you do not make torrent client work better, but this option increase trackers overload.
es: Esta opción es muy útil si no tiene dirección IP fija, los trackers usan un intervalo muy amplio para los torrents, ya que en este caso recibe nuevos pares sólo una vez por intervalo. Por favor, no establezca esta opción, si usted no  tiene dirección IP fija! En este caso usted no descagará más rápido,y sobrecargará a los trackers.

en: Max announce interval (m):
es: Max intervalo(m):

en: <big><b>Daemon::Network::IP filter</b></big>
es: <big><b>Ajustes::Red::Filtro IP</b></big>

en: This list is fully scanned from top to bottom. In a case of overlapping ranges the last one applied takes precedence. The list has one implicit rule at the top, which allows all IPs.
es: Esta lista está completamente digitalizada de arriba a abajo. En el caso de acumulación de las gamas la última que se aplique tiene prioridad. La lista tiene una regla implícita en la parte superior, que permite a todas las IPs.

en: Enable IP filter|Enable
es: Habilitar

en: Requested size:
es: Tamaño solicitado:

en: Downloaded requested size:
es: Bajado tamaño solicitado:

en: Total download:
es: Total descargado:

en: Total payload download:
es: Total (real) descargado:

en: Total upload:
es: Total subido:

en: Total payload upload:
es: Total subido (real):

en: Total failed:
es: Total errores:

en: Total redundant:
es: Total redundante:

en: Download payload speed:
es: Velocidad de descarga (real):

en: Upload payload speed:
es: Velocidad de subida (real):

en: Peers:
es: Pares:

en: Seeds:
es: Semillas:

en: Time left:
es: Tiempo restante:

en: Time seeding:
es: Tiempo sembrando:

en: Time added:
es: Tiempo añadido:

en: Next announce:
es: Siguiente:

en: Announce interval:
es: Intervalo:

en: Tracker status:
es: Estado del tracker:

en: Publisher URL:
es: URL Pública:

en: <big><b>Client::GUI</b></big>
es: <big><b>Cliente::Interfaz</b></big>

en: <big><b>Daemon::Automation</b></big>
es: <big><b>Ajustes::Automatización</b></big>

en: <b>Torrents auto load</b>
es: <b>Carga automática de torrents</b>

en: Load torrents from
es: Cargar torrents desde

en: Please select a directory for torrents auto load
es: Por favor, seleccione un directorio para la carga de archivos torrents automática

en: Please select a torrents download directory
es: Por favor, seleccione un directorio para la descarga de torrents

en: Delete loaded *.torrent files
es: Eliminar archivos  torrent.* cargados

en: <b>Torrents auto cleaning</b>
es: <b>Auto-eliminación de torrents</b>

en: Max ratio:
es: Ratio máximo:

en: Max seeding torrents:
es: Máximo de siembra por torrent:

en: Max seeding time (m):
es: Tiempo (m) máximo de siembra:

en: <big><b>Daemon::Network</b></big>
es: <big><b>Ajustes::Red</b></big>

en: <big><b>Client::GUI::Misc</b></big>
es: <big><b>Cliente::Interfaz::Misceláneo</b></big>

en: Show speed in window title
es: Mostrar la velocidad en título de la ventana

en: Show zero values in torrents info columns
es: Mostrar valores cero en las columnas de información torrents

en: Compact details tab
es: Detalles en el tab compactos

en: GUI update interval (ms):
es: Refreco de interfaz (ms):

en: Max log lines:
es: Número máximo de líneas de registro:

en: Hide main window to tray at startup
es: Al iniciar, ocultar la ventana principal en la bandeja

en: Download completed notification
es: Notificar descarga completada

en: All downloads completed notification
es: Notificar todas las descargas completadas

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
es: Favorito en Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
es: La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea, por lo que el contacto «%s» no se puede quitar.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
es: Permiso denegado para quitar el contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
es: Este almacén de contactos no soporta quitar contactos: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
es: No se puede quitar el contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
es: La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
es: Permiso denegado para abrir la libreta de direcciones «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
es: No se pudo abrir la librea de direcciones «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
es: No se pudieron obtener las capacidades de la libreta de direcciones: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
es: No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
es: No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
es: Falló al cambiar la propiedad «%s» porque expiró el tiempo.

en: Avatar is not writeable on this contact.
es: El avatar no se puede escribir en este contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
es: No se pueden escribir las direcciones del servicio web para este contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
es: Las URL no se pueden escribir en este contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
es: No se pueden escribir los ID locales en este contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
es: No se puede marcar el contacto como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
es: No se puede actualizar el avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
es: Las direcciones de correo-e no se pueden escribir en este contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
es: Los números de teléfono no se pueden escribir en este contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
es: La dirección postal no se pueden escribir en este contacto.

en: Full name is not writeable on this contact.
es: El nombre completo no se puede escribir en este contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
es: No se puede escribir el apodo en este contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
es: Las notas no se pueden escribir en este contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
es: El cumpleaños no se puede escribir en este contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
es: Los roles no se pueden escribir en este contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
es: El nombre estructurado no se puede escribir en este contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
es: Las direcciones IM no se pueden escribir en este contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
es: Los grupos no se pueden escribir en este contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
es: Mis contactos sólo está disponible para contactos de Google

en: Gender is not writeable on this contact.
es: El género no se puede escribir en este contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
es: No se pueden escribir los anti-enlaces en este contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
es: La ubicación no se puede escribir en este contacto.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
es: La propiedad «%s» no se puede escribir: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
es: Valor no válido para la propiedad «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
es: Error desconocido al establecer la propiedad «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
es: No se pudo cargar el archivo de clave de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
es: No se pudo crea la carpeta del archivo de clave de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
es: No se pudo crear el archivo de clave de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
es: No se pudo escribir la clave de relación actualizada «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
es: Dirección IM «%s» no válida para el protocolo «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
es: No se pudieron cargar los datos de la clave de relación: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
es: No se pudo preparar el servicio libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
es: No se encontraron capacidades.

en: No contacts capability was found.
es: No se ha encontrado la capacidad de contactos.

en: Error opening contacts view.
es: Error al abrir la vista de contactos

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
es: Falló al determinar si se pueden establecer alias en la cuenta «%s »de Telepathy: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
es: Los contactos de Telepathy que representan al usuario local no se deben quitar.

en: Failed to remove a persona from store: %s
es: Falló al quitar un contacto del almacén: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
es: El almacén de contactos (%s, %s) requiere los siguientes detalles:
        contacto (proporcionado: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
es: No se puede crear un contacto de Telepathy nuevo estando fuera de línea.

en: Failed to add a persona from details: %s
es: Falló al añadir un contacto desde los detalles: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
es: Falló al cambiar el favorito sin una conexión al servicio «telepathy-logger».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
es: Falló al cambiar el estado de favorito del contacto de Telepathy porque no tiene un TpContact adjunto.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
es: Falló al cambiar el estado de favorito del contacto «%s» de Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
es: Falló al cambiar el alias del contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
es: La información extendida se introducidrá únicamente en el contacto de Telepathy del usuario.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
es: La información extendida no se puede escribir porque el almacén está desconectado.

en: Failed to change group membership: %s
es: Falló al cambiar la membresía del grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
es: La cuenta está desconectada.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
es: Parámetro «%s» desconocido pasado al almacén de contactos «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
es: El alias no se puede escribir en este contacto.

note: #-#-#-#-#  381 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
es: Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
es: El archivo o la carpeta «%s» no existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
es: Falló al obtener el tipo de contenido para «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
es: No se puede escribir el ID de evento de cumpleaños en este contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
es: El estado de favorito no se puede escribir en este contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
es: No se pudo entender la dirección IM «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
es: Error al preparar el almacén de contactos «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
es: Propiedad «%s» desconocida en la lista enlazable de propiedades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
es: Falló al añadir el contacto para el ID de almacén de contactos «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
es: No se pueden enlazar contactos sin almacén primario.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
es: El almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero no se encontró o falló al cargar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
es: Verifique que el servicio relevante se esté ejecutando, o cambie el almacén predeterminado en ese servicio usando la clave de GSettings «%s».

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
es: No se pueden quitar los anti-enlaces entre personas ya enlazadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
es: No se pueden añadir contactos sin almacén primario.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
es: No se puede escribir a la propiedad solicitada («%s») del almacén escribible.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
es: Falló al cambiar la propiedad «%s». no se encontraron contactos adecuados.

en: Primary store ID
es: ID del almacén primario

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
es: El ID del almacén de personas que Folks debe usar como primario (ej. para almacenar datos enlazados en él). El tipo del ID del almacenamiento se puede añadir por delante de manera opcional, separado por dos puntos. Por ejemplo, «eds:system-address-book» o «key-file»

en: Extended away
es: Ausencia extendida

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
es: Título: %s, organización: %s, rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
es: Falló al obtener información sobre el archivo %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
es: No se puede leer el archivo «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
es: No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
es: No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s»: no se encontró el elemento raíz o no se reconoció.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
es[0]: Importado %u amigo de «%s».
es[1]: Importados %u amigos de «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
es: Error al cambiar el grupo del contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
es: Ignorando amigo sin alias y sólo una dirección IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
es: Falló al crear contacto nuevo para el amigo con alias «%s» y direcciones IM:
    %s
    Error: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
es: Se creó el contacto «%s» para el amigo con apodo «%s» y direcciones de MI:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
es: Nombre del «backend» origen (predeterminado: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
es: Nombre de archivo fuente (predeterminado: específico a la fuente del «backend»)

en: — import meta-contact information to libfolks
es: — importar información de meta-contacto a libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
es: No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
es: No se pudieron cargar los «backend»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
es: No se pudo cargar el «backend» «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
es: No se pudo preparar el «backend» «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
es: No se pudo cargar el almacén de contactos del «backend %s».

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
es: No se pudieron preparar los almacenes de contactos del «backend %s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
es: Error al importar contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
es: Nombre «%s» de la fuente del «backend» desconocido. «%s» es actualmente el único soportado.

en: File, %s, exists. Replace it?
es: El archivo, %.100s, existe. ¿Reemplazarlo?

en: Create directory...
es: Crear directorio...

en: Directory name?
es: ¿Nombre del directorio?

en: Couldn't create directory
es: No se pudo crear el directorio

en: E_lement
es: E_lemento

en: H_ints
es: A_justes

en: E_ncoding
es: C_odificación

en: _Metrics
es: _Métrica

en: _Index
es: Índ_ice

en: _License...
es: _Licencia...

en: Recen_t
es: Recien_te

en: New O_utline Window
es: Abrir ventana de perfiles(_U)

en: New _Bitmap Window
es: A_brir ventana de mapa de bits

en: New _Metrics Window
es: Abrir ventana de _métricas

en: _Display...
es: Visualizar...(_D)

en: E_xecute Script...
es: Ejecutar script...(_X)

en: _Revert File
es: Ve_rsión anterior del archivo

en: Revert Gl_yph
es: Versión anterior del carácter(_Y)

en: S_ave as...
es: Gu_ardar como...

en: _Generate Fonts...
es: _Generar fuente(s)...

en: Generate Mac _Family...
es: Generar _familia para Mac...

en: _Fit
es: Adaptar(_F)

en: Z_oom out
es: Alejar(_O)

en: _Next Glyph
es: Siguie_nte carácter

en: _Prev Glyph
es: Carácter anterior(_P)

en: Next _Defined Glyph
es: Siguiente carácter _definido

en: Prev Defined Gl_yph
es: C_arácter definido anterior

en: _Substitutions
es: _Substituciones

en: _Revert Substitution
es: _Revertir substitución

en: Insert Glyph _Before...
es: Insertar carácter antes de...(_B)

en: Insert Glyph _After...
es: Insertar _carácter después de...

en: _Replace Glyph...
es: _Reemplazar carácter...

en: Hide Poin_ts
es: Ocul_tar puntos

en: Show Poin_ts
es: Mos_trar puntos

en: _Number Points
es: E_numerar puntos

en: _Mark Extrema
es: _Marcar extremos

en: Hide _Rulers
es: Oculta_r reglas

en: S_how H. Metrics...
es: Mostrar métrica _horizontal...

en: Show _V. Metrics...
es: Mostrar métrica _vertical...

en: _Encoded View
es: Vista s_egún codificación

en: _Compacted View
es: Vista _compacta

en: _Show ATT
es: Mo_strar ATT

en: Com_binations
es: Com_binaciones

en: _Kern Pairs
es: Pares de interletraje(_K)

en: _Ligatures
es: _Ligaduras

en: _Anchored Pairs
es: P_ares de anclaje

en: Find In Font _View
es: Buscar en la _ventana de fuentes

en: Fi_ll
es: Re_llenar

en: Sho_w Grid Fit...
es: Mostrar cuadrícula...(_W)

en: Select All _Points & Refs
es: Seleccionar todos los _puntos y referencias

en: Sele_ct Anchors
es: Sele_ccionar anclajes

en: Select Points Affected by HM
es: Seleccionar los puntos afectados por HM

en: Selec_t By ATT...
es: Seleccionar por A_TT...

en: _First Point
es: Primer punto(_F)

en: First P_oint, Next Contour
es: Primer punt_o del siguiente contorno

en: _Contours
es: _Contorno

en: _Next Point
es: Siguie_nte punto

en: _Prev Point
es: _Punto anterior

en: Ne_xt Control Point
es: Siguiente punto de control(_X)

en: P_rev Control Point
es: Punto de cont_rol anterior

en: _VWidth
es: Ancho _vertical

en: Deselect _Width
es: Cancelar selección ancho(_W)

en: Deselect _VWidth
es: Cancelar selección ancho _vertical

en: Copy _Width
es: Copiar ancho(_W)

en: Copy _VWidth
es: Copiar ancho _vertical

en: Co_py LBearing
es: Co_piar margen izquierdo

en: Copy RBearin_g
es: Copiar mar_gen derecho

en: C_opy Reference
es: C_opiar referencia

en: Sa_me Glyph As
es: Igual carácter que(_M)

en: Clear _Background
es: Eliminar fondo(_B)

en: Copy _Fg To Bg
es: Primer plano -> _fondo

en: Copy Gri_d Fit
es: Copiar cua_drícula

en: _Elide
es: Amalgamar + modificar p_endiente

en: U_nlink Reference
es: Reemplazar refere_ncia

en: _Select by Color
es: _Seleccionar color

en: Remo_ve Undoes
es: Eliminar deshacer(_V)

en: _Font Info...
es: Atributos _fuente...

en: Find Pr_oblems...
es: Buscar inc_onsistencias...

en: Get _Info...
es: Obtener _información...

en: Open Reference
es: Abrir referencia

en: S_how Dependent
es: Mostrar dependencias(_H)

en: _References...
es: _Referencias...

en: _Substitutions...
es: _Substituciones...

en: Bitm_aps Available...
es: M_apas de bits disponibles...

en: Regenerate _Bitmaps...
es: Volver a generar mapas de _bits...

en: Autot_race
es: T_razado automático

en: _Transform...
es: _Transformar...

en: _Non Linear Transform...
es: Transformación no lineal...

en: _Expand Stroke...
es: _Extender línea...

en: Tile _Path...
es: Ruta del mosaico...(_P)

en: O_verlap
es: Superponer(_V)

en: _Remove Overlap
es: Elimina_r superposición

en: _Intersect
es: _Intersecar

en: _Exclude
es: _Excluir

en: _Find Intersections
es: Buscar intersecciones(_F)

en: _Simplify
es: _Simplificar

en: Simplify More...
es: Simplificar más...

en: Clea_nup Glyph
es: Despejar carácter(_N)

en: Add E_xtrema
es: Añadir e_xtremos

en: A_lign
es: A_linear

en: _Average Points
es: Promedio de los puntos(_A)

en: _Space Points
es: E_spaciar puntos

en: Space _Regions...
es: Espacia_r regiones...

en: Make _Parallel...
es: _Poner en paralelo...

en: Roun_d
es: Re_dondear

en: To _Int
es: Re_dondear a entero

en: _First
es: Primero(_F)

en: _Earlier
es: Ant_erior

en: L_ater
es: Posterior(_A)

en: _Shadow
es: _Sombreado

en: _Wireframe
es: Malla de alambre(_W)

en: B_uild
es: Crear(_U)

en: _Build Accented Glyph
es: Crear carácter acentuado(_B)

en: Build _Composite Glyph
es: _Crear carácter compuesto

en: Cl_ockwise
es: En sentid_o horario

en: Cou_nter Clockwise
es: E_n sentido antihorario

en: _Correct Direction
es: _Corregir dirección

en: C_orner
es: C_onvertir en punto de esquina

en: _Tangent
es: Conver_tir en punto tangente

en: Auto_Hint
es: Generación automática de ajustes(_H)

en: Full Auto_Hint
es: Generación automática completa de ajustes(_H)

en: Hint _Substitution Pts
es: Punto_s de substitución

en: Auto _Counter Hint
es: _Contador automático

en: _Don't AutoHint
es: Sin generación automática _de ajustes

en: Auto_Instr
es: Generac_ión automática de instrucciones

en: _Edit Instructions...
es: _Editar instrucciones...

en: _Debug...
es: _Depurar...

en: Edit 'fpgm'...
es: Editar 'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
es: Editar 'prep'...

en: Edit 'cvt '...
es: Editar 'cvt '...

en: _Clear Hints
es: Eliminar ajustes(_C)

en: Clear Instructions
es: Eliminar instrucciones

en: _Clear HStem
es: Eliminar restri_cciones astas horizontales

en: Clear _VStem
es: Eliminar restricciones astas _verticales

en: Clear _DStem
es: Eliminar restricciones astas oblicuas(_D)

en: Histograms
es: Histogramas

en: _Add HHint
es: _Añadir ajuste horizontal

en: Add VHi_nt
es: Añadir aju_ste vertical

en: Add DHint
es: Añadir ajus_te diagonal

en: Crea_te HHint...
es: C_rear ajuste horizontal...

en: Cr_eate VHint...
es: Cr_ear ajuste vertical...

en: _Review Hints...
es: _Revisar ajustes...

en: _MinimumDistance
es: Distancia _mínima

en: _Clear All MD
es: Suprimir todas las DM(_C)

en: Clear _Selected x MD
es: _Suprimir la DM horizontal seleccionada

en: Cl_ear Selected y MD
es: Suprimir la DM v_ertical seleccionada

en: Clear _Width MD
es: Eliminar ancho DM(_W)

en: Add _x MD
es: Añadir DM horizontal(_X)

en: Add MD Here to _Width
es: Añadir DM desde aquí hasta el ancho(_W)

en: Add _y MD
es: Añadir DM vertical

en: _Round X
es: _Redondear X

en: _No Round X
es: _No redondear X

en: Ro_und Y
es: Redondear Y(_U)

en: N_o Round Y
es: N_o redondear Y

en: Expor_t...
es: Expor_tar...

en: _Palettes
es: _Paletas

en: _Docked Palettes
es: Paletas acopla_das

en: _Shades
es: _Sombras

en: _Center in Width
es: _Centrar

en: _Thirds in Width
es: Cen_trar un tercio antes

en: Set _Width...
es: Definir ancho...(_W)

en: Set _Vertical Advance...
es: Definir ancho _vertical...

en: Set _LBearing...
es: Definir margen izquierdo...(_L)

en: Set _RBearing...
es: Defini_r margen derecho...

en: Remove Kern _Pairs
es: Eliminar _pares de interletraje

en: Remove VKern Pairs
es: Eliminar pares de interletraje vertical

en: _Merge Kern Info...
es: Fusionar atributos interletraje...(_M)

en: _24 pixel outline
es: Perfil de _24 pixeles

en: _36 pixel outline
es: Perfil de _36 pixeles

en: _48 pixel outline
es: Perfil de _48 pixeles

en: _72 pixel outline
es: Perfil de _72 pixeles

en: _96 pixel outline
es: Perfil de _96 pixeles

en: _Anti Alias
es: _Alisado

en: _Fit to em
es: Ajustar al cuadratín(_F)

en: Glyph _Info...
es: Atr_ibutos carácter...

en: Glyph Info for %.40s
es: Atributos cáracter de %.40s

en: T_ypo. Features
es: Características tipográficas(_Y)

en: _Copy Feature(s) To Font...
es: _Copiar característica(s) en la fuente...

en: _Default ATT
es: Tablas avanza_das predeterminadas

en: _Remove All Features
es: Elimina_r todas las características

en: Remove U_nused Nested
es: Elimi_nar anidadas sin usar

en: R_emove Feature(s)...
es: _Eliminar característica(s)...

en: Re_tag Feature(s)...
es: Modificar e_tiqueta característica(s)...

en: _Merge Fonts...
es: Fusionar fuentes...(_M)

en: Interpo_late Fonts...
es: Interpo_lar fuentes...

en: _All Fonts
es: Tod_as las fuentes

en: _Displayed Font
es: Fuente visualiza_da

en: Glyph _Metadata
es: Metadatos del carácter(_N)

en: Auto _Kern...
es: Interletraje automático...(_K)

en: Ker_n By Classes...
es: I_nterletraje por clases...

en: VKern By Classes...
es: Interletraje vertical por clases...

en: _Auto Width...
es: _Ancho automático...

en: Remove All Kern _Pairs
es: Eliminar todos los _pares de interletraje

en: Remove All VKern Pairs
es: Eliminar todos los pares de interletraje vertical

en: VKern From HKern
es: Interletraje vertical a partir del horizontal

en: Hide _Grid
es: Ocultar cuadrícula(_G)

en: _Bigger Pixel Size
es: Aumentar tamaño del pixel(_B)

en: _Smaller Pixel Size
es: Di_sminuir tamaño del pixel

en: _Rotate 90° CW
es: _Rotar 90° horario

en: Rotate _90° CCW
es: Rotar _90° antihorario

en: Rotate _180°
es: Rotar _180°

en: _Skew...
es: Inclinar...(_S)

en: _Make First
es: Crear pri_mer punto

en: Make _Line
es: Dibujar _línea

en: _Add Anchor
es: _Añadir punto de anclaje

en: _Convert to CID
es: _Convertir a CID

en: Convert By C_Map
es: Convertir con un C_Map

en: Fl_attenByCMap
es: _Aplanar con un CMap

en: Insert F_ont...
es: Insertar fuente...(_O)

en: Insert _Blank
es: Insertar espacio(_B)

en: _Remove Font
es: Elimina_r fuente

en: C_ID Font Info...
es: Atr_ibutos fuente CID...

en: MM _Info...
es: Prop_iedades MM...

en: _Create MM...
es: _Crear MM...

en: MM _Validity Check
es: _Verificar validez MM

en: MM Change Def _Weights...
es: Modificar peso MM...(_W)

en: MM _Reblend
es: Mezcla_r nuevamente MM

en: _Blend to New Font...
es: Mezclar con una nueva fuente...(_B)

en: Compacted
es: Compactado

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
es: ISO 8859-5 (Cirílico)

en: KOI8-R (Cyrillic)
es: KOI8-R (Cirílico)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
es: ISO 8859-6 (Árabe)

en: ISO 8859-7 (Greek)
es: ISO 8859-7 (Griego)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
es: ISO 8859-8 (Hebreo)

en: ISO 8859-11 (Thai)
es: ISO 8859-11 (Tailandés)

en: Macintosh Latin
es: Latin Macintosh

en: Windows Latin ("ANSI")
es: Latin Windows ("ANSI")

en: Adobe Standard
es: Estándar de Adobe

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
es: ISO 10646-1 (Unicode, todos los planos)

en: ISO 10646-? (by plane) ...
es: ISO 10646-? (por planos) ...

en: KSC 5601-1987 (Korean)
es: KSC 5601-1987 (Coreano)

en: Johab (Korean)
es: Johab (Coreano)

en: Wansung (Korean)
es: Wansung (Coreano)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
es: GB 2312 (Chino Simp.)

en: Packed GB 2312 (Chinese)
es: Compacto GB 2312 (Chino)

en: Big5 (Trad. Chinese)
es: Big5 (Chino Trad.)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
es: Big5 HKSCS (Chino Trad.)

en: You are reducing the number of glyphs below the
    current number. This will delete some glyphs.
    Is that what you wish to do?
es: Redujo el número de caracteres por debajo del
    número actual. Esto eliminará algunos caracteres.
    ¿Es lo que desea hacer?

en: Too Few Glyphs
es: Muy pocos caracteres

en: Losing Undoes
es: Descartar cambios deshacer

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
es: Al cambiar en la fuente el orden de las curvas perderá todos los 'deshacer'.
    ¿Continuar de todas maneras?

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
es: Nombre de familia incorrecto, debe comenzar con un carácter alfabético.

en: Bad Family Name
es: Nombre de familia incorrecto

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
es: Ascendente y Descendente deben ser positivos y su suma menor que 16384

en: Bad Ascent/Descent
es: Ascendente/Descendente incorrecto

en: Font Information for %.90s
es: Atributos fuente para %.90s

en: Which Unicode plane:
es: Plano unicode:

en: _Family Name:
es: Nombre de la _familia:

en: Fo_ntname:
es: _Nombre de la fuente:

en: Name For Human_s:
es: Nombre genérico:(_S)

en: Ma_ke From Font...
es: Crear a partir de(_K)

en: Normally changing the encoding moves glyphs from their old location
    to their appropriate location in the new encoding.
    But if this box is checked, then FontForge assumes that
    the glyphs are in the right place already, but
    have got the wrong names and will rename everything
    to match the new encoding.
es: Generalmente, al cambiar de codificación los caracteres se desplazan de su posición original
    a su posición adecuada en la nueva codificación.
    Pero si se tilda la casilla, FontForge supondrá que
    los caracteres ya están en el lugar correcto, pero
    con sus nombres incorrectos and will rename everything
    to match the new encoding.

en: _Italic Angle:
es: Pend_iente cursiva:

en: Underline _Position:
es: _Posición subrayado:

en: _Ascent:
es: _Ascend.:

en: _Descent:
es: _Descend.:

en: _Em Size:
es: Cuadratín:(_E)

en: _Scale Outlines
es: Aju_star perfiles

en: _Number of Glyphs:
es: _Número de caracteres:

en: CID Registry:
es: Registro CID:

en: A Font Family name is required
es: Se necesita un nombre de familia de fuente

en: A PostScript name may not be a number
es: Un nombre PostScript no puede ser un número

en: Bad Font Family Name
es: Nombre de familia de fuente incorrecto

en: Bad Font Name
es: Nombre de fuente incorrecto

en: Name too long, at most 63 characters
es: Nombre demasiado largo, no más de 63 caracteres

en: Bad Font Modifier Name
es: Nombre de modificador de fuente incorrecto

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorted than 63 characters
es: Un nombre PostScript debe ser escrito en ASCII
    y no puede contener los símbolos (){}[]<>%%/ o espacio

en: PS Private
es: Diccionario PS Privado

en: TTF Names
es: Nombres TTF

en: Invalid Encoding
es: Codificación inválida

en: _Version:
es: _Versión:

en: Has _Vertical Metrics
es: Posee métrica _vertical

en: Vertical _Origin:
es: _Origen vertical:

en: _Quadratic Splines
es: Curvas cuadráticas(_Q)

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (PostScript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or PostScript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
es: Utilizar curvas cuadráticas (TrueType) para definir los perfiles de esta
    fuente en vez de curvas cúbicas (PostScript). Active esta opción si
    está editando una fuente truetype. Desactívela si se trata de una fuente opentype
    o PostScript (FontForge hará las coversiones correspondientes
    al momento de generar las fuentes, por lo tanto, esta opción no es necesaria).

en: _Multi Layered Font
es: Edición _multicapa

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
es: Permitir la edición multicapa para los colores, las sombras, los rellenos y los trazos.
    Las fuentes multicapa únicamente pueden ser del tipo type3 o svg.

en: Change UniqueID?
es: ¿Modificar UniqueID?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID or TrueType UniqueID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
es: Ha modificado el nombre de esta fuente sin cambiar su identificador UniqueID (o XUID).
    Quizás no sea una buena idea, ¿ desea que genere
    un nuevo valor al azar ?

en: Ch_ange All
es: C_ambiar todo

en: Retain A_ll
es: Conservar todo(_L)

en: _Retain
es: Conse_rvar

en: You have changed one version of %s but not the one under TTF Names. Would you like to set the TTF version to the changed one?
es: Ha modificado una versión de %s pero no la de los nombres TTF. ¿Desea reflejar el cambio en el nombre TTF?

en: Show First Mark
es: Mostrar primera marca

en: Show Next Mark
es: Mostrar siguiente marca

en: Show First Base
es: Mostrar primera base

en: Show Next Base
es: Mostrar siguiente base

en: No More
es: Ninguna otra

en: There are no more marks associated with this anchor class
es: No existen más marcas asociadas con esta clase de anclaje

en: There are no more base glyphs associated with this anchor class
es: No existen más caracteres base asociados con esta clase de anclaje

en: There are no marks associated with this anchor class
es: No existen marcas asociadas con esta clase de anclaje

en: There are no base glyphs associated with this anchor class
es: No existen caracteres base asociados con esta clase de anclaje

en: New anchor class
es: Nueva clase de anclaje

en: Edit anchor class
es: Editar clase de anclaje

en: The name, %s, is already in use.
    If you elect to continue these two anchor classes
    will be merged when you press the OK button.
es: El nombre, %s, ya está en uso. 
    Si elige continuasr estas dos clases de anclajes
    se combinarán al pulsar el botón ACEPTAR.

en: The name, %s, is already in use with a different tag.
es: El nombre, %s, ya está en uso con una diferente etiqueta.

en: Anchor Classes
es: Clases de anclajes

en: Anchor Class Name:
es: Nombre de la clase de anclaje:

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
es: Las etiquetas de característica deben constar de exactamente 4 caracteres ASCII

en: Missing Feature Tag
es: Falta etiqueta de característica

en: Tag Reuse
es: Etiqueta utilizada

en: You may not reuse a tag that has already been used for a nested feature
es: No se puede utilizar una etiqueta que ya existe en una característica anidada

en: Only One
es: Sólo una

en: There may be only one anchor class tagged with 'curs'
es: Solamente puede haber una única clase de anclaje etiquetada con 'curs'

en: Can't do this change
es: No se puede realizar el cambio

en: You may not change the tag on an anchor class to or from 'curs'
es: No se puede cambiar la etiqueta de una clase de anclaje de o desde 'curs'

en: Context Pos
es: Posición contextual

en: Context Sub
es: Substitución contextual

en: Chain Pos
es: Desplazamiento contextual extendido

en: Chain Sub
es: Substitución contextual extendida

en: Reverse Chain Sub
es: Substitución contextual inversa

en: Edit Data...
es: Editar datos...

en: New Contextual Position
es: Nueva posición contextual

en: New Contextual Substitution
es: Nueva substitución contextual

en: New Chaining Position
es: Nuevo desplazamiento extendido

en: New Chaining Substitution
es: Nueva substitución extendida

en: New Reverse Chaining Substitution
es: Nueva substitución extendida inversa

en: Edit Contextual Position
es: Editar posición contextual

en: Edit Contextual Substitution
es: Editar substitución contextual

en: Edit Chaining Position
es: Editar desplazamiento extendido

en: Edit Chaining Substitution
es: Editar substitución extendida

en: Edit Reverse Chaining Substitution
es: Editar substitución extendida inversa

en: Mac Features
es: Características Mac

en: Indic
es: Cambio de orden

en: Context Ins
es: Inserción

en: New Indic Rearrangement
es: Nuevo cambio de orden

en: Edit Indic Rearrangement
es: Editar cambio de orden

en: New Contextual Glyph Insertion
es: Nueva inserción

en: Edit Contextual Glyph Insertion
es: Editar inserción

en: Mac Style Set:
es: Conjunto de estilos Mac:

en: Bad Style
es: Estilo incorrecto

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
es: Un estilo no puede ser simultáneamente condensado y extendido (no tiene sentido)

en: FOND Name:
es: Nombre FOND:

en: Above Base Mark
es: Encima marca base

en: Below Base Mark
es: Debajo marca base

en: Mark Positioning
es: Posicionamiento de marca

en: Mark to Mark
es: Marca sobre marca

en: Required feature
es: Característica obligatoria

en: Key (in Private dictionary)
es: Clave (del diccionario personal)

en: Ultra-Condensed (50%)
es: Ultracondensado (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
es: Extracondensado (62.5%)

en: Condensed (75%)
es: Condensado (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
es: Semicondensado (87.5%)

en: Medium (100%)
es: Normal (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
es: Semiexpandido (112.5%)

en: Expanded (125%)
es: Expandido (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
es: Extraexpandido (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
es: Ultraexpandido (200%)

en: 100 Thin
es: 100 Ultraliviana

en: 200 Extra-Light
es: 200 Extraliviana

en: 300 Light
es: 300 Liviana

en: 400 Book
es: 400 Romana

en: 500 Medium
es: 500 Normal

en: 600 Demi-Bold
es: 600 Seminegra

en: 700 Bold
es: 700 Negra

en: 800 Heavy
es: 800 Muy Negra

en: 900 Black
es: 900 Negrita

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document and if so what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
    This field is often called "FSType" and is
    availabe in CID-keyed PostScript fonts as well
    as truetype and opentype fonts
es: ¿Se puede incluir esta fuente en un documento (pdf)?
    Si es sí, ¿qué se permite en cuanto al documento?
    ¿y en cuanto a la fuente?.

en: _Embeddable
es: Incrustada(_E)

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
es: Define el interlineado en las tablas OS/2 y hhea

en: HHead _Line Gap:
es: Inter_lineado:

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
es: Define el interlinado en la tabla vhea.
    Este es el espacio horizontal entre columnas
    de texto escrito en forma vertical.

en: VHead _Column Spacing:
es: Espa_ciado columnas:

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
es: Todo lo que se encuentre fuera de los campos OS/2 WinAscent &
    WinDescent será ignorado por windows.
    Incluyendo marcas, etc. que han sido posicionadas con GPOS.
    Si la casilla "[] Utilizar como Offset" no está marcada
    los valores ingresados serán utilizados como valores OS/2.
    Si está marcadas los valores indicados serán añadidos a los límites
    de la fuente. En la mayoría de los casos hay que dejar este
    campo en 0 y marcar "[*] Utilizar como Offset".

en: Win Ascent:
es: Ascendente Win:

en: Win _Ascent Offset:
es: Offset p_ara Win Ascendente:

en: Win Descent:
es: Descendente Win:

en: Win _Descent Offset:
es: Offset p_ara Descendente Win:

en: Is Offset
es: Utilizar como Offset

en: _Set GSUB/morx Ordering
es: Ordenamiento G_SUB/morx

en: Never Embed/No Editing
es: Nunca incluir/No editar

en: Printable Document
es: Documento imprimible

en: Editable Document
es: Documento editable

en: Installable Font
es: Fuente instalable

en: No Subsetting
es: Sin fuente parcial

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the glyphs it uses.
es: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.

en: Only Embed Bitmaps
es: Únicamente mapa de bits

en: Sans-Serif
es: Sin remates

en: No Fit
es: Ninguna

en: Text & Display
es: Texto y pantalla

en: Pictoral
es: Ornamentales

en: Old Style
es: Estilo antiguo

en: Very Expanded
es: Muy expandido

en: Very Condensed
es: Muy condensado

en: Monospaced
es: Monoespaciado

en: Medium Low
es: Medio bajo

en: Medium High
es: Medio alto

en: Gradual/Transitional
es: Gradual/Transicional

en: Rapid/Vertical
es: Rápido/Vertical

en: Rapid/Horizontal
es: Rápido/Horizontal

en: Instant/Vertical
es: Instantáneo/Vertical

en: Constant/Small
es: Constante/Pequeña

en: Constant/Standard
es: Constante/Estándar

en: Constant/Large
es: Constante/Grande

en: Ducking/Small
es: Baja/Pequeña

en: Ducking/Standard
es: Baja/Estándar

en: Ducking/Large
es: Baja/Grande

en: Width _Class
es: An_cho

en: _Weight Class
es: Peso(_W)

en: P_FM Family
es: _Familia PFM

en: _Family
es: _Familia

en: _Serifs
es: Remate_s

en: _Proportion
es: _Proporción

en: _Contrast
es: _Contraste

en: Stroke _Variation
es: _Variación trazado

en: _Arm Style
es: Tipo de br_azo

en: _Letterform
es: Forma de _letra

en: _Midline
es: Línea _media

en: _X-Height
es: Altura _x

en: Styles (SubFamily)
es: Estilos (Subfamilia)

en: UniqueID
es: ID único

en: Fullname
es: Nombre completo

en: Trademark
es: Nombre comercial

en: Vendor URL
es: URL del vendedor

en: Designer URL
es: URL del diseñador

en: License URL
es: URL de la licencia

en: Preferred Family
es: Familia OTF preferida

en: Preferred Styles
es: Estilos OTF preferidos

en: Compatable Full
es: Compatibilidad total

en: _Sample Text
es: Texto de mue_stra

en: Translate Style
es: Traducir estilo

en: Arabic Saudi Arabia
es: Árabe de Arabia Saudita

en: Arabic Iraq
es: Árabe de Iraq

en: Arabic Egypt
es: Árabe de Egipto

en: Arabic Libya
es: Árabe de Libia

en: Arabic Algeria
es: Árabe de Algeria

en: Arabic Morocco
es: Árabe de Marruecos

en: Arabic Tunisia
es: Árabe de Túnez

en: Arabic Oman
es: Árabe de Omán

en: Arabic Yemen
es: Árabe de Yemen

en: Arabic Syria
es: Árabe de Siria

en: Arabic Jordan
es: Árabe de Jordania

en: Arabic Lebanon
es: Árabe del Líbano

en: Arabic Kuwait
es: Árabe de Kuwait

en: Arabic U.A.E.
es: Árabe U.A.E.

en: Arabic Bahrain
es: Árabe de Bahrain

en: Arabic Qatar
es: Árabe de Qatar

en: Azeri (Latin)
es: Azerí (Latino)

en: Azeri (Cyrillic)
es: Azerí (Cirílico)

en: Chinese (Taiwan)
es: Chino (Taiwan)

en: Chinese (PRC)
es: Chino (PRC) zh_CN

en: Chinese (Hong Kong)
es: Chino (Hong Kong) zh_CN

en: Chinese (Singapore)
es: Chino (Singapur)

en: Chinese (Macau)
es: Chino (Macau)

en: Flemish (Belgian Dutch)
es: Holandés (Bélgica) nl_BE

en: English (New Zeeland)
es: Inglés (Nueva Zelanda) en_NZ

en: English (Irish)
es: Inglés (Irlandés) en_IE

en: English (Jamaica)
es: Inglés (Jamaica)

en: English (Caribbean)
es: Inglés (Caribe)

en: English (Belize)
es: Inglés (Bélice)

en: English (Trinidad)
es: Inglés (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
es: Inglés (Zimbawe)

en: Faeroese
es: Faroés

en: French French
es: Francés de Francia fr_FR

en: French Belgium
es: Francés de Bélgica fr_BE

en: French Swiss
es: Francés de Suiza fr_CH

en: French Luxembourg
es: Francés de Luxemburgo fr_LU

en: French Italian
es: Francés de Italia fr_IT

en: German German
es: Alemán de Alemania de_DE

en: German Swiss
es: Alemán de Suiza de_CH

en: German Austrian
es: Alemán de Austríaco de_AT

en: German Luxembourg
es: Alemán de Luxemburgo de_LU

en: German Liechtenstein
es: Alemán de Liechtenstein de_LI

en: Tedesco altoatesino
es: Tedesco altoatesino de_IT

en: Italian Swiss
es: Italiano de Suiza it_CH

en: Korean (Johab)
es: Coreano (Johab)

en: Lithuanian (Classic)
es: Lituano (Clásico)

en: Malay (Brunei)
es: Malayo (Brunei)

en: Nepali (India)
es: Nepalí (India)

en: Português Português
es: Portugués de Portugal pt_PT

en: Português Brasil
es: Portugués de pt_BR

en: Punjabi India
es: Punjabí

en: Romanian (Moldova)
es: Rumano (Moldavia)

en: Russian (Moldova)
es: Ruso (Moldavia)

en: Sindhi India
es: Sindi

en: Spanish (Traditional)
es: Español (Traditional) es_ES

en: Spanish Mexico
es: Español Mexico es_MX

en: Spanish (Modern)
es: Español (Moderno) es_ES

en: Spanish (Guatemala)
es: Español (Guatemala) es

en: Spanish (Panama)
es: Español (Panamá) es

en: Spanish (Dominican Republic)
es: Español (República Dominicana) es

en: Spanish (Peru)
es: Español (Perú) es

en: Spanish (Ecquador)
es: Español (Ecuador) es

en: Spanish (El Salvador)
es: Español (El Salvador) es

en: Spanish (Puerto Rico)
es: Español (Puerto Rico) es

en: Swahili (Kenyan)
es: Swahili (Kenya)

en: Tatar (Tatarstan)
es: Tártaro (Tatarstan)

en: Urdu (India)
es: Urdú (India)

en: Uzbek (Cyrillic)
es: Uzbeko (Cirílico)

en: De_sign Size:
es: Tam. diseño

en: The size (in points) for which this face was designed
es: El tamaño (en puntos) para el que esta fuente fue diseñada

en: More Params
es: Más Param.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
es: En una fuente cursiva, el cambio horizontal por unidad de cambio vertical

en: The amount of space between words when using this font
es: La cantidad de espacio entre palabras al usar esta fuente

en: Stretch:
es: Extensión:

en: The amount of stretchable space between words when using this font
es: Estiramiento máximo del espacio entre palabras

en: The amount the space between words may shrink when using this font
es: Contracción máxima del espacio entre palabras

en: XHeight:
es: Altura x:

en: The height of the lower case letters with flat tops
es: La altura de las letras de caja baja

en: Quad:
es: Cuadratín:

en: The width of one em
es: El ancho de una eme

en: Extra Sp:
es: Esp.extra:

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
es: O bien:
    El espacio adicional a añadir después de una oración
    El espacio a utilizar en fórmulas matemáticas

en: Axis Ht:
es: Altura del eje:

en: Def Rule Thick:
es: Espesor trazo predeterminado:

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
es: Permite optimizar los parámetros utilizados para generar la fuente

en: Output AFM
es: Generar AFM

en: Output PFM
es: Generar PFM

en: Output TFM & ENC
es: Generar TFM y ENC

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
es: El archivo AFM contiene información sobre métricas que muchos procesadores de texto leerán al usar una fuente PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
es: El archivo PFM contiene información que Windows necesita para instalar una fuente PostScript®.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
es: Los archivos TFM y ENC contienen información que TeX necesita para instalar una fuente PostScript®.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
es: Apple y MS/Adobe difieren en cuanto al formato de los archivos truetype y opentype
    Este ítem le permite elegir el estándar para su fuente.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
es: Apple and MS/Adobe difieren en cuanto al formato de los archivos truetype y opentype
    Este ítem le permite elegir el estándar para su fuente.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop

en: No Outline Font
es: Ninguna fuente de contorno

en: No Bitmap Fonts
es: Ninguna fuente de mapa de bits

en: Afm Save Failed
es: Error al guardar AFM

en: Pfm Save Failed
es: Error al guardar PFM

en: Tfm Save Failed
es: Error al guardar TFM

en: Saving font
es: Guardando fuente

en: Saving PostScript Font
es: Guardando fuente PostScript

en: Saving Multiple PostScript Fonts
es: Guardando múltiples fuentes PostScript

en: Saving TrueType Font
es: Guardando fuente TrueType

en: Saving CID Font
es: Guardando fuente CID

en: Saving AFM File
es: Guardando archivo AFM

en: Saving PFM File
es: Guardando archivo PFM

en: Saving TFM File
es: Guardando archivo TFM

en: Saving ENC File
es: Guardando archivo ENC

en: Saving Bitmap Font(s)
es: Guardando fuente(s) bitmap

en: Not a CID format
es: No se encuentra en formato CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
es: Esta intentando guardar una fuente CID en un formato que no es CID. Es posible, pero únicamente se guardará la subfuente actual.
    ¿Es lo que desea?

en: Encoding Too Large
es: Codificación demasiado grande

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 glyphs without reencoding the font.
    
    Do you want to procede anyway?
es: Su fuente tiene una codificación de dos bytes, pero está intentando guardarla en un formato que admite codificaciones de un solo byte. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to procede anyway?

en: Bits per Pixel in the greymap
es: Bits por pixel en tonos de gris

en: BDF Resolution
es: Resolución BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
es: Predecir la resolución de cada fuente basándose en el tamaño de los pixeles

en: Find Sub Font Definition file
es: Buscar archivo de definición de subfuentes

en: No Sub Font Definition file
es: No existe archivo de definición de subfuentes

en: Bad Extension
es: Extensión incorrecta

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
es: Debe especificar una extensión type1 estándar (.pfb o .pfa)

en: PS Glyph Names
es: Nombre PS

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
es: ¿Desea que el archivo contenga todos los nombres de los caracteres de la fuente?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
es: ¿Desea que el archivo contenta los ajustes TrueType? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.

en: Wrong type of SFD file
es: Tipo de archivo SFD incorrecto

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
es: Esto parece un archivo FontForge.
    No un archivo TeX de subfuente.
    Una confusión desafortunada con las extensiones.

en: Bad Mac Family
es: Familia Mac incorrecta

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
es: Para generar un archivo de familia Mac, la fuente actual debe tener un estilo del tipo Normal, Regular, etc. y debe haber otras fuentes abiertas con el mismo nombre de familia.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30hs
es: Existen dos fuentes abiertas con el nombre de familia actual y el mismo estilo %.30s y %.30hs

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30hs
es: La fuente %1$.30s tiene una codificación diferente a la de %2$.30hs

en: Bad Drawing Operation
es: Operación de trazado incorrecta

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
es: Esta fuente contiene por lo menos una capa translúcida que el type3 no soporta. Una capa translúcida o transparente se tratará como si fuera opaca. ¿Desea proceder de todas maneras?

en: This font contains at least one foreground image, but svg does not support that. Do you want to proceed anyway?
es: Esta fuente contiene por lo menos una capa translúcida, pero svg no lo soporta. Una capa translúcida o transparente se tratará como si fuera opaca. ¿Desea proceder de todas maneras?

en: Notdef name
es: Nombre ".notdef"

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this glyph)?
es: El carácter en la posición %d se denomina ".notdef" pero contiene un perfil. Debido a que se llama ".notdef" no se incluirá en la fuente generada. Puede asignarle un nuevo nombre haciendo Elemento->Atributo carácter. ¿Desea continuar con la generación de la fuente y omitir este carácter?

en: Non-standard Em-Size
es: Tamaño eme no estándar

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->PS General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
es: La convención establece que las fuentes PostScript deben tener un tamaño eme igual a 1000. Pero esta fuente tiene un tamaño igual a %d. Esto no es un error, pero quizás desee modificar el tamaño eme haciendo Elemento->Atributos fuente->Diálogo general PS.
    ¿Desea continuar con la generación de la fuente a pesar de ello?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->PS General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
es: La convención establece que las fuentes TrueType deben tener un tamaño eme que sea una potencia de 2. Pero esta fuente tiene un tamaño igual a %d. Esto no es un error, pero quizás desee modificar el tamaño eme haciendo Elemento->Atributos fuente->Diálogo general PS.
    ¿Desea continuar con la generación de la fuente a pesar de ello?

en: Not integral
es: No entero

en: This font contains at least one non-integral coordinate.
    This is perfectly legal, but it is unusual and does
    increase the size of the generated font file. You might
    want to try using
      Element->Round To Int
    on the entire font.
es: Esta fuente contiene por lo menos una coordenada no entera.
    Esto es perfectamente legal pero es inusual e
    incrementa el tamaño del archivo generado. Puede utilizar
     Elemento->Redondear a entero
     a toda la fuente.

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
es: ¿Desea que el archivo contenga ajustes PostScript?

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
es: ¿Desea redondear las coordenadas a enteros (para ahorrar espacio)?

en: Hint Substitution
es: Substitución de ajustes

en: Flex Hints
es: Ajustes flex

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
es: ¿Desea que el archivo contenga ajustes PostScript del tipo flex?

en: Do you want the font file to do hint substitution?
es: ¿Desea que se realice en la fuente la substitución de ajustes?

en: First 256
es: Los primeros 256

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
es: Reducir la fuente de modo que se incluyan sólo los primeros 256
    caracteres en el archivo

en: PfaEdit Table
es: Tabla PfaEdit

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for histerical reasons)
es: La tabla PfaEdit es una extensión del formato TrueType
    y contiene diversos datos utilizados por FontForge

en: Save Comments
es: Guardar comentarios

en: Save glyph comments in the PfEd table
es: Guardar los comentarios de los glifos en la tabla PfEd

en: Save Colors
es: Guardar colores

en: Save glyph colors in the PfEd table
es: Guardar colores de los glifos en la tabla PfEd

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
es: El formato de mapas de bits 'NFNT' no se utiliza en OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
es: El formato de mapa de bits 'NFNT' es obsoleto

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated
es: El formato type1 'POST' se encuentra en desuso

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
es: El formato type1 'POST' se encuentra en desuso y puede que no funcione en futuras versiones de Machintosh.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
es: Al generar una fuente Type1 de Mac, DEBE generar por lo menos una fuente de mapa de bits NFNT. Si no ha creado ningún mapa de bits para esta fuente, cancele este diálogo y utilice el comando Elemento->Mapas de bits disponibles para crear uno

en: Needs bitmap font
es: Se necesita una fuente de mapa de bits

en: Bad Number in
es: Número incorrecto en

en: Enter the name of a glyph in the font
es: Ingrese el nombre del carácter de la fuente

en: Could not find the glyph: %.70s
es: No se encontró el carácter: %.70s

en: Could not find the glyph
es: No se encontró el carácter

en: Could not find substitution glyph: %.40s
es: No se encontró carácter de substitución: %.40s

en: Font changed
es: Fuente modificada

en: Font %1$.40s in file %2$.40hs has been changed.
    Do you want to save it?
es: La fuente %1$.40s del archivo %2$.40hs ha sido modificada. ¿Desea guardarla?

en: Font %1$.40s in file %2$.40hs has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
es: La fuente %1$.40s del archivo %2$.40hs ha sido modificada.
    Al revertir el archivo se perderán los cambios.
    ¿Es lo que desea?

en: Many Windows
es: Demasiadas ventanas

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
es: Esto implica abrir más de 10 ventanas.
    ¿Es lo que en verdad desea?

en: Merge Kern Info
es: Fusionar atributos interletraje

en: Open PostScript Font
es: Abrir fuente PostScript

en: Loading font from
es: Cargando fuente desde

en: Reading Glyphs
es: Leyendo glifos

en: Reading AFM file
es: Leyendo archivo AFM

en: Interpreting Glyphs
es: Interpretando glifos

en: Couldn't open font
es: No se pudo abrir fuente

en: The requested file, %.100s, does not exist
es: El archivo solicitado, %.100s, no existe

en: You do not have permission to read %.100s
es: No tiene permiso para leer %.100s

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
es: %.100s no es un formato conocido (o está tan dañado que no se puede leer)

en: Transforming...
es: Transformando...

en: Simplifying...
es: Simplificando...

en: Adding points at Extrema...
es: Añadiendo puntos a los extremos...

en: Removing overlaps...
es: Eliminando superposiciones...

en: Correcting Direction...
es: Corrigiendo dirección...

en: Stroking...
es: Trazado...

en: Rounding to integer...
es: Redondeando a entero...

en: Autotracing...
es: Autotrazado...

en: You are attempting to clear %.30s which is refered to by
    another glyph. Are you sure you want to clear it?
es: Esta intentando eliminar %.30s que es referenciado por
    otro carácter. ¿Esta seguro de querer eliminarlo?

en: Unlink All
es: Desvincular todo

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
es: Esta fuente posee un FSType igual a 2 (Licencia
    Restringida). Esto significa que no se la puede editar sin
    el permiso de su propietario legal.
    
    ¿Posee este permiso?

en: Restricted Font
es: Fuente restringido

en: Please close font
es: Cerrar fuente

en: Please close %s before inserting it into a CID font
es: Cerrar %s antes de insentarla en una fuente CID

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40hs
es: ¿Está seguro de querer eliminar la subfuente %1$.40s de la fuente CID %2$.40hs

en: Flipped Reference
es: Referencia invertida

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
es: %.50s contiene una referencia invertida. Así no se puede corregir. ¿Desea que la desvincule y la corrija?

en: Baseline
es: Línea base

en: Advance Width as a Bar
es: Ancho indicado con una marca

en: Advance Width as a Line
es: Ancho indicado con una línea

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
es: Indicar el ancho con una marca debajo del carácter
    mostrando el vector de avance

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
es: Indicar el ancho con una línea perpendicular
    al vector de avance

en: Suffix to Tag...
es: Sufijo para etiqueta...

en: Building accented glyphs
es: Generar letras acentuadas

en: Replace Å
es: Reemplazar Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
es: ¿Está seguro de querer reemplazar Å?
    El anillo no se unirá a la A.

en: Glyph names are limited to 31 characters
es: Los nombres de los glifos pueden constar de a lo sumo 31 caracteres

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
es: El nombre de un glifo no puede comenzar con un número o un punto

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
es: El nombre de un glifo debe estar escrito en ASCII, no tener espacios ni los caracteres "([{<>}])/%%" y contener sólo caracteres alfanuméricos, puntos o guiones bajos

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
es: El nombre de un glifo debe contener solamente caracteres alfanuméricos, puntos y guiones bajos
    ¿Desea utilizar este nombre a pesar de todo?

en: There is already a glyph with this Unicode encoding,
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d)
    Is that what you want?
es: Ya existe un carácter con esta codificación Unicode,
    (llamado %1$.40s, en la codificación local %2$d)
    ¿Es lo que desea?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
es: Ya existe un carácter con este nombre,
    ¿Desea intercambiar los nombres?

en: There is already a ligature made from these components,
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d)
    Is that what you want?
es: Ya existe una ligadura formada por estos componentes,
    (llamada %1$.40s, en la codificación local %2$d)
    ¿Es lo que desea?

en: A ligature may not be made up of itself
es: Una ligadura no puede estar formada por ella misma

en: The component "%.20s" is not in this font,
    Is that what you want?
es: El componente "%.20s" no está en esta fuente,
    ¿Es lo que desea?

en: This substitution is self-referential
es: Esta sustitución es autoreferencial

en: If this glyph is a ligature,
    then enter the names of the characters
    into which it decomposes
es: Si este carácter es una ligadura,
    indique los nombres de los caracteres
    que lo componen

en: Point Info
es: Atributos punto

en: Reference Info
es: Atributos referencia

en: Anchor Point Info
es: Atributos punto de anclaje

en: Dependents
es: Dependientes

en: Dependent Substitutions
es: Sustituciones dependientes

en: '%c%c%c%c' in glyph %.40hs
es: '%c%c%c%c' en el glifo %.40hs

en: Next CP:
es: PC siguiente:

en: Next CP X
es: X siguiente PC

en: Next CP Y
es: Y siguiente PC

en: Next CP Dist
es: Dist PC siguiente

en: Next CP Angle
es: Ángulo PC siguiente

en: Prev CP:
es: PC anterior:

en: Prev CP X
es: PC anterior X

en: Prev CP Y
es: PC anterior Y

en: Prev CP Dist
es: Dist PC anterior

en: Prev CP Angle
es: Ángulo PC anterior

en: Active Hints
es: Ajustes activos

en: Ligature
es: Ligadura

en: Alt Subs
es: Elegir variante

en: Mult Subs
es: Subs. múltiple

en: U_nicode Name:
es: _Nombre unicode:

en: Unicode _Value:
es: _Valor unicode:

en: Unicode C_har:
es: Carácter unicode:(_H)

en: OT _Glyph Class:
es: Clase OT de _glifo:

en: No Class
es: Sin clase

en: Set From N_ame
es: _A partir del nombre

en: Set From Val_ue
es: A partir del valor(_U)

en: _Ligature:
es: _Ligadura:

en: Accented glyph composed of:
es: Carácter acentuado compuesto de:

en: Glyph composed of:
es: Carácter compuesto de:

en: No components
es: Sin componentes

en: Transformed by:
es: Transformado por:

en: Warning: This value is outside of the Unicode BMP.
    Is that really what you want?
es: Advertencia: este valor está fuera del plano de base Unicode.
    ¿Realmente es lo que desea?

en: Value possibly out of range
es: Valor probablemente fuera de rango

en: Value out of range
es: Valor fuera de rango

en: Transformation Matrix
es: Matriz de transformación

en: Transformation Matrix Changed
es: Cambió la matriz de transformación

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
es: Ha modificado la matriz de transformación ¿desea utilizar la nueva versión?

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
es: La matriz de transformación especifica cómo deben
    transformarse los puntos del carácter original antes de
    dibujarse en el carácter actual.
     x(nuevo) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(nuevo) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: Make a new anchor class
es: Crear una nueva clase de anclaje

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
es: No se encontró una clase de anclaje sin usar
    para asignarle un nuevo punto. Si
    desea un nuevo punto de anclaje debe
    definir una nueva clase de anclaje haciendo
    Elemento->Atributos fuente

en: Base Glyph
es: Carácter de base

en: Base Lig
es: Ligadura de base

en: Base Mark
es: Marca de base

en: CursEntry
es: Entrada cursiva

en: CursExit
es: Salida cursiva

en: Last Anchor Point
es: Último punto de anclaje

en: You are deleting the last anchor point in this glyph.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
es: Está eliminando el último punto de anclaje de este carácter.
    Si lo hace se cerrará este diálogo ¿es lo que desea?

en: Class already used
es: Clase ya utilizada

en: This anchor class already is associated with a point in this glyph
es: Esta clase de anclaje ya está asociada con un punto de este carácter

en: Bad Class
es: Clase incorrecta

en: You may not change an anchor point to or from the 'curs' class
es: No puede modificar un punto de anclaje a o desde la clase 'curs'

en: Index in use
es: Índice ya utilizado

en: This ligature index is already in use
es: Este índice de ligadura está siendo utilizado

en: Out Of Order
es: Sin ordenar

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
es: Las marcas en una ligadura deben estar ordenadas según la dirección de la escritura.
    Ésta y %d están desordenadas.

en: Too Big
es: Demasiado grande

en: This index is much larger than the closest neighbor
es: Este índice es mucho más grande que su vecino inmediato

en: Bad GPOS/GSUB
es: GPOS/GSUB incorrecto

en: Bad format for position data, expected four = characters with data
es: Formato de los datos de posición incorrecto: , expected four = characters with data

en: A simple substitution must have exactly one component
es: Una substitución simple debe tener exactamente un componente.

en: New Position Variant
es: Nuevo desplazamiento simple

en: New Pair Position
es: Nuevo desplazamiento del par

en: New Substitution Variant
es: Nueva substitución simple

en: New Alternate List
es: Nueva elección de variante

en: New Multiple List
es: Nueva sustitución múltiple

en: New Ligature
es: Nueva ligadura

en: Edit Position Variant
es: Editar posición simple

en: Edit Pair Position
es: Editar desplazamiento del par

en: Edit Substitution Variant
es: Editar substitución simple

en: Edit Alternate List
es: Editar elección de variante

en: Edit Multiple List
es: Editar substitución múltiple

en: Edit Ligature
es: Editar ligadura

en: Duplicate Tag
es: Etiqueta ya existente

en: Too Many Components
es: Demasiado componentes

en: A simple substitution takes exactly one component, but you have provided several
es: Una sustitución simple requiere exactamente de un componente pero proporcionó varios

en: Itself
es: Sí mismo

en: Paired Glyph:
es: Segundo carácter:

en: Missing paired glyph
es: Falta segundo carácter

en: You must specify a name by which to identify the paired glyph
es: Debe asignar un nombre para identificar el carácter del par

en: The paired glyph's name (%.50s) does not match any glyph in font. Is that what you want?
es: El nombre del carácter del par (%.50s) no coincide con ningún carácter de la fuente. ¿Es lo que desea?

en: Overlapped Hints
es: Superposición de ajustes

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
es: El ajuste seleccionado se superpone con <%.2f,%.2f>. Debe deseleccionar uno de los dos.

en: Required Ligatures
es: Ligaduras requeridas

en: Standard Ligatures
es: Ligaduras estándar

en: Ancient Ligatures
es: Ligaduras antiguas

en: Historic Ligatures
es: Ligaduras históricas

en: Diagonal Fractions
es: Fracciones

en: Above Base Substitutions
es: Substituciones superiores

en: Vertical Fractions
es: Fracciones verticales

en: Below Base Forms
es: Formas inferiores

en: Below Base Substitutions
es: Substituciones inferiores

en: Glyph Composition/Decomposition
es: Composición/descomposición de glifos

en: Half Forms
es: Formas mediales

en: Halant Forms
es: Formas sin vocal

en: Leading Jamo Forms
es: Forma coreana básica inicial

en: Trailing Jamo Forms
es: Forma coreana básica final

en: Vowel Jamo Forms
es: Forma coreana básica vocal

en: Nukta Forms
es: Formas Nukta

en: Pre Base Forms
es: Formas antepuestas

en: Pre Base Substitutions
es: Substituciones antepuestas

en: Post Base Forms
es: Formas postpuestas

en: Post Base Substitutions
es: Substituciones postpuestas

en: Vattu Variants
es: Variantes Vattu

en: Logos (Mac Only)
es: Logos (sólo Mac)

en: Rebuses (Mac Only)
es: Rebuses (sólo Mac)

en: Diphthong Ligatures (Mac Only)
es: Ligaduras diptongos (sólo Mac)

en: Square Ligatures (Mac Only)
es: Ligaduras cuadradas (sólo Mac)

en: Abbreviated Square Ligatures (Mac Only)
es: Ligaduras cuadradas simplificadas (sólo Mac)

en: Unicode Decomposition (Mac Only)
es: Descomposición unicode (sólo Mac)

en: Left Bounds
es: Alineación óptica a la izquierda

en: Right Bounds
es: Alineación óptica a la derecha

en: Horizontal Kerning
es: Interletraje horizontal

en: Vertical Kerning
es: Interletraje vertical

en: Access All Alternates
es: Activar todas las variantes

en: Above Base Forms
es: Formas superiores

en: Capitals to Petite Capitals
es: Mayúsculas a mayúsculas petites

en: Capitals to Small Capitals
es: Mayúsculas a minúsculas

en: Denominators
es: Denominadores

en: Expert Forms
es: Formas expertas

en: Terminal Forms
es: Formas finales

en: Historical Forms
es: Formas históricas

en: Horizontal Kana Alternatives
es: Kana horizontales alternativos

en: Hanja to Hangul
es: Convertir Hanja en Hangul

en: Initial Forms
es: Formas iniciales

en: Isolated Forms
es: Formas aisladas

en: JIS78 Forms
es: Formas JIS78

en: JIS83 Forms
es: Formas JIS83

en: JIS90 Forms
es: Formas JIS90

en: Lining Figures
es: Cifras modernas

en: Localized Forms
es: Formas localizadas

en: Medial Forms
es: Formas mediales

en: Mathematical Greek
es: Griego para matemáticas

en: Alternate Annotation Forms
es: Formas de anotación alternativas

en: Numerators
es: Numeradores

en: Oldstyle Figures
es: Cifras estilo antiguo

en: Lowercase to Petite Capitals
es: Minúsculas a mayúsculas petites

en: Proportional Numbers
es: Cifras proporcionales

en: Proportional Width
es: Ancho proporcional

en: Right to Left Alternates
es: Formas alternativas derecha a izquierda

en: Ruby Notational Forms
es: Formas notacionales de Ruby

en: Stylistic Alternatives
es: Alternativas estilísticas

en: Scientific Inferiors
es: Índices científicos

en: Lowercase to Small Capitals
es: Minúsculas a mayúsculas pequeñas

en: Simplified Forms
es: Ideogramas simplificados

en: Style Set 1
es: Estilo 1

en: Style Set 2
es: Estilo 2

en: Style Set 3
es: Estilo 3

en: Style Set 4
es: Estilo 4

en: Style Set 5
es: Estilo 5

en: Swash
es: Forma caligráfica

en: Traditional Name Forms
es: Ideogramas tradicionales para nombres propios

en: Tabular Numbers
es: Números tabulares

en: TeX Glyphlist
es: Caracteres para TeX

en: TeX Extension List
es: Extensiones para TeX

en: Traditional Forms
es: Ideogramas tradicionales

en: Vertical Alternates (obs)
es: Formas verticales alternativas

en: Vertical Rotation & Alternates
es: Formas verticales por rotación

en: Vertical Kana Alternates
es: Kana verticales alternativos

en: Slashed Zero
es: Cero con barra diagonal

en: Word Initial Swash (Mac Only)
es: Forma cal. inicio de palabra (Mac)

en: Word Final Swash (Mac Only)
es: Forma cal. final de palabra (Mac)

en: Line Initial Swash (Mac Only)
es: Forma cal. inicio de línea (Mac)

en: Line Final Swash (Mac Only)
es: Forma cal. final de línea (Mac)

en: Non-Final Swash (Mac Only)
es: Forma cal. no final (Mac)

en: Monospace Width (Mac Only)
es: Monospace Width (Mac)

en: Final Glyph On Line
es: Último glifo de la línea

en: Terminal Forms #2
es: Formas finales #2

en: Terminal Forms #3
es: Formas finales #3

en: Medial Forms 2
es: Formas mediales 2

en: Mark Positioning via Substitution
es: Posición de marcas por substitución

en: Contextual Alternates
es: Alternativas contextuales

en: Ordinals
es: Ordinales

en: Contextual Ligatures
es: Ligaduras contextuales

en: Contextual Swash
es: Formas caligráficas contextuales

en: Aramaic
es: Arameo

en: Byzantine Music
es: Música bizantina

en: Canadian Syllabics
es: Silábicos canadienses

en: Cypro-Minoan
es: Chiprio-Minoan

en: Cypriot syllabary
es: Silábicos chipriotas

en: CJK Ideographic
es: CJK Ideográfico

en: Deseret (Mormon)
es: Deseret (Mormón)

en: Ethiopic
es: Etíope

en: Hiragana & Katakana
es: Hiragana y Katakana

en: Pollard Phonetic
es: Fonética de Pollard

en: Cuneiform, Old Persian
es: Cuneiforme, Persa antiguo

en: Cuneiform, Ugaritic
es: Cuneiforme, Ugarítico

en: Undetermined Script
es: Escritura indeterminada

en: Uncoded Script
es: Escritura sin codificar

en: Arakanese
es: Arakanés

en: Belarussian
es: Bieloruso

en: Crimean Tatar
es: Tártaro de Crimea

en: German (Standard)
es: Alemán (estándar)

en: French Antillean
es: Francés de las Antillas

en: French (Standard)
es: Francés (estándar)

en: Gaelic
es: Gaélico

en: Haitian
es: Haitiano

en: Hawaiin
es: Hawaia no

en: Khutsuri Georgian
es: Georgiano Khutsuri

en: Malayalam Traditional
es: Malayalam Tradicional

en: Malayalam Reformed
es: Malayalam Reformado

en: Northern Tai
es: Tai del norte

en: Palestinian Aramaic
es: Palestino arameo

en: Polytonic Greek
es: Griego politónico

en: Provencal
es: Provenzal

en: Ruanda
es: Ruandés

en: Swadaya Aramaic
es: Arameo swadaya

en: Turoyo Aramaic
es: Arameo turoyo

en: Yi Classic
es: Yi Clásico

en: Yi Modern
es: Yi Moderno

en: Chinese Phonetic
es: Chino fonético

en: Script List
es: Lista de sistemas de escritura

en: Language List
es: Lista de idiomas

en: Script Missing
es: Sistema de escritura faltante

en: Could not find a script to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable press [Cancel]
    and then hold down the control key and press [Edit]
es: No se pudo encontrar un sistema de escritura correspondiente a '%c%c%c%c'.
    No se encuentra en la lista.
    If that is not desirable press [Cancel]
    and then hold down the control key and press [Edit]

en: You must select at least one script
es: Debe seleccionar al menos un sistema de escritura

en: Language Missing
es: Idioma faltante

en: Could not find a language to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable press [Cancel] twice
    and then hold down the control key and press [Edit]
es: No se pudo encontrar un idioma correspondiente a '%c%c%c%c'.
    No se encuentra en la lista.
    If that is not desirable press [Cancel] twice
    and then hold down the control key and press [Edit]

en: You must select at least one language
    Use the "Default" language if nothing else fits.
es: Debe seleccionar al menos un idioma
    Utilice el idioma "Predeterminado" language if nothing else fits.

en: Script & Language
es: Sistema de escritura e idioma

en: Enter a list of scripts each followed by a list of languages
es: Ingrese una lista de sistema de escritura seguida de una lista de idiomas

en: Script & Language List
es: Sistema de escritura y lista de idiomas

en: Cant Parse Scripts
es: No puedo analizar la lista de sistemas de escritura

en: A script language list consists of a list of
    4 letter script tags each followed by a '{'
    and a list of 4 letter language tags seperated
    by commas. As:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}
es: Una lista de sistemas de escritura consiste
    en un conjunto de etiquetas de 4 letras seguidas de un '{'y una lista de etiquetas de idiomas de 4 letras separadas
    por comas. Como en:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}

en: _Script & Languages:
es: _Sistemas de escritura e idiomas:

en:  -- Default --
es:  -- Predeterminados --

en:  -- Nested --
es:  -- Anidados --

en:  -- Edit Script & Lang List --
es:  -- Editar sistema de escritura y lista de idiomas --

en: Tag too long
es: Etiqueta demasiado larga

en: Tag must be 4 characters long
es: La etiqueta debe constar de 4 caracteres

en: Script tags are limited to 4 ASCII characters
es: Las etiquetas de los sistemas de escritura se limitan a 4 caracteres ASCII

en: Right To Left
es: De derecha a izquierda

en: Ignore Base Glyphs
es: Ignorar caracteres de base

en: Ignore Ligatures
es: Ignorar ligaduras

en: Ignore Combining Marks
es: Ignorar marcas

en: No Script
es: Sin sistema de escritura

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
es: If you specify positioning or substitution information for a character, FontForge needs to know its script.

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
    Would this one be correct: '%c%c%c%c'?
es: If you specify positioning or substitution information for a character, FontForge needs to know its script.
    Would this one be correct: '%c%c%c%c'?

en: You did not specify a script for this glyph (or FontForge failed to guess it). This may cause problems if you use this glyph in a GPOS or GSUB table.
    Continue anyway?
es: No especificó un sistema de escritura para este carácter (o FontForge no pudo predecirlo). Esto puede ocasionar problemas si lo utiliza en una tabla GPOS o GSUB.
    ¿Continuar de todos modos?

en: Merge With:
es: Fusionar con:

en: FontForge will attempt to merge all anchor classes with the same value for "Merge With" into one GPOS lookup
es: FontForge intentará fusionar todas las clases de anclaje con el mismo valor para "Fusionar con" into one GPOS lookup

en: Mark To Base, or
    Mark To Ligature
es: Marca sobre base, o
    Marca sobre ligadura

en: Mark To Mark
es: Marca sobre marca

en: Cursive
es: Cursiva

en: Cursive Attachment
es: Complemento cursivo

en: Simple Substitution
es: Sustitución sencilla

en: Alternate Substitutions
es: Sustitución alternativa

en: Multiple Substitution
es: Sustitución mútltiple

en: Simple Position
es: Desplazamiento simple

en: Pairwise Position
es: Desplazamiento del par

en: VKerning
es: Interletraje V

en: Containing:
es: Contenido:

en: Select Results
es: Seleccionar resultados

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
es: Seleccionar en la ventana de la fuente los caracteres
    encontrados en esta búsqueda

en: Merge Results
es: Combinar resultados

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
es: Expandir la selección en la ventana de la fuente para incluir
    todos los caracters encontrados en esta búsqueda

en: Restrict Selection
es: Restringir selección

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any glyphs which do not match this search
es: Buscar solamente los caracteres seleccionados, y deseleccionar
    los que no figuran en el resultado de la búsqueda

en: Unknown Anchor Class: %.70s
es: Clase de anclaje desconocida: %.70s

en: Too many tags specified
es: Se especificaron demasiada etiquetas

en: No glyphs matched
es: No characters matched

en: Duplicate pixelsize
es: Duplicar tamaño del pixel

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
es: La base de datos de la fuente ya contiene una fuente de mapa de bits
    con este tamaño en pixeles (%d)
    ¿Desea sobreescribirla?

en: No Bitmap Font
es: No hay fuentes de mapa de bits

en: Could not find a bitmap font in %s
es: No se pudo encontrar una fuente en mapa de bits en %s

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
es: Esto modificará BlueValues y OtherBlues.
    ¿Desea continuar?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
es: Esto modificará StdHW y StemSnapH.
    ¿Desea continuar?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
es: Esto modificará StdVW y StemSnapV.
    ¿Desea continuar?

en: Expected array
    Procede anyway?
es: Arreglo esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Expected number
    Procede anyway?
es: Número esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Expected boolean
    Procede anyway?
es: Booleano esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Expected code
    Procede anyway?
es: Código esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Bad type
es: Tipo incorrecto

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
es: Al modificar el ancho de un carácter
    se modifican los anchos de todos los caracteres
    acentuados basados en él.

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
es: Al modificar el margen izquierdo de un
    carácter se ajustan los márgenes izquierdos
    de otras referencias en todos los caracteres
    acentuados basados en él.

en: Default encoding for
    new fonts
es: Codificación predeterminada
    para las fuentes nuevas

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
es: Tamaño predeterminado del cuadratín en un fuente recién creada.

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (PostScript & opentype).
es: Las nuevas fuentes deben utilizar curvas
     cuadráticas (TrueType) o cúbicas (PostScript u OpenType).

en: AutoHint before rasterizing
es: Ajuste automático antes de rasterizar

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
es: AutoHint changed characters before generating a font

en: Display rulers in the Outline Glyph View
es: Mostrar reglas en Display rulers in the Outline Character View

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
es: The percentage of an em by which an accent is offset from its base character in Build Accent

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
es: When centering an accent over a character, should the accent
    be centered on the highest point of the character,
    or the middle of the character?

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
es: FontForge loads large images into the background of each character
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
es: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    character names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
es: When copying characters from the font view, also copy the
    characters' metadata (name, encoding, comment, etc).

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
es: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
es: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'PostScript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
es: Número máximo de Deshacer/Rehacer almacenado en un carácter

en: Figure out flex hints after every change
es: Volver a calcular los ajustes flex después de cada modificación

en: Accents
es: Acentos

en: Script Menu
es: Scripts

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
es: Puede crear un menú de scripts que contenga hasta 10 scripts
    Cada entrada necesita un nombre para mostrar en el menú
    y un script para ejecutar. El nombre del menú puede contener cualquier carácter unicode.
    El botón etiquetado "..." le permitirá localizar el script.

en: Menu name with no associated script
es: Ítem del menú sin script asociado

en: Script with no associated menu name
es: Script sin nombre asociado en el menú

en: Feature
es: Característica

en: Feature _Id:
es: _Id caract.:

en: Bad Name
es: Nombre incorrecto

en: _Feature:
es: Característica:(_F)

en: If the Off-Name is blank, then the Off-Code must be -1
es: Si 'Off-Name' está vacío, 'Off-Code' debe valer -1

en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
es: Generalmente FontForge localiza las aplicaciones

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
es: buscándolas en su variable de entorno PATH. Si

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
es: desea modificar este comportamiento, puede configurar

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
es: una variable de entorno dando la ruta completa de la

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
es: aplicación.

en: _HStem
es: Asta _H

en: _VStem
es: Asta _V

en: < _Prev
es: < Ant(_P)

en: _Next >
es: Sig >(_N)

en: _Move Points
es: Desplazar puntos(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
es: Al cambiar la posición del ajuste
    adecuar la posición de los puntos
    que se encuentran en el ajuste

en: Create Hint...
es: Crear ajuste...

en: Create Horizontal Stem Hint
es: Crear ajuste asta horizontal

en: Create Vertical Stem Hint
es: Crear ajuste asta vertical

en: Ro_und
es: Redondear(_U)

en: Stroke _Width:
es: Ancho del trazo:(_W)

en: _Transform Pen:
es: Modificar pluma:(_T)

en: Bad Color
es: Color incorrecto

en: Bad Transformation Matrix
es: Matriz de transformación incorrecta

en: _Ellipse
es: _Elipse

en: Pen _Angle:
es: Ängulo plum_a:

en: _Height Ratio:
es: Altura en %%:(_H)

en: Minor A_xis:
es: Eje menor:(_X)

en: Bad Stroke
es: Trazo incorrecto

en: Free Hand
es: Mano alzada

en: _Don't Expand
es: No expan_dir

en: The splines drawn with the freehand tool will not be expanded,
    only the line itself will be generated.
es: No se expandirá la curva trazada con la herramienta mano alzada,
    sólo only the line itself will be generated.

en: _Pressure:
es: _Presión:

en: Remove Internal Contour
es: Eliminar contorno interno

en: Remove External Contour
es: Eliminar contorno externo

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
es: Eliminar tanto los contornos externos como los internos carece de sentido

en: Enter two glyph ranges
es: Ingrese dos grupos de caracteres

en: to be adjusted.
es: a ajustar.

en: Glyphs on Left
es: Caracteres de la izquierda

en: Glyphs on Right
es: Caracteres de la derecha

en: Total Kerns:
es: Total interletrajes:

en: No glyphs selected.
es: Sin caracteres seleccionados

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
es: Buscar un archivo que contenga una lista de pares de interletraje.
    Dos caracteres por ínea. FontForge tendrá en cuenta solamente
    estos pares para los atributos del interletraje.

en: Load Kern Pairs
es: Cargar pares de interletraje

en: No Kern Pairs
es: No existen pares de interletrajes

en: No kerning pairs found in %.200s
es: No se encontraron pares de interletraje en %.200s

en: Nothing to trace
es: Nada que trazar

en: Can't find autotrace
es: No se puede encontrar autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
es: No se puede encontrar el programa autotrace (configure la variable de entorno AUTOTRACE) o descárguelo de:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Additional arguments for autotrace program:
es: Argumentos adicionales para el programa autotrace:

en: Can't find mf
es: No se puede encontrar mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
es: No se puede encontrar el programa mf -- metafont (configure la variable de entorno MF) o descárguelo de:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Forma parte de la distribución de TeX

en: Can't create temporary directory
es: No se puede crear directorio temporal

en: Can't run mf
es: No se puede ejecutar mf

en: MetaFont exited with an error
es: MetaFont finalizó con un error

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
es: No se pudo leer o encontrar el archivo de salida de mf

en: All Glyphs
es: Todos los caracteres

en: Selected Glyphs
es: Caracteres seleccionados

en: Current Glyph
es: Carácter actual

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created:
es: Intento de generar un tamaño de pixel que no ha sido creado:

en: Pixel Sizes:
es: Tamaño en pixeles:

en: The list of current pixel bitmap sizes
es: Tamaño de los mapas de bits actuales

en:  Removing a size will delete it.
es:  Borrar un tamaño lo eliminará.

en:  Adding a size will create it.
es:  Añadir un tamaño lo creará.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
es: Especifique los tamaños a generar de nuevo

en: Point sizes on a 75 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 75 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 100 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 96 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 120 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 72 dpi

en: Use FreeType
es: Utilizar FreeType

en: Scaling Bitmaps
es: Cambiar de escala a los mapas de bits

en: Recalculate Bitmaps
es: Recalcular mapa de bits

en: Enter the ratio of x-skew to y rise
es: Ingresar la relación largo/alto de la inclinación

en: Bad Number
es: Número incorrecto

en: Can't Find Glyph
es: Imposible encontrar el carácter

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
es: No se pudo encontrar el carácter, %.80s, en el archivo sfd

en: Problems With References
es: Inconvenientes con las referencias

en: The character, %.40s, contained references, but the font's encoding has changed. I will probably not be able to map those references to the correct locations. If I proceed some references may be lost and others may link to incorrect characters. Do you want to proceed anyway?
es: El carácter, %.40s, contiene referencias pero la codificación de la fuente ha sido modificada. I will probably not be able to map those references to the correct locations. If I proceed some references may be lost and others may link to incorrect characters. Do you want to proceed anyway?

en: Glyph Name Changed
es: Se modificó el nombre del carácter

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs)
es: Se cambió el nombre del carácter %.40s. Es lo que se usa para ubicar el glifo en el archivo, con lo cual no es posible revertir este carácter
    (no será advertido para los siguientes cararacteres)

en: Not Foreground
es: Sin fondo

en: References may be dragged only to the foreground layer
es: Las referencias únicamente se pueden arrastrar en la capa de fondos

en: Pixel size?
es: ¿Tamaño en pixeles?

en: Pixel size:
es: Tamaño en pixeles:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
es: Los únicos valores posibles para bits/pixel son 1, 2, 4 u 8

en: FontForge has some bugs in its remove overlap
es: La función de remoción de superposiciones de

en: function which may cause you problems, so
es: Fontforge posee algunos fallos que pueden

en: I give you the option of turning it off.
es: provocar problemas. Puede desactivarla, aunque

en: Leave it on if possible though, it is useful.
es: es aconsejable conservarla ya que puede ser

en: PS Interpretion
es: Interpretación PS

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
es: Algunos programas utilizan plumas con tinta blanca como borradores
    Si selecciona esta casilla de verificación, FontForge
    intentará emular este comportamiento.

en: Can't find the file
es: No se puede encontrar el archivo

en: Bad xfig file
es: Archivo xfig incorrecto

en: Bad image file
es: Archivo imagen incorrecto

en: Bad image file: %.100s
es: Archivo de imagen incorrecto: %.100s

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
es: Archivo de imagen incorrecto, no es un mapa de bits: %.100s

en: Nothing Loaded
es: No se cargó nada

en: Nothing Selected
es: No se seleccionó nada

en: More Images Than Selected Glyphs
es: Más imágenes que caracteres seleccionados

en: Bad Template
es: Plantilla incorrecta

en: Bad template, no extension
es: Plantilla incorrecta, sin extensión

en: Bad template, unrecognized format
es: Plantilla incorrecta, formato no reconocido

en: Unicode value not in font
es: Valor unicode ausente en la fuente

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
es: Valor unicode (%x) ausente en la fuente: ignorado

en: Encoding value not in font
es: Valor de la codificación ausente en la fuente

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
es: Valor de la codificación (%x) ausente en la fuente: ignorado

en: TeX Bitmap
es: Mapa de bits TeX

en: Mac Bitmap
es: Mapa de bits Mac

en: Image Template
es: Plantilla imagen

en: EPS Template
es: Plantilla EPS

en: SVG Template
es: Plantilla SVG

en: As Background
es: En segundo plano

en: Only One Font
es: Sólo una fuente

en: Only one font may be imported into the background
es: Sólo se puede importar al segundo plano una fuente

en: Size of Points
es: Tamaño de los puntos

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/editclient_widget.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: file: ui/producteditor.ui:289
en: Points:
es: Puntos:

en: Round Rectangle Radius
es: Radio de redondeo rectángulo

en: Center Out
es: Centrar

en: Diameter:
es: Diámetro:

en: Radius:
es: Radio:

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# Star
en: Star
es: Estrella

en: Number of star points/Polygon verteces
es: Nro. puntas estrella/vértices polígono

en: Is Layer Editable?
es: ¿Se puede editar la capa?

en: Is Layer Visible?
es: ¿La capa es visible?

en: F_ore
es: Anteri_or

en: _Guide
es: _Guía

en: Layer Info...
es: Información capa...

en: New Layer...
es: Nueva capa...

en: Del Layer
es: Eliminar capa

en: Cannot Be Undone
es: No se puede deshacer

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
es: Esta operación no se puede deshacer ¿proceder igual?

en: HHints
es: Ajuste H

en: VHints
es: Ajuste V

en: DHints
es: Ajuste D

en: HMetrics
es: Métrica H

en: VMetrics
es: Métrica V

en: Shape Type
es: Tipo de forma

en: Magnify (Minify with alt)
es: Aumentar (disminuir con Alt)

en: Draw a freehand curve
es: Dibujar una curva a mano alzada

en: Scroll by hand
es: Desplazamiento manual

en: Add a curve point
es: Añadir un punto de curva

en: Add a corner point
es: Añadir un punto de esquina

en: Add a tangent point
es: Añadir un punto tangente

en: Add a point, then drag out its control points
es: Añadir un punto, desplazar para obtener sus puntos de control

en: Cut splines in two
es: Dividir trazado

en: Measure distance, angle between points
es: Medir distancia, ángulo entre puntos

en: Scale the selection
es: Modificar escala de la selección

en: Flip the selection
es: Reflejar selección

en: Skew the selection
es: Inclinar selección

en: Rectangle or Ellipse
es: Rectángulo o elipse

en: Polygon or Star
es: Polígono o estrella

en: Set/Clear Pixels
es: Activar/Desactivar pixeles

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
es: Activar/Desactivar pixeles
    (Eyedropper with alt)

en: Draw a Line
es: Dibujar una línea

en: Shift Entire Bitmap
es: Desplazar todo el map de bits

en: Scroll Bitmap
es: Navegar por el mapa de bits

en: Bitmap Paste
es: Pegar mapa de bits

en: Yes to _All
es: Sí _a todo

en: N_o to All
es: N_o a todo

en: Pasting...
es: Pegando...

en: Self-referential glyph
es: Carácter autoreferenciado

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
es: Intento de crear un carácter que se refiere a sí mismo

en: Bad Reference
es: Referencia incorrecta

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$hs.
    But %1$hs does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
es: Esta intentando pegar una referencia de %1$s a %2$hs.
    Pero %1$hs no existe en esta fuente.
    ¿Desea copiar las curvas originales (o eliminar la referencia)?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$hs.
    But %1$hs does not exist in this font, nor can I find the original glyph refered to.
    It will not be copied.
es: Esta intentando pegar una referencia desde %1$s a %2$hs.
    Pero %1$hs no existe en esta fuente, ni es posible encontrar el carácter original al que se refiere.
    No se copiará.

en: Don't _Warn Again
es: No volver a avisar(_W)

en: No Vertical Metrics
es: Sin métricas verticales

en: This font does not have vertical metrics enabled
    Use Element->Font Info to enable them.
es: Esta fuente no posee las métricas verticales activadas
    Utilice Elemento->Atributos fuentes para activarlas.

en: Duplicate Anchor
es: Duplicar anclaje

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40hs.
es: Ya existe un punto de anclaje llamado %1$.40s en %2$.40hs.

en: Anchor Lost
es: Anclaje perdido

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
es: Se perdió por lo menos un punto de anclaje al pegar ya que no se pudo encontrar una clase de anclaje coincidente en la fuente de destino.

en: Converting PostScript
es: Convirtiendo a PostScript

en: Bad encoding file format
es: Formato de archivo de codificación incorrecto

en: Please name this encoding
es: Asigne un nombre a esta codificación

en: Please name the %s encoding in this file
es: Asigne un nombre a la codificación %s de este archivo

en: Please name the %dth encoding in this file
es: Asigne un nombre a la %dth codificación de este archivo

en: Remove En_coding...
es: Eliminar codificación

en: _Load Encoding...
es: Cargar codificación

en: Adobe Public Use Defs.
es: Def. de Adobe de uso público

en: Interpretation:
es: Interpretación

en: Use CID Map
es: Usar CMap

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
es: Esta fuente se basa en el juego de caracteres %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, pero el mejor que pude encontrar es %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    ¿Usarlo o buscar otro?

en: _Use It
es: _Usarlo

en: _Give Up
es: Abandonar(_G)

en: No cidmap file...
es: No existe archivo CMap...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
es: FontForge no pudo encontrar un archivo CMap para esta fuente. No es necesario tener uno pero a veces resulta mejor tenerlo. Si no posee uno puede descargar CMaps de:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    y tras descomprimir y descompactar ubicarlos en:
      %.80s
    
    ¿Desea buscar en su disco local un archivo apropiado?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
es: ¿Esta segurno que no desea utilizar el CMap encontrado?

en: Find a cidmap file...
es: Buscar un archivo CMap...

en: Please select a CID ordering
es: Seleccione un orden CID

en: Extraneous glyphs
es: Caracteres extraños

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
es: La codificación actual contiene caracteres que no puedo asignar a CIDs.
    ¿Debo eliminarlos o añadirlos al final (lo que puede originar conflictos con futuras definiciones)?

en: Find an adobe CMap file...
es: Buscar un archivo CMap de Adobe...

en: Not a CID-keyed font
es: No es una fuente codificada en CID

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
es: El glifo de índice CID %d es asignado a más de %d codificaciones. Sólo se tendrán en cuenta los primeros %d.

en: Missing Glyph...
es: Falta carácter...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
es: Su fuente carece del carácter i sin punto,
    añádalo y rehaga sus caracteres acentuados

en: Your font is missing the dotlessj glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
es: Su fuente carece del carácter j sin punto,
    añadalo y rehaga sus caracteres acentuados

en: Merging Problem
es: Problema al fusionar

en: Merging a font with itself achieves nothing
es: El fusionar una fuente consigo misma no conduce a nada

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
es: Durante la fusión de dos fuentes CID, éstas deben tener el mismo Registry y Ordering,  and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.

en: Other ...
es: _Otra ...

en: Font to merge into %.20s
es: Fuente a fusionar con %.20s

en: Interpolating Problem
es: Problemas al interpolar

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
es: El interpolar una fuente consigo misma no conduce a nada

en: Interpolating between fonts with different spline orders (ie. between PostScript and truetype)
es: Interpolación entre fuentes con curvas de Bézier de distinto orden (por ejemplo, entre Postcript y TrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
es: Interpolación entre fuentes de tipos de edición diferente (por ejemplo, entre type3 y type1)

en: Interpolating between %.20s and:
es: Interpolar entre %.20s y:

en: Set Width To:
es: Fijar ancho en:

en: Set LBearing To:
es: Definir margen I en:

en: Set RBearing To:
es: Definir margen D en:

en: Set Vert. Advance To:
es: Definir ancho V en:

en: Increment Width By:
es: Aumentar ancho en:

en: Increment LBearing By:
es: Aumentar margen I en:

en: Increment RBearing By:
es: Aumentar margen D en:

en: Increment V. Adv. By:
es: Aumentear ancho V en:

en: Scale Width By:
es: Modificar ancho un:

en: Scale LBearing By:
es: Modificar margen I en:

en: Scale RBearing By:
es: Modificar margen D en:

en: Scale VAdvance By:
es: Cambiar de escala ancho V en:

en: What is the pixel size of the font in this file?
es: ¿Cuál es el tamaño en pixeles de la fuente de este archivo?

en: Couldn't open file
es: No se puede abrir el archivo

en: Couldn't open file %.200s
es: No se puede abrir el archivo %.200s

en: Not a bdf file
es: No es un archivo bdf

en: Not a bdf file %.200s
es: No es un archivo bdf %.200s

en: Not a pk file
es: No es un archivo pk

en: Not a (metafont) pk file %.200s
es: No es un archivo pk (metafuente) %.200s

en: Not a gf file
es: No es un archivo gf

en: Not a (metafont) gf file %.200s
es: No es un archivo gf (metafuente) %.200s

en: Not a pcf file
es: No es un archivo pcf

en: Not an X11 pcf file %.200s
es: No es un archivo pcf X11 %.200s

en: Loading font from %.100s
es: Cargando fuente desde %.100s

en: The two selected points are the endpoints of an open path
es: Los dos puntos seleccionados son los extremos de un trayecto abierto

en: The selected points are too close to each other
es: Los puntos seleccionados están demasiado próximos entre sí

en: The selected spline does not have a point at its extremum(a)
es: La curva seleccionada no tiene un punto en por lo menos uno de sus extremos

en: The x coord of the selected point is near the specified value
es: La abcisa del punto seleccionado está cerca del valor especificado

en: The y coord of the selected point is near the specified value
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca del valor especificado

en: The y coord of the selected point is near the baseline
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca de la línea base

en: The y coord of the selected point is near the xheight
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca de la altura x

en: The y coord of the selected point is near the cap height
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca de altura de las mayúsculas

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
es: La abcisa del punto seleccionado está cerca de la posición de la ascendente

en: The y coord of the selected point is near the descender height
es: La abcisa del punto seleccionado está cerca de la posición de la descendente

en: The selected line segment is nearly horizontal
es: El segmento seleccionado está prácticamente horizontal

en: The selected line segment is nearly vertical
es: El segmento seleccionado está prácticamente vertical

en: The selected line segment is near the italic angle
es: El segmento seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control por encima del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point above the selected point is nearly vertical
es: El punto de control por encima del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point above the selected point is near the italic angle
es: El punto de control por encima del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point below the selected point is nearly vertical
es: El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point below the selected point is near the italic angle
es: El punto de control por debajo del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
es: El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
es: El punto de control izquierdo del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control derecho del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
es: El punto de control derecho del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
es: El punto de control derecho del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The selected point is near a horizontal stem hint
es: El punto seleccionado está cerca a un ajuste de asta horizontal

en: The selected point is near a vertical stem hint
es: El punto seleccionado está cerca a un ajuste de asta vertical

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
es: Este carácter posee un ajuste horizontal próximo al ancho especificado

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
es: Este carácter posee un ajuste vertical próximo al ancho especificado

en: This hint does not control any points
es: Este ajuste no controla ningún punto

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
es: Este ajuste tiene el ancho incorrecto para un ajuste triple

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
es: Este carácter posee cuatro ajustes pero si se omite uno it would fit a stem3 hint

en: This glyph can use a stem3 hint
es: Este carácter puede usar un ajuste triple

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
es: Este trayecto debería haberse trazado en sentido antihorario

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
es: Este trayecto debería haberse trazado en sentido horario

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
es: En este carácter existen más puntos que el máximo permitido

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
es: En este carácter las referencias se encuentran anidadas en un nivel superior al máximo permitido

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
es: En este carácter existen más ajustes que el máximo permitido

en: This outline glyph is missing a bitmap version
es: This outline character is missing a bitmap version

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
es: This blank outline character has an unexpected bitmap version

en: This glyph's advance width is different from the standard width
es: El ancho de este carácter es diferente del ancho estándar

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
es: El ancho vertical de este carácter es diferente del ancho estándar

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control encima del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control debajo del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control a la derecha del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control a la izquierda del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
es: Este carácter está definido en más de una subfuente CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
es: Este carácter no está definido en ninguna de las subfuentes CID

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
es: Este carácter posee puntos de control demasiado cerca a los puntos principales como para alterar el aspecto de la curva

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
es: Este carácter contiene una substitución o una ligadura que referencia un carácter vacío

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty glyph "%1$.20hs"
es: '%2$c%3$c%4$c%5$c' hace referencia al carácter vacío "%1$.20hs"

en: Problem explanation
es: Explicación

en: Glyph %1$.50s with a %2$hs with tag '%3$c%4$c%5$c%6$c'
es: El glifo %1$.50s con %2$hs y etiqueta '%3$c%4$c%5$c%6$c'

en: Glyph %1$.50s with a %2$hs with feature <%3$d,%4$d>
es: El glifo %1$.50s con %2$hs y caracteríatica <%3$d,%4$d>

en: %1$s with tag '%2$c%3$c%4$c%5$c'
es: %1$s con etiqueta '%2$c%3$c%4$c%5$c'

en: %1$s with feature <%2$d,%3$d>
es: %1$s con característica <%2$d,%3$d>

en:  refers to a missing glyph
es:  referencia un glifo faltante

en:  refers to a missing lookup tag
es:  referencia una etiqueta lookup faltante

en: This font refers to the script 'DFLT'
    which means FontForge couldn't guess
    a good script.
    You should probably provide a new
    list of scripts (if you are unsure
    of which scripts to select, select all
    that are used in your font).
    Would you like to do this?
es: Esta fuente se refiere un sistema de escritura 'DFLT'
    lo que implica que FontForge no podrá intuir
    un sistema de escritura adecuado.
    Sería conveniente que proporcione una nueva
    lista de sistemas de escritura (si no está seguro
    qué sistema de escritura elegir, seleccione todos
    los utilizados en su fuente).
    ¿Desea hacer esto?

en: Any future occurances of this glyph name should
    be replaced or deleted as specified here
es: Todas las futuras apariciones del nombre de este glifo
    debe reemplazarse o eliminarse como se indica aquí

en: O_pen Paths
es: Trajectos abiertos(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
es: Todos los trayectos deben ser curvas cerradas, no poseer puntos extremos

en: Poin_ts too close
es: Pun_tos muy próximos

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
es: Si dos puntos adyacentes de un mismo trayecto están muy
    próximos, algunos comandos de FontForge pueden ocasionar problemas.
    Esto no sucede con PostScript.

en: _X near¹
es: _X cerca¹

en: Allows you to check that vertical stems in several
    glyphs start at the same location.
es: Permite verificar que las astas verticales de los
    diferentes caracteres comienzan en el mismo lugar.

en: _Y near¹
es: _Y cerca¹

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    glyphs start at the same location.
es: Permite verificar que las astas horizontales de los
    diferentes caracteres comienzan en el mismo lugar.

en: Y near¹ _standard heights
es: Y cerca¹ de la altura e_stándar

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight,cap height,
    ascender, descender heights.
es: Permite encontrar los puntos ligeramente desplazados de la
    línea base, de la alturax, de la altura,cap height,
    ascender, descender heights.

en: _Edges near horizontal/vertical
es: Bord_es casi horizontales/verticales

en: Edges near horizontal/vertical/italic
es: Bordes casi horizontales/verticales/inclinados

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
es: Permite encontrar líneas que son casi pero no
    completamente horizontales o verticales
    (o inclinados al igual que las cursivas).

en: _Control Points near horizontal/vertical
es: Puntos de _control casi horiz./vert.

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
es: Puntos de control casi horizontales/verticales/inclinados

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
es: Permite encontrar los puntos de control que casi forman,
     pero no completamente, una horizontal o una vertical
    con sus puntos base (o de igual pendiente que las cursivas).

en: Control Points _beyond spline
es: Puntos de control fuera de la curva(_B)

en: _Hints controlling no points
es: Ajustes que no controlan ningún punto(_H)

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
es: Ghostview (y quizás otros intérpretes) tienen problemas cuando
    existe un ajuste que no se aplica a ningún punto.

en: _Points near¹ hint edges
es: _Puntos cerca¹ de un ajuste

en: Allows you to check that stems have consistant widths..
es: Permite verificar que los anchos de las astas sean consistentes.

en: Almost stem_3 hint
es: Casi un ajuste triple(_3)

en: This checks if the glyph almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
es: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.

en: Shows when this glyph is exactly a stem3 hint
es: Muestra cuando este carácter es exactamente un ajuste triple

en: Check _outermost paths clockwise
es: Trayect_os externos en sentido horario

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
es: PostScript y TrueType exigen que los trayectos se tracen
    en sentido horario. Esto permite verificar que sea así.

en: Check flipped _references
es: Ve_rificar referencias reflejadas

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Corect direction on it.
es: PostScript y TrueType exigen que los trayectos se tracen
    en sentido horario. Si posee una referencia
    que ha sido reflejada es probable que sus trayectos
    sean antihorarios. Debería desvincularla y
    corregir su dirección.

en: _More points than:
es: Nº _máximo de puntos:

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a glyph make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
es: El Manual de Referencia del Lenguaje PostScript (Apéndice B) establece que
    un intérprete no necesita admitir trayectos con más de 1500 puntos.
    Creo que incluye los puntos de control. Desde el punto de vista de PostScript
    todos los contornos de un carácter constituyen un único trayecto.
    Los intérpretes modernos tienen la tendencia de superar este límite.
    (Observe que una fuente TrueType contendrá el doble de puntos de control
    tras su conversión a PS.)

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
es: The Type 2 Charstring Reference (Apéndice B) establece que
    las subrutinas no pueden estar anidadas en más de 10 niveles. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.

en: _More hints than:
es: Nº _máximo de ajustes:

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a glyph.
es: The Type 2 Charstring Reference (Apéndice B) establece que
    puede haber a lo sumo 96 ajustes horizontales o verticales
    en un carácter.

en: Check missing _bitmaps
es: Verificar mapas de _bits faltantes

en: Are there any outline glyphs which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap glyphs without a corresponding outline glyph?
es: ¿Existen caracteres que no tienen una versión en mapa de bits en una de las fuentes de mapa de bits?
    Recíprocamente ¿existen caracteres en mapas de bits sin sus pendientes vectoriales?

en: Check for CIDs defined _twice
es: Verificar CIDs definidos dos veces(_T)

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
es: Verificar si ha sido definido un CID en más de una subfuente

en: Check for _undefined CIDs
es: Verificar CIDs sin definir(_B)

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
es: Verificar si un CID está sin definir en todas las subfuentes

en: Check for _missing glyph names
es: Verificar no_mbres de glifos faltantes

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
es: Verificar si una substitución, una clase de interletraje, etc. utiliza un nombre de glifo que no existe en la fuente

en: Check for missing _lookup tags
es: Verificar etiquetas _lookup faltantes

en: Check whether a contextual substitution/positioning item refers to a tag which is not defined in the font
es: Verificar si un elemento en una substitución o en un desplazamiento contextual refencia un elemento faltante en la fuente

en: Check for use of '_DFLT' script
es: Verificar uso _del sistema de escritura 'DFLT'

en: Irrelevant _Factor:
es: _Factor irrelevancia

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
es: Un punto de control se considera irrelevante si la distancia entre él y
    su punto extremo es menor que la distancia entre los dos puntos extremos dividida por este factor

en: Check for _irrelevant control points
es: Ver_ificar puntos de control irrelevantes

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
es: Un punto de control se considera irrelevante si está demasiado cerca a su punto
    principal como para mostrar una diferencia significativa el trazado de la curva.

en: ¹ "Near" means within
es: ¹ "Cerca" sig_nifica dentro de

en: Stop _after each error and explain
es: Detenerse en c_ada error y explicar

en: Ignore this problem in the future
es: Ignorar este problema en el futuro

en: Set All
es: Activar todos

en: Check Advance:
es: Verificar ancho:

en: Check for glyphs whose advance width is not the displayed value.
es: Verificar los caracteres cuyo ancho no coincide con el valor mostrado.

en: Check VAdvance:
es: Verificar ancho vertical:

en: Check for glyphs whose vertical advance width is not the displayed value.
es: Verificar los caracteres cuyo ancho vertical no coincide con el valor mostrado.

en: Check substitutions for empty chars
es: Verificar substituciones para caracteres vacíos

en: Check for glyphs which contain 'GSUB' entries which refer to empty glyphs
es: Verificar los caracteres que contienen entradas 'GSUB' que apuntan a caracteres vacíos.

en: _Meta Font...
es: _Metafuente...

en: Stems
es: Astas

en: XHeight From:
es: AlturaX desde:

en: Pick a font, any font...
es: Elija una fuente cualquiera...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
es: En este archivo existen múltiples fuentes, elija una

en: Auto Hinting Font...
es: Ajuste automático de fuente...

en: Finding Substitution Points...
es: Buscando puntos de substitución...

en: Saving OpenType Font
es: Guardando fuente OpenType

en: Load bitmap fonts?
es: ¿Cargar fuentes de mapas de bits?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
es: ¿Desea cargar estas fuentes de mapas de bits incluídas en este archivo (True/Open)Type?
    (Si es sí, ¿cuál?)

en: Bad Encoding
es: Codificación incorrecta

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
es: Existe un carácter de un byte (%d) que utiliza un lugar reservado para caracteres de dos bytes

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
es: Existe un carácter (%d) que no se puede codificar

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
es: Existe un carácter (%d) que normalmente no se encuentra en la codificación

en: No Encoded Glyphs
es: Sin caracteres codificados

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
es: Esta fuente no contiene caracteres Unicode.
    Es probable que no la pueda utilizar.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
es: Esta fuente no contiene caracteres Unicode.
    ¿Desea utilizar la codificación "Symbol" en vez de Unicode?

en: Multiple Lookups
es: Búsquedas múltiples

en: Multiple lookups were generated for nested anchor tag '%s', only one will be used
es: Se han generado múltiples búsquedas para la etiqueta de anclaje anidada '%s', se utilizará sólo una

en: Missing Lookup
es: Falta búsqueda

en: A nested lookup with tag '%s' could not be found. The generated font will not be useable. Try Element->Find Problems
es: No se pudo encontrar una búsqueda anidada con etiqueta '%s'. No se podrá usar la fuente generada. Pruebe hacer Elemento->Buscar inconsistencias...

en: Rasterizing...
es: Creando mapa de bits...

en: Generating bitmap font
es: Generando fuente de mapa de bits

en: Generating anti-alias font
es: Generar fuente suavizada

en: Printing Font
es: Imprimiendo fuente

en: Generating PostScript Font
es: Generando fuente PostScript

en: Failed to generate PostScript font
es: Error al generar fuente PostScript

en: S_etup
es: Configurar(_E)

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a PostScript
    file which it will find by reading its standard input.
es: Cualquier comando con todo sus argumentos.
    The command must expect to deal with a PostScript
    file which it will find by reading its standard input.

en: To _File
es: En un archivo(_F)

en: Page_Size:
es: TamPágina:(_S)

en: _Copies:
es: _Copias:

en: _Printer:
es: Im_presora:

en: Print To File...
es: Imprimir a un archivo...

en: _Pointsize:
es: Tam. en _ptos.

en: _Full Font Display
es: Mostrar _fuente completa

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
es: Muestra todos los caracteres de la fuente en un determinado tamaño en una cuadrícula rectangular

en: Full Pa_ge Glyph
es: _Carácter a página completa

en: Full Pa_ge Glyphs
es: _Caracteres a página completa

en: Displays all the selected glyphs, each on its own page, at an extremely large point size
es: Muestra todos los caracteres seleccionados, página por página, en un tamaño extremadamente grande

en: _Multi Size Glyph
es: Carácter en distintos ta_maños

en: _Multi Size Glyphs
es: Caracteres en distintos ta_maños

en: Displays all the selected glyphs, at several different point sizes
es: Muestra todos los caracteres seleccionados, en distintos tamaños

en: Prints the text below at the specified point size(s)
es: Imprime el texto que se muestra en el tamaño especificado

en: Sample _Text:
es: _Texto de muestra:

en: Failed to open temporary output file
es: No se puede abrir archivo temporal de salida

en: No Command Specified
es: No se especificó comando

en: Invalid point size
es: Tamaño en ptos. inválido

en: _Maximum distance between points in a region
es: _Máxima distancia entre puntos de una región

en: Not enough lines
es: No hay suficiente líneas

en: Can't Parallel
es: No se pueden poner en paralelo

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
es: Estas dos líneas comparten un extremo. No puedo ponerlas en paralelo

en: Reading Names
es: Leyendo nombres

en: Processing Variations
es: Procesando variaciones

en: Fixing up References
es: Corrigiendo referencias

en: No Bitmap Strikes
es: Sin mapas de bits

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
es: Sin mapas de bits (útiles) en esta fuente TTF: %s

en: Not in Collection
es: No en la colección

en: %s is not in %.100hs
es: %s no se encuentra %.100hs

en: Anchor-%d
es: Anclaje-%d

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
es: Esta fuente contiene una tabla 'glyf' TrueType y una tabla 'CFF' OpenType 'CFF'. FontForge puede utilizar una por vez. Por favor, elija la que desea usar.

en: Saving Spline Font Database
es: Guardando archivo de curvas de Bézier

en: Saving Outlines
es: Guardando perfiles

en: Saving Bitmaps
es: Guardando mapa de bits

en: Recovery Failed
es: Error de recuperación

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
es: Falló la recuperación automática de los cambios de %.80s.
    ¿FontForge debe intentar nuevamente la recuperación la próxima vez que se inicie?

en: Forget It
es: Descartar

en: Negative Width
es: Ancho negativo

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
es: En TrueType no se permiten anchos de carácter negativos
    ¿Desea realmente un ancho negativo?

en: _New Composition...
es: _Nueva composición...

en: _Modify Composition...
es: _Modificar composición...

en: _Build Syllables
es: Crear síla_bas

en: _Mapping...
es: Asignación...(_M)

en: _Load From...
es: Cargar desde...(_L)

en: Bad Number for Width
es: Ancho incorrecto

en: Bad Number for Group
es: Grupo incorrecto

en: Unused glyph variant
es: Variante de glifo sin usar

en: For group %d of %s, glyph variant %d is not used but %d is used.
    Procede anyway?
es: Para el grupo %d de %s, la variante de glifo %d es reemplazada por %d.
    ¿Proceder de todas maneras?

en: No Rules
es: Sin reglas

en: %.100s contains no composition rules
es: %.100s no contiene reglas de composición

en: A_dd All
es: Aña_dir todo

en: _Display Compositions...
es: Mostrar composiciones...(_D)

en: This varient of this jamo is not actually used
es: Esta variante de jamo no se utiliza nunca

en: Building Korean Font
es: Generando fuente coreana

en: Glyph Origin
es: Origen del carácter

en: Center of Selection
es: Centro de la selección

en: Last Press
es: Última pulsación

en: Move...
es: Mover...

en: Scale Uniformly...
es: Cambiar de escala unif...

en: Flip...
es: Simetría...

en: Skew...
es: Inclinar...

en: Move by Ruler...
es: Desplazar con las reglas...

en: Rotate by Ruler...
es: Rotar con las reglas...

en: Skew by Ruler...
es: Inclinar con las reglas...

en: Transform _Background Too
es: Transformar fondo(_B)

en: Transform kerning _classes too
es: Transformar _clases de interletraje

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
es: Transformar funciones de posición y pares de interletraje(_K)

en: Round To _Int
es: _Redondear a entero

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
es: Tras rotar o inclinar un carácter es probable que deba hacer Elemento->Añadir extremos

en: C_all...
es: Ll_amar...

en: Call Script
es: LLamar a script

en: A free press discriminates
    against the illiterate.
es: Una prensa libre discrimina a los analfabetos.

en: Gaudeamus Ligature!
es: ¡ Ligadura Gaudeamus !

en: In the beginning was the letter...
es: En el comienzo fue la letra...

en:   The sad fate of mine:
    A library of lovely fonts,
       but nothing to say.
es:   Mi triste destino:
    una colección maravillosa de fuentes,
       pero nada que decir.

en: Search Pattern:
es: Buscar patrón:

en: Replace Pattern:
es: Reemplazar patrón:

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
es: Permitir coicidencias incluso si el patrón de búsqueda
    se tiene que alterar mediante una combinación
    de las siguientes transformaciones.

en: Search Selected Chars
es: Buscar caracteres seleccionados

en: Only search selected glyphs in the fontview
    Normally we search all glyphs in the font.
es: Buscar caracteres seleccionados sólo en la ventana de fuentes
    Normalmente se busca en todos los caracters de la fuente.

en: Find in %.100s
es: Buscar en %.100s

en: Find All
es: Buscar todos

en: Replace/Find
es: Reemplazar/Buscar

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
es: %1$s posee una referencia a %2$.20hs no existe en la nueva fuente.
    ¿Desea eliminar la referencia?

en: The search pattern was not found in the font %.100s
es: No se encontró el patrón de búsqueda en la fuente %.100s

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
es: No se encontró nuevamente el patrón de búsqueda en la fuente %.100s

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60hs
es: Los perfiles del glifo %2$.30s no se encontraron en la fuente %1$.60hs

en: F_ind / Replace...
es: Buscar / Reemplazar(_I)...

en: Replace with Reference
es: Reemplazar por referencia

en: Select a ligature to view
es: Seleccione ligadura a visualizar

en: Sort By:
es: Ord. según

en: First Char
es: Primer carácter

en: Second Char
es: Segundo carácter

en: Kern Size
es: Tamaño interletraje

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
es: El mosaico (del portapapeles) se debe centrar en el trayecto

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
es: El mosaico (del portapapeles) se debe ubicar a la izquierda del
    trayecto conforme se traza desde su punto inicial a su punto final

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
es: El mosaico (del portapapeles) se debe ubicar a la derecha  del
    trayecto conforme se traza desde su punto inicial a su punto final

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
es: Se deben ubicar múltiples copias sobre el trayecto

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
es: La selección debe ponerse en escala para que cubra todo el trayecto

en: Sc_ale & Tile
es: En esc_ala y Mosaico

en: An integral number of the selection will be used to cover the path
    And if the path length is not evenly divisible by the selection's
    height then the selection should be scaled slightly.
es: Para cubrir el trayecto se eligirá un número entero de selecciones
    Si el trayecto no es un múltiplo exacto de la altura de la selección
    ésta se cambiará ligeramente de escala.

en: AntiAlias (greymap) glyphs, or bitmap glyphs
es: AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard PostScript type1
      ttf -- is truetype
      httf-- is hinted truetype
      otf -- is opentype
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
es: Especifica el formato de archivo a pasa a FreeType
      pfb -- estándar PostScript type1
      ttf -- TrueType
      httf-- TrueType hinted
      otf -- OpenType
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort

en: Bad Size
es: Tamaño incorrecto

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
es: El tamaño del mapa de bits solicitado no está disponible en la fuente. La fuente admite %s

en: Bad Font
es: Fuente incorrecta

en: Leave X
es: Abandonar X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
es: Es probable que un navegador esté ejecutándose en el sistema de ventanas nativo de Mac. Debe abandonar el entorno X para visualizarlo. Pruebe con Cmd-Opt-A

en: The generated font won't work with ATM
es: La fuente generada no funcionará con ATM

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This PostScript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
es: ATM exige que las fuentes sean codificadas con la codificación Latin de Macintosh. Esta fuente PostScript se imprimirá correctamente, pero por pantalla sólo se mostrarán las versiones en mapas de bits

en: Allow _removal of extrema
es: Pe_rmitir remoción de extremos

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
es: Normalmente la simplificación no elimina los puntos de los extremos de las curvas
    (tanto PostScript como TrueType sugieren conservar estos puntos)

en: Allow _slopes to change
es: Permitir modificación de pendiente_s

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
es: Generalmente la simplificación no modifica la pendiente del trazado.

en: _Error Limit:
es: _Error máximo:

en: em-units
es: emes

en: Allow _curve smoothing
es: Permitir suavizado de _curvas

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
es: La simplificación examina los puntos de esquina cuyos puntos de control son
    prácticamente colineales y los transforma en puntos de curva

en: if tan less than
es: si tam. menor que

en: S_nap to horizontal/vertical
es: Ajustar a la horizo_ntal/vertical

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
es: Si la pendiente del punto ajustado esf the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that

en: _Flatten bumps on lines
es: Aplanar irregularidades de las líneas(_F)

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
es: Si una línea tiene una irregularidad, eliminarla

en: if smaller than
es: si es menor que

en: Bump Size
es: Tamaño irregularidad

en: TrueType Instructions for %.50s
es: Intrucciones TrueType para %.50s

en: _Parse
es: Analizar(_P)

en: Missing left paren in command to get a cvt index
es: En el comando falta el paréntesis izquierdo para obtener un índice cvt

en: Missing right paren in command to get a cvt index
es: En el comando falta el paréntesis derecho para obtener un índice cvt

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
es: Falta el paréntesis derecho en el comando (o valor binario incorrecto en el paréntesis)

en: Bracketted value is too large
es: El valor entre paréntesis es demasiado grande

en: A value must be between [-32768,32767]
es: El valor debe estar entre [-32768,32767]

en: Instructions were changed
es: Las instrucciones han cambiado

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
es: Las instrucciones para %.80s han cambiado. ¿Desea perder estos cambios?

en: Change Length
es: Mod. extensión

en: How many entries should there be in the cvt table?
es: ¿Cuántas entradas deberían haber en la tabla cvt?

en: Show _Grid Fit
es: Mostrar cuadrícula(_G)

en: Grid Fit Parameters
es: Parámetros cuadrícula

en: No ByteCode Interpreter
es: Falta intérprete de código de bytes

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
es: Estos resultados son los del optimizador de renderizado de Freetype. No son un reflejo de las instrucciones TrueType.

en: Debug _fpgm/prep
es: Depurar _fpgm/prep

en: Step over (Next)
es: Paso a paso por procedimientos

en: Step out of current function
es: Paso a paso para salir

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
es: Ver todos los puntos seleccionados
    (detenerse cuando un punto se desplaza)

en: Too Many Breakpoints
es: Demasiado puntos de ruptura

en: No Watch Points
es: Sin puntos de inspección

en: Watch Points not supported in glyphs with references
es: Los glifos con referencias no admiten puntos de inspección

en: Hit Watch Point
es: Punto de inspección alcanzado

en: Point %d was moved by the previous instruction
es: El punto %d ha sido desplazado por la instrucción anterior

en: Registers (TrueType)
es: Registros (TrueType)

en: Stack (TrueType)
es: Pila (TrueType)

en: Storage (TrueType)
es: Almacenamiento (TrueType)

en: Points (TrueType)
es: Puntos (TrueType)

en: Em Units
es: Unid. eme

en: Exit Debugger
es: Abandonar depurador

en: No Advanced Typography
es: Sin tipografía avanzada

en: Apple Advanced Typography
es: Tipografía avanzada de Apple

en: Entry (%d,%d)
es: Entrada (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
es: Salida (%d,%d)

en: Component %d %.30s (%d,%d)
es: Componente %d %.30s (%d,%d)

en: Mark Class %.20s
es: Clase de marca %.20s

en: Base Glyphs
es: Caracteres de base

en: Base Ligatures
es: Ligaduras de base

en: Base Marks
es: Marcas de base

en: Required Feature
es: Característica requerida

en: This kerning pair (%.20s and %.20hs) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
es: Este par de interletraje (%.20s y %.20hs) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?

en: Use Kerning Class?
es: ¿Utilizar clases de interletraje?

en: Metrics For %.50s
es: Métricas para %.50s

en: Kerning Class
es: Clase de interletraje

en: Class Count:
es: Número de clases:

en: Class Index:
es: Índices de clase:

en: Select Class
es: Seleccionar clase

en: Set this class to be the glyphs selected in the fontview
es: Set this class to be the characters selected in the fontview

en: Set the fontview's selection to be the glyphs in this class
es: Set the fontview's selection to be the characters in this class

en: The glyph %.30s is already in a different class. Would you like to remove it from the old class, or remove it from this class?
es: The character %.30s is already in a different class. Would you like to remove it from the old class, or remove it from this class?

en: Please select a script
es: Seleccione un script

en: Bad Value
es: Valor incorrecto

en: Attempt to take logarithem of %g in %.30hs
es: Intento del cálculo del logaritmo de %g en %.30hs

en: Attempt to take the square root of %g in %.30hs
es: Intento de cálculo de la raíz cuadrada de %g en %.30hs

en: Attempt divide by 0 in %.30s
es: Intento de división por 0 en %.30s

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
es: Estas expresiones pueden contener los operadores +,-,*,/,%,^ (elevar a la potencia), y ?, y algunas funciones estándar. Los números x e y son reales.
    Ejemplos:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: Outlining glyphs
es: Outlining characters

en: Inlining glyphs
es: Inlining characters

en: Shadowing glyphs
es: Shadowing characters

en: Shadow Length:
es: Tamaño de la sombra:

en: Light Angle:
es: Ángulo de iluminación:

en: Position: %d
    Count: %d
es: Posición: %d
    Count: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
es: Posición: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)

en: BlueValues come in pairs. Select another.
es: Los valores Blue vienen de a pares. Seleccione otro.

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
es: En un par de valores Blue se debe seleccionar primero el número más pequeño

en: Tiny Selection
es: Selección pequeña

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
es: Hay tan pocos caracteres seleccionados que me resulta imposible obtener un muestreo representativo de este aspecto de su fuente. Si deselecciona todo, el comando se aplicará a todos los caracteres de la fuente

en: By Glyphs
es: Por glifos

en: By Classes
es: Por clases

en: Rule Cnt:
es: Ns de reglas:

en: Current Rule:
es: Regla actual:

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
es: Seleccionar en la ventana de fuentes los glifos de esta lista

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
es: Considerar los glifos seleccionados en la ventana de fuentes como contenido de esta lista

en: Match Len:
es: Misma longitud:

en: Current Position:
es: Posición actual:

en: Replacements
es: Reemplazos

en: Glyph names must be valid PostScript names
es: Los nombres de glifos deben ser nombres PostScript válidos

en: Missing rules
es: Faltan reglas

en:  There must be at least one contextual rule
es: Debe haber por lo menos una regla contextual

en: A list of glyphs:
es: Una lista de glifos:

en: A list of glyph lists:
es: Lista de listas de glifos:

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
es: Clases (Listas de las listas de los nombres de los glifos)

en: List of class numbers
es: Lista de los números de clase

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid PostScript names, and no glyphs may appear in any other class
es: Una clase debe contener al menos el nombre de un glifo. Los nombres de los glifos deben ser nombres PostScript válidos y no pueden aparecer en otra clase

en: Class 0: {End of Text}
es: Clase 0: {Fin de texto}

en: Class 1: {Everything Else}
es: Clase 1: {Everything Else}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
es: Clase 2: {Glifo eliminado}

en: Class 3: {End of Line}
es: Clase 3: {Final de línea}

en: The class member "%.20s" is not in this font,
    Is that what you want?
es: El miembro de clase "%.20s" no se encuentra en esta fuente.
    ¿Es lo que desea?

en: There is no glyph named "%.20s" in this font,
    Is that what you want?
es: No existe ningún glifo llamado "%.20s" en esta fuente.
    ¿Es lo que desea?

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
es: Existen únicamente %d clases en este conjunto de clases y está intentando usar la %d.

en: The are no class number listed to be matched. There must be at least one.
es: No existe número de clase a utilizar. Debe haber por lo menos uno.

en: Faroese (Icelandic)
es: Faroés (Islandés)

en: Farsi/Persian
es: Farsi/Persa

en: Flemish
es: Flamenco

en: Irish Gaelic
es: Irlandés gaélico

en: Axerbaijani (Cyrillic)
es: Axerbaijani (Cirílico)

en: Axerbaijani (Arabic)
es: Axerbaijani (Árabe)

en: Mongolian (Mongolian)
es: Mongol (Mongolia)

en: Mongolian (cyrillic)
es: Mongol (cirílico)

en: Malay (roman)
es: Malayo (romano)

en: Malay (arabic)
es: Malayo (árabe)

en: Javanese (roman)
es: Javanés (romano)

en: Sundanese (roman)
es: Sundanese (romano)

en: Irish Gaelic (with dot)
es: Irlandés gaelico (con punto)

en: Greek (polytonic)
es: Griego (politónico)

en: Azebaijani (roman)
es: Azebaijani (romano)

en: Bad Language
es: Idioma incorrecto

en: Mutually Exclusive
es: Mutuamente excluyentes

en: {Start of Input}
es: {Comienzo}

en: {Start of Line}
es: {Comienzo de línea}

en: Edit State Transition
es: Editar estado de transición

en: Advance To Next Glyph
es: Avanzar al siguiente carácter

en: Mark Current Glyph
es: Marcar carácter actual

en: Push Current Glyph
es: Desplazar carácter actual

en: Mark Current Glyph As First
es: Marcar el carácter actual como primero

en: Mark Current Glyph As Last
es: Marcar el carácter actual como último

en: Current Glyph Is Kashida Like
es: El carácter actual es del tipo Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
es: El carácter marcado es del tipo Kashida

en: Insert Before Current Glyph
es: Insertar antes del carácter actual

en: Insert Before Marked Glyph
es: Insertar antes del carácter marcado

en: Kern Values:
es: Valores de interletraje:

en: State %d,  %.40s
es: Estado %d,  %.40s

en: Next State:
es: Siguiente estado:

en: Too Many Kerns
es: Demasiados interletrajes

en: At most 8 kerning values may be specified here
es: Se pueden especificar aquí a lo sumo 8 valores de interletraje

en: Kerning values must be even
es: Los valores de interletraje deben ser pares

en: Too Many Glyphs
es: Demasiado caracteres

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
es: En una lista de inserción se pueden especificar a lo sumo 31 glifos

en: Vertical Only
es: Solamente vertical

en: Convert from OpenType...
es: Convertir desde OpenType...

en: Convert...
es: Convertir...

en: Nothing to Convert
es: Nada que convertir

en: Class %d
es: Clase %d

en: Missing Glyph Name
es: Falta nombre del carácter

en: No Features Removed
es: No se eliminaron características

en: No Features Copied
es: No se copiaron características

en: No Features Retagged
es: No se reetiquetaron características

en: Any Flags
es: Cualquier indicador

en: These Flags
es: Estos indicadores

en: Any Script
es: Cualquiera

en: Bad Tag
es: Etiqueta incorrecta

en: Retag with...
es: Volver a etiquetar con...

en: No Selected Font
es: No se seleccionó fuente

en: Bad Multiple Master Font
es: Fuente Multiple Master incorrecta

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
es: Esta fuente Multiple Master tiene %1$d instancias de fuentes, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly

en: The fonts %1$.30s and %2$.30hs have a different number of glyphs or different encodings
es: Las fuentes %1$.30s y %2$.30hs tiene un número diferente de caracteres o distintas codificaciones

en: The fonts %1$.30s and %2$.30hs use different types of splines (one quadratic, one cubic)
es: Las fuentes %1$.30s y %2$.30hs utilizan diferentes tipos de curvas (una cuadrática, una cúbica)

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30hs but not in %3$.30hs
es: El carácter %1$.30s se encuentra definido en la fuente %2$.30hs pero no en la fuente %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in %2$.30hs has both references and contours. This is not supported in a font with variations
es: The character %1$.30s in %2$.30hs has both references and contours. This is not supported in a font with variations

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30hs than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30hs than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30hs
es: El carácter %1$.30s en la fuente %2$.30hs has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
es: The character %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has contours running in a different direction than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has contours running in a different direction than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different number of references than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has a different number of references than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30hs

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30hs" in font %3$.30hs do not match those in %4$.30hs (different number or different overlap criteria)
es: The %1$s hints in character "%2$.30hs" in font %3$.30hs do not match those in %4$.30hs (different number or different overlap criteria)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different set of kern pairs than in %3$.30hs
es: El carácter %1$.30s en la fuente %2$.30hs tiene un conjunto diferente de pares de interletraje que en %3$.30hs

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
es: La fuente predeterminada no posee una tabla 'cvt ', pero la instancia %.30s sí

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
es: La tabla 'cvt ' en la instancia %.30s tiene un tamaño diferente de la de la fuente predeterminada

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
es: Las instancias de una fuente puede contener solamente una tabla 'cvt ', pero %.30s posee además otras tablas TrueType

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
es: No existe una entrada ForceBoldThreshold en la fuente ponderada, pero existe una entrada ForceBold en la fuente %30s

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30hs and %3$.30hs
es: La entrada "%1$.20s" no se encuentra presente en el diccionario privado de %2$.30hs y %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different hint mask on its contours than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has a different hint mask on its contours than in %3$.30hs

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
es: La fuente %.30s contiene curvas cuadráticas. Deben convertirse en curvas cúbicas antes de poder ser utilizadas en una fuente multiple master

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
es: La fuente %.30s contiene curvas cúbicas. Deben convertirse en curvas cuadráticas antes de poder ser utilizadas en una fuente distorsionable de Apple

en: No problems detected
es: No se detectaron problemas

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
es: Una de las instancias de esta fuente mm contiene curvas cuadráticas. Hay que convertirla en cúbicas antes que nverted to cubic splines before it can be used in a multiple master

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
es: Las diferentes instancias de esta mm tiene un diferente número de caracteres

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
es: Este glifo está definido en una instancia de la fuente pero no en otra

en: This glyph contains a different number of references in different instances
es: Este glifo contiene un número de referencias diferentes en determinadas instancias

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
es: Este glifo contiene un número de ajustes diferentes en determinadas instancias

en: A references in this glyph refers to a different encoding in different instances
es: Una de las referencias de este glifo apunta a distintas codificaciones en determinadas instancias

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
es: Un contorno de este glifo contiene un número diferente de puntos en determinadas instancias

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
es: Este glifo contiene un número de contornos diferente en determinadas instancias

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
es: Este glifo contiene pares de interletraje diferentes en determinadas instancias

en: Various errors occurred at the selected glyphs
es: Han ocurrido varios errores en los glifos seleccionados

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
es: Ocurrieron los siguientes errores en los glifos seleccionados: %.100s

en: You may specify the new instance of this font
es: Puede especificar la nueva instancia de esta fuente

en: You may change the default instance of this font
es: Puede modificar la instancia predeterminada de esta fuente

en: either by explicitly entering the contribution
es: especificando manualmente la contribución de cada diseño

en: of each master design, or by entering the design
es: maestro o indicando los valores del diseño para cada uno

en: values for each axis
es: de los ejes

en: Contribution of each master design
es: Contribución de cada diseño maestro

en: Design Axis Values
es: Valores de los ejes del diseño

en: Bad MM Weights
es: Ponderación MM incorrecta

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
es: Los resultados obtenidos al aplicar las funciones NormalizeDesignVector y ConvertDesignVector no fueron los esperados. Puede que necesite modificar estas funciones

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
es: Número de ponderaciones incorrecto o valores numéricos incorrectos

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
es: Los pesos para la versión predeterminada de la fuente deben sumar 1.0

en: Number of Axes:
es: Número de ejes:

en: Number of Master Designs:
es: Número de diseños maestros:

en: Type of distortable font:
es: Tipo de fuente distorsionable:

en: Axis 1
es: Eje 1

en: Axis 2
es: Eje 2

en: Axis 3
es: Eje 3

en: Axis 4
es: Eje 4

en: Axis Type:
es: Tipo de ejes:

en: Bad Axis
es: Ejes incorrectos

en: Please set the Axis Type field
es: Indique el tipo de ejes

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
es: Al crear una fuente distorsionable de Apple, debe especificar por lo menos el nombre de un eje

en: Axis Range:
es: Rango eje:

en: Axis range not valid
es: El rango del eje no es válido

en: Intermediate Points:
es: Puntos intermedios:

en: Design Settings:
es: Parámetros de diseño:

en: Normalized Settings:
es: Parámetros normalizados:

en: The %s list is not ordered
es: La lista %s no se encuentra ordenada

en: Bad Number in %s
es: Número incorrecto en %s

en: Wrong number of entries in %s
es: Número incorrecto de entrada en %s

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
es: El número de entradas en los parámetros de diseño y normalizados deben ser coincidentes

en: Master Designs
es: Diseños maestros

en: Weights for default instance:
es: Peso predeterminado de la instancia:

en: Normalize Design Vector Function:
es: Normalizar función vectorial de diseño:

en: Convert Design Vector Function:
es: Convertir función vectorial de diseño:

en: Source from which this design is to be taken
es: Origen del diseño

en: Normalized position of this design along each axis
es: Posición normalizada del diseño sobre cada eje

en: Bad PostScript function
es: Función PostScript incorrecta

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
es: Las fuentes con claves CID no pueden servir de diseño maestro para una fuente MM

en: Multiple master fonts may not be a master design of another multiple master font
es: Las fuentes MM no pueden servir de diseño maestro para otras fuentes MM

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
es: El conjunto de posiciones, %.30s, es utilizado más de una vez

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
es: El conjunto de posiciones, %.30s, no está especificado en ningún diseño cuando debería estarlo

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
es: El conjunto de posiciones, %.30s, no esta especificado en ningún diseño.
    ¿Es lo que desea?

en: The font %.30s is assigned to two master designs
es: La fuente %.30s es asignada a dos diseños maestros

en: Disordered designs
es: Diseños desordenados

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
es: Los diseños maestros no están posicionados en el orden esperado. FontForge no podrá sugerirle una ConvertDesignVector. ¿Es lo que desea?

en: Named Styles
es: Estilos con nombre

en: You must provide at least one name here
es: Aquí debe asignar al menos un nombre

en: Interpretation|None
es: Ninguna

en: GGadget|ButtonSize|55
es: 70

en: GGadget|ScaleFactor|100
es: 120

en: <b>Hinting</b>
es: <b>Optimización</b>

en: <b>Features</b>
es: <b>Características</b>

en: Slight
es: Ligero

en: Select a font...
es: Seleccione una fuente...

en: Select Area for Edits
es: Seleccionar área para editar

en: Press F1 for help
es: Pulsar F1 para ayuda

en: Select Area not supported 
    by this edit function
es: Selección de área no admitida 
    por esta función de edición

en: select rectangle
es: seleccionar rectángulo

en: select ellipse
es: seleccionar elipse

en: freehand draw
es: dibujar a mano alzada

en: follow edge
es: seguir contorno

en: draw/replace
es: dibujar/reemplazar

en: select area within mouse
es: seleccionar área con el ratón

en: select one matching color within mouse
es: seleccionar un color coincidente con el ratón

en: select all matching colors within mouse
es: seleccionar todos los colores coincidentes con el ratón

en: mouse radius
es: radio del cursor

en: match level %
es: igualar el nivel

en: search range
es: ranfgo de búsqueda

en: Blend Width for edits in area
es: Ancho de mezclado para ediciones en el área

en: exceed %d edits
es: excedido en %d ediciones

en: Click one time inside each enclosed area 
    (possible gaps in the outline will be found). 
    Press F1 for help.
es: Pulsar una vez dentro de cada área delimitada 
    (pueden ser hallados posibles huecos en el contorno). 
    Pulsar F1 para obtener ayuda.

en: found %d pixels
es: encontrados %d pixels

en: finish area
es: terminar área

en: searching
es: buscando

en: outline has a gap
es: el contorno tiene un hueco

en: the area is not finished
es: el área no está cerrada

en: Edge calculation in progress
es: Cálculo del contorno en progreso

en: Area Edge Calc
es: Cálculo del contorno del área

en: position with mouse click/drag
es: posición con el clic/arrastre del ratón

en: Paste Image
es: Pegar imagen

en: load select area from a file
es: Cargar el área seleccionada desde un archivo

en: save select area to a file
es: Guardar el área seleccionada en un archivo

en: Select 2 to 9 files
es: Seleccione de 2 a 9 imágenes

en: Images are not all the same size
es: No todas las imágenes son del mismo tamaño

en: Adjust Image Contributions
es: Ajustar aportes de imagen

en: dark pixels
es: píxeles oscuros

en: light pixels
es: píxeles claros

en: file:
es: archivo:

en: Paint and Warp Image
es: Pintar y deformar imagen

en: paint
es: pintar

en: warp
es: deformar

en: Select and Paint Image
es: Seleccionar y pintar imagen

en: Adjust Pixel Composition
es: Ajustar composición de píxeles

en: use average
es: usar media

en: use median
es: usar mediana

en: omit low pixel
es: omitir píxeles bajos

en: omit high pixel
es: omitir píxeles altos

en: Select 2 to 4 files
es: Seleccionar de 2 a 4 imagenes

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
es: Arrastre las imágenes para un alineado aproximado.
    Para girar, arrastre desde el borde inferior.

en: Search for lens mm and bow
es: Buscar por longitud focal (mm) y curvatura de lente

en: Pre-align Images
es: Pre-alinear imágenes

en: lens mm
es: longitud focal (mm)

en: lens bow
es: curvatura de lente

en: no curve (scanned image)
es: sin curvatura (imagen escaneada)

en: resize window
es: redimensionar ventana

en: use two images only
es: usar sólo dos imágenes

en: Too little overlap, cannot align
es: Solapamiento demasiado pequeño, no puedo alinear

en: Match Brightness and Color
es: Concordancia de brillo y color

en: auto color
es: color automático

en: file color
es: archivo de color

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
es: Arrastre las imágenes para un alineado aproximado.
    Para girar, arrastre desde el borde derecho.

en: Set color depth to 1-16 bits
es: Establecer profundidad de color 1-16 bits

en: Set Color Depth
es: Ajustar profundidad de color

en: Simulate Drawing
es: Simular un dibujo

en: outlines
es: contornos

en: pencil
es: lápiz

en: chalk
es: tiza

en: Add Image Outlines
es: Añadir contornos de imagen

en: outline threshold
es: umbral del contorno

en: outline width
es: ancho del contorno

en: image brightness
es: brillo de la imagen

en: Simulate Embossing
es: Simular relieve

en: Simulate Tiles
es: Simular un mosaico

en: tile size
es: tamaño de baldosas

en: tile gap
es: separación de baldosas

en: 3D depth
es: profundidad 3D

en: Convert Image to Dots
es: Convertir imagen a puntos

en: dot size
es: tamaño del punto

en: Simulate Painting
es: Simular una pintura

en: color depth
es: profundidad de color

en: patch area goal
es: tamaño del área de color

en: req. color match
es: correspondencia de color requerida

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
es: bordes

en: Shift Colors
es: Cambiar colores

en: Red:     Green
es: Rojo:    Verde

en: Green:    Blue
es: Verde:    Azul

en: Blue:      Red
es: Azul:     Rojo

en: Cartoon Parameters
es: Parámetros de dibujo animado

en: Contrast Limit
es: Límite de contraste

en: Contrast Span
es: Medida para contraste

en: Contrast Spread
es: Extensión de contraste

en: Adjust Brightness and Color
es: Ajustar brillo y color

en: small-steps
es: gradualmente

en:  reset 1
es:  restablecer 1

en: reset all
es: restablecer todo

en: adjust image gamma
es: ajustar Gamma de la imagen

en: Tone Mapping
es: Mapeo de tonos

en: Flatten Brightness Distribution
es: Aplanar histograma

en: Deband
es: Eliminar bandas

en: Expand Brightness Range
es: Expandir histograma hacia los extremos

en: bright pixels
es: píxeles brillantes

en: Adjust White Balance
es: Ajustar balance de blanco

en: Click white or gray image location
es: Haga clic en una zona blanca o gris en la imagen

en: Ramp brightness across image
es: Rampa de brillo a traves de la imagen

en: Vignette Tool
es: Herramienta de viñetado

en: Color Match Images
es: Concordancia de color de imágenes

en: mouse radius for color sample
es: radio del ratón para muestra de color

en: image for source color
es: imagen para el color de origen

en: click on image to get source color
es: Pulse en la imagen para obtener color de origen

en: image to set matching color
es: imagen para establecer concordancia de color

en: click on image to set matching color
es: Pulse en la imagen para establecer la concordancia de color

en: select source image color first
es: seleccionar primero el color de la imagen de origen

en: Click image to select pixels.
es: Pulsar en la imagen para seleccionar los píxeles.

en: Revise RGB
es: Revisar RGB

en: Metric:
es: Métrica:

en: Add standard bias
es: Añadir desviación estándar

en: +Brightness -Density
es: +Brillo -Densidad

en: +Red -Cyan
es: +Rojo -Cyan

en: +Green -Magenta
es: +Verde -Magenta

en: +Blue -Yellow
es: +Azul -Amarillo

en: Load CMYK parameters
es: Cargar parámetros CMYK

en: CMYK parameters file
es: Archivo de parámetros CMYK

en: Save CMYK parameters
es: Guardar parámetros CMYK

en: Copy to
es: Copiar a

en: Voodoo Enhance
es: Mejora automática

en: Brightness/Color
es: Brillo/Color/Saturación

en: Gamma Curves
es: Curvas Gamma

en: Flatten Brightness
es: Aplanar histograma

en: Red Eyes
es: Ojos rojos

en: Open RAW file (ufraw)
es: Abrir archivo RAW (ufraw)

en: RAW type not registered in User Settings
es: Formato RAW no registrado en las preferencias de usuario

en: Overwrite original file?
es: ¿Sobreescribir el archivo original?

en: Do not warn again
es: No volver a avisar

en: make current
es: hacer actual

en: jpeg quality must be 1-100
es: la calidad de JPEG debe ser 1-100

en: Overwrite file? 
     %s
es: ¿Sobreescribir archivo? 
     %s

en: Rename Image File
es: Renombrar archivo de imagen

en: old name
es: nombre antiguo

en: previous name
es: nombre anterior

en: add 1
es: añadir 1

en: target file already exists
es: archivo destino ya existe

en: delete failed: 
     %s
es: fallo al borrar: 
     %s

en: Create Blank Image
es: Crear una imagen vacía

en: Copy Image File
es: Copiar imagen

en: Move Image File
es: Mover imagen

en: image file
es: archivo de imagen

en: new location
es: nueva ubicación

en: new location is not a directory
es: la nueva ubicación no es un directorio

en: Delete Image File - CANNOT BE REVERSED
es: Borrar archivo de imagen - NO SE PUEDE REVERTIR

en: Trash Image File
es: Enviar imagen a la papelera

en: Linux standard trash does not work. 
    Desktop trash folder will be created.
es: La papelera estándar de Linux no funciona. 
    Se creará una carpeta de papelera en el escritorio.

en: Linux and Desktop trash do not work. 
    Permanently delete the image file?
es: Las papeleras de Linux y de escritorio no funcionan. 
    ¿Borrar permanentemente la imagen

en: Move read-only file to trash?
es: ¿Enviar el archivo de solo lectura a la papelera?

en: Cannot create trash folder: %s
es: No se puede crear la carpeta de papelera: %s

en: delete failed: %s
es: fallo al borrar: %s

en: Open Image File
es: Abrir archivo de imagen

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
es: No se pueden copiar los datos EXIF/IPTC

en: file type not supported: %s
es: tipo de archivo no soportado: %s

en: change directory
es: cambiar directorio

en: GoTo
es: Ir a

en: Row↑
es: Fila ↑

en: Row↓
es: Fila ↓

en: Page↑
es: Página ↑

en: Page↓
es: Página ↓

en: Gallery Sort
es: Ordenar galería

en: File Mod Date/Time
es: Modo de archivo Fecha/Hora

en: Photo Date/Time (EXIF)
es: Fecha/Hora de la foto (EXIF)

en: Zoom+
es: Zoom +

en: Zoom-
es: Zoom -

en: add all
es: añadir todo

en: menu name
es: nombre de menu

en: Restart Fotoxx to update plugin menu
es: Reiniciar Fotoxx para actualizar el menu de plugin

en: no plugin command
es: sin orden de complemento

en: plugin failed
es: falló el complemento

en: User Guide etc.
es: Guía de usuariuo, etc.

en: Open another window
es: Abrir otra ventana

en: Open a new image file
es: Abrir nueva imagen

en: Open Previous File
es: Abrir archivo anterior

en: Open the previously seen file
es: Abrir archivo previamente visto

en: Open Recent File
es: Abrir archivo reciente

en: Open a recently seen file
es: Abrir un archivo recientemente visto

en: Open and edit a camera RAW file
es: Abrir y editar un archivo de cámara RAW

en: Save to Same File
es: Guardar en el mismo archivo

en: Save to the same file (replace)
es: Guardar en el mismo archivo (reemplazar)

en: Save to New Version
es: Guardar como nueva versión

en: Save to a new (next) version
es: Guardar como una nueva (próxima) versión

en: Save to New File
es: Guardar en un archivo nuevo

en: Save to a new file name
es: Guardar en un nuevo nombre de archivo

en: Change the image file name
es: Cambiar el nombre de la imagen

en: Create a blank image
es: Crear una imagen en blanco

en: New Blank Image
es: Nueva imagen en blanco

en: Move image file to Trash
es: Mover imagen a la papelera

en: Quit Fotoxx
es: Salir de Fotoxx

en: Index new files and make thumbnails
es: Indexar nuevos archivos y crear miniaturas

en: Synchronize Files
es: sincronizar archivos

en: Change user preferences
es: Cambiar preferencias del usuario

en: Change Keyboard Shortcut Keys
es: Canmbiar teclas de atajos de teclado

en: Manage Collections
es: Administrar colecciones

en: Organize images into collections
es: Organizar imágenes en una colección

en: Convert for a new top directory
es: Convertir para un nuevo directorio superior

en: Move Collections
es: Mover colecciones

en: Batch Rename
es: Renombrar en lote

en: Rename multiple image files
es: Renombrar múltiples imágenes

en: Batch Convert/Resize/Move
es: Convertir/Redimensionar/Mover en lote

en: Convert resize, move multiple files
es: Convertir, redimensionar, mover múltiples imágenes

en: Batch Convert RAW Files
es: Convertir en lote archivos RAW

en: Convert multiple camera RAW files
es: Convertir múltiples archivos de cámara RAW

en: Brightness Distribution
es: Histograma (distribución del brillo)

en: Show a brightness distribution graph
es: Mostrar histograma (distribución del brillo)

en: Show or revise grid lines
es: Mostrar o revisar líneas de rejilla

en: Start a slide show
es: Iniciar un diaporama

en: Show RGB
es: Mostrar RGB

en: Show RGB colors at mouse click
es: Mostrar colores RGB con un clic del ratón

en: Chart to adjust monitor color
es: Carta para ajustar el color del monitor

en: Monitor Color
es: Color del monitor

en: Chart to adjust monitor gamma
es: Carta para ajustar la gamma del monitor

en: Monitor Gamma
es: Gamma del monitor

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
es: Cambiar idioma

en: Change the GUI language
es: cambiar el idioma de la interfaz de usuario

en: Edit Translations
es: Editar traducciones

en: Edit translations while using Fotoxx
es: Editar traducciones mientras se usa Fotoxx

en: Create a Gnome menu and launcher
es: Crear un menú y lanzador de Gnome

en: Menu and Launcher
es: Menú y lanzador

en: Burn Images to CD/DVD
es: Grabar imágenes en un CD/DVD

en: Burn selected image files to CD or DVD
es: Grabar imágenes seleccionadas en un CD o DVD

en: Report memory and CPU usage
es: Informar del uso de memoria y CPU

en: Edit Caption/Comments
es: Editar leyenda/comentarios

en: Edit image caption or comment
es: Editar leyenda o comentario de la imagen

en: Edit image date/rating/tags
es: Editar fecha/clasificación/etiquetas de la imagen

en: Add tags to multiple images
es: Añadir etiquetas a múltiples imágenes

en: Batch Add Tags
es: Añadir etiquetas en lote

en: Batch Delete Tag
es: Eliminar etiquetas en lote

en: Delete a tag from multiple images
es: Borrar una etiqueta de múltiples imágenes

en: List a few key metadata items
es: Listar algunos datos clave de metadatos

en: View Metadata (short)
es: Ver metadatos (corto)

en: List all metadata items
es: Listar todos los items de metadatos

en: View Metadata (long)
es: Ver metadatos (largo)

en: Edit Any Metadata
es: Editar cualquier metadato

en: Edit any image metadata
es: Editar cualquier metadato de la imagen

en: Remove all metadata from an image
es: Quitar todos los metadatos de una imagen

en: Download Geolocations
es: Descargar geolocalizaciones

en: Download initial geolocation database
es: Descargar base de datos de geolocalización inicial

en: Edit Geotags
es: Editar Geoetiquetas

en: Edit image geotags
es: Editar geoetiquetas de la imagen

en: Add geotags to multiple images
es: Añadir geoetiquetas a múltiples imágenes

en: Batch Add Geotags
es: Añadir geoetiquetas en lote

en: Find all images for a location [date]
es: Encontrar todas las imágenes para una localización (fecha)

en: Images by Location/Date
es: Imágenes por localización/fecha

en: Find images by clicking a world map
es: Encontrar imágenes clicando en un mapa mundial

en: Images by Map Location
es: Imágenes por localización en el mapa

en: Find images meeting select criteria
es: Encontrar imágenes que cumplan un criterio de selección

en: Search Images
es: Buscar imágenes

en: Select object or area for editing
es: Seleccionar objeto o área para editar

en: Show (outline) existing area
es: Mostrar un área existente (contorno)

en: Hide existing area
es: Ocultar áreas existentes

en: Enable area for editing
es: activar áre para editar

en: Disable area for editing
es: Desactivar área para editar

en: Reverse existing area
es: Invertir área existente

en: Erase existing area
es: Borrar área existente

en: Copy an area for later pasting
es: Copiaar un área para posterior pegado

en: Paste an area into the current image
es: Pegar un área en la imagen actual

en: Open a file with a saved area
es: Abrir un archivo con un área guardada

en: Save an area to a file
es: Guardar un área en un archivo

en: Rotate Image
es: Rotar imagen

en: Cut off unwanted margins
es: Cortar márgenes no deseados

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
es: Recortar imagen

en: Auto-Trim Image
es: Recorte automático de la imagen

en: Remove margins from warp, panorama, etc.
es: Eliminar márgenes de una deformación, panorama, etc.

en: Change pixel dimensions
es: Cambiar dimensiones en píxeles

en: Write Text
es: Escribir texto

en: Write text on image
es: Escribir un texto sobre la imagen

en: Flip Image
es: Voltear la imagen

en: Mirror image horizontally or vertically
es: Reflejar horizontal o verticalmente la imagen

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
es: Cambiar blanco y negro/color, negativo/positivo, sepia

en: Convert to another color profile
es: Convertir a otro perfil de color

en: Remove curvature, esp. panoramas
es: Eliminar curvatura, esp. panoramas

en: Unbend Image
es: Enderezar imagen

en: Keystone Correction
es: Corrección de Keystone

en: Straighten objects seen from an angle
es: Enderezar objetos vistos desde un ángulo

en: Flatten Book Page
es: Aplanar página impresa

en: Flatten a photographed book page
es: Aplanar foto de una página impresa

en: Distort image areas using the mouse
es: Deformar áreas de la imagen usando el ratón

en: Warp Image (area)
es: Deformar imagen (área)

en: Distort the whole image using the mouse
es: Deformar toda la imagen usando el ratón

en: Warp Image (curved)
es: Deformar imagen (curvada)

en: Warp Image (linear)
es: Deformar imagen (lineal)

en: Warp Image (affine)
es: Deformar imagen (afín)

en: Fast auto enhance that may work OK
es: Mejora automática rápida

en: Adjust brightness, contrast, color
es: Ajustar brillo, contraste, color

en: Adjust contrast using a gamma curve
es: Ajustar contraste usando una curva gamma

en: Add local contrast, enhance details
es: Añadir contraste local, mejorar detalles

en: Flatten brightness distribution
es: Aplanar histograma subiendo valores más pequeños.

en: Expand Brightness
es: Expandir histograma

en: Expand brightness range
es: Desplazar valores centrales del histograma hacia los extremos.

en: Click on a white/gray area to fix color tint
es: Clic en un área blanca o gris para corregir dominante de color

en: Brightness Ramp
es: Ajuste de brillo por zonas (rampa)

en: Fix brightness uniformity across image
es: Corregir la uniformidad de brillo por zonas en la imagen

en: Change brightness or color radially
es: Cambiar radialmente el brillo o el color

en: Match Colors
es: Concordancia de colores

en: Match colors on one image with another
es: Concordar colores de una imagen con los de otra

en: Adjust color in selected image areas
es: Ajustar color en áreas seleccionadas de la imagen

en: Adjust color using CMYK or RGB values
es: Ajustar color usando valores CMYK o RGB

en: CMYK Density
es: Densidad CMYK

en: Make the image look sharper
es: Hacer que la imagen se vea más enfocada

en: Make the image look fuzzy
es: Hacer que la imagen se vea desenfocada

en: Filter noise from low-light photos
es: Filtrar ruido de fotos hechas con poca luz

en: Reduce Noise
es: Reducir ruido

en: Remove unwanted objects
es: Eliminar objetos no deseados

en: Smart Erase
es: Borrado inteligente

en: Fix red-eyes from electronic flash
es: Corregir ojos rojos producidos por un flash electrónico

en: Paint Pixels
es: Pintar píxeles

en: Paint image pixels using the mouse
es: Pintar usando el ratón

en: Remove Dust
es: Retirar polvo

en: Remove dust spots from scanned slides
es: Eliminar motas de polvo de diapositivas escaneadas

en: Fix Color Fringes
es: Corregir franjas de color

en: Reduce Chromatic Abberation
es: Rducir aberración cromática

en: Erase known hot and dark pixels
es: Eliminar píxeles calientes y negros conocidos

en: Fix Stuck Pixels
es: Corregir los píxeles retenidos

en: Paint Edits
es: Editar pintando

en: Paint edit function gradually with the mouse
es: Función de edición pintando gradualmente con el ratón

en: Leverage Edits
es: Edición por niveles

en: Leverage edits by brightness or color
es: Edición de niveles por brillo o color

en: Reduce color depth (posterize)
es: Reducir profundidad de color (posterizar)

en: Convert to charcoal or chalk drawing
es: Convertir a dibujo en carbón o tiza

en: Convert to colored line drawing
es: Convertir a dibujo de líneas coloreadas

en: Outlines
es: Contornos

en: Create an embossed or 3D appearance
es: Crear un relieve o apariencia 3D

en: Embossing
es: Relieve

en: Convert to square tiles
es: Convertir a baldosas cuadradas

en: Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)
es: Convertir a puntos (efecto Roy Lichtenstein)

en: Convert into a simulated painting
es: Convertir a pintura simulada

en: Shift/convert colors into other colors
es: Cambiar/convertir colores en otros

en: Convert into a cartoon drawing
es: Convertir a estilo de dibujo animado

en: Combine bright/dark images for better detail
es: Combinar imágenes brillantes/oscuras para mejorar detalles

en: High Dynamic Range
es: HDR alto rango dinámico

en: Combine near/far focus images for deeper focus
es: Combinar imágenes enfocadas cerca/lejos para mayor profundidad de campo

en: High Depth of Field
es: HDF alta profundidad de campo

en: Combine images to erase passing people, etc.
es: Combinar imágenes para borrar gente, coches, etc

en: Stack / Paint
es: Apilar/pintar

en: Combine noisy images into a low-noise image
es: Combinaar imágenes ruidosas en una imagen de bajo ruido

en: Stack / Noise
es: Apilar/ruido

en: Combine images into a panorama
es: Combinar imágenes en una panorámica

en: Combine images into a vertical panorama
es: Combinar imágenes en un panorama vertical

en: Vertical Panorama
es: Panorama vertical

en: Add another image editor to the menu
es: añadir otro editor de imágenes al menú

en: Edit Plugins
es: Editar complementos (plugins)

en: Read the user guide
es: Leer la guía de usuario

en: Recent user guide changes
es: Cambios reciuentes en la guia de usuario

en: User Guide Changes
es: Cambios en la guía de usuario

en: Fotoxx updates notification
es: Notificaciones de actualizaciones de Fotoxx

en: Program Updates
es: Actualizaciones del programa

en: Edit Functions Summary
es: Resumen de las funciones de edición

en: Summary of image edit functions
es: Resumen de las funciones de edición de imágenes

en: Technical installation notes
es: Notas técnicas de instalación

en: List updates by Fotoxx version
es: Listar actualizaciones por versión de Fotoxx

en: Log File
es: Archivo de registro

en: View the log file and error messages
es: Ver el archivo de registro y mensajes de error

en: How to do Fotoxx translations
es: Cómo hacer traducciones de Fotoxx

en: Show the Fotoxx web page
es: Muestra la páfina web de Fotoxx

en: Version, license, contact, credits
es: Versión, licencia, contacto, créditos

en: Favorites Menu
es: Menú favoritos

en: Favs
es: Favoritos

en: Open the previous file
es: Abrir el archivo anterior

en: Open the next file
es: Abrir el archivo siguiente

en: Zoom-in (bigger)
es: Zoom ampliarr (mayor)

en: Zoom-out (smaller)
es: Zoom alejar (más pequeño)

en: Undo one edit
es: Deshacer una edición

en: Redo one edit
es: Rehacer una edición

en: Select Area lines etc.
es: Seleccionar

en: Save to the same file
es: Guardar en el mismo archivo

en: Save to a new version
es: Guardar en una nueva versión

en: Save+V
es: Guardar+Vers

en: Save to a new file
es: Guardar en un nuevo archivo

en: Save+F
es: Guardar+Arch

en: Run as Fotoxx edit function
es: Abrir como una función de edición de Fotoxx

en: go to bookmarked image
es: ir a una imagen marcada

en: new gallery from tab F
es: nueva galería desde pestaña F

en: increase thumbnail size
es: aumentar tamaño de miniatura

en: reduce thumbnail size
es: reducir tamaño de la miniatura

en: jump to first page
es: ir a la primera página

en: jump to last page
es: ir a la última página

en: previous page
es: página anterior

en: previous row
es: fila anterior

en: next row
es: fila siguiente

en: change sequence
es: cambiar secuencia

en: Edit Caption and Comments
es: Editar título y comentarios

en: image date (yyyymmdd)
es: fecha de la imagen (aaaammdd)

en: use last
es: usar el último

en: image stars
es: estrellas de la imagen

en: current tags
es: etiquetas actuales

en: recent tags
es: etiquetas recientes

en: defined tags
es: etiquetas definidas

en: %s 
     too many tags
es: %s 
     demasiadas etiquetas

en: %d files selected
es: %d archivos seleccionados

en: tag to remove
es: Etiqueta para retirar

en: optional replacement
es: sustitución opcional

en: 0 files selected
es: 0 archivos seleccionados

en: search all files
es: Buscar todos los archivos

en: no files selected
es: no hay archivos seleccionados

en: no tag specified
es: no especificada etiqueta

en: specify tag
es: especificar etiqueta

en: View Metadata
es: Ver metadatos

en: One Key:
es: Una clave:

en: Download geotags data (8 megabytes). 
    Save in %s 
    Proceed?
es: Bajar datos de geoetiquetas (8 megabytes). 
    Guardar en %s 
    ¿proceder?

en: download failed
es: fallo en la descarga

en: please download geolocations data
es: por favor descargar datos de geolocalizaciones

en: geotags file must be downloaded
es: se debe descargar archivo de geoetiquetas

en: bad latitude/longitude: %s %s
es: latitud/longitud incorrecta: %s %s

en: city
es: ciudad

en: country
es: pais

en: city not found
es: ciudad no encontrada

en: data is incomplete 
     proceed?
es: los datos están incompletos 
     ¿proceder?

en: choose city
es: escoger ciudad

en: Report Geotag Groups
es: Informe de grupos de etiquetas

en: Group by country
es: Agrupar por país

en: Group by country/city
es: Agrupar por país/ciudad

en: Group by country/city/date
es: Agrupar por país/ciudad/fecha

en: Combine within
es: Combinar dentro

en: search range (km)
es: buscar en un rango (km)

en: No matching images found
es: No encontradas imagenes coincidentes

en: Search Image Metadata
es: Buscar los metadatos de la imagen

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
es: rango de fechas

en: stars range
es: rango de estrellas

en: search tags
es: buscar etiquetas

en: search text
es: buscar texto

en: search files
es: buscar archivos

en: (yyyymmdd)
es: (aaaammdd)

en: all/any
es: todo/cualquiera

en: other criteria
es: otro criterio

en: Add Geotags Search Criteria
es: Añadir criterios de búsqueda de geoetiquetas

en: range (km)
es: rango (km)

en: error in latitude/longitude/range
es: error en latitud/longitud/rango

en: These items are always reported: 
    date, stars, tags, caption, comment
es: Siempre se informa de estos elementos: 
    fecha, estrellas, etiquetas, leyenda, comentario

en: Additional Items for Report
es: Elementos adicionales para el informe

en: Match Criteria
es: Criterio de coincidencia

en: edge detection
es: detección de borde

en: cycles
es: ciclos

en: unsharp mask
es: máscara de desenfoque

en: brightness gradient
es: gradiente de brillo

en: Set Blur Radius
es: Establecer radio de desenfoque

en: Flatten Outliers 1
es: Aplanar bordes 1

en: Flatten Outliers 2
es: aplanar bordes 2

en: Median Brightness
es: Mediana de brillo

en: 1. Drag mouse to select. 
    2. Erase.   3. Repeat.
es: 1. Arrastre el ratón para seleccionar. 
    2. Borrar.   3. Repetir.

en: New Area
es: Nueva área

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
es: Método 1:
      Clic-izquierdo en el ojo rojo para oscurecer.
    Método 2:
      Picar y arrastrar a la derecha para delimitar el ojo rojo.
      Clic-izquierdo para oscurecer el ojo rojo.
    Deshacer ojos rojos:
      Clic-derecho en el ojo rojo.

en: shift + left click: pick color or image position 
    left click or drag: paint color or copy image 
    right click or drag: remove color or image
es: Mayúsc + clic izquierdo: tomar color o posición de imagen 
    clic izquierdo o arrastrar: pintar color o copiar imagen 
    clic derecho o arrastrar: borrar color o imagen

en: Undo Memory %d%c
es: Memoria de deshacer %d%c

en: paint color
es: color de la pintura

en: copy from image
es: copiar desde la imagen

en: paintbrush radius
es: radio del pincel

en: transparency center
es: transparencia del centro

en: transparency edge
es: transparencia de los bordes

en: Undo memory limit has been reached. 
    Save work with [done], then resume painting.
es: Se alcanzó el límite de memoria para deshacer. 
    Guarde el trabajo con [Hecho], y siga pintando.

en: spot size limit
es: límite de tamaño de punto

en: max. brightness
es: máximo brillo

en: min. contrast
es: mínimo contraste

en:  Adjust each RGB color to minimize 
     color fringes at the image extremes.
es:  Ajustar cada color RGB para minimizar 
     franjas de color en los extremos de la imagen.

en: Chromatic Abberation
es: Aberración cromática

en: pixel group
es: grupo de píxeles

en: circle color
es: Color del círculo

en: Load Stuck Pixels
es: Cargar píxeles retenidos

en: Stuck Pixels file
es: Archivo de píxeles retenidos

en: file format error
es: error de formato de archivo

en: there are zero stuck pixels
es: hay cero píxeles retenidos

en: Save Stuck Pixels
es: Guardar los píxeles retenidos

en: Edit function must be active
es: la función de edición debe estar activa

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
es: No se puede conservar la selección de área.
    ¿Continuar

en: power:  center
es: fuerza:  centro

en: reset area
es: restablecer área

en: Edit Function Amplifier
es: Amplificador de la función de edición

en: Synchronize Files makes gallery windows fast 
    and enables metadata functions to work correctly.
es: Sincronizar los archivos da velocidad a la galería 
    y facilita un trabajo correcto de las funciones de metadatos.

en: no top image directory is defined
es: no se definió el directorio de imagenes principal

en: top image directory is invalid
es: el directorio de imagenes principal no es correcto

en: thumbnail directory is invalid
es: el directorio de miniaturas no es válido

en: no search index file is present
es: no hay ningún archivo de índice de búsquedas

en: last file sync time is unknown
es: fecha de la ultima sincronización de archivos es desconocido

en: new/modified files are present
es: hay archivos nuevos/modificados

en: file sync disabled
es: sincronización de archivos deshabilitada

en: file sync not needed
es: no necesaria sincronización de archivos

en: Top Image Directories:
es: directorios principales de imágenes:

en: add directory
es: añadir directorio

en: Use file sync function (recommended)
es: Usar función de sincronización (recomendado)

en: (if NO, metadata functions are disabled)
es: (si NO, las funciones de metadatos serán dshabilitadas)

en: Thumbnail Options:
es: Opciones de miniaturas

en: None (galleries are slow)
es: Ninguna (las galerias serán lentas)

en: Use hidden directories with images
es: Usar directorios ocultos con las imágenes

en: Use Directory
es: Usar directorio

en: Initialize Everything
es: Inicializar todo

en: File sync is necessary. Cancel anyway?
es: Necesario sincronizar los archivos. ¿Cancelar de todas formas?

en: directory is invalid
es: el directorio no es valido

en: select a thumbnail option
es: escoger una opción de miniaturas

en: thumbnail directory cannot be under top directory
es: el directorio de miniaturas no puede estar bajo el directorio superior

en: Synchronize Files (may need some time)
es: Sincronizar archivos (puede necesitar algún tiempo)

en: delete all thumbnails
es: borrar todas las miniaturas

en: delete orphan thumbnails
es: borrar miniaturas huérfanas

en: %d orphan thumbnails deleted
es: %d miniaturas huérfanas borradas

en: create missing and update stale thumbnails
es: crear miniaturas perdidas y actualizar las estropeadas

en: %d thumbnails created, %d errors
es: %d miniaturas creadas, %d errores

en: no search index file is in use
es: ningún archivo índice de búsqueda en uso

en: COMPLETED
es: COMPLETADO

en: rebuild search index
es: reconstruir índice de búsqueda

en: %d current index records found
es: %d registros de índice actual encontrados

en: find all image files and build index records
es: encontrar todas las imágenes y construir registros de índice

en: too many image files
es: demasiadas imágenes

en: found %d image files
es: encontradas % imágenes

en: merging old and new index records
es: combinando antiguos y nuevos registros de índice

en: files found in current index recs: %d
es: archivos encontrados en los registros del actual índice: %d

en: updating index records
es: actualizando registros de índice

en: %d image files updated
es: %d archivos de imagen actualizados

en: KILLED
es: ABORTADO

en: Select top image directory
es: Seleccionar el directorio raiz de imágenes

en: Startup Display
es: Pantalla de inicio

en: Recent Files Gallery
es: Galería de archivos recientes

en: Previous Image Viewed
es: Imagen vista anterior

en: Blank Window
es: Ventana vacía

en: Directory Gallery
es: Directorio de la galería

en: Image Pan
es: Movimiento de imagen

en: Drag Mouse
es: Arrastrar con el ratón

en: Magnified Scroll
es: mover como las barras de deslizamiento laterales

en: Warn Overwrite Original
es: Avisar sobreescritura del original

en: startup directory is invalid
es: El directorio de inicio no es correcto

en: startup file is invalid
es: El archivo de inicio no es correcto

en: Select startup directory
es: Seleccionar el directorio de inicio

en: Select startup image file
es: Seleccionar el archivo de imagen de inicio

en: Click list position. Click thumbnail to add.
es: Clic en una posición de la lista. Clic en la miniatura para añadir

en: unable to save bookmarks file
es: incapaz de guardar archivo de marcadores

en: Go To Bookmark
es: Ir a un marcador

en: Edit KB Shortcuts
es: Editar atajos de teclado

en: shortcut key:
es: atajo de teclado

en: (enter keys)
es:  (introducir teclas)

en: "%s"  Reserved, cannot be used
es: "%s" Reservada, no se puede utilizar

en: unable to save KB-shortcuts file
es: imposible guardar archivos de atajos de teclado

en: Start new collection
es: Iniciar nueva colección

en: Choose a collection to view/edit
es: Escoger una colección para ver/editar

en: Select images to add/move/remove
es: Seleccionar imágenes para añadir/mover/eliminar

en: Delete a collection
es: Borrar una colección

en: To insert the selected images, press 
    [Insert] and click gallery position. 
    To remove the images, press [Delete]
es: Para insertar las imágenes seleccionadas, presionar 
    [Insertar] y clique posición en la galería 
    Para eliminar las imágenes, presionar [Borrar]

en: New Collection
es: Nueva colección

en: Choose Collection
es: Elegir colección

en: Delete Collection
es: Borrar colección

en: Selected Images
es: Imágenes seleccionadas

en: Choose a collection first
es: Antes escoja una colección

en: insert images at click position
es: Insertar imágenes en la posicion de clic

en: remove the images
es: eliminar las imágenes

en: %d images selected
es: %d imágenes seleccionadas

en: delete %s ?
es: ¿borrar %s ?

en: Move collection
es: Mover la colección

en: collection name
es: nombre de la colección

en: old top directory
es: antiguo directorio superior

en: new top directory
es: nuevo directorio superior

en: new base name
es: nuevo nombre base

en: starting sequence
es: iniciando la secuencia

en: new file already exists:
es: el nuevo archivo ya existe

en: Rename failed:
es: Fallo al renombrar:

en: base name / sequence / increment not reasonable
es: nombre base/secuencia/incremento no razonablle

en: max. width
es: máximo ancho

en: no change
es: sin cambios

en: new file type
es: nuevo tipo de archivo

en: same
es: el mismo

en: replace originals
es: sustituír originales

en: move to location
es: mover a la ubicación

en: remove EXIF
es: retirar EXIF

en: delete originals
es: borrar originales

en: file already exists
es: el archivo ya existe

en: file type not supported
es: tipo de archivo no soportad

en: replace original files?
es: ¿reemplazar archivos originales?

en: replace original files? (max. %d x %d)
es: ¿sustituír los archivos originales? (máx. %d x %d)

en: copy files? 
     to location %s
es: ¿copiar archivos? 
     a la ubicación %s

en: copy files? (max. %d x %d) 
     to location %s
es: ¿copiar los archivos? (max. %d x %d) 
     a la ubicación %s

en: 
     and delete originals
es: 
     y borrar originales

en: location is not a valid directory
es: la localización no es un directorio valido

en: max. size %d x %d is not reasonable
es: el tamaño máximo %d x %d no es razonable

en: output file type
es: tipo de archivo de salida

en: white balance
es: balance de blancos

en: interpolation
es: interpolacion

en: color space
es: espacio de color

en: gamma curve
es: curva Gamma

en: calculated
es: calculado

en: x-spacing
es: espaciado X

en: x-count
es: conteo X

en: x-enable
es: activar X

en: y-spacing
es: espaciado Y

en: y-count
es: conteo Y

en: y-enable
es: activar Y

en: x-offset
es: desplazamiento X

en: y-offset
es: desplazamiento Y

en: Press ESC to exit slide show
es: Pulse ESC para salir del diaporama

en: latest versions only
es: sólo últimas versiones

en: continuous loop
es: bucle contínuo

en: arrow keys
es: teclas de flecha

en: instant
es: instantánea

en: fade-in
es: fundido

en: roll-right
es: desenrollar hacia la derecha

en: roll-down
es: desenrollar hacia abajo

en: venetian
es: persiana

en: grate
es: enrejado

en: rectangle
es: rectángulo

en: jaws
es: dientes

en: ellipse
es: elipse

en: raindrops
es: gotas de lluvia

en: collection:
es: colección

en: music file
es: archivo de música

en: transitions
es: transiciones

en: no image files selected
es: no hay imágenes seleccionadas

en: open collection
es: abrir colección

en: save as collection
es: guardar como colección

en: Select music file or playlist
es: Seleccionar un archivo de música o una lista de reproducción

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
es: El brillo debe mostrar una rampa gradual 
    Extender hasta el final de los bordes.

en: Monitor Check
es: Probar el monitor

en: Available Translations
es: Traducciones disponibles

en: Make Launcher
es: Crear un lanzador

en: Use buttons or drag right edge with mouse
es: Usar los botones o arrastrar el borde derecho con el ratón

en: auto-trim
es: recorte automático

en: Drag middle to move, drag corners to resize.
es: Arrastrar desde el medio para mover, las esquinas para redimensionar

en: Lock Ratio
es: Bloquear la relación

en: customize
es: personalizar

en: Trim Buttons
es: Botones de recorte

en: Lock aspect ratio
es: Bloquear la relación de aspecto

en: Enter text, click/drag on image.
    Right click to remove
es: Escriba el texto, pulse/arrastre sobre la imagen.
    Pulse con el botón derecho para retirar

en: Write Text on Image
es: Escribir un texto sobre la imagen

en: backing
es: fondo

en: Text File:
es: Archivo de texto:

en: select font
es: seleccionar tipo de letra

en: black/white positive
es: positivo en blanco y negro

en: black/white negative
es: negativo en blanco y negro

en: color positive
es: Positivo en color

en: color negative
es: Negativo en color

en: Change Color Profile
es: Cambiar perfil de color

en: input profile
es: perfil de entrada

en: color profile
es: perfil de color

en: unknown cms profile %s
es: perfil cms desconocido %s

en: cmsCreateTransform() failed
es: Falló crear transformar cms()

en: curved
es: curvado

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
es:  Pulsar en las cuatro esquinas del área tetragonal. Pulsar [Aplicar]. 
     La imagen será deformada para hacer que el tetrágono sea un rectángulo.

en: must have 4 corners
es: debe tener 4 esquinas

en: Flatten Book Page Photo
es: Aplanar foto de una página impresa

en: Trim image to isolate one page. 
    Map top and bottom edges with 
    4+ mouse clicks, then flatten:
es: Cortar imagen para aislar una página. 
    Señalar bordes superiores e inferiores con 
    +4 clics de ratón, después aplanar :

en: Stretch curved-down surfaces:
es: Enderezar superficies curvadas por abajo

en: flatten
es: Aplanar

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
es:  Seleccionar un área para deformar utilizando el botón [Seleccionar]. 
     Pulsar [Comenzar deformación] y tirar del área con el ratón. 
     Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. 
     Cuando esté terminado, seleccionar otra área o pulsar [Hecho].

en: start warp
es: comenzar deformación

en: no active Select Area
es: selección de área no está activada

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
es:  Tirar de una posición en la imagen empleando el ratón. 
     Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. 
     Cuando haya terminado, pulsar [Hecho].

en: warp span
es: deformar lapso

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
es:  Tirar de un borde de la imagen utilizando el ratón. 
     Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. 
     Cuando haya terminado, pulse [Hecho].

en: First time Fotoxx startup. 
    Latest version: http://www.kornelix.com/fotoxx 
    File sync process will begin (may need some time)
es: Primera ez que se inicia Fotoxx 
    Última versión : http://www.kornelix.com/fotoxx 
    Empezará el proceso de sincronización de imágenes (puede necesitar cierto tiemo)

en: Please install missing programs:
es: Por favor instalar los programas necesarios:

en: Location from World Map
es: Localización desde el mapa mundial

en: Exceed 50 anchor points
es: Excedidos 50 puntos de anclaje

en: load curve from a file
es: Cargar curva desde un archivo

en: curve file is invalid
es: El archivo de curva no es valido

en: curve file has different no. of curves
es: El archivo de curvas tiene un número diferente de curvas

en: save curve to a file
es: Guardar la curva como un archivo

en: prior function still active
es: la función anterior aún está activada

en: Too many edits, please save image
es: Demasiadas ediciones, por favcor guarde la imagen

en: Select area not active.
    Continue?
es: La selección de área no está activada.
    ¿Continuar?

en: Discard edits?
es: ¿Descartar las ediciones?

en: This action will discard changes
es: Esta acción descartará los cambios

en: warning: real memory %d MB < required %d MB 
    response time may become very long
es: atención: memoria real %d MB < requeridos %d MB 
    el tiempo de respuesta se puede volver muy largo

en: Blend Width
es: Mezclar por ancho

en: Curve File:
es: Archivo de curva:

en: Darker Areas
es: Áreas más oscuras

en: Lighter Areas
es: Áreas más iluminadas

en: search index file missing
es: buscar archivo índice perdido

en: Open RAW File
es: Abrir archivo RAW

en: Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit
es: Tipo de archivo desconocido, guarde como tiff/jpeg/png para editarlo

en: exceed %d files
es: se excedió en %d archivos

en: Undo Last
es: Deshacer el último

en: Unfinish
es: Sin cerrar

en: user guide not found
es: guia de usuario no encontrada

en: save screen to file
es: guardar pantalla a archivo

en: open folder
es: abrir carpeta

en: create folder
es: crear carpeta

en: JPG quality 0-100
es: Calidad de JPG 0-100

en: printed image width: %.1f  height: %.1f  cm
es: imagen impresa, ancho: %.1f  alto: %.1f  cm

en: margins
es: márgenes

en: image scale
es: escalar imagen

en: Initial parameters file created. 
    Inspect and revise if necessary.
es: Creadoarchivo de parámetros inicial. 
    Inspeccionar y revisar si es necesario.

en: load parameters from a file
es: cargar parámetros desde un archivo

en: save parameters to a file
es: guardar parámetros en un archivo

en: edit parameters
es: editar parámetros

en: list
    all
es: listar
    todo

en: load
    file
es: cargar
    archivo

en: save
    file
es: guardar
    archivo

en: add
    new
es: añadir
    nuevo

en: apply?
es: ¿aplicar?

en: (new parm name)
es: (nombre del nuevo parámetro)

en: add parameter
es: añadir parámetro

en: <media type="image" src="figures/logo.png" width="22" height="22"> </media> Four-in-a-row
es: <media type="image" src="figures/logo.png" width="22" height="22"> </media> Cuatro en raya

en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
es: <app>Cuatro en raya</app> es un juego de estrategia para GNOME. El objetivo del juego es conseguir cuatro canicas iguales en horizontal, vertical o en diagonal, impidiendo que el oponente haga lo mismo con las suyas.

note: #-#-#-#-#  714 (gnibbles.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Game play
es: Juego

en: Use different themes to improve your gaming experience.
es: Use diferentes temas para mejorar su experiencia de juego.

en: Change the appearance of your gaming area
es: Cambiar la apariencia del área de juego

en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
es: De manera predeterminada, <app>Cuatro en raya</app> usa canicas rojas y azules con una rejilla negra cuando empieza un juego nuevo.

en: To use a different theme:
es: Para usar un tema diferente:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="menuitem">Juego</gui></guiseq>.

en: Under <gui>Appearance</gui>, pick the theme of your choice from the drop down menu to the right of <gui style="group">Theme</gui>. The change will be reflected immediately in the game window.
es: En <gui>Apariencia</gui>, seleccione el tema que quiere en el menú desplegable a la derecha de <gui style="group">Tema</gui>. El cambio se reflejará inmediatamente en la ventana del juego.

en: Start, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
es: Empezar, jugar en modo a pantalla completa y salir de una partida de <app>Cuatro en raya</app>.

en: Play <app>Four-in-a-row</app> in fullscreen mode
es: Jugar a <app>Cuatro en raya</app> en modo a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  714 (gnibbles.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key> to play your game in fullscreen mode. You can return to the default screen size by pressing <key>F11</key> again.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui></guiseq> o pulse <key>F11</key> para jugar en modo a pantalla completa. Puede volver al tamaño de pantalla predeterminado pulsando <key>F11</key> otra vez.

en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
es: Salir de <app>Cuatro en raya</app>

en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Juego</gui> <gui style="menuitem">Salir</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> para salir de <app>Cuatro en raya</app> en cualquier momento.

en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
es: Cambie el nivel al que juega el equipo o juegue con un amigo.

en: Choose a different opponent
es: Elegir otro distinto

en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at level one.
es: De manera predeterminada, su oponente en <app>Cuatro en raya</app> es el propio equipo, jugando en el nivel uno.

en: To change the level, or to play with a friend:
es: Para cambiar el nivel o para jugar con un amigo:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>. You will see <gui>Player One</gui> and <gui>Player Two</gui>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="menuitem">Juego</gui></guiseq>. Verá <gui>Jugador uno</gui> y <gui>Jugador dos</gui>.

en: Choose <gui style="radiobutton">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
es: Elija <gui style="radiobutton">Humano</gui> para ambos jugadores si quiere jugar con un amigo o con un familiar.

en: Alternatively, choose the level at which the computer plays. Choose between <gui style="radiobutton">Level one</gui>, <gui style="radiobutton">Level two</gui> or <gui style="radiobutton">Level three</gui>, where <gui style="radiobutton">Level one</gui> is the easiest level and <gui style="radiobutton">Level three</gui> is the most difficult level.
es: Alternativamente, elija el nivel en el que juega el equipo. Elija entre <gui style="radiobutton">Nivel uno</gui>, <gui style="radiobutton">Nivel dos</gui> o <gui style="radiobutton">Nivel tres</gui>, donde el <gui style="radiobutton">Nivel uno</gui> es el nivel más fácil y el <gui style="radiobutton">Nivel tres</gui> es el más difícil.

en: If you are playing with a friend or family member, <gui>Player One</gui> gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, <gui>Player Two</gui> will get to play first in the second game, <gui>Player One</gui> can play first in the third game and so on.
es: Si está jugando con un amigo o con un familiar, el, <gui>Jugador uno</gui> juega primero en la primera partida de <app>Cuatro en raya</app>. En las siguientes partidas, cada jugador juega primero alternativamente, De este modo, el <gui>Jugador dos</gui> jugará primero en la segunda partida, el <gui>Jugador uno</gui> jugará primero en la tercera partida, y así sucesivamente.

note: #-#-#-#-#  714 (gnibbles.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
es: Cambiar los controles predeterminados

en: To change the <link xref="controls-default">default controls</link> in <app>Four-in-a-row</app>:
es: Para cambiar los <link xref="controls-default">controles predeterminados</link> en <app>Cuatro en raya</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Keyboard Controls</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="menuitem">Controles del teclado</gui></guiseq>.

en: In the list, select the line you want to change, then click on the control. The line is highlighted and the label of the control changes to <gui>New accelerator…</gui>
es: En la lista, seleccione la línea que quiere cambiar y pulse sobre el control. La línea se resaltará y la etiqueta del control cambiará a <gui>Acelerador nuevo…</gui>

en: To keep the old setting, click again or right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Keyboard Controls</gui> box.
es: Para mantener la antigua configuración, pulse otra vez o pulse con el botón derecho en <gui>Nuevo acelerador…</gui>, pulse <key>Esc</key> o pulse en cualquier parte dentro del diálogo de <gui>Controles del teclado</gui>.

en: When you are playing with a friend or a family member, both players will use the same controls.
es: Cuando está jugando con un amigo o con un familiar, ambos jugadores usan los mismos controles.

en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
es: Controles predeterminados para <app>Cuatro en raya</app>.

en: You can use your mouse and click on a particular square in the game area to drop your marble into that square. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
es: Puede usar su ratón y pulsar en una casilla en particular en el área de juego para soltar su canica en esa casilla. Si quiere usar el teclado en su lugar, las teclas predeterminadas de <app>Cuatro en raya</app> son:

en: <key>←</key> to move the marble to your left.
es: <key>←</key> para mover la canica a su izquierda.

en: <key>→</key> to move the marble to your right.
es: <key>←</key> para mover la canica a su derecha.

en: <key>↓</key> to drop the marble.
es: <key>←</key> para soltar la canica.

en: Use hints or undo your wrong moves.
es: Use pistas o deshaga sus movimientos incorrectos.

en: Make your game a little easier
es: Simplificar un poco la partida

en: Change your last move
es: Cambiar su último movimiento

en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Undo Move</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different square in the game area to change your move.
es: Cuando el equipo hace un movimiento ganador debido a su último movimiento o cuando hace un movimiento incorrecto por error, puede deshacer el último movimiento y cambiarlo. Para deshacer su último movimiento, seleccione <guiseq><gui style="menu">Juego</gui> <gui style="menuitem">Deshacer movimiento</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Ahora puede soltar la canica en otra casilla del área de juego para cambiar su movimiento.

en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
es: Puede deshacer todos sus movimientos desde el movimiento actual hasta llegar a un estado favorable en la partida, o hasta el principio de la partida actual, pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repetidamente.

en: Use hints
es: Usar pistas

en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es: Si no está seguro de su próximo movimiento, puede usar una pista. Cuando usa una pista, su canica se mueve a la parte superior de la columna que es su mejor opción a nivel de estrategia y parpadea. Entonces puede soltar la canica en esa columna. Para usar una pista, seleccione <guiseq><gui style="menu">Juego</gui> <gui style="menuitem">Pista</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
es: No hay límite en el número de pistas que puede usar en una partida.

en: Keep track of your wins and losses.
es: Recordar sus partidas ganadas y perdidas.

en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. If you are playing against the computer, the number next to:
es: La puntuación en <app>Cuatro en raya</app> se guarda el términos de sus victorias, las victorias de su oponente y las partidas empatadas. Para ver la puntuación, seleccione <guiseq><gui style="menu">Juego</gui> <gui style="menuitem">Puntuación</gui></guiseq>. Si está jugando contra el equipo, el número junto a:

en: <gui>You</gui> displays the number of games you have won.
es: <gui>Usted</gui> muestra el número de partidas que ha ganado.

en: <gui>Me</gui> displays the number of games won by the computer.
es: <gui>Yo</gui> muestra el número de partidas ganadas por el equipo.

en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
es: <gui>Empatadas</gui> muestra el número de partidas terminadas en empate.

en: If you are playing against a friend, the number next to:
es: Si está jugando contra un amigo, el número junto a:

en: <gui>Red</gui> displays the number of games won by the player who was controlling the red marbles.
es: <gui>Rojo</gui> muestra el número de partidas ganadas por el jugador que controló las canicas rojas.

en: <gui>Blue</gui> displays the number of games won by the player who was controlling the blue marbles.
es: <gui>Rojo</gui> muestra el número de partidas ganadas por el jugador que controló las canicas azules.

en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds or animation.
es: Jugar a <app>Cuatro en raya</app> con sonidos o con animación.

en: Disable sounds or animation
es: Desactivar los sonidos o la animación

en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
es: Cuando los sonidos están activados, escuchará algo cada vez que se suelta una canica o cuando termina el juego.

en: To disable sounds:
es: Para desactivar los sonidos:

en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>. You can check the option again to enable the feature.
es: Desmarque la casilla <gui style="checkbox">Activar sonidos</gui>. Puede volver a marcar la casilla otra vez para activar esta característica.

en: Animation results in a more fluid movement of the marbles.
es: La animación provoca un movimiento de las canicas más fluido.

en: To disable animation:
es: Para desactivar la animación:

en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable animation</gui>. You can check the option again to enable the feature.
es: Desmarque la casilla <gui style="checkbox">Activar animación</gui>. Puede volver a marcar la casilla otra vez para activar esta característica.

en: Print the program version and exit
es: Mostrar la versión del programa y salir

en: Load the GUI from this GladeXML file
es: Cargar la interfaz gráfica desde este fichero GladeXML

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
es: %s no pudo cargar su interfaz de usuario; %s no parece estar instalado correctamente.

en: Share!
es: ¡Compartir!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
es: <b><i>Distancia:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
es: No hay amigos cerca de esta posición

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
es: <b>Este punto:</b>
    %s
    <small><i>(coords. copiadas automát. al portapapeles)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
es: <b>Demora:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
es: <b>Distancia desde su ubicación:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
es: Haga clic en otro punto para obtener distancia

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
es: <b>Distancia desde el último punto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
es: <b>Distancia total:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
es: <b>Establecer posición manualmente</b>
    
    Este punto:
    
      <i>%f %f</i>
    
    se usará como tu posición para el servicio
    de localización de amigos.

en: No Geo Photo found
es: No se encontró la Geo Foto

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
es: <span foreground='#ff0000'>el POI no tiene ID -> ¡vaya al sitio web para obtener ayuda!</span>

en: Show Messages
es: Mostrar mensajes

en: <b><i>Connecting...</i></b>
es: <b><i>Conectando...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
es: <span foreground='#ff0000'><b>Nuevo mensaje recibido. Haz clic aquí.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
es: <b>no se encontró el GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
es: <b>no se encontró el GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
es: <b>no se encontró el GPSD</b>

en: connection to gpsd LOST
es: conexión con gpsd PERDIDA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
es: conexión con gpsd CORRECTA

en: Failed to load pixbuf file: %s
es: Error al cargar el archivo pixbuf: %s

en: No response (200)
es: Sin respuesta (200)

en: Oh. Some error occurred...
es: Vaya. Ocurrió algún error...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
es: <b>%s</b>
    Visto por última vez:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
es: Enviar mensaje

en: Send Message To: <b>%s</b>
es: Enviar mensaje a: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
es: <i><small>Para: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
es[0]:   1 segundo
es[1]:   %d segundos

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
es: %s falló al cargar pixbuf - realmente esto no debería ocurrir

en: Working....
es: Trabajando....

en: Error running "%s": %s
es: Error al ejecutar "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
es: - Elegir... -|Hotel|Motel|Bed & Breakfast|Albergue|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
es: - Elegir... -|Banco / Cambio / Cajero automático|Oficina de correos|Agencia inmobiliaria|Agencia de viajes|Otro

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
es: - Elegir... -|Aparcamiento|Gasolinera|Taller|Alquiler|Compartir|Compra-venta|Radar - Control de velocidad|Mi coche

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
es: - Elegir... -|Cine|Teatro|Auditorio|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
es: - Elegir... -|Farmacia|Hospital|Médico

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
es: - Elegir... -|Cafetería|Bar|Salón-bar|Discoteca|Baile|Cibercafé|Hotspot wifi

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
es: - Elegir... -|Iglesia|Mezquita|Sinagoga|Templo|Cementerio

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
es: - Elegir... -|Autobus|Metro|Tranvía|Taxi|Estación de tren|Bici|Puerto|Aeropuerto

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
es: - Elegir... -|Comida local|Europea|Asiática|Estadounidense|Africana|Pizza|Comida rápida|Para llevar|Asador|Italiana|Mexicana|India|Japonesa|Francesa

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
es: - Elegir... -|Hotspot wifi|Cajero automático|Oficina de correos/Buzón|Lavandería|Peluquería|Otro

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
es: - Elegir... -|Información turística|Monumento|Museo|Zoo|Mirador|Mapa en relieve|Otro

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
es: - Elegir... -|Supermercado|Centro comercial|Ropa|Zapatos|Comida|Panadería|Cernicería|Bricolaje|Otro

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
es: - Elegir... -|Campo/Estadio|Piscina|Escalada|Patinaje sobre hielo|Golf|Geo Cache|Otro

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
es: - Elegir... -|Amigo|Otro lugar interesante

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
es: - Elegir... -|Tradicional|Multi|Virtual|Letterbox híbrido|Evento|Puzzle|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-evento|GPS Adventures|Wherigo|Otro

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
es: %s
    
    Distancia: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
es: <b>No se encontró un POI</b>

en: Can't open database: %s
es: No se puede abrir la base de datos: %s

en: SQL error: %s
es: error SQL: %s

en: Triplog open failed:
es: Error al abrir registro de recorrido:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
es: <span foreground='#ff0000'>Error al abrir archivo de registro</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
es: <b><span foreground='#0000ff'>Registro: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
es: Problema al abrir directorio: %s

en: Failed to parse document
es: Error al analizar el documento

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
es: <span color='#aa0000'><b>Vaya, no se encontró una ruta</b></span>
    Prueba con otro Inicio/Fin

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
es: <span color='#aa0000'><b>Vaya, un error de servidor</b></span>
    Quizá deberías intentarlo de nuevo más tarde...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
es: <span color='#aa0000'><b>Vaya, un error de red</b></span>
    ¡Comprueba la conexión a internet!

en: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
es: <b><big>%d</big></b> <small>ppm</small>

en: Display map and GPS position
es: Mostrar mapa y posición GPS

en: GPS and Map
es: GPS y mapa

en: Altitude unit
es: Unidad de altitud

en: Automatically download map-tiles as needed
es: Descargar automáticamente teselas del mapa cuando sea necesario

en: Avoid re-downloading cached tiles
es: No descargar de nuevo teselas cacheadas

en: Detail scale-factor
es: Factor de escala de detalles

en: Friend-finder password
es: Contraseña para el buscador de amigos

en: Friend-finder update interval, in minutes
es: Intervalo de actualización del buscador de amigos, en minutos

en: Friend-finder username
es: Nombre de usuario para el buscador de amigos

en: GPSD host
es: Servidor GPSD

en: GPSD port
es: Puerto GPSD

en: Horizontal viewport-coordinate
es: Coordenada horizontal de ventana de vista

en: Latitude/longitude unit
es: Unidad de latitud/longitud

en: Log tracks to a local file
es: Registrar tracks en un fichero local

en: Map-repository definitions
es: Definiciones de repositorios de mapas

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
es: Numero de segundos en que se corregirán las marcas de tiempo de las fotos para la geocodificación

en: Publish your location & show others' locations
es: Publicar tu posición y mostrar la posición de otros

en: Speed unit
es: Unidad de velocidad

en: Status-message to publish in the friend-finder
es: Mensaje de estado publicado en el buscador de amigos

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
es: La dirección Bluetooth de su monitor de pulsaciones

en: The active map-repository
es: El repositorio de mapas activo

en: The directory into which track-files are written
es: El directorio donde se guardan los tracks

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
es: Tratar marcas de tiempo de las fotos como relativas a esta zona horaria (UTC=13)

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
es: Usar el monitor de pulsaciones especificado en hrm_bt_addr

en: Vertical viewport-coordinate
es: Coordenada vertical de ventana de vista

en: Viewport zoom-level
es: Nivel de ampliación de ventana de vista

en: `My position', latitude
es: 'Mi posición', latitud

en: `My position', longitude
es: 'Mi posición', longitud

en: 
    Set GPSD Host IP
es: 
    Configurar IP de servidor GPSD

en:   0 seconds
es:   0 segundos

en:  Port:
es:  Puerto:

en: + 1 zoom level
es: + 1 nivel de ampliación

en: + 2 zoom levels
es: + 2 niveles de ampliación

en: + 3 zoom levels
es: + 3 niveles de ampliación

en: + 4 zoom levels (~25MB)
es: + 4 niveles de ampliación (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
es: + 5 niveles de ampliación (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
es: + 6 niveles de ampliación (~400MB)

en: - please choose -
    Accomodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
es: - elegir... -
    Alojamiento
    Comercios
    Coche
    Cultural
    Salud
    Café / Bar / Vida nocturna
    Lugar de culto
    Transporte público
    Restaurante y comida
    Servicios
    Sitios de interés y ocio
    Compras
    Deporte
    Mis sitios personales
    Geocaches

en: -- Show All --
    Accomodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
es: -- Mostrar todos --
    Alojamiento
    Comercios
    Coche
    Cultural
    Médico
    Café / Bar / Vida nocturna
    Lugar de culto
    Transporte público
    Restaurante y comida
    Servicios
    Sitios de interés y ocio
    Compras
    Deporte
    Mis sitios personales
    Geocaches

en: <b>1. Add Track</b>
es: <b>1. Añadir track</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
es: <b>2. Añadir fotos</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
es: <b>3. Ajustar hora</b>

en: <b>Auto Download</b>
es: <b>Descarga automática</b>

en: <b>Cache Dir</b>
es: <b>Directorio de caché</b>

en: <b>Camera:</b>
es: <b>Cámara:</b>

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
es: <b>Elija el track que desea abrir (.log / .gpx)</b>

en: <b>Correction:</b>
es: <b>Corrección:</b>

en: <b>End</b>
es: <b>Fin</b>

en: <b>GPS Data</b>
es: <b>Datos del GPS</b>

en: <b>Geocoding your photos</b>
es: <b>Geocodificar sus fotos</b>

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
es: <b>Monitor de pulsaciones</b>

en: <b>Map Download</b>
es: <b>Descargar mapa</b>

en: <b>Map Types</b>
es: <b>Tipos de mapas</b>

en: <b>Me</b>
es: <b>Mis datos</b>

en: <b>Name for the new Repository</b>
es: <b>Nombre del nuevo repositorio</b>

en: <b>Position Sharing</b>
es: <b>Compartir la posición  </b>

en: <b>Repository Name</b>
es: <b>Nombre del repositorio</b>

en: <b>Service</b>
es: <b>Servicio</b>

en: <b>Sharing Mode</b>
es: <b>Modo de intercambio</b>

en: <b>Start</b>
es: <b>Inicio</b>

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
es: <b>La salida de gpscorrelate:</b>

en: <b>Timezone:</b>
es: <b>Zona horaria:</b>

en: <b>Units</b>
es: <b>Unidades</b>

en: <b>no GPS found</b>
es: <b>no se encontró el GPS</b>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[4/4]</small>
es: <big><b>Configuración</b></big>   <small>[4/4]</small>

en: <big><b>Friends</b></big>   <small>[2/4]</small>
es: <big><b>Amigos</b></big>   <small>[2/4]</small>

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/4]</small>
es: <big><b>Datos del recorrido</b></big>   <small>[1/4]</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
es: <i><b>Conectando...</b></i>

en: <i>Altitude:</i>
es: <i>Altitud:</i>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
es: <i>Inserte Inicio y Fin:</i>
    <small>(función experimental)</small>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
es: <i>Lat y Lon:</i>

en: <i>No Messages</i>
es: <i>No hay mensajes</i>

en: <i>Speed and Distance:</i>
es: <i>Velocidad y Distancia:</i>

en: <i>What are you up to?</i>
es: <i>¿Qué estás haciendo?</i>

en: Activate Heartrate Monitor
es: Activar monitor de pulsaciones

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
es: Activar o desactivar la descarga
    automática de teselas faltantes a la caché

en: Add POI
es: Añadir POI

en: All fields must be filled in
es: Debe rellenar todos los campos

en: Auto download map tiles
es: Descargar automát. teselas del mapa

en: Autocenter On
es: Activar autocentrado

en: Bluetooth Address:
es: Dirección Bluetooth:

en: Change GPSD
es: Cambiar GPSD

en: Close Info Area
es: Cerrar área de info

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
es: Coordenadas <b><i>del clic</i></b> sobre el mapa:

en: Correction:
es: Corrección:

en: Current Map:
es: Mapa actual:

en: Decide whom you see and 
    who can see you:
es: Decida a quién puede ver y 
    quién puede verle:

en: Delete POI?
es: ¿Eliminar POI?

en: Directory in which the tracks should be written:
es: Directorio donde se guardarán los tracks:

en: Distance to
    next point
es: Distancia al
    siguiente punto

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
es: ¿Está seguro de que quiere 
    eliminar este Punto de Interés?

en: Download maps of currently visible area:
es: Descargar mapas del área visible actualmente:

en: Edit POI
es: Editar POI

en: Edit Repository
es: Editar repositorio

en: Enable Live Tracking
es: Activar seguimiento

en: Enable Track Logging
es: Activar registro de track

en: Enable position sharing and
    messaging with your friends
es: Active el intercambio de posiciones
    y mensajes con sus amigos

en: Friend Info
es: Info de amigo

en: Fullscreen (F11 or Space)
es: Pantalla completa (F11 o Espacio)

en: GPS Info
es: Info del GPS

en: GPS Time
es: Hora del GPS

en: Geo Photo
es: Geo Foto

en: GeoPhoto
es: GeoFoto

en: Geocode Result
es: Resultado de la geocodificación

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
es: Geocodifique sus fotos correlacionándolas con un track gps.

en: Get Route
es: Obtener ruta

en: Go to Next Page
es: Ir a la página siguiente

en: Go to Previous Page
es: Ir a la página anterior

en: JohnDoe
es: FulanoDeTal

en: Load track...
es: Cargar track...

en: Map DL
es: Descargar mapa

en: Name - Keywords / Tags:
es: Nombre - Palabras claves / Etiquetas:

note: #-#-#-#-#  847 (gtkpod)  #-#-#-#-# Set default repository name
en: New Repository
es: Nuevo repositorio

en: Next map repo
es: Siguiente repo de mapas

en: Photo Correlate
es: Correlación de fotos

en: Pick End on Map
es: Elija un punto de destino en el mapa

en: Pick Start on Map
es: Elija un punto de partida en el mapa

en: Previous map repo
es: Anterior repo de mapas

en: Re-download cached tiles
es: Descargar de nuevo teselas en cache

en: Register!
es: ¡Registrar!

en: Satellites
es: Satélites

en: Send Message to:
es: Enviar mensaje a:

en: Set point as
    my position
es: Establecer punto como
    mi posición

en: Show POIs
es: Mostrar POIs

en: Simply choose any nickname and password.
    
    Before first use register them by clicking on the button below.
es: Elija un apodo (nickname) y una contraseña.
    
    Antes del primer uso, regístrelos pulsando el botón inferior.

en: Street,City,Country
es: Calle,Ciudad,País

en: Timezone:
es: Zona horaria:

en: Trackdir Config
es: Config directorio tracks

en: Update interval
es: Período de actualización

en: Use current GPS position instead
es: Sustituir con la posición actual del GPS

en: View GPS Photo
es: Ver foto del GPS

en: add POI
es: añadir POI

en: add photos to the %s database
es: añadir fotos a la base de datos de %s

en: budget
es: económico

en: extended opening hours
es: horario de apertura ampliado

en: feet
es: pies

en: fewer/larger details
es: menos detalles, más grandes

en: foobar
es: algo

en: friend mode
es: modo amigos

en: fun mode
es: modo diversión

en: geocode
es: geocodificar

en: get route
es: obtener ruta

en: just idle...
es: ocioso...

en: map detail
es: detalle del mapa

en: map download
es: descargar mapa

note: #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters" #-#-#-#-#  1734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: meters
es: metros

en: metric
es: métrico

en: more/smaller details
es: más detalles, más pequeños

en: my position
es: mi posición

en: nautical
es: náutico

en: photos
es: fotos

en: private mode
es: modo privado

en: select POIs
es: seleccionar POIs

en: set WP
es: poner WP

en: show POIs
es: mostrar POIs

en: show friends
es: mostrar amigos

en: show photos
es: mostrar fotos

en: this point
es: este punto

en: unset WP
es: quitar WP

en: ways & routes
es: caminos y rutas

en: xyz instead of zxy
es: xyz en vez de zxy

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
es: ¿Renombrar «/etc/fpc.cfg» a «/etc/fpc.cfg.bak»?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
es: FPC ahora puede tener múltiples versiones instaladas en el mismo sistema. Puede utilizar la órden «update-alternatives» para definir la versión predeterminada de:  * fpc (el compilador);
     * fpc.cfg (el archivo de configuración);
     * fp-utils (las herammientas de ayuda).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
es: Los archivos de configuración son siempre compatibles hacia atrás sin importar la versión que elija como predeterminada, por lo que siempre debería ser seguro utilizar la última versión.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
es: Debe aceptar el cambiar el nombre de «/etc/fpc.cfg» para utilizar el sistema de alternativas en la configuración de FPC para todo el equipo; de lo contrario deberá administrarlo a mano por su cuenta.

en: _Import Passwords
es: _Importar contraseñas

en: _Export Passwords
es: _Exportar contraseñas

en: _Minimize to tray
es: _Minimizar al área de notificación

en: Copy _Password
es: Copiar _contraseña

en: Copy _Username
es: Copiar _usuario

en: Copy _Both
es: Copiar a_mbos

en: _Add Item
es: _Añadir elemento

en: _Clone Item
es: C_lonar elemento

en: _Category
es: _Categoría

en: _Launcher
es: _Lanzador

en: _Launcher Preferences
es: Preferencias _lanzador

en: Current Password File
es: Archivo actual de claves

en: Save password list
es: Guardar lista de contraseñas

en: View / Edit Password Item
es: Ver / Editar Contraseña

en: Include this password in the default list.
es: Incluir esta contraseña en la lista por defecto.

en: Launcher:
es: Lanzador:

en: Select Key File
es: Seleccionar archivo clave

en: Please enter your master password
es: Introduzca su contraseña maestra

en: Show Key File Dialog
es: Mostrar diálogo de Archivo Clave

en: Autogenerate Password
es: Autogenerar contraseña

en: Number of Characters:
es: Número de caracteres:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
es: Usar minúsculas (a, b, c,...)

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
es: Usar mayúsculas (A, B, C, ...)

en: Use numbers (1, 2, 3... )
es: Usar números (1, 2, 3, ...)

en: Use symbols (!, @, #...)
es: Usar símbolos (!, @, #, ...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
es: Incluir caracteres ambiguos (l,I&1, O&0, ...)

en: Bit equivalent: 2 ^
es: Bit equivalente: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
es: Número de combinaciones: 10 ^

en: Generation Options
es: Opciones de generación

en: Generated Password:
es: Contraseña generada:

en: Generate!
es: ¡Generar!

en: Choose Master Password
es: Elija la contraseña maestra

en: Welcome to Figaro's Password Manager 2
es: Bienvenido a Figaro's Password Manager 2

en: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
es: Introduzca la contraseña que se usará para cifrar sus contraseñas. Es vital que recuerde esta contraseña; sin ella, no podrá acceder a su lista de contraseñas.

en: Please choose a _password:
es: Introduzca su _contraseña:

en: _Verify it by typing it again here:
es: _Verifique tecleando de nuevo:

en: <b>Master Password</b>
es: <b>Contraseña Maestra</b>

en: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
es: Opcionalmente puede especificar un archivo que será usado para cifrar sus contraseñas junto con la contraseña maestra. No pierda este archivo, será necesario para acceder a sus contraseñas.

en: _Key File:
es: Archivo _clave:

en: <b>Key File</b>
es: <b>Archivo Clave</b>

en: Launcher Preferences
es: Preferencias _lanzador

en: to primary sel.
es: a primera sel.

en: to clipboard
es: al portapapeles

en: don't copy
es: no copiar

en: Copy _User:
es: Copiar _usuario:

en: Command _Line:
es: _Línea de comandos:

en: Copy Pass_word:
es: Copiar _contraseña:

en: Launcher _Name:
es: _Nombre lanzador:

en: <b>Launcher</b>
es: <b>Lanzador</b>

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
es: Puede utilizar las siguientes variables en la línea de comandos:
    $a = argumento / URL
    $u = nombre de usuario
    $p = contraseña (no recomendado)

en: Command Line _Variables
es: Variables de línea de comandos

en: Figaro's Password Manager
    Rewriten for GTK2.
es: Figaro's Password Manager
    Reescrito para GTK2

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
es: Esta aplicación está sujeta a una licencia GNU General Public License Version 2 o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: FPM2 website
es: Sitio web de FPM2

en: Search in _title
es: Buscar en _título

en: Search in u_rl
es: Buscar en u_rl

en: Search in _user
es: Buscar en _usuario

en: Search in _notes
es: Buscar en _notas

en: <b>Search Scope</b>
es: <b>Ámbito de la búsqueda</b>

en: Only in current _category
es: Sólo en la _categoría actual

en: <b>Search Conditions</b>
es: <b>Condiciones de búsqueda</b>

en: Save when entry _added
es: Guardar cuando se _añade entrada

en: Save when entry _changed
es: Guardar cuando se _modifica entrada

en: Save when entry _deleted
es: Guardar cuando se _elimina entrada

en: Save on _quit
es: Guardar al _salir

en: <b>Automatic File Saving</b>
es: <b>Guardado Automático del Archivo</b>

en: Create a backup copy of _files
es: Crear una copia de seguridad de los archivos

en: Keep
es: Mantener

en:   history backup files
es:  históricos de copias de seguridad

en: Enable tray _icon
es: Activar el _icono del área de notificación

en: Tray icon always _visible
es: Icono del área de notificación siempre visible

en: Auto _minimize to tray icon
es: Auto _minimizar al área de notificación

en: after
es: después de

en: _Lock program past minimize
es:  Bloquear el programa tras minimizar

en: <b>Tray Icon</b>
es: <b>Icono Área Notificación</b>

en: _Open this category
es: _Abrir esta categoría

en: Open _search dialog
es: Abrir cuadro de bú_squeda

en: <b>On Startup</b>
es: <b>Al inicio</b>

en: Call Launcher
es: Usar Lanzador

en: Copy Username
es: Copiar Usuario

en: Copy Password
es: Copiar Contraseña

en: Copy Both
es: Copiar Ambos

en: Open Edit Window
es: Abrir Ventana Editor

en: <b>When Activated Entry</b>
es: <b>Cuando se activa una Entrada</b>

en: _Clear target after paste
es: _Eliminar objetivo tras pegar

en: <b>Copy Target</b>
es: <b>Copiar Objetivo</b>

en: Generate Entropy
es: Generar entropía

en: <b>Please move your mouse to collecting entropy</b>
es: <b>Por favor, mueva el ratón para recopilar entropía</b>

en: _Show / Hide
es: _Mostrar / Ocultar

en: _Lock
es: _Bloquear

en: Are you sure you want discard changes?
es: ¿Seguro que desea descartar los cambios?

[ctx: key_file]
en: <NONE>
es: <NINGUNO>

en: Passwords in category: %d
es: Contraseñas en categoría: %d

en: Export passwords
es: Exportar contraseñas

en: Export type:
es: Tipo de exportación:

en: Plain XML
es: XML Plano

en: Launchers:
es: Lanzadores:

en: Do not export
es: No exportar

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
es: Exportar sólo los lanzadores que se han usado en la categoría seleccionada

en: Export all
es: Exportar todo

en: Import Password File
es: Importar archivo de contraseñas

en: Import type:
es: Tipo de importación:

en: Do not import
es: No importar

en: Import only new launchers
es: Sólo importar nuevos lanzadores

en: Import and replace all current launchers
es: Importar y reemplazar todos los lanzadores actuales

en: Do not change the category of items and import as it is.
es: No cambiar la categoría de los elementos.

en: Current location of password file:
    %s
    
    Cipher: %s
es: Ubicación actual del archivo de contraseñas:
    %s
    
    Cifrado: %s

en: Do you want to save changes?
es: ¿Quiere guardar los cambios?

en: Open Password File
es: Abrir archivo de contraseñas

en: Save Password File
es: Guardar archivo de contraseñas

en: Untitled password file
es: Archivo de contraseñas sin título

en: New Password File
es: Nuevo archivo de contraseñas

en: Please enter launcher name.
es: Introduzca nombre del lanzador.

en: Hide Key File Dialog
es: Ocultar diálogo de Archivo Clave

en: Are you sure you want decrypt and display ALL passwords?
es: ¿Seguro que desea descifrar y mostrar TODAS las contraseñas?

en: Could not lock %s
    File already locked.
es: No se puede bloquear %s
    Archivo ya bloqueado.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
es: La contraseña excede el límite de %d caracteres
    Su contraseña de %d caracteres será recortada.

en: primary selection
es: primera selección

en: clipboard
es: portapapeles

en: Copy %s to %s.
es: Copiar %s a %s.

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
es: El comando del lanzador de esta contraseña no se ha definido.
    Asigne un comando en la pantalla de preferencias de lanzador.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
es: El lanzador de esta contraseña no se ha definido.
    Asigne un lanzador en la pantalla de edición de elementos.

note: fpm_message(GTK_WINDOW(glb_win_misc), _("Cannot read key file!"), GTK_MESSAGE_ERROR);
en: Cannot read key file!
es: ¡No es posible leer el archivo de contraseñas!

en: Password incorrect.  Please try again.
es: Contraseña incorrecta. Pruebe otra vez.

note: if (fpm_question(GTK_WINDOW(glb_win_misc), _("Old file format detected.\n\nDo you want change password file to new more secure cipher?\n\nPlease take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2."))
en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
es: Detectado archivo con formato antiguo.
    
    ¿Quiere cambiar el archivo de contraseñas a un cifrado nuevo más seguro?
    
    Tenga en cuenta que no será posible seguir abriendo este archivo en versiones anteriores de FPM2.

en: Conversion of password file is done!
es: ¡Conversión del archivo de contraseñas finalizada!

en: Sorry, the passwords do not match.
es: Lo siento, las contraseñas no coinciden.

en: Sorry, your password is too short.
es: Lo siento, su contraseña es demasiado corta.

note: g_signal_handlers_disconnect_by_func(gui->tray_icon, G_CALLBACK (tray_icon_on_menu), NULL);
en: Figaro's Password Manager 2 - locked
es: Figaro's Password Manager 2 - bloqueado

en: Primary selection
es: Primera selección

en: 
    Please select a row.
es: 
    Seleccione una fila.

en: <ALL CATEGORIES>
es: <TODAS CATEGORÍAS>

en: <DEFAULTS>
es: <POR DEFECTO>

[ctx: category]
en: <NONE>
es: <NINGUNA>

note: chmod(file_name, S_IRUSR | S_IWUSR); cmd = g_strdup_printf("chmod 0600 %s", file_name); fpm_execute_shell(cmd); g_free(cmd);
en: Saved %d password(s).
es: Guardadas %d contraseña(s).

note: cmd = g_strdup_printf("chmod 0600 %s", file_name); fpm_execute_shell(cmd); g_free(cmd);
en: Exported clear XML passwords to %s.
es: Exportado XML de contraseñas sin cifrar a %s.

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
es: Lo siento, el archivo de contraseñas no se puede leer porque utiliza un formato de fichero más nuevo. Descargue la última versión de FPM2 y vuelva a intentarlo.

en: File is not XML?
es: ¿El archivo no es XML?

en: File is not valid FPM2 password file.
es: No es un fichero válido de contraseñas de FPM2

en: Invalid password file.
es: Archivo de contraseñas incorrecto.

en: Imported %d password(s).
es: Importadas %d contraseña(s).

en: Enroll new fingerprints
es: Registrar huellas nuevas

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
es: Se requieren privilegios para enrollar huellas nuevas para otros usuarios.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
es: Se requieren privilegios para registrar huellas nuevas.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
es: Se requieren privilegios para verificar huellas.

en: Select a user to enroll
es: Seleccionar un usuario para registrar

en: Verify a fingerprint
es: Verificar una huella

en: Device was not claimed before use
es: No se llamó al dispositivo antes de usarlo

en: Device already in use by another user
es: El dispositivo ya está en uso por otro usuario

en: Place your finger on the fingerprint reader
es: Coloque su dedo en el lector de huellas dactilares

en: Place your finger on %s
es: Coloque su dedo en %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
es: Pase su dedo por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your finger across %s
es: Pase su dedo por %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
es: Coloque su pulgar izquierdo en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
es: Pase su pulgar izquierdo por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left thumb across %s
es: Pase su pulgar izquierdo por %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
es: Coloque su dedo índice izquierdo en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
es: Pase su dedo índice izquierdo por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left index finger across %s
es: Pase su dedo índice izquierdo por %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
es: Coloque su dedo corazón izquierdo en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
es: Pase su dedo corazón izquierdo por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left middle finger across %s
es: Pase su dedo corazón izquierdo por %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
es: Coloque su dedo anular izquierdo en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
es: Pase su dedo anular izquierdo por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left ring finger across %s
es: Pase su dedo anular izquierdo por %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
es: Coloque su meñique izquierdo en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
es: Pase su meñique izquierdo por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your left little finger across %s
es: Pase su meñique izquierdo por %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
es: Coloque su pulgar derecho en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
es: Pase su pulgar derecho por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right thumb across %s
es: Pase su pulgar derecho por %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
es: Coloque su dedo índice derecho en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
es: Pase su dedo índice derecho por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right index finger across %s
es: Pase su dedo índice derecho por %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
es: Coloque su dedo corazón derecho en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
es: Pase su dedo corazón derecho por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right middle finger across %s
es: Pase su dedo corazón derecho por %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
es: Coloque su dedo anular derecho en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
es: Pase su dedo anular derecho por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right ring finger across %s
es: Pase su dedo anular derecho por %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
es: Coloque su meñique derecho en el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
es: Pase su meñique derecho por el lector de huellas dactilares

en: Swipe your right little finger across %s
es: Pase su meñique derecho por %s

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
es: *%s (Ordenador)* En modo ausente el Ordenador no puede firmar este tratado.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
es: *%s (Ordenador)* Primero rompe tu alianza con %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
es: *%s (Ordenador)* Antes me gustaría que mantuvieses la distancia de %s por un poco más de tiempo, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
es: *%s (Ordenador)* Detengamos nuestras hostilidades antes, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
es: *%s (Ordenador)* Antes me gustaría que mantuvieses la tregua por un poco más de tiempo, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
es: *%s (Ordenador)* Sinceramente no confío en tí aún para tener una alianza, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
es: *%s (Ordenador)* No conozco la ciudad que mencionas.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
es: *%s (Ordenador)* Lo siento pero no es seguro compartir la vision.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
es: *%s (Ordenador)* ¡Este pacto no nos ha sido muy bueno para nosotros, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
es: *%s (Ordenador)* ¡Bienvenido a nuestra alianza %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
es: *%s (Ordenador)* Sí, que nuestra amistad sea eterna, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
es: *%s (Ordenador)* ¡Sí, paz en nuestros días!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
es: *%s (Ordenador)* De acuerdo. Que acaben las hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
es: *%s (Ordenador)* ¡Saludos %s! ¿Te interesaría una tregua mientras nos vamos conociendo mejor el uno al otro?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
es: *%s (Ordenador)* El Espacio nunca será tuyo.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
es: *%s (Ordenador)* ¡Ya he tolerado tus vicios tontos demasiado tiempo! ¡A la guerra!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
es: *%s (Ordenador)* Paz en ... otro momento.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
es: *%s (Ordenador)* ¡Al final te he encontrado! ¿Creías que tus crímenes iban a quedar sin castigo?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
es: *%s (Ordenador)* ¡Tus chanchullos hostiles te han llevado a esta guerra!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
es: *%s (Ordenador)* ¡Tu agresión contra %s ha sido tu último error!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
es[0]: *%s (Ordenador)* Lanzaremos un ataque con todas nuestras fuerzas contra %s en %d turno para detener el lanzamiento de la nave espacial.
es[1]: *%s (Ordenador)* Lanzaremos un ataque con todas nuestras fuerzas contra %s en %d turnos para detener el lanzamiento de la nave espacial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
es: *%s (Ordenador)* Confiamos en tu colaboración en este asunto. ¡Larga vida a nuestra gloriosa alianza!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
es[0]: *%s (Ordenador)* %s ha violado rotundamente sus pactos con nosotros para su propio bien. ¡Nosotros le responderemos con la fuerza en %d turno y esperamos que honores tu alianza con nosotros y que respondas de la misma manera!
es[1]: *%s (Ordenador)* %s ha violado rotundamente sus pactos con nosotros para su propio bien. ¡Nosotros le responderemos con la fuerza en %d turnos y esperamos que honores tu alianza con nosotros y que respondas de la misma manera!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
es[0]: *%s (Ordenador)* Tenemos la intención de alcanzar y saquear la rica civilización de %s. Nosotros declararemos la guerra en %d turno.
es[1]: *%s (Ordenador)* Tenemos la intención de alcanzar y saquear la rica civilización de %s. Nosotros declararemos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
es: *%s (Ordenador)* Si quieres una pieza del botín, ¡no dudes en unirte a la acción!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
es[0]: *%s (Ordenador)* La hemos tenido con %s. Destrozaremos esta patética civilización. Declararemos la guerra en %d turno.
es[1]: *%s (Ordenador)* La hemos tenido con %s. Destrozaremos esta patética civilización. Declararemos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
es: *%s (Ordenador)* Como sois nuestros gloriosos aliados, esperamos vuestra ayuda en esta guerra.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
es[0]: *%s (Ordenador)* Honraremos nuestra alianza y declararemos la guerra a %s en %d turno.  Aguanta - ¡venimos en tu ayuda!
es[1]: *%s (Ordenador)* Honraremos nuestra alianza y declararemos la guerra a %s en %d turnos.  Aguanta - ¡venimos en tu ayuda!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
es[0]: *%s (Ordenador)* Honraremos nuestra alianza con %s y declararemos la guerra a %s en %d turnos. Esperamos que hagas como nosotros.
es[1]: *%s (Ordenador)* Honraremos nuestra alianza con %s y declararemos la guerra a %s en %d turnos. Esperamos que hagas como nosotros.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
es: *%s (Ordenador)* Tus intentos de conquistar el espacio para tí solo demuestran tus verdaderas intenciones.  ¡Nuestra alianza ha terminado!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
es: *%s (Ordenador)* Tus intentos de dominar el espacio unilateralmente resultan de lo más ofensivos.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
es: *%s (Ordenador)* ¡Si no interrumpes la construcción de tu nave espacial puede que me vea obligado a actuar!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
es: *%s (Ordenador)* Lo siento, pero compartir la visión ya no es seguro.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
es: *%s (Ordenador)* Saludos, nuestro aliado más digno de confianza. Te solicitamos que destruyas a nuestro enemigo, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
es: *%s (Ordenador)* Saludos, aliado.  Veo que aún no has emprendido la guerra contra nuestro enemigo, %s.  ¿Por qué tengo que recordarte tus promesas?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
es: *%s (Ordenador)* ¡A pesar de nuestra alianza, sigues en paz con nuestro enemigo mortal, %s! ¡Esto es inaceptable, nuestra alianza ha terminado!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
es: *%s (Ordenador)* Saludos amigo, ¿te parece bien una campaña conjunta y forjar una alianza?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
es: *%s (Ordenador)* Saludos vecino, ¿te parece bien que mejoremos nuestras relaciones?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
es: *%s (Ordenador)* Estamos hartos de ver tanta sangre derramada. ¿Te parece bien que cesemos nuestras hostilidades?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
es: *%s (Ordenador)* ¡Hemos sido atacados de manera salvaje por %s, y necesitamos tu ayuda! ¡Honra nuestra gloriosa alianza y tu nombre nunca será olvidado!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
es: Los %s han dejado de construir %s en %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
es: Los %s han empezado a construir %s en %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
es: %s ha vendido %s (no se necesitaba) por %d.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
es: Esta compilación Freeciv no tiene ninguna implementación completa de hilos, la IA de hilos no se puede utilizar.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
es: El Gobernador de ciudades no puede cumplir los requisitos para %s. Así que te devuelve el control.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
es: El Gobernador de ciudades se ha confundido con %s. Mejor que eches un vistazo.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
es: Por favor, informa de este mensaje a %s

en: %d turn | %d turns
es[0]: %d turno
es[1]: %d turnos

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
es: Población (O/%s)

en:  happy
es:  felices

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
es: Nombre: %s
    Alimento:   %10s Oro:     %10s
    Producción: %10s Lujo:    %10s
    Comercio:   %10s Ciencia: %10s
    
    %*s%s: %s
    Crecimiento de ciudad: %s
    Producción completada: %s

en: ?cma:Very happy
es: Muy contento

en: ?cma:Max food
es: Max Comida

en: ?cma:Max production
es: Max Producción

en: ?cma:Max gold
es: Max Dinero

en: ?cma:Max science
es: Max Ciencia

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
es: Ha habido un error de CMA. La configuración del gobernador de ciudades puede estar mal.

en: Old attributes detected and removed.
es: Se han eliminado los atributos antiguos.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
es: No se encuentra el plugin '%s'.  Los plugins presentes son %s

en: No real audio plugin present.
es: No está presente un controlador real de audio.

en: Proceeding with sound support disabled.
es: Se prosigue con el sonido desactivado.

en: For sound support, install SDL_mixer
es: Para el soporte de sonido, instala SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
es: ¡Para que se produzca sonido necesitas un paquete de sonidos!

en: Get sound sets from <%s>.
es: Puedes obtener paquetes de sonidos en <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
es: No se ha podido cargar el arch. de especificaciones de sonido: '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
es: ¡No se ha ponido inicializar ningún sistema de sonido!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
es: Quizá haya algo mal configurado o sea un problema de permisos.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
es: Freeciv es software libre y te animamos a que distribuyas copias de él bajo ciertas condiciones;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
es: Más información en la opción "Copiar" del menú de Ayuda.

en: Now ... Go give 'em hell!
es: Y ahora... ¡a por ellos!

en: Exporting output window to '%s' ...
es: Exportando la ventana de salida a '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
es: Exportación cancelada, no se pudo escribir al fichero.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
es: XXX/XXX XXX turnos

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
es[0]: %3d moneda de oro por turno
es[1]: %3d monedas de oro por turno

en: %3d turn | %3d turns
es[0]: %3d turno
es[1]: %3d turnos

en: %d/turn
es: %d/turno

en: Built
es: Construido

en: Great Wonder
es: Gran Maravilla

en: Small Wonder
es: Pequeña Maravilla

en: %+4d : Citizens
es: %+4d : Ciudadanos

en: %+4d : Taxed from trade
es: %+4d : Impuesto de comercio

en: %+4d : Trade route with %s
es: %+4d : Ruta comercial con %s

en: %+4d : Building tithes
es: %+4d : Construyendo diezmos

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
es: %+4d : Prima de %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
es: %+4d : Mermas

en: %+4d : Corruption
es: %+4d : Corrupción

en: %+4d : Disorder
es: %+4d : Disturbios

en: %+4d : Used
es: %+4d : Usado

en: ==== : Adds up to
es: ==== : Se agrega a

en: %4d : Total surplus
es: %4d : Superávit total

en: Illness deactivated in ruleset.
es: Las enfermedades se han desactivado en el ruleset.

en: %+5.1f : Risk from overcrowding
es: %+5.1f : Riesgo de hacinamiento

en: %+5.1f : Risk from trade
es: %+5.1f : Riesgo de comercio

en: %+5.1f : Risk from pollution
es: %+5.1f : Riesgo de contaminación

en: %+5.1f : Bonus from %s
es: %+5.1f : Prima de %s

en: %5.1f : Total chance for a plague
es: %5.1f : Total riesgo de plaga

en: %+4d : Pollution from shields
es: %+4d : Contaminación de la producción.

en: %+4d : Pollution from citizens
es: %+4d : Contaminación de los ciudadanos.

en: %+4d : Pollution modifier
es: %+4d : Modificador de la contaminación

en: ?city_state:Celebrating
es: Celebraciones

en: ?city_state:Disorder
es: Disturbios

en: ?city_state:Peace
es: Paz

en: (worklist)
es: (lista de tareas)

en: ?city:Name
es: Nombre

en: Nation
es: Nación

en: ?size [short]:Sz
es: Tm

en: Celebrating/Peace/Disorder
es: Celebraciones/Paz/Disturbios

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
es: Breve *=Celebraciones, X=Disturbios

en: ?Happy workers:H
es: F

en: Workers: Happy
es: Obreros: Felices

en: ?Content workers:C
es: C

en: Workers: Content
es: Obreros: Conformes

en: ?Unhappy workers:U
es: D

en: Workers: Unhappy
es: Obreros: Descontentos

en: ?Angry workers:A
es: E

en: Workers: Angry
es: Obreros: Enfadados

en: ?city:Workers
es: Obreros

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
es: F/C/D/E

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
es: Ciudadanos: Felices, Conformes, Descontentos, Enfadados

en: Best attacking units
es: Mejores unidades ofensivas

en: defense
es: defensa

en: Best defending units
es: Mejores unidades defensivas

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
es: Aquí

en: Number of units present
es: Número de unidades presentes

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
es: Mant

en: Number of units supported
es: Número de unidades mantenidas

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
es: Crece

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
es: (Const/Obj)

en: Turns until growth/famine
es: Turnos hasta crecimiento/hambruna

en: Surplus
es: Superávit

en: ?food/production/trade:F/P/T
es: A/P/C

en: Surplus: Food, Production, Trade
es: Superávit: Alimento, Producción, Comercio

en: ?Food surplus [short]:+F
es: +A

en: Surplus: Food
es: Superávit: Comida

en: ?Production surplus [short]:+P
es: +P

en: Surplus: Production
es: Superávit: Producción

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
es: -M

en: ?Trade surplus [short]:+T
es: +C

en: Surplus: Trade
es: Superávit: Comercio

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
es: -C

en: Corruption
es: Corrupción

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
es: O/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
es: Economía: Oro, Lujo, Ciencia

en: ?Gold:G
es: O

en: Economy: Gold
es: Economía: Oro

en: ?Luxury:L
es: L

en: Economy: Luxury
es: Economía: Lujo

en: ?Science:S
es: C

en: Economy: Science
es: Economía: Ciencia

en: ?number_trade_routes:n
es: n

en: ?number_trade_routes:R
es: C

en: Number of Trade Routes
es: Rutas comerciales

en: ?pollution [short]:Pol
es: Con

en: ?plague risk [short]:Pla
es: Pla

en: Plague risk
es: Riesgo de plaga

en: ?cma:Governor
es: Gobernador

en: Citizen Governor
es: Gobernador de la Ciudad

en: Maximum units buildable per turn
es: Nº máximo de unidades construibles por turno

en: Turns/Buy
es: Turnos/Precio

en: Currently Building
es: Construyendo

en: Specialists:
es: Especialistas:

en: ?specialist:S
es: ?Especialistas:E

en: Specialists: %s
es: Especialistas: %s

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
es: Anuncia la partida en la LAN usando el protocolo PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
es: Prescindir de la ventana de conexión

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
es: Establece el registro de nivel de depuración (de %d a %d, o %d:fich1,min,max:...)

en: Set debug log level (%d to %d)
es: Establecer el registro del nivel de depuración (de %d a %d)

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
es: Fatal [SEÑAL]

en: Raise a signal on failed assertion
es: Lanzar una señal en assert errónea

en: Print a summary of the options
es: Imprimir un resumen de las opciones

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
es: log FICHERO

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
es: Usar FICH como fichero de registro (el servidor 'ahijado' también lo usa)

en: Connect to the metaserver at HOST
es: Conectarse al metaservidor en HOST

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
es: name NOMBRE

en: Use NAME as username on server
es: Usar NOMBRE como nombre de usuario en el servidor

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
es: port PUERTO

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
es: Conectarse al puerto PUERTO del servidor (normalmente con -a)

en: Use PLUGIN for sound output %s
es: Usar el PLUGIN para la reproducción de sonido %s

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
es: read FICHERO

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
es: Ejecutar el fichero FILE de secuencia de comandos (sólo para el servidor 'ahijado')

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
es: Conectarse al servidor en HOST (normalmente con -a)

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
es: Sound FICHERO

en: Read sound tags from FILE
es: Leer la configuración del sonido de FILE

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
es: tiles FICHERO

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
es: Usar el fichero de especificación de casillas FILE.tilespec

en: Print the version number
es: Imprimir el número de versión

en: Invalid signal number "%s".
es: Número de señal inválida "%s".

en: Try using --help.
es: Prueba usando --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
es: Puerto inválido "%s" especificado con la opción --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
es: Nivel de depuración "%s" inválido, especificado con la opción --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
es: Protocolo de anuncio inválido "%s".

en: Updating old metaserver address "%s".
es: Actualizando la antigua dirección del metaservidor "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
es: El metaservidor por defecto tiene el valor de "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
es: Ha ocurrido un error durante la autoconexión; cancelando.

en: Game started.
es: La partida ha empezado.

en: Changing production of every %s into %s.
es: Cambiando la producción de cada %s en %s.

en: ?embassy:Both
es: Ambos

en: ?embassy:Yes
es: Sí

en: ?embassy:With Us
es: Con nosotros

en: ?embassy:Contact
es: Contacto

en: ?embassy:No Contact
es: Sin Contacto

en: ?vision:Both
es: Ambos

en: ?vision:To Them
es: Para ellos

en: ?vision:To Us
es: Para Ti

en: The %s give %s
es: Los %s dan %s

en: The %s give an unknown city
es: Los %s dan una ciudad desconocida

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
es[0]: Los %s dan %d moneda de oro
es[1]: Los %s dan %d monedas de oro

en: The %s give their worldmap
es: Los %s dan su mapamundi

en: The %s give their seamap
es: Los %s dan su mapa marítimo

en: The parties agree on a cease-fire
es: Los firmantes acuerdan una tregua

en: The parties agree on a peace
es: Los firmantes acuerdan la paz

en: The parties create an alliance
es: Los firmantes crean una alianza

en: The %s give shared vision
es: Los %s dan visión compartida

en: The %s give an embassy
es: Los %s dan una embajada

en: Popup Request
es: Ventana Emergente

en: You can't buy %s in %s!
es: ¡No puedes comprado %s en %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
es[0]: %s vale %d moneda de oro
es[1]: %s vale %d monedas de oro

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
es[0]: %s y tú sólo tienes %d moneda de oro.
es[1]: %s y tú sólo tienes %d monedas de oro.

en: Lost connection to server (%s)!
es: ¡Se ha cortado la conexión con el servidor (%s)!

en: Failed looking up host.
es: Fallo buscando el host.

en: Connection in progress.
es: Conectando.

en: server disconnected
es: servidor desconectado

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
es: No se ha podido contactar con el servidor "%s", puerto %d, como "%s" tras %d intentos

en: Connection to server refused. Please start the server.
es: Rechazada la conexión con el servidor. Por favor, ejecuta el servidor.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
es: Error al contactar con el servidor "%s", puerto %d, como "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
es: Autoconectando con el servidor "%s", puerto %d, como "%s" cada %f segundo(s) hasta %d intentos

en: Starting server...
es: Empezando el servidor...

en: Couldn't start the server.
es: No se ha podido empezar el servidor.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
es: Tendrás que empezar uno manualmente. Lo siento...

en: Couldn't connect to the server.
es: No se ha podido conectar con el servidor.

en: We probably couldn't start it from here.
es: Probablemente no lo hemos podido iniciar desde aquí.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
es: Establecido el control sobre el servidor. Tu tienes el nivel de acceso a comandos 'hack'.

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
es: Ha fallado la obtención del nivel de acceso requerido para tomar el control del servidor. Se intentará cerrar el servidor.

en: Only transporter units can be unloaded.
es: Sólo las unidades del transporte pueden descargarse.

en: Only settler units can be put into auto mode.
es: Sólo los colonos pueden ponerse en modo automático.

en: Only nuclear units can do this.
es: Sólo las armas nucleares pueden hacer eso.

en: Only paratrooper units can do this.
es: Sólo los paracaidistas pueden hacer eso.

en: Too far for this unit.
es: Demasiado lejos para esta unidad.

en: Didn't find a route to the destination!
es: ¡No hay una ruta hacia el destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
es: ¡Vaya! ¡Parece que no tienes capital!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
es: Cambiar terreno de la casilla.
    Tecla: t
    Selecciona el tipo de terreno: Mayús+t o haz clic derecho aquí.

en: Terrain Resource
es: Recursos de Terreno

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
es: Cambiar los recursos del terreno de las casillas.
    Tecla: r
    Selecciona el tipo de recurso: Mayús+r o haz clic derecho aquí.

en: Terrain Special
es: Especiales de Terreno

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
es: Modificación de los especiales de las casillas.
    Tecla: s
    Selecciona el tipo de especial: Mayús+s o haz clic derecho aquí.

en: Military Base
es: Bases Militares

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
es: Crear una base militar.
    Acceso directo: m
    Selecciona el tipo de base: Mayús+m o clic botón derecho aquí.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
es: Crear una unidad.
    Acceso directo: u
    Selecciona el tipo de unidad: Mayús+u o clic botón derecho aquí.

en: Create city.
    Shortcut: c
es: Crear ciudad.
    Acceso directo: c

en: Vision
es: Visión

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
es: Modificar conocimiento de casillas de jugador.
    Acceso directo: v

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: p
es: Coloque una posición de inicio que permita a cualquier nación comienzar a partir de una casilla. Para permitir que sólo ciertas naciones puedan empezar ahí, haz clic con el botón del medio en la posición de inicio en el mapa y usa el editor de propiedades. 
    Acceso directo: p

en: Copy/Paste
es: Copiar/Pegar

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
es: Copiar y pegar casillas.
    Tecla para el modo de copia: Mayús-c
    Tecla para el modo de pegar: Mayús-v

en: Erase Value
es: Borrar Valor

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
es: Cambiar el modo de borrar.
    Atajo de teclado: Mayús-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
es: Cambiar el modo de copia.
    Tecla: Mayús-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
es: Cambiar el modo de pegar.
    Tecla: Mayús-v

en: Buffer empty.
es: Búffer vacío.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
es[0]: %d casilla copiada.
es[1]: %d casillas copiadas.

en: Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!
es: ¡Sólo los clientes GGZ pueden llamar a freeciv-client en modo ggz!

en: (noname)
es: (ningún nombre)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
es: Ayudar a construir la _Maravilla (quedan %d)

en: Help build _Wonder
es: Ayudar a construir la _maravilla

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
es: Tu %s ha llegado

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
es: Tu %s de %s ha llegado a %s.
    ¿Y ahora qué?

en: Establish _Trade route
es: Establecer ru_ta comercial

en: Enter Marketplace
es: Entrar al mercado

en: _Keep moving
es: _Seguir moviéndose

en: Suggestions: %s.
es: Sugerencias: %s.

en: No visible unit on this tile.
es: No hay unidades visibles en esta casilla.

en: This city isn't known!
es: Ciudad desconocida!

en: This tile doesn't exist in this game!
es: La casilla no existe en esta partida!

en: This unit isn't known!
es: Unidad desconocida!

en: Cleared output window.
es: Se ha borrado la ventana de salida.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
es: Elige el color %s

en: Bold (Ctrl-B)
es: Negrita (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
es: Cursiva (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
es: Tachado (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
es: Subrayado (Ctrl-U)

en: Select the text color
es: Selecciona el color de texto

en: Select the background color
es: Selecciona el color de fondo

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
es: Envía el chat (Retorno)

en: Chat tools
es: Herr. de chat

en: Citizens
es: Ciudadanos

en: Food:
es: Alimento:

en: Trade:
es: Comercio:

en: Gold:
es: Oro:

en: Luxury:
es: Lujo:

en: Science:
es: Ciencia:

en: Granary:
es: Granero:

en: Change in:
es: Cambio en:

en: Corruption:
es: Corrupción:

en: Waste:
es: Mermas:

en: Pollution:
es: Contaminación:

en: Plague Risk:
es: Riesgo de Plaga:

en: City map
es: Mapa de la ciudad

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
es: Pulsa RETORNO o haz doble-clic para vender una instalación.

en: Production:
es: Producción:

en: %d/%d %d turns
es: %d/%d %d turnos

en: _Buy
es: _Comprar

en: I_mprovements:
es: I_nstalaciones:

en: P_roduction
es: P_roducción

en: Happ_iness
es: Fel_icidad

en: _Governor
es: _Gobernador

en: Entertainers
es: Artistas

en: Scientists
es: Científicos

en: Taxmen
es: Recaudadores

en: Disband if build settler at size 1
es: Abandonar si se crean Colonos con tamaño 1

en: Overview page
es: Página de la vista de la ciudad

en: Production page
es: Página de producción

en: Happiness page
es: Página de felicidad

en: Governor page
es: Página del Gobernador

en: This Settings page
es: Esta página de opciones

en: Last active page
es: Última página activa

en: New citizens are
es: Los nuevos ciudadanos serán

en: Next time open
es: Página inicial

en: _List present units...
es: _Listar las unidades presentes...

en: _Prev city
es: Ciudad _anterior

en: _Next city
es: Ciudad _siguiente

en: <b>%s</b> - %s citizens
es: <b>%s</b> - %s ciudadanos

en:  - DISORDER
es:  - DISTURBIOS

en:  - celebrating
es:  - celebrando

en:  - happy
es:  - felices

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
es[0]: Producción: (hasta %d unidad por turno):
es[1]: Producción: (hasta %d unidades por turno):

en: Supported units %d
es: Unidades mantenidas %d

en: Present units %d
es: Unidades presentes %d

en: _Activate unit
es: _Activar unidad

en: Activate unit, _close dialog
es: Activar unidad y cerrar _ventana

en: _Disband unit
es: _Desarticular unidad

en: _Load unit
es: Cargar(_L)

en: _Unload unit
es: Descargar (_U)

en: _Sentry unit
es: _Vigilancia

en: _Fortify unit
es: _Atrincherar

en: Set _Home City
es: Asignar a esta ciudad

en: U_pgrade unit
es: Mejorar(_P) unidad

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
es[0]: En el tesoro tienes %d moneda de oro.
es[1]: En el tesoro tienes %d monedas de oro.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
es[0]: ¿Comprar %s por %d moneda de oro?
    %s
es[1]: ¿Comprar %s por %d monedas de oro?
    %s

en: Buy It!
es: ¡Comprarlo!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
es[0]: %s cuesta %d moneda de oro.
    %s
es[1]: %s cuesta %d monedas de oro.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
es[0]: ¿Deseas vender %s por %d moneda de oro?
es[1]: ¿Deseas vender %s por %d monedas de oro?

en: Sell It!
es: ¡Venderlo!

en: Rename City
es: Renombrar ciudad

en: What should we rename the city to?
es: ¿Cuál será el nuevo nombre de la ciudad?

en: Are you sure you want to sell those %s?
es: Seguro que quieres vender estos %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
es[0]: Se han vendido %d %s por %d moneda de oro.
es[1]: Se han vendido %d %s por %d monedas de oro.

en: No %s could be sold.
es: No se han podido vender ningún %s.

en: (no worklists defined)
es: (no hay lista de tareas)

en: _Production
es: _Producción

en: Add _First
es: Añadir _Primero

en: Add _Next
es: Añadir Siguie_nte

en: Add _2nd Last
es: Añadir _2º Último

en: Add _Last
es: Añadir Ú_ltimo

en: Set Worklist
es: Definir la Lista de tareas

en: Append Worklist
es: Añadir la lista de tareas

en: Clear _Worklist
es: Borrar Lista de _tareas

en: Gover_nor
es: Gober_nador

en: S_ell
es: V_ender

en: Improvements
es: Instalaciones

en: Wonders
es: Maravillas

en: All Cities
es: Todas las ciudades

en: No Cities
es: Ninguna ciudad

en: Building Units
es: Producción de unidades

en: Building Improvements
es: Construcción de instalaciones

en: Building Wonders
es: Construcción de maravillas

en: Building Unit
es: Producción de unidad

en: Building Improvement
es: Construcción de instalación

en: Building Wonder
es: Construcción de maravilla

en: Coastal Cities
es: Ciudades costeras

en: Same Island
es: En la misma isla

en: Supported Units
es: Unidades mantenidas

en: Units Present
es: Unidades presentes

en: Improvements in City
es: Instalaciones de la ciudad

en: Wonders in City
es: Maravillas de la Ciudad

en: Available Units
es: Unidades disponibles

en: Available Improvements
es: Instalaciones disponibles

en: Available Wonders
es: Maravillas disponibles

en: Total Buy Cost: %d
es: Costes totales: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
es: Para información sobre la configuración del
     Gobernador, incluyendo las configuraciones
    de ejemplo, lee README.cma.

en: Prese_ts:
es: Predefinidos:

en: Minimal Surplus
es: Superávit mínimo

en: Celebrate
es: Celebraciones

en: Governor Enabl_ed
es: Gobernador Activa_do

en: Governor Disabl_ed
es: Gob. Deshabilita_do

en: Name new preset
es: Nombre de la nueva configuración

en: What should we name the preset?
es: ¿Como se debe llamar la nueva configuración?

en: Remove this preset?
es: ¿Quieres borrar esta configuración?

en: Goto _Location
es: Ir a _Lugar

en: I_nspect City
es: Abrir _Ciudad

en: You say you wanna revolution?
es: ¿Quieres la revolución?

en: Revolution!
es: ¡Revolución!

en: What To Pillage
es: Qué saquear

en: Select what to pillage:
es: Elige qué deseas saquear:

en: Nation _Groups:
es: Grupos de _Naciones:

en: Edit Nation
es: Editar Nación

en: What Nation Will You Be?
es: ¿Qué nación quieres ser?

en: Pick Nation
es: Elegir Nación

en: _Random Nation
es: Nación al aza_r

en: Select a nation
es: Elige tu nación

en: _Leader:
es: _Líder:

en: City _Styles:
es: Estilo de las ciudade_s:

en: You must select your sex.
es: Debes elegir tu sexo.

en: You must select your city style.
es: Debes elegir el estilo de tus ciudades.

en: You must type a legal name.
es: Debes teclear un nombre válido.

en: Upgrade Unit!
es: ¡Mejorar la unidad!

en: Upgrade Obsolete Units
es: Actualizar unidades obsoletas

en: Disband Units
es: Desarticular unidades

en: World-map
es: Mapamundi

en: Sea-map
es: Mapa marítimo

en: _Maps
es: _Mapas

en: _Advances
es: _Avances

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
es: Todos los Avances

en: _Cities
es: _Ciudades

en: _Give shared vision
es: Dar _visión compartida

en: Give _embassy
es: Dar _embajada

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
es: Tregua

en: ?diplomatic_state:Peace
es: Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
es: Alianza

en: _Pacts
es: _Pactos

en: Cancel _all meetings
es: C_ancelar todas las cumbres

en: Diplomacy [%d]
es: Diplomacia [%d]

en: Accept treaty
es: Aceptar pacto

en: Add Clause...
es: Añadir Cláusula...

en: C_lauses:
es: C_láusulas:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
es: --- Este pacto está vacío. Por favor, añade algunas cláusulas. ---

en: Invalid amount of gold specified.
es: Se ha especificado una cantidad inválida de oro.

en: Ooops...
es: Vaya...

en: This unit cannot be bribed!
es: ¡No se puede sobornar a esta unidad!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
es[0]: ¿Quieres sobornar a la unidad por %d moneda de oro?
    %s
es[1]: ¿Quieres sobornar a la unidad por %d monedas de oro?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
es: Sobornar unidad enemiga

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
es[0]: Sobornar a la unidad cuesta %d moneda de oro.
    %s
es[1]: Sobornar a la unidad cuesta %d monedas de oro.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
es: ¡Los traidores piden demasiado!

en: Steal Technology
es: Robar tecnología

en: _Steal
es: _Robar

en: Select Advance to Steal
es: Elige qué avance robar

en: _Advances:
es: _Avances:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
es: Lo que decida el %s

en: Sabotage Improvements
es: Sabotear Instalaciones

en: _Sabotage
es: _Sabotear

en: Select Improvement to Sabotage
es: Elige qué Instalación sabotear

en: _Improvements:
es: _Instalaciones:

en: City Production
es: Producción de la ciudad

en: You can't incite a revolt in %s.
es: No puedes incitar una sublevación en %s.

en: City can't be incited!
es: ¡No se puede incitar en esa ciudad!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
es[0]: ¿Provocar una sublevación por %d moneda de oro?
    %s
es[1]: ¿Provocar una sublevación por %d monedas de oro?
    %s

en: Incite a Revolt!
es: ¡Provocar una sublevación!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
es[0]: Provocar una sublevación cuesta %d moneda de oro.
    %s
es[1]: Provocar una sublevación cuesta %d monedas de oro.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
es: Elige el objetivo de tu %s

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
es: Tu %s ha llegado a %s.
    ¿Qué deseas hacer?

en: Establish _Embassy
es: Establecer una _embajada

en: _Investigate City
es: _Investigar la ciudad

en: _Sabotage City
es: _Sabotear la ciudad

en: Steal _Technology
es: Robar _tecnología

en: Incite a _Revolt
es: _Provocar una sublevación

en: _Poison City
es: _Envenenar la ciudad

en: Industrial _Sabotage
es: _Sabotaje industrial

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
es: Tu %s está esperando órdenes.

en: Subvert Enemy Unit
es: Sobornar a una unidad enemiga

en: _Bribe Enemy Unit
es: _Sobornar una unidad enemiga

en: _Sabotage Enemy Unit
es: _Sabotear una unidad enemiga

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
es: El conjunto de reglas(ruleset) actuales no define ningún objeto correspondiente a esta herramienta de edición.

en: Global Observer
es: Observador Global

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
es: Cambiar de punto de vista de jugador. Utiliza esta opción para editar desde la perspectiva de jugadores diferentes, o incluso como un observador global.

en: Show the property editor.
es: Mostrar el editor de propiedades.

en: Select Tool Value
es: Selecciona el Valor de la Herramienta

en: Editor Tool
es: Herramienta de edición

en: Click to change value if applicable.
es: Haz clic para cambiar el valor si es posible.

en: Click to change tool mode.
es: Haz clic para cambiar el modo de la herramienta.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
es: Usa esto para cambiar el parámetro "tamaño" de la herramienta. Este parámetro controla, por ejemplo, la mitad de la anchura de las casillas, que serán afectadas por la herramienta, o el tamaño de la ciudad que se crea.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
es: Use esto para cambiar el parámetro "cuenta" de la herramienta. Esto controla, por ejemplo, cuántas unidades se ponen a la vez con la herramienta de la unidad.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
es: Use esto para cambiar el parámetro "jugador aplicado" de la herramienta. Esta opción controla con qué jugador se crean las unidades y las ciudades.

en: ?play:Game
es: Partida

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
es: %di %dpM %dM

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
es: %d conocidas

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
es: %d presentes

en: All nations
es: Todas las naciones

en: %d nation | %d nations
es[0]: %d nación
es[1]: %d naciones

note: #-#-#-#-#  391 (es)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
es: (nunca)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
es: (destruida)

en: ?verb:View
es: Ver

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
es: Conocido

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
es: Turno construido

en: ?coordinate:X
es: X

en: ?coordinate:Y
es: Y

en: ?coordinates:X,Y
es: X,Y

en: Specials
es: Especiales

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
es: Etiqueta

en: Exclude Nations
es: Excluir Naciones

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
es: Naciones

en: Moves Left
es: Movimientos restantes

en: Moved
es: Movido

en: Done Moving
es: Finalizado movimiento

en: Veteran
es: Veterano

en: Food Stock
es: Granero

en: Shield Stock
es: Producción

en: Inventions
es: Invenciones

en: Scenario Name
es: Nombre del Escenario

en: Scenario Description
es: Descripción del Escenario

en: Save Players
es: Guardar Jugadores

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
es: Al pulsar este botón, se enviará una solicitud al servidor para destruir (es decir,borrar) los objetos seleccionados en la lista de objetos.

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
es: Al pulsar este botón, se creará un nuevo objeto del mismo tipo que el de la página de propiedades actual y se agregará a la página. El tipo específico y el número de ellos se toma del estado de la herramienta de edición. Así, por ejemplo, el parámetro "valor de la herramienta" de la herramienta de la unidad y su "cuenta" afecta a la creación de unidades.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
es: Introduzca una cadena de filtro para limitar las propiedades que se muestran. El filtro es uno o más patrones de texto separado por | ("o") o & ("y"). El símbolo & tiene mayor precedencia que |. Un patrón también puede ser negado prefijándolo con !.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
es: Al pulsar este botón, se enviarán todas las propiedades modificadas de los objetos seleccionados en la lista de objetos al servidor. Los nombres de propiedades modificadas se muestran en rojo en el panel de propiedades.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
es: Al pulsar este botón se restablecerán todas las propiedades modificadas de los objetos seleccionados a sus valores actuales (los valores que están en el servidor).

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
es: Vistos (Pral)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
es: Vistos (Invis)

en: Find City
es: Buscar ciudad

en: Ci_ties:
es: Ci_udades:

en: Select tax, luxury and science rates
es: Elige las tasas de impuestos, lujo y ciencia

en: Luxury
es: Lujo

en: %s max rate: %d%%
es: máxima tasa en %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
es: Ir a/Aerotransportar unidad

en: Air_lift
es: Aero_transportar

en: Select destination ci_ty
es: Elegir ciudad des_tino

en: Airlift
es: Aerotransportar

en: Show _All Cities
es: _Todas las ciudades

en: No units selected.
es: Ninguna seleccionada.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
es: %s (aerotransportado: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
es: más

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
es: ninguna ciudad

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
es: Actualmente en: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
es: Este cliente admite el formato de estándar Gtk de la línea de comandos
    después de '--'. Consulta la documentación de Gtk.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
es: Informa de los errores a %s

en: Turn Done
es: Fin del turno

en: Shift+Return
es: Mayúsculas+Intro

en: ?noun:View
es: Vista general

en: Allies Only
es: Sólo aliados

en: Clear links
es: Borrar enlaces

en: Close Tab:
    %s
es: Cierra Len:
    %s

en: Cities:
es: Ciudades:

en: Luxuries:
es: Lujos:

en: Buildings:
es: Instalaciones:

en: Wonders:
es: Maravillas:

en: Happiness
es: Felicidad

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
es: Hay información adicional disponible con un clic izquierdo en los ciudadanos.

en: Cost:
es: Coste:

en: Upkeep:
es: Mantenimiento:

en: Requirement:
es: Se requiere:

en: Obsolete by:
es: Obsoleto con:

en: Attack:
es: Ataque:

en: Defense:
es: Defensa:

en: FirePower:
es: Potencia de fuego:

en: Basic Upkeep:
es: Sustento básico:

en: Vision:
es: Visión:

en: Move/Defense:
es: Movimiento/Defensa:

en: Food/Res/Trade:
es: Alimento/Producción/Comercio:

en: Resources:
es: Recursos:

en: Road Rslt/Time:
es: Camino Res/Tmpo:

en: Irrig. Rslt/Time:
es: Regadío Res/Tmpo:

en: Mine Rslt/Time:
es: Mina Res/Tmpo:

en: Trans. Rslt/Time:
es: Trans. Res/Tmpo:

en: (Never)
es: (Nunca)

en: Freeciv Help Browser
es: Visor de Ayuda de Freeciv

en: Allows
es: Permite

en: +%d Trade / %d
es: +%d Comercio / %d

en: no extra / %d
es: nada / %d

en: +%d Food / %d
es: +%d Alimento / %d

en: +%d Res. / %d
es: +%d Prod. / %d

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
es: %d PM

en: Ruler:
es: Gobernante:

en: Government:
es: Gobierno:

en: Researching:
es: Investigando:

en: _Diplomacy
es: _Diplomacia

en: _Techs
es: _Tecno

en: Foreign Intelligence: %s Empire
es: Servicios de Información: Imperio %s

en: Client Lua Console
es: Consola del Cliente Lua

en: Load Lua Script
es: Cargar Secuencia Lua

en: Build New City
es: Construir nueva ciudad

en: What should we call our new city?
es: ¿Cómo se llamará la nueva ciudad?

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
es: Muestra tus ratios actuales de lujos/ciencia/impuestos; pulsa clic para cambiarlos.

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
es: Mejor neblina de la guerra sólo funcionará mejor en truecolor. Se deshabilita

en: Set local options
es: Cambiar opciones locales

en: Leaving a local game will end it!
es: Dejar un juego en local lo acabará!

en: ?verb:_View
es: _Ver

en: _Improvements
es: _Instalaciones

en: C_ivilization
es: C_ivilización

en: _Clear Chat Log
es: Borrar Registro de _Chat

en: Save Chat _Log
es: Guardar Registro de Cha_t

en: _Local Client
es: _Locales del Cliente

en: _Remote Server
es: Servidor _Remoto

en: Save Options _Now
es: Guardar Opcio_nes Ahora

en: _Reload Tileset
es: _Recargar Tileset

en: Save Game _As...
es: Grabar p_artida como...

en: Save Map _Image
es: Grabar la _Imagen del Mapa

en: Save _Map Image As...
es: Grabar la Imagen del _Mapa como...

en: _Find City
es: Buscar ciudad (_F)

en: Work_lists
es: _Listas de tareas

en: Client _Lua Script
es: Script del Cliente _Lua

en: ?noun:_View
es: _Vista general

en: _Units
es: _Unidades

en: _Nations
es: _Naciones

en: _Wonders of the World
es: _Maravillas del mundo

en: Top _Five Cities
es: L_as cinco mayores ciudades

en: _Demographics
es: Informe _demográfico

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
es: Ayuda

en: Strategy and Tactics
es: Estrategia y Tácticas

en: City Improvements
es: Instalaciones urbanas

en: Wonders of the World
es: Maravillas del mundo

en: Zones of Control
es: Zonas de Control

note: #-#-#-#-#  2879 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
es: Diplomacia

en: Space Race
es: Carrera espacial

en: About Ruleset
es: Acerca de Ruleset

en: About Nations
es: Sobre las Naciones

en: Chatline
es: Línea de chat

en: Worklist Editor
es: Editor de listas de tareas

en: About Freeciv
es: Acerca de Freeciv

en: Save Options on _Exit
es: Guardar opciones al Salir(_E)

en: _Editing Mode
es: Modo de _Editado

en: Cit_y Outlines
es: Contornos de Ciudades (_Y)

en: City Output
es: Resultados de la ciudad

en: Map _Grid
es: Cuadrícula del mapa (_G)

en: National _Borders
es: Fronteras nacionales (_B)

en: Native Tiles
es: Casillas Nativas

en: City Full Bar
es: Barra Completa de Ciudad

en: City _Names
es: _Nombres de las ciudades

en: City G_rowth
es: Ciudad C_rece

en: City _Production Levels
es: Nivel de _Producción de las Ciudades

en: City Buy Cost
es: Coste de compra

en: City Tra_deroutes
es: Rutas comerciales de la Ciu_dad

en: _Terrain
es: _Terreno

en: C_oastline
es: Linea de C_osta

en: _Roads & Rails
es: Caminos y Vías (_R)

en: _Irrigation
es: Regadío (_I)

en: _Mines
es: _Minas

en: _Specials
es: E_speciales

en: Po_llution & Fallout
es: Contaminación y Radioactividad (_L)

en: Citi_es
es: Ciudad_es

en: Unit Solid Background
es: Fondo Opaco de Unidades

en: Unit shields
es: Producción de Unidad

en: Focu_s Unit
es: Ob_servar unidad

en: Fog of _War
es: Niebla de guerra (_W)

en: Better Fog of War
es: Mejor Niebla de guerra

en: Recalculate _Borders
es: Recalcular _Bordes

en: Toggle Fog of _War
es: Cambiar Niebla de guerra (_W)

en: Game/Scenario Properties
es: Propiedades de la Partida/Escenario

en: Save Scenario
es: Guardar el Escenario

en: _Unit
es: _Unidad

en: _Combat
es: _Combate

en: Build _Base
es: Construir _Base

en: _Single Unit (Unselect Others)
es: Unidad _Sola (Deselecciona las Otras)

en: _All On Tile
es: Tod_as en la Casilla

en: Same Type on _Tile
es: Mismo _Tipo en Casilla

en: Same Type on _Continent
es: Mismo Tipo en _Continente

en: Same Type _Everywhere
es: Mismo Tipo en todas part_es

en: Unit selection dialog
es: Diálogo de selección de unidad

en: Go _to/Airlift to City...
es: Ir a/Aero_transportar a ciudad...

en: _Return to Nearest City
es: Volver a la ciudad más p_róxima

en: Auto E_xplore
es: Autoe_xplorar

en: _Patrol
es: _Patrullar

en: _Sentry
es: Vigilancia (_S)

en: Uns_entry All On Tile
es: No Vigilar Todas _en la Casilla

en: U_nload All From Transporter
es: Descargar Todas del Tra_nsporte

en: Upgr_ade
es: Mejor_ar

en: C_onvert
es: C_onvertir

en: _Disband
es: _Desarticular

en: _Build City
es: Construir ciudad (_B)

en: Go _to and Build city
es: Ir a y Cons_truir ciudad

en: _Auto Settler
es: _Autocolonizar

en: Build _Road
es: Const_ruir camino

en: Build _Irrigation
es: Constru_ir regadío

en: Build _Mine
es: Construir _mina

en: Connect With Roa_d
es: Conectar con camino (_D)

en: Connect With Rai_l
es: Conectar con vía férrea (_L)

en: Connect With Irri_gation
es: Conectar con re_gadío

en: Transf_orm Terrain
es: Transf_ormar el terreno

en: Clean _Pollution
es: Descontaminar (_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
es: Limpiar la radioactividad (_N)

en: Build Type A Base
es: Construir Base Tipo A

en: Build Type B Base
es: Construir Base Tipo B

en: _Pillage
es: Saqueo (_P)

en: _Diplomat/Spy Actions
es: Acciones de _diplomático/espía

en: Explode _Nuclear
es: Explosión _nuclear

en: _Government
es: _Gobiernos

en: _Tax Rates...
es: Impues_tos...

en: _Revolution...
es: _Revolución...

en: _Center View
es: C_entrar vista

en: _Economy
es: _Economía

en: _Research
es: _Investigar

en: _Spaceship
es: _Nave espacial

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
es: Conectar con %s

en: Help _Build Wonder
es: Contri_buir a la maravilla

en: Add to City
es: Añadirse a la ciudad

en: Establish Trade _Route
es: Establecer _ruta comercial

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
es: Producir %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
es: Mejor_ar a %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
es: C_onvertir a %s

en: Change to %s
es: Transformar a %s

en: Bu_ild Farmland
es: Constru_ir huerta

en: Transf_orm to %s
es: Transf_ormar a %s

en: _Fortify Unit
es: Atrincherar (_F)

en: Drop _Paratrooper
es: Lanzar _Paracaidista

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
es: ¿Dónde mostrar los mensajes?
    Ventana de <b>sal</b>ida ; Ventana de <b>men</b>sajes ; Ventana <b>eme</b>rgente individual

en: Mes
es: Men

en: Refresh this option
es: Actualizar esta opción

en: Reset this option
es: Restablecer esta opción

en: Apply the changes for this option
es: Aplicar los cambios para esta opción

note: TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-3.0 client"
en: %s%s, %s client
es: %s%s, cliente %s.

en: Start _New Game
es: Empezar una _nueva partida

en: Start _Scenario Game
es: Empezar un e_scenario

en: _Load Saved Game
es: Cargar(_L) una partida guardada

en: C_onnect to Network Game
es: C_onectar con un juego en red

en: Connect to Gaming _Zone
es: Conectar con _Zona de Juegos

en: Select Location to Save
es: Elige camino para grabar

en: Passwords don't match, enter password.
es: Las contraseñas no coinciden, introduce tu contraseña.

note: #-#-#-#-#  2887 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  2896 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h #-#-#-#-#  2897 (es)  #-#-#-
en: Humans
es: Humanos

en: Local _Area Network
es: Red de _Área Local

en: Internet _Metaserver
es: _Metaservidor de Internet

en: Conf_irm Password:
es: Conf_irme Contraseña:

en: Connection name: %s
es: Nombre de la conexión: %s

en: Player name: %s
es: Nombre del jugador: %s

en: Host: %s
es: Serv: %s

en: Player/conn info
es: Información de jugad/conex

en: %s info
es: Info. de %s

en: Toggle player ready
es: Activa/Desact. jugador listo

en: Pick nation
es: Elegir nación

en: Observe this player
es: Observar a este jugador

en: Take this player
es: Elegir este jugador

en: Cut connection
es: Cerrar la conexión

en: Aitoggle player
es: Aitoggle jugador

en: Remove player
es: Eliminar jugador

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
es: Dar acceso %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
es: Poner en %s

en: Not _ready
es: No _preparado

en: _Ready
es: _Listo

en: _Take %s
es: Con_trolar %s

en: Pick _Nation
es: Elegir _Nación

en: _Take a Player
es: Con_trolar un jugador

en: _Observe %s
es: _Observar a %s

en: _Observe
es: _Observar

en: Do not _observe
es: No _observar

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
es: <Ordenador %s>

en: Observer
es: Observador

en: Number of _Players (including AI):
es: Número de _Jugadores (incluyendo ordenadores):

en: AI Skill _Level:
es: Nive_l de los Jugadores Controlados por Ordenador:

en: Ruleset _Version:
es: Versión de _Ruleset:

en: _More Game Options...
es: Más _Opciones del Juego...

en: ?player:Leader
es: Líder

en: Choose Saved Game to Load
es: Escoja la partida guardada a cargar

en: Choose Saved Game to _Load:
es: Escoja la partida guardada a _Cargar:

en: Choose a Scenario
es: Escoger un Escenario

en: Choose a _Scenario:
es: Escoger un E_scenario:

en: Saved _Games:
es: Partidas _Grabadas:

en: Save _Filename:
es: Grabar a Nombre_Fichero:

en: Saved Sce_narios:
es: Escenarios guardados:

en: Save Sc_enario:
es: Guardar el Esc_enario:

en: Save Map Image
es: Grabar la Imagen del Mapa

en: Saved Map _Images:
es: _Imágenes de Mapa Grabadas:

en: Save _Map Images:
es: Guarda la Imagen del _Mapa:

en: _Meet
es: _Cumbre

en: Cancel _Treaty
es: Cancelar pac_to

en: _Withdraw Vision
es: Retirar visión (_W)

en: ?show:Dead Players
es: Jugadores muertos

en: Di_plomacy
es: Di_plomacia

en: _Intelligence
es: _Información

en: _AI
es: Orden_ador

en: _Toggle AI Mode
es: Cambiar Modo _Ordenador

en: Researching
es: Investigando

en: ?Building or Unit type:Name
es: Nombre

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
es: M Total

en: Income: %d    Total Costs: %d
es: Recaudación: %d    Costes totales: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
es: ¿De verdad quieres venderte tus %s redundantes (%d en total)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
es: ¿De verdad quieres venderte todos tus %s (%d en total)?

en: Sell Improvements
es: Vender Instalaciones Urbanas

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
es: ¿De verdad quieres desarticular todos tus %s (%d en total)?

en: Sell-Off: Results
es: Venta: Resultado

en: Sell _Redundant
es: Vender _Redundantes

en: Sell _All
es: Vender _todo

en: Unit Type
es: Tipo de unidad

en: ?Upgradable unit [short]:U
es: U

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
es: Proyectadas

en: Totals:
es: Totales:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
es[0]: ¿Mejorar tantos %s a %s como se pueda por %d moneda de oro cada uno?
    %s
es[1]: ¿Mejorar tantos %s a %s como se pueda por %d monedas de oro cada uno?
    %s

en: Find _Nearest
es: Buscar _Más Próximo

en: Player
es: Jugador

en: Nation
es: Nación

en: Score
es: Puntuación

en: _Launch
es: _Lanzar

en: Theme suggested
es: Tema sugerido

en: Keep current theme
es: Mantener tema actual

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
es: El Tileset sugiere usar el tema %s.
    Tu estás usando %s actualmente.

en: Preferred tileset
es: Tileset preferido

en: Load tileset
es: Cargar Tileset

en: Keep current tileset
es: Mantener tileset actual

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
es: El Modpack sugiere que se use el tileset %s.
    Podría no funcionar con otros tilesets.
    Tu estás usando actualmente el tileset %s.

en: Unit selection
es: Selección de Unidad

en: C_ontinent
es: C_ontinente

en: _Land
es: _Tierra

en: _World
es: Mundo (_W)

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
es: sin ciudad de origen

en: _YES
es: _SI

en: _ABSTAIN
es: _ABSTENER

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
es: [aceptado]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
es: [falló]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
es: [eliminado]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
es: %s voto %d por %s: %s%s

en: Edit worklists
es: Editar las listas de tareas

en: _Worklists:
es: _Listas de tareas:

en: Edit Global _Worklists
es: Editar Lista de _Tareas Global

en: Turns
es: Turnos

en: Source _Tasks:
es: Tareas _originales:

en: Show _Future Targets
es: Mostrar objetivos _futuros

en: Target _Worklist:
es: Tareas _resultantes:

en: _Add Global Worklist
es: _Añadir lista de tareas global

en: Change Prod_uction
es: Cambiar prod_ucción

en: This is Qt-client for Freeciv.
es: Este es el cliente Qt de Freeciv.

en: In this early Qt-client development phase the only way to connect server is via commandline autoconnect parameter "-a"
es: En esta fase inicial de desarrollo del cliente Qt la única manera de conectar con el servidor es a a través del parámetro "-a" de conexión automática de línea de comandos

en: Freeciv is covered by the GPL.
es: Freeciv se distribuye bajo la licencia GPL.

en: See file COPYING distributed with freeciv for full license text.
es: Consulte el fichero Copia distribuido con Freeciv para el texto de la licencia.

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
es: Población: %s
    Año: %s
    Oro: %d
    Imp: %d Lujo: %d Cie: %d

en: Your %s has arrived at %s
es: Tu %s ha llegado a %s

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
es: Establecer ruta comercial con %s ( %d I+I + %d comercio )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
es: Entrar al mercado (%d I+I)

en: Help build Wonder
es: Ayudar a construir maravilla

en: Keep moving
es: Seguir moviéndose

en: Close Dialog (Esc)
es: Cerrar Ventana (Esc)

en: Total users logged in : %d
es: Usuarios conectados : %d

en: Unit commands
es: Órdenes de unidades

en: Activate unit
es: Activar unidad

en: Activate unit, close dialog
es: Activar unidad y cerrar ventana

en: Sentry unit
es: Vigilancia

en: Fortify unit
es: Atrincherar unidad

en: Disband unit
es: Desarticular unidad

en: Set Home City
es: Asignar a esta ciudad

en: Upgrade unit
es: Mejorar unidad

en: 
    veteran
es: 
    veterano

en: Disband if build
    settler at size 1
es: Abandonar si se crean
    Colonos con tamaño 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
es: Lo siento, ya has comprado aquí durante este turno.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
es: Lo siento, no se puede comprar aquí durante este turno.

en: Buy it?
es: ¿Comprarlo?

en: Sell it?
es: ¿Venderlo?

en: City options
es: Opciones de la ciudad

en: Supported units: %d
es: Unidades mantenidas: %d

en: Present units: %d
es: Unidades presentes: %d

en: City info
es: Información de la ciudad

en: Pollution: %d
es: Contaminación : %d

en: Pollution: none
es: Contaminación: no hay

en: Trade routes:
es: Rutas comerciales :

en: Trade: +%d
es: Comercio: +%d

en: City improvements
es: Instalaciones urbanas

en: Food: %d per turn
es: Alimento: %d por turno

en: ?food:Surplus: %d
es: Superávit: %d

en: Production: %d (%d) per turn
es: Producción: %d (%d) por turno

en: ?production:Support: %d
es: Mantenimiento: %d

en: Trade: %d per turn
es: Comercio: %d por turno

en: Corruption: %d
es: Corrupción: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
es: Oro: %d (%d) por turno

en: Upkeep: %d
es: Mantenimiento: %d

en: Science: %d per turn
es: Ciencia: %d por turno

en: Luxury: %d per turn
es: Lujo: %d por turno

en: City growth: blocked
es: Crecimiento: detenido

en: City growth: never
es: Crecimiento: nunca

en: City shrinks: %d %s
es: La ciudad decrece: %d %s

en: City growth: %d %s
es: Crecimiento: %d %s

en: Granary
es: Granero

en: City of %s (Population %s citizens)
es: Ciudad de %s (Población: %s ciudadanos)

en:  - under Citizen Governor control.
es:  - bajo control del Gobernador.

en: Present units
es: Unidades presentes

en: Supported units
es: Unidades mantenidas

en: Change production
es: Cambiar producción

en: Hurry production
es: Accelerar producción

en: Previous city
es: Ciudad anterior

en: Next city
es: Ciudad siguiente

en: time
    to grow
es: crecimiento

en: Cities Report
es: Informe de Ciudades

en: Information Report
es: Informe general

en: Happiness Report
es: Informe de felicidad

en: Garrison Report
es: Informe de unidades

en: Maintenance Report
es: Informe de mantenimiento

en: worklist
es: lista de tareas

en: 
    finished
es: 
    acabado

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
es: Ciudad de %s (Población: %s ciudadanos) : %s

en: Load settings
es: Cargar configuración

en: Control city
es: Controlar la ciudad

en: Apply once
es: Aplicar una vez

en: Release city
es: Dejar la ciudad

en: Creating Server List...
es: Creando lista de servidores...

en: No LAN servers found
es: No hay Servidores LAN

en: No public servers found
es: No se ha encontrado servidores públicos

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
es: %s Puerto %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
es: Nombre del jugador:

en: Freeciv Server :
es: Servidor de Freeciv :

en: Disband
es: Desarticular

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
es: Contacta con %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
es: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
es: Prob. ganar: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
es: Prima de Defensa del Terreno : +%d%%

en: Terrain Info
es: Terreno

en: Advanced Menu
es: Menú avanzado

en: Zoom to : %s
es: Mostrar: %s

en: Change Production
es: Cambiar producción

en: Change City Governor settings
es: Cambiar la configuración del Gobernador de la Ciudad

en: Goto here
es: Ir aquí

en: Patrol here
es: Patrullar aquí

en: Connect here
es: Conectarse aquí

en: Paradrop here
es: Lanzarse en paracaídas aquí

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
es: Activar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
es: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%%

en: Ready all
es: Activar todas

en: Sentry idle
es: Vigilancia

en: Look up "%s" in the Help Browser
es: Busca "%s" en el sistema de ayuda

en: Choose Your New Government
es: Elige tu nuevo gobierno

en: REVOLUTION!
es: ¡REVOLUCIÓN!

en: What nation will you be?
es: ¿Qué nación quieres ser?

en: Pacts
es: Pactos

en: Give shared vision
es: Dar visión compartida

en: Sea map
es: Mapa marítimo

en: Give embassy
es: Dar embajada

en: Gold(max %d)
es: Oro(máx %d)

en: Advances
es: Avances

en: Diplomacy meeting
es: Cumbre diplomática

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
es: ¡Incidente %s!

en: Shall we declare WAR on them?
es: ¿Les declaramos la GUERRA?

en: Foreign Minister
es: Ministro de exteriores

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
es: ¡Señor, ha llegado el embajador %s!
    ¿Qué hacemos?

en: Declare WAR
es: Declarar la GUERRA

en: Cancel Treaty
es: Cancelar pacto

en: Withdraw vision
es: Retirar visión

en: Call Diplomatic Meeting
es: Convocar cumbre diplomática

en: Send him back
es: Enviarle de vuelta

en: Establish Embassy
es: Establecer embajada

en: Investigate City
es: Investigar ciudad

en: Poison City
es: Envenenar ciudad

en: Sabotage City
es: Sabotear la ciudad

en: Incite a Revolt
es: Provocar sublevación

en: Sabotage Enemy Unit
es: Sabotear unidad enemiga

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
es: load_surf: ¡No se ha podido cargar el fichero gráfico %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
es: load_surf: ¡No se ha podido convertir el fichero %s al formato de la pantalla!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
es: load_surf_with_flags: No se ha podido cargar el fichero %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
es: No se puede convertir la imagen del fichero %s al formato %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
es: No se puede crear un Sprite (Área) de tamaño %d x %d %d Bits en formato %d

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
es: No se ha podido inicializar la librería SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
es: No hay modo disponible para esta resolución: %dx%d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
es: Se usará la resolución por defecto: 640x480 16 bpp

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
es: No se ha puede usar la resolución: %dx%d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
es: Se usará la resolución: %dx%d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
es:   -f,  --fullscreen	Modo de pantalla completa

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
es:   -e,  --eventthread	Usar un hilo separado para el procesamiento de eventos (sólo Linux y BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
es:   -t,  --theme TEMA	Usar el tema de la interficie de usuario TEMA

en: Making screenshot %s
es: Haciendo captura de pantalla %s

en: Using Video Output: %s
es: Se usa la salida de video: %s

en: SDL Client for Freeciv
es: Cliente SDL de Freeciv

en: Initializing Client
es: Inicializando cliente

en: Waiting for the beginning of the game
es: Esperando el inicio de la partida

en: Help : Improvements
es: Ayuda : Instalaciones urbanas

en: Help : Units
es: Ayuda : Unidades

en: citizen | citizens
es[0]: ciudadano
es[1]: ciudadanos

en: food | foods
es[0]: alimento
es[1]: alimentos

en: ( with
es: ( con

en: Help : Advances Tree
es: Ayuda : Árbol de avances

en: Foreign Intelligence Report
es: Informe de los Servicios de Información

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
es: Información de Inteligencia acerca de la Nave Espacial %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
es: Información sobre la Civilización %s

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
es: Gobernante: %s  Gobierno: %s
    Capital: %s  Oro: %d
    Impuestos: %d%% Ciencia: %d%% Lujo: %d%%
    Investigando: Desconocido

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
es: Gobernante: %s  Gobierno: %s
    Capital: %s  Oro: %d
    Impuestos: %d%% Ciencia: %d%% Lujo: %d%%
    Investigando: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
es: Avances que tienen y nos faltan:

en: Show Unit Info Window
es: Mostrar información de unidades

en: Hide Unit Info Window
es: Ocultar información de unidades

en: Hide Mini Map
es: Ocultar Minimapa

en: Show Messages (F9)
es: Mostrar mensajes (F9)

en: Hide Messages (F9)
es: Ocultar mensajes (F9)

en: Scale Mini Map
es: Escalar Minimapa

en: Single Tile Width
es: Ancho de una sola casilla

en: Single Tile Height
es: Altura de una sola casilla

en: Scale Unit Info
es: Información sobre la unidad de escalado

en: Revolution
es: Revolución

en: Toggle Mini Map Mode
es: Cambiar modo del Minimapa

en: Build City
es: Construir ciudad

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
es: El buffer de eventos de SDL está lleno; puede que aparezcan errores de dibujo.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
es: %s Población: %s  Año: %s  Oro %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
es: %s Población: %s  Año: %s  Oro: %d Imp: %d Lujo: %d Cie: %d

en: veteran
es: veterano

en: ?nation:Neutral
es: Neutral

en: ?nation:Hostile
es: Hostil

en: ?nation:Peaceful
es: Pacífico

en: ?nation:Friendly
es: Amigable

en: ?nation:Mysterious
es: Misterioso

en: 
    Our Territory
es: 
    Nuestro Territorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
es[0]: 
    Territorio %s (%d turno de alto el fuego)
es[1]: 
    Territorio %s (%d turnos de alto el fuego)

en: 
    Territory of the %s %s
es: 
    Territorio de los %s %s

en: 
    Unclaimed territory
es: 
    Tierra de nadie

en: ?city:Neutral
es: Neutral

en: ?city:Hostile
es: Hostil

en: ?city:Peaceful
es: Pacífica

en: ?city:Friendly
es: Amigable

en: ?city:Mysterious
es: Misteriosa

en: 
    City of %s
es: 
    Villa de %s

en: ?blistbegin: with
es:  con

en: ?blistmore:,
es: ,

en: Airport
es: Aeropuerto

en: City Walls
es: Murallas

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
es: 
    Alimento/Producción/Comercio: %s

en: End of Turn
es: Fin del turno

en: No Orders
es: No hay órdenes

en: Explode Nuclear
es: Explosión nuclear

en: Diplomat/Spy Actions
es: Acciones diplom/espionaje

en: Disband Unit
es: Desarticular unidad

en: Upgrade Unit
es: Mejorar unidad

en: Convert Unit
es: Convertir la unidad

en: Return to Nearest City
es: Volver a la ciudad más próxima

en: Go to City
es: Ir a ciudad

en: Airlift to City
es: Aerotransportar a ciudad

en: Go to Tile
es: Ir a casilla

en: Patrol
es: Patrullar

en: Connect With Irrigation
es: Conectar con Regadío

en: Connect With %s (%s)
es: Conectarse con %s (%s)

en: Auto Explore
es: Autoexplorar

en: Auto Attack
es: Autoatacar

en: Auto Settler
es: Autocolonizar

en: Unsentry All On Tile
es: Despertar Todas en la casilla

en: Unload All From Transporter
es: Descargar Todas del Transporte

en: Load Unit
es: Cargar Unidad

en: Unload Unit
es: Descargar Unidad

en: Find Home City
es: Buscar ciudad de origen

en: Pillage
es: Saqueo

en: Sentry Unit
es: Unidad en Vigilancia

en: Clean Nuclear Fallout
es: Limpiar la radioactividad

en: Drop Paratrooper
es: Lanzar Paracaidistas

en: Clean Pollution
es: Descontaminar

en: Build Airbase
es: Construir base aérea

en: Fortify Unit
es: Atrincherar unidad

en: Build Fortress
es: Construir fortaleza

en: Transform Tile
es: Transformar

note: #-#-#-#-#  2879 (es)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Build Mine
es: Construir mina

en: Build Irrigation
es: Construir regadío

en: Establish Trade Route
es: Establecer ruta comercial

note: TRANS: "Build Railroad (R) 999 turns" TRANS: "Build Road (R) 999 turns" TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Road (R) 1 turn"
en: Build %s (%s) %d %s
es: Construido %s (%s) %d %s

en: Help Build Wonder
es: A_yudar a construir la maravilla

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
es: Establecer ruta comercial con %s (%d I&O + %d comercio) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
es: Comercio con %s (%d R&G bonus) (R)

en: Cut Down to
es: Cortando desde

en: Irrigate to
es: Construir regadío en

en: Plant Forest
es: Plantar bosque

en: Transform to
es: Transformar a

en: Local Options
es: Opciones locales

en: Server options
es: Opciones del servidor

en: Local options
es: Opciones locales

en: Worklists
es: Listas de tareas

en: Save Local Options
es: Guarda opciones locales

en: Leave Game
es: Abandonar la partida

en: empty worklist
es: lista de tareas vacía

en: Add new worklist
es: Añadir lista de tareas

note: TRANS: Freeciv 2.4.0, gui-sdl client
en: Freeciv %s, %s client
es: Freeciv %s, cliente %s

en: Join Pubserver
es: Conectar con servidor público

en: Join LAN Server
es: Unirse a un servidor LAN

en: SDLClient welcomes you...
es: El cliente SDL te da la bienvenida...

en: under
    construction
es: en
    construcción

en: soonest
    completion
es: primero
    en acabar

en: Units Report
es: Informe de unidades

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
es: Tenemos %d de %s
    (valor total es: %d)
    Podemos vender %d por %d monedas.

en: We can't sell any %s in this turn.
es: No podemos vender ningún %s en este turno.

en: Sell It?
es: ¿Venderlo?

en: Economy Report
es: Informe de economía

en: Treasury:
es: Tesoro:

en: Tax Rate:
es: Tasas:

en: Total Income:
es: Recaudación total:

en: Total Cost:
es: Costes totales:

en: Net Income:
es: Beneficios netos:

en: %s max rate : %d%%
es: máxima tasa en %s: %d%%

en: Wonder
es: Maravilla

en: What should we focus on now?
es: ¿Qué hacemos ahora?

en: Select target :
es: Elige el objetivo :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
es[0]: %1$2d: %3$s, gobernante de los %2$s, ha obtenido %4$d punto
es[1]: %1$2d: %3$s, gobernante de los %2$s, ha obtenido %4$d puntos

en: Final Report:
es: Informe final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
es: Las mayores civilizaciones del mundo.

en: The %s Spaceship
es: La nave espacial %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
es: load_gfxfile: ¡No se puede cargar el fichero gráfico %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
es: No es ha encontrado ningún tema gui-dsl. Para obtener instrucciones sobre cómo conseguir uno, por favor visite %s

en: No usable default theme found, aborting!
es: No se encontró un tema usable por defecto, ¡abortando!

en: Loading theme "%s".
es: Cargando tema "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
es: No se ha podido abrir '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
es[0]: %s
    %d moneda de oro por turno
es[1]: %s
    %d monedas de oro por turno

en: %s
    blocked!
es: %s
    ¡bloqueado!

en: %s
    finished!
es: %s
    ¡acabado!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
es: ( %d elementos )

en: Worklist of
    %s
es: Listas de tareas de
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
es[0]: %d moneda de oro por turno
es[1]: %d monedas de oro por turno

en: shields into gold
es: producción en oro

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
es: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    nunca

en: Corruption:   %4d
    Waste:        %4d
    Pollution:    %4d
    Plague Risk:  %s
es: Corrupción:    %4d
    Mermas:        %4d
    Contaminación: %4d
    Riesgo de plaga: %s

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
es: Granero:   %3d/%-3d
    Cambio en : %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
es: Alim:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Comrc: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
es: Oro:   %3d (%+-4d)
    Lujo:  %3d
    Cie:   %3d

en: (is empty)
es: (vacío)

en: (in prog.)
es: (en prog.)

en: These trade routes have been established with %s:
es: La siguientes ciudades comercian con %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
es: %32s: %2d Productos/Año

en: No trade routes exist.
es: No hay comercio con ninguna ciudad.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
es: 
    Comercio total: %d Productos/Año

en: %s - %s citizens  Governor: %s
es: %s - %s ciudadanos  Gobernador: %s

en: What should we name the new preset?
es: ¿Como se llamará la nueva configuración?

en: Do you really want to remove %s?
es: ¿De verdad quieres eliminar %s?

en: LAN Servers
es: Servidores LAN

en: You must select a nation.
es: Debes elegir una nación.

en: The %s offerings
es: %s ofrece

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
es: Este Pacto Eterno
    es el resultado de la actividad diplomática entre
    Los %s %s
    y
    El %s %s

en: %s view:
es: vista de %s:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
es: Este cliente admite el formato de estándar del toolkit X de la línea de comandos
    después de '--' Consulta la documentación de la página X(7) de man.

en: No version number in resources.
es: No hay número de versión en los recursos.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
es: Probablemente tienes un fichero de recursos de Freeciv antiguo (sobre V1.0) por algún lado.

en: Game version does not match Resource version.
es: La versión del juego no se corresponde con la versión de los recursos.

en: Game version: %s - Resource version: %s
es: Versión del juego: %s - Versión de los recursos: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
es: Quizá tengas un fichero de recursos de Freeciv antiguo en /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
es: Usando los recursos por defecto (lo cual no es un problema)

en: Only color displays are supported for now...
es: Sólo se admiten pantallas en color por el momento...

en: Unable to open fontset: %s
es: No se ha podido abrir la fuente: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
es: Usando 'xset fp rehash' se puede resolver el problema temporalmente.

en: Font for charset %s is lacking
es: Falta la fuente para el conjunto de caracteres %s

en: Allows %s.
es: Permite %s.

en: Obsoletes %s.
es: Deja obsoleto %s.

en: Allows %s (with %s).
es: Permite %s (con %s).

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
es: Constr: %d PM

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
es: Colide con:

en: Ruler: %s
es: Gobernante: %s

en: Government: %s
es: Gobierno: %s

en: Gold: %d
es: Oro: %d

en: Tax: %d%%
es: Impuestos: %d%%

en: Science: %d%%
es: Ciencia: %d%%

en: Luxury: %d%%
es: Lujo: %d%%

en: Researching: (Unknown)
es: Investigando: (Desconocido)

en: Researching: Unknown(%d/-)
es: Investigando: Desconocido(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
es: Investigando: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
es: Captial: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
es: Información de Inteligencia sobre el Imperio %s

en: Server Options
es: Opciones del servidor

en: Export Log
es: Exportar registro

en: Clear Log
es: Borrar registro

en: Tax Rates...
es: Impuestos...

en: Revolution...
es: Revolución...

en: Map Grid
es: Cuadrícula del mapa

en: National Borders
es: Fronteras nacionales

en: City Names
es: Nombres de las ciudades

en: City Growth
es: Ciudad: Crece

en: City Production Levels
es: Niveles de Producción de las ciudades

en: Coastline
es: Costa

en: Roads & Rails
es: Caminos y vías

en: Irrigation
es: Regadío

en: Pollution & Fallout
es: Contaminación

en: Focus Unit
es: Observar unidad

en: Fog of War
es: Niebla de guerra

en: Center View
es: Centrar vista

en: Build Road
es: Construir camino

en: Build Railroad
es: Construir vía férrea

en: Build Farmland
es: Construir huerta

en: Transform Terrain
es: Transformar el terreno

en: Transform to %s
es: Transformar a %s

en: Connect With Road
es: Conectar con Carretera

en: Connect With Rail
es: Conectar con Ferrocaril

en: Go to/Airlift to City...
es: Ir a/Aerotransportar a ciudad...

en: Select Same Type Everywhere
es: Seleccione el mismo tipo en todas partes

en: Top Five Cities
es: Las cinco mayores ciudades

en: Spaceship
es: Nave espacial

en: ZOC
es: Zona de Control

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
es[0]: (inactivo %d turno)
es[1]: (inactivo %d turnos)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
es: Necesitas una embajada para preparar una cumbre diplomática.

en: Researching %s: %d/%s
es: Investigando %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
es: Investigando %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
es: Meta: %s (%d pasos)

en: Sell-Off:
es: Ventas:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
es: Recaudación: %6d    Costes totales: %6d

en: Totals: ...
es: Totales: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
es: Totales:                    %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
es: ¿Cuál será el nuevo nombre?

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
es: Nivel veteranía   Fact. Disparo  Bonus movimiento

note: TRANS: Part of header for veteran level table.
en: --------------------------------------------
es: -------------------------------------------------------------------

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
es: Terreno     Camino Regadío        Minería        Transformación

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
es: El tiempo empleado para las siguientes actividades es independiente de terreno:

en: Activity            Time
es: Actividad               Tiempo

en: 
    Railroad           %3d
es: 
    Vía férrea           %3d

en: 
    Clean pollution    %3d
es: 
    Limpiar contaminación  %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
es: 
    Limpiar radioactividad %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
es: En este conjunto de reglas, están definidos los niveles de veteranía:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
es: Este conjunto de reglas no tiene predefinidos niveles de veteranía.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
es: Esto es %s, cliente %s.

en: Requires you to have researched the %s technology.
es: Requiere haber desarrollado la tecnología %s.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
es: Requiere que algún jugador haya desarrollado la tecnología %s.

en: Requires the %s government.
es: Requiere el tipo de gobierno %s.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
es: Requiere que la maravilla %s haya sido construida por algún jugador.

en: Requires you to own the %s wonder.
es: Requiere que poseas la maravilla %s.

en: Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.
es: Requiere que poseas la maravilla %s en el mismo continente.

en: Requires the %s building in the city.
es: Requiere la instalación %s en la ciudad.

en: Only applies to "%s" buildings.
es: Sólo se aplica a las instalaciones "%s".

en: Requires the %s terrain special on the tile.
es: Requiere el especial de terreno %s en la casilla.

en: Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent tile.
es: Requiere el especial de terreno %s en la casilla o adyacentes cardinales.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
es: Requiere el especial de terreno %s en la casilla o adyacentes.

en: Requires the %s terrain on the tile.
es: Requiere el terreno %s en la casilla.

en: Requires the %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
es: Requiere el terreno %s en la casilla o adyacentes cardinales.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
es: Requiere el terreno %s en la casilla o adyacentes.

en: Requires that you are playing the %s nation.
es: Requiere que tu estés jugando con la nación %s.

en: Requires the %s nation in the game.
es: Requiere que la nación %s esté en la partida.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
es: Requiere %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
es: Requiere %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
es: Requiere unidad %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
es: Requiere unidades %s.

note: TRANS: Applies only to food.
en: ?output:Applies only to %s.
es: Sólo se aplica a %s.

note: TRANS: Applies only to scientist
en: ?specialist:Applies only to %s.
es: Sólo se aplica a %s.

en: Requires a minimum size of %d.
es: Requiere un tamaño mínimo de %d.

en: Requires AI player of level %s.
es: Requiere un jugador de Ordenador de nivel %s.

en: Requires %s terrain class on the tile.
es: Requiere la clase de terreno %s en la casilla.

en: Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.
es: Requiere la clase de terreno %s en una casilla adyacente cardinalmente.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
es: Requiere la clase de terreno %s en una casilla adyacente.

en: Requires a %s on the tile.
es: Requiere %s en la casilla.

en: Requires a %s on a cardinally adjacent tile.
es: Requiere %s en una casilla adyacente cardinalmente.

en: Requires a %s on an adjacent tile.
es: Requiere %s en una casilla adyacente.

en: Requires we reached the year %d.
es: Requiere que se llegue al año %d.

en: Requires terrain on which %s can be built on tile.
es: Requiere un terreno donde se pueda construir un %s en la casilla.

en: Applies only to city centers.
es: Sólo se aplica a los centros de las ciudades.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
es: , %s

en: Allows %s.
es: Permite %s.

en: Allows %s (with %s).
es: Permite %s (con %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
es: %*sRíos

en: Current ruleset contains no description.
es: El ruleset actual no tiene ninguna descripción.

en: Sorry, no help topic for %s.
es: Lo siento, no se encuentra el tema de ayuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
es: Lo siento, no se encuentra el tema de ayuda para %s.
    Esta página se ha generado automáticamente.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
es: * El descubrimiento de %s dejará obsoleto %s.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
es: * Una 'pequeña maravilla': sólo una de tus ciudades puede poseer esta mejora.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
es: * Permite a todos los jugadores que conozcan %s construir unidades %s.

en: * Allows %s (with %s).
es: * Permite %s (con %s).

en: * Allows %s.
es: * Permite %s.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
es: * Si tu pierdes la ciudad donde está esta instalación, será reconstruida gratuitamente en otra de tus ciudades (si la opción 'savepalace' está activada).

en: * Belongs to %s unit class.
es: * Pertenece a la clase de unidades %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
es:   * Puede ocupar ciudades enemigas vacías.

en:   * Speed is not affected by terrain.
es:   * Este terreno no afecta a la velocidad.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
es:   * No reciben bonificaciones de defensa del terreno.

en:   * Not subject to zones of control.
es:   * Ignora las zonas de control.

en:   * Slowed down while damaged.
es:   * Reduce la velocidad mientras está dañado.

en:   * Gets used up in making an attack.
es:   * Se destruye al efectuar un ataque.

en:   * Gets a 50% defensive bonus while in cities.
es:   *Obtienen un 50% de bonificación de defensa en las ciudades.

en:   * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.
es:   * Se puede fortificar, ganando un bonificación defensiva del 50% cuando no está en una ciudad.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
es:   * Es inalcanzable. La mayoría de las unidades no la pueden atacar.

en:   * Can pillage tile improvements.
es:   * Puede saquear las mejoras de las casillas.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
es:   * No impide que las ciudades enemigas usen las casillas donde está.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
es: * Sólo puede construirse si hay un %s en la ciudad.

en: * Can only be built with %s as government.
es: * Sólo puede construirse gobernando con %s.

en: * May not be built in cities.
es: * No se puede construir en ciudades.

en: * Only barbarians may build this.
es: * Sólo los bárbaros pueden construir esto.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
es: * Se puede obtener por la conversión de %s.

note: TRANS: %s is a unit type.
en: * May be converted into %s.
es: * Se puede convertir en %s.

en: * Never has a home city.
es: * Nunca se establece en una ciudad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
es: * Perder esta unidad significa perder la partida!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
es: * Cada jugador sólo puede tener una unidad de este tipo.

en: * Requires %d population to build.
     | * Requires %d population to build.
es[0]: * Requiere %d de población para construirla.
es[1]: * Requiere %d de población para construirla.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
es[0]: * Puede transportar y repostar %d unidad %s.
es[1]: * Puede transportar y repostar %d unidades %s.

en: * Must stay next to coast.
es: * Debe permanecer al lado de la costa.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
es: * Puede establecer rutas comerciales (tiene que viajar a la ciudad destino que tiene que estar cómo mínimo a %d casillas apartada [la distancia de Manhattan] desde la ciudad en la cual está establecida).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
es: * Puede contribuir a la construcción de una maravilla. (añade %d a la producción)

en: * May not be disbanded.
es: * No se puede desarticular.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
es: * Se puede desarticular en una ciudad para recuperar el 50% del coste de producción.

en: * Can build new cities.
es: * Puede construir nuevas ciudades.

note: TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
     | * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
es[0]: * Puede añadir %d de población a ciudades de población máxima de %d.
es[1]: * Puede añadir %d de población a ciudades de población máxima de %d.

en: * Can build roads and railroads.
es: * Puede construir carreteras y ferrocarriles.

en: * Can build mines on tiles.
es: * Puede construir minas en las casillas.

en: * Can build irrigation on tiles.
es: * Puede construir irrigación en las casillas.

en: * Can build farmland.
es: * Puede construir huertas.

en: * Can build farmland (if %s is known).
es: * Puede construir huertas (si %s es conocido).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
es: * Puede construir huertas (si alguna de las siguientes son conocidas: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
es: * Puede limpiar la contaminación de las casillas.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
es: * Puede limpiar la radioactividad de las casillas.

en: * Can transform tiles.
es: * Puede efectuar transformaciones de las casillas.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
es: * Puede realizar acciones diplomáticas, y tiene habilidades especiales de espionaje.

en: * Can perform diplomatic actions.
es: * Puede realizar acciones diplomáticas.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
es: * Defiende las ciudades de las acciones diplomáticas.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
es: * Nunca perderá un combate de un diplomático contra otro diplomático.

en: * Will always survive a spy mission.
es: * Siempre sobrevivirá a una misión de espionaje.

en: * May not be bribed.
es: * No se puede sobornar.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
es: * Es invisible excepto cuando está junto a una ciudad o unidad enemiga.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
es: * Sólo puede atacar a unidades en casillas de océano (no ataca a tierra).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
es: * Puede atacar desde a bordo de unidades marítimas: a ciudades enemigas y casillas de tierra.

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
es: * Se puede tirar en paracaídas desde una ciudad amiga o base aérea (Alcance: %d casillas).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
es: * Tiene el doble de defensa contra unidades que sean 'a caballo'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
es: * Es una unidad 'a caballo' (eso importa contra ciertos defensores).

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
es: * Es una unidad 'helicóptero' (eso importa contra ciertos defensores).

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
es: * Muy bueno para atacar a unidades 'helicóptero'.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
es: * Muy malo para atacar a unidades AEGIS.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
es: * El turno de esta unidad se termina si ataca.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
es: * ¡El ataque de esta unidad causa una explosión nuclear!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
es: * Tiene el doble de poder de tiro cuando ataca a ciudades.

en: * Ignores the effects of city walls.
es: * Ignora el efecto de las murallas.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
es: * Hace ataques de bombardeo (%d por turno).  Estos ataques sólo dañarán (nunca matarán) al defensor pero sin riesgo para el atacante.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
es: * Tiene cinco veces más defensa contra misiles y aviones.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
es: * Ignora el efecto del terreno (actúa como si todas las casillas fueran caminos).

en: * Ignores zones of control.
es: * Ignora las zonas de control.

en: * A non-military unit:
es: * Una unidad no militar:

en:   * Cannot attack.
es:   * No puede atacar.

en:   * Doesn't impose martial law.
es:   * No puede imponer la ley marcial.

en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
es:   * Puede entrar en territorio extranjero, aunque haya un tratado de paz.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
es: * Es una unidad de campo: crea un descontento incluso cuando no es agresiva.

en: * Can capture some enemy units.
es: * Puede capturar algunas unidades enemigas.

en: * Can be captured by some enemy units.
es: * Puede ser carpturado por algunas unidades enemigas.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
es: * Bajo ciertas condiciones el mantenimiento en producción de esta unidad se puede convertir en un mantenimiento en oro.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
es: * Puede atacar contra las unidades %s, que normalmente son inalcanzables.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
es[0]: * La unidad tiene que acabar en una ciudad o una base cada %d turno.
es[1]: * La unidad tiene que acabar en una ciudad o una base cada %d turnos.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
es[0]: * La unidad tiene que acabar en una ciudad, una base o un %s cada %d turno.
es[1]: * La unidad tiene que acabar en una ciudad, una base o un %s cada %d turnos.

en: * Will never achieve veteran status.
es: * No puede tener niveles veteranos.

en: * May acquire veteran status.
es: * Puede adquirir niveles de veteranía.

en:   * Veterans have increased strength in combat.
es:  * Los veteranos aumentan la fuerza en el combate.

en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
es:  * Los veteranos tienen mejores posibilidades en los encuentros diplomáticos.

en:   * Veterans are more likely to survive missions.
es:  * Los veteranos tienen más posibilidades de sobrevivir a misiones.

en:   * Veterans work faster.
es:  * Los veteranos trabajan más rápido.

en: This type of unit has its own veteran levels:
es: Este tipo de unidad tiene sus propios niveles de veteranía:

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
es: Si empezáramos ahora, para desarrollar %s necesitaríamos %d bombillas.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
es[0]: Para llegar a %s necesitamos antes otro %d avance.  El proyecto entero empleará %d bombillas para terminarse.
es[1]: Para llegar a %s necesitamos antes otros %d avances.  El proyecto entero empleará %d bombillas para terminarse.

en: You cannot research this technology.
es: No puedes investigar este avance.

en:  This number may vary depending on what other players research.
es:  Este número puede cambiar según lo que investiguen otros jugadores.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
es: * El primer jugador que descubra %s obtiene un avance inmediatamente.

en: * Increases the pollution generated by the population.
es: * Aumenta la contaminación generada por la población.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
es: * Permite que los %s construyan caminos en casillas de río.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
es: * Permite que los %s mejoren las caminos a vías férreas.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
es: * Permite que los %s mejoren los regadíos a huertas.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
es: * Para conservar esta tecnología para nuestra nación se necesitan cada turno algunas bombillas.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
es: * No se puede generar contaminación en este terreno.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
es: * No se puede generar radioactividad en este terreno.

en: * You cannot build cities on this terrain.
es: * No se pueden construir ciudades en este terreno.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
es: * La costa de este terreno no es segura.

en: Requirements to build:
es: Requerimientos a construir:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
es: * Nativa de unidades %s.

en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
es:   * Estas unidades pueden moverse a esta casilla, aunque normalmente no se terreno propicio.

en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
es:   * Estas unidades si se encuentran aquí no se consideran agresivas si esta casilla está dentro del rango de 3 fichas de una ciudad amigable.

en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
es:   * Pueden ser capturadas por unidades de este tipo, si estas en guerra con la nación que actualmente las posee.

en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
es:   *Estas unidades obtienen un %d%% de bonificación de defensa en esta casilla.

en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
es:   * Las unidades diplomáticas obtienen un bonus de defensa del 25% en enfrentamientos diplomáticos.

en: * Cannot be built.
es: * No se puede producir.

en: * Can be pillaged by units.
es: * Las unidades la pueden saquear.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
es: * La derrota de una unidad no causa la muerte de todas las otras unidades de esta casilla.

en: * Units can paradrop from this tile.
es: * Las unidades se pueden tirar en paracaídas desde esta casilla.

en: * Extends national borders of the building nation.
es: * Extiende las fronteras nacionales de la nación que lo construye.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
es: * Da visión permanente de la área alrededor de la casilla a su propietario.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
es: * Permite al propietario ver las unidades normalmente invisible en la área alrededor de la casilla.

en: Features:
es: Características:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
es: Nada

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
es[0]: * Las unidades militares alejadas de su ciudad y las unidades de campo harán que %d ciudadano pasen a descontento.
es[1]: * Las unidades militares alejadas de su ciudad y las unidades de campo harán que %d ciudadanos pasen a descontentos.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
es[0]: * Cada una de tus ciudades evitará %d descontento, no incluidos los causados por las unidades.
es[1]: * Cada una de tus ciudades evitará %d descontentos, no incluidos los causados por las unidades.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by units.
es[0]: * Cada una de tus ciudades evitará %d descontento, no incluidos los causados por las unidades.
es[1]: * Cada una de tus ciudades evitará %d descontentos, no incluidos los causados por las unidades.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness caused by units.
es[0]: * Cada una de tus ciudades evitará %d descontento, incluidos los causados por las unidades.
es[1]: * Cada una de tus ciudades evitará %d descontentos, incluidos los causados por las unidades.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
es: * Pagas %d veces del sustento normal de %s de tus unidades.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
es: * Pagas %d veces del sustento normal de tus unidades.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
es: * No pagas nada del sustento normal de %s de tus unidades.

en: * You pay no upkeep for your units.
es: * No pagas nada del sustento normal de tus unidades.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
es: * Cada una de tus ciudades evitará pagar %d %s por el sustento de tus unidades.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
es: * Cada una de tus ciudades evitará pagar %d de sustento para tus unidades.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
es: * Si tu pierdes tu capital, la posibilidad de una guerra civil es %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
es: * El primer ciudadano descontento en cada ciudad, debido al tamaño de la civilización, aparecerá cuando tengas %d ciudades.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
es: * Después del primer ciudadano descontento por el tamaño de la civilización, para cada %d ciudades adicionales, aparecerá otro ciudadano descontento.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
es: El máxima tasa que puedes imponer para Ciencia, Oro, o Lujos es %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
es: * Tienes tasas ilimitadas para Ciencia/Oro/Lujos.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
es[0]: * Tus unidades pueden imponer la Ley Marcial. Cada unidad militar dentro de una ciudad obligará a %d ciudadano descontento a estar contento.
es[1]: * Tus unidades pueden imponer la Ley Marcial. Cada unidad militar dentro de una ciudad obligará a %d ciudadanos descontentos a estar contentos.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
es[0]: * Un máximo de %d unidad en cada ciudad puede hacer que se cumpla la Ley Marcial.
es[1]: * Un máximo de %d unidades en cada ciudad puede hacer que se cumpla la Ley Marcial.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
es: * Puedes hacer crecer tus ciudades con las celebraciones.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
es:  (Las ciudades por debajo del tamaño %d no pueden crecer de esta manera.)

en: * Your units cannot be bribed.
es: * Tus unidades no pueden ser sobornadas.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
es: * Tus ciudades no pueden ser incitadas a revoltarse.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
es: * El Gobierno caerá en la Anarquía si en una ciudad hay disturbios por más de dos turnos.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
es: * Tiene un Senado que puede bloquear la declaración de Guerra.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
es: * Permite la aparición de partisanos cuando las ciudades son tomadas por el enemigo.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
es: * Los edificios que normalmente ofrecen primas contra los descontentos, ofrecerán oro en su lugar.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
es: * No paga ningún sustento para los fanáticos.

en: * Has no unhappy citizens.
es: * No tiene ciudadanos descontentos.

en: * Veteran %s units.
es: * Unidades %s veteranas.

en: * Veteran units.
es: * Unidades veteranas.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
es: * Cada casilla trabajada que da más de %d %s será penalizada con -1, a no ser que haya celebraciones en la ciudad.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
es:  (Las ciudades por debajo del tamaño %d no celebrarán.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
es: * Cada casilla trabajada con al menos 1 %s producirá %d adicionales cuando haya celebraciones.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
es: * Cada casilla trabajada con al menos 1 %s producirá %d adicionales.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
es: * La producción de %s será incrementada en %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
es: * La producción de %s sufrirá un desperdicio masivo.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
es: * La producción de %s sufrirá algún desperdicio.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
es: * La producción de %s sufrirá poco desperdicio.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
es: * Aumenta la posibilidad de plagas en tus ciudades.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
es: * Disminuye la posibilidad de plagas en tus ciudades.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
es: * El desperdicio de %s aumentará rápidamente con la distancia a la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
es: * El desperdicio de %s aumentará con la distancia a la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
es: * El desperdicio de %s aumentará lentamente con la distancia a la capital.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
es: * Aumenta la posibilidad de migraciones en tus ciudades.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
es: * Disminuye la posibilidad de migraciones en tus ciudades.

en: * Allows you to build %s.
es: * Te permite construir %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
es: %s%d Descontentos

en: Initial government is %s.
es: El gobierno inicial es %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
es: Comienza con el conocimiento de %s, además de las tecnologías estándares de partida.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
es: Comienza con el conocimiento de %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
es[0]: Comienza con la unidad adicional siguiente: %s.
es[1]: Comienza con las unidades adicionales siguientes: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
es: La primera ciudad obtendrá %s de forma gratuita, además de las instalaciones estándar.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
es: La primera ciudad obtendrá %s de forma gratuita.

en: This is the Client Lua Console.
es: Ésta es la Consola del Cliente Lua.

en: You don't know how to build %s!
es: ¡No sabes cómo construir %s!

en: Copy %s to clipboard.
es: Copia %s al portapapeles.

en: Clipboard is empty.
es: El portapapeles está vacío.

en: Login name
es: Nombre de usuario

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
es: Este es el nombre de usuario por defecto que se usará en los diálogos de conexión o con el parámetro -a de la línea de comandos.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
es: Este es el nombre de servidor por defecto que se usará en los diálogos de conexión o con el parámetro -a de la línea de comandos.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
es: Este es el puerto por defecto del servidor que se usará en los diálogos de conexión o con el parámetro -a de la línea de comandos.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
es: El metaservidor es un servidor que el cliente contacta para encontrar partidas en Internet. No cambies el valor por defecto a menos que sepas lo que estás haciendo.

en: Soundset
es: Conjunto de sonidos

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
es: Este es el conjunto de sonidos que se utilizará. Cambiar esto es igual que usar el parámetro -S en la línea de comandos.

en: Sound plugin
es: Plugin de sonido

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
es: Si tienes un problema con el sonido, prueba a cambiar el plugin de sonido. El nuevo plugin no funcionará hasta que reinicies Freeciv. Cambiar esto es lo mismo que usar la opción -P en la línea de comandos.

en: The chat log file
es: El archivo de registro del chat

en: The name of the chat log file.
es: El nombre del archivo de registro de chat.

en: By changing this option you change the active theme.
es: Cambiando esta opción tu cambias el tema actual.

en: By changing this option you change the active tileset.  This is the same as using the -t command-line parameter.
es: Cambiando esta opción, cambias el tileset actual. Esto es lo mismo que usar el parámetro -t en la línea de comandos.

en: Draw city outlines
es: Mostrar contornos de ciudades

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
es: Activando esta opción, se mostrará una linea en los límites trabajables de las ciudades.

en: Draw city output
es: Mostrar rendimiento de la ciudad

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
es: Si se activa, se mostrarán los rendimientos de cada ciudadano.

en: Draw the map grid
es: Mostrar la rejilla del mapa

en: Setting this option will draw a grid over the map.
es: Activar esta opción hará que se muestre una rejilla sobre el mapa.

en: Draw the city bar
es: Mostrar la barra de la ciudad

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
es: Activando esta opción, se activará 'la barra de ciudad', la cual contiene información útil sobre la ciudad. Desactivando esta opción, sólo se mostrará el nombre de la ciudad y, opcionalmente, la producción.

en: Draw the city names
es: Mostrar los nombres de las ciudades

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
es: Activando esta opción, se mostrarán los nombres de las ciudades en el mapa.

en: Draw the city growth
es: Mostrar el crecimiento de las ciudades

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
es: Activando esta opción, se mostrará en cuantos turnos las ciudades crecerán o disminuirán.

en: Draw the city productions
es: Mostrar las producciones de las ciudades

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
es: Al activar esta opción, se dibujará lo que las ciudades están construyendo actualmente en el mapa.

en: Draw the city buy costs
es: Mostrar los costes de compra de las ciudades

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
es: Si está activada esta opción, se mostrará cuantas monedas de oro se necesitan para comprar la producción de la ciudad.

en: Draw the city trade routes
es: Mostrar las rutas comerciales de las ciudades

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
es: Si está activada esta opción, se mostrarán las líneas de las rutas comerciales entre las ciudades que tienen rutas comerciales.

en: Draw the terrain
es: Mostrar el terreno

en: Setting this option will draw the terrain.
es: Si se activa, se mostrará el terreno.

en: Draw the coast line
es: Mostrar la linea de la costa

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
es: Activando esta opción, se mostrará una linea para separar la tierra del mar.

en: Draw the roads and the railroads
es: Mostrar las carreteras y los ferrocarriles

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
es: Activando esta opción, se mostrarán las carreteras y los ferrocarriles en el mapa.

en: Draw the irrigation
es: Mostrar los regadíos

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
es: Activando esta opción, se mostrarán los regadíos en el mapa.

en: Draw the mines
es: Mostrar las minas

en: Setting this option will draw the mines on the map.
es: Si se activa, se mostrarán las minas en el mapa.

en: Draw the bases
es: Mostrar las bases

en: Setting this option will draw the bases on the map.
es: Activa esta opción para mostrar las bases en el mapa.

en: Draw the specials
es: Mostrar los especiales

en: Setting this option will draw the specials on the map.
es: Activando esta opción se mostrarán los especiales de las casillas en el mapa.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
es: Mostrar la contaminación/radioactividad nuclear

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
es: Activando esta opción, se mostrará la contaminación y la radioactividad nuclear en el mapa.

en: Draw the cities
es: Mostrar las ciudades

en: Setting this option will draw the cities on the map.
es: Si se activa, se mostrarán las ciudades en el mapa.

en: Draw the units
es: Mostrar las unidades

en: Setting this option will draw the units on the map.
es: Si se activa, se mostrarán las unidades en el mapa.

en: Solid unit background color
es: Unidades con fondo opaco

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
es: Poniendo esta opción, harás que las unidades se dibujen en el mapa con un color de fondo en lugar de una bandera.

en: Draw shield graphics for units
es: Muestra el escudo en las unidades

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
es: Activando esta opción, se mostrará un escudo como bandera en las unidades. Si no está activada, se mostrará la bandera completa.

en: Draw the units in focus
es: Mostrar las unidades activas

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
es: Establecer esta opción hará que la unidad actualmente seleccionada(s) siempre se muestre, incluso si las unidades no se muestran (por ejemplo, si 'Dibujar unidades' no está definido).

en: Draw the fog of war
es: Mostrar la niebla de la guerra

en: Setting this option will draw the fog of war.
es: Activar esta opción, mostrará los efectos de la niebla de la guerra.

en: Draw the borders
es: Mostrar las fronteras

en: Setting this option will draw the national borders.
es: Activar esta opción, mostrará las fronteras nacionales.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
es: Mostrar si las casillas son nativas a la unidad seleccionada

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
es: Al activar esta opción, se destacan las casillas que la unidad seleccionada actual no pueden entrar sin ayuda debido a terreno no-nativo. (Si se seleccionan múltiples unidades, solo se indican las casillas en que todos ellos pueden entrar.)

en: Show dead players in Nations report
es: Mostrar los jugadores muertos en el informe de naciones

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
es: Activar esta opción, mostrará las naciones vencidas en la página del informe de naciones.

en: Sound bell at new turn
es: Sonido al comenzar el turno

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
es: Activa esta opción si quieres tener un "pitido" al comienzo de un nuevo turno. Puedes controlar el comportamiento del "pitido" editando las opciones de los mensajes.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
es: Tiempo de animación de movimiento de unidades (milisegundos)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
es: Esta opción controla la duración de las "animaciones" cuando las unidades se mueven en el mapa. Si vale 0, la animación se desactiva.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
es: Tiempo de recentrado de la vista del mapa (milisegundos)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
es: Cuando la vista del mapa se reajusta, lo hará de forma suave hacia dicha posición. Esta opción controla cuanto tarda dicho desplazamiento. Si se pone a 0, se desactiva este efecto de movimiento en el mapa.

en: Combat animation step time (milliseconds)
es: Tiempo de animación de movimiento de combates (milisegundos)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
es: Esta opción controla la duración de las "animaciones" de combate cuando las unidades se mueven en el mapa. Si vale 0, la animación se desactiva.

en: Show icons in the technology tree
es: Mostrar iconos en el árbol de tecnologías

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
es: Activando esta opción, se mostrarán iconos en el diagrama del árbol de tecnologías. Desactivando esta opción, el árbol de tecnologías se vuelve más compacto.

en: Use curved lines in the technology tree
es: Usar lineas curvadas en el árbol de tecnologías

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
es: Activando esta opción, se usarán lineas curvas para mostrar las relaciones de las tecnologías en el diagrama del árbol de tecnologías. Desactivándola, se usarán lineas rectas.

en: Color to highlight your player/user name
es: Color para resaltar tu jugador/nombre de usuario

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
es: Si se asigna, el jugador y el nombre de usuario se resaltarán con este color de fondo en los nuevos mensajes de chat. Si no se establece, simplemente no se resaltará.

en: Manual Turn Done in AI mode
es: Fin de turno manual en modo ordenador

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
es: Desactiva esta opción si no quieres presionar 'Fin del turno' manualmente cuando estás observando a un jugador del Ordenador.

en: Auto center on units
es: Auto-Centrado de las unidades

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
es: Activa esta opción si quieres tener la unidad activa centrada automáticamente cuando el foco de la unidad cambia.

en: Auto center on combat
es: Auto-Centrar los combates

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
es: Activa esta opción si quieres tener cualquier unidad de combate centrada automáticamente. Desactivada, hará que los tiempos entre turnos pasen más rápido, pero también hace que te pierdas el combate por completo.

en: Auto center on new turn
es: Auto-Centrar en nuevo turno

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
es: Activa esta opción si quieres que el cliente automáticamente centre el mapa en una ubicación adecuada al inicio de cada turno.

en: Focus on awakened units
es: Centrarse en las unidades activadas

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
es: Activa esta opción para centrar automáticamente las nuevas unidades que se activan (Vigilancia).

en: Keyboardless goto
es: 'Ir a' sin el teclado

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
es: Si esta opción está activada, los eventos de 'Ir a' se pueden hacer con un clic (botón izquierdo del ratón) y manteniendo el botón presionado mientras se arrastra la unidad a otra casilla.

en: Allow goto into the unknown
es: Permitir ir a sitio desconocido

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
es: Activando esta opción, se considerará el poder mover a casillas desconocidas. Si no, entonces las reglas de 'Ir' emplearán desvíos o bloqueos en las casillas desconocidas.

en: Center map when popup city
es: Centrar el mapa al abrir una ciudad

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
es: Activando esta opción, se centrará la vista general en una ciudad cuando el diálogo de la ciudad aparezca.

en: Concise city production
es: Producción de la ciudad compacta

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
es: Activa esta opción para hacer que la producción de la ciudad (como se muestra en el cuadro de diálogo de la ciudad) sea más compacta.

en: End turn when done moving
es: Terminar el turno al acabar de mover

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
es: Activando esta opción, se termina el turno automáticamente cuando todas las unidades han sido movidas.

en: Prompt for city names
es: Solicitar nombres de ciudades

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
es: Desactivando esta opción, los nombres de las ciudades recién fundadas serán elegidos automáticamente por el servidor.

en: Pop up city dialog for new cities
es: Solicita al usuario los nombres de las nuevas ciudades

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
es: Activando esta opción, se mostrará una ventana de creación de ciudad cuando una ciudad es fundada.

en: Pop up caravan actions
es: Ventana de acciones de la caravana

en: If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city.
es: Si se habilita esta opción, cuando las caravanas o similares lleguen a una ciudad en la que pueden establecer una ruta comercial o ayudar a construir una maravilla, aparecerá una ventana emergente solicitando qué acción debe ser realizada. Desactivar esta opción significa que tendrá que realizar la acción manualmente pulsando 'r' (para una ruta comercial) o 'b' (para la construcción de una maravilla) cuando la caravana esté en la ciudad.

en: Enable cursor changing
es: Activar cambio del cursor

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
es: Esta opción controla si el cliente debe tratar de cambiar el cursor del ratón en función de lo que se señala, así como para indicar los cambios en el cliente o el estado del servidor.

en: Select cities before units
es: Seleccionar las ciudades antes que las unidades

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
es: Si esta opción está activada, cuando haya ciudades y unidades presentes en el rectángulo de selección, sólo serán seleccionadas las ciudades. Mira la Ayuda de Controles.

en: Clear unit orders on selection
es: Elimina las órdenes de las unidades de la selección

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
es: Al habilitar esta opción hará que las órdenes de las unidades se borren cuando una o más unidades se seleccionen. Si esta opción está desactivada, la selección de las unidades no hará cesar su actividad actual. Cuando se den nuevas órdenes, sus órdenes actuales serán borradas; presionar <espacio> una vez borrará sus órdenes y las dejará seleccionadas, y presionar <espacio> una segunda vez las ignorará.

en: Enable vote bar
es: Habilitar barra de votación

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
es: Si esta opción está activada, la barra de la votación se mostrará para mostrar la información de voto.

en: Always display the vote bar
es: Mostrar siempre la barra de la votación

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
es: Si esta opción está activada, la barra de la votación nunca se oculta, sobre todo cuando no hay ninguna votación en marcha.

en: Do not show vote bar if not a player
es: No mostrar barra de voto si no es un jugador

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
es: Si se habilita esta opción, el cliente no mostrará la barra de votar si tu no eres un jugador.

en: Set new votes at front
es: Poner los nuevos votos a delante

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
es: Si esta opción está activada, los votos nuevos irán delante en la lista de votación.

en: Autoaccept tileset suggestions
es: Auto-aceptar sugestiones de Tileset

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
es: Si esta opción está activada, entonces cualquier Tileset sugerido por el Ruleset será usado automáticamente; en caso contrario se te preguntará para cambiar el Tileset.

en: Background layer
es: Capa de fondo

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
es: La capa de la vista general muestra sólo el océano y la tierra.

en: Terrain relief map layer
es: Capa de relieve del terreno

en: The relief layer shows all terrains on the map.
es: La capa de relieve muestra todos los terrenos en el mapa.

en: Borders layer
es: Capa de fronteras

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
es: La capa de fronteras de la vista general muestra qué casillas pertenecen a cada jugador.

en: Borders layer on ocean tiles
es: Capa de fronteras en casillas de océano

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
es: La capa de las fronteras de la vista general también se dibuja sobre las casillas de los océanos (esto puede que quede feo con muchas islas). Esta opción sólo es de interés si tu ya has activado la opción "Capa de Fronteras".

en: Units layer
es: Capa de unidades

en: Enabling this will draw units on the overview.
es: Si se activa, se mostrarán las unidades en la vista general.

en: Cities layer
es: Capa de ciudades

en: Enabling this will draw cities on the overview.
es: Si se activa, se mostrarán las ciudades en la vista general.

en: Overview fog of war
es: Vista general de la niebla de la guerra

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
es: Si se activa, se mostrará la niebla de la guerra en la vista general.

en: The image toolkit and file format used for map images.
es: La librería y el formato de imagen que se utiliza para las imágenes de mapa.

en: Zoom factor for map images
es: Factor del zoom de las imágenes de mapa

en: The magnification used for map images.
es: El aumento que se utiliza para las imágenes de mapa.

en: Show area within borders
es: Mostrar el área dentro de las fronteras

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
es: Si se activa, el territorio de cada nación se muestra en la imagen guardada.

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
es: Si este valor está activado, la frontera de cada nación se muestran en la imagen del mapa.

en: Show cities
es: Mostrar las ciudades

en: If set, cities are shown on the saved image.
es: Si esta opción está desactivada, las ciudades mostrarán en la imagen del mapa.

en: Show fog of war
es: Mostrar la niebla de la guerra

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
es: Si se activa, toda la extensión de la niebla de la guerra se muestra en la imagen guardada.

en: Show full terrain
es: Mostrar todo el terreno

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
es: Si se activa, los desniveles del terreno se muestra con diferentes colores en la imagen guardada, de lo contrario, sólo la tierra y el agua se distinguen.

en: If set, units are shown in the saved image.
es: Si está activada, se muestran las unidades en la imagen guardada.

en: Map image file name
es: Nombre de fichero de la imagen del mapa

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
es: La parte base del nombre de archivo para imágenes de mapas guardadas. Se añadirá al final una cadena que identifica el turno de juego y las opciones del mapa.

en: Show map scrollbars
es: Mostrar barras de desplazamiento en el mapa

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
es: Desactiva esta opción para ocultar las barras laterales en la vista del mapa.

en: Keep dialogs on top
es: Mantener los diálogos en primer plano

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
es: Si esta opción está activada, los diálogos permanecerán siempre al frente de la ventana principal de Freeciv. Desactivarla, no tiene efecto a pantalla completa.

en: Show worklist task icons
es: Mostrar los iconos de tareas de la lista de tareas

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
es: Desactivando esto, se desactivarán los iconos de unidades y edificios de la lista de tareas y de la pestaña de producción en el diálogo de la ciudad.

en: Enable status report tabs
es: Habilita informe de estado en lengüetas

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
es: Si esta opción está activada, los diálogos de mensajes se mostrarán en pestañas separadas en lugar de mostrar una ventana emergente.

en: Better fog-of-war drawing
es: Dibujo de la neblina de la guerra mejor

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
es: Si esto está activado, se utilizará un método mejorado para dibujar la niebla en la guerra. No sólo es más lento, sinó que consume casi el doble de memoria.

en: Show time for each chat message
es: Muestra tiempo para cada mensaje de chat

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
es: Si esta opción está activada, todos los mensajes de chat serán precedidos por una cadena de hora con el formato [hora:minuto:segundo].

en: New message events go to top of list
es: Los nuevos mensajes aparecen a la parte de arriba de la lista

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
es: Si se habilita esta opción, los nuevos eventos en la ventana de mensajes aparecerán en la parte superior de la lista, en lugar de ser anexados en la parte inferior.

en: Show extra message window buttons
es: Mostrar botones adicionales en la ventana de mensajes

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
es: Si se habilita esta opción, habrá dos botones que se muestran en la ventana de mensajes para la inspección de una ciudad e ir a un lugar. Si esta opción está desactivada, estos botones no aparecen (todavía puede hacer doble clic con el botón izquierdo del ratón o haga clic derecho en una fila para inspeccionar o 'ir a' respectivamente). Esta opción sólo tendrá efecto una vez que la ventana de mensajes sea cerrada y reabierta.

en: Metaserver tab first in network page
es: La ficha de 'metaserver' será la primera página de la red

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
es: Si se habilita esta opción, la ficha 'metaserver' será la primera seleccionada en la página de la red. Esta opción requiere reiniciar el programa a fin de tener efecto.

en: Plain chat messages are sent to allies only
es: Mensajes de chat sin formato se envían sólo a los aliados

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
es: Si se habilita esta opción, los mensajes de texto escritos en la entrada de mensajes de chat mientras el juego se ejecuta sólo se enviará a sus aliados. De lo contrario, los mensajes se envían como mensajes de chat públicos. Para enviar un mensaje de chat público con esta opción activada, ponga el prefijo ':' antes del mensaje. Esta opción también se puede cambiar mediante un botón de alternar al lado de la charla de entrada (sólo visible en juegos multijugador).

en: Messages and Chat reports location
es: Ubicación de los informes de mensajes y Chat

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
es: Controla donde aparecen los informes de mensajes y de chat con relación a la vista principal que contiene el mapa.
    'Dividido' permite que todos los tres pueden ser vistos simultáneamente, lo que es mejor para multijugador, pero requiere una gran ventana para ser utilizable.
    'Separado' pone de los mensajes y el chat en un cuadro separado de la vista principal, de modo que uno de ellos siempre se puede ver junto con la vista principal.
    'Fusionado' hace que los informes de mensajes y chat se ponga en pestañas junto con el mapa y otros informes, lo que permite una vista de mapa más grande en pantallas pequeñas.
    Esta opción requiere que se reinicie para tener efecto.

en: Arrange widgets for small displays
es: Disponer widgets para pantallas pequeñas

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
es: Si se habilita esta opción, los widgets en la ventana principal será organizados de manera que ocupen la menor cantidad de espacio en la pantalla total. En concreto, el panel de la izquierda que contiene el minimapa, el estado del jugador, y el cuadro de información de unidades se extenderá por todo el lado izquierdo de la ventana. Esta opción requiere un reinicio para tener efecto.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
es: Mover el ratón por encima del mapa lo selecciona automáticamente

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
es: Si esta opción está activada, entonces el mapa tendrá el focus cuando el ratón se mueva sobre de él.

en: Player or user name autocompletion
es: Autocompletar el nombre del jugador o del usuario

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
es: Si esta opción está activada, la tecla de tabulación se utilizará en la línea de chat para completar la palabra que está escribiendo con el nombre de un jugador o un usuario.

en: Width of the city dialog
es: Ancho del diálogo de la ciudad

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
es: Este valor sólo se utiliza si el ancho del cuadro de diálogo de la ciudad se salva.

en: Height of the city dialog
es: Altura del diálogo de la ciudad

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
es: Este valor sólo se utiliza si la altura del cuadro de diálogo de la ciudad se salva.

en: City Label
es: Etiqueta de la ciudad

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar las etiquetas de las ciudades en los diálogos de ciudades.

en: Notify Label
es: Etiqueta de notificación

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar los informes de servidor, tales como el informe demográfico o las publicaciones históricas.

en: Spaceship Label
es: Etiqueta de la nave espacial

en: This font is used to display the spaceship widgets.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar los mensajes del informe de la nave espacial.

en: Help Label
es: Etiqueta de ayuda

en: This font is used to display the help headers in the help window.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar las cabeceras de ayuda en la ventana de ayuda.

en: Help Link
es: Enlace de ayuda

en: This font is used to display the help links in the help window.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar los enlaces de ayuda en la ventana de ayuda.

en: This font is used to display the help body text in the help window.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar el texto del cuerpo de ayuda en la ventana de ayuda.

en: Chatline Area
es: Área de chat

en: This font is used to display the text in the chatline area.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar el texto en el área de chat.

en: Beta Label
es: Etiqueta Beta

en: This font is used to display the beta label.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar la etiqueta de beta.

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
es: Esta fuente se utiliza para cualquier solicitud de fuente pequeña. Por ejemplo, se utiliza para que muestre las listas de instalaciones en el diálogo de la ciudad, el informe económico o el informe de unidades.

en: Comment Label
es: Etiqueta de Comentario

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar las etiquetas de comentarios, como en la página del gobernador de los diálogos de las ciudades.

en: This font is used to the display the city names on the map.
es: Esta fuente se utiliza mostrar los nombres de las ciudades en el mapa.

en: City Productions
es: Producciones de las ciudades

en: This font is used to the display the city production names on the map.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar los nombres de las producciones de las ciudades en el mapa.

en: Requirement Tree
es: Árbol de requisitos

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
es: Esta fuente se utiliza para mostrar el árbol de requisitos en el informe de investigación.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
es: Si esta opción está configurada en el cliente se utilizará toda la área de la pantalla para jugar.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
es: Esta opción controla la resolución de la pantalla seleccionada.

en: Do cursor animation
es: Mostrar la animación del cursor

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
es: Si esta opción está desactivada, el cursor se mostrará siempre estático.

en: Use color cursors
es: Usa cursores de colores

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
es: Si esta opción está desactivada, el cursor se mostrará siempre en blanco y negro.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
es: Mapa

en: Map Image
es: Imagen del Mapa

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
es: Si creas una configuración a mano, actualiza "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
es: No se ha encontrado tu directorio raíz

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
es: No se ha encontrado el fichero de opciones '%s', cargando desde '%s'.

en: Didn't find the option file.
es: No se ha encontrado el fichero de opciones.

en: Save failed, cannot write to file %s
es: Grabación cancelada, no se puede escribir en el fichero %s

en: Saved settings to file %s
es: Se han grabado las preferencias en el fichero %s

en: Save failed, cannot find a filename.
es: Grabación cancelada, no se ha encontrado un nombre al fichero.

en: You were rejected from the game: %s
es: Te han rechazado en la partida: %s

en: Client capability string: %s
es: Cadena de capacidades del cliente: %s

en: Server capability string: %s
es: Cadena de capacidades del servidor: %s

en: Start of turn %d
es: Comienzo del turno %d

en: AI mode is now ON.
es: El control por ordenador ahora está ACTIVADO.

en: AI mode is now OFF.
es: El control por ordenador ahora está DESACTIVADO.

en: ?Player:Name
es: Nombre

en: Attitude
es: Actitud

en: Embassy
es: Embajada

en: Dipl.State
es: Estado dipl.

en: ?Player_dlg:Host
es: Ordenador

en: ?Player_dlg:Idle
es: Inactivo

en: You cannot sell improvements.
es: No puedes vender instalaciones urbanas.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
es: No puedes desmantelar unidades.

en: %s cannot be disbanded.
es: No se puede desmantelar a %s.

en: Disbanded %d %s.
es: Se han desarticulado %d %s.

en: No %s could be disbanded.
es: No se pudo desmantelar ningún %s.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4", * "win32" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
es: La última versión estable de Freeciv %s es %s, esta es %s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
es: No hay ninguna otra versión más reciente de Freeciv %s disponible.

en: Could not open temp file.
es: No se pudo abrir el fichero temporal.

en: Failed to read the metaserver data from http://%s.
es: No se pudo leer los datos de metaservidor http://%s.

en: Failed to parse the metaserver data from http://%s:
    %s.
es: No se han podido analizar los datos del metaservidor en http://%s:
    %s.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
es: Valor inválido para $http_proxy o valor del metaservidor, debe empezar con 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
es: Fallo buscando el metaservidor

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
es: IA %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
es: %s, equipo %s

en: ?nation:Friendly(team)
es: Amigable(equipo)

en: ?city:Friendly(team)
es: Amigable(equipo)

en: Location: (%d, %d) [%d]
es: Localización: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
es: Coordenadas nativas: (%d, %d)

en: Terrain: %s
es: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
es: Alimento/Producción/Comercio: %s

en: Minor Tribe Village
es: Aldea Indígena

en: Our territory
es: Nuestro territorio

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
es: Territorio de los %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
es[0]: Territorio de %s (%s) (%d turno de alto el fuego)
es[1]: Territorio de %s (%s) (%d turnos de alto el fuego)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
es: Territorio de %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
es: Territorio sin reclamar

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
es: Ciudad: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
es[0]: Ciudad: %s | %s (%s, %d turno de alto el fuego)
es[1]: Ciudad: %s | %s (%s, %d turnos de alto el fuego)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
es: Ciudad: %s | %s, (%s, %s)

en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
es[0]:  | Ocupada con %d unidad.
es[1]:  | Ocupada con %d unidades.

en:  | Not occupied.
es:  | No ocupada.

en:  | Occupied.
es:  | Ocupada.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
es:    con %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
es: Comercio de %s: %d

en: Infrastructure: %s
es: Infraestructura: %s

en: Activity: %s
es: Actividad: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
es: Unidad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
es: Unidad: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
es[0]: Unidad: %s | %s (%s, %d turno de alto el fuego)
es[1]: Unidad: %s | %s (%s, %d turnos de alto el fuego)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
es: Prob. de ganar: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
es: A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d

en: Bribe cost: %d
es: Coste del soborno: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
es: Coste estimado del soborno: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
es:   (%d más)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
es: lejos de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
es: cerca de %s

en: Progress: no research
es: Progreso: no hay investigación

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
es[0]: Progreso: %d turno/avance
es[1]: Progreso: %d turnos/avance

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
es[0]: Progreso: %d turno/pérdida de tecno
es[1]: Progreso: %d turnos/pèrdida de tecno

en: Progress: none
es: Progreso: ninguno

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
es[0]: %d bulbo/turno
es[1]: %d bulbos/turnos

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
es[0]: , %d bulbo/turno de equipo
es[1]: , %d bulbos/turnos de equipo

en: Bulbs produced per turn: %d
es: Bulbos generados por turno: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
es:  (necesario para el mantenimiento de la tecnología: %d)

en: %d/- (never)
es: %d/- (nunca)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
es[0]: %d/%d (%d turno)
es[1]: %d/%d (%d turnos)

en: %d/%d (never)
es: %d/%d (nunca)

en: %d step | %d steps
es[0]: %d paso
es[1]: %d pasos

en: %d bulb | %d bulbs
es[0]: %d bulbo
es[1]: %d bulbos

en: Population: %s
es: Población: %s

en: Year: %s (T%d)
es: Año: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
es: Oro: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
es: Imp:%d Lujo:%d Cie:%d

en: Moving: Nobody
es: Moviendo: Nadie

en: Moving: %s
es: Moviendo: %s

en: (Click for more info)
es: (Haz clic para más info)

en: %s People
es: %s Habitantes

en: Year: %s
es: Año: %s

en: Turn: %d
es: Turno: %d

en: Net Income: %d
es: Beneficios netos: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
es: Impuestos: Oro:%d%% Lujo:%d%% Cie:%d%%

en: Researching %s: %s
es: Investigando %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
es: Bulbos por turno: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
es: Bulbos por turno: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
es: Probabilidad de calentamiento global: %d%% (%+d%%/turno)

en: Global warming deactivated.
es: Calentamiento global desactivado.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
es: Probabilidad de Invierno Nuclear: %d%% (%+d%%/turno)

en: Nuclear winter deactivated.
es: Invierno Nuclear desactivado.

en: %d unit | %d units
es[0]:  %d unidad
es[1]:  %d unidades

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
es: No alcanzable

en: Turns to target: %d
es: Turnos hasta destino: %d

en: Turns to target: %d to %d
es: Turnos hasta el destino: %d a %d

en: %d unit selected | %d units selected
es[0]: %d unidad seleccionada
es[1]: %d unidades seleccionadas

en: Others: %d civil; %d military
es: Otros: %d civiles; %d militares

en: Others: %d civilian
es: Otros: %d civiles

en: Others: %d military
es: Otros: %d militares

en: No units to upgrade!
es: Ninguna unidad a actualizar!

en: None of these units may be upgraded.
es: Ninguna unidad puede actualizarse.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
es[0]: Mejorar %d unidad
es[1]: Mejorar %d unidades

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
es[0]: %s por %d moneda de oro?
    %s
es[1]: %s por %d monedas de oro?
    %s

en: No units to disband!
es: Ninguna unidad para desarticular!

en: %s refuses to disband!
es: ¡%s se niega a ser desarticulado!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
es: Desarticular %s?

en: None of these units may be disbanded.
es: Ninguna unidad puede desarticularse.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
es[0]: Desarticular %d unidad?
es[1]: Desarticular %d unidades?

en: Shows your progress in researching the current technology.
es: Muestra el progreso en la investigación tecnológica actual.

en: no research target.
es: no hay un objetivo de investigación.

en: No progress
es: Sin progreso

en: Shows the progress of global warming:
es: Muestra el progreso del calentamiento global:

en: Pollution rate: %d%%
es: Nivel de contaminación: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
es: Probabilidad de calentamiento catastrófico en cada turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
es: Muestra el progreso del Invierno Nuclear:

en: Fallout rate: %d%%
es: Cantidad de polvo radiactivo: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
es: Probabilidad de invierno catastrófico en cada turno: %d%%

en: Shows your current government:
es: Muestra tu gobierno actual:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
es: Población:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
es: Soporte:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
es: Energía:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
es[0]: Masa:            %5d tonelada
es[1]: Masa:            %5d toneladas

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
es: Duración del viaje: %5.1f años

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
es: Duración del viaje:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
es: Probab. Éxito:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
es: Año de Llegada: %8s

en: ?timeout:off
es: inactivo

en: ?seconds:%02ds
es: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
es: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
es: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
es: %02dd %02dh

en: ?duration:overflow
es: desbordamiento

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
es: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
es: Observador - %s

en: Buildings:
es: Instalaciones:

en: None.
es: Ninguna.

en: ?clistend:.
es: .

en: Wonders:
es: Maravillas:

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size.
es: Ciudades: %d en total, pero sin penalización por el tamaño del imperio.

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
es: Ciudades: %d en total, %d sobre el límite de %d ciudades.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
es[0]: %d ciudadano conformes antes de penalizar.
es[1]: %d ciudadanos conformes antes de penalizar.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
es[0]: %d descontento adicional.
es[1]: %d descontentos adicionales.

en: Unlimited martial law in effect.
es: Ley marcial ilimitada en vigor.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
es[0]: %d unidad militar puede imponer la ley marcial.
es[1]: Hasta %d unidades militares pueden imponer la ley marcial.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
es[0]: Cada unidad militar provoca que %d ciudadano descontento se transforme en conforme.
es[1]: Cada unidad militar provoca que %d ciudadanos descontentos se transformen en conformes.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
es: Las unidades militares en los alrededores pueden causar descontento.

en: Military units have no happiness effect.
es: Las unidades militares no influyen en el descontento.

en: Luxury: %d total.
es: Lujo: %d en total.

en: No usable default tileset found, aborting!
es: No se encuentra un tileset por defecto que pueda usar, ¡cancelando!

en: Loading tileset "%s".
es: Cargando tileset "%s".

en: Client does not support isometric tilesets.
es: El cliente no soporta aspectos (tileset) isométricos.

en: Using default tileset instead.
es: Usando el tileset por defecto.

en: Client does not support overhead view tilesets.
es: El cliente no soporta los aspectos de vista superior (overhead view tileset).

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
es: Tileset "%s" no es compatible con trayectorias largas 'ir a', como %d. La ruta no se muestra como se esperaba.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
es: Tileset "%s" no es compatible con tamaños grandes de ciudades, como por ejemplo %d. El tamaño no se muestra como se esperaba.

en: Too many AI modules. Max is %d.
es: Demasiados módulos de Ordenador(IA). Máx es%d.

en: ?wonder:W
es: M

en: ?destroyed:D
es: D

en: ?built:B
es: C

en: ?obsolete:O
es: O

en: ?redundant:*
es: ?redundante:*

en: network exception
es: excepción de red

en: lagging connection
es: conexión con retraso

en: buffer overflow
es: desbordamiento

en:  (connection incomplete)
es:  (conexión incompleta)

en:  (player %s)
es:  (jugador %s)

en:  (observer)
es:  (observador)

en: "%s" is not a valid pattern type
es: "%s" no es un tipo de patrón válido

en: Missing pattern type
es: sin tipo de patrón

en: Missing pattern
es: sin patrón

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
es: Tecnología: %s

en: Improvement: %s
es: Instalación: %s

en: City: %s
es: Ciudad: %s

en: Diplomat Action: %s
es: Acción diplomática: %s

en: Enemy Diplomat: %s
es: Diplomático enemigo: %s

en: Hut: %s
es: Choza: %s

en: Nation: %s
es: Nación: %s

en: Treaty: %s
es: Tratado: %s

en: Unit: %s
es: Unidad: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
es: Voto: %s

en: Wonder: %s
es: Maravilla: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
es: Adquirido de la Gran Biblioteca

en: Learned New Tech
es: Adquirida nueva tecnología

en: Selected New Goal
es: Seleccione un nueva meta

en: Bought
es: Comprado

en: Forced to Sell
es: Vendida forzosamente

en: New Improvement Selected
es: Nueva instalación seleccionada

en: Building Unavailable Item
es: Producción no disponible

en: Captured/Destroyed
es: Capturada/Destruida

en: Celebrating
es: Celebrando

en: Civil Disorder
es: Disturbios

en: Famine
es: Hambruna

en: Famine Feared
es: Se prevé hambruna

en: Growth
es: Crecimiento

en: May Soon Grow
es: Crecerá pronto

en: Needs Aqueduct
es: Necesita acueducto

en: Needs Aqueduct Being Built
es: Necesita acueducto, en construcción

en: Nuked
es: Detonada

en: Released from citizen governor
es: Liberada del Gobernador de ciudades

en: Suggest Growth Throttling
es: Se sugiere ralentizar crecimiento

en: Was Built
es: Se funda

en: Has Plague
es: Tiene una plaga

en: City Map changed
es: Mapa de Ciudad Ha Cambiado

en: Worklist Events
es: Noticias de la listas de tareas

en: Production changed
es: Producción cambiada

en: Bribe
es: Sobornar

en: Caused Incident
es: Causar un Incidente

en: Incite
es: Incitar revuelta

en: Sabotage
es: Sabotear

en: Theft
es: Robar

en: Eco-Disaster
es: Desastre ecológico

en: Nuke Detonated
es: Bomba atómica detonada

en: Barbarians in a Hut Roused
es: Salen bárbaros de una choza

en: City Founded from Hut
es: Se funda una ciudad desde una choza

en: Gold Found in Hut
es: Se encuentra oro en una choza

en: Killed by Barbarians in a Hut
es: Bárbaros destruyen unidad en una choza

en: Mercenaries Found in Hut
es: Se encuentran mercenarios en una choza

en: Settler Found in Hut
es: Se hallan Colonos en una choza

en: Tech Found in Hut
es: Se encuentra tecnología en una choza

en: Unit Spared by Barbarians
es: Los bárbaros perdonan la unidad

en: Barbarian Uprising
es: Aparecen bárbaros

note: #-#-#-#-#  2896 (es)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
es: Guerra civil

en: Collapse to Anarchy
es: Colapso a la Anarquía

en: First Contact
es: Primer contacto

en: Learned New Government
es: Aprendida nueva forma de Gobierno

en: Low Funds
es: Poco dinero

en: Revolution Ended
es: Revolución Acabada

en: Revolution Started
es: Revolución Comenzada

en: Spaceship Events
es: Noticias de la Carrera Espacial

en: Cease-fire
es: Tregua

en: Peace
es: Paz

en: Shared Vision
es: Visión compartida

en: Attack Failed
es: Ataque fallido

en: Attack Succeeded
es: Ataque exitoso

en: Defender Destroyed
es: Se pierde un defensor

en: Defender Survived
es: Un defensor sobrevive

en: Promoted to Veteran
es: Se Volvió más Veterana

en: Lost outside battle
es: Perdida sin batalla

en: Production Upgraded
es: Se actualiza la producción

en: Relocated
es: Se establece en ciudad

en: Orders / goto events
es: Noticias de Órdenes / Ir a

en: Built unit with population cost
es: Construir unidades con coste de población

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
es: Nuevo voto

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
es: Voto resuelto

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
es: Voto cancelado

en: Made Obsolete
es: Se hace obsoleto

en: Will Finish Next Turn
es: Se va a terminar en el turno siguiente

en: AI Debug messages
es: Mensajes de depuración de la Inteligencia Artificial

en: Broadcast Report
es: Informe Público

en: Caravan actions
es: Acciones de la caravana

en: Chat error messages
es: Mensajes de error del chat

en: Chat messages
es: Mensajes de chat

en: Connect/disconnect messages
es: Mensajes de conectando/desconectado

en: Diplomatic Message
es: Mensaje diplomático

en: Error message from bad command
es: Mensaje de error por comando incorrecto

en: Game Ended
es: La partida ha terminado

en: Game Started
es: La partida ha comenzado

en: Nation Selected
es: Nación Seleccionada

en: Player Destroyed
es: Jugador destruído

en: Server Aborting
es: Servidor abortando

en: Server Problems
es: Problemas del servidor

en: Message from server operator
es: Mensaje del operador del servidor

en: Server settings changed
es: La configuración del servidor cambió

en: Turn Bell
es: Aviso de turno

en: Scenario/ruleset script message
es: Mensaje de escenario/script del ruleset

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
es: Ha pasado un año

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
es: Uso: %s [opción ...]
    Las opciones válidas son:

en: Try "%s -- --help" for more.
es: Prueba "%s -- --help" para obtener más.

en: Pass any following options to the UI.
es: Pasa las siguientes opciones al IU.

en: Mr. %s
es: Sr. %s

en: Ms. %s
es: Sra. %s

en: Standard ppm files
es: ficheros ppm estándar

en: no players, only terrain
es: ningún jugador, sólo terreno

en: one image per player
es: una imagen por jugador

en: one image per human player
es: una imagen por jugador humano

en: all players on a single image
es: todos los jugadores en una sola imagen

en: just the player named with 'plrname'
es: sólo el jugador llamado 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
es: sólo el jugador especificado con 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
es: una imagen por cada jugador en el 'plrbv'

en: no map definition
es: No hay la definición del mapa

en: map definition string too long (max %d characters)
es: Cadena de definición de mapa demasiado larga (máx %d caracteres)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
es: Número máximo de definiciones de mapa alcanzado (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
es: Duplicado de definición de mapa de imagen %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
es: Opción de mapa desconocida: '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
es: 'show=%s' pero no hay ningún nombre de jugador 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
es: 'show=%s' pero ningún jugador para el id 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
es: 'show=%s' pero sin bitvector de jugador 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
es: carácter inválido en bitvector: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
es: 'plrid' debería estar entre 0 y %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
es: Nombre de jugador demasiado largo: '%s' (máx: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
es: 'turns' debería estar entre 0 y 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
es: El factor 'zoom' debería estar entre 1 y 5

en: invalid value for option '%s': '%s'
es: valor inválido para la opción '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
es: definición de mapa no validada (la partida no se hay iniciado)

en: map definition deactivated: %s
es: definición de mapa desactivada: %s

en: Detailed information for map image definition %d
es: Información detallada de la definición de mapa de imagen %d

en:   - status:                   %s (%s)
es:  - estado:                    %s (%s)

en:   - status:                   %s
es:  - estado:                    %s

en:   - file name string:         %s
es:  - nombre de fichero:      %s

en:   - image toolkit:            %s
es:  - herra. toolkit:              %s

en:   - image format:             %s
es:  - formato de imagen:       %s

en:   - zoom factor:              %d
es:  - factor zoom:                %d

en:   - show area within borders: %s
es:  - Mostrar dentro de fronteras: %s

en:   - show borders:             %s
es:  - mostrar fronteras:       %s

en:   - show cities:              %s
es:  - mostrar cities:            %s

en:   - show fog of war:          %s
es:  - mostrar niebla de guerra: %s

en:   - show player knowledge:    %s
es:  - mostrar conoc. de jugador:  %s

en:   - show terrain:             %s
es:  - mostrar terreno:          %s

en:   - show units:               %s
es:  - mostrar unidades:        %s

en:   - players included:         %s
es:  - jugadores incluidos:      %s

en: 
      - player name:              %s
es: 
     - nombre jugador:           %s

en: 
      - player id:                %d
es: 
     - id jugador:               %d

en: 
      - players:                  %s
es: 
     - jugadores:                 %s

en: map not yet created
es: el mapa no se creado todavía

en: map definition not checked or error
es: definición de mapa no validada o error

en: no map definition with id %d
es: No hay ninguna definición de mapa con id %d

en: unknown player name: '%s'
es: nombre de jugador desconocido: '%s'

en: invalid player id: %d
es: Id de jugador inválido: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
es: Turno: %4d - Año: %10s

en: toolkit not defined
es: toolkit no definido

en: error generating the file name
es: error generando el nombre de fichero

en: error saving map image '%s'
es: error guardando la imagen del mapa: '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
es: La herramienta ppm sólo puede crear imágenes en formato ppm

en: could not open file: %s
es: no se ha podido abrir el fichero: %s

en: illegal packet size
es: tamaño de paquete ilegal

en: decoding error
es: error de decodificación

en: Cheating
es: Tramposo

en: ?attitude:Genocidal
es: Genocida

en: ?attitude:Belligerent
es: Beligerante

en: ?attitude:Hostile
es: Hostil

en: ?attitude:Uncooperative
es: Incooperativo

en: ?attitude:Uneasy
es: No fácil

en: ?attitude:Neutral
es: Neutral

en: ?attitude:Respectful
es: Respetuoso

en: ?attitude:Helpful
es: Ayudado

en: ?attitude:Enthusiastic
es: Entusiasta

en: ?attitude:Admiring
es: Admirador

en: ?attitude:Worshipful
es: Excelentísima

en: ?diplomatic_state:Armistice
es: Armisticio

en: ?diplomatic_state:War
es: Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
es: Sin contacto

en: ?diplomatic_state:Team
es: Grupo

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
es: Los requisitos a nivel de Mundo sólo están soportados por las maravillas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
es: Los requisitos a nivel de jugador sólo están soportados por las maravillas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
es: Los requisitos a nivel de isla sólo están soportados por las maravillas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world and player ranges.
es: Los requisitos de supervivencia sólo están soportados a nivel de Mundo y Jugador.

en: Size %d
es: Tamaño %d

en: "%s" units
es: "%s" unidades

en: %s units
es: unidades %s

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
es: Ordenador %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
es: terreno %s

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
es: base %s

en: After %s
es: Despues de %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
es: %s posible

en: City center tile
es: Casilla central de la ciudad

en: Railroad
es: Vía férrea

en: Team %d
es: Equipo %d

en: team %s
es: equipo %s

en: team %d
es: equipo %d

en: Future Tech. %d
es: Siguiente Tecno. %d

en: Future Tech.
es: Siguiente Tecno.

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
es: Choza

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
es: Huerta

en: Airbase
es: Base aérea

en: Fallout
es: Radioactividad

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
es: Marino

en: Fortifying
es: Atrincherándose

en: Fortified
es: Atrincherada

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: go to player position
en: Goto
es: Ir a

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Moves
es: Movimientos

en: Food/Shield/Gold:
es: Alimento/Producción/Monedas:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
es[0]: Mejorar %s a %s por %d moneda de oro?
    %s
es[1]: Mejorar %s a %s por %d monedas de oro?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
es: Lo siento, no se puede mejorar %s (aún).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
es[0]: Mejorar %s a %s cuesta %d moneda de oro.
    %s
es[1]: Mejorar %s a %s cuesta %d monedas de oro.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
es: Sólo puedes mejorar unidades en tus ciudades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
es: Mejorar este %s producirá la pérdida de las unidades que transporta.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
es: Mejorar este %s resultará que %s no podrá sobrevivir en este lugar.

en: %s or similar units
es: %s o unidades similares

en: %s and similar units
es: %s y unidades similares

en: Freeciv version %s %s
es: Freeciv versión %s %s

en: (beta version)
es: (versión beta)

en: Freeciv version %s (%s)
es: Freeciv versión %s (%s)

en: Freeciv version %s
es: Freeciv versión %s

en: betatest version
es: versión beta

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
es: ESTA ES UNA VERSIÓN BETA
    Freeciv %s será publicado en %s, en %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
es: ESTA ES UNA VERSIÓN BETA
    Freeciv %s será publicado en %s

en: 'Cause civilization should be free!
es: ¡Porque la civilización debería ser libre!

en: Aqueduct
es: Acueducto

en: Allows a city to grow larger than size 10.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor de 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
es: Junto con la instalación del Mercado, un Banco incrementa los lujos e impuestos producidos por una ciudad en un 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
es: Las unidades terrestres que se producen en una ciudad con cuarteles obtienen directamente el grado de vetaranas, gracias a lo cual sus fuerzas de ataque y defensa aumentan en un 50%.  Además, las unidades terrestres dañadas que pasan en la ciudad un turno entero sin moverse se recuperan por completo.

en: Barracks II
es: Cuarteles II

en: Barracks III
es: Cuarteles III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
es: Una Catedral hace que 4 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes, facilitando el mantenimiento de la orden público en la ciudad; sin embargo, no afecta a los ciudadanos descontentos con la actividad militar.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
es: Las Murallas facilitan la defensa de la ciudad.  La mejora triplica la fuerza defensiva de las unidades que se encuentren en la ciudad contra las unidades terrestres, marítimas y Helicópteros.  No surten efecto contra las unidades aéreas que no son Helicópteros ni contra la Artillería.  Las Murallas también evitan que la población se reduzca cuando una unidad defensora resulta destruida por una unidad terrestre.

en: Colosseum
es: Coliseo

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
es: Proporciona diversión a los ciudadanos de una ciudad, haciendo que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes. Sin embargo, no afecta a los ciudadanos descontentos por la actividad militar.

en: Courthouse
es: Juzgados

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
es: Reduce en un 50% la corrupción en una ciudad.  Bajo una Democracia, los Juzgados transforman a 1 ciudadano descontento en conforme.  Además reduce a la mitad la distancia efectiva a la capital, para el propósito de calcular el coste de provocar una sublevación.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
es: Incrementa la producción de una ciudad en un 50%.  Este incremento también podría aumentar la contaminación significativamente.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
es: La cantidad de alimento almacenado pasará a ser medio lleno cuando una ciudad con Granero crezca o decrezca.  Esto permite que las ciudades crezcan más deprisa y aguanten mejor las hambrunas.

en: Hydro Plant
es: Central Hidroeléctrica

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
es: Reduce en un 50% la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  También aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Hidroeléctrica incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Hidroeléctrica incrementan la producción en un 150%.

en: Increases the science output in a city by 50%.
es: Incrementa la investigación científica de una ciudad en un 50%.

en: Marketplace
es: Mercado

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
es: Incrementa la generación de lujo e impuestos en una ciudad en un 50%.

en: Mass Transit
es: Transporte Público

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
es: Neutraliza la contaminación generada por la población.  La población simplemente deja de tener efecto en la contaminación generada por la ciudad.

en: Mfg. Plant
es: Planta Industrial

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
es: Junto con una Fábrica, una Planta Industrial incrementa la producción total de la ciudad en un 100%.

en: Nuclear Plant
es: Central Nuclear

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
es: Reduce en un 50% la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  También aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Nuclear incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Nuclear incrementan la producción en un 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
es: Una ciudad sólo puede tener una Planta Hidroeléctrica, una Central Térmica, o una Central Nuclear.

en: Palace
es: Palacio

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
es: La ciudad en la que está es la capital y el centro de tu gobierno.  La corrupción de otras ciudades depende de lo lejos que estén de la capital, salvo si la forma de gobierno es Democracia o Comunismo.  El coste de provocar una sublevación en una ciudad también depende de la distancia de esa ciudad a la capital (en todas las formas de gobierno).

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
es: Protege tu capital a conciencia, ya que su pérdida podría originar una guerra civil en tu civilización. Perder tu palacio actual significa que también perderías tu nave espacial.

en: Power Plant
es: Central Térmica

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
es: Aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Térmica incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Térmica incrementan la producción en un 150%. La producción adicional puede dar lugar a que la ciudad genere más contaminación.

en: Recycling Center
es: Centro de Reciclaje

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
es: El Centro de Reciclaje reduce la contaminación proveniente de la producción de la ciudad en un 66%.

en: SDI Defense
es: Defensa SDI

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
es: Protege una ciudad y sus alrededores (hasta 2 casillas de distancia) de los ataques de unidades nucleares. Una unidad nuclear que ataque una ciudad con Defensa SDI, o ataque a una unidad (o se detone deliberadamente) dentro del rango, es derribado y simplemente no tiene efecto.

en: Space Component
es: Componente Espacial

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
es: Los Componentes Espaciales pueden diferenciarse en dos tipos: los de Propulsión y los de Combustible.  Cada par reduce el tiempo que dura el viaje de tu nave espacial.  Puedes construir hasta 8 pares.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
es: Antes de poder construir cualquier parte de la nave espacial, la Maravilla del Programa Apolo tiene que haber sido construida por algún jugador.

en: Space Module
es: Módulo Espacial

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
es: Los módulos espaciales son las partes más costosas de las naves espaciales. Hay tres tipos diferentes de módulos espaciales:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
es: - Módulo Habitables: proporciona espacio vital para 10.000 personas.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
es: - Módulo de Soporte Vital: proporciona alimento y agua para la población de un Módulo Habitable.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
es: - Panel Solar: proporciona la energía necesaria para dos de los otros módulos.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
es: Tu puede construir hasta 4 módulos espaciales de cada tipo.

en: Space Structural
es: Estructura Espacial

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
es: Las Estructuras Espaciales forman la base de tu nave espacial.  Las demás partes de la nave necesitan estar conectadas a Estructuras para funcionar.  Puedes construir un máximo de 32 Estructuras Espaciales.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
es: Junto con la Biblioteca, la Universidad aumenta la investigación científica de la ciudad en un 100%.

en: Apollo Program
es: El Proyecto Apolo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
es: El jugador que lo posee puede ver las casillas del mapa -- el jugador siempre tiene un conocimiento actualizado de todas las casillas con las ciudades a pesar de la niebla de la guerra.  Permite que todos los jugadores que tengan las tecnologías necesarias empiecen a construir partes de la nave espacial.

en: Colossus
es: El Coloso

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
es: Las casillas alrededor de la ciudad en la que se encuentra esta maravilla que ya generen comercio pasarán a generar una unidad más de comercio.

en: Copernicus' Observatory
es: El Observatorio de Copérnico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
es: Impulsa en un 50% la investigación científica de la ciudad en la que se construye.

en: Cure For Cancer
es: La Cura del Cáncer

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
es: Este asombroso logro tecnológico hace que un ciudadano descontento pase a estar conforme en todas las ciudades (incluyendo a los ciudadanos descontentos por la actividad militar).

en: Darwin's Voyage
es: El Viaje de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
es: El viaje de Charles Darwin dio lugar al descubrimiento de la evolución de las especias, inspirando así una mayor confianza en la ciencia.  Proporciona dos avances tecnológicos inmediatamente.

en: Great Library
es: La Gran Biblioteca

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
es: La civilización que posee la Gran Biblioteca obtiene todo avance tecnológico que hayan conseguido al menos otros dos equipos.

en: Great Wall
es: La Gran Muralla

en: Works as a City Wall in all your cities.
es: Opera como si todas las ciudades estuvieran provistas de Murallas.

en: Hanging Gardens
es: Los Jardines Colgantes

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
es: Hace que un ciudadano conforme pase a ser feliz en todas las ciudades.  Si no hay ningún ciudadano conforme sobre el que actuar, la maravilla operará sobre los ciudadanos descontentos (incluyendo los descontentos con la actividad militar), haciéndolos conformes.

en: Hoover Dam
es: La Presa de Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
es: Opera como si tuvieras una Central Hidroeléctrica en cada ciudad del mismo continente donde está la maravilla.  (Esto reduce la contaminación e incrementa los efectos de las Fábricas y las Plantas de Fabricación).

en: Isaac Newton's College
es: La Cátedra de Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de la ciudad en la que se encuentra.

en: J.S. Bach's Cathedral
es: La Catedral de J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas tus ciudades que se encuentren en el mismo continente que la maravilla (incluyendo los cuidadanos descontentos con la actividad militar).

en: Lighthouse
es: El Faro

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
es: Otorga a todas las unidades marítimas 1 punto de movimiento adicional.

en: Magellan's Expedition
es: La Expedición de Magallanes

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
es: Proporciona 1 punto de movimiento adicional a todas las unidades marítimas.

en: Manhattan Project
es: El Proyecto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
es: La Capilla Sixtina

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
es: Duplica el efecto de las Catedrales en todas las ciudades.

en: Pyramids
es: Las Pirámides

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
es: Te permite elegir cualquier forma de gobierno, incluyendo las que todavía no has descubierto, y sin el periodo intermedio de Anarquía.

en: SETI Program
es: El Proyecto SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
es: Impulsa en un 50% la producción científica de todas tus ciudades.

en: Shakespeare's Theater
es: El Teatro de Shakespeare

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
es: Hace que todos los ciudadanos enfadados y descontentos de la ciudad en la que se encuentra pasen a estar conformes, incluso los descontentos con la actividad militar.

en: United Nations
es: Las Naciones Unidas

en: Women's Suffrage
es: El Sufragio Femenino

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
es: En todas las ciudades, el descontento que causa cada unidad se reduce en 1.  Así, en la República las unidades no causan descontento, y en la Democracia cada unidad agresiva sólo causa 1 ciudadano descontento.

en: ?Elvis:E
es: B

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
es: Cada artista produce dos puntos de lujo para su ciudad por turno. Consulta la sección sobre la felicidad para saber los efectos de los puntos de lujos.

en: ?Scientist:S
es: C

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
es: Cada científico añade dos puntos al resultado de la investigación de tu imperio por turno.

en: ?Taxman:T
es: R

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
es: Cada recaudador de impuestos produce dos monedas de oro adicionales para tu tesorería por turno.

en: ?citystyle:European
es: Europeo

en: ?citystyle:Classical
es: Clásico

en: ?citystyle:Tropical
es: Tropical

en: ?citystyle:Asian
es: Asiático

en: ?citystyle:Babylonian
es: Babilónico

en: ?citystyle:Celtic
es: Celta

en: ?citystyle:Renaissance
es: Renacentista

en: ?citystyle:Industrial
es: Industrial

en: ?citystyle:Modern
es: Moderno

en: ?citystyle:PostModern
es: Posmoderno

en: Civ1 ruleset
es: Ruleset Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
es: Tu estás jugando con las reglas de estilo civ1 . Estas normas son mucho más simples que las predeterminadas de Freeciv. Si sólo te sabes las reglas predeterminadas, pasa algún tiempo comprobando las diferencias.
    
     * Hay menos tecnologías, instalaciones y unidades
     * Las unidades no tienen puntos de ataque. Si ganan la batalla, se mantienen en plena salud

en: Team 0
es: Equipo 0

en: Team 1
es: Equipo 1

en: Team 2
es: Equipo 2

en: Team 3
es: Equipo 3

en: Anarchy
es: Anarquía

en: Warlord %s
es: Señor de la Guerra %s

en: Warlady %s
es: Señora de la Guerra %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
es: La Anarquía es la carencia de gobierno. Los ciudadanos están desorganizados y son improductivos, y todos los beneficios serán gastados tan pronto como lleguen, en lugar de pagar los impuestos o aprovecharlos para el avance tecnológico.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
es: La Anarquía ofrece un poco menos de corrupción que el Despotismo, pero un poco más de descontento general.

en: Despotism
es: Despotismo

en: Chief %s
es: Jefe %s

en: ?female:Chief %s
es: Jefa %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
es: Bajo Despotismo, tendrás absoluto control del Pueblo. Y esto puede prolongarse con la imposición regular de la Ley Marcial.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
es: El Despotismo padece el mayor nivel de corrupción de entre todos los tipos de gobierno.

en: Monarchy
es: Monarquía

en: King %s
es: Rey %s

en: Queen %s
es: Reina %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
es: Bajo la Monarquía, un rey o una reina sirven como un jefe de estado hereditario para tu gobierno.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
es: La Monarquía sufre la misma pequeña corrupción que la República.

en: Communism
es: Comunismo

en: Comrade %s
es: Camarada %s

en: ?female:Comrade %s
es: Camarada %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
es: Un gobierno Comunista se basa en la idea de que todos los ciudadanos son iguales. Toda la producción y riqueza pertenece al estado, en lugar de pertenecer a ciudadanos privados. El Comunismo ofrece un balance entre lo militar y lo comercial a otros tipos de gobierno.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
es: Bajo Comunismo, la corrupción no varía con la distancia a la capital; todas las ciudades (inclusive la capital) tienen una modesta cantidad de corrupción.

en: Republic
es: República

en: Consul %s
es: Cónsul %s

en: ?female:Consul %s
es: Cónsul %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
es: Bajo un gobierno de República, los ciudadanos eligen representativamente quién los gobernará; de modo que los líderes son elegidos popularmente y permanecen en su control, aparte de que los ciudadanos tienen un mayor grado de libertad. Los ciudadanos bajo República se vuelven descontentos fácilmente, pero la autosuficiencia de estos te permite emplear mayores niveles de comercio.

en: Democracy
es: Democracia

en: President %s
es: Presidente %s

en: ?female:President %s
es: Presidenta %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
es: Bajo Democracia, los ciudadanos gobiernan directamente mediante sufragio. La Democracia ofrece el mayor nivel de comercio posible, pero también ofrece el mayor descontento en potencia. La corrupción no tiene lugar cuando hay Democracia, pero los ciudadanos se enfadan bastante cuando vienen guerras.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
es: Porque los ciudadanos (felices) en Democracia creen profundamente en su gobierno, su lealtad es indiscutible. Las unidades militares de las civilizaciones en Democracia no pueden ser sobornadas, y las ciudades democráticas no pueden ser llamadas a la revolución por los espías o diplomáticos enemigos.

en: ?nationgroup:Ancient
es: Antiguo

en: ?nationgroup:Modern
es: Moderno

en: ?plural:Americans
es: Estadounidenses

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
es: El nombre completo es Estados Unidos de América.  Alcanzó la independencia de Gran Bretaña tras una revolución entre 1776 y 1783.

en: Speaker %s
es: Presidente Cameral %s

en: ?female:Speaker %s
es: Presidenta Cameral %s

en: Aztec
es: Azteca

en: ?plural:Aztecs
es: Aztecas

note: TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233. TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortes in 1521.
es: Los Aztecas, una gente procedente del desierto de Sonora y que habla el Náhuatl, tomaron el control de las civilizaciones derivadas de los Toltecas del Centro de México durante el siglo XV EC, reviviendo la práctica del sacrificio humano. Fueron conquistados por los Españoles bajo el mando de Hernán Cortés en 1521.

en: Babylonian
es: Babilonio

en: ?plural:Babylonians
es: Babilonios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
es: Babilonia fue la principal ciudad de Mesopotamia entre los siglos XVIII y VII A.C.  Estuvo bajo el control de diversos pueblos, tales como los Amoritas, los Casiítas, los Asirios y los Caldeos.

en: ?female:%s Lugal
es: %s Lugal

en: ?female:%s Ensi
es: %s Ensi

en: ?plural:Chinese
es: Chinos

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
es: China es hoy la civilización más grande y antigua que existente todavía, con escritos datados desde hace 3.500 años. Después de ser unificada por la dinastía Qin en 221 AC, la China se alternó con periodos de unidad y caos, y fue conquistada ocasionalmente por etnias externas. Hoy en día, La República Popular de la China, establecida por los Comunistas en el 1949, ocupa el continente, mientas que el originario gobierno Nacionalista de la República de la China gobierna la isla de Taiwan.

en: Emperor %s
es: Emperador %s

en: Empress Dowager %s
es: Emperatriz Viuda %s

en: Chairman %s
es: Director %s

en: Chairperson %s
es: Presidente %s

en: ?plural:Egyptians
es: Egipcios

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
es: La civilización egipcia fue la segunda más antigua del mundo. Desde tiempos remotos estuvo inusualmente urbanizada; sus numerosos habitantes subsistían gracias a los sedimentos depositados por las inundaciones anuales del Nilo.

en: Pharaoh %s
es: Faraón %s

en: ?female:Pharaoh %s
es: Faraona %s

en: Great Pharaoh %s
es: Gran Faraón %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
es: Gran Faraona %s

en: ?plural:English
es: Ingleses

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
es: Inglaterra fue unificada por Alfredo el Grande de Wessex a finales del siglo IX, y sólo fue conquistada por Guillermo de Normandía un siglo más tarde, en la última invasión con éxito del país.

en: Prime Minister %s
es: Primer Ministro %s

en: ?female:Prime Minister %s
es: Primera Ministra %s

en: ?plural:French
es: Franceses

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
es: Francia siempre ha sido una gran potencia en Europa. Conquistadores franceses como Napoleón y Carlo Magno unieron grandes partes de Europa bajo la bandera francesa.

en: Chieftain %s
es: Jefe %s

en: ?female:Chieftain %s
es: Jefa %s

en: Premier %s
es: Primer Ministro %s

en: ?female:Premier %s
es: Primera Ministra %s

en: ?plural:Germans
es: Alemanes

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
es: El Ejército Prusiano unificó Alemania en 1871. Tras la Primera Guerra Mundial pasó a ser una república, pero el gobierno nazi llegó al poder en 1933 y comenzó la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra, Alemania fue dividida en dos estados que se reunificaron en 1990 al final de la guerra fría.

en: Chancellor %s
es: Canciller %s

en: ?female:Chancellor %s
es: Cancillera %s

en: First Secretary %s
es: Primer Secretario %s

en: ?female:First Secretary %s
es: Primera Secretaria %s

en: ?plural:Greeks
es: Griegos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
es: Los antiguos griegos, desde Micenas hasta la conquista romana.

en: Despot %s
es: Déspota %s

en: ?female:Despot %s
es: Déspota %s

en: ?plural:Indians
es: Indios

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
es: La horquilla de la Antigua Civilización India residía en los valles de los ríos indús en lo que hoy conocemos como Pakistán.

en: Raja %s
es: Rajá %s

en: Rani %s
es: Raní %s

en: Maharaja %s
es: Marajá %s

en: Maharani %s
es: Maharaní %s

en: ?female:Mahatma %s
es: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
es: Mongoles

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
es: En los siglos posteriores a su unificación bajo Gengis Khan, los Mongoles conquistaron el mayor imperio de la historia de la humanidad, que ocupaba la mayor parte del continente asiático. Son famosas sus despiadadas tácticas de combate.

en: ?female:%s Khagan
es: %s Khagan

en: ?plural:Romans
es: Romanos

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
es: Dice la leyenda que Roma fue fundada por Rómulo en 753 AEC. En su apogeo, Roma controló casi toda Europa, el Norte de África y Mesopotamia.

en: Dictator %s
es: Dictador %s

en: Dictatrix %s
es: Dictadora %s

en: Imperator %s
es: Emperador %s

en: Imperatrix %s
es: Emperatriz %s

en: Usurper %s
es: Usurpador %s

en: ?female:Usurper %s
es: Usurpadora %s

en: ?plural:Russians
es: Rusos

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
es: Dice la leyenda que las tribus Eslavas y Finesas de Novgorod pidieron, en el año 862 al rey Rurik de Varangia (Vikingo), que pusiera orden en sus tierras. Rurik estableció Kievan Rus en su reino, el primer estado Ruso. Durante el siglo XI, Kievan Rus fue desintegrada en principados menores, los cuales fueron reunificados de nuevo en un único estado por Ivan III en el siglo XV. Después de una victoria decisiva sobre Suecia y grandes conquistas territoriales, Pedro I de Rusia proclamó el Imperio Ruso en 1721. El Imperio Ruso duró hasta 1917, cuando la revolución socialista destronó al emperador ruso. Después de la disolución de la URSS en 1991, Rusia apareció en el mapa de nuevo, ahora como una república federal.

en: Duke %s
es: Duque %s

en: Duchess %s
es: Duquesa %s

en: Tsar %s
es: Zar %s

en: Tsaritsa %s
es: Zarina %s

en: ?plural:Zulus
es: Zulúes

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
es: Los zulúes son un belicoso pueblo Bantú que emigró desde el oeste de África Central hacia el sur del continente a principios del siglo XVIII, lo cual condujo a enfrentamientos con los colonos europeos.

en: Great Chief %s
es: Gran Jefe %s

en: ?female:Great Chief %s
es: Gran Jefa %s

en: Spokesman %s
es: Portavoz %s

en: Spokeswoman %s
es: Portavoz %s

en: Principal Chief %s
es: Gran Jefe %s

en: ?female:Principal Chief %s
es: Gran Jefa %s

en: Advanced Flight
es: Vuelo avanzado

en: Atomic Theory
es: Teoría atómica

en: Automobile
es: Automóvil

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: Banking
es: Banca

en: Bridge Building
es: Construcción de puentes

en: Bronze Working
es: Trabajo del bronce

en: Ceremonial Burial
es: Ceremonias de enterramiento

en: Chivalry
es: Nobleza

en: Code of Laws
es: Legislación

en: Combustion
es: Combustión

en: Conscription
es: Reclutamiento

en: Construction
es: Construcción

en: Allows Settlers to build fortresses.
es: Permite a los Colonos construir fortalezas.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Engineering
es: Ingeniería

en: Explosives
es: Explosivos

en: Feudalism
es: Feudalismo

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
es: Disminuye los ingresos inmediatos de nuevas rutas comerciales.

en: Fusion Power
es: Energía de fusión

en: Genetic Engineering
es: Ingeniería genética

en: Gunpowder
es: Pólvora

en: Horseback Riding
es: Hípica

en: Industrialization
es: Industrialización

en: Invention
es: Invención

en: Iron Working
es: Trabajo del hierro

en: Labor Union
es: Sindicatos

en: Literacy
es: Alfabetización

en: Magnetism
es: Magnetismo

en: Map Making
es: Cartografía

en: Masonry
es: Albañilería

en: Mass Production
es: Producción en cadena

en: Medicine
es: Medicina

en: Metallurgy
es: Metalurgia

en: Mysticism
es: Misticismo

en: Improves the effect of Temples.
es: Aumenta el efecto de los Templos.

en: Nuclear Fission
es: Fisión nuclear

en: Nuclear Power
es: Energía nuclear

en: Philosophy
es: Filosofía

en: Plastics
es: Plásticos

en: Refining
es: Refinado

en: Religion
es: Religión

en: Robotics
es: Robótica

en: Rocketry
es: Cohetes

en: Space Flight
es: Vuelo espacial

en: Steam Engine
es: Motor de vapor

en: Steel
es: Acero

en: Superconductors
es: Superconductores

en: The Corporation
es: La Corporación

en: The Republic
es: La República

en: The Wheel
es: La Rueda

en: Theory of Gravity
es: Teoría de la gravitación

en: Arctic
es: Ártico

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
es: Las casillas Árticas sólo se encuentran en las regiones más septentrionales y australes del mundo.  Son muy frías, y es difícil trabajar allí.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
es: Los desiertos son regiones de una sequedad extrema, lo cual dificulta mucho la agricultura y el comercio.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
es: Los bosques están llenos de árboles, lo cual dificulta la agricultura.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
es: Las praderas son excepcionalmente favorables para la agricultura.

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills [ter
en: Hills
es: Colinas

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
es: Además de permitir la agricultura, en las colinas frecuentemente hay recursos.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
es: En las junglas la vegetación es muy densa, dificultando la agricultura.

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
es: Montañas

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
es: Las montañas son regiones de gran altitud, dificultando enormemente la agricultura y el comercio.

en: Plains
es: Llanuras

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
es: Las llanuras son regiones muy amplias y despobladas, lo cual es ligeramente inconveniente para el comercio.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
es: En las ciénagas hay una cantidad excesiva de agua, lo cual es perjudicial para la agricultura.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
es: La tundra es una región amplia y fría en la que se puede hacer algo de agricultura y poco más.

en: ?animals:Game
es: Gamo

en: Gems
es: Gemas

en: Horses
es: Caballos

en: Oil
es: Petróleo

en: Seals
es: Focas

en: Fortresses improve defense for land units.
es: Las Fortalezas mejorar la defensa de las unidades de tierra.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
es: Terrestre

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
es: Marítima

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
es: Aérea

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
es: Misil

en: Settlers
es: Colonos

en: Settlers are one of the key units in the game. As well as building new cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more details.
es: Los Colonos son una de las unidades clave en el juego. Así como pueden construir nuevas ciudades, también puede mejorar el terreno, por ejemplo, construyendo el regadío, las minas, y las carreteras. Ver la sección de las Alteraciones del Terreno de la ayuda para más detalles.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
es: El mantenimiento de los colonos es en forma de alimentos y producción, y unos colonos puede morir si su ciudad de origen se queda sin alimentos. Los colonos en una República o en Democracia requieren el doble de alimentos por turno.

en: Militia
es: Milicia

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
es: Esta unidad se puede construir desde el principio de la partida.  Es la unidad ofensiva más débil.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
es: La Falange es una infantería armada, usada para defender sus ciudades.

en: Legion
es: Legión

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
es: Las legiones están fuertemente armadas, son muy disciplinadas y tienen un valor ofensivo excelente.

en: Musketeers
es: Mosqueteros

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
es: Los Mosqueteros son una infantería equipada con armas de fuego tempranas y reemplazan a las Falanges como el defensor preferido de la ciudad .

en: Riflemen
es: Fusileros

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
es: Los Fusileros son la infantería de la Primera Guerra Mundial, muy buenos en la defensa de sus ciudades.

en: Mech. Inf.
es: Inf. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
es: Infantería Mecanizada; ésta es la unidad terrestre con mayor defensa, pero sólo se consigue cerca del final del árbol tecnológico.

en: Cavalry
es: Caballería

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
es: La Caballería son tropas montadas y constituien una fuerza de choque temprana que  pueden penetrar profundamente en territorio enemigo.

en: Chariot
es: Carro

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
es: Los Carros son carros de combate tirados a caballo, más fuertes pero más caros que los jinetes.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
es: Los Caballeros son guerreros montados a caballos y con armadura pesada.

en: Armor
es: Tanque

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
es: Los Tanques son carros de guerra motorizados que son más rápidos, más fuertes, y puede infligir más daños que cualquier unidad montada.

en: Catapult
es: Catapulta

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
es: Las Catapultas son grandes máquinas de guerra que lanzan rocas. Son unos atacantes muy fuertes pero son unos defensores muy débiles y necesitan una escolta para ser eficaz.

en: Cannon
es: Cañón

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
es: Los Cañones son armas de fuego de gran tamaño que puede disparar proyectiles pesados a largas distancias. Son muy fuertes atacando, pero igualmente débiles defendiendo por lo necesitan de una escolta para ser eficazes.

en: Artillery
es: Artillería

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
es: La Artillería es un cañón mejorado con una mejora defensiva así comoofensiva.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
es: Los Cazas son las primeras unidades aéreas. Se pueden mover por todos los sitios y atacar a cualquier unidad.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
es: Los bombarderos son unidades aéreas especializadas que sólo se puede atacar objetivos en tierra, no a otras unidades en el aire.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
es: Trirreme

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
es: El trirreme es su primera unidad de barco. Puede actuar como un buque de transporte y tiene una rudimentaria capacidad ofensiva, pero no puede alejarse demasiado de la orilla.

en: Sail
es: Barco

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
es: El Barco sustituye el trirreme y es mucho más fiable en mar abierto.

en: Frigate
es: Fragata

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
es: La Fragata es una unidad naval de gran versatilidad, que es tanto una fuerte unidad ofensiva, así como un buque de transporte decente.

en: Ironclad
es: Patrullera

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
es: La Patrullera es un buque blindado que es mucho más sólido que la Fragatapero pierde la capacidad de transporte de este último.

en: Cruiser
es: Crucero

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
es: El Crucero es una unidad naval con gran poder ofensivo.

en: Battleship
es: Acorazado

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
es: El Acorazado es la unidad naval suprema con excelentes valores ofensivos ydefensivos.

en: Submarine
es: Submarino

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
es: Navegando bajo la superficie del océano, los Submarinos tienen un elevado valor estratégico, pero su defensa es muy débil.

en: The Carrier is a mobile airport.
es: Un Portaaviones es un aeropuerto móvil.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
es: CONSEJO:  Proteje tus Portaaviones con unas cuantas unidades rápidas y un Acorazado, ya que perder un Portaaviones repleto es algo MUY caro y doloroso.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
es: El transporte no puede atacar por su cuenta, pero pueden defenderse cuando está siendo atacado.

en: Nuclear
es: Misil Nuclear

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
es: Tu puedes construir las unidades nucleares cuando tienes el avance necesario, y la maravilla del Proyecto Manhattan ha sido construida por algún jugador.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
es: Cuando impacte, la explosión va a destruir cualquier unidad en un área de 3 casillas de ancho (3x3 cuadrados para rejillas rectangulares), incluyendo las unidades amigas. Cualquier ciudad en el área de la explosión pierde la mitad de su población, y las casillas de tierra dentro del área de la explosión están sujetos a la contaminación radiactiva.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout.
es: Al igual que la contaminación y el calentamiento global, el riesgo de invierno nuclear global aumenta con la contaminación radioactiva. Si el invierno nuclear se produce, habrá cambios en el terreno de todo el mundo para convertirse a desierto, tundra o hielo. Los colonos pueden limpiar la contaminación nuclear.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
es: CONSEJO 1ª: una explosión en el océano no va a generar consecuencias, y es la forma más eficaz de deshacerse de las naves enemigas (pero cara!).

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
es: CONSEJO 2: Tu puedes verte involucrado en una situación en la que ha invadido un país enemigo en masa, pero las ciudades enemigas son demasiado fuertes. Antes de utilizar una unidad nuclear, montar una banda de colonos junto a la ciudad y tenerlas listas para solucionar las consecuencias en el mismo turno que ocurre! Esto reduce al mínimo la posibilidad de que el invierno nuclear. Armas nucleares ecológicas!

en: Diplomat
es: Diplomático

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
es: Un diplomático es un funcionario que lleva tus envíos y tiene autorización paratratar con dignatarios extranjeros. También podrá llevar a cabo diversas operaciones encubiertas con la intención de dañar a sus oponentes; Los diplomáticos también defienden tus propias ciudades contra tales acciones.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
es: Muchas acciones encubiertas se puede intentar incluso en tiempos de paz, pero las acciones más agresivas se descubrirán y provocar incidentes diplomáticos, que puede permitir a repúblicas y democracias romper los tratados.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
es: Si una unidad extranjera está sola en una casilla, puedes intentar sobornarla con tu diplomático. Mediante el pago de una suma de oro la unidad se convertirá inmediatamente en tuya; la suma exacta depende del estado de la unidad y la de su civilización. Sin embargo, las unidades pertenecientes a los gobiernos democráticos no puede ser sobornadas. El Soborno cuando no se esté en guerra provocará un incidente diplomático.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
es: Los diplomáticos también pueden realizar una serie de acciones en ciudades de otros jugadores, aunque cada diplomático puede intentar una sola acción. La mayoría de estas acciones tienen probabilidades de fracasar. Además, cualquier diplomático o espía enemigo en la ciudad se opondrá a las acciones hostiles; por lo tanto tu unidad o la unidad que la defiende va a morir. Si la unidad defensora muere, tu pierdes un punto de movimiento y lo puedes volver a intentar de nuevo.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
es: Las acciones disponibles de los diplomáticos en una ciudad son:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
es:  - "Establecer Embajada": esta acción siempre tiene éxito, y le da un contacto permanente con el dueño de la ciudad, así como información de inteligencia sobre sus tasas de impuestos y tecnologías.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
es:  - "Investigar la ciudad": Tu unidad intenta transmitir la información detallada sobre la ciudad: su estado, las instalaciones construídas y las unidades que hay, y lo que está produciendo.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
es:  - "Sabotear la ciudad": Tu unidad intentará sabotear el trabajo realizado del objetivo actual de producción, o destruir al azar una instalación ya existente en la ciudad. Una vez construidos, los Palacios y las Maravillas no puede ser saboteados, y los intentos de sabotaje de murallas o cualquier edificio en una capital reducen las posibilidades de éxito a la mitad. El sabotaje sólo se puede intentar cuando se está abiertamente en guerra.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
es:  - "Roba de tecnología": Tu unidad intentará de aprender los secretos de una tecnología al azar conocida por el dueño de la ciudad, pero que tu no la conoces. Sólo se puede robar tecnología una sola vez desde una ciudad enemiga a través de diplomáticos. Esta acción se puede intentar, incluso cuando no se está en guerra, pero se generará un incidente diplomático.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
es:  - "Incitar una Rebelión": A cambio de oro una ciudad extranjera cambiará su lealtad para unirse a tu imperio, llevando con sigo todas las unidades cercanas establecidas en la ciudad, pero reduciendo su tamaño en 1. Otras unidades en otras ciudades permanecen bajo control del enemigo, pero las unidades fuera de las ciudades se pierden para ambos jugadores. La cantidad exacta depende del estado de la ciudad y de la civilización que la posee. No es posible incitar una rebelión en la capital, o en cualquier otra ciudad gobernada por una democracia. La incitación se puede intentar en tiempos de paz, pero causará un incidente diplomático.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
es: En algunas estrategias de juego, una multitud de diplomáticos se pueden utilizar para causar estragos en el enemigo. No es de extrañar que los diplomáticos sean vistos con sospecha y miedo!

note: #-#-#-#-#  2895 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
es: Caravana

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
es: Una caravana transporta mercancías o materiales para el comercio con otras ciudades distantes y países extranjeros, o para ayudar a construir maravillas en tus ciudades.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
es: Cada caravana que se utiliza para construir una maravilla añadirá 50 escudos a la producción de la maravilla.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
es: SUGERENCIA: Puede almacenar una montón de caravanas de antemano y llevarlas todas a la ciudad donde se han comenzado a construir una maravilla, y terminarla en un solo turno!

en: Barbarian Leader
es: Jefe Bárbaro

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
es: Cada vez que hay un levantamiento de bárbaros en algún lugar del mundo aparece un Líder bárbaro.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
es: Cuando una unidad terrestre mata al Jefe Bárbaro en una casilla sin unidades defensivas, se obtiene un rescate de 100 monedas de oro.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
es: Permite que una ciudad produzca unidades aéreas veteranas (incluyendo los helicópteros).  Además, una unidad aérea dañada (incluso un helicóptero) que permanezca sin moverse en la ciudad durante un turno entero quedará completamente reparada.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
es: Dos ciudades con Aeropuerto pueden aerotransportar una unidad de una a la otra por turno.  El transporte aéreo transfiere la unidad instantáneamente a la ciudad de destino y gasta todos los puntos de movimiento de la unidad.  A la unidad le debe quedar algún punto de movimiento para que pueda ser aerotransportada.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor que 8.  Se necesita un Alcantarillado para que una ciudad pueda crecer a tamaño mayor que 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
es: Con unos Cuarteles, cualquier unidad de tierra que se construya en la ciudad será automáticamente veterana, lo cual le proporciona un incremento del 50% en sus fuerzas de ataque y defensa.  Además, las unidades terrestres dañadas que permanezcan en la ciudad un turno entero sin moverse quedan completamente reparadas.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
es: Una Catedral hace que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes, facilitando el mantenimiento del orden público en la ciudad; sin embargo, esto no afecta a los ciudadanos descontentos por las actividades militares. El descubrimiento de la Teología incrementa el efecto de la Catedral, transformando a un ciudadano descontento adicional en conforme.  El descubrimiento del Comunismo reduce el efecto de la Catedral, reduciendo en uno el número de ciudadanos descontentos que pasan a ser conformes.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
es: Las Murallas facilitan la defensa de la ciudad.  Triplican la fuerza defensiva de las unidades que se encuentren en la ciudad contra ataques por parte de unidades terrestres y Helicópteros. No surten efecto contra unidades aéreas y marítimas ni contra los Obuses.  Las Murallas también evitan la pérdida de población que se produce cuando una unidad defensiva es destruida por una unidad de tierra.

en: Coastal Defense
es: Defensa costera

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
es: Duplica la fuerza defensiva de las unidades que se encuentran en una ciudad al defenderse de los ataques de barcos enemigos.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
es: Proporciona diversión a los ciudadanos de una ciudad, haciendo que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes (4 tras el descubrimiento de la Electricidad). Sin embargo, no afecta a los ciudadanos descontentos con la actividad militar.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
es: Reduce en un 50% la corrupción y las mermas de una ciudad.  Bajo una Democracia, los Juzgados transforman a 1 ciudadano descontento en conforme (a no ser que esté descontento con la actividad militar).  Además reduce a la mitad la distancia efectiva a la capital, para el propósito de calcular el coste de provocar una sublevación.

en: Harbor
es: Puerto

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
es: Proporciona un recurso de alimento más en todas las casillas de Océano.  Sólo se puede construir en ciudades costeras.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
es: Junto con una Fábrica, una Planta Industrial incrementa la producción total de la ciudad en un 100%. Una Planta Industrial sola incrementa la producción total en un 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
es: Una ciudad sólo puede tener una Central Térmica, una Central Hidroeléctrica, una Central Nuclear, o una Central Solar.

en: Offshore Platform
es: Plataforma petrolífera

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
es: Añade 1 recurso de producción a todas las casillas de Océano de la ciudad.  Sólo se puede construir en ciudades costeras.

en: Police Station
es: Comisaría

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
es: Reduce el descontento causado por las unidades militares que están fuera de la ciudad en 2 bajo la Democracia en 1 bajo la República -- o sea, que neutraliza el descontento que causa una unidad militar.  Esta instalación no tiene efecto alguno con otras formas de gobierno.

en: Port Facility
es: Astilleros

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
es: Permite que una ciudad produzca unidades marítimas veteranas.  Además, las unidades marítimas dañadas que permanezcan sin moverse en la ciudad durante un turno entero quedarán completamente reparadas.

en: Research Lab
es: Laboratorio

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
es: Junto con una Biblioteca, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 100%.  Junto con una Biblioteca y una Universidad, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 150%.

en: SAM Battery
es: Batería SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
es: Duplica la fuerza de defensa de todas las unidades que se encuentren en la ciudad contra los ataques de unidades aéreas (no nucleares y no helicópteros).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
es: Protege una ciudad y sus alrededores (hasta 2 casillas de distancia) de los ataques de unidades nucleares. Una unidad nuclear que ataca una ciudad con Defensa SDI, o atacar a una unidad (o se detonó deliberadamente ) dentro del rango, es derribado y simplemente no tiene efecto. Además, duplica la defensa de las unidades en la ciudad contra los misiles no nucleares.

en: Sewer System
es: Alcantarillado

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor que 12.  Primero hace falta un Acueducto para crecer a un tamaño mayor que 8.

en: Solar Plant
es: Central Solar

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
es: Elimina toda la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  Además aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Solar incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Solar incrementan la producción en un 150%.

en: Stock Exchange
es: Bolsa

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
es: Junto con el Banco, la Bolsa impulsa la generación de impuestos y lujos de una ciudad en un 50% . Junto con un Mercado y un Banco, la Bolsa de Valores aumenta la producción de impuestos y lujos en una ciudad en un 150%.

en: Super Highways
es: Autopistas

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
es: Aumenta la generación de comercio en un 50% en todas las casillas con caminos y vías férreas.

en: Supermarket
es: Supermercado

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
es: Aumenta en un 50% la generación de alimento en cada casilla de Huerta que pertenezca a la ciudad.  Las casillas de Huerta son las que han sido irrigadas por segunda vez.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
es: El jugador que lo posee puede ver permanentemente todo el mapa -- el jugador siempre tiene la última información actualizada del terreno y las ciudades (pero no de las unidades) aunque haya niebla de la guerra. Permite que todos los jugadores (que hayan investigado las tecnologías necesarias) comiencen a producir partes de la nave espacial.

en: A.Smith's Trading Co.
es: La Compañía de Adam Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
es: Las instalaciones urbanas por las que normalmente se pagaría un sustento de 1 pasan a no necesitar sustento, en todas las ciudades.

en: Eiffel Tower
es: La Torre Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
es: Tu reputación y buena voluntad entre las naciones se recupera al cuádruple de velocidad.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
es: Hace que un ciudadano conforme pase a ser feliz en todas las ciudades.  En la ciudad que lo contiene, dos ciudadanos conformes adicionales pasarán a ser felices (esto es, un total de 3).  Donde no haya ningún ciudadano conforme sobre el que actuar, la maravilla operará sobre los ciudadanos descontentos (incluyendo a los descontentos por la actividad militar), haciéndolos conformes.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
es: Opera como si tuvieras una Central Hidroeléctrica en cada ciudad.  (Esto reduce la contaminación e incrementa los efectos de las Fábricas y las Plantas de Fabricación).

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas las ciudades (incluyendo los ciudadanos descontentos por la actividad militar).

en: King Richard's Crusade
es: La Cruzada del Rey Ricardo

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
es: Hace que cada casilla alrededor de la ciudad en la que se construye genere una unidad de producción más.

en: Leonardo's Workshop
es: El Taller de Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
es: Actualiza una unidad obsoleta por turno.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
es: Otorga a todas las unidades marítimas un punto de movimiento adicional. Hace que todas las unidades marítimas que se produzcan (en cualquier ciudad) sean veteranas.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
es: Otorga a todas las unidades marítimas 2 puntos de movimiento adicionales.

en: Marco Polo's Embassy
es: La Embajada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
es: El jugador que la posee obtiene una embajada con cada uno de los demás jugadores.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
es: Opera como si hubiera una Catedral en todas tus ciudades.  Esto hace que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en cada ciudad; sin embargo, esto no afecta a los ciudadanos descontentos por la actividad militar.  El descubrimiento de la Teología incrementa este efecto, convirtiendo un ciudadano más de descontento a conforme. El descubrimiento del Comunismo disminuye el efecto, reduciendo en uno el número de descontentos convertidos a conformes.

en: Counts as having a Granary in every city.
es: Opera como si hubiera un Granero en todas tus ciudades.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
es: Opera como si hubiera un Laboratorio en todas tus ciudades. (Impulsa en un 50% la producción científica en cada ciudad con Biblioteca).

en: Statue of Liberty
es: Estatua de la Libertad

en: Sun Tzu's War Academy
es: La Academia Militar de Sun Tzu

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
es: Todas las unidades terrestres se producen (en cualquier ciudad) ya veteranas. La probabilidad de que una unidad pase a ser veterana tras una batalla pasa del 50% al 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
es: La unidades recuperan dos puntos de vida adicionales cada turno.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
es: Opera como si hubiera una Comisaría en todas tus ciudades.  (Es decir, en cada ciudad reduce el descontento provocado por las unidades militares que están destinadas agresivamente en 2 bajo Democracia y en 1 bajo República --o sea, que neutraliza el descontento causado por una unidad militar por ciudad.  Esta maravilla no tiene efecto con otras formas de gobierno.)

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
es: Esta no es una instalación normal.  En las ciudades que están produciendo Capitalización la producción se transforma en impuestos (oro).

en: Civ2 ruleset
es: Rulesets de Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
es: Tu juegas con las reglas de estilo Civ2. Estas son bastante parecidas a lasreglas por defecto de Freeciv, pero con algunas adiciones.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
es: La Anarquía ofrece un poco menos de corrupción y mermas que el despotismo, pero un poco más de infelicidad.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
es: El Despotismo sufre el mayor nivel de corrupción y mermas de todas las formas de gobierno.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
es: La Monarquía sufre el mismo (pequeño) nivel de corrupción y mermas que la República.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
es: Bajo el comunismo, la corrupción y las mermas no varían en base a la distancia de la capital; todas las ciudades (incluida la capital) tienen una cantidad modesta de la corrupción.

en: Fundamentalism
es: Fundamentalismo

en: High Priest %s
es: Sumo Sacerdote %s

en: High Priestess %s
es: Suma Sacerdotisa %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
es: El fundamentalismo es una forma de gobierno organizado en torno a un conjunto central de creencias. Las creencias, por lo general de carácter religioso, forman una pauta rígida para las acciones y las reacciones tanto de los gobernantes y como del pueblo.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
es: En una sociedad fundamentalista, el pueblo y los gobernantes se implican totalmente a sus creencias, y por lo general están dispuestos a morir para su conservación.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
es: Las mejoras, que normalmente se dedican a convertir ciudadanos descontentos a conformes, producen 'diezmos' (oro), equivalentes al número de personas que se podrían convertir, y no requieren mantenimiento.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
es: Bajo Democracia, los ciudadanos gobiernan directamente mediante sufragio. La Democracia ofrece el mayor nivel de comercio posible, pero también ofrece el mayor descontento en potencia. La corrupción o las mermas no tiene lugar cuando hay Democracia, pero los ciudadanos se enfadan bastante cuando vienen guerras.

en: Reverend %s
es: Reverendo %s

en: ?female:Reverend %s
es: Reverenda %s

en: Carthaginian
es: Cartaginés

en: ?plural:Carthaginians
es: Cartagineses

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
es: Los cartagineses, descendientes de los comerciantes fenicios, poseyeron un imperio naval en el Mediterráneo entre los siglos V y II A.C.  Roma destruyó Cartago en el 146 A.C.

en: ?plural:Celts
es: Célticos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
es: Los celtas eran un complejo grupo etno-lingüístico indoeuropeo en Europa Occidental, probablemente originario de la zona comprendida entre la parte superior del Rin y el Danubio superior, de la cultura de los Campos de Urnas y el grupo occidental de la cultura de Hallstatt. Los celtas eran conocidos como guerreros crueles y salvajes que aterrorizaron a los antiguos pueblos civilizados de Europa y Asia Menor. Los celtas colonizaron gran parte de Europa y tuvieron una gran influencia en el desarrollo de la civilización europea.

en: Great Warrior %s
es: Gran Guerrero %s

en: ?female:Great Warrior %s
es: Gran Guerrera %s

en: Brother %s
es: Hermano %s

en: Sister %s
es: Hermana %s

en: High Druid %s
es: Gran Druida %s

en: ?female:High Druid %s
es: Gran Druida %s

en: Lord Protector %s
es: Señor Protector %s

en: Lady Protector %s
es: Señora Protectora %s

en: Archbishop %s
es: Arzobispo %s

en: ?female:Archbishop %s
es: Arzobispa %s

en: Guru %s
es: Gurú %s

en: ?female:Guru %s
es: Gurú %s

en: ?plural:Japanese
es: Japoneses

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
es: De acuerdo con la tradición de la mitología japonesa, Japón fue fundado en el siglo VII A.C. por el ancestral Emperador Jimmu.

en: Empress %s
es: Emperatriz %s

en: ?female:Shogun %s
es: Shogun %s

en: ?plural:Persians
es: Persas

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
es: El primer imperio persa (el Aqueménida) existió desde 550 A.C. a 330 A.C; el segundo (el Sasánida) desde 226 D.C. a 642 D.C.

en: Ayatollah %s
es: Ayatolá %s

en: ?female:Ayatollah %s
es: Ayatolá %s

en: Patriarch %s
es: Patriarca %s

en: Matriarch %s
es: Matriarca %s

en: ?plural:Sioux
es: Sioux

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
es: Sioux fue una nación de Norteamérica que luchó en varias batallas decisivas contra los Estados Unidos. Consistía en tres grupos de tribus distintos: los Lakota, los Dakota y los Nakota.

en: ?plural:Spanish
es: Españoles

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
es: La actual nación española se formó cuando los reyes de los reinos de Castilla y Aragón se lanzaron a la reconquista de la Península Ibérica a los musulmanes.  La Reconquista se completó en 1492, el mismo año que Cristóbal Colón zalpó hacia América. Entonces España llegó a crear un imperio en el que nunca se ponía el sol.

en: Cardinal %s
es: Cardenal %s

en: ?female:Cardinal %s
es: Cardenal %s

en: Viking
es: Vikingo

en: ?plural:Vikings
es: Vikingos

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
es: Los vikingos se dedicaron al comercio y el pillaje por las costas de Europa entre los siglos IX y XII a.C. Los incursores vikingos consiguieron gobernar Normandía, Rusia y un breve reino en Sicilia.

en: ?female:%s Jarl
es: %s Jarl

en: Barbarian
es: Bárbaro

en: ?plural:Barbarians
es: Bárbaros

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
es: Desde el alba de la Civilización, los bárbaros han sido una amenaza para la gente culturizada en todos los sitios.

en: Pirate
es: Pirata

en: ?plural:Pirates
es: Piratas

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
es: Des de que los hombres honestos han surcado los mares, los piratas han sido su flagelo y de todos los pueblos que habitan la costa.

en: Amphibious Warfare
es: Guerra anfibia

en: Combined Arms
es: Armas combinadas

en: Reduces the effect of Cathedrals.
es: Disminuye el efecto de las Catedrales.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
es: Permite a los Colonos y los Ingenieros construir fortalezas.

en: Economics
es: Economía

en: Improves the effect of Colosseums.
es: Aumenta el efecto de los Coliseos.

en: Environmentalism
es: Ecología

en: Espionage
es: Espionaje

en: Guerilla Warfare
es: Guerrillas

en: Laser
es: Láser

note: #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
es: Liderazgo

en: Machine Tools
es: Maquinaria

en: Miniaturization
es: Miniaturización

en: Mobile Warfare
es: Guerra mecanizada

en: Monotheism
es: Monoteísmo

en: Gives sea units one extra move.
es: Les da a las unidades marítimas un punto de movimiento extra.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
es: Juego: Grandes filósofos de todo el mundo se unen a tu civilización; obtienes un avance inmediatamente.

en: Polytheism
es: Politeísmo

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
es: Permite a los Colonos y los Ingenieros construir bases aéreas.

en: Refrigeration
es: Refrigeración

en: Sanitation
es: Higiene

en: Seafaring
es: Viajes marítimos

en: Stealth
es: Caza invisible

en: Tactics
es: Tácticas

en: Theology
es: Teología

en: Improves the effect of Cathedrals.
es: Aumenta el efecto de las Catedrales.

en: Warrior Code
es: Código guerrero

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
es: En cualquier tipo de terreno puede haber un Río.  El Río hace que esa casilla genere un recurso de comercio más. También incrementa el factor de defensa de la casilla en un 50%.  Además, las unidades de tierra se pueden mover por el Río (pero no diagonalmente); el movimiento a lo largo de un río cuesta sólo 1/3 de un punto de movimiento.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
es: Sólo puedes construir caminos y vías férreas en casillas de Río si tu civilización conoce la tecnología de Construcción de Puentes.

en: Glacier
es: Glaciar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
es: Los glaciares sólo se encuentran en las zonas más septentrionales o australes del mundo.  Son muy fríos, por lo que es difícil trabajar allí.

en: Furs
es: Pieles

en: Buffalo
es: Búfalo

en: Peat
es: Turba

en: Pheasant
es: Faisán

en: Ivory
es: Marfil

en: Silk
es: Seda

en: Whales
es: Ballenas

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
es: Las Fortalezas mejorar la defensa de las unidades de tierra. Entre otras cosas, una unidad de tierra que se queda en una fortaleza por un turno completo sin moverse recupera una cuarta parte de sus puntos de vida.

en: Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase may be attacked by land units.
es: Las bases aéreas permiten a las unidades aéreas aterrizar y repostar combustible. Las unidades aéreas en una base aérea pueden ser atacadas por unidades de tierra.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
es: Helicóptero

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Communist or Fundamentalist societies, three times as much.
es: El mantenimiento de los Colonos es con alimentos, así como con producción, y un Colono puede morirse si la ciudad que lo soporta se queda sin alimentos. Los Colonos en una República o Democracia requieren el doble de alimentos por turno, y en las sociedades comunistas o fundamentalistas, tres veces más.

en: Engineers
es: Ingenieros

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
es: Los Ingenieros son similares a los Colonos, pero trabajan y se mueven al doble de velocidad.  Los Ingenieros también pueden realizar importantes transformaciones del terreno (como por ejemplo, convertir la Tundra en Desierto) de las cuales los Colonos no son capaces; mira la sección de las Alteraciones del Terreno para más detalles.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
es: CONSEJO 1:  Mejora los Colonos a Ingenieros en cuanto puedas, ya que el sustento de los Ingenieros es el mismo que el de los Colonos normales.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
es: CONSEJO 2:  Si consigues construir el Taller de Leonardo, investiga los Explosivos antes de que el Taller quede obsoleto.  Así, tus Colonos serán mejorados gratis.

en: Warriors
es: Guerreros

en: Archers
es: Arqueros

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
es: Los arqueros luchan con arcos y flechas, y tiene un valor ofensivo bueno y una defensa decente.

en: Pikemen
es: Piqueros

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
es: Equipado con largas picas, los Piqueros sustituye las Falanges como la unidad preferida para defender ciudades.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
es: Mosqueteros son una infantería equipada con armas de fuego tempranas que reemplazar los Piqueros como el defensor preferido de las ciudades.

en: Fanatics
es: Fanáticos

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
es: Los fanáticos son guerreros extremadamente volcados en defender una causa superior.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
es: Sólo las naciones Fundamentalistas pueden sustentar unidades Fanáticas sin la necesidad de pagar ningún escudo por su sustento.

en: Partisan
es: Partisanos

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
es: Los Partisanos son guerrilleros que son expertos en el uso del terreno en su favor.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
es: Conseguirás un cierto número de Partisanos cada vez que un enemigo conquiste una de tus ciudades  -- automáticamente toman posiciones defensivas alrededor de la ciudad -- pero sólo bajo las siguientes condiciones:
     - Algún jugador debe haber descubierto la Guerra de Guerrillas.
     - Debes ser el jugador que construyó la ciudad originalmente.
     - Debes conocer el Comunismo y la Pólvora.
     - Tu gobierno debe ser una Democracia o Comunismo.

en: Alpine Troops
es: Tropas alpinas

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
es: Las Tropas Alpinas son altamente móviles, así como unos excelentes defensores.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
es: Los Marines son una infantería que son expertos en la guerra naval.

en: Paratroopers
es: Paracaidistas

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
es: Los paracaidistas son expertos en ataques aéreos.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
es: La Infantería Mecanizada es es la unidad terrestre con mayor defensa, pero sólo se consigue cerca del final del árbol tecnológico.

en: Horsemen
es: Jinetes

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
es: Los Jinetes son guerreros montados a caballo y unas tropas de choque tempranas que pueden penetrar profundamente en territorio enemigo.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
es: Los Carros son carros de combate tirados a caballo, más fuertes pero más caros que los jinetes.

en: Elephants
es: Elefantes

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
es: Los elefantes son animales imponentes entrenados para la guerra que a menudo son utilizados como las tropas de choque de gran alcance, pero se defienden mal en contra de la mayoría de las unidades.

en: Crusaders
es: Cruzados

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
es: Los Cruzados son unos guerreros montados muy disciplinados impulsados por una causa superior.

en: Dragoons
es: Dragones

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
es: Los Dragones están guerreros montados a caballo que llevan armas de fuego tempranas.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
es: La Caballería son soldados montados a caballo y altamente entrenados.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
es:     La artillería es un cañón actualizado. Es un atacante muy fuerte peroigualmente un débil defensor y necesita una escolta para ser eficaz.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
es: Los Obuses son una artillería actualizada con una mejora defensiva, así comocapacidades ofensivas muy notables.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
es: Helicóptero

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
es: El Helicóptero es una unidad muy poderosa, ya que puede volar y conquistar ciudades.  Hay que tener cuidado, porque los Helicópteros pierden un poco de vida cada turno que no acaben en una ciudad o base aérea o Portaaviones, a menos que tengas la maravilla de las Naciones Unidas. Los helicópteros pueden ser atacados por unidades terrestres.

en: Stealth Fighter
es: Caza invisible

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
es: Un Caza mejorado, con un ataque más potente y un radio de movimiento más amplio.

en: Stealth Bomber
es: Bombardero invisible

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
es: Un Bombardero mejorado, con un ataque más potente y un radio de movimiento más amplio.

en: Caravel
es: Caravela

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
es: La carabela sustituye al trirreme y es mucho más fiable en mar abierto.

note: #-#-#-#-#  2903 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
es: Galeón

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
es: El Galeón es un buque de transporte puro y no puede atacar a otros barcos, aunque todavía puede defenderse cuando es atacado.

en: Destroyer
es: Destructor

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
es: Una Patrullera mejorada, con más movilidad y una visión mejor.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
es: CONSEJO:  Una unidad muy rápida, que resulta muy útil para atrapar a los Transportes enemigos.

en: AEGIS Cruiser
es: Crucero AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
es: El Crucero Aegis está equipado con un avanzado sistema defensivo de misiles.

en: Cruise Missile
es: Misil de crucero

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
es: El misil de crucero es un misil de larga distancia que puede penetrar profundamente en territorio enemigo.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
es: CONSEJO:  Unos cuantos de éstos pueden mantener las aguas cercanas a tu preciada tierra natal libres de barcos enemigos.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up nuclear fallout.
es: Igual que la contaminación y el calentamiento global, el riesgo de invierno nuclear aumenta con la contaminación radioactiva. Si el invierno nuclear se produce, terreno alrededor del mundo cambiará a desierto, tundra y hielo. Los colonos y los ingenieros pueden limpiar la contaminación radiactiva.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
es: CONSEJO 2: Puedes verse involucrado en una situación en la que has invadido un país enemigo en masa, pero las ciudades enemigas son demasiado fuertes. Antes de utilizar una unidad nuclear, debes amasar una tropa de colonos y/o Ingenieros al lado de la ciudad y tenerlas listas para solucionar las consecuencias en el mismo turno que ocurre! Esto reduce al mínimo la posibilidad de invierno nuclear. Armas nucleares ecológicas!

en: Spy
es: Espía

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
es: Una espía es más experta en las artes del espionaje que su predecesor el diplomático.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
es: Ella puede realizar todas las funciones del diplomático, pero con una mayor tasa de éxito; mira la entrada Diplomático para más detalles. A diferencia de un Diplomático, una espía puede sobrevivir a una operación en una ciudad extranjera y se volverá más experimentada como consecuencia de ello. Las espías son también más eficaz que los diplomáticos en la defensa de las ciudades contra diplomáticos y espías extranjeros.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one and emptying the granary);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
es: Una espía también se puede utilizar para:
     - Sabotear una unidad enemiga (reducir sus puntos de ataque a la mitad), si está solo en una casilla y los jugadores están en guerra;
     - Envenenar el suministro de agua de una ciudad enemiga (reduce la población en uno y vacía el granero);
     - Robar una tecnología específica (con una menor posibilidad de éxito);
     - Robar más tecnologías de una ciudad que ya ha sido robada antes (aunque las ciudades se vuelven más resistentes cada vez que son robadas);
     - Sabotear objetivos determinados de una ciudad (con una menor posibilidad de éxito).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
es: Una Espía que sobrevive a las acciones más agresivas (sabotaje, robo, incitación a la rebelión, y el envenenamiento) se escapa a la seguridad de la ciudad amiga más cercana.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
es: Los espías construidos bajo un gobierno comunista se crearán veteranos.

en: Freight
es: Convoy

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
es: El Convoy sustituye a la Caravana, y se mueve al doble de velocidad.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
es: Los Exploradores son unidades valientes que son muy útiles para explorar un territorio desconocido.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
es: Cuando una unidad terrestre o un Helicóptero mata a un Jefe Bárbaro en una casilla sin unidades defensivas, se obtiene un rescate de 100 monedas de oro.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor que 8 y reduce la probabilidad de una plaga en la ciudad. Se necesita un Alcantarillado para que una ciudad pueda crecer a tamaño mayor que 12.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
es: Proporciona diversión a los ciudadanos de una ciudad, haciendo que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes. (4 tras el descubrimiento de la Electricidad). Sin embargo, esto no afecta a los ciudadanos descontentos por las actividades militares.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
es: Reduce en un 50% la corrupción de una ciudad. Bajo una Democracia, los juzgados hacen que 1 ciudadano descontento pase a estar conforme (a no ser que esté descontento por la actividad militar). Además hace que el coste de una revuelta en la ciudad sea 4 veces mayor.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
es: Aumenta el efecto de la Fábrica y la Planta Industrial en la producción de la ciudad, y también reduce la cantidad de contaminación generada por dicha producción. Una Central Hidroeléctrica en combinación con una fábrica o una Planta Industrial aumenta la producción en un 75% por encima del nivel sin ninguna de estas mejoras, asimismo la contaminación sólo es el 75% de la combinación equivalente con una Central Térmica; una Central Hidroeléctrica, una Fábrica, y una Planta Industrial resultan en un aumento del 150% de la producción con una contaminación solamente del 50% de la combinación equivalente con una Central Térmica.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
es: En cada ciudad, sólo puede tener efecto una Central Térmica, una Central Hidroeléctrica, una Central Nuclear, o una Central Solar a la vez.

en: Increases the science output in a city by 100%.
es: Incrementa la investigación científica de una ciudad en un 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
es: Aumenta el efecto de la Fábrica y Planta Industrial en la producción de la ciudad, y también reduce la cantidad de contaminación generada por dicha producción. Una Central Nuclear en combinación con una Fábrica o una Planta Industrial aumenta la producción en un 75% por encima del nivel sin ninguna de estas mejoras, asimismo la contaminación sólo será del 75% de la combinación equivalente con una Central Térmica; una Central Nuclear, una Fábrica, y una Planta Industrial proporcionan un aumento de 150% de la producción con una contaminación equivalente sólo el 50% de la combinación con una Central Térmica.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
es: Bajo el despotismo la ciudad que contiene el palacio aumenta la producción en un 75%, y bajo la Monarquía en un 50%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
es: Aumenta el efecto de la Fábrica y de la Planta Industrial en la producción. Una Central Térmica junto con una Factoría o Planta Industrial incrementan la producción en un 75%; una Central Térmica, una Fábrica y una Planta Industrial incrementan conjuntamente la producción en un 150%. La producción extra puede causar a la ciudad generar más contaminación.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
es: Junto con una Biblioteca, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 200%.  Junto con una Biblioteca y una Universidad, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 450%.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor que 12.  Primero hace falta un Acueducto para crecer a un tamaño mayor que 8. El Alcantarillado reduce aún más la posibilidad de una plaga.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
es: Aumenta el efecto de la Fábrica y la Planta Industrial en la producción de la ciudad, y también reduce en gran medida la cantidad de contaminación generada por esta producción. Una Central Solar en combinación con la Fábrica o una Planta Industrial da un bonificación de 75% de la producción por encima del nivel sin ninguna de estas mejoras, asímismo la contaminación sólo es del 50% de la combinación equivalente con una Central Térmica; una Central Solar, una Fábrica, y una Planta Industrial dan un incremento de 150% de la producción, y eliminan toda la contaminación generada por la producción de esa ciudad.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
es: Hace que un ciudadano descontento pase a estar conforme.  La tecnología del Misticismo duplica el efecto.  Con el Misticismo y el Oráculo, 4 ciudadanos se transforman en conformes.  No afecta a los ciudadanos descontentos por la actividad militar.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
es: Junto con la Biblioteca, la Universidad aumenta la investigación científica de la ciudad en un 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
es: Las instalaciones urbanas por las que normalmente se pagaría un sustento de 1 pasan a no necesitar sustento, en todas las ciudades.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
es: Este asombroso logro tecnológico hace que un ciudadano descontento pase a estar conforme en todas las ciudades (incluidos los ciudadanos descontentos con la actividad militar). Además, reduce la posibilidad de una enfermedad en la ciudad.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
es: Tu reputación y buena voluntad entre las naciones se incrementa al doble de velocidad.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de las ciudadades que posees que tienen una Universidad.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
es: Otorga a todas las unidades marítimas un punto de movimiento adicional. Hace que todas las unidades marítimas que se produzcan (en cualquier ciudad) sean veteranas.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
es: Otorga a todas las unidades marítimas 2 puntos de movimiento adicionales.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas tus ciudades con un Templo. No afecta a los ciudadanos descontentos con la actividad militar.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
es: La cantidad de alimento almacenado que se pierde cuando una ciudad crece o decrece será reducido en un 25%. Esto ayuda a que la ciudad crezca más rápidamente o que resista mejor a las hambrunas. Acumulativo con Granero.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de todas tus ciudades que tengan un Laboratorio.

en: All your new military land units start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
es: Todas las nuevas unidades terrestres se producen ya con el primer nivel de veteranía. Además, la probabilidad de que una unidad se vuelva más veterana tras una batalla aumenta en un 50%.

en: Coinage
es: Acuñación

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
es: Ésta no es una instalación normal.  En las ciudades que están produciendo Acuñación la producción se transforma en impuestos (monedas de oro).

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
es: Cada científico añade tres puntos a los resultados de la investigación de tu imperio por turno.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
es: Cada recaudador de impuestos produce tres monedas de oro adicionales para tu tesorería por turno.

en: ?citystyle:ElectricAge
es: Electricidad

en: You found %d gold. | You found %d gold.
es[0]: Has encontrado %d moneda de oro.
es[1]: Has encontrado %d monedas de oro.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
es: Tu encontraste %s en unos antiguos pergaminos de la sabiduría.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
es: Los %s reciben %s de unos antiguos pergaminos de sabiduría.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
es: Una banda amistosa de mercenarios se une a tu causa.

en: You found a friendly city.
es: Tu encuentras una ciudad amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
es: Estos nómadas amistosos se sienten impresionados por ti, y se unen a tu causa.

en: An abandoned village is here.
es: Encuentras una aldea abandonada.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
es: Has desatado a una horda de bárbaros!

en: Your %s has been killed by barbarians!
es: ¡Los bárbaros han destruido tu %s!

en: The loss of %s has inspired partisans!
es: La pérdida de %s ha inspirado a los partidarios!

en: Default ruleset
es: Ruleset por defecto

en: You are playing Freeciv with default ruleset for single player games.
es: Tu estás jugando a Freeciv con las reglas por defecto para las partidas de un solo jugador.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
es: AEC

en: ?nationset:Core
es: Núcleo

en: ?nationgroup:Medieval
es: Medieval

en: ?nationgroup:Early Modern
es: Edad Moderna

en: ?nationgroup:African
es: Africano

en: ?nationgroup:American
es: Americano

en: ?nationgroup:Asian
es: Asiático

en: ?nationgroup:European
es: Europeo

en: ?nationgroup:Oceanian
es: de Oceanía

en: ?nationgroup:Imaginary
es: Imaginarios

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
es: Permite construir fortalezas a los Colonos, los Obreros y los Ingenieros.

en: Increases units' vision when in fortresses.
es: Aumenta la visión de unidades cuando estén en fortalezas.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
es: Permite a los Obreros e Ingenieros construir bases aéreas y boyas.

en: Lake
es: Lago

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
es: Los lagos son extensiones importantes de agua dulce.

en: Deep Ocean
es: Océano Profundo

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
es: El océano profundo cubre gran parte del mundo exceptuando la costa, y sólo las unidades marítimas evolucionadas (no las Trirremes) pueden viajar por él.

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
es: Las Fortalezas mejorar la defensa de las unidades de tierra. Entre otros efectos, una unidad de tierra que se queda en una fortaleza un turno completo sin moverse recupera una cuarta parte de sus puntos de ataque. Con la Invención, las fortalezas ganan torres de vigilancia para poder ver más lejos.

en: Buoy
es: Boya

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel).
es: Las boyas pueden ser construidas en el océano (por unidades que van en buques marítimos).

en: Ruins
es: Ruinas

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
es: Las Ruinas marcan el antiguo emplazamiento de una ciudad que fue destruida o abandonada. No tienen ningún efecto en el juego.

en: hardened
es: difícil

en: elite
es: élite

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
es: Trirreme

en: ?unit:Workers
es: Obreros

en: Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the Terrain Alterations section of the help for more details of the available improvements. However, Workers cannot build new cities.
es: Los Obreros son similares a los colonos, pueden mejorar el terreno - ver las Alteraciones de Terreno de la sección de ayuda para más detalles de las mejoras posibles. Sin embargo, los Obreros no pueden construir nuevas ciudades.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
es: Los Ingenieros son similares a los Obreros, pero trabajan y se mueven al doble de velocidad.  Los Ingenieros también pueden realizar importantes transformaciones del terreno (como por ejemplo, convertir la Tundra en Desierto) de las cuales los Obreros y los Colonos no son capaces; mira la sección de Alteraciones de Terreno para más detalles.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
es: CONSEJO 1:  Mejora los Obreros a Ingenieros en cuanto puedas, ya que el sustento de los Ingenieros es el mismo que el de los Obreros normales.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
es: CONSEJO 2:  Si consigues construir el Taller de Leonardo, investiga los Explosivos antes de que el Taller quede obsoleto.  Así, tus Obreros serán mejorados gratis.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
es: El Trirreme es tu primera unidad marítima. Puede actuar como un buque de transporte y tiene rudimentarias capacidades ofensivas, pero no puede entrar en casillas de océano profundo.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
es: La Carabela sustituye el Trirreme y puede entrar en cualquier casilla del océano.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
es: Al igual que la contaminación y el calentamiento global, el riesgo de invierno nuclear aumenta con la contaminación radioactiva. Si el invierno nuclear se produce, terreno alrededor del mundo cambiará a desierto, tundra y hielo. Los colonos, los obreros, y los ingenieros pueden limpiar la contaminación radiactiva.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
es: CONSEJO 2: Tu te puedes ver involucrado en una situación en la que ha invadido un país enemigo en masa, pero las ciudades enemigas son demasiado fuertes. Antes de utilizar una unidad nuclear, puedes montar una banda de colonos, trabajadores, y/o Ingenieros al lado de la ciudad, y puedes tenerlas listas para solucionar las consecuencias en el mismo turno que ocurre! Esto reduce al mínimo la posibilidad de un invierno nuclear. Armas nucleares ecológicas!

note: TRANS: diplomatic rank. TRANS: Unless translated, the last character in "attache" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in your TRANS: charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: ?diplomatic_rank:attache
es: Agregado

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
es: Secretario

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
es: Ministro plenipotenciario

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
es: Embajador

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
es: Los diplomáticos construidos bajo un gobierno comunista se iniciarán en el primer nivel de veteranía (secretario).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
es: Informador

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
es: Asistente

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
es: Agente

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
es: Espía

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
es: Los espías construidos bajo un gobierno comunista se iniciarán en el primer nivel de veteranía (asistente).

en: ?unit:Leader
es: Líder

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
es: Pues esto. Si pierdes esta unidad, tu pierdes la partida. Ten cuidado.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
es: El AWACS (Sistema de Aviso y Control Aéreo) es un avión que incopora un rádar avanzado.  Puede localizar unidades enemigas en un amplio radio.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor que 8 y reduce la probabilidad de una plaga en la ciudad. Después que se haya desarrollado la Industrialización el efecto del Acueducto decrece.

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
es: Se necesita un Alcantarillado para que una ciudad pueda crecer a tamaño mayor que 12.

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
es: Un hospital se utiliza para tratar a los enfermos, y a veces para realizar investigación médica. Una ciudad con un hospital tiene menos posibilidades de sufrir plagas.

en: Genetic Lab
es: Laboratorio Genético

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
es: En un Laboratorio genético se pueden investigar nuevos medicamentos. La posibilidad de plagas dentro de la ciudad se reduce.
    Un Laboratorio Genético le permite la optimización genética de las plantas y los animales. La producción de alimentos se incrementa en un 25% si el tamaño de la ciudad supera los 20.

en: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
es: Si una metrópolis (tamaño de la ciudad> 30) tiene un Transporte Público y unas Autopistas el radio de la ciudad se incrementa.

en: The work of the priests also reduces the effect of plague in the city.
es: El trabajo de los sacerdotes también reduce el efecto de las plagas en las ciudades.

en: Experimental ruleset
es: Ruleset Experimental

en: You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing or playability. A description of the differences from the default ruleset can be found in README.ruleset_experimental.
es: Tu estás jugando con el conjunto de reglas experimentales. Esto presenta nuevos o inusuales características disponibles en Freeciv sin tener en cuenta el balanceado de normas estricto de juego o la jugabilidad. Una descripción de las diferencias con el conjunto de reglas por defecto se encuentra en README.ruleset_experimental.

en: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
es: Bajo la anarquía, la tecnología no se puede perder debido a la falta de mantenimiento.

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally.
en: ?unitclass:Big Land
es: Terrestre Grande

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:apprentice
es: Aprendiz

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:journeyman
es: Mozo

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:master
es: Maestro

en: Connect to Freeciv Server
es: Conectarse al servidor Freeciv

en: Freeciv Server Selection
es: Selección del servidor Freeciv

en: Freeciv Server List
es: Lista de Servidores Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
es: Nombre del Servidor                Puerto Versión     Estado Jugadores Comentario

en: The following clauses have been agreed upon:
es: Se han acordado los siguientes puntos:

en: Erase clause
es: Borrar punto

en: Shared vision
es: Visión compartida

en: Goto and Close
es: Ir y cerrar

en: Select Unit(s)
es: Elegir unidad(es)

en: Firepower:
es: Potencia de fuego:

en: Movement/Defense:
es: Movimiento/Defensa:

en: Food/Resources/Trade:
es: Alimento/Producción/Comercio:

en: Road Result/Time:
es: Res. camino/Tiempo:

en: Irrig. Result/Time:
es: Res. regadío/Tiempo:

en: Mine Result/Time:
es: Res. mina/Tiempo:

en: Trans. Result/Time:
es: Res. transf./Tiempo:

en: Select a city:
es: Elige una ciudad:

en: Unit Commands
es: Órdenes a la unidad

en: Make new homecity
es: Asignar a esta ciudad

en: Where to Display Messages
es: Dónde mostrar los mensajes

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
es: Pri = Ventana principal, Men = Ventana de mensajes,
    Ind = Crear una ventana individual

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
es:  Pri Men Ind

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rates
es: Tasas

en: Select tax, luxury and science rates:
es: Elegir tasas de impuestos, lujo y ciencia:

en: Citizen governor...
es: Gobernador del Pueblo...

en: Remove Preset
es: Borrar configuración

en: Control City
es: Controlar la ciudad

en: Release City
es: Dejar la ciudad

en: Minimal Surplus:
es: Superávit mínimo:

en: Remove preset?
es: ¿Quieres borrar esta configuración?

en: City Options
es: Opciones de la ciudad

en: Make new citizens into:
es: Los nuevos ciudadanos son:

en: Disband if build settler at size 1:
es: Abandonar al producir Colonos con tamaño 1:

en: Auto-attack vs land units:
es: Atacar a las unidades terrestres:

en: Auto-attack vs sea units:
es: Atacar a las unidades marítimas:

en: Auto-attack vs air units:
es: Atacar a las unidades aéreas:

en: Auto-attack vs helicopters:
es: Atacar a los Helicópteros:

en: Change All...
es: Cambiar todo...

en: Configure Cities Report
es: Configurar informe de ciudades

en: Set columns shown
es: Elegir las columnas

en: Change Production Everywhere
es: Cambiar todas las producciones

en: Building Name       Count Cost Total
es: Edificio Nombre     Núm. Coste Total

en: Sell Redundant
es: Vender Redundantes

en: Sell All
es: Vender todo

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
es: Uni. Tipo            Mejora   Prod.     Activos  Sustento   Alimento

en: Available worklists
es: Listas de tareas existentes

en: Rename worklist
es: Renombrar lista de tareas

en: Orders
es: Órdenes

en: Select new production
es: Elegir nueva producción

en: Production Worklist
es: Lista de tareas

en: Current worklist
es: Lista de tareas actual

en: Available targets
es: Objetivos disponibles

en:   Ok
es:  Vale

en: Show future targets:
es: Mostrar futuros objetivos:

en: Trade Routes
es: Comercio

en: Darn
es: Vaya, hombre

note: TRANS: Title for caravan popup
en: Your Unit Has Arrived
es: Tu unidad ha llegado

en: Establish trade route
es: Establecer ruta comercial

en: Choose Your Covert Strategy
es: Elige la estrategia encubierta

en: Investigate City (free)
es: Investigar ciudad (gratis)

en: Industrial Sabotage
es: Sabotaje industrial

en: Steal
es: Robar

en: Your New Government
es: Nuevo gobierno

en: Select government type:
es: Tipo de gobierno:

en: Choose unit activity:
es: Elige la actividad de la unidad:

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now ... Go give 'em hell!
es: Freeciv es software libre y te animamos a que distribuyas copias de él
    bajo ciertas condiciones; mira el tema "Copiar" en el menú de Ayuda.
    Y ahora... ¡a por ellos!

en:  Sell
es: Vender

en: Activate Units
es: Activar unidades

en: Unit List...
es: Lista de unidades...

en: City Options...
es: Opciones de la ciudad...

en:  Buy
es: Comprar

en: Worklist...
es: Lista de tareas...

en: Supported units:
es: Unidades mantenidas:

en: Units present:
es: Unidades presentes:

en: Select nation and name:
es: Elige tu nación y tu nombre:

en: Pick Name
es: Elige un nombre

en: Select your sex:
es: Elige tu sexo:

en: Male
es: Varón

en: Select city style:
es: Elige el estilo de ciudades:

en:  Ok
es: Vale

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
es: Nombre           Nación         Embajada Estado dipl.    Visión   Reputación    Estado   Host

en: Meet
es: Cumbre

en: Cancel pact
es: Cancelar pacto

en: Goto location
es: Ir a lugar

en: Popup City
es: Ventana de ciudad

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
es: Prepartida

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
es:   Nombre           Listo  Líder            Nación          Equipo

en: Take Player
es: Controlar un jugador

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings.
es: Freeciv es un juego de estrategia basado en turnos, en el que cada jugador se convierte en el líder de una civilización. Puedes competir contra varios oponentes fundando ciudades, utilizándolas para soportar una fuerza militar y económica, para finalmente, completar un imperio que sobrevive a todas las relaciones con sus vecinos para salir victorioso. Cada oponente puede ser otro ser humano, o ser controlado por la computadora. Todos los jugadores comienzan en los albores de la historia con un puñado de unidades - normalmente con un explorador y un par de colonos en 4000 aC - y luchan para crecer y expandirse a partir de esos humildes comienzos.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
es: Lograr el éxito requiere un equilibrio entre la expansión económica, la fuerza militar, y el desarrollo tecnológico. No sólo hay que desarrollar los tres en conjunto para expandir y defender con éxito su imperio, pero cualquiera ellos puede proporcionar la victoria sobre sus oponentes:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
es: - Como en otros juegos de conquista y expansión, tu serás el ganador por defecto cuando se destruya la última ciudad y unidad de todas las otras civilizaciones.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
es: - Una vez que el progreso tecnológico te haya impulsado a la era espacial, puedes fletar una nave espacial destinada a Alpha Centauri; la primera civilización cuya nave llega primero al sistema gana.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
es: - A falta de otros medios para determinar la victoria, el juego terminará en el año 2000 AD, si no hay ninguna nave espacial que se haya puesto en marcha. Las civilizaciones que sobreviven son entonces evaluadas, y el jugador con la puntuación más alta será el ganador.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
es: Aunque cada partida es diferente, hay una estrategia básica que muchos jugadores siguen, sobre todo al principio de la partida.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
es: Estos pasos pueden cambiar según las opciones del servidor, pero, en general, los pasos son:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
es:  0. Elegir la ubicación de la primera ciudad.
     1. Explorar el área cercana.
     2. Defender las ciudades.
     3. Decidir qué unidades producir primero.
     4. Construir mejoras agrícolas.
     5. Decidir dónde construir las ciudades.
     6. Cuidar de las ciudades.
     7. Interacción con otros jugadores (diplomacia)
     8. Explorar el mundo.
     9. Cosas que hay que tener presentes.
     10. Desarrolla tu propia estrategia.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
es:  0. Elegir la ubicación de la primera ciudad.
    
    Comienza el juego explorando los alrededores BREVEMENTE hasta encontrar un buen lugar para construir la primera ciudad.  No entres todavía en las aldeas: podría haber tribus bárbaras en ellas.  Construye la ciudad cerca de recursos y quizá en la costa.  ¡Recuerda que la primera ciudad que construyas será tu capital!  La idea es no pasar mucho tiempo buscando una buena ubicación, pero tampoco construir tu primera ciudad en cualquier lugar.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
es:  1. Explorar los alrededores.
    
    Cuando fundes tu capital, ésta comenzará a producir una unidad militar.  Estas unidades se pueden usar para explorar los alrededores.  Recuerda, es arriesgado dejar una ciudad sin defensa, así que quizás deberías dejar la primera unidad militar en la ciudad, y usar la siguiente para explorar.  Si al principio de la partida ya te dan un Explorador, úsalo para explorar, obviamente!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
es:  2. Defender las ciudades.
    
    En este momento, siempre debes defender tus ciudades dejando al menos una unidad militar en cada una.  Conforme tu civilización va desarrollando unidades con un mayor poder de defensa, sustituye las unidades obsoletas por otras nuevas para asegurarte de que tus ciudades están defendidas al máximo.  Las unidades más utilizadas para defensa son (el orden creciente de fuerza):  Guerreros, Falange, Piqueros, Mosqueteros y Fusileros.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
es:     Recuerda que, según el tipo de gobierno, las unidades militares dentro o fuera de las ciudades pueden aumentar o reducir el descontento.  Recuerda también que cuando una unidad está dentro de una ciudad, obtiene un bonus del 50% en defensa, como si estuviera fortificada.  Cuando se construye una nueva ciudad, por defecto comienza a producir la mejor unidad disponible de las de la lista anterior.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
es:  3. Decidir qué unidades producir primero.
    
        Después de producir una o dos unidades de Guerreros, comienza a producir Colonos.  Los Colonos son preferentemente usados para fundar nuevas ciudades; aunque también pueden crear mejoras agrícolas (véase la sección siguiente), es mejor usar los Obreros para esto cuando estén disponibles, ya que a diferencia de los Colonos, los Obreros no consumen alimentos de sus ciudad de origen.  Recuerda que cuanto mayor sea tu población, mayores serán la producción y el ritmo de investigación de tu civilización, sin olvidar que las ciudades protegen a tu imperio, por lo tanto la fundación de ciudades debe ser una prioridad inicialmente.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
es:  4. Construir mejoras agrícolas.
    
        Las tierras cercanas a una ciudad se pueden usar para cultivar alimentos, producir artículos y generar comercio.  Esto se puede aumentar usando los Obreros ( o los Colonos) para crear mejoras en la tierra.  Estas mejoras incluyen regadíos (incrementa los alimentos), caminos (permiten a las unidades moverse más rápido y aumenta el comercio) y minas (aumentan la producción) además de otros.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
es:  5. Decidir dónde construir las ciudades.
    
    La mejor ubicación para una ciudad es una cuestión de gustos.  Las ciudades que están cerca del mar serán localizadas antes por los contrincantes, pero sirven como puerto para las unidades marítimas.  (Probablemente necesitarán más adelante la instalación de la Defensa Costera).  La mejor estrategia es construir unas cuantas ciudades de los dos tipos, pero recuerda que será más difícil para tus oponentes encontrar tu ciudad si no la construyes cerca del mar.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
es:  6. Cuidar de las ciudades.
    
        Cada ciudad tiene un grupo de ciudadanos.  El número de ciudadanos depende de la población de la ciudad.  En la ventana de la ciudad, puedes ver de qué manera se están usando las tierras cercanas a la ciudad.  Puedes asignar tus ciudadanos a las tierras, o a pueden ser especialistas que contribuyen a tu civilización de otra manera.  Sobre todo al principio del juego, debes asegurarte de que que los ciudadanos se están usando de forma óptima para obtener el máximo crecimiento, comercio y producción.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
es: Si se están generando demasiados alimentos, puedes retirar a un ciudadano pulsando en una de las casillas usadas por la ciudad.  Este ciudadano se puede transferir después a alguna de las otras tareas.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
es:     Si mueves a todos los ciudadanos a la ciudad y pulsas con el botón derecho sobre ella, los ciudadanos se reorganizarán de forma que la generación de alimentos sea máxima.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
es:     La regla más importante del cuidado de una ciudad es que tiene que haber al menos tantos ciudadanos felices como descontentos.  En una ciudad en la que no se da esta situación habrá disturbios, y se marcará en el mapa con una mano alzada o con un rayo (dependiendo del tileset).  Ten cuidado de que esto no le suceda a tus ciudades, ya que las ciudades descontentas no producen nada, y podrían rebelarse en poco tiempo.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' report.
es:  7. Interacción con otros jugadores (la diplomacia).
    
    Cuando una de tus primeras unidades se encuentra con una unidad de otra nación, o encuentra una de sus ciudades (o igualmente si lo encuentran), se establece un contacto básico entre las dos naciones. Esto proporciona una información de inteligencia básica sobre la otra, que se puede consultar desde el informe de 'naciones' .

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
es: Esta comunicación se perderá si no hay un contacto en un número determinado de vueltas . El establecimiento de una embajada dará una canal de comunicación más permanente, así como una inteligencia más avanzada, como por ejemplo los detalles de tecnología. Las embajadas son de sentido único - de la nación que tiene la embajada no recibe ningún beneficio - y una vez establecidas, no puede ser revocadas.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the `Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
es: Si está en contacto con otro jugador, o has establecido una embajada con él, puedes convocar una cumbre diplomática.  Para ello ve al Informe de naciones, pulsa en el jugador con el que deseas tratar y elige 'Cumbre'.  Si la columna 'Embajada' de ese jugador no está vacía y el otro jugador está conectado (o está controlado por el ordenador) aparecerá un menú de diplomacia.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
es: En este diálogo se puede negociar un intercambio de activos (mapas, visión,avances tecnológicos, ciudades, o oro), embajadas, o pactos vinculantes, como un alto el fuego o la paz. No hay necesidad para el comercio igual por igual, usted comerciar, por ejemplo, una tecnología o una ciudad por oro - se puede considerar esto una compra-venta.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
es: Los pactos afectan a donde pueden ir sus unidades y lo que pueden hacer, y un pacto con una nación puede afectar a sus relaciones con los demás. Bajo los regimenes autoritarios como la monarquía se puede romper un pacto en cualquier momento, pero los gobiernos representativos (República y Democracia) tienen un Senado que puede bloquear la cancelación no provocada de un tratado; a menos que un diplomático o espía extranjero provoque un incidente diplomático. La única manera de disolver un pacto en esta situación es disolver su gobierno. Los detalles de los pactos se describen en la sección de Diplomacia.

en:     A couple of notes:
es: Un par de notas:

en:    - You can't give away your capital.
es: - No puedes deshacerte de tu capital.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.
es: - Sólo se pueden solicitar propiedades que se conocen, así que no puede solicitar una tecnología a menos que tenga una embajada, y si usted no puede ver una ciudad en su mapa, entonces usted no puede pedirla. Por supuesto, el propietario de esa ciudad puede todavía darsela a usted, en cuyo caso la zona alrededor de la ciudad se muestra en su mapa.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
es: - Una cosa importante a tener en cuenta: cuando se transfiere una ciudad, todas las unidades en el terreno y con son soportadas por esa ciudad también se transfieren (pero no las que están estacionadas en otras ciudades). Así que asegúrate de que el otro jugador no esté recibiendo una oferta mejor de la esperada.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
es:  8. Explorar el mundo.
    
    Cuando ya tengas tus ciudades defendidas por tropas, produce Trirremes en las ciudades costeras.  Usa las Trirremes para explorar el mundo en busca de contrincantes y nuevas tierras.  Si estás en una isla, es mejor que dediques menos tiempo a las tropas y más a la expansión.  Si estás cerca de un oponente humano, es una buena idea firmar con él un pacto de paz y compartir los avances que hayáis obtenido hasta ese momento.  Las unidades diplomáticas son muy útiles en este caso, y EN VERDAD merecen la pena.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
es:  9. Cosas que hay que tener presentes.
    
      - Cuál es el siguiente avance que necesitarás.
    
      - Cuáles son tus tasas actuales de lujo, impuestos e investigación.
    
      - Los pactos se rompen a menudo, así que no descuides la defensa...
    
      - Algunas maravillas quedan obsoletas cuando se obtienen determinados avances.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
es:  10. Desarrolla tu propia estrategia.
    
    Estos conceptos básicos te permitirán jugar tus partidas bastante bien, especialmente al principio.  Pero si quieres mejorar, tendrás que estudiar las diferentes unidades, avances, etc, y sobre todo PRACTICAR, PRACTICAR y PRACTICAR!  En Freeciv se pueden usar muchos truquillos, así que si nunca habías jugado antes a un juego similar, quizá te interese consultar las páginas Web de Freeciv en:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
es: Encontrarás más consejos para jugar, y los detalles de cómo ponerse en contacto con otros jugadores.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
es: El terreno tiene tres funciones: el teatro de operaciones donde tus unidades se enfrentan a civilizaciones rivales, el paisaje a través del cual tus unidades viajan, y el medio que tus ciudades trabajan para producir recursos. Los diferentes tipos de terreno tienen cada uno diferentes puntos fuertes y desventajas, ver las secciones de cada tipo de terreno para más detalles.

en: Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. See the help section on Combat for further details.
es: El terreno afecta al combate de una manera muy simple: cuando una unidad de la tierra es atacada, su fuerza de defensa se multiplica por el factor de defensa ("prima") del terreno debajo de ella. Vea la sección de ayuda de Combate para obtener más detalles.

en: Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more.
es: El terreno complica la circulación de las unidades de tierra - las unidades de mar y las de aire siempre gastar un punto de movimiento para mover una ficha, pero que se moverse en un terreno áspero tal como las montañas les puede costar más.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
es: Las ciudades pueden trabajar las casillas que están dentro del rango de la ciudad para producir alimentos, producción, y puntos de comercio, y la cantidad producida depende del terreno. Estos tres productos son tan importantes que especificamos el rendimiento de una casilla simplemente listándolos con barras en medio: por ejemplo, "1/2/0", describe una casilla que cada turno cuando se trabaja produce un punto de comida, dos puntos de producción, y nada de comercio. Además de la producción característica del terreno, algunas casillas tienen recursos especiales adicionales que aumentan uno o dos de los productos. Mira la sección de Economía para más información en el uso de estos productos.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
es: El beneficio neto de una casilla para tu ciudad depende del tipo de gobierno así como de las instalaciones urbanas y maravillas.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the tile a city is on) get some of these benefits for free; see the section on Cities for more detail.
es: Es posible que las unidades puedan cambiar el terreno y por lo tanto sus efectos; Vea la sección sobre las alteraciones del terreno para más detalles. Los centros de las ciudades (la casilla donde está la ciudad) reciben estos beneficios gratis, mira la sección de las Ciudades para más detalles.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
es:  Modificaciones en el terreno

en: Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in several ways.
es: Los Colonos, los obreros y los Ingenieros son capaces de modificar el terreno de varias formas.

en: Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the irrigation system on a tile into even more productive Farmland by irrigating it a second time.
es: Se pueden crear regadíos en los terrenos adecuados. El regadío produce más comida extra en la casilla cada turno. Esto requiere la existencia de una fuente de agua cercana: un Océano, Lago, Río o otra casilla colindante con irrigación que comparten un borde (no sólo una esquina) con la casilla en cuestión. Una vez irrigada, la tierra permanece así incluso si se elimina la fuente de agua. Además, si dispones de la tecnología apropiada, puedes irrigar una casilla por segunda vez, transformándola en una Huerta que es todavía más productiva.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points (shields) produced by that tile. However, it is not possible to have irrigation and a mine on the same tile.
es: Las Minas se pueden crear en algunos tipos de terreno, aumentando así la producción que se obtiene de esa casilla. Sin embargo, no es posible tener regadío y una mina en la misma casilla.

en: Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer. Converting terrain from one type to another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also remove special resources if they were specific to the original terrain type.
es: El terreno no apto para el riego o la minería a menudo puede ser cambiado permanentemente en un tipo más adecuado a las necesidades del jugador, aunque esto suele costar más esfuerzo. Cambiar el terreno de un tipo a otro de esta manera pueden destruir una mina existente o un regadío, si el terreno resultante no es apto para la mejora, y también puede eliminar recursos especiales si éran específicos para ese terreno.

en:  - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions available to them, initiated by issuing the "irrigate" or "mine" orders when on terrain which cannot support the requested improvement; see the table below. (Converting one kind of terrain into another with the "irrigate" order does not require a water source.)
es: - Los colonos y los obreros tienen un rango limitado de alteraciones para realizar sobre el terreno, comenzadas por ordenar el "regadío" o la "mina" en un terreno que no puede soportar la mejora pedida; ver la tabla más abajo. (Convertir un tipo de terreno en otro con la acción de "regadío" no requiere una fuente de agua.)

en:  - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any type of terrain by issuing the "transform" order. In some rulesets, Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to ocean, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. (Units will move to safe neighboring tiles when the transformation takes place, if possible.)
es: - Los ingenieros pueden realizar una gama mucho más amplia de transformaciones en casi cualquier tipo de terreno mediante la emisión de la orden de "transformación". En algunos ruleset, los ingenieros a bordo de buques, incluso puede terraformar casillas de agua en tierra, y lo mismo se puede transformar la tierra en océano, aunque tan radical transformación puede requerir un cierto número de casillas adyacentes a la transformada que sean tierra o agua, respectivamente. (Las unidades se trasladarán a casillas vecinas seguras cuando la transformación se lleve a cabo, si es posible.)

en: Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
es: Los caminos y las vías férreas se pueden construir en cualquier casilla que no sea de océano (aunque para construir caminos y vías férreas en una casilla de río necesitas conocer la Construcción de Puentes).  Los caminos y las vías férreas permiten que tus unidades se muevan más rápidamente, y aumentan el comercio y la producción que se obtienen de una casilla.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one tile to an adjacent tile, if both tiles have a road.
es:  - Las unidades sólo utilizan un tercio de punto de movimiento cuando se mueven de una casilla a otra adyacente si las dos tienen un camino.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
es:  - Las unidades no gastan puntos de movimiento cuando se mueven por la vía férrea. Puedes moverte indefinidamente por la vía férrea. (Tus enemigos también!)

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad.
es:  - Un camino puede incrementar el comercio que generan algunos tipos de terreno. Este efecto se mantiene cuando una carretera se actualiza a una vía férrea.

en:  - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
es:  - Una vía férrea incrementa la producción que se obtiene de una casilla en un 50%. (No obstante, según las opciones del servidor, las vías férreas también podrían incrementar la generación de alimentos y comercio, o incrementar la producción en un porcentaje distinto del 50%.)

en: Technology advances allow other kinds of structures to be built, sometimes known as "bases"; see the following sections for details.
es: Los avances tecnológicos permiten que otros tipos de estructuras es puedan construir; también conocidas como "bases"; mira la siguiente sección para los detalles.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
es: La siguiente tabla muestra el número de turnos necesarios para una unidad de Colonos o Obreros para completar una actividad. Estos números se reducen a la mitad (redondeando hacia arriba) para los ingenieros. El tiempo que puede reducirse aún más si varias unidades trabajan juntos como un equipo; si dos o más unidades están ejerciendo la misma tarea en la misma casilla, cada turno sus esfuerzos se combinarán hasta que la tarea sea terminada. No obstante, ten cuidado de no asignar demasiadas unidades a una misma tarea; el exceso de trabajo se podría desperdiciar, y un grupo de Trabajadores, Colonos y/o Ingenieros es vulnerable a los ataques enemigos.

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
es:   Saqueo

en: Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
es: Muchas unidades -- en las reglas por defecto, todas las unidades terrestres -- tiene la habilidad de poder destruir las modificaciones del terreno por medio del saqueo. El saqueo elimina una modificación del terreno por unidad y turno. Según del ruleset, puedes tener la opción de elegir qué modificación del terreno deseas destruir, o bien serán destruidas en el siguiente orden:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a base (fortress, airbase, ...)
     - a railroad
     - a road
es:  - huerta
     - regadío
     - mina
     - una base (fortaleza, base aérea, ...)
     - vía férrea
     - camino

en: Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or Engineer.
es: Las casillas de terreno que no tienen estas modificaciones no pueden ser saqueadas. Además, ciertas transformaciones del terreno no se pueden deshacer por medio del saqueo. Por ejemplo, si has irrigado una casilla de Bosque para convertirla en Llanuras, el saqueo no la volverá a convertir en Bosque -- si es eso lo que deseas, tendrás que transformar de nuevo la casilla usando Colonos, trabajadores o Ingenieros.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
es:  Pueblos

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
es: Pueblos (también llamado "chocas") son las comunidades primitivas repartidas en todo el mundo al comienzo del juego. Cualquier unidad de tierra puede entrar en un pueblo, haciendo desaparecer el pueblo y dando una respuesta al azar. Si el pueblo resulta hostil, podría producir bárbaros o destruir la unidad que entró. Si son amigos, el jugador puede recibir oro, una nueva tecnología, una unidad militar (de vez en cuando un colono, y algunas veces una unidad que el jugador aún no puede crear), o incluso una nueva ciudad.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
es: Más adelante en el juego, los helicópteros también pueden entrar en las aldeas, pero con el sobrevuelo de aeronaves hará que los aldeanos que se asusten y desaparezcan.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
es:  Fronteras Nacionales

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
es: Si se habilita en el servidor, cada nación tiene fronteras, que se ven como líneas de puntos en el mapa. Las fronteras determinan la tierra que tus ciudadanos puedan trabajar y donde se pueden fundar nuevas ciudades, y si las unidades se consideran desplegadas agresivamente por tus ciudadanos (véase la sección relativa a la Felicidad). Las fronteras también entran en juego cuando hay un pacto diplomático entre dos naciones (véase la sección sobre la Diplomacia).

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities.
es: La fundación de una ciudad establece un derecho sobre un área de tierra alrededor de la ciudad. Una vez reclamada, que una casilla puede ser directamente trabajada por una ciudad no puede cambiar de propiedad a menos que la ciudad cambie de manos (o se destruya). Sin embargo, la propiedad de la tierra que está fuera del alcance de cualquier ciudad puede cambiar dependiendo de factores tales como el tamaño relativo de las ciudades de naciones vecinas.

en: Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water tiles remain unclaimed territory.
es: Las fronteras sólo se puede extender en el agua para las casillas adyacentes a una ciudad, las otras casillas de agua siguen siendo un territorio no reclamado.

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
es: Las bases también se pueden extender las fronteras nacionales. Consulta la ayuda en las Alteraciones del terreno para obtener más detalles.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
es: Los productos que tus ciudades extraen del terreno circundante son la fuente de la que tu civilización se nutre. Hay tres tipos de productos: los puntos de comida, los puntos de producción y puntos de comercio. Las secciones siguientes describen cada uno de estos recursos, junto con sus propiedades, usos y limitaciones.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
es:  Comida

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default ruleset) may require food points from the city supporting them.
es: Tu población necesita alimentos para sobrevivir. Cada ciudadano requiere de dos puntos de alimento por turno y, además, algunas unidades (como colonos en el conjunto de reglas por defecto) puede requerir puntos de alimentos de la ciudad que los soporta.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
es: Cada ciudad tiene un granero para almacenar puntos de alimentos (el edificio que se llama un Granero en el conjunto de reglas por defecto sólo aumenta esta capacidad). Las ciudades que producen más alimento del necesario acumulan el excedente en su granero, mientras que los que producen menos de lo que requiere agotan su granero. Cuando se necesita comida pero no hay, la población de la ciudad sufre hambre, matando primero a las unidades que consumen alimentos, seguido de los ciudadanos, hasta que el déficit de alimentos termina.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
es: El exceso de comida puede aumentar la población: el granero de la ciudad tiene una capacidad limitada, y una vez llena la ciudad crece en un ciudadano y el granero se vacía. Pero dado que aumenta la capacidad de granero con la población, cada ciudadano es más costoso que el anterior, haciendo de este modo de crecimiento importante sólo para las ciudades pequeñas. (Una forma alternativa para que las ciudades crezcan es el "éxtasis ", descrito en la sección sobre la Felicidad.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
es:  Producción

en: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. Most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
es: Los puntos de producción (también conocidos como "escudos") representan la producción manufacturera. La mayoría de las unidades requieren puntos de producción para su mantenimiento, y los requieren de su ciudad de origen, aunque bajo regímenes autocráticos cada ciudad soporta unas pocas unidades de forma gratuita. Si la producción de la ciudad baja demasiado, las unidades que no pueden ser soportadas son automáticamente desmanteladas. Las unidades también se puede desarticular en cualquier momento. Si una unidad se desmanteló, mientras estaba en una ciudad, la mitad de su coste de producción se recuperará para la producción de esa ciudad.

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
es: El exceso de los puntos de producción requeridos para el mantenimiento de las unidades de la ciudad se ponen a disposición de cualquier unidad, instalación, o maravilla que ha sido seleccionada como producto actual de la ciudad. Así como los puntos de los alimentos se acumulan en el granero de la ciudad y incrementan un ciudadano cuando queda lleno, igualmente los puntos de producción se acumulan hasta que el costo del producto se ha logrado. Los productos aparecen en tu ciudad, cuando se hayan completado - las unidades aparecen en el mapa mientras que las mejoras y las maravillas se añadirán a la lista de instalaciones de la ciudad. Todos los puntos de producción que restan permanecerán disponibles para ser aplicados hacia el próximo proyecto.

en: In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
es: En el conjunto de reglas(ruleset) por defecto, una ciudad puede construir un máximo de un producto por turno, independientemente de su excedente de producción. Sin embargo, en algunos conjuntos de reglas, factores como el tamaño de la ciudad y la tecnología puede permitir que una sola ciudad para producir más de una unidad en un solo turno, en determinadas condiciones. Una ciudad con múltiples "ranuras de construcción", que construye una unidad, puede crear tantas de este tipo de unidad por turno como su excedente de producción lo permita, hasta el número de ranuras. Las unidades que para construirlas cuestan población de la ciudad son una excepción a esta regla, ya que sólo se pueden construir por separado, al igual que los edificios.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the default rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
es: A una ciudad se le puede dar una lista de varios productos para construir a través de la "lista de tareas", evitando la necesidad de prestarle atención repetidamente. Cada elemento de la lista de tareas representa un solo producto (como una unidad); la ciudad los producirá en orden. Cuando una ciudad ha terminado todo el trabajo que le han dado a hacer, va a tratar de construir el último elemento nuevo, si es posible, de lo contrario, elegirá un nuevo objetivo por si sola. Si una ciudad está actualmente produciendo monedas de oro (produciendo Acuñación en el conjunto de reglas predeterminadas), una actividad que nunca termina, poner un nevo elemento en su lista de trabajo hará que deje de producir oro y empezará a trabajar el siguiente elemento en el turno siguiente. En los conjunto de reglas que lo permitan, una ciudad puede producir varias unidades del mismo tipo a partir de un elemento de su lista de tareas en un solo turno, pero si alcanza otro tipo de elemento, la producción se interrumpe hasta el turno siguiente. Esto puede ser usado para limitar el número de unidades producidas por las ciudades con alta productividad.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
es: Cada jugador es libre de construir cualquier producto que su tecnología ha puesto a su disposición, con algunas restricciones, vea las secciones en las Unidades, Instalaciones de la Ciudad, y Maravillas del Mundo para más información. Ten cuidado - el juego incluso te da la libertad para producir unidades que no puedes suportar y edificios cuyo mantenimiento no puedes pagar, los cuales serán disueltos inmediatamente después de su finalización.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
es: Siempre puedes cambiar el producto en el que una ciudad está trabajando, aunque se pierde la mitad de los puntos de producción acumulada al pasar de una instalación, unidad o maravilla a un producto de una de las otras dos categorías. Puedes gastar oro para completar un proyecto en un solo turno pulsando en el botón Comprar en el cuadro de diálogo de la ciudad.

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the default rules. Waste can result in your cities not building anything.
es: Algunos puntos de la producción puede perderse en mermas, aunque no hay mermas en las reglas predeterminadas. Las mermas pueden resultar en que tus ciudades no construyan nada.

en: Cities with a large production output generate pollution; see the section on Cities for more information.
es: Las ciudades con una gran producción generan contaminación, mírate la sección sobre las Ciudades para obtener más información.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
es:  Comercio

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your capital city. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
es: Los puntos de comercio reflejan la riqueza generada en cada ciudad por el comercio exterior. Algunos puntos de comercio se pueden perder con la corrupción, que varía según las formas de gobierno, y tiende a aumentar con la distancia de tu ciudad capital. Cada ciudad distribuye sus puntos de comercio restantes entre tres usos: el oro, en forma de impuestos, va a su tesoro nacional, los lujos que influyen en la moral de los ciudadanos; y los puntos de ciencia ("bombillas") que contribuyen al descubrimiento de nuevas tecnologías.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
es: Tu debes elegir una sola ratio de impuestos para tu civilización por la que los puntos de comercio se distribuyen entre estos tres usos. Aunque tu puedes modificar los tipos impositivos en cualquier turno, está obligado a múltiplos de diez por ciento, y la mayoría de las formas de gobierno limitan su valor máximo.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
es: Tener esta relación única no tiene impacto sobre el oro y la ciencia, porque el oro y el progreso tecnológico son unos recuentos a nivel de imperio. Los lujos son más problemáticos, sin embargo, porque su efecto es local - sólo afecta a la ciudad que lo produce. Así, mientras que sería conveniente en las ciudades infelices invertir todo su comercio en lujos, en otras seria mejor invertir en ciencia o impuestos en su lugar. Esto significa que tendrás que llegar a un compromiso entre las necesidades de todas las ciudades (aunque hay maneras de realizar ajustes locales, cómo por ejemplo la asignación de ciudadanos como artistas). Mira la sección sobre la Felicidad para más información sobre el efecto de los lujos.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "make trade route" command. (The minimum distance can be changed with the 'trademindist' server option.)
es: Además de trabajar el terreno dotado de especiales raros, o con acceso a las vías navegables y carreteras, tu puedes incrementar el comercio mediante el establecimiento de rutas comerciales entre las ciudades. En el conjunto de reglas por defecto, esto se logra mediante la producción de una caravana o un convoy, enviándolos a otra ciudad por lo menos nueve casillas lejos o de una civilización diferente, y emitiendo la orden "hacer una ruta comercial". (La distancia mínima puede ser cambiada con la opción de servidor 'trademindist )

en: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. Some advances make transportation easier and reduce this one-time revenue.
es: La civilización de origen de la unidad gana unos ingresos inmediatos en oro y ciencia por la venta de sus productos comerciales en la ciudad de destino. El ingreso inicial depende del comercio ya producido por las dos ciudades en cuestión y su distancia. Algunos de los avances facilitan el transporte y reducen el ingreso inicial.

en: Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin and destination equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them; it is doubled if the cities are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
es: Asimismo, se establece una ruta de comercio continua que beneficia tanto a su origen como a su destino en partes iguales, generando puntos de comercio en cada ciudad y turno. El importe del comercio en curso se incrementa con el tamaño de cada ciudad y la distancia entre ellos; asimismo se duplica si las ciudades están en diferentes continentes, y se duplica de nuevo si las ciudades son de diferentes civilizaciones. Esta última condición implica que el beneficio neto para la civilización de una ruta comercial es el mismo independientemente de si usted es dueño de las dos ciudades o sólo de una de ellas; si sólo tiene una ciudad, el comercio de cada ciudad se duplica, pero sólo se obtiene el beneficio de un extremo de la ruta.

en: (If a trade route already exists between two cities, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
es: (Si ya existe una ruta comercial entre las dos ciudades, la civilización de origen todavía puede obtener ingresos iniciales por entrar en el mercado y vender los productos comerciales, pero se reduce a un tercio.)

en: The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route.
es: El número de rutas de comercio por ciudad se limita a cuatro. Si intentas establecer más rutas, la ruta de comercio con los ingresos más pequeños en curso se cancela si es inferior a la nueva.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
es: Atención: en los conjuntos de reglas en donde la plaga está habilitada, ésta puede viajar a lo largo de las rutas comerciales. Vea la sección de Plaga para más detalles.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
es: Para ver las rutas comerciales actuales de una ciudad, haz clic y mantenlo sobre la línea de comercio de la pestaña general en la vista de la ciudad.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
es: Las ciudades son el único instrumento para el desarrollo de los recursos naturales y canalizarlos hacia la expansión, el progreso tecnológico, y la guerra.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the default ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
es: Una ciudad es creada cuando se le da la orden de "construir ciudad" a unos colonos en un terreno adecuado; entonces se elimina la unidad para dotar a la ciudad con su primer ciudadano. Una ciudad puede crecer para incluir a decenas de ciudadanos, algunos trabajando dentro de la ciudad, mientras que otros son enviados como nuevos colonos. La hambre, la guerra y las plagas matan a los ciudadanos y reducen la población; con la pérdida de su último ciudadano una ciudad desaparece (en el conjunto de reglas por defecto, esto puede dejar ruinas, aunque estas no tienen ningún efecto en el juego).

en: Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
es: Cada ciudad puede trabajar el terreno a su alcance. En el conjunto de reglas por defecto, se trata de un radio fijo de aproximadamente tres fichas, que dan acceso a 20 casillas en los mapas de forma rectangular, o 18 casillas en los hexagonales, además de la casilla centro de la ciudad. En otros conjuntos de reglas pueden ser diferentes, y puede variar dependiendo de factores tales como el tamaño de la ciudad y las tecnologías conocidas.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Workers, Settlers, and Engineers could even transform the terrain to make the tile less productive.
es: Para extraer los recursos de una casilla debes tener un ciudadano trabajando allí. Tu no puedes comenzar a trabajar una casilla que una ciudad vecina ya está trabajando, ni se puede trabajar terreno en el que haya una unidad enemiga, o el terreno dentro de las fronteras de otro jugador. Asimismo tu puedes simular las condiciones de sitio mediante el envío de unidades a casillas con recursos valiosos en torno a una ciudad enemiga. También puedes ordenar a las unidades que saqueen, lo que daña las mejoras del terreno. Los obreros, los colonos, y los ingenieros podrían transformar el terreno para hacer las casillas de ciudades enemigas menos productivas.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. In the default ruleset, the city's tile always produces at least one food point and at least one production point regardless of terrain. It also gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in), but this may not be used as a basis for irrigating other tiles; for that, an irrigation system must be explicitly built on the tile (which will be of no further benefit to the city itself). Similarly, with sufficient technology and improvements, the city center automatically gets any bonus associated with Farmland. City centers are also automatically developed with roads and, when technology has made them available, railroads (because cities come with transportation built-in).
es: La sección de los terrenos describe cómo los recursos de cada casilla se ven afectados por el terreno, la presencia de recursos especiales como la caza o minerales, así como mejoras de caminos, riego, y minas. Ten en cuenta que la casilla sobre la que descansa la propia ciudad - el centro de la ciudad - se trabaja de forma gratuita, sin que se le asigne a un ciudadano. En el conjunto de reglas por defecto, la casilla de la ciudad siempre produce al menos un punto de alimento y al menos un punto de producción, independientemente del terreno. Asimismo, el centro también gana las ventajas del terreno con un regadío (porque las ciudades cuentan con sistemas de agua incorporado), pero esto no puede ser utilizado como base para el riego de otras fichas, para eso, un sistema de riego debe ser explícitamente construido en la casilla (que no será de ningún beneficio adicional a la propia ciudad). Del mismo modo, con la tecnología suficiente y mejoras, el centro de la ciudad obtiene automáticamente un bono asociado con la Huerta. Los centros de las ciudades también se equipan de forma automática con carreteras y, cuando la tecnología lo ha puesto a tu disposición, ferrocarriles (porque las ciudades cuentan con transporte integrado).

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
es: El rol de los ciudadanos es controlado desde el diálogo de la ciudad. Los ciudadanos que trabajan la tierra están representados por tres números que muestran sus productos en la casilla que están trabajando. Al hacer clic en estos números se eliminará el ciudadano de la casilla, convirtiéndolo en un especialista (mira la sección 'Especialistas' para más detalles); esto se puede ver en la fila de iconos de los ciudadanos. Puedes hacer clic en otra casilla para asignarla al ciudadano, o haz clic en el icono de especialista para cambiar su papel de especialista.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
es: Al hacer clic en la casilla del centro de la ciudad en el mapa de la ciudad elegirá automáticamente los roles de los ciudadanos y las casillas para trabajar, con un énfasis en la producción de alimentos y por lo tanto en el crecimiento. Los roles de ciudadanos también son asignados automáticamente cuando una ciudad crece; es posible que desees inspeccionar las ciudades que han crecido y acabar de ajustar el papel del nuevo ciudadano. Puedes establecer diferentes prioridades para una ciudad con el Gobernador de Ciudadanos; ver la sección de ayuda.

en: In the default ruleset, citizens always consider their nationality to be that of their home city. However, in some rulesets, citizens' nationality can differ from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but their presence makes it cheaper for agents of their associated state to incite a revolt in your cities, and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. If nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities in the City dialog, on the Happiness tab.
es: En el conjunto de reglas por defecto(ruleset), los ciudadanos siempre tienen la nacionalidad de su ciudad natal. Sin embargo, en algunos conjuntos de reglas, la nacionalidad de los ciudadanos puede ser diferente de la del estado en el que habitan. Cuando una ciudad crece debido al excedente de alimentos, los nuevos ciudadanos tienen la nacionalidad del propietario actual de la ciudad, pero cuando una ciudad es conquistada o transferida de algún modo, los ciudadanos conservan su nacionalidad de origen, como lo hacen los inmigrantes. Los ciudadanos de otra nacionalidad que trabajan en las ciudades lo mismo que los de la tuya, y se comportan igual en muchos aspectos, pero su presencia hace que sea más barato para los agentes de su estado asociado de incitar a una revuelta en las ciudades, y si está habilitada la migración, tienen una mayor tendencia a emigrar a las ciudades de su estado. Si la nacionalidad está activada, se puede ver la composición cultural de sus ciudades en el diálogo de la ciudad, en la ficha felicidad.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
es: Las ciudades pueden ser mejoradas con una gran variedad de edificios, que pueden mejorar su productividad, su fuerza militar, o darles nuevas habilidades. Vea las secciones sobre las Mejoras de la Ciudad y de las Maravillas del Mundo para más información.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
es:  Especialistas

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
es: Los primeros ciudadanos de cada ciudad son por lo general trabajadores, cada uno encargado de entregar los recursos de una casilla de terreno. Sin embargo, cuando se le libera de tener que trabajar la tierra, hay varios otros tipos de especialistas que los ciudadanos pueden asumir; de hecho, asumir otro papel es la única manera que pueden dejar de funcionar. Una gran ciudad puede tener más ciudadanos que tierra disponible para trabajar, y en este caso algunos ciudadanos deben convertirse en especialistas.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
es: Todos los especialistas disfrutar de privilegios suficientes para permanecer perpetuamente contentos - no contribuyen a la infelicidad o las celebraciones. Mira la sección sobre la felicidad para más detalles.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
es: Esta sección describe los roles especializados disponibles, sus efectos, y sus requisitos, si los hubiere.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
es:  Felicidad

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
es: Mantener a tus ciudadanos felices (o al menos conformes) es uno de los objetivos más importantes en Freeciv. Cuando tus ciudadanos están descontentos, habrá disturbios en tus ciudades, lo que impide la producción; pero cuando tus ciudadanos son felices, las ciudades entrarán en celebraciones, y tu producción aumentará considerablemente. (Si se habilita la migración, la felicidad afecta también a la deseabilidad relativa de las ciudades, véase la sección sobre la Migración para más detalles.)

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the default rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
es: Cada ciudadano que trabaja la tierra puede ser feliz, conforme, descontento o enfadado. El estado normal de un ciudadano que trabaja es la conformidad. Sin embargo, a medida que crecen las ciudades y se hacen más grandes, el hacinamiento hace que los ciudadanos se enfaden. En las reglas por defecto, cada ciudadano en una ciudad después del cuarto se generará descontento, en lugar de conforme.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
es: Si el número de ciudadanos descontentos de una ciudad supera al número de ciudadanos felices, habrá disturbios en la ciudad. Una ciudad en la que hay disturbios no produce ni comida ni producción, ni ciencia ni impuestos, sólo lujos. Las ciudades con disturbios es más fácil que se subleve bajo la incitación de un Diplomático o Espía enemigo. Los disturbios prolongados en Democracia pueden dar lugar a una revolución espontánea, derrocando a tu gobierno.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
es: Cabe destacar que sólo los ciudadanos que trabajan la tierra varían en la moral - los especialistas disfrutar del privilegio de  permanecer perpetuamente contentos. Así, una solución para el problema de un ciudadano descontento es simplemente de asignar a ese ciudadano al papel de un especialista. Pero si las ciudades tienen que trabajar más de cuatro casillas de terreno a la vez, el problema de la moral debe ser enfrentado de manera más directa.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
es: Hay muchas maneras de hacer conformes ciudadanos descontentos, que impide que el desorden, pero es, sin mayor beneficio. La producción de ciudadanos felices puede equilibrar el efecto de los ciudadanos descontentos y también aportan otros beneficios.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the default ruleset, they depend on your government type:
es: Las ciudades suficientemente grandes entran en celebraciones cuando al menos la mitad de sus ciudadanos están contentos y no hay ninguno descontento. Los efectos de la celebración varían; en el conjunto de reglas por defecto, dependen de tu tipo de gobierno:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
es:  - Bajo Anarquía o Despotismo, no sufres la penalización normal para las casillas que generan más de 2 unidades de un determinado recurso (alimento, producción o comercio).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
es:  - Bajo Monarquía o Comunismo, tu ciudad conseguirá las primas de comercio de la República y la Democracia: 1 comercio adicional en cada casilla que ya produzca por lo menos 1 punto de comercio.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
es:  - Bajo República y Democracia, tu ciudad entrará en "éxtasis": la población de tu ciudad aumentará en 1 cada turno hasta que no haya exceso de alimento o hasta que el número de ciudadanos felices ya no sea suficiente para seguir con las celebraciones. Sin éxtasis, las grandes ciudades sólo puede crecer luchando para producir un excedente de alimentos - que puede ser bastante difícil - y luego esperar docenas de vueltas para llenar su granero.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
es: En imperios pequeños, como ya se indicó, el quinto ciudadano en cada ciudad es el primero descontento. A medida que obtienes más ciudades, este límite en realidad disminuye, para simular la dificultad de imponer orden en un gran imperio. Los límites precisos dependen del tipo de gobierno; mire la sección sobre el Gobierno para obtener detalles.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
es: Por lo tanto, es posible que la fundación o la conquista de una ciudad provoque el desorden generalizado en todo su imperio. El crecimiento continúo del imperio puede dar lugar a sanciones adicionales. En los imperios que crecen más allá del punto en el que los ciudadanos no son naturalmente conformes, ciudadanos enfadados van a aparecer; todos estos debe convertirse en ciudadanos descontentos antes de que los ciudadanos descontentos puedan ser pasados a conformes, pero en todos los demás aspectos se comportan como ciudadanos descontentos.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the default ruleset.
es: Los lujos hacen que los ciudadanos sean felices. Por cada dos puntos de lujos que una ciudad produce, un ciudadano conforme se hace feliz (si no quedan ciudadanos conformes, los ciudadanos descontentos pasan a ser conformes y después felices). Cada ciudad recibe de nuevo algunos puntos de comercio que produce como lujos de acuerdo a las tasas de impuestos de tu imperio; mira la sección sobre comercio. Los puntos de lujo también puede ser producidos por otros medios, tales como especialistas artistas en el conjunto de reglas por defecto.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the default rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
es: Hay varias instalaciones urbanas que van a hacer conformes a los que aún están descontentos por la aglomeración, tales como templos y coliseos en las reglas predeterminadas. Algunas Maravillas del Mundo también pueden tener este efecto. Mira las secciones apropiadas para más detalles.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
es: Las unidades militares pueden afectar a la felicidad de la ciudad. Bajo los regímenes autoritarios esto es útil, porque las unidades militares estacionadas en una ciudad pueden evitar la infelicidad imponiendo la ley marcial. Sin embargo, en los gobiernos representativos, los ciudadanos se enfadan cuando su ciudad está soportando a unidades militares que se han desplegado de una manera agresiva. Esto incluye las unidades que no están dentro de sus fronteras nacionales, una ciudad amiga (incluyendo las ciudades de tus aliados), o una fortaleza a tres casillas de una ciudad amiga; sin embargo, ciertas unidades ("unidades de campo") son inherentemente agresivas y causan infelicidad independientemente de su ubicación.

en: This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the default ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- and one special building -- the Police Station -- can offset this form of unhappiness.
es: Esta forma de la infelicidad es distinta de la causada por el hacinamiento, y no puede ser compensada por los lujos, o por la mayoría de las mejoras de la ciudad. En el conjunto de reglas por defecto, sólo hay unas pocas Maravillas -- por ejemplo la Catedral de J.S. Bach -- y un edificio especial -- la Comisaría -- que pueden compensar esta forma de infelicidad.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
es: La pestaña de la felicidad en el cuadro de diálogo de la ciudad te dará información detallada sobre el estado de ánimo de la ciudadanía y sus causas.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
es:  Contaminación

en: Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)
es: La contaminación puede ser una plaga en las grandes ciudades, especialmente a medida que tu civilización se hace más industrializada. La posibilidad de contaminación que aparece alrededor de una ciudad depende de la suma de su población, agravado por varios avances tecnológicos, y su producción. Cuando esta suma sea superior a 20, el exceso es el porcentaje de probabilidad de la aparición de contaminación para cada turno, porcentaje que se muestra en el cuadro de diálogo de la ciudad. (Esta posibilidad de la contaminación también afecta al riesgo de plaga, si está activada en el conjunto de reglas; mira la sección sobre la Plaga.)

en: Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
es: La contaminación aparece como mugre que cubre las casillas de terreno alrededor de la ciudad. Una casilla contaminada genera sólo la mitad de su comida, producción y comercio habitual. La contaminación sólo puede ser limpiada mediante el envío de obreros, colonos, o ingenieros con la orden de "limpiar contaminación".

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
es: Cuando una casilla no utilizada se contamina, existe la tentación de evitar el esfuerzo de limpiarla, pero la propagación de la contaminación tiene resultados mucho más terribles - cada casilla contaminada aumenta el riesgo de calentamiento global. Cada vez que avanza el calentamiento global, el mundo entero pierde terreno de la costa por selvas y ciénagas, y también se pierden casillas tierra adentro por desiertos. Esto tiende a devastar las ciudades y conduce a un empobrecimiento global.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
es: El riesgo de calentamiento global es acumulativo; cuando más tiempo se dejen sin limpiar las casillas contaminadas, mayor será el riesgo, y el riesgo puede persistir durante algún tiempo, incluso después de que toda la contaminación se ha limpiado. Si pasa mucho tiempo con un elevado riesgo de calentamiento, sus efectos serán mucho más graves cuando se produzca.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
es:  Plaga

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset.
es: La plaga es una opción del ruleset, y no está habilitada en el conjunto de reglas por defecto.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
es: Cuando la peste golpea una ciudad, su población se reduce en uno. A menos que se tomen medidas para reducir el riesgo de plaga, esto tiende a actuar como un límite natural en el tamaño de la ciudad. Los conjuntos de reglas que permiten la plaga suele tener mejoras en la ciudad u otros medios para reducir el riesgo de plaga.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
es: El riesgo de plaga depende del tamaño de la ciudad (el hacinamiento conduce a condiciones insalubres) y de la contaminación generada en una ciudad. Además, la plaga puede propagarse a través de rutas comerciales (sin tener en cuenta la nacionalidad); después de que una ciudad ha sido golpeada por la plaga, seguirá siendo infecciosa para sus socios comerciales durante varios turnos, aumentando el riesgo de plaga en estas ciudades por un factor que dependerá del tamaño de ambas ciudades.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
es: Si la migración es activa, los ciudadanos tienden a preferir las ciudades con un menor riesgo de plaga.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
es:  Migración

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by default.
es: La migración es el movimiento de ciudadanos de una ciudad a otra basada en el atractivo de vivir en cada una de ellas. Si la migración es permitida se controla mediante la opción del servidor de 'migration', aunque está desactivada por defecto.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
es: Cuando la migración está habilitada, cada unos cuantos turnos, un ciudadano de cada ciudad en el juego puede migrar a una ciudad cercana, más atractiva, ya sea dentro del mismo país o incluso atravesando las fronteras nacionales (en menor medida, por defecto).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
es: Tu no puedes impedir o dirigir la migración de los ciudadanos. Sin embargo, puede influir en el atractivo de tus ciudades. Los siguientes factores afectan la deseabilidad percibida ia percibida de cada ciudad, en aprmadamente el orden decreciente de importancia. a facto cuenta para mucho más en la ciudad actual de los ciudadanos, ya que prefieren no moverse sin una razón de peso.)

en:  - City size.
es: - Tamaño de la ciudad.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
es: - El número de ciudadanos felices. (En menor medida, los ciudadanos descontentos y enfadados reducen la conveniencia de una ciudad.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
es:  - En los conjuntos de reglas donde la nacionalidad se habilita, los ciudadanos tienen una fuerte preferencia a trasladarse a las ciudades de su propia nacionalidad.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
es: - La presencia de cualquier Maravilla aumentará en gran medida su conveniencia (las maravillas no contribuyen más, excepto por el efecto menor de su coste de construcción).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
es: - Las capitales son más atractivas que otras ciudades si todos los demás factores son iguales; y además, los ciudadanos nunca emigran de una capital.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
es:  - Un alto riesgo de plaga reduce el atractivo de una ciudad.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
es: - Excedente de alimento. (Un déficit de alimento reduce la conveniencia de una ciudad.)

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option `mgr_dist'.
es: - Las ciudades que están más lejos son menos deseables. La distancia máxima absoluta que un ciudadano está dispuesto a migrar se controla por la opción del servidor 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
es: - Superávit de comercio.

en:  - Luxury and science output.
es: - La elaboración de lujos y ciencia.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
es: - La cantidad de mejoras de la ciudad (y Maravillas), medida por el coste de producción.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The default ruleset contains no such effects.)
es: - Según el grupo de reglas (ruleset), una serie de otros factores como el tipo de gobierno y mejoras en la ciudad puede aumentar o disminuir la conveniencia de las ciudades; las cuales se observan en otras secciones de la ayuda. (El conjunto de reglas por defecto no contiene tales efectos.)

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
es: Los ciudadanos no emigrarán a las ciudades que no pueden aumentar de tamaño para absorberlos, por ejemplo debido a la falta de una mejora de la ciudad como un acueducto. Si la opción de servidor 'mgr_foodneeded' está activada, no van a emigrar a las ciudades que no dispongan de alimentos suficientes para mantenerlos.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
es: La migración puede incluso causar que algunas ciudades puedan ser abandonadas por completo (las unidades de propiedad de la ciudad serán trasladadas a tu ciudad más cercana). Sin embargo, las ciudades con maravillas nunca serán disueltas (por lo que la maravilla no será destruida), y el último ciudadano de tu última ciudad nunca migrará a otra nación.

en: Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' server options.
es: Varios de los detalles de la migración se pueden cambiar con las opciones de servidor 'mgr_*'.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
es: Las ciudades pueden ser mejoradas con una gran variedad de edificios, cada uno con un efecto diferente. Cada ciudad puede tener sólo uno de cada instalación, y algunas instalaciones requieren que otras se hayan construido primero.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
es: Construir mejoras cuesta puntos de producción, y una vez completadas, muchas mejoras requieren un mantenimiento de una o más piezas de oro por turno. Tu puedes desmantelar y vender una instalación, recibiendo una moneda de oro por cada punto de producción utilizados en su construcción, aunque sólo puedes vender una instalación por ciudad por turno. Si llega un turno en el que no puedes pagar el mantenimiento de todas tus instalaciones, algunas de ellas se venderán de forma automática; obviamente esto debe evitarse en la medida de que las mejoras elegidas podrían no ser las que hubieras preferido vender.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, while further advances can render some improvements obsolete, at which point they are automatically sold.
es: La mayoría de las instalaciones sólo están disponibles cuando tu alcanzas ciertas tecnologías, sin embargo avances futuros pueden hacer algunas mejoras obsoletas, momento en el que se venden de forma automática.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the default ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
es: Las maravillas son edificios especiales que sólo pueden ser completados por un solo jugador por partida, y que a menudo ayudan a mejorar tu civilización. A diferencia de las instalaciones de una ciudad ordinaria, que deben ser construidas con los puntos de producción locales, algunas unidades especiales construidas en ciudades (Caravanas y Convoyes en el conjunto de reglas por defecto) pueden contribuir con su coste en puntos de producción hacia la construcción de una maravilla en otra ciudad.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
es: Una vez construida, una maravilla se encuentra en la ciudad que la construyó, y no pueden ser vendidas o destruidas (a menos que toda la ciudad sea destruida). Sin embargo, algunas maravillas se vuelven obsoletas con el descubrimiento de un cierto avance, y pierden su efecto. Ten en cuenta la asimetría: mientras que tu tienes que lograr el avance necesario de cada maravilla para construirla, ésta será desactivada cuando otro jugador logre el avance que la vuelve obsoleta.

en: Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
es: Las unidades proporcionan movilidad a tu civilización así como suministran la violencia necesaria para sobrevivir y expandirse. Las unidades disponibles se pueden clasificar como las unidades militares, cuyos talentos son los de defensa y agresión, y unas pocas pacíficas que apoyan la expansión, la diplomacia y el comercio.

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
es: Las unidades son generalmente construidas en las ciudades con su producción. Una vez construidas, las unidades son propiedad de la ciudad que las construyó (aunque luego pueden establecerse en la nueva ciudad al visitar una ciudad diferente) y requiere de soporte de esa ciudad, que será uno de tus gastos principales. La mayoría de las unidades requieren mantenimiento, tales como puntos de producción de la ciudad en la que están establecidas, aunque algunos estilos autocráticos de gobierno puede obligar las ciudades a prestar apoyo a varias unidades de forma gratuita. Si el mantenimiento de una unidad es mayor que su beneficio, puedes desarticularla; mira la sección sobre la Producción. Algunas unidades, especialmente con las que se inicia el juego, no cuentan con ninguna ciudad de origen y por lo tanto no requieren mantenimiento.

en: Units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
es: Las unidades comenzan el turno con uno o más puntos de movimiento. Cada acción llevada a cabo por una unidad consume puntos de movimiento.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
es: La acción más básica es el movimiento, las unidades pueden moverse en cualquiera de los casillas que rodean su ubicación actual, sujeto a las restricciones impuestas por su clase, por las obligaciones diplomáticas (véase la sección sobre la Diplomacia), y por las unidades enemigas (véase la sección sobre las zonas de control). El número de puntos de movimiento que se consumen puede depender del tipo de terreno, mira la ayuda de terrenos.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
es: Una unidad no puede moverse a una casilla ocupada por una unidad enemiga, y cuando se le ordena que lo haga atacará (si es capaz de atacar), enzarzándose en un combate hasta que una es destruida. El resultado depende de los atributos de los de las unidades en cuestión (puntos de fuego, fuerza de ataque y de defensa, y potencia de fuego); la sección de Combate describe el proceso en detalle, y las siguientes secciones describen los atributos específicos de las unidades .

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
es: Los atributos de las unidades pueden ser potenciados por la veteranía. Las unidades pueden ser construidas como veteranas por medio de mejoras en la ciudad o algunas otras influencias; Una vez construidas, las unidades también pueden llegar a ser veteranas a través de la experiencia (como sobrevivientes de combates), que pueden ofrecer un nivel adicional de mejora más allá de los disponibles en su formación inicial.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the default ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the default ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
es: Las unidades que han resultado dañadas en combate recuperarán puntos de vida en cada turno en que no se muevan. Normalmente, si una unidad no se mueve recupera un punto de vida por turno. Las unidades que están fortificadas ganan un punto extra. Una unidad que pasa un turno en una ciudad recupera un tercio de sus puntos de vida totales, y las instalaciones de ciudad apropiadas al tipo de unidad pueden ayudar a la mejora. En las reglas por defecto, una unidad que pasa un turno en una fortaleza se recupera más rápido que fuera. Las maravillas también pueden ayudar a amplificar el efecto de recuperación (por ejemplo Las Naciones Unidas en las reglas por defecto). Las unidades dañadas que estén en modo Vigilancia se despertarán cuando hayan recuperado todos sus puntos de vida.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the default) it will lose some or all of its veteran levels.
es: A medida que avanza la tecnología, están disponibles nuevos tipos de unidades que reemplazan los tipos existentes. Cuando tu descubres una nueva tecnología, las unidades existentes se mantienen intactos, pero ya no se pueden construir nuevas unidades del tipo obsoleto. Mientras que una unidad obsoleta este en una de tus ciudades, puedes optar por actualizarla a la última equivalente a cambio de monedas, teniendo en cuenta que el costo será cada vez mayor a medida que aumente la diferencia de puntos de producción entre los dos tipos. Cuando una unidad se actualiza, sus puntos de vida y puntos de movimiento se conservan como una fracción del total; sin embargo, en algunos conjuntos de reglas (pero no en el que viene por defecto) se perderá parte o la totalidad de sus niveles de veteranía.

en: Default Combat Rules
    --------------------
es: Reglas de Combate por Defecto
    ---------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
es: Cuando una unidad ataca a otra unidad, o bien el atacante o bien el defensor resultarán destruidos; nunca ambos (a menos que el atacante fuera un misil).  El resultado depende de diversos factores, incluyendo el azar.

en: The description below is for the default ruleset, but the principles are similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
es: La siguiente descripción es para el conjunto de reglas por defecto, pero los principios son los similares para cualquier conjunto de reglas.  Tenga en cuenta que las bonificaciones son posibles para los defensores, pero pocos para los atacantes, aparte de la condición de veterano; una unidad atacante puede esperar que usualmente las circunstancias van trabajar en contra de ella.

en: First, the attacker's strength is modified.
es: Primero, se modifica la fuerza del atacante.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
es:  - Si el atacante es veterano, su fuerza se multiplica por el bonus asociado a su nivel de veteranía.

en: Next, the defender's strength is modified.
es: Después, se modifica la fuerza del defensor.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
es:  - Si el defensor es veterano, su fuerza se multiplica por el bonus asociado a su nivel de veteranía.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
es:  - Después la fuerza del defensor se multiplica por el factor de defensa del terreno que ocupa.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
es:  - A continuación, la fuerza del defensor se duplica si se trata de unos Piqueros que se defienden de una unidad a caballo.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
es:  - Si el defensor es un Crucero AEGIS y se está defendiendo de unidades áereas (incluyendo misiles y Helicópteros), se quintuplica su fuerza.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
es:  - La fuerza del defensor se duplica de nuevo si está en una ciudad con Batería SAM y el atacante es una unidad aérea (excepto Helicópteros o misiles).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
es:  - La Defensa SDI duplica nuevamente la fuerza del defensor contra ataques de misiles.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
es:  - Si el atacante es un barco y el defensor está en una ciudad con Defensa Costera, se duplica la fuerza del defensor.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
es:  - Contra unidades de tierra (que no sean Obuses) y Helicópteros, se triplica la fuerza de las unidades que se defienden dentro de una ciudad con Murallas.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
es:  - Si el defensor está dentro de una fortaleza (y no en una ciudad), se duplica su fuerza.

en:  - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
es:  - Si el defensor es una unidad terrestre, y está atrincherado o dentro de una ciudad, su fuerza se multiplica por 1'5.

en:  - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
es:  - Finalmente, si el atacante es un avión y el defensor es un helicóptero, la fuerza del defensor se divide por dos.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
es: Si, tras estas modificaciones, el atacante tiene una fuerza nula, pierde automáticamente.  De lo contrario, si el defensor tiene una fuerza nula, pierde automáticamente.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
es: También se altera la potencia de ataque del atacante y del defensor.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
es: - Si el defensor es un barco y está en una ciudad la potencia de ataque del atacante se duplica, y la potencia de ataque del barco se establece a 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
es: - Si un Caza ataca a un Helicóptero la potencia de fuego del Helicóptero se establece a 1.

en:  - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set to 1.
es:  - Si un barco ataca a una unidad terrestre en tierra la potencia de fuego de ambos se establece a 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
es: Tras estos preliminares, el combate transcurre mientras ambas unidades sigan vivas (esto es, les queden puntos de vida).  Cada ronda, se genera un número aleatorio entre 1 y se realiza la suma de las fuerzas de atacante y defensor.  Si el número es mayor que la fuerza del defensor, el defensor pierde un número de puntos de vida igual a la potencia de fuego del atacante.  En caso contrario, el atacante pierde un número de puntos de vida igual a la potencia de fuego del defensor.  La primera unidad que se quede sin puntos de vida pierde.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half.
es: La unidad que sobrevive puede ser promocionada en un nivel de veteranía. Si la civilización de la unidad tiene la Academia Militar de Sun Tzu (y no está obsoleta), la probabilidad es incrementa en una mitad.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
es: Si el atacante es una unidad terrestre y gana, y el defensor está en una ciudad sin Murallas, el tamaño de la ciudad se reduce en 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
es: Si el defensor pierde, y no está dentro de una ciudad o una fortaleza o base aérea, todas las unidades que estén en la misma casilla que el defensor resultan también destruidas.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
es:  Modificando Reglas de Combate

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
es:  Modificando Reglas de Combate
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
es: Las reglas de combate describidas anteriormente se pueden modificar cambiando los siguientes valores en  game.ruleset, sección combat_rules:

en:  - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost defender are not destroyed.
es:  - killstack (defecto: 1) Si vale 0, las unidades en la misma casilla de un defensor vencido no son destruidas.

en:  - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength.
es: - Tired_attack (por defecto: 0). Si se establece a 1, las unidades que ataquen con sólo 2/3 o 1/3 de su movimiento atacarán con su fuerza reducida proporcionalmente.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
es:  Ejemplo de combate 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
es: Supongamos que un Cañón (A:8, D:1, PV:20, PF:1) ataca a unos Mosqueteros (A:3, D:3, PV:20, PF:1) que están dentro de una ciudad con murallas construida en una casilla de Bosque. Y sin ser veteranos.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
es: La fuerza inicial del defensor es 3.  Como está en una casilla de Bosque, su fuerza pasa a ser 4'5.  Está protegido por las Murallas, así que su fuerza se triplica a 13'5.  Es una unidad de tierra dentro de una ciudad, así que su fuerza aumenta hasta 20'25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
es: En realidad, dentro del juego los valores de las fuerzas se toman multiplicados por 10 y se desprecian los decimales, así que la fuerza del atacante es 80, y la del defensor es 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
es: Ambas unidades mantienen su potencia de fuego de 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
es: En cada ronda del combate se genera un número aleatorio entre 1 y 282.  Si el número es mayor que 202 (con una probabilidad de un 28% aproximadamente), el defensor pierde 1 punto de vida.  En caso contrario (con una probabilidad de un 72% aprox.) el atacante pierde 1 punto.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
es: Como ambas unidades tienen 20 puntos de vida, lo más probable es que venza el defensor, que perderá seguramente sobre el 40% de sus puntos de vida durante la batalla.  Pero nunca hay certeza del resultado si las unidades tienen fuerzas no nulas; el defensor podría resultar completamente ileso, o podría perder la mayoría de sus puntos de vida, o incluso podría perder el combate.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
es:  Ejemplo de combate 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
es: Supongamos que un Acorazado veterano (A:12, D:12, PV:40, PF:2) al que le quedan 3 puntos de movimiento ataca a unas Tropas Alpinas veteranas (A:5, D:5, PV:20, PF:1) dentro de una ciudad construida en una casilla de Praderas, y equipada con Murallas y Defensa Costera.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
es: La fuerza inicial del atacante es 12, pero aumenta a 18 por ser veterano.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
es: La fuerza inicial del defensor es 5, y aumenta a 7'5 por ser veterano.  El factor de defensa del terreno es 1 (sin efecto).  La Defensa Costera duplica la fuerza del defensor, que pasa a ser 15.  El defensor es una unidad terrestre dentro de una ciudad, así que su fuerza total es 22'5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
es: Internamente, los valores que se usan para las fuerzas de atacante y defensor son 180 y 225, respectivamente.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
es: La potencia de fuego del Acorazado se baja de 2 a 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
es: Cada ronda, se genera un número aleatorio entre 1 y 405.  Si es mayor que 225 (con una probabilidad del 44% aprox.) el defensor pierde 1 punto de vida.  En caso contrario, el atacante pierde 1 punto de vida.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
es: En este caso, es mucho más probable una victoria del atacante.  Cada ronda, el Acorazado tiene una probabilidad un 25% menor de conseguir un impacto, pero cuando lo consigue provoca el doble de daños en el enemigo.  Además, el acorazado tiene el doble de puntos de vida.  El acorazado perderá seguramente sobre el 60% de sus puntos de vida durante la batalla, y no le quedarán puntos de movimiento.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
es: Las Zonas de Control (llamadas abreviadamente ZOC) impiden que las unidades se muevan libremente por zonas controladas (o parcialmente controladas) por fuerzas enemigas.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
es: La regla general es que una unidad terrestre adyacente a una unidad enemiga no se puede mover directamente a una casilla que también sea adyacente a una unidad enemiga. Aquí una ficha enemiga ocupada significa una casilla de tierra con una unidad extranjera en ella. Se consideran adyacentes a una unidad las ocho casillas que la rodean en rejillas rectangulares, o seis en rejillas hexagonales.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
    - The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact.
es: En los siguientes casos especiales no se aplican las ZOC(zonas de control):
    - Cuando la unidad está entrando o saliendo de una ciudad.
    - Cuando la unidad se mueve a una casilla ocupada por otra unidad propia.
    - Cuando la unidad procede de una casilla de océano (es decir, está desembarcando).
    - Cuando la unidad es de un tipo que explícitamente ignora las ZOC; por ejemplo, los Diplomáticos y los Espías.
    - La unidad extrangera es de una nación con la que tu tienes un pacto de Alianza.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other tile).
    
    - Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
es: Notas:
    
    - Las ZOC sólo afectan a las unidades terrestres.
    
    - Las unidades no terrestres sí provocan la aparición de ZOC(cuentan como casillas ocupadas), pero sólo si están en una casilla de tierra.  Por lo tanto, las unidades marítimas nunca provocan ZOC(a no ser no esten en una ciudad), y las unidades aéreas (incluyendo los Helicópteros) no provocan ZOC si están sobre casillas de océano.
    
    - ZOC no restringe los ataques de las unidades, sólo los movimientos.
    
    - Una ciudad enemiga sólo provoca la aparición de ZOC si hay unidades dentro de ella, pero no si está vacía. (Es decir, igual que cualquier otra casilla).
    
    - El caso de moverse desde una casilla de océano es especial; el caso de moverse _a_ una casilla de océano (embarcar) también está permitido, por el caso especial de moverse a una casilla donde hay una unidad propia (el barco).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
es: CONSEJO:  Puedes infiltrarte en la zona enemiga colocando primero un Diplomático (u otra unidad que ignore las ZOC), y luego moviendo las unidades normales a la casilla en la que ahora está el diplomático. Repitiendo este proceso (y dejando quizá algunas unidades por el camino para mantener la ocupación de las casillas), puedes establecer un camino a través del territorio enemigo.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
es: Estas reglas son ligeramente diferentes de las de versiones anteriores de Freeciv (versiones 1.8.0 y anteriores) en los siguientes aspectos:
    - Las ciudades enemigas vacías ya no provocan la aparición de ZOC.
    - Se ha introducido el caso especial del desembarque de unidades terrestres.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
es: El tipo de gobierno influye en la productividad y comercio de las ciudades, en la felicidad de los ciudadanos, y en muchos otros factores del juego.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
es: Tu civilización comienza bajo el Despotismo.  Según vas obteniendo avances tecnológicos, puedes elegir otras formas de gobierno (véase la lista más abajo).  Para cambiar de forma de gobierno, debes comenzar una revolución.  Esto hará que tu civilización sufra un periodo de Anarquía (que dura entre 1 y 5 turnos), al final del que podrás elegir la nueva forma de gobierno.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
es: CONSEJO 1:  Las campañas militares ofensivas son difíciles con República y Democracia a menos que dés a tus ciudadanos muchos lujos para que sigan conformes.  Cuando intentas conquistar otras civilizaciones, quizá sea mejor cambiar a otra forma de gobierno más militarizada.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
es: CONSEJO 2:  El avance de la ciencia requiere de elevados niveles de comercio, que se consiguen mucho más fácilmente bajo República o Democracia.  Considera el cambiar a república tan pronto como puedas; la obtención de tecnologías avanzadas en los comienzos de la partida te pone en ventaja.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
es:  Guerra civil

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
es: La guerra civil es devastadora para cualquier civilización, y se produce cuando pierdes tu capital (el Palacio).  Hasta la mitad de tus ciudades se rebelarán y pasarán a seguir a un nuevo líder (controlado por el ordenador), que se quedará con la mitad de tu oro y todos los avances científicos que hayas obtenido hasta el momento.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
es: Los jugadores sólo pasan un turno en estado de guerra civil; después la civilización pasa a un estado de Anarquía.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
es: La captura de la capital no siempre conduce a la guerra civil.  Si has tratado a tu pueblo con amabilidad, es más probable que retengas su lealtad.  Cada ciudad que esté en celebraciones reduce la probabilidad de guerra civil, mientras que cada ciudad con disturbios la aumenta.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
es: Además, la forma de gobierno influye directamente en la probabilidad de guerra civil.  Es mucho más probable que el pueblo se rebele contra un gobierno despótico.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
es: Por defecto, el número de ciudades mínimo para que una civilización pueda entrar en guerra civil es 10.  Es decir, las civilizaciones con menos de 10 ciudades son inmunes a la guerra civil.  No obstante, ésta es una opción del servidor que se puede establecer a cualquier valor mayor o igual que 6.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
es: Hay cinco estados diplomáticos entre los jugadores: la guerra, la tregua, el armisticio, la paz y la alianza. El primero es el estado por defecto, mientras que los otros pueden ser alcanzados mediante la firma de tratados diplomáticos.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
es: Durante la guerra, puedes mover libremente tus unidades dentro de territorio enemigo y puedes atacar a sus unidades y sus ciudades a tu antojo.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
es: Cuando dos jugadores deciden poner fin a las hostilidades entre ellos, pueden acordar un tratado de tregua. Esto evita que cada jugador pueda atacar al otro, pero puede seguir moviendo sus unidades dentro de las fronteras de los otros jugadores. Después de un número de turnos, la cesación del fuego llevará de nuevo a la guerra. Tras el primer contacto con jugador controlado por ordenador, se le ofrecerá automáticamente un tratado de cesación de fuego.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
es: Si tu deseas una coexistencia más pacífica permanente con otro jugador,tu puedes firmar un pacto de paz. Esto ara que se entre en un estado transitorio de Armisticio, que después de otro número de turnos se convertirá en una paz permanente. Romper un armisticio le llevará directamente a la guerra.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
es: En el momento en que dos jugadores entran en el estado diplomático de Paz, todas las unidades pertenecientes a cualquiera de los jugadores que pasan a estar dentro de las fronteras del otro jugador se desarticularán automáticamente de acuerdo con el tratado. Después de esto, tu no puedes mover tus unidades en el territorio del otro hasta que se declare la Guerra, o se forje una Alianza. Romper un tratado de paz te llevará directamente a la guerra.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
es: Una alianza es la relación diplomática final entre dos jugadores. Eneste estado, tu puedes mover tus unidades en sus ciudades y tus unidades pueden compartir las mismas casillas; las unidades ya no se imponen zonas de control. Sin embargo, los tratados de alianza imponen obligaciones; no será capaz de aliarse con un jugador que esté en guerra con un aliado actual a menos que rompa el primer tratado. Si uno de sus aliados, declara la guerra a otro, la alianza con el agresor se rompe automáticamente. Romper una Alianza significa pasar a un Tratado de Armisticio. Un jugador aliado controlado por ordenador libremente te dará sus mapas del mundo y la visión compartida, y considerá seriamente comerciar con sus tecnologías y ciudades, pero a cambio esperá que te unas a sus guerras contra otros jugadores.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
es: La investigación tecnológica es necesaria para permitir a tu civilización el desarrollo de nuevas unidades militares, instalaciones urbanas, etc.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
es: Hay varias maneras de conseguir avances de otras civilizaciones: a veces se descubre la tecnología del enemigo cuando se captura una ciudad; puedes robar avances con diplomáticos y espías; las Maravillas te pueden proporcionar tecnología; y otro jugador puede concederte tecnología a través de un pacto diplomático. Sino, los avances deben ser descubiertos a través de los esfuerzos de tu propio pueblo.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
es: La mayoría de los avances en tecnología proviene del comercio (mire la sección de Comercio) y, en el conjunto de reglas por defecto, de los especialistas científicos (véase la sección sobre las Ciudades). Si bien es posible cambiar lo que se está investigando, por defecto el progreso realizado se pierde con ello.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget a random advance, requiring it to be researched again.
es: Si bien la mayoría de los resultados de la investigación resultante ("bombillas") por lo general va hacia desarrollar tecnología, en algunos conjuntos de reglas (pero no por defecto), algunas parte pueden ser desviadas para mantener las tecnologías existentes; la cantidad necesaria para el mantenimiento de tecnología aumenta con el coste total de la investigación de todos los avances conocidos. El estadio de avance en el que se empieza a pagar el mantenimiento puede depender de factores tales como el tipo de gobierno. Si la producción cae por debajo del limite que se requiere para el mantenimiento, tu civilización se olvidará de un avance al azar, lo que requerirá que sea investigado de nuevo.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
es: Los avances tecnológicos pueden hacer que las unidades, las instalaciones de las ciudades, y las Maravillas se vuelvan obsoletas. Mientras que las unidades obsoletas simplemente no se pueden construir - deja las ya construidas intactas - las instalaciones obsoletas se venden de inmediato, y las Maravillas obsoletas pierden su efecto. Mira las secciones pertinentes para obtener más información.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
es: La Carrera Espacial es una segunda posibilidad para ganar la partida, además de eliminar a todas las demás civilizaciones.  Si tu nave es la primera en llegar a Alfa Centauri, el partida termina y tú consigues la victoria. (Aunque esto se puede desactivar mediante una opción del servidor).

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
es: Antes de que puedas construir las partes de la nave espacial, algún jugador tiene que haber construido el Proyecto Apolo.  También necesitas algunas tecnologías específicas para construir las diferentes partes de la nave espacial: véanse los textos de ayuda para Estructura Espacial, Componente Espacial, y Módulo Espacial, dentro de las Instalaciones Urbanas.  (Si no hay textos de ayuda para estas instalaciones, probablemente es porque se ha desactivado en el servidor la opción de la carrera espacial para esta partida).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
es: Una vez que empiezas a construir tu nave espacial, puedes verla con la opción "Nave espacial" en el menú de Informes.  Para ver las naves espaciales de los otros jugadores, selecciona el jugador en cuestión en la ventana de Jugadores y pulsa en "Nave espacial".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
es: Si la probabilidad de éxito es menor que el 100%, una parte de la población de la nave podría no sobrevivir el viaje.  Esto reduce la puntuación que obtienes de la nave espacial, pero aun así consigues la victoria.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
es: Si la capital de una civilización es capturada, se perderá la nave espacial si se ha lanzado, así que ¡defiende bien tu capital!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
es: CONSEJO: Si una civilización enemiga ha lanzado una nave espacial, intenta construir rápidamente una nave ligera con muchas unidades de propulsión para que llegue antes.  La única otra posibilidad es capturar su capital.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation. Nations are distinguished by their flags, leaders and city names, but are identical in all other aspects and play by the same rules.
es: Cada jugador en el juego está representado por una nación. Una nación puede ser un Estado-Nación moderno, un estado histórico o un imperio , un grupo étnico, o incluso una nación ficticia. Naciones se distinguen por sus banderas, los líderes y los nombres de ciudades, pero son idénticos en todos los demás aspectos y juegan con las mismas reglas.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
es: Antes de que comience la partida, cualquiera puede conectarse al servidor si conoce su host y número de puerto (5556 por defecto). Si el servidor se arranca con el argumento -m, se notificará al metaservidor,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
es: El cliente también puede leer esta página: usa el botón 'Metaservidor' en la ventana de conexión.  Si no obtienes resultado alguno, comprueba si tu navegador está usando un proxy HTTP; para que el cliente use el mismo proxy, antes de ejecutar el cliente, crea una variable de entorno $http_proxy que contenga:

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
es: Cuando la partida ya está en marcha, uno puede conectarse asumiendo el papel de un jugador que no está conectado en ese momento.  Esto incluye a los jugadores controlados por ordenador, pero una persona que se conecte a uno de estos jugadores no obtendrá necesariamente su control; eso depende de una opción del servidor.  Si tu conexión se corta y quieres reconectarte, debes usar el nombre que elegiste como gobernante, ¡no tu nick original!  Si el servidor se notifica al metaservidor, allí puedes encontrar los nombres de los jugadores.

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en: Unit Orders:
    ============
      a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b: (b)uild city  (settler units)
      b: help (b)uild wonder  (caravan units)
      B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
      D: (D)isband unit
      e: build airbas(e)  (airbase units)
      f: (f)ortify unit  (military units)
      f: build (f)ortress  (settler/worker units)
      g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G: return unit to nearest friendly city
      h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)
      I: connect current and target tile with (I)rrigation
      I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      l: (l)oad unit on transporter
      L: connect current and target tile with rai(L)
      L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)
      n: clean (n)uclear fallout
      N: explode (N)uclear
      o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O: c(O)nvert to another kind of unit
      p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
      p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)
      P: (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r: establish trade (r)oute  (caravan units)
      R: connect current and target tile with (R)oad
      R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s: (s)entry unit
      S: un(S)entry all units on tile
      t: unit go (t)o/airlift to city
      T: unload all units from (T)ransporter
      u: (u)nload unit from transporter
      U: (U)pgrade unit
      x: unit auto e(x)plore
es: Órdenes para Unidades:
    ========
        a: colonización (a)utomática  (unidades de colonización/obreros)
        b: construir ciudad  (unidades de colonización)
        b: ayudar a construir maravilla  (unidades de comercio)
        B: Ir a i construir ciudad en la casilla destino  (unidades de colonización)
        d: acciones (d)iplom./espionaje (unidades diplom./espionaje)
        D: (D)esarticular unidad
        e: construir base aérea  (unidades de base aérea)
        f: atrincherar unidad  (unidades militares)
        f: construir fortaleza  (unidades de colonización/obreros)
        g: ir a  (y después clic-izquierdo para indicar el destino)
        g: añadir un punto de paso (cuando estamos en modo de ir a destino)
        G: devolver la unidad a la ciudad más cercana
        h: establecerse en la ciudad (en la que está en ese momento)
        i: construir regadío o huerta o transformar (colonos/trabajadores)
        I: conectar casilla actual y destino con regad(Í)o
        I: añadir un punto de paso de regadío (cuando se conecta con regadío)
        l: cargar unidad en transporte
        L: conectar casilla actual y destino con vía férrea
        L: asignar un punto de paso (cuando se está conectando con vía férrea)
        m: construir mina o transformar (colonos/trabajadores)
        n: limpiar la contaminación nuclear
        N: explosión nuclear
        o: transformar el terreno (ingenieros)
        O: convertir a otro tipo de unidad
        p: limpiar la contaminación  (unidades de colonización/trabajadores)
        p: lanzarse en paracaídas  (unidades paracaidistas)
        P: saqueo (eliminar modificación del terreno)
        q: patrullar (y después clic-izquierdo para elegir el destino)
        q: añadir punto de paso (cuando estamos en modo patrulla)
        r: construir ca(r)retera/ferrocarril  (colonos/trabajadores)
        r: establecer ruta comercial  (unidades de comercio)
        R: conectar casilla actual y destino con  ca(r)etera
        R: asignar un punto de paso (cuando estamos conectando con carretera)
        s: unidad en vigilancia
        S: despertar todas las unidades de la casilla
        t: aerotransportar unidad a ciudad
        T: descargar todas las unidades del transporte
        u: descargar unidad de un transporte
        U: mejorar unidad
        x: autoexplorar unidad

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
es: Selección de unidades:
    ==============
      z: selecciona sólo la primera unidad del grupo seleccionado
      v: selecciona todas las unidades en la casilla
      V: (en la casilla) selecciona todas las unidades del mismo tipo de la unidad activa
      C: (en el continente) selecciona todas las unidades del mismo tipo de la unidad activa
      X: (en todas partes), selecciona todas las unidades del mismo tipo de la unidad activa
    
      w: esperar, se centra en la siguiente unidad
      5: se centra en la unidad anterior
    espacio: no se dan órdenes  (la unidad se queda dónde está)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
es: Movimiento de Unidades:
    ==============
      1: moverse al suroeste
      2: moverse al sur
      3: moverse al sudeste
      4: moverse al oeste
      6: moverse al este
      7: moverse al noroeste
      8: moverse al norte
      9: moverse al noreste

en: Main Map (Keys):
    ================
      c: (c)enter view on active unit
        Shift-home: center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-R: show/hide city growth
      Ctrl-W: show/hide city output
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
es: Mapa Principal (Teclas):
    ================
        c: (c)entrar la vista en la unidad activa
        Mayúsculas-Inicio: centrar en la capital
        Mayúsculas-fechas: desplazar el mapa
    
        Ctrl-B: enseñar las fronteras nacionales
        Ctrl-D: enseñar las rutas comerciales de las ciudades
        Ctrl-G: enseñar la lineas de quadrícula
        Ctrl-N: enseñar los nombres de las ciudades
        Ctrl-P: enseñar la producción de las ciudades
        Ctrl-R: enseñar el crecimiento de las ciudades
        Ctrl-W: enseñar el rendimiento de las ciudades
        Ctrl-Y: enseñar el contorno de las ciudades

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
es: Mapa Principal (Ratón):
    =======================
      Botón izquierdo en la ciudad:           Muestra el diálogo de la ciudad
      Botón izquierdo en la unidad:           Activa la unidad
                                  (cancela cualquier actividad actual si "borrar
                                   órdenes de unidad seleccionadas" está activa)
      Shift + clic Botón Izquierdo en unidad: Añadir unidad a la selección (GTK)
      Botón izquierdo y arrastrar la unidad:  Comando 'Ir a' para la unidad
                                  (si el modo de "Ir a sin teclado"
                                   se ha activado en opciones)
      Botón central, Alt + Botón Izquierdo:   Muestra la info de la casilla
      Botón derecho:                          Centrar la vista a esta casilla
      Control + botón central:                Despierta unidades en vigilancia

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
es:   Selección ràpida de unidad:
      ================
      Ctrl + clic botón izquierdo sobre casilla:    Selecciona una unidad marítima (prefiere los transportes)
      Ctrl + clic botón derecho sobre casilla:      Selecciona una unidad terrestre (preferere las militares)
    
      Estas combinaciones eligen y seleccionan una sola unidad de las de una casilla. En igualdad de condiciones, se prefieren a las unidades que tienen puntos de movimiento restantes. Si el Ir a sin teclado es permitido, arrastrar la unidad permite que se seleccione y se mueva con un solo gesto.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
es:   Manipulación de ciudades (GTK):
      =======================
      Shift + Ctrl + clic botón izquierdo :   Ajusta trabajadores de la ciudad
      Shift + Alt + clic botón derecho:       Muestra trabajadores de la ciudad (ratón encima o cerca de la ciudad)
      Shift + clic botón derecho:             Copiar producción (desde una ciudad ciudad o unidad)
      Shift + Ctrl + clic botón derecho:      Enganchar producción en la ciudad

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
es:   Modo de selección de área (GTK):
      ================================
      Botón derecho y arrastrar:     Selecciona unidades/ciudades del área
      Shift + Botón derecho y arrastrar:     Añade los contenidos a la selección existente
    
      En este modo, múltiples unidades y/o ciudades se seleccionarán. Si el rectángulo de selección contiene ciudades, y la opción "Seleccionar las ciudades antes que las unidades" se encuentra activada, sólo se seleccionan las ciudades y la unidad seleccionada se mantiene; de lo contrario, se seleccionan las ciudades y unidades.
    
      Las ciudades seleccionadas se destacan en el mapa y en el informe las ciudades, para que pueda realizar acciones masivas. Inmediatamente después de la selección, el conjunto de ciudades se puede ajustar presionando el botón izquierdo en cada ciudad; y la producción de todas las ciudades resaltadas se puede cambiar con Shift + Ctrl + botón derecho del ratón (ver sección anterior). Hacer clic con el botón derecho del ratón sale de este modo.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
es:   Linea de Chat (GTK):
      ===============
      Ctrl + Alt + clic botón derecho:          Enganchar ciudad o enlace en la linea de chat
      Shift + Ctrl + Alt + clic botón derecho:  Enganchar enlace a unidad en la linea de chat
    
      Estos controles permiten referirse a elementos de mapa en el linea de chat. Consulte la ayuda de Linea de chat para más detalles.

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
es: Mini Mapa (Ratón):
    ==============
      Clic izquierdo, Shift + clic izquierdo, y clic derecho tienen la misma función que en el mapa principal.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
            Ctrl-F: open Find City dialog
            Ctrl-L: open Worklists dialog
            Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
      Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
es: Diálogos y Informes:
    ====================
    F1: mostrar el mapa
    F2: informe de unidades
    F3: ventana de naciones
    F4: informe de ciudades
    F5: informe económico
    F6: informe científico
    F7: informe de maravillas
    F8: informe de cinco mayores ciudades
    F9: ventana de mensajes
    F11: informe demográfico
    F12: informe de la nave espacial
    
          Ctrl-F: Diálogo de Buscar Ciudad
          Ctrl-L: Diálogo de lista de tareas
          Ctrl-T: Diálogo de ratios Impu/Luj/Ciencia
      Mayús-Ctrl-R: Diálogo de Revolución
    
    Mayúsculas-Intro: Turno acabado

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
es: Modo de edición (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: conmutar modo de edición
        Ctrl-M: conmutar la niebla de la guerra en el modo de edición

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
es: El Gobernador de ciudadanos (antes llamado CMA) te ayuda a administrar tus ciudades. Despliega a los trabajadores disponibles en las casillas libres alrededor de la ciudad para lograr la máxima producción para la ciudad. También cambia los trabajadores a especialistas, si es necesario. Y el gobernador tiene otra habilidad: siempre que sea posible, mantiene tu ciudad contenta.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
es: Hay varios medios para decirle al gobernador qué tipo de producción desea. Abra la ventana de la ciudad y haga clic en la ficha gobernador. Hay dos tipos de reguladores: A la izquierda, se puede establecer un excedente mínimo para cada tipo de producción; por ejemplo, Oro = +3 significa que la ciudad debe ganar tres monedas de oro más de lo que necesita para el mantenimiento de sus mejoras. A la derecha, las barras de desplazamiento le permite definir por cuánto usted prefiere un tipo de producción a otro; asginar la ciencia ajuste a 3 significa que prefieren un solo bulbo de tres escudos (o de oro, el comercio,...). Usted puede configurar factores diferentes para cada tipo de producción, de acuerdo a sus necesidades.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
es: Si configura algunos excedentes mínimos que son imposibles de cumplir, el gobernador no se activará. Cada vez que el gobernador no pueda cumplir su tarea en la partida en curso, te devuelve el control. Así que es mejor no definir demasiado alto un superávit, en cambio, utiliza los factores para lograr tus objetivos.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
es: La casilla de verificación Celebraciones permite que tu ciudad entre en celebraciones. Esto sólo funcionará con una tasa alta de lujos. Consulta la ayuda de 'Felicidad'.

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
es: Al hacer clic sobre 'Gob Deshabilitado' pone la ciudad bajo control del gobernador,y 'Gobernador habilitado' te devuelve el control de la ciudad.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
es: En aras de facilitar el uso, puedes guardar tus ajustes de las barras como una configuración con un nombre. Haz clic en 'nuevo''y escribe un nombre para tu configuración. Puedes utilizar esta configuración en cada ciudad con sólo hacer clic sobre su nombre. También, puedes controlar la configuración desde el informe de ciudades, en la columna de gobernador. Y se puede cambiar a partir de ahí (usa 'Gobernador)', si lo has guardado como una configuración.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
es: Usa 'Partida'-> 'Opciones' -> 'Guardar Opciones Ahora' para almacenar tus configuraciones de forma permanente.

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
es: Cuidado! Si utilizas el gobernador para algunas de tus ciudades, encontrarás algunas dificultades con el manejo manual de las ciudades cercanas. Es mejor gestionar todas las ciudades en una isla o a mano o por el gobernador. Lea más consejos, información de fondo, y algunos ejemplos predefinidos en el archivo README.cma, incluido con Freeciv.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
es: El cliente está provisto de un primitivo interface de chat.  Las líneas que teclees se enviarán a todos los jugadores, excepto:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
es:   - Los mensajes que empiecen por '/' serán interpetados como comandos del servidor y son ejecutados, si tienes los derechos de acceso apropiados.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
es:   - Los mensajes empezando por 'John:' son mensajes privados para 'John'. Los nombres se pueden abreviar. El servidor mira por los nombres que se llamen 'John' y si no lo consigue trata de encontrar los jugadores que comiencem por 'John'(como 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
es:   - Los mensajes que empiezan por 'John::' son mensajes privados cómo los anteriores, pero sólo buscaran usuarios (no jugadores) con este nombre.  'Johnattan' aún será válido.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
es:   - Los mensajes que comiencen con '.' sólo serán enviados a tus aliados.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
es: Texto destacado (GTK):
    ====================
    
    Desde la versión 2.2, el cliente GTK ha ofrecido soporte para texto destacado. Esta característica permite a los usuarios dar formato a los mensajes de chat que se envían utilizando negrita, cursiva, con colores, enlaces, etc .. Estos cambios se realizan utilizando secuencias de escape.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
es: * Obtener negrita:
    Secuencia con nombre completo: '[bold] ... [/bold]'
    Secuencia abreviada: '[b] ... [/b]'
    Tecla en la entrada: Ctrl-B
    Ejemplo: '[b]bold[/b]' mostrará la palabra 'bold' en cursiva.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
es: * Obtener colores:
    Secuencia con el nombre completo: '[color] ... [/color]' 
    Secuencia Abreviada: '[c] ... [/c]'
    Tecla rápida en la entrada: Ctrl-C (tienes que seleccionar el color en la barra de herramientas sobre la entrada)
    La secuencia de comienzo del color siempre tiene como mínimo una de los siguientes parametros:
    - 'foreground' (abreviación 'fg'): un nombre de color(en inglés) cómo red, o una especificación en hex como #3050b2 o #35b.
    - 'background' (abreviación 'bg'): como arriba.
    Ejemplo: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' mostrará la palabra 'color' en azul sobre un fondo amarillo.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
es: * Obtener cursiva:
    Secuencia con el nombre completo: '[italic] ... [/italic]'
    Secuencia Abreviada: '[i] ... [/i]'
    Tecla rápida en la entrada: Ctrl-I
    Ejemplo: '[i]cursiva[/i]' mostrará la palabra 'cursiva' en estilo cursiva.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
es: * Obtener tachado:
    Secuencia con el nombre completo: '[strike] ... [/strike]'
    Secuencia Abreviada: '[s] ... [/s]'
    Tecla rápida en la entrada: Ctrl-S
    Ejemplo: '[s]tachado[/s]' mostrará la palabra 'tachado' tachada.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
es: * Obtener subrayado:
    Secuencia con el nombre completo: '[underline] ... [/underline]'
    Secuencia Abreviada: '[u] ... [/u]'
    Tecla rápida en la entrada: Ctrl-U
    Ejemplo: '[u]subrayado[/u]' mostrará la palabra 'subrayado' subrayada.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
es: * Conseguir enlaces a ciudades:
    Secuencia con el nombre completo: '[link target="ciudad"] ... [/link]'
    Secuencia Abreviada: '[l tgt="ciudad"] ... [/l]'
    Tecla rápida en la entrada: Control-Alt-clic derecho en la ciudad en el mapa.
    El parametro 'id' se tiene que asignar al Id de la ciudad que enlazas.
    Un parametro adicional 'name' se puede poner para enlazar la ciudad en caso que el usuario no tenga la ciudad en el mapa.
    Esta expresión puede ser iniciada y finalizada con el mismo par de corchetes, como '[link target="ciudad" id=121 /]' (nótese la barra al final).
    Ejemplos: '[l tgt="ciudad" id=65]ciudad[/l]' mostrar la palabra 'ciudad' a la que se podrá hacer clic para enlazar con la ciudad id 65.
    '[l tgt="ciudad" id=65 name="sinnombre" /]' mostrará el nombre de la ciudad id 65 si se conoce, sino la palabra 'sinnombre'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
es: * Obtener enlaces de texto:
    Secuencia con el nombre completo: '[link target="título"] ... [/link]'
    Secuencia Abreviada: '[l tgt="título"] ... [/l]'
    Tecla rápida: Control-Alt-clic derecho en una casilla sin ciudad en el mapa.
    Los parametros 'x' e 'y' se tienen que asignar a la localización que estás apuntando.
    Esta expresión puede ser iniciada y finalizada con el mismo par de corchetes, como '[link target="título" x=5 y=36 /]' (nótese la barra al final).
    Ejemplo: '[l tgt="título" x=17 y=3]esta casilla[/l]' mostrará la cadena 'esta casilla' a la que se podrá hacer clic para enlazar con la casilla (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
es: * Obtener enlaces a unidades:
    Secuencia con el nombre completo: '[link target="unidad"] ... [/link]'
    Secuencia Abreviada: '[l tgt="unidad"] ... [/l]'
    Tecla rápida en la entrada: Shift-Control-Alt-clic derecho en unidad en el mapa.
    El parametro 'id' se tiene que asignar al Id de la unidad que enlazas.  Se puede poner un parametro opcional 'name' para enlazar al nombre de la unidad en caso que los destinatarios no tengan esta unidad en su mapa.
    Esta expresión puede ser iniciada y finalizada con el mismo par de corchetes, como '[link target="unidad" id=109 /]' (nótese la barra al final).
    Ejemplos: '[l tgt="unidad" id=235]unidad[/l]' mostrará la palabra 'unidad' a la que se podrá hacer clic para enlazar con la unidad con id 235.
    '[l tgt="unidad" id=235 name="Guerrero" /]' mostrará el nombre de la unidad id 235 si se conoce, sino la palabra 'Guerrero'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
es: Por supuesto, las secuencias de escape se pueden combinar en la misma frase, cómo '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
es: El editor de listas de tareas se usa para editar las listas de tareas, tanto las de cada ciudad (accesibles desde la ventana de la ciudad) como las globales.  Mediante este editor puedes crear un plan de producción.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
es: Para añadir una tarea a la lista de tareas, pulsa dos veces sobre la tarea deseada en la lista de posibles tareas.  También puedes pulsar el botón de Ayuda para obtener ayuda sobre la tarea seleccionada.  Si pulsas Ayuda sin seleccionar ninguna tarea, verás esta página.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
es: Para eliminar una tarea de la lista de tareas simplemente pulsa dos veces sobre el item en cuestión.  Usa los botones que hay bajo la lista para mover tareas hacia arriba o hacia abajo.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
es: Teclas rápidas: Inicio para seleccionar la lista de tareas, Fin para seleccionar la lista de posibilidades, Arriba/Abajo para seleccionar la tarea anterior o siguiente en la lista de tareas o en la de posibilidades, RePág/AvPág para mover tareas hacia arriba o hacia abajo en la lista de tareas, Insert para insertar tareas de la lista de posibilidades, y Supr para borrar la tarea seleccionada de la lista de tareas.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
es: Si quieres comprar la primera unidad de la lista, lo puedes hacer desde la vista de la ciudad.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
es: Freeciv soporta varios idiomas.  Busca la sección 'Native Language Support' en el fichero README para encontrar instrucciones de cómo activar tu idioma preferido.
    
    Si te gustaría añadir una localización (traducción) para tu idioma, lee las instrucciones de:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
es: Si deseas añadir una localización (traducción) para tu idioma,por favor, consulta las instrucciones en:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
es: También puedes enviarnos tus preguntas a la lista de correo de traducción:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
es: Freeciv se distribuye bajo la licencia GPL, que se reproduce a continuación:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
es:   Autores originales:
        (ya no participan en el desarrollo; no les escribas, por favor)

en:   Present administrators:
es:   Administradores actuales:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
es: Si encuentras algún error, por favor infórmanos de él.  Lo mejor es visitar el 'Freeciv Bug Tracking System' (Sistema de Seguimiento de Errores de Freeciv), en:

en: Please quote the above version information.  For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
es: Por favor, cita la información de la versión mostrada más arriba. Para más información sobre cómo informar de los errores lee el fichero BUGS de la distribución de Freeciv.  Para más información en general, visita el sitio web de Freeciv, en:

en: Amphitheater
es: Anfiteatro

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
es: Reduce el descontento causado por el despliegue agresivo de unidades militares establecidas en la ciudad por 4 en la Democracia y 2 en una República - en otras palabras, neutraliza el descontento causado por dos unidades militares.  Esta instalación no tiene efecto alguno con otras formas de gobierno.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
es: Antes de poder construir cualquier parte de la nave espacial, tienes que construir la Maravilla del Programa Apolo.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
es: Aumenta en un 100% la generación de alimento en cada casilla de Huerta que pertenezca a la ciudad.  Las casillas de Huerta son las que han sido irrigadas por segunda vez.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
es: Te permite empezar a construir las piezas de la nave espacial en las ciudades con fábricas (asumiendo que has investigado las tecnologías necesarias).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
es: Las instalaciones urbanas por las que normalmente se pagaría un sustento de 1 pasan a no necesitar sustento, en todas las ciudades en el mismo continente.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
es: Este logro tecnológico impresionante hace que dos ciudadanos conformes pasen a felices en todas las ciudades de todos los jugadores que han desarrollado la Ingeniería Genética. Donde no haya ningún ciudadano conforme sobre el que actuar, la maravilla operará sobre los ciudadanos descontentos (incluyendo a los descontentos por la actividad militar), haciéndolos conformes y después felices.

en: Gives two immediate technology advances the first time it is built by each player.
es: Da inmediatamente dos avances de tecnología la primera vez que se construye por cada jugador.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
es: Cada ciudad en el mismo continente puede soportar una unidad sin mantenimiento de producción.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
es: Reduce la corrupción en un 50% en todas las ciudades del mismo continente.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
es: Opera como si todas las ciudades estuvieran provistas de Murallas en el mismo continente.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
es: Hace que dos ciudadano conformes pase a ser felices en todas las ciudades del mismo continente.  Si no hay ningún ciudadano conforme sobre el que actuar, la maravilla operará sobre los ciudadanos descontentos (incluyendo los descontentos con la actividad militar), haciéndolos conformes.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
es: Opera como si tuvieras una Central Hidroeléctrica en cada ciudad. (Esto reduce la contaminación e incrementa los efectos de las Fábricas y las Plantas Industriales.)

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de las ciudades del mismo continente que posees que tienen una Universidad.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas las ciudades del mismo continente (incluyendo los ciudadanos descontentos por la actividad militar).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
es: Actualiza dos unidades obsoletas por turno.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start at the first veteran level.
es: Todas tus unidades marinas construidas en las ciudades del mismo continente tendrán el primer nivel de veteranía.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
es: Aumenta la desempeño comercial en un 40% en todas las ciudades del mismo continente.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
es: Opera como si hubiera una Catedral en todas tus ciudades del mismo continente. Esto hace que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en cada ciudad; sin embargo, esto no afecta a los ciudadanos descontentos por la actividad militar. El descubrimiento de la Teología incrementa este efecto, convirtiendo un ciudadano más de descontento a conforme. El descubrimiento del Comunismo disminuye el efecto, reduciendo en uno el número de descontentos convertidos a conformes.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas tus ciudades con un Templo en el mismo continente. No afecta a los ciudadanos descontentos con la actividad militar.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
es: La ciudad donde se construye esta maravilla experimentará un crecimiento inmediato al celebrar.

en: The Internet
es: La Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de todas tus ciudades del mismo continente que tengan un Laboratorio.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start at the first veteran level.
es: Todas tus unidades terrestres construidas en las ciudades del mismo continente tendrán el primer nivel de veteranía.

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
es: Crea un Senado Mundial que puede impedir las declaraciones de guerra en ciertas circunstancias. Si cualquier ciudad de cualquier jugador está en rebelión más de dos turnos, el gobierno de ese jugador se disuelve.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
es: Opera como si hubiera una Comisaría en todas tus ciudades del mismo continente. (Es decir, en cada ciudad reduce el descontento provocado por las unidades militares que están destinadas agresivamente en 4 bajo Democracia y en 2 bajo República -- en otras palabras, neutraliza la infelicidad causada por dos unidades militares por ciudad. Esta maravilla no tiene efecto con otras formas de gobierno.)

en: Multiplayer ruleset
es: Ruleset Multijugador

en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the default ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences can be found in README.ruleset_multiplayer.
es: Está jugando Freeciv con reglas diseñadas para el juego multijugador. Las mayores diferencias en el conjunto de reglas predeterminadas son que las rutas de comercio están deshabilitadas, y que la mayoría de maravillas pueden ser construidas una vez por cada jugador, y sólo afectan a las ciudades en el mismo continente. Una descripción completa de las diferencias se pueden encontrar en README.ruleset_multiplayer.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
es: Rojo

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
es: Amarillo

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
es: Azul

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
es: Púrpura

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
es: naranja

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
es: Magenta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
es: Azulejo

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
es: Esmeralda

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
es: Salmón

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
es: Verde

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
es: Borgoña

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
es: Rosa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
es: Plata

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
es: Heliotropo

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
es: Fucsia

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
es: Azur

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
es: Oro

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
es: Caqui

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
es: Mantequilla

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
es: Menta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
es: Lima

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
es: Melocotón

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
es: Bermellón

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
es: Castaño

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
es: Mostaza

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
es: Berenjena

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
es: Marrón

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
es: Calabaza

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
es: Turquesa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
es: Carmesí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
es: Lavanda

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
es: Crema

en: Improves the effect of Amphitheaters.
es: Aumenta el efecto de los Amfiteatros.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
es: Tener este avance reducirá la contaminación en todas tus ciudades en un 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
es: Cuando haya desarrollado esta tecnología, también consigues un avance inmediatamente.

en: Theory of Evolution
es: Teoría de la Evolución

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
es: Esta tecnología sólo se gana la primera vez que construir el Viaje de Darwin.

en: Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset.
es: No se puede construir boyas en el conjunto de reglas multijugador.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
es: El mantenimiento de los Colonos es con alimentos, así como con producción, y un Colono puede morirse si la ciudad que lo soporta se queda sin alimentos. Los Colonos en una República o en Democracia requieren el doble de alimentos por turno, y en las sociedades fundamentalistas, tres veces más.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
es: El Helicóptero es una unidad muy poderosa, ya que puede volar y conquistar ciudades.  Hay que tener cuidado, porque los Helicópteros pierden un poco de vida cada turno que no acaben en una ciudad o base aérea o Portaaviones, y los helicópteros pueden ser atacados por unidades terrestres.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
es: Una caravana transporta mercancías o materiales para ayudar a construir maravillas en sus ciudades.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
es: Cada caravana que se utiliza para construir una maravilla añade 30 escudos hacia la producción de la maravilla.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
es: El Convoy sustituye a la Caravana, y se mueve al doble de velocidad. Cada Convoy utilizado para construir una maravilla añade 50 escudos a la producción.

en: ?plural:Abkhazians
es: Abjasios

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
es: Antepasados de abjasios han vivido en el Cáucaso occidental desde tiempos inmemoriales. Los breves periodos de independencia se han alternado con la dominación de los griegos, romanos, bizantinos, turcos, rusos y georgianos. Hoy en día Abjasia es una república parcialmente reconocida.

en: Imam %s
es: Imán %s

en: Imama %s
es: Imán %s

en: Australian Aboriginal
es: Aborigen australiano

en: ?plural:Aborigines
es: Aborígenes

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
es: Los aborígenes australianos son un colectivo de los habitantes originarios del Continente Australiano. Los aborígenes de diferentes partes de Australia se refieren a sí mismos con diferentes nombres, entre los que se encuentran los Koori, los Yamaji, los Nunga y los Murri.

en: Elder %s
es: Anciano %s

en: ?female:Elder %s
es: Anciana %s

en: Abyssinian
es: Abisinio

en: ?plural:Abyssinians
es: Abisinios

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
es: Los Abisinios - también conocido como los Habesha o etíopes - son un pueblo semítico que gobernó estados históricos en el Cuerno de África, el más destacado es el Reino Aksum y el imperio de Etiopía.

en: Acadian
es: Acadiano

en: ?plural:Acadians
es: Acadianos

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
es: Acadia fue fundada en 1604 como la primera colonia francesa en América del Norte. Se vió envuelta en el fuego cruzado de las guerras franco-inglesas, y cambió de manos con frecuencia. Esto llevó a los acadianos a desarrollar una identidad propia y una forma de autogobierno. Su falta de apoyo a cualquiera de las partes en estas guerras les valió el título de franceses neutrales, y les valió la desconfianza de las autoridades coloniales británicas, que por la fuerza les deportaron en 1755. Los acadianos regresaron posteriormente a su tierra y la reconstruyeron.

en: Premiere %s
es: Primer Ministro %s

en: Abbot %s
es: Abad %s

en: Mother Superior %s
es: La Madre Superiora %s

en: Acehnese
es: Acehnés

en: ?plural:Acehnese
es: Acehneses

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
es: El Sultanato de Aceh, situada en el extremo occidental de la isla de Sumatra fue una potencia regional en los siglos 16 y 17, que controló gran parte del comercio a través del Estrecho de Malaca. Aceh fue subyugada por los holandeses en la sangrienta guerra de Aceh en 1873-1903.

en: Sultan %s
es: Sultán %s

en: Governor %s
es: Gobernador %s

en: ?female:Governor %s
es: Gobernadora %s

en: Acrean
es: Acreano

en: ?plural:Acreans
es: Acreanos

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
es: Acre es el Estado más occidental de Brasil. La región era parte de Bolivia hasta 1899, cuando los colonos brasileños se rebelaron y declararon el Estado Independiente de Acre. Bolivia renunció a sus reivindicaciones sobre el territorio en el Tratado de Petrópolis de 1903, después de lo cual Acre fue anexada al Brasil. Acre es una de las regiones productoras de caucho más importante del mundo.

en: Baron %s
es: Barón %s

en: Baroness %s
es: Baronesa %s

en: ?plural:Afghanis
es: Afganos

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
es: Afganistán, comúnmente llamado el 'cruce de caminos de Asia Central, a tenido una historia turbulenta. A través de los tiempos, el país ha sido ocupado por muchas fuerzas, incluyendo el Impero Persa, Genghis Khan y Alejandro el Grande. El estado-nación de Afganistán, como es conocido hoy, surgió en 1746 cuando Ahmad Shah fundó el Imperio Durrani.

en: General Secretary %s
es: Secretario General %s

en: ?female:General Secretary %s
es: Secretaria General %s

en: ?female:Mullah %s
es: Mullah %s

en: African
es: Africano

en: ?plural:African
es: Africanos

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
es: África: la cuna de la humanidad. Es el segundo continente más grande del mundo y también el segundo más poblado.

en: ?plural:Ainu
es: Ainos

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
es: Los Ainos son una población indígena del norte de Japón, las islas Kuriles,Sakhalin, y la parte sur de la península de Kamchatka.

en: ?plural:Akwe
es: Akwes

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
es: Los Akwes también son conocidos por tres nombres tribales diferentes en portugués, Xavante, Xakriaba y Xerente. Tienen un sistema de clanes patrilineal y viven en los estados de Mato Grosso y Tocantins en Brasil, aunque se han visto obligados a movimientos forzados por los brasileños en varias ocasiones a lo largo de su historia. Tradicionalmente, son gobernados por consejos de ancianos que eligen un jefe y probablemente han vivido en grandes pueblos con forma de anillo desde aproximadamente el siglo 9 EC. Hablan un idioma de la familia de lenguas Yê que plantan maíz agrícola, mandioca, patatas y ñame.

en: Andalusi
es: Andalusí

en: ?plural:Andalusis
es: Andalusinos

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
es: Al-Ándalus fue la parte de la península ibérica que estuvo bajo dominio musulmán durante la Edad Media. Los musulmanes andaluces destacan por su espléndido patrimonio arquitectónico. Durante la Reconquista, los reinos cristianos reconquistaron gradualmente los estados islámicos de Al-Ándalus. Su última ciudad en la península Ibérica, Granada, cayó en 1492.

en: Shaykha %s
es: Shaykhah %s

en: Caliph %s
es: Califa %s

en: Calipha %s
es: Califa %s

en: ?female:Vizier %s
es: Vizier %s

note: TRANS: The first letter in "Aland" should be TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197.
en: Alander
es: Åland

en: ?plural:Alanders
es: Alaneses

en: Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Aland's special and demilitarized status is protected by international law.
es: Åland es un archipiélago en el Mar Báltico, situado entre Suecia y Finlandia. Los habitantes de las islas son de habla sueca, pero Aland es una provincia autónoma de Finlandia, un estado al que se llegó en 1921 después de un largo período en que las islas fueron objeto de controversia entre Suecia y Finlandia. El régimen especial y desmilitarizado de Åland está protegido por el derecho internacional.

en: ?female:Earl %s
es: Earl %s

en: ?female:Vicar %s
es: Vicar %s

en: ?plural:Albanians
es: Albaneses

note: TRANS: The fourth letter in "Enver" should be TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha.
es: Habitantes de la península de los Balcanes, el origen étnico de los albaneses es incierto, aunque se ha sugerido que descienden de los ilirios de la Antigüedad clásica. Albania cambió de manos varias veces durante su historia. Ha sido un Estado independiente de nuevo desde 1912. Durante gran parte del siglo 20, Albania fue gobernada por el dictador comunista Enver Hoxha.

en: Prince %s
es: Príncipe %s

en: Princess %s
es: Princesa %s

en: ?plural:Aleuts
es: Aleutas

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
es: Los Unangan o aleutianos, vivían en casas permanentes subterráneas que utilizavan durante su caza y en pueblos de pescadores. Ellos vivían en las islas Aleutianas durante miles de años antes del contacto europeo. Algunas personas Unangan han desarrollado lazos con los misioneros y comerciantes de Rusia y muchos se han convertido el cristianismo ortodoxo ruso y se han casaron con los rusos, y algunos incluso acompañaron a los rusos a sus factorías coloniales, tales como Ft. Ross en el norte de California y Ft. Elizabeth en Hawai.

en: Shaman %s
es: Chamán %s

en: ?female:Shaman %s
es: Chamán %s

en: ?plural:Algerians
es: Argelinos

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
es: Argelia es una nación árabe de África del Norte. Ha sido habitada históricamente por las gentes Bereberes.

en: Secretary General %s
es: Secretario General %s

en: ?female:%s Dey
es: %s Dey

en: Alsatian
es: Alsaciano

en: ?plural:Alsatians
es: Alsacianos

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
es: Alsacia es una región en Europa, en la frontera de Francia y Alemania. Durante la Edad Media Alsacia era parte del Imperio Sacro Romano, y se componía de varias ciudades-estado muy ricas. En el siglo 17 y 18 las ciudades de Alsacia fueron anexadas por Francia, una por una, pero después la región se convirtió en una de las partes más disputadas de Europa, cambiando de manos entre Alemania y Francia 4 veces en menos de un siglo. Desde 1944 ha estado en manos de los franceses.

en: Minister-President %s
es: Ministro-Presidente %s

en: ?female:Minister-President %s
es: Ministra-Presidenta %s

en: Bailiff %s
es: Bailío %s

en: ?female:Bailiff %s
es: Bailía %s

en: Bishop %s
es: Arzobispo %s

en: ?female:Bishop %s
es: Arzobispa %s

en: Burgomaster %s
es: Burgomaestre %s

en: ?female:Burgomaster %s
es: Burgomaestra %s

en: ?plural:Imazighen
es: Amazighs

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
es: La civilización amazigh es una de las más antiguas de la cuenca del Mediterráneo, coexistente con el antiguo Egipto. La gente amazigh, que significa "hombres libres",son robustos y fuertes, pero alegres y generosos con una gran consideraciónpara la familia y la tribu. Cada tribu tiene sus propias tradiciones y cultura, que es una de las razones de la diversidad de tradiciones en el Marruecos moderno,Argelia y Túnez. Los amazighs hablan lenguas antiguas como Tamazirt,Tachelhit o Tarifit, conocidas colectivamente como lenguas bereberes, con una antiguo sistema de escritura llamada Tifinagh.

en: Amazonian
es: Amazona

en: ?plural:Amazons
es: Amazonas

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
es: Las amazonas son un pueblo ficticio de mujeres guerreras que aparecen en la escritura y el arte griego clásico. Los autores las han situado en Ucrania, Asia Menor, o Libia. Las amazonas son legendarias por eliminar su pecho derecho a fin de utilizar mejor el arco y otras armas.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
es: Los Estados Unidos de América lograron su independencia de Gran Bretaña después de una revolución en 1776-1783 EC. Su constitución fue proclamada en 1789, haciendo del país una de las primeras repúblicas representativas modernas. Los Estados Unidos comenzaron a ampliar su territorio, primero en el continente de América del Norte y más tarde también en el extranjero. En el siglo 20 el país se había convertido en una superpotencia mundial, su influencia cultural, económica y política en el resto del mundo es enorme.

en: Andorran
es: Andorrano

en: ?plural:Andorrans
es: Andorranos

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
es: Andorra es un pequeño país de los Pirineos orientales. En 1278, una disputa entre el obispo de Urgell y el conde de Foix terminó con un acuerdo para compartir la soberanía de Andorra. Este acuerdo sigue en vigor y sus sucesores - el actual obispo de Urgell y el Presidente de la República Francesa - llevan el título (en gran medida honorífico) de co-príncipes de Andorra.

en: ?female:Dictator %s
es: Dictadora %s

en: Co-Prince %s
es: Copríncipe %s

en: Co-Princess %s
es: Coprincesa %s

en: Angolan
es: Angoleño

en: ?plural:Angolans
es: Angoleños

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
es: Cuando los portugueses llegaron a Angola en el siglo 15 la región estaba controlada por varios Reinos Bantú. Angola se convirtió en una fuente importante para los traficantes de esclavos hasta bien entrado el siglo 19. Después de dos décadas de guerra de guerrillas contra las autoridades coloniales portuguesas de Angola, finalmente logró independizarse en 1975. Pronto varios grupos guerrilleros comenzaron a pelear entre sí. Después de medio siglo de guerra, un acuerdo de paz se alcanzó finalmente en 2002.

en: Anhaltian
es: Anhaltino

en: ?plural:Anhaltians
es: Anhaltinos

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
es: Anhalt era un estado alemán. Inicialmente, un condado, se separó de Sajonia en 1212. Para la mayor parte de su historia, fue partido en varios territorios que fueron gobernados por la misma familia. Los condes de Anhalt fueron promocionados a duques durante la disolución del Sacro Imperio Romano por Napoleón en 1806. Anhalt se reunió en un solo ducado en 1863. Tras la caída de las monarquías alemanas, en 1918, se convirtió en un estado libre. Después de la Segunda Guerra Mundial, Anhalt, finalmente dejó de existir cuando los aliados decidieron fusionarlo con la antigua provincia prusiana de Sajonia para formar el estado de Sajonia-Anhalt.

en: Count %s
es: Conde %s

en: Countess %s
es: Condesa %s

en: Grand Duke %s
es: Gran Duque %s

en: Grand Duchess %s
es: Gran Duquesa %s

en: ?plural:Anishinaabeg
es: Anishinaabeg

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
es: El Anishinaabeg son un grupo de tribus nativas americanas muy interrelacionados en la región de América del Norte de los Grandes Lagos, incluyendo los de Ottawa, Ojibwe, Algonkin y Potawatomi. Hablan lenguas algonquinas. Juntos, son uno de los pueblos indígenas más numerosos de América del Norte.

en: Great Shaman %s
es: Gran Chamán %s

en: ?female:Great Shaman %s
es: Gran Chamán %s

en: Antarctican
es: Ántártico

en: ?plural:Antarcticans
es: Antárticos

en: Independent South Pole, land of penguins.
es: Polo Sur Independiente, tierra de pingüinos.

en: Antiguan and Barbudan
es: Antiguano

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
es: Antiguanos

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
es: Antigua y Barbuda es un país del Caribe Oriental, que consiste en las dos islas homónimas, así como una serie de pequeños islotes. El país ha sido independiente del Reino Unido desde 1981.

en: Antillean
es: Antillano

en: ?plural:Antilleans
es: Antillanos

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
es: Las islas de Aruba, Bonaire, Curazao, Saba, San Martín y San Eustaquio fueron colonizadas por los holandeses en el siglo 17. Su población es la mezcla de orígenes latinoamericanos, europeos y africanos. Las Antillas Holandesas tuvieron auto-gobierno interno desde 1954m y fueron disueltas en 2010. Aruba, Curazao y San Martín son países dentro del Reino de los Países Bajos; las otras tres islas han sido directamente integradas en los Países Bajos como municipios especiales.

en: ?plural:Apaches
es: Apaches

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
es: Los apaches es un grupo de tribus indias que hablan Athabascan que viven en Arizona, Nuevo México y Oklahoma. Los grupos Apaches incluyen los occidentales Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan y los Apaches de las praderas. Ellos vinieron desde el Lejano Norte alrededor del año 1000 EC. Los apaches son conocidos como fieros guerreros. A los Estados Unidos les costó medio siglo para someterlos en el siglo 19.

en: Arab
es: Árabe

en: ?plural:Arabs
es: Árabes

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
es: La civilización árabe islámica que existió entre 622 y 1495 EC.

en: ?plural:Aragonese
es: Aragoneses

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
es: Aragón se constituyó como un condado franco y fue elevado a un reino en el siglo 11. Se expandió hacia el sur de su territorio durante la Reconquista y, posteriormente, logró controlar gran parte del Mediterráneo. En 1469 Isabel II se casó con el rey Fernando de Castilla, una unión que formaría la base de la unificación española. El reino se disolvió legalmente en 1707 pero hoy en día Aragón sigue existiendo como una comunidad autónoma de España.

en: Aramean
es: Arameo

en: ?plural:Arameans
es: Arameos

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
es: Según cuenta la leyenda, los Arameos son desdencientes de Aram, el nieto de Noah.

en: Argentine
es: Argentino

en: ?plural:Argentines
es: Argentinos

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
es: Argentina se encuentra en la costa sureste de América del Sur. Desde la independencia de España en 1816, varios conflictos internos y externos han plagado el país. En las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, la política del país ha sido dominada por Juan Perón y su carismática esposa Eva "Evita" Perón.

en: Viceroy %s
es: Vicerey %s

en: Vicereine %s
es: Vicereina %s

en: ?plural:Armenians
es: Armenios

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
es: Según cuenta la leyenda, los Armenios son descendientes de Haik - el tátaranieto de Noah. La moderna República de Armenia ganó su Independencia de los Soviéticos en 1991.

en: ?plural:Ashantis
es: Ashantis

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
es: Los Ashantis fueron un antiguo reino que ahora forma parte de la actual Ghana. El primer reino Ashanti fue fundado en el siglo 11.

en: Councillor %s
es: Canciller %s

en: ?female:Councillor %s
es: Canciller %s

en: ?female:Asantehene %s
es: Asantehene %s

en: ?plural:Assamese
es: Asameses

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
es: El Reino Assam (Ahom) fue fundado en 1228 en las estribaciones sur-orientales de la cordillera del Himalaya por un grupo de personas de etnia Shan que emigraron de lo que hoy es el noreste de Birmania. Los reyes Asameses derrotaron varias expediciones del poderoso Imperio Mogol, efectivamente deteniendo la expansión de los mogoles de hacia el este.

en: Assyrian
es: Asirio

en: ?plural:Assyrians
es: Asirios

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
es: Assyria fue un imperio al norte de Mesopotamia, nombrado después de su capital Ashur.

en: ?plural:Asturians
es: Asturianos

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
es: Los Asturianos eran un pueblo celta que ocupó la mayor parte de la costa norte de España. Ellos lucharon contra el Imperio Romano hasta su derrota por las legiones de César Augusto entre el 29 y 19 AEC. Bajo el reino visigodo de Toledo, había incómodas relaciones entre visigodos y asturianos. En el año 722, el rey Pelayo derrotó a las tropas omeyas musulmanes en Cuadonga, y marco el establecimiento del Reino de Asturias, que duró hasta el año 910, cuando la capital fue trasladada de Uviéu a León. Ahora, Asturias es una comunidad autónoma de España.

en: ?plural:Atlantean
es: Atlantas

en: The mythical continent of Atlantis
es: El mítico continente de la Atlántida

en: High King %s
es: El Alto Rey %s

en: High Queen %s
es: La Alta Reina %s

en: Australian
es: Australiano

en: ?plural:Australians
es: Australianos

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
es: Australia fue fundada como una colonia penal Británica en 1788 EC. Originalmente, abarcando varias colonias (Nueva Gales del Sur, Victoria, Queensland, Australia del Sur, Australia del Este y Tasmania) se convirtió en un único país en 1902. Es el único país en el Mundo que ocupa un continente entero.

en: ?plural:Austrians
es: Austríacos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
es: Los orígenes de Austria datan de la época del Imperio Romano, cuando un reino celta fue conquistado por los romanos en 15 EC, y más tarde se convirtió en Noricum, una provincia romana, a mediados del siglo 1 EC - un área que en su mayoría incluye la Austria de hoy. En 788 EC, el rey franco Carlomagno conquistó la zona, e introdujo el cristianismo. Bajo la dinastía natal de los Habsburgo, Austria se convirtió en una de las grandes potencias de Europa. En 1867, el Imperio Austríaco se reformó en Austro-Húngaro. El Imperio Austro-Húngaro colapsó en 1918 con el fin de la Primera Guerra Mundial. Después de establecer la Primera República de Austria en 1919, Austria se unió a la Alemania nazi en el Anschluss en 1938. Esto duró hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945, después de que Austria fue ocupada por los aliados.

en: Archduke %s
es: Archiduque %s

en: Archduchess %s
es: Archiduquesa %s

en: ?plural:Avars
es: Ávaros

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
es: Los ávaros y ávaros de Eurasia eran una antigua confederación nómada de origen mixto. La lengua dominante de este grupo fue presuntamente Proto-búlgara dentro del subgrupo de lengua turca de Oghuz, pero el verdadero origen de los ávaros se desconoce. Es posible que originalmente eran un grupo Rouran o heftalitas. Después de establecerse en Panonia subyugaron las tribus eslavas locales. Poco a poco fueron perdiendo importancia en el poder y la política y, finalmente, los ávaros se mezclaron con los pueblos eslavos.

en: ?plural:Aymaras
es: Aimaras

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
es: Después del colapso de la civilización de los Tiwanaku en los Andes, sus descendientes se reorganizaron en un conjunto de reinos culturalmente cercanos a la cultura Aimara y que se ubicaron alrededor del lago Titicaca, hasta que fueron conquistados por los Incas.

en: ?plural:Azeris
es: Azeríes

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
es: Los azeríes son el pueblo de Azerbaiyán. El territorio del Azerbaiyán moderno fue el escenario de subidas y bajadas de los diferentes estados antiguos de la región del Cáucaso. En 1813, Azerbaiyán se convirtió en parte del Imperio Ruso, seguido por un breve período de independencia en 1918-1920 - como la primerarepública islámica en la historia. Entonces, Azerbaiyán se convirtió en parte de la Unión Soviética hasta su disolución en 1991.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
es: Babilonia fue la principal ciudad de Mesopotamia entre los siglos XVIII y VII AEC. Estuvo bajo el control de diversos pueblos, tales como los Amoritas, los Casiítas, los Asirios y los Caldeos.

en: Badian
es: Badenés

en: ?plural:Badians
es: Badeneses

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
es: Baden es un país en Suabia, en el suroeste de Alemania. Después de la Segunda Guerra Mundial se unió con Wuerttemberg y Hohenzollern para formar el land de Baden-Wuerttemberg.

en: Bahamian
es: Bahameño

en: ?plural:Bahamians
es: Bahameños

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
es: Las Bahamas son un archipiélago de América del Norte. Fue en algún lugar de las Bahamas, que Colón puso pie en suelo americano. Las islas estaban despobladas y básicamente ignoradas hasta que fueron ocupadas por colonos británicos en el siglo 17. Las Bahamas han sido un país independiente dentro de la Commonwealth desde 1973. Hoy en día las Bahamas son famosas por sus playas, pero también son un importante centro financiero. Las Bahamas son el país más desarrollado de la América Latina y el Caribe, así como el país más rico del mundo de mayoría negra.

en: Bahraini
es: Bareiní

en: ?plural:Bahrainis
es: Bareiníes

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
es: Baréin es un país insular en el Golfo Pérsico y el más pequeño país de Oriente Medio. Baréin ha sido independiente de Persia desde el siglo 18, aunque era un protectorado británico hasta 1971. El país se convirtió en una monarquía constitucional en 2001, pero un levantamiento a favor de la democracia en 2011 fue reprimido con violencia.

en: ?female:Mahdi %s
es: Mahdi %s

en: Bangladeshi
es: Bangladesí

en: ?plural:Bangladeshis
es: Bangladesís

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
es: La República Popular de Bangladesh se formó a partir del antiguo territorio pakistaní de Bengala Oriental a raíz de una guerra de independencia.

en: ?female:Nabob %s
es: Nabob %s

en: Barbadian
es: Barbadense

en: ?plural:Barbadians
es: Barbadenses

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
es: Barbados es un país insular en el Océano Atlántico, a unos 100 km al este de las Islas de Barlovento en el Caribe. Originalmente habitada por arahuacos, la isla fue descubierta por los portugueses alrededor de 1500. Cuando los Ingleses se instalaron en Barbados en 1627 encontraron que la isla estaba despoblada. La isla ha sido independiente desde 1966. Barbados es un importante destino turístico internacional y uno de los países más desarrollados del Caribe.

en: ?plural:Bashkirs
es: Bashkires

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
es: Los bashkires son una nación de habla turca en el sur de los Urales. Desde finales del siglo 16, los bashkires eran vasallos del zar de Rusia, pero desde entonces han participado en varios levantamientos contra el gobierno de Rusia. Hoy en día la mayoría de los bashkires viven en la República de Bashkortostán que forma parte de la Federación de Rusia.

en: ?plural:Basques
es: Vascos

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
es: Los vascos han vivido desde tiempos antiguos por las estribaciones occidentales de los Pirineos. El Reino de Navarra fue el último estado independiente vasco, que pasó a Aragón en el siglo 16. Hoy en día, el País Vasco, o "Euskal Herria", está ubicado en la zona fronteriza entre España y Francia, dividida en siete provincias históricas. Su lengua, el euskara, no tiene idiomas relacionados y sus orígenes son desconocidos.

en: Leader %s
es: Líder %s

en: ?female:Leader %s
es: Líder %s

en: ?female:Lehendakari %s
es: Lehendakari %s

en: ?plural:Bavarians
es: Bávaros

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
es: Baviera era uno de los mayores reinos germanos antes de la unificación nacional alemana de 1870 EC.

en: ?plural:Belarusians
es: Bielorrusos

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
es: Belarús fue parte del  antiguo estado eslavo de Rus de Kiev, y a continuación,Lituania, Polonia, el Imperio Ruso y la Unión Soviética. Belarús se independizó en 1991 con la disolución de la Unión Soviética.

en: ?plural:Belgians
es: Belgas

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
es: Bélgica ganó su independencia del Reino Holandés en 1830. Bélgica es reconocida por el cambio de un estado centralista o uno de federal. Esto es el resultado de los combates pacíficos (casi siempre) de los nacionalistas Flamencos y Valones.

en: Stadtholder %s
es: Estatúder %s

en: Stadtholdress %s
es: Estatúder %s

en: Belgic
es: Belga

en: ?plural:Belgae
es: Belgas

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
es: Los belgas fueron una antigua tribu celta que habitó la zona que más tarde se convertiría en la provincia romana de Gallia Belgica. Su origen fue tal vez mezclado céltica y germánico, debido a que había llegado a la Galia por detrás del Rin, y habían adoptado algunos elementos germánicos, pero los nombres de sus jefes eran galos. Julio César se refirió a los belgas cómo a los más valientes entre los habitantes de la Galia. Ellos pusieron una fuerte resistencia contra las legiones de César, pero finalmente sucumbieron a los romanos. El país moderno de Bélgica recibe su nombre de los belgas.

en: Belizean
es: Beliceño

en: ?plural:Belizeans
es: Beliceños

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
es: Belice es el país más pequeño de Centroamérica. Antaño parte de la región maya, fue colocada por los piratas y leñadores ingleses en el siglo 17. Belice, entonces conocida como Honduras Británica, se convirtió en una colonia de la corona en 1862. Ha sido un país independiente desde 1981. Belice es étnicamente muy diversa, su población compuesta de criollos, mayas, mestizos de habla española, garífunas, chinos, menonitas, y indios.

en: Superintendent %s
es: Superintendente %s

en: ?female:Superintendent %s
es: Superintendenta %s

en: ?plural:Bengalis
es: Bengalíes

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
es: Bengala es una región muy al Este del subcontinente Indio. El primer rey independiente del Pueblo Bengalí que se tiene constancia fue Shashanka, quien reinó sobre el año 606 EC. Hoy en día, la gente de la República de Bangladesh ocupan la parte este de la región, mientras que la parte oeste es el estado indio de Bengala Oeste.

en: Beninese
es: Beninés

en: ?plural:Beninese
es: Benineses

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
es: Antaño la región que ocupaba el reino de Dahomey, el país fue colonizado por Francia en el siglo 19. Dahomey se convirtió en independiente en 1960. Los marxistas tomaron el poder en 1972 y cambiaron el nombre del país a Benin, tres años después. El multipartidismo regresó en 1990.

en: ?plural:Benin
es: Benins

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
es: No se debe confundir con la moderna República de Benin, el Reino de Benin fue fundado por hablantes de Edo en algún momento entre los siglos 12 y 14. Benin unió una gran área de tierra al oeste del delta del río Níger, alcanzando su apogeo en el siglo 16. Eweka fundó el Uzama, o los Consejeros del Estado, para ayudar en la ascensión de un nuevo Oba, o Rey. Su fortuna se desvaneció como los europeos eligieron otros reinos con quien negociar despúes de que el principal puerto de Benin quedase obstruido. El Reino finalmente terminó en 1897 cuando el control británico asumió.

en: Bhutanese
es: Butanés

en: ?plural:Bhutanese
es: Butaneses

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
es: Situado en el Himalaya, Bután es uno de los países más aislados del mundo. Bután nunca ha sido conquistado u ocupado por invasores extranjeros durante un milenio o más. En el siglo 17 Bután se convirtió en una nación unificada bajo Shabdrung Ngawang Namgyal, quien rechazó una invasión de los mongoles y unió a las tribus rivales de Bhután.

en: ?female:Lama %s
es: Lama %s

en: Dragon King %s
es: Rey dragón %s

en: Dragon Queen %s
es: Reina dragón %s

en: Biafran
es: Biafreño

en: ?plural:Biafrans
es: Biafreños

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
es: Biafra declaró su independencia de Nigeria en 1967 después de años de tensiones étnicas, religiosas y económicas en la recientemente independiente Nigeria. La guerra entre Nigeria y Biafra seguió y se cobró hasta dos millones de vidas, sobre todo a causa de la hambruna y las enfermedades causadas por el bloqueo de los puertos de Biafra. Biafra se rindió en 1970.

en: Colonel %s
es: Coronel %s

en: ?female:Colonel %s
es: Coronela %s

en: Bissau-Guinean
es: Bisáu-guineano

en: ?plural:Bissau-Guineans
es: Bisáu-guineanos

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
es: Guinea-Bissau es un país de África occidental. Anteriormente conocida como Guinea Portuguesa, declaró su independencia en 1973.

en: Captain-Major %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain-Major %s
es: Capitana General %s

en: Boer
es: Bóer

en: ?plural:Boers
es: Bóers

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
es: Los Bóers eran colonos holandeses que emigraron a la Sudáfrica británica a partir de 1650 EC. Después de migrar hacia el interior después de la conquista británica de Sudáfrica, controlaron brevemente dos repúblicas, el Transvaal y el Estado Libre de Orange, pero los británicos los derrotaron en una guerra que duró de 1899 a 1902.

en: ?female:General %s
es: Generala %s

en: State President %s
es: Presidente %s

en: ?female:State President %s
es: Presidenta %s

en: Boian
es: Boyo

en: ?plural:Boii
es: Boyos

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
es: Los Boyos eran una antigua tribu celta o confederación tribal que habitaba en Europa Central y el norte de Italia. Los nombres de Bohemia y Baviera probablemente se derivan de este pueblo.

en: Bolivian
es: Boliviano

en: ?plural:Bolivians
es: Bolivianos

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
es: Bolivia es un país sin litoral de América del Sur con una gran herencia indígena. El país lleva el nombre de Simón Bolívar. Independiente desde 1825, el país estuvo destrozado por la inestabilidad y perdió su costa del Pacífico en favor de Chile. La guerra del Chaco contra Paraguay entre 1932 y 1936 condujo a una derrota humillante. El descontento con el régimen oligárquico de Bolivia llevó a una revolución en 1952. Después de una serie de golpes militares en la década de 1970 el país retornó a la democracia en la década de 1980. En 2006 Evo Morales se convirtió en el primer presidente indígena.

en: Bosnian-Herzegovinian
es: Bosnio-herzegovino

en: ?plural:Bosnians
es: Bosnios

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
es: Bosnia Herzegovina es un país en el sureste de Europa, y la casa de sus tres gentes constituyentes: Bosnios, Serbios y Croatas.

en: ?female:Ban %s
es: Ban %s

en: Bosporan
es: Bósforo

en: ?plural:Bosporans
es: Bósforos

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
es: El Reino del Bósforo era un antiguo estado en el este de Crimea y la Península de Tamán en las orillas del Bósforo cimerio.

en: Botswanan
es: Botsuano

en: ?plural:Botswanans
es: Botsuanos

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
es: La República de Botswana es un país en el sur de África. Obtuvo la independencia del Reino Unido en 1966. Botswana está considerado como el país menos corrupto de África y tiene una economía en rápido desarrollo.

en: Brandenburgian
es: Brandenburgués

en: ?plural:Brandenburgians
es: Brandenburgueses

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
es: Primeramente la Marca Norte de Francia Oriental, Brandeburgo se convirtió en un Electorado del Sacro Imperio Romano en el siglo 12. Los gobernantes de Brandeburgo adquirieron Prusia en 1618 y fue absorbida por Prusia en 1701. Brandeburgo mantuvo su independencia nominal hasta 1806, cuando se convirtió en una provincia de Prusia. Actualmente es uno de los estados de la República Federal de Alemania.

en: Electress %s
es: Electora %s

en: ?plural:Brazilians
es: Brasileños

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
es: Brasil fue fundada como una colonia de Portugal, pero se hizo independiente en 1822 como resultado de la ocupación de Portugal por la Francia napoleónica. El país se estableció por primera vez como el imperio en el exilio de la familia real portuguesa. El imperio duró hasta el establecimiento de un gobierno republicano en 1889.

en: Chairwoman %s
es: Directora %s

en: Director-President %s
es: Director-Presidente %s

en: ?female:Director-President %s
es: Directora-Presidenta %s

en: ?plural:Bretons
es: Bretones

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
es: Conocido por los romanos como Armórica, Bretaña había sido de habla celta muchos siglos antes de que los británicos llegaran a la península como mercenarios, colonos y refugiados en respuesta al caos en la Galia y la invasión de Gran Bretaña por tribus germánicas en el siglo quinto EC. Durante siglos, el uso de la Lengua bretona ha sido empujado hacia el oeste de la península, con el resultado del avance del francés. El ducado de Bretaña en sí fue formalmente anexado a Francia en 1491.

en: ?plural:British
es: Británicos

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
es: El Reino Unido fue creado en 1707 como acuerdo entre el reino de Inglaterra y el reino de Escocia. El país, también conocido como Gran Bretaña, se convirtió en el líder de la Industria y en una potencia marítima durante el siglo XIX.

en: Pretender %s
es: Pretendiente %s

en: ?female:Pretender %s
es: Pretendienta %s

en: Lord %s
es: Señor %s

en: Lady %s
es: Señora %s

en: Briton
es: Británico

en: ?plural:Britons
es: Británicos

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
es: Los británicos fueron los habitantes de la mayor parte de Gran Bretaña durante la Edad del Hierro. Hablaron lenguas celtas británicas y son los antepasados de los modernos de los pueblos de Gales y Cornualles y el pueblo bretón.

en: Druid %s
es: Druida %s

en: ?female:Druid %s
es: Druida %s

en: Bruneian
es: Bruneano

en: ?plural:Bruneians
es: Bruneanos

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
es: Brunei Darussalam es un país en Borneo en el achipelago malayo. El sultanato data del siglo 14 y se convirtió en un estado bastante potente un siglo más tarde gracias a su control del comercio marítimo en gran parte del sudeste de Asia. Brunei fue un protectorado británico desde 1888 hasta 1984.

en: ?female:Grand Mufti %s
es: Grand Mufti %s

en: ?plural:Bulgarians
es: Búlgaros

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
es: El líder búlgaro Khan Asparukh llevó a esta gente al norte de los Balcanes y fundó Bulgaria en 681. Esta fue la primera nación-estado eslava in la Historia.

en: Burgundian
es: Burgundio

en: ?plural:Burgundians
es: Burgundios

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
es: Después de la caída del Imperio Romano de Occidente, un pueblo germánico conocido como los Burgundios se asentaron en los valles fluviales del este de la Galia, prestando su nombre a la región. Siglos más tarde, el Ducado de Borgoña fue un país próspero, con el tribunal en Dijon eclipsando el de París. Es hoy una de las regiones de Francia.

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
es: Burkinés

en: ?plural:Burkinabes
es: Burkineses

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
es: Antiguo Alto Volta, Burkina Faso es un país en el interior de África occidental. Logró su independencia de Francia en 1960.

en: ?plural:Burmese
es: Birmanios

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
es: La Unión de Birmania (oficialmente "Myanmar") es el país más grande in la península de Asia del Sureste.

en: Burundian
es: Burundés

en: ?plural:Burundians
es: Burundeses

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
es: Una monarquía surgió en la región de los Grandes Lagos de África Oriental en los años 1100, gobernada por un Mwami (rey) y varios Ganwa (príncipes). Se pasó por un período de expansión hasta el 1600 cuando abarcaba aproximadamente el terreno de la moderna Burundi. A finales de 1700 y principios de 1800 una sucesión controversia debilitó a la monarquía, y para finales de siglo se había convertido en un colonia alemana. A raíz de la Primera Guerra Mundial la colonia cayó a manos de Bélgica. Después de la Segunda Guerra Mundial y por la presión internacional, Burundi se convirtió en un nación independiente en enero de 1962.

en: Buryat
es: Buriato

en: ?plural:Buryats
es: Buriatos

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
es: De acuerdo con los anales históricos de Mongolia, los buriatos eran tribus forestales que habitan alrededor del Lago Baikal. En 1207 fueron subyugados por Jochi, el hijo mayor de Gengis Kan. Cuando la patria Buriatia fue anexada a Rusia a través de tratados en 1689 y 1728, se los separó políticamente de los otros mongoles y comenzaron a desarrollar una identidad nacional distinta. Hoy en día, la República de Buriatia es el hogar de la mayoría de los más o menos medio millón de buriatos que hay en el mundo, así como el centro del budismo en Rusia.

en: Byzantine
es: Bizantino

en: ?plural:Byzantines
es: Bizantinos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
es: En el momento de la decadencia del viejo Imperio Romano, el Emperador Constantino movió la capital del imperio a Bizantio y formó un nuevo imperio conocido como el Imperio Romano del Este o el Imperio Bizantino. Este imperio duró hasta 1453 cuando su capital cayó en manos de los Otomanos. Al tiempo que Justiniano I, los Bizantinos controlaron casi todo el Medio Este, el norte de África, Italia y parte de España.

en: Californian
es: Californiano

en: ?plural:Californians
es: Californianos

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
es: California es el estado más grande de EE.UU. por población y por economía. Primeramente poblado por nativos americanos, fue colonizada por los misioneros españoles en el siglo 18. California se convirtió en un territorio de México después de la independencia de ese país. Durante la guerra México-Americana los colonos locales de Estados Unidos proclamaron la 'Bear Flag Republic', que se incorporó en los Estados Unidos poco después. La fiebre del oro de 1848 atrajo masivamente inmigrantes a California. En el siglo 20 el Estado se convirtió en un centro del ocio mundial y un polo de industrias de tecnología.

en: ?female:Sheriff %s
es: Sheriff %s

en: ?plural:Cambodians
es: Camboyanos

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
es: Camboya es el estado moderno sucesor del todopoderso Impero Khmer, el cual gobernó sobre casi toda la Península de Indonesia entre los siglos XI y XIV.

en: Cameroonian
es: Camerunés

en: ?plural:Cameroonians
es: Cameruneses

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
es: Camerún es un país en el oeste de África central. Colonizado por los alemanes, fue dividido entre Gran Bretaña y Francia después de la Primera Guerra Mundial. Ha sido independiente desde 1960.

en: ?plural:Canadians
es: Canadienses

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
es: Geográficamente, Canadá es el segundo país más grande del Mundo. El Polo Norte Magnético reside actualmente en territorio canadiense.

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: Canari
es: Cañari

en: ?plural:Canaris
es: Cañaris

en: The Canaris were a Pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The Canari language was probably related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish conquest the Canaris had mostly switched to Quechua. The Canaris formed a loose confederation with their main political center in Guapdondelig, currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with the Spanish during their conquest of the Inca empire.
es: Los Cañaris eran una civilización precolombina en lo que hoy es Ecuador, cuya existencia se puede remontar a partir del siglo 6 EC. Eran una de las pocas culturas andinas que no adoraban el sol. El idioma cañari estaba probablemente relacionado con la lengua mochica de Perú, pero en el momento de la conquista española los cañaris había cambiado sobre todo al quechua. Los cañaris formaban una confederación con su principal centro político en Guapdondelig, en la actualidad la ciudad de Cuenca, capital de la provincia del Azuay. Ellos fueron sometidos por los incas en el siglo 15 a pesar de oponer una resistencia feroz. Se rebelaron durante la guerra civil inca y se pusieron del lado de los españoles durante la conquista del imperio Inca.

en: Cantonese
es: Cantonés

en: ?plural:Cantonese
es: Cantoneses

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
es: Los cantoneses es un sub-grupo de los chinos procedentes de la provincia de Guangdong en el sur de China, que comprende alrededor de 70 millones de personas. Los cantoneses son reconocidos por su música y su comida y constituyen una parte muy importante de las comunidades chinas en el extranjero por todo el mundo. También conforman la mayoría de la población de las Regiones Autónomas Especiales de Hong Kong y Macao. En el siglo II AEC, el reino dominado por los cantones de Nanyue gobernó sobre gran parte del sur de China y dominó Vietnam. En el 111 AEC Nanyue se incorporó a la Dinastía Han de China. El cantonés es el segundo idioma chino más hablado después del mandarín.

en: Cape Verdean
es: Caboverdiano

en: ?plural:Cape Verdean
es: Caboverdianos

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
es: Cabo Verde es un archipiélago en la costa de África occidental. Estas islas estaban deshabitadas probablemente antes de que fueran colonizadas por los portugueses en el siglo 15. Cabo Verde se convirtió posteriormente en un centro importante para el comercio de esclavos en el Atlántico. Las islas declararon su independencia de Portugal en 1975. La población de Cabo Verde es de ascendencia mixta europea y africana.

en: Admiral %s
es: Almirante %s

en: ?female:Admiral %s
es: Almirante %s

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
es: Los cartagineses, descendientes de los comerciantes fenicios, poseyeron un imperio naval en el Mediterráneo entre los siglos V y II AEC.  Roma destruyó Cartago en el 146 AEC.

en: Judge %s
es: Juez %s

en: ?female:Judge %s
es: Jueza %s

en: Castilian
es: Castellano

en: ?plural:Castilians
es: Castellanos

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
es: Castilla se erigió en el más poderoso de los reinos españoles medievales. Absorbió León y más tarde formó una unión marital con Aragón. Su actual territorio se divide en varias comunidades autónomas de España.

en: ?plural:Catalans
es: Catalanes

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
es: Durante la Edad Media, los reyes catalanes conquistaron y presidieron varios reinos en las orillas del Mar Mediterráneo, desde la Península Ibérica a partes de Italia y Grecia. Esta confederación / imperio se convirtió en poderoso imperio comercial y naval en el área mediterránea. Los Catalanes mantuvieron su autogobierno después de una unión dinástica con el vecino reino de Castilla. Se unieron con Inglaterra y Austria contra Francia y Castilla, en la Guerra de Sucesión Española. En 1713, Inglaterra firmó el Tratado de Utrecht y finalizó la alianza, y los catalanes fueron finalmente derrotados en 1714, perdiendo sus derechos nacionales, como resultado.

en: ?plural:Celtiberians
es: Celtíberos

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
es: Los celtíberos eran un pueblo del este-centro de España que vivió durante el último milenio antes de Cristo. Eran una mezcla de ascendencias celtas y ibéricas y fueron derrotados por Roma en la Guerra Numantina.

en: Central African
es: Centroafricano

en: ?plural:Central Africans
es: Centroafricanos

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
es: La República Centroafricana es un país en el África central, anteriormente conocido como el Territorio Francés de África de Ubangui-Shari. Se gobernó brevemente como una dictadura en los años 70 bajo el emperador Bokassa I en el que fue llamado el Imperio Centroafricano.

en: Central American
es: Centroamericano

en: ?plural:Central Americans
es: Centroamericanos

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
es: Durante la época colonial de Centroamérica formó la Capitanía General de Guatemala. Centroamérica declaró su independencia de España en 1821, se unió por poco timepo a México, y luego formó una república federal. Las luchas entre Guatemala y las otras provincias y entre los liberales y los conservadores llevaron a la desaparición de la federación. En 1840 la federación había dejado de existir. Todos los intentos posteriores de la reunificación fallaron, aunque desde 1993 las repúblicas centroamericanas cooperar en el Sistema de Integración Centroamericana (SICA).

en: Supreme Director %s
es: Director Supremo %s

en: Supreme Directrice %s
es: Directora Suprema %s

en: Central Lithuanian
es: Central-Lituano

en: ?plural:Central Lithuanians
es: Central-Lituanos

note: TRANS: The second and seventh letter in "Wladyslaw" should be TRANS: U+0142 LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE if available in TRANS: your charset. TRANS: The first letter in "Zeligowski" should be TRANS: U+017B LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE if available in
en: Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was baptized with the name Wladyslaw. The presence of the first Polish community in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands (mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general Zeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian Poles were displaced to Poland's new western territories.
es: Los polacos de Lituania son una minoría étnica en Lituania, principalmente en la región Aukshtota. Se trata de un remanente de la Mancomunidad polaco-lituana - la  Mancomunidad de las Dos Naciones, que fue fundada con la Unión de Lublin en 1569. Este estado unificó el Reino de Polonia con el Gran Ducado de Lituania y fue fundado por el gran duque de Lituania Jogaila, quien fue bautizado con el nombre de Ladislao. La presencia de la primera comunidad polaca en Lituania se remonta al Duque Mindaugas de Lituania. Los primeros polacos llegaron a Lituania como prisioneros de guerra capturados durante las incursiones en las tierras fronterizas (principalmente a Mazovia). Después de unir los dos países se produjo un polonización muy fuerte de la nobleza lituana. La comunidad de habla polaca en Lituania sobrevivió al colapso y la partición del estado polaco, coexistiendo con la gente de habla lituana. En 1920, el general rebelde Zeligowski, anunció la creación de una República de Lituania Central, que se incorporó a Polonia. Después de la Segunda Guerra Mundial la mayoría de los polacos de Lituania fueron desplazados a nuevos territorios del oeste de Polonia.

en: People's Commissar %s
es: Comisario del Pueblo %s

en: ?female:People's Commissar %s
es: Comisaria del Pueblo %s

en: Chadian
es: Chadiano

en: ?plural:Chadians
es: Chadianos

note: TRANS: The last letter in "Habre" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habre led a notoriously brutal dictatorship.
es: Chad es un país sin salida al mar en África. Antaño el área fue el Imperio Kanem-Bornu, el Chad fue colonizado por Francia en 1900. Independiente desde 1960, el Chad sigue siendo uno de los países más pobres del mundo. De 1982 a 1990 Hissene Habre encabezó una dictadura notoriamente brutal.

en: ?plural:Chams
es: Shams

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
es: Champa fue el nombre de un grupo de organizaciones políticas estrechamente relacionadas en lo que hoy es la mitad sur de Vietnam. Desde tiempos inmemoriales, los reyes Champa eran hindúes que adoraban a Shiva. Estuvieron involucrados en conflictos con los vecinos estados de Khmer y Dai Viet durante siglos, pero los Champa fue dominados final y esencialmente por Dai Viet en el siglo 15. En ese momento, la mayoría de la nobleza Cham se había convertido al Islam. La mayoría de los musulmanes en la actual Vietnam son de etnia Cham.

en: Chananean
es: Cananeano

en: ?plural:Chananeans
es: Cananeanos

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
es: Informes de cynocephalus (con la cabeza de un perro o chacal) se remontan a la Antigüedad griega. El médico Ctesias y el viajante Megástenes los localizaban en la India. En la Edad Media, Giovanni da Pian y Marco Polo se refirió a ellos, mientras que el teólogo Ratramnus debatió si deberían ser considerados humanos o no. Diversas leyendas los han colocado en Escocia, Canaán, Cirenaica, y las Islas Andamán. El país 'Chananea' viene del poeta alemán Walter de Speyer. En el relato de Sir John Mandeville, a este pueblo se les conoce como Nacumerians.

en: %s Alpha
es: %s Alfa

en: ?female:%s Alpha
es: %s Alfa

en: ?plural:Chechens
es: Chechenos

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
es: Chechenia es una antigua nación en el Cáucaso, en la actualidad parte de la Federación de Rusia. En 1588, los chechenos voluntariamente se sometieron como vasallos al zar moscovita. Sin embargo, en repetidas ocasiones se hizo la guerra contra Rusia. En la década de 1990, después de la desintegración de la Unión Soviética, la guerra civil estalló cuando los separatistas de Chechenia proclamaron la independiente República Chechena de Ichkeria.

en: ?plural:Cherokees
es: Cherokees

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
es: La nación Cherokee es hoy la más grande nación americana nativa de América del Norte.

en: ?plural:Chiapanecs
es: Chiapanecos

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
es: Chiapas es un estado en el sur de México. Fue gobernado desde Guatemala durante la época colonial, pero en 1824, después de una breve independencia, optó por unirse a México. Chiapas cuenta con una considerable población indígena (predominantemente maya). Gran parte de la historia de Chiapas se ha caracterizado por las luchas entre campesinos indígenas y la élite en su mayoría ladinos. Las ciudades coloniales del Estado, sus pueblos mayas y sus riquezas naturales han convertido al estado en uno de los destinos turísticos más importantes de México.

en: ?plural:Chickasaws
es: Chickasaws

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
es: Una de las llamadas Cinco Tribus Civilizadas, los Chickasaws ocuparon principalmente lo que hoy es el norte del estado de Mississippi de los EUA en el momento del primer contacto con los europeos. El nombre de "Mississippi" se origina de una palabra en Chickasaw que significa "Sin Origen".

en: Chilean
es: Chileno

en: ?plural:Chileans
es: Chilenos

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
es: Chile está ubicado en la costa sur-occidental de América del Sur. Chile declaró la independencia de España en 1810. A expensas de Bolivia, Perú y el pueblo indígena Mapuche, Chile ha más que doblado su territorio durante el siglo 19. Siempre han sido más estable y próspera que sus vecinos, Chile es actualmente el país más desarrollado de América Latina.

en: Captain General %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain General %s
es: Capitana General %s

en: Chimu
es: Chimú

en: ?plural:Chimu
es: Chimúes

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
es: Herederos de la tradición cultural Moche, Chimor comenzó su expansión en el siglo 12 desde el valle del río Moche, en lo que hoy es el norte de Perú. Su expansión continuó hasta que se detuvo y fue conquistado por el naciente Imperio Inca en 1470. Su último rey, Minchancaman, fue capturado y llevado a la capital Inka Cusco. Artesanos Chimúes han contribuido en gran medida a la fabricación de productos artísticos Inkas . Hasta su caída, Chimor quizás controló 2/3 de la población de la zona norte de los Andes.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
es: China es hoy la civilización más grande y antigua que existente todavía, con escritos datados desde hace 3.500 años. Después de ser unificada por la dinastía Qin en 221 AEC, la China se alternó con periodos de unidad y caos, y fue conquistada ocasionalmente por etnias externas. Hoy en día, La República Popular de la China, establecida por los Comunistas en el 1949, ocupa el continente, mientas que el originario gobierno Nacionalista de la República de la China gobierna la isla de Taiwan.

en: ?plural:Chinooks
es: Chinooks

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
es: La Confederación Chinook fue un grupo de comunidades con costumbres y lenguaje comunes. Eran un pueblo sedentario que vivía a lo largo del río Columbia en los actuales Oregón y Washington en los Estados Unidos. La influencia regional de los Chinook se puede ver en el hecho de que su lengua se convirtió en la base de la lengua pidgin para el comercio y la comunicación entre los nativos americanos y los blancos a lo largo de Oregon, Washington, Columbia Británica y todo el camino hasta Alaska.

en: ?plural:Choctaws
es: Choctaws

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
es: Una de las llamadas Cinco Tribus Civilizadas, los Choctaws tradicionalmente ocuparon buena parte del centro y el sur del estado actual de Mississippi de EUA. Fueron descubiertos primero por los exploradores españoles en el siglo 16, pero se aliaron con los franceses durante largo tiempo antes de ponerse del lado de los Estados Confederados durante la Guerra Civil Americana. La mayoría de Choctaws hoy vive en Oklahoma después de la extracción forzada de su patria bajo la presidencia de Andrew Jackson en 1831, pero también hay un grupo resistente en Mississippi compuesto de Choctaws que logró escapar la deportación y se quedaron. La palabra "Oklahoma" en sí deriva de un término que significa "gente roja" en la lengua Choctaw.

en: ?plural:Cholas
es: Cholas

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
es: Los Cholas fueron una dinastía Tamil centrada en la India meridional que tuvo un inusual nivel de influencia en el norte de la India. Comenzaron como un estado tributario de los Pallavas, pero en el siglo 9 su poder comenzó a crecer. Durante el siglo 11, se llevaron a cabo expediciones en contra de otros estados de la India, tan alejados como Bengala, así como contra las Maldivas, Sri Lanka e incluso el reino indonesio de Sri Vijaya. Pero el reino se derrumbó, sin embargo, en la década de 1250, al tiempo que otros estados del sur de la India se establecían.

en: Chrobatian
es: Chrobatiano

en: ?plural:Chrobatians
es: Chrobatianos

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
es: Chrobatia era un país eslavo semi-legendario del período medieval temprano, organizado por los croatas blancos en una parte de Europa Central que no puede ser identificada de manera concluyente en la actualidad. La principal fuente de la existencia de un estado Croata Blanco es una mención por el Emperador Bizantino de Constantinopla Porphyrogennetos VII. La Croacia Blanca se asocia a veces con el Príncipe Slavnik, el señor de Libice, cuya influencia se extendió hasta la región de Silesia y la tierra de Cracovia.

en: ?female:Voivode %s
es: Voivode %s

en: Priestess %s
es: Presbítera %s

en: Grand Prince %s
es: Gran Príncipe %s

en: Grand Princess %s
es: Gran Princesa %s

en: ?plural:Chumash
es: Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
es: Habitaban en las islas del Canal de Santa Bárbara y la costa sur de California entre Malibú y Paso Robles tierra adentro hacia el valle de San Joaquín. Los Chumash vivían en grandes aldeas permanentes y mantenían una economía semi-monetarizada. Estos pueblos llegaron a ser gobernados por jefes hereditarios, que podían ser hombres o mujeres. Cuando se produjo el contacto, la población era probablemente 8-18,000 personas, aunque tal vez llegaba a 22.000. Los españoles establecieron cinco misiones en la tierra Chumash. Como resultado de las enfermedades y otros subproductos de dominación colonial, la población se redujo a menos de 3.000 en 1831.

en: ?plural:Chuvashes
es: Chuvasios

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
es: Los Chuvashios son un grupo étnico turco en el este de la Rusia europea y la Siberia occidental. Ellos pueden ser descendientes de antiguas tribus turcas de Bulgaria y los hunos posiblemente. Hoy en día hay alrededor de 1,8 millones de Chuvashes, aproximadamente la mitad de ellos en la República de Chuvashia, que forma parte de la Federación Rusa.

en: Circassian
es: Circasiano

en: ?plural:Circassians
es: Circasianos

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
es: Los circasianos son los pueblos indígenas de la región del Cáucaso Noroeste. El idioma circasiano o Adyghe es parte de la familia lingüística caucásica del noroeste, relacionado con el Kabardian, Abjasia y Ubykh. Los circasianos aparecieron por primera vez como una entidad coherente unos 6000 años atrás. Nunca formaron una unidad políticamente unida, sin embargo se las arreglaron para resistir con éxito innumerables invasiones de los grandes imperios durante toda su historia. Los circasianos nunca fueron sometidos por completo en su larga historia hasta mediados del siglo 19, cuando fueron derrotados y sometidos a un genocidio a manos del Imperio ruso. Hoy, menos del 10% de la población circasiana vive en su patria de origen.

en: ?female:%s Bey
es: %s Bey

en: Colombian
es: Colombiano

en: ?plural:Colombians
es: Colombianos

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
es: Colombia es un país situado al norte de Sudamérica. La región fue un centro cultural de la Amerindía en los tiempos pre-Europeos. Los Españoles comenzaron a colonizar el norte de la costa colombiana alrededor del año 1500. En 1819 la República de Colombia adquirió su independencia.

en: ?plural:Comanches
es: Comanches

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
es: Los Comanche o Numunu son un grupo de étnicas nativas americanas cuyo histórico rango de distribución (la Comancheria) abarcó el este de las actuales Nuevo México, sur de Colorado, el noreste de Arizona, el sur de Kansas, todo Oklahoma, y la mayor parte del noroeste de Texas.

en: ?plural:Comorians
es: Comorenses

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
es: Las Comoras es un país insular en el canal de Mozambique, que consiste en Gran Comora, Moheli y Anjouan, aunque el gobierno de Comores también reclama Mayotte, que actualmente es un departamento francés de ultramar. Después de haber estado bajo la influencia árabe desde el siglo octavo, las Comoras es el país más austral de mayoría musulmana en el mundo.

en: Confederate
es: Confederado

en: ?plural:Confederates
es: Confederados

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The states seceded from the United States because of political and cultural differences with the North, most prominently the issue of slavery, which they feared the government of the recently elected United States president Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several military defeats by United States troops the southern states had to abandon their claims of independence; much of their territory laid in ruins. Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the abolition of slavery in the United States.
es: Los Estados Confederados de América era una nación escindida de los Estados Unidos, formada por los once estados del sur, existiendo desde 1861 a 1865. Los estados se separaron de los Estados Unidos debido a las diferencias políticas y culturales con el Norte, principalmente por el tema de la esclavitud, que temían que el gobierno del recientemente elegido presidente de Estados Unidos Abraham Lincoln aboliría. La capital de la Confederación fue Richmond, Virginia, y Jefferson Davis fue el único presidente del país. La Guerra Civil estadounidense enfrentó a la Confederación contra los Estados Unidos. Después de varias derrotas militares los estados sureños tuvieron que abandonar sus pretensiones de independencia; Gran parte de su territorio estaba en ruinas. Además, la victoria de la Unión en la Guerra Civil abrió el camino para la abolición de la esclavitud en los Estados Unidos.

en: Brazzaville-Congolese
es: Congoleño

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
es: Congoleños

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
es: La República del Congo es un país del África central, que no debe confundirse con la República Democrática del Congo. El Congo se independizó de Francia en el 1960. De 1970 a 1991 fue gobernado como un Estado de partido marxista-leninista uno, en este período el país era conocido como la República Popular del Congo. La economía del país depende en gran medida de la exportación de petróleo.

en: Congolese
es: Congoleño

en: ?plural:Congolese
es: Congoleños

note: TRANS: The second letter in "Leopold" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
es: La República Democrática del Congo es un país muy grande en el África central. A pesar (o a causa de) su riqueza en recursos naturales ha estado en ruinas durante la mayor parte de su historia moderna. En 1885 el Congo fue entregado a Leopoldo II de Bélgica como su posesión personal, el Estado Libre del Congo, lo que convirtió al país en un matanza. Por lo menos el veinte por ciento de la población murió y después de una protesta internacional se convirtió en una colonia belga en 1906. Se logró la independencia en 1960. La dictadura de Mobutu comenzó una nueva ronda de pillaje. Cuando Mobutu fue derrocado el país se hundió en una guerra civil, que causó cinco millones de muertes, el más sangriento evento desde la Segunda Guerra Mundial.

en: ?plural:Cornish
es: Cornish

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
es: Cornwall es una región en el extremo suroeste de Inglaterra.  La leyenda establece allí la residencia del Rey Arturo.

en: ?plural:Corsicans
es: Corsos

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
es: Durante gran parte de su historia, Córcega ha sido gobernados por potencias extranjeras. Griegos, etruscos, romanos, vándalos, visigodos, bizantinos, sarracenos, lombardos, los Estados Pontificios y los genoveses, todos han dominado Córcega en un momento u otro. El siglo 18 vio una guerra de la independencia inspirada en los valores de la Ilustración. Pasquale Paoli logró echar a los genoveses y desde 1755 a 1769 Córcega era una república independiente con la primera constitución moderna en el mundo. Génova vendió sus derechos a Francia,  y después una fuerza de invasión de los franceses derrotó a los corsos y Córcega se incorporó a Francia.

en: General-in-Chief %s
es: General %s

en: ?female:General-in-Chief %s
es: Generala %s

en: Cossack
es: Cosaco

en: ?plural:Cossacks
es: Cosacos

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
es: Los cosacos de Zaporozhia vivieron en Zaporozhia, en el centro de Ucrania. Eran una comunidad multi-étnica con rutenos siendo el elemento dominante, organizada de una forma militar.

en: ?female:Hetman %s
es: Hetman %s

en: Costa Rican
es: Costarricense

en: ?plural:Costa Ricans
es: Costarricenses

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
es: Costa Rica se convirtió en una república independiente en 1840. Ha sido un país sin ejército desde 1949 y es uno de los países más democráticos y ricos de América Latina.

en: ?plural:Cree
es: Cree

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
es: Los cree son el grupo indígena más grande de Canadá con más de 200.000 miembros que hablan una lengua algonquina y, a menudo se hacen llamar "Iiyiyuu" o "Iinuu", que significa "personas". Ellos habitaron originalmente gran parte de Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario y Manitoba.

en: Cretan
es: Cretense

en: ?plural:Cretans
es: Cretenses

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
es: Creta es una isla en el Mar Mediterráneo, la más grande del archipiélago griego. En los milenios tercero y segundo AEC Creta fue el sitio de la primera civilización avanzada de Europa, la cultura minoica. Una erupción del Thera destruyó la civilización minoica. Creta pasó a formar parte del ámbito cultural griego, y posteriormente fue conquistada por los romanos, árabes, bizantinos, venecianos y los turcos otomanos. Después de haber sido un estado semi-independiente durante 15 años, Creta finalmente se convirtió en parte de Grecia en 1913.

en: ?plural:Crimean Tatars
es: Tártaros de Crimea

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
es: Histórico estado feudal en la península de Crimea, que existió desde el siglo 15 hasta el 18. Los tártaros de Crimea invadieron Polonia y Rusia, lo que provocó las guerras con Turquía.

en: ?plural:Croatians
es: Croatas

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
es: Croacia es una región en el sudoeste de los Balcanes.  Tras la caída del Imperio Bizantino pasó a pertenecer al Imperio Austrohúngaro, y no a los otomanos, como el resto de la zona.  Durante la mayor parte del siglo XX ha formado parte de la Federación Yugoslava.

en: Crusader
es: Cruzado

en: ?plural:Crusaders
es: Cruzados

en: The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to the Mamluks in 1291.
es: Las Cruzadas fueron una serie de guerras en las que los ejércitos europeos trataron de restablecer el control cristiano en Tierra Santa. La Primera Cruzada fue convocada por el Papa Urbano II en 1095. Los cruzados lucharon y lograron el control de gran parte del Levante de manos de los musulmanes y establecieron una serie de Estados liderados por nobles de dinastías europeas cristianas. El más poderoso de los estados cruzados era el Reino de Jerusalén, otros estados incluido el condado de Trípoli, el Principado de Antioquía y el País de Edesa. Las Cruzadas posteriores tuvieron menos éxito. Los Ejércitos Musulmanes (árabes y turcos) lograron hacer retroceder a los cruzados y la última ciudad controlada por los Cruzados, Acre, cayó a los mamelucos en 1291.

en: Cuban
es: Cubano

en: ?plural:Cubans
es: Cubanos

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
es: Cuba se puso bajo control Español en el siglo XVI. En los siglos posteriores, la isla se puso al frente de la producción tabacera, de azúcar y de café en todo el mundo. Cuba recibió su independencia en 1902.

en: ?plural:Curonians
es: Curos

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
es: El Ducado de Curlandia y de Semigallia se creó como resultado de la secularización del Estado por la Orden Teutónica. Los duques de Curlandia eran vasallos de Polonia hasta su colapso. El duque Jakob Kettler lideró intentos fallidos de colonización en América del Sur y África.

en: Cuyavian
es: Cuyaviano

en: ?plural:Cuyavians
es: Cuyavianos

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the West by Masovia, on the East by Greater Poland and on the North by Pomerania.
es: Cuyavia es una región histórica en el norte de a Polonia Central, limita al oeste con Masovia, por el Este con la Gran Polonia y en el Norte de Pomerania.

en: ?plural:Cypriots
es: Chipriotas

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
es: Chipre se convirtió en una república independiente el 16 de agosto de 1960. Es un país eurasiático localizado en la isla del Mediterráneo oriental, al sur de Turquía y al oeste de Siria y el Líbano.

en: Cyrenaican
es: Cirenaico

en: ?plural:Cyrenaicans
es: Cirenaicos

en: Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi.
es: Cirenaica es una región histórica en el este de Libia. En la antigüedad clásica la región era parte del ámbito cultural griego. A partir del siglo 7º en adelante, la región estuvo controlada por varias dinastías árabes. Cirenaica fue ocupada por Italia en 1911. Después de la Segunda Guerra Mundial se estableció un Emirato de breve duración en Cirenaica, a partir del cual la dinastía Senussi estableció un reino unido para Libia en 1951. Cirenaica ha sido un semillero de resistencia contra el régimen de Gaddafi. Una región con gran parte de las reservas de petróleo de Libia, Cirenaica ha sido testigo de nuevos demandas de autonomía tras el derrocamiento de Gaddafi.

en: Czechoslovakian
es: Checoslovaco

en: ?plural:Czechoslovakians
es: Checoslovacos

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
es: Checoslovaquia fue fundada en 1918. Durante mucho tiempo fue la única democracia en Europa del Este hasta que fue invadida por los nazis en 1939 y la Unión Soviética en 1948. Cuatro años después de la caída del comunismo se dividió en las Repúblicas Checa y Eslovaca.

en: ?plural:Czechs
es: Checos

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
es: La República Checa actual formó parte hasta 1993 de Checoslovaquia, que a su vez perteneció al Imperio Austrohúngaro hasta 1918.

en: Prophet %s
es: Profeta %s

en: Prophetess %s
es: Profetisa %s

en: Dahomean
es: Dahomeo

en: ?plural:Dahomeans
es: Dahomeos

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
es: El tercio sur de la actual Benín fue una vez un reino histórico conocido con diversos nombres como Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (hacia 1700 - 1730), y Dahomey (1730 - 1894). En 1730 el país se convirtió en un tributario del vecino reino de Oyo. Fue conquistado por Francia en la segunda guerra franco-Dahomey (1892 - 1894) y se dividió en Agbome y Alada. En los siglos 18 y 19 Dahomey era conocido por sus feroces ahosi (gbeto) guerreros: un ejército de mujeres que eran los guardaespaldas oficiales del rey y sus mujeres célibes.

en: ?plural:Danes
es: Daneses

note: TRANS: Legend for nation in "core" set TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
es: La fundación del Reino de Dinamarca se atribuye generalmente a Harald Blåtand, que unificó su territorio actual entre 958 y 988 EC.

en: Darfuri
es: Darfurí

en: ?plural:Darfuris
es: Darfuríes

en: The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the Fur.
es: El Sultanato de Darfur era un estado oriental del Sahel ubicación en la región al sur del Sahara que se benefició y prosperó con el comercio transahariano. La región había sido dominada por los grupos étnicos Daju y Tunjur, este último se cree tradicionalmente que introdujo el Islam en la región. Durante la siglo XVI, un grupo étnico conocido como los fur había ganado la partida y bajo el sultán Solimán estableció un sultanato de larga duración. La palabra Darfur significa la tierra de los fur.

en: Djiboutian
es: Yibutiano

en: ?plural:Djiboutians
es: Yibutianos

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
es: Yibuti es uno de los países más pequeños de África, situado en el Golfo de Adén. Ha sido independiente de Francia desde 1977. Los principales grupos étnicos de Yibuti son los Afar y los Somalíes. El país tiene uno de los más cálidos climas del mundo.

en: ?plural:Dominicanos
es: Dominicanos

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
es: La República Dominicana se encuentra en los dos tercios orientales de la isla caribeña de La Española. Su capital - Santo Domingo - se convirtió en el primer asentamiento europeo permanente en las Américas cuando fue fundada por Bartolomé Colón en 1498.

en: Dominican
es: Dominiqués

en: ?plural:Dominicans
es: Dominiqueses

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
es: La isla de Dominica fue vista por primera vez por los europeos, incluyendo a Cristóbal Colón, en 1493. Cuenta la leyenda que la isla se comenzó a llamar así porque el día que de su primer avistamiento fue un domingo. Oficialmente, la "Mancomunidad de Dominica", el país no debe confundirse con la República Dominicana, otra nación del Caribe.

en: Dryad
es: Dríade

en: ?plural:Dryads
es: Dríades

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
es: Las dríades son criaturas de la mitología griega; son un tipo de ninfas asociadas con los árboles. Se consideraba que las dríades en general eran tímidas y tenían una larga vida. Por lo general son mujeres, y es habitual que sean representadas como hermosas jóvenes.

en: ?plural:Dutch
es: Holandeses

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
es: Cuando el Sagrado Emperador Romano sentenció a toda la población a muerte, la gente de los Países Bajos se amotinó y se proclamó autoindependiente, formando la Unión de Utrech en 1579. Los Países Bajos crecieron hasta ser una potencia marítima y económica en el siglo XVII.

en: East German
es: Alemán del este

en: ?plural:East Germans
es: Alemanes del este

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
es: La República Democrática Alemana se fundó en la zona soviética de ocupación de la Alemania de posguerra en 1949. Fue parte del bloque del este dominado por los soviético durante la Guerra Fría. La RDA era conocida por el Muro de Berlín y su vasto aparato de seguridad interna, la Stasi. En 1989, el régimen comunista se derrumbó y un año después fue anexada a la República Federal de Alemania.

en: Enemy of the People %s
es: Enemigo del pueblo %s

en: ?female:Enemy of the People %s
es: Enemiga del pueblo %s

en: Commissar %s
es: Comisionado %s

en: ?female:Commissar %s
es: Comisionada %s

en: East Timorese
es: Timorense

en: ?plural:East Timorese
es: Timorenses

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
es: Un ex colonia portuguesa, Timor Oriental declaró su independencia en 1975, pero fue invadida por fuerzas indonesias poco después. Timor Oriental se convirtió en el primer estado de nueva soberana del siglo 21, cuando Indonesia cedió el control el 20 de mayo de 2002.

en: Ecuadorian
es: Ecuatoriano

en: ?plural:Ecuadorians
es: Ecuatorianos

note: TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
es: Ecuador es un país en el oeste de América del Sur. Se divide en tres regiones geográficas bien diferenciadas: las tierras bajas costeras, las montañas de los Andes y las selvas del Oriente. Las islas Galápagos son también parte de Ecuador. El país se independizó de España en 1821 y de Colombia en 1830. La historia del Ecuador ha estado marcada por la rivalidad entre la costa (Guayaquil) y la sierra (Quito). También luchó numerosas guerras fronterizas con Colombia y Perú. Hoy en día el Ecuador es uno de los principales países productores de petróleo de América del Sur.

en: Egyptian Arab
es: Árabe Egipcio

en: ?plural:Egyptian Arabs
es: Árabes Egipcios

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
es: El Egipto moderno es el país más poblado del Oriente Medio, así como uno de los más poblados de África. Se encuentra en el sitio de una de las civilizaciones más antiguas del mundo .

en: ?plural:Elamites
es: Elamitas

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
es: El Imperio Elamita fue una antigua civilización ubicada en la zona del suroeste de Irán moderno, que surgió alrededor de 3100 AEC. La lengua elamita, escrita en cuneiforme, es de origen desconocido. En el 643 AEC la civilización elamita fue destruida por los asirios bajo Asurbanipal.

en: Emirati
es: Emiratí

en: ?plural:Emiratis
es: Emiratíes

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
es: La historia de los Emiratos Árabes Unidos se remonta al siglo 7. En el Siglo XIX los Emiratos se convirtieron en una dependencia del Reino Unido. En el año 1971 seis emiratos se unieron en un Estado Federado como los Emiratos Árabes Unidos. Al año siguiente, el séptimo emirato miembro se unió a ellos.

en: Epirote
es: Epiro

en: ?plural:Epirotes
es: Epiros

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
es: Los Epiros eran los antiguos habitantes de la región de Epiro en el noroeste de Grecia. Pirro, su gobernante más poderoso, lanzó una campaña contra Roma en Italia, que terminó en la famosa "victoria pírrica".

en: Tyrant %s
es: Tirano %s

en: ?female:Tyrant %s
es: Tirana %s

en: Equatoguinean
es: Ecuatoguineano

en: ?plural:Equatoguineans
es: Ecuatoguineanos

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
es: Guinea Ecuatorial es un país de África. Se divide en una parte continental (Río Muni) y las islas de Bioko y Annobón. Anteriormente la Guinea Española, el país logró la independencia en 1968. Guinea Ecuatorial es uno de los países más ricos de África, pero también uno de los más desiguales.

en: Eritrean
es: Eritreo

en: ?plural:Eritreans
es: Eritreos

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
es: Eritrea es un país del este de África que limita con Sudán, Etiopía y Djibouti. Fue antaño el Reino de D'mt y fue conquistada después por Italia. En 1951 se federó con Etiopía, que llevó al desarrollo de un movimiento independentista en la década de 1960. En 1991 la guerra de 31 años terminó con Eritrea declarando la independencia.

en: Esperant
es: Esperantista

en: ?plural:Esperants
es: Esperantista

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
es: Los Esperantistas son una comunidad mundial unida por el idioma Esperanto.

en: ?plural:Estonians
es: Estonios

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
es: Estonia es un pequeño país en la costa sur del Mar Báltico oriental. Sus habitantes e idioma están estrechamente emparentados con los de Finlandia.

en: ?female:Protector %s
es: Protectora %s

en: ?plural:Ethiopians
es: Etíopes

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
es: Etiopía es una de las naciones más viejas de África y la única que ha permanecido independiente durante el colonialismo europeo.

en: ?plural:Etruscans
es: Etruscos

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
es: Los etruscos fueron una civilización antigua en Etruria, Italia, conocidos por sus logros artísticos y la creación de las necrópolis. Su lenguaje es sólo parcialmente descifrado y sus orígenes se debaten todavía. Ellos se llamaban Rasna y formaron una confederación de doce ciudades. En el siglo sexto la civilización etrusca se empezó a desmoronar después de las incursiones de romanos y galos. La misma Roma, probablemente se originó como una ciudad-estado que se quitó de encima la dominación etrusca. Como resultado, las fuentes romanas a menudo reflejan a los etruscos de una forma negativa, y los representan como una cultura sexual licenciosa. Sin embargo, la civilización romana debe mucho a sus predecesores los Etruscos.

en: European
es: Europeo

en: ?plural:Europeans
es: Europeos

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
es: La fundación de la Unión Europea fue iniciada en 1957 con el Tratado deRoma. El proyecto de la UE se ha desarrollado desde entonces y está empezando a parecerse a un Super Estado. Pero la pregunta sigue siendo: ¿Realmente existen la identidad europea común y la nación en sí?

en: Pope %s
es: Papa %s

en: Popess %s
es: Papa %s

en: Commissioner %s
es: Comisionado %s

en: ?female:Commissioner %s
es: Comisionada %s

en: ?plural:Evenks
es: Evenki

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
es: Los Evenki son un grupo étnico tunguso que vive en Siberia, Mongolia y el norte de China. La evidencia histórica sugiere que han vivido en la zona del Baikal en la frontera ruso-mongola de hoy desde la Edad de Piedra. Cuando fueron encontraron por los rusos en el siglo 17, los Evenki tenían una estructura tribal y eran cazadores-recolectores y pastores de renos.

en: ?plural:Faroese
es: Feroeses

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
es: Las Islas Feroe son un archipiélago en el océano Atlántico Norte. Según las sagas, se establecieron por primera vez por hombres del norte que huyeron de la tiranía del rey de Noruega Harald Fairhair. Las islas se convirtieron en una posesión de Noruega en 1035 y pasaron a Dinamarca en 1814. Las Islas Feroe tienen autonomía desde 1948.

en: ?plural:Fijians
es: Fiyianos

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
es: Fiji es el más poblado de los Estados pequeños insulares de Oceanía. Consta de Viti Levu, Vanua Levu y cientos de pequeñas islas. Colonizada por los polinesios, se convirtió en una colonia británica en el siglo 19. Fiji ha sido independiente de Gran Bretaña desde 1970. Desde entonces la política del país se han caracterizado por las tensiones étnicas entre los indo-fiyianos y los fiyianos indígenas.

en: Paramount Chief %s
es: Gran Jefe %s

en: ?female:Paramount Chief %s
es: Gran Jefa %s

en: ?plural:Filipinos
es: Filipinos

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
es: Tras siglos de gobierno español, Filipinas pasó a manos de Estados Unidos en 1898.  Consiguió el autogobierno en 1935 y la independencia en 1946.

en: ?plural:Finns
es: Finlandeses

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
es: Finlandia es un pequeño y frío país en la frontera norte de Europa. Destaca por sus exportaciones de madera, teléfonos móviles y sistemas operativos de calidad "extra".

en: ?plural:Flemings
es: Flamencos

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
es: En la Edad Media, Flandes era un condado en la frontera de Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico. En el siglo 15, que estuvo bajo el dominio de los Habsburgo y posteriormente se convirtió en uno de los Diecisiete Países Bajos . Después de su conquista por la Francia revolucionaria el condado fue legalmente disuelto. Hoy en día el nombre se aplica a la parte que habla holandés (o flamenco) de Bélgica.

en: Florentine
es: Florentino

en: ?plural:Florentines
es: Florentinos

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
es: La República de Florencia fue fundada después del derrocamiento de la Margraviato de Toscana en 1115. A pesar de las intrigas políticas aparentemente endémicas, se convirtió en la más hermosa de la ciudad-estado de su época. Florencia fue el líder cultural y filosófico de Italia y de toda Europa en el Renacimiento, atrayendo genios tales como Dante, Savonarola, Miguel Ángel, Da Vinci y Maquiavelo. La familia Medici finalmente logró consolidar su control sobre Florencia, y en el siglo 16 la República se convirtió en el Gran Ducado de Toscana. En 1859 fue anexionada por Italia.

en: Fra %s
es: Fraile %s

en: Captain %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain %s
es: Capitana General %s

en: Franconian
es: Francón

en: ?plural:Franconians
es: Francones

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
es: Franconia era uno de los ducados madre del Sacro Imperio Romano. Fundada en el siglo noveno, a diferencia de los otros ducados madre no logró consolidarse y en el siglo 12 había desaparecieron por completo. Franconia sigue existiendo como una región cultural en los actuales estados de Baviera, Turingia y Baden-Wuerttemberg.

en: Prince-Bishop %s
es: Príncipe-Obispo %s

en: ?plural:Franks
es: Francos

en: The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West Francia, which later became France, and East Francia, which later became the Holy Roman Empire or Germany.
es: Los francos fueron una confederación germánica que se formó en lo que hoy es el noroeste de Alemania en el siglo 3 EC . En el siglo quinto tardió su líder Clovis se convirtió al cristianismo, unificó a las tribus francas y conquistó gran parte de la Galia. Los sucesores de Clovis expandieron el dominio franco sobre gran parte de Europa Central. El reino franco mezcló elementos germanos y romanos y sentó las bases para gran parte de la cultura, sociedad y la política europea medieval. Después de un período de estancamiento el reino franco se reunió en el siglo octavo. En el año 800 el rey franco Carlomagno fue coronado emperador por el Papa. Tras su muerte, el imperio franco fue dividido una vez más. En el siglo 10 EC, el reino de los francos había roto definitivamente en la Francia occidental, que más tarde se convirtió en Francia, y la Francia del este, que más tarde se convirtió en el Sacro Imperio Romano Germánico o Alemania.

en: Mayor of the Palace %s
es: Mayordomo de palacio %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
es: Ama de llaves de palacio %s

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
es: Francia ha sido durante mucho tiempo una gran potencia en Europa. Conquistadores franceses como el emperador Napoleón y rey Carlomagno unieron grandes partes de Europa bajo la bandera francesa. El país también construyó el imperio colonial más grande de segundo. El reino Francés se formó cuando nació de la parte occidental del reino de los francos durante la Alta Edad Media. Francia - y también el mundo - fueron sacudidas en sus cimientos por la Revolución Francesa de 1789.

en: Citizen %s
es: Ciudadano %s

en: ?female:Citizen %s
es: Ciudadana %s

en: ?plural:Frisians
es: Frisones

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
es: Los romanos ya mencionavan a los Frisones pero los historiadores no están seguros si eran los antepasados de frisones de hoy o no. En la Baja Edad Media los frisones controlavan un reino que se extendía desde el río Escalda a la península de Jutlandia. Aunque finalmente fueron derrotados por los francos, siguieron disfrutando de la famosa libertad de Frisia, negándose a reconocer la autoridad de cualquier señor feudal. En el siglo 15 y 16 el territorio frisón fue paulatinamente controlado y su núcleo se convertió en una provincia de los Países Bajos Unidos. En 1782 los Estados de Frisia fueron el primer gobierno extranjero en reconocer la independencia de los Estados Unidos de América.

en: ?plural:Friulian
es: Friulanos

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
es: Friuli es una región en el noreste de Italia. Un ducado de los lombardos y luego una marca de los francos, fue gobernada por los patriarcas de Aquileia a partir del siglo 11. En el siglo 15 se dividió entre Venecia y Austria. El idioma friulano está estrechamente relacionado con la lengua romanche hablado en Suiza.

en: ?plural:Fulani
es: Fulani

en: The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of 1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to the European conquest and colonization. The caliphate remained extant through the colonial period and afterwards, though with reduced power.
es: Los Fulani o Fulbe son un grupo étnico en el África occidental. Originalmente pastores, en los siglos 18 y 19 lideraron las Jihadas Fulani, fundando una serie de estados en la región. El mayor estado Fulani fue el Califato de Sokoto, fundada por Usuman dan Fodio durante la Jihad Fulani de 1809. Fue uno de los imperios más poderosos en el África subsahariana antes de la conquista y colonización europea. El califato permaneció durante el período colonial y incluso posteriormente, aunque con menor poder.

en: Gabonese
es: Gabonés

en: ?plural:Gabonese
es: Gaboneses

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
es: Gabón es un país en la costa atlántica de África Central. Gabón, por aquel entonces habitada por pueblos bantúes, se convirtió en un protectorado francés en el siglo 19. Ha sido una república independiente desde 1960. Es considerado como uno de los países más desarrollados del África subsahariana, en parte debido a su posición como un importante exportador de petróleo.

en: ?plural:Gaels
es: Gaélicos

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
es: Los Gaélicos fueron un pueblo celta, que puede que tuviesen su origen en España; pero se hallaron por primera vez en Irlanda. Durante el Período de Migración de los Gaélicos también se trasladaron a Escocia. Ellos son los antepasados de los modernos escoceses, irlandeses, y de los habitantes de la Isla de Man. Hoy en día, permanecer áreas de lengua gaélica en Irlanda, Escocia, la Isla de Man y la provincia canadiense de Nueva Escocia.

en: ?female:Taoiseach %s
es: Taoiseach %s

en: ?plural:Galicians
es: Gallegos

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
es: Galicia es una región al norte de España, justo encima de Portugal.

en: Gallic
es: Galo

en: ?plural:Gauls
es: Galos

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
es: Los Galos fueron un pueblo celta que ocupaban lo que hoy es Francia y Bélgica. Vivían en las las sociedades tribales que fueron creciendo cada vez más centralizadas y estratificadas bajo la influencia de los comerciantes y soldados griegos y romanos que llegaron a la Galia. Julio César lanzó su invasión de ocho años a la Galia en el 59 AEC. Afirmó haber matado a un millón de personas y esclavizado otro millón de una población original de tres millones. Los galos se unieron y se agruparon bajo Vercingétorix, quien derrotó a César en la batalla de Gergovia, pero luego fueron aplastado por él en la batalla de Alesia.

en: Gambian
es: Gambiano

en: ?plural:Gambians
es: Gambianos

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
es: Gambia es un pequeño país de África occidental, a caballo entre las dos orillas del río Gambia. Logró su independencia del Reino Unido en 1965.

en: ?female:Mansa %s
es: Mansa %s

en: Genoese
es: Genovés

en: ?plural:Genoese
es: Genoveses

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
es: La Serenísima República de Génova (Italiano: Repubblica di Genova) fue un estado independiente en Liguria, en la costa noroeste de Italia desde el siglo 11 hasta 1797, cuando fue invadida por los ejércitos de la Francia Revolucionaria bajo Napoleón. La sucedió entonces la República de Liguria, que existió hasta 1805, antes de ser anexionada por el Imperio francés. A pesar de que su restauración fue brevemente proclamada en 1814, tras la derrota de Napoleón, fue de corta duración, y la República fue finalmente anexionada por el Reino de Cerdeña.

en: ?plural:Georgians
es: Georgianos

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
es: Los Georgianos fueron unos de los primeros pueblos en la Historia en adoptar el Cristianismo, en el año 300 EC.

en: German Belgian
es: Belga Germano

en: ?plural:German Belgians
es: Belgas Germanos

en: The German-speaking Community is one of the three federal communities of Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the country for the German occupation during that war. With about 75,000 inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and 'the last true Belgians'.
es: La Comunidad de habla alemana es una de las tres comunidades federales de Bélgica, que forma parte de la Región Valona en el extremo oriental del país. El área fue anexada por Bélgica después de la Primera Guerra Mundial para compensar al país por la ocupación alemana durante la guerra. Con cerca de 75.000 habitantes la comunidad de habla alemana comprende menos del uno por ciento de la población de Bélgica. Descuidados durante mucho tiempo, los belgas de habla alemana ahora disfrutar de los mismos derechos que sus compatriotas flamencos y francófonos. Como resultado, son apodados a menudo como "la minoría mejor protegida de Europa" y "los últimos belgas reales".

en: Germanic
es: Germánico

en: ?plural:Germanics
es: Germánicos

en: The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were established on what was once the Western Roman Empire. By this time most Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for Christianity.
es: Los pueblos germánicos son un complejo etno-lingüístico en el norte y noroeste de Europa. Las lenguas germánicas descienden de un hipotético lenguaje proto-germánico dentro de la familia de lenguas indoeuropeas. Los primeros orígenes de los pueblos germánicos antiguos son más bien hipotéticos; las lenguas germánicas contienen numerosas características que no existen en otras lenguas indoeuropeas. Estas tribus fueron halladas primero en las llanuras del norte de Alemania y en el sur de Escandinavia, y más tarde se enfrentaron a los romanos a partir del siglo II AEC. Finalmente, en la Alta Edad Media, los reinos germánicos se establecieron en lo que fue el Imperio Romano de Occidente. Por aquel entonces la mayoría de los pueblos germánicos había cambiado su religión politeísta ancestral por el cristianismo.

en: Ghanaian
es: Ghanés

en: ?plural:Ghanaian
es: Ghaneses

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
es: Ghana toma su nombre del antiguo imperio de Ghana. Conocida como la Costa de Oro por los europeos, los portugueses, holandeses y suecos, Estos fundaron asentamientos, pero en el siglo 19 Ghana se convirtió en una colonia británica. En 1957, Kwame Nkrumah, proclamó la independencia de Ghana.

en: ?plural:Ghana
es: Ghaneses

en: The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means 'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what is now Mali and Mauretania.
es: El Imperio Ghana o Wagadou existía en África occidental desde el siglo 9 hasta el 13 EC. Toma su nombre del rey, cuyo título 'ghana' significa 'gran guerrero'. El Imperio de Ghana prosperó gracias al comercio trans-sahariano y las minas de oro en su territorio. La moderna República de Ghana toma su nombre del Imperio de Ghana, a pesar de que el imperio estaba ubicado en lo que hoy es Mali y Mauritania.

en: ?female:Ghana %s
es: Ghana %s

en: Ghaznavid
es: Gaznaví

en: ?plural:Ghaznavids
es: Gaznavíes

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
es: Los Gaznavíes fueron una dinastía musulmana sunita de origen turco, reinando 977-1186 CE en Afganistán y el norte de la India, y en la cima de su poder también en el este de Irán y Asia Central.

en: Gokturk
es: Göktürk

en: ?plural:Gokturks
es: Göktürks

note: TRANS: The second letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in TRANS: your
en: The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
es: El Göktürk o Khaganate viejo turco fue gobernado por la dinastía Ashina que deriva su origen legendario de la loba roja. Los köktürks fueron antepasados de los pueblos modernos turcos en Asia y Europa del Este. Ellos fueron los creadores de un vasto imperio militar, que abarcava desde el oeste las estepas del río Kuban hasta Corea en el este.

en: Golden Horde
es: Horda Dorada

en: ?plural:Golden Horde
es: Horda Dorada

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
es: La Horda de Oro fue un estado histórico de mongoles y tártaros, fundado alrededor de 1240 en la parte occidental del imperio de Genghis Khan por su nieto Batu Khan, con su capital en Sarai Batu. Después de las conquistas,  su mayor extensión abarcó de los territorios del Irtysh a las montañas del Cáucaso, el Mar Negro y las cuencas del Volga y el Kama. En 1375 todo el país fue conquistado por Tamerlán y se convirtió en su vasallo. A partir del siglo 14 el país gradualmente se fue desestabilizando, hasta que a principios del siglo 15 se produjo la desintegración completa del estado.

en: ?plural:Goths
es: Godos

en: The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while the Ostrogoths founded a kingdom in Italy.
es: Los godos eran un pueblo germánico oriental que se originaron en lo que hoy es Polonia o, posiblemente, en Escandinavia. Dominaron el sureste de Europa en el siglo IV EC. Los godos jugado un papel importante en la caída del Imperio romano, saqueando la propia Roma en el año 410 CE. Los visigodos conquistaron Iberia romana, mientras que los ostrogodos fundó un reino en Italia.

en: Greater Polish
es: Granpolaco

en: ?plural:Greater Poles
es: Granpolacos

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
es: Gran Polonia o Wielkopolska es una región histórica y geográfica del centro-oeste de Polonia.

en: Greenlander
es: Groenlandés

en: ?plural:Greenlanders
es: Groenlandeses

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
es: La leyenda dice que el Gran Chamán Qitdlarssuaq condució al pueblo Inuit a Thule (Qaanaaq) en la costa oeste de Groenlandia en el siglo 10. Por la misma época, los colonos escandinavos llegaron a los fiordos en el extremo suroeste de la isla. Hoy en día, Groenlandia es un país autónomo dentro del Reino de Dinamarca con una mezcla de los Inuit y de la población escandinava.

en: Grenadian
es: Granadino

en: ?plural:Grenadians
es: Granadinos

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
es: Granada es una nación insular en el Caribe. Obtuvo la independencia del Reino Unido en 1974. La isla principal se conocía como Camahogne por los indígenas caribeños.

en: ?plural:Guanches
es: Guanches

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
es: Los Guanches eran los habitantes originarios de las Islas Canarias. Poco se sabe de sus orígenes, pero parece que estaban relacionados con los bereberes. En el siglo 15 que fueron sometidos por Castilla.

en: ?plural:Guarani
es: Guaraníes

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
es: Llegaban tal vez hasta 400.000 personas en el momento de contacto con los europeos, los ABA (más popularmente conocido como guaraníes) vivían principalmente en lo que hoy es Paraguay en pueblos agrícolas. Hoy en día el idioma Guaraní es hablado por más de 4 millones de personas y es lengua oficial de la nación de Paraguay.

en: Guatemalan
es: Guatemalteco

en: ?plural:Guatemalans
es: Guatemaltecos

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
es: El corazón de la antigua civilización de los mayas, Guatemala fue conquistada por los españoles en el siglo 16. Se independizó en 1821, pero fue parte de los Estados Unidos de América Central hasta 1840. Ha soportado inestabilidad política durante gran parte de su historia. Guatemala vivió una de las guerras civiles más brutales del siglo 20 hasta que se firmó un acuerdo de paz en 1996.

en: Guinean
es: Guineano

en: ?plural:Guinean
es: Guineanos

note: TRANS: The second letter in "Sekou" and last in "Toure" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sekou Toure continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
es: Guinea declaró su independencia de Francia en 1958. Su primer presidente Ahmed Sékou Touré continuó gobernando el país hasta su muerte en 1984. Guinea no se debe confundir con la vecina Guinea-Bissau.

en: ?plural:Gupta
es: Guptas

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
es: El Imperio Gupta fue uno de los grandes imperios clásicos. Gobernó el norte de India, de alrededor de 240 a 550 EC.

en: Guyanese
es: Guyanés

en: ?plural:Guyanese
es: Guyaneses

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
es: Originalmente habitada por los Arawk, Guyana fue colonizada por los holandeses, pero se convirtió en colonia británica después de las Guerras Napoleónicas. Obtuvo la independencia en 1966. Bajo Forbes Burnham, Guyana se convirtió en un país de orientación marxista, pero en la década de 1980 comenzó su transición a una democracia de mercado.

en: Executive President %s
es: Presidente Ejecutivo %s

en: ?female:Executive President %s
es: Presidenta Ejecutiva %s

en: ?plural:Hackers
es: Hackers

en: ?title:Hacker %s
es: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
es: Hacker %s

en: ?title:1337 %s
es: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
es: 1337 %s

en: ?plural:Haitians
es: Haitianos

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
es: Una rebelión de esclavos condujo Haití a la independencia en 1804. Fue la primera república independiente negra y el segundo país independiente en las Américas.

en: President-for-Life %s
es: Presidente vitalicio %s

en: ?female:President-for-Life %s
es: Presidenta vitalicia %s

en: Hanoverian
es: Hannoveriano

en: ?plural:Hanoverians
es: Hannoverianos

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
es: Hannover era un estado del norte de Alemania, en la actual Baja Sajonia. Desde 1714 a 1837 Hannover y el Reino Unido se unieron en una unión personal. En 1866 fue engullido por Prusia.

en: Princess-Bishop %s
es: Princesa-Obispo %s

en: ?plural:Han
es: Han

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
es: El pueblo Han es el grupo étnico mayoritario en China, remontando su linaje hasta "Yandi" (el emperador Yan) y "Huangdi" (el Emperador Amarillo), los legendarios dioses-reyes de la prehistoria.

en: Hanseatic
es: Hanseático

en: ?plural:Hanseatic League
es: Hanseáticos

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
es: La Liga Hanseática fue una poderosa alianza de ciudades comerciales existentes desde el 12 hasta el siglo 19. Las ciudades hanseáticas se encontraban en el Mar del Norte y la región del Báltico. Los miembros de la liga tenían su propio sistema legal y ocasionalmente esta liga fue a la guerra con poderes rivales.

en: ?plural:Hasinay
es: Hasinay

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
es: Fue una agrupación política Caddoan del Este de Texas, y la Confederación Hasinai consistía en un grupo de aldeas agrícolas. A pesar de que estaban involucrados en redes de comercio que los conectaban hacia el oeste con gente hasta en las comunidades políticas Puebloan del suroeste de Estados Unidos, sus lazos culturales más fuertes estaban aparejados con las otras culturas constructoras de montículos del Sureste. La palabra Texas deriva de la palabra en Caddoan para "Amigo."

en: ?plural:Hawaiians
es: Hawaianos

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
es: El Reino de Hawai fue establecido en 1810 por el rey Kamehameha el Grande. Abolido en 1893, y posteriormente anexado a los Estados Unidos, la reino se convirtió en el estado número 50 de los Estados Unidos el 21 de agosto de 1959.

en: Hellenic
es: Helénico

en: ?plural:Hellenes
es: Helénicos

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
es: La República Helénica, también conocida como Grecia, fue creada cuando los Helénicos adquirieron la independencia del Imperio Otomano en 1832.

en: Helvetian
es: Helvecio

en: ?plural:Helvetians
es: Helvecios

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
es: Los Helvecios (latín: Helvetii) fueron un antiguo pueblo celta, que habitan lo que hoy es Suiza y partes adyacentes de Francia y Alemania. Los Helvecios algunas veces prestaron ayuda a los conflictos internos de Roma, por ejemplo, del lado de Cicerón. Eran una tribu grande, expansiva, que luchó por el dominio sobre las tribus de la Galia. Las campañas del cacique helvecio Orgetorix fueron utilizadas por César como un pretexto para conquistar Helvetia y el resto de la Galia. Los Helvecios sucumbieron a los romanos y fueron romanizados en los siglos siguientes.

en: Hephthalite
es: Heftalita

en: ?plural:Hephthalites
es: Heftalitas

en: The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and 6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were crushed by the Gokturks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th century.
es: Los Heftalitas eran una confederación nómada del Asia central de los siglos quinto y sexto CE. Sus orígenes exactos y composición siguen siendo dudosos. Es posible que hayan sido una mezcla de pueblos iránicos, tocarios y turcos, pero su lengua principal es desconocida. A pesar de que también eran conocidos como los hunos blancos, esta conexión con los hunos se considera improbable. Los Heftalitas fueron aplastados por los Göktürks y sasánidas en el siglo sexto, pero en el subcontinente indio algunos reinos sucesores heftalitas sobrevivió hasta finales del siglo 7.

en: ?plural:Hessians
es: Hesianos

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
es: Hesse se convirtió en un Landgraviate del Sacro Imperio Romano en el siglo 13. En el siglo 16 que se dividió en varios bis de territorios más pequeños. Muchos hesianos lucharon en la Revolución Americana como mercenarios en ambos lados. Actualmente Hesse es uno de los estados de la República Federal de Alemania.

en: Himyarite
es: Himyarita

en: ?plural:Himyar
es: Himyaritas

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
es: Los Himyaritas eran originalmente una tribu montañosa en lo que ahora es Yemen, que conquistaron los otros reinos del sur de Arabia, incluida la Sabaea en 115 AEC, y que eran ricos en el comercio del incienso. Los Himyaritas fueron constructores de castillos, y consideraron necesario levantar ciudadelas para protegerse contra los ataques de los beduinos. El Reino de Aksum en Etiopía gobernó sobre Sabaea de 340 a 378 EC, pero el área fue reconquistada por las fuerzas de Himyar en 525. La caída de la nación fue un lento proceso que involucra los estados cristianos de Axum y el Imperio Bizantino de un lado, el Imperio Sasánida de Mandea de Persia por el otro, y varias facciones al Sur de Arabia que se escindieron. El país pasó de régimen de Aksum a sasánida en 575 y en 628, el quinto sátrapa sasánida de "Al-Yaman" se convirtió al Islam y el sur de Arabia fue incorporado al nuevo imperio musulmán en expansión.

en: ?plural:Hittites
es: Hititas

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
es: El Reino Hitita duró aproximadamente desde el 1680 AEC hasta el 1180 AEC. Fueron la primera civilización en descubrir el trabajo del hierro. A su máximo apogeo, controlaron Anatolia Central, el noroeste de Siria y desde Mesopotamia hasta Babilonia

en: Holy Roman
es: Sacro-romano

en: ?plural:Holy Romans
es: Sacro-romanos

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
es: El Sacro Imperio Romano era considerado el sucesor del Imperio Romano, pero como Voltaire dijo una vez en broma no era ni santo, ni romano, ni mucho menos un imperio. Sin embargo, resultó ser extremadamente durable, y la pérdida de territorio fue muy lenta. Durante la mayor parte de su existencia fue un mosaico complejo que constaba de un incontable número de condados, ducados, electoradados, ciudades imperiales libres y otros territorios. En 1806 fue disuelta por Napoleón y sustituida por la Confederación del Rhin.

en: Papal
es: Pontificio

en: ?plural:Papal States
es: Pontificios

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
es: Los Estados Pontificios eran los territorios en la península italiana y en otras partes bajo el gobierno soberano de los papas católicos romanos. Fundada en el siglo 8 EC del territorio donado a la Iglesia por los piadosos y los ricos, los Estados Pontificios crecieron hasta convertirse en la potencia dominante en Italia durante siglos.

en: Antipope %s
es: AntiPapa %s

en: Antipopess %s
es: AntiPapa %s

en: Grand Master %s
es: Gran Maestro %s

en: Grand Mistress %s
es: Gran Maestra %s

en: Honduran
es: Hondureño

en: ?plural:Hondurans
es: Hondureños

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
es: Honduras ha sido una república independiente desde la disolución de la Federación Centroamericana en 1840. El arquetipo de 'república bananera', los períodos de dictadura y de gobierno más o menos democráticos han seguido constantes. Su constitución actual fue adoptada en 1982.

en: ?plural:Hopis
es: Hopis

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
es: Son una cultura matrilineal en América del Norte, que reclaman ser descendientes de la Hisatsinom. A día de hoy los Hopi viven en la Reserva Hopi en el noreste de Arizona.

en: ?plural:Hungarians
es: Húngaros

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
es: Dice la leyenda que Hungría fue fundada por Árpád en el siglo IX.

en: ?plural:Huns
es: Hunos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
es: Los hunos europeos eran una antigua confederación tribal que apareció por primera vez en el siglo cuarto. Los hunos habitaban las estepas de Eurasia y eran conocidos como arqueros a caballo formidables. En el siglo V EC crearon un poderoso imperio militar bajo el liderazgo de Atila, conocido por sus campañas contra el Imperio Romano. Atila murió en el año 453, y el imperio se desintegró al año siguiente. Los orígenes de los hunos son todavía materia de controversia; se han asociado con los Xiongnu como se menciona en fuentes chinas, pero ese vínculo aún no se ha demostrado de manera inequívoca. Las relaciones étnicas y el lenguaje de los hunos son igualmente materia de controversia.

en: ?plural:Iberians
es: Íberos

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
es: Los íberos fueron los habitantes no-indoeuropeos de la antigua Península Ibérica. Se sabe muy poco sobre su historia. Ellos fueron sometidos por Roma en los últimos siglos AEC.

en: ?plural:Icelanders
es: Islandeses

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
es: Islandia fue durante mucho tiempo una de las mayores islas deshabitadas del mundo, hasta que fue descubierta y colonizada por los Vikingos Noruegos al final del siglo IX. La isla estuvo bajo dominio noruego y más tarde pasó a estar en manos de la corona danesa hasta que recibieron su independencia en 1944.

en: ?plural:Illyrians
es: Illyrianos

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
es: Los Illirios fueron una de las tribus Indoeuropeas que aparecieron en la parte oeste de la Península Balcánica antes del año 1000 AEC, incluyendo a  la isla de Corfú y la bahía de Arta en la prehistórica Epira al sur. Se mezclaron con los Thracianos de Dardania del Este, y conquistaron Mesapia por todo el Mar Adriático. Los reinos de Illiria fueron independientes durante siglos, hasta que fueron conquistados por el Imperio Romano.

en: ?plural:Incas
es: Incas

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
es: Los incas fueron un pueblo amerindio de los Andes del Norte, que conquistó un imperio que se extendía a lo largo de la costa oeste de América del Sur desde lo que hoy es el sur de Chile hasta cerca del Ecuador. Ellos tuvieron la mala suerte de hacerlo sólo unas décadas antes de que los conquistadores españoles llegaran a su parte de mundo en el año de 1530 EC. En ese corto período de tiempo, los incas fueron capaces de construir más de 15.000 kilómetros de carreteras en todo su reino. Su estado era el más grande de las Américas antes de la conquista española y se mantuvo a través de un complejo sistema administrativo, jerárquico y pragmático. Fueron, sin embargo, sacudidos como muchos reinos por las crisis de sucesión. Cuando llegaron los españoles, los incas se encontraban en medio de una crisis - la guerra entre Atawallpa y Waskhar. Ellos eran los hijos del último gobernante Wayna Qhapaq, que había muerto de enfermedad - probablemente la viruela - que se extendía a través del imperio.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
es: La República de la India fue creada en 1950 después de un movimiento independentista no violento liderado por Mahatma Gandhi. Con más de mil millones de habitantes es el segundo país más poblado, así como la mayor democracia del mundo.

en: Indo-European
es: Indoeuropeo

en: ?plural:Indo-Europeans
es: Indoeuropeos

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
es: Los indoeuropeos fueron un hipotético pueblo antiguo que eran lingüísticamente ancestral de los pueblos modernos de Europa y Asia Meridional y Occidental. Probablemente existieron alrededor de 5000 años atrás en algún lugar en las estepas de Eurasia, pero sus verdaderos orígenes siguen siendo un misterio. La existencia de este pueblo se ha deducido a partir del análisis de las lenguas indoeuropeas, sobre la base de los intentos que se han hecho para reconstruir la lengua Proto-Indoeuropea. Uno de los primeros científicos que señalaron las similitudes entre estos idiomas era Sir William Jones.

en: ?plural:Indonesians
es: Indonesios

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
es: Indonesia es uno de los grandes países de la Insulindia, con un gobierno central en la isla de Java. El país tiene una mayoría musulmana y es uno de los más poblados del mundo.

en: ?plural:Inuits
es: Inuits

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
es: Los Inuits son un grupo de pueblos que habitan las zonas árticas de América del Norte y Siberia. El territorio canadiense de Nunavut tiene una gran población de inuits, el nombre del territorio significa "nuestra tierra" en inuktitut.

en: Iranian
es: Iraní

en: ?plural:Iranians
es: Iranis

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
es: Irán significa "la tierra de los arios" - conocido desde hace mucho tiempo como Persia en el mundo occidental. El país es hoy una república islámica y una gran potencia en el Medio Oriente.

en: Iraqi
es: Iraquí

en: ?plural:Iraqis
es: Iraquíes

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
es: Iráq fue fundado después de la caída del Imperio Otomano. Está atravesando la antigua región de Mesopotamia en el encuentro de los ríos Tigris y Éufrates.

en: ?plural:Irish
es: Irlandeses

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
es: Irlanda resistío la conquista de los Romanos y los Vikingos pero fue conquistada por los Normandos en el 1171. Fue gobernada por los Ingleses hasta en 1922 cuando se les concedio una limitada autonomía en casi todo el país, y es refundó en república en el 1949. El Irlanda del Norte fue colonizada en el siglo XVII por colonos Escoceses y Ingleses y ahora es parte del Reino Unido.

en: Iroquois
es: Iroqués

en: ?plural:Iroquois
es: Iroqueses

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
es: La Confederación Iroquesa, conocida como Haudenosaunee en su propia lengua, fue un grupo de naciones norteamericanas con un idioma y una cultura en común. Estuvieron asentados en lo que se conoce como el Estado de Nueva York y consistía originalmente de cinco naciones: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida y Mohawk. La confederación había escrito una constitución y tenían un sistema monetario, haciéndolos el estado más avanzado de América del Norte, hasta la llegada de los Europeos.

en: Israeli
es: Israelí

en: ?plural:Israelis
es: Israelíes

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
es: La nación de Israel fue fundada en 1948 como una serie de cantones aislados en la Palestina británica. Y ha expandido su territorio gracias a las victorias en las guerras que le fueron declaradas en 1948, 1967 y 1973.

en: ?female:Kibbutznik %s
es: Kibbutznik %s

en: ?female:Rabbi %s
es: Rabbi %s

en: Israelite
es: Israelita

en: ?plural:Israelites
es: Israelitas

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
es: Israel fue un reino judío en la orilla oriental del Mediterráneo, fundado alrededor del año 1000 AEC. Gran parte de su historia se cuenta en los libros sagrados de las religiones abrahámicas. El último reino judío fue destruido por los romanos en el 1r siglo EC, dejando a los judíos dispersos por todo el mundo desde hace diecinueve siglos.

en: ?plural:Italians
es: Italianos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
es: La nación Italiana es unificó en 1870 EC tras décadas de campañas de los nacionalistas. Fue una monarquía bajo el reinado de los Saboya hasta 1922, a continuación un estado fascista hasta 1945 y después los ganadores de la Segunda Guerra mundial restauraron la democracia.

en: Duce %s
es: Duque %s

en: Ducezza %s
es: Duquesa %s

en: Ivoirian
es: Marfileño

en: ?plural:Ivoirian
es: Marfileños

note: TRANS: The second letter in "Cote" should be TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4.
en: Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
es: Costa de Marfil se independizó en 1960. Se ha mantenido relativamente estable en comparación con otros países de África occidental, pero en la década de 2000 vivió una guerra civil.

en: ?plural:Jaffnas
es: Jaffnas

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
es: El Reino de Jaffna era un reino medieval tamil ubicado en el norte de Sri Lanka. Fue un rival exitoso al sur del Imperio Chola en el continente indio.

en: Jamaican
es: Jamaicano

en: ?plural:Jamaicans
es: Jamaicanos

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
es: Colón llegó a Jamaica en 1494. La isla fue colonizada por los españoles, pero en 1655 fue conquistada por los Ingleses, que convirtieron la isla en una economía de plantación basada en la esclavitud. La esclavitud fue abolida en 1834. El país se convirtió en un país independiente dentro de la Commonwealth en 1962. Jamaica es famosa en todo el mundo por su música, géneros como el reggae y el ska se originaron en la isla.

en: ?female:Rasta %s
es: Rasta %s

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
es: De acuerdo con la tradición de la mitología japonesa, Japón fue fundado en el siglo VII AEC. por el ancestral Emperador Jimmu.

en: Jolof
es: Wólof

en: ?plural:Jolof
es: Wolofeses

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
es: También llamado Wólof, el Reino se formó entre los ríos Senegal y Gambia en el siglo 14. El Rey, o Jolof Burba, estaba en deuda con un puñado de poderosos nobles de la región que reconocieron al rey pero sin renunciar a fuertes cotas de poder personales. A principios de 1500, el Jolof Burba podía mobilizar hasta 100.000 hombre de infantería y 10.000 jinetes. Las incursiones Fulanis y Bereberes, junto con una debilidad política fueron erosionando el poder del Jolof Burba. Varios estados de habla wolof fueron estableciendo uniones entre sí, con sus jefes asumiendo las competencias de Burba Jolof. El siglo 19 trajo consigo la colonización francesa y una conversión al Islam alimentada en gran parte por el sentimiento anti-europeo.

en: Jordanian
es: Jordano

en: ?plural:Jordanian
es: Jordanos

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
es: El Reino Hachemita de Jordania es un país de Oriente Medio. Durante la Antigüedad el país fue escenario de numerosas civilizaciones antiguas, incluyendo los nabateos que construyeron la ciudad de Petra. El país ha sido árabe desde el siglo 7. Conquistado por los turcos otomanos en 1519, se convirtió en un territorio del Mandato Brítanico para Oriente Medio por encargo de Sociedad de las Naciones después de la Segunda Guerra Mundial. El clan hachemita, que había encabezado una revuelta contra los turcos durante la guerra, se estableció como dinastía gobernante de Jordania. El país finalmente se independizó en 1946.

en: ?plural:Kalmyks
es: Calmucos

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
es: Los calmucos son un pueblo étnico mongol occidental que viven en Kalmykia en el sur de Rusia. Ellos emigraron a las llanuras del Caspio en el siglo 17 y formaron un kanato que estaba aliado con Rusia. Los calmucos son la única nación budista de Europa.

en: ?plural:Kanem-Bornu
es: Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
es: Este imperio duró de alguna forma desde el siglo 9º hasta 1893 en el Chad y la Nigeria moderna, y controlaba gran parte del comercio trans-sahariano.

en: Karabakhi
es: Karabají

en: ?plural:Karabakhis
es: Karabajies

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
es: Aunque principalmente habitado por armenios, el territorio de Nagorno-Karabaj fue otorgado a la República Socialista Soviética de Azerbaiyán después de la Unión Soviética invadió el Cáucaso en 1920. Poco antes de la caída de la Unión Soviética, la región declaró su independencia de Azerbaiyán, lo que llevó a una guerra entre Nagorno-Karabaj y Armenia de un lado, contra Azerbaiyán en el otro lado. Un alto el fuego fue acordado en 1994, pero el conflicto sigue sin resolverse. La República de Nagorno-Karabaj es independiente de facto pero no ha sido reconocida por ningún miembro de la ONU. En armenio la región es también conocida como Artsaj, el nombre de la provincia del antiguo reino armenio.

en: ?plural:Karelians
es: Carelios

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
es: Los Carelios son un pueblo ugro-finés que habitan Carelia, región actualmente dividida entre Finlandia y Rusia. Están estrechamente relacionados con los finlandeses.

en: ?plural:Karens
es: Karen

en: Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert to reach their current homeland. With the independence of Burma from the United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was initiated that continues to this day.
es: Los Karen son un pueblo montañoso y resistente que han vivido en los márgenes occidentales del reino birmano a lo largo de la historia. Su propia historia oral sugiere que en algún momento emigraron hacia el sur a través del desierto de Gobi para llegar a su tierra natal actual. Con la independencia de Birmania del Reino Unido en 1948, se inició un heterogéneo movimiento independentista armado Karen que continúa hasta nuestros días.

en: ?plural:Kashmiris
es: Cachemiros

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
es: El valle de Cachemira está situado en las estribaciones occidentales de la cordillera del Himalaya. Después de haber sido habitada desde hace milenios, es un crisol de hindúes, tibetanos, y la cultura islámica.

en: ?plural:Kashubians
es: Casubios

en: Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have language and culture that are quite different from the rest of Poland. Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and customs through, among others, local radio and television programmes, comic books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating system.
es: Casubia es una región histórica del centro-norte de Polonia. El nombre de la tierra, cuya etimología se desconoce, fue mencionado por primera vez en el siglo 13. Considerado como un grupo étnico de la nación polaca, los casubios tienen un lenguaje y una cultura que son muy diferentes del resto de Polonia. Hoy en día, una gran comunidad casubia cultiva su habla, su literatura y sus costumbres a través de, entre otros, programas locales de radio y televisión, cómics, y hay incluso varias distribuciones del sistema operativo Linux totalmente localizadas al casubio.

en: Katangan
es: Katangueño

en: ?plural:Katangans
es: Katangueños

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
es: Katanga, la parte más meridional de la República Democrática del Congo, es rica en minerales y antaño fue el Reino Yeke. La región se separó de Congo unos días después de la independencia de ese país de Bélgica en 1960. El Estado, protegidos por los industriales mineros belgas y mercenarios extranjeros, fue dirigido por Moise Tshombe. Katanga se reincorporó al Congo después de una campaña militar congoleña y de las Naciones Unidas.

en: ?plural:Kazakhs
es: kazakos

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
es: Los Kazakos son descendientes de las tribus nómadas turcas y mongolas. Conquistada por Rusia en el siglo 18, Kazahstan se hizo independiente en 1991 con la disolución de la Unión Soviética. Es uno de los diez estados más grandes del mundo por área.

en: Kenyan
es: Kenyano

en: ?plural:Kenyans
es: Kenyanos

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
es: Kenia adquirió su independencia de Gran Bretaña en Diciembre de 1963.

en: ?plural:Khazars
es: Jázaros

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
es: Los Jázaros fundaron un imperio estepareo en las llanuras del sur de Rusia en la Alta Edad Media. Originalmente chamanistas, adoptaron el judaísmo como religión del estado.

en: ?female:Tarkhan %s
es: Tarkhan %s

en: ?plural:Khmers
es: Jemeres

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
es: El Imperio Khmer, establecido el 802 EC, dominó el sudeste de Asia durante muchos siglos en la Edad Media. Fuertemente influenciado por la cultura india, los jemeres fueron grandes constructores que levantaron innumerables templos de piedra a las deidades hindúes. Los jemeres hoy son la etnia mayoritaria de Camboya.

en: Khwarezmian
es: Khwarezmiano

en: ?plural:Khwarezmians
es: Khwarezmianos

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
es: Conocida por los griegos como Chorasmia, Khwarezm era un estado urbanizado, centralizado, militarizado al sur del mar Aral en Asia Central, que controlaba partes de la Ruta de la Seda. Era estrictamente controlado como una satrapía bajo las dinastías aqueménida y sasánida persa y fue la patria mítica de Zaratustra, el fundador del zoroastrismo. Tras la introducción del Islam, Khwarezm acostumbró a ser divididos en dos reinos separados, pero que se reunieron bajo la dinastía turca de los Anushtiginid, y que duró desde 1097 hasta que Gengis Kan lo conquistó en 1231.

en: Satrap %s
es: Sátrapa %s

en: ?female:Satrap %s
es: Sátrapa %s

en: ?plural:I-Kiribati
es: Kiribatianos

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
es: Las Islas Gilbert, conocidas en gilbertese como Tungaru, son una cadena de islas en el Océano Pacífico. Habitada por micronesios desde tiempos prehistóricos, fueron unidas bajo una jefatura común en el siglo 19. Junto con las islas Ellice fueron anexadas por los británicos en 1892, que establecieron la colonia de las Islas Gilbert y Ellice. Tras la independencia en 1976, el pueblo de las Islas Gilbert adoptó Kiribati (la traducción en gilbertese de "Gilbert") como el nombre de la república de reciente creación.

en: Kittitian and Nevisian
es: Sancristobaleño

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
es: Sancristobaleños

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
es: San Cristóbal y Nieves es una nación en el Caribe con sede en las dos islas homónimas. Es el país más pequeño del continente americano y la más pequeña federación del mundo. San Cristóbal fue el escenario de algunos de los primeros intentos de colonización francesa e Inglés en el Nuevo Mundo.

en: ?plural:Kongo
es: Congoleños

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
es: Este Reino, con una duración aproximada de 1400 EC hasta finales del siglo 19, existía en los actuales países de Angola y la República Democrática del Congo. Poco después de su formación, los exploradores portugueses, los misioneros y esclavos comenzaron a llegar y ejercieron una influencia considerable en el reino.

en: ?plural:Koreans
es: Coreanos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
es: Según cuenta la leyenda, el primer reino Coreano fue fundado en la Prehistoria por el ancestral Tangun en el sur de Manchuria. Los reinos coreanos fueron unificados en el 668 por el rey Munmu. Hoy en día, la península de Corea está dividida en dos estados, Corea del Norte y Corea del Sur, como resultado del acuerdo después de la guerra de Corea en el año 1953.

en: ?plural:Kosovars
es: Kosovares

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
es: Kosovo es un país de los Balcanes. Declaró su independencia en 2008. Serbia afirma que Kosovo es una provincia suya y su independencia no es reconocida universalmente.

en: ?plural:Kunas
es: Kunas

en: The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have established something of a reputation for managing to combine tradition and modernity.
es: Los Kunas son un pueblo Chibcha que viven en el istmo de Darién, donde América del Norte y del Sur se encuentran. En 1925 el jefe Kuna Nele Kantule encabezó una revuelta contra las autoridades panameñas. Desde entonces, Panamá ha otorgado una autonomía significativa para Kuna Yala, la tierra madre de los Kunas. Actualmente Kuna Yala (también conocido como San Blas) es reconocida mundialmente como un centro turístico y los Kunas han sido reconocidos por haber logrado combinar tradición y modernidad.

en: ?plural:Kurds
es: Kurdos

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
es: Los kurdos son un grupo etno-lingüístico distinto que hablan una lengua indo-aria. Su tradicional patria Kurdistán está situado en el norte de Oriente Medio y dividido entre Irak, Turquía, Siria, e Irán. La época medieval vio el surgimiento de varios principados gobernados por dinastías de kurdos, incluyendo Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, y Marwaní.Posteriormente sometidos por los Otomanos, la lucha de los kurdos por su autogobierno e independencia volvió a despegar después de la caída del Imperio Otomano y el fin de la era colonial. Hoy en día, la Región Autónoma de Kurdistán de Iraq es la única entidad política dominada por kurdos en el mundo.

en: Kuwaiti
es: Kuwaití

en: ?plural:Kuwaitis
es: Kuwaitíes

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
es: Kuwait es un país árabe, rodeado por Iraq, Arabia Saudita y el Golfo Pérsico. Fue fundada en 1756 por la dinastía Sabah, que ha gobernado el país desde entonces. En 1990, el país fue ocupado por las fuerzas iraquíes, que fueron expulsadas ​​posteriormente después de una intervención militar internacional. Económicamente, Kuwait es uno de los países más desarrollados del Oriente Medio. A pesar de su tamaño relativamente pequeño, el país tiene un diez por ciento de las reservas mundiales probadas de petróleo.

en: ?plural:Kyrgyzs
es: Kirguisos

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
es: Es una nación en Asia Central. Conquistada por el Imperio Ruso en el siglo 19, Kirguistán obtuvo la independencia de la Unión Soviética en 1991.

en: Lankese
es: Cingalés

en: ?plural:Lankese
es: Cingaleses

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
es: El Príncipe Vijaya vino a Sri Lanka de Orissa, del noreste de la India, durante el siglo VI AEC y fundó el reino Sinhalés ahí. Durante el colonialismo británico, el país fue conocido como Ceylon.

en: Supreme Commander %s
es: Comandante Supremo %s

en: ?female:Supreme Commander %s
es: Comandante Suprema %s

en: Laotian
es: Laosiano

en: ?plural:Laotians
es: Laosianos

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
es: La historia de Laos se inicia con el reino de Lan Xang creado en el siglo 14 y finalizó a finales del siglo 18 con la invasión de Siam (Tailandia). A finales del siglo 19, Laos se convirtió en parte de la Indochina francesa. El dominio francés terminó con la independencia en 1946, seguido por 30 años de guerra civil. En 1975 el comunista Pathet Lao establecido régimen socialista estricto. Sin embargo, en 1986, comenzó la liberalización y un retorno gradual a la libre empresa.

en: ?plural:Latins
es: Latinos

en: The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter realms is known as the "Frankokratia", rule of the Franks. The Empire ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261.
es: El Imperio Latino fue un estado medieval creado por los cruzados después de su toma de Constantinopla durante la Cuarta Cruzada en 1204, que pretende ser un reemplazo católico romano del Imperio Bizantino. En la historia griega, el período de gobierno del Imperio Latino y sus reinos sucesores disidentes se conoce como la "Frankokratia", la dominación de los francos. El Imperio dejó de existir cuando Constantinopla fue recuperada por los bizantinos en 1261.

en: ?plural:Latvians
es: Letones

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
es: En la secuela de la Primera Guerra Mundial, Letonia proclamó su independencia de Rusia. En 1940, Letonia fue ocupada a la fuerza por la Unión Soviética. Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, Letonia recuperó su independencia.

en: Lebanese
es: Libanés

en: ?plural:Lebanese
es: Libaneses

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
es: Está situado en el Oriente Próximo, en la costa oriental del Mediterráneo, en el Líbano se encuentran algunas de las más antiguas huellas de la civilización humana. La vieja patria de los fenicios, el Líbano ha sido gobernado por muchos imperios. Fue parte del Imperio Otomano durante más de cuatro siglos y se convirtió en un mandato francés después de la Primera Guerra Mundial. El Líbano proclamó su independencia en 1943.

en: ?female:Secretary General %s
es: Secretaria General %s

en: Lendian
es: Lendiano

en: ?plural:Lendians
es: Lendianos

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
es: Los Lendianos eran una confederación de tribus eslavas occidentales lechiticas que habitan las zonas fronterizas de Polonia y Ucrania de hoy en día. Su tierra fue objeto de rivalidad entre Polonia y la Rus de Kiev en el momento de la dinastía Piast temprana. Los Lendianos sucumbieron a ucranización como resultado de las acciones de deportación organizadas por los príncipes de Kiev y las actividades de la Iglesia Ortodoxa.

en: Leonese
es: Leonés

en: ?plural:Leonese
es: Leoneses

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
es: León fue un reino medieval en la parte noroeste de la península Ibérica. Actualmente León es parte de la Comunidad Autónoma española de Castilla y León.

en: Lesothoan
es: Lesotense

en: ?plural:Lesothoans
es: Lesotenses

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
es: Lesotho formó un sistema político unificado en el siglo 19 por el rey Moshoeshoe I, que unió a los clanes sotho. Moshoeshoe buscó la protección de los británicos contra las incursiones de los Boer y en 1869 el país se convirtió en el protectorado británico de Basutolandia. Aunque rodeado por Sudáfrica en todos los lados, las políticas de apartheid de ese país impidieron su integración en Sudáfrica. En 1966, Basutolandia se convirtió en el reino independiente de Lesoto.

en: Liberian
es: Liberiano

en: ?plural:Liberians
es: Liberianos

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
es: Liberia es un país de África occidental, fundado en la primera mitad del siglo 19 como un país de esclavos afroamericanos liberados. La historia de Liberia se ha caracterizado por las tensiones entre la minoría dominante américo-liberiana y la mayoría indígena. Los américo-liberianos se organizaron en el Partido Whig True, que mantuvo el poder por no menos de 102 años, más que cualquier otro partido político en todo el mundo. La población indígena obtuvo derecho a voto en 1960 y los Whig True fueron derrocados en 1980, lo que llevó a un período de inestabilidad y guerras civiles. En 2003 se declaró una paz muy frágil.

en: ?plural:Liburnians
es: Liburneses

en: The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were Romanized after the annexation of their land by Rome.
es: Los liburnios eran una antigua tribu indoeuropea que vivía a lo largo de la costa noreste del Adriático en la Croacia moderna. Probablemente eran distintos de sus vecinos, los ilirios, y hablaban una lengua itálica. Ellos fueron romanizados después de la anexión de sus tierras por parte de Roma.

en: Libyan
es: Libiano

en: ?plural:Libyans
es: Libianos

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
es: La región que se conoce hoy como Libia fue una colonia romana hasta que fue conquistada por la civilización Árabe en el siglo VII. En 1912, se puso bajo el control de Italia y, después de la Segunda Guerra Mundial, Libia recibió su independencia como una condición de la Alianza del tratado de paz con Italia.

en: Liechtensteiner
es: Liechtensteiniano

en: ?plural:Liechtensteiners
es: Liechtensteinianos

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
es: El Principado de Liechtenstein es un pequeño país alpino sin litoral en el oeste de Europa, limita con Suiza al oeste y Austria al este. El Principado se formó por la fusión de Vaduz y Schellenberg en 1719.

en: Lipka Tatar
es: Tártaro de Lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
es: Tártaros de Lipka

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
es: Los Tártaros de Lipka son descendientes de los tártaros que emigraron a la Mancomunidad de Polonia-Lituania des del Kanato de Crimea y la Horda de Oro. Su nombre proviene del nombre turco de Lituania. Además de Lituania, también viven en Polonia y Bielorrusia. Algunos tártaros de Lipka han conservado su cultura y religión tradicional hasta nuestros días.

en: Lippian
es: Lippeano

en: ?plural:Lippians
es: Lippeanos

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
es: Lippe era un estado histórico en Alemania. Se encontraba entre el río Weser y la parte suroriental del bosque de Teutoburgo.

en: ?plural:Lithuanians
es: Lituanos

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
es: Lituania es un pequeño país en la costa meridional del Mar Báltico, al noroeste de Polonia.  El lituano es el más antiguo y complejo de los lenguajes indoeuropeos del norte de Europa.

en: Lojbanistani
es: Lojbanparlante

en: ?plural:Lojbanistanis
es: Lojbanparlantes

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
es: Lojbanistan es un lugar ficticio donde se habla lojban. El lojban es una lengua construida destinada a la comunicación humana. Lojban es sintácticamente inambigua ("El tiempo vuela como una flecha. A las moscas de la fruta les gusta un plátano. "), culturalmente neutral y fácil de aprender.

en: Lorrain
es: Loreno

en: ?plural:Lorrains
es: Lorenos

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
es: Lorena o Lotaringia se formó como el reino intermedio cuando el imperio franco se dividió en tres en 843. Inicialmente se extiende desde el Mar del Norte hasta el Mediterráneo, su territorio fue mutilado durante las luchas entre las diversas dinastías francas. Lo que quedó de Lorena se convirtió en un ducado que tanto Francia como Alemania estaban continuamente disputándose. Lorena se convirtió en una provincia de Francia en 1766.

en: Luwian
es: Luvita

en: ?plural:Luwians
es: Luvitas

en: The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia.
es: Los Luvitas fueron un antiguo pueblo indoeuropeo de Anatolia, que vivían en la Edad de Bronce tardía. Durante un tiempo después de la caída del imperio hitita se tomaron un papel dominante en la región. Uno de los más importantes del Neo-Hitita estados fue Tabal (trompas bíblica), que se encuentra en Siria y Anatolia del sudeste.

en: ?plural:Luxembourgians
es: Luxemburgueses

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
es: Uno de los países más pequeños de Europa, Luxemburgo, fue fundado como un condado en el 963. En 1815 fue elevado a un Gran Ducado en unión personal con los Países Bajos, que se rompió en 1890.

en: Maasai
es: Masái

en: ?plural:Maasais
es: Masáis

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
es: Los Masáis son un grupo étnico indígena africano de personas semi-nómadas en Kenia y el norte de Tanzania. Gracias a sus propias costumbres, su vestimenta y su residencia cerca a los diversos parques temáticos de África oriental, se encuentran entre los más conocidos grupos étnicos africanos.

en: ?plural:Macedonians
es: Macedonios

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
es: La República de Macedonia se encuentra en la parte centro-sur de la península de los Balcanes. Declaró su independencia de Yugoslavia en 1991.

en: Macedon
es: Macedonio

en: ?plural:Macedons
es: Macedonios

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
es: El Reino de Macedonia se encontraba en el sur de los Balcanes. Bajo Alejandro el Grande se convirtió en uno de los estados más poderosos del mundo pero se escindió en varios estados después de la muerte de Alejandro. Macedonia fue conquistada por Roma en el año 146 AEC.

en: Diadochos %s
es: Diádoco %s

en: Diadocha %s
es: Diádoca %s

en: ?plural:Majapahit
es: Majapahites

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
es: Este imperio comenzó en 1293 EC, cuando un príncipe local utilizó las tropas invasoras de la dinastía Yuan en su provecho, haciendo que derrotaran a sus enemigos para luego expulsarlos. El Imperio Majapahit, centrado en el este de Java, estaba fuertemente influido por el budismo y el hinduismo y fue una potencia regional en el mundo insular del sudeste asiático, una posición que les permitía el control de gran parte del comercio entre China, la India y el Oriente Medio. Duró hasta 1500 cuando fueron eclipsados por el Sultanato de Malaca y el auge del Islam en el mundo de Indonesia.

en: ?plural:Malagasies
es: Malagaches

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
es: Los Malgaches eran la gente de Madagascar. Durante siglos, tribus de Indonesia, Este de África y del mundo Árabe fueron acogidos en la isla.

en: High Commissioner %s
es: Alto Comisionado %s

en: ?female:High Commissioner %s
es: Alta Comisionada %s

en: Malawian
es: Malauí

en: ?plural:Malawians
es: Malauíes

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
es: Llamado Nyasalandia por los británicos, Malaui adoptó su nombre actual, en referencia al antiguo Imperio Maravi después de la independencia en 1964. La política del país fue dominada por el Dr. Hastings Banda durante tres décadas, hasta que fue despojado de sus títulos en 1993.

en: Malaysian
es: Malayo

en: ?plural:Malaysians
es: Malayos

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
es: Malasia comenzó con la fundación de Malaca (Melaka) por Parameswara a principios del siglo XIV.

en: Paramount Ruler %s
es: Gobernante Supremo %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
es: Gobernante Suprema %s

en: Maldivian
es: Maldivo

en: ?plural:Maldivians
es: Maldivos

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
es: Las Maldivas son un archipiélago en el Océano Índico y el país más pequeño de Asia. Según la tradición, las Maldivas se convirtieron en un sultanato unido cuando los Cholas fueron expulsados ​​en el siglo 12. Las islas fueron un protectorado británico desde 1887 hasta 1965. La monarquía fue abolida tres años después de la independencia. Hoy en día, las Maldivas son reconocidas como un destino turístico.

en: Malian
es: Malí

en: ?plural:Malians
es: Malíes

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
es: Malí es un gran país en el oeste de África. Antaño parte del Sudán francés, obtuvo la independencia junto con Senegal en 1959.

en: ?plural:Malis
es: Malíes

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
es: La África Sub-Sahariana ha sido cultural y étnicamente un crisol durante milenios. En tiempos medievales, la región fue el hogar de una sucesión de imperios denominados los reinos Sahelianos. De estos, el Imperio Islámico Malí con su capital en Timbuktu fue el más influyente. Este imperio reinó desde el siglo XIV hasta el XVII y fue famoso por su buen nivel de vida y sus benévolos reyes. La moderna República de Malí recibe su nombre de aquel imperio.

en: ?plural:Maltese
es: Malteses

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
es: Malta fue colonizada alrededor de 5200 AEC. A lo largo de los siglos, las islas han sido gobernadas por los fenicios, romanos, fatimíes, los sicilianos, la Orden de Malta, los francés y los británicos. Malta se convirtió en independiente en 1964 y se unió a la UE en 2004.

en: Master %s
es: Maestro %s

en: Mistress %s
es: Maestra %s

en: Mamluk
es: Mameluco

en: ?plural:Mamluks
es: Mamelucos

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
es: Los Mamelucos eran una casta de guerreros egipcios que fueron reclutados de esclavos de origen turco o caucásico. Los mamelucos eran conocidos como unidades militares de élite. Llevaron a cabo un papel importante en varios países musulmanes. En 1250, crearon su propio estado en Egipto. El sultanato mameluco fue gobernada por dos dinastías mamelucas hasta que fue conquistada por los turcos otomanos en 1517.

en: ?female:%s Pasha
es: %s Pasha

en: ?plural:Manchus
es: Manchúes

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
es: Los Manchués fueron un pueblo semi-nómada original de una región llamada Manchuria al norte de Asia. En el siglo XVII, conquistaron y gobernaron sobre China como el Imperio Manchú hasta 1911.

en: ?plural:Manx
es: Maneses

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
es: La Isla de Man es una de las Islas Británicas que se encuentra entre Gran Bretaña e Irlanda. Formalmente no forma parte del Reino Unido, es una dependencia con autogobierno de la Corona Británica. En la Edad Media fue el centro del Reino de Mann y de las islas, y más tarde del señorío de Man. La Isla se caracteriza por tener el Parlamento más antiguo aún en funcionamiento en el mundo, el Tynwald, que existe desde el 979 EC. Desde 1765 la isla depende de Gran Bretaña.

en: Chief Minister %s
es: Primer Ministro %s

en: ?female:Chief Minister %s
es: Primera Ministra %s

en: ?plural:Maori
es: Maorís

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
es: Los Maorís son un pueblo de Polinesia que emigró y conquistó el grupo de islas conocido hoy como Nueva Zelanda. En coherencia con evidencias arqueológicas, la emigración comenzó en los años 900 y se postergó hasta los años 1400.

en: ?plural:Mapuche
es: Mapuches

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
es: El pueblo mapuche resistió con éxito la expansión del Imperio Inca, parándolo en el río Maule en  lo que hoy es el Chile Central. Demostraron ser tercos opositores de los españoles, y también, junto con sus sucesores, los Chile, ya que costó 300 años vencerlos.

en: ?plural:Marathis
es: Maratíes

en: The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the 17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent.
es: Los maratíes son personas que habitan en el estado de Maharashtra, en la India. En el siglo 17, el príncipe maratí Shivaji estableció la Confederación Maratha, que se enfrentó contra el imperio mogol y eventualmente sustituyó a los mogoles como el poder principal del subcontinente indio.

en: High Brahmin %s
es: El Alto Brahmin %s

en: ?female:High Brahmin %s
es: La Alta Brahmin %s

en: Martian
es: Marciano

en: ?plural:Martians
es: Marcianos

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
es: ¡Los Marcianos llegaron a la Tierra en el año 4000 AEC!

en: Mauritanian
es: Mauritano

en: ?plural:Mauritanians
es: Mauritanos

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
es: Mauritania es un país en el noroeste de África, donde los mundos africanos árabes y subsaharianos se encuentran. Mauritania se islamizó a partir del siglo 11. Fueron colonizados por Francia en el siglo 19, y el país se convirtió en república independiente en 1960.

en: Mauritian
es: Mauriciano

en: ?plural:Mauritians
es: Mauricianos

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
es: Mauricio es una isla en el Océano Índico. Fue colonizada por los holandeses, que la nombró a partir de Mauricio de Nassau. La isla es famosa por ser el hábitat del dodo, que el hombre llevó a la extinción un siglo después de su descubrimiento. Los holandeses abandonaron la isla Mauricio en 1710 y fue colonizada posteriormente por los franceses. Durante las guerras napoleónicas, la isla fue capturada por los británicos. La isla se independizó en 1968. Hoy en día, Mauricio es uno de los países más desarrollados de África. La población es mayoritariamente de origen indígena, africana y europea.

en: Mayan
es: Maya

en: ?plural:Mayas
es: Mayas

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
es: Los Mayas fueron una civilización de Mesoamérica. Son famosos por construir grandes pirámides y palacios en medio de la selva.

en: Mazovian
es: Mazovio

en: ?plural:Mazovians
es: Mazovios

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
es: Mazovia es una región histórica y geográfica del centro-este de Polonia.

en: Mecklenburgian
es: Mecklemburgués

en: ?plural:Mecklenburgians
es: Mecklemburgueses

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
es: Mecklemburgo se erigió en el siglo 12. Su casa reinante, los Obrodites, eran de origen eslavo - caso único entre los estados alemanes. La dinastía se mantuvo en el poder durante ocho siglos. El ducado fue dividido en Mecklemburgo-Schwerin y Mecklemburgo Strelitz. En el siglo 19 Mecklemburgo tiene la reputación de ser el más atrasado de los estados alemanes; sus instituciones feudales fueron abolidas sólo a la caída de la monarquía en 1918. Actualmente Mecklemburgo forma al oeste dos terceras partes de el estado alemán de Mecklemburgo-Cispomerania.

en: ?plural:Medians
es: Medos

en: Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to what is now Afghanistan.
es: Media fue un antiguo estado iraní que fue creado por un pueblo iránico occidental, los Medos, emparentados con los escitas europeos. Su estado precedió al Imperio Aqueménida Persa, que se formó como resultado de la rebelión de los persas contra el rey Astyages medo. Fue el primer imperio multiétnico y controlaba una vasta zona que abarca desde el río Halys a lo que hoy es Afganistán.

en: Messapian
es: Mesapio

en: ?plural:Messapians
es: Mesapios

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
es: Los Mesapios eran una tribu indoeuropea que habitaron en la antigüedad, Apulia, la península del sudeste de Italia, antes de ser absorbidos por los romanos.

en: ?plural:Metis
es: Métis

en: The Metis are a people of mixed First Nations (Native American) and European (mostly French) descendance living mainly in the Canadian prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century the Metis repeatedly rebelled against the British and Canadian authorities.
es: Los Métis son un pueblo nacido de la descendencia entre las Primeras Naciones (nativos americanos) y europeos (principalmente franceses) que viven principalmente en la provincias de las praderas canadienses. Junto con las Primeras Naciones y los Inuit forman uno de los tres grupos indígenas de Canadá. En el siglo 19, los mestizos en repetidas ocasiones se rebelaron contra las autoridades británicas y canadienses.

en: Mexican
es: Mejicano

en: ?plural:Mexicans
es: Mejicanos

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than half of its territory to the United States. A liberal constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social inequality and political repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer of power.
es: México toma su nombre del pueblo mexica, otro nombre para los aztecas. Logró la independencia de España en 1821. Durante la mayor parte del siglo 19 el país fue destruido por las rebeliones e invasiones extranjeras perdiendo más de la mitad de su territorio a los Estados Unidos. Una constitución liberal fue proclamada en 1857, llevando a diez años de guerra civil entre liberales y conservadores, que finalizó con la coronación de Maximiliano de Austria como emperador bajo la ocupación francesa. Los franceses y los conservadores fueron derrotados finalmente por los liberales de Benito Juárez en 1867. México entró en la era moderna de la mano de Porfirio Díaz (1876-1911), pero la desigualdad social y la represión política llevaron a la Revolución Mexicana de 1910 que dejó más de un millón de muertos. La Revolución dio lugar al establecimiento de un partido único corporativo en 1929. Sólo en el año 2000 México vió su primera transferencia democrática del poder.

en: ?plural:Miao
es: Miao

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
es: Según una leyenda china, el Emperador Amarillo de Huaxia luchó y derrotó a Chi You, líder de la tribu Nine Li, en la Batalla de Zhuolu en el siglo 26 AEC. Para el pueblo Miao de la actual China, Chi You - a quien se refieren como "Txiv yawg" - es un mítico rey y padre fundador de su nación. La mayoría de los Miao viven en el sur de la China, pero hay una diáspora importante en los países del sudeste asiático, así como Europa y América del Norte, muchos de los cuales pertenecen al subgrupo "Hmong".

en: Micronesian
es: Micronesio

en: ?plural:Micronesian
es: Micronesios

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
es: Micronesia se encuentra en el Pacífico central y occidental. Fue el lugar de de varias culturas antiguas marineras, hoy en día la mayor parte de la región es gobernada por los Estados Federados de Micronesia.

en: ?plural:Mi'kmaq
es: Micmacs

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
es: Hoy en día con un población aproximadamente de 25.000, los Micmacs habitaban (y en gran medida siguen en) Nueva Escocia. El primer Micmaq que se convertió al cristianismo lo hizo en 1610 bajo la soberanía francesa. El gobierno francés dio paso al Inglés, y el Inglés al Canadadiense.

en: Milanese
es: Milanés

en: ?plural:Milanese
es: Milaneses

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
es: Milán es la capital de Lombardía, una región del norte de Italia. Desde 1395 hasta 1797 fue la sede del Ducado de Milán. Lombardía cayó bajo la dominación austriaca después de la guerra napoleónica. En 1859 fue anexionada por Italia.

en: Miskito
es: Misquito

en: ?plural:Miskito
es: Misquitos

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
es: Viven a lo largo de la costa Miskito de nombre homónimo en Nicaragua y Honduras, y ahora los Misquitos son alrededor de 200.000 personas. En 1625, los Miskitos entraron en una relación política de larga duración con el Imperio británico, cuyos intereses en el Caribe eran contrarios a los del imperio español. Ese año se formó un 'reino' miskito de estructuras débiles y se estableció una dinastía de reyes que tenían nombres en Inglés y fue objeto de reconocimiento oficial como protectorado británico en 1740. El estatus de Protectorado se acabó un siglo después y en 1894 el gobierno de Nicaragua incorporó el territorio.

en: Mitanni
es: Mitani

en: ?plural:Mitanni
es: Mitanis

en: Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, during which it rivalled Egypt.
es: Mitani fue un antiguo reino hurrita en lo que hoy es el norte de Siria e Iraq. Mitani estuvo en la cúspide de su poder durante el siglo 14 AEC, durante el cual rivalizaba con Egipto.

en: Mixtec
es: Mixteco

en: ?plural:Mixtecs
es: Mixtecos

note: TRANS: The first letter in "Nuu" should be TRANS: U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: The Mixtecs or Nuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern Mexico and the US.
es: Los mixtecos o Nuu Savi fue una de las grandes civilizaciones mesoamericanas. El territorio mixteco se componía de un gran número de ciudades-estado. El gobernante mixteco Ocho Venados 'Garra de Jaguar', que gobernó Tilantongo alrededor del año 1100 EC, se hizo famoso en todo el México antiguo. A finales  del siglo 15 la mayoría del territorio mixteco fue ocupada por los aztecas, aunque algunas partes se mantuvieron independientes hasta la llegada de los españoles. Hoy en día hay cerca de 700.000 mixtecos que viven en los estados mexicanos de Oaxaca, Guerrero y Puebla, así como en comunidades de emigrantes en el norte de México y los EE.UU.

en: Moldovan
es: Moldavo

en: ?plural:Moldovans
es: Moldavos

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
es: Moldavia fue conquistada por los otomanos en el siglo 16. Luego, en 1812, Moldavia se convirtió en parte del Imperio Ruso. Desde 1918 Moldavia fue parte de Rumanía hasta su inclusión en la Unión Soviética en 1940. La moderna República de Moldavia se independizó de la Unión Soviética en 1991.

en: Moluccan
es: Moluca

en: ?plural:Moluccans
es: Molucas

en: The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in 1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, not recognized by any country.
es: Las Molucas, conocidas como las islas de las especias durante la época de la colonización, son un grupo de islas en el archipiélago indonesio. Habitadas por pueblos malayos, las islas fueron reclamadas por los españoles, portugueses e ingleses, pero acabaron bajo el firme control holandés en el siglo 16. Durante el proceso de descolonización muchos molucas se ponieron del lado del Ejército Holandés de las Indias Orientales. Esto, y el centralismo ejercido por Java después de la independencia de Indonesia en 1949, condujo a la proclamación de la República de las Molucas del Sur en 1950. La rebelión fue aplastada, pero aun existe un gobierno en el exilio que sigue funcionando no reconocido por ningún país.

en: Monegasque
es: Monegasco

en: ?plural:Monegasque
es: Monegascos

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
es: Con sólo dos kilómetros cuadrados, Mónaco es el segundo país más pequeño del mundo. Ha sido gobernado por la dinastía Grimaldi, desde que el país fue fundado en 1297. En 1861, Mónaco perdió más del 95 por ciento de su territorio a Francia. El principado es conocido por su ausencia de impuestos sobre la renta, su casino y su carrera de Fórmula 1. Los extranjeros representan más del 80 por ciento de la población. En términos de PIB per cápita, Mónaco es el país más rico del mundo por un amplio margen.

en: Minister of State %s
es: Ministro de Estado %s

en: ?female:Minister of State %s
es: Ministra de Estado %s

en: ?plural:Mons
es: Mon

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
es: La etnia Mon fueron uno de los primeros habitantes del sudeste de Asia y fueron fundamentales en la difusión del budismo en la región.

en: ?plural:Montenegrins
es: Montenegrinos

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
es: Montenegro es un país pequeño en los Balcanes, el último en ser conquistado por los otomanos y el primero en llegar a ser independiente otra vez. Parte de Yugoslavia en el siglo 20, disolvió su unión con Serbia en 2006.

en: Moravian
es: Moraviano

en: ?plural:Moravians
es: Moravianos

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
es: La Gran Moravia fue una monarquía medieval eslava, cuyo centro fue localizado en las áreas de la actual región de Moravia en la República Checa. Moravia conquistó áreas de Bohemia, Eslovaquia, Panonia y gran parte del sur de Polonia y Lusacia. El primer gobernante y fundador de este estado fue el duque Mojmir I. El estado de la Gran Moravia fue destruido como resultado de la invasión de Hungría por las estepas del este. Después de la derrota de los húngaros por el Sacro Imperio Romano, Moravia se convirtió en un principado, que se basó en una unión personal con Bohemia que duró el resto de su historia.

en: Mordvin
es: Mordvino

en: ?plural:Mordvins
es: Mordvinos

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
es: El mordvinos son un pueblo finés que consiste en dos subgrupos: los Erzya y losMoksha. Los Mordvinos viven principalmente en la República de Mordovia, una subdivisión de la Federación Rusia.

en: ?plural:Moroccans
es: Marroquinos

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
es: El moderno Marruecos obtuvo la independencia en 1956. Sin embargo, el área ha sido habitada desde al menos 8000 AEC. En la época clásica de la región fue conocida como Mauritania.

en: Mozambican
es: Mozambiqueño

en: ?plural:Mozambicans
es: Mozambiqueños

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
es: Mozambique es un país en el sudeste de África. Obtuvo la independencia de Portugal en 1975.

en: Mughal
es: Mogol

en: ?plural:Mughals
es: Mogoles

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
es: El Imperio Mogol gobernó la mayor parte del subcontinente indio durante toda la era moderna.

en: Muscovite
es: Moscotiva

en: ?plural:Muscovites
es: Moscotivas

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
es: Moscú se convirtió en una potencia regional y sucesora de la Rus de Kiev en el siglo 12 CE. Bajo la dinastía Rurikid, los moscovitas consolidaron el poder a través de alianzas con la Horda de Oro y la Iglesia ortodoxa, y eventualmente sometiendo a las ciudades circundantes y principados incluida la República de Novgorod.

en: ?plural:Muskogee
es: Maskokis

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
es: Los Maskokis era una confederación de tribus de América del Norte, incluida los Creek, Seminole, Choctaw y Chickasaw. Se basaban en la zona que ahora abarcan los estados de los EE.UU. de Georgia y Alabama. Creek y las tribus Seminole brevemente formaron un Estado soberano, conocido como el "Estado de Muskogee" durante el 1800.

en: Mwiska
es: Muisca

en: ?plural:Mwiska
es: Muiscas

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
es: Constando de cinco estados, descritos como cacicazgos y reinos, los Muiscas (también conocidos como Mwiskas) probablemente tenian una población de entre medio millón y un millón de personas en el momento de la conquista española. Los dos más grandes de los Estados Muiscas, Zipa y Zaque, se encontraban en conflicto entre sí cuando los españoles llegaron a la escena, siendo el primero más exitoso que el segundo. La conquista española fue bastante rápida, sin embargo, no hubo ninguna rebelión hasta después de 1541 y la lengua se extinguió en el siglo 18.

en: ?female:Cacique %s
es: Cacique %s

en: Namibian
es: Namibio

en: ?plural:Namibians
es: Namibios

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
es: A pesar de las potencias europeas despreciaron el desértico suroeste de África, el Imperio Alemán estableció una colonia en el siglo XIX. Después de perder la Primera Guerra Mundial, el territorio se convirtió en un mandato bajo la responsabilidad de la Unión de Sudáfrica. Finalmente, se independizó en 1990, bajo el nombre de Namibia.

en: Nauruan
es: Nauruano

en: ?plural:Nauruans
es: Nauruanos

en: Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around 1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was for some time the most developed third world country and one of the world's richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, second smallest by population. It is the smallest country in the Southern Hemisphere and the world's smallest republic.
es: Llamado la Isla Agradable por los colonizadores europeos, Nauru es una isla en el Pacífico Sur. La isla fue colonizada por pueblos austronesios alrededor del año 1000 AEC. El contacto con los europeos condujo a una guerra intestina tribal que diezmó la población. Nauru fue anexionada por el Imperio Alemán en 1888, pero fue ocupada por Australia durante la Segunda Guerra Mundial. En 1968, la República de Nauru se independizó. Gracias a sus enormes recursos de fosfato, Nauru fue durante algún tiempo el país más desarrollado del tercer mundo y uno de los países más ricos del mundo por habitante. Con el agotamiento de las reservas de fosfato del país ha caído en tiempos económicos difíciles. El negocio bancario, los centros de detención de inmigrantes y la música no han tenido éxito para reemplazar al fosfato como fuente de ingresos. Nauru es el el tercer país más pequeño del mundo en tamaño, y el segundo más pequeño en población. Es el país más pequeño del hemisferio sur y la república más pequeña del mundo.

en: ?plural:Navajo
es: Navajos

note: TRANS: The last letter in "Dine" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
es: Los navajos o Dine son la nación de Nativos Americanos con más población de los Estados Unidos. Están estrechamente relacionados con los Apaches. Su lenguaje es famoso por ser uno de los más complejos del mundo.

en: ?plural:Neapolitans
es: Napolitanos

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
es: Durante siglos, el Reino de Nápoles fue el país más grande en la península italiana. Muchas potencias europeas mostraron interés en el reino y su trono, cambió de manos muchas veces. Después de la era napoleónica se fusionó con el Reino de Sicilia.

en: ?plural:Nenets
es: Nenezos

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
es: Los Nenezos son una etnia que vive en el noroeste de Rusia y son el pueblo samoyedo más numeroso.

en: ?plural:Nepalis
es: Nepalíes

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
es: Nepal es un país sin litoral situado en el Himalaya. Durante mucho tiempo un país multicultural y multilingüe, su historia se caracteriza por su ubicación entre la India y China. Los principados nepalíes se unieron en un solo reino en el siglo 18. Nepal se convirtió en república en 2008.

en: Nestorian
es: Nestoriano

en: ?plural:Nestorians
es: Nestorianos

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
es: Leyendas del Sacerdote Juan circularon en Europa desdel siglo 12 al 17. Las historias contaban de una nación cristiana nestoriana más allá de los límites del mundo europeo; con el tiempo la ubicación del reino se trasladó desde la India hasta Asia Central y a Etiopía. Esa tierra contenía riquezas increíbles y criaturas fantásticas, y limitava con el Paraíso Terrenal. Debido a que el país se creía que estaba en el otro lado del mundo musulmán, muchos europeos esperaban que el Sacerdote Juan fuese un valioso aliado en su búsqueda para poner fin a la dominación musulmana de Tierra Santa.

en: Newfoundland
es: Terranovenselabradoriano

en: ?plural:Newfoundlanders
es: Terranovenselabradorianos

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
es: En tiempos precolombinos Terranova y Labrador fueron habitados por los Beothuk, aunque alrededor del año 1000 EC por un corto periodo de tiempo los vikingos se asentaron allí. A partir de a finales del siglo 15 Terranova fue visitado por los Portugueses y los Ingleses. Inglaterra y Francia se disputaron la isla hasta 1713, cuando Francia renunció a sus pretensiones. Terranova se convirtió en un dominio en 1907. Muy afectada por la Gran Depresión, en 1934 entregó voluntariamente su soberanía al Reino Unido. Terranova pasó a Canadá en 1949,y  actualmente se conoce como la provincia de Terranova y Labrador.

en: ?plural:New Zealanders
es: Nuevo Zelandeses

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
es: El grupo de islas que forman Nueva Zelanda fue anexado a Gran Bretaña en 1840. Siguiendo con la proclamación real en 1907, el país pasó a ser dominio independiente, perteneciendo a las Naciones Federadas.

en: Nicaraguan
es: Nicaragüense

en: ?plural:Nicaraguans
es: Nicaragüenses

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
es: La mayor de las repúblicas de América Central, Nicaragua es conocida por su turbulenta historia. El país atravesó numerosas guerras civiles e intervenciones extranjeras hasta que Anastasio Somoza estableció una dictadura notoriamente corrupta en la década de 1930. Su familia siguió gobernando hasta 1979, cuando el último Somoza fue derrocado por los revolucionarios sandinistas, y así empezó una guerra civil  de 11 años entre el gobierno sandinista y los contras.

en: Nigerian
es: Nigeriano

en: ?plural:Nigerians
es: Nigerianos

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
es: Nigeria ganó la plena independencia de los Británicos en 1960. Es el país más poblado de África.

en: Nigerien
es: Nigerino

en: ?plural:Nigeriens
es: Nigerinos

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
es: Níger es un país en la región de Sahel en África Occidental, nombrado a partir del río Níger. Logró su independencia de Francia en 1960. Desde entonces ha sido gobernada de forma intermitente por gobiernos civiles y militares. Uno de los países más pobres del mundo, Níger ocupa los últimos lugares de los rankings internacionales como el Índice de Desarrollo Humano. Níger tiene tanto la más alta tasa de fecundidad como la tasa de mortalidad infantil más alta del mundo. Níger no debe ser confundido con Nigeria.

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: Nimiipuu
es: Nez percé

en: ?plural:Nimiipuu
es: Nez percé

note: TRANS: The last letter in "Perce" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Nimiipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known as the 'Nez Perce'. This Native American nation covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October 5, 1877, the Nimiipuu were moved to reservations. The elected Nez Perce Tribal Executive Committee now governs tribal affairs.
es: El Nimíipuu, o la 'Gente Real', en su propio idioma, son más conocidos como el'Nez Percé'. Esta nación nativa americana cubrió partes de Washington, Oregón, Montana y Idaho y constaba de más de 70 aldeas permanentes en 1800. En este momento la población era de unas 6.000 personas. Después de una derrota por la caballería americana el 5 de octubre de 1877, los Nimíipuu fueron trasladados a las reservas. El Comité Ejecutivo Tribal Nez Perce elegido ahora gobierna los asuntos tribales.

en: ?plural:Normans
es: Normandos

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
es: Después de varias incursiones devastadoras vikingas en lo que hoy es el norte de Francia y el asedio de París, el rey franco Carlos el Simple concedió el líder vikingo Rollo un feudo en la zona. Este feudo se convirtió en el Ducado de Normandía, de los cuales el más famoso es el duque William II "el conquistador" que invadieron Inglaterra en 1066.

en: North Korean
es: Norcoreano

en: ?plural:North Koreans
es: Norcoreanos

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
es: En 1945, Corea fue dividida por la Unión Soviética y los Estados Unidos en dos estados a lo largo del paralelo 38 que formaron Corea del Norte y Corea del Sur. Incluso 60 años desde entonces, Corea del Norte sigue siendo un Estado comunista de tipo Estalinista.

en: Dear Leader %s
es: Querido Líder %s

en: ?female:Dear Leader %s
es: Querida Líder %s

en: Great Leader %s
es: Gran Líder %s

en: ?female:Great Leader %s
es: Gran Líder %s

en: Northumbrian
es: Northumbrio

en: ?plural:Northumbrians
es: Northumbrios

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
es: Northumbria era un reino medieval de los anglos, en lo que hoy es el norte de Inglaterra y el sur de Escocia. Fue creado después de la unificación de Bernicia y Deira por el rey Eteelfrido. Uno de los principales estados de la heptarquía anglo-sajona, en el siglo 10 fue incorporado a Inglaterra.

en: ?plural:Norwegians
es: Noruegos

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
es: Después de siglos de haber sido gobernados por los Daneses, los Noruegos hicieron su propia constitución en Eidsvoll, en el año 1814 EC. Finalmente, en el año 1905 EC, los Noruegos recibieron su independencia después de unirse a Suecia.

en: Nubian
es: Nubio

en: ?plural:Nubians
es: Nubios

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
es: Una sucesión de reinos que se extendieron aproximadamente desde la catarata 1 a la 6 del río Nilo, en el actual Sudán y Egipto, Nubia era antiguo perenne vecino de Egipto, competidor, socio comercial, enemigo, y fuente de oro, esclavos y soldados al sur. La frontera entre las dos naciones fluctuó una y otra vez arriba y abajo. La Baja Nubia a veces era gobernada por Egipto. La dinastía 25ª de Egipto, sin embargo, fue una dinastía Nubia, y una que vivió en conflicto con Asiria, que finalmente arrancó Egipto de Nubia. También hubo un breve conflicto con Roma en 24 AEC, cuando los ejércitos de Nubia derrotaron a la guarnición romana con sus famosos arqueros. Nubia era una nación influida por su posición entre el mundo mediterráneo y el interior de África. Los Grandes Estados de Nubia se centraron alrededor de Napata y más tarde en Meroe, y finalmente se rompieron en pequeños reinos cristianos que se mantuvieron hasta la época medieval, antes de ser conquistados por los árabes musulmanes.

en: ?plural:Numidians
es: Númidos

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
es: Los númidas eran un antiguo pueblo bereber conocido por sus jinetes, que se compone de dos tribus principales en Argelia y el Túnez moderno: el Massyli en el este y el Massaesyli en el oeste. Fueron unidos bajo el rey Massinissa, cuya posición estuvo garantizada por sus aliados romanos después de la 2ª Guerra Púnica en la que ayudó a los romanos en la derrota de los cartagineses. Su reino unificado fue de corta duración, puesto que los romanos cedieron el oeste al rey mauritano tras la muerte del rey Yugurta. Finalmente, todos los de Numidia y Mauritania fueron añadidos al dominio romano.

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
es: Nuu-chah-nulth

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
es: Los Nuu-Chah-nulth son un pueblo del noroeste del Pacífico, uno de los pocos pueblos indígenas americanos que viajaban en el mar y daban caza a las ballenas. Habitaban básicamente la parte oeste de la isla de Vancouver y ahora ascienden a más de 8.000 personas. Al igual que otros pueblos de la costa noroeste del Pacífico, construyeron grandes canoas y casas de madera y vivían organizados en sistemas de clanes.

en: Occitan
es: Occitano

en: ?plural:Occitans
es: Occitanos

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
es: Aunque nunca ha habido en Occitania una unidad política real (constaba de varios condados y ducados en el sur de la Francia de hoy), su cultura gozaba de gran prestigio en toda Europa durante los siglos 11, 12 y 13; el occitano es la lengua de los trovadores. Su libertad religiosa permitió el florecimiento del catarismo, que fue declarado hereje por el Papa y los reyes franceses se aprovecharon de la cruzada posterior para anexar su territorio.

en: Viscount %s
es: Vizconde %s

en: Viscountess %s
es: Vizcondesa %s

en: ?plural:Ohlone
es: Ohlones

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
es: Recolectores, cazadores y pescadores, los Ohlones vivieron en más de 40 tribus que se extendían desde la Bahía de San Francisco hacia el sur hasta el Valle de Salinas. Hablaban ocho idiomas distintos, aunque relacionados y, aunque compartían muchos rasgos culturales comunes a otros pueblos nativos de California, los Ohlones también tenían diversos aspectos culturales con diferencias más sutiles. Su forma de vida cambió dramáticamente cuando los españoles llegaron en 1769 y las enfermedades y las injusticias de la vida de la misión llegaron para reemplazar a sus estilos de vida anteriores. Aunque el último parlante que habla un lenguaje Ohlone murió en 1939, los Ohlones son hoy reconocidos a nivel federal como 7 tribus.

en: Oldenburgian
es: Oldenburgués

en: ?plural:Oldenburgians
es: Oldenburgueses

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
es: Inicialmente, un vasallo de los duques de Sajonia, Oldenburgo se convirtió en un condado directamente soberano al emperador del Sacro Imperio Romano en el siglo 12. En 1450, cuando el conde Cristián VI se convirtió en el rey Cristián I de Dinamarca, el país entró en una unión personal con Dinamarca. Hubo también una segunda unión con Dinamarca desde 1667 hasta 1773. La dinastía de Oldenburg también gobernó en Schleswig-Holstein, Rusia y Suecia ocasionalmente. Oldenburg se convirtió en un gran ducado en 1815 y una república en 1918. En 1931 fue el primer estado alemán que dió en poder al Partido Nazi. Después de la Segunda Guerra Mundial, Oldenburg se fusionó con Hannover para formar el estado de Baja Sajonia.

en: Old Prussian
es: Prusiano Antiguo

en: ?plural:Old Prussians
es: Prusianos Antiguos

en: The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic Order.
es: Los prusianos eran pueblos bálticos que habitan en la zona comprendida entre el Pomerania, Mazovia, Lituania, y el Mar Báltico (la costa bàltica entre las partes bajas de los ríos Vistula y Nemen). Ellos fueron conquistados y alemanizados por la Orden Teutónica.

en: Omani
es: Omanés

en: ?plural:Omanis
es: Omaneses

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
es: Omán es un país árabe en el sudoeste de Asia en la costa sureste de la Península Arábiga. Antes de la llegada del Islam Omán fue controlado por aqueménidas, Partos y Sasánidas.

en: General Commander %s
es: Comandante Supremo %s

en: ?female:General Commander %s
es: Comandante Suprema %s

en: ?plural:Ossetians
es: Osetios

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
es: Los Osetios modernos son los sucesores de los alanos de la historia antigua, que huyeron a las montañas durante las invasiones de los hunos. Alrededor de 800 EC un reino alano surgido en el Cáucaso del Norte, que continuó existiendo hasta la invasión de los mongoles. Hoy en día los osetios viven en la República de Osetia del Norte (parte de la Federación de Rusia) y en la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur.

en: Ostrogothic
es: Ostrogodo

en: ?plural:Ostrogoths
es: Ostrogodos

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
es: Los Ostrogodos o greutungos (significando las personas de la estepa, en contraste con los Visigodos-Tervingi, que viven en las zonas más boscosas) fueron un pueblo germánico del Este, una de las dos tribus de godos. Ellos conquistaron la Italia de Odoacro y fundaron su reino. En el siglo quinto el reino ostrogodo fue aplastado por los bizantinos en una guerra que despobló gran parte de Italia.

en: Presbyter %s
es: Presbítero %s

en: ?female:Presbyter %s
es: Presbítera %s

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: Otomi
es: Otomí

en: ?plural:Otomies
es: Otomíes

note: TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in TRANS:
en: The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hnahnu. With more than half a million people the Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
es: Los otomíes son uno de los pueblos más antiguos de México. Ellos han vivido en el centro de México desde el desarrollo de la agricultura o incluso más. Un pueblo guerrero, servían como mercenarios en los ejércitos de muchas civilizaciones de Mesoamérica y lleva el nombre de la otmitl, el orden militar de ataque de los aztecas, en los que muchos de ellos sirvieron. En su propia lengua se llaman hñahñú. Con más de medio millón de personas, los otomíes siguen siendo uno de los mayores grupos indígenas de México.

en: Ottoman
es: Otomano

en: ?plural:Ottomans
es: Otomanos

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
es: A principios del siglo XIV, Osman, un líder de una pequeña tribu turca al oeste de Anatolia, conquistó todas las tribus vecinas. Un siglo después, la capital Bizantina cayó en manos del gobierno Turco, el cual dio al imperio Otomano el acceso a Europa. Los Otomanos, posteriormente, conquistaron grandes partes del sureste de Europa, el mundo Islámico Árabe, Egipto, y gran parte del norte de África, convirtiéndose en una superpotencia regional hasta el momento de su disolución en la secuela de la Primera Guerra Mundial.

en: ?female:Padishah %s
es: Padishah %s

en: Ozite
es: Poblador de Oz

en: ?plural:Ozites
es: Pobladores de Oz

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
es: La tierra de Oz fue creada por L. Frank Baum en 1900 en 'El Maravilloso Mago de Oz' y fue embellecido posteriormente en una serie de otros libros. El país consta de cuatro territorios principales: el País Winkie , el País Quadling, el País Munchkin, y el País Gillikin. Oz está rodeado por un desierto intransitable.

en: Wizard %s
es: Mago %s

en: Witch %s
es: Bruja %s

en: Paeonian
es: Peonio

en: ?plural:Paeonians
es: Peonios

en: The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia.
es: El Peonios fueron un antiguo pueblo que habitaba las zonas al norte de Macedonia, entre las tribus de Tracia y de Iliria. Su lengua tenía probablemente una mezcla de origen tracio-ilirio. La capital de los reyes peonios era Bylazora. En 360-359 EC, las tribus peonias del sur realizaron ataques dentro de Macedonia, pero los macedonios los derrotaron y conquistaron. Un contingente militar peonio participó en la expedición de Alejandro el Magno a Persia.

en: Pakistani
es: pakistaní

en: ?plural:Pakistanis
es: Pakistaníes

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
es: La Federación de Pakistán se formó a partir de las regiones de mayoría musulmana de la India británica en 1947.

en: Palatinate
es: Palatinado

en: ?plural:Palatinate Germans
es: Palatinados

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
es: El Palatinado Electoral fue uno de los electores del Sacro Imperio Romano, ubicado a orillas del Rhin. Tenía una historia política volátil, continuamente en división o reunificación. La captura del trono de Bohemia por parte del elector Federico V provocó la Guerra de Treinta Años en 1618, lo que comportó que gran parte del área fue devastada. El Palatinado se unió en una unión personal con Baviera en 1777. Actualmente forma parte del estado alemán de Renania-Palatinado, con áreas más pequeñas en Baden-Württemberg y Baviera.

en: Count Palatine %s
es: Conde Paladino %s

en: Countess Palatine %s
es: Condesa Paladina %s

en: Palestinian
es: Palestino

en: ?plural:Palestinian
es: Palestinos

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
es: Los palestinos son los habitantes árabes del antiguo Mandato Británico de Palestina.

en: Palmyrene
es: Palmirano

en: ?plural:Palmyrenes
es: Palmiranos

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
es: Palmira fue una escisión del estado romano en Asia gobernado por la reina Zenobia. En 273 EC, Aureliano lo puso de nuevo bajo control romano.

en: Panamanian
es: Panameño

en: ?plural:Panamanians
es: Panameños

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
es: Situado en un istmo estrecho que conecta América del Norte y del Sur, Panamá es mundialmente famoso por el Canal de Panamá. Panamá declaró su independencia de Colombia en 1903 bajo la protección de EE.UU. La política panameña se mantuvo dominada por Estados Unidos durante la mayor parte del siglo 20, y especialmente en 1989, cuando Estados Unidos lanzó una invasión militar para derrocar y detener el General Noriega. La soberanía sobre la Zona del Canal fue transferida a Panamá en 1999. Panamá es uno de los pocos países en el mundo sin un ejército permanente.

en: Papua New Guinean
es: Papú Neoguineano

en: ?plural:Papua New Guineans
es: Papúes Neoguineanos

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
es: Papua Nueva Guinea es un país que ocupa la parte oriental de la isla de Nueva Guinea. Habitada desde tiempos inmemoriales por los pueblos de Papúa, fue colonizada por los británicos y alemanes en el siglo 19. Durante la Primera Guerra Mundial Papúa Nueva Guinea fue transferido a Australia. Se convirtió en un país independiente en 1975.

en: Governor-General %s
es: Gobernador General %s

en: ?female:Governor-General %s
es: Gobernadora General %s

en: Papuan
es: Papú

en: ?plural:Papuans
es: Papúes

en: The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of the world's languages. The western part of the island was colonized by the Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for independence ever since.
es: Los papúes son los habitantes indígenas de la isla de Nueva Guinea. Ellos son los descendientes de los pueblos que colonizaron la isla hace 40.000 años. La agricultura se ha venido desarrollado en las tierras altas de Nueva Guinea des de hace 6.000 años atrás, aunque muchas tribus de Papúa, en especial los de la costa, siguen viviendo como cazadores-recolectores. Algunas tribus de Papúa todavía no han sido contactadas. Los varios grupos de Papúa son muy diversos cultural, étnica y lingüísticamente; Nueva Guinea alberga por lo menos una cuarta parte de las lenguas del mundo. La parte occidental de la isla fue colonizada por los holandeses, la parte oriental por los alemanes, británicos, japoneses y finalmente los australianos. La parte oriental ha sido independiente como Papua Nueva Guinea desde 1975. Papúa Occidental fue ocupada por Indonesia al retirarse los holandeses en 1963, pero algunos activistas indígenas han estado luchando por la independencia desde entonces.

en: Paraguayan
es: Paraguayo

en: ?plural:Paraguayans
es: Paraguayos

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
es: Paraguay está ubicado en el corazón de América del Sur. Fue conquistada por los españoles en el siglo 16. La colonia fue controlada principalmente por los jesuitas hasta su expulsión en 1767. En 1811, el Paraguay fue el primer país de América del Sur en lograr la independencia de España. Una serie de gobernantes altamente autoritarios gobernó el país como una tiranía, pero también lo convirtió en una potencia militar y económica. La Guerra de la Triple Alianza de 1864-1870 condujo a la casi aniquilación del Paraguay, que perdió la mitad de su territorio y el ochenta por ciento de su población masculina. La historia de Paraguay sigue siendo marcada por la inestabilidad y el autoritarismo, aunque se las arregló para derrotar a Bolivia en la Guerra del Chaco de 1932-1936. Durante gran parte del siglo 20 el país fue gobernado por el general Stroessner, que proporcionó un refugio seguro para los criminales de guerra nazis. Sin embargo, alrededor del cambio de milenio, Paraguay comenzó a disfrutar de un sistema democrático de gobierno y un crecimiento económico impresionante.

en: ?plural:Parthians
es: Partos

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
es: Los partos eran un pueblo originariamente nómada de Asia Central que habitaban la región de Partia del Imperio Seléucida. Bajo la dirección del sátrapa Arsakes consiguieron sacar a los seléucidas de Irán, donde crearon su propio imperio. Su cultura era helenística.

en: Pashtun
es: Pastún

en: ?plural:Pashtuns
es: Pastunes

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
es: Los pastunes son un grupo étnico que vive principalmente en Afganistán y Pakistán. Ellos hablan pashto, un idioma muy relacionado con el pérsico, y viven según un código ancestral de honor conocido como Pashtunwali.

en: Pelasgian
es: Pelasgo

en: ?plural:Pelasgians
es: Pelasgos

en: Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European origin.
es: Los Pelasgos o Pelasgoi eran una antiguo pueblo pre-griego de Grecia. Queda mucho por descubrir acerca de ellos, pero es probable que fuesen de origen pre-indoeuropeo.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
es: El primer imperio persa (el Aqueménida) existió desde 550 AEC a 330 AEC; el segundo (el Sasánida) desde 226 EC a 642 EC.

en: Peruvian
es: Peruano

en: ?plural:Peruvians
es: Peruanos

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
es: Perú fue la cuna del imperio y la civilización Inca. Es todavía hoy un importante centro de la cultura indígena de América del Sur.

en: ?plural:Phoenicians
es: Fenicios

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
es: Los Fenicios era una antigua civilización, basada en lo que ahora son las regiones costeras del Líbano y Siria. Ellos hablaban una lengua cananea relacionada con el hebreo y eran famosos marineros. Su alfabeto fue el origen del alfabeto griego, y estos evolucionaron hacia el alfabeto etrusco y el latino. Los griegos y los romanos los conocían por su producción de tinte púrpura de la concha de cañadilla, que les dio sus nombre en griego y latino. Se refirieron a sí mismos como los Kan'ani y sus descendientes púnicos (cartagineses) en el día de San Agustín se llamaban a sí mismos Chanani.

en: ?plural:Phrygians
es: Frigios

en: The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization.
es: Los Frigios eran un antiguo pueblo indoeuropeo, probablemente relacionado con los griegos o los tracios. Llegaron a Anatolia en el siglo XII AEC, en la época de la invasión de los pueblos marineros en la región del Mediterráneo Oriental. La llegada de los frigios se ha asociado por algunos historiadores con la caída del Estado Hitita. Después de la conquista macedónica del Imperio Aqueménida y después de la llegada de los Gálatas a Anatolia, los Frigios sucumbieron a la helenización.

en: ?plural:Picts
es: Pictos

en: The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic Scots.
es: Los Pictos eran los habitantes indígenas de Caledonia, la Antigua Escocia. Eran probablemente celtas o tal vez pre-indoeuropeos celtizados. Los romanos les llamaban los pictos, "pueblo pintado" debido a su costumbre de tatuarse el cuerpo. Los Pictos sobrevivieron hasta bien entrada la Edad Media, pero en el siglo 11 fueron asimilados por el escoceses gaélicos.

en: Piedmontese
es: Piamontés

en: ?plural:Piedmontese
es: Piamonteses

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
es: El Piamonte se formó cuando el Ducado de Saboya se elevó a la categoría de un reino en 1720. Oficialmente se trataba de un elemento constitutivo del Reino de Cerdeña-Piamonte. La zona fue ocupada por Napoleón en 1796, pero reafirmó su independencia en 1814. Cerdeña-Piamonte fue uno de los principales estados del Risorgimiento, el renacimiento nacional de Italia. En 1861 se fusionó con el reino recién formado de Italia, con el último rey piamontés convirtiéndose en el primer rey de Italia. Actualmente es una de las regiones de Italia.

en: ?plural:Poles
es: Polacos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
es: El Estado Polaco fue formado hace aproximadamente un milenio y alcanzó su Edad de Oro a finales del siglo XVI.

en: Polynesian
es: Polinesio

en: ?plural:Polynesian
es: Polinesios

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
es: La cultura polinesia se extiende desde Hawai hasta Nueva Zelanda a la Isla de Pascua y abarca todas las islas en el medio.

en: ?plural:Pontians
es: Pónticos

en: Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the population of Pontus is almost exclusively Turkish.
es: Pontus es una región en la costa del Mar Negro de Asia Menor, actualmente parte de Turquía, pero históricamente parte del ámbito cultural griego. Un reino helenístico de Pontus fue fundado en el siglo tercero antes de Cristo, que alcanzó su máximo esplendor bajo Mitrídates el Grande antes de sucumbir a Roma. Después de siglos de dominación romana y bizantina, Pontus se convirtió en un estado independiente de nuevo cuando en 1204 el Imperio de Trebisonda fue creado como uno de los sucesores del Imperio bizantino que se desmoronaba. Bajo la dinastía Comneno, Trebisonda se mantuvo como el último resto del Imperio Romano, hasta que finalmente cayó a los otomanos en 1461. Durante los traslados de población turco-griegos después de la Segunda Guerra Mundial, los griegos pónticos fueron deportados prácticamente todos y hoy en día la población de Pontus es casi exclusivamente turca.

en: ?plural:Portuguese
es: Portugueses

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
es: Portugal fundó en el siglo XIV el primero de los grandes imperios mercantiles gracias a los avances en la técnica naval impulsados por el Príncipe Enrique el Navegante.

en: ?plural:Prussians
es: Prusianos

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
es: Prusia era originalmente el nombre de un pueblo pagano del Báltico, que en el siglo 13 fueron conquistados por la orden alemana de caballeros teutónicos. Los caballeros establecido un estado independiente en esta tierra, y en 1561 el Gran Maestro Alberto I se proclamó el duque hereditario de Prusia. Convirtiendo en una formidable fuerza militar regional, Prusia desempeñó un papel importante en la unión de la nación alemana en 1871 y consolidó su poder durante la guerra franco-prusiana de ese mismo año.

en: Puerto Rican
es: Puertorriqueño

en: ?plural:Puerto Ricans
es: Puertorriqueños

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
es: La más pequeña de las Antillas Mayores, Puerto Rico estaba habitada por los indígenas taínos cuando fue conquistada por los españoles. Fue conquistada por los Estados Unidos en 1898, justo un año después de que España hubiera concedido la autonomía a la isla. En la actualidad es un estado libre asociado de EE.UU., pero su estatus definitivo todavía está en debate.

en: P'urhepecha
es: Purépecha

en: ?plural:P'urhepecha
es: Purépechas

note: TRANS: The eighth letter in "Michoacan" should be TRANS: 00E1 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is E1.
en: The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state of Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the "lands of Tzintzuntzan," their capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530.
es: Los purépechas o tarascas son un pueblo nativo del estado mexicano de Michoacán, el corazón de un antiguo imperio conocido por ellos como Irechecua Ts'intsuntsani, es decir, las "tierras de Tzintzuntzan", su capital. Sus reyes eran el enemigo eterno del imperio azteca, que intentaron sin éxito una invasión de las tierras purépechas. Cuando los españoles llegaron y comenzaron la conquista de México en 1519, los aztecas enviaron una embajada buscando el apoyo de los purépechas, pero fue rechazada. La reputación de los conquistadores los precedió y los purépechas se ofrecieron a ser un reino vasallo del rey de España en lugar de correr la misma suerte que sus antiguos enemigos, los aztecas. Sin embargo, la transición a la dominación española no fue suave y degeneró en violencia. El imperio, fundado alrededor de 1450 EC, se derrumbó en 1530.

en: Qatari
es: Catarí

en: ?plural:Qataris
es: Cataríes

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
es: Qatar es un emirato ubicado en una península en el golfo Pérsico. Es uno de los países más ricos del mundo en términos de PIB per cápita. Qatar es una de las pocas monarquías absolutas del mundo.

en: Quebecois
es: Quebequés

en: ?plural:Quebecois
es: Quebequeses

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
es: Quebec es una de las provincias más grandes de Canadá, albergando la mayoría de la población francófona de América.

en: ?plural:Rapa Nui
es: Rapa Nui

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
es: Los Rapa Nui son los habitantes polinesios nativos de la isla de Pascua. Ellos han habitado la isla desde finales del primer milenio. Son famosos por haber construido grandes estatuas llamadas moai. Esta civilización fue destruida debido a los conflictos internos, y en 1888 la isla fue anexada por Chile. Su alfabeto Rongorongo nunca ha sido descifrado.

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Raramuri
es: Tarahumara

en: ?plural:Raramuris
es: Tarahumaras

en: The Raramuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; their traditions include running long distances while kicking wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a Raramuri uprising in Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities.
es: Los rarámuri o tarahumaras viven en los cañones de la Sierra Madre Occidental en el norte de México. Ellos son bien conocidos por su resistencia, sus tradiciones incluyen correr largas distancias, mientras que patean bolas de madera en las carreras que duran hasta varios días. En 1891 un levantamiento Rarámuri en Tomóchic fue brutalmente reprimido por las autoridades mexicanas.

en: Rhenish
es: Renanio

en: ?plural:Rhenish
es: Renanios

en: The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the Industrial Revolution the region became the economical and industrial heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland.
es: La Renania fue donde hubo tres electores del Sacro Imperio Romano, Colonia, Tréveris y Maguncia, así como numerosos territorios más pequeños. Los pequeños estados renanos fueron absorbidos gradualmente por Prusia a partir del siglo 17. La Provincia Prusiana de Rin fue erigida en 1822. Durante la Revolución Industrial, la región se convirtió en el corazón económico e industrial de Alemania. Desde el final de la Segunda Guerra Mundial la región del Rin se divide entre los estados alemanes de Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado y Sarre.

en: Riffian
es: Rifeño

en: ?plural:Riffians
es: Rifeños

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
es: La República Confederal de las Tribus del Rif fue una nación de corta vida fundada en septiembre de 1921, cuando los rifeños se rebelaron contra los españoles y los marroquíes. El país fue conquistado por los españoles y franceses en 1926. El área ahora es parte de Marruecos.

en: Rio-Grandense
es: Riograndense

en: ?plural:Rio-Grandenses
es: Riograndenses

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
es: La República Rio-Grandense o República Piratini existió en el estado brasileño de Rio Grande do Sul desde 1836 hasta 1845. Luchó en la Guerra de los Farrapos contra el Ejército Imperial de Brasil y contó con el apoyo de Giuseppe Garibaldi, entre otros.

en: ?plural:Romanians
es: Rumanos

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
es: Rumanía, como nación, fue formada a principios del siglo XX, cuando los estados de Transilvania, Valaquia y Moldavia se unificaron. Es un país habitado por gente que habla un idioma con reminiscencias de los tiempos de la antigua Roma. Su historia ha sido convulsa porque siempre fue un país fronterizo con grandes imperios: el Romano, el Otomano, el Austro-Húngaro y el Ruso.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
es: Roma fue, según la leyenda, fundada por Rómulo en el año 753 antes de Cristo. En su apogeo, Roma controlaba gran parte de Europa, norte de África y el Oriente cercano. La cultura romana fue adoptada por la gran parte de las civilizaciones que conquistó, como los griegos y los etruscos, y constituye una de las bases de la cultura occidental. Incluso hoy en día, la influencia romana en campos como el derecho, la filosofía y la lengua sigue siendo enorme. La civilización romana se extendió por más de un milenio, primero como un reino, después como república y después del 27 AEC en adelante como un imperio. El imperio fue dividido en el siglo cuarto EC. El Imperio Romano de Occidente cayó el año 476 EC, el romano de Oriente o Imperio Bizantino sobrevivió casi mil años más, y su capital Constantinopla cayó ante los turcos en 1453.

en: Tribune %s
es: Tribuno %s

en: ?female:Tribune %s
es: Tribuna %s

en: %s Augustus
es: %s Augusto

en: ?plural:Romansh
es: Romanches

en: The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the only territory of Europe where decision making was organized by taking votes.
es: Las personas romanches o retorromanos son habitantes del cantón suizo de los Grisones que hablan romanche, una lengua románica que conserva algunas características únicas y con una rica tradición oral. Aunque el romanche es una de las cuatro lenguas nacionales de Suiza y hay proyectos que se están llevando a cabo para salvar la lengua, la lengua está perdiendo terreno porque muchos de su hablantes están cambiando al alemán. Antes de la era napoleónica, las Tres Ligas de los Grisones fueron el único territorio de Europa donde la toma de decisiones se organizó mediante votos.

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
es: Rusia es el país más grande del mundo, y ocupa una gran parte de Europa y Asia. Dice la leyenda que las tribus Eslavas de Novgorod pidieron al rey Oleg de Varangia (Vikingo), que pusiera orden en sus tierras. Oleg estableció Kievan Rus en su reino, el primer estado Ruso. Durante el siglo XI, Kievan Rus fue desintegrada en principados menores, los cuales fueron reunificados de nuevo en un único estado por Ivan III en el siglo XV. Después de una victoria decisiva sobre Suecia y grandes conquistas territoriales, Pedro I de Rusia proclamó el Imperio Ruso en 1721. El Imperio Ruso duró hasta 1917, cuando la revolución socialista destronó al emperador ruso. Después de la disolución de la URSS en 1991, Rusia apareció en el mapa de nuevo, ahora como una república federal.

en: Ruthenian
es: Ruso antiguo

en: ?plural:Ruthenians
es: Rusos Antiguos

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
es: La Rus de Kiev se una monarquía medieval eslava. El epicentro fue ubicado en Kiev después de que la ciudad fue conquistada por Oleg de Novgorod. En el siglo 13 el estado sucumbió a una invasión de los mongoles. Los pobladores del estado fueron los precursores de las modernas naciones eslavas.

en: Rwandan
es: Ruandés

en: ?plural:Rwandans
es: Ruandeses

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
es: Ruanda es un país montañoso y muy fértil en la región de los Grandes Lagos de África oriental. Soporta la mayor densidad de población del continente.

en: Ryukyuan
es: Ryukyuano

en: ?plural:Ryukyuans
es: Ryukyuanos

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
es: El Reino Ryukyuano (1372-1879) fue una Tierra de Propiedad, una nación de comercio marítimo que fue eventualmente invadida, ocupada y anexada a Japón.

en: ?plural:Sabines
es: Sabinos

en: The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided themselves on their Sabine origins.
es: Los Sabinos eran una tribu itálica cuyo lenguaje era muy cercano al de Umbría. Ellos tuvieron un gran impacto en la historia de Roma. Los sabinos se pelearon regularmente con la recién nacida República Romana, pero al final los Sabinos fueron asimilados por la cultura romana. Varias familias romanas se enorgullecían de sus orígenes Sabinos.

en: Sahrawi
es: Saharaui

en: ?plural:Sahrawis
es: Saharauis

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
es: Los Saharauis son los habitantes del Sahara Occidental, antigua colonia española. Marruecos controla actualmente la mayoría de la zona, que se considera una ocupación ilegal por la mayoría de la comunidad internacional. El Ejército de Marruecos y los Saharauis rebeldes del Frente Polisario han estado luchando entre sí desde 1975.

en: Saint Lucian
es: Santaluciano

en: ?plural:Saint Lucian
es: Santalucianos

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
es: Santa Lucía es una isla en el Caribe Oriental. Durante la época colonial, Santa Lucía cambió de manos entre Francia y Gran Bretaña no menos de catorce veces hasta que los británicos finalmente se la aseguraron en 1814. La isla se independizó en 1979. Es miembro tanto de la Commonwealth y la Francofonía. La economía se basa en el turismo, el plátano y el azúcar.

en: ?plural:Saka
es: Sakas

en: The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They were very closely related to the European Scythians, and were probably descendants of the Andronovo culture.
es: Los Saka fueron una antigua tribu iraní de las estepas de Asia Central. Estaban muy estrechamente relacionados con los escitas europeos, y que probablemente eran descendientes de la cultura Andronovo.

en: Salishan
es: Salishano

en: ?plural:Salishans
es: Salishanos

en: The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants and some even feature words without any vowels.
es: Los Salishanos son un grupo lingüístico-cultural de los pueblos de la región del Pacífico Noroeste de los Estados Unidos y Canadá. Entre los Salishanos más famosos está el jefe Seattle, líder de la tribu Duwamish, del cual la ciudad de Seattle ha tomado su nombre. Otros conocidos miembros de la tribu Salish incluyen los Bella Coola (Nuxalk), Spokane y Coeur d'Alene. Las Lenguas Salish son famosas por sus características especiales. Tienen un gran inventario de consonantes y incluso algunas palabras no tienen vocales.

en: Salvadoran
es: Salvadoreño

en: ?plural:Salvadorans
es: Salvadoreños

note: TRANS: The fifth letter in "Hernandez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 225. TRANS: The fifth letter in "Martinez" should be TRANS: U+00EC LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your chars
en: Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon independence and became a fully independent republic in 1840. Although formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen families' having dominated the country's political and economic life since independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war.
es: Originalmente habitada por los indios pipiles, en el siglo 16 El Salvador fue conquistado por los españoles. Se unió a la federación de Centroamérica después de la independencia y se convirtió en una república totalmente independiente, en 1840. Aunque oficialmente El Salvador ha sido una democracia para la mayoría de su independencia, en realidad, el gobierno del país es muy oligárquico, la 'catorce familias' han dominado la vida política y económica del país desde la independencia. En la década de 1930 el general Hernández Martínez estableció una dictadura. Una revolución no violenta derrocó Hernández en 1944, pero el país sigue siendo inestable y de 1979 a 1992 el país vivió otra sangrienta guerra civil.

en: ?plural:Sami
es: Saamis

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
es: Los Saamis son gente que viven al norte de Escandinavia. Su nación se extiende en las regiones al norte de los paises escandinavos y la nordeste de Rusia.

en: Sammarinese
es: Sanmarinense

en: ?plural:Sammarinese
es: Sanmarinenses

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
es: San Marino es un pequeño país sin salida al mar en la península italiana. Es la república independiente más antigua del mundo. Según la leyenda, fue fundada por San Marino en el año 301 EC.

en: Captain-Regent %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain-Regent %s
es: Capitana General %s

en: Samnite
es: Samnita

en: ?plural:Samnites
es: Samnitas

en: The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators.
es: Los Samnitas fueron una antigua confederación de tribus itálicas que hablaban el idioma osco y habitaban el centro de Italia, al sur de los Sabinos. Después de perder las guerras con Roma, los samnitas fueron sometidos por Roma y fueron romanizados. Eran buenos soldados y fueron famosos como gladiadores romanos.

en: ?plural:Samoans
es: Samoanos

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
es: Samoa es un país que ocupa la parte occidental de las islas de Samoa en el Pacífico Central, la parte oriental es gobernada por los Estados Unidos, es la Samoa Americana. Samoa fue colonizada por pueblos austronesios alrededor del año 1500 AEC. Probablemente fue desde Samoa que los polinesios comenzaron la expansión por todo el Pacífico. Colonizado por Alemania y Nueva Zelanda, Samoa alcanzó la independencia en 1962.

en: Chief of the Government %s
es: Gobernador %s

en: ?female:Chief of the Government %s
es: Gobernadora %s

en: ?plural:Samogitians
es: Samogitianos

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
es: Samogitia - país histórico, cerca del Mar Báltico - hogar de los últimos paganos en Europa (oficial hasta 1413). Hoy en día, Samogitia es una región de Lituania.

en: Santomean
es: Santotomense

en: ?plural:Santomeans
es: Santotomenses

note: TRANS: The second letter in "Sao" should be TRANS: U+00E3 LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 227. TRANS: The last letter in "Tome" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO
en: Sao Tome and Principe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa.
es: Santo Tomé y Príncipe son dos islas en el Océano Atlántico frente a las costas de África. La isla principal lleva el nombre de Santo Tomás por los marineros portugueses que descubrieron por primera vez la isla el día de la fiesta del santo alrededor de 1470. Las islas se convirtieron en la primera plantación importante de una colonia europea. La esclavitud fue abolida en el siglo 19, y el país se independizó en 1975. La economía de las islas sigue dependiendo de la exportación de cacao.

en: ?plural:Sardinians
es: Sardos

en: Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine representatives had formed their own autonomous states. By the end of the Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led Italy to its national unification in 1861.
es: Cerdeña es una isla en el Mar Mediterráneo y una región autónoma de Italia. Antaño fue la zona donde surgió la civilización nurágica en la prehistoria, la isla pasó a ser dominada por los fenicios y después por los romanos. Tras la caída del Imperio Romano Cerdeña fue ocupada por los vándalos y después por los bizantinos, pero la dominación extranjera se fue debilitando rápidamente y hacia el siglo noveno los representantes bizantinos habían formado sus propios estados autónomos. A finales de la Edad Media, sin embargo, la corona de Aragón habían establecido su dominio sobre la isla. En 1718 Cerdeña fue entregada a la casa de Saboya, y se convirtió en parte integrante del Reino de Piamonte-Cerdeña, lo que llevó a su unificación nacional con Italia en 1861.

en: Sarmatian
es: Sármata

en: ?plural:Sarmatians
es: Sármatas

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
es: Los sármatas eran unas tribus iraníes de Asia Central y del suroeste de Siberia. Ellos estaban estrechamente relacionados con los Saka y los escitas. El mito del origen de los sármatas constituyó la base de la cultura polaca desde el siglo 15 hasta el 18.

en: Saudi
es: Saudí

en: ?plural:Saudis
es: Saudíes

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
es: Arabia Saudita se encuentra en la Península Arábiga e incluye la Meca y Medina, los lugares más sagrados del Islam. El primer estado saudita fue establecido en 1744. La actual Arabia Saudita se remonta a la unión de Hejaz y Nejd en 1925. El nombre de su dinastía gobernante, la casa de Saud, de Arabia Saudita es uno de los últimos países que tienen una monarquía absoluta. Tiene las mayores reservas probadas de petróleo del mundo.

en: Savoyard
es: Savoyés

en: ?plural:Savoyards
es: Savoyeses

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
es: Saboya surgido en los Alpes occidentales después de la desintegración del Reino de Borgoña. Su dinastía logró el control de Cerdeña y Piamonte y luego de toda Italia. El crecimiento y la supervivencia de Saboya durante los siglos no se basaban en conquistas espectaculares, sino en la expansión territorial gradual a través del matrimonios y adquisiciones políticas metódicas altamente manipuladas. Saboya fue anexada por Francia en 1860.

en: Saxon
es: Sajón

en: ?plural:Saxons
es: Sajones

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
es: El Electorado de Sajonia fue un electorado independiente hereditario del Sacro Imperio Romano de 1356-1806.

en: Scanian
es: Escaniano

en: ?plural:Scanians
es: Escanianos

en: Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. Scania saw something of a national revival in the late 20th century with calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden.
es: Escania es la región más al sur de Suecia. Históricamente uno de los muchos reinos pequeños en Edad Vikinga de Escandinavia, se convirtió en parte de Dinamarca en tiempos medievales pero fue cedida a Suecia a través del Tratado de Roskilde en 1658. Scania vio algo de un renacimiento nacional en el siglo 20 con un llamado a una mayor autonomía dentro del Reino de Suecia.

en: Schleswig-Holsteinian
es: Schleswig-Holsteiniano

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
es: Schleswig-Holsteinianos

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
es: Durante gran parte de su historia, Alemania y Dinamarca se han disputado los ducados de Schleswig y Holstein. Los territorios se unieron en una unión personal en 1375. En el siglo 19, el confusó estado de Schleswig-Holstein llevó a dos guerras entre Dinamarca y Prusia, y en 1866 Schleswig-Holstein se convirtió en una provincia de Prusia. Después de la Primera Guerra Mundial, el norte de Schleswig-fue anexado por Dinamarca. Actualmente Schleswig-Holstein es un estado de la República Federal de Alemania.

en: ?plural:Scottish Gaels
es: Gaélico-Escoceses

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
es: Ambos los gaélicos y el idioma gaélico fueron llevados a Escocia por la dinastía de Dalriada de Irlanda. Primero se establecieron en Argyll (Earra Ghaidheal o el litoral de la Gael) y pronto se expandieron aún más en territorio controlado por los pictos indígenas y que culminó con Kenneth Mac Alpin uniendo los reinos de los Pictos y los Gaélicos alrededor de 843 EC. En la época de Malcolm III, el gaélico fue la lengua de la mayoría de Escocia, hasta el sur de Strathclyde, Galloway y partes de Lothian y de las fronteras. Hoy en día todavía hay unos 60.000 hablantes de gaélico, cerca de la mitad de los cuales viven en las tierras altas escocesas y las islas, la otra mitad vive en toda Escocia, en particular en el Cinturón Central.

en: Clan Chief %s
es: Jefe del Clan %s

en: ?female:Clan Chief %s
es: Jefa del Clan %s

en: First Minister %s
es: Primer Ministro %s

en: ?female:First Minister %s
es: Primera Ministra %s

en: Scottish
es: Escocés

en: ?plural:Scots
es: Escoceses

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
es: Escocia, originalmente colonizada hacia el final de Imperio Romano por invasores irlandeses que desplazaron a la población nativa de pictos, fue un reino independiente desde 1034 EC hasta la Unión de las Coronas con Inglaterra en 1701.

en: ?plural:Scythians
es: Escitas

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
es: Los escitas fueron un antiguo pueblo iraní de pastores nómadas que dominaban la equitación que a lo largo de la Antigüedad clásica dominaron las estepas del Ponto-Caspio, conocida en su momento como Escitia. En la Antigüedad Tardía, los sármatas estrechamente relacionados con ellos vinieron a dominar a los escitas en esta área. Mucha de la información sobreviviente acerca de los escitas proviene del historiador griego Heródoto (c. 440 AEC) en sus Historias y de Ovidio en su poema del exilio Epistulae ex Ponto, y arqueológicamente de la exquisita orfebrería que se encuentran en túmulos escitas en Ucrania y el sur de Rusia.

en: Seleucid
es: Seléucida

en: ?plural:Seleucids
es: Seléucidas

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
es: El Imperio seléucida fue uno de los estados diádicos que se fundaron cuando los generales de Alejandro Magno se repartieron su imperio después de su muerte. El Imperio debe su nombre a su fundador Seleuco I Nicátor. Centrado en Siria, los seléucidas fueron el más poderoso de los estados diádicos pero finalmente sucumbieron a Roma en el último siglo antes de Cristo.

en: Seljuk
es: Selyúcida

en: ?plural:Seljuks
es: selyúcidas

en: The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman Turks.
es: Los selyúcidas fueron una horda turca cuyo nombre proviene de su fundador Selyuq. Después de la victoria sobre los gaznavidas en 1040 EC, crearon su propio estado. En 1055 EC los selyúcidas tomaron Bagdad, y su líder Beg Tugril tomó el título de sultán. Los selyúcidas son famosos por la derrota que le infligieron a los bizantinos en la batalla de Manzikert en 1071 EC. Después de la caída del Gran Imperio Selyuq en el siglo 12 los selyúcidas continuaron gobernando en el Sultanato de Rum, que más tarde sería la base de los turcos otomanos.

en: Seminole
es: Seminola

en: ?plural:Seminoles
es: Seminolas

en: The Seminole people emerged in the 18th century through a process of ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "Five Civilized Tribes" for their relatively amiable relationships with White European settlers during the early era of U.S. expansion.
es: Los Seminolas surgieron en el siglo 18 a través de un proceso de etnogénesis, de los pequeños grupos de emigrantes Creek que huyan de la invasión de los colonos blancos en el estado de Georgia de los EE.UU. y de otros lugares al sur de la península de Florida, que en ese momento estaba bajo dominio español. Se entremezclaron con restos de otras tribus, más un número significativo de negros africanos liberados. Los líderes Seminolas se pusieron del lado de los Estados Unidos durante las llamadas guerras Seminola contra España, cuyo resultado fue la cesión de Florida a los EE.UU., y la eliminación de la mayoría de los Seminolas en territorio indio en lo que hoy es Oklahoma. Junto con el Cherokee, Choctaw, Muskogee, y Chickasaw, los Seminolas son conocidos como uno de las "Cinco Tribus Civilizadas" por sus relaciones relativamente amistosas con los blancos colonizadores europeos durante la primera época de la expansión de EE.UU..

en: Senegalese
es: Senegalés

en: ?plural:Senegalese
es: Senegaleses

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
es: Senegal es el país más occidental del continente africano. Ha sido independiente de Francia desde 1960. El Senegal es relativamente estable y democrático en comparación con sus vecinos.

en: ?plural:Serbians
es: Serbios

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
es: Serbia formate parte de las tierras eslavas del sur que fueron conquistadas por los otomanos tras el colapso del Imperio Bizantino.  Durante la mayor parte del siglo XX ha formado parte de la Federación Yugoslava.

en: Seychellois
es: Seychelense

en: ?plural:Seychellois
es: Seychelenses

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
es: Las Seychelles son un archipiélago frente a la costa del este de África en el Océano Índico. Las islas han recibido la visita de mercaderes de Austronesia, de las Maldivas y árabes en la antigüedad, pero en la época de los descubrimientos europeos las Seychelles no tenía población indígena. Las Seychelles estuvieron intermitentemente bajo posesión francesa y británica hasta su independencia en 1976. Su población está formada por personas de ascendencia africana, china, europea, india y malgache. Las Seychelles son el país menos poblado de África y tienen el índice más alto de desarrollo humano del continente.

en: ?plural:Shans
es: Shan

en: The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's Yunnan Province.
es: Los Shans son un grupo étnico relacionado con los tailandeses y los laosianos. Después de la caída del Reino Bagan dominado por los birmanos a los mongoles en 1287, se crearon una sucesión de reinos Shan conocidos por los historiadores como los estados de Shan, que  controlaban gran parte de la actual Myanmar, Laos, Tailandia, así como la provincia china de Yunnan.

en: ?plural:Shawnee
es: Shawnee

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
es: Un pueblo algonquino, los Shawnee fueron dirigidos por Tikamthi (más conocido como Tecumseh) y su hermano Tenskwatawa al tratar de crear una alianza nativos americanos contra el expansionismo estadounidense, pero finalmente fracasaron y fueron obligados a reasentarse en Territorio Indio (actualmente Oklahoma).

en: ?plural:Sherpas
es: Sherpas

en: Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy for the Sherpas within the federal republic.
es: Los Sherpas son una etnia que se asentó en la región del Himalaya del Nepal actual en el siglo 15. Son de las facciones tibetanas y hablan una lengua relacionada con el tibetano moderno aunque no son mutuamente inteligibles. Después de varios siglos de autonomía, las comunidades Sherpas fueron puestas bajo presión militar durante el siglo 18 por parte de los sistemas políticos hindúes, como el Imperio Sen de Bengala. En el siglo 18 los territorios Sherpas había sido anexados al Reino de Nepal. A raíz de la democratización del Nepal a principios del siglo 21, se han hecho llamamientos para una mayor autonomía de los Sherpas dentro de la república federal.

en: Siberian
es: Siberiano

en: ?plural:Siberians
es: Siberianos

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
es: Siberia es una región histórica y geográfica de Rusia y la URSS. Durante el reinado de los zares los sentimientos separatistas prevalecieron entre algunos colonos eslavos. En 1918 se proclamó una república siberiana, pero fue anexionada por la URSS después de sólo unos meses.

en: ?plural:Sicilians
es: Sicilianos

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
es: Sicilia es la isla más grande de Italia. Que ha sido gobernada por griegos, cartagineses, romanos, vándalos, ostrogodos, bizantinos y árabes. En el siglo 11 los normandos fundaron el Reino de Sicilia, que poco a poco se convirtió en uno de los estados más poderosos de Italia. En 1816 se fusionó con el Nápoles en el Reino de las Dos Sicilias, que se unió a Italia en 1861.

en: Sierra Leonean
es: Sierraleonés

en: ?plural:Sierra Leoneans
es: Sierraleoneses

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
es: Sierra Leona es un país de África occidental. Fue fundado en 1792 como hogar para esclavos liberados y rápidamente pasó a ser una dependencia británica. Sierra Leona ha sido una república independiente desde 1961. En la década de 1990 el país pasó por una guerra civil. Hoy en día, Sierra Leona sigue siendo uno de los países más pobres del mundo.

en: Sikh
es: Sij

en: ?plural:Sikhs
es: Sijes

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
es: Los Sijes son los seguidores de una religión monoteísta con origen en el subcontinente indio en el siglo 15. El Punjab, en la frontera de Pakistán y la India, es el corazón del sijismo. En el siglo 19 un imperio Sij existía en la región.

en: ?plural:Sikkimese
es: Sikkimeses

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
es: Localizado entre Nepal y Bután, el reino himalayo de Sikkim fue gobernado por un linaje de reyes conocido como chogyals durante siglos, hasta convertirse en el estado 22º de la India en 1975.

en: ?plural:Silesians
es: Silesianos

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
es: Silesia, una región del sur de Polonia, fue durante un tiempo un reino independiente.

en: Singaporean
es: Singapurés

en: ?plural:Singaporeans
es: Singapureses

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
es: Singapur es una ciudad-estado mercantil ubicada en el extremo sur de la Península Malaya.

en: ?plural:Sinhalese
es: Cingaleses

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
es: Los cingaleses de Sri Lanka remonta sus orígenes al príncipe semi-legendario Vijaya que se estableció en la isla de Sri Lanka junto con 700 seguidores en el año 543 AEC.

en: ?plural:Slavs
es: Eslavos

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
es: Los eslavos son un grupo lingüístico moderno de varias naciones de Europa del Este con raíces históricas comunes. El origen de los eslavos no se conoce con precisión, por lo tanto hay muchas hipótesis tratándolo de explicar. Su repentina aparición en la historia de la Europa civilizada puede estar relacionado con la llegada de los pueblos iraníes y la expansión de los hunos.

en: Slovakian
es: Eslovaco

en: ?plural:Slovakians
es: Eslovacos

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
es: Eslovaquia es un país situado en el corazón de Europa. Formalmente, parte de Checoslovaquia, fue parte del Imperio Austro-Húngaro hasta el año 1918.

en: ?plural:Slovenians
es: Eslovenos

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
es: Eslovenia era la república más occidental y septentrional de la antigua Federación Yugoslava.

en: Solomon Islander
es: Salomonense

en: ?plural:Solomon Islanders
es: Salomonenses

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
es: Las Islas Salomón son un país en Melanesia, que se encuentra entre Papua Nueva Guinea y Vanuatu. Habitada por pueblos austronesios desde el año 4000 AEC, la isla se convirtió en un protectorado británico en el siglo 19. Las islas fueron el escenario de algunos intensos combates durante la Segunda Guerra Mundial, incluyendo la famosa batalla de Guadalcanal. Las Islas Salomón ha sido independientes desde 1978.

en: Somaliland
es: Somalilandés

en: ?plural:Somalilanders
es: Somalilandeses

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
es: La República de Somalilandia es un estado no reconocido en el norte de Somalia, muy parecido a la Somalilandia británica. Se declaró la independencia en el colapso de Somalia en 1991. A pesar de que goza de una mayor estabilidad y un nivel de vida un poco más alto que el resto de Somalia sigue siendo no  reconocido internacionalmente.

en: ?plural:Somalis
es: Somalíes

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
es: Somalia es un país en el Cuerno de África. En la antigüedad, Somalia era un centro comercial. Al final del siglo 19 fue colonizado por la Gran Bretaña e Italia. Somalia recuperó su independencia en 1960. Los militares al mando del general Siad Barre tomaron el poder en 1969. Siad Barre trató sin éxito de arrancar de raíz el sistema nacional de clanes. En 1991 fue derrocado. El país ha estado sin un gobierno funcional desde entonces.

en: Songhai
es: Songhay

en: ?plural:Songhai
es: Songhays

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
es: El pueblo Songhay estableció un estado en el siglo 11 se centró en la ciudad de Gao. Tras la caída del imperio Malí unos pocos cientos de años más tarde, los Songhays establecieron un imperio propio, que con el tiempo creció hasta convertirse en uno de los más grandes en la historia de África. Los gobernantes de Songhay fueron conocidos por su riqueza, así como por su devoción a la fe musulmana.

en: ?plural:Sorbs
es: Sorbios

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
es: El Sorbios son pueblos eslavos del oeste que viven en el Este de Alemania en el este de Sajonia y el sur de Brandeburgo (Lusacia). La región ha estado asociada históricamente con Polonia y Bohemia.

en: ?plural:Basotho
es: Basotho

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
es: Un pueblo bantú en el sur de África; los antepasados ​​de los Basotho llegaron por primera vez a la región a finales del primer milenio. Los Basotho formaron un sistema político unificado en el siglo 19 bajo el reinado de Moshoeshoe I. Hoy en día, hay cerca de 2 millones Sotho en el Reino de Lesotho y casi el doble de ese número en Sudáfrica.

en: South African
es: Sudafricano

en: ?plural:South Africans
es: Sudafricanos

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
es: Los colonos holandeses empezaron a colonizar el sur de África en el siglo XVII. Después de muchas guerras entre los Boers (descendientes de los colonos holandeses), fuerzas británicas y Zulúes, la Unión de Sudáfrica fue creada en 1910. El gobierno de Sudáfrica se hizo notorio por su política "apartheid" de desigualdad legal basada en el color de la piel de los ciudadanos. Continuando con la adopción de la primera constitución no racial del país en 1994, el que había sido preso político por mucho tiempo, Nelson Mandela, fue elegido como el primer presidente de Sudáfrica democráticamente votado.

en: South American
es: Sudamericano

en: ?plural:South Americans
es: Sudamericanos

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
es: La Unión de Naciones de América de Sur fue creada en 2008, modelada a partir la Unión Europea, pero panamericanismo ha existido desde el siglo 19.

en: South Korean
es: Sudcoreano

en: ?plural:South Koreans
es: Sudcoreanos

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
es: Anteriormente un estado unificado, la península de Corea está hoy en día dividida en dos estados - Norte y Corea del Sur - como consecuencia del estancamiento de la Guerra de Corea en 1953. El gobierno de Corea del Sur fue formado por los nacionalistas y anti-comunistas "Gobierno Provisional de la República de Corea" en 1948.

en: South Sudanese
es: Sursudanés

en: ?plural:South Sudanese
es: Sursudaneses

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
es: Una larga guerra civil enfrentó a Sudán del Sur, habitada en su mayoría por negros africanos y predominantemente animista y cristiana, contra el norte musulmán y árabe. La guerra dejó dos millones de muertos y muchos más desplazados hasta el alto el fuego firmado en 2005. Sudán del Sur logró la independencia completa en 2011.

en: South Vietnamese
es: Survietnamita

en: ?plural:South Vietnamese
es: Survietnamitas

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
es: Vietnam del Sur, oficialmente la República de Vietnam, fue el estado respaldado por Estados Unidos durante la guerra de Vietnam. El país se reunificó con Vietnam del Norte después de haber sido conquistada por las fuerzas comunistas en 1975.

en: South Yemeni
es: Suryemení

en: ?plural:South Yemenis
es: Suryemeníes

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
es: El área alrededor de Adén fue colonizada por los británicos en 1839. Yemen del Sur declaró su independencia en 1967 y se alió con el bloque comunista. Se unió con el Norte de Yemen en 1990.

en: Soviet
es: Soviético

en: ?plural:Soviets
es: Soviéticos

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
es: La historia de la Unión Soviética comienza en Noviembre de 1917, cuando tuvo lugar la revolución Bolchevique bajo el mando de Lenin. El 31 de Diciembre de 1922, cuatro repúblicas soviéticas fueron unificadas en un país. La Unión Soviética pasó a ser uno de los estados más potentes en el siglo XX, pero a finales del año 1991, debido a varios conflictos sociales y económicos, se desintegró en quince países independientes.

en: Sri Vijaya
es: Srivijayés

en: ?plural:Sri Vijaya
es: Srivijayeses

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
es: Sri Vijaya era un imperio centrado en Palembang, en Sumatra oriental y que extendió su control a una gran parte de las regiones costeras de Sumatra, Java, Borneo y la península de Malaya. Fue fundado en el siglo 3 EC y duró hasta aproximadamente 1400 EC, cayendo primero a Jambi, luego a Singhasari y a otras potencias regionales, incluida la dinastía Chola del Sur de la India.

en: ?plural:Sudanese
es: Sudaneses

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
es: En 1820, Sudán cayó en manos del gobierno Egipcio y, más tarde, en manos de los Británicos. Sudán se hizo independiente en 1956.

en: Suebian
es: Suabo

en: ?plural:Suebians
es: Suabos

en: The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians included the Germanic tribes from the the Elbe river basin belonging to the Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 CE.
es: Los Suebos eran una antigua confederación tribal germánico occidental, que pudo haber sido formada por Ariovisto para su expedición a la Galia. Los Suebios incluyan las tribus germánicas de la cuenca del río Elba pertenecientes al grupo lingüístico hermiónico, como los marcómanos y los cuados. Entre los siglos I y IV EC eran una amenaza para Roma, a menudo invadiendo las provincias del imperio en el Danubio. En el 405-406 EC los Suebios se vieron obligados a abandonar sus tierras por los hunos y durante la noche de Año Nuevo en el 405 EC cruzaron el Rin congelado junto con los vándalos y los alanos. Se instalaron en el noroeste de la Península Ibérica, donde establecieron su propio reino, que fue conquistado por los visigodos en el año 585 EC.

en: ?plural:Sumerians
es: Sumerios

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
es: Sumeria controlaba el sur de Mesopotamia hasta el alzamiento de Babilonia. Tablas sumerianas escritas hace más de 5500 años han sido encontradas, precediendo a cualquier otra escritura histórica.

en: Surinamese
es: Surinamés

en: ?plural:Surinamese
es: Surinameses

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
es: Surinam es el país independiente más pequeño de América del Sur. Originalmente fue habitada por los indios arawak. Fue colonizada por primera vez por los ingleses que la intercambiaron con los holandeses por Nueva Amsterdam, la moderna Nueva York, en 1667. Se concedió la autonomía a Surinam en 1954 y se convirtió en totalmente independiente, en 1975.

en: Sergeant %s
es: Sargento %s

en: ?female:Sergeant %s
es: Sargenta %s

en: ?plural:Swahili
es: Suajilis

en: The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African Union.
es: Los Suajilis son un grupo étnico bantú que viven a lo largo de la costa oriental de África. A partir del siglo noveno la región, en la encrucijada de influencias culturales islámicas y africanas, vio el surgimiento de las ciudades-estado suajilis, incluyendo Zanzíbar, Kisiwani Kilwa, Mozambique y Sofala. Las ciudades crecieron en importancia gracias al marfil, el oro, los esclavos y el comercio de especies. La llegada de los portugueses hacia 1500 coincidió con la decadencia de los sistemas políticos suajilis, pero el Suajili siguió siendo un elemento cultural dominante en el este de África. Hoy, la lengua Suajili (Kiswahili) se utiliza como lingua franca por más de 50 millones de personas en el este de África y es la lengua oficial de Kenia, Tanzania, Uganda, las Comoras y la Unión Africana.

en: ?plural:Swazis
es: Swazis

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
es: Los Swazis son una pueblo Bantu, al sur de África. Bajo el liderazgo de Mswati II (1820 -1868), los Swazis expandieron su territorio y estabilizaron la frontera sur con los Zulúes.

en: ?plural:Swedes
es: Suecos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
es: El Reino de Suecia fue cristianizado y consolidado como entidad política en el siglo XII EC. El país se alzó como una de las grandes potencias europeas en el siglo XVII, que consiguieron con numerosas conquistas militares por los llamados Reyes Guerreros. Sea como fuere, debido a una economía en decadencia y varias derrotas desastrosas contra Rusia, Suecia perdió pronto casi todo el territorio que previamente había ganado. El país no se ha vuelto a ver envuelto en conflictos armados desde 1814.

en: ?plural:Swiss
es: Suizos

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
es: Suiza ha existido como estado en su forma actual desde la aprobación de la Constitución federal en 1848. Los precursores de la Suiza moderna establecieron una alianza de protección a finales del siglo 13º, formando una confederación de estados que persistió durante siglos.

en: Federal Councillor %s
es: Canciller Federal %s

en: ?female:Federal Councillor %s
es: Cancillera Federal %s

en: Syrian
es: Sirio

en: ?plural:Syrians
es: Sirios

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
es: La moderna República Árabe de Siria se formó a partir de un mandato francés y poco a poco logró su independencia durante la década de 1940.

en: ?female:Shaykha %s
es: Shaykha %s

en: ?plural:Tahitians
es: Tahitianos

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
es: Las islas de la actual Polinesia Francesa fueron colonizada por pueblos polinesios en el siglo 3 EC. Francia estableció un protectorado sobre Tahití, la isla principal del archipiélago, en 1842. En 1889 el área entera fue declarada una colonia francesa. Las islas siguen siendo una colectividad de ultramar de Francia de hoy, pero gozan de una gran autonomía interna. Debido a su vegetación exuberante y la cultura polinesia, Tahiti se ha convertido en la arquetípica isla exótica.

en: ?plural:Taino
es: Taínos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
es: Los habitantes nativos de las Bahamas, Cuba, La Española, Puerto Rico, Jamaica y otras islas del Caribe que nos dieron la raíz de palabras tan familiares como el huracán, el tabaco, la patata, la canoa, la barbacoa, las hamacas, y la yuca. Eran un pueblo matrilineal, y el primero que Colón entró en contacto en 1492. Con un población de cientos de miles, si no millones, en todo el Caribe, los taínos fueron víctimas de la esclavitud y la enfermedad, y su población disminuyó rápidamente como resultado. Relatos españoles los muestran como un pueblo pacífico en comparación con sus vecinos del sur del Caribe. Sus canoas, que a menudo eran casi tan largas como las naves de Colón, transportaban los comerciantes entre las islas. Estudios genéticos recientes muestran que aproximadamente la mitad de los puertorriqueños tienen ascendencia taína materna.

en: Tairona
es: Tayrona

en: ?plural:Tairona
es: Tayronas

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
es: A la gente de habla chibcha relacionados con los Kuna de Panamá y los muiscas del centro de Colombia, los Tayronas habitan en los modernos departamentos de Magdalena y La Guajira del norte de Colombia. Su ciudad de Teyuna fue fundada alrededor del 500 AEC. Los Tayrona, que viven en una zonas montañosas, construyeron escalones de piedra y terrazas en las laderas empinadas con el fin de cultivar la región. A pesar de que lucharon contra los españoles durante 75 años, finalmente sucumbieron a las distintas presiones que todos los pueblos nativos americanos fueron objeto en el período.

en: ?plural:Taiwanese
es: Taiwaneses

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
es: La República de China fue establecida en 1912 como el estado sucesor del Imperio Qing, poniendo fin a más de dos milenios de dominación imperial en China. Cuando los nacionalistas chinos, que gobernaban la República perdieron una guerra civil contra los comunistas chinos en 1949, el gobierno nacionalista fue evacuado a la isla de Taiwán, establecediendo Taipei como la capital provisional de la República de China.

en: ?plural:Tajiks
es: Tayikos

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
es: Tayikistán es un país en Asia Central. Los tayikos trazan la fundación de su nación al Imperio Samánida, uno de los primeros estados persas en aparecer después de la conquista árabe.

en: Tanganyikan
es: Tanganico

en: ?plural:Tanganyikans
es: Tanganicos

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
es: Habitado por tribus bantúes desde el comienzo de la era común, Tanganica se convirtió en una colonia alemana en el siglo 19. Fue conquistada por los británicos durante la Primera Guerra Mundial y declaró su independencia en 1961. Tres años más tarde se fusionó con Zanzíbar para formar la Unión de Tanzania.

en: Tanzanian
es: Tanzano

en: ?plural:Tanzanians
es: Tanzanos

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
es: Tanzania se formó con la fusión de las antiguas colonias británicas de Tanganica y Zanzíbar en 1964. Durante dos décadas el país fue gobernado por Julius Nyerere, que siguió los principios del socialismo africano. En 1985 Nyerere fue el primer jefe de Estado africano que cedió el poder voluntariamente.

en: ?plural:Tatars
es: Tártaros

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
es: Los tártaros son una nación de habla turca. Existieron varios estados tártaros en la Edad Media: Kazán, Crimea, Astrakhan, Sibir y otros kanatos. Hoy en día los tártaros viven en muchos lugares de la antigua URSS. Ellos tienen su propia república llamada Tatarstán en la Federación de Rusia y la República Autónoma de Crimea en Ucrania.

en: Knights Templar
es: Caballero Templario

en: ?plural:Templars
es: Caballeros Templarios

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
es: Los Caballeros Templarios se formaron después de la primera cruzada con el fin de proteger a los peregrinos en su viaje a Tierra Santa. La organización creció y tuvo un inmenso poder y riqueza en los próximos 200 años, y fueron los innovadores de muchos conceptos modernos como la banca.

en: Teutonic
es: Teutónico

en: ?plural:Teutonic Order
es: Teutónicos

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
es: La Orden Teutónica encabezó una serie de cruzadas contra paganos bálticos durante la Alta Edad Media. En 1224 fundó la 'Ordenstaat' o Estado de la Orden, que siguió siendo un país poderoso durante tres siglos. El Estado fue secularizado y se sustituyó por el Ducado de Prusia en el siglo 16º.

en: Texan
es: Texano

en: ?plural:Texans
es: Texanos

en: Texas, "the Lone Star State" is the second largest and second most populous state of the USA, famous for its "larger than life" cowboy mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy and the USA - as expressed in the slogan "six flags over Texas".
es: Texas "the Lone Star State", es el segundo estado más poblado y el segundo más grande de los EE.UU. Famoso por su mentalidad de cowboy "larger than life". Durante su historia, Texas ha sido gobernado en su totalidad o en parte por seis países: Francia, España, México, la República de Texas, la Confederación y los EE.UU. - como se expresa en el lema "Six Flags Over Texas".

en: ?plural:Thai
es: Tailandeses

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
es: El reino de Tailandia fue el único estado del sudeste asiático que preservó su independencia durante la era colonial de los siglos XVIII y XIX EC.

en: ?plural:Thracians
es: Tracios

en: The second most numerous people in the ancient western world.
es: El segundo pueblo más numeroso en el mundo occidental antiguo.

en: Thuringian
es: Turingio

en: ?plural:Thuringians
es: Turingios

en: The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived Napoleon and the German unification; only after the fall of the German monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which currently exists as one of the states of Germany.
es: Los Turingios eran una antigua confederación germánica en lo que hoy es el centro de Alemania, creada después de la derrota de los hunos. Derrotados por los francos en el siglo octavo, Turingia más tarde se convirtió en un landgraviato del Sacro Imperio Romano. Después de la extinción de la familia gobernante en el siglo 13, la Guerra de Sucesión de Turingia dejó la región muy mal dividida, incluso para los estándares del Sacro Imperio Romano Imperio, lo cual se vio agravado por la tradición turingia (o más bien sajona) de dividir el territorio entre todos los herederos varones. Turingia fue dónde se originó la Reforma Protestante y las Guerras de la religión, y vio a un apogeo cultural durante la Ilustración, cuando el duque de Saxe-Weimar invitó a genios como Johann Wolfgang von Goethe y Friedrich Schiller a su corte. La fragmentación política de Turingia sobrevivió a Napoleón y a la unificación alemana, y sólo después de la caída de las monarquías alemanas en 1918 se establecido el Estado Libre de Turingia, que existe en la actualidad como uno de los estados de Alemania.

en: ?plural:Tibetans
es: Tibetanos

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
es: La tierra de los Tibetanos es llamada, a veces, "El cielo del Mundo", la región más elevada de la Tierra. En el siglo VII, el Tibet emergió como un imperio formidable bajo el mando del rey Songtsen Gampo, siendo reconocido tanto por China como por India. Esta dinastía duró hasta el siglo XI, cuando el Tibet fue invadido por los Mongoles. Siglos después, cuando el gobierno de los Mongoles se había debilitado, Lozang Gyatso (nacido en 1617 y el 5º Dalai Lama) estableció un estado religioso budista bajo el control de la escuela de Budismo Tibetano, llamada Gelugpa.

en: ?female:Dalai Lama %s
es: Dalai Lama %s

en: Timurid
es: Tamerlán

en: ?plural:Timurids
es: Tamerlanes

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
es: Timur el Tuerto o Tamerlán fue un genio militar que decía pertenecer al linaje de Gengis Khan y desde su capital de Samarcanda conquistó toda la Asia Central, así como partes de Oriente Medio y la India. La cultura de la corte del imperio timúrida fue muy persa, mientras que la administración imperial y militar de la élite gobernante timúrida tenía muchas influencias de origen mongol y turco.

en: Tocharian
es: Tocario

en: ?plural:Tocharians
es: Tocarios

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
es: Los tocarios eran un pueblo indoeuropeo que vivió en lo que es ahora Xinjiang en el oeste de China. Debido a su posición geopolítica única, sus reinos de Shanshan, Kucha y Khotan (así como otros más pequeños) fueron influenciados por los chinos, los persas, los indios, los Sogdianos, los escitas, y las culturas tibetanas. Su religión, vestidos, escritura y arte reflejan estas influencias variadas. Ellos vivían en los pueblos de los oasis y ciudades a lo largo de la Ruta de la Seda, con lo que el budismo fue llevado a China. La zona fue en varias ocasiones en un protectorado militar de China, por ejemplo, durante las dinastías Han y Tang. Durante el declive de esta última dinastía, la tribu turca Uyghur se trasladó a la cuenca de Tarim, colonizándola y expandiendo su kanato través de las tierras tocarias. Los uigures se mezclaron con los tocarios y suplantaron su lengua excepto para fines litúrgicos. Este último uso se perdió cuando el Islam se extendió y tomó el lugar del budismo como la religión predominante en la región.

en: Togolese
es: Togolés

en: ?plural:Togolese
es: Togoleses

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
es: Togo se convirtió en un protectorado alemán en 1885 y fue conquistada por los franceses y los británicos en la Segunda Guerra Mundial. Togo obtuvo su independencia en 1960. Desde finales de 1960 la política del país han estado dominada por el general Gnassingbe Eyadema, quien fue sucedido por su hijo Faure después de su muerte en 2005.

en: Toltec
es: Tolteca

en: ?plural:Toltecs
es: Toltecas

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
es: Los toltecas fueron una civilización mesoamericana que existió desde el siglo 10 hasta el 12. El imperio tolteca fue fundado por Ce Tecpatl Mixcoatl, que condujo a su pueblo nómada des del norte para establecerse en la de las altas llanuras mexicanas. Mixcóatl fue asesinado por sus enemigos, pero fue vengado más tarde por su hijo Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, que conduciría a la civilización tolteca a su máximo apogeo. La cultura tolteca continuó prosperando hasta el siglo 12. Su capital Tollan fue destruida violentamente en 1168 y la zona tolteca fue fragmentada con la rivalidad de las ciudades-estado. Se han identificado las influencias culturales toltecas desde Nuevo México hasta Nicaragua, aunque los historiadores no se ponen de acuerdo sobre la historia política de los toltecas. Dado que la mayor parte de la historia de los toltecas se basa en la mitología azteca, algunos afirman que nunca hubo un imperio tolteca, y que las referencias de los aztecas a los toltecas fueron una alegoría de la civilización.

en: ?plural:Tongans
es: Tonganos

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
es: Un grupo de islas en el Pacífico Sur, Tonga fue colonizada por los polinesios alrededor del año 1000 AEC. Aunque las islas se convirtieron en un protectorado británico en el siglo 19, son el único país de Oceanía que han escapado de la colonización real.

en: Transnistrian
es: Transnistrio

en: ?plural:Transnistrians
es: Transnistrios

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
es: Transnistria fue añadida a la República Socialista Soviética de Moldavia por Stalin, a pesar de que estaba habitada principalmente por rusos y ucranianos. Después del colapso de la Unión Soviética Transnistria declaró su independencia de Moldavia. Aunque el país es independiente de facto, no es reconocido por ningún miembro de la ONU. El poder está todavía en manos de la antigua élite comunista.

en: Transylvanian
es: Transilvano

en: ?plural:Transylvanians
es: Transilvanos

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
es: Transilvania es un territorio histórico en lo que hoy es Rumania, habitado por los rumanos, los húngaros y los alemanes de Sajonia. Transilvania se convirtió en un principado bajo soberanía húngara cuando el país comenzó a desmoronarse por las incursiones otomanas. Durante la Reforma, Transilvania fue el primer país en Europa en proclamar la libertad religiosa. El principado perdió su soberanía hacia los Habsburgo de Austria en 1711.

en: Trinidadian and Tobagonian
es: Trinitense

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
es: Trinitenses

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
es: Trinidad y Tobago es un país en el Caribe, que consiste en las dos islas epónimas. Es el país más poblado de las Antillas Menores. Trinidad fue avistada por Cristóbal Colón en 1498, y siguió siendo una colonia española hasta que fue conquistada por los británicos durante las guerras napoleónicas; Tobago fue colonizada por Curonianos, españoles, holandeses, franceses y suecos, pero finalmente también acabó en manos británicas. Las islas han sido independientes desde 1962. La economía de las islas se basa en el petróleo y está relativamente desarrollada en comparación con sus vecinos del Caribe. Trinidad y Tobago es famoso por su música y su Carnaval.

en: ?plural:Tuaregs
es: Tuaregs

en: The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite their matrilineal organization they are followers of Islam. For many centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to the Americas.
es: Los tuareg o Imuhagh son un pueblo de pastores nómadas bereberes que habitan en el interior del desierto del Sahara, principalmente en Argelia, Níger y Malí. A pesar de su organización matrilineal son seguidores del Islam. Durante muchos siglos se dedicaron a la caza de esclavos, incluso influyendo en el comercio de esclavos a las Américas.

en: Tunisian
es: Tunecino

en: ?plural:Tunisians
es: Tunecinos

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
es: Los Fenicios fundaron Cartago en el área donde Túnez se ubica hoy en día. Más tarde, Cartago se convirtió en una potencia en la región del Mediterráneo, hasta que fue derrotada por los Romanos en el año 146 AEC. Después, con la conquista Árabe Musulmana en el siglo VII, tuvo lugar una migración desde países árabes y otomanos. Pero hubo también muchos Judíos y Moriscos Españoles que llegaron a finales del siglo XVI. Túnez pasó a ser casi independiente de los Otomanos en el año 1861. Pero en 1881, Túnez fue invadida por los Franceses y convertida en un protectorado francés. El país adquirió su independencia en 1956.

en: Tupi
es: Tupí

en: ?plural:Tupi
es: Tupí

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
es: El Tupí es un pueblo indígena de Brasil en relación con los guaraníes que habitaban los actuales estados brasileños de Paraiba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe y otros. Sus estructuras administrativas fueron destruidas por las redadas portugueses para conseguir esclavos, la creación de la misión-aldeas, y las enfermedades. Los tupí se mezclaron con los esclavos africanos y europeos y muchos grandes nombres de los lugares de Brasil se derivan de las palabras Tupís.

en: Turkish Cypriot
es: Turcochipriota

en: ?plural:Turkish Cypriots
es: Turcochipriotas

en: Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in 1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is Turkey.
es: Turcos se asentaron en Chipre después de que los otomanos conquistaron la isla en 1571. La inestabilidad política y las tensiones étnicas entre los turco-chipriotas y griegos llevó a una invasión por el ejército turco en 1974, seguido por la declaración de independencia de la República Turca del Norte de Chipre en 1983. En la actualidad, el único país que reconoce la independencia de la RTNC es Turquía.

en: ?plural:Turkmens
es: Turcomanos

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
es: Tribus turcomanas se unieron por primera vez en el siglo 11 EC bajo Togrul Beg, segundo gobernante del Imperio Seleúcida. Cuando el estado seleúcida se rompió bajo la presión de los invasores mongoles, los turcomanos iniciado una migración hacia el oeste. Finalmente se establecieron en las tierras entre el río Amu Darya y el mar Caspio, aproximadamente la ubicación del Turkmenistán de hoy.

en: ?female:Turkmenbashi %s
es: Turkmenbashi %s

en: ?plural:Turks
es: Turcos

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
es: La Turquía moderna sucedió al Imperio Otomano, que colapsó y fue dividido por los vencedores de la Primera Guerra Mundial como castigo por su apoyo a los Poderes Centrales. El país acometió mas adelante una profunda reforma y inició la secularización gracias a Kemal Mustafá, el héroe de la defensa de Gallípoli.

en: Tuvan
es: Tuvano

en: ?plural:Tuvans
es: Tuvanos

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
es: Los tuvanos son un pueblo túrquico que viven en la República Autónoma de Tuva, en el sur de Siberia. Tuva se separó de China en 1921 y formó la república independiente de Tannu Tuva aliada con la Unión Soviética. En 1940 Tannu Tuva tuvo el honor de tener la primera mujer jefa de Estado no monárquica de la Historia Moderna cuando Khertek Anchimaa-Toka se convirtió en la presidenta de la república. En 1944 se incorporó a la Unión Soviética como parte de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia.

en: Tyrolian
es: Tirolés

en: ?plural:Tyrolians
es: Tiroleses

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
es: Tirol fue un condado en los Alpes. En el siglo 16 su propia dinastía se extinguió y la región pasó a la Austria de los Habsburgo. La parte sur fue anexionada por Italia tras la Primera Guerra Mundial.

en: Princely Count %s
es: Conde Príncipe %s

en: Princely Countess %s
es: Condesa Princesa %s

en: Ugandan
es: Ugandés

en: ?plural:Ugandans
es: Ugandeses

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
es: La República de Uganda se encuentra en el este de África. El país cuenta con una parte del lago Victoria, que está también en Kenia y Tanzania. Antaño, la parte sur del país fue parte del reino de Buganda. La moderna Uganda obtuvo su independencia en 1962.

en: ?female:Kabaka %s
es: Kabaka %s

en: ?plural:Ukrainians
es: Ucranianos

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
es: Ucrania ocupa una vasta región en la parte más occidental de lo que fue la Unión Soviética.  Posee una de las tierras de cultivo más fértiles del planeta.

en: ?plural:UN
es: UNs

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
es: Las Naciones Unidas creen en los derechos humanos y la protección de los débiles.

en: Secretary-General %s
es: Secretario-General %s

en: ?female:Secretary-General %s
es: Secretaria-General %s

en: Uruguayan
es: Uruguayo

en: ?plural:Uruguayans
es: Uruguayos

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
es: Uruguay, un pequeño país de América del Sur que a veces se denomina la "Suiza de las Américas", debido al sistema público muy desarrollado de bienestar social.

en: ?plural:Uyghurs
es: Uigurs

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
es: Uigur fue imperio y civilización turco situado al Este. A su máximo apogeo en el año 820 EC, controlaba la mayoría de Asia Central y del Norte. Después de muchos conflictos con los Chinos durante siglos, fueron finalmente sometidos por la dinastía Qing en los años 1700. Hoy en día, los descendientes de los Uigur están ubicados en los estados de Asia Central: Uzbekistán, Kazajstán y Kirguistán. Estos son también una minoría mayoritaria de la provincia China de Xinjiang.

en: ?plural:Uzbeks
es: Uzbekos

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
es: La nación en Asia Central de Uzbekistán fue el centro de los antiguos estados como Corasmia, el Janato de Bujará, y el Janato de Kokand. Los uzbekos se consideran descendientes de Timur, fundador de la dinastía timúrida, que gobernó desde su capital en Samarcanda.

en: ?plural:Vampires
es: Vampiros

en: Bloodsucking creatures of legend.
es: Criaturas legendarias que chupan sangre humana.

en: ?plural:Vandals
es: Vándalos

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
es: Los vándalos fueron un pueblo germánico originario del este de lo que hoy en día es el sur de Polonia y Eslovaquia. Entraron en el Imperio Romano a comienzos del siglo 5 EC. Dirigidos por Genserico, fundaron un reino en Cartago. Los vándalos son quizás más conocido por su saqueo de Roma en 455 EC. En el año 534 EC Belisario conquistó el reino vandálico para el Imperio Bizantino.

en: ?plural:Venetians
es: Venecianos

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
es: La República de Venecia emergió de entre las sombras de la historia cuando los refugiados de los bárbaros se reunieron buscando seguridad en las islas de una laguna en el noreste de Italia. Originalmente un leal súbdito del Imperio Romano de Oriente, poco a poco adquirió su independencia y se situó entre las superpotencias de la Edad Media. Sus comerciantes se enriqueeron con el comercio y su marina de guerra se hizo respetar por todo el mar Mediterráneo. Después de un largo declive, finalmente fue derrotada por los ejércitos de Bonaparte en 1796.

en: Venezuelan
es: Venezolano

en: ?plural:Venezuelans
es: Venezolanos

en: ?plural:Vermonters
es: Vermonteses

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
es: Vermont fue un estado independiente durante 14 años antes de que se uniera a Estados Unidos en 1791. Actualmente es uno de los estados más pequeños de los Estados Unidos, tanto en población como en superficie. Vermont es famosa por sus productos lácteos y el jarabe de arce.

en: ?plural:Vietnamese
es: Vietnamitas

en: Vincentian
es: Sanvicentino

en: ?plural:Vincentians
es: Sanvicentinos

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
es: San Vicente y las Granadinas fueron de las últimas islas del Caribe en ser colonizadas, mientras que los locales indios caribeños se mezclaron con esclavos fugitivos y lucharon contra los colonizadores europeos. En el siglo 18 los franceses y británicos se disputaron el control de las islas. En 1783 los franceses renunciaron a sus reivindicaciones. San Vicente y las Granadinas se independizaron de Gran Bretaña en 1979 y son actualmente un Reino de la Commonwealth.

en: Visigothic
es: Visigodo

en: ?plural:Visigoths
es: Visigodos

en: ?plural:Walloons
es: Valones

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
es: Los valones son los habitantes de habla francesa de Bélgica. En el siglo 19, Valonia fue la primera región en el continente europeo que se industrializó y la segunda del mundo después de Inglaterra. Posteriormente, se convirtió en un semillero de la actividad sindical socialista y obrera.

en: ?plural:Welsh
es: Galeses

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
es: Los galeses controlaban todo el territorio de la actual Inglaterra, pero se tuvieron que retirarse a las montañas occidentales de Gran Bretaña ante la invasión de los sajones.

en: Werewolf
es: Hombre Lobo

en: ?plural:Werewolves
es: Hombres Lobo

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
es: Un hombre lobo es un ser humano que en determinadas circunstancias se transforma en una bestia parecida a un lobo. En Europa, durante la Edad Media, se creía que los hombres lobo aterrorizaban las aldeas en busca de carne humana y se los culpó a menudo de los asesinatos inexplicables o particularmente brutales.

en: Western Pomeranian
es: Pomerano Occidental

en: ?plural:Western Pomeranians
es: Pomeranos Occidentales

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
es: Pomerania Occidental es una región geográfica e histórica en el noroeste de Polonia y el extremo noreste de Alemania. Inicialmente un estado independiente de eslavos, Pomerania Occidental fue conquistada en dos ocasiones por los polacos. Más tarde, Pomerania Occidental sucumbió a la germanización y se dividió en pequeños principados feudales que poco a poco fueron conquistados por Brandeburgo. Durante muchos años esta tierra era parte de Alemania, pero en 1945 fue anexada a Polonia.

en: Western Roman
es: Romano Occidental

en: ?plural:West Romans
es: Romanos Occidentales

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
es: El Imperio Romano fue dividió por primera vez por Diocleciano en 286 y se dividió para siempre a la muerte de Teodosio en el 395. A diferencia de su parte oriental, el Imperio Bizantino, el Imperio Romano de Occidente no fue capaz de resistir las invasiones bárbaras y la desintegración económica. El último emperador romano occidental fue depuesto en el año 476 EC.

en: West Indian
es: Caribeño

en: ?plural:West Indians
es: Caribeños

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
es: Las Indias Occidentales, conocidas por sus piratas, el ron, el cricket y las playas. Las Indias Occidentales Británicas formaron la efímera Federación de las Indias Occidentales en 1958. La federación no se consolidó debido a las tensiones entre Trinidad, Jamaica y los miembros más pequeños. La federación se derrumbó en 1962. Algunas islas se convirtieron en países independientes, y otras volvieron a la condición de dependencia británica.

en: Westphalian
es: Westfaliano

en: ?plural:Westphalians
es: Westfalianos

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
es: Westfalia, antes de ser una provincia de Prusia, fue la región oeste del ducado de Sajonia. Actualmente es la parte norte del estado federal más grande de Alemania, Renania del Norte-Westfalia.

en: Wuerttembergian
es: Badenés-wurtembergués

en: ?plural:Wuerttembergians
es: Badeneses-wurtembergueses

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
es: Württemberg fue un país en Suabia, en el suroeste de Alemania. Después de la Segunda Guerra Mundial se unió con Hohenzollern y Baden para formar el land de Baden-Wuerttemberg.

en: ?plural:Yakuts
es: Yakutos

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
es: La tradición oral indica que los yakutos - Sajá o como ellos se llaman - emigraron desdel norte de las estepas de Asia Central a las costas del lago Baikal, en el siglo 10. Ellos se mezclaron con la población nativa y establecieron una nación a lo largo del río Lena, que tenía relaciones diplomáticas por lo menos con los chinos, los mongoles, y los diversos pueblos turcos de la región. En el 1620, los cosacos habían llegado en el territorio de los yakutios como agentes de una Rusia expansionista, que con el tiempo sometió a los reyes yakutos y aseguró la hegemonía de Rusia en Yakutia. Con una población de un millón hoy en día, los yakutos constituyen aproximadamente la mitad de la población de la gran República de Saja del Distrito de Lejano Oriente de Rusia.

en: Yemeni
es: Yemení

en: ?plural:Yemenis
es: Yemeníes

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
es: Yemen es la única república de la Península Arábiga. A pesar de que era el sitio de varias civilizaciones antiguas, el Yemen sólo existe en su forma actual desde que Yemen del Norte y el Yemen del Sur se juntaron en 1990.

en: Yucatecan
es: Yucateco

en: ?plural:Yucatecans
es: Yucatecos

note: TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatan, Campeche and Quintana Roo.
es: Yucatán es una península de México, famosa por su herencia maya y sus playas de arena blanca. Su nombre se afirma a menudo que significa "no te entiendo" en maya yucateco. El Yucatán declaró su independencia de México dos veces en el siglo 19 . En la actualidad se divide en tres estados: Yucatán, Campeche y Quintana Roo.

en: Yugoslav
es: Yugoslavo

en: ?plural:Yugoslavs
es: Yugoslavos

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
es: Yugoslavia era un estado formado por los pueblos eslavos de los Balcanes Occidentales. Fue un reino hasta 1941, cuando fue ocupada por las potencias del Eje. Después de una guerra de liberación nacional los comunistas expulsaron a los ocupantes y continuaron gobernando hasta el 1980. La década de 1990 vio la desintegración sangrienta de Yugoslavia en repúblicas independientes.

en: ?plural:Zapotecs
es: Zapotecos

note: TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
es: Los zapotecas o Binni záa viven en el estado mexicano de Oaxaca. Ellos formaron una de las civilizaciones mesoamericanas más antiguas y más resistentes. El centro zapoteca más notable, Monte Albán, fue construido en la cima de unas montañas arrasadas. Benito Juárez, el primer presidente indígena de México, era un zapoteco.

en: Zimbabwean
es: Zimbabuense

en: ?plural:Zimbabweans
es: Zimbabuenses

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
es: Zimbabue es un país en el sur de África, el nombre del antiguo reino de Zimbabwe. Se convirtió en una colonia inglesa llamada Rhodesia del Sur en 1898. La minoría blanca en Rhodesia del Sur declaró unilateralmente su independencia en 1965. El primer ministro Ian Smith instaló un régimen racista que excluyó a los negros del poder. Una guerra civil obligó a Smith a poner fin al régimen de minoría blanca en 1979. Desde 1980 el país ha sido gobernado por Robert Mugabe, que ha recibido una reputación igualmente pobre a nivel internacional como el régimen anterior.

en: British Isles (classic/medium)
es: Islas británicas (clásico/medio)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
es: Mapa al estilo clásico, 85x80, de las islas británicas.

en: Earth (classic/large)
es: La Tierra (clásico, grande)

en: Classic-style 160x90 map of the Earth.
es: Mapa al estilo clásico, 160x90, de la Tierra.

en: Earth (classic/small)
es: La Tierra (clásico, pequeño)

en: Classic-style 80x50 map of the Earth.
es: Mapa al estilo clásico, 85x80, de la Tierra.

en: Europe (classic/giant)
es: Europa (clásico/gigante)

en: Classic-style 200x100 map of Europe.
es: Mapa al estilo clásico, 200x200, de Europa.

en: France (classic/large)
es: Francia (clásico, grande)

en: Classic-style 140x90 map of France.
es: Mapa al estilo clásico, 140x90, de Francia.

en: Earth (classic/medium)
es: La Tierra (clásico, medio)

en: Classic-style 120x60 map of the Earth.
es: Mapa al estilo clásico, 120x60, de la Tierra.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
es: Península Ibérica (clásico/grande)

en: Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
es: Mapa al estilo clásico, 136x100, de la Península Ibérica (actualmente, España y Portugal).

en: Italy (classic/medium)
es: Italia (clásico/medio)

en: Classic-style 100x100 map of Italy.
es: Mapa al estilo clásico, 100x100, de Italia.

en: Japan (classic/medium)
es: Japón (clásico/medio)

en: Classic-style 88x100 map of Japan.
es: Mapa al estilo clásico, 88x100, de Japón.

en: North America (classic/medium)
es: América del Norte (clásico/medio)

en: Classic-style 116x100 map of North America.
es: Mapa al estilo clásico, 116x100, de América del Norte.

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
es: Juega este tutorial para tener una introducción a Freeciv.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
es: Bienvenido a Freeciv.  Tu lideras a una civilizacion. Tu tarea
    es conquistar el mundo! Tu deberías comenzar a 
    explorar la tierrra a tu alrededor con un explorador,
    y usar tus colonos para encontrar una buen sitio para fundar
    ciudades.  Usa el teclado numérico para mover tus unidades.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
es: Aquí parece un buen lugar para construir una ciudad. La próxima vez que esta
    unidad tenga la oportunidad de mover, pulsa (b) para fundar una ciudad.
    
    En general, tu quieres construir ciudades en campo abierto cerca del agua. La comida
    es el recurso más importante para cualquier ciudad. Las praderas y llanuras
     proporcionan un montón de comida.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
es: Ahora, tu has construido tu primera ciudad. La ventana de la ciudad se
    abre automáticamente, y si no, haz clic sobre la ciudad para abrirla. Las
    ciudades son un concepto fundamental en Freeciv, por lo que debes
    familiarizarse con ellas jugando en la ventana. Ver el menú de ayuda para más información.
    
    Es probable que quieras construir algunos colonos primero, a fin de ampliar
    tu civilización. Haz clic en la ficha de producción, a continuación, haz clic
    en la unidad de los colonos de la lista de producciones posibles, 
    a continuación, haz clic en el Botón Cambiar para comenzar su construcción.
    Cuando haya terminado, cierra la ventana de la ciudad. Si todo va bien, la
    ciudad debe mostrar la producción de los colonos en el mapa.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
es: Felicitaciones, has fundado tu segunda ciudad. Esta ciudad se
    comportará casi exactamente igual que la primera - que será un poco diferente
    debido al terreno a su alrededor. Es probable que quieras construir
    colonos también aquí.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
es: Tu has construido tu tercera ciudad! Tu civilización parece ser
    próspera. Podría ser el momento de pensar en la parte militar. Elije una de
    las ciudades que tiene una alta producción, y conviertela en una base militar.
    Primero construye un cuartel, y luego empieza a trabajar en una unidad militar.
    Elige la mejor unidad que tienes disponible - al principio del juego,
    los Guerreros será la única opción, pero pronto tendrás un montón
    de opciones.
    
    Este también podría ser un buen momento para utilizar la función de lista de
    trabajo del informe de producción de la ventana de la ciudad . Haz clic en el
    cuartel, a continuación, haz clic en Cambiar para comenzar su construcción.
    Luego, haga doble clic sobre una unidad militar para añadir a la lista de 
    trabajo. Tan pronto como el cuartel se complete, la ciudad cambiará
    automáticamente a la producción de la unidad.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
es: Otra ciudad! Tu estás realmente cogiendo el truquillo. Tú ahora
    probablemente tiene una idea bastante buena de qué hacer con las ciudades
    nuevas. Toma un momento para mirar en la barra de abajo de la ciudad
    en el mapa. Se muestra información útil sobre la ciudad. La bandera y el color
    de fondo indican a que civilización pertenece la ciudad (esto será útil cuando
    contactes con otras civilizaciones). La fila superior de la barra también 
    muestra el nombre y el tamaño de la ciudad, y mostrará una o más estrellas
    para indicar si hay unidades en la ciudad. La fila inferior muestra lo que la
    ciudad está construyendo, y cuánto tiempo falta para terminar; también 
    muestra el tiempo que llevará a la ciudad crecer al siguiente tamaño.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the Cities report becomes
    useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
es: A medida que el número de ciudades en el imperio crece, se hace más
    difícil de manejar las ciudades individualmente. Aquí es donde el informe de
    ciudades se convierte en útil. Presiona F4 para mostrarlo. Este informe
    muestra una lista de ciudades con diversas estadísticas acerca de cada
    una de ellas. Juega un poco si quieres (puedes volver a la vista de mapa
    pulsando F1 o haciendo clic en la pestaña Mapa). Con un poco de práctica,
    es posible controlar casi cualquier aspecto de las ciudades desde este informe.
    Sin embargo, el potencial completo del informe de la ciudad está más allá del
    alcance de este tutorial.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
es: Tu ciudad ha crecido! Cuando una ciudad crece, se tienen más ciudadanos
    disponibles que se pueden poner a trabajar en los campos o dedicarlos como
    especialistas. Una ciudad del tamaño de dos o más también pueden construir
    colonos, que cuestan una unidad de la población.
    
    Si tu ciudad está construyendo colonos, puedes considerar la opción de
    comprarlos ahora. Abre el diálogo de la ciudad y haz clic en el botón Comprar.
    Esto completa la producción instantáneamente a cambio de oro (si tienes
    bastante).

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place
    up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are
    all specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
es: Tu ciudad ha crecido de nuevo!  Ahora, con tres ciudadanos tienes
    una buena cantidad de opciones donde la ciudad debe centrar su
    recursos.  Una ciudad con tres ciudadanos puede trabajar tres cuadros
    diferentes, además de su casilla central que se trabaja de forma gratuita.
    En el diálogo de la ciudad, el mapa muestra las casillas que se
    están trabajando y la cantidad de comida, escudos, y comercio que cada
    una proporciona.  La comida se utiliza para hacer crecer tu ciudad, los escudos
    se utilizan para la producción de los edificios y las unidades, mientras que el
    comercio proporciona ingresos imponibles que se convirten en investigación
    científica, oro o lujos.
    
    Haz clic en una casilla trabajada para eliminar el ciudadano de la misma.
    Entonces haz clic en una casilla no trabajada para poner a un trabajador allí.
    Tu puedes colocar hasta tres trabajadores, por supuesto. El resto de los
    ciudadanos son todos especialistas - ahora todos son artistas (Elvies) que
    sólo ofrecen lujos (que no serán útiles hasta más tarde).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
es: Ahora tu ciudad ha crecido al tamaño cinco. A medida que las ciudades se
    hacen más grandes, los disturbios se convierte en un problema. Una ciudad
    de este tamaño por lo general tendrá un ciudadano infeliz a menos que se
    utilicen los efectos de pacificación; lo que significa que se requiere un
    artista especialista para mantener conformes los ciudadanos. Esto
    significa básicamente que se pierde un ciudadano.
    
    Hay varias cosas que puedes hacer al respecto. Una solución rápida
    es construir un templo (o un edificio cultural de otro tipo) que hará
    conforme un ciudadano descontento (consulta la ayuda de las Instalaciones
     Urbanas para las especificaciones de cada tipo de edificio). A medida que
    tienes ciudades más grandes, puede convenirte cambiar tus tarifas de
    impuestos (pulsando Ctrl-T) para dedicar parte de tus impuestos
     directamente a los lujos (cada dos lujos se pacifica un ciudadano). La
    construcción de un mercado aumenta el beneficio de esto proporcionando
    +50%% lujos a la ciudad.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
es: Por último, tu has hecho crecer una ciudad a tamaño ocho. Una ciudad 
    tamaño ocho puede proporcionar una importante cantidad de recursos siempre y
    cuando tenga suficientes lujos para mantener su población contenta.
    
    Se requiere un acueducto para que una ciudad crezca más allá de tamaño ocho.
    Si tu ciudad va a seguir creciendo debes empezar a construir uno pronto. La
    construcción de un acueducto requiere de la tecnología de Construcción.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
es: Has hecho crecer una ciudad a tamaño doce. Para que crezca más, sin 
    embargo, tendrás que construir un sistema de Alcantarillado. Esto requiere
    la tecnología de Higiene.

en: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
es: Felicitaciones, tu has conseguido hacer crecer una ciudad a tamaño 13. Estas
    ciudades tan grandes pueden proporcionar una gran cantidad de la producción
    debidamente actualizadas. Asegúrate de tener suficientes impuestos y
    edificios culturales para mantener sus ciudadanos conformes. Tu
    también debes asegurarte de que la ciudad se actualiza con edificios que
    proporcionan incentivos para su producción. Una Biblioteca, un Mercado, una
    Fábrica y una Plataforma Petrolífera son cuatro edificios buenos que
    proporcionan unos rendimientos grandes en grandes ciudades. Considera qué
    beneficio cada edificio te proporcionará y sopesa esto en contra de su costo.
    En casi todas las ciudades muy grandes casi todos los edificios valen la pena.
    Estas ciudades grandes también proporcionar suficientes impuestos (de oro)
    que te permiten comprar algunos edificios a fin de acelerar sus producciones.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
es: Tu has construido una unidad de Colonos. Los Colonos se usan mejor para
    construir nuevas ciudades, con el fin de ampliar tu civilización. Mueve los
    Colonos lejos de tus ciudades existentes para encontrar un lugar para una 
    nueva ciudad. Cuándo hayas escogido un punto teclea B para fundar una 
    ciudad.
    
    Otra vez, las ciudades se construyen mejor en un terreno abierto cerca del
    agua. Las Praderas y las llanuras proporcionar alimentos a la ciudad. Los
    bosques y las colinas proporcionan los recursos necesarios(escudos) para
    la construcción de cosas. Los ríos y los océanos dan bonus comerciales
    que proporcionan beneficios a toda la civilización. El desierto, la tundra, y
    las montañas en general, proporcionan pocos recursos y no son de gran
     utilidad para las pequeñas ciudades. Consulta la ayuda de los terrenos y
    sus especiales para obtener más información acerca de las sus
    características.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
es: Tu segunda unidad de Colonos también debería utilizarse para construir una
    nueva ciudad. Observa cómo al mover los colonos fuera de tus ciudades
    existentes se dibuja un esquema alrededor de ellos. Esto muestra el área que se
    cubriría si una ciudad fuese construida en este lugar; se muestra además con el
    esquema en la vista de mapa que muestra las casillas que están cubiertas por
    tus ciudades ya existentes. En general, cuando se construyen nuevas ciudades
    lo que queremos hacer es que todas las casillas esten cubiertas por al menos
    una ciudad, pero después de esto, lo mejor es que tus ciudades se superponga
    tan poco como sea posible. Distribuir correctamente las ciudades les da a cada
    ciudad el acceso a más recursos, lo que permite crecer a tamaños más grandes.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
es: Tu has construido un Cuartel. Este edificio hará que cualquier unidad
    militar que construyas se cree como veterana. Las unidades veteranas son
    más fuertes que las tropas inexpertas (verdes) , y sobreviven más tiempo
    en combate. Consulta la ayuda de las instalaciones para obtener más
    información acerca de este y otros edificios.
    
    Tu querrás probablemente comenzar a construir una unidad militar en la
    ciudad que construyó el cuartel. Un cuartel es una inversión importante
    y tiene un mantenimiento reducido, por lo tanto, no es una buena idea dejar
    de aprovecharlo.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
es: Tu ciudad no puede construir un Colono. Los colonos tomar una unidad de
    la población para crearse, por lo que en una ciudad de un tamaño 1 no se
    puede construir uno sin la disolución de la ciudad.
    
    Para remediar esto, es necesario ajustar los ciudadanos de la ciudad a fin de
    proporcionar más alimento para hacer crecer más rápido la ciudad. Las ciudades
    que no tienen mucha comida no debe tratar de construir los colonos. Cuándo
    fundas una nueva ciudad, asegúrate de que está construida en un terreno que
    proporciona suficiente comida - las praderas son la mejor; las llanuras o las
    colinas son casi tan buenas.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
es: Tu has construido tu primera unidad militar! Las unidades militares tienen
    dos propósitos fundamentales: ataque y defensa. Cada unidad tiene una
    fuerza de ataque y una fuerza de defensa. Mientras que un Guerrero tiene
    un miserable 1/1, una Falange es un defensor mucho más fuerte con 2 de
    defensa (1/2). Una catapulta es una unidad de ataque buena porque tiene
    6 de ataque (6/1).
    
    Generalmente es una buena idea tener uno o dos defensores en cada
    ciudad. Las ciudades importantes como su capital pueden merecer una
    protección adicional. Las unidades construidas en una ciudad puede ser
    enviadas a otra ciudad para defenderla (pulsa la tecla G para entrar en el
    modo Ir a para mover las unidades fácilmente a través de largas
    distancias). Si tu estás en guerra, sin embargo, puede que desees mover
    una unidad hacia una ciudad enemiga para atacar. Ten cuidado de no 
    perderla sin embargo!

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
es: Has descubierto tu primera tecnología!  Los avances tecnológicos
    son un concepto primordial en Freeciv.  A medida que aumenta tu nivel de
    tecnología, nuevas unidades, edificios, tipos de gobierno y diversas
    bonificaciones estarán disponibles para ti.
    
    Ahora, ves al diálogo de la Ciencia a jugar un poco. Presiona F6 para abrir
    el diálogo de la ciencia (o haz clic en la pestaña de la Ciencia en el área
    de la ventana principal).  Encuentra la tecnología llamada República y haz
    clic en ella.  Ahora la República se ha establecido como tu objetivo de
    tecnología, lo que significa que el siguiente avance en el camino hacia
    esta tecnología se elegirá de forma automática.  En la parte superior de
    la ventana se muestra la cantidad de investigación científica que se
    obtiene cada turno - la investigación (bombillas) proviene del comercio
    efectivo en tus ciudades.  En la parte inferior de la ventana hay el árbol de
    tecnología; aquí se puede hacer clic con el boton izquierdo para establecer
    la investigación objetivo o meta de la investigación, o hacer clic con el
    botón derecho para obtener ayuda acerca de esta tecnología en particular.
    Cuando hayas terminado de jugar, haz clic en la pestaña Mapa (F1) para
    volver a la vista de mapa.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
es: Ahora tu has acabado de investigar tu segunda tecnología.  Vuelve al
    diálogo de la ciencia (F6) y echa un vistazo rápido a su progreso.  Si
    estableciste la República como tu objetivo tecnológico anterior, se debería
    haber elegido automáticamente un nuevo objetivo de investigación.  Si tu
    no has definido ningún objetivo, sin embargo, no habrá ningún nuevo
    objetivo elegido hasta el final del turno.
    
    En el turno que se completa tu investigación, tu puedes escoger una nueva
    tecnología a investigar.  Sin embargo, cambiar la nueva tecnología a medio
    camino de la investigación significa que se pierde toda la investigación
    realizada hasta el momento.  Configurar la meta de tecnología de una manera
    inteligente significa que no tienes que preocuparse de elegir un nuevo
    objetivo de investigación cada vez que termine la investigación en curso.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
es: Has completado con éxito la investigación de la República. Esta tecnología
    es particularmente útil ya que permite una nueva forma de gobierno. La
    forma de gobierno de tu civilización es muy importante en la determinación
    de su desarrollo. En un principio se inició en despotismo, una forma muy
    ineficiente de gobierno. Más tarde, las opciones de gobierno te darán la
    opción de elegir si tu civilización quiere ser una pacífica nación comercial
    o un monstruo conquistador. Cada una tiene sus ventajas. 
    Por ahora, es probable que quieras cambiar directamente a la República.
    En el menú de la Civilización, vés al Gobierno y elije la República. Si,
    deseas una revolución! Cambiar de gobierno significa pasar unos cuantos
    turnos en la anarquía, lo que es costoso. Sin embargo, la República es una
    forma sustancialmente mejor de gobierno que el despotismo por lo que la
    inversión pronto dará sus frutos.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
es: Tu unidad ha encontrado una choza. Estos son los pequeños pueblos dispersos
    por el campo. Cuando una unidad entra en una, pueden suceder varias cosas.
    El resultado más probable es que tu encuentres recursos como por ejemplo
    una pequeña cantidad de oro. Sin embargo, también es posible encontrar
    tecnologías o unidades de mercenarios dentro de una choza. Algunas chozas
    contienen pobladores nativos que se unirán a tu civilización y crearán una
    nueva ciudad en tu imperio. Por último, algunas chozas contienen bárbaros
    que matarán a tu unidad inmediatamente. En promedio, es beneficioso buscar
    y entrar en las chozas que puedas encontrar lo antes posible.

en: Loading tutorial events.
es: Cargando eventos del tutorial.

en: Could not write manual file %s.
es: No se puede escribir el fichero del manual %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
es: <h1>Opciones Freeciv del servidor %s</h1>

en: Level: %s.<br>
es: Nivel: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
es: Categoría: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
es: Está bloqueado por el ruleset.

en: Can only be used in server console.
es: Sólo se puede usar en la consola del servidor.

en: Possible values:
es: Valores posibles:

en: Possible values (option can take any number of these):
es: Valores posibles (la opción puede tomar cualquier combinación de estos):

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
es: <p class="changed">Valor puesto a %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
es: <h1>Comandos Freeciv del servidor %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
es: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sinopsis:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
es: <p class="level">Nivel: %s</p>

en: <p>Description:</p>
es: <p>Descripción:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
es: <h1>Ayuda de Freeciv sobre Terrenos %s</h1>

en: Move cost
es: Coste de movimiento

en: Defense bonus
es: Prima por defensa

en: Mining
es: Minería

en: turns
es: turnos

en: Clean pollution
es: Reducir la contaminación

en: Clean fallout
es: Reducir las emisiones radiactivas

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
es: <h1>Ayuda de Freeciv sobre Edificios %s</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
es: <h1>Ayuda Freeciv sobre Maravillas %s</h1>

note: #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
es: Mantenimiento

en: Obsolete by
es: Obsoleto con

en: Manual file %s successfully written.
es: El fichero de manual %s es ha escrito correctamente.

en: Use FILE as logfile
es: Usar FILE como fichero de registro

en: Make manual for RULESET
es: Hacer el manual para el RULESET

en: No URL given
es: No se ha proporcionado una URL

en: This does not look like modpack URL
es: Esto no se parece a una URL de un modpack

en: Installing modpack %s from %s
es: Instalación de modpack %s de %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
es: No se ha podido instalar en la jerarquía de directorios dada

en: Cannot determine control directory
es: No se ha encontrado el directorio de control

en: Cannot create required directories
es: No se han podido crear los directorios necesarios

en: Downloading modpack control file.
es: Se está descargando el archivo de control del modpack.

en: Failed to get and parse modpack control file
es: No se puede analizar el fichero de control del modpack

en: Modpack control file has no capability string
es: El archivo de control del modpack no tiene una cadena de capacidades

en: Modpack control file is incompatible
es: El archivo de control del modpack es incompatible

en: Illegal modpack type
es: Tipo de modpack ilegal

en: Illegal path for %s
es: Camino ilegal para %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
es: Algunas partes del modpack no se pudieron instalar.

en: Cannot fetch and parse modpack list
es: No se puede bajar y analizar la lista de modpacks

en: Modpack list has no capability string
es: La lista de modpacks no tiene una cadena de capacidades

en: Modpack list is incompatible
es: La lista de modpacks es incompatible

en: Another download already active
es: Otra descarga ya está activa

en: Failed to start downloader
es: Error al iniciar la descarga

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
es: Desconocida

en: Install modpack
es: Instalar modpack

en: Modpack URL
es: URL de Modpack

en: Select modpack to install
es: Elige qué modpack se instalará

en: Freeciv modpack installer
es: Instalador de modpacks de Freeciv

en: Load modpack list from given URL
es: Carga la lista de modpack de URL dada

en: Install modpacks to given directory hierarchy
es: Instala modpacks en la jerarquía de directorios dada

note: TRANS: Version tag name received from metaserver
en: ?vertag:stable
es: Estable

en: ?vertag:win32
es: Win32

en: ?vertag:S2_4
es: S2_4

en: ?vertag:S2_5
es: S2_5

en: ?vertag:crosser
es: Traspasado

en: Cannot open AI module %s (%s)
es: No se puede abrir el módulo de Ordenador (IA) %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
es: No se puede encontrar la función capstr de módulo de IA %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
es: Módulo de IA incompatible %s:

en:   Module options:    %s
es:   Opciones del módulo:    %s

en:   Supported options: %s
es:   Opciones soportadas: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
es: No se puede encontrar la función de configuración del módulo de IA %s (%s)

en: Setup of ai module %s failed.
es: Falló el intento de configuración del módulo de IA %s.

en: Failed to setup default AI module, cannot continue.
es: No se pudo configurar el módulo de IA por defecto, no se puede continuar.

en: Failed to setup threaded AI module
es: No se pudo cargar el módulo multi-hilo de IA

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
es: Atención: ya se ha adquirido el nombre de invitado '%s', se le renombra a '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
es: En este servidor no se permiten invitados. Lo siento.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
es: Rechazado %s: Invitados no permitidos.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
es: Ha habido un error leyendo la base de datos de usuarios, conectando como el invitado '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
es: Ha habido un error leyendo la base de datos de usuarios, y no se permiten las conexiones como invitado. Lo siento

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
es: Rechazado %s: Error en la base de datos e invitados no permitidos.

en: Enter password for %s:
es: Introduce la contraseña para %s:

en: Enter a new password (and remember it).
es: Introduce una nueva contraseña (y recuérdala).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
es: Este servidor sólo permite usuarios preregistrados. Lo siento.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
es: %s rechazado: Sólo se permiten usuarios preregistrados.

en: Sorry, too many wrong tries...
es: Lo siento, demasiados intentos fallidos...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
es: Rechazado %s: Demasiadas verificaciones de contraseña incorrectas para el nuevo usuario.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
es: Atención: Ha habido un error escribiendo en la base de datos. Se prosigue, pero tus estadísticas no se van a almacenar.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
es: Rechazado %s: Demasiados intentos fallidos.

en: Your password is incorrect. Try again.
es: Tu contraseña es incorrecta. Inténtalo de nuevo.

en: Sorry, your connection timed out...
es: Lo siento, tu conexión ha expirado...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
es: Rechazado %s: Demasiado tiempo esperando por la contraseña.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
es: Tu contraseña es demasiado corta, la longitud mínima es %d. Inténtalo de nuevo.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
es: La contraseña debe contener al menos %d letras mayúsculas, %d números, y tener al menos %d caracteres (imprimibles). Inténtalo de nuevo.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
es: Los %s ganan un líder llamado %s. Se avecinan tiempos difíciles.

en: Native unrest near %s led by %s.
es: Cerca de %s han aparecido indígenas descontentos dirigidos por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
es: ¡Se han visto piratas cerca de %s!

en: You have already sold something here this turn.
es: Ya has vendido algo aquí durante este turno.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
es[0]: Has vendido %s en %s por %d moneda de oro.
es[1]: Has vendido %s en %s por %d monedas de oro.

en: Cannot buy in city created this turn.
es: No puedes comprar en una ciudad creada durante este turno.

en: You have already bought this turn.
es: Ya has comprado durante este turno.

en: You don't buy %s!
es: ¡No has comprado %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
es: No se pueden comprar unidades mientras haya disturbios en la ciudad.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
es[0]: %d moneda de oro por turno.
es[1]: %d monedas de oro por turno.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
es[0]: %s Tú sólo tienes %d moneda de oro.
es[1]: %s Tú sólo tienes %d monedas de oro.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
es: Compraste %s en %s.

en: You have bought this turn, can't change.
es: Ya has comprado este turno, no puedes cambiar.

en: You already have a city called %s.
es: Ya tienes una ciudad llamada %s.

en: A city called %s already exists.
es: Ya existe una ciudad llamada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
es: No se puede usar %s como nombre de ciudad. Está reservado para los %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
es: %s no es un nombre válido. Sólo se permite ASCII o nombres del ruleset para las ciudades.

en: City no. %d
es: Ciudad nº %d

en: A poorly-named city
es: Una ciudad con mal nombre

en: Changed homecity of %s to %s.
es: Tu %s se ha establecido en la ciudad de %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
es: Se ha transferido %s de %s desde los %s a los %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
es: Se ha transferido %s desde los %s a los %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
es: Perdido un %2$s %1$s en la transferencia a %4$s %3$s

en: %s lost along with control of %s.
es: Has perdido %s con la toma de %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
es: Un %s de reemplazo fue construido en %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
es: Ya tienes una ciudad llamada %s. Así que su nombre se ha cambiado a %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
es: ¡La población de %s está maravillada de tu nivel tecnológico!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with railroads.
es: Los obreros se reúnen espontáneamente e instalan vías férreas en %s.

en: You have founded %s.
es: Has fundado %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
es: Se ha movido tu %s a fuera de la ciudad abandonada %s porque no puede estar en %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
es: Cuando se abandonó %s, tu %s no pudo salir, y se quedó varado.

en: You destroy %s completely.
es: Destruyes %s por completo.

en: %s has been destroyed by %s.
es: %2$s ha destruido %1$s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
es[0]: ¡Conquistas %s, y consigues un botín de %d monedas de oro!
es[1]: ¡Conquistas %s, y consigues un botín de %d monedas de oro!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
es[0]: %s ha conquistado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.
es[1]: %s ha conquistado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.

en: You conquer %s.
es: Has conquistado %s.

en: %s conquered %s.
es: %s ha conquistado %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
es[0]: ¡Has liberado %s! Consigues un botín de %d monedas de oro.
es[1]: ¡Has liberado %s! Consigues un botín de %d monedas de oro.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
es[0]: %s ha liberado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.
es[1]: %s ha liberado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.

en: You have liberated %s!
es: ¡Has liberado %s!

en: %s liberated %s.
es: %s ha liberado %s.

en:  from the worklist
es:  de la lista de tareas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
es: %s está produciendo %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
es[0]: Vendes %s en %s (ahora en tierra) por %d moneda de oro.
es[1]: Vendes %s en %s (ahora en tierra) por %d monedas de oro.

en: The size of the city map of %s is %s.
es: El tamaño del mapa de la ciudad de %s se ha %s.

en: increased
es: incrementado

en: reduced
es: reducido

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
es: %s ha vendido %s (obsoleto) por %d monedas de oro.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
es: Nota: La maravilla %s de %s se va a terminar el próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
es: Sería bueno que %s no creciera tan rápido para usar %s (en construcción) de una forma más efectiva.

en: %s may soon grow to size %i.
es: %s podría crecer a tamaño %i dentro de poco.

en: Warning: Famine feared in %s.
es: Atención: Puede haber hambruna en %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
es: ATENCIÓN, nos estamos quedando SIN FONDOS %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
es: %s necesita %s (en construcción) para crecer más allá del tamaño %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
es: %s necesita una mejora para crecer más allá del tamaño %d.

en: %s grows to size %d.
es: %s crece a tamaño %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
es: ¡Hambruna en %s, se ha perdido %s!

en: Famine causes population loss in %s.
es: La hambruna ha reducido la población de %s.

en: Famine destroys %s entirely.
es: El hambre destruye %s por completo.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas, porque todavía no se dispone de esa tecnología. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas. Eliminando...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
es: La producción de %s se ha actualizado a %s en %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; la tecnología %s todavía no está disponible. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; primero se necesita %s. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; primero se necesita la forma de gobierno %s. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; primero se requiere el %s especial. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; se necesita el terreno %s. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; sólo %s puede producir esto.  Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; la ciudad tiene que ser del tamaño %d. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; sólo ordenadores de nivel %s puede producir esto.  Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; se necesita la clase de terreno %s.  Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; Sólo disponible para %s.  Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; ¡razón desconocida!  Posponiendo...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
es: La lista de tareas de %s está vacía.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
es: %s no puede pagar el sustento de %s, unidad disuelta.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
es: ¡Los ciudadanos de %s perecen por su fracaso para mantener %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
es: %s está produciendo %s, lo cual ya no está disponible.

en: The %s have finished building %s in %s.
es: Los %s han terminado de producir %s en %s.

en: %s has finished building %s.
es: %s ha terminado de producir %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
es[0]: %s impulsa la investigación; consigues %d descubrimiento inmediatamente.
es[1]: %s impulsa la investigación; consigues %d descubrimientos inmediatamente.

en: The %s have acquired %s from %s.
es: Los %s reciben %s de los %s.

en: The %s have started building a spaceship!
es: ¡Los %s han empezado a construir una nave espacial!

en: %s can't build %s yet.
es: %s no puede producir aún %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
es: %s ha terminado de producir %s.

note: TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
es: Tu %s cuesta %d punto(s) de población. %s se reduce a tamaño %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
es: ¡No hay suficiente dinero para mantener %s en %s, se vende el edificio!

en: Not enough gold. %s disbanded.
es: No hay suficiente oro. Se desarticula %s.

en: Pollution near %s.
es: Contaminación cerca de %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
es: Celebraciones a lo grande en tu honor en %s.

en: Celebrations canceled in %s.
es: Celebraciones canceladas en %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
es: %s ha sido alcanzado por una plaga! Se ha perdido población!

en: Civil disorder in %s.
es: Disturbios en %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
es: SIGUE HABIENDO DISTURBIOS en %s.

en: Order restored in %s.
es: Se ha restablecido el orden público en %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
es: El pueblo ha derrocado a tu %s, tu nación está sumida en revueltas.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
es: %s no puede producir %s todavía, y no podemos abandonar nuestra única ciudad.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
es: Se abandona %s; sus habitantes ahora son %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
es: Migrantes de %s no pueden ir a %s porque no hay suficiente alimento disponible!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
es: Migrantes de %s no pueden ir a %s (%s) porque no hay suficiente comida disponible!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
es: Migrantes de %s (%s) no pueden ir a %s porque no hay suficiente comida disponible!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
es: Migrantes de %s no puede ir a %s, porque necesita una instalación para crecer!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
es: Migrantes de %s no puede ir a %s (%s), porque necesita una instalación para crecer!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
es: Migrantes de %s (%s) no puede ir a %s, porque necesita una instalación para crecer!

en: %s was disbanded by its citizens.
es: Los habitantes de %s abandonan su ciudad.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
es: Migrantes de %s se trasladan a %s en busca de una vida mejor.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
es: Migrantes de %s se trasladan a %s (%s) en busca de una vida mejor.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
es: Migrantes de %s (%s) se trasladan a %s en busca de una vida mejor.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
es: Ciudadanos de %s están pensando en emigrar a %s para tener una vida mejor.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
es: Ciudadanos de %s están pensando en emigrar a %s (%s) para tener una vida mejor.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
es: Ajustando el tiempo de espera a 0. El modo autojuego se parará.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
es: Debes interrumpir Freeciv dos veces en un segundo para cerrar el programa.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
es: Fallo al instalar el controlador de SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
es: Fallo al instalar el controlador de SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
es: Fallo al instalar el controlador de SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
es: Fallo al ignorar SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
es: Atención: la opción %s está obsoleta.  Usa -m para activar el metaservidor.

en: Illegal value "%s" for --Announce
es: Valor ilegal "%s" para --Announce

en: Failed to load AI module "%s"
es: No se pudo cargar el módulo de IA "%s"

en: Error: unknown option '%s'
es: Error: opción desconocida '%s'

en: This is the server for %s
es: Este es el servidor %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
es: Puedes encontrar más información sobre Freeciv en %s

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: Database FILE
es: Database FICHERO

en: Enable database connection with configuration from FILE.
es: Habilita la conexión a base de datos con la configuración en el fichero FILE.

en: Enable server authentication (requires --Database).
es: Habilita la autenticación en el servidor (requiere --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
es: Permitir entrar a los invitados si la autenticación está habilitada.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
es: Permitir entrar a los nuevos usuarios si la autenticación está habilitada.

note: TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
en: bind ADDR
es: bind DIR

en: Listen for clients on ADDR
es: Esperar conexiones de clientes en la dirección DIRE

en: Connect to metaserver from this address
es: Conecta al metaservidor desde esta dirección

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
es: file FICHERO

en: Load saved game FILE
es: Cargar una partida guardada en FILE

note: TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
en: identity ADDR
es: identity DIR

en: Be known as ADDR at metaserver
es: Ser conocido como ADDR en el metaserver

en: Notify metaserver and send server's info
es: Enviar información del servidor al metaservidor

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: Metaserver ADDR
es: Metaserver DIR

en: Set ADDR as metaserver address
es: Establecer a ADDR como la dirección del metaservidor

en: Listen for clients on port PORT
es: Esperar conexiones de clientes al puerto PUERTO

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
es: quitidle TIEMPO

en: Quit if no players for TIME seconds
es: Salir si no hay jugadores en SEGS segundos

en: When a game ends, exit instead of restarting
es: Cuando una partida acaba, salir en lugar de empezar de nuevo

en: Save games to directory DIR
es: Graba las partidas en el directorio DIR

en: Search for scenarios in directory DIR
es: Busca los escenarios en el directorio DIR

en: Sets the server id to ID
es: Asigna al servidor id a ID

en: Read startup script FILE
es: Ejecutar el fichero de secuencia de inicio FILE

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: Ranklog FILE
es: Ranklog FICHERO

en: Use FILE as ranking logfile
es: Usar FICH como fichero de ranking

note: TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
en: LoadAI MODULE
es: LoadAI MODULO

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
es: Carga el módulo de IA MODULO. Puede aparecer múltiples veces

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
es: Se ha requerido la autenticación con --auth, pero no se ha especificado --Database

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
es: Comenzar la partida, o volver a empezar tras cargar una partida salvada.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
es: Este comando da comienzo a la partida. Al empezar una nueva partida, debe emplearse cuando todos los jugadores humanos se hayan conectado, y se hayan creado los jugadores controlados por el ordenador (si se desea), y se hayan efectuado los cambios oportunos a las opciones iniciales del servidor. Tras ejecutar 'start', cada jugador humano podrá elegir su nación, y después comenzará la partida. Este comando también se utiliza para continuar tras cargar una partida salvada. Cuando la partida está en marcha, este comando no tiene efecto.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
es: help
    help commands
    help options
    help <nombre-de-comando>
    help <nombre-de-opción>

en: Show help about server commands and server options.
es: Mostrar ayuda sobre comandos y opciones del servidor.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
es: Sin argumentos se obtiene una ayuda introductoria. Si se utilizan los argumentos "commands" u "options" se obtiene una lista de todos los comandos o de todas las opciones, respectivamente. En caso contrario se interpreta que el argumento es el nombre de un comando o de una opción, y se proporciona información de ayuda sobre ese comando u opción. Para las opciones, esta información incluye los valores actual e inicial. El argumento se puede abreviar si no hay ambigüedad.

en: Show a list of various things.
es: Muestra una lista de varias cosas.

en: Show a list of:
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available scenarios,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
es: Muestra una lista de:
     - los colores de los jugadores,
     - las conexiones del servidor,
     - todas las delegaciones de jugadores,
     - tu lista de ignorar,
     - la lista de imágenes de mapa definidas,
     - la lista de los jugadores en la partida,
     - los escenarios disponibles,
     - los equipos de jugadores, o
     - los votos en curso.
    El argumento puede ser abreviado, y se usará 'jugadores' por defecto si no hay argumento.

en: Quit the game and shutdown the server.
es: Termina el juego y sale del servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
es: cut <nombre-de-conexión>

en: Cut a client's connection to server.
es: Cortar la conexión de un cliente con el servidor.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
es: Cortar la conexión del cliente especificado con el servidor, eliminando a ese cliente de la partida. Si la partida aún no ha comenzado el jugador de ese cliente se elimina también de la partida; de lo contrario, el comando no tiene efecto en el jugador. Nótese que este comando ahora toma nombres de conexiones, y no de jugadores.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
es: explain
    explain <nombre-de-opción>

en: Explain server options.
es: Explicar las opciones del servidor.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
es: El comando 'explain' proporciona sólo una parte de las posibilidades de 'help', y se incluye para compatibilidad con versiones anteriores. Sin argumentos se muestra la lista de opciones (como 'help options'), y con un argumento se muestra la ayuda para esa opción (como 'help <nombre-de-opción>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
es: show
    show <nombre opción>
    show <prefijo de opción>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
es: Muestra opciones del servidor.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
es: Sin argumentos, muestra las opciones vitales del servidor (o las opciones disponibles, cuando se usa en los clientes). Con un argumento de nombre, sólo mostrará la opción u opciones con ese prefijo. Con "all", muestra todas las opciones. Con "vital", "situational" o "rare", un conjunto de opciones con este nivel. Con "changed", sólo muestra las opciones que han sido modificadas, mientras que con "locked" todos los ajustes bloqueados por el ruleset serán enumerados. Con "ruleset", muestra el conjunto de reglas(ruleset) actual.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
es: wall <mensaje>

en: Send message to all connections.
es: Envía el mensaje a todas las conexiones.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
es: En cada cliente conectado, muestra una ventana con el mensaje especificado.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
es: connectmsg <mensaje>

en: Set message to show to connecting players.
es: Asigna el mensaje a mostrar a los jugadores que se conectan.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
es: Asignar el mensaje para enviar a los clientes cuando se conectan. 
    Un mensaje vacío significa que no se envía ningún mensaje.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
es: vote yes|no|abstain [número de voto]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
es: Emitir un voto.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
es: Un jugador con nivel de acceso básico, entrando comandos de nivel de control, provoca que comience un nuevo voto para el comando. El comando /vote seguido de "yes", "no" o "abstain", y opcionalmente un número de voto, te permite votar. Si no se especifica el número de voto, este se aplica al último voto entrado. Sólo se puede sugerir un sólo voto a la vez. El voto pasará inmediatamente cuando más de la mitad de los jugadores que no se han abstenido vote a favor, o se perderá si como mínimo la mitad de los que no se abstienen vota en contra.

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug player <player>
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
es: debug diplomacy <jugador>
    debug ferries
    debug player <jugador>
    debug tech <jugador>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
es: Activa/Desactiva la información de depuración del Ordenador para una entidad en concreto.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
es: Muestra información de depuración del Ordenador acerca una entidad en concreto y activa/desactiva la información del depurador continua.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
es: set <nombre-de-opción> <valor>

en: Set server option.
es: Cambia una opción del servidor.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
es: Establece una opción en el servidor. La sintaxis y los valores legales dependen de cada opción; consulte la ayuda para cada opción. Algunas opciones son "bitwise", o sea, que son una selección de un conjunto de valores, separados con |, por ejemplo, '/set topology wrapx|iso'. Para estas opciones, utilice una sintaxis como '/set topology ""' para no configurar ningún valor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
es: team <jugador> <equipo>

en: Change a player's team affiliation.
es: Cambia la pertenencia de un jugador a un equipo.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
es: Un equipo es un grupo de jugadores que empiezan aliados, con visión compartida y embajadas, y luchar juntos para lograr la victoria del equipo con una puntuación individual del promedio. Cada jugador es siempre miembro de un equipo (posiblemente el único miembro). Este comando cambia el equipo del cual un jugador es miembro. Usa "" si los nombres contienen espacios.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
es: rulesetdir <directorio>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
es: Escoger un nuevo directorio de ruleset o modpack.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
es: metamessage <meta-línea>

en: Set metaserver info line.
es: Establece la línea de información del metaservidor.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
es: Asignar la línea de información del metaservidor definida por el usuario. Si se omite el parámetro, el metamensaje previamente establecido será eliminado. Generalmente se utilizará el metamensaje definido por el usuario en lugar del mensaje generado automáticamente, si está disponible.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
es: metapatches <meta-línea>

en: Set metaserver patches line.
es: Establece la línea de información de parches del metaservidor.

en: Control metaserver connection.
es: Controlar la conexión con el metaservidor.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
es: 'metaconnection ?' informa del estado de la conexión con el metaservidor. 'metaconnection down' o 'metac d' termina la conexión con el metaservidor.'metaconnection up' o 'metac u' establece una conexión con el metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
es: metaserver <dirección>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
es: Establece la dirección (URL) del metaservidor para informar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
es: aitoggle <nombre-del-jugador>

en: Toggle AI status of player.
es: Conmuta el control del ordenador sobre un jugador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
es: take [nombre-de-conexión] <nombre-del-jugador>

en: Take over a player's place in the game.
es: Jugar reemplazando a un jugador determinado.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
es: Sólo la consola y las conexiones con nivel de comandos 'hack' pueden forzar a otras conexiones a asumir del control sobre un jugador. Si este no es tu caso, sólo se permite el argumento <nombre del jugador>. Si '-' es introducido como nombre de jugador y la conexión no controla aún a un jugador, se crea uno y se asigna a la conexión. La opción 'allowtake' controla que jugadores pueden ser controlados y en que circunstancias.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
es: observe [nombre-de-conexión] [nombre-del-jugador]

en: Observe a player or the whole game.
es: Observar a un jugador o todo el juego.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
es: Sólo la consola y las conexiones con nivel de comandos 'hack' pueden forzar a otras conexiones a observar a un jugador. Si no es uno de estos casos, sólo se permite el argumento [nombre del jugador]. Si en la consola no se proporciona [nombre de jugador] o la conexión no usa argumentos, entonces la conexión se asigna a un observador global. La opción 'allowtake' controla que jugadores pueden ser observados y en que circunstancias.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
es: detach <nombre-de-conexión>

en: Detach from a player.
es: Abandonar a un jugador.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
es: Sólo desde la consola y las conexiones con nivel de comandos 'hack' se puede forzar a otras conexiones a abandonar un jugador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name> [ai type]
es: create <nombre-del-jugador> [tipo IA]

en: Create an AI player with a given name.
es: Crea un jugador controlado por el ordenador.

note: TRANS: don't translate text between single quotes
en: With the 'create' command a new player with the given name is created.
    The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with loadable AI module support and that the respective module has been loaded.
    If the game has already started, the new player will have no units or cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead player can be reused (removing all record of that player from the running game).
es: Con el comando 'create' se crea un nuevo jugador con el nombre proporcionado.
    El parámetro 'tipo ai' se puede utilizar para seleccionar el módulo de inteligencia artificial que será utilizado por el jugador creado. Esto requiere que Freeciv ha sido compilado con soporte de módulo cargables de inteligencia artificial y que el módulo correspondiente se ha cargado.
    Si el juego ya ha comenzado, el nuevo jugador no tendrá ninguna unidad ni ciudades; además, si no hay ranuras de jugadores libres disponibles, la ranura de un jugador muerto se puede volver a utilizar (eliminando todos los registros de ese jugador en la partida actual).

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
es: Tu jugador entra en modo ausente.  El ordenador cuida de tu nación.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
es: El ordenador gobierna tu nación pero sólo hace cambios mínimos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
es: novice
    novice <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
es: Cambia uno o todos los jugadores controlados por el ordenador a 'novato'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'principiante', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'principiante'. Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
es: easy
    easy <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
es: Cambia uno o todos los jugadores controlados por el ordenador a 'fácil'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'fácil', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'fácil'. Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
es: normal
    normal <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
es: Cambia uno o todos los jugadores controlados por el ordenador a 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'normal', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'normal'. Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
es: hard
    hard <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
es: Cambia uno o todos los jugadores controlados por el ordenador a 'difícil'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'difícil', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'difícil'. Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
es: cheating
    cheating <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
es: Cambia uno o todos los jugadores controlados por el ordenador a 'tramposo'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'tramposo', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'tramposo'. Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
es: experimental
    experimental <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
es: Cambia los jugadores controlados por el ordenador a 'experimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this. With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'experimental', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'experimental'. Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente. ¡ESTA OPCIÓN SÓLO ES PARA PROBAR LAS NUEVAS CARACTERÍSTICAS DE LOS JUGADORES CONTROLADOS POR EL ORDENADOR! Para los servidores normales, este comando no produce efecto alguno.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
es: cmdlevel
    cmdlevel <nivel>
    cmdlevel <nivel> new
    cmdlevel <nivel> first
    cmdlevel <nivel> <nombre-de-conexión>

en: Query or set command access level access.
es: Consultar o establecer el nivel de acceso a comandos.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
es: El nivel de acceso a comandos controla qué comandos del servidor están
    disponibles para los jugadores por medio del chat del cliente. Los
    niveles disponibles son:
        none  -  ningún comando
        info  -  sólo los comandos de información o observación
        basic - comandos disponibles para los jugadores de la partida
        ctrl  -  los comandos que afectan al juego y a los usuarios
        admin -  comandos que afectan a la operación del servidor
        hack  -  *todos* los comandos - ¡es peligroso!
    Sin argumentos, se informa de los actuales niveles de acceso a comandos. Con un solo argumento, se establece el nivel para todas las conexiones existentes, y el valor por defecto para las conexiones futuras. Si se especifica 'new', se establece el nivel para las conexiones futuras. Si se especifica 'first come', se establece el nivel 'first come'; se le asignará al primer jugador en conectarse, o si ya hay conexiones, se le otorgará al primer cliente que se conecte y envíe el comando 'firstlevel'. Si se especifica el nombre de una conexión, se establece el nivel para esa conexión solamente.
    El nivel de acceso a comandos no es persistente si un jugador se desconecta, porque una persona desconocida se podría conectar con el mismo nombre. Observa que este comando ahora utiliza como parámetro el nombre de la conexión y no el del jugador.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
es: Si no hay ninguno, se convierte en el organizador del juego con con permisos añadidos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
es: timeoutincrease <turnos> <aumento> <valor> <factor>

en: See "help timeoutincrease".
es: Véase "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
es: Cada <turnos> turnos, añade <valor> a la duración máxima de turno, y después añade <aumento> a <turnos> y multiplica <valor> por <factor>. Puedes usar este comando con la opción "timeout". Los valores por defecto son 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
es: cancelvote
    cancelvote <número voto>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
es: Cancela un voto en curso.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
es: Sin argumentos este comando elimina tu propio voto. Si tu tienes un nivel de acceso 'admin', puedes anular cualquier votación por número de voto, o todos los votos con el argumento "all".

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
es: ignore [tipo=]<patrón>

en: Block all messages from users matching the pattern.
es: Bloquear todos los mensajes de los usuarios que coinciden con el patrón.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
es: El patrón determinado será añadido a tu lista de ignorar; no recibirás los mensajes de estos usuarios que coincidan con este patrón. El tipo puede ser "user", "host", o "ip". El tipo por defecto (si se omite) es comparar con el nombre de usuario. El patrón soporta caracteres comodín estilo glob, por ejemplo, * permite cero o más caracteres, ? sólo permite un carácter, [abc] exactamente uno de 'a' 'b' o 'c', etc. Para acceder a la lista ignorar actual, escribe "/list ignore ".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
es: unignore <rango>

en: Remove ignore list entries.
es: Borrar elementos de la lista de ignorar.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
es: Las entradas de la lista de ignorar en el rango dado serán eliminadas; tu serás capaz de recibir mensajes de los respectivos usuarios. El argumento de rango puede ser un número único o un par de números separados por un guión '-'. Si el primer número se omite, se supone que es 1, si el último se omite, se supone que es el último índice válido de la lista de ignorados. Para acceder a la lista ignorar actual , escribe "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
es: playercolor <nombre-jugador> <color>
    playercolor <nombre-jugador> reset

en: Define the color of a player.
es: Define el color de un jugador.

en: End the game immediately in a draw.
es: Fin del juego inmediatamente con empate.

en: Concede the game.
es: Concede la partida.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
es: Esto dice a los demás que tú concedes la partida, y si todos menos un jugador  (o un equipo) ha concedido la partida de este modo, entonces el juego acaba.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
es: remove <nombre-del-jugador>

en: Fully remove player from game.
es: Eliminar completamente a un jugador de la partida.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
es: Esto elimina *completamente* a un jugador de la partida, incluyendo sus ciudades, unidades, etc. ¡Úsalo con cuidado!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
es: save
    save <nombre-de-fichero>

en: Save game to file.
es: Salva la partida en un fichero.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
es: Salva la partida actual en el fichero <nombre-de-fichero>.  Si no se especifica el nombre del fichero, la partida se salva a "<prefijo-de-autosalvado><año>m.sav[.gz]". Para cargar una partida salvada mediante 'save', arranca el servidor con la opción de línea de comando:
        '--file <nombre-de-fichero>' o '-f <nombre-de-fichero>'
    y usa el comando 'start' cuando todos los jugadores se hayan conectado de nuevo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
es: load
    load <nombre-de-fichero>

en: Load game from file.
es: Carga una partida de un fichero.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
es: Carga una partida del fichero <nombre-de-fichero>. Se descarta toda la configuración actual, incluidos los jugadores, los rulesets y las opciones del servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
es: read <nombre-de-fichero>

en: Process server commands from file.
es: Ejecutar los comandos del servidor contenidos en un fichero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
es: write <nombre-de-fichero>

en: Write current settings as server commands to file.
es: Guardar las opciones actuales como comandos del servidor.

en: Reset all server settings.
es: Restablecer todas las opciones del servidor.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
es: Restablecer todos los ajustes, si es posible. Los niveles siguientes son posibles:
      game     - usa los valores definidos al inicio de la partida
      ruleset  - usa los valores definidos en el ruleset
      script   - usa los valores por defecto y vuelve a leer la secuencia de inicio (start script)
      default  - usa los valores por defecto

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
es: lua cmd <linea de script>
    lua file <fichero de script>
    lua <linea de script> (depreciado)

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
es: Evalúa una línea de secuencia de comandos de Freeciv o un fichero de secuencia de comandos en el juego actual.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
es: kick <usuario>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
es: Se cierra una conexión y se impide reconectar.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
es: Se cortará la conexión del usuario proporcionado y no se le permitirá volver a conectar. El usuario no podrá volver a conectarse durante el tiempo especificado en el ajuste 'kicktime'.

en: Save game to file using the old format.
es: Salva la partida en un fichero usando el formato antiguo.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
es: delegate to <nombre-usuario> [nombre-jugador]
    delegate cancel [nombre-jugador]
    delegate take <nombre-jugador>
    delegate restore
    delegate show <nombre-jugador>

en: Delegate control to another user.
es: Delegar el control a otro usuario.

en: Manage the authentication database.
es: Manejar la base de datos de autenticación.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
es: El argumento 'reload' permite un reinicio del archivo de comandos después de un cambio, mientras que el argumento 'lua' permite evaluar una línea de script Lua en el contexto de la instancia lua para la base de datos de Freeciv.

en: Create image files of the world/player map.
es: Crear archivos de imagen del mapa del jugador/mundo.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
es: Alterna el estilo del servidor entre el 'RFC' y el normal.

en: Simply returns the id of the server.
es: Simplemente retorna el id del servidor.

en: %s Welcome
es: %s Bienvenido

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
es: Bienvenido al servidor %s ejecutándose en %s puerto %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
es: Bienvenido al servidor %s puerto %d.

en: %s has connected from %s.
es: %s se ha conectado desde %s.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
es: Tu delegado %s estaba controlando tu jugador '%s'; ahora se ha separado.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
es: %s se ha reconectado, finalizando tu control delegado del jugador '%s'.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
es: No se pudo pasar el control de '%s' desde la delegación a %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
es: No se ha conseguido un nuevo jugador para tu conexión.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
es: Estás conectado como '%s' pero no estás participando.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
es: Estás conectado como '%s', participando como jugador anónimo.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
es: Estás conectado como '%s' y participando como %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
es: %s se ha conectado desde %s (jugador %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
es: Juego por turnos: esperando a que %s dé su turno por terminado...

en:  *** Server is in edit mode. ***
es:  *** Servidor está en el modo edición. ***

en: Client rejected: %s.
es: Se rechaza el cliente: %s.

en: Connection request from %s from %s
es: Solicitud de conexión de %s de %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
es: %s tiene la versión %d.%d.%d%s del cliente

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
es: Al cliente le falta una capacidad necesaria para este servidor
    Versión del servidor: %d.%d.%d%s.  Versión del cliente: %d.%d.%d%s.  ¡Vendría bien una actualización!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
es: Rechazado %s: las capacidades no se corresponden.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
es: Al servidor le falta una capacidad que el cliente necesita.
    Versión del servidor: %d.%d.%d%s.  Versión del cliente: %d.%d.%d%s.  ¡Vendría bien una actualización!

en: Invalid username '%s'
es: Nombre de usuario inválido '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
es: Rechazado %s: Nombre incorrecto [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
es: Usted ha sido expulsado de este servidor y no puede volver a conectar en %d segundos.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
es: %s ha sido rechazado: conexión expulsada (faltan %d segundos).

en: '%s' already connected.
es: '%s' ya está conectado.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
es: Rechazado %s: Nombre de usuario duplicado [%s].

en: Lost connection: %s.
es: Se ha cortado la conexión: %s.

en: Detaching from %s.
es: Abandonando a %s.

en: Ok. RFC-style set.
es: Bien. Usando el estilo RFC.

en: Ok. Standard style set.
es: Bien. Usando el estilo estándar.

en: For introductory help, type 'help'.
es: Para una ayuda introductoria, teclea 'help'.

en: The %s can't accept %s.
es: Los %s no aceptan %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
es: No tienes el avance %s, no puedes aceptar el pacto.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
es: La ciudad que tratas de dar ya no existe, no puedes aceptar el pacto.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
es: No controlas %s, así que no puedes aceptar el pacto.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
es: Piden tu capital (%s), no puedes aceptar el pacto.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
es: No puedes formar una alianza porque estás en guerra con un aliado de %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
es: No puedes formar una alianza porque %s está en guerra con un aliado tuyo.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
es: No tienes suficiente dinero, no puedes aceptar el pacto.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
es[0]: Se ha firmado un pacto con %d punto.
es[1]: Se ha firmado un pacto con %d puntos.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
es: ¡Una de las ciudades que %s está dando está destruida! ¡Se cancela el pacto!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
es: ¡Los %s ya no controlan %s! ¡Se cancela el pacto!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
es: ¡Los %s no tienen el oro que prometieron! ¡Se cancela el pacto!

en: You gave an embassy to %s.
es: Has dado una embajada a %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
es: ¡%s te ha permitido crear una embajada!

en: You are taught the knowledge of %s.
es: Recibes el conocimiento de %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
es: Los %s reciben %s de los %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
es[0]: Recibes %d moneda de oro.
es[1]: Recibes %d monedas de oro.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
es: Recibes el mapamundi %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
es: Recibes el mapa marítimo %s.

en: You receive the city of %s from %s.
es: Recibes la ciudad %s de %s.

en: You give the city of %s to %s.
es: Cedes la ciudad %s a %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
es: Has pactado una tregua con %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
es[0]: Aceptas el armisticio con %s. En %d turno se convertirá en un pacto de paz. Mueve tus unidades fuera del territorio %s.
es[1]: Aceptas el armisticio con %s. En %d turnos se convertirá en un pacto de paz. Mueve tus unidades fuera del territorio %s.

en: You agree on an alliance with %s.
es: Has pactado una alianza con %s.

en: You give shared vision to %s.
es: Compartes tu visión con %s.

en: %s gives you shared vision.
es: %s comparte su visión contigo.

en: %s canceled the meeting!
es: ¡%s ha cancelado la cumbre!

en: Meeting with %s canceled.
es: Se cancela la cumbre con %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
es: ¡Tu emisario ha sido decapitado!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
es: Tu %s no pudo envenenar el suministro de agua de %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
es: Tu %s ha envenenado el suministro de agua de %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
es: Se sospecha que %s ha envenenado el suministro de agua de %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
es: Unos primitivos %3$s han ejecutado a tu %1$s en %2$s.

en: You have established an embassy in %s.
es: Has establecido una embajada en %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
es: Los %s han establecido una embajada en %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
es: Tu %1$s no pudo sabotear el %3$s de %2$s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
es: Tu %1$s ha conseguido sabotear el %3$s de %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
es: Tu %s ha sido saboteado por los %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
es: No puedes sobornar a una unidad de esta nación.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
es: No tienes suficiente dinero para sobornar al %2$s de %1$s.

en: You cannot bribe the %s!
es: ¡No puedes sobornar el %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
es: Tu %s ha conseguido sobornar al %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
es: Tu %s ha sido sobornado por los %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
es: %s esperaba que robases tecnología de nuevo. Tu %s fue pillado y ejecutado.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
es: Han pillado a tu %s intentando robar tecnología de %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
es: El %2$s de los %1$s no ha conseguido robar tecnología de %3$s.

en: No new technology found in %s.
es: No se han encontrado nuevas tecnologías en %s.

en: You can't subvert this city.
es: No puedes sublevar esta ciudad.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
es: No tienes dinero suficiente para sublevar %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
es: ¡Han pillado a tu %s intentando provocar una sublevación!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
es: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando incitar una sublevación en %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
es: ¡Has conseguido que %s se subleve, y ahora gobiernas la ciudad!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
es: %s se ha sublevado. Se sospecha influencia de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
es: ¡Han pillado a tu %s intentado un sabotaje industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
es: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando un sabotaje en %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
es: Tu %s no ha encontrado nada que sabotear en %s.

en: You cannot sabotage a %s!
es: ¡No puedes sabotear a %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
es: Tu %s no ha encontrado el %s que iba a sabotear en %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
es: Tu %s ha conseguido destruir la producción de %s en %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
es: Se ha destruido la producción de %s en %s. Se sospecha de los %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
es: ¡Han pillado a tu %s en un intento de sabotaje!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
es: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando sabotear %3$s en %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
es: Tu %s ha destruido %s de %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
es: Los %s han destruido %s de %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
es: Tu %2$s ha eliminado a un %1$s enemigo.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
es: Tu %s ha sido eliminado defendiendo %s en contra de %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
es: Un %2$s %1$s ha sido eliminado defendiendo %3$s en contra de %4$s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
es: Tu %1$s ha sido eliminado defendiendo %3$s %2$s en contra de %4$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
es: Tu %s ha sido eliminado defendiendo en contra de %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
es: Un %2$s %1$s ha sido eliminado defendiendo en contra de %3$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
es: Tu %s ha sido eliminado por un %s defensor.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
es: Se han eliminado un %2$s %1$s al infiltrarse en %3$s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
es: Un %2$s %1$s han eliminado %4$s %3$s al infiltrarse en %5$s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
es: Tu %1$s han eliminado %3$s %2$s al infiltrarse en %4$s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
es: Se han eliminado un %2$s %1$s al infiltrarse en nuestras tropas.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
es: Un %2$s %1$s han eliminado un %4$s %3$s al infiltrarse en nuestras tropas.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
es: Tu %1$s han eliminado un %3$s %2$s al infiltrarse en nuestras tropas.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
es: Tu %s ha completado su misión con éxito y ha vuelto ileso a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
es: Tu %s ha sido capturado después de completar su misión en %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
es: Han capturado a tu %s después de completar su misión.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
es: Has causado un incidente al sobornar al %2$s %1$s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
es: %s ha causado un incidente al sobornar a tu %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
es: Has causado un incidente al intentar robar tecnología a los %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
es: %s ha causado un incidente al intentar robarte tecnología.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
es: Has causado un incidente al incitar una rebelión en %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
es: Los %s ha causado un incidente al provocar una rebelión en %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
es:  *** ¡Servidor puesto en modo edición por %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
es:  *** Modo de edición cancelado por %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
es: No se puede editar la casilla porque %d no es un índice válido de casilla en este mapa!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
es: No se puede modificar el terreno para la casilla %s porque %d no es un identificador válido de terreno.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain special id.
es: No se pueden modificar los especiales para la casilla %s porque %d no es un identificación válido de terreno especial.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id.
es: No se puede modificar la base para la casilla %s porque %d no es un tipo de identificación de base válido.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
es: No se pueden crear unidades porque %d no es un índice válido de casilla en este mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
es: No se puede crear la unidad en %s porque el identificador %d de tipo de unidad proporcionado no es válido.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
es: No se puede crear la unidad de tipo %s en %s porque la id de jugador %d dada no es válida.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
es: No se puede crear la unidad de tipo %s en la casilla enemiga %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
es: No se puede crear la unidad de tipo %s en el terreno de %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
es: No se puede eliminar las unidades porque %d no es un índice válido de casilla en este mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
es: No se puede eliminar la unidad en %s porque la id de tipo de unidad %d dada es inválida.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
es: No se puede eliminar la unidad de tipo %s en %s porque la id %d del jugador propietario dada no es válida.

en: No such unit (ID %d).
es: No existe la unidad (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
es: Nivel de veteranía %d inválido para la unidad %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
es: No se puede crear una ciudad porque %d no es un índice válido de casilla en este mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
es: No se puede crear una ciudad en %s porque la id de jugador %d dada es inválida

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
es: No se puede construir una ciudad en %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
es: No se puede editar la ciudad con id %d inválido.

en: Cannot edit city name: %s
es: No se puede editar la ciudad de nombre: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
es: Tamaño de ciudad %d inválido para la ciudad %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
es: ¡No se posible que una ciudad tenga %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
es: Acopio de comida %d de la ciudad %s no válido (rango permitido es de %d a %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
es: Cantidad de producción %d de la ciudad %s no válido (rango permitido es de %d a %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
es: No se pueden añadir más jugadores, porque el número máximo de jugadores (%d) se ha alcanzado.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
es: No se pueden añadir más jugadores porque no hay naciones disponibles (%d utilizadas).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
es: No se puede crear el jugador porque la selección aleatoria de nación ha fallado.

en: Player creation failed.
es: La creación del jugador falló.

en: No such player (ID %d).
es: No existe el jugador (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
es: No se puede editar el jugador con Id %d no válida.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
es: No se puede cambiar el nombre del jugador (%d) '%s' a '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
es: No se puede cambiar la nación del jugador %d (%s) porque el ID %d de la nación dada no es válido.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
es: No se puede cambiar la nación del jugador %d (%s) a la nación %d (%s) debido a que la nación ya está asignada a el jugador %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
es: No se puede establecer el dinero del jugador %d (%s) porque el valor %d está fuera del rango permitido.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
es: No se puede modificar la visión debido a %d no es un índice válido de casilla en este mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
es: No se puede editar la visión de la casilla en %s porque el id de jugador %d dado no es válido.

en: No such city (ID %d).
es: No existe la ciudad (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
es: No se puede alternar la opción de la niebla de guerra cuando ya está desactivada.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
es: No se puede alternar la opción de la niebla de guerra para el Id de jugador %d no válida.

en: Invalid tile index %d for start position.
es: Índice de casilla %d no válido para la posición de inicio.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
es: No se puede editar una posición inicial de nación en (%d, %d) porque no hay ningún posición de inicio aquí.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
es: No se puede asignar un año de juego %d inválido. El rango de año válido es de %d a %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
es: Sin permisos para guardar de forma remota el escenario.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
es: La información del escenario no se ha configurado. No se puede guardar el escenario.

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: fcdb option "%s":
es: Opción de fcdb "%s":

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
es:  no definido en fichero de config (usando valor por defecto)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
es:  (asignado)

en: Illegal value for fcdb port: "%s"
es: Valor ilegal para puerto de fcdb: "%s"

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
es: No se puede cargar el fichero de configuración de fcdb '%s':
    %s

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
es: Aún no están soportadas las unidades navales de inicio. Nadie, recibe %s.

en: No units placed for %s!
es: No hay unidades para %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
es: La duración máxima del turno ha excedido su valor máximo, fijándola a su máximo.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
es: La duración máxima del turno es negativa, quedará a cero.

en: The server couldn't allocate starting positions.
es: El servidor no pudo asignar las posiciones de partida.

en: High landmass - this may take a few seconds.
es: Gran cantidad de masa terrestre - esto podría llevar unos segundos.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
es: El generador 3 no ha podido colocar todas las islas grandes.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
es: El generador 3 ha dejado %li masas terrestres sin colocar.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
es: Creando un mapa de tamaño %d x %d = %d casillas (%d solicitado).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
es: Creando un mapa de tamaño %d x %d =%d casillas (tamaño del mapa: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
es: Mapa demasiado pequeño para tamaño calculado para %d (tierra) casillas por jugador y jugadores %d. Cambiando tamaño del mapa al tamaño mínimo %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
es: Mapa demasiado grande para tamaño calculado para %d (tierra) casillas por jugador y jugadores %d. Cambiando tamaño del mapa al tamaño máximo %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
es: Cambiando el tamaño del mapa a %d (aproximadamente %d (tierra) casillas para cada uno de los %d jugadore(s)).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
es: El servidor parece que ha entrado en un bucle infinito al intentar ubicar las posiciones de inicio.
    Quizás el número de jugadores es excesivo para este mapa.

en: Unable to make temporary directory for GGZ game.
es: No se ha podido crear el directorio temporal para el juego GGZ.

en: Unable to change into temporary server directory %s.
es: No se ha podido cambiar la ruta al directorio temporal del servidor %s.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
es: %s es un prefijo de nombre de jugador ambiguo.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
es: %s es un prefijo de nombre de conexión ambiguo.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
es: %s es un nombre anónimo. Usa el nombre de la conexión.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
es: No puedes enviar mensajes a %s; te está ignorando.

en: %s to allies: %s
es: %s a sus aliados: %s

en: %s to global observers: %s
es: %s a observadores globales: %s

en: You are not attached to a player.
es: No estás asociado a ningún jugador.

en: %s is not connected.
es: %s no está conectado.

en: There is no connection by the name %s.
es: No hay ninguna conexión llamada %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
es: No hay ningún jugador ni conexión llamado %s.

en: Global warming has occurred!
es: ¡Hay calentamiento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
es: Las costas se han inundado y extensas áreas de praderas se han transformado en desierto.

en: Nuclear winter has occurred!
es: ¡Ha llegado el Invierno Nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
es: Las marismas se han secado y extensas áreas de praderas se han transformado en tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
es: La invención de la vía férrea llena la nación de esperanza.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
es: El pueblo se alegra de que tus científicos hayan descubierto al fin la vía férrea.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
es: Los obreros se reúnen espontáneamente e instalan vías férreas en todas las ciudades.

en: Moved your %s due to changing terrain.
es: Tu %s se ha movido al transformar el terreno.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
es: Se desarticula a tu %s al transformar el terreno.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
es: No informamos al metaservidor en esta partida.

en: Error connecting to metaserver
es: Error conectando con el metaservidor

en: The %s are no more!
es: ¡Los %s ya no existen!

en: Cannot change rates before game start.
es: No se pueden cambiar los impuestos antes de que empiece la partida.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
es: La tasa de %s excede la tasa máxima para %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
es: %s ahora gobierna a los %s como %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
es: Los impuestos de %s han cambiado de  %3d%%/%3d%%/%3d%% (impuestos/lujos/ciencia) a %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
es[0]: ¡Los %s han incitado la revolución! ¡Habrá Anarquía durante %d turno! El objetivo de Gobierno es %s.
es[1]: ¡Los %s han incitado la revolución! ¡Habrá Anarquía durante %d turnos! El objetivo de Gobierno es %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
es: Revolución: volvemos a la Anarquía.

en: You should choose a new government from the government menu.
es: Deberías escoger un nuevo gobierno des del menú gobierno.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
es: La tasa de impuestos excedía la tasa máxima; corregido.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
es: La tasa de ciencia excedía la tasa máxima; corregido.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
es: La tasa de lujos excedía la tasa máxima; corregido.

en: %s no longer gives us shared vision!
es: ¡%s ya no nos da visión compartida!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
es: El Senado no permitirá romper tu pacto con los %s. Puedes disolver el Senado o esperar a otro momento más adecuado.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
es: El Senado ha aprobado tu ley por las constantes provocaciones de los %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
es: El Senado se niega a romper el pacto con los %s, pero puedes buscarte un Senado nuevo sin problema.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
es: El estado diplomático entre los %s y los %s ahora es %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
es: ¡%s ha cancelado el acuerdo diplomático! El estado diplomático entre los %s y los %s ahora es %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
es: ¡%s ha atacado a tu aliado %s! Tu cancelas la alianza con el agresor.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
es: Tu compañero de equipo %s ha declarado la guerra a %s. Así que tu eres obligado a cancelar la alianza con %s.

en: no color
es: sin color

en: Removing player %s.
es: Se ha eliminado al jugador %s de la partida.

en: You've been removed from the game!
es: ¡Te han echado de la partida!

en: %s has been removed from the game.
es: Han echado a %s de la partida.

en: Please choose a non-blank name.
es: Por favor, elige un nombre no vacío.

en: That nation is already in use.
es: La nación ya se está usando.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
es: Ya hay otro jugador llamado '%s' en esta partida. Por favor, elige otro nombre.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
es: Por favor, elige un nombre que contenga sólo caracteres ASCII.

en: Player no. %d
es: Jugador nº %d

en: A poorly-named player
es: Un jugador con mal nombre

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
es: Has contactado con los %s, gobernados por %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
es: No se pudo instigar la guerra civil en %s - demasiados jugadores

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
es: No se pudo instigar la guerra civil de %s - demasiadas naciones

en: Your nation is thrust into civil war.
es: Tu nación ha entrado en guerra civil.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
es: %s se declara jefe de los territorios sublevados de los %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
es: %s declara una alianza con los %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
es[0]: La guerra civil parte en dos los %s; los %s controlan ahora %d ciudades sublevadas.
es[1]: La guerra civil parte en dos los %s; los %s controlan ahora %d ciudades sublevadas.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
es: El usuario '%s' actualmente puede tomar el control de tu jugador mientras tu estás en modo ausente. Usa '/delegate cancel' para revocar este permiso.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
es: Se te ha delegado a ti el control del jugador '%s'.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
es: Usa '/delegate take <jugador>' para tomar el control de un jugador delegado.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
es: En %s %s informa sobre las civilizaciones más RICAS del mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
es: En %s %s informa sobre las Civilizaciones más AVANZADAS del mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
es: En %s %s informa sobre las civilizaciones más MILITARIZADAS del mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
es: En %s %s informa sobre las civilizaciones más FELICES del mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
es: En %s %s informa sobre las civilizaciones más EXTENSAS del mundo.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
es: Tucídides

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
es: Plinio el Viejo

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
es: Livio

en: Population
es: Población

en: Land Area
es: Área de tierra

en: Settled Area
es: Área colonizada

en: Research Speed
es: Vel. investigación

en: Military Service
es: Servicio Militar

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
es: %2d: Los Supremos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
es: %2d: Los Magníficos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
es: %2d: Los Grandes %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
es: %2d: Los Gloriosos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
es: %2d: Los Excelentes %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
es: %2d: Los Eminentes %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
es: %2d: Los Distinguidos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
es: %2d: Los Normales %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
es: %2d: Los Mediocres %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
es: %2d: Los Ordinarios %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
es: %2d: Los Patéticos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
es: %2d: Los Inútiles %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
es: %2d: Los Prescindibles %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
es: %2d: Los Escasos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
es: %2d: Los Lisiados %s

en: Historian Publishes!
es: ¡El historiador publica!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
es: %2d: El núcleo urbano %s de %s (%s) de tamaño %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
es: %2d: El núcleo urbano %s de %s de tamaño %d,

en: with no wonders
es: sin maravillas

en: with %d wonder
     | with %d wonders
es[0]: con %d maravilla
es[1]: con %d maravillas

en: Traveler's Report:
es: El informe del viajero:

en: The Five Greatest Cities in the World!
es: ¡Las cinco ciudades más importantes del mundo!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
es: %s en %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
es: %s en %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
es: %s ha sido DESTRUIDO

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
es: (construyendo %s en %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
es: (construyendo %s en %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
es[0]:  mi^2
es[1]:  mi^2

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
es[0]:  M de tonelada
es[1]:  M de toneladas

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
es[0]:  M de mercancía
es[1]:  M de mercancías

en:  bulb |  bulbs
es[0]:  bombilla
es[1]:  bombillas

en:  month |  months
es[0]:  mes
es[1]:  meses

en:  ton |  tons
es[0]:  tonelada
es[1]:  toneladas

en: (ranked %d)
es: (clasificado %d)

en: Demographics Report:
es: Informe demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
es: Lo siento, el informe demográfico no está disponible.

en: %s %s (%s)
es: %2$s del Imperio %1$s (%3$s)

en: Population
es: Población

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
es: Comercio
    (M de artículos)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
es: Producción
    (M de toneladas)

en: Cities
es: Ciudades

en: Technologies
es: Tecnologías

en: Military Service
    (months)
es: Servicio militar
    (meses)

en: Wonders
es: Maravillas

en: Research Speed
    (%)
es: Vel. investigación
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
es: Área de tierra
    (km^2)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
es: Área colonizada
    (km^2)

en: Literacy
    (%)
es: Alfabetización
    (%)

en: Spaceship
es: Nave espacial

en: Built Units
es: Unidades Construidas

en: Killed Units
es: Unidades Eliminadas

en: Unit Losses
es: Unidad Perdidas

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
es: No se ha podido encontrar un fichero "%s.%s" ruleset legible.

en: Loading rulesets.
es: Cargando rulesets.

en: Reducing aifill because there are not enough playable nations.
es: Reduciendo aifill porque no hay suficientes naciones jugables.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
es: Los datos del mapa de la partida grabada están incompletos. Puede que la partida grabada corresponda a una versión antigua de Freeciv, o puede que sucediera algún error durante la grabación. Si continúas puede que Freeciv no funcione correctamente.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
es: Se ha añadido %s como un jugador controlado por Ordenador de nivel %s (%s).

en: %s has been added as human player.
es: Se ha añadido %s cómo un jugador humano.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
es: %s tiene una nación inválida; cambiada a %s.

en: current version
es: versión actual

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
es: Ejecutando la función de compatibilidad para la versión: <%d (formato fichero: %d; servidor: %d).

en: Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d).
es: Ejecutando la función de compatibilidad para la versión: <%d (want: %d, server: %d).

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
es: La partida grabada usa las reglas "clásicas" para el terreno, que ya no están soportadas.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
es: Atención: Ya no se permiten varios rulesetdirs ('%s' y '%s').  Sólo se usará '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
es: La partida grabada es demasiado antigua, se requiere la versión 1.9.0 como mínimo.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
es: No se permite que el servidor lea la entrada estándar, así que lo que se introduzca será descartado.

en: Restarting for lack of players.
es: Reiniciando por falta de jugadores.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
es: reiniciando en %d segundos por falta de jugadores.

en: restarting soon for lack of players
es: reiniciando en poco tiempo por falta de jugadores

en: ping timeout
es: tiempo de espera expirado en ping

en: client disconnected
es: cliente desconectado

en: Server: bad address: <%s:%d>.
es: Servidor: dirección incorrecta: <%s:%d>.

en: Number of tiles
es: Número de casillas

en: Tiles per player
es: Casillas por jugador

en: Width and height
es: Tamaño y ancho

en: Wrap East-West
es: Mapa continuo Este-Oeste

en: Wrap North-South
es: Mapa continuo Norte-Sur

en: Scenario map
es: Mapa de Escenario

en: Fully random height
es: Altura completamente al azar

en: Pseudo-fractal height
es: Altura pseudo-fractal

en: Island-based
es: Basado en Islas

en: Generator's choice
es: Elección del generador

en: One player per continent
es: Un jugador por continente

en: Two or three players per continent
es: Dos o tres jugadores por continente

en: All players on a single continent
es: Todos los jugadores en un solo continente

en: Depending on size of continents
es: Dependiendo del tamaño de los continentes

en: Land moving units
es: Unidades terrestres

en: Sea moving units
es: Unidades marítimas

en: Units able to move both on land and sea
es: Unidades capaces de moverse en tierra y mar

en: New turn
es: Nuevo turno

en: No player connections
es: No hay conexiones de jugadores

en: Server interrupted
es: servidor interrumpido

en: See everything inside borders
es: Verlo todo dentro de las fronteras

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
es: Las fronteras se amplían a lo desconocido, revelando las casillas

en: Per-player, in order
es: Por jugador, ordenado

en: Per-player, random
es: Por jugador, aleatorio

en: Per-team, in order
es: Por equipo, ordenado

en: Enabled for everyone
es: Habilitado para todo el mundo

en: Only allowed between human players
es: Sólo se permite entre jugadores humanos

en: Only allowed between AI players
es: Sólo se permite entre jugadores controlados por ordenador

en: Restricted to teams
es: Limitado a equipos

en: Disabled for everyone
es: Deshabilitado para todo el mundo

en: No restrictions
es: Sin restricciones

en: Unique to a player
es: Único a un jugador

en: Globally unique
es: Único globalmente

en: No city name stealing
es: No se roban nombres de ciudades

en: No barbarians
es: Sin Bárbaros

en: Only in huts
es: Sólo en chozas

en: Normal rate of appearance
es: Tasa normal de aparición

en: Frequent barbarian uprising
es: Levantamientos bárbaros frecuentes

en: Raging hordes
es: Hordas furiosas

en: Reveal map at game start
es: Revelar el mapa al inicio de la partida

en: Unfog map for dead players
es: Desvela el mapa para los jugadores muertos

en: Allows units to be airlifted from allied cities
es: Permite las unidades sean aerotransportadas desde ciudades aliadas

en: Allows units to be airlifted to allied cities
es: Permite las unidades sean aerotransportadas hacia ciudades aliadas

en: Unlimited units from source city
es: Unidades ilimitadas desde la ciudad origen

en: Unlimited units to destination city
es: Unidades ilimitadas hacia la ciudad destino

en: All players move concurrently
es: Todos los jugadores se mueven concurrentemente

en: All players alternate movement
es: Todos los jugadores tienen movimientos alternos

en: Team alternate movement
es: Movimientos alternos por equipos

en: No compression
es: Sin compresión

en: Using zlib (gzip format)
es: Usando zlib (formato gzip)

en: Using bzip2
es: Usando bzip2

en: Using xz
es: Usando xz

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
es: Definición inválida de nombre de guardar: '%s' (resuelve a '%s').

en: You cannot disable the map generator.
es: Tu no puedes desactivar el generador de mapas.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
es: Tu no puedes exigir un generador de mapa cuando se carga un mapa.

en: Invalid score name definition: '%s'.
es: Definición inválida de nombre de puntuación: '%s'.

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "help demography".
es: La cadena de demografía falló en el carácter: '%c'. Prueba "help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "help allowtake".
es: La cadena de "allowtake" falló en el carácter: '%c'. Prueba "help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "help startunits".
es: La cadena de unidades iniciales falló en el carácter '%c'. Prueba "help startunits".

en: No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try "help startunits".
es: No hay ninguna unidad de colonos ('c') en la cadena de unidades iniciales: '%s'. Prueba "help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
es: No se puede establecer el turno de final de partida a uno menor al actual.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
es: No se puede cambiar maxplayers en modo GGZ.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
es: El número de jugadores (%d) es mas alto que el solicitado (%d). Se mantiene el valor anterior.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
es: El número proporcionado (%d) es mas alto que el nº de posiciones de inicio (%d). Se mantiene el valor anterior.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
es: No está permitido asignar el valor de expiración de tiempo a menos de 30 segundos.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
es: Para autopartidas (partidas de sólo ordenadores) ('timeout'= -1) 'unitwaittime' debe estar desactivado (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
es: 'timeout' no puede ser inferior a 3/2, de la opción 'unitwaittime' (=%d). Por favor, cambia primero 'unitwaittime'.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
es: 'unitwaittime' tiene que ser inferior a 2/3 de la configuración 'timeout' (=%d). Por favor, cambie primero 'timeout'.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
es: Para un mapa isométrico o hexagonal el parámetro 'ysize' debe ser par.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
es: El tamaño del mapa (%d * %d =%d) debe ser mayor que %d casillas.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
es: El tamaño del mapa (%d * %d = %d) debe ser menor que %d casillas.

en: Map size definition
es: Definición del tamaño del mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
es: Escoge el método utilizado para definir el área del mapa. Otras opciones especifican los parametros para cada método.
    - "Número de casillas"   (FULLSIZE): Área del mapa (opción 'size').
    - "Casillas por jugador" (PLAYER):   Número de casillas (terrestres) por jugador (opción 'tilesperplayer').
    - "Anchura y altura"     (XYSIZE):   Anchura y Altura del mapa en casillas (opciones 'xsize' e 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
es: Área del mapa (en miles de casillas)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
es: Este valor se usa para determinar las dimensiones del mapa.
      tamaño = 4 es un mapa normal de 4.000 casillas (defecto)
      tamaño = 20 es un mapa grandioso de 20.000 casillas
    Para usar esta opción, la opción "Definición del tamaño del mapa" ('mapsize') debe valer "Número de casillas" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
es: Número de casillas(terrestres) iniciales por jugador

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
es: Este valor se usa para determinar las dimensiones del mapa. Calcula el tamaño del mapa al inicio de la partida basado en el número de jugadores y el valor del ajuste 'landmass'.
    Para utilizar esta opción, establezca la opción "Definición del tamaño de mapa" ('mapsize') a "Casillas por jugador" (PLAYER).

en: Map width in tiles
es: Anchura del mapa en casillas

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
es: Define el ancho del mapa.
    Para utilizar esta opción, establezca la opción "Definición del tamaño del mapa"'('mapsize') a "Ancho y altura"(XYSIZE).

en: Map height in tiles
es: Altura del mapa en casillas

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
es: Define la altura del mapa.
    Para utilizar esta opción, establezca la opción "Definición del tamaño del mapa" ('mapsize') a "Anchura y altura" (XYSIZE).

en: Map topology index
es: Índice de la topología del mapa

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
es: Los mapas de Freeciv siempre son de dos dimensiones. Se pueden comunicar de norte a sur y de este a oeste para formar una map continuo, un cilindro, o un torus (donut). Las casillas individuales poden ser rectangulares o hexagonales, con alineamiento clásico o isométrico - esto será especificado por el 'tileset' usado.
    Rectangular Clásico:       Rectangular isométrico:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Casillas Hex:              Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
es: Método para generar el mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
es: Especifica el algoritmo utilizado para generar el mapa. Si el valor predeterminado de la opción 'startpos' es utilizado, entonces el generador elegido opta por un ajuste apropiado de 'startpos'; de lo contrario, el mapa generado trata de adaptarse a la configuración elegida de 'startpos'
    .- "Mapa de escenario" (SCENARIO): indica un mapa generado previamente. De forma predeterminada, si el escenario no especifica las posiciones de inicio, estas se asignarán en función del tamaño de los continentes.
    - "Altura completamente al azar" (RANDOM): genera mapas con un número de islas equidistantes y relativamente pequeñas . De forma predeterminada, las posiciones de inicio se asignan en función del tamaño de los continentes.
    - "Altura pseudo-fractal" (FRACTAL): genera mundos parecidos a la Tierra con uno o varios grandes continentes y una dispersión de pequeñas islas. De forma predeterminada, los jugadores están situados todos en un solo continente.
    - "Basado en islas" (ISLAND): genera mapas 'justos' con islas de tamaño y forma similar, cada uno con aproximadamente la misma proporción de tipos de terreno. De forma predeterminada, cada jugador tiene su propia isla.
    Si el generador solicitado no es compatible con otros ajustes del servidor, el servidor puede recurrir a otro generador.

en: Method used to choose start positions
es: Método usado para escoger las posiciones de inicio

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
es: El método utilizado para elegir el lugar donde las primeras unidades de cada jugador comenzarán en el mapa. (Para los escenarios que incluyen posiciones de inicio preestablecidas, se ignora este valor.)
    - "Elección del generador"(DEFAULT): la colocación de las posiciones de inicio dependerá de l elección del generador de mapas . Véase el ajuste 'generator'.
    - "Uno jugador por continente" (SINGLE): sólo se coloca un jugador en cada uno de un conjunto de los continentes de valor aproximadamente equivalente (si es posible).
    - "Dos o tres jugadores por continente" (2or3): similar a SINGLE a excepción de que dos jugadores se colocarán en cada continente, con tres en el 'mejor' continente si hay un número impar de jugadores.
    - "Todos los jugadores en un solo continente" (ALL): todos los jugadores comienzan en el continente 'mejor' disponible.
    - "Dependiendo del tamaño de continentes"(VARIABLE): los jugadores se colocan en los 'mejores' continentes disponibles de manera que, en la medida de lo posible, el número de jugadores en cada continente es proporcional a su valor.
    Si el servidor no puede satisfacer la configuración solicitada debido que hay demasiados jugadores en los continentes, se puede recurrir a otro. (De todas maneras, los generadores de mapas tratan de crear el número correcto de continentes para la elección del ajuste 'startpos' 'y el número de jugadores, así que esto es poco probable que ocurra.)

en: Presence of 1x1 islands
es: Existencia de islas 1x1

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
es: Esta opción controla si al generador de mapas se le permite hacer islas del tamaño de una sola casilla.

en: Whether the poles are separate continents
es: Forzar que los polos sean continentes separados

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
es: Si esta opción está deshabilitada, los continentes pueden acoplarse a los polos.

en: All the map is temperate
es: Todo el mapa es temperado

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
es: Si se habilita esta opción, la temperatura será igual en todas las partes del mapa. Como resultado, los polos no se generarán.

en: Average temperature of the planet
es: Temperatura media del planeta

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
es: Valores pequeños darán lugar a un mapa frío, mientas valores altos darán lugar a un mapa caliente.
    
    100 significa un planeta muy caliente y seco sin zonas polares, sólo zonas desérticas y tropicales.
    
    70 significa un planeta caliente con un poco de hielo polar.
    
    50 significa un planeta temperado con zonas polares, frías, temperadas y tropicales; una zona desértica se solapa con zonas tropicales y temperadas.
    
    30 significa un planeta frío con pocas zonas tropicales.
    
    0 significa un planeta muy frío con grandes zonas polares y sin trópicos.

en: Percentage of the map that is land
es: Porcentaje del mapa que será tierra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
es: Este valor indica el porcentage aproximado del mapa que será tierra.

en: Amount of hills/mountains
es: Cantidad de colinas y montañas

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
es: Con valores pequeños se obtienen mapas llanos, mientras que valores más altos proporciona un mapa más abrupto con más colinas y montañas.

en: Amount of water on landmasses
es: Cantidad de agua en la tierra firme

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
es: Valores pequeños provocarán mucha tierra seca y muchos desiertos; valores altos darán lugar a un mapa más húmedo con ciénagas, jungla y más ríos.

en: Global warming
es: Calentamiento global

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
es: Si se desactiva, el calentamiento global no se produzirá como consecuencia de la contaminación. Este ajuste no afecta a la contaminación.

en: Nuclear winter
es: Invierno nuclear

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
es: Si se desactiva, el invierno nuclear no se producirá como resultado de la guerra nuclear.

en: Map generation random seed
es: Semilla para la generación del mapa

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
es: Una semilla dada siempre originará el mismo mapa; para cero(valor por defecto) se elegirá una semilla basándose en la hora para producir un mapa aleatorio. Esta opción es especialmente de interés cuando se está depurando el juego.

en: Game random seed
es: Semilla aleatoria del juego

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This setting is usually only of interest while debugging the game.
es: Si vale cero (valor por defecto) la semilla se elegirá basándose en la hora actual. Está opción es especialmente de interés cuando se está depurando el juego.

en: Amount of "special" resource tiles
es: Porcentaje de casillas con recursos "especiales"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
es: Los recursos especiales suponen una mejora para el terreno en el que se encuentran.  La escala de esta variable es la proporción en partes por mil.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
es: Cantidad de chozas (aldeas indígenas)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
es: Este valor indica el número exacto de chozas que es pondran en todo el mapa. Las chozas son pequeños poblados tribales que pueden ser investigados por unidades.

en: Minimum number of players
es: Mínimo número de jugadores

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
es: La partida no empezará hasta que haya este número de jugadores (jugadores humanos conectados).

en: Maximum number of players
es: Máximo número de jugadores

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
es: El número máximo de humanos o jugadores controlados por el ordenador que pueden participar en la partida. Antes de la partida, cuando ya se ha conectado este número de jugadores, no se permitirá que se conecten más jugadores.
    Cuando se juega un escenario que define posiciones de inicio de los jugadores, este ajuste no se puede establecer a un número mayor de posiciones que las de inicio previamente definidas.

en: Limited number of AI players
es: Número limitado de jugadores por Ordenador

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
es: Si es un valor positivo, los jugadores del Ordenador serán creados o eliminados automáticamente para mantener el total de jugadores en esta cantidad. A medida que se unan jugadores a la partida, estos jugadores del Ordenador serán sustituidos. Cuando se asigne a cero, todos los jugadores del Ordenador serán eliminados.

en: Event cache for this number of turns
es: Caché de eventos durante este número de turnos

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
es: Los mensajes de eventos se guardan para este número de turnos. Un valor de 0 desactiva la memoria de eventos.

en: Size of the event cache
es: Tamaño de la memoria de eventos

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
es: Esto define el número máximo de eventos en la memoria de eventos.

en: Save chat messages in the event cache
es: Guardar mensajes de chat en la memoria de eventos

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
es: Si se activa, los mensajes de chat se guardan en la memoria de eventos.

en: Print turn and time for each cached event
es: Imprimir el turno y el tiempo para cada evento memorizado

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
es: Si activa, todos los eventos almacenados estarán marcados por el turno y el tiempo del evento cómo '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
es: Lista de las unidades iniciales de los jugadores

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
es: Esto debería ser una cadena de carácteres, de los cuales cada uno especifica un papel de una unidad. Tiene que haber al menos un fundador de ciudades. Los caracteres son:
         c   = Ciudad fundadora (ej., Colonos)
        w   = Trabajador del terreno (ej., Ingenieros)
        x   = Explorador (ej., Explorador)
        k   = Pérdida del juego (eg., Rey)
        s   = Diplomático (ej., Diplomático)
        d   = Unidad de defensa (ej., Guerreros)
        D   = Unidad de defensa buena (eg., Falange)
        a   = Unidad de ataque rápida (eg., Jinete)
        A   = Unidad de ataque fuerte (eg., Catapulta)

en: Area where initial units are located
es: Área de separación de las unidades iniciales

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
es: Este valor es el radio de la circumferencia en la que se dispersarán las unidades iniciales.

en: Starting gold per player
es: Monedas de oro iniciales para cada jugador

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
es: Al comienzo de la partida, cada jugador recibirá este valor en monedas de oro.

en: Number of initial techs per player
es: Número de tecnologías iniciales para cada jugador

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
es: Al comienzo de la partida, cada jugador recibirá este número de tecnologías. La tecnologías serán escogidas aleatoriamente para cada jugador. Dependiendo del valor de tech_cost_style en el ruleset, un valor alto en 'techlevel' puede hacer que las siguientes tecnologías sean muy caras.

en: Technology cost multiplier percentage
es: Porcentaje multiplicador del coste de la tecnología

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
es: Esto afecta a la rapidez con la que los jugadores van obteniendo nuevas tecnologías. Todos los costes tecnológicos se multiplican por esta cantidad (como un porcentaje). La base de los costes tecnológicos está determinada por el ruleset u otras configuraciones del juego.

en: Percentage penalty when changing tech
es: Penalización por cambiar la investigación

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
es: Si cambias la tecnología que estás investigando, y tienes un número positivo de puntos de investigación, pierdes este porcentaje de esos puntos de investigación.  No obstante, esto no sucederá si acabas de obtener una tecnología en ese turno.

en: Chance to lose an invention while receiving it
es: Probabilidad de perder una invención, mientras se recibe

en: If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost during the transfer.
es: Si usted recibe una invención a través de un tratado, este ajuste define la posibilidad de que la invención se pierda durante la transferencia.

en: Chance to lose an invention while giving it
es: Oportunidad de perder una invención cuando se entrega

en: If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost for your civilization during the transfer.
es: Si le das una invención a través de un tratado, este ajuste define la posibilidad de que la invención se pierde para tu civilización durante la transferencia.

en: Team pooled research
es: Investigación combinada de Equipo

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
es: Si esta opción está activada, entonces los compañeros de equipo compartirán la investigación de nuevas tecnologías. Si no, todos los jugadores de equipos tendrán que hacer por su cuenta.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
es: Penalización cuando se obtiene tecnología o dinero a traves de un pacto

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
es: Por cada avance tecnológico que obtengas de un pacto diplomático, pierdes una cantidad de puntos de investigación igual a este porcentaje del coste de investigar un nuevo avance.  Así puedes acabar con un número negativo de puntos de investigación. También se aplica a las tranferencias de dinero en tratados diplomáticos.

en: Penalty when getting tech from conquering
es: Penalización por avances de las conquistas

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
es: Por cada avance tecnológico que obtengas por la conquista de una ciudad enemiga, pierdes una cantidad de puntos de investigación igual a este porcentaje del coste de investigar un nuevo avance.  Así puedes acabar con un número negativo de puntos de investigación.

en: Penalty when getting a free tech
es: Penalización por avances gratis

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
es: Por cada avance tecnológico que obtengas "gratis" (es decir, por casos diferentes de los cubiertos por 'diplcost' y 'conquercost': en concreto, de las chozas o de la Gran Biblioteca), pierdes una cantidad de puntos de investigación igual a este porcentaje del coste de investigar un nuevo avance. Así, puedes acabar con un número negativo de puntos de investigación si no es cero.

en: Food required for a city to grow
es: Alimento que se necesita para crecer

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
es: Este es el valor base de comida necesaria para hacer crecer a una ciudad. Este valor es multiplicado por otro valor que está en el ruleset y que es dependiente del tamaño de la ciudad.

en: Percentage food lost when building needed
es: Porcentaje de alimento perdido cuando se necesita un edificio

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
es: Si una ciudad fuese a crecer, pero no puede porque necesita un Acueducto (o Alcantarillado), pierde este porcentaje de su alimento almacenado (o la mitad de esa cantidad si tiene un Granero).

en: Multiplier percentage for production costs
es: Porcentaje multiplicador para los costes de producción

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
es: Esto afecta a la rapidez en que las unidades y los edificios se construyen. La base de los costes se multiplica por este valor (como un porcentaje).

en: Minimum city size to get full trade
es: Tamaño mínimo para generar todo el comercio

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
es: En todas las ciudades con tamaño menor que éste existe una penalización. Esta penalización es 100% en el comercio (nada de comercio) para las ciudades con tamaño hasta 'notradesize', y disminuye gradualmente hasta el 0% (sin penalización excepto por la corrupción normal) para un tamaño de 'fulltradesize'. Véase también 'notradesize'.

en: Maximum size of a city without trade
es: Tamaño límite para que una ciudad genere comercio

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
es: Todas las ciudades con un tamaño mayor a éste no generan comercio alguno. Conforme el tamaño de la ciudad se aproxima a 'fulltradesize' y es mayor que 'notradesize' , el comercio generado va aumentando. Véase también 'fulltradesize'.

en: Minimum distance between cities
es: Mínima distancia entre ciudades

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
es: Cuando un jugador intenta fundar una nueva ciudad, no puede hacerlo si hay otras ciudades a menos de esta distancia. Por ejemplo, si el valor es 3, tiene que haber un mínimo de dos casillas vacías entre la nueva ciudad y la ciudad más cercana en todas las direcciones. Un valor de 1 elimina esta restricción cuando se fundan ciudades.

en: Technology trading
es: Comercio de tecnología

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
es: Si se desactiva, el intercambio de tecnologías en el diálogo de la diplomacia no está permitido.

en: Gold trading
es: Intercambio de Oro

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
es: Si se desactiva, el comercio de oro en el diálogo de la diplomacia no está permitido.

en: City trading
es: Intercambio de Ciudades

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
es: Si se desactiva, el comercio de ciudades en el diálogo de la diplomacia no está permitido.

en: Minimum distance for trade routes
es: Mínima distancia de las rutas comerciales

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
es: Para que se pueda establecer una ruta comercial entre dos ciudades de una misma civilización, deben estar separadas por lo menos esta distancia en el mapa. Para mapas cuadrados, la distancia se calcula como "la distancia Manhattan ", es decir, de la suma de los desplazamientos a lo largo de las direcciones x e y.

en: Number of turns between rapture effect
es: Número en turnos antes del efecto del éxtasis (crecimiento)

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
es: Establece el número de turnos hasta el éxtasis que debe pasar una ciudad para crecer. Si se le da el valor n, las ciudades crecerán tras estar en celebraciones durante n+1 turnos.

en: Chance for conquered building destruction
es: Probabilidad de destrucción de instalaciones durante una conquista

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
es: Cuando un jugador conquista una ciudad, cada Instalación Urbana tiene este porcentaje de probabilidad de resultar destruido.

en: Chance of moving into tile after attack
es: Probabilidad de moverse después de atacar

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
es: Si está a 0, el combate es al estilo de Civ1/2 (cuando atacas, te quedas donde estabas).  Si está a 100, las unidades atacantes siempre se moverán a la casilla que atacan si ganan el combate (y no quedan unidades enemigas en la casilla).  Si el valor está entre 0 y 100, ése será el porcentaje de probabilidad de "ocupar" la casilla.

en: Turn on/off server-side autoattack
es: Activa/Desactiva el autoataque en el servidor

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
es: Si está activado, las unidades con movimientos sobrantes considerarán atacar automáticamente a las unidades enemigas que pasen al lado de ellas.

en: Reduce city population after attack
es: Reducir la población tras un ataque

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type.
es: Este conmutador indica si la población de una ciudad se reduce después de un ataque con éxito por parte de unidad enemiga, dependiendo del tipo de movimiento de la unidad.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
es: Matar poco a poco las unidades sin ciudad de origen (por ejemplo, las unidades iniciales)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
es: Si es mayor que 0, entonces todas las unidades no establecidas perderán puntos de vida cada turno. El número de puntos de vida perdidos es el tanto por ciento de los puntos de vida de unidad que marca la opción 'killunhomed'. Por lo menos un punto de vida se pierde cada turno hasta la muerte de la unidad.

en: National borders
es: Fronteras nacionales

en: If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will be owned by that nation.
es: Si esto no está deshabilitado, cualquier casilla de la tierra en torno a una fortaleza o ciudad será propiedad de esa nación.

en: Units inside borders cause no unhappiness
es: Las unidades dentro de las fronteras nacionales no causan descontento

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
es: Si está activado, las unidades dentro de las fronteras nacionales no causan descontento.

en: Ability to do diplomacy with other players
es: Posibilidad de diplomacia entre jugadores

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
es: Esta opción controla la capacidad de hacer diplomacia con otros jugadores.

en: Allowed city names
es: Nombres de ciudades permitidos

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
es: - "Sin restricciones" (NO_RESTRICTIONS): los jugadores pueden tener varias ciudades con el mismo nombre.
    - "Único al jugador" (PLAYER_UNIQUE): un jugador no puede tener varias ciudades con el mismo nombre.
    - "Único globalmente" (GLOBAL_UNIQUE): todas las ciudades de una partida han que tener nombres diferentes.
    - "No robo de nombre de ciudad" (NO_STEALING): como la opción "Único globalmente", pero los jugadores tampoco pueden usar los nombres de ciudades prefijados para otras naciones a no ser que lo sean también de su nación.

en: How to pick player colors
es: Cómo escoger los colores del jugador

en: Barbarian appearance frequency
es: Frecuencia de aparición de bárbaros

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
es: Esta configuración controla la frecuencia con la que los bárbaros aparecen en el juego. Véase también la opción 'onsetbarbs'.

en: Barbarian onset turn
es: Turno de aparición de los bárbaros

en: Barbarians will not appear before this turn.
es: Los bárbaros no aparecen antes de este turno.

en: Length in turns of revolution
es: Duración en turnos de las revoluciones

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 turns.
es: Cuando se cambía de gobierno, ocurrirá un período de tiempo en anarquía que durará este valor. Asignar este valor a cero dará como resultado que es genere un número aleatorio entre 1 y 5 turnos.

en: Whether to enable fog of war
es: Activar la niebla de la guerra

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
es: Si está a activada, sólo verás las unidades que estén a la vista de tus propias unidades y ciudades. No verás nuevas ciudades ni cambios en el terreno de las casillas que no estén a la vista.

en: Whether fog of war applies to border changes
es: Si la niebla de guerra se aplica a los cambios de fronteras

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
es: Si se habilita esta opción, los jugadores no podrán ver los cambios en la propiedad de las casillas si no tienen una visión directa de las casillas afectadas. De lo contrario, los jugadores pueden ver cualquiera o todos los cambios de fronteras, siempre y cuando hayan visto previamente las casillas.

en: Airlifting style
es: Estilo de Aerotransporte

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least 1.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): note that airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need any.
es: Este ajuste afecta al transporte aéreo de unidades entre las ciudades. Puede ser un conjunto de los siguientes valores:
    - "Permite aerotransportar las unidades desde ciudades aliadas" (FROM_ALLIES).
    - "Permite aerotransportar las unidades a ciudades aliadas" (TO_ALLIES).
    - "Unidades ilimitadas desde la ciudad de origen" (SRC_UNLIMITED): tenga en cuenta que el transporte aéreo desde una ciudad no reduce el contador de aerotransportes, pero aún necesita por lo menos uno.
    - "Unidades ilimitadas hacia la ciudad de destino" (DEST_UNLIMITED): tenga en cuenta que el transporte aéreo a una ciudad no reduce el contador de aerotransportes, y no necesita ninguno.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
es: Oportunidad base de los diplomáticos y espías de conseguir su objetivo

en: The base chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
es: La Oportunidad Base de que una espía vuelva de su misión victoriosa y la oportunidad base de que los diplomáticos y espías consigan su objetivo.

en: Whether to allow space race
es: Permitir o no la carrera espacial

en: If this option is enabled, players can build spaceships.
es: Si está activada, los jugadores pueden construir naves espaciales.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
es: Debe acabar la partida cuando la nave espacial llega?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
es: Si esta opción está activada, la partida terminará con la llegada de una nave espacial a Alpha Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
es: Mínimas ciudades para la guerra civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
es: Cuando la capital de un jugador resulta capturada, si el jugador tiene por lo menos este número de ciudades su nación entrará en guerra civil.  Si esta opción se establece a su máximo valor, las guerras civiles quedan completamente imposibilitadas.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
es: Restringir el uso de las infraestructuras a las unidades enemigas

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
es: Si esta opción está activada, el uso de carreteras y vías férreas se limitará a las unidades enemigas.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
es: Puede la unidad inalcanzable proteger a las accesibles

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked.
es: Esta opción controla si las casillas con unidades inalcanzables y accesibles pueden ser atacadas. Si está desactivado, cualquier casilla con unidades accesibles puede ser atacada. Si está activado, las casillas con unidades inalcanzables no pueden ser atacadas.

en: Turns until player contact is lost
es: Turnos hasta que se pierde el contacto de un jugador

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
es: Sólo se puede solicitar un encuentro diplomático con otro jugador cuando aún no ha pasado este número de turnos desde el último contacto con sus unidades, aunque no se tenga embajada. Si se fija el valor a 0, sólo se pueden solicitar encuentros diplomáticos sin se tiene una embajada.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
es: Reconstruir el palacio si conquistan la capital

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
es: Si está activado, cuando alguien conquista una capital, el palacio se reconstruye gratuita y automáticamente en otra ciudad elegida al azar. Esto es importante porque el requisito de la tecnología para construir un palacio será ignorado. (En algunos conjuntos de reglas, otras instalaciones diferentes al palacio se ven afectados por este ajuste.)

en: Give caught units a homecity
es: Establecer en ciudad unidades capturadas

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
es: Si no se activa, las unidades capturadas no tendrá ciudad de origen y estarán sujetas a la opción 'killunhomed'.

en: Whether allied players can win together
es: Pueden jugadores aliados ganar juntos

en: If this option is turned on and a point is reached where all the players still able to win the game are allies, and at least one defeated player is not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared victory for the allied players.
es: Si esta es la opción está activada y se alcanza un punto donde todos los jugadores que son capaces de ganar el juego son aliados, y al menos uno de los jugadores derrotados no forma parte de esta alianza, el juego terminará en una victoria inmediata compartida por los jugadores aliados.

en: Whether to use natural city names
es: Usar los nombres naturales para las ciudades

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
es: Si se activa, los nombres por defecto para las ciudades se elegirán de acuerdo con el terreno circundante.

en: Whether to enable citizen migration
es: Activar las migraciones de ciudadanos

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
es: Este es la configuración principal que controla si la migración de ciudadanos está activa en la partida. Si está activado, los ciudadanos pueden pasar automáticamente de ciudades menos deseables a otras más deseables. La "deseabilidad" de una ciudad determinada se calcula a partir de una serie de factores. En general se preferirán las ciudades más grandes con más ingresos y mejoras. Los ciudadanos nunca emigrarán de la capital, o causarán que se pierda una maravilla por la disolución de una ciudad. Existen un conjunto de opciones que controlan cómo se comporta la migración:
      'mgr_turninterval' - Con qué frecuencia los ciudadanos tratan de emigrar.
      'mgr_foodneeded'   - Si se comprueba la comida en el destino.
      'mgr_distance'     - Distancia entre ciudades a la que  migrarán cómo máximo.
      'mgr_worldchance'  - Probabilidad de migración internacional.
      'mgr_nationchance' - Probabilidad de migración intranacional.

en: Number of turns between migrations from a city
es: Número de turnos entre migraciones de una ciudad

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
es: Esta opción controla el número de turnos entre la comprobación de migración de una misma ciudad. El intervalo es calculado a partir del turno de fundación de la ciudad. Así, por ejemplo, si este valor es de 5, los ciudadanos buscarán una destino adecuado de migración cada cinco turnos a partir de la fundación de su ciudad actual. La migración no se producirá el mismo turno que se construye una ciudad. Esta opción no tiene ningún efecto a menos que la migración se haya activado mediante la opción de 'migration'.

en: Whether migration is limited by food
es: Si la migración está limitada por la comida

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
es: Si se habilita esta opción, los ciudadanos no emigrarán a las ciudades que no tienen alimentos suficientes para soportarlos. Este ajuste no tiene efecto a menos que la migración se haya habilitado mediante la opción de 'migration'.

en: Maximum distance citizens may migrate
es: Máxima distancia que los ciudadanos pueden emigrar

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the current city radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
es: Esta configuración controla la distancia hasta la que los ciudadanos pueden buscar un destino de migración adecuado para decidir a qué ciudad emigrar. El valor se agrega al radio de la ciudad actual y se compara con la distancia entre las dos ciudades. Si la distancia es menor o igual, la migración es posible. Este ajuste no tiene ningún efecto a menos que se active la migración mediante el ajuste 'migration'.

en: Percent probability for migration within the same nation
es: Tanto por ciento de probabilidad de la migración dentro de la misma nación

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
es: Esta opción controla qué probabilidad hay que los ciudadanos migren entre ciudades del mismo jugador. Cero indica que la migración no se producirá, 100 significa que la migración siempre se producirá si los ciudadanos encuentran un destino adecuado. Esta opción no tiene efecto a menos que la migración se ha activado por la opción 'migration'.

en: Percent probability for migration between foreign cities
es: Tanto por ciento de probabilidad de migración entre ciudades extranjeras

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
es: Esta opción controla qué probabilidad hay que se produzca la migración entre ciudades de distintos jugadores. Cero indica que la migración no se producirá, 100 significa que los ciudadanos siempre emigrarán si encuentran un destino adecuado. Este ajuste no tiene efecto si la migración no se ha permitido por la opción de 'migration'.

en: Players that users are allowed to take
es: Jugadores que se permite tomar a los usuarios

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
es: El valor de esta opción debe ser una cadena de caracteres, cada uno de los cuales identifica un tipo o estado de una civilización (jugador).
    Sólo se permitirá que los clientes controlen o observen aquellos jugadores que se correspondan con una de las letras especificadas. Esto sólo afecta a futuros usos de "take" o "observe"; las conexiones actuales no se modifican. Los caracteres y sus significados son:
        o,O = Observador global
        b   = Jugadores bárbaros
        d   = Jugadores muertos
        a,A = Jugadores controlados por ordenador
        h,H = Jugadores humanos
    La primera descripción de esta lista que se concuerda con un jugador es la que se aplica. Así 'd' no incluye a los bárbaros, 'a' no incluye a los jugadores controlados por el ordenador muertos, etcétera.  Las letras mayúsculas sólo se aplican antes del comienzo de la partida, las minúsculas después.
    A continuación de cada uno de los anteriores caracteres se puede usar uno de los siguientes dígitos para permitir o restringir ciertos tipos de conexiones:
    (nada) = Conexiones con control, observadores, se puede desplazar conexiones. (Desplazar conexiones significa que puede tomar el control sobre un jugador, aunque otro usuario esté controlado un jugador).
         1 = Conexiones con control, observadores, no se puede desplazar el control;
         2 = Conexiones con control, pero no observadores, se puede desplazar el control;
         3 = Conexiones con control, pero no observadores, no se puede desplazar el control;
         4 = No conexiones con control, pero sí observadores

en: Whether AI-status toggles with connection
es: Control por ordenador durante desconexión

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
es: Si está activado, cuando un jugador humano se desconecta el ordenador toma el control de su nación. Si el jugador vuelve a conectarse recuperará el control de su nación.

en: Turn the game ends
es: Turno en que acaba el juego

en: The game will end at the end of the given turn.
es: La partida acabará al final del turno proporcionado.

en: Reveal the map
es: Revelar el mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
es: Si esta opción se establece a "Revelar mapa al inicio de la partida" (START), todo el mapa se dará a conocer a todos los jugadores desde el inicio del juego, aunque todavía habrá la niebla de la guerra (dependiendo de la configuración de 'fogofwar'). Si esta opción se establece a "Desvelar el mapa para los jugadores muertos" (DEAD), los jugadores muertos pueden ver todo el mapa si están solos en su equipo.

en: Maximum seconds per turn
es: Duración máxima en segundos de un turno

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
es: Si todos los jugadores no han pulsado "Fin del Turno" antes de que transcurra este tiempo, el turno acaba automáticamente.  Cero indica que no hay duración máxima. En servidores compilados para depuración, un valor de -1 activa el modo autojuego para pruebas. Solo conexiones con nivel de acceso hack pueden asignar un valor menor a 30 segundos. Usa esta opción junto con el comando "timeoutincrease" para conseguir una duración de turno dinámica. El primer turno es tratado como un caso especial y es controlado por el ajuste 'first_timeout'.

en: First turn timeout
es: Tiempo de espera del primer turno

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T0 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.
    See also 'timeout'.
es: Si es mayor que 0, T0 tendrá una duración de 'first_timeout' segundos.
    Si se establece en 0, T0 no tendrá un tiempo de espera.
    Si se establece en -1, el tratamiento especial de T0 se desactivará.
    Mira también 'timeout'.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
es: Añade como mínimo n segundos de tiempo cuando un enemino mueva unidades

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
es: Cada vez que una unidad vista por un enemigo se mueve, si el tiempo de turno restante es menor a este valor se asigna a este.

en: Time between unit moves over turn change
es: Tiempo transcurrido entre movimientos de unidades entre cambios de turno

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
es: Esta ajuste proporciona la cantidad mínima de tiempo en segundos entre los movimientos de unidades después de un cambio de turno. Por ejemplo, si este valor se establece en 20 y una unidad se mueve 5 segundos antes de cambiar de turno, no será capaz de moverse en el siguiente turno por lo menos 15 segundos. La construcción de ciudades también se ve afectada por este ajuste, así como movimientos de unidades dentro de un transporte. Este valor se limita a un valor máximo de 2/3 de 'timeout'.

en: Control of simultaneous player/team phases
es: Control de fases simultáneas de jugadores/equipos

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn.
es: Esta opción controla si los jugadores pueden hacer movimientos simultaneamente durante un turno.

en: Seconds to let a client's network connection block
es: Máx. segundos de bloqueo de conexiones de los clientes

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
es: Si una conexión de red bloquea durante un tiempo mayor que este valor, se cierra la conexión. Cero significa que no hay limite (aunque la conexión se puede desconectar automáticamente dependiendo de la implementación).

en: Max seconds for network buffers to drain
es: Máx. segundos de espera para que los búferes de red se vacíen

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
es: El servidor esperará como máximo este número de segundos a que se desbloqueen todos los búferes de las conexiones de los clientes. Un valor de cero hace que el servidor no espere en absoluto.

en: Seconds between PINGs
es: Intervalo entre PINGs en segundos

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
es: El servidor sondeará a los clientes con un PING con la periodicidad indicada por esta opción.

en: Time to cut a client
es: Plazo de desconexión de un cliente

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
es: Si un cliente no contesta a un PING antes de este plazo, se le desconecta.

en: Turn-blocking game play mode
es: Modo de juego con bloqueo de turnos

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
es: Si esta opción se activa, el turno de juego no avanza hasta que todos los jugadores hayan terminado su turno, inclusive los jugadores desconectados.

en: Fixed-length turns play mode
es: Modo de juego con turnos de duración fija

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
es: Si esta opción es activa, el turno de juego no avanza hasta que el límite de tiempo haya expirado, aunque todos los jugadores hayan hecho clic en "Fin del Turno".

en: What is in the Demographics report
es: Qué hay en el informe demográfico

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
es: El valor es una cadena de caracteres, cada uno de los cuales especifica que se incluya una línea de información en el informe demográfico.
    Los caracteres y sus significados son:
        N = incluir Población
        P = incluir Producción
        A = incluir Área de Tierra
        L = incluir Alfabetización
        R = incluir Ritmo de Investigación
        S = incluir Área Colonizada
        E = incluir Economía
        M = incluir Servicio Militar
        O = incluir Contaminación
    Además, los siguientes caracteres controlan si se incluyen o no determinadas columnas en el informe:
        q = mostrar la columna "cantidad"
         r = mostrar la columna "puesto"
        b = mostrar la columna "mejor nación"
    El orden de estos caracteres es indiferente, pero sí importa si son mayúsculas o minúsculas.

en: Turns per auto-save
es: Turnos entre salvado automático

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
es: Cuántos turnos transcurren entre el guardado automáticamente de las partidas. Este ajuste sólo tiene efecto cuando la opción 'autosaves' incluye 'Nuevo turno'.

en: Which savegames are generated automatically
es: Que las partidas se guardan automáticamente

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
es: Este ajuste controla que tipo de guardado automático se genera: 
    - "Turno nuevo" (TURN): Guarda la partida cuando se comienza el turno, una vez cada 'saveturns' turnos.
    - "Partida finalizada" (GAMEOVER): Se graba al final cuando el juego termina.
    - "No hay conexiones de jugadores" (QUITIDLE): Graba antes de reiniciar el servidor, debido a la falta de jugadores.
    - "Servidor interrumpido" (INTERRUPT): Guarda la partida cuando el servidor se cierra debido a una interrupción.

en: Savegame compression level
es: Compresión de las partidas salvadas

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
es: Si no vale cero, las partidas salvadas se comprimen dependiendo del ajuste 'compresstype'. Los valores más elevados proporcionan mayor compresión, pero son más lentos.

en: Savegame compression algorithm
es: Algoritmo de compresión de las partidas salvadas

en: Compression library to use for savegames.
es: Biblioteca de compresión a utilizar para guardar las partidas.

en: Save using the given savegame version
es: Guardar con la versión proporcionada de archivo de partida

en: Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note that some features will not be saved/restored for older versions.
es: Crear un archivo de partida guardada que puede ser cargado con la versión especificada de Freeciv. Tenga en cuenta que algunas funciones no se guardarán y restaurarán para versiones anteriores.

en: Definition of the save file name
es: Definición del nombre de archivo de grabación

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
es: Dentro de la cadena los formatos personalizados serán las siguientes:
      %R = <razón>
      %S = <sufijo>
      %T = <turno de la partida>
      %Y = <año de la partida>
    
    Ejemplo: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Ten cuidado al usar por lo menos uno de %T y%Y, sino los archivos de partida nuevos sobrescribirán a los antiguos. Si no se usa ninguno de estos formatos '-T%04T-Y%05Y-%R' se añadirá al valor de 'savename'.

en: Whether to log player statistics
es: Registrar las estadísticas de los jugadores

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
es: Si se activa, las estadísticas de los jugadores se añaden al fichero definido en la opción 'scorefile' cada turno. Estas estadísticas se pueden usar para crear gráficos después del juego.

en: Name for the score log file
es: Nombre del archivo de registro de puntuación

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
es: El nombre por defecto para el archivo de registro de resultados es 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
es: Máximo número de conexiones al servidor por ordenador

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
es: Las nuevas conexiones desde un mismo equipo serán rechazadas si el número total de conexiones desde este ordenador es igual o superior a este valor. Un valor de 0 significa que no hay límite, hasta alcanzar el número máximo deconexiones que admite el servidor.

en: Time before a kicked user can reconnect
es: Tiempo antes de que un usuario expulsado se puede volver a conectar

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
es: Proporciona el tiempo en segundos antes de que un usuario expulsado con comando "kick" puede volver a conectarse. Si cambia esta opción afectará a los usuarios expulsados en el pasado.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
es: No se te permite cambiar la opción '%s'.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
es: El ajuste '%s' está bloqueado por el conjunto de reglas (ruleset).

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
es: El ajuste '%s' no puede ser modificado después de que el mapa se haya fijado.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
es: La opción '%s'no se puede cambiar tras el inicio de la partida.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
es: El prefijo "%s" es ambiguo. Los candidatos son: %s.

en: Missing value.
es: Falta valor.

en: No match for "%s".
es: No se encontró "%s".

en: This setting is not a boolean.
es: Este ajuste no es un valor booleano.

en: This setting is not an integer.
es: Este ajuste no es un entero.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
es: Valor fuera de rango: %d (mínimo: %d, máximo: %d).

en: This setting is not a string.
es: Este ajuste no es una cadena.

en: String value too long (max length: %lu).
es: Cadena demasiado larga (máxima longitud: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
es: Este ajuste no es un enumerador.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
es: sin valor

en: This setting is not a bitwise.
es: Este ajuste no es un bitwise.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
es: Ruleset: '%s' ahora vale %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
es: Ruleset: '%s' ha sido bloqueada por el ruleset (conjunto de reglas).

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
es: PartidaSalvada: '%'s ahora vale %s.

en: Geological
es: Geológico

en: Sociological
es: Sociológico

en: Economic
es: Económico

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
es: Científico

en: Situational
es: Situacional

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
es: Necesitas una capital para lanzar tu nave espacial.

en: Your spaceship is already launched!
es: ¡Ya has lanzado tu nave espacial!

en: Your spaceship can't be launched yet!
es: ¡Todavía no puedes lanzar tu nave espacial!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
es: ¡Los %s han lanzado una nave espacial!  Se calcula que llegará a Alfa Centauri en %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
es: ¡Se ha recibido una acción sobre la nave espacial, pero no tienes una nave espacial!

en: You can't modify your spaceship after launch!
es: ¡No puedes modificar tu nave espacial después de lanzarla!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
es: ¡No tienes ninguna Estructura Espacial sin colocar!

en: That Space Structural would not be connected!
es: ¡Esa Estructura Espacial no quedaría conectada!

en: You don't have any unplaced Space Components!
es: ¡No tienes ningún Componente Espacial sin conectar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Componentes de Combustible!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Componentes de Propulsión!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
es: ¡No tienes ningún Módulo Espacial sin colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Módulos Habitables!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Módulos de Soporte Vital!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Módulos de Paneles Solares!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
es: ¡Al no ser guiada desde la capital, la nave espacial %s se ha perdido!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
es: , los %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
es: los %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
es: Victoria de escenario para %s.

en: Game is over.
es: Fin de la partida.

en: Team victory to %s.
es: Victoria de equipo para %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
es: Victoria aliada para %s.

en: Game ended in victory for %s.
es: La partida ha acabado con victoria para %s.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
es: La partida ha acabado al sobrepasarse el turno final límite.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
es: La nave espacial %s ha llegado a Alfa Centauri.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
es: Tu %s ha sido desarticulada de acuerdo con tu tratado de paz con los %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
es: Los ciudadanos, preocupados, te recuerdan que la tregua con %s se acabará pronto.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
es: La tregua con %s se ha acabado. Ahora estás en guerra con los %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
es: La tregua entre %s y %s se ha acabado. Se han declarado la guerra. Así que tu cancelas la alianza con ellos dos.

en: Unsupported compression type %d.
es: Tipo de compresión no soportada %d.

en: Failed saving game as %s
es: Error salvando la partida en el fichero %s

en: Game saved as %s
es: Partida salvada en el fichero %s

en: The game is already running.
es: La partida ya está en marcha.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
es: %s perdió el control a nivel de comandos al comienzo de la partida. Utiliza el voto a partir de ahora.

en: Starting game.
es: Empezando la partida.

en: request for unknown report (type %d)
es: solicitud de informe desconocido (tipo %d)

en: Warning: rejecting old client %s
es: Aviso: rechazando cliente antiguo %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
es: Tu cliente es muy antiguo. Para usar este servidor, actualiza tu cliente a la Freeciv versión 2.2 o posterior.

en: You are not allowed to edit.
es: No se te permite editar.

en: %s nation is not available in this scenario.
es: La nación %s no está disponible en este escenario.

en: %s nation is already in use.
es: La nación %s está en uso.

en: %s is the %s ruler %s.
es: %s es %s, el gobernante %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
es: Esperando para empezar la partida: %d de %d jugadores están preparados para empezar.

en: %s rules the %s.
es: %s gobierna a los %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
es: Este programa servidor de Freeciv tiene soporte para autentificación de jugadores, pero no se está usando actualmente.

en: Sending info to metaserver <%s>.
es: Enviando información al metaservidor <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
es: No se reinicia sin haber solicitado expresamente una conexión al metaserver .

en: The game is over...
es: ¡La partida ha finalizado!

en: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed
es: No se pudo crear un mapa adecuado, se volverá a intentar con otro mapseed

en: Cannot create suitable map with given settings.
es: No se puede crear un mapa adecuado con los ajustes proporcionados.

en: Now accepting new client connections.
es: Aceptando más conexiones de clientes.

en: Can't use an empty name.
es: No se puede usar un nombre en blanco.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
es: El nombre excede el máximo de %d caracteres.

en: That name is not allowed.
es: Este nombre no se permite.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
es: (ambiguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
es: Falta el nombre del jugador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
es: No puede haber un jugador con un nombre tan largo.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
es: El prefijo de nombre de jugador '%s' es ambiguo.

en: No player by the name of '%s'.
es: No hay ningún jugador llamado '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
es: match_result inesperado %d (%s) para '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
es: Falta el nombre, así que no puede ser una conexión.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
es: El nombre es demasiado largo, así que no puede ser una conexión.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
es: El prefijo de nombre de conexión '%s' es ambiguo.

en: No connection by the name of '%s'.
es: No hay ninguna conexión llamada '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
es: Abrir la conexión con el metaservidor en [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
es: Cerrar la conexión con el metaservidor en [%s].

en: Metaserver connection is open.
es: La conexión con el metaservidor está abierta.

en: Metaserver connection is closed.
es: La conexión con el metaservidor está cerrada.

en: Metaserver connection is already open.
es: La conexión con el metaservidor ya está abierta.

en: Metaserver connection is already closed.
es: La conexión con el metaservidor ya está cerrada.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
es: El argumento debe ser 'u', 'up', 'd', 'down', o '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
es: El metaservidor parchea la cadena configurada a '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
es: El metaservidor parchea la cadena configurada a '%s', sin informar al metaservidor.

en: Metaserver message string set to '%s'.
es: El mensaje del metaservidor se cambió a '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
es: El mensaje del metaservidor se cambió a '%s', sin informar al metaservidor.

en: Metaserver is now [%s].
es: El metaservidor ahora es [%s].

en: Server id: %s
es: Servidor id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
es: No se pueden guardar las partidas manualmente en este servidor.

en: Cannot toggle a barbarian player.
es: No se puede conmutar un jugador bárbaro.

en: %s is now under AI control.
es: %s ahora está controlado por el ordenador.

en: %s is now under human control.
es: %s ahora está controlado por una persona.

en: Wrong number of arguments to create command.
es: Número incorrecto de argumentos para el comando 'create' .

en: A living user already exists by that name.
es: Ya existe un usuario vivo llamado así.

en: A living player already exists by that name.
es: Ya existe un jugador vivo llamado así.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
es: No se pueden crear jugadores, la nación %s entra en conflicto con %s.

en: Can't create players, no nations available.
es: No se pueden crear jugadores, no hay naciones disponibles.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
es: %s reemplaza a un jugador muerto %s cómo un jugador del ordenador.

en: Failed to create new player %s.
es: Error al crear un nuevo jugador %s.

en: New player %s created.
es: Nuevo jugador %s creado.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
es:  Nación del nuevo jugador: %s.

en: A player already exists by that name.
es: Ya existe un jugador llamado así.

en: A user already exists by that name.
es: Ya existe un usuario llamado así.

en: Can't add more players, server is full.
es: No se pueden añadir más jugadores, el servidor está a tope.

en: Can't add more players, not enough nations.
es: No se pueden añadir más jugadores, no hay suficientes naciones.

en: There is no AI type %s.
es: No hay ningún tipo de jugador de ordenador (IA) %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
es: %s reemplazando a %s cómo un jugador del ordenador.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
es: Se ha añadido el jugador %s, controlado por el ordenador (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
es: Se necesita el nivel de comando '%s' o superior para eliminar a jugadores cuando la partida ya ha comenzado.

en: Removed player %s from the game.
es: Se ha eliminado al jugador %s de la partida.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
es: El nombre "%s" se ha prohibido por motivos de seguridad.

en: No command script found by the name "%s".
es: No hay ningún comando con el nombre "%s".

en: Loading script file '%s'.
es: Cargando el fichero de comandos: '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
es: No se puede leer el fichero de comandos '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
es: No se puede leer el fichero de comandos '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
es: No se puede escribir el fichero de comandos '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
es: No se pueden usar los comandos de escritura en este servidor por razones de seguridad.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
es: No puedes disminuir el nivel de comandos '%s' del jugador '%s': tú sólo tienes '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
es: Se le ha dado el nivel de acceso a comandos '%s' a la conexión %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
es: Cualquiera puede asumir ahora el nivel organizador '%s' usando el comando 'first'.

en: Command access levels in effect:
es: Niveles de acceso a comandos activos:

en: Command access level for new connections: %s
es: Nivel de acceso a comandos de las conexiones futuras: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
es: Nivel de acceso a comandos para el primer jugador en llegar: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
es: El nivel de acceso a comandos debe ser uno de %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
es: No puedes aumentar el nivel de acceso a comandos a '%s'; tú mismo sólo tienes '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
es: El nivel de acceso a comandos para nuevas conexiones se ha establecido en %s.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
es: El nivel de acceso a comandos para el primer jugador en llegar se ha establecido en %s.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
es: El comando 'first' no tiene sentido en la línea de comandos del servidor.

en: You already have command access level '%s' or better.
es: Juego: Ya tienes el nivel de acceso a comandos '%s' o uno superior.

en: Someone else is already game organizer.
es: Ya hay alguien que es organizador del juego.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
es: La conexión %s optó por asumir la organización del juego.

en: Invalid argument %d.
es: Argumento inválido: %d.

en: Usage:
    %s
es: Uso:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
es: La duración dinámica de turno se cambia a %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
es: Opción: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
es: Opción: %s

en: changeable
es: modificable

en: Explanations are available for the following server options:
es: Existen explicaciones para las siguientes opciones del servidor:

en: No explanation for that yet.
es: Todavía no se ha escrito esta explicación.

en: Ambiguous option name.
es: Nombre de opción ambiguo.

en: Server Operator: %s
es: Operador del servidor: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
es: Mensaje de conexión truncado a %u bytes.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
es: El jugador '%s' ahora juega según la dificultad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
es: %s no está controlado por el ordenador.

en: Default AI skill level set to '%s'.
es: El nivel de dificultad por defecto se ha establecido en '%s'.

en: This command is client only.
es: Este comando sólo se puede utilizar desde un cliente.

en: Only players may use the away command.
es: Sólo jugadores pueden usar el comando away.

en: %s set to away mode.
es: %s pasa a modo ausente.

en: %s returned to game.
es: %s ha vuelto a la partida.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
es: Lo siento, tu acceso no te permite ver la opción '%s'.

en: Unknown option '%s'.
es: Opción desconocida: '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
es: El directorio de ruleset actual es "%s"

en: All options with non-default values
es: Todas las opciones sin valor por defecto

en: All options
es: Todas las opciones

en: Vital options
es: Opciones principales

en: Situational options
es: Opciones situacionales

en: Rarely used options
es: Opciones raras

en: Options locked by the ruleset
es: Opciones bloqueadas por el ruleset

en: In the column '##' the status of the option is shown:
es: En la columna '##' se muestra el estado de la opción:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
es:  - un '!' quiere decir que la opción está bloqueada por el ruleset.

en:  - a '+' means you may change the option.
es:  - '+' quiere decir que puedes cambiar la opción.

en:  - a '=' means the option is on its default value.
es:  - '=' quiere decir que la opción está en su valor por defecto.

en: %-*s ## value (min, max)
es: %-*s ## valor (mín,máx)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
es: Está disponible una ayuda para cada opción a través de 'help <opción>'.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
es: Prueba 'show situational' o 'show rare' para ver más opciones.
    Prueba 'show changed' para ver las opciones diferentes al valor por defecto.
    Pueba 'show locked' para mostrar los ajustes bloqueados por un conjunto de reglas(ruleset).

en: Cannot change teams once game has begun.
es: No se pueden cambiar los equipos tras el inicio de la partida.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
es: Argumento indefinido.  Uso:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
es: No existe el equipo %s. Por favor, introduce un nombre o número de equipo válidos.

en: Cannot team a barbarian.
es: No se puede agregar un jugador bárbaro a un equipo.

en: Player %s set to team %s.
es: El jugador %s ahora pertenece al equipo %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
es: Equipo de voto

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
es: Votar

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
es: %s %d "%s" (necesita %0.0f%%%s): %d a favor, %d en contra, y %d abstenciones de %d jugadores.

en:  no dissent
es: no disiente

en: There are no votes going on.
es: No hay votos en curso.

en: You are not allowed to use this command.
es: No se te permite usar ese comando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
es: El argumento "%s" es ambiguo.

en: There are no votes running.
es: No hay votos en curso.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
es: Último voto no legal (%d %s).

en: other vote running | other votes running
es[0]: Otro voto en curso
es[1]: Otros votos en curso

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
es: No existe el voto (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
es: Tu no puedes votar en esto.

en: You voted for "%s"
es: Tu votaste a favor de "%s"

en: You voted against "%s"
es: Tu votaste en contra de "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
es: Tu te absteniste de votar en "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
es: Falta el argumento <número voto> o la cadena "all".

en: You don't have any vote going on.
es: No tienes ningún voto en curso.

en: There isn't any vote going on.
es: No hay votos en curso.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
es: Todos los votos han sido eliminados.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
es: No se te permite cancelar esta voto (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
es: Uso: /cancelvote [<nº voto>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
es: %s ha cancelado el voto "%s" (número %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
es: El voto "%s" (número %d) ha sido cancelado.

en: Can only use this command once game has begun.
es: Sólo se pueden usar este comando después del inicio de la partida.

en: %s diplomacy no longer debugged
es: La diplomacia %s ya no será depurada

en: %s diplomacy debugged
es: La diplomacia %s se depura

en: %s tech no longer debugged
es: La tecnología %s ya no será depurada

en: %s tech debugged
es: La tecnología %s se depura

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
es: jugadores=%d ciudades=%d ciudadanos=%d unidades=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
es: El valor 2 y 3 debe ser un número entero.

en: Bad map coordinates.
es: Coordenadas de mapa incorrectas.

en: No city at this coordinate.
es: No hay ninguna ciudad en estas coordenadas.

en: %s no longer debugged
es: %s ya no será depurado

en: %s %s no longer debugged.
es: El %2$s de %1$s ya no será depurado.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
es: El sistema de transporte marítimo ya no se está depurando.

en: Ferry system in debug mode.
es: El sistema de transporte marítimo se está depurando.

en: Value 2 must be integer.
es: El valor 2 debe ser un número entero.

en: Unit %d does not exist.
es: La unidad %d no existe.

en: Option '%s' not recognized.
es: Opción '%s' no reconocida.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
es: Utilice el comando '%srulesetdir' para cambiar el directorio del conjunto de reglas (ruleset).

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
es: El parámetro %s sólo debería contener +- y 0-9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
es: Consola: '%s' ahora vale %s.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar globalmente.

en: You cannot take a new player at this time.
es: Ahora no puedes controlar un nuevo jugador.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
es[0]: No puedes coger el nuevo jugador porque ya se ha llegado al máximo de %d jugador (opción maxplayers).
es[1]: No puedes coger el nuevo jugador porque ya se ha llegado al máximo de %d jugadores (opción maxplayers).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
es: No puedes coger un nuevo jugador porque no hay espacios libres para jugadores.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los bárbaros.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los bárbaros.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los jugadores muertos.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los jugadores muertos.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los jugadores controlados por el ordenador.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los jugadores controlados por el ordenador.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los jugadores humanos.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los jugadores humanos.

en: Sorry, one can't observe in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar.

en: Sorry, one can't take players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a jugadores.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar jugadores ya conectados.

en: Only the player name form is allowed.
es: Sólo se permite especificar el nombre del jugador.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
es: %s ya controla %s.  Si se usa 'observe' se eliminaría %s

en: %s is already observing %s.
es: %s ya observa %s.

en: %s is already observing.
es: %s ya está observando.

en: %s now observes %s
es: %s ahora observa %s

en: %s now observes
es: %s ahora observa

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
es: Tu no puedes emitir "/take -" cuando el juego ya ha comenzado.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
es: Existe una delegación activa para el jugador '%s'. /take no es posible.

en: %s already controls %s.
es: %s ya controla %s.

en: There is no free player slot for %s.
es: No hay ningún puesto de jugador disponible para %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
es: Reasignada la nación a %s por la consola del servidor.

en: Reassigned nation to %s by %s.
es: Ha sido reasignada la nación a %s por %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
es: %s ahora controla %s (%s, %s).

en: Alive
es: Vivo

en: %s failed to attach to any player.
es: %s ha fallado en unirse a un jugador.

en: You can not detach other users.
es: No puedes forzar a otros jugadores a abandonar.

en: %s is not attached to any player.
es: %s no está conectado a ningún jugador.

en: %s detaching from %s
es: %s se abandona a %s

en: %s no longer observing.
es: %s ya no está observando.

en: Cannot load a game while another is running.
es: No se puede cargar una partida mientras hay otra en marcha.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
es: No se pudo encontrar una partida guardada o un escenario con el nombre "%s".

en: Could not load savefile: %s
es: No he podido cargar la partida guardada en el fichero: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
es: Tienes que proporcionar un nombre de conjunto de reglas(ruleset). Usa "/show ruleset" para ver cuál es el conjunto de reglas actual.

en: This setting can't be modified after the game has started.
es: Esta opción no se puede cambiar tras el inicio de la partida.

en: Ruleset directory is already "%s"
es: El directorio de ruleset ya es "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
es: El directorio de ruleset "%s" no existe

en: Ruleset directory set to "%s"
es: Se ha cambiado el directorio de ruleset a "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
es: Eso sería bastante tonto, ya que no eres un jugador.

en: %s. Try /help ignore
es: %s. Prueba /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
es: Añadido patrón %s en la entrada %d de tu lista de ignorar .

en: Your ignore list is empty.
es: La lista de ignorar está vacía.

en: Missing range. Try /help unignore.
es: Rango no especificado. Prueba /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
es: "%s" no es un rango válido. Prueba /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
es: Número de entrada inválida: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
es: Rango inválido: %d de %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
es: Se ha sido eliminado el patrón %s (entrada %d) de su lista de ignorar.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
es: Se necesitan dos argumentos. Mira '/help playercolor'.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
es: El color del jugador únicamente se puede asignar antes del inicio de la partida y si el ajuste 'plrcolormode' se pone a PLR_SET.

en: Can only unset player color before game starts.
es: Sólo se puede desasignar los colores de los jugadores antes de que empiece la partida.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
es: La definición del color del jugador no es válida. Mira '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
es: Aviso: el nuevo color [%s] para %s es idéntico a %s.

en: Color of player %s set to [%s].
es: El color del jugador %s asignado a %s.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
es: Lo siento, no se te permite usar comandos del servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
es: Aviso: '%s' se interpreta como '%s', pero es ambiguo.  Prueba '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
es: Comando desconocido '%s%s'. Prueba '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
es: Tu nuevo voto ha cancelado el previo.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
es: Nuevo voto de equipo

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
es: %s (número %d) por %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
es: Tu nuevo voto ("%s") no es legal o no ha sido reconocido.

en: (server prompt)
es: (consola del servidor)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
es: La partida se ha acabado. El servidor se reiniciará cuando todos los clientes se desconecten.

en: Cannot end the game: no game running.
es: No se puede terminar la partida: no hay partida en marcha.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
es: %s ha concedido la partida y ya no puede ganar.

en: You cannot surrender now.
es: No puedes redirte ahora.

en: Guessing argument 'ruleset'.
es: Suponiendo argumento 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
es: Suponiendo argumento partida'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
es: Los argumentos válidos son: 'game', 'ruleset', 'script' o 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
es: Restablecer todos los ajustes a los valores de inicio de la partida.

en: No saved settings from the game start available.
es: No hay ajustes disponibles guardados en el inicio de la partida.

en: No game started...
es: La partida no ha empezado...

en: Reset all settings to ruleset values.
es: Restablecer todos los ajustes a los valores de conjunto de reglas(ruleset).

en: Reset all settings and rereading the server start script.
es: Restableciendo todos los ajustes y volviendo a leer la secuencia de comandos(script) de inicio del servidor.

en: Settings re-initialized.
es: Opciones reiniciadas.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
es: Usando la sintaxis vieja '%slua <comando script>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
es: No hay ningún comando lua o no existe el fichero de comandos lua. Mira '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
es: El fichero de secuencias '%s' se ha deshabilitado por motivos de seguridad.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
es: No hay ningún fichero de secuencias Freeciv con el nombre '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
es: Cargando el fichero de secuencias de comandos Freeciv '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
es: No se puede leer el fichero de comandos Freeciv '%s'.

en: Game not started - cannot delegate yet.
es: La partida no se ha iniciado - la delegación no es posible.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
es: Los argumentos válidos para 'delegate' son: %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
es: Se necesita el nivel de comando '%s' o superior para modificar las delegaciones de otros jugadores.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
es: Por favor, especifica un jugador a quien se debe cancelar la delegación.

en: You can't switch players from the console.
es: Tu no puedes cambiar entre jugador desde la consola.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
es: Por favor, defina un jugador de quien se debe mostrar la delegación.

en: Please specify a player to take control of.
es: Por favor, especifica un jugador para tomar su control.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
es: Por favor, especifica un usuario a quien se delegue el control.

en: You do not control a player.
es: No controlas a ningún jugador.

en: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
es: No se puede delegar el control de '%s' que pertenece a %s mientras tu estás controlando otro jugador.

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
es: No se puede cambiar la delegación de '%s' mientras se está controlado por el delegado %s.

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
es: Tu no puedes delegar el control mientras tu estás controlando a un jugador delegado.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
es: %s ya tiene a '%s', por lo tanto tampoco puede ser su delegado. Usa '%sdelegate cancel' para cancelar una delegación existente.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
es: No puedes delegar el control a tu mismo. Usa '/delegate cancel' para cancelar una delegación existente.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
es: El control del jugador '%s' se ha delegado al usuario '%s'.

en: No delegation defined for '%s'.
es: No se ha definido ninguna delegación para '%s'.

en: Unexpected failure.
es: Fallo inesperado.

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
es: Tu control delegado del jugador '%s' se ha cancelado.

en: Delegation of '%s' canceled.
es: Delegación de '%s' cancelada.

en: You already control '%s'.
es: Tu ya controlas '%s'.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
es: No se te ha delegado a ti el control del jugador '%s'.

en: Another user already controls player '%s'.
es: Otro usuario ya controla el jugador '%s'.

en: %s is now controlling player '%s'.
es: %s ahora está controlando el jugador '%s'.

en: You are not currently controlling a delegated player.
es: Tu no estás actualmente controlando a un jugador delegado.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
es: %s está conectado como %s.

en: %s (observer)
es: %s (observador)

en: global observer
es: Observador Global

en: Ambiguous 'mapimg' command.
es: Comando 'mapimg' ambiguo.

en: The valid arguments are: %s.
es: Los argumento válidos son: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
es: Falta un argumento de 'mapimg define'.

en: Can't use definition: %s.
es: No se puede usar la definición: '%s'.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
es: Definido como definición de mapa de imagen %d: '%s'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
es: Falta el argumento para 'mapimg delete'.

en: All map image definitions deleted.
es: Todas las definiciones de mapa eliminadas.

en: Couldn't delete definition: %s.
es: No se ha podido borrar la definición: '%s'.

en: Map image definition %d deleted.
es: La definición %d de imagen de mapa eliminada.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
es: Argumento inválido para 'mapimg delete': '%s'.

en: Couldn't show definition: %s.
es: No se puede mostrar la definición: '%s'.

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
es: Argumento inválido para 'mapimg show': '%s'.

en: Map color test images saved.
es: Las imágenes de testeo de color de mapa ha sido guardadas.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
es: Falta un argumento para 'mapimg create'.

en: Error saving map image %d: %s.
es: Error guardando la imagen del mapa %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
es: Argumento inválido para 'mapimg create': '%s'.

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
es: El fichero de comandos de base de datos Freeciv ha sido desactivado en tiempo de compilación.

en: Ambiguous fcdb command.
es: Comando de fcdb ambiguo.

en: Not enough human players; game will not start.
es: No hay suficientes jugadores humanos; la partida no se puede empezar.

en: No players; game will not start.
es: No hay jugadores; la partida no se puede empezar.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
es: No hay naciones para todos los jugadores; la partida no se puede empezar.

en: All players are ready; starting game.
es: Todos los jugadorres están preparados; comenzando la partida.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
es: No se puede empezar la partida: el juego está esperando que todos los clientes se desconecten.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
es: No se puede empezar la partida: ya está en marcha.

en: Cutting connection %s.
es: Cortando la conexión %s.

en: connection cut
es: conexión cortada

en: You may not kick yourself.
es: No te puedes expulsar a tu mismo.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
es: Debe haber al menos %d conexiones únicas con el servidor para que este comando sea válido.

en: kicked
es: expulsado

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
es: Bienvenido - ésta es la ayuda introductoria del servidor de Freeciv.
    
    Dos conceptos importantes sobre el servidor son los comandos y las opciones.Los comandos, como 'help', sirven para interactuar con el servidor. Algunos comandos requieren uno o varios parámetros, separados por espacios. Habitualmente los comandos y sus parámetros se pueden abreviar. Las opciones controlan el funcionamiento del servidor.
    
    Para averiguar cómo obtener más ayuda sobre los comandos y las opciones, usa 'help help'.
    
    Para los impacientes, los comandos más importantes para empezar son:
      show   - para ver las opciones actuales
      set    - para cambiar las opciones
      start  - para empezar la partida cuando los jugadores se han conectado
      save   - para salvar la partida actual
      quit   - para salir

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
es: Comando: %s  -  %s

en: Synopsis:
es: Resumen:

en: Level: %s
es: Nivel: %s

en: The following server commands are available:
es: Puedes usar los siguientes comandos del servidor:

en: Possible matches: %s
es: Coincidencias posibles: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
es: El tema de ayuda '%s' es ambiguo.

en: No match for help argument '%s'.
es: No hay ningún tema de ayuda llamado '%s'.

en: List of connections to server:
es: Lista de conexiones del servidor:

en: <no connections>
es: <no hay conexiones>

en: List of all delegations:
es: Lista de todas las delegaciones:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
es: %s delega el control del jugador '%s' al usuario %s%s.

en: No delegations defined.
es: No se han definido delegaciones.

en: Your ignore list:
es: Tu lista de ignorar:

en: <no players>
es: <no hay jugadores>

en: , user %s
es: , usuario %s

en: , ready
es: , preparado

en: , not ready
es: , no preparado

en: , Dead
es: , Muerto

en: , difficulty level %s
es: , nivel de dificultad %s

en: , %d connection: | , %d connections:
es[0]: , %d conexión:
es[1]: , %d conexiones:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
es: %s de %s (nivel de acceso a comandos %s), bufsize=%dkb

en:  (observer mode)
es:  (modo observador)

en: List of scenarios available:
es: Lista de escenarios disponibles:

en: List of teams:
es: Lista de equipos:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
es[0]: %2d : '%s' : %d jugador :
es[1]: %2d : '%s' : %d jugadores :

en: No map image definitions.
es: No hay definiciones de imagen de mapa.

en: List of map image definitions:
es: Lista de definiciones de imagen de mapa:

en: List of player colors:
es: Lista de colores de jugadores:

en: %s (user %s): [%s]
es: %s (usuario %s): [%s]

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
es: Parámetro inválido para list: '%s'.  Prueba con '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
es: Los %s han descubierto %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
es: Los %s han descubierto "Tecno. Futura %d".

en: %s acquired from %s!
es: ¡Has obtenido %s de los %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
es: El descubrimiento de %s pone a tu disposición la forma de gobierno %s. Quizá quieras comenzar una revolución.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
es: ¡El descubrimiento de %s DEJA OBSOLETO %s en %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
es: Hemos descubierto %s. Nuestros científicos se dedican a %s, la meta es %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
es: Hemos descubierto %s. Los científicos no saben qué investigar ahora.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
es: Hemos descubierto %s. Los científicos eligen investigar %s.

en: Learned %s.
es: Hemos descubierto %s.

en: Researching %s.
es: Investigando %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
es: Grandes científicos de todo el mundo se unen a tu civilización: obtienes un descubrimiento inmediatamente.

en: Insufficient science output. We lost Future Tech. %d.
es: Insuficiente producción científica. Hemos perdido la Tecno. Futura %d.

en: Insufficient science output. We lost %s.
es: Insuficiente producción científica. Hemos perdido %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
es: La tecnología necesaria para nuestro gobierno '%s' se ha perdido. Los ciudadanos han comenzado una revolución hacia '%s'.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
es: La tecnología necesaria para nuestro nuevo gobierno '%s' se ha perdido. Los ciudadanos eligen '%s' como el nuevo gobierno objetivo.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
es: %s no puede construir %s. La tecnología necesaria se perdió.

en: Technology goal is %s.
es: La meta tecnológica es %s.

en: You steal %s from the %s.
es: Has robado %s a los %s.

en: The %s stole %s from you!
es: ¡Los %s te han robado %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
es: Los %s han robado %s a los %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
es: ¡Qué lástima! Has cometido un error al transferir la tecnología %s y la has perdido.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
es: Paquete ilegal, no se puede mejorar %s (todavía).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
es[0]: %d %s mejorados a %s por %d moneda de oro.
es[1]: %d %s mejorados a %s por %d monedas de oro.

en: No units could be upgraded.
es: No pudo actualizarse ninguna unidad.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
es[0]: %s mejorados a %s por %d moneda de oro.
es[1]: %s mejorados a %s por %d monedas de oro.

en: %s converted to %s.
es: %s convertido a %s.

en: %s cannot be converted.
es: %s no se puede convertir.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
es: No puedes fundar una ciudad en %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
es: %s no puede fundar una ciudad en %s.

en: Can't place a city inside foreigner borders.
es: No puedes fundar una ciudad dentro de fronteras extrangeras.

en: Can't place a city there because another city is too close.
es: No puedes poner una ciudad aquí, porque otra ciudad está demasiado cerca.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
es: Sólo los %s pueden fundar una ciudad.

en: Can't build a city.
es: No puedes fundar una ciudad.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
es: Sólo los %s pueden añadirse a una ciudad.

en: Can't add to a city.
es: No puedes añadir a una ciudad.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
es: A la unidad %s no le quedan movimientos para añadirse a %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
es: A la unidad %s no le quedan movimientos para fundar una ciudad.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
es: %s es propiedad de %s, no se puede añadir %s.

en: %s is too big to add %s.
es: %s ya es demasiado grande para añadir %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
es: %s necesita una mejora para crecer, así que no puedes añadir %s.

en: Can't add %s to %s.
es: No se pueden añadir %s a %s.

en: %s added to aid %s in growing.
es: Tu %s se ha añadido a %s para contribuir a su crecimiento.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
es: Tu %s ha sido derribado por la defensa SDI, vaya desperdicio.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
es: Tu defensa SDI ha evitado un ataque nuclear sobre %s.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
es: Tu %1$s ha sobrevivido al patético ataque del %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
es: ¡Has perdido tu %1$s en un ataque contra un %3$s %2$s!

en: This type of troops cannot take over a city.
es: Las tropas de este tipo no pueden conquistar una ciudad.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
es: Sólo los %s pueden atacar desde el mar.

en: Cannot attack from sea.
es: No se puede atacar desde el mar.

en: Cannot attack unless you declare war first.
es: No puedes atacar si no declaras primero la guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
es: Sólo puedes mover tu %s a tu propia zona de control.

en: %s cannot move that far from the coast line.
es: %s no puede ir tan lejos de la costa.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
es: No puedes invadir si no rompes antes el tratado de paz con %s.

en: This unit has no moves left.
es: A esa unidad no le quedan movimientos.

en: No diplomat action possible.
es: No hay acciones diplomáticas disponibles.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
es: La unidad no puede realizar acciones diplomáticas desde %s.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
es: Primero debes declarar la guerra a %s.  Intenta usar el diálogo de jugadores (F3).

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s.
es: Tu %s ha conseguido capturar al %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
es: Tu %s ha sido capturado por el %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
es: Esta unidad está siendo transportada, y no puede bombardear.

en: You can't attack there.
es: No puedes atacar ahí.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
es: Una unidad transportada no está aliada con todas o alguna de las unidades en la casilla de destino.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
es: Tu %s ayuda a construir %s en %s (quedan %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
es: Tu %s ayuda a construir %s en %s (%d de superávit).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
es: Lo siento, tu %s no puede establecer una ruta comercial porque no pertenece a ninguna ciudad.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
es: Lo siento, tu %s no puede establecer una ruta comercial entre %s y %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
es: ¡Lo siento, tu %s no puede establecer una ruta comercial aquí!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
es:       ¡La ciudad de %s ya tiene %d rutas comerciales mejores!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
es[0]: Tu %s de %s ha llegado a %s, y hay unos beneficios totales de %d en oro e investigación.
es[1]: Tu %s de %s ha llegado a %s, y hay unos beneficios totales de %d en oro e investigación.

en: New trade route established from %s to %s.
es: Nueva ruta comercial establecida de %s a %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
es: Los %s ha establecido una ruta comercial entre su ciudad %s y %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
es: La ruta comercial entre %s y %s ha sido cancelada.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
es: Lo siento, los %s han cancelado la ruta comercial de %s a tu ciudad %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
es: Tu %s se ha mejorado gratuitamente a %s.

en: Your %s has run out of hit points.
es: Tu %s se ha quedado sin puntos de vida.

en: Your %s has returned to refuel.
es: Tu %s ha vuelto para repostar.

en: Your %s has run out of fuel.
es: Tu %s se ha quedado sin combustible.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
es: Tu %s se volvió más experimentado y consiguió el rango de %s.

en: Teleported your %s to %s.
es: Se ha teletransportado tu %s a %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
es: Se ha movido tu %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
es: Se han desarticulado tu %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
es: No se puede defender %s, %s ha perdido la partida.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
es: ¡La pérdida de %s ha supuesto tu derrota!  ¡Procura tener más cuidado!

en: %s lost when %s was lost.
es: Has perdido un %s al desaparecer tu %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
es: %s ha escapado de la destrucción de %s y se ha ido a %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
es[0]: Has capturado a un jefe bárbaro; obtienes %d moneda de oro como rescate.
es[1]: Has capturado a un jefe bárbaro; obtienes %d monedas de oro como rescate.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
es: ¡Tu %1$s ha atacado y destruido a un %3$s de %2$s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
es: Has perdido un %1$s bajo un ataque de un %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
es[0]: ¡Tu %1$s ha atacado y destruido a un %3$s de %2$s (y %4$d unidad más)!
es[1]: ¡Tu %1$s ha atacado y destruido a un %3$s de %2$s (y %4$d unidades más)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
es: Has perdido un %1$s cuando un %3$s %2$s atacó un %5$s %4$s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
es: Has perdido un %1$s (y %2$s) bajo un ataque de un %4$s %3$s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
es[0]: Has perdido un %1$s y %2$d unidad más bajo un ataque de un %4$s %3$s.
es[1]: Has perdido un %1$s y %2$d unidades más bajo un ataque de un %4$s %3$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
es[0]: %1$d unidad perdida cuando %3$s %2$s atacó a %5$s %4$s.
es[1]: %1$d unidades perdidas cuando %3$s %2$s atacó a %5$s %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
es: La bomba atómica de %2$s ha destruido tu %1$s.

en: yourself
es: tú

en: The %s %s was nuked.
es: Un %2$s %1$s ha sido detonado.

en: %s was nuked by %s.
es: %2$s ha lanzado una bomba atómica sobre %1$s.

en: You nuked %s.
es: Has lanzado una bomba atómica sobre %s.

en: The %s detonated a nuke!
es: ¡Los %s han detonado una bomba atómica!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
es: %s no tiene capacidad de transporte para %s.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
es: %s no se puede transportar a %s.

en: %s transported successfully.
es: %s fue transportado con éxito.

en: This unit type can not be paradropped.
es: Este tipo de unidad no se puede tirar en paracaídas.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
es: Esta unidad que está transportando otras unidades no se puede tirar en paracaídas.

en: The destination location is not known.
es: Posición de destino desconocida.

en: This unit cannot paradrop into %s.
es: Esta unidad no se puede tirar en paracaídas sobre %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
es: La distancia al objetivo (%i) es mayor que el alcance de la unidad (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
es: Tu %s se ha tirado en paracaídas sobre %s y ha desaparecido.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
es: Unidades enemigas han destruido tu %s nada más aterrizar.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
es: Has asustado a los indígenas al sobrevolarlos, y se han marchado aterrorizados.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
es: Órdenes de %s abortadas después de intuir un movimiento enemigo.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
es: Órdenes de %s abortadas porque hay unidades cerca.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
es: Órdenes de %s abortadas porque la construcción de la ciudad fue imposible.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
es: Órdenes de %s abortadas porque especifican una actividad inválida.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
es: Órdenes de %s abortadas porque especifican una localización inválida.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
es: Órdenes de %s abortadas porque hay unidades en el camino.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
es: Órdenes de %s abortadas porque ha habido un movimiento fallido.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
es: Falló el intento de asociar %s a la ciudad de origen.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
es: Falló el intento de establecer una ruta comercial por %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
es: Falló el intento de construir una maravilla por %s.

en: Your %s has invalid orders.
es: Tu %s tiene órdenes inválidas.

en: Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime.
es: La unidad no puede moverse en este turno por otros %s. Mira /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
es: %s %d "%s" pasó %d a %d con %d abstenciones y %d que no votaron.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
es: %s %d "%s" falló con %d contra, %d a favor, %d abstenciones y %d que no votaron.

en: %s %d: %s voted yes.
es: %s %d: %s votaron sí.

en: %s %d: %s voted no.
es: %s %d: %s votaron no.

en: %s %d: %s chose to abstain.
es: %s %d: %s escogió abstenerse.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
es: %s (necesita %0.0f%% y ninguna disensión).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
es: %s (necesita %0.0f%% a favor).

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
es: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
es: %s o %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
es: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
es: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
es:  o %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
es: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
es: %s y %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
es: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
es: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
es: , y %s

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at http://gnu.org/.
es: Estás ejecutando Freeciv sin usar iconv. A no ser
    que estés usando el conjunto de caracteres latin1,
    algunos caracteres pueden visualizarse incorrectamente.
    Puedes descargar iconv de http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
es: No se pudo convertir el texto desde: %s a %s: %s

en: Bad log level "%s".
es: Nivel de registro incorrecto "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
es: Nivel de registro incorrecto %d en "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
es: Se debe compilar Freeciv con el flag DEBUG para poder usar el nivel de depuración %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
es: Sintaxis incorrecta del argumento del nivel de registro "%s".

en: Not an integer: '%s'
es: No es un número entero: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
es: Nombre de fichero vacío en el argumento de nivel de registro "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
es: Se debe compilar Freeciv con el flag DEBUG para poder usar los niveles avanzados de depuración basados en ficheros.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
es: No se pudo abrir el fichero de registro %s para añadir "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
es[0]: el mensaje anterior se ha repetido %d vez
es[1]: el mensaje anterior se ha repetido %d veces

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
es[0]:  (en total %d vez)
es[1]:  (en total %d veces)

en: Failed to fetch %s
es: No se ha podido descargar %s

en: Empty argument for "%s".
es: Argumento vacío para "%s".

en: Missing argument for "%s".
es: Falta el argumento de "%s".

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
es: "%s" existe pero está vacío; se usará en su lugar "%s".

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
es: "%s" existe pero está vacío; se usará el valor por defecto "%s" para los directorios de datos.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
es: "%s" existe pero está vacío; se usará en su lugar el valor "%s"por defecto para los directorios para guardar partidas.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
es: "%s" existe pero está vacío; se usará en su lugar el valor "%s" por defecto para los directorios de escenarios.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
es: No se puede leer el directorio de datos %s: %s.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: The path may be set via the "%s" environment variable.
es: Los directorios de datos se pueden indicar por medio de la variable de entorno "%s".

en: Current path is: "%s"
es: El directorio actual es: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
es: El fichero "%s" es necesario ... ¡abortando!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
es: %s: Error fatal: ¡estás intentando ejecutarme como superusuario!

en: Use a non-privileged account instead.
es: Mejor usa una cuenta de usuario sin privilegios.

en: exact match
es: coincidencia exacta

en: only match
es: única coincidencia

en: too long
es: demasiado largo

en: non-match
es: no hay coincidencias

en: error %ld (failed FormatMessage)
es: error %ld (falló FormatMessage)

en: error reading "%s"
es: error al leer "%s"

en: error after reading "%s"
es: error después de leer "%s"

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
es: Inicia el juego Dink Smallwood o uno de sus D-Mods.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
es: Edita el juego Dink Smallwood o uno de sus D-Mods.

en:   -h, --help            Display this help screen
es:   -h, --help            Muestra este mensaje de ayuda

en:   -v, --version         Display the version
es:   -v, --version         Muestra la versión

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
es:   -g, --game <dir>      Especifica el directorio del D-Mod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
es:   -r, --refdir <dir>     Especifica el directorio base de dink/gráficos, D-Mods, etc.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
es:   -d, --debug           Detalla lo que se va haciendo

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
es:   -i, --noini           Desactiva la escritura de dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
es:   -j, --nojoy           Desactiva el uso de joystick

en:   -s, --nosound         Do not play sound
es:   -s, --nosound         Desactiva el sonido

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
es:   -w, --window          Emplea el modo ventana en lugar de pantalla completa

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
es:   -7, --v1.07           Activa la compatibilidad con la versión v1.07

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
es: Nota: -nomovie es aceptado por compatibilidad pero no tiene ningún efecto.

en: `$I don't see anything here.
es: `$No veo nada aquí.

en: `$Huh?
es: `$¿Huh?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
es: `$Te aseguro que no puedo hablar con eso ni usarlo.

en: `$What?
es: `$¿Qué?

en: `$I'm bored.
es: `$Me aburro.

en: `$Not much happening here.
es: `$No pasa nada aquí.

en: `$I don't know any magic.
es: `$No se de ningún hechizo.

en: `$I'm no wizard!
es: `$¡No soy un mago!

en: `$I need to learn magic before trying this.
es: `$Necesito aprender magia antes de intentar esto.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
es: `$¡Estoy gesticulando como loco sin ningún sentido!

en: `$Nothing happened.
es: `$No pasó nada.

en: `$Hocus pocus!
es: `$¡Hocus pocus!

en: Talk/Examine
es: Hablar/Examinar

en: Item Screen
es: Inventario

en: Error: not mapped
es: Error: no mapeado

en: Slot %d - %d:%02d - %s
es: Ranura %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
es: Ranura %d - Vacía

en: I found &mcrap gold.
es: Encontré &mcrap monedas de oro.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
es: ¡Megapoción! Un punto más para todo.

en: I don't own a map yet.
es: Todavía no tengo ningún mapa.

en: Woah!
es: ¡Woah!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
es: ¡Yujuu! ¡Al fin soy un hombre libre!

en: I must now complete my mission.
es: Ahora debo completar mi misión.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
es: ¿Misión? ¿Hacer qué, destruir a los Cast?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
es: De hecho, estaba iba a detener a un chalado llamado Cardenal Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
es: Espera.. !no entiendo!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
es: Mejor así. Ahora sígueme, te sacaré de aquí.

en: Load a previously saved game
es: Cargar un juego grabado

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
es: Soy una botella, no un pato. A pesar de que suene como uno. Es gracioso, ¿eh?

en: Magic resisted.
es: Magia resistida

en: Gro'k ki owab dakis gedi!
es: ¡Gro'k ki owab dakis gedi!

en: Tig glock sigre!
es: ¡Tig glock sigre!

en: Oston tewers inat'l meen o mistary!
es: ¡Oston tewers inat'l meen o mistary!

en: Hoglim dack byork!
es: ¡Hoglim dack byork!

en: Quit to system
es: Salir

en: View/change gamepad buttons
es: Ver/Cambiar controles de mando

en: Nevermind
es: No importa

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
es: Vaya, este juego cargado se ve tan familiar.

en: Yes, I really want to quit the game
es: Sí, realmente quiero salir del juego

en: I was just kidding, back to the action, please
es: Sólo era una broma, de vuelta a la acción, por favor

en: Phew, that was a close one!
es: Uff, ¡eso estuvo cerca!

en: What would you like help on?
es: ¿En qué necesitas ayuda?

en: Keyboard commands
es: Comandos de teclado

en: How to save the game
es: Como grabar el juego

en: Ctrl = Attack/choose
es: Ctrl = Atacar/elegir

en: Space = Talk/examine/skip text
es: Espacio = Hablar/examinar/saltar el texto

en: Shift = Magic
es: Shift = Magia

en: Enter = Item/magic equip screen
es: Enter = Pantalla para equipar inventario/magia

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
es: Usa las flechas de dirección para moverte. También puedes usar un Joystick o un control

en: In this quest, saving your game can
es: En esta aventura, grabar la partida puede

en: only be done at the special 'Save
es: hacerse sólo en la 'Máquina de

en: Machine'. (it hums strangely)
es: Grabado' especial. (hace un sonido raro)

en: Yes, I really want to restart from scratch
es: Si, de verdad que quiero empezar desde el principio

en: No, go back!
es: No, ¡vuelve!

en: Button 1 - &buttoninfo
es: Botón 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
es: Botón 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
es: Botón 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
es: Botón 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
es: Botón 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
es: Botón 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
es: Botón 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
es: Botón 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
es: Botón 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
es: Botón 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
es: ¿Qué debería hacer el botón &old_result?

en: Talk/look
es: Hablar/examinar

en: Item screen
es: Inventario

en: View map (if you have one)
es: Ver mapa (si tienes uno)

en: There's that duck!!
es: ¡¡Ahí está ese pato!!

en: Where could Ethel's duck be?
es: ¿Dónde podría estar el pato de Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
es: ¡Te odio, pergamino de fuego!

en: A lovely scroll.
es: Un adorable pergamino.

en: I now have the hellfire magic!
es: ¡Ahora conozco el hechizo de fuego infernal!

en: I found &ncrap gold.
es: Encontré &ncrap monedas de oro.

en: I found 500 gold.
es: Encontré 500 monedas de oro.

en: * POWER SHOT *
es: * DISPARO PODEROSO *

en: Yum, tasted good.
es: Mmm, delicioso.

en: Come on pigs, eat!
es: Vamos cerdos, ¡coman!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
es: ¡SMALLWOOD HA REGRESADO!

en: I have sad news, my King.
es: Traigo noticias tristes, mi señor.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
es: Sir Flatstomp está muerto. Murió en mis brazos, con valentía.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
es: Informaré a Lyna. Ya me lo estaba temiendo.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
es: Además - el malvado viejo Seth ha sido eliminado.

en: Hooray!  The world is safe!
es: ¡Hurra! ¡El mundo está a salvo!

en: CONGRATULATIONS!
es: ¡FELICIDADES!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
es: HAS COMPLETADO EL JUEGO.

en: You took a boy and turned him into a hero.
es: Tomaste a un muchacho y lo convertiste en un héroe.

en: Is this the end?
es: ¿Es éste el final?

en: Not by a long shot.
es: No, ni de lejos.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
es: Hay cientos de aventuras más esperándote.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
es: Consíguelas (y otros juegos estupendos) en www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
es: O haz las tuyas propias, descargando el kit de desarrollo.

en: Special thanks to the following:
es: Agradecimientos especiales a las siguientes personas:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
es: Justin - siento haberte hecho derramar sangre ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
es: Pap - Genial diseño de niveles y historia (mientras estabas aquí...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
es: Shawn - Los corndogs NO son el alimento de los dioses

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
es: (para otras tonterías, mira el archivo QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
es: Gracias por jugar - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
es: Y ahora, ¡comida para mi hambriento heroe!

en: Ahh, my favorite subject!
es: ¡Ahh, ¡mi tema favorito!

en: You must hurry, Dink.
es: Debes apresurarte, Dink.

en: Hello, Dink.
es: Hola, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
es: He escuchado mucho sobre ti - es bueno que finalmente te encuentro.

en: Greetings, M'lord.
es: Saludos, mi señor.

en: Now what is it I can help you with?
es: ¿Ahora en que puedo ayudarte?

en: Complain about your taxes
es: Quéjate sobre tus impuestos

en: Offer to help Milder
es: Ofrece ayudarle a Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
es: Bueno... creo que debería bajar el impuestos a la carne de cerdo, señor.

en: Oh really?
es: Oh, ¿en serio?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
es: Sí - mi familia es exprimida por la corona cada año.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
es: Lo tendré en consideración Dink, en serio lo haré.

en: I heard about Milder.
es: Escuché acerca de Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
es: Sí.. era un caballero muy valiente - se adentró en las tierras oscuras aun sabiendo...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
es: con toda certeza que muy pocos regresan. Y ahora él también está perdido.

en: I would like permission to go after him, my King.
es: Quisiera solicitar permiso para ir en su busca, mi Rey.

en: You Dink?  It is suicide.
es: ¿Tú Dink? Eso es un suicidio.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
es: Él nació en mi aldea - No puedo darle la espalda.

en: And I cannot refuse you.
es: Y yo no puedo negarme.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
es: Pero... sólo llegar a las tierras oscuras es ya en sí un desafío...

en: Please - just tell me the way.
es: Por favor - sólo indíqueme el camino.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
es: Dirígete al norte desde este castillo hasta que llegues a las montañas.

en: I will have men there to guide you through the passage.
es: Tendré allí a mis hombres que te guiarán por el pasadizo.

en: And Dink...
es: Y Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
es: Algo muy extraño está pasando en el mundo...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
es: Las tierras oscuras parecen ser el origen. Por favor ten cuidado.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
es: Gracias. Volveré, y no lo haré solo.

en: You have just attacked me, the King?
es: ¿Acabas de atacarme a mi, al Rey?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
es: ¡Ahh, el famoso sentido del humor de Dink Smallwood del que tanto he escuchado!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
es: AHORA ERES NIVEL &level

en: You may increase one of your attributes.
es: Puedes incrementar uno de tus atributos.

en: Increase Attack
es: Incrementar Ataque

en: Increase Defense
es: Incrementar Defensa

en: Increase Magic
es: Incrementar Magia

en: What a gyp!
es: ¡¡Vaya timo!

en: I found 200 gold!
es: ¡Encontré 200 monedas de oro!

en: Wow, that was quite a pig!
es: ¡Wow, ese era todo un cerdo!

en: The King's News, issue 43.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
es: Un joven llamado Milder Flatstomp ha ganado el

en: jousting tournament.
es: torneo de justa.

en: What?!  Whatever!
es: ¡¿Qué?! ¡Ni hablar!

en: The King's News, issue 44.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
es: ¡Milder Flatstomp es nombrado caballero por el Rey Daniel por su labor

en: a Cast plot!
es: en el desenmascaramiento de uno de los planes de Cast!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
es: En otras noticias: Un criador de cerdos llamado Dink Smallwood encontró una chica de Terris perdida.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
es: ¿¡Criador de cerdos!? Vaya patraña. Bueno, al menos figuro ahí.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
es: También: La aldea de Kernsin está celebrando un festival, todo el mundo está invitado.

en: The King's News, issue 45.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
es: ¡El famoso caballero Milder Flatstomp se ha casado!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
es: ¿Flatstomp se casó? Wow, el mundo es pequeño.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
es: El Rey Daniel les desea a Milder y a Lyna (la afortunada esposa) un feliz matrimonio.

en: LYNA? NOOO!!!
es: ¿LYNA? ¡¡¡NOOO!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
es: También: La aldea de KernSin presentará un desfile hoy.

en: The King's News, issue 46.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
es: ¡Dink Smallwood salva KernSin y frustra los planes de Cast!

en: Yeah!!!!!
es: ¡¡¡¡¡Sí!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
es: En otras noticias: La aldea de Windemere experimenta una hambruna.

en: The King's News, issue 47.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
es: El caballero Milder Flatstomp se aventura en las tierras oscuras - yendo tras los Cast.

en: Big freakin' deal.
es: Qué gran novedad...

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
es: También noticias: ¡Dink Smallwood salva a la aldea de Windemere de la hambruna! Se dice

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
es: que les enseño procedimientos apropiados de agricultura que aprendió cuidando cerdos en Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
es: ¡Arg! Oh bueno, casi.

en: The King's News, issue 48.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
es: ¡Sir Flatstomp es declarado perdido en las Tierras Oscuras!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
es: 'Este es un día triste para nuestro país' - Rey Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
es: Wow.. Pobre Milder... en realidad no era tan mal tipo.

en: The King's News, issue 49.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
es: ¡El Rey Daniels envía a Dink Smallwood a rescatar a Sir Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
es: 'Smallwood es valiente, le concedo eso' - Rey Daniel

en: The King's News, issue 50.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
es: ¡Smallwood ha regresado de las Tierras Oscuras!

en: The King's News, issue 51.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
es: ¡Smallwood para Rey! ¡Lea todo sobre ello!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
es: 'Has ganado el juego, ¡por favor no te lleves mi trono también!' - Rey Daniel

en: The King's News, issue 76.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 76.

en: No news to report.
es: Sin noticias que reportar.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
es: Hey, ¡es Lyna con Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
es: Sabes que te quiero, nena... ¿así que cual es el problema?

en: Milder... I want to get to know you first.
es: Milder... antes quiero conocerte mejor.

en: I have a mind too, you know.
es: También tengo una mente, ¿sabes?

en: You kinda talk too much, you know that?
es: Hablas demasiado, ¿lo sabes?

en: You're an ass!
es: ¡Eres un imbécil!

en: Hhhmph,  chicks!
es: Hhhmph, ¡chicas!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
es: "Soy un zapatero/farmacéutico. Hago unas

en: special herb boots.  When the herb
es: botas hechas de hierbas especiales. Cuando la hierba

en: touches your skin, you'll want to
es: toque tu piel, te darán ganas de

en: dance and be hyper."
es: bailar, saltar y ser hiperactivo."

en: Buy his boots ($500)
es: Compra sus botas ($500)

en: Complain about the price
es: Quéjate del precio

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
es: Sabes, las que estoy llevando ahora mismo me costaron sólo 1 moneda de oro.

en: You get what you pay for.
es: Lo que pagas es lo que tienes.

en: Do you sell a lot of these?
es: ¿Vendes muchas de estas botas?

en: I've never sold one.
es: Nunca he vendido una.

en: Nice.
es: Bien.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
es: Sabes, el precio es muy alto, ¿no podrías por favor bajarlo?

en: Sure, how about 2 gold?
es: Claro, ¿qué tal 2 piezas de oro?

en: Great!  I'll take.. hey!
es: ¡Genial! Me lleva... ¡oye!

en: I already bought them at the rip off price!
es: ¡Ya las compré al precio al precio de robo!

en: What a pity.
es: Que pena.

en: I would like to make a return.
es: Me gustaría hacer una devolución.

en: And I would like to ask you to leave.
es: Y a mi me gustaría pedirte que te vayas.

en: I don't have enough money!
es: ¡No tengo suficiente dinero!

en: You are carrying too much.
es: Estás cargando demasiado.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
es: * HIPER BOTAS COMPRADAS *

en: Help!!! Murderer!
es: ¡¡¡Ayuda!!! ¡Asesino!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
es: ¿Me tocó algo? ¿Una mosca quizá?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
es: "Hola buen señor, el peaje para cruzar el puente son 100 piezas de oro."

en: Pay the toll
es: Paga el peaje

en: Argue
es: Quéjate

en: You don't have enough gold, fool!
es: ¡No tienes suficiente oro, tonto!

en: Thanks.  Have a nice day.
es: Gracias. Que tenga un buen día.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
es: Esto es ridículo. ¿Cómo puedes justificar cobrar tanto?

en: My kids need to eat.
es: Mis hijos necesitan comer.

en: Does the king know about your little 'business'?
es: ¿Sabe el rey acerca de tu pequeño 'negocio'?

en: Of course not.
es: Por supuesto que no.

en: Ah, how nice.
es: Ah, que bien.

en: Here, piggie piggies.
es: Aquí, cerditos cerditos.

en: Well, lookie what we got here.
es: Vaya, mira lo que tenemos aquí.

en: What do you want, Milder?
es: ¿Qué es lo que quieres, Milder?

en: Nothing.
es: Nada.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
es: Salvo verte trabajar... ¿es divertido criar cerdos?

en: I'm NOT a pig farmer.
es: Yo NO soy un criador de cerdos.

en: Are you feeding pigs right now?
es: ¿Estás alimentando a los cerdos ahora?

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
es: ¡Bwajajaja! Hasta la vista, mocoso.

en: I *HATE* that guy!
es: !*ODIO* a ese tipo!

en: Smells damp in here.
es: Huele a humedad aquí adentro.

en: I don't like this one bit...
es: Esto no me gusta nada...

en: Can we leave now? <shiver>
es: ¿Podemos irnos ya? <escalofrio>

en: I'm scared.
es: Estoy asustado.

en: Why, that's a funny noise.
es: Caray, ese ruido fue extraño.

en: This cave sucks, let's leave...
es: Esta cueva apesta, salgamos...

en: Who dares enter my cave?
es: ¿Quién se atreve a entrar a mi cueva?

en: I sense someone in my domain.
es: Puedo sentir a alguien en mi dominio.

en: I feel I'm threatened ...
es: Siento que estoy amenazado...

en: To get passage on the boat with Death
es: Para conseguir pasaje en el bote con La Muerte

en: please order the full version.
es: por favor ordena la versión completa del juego

en: You'll be glad you did!
es: ¡Te alegrarás de hacerlo!

en: Buy me please!
es: ¡Cómprame por favor!

en: My Mom's dead and I need a home.
es: Mi madre ha muerto y necesito un hogar.

en: I see the problem
es: Ya veo cual es el problema

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
es: Granja SmileStein - Nosotros lo hacemos crecer, tu lo comes.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
es: No puede vencernos Sr. Smallwood, somos demasiado para usted.

en: Try your best but you risk your life doing so...
es: Has tu mejor esfuerzo pero arriesgas tu vida al hacerlo...

en: You cannot win, Smallwood.
es: No puedes ganar, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
es: Maldito seas... maldito .. seas.

en: The water has refreshed me.
es: El agua me ha refrescado.

en: WATER MUST DIE!
es: ¡EL AGUA DEBE MORIR!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
es: Ten cuidado muchacho, mi paciencia puede colmarse eventualmente.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
es: Oh, ¿un guerrero eres tú? <risita>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
es: Bien... ¿has estado practicando eso en tus cerdos?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
es: Siento lo que ha pasado Dink, espero que estés bien.

en: Thanks, I'll be ok.
es: Gracias, estaré bien.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
es: Por cierto, llegó una carta para ti. Está en tu casa,

en: you should go take a look at it.
es: deberías ir a echarle un vistazo.

en: Thanks.
es: Gracias.

en: Ask the guard to let you out.
es: Pídele al guardia que te deje salir.

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
es: Hey, guardia Renton. Necesito ir a hacer algo, por favor déjame salir.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
es: Ahí afuera es demasiado peligroso para un chico, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
es: ¿Un chico? Por favor, refiérete a mi como guerrero de ahora en adelante.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
es: Lo veo difícil... ve a atender tu ganado. <risa>

en: My bed is going to burn up!
es: ¡Mi cama va a arder!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
es: Esta es mi cama. ¡Tan limpia y confortable¡ Mamá debe haberla hecho.

en: It's hot!
es: ¡Está caliente!

en: Die, stupid bed!
es: ¡Muere, estúpida cama!

en: This may have been what started that accident.
es: Esto debe haber sido lo que inició ese accidente.

en: But it really doesn't matter now.
es: Pero realmente no importa ahora.

en: Maybe this got out of control.
es: Quizás esto se salió de control.

en: Ahh, fire.  Warm.
es: Ahh, fuego, caliente.

en: Stupid fireplace!
es: ¡Estúpida chimenea!

en: Ouch, that is hot!
es: ¡Ouch, eso está caliente!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
es: ¡La cama de mamá está ardiendo, noooo!

en: Mom's bed.
es: La cama de mama.

en: No it's too hot.
es: No, está demasiado caliente.

en: Eat this, bed!
es: ¡Chúpate esto, cama!

en: It'll catch fire soon.
es: Se encenderá pronto.

en: I'm not hungry right now..
es: No tengo hambre ahora..

en: Ahh, I can't save it.
es: ¡Ahh, no puedo salvarlo!

en: Why must I attack furniture?
es: ¿Por qué debo atacar los muebles?

en: It's too big too move!
es: ¡Es demasiado grande para moverlo!

en: This table must be bolted to the ground.
es: Esta mesa debe estar clavada al suelo.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
es: ¡Dink, se está haciendo tarde! ¡No habrá comida hasta que alimentes a los cerdos!

en: Dink, can you do something for me?
es: Dink, ¿puedes hacer algo por mi?

en: Yes, what is it?
es: Sí, ¿qué cosa?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
es: Puedes salir al bosque y ver si puedes recoger

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
es: algunas nueces de AlkTree, creo que están en temporada.

en: No problem, I'll be right back.
es: No hay problema, enseguida vuelvo.

en: You're a dear.
es: Eres un encanto.

en: Dink, would you go feed the pigs?
es: Dink, ¿podrías ir a alimentar los cerdos?

en: What, now?
es: Que, ¿ahora?

en: YES, NOW.
es: SÍ, AHORA.

en: Ask about pig feeding
es: Pregunta sobre alimentar a los cerdos

en: Ask about your father
es: Pregunta sobre tu padre

en: Get info about the village
es: Obtén información sobre la aldea

en: Get angry for no reason
es: Enfádate sin razón alguna

en: Tell her you fed the pigs
es: Dile que alimentaste a los cerdos

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
es: Madre, ¿cómo les doy de comer a los cerdos? ¡Me olvidé!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
es: Eso es muy gracioso, Dink. Tienes que tomar el saco de comida

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
es: y esparcirla en el corral de los cerdos. ¡Y no los molestes!

en: What kind of a man was father?
es: ¿Qué clase de hombre era mi padre?

en: He was a peasant like us.
es: Era un campesino como nosotros.

en: Was he good with the sword?
es: ¿Era bueno con la espada?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
es: Claro que no. Era un granjero y un marido maravilloso.

en: Tell me about this village.
es: Háblame de esta aldea.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
es: Los aldeanos son muy amistosos. Oh, Ethel quiere verte.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
es: ¿Ethel? Ella es vieja, ¿no?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
es: Sí Dink, lo es. <risa>

en: I HATE YOU!
es: ¡TE ODIO!

en: You'll get over it.
es: Lo superarás.

en: I'm finished with my chores, mother.
es: Ya he terminado mis deberes, madre.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
es: Buen chico. Ve a visitar a nuestros vecinos mientras preparo la cena.

en: Ouch!  Stop it!
es: ¡Ayy! ¡Para!

en: Dink!!!
es: ¡¡Dink!!

en: I .. I couldn't save her
es: Yo no.. yo no pude salvarla

en: I was too late.
es: Llegué demasiado tarde.

en: It's not your fault Dink.
es: No es tu culpa Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
es: ¡Espero que mi pato no haya estado dentro!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
es: Pero, si no hubieras asesinado mi pato, tu mamá podría seguir viva.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
es: ¿Qué se supone que quieres decir con eso, Ethel?

en: Oh.. nothing...
es: Oh.. nada...

en: There was nothing you could do..
es: No hay nada que pudieras hacer..

en: Don't blame yourself kid.
es: No te culpes a tí mismo, chico.

en: What, the house, mother nooooo!!!
es: Qué, la casa, madre ¡¡¡nooooo!!!

en: She's still in there!!
es: ¡¡Ella sigue dentro!!

en: Mother noooooo!
es: ¡Madre noooooo!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
es: Madre, no puedes morir, nooo yo yo ...

en: never knew how much I really cared about you
es: nunca me di cuenta de lo mucho que en realidad me importabas

en: until now.
es: hasta ahora.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
es: Ahh, demasiado humo .... tengo que salir ...

en: There's that letter.
es: Ahí está esa carta.

en: My old home ...
es: Mi viejo hogar ...

en: This bed smells kinda funny...
es: Esta cama huele raro...

en: You smell, therefore you die!!!
es: ¡¡¡Apestas, por lo tanto debes morir!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
es: ¡La vieja señora tiene un montón de licores aquí arriba!

en: Owww, I could cut myself!
es: Owww, ¡podría cortarme!

en: Man, party in this house!
es: Juas, ¡fiesta en esta casa!

en: Die stupid drinks!
es: ¡Mueran estúpidas bebidas!

en: I knew you'd come back.
es: Sabía que regresarías.

en: Dink, noooooooo!!!
es: Dink, ¡¡¡nooooooo!!!

en: You little bastard!!
es: ¡¡Pequeño bastardo!!

en: Get out!!
es: ¡¡Fuera de aquí!!

en: Uh, sorry.
es: Uh, lo siento.

en: Hello murderer!!
es: ¡¡Hola asesino!!

en: Why hello, Dink.
es: Oh hola, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
es: Oh Dink, estoy tan preocupada - ¿lo has encontrado?

en: Oh Dink, look who is here!
es: Oh Dink, ¡mira quien está aquí!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
es: Por cierto Dink, tu madre estuvo buscándote.

en: Get away from me!
es: ¡Aléjate de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
es: Siento mucho lo de tu madre Dink,

en: she was a good woman.
es: era una buena mujer.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
es: Es curioso, mi pato perdido y tu mama muerta.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
es: Es curioso, mi pato y tu mama ambos muertos.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
es: ¡Te estoy tan agradecida, Dink! ¡Eres un verdadero encanto!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
es: ¡Te estoy tan agradecida, Dink! ¡Eres maravilloso!

en: I wonder where my duck is?
es: Me pregunto donde estará mi pato.

en: <chortles>
es: <carcajada>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
es: ¡Debes seguir buscando a Quackers! ¡lo amaba!

en: Ask about her well being
es: Pregunta como esta

en: Ask after her pet
es: Pregunta por su mascota

en: Inquire about all her bottles
es: Averigua acerca de todas sus botellas

en: How are you today, Ethel?
es: ¿Cómo estás hoy, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
es: No muy bien, Dink. ¡El pequeño Quackers se ha perdido!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
es: Estoy bien Dink, gracias por preguntar.

en: Where is the little one today?
es: ¿Dónde está el pequeñajo hoy?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
es: ¡Quackers se ha ido! ¿Me ayudarás a enconrarlo?

en: Agree whole heartedly
es: Solidarizarse totalmente

en: Barely agree
es: Ayudar a regañadientes

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
es: Decirle donde puede meterse a 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
es: Lo encontraré ahora mismo Ethel, ¡no lo dudes!

en: Thank you Dink!
es: ¡Gracias Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
es: Seh, supongo que si le veo lo mandaré a casa. Tal vez.

en: I see...thank.. you .. I guess.
es: Ya veo... gracias.. supongo.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
es: Eres patética. Encuentra tú a tu pato.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
es: Yo.. yo... no sabía... <empieza a llorar>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
es: Hey Ethel, ¿qué hay de todos esos licores en la pared de allí?

en: You really like to party don't you?
es: En verdad te gusta montar buenas fiestas ¿no es eso?

en: What Dink?
es: ¿Qué Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
es: Ya sabes, ahogar tus problemas durante el fin de semana

en: waking up with guys you don't even know.
es: despertarte al lado de tipos que ni siquiera conoces.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
es: Ahh el arrepentimiento, ¿verdad Ethel?

en: You've got problems.
es: Tú tienes problemas.

en: A nice wooden table.
es: Una buena mesa de madera.

en: Stupid table!
es: ¡Estúpida mesa!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
es: Fertilizantes y fórmulas Mr.SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
es: ¡Coman esto botellas apestosas!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
es: La cama de Mr.SmileStein, me estremezco por lo  pasa aquí.

en: Ohh soft.
es: Ohh suave.

en: A small table.
es: Una pequeña mesa.

en: Ouch, splinters.
es: ¡Ay!, astillas.

en: Not so fast, Smallwood!
es: ¡No tan rápido, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
es: Un librero repleto.

en: Read this!
es: ¡Lee esto!

en: Libby's bed, ahh yeah.
es: La cama de Libby, ahh si.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
es: La cama de Libby, para soñar el sueño imposible...

en: Libby's bed, looks lonely.
es: La cama de Libby, se ve solitaria.

en: Get ready for me!
es: ¡Preparate para mi!

en: Looks like a spinning wheel.
es: Parece una rueda girando.

en: Die thread user.
es: Muere hiladora.

en: Oh Dink, it's you..
es: Oh Dink, eres tú..

en: Coax her into telling you why she's upset
es: Convéncela a que te diga porque está enfadada

en: Try to comfort her
es: Trata de reconfortarla

en: Brag about how you cleared their farm
es: Alardea sobre como limpiaste su granja

en: Never mind
es: Olvídalo

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
es: Libby, ¿qué pasa? ¿Por qué estás tan enfadada?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
es: Nada Dink, no lo entenderías.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
es: Es tu padre, ¿no es verdad? ¿Te hace algo?

en: What?  What are you talking about?
es: ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
es: He escuchado.. rumores Libby, está bien si lo admites, sabes.

en: Admit?  Admit what?
es: ¿Admitir? ¿Admitir qué?

en: That your father hits you.
es: Que tu padre te golpea.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
es: ¡¡Tonto, claro que no!! ¡¡Él no hace eso!!

en: I'm crying because my father's so upset.
es: Estoy llorando porque mi padre está enfadado.

en: Oh ... I .... see.
es: Oh ... ya .... veo.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
es: ¿Está enfadado tu padre porque no lo satisfaces?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
es: ¡¡DINK!! ¿¿Qúe demonios está mal contigo??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
es: Hace exactamente un año desde que madre murió, es eso.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
es: Uhhh. yo ... uhm ...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
es: Siento lo de tu madre. Pero se como te sientes

en: I'm pretty upset myself you know.
es: Yo también estoy muy enfadada, ¿sabes?

en: Thank you Dink, you've made me happy.
es: Gracias Dink, me has alegrado.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
es: Uhh, jeje, perdona por ser tan insensible y decir esas cosas.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
es: Supongo que no debería escuchar tanto los rumores.

en: Oh boy.
es: Oh.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
es: No llores Libby. Todo está bien, sea lo que sea.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
es: A veces cosas malas solo nos pasan,

en: have to learn to persevere through them.
es: tenemos que aprender a perseverar al atravesarlas.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
es: Gracias Dink, es muy amable de tu parte.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
es: Así que, supongo que te has dado cuenta que tu granja está mejor ahora, ¿verdad?

en: You know that was my handiwork out there.
es: Sabes que todo eso fue mi trabajo.

en: Pretty good...
es: Muy bien...

en: ...compared to your usual.
es: ...comparado a como eres normalmente.

en: Dohh!
es: ¡Ouch!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
es: Uh, olvídalo. Tengo que irme ahora.

en: You know I hate to do this to you baby.
es: Sabes que odio hacerte esto nena.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
es: ¡¡Noo Dink!! Cual es tu problema...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
es: Lo siento cariño, te hecho de menos...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
es: ¡¡Oh Dink!! Perdona, no te había visto.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
es: ¡Dink! Espero que estés bien.

en: Tragic, what happened.
es: Fue trágico, lo que ocurrió.

en: Oh Dink, how goes the battle?
es: Oh Dink, ¿Cómo va la batalla?

en: Ah Dink, savior of my farm!
es: Ah Dink, ¡salvador de mi granja!

en: Ask how the family's doing
es: Pregunta como le está yendo a su familia

en: Inquire about his farm
es: Pregunta sobre granja

en: Ask to see Libby
es: Pide ver a Libby

en: Get info about the farm
es: Consigue información sobre la granja

en: So how is the family?
es: Así que, ¿Cómo está la familia?

en: We're fine.
es: Estamos bien.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
es: Dink, siento mucho lo de tu madre.

en: She was a good lady.
es: Era una buena mujer.

en: So how is your farm?  Growing much?
es: Así que, ¿Qué tal está la granja? ¿Creciendo bastante?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
es: La granja... ¡¡oh la granja!! Esos malditos monstruos,

en: they're really starting to bother me.
es: realmente están empezando a molestarme.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
es: ¡Vienen desde el bosque y destrozan los campos!

en: I gotta do something about them soon ...
es: Voy a tener que hacer algo al respecto pronto...

en: Offer to take care of the problem
es: Ofrécete a hacerte cargo del problema

en: Ask what he plans to do
es: Pregunta que planea hacer

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
es: No se preocupe Mr. SmileStein, me haré cargo del problema.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
es: ¿¿De veras Dink?? Oh gracias, gracias.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
es: Solo vuelve y avísame cuando los hayas derrotado.

en: No problem sir.
es: No hay problema señor.

en: What are you planning?
es: ¿Qué está planeando?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
es: ¡Estoy pensando en contratar un cazador de PortTown para que venga y

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
es: se ocupe de ellos! Será una gran ayuda para la cosecha del próximo año.

en: Can I go up and see Libby?
es: ¿Puedo subir a ver a Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
es: Tratándose de ti Dink, sí sube.

en: No, no you may not right now.
es: No, no debes subir ahora.

en: She is not to be disturbed.
es: No debe ser molestada.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
es: Bueno, mi granja queda un poco hacia el oeste.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
es: Los monstruos parecen estar pisoteándola constantemente.

en: Please see what you can do Dink.
es: Por favor, ve que puedes hacer Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
es: Por favor, no estoy de humor ahora.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
es: Ah, hola Mr SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
es: ¡Propiedad privada! ¡No pasar! - Hechicero Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
es: Que interesante. Me pregunto que está escondido por aquí...

en: Hey Dink, what's up?
es: Hey Dink, ¿qué tal?

en: Hello Chealse ...
es: Hola Chealse ...

en: Flirt with her
es: Flirtea con ella

en: Ask about gossip
es: Pregunta sobre chismes

en: Ask about Milder FlatStomp
es: Pregunta sobre Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
es: Dile que mataste al pato de Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
es: Entonces nena, ¿sigues soltera y entera?

en: Cause you know I'm a real man for you.
es: Porque sabes que yo soy un hombre de verdad para ti.

en: Whatever, Smallwood!!
es: ¡¡Tonterías, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
es: Así que, ¿que es lo último en la aldea, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
es: No puedo pensar en más chismes, lo siento Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
es: Bueno, ¡Escuché que ha habido un horrible asesinato del pato de Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
es: No se mucho de eso ahora, pero te diré más cuando lo sepa.

en: Oh, how tragic .... uh ...
es: Oh, que tragedia .... uh ...

en: ... gotta go
es: ... tengo que irme

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
es: Bueno, escuché que los SmileStein tienen una familia algo abusiva ahora.

en: Despite their father being a model farmer.
es: A pesar de que el padre sea un granjero modelo.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
es: ¿Estás segura?, eso suena bastante raro.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
es: Sí, oh sí, justo la otra noche cuando regresaba

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
es: de recoger flores, escuché a Libby arriba en su habitación llorando.

en: No ... Libby?  Oh my.
es: No ... ¿Libby? Oh cielos.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
es: Libby y su nuevo novio parecen realmente felices juntos.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
es: Ese es el tipo de PortTown, ¿no es así?

en: He seems kinda bossy.
es: Parece algo mandón

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
es: Sí, bueno ella dice que realmente le gusta y que

en: you get to know him he's a great guy.
es: una vez que llegas a conocerlo es un gran tipo.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
es: Escuché que los monstruos sobre el campo de la granja de SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
es: están volviéndolo loco. Incluso escuché que está

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
es: pensando en contratar a un cazador para eliminarlos.

en: Yeah, big stuff..
es: Sí, vaya cosa..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
es: ¡Bueno cuando fui a la costa el otro día escuché que los Piratas

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
es: en PortTown están buscando algo más de ayuda y que quizás

en: waging a war with the Northern Trading Company!
es: inicien una guerra contra la Compañía de Comercio Norteña!

en: Wow Chealse, that's big.
es: Wow Chealse, eso es serio.

en: How did you hear all THAT stuff??
es: ¿¿Cómo escuchaste todas esas cosas??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
es: Vale vale, mi hermana mayor Aby que vive en PortTown me lo dijo.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
es: ¿Que sabes últimamente del gran zoquete Milder Flatstomp?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
es: Bueno escuché que se alistó en la Guardia Real.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
es: Aparte de eso él es sólo un gran bobo, ¡pero yo

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
es: también lo vi flirteando con Libby Y Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
es: Maldita sea.. debe gustarles su uniforme. ¡TENGO que alistarme!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
es: Adivina que, tengo un secreto para ti Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
es: ¿en serio? ¿Cuál es Dink?

en: Well....
es: Bueno....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡YO FUI QUIEN MATÓ AL PATO DE ETHEL!!!!!

en: Hey, watch it pig farmer!!
es: ¡¡Hey, cuidado granjero de cerdos!!

en: She won't be bothering people any more.
es: No volverá a molestar gente nunca más.

en: Dear Dink,
es: Querido Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
es: Acabamos de tener noticias del trágico accidente que ha acontecido en...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
es: tu hogar hace poco. No hace falta decir que estamos realmente sorprendidos.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
es: Este debe ser un momento muy difícil para ti, siendo tan joven y sufriendo...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
es: tan grave pérdida. Considérate invitado y bienvenido a venir y a estar...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
es: con nosotros en Terris for un tiempo, no creo que a Jack le moleste.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
es: Sinceramente, tu tía Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
es: Hmm... Terris. Creo que eso está al oeste de aquí.

en: Hey!  A map was enclosed!
es: ¡Hey! ¡Un mapa venía incluido!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
es: (Presiona M o el botón 6 para mostrar/ocultar el mapa)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
es: Hey, ¡es un pergamino de Martridge!

en: Let's see ...
es: Veamos ...

en: If you're able to see this then it means you
es: Si estás leyendo esto entonces eso significa que realmente

en: truly do possess the ability for magic.
es: posees la habilidad para la magia.

en: I unfortunately have been called away and cannot
es: Desafortunadamente, he sido llamado desde lejanas tierras y no

en: instruct you any further.  But there are many
es: puedo instruirte mucho más. Pero hay muchos

en: teachers out there, you will find one and further
es: profesores ahí afuera, encontrarás uno y

en: your training.
es: continuarás tu entrenamiento.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
es: Hay 200 monedas de oro en el sobre, gastalas sabiamente.

en: For now I leave you with this, your first spell.
es: Por ahora te dejaré con este, tu primer conjuro.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
es: Disfrutalo Dink, te lo has ganado.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
es: ¡Estupendo, mi primer conjuro! Quizás pueda quemar algunos árboles...

en: I now have fireball magic!
es: ¡Ahora tengo el hechizo de la bola de fuego!

en: How goes the hunt Dink?
es: ¿Cómo va la caza, Dink?

en: He's gone!!
es: ¡¡Se ha ido!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
es: Ahh Dink, he estado esperandote.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
es: Hola, soy yo otra vez. ¿Quién eres tú en realidad?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
es: Yo soy el Hechicero Martridge. Un instructor de magia.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
es: Wow, no creo haber visto tu lugar por aquí antes.

en: I like being closer to nature.
es: Me gusta estar cerca de la naturaleza.

en: I've been watching you for a while Dink.
es: He estado observandote por un tiempo, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
es: Como, ¿espiándome por la ventana y cosas así?

en: No Dink, I have magic.
es: No Dink, yo poseo magia.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
es: Tú también podrías tener el poder, una habilidad para lo sobrenatural.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
es: ¿En serio? ¿Piensas eso? Genial, ¿qué puedo hacer?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
es: ¿Puedo hacer cosas como crear chicas justo en frente de mí y eso?

en: Well can I like float around and fly up into trees?
es: Bueno ¿puedo flotar por ahí y volar sobre los árboles?

en: Uh maybe, it depends...
es: Uh quizás, depende...

en: Can I throw death from my hands??
es: ¿¿Puedo lanzar muerte desde mis manos??

en: Maybe I was wrong Dink.
es: Quizás estaba equivocado, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
es: Pero estas cosas pueden ser difíciles de decir.

en: Tell him you're worthy
es: Dile que mereces la pena

en: Ask about Magic
es: Pregunta acerca de la Magia

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
es: Martridge, yo .. yo puedo con ello. Estoy preparado.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
es: Te prometo que seré honorable y aprenderé a usarla de la manera correcta.

en: Well Dink, you must prove yourself.
es: Bueno Dink, debes demostrarlo.

en: Ah man, how do I do that?
es: Ah vaya, ¿cómo hago eso?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
es: Bueno, en una cueva bajo aquellas colinas, yace una bestia.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
es: Se le conoce como Bonca. Acaba con ella y regresa.

en: I'll do it, I can fight the beast.
es: Lo haré, yo puedo combatir a la bestia.

en: Excellent, excellent.
es: Excelente, excelente.

en: Where does it dwell?
es: ¿Dónde está su morada?

en: In a cave to the west Dink.
es: En una cueva al oeste, Dink.

en: I won't fail you.
es: No te fallaré.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
es: Toma Dink, acepta esto. Esta poción roja te dará fuerza.

en: Martridge, tell me about magic.
es: Martridge, háblame sobre la magia.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
es: Bueno la magia es un arte antiguo. Aquellos que la han conocido

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
es: han sido grandes líderes, anfitriones y guerreros.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
es: Es un gran poder y un regalo para aquellos que pueden usarla.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
es: ¿Por qué estás tratando de herirme, Dink??

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
es: Será mejor que no me aventure muy lejos de la aldea. ¡Demasiado peligroso!

en: Hey, that's an AlkTree.
es: Hey, eso es un AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
es: ¡Estoy lleno! No puedo llevar nada más.

en: I picked up a nut!
es: ¡Cogí una nuez!

en: Tell the duck to go home
es: Dile al pato que vaya a casa

en: Yell at it
es: Grítale

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
es: Hey pequeño pato, tienes que ir a casa con Ethel.

en: QUACK!!
es: ¡¡QUACK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
es: Eres un tonto pequeño pato, ni siquiera yo me escapo de casa.

en: You should be ashamed.
es: Debería darte vergüenza.

en: Bite me
es: Vete al diablo

en: But fine, I'll go home...
es: Pero está bien, me iré a casa...

en: Haw haw!
es: ¡Haw haw!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
es: Por favor, no tengo dinero, me gusta viajar ligero.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
es: Nosotros juzgaremos eso, ¿hacia donde te diriges?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
es: Sólo voy de paso por Windemere señor.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
es: Esos son soldados de la Guardia Real, ¿qué es lo que están haciendo aquí? ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
es: Jah, aun así nos debes 5 piezas de oro por cruzar estas tierras.

en: I don't have that much sir.
es: No tengo tanto dinero, señor.

en: I don't remember ever being charged.
es: No recuerdo que nunca me hayan cobrado.

en: Ha ha ha ha
es: Ja ja ja ja

en: Someone, help!
es: ¡Que alguien me ayude!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
es: Hey, parece que hay una abertura detrás de esta roca.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
es: Es muy pesada para mi. Si fuera un poco más fuerte...

en: It's .. it's moving...
es: Se .. se mueve...

en: ..heavy..heavy..
es: ..pesada..pesada..

en: It won't budge from this angle.
es: No cederá desde este ángulo.

en: I hate you, sack of feed!
es: ¡Te odio, saco de comida!

en: A big sack.
es: Un gran saco.

en: I now have a sack of pig feed.
es: Ahora tengo un saco de comida para cerdos.

en: GoodHeart Castle
es: Castillo GoodHeart

en: I've come to get my meat
es: He venido a por mi carne

en: Help me please!
es: ¡Ayúdenme por favor!

en: You okay there pal?
es: ¿Estás bien amigo?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
es: Gracias a ti lo estoy. ¡Esos tipos me habrían matado!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
es: Seh, nunca vi que ocurriera nada parecido

en: around here before.
es: por estas tierras.

en: Well, like I said I travel light and don't have
es: Bueno, como dije viajo ligero de equipaje y no tengo

en: much with me.
es: mucho conmigo.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
es: Pero toma, acepta esta pieza de oro, es todo lo que puedo ofrecerte.

en: South to Stonebrook village
es: Hacia el sur la aldea de Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
es: Hacia Terris y el castillo Goodheart

en: Hello fellow traveller.
es: Saludos compañero viajero

en: Inquire about his travels
es: Averigua sobre sus viajes

en: Ask about news
es: Pregunta sobre noticias

en: Ask about AlkTree nuts
es: Pregunta sobre las nueces de AlkTree

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
es: ¿¿Nueces de AlkTree?? Alimento saludable. Veamos...

en: I think there's a tree to the south east of the small village
es: Creo que hay un arbol al sureste de la pequeña aldea

en: near here.
es: cerca de aquí.

en: Ow, crazy bastard!!
es: ¡¡Ow, bastardo loco!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
es: Me temo que no llegará a su destino.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
es: Ten cuidado en el Oeste. El castillo Goblin tiene

en: defenses to say the least.
es: defensas extremas por no decir más.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
es: He visto a muchos viajeros perder la cabeza si sabes a que me refiero.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
es: He escuchado acerca de un viejo hombre que vive justo al norte del lago SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
es: Aunque nunca llegué a verlo he escuchado ruidos cuando he

en: gone by there.
es: pasado por las cercanías.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
es: Viajar por mar es bastante costoso estos días. Te sugeriría que

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
es: si no eres una persona de dinero quizá deberías considerar

en: working for your voyage or find a friend who will pay
es: trabajar por tu viaje o encontrar un amigo que lo pague

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
es: por tí. De otro modo podrías estar ahorrando por un largo tiempo.

en: There's some talk of an old evil awakening to
es: Corren ciertos rumores sobre el despertar de un antiguo mal

en: the west.  I don't know though, I think it's all
es: hacia el oeste. Pero no lo se, creo que todo son

en: just silly superstition.
es: sólo supersticiones tontas.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
es: Sí... seguro que son super...sticiones ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
es: En la ciudad de PortTown, la gente parece ser bastante

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
es: ruda a veces. Algunos dicen que es por la afluencia de

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
es: piratas en la ciudad. De cualquier modo, ten cuidado

en: ever travel there.
es: si alguna vez viajas allí.

en: If you ever run into goblins, be careful.
es: Si alguna vez te encuentras con goblins, ten cuidado.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
es: Soy muy dados a la violencia, así que no los

en: upset them.  However they're quite stupid.
es: enfades. Sin embargo son bastante estúpidos.

en: You could probably tell them just about anything,
es: Probablemente podrías decirles cualquier cosa,

en: they'll believe it.
es: ellos la creerían.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
es: Escuché que hubo un incendio en una aldea cercana,

en: hope no one was hurt too bad.
es: espero que nadie se haya herido de gravedad.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
es: Sí.. estoy seguro de que nadie fue ... herido ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
es: En la pequeña aldea cercana, he escuchado que hay

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
es: un hombre loco. ¡Un asesino que persigue y asesina a las mascotas de la gente!

en: Horrible isn't it?
es: Que horrible, ¿verdad?

en: Yes.. very .. horrible ..
es: Sí.. muy .. horrible ...

en: Yes.. very uh .. horrible ..
es: Si.. muy uh .. horrible ..

en: So young man, what's your name?
es: Así que jovencito, ¿cuál es tu nombre?

en: Greetings Mr. Smallwood.
es: Saludos señor Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
es: Espero que no me hayan seguido ..

en: Hello friend..
es: Hola amigo..

en: Ask about his travels
es: Pregunta sobre sus viajes

en: Ask for news
es: Pregunta sobre noticias

en: Ask if he has any AlkTree nuts
es: Pregunta si tiene alguna nuez de AlkTree

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
es: ¿¿nueces de AlkTree?? No he probado una desde hace mucho mucho tiempo.

en: In my old town I might have been able to tell you,
es: En mi vieja aldea podría decirte,

en: but I don't know of any around here.
es: pero yo no se de ninguna por aquí.

en: Ow, the hell's your problem?!
es: Ow, ¿qué diablos es tu problema?

en: He won't bother anyone anymore...
es: Ya no molestará a nadie nunca más...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
es: Acabo de escapar del Santuario de los Goblins

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
es: Es un lugar horrible y no recomendaría ir allí.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
es: Ese lugar está muy lejos al oeste, ¿Cómo podrías llegarías aquí?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
es: Bueno he estado alejandome de el desde que escape.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
es: Espero poder llegar a PortTown y alejarme por un tiempo.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
es: Siempre he querido viajar por el mundo y encontrar aventuras.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
es: Ya sea trabajando con la guardia real o uniéndome a

en: with a band of mercenaries.
es: una banda de mercenarios.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
es: Desafortunadamente para mi uno de mis primeros trabajos me llevó directo

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
es: a ser capturado por los goblins. Esta será la última vez que iré a las Tierras del Oeste.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
es: Tras estar con esos goblins por tanto tiempo me alegra estar fuera.

en: Those guy are dumb as bricks man!
es: ¡Esos tipos son tan tontos ladrillos!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
es: Estoy avergonzado de que fui capturado en primer lugar.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
es: Cuando fui capturado en el Santuario Goblin noté algo.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
es: Todas sus patrullas que venían desde el norte parecían diferentes.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
es: Pronto empezaron a comportarse realmente extraño, no mucho tiempo después unos

en: locked up right next to me and going crazy!
es: pocos fueros encerrados junto a mi y se volvieron locos!

en: Man, sounds pretty creepy.
es: Caray, suena bastante siniestro.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
es: Solo otra razón por la que me voy lejos por un tiempo.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
es: Mientras estaba cautivo, los goblin dijeron que por las montañas Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
es: Había ahí un hechicero con el que estaban peleando, pensaron

en: they could actually get his magic if they defeated him.
es: que podían obtener su magia si lo derrotaban.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
es: De cualquier manera dijeron que esté tipo ¡¡podía convertir a la gente en hielo!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
es: Diría que perdieron alrededor de 30 tropas antes de darse por vencidos.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
es: Escuché que tu madre es una puta. Pero esa es solo la palabra en

en: the street.  Ha Ha Ha
es: la calle. Ja Ja Ja

en: Ha Ha .. Ha ..
es: Ja Ja .. Ja ..

en:  ... Ha ...
es: ... Ja ...

en: Ha Ha Ha ...
es: Ja Ja Ja ...

en:  .. Ha Ha ..
es: .. Ja Ja ..

en: Ha Ha ... wait!!!!
es: Ja Ja ... ¡¡¡¡Espera!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
es: ¡¡¡¡¡Mi mamá esta muerta!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
es: Otro tipo que me encontré vagando por aquí me dijo que hubo un incendio

en: around these parts.  Hope no one was injured.
es: por estas partes. Espero que nadie saliera herido.

en: Greetings friend, any news?
es: Saludos amigos, ¿alguna novedad?

en: Not really.  What's your name anyway?
es: En realidad no. ¿Cuál era tu nombre?

en: Hello, I'm Chance `Zands
es: Hola, Soy Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
es: Tienes un nombre interesante.

en: What the...
es: ¿Pero qué...

en: I am a great magician.
es: Soy un gran mago.

en: No way! You're so cute and tiny!
es: ¡Nada de eso! ¡Pero si eres enano y mono!

en: I am nothing of the sort!
es: ¡No soy nada parecido!

en: You cannot measure magic by size!
es: ¡No puedes medir la magia sólo por el tamaño!

en: I just have to pet you!
es: ¡Te tomaré como mascota!

en: Huh?  I just walked right through you.
es: ¿Huh? Acabo de caminar a través de ti.

en: You are not really here, are you!
es: ¡No estás realmente aquí, ¿verdad?!

en: Of course I am.. just not physically.
es: Claro que sí lo estoy... sólo no físicamente.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
es: Si quieres aprender más.. Ven a mi cabaña oculta.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
es: ¿Cómo se supone que voy a encontrarla si está oculta?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
es: Buen punto. Está detrás de algunos árboles al nor-este de aquí.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
es: De acuerdo, quizás pase por allí luego... ¿estás en un circo?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
es: ¡NO ME HAGAS ENOJAR, HUMANO!

en: This will learn you to talk back to me!
es: ¡Esto te enseñará a no responderme a mi!

en: Please Jack!  Stop...
es: ¡Por favor Jack! Para...

en: Shut your trap!
es: ¡Cierra la boca!

en: I'm leaving you!  We're through!
es: ¡Voy a dejarte! ¡Terminamos!

en: Through are we?
es: ¿Terminamos?

en: You ok, baby?
es: ¿Estás bien, nena?

en: You shouldn't make me so mad.
es: No deberías hacerme enfadar tanto.

en: Hello.
es: Hola.

en: Who the hell are you?
es: ¿Quién diablos eres tú?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
es: Soy.. soy Dink Smallwood. Recibí una carta y...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
es: No he mandado ninguna carta a nadie de ninguna manera.

en: But I...
es: Pero yo...

en: Git outta my house.
es: Fuera de mi casa.

en: Dink!  You made it!
es: ¡Dink! ¡Llegaste!

en: Auntie Maria!
es: ¡Tía Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
es: ¿Pero qué? ¿Cómo conoces a mi esposa? ¿Ustedes dos han estado engañándome?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
es: Jack, este es mi sobrino de Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
es: Va a estarse quedando con nosotros por un tiempo.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
es: ¿Uh? ¿Desde cuándo? ¡Maldita sea!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
es: Dink, he preparado una habitación para ti en el piso de arriba.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
es: Gracias, estoy seguro de que estará bien.

en: Just ask if you need anything.
es: Si necesitas algo sólo pídelo.

en: Ask about your mother
es: Pregunta sobre tu madre

en: Ask her about the town
es: Pregúntale sobre el pueblo

en: Encourage her to dump Jack
es: Anímala a dejar a Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
es: Anímala a que siga siendo golpeada por Jack

en: Comfort her
es: Reconfórtala

en: Ask for a bigger bed
es: Pide una cama más grande

en: Tell Maria about your latest adventure
es: Cuéntale a Maria acerca de tu última aventura

en: Talk about nothing
es: No hables de nada

en: Brag to Maria about saving the world
es: Alardea ante Maria sobre salvar el mundo

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
es: Solo quería decir, gracias por dejarme estar aquí contigo.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
es: Realmente no es ninguna molestia, Dink. ¿Has estado un buscando trabajo?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
es: Whups, ¡tengo que irme! ¡Nos vemos!

en: Guess what I did today!
es: ¡Adivina qué hice hoy!

en: Saved Nadine's girl?
es: ¿Salvaste a la hija de Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
es: Uh, si. ¿Cómo lo supiste?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
es: Está en el Periódico del Rey, hay una copia en la casa de la curandera.

en: Ah.  Ok.
es: Ah. Vale.

en: So how do you know my mom?
es: Así que, ¿Cómo conoces a mi madre?

en: Well, she's my sister.
es: Bueno, ella es mi hermana.

en: Ah, that explains a few things.
es: Ah, eso explica algunas cosas.

en: So tell me about Terris.
es: Entonces háblame sobre Terris.

en: It's not a bad town to live in.
es: No es un mal pueblo en el que vivir.

en: You don't sound so enthusiastic.
es: No suenas muy entusiasta.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
es: Bueno... las cosas han estado duras últimamente, eso es todo.

en: I saw Jack hit you.
es: Vi a Jack golpearte.

en: You.. you did?
es: ¿Tú... lo viste?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
es: ¿Por qué no lo abandonas? ¿Ahora? ¿Esta noche?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
es: Tengo miedo de él. Me encontraría.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
es: Bueno quizá solo tendré que hacer algo al respecto yo mismo.

en: Be careful!  He's very strong,
es: ¡Ten cuidado! Es muy fuerte.

en: He ain't nothing, just you watch.
es: Él no es nada, sólo observa.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
es: Sí, él es bueno en eso. Espero aprender mucho de él.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
es: Simplemente admiro su golpe - eso requiere práctica sabes.

en: How are you holding up?
es: ¿Cómo te va?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
es: Estoy bien. ¿Te gusta nuestra ciudad? ¿Y vivir aquí?

en: I like it.  I think the locals like me too.
es: Me gusta. Creo que a la gente les gusto también.

en: I feel safe with you upstairs.
es: Me siento a salvo contigo en el piso de arriba.

en: Me too.
es: Yo también.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
es: Sabes.. me gusta la habitación y eso, pero mi cama es un poco pequeña.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
es: Te la cambiaría, pero la mía es exactamente del mismo tamaño.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
es: ¿Qué las si cambiaras las dos por una más grande que pudiéramos compartir?

en: I'm your aunt, Dink!
es: ¡Soy tu tía, Dink!

en: And?
es: ¿Y?

en: I have some work I have to do.
es: Tengo trabajo que hacer.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
es: Hey adivina que, acabo de regresar de una gran aventura.

en: That's great.
es: Eso es genial.

en: I pretty much saved the universe.
es: Básicamente salvé el universo.

en: Uh huh, fine.
es: Uh huh, que bien.

en: You don't believe any of this.
es: Tú no crees nada de esto.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
es: Lo siento Dink, ya se que a los hombres jóvenes les gusta contar cuentos.

en: Pass off her indifference lightly
es: Deja pasar su indiferencia

en: Get rude about it
es: Vuélvete rudo al respecto

en: Heh - that's what I like about you auntie!
es: Je - ¡eso es lo que me gusta de ti tía!

en: You stupid whore.
es: Perra estúpida.

en: Excuse me?
es: ¿Disculpame?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
es: Ahora veo que no debí haber matado a Jack.

en: I should have joined forces with him.
es: Debí unir fuerzas con él.

en: Take your beatin' like a man, woman!
es: ¡Toma tu golpiza como un hombre, mujer!

en: Please.. please don't hit me!
es: Por favor.. ¡por favor no me pegues!

en: I hope you like it rough!
es: ¡Espero que te guste duro!

en: I hate relatives!
es: ¡Odio a los parientes!

en: Hey everybody!
es: ¡Escuchen todos!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
es: Hay un tipo atrapado en una mazmorra cerca de aquí.

en: I gotta help him!
es: ¡Tengo que ayudarle!

en: He's trapped with some sort of magic.
es: Está atrapado por algún tipo de magia.

en: Can anyone help?
es: ¿Puede alguien ayudar?

en: There's an old guy in the house south of here.
es: Hay un anciano en la casa al sur de aquí.

en: I've heard he knows some magic.
es: Escuché que él sabe algo de magia

en: Why don't you try asking him?
es: ¿Por qué no intentas preguntarle?

en: Ok, thanks.
es: De acuerdo, gracias.

en: Someone knows.
es: Alguien sabe.

en: He must die!
es: ¡Debe morir!

en: Woman, serve those men!
es: ¡Mujer, sirve a esos hombres!

en: Get to work you stupid wench!
es: ¡Ponte a trabajar, criada estúpida!

en: Trying to break up the place, are ya?
es: Tratando de destrozar el lugar, ¿no es eso?

en: Threaten
es: Amenazar

en: I don't much like you.
es: No me caes muy bien.

en: I might kill you.
es: Podría matarte.

en: <presses button under the counter>
es: <presiona un botón bajo la mesa>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
es: ¡¡Guardias!! ¡Ayúdenme, destruyan a este loco!

en: Let's play.
es: Juguemos.

en: Attack him!
es: ¡Atáquenlo!

en: Any news, Barkeep?
es: ¿Alguna noticia, camarero?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
es: Bueno.. la pequeña niña de Nadine se ha perdido. Eso es todo.

en: Really?
es: ¿En serio?

en: Yep.
es: Sip.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
es: Buen trabajo salvando a la pequeña niña de Nadine. Eres como un...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
es: héroe por aquí. Oh, y mis empleados son perezosos, eso es todo.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
es: Genial, ganas el juego, ¿ y luego empiezas a matar guardias? ¡Agárrenlos!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
es: ¡El tipo acaba de golpearme! Ahora voy a matarlo.

en: Ask about the history of the castle
es: Pregunta sobre la historia del castillo

en: Ask about the history of the King
es: Pregunta sobre la historia del Rey

en: Request an audience with King Daniel
es: Solicita una audiencia con el Rey Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
es: Háblame acerca de este gran castillo, amistoso Caballero.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
es: El castillo Goodheart ha estado aquí por siglos.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
es: Es un magnífico testamento de lo que una monarquía puede hacer.

en: That castle actually doesn't look that big.
es: Ese castillo en realidad no se ve tan grande.

en: It's bigger from the inside.
es: Es más grande desde dentro.

en: Tell me about our good King.
es: Háblame acerca de nuestro buen Rey.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
es: El rey Daniel ha gobernado con una mano de hierro por cerca de una década.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
es: Fue su destreza estratégica la que detuvo la gran invasión Goblin del 23.

en: Did he kill them all?
es: ¿Los mató a todos?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
es: No. Después de que la guerra fue ganada creó un lugar especial para que ellos vivieran en paz.

en: Wow, quite a guy.
es: Wow, vaya hombre.

en: I must see the King at once.
es: Debo ver al Rey ahora mismo.

en: And you are?
es: ¿Y tú eres?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
es: Nunca he escuchado de ti. Por favor regresa a tu aldea y juega al héroe ahí.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
es: Ah, el que salvó a la pequeña niña. Buen trabajo.

en: So you will grant me access?
es: ¿Entonces me darás acceso?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
es: Lo siento, el Rey tiene otro compromiso hoy.

en: I have news about a Cast plot!
es: ¡Tengo noticias sobre un plan de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
es: Hola, Smallwood. Felicitaciones en frustrar ese ataque en KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
es: No fue más que lo que cualquier otro hombre habría hecho.

en: But alas, the King is visiting abroad.
es: Pero aún así, el Rey está visitando el extranjero.

en: Damn.
es: Maldición.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
es: Hey, ¡es el Señor Smallwood!

en: So is the King home?
es: Así que, ¿está el Rey en casa?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
es: No - Está despidiendo a Milder antes de su viaje a las Tierras Oscuras.

en: Milder?
es: ¿Milder?

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
es: Sí, Flatstomp es el hombre más valiente de nuestro reino.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
es: Hola, Smallwood. ¡Por supuesto que puedes ver al Rey!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
es: ¡GUARDIA, ABRE EL PORTAL!

en: Killing guards is fun!
es: ¡Matar guardias es divertido!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
es: Hey, ese es el castillo GoodHeart.

en: Help me!
es: ¡Ayuda!

en: The hell!?!
es: ¡¿¡Qué demonios!?!

en: What's your problem?
es: ¿Qué te ocurre?

en: They threw me in here
es: Me encerraron aquí

en: Huh?
es: ¿Huh?

en: Who threw you in here?
es: ¿Quién te encerró aquí?

en: They did, agents of the Cast.
es: Ellos lo hicieron, agentes de Cast.

en: Is he telling the truth?
es: ¿Está diciendo la verdad?

en: You probably deserved it...
es: Probablemente te lo merecías...

en: No, actually I didn't.
es: No, de hecho no.

en: Now will you help me get outta here!
es: ¡Ahora me ayudarás a salir de aquí!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
es: Regresarán pronto, ¡nos matarán a los dos!

en: Ok ok, how do I get you out?
es: Vale vale, ¿cómo te saco de ahí?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
es: No estoy seguro. Esa estatua parece ser la que me mantiene dentro.

en: I think it's protected with magic.
es: Creo que está protegida con magia.

en: You know any, kid?
es: ¿Conoces algo de magia, chico?

en: Hmm, just my fireball spell.
es: Hmm, sólo mi hechizo de bola de fuego.

en: I don't think that'll cut it.
es: No creo que eso pueda cortarla.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
es: Intenta en la ciudad, alguien tiene que saber algo.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
es: De acuerdo... por cierto, mi nombre es Dink. Adios por ahora.

en: Any luck?
es: ¿Hubo suerte?

en: Uh, working on that.
es: Uh, estoy trabajando en ello.

en: Hurry!!
es: ¡¡Apresúrate!!

en: Noted.
es: Tomado en cuenta.

en: Any luck yet?
es: ¿Hubo suerte ya?

en: There's some old man in town who knows some magic.
es: Hay un anciano en la ciudad que sabe algo de magia.

en: He might have a spell that could help us.
es: Quizás el tenga un hechizo que pueda ayudarnos.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
es: ¿ENTONCES QUE DEMONIOS ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

en: Oh yeah, sorry.
es: Oh cierto, perdona.

en: Any luck YET!?
es: ¿¡Hubo suerte YA!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
es: El maldito anciano dice que no soy suficientemente poderoso aún

en: so I'm trying to raise my skills now.
es: así que ahora estoy intentando aumentar mi habilidad.

en: Well hey that's great.
es: Bueno, eso es estupendo.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
es: ¡¡Solo estaré aquí MURIENDO y esperando que esos agentes no regresen!!

en: Ok, ok I'm on it..
es: Vale, vale, estoy en eso..

en: I'm going to die soon, I just know it.
es: Voy a morir pronto, solo lo se.

en: Any luck!?!
es: ¡¿¡Hubo suerte!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
es: Tengo el hechizo, veamos si funciona.

en: All right!!
es: ¡¡Genial!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
es: Pero démonos prisa, juraría que escuché algo justo antes de que vinieras.

en: Ok, let's get going before they come.
es: Bien, vámonos antes de que vengan.

en: This way.
es: Por aquí.

en: Not so fast.
es: No tan rápido.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
es: Tenemos un pequeño asunto que discutir con tu amigo.

en: Hahahaaahaha
es: Jajajaaajaja

en: Haha ha ha
es: Jaja ja ja

en: Ha ha haaa
es: Ja ja jaaa

en: It's okay Dink, I can take 'em.
es: No hay problema Dink, puedo con ellos.

en: Allright.
es: De acuerdo.

en: Which one of you is first?
es: ¿Cuál de ustedes será el primero?

en: I am!!
es: ¡¡Yo!!

en: Ahhhhhh!
es: ¡Ahhhhhhh!

en: Noooo!!
es: ¡¡Noooo!!

en: Our work is done here.
es: Nuestro trabajo ha terminado aquí.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
es: Puedes vivir, si olvidas todo lo que has visto aquí.

en: Forget ...
es: Olvidar ...

en: I'll forget allright.
es: Lo olvidaré sin problemas.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
es: ¡¡Olvidaré quitar mi pie de tu CULO!!

en: Are you okay?
es: ¿Estás bien?

en: I just got hit by a fireball
es: Recibí un impacto de una bola de fuego

en: I'm going to die!
es: ¡Voy a morir!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
es: Lamento no haber sido lo suficientemente rápido.

en: It's not your fault
es: No fue tu culpa

en: Just .. just be careful... also, take this...
es: Sólo .. sólo ten cuidado... y toma también esto...

en: Alright.. what is it?
es: De acuedo.. ¿qué es?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
es: El pergamino de Mordavia. Contiene la magia que necesitas para...

en: Ahhhhhh.
es: Ahhhhh.

en: Ah man...
es: Oh dios...

en: Kill him, Girls!
es: ¡Mátenlo, Chicas!

en: Judgement day has cometh, sinner!
es: El dia del juicio ha llegado, ¡pecador!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
es: Las chicas están hambrientas - ¡HORA DE CENAR!

en: You made a mistake coming here.
es: Cometiste un error al venir aquí.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
es: Tu sangre fluirá como el rio Jordan.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
es: ¿Estarías interesado en nuestro regalo de amor de Diciembre? ¡Sólo $80!

en: Not bad.. not bad at all.
es: No está mal.. no está nada mal.

en: It's all over, Nelson.
es: Todo ha acabado, Nelson.

en: Is it?
es: ¿En serio?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
es: Creo que estás a punto de convertirte en parte importante de mi nueva religión.

en: And just what part is that?
es: ¿Y que parte es esa?

en: The martyr.
es: El martir.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
es: ¡Es un slayer capaz de cambiar de forma! ¡¡¡No!!!

en: Mary, are you alright?
es: Mary, ¿estás bien?

en: Thanks to you.  Who are you?
es: Gracias a tí. ¿Quién eres tú?

en: A friend of the land.
es: Un amigo de la tierra.

en: A hero, in other words, your magic man.
es: Un heroe, en otras palabras. tu hombre mágico.

en: Your worst nightmare.
es: Tu peor pesadilla.

en: The leader of another and more sadistic cult
es: El líder de otro culto aún más sádico.

en: I see.  You will always be a hero to me.
es: Ya veo. Siempre serás un heroe para mí.

en: Time to go home.  Follow me.
es: Hora de volver a casa. Sigueme.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
es: Por qué.. Dink. ¿Qué estás haciendo aquí?

en: I brought someone with me.
es: Traje a alguien conmigo.

en: Mother!
es: ¡Madre!

en: Oh Mary!  You are home!
es: ¡Oh Mary! ¡Volviste a casa!

en: This man saved me from some naughty people!
es: ¡Este hombre me ha salvado de gente perversa!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
es: Dink, gracias. Si alguna vez necesitas algo, sólo pídelo.

en: I was just doing my job, ma'am.
es: Sólo hacía mi trabajo, señora.

en: Save me!
es: ¡Sálvame!

en: I wanna go home!
es: ¡Quiero ir a casa!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
es: ¡Nooooooooooo! ¡La chica ha muerto! ¡¡¡¡HE FALLADO!!!!

en: What a lovely backyard.
es: Que patio trasero tan acogedor.

en: Ah, the memories.
es: Ah, que recuerdos.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
es: Te amo, Carcasa de Dragon Muerto.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
es: Te adoro, Carcasa de Dragon Muerto.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
es: Mataría por tí, Carcasa de Dragon Muerto.

en: I would do anything for you, DDC.
es: Haría cualquier cosa por tí, CDM

en: Please Cindy, say the whole name each time.
es: Por favor Cindy, dí el nombre completo cada vez.

en: Fine.
es: Está bien.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
es: Haría cualquier cosa por tí, CARCASA DE DRAGÓN MUERTO.

en: Interesting little party we've got here...
es: Interesante pequeña fiesta tenemos aquí...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
es: ¿Cómo va la adoración a la Carcasa de Dragón Muerto, chicas?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
es: ¡Maravillosamente - gracias por mostrarnos la luz, Ovispo Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
es: Adivinen que, tengo una pequeña sorpresa para ustedes hoy.

en: More goat blood?
es: ¿Más sangre de cabra?

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
es: Tenemos un nuevo miembro. ¡Sal fuera, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
es: ¡Por favor! ¡No quiero unirme a su secta!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
es: Tú APRENDERÁS a amar a la Carcasa de Dragón Muerto, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
es: ¡¿Cómo pueden adorar un cadáver putrefacto?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
es: Creo que la Carcasa apreciaría el ofrecimiento de otro sacrificio, Ovispo Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
es: Excelente idea, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
es: Una chica está a punto de morir en el ritual de una secta. ¿Qué vas a hacer?

en: Say something to the effect that you are going to save her
es: Decir algo con el propósito de dirigirte a salvarla

en: Agree that Mary should be sacrificed
es: Estar de acuerdo en que Mary debe ser sacrificada

en: Use brains and stay hidden
es: Usar la cabeza y mantenerte escondido

en: Nah, I think I'd rather shout something.
es: Nah, creo que sería mejor que hiciese algo.

en: There is a man hiding in the bushes!
es: ¡Hay un hombre escondido en los arbustos!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
es: ¡Quita tus manos de ella, Nelson! ¡Ella viene conmigo!

en: I don't think so, Smallwood.
es: No lo creo, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
es: ¡Chicas! ¡Este hombre es un lunático - vayan hacia él y destrúyanlo!

en: I agree, crucify the new girl!
es: ¡Sí, sacrifiquen a la chica nueva!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
es: Me encantan sus rituales sádicos. ¿Puedo seguir mirando?

en: Come here, child.
es: Acercate, muchacho.

en: Ahh, this is a much better view.
es: Ahh, desde aquí hay mucha mejor vista.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
es: La Carcasa de Dragón Muerto está pidiendo un sacrificio...

en: HIM!
es: ¡ÉL!

en: Girls, TRANSFORM!
es: ¡Chicas, TRANSFORMACIÓN!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
es: Como puedes ver, mis chicas son mucho más de lo que aparentan.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
es: Mina condenada - ¡No entrar!

en: Ouch!
es: ¡Ouch!

en: Whoa, this place looks abandoned...
es: Whoa, este lugar parece abandonado...

en: must've been the monsters nearby.
es: deben haber sido los monstruos cercanos.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
es: No es mala esta pequeña habitación. Creo que disfrutaré mi estadía.

en: Except for that guy Jack...
es: Salvo por ese tipo Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
es: No tienes suficiente oro para comprar elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
es: Por favor no destroce el lugar, gracias.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
es: "Usted es la perfecta representación de lo saludable, señor."

en: Buy a bottle of elixer for $25
es: Compra una botella de elixir por $25

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
es: "¡Está usted herido! Costará $&amount de oro curarle."

en: Get healed
es: Se curado

en: You don't have enough gold.
es: No tienes suficiente oro

en: I am healed.
es: Estoy curado.

en: Uh, darn thing won't budge!!
es: Uh, ¡¡la maldita cosa no se moverá!!!

en: Say hi to Jack
es: Dile hola a Jack

en: Thank Jack for his hospitality
es: Agradece a Jack por su hospitalidad

en: Say something rude to Jack
es: Dile algo rudo a Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
es: Dile que deje en paz a Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
es: Incítalo a golpear a Maria de nuevo

en: Hi Jack! Whacha doing?
es: ¡Hey Jack! ¿que haces?

en: Get lost.
es: Piérdete.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
es: Es muy considerado de tu parte dejarme vivir aquí y todo eso.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
es: <refunfuñido> Encontrarás un nuevo lugar mañana.

en: Hey Jack!
es: ¡Hey Jack!

note: #-#-#-#-#  2894 (es)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin
en: Yeah?
es: ¿Sí?

en: Eat me!
es: Cómeme

en: Why you little!!  Take this!
es: ¡¡Cómo e atreves!! ¡Toma esto!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
es: Jack. Ya se que soy tu huésped y todo eso pero...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
es: Si tocas a Maria de nuevo, no vivirás para ver mañana.

en: How about I touch you right now?
es: ¿Y qué pasará si te toco a ti ahora?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
es: Lo siento, not le hago a eso. Pero conozco a este tipo llamado Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
es: Jack. Adivina quién estaba hablando mal de tí a tus espaldas hace un segundo...

en: My bitch wife?
es: ¿My maldita esposa?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
es: Sep. Mejor que pongas un poco de ley en ella, si sabes lo que quiero decir.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
es: Oh cariño.. ¿podrías venir aquí un segundo?

en: Yes, Jack.
es: Sí, Jack.

en: What is it?
es: ¿Qué es esto?

en: Just this
es: Sólo esto

en: Haw!  Good one Jack!
es: ¡Ha! ¡Muy buena Jack!

en: Now go clean up.
es: Ahora ve y limpia.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
es: <sniff> Dink... Yo..pensaba que eras diferente.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
es: Despierta, cariño. ¿Cómo crees que mantenía a mamá en linea? ¡Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
es: ¡OH, AHORA SÍ LA HAS LIADO!

en: Dink!  What have you done!
es: ¡Dink! ¡Qué has hecho!

en: 'I guess I just killed your husband.
es: Supongo que he matado a tu esposo.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
es: Jack no era siempre así. Él solía ser.. <rompe en lágrimas>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
es: Lo se. Todo está bien, estoy aquí ahora.

en: Fight!!!
es: ¡¡¡Lucha!!!

en: Nathan, how about another story?
es: Nathan, ¿qué tal otra historia?

en: Alright.
es: De acuerdo.

en: One time I was fighting this dragon...
es: Estaba yo luchando contra aquel dragón...

en: As I was about to deliver the death blow....
es: Y cuando estaba a punto de lanzar el golpe mortal...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
es: Me rogó por su vida. ¿Has visto alguna vez a un dragón llorar?

en: Nope.
es: No.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
es: Haw, esos vejetes están llenos de...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
es: De todas formas, no era hermoso así que lo maté.

en: And just where did you see a Dragon?
es: ¿Y dónde has visto tú a un Dragón?

en: Uh.. Joppa Isle!
es: Uh.. ¡en Isla Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
es: Mentiroso.. Isla Joppa no existe, es una historia para niños.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
es: ¿Alguna vez os conté la vez que amaestré a un slayer?

en: You trained a slayer!?!
es: ¡¿¡Amaestraste a un slayer!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
es: Sep. Lo críe desde que era un cachorro. Habría hecho cualquier cosa que le pidiese

en: Where is he now??!
es: ¿Dónde está ahora?

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
es: Tuve que matarlo. ¿Alguna vez has probado la carne de slayer?

en: Give me a break...
es: Dame un respiro...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
es: ¡Sabe mejor que lo que sirven aquí, mesero!

en: I'll make a note of that...
es: Apuntaré eso...

en: Then there was the time I found a magic scroll
es: También está la vez que encontré un pergamino mágico

en: Oh yeah?
es: ¿Ah si?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
es: Claro, era alguna clase de extraño hechizo de fuego.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
es: Podría haber ayudado en esa gran fogata de hace unos meses.

en: Quite toasty things got!
es: ¡Muy tostadas quedaron las cosas!

en: Whatever, you've had too much to drink.
es: Lo que sea, has bebido demasiado.

en: You wanna go hunting?
es: ¿Quereis ir a cazar?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
es: Sí supongo, ¿por qué quieres ir a cazar?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
es: Escuché que hay una cueva al noreste de aquí con una gran captura dentro.

en: I don't know...
es: No se...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
es: Será mejor que aprendas modales rápido, muchacho.

en: Impress the men with your tales of valour
es: Impresionar a los hombres con historias de tus aventuras valerosas

en: Convince the men that you ARE a warrior
es: Convencer a los hombres de que ERES un guerrero

en: Argue with the men even more
es: Discutir aun más con los hombres

en: Chat with the men
es: Charlar con los hombres

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
es: Saludos aldeanos. Traigo historias de mis aventuras del Este.

en: Oh really?  And who might you be?
es: ¿En serio? ¿Y quién eres?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
es: Mi nombre es Dink Smallwood. ¡Soy un guerrero!

en: You've had adventures, eh?
es: Has tenido aventuras, ¿eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
es: Oh sí. Una vez estuve en aquella horripilante cueva...

en: Yes, go on!
es: ¡Sí, continua!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
es: Antes de darme cuenta estaba frente a frente con un enorme monstruo...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
es: ¿Con qué sinsentido está llenando sus cabezas este granjero criador de cerdos?

en: He's a PIG FARMER?!
es: ¡¿Es un criador de cerdos?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
es: ¡Maldito seas, Milder! ¿Qué estás haciendo aquí?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
es: Sólo pasaba por aquí... ¿Qué estás haciendo tú fuera de la granja?

en: Farm?!  What a loser!
es: ¡¿Granja?! ¡Vaya un perdedor!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
es: Ya no crío cerdos, soy un poderoso guerrero.

en: Oh hogwash!
es: ¡Oh patrañas!

en: Hahahah!
es: ¡Jajaja!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
es: ¡Jajaja! ¡muy buena, campesino!

en: That IS NOT funny.
es: Eso NO ES divertido.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
es: Lo siento Dink.. te compensaré invitándote una bebida.

en: Great, what kind?
es: Genial, ¿de que clase?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
es: Es una botella de SWINE, ¿está bien? ¡Bawajaja!

en: Hahaha!
es: ¡Jajajaja!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
es: ¡Palurdos estúpidos! ¡Los odio!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
es: Fue divertido, chico de cerdos, pero tengo aventuras REALES que hacer. Nos vemos.

en: He said pig boy...
es: Dijo chico de cerdos...

en: Look... My farming days are over, ok?
es: Miren... Mis días de granjero terminaron, ¿está bien?

en: Ok, you really want some adventure?
es: Bien, ¿realmente quieres algo de aventura?

en: Oh yes!
es: Oh, ¡sí!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
es: Ve a arar los campos de Harper, granjero.

en: How 'bout I plow your momma?
es: ¿Y que tal si aro a tu madre?

en: Look...
es: Mira...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
es: Ahórrate eso chico, vuelve cuando hayas hecho algo importante.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
es: ¡Hey, es Dink! ¡Gran trabajo salvando a esa chica!

en: I told you he had the makings of a hero!
es: ¡Te dije que tenía madera de héroe!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
es: De hecho, ¿no se rieron los dos de mi y tal?

en: No.  That was uh, two other guys...
es: No. Eso fue uh, otros dos tipos...

en: This looks like the place, but it's locked.
es: Este parece el lugar, pero está cerrado.

en: Maybe I should try knocking..
es: Quizás debería intentar llamar a la puerta..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
es: Espero que ese maldito anciano me de ese hechizo.

en: It's locked.
es: Está cerrado.

en: Hello, anyone in there?
es: Hola, ¿hay alguien ahí?

en: Hello?!?
es: ¿¡¿Hola?!?

en: Who wants to know?
es: ¿Quién quiere saberlo?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
es: Yo .. yo soy Dink Smallwood, estoy intentando ayudar...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
es: a un pobre hombre que ha sido preso en la mazmorra al sur de aquí.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
es: Joven Maulwood, mucha gente queda atrapada en lugares donde no deberían ir todo el tiempo.

en: Why should I care what happens to this man?
es: ¿Por qué debería importarme lo que le pase a ese hombre?

en: It's Smallwood sir, and he says...
es: Es Smallwood señor, y el dice...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
es: fue atrapado por los agentes de Cast y que el cerrojo sólo puede romperse con magia.

en: Are you high?
es: ¿Estás drogado?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
es: Bueno, si esos miembros de Cast están metidos en esto será mejor que te ayude.

en: Come in.
es: Entra.

en: Hey, I'm back!
es: ¡Hey, he vuelto!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
es: Ah, sí Smallwand, entra ..

en: Hello, anyone home?
es: Hola, ¿alguien en casa?

en: Welcome young BallWood.
es: Bienvenido joven BallWood.

en: It's Smallwood sir.
es: Es Smallwood señor.

en: Yes, now what did you want?
es: Sí, ¿ahora que es lo que querías?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
es: Por favor. ¡Enséñeme algún increíblemente poderoso encantamiento de hechicería!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
es: Er, para ayudar al hombre atrapado en la mazmorra quiero decir.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
es: Siento que eres suficientemente poderoso ahora Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
es: Creo que ahora serás capaz de entender la magia de la Lluvia Ácida.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
es: ¿Lluvia? ¿Es lluvia esa gran magia que me vas a enseñar?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
es: ¡No te confíes muchacho o tú mismo te quemarás y morirás abrasado con ella!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
es: Ahora tengo Lluvia Mágica. Yay.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
es: Lo siento Smallweed, pero tu poder magico no es lo suficientemente poderoso aún.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
es: Debes tener al menos 5 de magia para el nuevo hechizo.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
es: Aún no eres lo suficientemente poderoso Brickwood.

en: Smallwood sir.
es: Smallwood, señor.

en: You need 5 magic for this spell.
es: Necesitas 5 de magia para este hechizo.

en: Aww man.
es: Aww córcholis.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
es: Hey Mister, ¿sabes algún otro hechizo mágico que puedas enseñarme?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
es: No Smallwood, estoy ya demasiado viejo y cansado de todas formas.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
es: Ok, no importa... y mi nombre no es.. oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
es: Una cama muy confortable. Se parece mucho a la última que vi.

en: Stop laughing at me, bed!
es: ¡Para de reirte de mí, cama!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
es: Esta debe ser la cama de una mujer. Se ve sucia.

en: Clean yourself!
es: ¡Límpiate!

en: Such a small bed.
es: Que cama tan pequeña.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
es: ¡LAS COSAS PEQUEÑAS DEBEN MORIR!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
es: Pregúntale a Nadine por que su casa es semejante desastre

en: Offer to find Nadine's girl
es: Ofrece encontrar a la niña de Nadine

en: Be rude to Nadine
es: Se descortés con Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
es: Hazle saber exactamente que tan infructuosa ha sido tu búsqueda hasta ahora

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
es: Pregúntale a Nadine como les van las cosas a ella y a Mary

en: Say, how are you and the little tike doing?
es: Dime, ¿cómo les va a ti y a la pequeña pulga?

en: I see you have not had time to clean the house...
es: Veo que no has tenido tiempo de limpiar la casa...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
es: ¡Mary acaba de llegar a casa! Podemos hacer esas cosas luego.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
es: La pequeña Mary está todavía ahí fuera, en alguna parte.

en: She must be so afraid and lonely out there!
es: ¡Debe de estar tan sola y asustada allí fuera!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
es: Sí.. a no ser que ella fuera raptada por gente muy agradable.

en: Please leave now.
es: Por favor sal de aquí ahora.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
es: Hola Nadine. Soy nuevo en la ciudad. ¿Por qué es tu casa una pocilga?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
es: Desde que mi pequeña niña fue raptada, he descuidado el estado de las cosas.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
es: ¡¿Raptada?! ¿Por qué no está la gente del pueblo formando un equipo de búsqueda?

en: They don't care.  We are poor.
es: A ellos no les importa. Somos gente pobre.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
es: Nadine - no me importa tu estado financiero. Yo te ayudaré.

en: You.. you will?
es: Tú.. ¿lo harías?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
es: Por supuesto. ¿Cuál es el nombre de la pequeña?

en: Mary.  Her name was Mary.
es: Mary. Su nombre era Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
es: ¿Tienes alguna idea de quién pudo habérsela llevado?

en: No.. no I don't.
es: No.. no lo se.

en: Well damn.
es: Bueno diablos.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
es: Nadine - si tienes algo de dinero ahorrado, yo encontraré a tu niña.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
es: ¡Sabes que no tengo nada! ¡Mira mis alacena!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
es: No gracias. Además, tus brazos se ven puntiagudos y estúpidos.

en: How dare you!
es: ¡Cómo te atreves!

en: How does it feel?!
es: ¡¿Cómo se siente?!

en: Let me know if I can help you find something.
es: Hazme saber si puedo ayudarte en algo.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
es: No tienes suficiente oro para comprar esta espada. ¡Aw!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
es: No tienes suficiente oro para comprar este arco. ¡Aw!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
es: No tienes suficiente oro para comprar esta bomba. ¡Aw!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
es: "Compraremos algunas cosas. ¿Qué es lo que tienes?"

en: Sell a Longsword - $200
es: Vender una Espada Larga - $200

en: Sell a nut - $2
es: Vender una nuez - $2

en: Sell nothing
es: No vender nada

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
es: "Nuestra mercancía es la de mejor calidad. ¡Mejoramos cualquier precio!"

en: Longsword - $400
es: Espada Larga - $400

en: Bomb - $20
es: Bomba - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
es: "¿Qué puedo hacer por usted hoy, señor?"

en: Hi, Dink.
es: Hola, Dink.

en: Psst, over here
es: Psst, por aquí

en: You ready to do this buddy?
es: ¿Estás listo para hacer esto amigo?

en: Yeah, no problem.
es: Sí, no hay problema.

en: Allright, follow me...
es: De acuerdo, sigueme...

en: In here
es: Por aquí

en: Ok, it's up here
es: Ok, es justo aquí arriba

en: Follow me...
es: Sigueme...

en: Now if I can just pick this lock...
es: Ahora si puedo abrir este cerrojo...

en: What are we doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: Just one more second...
es: Sólo un segundo más...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
es: ¡¡Oh no, guardias!! ¡¡Huye!!

en: This ain't good.
es: Esto no es bueno.

en: Say hi
es: Di hola

en: Ask what he does
es: Pregunta que está haciendo

en: Offer to help him out
es: Ofrece ayudarle

en: Hey, how's it going?
es: Hey, ¿Qué tal te va?

en: Are you the guy for the job?
es: ¿Eres el tipo indicado para el trabajo?

en: Uh, what job?
es: Uh, ¿qué trabajo?

en: Oh, never mind.
es: Oh, no importa.

en: Ahh, where is that guy?!
es: Ahh, ¡¿dónde está ese tipo?!

en: So what do you do pal?
es: ¿A qué te dedicas, amigo?

en: Who me?
es: ¿Quién yo?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
es: Si, fíjate en mí, ya ves que no pudiste darte cuenta que soy un aventurero.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
es: Jeje, sí bueno, yo soy un... un.. especialista.

en: Oh, what do you specialize in?
es: Oh, ¿en que estás especializado?

en: Let's just say I help acquire things..
es: Digamos simplemente que ayudo a adquirir cosas..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
es: Ahh, ya veo, ¿qué es lo que estás adquiriendo ahora?

en: Nothing that should interest you.
es: Nada que deba interesarte.

en: Now be on your way.
es: Ahora sigue tu camino.

en: You again?
es: ¿Tú otra vez?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
es: Sea lo que sea lo que hagas .. yo puedo ayudarte.

en: YOU?!?
es: ¿¡¿TÚ?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
es: Sí, yo se como hacer todo tipo de cosas.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
es: Bueno supongo que mi otro tipo no va a aparecer.

en: So you're in.
es: Así que estás dentro.

en: Meet me west of here when you're ready
es: Reunete conmigo al oeste de aquí cuando estés listo.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
es: Casa en venta: Contacta a Charlie para más información.

en: I wonder who Charlie is ...
es: Me pregunto quien será Charlie...

en: For Sale
es: En venta

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
es: Tengo 3 años.. ¡JA JA JA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
es: Eso es además la cosa más ESTÚPIDA que alguna vez he escuchado.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
es: ¡Tu magia es realmente inútil contra mi.. ja ja ja!

en: Nadine's House
es: Casa de Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
es: ¡Peligro! Bosque Murkwood - Ha sido mágicamente sellado por decreto del Rey Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
es: Residencia de Jack y Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
es: Es un slayer disecado. Pagamos buen dinero por garras de slayer aquí.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
es: Um, ¿señor? Está disecado. No está vivo... No le hará daño.

en: Welcome to the town of Terris
es: Bienvenido al pueblo de Terris

en: South to KernSin
es: Sur de KernSin

en: A small wooden table.
es: Una pequeña mesa de madera.

en: Teaparty!
es: ¡Fiesta de Te!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
es: Gracias por ayudarnos a atrapar a este tipo, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
es: Si, ha estado acechándonos por un largo tiempo.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
es: Oh, uh .. me alegro de ser de ayuda chicos.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
es: No molestará a nadie por un buen tiempo.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
es: Si, dime, ¿Están Tom y Bob bien dentro?

en: Uh.. Yes, they're fine.
es: Uh.. Si, están bien.

en: I guess they'll be right out.
es: Imagino que saldrán en un momento.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
es: Vamos, metamos a este perdedor en la carcel.

en: Hello there sir.
es: Hola señor.

en: Say Hi
es: Di hola

en: Ask about his tales
es: Pregunta sobre sus historias

en: So what do you do?
es: Entonces, ¿A qué te dedicas?

en: Well, I'm a hunter.
es: Bueno, soy un cazador.

en: Hope to find some good furs in these parts.
es: Espero encontrar algunas buenas pieles en esta zona.

en: That's a good job
es: Es un buen trabajo.

en: Any luck lately?
es: ¿Has tenido suerte últimamente?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
es: No, en realidad no. Es un poco extraño.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
es: Sin embargo he visto muchos monstruos por aquí últimamente,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
es: Es como si quizá ellos hayan asustado a todos los animales.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
es: Señor, nooo. No tomo amablemente el amoratado.

en: I'm warning you sir, please stop that.
es: Lo estoy advirtiendo señor, por favor pare eso.

en: That's it, I'm outta here!
es: Eso es, ¡me voy de aquí!

en: See ya.
es: Nos vemos.

en: I've heard many strange tales in my day.
es: He escuchado muchas historias extrañas en mis días.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
es: Una historia en particular habló de una isla en el mar.

en: Where both humans and dragons lived.
es: Donde los humanos y los dragones vivieron.

en: And in peace, no wars, no fighting.
es: Y en paz, sin guerras, sin peleas.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
es: Incluso escuché que había un túnel subterráneo a ella.

en: They say it was a beautiful island to visit.
es: Dicen que era una bella isla para visitar.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
es: Pero no creo que exista, es solo una vieja historia.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
es: Hace mucho tiempo solía haber un castillo Goblin entero

en: in this land.
es: en esta tierra.

en: It's said they launched attack and attack from it,
es: Se dice que lanzaron ataque tras ataque desde el,

en: terrorizing the land.
es: aterrorizando la tierra.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
es: Pero dicen que alguien que usaba magia vino y lanzó un poderoso hechizo en el castillo.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
es: Tan fuerte que teletransportó el castillo a las tierras de hielo en el norte.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
es: Se presume que los Goblins murieron en el duro clima.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
es: De cualquier manera, nadie ha escuchado del castillo desde entonces.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
es: Se busca - Cualquier información sobre el grupo de bandidos conocido como The Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
es: Contacta al Rey Daniel en el castillo Goodheart para una posible recompensa.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
es: Es un pozo. La gente tiende a sacar agua y tal de él.

en: This is for all the kids that fell down you!
es: ¡Esto es por todos los niños que se calleron dentro tuyo!

en: Another round over here?
es: ¿Otra ronda por aquí?

en: I'm so tired.. arg.
es: Estoy tan cansada.. arg.

en: My feet hurt..
es: Mis pies duelen..

en: Can I take a break, boss?
es: Puedo tomar un descanso, ¿jefe?

en: Did hell freeze over?
es: ¿Se congeló el infierno?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
es: Mira con tus ojos, no con tus manos, cariño.

en: Ask for a date
es: Pídele una cita

en: Belittle her in front of the others to appear macho
es: Menospréciala enfrente de otros para aparecer macho

en: Wanna go get some food later?
es: ¿Te gustaría salir más tarde a comer algo?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
es: ¡Oh sí! ¡Hey, el héroe Smallwood acaba de pedirme salir con él!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
es: Ah, va a ser fácil acostumbrarse a esto...

en: Sorry, I'm working later.
es: Lo siento, estaré trabajando luego.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
es: ¡Hey camarera! ¿Cuánto es la cerveza aquí?

en: Two gold, sir.
es: Dos piezas de oro, señor.

en: How much for you?
es: ¿Y cuanto por ti?

en: I'm not for sale, you lout!
es: ¡No estoy a la venta, patán!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
es: Vamos cariño, ¡tengo tres piezas de oro tintineando en mi bolsillo!

en: Get LOST!
es: ¡PIÉRDETE!

en: I hear someone coming!
es: ¡Escucho a alguien venir!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
es: Hey, esos son algunos de esos malditos caballeros Cast.

en: What the hell are they doing here?
es: ¿Qué demonios están haciendo aquí?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
es: El área se ve limpia, estoy listo para regresar.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
es: Creo que podremos saquear el pueblo durante el festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
es: Bien, justo a tiempo. Solo NOSOTROS no seremos culpados...

en: Right.  Have you contacted Mog?
es: Correcto. ¿Ya contactaste a Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
es: Si. Enviamos a Joon el arquero. El habla bien su lenguaje.

en: Man, raiding a town!?!
es: Hombre, saquear un pueblo.

en: A group of those guys would slaughter it.
es: Un grupo de esos tipos lo mataría.

en: They mentioned a festival ...
es: Mencionaron un festival ...

en: ... wonder if it's around here.
es: ... me pregunto si es por aquí.

en: Can I HELP you?
es: ¿Puedo AYUDARTE?

en: Uhh ... maybe.
es: Uhh ... quizá.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
es: Si, bien, ¿¿Qué diablos estás haciendo??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
es: Quiero decir que solo te metiste aquí, sin tocar, ¡nada!

en: What's with that?
es: ¿Qué con eso?

en: And there's like ... something WRONG with that?
es: ¿Y hay como ... algo malo con eso?

en: YES, now get the HELL OUT!!
es: SI, ¡¡Ahora lárgate de aquí!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
es: No, solo veía casas y esas cosas.

en: You know, you've got a lot of nerve.
es: Sabes, tienes mucho valor.

en: Yea whatever ...
es: Si, lo que sea.

en: Hey old man, the funeral house called ...
es: Hey anciano, llamo la casa funeral ...

en: they're ready for you now!
es: ¡están listos para ti ahora!

en: WHAT, now get OUT!!
es: QUE, ¡¡Ahora LÁRGATE!!

en: What do you want?
es: ¿Qué es lo que quieres?

en: I've come for your daughter.
es: He venido por tu hija.

en: Just ... just please leave.
es: Solo ... solo por favor vete.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
es: "Hola, amigo. Te enseñaré bow lore por 1500 piezas de oro."

en: Learn bow lore
es: Aprende bow lore

en: * YOU LEARN BOW LORE *
es: * APRENDES BOW LORE *

en: This must be it!
es: ¡Esta debe ser!

en: I have to make it into that tent.
es: Tengo que llegar a esa tienda.

en: Here goes nothing...
es: Nada sucede aquí...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
es: ¡¡Debo irme!! ¡¡Debo irme!!

en: Hey!!
es: ¡¡Oye!!

en: Man, that was close!
es: ¡Eso estuvo cerca!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
es: Parece que este pergamino podría ser justo la prueba que necesito.

en: Not so fast ...
es: No tan rápido...

en: Ha Ha Haaa
es: Ja Ja Jaaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
es: Parece que tienes problemas de aprendizaje, pequeño.

en: I thought I told you to stay away from us.
es: Creí haberte dicho que te mantuvieras alejado de nosotros.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
es: Si, bueno, mi pie todavía tiene un compromiso contigo.

en: What do you freaks want with town anyway?
es: ¿Qué es lo que quieren fenómenos como ustedes con el pueblo de todas maneras?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
es: Nuestro negocio no necesita ser contado a los muertos..

en: Finish him.
es: Terminen con él.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
es: ** ARREGLANDO BUG.. RESETEANDO ALDEA GOBLIN **

en: Ask what she does
es: Pregunta que hace

en: Tell her about the planned assault
es: Dile sobre el asalto planeado

en: See what's happened since
es: Ve que ha pasado desde la última vez

en: Show her the Scroll
es: Muéstrale el Pergamino

en: Oh hi, pretty good.
es: Oh, hola, muy bien.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
es: Mi nombre es Dink, es un placer conocerte.

en: Just having a stroll around town?
es: ¿Solo dando un paseo por el pueblo?

en: I was just taking a look at the town square.
es: Solo le echaba un vistazo al centro del pueblo.

en: What for?
es: ¿Para qué?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
es: Para el gran desfile que habrá pronto, ¿para que más tonto?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
es: Ahh, si.. he ... escuchado de ese desfile.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
es: ¿Entonces que es lo que haces?

en: Oh, I'm a painter.
es: Oh, son un pintor.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
es: Ahh, ya veo. ¿Qué estás pintando aquí?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
es: Espero hacer un retrato del desfile que pasará pronto.

en: You know, I've heard some things about this parade.
es: Sabes, he escuchado algunas cosas sobre este desfile.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
es: Si, también yo, todos están tan felices como podrían estarlo.

en: The music can be heard all around the land.
es: La música puede escucharse por todas las tierras.

en: Yeah well ...
es: Si, bueno...

en: I've heard different things...
es: He escuchado cosas diferentes...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
es: Como que los caballeros Cast están planeando venir y asesinar a todos aquí.

en: What...?
es: ¿Qué?

en: You're kidding right?
es: Bromeas, ¿cierto?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
es: Desearías estarlo haciendo, pero yo mismo lo escuche afuera del pueblo.

en: We're all gonna die!
es: ¡Todos vamos a morir!

en: We've gotta call off the parade.
es: Debemos cancelar el desfile.

en: Wait no .. there's another answer.
es: No, espera... hay otra solución.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
es: El Alcalde, él conoce a algunos de la guardia real de la tierra.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
es: Si podemos convencerlo, quizá podemos salvar el desfile.

en: Follow me.
es: Sígueme.

en: Had any luck talking to people?
es: ¿Tuviste suerte hablando con la gente?

en: Not really, no one's been here.
es: No realmente, nadie ha estado aquí.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
es: Es un evento anual y todos saben cuando es,

en: they don't come beforehand, they just show up.
es: no llegan antes de tiempo, solo aparecen.

en: That could be bad.
es: Eso podría ser malo.

en: I did hear one rumor though.
es: Aunque, escuche un rumor.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
es: Un hombre dijo que estaba viajando cerca del santuario Goblin y uno

en: attacked him.  Very rare these days.
es: lo ataco. Algo muy raro estos días.

en: That could be something, I'll check it out.
es: Eso podría ser algo, voy a averiguar.

en: Take a look at this!
es: ¡Mira esto!

en: The Cast's battle plan for the city.
es: Los planes de batalla de Cast para la ciudad.

en: My god, look at this plan.
es: Por Dios, mira estos planes.

en: They aren't even focusing their attack at the military
es: Ni siquiera están enfocando su ataque en los militares,

en: they're attacking the whole populace here.
es: están atacando a toda la población de aquí.

en: We've got to stop them!
es: ¡Tenemos que detenerlos!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
es: Rápido, hazle llegar esta información a mi padre... ¡Apresúrate!

en: Hey watch it sucka!
es: ¡Hey, mira esto!

en: Help me, someone help me!
es: ¡Ayúdenme!, ¡Que alguien me ayude!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
es: Guardias, guardias, ¡Esto es un baño de sangre!

en: Ah, cool and refreshing.
es: Ah, fresco y refrescante.

en: Murderer!
es: ¡Asesino!

en: Where are you, little guys?
es: ¿Donde están, pequeños?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡Mis patos!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡TODOS MUERTOS!!!!!!! ¡MALDITO SEAS!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
es: ¡¡¡¡¡LÁRGATE DE AQUÍ!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
es: ¡¡¡¡Ahí van mis posibilidades de impresionar a la hija del alcalde!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
es: ¡¡¡Esta va a ser una gran fiesta!!!

en: I love my ducks.
es: Amo mis patos.

en: Ready for our act little pals?
es: ¿Listos para su acto pequeños amigos?

en: Gettin' ready to rock!!
es: ¡¡Preparándose para impresionar!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
es: ¡¡Lárgate!! ¡Destruiste por completo mi acto!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
es: ¿Qué haces hombre? ¡Debo seguir moviéndome!

en: Ask why he's running
es: Pregunta por que corre

en: Ask about the ducks
es: Pregunta sobre los patos

en: Ask about the parade
es: Pregunta sobre el desfile

en: Why are you running around so fast?
es: ¿Por que corres tan rápido?

en: Cause I'm excited!!
es: ¡¡Por que estoy emocionado!!

en: About what?
es: ¿Sobre que?

en: The big parade happening soon man!!
es: ¡¡El gran desfile que habrá pronto!!

en: It's gonna rock!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡Va a ser increíble!!!!!!!

en: What's with all the ducks?
es: ¿Qué hay con todos los patos?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
es: Oh, son mis mascotas. Estaremos en el desfile juntos.

en: I see ...
es: Ya veo ...

en: Wanna see what we do?
es: ¿Quieres ver lo que podemos hacer?

en: Not really.
es: No realmente.

en: Okay, here it goes ...
es: Ok, aquí va ...

en: Ready guys?  Follow me!
es: ¿Listos chicos? ¡Síganme!

en: What's with that other one?
es: ¿Qué sucede con el otro?

en: he has issues.
es: tiene problemas.

en: Oh boy ...
es: Oh ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
es: Entonceeees ... no te ví en el desfile.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
es: Oh .. jeje .. si, yo umm ... yo ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
es: uno de los patos se enfermó, y bueno .. no pudimos aparecer.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
es: Ya veo. Que mal, después de toda esa práctica.

en: Well hey, don't worry ...
es: Bueno oye, no te preocupes ...

en: we're practicing for next year.
es: estaremos practicando para el próximo año.

en: Aww man...
es: Aww ...

en: Note to self:  Don't come here next year.
es: Nota personal: No volver aquí el próximo año.

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
es: Que eso sea un mensaje claro para su gente. ¡Ja!

en: Ask the Goblin's name
es: Pregunta al Goblin su nombre

en: Ask what he is doing way out here
es: Pregunta que está haciendo aquí

en: Ask about the Goblin Sanctuary
es: Pregunta sobre el santuario Goblin

en: What is your name, Goblin?
es: ¿Cuál es tu nombre Goblin?

en: I don't understand a thing you're saying.
es: No entiendo lo que dices.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
es: Dime, ¿por qué no estás en el santuario Goblin?

en: Many people are afraid of goblins, you know.
es: Mucha gente está asustada de ustedes los goblins, ¿sabes?

en: Ah, I see.  Good luck to you.
es: Ah, ya veo. Buena suerte.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
es: ¿Y que cosa es eso? Podría necesitar saber esto.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
es: Ah. No estoy completamente seguro quien es este Mog..um gracias.

en: South to Goblin Sanctuary
es: Sur al Santuario Goblin

en: Ask the Goblin guard to let you in
es: Pídele al guardia Goblin que te deje pasar

en: Incite an 'incident'
es: Incita un 'incidente'

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
es: ¡Saludos mi buen amigo! ¿Puedo entrar a tu fino establecimiento?

en: Oh come on, let me in!
es: Oh vamos, ¡Déjame pasar!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
es: Dime. ¿Que hay sobre esa guerra del 23? Ustedes fueron derrotados bastante duro.

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
es: Digo, el Rey Daniel básicamente los aplastó a todos como pequeños insectos.

en: Hello sir.
es: Hola señor.

en: Ask about the store
es: Pregunta sobre la tienda

en: See what's for sale
es: Ve que hay a la venta

en: Hey, what kind of store you got here?
es: Hey, ¿qué clase de tienda tienes aquí?

en: We're Robinson Cabinets.
es: Somos los Gabinetes de Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
es: Podemos proveer todas sus necesidades de amueblado.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
es: Oh, entonces no es para mi. He tenido malas experiencias con muebles en el pasado.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
es: Las cosas tienden a encenderse y la gente que conozco solo muere. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
es: Está bien entonces, si necesita algo estaré ... por ... ahí.

en: So, any other deals?
es: Así que, ¿Alguna otra oferta?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
es: Por favor señor, ya no más, necesito atender a mi hija.

en: DADDY!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡PAPI!!!!!!!!!

en: See what I mean..
es: Ve lo que quiero decir..

en: Any goofy specials this month?
es: ¿Alguna buena promoción especial este mes?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
es: No, lo siento. Básicamente trabajamos por contrato

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
es: en casas individuales. Además hacemos encimeras y cosas por el estilo.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
es: Ya veo, bueno, no poseo una casa, pero gracias por la información.

en: Yeah, no problem ...
es: Si, no hay problema ...

en: Yes dear, what is it?
es: Si querida, ¿qué pasa?

en: I need a new dress.
es: Necesito un nuevo vestido.

en: But dear, we already got you one just last week.
es: Pero querida, te compramos una apenas la semana pasada.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
es: Bueno ESE no se ve tan bien a la luz del sol,

en: let's just return it and get a new one.
es: regresémoslo y tomemos uno nuevo.

en: Promise, I just don't know ....
es: Lo prometo, solo que no se ....

en: I SAID NOW!!
es: ¡¡DIJE AHORA!!

en: Okay, okay.
es: Está bien, está bien.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
es: Hey, deja eso, lastimarás la madera.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
es: Hey, umm ... ¿A donde se fueron todos?

en: The parade's over already man.
es: El desfile terminó.

en: Everyone took off.
es: Todos se fueron.

en: That quick?!?
es: ¿¡¿Tan rápido?!?

en: I don't know man, I just work here.
es: No lo se, acabo de llegar aquí.

en: I already told you buddy, they left.
es: Ya te lo dije amigo, se fueron.

en: What are you, some kind of freak?
es: ¿Qué eres, algún tipo de fenómeno?

en: Like oowwww man.
es: Como ooouuuch.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
es: ¡Déjame mostrarte MI versión de cortesía, amigo!

en: Tell him about the planned assault
es: Dile sobre el asalto planeado

en: Hello Mayor, nice town you have here.
es: Hola Alcalde, que bonito pueblo tiene aquí.

en: Thank you fair citizen.
es: Gracias amable ciudadano.

en: Yeah, noted.
es: Si, notado.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
es: Alcalde, tengo noticias urgentes, ¡Su pueblo está por ser atacado!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
es: ¿¡¿Qué?!? Eso es ridículo, ¡Debes estar bromeando!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
es: No, ¡Lo digo en serio! Son los caballeros de Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
es: Están planeando atacar durante el desfile.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
es: ¡¡Es una locura!! ... Demasiada gente sería lastimada.

en: All the more reason for you to believe me.
es: Aún más razón para que me crea.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
es: Ahora, la chica por la fuente dijo que conocía a algunos guardias reales.

en: You talked with my daughter?
es: ¿Hablaste con mi hija?

en: She's your daughter??  Is she single?
es: ¿¿Ella es su hija?? ¿Es soltera?

en: Never mind, so you have some connections right?
es: Olvídelo, ¿así que tiene algunas conexiones correcto?

en: Yes they could help.
es: Si, podrían ayudar.

en: But I need proof before I can go calling them in.
es: Pero necesito pruebas antes de poder ir a llamarlos.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
es: Está bien, ¿entonces si le consigo pruebas ayudará?

en: Yes, without it my hands are tied.
es: Si, sin ellas mis manos están atadas.

en: Allright, then I'm off.
es: Muy bien, entonces me voy.

en: Show him the proof
es: Muéstrale la prueba

en: I finally got the proof we need.
es: Finalmente tengo la prueba que necesitamos.

en: No you didn't you liar!
es: ¡No es verdad mentiroso!

en: Oops, my bad.
es: Ups, mi error.

en: Say hello
es: Dile hola

en: Show him the scroll with the plans
es: Muéstrale el pergamino con los planes

en: Hello Mayor, how's it going?
es: Hola Alcalde, ¿Cómo le va?

en: Pretty good fair citizen.
es: Muy bien amable ciudadano.

en: Hey, that's just great.
es: Oh, eso es grandioso.

en: I've got your proof mayor.
es: Tengo su prueba alcalde.

en: They plan to slaughter the entire city.
es: Planean asesinar a la ciudad entera.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
es: ¡Oh por Dios, este ataque destruirá nuestras defensas!

en: I can't believe they would attack us like this.
es: No puedo creer que nos atacarían así.

en: Now will you call the Guard?
es: ¿Ahora llamará a la Guardia?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
es: Si, solo espero que lleguen aquí a tiempo...

en: All this killing and still no answers.
es: Toda esta matanza y aún no hay respuestas.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
es: ¿Quíen osa despertar al poderoso Mog, rey de los Goblins?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
es: ¿Qué es esto? Aprendiste bien nuestra lengua, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
es: Por supuesto, fui criado por.. ¿Qué es esto? ¡Mis camaradas se acumulan en el suelo!

en: It was I who fell them.
es: Fuí yo quien los derribó.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
es: ¡AHORA HÁBLAME DE TUS TRATOS SECRETOS CON LOS CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
es: ¿Tu? ¿TU? ¡DEBO VENGAR A MIS HERMANOS!

en: Isn't this wonderful?
es: ¿No es esto maravilloso?

en: Not a very long parade was it...
es: No fue un desfile muy largo, ¿cierto?

en: This was even better than last year!
es: ¡Esto fue aún mejor que el año pasado!

en: What a great parade!
es: ¡Qué gran desfile!

en: Help!  This man is going crazy!
es: ¡Ayuda! ¡Este hombre se está volviendo loco!

en: Guards!!! Over here!!!
es: ¡¡¡Guardias!!! ¡¡¡Por aquí!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
es: ¡¡Ayuda!! ¡Este tipo Dink no es un héroe, el estuvo tras el ataque!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
es: Por favor señor... por favor...¡¡¡no!!! Vamos, ¡ayúdenme a pelear con este tipo!

en: Now, THAT'S entertainment!
es: Ahora, ¡ESO ES entretenimiento!

en: Ugh, stupid rocks.
es: Ugh, rocas estúpidas.

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
es: Cuenten conmigo.. ¡para DESTRUCCIÓN! ¡Ja ja!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
es: KernSin está cerrado hasta que los preparativos sean completados.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
es: ¿Huh? ¿Qué rayos podrían estar preparando?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
es: Limites de la ciudad de KernSin. ¡Por favor entra a nuestro adorable pueblo!

en: Welcome to KernSin
es: Bienvenido a KernSin

en: Hiram's Bookstore
es: Librería de Hiram

en: I can't read, damnit!
es: No puedo leer, ¡Maldición!

en: East to Terris
es: Este hacia Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
es: Santuario Goblin - Humanos mantenerse fuera para evitar incidentes.

en: Over here.
es: Por aquí.

en: The mayor's sometimes in here.
es: El alcalde a veces está aquí.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
es: Si lo que dices es verdad, necesitas ir a hablar con el.

en: Ok, I'll do it.
es: Ok, lo haré.

en: What are you gonna do?
es: ¿Qué harás?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
es: Regresaré a la fuente y alertaré a la gente.

en: Good luck.
es: Buena suerte.

en: Welcome to our book store sir.
es: Bienvenido a nuestra tienda de libros señor.

en: How may I help you today sir?
es: ¿Cómo puedo ayudarlo hoy señor?

en: Ask about the bookstore
es: Pregunta sobre la tienda de libros

en: Find out about the next town
es: Averígua sobre el próximo pueblo

en: See what's news
es: Ve que novedades hay

en: So what do you got here?
es: ¿Entonces que tienes aquí?

en: We carry books, what did you think?
es: Tenemos libros, ¿Qué pensabas?

en: Do you have anything in here on magic?
es: ¿Tienes algo aquí sobre magia?

en: Magic?  No such thing.
es: ¿Magia? No hay tal cosa.

en: I see... thanks.
es: Ya veo... gracias.

en: Did you hear anything about that other town yet?
es: ¿Has escuchado algo sobre el otro pueblo?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
es: De hecho si, un hombre pasó por aquí esta mañana,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
es: dijo que el puente estaba de vuelta, así que estoy seguro que podrías

en: head over there and check it out.
es: ir para allá y revisarlo.

en: Okay, thanks.
es: Está bien, gracias.

en: Could you tell me about any other cool towns?
es: ¿Podrías hablarme sobre otros pueblos interesante?

en: There is a neat place east of Terris.
es: Hay un lugar interesante al este de Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
es: Pero la último que escuche es que es puente para allá estaba fuera de servicio.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
es: Igual te haré saber si escucho algo.

en: So what's been going on lately round here?
es: ¿Así que qué ha estado sucediendo últimamente por los alrededores?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
es: Bueno, ¡Tu deberías de haberlo héroe! Gracias por lo que hiciste,

en: the mayor tells me you saved us all.
es: el alcalde me dice que nos salvaste a todos.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
es: Um, bueno .. el alcalde exagera un poco,

en: but yes, it was pretty much me.
es: pero si, básicamente fui yo.

en: You're quite the popular guy,
es: Eres un chico bastante popular,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
es: incluso escuché a la hija del alcalde hablando sobre ti.

en: Christina, really!??!  What did she say??
es: ¡¿¿¡Christina, de verdad!??! ¿¿Qué es lo que dijo??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
es: Oh, realmente no estaba poniendo mucha atención,

en: just heard your name once or twice.
es: solo escuche tu nombre una o dos veces.

en: Man!!
es: ¡¡Hombre!!

en: Damn I'm cool!
es: ¡Demonios soy genial!

en: Not much, everything's been pretty quiet
es: No mucho, todo ha estado muy callado

en: people are waiting for the parade to happen soon.
es: la gente está esperando a que pase el desfile pronto.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
es: Oh mi Dios bendito, por favor no me lastime señor...

en: The best in bows
es: Lo mejor en arcos

en: Good day sir.
es: Buen día señor.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
es: ¡Ves, eso perforó mi pulmón! ¡Ouch!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
es: Eso duele y todo, ¡pero podrías estar haciendo mucho más daño con un arco!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
es: Bueno, a pesar de los robos en el camino, me gustaría obtener un arco.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
es: Lo siento señor, ¡pero usted NO tiene suficiente oro!

en: Whoops, sorry about that.
es: Ups, lo lamento.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
es: ¡Excelente señor! Estoy seguro que no estará decepcionado.

en: Yeah, well I'll let ya know.
es: Si, bueno te lo haré saber.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
es: Una cosa más.. is sostiene el botón jalará la cuerda

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
es: de su arco más lejos, golpeando más duro. No hay devoluciones. ¡Disfrute!

en: Ask about Bows
es: Pregunta sobre Arcos

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
es: Compra un Arco y algunas flechas por 1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
es: Bueno, me convenció y compré uno.

en: You will love your new bow, sir!
es: ¡Amará su nuevo arco, señor!

en: Any tips on using it?
es: ¿Algún tip para su uso?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
es: Bueno... Hay un viejo hombre que tiene un lugar en la playa cerca

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
es: de aquí quien puede enseñarle Bow Lore. Esto le dará lo triple

en: damage.. when it works.
es: de daño.. cuando funciona.

en: Cool!  How will I know his house?
es: ¡Qué bien! ¿Cómo reconoceré su casa?

en: It's sort of hidden.
es: Está algo escondida.

en: Good day.
es: Buen día.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
es: Para usted también señor, soy Arturous, a su servicio.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
es: Si bueno, ¿Me preguntaba por cuanto vende sus arcos?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
es: Mi precio actual por un arco y flechas es 1000 piezas de oro.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
es: ¡Hombre! ¿¿No piensa que eso es un poco excesivo??

en: Not at all, my quality is superb.
es: Para nada, mi calidad es espléndida.

en: Damn better be!
es: ¡Diablos, es mejor que lo sea!

en: Dink, Dink, over here.
es: Dink, Dink, por aquí.

en: Isn't it just beautiful?
es: ¿No es simplemente hermoso?

en: Yup, it's a parade allright.
es: Sip, es un buen desfile.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
es: También hay mucha gente, me estremezco de lo que pudo haber sucedido.

en: You really saved the town Dink...
es: Realmente salvaste el pueblo Dink...

en: I'm really proud of you.
es: Estoy realmente orgulloso de ti.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
es: Gracias, pero no podría haberlo hecho sin ti.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
es: Bueno, debo irme, tengo que encontrarme con mi padre.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
es: Ten cuidado Dink, espero verte de nuevo.

en: Oh, you will baby, you will...
es: Oh, lo harás nena, lo harás...

en: Please stop hitting me now.
es: Por favor deja de golpearme ahora.

en: Ask what he's guarding
es: Pregunta que esta cuidando

en: Ask about getting in
es: Pregunta acerca de entrar

en: What are you guarding here?
es: ¿Qué estás cuidando aquí?

en: This is the town's duck altar.
es: Este es el altar al pato del pueblo.

en: We worship them here.
es: Los adoramos aquí.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
es: Oh, pensé que podría ser un rancho o algo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
es: En algunas ocasiones le ofrecemos comida aquí a los patos.

en: You give the DUCKS your food?
es: ¿Le dan a los PATOS su comida?

en: Yes, of course.
es: Si, por supuesto.

en: So how does one get in to see the altar?
es: ¿Así que como puede uno entrar a ver el altar?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
es: Es un gran honor adorar adentro.. uno que no has ganado.

en: You can pray to the duck from here.
es: Puedes rezarle al pato desde aquí.

en: Duck Worship Center
es: Centro de Adoración al Pato

en: Dink Worship Center
es: Centro de Adoración a Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
es: Que fácil es ser deificado estos días.

en: Hurry up, Kelly!
es: ¡Apúrate, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
es: Esto va a ser grandioso y ...

en: WHAT THE!?!?!
es: ¡¿¡¿¡Pero que!?!?!

en: Uh oh.
es: Um, oh.

en: NO!!!!!
es: ¡¡¡¡¡NO!!!!!

en: Daddy, what happened?
es: Papi, ¿Qué pasó?

en: GUARDS!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡GUARDIAS!!!!!!!

en: HELP!
es: ¡AYUDA!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
es: ¡ESTE CHICO ASESINÓ AL AVE SAGRADA!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
es: ¡DEBO VENGAR A LA DIOSA ALADA!

en: Kelly, what are you doing?
es: Kelly, ¿Qué estás haciendo?

en: I'm eating.
es: Estoy comiendo.

en: Sir, your daughter is eating our god.
es: Señor, su hija está comiéndose nuestro Dios.

en: I guess we have to kill her too.
es: Supongo que tenemos que matarla también.

en: This meat.. tastes good!
es: Esta carne.. ¡Sabe bien!

en: Wait..isn't it all raw and such?
es: Espera..¿No está toda cruda y todo eso?

en: I guess one piece won't hurt...
es: Supongo que un trozo no lastimará...

en: IT TASTES GREAT!
es: ¡SABE DELICIOSO!

en: LESS FILLING TOO!
es: ¡Y LLENA TAMBIÉN!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
es: Dink, ¡mágicamente convertiste a nuestros seres supremos en comida!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
es: No.. hay una explicación perfecta, verán, la fricción para haber cocinado y...

en: Who cares about that!
es: ¡A quien le importa eso!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
es: ¡Dink es un héroe! ¡DEBEMOS IR A DECIRLE A LOS OTROS!

en: Bye, Dink.
es: Adiós, Dink.

en: AHHHHH!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡AHHHHH!!!!!!

en: AHHHHH!!!!!
es: ¡¡¡¡¡AHHHHH!!!!!

en: What the hell?!?
es: ¿¡¿Pero que demonios?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
es: Ah, Dink. Como estas mi muchacho, como estas.

en: Thank you so much for saving our town.
es: Muchas gracias por salvar nuestro pueblo.

en: Hey, no problem.
es: Hey, no hay problema.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
es: Ya no tengo nada que hablar contigo, tengo cosas más importantes por las cuales preocuparme.

en: Ask what's up
es: Pregunta que pasa

en: Ask about the town
es: Pregunta sobre el pueblo

en: Hey, uh thanks for that fireball!
es: Hey, um ¡Gracias por esa bola de fuego!

en: What the hell's wrong with you?
es: ¿Que diablos está mal contigo?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
es: Yo .. lo siento, pensé que eras alguien más.

en: Like who?!?
es: ¿¡¿Cómo quién?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
es: Como quizá otro saqueador viniendo por mi comida.

en: I have to defend myself.
es: Tengo que defenderme.

en: This town is messed up.
es: Este pueblo está arruinado.

en: So, what's with the town here?
es: Así que, ¿Qué pasa con este pueblo?

en: We, we all worship the duck here.
es: Nosotros, nosotros alabamos al pato aquí.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
es: Bien, voy a girar hacia ti ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
es: y me vas a dar una respuesta normal esta vez.

en: Ready ....
es: Listo ....

en: We all worship the duck here.
es: Todos adoramos al pato aquí.

en: Yeah ...
es: Si ...

en: Is this some kind of religion?
es: ¿Es esto algún tipo de religión?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
es: Si, le damos todo y le debemos todo al pato.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
es: Bueno está bien entonces, Voy a ... Voy a regresar después a eso.

en: Ah, some hero you are!
es: Ah, ¡Vaya héroe que eres!

en: Ahhh, knock it off you!
es: ¡Ahhh!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
es: Ahh Dink, ¿Como podríamos pagarte alguna vez?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
es: Estoy tan feliz de ver a mi niño comer de nuevo gracias a ti.

en: See how the family's doing
es: Ve como le está yendo a la familia

en: So how's the store doing?
es: Entonces, ¿Cómo le está yendo a la tienda?

en: We, we don't have a store sir.
es: Nosotros, nosotros no tenemos una tienda señor.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
es: ¿Cómo les está yendo de todas maneras? Este pueblo parece estar en una depresión.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
es: Si bueno, le damos mucho a los patos.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
es: Si, si, los patos, lo se ...

en: what the hell have they given back to you?
es: ¿Qué demonios les han devuelto a ustedes?

en: But after saving us??  Nooo!
es: ¿¿Pero tras salvarnos?? ¡Nooo!

en: Ahhh, No!
es: Ahhh, !No!

en: We need food, not hate.
es: Necesitamos comida, no odio.

en: Not the fists, not the fists!!
es: No los puños, ¡¡No los puños!!

en: Please, don't beat a starving woman!
es: ¡Por favor, no golpees una mujer hambrienta!

en: Thank you, small one.
es: Gracias, pequeño.

en: Yes.
es: Si.

en: I'm too hungry to talk.
es: Estoy demasiado hambrienta para hablar.

en: Hello there.
es: Hola.

en: Welcome to our town.
es: Bienvenido a nuestro pueblo.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
es: Primero aliméntanos, después golpéanos, ¿Así son las cosas contigo?

en: Strange customs you have.
es: Extrañas costumbres las que tienes.

en: Hi little girl ..
es: Hola pequeña niña ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
es: Hola señor, gracias por dejarnos comer a todos.

en: You're welcome.
es: De nada.

en: Ask about food
es: Pregunta sobre comida

en: Hi mister.
es: Hola señor.

en: Do you get to eat much little girl?
es: ¿Comes mucho pequeña niña?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
es: No mucho últimamente, mami dice que no podemos comer tanto,

en: because of the ducks.
es: por los patos.

en: I don't like the ducks.
es: No me gustan los patos.

en: No mister!
es: ¡No señor!

en: Buy a bottle of elixer for $100
es: Compra una botella de elixir por 100

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
es: Ahh Dink, gracias, ¡gracias!

en: Who's there?
es: ¿Quién está ahí?

en: My name's Dink.
es: Mi nombre es Dink.

en: Never mind that.
es: Olvida eso.

en: Do you have food?
es: ¿Tienes comida?

en: Nope ...
es: No ...

en: I need food!
es: ¡Necesito comida!

en: Sorry ...
es: Lo siento ...

en: Then go away!!
es: ¡¡Entonces vete!!

en: Thank you for feeding us Dink,
es: Gracias por alimentarnos Dink,

en: We all are in your debt.
es: Estamos todos en deuda contigo.

en: Please, go away.
es: Por favor, vete.

en: Ask to come in
es: Pide entrar

en: Never Mind
es: Olvídalo

en: May I come in?
es: ¿Puedo entrar?

en: Have you come with food?  My children are starving!
es: ¿Has venido con comida? ¡Mis hijos están hambrientos!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
es: Yo... no tengo nada de comida, lo siento.

en: Why are you starving?
es: ¿Por qué están tan hambrientos?

en: I shouldn't talk to you anymore,
es: No debo hablar más contigo,

en: please, just go.
es: por favor, sólo vete.

en: Thank you for saving us Dink!
es: ¡Gracias por salvarnos Dink!

en: Go away.
es: Vete.

en: I hate you.
es: Te odio.

en: Noooooooo!!
es: ¡¡Nooooooo!!

en: You can't get in.
es: No puedes entrar.

en: Leave me alone.
es: Dejame sólo.

en: Please sir, the only food we have is down there!
es: Por favor señor, ¡la única comida que tenemos está ahí abajo!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
es: A la aldea Windemere       Nota: Puente caido

en: To Windemere Village
es: A la aldea Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
es: Super-Pollo frito, abriremos pronto.

en: Hear ye, hear ye ...
es: Escuchen, escuchen ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
es: Por orden de nuestros grandes patos el impuesto mensual deben ser doblado.

en: This also applies to food donations.
es: Esto también se aplica a las donaciones de alimentos.

en: Long live the ducks.
es: Larga vida a los patos.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
es: Bienvenido a la casa de empeño de Jill.

en: Oh, too have some food ...
es: Oh, tener algo de comida ...

en: The ducks ... the ducks ...
es: Los patos ... los patos ...

en: Sell an item
es: Vende un objeto

en: How's things been here lately?
es: ¿Cómo han ido las cosas últimamente?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
es: Oh, bien señor, gracias por preguntar.

en: Those ducks are our friends and keepers
es: Esos patos son nuestros amigos y protectores

en: they've given us all we have today.
es: ellos nos han dado todo lo que tenemos hoy.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
es: De acuerdo, esa es la frase más extraña que creo haber escuchado hoy.

en: Be kind to the ducks in this town.
es: Se amable con los patos en esta ciudad.

en: Sure, no problem.
es: Claro, sin problema.

en: Uh, do you have anything for sale?
es: Um, ¿tienes algo en venta?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
es: Bueno, yo ... me temo que no en este momento señor.

en: Why not?
es: ¿Por qué no?

en: With the taxes being raised for the ducks,
es: Con los impuestos elevándose por los patos,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
es: Me he visto forzado a vender gran parte de lo que tenía para pagarlos.

en: I see.
es: Ya veo.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
es: Quizás si vinieras en otro momento, más adelante.

en: Just, not right now.
es: Solo, no justo ahora.

en: Hi Jill, how are you doing?
es: Hola Jill, ¿como te va?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
es: Oh Dink, gracias, gracias por salvarnos.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
es: No sabía que iba a pasar con la aldea.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
es: He estado bien, las cosas definitivamente van mejor.

en: What kind of sick traitor are you?!?
es: ¿¡¿Qué clase de traidor enfermo eres tú?!?

en: Please, don't beat me sir.
es: Por favor, no me golpee señor.

en: Sell a Clawsword - $1000
es: Vende una Clawsword - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
es: Vende una garra de slayer - $150

en: See what's up
es: Ve que tal va

en: How's the fur trading industry going?
es: ¿Cómo va la industria del comercio de pieles?

en: Well, but not too many here buy the furs.
es: Bien, pero no mucha gente aquí compra las pieles.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
es: Principalmente sólo aquellos que viajan a las tierras del norte.

en: Do you worship the ducks here?
es: ¿Adoran a los patos aquí?

en: Yes, but only because of the community.
es: Sí, pero sólo por la comunidad.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
es: Tienen un ritual un tanto extraño aquí, me pregunto

en: how some of them can handle the stress of not eating
es: como algunos de ellos pueden aguantar el estress de no comer

en: for so long.
es: nada durante tanto tiempo.

en: Yeah, it's pretty weird.
es: Sí, es muy extraño.

en: What do you do for food?
es: ¿Qué es lo que haces para comer?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
es: ¿Oh yo? Bueno yo no soy de por aquí, y se como hacer

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
es: comida en base a otras cosas. Vivo a base de sopas y hierbas,

en: not the meat and eggs they're used to here.
es: no de la carne y huevos a la que están acostumbrados aquí.

en: Hi man, how's the store doing?
es: Hola, ¿qué tal va la tienda?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
es: Oh mi diosa, ha estado yendo bastante bien señor Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
es: Estoy en deuda por salvar mi humilde tienda.

en: Aww come on, I didn't do that much.
es: Aww vamos, no hice tanto.

en: Just showed the people here what to eat.
es: Solo le mostré a la gente aquí que comer.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
es: Quizá señor Dink, pedo de cualquier manera mi negocio se ha beneficiado.

en: I think the travelers have finally heard that there's
es: Pienso que los viajeros finalmente escucharon que

en: no longer a famine here.
es: ya no hay hambruna aquí.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
es: Gracias Dink, y si hay algo que necesites, solo pídelo.

en: What exactly do you have for sale?
es: ¿Exactamente que tienes a la venta?

en: Hides from dead things.
es: Pieles de cosas muertas.

en: Ah.  Thanks.
es: Ah. Gracias.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
es: Así que ese es tu juego, primero salvarnos, ¡entonces matarnos!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
es: Por favor no señor, soy solo un humilde comerciante.

en: Good day to ye sir.
es: Bueno día a usted señor.

en: Arrr, I miss the sea ...
es: Arrr, extraño el mar ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
es: ¡No tienes suficiente dinero para comprar esta espada, landlubber!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
es: "Arrr, dale un festín a tus ojos con estas finas herramientas..."

en: Clawsword - $2000
es: Clawsword - 2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
es: ¡No tienes suficiente oro para comprar esta bomba, mate!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
es: ¡Arr! ¡No tienes suficiente oro para comprar la Clawsword!

en: Ask about Pete
es: Pregunta sobre Pete

en: Nice store here, what is it?
es: Bonita tienda, ¿Qué es?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
es: ¿Qué es esta tienda preguntas? ¿No puedes verlo?

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
es: Esta es la tienda de armas de Pete el devastador,

en: Sharpest blades this side of the sea.
es: las espadas más afiladas de este lado del mar.

en: Are you a pirate?
es: ¿Eres un pirata?

en: Arr, I used to be ...
es: Arr, solía serlo ...

en: one of the best I might add.
es: uno de los mejores debo agregar.

en: Well, what are you doing here?
es: Bueno, ¿Qué estás haciendo aquí?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
es: ¿No se supone que deberías estar en alta mar recolectando botín?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
es: Solía llevar ese estilo de vida, sangre en mi espada,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
es: ron en mi panza, y botín en el saco.

en: But, a small run in with the Royal navy,
es: Pero, un pequeño encuentro con la marina real,

en: has forced me to lay low for a while.
es: me ha forzado a pasar inadvertido por un tiempo.

en: But rest assured my treasure awaits me
es: ¡Pero te aseguro que mi tesoro me espera

en: right where I buried it!
es: justo donde lo enterré!

en: Why are ye asking?
es: ¿Por qué preguntas?

en: Just, just wondering sir.
es: Solo, solo me preguntaba señor.

en: I'll kill ye, hero.
es: Te mataré, héroe.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
es: ¡¡No me desafíes muchacho, te daré una pierna de palo!!

en: What a lovely stone!
es: ¡Que piedra tan adorable!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
es: ¡ESTA GENTE NO LO ENTIENDE!

en: OUCH!
es: ¡OUCH!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
es: Hay una roca cerca de el Ídolo del Pato con una grieta en ella...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
es: ¡Por favor señor, no me lastime, el árbol que habla del este!

en: That's gonna leave a mark!
es: ¡Eso va a dejar una marca!

en: It's an apple tree.
es: Es un árbol de manzana.

en: You did it!  You did it Smallwood!
es: ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
es: ¡Dink, me salvaste! ¡Eres un héroe!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
es: ¡Pshaw, no fue nada!

en: I saved all of you, actually.
es: En realidad, los salvé a todos ustedes.

en: In any case, we are very grateful.
es: De cualquier manera, estamos muy agradecidos.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
es: Esos dos dragones han estado arrasando todo por un mes.

en: It all started when we built this town on their nest.
es: Todo comenzó cuando construimos este pueblo en su nido.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
es: Entonces básicamente, ¿acabo de matar a dos Dragones inocentes por proteger lo que era suyo?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
es: Um.. tengo que regresar a la tienda, te veo después.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
es: ¡Noooo! ¡La niña murió! ¡¡¡¡¡¡¡HE FALLADO!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
es: ¿Dónde aprendiste a pelear de esa manera?

en: Gwen!!!  Come to safety!
es: ¡¡¡Gwen!!! ¡Ven a lo seguro!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
es: ¡Oh madre! ¡Estuve tan asustada!

en: That sound...
es: Eso suena...

en: Run from us no more, humans.
es: No corran más de nosotros, humanos.

en: Let us finish it.
es: Déjenos terminarlo.

en: We will fight!
es: ¡Pelearemos!

en: Protect the women, Smallwood!
es: ¡Protege a las mujeres, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
es: ¡Noooo! ¡El buen padre ha muerto! ¡¡¡¡¡¡¡HE FALLADO!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
es: ¡Noooo! ¡La madre a muerto! ¡¡¡¡¡¡¡HE FALLADO!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
es: Mi hija es más o menos de tu edad.

en: Look!  Someone came down!
es: ¡Mira! ¡Alguien bajó!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
es: Hola, soy Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
es: Oh si, ¡He leído sobre ti! Por favor, ¿Viste a alguien afuera?

en: Out where?  Town?
es: ¿Afuera donde? ¿En el pueblo?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
es: ¡Si! ¡Nuestra hija sigue ahí afuera! ¡Será asesinada!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
es: ¿Por qué? No vi nada peligroso.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
es: Ellos deben tenerla. Debemos ir a encontrarla.. que tal si esta..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
es: ¡No digas esas cosas! Quédate aquí, volveré pronto.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
es: ¡No puedo esperar sin hacer nada mientras mi hija está en peligro!

en: What a very strange town.
es: Que pueblo tan extraño.

en: Weird.  This town looks deserted.
es: Que raro. Este pueblo parece estar desierto.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
es: Isla Joppa - la Isla de Dragones

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
es: ¡Estoy soñando! ¡No estás realmente aquí, isla mítica de leyenda!

en: Must you hit me?
es: ¿Debes golpearme?

en: You're a murderer aren't you?
es: ¿Eres un asesino verdad?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
es: ¿Así que, golpeando al dueño de una tienda de armas huh?

en: Some people.
es: Algunas personas.

en: You don't have enough gold to buy this.
es: No tienes suficiente oro para comprar esto.

en: "What will it be, hero?"
es: "¿Qué llevarás, héroe?"

en: Throwing Axe - $3000
es: Hacha arrojadiza - 3000

en: Take a drink
es: Toma un trago

en: Drop in a coin
es: Tira una moneda

en: Ah, refreshing.
es: Ah, refrescante.

en: I don't have any coins!
es: ¡No tengo ninguna moneda!

en: I hope this helps.
es: Espero que esto ayude.

en: For luck.
es: Para la suerte.

en: Hope that wish comes true.
es: Espero que ese deseo se vuelva realidad.

en: For Mother.
es: Por mi madre.

en: Look Tom, Dink is back!
es: ¡Mira Tom, Dink ha vuelto!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
es: Este es el camino Dink. Te deseo suerte.

en: Ouch,  that smarted.
es: Ouch.

en: I wonder where that came from?
es: ¿Me pregunto de donde vino eso?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
es: ¿Probando tu armas? Funcionan bien, créeme.

en: Dink is alive!  Alive!
es: ¡Dink está vivo! ¡Vivo!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
es: Es usted un hombre muy bravo señor Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
es: ¿Eres tu Dink?

en: Why are you trying to kill us?
es: ¿Por que estás tratando de matarnos?

en: Don't kill us, we're on your side.
es: No nos mates, estamos de tu lado.

en: To Edge Of The World Village
es: Hacia la Aldea del Borde del Mundo

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
es: 'Por favor se cuidadoso cuando utilices esta maquina.' - los antiguos

en: You are a little short of cash right now.
es: Estás un poco corto de dinero justo ahora.

en: See what she has
es: Ve que es lo que tiene

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
es: Veo que estás de regreso, aventurero Smallwood.

en: I killed Seth.
es: Asesine a Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
es: ¡Alabado seas! ¡Eres un verdadero héroe, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
es: Por favor Dink, debes apresurarte a tu amigo.

en: But how!  Where is he?
es: ¡Pero como! ¿Donde está?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
es: El portal está muy cerca de aquí. Lo encontrarás.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
es: Ah, Dink, he escuchado de ti.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
es: No pensé que estarías por estos rumbos tan pronto.

en: Sometimes I amaze even myself.
es: A veces me asombro a mi mismo.

en: How've things here been lately?
es: ¿Cómo van las cosas por aquí últimamente?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
es: Extrañas, he visto mucho movimiento fuera de las tierras oscuras.

en: Seems they're pushing out into the world.
es: Parece que están tratando de salir al mundo.

en: Well, they can do all they want,
es: Bueno, pueden hacer lo que quieran,

en: but I have to find Milder!
es: ¡pero tengo que encontrar a Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
es: Estoy segura que el tiempo se le está acabando a tu amigo Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
es: Por que sabemos podrían haber convertido a Milder al mal.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
es: Dink, si continúan volviéndose fuertes me temo que mi iglesia

en: will no longer be able to hold the evil off.
es: ya no será capaz de mantener fuera al mal.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
es: ¿Qué es este 'mal' del que sigues hablando?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
es: Es una abominación de la naturaleza. No hablaré de ella.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
es: "Solo tengo pocas cosas... armas poderosas que encontré cerca de la 'máquina'..."

en: Light Sword - $4000
es: Espada ligera - 4000

en: Massive Bow - $5000
es: Arco masivo - 5000

en: Hahaha!!
es: ¡¡Jajaja!!

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
es: Supongo que moriré pronto. No estoy particularmente preocupado.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
es: Por favor señor, no tengo nada más para vender.

en: Sell me something else you bastard!
es: ¡Véndeme algo más bastardo!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
es: ¿Qué rayos estás haciendo en esta cueva de todas formas?

en: I was waiting for you.
es: Te estaba esperando.

en: Do you have a family?
es: ¿Tienes una familia?

en: Do you have a home?
es: ¿Tienes una casa?

en: I do not.
es: No tengo.

en: Your life just doesn't make sense to me.
es: Tu vida no tiene sentido para mí.

en: Life isn't supposed to make sense.
es: La vida no se supone que tenga sentido.

en: And I suppose you know everything.
es: Y supongo que tu lo sabes todo.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
es: No. Si lo supiera, dudo que querría vivirla.

en: I'll just be leaving now.
es: Me iré ahora.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
es: "Hola, amigo. Te enseñaré la magia Fuego del infierno por 1500 piezas de oro."

en: Learn Hellfire
es: Aprender Fuego del infierno

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
es: * APRENDES FUEGO DEL INFIERNO *

en: Press the red button
es: Presiona el botón rojo

en: Come back here!
es: ¡Vuelve aquí!

en: FOOD!
es: ¡Comida!

en: That... sort of looks like me.
es: Eso... como que se ve como yo.

en: <Casts greater harm>
es: <Conjura gran daño>

en: I'm hungry mommy.
es: Tengo hambre mami.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
es: Me siento tan viejo.. sin embargo ¿por que no he envejecido?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
es: La última cosa que recuerdo es ese grupo de caballeros.. y sangre.

en: I HATE IT HERE!
es: ¡ODIO ESTO!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
es: ¿Está el hombre perdido, mami? ¿Como nosotros?

en: Would you like to see me take my head off?
es: ¿Te gustaría ver me quitarme la cabeza?

en: <giggles>  That tickles!
es: <risita> ¡Eso da cosquillas!

en: Poor Milder.
es: Pobre Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
es: ¡Milder, despierta! ¡Ayúdame a pelear contra este tipo!

en: Milder!  Milder!
es: ¡Milder! ¡Milder!

en: <groan>
es: <gruñe>

en: Can you hear me?
es: ¿Puedes escucharme?

en: ..pig farmer..is..that..you?
es: ..criador de cerdos..¿eres..tu?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
es: Em, no, quiero decir.. ¡dime que pasó!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
es: ..Fui abandonado aquí a morir por una monstruosidad..

en: Ah, by the Cast?
es: Ah, ¿por los Cast?

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
es: ..los Cast fueron solo un frente.. he es puro mal..

en: ..run..run before it's too late..
es: ..corre..corre antes de que sea demasiado tarde..

en: Refuse to leave without him
es: Reúsate a salir sin él

en: Take his advice
es: Toma su consejo

en: I will not leave without you, Milder.
es: No saldré sin ti, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
es: ..pero ¿por qué? Fui tan malo contigo como un niño...

en: It is the honorable thing to do.
es: Es la cosa honorable a hacer.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
es: ..eres más un caballero de lo que yo alguna vez lo fui, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
es: Tonterías. ¿Puedes caminar?

en: ..I think so..take my..
es: ..Eso creo..toma mi..

en: Alright, see ya.
es: Muy bien, nos vemos.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
es: ..Yo..entiendo...dile a Lyna que la amo...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
es: ¿Decirle? ¡Le MOSTRARÉ su amor... muajajaja!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
es: ..tu pequeña perra..si tan solo tuviera la fuerza para...

en: NOOO!  IT'S HIM!
es: ¡NOOO! ¡ES ÉL!

en: What the!??!  Who the hell are you?
es: ¡¿¿¡Pero que!??! ¿Quién demonios eres tu?

en: I am the beginning and the end.
es: Soy el principio y el fin.

en: ..kill him, dink..kill him...
es: ..mátalo, Dink..mátalo...

en: I am everything you love.
es: Soy todo lo que amas.

en: I am everything you despise.
es: Y todo lo que desprecias.

en: You are sick and twisted is what you are.
es: Enfermo y retorcido es lo que eres.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
es: ..su nombre es Seth.. el es el antiguo...el asesinó a los otros..

en: <casts explosion>
es: <Conjura explosión>

en: <grins evilly at you>
es: <lanza una sonrisa diabólica>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
es: ¡POR DIOS, LA CORONA Y TODO LO QUE ES BUENO, DEBO DESTRUIRTE SETH!

en: Woe are us!
es: ¡Ay de nosotros!

en: You cannot hurt us Dink.
es: No puedes herirnos Dink.

en: You cannot see us Dink.
es: No puedes vernos Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
es: ¡MIRA MI ROSTRO DEFORME!

en: Spirit, leave me alone!
es: ¡Espíritu, déjame sólo!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
es: A algunos de nosotros nos gusta comer humanos. Si yo fuera tú saldría de aquí

en: I am not afraid, ghost.
es: No tengo miedo, fantasma.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
es: Bien Dink, nuestros juegos aquí nos gustan sangrientos,

en: that's why we have duck fights!!
es: ¡¡es por eso que tenemos combates de patos!!

en: Place your bets.
es: Hagan sus apuestas.

en: Bet 50
es: Apuesta 50

en: Bet 100
es: Apuesta 100

en: Bet 200
es: Apuesta 200

en: Hey, you don't have enough to play!
es: Hey, ¡no tienes suficiente para jugar!

en: Come back later.
es: Regresa más tarde.

en: You can't bet that much.
es: No puedes apostar tanto.

en: Who are you betting on?
es: ¿A cuál le apuestas?

en: Bet on duck 1
es: Apuesta al pato 1

en: Bet on duck 2
es: Apuesta al pato 2

en: Give me number one.
es: Dame el número uno.

en: Give me number two.
es: Dame el número dos.

en: The bets are in, let's fight!
es: Las apuestas están fijadas, ¡a luchar!

en: Congradulations!
es: ¡Felicitaciones!

en: To bad, better luck next time.
es: Que lástima, mejor suerte la próxima vez.

en: Too bad, better luck next time.
es: Lástima, mejor suerte la próxima vez.

en: You win this time.
es: Ganaste esta partida.

en: You've beaten me.
es: Me has vencido.

en: Wow, they have a dish.
es: Wow, tienen un plato.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
es: Hola, somos los patos gigantes de la isla Koka.

en: Uh, I'm Dink.
es: Um, soy Dink.

en: Hello Dink.
es: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
es: Cuack. ¡¡No!!

en: Hi giant duck.
es: Hola pato gigante.

en: Welcome to our island.
es: Bienvenido a nuestra isla.

en: Would you like to play with me?
es: ¿Te gustaría jugar conmigo?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
es: Umm, no por ahora, estoy ... ocupado.

en: Okay, maybe later then.
es: Ya veo, entonces quizá después.

en: Go ahead and play
es: Anímate y juega

en: Sure, let's play something.
es: Seguro, juguemos algo.

en: Okay, I have just the game, follow me.
es: Bien, tengo el juego ideal, sígueme.

en: Sorry, not yet.
es: Lo siento, aún no.

en: This is not a fun game!!!
es: ¡¡¡Este no es un juego divertido!!!

en: Hi, who are you?
es: Hola, ¿Quién eres?

en: I'm the mother duck.
es: Soy la madre pato.

en: Oh, I see.
es: Oh, ya veo.

en: And how are your kids doing?
es: ¿Y cómo les está yendo a tus hijos?

en: They're fine.
es: Están bien.

en: Hey, that's great.
es: Hey, eso es grandioso.

en: Yeah, this is fun!
es: Si, ¡esto es divertido!

en: Hey duck, thanks for the game.
es: Hey pato, gracias por el juego.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
es: Hey hombre, ¡no me hagas ponerte en la arena!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
es: ¡Estoy trabajando en el arco más poderoso en el mundo!

en: Great!  Give it to me now!
es: ¡Genial! ¡Dámelo ahora!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
es: Todavía no termino. Regresa más tarde.

en: "My masterpiece is finished!"
es: "¡Mi obra maestra esta terminada!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
es: Combra el Arco Flameante por 25,000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
es: * Arco Flameante comprado *

en: Blistering Pete waz here
es: Pete el devastador estuvo aquí

en: I want to draw blood, not water!
es: ¡Quiero beber sangre, no agua!

en: Someone must live nearby.
es: Alguien debe vivir cerca.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
es: ¡Muere, máquina extraña que no pertenece aquí!

en: Save your game
es: Guardar el juego

en: Leave the strange machine
es: Dejar la máquina extraña

en: Game saved
es: Juego grabado

en: Good job on winning.
es: Buen trabajo ganando.

en: Who, who are you?
es: ¿Quién, quién eres tú?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
es: ¿¡¿Yo, quién eres tú, alguien que no es un goblin por estas partes?!?

en: The war, the goblin war!
es: ¡La guerra, la guerra goblin!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
es: Debo defender este castillo, no puedo dejar que lo tomen de vuelta.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
es: Las .. las guerras goblin,¡¡terminaron hace mucho mucho tiempo!!

en: They haven't fought for over 100 years!
es: ¡No han peleado por más de 100 años!

en: What!?!
es: ¡¿¡Qué!?!

en: Is this true?
es: ¿Es esto verdad?

en: I'm afraid so ...
es: Eso me temo ...

en: What ... what of the city of KernSin?
es: ¿Qué ... qué fue de la ciudad de KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
es: Ooooo, bueno, ambos la ciudad y su castillo fueron destruidos

en: during the last part of the war 100 years ago.
es: durante la última parte de la guerra hace 100 años.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
es: Después fue parcialmente reconstruido y ahora es un pueblo de KernSin más pequeño.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
es: Esto, esto es demasiado. ¿Ganamos la guerra?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
es: Yo .. yo tengo que ir a algún lugar, a pensar sobre lo que ha pasado.

en: Thank you ... what is your name friend?
es: Gracias ... ¿cuál es tu nombre amigo?

en: Dink Smallwood sir.
es: Dink Smallwood señor.

en: SMALLWOOD ?!?
es: ¿¡¿SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
es: Pensé que fuiste exiliado.

en: What??
es: ¿¿Qué??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
es: Por supuesto, hace 100 años, el debe haber tenido niños para ahora.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
es: Hey, ¿quieres decirme de que estás hablando?

en: Your family has an interesting lineage.
es: Tu familia tiene un linaje interesante.

en: The ancient ones are drawn to you,
es: Los antiguos son atraídos hacia ti,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
es: pueden absorber y alimentarse de la magia de tu familia.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
es: Y si uno fuera capaz de destruirte, ganaría un poder inmenso.

en: There is some chaos brewing in this land now.
es: Hay algo de caos gestándose en esta tierra ahora.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
es: Tampoco sabemos quién está detrás. Yo iba camino a

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
es: las tierras oscuras cuando llegué aquí, tengo que rescatar a un amigo.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
es: Se cuidadoso Dink, quien está detrás de esto probablemente es un antiguo,

en: making it all seem to be someone else.
es: haciendo parecer que es alguien más.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
es: Debo irme, ten cuidado Dink, y buena suerte.

en: Bad idea ...
es: Mala idea ...

en: Yum!
es: ¡Mmmm!

en: Oh my god, it's you!!!
es: ¡¡¡Oh dios mio, eres tú!!!

en: Hello there guy, what's your name?
es: Hola chico, ¿cuál es tu nombre?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
es: No hablemos de eso ahora campeón. Hablemos de tí ..

en: all five of you and me!!
es: ¡¡todos los cinco yo y tú!!

en: Creating new game...
es: Creando nueva juego...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
es: Intenta cargar un juego existente, amigo.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
es: Error - Los Scripts requieres la versión V1.03+ de dink.exe. ¡Actualiza!

en: I feel magical!
es: ¡Me siento mágico!

en: Yum, water!
es: ¡Mmm, agua!

en: Please...
es: Por favor...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
es: Te diré donde está el campamento secreto de los Cast...

en: <Casts explosion>
es: <Conjura explosión>

en: Watch Conan O'brien!
es: ¡Mira a Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡MADRE!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
es: ¡SIENTE MI FURIA, SMALLWOOD!

en: I felt that.
es: Sentí eso.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
es: Escucha a los pájaros.. incluso ellos piden tu corazón.

en: You'll be dead soon.
es: Pronto estarás muerto.

en: Nice shot.  It will be your last.
es: Buen tiro. Será el último que hagas.

en: You are starting to annoy me now.
es: Ya estás empezando a molestarme.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
es: Podría acabar contigo ahora, pero esto me entretiene.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
es: Es algo poco triste que vayas a morir por nada.

en: That kinda tickled.
es: Eso hizo cosquillas.

en: You are just like me you know, Dink.
es: Sabes, te pareces mucho a mi, Dink.

en: EAT IT!
es: ¡CHÚPATE ESA!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
es: Que lástima que tuviera que matarlo, parecía agradable.

en: My body is tingling!
es: ¡Mi cuerpo está cosquilleando!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
es: Debo regresar al Castillo Goodheart e informar al Rey.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
es: Error: No pudo abrirse el fichero '%s' para su descompresión bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
es: Error: ¡Fichero .dmod no válido seleccionado!

en: Error: Could not write to '%s'.
es: Error: No pudo escribirse en '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
es: Fichero .dmod especificado no válido.

en: Critical program function error: opened for write.
es: Error en función crítica del programa: abierto para escritura.

en: Could not read .dmod file.
es: No pudo leerse el fichero .dmod

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
es: Fichero .dmod incompleto. Por favor vuelva a descargarlo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
es: El fichero .dmod está corrupo. Por favor cualva a descargarlo.

en: The file is not a valid .dmod file.
es: El fichero no es un .dmod válido.

en: Out of memory error.
es: Error de falta de memoria.

en: An unhandled error occured.
es: Un error desconocido ocurrió.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
es: Error: dinksmallwood.ini no encontrado. Por favor ejecute el juego principal e intente de nuevo.

en: Error opening dinksmallwood.ini
es: Error de apertura de dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
es: DFArc versión %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Fecha de compilación: %s
    Hace uso de bzip2 (http://www.bzip.org) y wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
es: Acerca de DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
es: < Elige D-Mod

en: No translations
es: Sin traducciones

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
es: No traducir

en: D-Mod files (*.dmod)
es: Ficheros D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
es: Seleccione un fichero .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
es: La localización "%s" no está instalada en su ordenador (las localizaciones indican como gestionar los idiomas). Necesita ser instalado - compruebe la documentación de su sistema.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
es: ¡Dink Smallwood falló! Código de Error %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
es: Dink Smallwood ('%s') no fue encontrado en su ordenador. Por favor configure el nombre del ejecutable del juego en las opciones del menú.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
es: Dinkedit guarda todos los cambios automáticamente. Alterar mapas puede arruinar el juego. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
es: El editor ('%s') no fue encontrado en su ordenador. Por favor configure el nombre del ejecutable del editor en las opciones del menú.

en: Error while running the editor
es: Error mientras se ejecutaba el editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
es: No pudo encontrarse un explorador de archivos (se probó 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' y 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
es: No puede iniciarse '%s', por favor compruebe la configuración en la ventana de Opciones.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
es: ¡Bienvenido/a a DFArc, el cliente de Dink Smallwood!
    
    Puedes elegir jugar al juego original (Dink Smallwood) o Dink-Módulos (D-Mods) que contienen nuevas aventuras.
    
    Cuando hayas completado el juego principal, prueba algunos D-Mods.
    Existen cientos de ellos, sólo haz click en Descargar D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
es: No puede usarse el directorio Dink Smallwood superpuesto - será ignorado. (¿permisos incorrectos?)

en: Configuration error
es: Error de configuración

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
es: El directorio de Dink Smallwood que se ha indicado no existe - será ignorado.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
es: Debes seleccionar la opción de desinstalación del menú de inicio para desinstalar el juego principal.

en: Uninstall - Error
es: Desinstalar - Error

en: Do you want to remove all save game files?
es: ¿Quiéres eliminar todas las partidas guardadas?

en: Uninstall - Save Game Files
es: Desinstalar - Partidas Guardadas

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
es: No es posible eliminar el directorio del D-Mod. Los demás archivos fueron eliminados.

en: D-Mod successfully uninstalled
es: D-Mod desinstalado exitosamente

en: Uninstall - Success
es: Desinstalar - éxito

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
es: El archivo D-Mod está siendo descomprimido en un fichero temporal.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
es: Sin Descripción Disponible.
    
    El D-Mod será instalado en el subdirectorio '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
es: DFArc - Instalar D-Mod -

en: DFArc - Installing
es: DFArc - Instalando

en: The D-Mod you selected
es: El D-Mod seleccionado

en:  was successfully installed.
es: fue instalado con éxito.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
es: Un error ocurrió mientras se extraía el fichero .dmod.

en: System language
es: Lenguaje del sistema

en: Choose the Dink Smallwood install directory
es: Indique el directorio de instalación de Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
es: Indique un directorio de D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
es: Debe indicarse un identificador de nombre de archivo.

en: The D-Mod is being packaged.
es: El D-Mod está siendo empaquetado.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
es: %s fue empaquetado con éxito (ratio de compresión %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
es: Empaquetamiento abortado - eliminando fichero .dmod parcial.

en: Could not remove %s
es: No pudo eliminarse %s

en: Listing files...
es: Listando ficheros...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
es: Error: No pudo abrirse el archivo tar '%s' para su compresión bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
es: Error: ¡No pudo inicializarse el método de compresión! No se generará un fichero .dmod válido. Cancelando.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
es: Error: Fichero '%s' no encontrado. No puede archivarse el fichero.

note: Close the output file.
en: Closing...
es: Terminando...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
es: Error: ¡Archivo '%s' no encontrado! No pueden leerse los datos.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
es: Error: ¡Este fichero .dmod posee un valor checksum inválido! No pudo leerse el fichero.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
es: Error: ¡Fichero '%s' no encontrado! No pueden extrarse datos.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
es: Error: No puede crearse el directorio '%s'. No pueden extraerse datos.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
es: Archivo erroneo %d/%d. Será ignorado.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
es: Error: Fichero erroneamente archivado '%s'. Será ignorado.

en: &Open D-Mod to Install
es: &Abrir D-Mod para instalar

en: Select a D-Mod to install
es: Selecciona un D-Mod para instalar

en: &Download D-Mods
es: &Descargar D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
es: ¡Dirígete a The Dink Network para descargar algunos D-Mods!

en: Exit DFArc
es: Salir de DFArc

en: &Refresh D-Mod List
es: &Actualizar lista de D-Mods

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
es: Actualiza la lista de D-Mods para comprobar nuevas incorporaciones

en: &Browse Selected D-Mod Directory
es: Abrir &directorio del D-Mod seleccinado

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
es: Explora el directorio que contiene al D-Mod actual

en: &Uninstall Selected D-Mod
es: D&esinstalar D-Mod seleccionado

en: Uninstalls the selected D-Mod
es: Desinstala el D-Mod seleccionado

en: View or modify DFArc options
es: Ver o modificar las opciones de DFArc

en: &Introduction
es: &Introducción

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
es: Una breve introducción al Dinkeo y a los D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
es: &Soluciones y guías

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
es: ¿Atrapado en un D-Mod? Héchale un ojo a las ayudas de Dink Smallwood.

en: &Forums
es: &Foros

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
es: Haz preguntas en los foros, o comprueba si alguien tiene el mismo problema.

en: About DFArc
es: Acerca de DFArc

en: v1.07 mode
es: Modo v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
es: Modo de compatibilidad con la versión v1.07, para D-Mods anteriores al 2006

en: Main Dink directory
es: Directorio principal de Dink

en: Additional D-Mods directory
es: Directorio de D-Mods adicionales

en: Where do you want to install this D-Mod?
es: ¿Dónde quieres instalar este D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
es: DFArc - Instalar D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
es: Cerrar DFArc al jugar

en: Show developer buttons
es: Mostrar botones para desarrolladores

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
es: El motor actualiza dinksmallwood.ini al ejecutarse (obsoleto)

en: Override the Dink Smallwood directory
es: Directorio Dink Smallwood superpuesto

en: Game program name
es: Nombre del ejecutable del juego

en: Editor program name
es: Nombre del editor del juego

en: Preferred file browser
es: Explorador de archivos

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
es: Idioma de DFArc
    (reiniciar DFArc para aplicar)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
es: DFArc - Opciones

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
es: Nota: A no ser que estés haciendo un D-Mod,  no deberías estar por aquí.
    Esto es para crear un archivo .dmod para un D-Mod que tú hayas hecho.
    
    Se empaquetará '%s' localizado en
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
es: Fichero D-Mod (8 letras o números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
es: DFArc - Empaquetar

en: DFArc - Dink frontend
es: DFArc - cliente Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
es: Ejecuta, edita, instala, elimina y empaqueta D-Mods (Módulos Dink)

en: Packaged D-Mod
es: D-Mod empaquetado

en: Enter %(label)s again to verify:
es: Ingrese %(label)s nuevamente para verificar:

en: Topic commands:
es: Tema comandos:

en: Command name
es: Nombre del comando

en: Positional arguments
es: Argumentos posicionales

en: No file to read
es: No existe el fichero para leer

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
es: error %(code)d desconocido de %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
es: ha ocurrido un error interno

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
es: Petición JSON-RPC no válida: %(error)s

en: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
es: error de clasificación para el transporte de datos XML-RPC: %(error)s

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
es: Arbitro HTTP desaparecido o no válido, %(referer)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
es: Error de kerberos:  %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
es: no se ha recibido ninguna credencial de Kerberos

en: Cannot resolve KDC for requested realm
es: No es posible resolver KDC para el reinado solicitado

en: Session error
es: Error de sesión

en: Insufficient access: %(info)s
es: Acceso insuficiente: %(info)s

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
es: El cliente no está configurado. Ejecutar la API de cliente a instalar.

en: Could not get %(name)s interactively
es: No se pudo obtener %(name)s interactivamente

en: This entry already exists
es: Esta entrada ya existe

en: You must enroll a host in order to create a host service
es: Debe registrar el equipo para poder generar un servicio de host

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
es: El servicio principal no tiene la forma de servicio/nombre de equipo totalmente calificado: %(reason)s

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
es: El reinado para el principal no coincide con el reinado para este servidor IPA

en: This command requires root access
es: Este comando necesita acceso de usuario root

en: This is already a posix group
es: Este ya es un grupo posix

en: This entry is already enabled
es: Esta entrada ya está habilitada

en: This entry is already disabled
es: Esta entrada ya está desactivada

en: This entry cannot be enabled or disabled
es: Esta entrada no puede ser activada o desactivada

en: This entry is not a member
es: Esta entrada no es miembro

en: A group may not be a member of itself
es: Un grupo no puede ser miembro de sí mismo

en: This entry is already a member
es: Esta entrada ya es un miembro

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
es: Falló la decodificación base64: %(reason)s

en: A group may not be added as a member of itself
es: Un grupo no puede ser agregado como miembro de sí mismo

en: The default users group cannot be removed
es: El grupo de usuarios predeterminado no puede ser eliminado

en: Host does not have corresponding DNS A record
es: El equipo no posee un registro DNS A con el que se corresponda

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
es: No se permite eliminar un grupo administrado. Primero debe ser desasociado.

en: A managed group cannot have a password policy.
es: Un grupo administrado no puede tener una política de contraseñas.

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
es: '%(entry)s' no tiene certificado

en: Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists.
es: No se puede crear un grupo privado. Un grupo de '%(group)s' ya existe.

en: A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: %(exc)s
es: Se encontró un problema al verificar si todos los miembros eran %(verb)s: %(exc)s

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
es: %(attr)s no contiene '%(value)s'

en: The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d.
es: El criterio de búsqueda no fue bastante específico. Se esperaba 1 y se encontró %(found)d.

en: change collided with another change
es: la modificación choca con otra modificación diferente

en: no modifications to be performed
es: no existen modificaciones a ser realizadas

en: %(desc)s: %(info)s
es: %(desc)s:%(info)s

en: limits exceeded for this query
es: han sido excedidos los límites para esta consulta

en: modifying primary key is not allowed
es: modificar la clave principal no está permitido

en: %(attr)s: Only one value allowed.
es:  %(attr)s : Solamente un valor permitido.

en: %(attr)s: Invalid syntax.
es: %(attr)s: sintaxis inválida.

en: Bad search filter %(info)s
es: %(info)s de filtro de búsqueda errado

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
es: La operación certificada no puede ser completada: %(error)s

en: Certificate format error: %(error)s
es: Error de certificado de formato: %(error)s

en: Already registered
es: Ya está registrado

en: Not registered yet
es: Aún no está registrado

en: Results are truncated, try a more specific search
es: Los resultados se encuentran truncados, intente realizar una búsqueda más específica

en: Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
es: Recuperar e imprimir todos los atributos del servidor. Afecta a la salida del comando.

en: Print entries as stored on the server. Only affects output format.
es: Imprimir entradas como almacenadas en el servidor. Solamente afecta formato de salida.

en: Client version. Used to determine if server will accept request.
es: Versión de cliente. Se utiliza para determinar si el servidor va a aceptar la solicitud.

en: Forward to server instead of running locally
es: Reenvía al servidor en lugar de ejecutarse localmente

en: A dictionary representing an LDAP entry
es: Un diccionario representando una entrada LDAP

en: A list of LDAP entries
es: Una lista de entradas LDAP

en: All commands should at least have a result
es: Todos los comandos deberían por lo menos tener un resultado

en: Number of entries returned
es: Cantidad de entradas devueltas

en: List of deletions that failed
es: Lista de eliminaciones fallidas

en: True means the operation was successful
es: «Verdadero» significa que la operación fue exitosa

en: incorrect type
es: tipo incorrecto

en: Only one value is allowed
es: Sólo se permite un valor

en: must be True or False
es: debe ser True o False

en: must be an integer
es: debe ser un entero

en: must be at least %(minvalue)d
es: debe ser como mínimo %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
es: puede ser como máximo %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
es: debe ser un número decimal

en: must match pattern "%(pattern)s"
es: debe coincidir con el modelo "%(pattern)s

en: must be binary data
es: debe ser un dato binario

en: must be at least %(minlength)d bytes
es: debe ser como mínimo de %(minlength)d bytes

en: can be at most %(maxlength)d bytes
es: puede ser a lo sumo de %(maxlength)d bytes

en: must be exactly %(length)d bytes
es: debe ser exactamente de %(length)d bytes

en: must be Unicode text
es: debe ser texto Unicode

en: Leading and trailing spaces are not allowed
es: No están permitidos espacios iniciales ni finales

en: must be at least %(minlength)d characters
es: debe tener como mínimo %(minlength)d caracteres

en: can be at most %(maxlength)d characters
es: puede tener a lo sumo %(maxlength)d caracteres

en: must be exactly %(length)d characters
es: debe tener exactamente %(length)d caracteres

en: A list of ACI values
es: Una lista de valores ACI

en: type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive
es: tipo, filtro, subárbol y grupo de destino, se excluyen mutuamente

en: ACI prefix is required
es: Se requiere prefijo de ACI

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
es: es necesario como mínimo alguno de: tipo, filtro, subárbol, grupo de destino, atributos, o miembro de

en: filter and memberof are mutually exclusive
es: filtro y memberof son mutuamente excluyentes

en: group, permission and self are mutually exclusive
es: grupo, permisos y auto son mutuamente excluyentes

en: One of group, permission or self is required
es: Uno de grupo, permiso o self es necesario

en: Group '%s' does not exist
es: El grupo '%s' no existe

en: empty filter
es: Vaciar filtro

en: Syntax Error: %(error)s
es: Error de sintaxis:%(error)s

en: ACI with name "%s" not found
es: No se encuentra un ACI cuyo nombre sea "%s"

en: ACI prefix
es: Prefijo ACI

en: Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, none)
es: Prefijo utilizado para distinguir los tipos de ACI (permiso,delegación, autoservicio, ninguno)

en: ACIs
es: ACI

en: ACI name
es: Nombre de ACI

en: Permission ACI grants access to
es: El permiso ACI permite el acceso a

en: User group ACI grants access to
es: El grupo de usuarios ACI permite el acceso a

en: type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)
es: Objeto de tipo IPA (usuario, grupo, grupo de host, servicio, grupo de red)

en: Member of
es: Miembro de

en: Member of a group
es: Miembro de un grupo

en: Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)
es: Filtro legal LDAP (p.ej. ou=Ingeniería)

en: Subtree to apply ACI to
es: Subárbol al que aplicar ACI

en: Group to apply ACI to
es: Grupo al que aplicar API

en: Target your own entry (self)
es: Dirija su propia entrada (usted)

en: Apply ACI to your own entry (self)
es: Aplique ACI a su propia entrada (usted)

en: Created ACI "%(value)s"
es: Ha sido creado ACI "%(value)s"

en: Test the ACI syntax but don't write anything
es: Probar la sintaxis pero no escribir nada

en: Deleted ACI "%(value)s"
es: Ha sido eliminado ACI "%(value)s"

en: Modified ACI "%(value)s"
es: Ha sido modificado ACI "%(value)s"

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
es[0]: %(count)d ACI coincidente
es[1]: %(count)d ACIs coincidentes

en: New ACI name
es:      Nuevo nombre de ACI

en: Renamed ACI to "%(value)s"
es: ACI renombrado a "%(value)s"

en: Inclusive Regex
es: Regex inclusivo

en: Exclusive Regex
es: Regex exclusivo

en: Attribute Key
es: Atributo Clave

en: Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a user
es: Atributo a filtrar por medio de regex. Por ejemplo fqdn para un host o gestor para un usuario

en: Grouping Type
es: Tipo de Agrupamiento

en: Grouping to which the rule applies
es: Agrupamiento al cual se aplican las reglas

en: Automember Rule
es: Regla Automiembro

en: Auto Membership Rule
es: Regla Auto Afiliación

en: A description of this auto member rule
es: Una descripción de esta regla auto miembro

en: Group: %s not found!
es: Grupo: %s no encontrado!

en: %s is not a valid attribute.
es: %s no es un atributo válido.

en: 
        Add an automember rule.
es: 
        Añadir una regla automiembro.

en: Added automember rule "%(value)s"
es: Regla automiembro añadida "%(value)s"

en: Auto Membership is not configured
es: Auto Afiliación no está configurada

en: 
        Add conditions to an automember rule.
es: 
        Añadir condiciones a una regla automiembro.

en: Failed to add
es: Fallo al añadir

en: Added condition(s) to "%(value)s"
es: Añadida condición(es) a "%(value)s"

en: Conditions that could not be added
es: Condiciones que no pueden ser agregadas

en: Number of conditions added
es: Número de condiciones agregadas

en: Auto member rule: %s not found!
es: Regla auto miembro: %s no encontrada!

en: 
            Override this so we can add completed and failed to the return result.
es: 
            Anula esto de modo que podamos añadir completados y fallados al resultado devuelto.

en: 
        Remove conditions from an automember rule.
es: 
        Borrar condiciones de una regla automiembro.

en: Conditions that could not be removed
es: Condiciones que no pueden ser eliminadas

en: Number of conditions removed
es: Número de condiciones eliminadas

en: 
            Override this so we can set completed and failed.
es: 
            Anula esto de modo que podamos fijar completados y fallados.

en: 
        Modify an automember rule.
es: 
        Modificar una regla automiembro.

en: Modified automember rule "%(value)s"
es: Modificada regla de automiembro "%(value)s"

en: 
        Delete an automember rule.
es: 
        Borra una regla automiembro.

en: Deleted automember rule "%(value)s"
es: Borrada regla automiembro "%(value)s"

en: 
        Search for automember rules.
es: 
        Búsqueda reglas automiembro.

en: %(count)d rules matched | %(count)d rules matched
es[0]: %(count)d reglas coincidentes
es[1]: %(count)d reglas coincidentes

en: 
        Display information about an automember rule.
es: 
        Muestra información sobre una regla automiembro.

en: automount location
es: localización automontaje

en: automount locations
es: localizaciones de automontaje

en: Automount Locations
es: Ubicaciones de automontado

en: Automount Location
es: Localización de Automontaje

en: Automount location name.
es: Nombre de la ubicación de montaje automático.

en: Create a new automount location.
es: Crear una nueva localización de automontaje.

en: Added automount location "%(value)s"
es: Añadida localización de automontaje "%(value)s"

en: Delete an automount location.
es: Borrar una localización de automontaje.

en: Deleted automount location "%(value)s"
es: Borrada una localización de automontaje "%(value)s"

en: Display an automount location.
es: Mostrar una localización de automontaje

en: Search for an automount location.
es: Buscar una localización de automontaje.

en: %(count)d automount location matched | %(count)d automount locations matched
es[0]: %(count)d localización de automontaje coincidente
es[1]: %(count)d localizaciones de automontaje coincidentes

en: Generate automount files for a specific location.
es: Generar ficheros de automontaje para una localización específica.

en: Import automount files for a specific location.
es: Importar ficheros de automontaje para una localización específica.

en: Master file
es:     Archivo maestro

en: Automount master file.
es:     Archivo maestro automount.

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues.
es:     Modo de funcionamiento continuo. Reporta los errores, pero el proceso continúa.

en: File %(file)s not found
es: No se encontró el archivo %(file)s

en: automount map
es: mapa de automontaje

en: automount maps
es: mapas de automontaje

en: Automount map name.
es:   Nombre del mapa automount.

en: Automount Maps
es: Mapas de montaje automático

en: Automount Map
es: Mapa de Automontaje

en: Create a new automount map.
es: Crear un nuevo mapa de automontaje

en: Added automount map "%(value)s"
es: Añadido mapa de automontaje "%(value)s"

en: Delete an automount map.
es: Borrar un mapa de automontaje.

en: Deleted automount map "%(value)s"
es: Borrado un mapa de automontaje "%(value)s"

en: Modify an automount map.
es: Modificar un mapa de automontaje

en: Modified automount map "%(value)s"
es: Modificado un mapa de automontaje "%(value)s"

en: Search for an automount map.
es: Buscar un mapa de automontaje.

en: %(count)d automount map matched | %(count)d automount maps matched
es[0]: %(count)d mapa de automontaje coincidente
es[1]: %(count)d mapas de automontaje coincidentes

en: Display an automount map.
es: Mostrar un mapa de automontaje

en: Automount key object.
es: Objeto clave de automontaje

en: automount key
es: clave de automontaje

en: automount keys
es: claves de automontaje

en: Automount key name.
es:     Nombre de clave de montaje automático

en: Mount information
es: Información de montaje

en: Automount Keys
es: Llaves de montaje automático

en: Automount Key
es: Clave de Automontaje

en: The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s already exists
es: El par de claves, la información debe ser único. Un nombre clave %(key)s  con información %(info)s ya existe

en: key named %(key)s already exists
es: ya existe una llave denominada %(key)s

en: The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist
es: La clave de montaje automático %(key)s con info %(info)s no existe

en: More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific entry.
es: Se ha encontrado más de una entrada con la llave %(key)s, utilice --info para seleccionar una entrada específica.

en: Create a new automount key.
es: Crear una nueva clave de automontaje.

en: Added automount key "%(value)s"
es: Añadida clave de automontaje "%(value)s"

en: Create a new indirect mount point.
es: Crear un nuevo punto de montaje indirecto.

en: Added automount indirect map "%(value)s"
es: Añadido mapa de automontaje indirecto "%(value)s"

en: Parent map
es: Mapa del padre

en: Name of parent automount map (default: auto.master).
es: Nombre del mapa de montaje automático de padre (por defecto: auto.master).

en: Delete an automount key.
es: Borrar una clave de automontaje.

en: Deleted automount key "%(value)s"
es: Borrada clave de automontaje "%(value)s"

en: Modify an automount key.
es: Modificar una clave de automontaje.

en: Modified automount key "%(value)s"
es: Modificada clave de automontaje "%(value)s"

en: New mount information
es: Nueva información de montaje

en: Search for an automount key.
es: Buscar una clave de automontaje.

en: %(count)d automount key matched | %(count)d automount keys matched
es[0]: %(count)d clave de automontaje coincidente
es[1]: %(count)d claves de automontaje coincidentes

en: Display an automount key.
es: Mostrar una clave de automontaje.

en: Failed members
es: Miembros fallidos

en: Member users
es: Usuarios miembros

en: Member groups
es: Grupos de miembros

en: Member of groups
es: Miembros de los grupos

en: Member hosts
es: Equipos miembro

en: Member host-groups
es: Grupos de equipo miembro

en: Member of host-groups
es: Miembro de los grupos de equipo

en: Sudo Command Groups
es: Grupos de comando sudo

en: Granting privilege to roles
es: Concesión de privilegios a los roles

en: Member netgroups
es:  Miembros de netgroups

en: Member of netgroups
es: Miembros de netgroups

en: Member services
es: Servicios de miembros

en: Member service groups
es: \n
    Servicios\n
    \n
    Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El registro del servicio IPA\n
    puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\n
    \n
    Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre y cuando\n
    la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\n
    máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\n
    solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio de host.\n
    Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\n
    ejecutar kinit como el host:\n
    \n
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n
    \n
    Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un certificado o una tabla de claves\n
    SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como\n
    como resultado de añadir un servicio\n
    Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro de servicio;\n
    la clave privada no es almacenada.\n
    \n
    EJEMPLOS:\n
    \n
     Añadir un nuevo servicio IPA:\n
       ipa service-add HTTP/web.example.com\n
    \n
     Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\n
      ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n
      ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n
    \n
     Borra un servicio IPA:\n
       ipa service-del HTTP/web.example.com\n
    \n
      Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\n
       ipa service-find web.example.com\n
    \n
     Buscar todos los servicios HTTP:\n
       ipa service-find HTTP\n
    \n
     Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\n
       ipa service-disable HTTP/web.example.com\n
    \n
     Solicitar un certificado para un servicio IPA:\n
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n
    \n
     Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\n
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab\n
    \n

en: Member HBAC service
es: Miembro del servicio HBAC

en: Member HBAC service groups
es: Grupos de servicio de Miembros HBAC

en: Indirect Member users
es: Usuarios indirectos miembros

en: Indirect Member groups
es: Grupos de miembros indirectos

en: Indirect Member hosts
es: Hosts de miembros indirectos

en: Indirect Member host-groups
es: Miembros indirectos de host-groups

en: Indirect Member of roles
es: Roles de miembros indirectos

en: Indirect Member permissions
es: \n
    Permisos indirectos de miembro

en: Indirect Member HBAC service
es: Servicio HBAC de miembro indirecto

en: Indirect Member HBAC service group
es: Grupo de servicio HBAC de miembros indirectos

en: Indirect Member netgroups
es: Miembros indirectos netgroups

en: Failed source hosts/hostgroups
es: Fallada fuente hosts/grupos de hosts

en: Failed hosts/hostgroups
es: Falló host/hostgroups

en: Failed users/groups
es: Falló usuarios/grupos

en: Failed service/service groups
es: Fallado servicio/servicio grupos

en: Failed to remove
es: No se ha podido quitar

en: External host
es: Equipo externo

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: entries
es: entradas

en: container entry (%(container)s) not found
es: no se encuentra la entrada (%(container)s) de contenedor

en: %(parent)s: %(oname)s not found
es: %(parent)s: no se encuentra %(oname)s

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
es: %(pkey)s: no se encuentra %(oname)s

en: %(oname)s with name "%(pkey)s" already exists
es:  %(oname)s  con el nombre "%(pkey)s" ya existe

en: Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.
    For multi-valued attributes, the command replaces the values already present.
es: Establecer un atributo a un par nombre y valor. El formato es attr=value. 
    Para los atributos de valor múltiple, el comando sustituye los valores ya presentes.

en: Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute
    must be part of the schema.
es: Añadir un par atributo/valor. El formato es attr=value. El atributo debe ser parte del esquema.

en: Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated
    last, after all sets and adds.
es: Borrar un par atributo/valor. La opción será evaluada al final, después de todos los ajustes y añadidos.

en: Continuous mode: Don't stop on errors.
es: Modo continuo: No se detenga en los errores.

en: Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page for details.
es: Mostrar los derechos de acceso de esta entrada (requiere --all). Consulte la página man de IPA para más detalles.

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
es: Cambie el nombre del %(ldap_obj_name)s  objeto

en: the entry was deleted while being modified
es: la entrada fue eliminada mientras estaba siendo modificada

en: member %s
es: miembro %s

en: Members that could not be added
es: Miembros que no han podido ser añadidos

en: Number of members added
es: Cantidad de miembros añadidos

en: Members that could not be removed
es: Miembros que no han podido ser eliminados

en: Number of members removed
es: Cantidad de miembros eliminados

en: Primary key only
es: Sólo clave primaria

en: Results should contain primary key attribute only ("%s")
es: Los resultados deberían contener sólo atributo de clave primaria (“%s”)

en: Time limit of search in seconds
es: Tiempo máximo de búsqueda en segundos

en: Size Limit
es: Tamaño límite

en: Maximum number of entries returned
es: Cantidad máxima de entradas obtenidas

en: Nested Methods to execute
es: Métodos anidados para ejecutar

en: Failure decoding Certificate Signing Request:
es: Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado

en: Failure decoding Certificate Signing Request
es: Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
es: Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado: %s

en: Submit a certificate signing request.
es: Enviar una petición de firma de certificado.

en: Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
es: Principal del servicio para este certificado (p.ej. HTTP/prueba.ejemplo.com)

en: automatically add the principal if it doesn't exist
es: si no existe, agregar automáticamente el principal

en: Fingerprint (MD5)
es: Huella digital (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
es: Huella digital (SHA1)

en: Dictionary mapping variable name to value
es: Nombre de la variable de mapeo de dicionario a valorizar

en: Check the status of a certificate signing request.
es: Verificar el estado de una solicitud de firma de certificado.

en: Request id
es: Id de la petición

en: Request status
es: Estado de la petición

en: Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal
es: Número de serie en decimales, o hexadecimales, si tiene un prefijo 0x

en: Retrieve an existing certificate.
es: Recuperar un certificado existente.

en: Revocation reason
es: Motivo de la revocación

en: File to store the certificate in.
es: Archivo para almacenar el certificado

en: Revoke a certificate.
es: Revocar un certificado.

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
es: Motivo por el cual el certificado ha sido revocado (0-10)

en: 7 is not a valid revocation reason
es: 7 no es una razón válida de revocación

en: Take a revoked certificate off hold.
es: Tomar un certificado revocado de espera.

en: Unrevoked
es: No revocado

en: searchtimelimit must be -1 or > 1.
es: searchtimelimit debe ser -1 o&gt; 1.

en: configuration options
es: opciones de configuración

en: Maximum username length
es: Largo máximo para nombre de usuario

en: Home directory base
es: Base del directorio principal

en: Default location of home directories
es: Localización por defecto de los directorios home

en: Default shell
es: Shell predeterminada

en: Default shell for new users
es: Shell predeterminada para usuarios nuevos

en: Default users group
es: Grupo de usuarios predeterminado

en: Default group for new users
es: Grupo predeterminado para usuarios nuevos

en: Default e-mail domain
es: Dominio de correo electrónico por defecto

en: Search time limit
es: Buscar límite de tiempo

en: Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)
es: Máxima cantidad de tiempo (segundos) parab una búsqueda (> 0, o -1 para ilimitado)

en: Search size limit
es: Límite del tamaño de la búsqueda

en: Maximum number of records to search (-1 is unlimited)
es: Máximo número de registros a buscar (-1 es ilimitado)

en: User search fields
es: Campos de búsqueda de usuario

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for users
es: Una lista separada por comas de los campos a buscar cuando se está buscando usuarios

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for groups
es: Una lista separada por comas de los campos a buscar cuando se está buscando grupos

en: Enable migration mode
es: Habilitar modo migración

en: Certificate Subject base
es: Base de certificado de asunto

en: Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)
es: Base para sujetos certificados (OU=Prueba,O=Ejemplo)

en: Default group objectclasses
es: Grupo predeterminado objectclass

en: Default group objectclasses (comma-separated list)
es: Clases de objeto grupo por defecto (lista separada por comas)

en: Default user objectclasses
es: Usuario predeterminado objectclasses

en: Default user objectclasses (comma-separated list)
es: Clases de objeto usuario por defecto (lista separada por comas)

en: Password Expiration Notification (days)
es: Notificación de Expiración de Contraseña (días)

en: Number of days's notice of impending password expiration
es: Aviso de número de días de expiración inminente de contraseña

en: Password plugin features
es: Funciones del complemento de contraseña

en: Extra hashes to generate in password plug-in
es: Hashes extra para generar en el plugin de contraseña

en: Modify configuration options.
es: Modificar opciones de configuración.

en: The group doesn't exist
es: El grupo no existe

en: attribute "%s" not allowed
es: atributo "%s" no permitido

en: May not be empty
es: Puede no estar vacío

en: Show the current configuration.
es: Muestra la configuración actual

en: delegation
es: delegación

en: delegations
es: delegaciones

en: Delegations
es: Delegaciones

en: Delegation name
es: Nombre de delegación

en: Member user group
es: Miembro del grupo de usuarios

en: User group to apply delegation to
es: Grupo de usuarios para solicitar a la delegación

en: Add a new delegation.
es: Añadir una nueva delegación.

en: Added delegation "%(value)s"
es: Delegación añadida "%(value)s"

en: Delete a delegation.
es: Borrar una delegación.

en: Deleted delegation "%(value)s"
es: Delegación eliminada "%(value)s"

en: Modify a delegation.
es: Modificar una delegación.

en: Modified delegation "%(value)s"
es: Delegación modificada "%(value)s"

en: Search for delegations.
es: Buscar delegaciones.

en: %(count)d delegation matched | %(count)d delegations matched
es[0]: %(count)d delegación coincidente
es[1]: %(count)d delegaciones coincidentes

en: Display information about a delegation.
es: Mostrar información sobre una delegación.

en: invalid IP address format
es: formato no válido de dirección IP

en: invalid IP network format
es: formato no válido de red IP

en: invalid domain-name: %s
es: nombre de dominio no válido: %s

en: DNS reverse zone for IP address %(addr)s not found
es: Zona invertida DNS para dirección IP %(addr)s no encontrada

en: DNS zone %(zone)s not found
es: Zona DNS %(zone)s no encontrado

en: Invalid number of parts!
es: El número de partes no es válido.

en: Subtype
es: Subtipo

en: Certificate/CRL
es: Certificado/CRL

en: format must be specified as
        "d1 [m1 [s1]] {"N"|"S"}  d2 [m2 [s2]] {"E"|"W"} alt["m"] [siz["m"] [hp["m"] [vp["m"]]]]"
        where:
           d1:     [0 .. 90]            (degrees latitude)
           d2:     [0 .. 180]           (degrees longitude)
           m1, m2: [0 .. 59]            (minutes latitude/longitude)
           s1, s2: [0 .. 59.999]        (seconds latitude/longitude)
           alt:    [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitude in meters)
           siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (size/precision in meters)
        See RFC 1876 for details
es: "d1 [m1 [s1]] {"N"|"S"} d2 [m2 [s2]] {"E"|"W"} alt["m"] [siz["m"] [hp["m"] [vp["m"]]]]"
    donde:
    d1: [0 .. 90] (grados de latitud)
    d2: [0 .. 180] (grados de longitud)
    m1, m2: [0 .. 59] (minutos de latitud/longitud)
    s1, s2: [0 .. 59.999] (segundos de latitud/longitud)
    alt: [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitud en metros)
    siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (tamaño/precisión en metros)
    Vea RFC 1876 para detalles

en: Original TTL
es: TTL original

en: Signature Expiration
es: Caducidad de la firma

en: Signer's Name
es: Nombre del firmante

en: Fingerprint Type
es: Tipo de huella digital

en: Text Data
es: Datos de texto

en: Record type
es: Tipo de registro

en: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
es: El servidor de nombre '%(host)s' no tiene su correspondiente registro  A/AAAA

en: DNS zone
es: zona DNS

en: DNS zones
es: zonas DNS

en: DNS Zones
es: Zonas DNS

en: DNS Zone
es: Zona DNS

en: Zone name
es: Nombre de la zona

en: Zone name (FQDN)
es: Nombre de la zona (FQDN)

en: Reverse zone IP network
es: Zona reversa de red IP

en: IP network to create reverse zone name from
es: Red IP para crear un nombre de zona reversa desde

en: Authoritative nameserver
es: Nombre de servidor autoritativo

en: Authoritative nameserver domain name
es: Nombre de dominio servidor de nombre autorizado

en: Administrator e-mail address
es: Correo-e de administrador

en: SOA serial
es: Serie SOA

en: SOA record serial number
es: Número de serie de registro SOA

en: SOA refresh
es: Actualizar SOA

en: SOA record refresh time
es: registro SOA tiempo de actualización

en: SOA retry
es: Reintentar SOA

en: SOA record retry time
es: tiempo de reintento de

en: SOA expire
es: Expirar SOA

en: SOA record expire time
es: tiempo de expiración de registro SOA

en: SOA minimum
es: Mínimo SOA

en: How long should negative responses be cached
es: ¿Por cuánto tiempo las respuestas negativas deben guardarse en cache?

en: SOA time to live
es: Tiempo para abandonar SOA

en: SOA record time to live
es: tiempo de vida de registro SOA

en: SOA class
es: Clase SOA

en: SOA record class
es: Clase de registro SOA

en: BIND update policy
es: Política de actualización de BIND

en: Active zone
es: Activar zona

en: Is zone active?
es: ¿Está la zona activa?

en: Dynamic update
es: Actualización dinámica

en: Allow dynamic updates.
es: Permitir actualizaciones dinámicas.

en: Create new DNS zone (SOA record).
es: Crear nueva zona DNS (registro SOA).

en: DNS is not configured
es: DNS no está configurado

en: Delete DNS zone (SOA record).
es: Borrar zona DNS (registro SOA).

en: Modify DNS zone (SOA record).
es: Modificar zona DNS (registro SOA).

en: Search for DNS zones (SOA records).
es: Buscar zonas DNS (registros SOA).

en: Forward zones only
es: Zonas de reenvío sólo

en: Search for forward zones only
es: Buscar zonas de reenvío sólo

en: Display information about a DNS zone (SOA record).
es: Mostrar información sobre una zona DNS (registro SOA).

en: Disable DNS Zone.
es: Deshabilitar Zona DNS.

en: Disabled DNS zone "%(value)s"
es: Zona de DNS desactivada "%(value)s"

en: Enable DNS Zone.
es: Habilitar Zona DNS.

en: Enabled DNS zone "%(value)s"
es: Zona DNS habilitada " %(value)s "

en: DNS resource record
es: Registro de recursos DNS

en: DNS resource records
es: Registros de recurso DNS

en: DNS Resource Records
es: Registros de Recursos DNS

en: DNS Resource Record
es: Registro de Recurso de DNS

en: Record name
es: Nombre de registro

en: Time to live
es: Tiempo para abandonar

en: DNS class
es: Clase DNS

note: #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Structured
es: Estructurado

en: Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully qualified domains: %s
es: La zona invertida para registro PTR debería ser una sub-zona de uno de los siguientes dominios integramente cualificados: %s

en: Add new DNS resource record.
es: Añadir nuevo registro de recurso DNS.

en: force NS record creation even if its hostname is not in DNS
es: Forzar la creación del registro DNS, aunque su nombre no sea absoluto

en: Modify a DNS resource record.
es: Modificar un registro de recurso DNS.

en: Current DNS record contents:
es: Contenidos actuales del registro DNS:

en: Deleted record "%(value)s"
es: Registro eliminado "%(value)s"

en: Delete DNS resource record.
es: Borrar un registro de recurso DNS.

en: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
es: Ni --del-all ni opciones para borrar un registro en concreto ha sido especificado.
    El comando de ayuda puede ser consultado para ver los tipos de registros soportados.

en: Delete all associated records
es: Eliminar todos los registros asociados

en: Zone record '%s' cannot be deleted
es: No se puede eliminar el registro de zona «%s»

en: No option to delete specific record provided.
es: Ninguna opción para  borrar un registro en concreto especificado.

en: Delete all?
es: ¿Borrar todos?

en: Display DNS resource.
es: Mostrar un recurso DNS.

en: Search for DNS resources.
es: Buscar recursos DNS.

en: Resolve a host name in DNS.
es: Resolver un nombre de host en DNS.

en: Found '%(value)s'
es: Ha sido encontrado '%(value)s'

en: Host '%(host)s' not found
es: No ha sido encontrado el equipo anfitrión '%(host)s'

en: groups
es: grupos

en: User Groups
es: Grupos de usuarios

en: User Group
es: Grupo Usuario

en: Group description
es: Descripción del grupo

en: GID (use this option to set it manually)
es: GID (utilice esta opción para definirlo manualmente)

en: Create a new group.
es: Crear un grupo nuevo.

en: Added group "%(value)s"
es: Ha sido agregado el grupo "%(value)s"

en: Create as a non-POSIX group
es:   Crear como un grupo no POSIX

en: Delete group.
es: Eliminar grupo.

en: Deleted group "%(value)s"
es: Ha sido eliminado el grupo "%(value)s"

en: Modify a group.
es: Modificar un grupo.

en: Modified group "%(value)s"
es: Ha sido modificado el grupo "%(value)s"

en: change to a POSIX group
es: Cambiar a un grupo POSIX

en: Search for groups.
es: Buscar grupos.

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
es[0]: %(count)d grupo coincidente
es[1]: %(count)d grupos coincidentes

en: search for private groups
es: Búsqueda de grupos privados

en: Display information about a named group.
es: Mostrar información sobre un grupo denominado.

en: Add members to a group.
es: Agregar miembro a un grupo.

en: Remove members from a group.
es: Eliminar miembro desde un grupo.

en: Detach a managed group from a user.
es: Desenganchar un grupo gestionado desde un usuario.

en: Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"
es: Ha sido desasociado el grupo "%(value)s" del usuario "%(value)s"

en: not allowed to modify user entries
es: no se permite modificar las entradas de los usuarios

en: not allowed to modify group entries
es: no se permite modificar las entradas de los grupos

en: Not a managed group
es: No es un grupo administrado

en: Host-based access control commands
es: Comandos de control de acceso basado en host

en: The deny type has been deprecated.
es: El tipo deny ha quedado obsoleto.

en: HBAC rule
es: Regla HBAC

en: HBAC rules
es: Reglas HBAC

en: HBAC Rules
es: Reglas HBAC

en: HBAC Rule
es: REgla HBAC

en: Rule type (allow)
es: Tipo de regla (permitir)

en: User category the rule applies to
es: Categoría de usuario al que se aplica la regla

en: Host category
es: Categoría del equipo

en: Host category the rule applies to
es: Categoría del equipo al que se aplica la regla

en: Service category
es:    Añadir servicios a una regla de HBAC

en: Service category the rule applies to
es: Categoría de servicio a la que se aplica la regla

en: Host Groups
es: Grupos de equipo

en: Service Groups
es:     Búsqueda de servicios HBAC.

en: Create a new HBAC rule.
es: Crear una nueva regla HBAC.

en: Added HBAC rule "%(value)s"
es: Añadida regla HBAC "%(value)s"

en: Delete an HBAC rule.
es: Borrar una regla HBAC.

en: Deleted HBAC rule "%(value)s"
es: Suprimida regla HBAC "%(value)s"

en: Modify an HBAC rule.
es: Modificar una regla HBAC.

en: Modified HBAC rule "%(value)s"
es: Modificada regla HBAC "%(value)s"

en: Search for HBAC rules.
es: Buscar reglas HBAC.

en: %(count)d HBAC rule matched | %(count)d HBAC rules matched
es[0]: %(count)d regla coincidente de HBAC
es[1]: %(count)d reglas coincidentes de HBAC

en: Display the properties of an HBAC rule.
es: Mostrar las propiedades de una regla HBAC.

en: Enable an HBAC rule.
es: Habilitar una regla HBAC.

en: Enabled HBAC rule "%(value)s"
es: Habilitada regla HBAC "%(value)s"

en: Disable an HBAC rule.
es: Deshabilitar una regla HBAC.

en: Disabled HBAC rule "%(value)s"
es: "%(value)s" regla HBAC desactivada

en: Access time
es: Hora de acceso

en: Add users and groups to an HBAC rule.
es: Añadir usuarios y grupos a una regla HBAC.

en: Remove users and groups from an HBAC rule.
es: Borrar usuarios y grupos de una regla HBAC.

en: Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule.
es: Añadir hosts objetivos y grupos de host a una regla HBAC.

en: Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule.
es: Borrar hosts objetivos y grupos de host de una regla HBAC.

en: Add services to an HBAC rule.
es: Añadir servicios a una regla HBAC.

en: Remove service and service groups from an HBAC rule.
es: Borrar servicio y grupos de servicio de una regla HBAC.

en: 
    HBAC Services
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp
es: 
    Servicios de HBAC
    
    Los servicios PAM a los que HBAC puede controlar el acceso. El nombre utilizado aquí debe coincidir
    con el nombre del servicio que PAM está evaluando.
    
    EJEMPLOS:
    
     Añadir un nuevo servicio:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modificar un servicio de HBAC:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Buscar servicios para HBAC. Este ejemplo retornará dos resultados, el servicio FTP
     y el servicio recién añadido tftp:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Borrar un servicio de HBAC:
       ipa hbacsvc-del tftp

en: Host based access control commands
es: Comandos de control de acceso basado en host

en: HBAC service
es: Servicio HBAC

en: HBAC services
es: Servicios HBAC

en: HBAC Services
es: Servicios HBAC

en: HBAC Service
es: Servicio HBAC

en: Service name
es: % (Count) d HBAC servicios encontrados

en: HBAC service description
es: Descripción de servicio HBAC

en: Add a new HBAC service.
es: Añadir un nuevo servicio HBAC.

en: Added HBAC service "%(value)s"
es: Servicio de HBAC "%(value)s" añadido

en: Delete an existing HBAC service.
es: Borrar un servicio HBAC existente.

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
es: Suprimido el servicio HBAC "%(value)s"

en: Modify an HBAC service.
es: Modificar un servicio HBAC.

en: Modified HBAC service "%(value)s"
es:     Servicio modificado HBAC "%(value)s"

en: Search for HBAC services.
es: Buscar un servicio HBAC.

en: %(count)d HBAC service matched | %(count)d HBAC services matched
es[0]: Servicio HBAC %(count)d coincidente
es[1]: Servicios HBAC %(count)d coincidentes

en: Display information about an HBAC service.
es: Mostrar información sobre un servicio HBAC.

en: HBAC service group
es: Grupo de servicio HBAC

en: HBAC service groups
es: Grupos de servicio HBAC

en: HBAC Service Groups
es: Grupos de Servicios HBAC

en: HBAC Service Group
es: Grupo de Servicio HBAC

en: Service group name
es:     Desactivar la tecla de Kerberos, certificado SSL y todos los servicios de un host.

en: HBAC service group description
es: Servicios y grupos especificados

en: Add a new HBAC service group.
es: Añadir un nuevo grupo de servicio HBAC.

en: Added HBAC service group "%(value)s"
es: Agregado servicio de grupo HBAC "%(value)s"

en: Delete an HBAC service group.
es: Borrar un grupo de servicio HBAC.

en: Deleted HBAC service group "%(value)s"
es:     Suprimido el servicio HBAC grupo "%(value)s"

en: Modify an HBAC service group.
es: Modificar un grupo de servicio HBAC.

en: Modified HBAC service group "%(value)s"
es: Servicio modificado HBAC grupo "%(value)s"

en: Search for an HBAC service group.
es: Buscar un grupo de servicio HBAC.

en: %(count)d HBAC service group matched | %(count)d HBAC service groups matched
es[0]: %(count)d grupo de servicio HBAC coincidente
es[1]: %(count)d grupos de servicio HBAC coincidentes

en: Display information about an HBAC service group.
es: Mostrar información sobre un grupo de servicio HBAC.

en: Add members to an HBAC service group.
es: Añadir miembros a un grupo de servicio HBAC.

en: Remove members from an HBAC service group.
es: Borrar miembros de un grupo de servicio HBAC.

en: Simulate use of Host-based access controls
es: Simular el uso de controles de acceso basados en Host

en: Matched rules
es: Reglas coincidentes

en: Not matched rules
es: Reglas no coincidentes

en: Non-existent or invalid rules
es: Reglas no existentes o no válidas

en: Result of simulation
es: Resultado de la simulación

en: Target host
es: Host objetivo

en: Rules to test. If not specified, --enabled is assumed
es: Reglas para probar. Si no se especifica, - se asume que habilitado

en: Hide details which rules are matched, not matched, or invalid
es: Esconder detalles de que reglas coinciden, no coinciden o son no válidas

en: Include all enabled IPA rules into test [default]
es: Incluir todas las reglas IPA habilitadas en la prueba [por defecto]

en: Include all disabled IPA rules into test
es: Incluir todas las reglas IPA deshabilitadas en la prueba

en: Unresolved rules in --rules
es: Eliminar miembro desde un grupo.

en: Access granted: %s
es: Acceso obtenido: %s

en: Failed managedby
es: Falló managedby

en: A description of this host
es: Una descripción de este equipo

en: Host locality (e.g. "Baltimore, MD")
es: Localidad del equipo (p.ej. "Barrio latino, París")

en: Host location (e.g. "Lab 2")
es: Ubicación del equipo (p. ej. "Laboratorio")

en: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
es: Plataforma de hardware del equipo (p. ej. "Lenovo T61")

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
es: Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. "Fedora 11")

en: Password used in bulk enrollment
es: Contraseña utilizada en el registro bruto

en: Generate a random password to be used in bulk enrollment
es: Generar una contraseña aleatoria que se utilizará en la inscripción

en: Random password
es: Contraseña aleatoria

en: Base-64 encoded server certificate
es: Certificado del servidor codificado con base-64

en: Principal name
es: Nombre principal

en: Add a new host.
es: Añadir un n uevo host.

en: Added host "%(value)s"
es: Ha sido agregado el equipo "%(value)s"

en: force host name even if not in DNS
es: fuerza el nombre del equipo anfitrión, incluso si no se encuentra en DNS

en: skip reverse DNS detection
es: Ignorar la detección inversa de DNS

en: Add the host to DNS with this IP address
es: Agregar el host de DNS con esta dirección IP

en: The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s
es: El host fue añadido, pero la actualización de DNS falló con:%(exc)s

en: Delete a host.
es: Borrar un host.

en: Deleted host "%(value)s"
es: Ha sido eliminado el equipo "%(value)s"

en: Remove entries from DNS
es: Eliminar entradas de DNS

en: Modify information about a host.
es: Modificar información sobre un host.

en: Modified host "%(value)s"
es: Ha sido modificado el equipo "%(value)s"

en: Kerberos principal name for this host
es: Nombre del prinicpal de Kerberos para este equipo

en: Update DNS entries
es: Actualizar las entradas DNS

en: Password cannot be set on enrolled host.
es: La contraseña no puede ser fijada en el host matriculado.

en: Search for hosts.
es: Buscar hosts.

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
es[0]: %(count)d equipo coincidente
es[1]: %(count)d equipos coincidentes

en: Display information about a host.
es: Mostrar información sobre un host.

en: file to store certificate in
es: archivo para almacenar

en: Certificate stored in file '%(file)s'
es: Certificado almacenado en el archivo '%(file)s'

en: Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host.
es: Deshabilitar la clave Kerberos, el certificado SSL y todos los servicios de un host.

en: Disabled host "%(value)s"
es: Host desactivado "%(value)s"

en: Add hosts that can manage this host.
es: Añadir hosts que pueda manejar este host.

en: Remove hosts that can manage this host.
es: Borrar hosts que puede manejar este host.

en: host groups
es: grupos de host

en: Host Group
es: Grupo de Host

en: Host-group
es: Grupo de equipo

en: Name of host-group
es: Nombre del grupo de equipo

en: A description of this host-group
es: Una descripción de este grupo de equipo

en: Add a new hostgroup.
es: Añadir un nuevo grupo de host.

en: Added hostgroup "%(value)s"
es: Ha sido agregado el grupo de equipo "%(value)s"

en: netgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
es: grupo de red con nombre “%s” ya existe. Los grupos de host y grupos de red comparten un espacio de nombre común

en: Delete a hostgroup.
es: Borrar un grupo de host.

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
es: Ha sido eliminado el grupo de equipo "%(value)s"

en: Modify a hostgroup.
es: Modificar un grupo de host.

en: Modified hostgroup "%(value)s"
es: Ha sido modificado el grupo de equipo "%(value)s"

en: Search for hostgroups.
es: Buscar grupos de host.

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
es[0]: %(count)d grupo de equipos coincidente
es[1]: %(count)d grupos de equipos coincidentes

en: Display information about a hostgroup.
es: Mostrar información sobre un grupo de host.

en: Add members to a hostgroup.
es: Añadir miembros a un grupo de host.

en: Remove members from a hostgroup.
es: Borrar miembros de un grupo de host.

en: Name of object to export
es: Nombre del objeto a exportar

en: Name of method to export
es: Nombre del método para exportación

en: Name of command to export
es: Nombre de comando a exportar

en: Dict of JSON encoded IPA Objects
es: El dict de JSON ha codificado objetos IPA

en: Dict of JSON encoded IPA Methods
es: Métodos IPA  codificados de Dict de JSON

en: Dict of JSON encoded IPA Commands
es: Dict de JSON comandos codificados IPA

en: Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
es: Añadir RunAs ${other_entity} en ${entity} ${primary_key}

en: Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}
es: Añadir RunAs Grupos en ${entity} ${primary_key}

en: Add ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}
es: Añadir ${other_entity} Gestionando ${entity} ${primary_key}

en: Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
es: Añadir ${other_entity} a ${entity} ${primary_key}

en: Add Allow ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
es: Añadir Permitir ${other_entity} en ${entity} ${primary_key}

en: Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}
es: Añadir Denegar ${other_entity} en ${entity} ${primary_key}

en: Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}
es: Añadir ${entity} ${primary_key} en ${other_entity}

en: Direct Membership
es: Afiliación Directa

en: Indirect Membership
es: Afiliación Indirecta

en: Showing ${start} to ${end} of ${total} entries.
es: Mostrando ${start} a ${end} de ${total} entradas.

en: Remove RunAs ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
es: Quitar RunAs ${other_entity} de ${entity} ${primary_key}

en: Remove RunAs Groups from ${entity} ${primary_key}
es: Quitar Grupos RunAs de ${entity} ${primary_key}

en: Remove ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}
es: Quitar ${other_entity} Gestionando ${entity} ${primary_key}

en: Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
es: Retirar ${other_entity} de ${entity} ${primary_key}

en: Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
es: Quitar Permitir ${other_entity} de ${entity} ${primary_key}

en: Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}
es: Quitar Denegar ${other_entity} de ${entity} ${primary_key}

en: Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}
es: Quitar ${entity} ${primary_key} de ${other_entity}

en: Add and Add Another
es: Agregar y agregar otro

en: Add and Close
es: Añadir y cerrar

en: Add and Edit
es: Agregar y Editar

en: Add Many
es: Añadir Muchos

en: ${entity} ${primary_key} Settings
es: Configuraciones de  ${entity} ${primary_key}

en: Back to Top
es: Volver al comienzo

en: ${entity} successfully added
es: ${entity} añadido con éxito

en: Add ${entity}
es: Añadir ${entity}

en: Some operations failed.
es: Algunas operaciones fallaron.

en: This page has unsaved changes. Please save or revert.
es: Esta página tiene cambios sin guardar. Por favor, guardar o deshacer.

en: Edit ${entity}
es: Editar ${entity}

en: Prospective
es: Prospectivo

en: Select entries to be removed.
es: Las entradas seleccionadas han sido quitadas.

en: Remove ${entity}
es: Quitar ${entity}

en: Validation error
es: Error de validación

en: Input form contains invalid or missing values.
es: La entrada contiene valores no válidos o desaparecidos.

en: IPA Error
es: Error IPA

en: ${primary_key} is managed by:
es: ${primary_key} es gestionada por:

en: ${primary_key} members:
es: ${primary_key} miembros:

en: ${primary_key} is a member of:
es: ${primary_key} es un miembro de:

en: Logged In As
es: Registrado como

en: Automount Location Settings
es: Configuración de ubicación de automount

en: Indirect
es: Indirecto

en: AA Compromise
es: AA transacción

en: Cessation of Operation
es: Cese de operaciones

en: Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}
es: Enviar Nuevo Certificado para ${entity} ${primary_key}

en: No Valid Certificate
es: Certificado no válido

en: New Certificate
es: Un nuevo certificado

en: Privilege Withdrawn
es: Retirada de privilegios

en: Reason for Revocation
es: Motivo de la revocación

en: Remove from CRL
es: Borrar de CRL

en: Restore Certificate for ${entity} ${primary_key}
es: Restablecer Certificado para ${entity} ${primary_key}

en: To confirm your intention to restore this certificate, click the "Restore" button.
es: Para confirmar su intención de restaurar este certificado, haga clic en el botón "Restaurar".

en: Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}
es: Revocar certificado por ${entity} ${primary_key}

en: To confirm your intention to revoke this certificate, select a reason from the pull-down list, and click the "Revoke" button.
es: Para confirmar su intención de revocar el certificado, seleccione una razón de la lista desplegable y haga clic en el botón "Revocar".

en: Certificate Revoked
es: Certificado revocado

en: Valid Certificate Present
es: Presentar certificado válido

en: Certificate for ${entity} ${primary_key}
es: Certificado para ${entity} ${primary_key}

en: Group Options
es: Opciones de Grupo

en: DNS record was deleted because it contained no data.
es: Registro DNS fue borrado porque no contenía datos.

en: Other Record Types
es: Otros Tipos de Registro

en: You will be redirected to DNS Zone.
es: Será redirigido a Zona DNS.

en: Standard Record Types
es: Tipos de Registro Estándar

en: Records for DNS Zone
es: Los registros para la zona DNS

en: DNS Zone Settings
es: Configuración de la Zona DNS

en: Group Settings
es: Configuración del grupo

en: Any Host
es: Cualquier host

en: Any Service
es: Cualquier servicio

en: Rule status
es: Estatus de reglas

en: Via Service
es: Vía de servicio

en: Specified Hosts and Groups
es: Hosts y grupos especificados

en: Specified Services and Groups
es: Servicios y grupos especificados

en: Specified Users and Groups
es: Usuarios y grupos específicos

en: Include Disabled
es: Include Deshabilitado

en: Include Enabled
es: Include Habilitado

en: HBAC Test
es: Prueba HBAC

en: Specify external ${entity}
es: Especificar ${entity} externa

en: Host Certificate
es: Certificado de host

en: Delete Key, Unprovision
es: La eliminación de clave, unprovision

en: Host Settings
es: Configuración del host

en: Enrollment
es: Inscripción

en: Fully Qualified Host Name
es: Nombre de host totalmente calificado

en: Kerberos Key
es: Clave Kerberos

en: Kerberos Key Not Present
es: No hay clave Kerberos Presente

en: Kerberos Key Present, Host Provisioned
es: Claves de Kerberos presente, Host aprovisionado

en: One-Time-Password
es: Contraseña de Una Vez

en: One-Time-Password Not Present
es: Contraseña de Una Vez No Presente

en: One-Time-Password Present
es: Contraseña de Una Vez Presente

en: Reset OTP
es: Reajustar OTP

en: Reset One-Time-Password
es: Reajustar Contraseña de Una Vez

en: Set OTP
es: Establecer OTP

en: Set One-Time-Password
es: Fijar Contraseña de Una Vez

en: Are you sure you want to unprovision this host?
es: ¿Está seguro que desea unprovision este equipo?

en: Unprovisioning ${entity}
es: Cancelación ${entity}

en: Host Group Settings
es: Configuraciones del Grupo de Host

en: Kerberos Ticket Policy
es:  Política de tiquete de Kerberos

en: Netgroup Settings
es: Configuración de Netgroup

en: Permission with invalid target specification
es: Permiso con especificación de destino inválida

en: Privilege Settings
es: Configuración de privilegios

en: Password Policy
es: Directiva de contraseñas

en: Role Settings
es: Configuración de rol

en: Service Certificate
es: Certificado de servicio

en: Provisioning
es: Aprovisionamiento

en: Are you sure you want to unprovision this service?
es: ¿Está seguro de que desea no suministrar este servicio?

en: Kerberos Key Present, Service Provisioned
es: Claves de Kerberos actuales, Servicio suministrado

en: Any Command
es: Cualquier comando

en: Any Group
es: Cualquier grupo

en: Run Commands
es: Ejecutar comandos

en: Access this host
es: Acceder a este host

en: As Whom
es: Como Whom

en: Specified Commands and Groups
es: Comandos especificados y grupos

en: Specified Groups
es: Grupos especificados

en: Account Status
es: Estado de Cuenta

en: Contact Settings
es: Configuración de contactos

en: Employee Information
es: Información del Empleado

en: Error changing account status
es: Error al cambiar el estado de cuenta

en: Password expiration
es: Caducidad de la contraseña

en: Misc. Information
es: Información diversa

en: Are you sure you want to ${action} the user?<br/>The change will take effect immediately.
es: ¿Está seguro que desea ${action} el usuario?<br/>El cambio tendrá efecto inmediatamente.

en: Click to ${action}
es: Pulse para ${action}

en: Current Password
es: Contraseña Actual

en: Current password is required
es: Se necesita contraseña actual

en: Password change complete
es: Cambiar la contraseña completa

en: Passwords must match
es: Las contraseñas deben coincidir

en: Are you sure you want to delete selected entries?
es: ¿Está seguro que desea eliminar las entradas seleccionadas?

en: Some entries were not deleted
es: Algunas entradas no fueron borradas

en: Query returned more results than the configured size limit. Displaying the first ${counter} results.
es: La solicitud devolvió más resultados que el límite de tamaño configurado. Mostrando los primeros resultados ${counter}.

en: Host Based Access Control
es: Control de Acceso basado en Host

en: IPA Server
es: Servidor IPA

en: Role Based Access Control
es: Control de acceso basado en rol

en: undo all
es: deshacer todo

en: Text does not match field pattern
es: El texto no coincide con el patrón de campo

en: Must be an integer
es: Debe ser un entero

en: Not a valid IP address
es: No es una dirección IP válida

en: Not a valid IPv4 address
es: No es una dirección IPv4 válida

en: Not a valid IPv6 address
es: No es una dirección IPv6 válida

en: Maximum value is ${value}
es: Valor máximo es ${value}

en: Minimum value is ${value}
es: Valor mínimo es ${value}

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
es: Campo requerido

en: Dict of I18N messages
es: Dictado de los mensajes regionales

en: 
    Kerberos ticket policy
    
    There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the
    maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during
    which the ticket is renewable.
    
    You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.
    
    For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service
    is required, which can be achieved using:
    
    service krb5kdc restart
    
    Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested
    tickets (e.g. when the user next runs kinit).
    
    EXAMPLES:
    
     Display the current Kerberos ticket policy:
      ipa krbtpolicy-show
    
     Reset the policy to the default:
      ipa krbtpolicy-reset
    
     Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:
      ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400
    
     Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-show admin
    
     Reset per-user policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-reset admin
    
     Modify per-user policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600
es: 
    Funciones 
    
    Un rol se utiliza para la delegación de grano fino. Un permiso otorga la capacidad de realizar tareas de bajo nivel (añadir un usuario, modificar un grupo, etc.) Un privilegio combina uno o más permisos en una abstracción 
    de nivel superior tales como useradmin. Un useradmin sería capaz de añadir, eliminar y modificar usuarios. 
    
    Los privilegios son asignados a roles.
    
    Los usuarios, grupos, hosts y hostgroups pueden ser miembros de un Rol. 
    
    Los Roles no pueden contener otros roles.
    
    EJEMPLOS:
    
    Añadir un nuevo rol: 
       ipa role-add --desc="Junior-level admin" junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin
       ipa role-add-privilege=add_user_to_default_group
    junioradmin
    
    Agregar un grupo de usuarios a este rol:
       ipa group-add --desc="User admins" useradmins       
       ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin 
    
    Mostrar información sobre el rol:
       ipa role-show junioradmin
    
    El resultado de esto es que cualquier usuario en el grupo 'useradmins' puede agregar usuarios, restablecer contraseñas o añadir un usuario al grupo de usuarios predeterminado de la IPA.

en: kerberos ticket policy settings
es: ajustes de la entrada de política kerberos

en: Manage ticket policy for specific user
es: Administra política de ticket para un usuario específico

en: Max life
es: Vida máxima

en: Maximum ticket life (seconds)
es: Duración máxima del ticket (en segundos)

en: Max renew
es: Renovación máxima

en: Maximum renewable age (seconds)
es: Duración máxima renovable (en segundos)

en: Modify Kerberos ticket policy.
es: Modificar entrada de política Kerberos.

en: Display the current Kerberos ticket policy.
es: Mostrar la actual entrada de política Kerberos.

en: Reset Kerberos ticket policy to the default values.
es: Reajustar la entrada de política Kerberos a los valores por defecto.

en: Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
es: El principal %s de Kerberos ya existe. Utilice 'ipa user-mod' para definirlo manualmente.

en: Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add manually.
es: Falló al intenatar agregar al usuario al grupo predeterminado. Utilice 'ipa group-add-member' para agregarlo manualmente.

en: Migration of LDAP search reference is not supported.
es: Migración de búsqueda de referencia LDAP no está soportada.

en: Malformed DN
es: DN Malformado

en: . Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to overwrite the GID
es: . Comprobar GID del grupo existente. Use la opción --group-overwrite-gid para anular la GID

en: Invalid LDAP URI.
es:  URI LDAP no válida.

en: Migrate users and groups from DS to IPA.
es: Migrar usuarios y grupos de DS a IPA.

en: LDAP URI of DS server to migrate from
es: LDAP URI del servidor DS desde donde realizar la migración

en: bind password
es: asociar contraseña

en: User container
es: Contenedor de usuario

en: Group container
es: Contenedor de grupoi

en: User object class
es: Clase de objeto de usuario

en: Group object class
es: Clase de objeto de grupo

en: Ignore user object class
es: Ignorar clase de objeto usuario

en: Ignore user attribute
es: Ignorar atributo de usuario

en: Ignore group object class
es: Ignorar clase de objeto grupo

en: Ignore group attribute
es: Ignorar atributo de grupo

en: Overwrite GID
es: Sobrescribir GID

en: When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group GID and report as success
es: Cuando se migra un grupo que ya existe en el dominio IPA se sobrescribe el GID de grupo e informa como conseguido

en: LDAP schema
es: Esquema LDAP

en: The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and RFC2307bis. The default is RFC2307bis
es: El esquema utilizado en el servidor LDAP. Los valores admitidos son RFC2307 y RFC2307bis. El valor predeterminado es RFC2307bis

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues
es: Modo de funcionamiento continuo. Se reportan errores, pero el proceso continúa

en: Lists of objects migrated; categorized by type.
es: Lista de objetos migrados; clasificados por tipo.

en: Lists of objects that could not be migrated; categorized by type.
es: Lista de objetos que no pueden ser migrados; categorizados por tipo.

en: False if migration mode was disabled.
es: "False", si el modo de migración fue inhabilitado.

en: search results for objects to be migrated
    have been truncated by the server;
    migration process might be incomplete
es: los resultados de la búsqueda de los objetos que se van a migrar se han truncado por el servidor; el proceso de migración puede estar incompleto

en: Migration mode is disabled. Use 'ipa config-mod' to enable it.
es: El modo de migración se encuentra inhabilitado. Utilice 'ipa config-mod' para habilitarlo.

en: Passwords have been migrated in pre-hashed format.
    IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided
    with clear text passwords. All migrated users need to
    login at https://your.domain/ipa/migration/ before they
    can use their Kerberos accounts.
es: Las contraseñas han sido migradas en formato pre-hashed.
    IPA es incapaz de generar claves de Kerberos a menos que le sean
    provistas contraseñas de texto claras. Todos los usuarios migrados
    necesitan registrarse en https://your.domain/ipa/migration/ antes de
    poder utilizar sus respectivas cuentas Kerberos.

en: Show environment variables.
es: Mostrar variables de entorno.

en: retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
es:     Determinar si la ACI es un autoservicio de ACI  y   hacer una excepción si
         no lo es.
        Devolver el resultado si se trata de un autoservicio   de ACI.

en: Total number of variables env (>= count)
es: Cantidad total de variables env (>= count)

en: Number of variables returned (<= total)
es: Cantidad de variables devueltas (<= total)

en: Show all loaded plugins.
es: Mostrar todos los plugins cargados.

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
es[0]: %(count)d complemento cargado
es[1]: %(count)d complementos cargados

en: Number of plugins loaded
es: Cantidad de complementos cargados

en: Member Host
es: Miembro del equipo anfitrión

en: netgroup
es: grupo de red

en: netgroups
es: grupos de red

en: Netgroups
es: Grupos de red

en: Netgroup
es: Grupo de red

en: Netgroup name
es: Nombre de grupo de red

en: Netgroup description
es: Descripción del grupo de red

en: NIS domain name
es: Nombre del dominio NIS

en: IPA unique ID
es: ID unico de IPA

en: Add a new netgroup.
es: Añadir un nuevo grupo de red.

en: Added netgroup "%(value)s"
es: "%(value)s"netgroup añadido

en: hostgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
es: grupo de host con nombre “%s” ya existe. Los grupos de nombres y los grupos de red comparten un espacio de nombre común

en: Delete a netgroup.
es: Borrar un grupo de red.

en: Deleted netgroup "%(value)s"
es: %(value)s" de netgroup eliminados

en: Modify a netgroup.
es: Modificar un grupo de red.

en: Modified netgroup "%(value)s"
es: netgroup modificado "%(value)s"

en: Search for a netgroup.
es: Buscar un grupo de red.

en: %(count)d netgroup matched | %(count)d netgroups matched
es[0]: %(count)d autoservicio coincidente
es[1]: %(count)d autoservicios coincidentes

en: search for managed groups
es: buscar grupos gestionados

en: Display information about a netgroup.
es: Mostrar información sobre un grupo de red.

en: Add members to a netgroup.
es: Añadir miembros a un grupo de red.

en: Remove members from a netgroup.
es: Borrar miembros de un grupo de red.

en: 
    Set a user's password
    
    If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk
    resets it) then the password will need to be changed the first time it
    is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.
    
    The IPA password policy controls how often a password may be changed,
    what strength requirements exist, and the length of the password history.
    
    EXAMPLES:
    
     To reset your own password:
       ipa passwd
    
     To change another user's password:
       ipa passwd tuser1
es: 
    Establecer contraseña de un usuario
    
    Si alguien que no sea un usuario cambia la contraseña del usuario (por ejemplo, Servicio de Ayuda la restablece), entonces la contraseña tendrá que ser cambiada la primera vez que se utiliza. Esto es para que el usuario final sea el único que conoce la contraseña.
    La directiva de contraseñas IPA controla la frecuencia de cambio de una contraseña, los requisitos de fortaleza y longitud del historial de contraseñas. EJEMPLOS:
    Para restablecer su contraseña:
       ipa passwd tuser1
    
     Para cambiar la contraseña de otro usuario:
       ipa passwd tuser1

en: Set a user's password.
es: Fijar una contraseña de usuario.

en: Changed password for "%(value)s"
es: Cambio de contraseña para "%(value)s"

en: 
    Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is
    a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction (ACI).
    A permission grants the right to perform a specific task such as adding a
    user, modifying a group, etc.
    
    A permission may not contain other permissions.
    
    * A permission grants access to read, write, add or delete.
    * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
      needed to add a user).
    * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.
    
    A permission is made up of a number of different parts:
    
    1. The name of the permission.
    2. The target of the permission.
    3. The rights granted by the permission.
    
    Rights define what operations are allowed, and may be one or more
    of the following:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. add - add a new entry to the tree
    4. delete - delete an existing entry
    5. all - all permissions are granted
    
    Read permission is granted for most attributes by default so the read
    permission is not expected to be used very often.
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    There are a number of allowed targets:
    1. type: a type of object (user, group, etc).
    2. memberof: a member of a group or hostgroup
    3. filter: an LDAP filter
    4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a
       super-set of the "type" target.
    5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting
       the rights to manage group membership)
    
    EXAMPLES:
    
     Add a permission that grants the creation of users:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    
     Add a permission that grants the ability to manage group membership:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"
es: 
    Permisos
    
    Un permiso permite delegación de grano fino de derechos. Un permiso es una regla de control de acceso 389-ds o de instrucción (ACI).
    
    Un permiso otorga el derecho de realizar tareas tales como añadir un usuario, modificar un grupo, etc.
    Un permiso no puede contener otros permisos.
    Un permiso otorga acceso de lectura, escritura, agregar o borrar.
    Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo, todos los permisos 
       necesarios para agregar un usuario).
    Un rol otorga un set de privilegios para usuarios, grupos, hosts o hostgroups.
    Un permiso está compuesto de varias partes:
    
    1. El nombre del permiso.
    2. El destino del permiso.
    3. Los derechos otorgados por permiso.
    
    Los derechos definen las operaciones permitidas y pueden ser una o más de las siguientes.
    
    1. write - escribir uno o más atributos
    2. read - leer uno o más atributos
    3. add - agregar una nueva entrada al árbol
    4. delete - borrar una entrada existente
    5. all- todos los permisos son otorgados
    
    El permiso de lectura se otorga a la mayoría de los atributos y entradas. Los permisos son independientes, por lo tanto, poder agregar un usuario no significa que el usuario sea editable.
    Hay un número de destinos permitidos:
    1. type: un tipo de objeto (usuario, grupo, etc).
    2. memberof: un miembro de grupo o  hostgroup
    3. filter: un filtro de LDAP 
    4. subtree: un filtro LDAP que especifica parte del LDAP DIT. Es un
        super-set del "type" target.
    5. targetgroup: otorga acceso para modificar un grupo específico (tal como otorgar
        los derechos para administrar la membresía de grupo)
    EJEMPLOS:
    Añadir un permiso que otogue la creación de usuarios:
    
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    Añadir un permiso que otorgue la capacidad de administrar una membresía de grupo:
    
      ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group 
    Members"

en: Permission Type
es: Tipo de permiso

en: permission
es: permiso

en: permissions
es: permisos

en: Permission name
es: Nombre de permiso

en: Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)
es: Tipo de objeto del IPA (usuario, host, hostgroup, servicio, netgroup, dns)

en: Member of group
es: Miembro del grupo

en: Target members of a group
es: Objetivo para los miembros de un grupo

en: Subtree to apply permissions to
es: Subárbol para aplicar permisos

en: User group to apply permissions to
es: Grupo de usuario para aplicar permisos

en: Add a new permission.
es: Añadir un nuevo permiso.

en: Added permission "%(value)s"
es: Permiso agregado "%(value)s"

en: Delete a permission.
es: Borrar un permiso.

en: Deleted permission "%(value)s"
es: Permiso borrado "%(value)s"

en: Modify a permission.
es: Modificar un permiso.

en: Modified permission "%(value)s"
es: Modificado el permiso "%(value)s"

en: Search for permissions.
es: Buscar permisos.

en: %(count)d permission matched | %(count)d permissions matched
es[0]: %(count)d permiso coincidente
es[1]:  %(count)d permisos coincidentes

en: Display information about a permission.
es: Mostrar información sobre un permiso.

en: Ping a remote server.
es: Hacer ping a un servidor remoto.

en: 
    Kerberos pkinit options
    
    Enable or disable anonymous pkinit using the principal
    WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with
    pkinit support.
    
    EXAMPLES:
    
     Enable anonymous pkinit:
      ipa pkinit-anonymous enable
    
     Disable anonymous pkinit:
      ipa pkinit-anonymous disable
    
    For more information on anonymous pkinit see:
    
    http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit
es: 
    Opciones de kerberos pkinit
    Activan o desactivan pkinit anónimo mediante el principal
    WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. El servidor debe haber sido instalado con soporte pkinit.
    EJEMPLOS:
    Activar pkinit anónimo
      ipa pkinit-anonymous enable
    Desactivar pkinit anónimo:
      ipa pkinit-anonymous disable
    Para obtener mayor información sobre pkinit anónimo, por favor consulte: 
    http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit

en: Enable or Disable Anonymous PKINIT.
es: Habilitar o Deshabilitar PKINIT Anónimo.

en: 
    Privileges
    
    A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides
    the rights to do a single task. There are some IPA operations that require
    multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are
    combined in order to perform a specific task.
    
    For example, adding a user requires the following permissions:
     * Creating a new user entry
     * Resetting a user password
     * Adding the new user to the default IPA users group
    
    Combining these three low-level tasks into a higher level task in the
    form of a privilege named "Add User" makes it easier to manage Roles.
    
    A privilege may not contain other privileges.
    
    See role and permission for additional information.
es: 
    Privilegios
    Un privilegio combina permisos dentro de una tarea lógica. Un permiso proporciona
    los derechos para realizar una tarea específica.
    Por ejemplo, añadir un usuario requiere los siguientes permisos:
    Crear una nueva entradasd de usuario
    Restablecer una contraseña de usuario
    Añadir el nuevo usuario  al grupo de usuario predeterminado de IPA
    Combinar estos tres niveles inferiores dentro de una tarea de nivel superior en forma de un privilegio 
    denominado "Add User" facilita el manejo de roles.
    
    Un privilegio no puede contener otros privilegios.
    
    Ver el rol y el permiso para información adicional.

en: privilege
es: privilegio

en: privileges
es: privilegios

en: Privileges
es:     Objeto de servicio.

en: Privilege
es: Privilegio

en: Privilege name
es:     Añadir un nuevo servicio de la nueva IPA.

en: Privilege description
es:     
        Eliminar un servicio de la IPA.

en: Add a new privilege.
es: Añadir un nuevo privilegio.

en: Added privilege "%(value)s"
es: Privilegio añadido "%(value)s"

en: Delete a privilege.
es: Borrar un privilegio.

en: Deleted privilege "%(value)s"
es: Privilegio eliminado "%(value)s "

en: Modify a privilege.
es: Modificar un privilegio.

en: Modified privilege "%(value)s"
es: Privilegio modificado "%(value)s "

en: Search for privileges.
es: Buscar privilegios.

en: %(count)d privilege matched | %(count)d privileges matched
es[0]: %(count)d privilegio coincidente
es[1]: %(count)d privilegios coincidentes

en: Display information about a privilege.
es: Mostrar información sobre un privilegio.

en: Add members to a privilege.
es: Añadir miembros a un privilegio.

en: Add permissions to a privilege.
es: Añadir permisos a un privilegio.

en: Number of permissions added
es: Número de permisos añadidos

en: Remove permissions from a privilege.
es: Borrar permisos de un privilegio.

en: Number of permissions removed
es: Número de permisos eliminados

en: 
    Password policy
    
    A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum
    lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in
    history, the number of character classes required (for stronger passwords)
    and the minimum password length.
    
    By default there is a single, global policy for all users. You can also
    create a password policy to apply to a group. Each user is only subject
    to one password policy, either the group policy or the global policy. A
    group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus
    custom settings.
    
    Each group password policy requires a unique priority setting. If a user
    is in multiple groups that have password policies, this priority determines
    which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority
    policy.
    
    Group password policies are automatically removed when the groups they
    are associated with are removed.
    
    EXAMPLES:
    
     Modify the global policy:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Add a new group password policy:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Display the global password policy:
       ipa pwpolicy-show
    
     Display a group password policy:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Display the policy that would be applied to a given user:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Modify a group password policy:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins
es: 
    Política de contraseñas
    
    Una contraseña establece límites en contraseñas de IPA, incluyendo máxima y mínima duración, el número de contraseñas a guardar en historial, el número de clases de caracteresrequeridos (para contraseñas ás fuertes)
    y el mínimo de longitud de una contraseña.
    
    Por defecto es una única política global para todos los usuarios. También puede crear una política de contraseña para aplicar a un grupo. Cada usuario está sujeto solamente a una política de contraseña, ya sea de grupo o global. Una política de grupo es autónoma;  no es uper-set de la política global mas los parámetros personalizados.
    Cada política de contraseña requiere una configuración única . Si un usuario está en varios grupos que tienen políticas de contraseñas, esta prioridad determina qué política de contraseña aplica. Un valor inferior indica una política de prioridad superior.
    
    Las políticas de contraseña de grupo se eliminan automáticamente cuando se eliminan los grupos a los cuales están asociados.
    
    EJEMPLOS:
    
     Modificar la política global:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Agregar una política de contraseña de nuevo grupo:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Mostrar una política de contraseña global:
       ipa pwpolicy-show
    
     Mostrar una política de contraseña de grupo:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Mostrar la política que sería aplicada al usuario dado:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Modificar una polítca de contraseña de grupo:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins

en: priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)
es: la prioridad debe ser un valor único (%(prio)d que ya esté siendo utilizado por %(gname)s)

en: password policy
es: política de contraseña

en: password policies
es: políticas de contraseña

en: Max failures
es: Número máximo de fallas

en: Consecutive failures before lockout
es: Fallos consecutivos antes del bloqueo

en: Failure reset interval
es: Falló reajuste de intervalo

en: Period after which failure count will be reset (seconds)
es: Período tras el cual se restablecerá (segundos) el conteo de errores

en: Lockout duration
es: Duración de bloqueo

en: Period for which lockout is enforced (seconds)
es: Período durante el cual se fuerza el bloqueo (segundos)

en: Password Policies
es: Políticas de Contraseña

en: Manage password policy for specific group
es: Administra la política de contraseña de un grupo específico

en: Max lifetime (days)
es: Vida máxima (días)

en: Maximum password lifetime (in days)
es: Vida máxima de la contraseña (días)

en: Min lifetime (hours)
es: Vida mínima (horas)

en: Minimum password lifetime (in hours)
es: Vida mínima de la contraseña (en horas)

en: History size
es: Tamaño del historial

en: Password history size
es: Tamaño del historial de la contraseña

en: Character classes
es: Clases de caracteres

en: Minimum number of character classes
es: Cantidad mínima de clases de caracteres

en: Min length
es: Longitud mínima

en: Minimum length of password
es: Longitud mínima de la contraseña

en: Priority of the policy (higher number means lower priority
es: Prioridad de la política (a mayor número corresponde una política menor)

en: Maximum password life must be greater than minimum.
es: La duración máxima de la contraseña debe ser mayor que la mínima.

en: Add a new group password policy.
es: Añadir un nuevo grupo de política de contraseña.

en: Delete a group password policy.
es: Borrar un grupo de política de contraseña.

en: cannot delete global password policy
es: no puede borrar la Política global de contraseña

en: Modify a group password policy.
es: Modificar un grupo de política de contraseña.

en: priority cannot be set on global policy
es: la prioridad no puede ser definida en una plítica global

en: Display information about password policy.
es: Mostrar información sobre la política de contraseña.

en: Display effective policy for a specific user
es: Ofrece la política efectiva para un determinado usuario

en: Search for group password policies.
es: Buscar grupo de políticas de contraseña.

en: Role name
es: Nombre de rol

en: A description of this role-group
es: Una descripción de este grupo de roles

en: Add a new role.
es: Añadir un nuevo rol.

en: Added role "%(value)s"
es: Rol agregado "%(value)s"

en: Delete a role.
es: Borrar un rol.

en: Deleted role "%(value)s"
es: Rol eliminado "%(value)s"

en: Modify a role.
es: Modificar un rol.

en: Modified role "%(value)s"
es: Rol modificado "%(value)s"

en: Search for roles.
es: Buscar roles.

en: %(count)d role matched | %(count)d roles matched
es[0]: %(count)d rol coincidente
es[1]: %(count)d roles coincidentes

en: Display information about a role.
es: Mostrar información sobre un rol.

en: Add members to a role.
es: Añadir miembros a un rol.

en: Remove members from a role.
es: Borrar miembros de un rol.

en: Add privileges to a role.
es: Añadir privilegios a un rol.

en: Number of privileges added
es: Número de privilegios agregados

en: Remove privileges from a role.
es: Borrar privilegios de un rol.

en: Number of privileges removed
es: Número de privilegios eliminados

en: self service permission
es: auto servicio de permiso

en: self service permissions
es: auto servicio de permisos

en: Self Service Permissions
es: Permisos de autoservicio

en: Self Service Permission
es: Auto Servicio de Permiso

en: Self-service name
es: Auto-servicio de nombres

en: Add a new self-service permission.
es: Añadir un nuevo auto servicio de permiso.

en: Added selfservice "%(value)s"
es: Añadido autoservicio "%(value)s"

en: Delete a self-service permission.
es: Borrar un auto servicio de permiso.

en: Deleted selfservice "%(value)s"
es: autoservicio eliminados "%(value)s"

en: Modify a self-service permission.
es: Modificar un auto servicio de permiso.

en: Modified selfservice "%(value)s"
es: Autoservicio modificado "%(value)s"

en: Search for a self-service permission.
es: Buscar un auto servicio de permiso.

en: %(count)d selfservice matched | %(count)d selfservices matched
es[0]: %(count)d autoservicio coincidente
es[1]: %(count)d autoservicios coincidentes

en: Display information about a self-service permission.
es: Mostrar información sobre un auto servicio de permiso.

note: #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
es: servicios

en: Service principal
es:     Búsqueda de servicios IPA

en: Add a new IPA new service.
es: Añadir un nuevo servicio nuevo IPA.

en: Added service "%(value)s"
es: Ha sido agregado el servicio "%(value)s"

en: force principal name even if not in DNS
es: fuerza el nombre del prinicpal, aún si no se encuentra en DNS

en: Delete an IPA service.
es: Borrar un servicio IPA.

en: Deleted service "%(value)s"
es: Ha sido eliminado el servicio "%(value)s"

en: Modify an existing IPA service.
es: Modificar un servicio IPA existente.

en: Modified service "%(value)s"
es: Ha sido modificado el servicio "%(value)s"

en: Search for IPA services.
es: Buscar servicios IPA.

en: %(count)d service matched | %(count)d services matched
es[0]: %(count)d servicio coincidente
es[1]: %(count)d servicios coincidentes

en: Display information about an IPA service.
es: Mostrar información sobre un servicio IPA.

en: Add hosts that can manage this service.
es: Añadir hosts que pueden gestionar este servicio.

en: Remove hosts that can manage this service.
es: Borrar hosts que puedan gestionar este servicio.

en: Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.
es: Deshabilitar la clave Kerberos y el certificado SSL de un servicio.

en: Disabled service "%(value)s"
es: Servicio  inhabilitado "%(value)s"

en: 
    Sudo Commands
    
    Commands used as building blocks for sudo
    
    EXAMPLES:
    
     Create a new command
       ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less
    
     Remove a command
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less
es: 
    Comandos de Sudo
    
    Comandos usados como partes integrantes de sudo
    
    EJEMPLOS:
    
     Crear un comando nuevo
       ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less
    
     Eliminar un comando
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less

en: commands for controlling sudo configuration
es: comandos para controlar la configuración sudo

en: sudo command
es: comando sudo

en: sudo commands
es: comandos sudo

en: Sudo Commands
es: Comandos de sudo

en: Sudo Command
es: Comando sudo

en: A description of this command
es: Una descripción de este comando

en: Create new Sudo Command.
es: Crear un nuevo Comando Sudo.

en: Added Sudo Command "%(value)s"
es: Añadido Comando Sudo “%(value)s”

en: Delete Sudo Command.
es: Borrar Comando Sudo.

en: Deleted Sudo Command "%(value)s"
es: Borrado Comando Sudo “%(value)s”

en: Modify Sudo Command.
es: Modificar Comando Sudo.

en: Modified Sudo Command "%(value)s"
es: Modificado Comando Sudo “%(value)s”

en: Search for Sudo Commands.
es: Buscar Comandos Sudo.

en: %(count)d Sudo Command matched | %(count)d Sudo Commands matched
es[0]: %(count)d Comando Sudo emparejado
es[1]: %(count)d Comandos Sudo emparejados

en: Display Sudo Command.
es: Mostrar Comando Sudo.

en: sudo command group
es: grupo de comando sudo

en: sudo command groups
es: grupos de comando sudo

en: Sudo Command Group
es: Grupo de comando sudo

en: Create new Sudo Command Group.
es: Crear un nuevo Grupo de Comando Sudo.

en: Added Sudo Command Group "%(value)s"
es: Añadido Grupo de Comando Sudo “%(value)s”

en: Delete Sudo Command Group.
es: Borrado Grupo de Comando Sudo.

en: Deleted Sudo Command Group "%(value)s"
es: Borrado Grupo de Comando Sudo “%(value)s”

en: Modify Sudo Command Group.
es: Modificar Grupo de Comando Sudo.

en: Modified Sudo Command Group "%(value)s"
es: Modificado Grupo de Comando Sudo “%(value)s”

en: Search for Sudo Command Groups.
es: Buscar Grupos de Comando Sudo.

en: %(count)d Sudo Command Group matched | %(count)d Sudo Command Groups matched
es[0]: %(count)d Grupo de Comando Sudo emparejado
es[1]: %(count)d Grupos de Comando Sudo emparejados

en: Display Sudo Command Group.
es: Mostrar Grupo de Comando Sudo.

en: Add members to Sudo Command Group.
es: Añadir miembros a Grupo de Comando Sudo.

en: Remove members from Sudo Command Group.
es: Quitar miembros de un Grupo de Comando Sudo.

en: Commands for controlling sudo configuration
es: Comandos para controlar la configuración sudo

en: this option has been deprecated.
es: esta opción ha quedado obsoleta.

en: sudo rule
es: regla sudo

en: sudo rules
es: reglas sudo

en: Sudo Rules
es: Reglas Sudo

en: Sudo Rule
es: Regla Sudo

en: Command category
es: Categoría de comandos

en: Command category the rule applies to
es: Categoría de comandos la regla se aplica a

en: RunAs User category
es: Categoría de Usuario RunAs

en: RunAs User category the rule applies to
es: RunAs Usuario categoría la regla aplica a

en: RunAs Group category
es: RunAs Grupo categoría

en: RunAs Group category the rule applies to
es: RunAs Grupo categoría la regla aplica a

en: Sudo Allow Commands
es: Comandos Allow de sudo

en: Sudo Deny Commands
es: Comandos Deny de sudo

en: Sudo Allow Command Groups
es: Sudo Permitir Grupos de Comando

en: Sudo Deny Command Groups
es: Sudo Denegar Grupos de Comandos

en: RunAs Users
es: RunAs Usuarios

en: Run as a user
es: Ejecutar como un usuario

en: Groups of RunAs Users
es: Grupos de Usuarios RunAs

en: Run as any user within a specified group
es: Ejecutar como cualquier usuario dentro de un grupo especificado

en: External User the rule applies to (sudorule-find only)
es: Usuario Externo la regla aplica a (sudorule-find sólo)

en: RunAs External User
es: RunAs de usuarios externos

en: External User the commands can run as (sudorule-find only)
es: Usuario Externo los comandos pueden correr como (sudorule-find sólo)

en: RunAs External Group
es: Grupo externo RunAs

en: External Group the commands can run as (sudorule-find only)
es: Grupo Externo los comandos pueden correr como (sudorule-find sólo)

en: Sudo Option
es: Opción de sudo

en: RunAs Groups
es: Grupos RunAs

en: Run with the gid of a specified POSIX group
es: Ejecutar con la gid de un grupo POSIX especificado

en: Create new Sudo Rule.
es: Crear nueva Regla Sudo.

en: Added Sudo Rule "%(value)s"
es: Añadida Regla Sudo “%(value)s”

en: Delete Sudo Rule.
es: Borrar Regla Sudo.

en: Deleted Sudo Rule "%(value)s"
es: Borrada Regla Sudo “%(value)s”

en: Modify Sudo Rule.
es: Modificar Regla Sudo.

en: Modified Sudo Rule "%(value)s"
es: Regla Sudo Modificada “%(value)s”

en: Search for Sudo Rule.
es: Buscar Regla Sudo.

en: %(count)d Sudo Rule matched | %(count)d Sudo Rules matched
es[0]: %(count)d Regla Sudo emparejada
es[1]: %(count)d Reglas Sudo emparejadas

en: Display Sudo Rule.
es: Mostrar Regla Sudo.

en: Enable a Sudo Rule.
es: Habilitar Regla Sudo.

en: Enabled Sudo Rule "%s"
es: Regla Sudo Habilitada “%s”

en: Disable a Sudo Rule.
es: Deshabilitar Regla Sudo.

en: Disabled Sudo Rule "%s"
es: Regla Sudo Deshabilitada “%s”

en: Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
es: Añadir comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo.

en: Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
es: Quitar comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo.

en: Add users and groups affected by Sudo Rule.
es: Añadir usuarios y grupos afectados por Regla Sudo.

en: Remove users and groups affected by Sudo Rule.
es: Quitar usuarios y grupos afectados por Regla Sudo.

en: Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
es: Añadir hosts y grupos de hosts afectados por Regla Sudo.

en: Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
es: Quitar hosts y grupos de hosts afectados por Regla Sudo.

en: Add users and groups for Sudo to execute as.
es: Añadir usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como.

en: Remove users and groups for Sudo to execute as.
es: Quitar usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como.

en: Add group for Sudo to execute as.
es: Añadir grupo para Sudo a ejecutar como.

en: Remove group for Sudo to execute as.
es: Quitar grupo para Sudo a ejecutar como.

en: Add an option to the Sudo Rule.
es: Añadir una opción a la Regla Sudo.

en: Remove an option from Sudo Rule.
es: Quitar una opción de la Regla Sudo.

en: Realm name
es: Nombre de reino

en: Kerberos keys available
es: Claves Kerberos disponibles

en: Prompt to set the user password
es: Solicita establecer la contraseña de usuario

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
es: Número de ID de usuario (el sistema le asignará uno si no se indica ninguno)

en: Group ID Number
es: Número de Identificación de Grupo

en: ZIP
es: Zona

en: Telephone Number
es: Número de teléfono

en: Mobile Telephone Number
es: Número de teléfono celular

en: Fax Number
es: Número de fx

en: Org. Unit
es: Unidad. org

en: Car License
es: Licencia de conducción

en: Account disabled
es: Cuenta inhabilitada

en: manager %(manager)s not found
es: Administrador %(manager)s no encontrado

en: Add a new user.
es: Añadir un nuevo usuario.

en: Added user "%(value)s"
es: Ha sido agregado el usuario "%(value)s"

en: Don't create user private group
es: No crear grupo privado de usuario

en: can be at most %(len)d characters
es: puede ser a lo sumo%(len)d caracteres

en: Delete a user.
es: Borrar un usuario.

en: Deleted user "%(value)s"
es: Ha sido eliminado el usuario "%(value)s"

en: Modify a user.
es: Modificar un usuario.

en: Modified user "%(value)s"
es: Ha sido modificado el usuario "%(value)s"

en: Search for users.
es: Buscar usuarios.

en: Display user record for current Kerberos principal
es: Muestra el registro del usuario para el principal de Kerberos actual

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
es[0]: %(count)d usuario coincidente
es[1]: %(count)d usuarios coincidentes

en: Display information about a user.
es: Mostrar información sobre un usuario.

en: Disable a user account.
es: Deshabilitar una cuenta de usuario.

en: Disabled user account "%(value)s"
es:  "%(value)s" de cuenta de usuario desactivada

en: Enable a user account.
es: Habilitar una cuenta de usuario.

en: Enabled user account "%(value)s"
es:  "%(value)s" de cuenta de usuario activada

en: 
        Unlock a user account
    
        An account may become locked if the password is entered incorrectly too
        many times within a specific time period as controlled by password
        policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
        an administrator.
es: 
    Desbloquear una cuenta de usuario
    
     Una cuenta de usuario puede llegar a bloquearse si la contraseña se ha introducido incorrectamente demasiadas
    veces dentro de un período de tiempo controlado por la política de
    contraseña. Una cuenta bloqueada es una condición temporal y puede ser desbloqueada por
    un administrador.

en: Unlocked account "%(value)s"
es: Cuenta desbloqueada " %(value)s "

en: Permission denied: %(file)s
es: Permiso denegado:%(file)s

en: cannot be longer that 255 characters
es: no puede ser más larga de 255 caracteres

en: too many '@' characters
es: demasiados ‘@’ caracteres

en: Issuer "%(issuer)s" does not match the expected issuer
es: Emisor "%(issuer)s" no coincide con el emisor esperado

en: objectclass %s not found
es: clase objeto %s no encontrada

en: Unable to communicate with CMS (%s)
es: No es posible comunicarse con CMS (%s)

en: The hostname to register as
es: El nombre del equipo a ser registrado como

en: The IPA realm
es: El reinado IPA

en: Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)
es: Plataforma de hardware del equipo (p. ej. Lenovo T61)

en: Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)
es: Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. Fedora 9)

en: cannot open configuration file %s
es: no se puede abrir archivo de configuración %s\n

en: cannot stat() configuration file %s
es: no puede stat () del archivo de configuración%s

en: read error
es: Error de lectura

en: No keys accepted by KDC
es: No hay claves aceptadas por KDC

en: Out of memory
es: ¡Memoria insuficiente!

en: Out of Memory!
es: ¡Memoria insuficiente!

en: Failed to create control!
es: ¡Falló crear control!

en: Unable to initialize ldap library!
es: ¡No puede iniciar biblioteca IDAP!

en: Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON
es: Incapaz de fijar LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON

en: Unable to set ldap options!
es: ¡No puede establecer opciones IDAP!

en: Simple bind failed
es: ¡Falló vinculación sencilla!

en: Operation failed! %s
es: ¡Falló operación! %s

en: Missing reply control!
es: ¡Falta control de respuesta!

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
es: Falló ber_init(), ¿control inválido?

en: New Principal Password
es: Nueva contraseña principal

en: Verify Principal Password
es: Verificar contraseña principal

en: Print as little as possible
es: Imprimir lo mínimo posible

en: Output only on errors
es: Solamente salida sobre errores

en: Contact this specific KDC Server
es: Contactar este servidor KDC específico

en: The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
es: La principal para obtener una tabla de claves para (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: Kerberos Service Principal Name
es: Nombre principal del servicio de kerberos

en: File were to store the keytab information
es: Archivo para almacenar la información de tabla de claves

en: Keytab File Name
es: Nombre de archivo de tabla de claves

en: Encryption types to request
es: Solicitud de tipos de cifrado

en: Comma separated encryption types list
es: Lista de tipos de cifrado separados por coma

en: Show the list of permitted encryption types and exit
es: Mostrar la lista de los tipos cifrados permitidos y salir

en: Permitted Encryption Types
es: Tipos de cifrado permitidos

en: Asks for a non-random password to use for the principal
es: Pregunta por una contraseña no aleatoria para la principal

en: DN to bind as if not using kerberos
es: DN a vincular como si no usara kerberos

en: password to use if not using kerberos
es: Contraseña a usar si no usa kerberos

en: Kerberos context initialization failed
es: Inicio de contexto de kerberos falló

en: No system preferred enctypes ?!
es: ¿Ningún sistema enctypes preferido?

en: Supported encryption types:
es: Tipos de cifrado suportado

en: Warning: failed to convert type (#%d)
es: Advertencia: Tipo para convertir falló (#%d)⏎

en: Bind password required when using a bind DN.
es: Vincular contraseña requerida mediante un enlace DN.

en: Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)
es: Advertencia: tipos salt no se aceptan con contraseñas aleatorias (ver opt.

en: Invalid Service Principal Name
es: Nombre de servicio principal inválido

en: Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?
es: No se encontró la cache de credencial kerberos. ¿Tiene un tiquete de kerberos?

en: Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?
es: No se encontró usuario principal de kerberos. ¿Tiene una cache de credencial válida?

en: Failed to open Keytab
es: Fallo abrir clave de tablas.

en: Failed to create key material
es: Error al crear el material de clave

en: Failed to add key to the keytab
es: No se pudo agregar clave de la tabla de claves

en: Failed to close the keytab
es: No se pudo cerrar la tabla de claves

en: Keytab successfully retrieved and stored in: %s
es: Tabla de claves recuperada y almacenada correctamente en:%s

en: No permission to join this host to the IPA domain.
es: No tiene permiso para vincular este equipo al dominio de la API.

en: No write permissions on keytab file '%s'
es: No escribir permisos en archivo de tabla de claves'%s

en: Unable to initialize connection to ldap server: %s
es: No se puede iniciar con servidor IDAP:%s

en: Unable to enable SSL in LDAP
es: No se puede habilitar SSL en LDAP

en: Unable to set LDAP version
es: No se puede establecer la versión de LDAP

en: Bind failed: %s
es: Falló enlace:%s

en: No values for %s
es: No hay valores para %s

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
es: Búsqueda de IPA namingContext fallada con error %d

en: IPA namingContext not found
es: IPA namingContext no encontrado

en: Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d
es: Búsqueda de ipaCertificateSubjectBase falló con error %d

en: Unable to determine root DN of %s
es: No se puede determinar DN de root de%s

en: Incorrect password.
es: Contraseña incorrecta.

en: Unable to determine certificate subject of %s
es: No se puede determinar asunto del certificado de%s

en: Enrollment failed. %s
es: Inscripción fallada. %s

en: principal not found in XML-RPC response
es: principales no se encuentran en respuesta XML-RPC

en: Host is already joined.
es: Host ya está vinculado

en: Unable to determine IPA server from %s
es: No se puede determinar servidor de la IPA de%s

en: The hostname must be fully-qualified: %s
es: El nombre de host debe ser totalmente calificado:%s

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
es: No se puede unir host: la inicialización de contexto de Kerberos falló

en: Error resolving keytab: %s.
es: Error al resolver tabla de claves:%s.

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
es: Error al obtener el dominio predeterminado Kerberos:%s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
es: Error al obtener credenciales de iniciales:%s.

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
es: No se puede generar la cache de credenciales de Kerberos

en: Error storing creds in credential cache: %s.
es: Error de almacenamiento de credenciales en cache de credenciales:%s.

en: Unenrollment successful.
es: Cancelación de registro exitoso.

en: Unenrollment failed.
es: Cancelación falló.

en: result not found in XML-RPC response
es: resultado no se encuentra en respuesta XML-RPC

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
es: No se puede unir host: cache de credenciales de Kerberos no se encuentra

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
es: No se puede unir host: principal de usuario  no se encuentra y contraseña de host no se proporciona.

en: fork() failed
es: bifurcación () falló

en: ipa-getkeytab not found
es: ipa-getkeytab no se encuentra

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
es: ¿Tiene ipa-getkeytab permisos errados?

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
es: la ejecución de ipa-getkeytab falló, errno %d

en: child exited with %d
es: hijo terminó con %d

en: Certificate subject base is: %s
es: Asunto de certificado es:%s

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
es: Imprimir la salida cruda de XML-RPC en modo de GSSAPI

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
es: Modo silencioso. Sólo se muestran los errores.

en: Unenroll this host from IPA server
es: Cancelar registro de host de servidor IPA

en: Hostname of this server
es: Nombre de host de este servidor

en: IPA Server to use
es: Servidor de IPA a utilizar

en: Specifies where to store keytab information.
es: Especifica dónde almacenar la información de tabla de claves.

en: LDAP password (if not using Kerberos)
es: contraseña de LDAP (si no usa Kerberos)

en: Unable to parse principal name
es: No se puede analizar nombre principal

en: Removing principal %s
es: Eliminando %s principales

en: Failed to open keytab
es: No pudo abrir la tabla de claves

en: principal not found
es: principal no se encuentra

en: Unable to remove entry
es: No se puede eliminar la entrada

en: Unable to parse principal
es: No es posible analizar los principales

en: realm not found
es: reino no encontrado

en: Remove all principals in this realm
es: Quite todos los principales en este ámbito

en: Closing keytab failed
es: Cierre de tabla de claves falló

en: Out of memory!?
es: ¡Memoria insuficiente!

en: Enctype comparison failed!
es: ¡Falló comparación de Enctype!

en: Failed to create random key!
es: Falló la creación de clave aleatoria

en: Failed to create key!
es: ¡Falló la creación de clave!

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
es: {appname} está escrito en {python} y usa el kit de herramientas {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
es: La Vista de música se realiza con la biblioteca {poppler} de {authors} y otros.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
es: Casi todos los iconos incluidos están creados con {tango}.

en: The Tango Desktop Project
es: El proyecto de escritorio Tango Desktop

en: The following people contributed to {appname}:
es: Las siguientes personas han colaborado con {appname}:

en: {author}: Kinetic Scrolling for the Music View
es: {author}: Desplazamiento Cinético en la vista previa de música

en: {appname} is translated into the following languages:
es: {appname} se encuentra traducido a los siguientes idiomas:

en: About {appname}
es: Acerca de {appname}

en: Version {version}
es: Versión {version}

en: A LilyPond Music Editor
es: Editor de música para LilyPond

en: Copyright (c) {year} by {author}
es: Copyright (c) {year} por {author}

en: Send an e-mail message to the maintainers.
es: Enviar un mensaje de correo electrónico a los mantenedores.

note: L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
es: Traducido por Francisco Vila.

en: Licensed under the {gpl}.
es: Publicado bajo la licencia {gpl}.

en: This shortcut conflicts with the following command: | This shortcut conflicts with the following commands:
es[0]: Esta combinación entra en conflicto con la siguiente instrucción:
es[1]: Esta combinación entra en conflicto con las siguientes instrucciones:

en: Shortcut Conflict
es: Conflicto de combinación de teclado

en: Edit again
es: Editar de nuevo

en: LilyPond Files
es: Archivos de LilyPond

en: LaTeX Files
es: Archivos de LaTeX

en: DocBook Files
es: Archivos de DocBook

en: HTML Files
es: Archivos HTML

en: Texinfo Files
es: Archivos de Texinfo

en: Scheme Files
es: Archivos de Scheme

en: &Mark Current Line
es: &Marcar línea actual

en: Clear &Error Marks
es: Borrar marcas de &error

en: Clear &All Marks
es: Borrar todas las marc&as

en: Next Mark
es: Marca siguiente

en: Previous Mark
es: Marca anterior

en: From version:
es: De la versión:

en: To version:
es: A la versión:

en: Save convert-ly messages in document
es: Guardar los mensajes de convert-ly en el documento

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
es: Si está seleccionado, los mensajes de convert-ly se añaden al final del documento en forma de comentarios.

en: &Messages
es: &Mensajes

en: &Changes
es: &Cambios

en: Run Again
es: Ejecutar de nuevo

en: Convert-ly from LilyPond {version}
es: Convert-ly de LilyPond {version}

en: Current Document
es: Documento actual

en: Converted Document
es: Documento convertido

en: (set in document)
es: (fijado en el documento)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
es: Se deben establecer las dos versiones «de» y «a»

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
es: No se pudo iniciar {convert_ly}:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
es: El documento no ha cambiado.

en: Cut and Assign
es: Cortar y asignar

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
es: Escriba el nombre de la variable a la que asignar el texto seleccionado:

en: Untitled ({num})
es: Sin título ({num})

en: Open File at C&ursor
es: Abrir archivo en el c&ursor

en: Cut and Assign...
es: Cortar y asignar...

en: Syntax &Highlighting
es: Resaltado de sinta&xis

en: &Automatic Indent
es: Sangrado &automático

en: Re-&Indent
es: Apl&icar sangrado

en: &Update with convert-ly...
es: &Actualizar mediante convert-ly...

en: Always &Engrave This Document
es: Proces&ar siempre este documento

[ctx: menu title]
en: &Document
es: &Documento

note: L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
es: [procesado siempre]

en: An internal error has occurred:
es: Se ha producido un error interno:

en: Email Bug Report...
es: Enviar informe de fallo...

en: Optionally describe below what you were doing:
es: Opcionalmente, describa debajo lo que estaba haciendo:

en: Global Fonts
es: Tipografías globales

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively. You should also set the staff size to the global staff size you use in the document (20 by default).
es: Seleccione las tres tipografías goblaes que usar para <code>\roman</code>, <code>\sans</code> y <code>\typewriter</code> respectivamente. También debe ajustar el tamaño del pentagrama al tamaño global de pentagrama que está utilizando en el documento (20 por omisión).

en: Roman Font:
es: Tipo Romano:

en: Sans Font:
es: Tipo Sans:

en: Typewriter Font:
es: Tipo Monoespaciado:

en: Staff Size:
es: Tamaño del pentagrama:

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
es: No se ha podido iniciar {program}.
    Compruebe la ruta y los permisos.

en: Links:
es: Enlaces:

en: First Change
es: Primer cambio

en: Hyphenate Lyrics Text
es: Enguionar el texto de la letra

en: Please select a language:
es: Seleccione un idioma:

[ctx: menu title]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: menu title]
en: Edit
es: Editar

en: <p>
    Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make
    those texts usable as lyrics.
    It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
    </p>
    
    <p>
    To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then
    press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}.
    In the dialog that appears, select the language.
    Click OK or press Enter to have the hyphenation take place. 
    </p>
    
    <p>
    A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't
    want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that
    does not look nice in word processor texts. So it can happen that you
    have to add some hyphens after the first letter of such lyrics. 
    </p>
    
    <p>
    There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a
    stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music.
    Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for
    hyphenation pattern files.
    </p>
es: <p>
    Frescobaldi puede colocar guiones de separación de sílabas '{hyphen}' automáticamente en los textos para hacerlos utilizables
    como letra de canciones.
    Puede usar diccionarios de enguionado de OpenOffice.org, Scribus, etc.
    </p>
    
    <p>
    Para usar esta funcionalidad, debe seleccionar primero el texto que quiere enguionar. Después
    presione {key_hyphen} o elija del menú {menu_hyphen}.
    En el diáglogo que aparece, elija el idioma.
    Pulse Aceptar o la tecla Enter para que se produzca el enguionado. 
    </p>
    
    <p>
    Una pequeña limitación es que los diccionarios de enguionado de los editores de texto a menudo no
    quieren dividir una palabra justo después de la primera letra (p.ej. '{example}'), porque eso no
    deja buena impresión visual en los textos del editor. Así que podría ocurrir que
    tenga que añadir ciertos guiones después de la primera letra de tales textos de canción. 
    </p>
    
    <p>
    También hay una instrucción para quitar el enguionado. Esto puede ser de utilidad si tiene un versículo
    de texto que quiere mostrar como elemento de marcado debajo de la música.
    Bajo {menu_settings} puede introducir una lista de los directorios
    de búsqueda para la localización archivos de patrones de enguionado.
    </p>

en: Starting {job}...
es: Iniciando {job}...

en: Aborting {job}...
es: Abortando {job}...

en: Could not read from the process.
es: No se ha podido leer a partir del proceso.

en: An unknown error occured.
es: Se ha producido un error desconocido.

en: Exited with return code {code}.
es: Se ha devuelto al salir el código {code}.

en: Exited with exit status {status}.
es: Se ha  salido con el estado {status}.

en: Completed successfully in {time}.
es: Completado con éxito en {time}.

en: Running LilyPond, this can take some time...
es: Ejecutando LilyPond, esto puede tardar un poco...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
es: En&guionar el texto de la letra...

en: &Remove hyphenation
es: Quita&r el enguionado

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
es: &Copiar la letra sin los separadores de sílabas

en: {appname} [options] file ...
es: {appname} [opciones] archivo ...

en: Encoding to use
es: Codificación que usar

en: Line number to go to, starting at 1
es: Número de línea al que saltar, empezando por 1

en: Column to go to, starting at 0
es: Columna a la que ir, empezando por 0

en: Session to start ('{none}' for empty session)
es: Sesión que iniciar ('{none}' para sesión vacía)

en: List the session names and exit
es: Mostrar la lista de nombres de sesión y salir

en: Always start a new instance
es: Iniciar siempre una instancia nueva

[ctx: dialog title]
en: Close Document
es: Cerrar el documento

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El documento "{name}" se ha modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios o descartarlos?

en: Tab Bar
es: Compás de tablatura

en: Can't load non-local document:
    
    {url}
es: No se pudo cargar el documento no local:
    
    {url}

[ctx: dialog title]
en: Open File
es: Abrir archivo

en: Can't write to destination:
    
    {url}
es: No se pudo escribir en el destino:
    
    {url}

[ctx: dialog title]
en: Save File
es: Guardar archivo

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
es: Guardar copia

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
es: Guardar selección

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
es: No se pudo escibir en el destino:
    
    {url}
    
    {error}

en: Could not reload the document:
    
    {url}
es: No se pudo recargar el documento:
    
    {url}

en: Some documents could not be reloaded.
es: Algunos documentos no se han podido recargar.

en: No document could be reloaded.
es: No se ha podido recargar ningún documento.

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
es: Insertar desde archivo

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
es: No se pudo leer de la fuente:
    
    {url}
    
    {error}

[ctx: dialog title]
en: Print Source
es: Imprimir fuente

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
es: Describa el problema o petición de funcionalidad.
    Aporte toda la información posible.

en: Music View Toolbar
es: Barra de vista de música

[ctx: action: new document]
en: &New
es: &Nuevo

en: Insert from &File...
es: &Insertar desde archivo...

en: Open Current Directory
es: Abrir carpeta actual

en: Open Command Prompt
es: Abrir consola de órdenes

en: Save Copy or Selection As...
es: Guardar copia o selección como...

en: Check for External Changes...
es: Comprobar cambios externos...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
es: Abre una ventana para comprobar si otros programas han modificado
    o borrado los documentos abiertos.

en: Print Source...
es: Imprimir fuente...

en: Close Other Documents
es: Cerrar otros documentos

en: Close All Documents
es: Cerrar todos los documentos

en: Closes all documents and leaves the current session.
es: Cierra todos los documentos y deja la sesión actual.

en: Export Source as Colored &HTML...
es: Exportar fuente como &HTML coloreado...

en: Copy as Colored &HTML
es: Copiar como &HTML coloreado

en: Select &Block
es: Seleccionar &bloque

en: Select Whole Lines Up
es: Seleccionar líneas completas hacia arriba

en: Select Whole Lines Down
es: Seleccionar líneas completas hacia abajo

en: Find Ne&xt
es: Buscar siguien&te

en: Find Pre&vious
es: Buscar an&terior

en: &Next Document
es: Docume&nto siguiente

en: &Previous Document
es: Documento an&terior

en: &Fullscreen
es: Pantalla co&mpleta

en: &User Guide
es: Manual del &usuario

en: &What's This?
es: ¿&Qué es esto?

en: Report a &Bug...
es: Informe de &fallo...

en: &About {appname}...
es: &Acerca de {appname}...

en: Matching Pai&r
es: Pa&reja correspondiente

en: &Select Matching Pair
es: &Seleccionar pareja correspondiente

[ctx: menu title]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: submenu title]
en: &Export
es: &Exportar

[ctx: menu title]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: menu title]
en: &View
es: &Vista

[ctx: submenu title]
en: &Folding
es: &Plegar

[ctx: menu title]
en: &Music
es: &Música

[ctx: menu title]
en: &Tools
es: Herramien&tas

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
es: &Letra

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
es: &Altura

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
es: Du&raciones

[ctx: menu title]
en: &Window
es: &Ventana

[ctx: menu title]
en: &Help
es: Ay&uda

en: Document:
es: Documento:

en: Music Preview
es: Vista previa de la música

en: Could not load the {name} module.
es: No se ha podido cargar el módulo {name}.

en: No print command to print a PostScript file could be found.
    
    Therefore the document will be printed using raster images at {resolution} DPI. It is recommended to print using a dedicated PDF viewer.
    
    Do you want to continue?
es: No se ha encontrado ninguna instrucción para imprimir un archivo PostScript.
    
    Por este motivo, se imprimirá el documento usando imágenes de matriz de puntos a {resolution} ppp. Se recomienda imprimir utilizando un programa visor de documentos PDF dedicado.
    
    ¿Quiere continuar?

en: Print {filename}
es: Imprimir {filename}

en: Could not send the document to the printer.
es: No se pudo enviar el documento a la impresora.

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
es: Imprimiendo página {page} ({num} de {total})...

en: &Case
es: &May/min

en: &Regex
es: Expr. &regular

en: The total number of matches
es: Número total de coincidencias

en: Re&place
es: Reem&plazar

en: Replaces the next occurrence of the search term.
es: Sustituye la siguiente coincidencia del término buscado.

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
es: Sustituye todas las apariciones del término buscado
    dentro del documento o selección.

en: Line: {line}, Col: {column}
es: Lín.: {line}, Col.: {column}

en: Split &Horizontally
es: Dividir &Horizontalmente

en: Split &Vertically
es: Dividir &Verticalmente

en: &Close View
es: &Cerrar vista

en: &Close Current View
es: &Cerrar vista actual

en: Close &Other Views
es: Cerrar &Otras vistas

en: &Next View
es: Siguie&nte vista

en: &Previous View
es: Vista anterio&r

en: Automatic &Completion
es: &Completar automáticamente

en: Show C&ompletions Popup
es: Mostrar diálogo de c&ompletar

en: Special Charac&ters
es: Carac&teres especiales

en: &Documentation Browser
es: Navegador de &documentación

en: &LilyPond Documentation
es: Documentación de &LilyPond

en: &Contextual LilyPond Help
es: Ayuda &contextual de LilyPond

en: Copy &Link
es: Copiar en&lace

en: Open Document in &New Window
es: Abrir documento en una ventana &nueva

en: LilyPond Source
es: Fuente de LilyPond

en: Docum&ents
es: Docum&entos

en: Save selected documents
es: Guardar los documentos seleccionados

en: Close selected documents
es: Cerrar los documentos seleccionados

en: Save documents in this folder
es: Guardar los documentos en esta carpeta

en: Close documents in this folder
es: Cerrar los documentos de esta carpeta

en: Save all untitled documents
es: Guardar todos los documentos sin título

en: Close all untitled documents
es: Cerrar todos los documentos sin título

en: &Always Engrave [{docname}]
es: Proces&ar siemrpe [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
es: Proces&ar siempre este documento

en: &Engrave (preview)
es: Proc&esar (vista previa)

en: Engrave (&publish)
es: Procesar (&publicación)

en: Engrave (&custom)...
es: Pro&cesar (personalizado)...

en: Abort Engraving &Job
es: A&bortar el procesado

en: Engrave custom
es: Procesar personalizado

en: LilyPond Version:
es: Versión de LilyPond:

en: Output Format:
es: Formato de salida:

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
es: Ejecutar LilyPond en modo de vista previa (con enlaces de apuntar y pulsar)

en: Run LilyPond with verbose output
es: Ejecutar LilyPond con salida prolija

en: Run LilyPond with English messages
es: Ejecutar LilyPond con mensajes en inglés

en: Delete intermediate output files
es: Borrar los archivos de salida intermedios

en: Run LilyPond
es: Ejecutar LilyPond

en: In this dialog you can set some parameters for the LilyPond command to be used
    to engrave your document.
    It is even possible to edit the command line itself.
es: En este cuadro de diálogo puede ajustar ciertos parámetros para ser
    utilizados por la orden LilyPond para tipografiar el documento.
    Es posible, incluso, editar la propia línea de órdenes.

en: The following replacements will be made:
es: Se harán las siguientes sustituciones:

en: The LilyPond executable
es: El archivo ejecutable LilyPond

en: All the include paths
es: Todas las rutas de inclusión

en: The filename of the document
es: Nombre de archivo del documento

en: PDF (EPS Backend)
es: PDF (backend EPS)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
es: PostScript encapsulado (backend EPS)

en: PNG (EPS Backend)
es: PNG (backend EPS)

en: Generated &Files
es: Archivos &generados

en: No files available
es: No hay archivos disponibles

en: Modified Files
es: Archivos modificados

en: The following files were modified or deleted by other applications:
es: Otras aplicaciones han modificado o borrado los siguientes archivos:

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
es: Recarga del disco los documentos seleccionados
    (aún puede volver al estado anterior del documento utilizando
    la instrucción Deshacer).

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
es: Recarga desde el disco todos los documentos modificados externamente
    (aún puede volver al estado anterior del documento utilizando
    la instrucción Deshacer).

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
es: Guarda los documentos seleccionados en el disco, sobreescribiendo
    las modificaciones que pueda haber hecho otro programa.

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
es: Guarda todos los documentos en el disco, sobreescribiendo cualquier
    modificación de otro programa.

en: Show Difference...
es: Mostrar diferencia...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
es: Muestra las diferencias entre el documento actual y el archivo del disco.

en: Enable watching documents for external changes
es: Activar la comprobación de cambios externos sobre los documentos

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
es: Si está activado, Frescobaldi le avisará cuando otras aplicaciones
    hayan modificado o borrado algún documento abierto.

en: One document could not be saved.
es: No se ha podido guardar un documento.

en: Some documents could not be saved.
es: No se han podido guardar algunos documentos.

en: Maybe the directory does not exist anymore.
es: Quizá el directorio ya no existe.

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
es[0]: Guarde el documento mediante el diálogo "Guardar como...".
es[1]: Guarde los documentos mediante el diálogo "Guardar como...".

en: Document on Disk
es: Documento en el disco

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
es: Documento: {url}
    Diferencia entre el documento actual y el archivo en disco:

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
es: Frescobaldi puede detectar si otras aplicaciones han modificado o borrado los archivos.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
es: Cuando otra aplicación modifica o borra uno o más documentos que están
    abiertos en Frescobaldi, se muestra una lista de los documentos
    afectados, y puede elegir si recargar uno o más de ellos desde el
    disco, o guardarlos, descartanto los cambios producidos por la otra
    aplicación.

en: When a document is reloaded, you can still press {undokey} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
es: Cuando se recarga un documento, aún puede pulsar la tecla {undokey}
    para volver al documento tal y como estaba en memoria antes de haberlo
    recargado del disco.

en: Press the <em>{showdiff}</em> button to see the difference between the current document and its version on disk.
es: Pulse el botón <em>{showdiff}</em> para ver la diferencia entre el
    documento actual y la versión que está en el disco.

en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the <em>{action}</em> checkbox.
es: Si no quiere recibir avisos cuando otra aplicación modifica o borra
    un documento, quite la marca de selección de <em>{action}</em>.

en: No Help
es: Sin ayuda

en: No help has been found on this topic.
es: No se encontró ninguna ayuda sobre el tema.

en: Frescobaldi Manual
es: Manual de Frescobaldi

en: <p>
    Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files.
    This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
    </p>
es: <p>
    Frescobaldi es un editor ligero y potente para
    documentos de partitura de LilyPond.
    Este manual está escrito por {author} y es la documentación de {appname} versión {version}.
    </p>

en: <h3>How to get help inside Frescobaldi</h3>
    
    <p>
    In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key.
    Many user interface items also have "What's This" information which can be
    revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
    </p>
es: <h3>Cómo obtener ayuda en Frescobaldi</h3>
    
    <p>
    En muchos diálogos puede pulsar sobre un botón Ayuda o sobre la tecla {key_help}.
    Muchos elementos de la interfaz de usuario también tienen información de "Qué es esto"
    que se puede revelar pulsando {key_whatsthis} o seleccionando {menu_whatsthis}.
    </p>

en: What's This
es: Qué es esto

en: <p>
    <a href="http://lilypond.org/">LilyPond</a>
    is an open-source music engraving program, producing very high-quality sheet
    music printouts from fairly simple text input files.
    Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond 
    can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi is an application to make editing LilyPond music scores
    faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language
    but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup
    some LilyPond basics to get you started.
    </p>
    
    <p>
    Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond 
    Learning Manual from 
    <a href="http://lilypond.org/doc/">LilyPond's excellent online documentation</a>.
    </p>
es: <p>
    <a href="http://lilypond.org/">LilyPond</a>
    es un programa de tipografía musical libre y de código abierto, que produce
    impresiones de partituras de muy alta calidad a partir de archivos de entrada
    sencillos.  Esots archivos de texto se pueden crear con cualquier editor de
    texto, y después LilyPond carga este archivo y produce una hermosa
    partitura, que de forma predeterminada está en formato PDF.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi es una aplicación diseñada para hacer más rápida y fácil la
    edición de partituras musicales de LilyPond.  Usted debe aprender el
    lenguaje de entrada de LilyPond.  Si lee la sección {getting_started} de
    esta guía del usuario, encontrará también algunos conceptos básicos
    de LilyPond.
    </p>
    
    <p>
    Después puede seguir aprendiendo mediante el Manual de Aprendizaje
    que forma parte de de la excelente <a href="http://lilypond.org/doc/">Documentación en línea de LilyPond</a>.
    </p>

en: Engrave (publish)
es: Procesar (publicación)

en: LilyPond Preferences
es: Preferencias de LilyPond

[ctx: menu title]
en: View
es: Ver

en: Clear Error Marks
es: Borrar marcas de error

en: Copy to Image...
es: Copiar a imagen...

en: <p>
    The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an
    empty Music View window on the right.
    </p>
    
    <p>
    Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
    </p>
    
    {example}
    
    <p>
    Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}.
    LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed 
    in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or 
    warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
    </p>
    
    <p><img src="getting_started1.png"></p>
    
    <p>
    The Music View has many possibilities:
    <p>
    
    <ul>
    <li>
    Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text
    on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the
    object also in the left window.
    </li>
    
    <li>
    Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center 
    around the mouse pointer.
    </li>
    
    <li>
    Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View
    without zooming in the whole view.
    </li>
    
    <li>
    Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the 
    Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects
    in the Music View.
    </li>
    
    <li>
    Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image}
    to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or
    another application.
    </li>
    </ul>
    
    <p>
    When your music score is complete, run LilyPond once more but with
    clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly
    reduces the size of the PDF.
    </p>
    
    <p>
    If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond
    correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment
    variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under
    {menu_preferences_lilypond}.
    </p>
    
    <p>
    If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the 
    LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight 
    these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in 
    the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the 
    offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the 
    next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line 
    highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings 
    manually with the option {menu_clear_error_marks}.
    </p>
es: <p>
    La pantalla predeterminada de Frescobaldi muestra un documento de texto
    a la izquierda y una vista previa vacía de música a la derecha.</p>
    
    <p>
    Ahora, en la vista de texto, escriba un código de LilyPond, como el siguiente:
    </p>
    
    {example}
    
    <p>
    A continuación, pulse sobre el botón del nenúfar de la barra de
    herramientas o la tecla {key_engrave}.
    Si todo está correcto LilyPond se inicia y procesa su archivo.
    En la parte inferior de la pantalla puede seguir los avances de LilyPond.
    Si LilyPond no encuentra ningún error por su parte, produce un
    archivo PDF que se muestra en la vista previa de música:
    </p>
    
    <p><img src="getting_started1.png"></p>
    
    <p>
    La vista de música tiene muchas posibilidades:
    <p>
    
    <ul>
    <li>
    Al pasar por encima de las notas y otros objetos se resaltarán en el texto;
    al pulsar sobre los objetos el cursor se moverá a su código correspondiente.
    </li>
    
    <li>
    Use Ctrl-rueda para alterar el grado de ampliación.
    La ampliación se centrará en el puntero del ratón.
    </li>
    
    <li>
    Haga Ctrl-clic sobre un lugar vacío para mostrar una lupa de ampliación
    </li>
    
    <li>
    Mueva el cursor de texto o selecciones texto para destacar
    las notas sobre la vista previa; pulse la tecla {key_jump}
    para centrar explícitamente y destacar una nota u otro objeto
    de la vista previa.
    </li>
    
    <li>
    Pulse Mayúsculas y arrastre una selección y después pulse
    {key_copy_image} o elija {menu_copy_image} para copiar la
    música seleccionada como una imagen de mapa de bits al
    portapapeles, a un archivo o a otra aplicación.
    </li>
    </ul>
    
    <p>
    Si su música está terminada, se recomienda ejecutar LilyPond
    una vez más con los enlaces de las notas desactivados:
    menú {menu_engrave}. Esto produce documentos PDF
    mucho más pequeños.
    </p>
    
    <p>
    Si LilyPond no se inicia en absoluto, compruebe que ha instalado LilyPond
    correctamente y que la instrucción lilypond está dentro de la variable de entorno PATH de su sistema.
    Si es necesario, proporcione la ruta exacta a su ejecutable de LilyPond bajo
    {menu_preferences_lilypond}.
    </p>
    
    <p>
    Si LilyPond encuentra errores en su documento, se mostrarán en el registro,
    y Frescobaldi marcará las líneas de su documento en que se encontraron los
    errores. Al pulsar sobre el error en el registro o pulsando la tecla {key_error} llevará
    el cursor de texto inmediatamente al lugar problemático. Al pulsar la tecla {key_error} de nuevo,
    el cursor se desplazará al siguiente mensaje de error y así sucesivamente. Cuando ejecute LilyPond
    nuevamente, se eliminarán las marcas de líneas de error.
    Puede quitar manualmente las marcas de líneas de error con la opción
    {menu_clear_error_marks}.
    </p>

en: The Music View
es: La vista de música

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
es: La vista de música muestra el documento PDF creado por LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point &amp; Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
es: Cuando LilyPond se ha ejecutado en el modo de vista previa (o sea, con la opción Apuntar y Pulsar activada), el PDF contiene en cada objeto musical un enlace que apunta a su definición en el documento de texto.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
es: La vista de música usa esta información para aportar una integración inteligente y en los dos sentidos con el documento de texto:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
es: Mueva el ratón sobre los objetos musicales para hacer que se resalten sobre el texto

en: Click an object to move the text cursor to that object
es: Pulse sobre un objeto para mover el cursor de texto a ese objeto

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {link})
es: Pulse con mayúsculas un objeto para editar su texto en una pequeña ventana (véase {link})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key} to scroll them into view.
es: Mueva el cursor de texto para resaltar los objetos en la vista de música, pulse {key} para hacerlos visibles en el centro de la página actual dentro de la vista de música.

en: You can also adjust the view:
es: También puede ajustar la vista:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
es: Use la tecla Control (o Command) con la rueda del ratón para acercar o alejar

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
es: Mantenga pulsada la tecla Control o Command y pulse con el botón izquierdo para mostrar una lupa

en: Configure the background color under {menu}
es: Configure el color de fondo bajo {menu}

en: Fonts & Colors
es: Tipografías y colores

en: Base Colors
es: Colores básicos

note: L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
es: Fondo de la vista previa

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key} or select {menu} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
es: Puede copiar música directamente desde la vista de PDF hacia una imagen de píxeles: mantenga pulsada la tecla Mayúsculas y arrastre el puntero para seleccionar un rectángulo (o use el botón derecho del ratón) y después pulse {key} o elija {menu} para copiar la música seleccionada como una imagen de píxeles al portapapeles, a un archivo o a otra aplicación.

en: <p>Some other important tools are listed here.</p>
es: <p>Otras herramientas importantes están relacionadas aquí.</p>

en: About Frescobaldi
es: Acerca de Frescobaldi

en: <p>
    Frescobaldi is named after
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi">Girolamo
    Frescobaldi (1583 &#8211; 1643)</a>, an Italian organist and composer.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi's homepage is at
    <a href="http://www.frescobaldi.org/">www.frescobaldi.org</a>
    and there is a mailinglist at
    <a href="mailto:frescobaldi@googlegroups.com">frescobaldi@googlegroups.com</a>
    (<a href="http://groups.google.com/group/frescobaldi">more info</a>).
    </p>
es: <p>
    Frescobaldi recibe su nombre de
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi">Girolamo
    Frescobaldi (1583 &#8211; 1643)</a>, organista y compositor italiano.
    </p>
    
    <p>
    La página principal de Frescobaldi está en
    <a href="http://www.frescobaldi.org/">www.frescobaldi.org</a>
    y existe una lista de distribución de correo en
    <a href="mailto:frescobaldi@googlegroups.com">frescobaldi@googlegroups.com</a>
    (<a href="http://groups.google.com/group/frescobaldi">más información</a>).
    </p>

en: Frescobaldi's main author is {author}.
es: El autor principal de Frescobaldi es {author}.

en: Contributing
es: Cómo contribuir

en: <p>
    Frescobaldi is a <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free
    Software</a> project to create a user friendly LilyPond music score editor.
    The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
    </p>
    
    <p>
    Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}.
    There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
    </p>
    
    <p>
    You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions.
    Translations are also very welcome. How to create new translations is described
    in the file README-translations in the source distribution of Frescobaldi.
    If you want to add functionality you can find information about the source code
    structure in the file README-development.
    </p>
es: <p>
    Frescobaldi es un proyecto de <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Software Libre</a> para crear un editor amigable de partituras musicales de LilyPond.
    La meta es hacer que Frescobaldi está disponible en todas las plataformas principales.
    </p>
    
    <p>
    El desarrollo de Frescobaldi se realiza en un repositorio público de GitHub en {url}.
    Allí puede navegar o descargar el código fuente e informar de fallos y de sus deseos de funcionalidades.
    </p>
    
    <p>
    Puede colaborar simplemente mediante la utilización de Frescobaldi y aportando informes de fallos y sugerencias.
    Las traducciones son también muy bienvenidas. La manera de crear traducciones nuevas se describe en el archivo
    README-translations dentro de la distribución del código fuente de Frescobaldi.
    Si quiere añadir alguna funcionalidad, encontrará información sobre la estructura del
    código fuente en el archivo README-development.
    </p>

en: History of Frescobaldi
es: Historia de Frescobaldi

en: <p>
    Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate.
    LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
    </p>
    
    <p>
    When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate
    plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the
    Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular
    KDE part to display PDF documents.
    Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008.
    On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
    </p>
    
    <p>
    At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just use
    Python and Qt4 which are easily available on all major computing platforms.
    Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch. Its release date is
    targeted at Christmas 2011.
    </p>
es: <p>
    Frescobaldi tiene sus raíces en LilyKDE, que era un complemento para el editor Kate de KDE3.
    LilyKDE estaba escrito en Python y se lanzó en la Navidad del año 2007.
    </p>
    
    <p>
    Cuando KDE desarrolló la versión 4, no era posible de forma inmediata hacer complementos de Kate
    en Python. De manera que LilyKDE se convirtió en una aplicación independiente, envolviendo
    la parte del editor Kate, y cambió su nombre por el de Frescobaldi. Aún usaba el componente Okular
    de KDE para mostrar los documentos PDF.
    Frescobaldi 0.7 fue la primera versión pública, en la Navidad de 2008.
    En la Navidad de 2009 se lanzó la versión 1.0.0 y en la Navidad de 2010 la versión 1.2.0.
    </p>
    
    <p>
    Por entonces se decidió abandonar las bibliotecas de KDE4 y utilizar solamente
    Python y Qt4 que se encuentran disponibles fácilmente en todas las plataformas principales.
    Frescobaldi 2.0 es una reescritura completa partiendo de cero. Su fecha de lanzamiento está prevista para las navidades de 2011.
    </p>

en: The editor
es: El editor

en: <p>
    In this part the features of the editor are discussed,
    e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace,
    etcetera.
    </p>
es: <p>
    En esta parte se estudian las funcionalidades del editor,
    p.ej. cómo controlar el sangrado automático, cómo usar la
    búsqueda y sustitución, ectétera.
    </p>

en: <p>
    In the menu {edit_menu} the commands Find ({key_search})
    and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the
    bottom of the view.
    It is possible to search for plain text or regular expressions.
    </p>
    
    <p>
    Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can
    match multiple characters in the document.
    When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the
    search text.
    </p>
    
    <p>
    In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
    </p>
    
    <dl compact="compact">
    <dt><code>*</code></dt>
    <dd>matches the preceding character or group zero or more times</dd>
    <dt><code>+</code></dt>
    <dd>matches the preceding character or group one or more times</dd>
    <dt><code>?</code></dt>
    <dd>matches the preceding character or group zero or one time</dd>
    <dt><code>[ ]</code></dt>
    <dd>matches one of the contained characters</dd>
    <dt><code>( )</code></dt>
    <dd>group characters. This also saves the matched text in the group.
    When replacing, you can use characters like <code>\1</code>, <code>\2</code>
    etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
    </dd>
    <dt><code>\\ \n \t \s \d \w</code></dt>
    <dd>match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace
    character, a digit, a generic word-like character.</dd>
    </dl>
    
    <p>
    A full discussion on regular expressions can be found in the
    <a href="http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax">Python
    documentation</a>.
    </p>
es: <p>
    En el menú {edit_menu} están las instrucciones Buscar ({key_search})
    y Reemplazar ({key_replace}), que abren una pequeña ventana en la
    parte inferior de la pantalla.
    Es posible buscar texto normal o expresiones regulares.
    </p>
    
    <p>
    Las expresiones regulares son textos de búsqueda avanzada que
    contienen caracteres que pueden corresponder con muchos caracteres
    del documento.
    Cuando se está sustituyendo texto, también es posible referirse a
    partes entre paréntesis del texto de búsqueda.
    </p>
    
    <p>
    En el modo de búsqueda de expresiones regulares, ciertos caracteres
    tienen un significado especial:
    </p>
    
    <dl compact="compact">
    <dt><code>*</code></dt>
    <dd>corresponde al carácter o grupo anterior repetido cero o más veces</dd>
    <dt><code>+</code></dt>
    <dd>corresponde al carácter o grupo anterior repetido una o más veces</dd>
    <dt><code>?</code></dt>
    <dd>corresponde al carácter o grupo anterior una o ninguna vez</dd>
    <dt><code>[ ]</code></dt>
    <dd>corresponde a uno de los carcateres incluidos</dd>
    <dt><code>( )</code></dt>
    <dd>agrupar caracteres. También guarda el texto del grupo que ha correspondido.
    Durante la sustitución, puede usar caracteres como <code>\1</code>, <code>\2</code>
    etc. para escribir el texto del grupo correspondiente dentro del
    texto de sustitución.
    </dd>
    <dt><code>\\ \n \t \s \d \w</code></dt>
    <dd>corresponde, respectivamente, a una barra invertida, un salto
    de línea, un tope de tabulación, un espacio en blanco, un dígito
    o un carácter gnerérico de tipo palabra.</dd>
    </dl>
    
    <p>
    Hay una discusión completa acerca de las expresiones regulares en la
    <a href="http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax">documentación de Python</a>.
    </p>

en: Document variables
es: Variables del documento

en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi.
    They can be written in the first five or last five lines of a document.
    If a line contains '<b><code>-*-</code></b>', Frescobaldi searches the rest of
    the lines for variable definitions like <code>name: value;</code>.
es: Las variables del documento son variables que influyen en el
    comportamiento de Frescobaldi.
    Se pueden escribir en las primeras cinco o en las últimas cinco líneas
    de un documento.
    Si una línea contiene '<b><code>-*-</code></b>', Frescobaldi recorre el resto de las líneas en busca de definiciones de variable como
    <code>nombre: valor;</code>.

en: The following variables are recognized:
es: Se reconocen las siguientes variables:

note: L10N: do not translate the mode names lilypond, html, etc.
en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
es: Forzar el modo a lilypond, html, texinfo, latex, docbook o scheme. Predeterminado: reconocimiento automático del modo.

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
es: Compila otro documento de LilyPond en lugar del actual.

en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names.
es: Busca documentos de salida (PDF, MIDI, etc.) empezando con el nombre especificado o la lista especificada de nombres separados por comas.

en: More information.
es: Más información.

en: encoding
es: codificación

en: Use another encoding than the default UTF-8.
es: Usar una codificación distinta de la predeterminada UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
es: Seleccionar la versión de LilyPond que usar, se puede utilizar para documentos que no sean de LilyPond.

en: The width of a tab character, by default 8.
es: Ancho de la tabulación, por defecto es 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
es: Si usar tabulaciones en el sangrado, de forma predeterminada {no}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {yes}.
es: Si usar tabulaciones en otras partes del documento, de forma predeterminada {yes}.

en: The number of spaces each indent level uses, by default 2.
es: Número de espacios que usa cada nivel de sangrado, de forma predeterminada 2.

en: You can put document variables in comments.
es: Puede poner variables del documento dentro de comentarios.

en: The "{output}" document variable
es: La variable de documento "{output}"

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
es: Al fijar un valor para esta variable se suprime la determinación automática del nombre del archivo de salida y hace que Frescobaldi busque los documentos de salida (PDF, MIDI, etc.) con el nombre especificado, o con la lista especificada de nombres de archivo separados por comas.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
es: Si un nombre termina con un separador de directorio, los archivos de salida se buscan en el directorio especificado.

en: All names are relative to the document's filename.
es: Todos los nombres son relativos al nombre de archivo del documento.

en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as <code>\bookOutputName</code>, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
es: Puede fijar esta variable si la determinación automática del nombre del archivo de salida fuera a llevar mucho tiempo (debido a que Frescobaldi analiza el documento y todos los documentos que éste incluye, buscando las instrucciones de LilyPond que especifican el nombre del archivo de salida, como <code>\bookOutputName</code>, etc); o cuando la determinación automática del nombre del archivo de salida no funciona a causa de un código de LilyPond demasiado complejo.

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
es: Una sesión es básicamente una lista de archivos abiertos.  En cualquier momento puede elegir{menu_session_save} o {menu_session_new} y guardar la lista actual de archivos abiertos a una sesión con nombre.

[ctx: New Session]
en: New
es: Nueva

en: When you switch sessions, all current documents are closed first and then the documents of the other session are opened.
es: Cuando cambia de una sesión a otra, en primer lugar se cierran todos los documentos en curso y después se abren los documentos de la otra sesión.

en: Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
es: Dentro del cuadro de diálogo de las propiedades de la sesión, puede elegir si quiere que se guarde siempre la lista de documentos abiertos a esa sesión, o guardar solo cuando se crean (o por medio de {menu_session_save}). Puede ser útil si quiere mantener la misma lista de documentos de la sesión, incluso si abre o cierra documentos mientras trabaja.

en: You can also specify a default directory for the session.
es: También puede especificar un directorio predeterminado para la sesión.

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
es: En ocasiones, las cosas no marchan de la forma en que uno esperaba; esta sección puede ofrecerle algunas soluciones.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
es: Después de tipografiar la partitura, no aparece en la vista de música

en: Does the <code>\score</code> block have a layout section?
es: ¿Hay una sección layout en el bloque <code>\score</code>?

en: If a <code>\score</code> block has a <code>\midi</code> section but no <code>\layout</code> section, no PDF output is generated.
es: Si un bloque <code>\score</code> tiene una sección <code>\midi</code> pero no una sección <code>\layout</code>, no se produce ninguna salida en PDF.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
es: ¿Ha empleado una manera exótica de especificar el nombre del archivo de salida?

en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches <code>\include</code> files for commands like <code>\bookOutputName</code> and <code>\bookOutputSuffix</code>.
es: Frescobaldi es capaz de determinar los nombres de los archivos de salida observando el nombre del documento y las diversas instrucciones de LilyPond que especifican el nombre del archivo de salida o el sufijo.  Frescobaldi incluso busca en los archivos de <code>\include</code> instrucciones como <code>\bookOutputName</code> y <code>\bookOutputSuffix</code>.

en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames.
es: Pero si utiliza en el documento código de Scheme más complicado para especificar los nombres de los archivos de salida, Frescobaldi podría ser incapaz de determinarlos correctamente.

en: In that case you can override the base name(s) using the {output} document variable.
es: En ese caso, puede sobreescribir el nombre o los nombres de base utilizando la variable de documento {output}.

en: How to generate a MIDI file?
es: ¿Cómo se genera un archivo MIDI?

en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a <code>\score</code> block and add a <code>\midi</code> block to it.
es: De forma predeterminada, LilyPond crea solamente un archivo PDF con la música. Para crear un archivo MIDI, debe encerrar el código de la música dentro de un bloque <code>\score</code> y añadir dentro de él un bloque <code>\midi</code>.

en: If you omit the <code>\layout</code> block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
es: Si omite el bloque <code>\layout</code>, no se genera ningún archivo PDF, sólo el archivo MIDI.

en: (no key defined)
es: (sin tecla definida)

en: LilyPond Log
es: Registro de LilyPond

en: LilyPond &Log
es: Registro de &LilyPond

en: Next Error Message
es: Mensaje de error siguiente

en: Previous Error Message
es: Mensaje de error anterior

en: Click to edit this file
es: Pulse para editar este archivo

en: MIDI &Player
es: Re&productor MIDI

[ctx: midi player]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: midi player]
en: Play
es: Repr.

[ctx: midi player]
en: Stop
es: Parada

[ctx: midi player]
en: Restart
es: Reinicio

en: No output found!
es: No se encontró ninguna salida

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
es: CARGADO

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
es: TIEMPO

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
es: PULSO

[ctx: window title]
en: Music View
es: Vista de música

en: &Music View
es: Vista de &música

en: Select Music View Document
es: Seleccione el documento de vista de música

en: &Print Music...
es: Im&primir la música...

en: Original &Size
es: Tamaño &original

en: Zoom Music
es: Ajustar ampliación a la música

en: Fit &Width
es: Ajustar al a&ncho

en: Fit &Height
es: Ajustar al al&to

en: Fit &Page
es: Ajustar a la &página

en: &Maximize
es: &Maximizar

en: &Jump to Cursor Position
es: Salta&r a la posición del cursor

en: S&ynchronize with Cursor Position
es: Sincroni&zar con la posición del cursor

en: Copy to &Image...
es: Copiar a &imagen...

en: Choose the PDF document to display.
es: Selecicone el documento PDF para mostrar.

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
es: Seleccione el documento PDF para mostrar o arrastre el archivo a otra aplicación o lugar.

note: L10N: page numbering: page {num} of {total}
en: {num} of {total}
es: {num} de {total}

en: Edit in Place
es: Editar en el mismo lugar

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
es: Editando la línea {linenum} de "{document}" ({variable})

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
es: En este cuadro de diálogo puede editar una línea del documento de texto.

en: Click OK or press {key} to place the modified text in the document.
es: Pulse con el ratón o la tecla {key} para insertar el texto modificado dentro del documento.

en: You can open the "Edit in Place" dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu}.
es: Puede abrir el cuadro de diálogo "Editar en el mismo lugar" pulsando el ratón con Mayús. sobre un objeto de la vista de música que tenga un enlace, o pulsando con el botón derecho y seleccionando {menu}.

en: DPI:
es: PPP:

en: Paper Color
es: Color del papel

en: Drag the image as a PNG file.
es: Arrastrar como imagen PNG.

en: &Copy to Clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: <p>
    Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a large image.
    </p>
    <p>
    You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.
    </p>
es: <p>La pulsación del ratón alterna el tamaño de la visualización entre 100% y el tamaño de la ventana. Arrastre para copiar la imagen a otra aplicación. Arrastre con Ctrl (o elija {command}) para desplazarse por una imagen grande.
    </p>
    <p>
    También puede arrastrar el pequeño icono de imagen de la parte inferior derecha, que arrastra el propio archivo hacia el disco, p.ej. hacia un mensaje de correo electrónico.
    </p>

en: Image from {filename}
es: Imagen desde {filename}

en: Could not save the image.
es: No se ha podido guardar la imagen.

en: &Outline
es: Pan&orámica

en: Pitch Name &Language
es: Idioma de &las notas

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
es: Cambiar el idioma de LilyPond que se usa para los nombres de las notas en este documento o en la selección.

en: Convert Relative to &Absolute
es: Convertir relativo en &absoluto

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
es: Convierte las notas del documento o la selección de alturas relativas a absolutas.

en: Convert Absolute to &Relative
es: Convertir absoluto en &relativo

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
es: Convierte las notas del documento o selección de alturas absolutas a relativas.

en: &Transpose...
es: &Transportar...

en: Transposes all notes in the document or selection.
es: Trnasporta todas las notas del documento o selección.

en: Pitch Name Language
es: Idioma de las notas

en: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
es: No se pudo realizar la traducción solicitada.
    
    La música contiene alteraciones de cuartos de tono, pero no están disponibles en el idioma de notas "{name}".

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
es: El idioma de notas del texto seleccionado se ha actualizado, pero debe añadir manualmente la siguiente instrucción al documento:

en: (for LilyPond below 2.14), or
es: (para LilyPond inferior a 2.14), o

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
es: (para LilyPond 2.14 y superior.)

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
es: Escriba dos alturas absolutas, separadas por un espacio, usando el idioma "{language}".

en: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
es: No se pudo realizar la transposición solicitada.
    
    La música contiene alteraciones de cuartos de tono que no están disponibles en el idioma de notas "{language}".

en: Pitch manipulation
es: Manipulación de alturas

en: <p>
    Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions,
    all in the menu {menu}:
    </p>
    
    <dl>
    
    <dt>Pitch language</dt>
    <dd>
    This translates pitch names in the whole document or a selection.
    </dd>
    
    <dt>Convert relative music to absolute</dt>
    <dd>
    This converts all <code>\relative</code> music parts to absolute pitch names.
    It removes, but honours, octave checks.
    </dd>
    
    <dt>Convert absolute music to relative</dt>
    <dd>
    Checks all toplevel music expressions, changing them into
    <code>\relative</code> mode as soon as the expression contains a pitch.
    If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to
    select music from the first expression, leaving out higher-level opening
    braces.
    </dd>
    
    </dl>
es: <p>
    Frescobaldi ofrece las siguientes funciones de manippulación de las alturas, todas ellas en el menú {menu}:
    </p>
    
    <dl>
    
    <dt>Idioma de las notas</dt>
    <dd>
    Traduce los nombres de las notas en el documento completo o en la selección.
    </dd>
    
    <dt>Convertir música relativa en absoluta</dt>
    <dd>
    Convierte todas las partes de música dentro de <code>\relative</code> a nombres de nota absolutos.
    Elimina las comprobaciones de octava pero las tiene en cuenta.
    </dd>
    
    <dt>Convertir música absoluta en relativa</dt>
    <dd>
    Comprueba todas las expresiones musicales del nivel jerárquico superior, cambiándolas al modo <code>\relative</code> siempre que la expresión contenga notas.
    Si quiere hacer que las sub-expresiones separadas sean relativas, puede ser necesario seleccionar música de la primera expresión, dejando fuera las llaves de apertura de los niveles más altos.
    </dd>
    
    </dl>

[ctx: submenu title]
en: Pitch
es: Altura

en: <p>
    When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify
    the distance to transpose over. The pitches may include octave marks.
    The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
    </p>
    
    <p>
    The music will then be transposed from the first pitch to the second,
    just as the <code>\transpose</code> LilyPond command would do.
    </p>
    
    <p>
    E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:<br />
    <code>c es</code>
    </p>
    
    <p>
    To transpose down a major second, you can enter:<br />
    <code>c bes,</code>
    </p>
    
    <p>
    or:<br />
    <code>d c</code>
    </p>
    
    <p>
    It is also possible to use the transpose function to change a piece of music
    from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the
    pitch name language that is used.
    </p>
    
    <p>
    The transpose function can transpose both relative and absolute music,
    correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
    </p>
es: <p>
    Para transportar música, se necesita indicar dos alturas de nota absolutas
    para especificar el intervalo del transporte. Las notas pueden incluir
    marcas de octava.
    Las notas se deben introducir en el idioma de nombres de nota que se
    usa en el documento.
    </p>
    
    <p>
    La música se transportará de la primera altura a la segunda, de
    igual forma que lo haría la instrucción <code>\transpose</code>
    de LilyPond.
    </p>
    
    <p>
    P. ej. para transportar una tercera menor ascendente, introduciríamos:<br />
    <code>c es</code>
    </p>
    
    <p>
    Para transportar una segunda mayor descendente, podemos introducir:<br />
    <code>c bes,</code>
    </p>
    
    <p>
    o:<br />
    <code>d c</code>
    </p>
    
    <p>
    También es posible usar la función de transposición para cambiar una
    pieza de Do sostenido a Re bemol, o para especificar cuartos de tono
    si están contemplados en el idioma de nombres de nota que está en uso.
    </p>
    
    <p>
    La función de transposición puede transportar tanto música absoluta
    como relativa, manejando correctamente las armaduras de tonalidad,
    el modo de acordes y las comprobaciones de octava.
    </p>

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
es: Cerrar solapa

[ctx: QDialog]
en: What's This?
es: ¿Qué es esto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
es: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
es: Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
es: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
es: Reiniciar

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
es: Directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
es: Buscar directorio

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
es: Desplazar aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Top
es: Principio

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
es: Final

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
es: Subir página

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
es: Bajar página

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
es: Desplazar hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
es: Desplazar hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
es: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
es: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
es: Página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
es: Página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
es: Desplazar a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
es: Desplazar a la derecha

note: #-#-#-#-#  1112 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage) #-#-#-#-#  2148 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING-------------------------------------- #-#-#-#-#  2149 (orca.help.master
en: General Preferences
es: Preferencias generales

en: MIDI Settings
es: Ajustes de MIDI

en: Helper Applications
es: Aplicaciones complementarias

en: LilyPond Documentation
es: Documentación de LilyPond

en: Paths to LilyPond Documentation
es: Rutas a la documentación de LilyPond

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
es: Añadir rutas o URLs. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: <p>Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation. A local path should point to the directory where either the "{documentation}" directory lives, or the whole "share/doc/lilypond/html/offline-root" path.</p>
    <p>If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.</p>
es: <p>Aquí puede añadir rutas o URLs locales que apunten a la documentación de LilyPond. Una ruta local debe apuntar a la carpeta en que reside el directorio "{documentation}", o la ruta completa "share/doc/lilypond/html/offline-root".</p>
    <p>Si no se encuentran, se busca la documentación en todas las subcarpetas de la ruta especificada, a un nivel de profundidad. Ello permite colocar varias versiones de la documentación de LilyPond en distintas subcarpetas y hacer que Frescobaldi las encuentre automáticamente.</p>

en: Preferred Language:
es: Idioma preferido:

en: English (untranslated)
es: Inglés (sin traducir)

en: Please enter a local path or a URL:
es: Introduzca una ruta o URL local:

en: Use this scheme for printing
es: Usar este esquema para imprimir

en: Default Styles
es: Estilos predeterminados

en: (Inherits: {name})
es: (Hereda: {name})

note: #-#-#-#-#  397 (es)  #-#-#-#-# L10N: color of Selected Text
en: Selected Text
es: Texto seleccionado

note: #-#-#-#-#  397 (es)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: Selection Background
es: Fondo de la selección

note: #-#-#-#-#  397 (es)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: Current Line
es: Línea actual

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
es: Línea marcada

note: L10N: color of line with Error
en: Error Line
es: Línea de error

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
es: Carácter encontrado

note: L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
es: Resaltado de la vista previa

en: Octave Check
es: Comprobación de octava

en: User Command
es: Instrucción de usuario

en: Lyric Mode
es: Modo de letra

en: Lyric Text
es: Texto de la letra

en: Layout Object
es: Objeto de presentación

en: User Variable
es: Variable del usuario

en: LilyPond Tag
es: Etiqueta de LilyPond

en: Entity Reference
es: Referencia a entidad

en: LilyPond Environment
es: Entorno de LilyPond

en: No Translation
es: Sin traducción

en: System Default Language (if available)
es: Idioma predeterminado del sistema (si está disponible)

en: Use System Icons
es: Usar iconos del sistema

en: If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the bundled icons.
    This setting takes effect on the next start of {appname}.
es: Si está activado, los iconos del tema de iconos del escritorio se usarán en lugar de los iconos incorporados.
    Este ajuste cobra efecto la próxima vez que se inicie {appname}.

en: Show Splash Screen on Startup
es: Mostrar la imagen de bienvenida al inicio

en: Open Files in Running Instance
es: Abrir archivos en la instancia actual

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
es: Se está seleccionado, los archivos se abren en una aplicación Frescobaldi que ya esté en ejecución, en lugar de iniciar una instancia nueva.

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
es: Sesión que cargar si Frescobaldi se inicia sin argumentos

en: Start with no session
es: Iniciar sin ninguna sesión

en: Start with last used session
es: Iniciar con la última sesión utilizada

en: Start with session:
es: Iniciar con la sesión:

en: When saving documents
es: Al guardar los documentos

en: Keep backup copy
es: Conservar copia de seguridad

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
es: Frescobaldi siempre guarda una copia de seguridad de un archivo antes de sobreescribirlo con otra versión.
    Si esta casilla está seleccionada, se retienen estas copias de seguridad.

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
es: Recordar la posición del cursor, marcadores, etc.

en: Default directory:
es: Directorio predeterminado:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
es: La carpeta predeterminada para los documentos de LilyPond (opcional).

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
es: Abajo puede introducir instrucciones para abrir distintos tipos de archivo. <code>$f</code> se sustituye por el nombre del archivo, <code>$u</code> por la URL. Si deja un campo vacío se utilizará la aplicación predeterminada del sistema operativo.

en: Command that should accept a mailto: URL.
es: Instrucción que debe aceptar una URL "mailto:"

en: Command to open a Terminal or Command window.
es: Instrucción para abrir un terminal o ventana de órdenes.

en: LilyPond versions to use
es: Versiones de LilyPond que usar

en: Automatically choose LilyPond version from document
es: Elegir automáticamente la versión de LilyPond a partir del documento

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
es: Si está seleccionado, la versión del documento determina la versión de LilyPond que utilizar.
    Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: <p>If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond <code>\version</code> command or a <code>version</code> document variable.</p>
    <p>The LilyPond version command looks like:</p>
    <pre>\version "2.14.0"</pre>
    <p>The document variable looks like:</p>
    <pre>-*- version: 2.14.0;</pre>
    <p>somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.</p>
    <p>If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.</p>
es: <p>Si este ajuste está activado, se busca en el documento una instrucción <code>\version</code> de LilyPond o una variable del documento <code>version</code>.</p>
    <p>El aspecto de la instrucción de versión de LilyPond es el siguiente:</p>
    <pre>\version "2.14.0"</pre>
    <p>La variable del documento se parece a esto:</p>
    <pre>-*- version: 2.14.0;</pre>
    <p>en algún lugar (dentro de una sección de comentarios) de la primera o las últimas cinco líneas del documento. De esta forma, la versión de LilyPond que usar se puede especificar también en documentos que no son de LilyPond como HTML, LaTeX, etc.</p>
    <p>Si el documento especifica una versión, se elige la versión de LilyPond más antigua que sea adecuada. En caso contrario, se elige la versión predeterminada.</p>

en: See also {link}.
es: Véase también {link}.

en: Set as &Default
es: Establecer como pre&determinados

en: LilyPond Command:
es: Instrucción de LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
es: El nombre o la ruta completa del programa LilyPond.

en: Include in automatic version selection
es: Incluir en la selección automática de la versión

en: Running LilyPond
es: Ejecutar LilyPond

en: Save document if possible
es: Guardar el documento si es posible

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
es: Se está activado, el documento se guarda cuando es un archivo local y ha sido modificado.
    En caso contrario, se usa un archivo temporal para ejecutar LilyPond.

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
es: Si está activado, LilyPond borrará los archivos PostScript intermedios.

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
es: Si está activado, los mensajes de salida de LilyPond estarán en inglés.
    Puede ser útil para enviar informes de fallo.

en: LilyPond include path:
es: Ruta de inclusión para LilyPond:

en: MIDI Ports
es: Puertos MIDI

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
es: Nota: no queda ningún puerto MIDI disponible en su sistema. Para usar el MIDI, compruebe si está instalado PortMIDI en su sistema y que está disponible o conectado un sintetizador MIDI.

en: Player output:
es: Salida del reproductor:

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
es: Puerto MIDI hacia el que enviar la reproducción de música. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: <p>This dropdown menu lists the available MIDI ports on your system. You can select one, or just type part of a name. In that case, the first available port name that starts with the specified characters is used.</p>
    <p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device or start a software synthesizer.</p>
es: <p>Este menú desplegable relaciona los puertos MIDI disponibles en su sistema. Puede seleccionar uno, o tan sólo teclear parte de un nombre. En tal caso, se usa el nombre del primer puerto disponible que comienza con los caracteres especificados.</p>
    <p>Pulse el botón para refrescar la lista, p.ej. cuando conecta un dispositivo MIDI o inicia un sintetizador de software.</p>

en: Refresh MIDI ports
es: Refrescar puertos MIDI

en: Close unused MIDI output
es: Cerrar las salidas MIDI sin utilizar

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
es: Cierra los puertos MIDI no utilizados después de un minuto. Consulte "Qué es esto" para ver más información.

en: <p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute.</p>
    <p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power.</p>
    <p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>
es: <p>Si está seleccionado, Frescobaldi cerrará los puertos MIDI que no se hayan usado durante un minuto.</p>
    <p>Esto podría liberar recursos del sistema que un sintetizador MIDI de software podría estar utilizando,
    ahorrando así energía de la batería.</p>
    <p>Un efecto secundario es que si un archivo MIDI entra en pausa durante mucho tiempo, todos los
    instrumentos se reinician al piano predeterminado (instrumento 0). En tal caso, la reproducción
    del archivo desde el principio restablece los instrumentos de nuevo.</p>

en: Folders containing hyphenation dictionaries
es: Directorios que contienen diccionarios de enguionado

en: In the Preferences Dialog (under {menu}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
es: En el cuadro de diálogo Preferencias (bajo {menu}) se pueden configurar muchos aspectos deFrescobaldi y de LilyPond.

en: Under <em>{general_preferences}</em>, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
es: Bajo <em>{general_preferences}</em>, puede elegir a qué idioma se traduce el interfaz de usuario de Frescobaldi, qué estilo de interface de usuario quiere utilizar, y si quiere usar el conjunto de iconos incorporado Tango o el conjunto de iconos configurado en el sistema.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
es: El idioma y el estilo se aplican de inmediato, pero el conjunto nuevo de iconos será visible después de reiniciar Frescobaldi.

en: Under <em>{startup}</em> you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. See also {link}.
es: Bajo <em>{startup}</em> se puede configurar qué sesión cargar cuando se llama a Frescobaldi sin ningún nombre de archivo.  Puede elegir si iniciar con un documento vacío, con la última sesión utilizada o con una sesión específica. Véase también {link}.

en: Under <em>{saving}</em>, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving a backup copy of the document (with a ~ appended). Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
es: Bajo <em>{saving}</em>, puede elegir qué hacer cuando se guarda un documento, como recordar la posición del cursor y las líneas marcadas, o dejar una copia de seguridad del documento (con un carácter ~ añadido).  También puede especificar una carpeta predeterminada en la que guardar sus documentos de LilyPond.

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
es: Aquí puede configurar cómo se ejecuta LilyPond para procesar el documento.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document ({more_info}).
es: Si tiene instaladas varias versiones de LilyPond, puede especificarlas aquí y configurar Frescobaldi para que elija la versión adecuada automáticamente, basándose en el número de versión que está escrito en el propio deocumento ({more_info}).

en: more info
es: más información

en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like convert-ly and lilypond-book you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
es: Si el ejecutable de LilyPond no está en la ruta PATH de su sistema, puede especificar su ruta completa aquí de manera que Frescobaldi pueda ejecutarlo. Para las aplicaciones complementarias como convert-ly y lilypond-book no necesita especificar la ruta completa si están en el mismo directorio que el propio ejecutable de LilyPond.

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
es: También puede configurar cómo se ejecuta LilyPond. Consulte los globos de ayuda de los ajustes para ver más información.

en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond <code>\include</code> command looks for files.
es: Finalmente, puede especificar una lista de rutas en las que la instrucción <code>\include</code> de LilyPond busca los archivos.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
es: Aquí puede configurar los ajustes de MIDI de Frescobaldi.

en: You can specify the MIDI port name to play to.
es: Puede especificar el nombre del puerto MIDI hacia el que dirigir la reproducción.

en: If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
es: Si no hay ningún puerto visible en la lista desplegable, puede ser preciso conectar al sistema un sintetizador MIDI de hardware, o iniciar un programa sintetizador de software como TiMidity o Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
es: En Linux, el sintetizador debe estar disponible como un dispositivo MIDI de ALSA.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
es: Si tiene un dispositivo con varios puertos, puede especificar las primeras letras del nombre, para que Frescobaldi elija automáticamente el primero que está disponible.

en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option <em>{close_unused}</em>.
es: Finalmente, se recomienda que al utilizar un sintetizador por software se active la opción <em>{close_unused}</em>.

en: In this page you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
es: En esta página puede introducir instrucciones para abrir distintos tipos de archivo. <code>$f</code> se sustituye por el nombre del archivo, <code>$u</code> por la URL. Si deja un campo vacío se utilizará la aplicación predeterminada del sistema operativo.

en: For the e-mail setting, the command should accept a <code>mailto:</code> url. For the command prompt, the command should open a console window. A <code>$f</code> value is replaced with the directory of the current document.
es: Para los ajustes de correo electrónico, la instrucción debe aceptar una URL del tipo <code>mailto:</code>. Para el indicador del sistema (la línea de órdenes), la instrucción debe abrir una ventana de consola.  Un valor de <code>$f</code> se sustituye con el directorio del documento en curso.

en: Here, directories can be added that contain <code>hyph_*.dic</code> files, where the <code>*</code> stands for different language codes.
es: Aquí se pueden añadir directorios que contengan archivos <code>hyph_*.dic</code>, donde el símbolo <code>*</code> corresponde a los distintos códigos de idioma.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllabes.
es: Estos diccionarios de enguionado se usan por parte de Frescobaldi para separar en sílabas el texto de la letra de las canciones.

en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the {snippets} or {quickinsert} buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
es: Aquí puede añadir combinaciones de teclado rápidas para todas las instrucciones que están disponibles. También están relacionados aquí los botones {snippets} o {quickinsert} que tienen combinaciiones de teclado.

en: Quick Insert
es: Inserción rápida

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
es: Para modificar una combinación de teclas, seleccione una acción de la lista y pulse el botón Editar, o haga doble clic sobre una acción. En el cuadro de diálogo que aparece, puede introducir hasta cuatro combinaciones de teclas para dicha acción pulsando el botón y apretando la combinación de teclas.

en: You can define a new scheme by using the New button.
es: Puede definir un esquema nuevo usando el botón Nuevo.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
es: Aquí puede establecer el tipo de letra del editor (se recomienda una tipografía de ancho fijo) y todos los colores.

en: The first item lets you set the colors for the text editor backgroud, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
es: El primer elemento le permite fijar los colores del fondo del texto, del propio texto, del fondo del texto seleccionado, la línea en curso, marcas de línea, el color del papel de la vista de música, etcétera.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
es: El segundo elemento le permite fijar el color y otros atributos de los estilos generales de coloreado de sintaxis: palabras claves, variables, valores, comentarios, etc..

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
es: Los otros elementos contienen los tipos de texto que el coloreador de sintaxis reconoce para cada uno de los tipos de documento que Frescobaldi contempla. Algunos de estos tipos heredan un estilo general. Se pueden fijar los atributos negrita, cursiva, subrayado y los colores de primer plano, fondo y de la línea de subrayado.

en: Here you can change the settings for various tools.
es: Aquí puede editar los ajustes de varias herramientas.

en: Menu {name}:
es: Menú {name}:

en: Other commands:
es: Otras instrucciones:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
es: &Editar combinación de teclas para "{name}"

en: (no shortcut)
es: (sin combinación de tecla)

en: Remove the shortcut from that command? | Remove the shortcut from those commands?
es[0]: ¿Eliminar la combinación de teclas de esa instrucción?
es[1]: ¿Eliminar la combinación de teclas de esas instrucciones?

en: Show log when a job is started
es: Mostrar el registro cuando se inicia una tarea

en: Display plain log output
es: Mostrar la salida de registro normal

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
es: Si está activado, Frescobaldi no acorta los nombres de archivo
    en la salida de registro.

en: Music View
es: Vista de la música

en: Only load updated PDF documents
es: Abrir sólo los documentos PDF actualizados

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
es: Si está seleccionado, Frescobaldi no abrirá documentos PDF que no
    estén actualizados (es decir, el archivo fuente se ha modificado
    después).

en: Magnifier Size:
es: Tamaño de la lupa:

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
es: Tamaño de la lupa de ampliación(Ctrl+Clic en la Vista de música).

en: Magnifier Scale:
es: Escala de la lupa:

en: Magnification of the magnifier.
es: Ampliación de la lupa.

en: Group documents by directory
es: Agrupar documentos por carpeta

en: Restores the built-in outline patterns.
es: Recupera los patrones de vista panorámica incorporados.

en: Patterns to match in text that are shown in outline:
es: Patrones de búsqueda para mostrar en la panorámica:

en: Enter a regular expression to match:
es: Escriba una expresión regular de búsqueda:

en: Quick &Insert
es: &Inserción rápida

en: Allow shorthands
es: Permitir abreviaturas

en: Use short notation for some articulations like staccato.
es: Utilizar notación corta para ciertas articulaciones como el picado.

en: Different kinds of articulations and other signs.
es: Distintos tipos de articulaciones y otros símbolos.

en: Accent
es: Acento

en: Staccato
es: Picado

en: Trill
es: Trino

en: Prall
es: Semitrino

en: Mordent
es: Mordente

en: Prall prall
es: Semitrino largo

en: Prall mordent
es: Semitrino con resolución

en: Up prall
es: Semitrino ascendente

en: Down prall
es: Semitrino descendente

en: Up mordent
es: Mordente ascendente

en: Down mordent
es: Mordente descendente

en: Prall up
es: Semitrino con final ascendente

en: Prall down
es: Semitrino con final descendente

en: Line prall
es: Semitrino lineal

en: Reverse turn
es: Grupeto invertido

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
es: Símbolos

en: Fermata
es: Calderón

en: Short fermata
es: Calderón corto

en: Long fermata
es: Calderón largo

en: Very long fermata
es: Calderón muy largo

en: Upbow
es: Arco arriba

en: Downbow
es: Arco abajo

en: Open (e.g. brass)
es: Abierto (p.ej. metales)

en: Stopped (e.g. brass)
es: Tapada (p.ej. metales)

en: Flageolet
es: Flageolet (armónico)

en: Left heel
es: Tacón izquierdo

en: Right heel
es: Tacón derecho

en: Left toe
es: Punta izquierda

en: Right toe
es: Punta derecha

en: Half open (e.g. hi-hat)
es: Semi-abierto (p.ej. hi-hat)

en: Bar Lines
es: Barras de compás

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
es: Barras de compás, sisnos de respiración, etc.

en: Double bar line
es: Doble barra

en: Ending bar line
es: Doble barra final

en: Dotted bar line
es: Barra punteada

en: Dashed bar line
es: Barra discontinua

en: Invisible bar line
es: Barra invisible

en: Repeat start
es: Inicio de repetición

en: Repeat both
es: Repecición doble

en: Repeat end
es: Fin de repetición

en: Repeat both (old)
es: Repetición doble (antigua)

en: Repeat both (classic)
es: Repetición doble (clásica)

en: Tick bar line
es: Línea divisoria corta

en: Single bar line
es: Línea divisoria simple

en: Small-Wide-Small bar line
es: Barra fina-gruesa-fina

en: Wide-Small bar line
es: Barra gruesa-fina

en: Double wide bar line
es: Barra gruesa doble

en: Segno bar line
es: Barra de compás en forma de Segno

en: Breathing Signs
es: Signos de respiración

en: Default Breathing Sign
es: Signo de respiración predeterminado

en: Straight Breathing Sign
es: Signo de respiración recto

en: Curved Caesura
es: Cesura curva

en: Straight Caesura
es: Cesura recta

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
es: Configurar combinación de teclas ({key})

en: Dynamic symbols.
es: Símbolos de dinámica.

en: Dynamic sign {name}
es: Indicación de matiz dinámico {name}

en: Hairpin crescendo
es: Regulador crescendo

en: Hairpin diminuendo
es: Regulador diminuendo

en: Slurs, spanners, etcetera.
es: Ligaduras, extensiones de texto, etc.

en: Arpeggios
es: Acordes arpegiados

en: Arpeggio with Up Arrow
es: Arpegio con flecha arriba

en: Arpeggio with Down Arrow
es: Arpegio con flecha abajo

en: Bracket Arpeggio
es: Arpegio de corchete

en: Parenthesis Arpeggio
es: Arpegio de paréntesis

en: Dashed Glissando
es: Glissando discontinuo

en: Dotted Glissando
es: Glissando de puntos

en: Zigzag Glissando
es: Glissando en zig-zag

en: Trill Glissando
es: Glissando de trino

en: Phrasing Slur
es: Ligadura de fraseo

en: <p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.</p>
    <p>See {link} for more information.</p>
es: <p>Con el panel de inserción rápida puede añadir distintos elementos musicales a la nota actual o a la música seleccionada.</p>
    <p>Consulte {link} para ver más información.</p>

en: The Quick Insert Panel
es: Panel de inserción rápida

en: <p>
    With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements
    to the current note or selected music.
    </p>
    
    <p>
    The <em>Direction</em> chooser specifies if articulations, dynamics or slurs
    appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above
    or below the staff by prepending a <code>-</code>, <code>^</code> or
    <code>_</code> character.
    </p>
    
    <p>
    Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl
    (or {command}) and the mouse wheel.
    All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts;
    you can change them by right-clicking a button.
    </p>
es: <p>
    Con las herramientas del Panel de inserción rápida, puede añadir varios elementos musicales
    a la nota actual o a la música seleccionada.
    </p>
    
    <p>
    El especificador de <em>Dirección</em> determina si las articulaciones, matices dinámicos o ligaduras de expresión
    aparecen en una posición neutra (es decir, determinada por la dirección de las plicas), o por encima
    o debajo del pentagrama mediante la anteposición de un símbolo <code>-</code>, <code>^</code> o
    <code>_</code>.
    </p>
    
    <p>
    Pulse sobre una solapa para seleccionar una herramienta. Puede recorrer circularmente la lista de solapas para elegir una herramienta.  Puede recorrer circularmente la lista de herramientas con Ctrl
    (o {command}) y la rueda del ratón.
    Todos los botones del Panel de inserción rápida tienen combinaciones de tecla configurables;
    puede cambiarlas mediante una pulsación con el botón derecho sobre un botón.
    </p>

en: <h3>Articulations</h3>
    
    <p>
    These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range
    of music.
    If you add them to a selection, rests will be skipped.
    If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next
    pitch, rest, skip or chord.
    </p>
    
    <p>
    If <em>Allow shorthands</em> is checked, Frescobaldi will use short signs
    for articulations if they exist
    (e.g. <code>-.</code> instead of <code>-\staccato</code>).
    </p>
es: <h3>Articulaciones</h3>
    
    <p>
    Estos símbolos musicales se pueden añadir a una nota o silencio,
    o a un fragmento seleccionado de música.
    Si los añade a una selección, se saltarán los silencios.
    Se no hay ningún texto seleccionado, el cursor se moverá
    automáticamente a la siguiente nota, silencio, separación o acorde.
    </p>
    
    <p>
    Si está seleccionado <em>Permitir abreviaturas</em>, Frescobaldi
    usará símbolos abreviados para las articulaciones, si existen
    (p.ej. <code>-.</code> en lugar de <code>-\staccato</code>).
    </p>

en: <h3>Dynamics</h3>
    
    <p>
    Dynamics can also be added to a note or rest.
    If you select a range of music, you can add spanners which will automatically
    terminate at the last note, rest or chord in the selection.
    If you then click a sign, it will replace the terminator.
    </p>
es: <h3>Matices dinámicos</h3>
    
    <p>
    También se pueden añadir indicaciones dinámicas a una nota o
    silencio. Si selecciona un fragmento de música, puede añadir
    elementos extensos que terminan automáticamente en la última
    nota, silencio o acorde de la selección.
    Si a continuación pulsa sobre un signo, sustituirá al terminador.
    </p>

en: <h3>Spanners</h3>
    
    <p>
    This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs,
    phrasing slurs, manual beams or trills.
    </p>
    
    <p>
    Arpeggios and glissandos apply to the current note;
    they need no music to be selected.
    The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one
    if no music is selected,
    or to the first and the last note or chord in the selection.
    </p>
es: <h3>Elementos extensos</h3>
    
    <p>
    Esta herramiento le permite añadir arpegios, glissandos y otros
    elementos extensos como ligaduras de expresión y de fraseo,
    barras manuales y trinos.
    </p>
    
    <p>
    Los arpegios y glissandos se aplican a la nota actual; no requieren
    que se seleccione ningún fragmento de música. Las ligaduras, barras
    o trinos se aplican a la nota actual y a la siguiente si no hay
    ninguna selección de música, o a la primera y la última nota o
    acorde de la selección.
    </p>

en: <h3>Bar Lines</h3>
    
    <p>
    Here you can insert bar lines or various breathing signs.
    </p>
es: <h3>Líneas divisorias</h3>
    
    <p>
    Aquí puede insertar barras de compás o diversos símbolos de respiración.
    </p>

en: &Double durations
es: &Doblar duraciones

en: Double all the durations in the selection.
es: Duplicar todas las duraciones de la selección.

en: &Halve durations
es: Re&ducir a la mitad

en: Halve all the durations in the selection.
es: Reducir a la mitad todas las duraciones de la selección.

en: Do&t durations
es: Añadir pun&tillos

en: Add a dot to all the durations in the selection.
es: Añadir puntillo a todas las duraciones de la selección.

en: &Undot durations
es: Quitar p&untillos

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
es: Quitar un puntillo de todas las duraciones de la selección.

en: Remove &scaling
es: Quitar e&scalado

en: Remove all scaling (*n/m) from the durations in the selection.
es: Eliminar todos los factores de escala (*n/m) de las duraciones de la selección.

en: &Remove durations
es: Quita&r duraciones

en: Remove all durations from the selection.
es: Quitar todas las duraciones de la selección.

en: Make &implicit
es: Hacer &implícitas

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
es: Hacer que las duraciones sean implícitas (quitar las duraciones repetidas).

en: Make implicit (per &line)
es: Hacer implícitas (&línea a línea)

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
es: Hacer que las duraciones sean implícitas (quitar las duraciones repetidas), excepto para la primera duración de cada línea.

en: Make &explicit
es: Hacer &explícitas

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
es: Hacer explícitas las duraciones (escribir la duración después de cada nota, incluso cuando es la misma que la de la nota anterior).

en: &Apply rhythm...
es: &Aplicar duraciones...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
es: Aplicar unas duraciones dadas a la música seleccionada.

en: &Copy rhythm
es: &Copiar duraciones

en: Copy the rhythm of the selected music.
es: Copiar las duraciones de la música seleccionada.

en: &Paste rhythm
es: &Pegar duraciones

en: Paste a rhythm to the selected music.
es: Pegar duraciones a la música seleccionada.

en: Apply Rhythm
es: Aplicar ritmo

en: Enter a rhythm:
es: Introduzca unas duraciones:

en: Rhythm manipulation
es: Manipulación de las duraciones

en: <p>
    The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes,
    chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it
    is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots
    and to remove scaling factors.
    </p>
    
    <p>
    Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note
    (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer
    the option implicit per line, which always specifies the duration for the first
    note, chord or rest on a line.
    </p>
    
    <p>
    The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered
    in a dialog.
    </p>
    
    <p>
    In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
    </p>
    
    <p>
    <code>4. 8 4 16 16 8 2</code>
    </p>
    
    <p>
    which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
    </p>
es: <p>
    Las funciones de duraciones de Frescobaldi alteran las duraciones
    escritas a continuación de las notas, acordes, silencios etc.
    Usando dichas funciones, todas situadas en el menú {menu}, es
    posible doblar o dividir a la mitad las duraciones de las notas,
    añadir o quitar puntillos y eliminar factores de escala.
    </p>
    
    <p>
    También es posible cambiar la forma en que se especifican las
    duraciones: por cada nota (explícita), o sólo cuando cambia
    la duración (implícita). Algunos usuarios pueden preferir la
    opción implícita por cada línea, que especifica siempre la
    duración de la primera nota, acorde o silencio de una línea.
    </p>
    
    <p>
    Las tres últimas instrucciones del menú pueden copiar, pegar o
    aplicar una serie de duraciones que se introduce en un cuadro
    de diálogo.
    </p>
    
    <p>
    En el cuadro de diálogo "Aplicar duraciones" puede introducir
    una serie de duraciones, p.ej.:
    </p>
    
    <p>
    <code>4. 8 4 16 16 8 2</code>
    </p>
    
    <p>
    que se aplicarán entonces, de forma repetitiva, a una selección de notas.
    </p>

[ctx: submenu title]
en: Rhythm
es: Duraciones

en: Setup New Score...
es: Preparar partitura nueva...

en: Music follows here.
es: La música continúa aquí.

en: Remove default LilyPond tagline
es: Eliminar el pie de página predeterminado de LilyPond

en: Score Setup Wizard
es: Asistente de partitura

en: Clears the current page of the Score Wizard.
es: Borra la página actual del Asistente de partitura.

en: Score Preview
es: Vista previa de la partitura

en: &Titles and Headers
es: &Títulos y encabezamientos

en: &Parts
es: &Partes

en: &Score settings
es: Con&figuración de la partitura

en: The Score Wizard
es: Asistente de partitura

en: <p>
    The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed
    to quickly setup a LilyPond music score.
    </p>
    
    <p>
    In the first tab, <em>Titles and Headers</em>, you can enter titling
    information.
    </p>
    
    <p>
    In the second tab, <em>Parts</em>, you can compose your score out of many
    available part types.
    Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add).
    Select the part in the score list to change some settings for the selected part,
    if desired.
    Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way
    you want it.
    </p>
    
    <p>
    In the third tab, <em>Score settings</em>, global score properties and
    preferences can be set.
    </p>
    
    <p>
    Click the Preview button to get a preview with some example music filled in.
    Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
    </p>
    
    <h3>Multiple pieces or movements</h3>
    
    <p>
    A special and powerful feature of the <em>Parts</em> tab is hidden in the 
    "Containers" category in the part types list.
    </p>
    
    <p>
    This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you
    can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books.
    You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view.
    They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't
    add a Book to a Bookpart or a Score.
    </p>
    
    <p>
    Then you can add musical parts.
    If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just
    add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without
    adding musical parts to the scores.
    The scores will then use the parts in the top level of the score.
    </p>
es: <p>
    El Asistente de partitura ({key}) en {menu} está diseñado
    para preparar una partitura musical de LilyPond rápidamente.
    </p>
    
    <p>
    En la primera solapa, <em>Títulos y Encabezamientos</em>, puede escribir títulos.
    </p>
    
    <p>
    En la segunda solapa, <em>Partes</em>, puede componer su partitura a partir de muchos
    tipos de parte disponibles.
    Haga doble clic sobre un tipo de parte para añadirla a su partitura (o pulse el botón Añadir).
    Seleccione la parte en la lista de la partitura para cambiar algunos ajustes de la parte seleccionada,
    si lo desea.
    Muchas partes, especialmente las corales, tienen opciones muy potentes para la preparación de la partitura de la forma
    en que desee hacerlo.
    </p>
    
    <p>
    En la tercera solapa, <em>Ajustes de la partitura</em>, se pueden ajustar las propiedades y
    preferencias globales de la partitura.
    </p>
    
    <p>
    Pulse sobre el botón Vista previa para obtener una previsualización con algo de música de relleno.
    Pulse Aceptar para copiar el texto fuente de LilyPond generado al editor.
    </p>
    
    <h3>Varias piezas o movimientos</h3>
    
    <p>
    Una funcionalidad especial muy potente de la solapa <em>Partes</em> se encuentra oculta en la
    categoría "Contenedores" de la lista de tipos de parte.
    </p>
    
    <p>
    Esta categoría contiene los tipos de Partitura, Libro y Partes de libro, con las que
    puede preparar un documento de LilyPond que contenga varias partituras o incluso libros.
    Puede añadir elementos de Partitura, Parte de libro o Libro a la vista de Partitura.
    Se pueden anidar unos dentro de otros: se puede añadir una Partitura a una Parte de libro o a un Libro pero no se puede
    añadir un Libro a una Parte de libro o a una Partitura.
    </p>
    
    <p>
    A continuación puede añadir partes musicales.
    Si quiere crear varias partituras con las mismas partes exactamente, puede limitarse a
    añadir las partes en el nivel superior de la vista de partitura, y después las partituras, sin
    añadir partes musicales a las partituras.
    Las partituras usarán las partes que haya puesto en el nivel superior.
    </p>

en: Click to enter a value.
es: Pulse para introducir un valor.

en: bottom of first page
es: final de la primera página

en: bottom of last page
es: final de la última página

en: Subsubtitle
es: Sub-subtítulo

en: Available parts:
es: Partes disponibles:

en: Key signature:
es: Armadura de la tonalidad:

en: Time signature:
es: Compás:

en: Pickup measure:
es: Compás de anacrusa:

en: Metronome mark:
es: Indicación metronómica:

en: Tempo indication:
es: Indicación de tempo:

en: Ionian
es: Jónico

en: Dorian
es: Dórico

en: Mixolydian
es: Mixolidio

en: Locrian
es: Locrio

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General preferences
es: Preferencias generales

en: Use typographical quotes
es: Utilizar comillas tipográficas

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
es: Sustituir las comillas normales con las vistosas comillas tipográficas.

en: Remove default tagline
es: Quitar el pie de página predeterminado

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
es: Eliminar el pie de página predeterminado que LilyPond produce.

en: Remove bar numbers
es: Quitar números de compás

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
es: Eliminar la numeración de compases que aparece a la izquierda de los sistemas.

en: Create MIDI output
es: Producir salida de MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
es: Crear un archivo MIDI además del archivo PDF.

en: Show metronome mark
es: Imprimir metrónomo

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
es: Si se encuentra seleccionado, imprimir una indicación metronómica al principio de la partitura. La salida MIDI también usa este ajuste de metrónomo.

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Instrument names
es: Nombres de instrumentos

en: First system:
es: Primer sistema:

en: Other systems:
es: Otros sistemas:

en: Use long or short instrument names before the first system.
es: Utilizar un nombre corto o largo para el instrumento antes del primer sistema.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
es: Usar los nombres de instrumento corto, largo o ninguno a la izquierda de los siguientes sistemas.

en: Which language to use for the instrument names.
es: El idioma que quiere usar para los nombres de instrumento.

en: Pitch name language:
es: Idioma de los nombres de nota:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
es: El idioma de LilyPond en que quiere escribir los nombres de las notas.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
es: La versión de LilyPond que se va a usar para este documento.

en: No settings available.
es: No hay ajustes disponibles.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
es: Configurar el número de voces distintas deseado en cada pentagrama.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
es: Esto es de utilidad sobre todo al escribir música polifónica como una fuga.

en: Right hand:
es: Mano derecha:

en: Left hand:
es: Mano izquierda:

en: Chord style:
es: Estilo de acordes:

en: Guitar fret diagrams
es: Diagramas de posiciones de acorde

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
es: Mostrar diagramas de posiciones de guitarra predefinidos debajo de los nombres de acorde (LilyPond 2.12 o superior).

en: Chords follow here.
es: Los acordes continúan aquí.

en: Semi-German
es: Semi alemán

en: Horn in F
es: Trompa en Fa

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
es: Tpa.

en: Trumpet in C
es: Trompeta en Do

[ctx: abbreviation for Trumpet in C]
en: Tr.C.
es: Tpta.Do

en: Trumpet in Bb
es: Trompeta en Sib

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
es: Tpta.Sib

en: Trombone
es: Trombón

[ctx: abbreviation for Trombone]
en: Trb.
es: Tbn.

[ctx: abbreviation for Tuba]
en: Tb.
es: Tba.

en: Bass Tuba
es: Tuba baja

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
es: Tba.B.

en: Brass
es: Viento metal

en: Staff Group
es: Grupo de pentagramas

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
es: Llave curva

en: Connect Barlines
es: Conectar las divisorias

en: If checked, barlines are connected between the staves.
es: Si está activado, las líneas divisorias se conectan entre los pentagramas.

en: Piece:
es: Pieza:

en: Book Part
es: Parte de libro

en: <p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the names of generated output files for this book.</p>
    <p>If you choose "Suffix" the entered name will be appended to the document's file name; if you choose "Filename", just the entered name will be used.</p>
es: <p>Aquí puede especificar un nombre de archivo o sufijo (sin la extensión) para fijar los nombres de los archivos de salida generados para este libro.</p>
    <p>Si elige "Sufijo" el nombre introducido se añadirá al final del nombre de archivo del documento; si elige "Nombre de archivo", solo se usará el nombre introducido.</p>

en: Output Filename:
es: Nombre del archivo de salida:

en: Containers
es: Contenedores

[ctx: abbreviation for Piano]
en: Pno.
es: P.

en: Harpsichord
es: Clave

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
es: Clav.

en: Clavichord
es: Clavicordio

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
es: Clvc.

en: Organ
es: Órgano

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
es: Establezca a 0 para desactivar el pedal.

en: Keyboard instruments
es: Teclados

en: Timpani
es: Timbales

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
es: Tmb.

en: Xylophone
es: Xilófono

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
es: Xil.

en: Upper staff:
es: Pentagrama superior:

en: Lower staff:
es: Pentagrama inferior:

en: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
es: Fijar el número de voces a 0 para inhabilitar el segundo pentagrama.

en: Vibraphone
es: Vibráfono

en: Tubular bells
es: Campanas tubulares

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
es: Ca.T.

en: Glockenspiel
es: Carrillón

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
es: Carr.

en: Carillon
es: Carillón

en: Manual staff:
es: Pentagrama de manual:

en: Pedal staff:
es: Pentagrama de pedal:

en: Drums
es: Percusión

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
es: Perc.

en: Voices:
es: Voces:

en: Remove stems
es: Eliminar plicas

en: Remove the stems from the drum notes.
es: Quitar las plicas de las notas de percusión.

en: Drums follow here.
es: La percusión continúa aquí.

en: keep some distance.
es: guardar una distancia.

en: Drums (5 lines, default)
es: Tambores (5 líneas, predeterminado)

en: Timbales-style (2 lines)
es: Estilo de timbales (2 líneas)

en: Congas-style (2 lines)
es: Estilo de congas (2 líneas)

en: Bongos-style (2 lines)
es: Estilo de bongos (2 líneas)

en: Percussion-style (1 line)
es: Estilo de percusión (1 línea)

en: Percussion
es: Percusión

en: Staff type:
es: Tipo de pentagrama:

en: Tuning:
es: Afinación:

en: Normal staff
es: Normal

en: Mandolin
es: Mandolina

[ctx: abbreviation for Mandolin]
en: Mdl.
es: Mna.

en: Mandolin tuning
es: Afinación de la mandolina

[ctx: abbreviation for Banjo]
en: Bj.
es: Bjo.

en: Open G-tuning (aDGBD)
es: Afinación de Sol al aire (la-Re-Sol-Si-Re)

en: C-tuning (gCGBD)
es: Afinación de Do (sol-Do-Sol-Si-Re)

en: Modal tuning (gDGCD)
es: Afinación modal (sol-Re-Sol-Do-Re)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
es: Ainfación de Re al ailre (la-Re-Fa#-La-Re)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
es: Afinación de Re menor al aire (la-Re-Fa-La-Re)

en: Four strings (instead of five)
es: Cuatro cuerdas (en vez de cinco)

en: Classical guitar
es: Guitarra clásica

[ctx: abbreviation for Classical guitar]
en: Gt.
es: G.

en: Guitar tuning
es: Afinación de la guitarra

en: Open G-tuning
es: Afinación de Sol al aire

en: Jazz guitar
es: Guitarra de jazz

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
es: G.jz.

[ctx: abbreviation for Bass]
en: Bs.
es: Bj.

en: Bass tuning
es: Afinación del bajo

en: Electric bass
es: Bajo eléctrico

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
es: Bj.E.

en: Harp
es: Arpa

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
es: Ar.

en: Plucked strings
es: Cuerda pulsada

en: Chord names
es: Nombres de acorde

en: Use extender lines
es: Usar líneas de extensión

en: Figures follow here.
es: Las cifras van aquí.

en: Violin
es: Violín

[ctx: abbreviation for Violin]
en: Vl.
es: Vln.

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
es: Vclo.

en: Contrabass
es: Contrabajo

[ctx: abbreviation for Contrabass]
en: Cb.
es: Cbjo.

en: Basso Continuo
es: Bajo continuo

en: Stanzas:
es: Estrofas:

en: The number of stanzas.
es: Número de estrofas.

en: Ambitus
es: Ámbito

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
es: Mostrar la tesitura de la voz al principio del pentagrama.

en: Lyrics follow here.
es: La letra sigue aquí.

en: Mezzo-soprano
es: Mezzosoprano

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
es: Mezz.

en: Lead sheet
es: Hoja guía de acordes

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
es: La hoja guía proporciona un pentagrama con nombres de acorde encima y letra debajo. Es opcional un segundo pentagrama.

en: Add accompaniment staff
es: Añadir pentagrama de acompañamiento

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
es: Añade un pentagrama de acompañamiento y pone una voz de acompañamiento en el pentagrama superior.

en: Choir
es: Coro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
es: Seleccione las voces para el coro. Use las letras S, A, T o B. Un guión denota un pentagrama nuevo.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
es: Consejo: para doble coro puede usar dos partes de coro.

en: Voicing:
es: Canto:

en: Lyrics:
es: Letra:

en: Piano reduction
es: Reducción de piano

en: Adds an automatically generated piano reduction.
es: Añade una reducción de piano generada automáticamente.

en: Rehearsal MIDI files
es: Archivos MIDI para ensayo

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
es: Crea un archivo MIDI de ensayo para todas las voces, incluso si no se genera ninguna salida MIDI para la partitura principal.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
es: Co.

en: Rehearsal MIDI files:
es: Archivos MIDI de ensayo:

en: All voices same lyrics
es: Misma letra en todas las voces

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
es: Se coloca el mismo conjunto de letras entre todos los pentagramas.

en: Every voice same lyrics
es: Misma letra todas las voces

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
es: Cada letra tiene su voz, usando el mismo texto que las otras voces.

en: Every voice different lyrics
es: Cada voz tiene diferente letra

en: Every voice gets a different set of lyrics.
es: Cada una de las voces recibe un bloque de letras distinto.

en: Distribute stanzas
es: Distribuir las estrofas

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
es: Se distribuye un conjunto de estrofas a través de los pentagramas.

en: Flute
es: Flauta

en: Piccolo
es: Flautín

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
es: Fltn.

en: Bass flute
es: Flauta baja

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
es: Fl.B.

en: English horn
es: Corno inglés

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
es: Co.ing.

en: Bassoon
es: Fagot

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
es: Fg.

en: Contrabassoon
es: Contrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
es: Cfg.

en: Clarinet
es: Clarinete

en: Sopranino Sax
es: Saxofón sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
es: SxSn.

en: Soprano Sax
es: Saxofón soprano

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
es: SxSo.

en: Alto Sax
es: Saxofón alto

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
es: SxA.

en: Tenor Sax
es: Saxofón tenor

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
es: SxT.

en: Baritone Sax
es: Saxofón barítono

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
es: SxB.

en: Bass Sax
es: Saxofón bajo

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
es: SxBj.

en: Soprano recorder
es: Flauta dulce soprano

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
es: Fl.d.s.

en: Alto recorder
es: Flauta dulce alto

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
es: Fl.d.A.

en: Tenor recorder
es: Flauta dulce tenor

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
es: Fl.d.T.

en: Bass recorder
es: Flauta dulce baja

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
es: Fl.d.B.

en: Woodwinds
es: Instrumentos de viento

en: Manage Sessions
es: Gestionar sesiones

en: Always save the list of documents in this session
es: Guardar siempre la lista de documentos en esta sesión

en: Edit session: {name}
es: Editar sesión: {name}

en: Edit new session
es: Editar sesión nueva

en: Please enter a session name.
es: Introduzca un nombre para la sesión.

en: Please do not use the name '{name}'.
es: No utilice el nombre '{name}'.

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
es: Ya existe otra sesión con el nombre {name}.
    
    ¿Quiere sobreescribirla?

[ctx: New Session]
en: &New...
es: &Nuevo...

en: &Manage...
es: &Gestionar...

en: No Session
es: Ninguna sesión

[ctx: menu title]
en: &Session
es: &Sesión

en: &Line Numbers
es: Números de &línea

en: &Enable Folding
es: P&ermitir plegado

en: &Fold Current Region
es: Plegar &región actual

en: Fold &Top Region
es: Plegar &región superior

en: &Unfold Current Region
es: &Desplegar región actual

en: Fold &All
es: Pleg&ar todo

en: U&nfold All
es: Desplegar &todo

en: Blank Line
es: Línea vacía

en: Delete Line(s)
es: Eliminar línea(s)

en: Delete Matching Pair
es: Borrar pareja correspondiente

en: Next Blank Line
es: Línea vacía siguiente

en: Previous Blank Line
es: Línea vacía anterior

en: Select until Next Blank Line
es: Seleccionar hasta la línea vacía siguiente

en: Select until Previous Blank Line
es: Seleccionar hasta la línea vacía anterior

en: Single Typographical Quotes
es: Comilla tipográfica simple

en: Double Typographical Quotes
es: Comillas tipográficas dobles

en: Modern 2/2 Time Signature
es: Compás de 2/2 moderno

en: Modern 4/4 Time Signature
es: Compás de 4/4 moderno

en: Tactus Time Signature (number with note)
es: Compás de «tactus» (número con nota)

en: LilyPond Version
es: Versión de LilyPond

en: Relative Music
es: Música relativa

en: Upper case selection
es: Selección a mayúsculas

en: Lower case selection
es: Selección a minúsculas

en: Title case selection
es: Selección a tamaño título

en: Markup lines
es: Líneas de marcado

en: Tagline with date and LilyPond version
es: Pie de página con fecha y versión de LilyPond

en: Header Template
es: Plantilla de encabezamiento

en: No Tagline
es: Sin pie de página

en: No Barnumbers
es: Sin números de compás

en: Midi Tempo
es: Tempo del MIDI

en: Staff Size
es: Tamaño del pentagrama

en: A5 Paper
es: Hoja A5

en: Document Fonts...
es: Tipografías del documento...

en: Last note or chord
es: Última nota o acorde

en: Basic Leadsheet
es: Hoja guía de acordes básica

en: Choir Hymn
es: Himno coral

en: New Snippet
es: Nuevo fragmento de código

en: Snippet Text:
es: Texto del fragmento de código:

en: Click to change the keyboard shortcut.
es: Pulse para modificar la combinación de teclas.

en: Empty Snippet
es: Fragmento vacío

en: A snippet can't be empty.
es: Un fragmento de código no puede estar vacío.

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El fragmento de código se ha modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios o descartarlos?

en: Snippet editor
es: Editor de fragmentos de código

en: <p>Here you can edit the text of the snippet.</p><p>If you start the first line(s) with '<code>-*- </code>' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like <code>name: value;</code> or simply <code>name;</code> which influence the behaviour of the snippet. The following variables can be used:</p>
es: <p>Aquí puede editar el texto del fragmento de código.</p><p>Si inicia la primera o primeras líneas con '<code>-*- </code>' (observe el espacio), el resto de la línea o líneas define variables como <code>nombre: valor;</code> o simplemente <code>nombre;</code> lo que influye en el comportamiento del fragmento de código. Se pueden usar las siguientes variables:</p>

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
es: Poner el fragmento de código en el menú Insertar, agrupado por el valor (opcional).

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
es: Colocar el fragmento de código en el menú {file_new_from_template}, agrupado por el valor (opcional). Cuando se activa por medio del menú, el fragmento de código se inserta en un documento nuevo.

[ctx: menu title]
en: File
es: Archivo

[ctx: menu subtitle]
en: New from Template
es: Nuevo a partir de plantilla

en: The mnemonic to type to select the snippet.
es: Nombre corto nemotécnico para seleccionar el fragmento de código.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
es: No aplicar sangrado automático después de la inserción.

en: The icon to show in menu and snippet list.
es: Icono que mostrar en el menú y la lista de fragmentos.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
es: El símbolo que mostrar en el menú y en la lista de fragmentos de código. Los símbolos son iconos que usan el color del texto predeterminado y están en {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
es: Ejecutar el fragmento como un guión de Python. Véase {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
es: Una o más de las palabras siguientes (separadas con espacios o comas):

en: Requires text to be selected.
es: Requiere la selección de un texto.

en: Adjusts the selection to not include starting and trialing whitespace.
es: Ajusta la selección de forma que no incluya los espacios inicial y final.

en: Selects all inserted text.
es: Selecciona todo el texto insertado.

en: <p>The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a $. A double $ will be replaced with a single one. The following variables are recognized:</p>
es: <p>Las otras líneas del fragmento de código definen el texto que se insertará en el editor. Aquí puede insertar variables prefijadas con un símbolo de dólar $. Un doble $ se sutsituirá con un solo $. Se reconocen los siguientes valores:</p>

en: Python Snippets
es: Fragmentos de código de Python

en: <p>Python snippets can read and should set the variable {text}. The variable {text} contains the currently selected text (which may be an empty string).</p>
    <p>You may set {text} to a string or a list of strings.</p>
    <p>Other variables that may be referenced:</p>
es: <p>Los fragmentos de código Python pueden leer y deben escribir la variable {text}. La variable {text} contiene el texto seleccionado actualmente (que puede ser una cadena vacía).</p>
    <p>Puede fijar {text} a una cadena o a una lista de cadenas.</p>
    <p>Se pueden referenciar otras variables:</p>

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
es: Lista de cadenas que describe el tipo de texto en que está el cursor.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
es: El QTextCursor actual, que da acceso al documento. Sin embargo, no cambie el documento a través del cursor.

en: When setting {text} to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
es: Cuando establezca {text} a una lista en vez de a una cadena, puede usar este valor para especificar el lugar en que el cursor de texto se situará después de insertar el fragmento de código.

en: When setting {text} to a list instead of a string, this value can be used together with {cursor} to select text when inserting the string parts of the list.
es: Cuando establezca {text} a una lista en lugar de a una cadena, este valor se puede usar junto a {cursor} para seleccionar texto cuando se inserten las partes de cadena de la lista.

en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the {text} variable. In this case you may alter the document through the {cursor}.
es: Cuando define una función con este nombre, se llama sin ningún argumento, en lugar de insertar el texto de la variable {text}.  En este caso puede alterar el documento mediante el {cursor}.

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
es: Fecha actual en formato AAAA-MM-DD.

en: The version of the default LilyPond program.
es: Versión del programa LilyPond predeterminado.

en: The version of Frescobaldi.
es: Versión de Frescobaldi.

en: The URL of the current document.
es: URL del documento actual.

en: The full local filename of the current document.
es: Nombre local completo del documento actual.

en: The name of the current document.
es: Nombre del documento actual.

en: Moves the text cursor here after insert.
es: Mueve aquí el cursor de texto después de la inserción.

en: Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> variable
es: Selecciona texto desde aquí hasta la posición dada usando la variable <code>$CURSOR</code>

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
es: El texto seleccionado, si está disponible. Si no, el cursor de texto se desplaza a este punto.

en: No snippets found.
es: No se ha encontrado ningún fragmento de código.

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
es: Importar fragmentos de código

en: New Snippets
es: Nuevos fragmentos de código

en: Updated Snippets
es: Fragmentos de código actualizados

en: Unchanged Snippets
es: Fragmentos de código no modificados

en: Import Keyboard Shortcuts
es: Importar combinaciones de teclas

en: Choose which snippets you want to import:
es: Seleccione qué fragmentos de código quiere importar:

en: There are no new or updated snippets in the file.
es: No hay ningún fragmento nuevo o actualizado en el archivo.

en: <p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>
    <p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to import all the selected snippets.</p>
    <p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>
es: <p>Aquí se muestran los fragmentos de código del archivo {filename}.</p>
    <p>Si hay fragmentos nuevos o actualizados, puede seleccionarlos
    o deseleccionarlos uno a uno o todos a la vez, usando la casilla
    de selección del grupo.  A continuación pulse Aceptar para importar
    todos los fragmentos seleccionados.</p>
    <p>Los fragmentos existentes que no han cambiado no se pueden
    importar.</p>

en: Importing and exporting snippets
es: Importación y exportación de fragmentos de código

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
es: Los fragmentos de código se pueden importar desde y exportar hacia archivos XML.

en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu}, and then choose a file name, preferably ending in <code>.xml</code>.
es: Para exportar fragmentos de código, selecciónelos en el gestor de fragmentos de código, o bien aplique un filtro de fragmentos usando la barra de búsqueda y no seleccione ninguno, de manera que todos los fragmentos de código visibles en el gestor de fragmentos resulten exportados.  Exporte los fragmentos seleccionando {menu}, y después elija un nombre para el archivo que termine preferentemente en <code>.xml</code>.

en: &Menu
es: &Menú

en: To import snippets, select {menu} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
es: Para importar fragmentos de código, elija {menu} y seleccione el archivo que quiere importar.  También puede arrastrar y soltar un archivo XML dentro del gestor de fragmentos de código.  Se abrirá un cuadro de diálogo en el que podrá seleccionar qué fragmentos de código quiere importar.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
es: El formato XML de los archivos de biblioteca de fragmentos de código es sencillo y está documentado dentro del propio archivo XML.

en: Snippet error
es: Error del fragmento de código

en: New from &Template
es: Nuevo a partir de plan&tilla

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
es: Recuperar los fragmentos de código incorporados

en: This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "Restore Checked Snippets."
es: Este cuadro de diálogo le permite recuuperar los fragmentos de código incluidos que hayan cambiado o se hayan eliminado. Marque los elementos que quiera recuperar y pulse el botón"Recuparar los fragmentos de código marcados."

en: Restore Checked Snippets
es: Recuperar los fragmentos de código marcados

en: Deleted Snippets
es: Fragmentos de código eliminados

en: Changed Snippets
es: Fragmentos de código modificados

en: Please enter a template name:
es: Introduzca un nombre para la plantilla:

en: Overwrite Template?
es: ¿Sobreescribir la plantilla?

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
es: Ya existe otra plantilla con el nombre {name}.
    
    ¿Quiere sobreescribirla?

en: &Snippets
es: Fragmento&s de código

en: Save as Template...
es: Guardar como plantilla...

en: Manage Templates...
es: Gestionar plantillas...

en: &Snippets...
es: Fragmento&s de código...

en: Add a new snippet. ({key})
es: Añadir un nuevo fragmento de código. ({key})

en: Edit the current snippet. ({key})
es: Editar el fragmento actual. ({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
es: Configurar combinación de &teclas...

en: Remove the selected snippets.
es: Eliminar los fragmentos selecccionados.

en: A&pply
es: A&plicar

en: Apply the current snippet.
es: Aplicar el fragmento de código actual.

en: Import snippets from a file.
es: Importar fragmentos de un archivo.

en: Export snippets to a file.
es: Exportar fragmentos hacia un archivo.

en: Restore &Built-in Snippets...
es: Recuperar los &fragmentos de código incorporados...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
es: Recuperar los fragmentos de código incorporados que se hayan eliminado o modificado.

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
es: Introduzca el texto que buscar en la lista de fragmentos de código.
    Véase "Qué es esto" para mayor información.

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
es: Introduzca el texto que buscar en la lista de fragmentos de código y pulse Intro para aplicar el fragmento seleccionado actualmente.

en: If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a snippet, that snippet is selected.
es: Si el texto buscado corresponde perfectamente con el valor de la variable '{name}' de un fragmento de código, se selecciona ese fragmento.

en: If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text filters snippets that define the given variable. After a space a value can also be entered, snippets will then match if the value of the given variable contains the text after the space.
es: Si el texto buscado comienza con dos puntos ':', el resto del texto de búsqueda filtra los fragmentos de código que definen la variable dada. Después de un espacio se puede introducir también un valor, y entonces los fragmentos que se corresponderán serán aquellos en los que el valor de la variable dada contenga el texto después del espacio.

en: E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert menu.
es: P. ej. escribiendo {menu} se mostrarán todos los fragmentos de código que aparecen en el menú Insertar.

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
es[0]: Exportar {num} fragmento
es[1]: Exportar {num} fragmentos

en: <p>
    With the snippets manager you can store often used pieces of text called
    "snippets", and easily paste them into the text editor.
    </p>
    
    <p>
    The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or
    by pressing {key_snippets}.
    </p>
    
    <p>
    Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters
    in the search entry.
    Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them.
    Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type
    in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then
    apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
    </p>
    
    <p>
    Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}.
    Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
    </p>
    
    <p>
    Snippets can also be put in the menu (see {link}).
    And finally, there are snippets which can include or alter selected text.
    Some snippets do this by using special variables, while others are small
    scripts written in Python.
    </p>
es: <p>
    Con el gestor de fragmentos de código puede almacenar piezas de
    texto usadas frecuentemente llamadas "fragmentos de código o
    snippets", y pegarlos fácilmente en el editor de texto.
    </p>
    
    <p>
    El gestor de fragmentos de código se puede activar por medio del menú
    {menu_snippets} o pulsando la tecla {key_snippets}.
    <p>
    Los fragmentos de código se pueden buscar navegando por la lista o
    escribiendo algunos caracteres en el cuadro de búsqueda.
    Los fragmentos de código pueden tener también una combinación de
    teclas que los aplica directamente.
    Ciertos fragmentos de código tienen una combinación nemotécnica
    especial (nombre abreviado) que puede también teclear en el cuadro de
    búsqueda para seleccionar el fragmento. Al pulsar la tecla Intro
    aplicará el fragmento en el editor y ocultará el gestor de fragmentos.
    </p>
    
    <p>
    Añada fragmentos nuevos usando la tecla {key_add}. Edite el fragmento
    seleccionado con la tecla {key_edit}.
    Elimine los fragmentos seleccionados usando la tecla
    {key_delete}. Advertencia: ¡no hay función de Deshacer!
    </p>
    
    <p>
    Los fragmentos se pueden poner también en el menú (véase {link}).
    Finalmente, hay fragmentos que pueden incluir o alterar el texto
    seleccionado.  Algunos fragmentos hacen esto utilizando variables
    especiales, mientras que otros son pequeños guiones escritos en
    Python.
    </p>

[ctx: menu title]
en: Insert
es: Insertar

en: Snippets...
es: Fragmentos de código...

en: Maintaining a library of snippets
es: Mantenimiento de una biblioteca de fragmentos de código

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
es: Para mantener un conjunto de fragmentos de código manejables como una biblioteca de fragmentos, puede desde luego prefijar los títulos de cada fragmento con alguna clase de nombre especial.  Pero existe una forma más ingeniosa y es el uso de una variable de fragmento de código.

en: It is suggested to use the "{set}" variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
es: Se recomienda utilizar la variable "{set}", y fijarla al nombre de la biblioteca a la que quiere que pertenezca el fragmento de código.

en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering <code>:{set} name</code> in the snippet search bar, where "name" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
es: Posteriormente, en el gestor de fragmentos de código, puede seleccionar fácilmente todos los fragmentos que pertenezcan a la biblioteca introduciendo <code>:{set} nombre</code> en la barra de búsqueda de fragmentos, donde "nombre" es el nombre que quiere utilizar.  Después puede, por ejemplo, exportar los fragmentos de código a un archivo XML o compartirlos con otras personas.

en: Start recording a key sequence.
es: Comenzar a grabar una secuencia de teclas.

en: Clear the key sequence.
es: Borrar la secuencia de teclas.

en: Scheme:
es: Esquema:

[ctx: New Scheme]
en: &New...
es: &Nuevo...

en: Please enter a name for the new scheme:
es: Introduzca el nombre del nuevo esquema:

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
es: Editar combinación de teclas

en: &No shortcut
es: Si&n tecla

en: Use a &custom shortcut:
es: Usar &combinación personalizada:

en: Alternative #{num}:
es: Alternativa número {num}:

en: Primary shortcut:
es: Combinación primaria:

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
es: Aquí puede editar las combinaciones de tecla para {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
es: ninguna

en: Use &default shortcut ({name})
es: Usar la combinación pre&determinada ({name})

en: The tempo is set as you click this button.
es: El tempo se establece según pulse este botón.

en: Upload Elements
es: Subir elementos

en: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
es: Puede subir imágenes y vídeos usando el botón <gui>flecha</gui> de la barra de herramientas. O puede usar el menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Subir todo</gui></guiseq>. Las imágenes subidas desaparecerán de la lista. Puede quitar algunas imágenes antes de subir todas para conservar el resto.

en: Add, remove and upload pictures and videos
es: Añadir, quitar y subir imágenes y vídeos

en: Transfer Elements
es: Transferir elementos

en: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
es: Antes de poder subir elementos (imágenes o vídeos), debe añadirlos a frogr.

en: Tag Elements
es: Etiquetar elementos

en: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
es: Puede asignar varias etiquetas a un elemento. Flickr le permite definir sus propias etiquetas. Esto le permite encontrar fácilmente una imagen subida.

en: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
es: Pulse con el botón derecho sobre un elemento y elija <gui>Añadir etiquetas</gui>. O pulse en el menú <gui>Editar</gui>, y elija <gui>Añadir etiquetas</gui>. También puede ver y editar las etiquetas cuando edite los detalles de la imagen.

en: Adding tags to elements
es: Añadir etiquetas a los elementos

en: Organize
es: Organizar

en: Amending view
es: Vista corregida

en: Sort Elements
es: Ordenar elementos

en: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
es: Puede ordenar los elementos por título, por fecha o por carga. Pulse en el menú <gui>Ver</gui> y seleccione la forma de ordenación adecuada. También puede invertir el orden.

en: Adding Elements to Sets
es: Añadir etiquetas a álbumes

en: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
es: Puede añadir imágenes y vídeos a un álbum de Flickr. Un álbum es una categoría, pero no implica una vista jerárquica.

en: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
es: Pulse con el botón derecho en uno o más elementos y elija <gui>Añadir al álbum</gui>. Debe elegir entre añadirlo a un álbum existente o crear uno nuevo.

en: Adding elements to existing sets
es: Añadir elementos a álbumes existentes

en: Creating new sets to add elements to
es: Crear álbumes nuevos a los que añadir elementos

en: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
es: Crear álbumes nuevos a los que añadir elementos. También puede usar el título del álbum y su descripción para cada elemento seleccionado.

en: Introduction to the <app>Frogr</app> Remote Organizer.
es: Introducción al organizador remoto <app>Frogr</app>.

en: Frogr Introduction
es: Introducción a Frogr

en: <app>Frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>Frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
es: <app>Frogr</app> es un organizador remoto para <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>Frogr</app> es una pequeña aplicación para el escritorio GNOME que permite a los usuarios gestionar sus cuentas en la página web del almacenamiento de imágenes Flickr.

en: <gui>Frogr</gui> window
es: Ventana de <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> main window
es: Ventana principal de <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> main window.
es: Ventana principal de <app>Frogr</app>.

en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
es: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>es una página web que permite almacenar imágenes y vídeos.

en: Main Features
es: Características principales

en: Allow to upload pictures and videos to Flickr
es: Permitir subir imágenes y vídeos a Flickr

en: Allow uploading pictures located in remote machines
es: Permite subir imágenes ubicadas en máquinas remotas

en: Allow adding tags to pictures
es: Permite añadir etiquetas a las imágenes

en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
es: Permite especificar álbumes y grupos para las imágenes que añadir después de subirlas.

en: Support for handling multiple Flickr accounts.
es: Soporte para manejar varias cuentas de Flickr.

en: Support for saving and loading projects.
es: Soporte para guardar y cargar proyectos.

en: You can have more information about <app>Frogr</app> using the menu <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
es: Puede obtener más información sobre <app>Frogr</app> usando el menú <guiseq><gui>Ayuda</gui><gui>Acerca de</gui></guiseq>.

en: How to create your Account
es: Cómo crear una cuenta

en: First create an Account
es: Primero cree una cuenta

en: When you first run <app>Frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
es: Cuando ejecuta <app>Frogr</app> por primera vez, se muestra una ventana que explica que tendrá que crear una cuenta.

en: Authorizing frogr
es: Autorizar a frogr

en: Authorizing frogr. Requesting a verification code
es: Autorizar a frogr. Solicitar un código de verificación

en: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
es: Pulse «Aceptar», y se ejecutará en su navegador favorito. En su navegador predeterminado, cree una cuenta en Flickr o inicie sesión con una cuenta ya existente.

en: Then, authorize <app>Frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>Frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
es: Entonces, autorice a <app>Frogr</app> a acceder a esta cuenta. Ahora puede regresar a la ventana de <app>Frogr</app>, introducir el código de verificación y usar la aplicación para subir cualquier imagen.

en: Authorizing frogr. Finishing the process
es: Autorizar a frogr. Finalizar el proceso

en: Remove Elements
es: Quitar elementos

en: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
es: Puede quitar una imagen o un vídeo usando el botón <gui>Menos</gui> de la barra de herramientas. O puede usar el menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Quitar elementos</gui></guiseq>.

en: Frogr Help
es: Ayuda de Frogr

en: Managing Your Flickr Account
es: Gestionar su cuenta de Flickr

en: Managing Your Pictures
es: Gestionar sus imágenes

en: Organize and Sort Your Pictures
es: Organizar y ordenar sus imágenes

en: Set Up Frogr
es: Configurar Frogr

en: Open element in external application
es: Abrir un elemento con una aplicación externa

en: External viewer
es: Visor externo

en: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
es: Puede mostrar una imagen o un vídeo en una aplicación externa. Pulse con el botón derecho sobre una imagen y elija <gui>Abrir en visor externo</gui>.

en: Amend pictures
es: Corregir imágenes

en: Edit Details
es: Editar los detalles

en: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>.Until you edit the details, these will use the default details.
es: Para editar los detalles de una imagen o de un vídeo, pulse con el botón derecho y elija <gui>Editar Detalles</gui>. Hasta que no edite los detalles, se usarán los valores predeterminados.

en: Edit picture details
es: Editar los detalles de la imagen

en: Amend the details of the picture.
es: Corregir los detalles de la imagen.

en: Use this box to amend the title
es: Use esta caja para corregir el título

en: Add some description the element
es: Añadir una descripción al elemento

en: Add some tags to better categorize the element
es: Añadir etiquetas para mejorar la clasificación del elemento

en: Choose whether the element is public or private.
es: Elegir si el elemento es público o privado

en: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
es: Puede especificar si el elemento es una foto, una captura de pantalla o cualquier otra cosa

en: Safety Level
es: Nivel de seguridad

en: You can rate the kind of element you're uploading
es: Puede valorar el tipo de elemento que está subiendo

en: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
es: Puede cambiar la licencia o simplemente usar la que Flickr establece de manera predeterminada

en: Geolocation data
es: Datos de geolocalización

en: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
es: Puede dejar que frogr establezca la información de geolocalización para una imagen en Flickr basándose en su información Exif

en: Show in Global Search Results
es: Mostrar en los resultados de búsqueda globales

en: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
es: Puede especificar si debe ser posible encontrar su imagen o vídeo usando el motor de búsqueda de Flickr

en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Vaya a las preferencias usando el menú <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: <gui>Frogr</gui> general preferences
es: Preferencias generales de <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> general preferences
es: Preferencias generales de <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> general preferences.
es: Preferencias generales de <app>Frogr</app>.

en: Connection Preferences
es: Preferencias de la conexión

en: This tab allows you to set up a proxy.
es: Esta pestaña le permite configurar un proxy.

en: <gui>Frogr </gui> connection preferences
es: Preferencias de la conexión de <gui>Frogr </gui>

en: <app>Frogr</app> connection preferences
es: Preferencias de conexión de <app>Frogr</app>

en: Miscelleanous Preferences
es: Preferencias varias

en: <gui>Frogr </gui> misc preferences window
es: Ventana de preferencias varias de <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> misc preferences window
es: Ventana de preferencias varias de <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> misc preferences window.
es: Ventana de preferencias varias de <app>Frogr</app>.

en: Group Elements
es: Agrupar elementos

en: Add to Groups
es: Añadir a grupos

en: You may add pictures and videos to an already defined group.
es: Puede añadir imágenes y vídeos a un grupo ya definido.

en: Adding elements to groups
es: Añadir elementos a grupos

en: Add Elements
es: Añadir elementos

en: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
es: Puede cargar una imagen o un vídeo usando el botón <gui>Más</gui> de la barra de herramientas. O puede usar el menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Añadir elementos</gui></guiseq>. Los elementos añadidos se mostrarán y estarán disponibles para subirlos a Flickr.

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
es: Frogr: un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
es: Subir y organizar fotos en cuentas de Flickr

en: A Flickr remote organizer for GNOME
es: Un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
es: Introducir una lista de etiquetas separada por espacios:

en: Add Tags
es: Añadir etiquetas

en: Add to Sets
es: Añadir a álbumes

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
es: Pulse el botón para autorizar a %s y vuelva para completar el proceso.

en: Enter verification code:
es: Introduzca el código de verificación:

en: Authorize %s
es: Autorizar %s

en: Invalid verification code
es: Código de verificación no válido

en: Process cancelled
es: Proceso cancelado

en: Connection error:
    Network not available
es: Error de conexión:
    La red no está disponible

en: Connection error:
    Bad request
es: Error de conexión:
    Petición no válida

en: Connection error:
    Server-side error
es: Error de conexión:
    Ocurrió un problema en el servidor

en: Error uploading:
    File invalid
es: Error al subir:
    Archivo no válido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
es: Error al subir la imagen:
    Límite de cuota excedido

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
es[0]: Se ha superado la cuota (límite: %d vídeo al mes)
es[1]: Se ha superado la cuota (límite: %d vídeos al mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
es: Error al subir el vídeo:
    No puede subir más vídeos con esta cuenta

en: Error:
    Photo not found
es: Error:
    No se encontró la foto

en: Error:
    Photo already in photoset
es: Error:
    La foto ya está incluida en el álbum de fotos

en: Error:
    Photo already in group
es: Error:
    La foto ya está incluida en el grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
es: Error:
    La foto ya está en el máximo número posible de grupos

en: Error:
    Group limit already reached
es: Error:
    Ya se alcanzó el límite de grupos

en: Error:
    Photo added to group's queue
es: Error:
    La foto se añadió a la cola del grupo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
es: Error:
    La foto ya estaba añadida a la cola del grupo

en: Error:
    Content not allowed for this group
es: Error:
    El grupo no permite este contenido

en: Authorization failed.
    Please try again
es: Falló la autorización.
    Inténtelo de nuevo

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
es: Error:
    %s no está adecuadamente autorizado para subir imágenes a Flickr.
    Autorícelo de nuevo.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
es: No se pudo autenticar en Flickr
    Inténtelo de nuevo.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
es: Todavía no ha autorizado a %s.
    Inténtelo de nuevo.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
es: Código de verificación no válido.
    Inténtelo de nuevo.

en: Error:
    Service not available
es: Error:
    El servicio no está disponible

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
es: Ocurrió un error: %s.

en: Authorization failed (timed out)
es: Falló la autorización (expiró el tiempo)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
es: Reintentando la subida (intento %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
es: Subiendo «%s»…

en: Updating credentials…
es: Actualizando credenciales…

en: Retrieving data for authorization…
es: Obteniendo datos para la autorización…

en: Finishing authorization…
es: Terminando autorización…

en: Retrieving list of sets…
es: Obteniendo lista de álbumes…

en: Retrieving list of groups…
es: Obteniendo lista de grupos…

en: Retrieving list of tags…
es: Obteniendo lista de etiquetas…

en: No sets found
es: No se encontró ningún álbum

en: No groups found
es: No se encontró ningún grupo

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
es: Debe autorizar a %s debidamente antes de poder subir imágenes a Flickr.
    Vuelva a autorizarlo.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
es: Debe estar conectado antes de subir imágenes a Flickr.

en: Error opening project file
es: Error al abrir el archivo del proyecto

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
es: Falta información necesaria

en: Fill Pictures Details with Title and Description
es: Rellenar los detalles de la imagen con el título y la descripción

en: Create New Set
es: Crear un álbum nuevo

en: Default (as specified in Flickr)
es: Predeterminada (la especificada en Flickr)

en: All rights reserved
es: Todos los derechos reservados

en: Open with image viewer
es: Abrir con el visor de imágenes

en: P_ublic
es: Pú_blico

en: Visible to _Family
es: Visible a _familiares

en: Visible to F_riends
es: Visible a a_migos

en: P_hoto
es: _Foto

en: Scree_nshot
es: Captura de pa_ntalla

en: Oth_er
es: _Otro

en: S_afe
es: _Seguro

en: _Moderate
es: _Moderado

en: Restr_icted
es: _Restringido

en: License Type
es: Tipo de licencia

en: Other Properties
es: Otras propiedades

en: Set Geo_location Information
es: Establecer información de geo_localización

en: _Show Up in Global Search Results
es: M_ostrar en los resultados de búsqueda globales

en: Ta_gs:
es: _Etiquetas:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
es[0]: (%d imagen)
es[1]: (%d imágenes)

en: An error happened trying to load the picture
es: Ocurrió un error al cargar la imagen

en: Edit Picture Details
es: Editar detalles de la imagen

en: Loading files %d / %d
es: Cargando archivos %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
es: No se pudo cargar la imagen %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
es: No se pudo cargar el vídeo %s
    Compruebe que tiene instalado el «códec» correcto

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
es: No se puede cargar el archivo %s:
    El tamaño del archivo es superior al tamaño máximo permitido para esta cuenta (%s)

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
es: Capturada: %s

en: Frogr Project Files
es: Archivos de proyecto de Frogr

en: Select Destination
es: Seleccionar el destino

en: Untitled Project.frogr
es: Proyecto sin título.frogr

en: Select a Picture
es: Seleccionar una Imagen

en: You don't have any picture added yet
es: Todavía no ha añadido ninguna imagen

en: You need to select some pictures first
es: Debe seleccionar alguna imagen primero

en: Not connected to Flickr
es: No está conectado a Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
es: Conectado como %s%s

en:  (PRO account)
es:  (cuenta PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
es:  - %s / %s restantes

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
es[0]:  - %d archivo que subir (%s)
es[1]:  - %d archivos que subir (%s)

en: Default Visibility
es: Visibilidad predeterminada

en: Default Content Type
es: Tipo de contenido predeterminado

en: Default Safety Level
es: Nivel de seguridad predeterminado

en: Default License
es: Licencia predeterminada

en: Other Defaults
es: Otros valores predeterminados

en: Set Geo_location Information for Pictures
es: Establecer información de geo_localización para las imágenes

en: _Show Pictures in Global Search Results
es: M_ostrar imágenes en los resultados de búsqueda globales

note: Use GNOME General Proxy Settings
en: _Use GNOME General Proxy Settings
es: _Usar la configuración general de proxy de GNOME

en: Connec_tion
es: Cone_xión

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
es: Acti_var autocompletado de etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
es: _Importar etiquetas de los metadatos de las imágenes

en: Use _Dark GTK Theme
es: Usar tema de GTK _oscuro

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
es: _Mantener extensiones de los archivos en los títulos al cargar

en: _Edit Details…
es: _Editar Detalles…

en: Add _Tags…
es: Añadir _etiquetas…

en: Add to _Group…
es: Añadir al grupo…

en: Add to _Photoset
es: _Añadir al álbum

en: _Add to Existing Photoset…
es: Añadir a un álbum _existente…

en: _Create New Photoset…
es: _Crear álbum nuevo…

en: _Open in External Viewer
es: Abrir en visor e_xterno

en: _Remove Elements
es: _Quitar elementos

en: Open Existing Project
es: Abrir proyecto existente

en: Upload All
es: Subir todo

en: Aut_horize Account…
es: Au_torizar cuenta…

en: _Preferences…
es: Prefere_ncias…

en: A_dd Elements…
es: Aña_dir elementos…

en: _Upload All
es: _Subir todo

en: _Sort Elements
es: _Ordenar elementos

en: As _Loaded
es: _Por carga

en: By _Date Taken
es: Por _fecha de captura

en: Enable _Tooltips
es: Ac_tivar consejos

en: Your score after two minutes:
es: Tu puntuación tras dos minutos:

en: Lost connection to server!
es: ¡Conexión perdida con el servidor!

en: Hoster aborted the game.
es: El anfitrión ha cancelado el juego.

en: Your lag is probably too high.
es: Posiblemente el lag es demasiado alto.

en: Random level
es: Nivel de azar

en: Score: %s
es: Puntuación: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item info label
en: Level %s
es: Nivel %s

en: Draw game!
es: ¡Juego empatado!

en: Lost synchronization %s!
es: ¡Sincronización perdida %s!

en: won!
es: ¡Ganaste!

en: level %s
es: nivel %s

en: Chain-reaction enabled
es: Activada reacción en cadena

en: Start 1-player game menu
es: Menú de comienzo de juego de 1-jugador

en: Enable chain-reaction?
es: ¿Activar reacción en cadena?

en: %s or %s?
es: ¿%s o %s?

en: Enjoy the game!
es: ¡Disfruta del juego!

en: Multiplayer training
es: Entrenamineto multijugador

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
es: *** Espere por favor, buscando servidores disponibles en la red local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
es: *** ¡No ha sido posible detectar servidores disponibles en la red local!

en: *** Verify your network setup
es: *** Verifique su configuración de red

en: *** No server found, and could not start server
es: *** No se ha encontrado ningún servidor, y no se ha podido iniciar el servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
es: *** Verifique su instalación o póngase en contacto con su distribuidor

en: *** No server found, created server for local network game
es: *** No se ha encontrado ningún servidor, se ha creado uno para jugar en red local

en: *** Contacting master server...
es: *** Contactando con el servidor principal...

en: *** Server list received properly
es: *** Lista de servidores recibida correctamente

en: *** Unable to download server list from master server!
es: *** ¡Imposible descargar la lista de servidores desde el servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
es: *** Verifique su configuración de red o inténtelo de nuevo más tarde

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
es: Jugadores disponibles: %s (jugando: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
es: *** Escoja un servidor, por favor

en: *** No available game server
es: *** No hay disponible ningún servidor de juegos

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
es: *** Inténtelo de nuevo más tarde o pruebe a jugar en la red local (lan game)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
es: *** Imposible conectar al servidor, volviendo a la lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
es: *** Conectado al servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
es: *** Lo sentimos, su PC o la red es demasiado lenta, abandonando - pulsa una tecla

en: Create new game
es: Crear un juego nuevo

en: Players in game: %s
es: Jugadores activos: %s

en: Available Players: %s
es: Jugadores Disponibles: %s

en: *** %s has left the chat room
es: *** %s abandonó el chat

en: *** Several players left this chat room:
es: *** Varios jugadores abandonaron el chat:

en: *** %s has joined the chat room
es: *** ¡%s se ha unido al chat!

en: *** Several players joined this chat room:
es: *** Varios jugadores se unieron al chat:

en: Join game: %s
es: Unirse al juego: %s

en: *** Players listening:
es: *** Jugadores activos:

en: *** Notice: no one's listening here
es: *** Atención: No hay nadie esperando aquí

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
es: *** Por favor espere, obteniendo su posición geográfica desde http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
es: *** ¡Conseguido, te has posicionado como el punto rojo parpadeante!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
es: *** hostip.info no conoce la posición geográfica de tu dirección IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
es: *** Si quieres que tu posición aparezca en el mapa, arregla tu entrada en http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
es: *** Escriba a continuación /geolocate para situarse en el mapa

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
es: *** hostip.info no ha respondido durante 5 minutos, abandonando

en: *** You may now create or join a game
es: *** Ahora puedes crear o unirte a un juego

en: none (unlimited)
es: ninguna (ilimitadas)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** No se puede modificar esta opción ya que un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: Chain-reaction: %s
es: Reacción en cadena: %s

en: Continue game when players leave: %s
es: Continuar el juego cuando abandonen los jugadores: %s

en: Single player targetting: %s
es: Objetivo para un jugador: %s

en: Victories limit: %s
es: Límite de victorias: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
es: *** No puede expulsar a %s: no existe dicho jugador

en: *** Can't kick %s: '%s'
es: *** No puedes expulsar a %s: %s

en: *** Leaving game...
es: *** Abandonando el juego...

en: *** You are now known as %s
es: *** Ahora eres %s

en: *** Erroneous nickname
es: *** Nick erróneo

en: *** You're connected to server '%s'
es: *** Conectado al servidor '%s'

en: Kicking %s: %s
es: Expulsando a %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
es: *** hmmm, ¿sadomasoquista?

en: *** You like when it hurts, don't you?
es: *** Te  gusta el dolor, ¿verdad?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
es: *** ¡Ya te duele demasiado el trasero! ¡Para eso!

en: *** Removing %s from autokick list.
es: *** Eliminando a %s de la lista de de autoexpulsiones.

en: *** Adding %s to autokick list.
es: *** Añadiendo a %s a la lista de autoexpulsiones.

en: *** Nobody in autokick list.
es: *** La lista de autoexpulsiones está vacía.

en: *** Autokick list members: %s
es: *** Miembros de la lista de autoexpulsiones: %s

en: *** Available commands: %s
es: *** Comandos disponibles: %s

en: %s <action>
es: %s <acción>

en: %s <new_nick>
es: %s <nuevo_nick>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
es: *** Comando desconocido. Prueba %s para obtener ayuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
es: *** El número de juegos abiertos ha alcanzado el máximo permitido. Únete a un juego ya creado, o selecciona un servidor diferente.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
es: *** No se puede unir al juego, ya ha comenzado o se ha abortado

en: *** Failure: '%s'
es: *** Fallo: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
es: *** Juego creado - ahora debe esperar a que se unan jugadores

en: *** Joined game
es: *** Se ha unido al juego

en: *** Can't start game: '%s'
es: *** No se puede comenzar el juego: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** Debe desactivar la reacción en cadena, un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** Debe poner a cero el límite de victorias: un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
es: *** No se puede activar la opción de continuar cuando los jugadores abandonan, ya que un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble antigua

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
es: *** No se puede desactivar un único jugador como objetivo, ya que un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble antigua

en: *** %s joined the game!
es: *** ¡%s se ha unido al juego!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
es: Reacción en cadena desactivada: %s está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** Límite de victorias puesto a cero, %s está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
es: *** Desactivada la opción de continuar cuando los jugadores abandonan, $s tiene una versión demasiado antigua

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
es: *** Activado un único jugador como objetivo, $s tiene una versión demasiado antigua

en: *** Game creator left the game...
es: *** El creador del juego lo ha abandonado...

en: *** %s left the game...
es: *** %s abandonó el juego...

en: *** %s was kicked out of the game...
es: *** %s ha sido expulsado del juego...

en: *** You were kicked out of the game...
es: *** Has sido expulsado del juego...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
es: *** Has sido desconectado debido a una larga inactividad

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
es: *** Conexión perdida con el servidor, abandonando - pulsa una tecla...

en: Start game!
es: ¡Comenzar el juego!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
es: *** Juego terminado debido a que se alcanzó el límite de victorias de %s

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
es: *** Juego terminado debido a que ha(n) abandonado el juego: %s

en: *** Addicted for: %s
es: *** Aficionado por: %s

en: *** Winner: %s
es: *** Ganador: %s

en: *** Draw game!
es: *** ¡Juego empatado!

en: *** Scores: %s
es: *** Puntuaciones: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
es: *** No se puede conectar al servidor de juegos indicado, volviendo a conectar con el servidor principal

en: 2-player game
es: Juego de 2-jugadores

en: You have a highscore!
es: ¡Has conseguido un record!

en: Your name?
es: ¿Tú nombre?

en: Great game!
es: ¡Muy bien jugado!

en: Please enter new keys:
es: Introduzca las nuevas teclas, por favor

en: Player 1; turn left?
es: Jugador 1; ¿izquierda?

en: Player 1; turn right?
es: Jugador 1; ¿derecha?

en: Player 1; fire?
es: Jugador 1; ¿disparo?

en: Player 1; center?
es: Jugador 1; ¿centrar?

en: Player 2; turn left?
es: Jugador 2; ¿izquierda?

en: Player 2; turn right?
es: Jugador 2; ¿derecha?

en: Player 2; fire?
es: Jugador 2; ¿disparo?

en: Player 2; center?
es: Jugador 2; ¿centrar?

en: Toggle fullscreen?
es: ¿Activar pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
es: ¿Chat (net/lan game)?

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
es: Abrir _carpeta

en: Select using wildcard
es: Seleccione usando comodines

en: Unselect using wildcard
es: Deseleccione usando comodines

en: within groups
es: dentro de los grupos

en: Select all but first
es: Seleccione todo, pero lo primero

en: Select all but newest
es: Seleccione todo, pero lo más nuevo

en: Select all but oldest
es: Seleccione todo, pero lo más viejo

en: Directories to search
es: Directorios para buscar

en: recurse?
es: ¿Recurso?

en: Paths to exclude
es: Directorios a excluir

en: Extra find parameters
es: Parámetros extra de busqueda

en: extra find filtering parameters
es: Parámetros extra de filtrado de busqueda

en: Advanced search parameters
es: Parámetros de busqueda avanzada

en: Sensitivity=
es: Sensibilidad=

en: invalid UTF8 mode?
es: ¿Modo UTF8 no válido?

en: Bad names
es: Nombres incorrectos

en: Search (
es: Buscar (

en: ) for
es: ) para

en: Conflicting files
es: Archivos conflictivos

en: Case conflicts
es: Conflictos mayúsculas / minúsculas

en: Same names
es: Nombres iguales

en: Same names(ignore case)
es: Nombres iguales (ignorar mayúsculas y minúsculas)

en: Name clashes
es: Colisión de nombres

en: More restrictive search for core files
es: Busqueda más restrictiva para archivos de sistema

en: core file mode?
es: ¿Modo de archivo de sistema?

en: minimum age
es: tiempo mínimo

en: Temp files
es: Archivos temporales

en: Dangling
es: Pendiente

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
es: Enlaces absolutos a la ruta dentro o bajo el directorio de enlaces

en: Suspect
es: Sospechoso

en: Redundant naming
es: Nombrado redundante

en: Bad symlinks
es: Enlaces incorrectos

en: Bad IDs
es: ID incorrectos

en: Empty directories
es: Directorios vacios

en: Search $PATH
es: Buscar $PATH

en: Non stripped binaries
es: Binarios no removidos

en: bad indenting for indent width
es: sangría incorrecta para la anchura del guión

en: whitespace at end of line
es: espacio en blanco al final de las lineas

en: Redundant whitespace
es: Espacios en blanco redundantes

en: Save (selected) list to file
es: Guardar la lista (seleccionada) en un archivo

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
es: Todos (excepto los seleccionados) usando enlaces absolutos
    (o enlaces relativos si esta en un archivo de sistema diferente)

en: Select Path
es: Seleccionar ruta

en: ask me this in future?
es: ¿Preguntar más adelante?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
es: Uso: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
es: muestra la versión

en: display help
es: muestra la ayuda

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
es: Se usa %(percent)s de %(disk)s dejando %(size)sB disponible

en: Do you want to overwrite?
es: ¿Desea sobreescribirlo?

en: You can't overwrite
es: No puede sobreescribirlo

en: Files with the same content
es: Archivos con el mismo contenido

en: Installed packages ordered by disk usage
es: Paquetes instalados ordenados por uso del disco

en: Problematic filenames
es: Nombres de fichero problemáticos

en: Possibly conflicting commands or filenames
es: Posiblemente ordenes o nombres conflictivos

en: Possibly old temporary files
es: Posiblemente archivos temporales antiguos

en: Problematic symbolic links
es: Enlaces relativos problematicos

en: Files with missing user IDs
es: Archivos con ID de usuario perdido

en: Directory branches with no files
es: Ramas del directorio sin archivos

en: Executables still containing debugging info
es: Ejecutables que aún contienen información de depuración

en: Erroneous whitespace in a text file
es: Espacio en blanco erroneo en un archivo de texto

en: Invalid path [
es: Ruta no válida [

en: processing...
es: procesando...

en: No search paths specified
es: Rutas de busqueda no especificadas

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
es: FSlint, en este momento, no es compatible con esta funcionalidad en su sistema

en:  packages,
es:  paquetes,

en: consuming %sB.
es: consumiendo %sB.

en: Note %s.
es: Nota %s.

en:  unstripped binaries
es:  binarios no removidos

en:  empty directories
es:  directorios vacios

en:  links
es:  enlaces

en:  bytes wasted in
es:  bytes perdidos en

en:  files (in
es:  archivos (en

en:  groups)
es:  grupos)

en: bytes wasted
es: bytes perdidos

en:  this item?
es:  ¿este elemento?

en:  these %d items?
es:  ¿estos %d elementos?

en: User aborted
es: Interrumpido por el usuario

en: Error starting xdg-open
es: Error iniciando xdg-open

en: Rename:
es: Renombrar:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
es: Error: [%s] no puede representarse en su sistema de archivos

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
es: Error: no puede renombrarse [%(old_path)s] como [%(new_path)s], ya existe

en: wildcard:
es: comodín:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
es: Lo siento, usted debe ser root para borrar los paquetes de sistema.

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar todos los elementos de este grupo?

en: Calculating dependencies...
es: Calculando las dependencias...

en: %d extra packages need to be deleted.
es: %d paquetes extra que necesitan ser borrados.

en: Please review the updated selection.
es: Por favor revise la selección actualizada.

en: Removing packages...
es: Eliminando paquetes...

en:  items deleted
es:  elementos borrados

en: Are you sure you want to merge ALL files?
es: ¿Está seguro de que quiere combinar TODOS los archivos?

en: (Ignoring those selected)
es: (Ignorando aquellos seleccionados)

en: Which indenting method do you want to convert to?
es: ¿Con que método de sangrado desea convertirlo?

en: Spaces
es: Espacios

en: Are you sure you want to clean
es: Esta seguro de que quiere limpiarlos

en:  items cleaned (
es:  elementos limpiados (

en:  bytes saved)
es:  bytes guardados)

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
es: Esta versión de EncFS no soporta sistemas de ficheros creados antes de 2004-08-13

en: The default here is No.
    Any response that does not begin with 'y' will mean No:
es: La opción por omisión es No.
    Cualquier respuesta que no comience por 'y' quiere decir 'No':

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
es: ¿Habilitar la autenticación de bloques en las cabeceras de código
    en cada bloque de un archivo? Esto añade unos 12 bytes por bloque
    a los requisitos de almacenamiento por cada archivo, y afecta
    negativamente al rendimiento; pero también implica que
    [casi] cualquier modificación o error dentro de un bloque serán
    capturados y causarán un error de lectura.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
es: ¿Añadir bytes aleatorios a la cabecera de cada bloque? Esto afecta negativamente al rendimiento, pero garantiza que los bloques tengan distintos códigos de autenticación. Observe que puede obtener el mismo  resultado activando vectores de inicialización por archivo, lo cual tiene un impacto menor.
    Seleccione un número de bytes, de 0 (sin bytes aleatorios) a 8:

en: The default here is Yes.
    Any response that does not begin with 'n' will mean Yes:
es: La respuesta predeterminada es 'Yes' ('Sí).
    Cualquier respuesta que no empiece con 'n' querrá decir 'Sí'

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
es: ¿Habilitar vectores de inicialización para cada archivo?
    Esto añade unos 8 bytes por archivo a los requisitos de almacenamiento.
    No debería afectar al rendimiento excepto, posiblemente, con aplicaciones
    que dependan del rendimiento de la lectura o escritura de un archivo
    alineado por bloques.

en: Enable filename initialization vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.
es: ¿Activar el encadenamiento  de vectores de inicialización de nombres de archivo?
    Esto hace que la codificación de los nombres de archivo dependa de la ruta completa, 
    en vez de codificar individualmente cada elemento de la ruta.

en: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.
es: Activar el encadenamiento del archivo a la cabecera IV?
    Esto hace la codificación de datos dependiente de la ruta completa del archivo.
    Si un archivo es renombrado, no se descodificará bien a no ser que
    fuese renombrado por EncFS utilizando la clave adecuada.
    Si esta opción no se activa, los enlaces duros (rutas completas) no serán soportados
    en el sistema de archivos.

en: Enable file-hole pass-through?
    This avoids writing encrypted blocks when file holes are created.
es: ¿Permitir la opción de atravesar huecos en archivos?
    Esto evita escribir bloques cifrados cuando se crean huecos en archivos.

en: Creating new encrypted volume.
es: Creando nuevo volumen cifrado.

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
es: Configuración paranoica no está soportada para --reverse

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
es: --reverse especificado, no se está usando unique/chained IV

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
es: Se ha deshabilitado el encadenamiento externo de IV, ya que esta opción requiere las características 'encadenamiento de IV' y 'IV único'.

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
es: Se ha habilitado  la opción de encadenamiento de vectores externos de inicialización.
    Esta opción impide el uso de enlaces duros en el sistema de archivos. Sin enlaces duros, algunos programas pueden fallar; por ejemplo los programas 'mutt' y 'procmail'. 
    Para más información, por favor revise la lista de correo de encfs.
    Si desea elegir otra configuración, por favor pulse CTRL-C para abortar la ejecución y comience de nuevo.

en:  (NOT supported)
es:  (NO soportado)

en:  (using %i:%i:%i)
es:  (usando %i:%i:%i)

en: File data IV is chained to filename IV.
es: El IV de los datos del archivo está encadenado al IV del nombre del archivo.

en: File holes passed through to ciphertext.
es: Agujeros en archivos pasados a través del ciphertext.

en: EncFS Password:
es: Contraseña EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
es: La contraseña no coincide, por favor vuelva a intentarlo

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
es: La configuración cargada no es compatible con --reverse

en: Remount failed
es: Remonte fallado

en: 8 byte block cipher
es: Cifrado por bloques de 8 bytes

en:   -- change password for volume
es:   -- cambiar la contraseña para el volumen

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
es:   -- decodifica el archivo y lo muestra en la salida estándar

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
es:   descifra un volumen y escribe los resultados a la ruta

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
es: Ejemplo:
    %s info ~/.crypt

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
es: Configuración de la versión 6; creada por %s (revisión %i)

en: Enter current Encfs password
es: Introduzca la contraseña actual de Encfs

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
es: Número incorrecto de argumentos para el comando "%s"

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
es:   --public		actuar como un sistema de archivos multiusuario común
    			(encfs debe ejecutarse como superusuario)

en:   --reverse		reverse encryption
es:   --reverse 		 Cifrado invertida

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
es: El directorio de almacenamiento no puede ser un subdirectorio del punto de montaje.

en: Must set password program when using mount-on-demand
es: Debe establecer una contraseña al programa cuando use mount-on-demand

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
es: Nota: se ha solicitado el modo monotarea, pero se ha
    especificado un tiempo máximo de inactividad. El sistema
    de archivos trabajará en modo monotarea, pero se usarán
    tareas para implementar el seguimiento de periodos
    de inactividad.

en: Join _Group Chat...
es: Entrar a un _grupo de charla

en: _Discover Services
es: _Descubrir servicios

en: _Execute Command...
es: _Ejecutar comando...

en: _Modify Account
es: _Modificar cuenta

en: _Open Gmail Inbox
es: _Abrir bandeja de entrada de GMail

en: _Personal Events
es: Eventos _personales

en: _Start Chat...
es: Iniciar conver_sación

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
es: <b>Conectando al servidor</b>
    
    Por favor espera...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
es: <b>Por favor, elige una de las siguientes opciones:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
es: Por favor, introduce los datos de tu cuenta actual

en: <b>Please select a server</b>
es: <b>Por favor, selecciona un servidor</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
es: Añadir este certificado a la lista de certificados de confianza.
    Huella SHA1 del certificado:

en: Anon_ymous authentication
es: Autentificación a_nónima

en: Connect when I press Finish
es: Conectar cuando presione Finalizar

en: Gajim: Account Creation Wizard
es: Gajim: Asistente para crear una cuenta

en: I already have an account I want to _use
es: Ya tengo una cuenta y quiero usarla

en: I want to _register for a new account
es: Quiero _registrar una nueva cuenta de Jabber

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
es: Si está marcado, Gajim recordará la contraseña para esta cuenta

en: Manage...
es: Gestionar...

en: Prox_y:
es: Pro_xy

en: Save pass_word
es: _Guardar contraseña

en: Set my profile when I connect
es: Definir mi perfil cuando me conecte

en: Use custom hostname/port
es: Usar nombre de host y puerto personalizados

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
es: Debes tener una cuenta antes de conectar a la red Jabber

en: _Jabber ID:
es: ID de _Jabber:

en: <b>Personal Information</b>
es: <b>Información personal</b>

en: A_djust to status
es: Ajustar al esta_do

en: Administration operations
es: Operaciones de administración

en: Anonymous authentication
es: Autentificación anónima

en: Auto-reconnect when connection is lost
es: Autoreconectar si se pierde la conexión

en: C_onnect on Gajim startup
es: C_onectar al inicio de Gajim

en: Certificate is e_ncrypted
es: El certificado es_tá cifrado

en: Chan_ge Password
es: Cam_biar contraseña

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
es: Marca esto para que Gajim te pregunte antes de enviar tu contraseña a través de una conexión no segura.

en: Choose _Key...
es: Elegir _clave...

en: Click to change account's password
es: Click para cambiar la contraseña de la cuenta

en: Click to request authorization to all contacts of another account
es: Haz click para solicitar una autorización a todos los contactos para una nueva cuenta

en: Co_nnect on Gajim startup
es: Co_nectar al inicio de Gajim

note: #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
es: Nombre:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
es: Si está marcado, Gajim también emitirá algunas IPs más excepto desde tu IP, para que tu transferencia tengas más posibilidades de funcionar.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
es: Si está marcado, Gajim obtendrá la contraseña de un agente GPG como seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
es: Si está marcado, Gajim enviará paquetes de mantenimiento de actividad para prevenir desconexiones por expiración

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
es: Si está marcado, Gajim, cuando se inicie, conectará automáticamente a Jabber usando esta cuenta.

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
es: Si está marcado, cualquier cambio al estado global (manejado por el menú desplegable de la parte inferior de la lista de contactos) cambiará el estado de esta cuenta de forma acorde

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
es: Si el puerto por defecto para mensajes entrantes no es válido para tí, puedes seleccionar otro aquí.
    Podrías considerar cambiar aspectos posibles de la configuración del firewall.

en: Information about you, as stored in the server
es: Información acerca de tí a guardar en el servidor

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
es: ID de Jabber:

en: Mer_ge accounts
es: _Combinar las cuentas

en: No key selected
es: Ninguna clave seleccionada

en: Priori_ty:
es: Pr_ioridad:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
es: La prioridad es usada por Jabber para determinar quién obtiene los eventos del servidor cuando dos o más clientes están conectados usando la misma cuenta. El cliente con mayor prioridad recibe los eventos.

en: Priority will change automatically according to your status.
es: La prioridad cambiará automáticamente acorde a tu estado.

en: Resour_ce:
es: Re_curso:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
es: El recurso es enviado al servidor de Jabber para 'separar' el mismo identificador en dos o más partes dependiendo del número de clientes conectados en el mismo servidor con la misma cuenta. Así puedes estar conectado usando la misma cuenta con el recurso 'Casa' o 'Trabajo' al mismo tiempo. El recurso que tenga la prioridad más alta será el que reciba los eventos (mira más abajo).

en: Save conversation _logs for all contacts
es: Grabar conversaciones para todos los contactos

en: Send _keep-alive packets
es: Enviar pa_quetes de mantenimiento de actividad

en: Synch_ronize account status with global status
es: Sinc_ronizar el estado de la cuenta con el estado global

en: Synchroni_ze account status with global status
es: Sincroni_zar el estado de la cuenta con el estado global

en: Synchronize contacts
es: Sincronizar contactos

en: Use G_PG Agent
es: Usar agente G_PG

en: Use cust_om hostname/port
es: Usar nombre de h_ost y puerto personalizados

en: Use cust_om port:
es: Usar puert_o personalizado:

en: Use file transfer proxies
es: Usar proxies para las transferencias de archivo

en: _Client Cert File:
es:  Ar_chivo de certificado de cliente:

en: _Edit Personal Information...
es: _Editar información personal...

en: _Hostname:
es: Nombre del _host:

en: _Manage...
es: _Gestionar...

en: _Port:
es: _Puerto:

en: _Warn before using an insecure connection
es: _Advertir antes de usar una conexión no segura

en: _use HTTP__PROXY environment variable
es: _usar variable de entorno HTTP__PROXY

en: A_llow this contact to view my status
es: Permitirle a este contacto ver mi estado

en: Add New Contact
es: Añadir un contacto

en: I would like to add you to my contact list.
es: Me gustaría añadirte a mi lista de contactos.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
es: Tienes que registrar este transporte
    para poder añadir un contacto de este
    protocolo. Pulsa el botón Registrar
    para proceder.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
es: Debes estar conectado al transporte para poder
    añadir un contacto de este protocolo.

en: _Protocol:
es: _Protocolo:

en: _Register
es: _Registrar

en: _Save subscription message
es:  Guardar el mensaje de _suscripción

en: _User ID:
es: ID de _usuario:

en: <b>An error has occurred:</b>
es: <b>Ha ocurrido un error:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
es: <b>Elige el comando a ejecutar:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
es: Comandos Ad hoc - Gajim

en: Check once more
es: Comprobar de nuevo

en: Error description...
es: Descripción del error...

en: Please wait while retrieving command list...
es: Por favor, espera mientras se solicita la lista de comandos...

en: Please wait while the command is sending...
es: Por favor, espera mientras se envía el comando...

en: This jabber entity does not expose any commands.
es: Esta entidad de jabber no expone comandos.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
es: <b>NOTA:</b> Debes reiniciar Gajim para que algunos cambios tengan efecto

en: Advanced Configuration Editor
es: Editor avanzado de configurción

en: Delete MOTD
es: Eliminar MOTD

en: Deletes Message of the Day
es: Elimiina mensaje del día

en: Edit Archi_ving Preferences
es: Editar preferencias de archi_vado

en: Edit _Privacy Lists...
es: Listas de _privacidad

en: Sends a message to users currently connected to this server
es: Envía un mensaje a los usuarios conectados en este momento al servidor

en: Set MOTD...
es: Definir MOTD...

en: Sets Message of the Day
es: Define el mensaje del día

en: Show _XML Console
es: Mostrar consola _XML

en: Update MOTD...
es: Actualizar MOTD...

en: Updates Message of the Day
es: Actualiza el mensaje del día

en: _Administrator
es: _Administrador

en: _Send Server Message...
es: _Enviar mensaje de servidor

en: <i>Method Auto</i>
es: <i>Método auto</i>

en: <i>Method Local</i>
es: <i>Método local</i>

en: <i>Method Manual</i>
es: <i>Método manual</i>

en: Concede
es: Conceder

en: Prefer
es: Preferir

en: Entry:
es: Entrada:

en: Feed name:
es: Nombre del feed:

en: New entry received
es: Nueva entrada recibida

en: You have received new entry:
es: Has recibido una nueva entrada:

en: _Unblock
es: _Desbloquear

en: <b>Message:</b>
es: <b>Mensaje:</b>

en: Set Activity
es: Definir Actividad

en: Set an activity
es: Define una actividad

en: <b>Message:</b>
es: <b>Mensaje:</b>

en: <b>Mood:</b>
es: <b>Estado de ánimo</b>

en: Enter it again for confirmation:
es: Introdúcela de nuevo para confirmar:

en: Enter new password:
es: Introduce nueva contraseña:

en: <b>Type your new status message</b>
es: <b>Escribe tu nuevo mensaje de estado</b>

en: Activity:
es: Actividad:

en: Mood:
es: Estado de ánimo:

en: Preset messages:
es: Mensajes predefinidos:

en: Save as Preset...
es: Guardar como predefinido...

en: Join _Group Chat
es: Entrar a un grupo de charla

en: _Add to Roster...
es: _Añadir al roster

en: _Copy JID/Email Address
es: _Copiar la dirección de correo/ID de Jabber

en: _Open Email Composer
es: _Abrir el compositor de correo

en: _Start Chat
es: Iniciar conversación

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
es: Añade éste contacto al roster (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
es: Navegar en el histórico de la conversación (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
es: Invitar contactos a esta conversación (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
es: Mostrar una lista de emoticonos (Alt+M)

en: Show a list of formattings
es: Mostrar una lista de formateos

en: Show a menu of advanced functions (Alt+D)
es: Muestra un menú de funciones avanzadas (Alt+D)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
es: Muestra el perfil del contacto (Ctrl+I)

en: Toggle audio session
es: Activar sesión de audio

en: Toggle video session
es: Activar sesión de vídeo

en: In_vite
es: In_vitar

en: Invite Friends!
es: ¡Invitar amigos!

en: MUC server
es: Servidor MUC

en: Please select a MUC server.
es: Por favor selecciona un servidor MUC.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
es: Vas a comenzar una conversación multiusuario.
    Selecciona los contactos a invitar

en: A_sk to see his/her status
es: Pregunta para ver _su estado

en: Add Special _Notification...
es: Añadir _notificación especial...

en: Assign Open_PGP Key...
es: Asignar clave Open_PGP...

en: E_xecute Command...
es: E_jecutar comando...

en: Edit _Groups...
es: Editar _grupos...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
es: In_vitar a

en: Invite _Contacts
es: Invitar _Contactos

en: M_anage Contact
es: Gestion_ar contacto

en: Send Cus_tom Status
es: Envía estado personalizado

en: Send Single _Message...
es: Enviar mensaje...

en: Send _File...
es: Enviar _archivo

en: Set Custom _Avatar...
es: Definir _Avatar personalizado...

en: Start _Chat
es: Iniciar conversación

en: Toggle End to End Encryption
es: Alternar cifrado End to End

en: Toggle Open_PGP Encryption
es: Alternar cifrado OpenPGP

en: _Allow him/her to see my status
es: Permitirle ver mi estado

en: _Forbid him/her to see my status
es: Prohibirle ver mi estado

en: _Subscription
es: _Subscripción

en: _Unignore
es: _No ignorar

en: Fill in the form.
es: Rellenar el formulario.

en: (<b>ESession</b> info)
es: Información <b>ESession</b>

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
es: <b>Lista de posibles características en Gajim</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
es: Una lista de transferencias activas, finalizadas y detenidas

en: Cancel file transfer
es: Cancela la transferencia

en: Cancels the selected file transfer
es: Cancela la transferencia de archivo seleccionada

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
es: Cancela la transferencia de archivo seleccionada y elimina el archivo incompleto

en: Clean _up
es: Limpiar

en: Hides the window
es: Oculta la ventana

en: Remove file transfer from the list.
es: Eliminar transferencias de la lista

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
es: Elimina de la lista las transferencias finalizadas, canceladas y fallidas

en: Shows a list of file transfers between you and others
es: Muestra una lista de transferencias entre tú y otros

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
es: Esta acción elimina transferencias de la lista. Si la transferencia está activa, es primero detenida y luego eliminada

en: When a file transfer is complete show a popup notification
es: Cuando una transferencia se completa, muestra una notificación emergente

en: _Notify me when a file transfer is complete
es: _Notificarme cuando una transferencia finalice

en: file transfers list
es: lista de transferencias

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
es: <b>Colores de la pestaña para los estados de conversación</b>

en: Account row
es: Fila de cuenta

en: Chat Banner
es: Banner de la conversación

en: Composing
es: Componiendo

en: Contact row
es: Fila de contacto

en: Gajim Themes Customization
es: Personalización de temas de Gajim

en: Group row
es: Fila de grupo

en: MUC Directed
    Messages
es: Mensajes dirigidos
    a los salones

en: Text _color:
es: _Color del texto:

en: Text _font:
es: _Fuente del texto:

en: Change _Nickname...
es: Cambiar _Alias

en: Change _Subject...
es: Cambiar el _tema

en: Configure _Room...
es: Configurar el salón

en: _Destroy Room
es: _Desmantelar salón

en: _Manage Room
es: _Gestionar salón

en: _Minimize on close
es: _Minimizar al cerrar

en: _Request Voice
es: Solicita_r voz

en: Mo_derator
es: Mo_derador

en: Occupant Actions
es: Acciones de ocupante

en: Send _File
es: Enviar archivo

en: _Add to Roster
es: _Añadir a la lista de contactos

en: _Ban
es: _Banear

en: _Member
es: _Miembro

en: _Send Private Message
es: _Enviar mensaje privado

en: _Voice
es: _Voz

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
es: Añadir este salón a marcadores (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
es: Cambiar el tema del salón (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
es: Cambiar tu _alias (Ctrl+N)

en: Create new post
es: Crear nuevo post

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
es: <b>ADVERTENCIA:</b>
    Si tienes previsto hacer eliminaciones masivas, asegúrate de que Gajim
    no se encuentre en ejecución. Generalmente evita eliminaciones relativas a contactos con los que te encuentres hablando en este momento.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
es: <big><b>Bienvenido al gestor de históricos de Gajim</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
es: Gestor de Histórico de Gajim

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
es: Este gestor de registros no está pensado para ver registros. Si quieres dicha funcionalidad usa la ventana del histórico en su lugar.
    
    Usa este programa para eliminar o exportar registros. Puedes seleccionar registros de la parte izquierda y/o buscar en la base de datos abajo.

en: _Search Database
es: _Buscar en la base de datos

en: All Chat Histories
es: Todos los historiales de conversación

en: Enter JID or Contact name
es: Introduce JID o nombre del contacto

en: Groupchat Histories
es: Historiales de grupos de charla

en: _Log conversation history
es: Histórico de conversaciones

en: approve
es: aprobar

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
es: cuerpo

en: concede
es: conceder

en: expire
es: expirar

en: forbid
es: prohibir

en: oppose
es: oponerse

en: prefer
es: preferir

en: require
es: requerir

en: Bro_wse Rooms
es: E_xaminar salones

en: Join Group Chat
es: Entrar a un salón de chat

en: Join this room _automatically when I connect
es: Entrar en este salón _automáticamente al conectarme

en: Recently:
es: Recientemente:

en: _Bookmark this room
es: _Añadir este salón a marcadores

en: A_uto join
es: Entrada automática

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
es: Si está marcado, Gajim entrará a este salón al inicio

en: Minimi_ze on Auto Join
es: Minimi_zar al entrar automáticamente

en: Pr_int status:
es: Estado de la _impresión:

en: Roo_m:
es: Saló_n:

en: PEP Service Configuration
es: Configuración del servicio PEP

en: <b>Properties</b>
es: <b>Propiedades</b>

en: HTTP Connect
es: Conexión HTTP

en: Manage Proxy Profiles
es: Gestionar perfiles del Proxy

en: Use HTTP prox_y
es: Usar prox_y HTTP

en: Use proxy auth_entication
es: Usar aut_entificación del proxy

en: _BOSH URL:
es: URL _BOSH:

en: &lt;empty&gt;
es: &lt;vacío&gt;

en: Install from zip
es: Instalar desde un zip

en: Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during PluginsWindow initialization.
es: La descripción del plugin debe aparecer aquí. Este texto se eliminará durante el inicio de la ventana de plugins.

en: homepage url
es: url de la página de inicio

en: Event desc
es: Descripción del evento

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
es: <b>Editor de configuración avanzada</b>

en: <b>Audio</b>
es: <b>Sonido</b>

en: <b>Auto Status</b>
es: <b>Estado automático</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
es: <b>Apariencia de la conversación</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
es: <b>Color de las líneas de la conversación</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
es: <b>Notificación del estado de la conversación</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
es: <b>Personalizado</b>

en: <b>GMail Options</b>
es: <b>Opciones de GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
es: <b>Mensajes de estado predefinidos</b>

en: <b>Sounds</b>
es: <b>Sonidos</b>

en: <b>Themes</b>
es: <b>Temas</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
es: <b>Notificationes Visuales</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
es: <i>(ejemplo: servidorstun.org)</i>

en: All chat states
es: Todos los estados

en: Allow client / _OS information to be sent
es: Permitir envío de información sobre el cliente / S_O

en: Allow local system time information to be sent
es: Permitir envío de información de la hora local del sistema

en: Allow my _idle time to be sent
es: Permitir envío del tiempo de _inactividad

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
es: Permitir notificaciones emergentes cuando estoy _ausente, no disponible, ocupado o invisible.

en: Allow sound when I'm _busy
es: Permitir sonido cuando estoy ocupado

en: Ask status message when I:
es: Preguntar mensaje de estado cuando esté:

en: Audio / Video
es: Audio / Vídeo

en: Chat message:
es: Mensaje de conversación:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
es: Comprobar al inicio si Gajim es el cliente de Jabber por defecto

en: Composing only
es: Sólamente escribiendo

en: Configure color and font of the interface
es: Configurar colores y fuentes de la interfaz

en: Contact's message:
es: Mensaje del contacto:

en: Contact's nickname:
es: Alias del contacto:

en: Detached roster with chat grouped by account
es: Roster independiente con las conversaciones agrupadas por cuenta

en: Detached roster with chat grouped by type
es: Roster inedpendiente con las conversaciones agrupadas por tipo

en: Detached roster with detached chats
es: Roster y conversaciones independientes

en: Detached roster with single chat
es: Roster independiente con conversaciones aparte

en: Display _activity of contacts in roster
es: Mostrar la _actividad de los contactos en el roster

en: Display _extra email details
es: Mostrar detalles _extra en los correos electrónicos

en: Display _location of contacts in roster
es: Mostrar _localización de los contactos en roster

en: Display _tunes of contacts in roster
es: Mostrar _ajustes de los contactos en el roster

en: Display a_vatars of contacts in roster
es: Mostrar en el roster los a_vatares de los contactos

en: Display m_ood of contacts in roster
es: Mostrar estad_o de ánimo de los contactos en el roster

en: Display status _messages of contacts in roster
es: Mostrar en el roster los _mensajes de estado de los contactos

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
es: Gajim puede enviar y recibir meta-información relacionada con una conversación que puedas tener con un contacto. Aquí puedes especificar qué estados de conversación quieres que se muestren en las ventanas.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
es: Gajim puede enviar y recibir meta-información relacionada con una conversación que puedas tener con un contacto. Aquí puedes especificar qué estados de conversación enviar a la potra parte.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
es: Gajim notificará con un mensaje emergente en la parte inferior derecha de la pantalla cuando un contacto se desconecte

en: Global proxy:
es: Proxy global:

en: Hide all buttons in chat windows
es: Oculta los botones en las ventanas de conversación.

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
es: Si está marcado, Gajim permitirá a otros detectar el sistema operativo que estás usando

en: If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system
es: Si está marcado, Gajim permitirá a otros detectar la hora de tu sistema

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
es: Si está marcado, Gajim también incluirá información acerca del remitente de los nuevos correos electrónicos

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
es: Si está marcado, Gajim cambiará el estado a Ausente cuando el ordenador no esté en uso

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
es: Si está marcado, Gajim cambiará el estado a no disponible cuando el ordenador ya no se use

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
es: Si está marcado, Gajim mostrará los avatares de los contactos en el roster y grupos de conversación

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
es: Si está marcado, Gajim mostrará los mensajes de estado de los contactos bajo el nombre de contacto en el roster y grupos de conversación

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
es: Si está marcado, Gajim mostrará la actividad de los contactos en el roster

en: If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window
es: Si está marcado, Gajim mostrará la localización de los contactos en el roster

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
es: Si está marcado, Gajim mostrará el estado de ánimo de los contactos en el roster

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
es: Si está marcado, Gajim mostrará los ajustes de los contactos en el roster

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
es: Si está marcado, Gajim resaltará errores de escritura en la entrada de las ventanas de conversación. Si no se definió ningún idioma vía botón derecho en el campo de entrada, será usado el idioma por defecto.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
es: Si está marcado, Gajim ignorará eventos entrantes de contactos no autorizados. Úsalo con precaución ya que bloqueará todos los mensajes de cualquier contacto que no esté en tu lista de contactos.

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
es: Si está marcado, Gajim guardará los registros de mensajes cifrados. Ten en cuenta que usando cifrado E2E, la parte remota tiene que aceptar al ingresar, o los mensajes no serán registrados.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
es: Si está marcado, Gajim mostrará una notificación cuando se reciba un nuevo correo vía GMail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
es: Si está marcado, Gajim usará iconos específicos para el protocolo- (p. ej. un contacto de MSN tendrá el icono de msn equivalente para su estado en línea, ausente, ocupado, etc...)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
es: Si está habilitado, Gajim no preguntará un mensaje de estado. Será usado el mensaje por defecto especificado.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
es: Si no está deshabilitado, Gajim reemplazará emoticonos ascii ':)' por su equivalente en iconos gráficos estáticos o animados

en: Last state
es: Último estado

en: Log _encrypted chat session
es: R_egistrar conversación cifrada

en: Ma_ke message windows compact
es: Hacer compacta la ventana de mensajes

en: Ma_nage...
es: Gestio_nar...

en: Notify me about contacts that sign _in
es: Notif_icarme de los contactos que se conecten

en: Notify me about contacts that sign _out
es: Notificar cuand un contacto:

en: Notify me about it
es: Notificármelo

en: Notify on new _GMail email
es: Notificar de nuevos correos de _GMail

en: Only when pending events
es: Sólo en eventos pendientes

en: Personal Events
es: Eventos personales

en: Play _sounds
es: Reproducir _sonidos

en: Pop it up
es: Emerger

en: STUN server hostname. If none given, Gajim will try
    to discover one from server.
es: Host del servidor STUN. Si no se especifica, Gajim
    probará a encontrar uno del servidor.

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel) #-#-#-#-#  1166  #-#-#-#-#
en: STUN server:
es: Servidor STUN:

en: Show notification area icon:
es: Mostrar el icono del área de notificación:

en: Show only in roster
es: Mostrar sólo en roster

en: Sign _in
es: Cone_ctar

en: Sign _out
es: _Desconectar

en: Single window for everything
es: Ventana única para todo

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
es: Algunos mensajes pueden incluir contenido enriquecido (formato, colores etc). Si está marcado, Gajim mostrará el mensaje en bruto.

en: Sort contacts by status
es: Ordenar contactos por estado

en: Status _iconset:
es: Set de _iconos de estado:

en: T_heme:
es: Te_ma:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
es: El mensje de estado de auto-ausencia. Si está vacío, Gajim no cambiará el mensaje de estado actual
    $S será reemplazado por el anterior mensaje de estado
    $T será reemplazado por la activación del auto-ausente

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
es: El mensaje de estado de auto-no disponbile. Si está vacío, Gajim no cambiará el mensaje de estado actual
    $S será reemplazado por el anterior mensaje de estado
    $T será reemplazado por la activación del auto-no disponible

en: Use _transports icons
es: Usar iconos de _transporte

en: Use default applications
es: Usar aplicaciones por defecto

en: Use system _default
es: Usar pre_definido del sistema

en: Video framerate
es: Tasa de fotogramas del vídeo

en: Video output device
es: Dispositivo de salida de vídeo

en: When new event is received:
es: Cuando se recibe un nuevo evento:

en: _Away after:
es: _Ausente tras:

en: _Display chat state notifications:
es: _Mostrar notificaciones de estado de la conversación:

en: _Emoticons:
es: _Emoticonos:

en: _File manager:
es: A_dministrador de archivos:

en: _Highlight misspelled words
es: _Resaltar errores ortográficos

en: _Ignore events from contacts not in the roster
es: _Ignorar mensajes de contactos que no están en la lista de contactos

en: _Ignore rich content in incoming messages
es: _Ignorar contenido enriquecido en mensajes entrantes

en: _Log status changes of contacts
es: _Registrar cambios de estado de los contactos

en: _Mail client:
es: _Cliente de correo:

en: _Not available after:
es: _No disponible tras:

en: _Reset to Default Colors
es: _Restablecer colores por defecto

en: _Send chat state notifications:
es: Enviar notificaciones del estado de la conversación:

en: _Show roster on startup:
es: Mostrar roster al inicio:

en: _Status message:
es: Men_saje de estado:

en: _URL highlight:
es: Resaltado de _URL:

en: _Window behavior:
es: _Comportamiento de la ventana:

en: in _group chats
es: en _grupos de charla

en: in _roster
es: en _roster

en: Privacy Lists:
es: Listas de privacidad:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
es: <b>Añadir / Editar una regla</b>

en: <b>List of rules</b>
es: <b>Lista de reglas</b>

en: <i>Privacy List</i>
es: <i>Lista de privacidad</i>

en: Active for this session
es: Activo para esta sesión

en: Active on each startup
es: Activo en cada inicio

en: All (including subscription)
es: Todos (incluyendo suscripción)

en: JabberID
es: ID de Jabber:

en: Privacy List
es: Lista de privacidad

en: all by subscription
es: todos por suscripción

en: all in the group
es: todos en el grupo

en: to send me messages
es: para enviarme mensajes

en: to send me queries
es: para enviarme consultas

en: to send me status
es: para enviarme el estado

en: to view my status
es: para ver mi estado

en: <b>Birthday:</b>
es: <b>Cumpleaños:</b>

en: <b>City:</b>
es: <b>Ciudad:Personalizado</b>

en: <b>Company:</b>
es: <b>Compañía:</b>

en: <b>Country:</b>
es: <b>País:</b>

en: <b>Department:</b>
es: <b>Departamento:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
es: <b>Correo-e:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
es: <b>Segunda dirección:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
es: <b>Familia:</b>

en: <b>Full Name</b>
es: <b>Nombre completo</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
es: <b>Apodo:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
es: <b>Medio:</b>

en: <b>Nickname:</b>
es: <b>Alias:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
es: <b>Número de teléfono:</b>

en: <b>Position:</b>
es: <b>Posición:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
es: <b>Código postal:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
es: <b>Prefijo:</b>

en: <b>Role:</b>
es: <b>Rol:</b>

en: <b>State:</b>
es: <b>Estado:</b>

en: <b>Street:</b>
es: <b>Calle:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
es: <b>Sufijo:</b>

en: Click to set your avatar
es: Click para definir tu avatar

en: Format: YYYY-MM-DD
es: Formato: AAAA-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
es: <b>¿Qué quieres hacer?</b>

en: Remove account _only from Gajim
es: Eliminar la _cuenta únicamente de Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
es: Eliminar la cuenta de Gajim y del _servidor

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
es: <b>alguien@algunsitio.com</b> quiere <b>añadir</b> algunos contactos a tu roster.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
es: Cuerpo del mensaje <actualmente sin uso, estará escondido por defecto>

en: Roster Item Exchange
es: Intercambio de elementos del roster

en: Add _Contact...
es: _Añadir contacto...

en: Fea_tures
es: Carac_terísticas

en: File _Transfers
es: _Transferencias

en: Frequently Asked Questions (online)
es: Preguntas frecuentes (en línea)

en: Help online
es: Ayuda online

en: Profile, A_vatar
es: Perfil, A_vatar

en: Show Only _Active Contacts
es: Mostrar sólo contactos _activos

en: Show T_ransports
es: Mostrar Trans_portes

en: Show _Roster
es: Mostrar _roster

en: Please wait while retrieving search form...
es: Por favor, espera mientras se solicita el formulario de búsqueda...

en: _Add contact
es: Añadir un _Contacto

en: G_o
es: I_r

en: Register to
es: Registrar en

en: Send message and close window
es: Enviar mensaje y cerrar ventana

en: _Send & Close
es: _Enviar y Cerrar

en: Au_thorize
es: Au_torizar

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
es: Autorizar contacto para que pueda saber cuándo estás conectado

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
es: Denegar autorización al contacto para que no pueda saber cuándo estás conectado

en: _Deny
es: _Denegar

en: Select the account with which you want to synchronise
es: Selecciona la cuenta con la que quieres sincronizar

en: Synchronise contacts
es: Sincronizar contactos

en: Select the contacts you want to synchronise
es: Selecciona los contactos que quieres sincronizar

en: Synchronise : select contacts
es: Sincronizar: seleccionar contactos

en: Mute Sounds
es: Silenciar sonidos

en: Send Single _Message
es: Enviar mensaje

en: Show All Pending _Events
es: Mostrar todos los _eventos pendientes

en: Sta_tus
es: Es_tado

en: _Group Chat
es: _Grupos de charla

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
es: <b>Pregunta:</b>

en: <b>Client:</b>
es: <b>Cliente:</b>

en: <b>Configured avatar:</b>
es: <b>Avatar configurado:</b>

en: <b>Contact time:</b>
es: <b>Hora del contacto:</b>

en: <b>Jabber ID:</b>
es: <b>ID de Jabber:</b>

en: <b>Resource:</b>
es: <b>Recurso:</b>

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# Family Name
en: <b>Subscription:</b>
es: <b>Suscripción:</b>

en: <b>System:</b>
es: <b>Sistema:</b>

en: <b>User avatar:</b>
es: <b>Avatar de usuario:</b>

en: <b>Filter</b>
es: <b>Filtro</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
es: <b>Tráfico de Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
es: <b>Entrada de XML</b>

en: Hide IN stanzas
es: Ocultar las estrofas IN

en: Hide IQ stanzas
es: Ocultar las estrofas IQ

en: Hide Message stanzas
es: Ocultar las estrofas de mensaje

en: Hide OUT stanzas
es: Ocultar las estrofas OUT

en: Hide Presence stanzas
es: Ocultar las estrofas de presencia

en: Info/Query
es: Info/Consulta

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
es: _IC

en: _Presence
es: _Presencia

en: _Modify Account...
es: _Modificar cuenta...

en: Local jid:
es: JID local

en: A GTK+ Jabber client
es: Un cliente de Jabber en GTK

en: Gajim Instant Messenger
es: Mensajero Gajim

en: Jabber IM Client
es: Cliente de IM Jabber

en: Cancel confirmation
es: Cancelar información

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
es: Hay un comando en ejecución. ¿Realmente quieres cancelarlo?

en: Invalid Form
es: Formulario no válido

en: The form is not filled correctly.
es: No se ha rellenado correctamente el formulario.

en: Service sent malformed data
es: El servicio envió información malformada

en: Service changed the session identifier.
es: El servicio cambió el identificador de la sesión

en: %s - Ad-hoc Commands - Gajim
es: %s - Comandos Ad hoc - Gajim

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
es: El servicio devolvió un error

en: Deactivated
es: Desactivado

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
es[0]: Has recibido nuevas entradas (y %d no mostradas):
es[1]: Has recibido nuevas entradas (y %d no mostradas):

en: Norwegian (b)
es: Noruego (b)

en: Chinese (Ch)
es: Chino (Ch)

en: Spelling language
es: Lenguaje del corrector

note: we are not connected
en: A connection is not available
es: No hay disponible una conexión

en: Your message can not be sent until you are connected.
es: Tu mensaje no será enviado mientras no estés conectado.

en: Clear formating
es: Limpiar formato

en: Really send file?
es: ¿Enviar fichero?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
es: Si envías un archivo a %s, el/ella sabrá tu ID de Jabber real.

en: GPG encryption enabled
es: Cifrado GPG habilitado

en: Requires python-farsight.
es: Requiere python-farsight.

note: Add to roster
en: Not in Roster
es: no está en el roster

en: This contact does not support file transfer.
es: Este contacto no soporta transferencia de archivos

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
es: Necesitas conocer la ID de Jabber real para enviarle un archivo.

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
es: %(type)s estado : %(state)s, motivo: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
es: %(nickname)s del salón %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
es: Ninguna clave GPG asignada

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
es: No se ha asignado ninguna clave GPG a este contacto. Por tanto no podrás cifrar mensajes con GPG.

en: GPG encryption disabled
es: Cifrado GPG deshabilitado

en: Session WILL be logged
es: La sesión SERÁ registrada

en: Session WILL NOT be logged
es: La NO SERÁ registrada

en: is NOT
es: NO es

note: chat session %s be logged
en: will
es: será

en: will NOT
es: no será

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
es: y autentificado

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
es: y NO autenticado

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
es: %(type)s cifrado %(status)s activo %(authenticated)s.
    Tu sesión %(logged)s guardada.

en: Session negotiation cancelled
es: La negociación de la sesión ha sido cancelada

en: This session WILL be archived on server
es: Esta sesion SERÁ archivada en el servidor

en: This session WILL NOT be archived on server
es: Esta sesión NO SERÁ archivada en el servidor

en: This session is encrypted
es: Esta sesión está cifrada

en:  and WILL be logged
es:  y SERÁ registrada

en:  and WILL NOT be logged
es:  y NO SERÁ registrada

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
es: No se verificó la identidad del contacto remoto. Click en el botón del escudo para más detalles.

en: E2E encryption disabled
es: Cifrado E2E desactivado

en: The following message was NOT encrypted
es: El siguiente mensaje NO fue cifrado

en: The following message was encrypted
es: El siguiente mensaje fue cifrado

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
es: Acabas de recibir un nuevo mensaje de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
es: Si cierras esta pestaña y tienes el regstro desactivado, este mensaje se perderá.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
es: No se pudo leer el archivo de base de datos (%s). Intenta repararlo o elimínalo (se perderá todo el histórico).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
es: No se puede descifrar el mensaje de %s
    Es posible que haya sido manipulado.

en: %(name)s is now %(status)s
es: %(name)s está ahora %(status)s

en: Remote contact stopped transfer
es: El contacto remoto detuvo la transferencia

en: File transfer stopped
es: Transferencia del archivo detenida

en: Connection with peer cannot be established.
es: La conexión con el cliente no se pudo establecer.

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
es: Lo mismo que usar doc-string, pero soporta traducción

en: Execute expression inside a shell, show output
es: Ejecuta la expresión en una shell, muestra salida

en: Execute expression inside a shell, send output
es: Ejecuta la expresión en una shell, envía la salida

en: Hide the chat buttons
es: Ocultar los botones de conversación

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
es: Muestra ayuda de un comando o una lista de comandos disponibles si se especifica -a

en: Send action (in the third person) to the current chat
es: Envia acción (en tercera persona) a la conversación actual

en: Show logged messages which mention given text
es: Muestra los mensajes guardados que mencionan el texto dado

en: %s: Nothing found
es: %s: No se encontró nada

en: Limit must be an integer
es: El límite debe ser un entero

en: 
        Set current the status
    
        Status can be given as one of the following values: online, away,
        chat, xa, dnd.
es: 
        Define el estado actual
    
        El estado puede ser de los siguientes tipos: en línea, ausente,
        libre para hablar, ausencia extendida, no molestar.

en: Set the current status to away
es: Definir el estado actual como ausente

en: Set the current status to online
es: Definir el estado actual como online

en: Clear the text window
es: Limpiar la ventana de texto

en: Toggle the GPG encryption
es: Activar cifrado GPG

en: Send a ping to the contact
es: Envía un ping al contacto

en: Command is not supported for zeroconf accounts
es: Comando no soportado para cuentas zeroconf

en: Send DTMF sequence through an open audio session
es: Enviar secuencia DTMF a través de una sesión de audio abierta

en: No open audio sessions with the contact
es: No hay sesiones de audio abiertas con el contacto

en: %s is not a valid tone
es: %s no es tono válido

en: Audio sessions are not available
es: Las sesiones de audio no están disponibles

en: Video sessions are not available
es: Las sesiones de vídeo no están disponibles

en: Change your nickname in a group chat
es: Cambia tu alias en un grupo de charla

en: Open a private chat window with a specified occupant
es: Abrir una conversación privada con un ocupante especificado

en: Nickname not found
es: Alias no encontrado

en: Open a private chat window with a specified occupant and send him a message
es: Abrir una conversación privada con un ocupante especificado y enviarle un mensaje

en: Display or change a group chat topic
es: Muestra o cambia el tema de un grupo de charla

en: Invite a user to a room for a reason
es: Invitar a un usuario a un salón por un motivo

en: Invited %s to %s
es: Invitado a %s a %s

en: Join a group chat given by a jid, optionally using given nickname
es: Entrar en un grupo de charla según una jid, opcionalmente usando un alias

en: Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window
es: Abandonar el grupo de charla, opcionalmente mostrando un motivo, y cerrar la pestaña o ventana

en: 
        Ban user by a nick or a jid from a groupchat
    
        If given nickname is not found it will be treated as a jid.
es: 
        Expulsar usuario por alias o por jid de un grupo de charla
    
        Si no se encuentra el alias especificado, será tratado como jid.

en: Kick user by a nick from a groupchat
es: Expulsar por alias de un grupo de charla

en: Display names of all group chat occupants
es: Mostrar nombres de todos los miembros de un grupo de charla

en: Forbid an occupant to send you public or private messages
es: Prohibir a un ocupante enviarte mensajes públicos o privados

en: Allow an occupant to send you public or private messages
es: Permitir a un ocupante enviarte mensajes públicos o privados

en: creating logs database
es: creando base de datos de registros

en: creating cache database
es: creando caché de la base de datos

en: %s is a file but it should be a directory
es: %s es un archivo pero podría ser un directorio

en: Gajim will now exit
es: Gajim se cerrará ahora

en: %s is a directory but should be a file
es: %s es un directorio pero podría ser un archivo

en: creating %s directory
es: creando directorio %s

en: Change status information
es: Cambiar información de estado

en: Set the presence type and description
es: Definir la presencia y una descripción

en: Offline - disconnect
es: Desconectado

en: Presence description:
es: Descripción de la presencia:

en: The status has been changed.
es: Se ha cambiado el estado.

en: Leave Groupchats
es: Abandonar grupos de charla

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
es: %(nickname)s en %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
es: No has entrado al grupo de charla

en: Choose the groupchats you want to leave
es: Elige los grupos de conversación que quieres abandonar

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
es: Grupos de charla

en: You left the following groupchats:
es: Abandonaste los siguientes grupos de charla:

en: Forward unread messages
es: Reenviar mensajes sin leer

en: All unread messages have been forwarded.
es: Todos los mensajes sin leer han sido reenviados

en: Forward unread message then disconnect
es: Reenviar mensajes sin leer y desconectar

en: Play sound when user is busy
es: Reproducir sonido cuando el usuario esté ocupado

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
es: Usar DBus y el demonio notificador para mostrar notificaciones

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
es: Mostrar en el roster sólamente los contactos en línea o libres para hablar

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
es: Tiempo en minutos, después de haber cambiado a ausente

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
es: $S (Ausente por estar inactivo más de $T minutos)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
es: $S será reemplazado por el mensaje de estado actual, $T por tiempo de auto-ausencia

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
es: Tiempo en minutos, después de haber cambiado a no disponible

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
es: $S (No disponible por estar inactivo más de $T minutos)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
es: $S será reemplazado por el actual mensaje de estado, $T por tiempo de auto-ausencia extendida

en: When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'.
es: Cuándo mostrar el icono del área de notificación. Puede ser 'nunca', 'en _eventos', 'siempre'.

en: Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown.
es: Permitir ocultar el roster incluso si no se muestra el icono de notificación.

en: Incoming nickname color.
es: Color del alias entrante.

en: Outgoing nickname color.
es: Color del alias saliente.

en: Incoming text color.
es: Color del texto entrante.

en: Outgoing text color.
es: Color del texto saliente

en: Status message text color.
es: Color del mensaje de estado.

en: Incoming nickname font.
es: Fuente del alias entrante.

en: Outgoing nickname font.
es: Fuente del alias saliente.

en: Incoming text font.
es: Fuente del texto entrante.

en: Outgoing text font.
es: Fuente del texto saliente.

en: Status message text font.
es: Fuente del mensaje de estado.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
es: Lista (separada por espacios) de filas (cuentas y grupos) que están caídas.

en: Language used by speller
es: Lenguaje usado por el corrector

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
es: 'siempre' - muestra la hora en cada mensaje.
    'a veces' - muestra la hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.
    'nunca' - nunca muestra la hora.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
es: Imprime la hora en las conversaciones usando reloj hablado. El valor va de 1 a 4, o 0 para deshabilitar el reloj hablado. 1 es el reloj más preciso, 4 el menos. Sólo se usa si print_time está definido como 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
es: Tratar los pares de * / _ como posibles caracteres de formateo.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
es: Si es True, no elimiina */_ . Entonces *abc* será negrita, pero sin eliminar * *

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
es: Usa marcado de texto ReStructured para enviar HTML, mas formateado ascii si está seleccionado. Para la sintaxis, mira http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
es: Carácter a proponer para añadir tras el alias deseado cuando el alias deseado está siendo usado por alguien en el grupo de charla.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
es: Esta opción te permite personalizar la marca horaria de las conversaciones. Por ejemplo "[%H:%M] " mostrará "[hour:minute] ". Mira la documentación de Python acerca de strftime y para más detalles: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
es: Los caracteres que se imprimen antes del alias en las conversaciones

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
es: Los caracteres que se imprimen después del alias en las conversaciones

en: Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -q
es: Especifica el comando a ejecutar cuando se reciba un nuevo correo, p.ej.: /usr/bin/getmail -q

en: Add * and [n] in roster title?
es: ¿Añadir * y [n] en el título del roster?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
es: Cuántas líneas recordar de la última conversación cuando se vuelve a abrir una pestaña/ventana de conversación

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
es: Cuántos minutos debe durar la última línea de la conversación anterior.

en: How many lines to request to server when entering a groupchat. -1 means no limit
es: Cuántas líneas solicitar al servidor cuano se entre a un grupo de charla. -1 significa sin límite

en: How many minutes back to request logs when a entering a groupchat. -1 means no limit
es: Cuántos minutos atrás al solicitar historial cuando se entre a un grupo de charla. -1 significa sin límite

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
es: Cuántos segundos esperar antes de intentar volver a entrar automáticamente a una conferencia de la que te has desconectado. Definir a 0 para desactivar la re-entrada automática.

en: Should autorejoin be activated when we are being kicked from a conference?
es: ¿Se debe activar la re-entrada automática cuando hemos sido echados de una conferencia?

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
es: Envía un mensaje con Ctrl+Intro y con Intro hace un nuevo renglón (Al estilo del cliente Mirabilis ICQ)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
es: Cuántas líneas almacenar para Ctrl+Arriba.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
es: URL personalizada con %s donde %s es la palabra/frase o 'WIKTIONARY' que significa usar wiktionary

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
es: Si está marcado, Gajim puede ser controlado remotamente usando gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
es: Si es True, escucha las señales D-Bus de NetworkManager y los cambios del estado de las cuentas (con tal de que no tengan listen_to_network_manager puesto en False y sincronicen con el estado global) basados en el estado de la conexión de la red.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
es: Notificaciones de estado enviadas. Puede ser all, composing_only o disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
es: Las notificaciones de estado mostradas en las ventanas de conversación. Pueden ser all, composing_only o disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
es: Cuando no se muestra la hora en cada mensaje (print_time==sometimes), la muestra cada x minutos.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
es: Preguntar antes de cerrar una ventana/petaña de salón de charla.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
es: Preguntar siempre antes de cerrar la ventana/pestaña de un grupo de charla en esta lista (separada por espacios) de ID de Jabber de grupos de charla.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
es: Nunca preguntar antes de cerrar la ventana/pestaña de un grupo de conversación en esta lista (separada por espacios) de ID de Jabber de grupos de charla.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
es: Preguntar antes de cerrar una ventana de conversación con pestañas si hay un control que pueda perder datos (conversaciones, grupos de conversación que no están minimizados)

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
es: Lista de hosts que enviamos separados por comas, además de las interfaces locales, para las transferencias de archivos en caso redirección de puerto o interpretación de la dirección.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
es: Según el estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the notification area.
es: Notificación de eventos en el área de notificación.

en: Show tab when only one conversation?
es: ¿Mostrar pestaña cuando sólo hay una conversación?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
es: ¿Mostrar borde solapado de archivador en las ventanas de conversación?

en: Show close button in tab?
es: ¿Mostrar botón de cerrar en la pestaña?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
es: Una lista de grupos modp para usar en una lista de máxima preferencia Diffie-Hellman, separados por commas. 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 y 18 son grupos válidos. Los números más altos son los más seguros pero demoran más tiempo en el cálculo cuando inicias una sesión.

en: Preview new messages in notification popup?
es: ¿Previsualizar nuevos mensajes en un mensaje emergente?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
es: Una lista de palabras separadas por ';' que serán resaltadas en los grupos de charla.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.
es: Si es True, cierra Gajim cuando se pulse el botón X del gestor de ventanas. Esta preferencia se tiene en cuenta sólo si se usa el icono de notificación.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
es: Si es True, Gajim comprueba si es el cliente Jabber por defecto en cada inicio.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
es: Si es True, Gajim mostrará un icono en cada pestaña que contenga mensajes sin leer. Dependiendo del tema, este icono puede ser animado.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
es: Si es True, Gajim mostrará el mensaje de estado, si no está vacío, para cada contacto bajo su nombre de contacto en ela ventana del roster.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
es: Definir la posición del avatar en el roster. Puede ser izquierda o derecha

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
es: Si es True, Gajim pedirá un avatar a cada contacto que no tuvo un avatar la última vez o se tiene guardado uno demasiado antiguo.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
es: Si es False, Gajim nunca más mostrará la línea de estado cuando un contacto cambie su estado o su mensaje de estado

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
es: puede ser "none", "all" o "in_and_out". Si es "none", Gajim no volverá a mostar la línea de estado en los grupos de charla cuando un miembro cambie su mensaje de estado. Si es "all" Gajim mostrará todos los mensajes de estado. Si es "in_and_out", Gajim sólo mostrará las entradas y salidas en el grupo de conversación.

en: Background color of contacts when they just signed in.
es: Color de fondo para los contactos que acaban de conectar.

en: Background color of contacts when they just signed out.
es: Color de fondo para los contactos que acaban de desconectar.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
es: Si es True, los mensajes restaurados usarán una fuente más pequeña que la predefinida.

en: Don't show avatar for the transport itself.
es: No mostrar avatar para el transporte en sí mismo

en: Don't show roster in the system taskbar.
es: No mostrar roster en la barra de tareas.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
es: Si es True y las versiones instaladas de GTK+ y PyGTK son al menos 2.8, hace a la ventana resaltarse cuando se tienen eventos pendientes.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
es: A Jabberd1.4 no le gusta la información sha cuando se entra en un grupo de conversación protegido por contraseña. Cambia esta opción a False para para detener el envío de información sha en el grupo de conversación.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
es: Controla la ventana donde se depositan los nuevos mensajes.
    'always' - Todos los mensajes son enviados a una ventana única.
    'always_with_roster' - Como 'always' pero en una ventana única a lo largo del roster.
    'never' - Todos los mensajes tienen su propia ventana
    'peracct' - Los mensajes de cada cuenta se envían a una ventana específica.
    'pertype' - Cada tipo de mensaje (p.ej. conversaciones vs. grupos de charla) se envian a una ventana específica.

en: Show roster on startup.
    'always' - Always show roster.
    'never' - Never show roster.
    'last_state' - Restore the last state roster.
es: Mostrar roster al inicio.
    'siempre' - Siempre mostrar roster.
    'nunca' - Nunca mostrar roster.
    'último e_stado' - Según el último estado del roster.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
es: Si es False, no verás más el avatar en la ventana de conversación.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
es: Si es True, presionar la tecla escape cierra una ventana/pestaña.

en: Hides the buttons in chat windows.
es: Esconde los botones en las ventanas de conversación

en: Hides the banner in a group chat window
es: Oculta el banner en una ventana de grupo de charla

en: Hides the banner in two persons chat window
es: Oculta el banner en una ventana de conversación de dos personas.

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
es: Oculta los ocupantes en las ventans de grupo de charla.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
es: En una conversación, muestra el alias al principio de una línea sólo cuando no es la misma persona que envió el último mensaje.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
es: Indentar cuando se use una combinación de alias consecutivos.

en: Smooth scroll message in conversation window
es: Desplazamiento suave del mensaje en las ventanas de conversación

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
es: Lista de colores, separados por ":", que serán usados para colorear alias en los grupos de charla.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
es: Ctrl-Tab conduce a la próxima pestaña de composición cuando ninguno está sin leer.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
es: ¿Debemos mostrar la confirmación de la creación de metacontactos o no? Una secuencia vacía significa que nunca se mostrará.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
es: ¿Debemos o no mostrar la confirmación de bloqueo de contacto? Una secuencia vacía significa que nunca se mostrará el diálogo.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
es: ¿Debemos o no mostrar la confirmación de estado personalizado? Una secuencia vacía significa que nunca se mostrará el diálogo.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
es: Si es True, te será posible definir una prioridad negativa a tu cuenta en la ventana de modificación de cuenta. TEN CUIDADO, cuando estás conectado con una prioridad negativa, NO recibirás ningún mensaje de tu servidor.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
es: Si es True, Gajim usará Gnome Keyring (si está disponible) para almacenar las contraseñas de la cuenta.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
es: Si es True, Gajim usará KDE Wallet (si está disponible kwalletcli) para almacenar las contraseñas de la cuenta.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
es: Si es True, Gajim mostrará el número de contactos totales y en línea en los títulos de la cuenta y los grupos.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
es: Puede estar vacío, 'chat' o 'normal. Si no está vacío, tratará todos los mensajes entrantes como si fueran de este tipo

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
es: Si es True, Gajim mostrará y seleccionará el contacto que te envió el último mensaje, si la ventana de conversación no ha sido abierta aún.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
es: Si es True, Gajim convertirá la cadena entre $$ y $$ a una imagen usando dvips y convert antes de insertarla en una ventana de conversación.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
es: Tiempo de inactividad necesario antes de cerrar la ventana de estado.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
es: Número máximo de líneas mostradas en las conversaciones. Las más antiguas serán limpiadas.

en: If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.
es: Si es True, las ventanas de notificación del deminio notificador serán adjuntadas al icono de notificación.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
es: Elige intervalo entre 2 comprobaciones de inactividad.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
es: Cambiar el valor para cambiar el tamaño de las fórmulas latex visualizadas. El mayor es el más grande.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
es: Combinaciones de uri válidas. Sólo las combinaciones de esta lista serán aceptadas como uri "real".

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
es: Preguntar mensaje de estado desconectado a todos los contactos desconectados cuando se establezca conexión con una cuenta. ADVERTENCIA: ¡Ésto puede causar el envío de muchas peticiones!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
es: Si es True, el completado en los grupos de charla será como el auto-completado de la consola.

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
es: Cuándo se muestra la fila del propio contacto. Puede ser "siempre", "cuando_haya_otro_recurso" o "nunca"

en: Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2
es: Corregir opcionamlente la tasa de fotogramas de la salida de jingle. Ejemplo: 10/1 o 25/2

en: Optionally resize jingle output video. Example: 320x240
es: Redimensionar opcionalmente la salida de vídeo jingle. Ejemplo: 320x240

en: If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the jabber server.
es: Si es True, Gajim tratará de usar un servidor STUN al usar jingle. El que esté definido en la opción "servidor_stun" o el que defina el servidor jabber.

en: STUN server to use when using jingle
es: Servidor STUN a usar cuando se use jingle

en: If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon
es: Si es True, Gajim mostrará la afiliación de los ocupantes del grupo de charla añadiendo un cuadrado de color al icono de estado

en: Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured
es: Proxy usado para todas las conexiones salientes si la cuenta no tiene ninguno específico ya configurado

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
es: La prioridad cambiará automáticamente acorde a tu estado. Las prioridades están definidas en las opciones de autoprioridad_*

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
es: Estado usado para las autoconexiones. Puede ser online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTA: esta opción se usa sólo si restore_last_status está desactivado

en: If enabled, restore the last status that was used.
es: Si está activado, restaurar el último estado que fue usado

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
es: Si es True, los contactos que soliciten autorización serán aceptados automáticamente.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
es: Si es False, se deshabilitará esta cuenta y no aparecerá en el roster.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
es: Si está desactivado, no firmar presencias con la clave GPG, incluso si GPG está configurado.

en: Enable ESessions encryption for this account.
es: Activar cifrado ESessions para esta cuenta.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
es: ¿Gajim debería iniciar automáticamente una sesión cifrada cuando sea posible?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
es: Lista ordenada (separada por espacios) de tipos de conexión para probar. Puede contener tls, ssl o plain

en: Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'
es: Muestra un aviso antes de enviar la contraseña a través de una conexión de texto plano.Puede ser 'avisar, 'conectar', 'desconectar''

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
es: Muestra un aviso antes de usar la librería SSL estándar

en: Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection.
es: Muestra un aviso antes de enviar la contraseña PLANA a través de una conexión de texto plano.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
es: Lista separada por espacios de errores ssl a ignorar.

en: Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You can also add account name to log nothing for this account.
es: Lista de JIDs separadas por espacios, para las que no quieres almancenar historial. También puedes añadir el nombre de una cuenta de la que no quieres almacenar nada.

en: Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations if he does not want to.
es: Lista de JIDs separadas por espacios, para las que aceptas no almacenar conversaciones si el otro no quiere.

en: Whitespace sent after inactivity
es: Espacio en blanco enviado tras inactividad

en: XMPP ping sent after inactivity
es: Ping XMPP enviado tras inactividad

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
es: Cuántos segundos esperar una respuesta de paquetes de mantenimiento de actividad antes de  intentar reconectar.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
es: Corrección Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
es: Si está marcado, Gajim usará tu IP y proxies definidos en la opción file_transfer_proxies para tu transferencia.

en: If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work.
es: Si es True, Gajim comprobará al inicio los proxies de transferencia de archivos para asegurar que funcionan. Se sabe que los proxies de Openfire fallan esta prueba aunque en realidad funcionen.

en: Answer to receipt requests
es: Contestar peticiones recibidas

en: Sent receipt requests
es: Enviar peticiones recibidas

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
es: Permitir a Gajim enviar información sobre el sistema operativo en ejecución.

en: Allow Gajim to send your local time.
es: Permitir a Gajim enviar tu hora local.

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
es: Cuando se negocie una sesión cifrada, ¿Gajim debería asumir que quieres que tus mensajes sean registrados?

en: Message that is sent to contacts you want to add
es: Mensaje que se envía a los contactos que quieres añadir

en: Last time we syncronized with logs from server.
es: La última vez que sincronizamos el historial del servidor

en: If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages sent and received by other resources.
es: Si está activado y el servidor lo soporta, Gajim recibirá mensajes enviados y recibidos por otros recursos.

en: If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to your machine to transfer files.
es: Si está activado, Gajim enviará tu IP local para que tu contacto pueda conectar a tu máquina para transferir archivos.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
es: ¿Está OpenPGP activado para este contacto?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
es: ¿Debería Gajim iniciar automáticamente una sesión cifrada con este contacto cuando sea posible?

en: Language for which we want to check misspelled words
es: Lenguaje en el que queremos comprobar errores ortográficos

en: State whether plugins should be activated on exit (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead.
es: Indica qué plugins se deben activar al salir (esto se guarda a la salida de Gajim). Esta opción NO SE DEBE usar para (des)activar plug-ins. Usa la interfaz para ese efecto.

en: Back soon
es: Vuelvo pronto

en: Back in some minutes.
es: Vuelvo en unos minutos.

en: I'm eating, so leave me a message.
es: Estoy comiendo, déjame un mensaje.

en: I'm watching a movie.
es: Estoy viendo una película.

en: I'm working.
es: Estoy trabajando.

en: I'm on the phone.
es: Estoy al teléfono.

en: I'm out enjoying life.
es: Estoy fuera disfrutando la vida

en: I'm available.
es: Estoy disponible

en: I'm free for chat.
es: Estoy libre para hablar

en: Be right back.
es: Vuelvo pronto

en: I'm not available.
es: No estoy disponible.

en: Do not disturb.
es: No molestar.

en: Bye!
es: ¡Adiós!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
es: Sonido a reproducir cuando un mensaje de grupo de charla contiene una de las palabras de muc_highlight_words, o cuando un mensaje de grupo de charla contiene tu alias.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
es: Sonido a reproducir cuando llega cualquier mensaje MUC

en: marine
es: marino

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
es: La ID de Jabber %s no cumple la norma RFC. No será añadido a tu roster. Usa herramientas de gestión del roster como http://jru.jabberstudio.org/ para eliminarlo

en: unsubscribe request from %s
es: petición de eliminación de suscripción de %s

en: Disk Write Error
es: Error de escritura en disco

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
es: No se puede leer el archivo de base de datos (%s). Intenta repararlo (mira http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) o elimínalo (se perderá todo el histórico).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
es: El salón ha sido destruido

en: You can join this room instead: %s
es: Puedes unirte a este salón en su lugar: %s

en: Invalid Jabber ID
es: ID de Jabber no válida

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
es: Ha llegado un mensaje de una JID no válida, ha sido ignorado.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
es: error mientras se enviaba %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
es: Error SSL desconocido: %d

en: New Single Message
es: Nuevo mensaje

en: New Single Message from %(nickname)s
es: Nuevo mensaje de %(nickname)s

en: New Private Message
es: Nuevo mensaje privado

en: New Private Message from group chat %s
es: Nuevo mensaje privado desde el grupo de charla %s

en: Messaged by %(nickname)s
es: Enviado por %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
es: Nuevo mensaje de %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
es: %(nick)s cambió su estado

en: %(nick)s is now %(status)s
es: %(nick)s está ahora %(status)s

en: Contact Changed Status
es: Contacto cambió su estado

en: %(nickname)s Signed In
es: %(nickname)s se ha conectado

note: default value
en: Contact Signed In
es: Contacto conectado

en: %(nickname)s Signed Out
es: %(nickname)s se ha desconectado

en: Contact Signed Out
es: Contacto desconectado

en: Unable to load idle module
es: No se puede cargar el módulo idle

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
es: La información de registro para el transporte %s no llegó a tiempo

en: Registration succeeded
es: Registro realizado con éxito

en: Registration with agent %s succeeded
es: Registro con el agente %s realizado con éxito

en: Registration failed
es: Falló el registro

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
es: El registro con el agente %(agent)s falló con el error %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
es: Invisibilidad no soportada

en: Account %s doesn't support invisibility.
es: La cuenta %s no soporta invisibilidad.

en: I would like to add you to my roster.
es: Me gustaría añadirte a mi lista de contactos

en: Unable to get issuer certificate
es: No se puede obtener el certificado del emisor

en: Unable to get certificate CRL
es: No se puede obtener el certificado CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
es: No se puede descifrar la firma del certificado

en: Unable to decrypt CRL's signature
es: No se puede descifrar la firma del CRL

en: Unable to decode issuer public key
es: No se puede decodificar la clave pública del emisor

en: Certificate signature failure
es: Fallo en la firma del certificado

en: CRL signature failure
es: Fallo en la firma CRL

en: Certificate is not yet valid
es: El certificado todavía no es válido

en: Certificate has expired
es: El certificado ha expirado

en: CRL is not yet valid
es: El CRL todavía no es válido

en: Format error in certificate's notBefore field
es: Error de formato en el campo notBefore del certificado

en: Format error in certificate's notAfter field
es: Error de formato en el campo notAfter del certificado

en: Format error in CRL's lastUpdate field
es: Error de formato en el campo lastUpdate del CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
es: Error de formato en el campo nextUpdate del CRL

en: Self signed certificate
es: Certificado autofirmado

en: Self signed certificate in certificate chain
es: Certificado autofirmado en la cadena del certificado

en: Unable to get local issuer certificate
es: No se puede obtener el certificado del emisor local

en: Unable to verify the first certificate
es: No se puede verificar el primer certificado

en: Certificate revoked
es: Certificado revocado

en: Invalid CA certificate
es: Certificado CA no válido

en: Path length constraint exceeded
es: La longitud de la ruta excedió el límite

en: Unsupported certificate purpose
es: Propósito de certificado no soportado

en: Certificate not trusted
es: El certificado no es de confianza

en: Certificate rejected
es: Certificado rechazado

en: Subject issuer mismatch
es: El emisor del asunto no coincide

en: Authority and subject key identifier mismatch
es: La autoridad y el asunto de la clave identificadora no coinciden

en: Authority and issuer serial number mismatch
es: La autoridad y el número de serie del emisor no coinciden

en: Key usage does not include certificate signing
es: El uso de la clave no incluye la firma de certificados

en: Application verification failure
es: Falló la verificación de la aplicación

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
es: No es posible enviar un mensaje a %s, esta JID no es válida.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
es: Ni la presencia remota ha sido firmada, ni se ha asignado una clave

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
es: La clave del contacto (%s) no coincide con la clave asignada en Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
es: [Este mensaje está *cifrado* (Mira :JEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
es: Tema: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
es: Se ha perdido la conexión de la cuenta "%s"

en: Reconnect manually.
es: Reconectar manualmente.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
es: El servidor %(name)s contestó incorrectamente a la petición de registro: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
es: El servidor %s provee un formulario de registro diferente

en: Invalid answer
es: Respuesta no válida

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
es: El transporte %(name)s respondió incorrectamente a la petición de registro: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
es: No se puede conectar a "%s"

en: Check your connection or try again later.
es: Comprueba tu conexión o reinténtalo más tarde.

en: Connection to proxy failed
es: Falló la conexión al proxy

en: Could not connect to account %s
es: No se puede conectar a la cuenta %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
es: Se perdió la conexión con la cuenta %s. Reintentando la conexión.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
es: La autenticidad del certificado %s podría no ser válida.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
es: 
    Error SSL: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
es: 
    Error SSL desconocido: %d

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
    The certificate does not cover this domain.
es: La autenticidad del certificado %s podría no ser válida.
    El certificado no cubre este dominio.

en: Check your connection or try again later
es: Comprueba tu conexión o inténtalo más tarde

en: Authentication failed with "%s"
es: Falló la autentificación con "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
es: Por favor, comprueba el usuario y la contraseña.

en: Error while removing privacy list
es: Error eliminando la lista de privacidad

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
es: No se ha eliminado la lista de privacidad %s. Podría estar activa en uno de tus recursos conectados. Desactívala y prueba de nuevo.

en: Sent contact: "%s" (%s)
es: Contacto enviado: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
es: Contactos enviados:

en: Not fetched because of invisible status
es: No conseguido debido al estado invisible

en: Unregister failed
es: Falló la anulación de registro

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
es: Falló la baja de registro con el servidor %(server)s: %(error)s

en: Observers
es: Observadores

en: Not in roster
es: No está en el roster

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
es: Los enlaces D-Bus de python no se encuentran en este ordenador

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
es: Las capacidades D-Bus de Gajim no pueden ser usadas

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
es: D-Bus no funciona correctamente en este equipo

en: D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present
es: D-Bus no está funciona correctamente en esta máquina: no está presente el bus del sistema

en: D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present
es: D-Bus no funciona correctamente en esta máquina: no está presente el bus de la sesión

en: Database cannot be read.
es: No se pudo leer la base de datos.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
es: Servicio no disponible: Gajim no está ejecutándose, o remote_control está en False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
es: D-Bus no está presente en esta máquina o falta el módulo python

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
es: No está disponible el bus de la sesión.
    Prueba a leer %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
es: No está disponible el bus del sistema.
    Prueba a leer %(url)s

en: twelve
es: doce

en: eleven
es: once

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
es: %(0)s en punto

en: five past %(0)s
es: %(0)s y cinco

en: ten past %(0)s
es: %(0)s y diez

en: quarter past %(0)s
es: %(0)s y cuarto

en: twenty past %(0)s
es: %(0)s y veinte

en: twenty five past %(0)s
es: %(0)s y veinticinco

en: half past %(0)s
es: %(0)s y media

en: twenty five to %(1)s
es: %(1)s menos veinticinco

en: twenty to %(1)s
es: %(1)s menos veinte

en: quarter to %(1)s
es: %(1)s menos cuarto

en: ten to %(1)s
es: %(1)s menos diez

en: five to %(1)s
es: %(1)s menos cinco

en: %(1)s o'clock
es: %(1)s en punto

en: Start of week
es: Inicio de semana

en: Middle of week
es: Mitad de semana

en: End of week
es: Final de semana

en: Weekend!
es: ¡Fin de semana!

en: Username must be between 1 and 1023 chars
es: El nombre de usuario debe tener entre 1 y 1023 caracteres

en: Invalid character in username.
es: Caracter no válido en el nombre de usuario.

en: Server must be between 1 and 1023 chars
es: El nombre del servidor debe tener entre 1 y 1023 caracteres

en: Invalid character in hostname.
es: Carácter no válido en el nombre del host.

en: Server address required.
es: Se requiere la dirección del servidor.

en: Resource must be between 1 and 1023 chars
es: El nombre de recurso debe tener entre 1 y 1023 caracteres

en: Invalid character in resource.
es: Carácter no válido en el recurso.

en: _Busy
es: _Ocupado

en: _Not Available
es: _No Disponible

en: _Free for Chat
es: _Libre para hablar

en: ?user status:_Available
es: _Disponible

en: ?user status:Available
es: Disponible

en: A_way
es: A_usente

en: _Offline
es: D_esconectado

en: ?contact has status:Unknown
es: Desconocido

en: ?contact has status:Has errors
es: Tiene errores

en: ?Subscription we already have:None
es: Ninguna

en: ?Ask (for Subscription):None
es: Ninguna

en: ?Group Chat Contact Role:None
es: Ninguno

en: Visitor
es: Visitante

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
es: Ninguno

en: is paying attention to the conversation
es: está prestando atención a la conversación

en: is doing something else
es: está haciendo algo más

en: is composing a message...
es: está escribiendo...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
es: ha parado de escribir

en: has closed the chat window or tab
es: ha cerrado la ventana de chat

en: %d message pending | %d messages pending
es[0]: %d mensaje pendiente
es[1]: %d mensajes pendientes

en:  from room %s
es:  del salón %s

en:  from user %s
es:  del usuario %s

note: #-#-#-#-#  653 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
es:  de %s

en: Hello, I am $name.
es: Hola, soy $name.

en: Timeout loading image
es: Expiró el tiempo para cargar la imagen

en: Image is too big
es: La imagen es demasiado grande

en: PyCURL is not installed
es: PyCURL no está instalado

en: %s configuration error
es: %s error de configuración

en: Couldn't setup %s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %s
    
    Error was:
    %s
es: No se puede definir %s. Comprueba tu configuración.
    
    La tubería fue:
    %s
    
    El error fue:
    %s

en: GStreamer error
es: Error de GStreamer

en: Error: %s
    Debug: %s
es: Error: %s
    Salida: %s

en: audio input
es: entrada de audio

en: audio output
es: salida de audio

en: video input
es: entrada de vídeo

en: video output
es: salida de vídeo

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
es: Error ejecutando "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
es: %s no es un nivel de registro válido

en:  Default device
es:  Dispositivo por defecto

note: Fake sink Fake video output
en: Fake audio output
es: Dispositivo de audio falso

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
es: Error: no se puede abrir %s para lectura

en: migrating logs database to indices
es: migrando la base de datos de registros a los índices

en: XMPP account %s@%s
es: Cuenta XMPP %s@%s

en: Amorous
es: Amoroso

en: Confident
es: Confiado

en: Contemplative
es: Contemplativo

en: Dismayed
es: Consternado

en: Envious
es: Envidioso

en: Grateful
es: Agradecido

en: In Awe
es: Atemorizado

en: In Love
es: Enamorado

en: Lucky
es: Afortunado

en: Relaxed
es: Relajado

en: Satisfied
es: Satisfecho

en: Spontaneous
es: Espontáneo

en: Thankful
es: Agradecido

en: Tired
es: Cansado

en: Doing Chores
es: Haciendo tareas

en: Buying Groceries
es: Haciendo la compra

en: Doing Maintenance
es: Tareas de mantenimiento

en: Doing the Dishes
es: Fregando los platos

en: Doing the Laundry
es: Haciendo la colada

en: Running an Errand
es: Haciendo un recado

en: Walking the Dog
es: Paseando al perro

en: Having a Beer
es: Tomando una cerveza

en: Having Coffee
es: Tomando café

en: Having Tea
es: Tomando té

en: Having a Snack
es: Tomando un tentempié

en: Having Breakfast
es: Desayunando

en: Having Dinner
es: Cenando

en: Having Lunch
es: Almorzando

en: Dancing
es: Bailando

en: Playing Sports
es: Haciendo deporte

en: At the Spa
es: En el spa

en: Brushing Teeth
es: Lavando los dientes

en: Getting a Haircut
es: Cortando el pelo

en: Taking a Bath
es: Tomando un baño

en: Taking a Shower
es: Duchándome

en: Having an Appointment
es: En una cita

en: Day Off
es: Fin del día

en: Hiding
es: Escondiéndome

en: Praying
es: Rezando

en: Scheduled Holiday
es: Vacaciones planificadas

en: Thinking
es: Pensando

en: Fishing
es: Pescando

en: Smoking
es: Fumando

en: Watching a Movie
es: Viendo una película

en: In Real Life
es: En la vida real

en: On the Phone
es: Al teléfono

en: On Video Phone
es: Al videoteléfono

en: In a Car
es: En el coche

en: On a Bus
es: En el bus

en: On a Plane
es: En el avión

en: On a Train
es: En el tren

en: On a Trip
es: En un viaje

en: In a Meeting
es: En un encuentro

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
es: <b>"%(title)s"</b> por <i>%(artist)s</i>
    de <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
es: No se puede enlazar al puerto %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
es: Podría haber otra instancia de Gajim en ejecución. La transferencia será cancelada.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
es: [Esto es parte de una sesión cifrada. Si ves este mensaje, algo fue mal.]

en: Avahi error
es: Error de Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
es: %s
    La mensajería de enlace local podría no funcionar correctamente.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
es: Por favor, comprueba si Avahi o Bonjour están instalados.

en: Could not start local service
es: No se pudo iniciar servicio local

en: Unable to bind to port %d.
es: No se pudo enlazar al puerto %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
es: Por favor, comprueba si avahi-daemon se encuentra en ejecución.

en: Could not change status of account "%s"
es: No se pudo cambiar el estado de la cuenta "%s"

en: Your message could not be sent.
es: Tu mensaje no pudo ser enviado.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
es: El contacto está desconectado. Tu mensaje no pudo ser enviado.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
es: No se pudo establecer la conexión al host: Expiró enviando información.

en: Error while adding service. %s
es: Error añadiendo el servicio. %s

en: Default Message
es: Mensajes por defecto

en: Dictionary for lang %s not available
es: No está disponible el diccionario para el idioma %s

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
es: Tienes que instalar el diccionario %s para usar el corrector, o elegir otro lenguaje definiendo la opción speller_language.

en: status message title
es: título del mensaje de estado

en: status message text
es: texto del mensaje de estado

en: Relogin now?
es: ¿Reconectar ahora?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
es: Si quieres que se apliquen todos los cambios instantáneamente, debes reconectar.

en: OpenPGP is not usable on this computer
es: OpenPGP no es usable en este ordenador

en: Unread events
es: Eventos sin leer

en: Read all pending events before removing this account.
es: Lee todos los eventos pendientes antes de eliminar esta cuenta.

en: You have opened chat in account %s
es: Has abierto una conversación con la cuenta %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
es: Todas las conversaciones y grupos de charla serán cerrados. ¿Deseas continuar?

en: You are currently connected to the server
es: Debes estar conectado para navegar los servicios

en: To change the account name, you must be disconnected.
es: Para cambiar el nombre de la cuenta, debes estar desconectado

en: To change the account name, you must read all pending events.
es: Para cambiar el nombre de la cuenta, debes leer el resto de
     eventos pendientes

en: Account Name Already Used
es: El nombre de la cuenta ya está en uso

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
es: Este nombre ya está en uso por otra de tus cuentas. Por favor, escoge otro nombre.

en: Invalid account name
es: Nombre de cuenta no válido

en: Account name cannot be empty.
es: El nombre de la cuenta no puede estar vacío.

en: Account name cannot contain spaces.
es: El nombre de la cuenta no puede contener espacios.

en: Rename Account
es: Renombrar cuenta

en: Enter a new name for account %s
es: Introduce un nuevo nombre para la cuenta %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
es: Una ID de Jabber debe estar en la forma "usuario@nombreservidor".

en: Custom port must be a port number.
es: El puerto personalizado debe ser un número de puerto

en: Failed to get secret keys
es: Error obteniendo las claves secretas

en: There is no OpenPGP secret key available.
es: No hay disponible una clave secreta OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
es: Selección de clave OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
es: Elige tu clave OpenPGP

en: No such account available
es: No está disponible dicha cuenta

en: You must create your account before editing your personal information.
es: Debes crear una cuenta antes de editar tu información personal

en: You are not connected to the server
es: No estás conectado al servidor

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
es: Sin una conexión, no puedes editar tu información personal

en: Your server doesn't support Vcard
es: Tu servidor no soporta vCard

en: Your server can't save your personal information.
es: Tu servidor no puede guardar tu información personal.

en: To disable the account, you must be disconnected.
es: Debes estar desconectado para desactivar la cuenta.

en: Account Local already exists.
es: La cuenta local ya existe.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
es: Por favor, renómbralo o elimínalo antes de habilitar la mensajería de enlace local.

en: Register to %s
es: Registrar a %s

en: Member List
es: Lista de miembros

en: Owner List
es: Lista de propietarios

en: Administrator List
es: Lista de administradores

en: Banning...
es: Expulsando...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
es: <b>¿A quién quieres expulsar?</b>

en: Adding Member...
es: Añadiendo miembro...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
es: <b>¿A quién quieres hacer miembro?</b>

en: Adding Owner...
es: Añadiendo propietario...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
es: <b>¿A quién quieres hacer propietario?</b>

en: Adding Administrator...
es: Añadiendo administrador...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
es: <b>¿A quién quieres hacer administrador?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
es: Puede ser uno de los siguientes:
    1. usuario@dominio/recurso (sólo ese recurso coincide).
    2. usuario@dominio (cualquier recurso coincide).
    3. dominio/ recurso (sólo lo que coincida con el recurso).
    4. dominio (el dominio coincide consigo mismo, tal como hace cualquier
    usuario@dominio, dominio/ recurso, o una dirección conteniendo un subdominio).

en: Removing %s account
es: Eliminando la cuenta %s

en: To unregister from a server, account must be enabled.
es: Para anular el registro de un servidor, la cuenta debe estar habilitada.

en: Enter your password for account %s
es: Introduce contraseña para la cuenta %s

en: Account "%s" is connected to the server
es: La cuenta "%s" está conectada al servidor

en: If you remove it, the connection will be lost.
es: Si la eliminas, se perderá la conexión con el servidor

en: Connection to server %s failed
es: Falló la conexión al servidor %s

en: Remove only from Gajim
es: Eliminar sólo de Gajim

en: Don't remove anything. I'll try again later
es: No eliminar nada. Lo intentaré más tarde

en: ?print_status:All
es: Todos

en: Enter and leave only
es: Entrar y salir sólamente

en: ?print_status:None
es: Ninguno

en: New Group Chat
es: Nuevo grupo de charla

en: This bookmark has invalid data
es: Este marcador tiene información no válida

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
es: Por favor, asegúrate de rellenar los campos de servidor y salón o elimina este marcador.

en: Character not allowed
es: Carácter no permitido

en: Invalid room
es: Salón no válido

en: Account has been added successfully
es: La cuenta ha sido añadida con éxito

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
es: Puedes configurar opciones avanzadas de la cuenta pulsando el botón Avanzado, o más tarde mediante el submenú Cuentas del menú Editar de la ventana principal.

en: Your new account has been created successfully
es: Tu nueva cuenta ha sido creada con éxito

en: You must provide a username to configure this account.
es: Debes proporcionar un nombre para configurar esta cuenta.

en: Please provide a server on which you want to register.
es: Por favor, especifica un servidor donde te quieras registrar.

en: Certificate Already in File
es: El certificado ya está en el archivo

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
es: Este certificado ya está en el archivo %s, no fue añadido de nuevo.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
es: <b>Aviso de seguridad</b>
    
    La autenticidad del certificado SSL de %(hostname)s podría no ser válida.
    Error SSL: %(error)s
    ¿Aún quieres conectar a este servidor?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
es: Añadir este certificado a la lista de certificados de confianza.
    Huella SHA1 del certificado:
    %s

en: An error occurred during account creation
es: Ha ocurrido un error durante la creación de la cuenta

en: Account name is in use
es: El nombre de la cuenta está en uso

en: You already have an account using this name.
es: Ya tienes una cuenta usando este nombre

en: PEP node was not removed
es: El nodo PEP no fue eliminado

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
es: El nodo PEP %(node)s no se pudo eliminar: %(message)s

en: First Message Received
es: Primer mensaje recibido

en: Next Message Received Focused
es: Primer mensaje recibido focalizado

en: Next Message Received Unfocused
es: Primer mensaje recibido desfocalizado

en: Contact Connected
es: Nombre de contacto

en: Contact Disconnected
es: Contacto desconectado

en: Group Chat Message Highlight
es: Resaltado de mensaje de grupo de charla

en: Group Chat Message Received
es: Mensaje de grupo de charla recibido

en: GMail Email Received
es: Correo de GMail recibido

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
es: Este icono indica que este mensaje no ha sido todavía
    recibido por el extremo remoto. Si este icono permanece
    mucho tiempo, probablemente el mensaje se haya perdido.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
es: El texto bajo esta línea es lo que ha sido dicho desde la última vez que prestaste atención a este salón de charla

en: _Quote
es: _Cita

en: _Actions for "%s"
es: _Acciones para "%s"

en: Read _Wikipedia Article
es: Leer artículo de _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
es: Buscarlo en el _Diccionario

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
es: Falta un "%s" en la URL del Diccionario y no está en WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
es: Falta un "%s" en la URL de la búsqueda web

en: Web _Search for it
es: _Buscarlo en la web

en: Open as _Link
es: _Abrir como enlace

en: Media type not supported: %s
es: Tipo de medio no soportado: %s

en: Jabber ID already in list
es: La ID de Jabber ya está en la lista

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
es: La ID de Jabber que introdujiste ya está en la lista. Elige otra.

note: Default jid
en: new@jabber.id
es: nuevo@jabber.id

en: new%d@jabber.id
es: nuevo%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
es: Nombre del contacto : <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
es: ID de Jabber : <i>%s</i>

en: In the group
es: En el grupo

en: Set Mood
es: Definir estado de ánimo

en: %s Status Message
es: Mensaje de estado %s

en: Overwrite Status Message?
es: ¿Sobreescribir mensaje de estado?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
es: Este nombre ya se usa. ¿Quieres sobreescribir este mensaje de estado?.

en: Save as Preset Status Message
es: Guardar como mensaje de estado predefinido

en: Please type a name for this status message
es: Escribe un nombre para este mensaje de estado

en: AIM Address:
es: Dirección AIM:

en: GG Number:
es: Número GG:

en: ICQ Number:
es: Número ICQ:

en: MSN Address:
es: Dirección MSN:

en: Yahoo! Address:
es: Dirección Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
es: Por favor, introduce la inforamción del contacto que quieres añadir a la cuenta %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
es: Por favor, rellena la información del contacto que quieres añadir

en: Invalid User ID
es: ID de Usuario no válida

en: The user ID must not contain a resource.
es: Esta ID de usuario no contiene un recurso.

en: You cannot add yourself to your roster.
es: No puedes añadirte a tí mismo a tu roster.

en: Contact already in roster
es: Contacto ya presente en el roster

en: This contact is already listed in your roster.
es: Este contacto ya está listado en tu roster.

en: A GTK+ Jabber/XMPP client
es: Un cliente de Jabber/XMPP en GTK+

en: GTK+ Version:
es: Versión de GTK+:

en: PyGTK Version:
es: Versión de PyGTK:

en: Current Developers:
es: Desarrolladores actuales:

en: Past Developers:
es: Desarrolladores anteriores:

en: THANKS:
es: AGRADECIMIENTOS:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
es: Por último pero no menos importante, queremos agradecer a todos los mantenedores de paquetes.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
es: Tienes que instalar el diccionario %s para usar el corrector de escritura o elegir otro idioma para el ajustar la opción speller_language option.
    
    No se usará el resaltado de los errores de escritura

en: The nickname has not allowed characters.
es: El alias tiene caracteres no permitidos.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
es: Petición de adición para la cuenta %(account)s de %(jid)s

en: Subscription request from %s
es: Petición de adición de %s

en: You are already in group chat %s
es: Ya estás en el salón %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
es: No puedes entrar a un salón de chat hasta que no estés conectado.

en: Join Group Chat with account %s
es: Entrar a un grupo de charla con la cuenta %s

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
es: Tienes que elegir una cuenta desde la que quieres entrar al grupo de charla.

en: Invalid Nickname
es: Alias no válido

en: Invalid group chat Jabber ID
es: ID de Jabber no válida para el grupo de charla

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
es: Introduce la JID del grupo de charla como salón@servidor.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
es: La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos.

en: This is not a group chat
es: Esto no es un grupo de charla

en: %s is not the name of a group chat.
es: %s no es el nombre de un grupo de charla.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
es: Sin una conexión, no puedes sincronizar tus contactos.

en: This account is not connected to the server
es: Esta cuentano está conectada al servidor

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
es: No puedes sincronizar con una cuenta hasta que no te hayas conectado.

en: Start Chat with account %s
es: Iniciar conversación con la cuenta %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
es: Introduce el alias o la ID de Jabber del contacto al que quieres
    enviar un mensaje de charla:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
es: Conexión no disponible

en: Please make sure you are connected with "%s".
es: Por favor, asegúrate de estar conectado con "%s".

en: Invalid JID
es: ID de Jabber no válida

en: Unable to parse "%s".
es: No se puede analizar "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
es: Sin una conexión, no puedes cambiar tu contraseña.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
es: Las contraseñas escritas en ambos campos deben ser idénticas.

en: New E-mail
es: Nuevo correo-e

en: File Transfer Request
es: Petición de transferencia de archivo

en: File Transfer Completed
es: Transferencia del archivo finalizada

en: File Transfer Stopped
es: Transferencia del archivo detenida

en: Groupchat Invitation
es: Invitación a grupo de charla

en: Single Message using account %s
es: Nuevo mensaje con la cuenta %s

en: Single Message in account %s
es: Nuevo mensaje en la cuenta %s

en: Single Message
es: Mensaje:

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
es: Enviar %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
es: Recibido %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
es: De %s

en: XML Console for %s
es: Consola XML para %s

en: modify
es: modificar

en: <b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster.
es: <b>%(jid)s</b> querría <b>%(action)s</b> algunos contactos en tu  roster.

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
es: %s me sugirió añadirte en mi roster.

en: Added  %s contacts
es: %s contactos añadidos

en: Removed  %s contacts
es: %s contactos eliminados

en: Archiving Preferences for %s
es: Preferencias de archivado para %s

en: Invalid expire value
es: Valor de expiración no válido

en: Expire must be a valid positive integer.
es: Expiración debe ser un enter positivo válido.

en: There is an error with the form
es: Hay un error en el formulario

en: There is an error
es: Hay un error

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
es: Lista de privacidad <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
es: Lista de privacidad para %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
es: Orden: %(order)s, acción: %(action)s, tipo: %(type)s, valor: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
es: Orden: %(order)s, acción: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
es: <b>Editar una regla</b>

en: <b>Add a rule</b>
es: <b>Añadir una regla</b>

en: Privacy Lists for %s
es: Listas de privacidad para %s

en: Privacy Lists
es: Listas de privacidad

en: Invalid List Name
es: Nombre de lista no válido

en: You must enter a name to create a privacy list.
es: Debes introducir un nombre para crear una una lista de privacidad.

en: You are invited to a groupchat
es: Has sido invitado a un grupo de charla

en: $Contact has invited you to join a discussion
es: $Contact te ha invitado a entrar en una discusión

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
es: $Contact te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s

en: Do you want to accept the invitation?
es: ¿Quieres aceptar la invitación?

en: Choose Client Cert #PCKS12
es: Elegir certificado de cliente #PKCS12

en: PKCS12 Files
es: Archivos PKCS12

en: Choose Sound
es: Elegir sonido

en: Wav Sounds
es: Sonidos Wav

en: Choose Archive
es: Elegir archivo

en: Zip files
es: Archivos zip

en: When %s becomes:
es: Cuando %s esté:

en: Adding Special Notification for %s
es: Añadiendo notificación especial para %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
es: Tu conversación <b>%(jid)s</b> está cifrada.
    
    La cadena corta de autentificación de esta sesión es <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
es: Ya verificaste la identidad de este contacto.

en: Contact's identity verified
es: Identidad del contacto verificada

en: Verify again...
es: Verificar de nuevo...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
es: Para asegurar que <b>sólo</b> puede leer tus mensajes o enviarte mensajes la persona esperada, necesitas verificar su identidad haciendo click en el botón inferior.

en: Contact's identity NOT verified
es: La identidad del contacto NO fue verificada

en: Verify...
es: Verificar...

en: Have you verified the contact's identity?
es: ¿Has verificado la identidad del contacto?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
es: Para prevenir hablar a una persona desconocida, debes hablar a <b>%(jid)s</b> directamente (en persona o por teléfono) y verificar que ellos usan la misma Cadena Corta de Autentificación (CCA) que tú.
    
    La Cadena Corta de Autentificación (CCA) de esta sesión es <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
es: ¿Se lo dijiste a tu contacto remoto y verificaste el CCA?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
es: La clave del contacto (%s) <b>no coincide</b> con la clave asignada en Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
es: No se ha asignado una clave GPG a este contacto. No podrás cifrar mensajes.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
es: La clave GPG se asignó a este contacto, pero <b>no confías en esta clave</b> de modo que <b>no</b> será cifrado. Usa tu cliente GPG para otorgar confianza a esta clave.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
es: La clave GPG se asignó a este contacto, y confías en esta clave, de modo que los mensajes serán cifrados.

en: an audio and video
es: de audio y vídeo

en: an audio
es: de audio

en: %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
es: %(contact)s quiere iniciar una sesión %(type)s contigo. ¿Quieres contestar a la llamada?

en: Certificate for account %s
es: Certificado para la cuenta %s

en: View cert...
es: Ver certificado...

note: #-#-#-#-#  404 (gajim 2)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
es: Conferencia

en: Without a connection, you can not browse available services
es: Sin una conexión no puedes navegar los servicios disponibles

en: Service Discovery using account %s
es: Gestión de servicios usando la cuenta %s

en: The service could not be found
es: El servicio no fue encontrado

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
es: No hay servicio en la dirección introducida, o no está respondiendo. Comprueba la dirección e inténtalo de nuevo.

en: The service is not browsable
es: El servicio no es navegable

en: This type of service does not contain any items to browse.
es: Este tipo de servicio no contiene ningún elemento a navegar.

en: Invalid Server Name
es: Nombre de servidor no válido

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
es: Navegar por %(address)s usando la cuenta %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
es: Este servicio no contiene elementos para navegar.

en: _Execute Command
es: _Ejecutar comando

en: Re_gister
es: _Suscribir

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
es: Escaneando %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
es: Marcador ya definido

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
es: El salón "%s" ya se encuentra en tus marcadores.

en: Bookmark has been added successfully
es: Marcador añadido con éxito

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
es: Puedes gestionar tus marcadores mediante el menú Acciones de tu roster

en: New post
es: Nuevo post

en: SSL certificate validation
es: Validación del certificado SSL

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
es: Una librería usada para validar certificados de servidor para asegurar conexiones seguras.

en: Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1.
es: Requiere python-pyopenssl > 0.12 y pyasn1.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
es: Charla sin servidor con clientes autodetectados en una red local.

en: Requires python-avahi.
es: Requiere python-avahi.

en: Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/).
es: Requiere pybonjour y bonjour SDK en funcionamiento (http://developer.apple.com/opensource/).

en: A script to control Gajim via commandline.
es: Un script para controlar Gajim vía línea de comandos.

en: Requires python-dbus.
es: Requiere python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
es: Característica no disponible en Windows.

en: OpenGPG message encryption
es: Cifrado del mensaje OpenPGP

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
es: Cifrar conversaciones con claves gpg

en: Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).
es: Requiere gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).

en: Requires gpg.exe in PATH.
es: Requiere gpg.exe en la RUTA.

en: Autodetection of network status.
es: Autodetección del estado de la red.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
es: Requiere gnome-network-manager y python-dbus.

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
es: La sesión de Gajim se guarda al desconectar y se restaura al conectar.

en: Requires python-gnome2.
es: Requiere python-gnome2.

en: Password encryption
es: Cifrado de la contraseña

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
es: Las contraseñas se pueden guardar de forma segura y no sólo en texto plano.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
es: Requiere gnome-keyring y python-gnome2-desktop, o kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
es: Posibilidad de conectar a servidores que usen registros SRV

en: Requires dnsutils.
es: Requiere dnsutils

en: Requires nslookup to use SRV records.
es: Requiere nslookup para usar los registros SRV.

en: Spellchecking of composed messages.
es: Corrección ortográfica de los mensjes compuestos.

en: Requires libgtkspell.
es: Requiere libgtkspell.

en: Requires libgtkspell and libenchant.
es: Requiere libgtkspell y libenchant.

en: Passive popups notifying for new events.
es: Mensajes emergentes pasivas para nuevos eventos.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
es: Requiere python-notify o python-dbus en conjunción con notification-daemon en su lugar-

en: Automatic status
es: Estado automático

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
es: Posibilidad de medir el tiempo de inactividad para definir el auto-estado.

en: Requires libxss library.
es: Requiere la librería libxss.

en: Requires python2.5.
es: Requiere python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
es: Transformar expresiones LaTeX entre $$ $$.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
es: Requiere texlive-latex-base y (dvipng o ImageMagick). Tienes que definir  'use_latex' a True en el Editor de Configuración Avanzada.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick) (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
es: Requiere textlive-latex-base y (dvipng o ImageMagick) (Todo está en MikTeX). Tienes que definir 'use_latex' a True en el Editor de Configuración Avanzada.

en: End to End message encryption
es: Cifrado de mensajes End to End

en: Encrypting chat messages.
es: Cifrando conversaciones.

en: Requires python-crypto.
es: Requiere python-crypto

en: RST Generator
es: Generador RST

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
es: Generar salida XHTML partiendo de un código RST (mira http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
es: Requiere python-docutils

en: Ability to start audio and video chat.
es: Capacidad de iniciar una conversación de audio y vídeo.

en: Requires python-farsight and gstreamer-plugins-bad.
es: Requiere python-farsight y gstreamer-plugins-bad.

en: Ability to request your router to forward port for file transfer.
es: Capacidad de pedir a tu router redirigir el puerto para la transferencia de archivo

en: Requires python-gupnp-igd.
es: Requiere python-gupnp-igd.

en: Ability to disconnect properly just before suspending the machine.
es: Capacidad para desconectar adecuadamente antes de suspender el equipo.

en: Requires upower and python-dbus.
es: Requiere upower y python-dbus.

en: ?features:Available
es: Disponible

en: Saved in: %s
es: Guardado en: %s

en: Recipient: %s
es: Recipiente: %s

en: Error message: %s
es: Mensaje de error: %s

en: Choose File to Send...
es: Elige archivo a enviar...

en: Gajim cannot access this file
es: Gajim no puede acceder a este archivo

en: This file is being used by another process.
es: Este archivo está siendo usado por otro proceso.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
es: No se puede sobreescribir el archivo existente "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
es: Un archivo con este nombre ya existe y no tienes permisos para sobreescribirlo

en: This file already exists
es: Este archivo ya existe

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
es: No se puede escribir en el directorio "%s"

en: Save File as...
es: Guardar archivo como...

en: Description: %s
es: Descripción: %s

en: %s wants to send you a file:
es: %s quiere enviarte un archivo:

en: Invalid File
es: Archivo no válido

en: It is not possible to send empty files
es: No es posible enviar archivos vacíos

en: Sender:
es: Remitente:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
es: Gajim necesita el servidor X para para funcionar. Abortando...

en: importing PyGTK failed: %s
es: falló el importado de PyGTK: %s

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above
es: Gajim necesita PyGTK 2.16 o superior

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting...
es: Gajim necesita PyGTK 2.16 o superior para funcionar. Abortando...

en: Gajim needs GTK 2.16 or above
es: Gajim necesita GTK 2.16 o superior

en: Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting...
es: Gajim necesita GTK 2.16 o superior para funcionar. Abortando...

en: Gajim needs pywin32 to run
es: Gajim necesita pywin32 para funcionar

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
es: Por favor, asegúrate de que Pywin32 está instalado en tu sistema. Puedes obtenerlo en %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
es: Gajim ya se encuentra en ejecución

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
es: Otra instancia de Gajim parece estar ya en ejecución
    ¿Ejecutar otra?

en: Shows a help on specific command
es: Muestra ayuda sobre un comando específico

en: show help on command
es: mostrar ayuda sobre un comando

en: Shows or hides the roster window
es: Muestra u oculta la ventana de la lista de contactos

en: Pops up a window with the next pending event
es: Levanta una venana con el siguiente evento pendiente

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
es: Muestra una lista de todos los contactos en el roster. Cada contacto aparece en una línea separada

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
es: cuenta

en: show only contacts of the given account
es: mostrar sólo contactos de la cuenta especificada

en: Prints a list of registered accounts
es: Muestra una lista de cuentas registradas

en: Changes the status of account or accounts
es: Cambia el estado de una o varias cuentas

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account's previous status
es: uno de: desconectado, en línea, libre para hablar, ausente, no disponible, ocupado, invisible. Si no está definido, se usa el estado previo de la cuenta

en: status message
es: ensaje de estado

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
es: cambia el estado de la cuenta "account". Si no se especifica, prueba a cambiar el estado de todas las cuentas que tienen la opción "sync with global status" activada

en: Changes the priority of account or accounts
es: Cambia la prioridad de una o varias cuentas

en: priority you want to give to the account
es: prioridad que quieres otorgar a la cuenta

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
es: cambia al prioridad de la cuenta. Si no se especifica, cambia el estado de todas las cuentas que tienen la opción "sync with global status" activada

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
es: Muestra el diálogo de conversación para enviar mensajes a un contacto

en: JID of the contact that you want to chat with
es: JID del contacto con el que quieres conversar

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
es: si es especificado, el contacto es obtenido de la lista de esta cuenta

en: message content. The account must be specified or ""
es: contenido del mensaje. Se debe especificar la cuenta o ""

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
es: Envía un nuevo mensaje de conversación a un contacto en el roster. Tanto la clave OpenPGP como la cuenta son opcionales. Si quieres definir sólo 'cuenta' sin 'clave pgp', sólo define 'clave pgp' a ''.

en: JID of the contact that will receive the message
es: la JID del contacto que recibirá el mensaje

en: message contents
es: contenido del mensaje

en: pgp key
es: clave pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
es: si es especificado, el mensaje será cifrado usando su clave pública

en: if specified, the message will be sent using this account
es: si es especificado el mensaje será enviado a través de esta cuenta

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
es: Envía un nuevo mensaje a un contacto en el roster. Tanto la clave OpenPGP como la cuenta son opcionales. Si quieres definir sólo 'cuenta' sin 'clave pgp', sólo define 'clave pgp' a ''.

en: message subject
es: tema del mensaje

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
es: Envía un nuevo mensaje a un grupo de charla al que hayas entrado

en: JID of the room that will receive the message
es: La JID del salón que recibirá el mensaje

en: Gets detailed info on a contact
es: Obtener información detallada de un contacto

en: JID of the contact
es: JID del contacto

en: Gets detailed info on a account
es: Obtener información detallada de una cuenta

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
es: Nombre de la cuenta

en: Sends file to a contact
es: Enviar archivo a un contacto

en: if specified, file will be sent using this account
es: si es especificado el archivo será enviado usando esta cuenta

en: Lists all preferences and their values
es: Lista todas las preferencias y sus valores

en: Sets value of 'key' to 'value'.
es: Define el valor de 'entrada' a 'valor'.

en: key=value
es: entrada=valor

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
es: 'entrada' es el nombre de la preferencia, 'valor' es el valor a definir

en: Deletes a preference item
es: Elimina un elemento de preferencia

en: name of the preference to be deleted
es: nombre de la preferencia a eliminar

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
es: Escribe el estado actual de la preferencias de Gajim al archivo de configuración

en: Removes contact from roster
es: Elimina contacto del roster

en: Adds contact to roster
es: Añade contacto al roster

en: Adds new contact to this account
es: Añade nuevo contacto a esta cuenta.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
es: Devuelve el estado actual (el global si no se especifica una cuenta)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
es: Devuelve el mensaje de estado actual (el global si no se especifica una cuenta)

en: Returns number of unread messages
es: Devuelve el número de mensajes sin leer

en: Opens 'Start Chat' dialog
es: Abre el diálogo de iniciar conversación

en: Starts chat, using this account
es: Iniciar conversación usando esta cuenta

en: Sends custom XML
es: Envía XML personalizado

en: XML to send
es: XML a enviar

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
es: Cuenta a la que el xml será enviado; si no se especifica nada, el xml será enviado a todas las cuentas

en: Change the avatar
es: Cambiar el avatar

en: Picture to use
es: Imagen a usar

en: Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will be set for all accounts
es: Cuenta a la que será definido el avatar; si no se especifica nada, el avatar será definido para todas las cuentas

en: Handle a xmpp:/ uri
es: Manejar una uri xmpp:/

en: URI to handle
es: URI a manejar

en: Account in which you want to handle it
es: La cuenta que quieres manejar

en: Message content
es: Contenido del mensaje

en: Join a MUC room
es: Entrar en un salón MUC

en: Room JID
es: JID del salón

en: Password to enter the room
es: Contraseña para entrar al salón

en: Account from which you want to enter the room
es: La cuenta desde la que quieres entrar al salón

en: Check if Gajim is running
es: Comprueba si Gajim se encuentra en ejecución

en: Shows or hides the ipython window
es: Muestra u oculta la ventana ipython

en: Missing argument "contact_jid"
es: No se encuentra el argumento "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
es: '%s' no está en tu lista de contactos.
    Por favor, especifica una cuenta para enviar el mensaje.

en: You have no active account
es: No tienes cuentas activas

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
es: Parece que Gajim no está en ejecución. No puedes usar gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
es: Uso: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
es: Modo de uso: %s comando [argumentos]
    Comando es uno de:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
es: Demasiados argumentos. 
    Escribe "%(basename)s help %(command)s" para más información

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
es: No se especificó el argumento "%(arg)s". 
    Escribe "%(basename)s help %(command)s" para más información

en: No uri given
es: No se especificó uri

en: Wrong uri
es: Uri incorrecta

en: You cannot make changes to the default theme
es: No puedes realizar cambios en el tema por defecto

en: Please create a clean new theme with your desired name.
es: Por favor crea un nuevo tema desde cero con el nombre deseado.

note: don't confuse translators
en: theme name
es: nombre del tema

en: You cannot delete your current theme
es: No puedes eliminar el tema actual

en: Please first choose another for your current theme.
es: Por favor, primero elige otro distinto como tema actual.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
es: %(nick)s ahora es conocido como %(new_nick)s

en: Sending private message failed
es: Falló el envío del mensaje privado

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
es: Ya no estás en el grupo de charla "%(room)s" o "%(nick)s" se ha ido.

en: Insert Nickname
es: Insertar alias

en: Conversation with
es: Conversación con

en: Continued conversation
es: Conversación continuada

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
es: %(nick)s ha cambiado el asunto a %(subject)s

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
es: Cualquier ocupante puede ver tu JID completo

en: Room now shows unavailable member
es: El salón ahora muestra miembros no disponibles

en: room now does not show unavailable members
es: el salón ahora no muestra miembros no disponibles

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
es: Ha ocurrido un cambio en el salón no relacionado con la privacidad

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
es: Ha sido activado el registro del salón

en: Room logging is now disabled
es: El salón está ahora deshabilitado

en: Room is now non-anonymous
es: El salón es ahora no-anónimo

en: Room is now semi-anonymous
es: El salón es ahora semi-anónimo

en: Room is now fully-anonymous
es: El salón es ahora completamente anónimo

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
es: Registro del salón activado

en: A new room has been created
es: Se ha creado un nuevo salón

en: The server has assigned or modified your roomnick
es: El servidor ha asignado o modificado tu alias en el salón

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado por %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
es: %(nick)s ha sido eliminado del salón (%(reason)s)

en: affiliation changed
es: cambió la afiliación

en: room configuration changed to members-only
es: la configuración del salón cambió a sólo miembros

en: system shutdown
es: apagado del sistema

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
es: ** La afiliación de %(nick)s ha sido definida en %(affiliation)s por %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
es: ** La afiliación de %(nick)s ha sido definida en %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
es: ** El rol de %(nick)s ha sido fijado a %(role)s por %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
es: ** El rol de %(nick)s ha sido fijado a %(role)s

en: %s has joined the group chat
es: %s ha entrado en el grupo de charla

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
es: ¿Estás seguro de querer abandonar el salón "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
es: Si cierras esta ventana, serás desconectado de este grupo de charla.

en: _Do not ask me again
es: _No preguntarme otra vez

en: Changing Subject
es: Cambiando el tema

en: Please specify the new subject:
es: Especifica el nuevo tema:

en: Changing Nickname
es: Cambiando alias

en: Please specify the new nickname you want to use:
es: Especifica el nuevo alias que quieres usar:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
es: Destruyendo %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
es: Vas a destruir definitivamente este salón.
    Puedes especificar una razón abajo:

en: You may also enter an alternate venue:
es: También puedes introducir un lugar alternativo:

note: ask for reason
en: Kicking %s
es: Expulsando a %s

en: You may specify a reason below:
es: Debes especificar un motivo debajo:

note: ask for reason
en: Banning %s
es: Expulsando a %s

en: A programming error has been detected
es: Ha sido detectado un error de programación

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
es: Probablemente no es crítico, pero no obstante debe ser informado a los desarrolladores.

en: Error reading file:
es: Error leyendo el archivo:

en: Error parsing file:
es: Error analizando el archivo:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
es: No se puede escribir en %s. El soporte de manejo de sesión no funcionará

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
es: Gajim no es el cliente por defecto de Jabber

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
es: ¿Quieres hacer de Gajim el cliente por defecto de Jabber?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
es: Comprobar siempre al inicio si Gajim es el cliente por defecto de Jabber

en: Extension not supported
es: Extensión no soportada

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
es: La imagen no se pudo guardar en formato %(type)s. ¿Guardar como %(new_filename)s?

en: Save Image as...
es: Guardar imagen como...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
es: No se pudo entrar al grupo de charla

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
es: Tu alias deseado en el grupo de charla %s está en uso o registrado por otro ocupante.
    Especifica otro alias abajo:

en: Always use this nickname when there is a conflict
es: Usar este alias siempre que exista un conflicto

en: Do you accept this request?
es: ¿Aceptas esta petición?

en: Do you accept this request on account %s?
es: ¿Aceptas esta petición en la cuenta %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
es: Autorización HTTP (%(method)s) para %(url)s (id: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
es: Se requiere una contraseña para entrar al salón %s. Introdúcela.

en: Maximum number of users for <b>%s</b> has been reached
es: Se ha superado el número máximo de usuarios para <b>%s</b>

en: You are banned from group chat <b>%s</b>.
es: Estás baneado del grupo de charla <b>%s</b>.

en: Group chat <b>%s</b> does not exist.
es: El grupo de charla <b>%s</b> no existe.

en: Group chat creation is restricted.
es: La creación de grupos de charla está restringida.

en: Your registered nickname must be used in group chat <b>%s</b>.
es: Tu alias registrado podría estar siendo usado en el grupo de charla <b>%s</b>.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
es: No estás en la lista de miembros del grupo de charla %s.

en: Authorization accepted
es: Autorización aceptada

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
es: El contacto "%s" te ha autorizado a ver su estado.

en: Contact "%s" removed subscription from you
es: El contacto "%s" eliminó su subscripción de tí

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
es: Siempre le verás desconectado.
    ¿Le quieres eliminar de tu lista de contactos?

en: Unsubscribed
es: Eliminado

en: Contact with "%s" cannot be established
es: No se ha podido establecer contacto con "%s"

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
es: Configuraste Gajim para usar un agente GPG, pero no hay ningún agente en ejecución o el mismo devolvió una contraseña errónea.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
es: Estás actualmente conectado sin tu clave GPG

en: Your passphrase is incorrect
es: Contraseña incorrecta

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
es: Contraseña OpenPGP incorrecta

en: Certificate Passphrase Required
es: Se requiere el certificado de la contraseña

en: Enter the passphrase for the certificate for account %s
es: Introduce la contraseña del certificado para la cuenta %s

en: GPG key not trusted
es: GPG no confiable

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
es: No se confía en la clave GPG usada para cifrar esta conversación. ¿Realmente quieres cifrar este mensaje?

en: Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
es: Gnome Keyring está instalado pero se inició correctamente (probablemente la variable del entorno no esté definida correctamente)

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
es: Correo nuevo en %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
es[0]: Tienes %d nueva conversación de correo
es[1]: Tienes %d nuevas conversaciones de correo

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
es: 
    
    De: %(from_address)s
    Asunto: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
es: %s quiere enviarte un archivo.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
es: Has recibido con éxito el archivo %(filename)s de %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
es: Transferencia del archivo %(filename)s de %(name)s detenida.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
es: Has enviado con éxito el archivo %(filename)s a %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
es: Transferencia de %(filename)s a %(name)s detenida.

en: Unable to decrypt message
es: No se puede descifrar el mensaje

en: Username Conflict
es: Conflicto con nombre de usuario

en: Please type a new username for your local account
es: Por favor, escribe un nuevo nombre de usuario para tu cuenta local

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
es: Ya estás conectado a esta cuenta con el mismo recurso. Por favor escribe uno nuevo

note: TODO: we should use another pixmap ;-)
en: %s wants to start a voice chat.
es: %s quiere iniciar una conversación de voz.

en: Voice Chat Request
es: Petición de conversación de voz

en: Error verifying SSL certificate
es: Error verificando el certificado SSL

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
es: Ocurrió un error verificando el certificado SSL de tu servidor jabber: %(error)s
    ¿Aún quieres conectarte a este servidor?

en: Ignore this error for this certificate.
es: Ignorar este error para este certificado

en: SSL certificate error
es: Error del certificado SSL

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
es: Parece que el certificado SSL de la cuenta %(account)s ha cambiado o tu conexión está siendo hackeada.
    Antigua huella: %(old)s
    Nueva huella: %(new)s
    
    ¿Aún quieres conectar y actualizar la huella del certificado?

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. This type of connection is really discouraged.
    Are you sure you want to do that?
es: Te vas a conectar a la cuenta %(account)s (%(server)s) con una conexión insegura. Esto supone que todas tus conversaciones serán intercambiadas sin cifrar. Este tipo de conexión está completamente desaconsejado.
    ¿Seguro que quieres hacer esto?

en: Yes, I really want to connect insecurely
es: Sí, quiero conectarme de forma no segura

en: Gajim will NOT connect unless you check this box
es: Gajim NO conectará hasta que marques esta casilla

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
es: Vas a enviar tu contraseña a través de una conexión no segura. Deberías instalar PyOpenSSL para prevenirlo. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

en: You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?
es: Vas a enviar tu contraseña sin cifrar en una conexión insegura. ¿Estás seguro de querer hacer esto?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
es: Emoticonos desactivados

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
es: No se pudo encontrar tu tema de emoticonos configurado, los emoticonos han sido desactivados.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
es: No se pudo cargar tu tema de emoticonos configurado. Podrías necesitar actualizar el formato del archivo emoticons.py. Mira http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons para más detalles.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
es: No puedes entrar a un grupo de charla estando invisible

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
es: No se pueden guardar las preferencias

en: Passphrase Required
es: Contraseña requerida

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
es: Introduce la contraseña GPG para la clave %(keyid)s (cuenta %(account)s).

en: GPG key expired
es: La clave GPG expiró

en: Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP.
es: Tu clave GPG ha expirado, estarás conectado a %s sin OpenPGP

note: ask again
en: Wrong Passphrase
es: Contraseña equivocada

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
es: Por favor, vuelve a escribir tu contraseña GPG o presiona Cancelar.

en: _New Group Chat
es: _Nuevo grupo de charla

en: I would like to add you to my roster
es: Me gustaría añadirte a mi lista de contactos

en: Cannot find history logs database
es: No se puede encontrar la base de datos del historial

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
es: ¿Quieres limpiar la base de datos? (TOTALMENTE DESACONSEJADO SI GAJIM ESTÁ EN EJECUCIÓN)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
es: Normalmente el tamaño asignado a la base de datos no es liberado, simplemente vuelve a ser usable. Si realmente quieres reducir el tamaño de la base de datos, elige SI, en caso contrario, elige NO.
    
    En caso de elegir SI, por favor, espera...

en: Database Cleanup
es: Limpieza de la base de datos

en: Exporting History Logs...
es: Exportando historial...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
es: %(who)s - %(time)s dijo: %(message)s

en: Do you really want to delete the logs of %(jid)s?
es: ¿Realmente quieres eliminar los historiales de %(jid)s?

en: Do you really want to delete logs of the selected contacts?
es: ¿Realmente quieres eliminar el historial de los contactos seleccionados?

en: This is an irreversible operation.
es: Esta es una operación irreversible

en: Deletion Confirmation
es: Confirmar eliminación

en: Conversation History with %s
es: Histórico de conversaciones con %s

en: Disk Error
es: Error de disco

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
es: %(nick)s está ahora %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
es: El estado es ahora: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
es: El estado es ahora: %(status)s

en: You are going to close several tabs
es: Estás a punto de cerrar varias pestañas

en: Do you really want to close them all?
es: ¿Realmente quieres cerrarlas todas?

en: Group Chats
es: Grupos de charla

en: Private Chats
es: Conversaciones privadas

en: - messages will be logged
es: - los mensajes serán registrados

en: - messages will not be logged
es: - los mensajes no serán registrados

en: Plugin failed
es: Falló el plugin

en: Unable to properly remove the plugin
es: No se puede eliminar el plugin correctamente

note: members not safe
en: Archive is malformed
es: El archivo está malformado

en: Plugin already exists
es: El plugin ya existe

note: it is not zip file CRC error
en: Archive corrupted
es: Archivo corrupto

en: Archive empty
es: Archivo vacío

en: Retrieving profile...
es: Recuperando perfil...

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: Wrong date format
es: Formato de fecha incorrecto

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
es: El formato de la fecha debe ser: AAAA-MM-DD

en: Information received
es: Información recibida

en: Without a connection you can not publish your contact information.
es: Sin una conexión no puedes publicar tu información de contacto.

en: Sending profile...
es: Enviando perfil...

en: Information NOT published
es: Información NO publicada

en: vCard publication failed
es: falló la publicación de la vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
es: Ocurrió un error mientras se publicaba tu información personal, inténtalo de nuevo más tarde.

en: Merged accounts
es: Cuentas combinadas

en: Authorization has been sent
es: La autorización ha sido enviada

en: Now "%s" will know your status.
es: Ahora "%s" podrá saber tu estado.

en: Subscription request has been sent
es: La petición de subscripción ha sido enviada

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
es: Si "%s" acepta esta petición podrás saber su estado.

en: Authorization has been removed
es: La autorización ha sido eliminada

en: Now "%s" will always see you as offline.
es: Ahora "%s" siempre te verá desconectado.

en: GPG is not usable
es: GPG no es usable

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
es: Te conectarás a %s sin OpenPGP

en: You are participating in one or more group chats
es: Estás participando en uno o más grupos de charla

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
es: Cambiando tu estado a invisible provocará tu desconexión de los grupos de charla. ¿Estás seguro de querer ser invisible?

en: desync'ed
es: desincronizado

en: Really quit Gajim?
es: ¿Cerrar realmente Gajim?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
es: ¿Estás seguro de que quieres cerrar Gajim?

en: Always close Gajim
es: Siempre cerrar Gajim

en: You have running file transfers
es: Tienes transferencias de archivo en curso

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still want to quit?
es: Si sales ahora, las transferencias de archivo en curso se detendrán. ¿Aún quieres salir?

en: You have unread messages
es: Tienes mensajes sin leer

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
es: Los mensajes sólo estarán disponibles para lectura posterior si tienes el histórico activado y el contacto está en tu roster.

en: You must read them before removing this transport.
es: Debes leerlos antes de eliminar este transporte.

en: Transport "%s" will be removed
es: El transporte "%s" será eliminado

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
es: Ya no podrás enviar y recibir mensajes de contactos que usen este transporte

en: Transports will be removed
es: Los transportes serán eliminados

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
es: Ya no podrás enviar y recibir mensajes a contactos de estos transportes: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
es: Vas a bloquear un contacto. ¿Seguro que quieres continuar?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
es: Este contacto te verá desconectado y no recibirás los mensajes que te envíe.

note: it's jid
en: Rename Contact
es: Renombrar contacto

en: Enter a new nickname for contact %s
es: Introduce un nuevo alias para el contacto %s

en: Enter a new name for group %s
es: Introduce un nuevo nombre para el grupo %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
es: ¿Quieres eliminar el grupo %s del roster?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
es: Eliminar del roster también a todos los contactos dentro del grupo

en: Assign OpenPGP Key
es: Asignar clave OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
es: Selecciona una clave para ser aplicada al contacto

en: Contact "%s" will be removed from your roster
es: El contacto "%s" será eliminado de tu roster

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
es: Vas a eliminar a "%(name)s" (%(jid)s) de tu roster.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
es: Eliminando este contacto también se está eliminando la autorización resultante y el/ella siempre te verán desconectado.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
es: Eliminando este contacto también se está eliminando la autorización. Este contacto siempre te verá desconectado.

en: I want this contact to know my status after removal
es: Quiero que este contacto conozca mi estado después de la eliminación

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
es: Los contactos serán eliminados de tu roster

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
es: Eliminando estos contactos: %s
    también estás eliminando las autorizaciones resultantes y ellos siempre te verán desconectado.

en: You are about to send a custom status. Are you sure you want  to continue?
es: Vas a enviar un estado personalizado. ¿Estás seguro de continuar?

en: This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you change your status. Then he or she will see your global status.
es: Este contacto te verá temporalmente como %(status)s, pero sólo hasta que cambies tu estado. Entonces verá tu estado global.

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
es: Debes crear una cuenta antes de poder conversar con otros contactos.

en: Metacontacts storage not supported by your server
es: Tu servidor no soporta almacenamiento de metacontactos

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
es: Tu servidor no soporta almacenar información de metacontactos. Luego toda la información referente no se guardará en la próxima reconexión.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
es: Vas a crear un metacontacto. ¿Estás seguro de continuar?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
es: Los metacontactos son una forma de reagrupar varios contactos en una línea. Generalmente se usan cuando la misma persona tiene varias cuentas de Jabber o cuentas de transportes.

en: Invalid file URI:
es: URI de archivo no válido:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
es[0]: Quieres enviar este archivo a %s:
es[1]: Quieres enviar estos archivos a %s:

en: Send %s to %s
es: Enviar %s a %s

en: Make %s first contact
es: Hacer %s primer contacto

en: Make %s and %s metacontacts
es: Hacer %s y %s metacontactos

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
es: usando la cuenta %s

note: add
en: to %s account
es: a la cuenta %s

note: disco
en: using %s account
es: usando la cuenta %s

note: profile, avatar
en: of account %s
es: de la cuenta %s

en: for account %s
es: para la cuenta %s

en: _Change Status Message
es: _Cambiar mensaje de estado

en: Publish Tune
es: Hora de publicación

en: Publish Location
es: Publicar ubicación

en: Configure Services...
es: Configurar servicios...

en: _Maximize All
es: _Maximizar todo

en: Send Group M_essage
es: Enviar mensaje a grupo

en: To all users
es: A todos los usuarios

en: To all online users
es: A todos los usuarios en línea

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
es: _Gestionar contactos

note: Send single message
en: Send Single Message
es: Enviar mensaje

note: Execute Command
en: Execute Command...
es: Ejecutar comando...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
es: _Gestionar transporte

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
es: _Modificar transporte

en: _Maximize
es: _Maximizar

note: History manager
en: History Manager
es: Histórico

en: _Join New Group Chat
es: _Entrar en nuevo grupo de charla

en: Change Status Message...
es: Cambiar mensaje de estado...

en: Waiting for results
es: Esperando resultados

en: Error in received dataform
es: Error en la información recibida del formulario

en: Confirm these session options
es: Confirma estas opciones de la sesión

en: The remote client wants to negotiate a session with these features:
    
    %s
    
    Are these options acceptable?
es: El cliente remoto quiere negociar una sesión con estas características:
    
    %s
    
    ¿Son aceptables estas opciones?

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
es: El cliente remoto seleccionó estas opciones:
    
    %s
    
    ¿Continuar con la sesión?

en: Always accept for this contact
es: Aceptar siempre para este contacto

en: _Change Status Message...
es: _Cambiar mensaje de estado...

en: Hide _Roster
es: Ocultar _Roster

en: Hide this menu
es: Oculta este menú

en: Jabber ID:
es: ID de Jabber:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
es: %(owner_or_admin_or_member)s de este grupo de conversación

en:  [blocked]
es:  [bloqueado]

en:  [minimized]
es:  [minimizado]

en: Last status: %s
es: Último estado: %s

en:  since %s
es:  desde %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
es: Subscripción:

en: Idle since %s
es: Inactivo desde %s

en: Idle for %s
es: Inactivo durante %s

en: Mood: %s
es: Estado de ánimo: %s

en: Tune: %s
es: Melodía: %s

en: Transferred:
es: Transferido:

en: ?transfer status:Paused
es: Pausada

en: This service has not yet responded with detailed information
es: Este servicio no ha respondido todavía con información detallada

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
es: Este servicio podría no responder con información detallada.
    Posiblemente es antiguo o está roto

en: ?Client:Unknown
es: Desconocido

en: ?OS:Unknown
es: Desconocido

en: ?Time:Unknown
es: Desconocida

en: since %s
es: desde %s

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
es: <b>Rol:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
es: <b>Afiliación:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
es: Este contacto está interesado en la información de tu presencia, pero tú no lo estás en la suya

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
es: Estás interesado en la información de la presencia del contacto, pero él/ella no lo está en la tuya

en: You and the contact are interested in each other's presence information
es: Tanto tú como el contacto estáis interesados en la información de la presencia del otro

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
es: No estás interesado en la presencia del contacto y el/ella tampoco lo está en el tuyuo

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
es: Estás esperando la respuesta del contacto acerca de tu petición de adición

en: There is no pending subscription request.
es: No hay ninguna suscripción pendiente.

en:  resource with priority
es:  recurso con prioridad

en: Manage Accounts
es: Gestionar cuentas

en: Middle:
es: Medio:

en: A_ccounts
es: _Cuentas

en: OS:
es: SO:

en: Affiliation:
es: Afiliación:

en: To %s
es: A %s

note: #-#-#-#-#  1015 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Account entry
en: account:
es: cuenta:

en: as %s
es: como %s

en: _Compact View
es: Vista _compacta

en: Show _menu bar
es: Mostrar barra _menu

en: Seven
es: Siete

en: Eight
es: Ocho

en: Nine
es: Nueve

en: Six
es: Seis

en: Square root
es: Raíz cuadrada

en: The main program window.
es: La ventana principal del programa

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
es: Captura de Fórmula campo de texto -

en: Reset calculator (clear all)
es: Restaurar calculadora (limpiar todo)

en: Clear display
es: Limpiar pantalla

en: Cu_t Display Value
es: Cor_tar Valor Desplegado

en: _Copy Display Value
es: _Copiar Valor Desplegado

en: _Basic Mode
es: Modo _Basico

en: _Scientific Mode
es: Modo _Scientífico

note: #-#-#-#-#  526 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
en: Functions
es: Funciones

note: #-#-#-#-#  526 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
es: _Calculadora

en: _Number bases
es: _Número bases

en: _Binary
es: _Binario

en: Angle _units
es: Ángulo _unidades

en: D_egrees
es: Grados

en: _Radians
es: _Radianes

en: _Gradians
es: _Gradianes

en: Notation _modes
es: Notación _modos

en: _Algebraic
es: _Algebraico

en: _Formula Entry
es: Captura de _Formula

en: _Paste As Display Value
es: _Pegar Como Valor Desplegado

note: #-#-#-#-#  526 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
es: Constantes

en: finite stack size (x, y, z, t)
es: tamaño de pila finito (x, y, z, t)

en: infinite stack size
es: tamaño de pila infinito

en: Remember display value on exit
es: Recordar valor desplegado al salir

en: <b>Visibility</b>
es: <b>Visibilidad</b>

en: Show menu bar
es: Mostrar barra de menú

en: Natural logarithm (base: e)
es: Logaritmo Natural (base: e)

en: Logical AND
es: La función lógica AND

en: Logical OR
es: La función lógica OR

en: Admin User Setup
es: Configuración del Usuario Administrador

en: Gallery Administrator
es: Administrador de Gallery

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
es: <b>Error:</b> no puedo localizar <b>login.txt</b>. Por favor colocalo en tu directorio <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
es: <b>Error:</b> Tu archivo <b>login.txt</b> no es legible. Por favor da a Gallery permisos de lectura sobre el archivo.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
es: <b>Error:</b> La llave de tu archivo <b>login.txt</b> no coincide de forma correcta. Por favor descarga a continuación una nueva cadena de autenticación e intentalo de nuevo.

en: Create Config File
es: Crear Archivo de Configuración

en: The config.php file does not exist in your %s directory
es: El archivo config.php no existe en tu directorio %s.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
es: El archivo config.php existe pero no es posible escribir en el.  Si tu servidor es Windows, deberias deshabilitar la compartición de archivos para el config.php y configurar sus permisos manualmente.

en: Database Setup
es: Configuración de la Base de Datos

en: You must have the MySQL PHP module installed
es: Debes tener el módulo MySQL de PHP instalado

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
es: Debes tener el módulo MySQL Improved de PHP instalado

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
es: Debes tener el módulo ibm_db2 de PHP instalado

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
es: Debes tener el módulo PostgreSQL de PHP instalado

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
es: Debes tener el módulo Oracle OCI8 de PHP instalado

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
es: Debes tener el módulo Component Objet Model(COM) de PHP instalado

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
es: Debes tener el módulo PHP Data Object(PDO) de PHP instalado

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
es: Debes especificar un prefijo de columna (te recomendamos %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
es: Usa solo letras, números y guiones bajos en el prefijo de columna

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
es: Debes especificar un prefijo de tabla (te recomendamos %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
es: Usa solo letras, números y guiones bajos en el prefijo de tabla

en: Unable to create a database connection of type %s
es: No es posible crear una conexión de base de datos de tipo %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
es: No es posible conectar a la base de datos con la información dada.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
es: La base de datos que has especificado no existe.  Por favor creala.

en: The database privileges test did not complete successfully.
es: La comprobación de privilegios de la base de datos no se completó con éxito.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
es: &iexcl;Las tablas de Gallery ya existen en la base de datos!  Pero no hay el archivo 'versions.dat' en tu directorio almacen de G2 por lo que lo interpretamos como un estado roto de G2. Puedes crear un archivo versions.dat con el formato correcto si piensas que tu G2 podría seguir funcionando o bien seleccionar una instalación limpia, la cual borrará cualquier información de la base de datos y del directorio almacen.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
es: El directorio almacen de G2 contiene un archivo versions.dat de una instalación antigua. Pero las tablas de Gallery no existen en la base de datos. Selecciona una instalación limpia para borrar toda la información del directorio almacen de Gallery y avanzar al próximo paso.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
es: Las tablas de Gallery ya existen en la base de datos y hay un archivo versions.dat en el directorio de almacen. Pero la versión instalada de las tablas de la base de datos de Gallery no coincide con la version instalada de la información en el directorio almacen de Gallery. Selecciona una instalación limpia para borrar toda la información de la base de datos y del directorio de almacen y avanzar al próximo paso.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
es: Las tablas de Gallery ya existen en la base de datos y el directorio almacen del Gallery parece estar intacto. Puedes escoger reusar la base de datos existente o bien seleccionar una instalación limpia para borrar toda la información existente en la base de datos y en el directorio de almacen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
es: No se puede ejecutar la API requerida para borrar el directorio de almacen. Por favor borra el directorio almacen de Gallery manualmente.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
es: No se puede ejecutar la API requerida para eliminar las tablas de la base de datos de Gallery. Por favor limpia la base de datos de Gallery manualmente.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
es: No se puede cargar la API de G2. Por favor borra las tablas de la base de datos de Gallery y el directorio almacen manualmente.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
es: MySQL (v3.23.34a y mas nuevas)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
es: MySQL (versiones anteriores a la v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
es: PostgreSQL v7.x y mas nuevas

en: Oracle (9i and newer)
es: Oracle (9i y mas nuevas)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
es: IBM DB2 (v9.x y mas nuevas)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
es: Microsoft SQL Server 2005 y mas nuevas

en: SQLite v3.x (Experimental!)
es: SQLite v3.x (&iexcl;Experimental!)

en: Unknown database type or no known tables information.
es: Tipo de base de datos desconocida o no se conoce la información de la tablas.

en: Could not open schema file: "%s".
es: No se puede abrir el archivo de esquema: "%s".

en: Finish Installation
es: Terminar Instalación

en: Install Gallery Core
es: Instalar el Núcleo de Gallery

en: Unable to initialize our Gallery data
es: No es posible iniciar nuestros datos de Gallery

en: Unable to communicate with the database
es: No es posible comunicar con la base de datos

en: Unable to load the core module
es: No es posible cargar el módulo núcleo

en: Unable to install the core module
es: No es posible instalar el módulo núcleo

en: Unable to activate the core module
es: No es posible activar el módulo núcleo

en: Core module is only partially installed.
es: El módulo núcleo esta solo instalado parcialmente.

en: Unable to initialize our Gallery session
es: No es posible iniciar nuestra sesión de Gallery

en: Unable to load the %s module
es: No es posible cargar el módulo %s

en: Installing modules
es: Instalando módulos

en: Unable to install the %s module
es: No es posible instalar el módulo %s

en: Unable to activate the %s module
es: No es posible activar el módulo %s

en: Unable to get the module list
es: No es posible obtener la lista de módulos

en: Installation Type
es: Tipo de Instalación

en: Check Security
es: Comprobar Seguridad

en: Storage Setup
es: Configuración del Almacen

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
es: Versión de PHP &gt;= 4.3.0 o &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
es: Error: Gallery 2 requiere una versión de PHP 4.3.0 o mas nueva o bien una 5.0.4 o mas nueva. Tu tienes la versión de PHP %s instalada. Contacta con tu administrador del servidor web para solicitar una actualización, disponible en el %ssitio web de PHP%s

en: PHP Version
es: Versión de PHP

en: FILE directive supported
es: Directiva FILE soportada

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
es: Error: tu directiva __FILE__ de PHP no está funcionando correctamente. Por favor presenta una petición de soporte a tu administrador del servidor web o en los foros de Gallery.

en: Safe mode disabled
es: Modo seguro desactivado

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
es: Error: Tu versión de PHP está configurada con el modo seguro activado. Debes desactivar el modo seguro antes de que Gallery pueda ejecutarse.

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
es: Error: Tu PHP está configurado sin soporte de %sExpresiones Regulares compatibles con Perl%s. Debes habilitar estas funciones antes de que Gallery pueda ejecutarse.

en: exec() allowed
es: exec() permitido

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
es: Atención: La función exec() está desactivada en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini. No podrás usar módulos que requieran binarios externos (e.j. ImageMagick, NetPBM o Ffmpeg). Esto solo puede ser configurado en el lado del servidor, por lo que necesitaras cambiarlo en el php.ini global.

en: set_time_limit() allowed
es: set_time_limit() permitido

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
es: Atención: La función set_time_limit() está desactivada en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini.  Gallery puede funcionar con esta configuración, pero podría no operar fielmente.  Cualquier operación que tome mas de %d segundos fallará (y en algunos casos devolverá una página en blanco) posiblemente indicando una corupción de datos.

en: Filesystem Operations
es: Operaciones en el Sistema de Ficheros

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
es: Error: Las operaciones esenciales sobre el sistema de ficheros están deshabilitadas en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini. Debes permitir estas funciones antes de que Gallery pueda ejecutarse. Estas funciones están desactivadas: %s.

en: Memory limit
es: Límite de memoria

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
es: Atención: Tu PHP está configurado para limitar la memoria a %sb(parámetro <b>memory_limit</b> en el php.ini). Deberías aumentar este límite al menos a <b>%sMB</b> para un funcionamiento correcto de Gallery.

en: File uploads allowed
es: Carga de archivos permitida

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
es: Atención: Tu PHP está configurado para no permitir la subida de archivos (parámetro <b>file_uploads</b> en el php.ini). Necesitarás habilitar esta opción si quieres subir archivos a tu Gallery con un navegador web.

en: Maximum upload size
es: Tamaño máximo de subida

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
es: Atención: Tu PHP está configurado para limitar el tamaño de la carga de los archivos a %sb (parámetro <b>upload_max_filesize</b> en el php.ini). Deberias aumentar este límite para permitir cargar archivos mas grandes.

en: Maximum POST size
es: Tamaño máximo de ENVIO

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
es: Atención: Tu PHP está configurado para limitar el envio de datos a un máximo de %sb (parámetro <b>post_max_size</b> en el php.ini). Deberíasaumentar este límite para permitir cargar archivos mas grandes.

en: Translation support
es: Soporte de Traducción

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
es: Tu servidor web no soporta localización. Para habilitar el soporte de idiomas adicionales por favor indica a tu administrador de sistema que reconfigure PHP con la opcion %sgettext%s habilitada.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
es: A tu PHP le falta la función %sbind_textdomain_codeset%s. Esto significa que Gallery podría mostrar los caracteres extendidos de algunos idiomas incorrectamente.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
es: A tu PHP le falta la función %sdngettext%s. Esto significa que Gallery no podrá traducir las formas plurales.

en: Zend compatibility mode
es: Modo de compatibilidad con Zend

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
es: Atención: Tu PHP está configurado con Zend ze1_compatibility_mode el cual puede causar que PHP falle. Haz click %saquí%s para comprobar tu PHP.  Si ves "ÉXITO" entonces tu PHP está correcto. Si obtienes un error o no obtienes respuesta deberás entonces deshabilitar ze1_compatibility_mode antes de proceder.

en: putenv() allowed
es: putenv() permitido

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
es: Atención: La función putenv() esta desactivada en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini.  Gallery puede funcionar con esta configuración, pero en algunos sistemas exóticos Gallery podría no ser capaz de ejecutarse en otros idiomas mas que en el idioma del sistema y el Inglés.

en: Output buffering disabled
es: Buffering de salida desactivado

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
es: Atención: El buffering de salida está activado en tu PHP por el/los parámetro(s) <b>%s</b> en el php.ini.  Gallery puede trabajar con esta configuración - descargando archivos es igual de rápido - pero Gallery podría no ser capaz de servir ficheros grandes (e.j. vídeos grandes) y se ejecutaria dentro de un límite de memoria. Además, algunas características cómo las barras de progreso podrían no trabajar correctamente si el buffering de salida está activado, a no ser que ini_set() se encuentre activo.

en: Gallery file integrity
es: Integridad del archivo de Gallery

en: Test skipped due to other errors.
es: Comprobación omitida debido a otros errores.

en: Theme available
es: Tema disponible

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
es: Error: &iexcl;Debe haber al menos un tema en la carpeta %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
es: Manifiesto no encontrado o inaccesible.

en: Please correct the following errors
es: Por favor corrige los siguiente errores

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
es: Toda Gallery debe tener al menos un usuario administrador que tenga acceso completo para ver/modificar cualquier cosa. Por favor elige un nombre de usuario y una contraseña para tu cuenta principal de administrador. Puedes añadir usuarios adicionales mas tarde.

en: Admin username
es: Nombre de usuario Administrador

en: Please enter a valid user name
es: Por favor introduce un nombre de usuario válido

en: Please enter a password
es: Por favor introduce la contraseña

en: Setup password
es: Contraseña de configuración

en: (type again)
es: (escribela de nuevo)

en: Admin email address
es: Dirección de correo electrónico del administrador

en: Please enter a valid email address
es: Por favor introduce una dirección de correo electrónico válida

en: Admin full name (optional)
es: Nombre completo del administrador (opcional)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
es: &iexcl;No hay contraseña!  Por favor introduce la misma contraseña dos veces

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
es: &iexcl;Las contraseñas que has introducido no coinciden!  Por favor intentalo de nuevo.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
es: Cómo tú estas usando tablas de la base de datos existentes, esta no es una instalación reciente.  Esto solo cambiará la contraseña de instalación, pero no cambiara la contraseña del administrador del sitio. Para cambiar la contraseña del administrador del sitio, escoge el mecanismo de contraseña olvidada de Gallery.

en: Admin user info entered successfully.
es: La información del usuario administrador se ha introducido con éxito.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
es: Para proceder con el proceso de instalación, necesitamos verificar que eres quien dices ser.  El mejor modo de estar seguros es pedirte que hagas un pequeño cambio en el directorio de Gallery lo cual probará que tu tienes los permisos correctos.  De modo que, nosotros vamos a pedirte que crees un nuevo archivo de texto llamado <strong>login.txt</strong> en el directorio <tt>%s</tt> de tu servidor web (que es el mismo directorio donde se encuentra main.php). Este archivo debe contener los siguientes caracteres generados aleatoriamente:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
es: Para tu comodidad, hemos preparado para ti una %sversión correcta de login.txt%s.  Descargala y copiala en tu directorio <tt>%s</tt> y estará todo correcto.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
es: Una vez que hayas subido el archivo, haz click a continuación para seguir.

en: Authenticate Me
es: Autenticarme

en: Authentication successful!
es: &iexcl;Autenticado con éxito!

en: Erase data for a clean install
es: Borrar toda la información para una instalación limpia

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
es: &iquest;Estás completamente seguro de que quieres eliminar toda la información de tu directorio almacen de Gallery y toda la información en tu base de datos de Gallery?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
es: Ha habido un error borrando la bd y la información en el directorio de almacen. He aquí el error:

en: Erase all data
es: Borrar todos los datos

en: Please fix this error and try again.
es: Por favor arregla este error e intentalo de nuevo.

en: Create a config file
es: Crear un archivo de configuración

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
es: No es posible escribir en el archivo de configuración <b>config.php</b> en tu directorio %s.  Por favor cambia sus permisos.  Si estás en un Unix puedes hacer <i>chmod 666 config.php</i> para solucionarlo. También puedes descargar el archivo %sconfig.php%s y reemplazarlo tú mismo por el archivo config.php existente en el directorio %s.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
es: Ahora necesitamos escribir toda la información que nos has proporcionado en un archivo llamado <b>config.php</b> en tu directorio <b>%s</b>.  Este es un archivo muy importante que da a Gallery toda la información que necesita para funcionar.  Despues de crearlo, puedes leerlo y hacer cambios en él si lo deseas.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
es: Antes de que podamos continuar, debes crar un archivo en tu directorio <b>%s</b> llamado <i>config.php</i>.  Debes asegurarte de que el servidor web tiene permisos para escribir en él.

en: Unix (with shell access)
es: Unix (con acceso shell)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
es: En windows, no deberias de tener que hacer nada en especial.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
es: Cuando hayas creado este archivo y le hayas configurado los permisos de forma correcta, puedes continuar.  Si hay algún problema, te diremos que lo soluciones

en: Create config file
es: Crear archivo de configuración

en: Config file created successfully.
es: Archivo de configuración creado con éxito.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
es: Hemos escrito toda la información que nos has proporcionado en un archivo llamado <b>config.php</b> en tu directorio de gallery2.  Puedes leer el fichero y hacer cambios en él si quieres. &iexcl;Se cuidadoso, puesto que -- si cometes errores en el archivo Gallery no funcionará correctamente!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
es: Por favor selecciona tu tipo de base de datos e introduce la información de autenticación de la misma. El instalador no creará la base de datos por ti, por lo que debes crear una tu mismo e introducir aquí su nombre.  Si estás instalando Gallery en una base de datos que ya contiene tablas, los prefijos de las tablas y de las columnas almacenaran datos de Gallery de entrar en conflicto con lo que ya tienes.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
es: Esta es una instalación multisitio. Recuerda que cada multisitio requiere sus propias tablas de la base de datos. &iexcl;Puedes escoger una base de datos diferente o bien un prefijo de tabla diferente para cada multisitio!

en: DB Hostname:
es: Nombre del Servidor de la BBDD:

en: DB Username:
es: Nombre del usuario de la BBDD:

en: DB Password:
es: Contraseña de la BBDD:

en: DB Schema:
es: Esquema de la BBDD:

en: Table Prefix:
es: Prefijo de Tabla:

en: Column Prefix:
es: Prefijo de Columna:

en: We received the following database related errors:
es: Recibimos los errores siguientes relaccionados con la base de datos:

en: Erase Data For A Clean Install
es: Eliminar los Datos para una Instalación Limpia

en: Reuse Existing Tables
es: Reusar las Tablas Existentes

en: Database set up successfully.
es: Base de datos configurada con éxito.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
es: &iexcl;Felicitaciones! &iexcl;Tu instalación de Gallery 2 se completo! Mira... no era tan complicado, &iquest;no es cierto? &iexcl;Ahora es un buen momento para subir algunas fotos!

en: Go to my Gallery!
es: &iexcl;Ir a mi Gallery!

en: Installer Help
es: Ayuda del Instalador

en: Error installing Gallery Core
es: Error instalando el Núcleo de Gallery

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
es: Algo fué mal cuando intentamos instalar el módulo núcleo. &iquest;Que hacemos ahora?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
es: Ve al paso de Comprobaciones de Sistema del instalador y asegúrate de que todas las comprobaciones muestran 'Éxito'. Un problema típico es que el aviso de integridad de archivo es ignorado.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
es: Si no hay avisos o fallos en el paso de Comprobaciones de Sistema, vacia tu directorio almacen, borra las tablas de la base de datos y comienza por segunda vez el proceso de instalación (rehacer todos los pasos).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
es: Por favor visita la %sFAQ de G2%s y lee la %ssección de Problemas Comunes del Leeme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
es: Si el problema persiste, por favor copia el log de la instalación que se encuentra en %s y adjuntalo (como install.log.zip) a un nuevo tema de foro en el %sforo de soporte de G2%s o, si es posible, añade un enlace al install.log en el tema del foro tal que el equipo de soporte pueda analizarlo si es necesario.

en: Stack Trace:
es: Volcado de Pila:

en: Installed Gallery Core successfully.
es: Núcleo de Gallery instalado con éxito.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
es: Hemos instalado con éxito el núcleo de Gallery. Aunque todo funcionará en este punto, deberías continuar con el instalador y añadir algunos de los módulos opcionales para que puedas tener el conjunto correcto de caracteristicas que quieres para tu instalación de Gallery.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
es: Los siguientes módulos pueden ser instalados y activados por ti automáticamente.  Deberías instalar al menos uno de los conjuntos de herramientas gráficas ya que de lo contrario Gallery no puede hacer miniaturas de tus imágenes.  Sin embargo, en algunos casos puede fallar.  Siempre puedes activar nuevos modulos o desactivar aquellos que hayas escogido aquí en la página de Administracion del Sitio, por lo que cualquier decision que tomes aqui no es permanente.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
es: Algunos módulos pueden fallar al instalarse automaticamente.  Es correcto.  Típicamente significa que requiren alguna configuración, la cual puedes hacer desde la pagina de Administración del Sitio.

en: (Incompatible with this Gallery version)
es: (Incompatible con esta versión de Gallery)

en: (un)check all
es: (de)seleccionar todo

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
es: Continuar al Paso %d Sin Activar&raquo;

en: Activate Selected Modules
es: Activar los Módulos Seleccionados

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
es: El módulo <i>%s</i> fue instalado, pero necesita configuración para seractivado

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
es: Despues de finalizar la instalación, inicia sesión como Administrador y navega hacia Administrar Sitio. Ve a la vista de <i>Módulos</i> y configura los siguientes módulos listados.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
es: Activado el módulo <i>%s</i> con éxito

en: Activate More Modules
es: Activar Mas Módulos

en: Debug Output
es: Salida de Depuración

en: Welcome to the Gallery Installer
es: Bienvenido al Instalador de Gallery

en: Install %d%% complete
es: %d%% de la instalación completa

en: Redo this step
es: Rehacer este paso

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
es: Gallery: <strong>tus fotos</strong> en <strong>tu sitio web</strong>

en: Missing files (%d)
es: Archivos no encontrados (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
es: Nota: Estás ejecuntando Gallery desde SVN, por lo que los archivos eliminados recientemente pueden aparecer aquí. Podría ser seguro ignorar todo esto.

en: Modified files (%d)
es: Archivos modificados (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
es: Nota: Estás ejecutando Gallery de SVN, por lo que se esperan algunos archivos modificados.  Probablemente puedes ignorar esto, pero para estar seguro cerciorate de que ejecutas 'svn update' antes de continuar.

en: Old files (%d)
es: Archivos antiguos (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
es: Estos archivos ya no forman parte de Gallery. Probablemente no causen problemas pero es buena idea eliminarlos para mantener tu instalación limpia.

en: Errors occurred. Please see messages below.
es: Ocurrieron errores. Por favor mira los siguientes mensajes.

en: Standard installation
es: Instalación estándar

en: This is the most common type of installation. Your Gallery will be in the directory %s which will be accessible at %s.
es: Este es el tipo de instalación mas común. Tu Gallery estará en el directorio %s y será accesible en %s.

en: Multisite installation
es: Instalación Multisitio

en: This is for multiple Gallery installations on a single web server.  Each Gallery is totally independent with its own database of photos, albums, and users.  For more details, refer to the %s page.
es: Esto es para multiples instalaciones de Gallery en un solo servidor web.  Cada instalación es completamente independiente con su propia base de datos de fotos, álbumes y usuarios.  Para mas detalles, ve a la página %s.

en: You must enter a directory
es: Debes introducir un directorio

en: You entered the %s directory. If you want to install a Gallery there, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose a different directory.
es: Has introducido el directorio %s. Si quieres instalar un Gallery aquí, selecciona el tipo de instalación estandar. Si quieres instalar un multisitio, escoge otro directorio.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
es: El directorio que has introducido puede no existir, o bien está prohibido para la configuración de tu servidor web.  Tu servidor web está configurado para permitir el acceso solamente a los siguientes directorios.  Debes escoger un directorio por debajo de ese, o debes modificar la opción <b>open_basedir</b> en tu configuración de PHP para permitir un nuevo directorio.

en: If your multisite installation is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
es: Si tu instalación multisitio está en un servidor virtual diferente, deberías contactar con tu administrador de sistema y pedirle que configure tu opción <b>open_basedir</b> para que tus servidores virtuales puedan acceder mutuamente.

en: The directory you entered does not exist
es: El directorio que has introducido no existe

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
es: El directorio que has introducido no es accesible.  Cambia los permisos para que el servidor web pueda leer este directorio.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
es: No puedo crear los archivos de multisitio. Asegurate de que se puede escribir en los archivos listados a continuacion.

en: Directory for the new Gallery installation (example: /var/www/example.com/gallery2)
es: Directorio para la nueva instalación de Gallery (ejemplo: /var/www/ejemplo.com/gallery2)

en: You must provide the URL for your new multisite
es: Debes proporcionar la URL para tu nuevo multisitio

en: URL for the new Gallery installation (example: http://example.com/gallery2/main.php)
es: URL para la nueva instalación de Gallery (ejemplo: http://ejemplo.com/gallery2/main.php)

en: Select Directory and URL
es: Seleccionar Directorio y URL

en: Multisite directory setup successfully.
es: Configuración del directorio multisitio con éxito.

en: Standard installation selected.
es: Instalación estandar seleccionada.

en: Install Steps
es: Pasos de Instalación

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
es: Queremos asegurarnos de que tu Gallery es seguro.  El archivo config.php que ha editado este instalador tiene permisos que dejan que otras personas escriban en el.  Se requiere esto porque el instalador esta calificado como una de las "otras personas" en un sistema de permisos Unix. Asi que antes de terminar, deberias de cambiar los permisos de este archivo para que otros usuarios no puedan escribir en él. Ahora mismo tu config.php tiene los modos %s. Te sugerimos que hagas esto:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
es: Queremos asegurarnos de que tu Gallery es seguro.  El directorio que contiene tu archivo config.php que ha editado este instalador tiene permisos que dejan que otras personas escriban o borren archivos.  Asi que antes de terminar, debes cambiar los permisos en esye directorio para que otros usuarios no puedan escribir en el. Te sugerimos que hagas esto:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
es: Si realmente quieres continuar, puedes hacerlo.  Pero te recomendamos que tomes un momento extra para asegurarte de que estas a salvo.

en: We've verified that your config.php is secure.
es: Hemos verificado que tu config.php es seguro.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
es: Por favor lee la %1$sGuia de Seguridad de Gallery%3$s. Para una brebe descripción, echa un vistazo a la %2$slista de selección corta%3$s de la guía de seguridad.

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
es: Gallery necesita un directorio donde almacenar tus imágenes. El directorio que escogimos por ti funcionará, pero su localización o nombre actual no provee la máxima seguridad. Puedes seleccionar un nuevo directorio fuera de la %sraíz de documentos%s o bien añadir una cadena de texto aleatoria al final del nombre del directorio (e.j. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
es: Para una maxima seguridad deberias escoger un directorio que no sea %saccesible vía web%s. Si esto no es posible, especifica un nombre generado aleatoriamente para este directorio.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
es: Si escoges un nombre generado de forma aleatoria o prefieres permanecer con el nombre especificado del directorio, por favor confirma tu elección.

en: Yes, please omit the security check:
es: Si, por favor omitir las comprobaciones de seguridad:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
es: Esta es una instalación multisitio.  Recuerda que cada multisitio requiere su propio directorio de almacenamiento.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
es: Si estás usando un navegador moderno, intentaremos autocompletar cualquier ruta que introduzcas aquí.  Por lo que si estas teniendo dificultades para encontar la ruta correcta a tu directorio de datos de g2, intenta experimentar con diferentes rutas en la siguiente caja de texto y revisa las opciones que te da al autocompletar.

en: Do not use the installation directory for storage
es: No uses el directorio de instalación para almacenamiento

en: The directory you entered is read only
es: El directorio que has introducido es de solo lectura

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
es: Hubo un error creando la estructura de directorios dentro del directorio de almacenamiento.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
es: Tu directorio de almacenamiento es %saccesible vía web%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
es: No es posible verificar que el directorio de almacenamiento no es %saccesible vía web%s.

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
es: Tu servidor web necesita que le sea posible escribir en este directorio. Para que esto funcione, puedes seguir estos ejemplos.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
es: Nota: &iexcl;Esto solo son ejemplos!  Debes saber que no tienen porque funcionar correctamente en tu sistma.

en: Unix (with ftp access)
es: Unix (con acceso ftp)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
es: Nota que los servidores y los clientes ftp pueden variar de modo que estas instrucciones pueden no funcionarte. Consulta el manual de tu cliente FTP o habla con tu administrador de sistema para pedirle ayuda si tienes problemas.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
es: En algunos entornos de web hosting, las rutas que ves en el shell o vía FTP no son las mismas rutas que ve PHP.  A fin de encontrar la ruta real a tu directorio de datos, puedes intentar crear un script llamdo <b>dir.php</b> conteniendo el siguiente código en el y ponerlo en tu directorio de datos.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
es: luego calcula la URL externa a dir.php y abrela en tu navegador web (eg, %s).  Esto te dirá la ruta exacta para introducir aquí.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
es: <b>Nota</b>: Esto requiere que tu directorio de datos sea accesible vía web, lo cual no recomendamos porque esto sortea nuestro cortafuegos de imagen.  Una vez que calcules la ruta, te recomendamos que muevas tu directorio de datos fura del área accesible vía web y actualizes la ruta aquí adecuandamente.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
es: <b>Nota</b>: &iexcl;No olvides eliminar dir.php cuando termines!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
es: Para obtener información de cómo asegurar tu directorio de almacenamiento de Gallery, por favor lee la %sGuía de Seguridad%s.

en: Storage directory set successfully.
es: Directorio de alamcenamiento configurado con éxito.

en: Version Check
es: Comprobación de Versión

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
es: Esta no es una instalación nueva y la versión instalada no coincide con la nueva versión.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
es: &iexcl;La versión instalada no puede ser actualizada a la nueva versión!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
es: La versión instalada es mas vieja que la nueva versión. &iexcl; Deberías ejecutar el actualizador y no el instalador!

en: Currently installed
es: Actualmente instalado

en: Go to the Upgrader!
es: &iexcl;Ir al Actualizador!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
es: Deberías ir ahora al actualizador.  Introduce la URL en tu navegador para%s/upgrade/index.php%s en tu directorio %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
es: Tener Gallery 2 instalado en tu servidor web requiere %d pasos. Este instalador te guiará a traves de ellos y te asistirá a lo largo del camino si se requieren pasos adicionales para tener tu Gallery activo y funcionando.  Una vez que un paso se complete, puedes volver atrás y hacer cambios en cualquier momento. Por favor lee el %sArchivo de Ayuda del Instalador%s antes de proceder.

en: Select Language:
es: Seleccionar Idioma:

en: Begin Installation&raquo;
es: Comenzar Instalación&raquo;

en: Album Select
es: Selección de Álbum

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
es: Ir directamente a cualquier álbum usando un cuadro de selección o una vista de árbol

en: Album Select Settings
es: Configuración de Selección de Álbum

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
es: Los álbumes pueden ser mostrados en un simple cuadro de selección o en un árbol dinámico.

en: Use manual sort order of albums
es: Usar el orden de colocación manual de los álbumes

en: Sort albums by title
es: Ordenar álbumes por título

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
es: Usar el orden de colocación definido en cada álbum (afecta al rendimiento)

en: Connect tree branches with lines
es: Conectar las ramas del árbol con líneas

en: Show folder icons
es: Mostrar iconos de carpeta

en: Use cookies to remember which branches are open
es: Usar cookies para recordar que ramas están abiertas

en: Show expand-all and collapse-all options
es: Mostrar las opciones de expandir todo y contraer todo

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
es: Solo una rama con un padre puede ser expandida al mismo tiempo. Las funciones expandir/contraer se deshabilitan con esta opción.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
es: &laquo; Ir al Álbum &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
es: Enlaces rápidos del álbum (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
es: Enlaces rápidos del álbum (Desplegable)

en: Archive Upload
es: Carga de Archivos

en: Extract items from uploaded zip files
es: Extraer elementos de archivos zip subidos

en: Archive Upload Settings
es: Configuración de la Carga de Archivos

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
es: Este módulo habilitará la extracción de archivos individuales de un archivo zip para agregar cada elemento a Gallery.  Debes localizar o instalar un binario de unzip en tu servidor, luego introducir la ruta a dicho binario en la siguiente caja de texto.  Si estás en una maquina Unix, no olvides hacer el binario ejecutable (deberías hacer <i>chmod 755 unzip</i> en el directorio correcto)

en: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  This module cannot be used until that setting is changed.
es: La función exec() de tu PHP está deshabilitada por el parámetro <b>disabled_functions</b> en php.ini.  Este módulo no podrá ser usado a menos que se cambie esa configuración.

en: Path to unzip:
es: Ruta a unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
es: Debes introducir una ruta al binario de unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
es: La ruta que has introducido no contiene el binario válido de unzip.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
es: La ruta que has introducido no es una ruta válida a un binario de unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
es: El binario de unzip no es ejecutable.  Para solucionarlo, ejecuta <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
es: Descartar contenidos de archivo reconocidos como metadatos de carpeta

en: Test Settings
es: Comprobar Configuración

en: unzip binary test results
es: resultados del test del binario de unzip

en: Binary Name
es: Nombre del Binario

en: Pass/Fail
es: Éxito/Fracaso

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
es: Previene el abuso por disuasión de bots automáticos con una entrada que requiere comprensión visual

en: Reset captcha failure counts
es: Reiniciar los contadores de fallos de captcha

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
es: Captcha registra en la base de datos los contadores de fallos cuando está configurado con un nivel de seguridad medio.  Ejecuta esta tarea para borrar todos los contadores.

en: Successfully reset failure counts
es: Contadores de fallos reiniciados con éxito

en: Captcha plugin configuration test
es: Prueba de configuración del plugin de Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
es: El módulo Captcha requiere que tú servidor web tenga el módulo gráfico GD instalado.  Se requieren las siguientes funciones de GD

en: Pass/fail
es: Éxito/Fracaso

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
es: No están disponibles funciones críticas de GD.  Por favor consulta a tu administrador de sistema para conseguir ayuda.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
es: Tú servidor web está correctamente configurado para usar el módulo Captcha.

en: Captcha Settings
es: Configuración de Captcha

en: High Security - Always On
es: Seguridad Alta - Siempre Activo

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
es: Requerir siempre que el valor de Captcha sea introducido antes de proceder.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
es: Seguridad Media/Baja - Intentos Fallidos

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
es: No se requiere que los usuarios pasen la prueba de Captcha a no ser que hayan fallado la validación o la entrada de usuario algunas veces.  Después de eso, tienen que introducir el valor de Captcha para conectarse, o realizar ciertas otras acciones seguras.

en: Failed attempts:
es: Intentos fallidos:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
es: La seguridad media cuanta los fallos usando un valor clave cómo el nombre de usuario usado en el intento de conexión.  Esto significa que después de que un nombre de usuario cualquiera tenga demasiados fallos de conexión deberá realizar entonces la validación de captcha, hasta el verdadero dueño de la cuenta, para su siguiente conexión.  La seguridad baja cuenta los fallos en la sesión.  Esto proporciona alguna protección contra ocasionales adivinadores de contraseñas, pero no proporciona protección alguna contra los ataques automatizados.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
es: Configurar la política de validación para los módulos que usan captcha:

en: Type the letters appearing in the picture.
es: Escribe las letras que aparecen en la imagen.

en: You must enter the letters appearing in the picture.
es: Debes introducir las letras que aparecen en la imagen.

en: Incorrect letters.
es: Letras incorrectas.

en: View Your Cart
es: Ver tu Carrito

en: view cart
es: Ver carrito

en: Shopping Cart Module
es: Módulo de Carrito de Compra

en: Commerce
es: Comercio

en: [cart] Add to cart
es: [carrito] Añadir al carrito

en: Add Album To Cart
es: Añadir Álbum al Carrito

en: Add Photo To Cart
es: Añadir Foto al Carrito

en: Add %s To Cart
es: Añadir %s al Carrito

en: Items Currently in Your Cart
es: Los elementos ya se encuentran en el Carrito

en: &laquo; cart actions &raquo;
es: &laquo; acciones del carrito &raquo;

en: Update Quantities
es: Actualizar Cantidades

en: Empty Cart
es: Vaciar Carrito

en: Cart updated successfully
es: El carrito se ha actualizado con éxito

en: Your cart is empty.
es: Tu carrito está vacío.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
es: Para añadir elementos, hojea la galería y selecciona 'Añadir al Carrito' desde el menú de acciones del elemento.

en: No thumbnail
es: Sin Miniatura

en: Your Cart
es: Tu Carrito

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
es[0]: Tienes %d elemento en tu carrito
es[1]: Tienes %d elementos en tu carrito

en: View Cart
es: Ver Carrito

en: Shopping Cart Info
es: Información del Carrito de la Compra

en: Color Packs
es: Paquetes de Color

en: Select different color palettes for themes
es: Selecciona diferentes paletas de color para los temas

en: Blue Bottle
es: Botella Azul

en: Deep Sea
es: Mar Profundo

en: Gold Leaf
es: Pan de Oro

en: moderate spam
es: moderar spam

en: Checking all comments with Akismet
es: Comprobando todos los comentarios con Akismet

en: Done checking comments
es: Comprobación de comentarios realizada

en: show comments
es: mostrar comentarios

en: User commenting system
es: Sistema de comentarios de los usuarios

en: [comment] Add comments
es: [comment] Agregar comentarios

en: [comment] Edit comments
es: [comment] Editar comentarios

en: [comment] Delete comments
es: [comment] Borrar comentarios

en: [comment] View comments
es: [comment] Ver comentarios

en: [comment] All access
es: [comment] Acceso Total

en: View Latest Comments
es: Ver Últimos Comentarios

en: Comments: %d
es: Cometarios: %d

en: View Comments
es: Ver Comentarios

en: Moderate Comments
es: Moderar Comentarios

en: Comment Added
es: Comentario Agregado

en: A new comment has been posted on %s. The full comment is provided below. 
    
    %s
    
    To view the new comment at the site click here:
    %s
es: Un nuevo comentario ha sido publicado en %s. El comentario completo se ofrece a continuación. 
    
    %s
    
    Para ver el nuevo comentario en el sitio haz click aquí:
    %s

en: Guest Comments
es: Comentarios Anónimos

en: Comment Module
es: Módulo de Comentarios

en: Search comments
es: Buscar en los comentarios

en: Commenter
es: Autor

en: Comment Preview
es: Previsualizar Comentario

en: Posted by
es: Enviado por

en: You must enter a comment!
es: &iexcl;Debes escribir un comentario!

en: Please wait a little longer before posting another comment
es: Por favor espera un poco mas antes de publicar otro comentario

en: Comments Awaiting Moderation
es: Comentarios Esperando ser Moderados

en: All spam comments deleted.
es: Todos los comentarios marcados como spam han sido eliminados.

en: There are no comments awaiting moderation.
es: No hay comentarios esperando ser moderados.

en: There is %d spam comment in the queue. | There are %d spam comments in the queue.
es[0]: Hay %d comentario marcado como spam en la cola.
es[1]: Hay %d comentarios marcados como spam en la cola.

en: You can delete all spam comments at once, but check them carefully because you can't restore deleted comments.
es: Puedes eliminar todos los comentarios marcados como spam a la vez, pero compruebalos cuidadosamente porque no puedes restaurar comentarios eliminados.

en: Delete All Spam
es: Eliminar Todo el Spam

en: Delete this comment?
es: &iquest;Borrar este comentario?

en: Are you sure you want to delete this comment?
es: &iquest;Estás seguro de querer eliminar este comentario?

en: This comment has been deleted.
es: Este comentario ha sido eliminado.

en: This comment has been marked as not spam. __UNDO__
es: Este comentario ha sido marcado como no spam. __UNDO__

en: This comment has been marked as spam. __UNDO__
es: Este comentario ha sido marcado como spam. __UNDO__

en: mark as not spam
es: marcar como no spam

en: mark as spam
es: marcar como spam

en: show full
es: mostrar completo

en: show summary
es: mostrar resumen

en: Posted by %s on %s (%s)
es: Enviado por %s el %s (%s)

en: Posted by %s on %s
es: Enviado por %s el %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
es: Enviado por %s (anónimo) el %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
es: Enviado por %s (anónimo) el %s

en: Comment change confirmation
es: Confirmación de cambio de comentario

en: Comment added successfully
es: Comentario agregado con éxito

en: Comment deleted successfully
es: Comentario borrado con éxito

en: Comment modified successfully
es: Comentario modificado con éxito

en: Checked %d comment. | Checked %d comments.
es[0]: Comprobado %d comentario
es[1]: Comprobados %d comentarios

en: Found %d spam comment. | Found %d spam comments.
es[0]: Encontrado %d comentario de spam.
es[1]: Encontrados %d comentarios de spam.

en: Show link for Latest Comments:
es: Mostrar enlace a los Últimos Comentarios:

en: Number of comments on Latest Comments page:
es: Número de comentarios en la página de Últimos Comentarios:

en: Moderation Settings
es: Configuración de la Moderación

en: Require administrator approval prior to publishing comments.
es: Se requiere aprobación por el administrador antes de publicar los comentarios.

en: Moderate all comments:
es: Moderar todos los comentarios:

en: Anti-Spam Settings
es: Configuración de Anti-Spam

en: You can reduce the amount of spam comments that you receive by using a service called %sAkismet%s.  This service is free for personal use.  In order to use it, you will need to %sregister for an API key%s and enter that key in the box below.
es: Puedes reducir la cantidad de comentarios de tipo spam que recibes utilizando un servicio llamado %sAkismet%s.  Este servicio es gratuito para uso personal.  Para usarlo, necesitas %sregistrarte para obtener una API key%s e introducirla en el siguiente campo.

en: Akismet is active.
es: Akismet esta activo.

en: Akismet is not active.
es: Akismet no esta activo.

en: Invalid API key.
es: API key no válida.

en: Check all comments now
es: Comprobar todos los comentarios ahora

en: Delete this comment?  There is no undo!
es: &iquest;Borrar este comentario? &iexcl;No se puede deshacer!

en: Edit comment
es: Editar comentario

en: The username you entered is invalid.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: You must enter a comment
es: Debes escribir un comentario

en: Publish Status
es: Estado de Publicación

en: Latest Comments
es: Últimos Comentarios

en: Comment changed successfully
es: Comentario cambiado con éxito

en: There are no comments for this item
es: No hay comentarios para este elemento

en: Recent comments
es: Comentarios recientes

en: (view all %d comments)
es: (ver todos los %d comentarios)

en: Number of comments
es: Numero de comentarios

en: Show a text box that expands into the full form
es: Mostrar una caja de texto ampliable

en: Gallery Email Test
es: Prueba de Correo de Gallery

en: High Priority (Me first!)
es: Prioridad Alta (¡Yo Primero!)

en: Low Priority (I want to share!)
es: Prioridad Baja (¡Quiero compartir!)

en: No Markup
es: Sin formato

en: Raw HTML
es: HTML Raw

en: Updating Language Settings
es: Actualizando Configuración del Idioma

en: Update completed with errors.
es: Actualización completa con errores.

en: Update complete.
es: Actualización completa.

en: Deleting Language Packs
es: Borrando Paquetes de Idioma

en: Synchronizing Language Packs
es: Sincronizando Paquetes de Idioma

en: No acceleration
es: Sin aceleración

en: Partial acceleration
es: Aceleración parcial

en: Full acceleration
es: Aceleración completa

en: uninstall
es: desinstalar

en: deactivate
es: desactivar

en: Inherit settings from parent album
es: Heredar configuración del álbum superior

en: Converting Schema Table
es: Convirtiendo el Esquema de la Tabla

en: All access
es: Acceso Total

en: [core] View item
es: [núcleo] Ver elemento

en: [core] View resized version(s)
es: [núcleo] Ver version(es) escalada(s)

en: [core] View original version
es: [núcleo] Ver la versión original

en: [core] View all versions
es: [núcleo] Ver todas las versiones

en: [core] Add sub-album
es: [núcleo] Agregar sub-álbum

en: [core] Add sub-item
es: [núcleo] Agregar sub-elemento

en: [core] Edit item
es: [núcleo] Editar elemento

en: [core] Change item permissions
es: [núcleo] Cambiar los permisos del elemento

en: [core] Delete item
es: [núcleo] Borrar elemento

en: Upgrading permissions
es: Actualizando permisos

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
es: Actualizando permisos (%d elementos competos, faltan %d)

en: Deleting old permission tables
es: Borrando las tablas de permisos antiguas

en: Detecting broken derivatives
es: Detectando derivadas rotas

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, cargando (%d derivadas comprobadas, faltan %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, guardando (%d derivadas comprobadas, faltan %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, guardando (%d derivadas comprobadas, faltan %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, guardando elemento %d de %d (%d derivadas competas, faltan %d)

en: Clearing fast-download cache
es: Borrando la cache de descarga rápida

en: Deleting old fast-download cache
es: Borrando la cache de descarga rápida antigua

en: Deleting old session files (iteration %d)
es: Borrando los ficheros de sesión antiguos (interacción %d)

en: Updating panorama items
es: Actualizando elementos de panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
es: Optimizando tabla AccessSubscriberMap

en: Upgrading Plugin Translations
es: Actualizando las Traducciones de los Plugins

en: Creating Package Map
es: Creando Mapa de Paquetes

en: Site Admins
es: Administradores del Sitio

en: Everybody
es: Todos

en: This is the main page of your Gallery
es: Esta es la página principal de tu Galería

en: Converting MySQL data to UTF8
es: Convirtiendo los datos en MySQL a UTF8

en: Adding items
es: Agregando elementos

en: Processing items
es: Procesando elementos

en: Extracting archive
es: Extrayendo archivo

en: add items
es: agregar elementos

en: Album created successfully.
es: Álbum creado con éxito.

en: add sub-album
es: agregar sub-álbum

en: add items confirmation
es: confirmación para agregar elementos

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
es: El archivo de entrada %s excede del tamaño máximo de archivo permido

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
es: El archivo de entrada %s excede del tamaño de archivo especificado en el formulario

en: Input file %s was only partially uploaded
es: El archivo de entrada %s solo ha sido cargado parcialmente

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
es: El archivo de entrada %s no ha sido cargado. Error %d

en: %d kilobytes | %d kilobytes
es[0]: %d kilobyte
es[1]: %d kilobytes

en: Base filename
es: Nombre del fichero raíz

en: From Web Browser
es: Desde el Navegador

en: Gallery Item Administration
es: Administración de Elementos de Gallery

en: delete an item
es: borrar un elemento

en: edit %s
es: editar %s

en: Settings saved successfully.
es: Ajustes guardados con éxito.

en: Apply resized image settings
es: Aplicar configuración de imagen redimensionada

en: Processing image %d of %d
es: Procesando imagen %d de %d

en: Apply thumbnail settings
es: Aplicar configuración de miniaturas

en: Rebuilding thumbnails...
es: Reconstruyendo miniaturas...

en: Animation Size
es: Tamaño de la animació

en: edit captions
es: editar etiquetas

en: Movie Size
es: Tamaño de la Película

en: Thumbnail cropped successfully
es: Miniatura recortada con éxito

en: Thumbnail reset successfully
es: Miniatura reiniciada con éxito

en: Photo 5x3
es: Fotografía 5x3

en: Photo 7x5
es: Fotografía 7x5

en: Photo 10x8
es: Fotografía 10x8

en: Fullscreen 4x3
es: Pantalla completa 4x3

en: Widescreen 16x9
es: Formato Panorámico 16x9

en: Square 1x1
es: Cuadrado 1x1

en: As Image
es: Como Imagen

en: Crop Thumbnail
es: Recortar Miniatura

en: Reverted rotate and scale changes successfully
es: Se ha deshecho la rotación y el escalado con éxito

en: Rotated photo successfully
es: Foto rotada con éxito

en: Scaled photo successfully
es: Foto escalada con éxito

en: Modify Photo
es: Modicar foto

en: Successfully changed theme
es: Tema cambiado con éxito

en: &laquo; default theme &raquo;
es: &laquo; tema por defecto &raquo;

en: make highlight
es: destacar

en: move item
es: mover elemento

en: move %s
es: mover %s

en: edit %s permissions
es: editar los permisos de %s

en: reorder items
es: reordenar elementos

en: Gallery Site Administration
es: Administración de Gallery

en: site admin
es: administrar sitio

en: Gallery User Administration
es: Administrador de usuarios

en: change password
es: cambiar contraseña

en: your account
es: tu cuenta

en: Gallery 2 Core Module
es: Módulo Principal de Gallery 2

en: Edit Photo
es: Editar Foto

en: Edit Movie
es: Editar Película

en: Add Album
es: Agregar Álbum

en: View Permissions
es: Ver Permisos

en: Delete Photo
es: Borrar Foto

en: Delete Movie
es: Borrar Película

en: Move Album
es: Mover Álbum

en: Move Photo
es: Mover Foto

en: Move Movie
es: Mover Película

en: Move %s
es: Mover %s

en: Edit Captions
es: Editar Etiquetas

en: Make Highlight
es: Destacar

en: Reorder Items
es: Reordenar Elementos

en: Delete Items
es: Borrar Elementos

en: Site Admin
es: Administrar Sitio

en: Toolkit Priority
es: Prioridad de las Herramientas

en: Graphics Toolkits
es: Herramientas Gráficas

en: Updating Packages
es: Actualizando Paquetes

en: Cleaning up obsolete files %s
es: Limpiando los archivos obsoletos %s

en: Activating %s
es: Activando %s

en: Updating Repository Index
es: Actualizando Índice del Repositorio

en: Scanning plugins
es: Escaneando plugins

en: Update Plugin List
es: Actualizar lista de Plugins

en: Build all thumbnails/resizes
es: Crear todas las miniaturas/Imágenes redimensionadas

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
es: Asegúrate que los archivos de datos para todas las derivadas (miniaturas, etc.) han sido construidos y reconstruye los que estén corruptos.

en: Build All Thumbnails/Resizes
es: Crear Todas las Miniaturas/Imágenes Redimensionadas

en: %d items built
es: %d elementos creados

en: %d items failed
es: %d elementos fallidos

en: Debug output for failed items:
es: Salida de depuración para los elementos fallidos:

en: Convert MySQL database to UTF8
es: Convertir la base de datos MySQL a UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
es: Si has creado la base de dartos con MySQL 3.x y actualizas a MySQL 4.x, experimentaras caracteres cambiados hasta que conviertas la base de datos para que use UTF8.  Esta operación es inofensiva si tu base de datos ya está convertida, por lo que es seguro que pruebes si no estás seguro/a.  Despues de usar esto, deberias ejecutar la tarea 'Borrar la caché de la base de datos' para desacerte de cualquier corupcción en la caché.

en: Database successfully converted to UTF8
es: Base de dato convertida a UTF8 con éxito

en: No conversion required
es: No se requiere conversión

en: Backup the database
es: Hacer una copia de seguridad de la base de datos

en: Backup all your Gallery data (item data, users, comments, etc.) to a single file in your storage folder.  The backup does not include the image files.  Before running the backup, your Gallery installation needs to be set into maintenance mode, as this is not done automatically.
es: Hacer una copia de seguridad de todos los datos de tu Gallery (datos de los elementos, usuarios, comentarios, etc.) a un único archivo en tu carpeta de almacenamiento.  La copia de seguridad no incluye los archivos de imagen.  Antes de ejecutar la copia de seguridad, tu instalación de Gallery necesita ser configurada en modo mantenimiento, ya que esto no se realiza automáticamente.

en: Backing up Gallery Database
es: Realizando copia de seguridad de la Base de Datos de Gallery

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
es: Copia de seguridad de la base de datos completa y el archivo de copia se encuentra en: %s

en: Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline.
es: ¡Por favor date cuenta de que tu copia de seguridad contiene información sensible (como las contraseñas) y no debería de almacenarse en línea! Te recomendamos que la descarges de tu servidor y la guardes con seguridad fuera de línea.

en: Delete user sessions
es: Borrar las sesiones de usuario

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
es: Borra todas las sesiones persistentes de usuario de acuerdo con tus ajustes de expiración de sesión.

en: Deleted %d sessions.
es: Borradas %d sesiones.

en: Delete database cache
es: Borrar la cache de la base de datos

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
es: Gallery almacena la información de la base de datos mas frecuentemente usada en disco para incrementar el rendimiento. Si modificas directamente la base de datos, debes ejecutar esta tarea para borrar la cache y forzar a Gallery a recargar la información desde base de datos.

en: Successfully deleted directory: %s
es: El directorio %s se ha eliminado con éxito

en: Unable to delete directory: %s
es: No es posible eliminar el directorio %s

en: Delete template cache
es: Borrar la cache de las plantillas

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
es: Gallery compila los ficheros de las plantillas y los guarda para incrementar el rendimiento.  Si estas experimentando problemas del tipo <i>Smarty error</i> puedes intentar ejecutar esta tarea.  Ejecuta también esta tarea si agregas o eliminas algún local/*.tpl o invalidación del tema para que Smarty pueda encontrar el archivo correcto.

en: Template cache deleted successfully
es: La cache de plantillas se ha borrado con éxito

en: Gallery Core
es: Núcleo de Gallery

en: Gallery Core Module
es: Módulo Principal de Gallery

en: Search descriptions
es: Buscar en las descripciones

en: Search keywords
es: Buscar en las palabras clave

en: Search summaries
es: Buscar en los sumarios

en: Dynamic Album
es: Álbum Dinámico

en: dynamic album
es: álbum dinámico

en: movie
es: película

en: Couldn't create repository cache path.
es: No puedo crear la ruta del repositorio cache.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
es: No puedo crear el subdirectorio de cache. Asegurate de que el servidor web tiene permiso de escritura en él.

en: Official Release Repository
es: Repositorio de la Versión Oficial

en: Experimental Repository
es: Repositorio Experimental

en: Community Repository
es: Repositorio de la Comunidad

en: Error downloading index from '%s'.
es: Error descargando índice desde '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
es: Error descargando el hash del índice desde '%s'.

en: Index integrity check failed.
es: La comprobación de integridad del índice ha fallado.

en: &laquo; default sort order &raquo;
es: &laquo; orden de colocación por defecto &raquo;

en: Manual sort order
es: Orden de colocación manual

en: Origination Date
es: Fecha de origen

en: View Count
es: Ver Contador

en: &laquo; no presort &raquo;
es: &laquo; sin orden &raquo;

en: Albums First
es: Álbumes Primero

en: Most Viewed First
es: Las mas vistas primero

en: Powered by Gallery v%s
es: Potenciado por Gallery v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
es: Validació deshabilitada hasta que se configure allowSessionAccess en config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
es: Esta página es XHTML 1.0 válido

en: Donate to the Gallery project
es: Dona al proyecto Gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
es: Tiempo restante estimado: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
es: Memoria usada: %s, total: %s

en: Rows per album page
es: Filas por página de álbum

en: Columns per album page
es: Columnas por página de álbum

en: Row height (pixels)
es: Alto de la fila (píxeles)

en: Column width (pixels)
es: Ancho de la columna (píxeles)

en: Show image owners
es: Mostrar propietarios de las imágenes

en: Show album owners
es: Mostrar propietarios de los álbumes

en: Show micro navigation thumbnails
es: Mostrar micro miniaturas de navegació

en: Blocks to show in the sidebar
es: Bloques para mostrar en la barra lateral

en: Blocks to show on album pages
es: Bloques para mostrar en las páginas de los álbumes

en: Blocks to show on photo pages
es: Bloques para mostrar en las páginas de las fotos

en: Thumbnail links in dynamic albums
es: Enlaces de miniaturas en los álbumes dinámicos

en: Browse dynamic album
es: Navegar por el álbum dinámico

en: Jump to original album
es: Saltar al álbum original

en: Separate link to original album
es: Enlace separado al álbum original

en: View Samples
es: Ver Ejemplos

en: Album Frame
es: Marco del Álbum

en: Item Frame
es: Marco del Elemento

en: Color Pack
es: Pack de Color

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
es: Error leyendo la configuración del bloque. Borra la caché de tu navegador e intentalo de nuevo.

en: spreadsheet
es: hoja de cálculo

en: Optimize database
es: Optimizar base de datos

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
es: Mejora el rendimiento de tu base de datos.  Los resultados variaran dependiendo con que base de datos estés trabajando, pero esta rutina de mantenimiento hará que tu Gallery funcione mas rápido.  Especialmente practico después de agregar o borrar muchos elementos.

en: Database optimized successfully
es: La Base de Datos se ha optimizado con éxito

en: Reset view counts
es: Reiniciar contadores de visitas

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
es: Reinicia el numero de visitas a cero en todos los álbumes y elementos.  Esta tarea borra también la cache de la base de datos.

en: View counts reset successfully
es: Los contadores de visitas se han reiniciado con éxito

en: Refresh capture dates
es: Actualizar las fechas de las capturas

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
es: Actualiza la fecha de captura almacenada en Gallery en todos los elementos que tengan la tengan disponible en el fichero original (normalmente desde los datos EXIF).

en: Refresh Capture Dates
es: Actualizar las Fechas de las Capturas

en: Processing item %d of %d
es: Procesando elemento %d de %d

en: Updated %d of %d items
es: Actualizados %d de %d elementos

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
es: Obtiene los detalles del sistema; practico para hacer un copiar/pegar en el foro de soporte de G2.

en: core
es: núcleo

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
es: API = Núcleo %s, Módulo %s, Tema %s, Incrustado en %s

en: Gallery URL
es: URL de Gallery

en: Gallery version
es: Versión de Gallery

en: PHP version
es: Versión de PHP

en: Webserver
es: Servidor Web

en: Toolkits
es: Herramientas

en: Rows in %s table = %d
es: Filas en la tabla %s = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
es: El %s "%s" no está instalado y no se le realizará copia de seguridad.

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
es: "%s" no ha creado sql y no se le realizará copia de seguridad.

en: Unable to load table description for "%s", no data will be exported.
es: No ha sido posible cargar la descipción de la tabla para "%s", no se exportarán datos.

en: Unable to find the XML parser.  The PHP XML parsing extension must be loaded.  Terminating database import.
es: No ha sido posible encontrar el analizador de sintaxis (parser) de XML.  La extension de PHP para analizar sintácticamente XML debe ser cargada.  Finalizando la importación de la base de datos.

en: The exported file is not the correct version. Expecting %s received %s.
es: El archivo exportado no es la versión correcta. Se esperaba %s y se recibió %s.

en: Unable to close import file: %s
es: No es posible cerrar el archivo a importar: %s

en: Unable to open import file: %s
es: No es posible abrir el archivo a importar: %s

en: Import file doesn't exist: %s
es: El archivo a importar no existe: %s

en: Plugin %s is not currently available.
es: El Plugin %s no está disponible actualmente.

en: The available version of plugin "%s" may not be compatible with the imported version.
es: La version disponible del plugin "%s" puede no ser compatible con la versión importada.

en: The currently installed core API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
es: La versión instalada actualmente de la API del núcleo requerida por "%s" puede no ser compatible con la versión importada.

en: The installed module API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
es: La versión de API del módulo instalado requerido por "%s" puede no ser compatible con la versión importada.

en: The installed theme API version required by "%s" is not compatible with the imported version.
es: La versión de API del tema instalado requerido por "%s" no es compatible con la versión importada.

en: Added local upload directory successfully
es: Se ha creado el directorio local de subida con éxito

en: Removed local upload directory successfully
es: Se ha eliminado el directorio local de subida con éxito

en: Test email sent successfully
es: Prueba de envío de correo concluida con éxito

en: There was a problem processing your request, see below for details.
es: Ha habido un problema procesando tu petición, mirar abajo para ver los detalles.

en: Error sending test email, see below for details.
es: Ha habido un error enviando el correo de prueba, mirar abajo para ver los detalles.

en: Date Formats
es: Formatos de Fecha

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
es: Especifica como las fechas y las horas se muestran en Gallery.  Visita %sphp.net%s para ver detalles de como introducir el formato de las cadenas.  Nota que la representación de las cadenas varía dependiendo del idioma activo.

en: Filesystem Permissions
es: Permisos del Sistema de Archivos

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
es: Especifica los permisos por defecto para los archivos y directorios que Gallery crea. Esto no es aplicable a los archivos/directorios que Gallery ya haya creado.

en: New directories
es: Nuevos directorios

en: New files
es: Nuevos ficheros

en: Session Lifetime
es: Tiempo de vida de la Sesión

en: Inactivity Timeout
es: Interrupción por Inactividad

en: Site Administration Session Timeout
es: Sesión de Administración del Sitio ha vencido por tiempo de inactividad

en: Embedded Markup
es: Formato Embebido

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
es: &iquest;Qué tipo de formato debemos de usar en los campos de usuarios? Por cuestiones de seguridad recomendamos que no se utilice HTML puro.  El código BB es una clase especial de formato seguro que permite el formateado simple del texto como: negritas, itálicas, listas, imágenes y urls.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
es: Por defecto Gallery usa la función de correo interna de PHP para enviar correos lo cual no requiere configuración.  Para usar un servidor de correo smtp introduce la información a continuación, incluyendo la información de autenticación si es necesario.  Opcionalmente agrega :puerto después del nombre del servidor para usar un puerto no estándar.

en: SMTP From Address
es: Dirección de Respuesta

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
es: Envía un mensaje de correo de prueba para verificar que tu configuración es correcta (tanto si se usa la función de correo PHP como la configuración SMTP).  A continuación introduce la dirección del destinatario para el mensaje de prueba.

en: Email Test Error
es: La Prueba de Correo ha notificado Error

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
es: Cuando Gallery está embebido en otra aplicación (portal, CMS, foro, etc.), puedes elegir entre dos opciones. En cualquier otro caso no debes preocuparte por los ajustes de la cookie. Sigue leyendo para mas detalles.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
es: Si Gallery está embebida y dejas los siguientes campos vacíos, entonces todos los enlaces Descargar Elemento (las URLs de las imágenes y otros objetos) en Gallery embebida tendrán <b>una cadena de texto GALLERYSID añadida</b> en la URL lo que supone <b>un riesgo de seguridad menor</b> cuando los usuarios de Gallery comiencen a copiar y pegar las URLs de las imágenes en foros, libros de visita, etc. La alternativa es configurar la <b>ruta a la cookie</b>. Gallery entonces <b>no añadirá la GALLERYSID a las URLs embebidas de Descargar Elemento</b>. Ej. cuando Gallery es alcanzable en http://www.example.com/application/gallery2/ y la aplicación que la esta embebiendo en http://www.example.com/application/, entonces deberás comparar la ruta /application/gallery2/ con /application/. La ruta de la cookie es la parte de las rutas que es igual, en este caso es '/application/'. Por lo general suele ser solo '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
es: El <b>dominio de la cookie</b> es solamente necesario para instalaciones embebidas de Gallery y solo si te quieres deshacer de la cadena de texto GALLERYSID en las URLs embebidas de Descargar Elemento. <b>En la mayoría de los casos, el dominio de la cookie se puede dejar en blanco.</b> Habilítalo solo si Gallery y la aplicación que la esta embebiendo sean únicamente alcanzables con <b>diferentes subdominios</b>. Ej. cuando Gallery esté en http://photos.example.com/ y la aplicación esté en http://www.example.com/, entonces deberás habilitar el dominio de la cookie example.com (la parte de la cadena de texto del servidor que es común en ambos, Gallery y la aplicación que la esta embebiendo.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
es: Una vez que cambies las configuraciones de la cookie, <b>todos los usuarios registrados</b> de tu Gallery <b>deberán limpiar la caché de las cookies de sus navegadores</b>. Si no lo hacen, experimentaran problemas de autenticación / cierre de sesión / perdida de sesión.

en: Invalid cookie path
es: La ruta a la cookie no es válida

en: Invalid cookie domain
es: El dominio de la cookie no es válido

en: Locking System
es: Sistema de Bloqueo

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
es: Gallery utiliza un sistema de bloqueos que previene cambios simultáneos que interfieran con otros. Hay dos tipos de bloqueo, cada uno con sus ventajas e inconvenientes.  El sistema de bloqueo basado en <b>Archivo</b> es rápido y eficiente, pero no funciona en un sistema de ficheros NFS y en Windows es poco fiable.   El sistema de bloqueo basado en <b>Base de Datos</b> es mas lento pero mas fiable.  Si no estas seguro de lo que escoger, nosotros recomendamos el sistema de bloqueo basado en archivo. Si estas teniendo muchos problemas de tiempo de espera, puedes intentar cambiar a la base de datos. Se puede cambiar de un sistema a otro sin problemas

en: Lock system
es: Sistema de bloqueo

en: Helper Processes
es: Procesos de Apoyo

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
es: Algunos módulos de Gallery usan programas de tu servidor web para hacer procesado de imágenes, archivado y otras operaciones.  Esos programas pueden hacer un uso muy intensivo de la maquina podiendo impactar en el rendimiento global de un servidor compartido.  Puedes hacer que esos programas se ejecuten con una prioridad mas baja de modo que sean menos intrusivos. Si estás en un hosting compartido y tu anfitrión web se queja, intenta poner la prioridad baja.

en: Create A New Group
es: Crear Un Nuevo Grupo

en: You must enter a group name
es: Debes introducir un nombre para el grupo

en: Group '%s' already exists
es: El grupo '%s' ya existe

en: Create A New User
es: Crear Un Nuevo Usuario

en: You must enter a username
es: Debes introducir un nombre para el usuario

en: Username '%s' already exists
es: El usuario '%s' ya existe

en: You must enter an email address
es: Debes introducir una direción de correo electrónico

en: You must enter a password
es: Debes introducir una contraseña

en: You must enter the password a second time
es: Debes introducir una contraseña por segunda vez

en: The passwords you entered did not match
es: Las contraseñas que has escrito no coinciden

en: Delete A Group
es: Borrar Un Grupo

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
es: Esto eliminara completamente a %s de Gallery. &iexcl;No hay vuelta atras!

en: Delete a User
es: Borrar un Usuario

en: User %s is the owner of %s items.
es: El usuario %s es el propietario de %s elementos.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
es: Borrar usuario <strong>%s</strong> y ...

en: Assign a new owner for all items of %s
es: Asignar un nuevo propietario para todos los elementos de %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
es: Borrar todos los elementos de %s y asignar un nuevo usuario para todos los álbumes no vacíos que queden. Los elementos que %s no tengan permiso de borrado serán además reasignados para el nuevo usuario.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
es: Nuevo propietario (si se deja en blanco se interpreta uno de los Administradores del Sitio):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
es: &iexcl;El usuario '%s' no existe! No puedo asignar elementos a un usuario que no existe.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
es: &iexcl;El nuevo propietario debe de ser diferente al usuario que estamos borrando!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
es: &iexcl;El nuevo propietario no puede ser un usuario Invitado / Anónimo!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
es: Esto eliminara completamente <strong>%s</strong> de Gallery. &iexcl;No hay vuelta atrás!

en: Edit a group
es: Editar un grupo

en: Edit Members of Group '%s'
es: Editar los Miembros del Grupo '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
es: Agregado el usuario '%s' al grupo '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
es[0]: Eliminado el usuario '%s' del grupo '%s'
es[1]: Eliminados los usuarios %s del grupo '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
es[0]: Este grupo contiene %d usuario
es[1]: Este grupo contiene %d usuarios

en: &laquo; first
es: &laquo; primero

en: &laquo; back
es: &laquo; anterior

en: Viewing page %d of %d
es: Mostrando página %d de %d

en: next &raquo;
es: siguiente &raquo;

en: last &raquo;
es: ultimo &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
es[0]: %d usuario coincide con tu filtro
es[1]: %d usuarios coinciden con tu filtro

en: You must select a user to remove.
es: Debes elegir un usuario para eliminar

en: You can't remove yourself from this group.
es: No puedes eliminarte a ti mismo de este grupo.

en: User '%s' does not exist.
es: El usuario '%s' no exite.

en: This user already is in this group.
es: Este usuario ya pertenece a este grupo.

en: Edit a user
es: Editar un usuario

en: That username is already in use
es: El nombre de usuario ya esta en uso

en: You must enter a new username
es: Debes introducir un nuevo nombre de usuario

en: (suggested)
es: (sugerido)

en: Lock user.
es: Bloquear usuario.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
es: Los usuarios bloqueados no pueden editar la información de su propia cuenta. (Contraseña, Nombre, Dirección de correo electrónico, etc.)

en: Reset failed login count.
es: Reiniciar contadores de fallos de autenticación.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
es[0]: %d fallo de autenticación desde la última conexión con éxito.
es[1]: %d fallos de autenticación desde la última conexión con éxito.

en: Recent Events
es: Eventos Recientes

en: No events have been reported yet.
es: Todavía no se han reportado eventos.

en: Referer
es: De donde viene

en: no summary
es: no resumir

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
es: Ha ocurrido un error mientras se recuperaban los detalles de las entradas del log de eventos.

en: Removed group '%s'
es: Eliminado grupo '%s'

en: Created group '%s'
es: Creado grupo '%s'

en: Modified group '%s'
es: Modificado grupo '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
es[0]: Hay %d grupo en el sistema.
es[1]: Hay un total de %d grupos en el sistema.

en: Add/Remove Users
es: Agregar/Eliminar Usuarios

en: Group '%s' does not exist.
es: El grupo '%s' no existe.

en: You cannot delete that group
es: No puedes eliminar ese grupo

en: You cannot edit that group's users
es: No puedes editar los usuarios de ese grupo

en: Edit Group (by list)
es: Editar Grupo (por lista)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
es[0]: %d grupo coincide con tu filtro
es[1]: %d grupos coinciden con tu filtro

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
es: Por favor asegurate de que tu conexión a internet está configurada de forma correcta o intentalo de nuevo más tarde.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
es: Fallo al escanear el estado del plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
es: Tu copia local del repositorio estaba rota y ha sido reparada.  Por favor descarga la lista de plugins de nuevo.

en: Failed to delete the locale directory for %s.
es: Fallo al eliminar el directorio local para %s

en: Failed to download the following language packages for the %s plugin:
es: Fallo al descargar los siguientes paquetes de idioma para el plugin %s:

en: Failed to install language packages for %s plugin because the following files/directories could not be modified:
es: Fallo al instalar los paquetes de idioma para el pugin %s porque los siguientes archivos/directorios no pueden ser modificados:

en: The repository index has been successfully refreshed.
es: El índice del repositorio ha sido actualizado con éxito.

en: The language settings have been saved.
es: La configuración del idioma ha sido guardada.

en: %d language pack upgraded or downloaded. | %d language packs upgraded or downloaded.
es[0]: %d paquete de idioma actualizado o descargado.
es[1]: %d paquetes de idioma actualizado o descargado.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
es[0]: %d paquete de idioma borrado.
es[1]: %d paquetes de idioma borrados.

en: All the language packages for the selected languages are current
es: Todos los paquetes de idioma para los idiomas seleccionados están actualizados

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
es: Selecciona el idioma por defecto de Gallery. Los usuarios pueden anular esta configuración en sus preferencias personales o vía bloque selector de idioma si está disponible. Gallery puede intentar detectar automaticamente las preferencias de idioma para cada usuario si chequear las preferencias del navegador esta activado.

en: Check Browser Preference
es: Chequear las Preferencias del Navegador

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
es: Tu servidor web no soporta localización.  Por favor avisa a tu administrador del sistema para que reconfigure PHP con la opción %s habilitada.

en: Configure your Gallery
es: Configurar tu Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
es: Antes de que puedas proceder, debes cambiar algunos permisos para que Gallery pueda instalar plugins por ti.  Es fácil.  Solamente ejecuta lo siguiente en una consola o via cliente ftp:

en: Before you can proceed, please insure the following directories and sub-directories are writable, so that Gallery can install plugins for you:
es: Antes de que puedas proceder, por favor asegurate de que en los siguientes directorios y sub-directorios es posible escribir, para que Gallery pueda instalar plugins por ti:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Check Again button to proceed.
es: Si tienes problemas cambiando los permisos, preguntale a tu administrador del sistema para obtener ayuda.  Cuando hayas solucionado los permisos, haz click en el botón Comprobar de Nuevo para proceder.

en: Add or Remove Languages
es: Agregar/Eliminar Idiomas

en: Please click on the link below to go to 'Download Plugin List' and choose 'Update Plugin List' to get the latest language package information.
es: Por favor haz click en el siguiente enlace para ir a la 'Lista de Descarga de Plugins' y elige 'Actualizar la Lista de Pugins' para obtener la última información de los paquetes de idioma.

en: Administer Repositories
es: Administrar Repositorios

en: There are no local repository indices from which to determine language packages. Please click on the link below to go to "Download Plugin List" and choose "Update Plugin List" to get the latest language package information.
es: No hay indices de repositorio local de donde determinar los paquetes de idioma. Por favor haz click en el siguiente enlace para ir a la "Lista de Descarga de Plugins" y elige "Actualizar la Lista de Pugins" para obtener la última información de los paquetes de idioma.

en: System Maintenance
es: Mantenimiento del Sistema

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
es: Gallery debe estar en modo de mantenimiento antes de que la tarea pueda ser ejecutada.

en: Completed %s task successfully.
es: Completada la tarea %s con éxito.

en: The %s task failed to complete successfully.
es: La tarea %s fallo antes de completarse

en: Maintenance Mode has been turned on.
es: El Modo de Mantenimiento ha sido activado.

en: Maintenance Mode has been turned off.
es: El Modo de Mantenimiento ha sido desactivado.

en: Maintenance Mode
es: Modo de Mantenimiento

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
es: Restringir el acceso de los usuarios al sistema mientras se realiza el mantenimiento.

en: Maintenance Mode Url
es: URL del Modo de Mantenimiento

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
es: La URL del Modo de Mantenimiento especifica a donde se redireccionaran las peticiones cuando el acceso al sitio se encuentre restringido por el administrador.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
es: Si lo dejas en blanco Gallery muestra una página por defecto con un enlace para acceder como administrador. Esta página tendrá un tema cuando el código base esté actualizado, si no se mostrara como una página plana sin estilo.

en: For example: /maintenance.html
es: Por ejemplo: /mantenimiento.html

en: Success/Fail
es: Éxito/Fracaso

en: Not run yet
es: No se ha ejecutado todavía

en: run now
es: ejecutar ahora

en: Last Run Details:
es: Detalles de la última ejecución

en: Updated performance settings successfully
es: Ajustes de rendimiento actualizados con éxito

en: Deleted all saved pages
es: Borradas todas las páginas guardadas

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
es: Mejora el funcionamiento de Gallery almacenando las páginas web enteras en la base de datos.  Esto puede reducir considerablemente los recursos requeridos por el servidor web y la base de datos para mostrar una página web.  En contrapartida la página web que ves podría estar un poco anticuada, sin embargo puedes obtener la versión mas reciente de la página forzando un refresco en tu navegador (tipicamente mantenendo pulsada la tecla shift mientras haces click en el botón de recargar).

en: Partial Acceleration
es: Aceleración Parcial

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
es: La aceleración parcial obtiene un aumento aproximado del rendimiento de 10-25%, pero algunos formularios con datos dinámicos (como los contadores de visitas) no serán actualizados al momento.  Todo el contenido que aparezca en bloques (como el bloque de imagen aleatoria, cualquier bloque de la barra lateral, etc) siempre estará actualizado.

en: Full Acceleration
es: Aceleración Completa

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
es: La aceleración completa obtiene un aumento aproximado del rendimiento de 90%, pero ningun dato dinámico (el bloque de imagen aleatoria, otros bloques de la barra lateral, el numero de elementos en tu carrito de la compra, los contadores de visitas, etc) será actualizado hasta que la web almacenada expire.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
es: Puedes especificar de forma adicional cuando expiran las páginas almacenadas.  Configurando un tiempo de expiración largo reducirás la carga de tu servidor, pero incrementarás el intervalo entre que los usuarios ven los cambios.  Un tiempo de expiración mas bajo significa que los usuarios verán datos mas actuales, pero habrá mas carga en tu servidor.

en: Here are some standard acceleration profiles:
es: Aquí hay algunos perfiles de aceleración estándar:

en: Medium acceleration
es: Aceleración media

en: High acceleration
es: Aceleración alta

en: Guest Users
es: Usuarios Invitados

en: Expires after:
es: Expira después de:

en: Template Cache
es: Caché de Plantillas

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
es: Para un rendimiento óptimo, Galery hace una caché de todas las plantillas. Si tu quisieras %spersonalizar tus archivos de plantillas%s, deberías desactivar temporalmente el cacheo de las plantillas para que los cambios tengan efecto inmediatamente sin tener que limpiar la caché de plantillas.

en: Enable template caching
es: Activar la cache de las plantillas

en: Clear Saved Pages
es: Borrar Paginas Guardadas

en: Status: Inactive
es: Estado: Inactivo

en: __PLUGIN__ deactivated
es: __PLUGIN__ desactivado

en: Status: Active
es: Estado: Activo

en: __PLUGIN__ activated
es: __PLUGIN__ activado

en: Status: Not Installed
es: Estado: No Instalado

en: __PLUGIN__ uninstalled
es: __PLUGIN__ desinstalado

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
es: Estado: Requiere actualización (Inactivo)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
es: Estado: Plugin Incompatible (Inactivo)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
es: Estado: Inactivo (Requiere Configuración)

en: __PLUGIN__ needs configuration
es: __PLUGIN__ necesita configuración

en: __PLUGIN__ deleted
es: __PLUGIN__ borrado

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
es: &iquest;Estás seguro de que quieres desinstalar __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
es: Esto también quitará cualquier permiso y limpiará cualquier información creada por este módulo.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
es: Este plugin será desinstalado, pero sus ficheros serán guardados de modo que puedas reinstalarlo de nuevo.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
es: &iquest;Estás seguro de que quieres borrar __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
es: Este plugin será desinstalado y sus archivos serán borrados permamentemente.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
es: Los archivos de este plugin serán borrados permanentemente.

en: disabled(__COUNT__)
es: deshabilitados(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
es: actualizados(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
es: no instalados(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
es: requieren actualización(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
es: incompatibles(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
es: El borrado de __PLUGIN__ falló

en: Get More Plugins
es: Obtener Mas Plugins

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
es: ¿Quieres mas características?  Los nuevos plugins están a un clic de distancia. Haz click ahora en el enlace %s para comenzar.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
es: Las características de Gallery vienen como plugins separados.  Puedes descargar e instalar plugins para agregar mas características a Gallery, o bien puedes deshabilitar las características que no quieras usar.  Para usar una característica debes, instalarla, configurarla (si es necesario) y activarla.  Si no quieres usar una característica, puedes desactivarla.

en: Screenshot for %s
es: Captura de pantalla para %s

en: Incompatible plugin!
es: &iexcl;Plugin Incompatible!

en: Core API Required: %s (available: %s)
es: API del Núcleo Requerida: %s (disponible: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
es: API del Plugin Requerida: %s (disponible: %s)

en: upgrade required
es: requiere actualizar

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
es: Fallo al descargar los siguientes paquetes para el plugin %s:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
es: Falló al instalar el plugin %s porque los siguientes archivos/directorios no pueden ser modificados:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
es: Algunos plugins no pueden ser actualizados automáticamente porque están en uso.  Por favor vuelve a la página de %sPlugins%s y haz click en el enlace actualizar de cada uno de los siguientes plugins:

en: The repository index has been successfully updated.
es: El índice del repositorio ha sido actualizado con éxito.

en: All plugins are already up-to-date.
es: Todos los plugins estan actualizados.

en: %s plugin updated.
es: Plugin %s actualizado.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
es: No se envía información personal sobre ti o tu instalación de Gallery al servidor de Gallery en ningún momento.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
es: Descarga e instala nuevos plugins de forma fácil y rápida.  Si decides que no quieres un plugin, puedes borrarlo de tu Gallery.  Hay multiples diferentes repositorios de plugins, puedes elegir cual de ellos quieres usar (se pueden usar todos ellos a la vez).  Una vez que hayas elegido, debes descargar de forma periodica la última lista de plugins para buscar posibles actualizaciones.  %s En conexiones lentas este proceso puede llevar un minuto o dos.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
es: Plugins Desarrollados de forma Oficial por el Proyecto Gallery (%srecomendado%s)

en: last updated on %s
es: última actualización el %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
es: Plugins Experimentales del Proyecto Gallery (%snuevas características molonas, podrian dar fallos%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
es: Plugins de la Comunidad (%s&iexcl;úsalos por tu cuenta y riesgo!%s)

en: Repository Error
es: Error de Repositorio

en: You must select at least one repository.
es: Debes elegir al menos un repositorio.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
es: Si tienes problemas cambiando los permisos, preguntale a tu administrador del sistema para obtener ayuda.  Cuando hayas solucionado los permisos, haz click en el botón continuar para proceder.

en: Download Plugin List
es: Descargar Lista de Plugins

en: Show Repository List
es: Mostar la Lista de Repositorios

en: Upgrade Gallery
es: Actualizar Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
es: Una nueva versión de Gallery está disponible, pero no puede ser actualizada a traves de esta interfaz.  La actualización podría hacer que algunos de tus plugins dejen de trabajar, pero puede haber otros disponibles que dependan de esa nueva version. Aquí estan los pasos recomendados para hacer la actualización:

en: %sDownload%s the new Gallery package
es: %sDescargar%s el nuevo paquete Gallery

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
es: Leer las %sinstrucciones de actualización%s y realizar la misma

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
es: Los plugins incompatibles estan marcados con un icono de exclamación.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
es: Un nueva versión del módulo principal está disponible. Puede haber plugins que sean incompatibles con el módulo principal instalado, que no muestran aquí. Puede ver una %slista completa%s de plugins, incluyendo incompatibles, los cuales son marcados con un icono rojo.

en: upgrade available
es: actualización disponible

en: Locked Plugin
es: Plugin Bloqueado

en: Incompatible Plugin
es: Plugin Incompatible

en: Upgrade Available
es: Actualización Disponible

en: Upgrade All Plugins
es: Actualizar todos los Plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
es: Gallery puede actualizar automáticamente tus temas y módulos a las últimas versiones disponibles. No se descargarán nuevos plugins.

en: Upgrade All
es: Actualizar Todo

en: No packages have been selected.
es: No se han seleccionado paquetes.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.
es: Descarga un paquete para usar este plugin.  Puedes actualizar escogiendo una nueva version del paquete a descargar.

en: Base Packages
es: Paquetes de Base

en: %s: version %s (build %s)
es: %s: versión %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
es: %s: versión %s (build %s) %s&iexcl;El degradar no está soportado!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
es: %sInstalado Actualmente%s: versión %s (build %s)

en: The following language packages are available for this plugin
es: Los siguientes paquetes de idioma están disponibles para este plugin

en: %s version %s (upgrading from %s)
es: %s versión %s (actualizando desde %s)

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
es: %s versión %s (%suna nueva versión %s está instalada%s)

en: %s version %s (currently installed)
es: %s versión %s (actualmente instalado)

en: No compatible language packages available
es: Paquetes de idioma compatibles no disponibles

en: Gallery Themes
es: Temas de Gallery

en: Successfully activated theme %s
es: Tema %s activado con éxito

en: Successfully deactivated theme %s
es: Tema %s desactivado con éxito

en: Successfully installed theme %s
es: Tema %s instalado con éxito

en: Successfully uninstalled theme %s
es: Tema %s desinstalado con éxito

en: Successfully upgraded theme %s
es: Tema %s actualizado con éxito

en: Successfully saved default album settings
es: Configuración predeterminada del álbum guardada con éxito

en: Restored theme settings
es: Restaurar la configuración del tema

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
es: Esa es la configuración visual por defecto de los álbumes en Gallery.  Puede ser anulada en cada álbum.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
es: El tema %s es incompatible con tu versión de Gallery o no está disponible. Por favor actualiza el tema %s o escoge otro tema por defecto.

en: New albums
es: Nuevos álbumes

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
es: Para activar mas temas visita la página de %sPlugins%s.

en: %s Theme Settings
es: Configuración del Tema %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
es: Esa es la configuración global para el tema.  Puede ser anulada a nivel de álbum.

en: Choose a block
es: Escoge un bloque

en: There are no settings for this theme
es: Este tema no tiene configuración

en: Save Theme Settings
es: Guardar la Configuración del Tema

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
es: Las herramientas mostradas a continuación pueden solaparse en las operaciones y tipos mime que soportan.  Clasifica las herramientas aquí para determinar que realizara esas operaciones.

en: Removed user '%s'
es: Usuario '%s' eliminado

en: Created user '%s'
es: Usuario '%s' creado

en: Modified user '%s'
es: Usuario '%s' modificado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
es[0]: Hay %d usuario en el sistema.
es[1]: Hay un total de %d usuarios en el sistema.

en: Edit User
es: Editar Usuario

en: You cannot delete yourself!
es: &iexcl;No puedes eliminarte a ti mismo!

en: You cannot delete the special guest user.
es: No puedes eliminar el usuario especial invitado.

en: Edit User (by list)
es: Editar Usuario (por lista)

en: Failed Logins
es: Conexiones Fallidas

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
es: Gallery puede crear las miniaturas en tiempo de subida, o la primera vez que se visualicen. En cualquier caso, creará y guardará la miniatura solo una vez, pero si las creas en el momento de la subida los álbumes se mostraran más rápido la primera vez a cargo de un mayor tiempo de subida.

en: Create thumbnails now
es: Crear miniaturas ahora

en: This is a test email from Gallery2
es: Esto es un correo de prueba de Gallery2

en: Edit Conflict!
es: &iexcl;Conflicto de Revisión!

en: Security Violation
es: Violación de Seguridad

en: Platform Error
es: Error de Plataforma

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
es: Tu cambio no se ha completado porque alguien más ha hecho un cambio conflictivo en el mismo elemento.  Usa el botón de atrás de tu navegador para regresar a la página donde te encontrabas, luego <b>recarga esa página</b> e intenta hacer el cambio de nuevo.

en: Go back and try again
es: Vuelve e intentarlo de nuevo

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
es: Si este problema sucede en repetidas ocasiones, puede ser por una corrupcion en tu caché.  Los Administradores del Sitio pueden limpiar esta caché.

en: Clear the cache
es: Vaciar la caché

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
es: Como alternativa, puedes volver a la página principal de Gallery y reanudar la búsqueda.

en: The action you attempted is not permitted.
es: La acción que has intentado hacer no está permitida.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
es: Tu cambio no se puede completar debido a una perdida de datos de sesión. Por favor reintentalo. Si sigue sin funcionar, intenta desconectarte y volver a conectarte de nuevo.

en: An error has occurred while interacting with the database.
es: Ha ocurrido un error interactuando con la base de datos.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
es: La naturaleza exacta de los errores de la base de datos no son capturados a no ser que este activo el modo de depuración de Gallery en config.php.  Antes de pedir ayuda para este error por favor habilita la salida de depuración de memoria intermedia y reintenta la operación.  Revisa la última parte de la larga salida de depuración para encontrar detalles sobre el error.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
es: Ha ocurrido un error interactuando con la base plataformaº.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
es: La naturaleza extacta del error de la plataforma es desconocida. Una causa común son permisos insuficientes en el sistema de archivos. Esto puede suceder si tú o tu servidor web cambio algo en el sistema de ficheros, e.j. restaurando datos desde una copia de seguridad.

en: Item not found.
es: Elemento no encontrado.

en: An error has occurred.
es: Ha ocurrido un error.

en: Back to the Gallery
es: Volver a Gallery

en: Not all of the specified items have been added successfully.
es: No todos los elementos especificados han sido agregados con éxito.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
es: No tienes ninguna Herramienta Gráfica activada que pueda manejar imágenes JPEG. Si agregas imágenes, probablemente no se generará ninguna miniatura.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
es: Visita la página de %sMódulos%s para activar una Herramienta Gráfica.

en: Add Sub-Album
es: Agregar Sub-Álbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
es: El nombre de este álbum en tu disco duro.  Debe de ser único en este álbum.  Usa solamente carácteres alfanuméricos, líneas bajas o guiones.  Podrás renombrarlo mas adelante.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
es: El nombre contiene carácteres no válidos. Por favor introduce otro.

en: You must enter a name for this album.
es: Debes introducir un nombre para este álbum.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
es: El nombre que has escogido ya esta en uso.  Por favor escoge otro.

en: This is the album title.
es: Este es el titulo del álbum.

en: This is the album summary.
es: Este es el resumen del álbum.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
es: Las palabras clave no son visibles, pero se puede buscar por ellas

en: This is the long description of the album.
es: Esta es la descripción larga del álbum.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
es[0]: %d archivo agregado con éxito.
es[1]: %d archivos agregados con éxito.

en: No files added.
es: No se agregaron ficheros.

en: Failed to add %s
es: Fallo al agregar %s

en: Add more files
es: Agregar mas archivos

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
es: Tu servidor web está configurado para rechazar la subida de archivos desde el navegador en este momento.  Por favor contacta con el administrador del sistema para recibir ayuda.

en: Upload files directly from your computer.
es: Subir archivos directamente desde tu ordenador.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
es: Introduce a continuación en las cajas de texto la ruta completa al archivo, de forma opcional puedes introducir un título.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
es: <b>Nota:</b> Puedes subir hasta %s de por vez.  Si quieres subir una mayor cantidad de datos, debes subir los archivos por bloques, usar un formato diferente de subida, o pedirle al administrador de sistemas que habilite un mayor ratio de subida.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
es: <b>Nota:</b> Puedes subir hasta %s de por vez.  Los ficheros no deben sobrepasar los %s megas de forma individual.  Si quieres subir una mayor cantidad de datos, debes subir los archivos por bloques, usar un formato diferente de subida, o pedirle al administrador de sistemas que habilite un mayor ratio de subida.

en: More Upload Boxes...
es: Mas Cajas de Subida...

en: Set item titles from:
es: Establecer los títulos de los elementos de:

en: Assign caption to:
es: Asignar etiqueta a:

en: No Thumbnail
es: Sin Miniatura

en: No items were selected for deletion
es: No se han seleccionado elementos para eliminar

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
es[0]: %d elemento eliminado con éxito
es[1]: %d elementos eliminados con éxito

en: This album contains no items to delete
es: Este ábum no contiene elementos para eliminar

en: Choose the items you want to delete
es: Elige los elementos que quieres eliminar

en: (page %d of %d)
es: (página %d de %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
es: Los elementos que has seleccionado aquí quedaran seleccionados mientras te mueves entre las páginas.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
es[0]: Un elemento seleccionado en otras páginas.
es[1]: %d elementos seleccionados en otras páginas.

en: (data)
es: (datos)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
es[0]: (el álbum contiene %d elemento)
es[1]: (el álbum contiene %d elementos)

en: (empty album)
es: (álbum vacío)

en: Check None
es: Deseleccionar todos

en: Delete more items...
es: Borrar mas elementos...

en: There was a problem processing your request.
es: Ha habido un problema procesando tu petición

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
es: Configura el orden de colocación para el álbum.  Se aplica tanto a todos los elementos actuales como a los nuevos elementos agregados.

en: Apply to all subalbums
es: Aplicar a todos los subálbumes

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
es: Todo elemento requiere una miniatura. Selecciona el tamaño por defecto en pixeles aquí.

en: You must enter a number (greater than zero)
es: Debes escribir un numero (mayor que cero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
es: Usar este tamaño de miniatura en todos los subálbumes

en: Resized Images
es: Imágenes Redimensionadas

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
es: Todo elemento en tu álbum puede tener múltiples tamaños. Define los tamaños por defecto aquí.

en: Target Size (pixels)
es: Tamaño del Objetivo (píxeles)

en: You must enter a valid size
es: Debes escribir un tamaño válido

en: Use these target sizes in all subalbums
es: Usar esos tamaños de objetivo en todos los subálbumes

en: Apply settings to existing items
es: Aplicar configuración a los elementos existentes

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
es: La configuración de la miniatura y la imagen redimensionada son para todos los elementos nuevos. Para aplicar esa caonfiguración a todos los elementos en tu album, marca la opción apropiada. Incluyendo subalbums aplicará los propios ajustes de cada álbum a sus miniaturas/imágenes redimensionadas, que pueden no coincidir con la configuración de arriba. Construyendo las imágenes ahora la operación puede tomarse un tiempo, pero ahorra lo que tarda en construir y cachear cada fichero cuando es visto por primera vez.

en: Apply album setting to thumbnails
es: Aplicar la configuración del álbum a las miniaturas

en: ... and for all subalbums
es: ... y para todos los subálbumes

en: Build thumbnails too
es: Constuir también miniaturas

en: Apply album setting to resized images
es: Aplicar la configuración del álbum a las imágenes redimensionadas

en: Build resizes too
es: Construir también imágenes redimensionadas

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
es: Para que Gallery muestre correctamente esta animación, ha de saber el alto y ancho de la misma.  Si tienes instalada una herramienta gr&aacute;fica que maneje archivos de animación, entonces estos valores deberían estar ya configurados.  En caso contrario, deberían estar puestos a 0.  Si no introduces aquí los valores correctos, la animación podría aparecer distorsionada cuando se visione en tu navegador web. Date cuenta que cambiar estos valores <b>no</b> cambia la animación en si misma por lo que experimentar no causa ningún daño.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
es: Debes escribir un valor mayor o igual a cero

en: There were errors saving some items
es: Ha habido errores guardando algunos elementos

en: There were errors saving all items
es: Ha habido errores guardando todos los elementos

en: Successfully saved all items
es: Todos los elementos guardados con éxito

en: This album contains no items
es: Este álbum no contiene elementos

en: Saved successfully.
es: Guardado con éxito.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
es: Este elemento ha sido modificado por alguien más en el mismo momento.  Tus cambios se perdieron.

en: You do not have permissions to modify this item.
es: No tienes permisos para modificar este elemento.

en: Save and Done
es: Guardar y Listo

en: Save and Edit Previous %s
es: Guardar y Editar los %s anteriores

en: Save and Edit Next %s
es: Guardar y Editar los %s próximos

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
es: El nombre de este elemento en el disco duro.  Debe de ser único en este álbum.  Usa solamente caracteres alfanuméricos, líneas bajas o guiones.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
es: El nombre contiene caracteres no válidos.   Por favor escoge otro.

en: You must enter a name for this item.
es: Debes escribir un nombre para este elemento.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
es: El nombre que has escrito ya está en uso.  Por favor escoge otro.

en: The title of this item.
es: El titulo de este elemento.

en: The root album must have a title.
es: El álbum principal debe tener un título.

en: The summary of this item.
es: El resumen para este elemento.

en: This is the long description of the item.
es: Esta es la descripción larga del elemento.

en: %s Date and Time
es: %s Fecha y Hora

en: Link Date and Time
es: Fecha y Hora del Enlace

en: Set the date and time when this image was captured.
es: Ajusta la fecha y hora a cuando la imagen fue capturada.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
es: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este elemento.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
es: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este %s.

en: Set the date and time to be displayed for this link.
es: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este enlace.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
es: Usar la fecha y hora de la captura original desde la información del archivo (ej. Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
es: Debes escribir una fecha y hora válidas

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
es: Establece el tamaño de la miniatura. El lado más grande de la miniatura no será mayor que este valor. Deja este campo en blanco si no quieres miniatura.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de elemento, de modo que no podemos crear o modificar una miniatura.

en: Unable to create a thumbnail for this item
es: No es posible crear una miniatura para este elemento

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
es: Para que Gallery muestre correctamente esta película, ha de saber el alto y ancho de la misma.  Si tienes instalada una herramienta gr&aacute;fica que maneje archivos de vídeo, entonces estos valores deberían estar ya configurados.  En caso contrario, deberían estar puestos a 0.  Si no introduces aqui los valores correctos, la película podría aparecer distorsionada cuando se visione en tu navegador web. Date cuenta que cambiar estos valores <b>no</b> cambia la película en si misma por lo que experimentar no causa ningún daño.

en: Resized Photos
es: Fotos Redimensionadas

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
es: Estos tamaños son versiones alternativas redimensionadas del original que te gustaría tener disponibles para mostrar.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos crear o modificar las versiones redimensionadas.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
es: Puedes seleccionar que parte de la foto será usada para la miniatura.  Esto no afectará a las versiones redimensionadas o al original de la imagen.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos cortar la miniatura.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
es: Solamente puedes rotar la foto en intervalos de 90 grados.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos rotarla.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
es: Encoger o agrandar la foto original.  Cuando Gallery escala una foto, mantiene la misma relación de aspecto (alto por ancho) que la foto original para evitar distorsión.  Tu foto será escalada hasta que quepa dentro del recuadro que forme el tamaño que introduzcas aquí.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos escalarla.

en: You must enter a size
es: Debes escribir un tama&ntide;o

en: Preserve Original
es: Mantener el Original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
es: Gallery no modifica tu foto original cuando la rota y la escala. En cambio, duplica la foto y trabaja con copias. Esto requiere una pequeña cantidad de espacio extra en el disco pero previene que el original se dañe.  Deshabilitando esta opción, se provocará que cualquier acción (rotado, escalado, etc) modifique el original

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
es: Este es un enlace a otra foto, de modo que no puedes cambiar el original

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
es: Hay enlaces a esta foto, de modo que no puedes cambiar el original

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
es: No hay herramientas gráficas que soporten modificar el original así que las operaciones solo se pueden aplicar a las copias

en: Preserve Original Photo
es: Mantener la Foto Original

en: Modified Photo
es: Foto Modificada

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
es: Estas usando una copia de la foto original que ha sido escalada o rotada.  La foto original todavía esta disponible, pero ya no esta siendo usada.  Cualquier cambio que hagas se aplicará a la copia.

en: Restore original
es: Restaurar original

en: Choose a theme
es: Escoge un tema

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
es: Este álbum está configurado para usar el tema %s el cual o bien es incompatible con Gallery o no está disponible.  Por favor actualiza el tema %s o usa otro tema para este álbum.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
es: Los temas controlan el 'look and feel' del álbum.  Puedes escoger un tema diferente para cada álbum.  Si no eliges un tema, usaremos el tema %s por defecto.

en: Use this theme in all subalbums
es: Usar este tema en todos los subálbumes

en: Configure the %s theme
es: Configura el tema %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
es: Esta configuración solo se aplicará al tema de este álbum.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
es: Usar esta configuración en todos los subálbumes que usen el tema %s

en: Album Highlight
es: Destacar Álbum

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
es: Puedes hacer de este elemento la miniatura para cualquier álbum superior.

en: Highlight for:
es: Destacar para:

en: Move an Item
es: Mover un Elemento

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
es[0]: %d elemento movido con éxito
es[1]: %d elementos movidos con éxito

en: This album contains no items to move.
es: Este álbum no contiene elementos para mover.

en: Choose the items you want to move
es: Escoge los elementos que quieres mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
es: El destino que has elegido no acepta sub-álbumes, de modo que todos los sub-álbumes han sido deseleccionados.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
es: El destino que has elegido solo acepta sub-álbumes, de modo que todo lo que no sea álbum ha sido deseleccionado.

en: You are not allowed to move this item away from here.
es: No estas autorizado a mover este elemento fuera de aquí.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
es: No estas autorizado a mover el álbum al destino escogido.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
es: No estas autorizado a mover un elemento al destino escogido.

en: You cannot move an album into its own subtree.
es: No puedes mover un álbum dentro de su propio subárbol.

en: Choose a new album for them
es: Escoje un nuevo álbum para ellos

en: You don't have the permission to add items in this album
es: No tienes permiso para agregar elementos en este álbum

en: No destination chosen
es: No se escogió un destino

en: Successfully moved
es: Movido con éxito

en: Choose a destination album
es: Elige un álbum de destino

en: Owner changed successfully
es: Propietario modificado con éxito

en: Group permission added successfully
es: Permiso de grupo agregado con éxito

en: User permission added successfully
es: Permiso de usuario agregado con éxito

en: Group permission removed successfully
es: Permiso de grupo eliminado con éxito

en: User permission removed successfully
es: Permiso de usuario eliminado con éxito

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
es: Cada elemento tiene su propio juego independiente de permisos.  El cambio de permisos en el objeto padre no tiene ningún efecto sobre el objetohijo.  Esto permite restringir el acceso al objeto padre de este elemento, pero conceder acceso total al mismo, o viceversa.  El modo más eficiente de usar este sistema de permisos es crear grupos y asignarles permisos. Entonces si se quieren conceder permisos a un usuario especifico, puedes agregar (o quitar) dicho usuario del grupo apropiado.

en: This item is owned by user: %s
es: Este elemento es propiedad del usuario: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
es: Este elemento es propiedad del usuario: %s (%s)

en: New owner
es: Nuevo propietario

en: Apply new owner to sub-items
es: Aplicar el nuevo propietario a los subelementos

en: You must enter a user name
es: Debes escribir un nombre de usuario

en: The user name you entered is invalid
es: El nombre de usuario que has escrito no es válido

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
es: Este elemento contiene subelementos.  Los cambios que haces aquí pueden ser aplicados a este elemento, o bien pueden aplicarse a todos los subelementos.  Date cuenta que aplicar los cambios a los subelementos combinará dichos cambios con los permisos existentes en los subelementos y podría consumir mucho tiempo si se tienen muchos subelementos.  Es más eficiente conceder permisos a grupos y luego agregar y quitar usuarios de los mismos siempre que sea posible.  Los cambios se aplican a los subelementos por defecto.

en: Apply to sub-items
es: Aplicar a los subelementos

en: Group Permissions
es: Permisos de Grupo

en: New Group Permission
es: Nuevo Permiso de Grupo

en: The permission you chose is invalid
es: El permiso que has escogido no es válido

en: The group name you entered is invalid
es: El nombre del grupo que has escrito no es válido

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
es: El grupo ya tiene este permiso (comprueba los sub-permisos)

en: New User Permission
es: Nuevo Permiso de Usuario

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
es: El usuario ya tiene ese permiso (comprueba los sub-permisos)

en: Reorder Album
es: Reordenar Álbum

en: Order saved successfully
es: Pedido guardado con éxito

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
es: Este álbum tiene un orden de colocación automático especificado, de modo que no puedes cambiar el orden de los elemento manualmente.  Deberías quitar el orden de colocación automático para continuar.

en: Change the order of the items in this album.
es: Cambia el orden de los elementos en este álbum.

en: Move this item
es: Mover este elemento

en: Reorder
es: Reordenar

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
es: JavaScript debe ser habilitado para que esta página funcione correctamente. Sin embargo, parece que JavaScript está deshabilitado o bien no está soportado por tu navegador. Por favor habilita JavaScript cambiando las opciones de tu navegador e intentalo de nuevo.

en: Site is temporarily down for maintenance.
es: El sitio está caido de forma temporal por mantenimiento.

en: Admin Login
es: Identificación de Administrador

en: Enter some text describing the URL
es: Escribe algún texto describiendo la URL

en: Enter an image URL
es: Escribe la URL de la imagen

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
es: Puedes usar tambien el %snombre del color%s, por ejemplo: %sTu Texto%s

en: Configuration Error: Missing Theme
es: Error de configuración: No se encuentra el Tema

en: Missing Theme
es: No se encuentra el Tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
es: Esta página está configurada para utilizar el tema %s, pero o se encuentra inactivo, o no está instalado, o es incompatible.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
es: Este álbum está configurado para utilizar el tema %s, pero o se encuentra inactivo, no está instalado, o es incompatible.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
es: Para arreglar este problema puedes %sinstalar o activar este tema%s o seleccionar otro tema por defecto.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
es: Para arreglar este problema puedes %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s o seleccionar otro tema por defecto.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
es: Para arreglar este problema puedes %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sinstalar o activar este tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
es: Para arreglar este problema puedes %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
es: Para arreglar este problema puedes %sidentificarte%s y luego %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s.

en: Admin Options
es: Opciones del Administrador

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
es: Debes introducir tu contraseña actual para comprobar que eres tú, luego introduce la nueva contraseña dos veces para asegurarte de que no has cometido error.

en: You must enter your current password
es: Debes escribir tu contraseña actual

en: You must enter a new password
es: Debes escribir una nueva contraseña

en: You must enter your new password again!
es: &iexcl;Debes escribir otra vez la nueva contraseña!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
es: Esta cuenta no está habilitada para modificar la configuracion de la cuenta.  Porfavor contacta con tu administrador de Gallery.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
es: Tu administrado ha bloqueado esta cuenta, impidiendo hacer cambios a la información de la cuenta.

en: Login to your account
es: Iniciar sesión a tu cuenta

en: Your password has been recovered, please login.
es: Tu contraseña ha sido recuperada, por favor inicia sesión.

en: The administration session has expired, please re-authenticate to access the administration area.
es: La sesión de administración ha expirado, por favor re-autenticate para acceder al área de administración.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
es: La conexión a esta cuenta se encuentra deshabilitada temporalmente debido a multiples intentos fallidos de autenticación.  Espera a que el acceso sea reestablecido o usa la %spágina de recuperación de contraseña%s para rehabilitar esta cuenta.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
es: Tu información de inicio de sesión es incorrecta. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
es: Las contraseñas perdidas u olvidadas se pueden recuperar usando la página de %srecuperar contraseña%s

en: Welcome, %s!
es: &iexcl;Bienvenido, %s!

en: Account settings saved successfully
es: La configuración de la cuenta se ha guardado con éxito

en: (required, password required for change)
es: (requerido, se requiere contraseña para cambiarlo)

en: (suggested, password required for change)
es: (sugerido, se requiere contraseña para cambiarlo)

en: (required to change the e-mail address)
es: (requerido para cambiar la direción de correo electrónico)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
es: Debes escribir tu contraseña actual para cambiar la direccion de correo electrónico

en: Recover a lost or forgotten password
es: Recuperar contraseña perdida u olvidada

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
es: Recuperar tu contraseña requiere que tu cuenta de usuario tenga una dirección de correo electrónico asignada, y que tengas acceso a dicha dirección de correo electrónico catalogada. Un mensaje de confirmación te será enviado por correo electrónico conteniendo una URL que debes visitar para configurar una nueva contraseña para su cuenta. Para prevenir el abuso, las peticiones de recuperación de contraseña no pueden ser solicitadas más de una vez en un período de 20 minutos. Una confirmación de recuperación es válida durante siete días. Si no se utiliza durante ese tiempo, será purgada del sistema y tendrá que hacerse una nueva petición.

en: Your recovery request has been sent!
es: &iexcl;Tu petición de recuperación ha sido enviada!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
es: Date cuenta que si tu cuenta no tiene asociada una dirección de correo electrónico, no podrás recibir el correo electrónico y tendrás que ponerte en contacto con tu administrador del sistema para recibir asistencia.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
es: Los administradores pueden usar la página del %sRecuperación de Contraseña de Emergencia%s para recuperar la cuenta de administación si les falla la recepción del correo electrónico de recuperación debido a un problema en el servidor, o a la falta de una dirección de correo electrónico funcional.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
es: Para continuar con la puesta a cero de contraseña, tenemos que verificarque eres quién dice ser.  El mejor modo de estar seguro es de pedirte que hagas un cambio diminuto en el directorio de Gallery lo que demostraráque tienes los permisos correctos.  Así que, vamos a pedirte que crees un nuevo archivo de texto llamado %s en el directorio de gallery2. Dicho archivo debe contener los siguientes carácteres generados al azar:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
es: Para tu comodidad, hemos preparado una %sversión correcta del archivo login.txt%s para ti.  Descárgala y cópiala en tu directorio de instalación y tendrás todo listo.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
es: Una vez que hayas subido el fichero, haz click en refrescar para continuar.

en: Emergency Administrator Password Reset
es: Recuperación de Contraseña de Administrador de Emergencia

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
es: Esta página puede ser usada por un administrador del sistema para reiniciar de forma segura la contraseña de cualquier cuenta.

en: Authorization Confirmed
es: Autorización Confirmada

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
es: Tu autorización ha sido confirmada.  Por favor introduce tu nueva contraseña a continuación.  Después de configurar tu nueva contraseña serás llevado a la página de inicio de sesión.

en: Recover Password for Username
es: Recuperar Contraseña para el Usuario

en: You must enter a username to recover the password for.
es: Debes escribir un nombre de usuario para recuperar la contraseña.

en: The username you entered does not exist.
es: El nombre de usuario que has escrito no existe.

en: Authorization Incorrect
es: Autorización Incorrecta

en: Recovery Instructions
es: Instrucciones de Recuperación

en: AuthFile Missing
es: Fichero de Autenticación no encontrado

en: AuthFile Unreadable
es: Fichero de Autenticación ilegible

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
es: Tu fichero %s no tiene permisos de lectura. Por favor da a Gallery permisos de lectura sobre el fichero.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
es: Esta página te permite reiniciar la contraseña de tu cuenta.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
es: No hay ninguna petición que coincida con el nombre de usuario y la autorización facilitada. Solicita una nueva autorización desde la %spágina de recordar contrañas%s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
es: La petición a la que estas intentando acceder ha expirado.  Solicita una nueva autorización desde la %spágina de recordar contrañas%s.

en: Authorization missing
es: Autorización no encontrada

en: Username missing
es: Nombre de usuario no encontrado

en: Hello %s,
es: Hola %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
es: Has recibido este correo porque una recuperación de contraseña para %s fue solicitada por %s a las %s

en: Your username is: %s
es: Tu nombre de usuario es: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
es: Para finalizar el proceso de recuperación de contraseña por favor haz click en el siguiente vinculo e introduce la información requerida:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
es: Si no has solicitado este correo electrónico, puedes ignorarlo.

en: display mode: %s
es: modo de visualización: %s

en: Owner: %s
es: Propietario: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: (%d item total) | (%d items total)
es[0]: (%d elemento en total)
es[1]: (%d elementos en total)

en: Views: %d
es: Visitas: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
es: &laquo; acciones del álbum &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
es: &laquo; acciones del elemento &raquo;

en: WARNING: block %s doesn't exist.
es: ATENCIÓN: el bloque %s no existe.

en: Full size:
es: Tamaño total:

en: Language selector
es: Selección de idioma

en: Item actions
es: Acciones de los elementos

en: Use dropdown menu
es: Usa el menú desplegable

en: Login block
es: Bloque de Inicio de Sesión

en: Links to album/photo peers
es: Enlaces a los pares de álbum/foto

en: Display settings saved successfully
es: Ajustes de representación guardados con éxito

en: New field added successfully
es: Nuevo campo agregado con éxito

en: Field moved successfully
es: Campo movido con éxito

en: Field removed successfully
es: Campo eliminado con éxito

en: Picklist updated successfully
es: Lista de opciones actualizada con éxito

en: Field name already in use
es: El nombre del campo ya se encuentra en uso

en: Create custom data fields for Gallery items
es: Crea campos de información personalizados para los elementos de Gallery

en: Common Fields
es: Campos Comunes

en: Album Fields
es: Campos de Álbum

en: Photo Fields
es: Campos de Foto

en: Custom Fields Module
es: Módulo de Campos Personalizados

en: Search custom fields
es: Buscar campos personalizados

en: Field name cannot be empty
es: El nombre del campo no puede estar vacío

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
es: Configura el orden de muestra y la visibilidad de los campos a continuación. Los campos sumario son típicamente mostrados con las miniaturas en una vista de álbum. Los campos detalle son mostrados por lo general viendo el elemento específico.

en: Save any changes above before using the controls below.
es: Guarda cualquier cambio anterior antes de usar los siguientes controles.

en: Move to Album
es: Mover a Álbum

en: Move to Photo
es: Mover a Foto

en: Move to Common
es: Mover a Comun

en: Picklist Values
es: Valores de la Lista de Opciones

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
es: Los campos personalizados permiten entrada de texto libre por defecto. Introduce valores a continuación para restringir los valores de los campos a una lista específica de opciones. Introduce una opción por línea. Quita todas las opciones para volver al texto libre. Nota que los valores existentes en los campos no serán cambiados o borrados cuando se agrega una lista de opciones.

en: Choices:
es: Opciones:

en: Add a custom field above to enable this section.
es: Agregar un campo personalizado a continuación para habilitar esta sección.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
es: Estos son ajustes de campo personalizado específicos del álbum. Campos comunes están disponibles en todos los elementos; los campos de Álbum y Foto pueden ser asignados solo a los elementos del tipo apropiado.

en: Edit custom field values for this album
es: Editar valores del campo personalizado para este álbum

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Los valores para todos los campos que no existan también en los ajustes globales serán suprimidos para este álbum y sus elementos!

en: Revert to global custom field settings for this album
es: Volver a los ajustes globales del campo personalizado para este álbum

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Los valores para este campo personalizado en este álbum serán suprimidos!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Los valores para este campo personalizado en los elementos no foto en este álbum serán suprimidos!

en: Override global custom field settings for this album
es: Anular los ajustes globales del campo personalizado para este álbum

en: Edit custom field settings for this album
es: Editar los ajustes del campo personalizado para este album

en: No Value
es: Nigún Valor

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
es: Estos son los ajustes globales para los campos personalizados. Pueden ser anulados a nivel de álbum. Los campos comunes están disponibles en todos los elementos de la galería; los campos del álbum y de la foto se pueden asignar solamente a los elementos del tipo apropiado.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Todos los valores para este campo personalizado serán suprimidos! (Excepto en álbumes con ajustes de álbum específicos)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Todos los valores para este campo personalizado en los elementos no álbum serán suprimidos! (Excepto en álbumes con ajustes de álbum específicos)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Todos los valores para este campo personalizado en los elementos no foto serán suprimidos! (Excepto en álbumes con ajustes de álbum específicos)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
es: Herramientas gráficas para procesar imágenes en formato raw

en: Convert to PPM
es: Convertir a PPM

en: Convert to a PPM
es: Covertir a un PPM

en: Binary output:
es: Salida binaria:

en: Dcraw Settings
es: Configuración de Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
es: Dcraw es una herramienta gráfica que puede ser usada para procesar las imágenes RAW producidas por las cámaras digitales de alta calidad.  Debes instalar el binario de Dcdraw en tú servidor, y luego introducir la ruta al mismo en la siguiente caja de texto.  Sí estas en una maquina Unix, no olvides hacer el binario ejecutable (<i>chmod 755 dcraw</i> debería hacerlo).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
es: <b>Nota</b>: Gallery soporta Dcraw v5.40 y más reciente.

en: Path to dcraw binary:
es: Ruta al binario de dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
es: Debes introducir la ruta al binario de Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
es: La ruta que has introducido no apunta a un binario válido de Dcraw o no es accesible.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
es: La ruta que has introducido no apunta a un binario válido de Dcraw.  Usa el botón 'comprobar' para chequear donde está el error.

en: The path you entered isn't valid.
es: La ruta que has introducido no es válida.

en: Dcraw binary test results
es: Resultados de la prueba del binario de Dcraw

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
es: Hemos recogido la siguiente salida de depuración comprobando los binarios de Dcraw. Si la lees con cuidado puedes descubrir la razón de por qué los binarios de Dcraw no pasaron las pruebas.

en: Gallery Debug
es: Depuración de Gallery

en: Debugging and Developer Tools
es: Herramientas de Depuración y Desarrollo

en: Show Debug Tree
es: Mostrar Árbol de Depuración

en: Debug Tree
es: Árbol de Depuración

en: [browse]
es: [navegar]

en: Digibug Photo Printing Module
es: Módulo de Impresión de Fotos con Digibug

en: [digibug] Print
es: [digibug] Imprimir

en: Print on Digibug.com
es: Imprimir en Digibug.com

en: Print with Digibug
es: Imprimir con Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
es: Configuración de Impresion de Fotos con Digibug

en: Digibug offers you two options for turning your photos into a wide variety of prints, gifts and games. Choose your solution and get started today!
es: Digibug te ofrece dos opciones para convertir tus fotos en una amplia variedad de impresiones, regalos y juegos. ¡Escoge tu solución y empieza ahora mismo!

en: Digibug Basic
es: Digibug Básico

en: Fast Easy Photo Fulfillment
es: Solicitudes de Fotos Rápidas y Fáciles

en: Power up your Gallery with professional level fulfillment from Kodak. Just use Digibug Basic and there's nothing else to do - no registration, no administration, no hassles.
es: Potencia tu galería con un nivel profesional de solicitudes de Kodak. Usa Digibug Básico y no hagas nada mas - sin registro, sin administración, sin líos.

en: Matte and Glossy prints, from 4x6 to as big as 30x40
es: Impresiones Mate y Brillo, desde 4x4 hasta tan grande como 30x40

en: Great photo gifts like canvases, apparel, bags, puzzles, mugs and sports memorabilia and more
es: Grandes foto-regalos como lienzos, prendas de vestir, bolsos, rompecabezas tazas, material deportivo y mucho mas.

en: Outstanding quality and customer service
es: Excepcional calidad y servicio al cliente

en: CLICK HERE to switch back to Basic mode.
es: HAZ CLICK AQUÍ para cambiar al Modo Básico.

en: You are currently using Basic mode!
es: ¡Estás usando actualmente el Modo Básico!

en: Digibug ADVANCED
es: Digibug AVANZADO

en: The Pro's Solution
es: La Solución de los Profesionales

en: Digibug ADVANCED allows you to set your own price for photos and gifts. Simply provide us with your account information and we'll send you a check each month with your profits. It's the perfect online retail business solution for a photographer - no inventory, no overhead... just profits!
es: Digibug AVANZADO te permite establecer tu propio precio para fotos y regalos. Simplemente indicanos la información de tu cuenta y te enviaremos un cheque cada mes con tus ganancias. Es la solución perfecta para un negocio en línea de un fotógrafo - sin inventario, sin gastos... sólo los beneficios!

en: Enjoy the same range of professional level photo prints and gifts, but set your own price and charge what you believe your photos are worth. We'll take care of the rest.
es: Disfruta del mismo rango de nivel profesional en impresiones fotográficas y artículos de regalo, pero estableciendo tu propio precio y cobrando lo que creas que valen tus fotos. Nosotros nos encargaremos del resto.

en: New to Digibug ADVANCED?
es: ¿Nuevo en Digibug AVANZADO?

en: %sSign up%s to get started
es: %sRegístrate%s para empezar

en: Do you have a Digibug Company ID and Event ID?
es: ¿Tienes un Company ID y un Event ID de Digibug?

en: SAVE
es: GUARDAR

en: Show data items only
es: Mostrar solo los elementos de fecha

en: Show all items
es: Mostrar todos los elementos

en: Show albums only
es: Mostrar solo álbums

en: Most Viewed Items
es: Elementos mas Vistos

en: most viewed
es: mas vistos

en: Random Items
es: Elementos Aleatorios

en: Recent Updates
es: Actualizaciones Recientes

note: #-#-#-#-#  3024 (Yum Extender)  #-#-#-#-# NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page #-#-#-#-#  3025 (Yum Extender)  #-#-#-#-#
en: updates
es: actualizaciones

en: Dynamic Albums
es: Álbumes Dinámicos

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
es: Álbumes Dinámicos para lo mas nuevo, lo mas visto o elementos aleatorios

en: View Latest Updates
es: Ver Ultimas Actualizaciones

en: View Popular Items
es: Ver Elementos Populares

en: View Random Items
es: Ver Elementos Aleatorios

en: Updates Album
es: Actualizar Álbum

en: Short URL for album of recent items
es: URL corta para los álbumes de elementos recientes

en: Popular Album
es: Álbum Popular

en: Short URL for album of most viewed items
es: URL Corta para el álbum de elentos mas vistos

en: Random Album
es: Álbum Aleatorio

en: Short URL for album of random items
es: URL Corta para el álbum de elementos aleatorios

en: Dynamic Album Settings
es: Configuración de Álbum Dinámico

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
es: Los tamaños de los álbumes son el número total de elementos en el álbum dinámico. El número de elementos mostrados por página es una configuración del tema. Introduce un 0 como tamaño total para deshabilitar la vista. Usa el módulo de reescritura de URL's para crear URL's simples para estas vistas.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
es: Anula la configuración por defecto con el parámetro %s=valor donde valor es %s, %s o %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
es: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos recientes.

en: Show Latest Updates link in each album
es: Mostrar el link a Últimas Actualizaciones en cada álbum

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
es: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos mas vistos.

en: Show Popular Items link in each album
es: Mostrar el link a Elementos Populares en cada álbum

en: Text for theme to display with all album of random items.
es: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos aleatorios.

en: Show Random Items link in each album
es: Mostrar el link a Elementos Aleatorios en cada álbum

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
es: Configuración para el tema %s en Álbumes Dinámicos

en: Plain text only
es: Sólo texto plano

en: Send eCard
es: Enviar tarjeta electrónica

en: eCard
es: Tarjeta Electrónica

en: Send photos as eCards
es: Envía fotos como tarjetas electrónicas

en: Gallery &lt;gallery&gt;
es: Gallery &lt;galería&gt;

en: You have been sent an eCard
es: Te han enviado una tarjeta electrónica

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
es: &iexcl;Hola %s!%s%s (%s) te ha enviado una tarjeta electrónica

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
es: Esta tarjeta electrónica fue enviada con Gallery 2 - Tus fotos en tu sitio web

en: [ecard] Send eCards
es: [tarjeta electrónica] Enviar tarjetas electrónicas

en: Send as eCard
es: Enviar como tarjeta electrónica

en: eCard Settings
es: Configuración de tarjetas electrónicas

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
es: Puedes usar las siguientes palabras clave: %from% (dirección de correo electrónico del remitente), %fromName% (nombre del remitente), %to% (dirección de correo electrónico del destinatario), %toName% (nombre del destinatario).

en: E-mail sender:
es: Remitente del correo electrónico:

en: (leave empty for user defined sender name)
es: (dejar vacío para que el nombre del remitente sea definido por el usuario)

en: E-mail subject:
es: Asunto del correo electrónico:

en: E-mail BCC:
es: CCO del correo electrónico:

en: E-mail header:
es: Cabecera del correo electrónico:

en: E-mail footer:
es: Pie del correo electrónico:

en: E-mail format:
es: Formato del correo electrónico:

en: eCard sent successfully
es: Tarjeta electrónica enviada con éxito

en: Send another eCard
es: Enviar otra tarjeta electrónica

en: eCard Preview
es: Vista previa de la tarjeta electrónica

en: Your e-mail address
es: Tu dirección de correo electrónico

en: You must enter an e-mail address!
es: &iexcl;Debes introducir una dirección de correo electrónico!

en: You must enter a valid e-mail address!
es: &iexcl;Debes introducir una dirección de correo electrónico válida!

en: Recipient's name
es: Nombre del destinatario

en: Recipient's e-mail address
es: Dirección de correo electrónico del destinatario

en: You must enter text!
es: &iexcl;Debes introducir algún texto!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
es: Extraer los datos EXIF/IPTC de las fotos JPEG

en: Get the origination timestamp
es: Obtener la fecha de origen

en: ACD Comment
es: Comentario ACD

en: AE Warning
es: Advertencia de Exposición (AE Warning)

en: AF Point Selected
es: Punto Seleccionado de AF

en: CCD Sensitivity
es: Sensibilidad del CCD

en: Continuous Taking Bracket
es: Grupo de Captura Continua

en: Customer Render
es: Presentacion de Cliente

en: DriveMode
es: Modo Guiado

en: Easy Shooting
es: Disparo Facil

en: Flash Pix Version
es: Versión de Flash Pix

en: Image Sharpening
es: Nitidez de la Imagen

en: JPEG Tables
es: Tablas JPEG

en: Jpeg Quality
es: Calidad JPEG

en: Long Focal Length
es: Longitud Focal Larga

en: Manual Focus Distance
es: Distancia de Enfoque Manual

en: Photoshop Settings
es: Ajustes de Photoshop

en: Scene Capture Mode
es: Modo de Captura de Escenas

en: Short Focal Length
es: Longitud Focal Corta

en: Software Release
es: Publicación de Software

en: Subsec Time (Digitized)
es: Hora de Subsecuencia (Digitalizada)

en: Subsec Time (Original)
es: Hora de Subsecuencia (Original)

en: Y/Cb/Cr Coefficients
es: Coeficientes Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
es: Posicionado Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
es: Sub-Muestreo Y/Cb/Cr

en: Exif Image Height
es: Alto de la Imagen EXIF

en: Exif Image Width
es: Alto de la Imagen EXIF

en: GPS: Version
es: GPS: Versión

en: GPS: Latitude Reference
es: GPS: Referencia de la Latitud

en: GPS: Latitude
es: GPS: Latitud

en: GPS: Longitude Reference
es: GPS: Referencia de la Longitud

en: GPS: Longitude
es: GPS: Longitud

en: GPS: Altitude Reference
es: GPS: Referencia de la Altitud

en: GPS: Altitude
es: GPS: Altitud

en: GPS: Time
es: GPS: Hora

en: GPS: Satellite
es: GPS: Satelite

en: GPS: Receive Status
es: GPS: Estado de Recepción

en: GPS: Measurement Mode
es: GPS: Modo de Medida

en: GPS: Measurement Precision
es: GPS: Precisión de la Medida

en: GPS: Speed Unit
es: GPS: Unidad de Velocidad

en: GPS: Receiver Speed
es: GPS: Velocidad del Receptor

en: GPS: Movement Direction Reference
es: GPS: Referencia de Dirección de Movimiento

en: GPS: Movement Direction
es: GPS: Dirección de Movimiento

en: GPS: Image Direction Reference
es: GPS: Referencia de Dirección de la Imagen

en: GPS: Movement Image Direction
es: GPS: Dirección del Movimiento de la Imagen

en: GPS: Geodetic Survey Data
es: GPS: Datos de Revisión Geodesica

en: GPS: Destination Latitude Reference
es: GPS: Referencia de la Latitud del Destino

en: GPS: Destination Latitude
es: GPS: Latitud del Destino

en: GPS: Destination Longitude Reference
es: GPS: Referencia de la Longitud del Destino

en: GPS: Destination Longitude
es: GPS: Longitud del Destino

en: GPS: Destination Bearing Reference
es: GPS: Referencia de la Marcación del Destino

en: GPS: Destination Bearing
es: GPS: Marcación del Destino

en: GPS: Destination Distance Reference
es: GPS: Referencia de la Distancia al Destino

en: GPS: Destination Distance
es: GPS: Distancia al Destino

en: GPS: Processing Method
es: GPS: Método de Proceso

en: GPS: Area Information
es: GPS: Información del Área

en: GPS: Datestamp
es: GPS: Fechado

en: GPS: Differential Correction
es: GPS: Correción Diferencial

en: IPTC: Supplemental Categories
es: IPTC: Categorias Suplementarias

en: IPTC: Keywords
es: IPTC: Palabras Clave

en: IPTC: Caption
es: IPTC: Leyenda

en: IPTC: Caption Writer
es: IPTC: Autor de la Leyenda

en: IPTC: Headline
es: IPTC: Titular

en: IPTC: Special Instructions
es: IPTC: Instrucciones Especiales

en: IPTC: Category
es: IPTC: Categoría

en: IPTC: Byline
es: IPTC: Autor Original

en: IPTC: Byline Title
es: IPTC: Tratamiento o Título

en: IPTC: Credit
es: IPTC: Créditos

en: IPTC: Source
es: IPTC: Fuente

en: IPTC: Copyright Notice
es: IPTC: Derechos de Autor

en: IPTC: Object Name
es: IPTC: Nombre del Objeto

en: IPTC: City
es: IPTC: Ciudad

en: IPTC: Province State
es: IPTC: Estado/Provincia

en: IPTC: Country Name
es: IPTC: País

en: IPTC: Original Transmission Reference
es: IPTC: Referencia de la Tramisión Original

en: IPTC: Date Created
es: IPTC: Fecha de Creación

en: IPTC: Copyright Flag
es: IPTC: Prioridad

en: IPTC: Time Created
es: IPTC: Hora de Creación

en: IPTC: Content Location Name
es: IPTC: Nombre de la Ubicación del Contenido

en: IPTC: Sub Location
es: IPTC: Sububicacion

en: EXIF/IPTC Settings
es: Configuración de EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
es[0]: Agregada %d propiedad a la vista Resumida
es[1]: Agregadas %d propiedades a la vista Resumida

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
es[0]: Eliminada %d propiedad de la vista Resumida
es[1]: Eliminadas %d propiedades de la vista Resumida

en: Restored the default properties for the Summary view
es: Propiedades por defecto restauradas para la vista Resumida

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
es[0]: Movida %d propiedad hacia arriba en la vista Resumida
es[1]: Movidas %d propiedades hacia arriba en la vista Resumida

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
es[0]: Movida %d propiedad hacia abajo en la vista Resumida
es[1]: Movidas %d propiedades hacia abajo en la vista Resumida

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
es[0]: Agregada %d propiedad a la vista Detallada
es[1]: Agregadas %d propiedades a la vista Detallada

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
es[0]: Eliminada %d propiedad de la vista Detallada
es[1]: Eliminadas %d propiedades de la vista Detallada

en: Restored the default properties for the Detailed view
es: Propiedades por defecto restauradas para la vista Detallada

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
es[0]: Movida %d propiedad hacia arriba en la vista Detallada
es[1]: Movidas %d propiedades hacia arriba en la vista Detallada

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
es[0]: Movida %d propiedad hacia abajo en la vista Detallada
es[1]: Movidas %d propiedades hacia abajo en la vista Detallada

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
es: Gallery puede mostrar los datos EXIF que estan integrados en las fotos tomadas por la mayoría de las cámaras digitales. Gallery tambien puede mostrar los datos IPTC que fueron añadidos a las fotos por algun software IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
es: Vistas EXIF/IPTC Resumida y Detallada

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
es: Puede haber mucha información EXIF/IPTC almacenada en las fotos.  Estos datos se muestran en dos vistas diferentes, resumida y detallada.  Puedes escoger que propiedades son mostradas en cada vista.

en: You must select at least one value in the available column
es: Debes seleccionar por lo menos un valor en la columna disponible

en: You must select at least one value in the summary column
es: Debes seleccionar por lo menos un valor en la columna de resumen

en: You must select at least one value in the detailed column
es: Debes seleccionar por lo menos un valor en la columna de detalle

en: Add to Summary
es: Agregar al Resumen

en: Add to Detailed
es: Agregar al Detalle

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
es: Restaura los valores originales para las vistas Resumida y Detallada.  &iexcl;Usar con cuidado, no se puede deshacer!

en: Restore Summary Defaults
es: Restaurar Resumen por Defecto

en: Restore Detailed Defaults
es: Restaurar Detalle por Defecto

en: Item Upload
es: Subir Elemento

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
es: Cuando se agregan las fotos a Gallery comprobar la Descripción EXIF de la Imagen y aplicarla a:

en: Item Summary
es: Resumen del Elemento

en: Item Description
es: Descripcion del Elemento

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
es: Cuando se agregan las fotos a Gallery comprobar las Palabras Clave IPTC y aplicarlas a:

en: Item Keywords
es: Palabras Clave del Elemento

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
es: Cuando se agregan las fotos a Gallery comprobar el Nombre de Objeto IPTC y aplicarlo a:

en: Item Title
es: Título del Elemento

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
es: &iquest;Cuándo se agregan las fotos podemos rotarlas basandonos en los datos de orientación EXIF?

en: Rotate pictures automatically
es: Rotar imágenes automaticamente

en: Warning: No toolkit support for rotation of JPEG images.  Make sure to activate a toolkit module if using this option.
es: Atención: No hay soporte de herramientas para rotar imágenes JPEG.  Asegurate de activar un módulo de herramientas si utilizas esta opción.

en: Preserve Original on Rotating
es: Mantener el Original al Rotar

en: Loading..
es: Cargando...

en: Photo Properties
es: Propiedades de la Foto

en: EXIF/IPTC photo info
es: Información EXIF/IPTC de la foto

en: A toolkit for processing movies
es: Un juego de herramientas para procesar películas

en: Convert to a JPEG
es: Convertir en un JPEG

en: offset in seconds
es: compensación en segundos

en: Select time offset in movie file
es: Selecciona la compensación de tiempo en el fichero de película

en: Convert to Flash Video
es: Convertir en un Vídeo Flash

en: video width in pixels
es: ancho del vídeo en píxeles

en: video height in pixels
es: alto del vídeo en píxeles

en: Set video dimensions
es: Ajustar las dimensiones del vídeo

en: Set video frames per second property
es: Ajusta la propiedad de cuadros por segundo del vídeo

en: Set same video quality
es: Ajusta la misma calidad del vídeo

en: number of channels
es: número de canales

en: Set audio channels property
es: Ajusta la propiedad de canales de audio

en: audio sample rate (Hz / cycles per second)
es: frecuencia de muestreo de audio (Hz / ciclos por segundo)

en: Set audio rate property
es: Ajusta la propiedad de muestreo del audio

en: Get the width and height of the movie
es: Obtener el ancho y el alto de la película

en: Get the width, height and duration of the movie
es: Obtener el ancho, el alto y la duración de la película

en: Get video frames per seconds of the movie
es: Obtener la cantidad de cuadros por segundo de la película

en: Get audio samples per seconds of the movie
es: Obtener la frecuencia de muestreo de la película

en: Get number of audio channels in movie
es: Obtener el número de canales de audio de la película

en: FFMPEG Settings
es: Configuración de FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
es: Marca de agua añadida con éxito a las miniaturas de la película

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
es: Marca de agua eliminada con éxito de las miniaturas de la película

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
es: FFMPEG son un juego de herramientas gráficas que pueden ser usadas para procesar los archivos de vídeo que subes a Gallery.  Debes instalar el binario de FFMPEG en tu servidor, y a continuación introducir la ruta al mismo en la siguiente caja de texto.  Si te encuentras en una maquina Unix, no olvides hacer el binario ejecutable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> en el directorio correcto).

en: Path to FFMPEG:
es: Ruta al FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
es: Debes introducir la ruta al binario de FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
es: La ruta que has introducido no contiene un binario válido de FFMPEG. Usa el botón de 'prueba' para comprobar donde está el error.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
es: La ruta que has introducido no es una ruta válida al binario de <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
es: El binario de <b>ffmpeg</b> no es ejecutable.  Para corregirlo, ejecuta <b>chmod 755 %s</b> en una consola de texto.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
es: Este módulo puede poner una marca de agua en las miniaturas de las películas para ayudar a distinguirlas de las fotografías.

en: See sample at right.
es: Ver un ejemplo a la derecha.

en: Watermark new movie thumbnails
es: Poner marca de agua en las nuevas miniaturas de las películas

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
es: %sAñadir%s o %sEliminar%s la marca de agua de todas las miniaturas de películas existentes.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
es: Activar otro conjunto de herramientas gráficas con soporte para marca de agua para tener esta opción disponible.

en: FFMPEG binary test results
es: Resultados de las pruebas del binario de FFMPEG

en: The FFMPEG module can decode files of the following MIME types
es: El módulo de FFMPEG puede decodificar ficheros con los siguientes tipos MIME

en: The FFMPEG module can encode files to the following MIME types
es: El módulo de FFMPEG puede codificar ficheros con los siguientes tipos MIME

en: Missing required audio codec, encoded videos will not contain sound.
es: No se encuentra el codec de audio necesario, los vídeos codificados no contendrán sonido.

en: Version Information
es: Información de Versión

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
es: Hemos recogido la siguiente salida de depuración comprobando la instalación de Ffmpeg.  Si la lees con cuidado puedes descubrir la razón de por qué Ffmpeg no pasó las pruebas.

en: Enable display of Flash video files
es: Permite mostrar archivos de vídeo Flash

en: JavaScript required to view this content.
es: Se requiere JavaScript para ver este contenido.

en: Fotokasten Photo Printing Module
es: Módulo de Impresión de Fotografías con Fotokasten

en: [fotokasten] Print
es: [fotokasten] Imprimir

en: Print on Fotokasten.de
es: Imprimir en Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
es: Imprimir con Fotokasten

en: Fotokasten Settings
es: Configuración de Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
es: Usando el Id de Afiliado de Gallery

en: Enter affiliate settings.
es: Introduce la configuración de afiliado.

en: Affiliate Id:
es: Id de Afiliado:

en: Enter a valid affiliate id
es: Introduce una id de afiliado válida.

en: Affiliate Password:
es: Contraseña de Afiliado

en: Enter a valid affiliate password
es: Introduce una contraseña de afiliado válida.

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
es: Estás usando actualmente el id por defecto de Gallery.  Esto significa que el proyecto Gallery recibe una pequeña comisión por cada impresión hecha desde tu sitio web.

en: You have specified your own affiliate id.
es: Has especificado tu propio id de afiliado.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
es: Para mas información sobre cómo afiliarse a Fotokasten, por favor contacta con Fotojasten directamente desde su sitio web en %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
es: Usar la Id de Afiliado de Gallery

en: Gd Graphics Toolkit
es: Juego de Herramientas Gráficas Gd

en: target width (# pixels or #% of full size)
es: ancho de destino (# píxeles o #% del tamaño total)

en: (optional) target height, defaults to same as width
es: (opcional) alto de destino, por defecto lo mismo que el ancho

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
es: Escalar la imagen al tamaño de destino, mantener relación de aspecto

en: target height (# pixels or #% of full size)
es: alto de destino (# píxeles o #% del tamaño total)

en: Resize the image to the target dimensions
es: Redimensionar la imagen a las dimensiones de destino

en: rotation degrees
es: grados de rotación

en: Rotate the image
es: Rotar la imagen

en: left edge %
es: eje izquierdo %

en: top edge %
es: eje de arriba %

en: width %
es: ancho %

en: height %
es: alto %

en: overlay path
es: ruta de la sobreimpresión

en: overlay mime type
es: tipo mime de la sobreimpresión

en: overlay width
es: ancho de la sobreimpresión

en: overlay height
es: alto de la sobreimpresión

en: alignment type
es: tipo de alineamiento

en: alignment x %
es: alineamiento x %

en: alignment y %
es: alineamiento y %

en: Overlay source image with a second one
es: Sobreimpresionar la imagen fuente con una segunda imagen

en: target size in kb
es: tamaño de destino en kb

en: Reduce image quality to reach target file size
es: Reducir la calidad de la imagen para alcanzar el tamaño de destino

en: Gd Settings
es: Configuración de Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
es: Gd es un conjunto de herramientas gráficas que pueden ser usadas para procesar las imágenes que subes a Gallery. La librería GD podría estar compilada en tu PHP (--with-gd).

en: GD library version
es: Versión de la librería GD

en: GD version
es: Versión de GD

en: bundled
es: combinar

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
es: &iexcl;Esta versión de GD es demasiado vieja y no está soportada por este módulo! Porfavor actualiza tu instalación de PHP para incluir la última versión de GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
es: No pareces tener la librería GD disponible en esta instalación de PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
es: El módulo Gd soportará archivos con los siguientes tipos MIME:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
es: Tema Presentación usando DHTML

en: Add a photo!
es: &iexcl;Añade una foto!

en: Loading Album...
es: Cargando Album...

en: Main image placeholder
es: Marcador de posicion de la imagen principal

en: no thumbnail
es: sin miniatura

en: Subalbums
es: Subálbumes

en: Go back to album
es: Volver al álbum

en: There is nothing to view for this item.
es: No hay nada que ver para este elemento.

en: Continue...
es: Continuar...

en: Loading Image...
es: Cargando Imagen...

en: Photo Data
es: Datos de la Foto

en: Full image size: %s kilobytes.
es: Tamaño completo de la imagen: %s kilobytes.

en: Summary:
es: Resumen:

en: View fullsize image
es: Ver imagen a tamaño completo

en: Gallery2 theme by mincel.com
es: Tema de Gallery 2 por mincel.com

en: Show top photo navigator
es: Mostrar navegador encima de la foto

en: Show bottom photo navigator
es: Mostrar navegador debajo de la foto

en: Show 'Photo Properties' icon
es: Mostrar icono 'Propiedades de la Foto'

en: Show 'Full Size' icon
es: Mostrar icono 'Tamaño completo'

en: Show item details on album pages
es: Mostrar detalles del elemento en las páginas del álbum

en: Blocks to show on album pages (below description)
es: Bloques a mostrar en la páginas del ábum (bajo la descripción)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
es: Bloques a mostrar en la páginas de las fotos (bajo la descripción)

en: Sidebar top position
es: Posición de la parte alta de la barra lateral

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
es: Número máximo de miniaturas de micro navegación

en: URL or path to alternate logo image
es: URL o ruta a una imagen alternativa del logo

en: Extra link for top navigation bar
es: Enlace extra para la barra de navegación superior

en: URL for the extra link
es: URL para el enlace extra

en: Copyright message to display on footer
es: Mensaje de Copyright para mostrar en el pie de página

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
es: Formato: [module.BlockName param=value] ...

en: Show Sidebar
es: Mostrar Barra Lateral

en: Full Size
es: Tamaño Completo

en: View in original album
es: Ver en el álbum original

en: Classic Gallery2 root album look and feel
es: "Look and feel" clásico del álbum raíz de Gallery2

en: Show subalbum links
es: Mostrar enlaces a subálbumes

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
es: Profundidad de los enlaces a subálbumes (0=sin límite)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
es: Mostrar subálbumes según el orden de colocación de cada álbum (afecta al rendimiento)

en: You must enter a number
es: Debes introducir un número

en: Album: %s
es: Álbum: %s

en: Subalbums:
es: Subálbumes:

en: Variable column theme based on Matrix
es: Tema de culumna variable basado en Matrix

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
es: Álbum Combinado/Imagen/Vista Dinámica de Presentación

en: Show text with thumbnails
es: Mostrar texto con miniaturas

en: Show dates for albums
es: Mostrar fechas de los álbumes

en: Show dates with thumbnails
es: Motrar fechas con las miniaturas

en: Show dates in image view
es: Mostrar fechas en la vista de imagen

en: Show album sizes
es: Mostrar tamaños de álbum

en: Show view counts
es: Mostrar contadores de Visita

en: Mouseover on thumbnails
es: Efecto al pasar el raton sobre la miniatura

en: Title (Date)
es: Título (Fecha)

en: Title (Date/Time)
es: Título (Fecha/Hora)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
es[0]: Visto: %d vez
es[1]: Visto: %d veces

en: Link to this item:
es: Enlace a este elemento:

en: Show Item Links
es: Mostrar Enlaces a Elementos

en: Hide Item Links
es: Ocultar Enlaces a Elementos

en: Item Details
es: Detalles del Elemento

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
es: Vista de álbum:
    | espacio = comenzar presentación
    | ctrl-derecha/izquierda = mostrar/ocultar barra lateral
    | ctrl-arriba/abajo = mostrar/ocultar enlaces del elemento
    Vista de Imagen:
    | espacio = comenzar/pausar presentación
    | escape = volver a la vista de álbum
    | izquierda/derecha = imagen anterior/siguiente
    | arriba/abajo mostrar/ocultar el texto de la descripción
    | avance página/retroceso página = desplazar texto de la descripción
    | ctrl-arriba/abajo = seleccionar tamaño completo/ajustado
    Las teclas de dirección desplazan la imagen en el tamaño completo; usar shift-teclas de dirección para las funciones anteriores
    Mostrando los detalles del elemento:
    | escape = cierra el elemento emergente

en: Back to Album View
es: Regresar a la Vista del Álbum

en: Fit Size
es: Tamaño Ajustado

en: No Previous Image
es: Sin Imagen Previa

en: Previous Image (Load new page)
es: Imagen Previa (Carga una nueva página)

en: No Next Image
es: Sin Imagen Siguiente

en: Next Image (Load new page)
es: Imagen Siguiente (Carga una nueva página)

en: Item Actions
es: Acciones del Elemento

en: Slideshow Options
es: Opciones de la Presentación

en: 5 seconds
es: 5 segundos

en: 7 seconds
es: 7 segundos

en: 10 seconds
es: 10 segundos

en: 15 seconds
es: 15 segundos

en: 20 seconds
es: 20 segundos

en: Show text
es: Mostrar texto

en: Standard Gallery2 look and feel
es: "Look and feel" estándar de Gallery2

en: Siriux.net Gallery theme
es: Tema de Gallery de Siriux.net

en: Width of page content in pixels
es: Ancho del contenido de la página en píxeles

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
es: Agurpar sub-álbumes por año (&iexcl;El álbum debe de estar ordenado por fecha!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
es: Habilitar navegación anterior/siguiente haciendo click en la mitad izquierda/derecha de la imagen

en: %d Images
es: %d Imágenes

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
es: Visor de imagen/presentación; no se muestran los subálbumes/otros elementos

en: &laquo; actions &raquo;
es: &laquo; acciones &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
es: Opciones de Presentación

en: Image&nbsp;Bar
es: Barra de Imagen

en: Tile view of background image and image thumbnails
es: Vista en mosaico de la imagen de fondo y las miniaturas

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
es: Una vista en mosaico consiste en una imagen de fondo mostrada como una rejilla de mosaicos con miniaturas para otras imágenes colocadas en cualquier posición del mosaico sobre el fondo. Configura el tamaño y el numero de recuadros, selecciona la imagen de fondo y asigna las posiciones de las miniaturas a continuación. La Fila 1, Columna 1 es la esquina superior izquierda.

en: Cell Height
es: Alto de la Fila

en: Add some photos!
es: &iexcl;Añade algunas fotos!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
es: El tema no ha sido %sconfigurado%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
es: <b>Error:</b> falta la contraseña

en: <b>Error:</b> invalid password.
es: <b>Error:</b> contraseña no válida.

en: Empty Cache
es: Vaciar Caché

en: Unable to clear the page cache
es: Incapaz de limpiar la caché de página

en: Database Backup
es: Copia de Seguridad de la Base de Datos

en: Error attempting to enable maintenance mode.
es: Error intentando activar el modo de mantenimiento.

en: Backing up the Gallery database
es: Realizando copia de seguridad de la base de datos de Gallery

en: Errors occurred during the database backup
es: Se produjeron errores durante la copia de seguridad de la base de datos

en: Error attempting to disable maintenance mode.
es: Error intentando desactivar el modo de mantenimiento.

en: Unable to determine if automated backup is available.
es: No es posible determinar si está disponible la copia de seguridad automática.

en: Finish Upgrade
es: Actualización Finalizada

en: Storage Directory Permissions
es: Permisos del Directorio de Almacenamiento

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
es: Error: Algunos archivos y/o directorios en tu directorio de almacenamiento no tienen permiso de escritura para el usuario del servidor web. Ejecuta chown -R UsuarioDelServidorWeb %s O ejecuta chmod -R 777 %s.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
es: Archivos inaccesibles o no encontrados (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
es: Estos archivos ya no forman parte de Gallery. Probablemente no causen problemas pero es buena idea eliminarlos para mantener tu instalación limpia. Gallery no puede eliminar estos archivos por ti, pero puedes descargar y ejecutar %seste script%s en tu directorio de Gallery2 para que los elimine por ti.

en: Database permissions
es: Permisos de la base de datos

en: Error: The configured database user does not have the required database privileges to perform the upgrade.
es: Error: El usuario de la base de datos configurado no tiene los privilegios requeridos en la misma para efectuar la actualización.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
es: La ruta a la carpeta de almacen no está definida en config.php (%s)

en: Database permission test failed. Could not connect to database.
es: Ha fallado la prueba de permisos de la base de datos. No es posible conectar con la base de datos.

en: Database permission test failed. Could not acquire database information.
es: Ha fallado la prueba de permisos de la base de datos. No es posible adquirir la información de la base de datos.

en: Database permission test failed due to corrupted file integrity.
es: Ha fallado la prueba de permisos de la base de datos debido a que la integridad del archivo esta corrupta

en: Failed to create, alter or drop a database test table.
es: Fallo al crear, alterar o eliminar una tabla de prueba de la base de datos.

en: Upgrade Core
es: Actualizar Núcleo

en: Upgrade Plugins
es: Actualizar Plugins

en: Unable to initialize Gallery session
es: No es posible iniciar una sesión de Gallery

en: Upgrading modules
es: Actualizando módulos

en: %s module needs configuration
es: El módulo %s necesita configuración

en: Unable to upgrade the %s module
es: No es posible actualizar el módulo %s

en: Unable to load the %s theme
es: No es posible cargar el tema %s

en: Upgrading themes
es: Actualizando temas

en: Unable to upgrade the %s theme
es: No es posible actualizar el tema %s

en: Unable to get the theme list
es: No es posible obterner la lista de temas

en: Unable to query the %s module
es: No es posible solicitar el módulo %s

en: Unable to query the %s theme
es: No es posible solicitar el tema %s

en: Unable to deactivate the %s theme
es: No es posible desactivar el tema %s

en: Unable to deactivate the %s module
es: No es posible desactivar el módulo %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
es: <b>Error:</b> no se puede localizar %s. Por favor colócalo en tu directorio %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
es: <b>Error:</b> tu archivo %s no se puede leer. Por favor dale a Gallery permisos de lectura en el archivo.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
es: <b>Error:</b> tu llave %s no coincide de forma correcta.  Por favor usa la nueva cadena de autenticación que hay a continuacion e intentalo de nuevo.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
es: A fin de proceder con el proceso de actualización, necesitamos verificar que tu eres quien dices ser.  Cuando hiciste la instalación, introdujiste una contraseña la cual se anoto en tu config.php.  Introducela ahora. Remítete a tu config.php si has olvidado lo que introdujiste.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
es: Has excedido el máximo de intentos permitido para iniciar sesión introduciendo la contraseña.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
es: Para prevenir que alguien piratee tu sitio web, nosotros te requeriremosahora que completes un estricto proceso de autenticacion.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
es: Para proceder con el proceso de actualización, necesitamos verificar que eres quien dices ser.  El mejor modo de estar seguros es pedirte que hagas un pequeño cambio en el directorio de Gallery lo cual probará que tu tienes los permisos correctos.  De modo que, nosotros vamos a pedirte que crees un nuevo archivo de texto llamado %s en el directirio %s de tu servidor web (que es el mismo directorio donde se encuentra %s). Este archivo debe contener los siguientes caracteres generados aleatoriamente:

en: Successfully cleaned caches.
es: Limpieza de caches con éxito.

en: Delete Caches
es: Limpiar Caches

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
es: Gallery crea copias temporales de algunos de tus datos en el disco duro.  Esto le ayuda a ejecutarse mas rápido.  Pero cuando tu actualizas, alguno de estos archivos pueden quedar desfasados por lo que es buena idea desacerse de ellos ahora.  Gallery los creará de nuevo tan pronto como los necesite.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
es: No podemos limpiar los siguientes directorios de caché.  Esto es aceptable probablemente, pero si notas un comportamiento extraño, deberías intentar suprimir estos directorios tú mismo. Es perfectamente seguro desacerse de ellos en cualquier momento.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
es: Aún habiendo errores, puedes continuar.  O puedes intentar borrar estos directorios tú mismo y luego hacer click en el enlace <b>Intentalo de Nuevo</b> de abajo

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
es: &iexcl;Antes de actualizar, nosotros <b>te recomendamos encarecidamente</b> que hagas una copia de seguridad de tu base de datos! &iexcl;Si no haces la copia de seguridad y algo sale mal, existe una enorme posibilidad de que no podamos ayudarte a recuperar tus datos!

en: You have three options:
es: Tienes tres opciones:

en: You have two options:
es: Tienes dos opciones:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
es: Hacer una copia de serguridad automática (<b>recomendado</b>).

en: Do a manual backup (see below).
es: Hacer una copia de seguridad manual (mira a continuación).

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
es: Continuar sin realizar una copia de seguridad (<b>desaconsejado</b>).

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
es: Si has elegido realizar una copia de seguridad automática, por favor se paciente.  Si cancelas o recargas la página, puedes interferir en el proceso de copia de seguridad.

en: Begin Database Backup
es: Comenzar la Copia de Seguridad de la Base de Datos

en: Skip Database Backup
es: Saltar la Copia de Seguridad de la Base de Datos

en: Gallery Database Backup successful.
es: Copia de Seguridad de la Base de Datos de Gallery realizada con éxito.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
es: Hemos realizado con éxito una copia de seguridad de los datos de tu base de datos de Gallery.

en: The following warnings were produced during the backup process:
es: Los siguientes avisos se produjeron durante el proceso de copia de seguridad:

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s.
es: Copia de seguridad de la base de datos completa y el archivo de copia se encuentra en: %s.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
es: &iexcl;Felicitaciones! &iexcl;Tu actualización de Gallery 2 se ha completado!  Para actualizar algun plugin adicional de Gallery 2 puedes usar la interfaz de Administrador del Sitio.

en: Upgrader Help
es: Ayuda del Actualizador

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
es: Tu config.php parece usar la el soporte viejo de multisitio.  Por favor mira los %sArchivos de Ayuda%s para obtener instrucciones de como actualizar tu configuración antes de proceder.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
es: Bienvenido al Actualizador de Gallery

en: Upgrade %d%% complete
es: %d%% de la actualización completa

en: Upgrade Steps
es: Pasos de Actualización

en: Missing or invalid config.php
es: config.php no encontrado o no válido

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
es: Has intentado ejecutar el proceso de actualización pero falta un archivo config.php válido.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
es: Si has perdido tu archivo config.php cuando estabas reemplazando los archivos de Gallery 2 en la preparación de esta actualización, por favor restáuralo e intentalo de nuevo.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
es: Si quieres ejecutar ahora el instalador de Gallery 2, por favor sigue el siguiente enlace.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
es: Si quieres actualizar desde Gallery 1, necesitas instalar primero Gallery 2 y entonces usar el módulo de importación para importar los datos desde Gallery 1. Por favor sigue el siguiente enlace para instalar Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
es: Ir al Instalador de Gallery 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
es: Ha ocurrido un error mientras se actualizaba el Módulo Núcleo de Gallery

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
es: Algo fue mal cuando intentabamos actualizar el módulo núcleo.  En los siguientes campos puedes encontrar alguna información de depuración. Reporta esto en los %sForos de Gallery%s y nosotros te ayudaremos a diagnosticar el problema.

en: Debug Output:
es: Salida de Depuración:

en: Upgrading the Gallery Core Module
es: Actualizando el Módulo Núcleo de Gallery

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
es: El Módulo Núcleo de Gallery es el corazón de la aplicación Gallery.  Puedes actualizar la mayoría de los otros módulos usando la interfaz de Administración del Sitio, pero este módulo debe ser manejado por separado para que la actualización funcione sin problemas.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
es: Versión del Módulo Núcleo: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
es: Actualización de config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
es: No es posible escribir en el config.php en tu directorio %s.  Por favor cambia sus permisos.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
es: Puedes hacer <i>chmod 666 config.php</i> para solucionarlo.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
es: La versión instalada es mas nueva que la versión a la que estás intentando actualizar. No puedes desactualizar G2. Por favor reemplaza los archivos de Gallery2 con los archivos de la versión actual instalada o de una versión posterior.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
es: Una vez que la actualización ha comenzado, por favor se paciente.  Si cancelas o recargas la página, puedes interferir en el proceso de actualización.

en: Begin Upgrade
es: Comenzar Actualización

en: Recheck config.php
es: Recomprobar config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
es: El Módulo Núcleo de Gallery se ha actualizado con éxito.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
es: Hemos actualizado con éxito el Módulo Núcleo de Gallery.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
es: <b>Recuerda</b>: Actualiza ahora los permisos de config.php para estar seguro de que no puede ser escrito por otras personas.  Ahora tu config.php tiene los modos %s.  Nosotros sugerimos que hagas esto:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
es: &iexcl;El Módulo Núcleo de Gallery está actualizado!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
es: Los plugins siguientes pueden ser automáticamente actualizados por ti.  Si eliges no actualizarlos ahora, puedes experimentar problemas con tu Gallery.  En cualquier caso puedes actualizarlos o desactivarlos desde la página de Administración del Sitio, o volver a esta página mas tarde, por lo que cualquier decisión que hagas aquí no es permanente.

en: Deactivated Plugins
es: Plugins Desactivados

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
es: Los plugins siguientes están activados, pero o bien no se encuentran o son incompatibles con la versión actual de Gallery.  Han sido desactivados. Instala la última versión de estos plugins para reactivarlos.

en: Incompatible with this version of Gallery
es: Incompatible con esta versión de Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
es: Omitir la Actualización y Continuar al Paso %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
es: Actualizar los Plugins Seleccionados

en: Upgraded the %s module successfully
es: Actualización del módulo %s con éxito

en: Upgraded the %s theme successfully
es: Actualización del tema %s con éxito

en: Upgrade More Plugins
es: Actualizar Más Plugins

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
es: La actualizacion de Gallery 2 requiere %d pasos. Esta utilidad de actualización te guiará a traves de estos pasos y te asistirá a lo largo del camino si se requieren pasos adicionales. Por favor lee el %sArchivo de Ayuda%s antes de proceder.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
es: Si tu sitio es muy visitado, considera poner tu Gallery en modo mantenimiento.  Esto hace que los visitantes obtengan un mensaje de que el sitio se encuentra temporalmente fuera de línea, en vez de mostrar a todo el mundo esta página de actualización.  Edita tu archivo config.php para activar el modo mantenimiento.

en: Unknown/None
es: Desconocido/Ninguno

en: Alternatives
es: Alternativas

en: Are you sure you want to remove this option?
es: Est�seguro de que quiere eliminar esta opción?

en: Running Alternatives Configurator...
es: Ejecutando el Configurador de alternativas...

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
es: <b>Necesito la contraseña de root para
    ejecutar el Configurador de alternativas.</b>

en: Testing galternatives...
es: Probando galternatives...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Alternative</span>
es: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativa</span>

en: About G Alternatives
es: Acerca de G Alternatives

en: <span size="xx-large" weight="bold">G Alternatives</span>
es: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativas</span>

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva
es: Una herramienta para ayudar al administrador a seleccionar que programas proporcionarán los servicios al usuario por defecto.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva

en: G Alternatives Credits
es: Créditos de G Alternatives

en: Adding option to alternative
es: Añadiendo opción a la alternativa

en: Alternatives Configurator
es: Configurador de alternativas

en: Configure the system default alternatives
es: Configurar las alternativas por defecto del sistema

note: #-#-#-#-#  900 (query_sql)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  939 (query_sql)  #-#-#-#-#
en: Syntax
es: Sintaxis

en: This documentation page does not exist in version &1.
es: Esta página no existe en la versión &1

en: Gambas Documentation
es: Documentación de Gambas

en: See english version
es: Véase la versión inglesa

en: Comments on &1
es: Comentarios sobre &1

en: This page is not translated.
es: La página no está traducida.

en: This page is not up to date.
es: La página no está actualizada.

en: There is no comment on this page yet.
es: No hay comentarios a esta página actualmente.

en: This documentation page is not available.
es: La página de documentación no está disponible.

en: This symbol does not exist in version &1.
es: Este símbolo no existe en la versión &1.

en: This class does not exist in version &1.
es: Esta clase no existe en la versión &1.

en: This component does not exist in version &1.
es: Este componente no existe en la vesion &1.

en: DELETE ME
es: BORRARME

en: New path
es: Nueva ruta

en: Rename children
es: Renombrar hijos

en: This documentation page already exists.
es: La página de documentación ya existe.

en: &1 - History
es: &1 - Historia

en: Create user
es: Crear usuario

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
es: Editar usuario

en: Delete user
es: Borrar usuario

en: Database management
es: Gestión de base de datos

en: Download database
es: Descargar base de datos

en: Purge temporary files
es: Purgar archivos temporales

en: Clear page cache
es: Limpiar el caché de la página

en: Please enter a password.
es: Por favor, introduzca contraseña.

en: User '&1' created.
es: Usuario '&1' creado.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
es: Imposible crear el usuario '&1'.Código de error #&2.

en: User '&1' modified.
es: Usuario '&1' modificado.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
es: Imposible editar el usuario '&1'.Código de error #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
es: Imposible crear el usuario 'gambas'. Este usuario está reservado.

en: User '&1' deleted.
es: Usuario '&1' eliminado.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
es: Imposible borrar el usuario '&1'.Código de error #&2.

en: The page cache has been cleared.
es: El caché de la página ha sido borrado.

en: Return to administration page
es: Volver a la página de administración

en: Search with Google
es: Buscar con Google

en: This class reimplements
es: Esta clase reimplementa

en: This class inherits
es: Esta clase proviene de

en: Static&nbsp;properties
es: Propiedades&nbsp;estáticas

en: Static&nbsp;methods
es: Métodos&nbsp;estáticos

en: This class is &1.
es: Esta clase es &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
es: Esta clase puede ser utilizada como un objeto creando una instancia oculta a demanda.

en: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
es: Esta clase puede ser utilizada como un objeto creando una instancia oculta a demanda.

en: This class is static.
es: Esta clase es estática.

en: This class is not creatable.
es: Esta clase no es instanciable.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
es: Esta clase actúa como una matriz &1/&2.

en: This class acts like a &1 array.
es: Esta clase actúa como una matriz &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
es: Esta clase es &1 con la palabra clave &2.

en: This class can be used as a &1.
es: Esta clase puede ser utilizada como &1.

en: Only in &1 version
es: Sólo en versión &1

en: Since &1 version
es: Desde la versión &1

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
es: Existen &1 clases y &2 símbolos en todos los componentes de Gambas.

en: Gambas 3
es: -

en: Integrated Development Environment for Gambas
es: -

en: Define bookmark
es: Definir marcador

en: write-only
es: solo escritura

en: This class is &1 with the FOR EACH keyword.
es: Esta clase es &1 con la palabra clave FOR EACH.

en: This class inherits &1.
es: Esta clase hereda de &1.

en: Internal native classes
es: Clases nativas internas

en: Program arguments parser
es: Analizador de argumentos

en: Cairo graphic library
es: Librería gráfica Cairo

en: Chart drawing
es: Dibujo de gráficos

en: Complex numbers management
es: Gestión de números complejos

en: Compression & decompression
es: Compresión y descompresión

en: MD5/DES crypting
es: Cifrado MD5/DES

en: More data containers
es: Más contenedores de datos

en: Database access
es: Acceso a bases de datos

en: Firebird database driver
es: Controlador de base de datos Firebird

en: MySQL database driver
es: Controlador de base de datos MySQL

en: ODBC database driver
es: Controlador de base de datos ODBC

en: PostgreSQL database driver
es: Controlador de base de datos PostgreSQL

en: SQLite 2 database driver
es: Controlador de base de datos SQLite 2

en: SQLite 3 database driver
es: Controlador de base de datos SQLite 3

en: Application debugger helper
es: Depurador de aplicaciones

en: Desktop-neutral routines from Portland project
es: Rutinas neutras del proyecto Portland para el Escritorio

en: D-Bus interface
es: Interfaz D-Bus

en: Expression evaluator
es: Evaluador de expresiones

en: Syntax highlighter routines
es: Rutinas de resaltado de sintaxis

en: Enhanced standard dialogs
es: Diálogos estándar mejorados

en: Multi Document Interface
es: Interfaz multidocumento

en: Default icon theme
es: Tema de iconos por defecto

en: GNU Scientific Library
es: Librería Científica GNU

en: GTK+ toolkit
es: Kit de herramientas GTK+

en: GTK+ toolkit extension
es: Extensión del kit de herramientas GTK+

en: OpenGL with GTK+ toolkit
es: OpenGL con el kit de herramientas GTK+

en: GTK+ SVG renderer
es: Renderizador GTK+ SVG

en: QT/GTK+ switcher component
es: Intercambiador de componente QT/GTK+

en: OpenGL with QT/GTK+ switcher component
es: Componente OpenGL con intercambiador de QT/GTK+

en: Image management
es: Manejo de imágenes

en: Image filtering component
es: Componente de filtrado de imagen

en: Image routines from the Imlib2 library
es: Rutinas de imagen de biblioteca Imlib2

en: Image loading and saving
es: Cargado y guardado de imágenes

en: OpenLDAP client
es: Cliente OpenLDAP

en: Online map viewer
es: Visor de mapas en linea

en: GStreamer multimedia component
es: Componente multimedia GStreamer

en: MIME format management based on GMime library
es: Gestion del formato MIME basado en la libreria GMime

en: MySQL specific routines
es: Rutinas específicas de MySQL

en: NCurses library
es: Libreria de NCurses

en: Network programming
es: Programación de red

en: Network high-level protocols management
es: Gestión de protocolos de red de alto nivel

en: POP3 client
es: Cliente POP3

en: SMTP client
es: Cliente SMTP

en: 3D programming with OpenGL
es: Programación 3D con OpenGL

en: OpenGL utility component
es: Utilidades del componente OpenGL

en: OpenGL shaders management
es: Manejo de OpenGL shaders

en: GNU command option parser
es: las opciones de la línea de órdenes de GNU

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
es: Gestor de expresiones regulares compatible con Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
es: Renderizador PDF basado en la librería Poppler

en: QT4 toolkit
es: Kit de herramientas QT4

en: QT4 toolkit extension
es: Kit de herramientas extendido QT4

en: QT4 WebKit component
es: Componente QT4 WebKit

en: OpenGL with QT4 toolkit
es: OpenGL con el kit de herramientas QT4

en: Report designer
es: Diseñador de reportes

en: SDL sound & CD-ROM management
es: Sonido SDL y gestión de CD-ROM

en: Application settings management
es: Gestión de configuración de la aplicación

en: Signals management
es: Gestión de señales

en: Video capture
es: Captura de vídeo

en: Visual Basic compatibility
es: Compatibilidad con Visual Basic

en: XML tools based on libxml
es: Herramientas XML basadas en libxml

en: XML tools
es: Herramientas XML

en: HTML generator
es: Generador de HTML

en: XML-RPC protocol
es: Protocolo XML-RPC

en: XSLT tools based on libxslt and libxml
es: Herramientas XSLT basadas en libxml y libxslt

en: Web applications tools
es: Herramientas de aplicaciones web

en: Graphical form management
es: Gestión gráfica de formularios

en: Event loop management
es: Gestión del bucle de eventos

en: OpenGL display
es: Display OpenGL

en: Complex numbers
es: Números complejos

en: XML management
es: Gestión de documentos XML

en: Loading information on component &1...
es: Cargando información en componente &1...

en: Insert color
es: Insertar color

en: <b>&1:</b> &2
es: -

en: WARNING! Library not found.
es: ¡ADVERTENCIA! Libreria no encontrada.

en: Gambas forms
es: Formularios Gambas

en: Gambas web pages
es: Páginas web de Gambas

en: Gambas reports
es: Reportes Gambas

en: Evaluator
es: Evaluador

en: Event loop
es: Bucle de eventos

en: Two days ago
es: Hace dos días

en: The Gambas font is published under the SIL Open Font License.
es: La fuente de Gambas es publicada bajo la licencia SIL Open Font License.

en: This program is published under the GNU General Public License.
es: Este programa es publicado bajo la GNU General Public License.

en: Not finished but stable
es: No terminado pero estable

en: Implements
es: Implementa

en: This component is required by the following library:<p>&1
es: Este componente es requerido por las siguientes librería:<p>&1

en: This component is required by the following libraries:<p>&1
es: Este componente es requerido por las siguientes librerías:<p>&1

en: This component is required by:<p>&1
es: Este componente es requerido por:<p>&1

en: in &1:&2.
es: en &1:&2.

en: Please send a bug report to the following mail address: &1
es: Envíe un reporte de error a la siguiente dirección de correo electrónico: &1

en: The program has stopped unexpectedly:
es: El programa se ha detenido de forma inesperada:

en: The program has returned
    the value: &1
es: El programa retornó
    el valor: &1

en: Output terminal
es: Terminal de salida

en: No terminal emulator found.
es: No se encontró emulador de terminal.

en: Financial support
es: Apoyo económico

en: About Gambas...
es: Acerca de Gambas...

en: Gambas Almost Means Basic!
es: -

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
es: <h2 align=center>Licencia</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>

en: <h2 align=center>Authors</h2>
es: <h2 align=center>Autores</h2>

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
es: Este archivo está en conflicto con la revisión #&1.
    Debe resolver el conflicto para usar el archivo.

en: Version conflict
es: Conflicto de versión

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
es: Los archivos han sido modificados.
    ¿Realmente quiere cerrar el dialogo?

en: Some conflicts are not yet resolved.
es: Algunos conflictos aún no están resueltos.

en: Unable to resolve the conflict.
es: Incapaz de resolver conflicto.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
es: Los archivos han sido modificados.
    ¿Realmente quiere abrir otro archivo?

en: Conflict files
es: Archivos en conflicto

en: Resolve conflict with
es: Resolver conflicto con

en: Sol&ve
es: Resol&ver

en: Unable to connect to database.
es: Incapaz de conectar con la base de datos.

en: Do not save
es: No guardar

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
es: La tabla '&1' ha sido modificada. ¿Desea salvarla?

en: Unable to load table '&1'.
es: Incapaz de cargar la tabla '&1'.

en: Unable to run query.
es: Incapaz de ejecutar la consulta.

en: This name is already in used.
es: Este nombre ya está en uso.

en: Please enter a number.
es: Ingrese un número.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
es: La longitud debe ser mayor que 1 y menor que 255.

en: Type mismatch.
es: No coinciden los tipos.

en: This name already exists.
es: El nombre ya existe.

en: This field is used in an index.
es: El campo es usado en un índice.

en: The table '&1' has no primary key.
es: La tabla '&1' no tiene llave primaria.

en: Cannot write table '&1'.
es: No es posible escribir la tabla &1.

en: Do you really want to delete table '&1'?
es: ¿Realmente quiere borrar la tabla '&1'?

en: Cannot delete table '&1'.
es: No es posible borrar la tabla &1.

en: Select the CSV file to import
es: Seleccione el archivo CSV para importar

en: CSV files
es: Archivos CSV

en: Do you really want to remove the selected rows?
es: ¿Realmente quiere eliminar las filas seleccionadas?

en: Connection editor
es: Editor de conexiones

en: Show system tables
es: Mostrar tablas del sistema

en: Delete table
es: Borrar tabla

en: Rename table
es: Renombrar tabla

en: Paste table
es: Pegar tabla

en: Paste...
es: Pegar...

en: Import text file
es: Importar archivo de texto

en: SQL request
es: Consulta SQL

en: Copy field list
es: Copiar lista de campos

en: New index
es: Nuevo índice

en: Gambas 3 project conversion
es: Conversión de proyectos Gambas 3

en: Gambas classes
es: Clases Gambas

en: Gambas modules
es: Módulos Gambas

en: Cascading style sheets
es: Hojas de estilo en cascada

en: HTML files
es: Archivos HTML

en: Picture files
es: Archivos de imagen

en: (No parent)
es: (Sin padre)

en: Cannot add file.
es: No es posible añadir el archivo.

en: Dialog box management
es: Gestión de cuadros de diálogo

en: Parent class
es: Clase padre

en: Exported
es: Exportado

en: Automatic extension
es: Extensión automática

en: Create a symbolic link
es: Crear un enlace simbólico

en: Project checkout has failed.
es: Revisión del proyecto ha fallado.

en: Cannot create project!
es: ¡No es posible crear el proyecto!

en: Please enter the location of the repository.
es: Ingrese la localización del repositorio.

en: The project has been successfully created.
es: El proyecto se ha creado con éxito.

en: Project type
es: Tipo de proyecto

en: QT graphical application
es: Aplicación gráfica QT

en: GTK+ graphical application
es: Aplicación gráfica GTK+

en: Command-line application
es: Aplicación de consola

en: SDL application
es: Aplicación SDL

en: CGI Web application
es: Aplicación Web CGI

en: Application stored in a
    Subversion repository
es: Aplicación almacenada en
    un repositorio Subversion

en: Settings files management
es: Gestión de archivos de configuración

en: XML / XSLT programming
es: Programación XML / XSLT

en: OpenGL programming
es: Programación OpenGL

en: Scientific computing
es: Computación Científica

en: Visual Basic™ conversion help
es: Ayuda para la conversión de Visual Basic™

en: Component programming
es: Programación de un componente

en: Project parent directory
es: Directorio padre del proyecto

en: Project information
es: Información del proyecto

en: The project name is the name of the project directory.
es: El nombre del proyecto es el nombre del directorio del proyecto

en: The project final directory is :
es: El directorio final del proyecto es :

en: Project title
es: Titulo del proyecto

en: The project title is the true name of the application.
es: El titulo del proyecto es el verdadero nombre de la aplicación.

en: Open in another window
es: Abrir en otra ventana

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
es: El repositorio del proyecto es enviado directamente al comando 'svn checkout'

en: No element
es: No hay elemento

en: Col.
es: -

en: native code
es: código nativo

en: Do you want to clear the expression list ?
es: ¿Quiere limpiar la lista de expresiones?

en: Dynamic variables
es: Variables dinámicas

en: Static variables
es: Variables estáticas

en: Column view
es: Vista de columnas

en: Copy local variables
es: Copiar variables locales

en: Current object
es: Objeto actual

en: Add expression
es: Añadir expresión

en: Remove current expression
es: Eliminar la expresión actual

en: Remove all expressions
es: Eliminar todas las expresiones

en: Display ME
es: Mostrar ME

en: Remove current breakpoint
es: Eliminar el punto de interrupción actual

en: Search list
es: Lista de búsqueda

en: Cancel current search
es: Cancelar la búsqueda actual

en: Show search window
es: Mostrar ventana de búsqueda

en: Search string cannot be found.
es: La cadena buscada no se encontró.

en: Stack backtrace
es: Trazado de la pila

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
es: El archivo ha sido modificado.
    
    Todos sus cambios se perderán.

en: (Declarations)
es: (Declaraciones)

en: Find definition
es: Encontrar definición

en: Open form
es: Abrir formulario

en: &Startup class
es: Clase de &inicio

en: Run &until current line
es: Ejecutar &hasta la línea actual

en: Toggle &breakpoint
es: Intercambiar punto de &Interrupción

en: &Watch expression
es: &Observar expresión

en: Lower case
es: Minúscula

en: Upper case
es: Mayúscula

en: Paste special...
es: Pegado especial...

en: Insert color...
es: Insertar color...

en: Format code
es: Formatear código

en: Sort procedures...
es: Ordenar procedimientos...

en: Paste as string
es: Pegar como cadena

en: Paste as multi-line string
es: Pegar como cadena multilíneas

en: Paste as comments
es: Pegar como comentarios

en: Make code pretty
es: Hacer el código bonito

en: Procedure list
es: Lista de procedimientos

en: Unable to export data.
es: Incapaz de exportar datos.

en: Delimiter character
es: Caracter delimitador

en: Enclose character
es: Caracter de cierre

en: Export field names
es: Exportar nombres de campo

en: Export selected records only
es: Exportar solo los registros seleccionados

en: Unable to open connection.
es: Incapaz de abrir la conexión.

en: Unable to get table fields.
es: Incapaz de obtener los campos de la tabla.

en: Edit field list
es: Editar lista de campos

en: Select a field
es: Seleccione un campo

en: Bad form file
es: Archivo de formulario incorrecto

en: Component missing for control &1
es: Componente desaparecido para el control &1

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
es: El formulario ha sido modificado.
    
    Todos sus cambios se perderán.

en: Change into
es: Cambiar en

en: Open code
es: Abrir código

en: Show tab
es: Mostrar pestaña

en: Move tab
es: Mover pestaña

en: Copy at the same place
es: Copiar en el mismo lugar

en: Delete container only
es: Borrar sólo el contenedor

en: Embed into a container
es: Incrustrar en un contenedor

en: Arrangement
es: Alineamiento

en: Bring to foreground
es: Mandar al frente

en: Send to background
es: Enviar al fondo

en: Center horizontally
es: Centrar horizontalmente

en: Center vertically
es: Centrar verticalmente

en: Align to &left
es: Alinear hacia la &izquierda

en: Align to &right
es: Alinear hacia la &derecha

en: Align to &top
es: Alinear hacia &arriba

en: Align to &bottom
es: Alinear hacia &abajo

en: Same &width
es: El mismo a&ncho

en: Same &height
es: La misma &altura

en: Menu editor...
es: Editor de menú...

en: Lock form
es: Bloquear formulario

en: Menu editor
es: Editor de menú

en: Align to top
es: Alinear hacia arriba

en: Align to bottom
es: Alinear hacia abajo

en: Align to left
es: Alinear hacia la izquierda

en: Align to right
es: Alinear hacia la derecha

en: Same width
es: El mismo ancho

en: Same height
es: La misma altura

en: Move tab first
es: Mover pestaña al principio

en: Move tab left
es: Mover pestaña a la izquierda

en: Move tab right
es: Mover pestaña a la derecha

en: Move tab last
es: Mover pestaña al final

en: Bigger font
es: Fuente mas grande

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
es: Jerarquía

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
es: Haga click en un formulario para mostrar la jerarquía de sus controles...

en: Move top
es: Mover a la parte superior

en: Move bottom
es: Mover al fondo

en: Help browser
es: Navegador de ayuda

en: Show help tree
es: Mostrar árbol de ayuda

en: No zoom
es: Sin zoom

en: Modify documentation...
es: Modificar documentación...

en: Do you want to clear the image ?
es: ¿Quiere limpiar la imagen?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
es: La imagen se ha modificado.
    ¿Quiere guardarla?

en: Flood fill
es: Relleno completo

en: Hatched flood fill
es: Relleno con trama

en: Filled with border
es: Rellenado con borde

en: Replace color
es: Reemplazar color

en: (Automatic key)
es: (Llave automática)

en: Field_&1
es: Campo_&1

en: Not enough values
es: No hay suficientes valores

en: Too many values
es: Demasiados valores

en: No record imported.
es: Registros no importados.

en: One record imported.
es: Un registro importado.

en: &1 records imported.
es: &1 registros importados.

en: Strip useless white spaces
es: Elimiar espacios en blanco

en: Ignore first lines
es: Ignorar primeras líneas

en: Line(s)
es: Línea(s)

en: The first line contains field names
es: La primera línea contiene los nombre de campos

en: Key field
es: Campo llave

en: &1: &2
es: -

en: Gambas project
es: Proyecto Gambas

en: Lines of code: &1
es: Líneas de código: &1

en: Gambas &1
es: -

en: UTF-8 &1
es: -

en: Gambas module
es: Modulo de Gambas

en: UTF-8 Gambas module
es: Modulo de Gambas UTF-8

en: Gambas class
es: Clase de Gambas

en: UTF-8 Gambas class
es: Clase de Gambas UTF-8

en: Text file
es: Archivo de texto

en: CSS file
es: Archivo CSS

en: Javascript file
es: Archivo Javascript

en: &1, &2 line(s)
es: &1, &2 línea(s)

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
es: Este archivo está bloqueado, y se eliminará en el siguiente commit.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
es: Este archivo no está versionado, y debe ser añadido al repositorio.

en: This file has not been modified since the last commit.
es: Este archivo no ha sido modificado desde el último commit.

en: Item &1
es: Ítem &1

en: Do you really want to clear the list?
es: ¿Realmente quiere limpiar la lista?

en: Edit list property
es: Editar lista de propiedades

en: Do you really want to delete this link ?
es: ¿Realmente quiere borrar este vínculo?

en: Do you really want to delete this directory ?
es: ¿Realmente quiere borrar este directorio?

en: Do you really want to delete this file ?
es: ¿Realmente quiere borrar este archivo?

en: Cannot delete file or directory
es: No es posible borrar el archivo o el directorio

en: File or directory does not exist anymore.
es: El archivo o directorio ya no existe.

en: Sort history
es: Ordenar historial

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
es: Ordenar por fecha

en: Sort by path
es: Ordenar por ruta

en: &Clear history
es: &Limpiar historial

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
es: Las  herramientas de traducción de GNU no están instaladas en su sistema.
    
    Instalelas para poder hacer la traducción.

en: Library properties
es: Propiedades de la librería

en: Unable to drop file into the project.
es: Incapaz de borrar el archivo en el proyecto.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
es: Todas las copias de seguridad o archivos generados se borrarán en el directorio del proyecto.

en: To show the menu bar again, hit the following keys:<p><b>&1</b>
es: Para mostrar la barra de menú otra vez, presione las siguientes teclas:<p><b>&1</b>

en: Do you really want to add this file to the repository?
es: ¿Realmente quiere agregar este archivo al repositorio?

en: Profile for &1 project
es: Perfil para el proyecto &1

en: &New project...
es: &Nuevo proyecto...

en: &Open project...
es: &Abrir proyecto...

en: Open &recent
es: Abrir &reciente

en: Open &example
es: Abrir &ejemplo

en: &Save project
es: &Guardar proyecto

en: Save project &as...
es: Guardar proyecto &como...

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
es: &Compilar

en: Compile &All
es: Compilar &todo

en: &Translate...
es: &Traducir...

en: E&xecutable...
es: E&jectutable...

en: &Source archive...
es: &Archivo fuente...

en: &Installation package...
es: &Paquete de instalación...

en: &Create...
es: &Crear...

en: &Apply...
es: &Aplicar...

en: &Clean up
es: &Limpiar

en: Put on &version control
es: Poner en el control de &versiones

en: Component properties
es: Propiedades del componente

en: &Version control...
es: Control de &versiones...

en: Use &terminal emulator
es: Usar &emulador de terminal

en: Activate profilin&g
es: Activar &perfilado

en: St&ep
es: Pa&so

en: Finis&h
es: Termina&r

en: &Open profile...
es: &Abrir perfil...

en: Clear &all breakpoints
es: Limpiar &todos los puntos de interrupción

en: Close all &debug windows
es: Cerrar todas ventanas del &depurador

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
es: Pro&yecto

en: &Console
es: &Consola

en: Hide menubar
es: Ocultar la barra de menú

en: Close &all windows
es: Cerrar &todas las ventanas

en: &Browse project...
es: &Buscar projecto...

en: &Open a terminal...
es: &Abrir terminal...

en: Send project by &mail...
es: Enviar projecto por &mail...

en: &Shortcuts...
es: &Atajos...

note: #-#-#-#-#  1090 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
es: &Directorio

en: &Project link...
es: Vínculo del &proyecto

en: &Module...
es: &Módulo...

en: &Class...
es: &Clase...

en: &Form...
es: &Formulario...

en: &Report...
es: &Reporte...

en: &Image...
es: &Imagen...

en: &HTML file...
es: Archivo &HTML...

en: &Style sheet...
es: &Hoja de estilo...

en: Edit &code
es: Editar &código

en: Compress all
es: Comprimir todo

en: Uncompress all
es: Descomprimir todo

en: Copy file pat&h
es: Copiar ruta de &archivo

en: &Add to repository
es: &Agregar al repositorio

en: &New connection...
es: &Nueva conexión...

en: &Help browser
es: &Visor de ayuda

en: &Tips of the day
es: &Consejos del día

en: &System informations...
es: &Informaciones del sistema...

en: &About Gambas...
es: &Acerca de Gambas...

en: Show exported classes
es: Mostrar clases exportadas

en: Show added files
es: Mostrar archivos agregados

en: Project version control
es: Control de versiones del proyecto

en: Refresh project
es: Refrescar proyecto

en: Make executable
es: Crear Ejecutable

en: Make source archive
es: Crear archivo fuente

en: Make installation package
es: Crear paquete de instalación

en: Properties sheet
es: Hoja de propiedades

en: Compile all
es: Compilar todo

en: Finish current function
es: Terminar la función actual

en: Run until current line
es: Ejecutar hasta la línea actual

en: Browse project...
es: Buscar projecto...

en: Browse project
es: Navegar proyecto

en: Send project by mail
es: Enviar projecto por mail

en: Reset filter
es: Reiniciar filtro

en: Gambas applications
es: Aplicaciones Gambas

en: Run this command after
es: Correr este comando después

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
es: <b>$(FILE)</b> será reemplazado por la ruta del ejecutable

en: Keep debugging information in executable
es: Mantener información de depuración en el ejecutable

en: Create a shortcut on the desktop
es: Crear un acceso directo en el escritorio

en: Min. version
es: Versión Mín.

en: Max. version
es: Versión Máx.

en: File or directory
es: Archivo o directorio

en: The packages have been successfully created.
es: Los paquetes han sido creados con éxito.

en: Please enter your name.
es: Ingrese introduzca su nombre.

en: Please enter your e-mail address.
es: Ingrese su dirección de correo electrónico.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
es: No hay entrada de CHANGELOG para este lanzamiento.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
es: Ingrese la primera entrada del archivo CHANGELOG.

en: Please choose at least one target distribution.
es: Elija al menos una distribución de destino.

en: Please choose the package group for each target distribution.
es: Elija la ubicación del paquete para cada distribución de destino.

en: Please choose a package group.
es: Elija un grupo de paquetes.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
es: Elija la ubicación del menú para cada distribución de destino.

en: Please choose a menu location.
es: Elija una ubicación para el menú.

en: Cannot found extra file: &1
es: No es posible encontrar el archivo extra:  &1

en: Please choose a target directory for each extra file.
es: Elija un directorio objetivo para cada archivo extra.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
es: El paquete no puede ser almacenado dentro del directorio del proyecto.

en: Initial release
es: Lanzamiento inicial

en: Incorrect characters
es: Caracteres incorrectos

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
es: ¿Realmente quiere eliminar todas las dependencias extra?

en: Do you really want to remove all extra files?
es: ¿Realmente quiere eliminar todas los archivos extra?

en: Select the destination directory
es: Seleccione un directorio destino

en: Package information
es: Información del paquete

en: Package name
es: Nombre del paquete

en: Prefix package name with the vendor name
es: Prefijo del nombre del paquete con el nombre del fabricante

en: Maintainer information
es: Información del mantenedor

en: Vendor name
es: Nombre del vendedor

en: Please enter the changes of your project.
es: Ingrese los cambios de su proyecto.

en: Target distribution
es: Distribución objetivo

en: Desktop configuration file
es: Archivo de configuración de escritorio

en: Enter the mimetypes handled by your application there.
    Please enter one mimetype by line.
es: Ingrese el tipo MIME manejado por su aplicación.
    Ingrese un tipo MIME por línea.

en: Additional configuration
es: Configuración adicional

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
es: Lo siguiente será agregado al final del archivo de configuración de escritorio.

en: Extra dependencies
es: Dependencias extra

en: Same dependencies for all targets
es: Mismas dependencias para todos los paquetes

en: Extra files
es: Archivos extra

en: Same files for all targets
es: Mismos archivos para todas los paquetes

en: Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk.
es: Los archivos extra deben ser situados en la carpeta <b>Proyecto</b> del proyecto actual, por ejemplo, el directorio <tt>.hidden</tt> del proyecto en el disco.

en: Extra autoconf tests
es: Pruebas adicionales de autoconf

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
es: Agregar pruebas extra para el proceso de configuración.
    <p><b>Deje esto en blanco si no lo necesita, o si no conoce nada sobre scripts <i>autoconf</i>.</b>

en: Create directories for each distribution
es: Crear directorios para cada distribución

en: Create package
es: Crear paquetes

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
es: Se ha recogido toda la información. Ya puede crear los paquetes de instalación para su aplicación...
    <p>Pulsa en el botón<b> OK</b> para crear los paquetes.
    <p>Pulsa en el botón <b>Anterior</b> si ha cometido algún error.
    <p>Pulse en el botón <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.

en: Please select the origin archive.
es: Seleccione el archivo de origen.

en: Please select the origin project.
es: Seleccione el proyecto de origen.

en: Please enter the patch file name.
es: Ingrese el nombre del parche.

en: Patch has been successfully generated.
es: El parche se ha generado correctamente.

en: Unable to generate the patch.
es: Incapaz de generar el parche.

en: Select patch origin
es: Seleccione origen del parche

en: Patch origin
es: Origen del parche

en: Source archive
es: Archivo fuente

en: Automatic patch name
es: Nombre de parche automático

en: This wizard will generate a patch between an origin project and the current project.
es: El asistente generará un parche entre el proyecto de origen y el proyecto actual.

en: Select source archive
es: Seleccione un archivo fuente

en: *.gz;*.bz2;*.xz
es: -

en: Source packages
es: Paquetes fuente

en: Select project directory
es: Seleccione el directorio del proyecto

en: Choose patch file name
es: Elija un nombre para el parche

en: *.patch;*.diff
es: -

en: Patch/Diff files
es: Parches/Ficheros de diferencias

en: Menus have been modified!
es: ¡Los menús han sido modificados!

en: Please enter a menu name.
es: Ingrese un nombre de menú.

en: Bad menu name !
es: ¡Nombre de menú incorrecto!

en: Bad group name !
es: ¡Nombre de grupo incorrecto!

en: This menu is too deep !
es: ¡El menú tiene demasiados niveles!

en: Insert menu
es: Insertar menú

en: Next menu
es: Siguiente menú

en: Click on Insert to add a new menu.
es: Haga click en Insertar para añadir un menú nuevo.

en: Please enter the name of the database.
es: Ingrese el nombre de la base de datos.

en: Please enter password
es: Ingrese una contraseña

en: &Create database '&1'
es: &Crear base de datos '&1'

en: &Delete database '&1'
es: &Borrar base de datos '&1'

en: Unable to create database.
es: Incapaz de crear la base de datos.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
es: ¿Realmente quiere borrar la base de datos '&1'?

en: Unable to delete database.
es: Incapaz de borrar la base de datos.

en: Ignore database charset
es: Ignorar codificación de caracteres de la base de datos

en: Please enter the name of the new table.
es: Ingrese el nombre de la nueva tabla.

en: Table '&1' already exists.
es: La tabla '&1' ya existe.

en: New translation
es: Nueva traducción

en: Select a project
es: Seleccione un proyecto

en: Amethyst
es: Amatista

en: Gambas
es: -

en: Obsidian
es: Obsidiana

en: Quest
es: Búsqueda

en: Sapphire
es: Zafiro

en: (Default)
es: (Por defecto)

en: Define...
es: Definir...

en: Gambas highlight theme files
es: Archivos de temas de resaltado de Gambas

en: Export a theme file
es: Exportar un archivo de tema

en: You need to restart the application to see your changes.
es: Necesita reiniciar la aplicación para ver los cambios.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
es: ¿Realmante quiere borrar la caché de documentación?

en: Do you really want to delete this snippet?
es: ¿Realmente quiere borrar este fragmento de código?

en: Do you really want to reset the list to its default value?
es: ¿Realmente desea reiniciar la lista a su valor por defecto?

en: Do you really want to install the Gambas font to your personal font directory?
es: ¿Realmente quiere instalar la fuente de Gambas en su directorio de fuentes personales?

en: Foreground color...
es: Color de fuente...

en: Background color...
es: Color de fondo...

en: Global size
es: Tamaño global

en: Title size
es: Tamaño del titulo

en: Install Gambas font for code edition...
es: Instalar la fuente de Gambas para la edición de código...

en: Sort properties
es: Ordenar propiedades

en: Minimize at runtime
es: Minimizar en tiempo de ejecución

en: Use utility windows
es: Usar ventanas de utilidad

en: Toolbox size
es: Tamaño de la caja de herramientas

en: Restore files when loading a project
es: Restaurar archivos al cargar un proyecto

en: Import theme
es: Importar tema

en: Export theme
es: Exportar tema

en: Default tab size
es: Tamaño de la pestaña por defecto

en: space(s)
es: espacio(s)

en: Procedure separation
es: Separación de procedimientos

en: Highlight modified lines
es: Resaltar líneas modificadas

en: Show spaces at end of line with dots
es: Mostrar espacios y fines de línea con puntos

en: Procedure folding
es: Plegado de procedimientos

en: Fold procedures by default
es: Plegar procedimientos por defecto

en: Keywords in upper case
es: Palabras clave en mayúscula

en: Code formatting
es: Formateo de código

en: Control structure automatic completion
es: Terminación automática de estructuras de control

en: Local variable automatic declaration
es: Declaración automática de variables locales

en: Explicit formating
es: Formato explicito

en: Format on load & save
es: Formatear al cargar y guardar

en: Indent local variable declaration
es: Indentar declaración local de variables

en: Remove useless spaces at end of line
es: Eliminar espacios vacíos al final de la línea

en: Keep successive void lines
es: Mantener las líneas sucesivas vacías

en: Code snippets
es: Fragmentos de código

en: Activate code snippets
es: Activar fragmentos de código

en: Re&set
es: Re&iniciar

en: Default maintainer information
es: Información del mantenedor por defecto

en: Source archives
es: Archivos fuente

en: These files will be ignored when making source archives.
es: Estos archivos seran ignorados al crear un archivador fuente.

en: Help & applications
es: Ayuda y aplicaciones

en: Display property help
es: Mostrar ayuda de propiedades

en: Show documentation in popups
es: Mostrar la documentación en ventanas emerjentes

en: Always display optional messages
es: Mostrar siempre mensajes opcionales

en: Clear documentation cache
es: Borrar la caché de documentación

en: Proxy configuration...
es: Configuración de Proxy...

en: Quiet external commands
es: Comandos externos ocultos

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
es: Bienvenido a la consola de Gambas.
    Para evaluar una expresión, escriba '?' seguido de
    la expresión, después pulse return.

en: Console - Gambas
es: Consola - Gambas

en: Undock console
es: Desbloquear consola

en: Keep above
es: Mantener por encima

en: Use system charset
es: Usar codificación de caracteres del sistema

en: Unable to paste text.
es: Incapaz de pegar texto.

en: Paste normally
es: Pegar normalmente

en: Paste with PRINT
es: Pegar con PRINT

en: Clipboard contents
es: Contenido del portapapeles

en: Please enter a table name.
es: Ingrese un nombre de tabla.

en: Table already exists
es: La tabla ya existe

en: Also copy table &data
es: También copiar los &datos de la tabla

en: Patch the current project
es: Parchear el proyecto actual

en: Select patch
es: Seleccione un parche

en: &Revert
es: &Revertir

en: Bad profile file format
es: Formato del archivo de perfil incorrecto

en: &1 Mb
es: -

en: Total time &1 μs
es: Tiempo total &1 μs

en: Profile files
es: Archivos de perfil

en: Unable to save profile.
es: Incapaz de guardar perfil

en: Show relative durations
es: Mostrar duraciones relativas

en: Show average
es: Mostrar promedio

en: Save profile...
es: Guardar perfil...

en: Callees
es: Métodos ejecutados...

en: Callers
es: Ejecutado por...

en: Not translatable
es: No traducible

en: Some components are missing: &1
es: Faltan algunos componentes: &1

en: These components are incompatible:<br>&1.
es: Estos componentes son incompatibles:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
es: El componente &1 necesita uno de los siguientes componentes:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
es: El componente &1 necesita el componente &2.

en: Select a Gambas application
es: Seleccionar una aplicación Gambas

en: <b>&1</b> does not export any class.
es: <b>&1</b> no exporta ninguna clase.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
es: <b>&1</b> ya está usado como librería.

en: GB_GUI=gb.qt4
es: -

en: GB_GUI=gb.gtk
es: -

en: GB_STOCK=debug
es: -

en: GB_JIT=debug
es: -

en: LANG=C ; LC_ALL=C
es: -

en: Get from 'VERSION' file
es: Obtener del archivo 'VERSION'

en: Tab size
es: Tamaño de la pestaña

en: Module symbols are public by default
es: Símbolos en módulos son públicos por defecto

en: Form controls are public
es: Los controles de formulario son públicos

en: Activate warnings
es: Activar advertencias

en: Project is translatable
es: El proyecto es traducible

en: Activate profiling
es: Activar perfilado

en: Use a terminal emulator
es: Usar un emulador de terminal

en: Show only components used in project
es: Mostrar sólo componentes usados en el proyecto

en: About &component...
es: Acerca del &componente...

en: <b>WARNING!</b> The project executable and the libraries it depends on must be stored inside the same directory. Otherwise the libraries will not be found.
es: <b>ADVERTENCIA!</b> El ejecutable del proyecto y las librerías de las cual depende deben ser almacenadas en el mismo directorio. En caso contrario, las librerías no serán encontradas.

en: This line and the following will be ignored
es: Esta línea y las siguientes serán ignoradas

en: Please enter the journal.
es: Ingrese los cambios.

en: The project could not be committed.
es: No se ha podido hacer commit del proyecto.

en: Unable to update project from repository.
es: Incapaz de actualizar el proyecto desde el repositorio.

en: Project has been updated from repository successfully.
es: El proyecto ha sido actualizado correctamente desde el repositorio.

en: You are going to cancel your changes!
es: ¡Va a cancelar sus cambios!

en: Project Version Control
es: Control de versiones del proyecto

en: Clea&n up
es: &Limpiar

en: Refresh &information
es: Refrescar &información

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
es: Algunos archivos no están versionados y deben ser añadidos manualmente al repositorio.

en: Previous description
es: Descripción previa

en: Forbidden characters in control name.
es: Caracteres no permitidos en el nombre del control.

en: This name is already in use.
es: Este nombre ya está en uso.

en: Forbidden characters in control group.
es: Caracteres no permitidos en el grupo del control.

en: Incorrect property value.
es: Valor incorrecto de la propiedad.

en: The name of the control.
es: El nombre del control.

en: The event group that the control belongs to.
es: El grupo de eventos al que el control pertenece.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
es: Si las dimensiones del formulario y los controles deben seguir el tamaño de la fuente por defecto.

en: If the control is public.
es: Si el control es público.

en: If the Text property must be translated.
es: Si la propiedad Text debe ser traducida.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
es: Esta propiedad es virtual:  está sólo implementa en el IDE, y no tiene existencia en tiempo de ejecución.

en: Lock property
es: Bloquear propiedad

en: Cannot write component description file.
es: No es posible escribir el archivo de descripción del componente.

en: Component advancement
es: Avance del componente

en: Finished and stable
es: Terminado y estable

en: This component is hidden
es: Este componente está oculto

en: Compatible until version
es: Compatible hasta la versión

en: Exported classes
es: Clases exportadas

en: Default proxy
es: Proxy por defecto

en: SOCKS5 proxy
es: Proxy SOCKS5

en: Configure border
es: Configurar borde

en: Configure brush
es: Configurar pincel

en: Select an image inside the project
es: Seleccione una imagen dentro del proyecto

en: Remove gradient stop
es: Quitar punto de degradado

en: Select gradient stop color...
es: Seleccione un color para el punto de degradado...

en: Incorrect value.
es: Valor incorrecto.

en: Select a dimension
es: Seleccione una dimensión

en: Configure padding
es: Configurar el relleno

en: Save modified files
es: Guardar archivos modificados

en: Do &not save
es: No &guardar

en: Save &All
es: Guardar &Todo

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
es: Los siguientes archivos han sido modificados. ¿Quiere guardarlos?

en: Cannot save a project inside its own directory.
es: No es posible guardar un proyecto dentro de su propio directorio.

en: Unable to save the project.
es: Incapaz de guardar el proyecto.

en: New project parent directory
es: Nuevo directorio padre del proyecto

en: New project name
es: Nuevo nombre del proyecto

en: Search string replaced once.
es: La cadena se reemplazó una vez.

en: Search string replaced &1 times.
es: La cadena buscada se reemplazó &1 veces.

en: &1 matches
es: &1 coincidencias

en: Do you really want to replace every string?
es: ¿Realmente quiere reemplazar cada cadena?

en: &Words only
es: &Sólo palabras

en: Regular e&xpression
es: E&xpresión regular

en: &Highlight result
es: &Resaltar resultado

en: &Ignore strings
es: &Ignorar cadenas

en: I&gnore comments
es: I&gnorar comentarios

en: C&urrent procedure
es: Procedimiento &Actual

en: Current &file
es: Archivo &actual

en: &Source files
es: &Archivos fuente

en: A&ll files
es: &Todos los archivos

en: Select an extra file
es: Seleccionar un archivo extra

en: SVG image files
es: Archivos de imagen SVG

en: Select a picture
es: Seleccione una imagen

en: Please enter a trigger string.
es: Ingrese una cadena de disparo.

en: This trigger string is already in use.
es: Esta cadena de activación ya está en uso.

en: Edit code snippet
es: Editar fragmento de código

en: New code snippet
es: Nuevo fragmento de código

en: Trigger string
es: Cadena de disparo

en: Please copy these informations in all your bug reports.
es: Copie esta información en todos sus reportes de errores.

en: Choose a table
es: Seleccione una tabla

en: Edit text property
es: Editar propiedad de texto

en: Use a fixed font
es: Usar una fuente de tamaño fijo

en: Original file has been saved in the <b>Project</b> folder.
es: El archivo original ha sido guardado en el directorio <b>Proyecto</b>.

en: The file has been compressed from &1 to &2 bytes (&3).
es: El archivo ha sido compreso de &1 a &2 bytes (&3).

en: Unable to compress file.
es: Incapaz de comprimir archivo.

en: Compress file
es: Comprimir archivo

en: Uncompress file
es: Descomprimir archivo

en: Tip of the day #&1
es: Consejo del día #&1

en: Unable to read tip of the day !
es: ¡Incapaz de leer el consejo del día!

en: Tips of the day
es: Consejos del día

en: Show tips on startup
es: Mostrar consejos al inicio

en: The project is void. There is nothing to translate.
es: El proyecto está vacío. No hay nada que traducir.

en: Translation files
es: Archivos de traducción

en: Cannot read translation file for language '&1'
es: No es posible cargar el archivo de traducción del idioma '&1'

en: Cannot save translation.
es: No es posible guardar la traducción.

en: Do you really want to delete this translation ?
es: ¿Realmente quiere borrar esta traducción?

en: Do you really want to reload this translation ?
es: ¿Realmente quiere recargar esta traducción?

en: Export a translation
es: Exportar una traducción

en: Please select the translation file to import.
es: Seleccione el archivo de traducción a importar

en: No translation were picked up.
es: No fue seleccionada ninguna traducción.

en: One translation was picked up.
es: Una traducción fue seleccionada.

en: &1 translations were picked up.
es: &1 traducciones fueron tomadas.

en: Cannot import translation file.
es: No es posible importar el archivo de traducción.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
es: Los símbolos de las cadenas traducidas no concuerdan con los de las cadenas sin traducir.

en: Everything seems to be correct.
es: Todo parece estar correcto.

en: &1 strings. Everything is translated!
es: &1 cadenas. ¡Todo está traducido!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
es: &1 cadenas. Una no está traducida. &3% listo.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
es: &1 cadenas. &2 no están traducidas. &3% listo.

en: The '&1' command has failed.
es: El comando '&1' ha fallado

en: Project translation
es: Traducción del proyecto

en: &Untranslated strings...
es: &Cadenas no traducidas...

en: &Translated strings...
es: &Cadenas traducidas...

en: &All strings...
es: &Todas las cadenas...

en: Save translation
es: Guardar traducción

en: Clear this translation
es: Limpiar esta traducción

en: This string must not be translated
es: La cadena no debe ser traducida

en: Copy untranslated string
es: Copiar cadena no traducida

en: Verify the translation
es: Verificar la traducción

en: Find next untranslated string
es: Encontrar la siguiente cadena sin traducir

en: Find previous untranslated string
es: Encontrar la cadena sin traducción previa

en: Import all translations  recursively
es: Importar todas las traducciones recursivamente

en: Import a translation file
es: Importar un archivo de traducción

en: New project...
es: Nuevo proyecto...

en: Open project...
es: Abrir proyecto...

en: Recent projects
es: Proyectos recientes

en: Welcome to Gambas 3
es: Bienvenido a Gambas 3

en: Arabic (Tunisia)
es: Arábico (Tunicia)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
es: Azerbayano (Azerbayán)

en: Bulgarian (Bulgaria)
es: Búlgaro (Bulgaria)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
es: Catalán (Cataluña, España)

en: Welsh (United Kingdom)
es: Galeico (Reino Unido)

en: Czech (Czech Republic)
es: Checo (República Checa)

en: Danish (Denmark)
es: Danés (Dinamarca)

en: German (Belgium)
es: Alemán (Bélgica)

en: Greek (Greece)
es: Griego (Grecia)

en: English (common)
es: Inglés (común)

en: English (U.S.A.)
es: Inglés (U.S.A.)

en: Esperanto (Anywhere!)
es: Esperanto (¡En todo el mundo!)

en: Spanish (Spain)
es: Español (España)

en: Estonian (Estonia)
es: Estonio (Estonia)

en: Basque (Basque country)
es: Basco (País Basco)

en: Farsi (Iran)
es: Farsi (Irán)

en: Finnish (Finland)
es: Finlandés (Finlandia)

en: French (Belgium)
es: Francés (Bélgica)

en: French (Canada)
es: Francés (Canadá)

en: Galician (Spain)
es: Gallego (España)

en: Hebrew (Israel)
es: Hebreo (Israel)

en: Hungarian (Hungary)
es: Húngaro (Hungría)

en: Croatian (Croatia)
es: Croata (Croacia)

en: Indonesian (Indonesia)
es: Indonesio (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
es: Galéico (Irlanda)

en: Italian (Italy)
es: Italiano (Italia)

en: Japanese (Japan)
es: Japonés (Japón)

en: Lithuanian (Lithuania)
es: Lituano (Lituania)

en: Malayalam (India)
es: Malabar (India)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
es: Macedonio (Republica de Macedonia)

en: Polish (Poland)
es: Polaco (Polonia)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
es: Valenciano (Comunidad Valenciana, España)

en: Romanian (Romania)
es: Rumano (Rumania)

en: Russian (Russia)
es: Ruso (Rusia)

en: Slovenian (Slovenia)
es: Esloveno (Eslovenia)

en: Albanian (Albania)
es: Albanés (Albania)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
es: Serbio (Serbia y Montenegro)

en: Turkish (Turkey)
es: Turco (Turquía)

en: Ukrainian (Ukrain)
es: Ucrania (Ucraniano)

en: Vietnamese (Vietnam)
es: Vietnamita (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
es: Valón (Bélgica)

en: Simplified chinese (China)
es: Chino simplificado (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
es: Chino tradicional (Taiwan)

en: Cannot create table '&1'.
es: No es posible crear la table &1.

en: &1 cannot be static
es: &1 no puede ser static

en: &1 declaration does not match
es: &1 declaración no coincide

en: &1 is declared but is not a function
es: &1 está declarado pero no es una función

en: &1 is not a structure
es: &1 no es una estructura

en: &1 is not declared
es: &1 no está declarado

en: &1 must be static
es: &1 debe ser static

en: &1: not in archive
es: &1: no en el archivo

en: &1: syntax error
es: &1: error de sintaxis

en: &1: syntax error in form file
es: &1: error de sintaxis en el archivo form

en: &1: too many nested containers
es: &1: muchos contenedores anidados

en: '&1' already declared
es: '&1' ya fue declarada

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
es: '&1.&2' está mal sobrescrita en la clase '&3'

en: '&1.&2' is not a property
es: '&1.&2' no es una propiedad

en: '&1.&2' is not static
es: '&1.&2' no es static

en: '&1.&2' is read only
es: '&1.&2' es sólo de lectura

en: '&1.&2' is static
es: '&1.&2' es static

en: '&1.&2' is write only
es: '&1.&2' es sólo de escritura

en: ',' or ')'
es: -

en: A module cannot raise events
es: Un módulo no puede levantar eventos

en: A property implementation cannot be public
es: Una implementación de propidad no puede ser pública

en: A property must be public
es: Una propiedad debe ser pública

en: Alias name must be a string
es: El alias debe ser una cadena

en: Ambiguous expression. Please use brackets
es: Expresión ambigua. Use paréntesis

en: Argument cannot be passed by reference
es: El argumento no puede ser pasado por referencia

en: Array declaration is forbidden with typed collection
es: La declaración de arrglos está prohibida con colecciones con tipo

en: Arrays of structure are not supported
es: Matrices de estructuras no están soportados

en: Bad archive: &1: &2
es: Archivo incorrecto: &1: &2

en: Bad character constant in string
es: Caracter constante en cadena incorrecto

en: Bad constant type
es: Tipo de constante incorrecto

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
es: Manejador de eventos en &1.&2(): &3 incorrecto

en: Bad expression: &1
es: Expresión incorrecta: &1

en: Bad form file version
es: Versión de archivo de formulario incorrecto

en: Bad format in section:
es: Formato incorrecto en la sección:

en: Bad format string
es: Formato de cadena incorrecto

en: Bad number of dimensions
es: Incorrecto número de dimensiones

en: Bad project file: line &1: &2
es: Archivo project incorrecto: línea &1: &2

en: Bad regular expression: &1
es: Expresión regular incorrecta: &1

en: Bad string conversion
es: Conversión a cadena incorrecta

en: Bad subscript range
es: Rango de subscript incorrecto

en: Bad use of virtual class
es: Uso incorrecto de la clase virtual

en: Bad version string
es: Cadena de versión incorrecta

en: Cannot change current directory to '&1': &2
es: No es posible cambiar el directorio actual de '&1': &2

en: Cannot create .startup file
es: No es posible crear el archivo .startup

en: Cannot create action file: &1
es: No es posible crear el archivo action: &1

en: Cannot create callback: &1
es: No es posible crear la llamada: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
es: No es posible crear la información de la clase: &1: &2

en: Cannot create file: &1
es: No es posible crear el archivo: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
es: No es posible crear el archivo temporal: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
es: No es posible encontrar la librería dinámica '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
es: No es posible encontrar el símbolo '&2' en la librería dinámica '&1'

en: Cannot inherit itself
es: No puede heredarse a si misma

en: Cannot inherit twice
es: No es posible heredar doble

en: Cannot instantiate native types
es: No es posible instanciar tipos nativos

en: Cannot load class '&1': &2&3
es: No es posible cargar clase '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
es: No es posible cargar el componente '&1': &2

en: Cannot load source file: &1
es: No es posible cargar el archivo fuente: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
es: No es posible crear el ejecutable: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
es: No es posible mezclar NEW y una matriz incrustada

en: Cannot mix NEW and embedded structure
es: No es posible mezclar NEW y una estructura incrustada

en: Cannot open file '&1': &2
es: No es posible abrir el archivo'&1': &2

en: Cannot open file: &1
es: No es posible abrir el archivo: &1

en: Cannot raise events in static function
es: No es posible levantar eventos en funciones estáticas

en: Cannot read file: &1: &2
es: No es posible leer el archivo: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
es: No es posible registrar la clase '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
es: No es posible eliminar el archivo '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
es: No es posible renombrar el archivo '&1' a '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
es: No es posible ejecutar el proceso hijo: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
es: No es posible establecer el dueño del archivo: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
es: No es posible usar el operador NEW aquí

en: Cannot use TRY twice
es: No es posible usar TRY dos veces

en: Cannot use TRY with &1
es: No es posible usar TRY con &1

en: Class '&1' is not creatable
es: La clase '&1' no es creable

en: Comparison operator expected
es: Se esperaba operador de comparación

en: Component not found: &1
es: Componente no encontrado: &1

en: Contents already declared
es: Contenido ya declarado

en: Default case already defined
es: Caso por defecto ya definido

en: Default case must be the last one
es: El caso por defecto debe ser el último

en: Device is full
es: El dispositivo está lleno

en: Directory is not empty
es: El directorio no esta vació

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
es: Símbolos dinámicos no se pueden utilizar en una función estática

en: Embedded array
es: Matriz incrustada

en: Embedded arrays are forbidden here
es: Matrices inscrustados están prohibidas aquí

en: Equality or inequality operator expected
es: Operador de igualdad o desigualdad esperado

en: Expression too complex. Too many operands
es: Expresión muy compleja. Demasiados operandos

en: File is locked
es: El archivo está bloqueado

en: File name is too long
es: El nombre de archivo es muy largo

en: File or directory does not exist
es: El archivo o directorio no existe

en: Forbidden GOSUB
es: GOSUB no permitido

en: Forbidden GOTO
es: GOTO no permitido

en: Internal compiler error: Bad stack usage computed!
es: Error interno del compilador: Calculado mal uso de la pila!

en: Invalid assignment
es: Asignación inválida

en: Label '&1' not declared
es: Etiqueta '&1' no declarada

en: Library name must be a string
es: El nombre de la librería debe ser una cadena

en: Loop variable already in use
es: Variable Loop ya está en uso

en: Loop variable must be local
es: Variable Loop debe ser local

en: ME cannot be used in a static function
es: No es posible usar ME en una función estática

en: Mathematic error
es: Error matemático

en: Missing #Endif
es: Falta #Endif

en: Missing ']'
es: Falta ']'

en: Missing '}'
es: Falta '}'

en: Missing operator
es: Falta operador

en: Missing right brace
es: Falta la llave derecha

en: NEW cannot have arguments passed by reference
es: NEW no puede tener argumentos pasados por referencia

en: No instantiation method
es: No hay método de instanciación

en: No parent class
es: No hay clase padre

en: No return value
es: No retorna valor

en: No startup method
es: No hay método de inicio

en: Non terminated string
es: Cadena no terminada

en: Not a directory: &1
es: No es un directorio: &1

en: Not a function
es: No es una función

en: Not a procedure
es: No es un procedimiento

en: Not an array
es: No es una matriz

en: Not an enumeration
es: No es una enumeración

en: Not an object
es: No es un objeto

en: Not enough argument to New()
es: No hay suficientes para NEW()

en: Not enough arguments to &1()
es: No hay suficientes argumentos para &1()

en: Null object
es: Objeto Nulo

en: Number or date
es: Número o fecha

en: Number, Date or String
es: Número, fecha o cadena

en: Number, String or Object
es: Número, cadena u objeto

en: Out of bounds
es: Fuera de los límites

en: Overriding an already inherited class is forbidden
es: Invalidar una clase ya heredada no esta permitido

en: Return value datatype not specified in function declaration
es: Tipo de valor retorno no especificado en la declaración de la función

en: STOP instruction encountered
es: Instruccion STOP encontrada

en: SUPER cannot be used alone
es: SUPER no puede ser usado solo

en: Serialization error
es: Error de serialización

en: Standard type
es: Tipo estándar

en: Stream is closed
es: El flujo está cerrado

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SStringExpected
en: String expected
es: Se esperaba una cadena

en: Structures must be public
es: Las estructuras deben ser públicas

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
es: Argumentos de subrutina no pueden ser pasados por referencia

en: Syntax error at function declaration
es: Error de sintaxis en la declaración de la función

en: Syntax error in event name
es: Error de sintaxis en el nombre del evento

en: Syntax error in file open mode
es: Error de sintaxis en el modo de abrir archivos

en: Syntax error in return type
es: Error de sintaxis en el tipo de retorno

en: Syntax error. &1 expected
es: Error de sintaxis. &1 esperado

en: Syntax error. '...' must be the last argument
es: Error de sintaxis. '...' debe ser el último argumento

en: Syntax error. Bad property type
es: Error de sintaxis. Tipo de propiedad incorrecto

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
es: Error de sintaxis. CASE o DEFAULT esperado después de SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
es: Error de sintaxis. CLASS necesita un identificador

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
es: Error de sintaxis. No se puede usar ésta sintaxis en asignaciones

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
es: Error de sintaxis. INHERITS necesita un nombre de clase

en: Syntax error. Identifier expected.
es: Syntax error. Se esperaba un identificador.

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
es: Error de sintaxis. Identificador inválido en el nombre de la función

en: Syntax error. Invalid identifier in property name
es: Error de sintaxis. Identificador inválido en el nombre de la propiedad

en: Syntax error. Invalid optional parameter
es: Error de sintaxis. Parámetro opcional inválido

en: Syntax error. Invalid return type
es: Error de sintaxis. Tipo de retorno inválido

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
es: Error de sintaxis. Descripción de tipo de &1 inválido

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
es: Error de sintaxis. Descripción de tipo inválida para el campo &1

en: Syntax error. Needless arguments
es: Error de sintaxis. Argumentos innecesarios

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
es: Error de sintaxis. Sintaxis de Punto usada fuera de WITH / END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
es: Error de sintaxis. STRUCT necesita un identificador

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
es: Error de sintaxis. El argumento &1 no es un identificador válido

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
es: Error de sintaxis. El campo &1 no es un identificador válido

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
es: Error de sintaxis. VarPtr() toma sólo un identificador

en: System error #&1: &2
es: Error de sistema #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
es: El '!' operador debe estar seguido de un identificador

en: The '.' operator must be followed by an identifier
es: El '.' operador debe estar seguido de un identificador

en: The function must take a fixed number of arguments
es: Esta función debe tomar un número fijo de argumentos

en: The special method &1 cannot be a function
es: El método especial &1 no puede ser una función

en: The special method &1 cannot be implemented
es: El método especial &1 no puede ser implementado

en: The special method &1 cannot be static
es: El método especial &1 no puede ser estático

en: The special method &1 must be a function
es: El método especial &1 debe ser una función

en: The special method &1 must be public
es: El método especial &1 debe ser público

en: The special method &1 must be static
es: El método especial &1 debe ser estático

en: The special method &1 must return a boolean
es: El método especial &1 debe retornar un boolean

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
es: El método especial &1 debe tomar sólo un número variable de argumentos

en: The special method &1 must take at least one argument
es: El método especial &1 debe tomar por lo menos un argumento

en: The special method &1 takes no arguments
es: El método especial &1 no toma argumentos

en: The special method must return an integer
es: El método especial debe retornar un entero

en: The special method must take exactly one argument
es: El método especial debe tomar exactamente un argumento

en: The special method must take exactly two arguments
es: El método especial debe tomar exactamente dos argumentos

en: The special method signature is incorrect
es: La firma del método especual es incorrecta

en: This expression cannot be a statement
es: Esta expresión no puede ser una sentencia

en: This expression cannot be passed by reference
es: Esta expresión no puede ser pasada por referencia

en: Too many arguments to &1()
es: Demasiados argumentos para &1()

en: Too many array declarations
es: Demasiadas declaraciones de matrices

en: Too many constants
es: Demasiadas constantes

en: Too many different classes used
es: Demasiadas clases diferentes usadas

en: Too many dimensions
es: Demasiadas dimensiones

en: Too many dynamic variables
es: Demasiadas variables dinamicas

en: Too many events
es: Demasiados eventos

en: Too many expressions in CASE
es: Demasiadas expresiones en CASE

en: Too many external functions
es: Demasiadas funciones externas

en: Too many functions
es: Demasiadas funciones

en: Too many imbricated #If...#Endif
es: Demasiados imbricados # If ... # endif

en: Too many labels
es: Demasiadas etiquetas

en: Too many nested control structures.
es: Demasiadas estructuras de control anidadas.

en: Too many property synonymous
es: Demasiados sinónimos para la Propiedad

en: Too many simultaneous new strings
es: Demasiadas cadenas nuevas simultáneas

en: Too many static variables
es: Demasiadas variables estáticas

en: Too many unknown symbols
es: Demasiados símbolos desconocidos

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
es: No coinciden los tipos: requerido &1, obtenido &2 en cambio

en: Unable to create closure
es: Incapaz de crear closure

en: Unable to load class file
es: Incapaz de cargar el archivo de la clase

en: Unable to prepare function description
es: Incapaz de preparar la descripción de la función

en: Unexpected &1
es: &1 Inesperado

en: Unexpected end of line
es: Fin de archivo inesperado

en: Unexpected string
es: Cadena inesperada

en: Unknown file extension
es: Extensión de archivo desconocido

en: Unknown identifier: &1
es: Identificador desconocido: &1

en: Unknown symbol '&2' in class '&1'
es: Simbolo '&2' desconocido en la clase '&1'

en: Unknown user or group
es: Usuario o grupo desconocido

en: Unsupported datatype
es: Tipo de datos no soportado

en: Unsupported string conversion
es: Conversión de cadenas no compatibles

en: Useless LOCK
es: LOCK inútil

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
es: El argumento para VarPtr() debe ser dinamico, estático o una variable local

en: Void key
es: Llave vacía

en: cannot find component
es: No es posible encontrar el componente

en: cannot find library
es: no es posible encontrar la librería

en: constant hidden by local declaration: &1
es: constante ocultada por declaración local: &1

en: extern function hidden by local declaration: &1
es: función externa ocultada por declaración local: &1

en: function hidden by local declaration: &1
es: función ocultada por declaración local: &1

en: global variable hidden by local declaration: &1
es: variable global ocultada por declaración local: &1

en: unused argument: &1
es: argumento no utilizado: &1

en: unused extern function: &1
es: función externa no utilizada: &1

en: unused function: &1
es: función no utilizada: &1

en: unused global variable: &1
es: variable global no utilizada: &1

en: unused variable: &1
es: variable no utilizada: &1

en: cannot open slave pseudo-terminal:
es: no es posible abrir la pseudo-terminal esclava:

en: cannot initialize pseudo-terminal:
es: no es posible inicializar la pseudo-terminal:

en: cannot plug standard input:
es: no es posible conectar la entrada estándar:

en: cannot plug standard output and standard error:
es: no es posible conectar la salida estándar ni la salida estándar de error:

en: cannot run executable:
es: No es posible correr el ejecutable:

en: No help found.
es: No se encontró ayuda.

en: HTML text
es: Texto HTML

en: Gambas form data
es: Datos de formularios Gambas

en: Gambas menu data
es: Datos de menu Gambas

en: Gambas project file path
es: Ruta de archivo del proyecto Gambas

en: URI list
es: Lista URI

en: Current line
es: Línea actual

en: Data types
es: Tipos de datos

en: Editing line
es: Editando línea

en: Normal text
es: Texto normal

en: Operators
es: Operadores

en: Subroutines
es: Subrutinas

en: '&1' is missing.
es: '&1' es requerido.

en: '&1' and '&2' are missing.
es: '&1' y '&2' son requeridos.

en: Saving CHANGELOG file.
es: Guardando archivo CHANGELOG.

en: Creating package for &1.
es: Creando paquete para &1.

en: The package build has failed.
es: La creación del paquete ha fallado.

en: Making build directory.
es: Creando el directorio de construcción.

en: Creating desktop file...
es: Creando archivo de escritorio...

en: Sources are being debianizated.
es: Se están debianizando los fuentes.

en: Creating package...
es: Creando paquete...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
es: 'dpkg-buildpackage' ha fallado.

en: Initializing ~/RPM directory.
es: Inicializando directorio ~/RPM.

en: Creating source package.
es: Creando paquete fuente.

en: Creating .spec file.
es: Creando archivo .spec.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
es: 'rpmbuild' ha devuelto el siguiente código de error:

en: 'tar' has returned the following error code:
es: 'tar' ha devuelto el siguiente código de error:

en: Not a valid Gambas project
es: No es un proyecto de Gambas válido

en: Unsupported source file type
es: Tipo de fuente no soportada

en: Patch didn't apply:
es: El parche no se aplicó.

en: This project does not exist.
es: Este proyecto no existe.

en: Unable to find Gambas IDE executable in directory:
    
    &1
es: Incapaz de encontrar el ejecutable de la IDE de Gambas en el directorio:
    
    &1

en: This is not a Gambas project.
es: Este no es un proyecto Gambas.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
es: Este es un proyecto Gambas 1.0. Use Gambas 2 para convertirlo.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
es: Este es un proyecto Gambas 2.0
    
    ¿Desea convertirlo?

en: Open after all
es: Abrir de todos modos

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
es: Este proyecto parece estar ya abierto.
    
    Abrir el proyecto dos veces puede hacer que se pierdan datos.

en: It cannot be converted.
es: No puede ser convertido.

en: This project is read-only.
es: Este proyecto es de sólo lectura.

en: Copying project inside a temporary directory...
es: Copiando proyecto dentro de un directorio temporal...

en: Converting project structure...
es: Convirtiendo estructura del proyecto...

en: Applying conversion...
es: Aplicando conversión...

en: Unable to apply conversion
es: Incapaz de aplicar conversión

en: Some libraries used by the project are missing.
es: Faltan algunas las librerías utilizadas por el proyecto.

en: Cannot open project file :
es: No es posible abrir el archivo de proyecto :

en: The following classes have circular inheritance:
es: Las siguientes clases tienen herencia circular:

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK! :-)
es: ¡VERSIÓN ALFA, ÚSELA BAJO SU PROPIO RIESGO! :-)

en: Loading &1...
es: Cargando &1...

en: Cannot open a binary file.
es: No es posible abrir un archivo binario.

en: &1th
es: -

en: in form definition
es: en la definición del formulario

en: in &1.
es: en &1.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
es: Algunos archivos fuente del proyecto están en conflicto.
    Solucionelos si quiere compilar el proyecto.

en: Compiling project
es: Compilando proyecto

en: File already exists.
es: El archivo ya existe.

en: Directory already exists.
es: El directirio ya existe.

en: Cannot link template file.
es: No es posible vincular el archivo de plantilla.

en: Cannot copy template file.
es: No es posible copiar el archivo de plantilla.

en: Making executable...
es: Creando ejecutable...

en: Cannot make executable.
es: No es posible crear ejecutable.

en: Cannot write project file.
es: No es posible escribir el archivo de proyecto.

en: Unable to create desktop shortcut.
es: Incapaz de crear un icono en el escritorio.

en: The directory will be removed at the next commit.
es: El directorio se borrará en el próximo commit.

en: You must define a startup class or form!
es: ¡Debe definir una clase o formulario de inicio!

en: Please type a name.
es: Ingrese un nombre.

en: This name contains a forbidden character:
es: Este nombre contiene un carácter prohibido:

en: The name cannot begins with a dot.
es: Los nombres no pueden iniciar con un punto.

en: This name is already used. Choose another one.
es: Este nombre ya está en uso. Elija otro.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
es: El nombre de una clase debe empezar con una letra o un signo de subrayado, seguido de cualquier letra o dígito.

en: Destination already exists.
es: El destino ya existe.

en: Unable to rename '&1'
es: Incapaz de renombrar '&1'

en: Please type a project name.
es: Ingrese un nombre para el proyecto.

en: The project name cannot begin with a dot.
es: El nombre de proyecto no puede comenzar con un punto.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
es: Caracteres no ASCII no están permitidos en el nombre del proyecto.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
es: Los siguientes caracteres no están permitidos en el nombre de un proyecto: ? * / \ ESPACIO

en: This project already exists.
es: Este proyecto ya existe.

en: The project directory already exists.
es: El directorio del proyecto ya existe.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
es: La carpeta de proyecto no puede ser creada porque un archivo con el mismo nombre ya existe.

en: Unable to create source archive.
es: Incapaz de crear archivo fuente.

en: Create source package
es: Crear paquete fuente

en: Cannot copy file &1.
es: No es posible copiar el archivo &1.

en: Cannot create link &1.
es: No es posible crear el enlace &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
es: No es posible mover un directorio dentro de sí mismo.

en: Cannot move file &1.
es: No es posible mover el archivo &1.

en: Project cleanup...
es: Limpieza del proyecto...

en: Project files conversion...
es: Conversión de archivos del proyecto...

en: Unable to convert &1
es: Incapaz de convertir &1

en: Cannot save file !
es: ¡No es posible guardar el archivo!

en: command timeout
es: tiempo de espera del comando agotado

en: Addition, Change & Removal of Countries
es: -

en: Country Maintenance
es: -

en: Élément 1
es: -

en: Élément 2
es: -

en: Élément 3
es: -

en: Élément 4
es: -

en: Élément 5
es: -

en: Élément 6
es: -

en: Élément 7
es: -

en: Exit application
es: -

en: Exit Country Maintenance
es: -

en: Invalid value.
es: Valor inválido,

en: Unable to delete record.
es: Imposible borrar el registro.

en: Unable to save record.
es: Imposible guardar el registro.

en: Unable to save value.
es: Imposible guardar el valor.

en: You must fill all mandatory fields.
es: Debe llenar todos los campos obligatorios.

en: '&1' toolbar configuration
es: Configuración de la barra de herramientas '&1'

en: &Close current tab
es: &Cerrar la pestaña actual

en: &Sort tabs
es: &Ordenar pestañas

en: Button1
es: -

en: Configure &1 toolbar
es: Configurar la barra de herramientas &1

en: Configure main toolbar
es: Configurar la barra de herramientas principal

en: Configure shortcuts
es: Configurar accesos directos

en: Do you really want to reset the toolbar?
es: ¿Realmente desea restaurar la barra de herramientas?

en: Find shortcut
es: Buscar acceso directo

en: Multiple document interface management
es: Interfaz de administración de múltiples documentos

en: This shortcut is already used by the following action:
es: Este acceso directo ya está usado por la siguiente acción:

en: Toolbar configuration
es: Configuración de la barra de herramientas

en: You are going back to the default shortcuts.
es: Esta restaurando los accesos directos a sus valores predeterminados.

en: Cannot rename directory.
es: No se puede renombrar el directorio.

en: Cannot create directory.
es: No se puede crear el directorio.

en: Follow color grid
es: Segir el color de la regilla

en: Show files
es: Mostrar archivos

en: ButtonBox1
es: -

en: The '/' character is forbidden inside file or directory names.
es: El caracter '/' esta prohibido dentro de los nombre de directorios o archivos

en: Step #&1
es: Paso #&1

en:  does not have any info to show.
es:  no tiene ninguna información para mostrar.

en: Blinkenlights
es: Luces parpadeantes

en: Blinking lights example
es: Ejemplo de luces parpadeantes

en: by juergen@zdero.com
es: por juergen@zdero.com

en: Collection example
es: Ejemplo de colección

en: Create Collection
es: Crear colección

en: Name =
es: Nombre =

en:  by juergen@zdero.com
es: por juergen@zdero.com

en: check the Thing !
es: ¡ Comprobar la cosa !

en: create the Thing !
es: ¡ Crear la cosa !

en: destroy the Thing !
es: ¡ Destruir la cosa !

en: Object
es: Objeto

en: Object manipulation example
es: Ejemplo de manipulación de objetos

en: Timer example
es: Ejemplo de Temporizador

en: Please fill in valid values!
es: Ingrese valores validos!

en: Time is over!
es: El tiempo ha terminado

en: Other Example
es: Otro ejemplo

en: Another timer example by <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;
es: Otro ejemplo de Temporizador por <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;

en: 1500
es: -

en: Start Timer in...
es: Iniciar temporizador en...

en: Stop delay
es: Retardar parada

en: Timer example by <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;
es: Ejemplo de Temporizador por <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;

en: Or start and stop Timer
es: O iniciar y detener el Temporizador

en: &Embed
es: &Empotrar

en: Click on the <b>Discard</b> button to free the application window from its jail.
es: Haga click en el botón <b>Retornar</b> para liberar la ventana de la aplicación de su jaula.

en: Click on the <b>Embed</b> button to search the window whose title 
    is specified in the left field, and to embed it in the 
    blue rectangle below.
es: Haga click en el botón <b>Empotrar</b> para buscar la ventana cuyo título 
    ha especificado en el campo de la izquierda 
    con el fin de empotrarla en el rectángulo azul de abajo.

en: Desktop application embedder
es: Empotrador de aplicaciones de escritorio

en: Embed error
es: Error de empotrado

en: Embedder
es: Empotrador

en: Enter there the title of the window you want to embed.
es: Introduzca el título de la ventana que desea empotrar.

en: Several windows found. I take the first one!
es: Multiples ventanas encontradas. ¡Usando la primera!

en: Window not found!
es: ¡Ventana no encontrada!

en: HTML Highlighting Editor
es: Editor con resaltado HTML

en: Highlight HTML
es: Resaltado HTML

en: Highlight immediately
es: Resaltar instantáneamente

en: A simple TextEdit example
es: Un simple ejemplo de TextEdit

en: A simple TextEdit example by
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    and Benoît Minisini
es: Un simple ejemplo de TextEdit por
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    y Benoît Minisini

en: About this example...
es: Acerca de este ejemplo...

en: Align Justify
es: Justificado

en: HtmlSource
es: -

en: Set font face
es: Aspecto de la fuente

en: Set font size
es: Tamaño de la fuente

en: Show html source code
es: Mostrar código fuente html

en: StrikeOut
es: Tachado

en: TextEditExample
es: -

en: &1 has &2 children.
es: &1 tiene &2 hijos.

en: &1 has 1 child.
es: &1 tiene 1 hijo.

en: &1 has no children.
es: &1 no tiene hijos.

en: &Clear events
es: &Eliminar eventos

en: Current item
es: Elemento actual

en: Insert Name
es: Insertar nombre

en: Remove Name
es: Eliminar nombre

en: TreeView Example
es: Ejemplo de TreeView

en: TreeView example written by C. Packard and Fabien Hutrel.
es: Ejemplo de TreeView escrito por C. Packard y Fabien Hutrel.

en: Database example
es: Ejemplo de base de datos

en: Create database if it does not exist
es: Crear la base de datos si no existe

en: Tables 'test' && 'color'
es: Tablas 'test' && 'color'

en: &Fill with
es: &Llenar con

en: Bound controls
    example...
es: Ejemplo de
    controles de acceso...

en: Bound controls example
es: Ejemplo de controles de acceso

en: Test form
es: Formulario de prueba

en: &Create
es: &Crear

en: A simple GB.MYSQL Example
es: Un simple Ejemplo de GB.MYSQL

en: Acepts NULLs:
es: Acepta NULOs:

en: Collation:
es: -

en: Comma separated values: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)
es: Valores separados por coma: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)

en: Connect to a MySQL Server
es: Conectar a un Servidor MySQL

en: Create Database
es: Crear Base de Datos

en: Create Event
es: Crear Evento

en: Create Routine
es: Crear Rutina

en: Create Table
es: Crear Tabla

en: Create Trigger
es: Crear Trigger

en: Create View
es: Crear Vista

en: Database Collation
es: Colación de la Base de Datos

en: DataType
es: Tipo de Datos

en: Definer
es: Definidor

en: Delete Database
es: Borrar Base de Datos

en: Delete Event
es: Borrar Evento

en: Delete Index
es: Borrar Índice

en: Delete Routine
es: Borrar Rutina

en: Delete Trigger
es: Borrar Trigger

en: Do you realy want to delete the database: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar la base de datos: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the event: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar el evento: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the field: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar el campo: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the index: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar el índice: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the routine: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar la rutina: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the table: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar la tabla: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the trigger: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar el trigger: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the view: <b>&1</b>?
es: ¿Realmente desea borrar la vista: <b>&1</b>?

en: Edit Field
es: Editar Campo

en: Edit Index
es: Editar Índice

en: Edit Routine
es: Editar rutina

en: Edit Table
es: Editar Tabla

en: Edit View
es: Editar Vista

en: Engine:
es: Máquina:

en: Execute At
es: Ejecutar En

en: Extra:
es: -

en: Fields on:
es: Campos en:

en: Fields:
es: Campos:

en: Indexes on:
es: Índices en:

en: Interval Field
es: Campo del Intérvalo

en: Interval Value
es: Valor del Intérvalo

en: Item deleted.
es: Item borrado.

en: Last Altered
es: Última Alteración

en: Last Executed
es: Última Ejecución

en: MySQL Example
es: -

en: MySQL GUI
es: -

en: New Routine
es: Nueva Rutina

en: New Table
es: Nueva Tabla

en: New Trigger
es: Nuevo Trigger

en: Not aviable
es: No disponible

en: On Completion
es: En completado

en: Originator
es: Originador

en: Routines
es: Rutinas

en: Show a clue
es: Mostrar una pista

en: SQL Mode
es: Modo SQL

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
es: Actualizable

en: Add image to database
es: Agregar imagen a la base de datos

en: Export image from database
es: Exportar imagen desde la base de datos

en: Picture Database
es: Base de datos de imágenes

en: Picture Database Viewer
es: Visor de la base de datos de imágenes

en: Remove Image from database
es: Remover imagen de la base de datos

en: Update image description
es: Actualizar descripción de la imagen

en: Example to make a Bar Chart
es: Ejemplo para hacer un Gráfico de Barras

en: Chart example
es: Ejemplo de gráficos

en: Data 3
es: Dato 3

en: Data 4
es: Dato 4

en: Data 5
es: Dato 5

en: Data 6
es: Dato 6

en: Data 7
es: Dato 7

en: Data 8
es: Dato 8

en: Data 9
es: Dato 9

en: Data 10
es: Dato 10

en: &Draw it
es: &Dibujarlo

en: Clock 1
es: Reloj 1

en: Clock 2
es: Reloj 2

en: Clock 3
es: Reloj 3

en: Clock 4
es: Reloj 4

en: About gbGravity
es: Acerca de gbGravity

en: Gravity like Simulator
es: Gravity como simulador

en: Written in Gambas 1.9.46
es: Escrito en Gambas 1.9.46

en: by Iman Karim
es: por Iman Karim

en: Ok - kool!
es: Ok - ¡Genial!

en: Thanks to the Gambas team!
es: ¡Gracias al grupo de Gambas!

en: Gravity 0.9
es: Gravedad 0.9

en: Add a Ball
es: Agregar una bola

en: Floor Slide 0.9
es: Porción del piso 0.9

en: Add more Balls
es: Agregar más bolas

en: Click and hold on Gamefield and move your Mouse!
es: ¡Click y sostenga sobre el campo de juego y mueva su ratón!

en: Point Setup
es: Punto de configuración

en: Choose Point:
es: Seleccionar punto:

en: Randomize Kick
es: Golpe aleatorio

en: Current Ball X:
es: Bola activa X:

en: Current Ball Y:
es: Bola activa Y:

en: Current Ball aX:
es: Bola activa aX

en: Current Ball aY:
es: Bola activa aY

en: Ball out of Range
es: Bola fuera de rango

en: About gbGravity...
es: Acerca de gbGravity...

en: Clear each Frame
es: Limpiar cada cuadro

en: What time is it ?
es: ¿Qué hora es?

en: COMO JUGAR CONCÉNTRESE?
es: ¿CÓMO JUGAR CONCÉNTRESE?

en: Enjoy Open Source!
es: ¡Disfrute del Código Abierto!

en: Esta versión incorpora soporte para el idioma inglés y español (nativo), disfrute este juego!, se han incorporado las correcciones sugeridas por el director del proyecto Gambas, el proyecto ha sido traducido al inglés usando la herramienta integrada de Gambas Ide
es: Esta versión incorpora soporte para el idioma inglés y español (nativo), disfrute este juego!, se han incorporado las correcciones sugeridas por el director del proyecto Gambas, el proyecto ha sido traducido al inglés usando la herramienta integrada de Gam

en: &About DeepSpace ...
es: &Acerca de DeepSpace ...

en: About DeepSpace
es: Acerca de DeepSpace ...

en: &Show object labels
es: &Mostrar etiquetas de los objetos

en: In this game, you are robot (#). Your job is to find kitten. This task is complicated by the existence of various things which are not kitten. Robot must touch items to determine if they are kitten or not. The game ends when robotfindskitten. Alternatively, you may end the game by hitting the Esc key.
es: En este juego, usted es robot (#). Su trabajo es encontrar a Kitten. Esta tarea es complicada por la existencia de varias cosas que no son Kitten. Robot debe tocar las cosas para determinar si son Kitten o no. El juego finaliza cuando Robot encuentra a Kitten. Alternativamente usted puede terminar el juego presionando la tecla Esc.

en: Select board
es: Seleccionar tablero

en: Board Layout
es: Tablero de diseño

en: &New Game
es: &Nuevo juego

en: &Game
es: &Juego

en: &Select Board
es: &Seleccionar tablero

en: Simple Image Viewer
es: Visor de imágenes simple

en: &Draw
es: &Dibujar

en: &Update result
es: &Actualizar resultado

en: This is a sample of how to use the expression evaluator.
es: Este es un ejemplo de como usar el evaluador de expresiones.

en: &View hidden files
es: &Ver archivos ocultos

en: This is a little notepad sample program.
es: Este es un pequeño ejemplo del programa bloc de notas.

en: Little notepad
es: Pequeño bloc de notas

en: S&ave As...
es: G&uardar como...

en: Choose &Font...
es: Seleccionar &fuente...

en: &Wrap text
es: &Ajustar texto

en: A simple PDF Viewer, used as example of gb.pdf capabilities
es: Un simple Visor PDF, usado como ejemplo de las capacidades de gb.pdf

en: Find text
es: Buscar texto

en: PdfViewer
es: Visor Pdf

en: Simple PDF document viewer
es: Visor simple de documentos PDF

en: Simple PDF document viewer.<p>Gambas example by Daniel Campos Fernández
es: Visor simple de documentos PDF.<p>Ejemplo para Gambas por Daniel Campos Fernández.

en: A Tiny CDplayer
es: Un pequeño CDPlayer

en: &Eject
es: &Expulsar

en: Play &Track
es: Tocar &Canción

en: <h1>Gambas Movie Player</h1>
    
    <p>This example is based on the MPlayer movie player and was made by Benoît Minisini</p>
es: <h1>Gambas Movie Player</h1>
    
    <p>Este ejemplo está basado en el MPlayer movie player y fue echo por Benoît Minisini</p>

en: Choose a music file...
es: Seleccione un archivo de música...

en: Unable to open video device
es: Imposible abrir el dispositivo de video

en: Tuner frequency:
es: Afinador de frecuencia:

en: Take a shot
es: Tomar una foto

en: Client socket example
es: Ejemplo de Cliente de puerto

en: Host :
es: Servidor :

en: Data Received :
es: Datos recibidos :

en: Send Data
es: Enviar datos

en: Write here data to send, then press "Send Data"
es: Escriba aquí los datos a enviar, luego presione "Enviar datos"

en: Select protocol :
es: Seleccione un protocolo :

en: DnsClient Example
es: Ejemplo de Cliente DNS

en: Host Name to IP
es: Nombre de servidor a IP

en: IP to Host Name
es: IP a nombre de servidor

en: << Copy
es: << Copiar

en: Update cookies file
es: Actualizar achivos cookies

en: Cookies file (if you leave it blank HttpClient will not manage cookies)
es: Archivos Cookies (si lo deja en blanco HttpClient no manejará cookies)

en: GET!
es: ¡Obtener!

en: Page needs authorization
es: Página necesita autorización

en: &Configuration...
es: &Configuración...

en: Internet Calculator
es: Calculador de Internet

en: HTTP Header :
es: HTTP Encabezado :

en: HTTP Data :
es: HTTP Datos :

en: Write Here a Number :
es: Escriba aquí un número :

en: Write Here Another Number :
es: Escriba aquí otro número :

en: Finally Press Post button ->
es: Finalmente presione el botón Post

en: Using the power of internet to have a minimal calculator machine!
es: ¡Usando el poder de Internet para tener una mínima máquina calculadora!

en: Data Bits :
es: Bits de datos :

en: Flow control :
es: Control de flujo :

en: Parity :
es: Paridad :

en: Port Name :
es: Nombre de puerto :

en: Serial port example
es: Ejemplo de puerto Serial

en: Speed :
es: Velocidad :

en: Stop Bits :
es: Detener Bits :

en: Write data then press "CR"
es: Escriba los datos y luego presione "CR"

en: Server Socket Example
es: Ejemplo de Servidor Socket

en: Maximum number of clients:
es: Número máximo de clientes:

en: (no Limit)
es: (sin límite)

en: Start !
es: ¡ Iniciar !

en: Unable to Bind to that port
es: Imposible abrir el puerto

en: System does not allow to create a socket
es: El sistema no permite crear un nuevo socket

en: Error Sending Data
es: Error enviando datos

en: Error Receiving Data
es: Error recibiendo datos

en: Received data from :
es: Datos recibidos desde:

en: Data -->
es: Datos -->

en: Client Side
es: Lado cliente

en: Write Here data to send then press "Send Data"
es: Escriba aquí los datos a enviar y pulse "Enviar datos"

en: UDP Test
es: Test UDP

en: New UDP Client window
es: Nueva ventana de cliente UDP

en: Super String Reverse Server
es: Superservidor de Inversión de Cadenas

en: Print selection
es: Imprimir selección

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
es: Gammu es una biblioteca y una utilidad de línea de órdenes para teléfonos móviles. Está liberada bajo la GNU GPL versión 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
es: Ha sido iniciado por Marcin Wiacek y otras personas. Originalmente el código se basó en Gnokii <http://www.gnokii.org>  y después MyGnokii <http://www.mwiacek.com>. Gammu antes se llamó (hasta la versión 0.58) MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
es: Actualmente el proyecto es liderado por Michal Cihar <michal@cihar.com> con la ayuda de muchos contribuyentes.

note: type: Plain text
en: You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>.
es: Puede encontrar más información en <http://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <http://wammu.eu/docs/manual/>.
es: También hay un manual de Gammu disponible en docs/manual. Puedes crear la versión HTML del mismo, disponible en <http://wammu.eu/docs/manual/>, utilizando make manual-html.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
es: Retroalimentación e informes de errores

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
es: Toda retroalimentación es bienvenida, vea <http://wammu.eu/support/> para información sobre cómo contactar a los desarrolladores.

note: type: Title =
en: Support developers
es: Ayudar a los desarrolladores

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>.
es: Puedes mostrar tu aprecio por el trabajo de los desarrolladores en <http://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
es: Gammu All Mobile Management Utilities - Instalación

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
es: Ver docs/manual/project/install.rst para la guía de instalación o el capítulo "Compilando Gammu" en el Manual de Gammu

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: History of schema versions:
es: Historia de versiones de esquema:

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SQL scripts to create all needed tables for most databases are included in Gammu documentation (docs/sql). As well as some PHP scripts interacting with the database.
es: Scripts SQL para crear todas las tablas necesarias para la mayoría de bases de datos que se incluyen en la documentación del Gammu (docs / sql). Así como algunos scripts PHP interactuando con la base de datos.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: For example to create SQLite tables, issue following command:
es: Por ejemplo para crear tablas SQLite, emitir el siguiente comando:

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Make voice call from SIM card line set in phone.
es: Hace llamada de voz de la línea en la tarjeta SIM puesta en el teléfono.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls
es: Toca una secuencia DTMF. En algunos teléfonos solo esta disponible esta opción durante la llamada.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  But be patient, the command line has been written in order to allow almost every usage. See EXAMPLE section for some hints on usage.
es: El envío de mensajes puede parecer un poco complicado en los primeros intentos de uso. Pero sé paciente, la línea de comando ha sido escrita para permitir casi cualquier uso. Mira la sección de EJEMPLOS para algunos tipos sobre su uso.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Locations are numerated from 1.
es: Las localidades estan numeradas desde el número 1.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Get SMS.
es: Obtiene SMS

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Get names for SMS folders in phone
es: Obtiene los nombres de las carpetas SMS del teléfono.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
es: Número SMSC

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: Man pages
es: Páginas del manual

en: Functions that don't fit elsewhere
es: Funciones que no entran en otro apartado

en: Error opening device, it is locked.
es: Error abriendo el dispositivo, se encuentra bloqueado.

en: Error opening device, it doesn't exist.
es: Error abriendo dispositivo, no existe.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
es: Error abriendo el dispositivo, otra aplicación lo está utilizando.

en: Error opening device, you don't have permissions.
es: Error abriendo el dispositivo, no dispone de permisos suficientes.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
es: Error abriendo el dispositivo. Controlador no disponible.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
es: Error abriendo el dispositivo. El hardware no está conectado o está mal configurado.

en: Error setting device DTR or RTS.
es: Error estableciendo DTR o RTS.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
es: Error estableciendo velocidad del dispositivo. Velocidad posiblemente no soportada.

en: Error writing to the device.
es: Error escribiendo en el dispositivo.

en: Error during reading from the device.
es: Error mientras se leía del dispositivo.

en: Can't set parity on the device.
es: Imposible establecer la paridad en el dispositivo.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
es: No se recibió respuesta en el tiempo especificado. Probablemente el teléfono no está conectado.

en: Unknown connection type string. Check config file.
es: Modo de conexión desconocido. Verifice el archivo de configuración.

en: Function not supported by phone.
es: Función no soportada por el teléfono.

en: Entry is empty.
es: Entrada vacía.

en: Security error. Maybe no PIN?
es: Error de seguridad. ¿Ha introducido el PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
es: Destino inválido. ¿Demasiado alto?

en: More memory required...
es: Requiere más memoria...

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
es: Se encuentra dentro del menú del teléfono (quizás editando). Salga e inténtelo de nuevo.

en: Phone is disabled and connected to charger.
es: El teléfono está desactivado y conectado al cargador.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
es: Nadie es perfecto, hay algunos bugs en la implementación del protocolo. Por favor, contacte con los autores.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
es: La transferencia fue cancelada por el teléfono, tal vez haya pulsado la tecla cancelar en el teléfono.

en: Phone module need to send another answer frame.
es: El modulo del telefono necesita enviar otro paquete de respuesta.

en: Current connection type doesn't support called function.
es: El tipo de conexión actual no soporta esta función.

en: CRC error.
es: Error de CRC.

en: Invalid date or time specified.
es: La hora o fecha especificada no es válida.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
es: Error en la memoria del teléfono, maybe es sólo lectura.

en: Invalid data given to phone.
es: Datos inválidos proporcionados al teléfono.

en: File with specified name doesn't exist.
es: El archivo con el nombre especificado no existe.

en: You have to give folder name and not file name.
es: Debe proporcionar un nombre de carpeta, no de archivo.

en: You have to give file name and not folder name.
es: Debe proporcionar un nombre de archivo, no de carpeta.

en: Can not access SIM card.
es: No es posible acceder a la tarjeta SIM.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
es: Versión de GNAPPLET incorrecta en el teléfono. Utilice la versión utilizada por Gammu.

en: Only part of folder has been listed.
es: Sólo una parte de la carpeta ha sido enumerada.

en: Folder must be empty.
es: La carpeta debe estar vacía.

en: Data were converted.
es: Los datos se han convertido.

en: Gammu is not configured.
es: Gammu no está configurado.

en: Wrong folder used.
es: La carpeta usada no es válida.

en: Internal phone error.
es: Error interno del teléfono.

en: Error writing file to disk.
es: Error escribiendo el archivo en el disco.

en: No such section exists.
es: No existe dicha sección.

en: Corrupted data returned by phone.
es: Los datos devueltos por el teléfono están dañados.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
es: La característica deseada ha sido deshabilitada en tiempo de compilación.

en: Todo note not found in file
es: No se encontró la lista de tareas por hacer en el archivo

en: Phonebook entry not found in file
es: Entrada de listín telefónico no encontrada en el archivo

en: Unknown memory type: "%s"
es: Tipo de memoria desconocido: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
es: Formato copia seguridad desconocido: "%s"

en: Error while opening file for writing!
es: ¡Error escribiendo en el archivo para escritura!

en: Error while writing file!
es: ¡Error escribiendo en el archivo!

en: Error while closing file!
es: Error al cerrar el archivo.

en: Only part of data saved, please increase the limit.
es: Solo se guardó una parte de los datos, incremente el límite.

en: Reading:
es: Leyendo:

en: %i percent
es: %i por ciento

en: Press Ctrl+C to break...
es: Pulsar Control+C para detener ...

en: Use Unicode subformat of backup file?
es: ¿Utilizar el subformato Unicode del archivo de copia de seguridad?

en: Checking phone phonebook
es: Comprobando listín telefónico del teléfono

en: Backup phone phonebook?
es: ¿Hacer copia de seguridad del listín telefónico del teléfono?

en: Checking SIM phonebook
es: Comprobar agenda SIM

en: Backup SIM phonebook?
es: ¿Guardar agenda SIM?

en: Checking phone calendar
es: Comprobar calendario teléfono

en: Backup phone calendar notes?
es: ¿Guardar las notas del calendario del teléfono?

en: Only part of data saved, please increase %s.
es: Solo se guardó una parte de los datos, por favor, incremente %s.

en: Checking phone todos
es: Comprobando lista de tareas

en: Backup phone todos?
es: ¿Guardar la lista de tareas?

en: Checking phone notes
es: Comprobar notas del teléfono

en: Backup phone notes?
es: ¿Guardar las notas del teléfono?

en: Backup phone caller groups and logos?
es: ¿Guardar logos y grupos de llamadas de teléfono?

en: Checking SIM SMS profiles
es: Comprobando perfiles SIM SMS

en: Backup SIM SMS profiles?
es: ¿Guardar perfiles SIM SMS?

en: Checking phone startup text
es: Comprobando texto de arranque del teléfono

en: Backup phone startup logo/text?
es: ¿Guardar texto de arranque del teléfono?

en: Checking phone operator logo
es: Comprobando logo del operador telefónico

en: Backup phone operator logo?
es: ¿Guardar el logo del operador telefónico?

en: Checking phone WAP bookmarks
es: Comprobando marcadores WAP del teléfono

en: Backup phone WAP bookmarks?
es: ¿Copiar marcadores WAP del teléfono?

en: Checking phone WAP settings
es: Comprobar ajustes configuración WAP

en: Backup phone WAP settings?
es: ¿Copiar ajustes de configuración WAP del teléfono?

en: Checking phone MMS settings
es: Comprobando configuraciones MMS del teléfono

en: Backup phone MMS settings?
es: ¿Copiar configuraciones MMS del teléfono?

en: Checking phone Chat settings
es: Comprobando parámetros Chat del teléfono

en: Backup phone Chat settings?
es: ¿Copiar parámetros Chat del teléfono?

en: Checking phone SyncML settings
es: Comprobando parámetros SyncML del teléfono

en: Backup phone SyncML settings?
es: ¿Copiar parámetros SyncML del teléfono?

en: Checking phone user ringtones
es: Comprobando tonos de llamada del usuario

en: Backup phone user ringtones?
es: ¿Copiar tonos de llamada del usuario?

en: Checking phone profiles
es: Comprobando perfiles del teléfono

en: Backup phone profiles?
es: ¿Copiar perfiles del teléfono?

en: Checking phone FM radio stations
es: Comrpobando estaciones FM de radio del teléfono

en: Backup phone FM radio stations?
es: ¿Copiar estaciones FM de radio del teléfono?

en: Checking phone GPRS access points
es: Comprobando puntos de acceso GPRS del teléfono

en: Backup phone GPRS access points?
es: ¿Copiar puntos de acceso GPRS del teléfono?

en: Time of backup
es: Hora de la copia de seguridad

en: File created by
es: Archivo creado por

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
es: El checksum de la copia de seguridad no coincide (original: %s, nuevo: %s). ¿Continuar?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
es: Por favor, observe que restaurar los datos hará que los datos actuales del teléfono se borren.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
es: Utilizar la órden «addnew» si sólo quieres agregar algunas entradas a tu teléfono.

en: Restore phone caller groups and logos?
es: ¿Restaurar grupos de llamadas de teléfonos y logos?

en: Writing:
es: Escribiendo:

en: %i entries in backup file
es: %i entradas en la copia de respaldo

en: Restore phone phonebook?
es: ¿Restaurar el listín telefónico del teléfono?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
es: Probablemente el grupo de llamada falta del respaldo, agrégalo y utilizar --restore nuevamente.

en: Location %d
es: Localización %d

en: Restore SIM phonebook?
es: ¿restaurar listín telefónico de la SIM?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
es: ¿Quiere poner en hora/fecha el teléfono? (NOTA: en algunos teléfonos se requiere restaurar de forma correcta notas de calendario y otros elementos)

en: Restore phone calendar notes?
es: ¿Restaurar notas de calendario del teléfono?

en: Restore notes from the past?
es: ¿Restaurar notas pasadas?

en: Deleting old notes:
es: Borrando notas antiguas:

en: Restore phone todo?
es: ¿Restaurar lista de tareas del teléfono?

en: Deleting old todos:
es: Borrando la antigua lista de tareas:

en: Restore phone notes?
es: ¿Restaurar notas del teléfono?

en: Restore phone startup logo/text?
es: ¿Restaurar el logo/texto del teléfono?

en: Restore phone operator logo?
es: ¿Restaurar logo del operador de teléfono?

en: Restore phone WAP bookmarks?
es: ¿Restaurar marcadores WAP?

en: Deleting old bookmarks:
es: Borrando marcadores antiguos:

en: Restore phone WAP settings?
es: ¿Restaurar parámetros WAP?

en: Restore phone MMS settings?
es: ¿Restaurar parámetros MMS?

en: Delete all phone user ringtones?
es: ¿Borrar todos los tonos de llamada de usuario?

en: Restore user ringtones?
es: ¿Restaurar melodías?

en: Restore phone profiles?
es: ¿Restaurar perfiles del teléfono?

en: Restore phone FM radio stations?
es: ¿Restaurar emisoras de radio?

en: Deleting old FM stations:
es: Eliminando emisoras de radio antiguas:

en: Restore phone GPRS Points?
es: ¿Restaurar puntos GPRS del teléfono?

en: Unknown memory type ("%s")
es: Tipo de memoria desconocido ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
es: Parámetro desconocido ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
es: La memoria libre es de solo %i libres.Saliendo

en: Add phone phonebook entries?
es: ¿Añadir entradas a la agenda del teléfono?

en: Add SIM phonebook entries?
es: ¿Añadir entradas a la agenda de la SIM?

en: Add phone calendar notes?
es: ¿Añadir notas del calendario del teléfono?

en: Add phone ToDo?
es: ¿Añadir listas de tareas del teléfono?

en: Add notes to phone?
es: ¿Añadir notas al teléfono?

en: Add phone WAP bookmarks?
es: ¿Añadir marcadores WAP del teléfono?

en: Delete each sms after backup?
es: ¿Borrar cada sms después de copiarlo?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
es: ¿Copia de sms desde la carpeta "%s"%s?

en: Deleting:
es: Borrando:

en: Restore message?
es: ¿Restaurar mensaje?

en: Do you want to restore binary SMS?
es: ¿Desea restaurar los SMS binarios?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
es: ¿Restaurar el sms %03i a la carpeta "%s"%s?

en: saving %i SMS
es: Guardando e, SMS %i

en: Note type
es: Tipo de nota

en: Reminder (Date)
es: Recordatorio (Fecha)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
es: Llamada

en: Birthday (Anniversary)
es: Cumpleaños (Aniversario)

en: Memo (Miscellaneous)
es: Memo (Miscelánea)

en: Daily alarm
es: Alarma diaria

en: Training/Athletism
es: Entrenamiento/Atletismo

en: Training/Ball Games
es: Entrenamiento/Juegos de pelota

en: Training/Cycling
es: Entrenamiento/Ciclismo

en: Training/Budo
es: Entrenamiento/Budo

en: Training/Dance
es: Entrenamiento/Baile

en: Training/Extreme Sports
es: Entrenamiento/Deportes de riesgo

en: Training/Football
es: Entrenamiento/Fútbol

en: Training/Golf
es: Entrenamiento/Golf

en: Training/Gym
es: Entrenamiento/Gimnasia

en: Training/Horse Races
es: Entrenamiento/Carreas de caballos

en: Training/Hockey
es: Entrenamiento/Hockey

en: Training/Races
es: Entrenamiento/Carreras

en: Training/Rugby
es: Entrenamiento/Rugby

en: Training/Sailing
es: Entrenamiento/Navegar

en: Training/Street Games
es: Entrenamiento/Juegos callejeros

en: Training/Swimming
es: Entrenamiento/Natación

en: Training/Tennis
es: Entrenamiento/Tenis

en: Training/Travels
es: Entrenamiento/Viajes

en: Training/Winter Games
es: Entrenamiento/Juegos de invierno

en: Tone alarm
es: Tono de alarma

en: forever on each %i. day of %s
es: siempre en cada %i dia de %s

en: Silent alarm
es: Alarma silenciosa

en: Repeating
es: Repitiendo

en: till %s
es: hasta %s

en: since %s till %s
es: desde %s hasta %s

en: each month
es: cada mes

en: %d. day of
es: %d. dia de

en: %d. day of year
es: %d. dia del año

en: Date and time not set in phone
es: Fecha y hora no establecidas en el teléfono

en: Phone time is %s
es: Hora del teléfono es %s

note: #-#-#-#-#  480 (gammu)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
es: 24 horas

en: Date format is
es: El formato de fecha es

en: DD MM YYYY
es: DD MM AAAA

en: MM DD YYYY
es: MM DD AAAA

en: YYYY MM DD
es: AAAA MM DD

en: DD MMM YY
es: DD MMM AA

en: MM DD YY
es: MM DD AA

en: DD MM YY
es: DD MM AA

en: YY MM DD
es: AA MM DD

en: , date separator is %c
es: , el separador de fecha es %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
es: Estableciendo hora del teléfono a la hora de la PC.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
es: Actualizando en el teléfono las partes especificadas de fecha y hora.

en: Alarm (%i) not set in phone
es: Alarma (%i) no establecida en el teléfono

en: Alarm in location %i:
es: Alarma en posición %i:

en: Time: %02d:%02d
es: Hora: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
es: Auto borrado desactivado

en: Auto deleting notes after %i day(s)
es: Auto borrado de notas después de %i dia(s)

en: Week starts on %s
es: La semana empieza en %s

en: Entry was deleted
es: La entrada se ha eliminado

en: Due time
es: Hora prevista

en: Completed time
es: Hora de fin

en: Search text too long, truncating to %d chars!
es: Busqueda de texto demasiado largo, acortando a %d caracteres

en: Waiting for Security Code.
es: Esperando código de seguridad.

en: Waiting for PIN.
es: Esperando PIN.

en: Waiting for PIN2.
es: Esperando PIN2.

en: Waiting for PUK.
es: Esperando PUK.

en: Waiting for PUK2.
es: Esperando PUK2.

en: Waiting for phone code.
es: Esperando código de seguridad.

en: Waiting for network code.
es: Esperando código de red.

en: Nothing to enter.
es: Nada que introducir.

en: Unknown security status.
es: Estado de seguridad desconocido.

en: Bad day!
es: ¡Mal día!

en: Security status
es: Estado de seguridad

en: Please enumerate locations from 1
es: Por favor, enumere localizaciones para 1

en: Swapping start and end location
es: Intercambiando posición de inicio y fin

en: YES (always)
es: SI (siempre)

en: NO (always)
es: NO (nunca)

en: Setting done
es: Configuración realizada

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
es: Perdón, pero la matriz de configuración para este modelo aún no existe. Visite <http://wammu.eu/support/bugs/> para saber cómo informar del error.

en: Not executed
es: No ejecutado

en: No signal
es: Sin señal

en: Unknown (%x)
es: Desconocido (%x)

en:  (startup)
es:  (comienzo)

en: Security code set to "12345"
es: Código de seguridad establecido a "12345"

en: Trying %i
es: Intentado %i

en: Security code is %s
es: El código de seguridad es: %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
es: dirección del dispositivo %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
es: Simlock antiguo

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
es: resultado crudo %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
es: resultado unitario %10i

en: Battery voltage, divided:
es: Voltaje de la batería, dividido:

en: Battery voltage, scaled:
es: Voltaje de la batería, a escala:

en: Charger voltage:
es: Voltaje de cargador:

en: Charger current:
es: Corriente de cargador:

en: Battery size indicator:
es: Indicador de tamaño de la batería:

en: Battery temperature:
es: Temperatura de la batería:

en: Headset interconnection:
es: Conexión con auriculares:

en: Hook interconnection:
es: Conexión del teléfono:

en: Light sensor:
es: Sensor de luz:

en: Power amplifier temperature:
es: Temperadora del amplificador de poder:

en: VCXO temperature:
es: Temperatura VCXO:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
es: Teclado resistivo 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
es: Teclado resistivo 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
es: Voltaje inicial de la batería:

en: Battery Current:
es: Corriente de la batería:

en: Battery Current Fast:
es: Corriente de la batería actual, rápido:

en: Phone seems not to support radio
es: El teléfono no parece tener radio

en: Please connect headset. Required as antenna
es: Por favor, conecte los auriculares. Necesarios como antena

en: %i entries types
es: %i tipos de entradas

en:   entry ID %02X
es:   ID de entrada %02X

en:  (Speed dial on SIM)
es:  (Marcado rápido en SIM)

en:  (Text: name (always the only one))
es:  (Texto: nombre (siempre único))

en:  (Text: email address)
es:  (Texto: dirección de correo electrónico)

en:  (Text: postal address)
es:  (Texto: dirección postal)

en:  (Text: note)
es:  (Texto: nota)

en:  (Phone number)
es:  (Número de teléfono)

en:  (Call register: date and time)
es:  (Archivo de llamadas: fecha y hora)

en:  (Call register: with missed calls)
es:  (Archivo de llamadas: llamadas perdidas)

en:  (Speed dial)
es:  (Marcado rápido)

en:  (Caller group: logo)
es:  (Grupo de llamada: logotipo)

en:  (SMS list assignment)
es:  (Lista de asignación de SMS)

en:  (Voice tag assignment)
es:  (Asignación de etiqueta de voz)

en:  (Picture ID assignment)
es:  (Asignación de ID de imagen)

en: , type
es: , tipo

en: %i phone number types
es: %i tipos de número de teléfono

en: Home number
es: Teléfono del trabajo

en: Mobile number
es: Teléfono móvil

en: Office number
es: Teléfono de la oficina

en: Standard number
es: Teléfono habitual

en: Unknown number
es: Teléfono desconocido

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
es: ERROR: tipo de memoria desconocido ("%s")

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show debugging output for detecting devices.
es: Mostrar salida de depuración para la detección de dispositivos.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disables scanning of udev.
es: Desactivar escaneo de udev.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disables scanning using Bluez.
es: Desactivar escaneo utilizando Bluez.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disables scanning of Windows serial ports.
es: Desactivar escaneo de puertos seriales Windows.

en: Gammu-detect version %s
es: gammu-detect versión %s

en: Built %s on %s using %s
es: Compilado %s en %s utilizando %s

en: Compiled in features:
es: Características en la compilación:

en: udev probing
es: sonda udev

en: Bluez probing
es: sonda Bluez

en: Windows serial port probing
es: sonda de puerto serial Windows

en: Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
es: Derechos de Autor (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> y otros autores.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.
es: Licencia GPLv2: GNU GPL versión 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
es: Este programa es software libre: puedes modificarlo y redistribuirlo.

en: Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.
es: Visita <http://wammu.eu/gammu/> para actualizaciones.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
es: Archivo de configuración generado por gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
es: Por favor revisa el manual de Gammu para más información.

en: Subsystem:
es: Sub-sistema:

en: Sequential Number:
es: Número secuencial:

en: Device File:
es: Archivo de dispositivo:

en: Properties:
es: Propiedades:

en: Phone on serial port %s
es: Teléfono en el puerto serial %s

en: Phone on USB serial port %s %s
es: Teléfono en puerto serial USB %s %s

en: Phone memory
es: Memoria del teléfono

en: %i bytes (free %i bytes, used %i bytes)
es: %i bytes (%i bytes libres, %i bytes en uso)

en: Usage details
es: Detalles de uso

en: images: %i, sounds: %i, themes: %i
es: Imágenes: %i, sonidos: %i, temas: %i

en: Part of folder
es: Parte de la carpeta

en: File;
es: Archivo;

en: Used in phone: %li bytes
es: Usado en el teléfono: %li bytes

en: , used in card: %li bytes
es: , usado en la tarjeta: %li bytes

en: Unknown attribute (%s)
es: Parámetro desconocido (%s)

en: Part of folder only
es: Parte de una carpeta solo

en: Getting "%s"
es: Obteniendo: "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
es: es una carpeta. Por favor, indique sólamente nombres de archivo.

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
es: El valor de chequeo del archivo calculado por el teléfono no coincide con el valor calculado por Gammu. El fichero puede estar dañado o puede ser un error de Gammu.

en: %i percent done.
es: %i por ciento completado.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
es: %lu Bytes en %li segundos, %lu Bytes/seg

en:   Saving to %s
es:   Guardando en %s

en: Parameter "%s" unknown
es: Parámetro "%s" desconocido

en: What file type ("%s") ?
es: ¿Que tipo de archivo es ("%s")?

en: Parameter missing!
es: ¡Falta un parámetro!

en: ID of new file is "%s"
es: El ID del nuevo archivo es "%s"

en: ID of new folder is "%s"
es: El ID de la nueva carpeta es "%s"

en: Networks for %s:
es: Redes para %s:

en: [Gammu version %s built %s on %s using %s]
es: [Versión de Gammu %s compilación %s/%s utilizando %s]

en: Phones
es: Teléfonos

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
es: Hay una nueva versión estable de Gammu disponible (%s en lugar de %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
es: Hay una versión nueva de pruebas de Gammu disponible (%s en lugar de %s)

en: Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
es: Derechos de Autor (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> y otros autores.

en: Batch file could not be opened: %s
es: El archivo de proceso por lotes no pudo ser abierto: %s

en: Error reading batch! Terminating.
es: Error al leer archivo de proceso por lotes. Terminando.

en: Batch processed, terminating.
es: Lote procesado, terminando.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
es: Ejecutando proceso por lotes "%s" - orden %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
es: El demonio SMS ahora es un ejecutable separado. ¡Utiliza «gammu-smsd-inject» en lugar de «gammu sensmsdsms»!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
es: El demonio SMS ahora es un ejecutable separado, por favor utiliza gammu-smsd-inject en lugar de gammu smsd!

en: SMS and EMS
es: SMS y EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
es: Memoria (números y llamadas)

en: Logo and pictures
es: Logotipos y imágenes

en: To do lists
es: Listas de tareas

en: Date, time and alarms
es: Fecha, hora y alarmas

en: Backing up and restoring
es: Backup y recuperación

en: Nokia specific
es: Específico para Nokia

en: Siemens specific
es: Específico para Siemens

en: WAP settings and bookmarks
es: Ajustes WAP y marcadores

en: MMS and MMS settings
es: MMS y ajustes MMS

en: Phone tests
es: Pruebas del teléfono

en: FM radio
es: Radio FM

en: Phone information
es: Información del teléfono

en: Phone settings
es: Ajustes del teléfono

en: Dumps decoding
es: Decodificación de volcados

en: Gammu information
es: Información Gammu

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
es: Uso: gammu [parámetros] <orden> [opciones]

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Parameters before command configure gammu behaviour:
es: Los parámetros antes de la orden configuran el comportamiento de gammu:

en: -c / --config <filename> ... name of configuration file
es: -c / --config <archivo> ... nombre del archivo de configuración

en: -s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42
es: -s / --section <número> ... sección del archivo de configuración a utilizar (por ejemplo: 42)

en: -d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)
es: -d / --debug <nivel> ... nivel de depuración (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)

en: -f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages
es: -f / --debug-file <archivo> ... archivo para registrar los mensajes de depuración

en: Commands can be specified with or without leading --.
es: Los comandos pueden ser especificados con o sin -- al principio.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
es: Para mas detalles, pida ayuda específica del tema (gammu --help entrada). Las entradas son:

en: Unknown help topic specified!
es: Tema de ayuda desconocido!

en: Gammu commands, topic: %s
es: Parámetros de Gammu, tema: %s

en: More parameters required (function requires %d)
es: Se requieren más parámetros (requiere función %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
es: Se requieren más parámetros (requiere función %d to %d)

en: Parameters help
es: Parámetros de ayuda

en: Too many parameters (function accepts %d)
es: Demasiados parámetros (la función acepta %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
es: Demasiados parámetros (la función acepta de %d a %d)

en: Bad option!
es: ¡Opción incorrecta!

en: Configuration could not be parsed!
es: Advertencia: ¡El archivo de configuración es incorrecto!

en: No configuration file found!
es: Advertencia: ¡No se encontró el archivo de configuración!

en: Failed to allocate memory, aborting!
es: No se pudo obtener memoria. ¡Abortando!

en: Too few parameters!
es: ¡Muy pocos parámetros!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
es: Fallo al leer la sección [gammu%d] del archivo de configuración (gammurc)!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
es: La versión instalada de libGammu.so (%s) es diferente a la versión de Gammu (%s)

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
es: Tendrá nombres nulos en algunas entradas. Actualice el firmware en el teléfono a una versión superior a la 4.06

en: Memory %s, Location %i
es: Memoria %s, Location %i

en: Entry is empty
es: Entrada vacía

en: %i entries empty, %i entries filled
es: %i entradas vacías, %i entradas completadas

en: SMS message received
es: Mensaje SMS recibido

en: Location %i
es: Localización %i

en: CB message received
es: Mensaje CB recibido

en: Channel %i, text "%s"
es: Canal %i, texto "%s"

en: USSD received
es: USSD recibido

en: No action needed
es: No se necesita ninguna acción

en: Action needed
es: Se necesita una acción

en: Another client replied
es: Otro cliente respondió

en: Service reply
es: Respuesta de servicio

en: Invalid SMSC location: %s
es: Ubicación SMSC inválida: %s

en: Default number
es: Número por defecto

en: Maximum time
es: Tiempo máximo

en: Corrupted message, skipping
es: Mensaje dañado, pasándolo

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
es: %i partes de SMS en %i secuencias SMS

en: SMS counter overflow
es: Desbordamiento del contador SMS

en: , SIM memory
es: , memoria SIM

en: , phone memory
es: , memoria del teléfono

en: , phone or SIM memory
es: , memoria SIM o del teléfono

en: , Inbox folder
es: , bandeja de entrada

en: , Outbox folder
es: , bandeja de salida

en: , message reference=%d
es: , referencia de mensaje=%d

en: Number of messages
es: Número de mensajes

en: If you want break, press Ctrl+C...
es: Si quiere cancelar, pulse Ctrl+C...

en: Saving SMS %i/%i
es: Guardando SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
es: Guardado en carpeta número %d "%s", ubicación %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
es: Enviando SMS de la carpeta "%s", localizado en %i

en: ....waiting for network answer
es: ...esperando respuesta de la red

en: Sending SMS %i/%i
es: Enviando SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
es: Algo salió mal, mensaje de funcionamiento desconocido.

en: Too high folder number (max. %i)
es: Número de carpeta demasiado alto (max. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
es: Borrando SMS de la carpeta "%s":

en: Network state
es: Estado de la red

en: home network
es: red propia

en: roaming network
es: red en itinerancia

en: requesting network
es: solicitando red

en: not logged into network
es: sin registrar en la red

en: registration to network denied
es: denegado registro en la red

en: Name in phone
es: Nombre en el teléfono

en: Packet network state
es: Estado de red de paquetes

en: Packet network
es: Red de paquetes

en: Battery capacity
es: Capacidad de la batería

en: Battery temperature
es: Temperatura de la batería

en: Phone temperature
es: Temperatura del teléfono

en: Battery voltage
es: Voltaje de la batería

en: Charge voltage
es: Voltaje de carga

en: Charge current
es: Carga actual

en: Phone current
es: Actual teléfono

en: Charge state
es: Estado de carga

en: powered from battery
es: Alimentado desde la batería

en: battery connected, but not powered from battery
es: Batería conectada, pero sin alimentación desde la batería

en: battery connected and is being charged
es: La batería está conectada y siendo cargada

en: battery connected and is fully charged
es: La batería está conectada y totalmente cargada

en: battery not connected
es: Batería no conectada

en: detected power failure
es: Detectado fallo de energía

en: Battery type
es: Tipo de batería

en: Not logged to network!
es: ¡Sesión de red no iniciada!

en: Wrong network code from phone!
es: ¡Código de red erróneo del teléfono!

en: Request for information from OpenCellID failed!
es: ¡Falló el pedido de información a OpenCellID!

en: Failed to find latitude in OpenCellID reply!
es: ¡No se encontró la latitud en la respuesta OpenCellID!

en: Failed to parse latitude from OpenCellID reply!
es: ¡No se pudo analizar la latitud en la respuesta OpenCellID!

en: Failed to find longitude in OpenCellID reply!
es: ¡No se encontró la longitud en la respuesta OpenCellID!

en: Failed to parse longitude from OpenCellID reply!
es: ¡No se pudo analizar la longitud en la respuesta OpenCellID!

en: Failed to find range in OpenCellID reply!
es: ¡No se encontró el rango en la respuesta OpenCellID!

en: Failed to parse range from OpenCellID reply!
es: ¡No se pudo analizar el rango en la respuesta OpenCellID!

en: Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!
es: ¡No se encontró nbSamples en la respuesta OpenCellID!

en: Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!
es: ¡No se pudo analizar nbSamples en la respuesta OpenCellID!

en: Number of samples
es: Número de muestras

en: Original IMEI
es: IMEI original

en: Manufactured
es: Fabricado

en: Product code
es: Código de producto

en: Call info
es: Información de la llamada

en: incoming call from "%s"
es: Llamada entrante de "%s"

en: outgoing call to "%s"
es: Llamada saliente a "%s"

en: call started
es: Llamada iniciada

en: end of call (unknown side)
es: fin de llamada (procedencia desconocida)

en: call end from our side
es: fin de llamada por nuestra parte

en: call end from remote side (code %i)
es: fin de llamada por el lado remoto (código %i)

en: call established. Waiting for answer
es: llamada establecida. Esperando respuesta

en: call held
es: llamada retenida

en: call resumed
es: llamada restaurada

en: call switched
es: llamada intercambiada

en: %3d used
es: %3d usado

en: %3d free
es: %3d libre

en: Entering monitor mode...
es: Entrando en modo monitor...

en: Enabling info about incoming CB
es: Habilitando información sobre CB entrantes

en: Enabling info about calls
es: Habilitando información sobre llamadas

en: Enabling info about USSD
es: Habilitando información sobre USSD

en: Signal strength
es: Fuerza de la señal

en: Network level
es: Nivel de red

en: Bit error rate
es: Ratio de error de bits

en: SIM SMS status
es: estado de SIM SMS

en: %i used
es: %i usado

en: %i unread
es: %i sin leer

en: %i locations
es: %i localizaciones

en: Phone SMS status
es: Estado SMS del teléfono

en: %i templates
es: %i plantillas

en: Leaving monitor mode...
es: Dejando el modo monitor...

en: Smart Messaging
es: Mensajería inteligente

en: Nokia binary
es: Binario Nokia

en: What type of reset do you want ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de reseteo quieres ("%s") ?

en: %i. Access point %i
es: %i. Punto de aceso %i

en: Maximal location for caller logo can be 5
es: La localización máxima para el logo de llamadas es de 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de logo desea obtener ("%s")?

en: (file with ID %i)
es: (archivo con ID %i)

en: Bitmap ID
es: ID Bitmap

en: No operator logo in phone
es: no hay logo de operador en el teléfono

en: Welcome note text is "%s"
es: El texto de la nota de bienvenida es "%s"

en: Dealer note text is "%s"
es: El texto de la nota del comerciante es "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de logo desea poner ("%s")?

en: Unknown parameter ("%s")
es: Parámetro desconocido ("%s")

en: Delete phone phonebook?
es: ¿Borrar el listín del teléfono?

en: Delete SIM phonebook?
es: ¿Borrar el listín de la SIM?

en: Delete missed calls?
es: ¿Borrar llamadas perdidas?

en: Delete dialled calls?
es: ¿Borrar llamadas realizadas?

en: Delete received calls?
es: ¿Borrar llamadas recibidas?

en: Delete phone calendar notes?
es: ¿Borrar notas del calendario?

en: Delete phone todos?
es: ¿Borrar lista de tareas del teléfono?

en: Delete phone notes?
es: ¿Borrar notas del teléfono?

en: Delete phone WAP bookmarks?
es: ¿Borrar marcadores WAP del teléfono?

en: Delete all phone FM radio stations?
es: ¿Borrar todas las estaciones de radio FM del teléfono?

en: Connection security
es: Seguridad de la conexión

en: address "%s", port %i
es: dirección "%s", puerto %i

en: Second proxy
es: Segundo proxy

en: Bearer
es: Portador

en: Server number
es: Número de servidor

en: Service number
es: Número de servicio

en: Data (CSD)
es: datos (CSD)

en: Dial-up number
es: Número a marcar

en: Login type
es: Tipo de inicio de sesión

en: Data call type
es: Tipo de llamada de datos

en: Analogue
es: Analógico

en: Data call speed
es: Velocidad de llamada de datos

en: Service code
es: Código de servicio

en: Address type
es: Tipo de dirección

en: Access point
es: Punto de acceso

en: Set %i
es: Establecer %i

en: Phonebook database
es: Base de datos de listín telefónico

en: Calendar database
es: Base de datos de calendario

en: Sync. phonebook
es: Sinc. agenda

en: Sync. calendar
es: Sinc. calendario

en: Connection set name
es: Nombre de conexión

en: Startup logo
es: Logo de inicio

en: Operator logo
es: Logo de operador

en: Caller group logo
es: Logo del grupo de llamadas

en: , width %i, height %i
es: , ancho %i, alto %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de formato de salida para el logo ("%s")?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de formato para el tono ("%s")?

en: Unknown key/function name: "%c"
es: Clave/función desconocida: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de categorías desea obtener ("%s")?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de categorías desea añadir ("%s")?

en: Text too long, truncating to %d chars!
es: Texto demasiado largo, truncando a %d caracteres

en: Invalid security code type
es: Tipo de código de seguridad no válido

en: Enter %s code:
es: Introduzca el código %s:

en: Enter new PIN code:
es: Ingrese el nuevo código PIN:

en:  (default name)
es:  (nombre por defecto)

en:  (Head set profile)
es:  (perfil de kit para auriculares)

en:  (Car kit profile)
es:  (perfil del kit para automovil)

en: Ringtone ID
es: ID Tono

en: Message alert tone ID
es: ID del tono de alerta de mensajes

en: Call alert for
es: Llamada de alerta para

en: Screen saver number
es: Número de salvapantallas

en: Incoming call alert
es: Alerta de llamada entrante

en: Ringtone volume
es: Volumen de los tonos

en: Vibrating alert
es: Alerta con vibración

en: Message alert tone
es: Tono de alerta de mensaje

en: Keypad tones
es: Tonos del teclado

en: Warning (games) tones
es: Tonos de aviso (juegos)

en: Screen saver
es: Salvapantallas

en: Screen saver timeout
es: Retardo del salvapantallas

en: Level 1
es: Nivel 1

en: Level 2
es: Nivel 2

en: Level 3
es: Nivel 3

en: Level 4
es: Nivel 4

en: Level 5
es: Nivel 5

en: Ringing
es: Sonar repetidamente

en: Beep once
es: Pitido único

en: Ring once
es: Sonar una sola vez

en: Caller groups
es: Grupos de llamadas

en: Vibrate first
es: Vibrar antes

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de reseteo de características del teléfono ("%s")?

en: Currently shown on the display
es: Mostrado actualmente en la pantalla

en: Call active
es: Llamada activa

en: Unread SMS
es: SMS No leídos

en: Voice call
es: Llamada de voz

en: Fax call
es: Llamada de fax

en: Data call
es: Llamada de datos

en: Keypad locked
es: Teclado bloqueado

en: SMS memory full
es: Memoria SMS llena

en: Station name
es: Nombre de la estación

en: Unknown divert action ("%s")
es: Acción de desvío desconocida ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
es: Tipo de desvío desconocido ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
es: Tipo de llamada desconocido ("%s")

en: Changed:
es: Cambiado:

en: Divert type
es: Tipo de desvío

en: when busy
es: cuando esté ocupado

en: when not answered
es: cuando no contesta

en: when phone off or no coverage
es: cuando el teléfono está desconectado o sin cobertura

en: all types of diverts
es: todos los tipso de desvíos

en: unknown %i
es: %i desconocido

en: Call type
es: Tipo de llamada

en: The application has been successfully sent to the phone.
es: La aplicación fue enviada al teléfono exitosamente.

en: Please find received files in Inbox and install them.
es: Por favor busque los archivos recibidos en la bandeja de entrada e instálelos.

en: Do you want to save this MMS file?
es: ¿Quiere guardar este archivo MMS?

en: Error while saving to file %s!
es: Error al guardar archivo %s

en: Saved to file %s
es: Guardado en %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
es: Algunas funciones MMS no conocidas por decodificador Gammu

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2022 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message type
es: Tipo de mensaje

en: Delivery report
es: Informe de entrega

en: Do you want to save this attachment?
es: ¿Quiere guardar este adjunto?

en: Folder %s
es: Carpeta %s

en:   File filesystem ID
es:   ID del sistema de archivos

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
es: Puede ser el tono RTTL usado solo con esta opción

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
es: Tono "%s" (tempo = %i pulsos por minuto)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
es: longitud=%i notas, pero introducirá solo los 50 primeros tonos.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
es: Este tono en Nokia Composer en el teléfono debe quedar como:

en: To enter it please press:
es: Para introducirlo por favor pulse:

en: (longer)
es: (más largo)

en: Checking %s
es: Comprobando %s

en:   Problem with adding playlist
es:   Problema al añadir la lista de reproducción

en: Writing file %s:
es: Escribiendo el archivo %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
es: Su modelo de teléfono no está soportado. Por favor, reportelo a los autores (ver <http://wammu.eu/support/bugs/>). Gracias.

en: Problem with deleting playlist
es: Problema al borrar la lista de reproducción

en: What folder type ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de carpeta ("%s")?

en: Can not open file %s
es: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: No vendor info in JAD file!
es: ¡No hay información del proveedor en el archivo JAD!

en: No name info in JAD file!
es: ¡No hay información del nombre en el archivo JAD!

en: No JAR URL info in JAD file!
es: ¡No hay URL para el JAR en el archivo JAD!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
es: El tammaño de archivo JAR declarador es diferente del real. Corregido por Gammu.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
es: No se encontró tamaño del archivo JAR dentro del archivo JAD. Añadido por Gammu.

en:  version %s
es:  versión %s

en:  created by %s
es:  creado por %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
es: La aplicación ya existe. Gammu la borrará.

en:   Deleting %s
es:   Borrando %s

en: Writing JAD file:
es: Escribiendo archivo JAD:

en: Writing JAR file:
es: Escribiendo archivo JAR:

en: Writing file:
es: Escribiendo archivo:

en: Connection "%s" on device "%s"
es: Conexión "%s" al dispositivo "%s"

en: Error creating thread
es: Error creando hilo

en: Number out of range: %s
es: Número fuera de rango: %s

en: Parameter is not a number: %s
es: Parámetro no es un número: %s

en: Call length
es: Longitud de llamada

en: Picture name
es: Nombre imagen

en: Picture ID
es: ID imagen

en: Displaying not supported
es: Visualización no soportada

en: Favorite messaging number
es: Número favorito para mensajes

en: Work number
es: Número de trabajo

en: General number
es: Número general

en: Home mobile number
es: Número móvil hogareño

en: Work mobile number
es: Número móvil laboral

en: Home fax number
es: Número de fax hogareño

en: Work fax number
es: Número de fax laboral

en: Other number
es: Otro número

en: Email address 2
es: Dirección de email 2

en: Home website
es: Página web hogareña

en: Work website
es: Página web laboral

en: Second name
es: Segundo nombre

en: Formal name
es: Nombre formal

en: Name prefix
es: Prefijo de nombre

en: Name suffix
es: Sufijo de nombre

en: Custom text 1
es: Texto personalizado 1

en: Custom text 2
es: Texto personalizado 2

en: Custom text 3
es: Texto personalizado 3

en: Custom text 4
es: Texto personalizado 4

en: Push to talk ID
es: Empujar para hablar con el ID

en: unknown field type
es: Tipo de campo desconocido

en: Not enough parameters!
es: ¡Faltan parámetros!

en: What format of sms ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de formato sms ("%s")?

en: Where are parameters?
es: ¿Dónde están los parámetros?

en: Where is ringtone filename?
es: ¿Dónde está el archivo con el tono?

en: Where is logo filename?
es: ¿Dónde está el archivo con el logo?

en: Where is number of frames?
es: ¿Dónde está el número de frames?

en: Too many animation frames!
es: ¡Demasiados cuadros de animación!

en: File "%s"
es: Archivo: "%s"

en: Bookmark not found in file
es: marcador no encontrado en el archivo

en: WAP settings not found in file
es: Configuraciones WAP no encontradas en el archivo

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
es: Lo siento. Por ahora solo hay soporte para portadoras GPRS o DATA

en: MMS settings not found in file
es: parámetros MMS no encontrados en el archivo

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
es: Lo siento. No se encontró portadora GPRS en la configuración MMS

en: ToDo note not found in file
es: nota de tareas no encontrada en el archivo

en: Backup functionality not compiled in!
es: ¡Funcionalidad de respaldo no compilada!

en: Wrong message length ("%s")
es: Longitud de mensaje incorrecta ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
es: Código de red GSM desconocido ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
es: ha de indicar un número entre 1 y 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
es: Cadena de validación desconocida ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
es: Tiene que indicar el número de frames EMS entre 1 y 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
es: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
es: Parámetro desconocido ("%c")

en: Last parameter wasn't text
es: El último parámetro no era un texto

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
es: Nombre SMS demasiado largo ("%s"), ignorado

en: Enter the message text and press %s:
es: Introduzca el texto del mensaje y pulse %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
es: No se leyeron caracteres. ¡Asumiendo que todo está bien!

en: No network code
es: No hay código de red

en: You have to set network code!
es: ¡Se debe definir un código de red!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
es: Tono demasiado largo. %i por ciento cortado

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
es: Hay %i SMS empaquetados y el límite es %i. Saliendo

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
es: Use la opción -smsscnumber para indicar el número de SMSC

en: Location %i, folder "%s"
es: Localización %i, carpeta "%s"

en: SIM memory
es: Memoria de la SIM

en: phone memory
es: Memoria del teléfono

en: phone or SIM memory
es: Memoria de la SIM o el teléfono

en: Inbox folder
es: Carpeta de entrada

en: pager
es: buscapersonas

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
es: SMS de 8 bits, no se puede mostrar aquí

en: SMS status report
es: Informe de estado de SMS

en: UnRead
es: No leídos

en: UnSent
es: No enviados

en: Remote number | Remote numbers
es[0]: Número remoto
es[1]: Números remotos

en: Reference number
es: Número de referencia

en: SMSC response
es: Respuesta SMSC

en: Delivery status
es: Estado de envío

en: SM received by the SME
es: Mensaje recibido por el SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
es: Mensaje reenviado por el SC al SME, pero el SC no puede confirmar la entrega

en: SM replaced by the SC
es: Mensaje reemplazado por el SC

en: Congestion
es: Congestión

en: SME busy
es: SME ocupado

en: No response from SME
es: Sin respuesta del SME

en: Service rejected
es: Servicio rechazado

en: Quality of service not available
es: Calidad del servicio no disponible

en: Error in SME
es: Error en el SME

en: Remote procedure error
es: Error de procedimiento remoto

en: Incompatibile destination
es: Destino incompatible

en: Connection rejected by SME
es: Conexión rechazada por el SME

en: Not obtainable
es: No obtenible

en: No internetworking available
es: No hay internet disponible

en: SM Validity Period Expired
es: El periodo de validez del mensaje a expirado

en: SM deleted by originating SME
es: El Mensaje ha sido borrado por el SME de origen

en: SM Deleted by SC Administration
es: Mensaje borrado por los administradores del SC

en: SM does not exist
es: El Mensaje no existe

en: Reserved/Specific to SC: %x
es: Reservado/Específico al SC: %x

en: SMS message
es: Mensaje SMS

en: SMS replacing ID
es: ID reemplazado del SMS

en: Unicode (no compression)
es: Unicode (sin compresión)

en: Unicode (compression)
es: Unicode (comprimido)

en: Default GSM alphabet (no compression)
es: Alfabeto GSM por defecto (sin compresión)

en: Default GSM alphabet (compression)
es: Alfabeto GSM por defecto (comprimido)

en: User Data Header
es: Encabezado de datos de usuario

en: Concatenated (linked) message
es: Mensaje concatenado (enlazado)

en: Disables voice indicator
es: Deshabilita indicador de voz

en: Enables voice indicator
es: Habilita indicador de voz

en: Disables fax indicator
es: Deshabilita indicador de fax

en: Enables fax indicator
es: Habilita indicador de fax

en: Disables email indicator
es: Deshabilita indicador de email

en: Enables email indicator
es: habilita indicador de email

en: Void SMS
es: SMS vacío

en: Nokia WAP bookmark
es: Marcadores WAP de Nokia

en: Nokia operator logo
es: Logo de operador Nokia

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
es: Marcador WAP Nokia o configuración WAP/MMS

en: Nokia ringtone
es: Tono de llamada Nokia

en: Nokia GSM operator logo
es: Logo de operador GSM Nokia

en: Nokia caller logo
es: Logo de llamadas Nokia

en: Nokia profile
es: Perfil Nokia

en: Nokia calendar note
es: Nota de calendario Nokia

en: Nokia phonebook entry
es: Entrada de listín telefónico Nokia

en: User UDH
es: UDH de usuario

en: MMS indicator
es: Indicador MMS

en: , part %i of %i
es: , parte %i de %i

en: , %i parts
es: , %i partes

en: Siemens file
es: Archivo de Siemens

en: Unknown PDU type: 0x%x
es: Tipo de PDU deconocido: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
es: Algunos detalles han sido ignorados (funciones de decodificación desconocidas o no implementadas)

en: Siemens OTA file
es: Archivo OTA Siemens

en: Ringtone "%s"
es: Tono "%s"

en: Do you want to play it?
es: ¿Quiere reproducirlo?

en: Caller logo
es: Logo de llamada

en: Operator logo for %s network
es: Logo de operador para la red %s

en: EMS sound ID
es: ID de sonido EMS

en: EMS animation ID
es: ID de animación EMS

en: Message size
es: Tamaño de mensajes

en: Data PDU
es: PDU de datos

en: Number of bits
es: Número de bits

en: Whole PDU
es: PDU completo

en: Work city
es: Ciudad de trabajo

en: Work country
es: País de trabajo

en: No error.
es: Sin error.

en: Memory full.
es: Memoria llena.

en: Phone is not connected.
es: El teléfono no está conectado.

en: File format not supported by Gammu.
es: Formato de archivo no soportado por Gammu.

en: Using default values.
es: Usando valores por defecto.

en: Bad feature string in configuration.
es: Cadena de características mal formada en la configuración.

en: Unknown error description.
es: Descripción del error desconocida.

en: Discreet
es: Discreto

en: My style
es: Mis estilos

en: Sent items
es: Elementos enviados

en: Saved items
es: Elementos guardados

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
es: Trama no solicitada en este momento. Visite <http://wammu.eu/support/bugs/> para información sobre cómo reportarlo.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
es: Respuesta desconocida del teléfono. Visite <http://wammu.eu/support/bugs/> para información sobre cómo reportarlo.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
es: Trama desconocida. Visite <http://wammu.eu/support/bugs/> para información sobre cómo reportarlo.

en: Can not open specified file.
es: No se puede abrir el archivo especificado.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone.
es: Falta el número SMSC. Provéalo manualmente o utilice el configurado en el teléfono.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
es: La configuración Bluetooth necesita de la opción channel.

en: Service is not running.
es: El servicio no está corriendo.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
es: Orden rechazada porque el dispositivo estaba ocupado. Espere y reinicie.

en: Failed to get SMSC number from phone.
es: No se pudo conseguir el número SMSC del teléfono.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
es: No se encontraron datos de instalación, porfavor consulte un registro de depuración y/o documentación para más detalles.

en: Entry is read only.
es: La entrada es sólo de lectura.

note: type: Plain text
en: On Linux, MacOS X, BSD and other Unix-like systems, the config file is searched in following order:
es: En Linux, MacOS X, BSD y otros sistemas similares a Unix, se buscará por archivos de configuración en el siguiente órden:

note: type: Plain text
en: On Microsoft Windows:
es: En Microsoft Windows:

note: type: Plain text
en: Gammu requires configuration to be able to properly talk to your phone.
es: Gammu necesita configuración para poder comunicarse apropiadamente con el teléfono.

note: type: Attribute :ref:
en: `gammu` reads configuration from a config file. It's location is determined
es: `gammu` lee su configuración de un archivo. Su ubicación es determinada

note: type: Plain text
en: on runtime, see above for search paths.
es: en tiempo de ejecució, revisa más arriba para las rutas de búsqueda.

note: type: Plain text
en: You can use :ref:`gammu-config` or :ref:`gammu-detect` to generate configuration file or start from :ref:`Fully documented example`.
es: Puede utilizar :ref:`gammu-config` o :ref:`gammu-detect` para generar un archivo de configuración o comienza con un :ref:`ejemplo bien documentado`.

note: type: Plain text
en: For hints about configuring your phone, you can check Gammu Phone Database <http://wammu.eu/phones/> to see what user users experienced.
es: Para ayudas sobre la configuración de un teléfono, puede revisar la base de datos de teléfonos de Gammu («Gammu Phone Database») <http://wammu.eu/phones/> para conocer sobre la experiencia de otros usuarios.

note: type: Plain text
en: This file use ini file syntax, see :ref:`ini`.
es: Este archivo utiliza la sintáxis de archivos ini, revisa :ref:`ini`.

note: type: Plain text
en: Configuration file for gammu can contain several sections - ``[gammu]``, ``[gammu1]``, ``[gammuN]``, ... Each section configures one connection setup and in default mode gammu tries all of them in numerical order. You can also specify which configuration section to use by giving it's number (:config:section:`[gammu]` has number 0) as a parameter to :ref:`gammu` and it will then use only this section.
es: Un archivo de configuración para gammu puede contener varias secciones: ``[gammu]``, ``[gammu1]``, ``[gammuN]``, etc. Cada sección determina una configuración de conexión y en el modo predeterminado gammu intentará con todas en órden numérico. También puede especificar la sección de configuración a utilizar proveyendo su número (:config:section:`[gammu]` es la número 0) como parámetro a :ref:`gammu`; y éste sólo utilizará dicha sección.

note: type: Plain text
en: This section is read by default unless you specify other on command line.
es: Esta sección es leída de forma predeterminada a menos que se especifique lo contrario mediante la línea de órdenes.

note: type: Title +
en: Device connection parameters
es: Parámetros de conexión al dispositivo

note: type: Plain text
en: Protocol which will be used to talk to your phone.
es: El protocolo a utilizar para comunicarse con el teléfono.

note: type: Plain text
en: For Nokia cables you want to use one of following:
es: Para los cables Nokia deseará utilizar uno de los siguientes:

note: type: Plain text
en: serial FBUS connection
es: conexión serial FBUS

note: type: Plain text
en: DLR-3 and compatible cables
es: DLR-3 y cables compatibles

note: type: Plain text
en: DKU-2 and compatible cables
es: DKU-2 y cables compatibles

note: type: Plain text
en: DKU-5 and compatible cables
es: DKU-5 y cables compatibles

note: type: Plain text
en: serial MBUS connection
es: conexión MBUS serial

note: type: Plain text
en: If you use some non original cable, you might need to append ``-nodtr`` (eg. for ARK3116 based cables) or ``-nopower``, but Gammu should be able to detect this automatically.
es: Si utiliza algún cable no original, probablemente necesite agregar ``-nodtr`` (por ejemplo para cables basados en ARK3116) o ``-nopower``, pero Gammu debería de poder detectarlo automáticamente.

note: type: Plain text
en: For non-Nokia phones connected using cable you generally want:
es: Para teléfonos conectados con un cable de fabricantes distintos a Nokia, generalmente deseará utilizar:

note: type: Plain text
en: generic AT commands based connection
es: conexión genérica basada en órdenes AT

note: type: Plain text
en: You can optionally specify speed of the connection, eg. ``at19200``, but it is not needed for modern USB cables.
es: Opcionalmente se puede especificar la velocidad de conexión, por ejemplo ``at19200``, pero no es necesario para cables USB modernos.

note: type: Plain text
en: For IrDA connections use one of following:
es: Para conexiones IrDA utilice uno de los siguientes:

note: type: Plain text
en: Phonet connection for Nokia phones.
es: Conexión Phonet para teléfonos Nokia.

note: type: Plain text
en: AT commands connection for most of phones (this is not supported on Linux).
es: Conexión de órdenes AT para la mayoría de los teléfonos (no funcionará en Linux).

note: type: Plain text
en: ``irdaobex``
es: ``idraobex``

note: type: Plain text
en: OBEX (IrMC or file transfer) connection for most of phones.
es: Conexión OBEX (IrMC o transferencia de archivos) para la mayoría de los teléfonos.

note: type: Plain text
en: GNapplet based connection for Symbian phones, see :ref:`gnapplet`.
es: Conexión basada en GNapplet para teléfonos Symbian, revisa :ref:`gnapplet`.

note: type: Plain text
en: For Bluetooth connection use one of following:
es: Para conexiones Bluetooth, utiliza uno de los siguientes:

note: type: Plain text
en: AT commands connection for most of phones.
es: Conexión de órdenes AT para la mayoría de los teléfonos.

note: type: Plain text
en: Connection to Series60 applet in S60 phones, see :ref:`s60`.
es: Conexión a la miniaplicación Series60 en teléfonos S60, revisa :ref:`s60`.

note: type: Plain text
en: Device node or address of phone. It depends on used connection.
es: Nodo del dispositivo o dirección del teléfono. Depende de la conexión utilizada.

note: type: Plain text
en: For **cables** or emulated serial ports, you enter device name (for example ``/dev/ttyS0``, ``/dev/ttyACM0``, ``/dev/ircomm0``, ``/dev/rfcomm0`` on Linux, ``/dev/cuad0`` on FreeBSD or ``COM1:`` on Windows). The special exception are DKU-2 and DKU-5 cables on Windows, where the device is automatically detected from driver information and this parameters is ignored.
es: Para **cables** o puertos seriales emulados, ingrese el nombre del dispositivo (por ejemplo ``/dev/ttyS0``, ``/dev/ttyACM0``, ``/dev/ircomm0``, ``/dev/rfcomm0`` en Linux, ``/dev/cuad0`` en FreeBSD ó ``COM1:`` en Windows). Las excepciones son los cables DKU-2 y DKU-5 en Windows, donde el dispositivo es detectado automáticamente utilizando información del controlador y este parámetro es ignorado.

note: type: Plain text
en: For **USB** connections (currently only fbususb and dku2 on Linux), you can specify to which USB device Gammu should connect. You can either provide
es: Para conexiones **USB** (actualmente sólo fbususb y dku2 en Linux), puede especificar el dispositivo USB al que Gammu se debe conectar. Puede proveer alguno de:

note: type: Labeled list
en: vendor/product IDs or device address on USB
es: ID de fabricante/producto o la dirección de dispositivo en USB

note: type: Plain text
en: Device = 0x1234:0x5678  # Match device by vendor and product id
    Device = 0x1234:-1      # Match device by vendor id
    Device = 1.10           # Match device by usb bus and device address
    Device = 10             # Match device by usb device address
    Device = serial:123456  # Match device by serial string
es: Device = 0x1234:0x5678 # Buscar dispositivo por ID de fabricante y producto
    Device = 0x1234:-1 # Buscar dispositivo por ID de fabricante
    Device = 1.10 # Buscar dispositivo por bus USB y dirección de dispositivo
    Device = 10 # Buscar dispositivo por dirección de dispositivo USB
    Device = serial:123456 # Buscar dispositivo por cadena de serial

note: type: Plain text
en: On Linux systems, you might lack permissions for some device nodes.  You might need to be member of some group (eg. :samp:`plugdev` or :samp:`dialout`) or or add special udev rules to enable you access these devices as non-root.
es: En sistemas Linux puede no tener permisos sobre algunos nodos de dispositivos. Podría necesitar ser miembro de algún grupo (por ejemplo :samp:`plugdev` o :samp:`dialout`) o agregar reglas especiales a udev para permitir el acceso a estos dispositivos a los usuarios distintos a root.

note: type: Plain text
en: For Nokia phones you can put follofing file (also available in sources as :file:`contrib/udev/45-nokiadku2.rules`) as :file:`/etc/udev/rules.d/45-nokiadku2.rules`:
es: Para teléfonos Nokia puede agregar el archivo siguiente (también disponible en el código fuente como :file:`contrib/udev/45-nokiadku2.rules`) en :file:`/etc/udev/rules.d/45-nokiadku2.rules`:

note: type: Plain text
en: In case your USB device appears as the serial port in the system (eg.  ``/dev/ttyACM0`` on Linux or ``COM5:`` on Windows), just use same setup as with serial port.
es: En caso que el dispositivo USB aparezca como un puerto serial en el sistema (por ejemplo ``/dev/ttyACM0`` en Linux o ``COM5:`` en Windows), simplemente utilice la misma configuración para puerto serial.

note: type: Plain text
en: For **Bluetooth** connection you have to enter Bluetooth address of your phone (you can list Bluetooth devices in range on Linux using :command:`hcitool scan` command). Optionally you can also force Gammu to use specified channel by including channel number after slash.
es: Para conexiones **Bluetooth** debe ingresar la dirección Bluetooth del teléfono (en Linux puede ver una lista de dispositivos Bluetooth en rango utilizando la órden :command:`hcitool scan`). Opcionalmente, puede forzar Gammu a utilizar un canal específico incluyendo su número luego de la barra oblicua.

note: type: Plain text
en: Before using Gammu, your device should be paired with computer or you should have set up automatic pairing.
es: Antes de utilizar Gammu, el dispositivo debería de estar emparejado con el equipo o debe configurar emparejamiento automático.

note: type: Plain text
en: For **IrDA** connections, this parameters is not used at all.
es: Para conexiones **IrDA** estos parámetros no son utilizados en absoluto.

note: type: Plain text
en: If IrDA does not work on Linux, you might need to bring up the interface and enable discovery (you need to run these commands as root):
es: Si IrDA no funciona en Linux, puede llegar a necesitar activar la interfaz y activar desubrimiento (necesitará ejecutar las órdenes siguientes como root):

note: type: Plain text
en: ip l s dev irda0 up          # Enables irda0 device
    sysctl net.irda.discovery=1  # Enables device discovery on IrDA
es: ip l s dev irda0 up # Activa el dispositivo irda0
    sysctl net.irda.discovery=1 # Activa descubrimiento de dispositivos sobre IrDA

note: type: Plain text
en: Native IrDA is not supported on Linux, you need to setup virtual serial port for it (eg. ``/dev/ircomm0``) and use it same way as cable.  This can be usually achieved by loading modules ``ircomm-tty`` and ``irtty-sir``:
es: IrDA nativo no funcionará en Linux, necesitará configurar un puerto serial virtual para el mismo (por ejemplo ``/dev/ircomm0``) y utilizarlo al igual que un cable. Esto puede lograrse generalmente cargando los móludos ``ircomm-tty`` y ``irtty-sir``:

note: type: Plain text
en: Alias for :config:option:`Device`, kept for backward compatibility.
es: Alias para :config:option:`Device`, mantenido sólo por cuestiones de compatibilidad.

note: type: Plain text
en: Do not use this parameter unless really needed! The only use case for this is when Gammu does not know your phone and misdetects it's features.
es: ¡No utilice este parámetro a menos que sea realmente necesario! El único caso de uso para este es cuando Gammu no reconoce el teléfono y detecta errónamente sus funcionalidades.

note: type: Plain text
en: The only special case for using model is to force special type of OBEX connection instead of letting Gammu try the best suited for selected operation:
es: El único caso especias para utilizar el modelo es forzar el tipo de conexión especial OBEX en lugar de dejar que Gammu intente la mejor opción para la operación seleccionada:

note: type: Plain text
en: force using of file browsing service (file system support)
es: forzar la utilización del servicio de navegación de archivos (soporte de sistema de archivos)

note: type: Plain text
en: force using of IrMC service (contacts, calendar and notes support)
es: forzar la utilización del servicio IrMC (soporte de contactos, calendario y notas)

note: type: Plain text
en: none service chosen, this has only limited use for sending file (:option:`gammu sendfile` command)
es: no se elija ningún servicio, esto sólo tiene una utilidad limitada para enviar archivos (la órden :option:`gammu sendfile`)

note: type: Plain text
en: m-obex service for Samsung phones
es: servicio m-obex para teléfonos Samsung

note: type: Plain text
en: On Posix systems, you might want to lock serial device when it is being used using UUCP-style lock files. Enabling this option (setting to yes) will make Gammu honor these locks and create it on startup. On most distributions you need additional privileges to use locking (eg. you need to be member of uucp group).
es: En sistemas Posix, podría desear bloquear el dispositivo serial utilizando archivos de bloqueo estilo UUCP cuando está siendo utilizado. Activar esta opción (definiéndola como «yes») hará que Gammu honre estos bloqueos y los cree al iniciar. En la mayoría de las distribuciones necesitará privilegios adicionales para utilizar estos bloqueos (por ejemplo, necesitará ser miembro del grupo uucp).

note: type: Plain text
en: This option has no meaning on Windows.
es: Esta opción no tiene efectos en Windows.

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: Connection options
es: Opciones de conexión

note: type: Plain text
en: SynchronizeTime
es: SyncronizeTime

note: type: Plain text
en: If you want to set time from computer to phone during starting connection.
es: Si desea definir la hora del teléfono desde el equipo durante el comienzo de la conexión.

note: type: Plain text
en: This option allow to set, that you want (setting ``yes``) to see message on the phone screen or phone should enable light for a moment during starting connection. Phone will not beep during starting connection with this option. This works only with some Nokia phones.
es: Esta opción permite (definiéndola como «yes») ver un mensaje en la pantalla del teléfono o encender la luz del mismo por un momento durante el comienzo de la conexión. El teléfono no sonará durante el comienzo de la conexión con esta opción. Esto sólo funciona con algúnos teléfonos Nokia.

note: type: Title +
en: Debugging options
es: Opciones de depuración

note: type: Plain text
en: Path to file where information about communication will be stored.
es: Ruta del archivo donde se almacenará información sobre la comunicación.

note: type: Plain text
en: For most debug levels (excluding ``errors``) the log file is overwritten on each execution.
es: Para la mayoría de los niveles de depuración (excluyendo ``errors``) el archivo de registros es reemplazado en cada ejecución.

note: type: Plain text
en: Determines what all will be logged to :config:option:`LogFile`. Possible values are:
es: Determina qué será agregado al registro definido por ::config:option:`LogFile`. Los valores posibles son:

note: type: Plain text
en: no debug level
es: ningún nivel de depuración

note: type: Plain text
en: transmission dump in text format
es: un volcado de la transmisión en formato de texto

note: type: Plain text
en: all possible info in text format
es: toda información posible en formato de texto

note: type: Plain text
en: all possible info in text format, with time stamp
es: toda la información posible en formato de texto, con marcas temporales

note: type: Plain text
en: errors in text format
es: errores en formato de texto

note: type: Plain text
en: errors in text format, with time stamp
es: errores en formato de texto, con marcas temporales

note: type: Plain text
en: transmission dump in binary format
es: volcado de la transmisión en formato binario

note: type: Plain text
en: For debugging use either ``textalldate`` or ``textall``, it contains all needed information to diagnose problems.
es: Para depuración, use ``textalldate`` o ``textall``, ya que contienen toda la información necesaria para diagnosticar problemas.

note: type: Plain text
en: Custom features for phone. This can be used as override when values coded in ``common/gsmphones.c`` are bad or missing. Consult ``include/gammu-info.h`` for possible values (all :c:type:`GSM_Feature` values without leading ``F_`` prefix). Please report correct values to Gammu authors.
es: Características particulares del teléfono. Esto puede ser utilizado como reemplazo cuando los valores codificados en ``common/gsmphones.c`` no son correctos o no existen. Consulte ``include/gammu-info.h`` por todos los posibles valores (todos los valores :c:type:`GSM_Feature` que no comiencen con el prefijo ``F_``). Porfavor, reporta los valores correctos a los autores de Gammu.

note: type: Title +
en: Locales and character set options
es: Opciones de conjunto de caracteres y localización

note: type: Plain text
en: Forces using specified codepage (for example ``1250`` will force CP-1250 or ``utf8`` for UTF-8). This should not be needed, Gammu detects it according to your locales.
es: Fuerza el uso de una página de códigos específica (por ejemplo ``1250`` forzará CP-1250 ó ``utf8`` para UTF-8). Esto no debería ser necesario, Gammu lo detecta dependiendo de su configuración de localización.

note: type: Plain text
en: Path to directory with localisation files (the directory should contain ``LANG/LC_MESSAGES/gammu.mo``). If gammu is properly installed it should find these files automatically.
es: La ruta al directorio con los archivos de localización (el directorio debe contener ``LANG/LC_MESSAGES/gammu.mo``). Si gammu está instalado correctamente debería encontrar estos archivos automáticamente.

note: type: Plain text
en: Additional path where to search for data files. The default path is configured on build time (and defaults to ``/usr/share/data/gammu`` on Unix systems). Currently it is used only for searching files to upload to phone using :option:`gammu install`.
es: Rutas adicionales donde buscar por archivos de datos. La ruta predeterminada es configurada en tiempo de compilación (con el valor ``/usr/share/data/gammu`` en sistemas Unix). Actualmente es sólo utilizada para buscar archivos que cargar al teléfono utilizando :option:`gammu install`

note: type: Plain text
en: There is more complete example available in Gammu documentation, see :ref:`gammu`.
es: Existe un ejemplo más completo en la documentación de Gammu, revise :ref:`gammu`.

note: type: Title +
en: Connection examples
es: Exemplo de conexión

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for Nokia phone using DLR-3 cable:
es: Configuración de Gammu para un teléfono Nokia utilizando un cable DLR-3:

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for Sony-Ericsson phone (or any other AT compatible phone) connected using USB cable:
es: Configuración de Gammu para un teléfono Sony-Ericsson (o cualquier otro teléfono compatible con AT) conectado utilizando un cable USB:

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for Sony-Ericsson (or any other AT compatible phone) connected using bluetooth:
es: Configuración de Gammu para un teléfono Sony-Ericsson (o cualquier otro teléfono compatible con AT) conectado utilizando bluetooth:

note: type: Plain text
en: Gammu configuration for phone which needs to manually adjust Bluetooth channel to use channel 42:
es: Configuración de Gammy para un teléfono que necesita un ajuste manual de Bluetooth para forzar el uso del canal 42:

note: type: Title +
en: Working with multiple phones
es: Trabajando con múltiples teléfonos

note: type: Plain text
en: Gammu can be configured for multiple phones (however only one connection is used at one time, you can choose which one to use with :option:`gammu -s` parameter). Configuration for phones on three serial ports would look like following:
es: Gammu puede ser configurado para el uso de múltiples teléfonos (sin embargo no se utiliza más de una conexión simultáneamente, puede elegir aquella a utilizar con el parámetro :option:`gammu -s`). La configuración de teléfonos en tres puertos seriales se vería como sigue:

note: type: Title +
en: Fully documented example
es: Ejemplo completamente documentado

note: type: Plain text
en: You can find this sample file as :file:`docs/config/gammurc` in Gammu sources.
es: Puede encontrar este archivo de ejemplo como :fil:`docs/config/gammurc` en el código fuente de Gammu.

note: type: Plain text
en: Assembled by
    Balazs Nagy          <js@iksz.hu>
    Harri Yli-Torkko     <hyt@surfeu.fi>
    Alfred R. Nurnberger <arnu@flosys.com>
    Hugh Blemings        <Hugh.Blemings@vsb.com.au>
    Mike Bradley         <mike@trumpington.st>
    Odinokov Serge       <serge@takas.lt>
    Pavel Janik          <Pavel@Janik.cz>
    BORBELY Zoltan       <bozo@andrews.hu>
    Pawel Kot            <pkot@linuxnews.pl>
    Marcin Wiacek        <Marcin@MWiacek.com>
    Walek                <walek@pa98.opole.sdi.tpnet.pl>
    ... and other members of gnokii mailing list
    and authors of some WWW pages.
es: Recopilado por:
    Balazs Nagy <js@iksz.hu>
    Harri Yli-Torkko <hyt@surfeu.fi>
    Alfred R. Nurnberger <arnu@flosys.com>
    Hugh Blemings <Hugh.Blemings@vsb.com.au>
    Mike Bradley <mike@trumpington.st>
    Odinokov Serge <serge@takas.lt>
    Pavel Janik <Pavel@Janik.cz>
    BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>
    Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>
    Marcin Wiacek <Marcin@MWiacek.com>
    Walek <walek@pa98.opole.sdi.tpnet.pl>
    ... y otros miembros en la lista de correo electrónico de gnokii
    y autores de algunas páginas web.

note: type: Plain text
en: The data provided is for information purposes only.  Some of the frames might be hazardous to your phone. Be careful!!! We do not take any responsibility or liability for damages, etc.
es: Los datos provistos son sólo con propósito informativo. Algunos de las tramas pueden ser dañinas para su teléfono. ¡Tenga cuidado! No tenemos responsabilidad u obligación alguna por cuanto daño pueda causarle, etc.

note: type: Plain text
en: this information isn't (and can't be) complete.  If you know anything about features not listed here or you noticed a bug in this list, please notify us via e-mail.  Thank you.
es: esta información no es (ni puede ser) completa. Si sabe de alguna funcionalidad que no está en la lista o algún error en la misma, porfavor notifícanos a través de un correo electrónico. Gracias.

note: type: Plain text
en: Document describing frames used in GSM/PCN Nokia 6110 and derivatives (Nokia 6130, 6150, 6190, 5110, 5130, 5150, 5190, 3210, 3310)
es: Documento describiendo las tramas utilizadas en GSM/PCN Nokia 6110 y derivados (Nokia 6130, 6150, 6190, 5110, 5130, 5150, 5190, 3210, 3310)

note: type: Plain text
en: Correct format is FBUS version 2/Direct IRDA/MBUS version 2 (see nokia.txt for protocol details):
es: El formato correcto es FBUS version 2/Direct IRDA/MBUS version 2 (revise nokia.txt para detalles del protocolo):

note: type: Plain text
en: r monitoring value      {+0x01, 0x01, block... }
es: r monitoring value {+0x01, 0x01, block... }

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
en: Example 1
es: Ejemplo 1

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
en: Example 2
es: Ejemplo 2

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
en: Example 3
es: Ejemplo 3

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
en: Example 4
es: Ejemplo 4

en: List all
es: Listar todos

en: All frames
es: Todos los fotogramas

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: File structure
es: Estructura del archivo

en: request
es: petición

en: Infrared
es: Infra-rojo

note: type: Title +
en: Troubleshooting Windows Service
es: Depurando el servicio de Windows

en: and others...
es: y otros...

en: identify
es: identificar

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Return values
es: Valores de retorno

en: conversion
es: conversión

en: Creating patches
es: Crear parches

note: #-#-#-#-#  482 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  2833 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
es: Compilación cruzada para Windows en Linux

en: contents
es: contenido

en: Sending SMS message
es: Enviando mensaje SMS

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
es: ¿Desea configurar automáticamente apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
es: No podrá acceder a la interfaz de ganglia hasta que se configure el servidor web. Puede realizar ahora la configuración automática del servidor web Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
es: ¿Desea reiniciar apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
es: Para activar la configuración nueva, se debe reiniciar el servidor web. Si escoge no reiniciarlo automáticamente, deberá hacerlo manualmente cuando le sea posible.

en: Connecting to device
es: Conectando a dispositivo

en: Wait other operations to finish
es: Espere que otras operaciones terminen

en: Directory selection
es: Selección de directorio

en: Device Browser
es: Navegador de dispositivos

en: anyRemote stopped
es: anyRemote parado

en: Ready to connect on
es: Preparado para conectar al

en: Checking J2ME client updates
es: Comprobando actualizaciones del cliente J2ME

en: No updates for J2ME client were found.
es: No se han encontrado actualizaciones para el cliente J2ME

en: TCP port
es: puerto TCP

en: Bluetooth channel
es: canal Bluetooth

en: HTTP port
es: puerto HTTP

en: Install PyGTK first !!!
es: ¡¡Instalar PyGTK primero!!

en: Ping failed !
es: ¡ Ping ha fallado !

en: Ping OK !
es: ¡ Ping correcto !

en: ) to upload !
es: ) Para subir!

en: Can not find J2ME midlet (
es: No se puede encontrar J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
es: ¡Ni bluedevil-sendfile, ni gnome-obex-send, ni bluetooth-sendto, blueman-sendto ni kbtobexclient están instalados!

en: Can not find JAD file (
es: No se puede encontrar el archivo JAD (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
es: No se puede obtener puerto para conectar. ¿Hay algún dispositivo disponible?

en: AT mode is not supported by phone (
es: El modo AT no es soportado por el teléfono (

en: AT mode could be supported by phone (
es: El modo AT podría ser soportado por el teléfono (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
es: El modo AT no es soportado por el teléfono (respuesta ERROR)

en: Device Parameters
es: Parámetros de dispositivo

en: New device
es: Nuevo dispositivo

en: BT Address
es: Dirección BT

en: Specify Name
es: Especificar nombre

en: Run anyRemote when discovered
es: Iniciar anyRemote cuando detecte

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
es: anyRemote solo se ejecutará si ninguna otra instancia de anyRemote está ejecutándose

en: Upload J2ME
es: Subir J2ME

en:  with icon set
es:  con icono tipo

en: with all icon sets
es: con todos los tipos de iconos

en: Also upload JAD
es: Subir también JAD

en: Can be useful for Samsung phones
es: Puede ser útil para teléfonos Samsung

en: use big title icon
es: usar icono de título grande

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
es: Iconos de título 16x16 y 64x64 están disponibles

en: use version without JSR-82
es: usar version sin JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
es: Puede ser usado en dispositivos WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
es: Es necesario instalar el paquete anyremote-j2me-client primero

en: Test AT
es: Probar AT

en: Bluetooth service is not active
es: Servicio Bluetooth no está activo

en: Queue ping request
es: Cola ping petición

en: Wait ping results
es: Esperar resultados ping

en: Queue push request
es: Cola de petición de envío

en: Choose application
es: Escoger aplicación

en: Scan for devices
es: Escanear para dispositivos

en: Configuration Check
es: Comprobar configuración

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
es: ¡ El directorio de instalación de anyremote-j2me-client no especificado en la actual configuración !

en: Edit configuration file
es: Editar archivo de configuración

en: Can not read the file
es: ¡ No se puede leer el archivo !

en: Can not save the file !
es: ¡ No se puede leer el archivo !

en: AT mode
es: Modo AT

en: Run on startup
es: Ejecutar al inicio

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
es: Elegir directorios con los archivos de configuración y añadirlos a la lista

en: Show in list :
es: Mostrar en lista :

en: Server-mode
es: Modo-Servidor

en: AT-mode
es: Modo-AT

en: Custom Made
es: A medida

en: Bemused-emulation
es: Emulación Bemused

en: Non-available
es: No disponible

en: Auto startup with
es: Iniciar automaticamente con

en: Gnome session
es: Sesión Gnome

en: KDE session
es: Sesión KDE

en: Update application list every
es: Actualizar lista de aplicación cada

en: Empty field means no update
es: Campo vacio significa no actualizar

en: Run device browser with timeout
es:  Ejecutar navegador de dispositivo con tiempo de espera

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
es: Campo vacio significa no actualizar. Cuidado: Cliente Android/J2ME podría fallar al conectar a anyRemote cuando la navegación esté en proceso

en: Use Bluetooth connection, channel
es: Usar conexión Bluetooth, dirección

en: Use TCP/IP connection, port
es: Usar conexión TCP/IP, puerto

en: Use Web Interface, port
es: Usar interfaz Web, puerto

en: Specify options manually
es: Especificar opciones manualmente

en: Upload J2ME client from
es: Subir cliente J2ME desde

en: Check J2ME client updates at start
es: Comprobar actualizaciones del cliente J2ME al comienzo

en: Check J2ME client updates
es: Comprobar actuazaciones del cliente J2ME

en: Download J2ME client from Web
es: Descargar cliente J2ME desde Web

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
es: Los archivos se guardarán en $HOME/.anyremote

en: Use connect string
es: Conectar usando la cadena

en: Auto reconnect
es: Reconectar automáticamente

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
es: ¡ No hay nada en la lista !
    ¡ gAnyRemote no será capaz de controlar ningún software !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
es: Nueva versión disponible del cliente J2ME. ¿Le gustaría descargarla?

en: Can not find browser to show help !
es: ¡ No se puede encontrar navegador para mostrar ayuda !

en: Can not find documentation !
es: ¡ No se puede encontrar la documentación !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
es: Esta es la primera vez que gAnyRemote es ejecutado.
    Por favor especifica los directorios con los archivos de configuración de anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from the web ?
es: ¿Quieres descargar el cliente J2ME desde web?

en: Check Configuration
es: Comprobar configuración

en: Can not establish the connection !
es: No puedo establecer la conexión !

en: Download failed !
es: ¡ Falló la descarga !

en: Can not download
es: No se puede descargar

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
es: ¡ anyRemote no encontrado !
    Por favor instálalo o corrige el $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
es: ¡ sdptool no encontrado !
    Por favor instala bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
es: ¡ Instala primero PyBluez !
    O ejecútalo con la opción --npybluez

en: Connected to phone
es: Conectado al teléfono

en: Stop anyRemote
es: Parar anyRemote

en: Common desktop tools and applications
es: Herramientas y aplicaciones de escritorio comunes

en: Graphics creation and manipulation applications
es: Aplicaciones de creación y manipulación de gráficos

en: Audio and video players and editors
es: Reproductores y editores de audio y vídeo

en: Applications for Internet access
es: Aplicaciones para el acceso a internet

en: Office and productivity applications
es: Aplicaciones de oficina y productividad

en: Applications that don't fit into other categories
es: Aplicaciones que no encajan en otras categorías

en: Desktop and system settings applications
es: Aplicaciones de configuración de escritorio y sistema

en: System tools and utilities
es: Herramientas y utilidades de sistema

en: File "%s" not found
es: Archivo «%s» no encontrado

en: Could not load menu file data from %s: %s
es: No se pudieron cargar los datos del archivo de menú de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
es: No se pudo cargar el menú de archivo de datos de %s

en: Scientific software
es: Software científico

en: Add Framerate
es: Añadir frecuencia de fotogramas

en: _Framerate:
es: _Frecuencia de fotogramas:

en: _Framerates:
es: _Frecuencias de fotogramas:

en: A_dvance length:
es: Aparición pre_via:

en: S_tart
es: _Iniciar

en: Select a Language Model File
es: Seleccionar el modelo del lenguaje

en: Select a Phonetic Dictionary File
es: Seleccionar el diccionario fonético

en: Select a Video or Audio File
es: Seleccionar el archivo de audio o vídeo

en: Select an Acoustic Model Directory
es: Seleccionar el modelo acústico

en: Sil_ence length:
es: Sil_encio entre diálogos:

en: Speech Recognition
es: Reconocimiento de lenguaje

en: Video or Audio Source
es: Fuente de audio o vídeo

en: Voice Recognition
es: Reconocimiento de voz

en: _Acoustic model:
es: M_odelo acústico:

en: _Language model:
es: Modelo del _lenguaje:

en: _Noise level:
es: _Nivel de ruido:

en: _Phonetic dictionary:
es: Diccionario _fonético:

en: _Use default models
es: _Usar modelos predeterminados

en: 24.000 fps
es: 24,000 fps

en: 25.000 fps
es: 25,000 fps

en: 29.970 fps
es: 29,970 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of %.3f fps
es: Calcula unidades no nativas con una frecuencia de fotogramas de %.3f fps

en: Sp_eech Recognition…
es: Reconocimiento de _voz…

en: Generate subtitles by voice and speech recognition
es: Contruye subtítulos mediante reconocimiento de voz

en: 2_3.976 fps
es: 2_3,976 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 23.976 fps
es: Calcula unidades no nativas con una frecuencia de fotogramas de 23,976 fps

en: 2_4.000 fps
es: 2_4,000 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 24.000 fps
es: Calcula unidades no nativas con una frecuencia de fotogramas de 24,000 fps

en: 2_5.000 fps
es: 2_5,000 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 25.000 fps
es: Calcula unidades no nativas con una frecuencia de fotogramas de 25,000 fps

en: 2_9.970 fps
es: 2_9,970 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 29.970 fps
es: Calcula unidades no nativas con una frecuencia de fotogramas de 29,970 fps

en: attempt to use a scalar value as array
es: se intentó usar un valor escalar como una matriz

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
es: se intentó usar el parámetro escalar `%s como una matriz'

en: attempt to use scalar `%s' as an array
es: se intentó usar el escalar `%s' como una matriz

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
es: se intentó usar la matriz `%s' en un contexto escalar

en: delete: index `%s' not in array `%s'
es: delete: el índice `%s' no está en la matriz `%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
es: se intentó usar el dato escalar `%s["%.*s"]' como una matriz

en: asort: second argument not an array
es: asort: el segundo argumento no es una matriz

en: asorti: second argument not an array
es: asorti: el segundo argumento no es una matriz

en: asort: first argument not an array
es: asort: el primer argumento no es una matriz

en: asorti: first argument not an array
es: asorti: el primer argumento no es una matriz

en: asort: cannot use a subarray of first arg for second arg
es: asort: no se puede usar una submatriz del primer argumento para el segundo argumento

en: asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg
es: asorti: no se puede usar una submatriz del primer argumento para el segundo argumento

en: asort: cannot use a subarray of second arg for first arg
es: asort: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el primer argumento

en: asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg
es: asorti: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el primer argumento

en: `%s' is invalid as a function name
es: `%s' es inválido como un nombre de función

en: sort comparison function `%s' is not defined
es: la función de comparación de ordenamiento `%s' no está definida

en: %s blocks must have an action part
es: los bloques %s deben tener una parte de acción

en: each rule must have a pattern or an action part
es: cada regla debe tener un patrón o una parte de acción

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
es: el awk antiguo no admite múltiples reglas `BEGIN' o `END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
es: `%s' es una función interna, no se puede redefinir

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
es: la constante de expresión regular `//' parece un comentario de C++, pero no lo es

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
es: la constante de expresión regular `/%s/' parece un comentario de C, pero no lo es

en: duplicate case values in switch body: %s
es: valores case duplicados en el cuerpo de un switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
es: se detectó un `default' duplicado en el cuerpo de un switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
es: no se permite `break' fuera de un bucle o switch

en: `continue' is not allowed outside a loop
es: no se permite `continue' fuera de un bucle

en: `next' used in %s action
es: se usó `next' en la acción %s

en: `nextfile' used in %s action
es: se usó `nextfile' en la acción %s

en: `return' used outside function context
es: se usó `return' fuera del contexto de la función

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
es: el `print' simple en la regla BEGIN o END probablemente debe ser `print ""'

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
es: `delete(array)' es una extensión de tawk que no es transportable

en: multistage two-way pipelines don't work
es: las líneas de trabajo de dos vías multiestado no funcionan

en: regular expression on right of assignment
es: expresión regular del lado derecho de una asignación

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
es: expresión regular a la izquierda del operador `~' o `!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
es: el awk antiguo no admite la palabra clave `in' excepto después de `for'

en: regular expression on right of comparison
es: expresión regular a la derecha de una comparación

en: `getline var' invalid inside `%s' rule
es: `getline var' inválido dentro de la regla `%s'

en: `getline' invalid inside `%s' rule
es: `getline' inválido dentro de la regla `%s'

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
es: `getline' no redirigido indefinido dentro de la acción de END

en: old awk does not support multidimensional arrays
es: el awk antiguo no admite matrices multidimensionales

en: call of `length' without parentheses is not portable
es: la llamada de `length' sin paréntesis no es transportable

en: indirect function calls are a gawk extension
es: las llamadas indirectas a función son una extensión de gawk

en: can not use special variable `%s' for indirect function call
es: no se puede usar la variable especial `%s' como llamada indirecta a función

en: invalid subscript expression
es: expresión de subíndice inválida

en: unexpected newline or end of string
es: nueva línea o fin de la cadena inesperados

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
es: no se puede abrir el fichero fuente `%s' para lectura (%s)

en: reason unknown
es: razón desconocida

en: already included source file `%s'
es: ya se incluyó el fichero fuente `%s'

en: @include is a gawk extension
es: @include es una extensión de gawk

en: empty filename after @include
es: nombre de fichero vacío después de @include

en: empty program text on command line
es: texto de programa vacío en la linea de órdenes

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
es: no se puede leer el fichero fuente `%s' (%s)

en: source file `%s' is empty
es: el fichero fuente `%s' está vacío

en: source file does not end in newline
es: el fichero fuente no termina con línea nueva

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
es: expresión regular sin terminar termina con `\` al final del fichero

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
es: %s: %d: el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
es: el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawk

en: unterminated regexp
es: expresión regular sin terminar

en: unterminated regexp at end of file
es: expresión regular sin terminar al final del fichero

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
es: el uso de la continuación de línea `\ #...' no es transportable

en: backslash not last character on line
es: la barra invertida no es el último caracter en la línea

en: POSIX does not allow operator `**='
es: POSIX no permite el operador `**='

en: old awk does not support operator `**='
es: el awk antiguo no admite el operador `**='

en: POSIX does not allow operator `**'
es: POSIX no permite el operador `**'

en: old awk does not support operator `**'
es: el awk antiguo no admite el operador `**='

en: operator `^=' is not supported in old awk
es: el operador `^=' no se admite en el awk antiguo

en: operator `^' is not supported in old awk
es: el operador `^' no se admite en el awk antiguo

en: invalid char '%c' in expression
es: caracter '%c' inválido en la expresión

en: `%s' is a gawk extension
es: `%s' es una extensión de gawk

en: POSIX does not allow `%s'
es: POSIX no permite `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
es: `%s' no se admite en el awk antiguo

en: `goto' considered harmful!
es: ¡`goto' se considera dañino!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
es: %d es inválido como número de argumentos para %s

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
es: %s: la literal de cadena como último argumento de substitute no tiene efecto

en: %s third parameter is not a changeable object
es: el tercer argumento de %s no es un objecto modificable

en: match: third argument is a gawk extension
es: match: el tercer argumento es una extensión de gawk

en: close: second argument is a gawk extension
es: close: el segundo argumento es una extensión de gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
es: el uso de dcgettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicial

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
es: el uso de dcngettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicial

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
es: función `%s': parámetro `%s' oscurece la variable global

en: could not open `%s' for writing (%s)
es: no se puede abrir `%s' para escritura (%s)

en: sending variable list to standard error
es: se envía la lista de variables a la salida estándar de error

en: %s: close failed (%s)
es: %s: falló close (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
es: ¡se llamó shadow_funcs() dos veces!

en: there were shadowed variables.
es: hay variables opacadas.

en: function name `%s' previously defined
es: el nombre de función `%s' se definió previamente

en: function `%s': can't use function name as parameter name
es: función `%s': no se puede usar un nombre de función como nombre de parámetro

en: function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter
es: función `%s': no se puede usar la variable especial `%s' como un parámetro de función

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
es: función `%s': parámetro #%d, `%s', duplica el parámetro #%d

en: function `%s' called but never defined
es: se llamó a la función `%s' pero nunca se definió

en: function `%s' defined but never called directly
es: se definió la función `%s' pero nunca se llamó directamente

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
es: la constante de expresión regular para el parámetro #%d da un valor booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
es: se llamó la función `%s' con espacio entre el nombre y el `(',
    o se usó como una variable o una matriz

en: division by zero attempted
es: se intentó una división por cero

en: division by zero attempted in `%%'
es: se intentó una división por cero en `%%'

en: %s to "%s" failed (%s)
es: falló %s a "%s" (%s)

en: exp: received non-numeric argument
es: exp: se recibió un argumento que no es númerico

en: exp: argument %g is out of range
es: exp: el argumento %g está fuera de rango

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
es: fflush: no se puede limpiar: se abrió la tubería `%s' para lectura, no para escritura

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
es: fflush: no se puede limpiar: se abrió el fichero `%s' para lectura, no para escritura

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
es: fflush: `%s' no es un fichero abierto, tubería o co-proceso

en: index: received non-string first argument
es: index: el primer argumento recibido no es una cadena

en: index: received non-string second argument
es: index: el segundo argumento recibido no es una cadena

en: int: received non-numeric argument
es: int: se recibió un argumento que no es númerico

en: length: received array argument
es: length: se recibió un argumento de matriz

en: `length(array)' is a gawk extension
es: `length(array)' es una extensión de gawk

en: length: received non-string argument
es: length: se recibió un argumento que no es una cadena

en: log: received non-numeric argument
es: log: se recibió un argumento que no es númerico

en: log: received negative argument %g
es: log: se recibió el argumento negativo %g

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
es: fatal: se debe utilizar `count$' en todos los formatos o en ninguno

en: field width is ignored for `%%' specifier
es: se descarta la anchura del campo para el especificador `%%'

en: precision is ignored for `%%' specifier
es: se descarta la precisión para el especificador `%%'

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
es: se descartan la anchura del campo y la precisión para el especificador `%%'

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
es: fatal: no se permite `$' en los formatos de awk

en: fatal: arg count with `$' must be > 0
es: fatal: la cuenta de argumentos con `$' debe ser > 0

en: fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
es: fatal: la cuenta de argumentos %ld es mayor que el número total de argumentos proporcionados

en: fatal: `$' not permitted after period in format
es: fatal: no se permite `$' después de un punto en el formato

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
es: fatal: no se proporciona `$' para la anchura o la precisión del campo posicional

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
es: `l' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
es: fatal: no se permite `l' en los formatos POSIX de awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
es: `L' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
es: fatal: no se permite `L' en los formatos POSIX de awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
es: `h' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
es: fatal: no se permite `h' en los formatos POSIX de awk

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
es: [s]printf: el valor %g está fuera del rango para el formato `%%%c'

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
es: se descarta el carácter especificador de formato `%c' desconocido: no se convirtió ningún argumento

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
es: fatal: no hay suficientes argumentos para satisfacer a la cadena de formato

en: ^ ran out for this one
es: se acabó ^ para éste

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
es: [s]printf: el especificador de formato no tiene letras de control

en: too many arguments supplied for format string
es: se proporcionaron demasiados argumentos para la cadena de formato

en: printf: no arguments
es: printf: sin argumentos

en: sqrt: received non-numeric argument
es: sqrt: se recibió un argumento que no es un númerico

en: sqrt: called with negative argument %g
es: sqrt: se llamó con el argumento negativo %g

en: substr: length %g is not >= 1
es: substr: la longitud %g no es >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
es: substr: la longitud %g no es >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
es: substr: se truncará la longitud no entera %g

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
es: substr: la longitud %g es demasiado grande para ser índice de cadena, se trunca a %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
es: substr: el índice de inicio %g es inválido, se usa 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
es: substr: se truncará el índice de inicio no entero %g

en: substr: source string is zero length
es: substr: la cadena de origen es de longitud cero

en: substr: start index %g is past end of string
es: substr: el índice de inicio %g está después del fin de la cadena

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
es: substr: la cadena %g en el índice de inicio %g excede la longitud del primer argumento (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
es: strftime: el valor de formato en PROCINFO["strftime"] tiene tipo numérico

en: strftime: received non-numeric second argument
es: strftime: el segundo argumento recibido no es númerico

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
es: strftime: el segundo argumento es menor que 0 o demasiado grande para time_t

en: strftime: received non-string first argument
es: strftime: el primer argumento recibido no es una cadena

en: strftime: received empty format string
es: strftime: se recibió una cadena de formato vacía

en: mktime: received non-string argument
es: mktime: se recibió un argumento que no es una cadena

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
es: mktime: por lo menos uno de los valores está fuera del rango por defecto

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
es: no se permite la función 'system' en modo sandbox

en: system: received non-string argument
es: system: se recibió un argumento que no es una cadena

en: reference to uninitialized field `$%d'
es: referencia al campo sin inicializar `$%d'

en: tolower: received non-string argument
es: tolower: se recibió un argumento que no es una cadena

en: toupper: received non-string argument
es: toupper: se recibió un argumento que no es una cadena

en: atan2: received non-numeric first argument
es: atan2: el primer argumento recibido no es númerico

en: atan2: received non-numeric second argument
es: atan2: el segundo argumento recibido no es númerico

en: sin: received non-numeric argument
es: sin: se recibió un argumento que no es númerico

en: cos: received non-numeric argument
es: cos: se recibió un argumento que no es númerico

en: srand: received non-numeric argument
es: srand: se recibió un argumento que no es númerico

en: match: third argument is not an array
es: match: el tercer argumento no es una matriz

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
es: gensub: el tercer argumento de 0 se trata como 1

en: lshift: received non-numeric first argument
es: lshift: el primer argumento recibido no es númerico

en: lshift: received non-numeric second argument
es: lshift: el segundo argumento recibido no es númerico

en: rshift: received non-numeric first argument
es: rshift: el primer argumento recibido no es númerico

en: rshift: received non-numeric second argument
es: rshift: el segundo argumento recibido no es númerico

en: compl: received non-numeric argument
es: compl: se recibió un argumento que no es númerico

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
es: dcgettext: `%s' no es una categoría local válida

en: unbalanced [
es: [ desemparejado

en: invalid character class
es: clase de caracteres inválida

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
es: la sintaxis de la clase de caracteres es [[:space:]], no [:space:]

en: unfinished \ escape
es: secuencia de escape \ sin terminar

en: unbalanced (
es: ( desemparejado

en: no syntax specified
es: no se ha especificado ninguna sintaxis

en: unbalanced )
es: ) desemparejado

en: unknown nodetype %d
es: tipo de nodo %d desconocido

en: unknown opcode %d
es: código de operación %d desconocido

en: opcode %s not an operator or keyword
es: el código de operación %s no es un operador o una palabra clave

en: buffer overflow in genflags2str
es: desbordamiento de almacenamiento temporal en genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
es: 
    	# Pila de Llamadas de Funciones:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
es: `IGNORECASE' es una extensión de gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
es: `BINMODE' es una extensión de gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
es: el valor BINMODE `%s' es inválido; se trata como 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
es: especificación `%sFMT' `%s' errónea

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
es: se desactiva `--lint' debido a una asignación a `LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
es: referencia al argumento sin inicializar `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
es: referencia a la variable sin inicializar `%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
es: se intentó una referencia de campo desde un valor que no es númerico

en: attempt to field reference from null string
es: se intentó una referencia de campo desde una cadena nula

en: attempt to access field %ld
es: se intentó acceder al campo %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
es: referencia al campo sin inicializar `$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
es: se llamó a la función `%s' con más argumentos de los declarados

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
es: unwind_stack: tipo `%s' inesperado

en: division by zero attempted in `/='
es: se intentó una división por cero en `/='

en: division by zero attempted in `%%='
es: se intentó una división por cero en `%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
es: no se permiten las extensiones en modo sandbox

en: `extension' is a gawk extension
es: `extension' es una extensión de gawk

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
es: make_builtin: cuenta de argumento negativa para la función `%s'

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
es: la función `%s' se definió para tomar no más de %d argumento(s)

en: function `%s': missing argument #%d
es: función `%s': falta el argumento #%d

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
es: función `%s': argumento #%d: se intentó usar un escalar como una matriz

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
es: función `%s': argumento #%d: se intentó usar una matriz como un escalar

en: NF set to negative value
es: se definió NF con un valor negativo

en: split: fourth argument is a gawk extension
es: split: el cuarto argumento es una extensión de gawk

en: split: fourth argument is not an array
es: split: el cuarto argumento no es una matriz

en: split: second argument is not an array
es: split: el segundo argumento no es una matriz

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
es: split: no se puede usar la misma matriz para el segundo y cuarto argumentos

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
es: split: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el cuarto argumento

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
es: split: no se puede usar una submatriz del cuarto argumento para el segundo argumento

en: split: null string for third arg is a gawk extension
es: split: la cadena nula para el tercer argumento es una extensión de gawk

en: patsplit: fourth argument is not an array
es: patsplit: el cuarto argumento no es una matriz

en: patsplit: second argument is not an array
es: patsplit: el segundo argumento no es una matriz

en: patsplit: third argument must be non-null
es: patsplit: el tercer argumento no debe ser nulo

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
es: patsplit: no se puede usar la misma matriz para el segundo y cuarto argumentos

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
es: patsplit: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el cuarto argumento

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
es: patsplit: no se puede usar una submatriz del cuarto argumento para el segundo argumento

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
es: `FIELDWIDTHS' es una extensión gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
es: valor de FIELDWIDTHS inválido, cerca de `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
es: la cadena nula para `FS' es una extensión de gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
es: el awk antiguo no admite expresiones regulares como valor de `FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
es: `FPAT' es una extensión de gawk

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
es: el argumento de la línea de órdenes `%s' es un directorio: se salta

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
es: no se puede abrir el fichero `%s' para lectura (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
es: falló al cerrar el df %d (`%s') (%s)

en: redirection not allowed in sandbox mode
es: no se permite la redirección en modo sandbox

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
es: la expresión en la redirección `%s' sólo tiene valor numérico

en: expression for `%s' redirection has null string value
es: la expresión para la redirección `%s' tiene un valor de cadena nula

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
es: el fichero `%s' para la redirección `%s' puede ser resultado de una expresión lógica

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
es: mezcla innecesaria de `>' y `>>' para el fichero `%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
es: no se puede abrir la tubería `%s' para la salida (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
es: no se puede abrir la tubería `%s' para la entrada (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
es: no se puede abrir la tubería de dos vías `%s' para entrada/salida (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
es: no se puede redirigir desde `%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
es: no se puede redirigir a `%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
es: se alcanzó el límite del sistema para ficheros abiertos: comenzando a multiplexar los descriptores de fichero

en: close of `%s' failed (%s).
es: falló al cerrar `%s' (%s).

en: too many pipes or input files open
es: demasiadas tuberías o ficheros de entrada abiertos

en: close: second argument must be `to' or `from'
es: close: el segundo argumento debe ser `to' o `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
es: close: `%.*s' no es un fichero abierto, tubería o co-proceso

en: close of redirection that was never opened
es: se cerró una redirección que nunca se abrió

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
es: close: la redirección `%s' no se abrió con `|&', se descarta el segundo argumento

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
es: estado de fallo (%d) al cerrar la tubería de `%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
es: estado de fallo (%d) al cerrar el fichero de `%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del `socket' `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del co-proceso `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del la tubería `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del fichero `%s'

en: error writing standard output (%s)
es: error al escribir en la salida estándar (%s)

en: error writing standard error (%s)
es: error al escribir en la salida estándar de error (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
es: falló la limpieza de la tubería de `%s' (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
es: falló la limpieza del co-proceso de la tubería a `%s' (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
es: falló la limpieza del fichero de `%s' (%s).

en: local port %s invalid in `/inet'
es: puerto local %s inválido en `/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
es: anfitrión remoto e información de puerto (%s, %s) inválidos

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
es: no se proporciona algún protocolo (conocido) en el nombre de fichero especial `%s'

en: special file name `%s' is incomplete
es: el nombre de fichero especial `%s' está incompleto

en: must supply a remote hostname to `/inet'
es: se debe proporcionar a `/inet' un nombre de anfitrión remoto

en: must supply a remote port to `/inet'
es: se debe proporcionar a `/inet' un puerto remoto

en: TCP/IP communications are not supported
es: no se admiten las comunicaciones TCP/IP

en: could not open `%s', mode `%s'
es: no se puede abrir `%s', modo `%s'

en: close of master pty failed (%s)
es: falló al cerrar el pty maestro (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
es: falló al cerrar la salida estándar en el hijo (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento del pty esclavo a la salida estándar en el hijo (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
es: falló al cerrar la entrada estándar en el hijo (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento del pty esclavo a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
es: falló al cerrar el pty esclavo (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento a la salida estándar en el hijo (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento de la tubería a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
es: falló la restauración de la salida estándar en el proceso padre

en: restoring stdin in parent process failed
es: falló la restauración de la entrada estándar en el proceso padre

en: close of pipe failed (%s)
es: falló al cerrar la tubería (%s)

en: `|&' not supported
es: no se admite `|&'

en: cannot open pipe `%s' (%s)
es: no se puede abrir la tubería `%s' (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
es: no se puede crear el proceso hijo para `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
es: el fichero de datos `%s' está vacío

en: could not allocate more input memory
es: no se puede reservar más memoria de entrada

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
es: el valor multicaracter de `RS' es una extensión de gawk

en: IPv6 communication is not supported
es: no se admite la comunicación IPv6

en: empty argument to `-e/--source' ignored
es: se descarta el argumento vacío para `-e/--source'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
es: %s: no se reconoce la opción `-W %s', se descarta

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
es: la variable de ambiente `POSIXLY_CORRECT' está definida: se activa `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
es: `--posix' se impone a `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
es: `--posix'/`--traditional' se imponen a `--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
es: ejecutar %s como setuid root puede ser un problema de seguridad

en: can't set binary mode on stdin (%s)
es: no se puede establecer el modo binario en la entrada estándar (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
es: no se puede establecer el modo binario en la salida estándar (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
es: no se puede establecer el modo binario en la salida estándar de error (%s)

en: no program text at all!
es: ¡No hay ningún programa de texto!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
es: Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] -f fichprog [--] fichero ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
es: Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fichero ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
es: Opciones POSIX:		Opciones largas GNU: (estándar)

en: 	-f progfile		--file=progfile
es: 	-f fichprog		--file=fichprog

en: 	-F fs			--field-separator=fs
es: 	-F sc			--field-separator=sc

en: 	-v var=val		--assign=var=val
es: 	-v var=valor		--assign=var=valor

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
es: Opciones cortas:		Opciones largas GNU: (extensiones)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
es: 	-d[fichero]		--dump-variables[=fichero]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
es: 	-e 'texto-prog'	--source='texto-prog'

en: 	-E file			--exec=file
es: 	-E fichero		--exec=fichero

en: 	-p[file]		--profile[=file]
es: 	-p[fichero]		--profile[=fichero]

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
es: 
    Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual
    corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa.
    Reporte los errores de los mensajes en español a <es@li.org>.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
es: gawk es un lenguaje de reconocimiento y procesamiento de patrones.
    Por defecto lee la entrada estándar y escribe en la salida estándar.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
es: Ejemplos:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fichero
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Este programa es software libre; se puede redistribuir y/o modificar
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como es publicada
    por la Free Software Foundation; ya sea por la versión 3 de la Licencia, o
    (a su elección) cualquier versión posterior.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
es: Debió recibir una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa. Si no es así, consulte
    http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
es: -Ft no establece FS a tabulador en el awk de POSIX

en: unknown value for field spec: %d
es: valor desconocido para la especificación de campo: %d

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
es: %s: el argumento `%s' para `-v' no es de la forma `var=valor'

en: `%s' is not a legal variable name
es: `%s' no es un nombre de variable legal

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
es: `%s' no es un nombre de variable, se busca el fichero `%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
es: no se puede utilizar la orden interna de gawk `%s' como nombre de variable

en: cannot use function `%s' as variable name
es: no se puede usar la función `%s' como nombre de variable

en: floating point exception
es: excepción de coma flotante

en: fatal error: internal error
es: error fatal: error interno

en: fatal error: internal error: segfault
es: error fatal: error interno: falla de segmentación

en: fatal error: internal error: stack overflow
es: error fatal: error interno: desbordamiento de pila

en: no pre-opened fd %d
es: no existe el df %d abierto previamente

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
es: no se puede abrir previamente /dev/null para el df %d

en: cmd. line:
es: línea ord.:

en: backslash at end of string
es: barra invertida al final de la cadena

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
es: el awk antiguo no admite la secuencia de escape `\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
es: POSIX no permite escapes `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
es: no hay dígitos hexadecimales en la secuencia de escape `\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
es: el escape hexadecimal \x%.*s de %d caracteres tal vez no se interprete de la forma esperada

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
es: la secuencia de escape `\%c' se trata como una simple `%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
es: Se detectaron datos multibyte inválidos. Puede ser que no coincidan sus datos con su local.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
es: %s %s `%s': no se pueden obtener las opciones del fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
es: %s %s `%s': no se puede establecer close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
es: no se puede abrir `%s' para escritura: %s

en: sending profile to standard error
es: se envía el perfil a la salida estándar de error

en: 	# %s block(s)
es: 	# bloque(s) %s

en: 	# Rule(s)
es: 	# Regla(s)

en: internal error: %s with null vname
es: error interno: %s con vname nulo

en: 	# gawk profile, created %s
es: 	# perfil de gawk, creado %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
es: 
    	# Funciones, enumeradas alfabéticamente

en: redir2str: unknown redirection type %d
es: redir2str: tipo de redirección %d desconocida

en: range of the form `[%c-%c]' is locale dependent
es: el rango de la forma `[%c-%c]' depende del local

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
es: el componente de expresión regular `%.*s' probablemente debe ser `[%.*s]'

en: Export the games for playing off-line.
es: Exportar los juegos para jugar desconectado.

en: Export the games
es: Exportar los juegos

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
es: Es posible exportar y después imprimir los juegos proporcionados por la aplicación para jugar sin estar en el equipo.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
es: Los juegos se guardarán en un archivo <file>PDF</file> en la carpeta seleccionada.

en: To export the games:
es: Para exportar los juegos:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
es: Elije <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Exportar los juegos a PDF para jugar desconectado...</gui></guiseq>

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
es: Selecciona el tipo de juegos, el nivel de dificultad y cuántos juegos quieres exportar. Cuando hayas terminado pulsa <gui style="button">Guardar</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
es: Cambiar el tiempo de la presentación del desafío en los juegos de memoria.

en: Change the challenge duration
es: Cambiar la duración del desafío

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
es: Para cambiar el número de segundos que se te proporcionan para memorizar el desafío al jugar juegos de memoria, sigue como se indica:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
es: Elige <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
es: En la sección <gui>Juegos de memoria</gui> use la casilla incrementable para aumentar o reducir el número de segundos durante los cuáles será visible el desafío.

en: The default value is 6 seconds.
es: El valor predeterminado es de 6 segundos.

en: Start and play a game.
es: Iniciar y jugar un juego.

en: Game session
es: Sesión de partidas

en: Start a new session
es: Comenzar una nueva sesión

en: To start a new game, do one of the following:
es: Para iniciar un juego nuevo haz uno de los siguientes:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
es: Elige <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Juego nuevo</gui></guiseq> y selecciona el tipo de juego al que jugar.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
es: Pulsa uno de los botones en la barra de herramientas.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
es: Los botones de la barra de herramientas tienen los siguientes significados:

en: Starts a new game playing all the available game types.
es: Inicia una partida nueva jugando con todos los tipos de juegos disponibles.

en: All games button
es: Botón de todos los juegos

en: Start a new game playing only logic games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos de lógica.

en: Logic games button
es: Botón de juegos de lógica

en: Starts a new game playing only calculation games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos de cálculo.

en: Calculation games button
es: Botón de juegos de cálculo

en: Starts a new game playing only memory games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos de memoria.

en: Memory games button
es: Botón de juegos de memoria

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
es: Inicia una partida nueva jugando sólo a juegos verbales.

en: Verbal games button
es: Botón de juegos verbales

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
es: Estas descripciones también se aplican a los tipos de juegos que puede seleccionar en el menú <gui style="menu">Juego</gui>.

en: Play a session
es: Jugar una sesión

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
es: Lee siempre las instrucciones cuidadosamente al jugar una partida.

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
es: La sesión de partidas comienza mostrándote el problema y preguntándote la solución. En la parte inferior de la ventana está el conjunto principal de controles que puede usar para interactuar con el juego.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
es: Una vez que conozcas la respuesta al problema escríbela en la entrada de texto <gui style="input">Respuesta</gui> y después pulsa <gui style="button">Aceptar</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
es: Para pasar al siguiente juego pulsa <gui style="button">Siguiente</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
es: Si pulsas <gui style="button">Siguiente</gui> antes de completar el juego o sin haber proporcionado una respuesta el juego contará en tu resultado.

en: The <app>gbrainy</app> help.
es: La ayuda de <app>gbrainy</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">logotipo de gbrainy</media> gbrainy

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
es: Introducción a <app>gbrainy</app>

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
es: <app>gbrainy</app> es un juego de preguntas capciosas para divertirse y mantener entrenado tu cerebro.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
es: Incluye diferentes tipos de juegos como puzles lógicos, juegos de cálculo mental, entrenadores de memoria y analogías verbales, diseñados para probar diferentes capacidades cognitivas.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
es: Puedes elegir entre diferentes niveles de dificultad haciendo que <app>gbrainy</app> sea divertido para niños, adultos o personas mayores. También tiene un histórico de las partidas del jugador, los récord personales del jugador, pistas durante la partida y soporte para jugar a pantalla completa. <app>gbrainy</app> también se puede <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extender</link> de forma fácil con juegos desarrollados por terceras partes.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
es: <app>gbrainy</app> depende en gran medida del talento de los maestros de puzles desde los clásicos de tiempos ancestrales a las ideas de trabajos más recientes como los puzles de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> o el clásico juego <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
es: Ha habido recientes discusiones en la comunidad científica acerca de si jugar a juegos de preguntas capciosas mejora el rendimiento cognitivo. La mayoría de los estudios muestra que no hay, o a penas hay, una mejora, pero puedes pasar un buen rato jugando a juegos como <app>gbrainy</app>.

en: How the player scores are calculated.
es: Cómo se calculan las puntaciones del jugados.

en: Game score and timings
es: Puntuaciones de las partidas y tiempos

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
es: Si respondes incorrectamente a un puzle no obtendrás ninguna puntación.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
es: Si respondes correctamente a un puzle obtendrás una puntuación que depende del tiempo que te haya llevado resolver el problema y si usaste alguna sugerencia durante el juego.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
es: La siguiente tabla resume las diferentes duraciones de los juegos (en segundos) basadas en el nivel de dificultad.

en: Logic puzzles
es: Puzles de lógica

en: Mental calculation
es: Cálculo mental

en: Memory trainers
es: Entrenadores de memoria

en: Verbal analogies
es: Analogías verbales

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
es: Se aplica la siguiente lógica con el tiempo esperado para el nivel de dificultad actual y el tiempo usado para completar la partida:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
es: Si completar el juego te lleva menos tiempo del esperado, consigues 10 puntos.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
es: Si completar el juego te lleva más del tiempo esperado consigues 8 puntos.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
es: Si completar el juego te lleva más del doble de tiempo del esperado consigues 7 puntos.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
es: Si completar el juego te lleva más del triple de tiempo del esperado consigues 6 puntos.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
es: Si usas una sugerencia tu puntuación será sólo del 80% de la puntuación original.

en: Computing the totals
es: Computar los totales

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
es: <app>gbrainy</app> mantiene un seguimiento de los tipos diferentes de juegos jugados. Para calcular la puntuación final de cada conjunto de tipos de juegos suma todos los resultados del mismo tipo de juegos jugados y después aplica un factor basado en el logaritmo de 10 para el nivel de dificultad fácil, 20 para el nivel de dificultad medio y 30 para el nivel de dificultad avanzado.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
es: Esto significa que al jugar el nivel de dificultad medio, para obtener 100 puntos necesitarás conseguir al menos 10 puntos en las últimas 20 partidas de cada tipo de juego jugado.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
es: Esto puede sonar como un reto pero permite a los jugadores comparar las puntuaciones en las partidas de diferentes sesiones (en el histórico de partidas del jugador) y permite un mejor seguimiento de la progresión del jugador durante todas las partidas que ha jugado.

en: Play with other people
es: Jugar con otras personas

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
es: Con <app>gbrainy</app> no es posible jugar contra otras personas en Internet o en una red local.

en: Access your personal game history.
es: Acceder a tu histórico de partidas personal.

en: Personal game history
es: Histórico de partidas personales

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
es: El diálogo <gui>Histórico de partidas del jugador</gui> muestra tu rendimiento en cada tipo de juego durante las últimas sesiones de juegos.

en: View the games history
es: Ver el histórico de partidas

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
es: Para acceder a su histórico personal de partidas elija <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Histórico de partidas del jugador</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
es: Seleccionar qué resultados mostrar

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
es: Para seleccionar los resultados que se mostrarán en la gráfica usa las diferentes casillas de verificación ubicadas bajo el gráfico.

en: Change the number of saved games
es: Cambiar el número de partidas guardadas

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
es: <app>gbrainy</app> guarda las puntuaciones del jugador para que puedas ver cómo evolucionan.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
es: Para poder cambiar el número de sesiones grabadas o cuántos juegos se almacenan en el histórico, procede como sigue:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
es: En la sección <gui>Histórico de partidas del jugador</gui>:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
es: Usa la primera caja incrementable para cambiar el número de sesiones de partidas se deben grabar antes de comenzar a ver los resultados en el gráfico del histórico.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
es: Usa la segunda caja incrementable para cambiar cuántas sesiones de partidas se muestran en el gráfico del histórico.

en: Change the difficulty level of the games.
es: Cambiar el nivel de dificultad de los juegos.

en: Difficulty levels
es: Nivel de dificultad

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
es: Para cambiar el nivel de dificultad del juego procede como sigue:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
es: Selecciona el nivel deseado en la sección <gui>Nivel de dificultad</gui>.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
es: Puedes elegir entre tres niveles diferentes: <gui style="radiobutton">Fácil</gui>, <gui style="radiobutton">Medio</gui> y <gui style="radiobutton">Avanzado</gui>. El nivel predeterminado es <gui style="radiobutton">Medio</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
es: Usar las pistas para resolver un puzle.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
es: En algunos de los juegos a los que puedes jugar es posible obtener pistas simples que te pueden ayudar a resolver el problema.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
es: Al jugar una partida pulsa el botón <gui style="button">Sugerencia</gui> en la parte inferior de la ventana (junto a la entrada de texto de <gui style="input">Respuesta</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
es: Esta característica no está disponible para algunos de los juegos.

en: How to pause or end a game.
es: Cómo pausar o finalizar un juego.

en: Pause/End a game
es: Pausar/finalizar un juego

en: Pause and resume a game
es: Pausar y resumir un juego

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
es: Para pausar un juego y que puedas resumirlo en el mismo punto más tarde, realiza una de las siguientes:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
es: Elije <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Pausar el juego</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
es: Pulsa el botón <gui style="button">Pausar</gui> en la barra de herramientas.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
es: Para resumir el juego después de pausarlo realiza una de las siguientes:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
es: Pulsa el botón <gui style="button">Reanudar</gui> en la barra de herramientas.

en: To end a game, perform one of the following:
es: Para finalizar un juego, nuevo haz uno de los siguientes:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
es: Elije <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Finalizar el juego</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
es: Pulsa el botón <gui style="button">Finalizar</gui> en la barra de herramientas.

en: To share
es: Compartir

en: To remix
es: Hacer obras derivadas

en: Share Alike
es: Compartir igual

en: What types of game you can play.
es: Qué tipo de juegos puedes jugar.

en: Game types
es: Tipos de juegos

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
es: <app>gbrainy</app> proporciona los siguientes tipos de juegos:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
es: Juegos destinados a retar tu capacidad de razonamiento y pensamiento. Estos juegos están basados en secuencias de elementos, razonamiento espacial y visual o relaciones entre elementos.

en: Logic games logo
es: Logotipo de los juegos de lógica

en: Mental calculations
es: Cálculos mentales

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
es: Juegos basados en operaciones aritméticas diseñados para probar tu capacidad de cálculo mental. Juegos que requieren que el jugador use multiplicaciones, divisiones, sumas y restas combinadas de diferentes formas.

en: Calculation games logo
es: Logotipo de los juegos de cálculo

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
es: Juegos diseñados para retar tu memoria a corto plazo. Estos juegos muestran colecciones de objetos y preguntan al jugador acerca de ellos, algunas veces estableciendo relaciones entre figuras, palabras o colores.

en: Memory games logo
es: Logotipo de los juegos de memoria

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
es: Juegos que retan tu aptitud verbal. Juegos que preguntan al jugador para que identifique causa y efecto, uso de sinónimos o antónimos y uso de su vocabulario.

en: Verbal analogies games logo
es: Logotipo de los juegos de analogías verbales

en: Start a custom games selection.
es: Iniciar una selección de juegos personalizados.

en: Custom games selection
es: Selección de juegos personalizada

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
es: Es posible jugar una selección personalizada de todos los juegos en <app>gbrainy</app>.

en: To do so, proceed as follows:
es: Para ello, procede según sigue:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Juego nuevo</gui><gui style="menuitem">Selección de juego personalizado...</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
es: En el diálogo <gui>Juego personalizado</gui> seleccione los juegos a los que quiere jugar pulsando en la casilla de verificación junto al nombre del juego.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
es: Una vez que hayas terminado pulsa <gui style="button">Iniciar</gui> para comenzar a jugar su selección de juegos personalizada.

en: Compare variables
es: Comparar variables

en: Dartboard
es: Diana

en: Horse race
es: Carrera de caballos

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
es: Si x &gt; y, entós x &gt; q &lt; e y &gt; r, poro r &lt; q ye cierto.

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
es: En cada partida desanicies un xugador, necesites el númberu total de partíes menos 1 pa saber el ganador.

en: Simple equations
es: Ecuaciones simples

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
es: Darréu que x ye siempre un númberu par, al multiplicalu por 2 da siempre un númberu par. Sumar un númberu par a un númberu impar (y) siempre da un númberu impar.

en: Tennis game
es: Tenis

en: Two trucks
es: Dos camiones

en: Warehouse
es: Almacén

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
es: [option_a] y [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
es: [option_a] y [option_b] son los dos múltiplos de [num_x] y [num_y].

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
es: [option_prefix] [option_a] y [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
es: [option_prefix] [option_a] y [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
es: [option_prefix] [option_b] y [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
es: [option_prefix] [option_c] y [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
es: [rslt_a] y [rslt_b]

en: Abstinence
es: Abstinencia

note: #-#-#-#-#  490 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia of having a panic attack #-#-#-#-#  491 (gbrainy.master)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
es: Acrofobia

en: Agoraphobia
es: Agorafobia

en: Airline
es: Compañía aérea

en: Amphibians
es: Anfibios

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
es: Antrofobia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
es: Antropofobia

en: Bunker
es: Búnker

en: Cellulose
es: Celulosa

en: Coast
es: Costa

en: Conspirator
es: Conspirador

en: Corn
es: Maíz

en: Disinterest
es: Desinterés

en: Enneagram
es: Eneagrama

en: Fossil
es: Fósil

en: Gallon
es: Galón

en: Grape
es: Uva

en: Hyena
es: Hiena

en: Hypochondria
es: Hipocondría

en: Indifference
es: Indiferencia

en: Insects
es: Insectos

en: Interesting
es: Interesante

en: Intuition
es: Intuición

en: Lychee
es: Lichi

en: Martyr
es: Mártir

en: Occasional
es: Ocasional

en: Oligarchy
es: Oligarquía

en: Onion
es: Cebolla

en: Ostentation
es: Ostentación

en: Pain
es: Dolor

en: Pleasure
es: Placer

en: Psychiatry
es: Psiquiatría

en: Restaurant
es: Restaurante

en: Rice
es: Arroz

en: Simplistic
es: Simplista

en: Tennis
es: Tenis

en: Tiger
es: Tigre

note: #-#-#-#-#  490 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography #-#-#-#-#  491 (gbrainy.master)  #-#-#-#-#
en: Tripod
es: Trípode

en: Turtle
es: Tortuga

en: Unpleasant
es: Desagradable

en: Winery
es: Bodega

en: art / gallery | drama
es: arte / galería | drama

en: car / road | train
es: coche / carretera | tren

en: peel
es: pelar

en: tennis / sport | ballet
es: tenis / deporte | ballet

en: track | railway | rails
es: vía | vía férrea

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
es: tortuga / caparazón | carta

en: wine / grape | rum
es: vino / uva | ron

en: gbrainy project web site: {0}
es: Sitiu web del proyeutu gbrainy: {0}

en: Install Add-in Package
es: Instalar paquete de complementos

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
es: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
es: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
es: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
es: Figura {0}

en: Solutions
es: Soluciones

en: Games won: {0} ({1} played)
es: Partíes ganaes: {0} ({1} xugaes)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
es: {0}. Partíes ganaes: {1} ({2} xugaes)

en: The result of the operation {0} / {1} is {2}
es: El resultáu de la operación {0} / {1} ye {2}

en: Possible divisors
es: Posibles divisores

en: {0} and {1}
es: {0} y {1}

en: Primes
es: Primos

en: The number {0} is a primer number.
es: El númberu {0} ye primu.

en: Proportions
es: Proporciones

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}. Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
es: Dos númberos sumen {0} y tienen una proporción de {1} a {2}. ¿Cuálos son estos númberos? Respuende usando dos númberos (p.ex.: 1 y 2).

en: have a ratio of {0}:{1}
es: tienen una proporción de {0}:{1}

en: Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
es[0]: La máquina A tarda un segundu en cortar 1 metru d'esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metru?
es[1]: La máquina A tarda {0} segundos en cortar 1 metru d'esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metru?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
es: Col corte {0} la máquina A crea dos cachos de 1 metru.

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
es: Les figures y el testu tán rellacionaos. ¿Qué testu tien de dir debaxo de la cabera figura?

en: Larger shape
es: La forma más grande

en: Missing piece
es: Pieza faltante

en: Missing slice
es: La pieza que falta

en: Most in common
es: Más en común

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper, a 3/4 of the whole size square of paper in the bottom right corner, another 3/4 square of paper in the top left corner and a 1/4 square of paper in the top left corner.
es: Un cuadráu de papel de tamañu completu, unos 3/4 del papel na parte inferior derecha, otros 3/4 na parte superior izquierda y 1/4 na parte superior izquierda.

en: Trains
es: Trenes

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale / - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train?
es[0]: Un tren dexa la estación viaxando a {0} km/h. {1} hora dempués, un segundu tren dexa la estación viaxando na mesma direición a {2} km/h. ¿Cuántes hores-y lleva al segundu tren alcanzar al primeru dende que salió?
es[1]: Un tren dexa la estación viaxando a {0} km/h. {1} hores dempués, un segundu tren dexa la estación viaxando na mesma direición a {2} km/h. ¿Cuántes hores-y lleva al segundu tren alcanzar al primeru dende que salió?

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
es: La llista d'abaxo enumbera les figures amosaes na imaxe anterior sacantes una. ¿Cuál ye la figura que falta? Les posibles rempuestes son «triángulu», «cuadráu», «pentágonu» y «círculu».

en: Memorize indications
es: Memorizar indicaciones

en: armpit
es: axila

en: hand
es: mano

note: Fishes
en: sardine
es: sardina

en: trout
es: trucha

en: salmon
es: salmón

en: pepper
es: pimienta

en: pumpkin
es: calabaza

en: chain
es: cadena

en: handlebar
es: manillar

note: Music
en: drummer
es: batería

en: _Tip
es: _Pista

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
es: En cada partida se elimina a un jugador. Por lo tanto,el resultado es el número total de partidas menos 1.

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
es: Si x &gt; y, entonces r &lt; y &lt; x &lt; q, por lo que r &lt; q es cierto.

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
es: La multiplicación de dos números pares siempre da un número par, por lo que x multiplicado por 2 es siempre un número par. Sumar un número impar (y) a un número par siempre da un número impar.

en: fish / water | bird
es: pez / agua | pájaro

en: Air
es: Aire

en: Wings
es: Alas

en: Cage
es: Jaula

en: track | railway | rails | railroad
es: vía | vía férrea | raíles | ferrocarril

en: Unknown command line parameter {0}
es: Parámetro de la línea de comandos desconocido {0}

en: gbrainy project web site
es: Página web del proyecto gbrainy

en: Next Game
es: Siguiente partida

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
es[0]: {0} jugada
es[1]: {0} jugadas

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
es[0]: Partidas ganadas: {0} ({1})
es[1]: Partidas ganadas: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
es[0]: {0}. Partidas ganadas: {1} ({2})
es[1]: {0}. Partidas ganadas: {1} ({2})

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
es: El resultado de la operación {0} / {1} es «{2}».

en: The number {0} is a prime number.
es: {0} es un número primo.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
es: Dos números suman {0} y tienen una proporción de {1} a {2}. ¿Cuáles son estos números? Responde usando dos números (ej.: 1 y 2).

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
es[0]: Una máquina tarda {0} segundo en cortar 1 metro de esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina en cortar la tela entera en trozos de 1 metro?
es[1]: Una máquina tarda {0} segundos en cortar 1 metro de esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
es[0]: Con el corte {0} la máquina crea dos trozos de 1 metro.
es[1]: Con el corte {0} la máquina crea dos trozos de 1 metro.

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
es: Las figuras y los textos están relacionados. ¿Qué texto debe ir debajo de la última figura?

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
es: Usando «n» como el número total de personas, la primera persona da la mano a n-1 personas, la segunda a n-2, etc. El resultado es la suma de los n-1 primeros números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1).

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
es: Un cuadrado de papel (amarillo) de tamaño completo, unos 3/4 del papel en la esquina inferior derecha (azul), otros 3/4 en la esquina superior izquierda (verde) y 1/4 en la esquina superior izquierda (rojo).

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
es[0]: Un tren sale de la estación viajando a {0} km/h. {1} hora después, un segundo tren sale de la estación viajando en la misma dirección a {2} km/h. ¿Cuántas horas le lleva al segundo tren alcanzar al primero desde que salió?
es[1]: Un tren sale de la estación viajando a {0} km/h. {1} horas después, un segundo tren sale de la estación viajando en la misma dirección a {2} km/h. ¿Cuántas horas le lleva al segundo tren alcanzar al primero desde que salió?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
es: Las ventas de Coches Brillantes cayeron un {0}% el pasado diciembre. ¿Desde que año es esta le peor caída?

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
es: La lista de abajo enumera las figuras mostradas en la imagen anterior excepto una. ¿Cuál es la figura que falta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}.

en: List of images shown before
es: Lista de las imágenes mostradas anteriormente

en: Search and load extensions when starting
es: Buscar y cargar extensiones al iniciar

en: Mental Calculation Only
es: Sólo cálculo mental

en: Removing leading '%s' from member names
es: Quitando «%s» inicial de los nombres de los miembros

en: Extract all files
es: Extraer todos los archivos

en: List content
es: Listar contenido

en: Change to directory DIR
es: Cambiar a la carpeta CARPETA

en: Use zip compression
es: Usar compresión ZIP

en: Do not include path
es: No incluir la ruta

en: FILE INPUT_FILES...
es: ARCHIVO ARCHIVOS_DE_ENTRADA…

en: - create a Cabinet file
es: - crear un archivo Cabinet

en: Report bugs to <%s>
es: Informar de errores a <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
es: gcab guarda varios archivos juntos en un archivador cabinet, y puede restaurar
    archivos individuales del archivador.

en: Please specify a single operation.
es: Especifique una única operación.

en: cabinet file must be specified.
es: se debe especificar un archivo cabinet.

en: can't open %s for reading: %s
es: no se puede abrir %s para lectura: %s

en: error reading %s: %s
es: error al leer %s: %s

en: error during extraction: %s
es: error durante la extracción: %s

en: please specify input files.
es: especifique los archivos de entrada.

en: Can't add file %s: %s
es: No se puede añadir el archivo %s: %s

en: no files to be archived.
es: no hay archivos que comprimir.

en: can't create cab file %s: %s
es: no se puede crear el archivo cab %s: %s

en: can't add folder to cabinet: %s
es: no se puede añadir una carpeta al archivo cabinet: %s

en: can't write cab file %s: %s
es: no se puede escribir el archivo cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
es: método de compresión %d no soportado

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
es: Intente escribir %s `%s' ... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
es: Intente abrir%sfichero de recursos `%s'...%s%s%s

en:  `HERE'
es:  `AQUÍ'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
es: Intente abrir el fichero de inclusión (a nivel: %02d) `%s' ... %s%s%s

en: U.S.A.
es: EE.UU.

en: Great Britain
es: Gran Bretaña

en: Fixed date list:
es: Lista de fechas fijas:

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
es: %s: orden hallada en la variable de entorno `%s' -- %s
    %s
    %s

en: response file
es: fichero de resultados

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
es: Correo de \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
es: %s: aviso, no se envió el email a <%s> con el cuerpo vacío.

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: unrecognized option `%s'
es: %s: la opción `%s' no está reconocida

en: %s: invalid option -- %s
es: %s: opción inválida -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' necesita un argumento

en: %s: option requires an argument -- %s
es: %s: la opción necesita un argumento -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
es: %s: la opción tiene un argumento no válido -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
es: %s: el argumento de la opción es ambiguo -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
es: %s: fecha inválida -- %c%s
    %s
    %s

en: Netherlands Antilles/Bonaire
es: Antillas Holandesas/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
es: Antillas Holandesas/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
es: Antillas Holandesas/San Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
es: Antillas Holandesas/Saba y Estatia

en: Australia/Northern Territory
es: Australia/Territorio del Norte

en: Australia/Southern Australia
es: Australia/Australia del Sur

en: Australia/New South Wales
es: Australia/Nueva Gales del Sur

en: Australia/Western Australia
es: Australia/Australia Occidental

en: Bhutan #
es: Bhután #

en: Canada/Alberta
es: Canadá/Alberta

en: Canada/British Columbia
es: Canadá/Columbia Británica

en: Canada/Manitoba
es: Canadá/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
es: Canadá/Nueva Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
es: Canadá/Terranova y Labrador

en: Canada/Nova Scotia
es: Canadá/Nueva Escocia

en: Canada/Nordwest Territories
es: Canadá/Territorios del Noroeste

en: Canada/Ontario
es: Canadá/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
es: Canadá/Isla Príncipe Eduardo

en: Canada/Québec
es: Canadá/Québec

en: Cocos Islands (Keeling)
es: Islas Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
es: República Democrática de Congo #

en: Central African Republic #
es: República Central Africana #o

en: Republic of Congo #
es: República de Congo #

en: Switzerland/Aargau
es: Suiza/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
es: Suiza/Appenzel Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
es: Suiza/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
es: Suiza/Berna

en: Switzerland/Basel-Land
es: Suiza/Basel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
es: Suiza/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
es: Suiza/Friburgo

en: Switzerland/Genève
es: Suiza/Génova

en: Switzerland/Glarus
es: Suiza/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
es: Suiza/Graubünden

en: Switzerland/Jura
es: Suiza/Jura

en: Switzerland/Luzern
es: Suiza/Lucerna

en: Switzerland/Neuchâtel
es: Suiza/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
es: Suiza/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
es: Suiza/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
es: Suiza/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
es: Suiza/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
es: Suiza/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
es: Suiza/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
es: Suiza/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
es: Suiza/Ticino

en: Switzerland/Uri
es: Suiza/Uri

en: Switzerland/Vaud
es: Suiza/Vaud

en: Switzerland/Valais
es: Suiza/Valais

en: Switzerland/Zug
es: Suiza/Zug

en: Switzerland/Zürich
es: Suiza/Zurich

en: Christmas Islands
es: Islas Navidad

en: Germany/Brandenburg
es: Alemania/Brandenburgo

en: Germany/Berlin
es: Alemania/Berlín

en: Germany/Baden-Württemberg
es: Alemania/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
es: Alemania/Bavaria

en: Germany/Bremen
es: Alemania/Bremen

en: Germany/Hesse
es: Alemania/Hesse

en: Germany/Hamburg
es: Alemania/Hamburgo

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
es: Alemania/Mecklenburg-Pomerania del Oeste

en: Germany/Lower Saxony
es: Alemania/Sajonia Baja

en: Germany/North Rhine-Westphalia
es: Alemania/Norte del Rhin-Westphalia

en: Germany/Rhineland Palatinate
es: Alemania/Rhineland Palatinate

en: Germany/Schleswig-Holstein
es: Alemania/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saar
es: Alemania/Saar

en: Germany/Saxony
es: Alemania/Sajonia

en: Germany/Saxony-Anhalt
es: Alemania/Sajonia Alta

en: Germany/Thuringia
es: Alemania/Turingia

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
es: Estados Federados de Micronesia

en: Gabon #
es: Gabón #

en: Great Britain/England and Wales
es: Gran Bretaña/Inglaterra y Gales

en: Great Britain/Northern Ireland
es: Gran Bretaña/Irlanda del Norte

en: Great Britain/Scotland
es: Gran Bretaña/Escocia

en: South Georgia and South Sandwich Islands
es: Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur

en: Cambodia #
es: Camboya #

en: St Kitts and Nevis
es: St Kitts y Nevis

en: Laos People's Democratic Republic #
es: República Democrática de la Gente de Laos #

en: St Lucia
es: Santa Lucía

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
es: Jamahiriya Árabe Libia (LIbia)

en: Madagascar #
es: Magadascar #

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
es: Antigua República Yugoslava de Macedonia

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
es: Macao

en: Northern Marian Islands (Saipan)
es: Islas Marianas del Norte (Saipan)

en: Malaysia #
es: Malasia #

en: Norfolk Islands
es: Islas Norfolk

en: Saint-Pierre and Miquelon
es: Saint-Pierre y Miquelon

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Réunion
es: Reunión

en: Seychellen
es: Seychelles

en: Singapore #
es: Singapur #

en: St Helena
es: Santa Elena

en: Suriname #
es: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
es: República Árabe Siria (Siria)

en: Thailand #
es: Tailandia #

en: Trinidad and Tobago #
es: Trinidad y Tobago #

en: United States/Alaska
es: Estados Unidos/Alaska

en: United States/Alabama
es: Estados Unidos/Alabama

en: United States/Arkansas
es: Estados Unidos/Arkansas

en: United States/Arizona
es: Estados Unidos/Arizona

en: United States/California
es: Estados Unidos/California

en: United States/Colorado
es: Estados Unidos/Colorado

en: United States/Connecticut
es: Estados Unidos/Connecticut

en: United States/District of Columbia
es: Estados Unidos/Distrito de Columbia

en: United States/Delaware
es: Estados Unidos/Delaware

en: United States/Florida
es: Estados Unidos/Florida

en: United States/Georgia
es: Estados Unidos/Georgia

en: United States/Hawaii
es: Estados Unidos/Hawaii

en: United States/Iowa
es: Estados Unidos/Iowa

en: United States/Idaho
es: Estados Unidos/Idaho

en: United States/Illinois
es: Estados Unidos/Illinois

en: United States/Indiana
es: Estados Unidos/Indiana

en: United States/Kansas
es: Estados Unidos/Kansas

en: United States/Kentucky
es: Estados Unidos/Kentucky

en: United States/Louisiana
es: Estados Unidos/Louisiana

en: United States/Massachusetts
es: Estados Unidos/Massachusetts

en: United States/Maryland
es: Estados Unidos/Maryland

en: United States/Maine
es: Estados Unidos/Maine

en: United States/Michigan
es: Estados Unidos/Michigan

en: United States/Minnesota
es: Estados Unidos/Minnesota

en: United States/Missouri
es: Estados Unidos/Missouri

en: United States/Mississippi
es: Estados Unidos/Mississippi

en: United States/Montana
es: Estados Unidos/Montana

en: United States/North Carolina
es: Estados Unidos/Carolina del Norte

en: United States/North Dakota
es: Estados Unidos/Dakota del Norte

en: United States/Nebraska
es: Estados Unidos

en: United States/New Hampshire
es: Estados Unidos/Nueva Hampshire

en: United States/New Jersey
es: Estados Unidos/Nueva Jersey

en: United States/New Mexico
es: Estados Unidos/Nuevo México

en: United States/Nevada
es: Estados Unidos/Nevada

en: United States/New York
es: Estados Unidos/Nueva York

en: United States/Ohio
es: Estados Unidos/Ohio

en: United States/Oklahoma
es: Estados Unidos/Oklahoma

en: United States/Oregon
es: Estados Unidos/Oregon

en: United States/Pennsylvania
es: Estados Unidos/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
es: Estados Unidos/Isla Rhode

en: United States/South Carolina
es: Estados Unidos/Carolina del Sur

en: United States/South Dakota
es: Estados Unidos/Dakota del Sur

en: United States/Tennessee
es: Estados Unidos/Tennessee

en: United States/Texas
es: Estados Unidos/Texas

en: United States/Utah
es: Estados Unidos/Utah

en: United States/Virginia
es: Estados Unidos/Virginia

en: United States/Vermont
es: Estados Unidos/Vermonth

en: United States/Washington
es: Estados Unidos/Washington

en: United States/Wisconsin
es: Estados Unidos/Wisconsin

en: United States/West Virginia
es: Estados Unidos/Virginia Oeste

en: United States/Wyoming
es: Estados Unidos/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
es: San Vicente y Granadinas

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
es: Serbia y Montenegro

en: 1st Advent
es: Primer Adviento

en: 1st Sunday in Lent
es: Primer domingo de Cuaresma

en: 2nd Advent
es: 2º Adviento

en: 2nd Sunday in Lent
es: 2° domingo de Cuaresma

en: 3rd Advent
es: 3er Adviento

en: 3rd Sunday in Lent
es: 3er domingo de Cuaresma

en: 4th Advent
es: 4º Adviento

en: 4th Sunday in Lent
es: 4° domingo de Cuaresma

en: 7-5-3 Festival
es: Festival 7-5-3

en: Aborigines Day
es: Día de los Aborígenes

en: All Fool's Day
es: Día de los Santos Inocentes

en: All Saints' Day
es: Día de Todos los Santos

en: All Souls' Day
es: Día de Todas las Almas

en: Alphabet Day
es: Día del Alfabeto

en: Anniversary of Auckland
es: Aniversario de Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
es: Aniversario de Canterbury del Norte

en: Anniversary of Canterbury South
es: Aniversario de Canterbury del Sur

en: Anniversary of Chatham Islands
es: Aniversario de las Islas Chatham

en: Anniversary of Hawkes' Bay
es: Aniversario de la Bahía de Hawkes

en: Anniversary of Marlborough
es: Aniversario de Marlborough

en: Anniversary of Nelson
es: Aniversario de Nelson

en: Anniversary of Otago
es: Aniversario de Otago

en: Anniversary of Southland
es: Aniversario de Southland

en: Anniversary of Taranaki
es: Aniversario de Taranaki

en: Anniversary of Wellington
es: Aniversario de Wellington

en: Anniversary of Westland
es: Aniversario de Westland

en: Anzac Day
es: Día de Anzac

en: Arbor Day
es: Día de Arbor

en: Armed Forces Day
es: Día de las Fuerzas Armadas

en: Armistice Day
es: Día del Armisticio

en: Ash Monday
es: Lunes de Pentecostés

en: Ash Wednesday
es: Miércoles de Ceniza

en: Ascension of Abdu'l-Baha
es: Ascensión de Abdu'l-Baha

en: Ascension of Baha'u'llah
es: Ascensión de Baha'u'llah

en: Birth of Baha'u'llah
es: Nacimiento de Baha'u'llah

en: Birth of the Bab
es: Nacimiento del Bab

en: Day of the Covenant
es: Día del Convenio

en: Declaration of the Bab
es: Declaración del Bab

en: First Day of Ridvan
es: Primer Día de Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
es: Martirio del Bab

en: Bahá'i New Year's Day
es: Día de Año Nuevo de Bahá'i

en: Ninth Day of Ridvan
es: 9º Día de Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
es: 12º Día de Ridvan

en: Bank Holiday
es: Día Festivo

en: Basque National Day
es: Día de la Nación Vasca

en: Battle of Boyne
es: Batalla de Boyne

en: Battle of Puebla
es: Batalla de Puebla

en: Beginning of Financial Year
es: Inicio del Año Financiero

en: Benito Juárez Day
es: Día de Benito Juárez

en: Bodhidharma's Birthday
es: Natalicio de Bodhidharma

en: Bosses' Day
es: Día de los Jefes

en: Boxing Day
es: Día después de Navidad

en: Bringing Home the Herds Day
es: Día para traer los Rebaños a Casa

en: Bringing in the Harvest Day
es: Día para traer la Cosecha

en: Buddha's Birthday
es: Natalicio de Buda

en: Burns Night
es: Noche del Fuego

en: Camoes Day
es: Día de Camoes

en: Carnival
es: Carnaval

en: Imbolg
es: Imbolc

en: Samhain/Celtic New Year's Day
es: Samhain/Día de Año Nuevo Celta

en: Children's Day
es: Día de los Niños

en: Cycle
es: Ciclo

en: Chinese New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Chino

en: Chinese New Year's Eve
es: Víspera del Día de Año Nuevo Chino

en: Christmas Day
es: Día de Navidad

en: Christmas Eve
es: Nochebuena

en: Christ's Ascension Day
es: Día de la Ascensión de Cristo

en: Chrysanthenum Day
es: Día del Crisantemo

en: Citizenship Day
es: Día del Ciudadano

en: Civic Holiday
es: Fiesta Cívica

en: Columbus Day
es: Día de Colón

en: Coming of Age Day
es: Día de la Llegada de la Era

en: Confucius' Birthday
es: Natalicio de Confucio

en: Constitution Anniversary
es: Aniversario de la Constitución

en: Coptic New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Copto

en: Cosmonauts' Day
es: Día de los Cosmonautas

en: Cross Raising Day
es: Día del Levantamiento de la Cruz

en: Culture Day
es: Día de la Cultura

en: Day after Mid-Autumn Festival
es: Día después del Festival de Medio Otoño

en: Day after Tomb-Sweeping Day
es: Día después del Día de Limpieza de Tumbas

en: Day of Andalucia
es: Día de Andalucía

en: Day of Catalonia
es: Día de Catalunia

en: Day of Galicia
es: Día de Galicia

en: Day of Prayer and Repentance
es: Día de Oración y Arrepentimiento

en: Day of Reconciliation
es: Día de la Reconciliación

en: Defenders of Motherland Day
es: Día de los Defensores de la Madre Patria

en: Double-9 Day
es: Día del Doble 9

en: Dragon Boat Festival
es: Festival del Bote del Dragón

en: Dynasty Day
es: Día de la Dinastía

en: Easter Monday
es: Lunes de Pascua

en: Easter Sunday
es: Domingo de Resurrección

en: Lunar Eclipse
es: Eclipse Lunar

en: Solar Eclipse
es: Eclipse Solar

en: Annular
es: Anular

en: Eindhoven's Liberation
es: Liberación de Eindhoven

en: Election Day
es: Día de la Elección

en: Emperor's Birthday
es: Natalicio del Emperador

en: Equinox Day
es: Día del Equinoccio

en: Ethiopic New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Etíope

en: Father's Day
es: Día del Padre

en: Feast of Corpus Christi
es: Fiesta del Corpus Cristi

en: Feast of Fortune
es: Fiesta de la Fortuna

en: Feast of Heart Jesus
es: Fiesta del Corazón de Jesús

en: Festival of Lanterns
es: Festival de las Linternas

en: Festival of Sadeh
es: Festival de Sadeh

en: Flag Day
es: Día de la Bandera

en: Flemish Culture Day
es: Día de la Cultura Flamenca

en: Founding of the Communist Party
es: Fundación del Partido Comunista

en: French Culture Day
es: Día de la Cultura Francesa

en: French Revolutionary
es: Día de la Revolución Francesa

en: Friendship Day
es: Día de la Amistad

en: German Unity Day
es: Día de la Unificación Alemana

en: Good Friday
es: Viernes Santo

en: Good Saturday/Easter Eve
es: Sábado Santo/Vísperas de Pascua

en: Grandparents' Day
es: Día de los Abuelos

en: Greenery Day
es: Día de las Jardineras

en: Grotto Day
es: Día de la Cripta

en: Groundhog Day
es: Día de la Marmota

en: Guadalupe Virgin's Day
es: Día de la Virgen de Guadalupe

en: Guy Fawke's Day
es: Día de Guy Fawke

en: Halloween
es: Noche de Brujas

en: Health and Sport's Day
es: Día de la Salud y los Deportes

en: Hannukah/Festival of Lights
es: Hannukah/Festival de las Luces

en: Pesach/Passover
es: Pesach/Pascua

en: Purim/Feast of Lots
es: Purim/Fiesta de Muchos

en: Rosh Hashana/New Year's Day
es: Rosh Hashana/Día de Año Nuevo

en: Shavuot/Giving of the Torah
es: Shavout/Entrega de la Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
es: Sukkot/Fiesta de los Tabernáculos

en: Tisha B'Av/Fasting Day
es: Tisha B'Av/Día de Ayuno

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
es: Tu B'Shevat/Año Nuevo de los Árboles

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
es: Yom Hashoah/Memorial del Holocausto

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
es: Yom Hazikaron/Memorial de los Soldados

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
es: Yom Ha Azmaut/Día de la Independencia

en: Yom Kippur/Atonement Day
es: Yom Kippur/Día de la Redención

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
es: Yom Yerushalayim/Día de Jerusalén

en: Holy Innocent's Day
es: Día de los Santos Inocentes

en: Holy Trinity
es: Santísimia Trinidad

en: Huravee Day
es: Día de Huravee

en: Independence Day
es: Día de la Independencia

en: Independence Movement Day
es: Día del Movimiento de Independencia

en: Independence Proclamation
es: Proclamación de la Independencia

en: Indian New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Indio

en: Aga Khan's Birthday
es: Natalicio de Aga Khan

en: Imamat Day
es: Día de Imamat

en: Islamic New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Islámico

en: Quds Day
es: Día de Quds

en: Ramadan
es: Ramadán

en: Japanese New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Japonés

en: Japanese New Year's Eve
es: Víspera del Día de Año Nuevo Japonés

en: Jesus' Circumcision
es: Circuncisión de Jesús

en: Labour Day
es: Día del Trabajo

en: Labour Thanksgiving Day
es: Día de Acción de Gracias del Trabajo

en: Lao Tze's Birthday
es: Natalicio de Lao Tse

en: Liberation Day
es: Día de la Liberación

en: Marine Day
es: Día de la Marina

en: Martin L. King's Day
es: Día de Martin L. King

en: Martyrs' Day
es: Día de los Mártires

en: Mary's Annunciation Day
es: Día de la Anunciación a María

en: Mary's Ascension Day
es: Día de la Ascensión de María

en: Mary's Candlemas
es: Purificación de María

en: Mary's Expectation
es: Espera de María

en: Mary's Immaculate Conception
es: Día de la Inmaculada Concepción de María

en: Mary's Maternity
es: Maternidad de María

en: Mary's Name
es: Nombre de María

en: Mary's Nativity
es: Natividad de María

en: Mary's Sacrifice
es: Sacrificio de María

en: Mary's Visitation
es: Visitación de María

en: Mary - Blessed Virgin
es: María - Virgen Bendita

en: Maundy Thursday
es: Última cena de Jesucristo

en: May Day
es: Primero de Mayo

en: St John's/Midsummer Day
es: Día de San Juan/Noche de Verano

en: Mid-Autumn Festival
es: Festival de Medio Otoño

en: Mid-Spring Festival
es: Festival de Media Primavera

en: Mid-Year Festival
es: Festival de Medio Año

en: Waxing Half Moon
es: Cuarto Creciente

en: Waning Half Moon
es: Cuarto Menguante

en: Mother's Day
es: Día de la Madre

en: Mother in Law's Day
es: Día de la Suegra

en: Music Water Banquet
es: Banquete de la Música Acuática

en: National Foundation Day
es: Día de la Fundación Nacional

en: National Holiday
es: Día Nacional

en: National Mourning Day
es: Día de Duelo Nacional

en: New Year's Day
es: Día de Año Nuevo

en: Nurses' Day
es: Día de la Enfermera

en: Old-Armenic New Year
es: Año Nuevo del Armenio Antiguo

en: Old-Egyptic New Year
es: Año Nuevo del Egipcio Antiguo

en: Orthodox New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Ortodoxo

en: Our Lady Aparecida Day
es: Día de Nuestra Señora Aparecida

en: Palm Sunday
es: Domingo de Ramos

en: Parent's Day
es: Día de los Padres

en: Passion Sunday
es: Domingo de Pasión

en: Peace Festival
es: Festival de la Paz

en: Peach Festival
es: Festival del Durazno

en: Whitsunday/Pentecost
es: Pentecostés

en: Noruz/Persian New Year's Day
es: Noruz/Día de Año Nuevo Persa

en: Prayer Day
es: Día de Oración

en: Presidential Inauguration
es: Inauguración Presidencial

en: Presidents' Day
es: Día de los Presidentes

en: Presidents' Inform
es: Informe de los Presidentes

en: President Lincoln's Birthday
es: Natalicio del Presidente Lincoln

en: Princess' Day
es: Día de la Princesa

en: Quinquagesima Sunday
es: Domingo Quincuagésimo

en: Reformation Day
es: Día de la Reforma

en: Remembrance/Memorial Day
es: Día Memorial

en: Republic Day
es: Día de la República

en: Respect for the Aged Day
es: Día de Respeto para los Ancianos

en: Revolution Day
es: Día de la Reforma

en: Rio de Janeiro Anniversary
es: Aniversario de Río de Janeiro

en: Rogation Sunday
es: Domingo de Rogación

en: Sao Paulo Anniversary
es: Aniversario de Sao Paulo

en: Sapporo Snow Festival
es: Festival de la Nieve de Sapporo

en: Season Change/Bean-Festival
es: Cambio de Temporada/Festival del Frijol

en: Septuagesima Sunday
es: Domingo Septuagésimo

en: Seven Sleepers Day
es: Día de los Siete Durmientes

en: Sexagesima Sunday
es: Domingo Sexagésimo

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
es: Día del Entierro de la Sardina/Mardi Gras

en: Solstice Day
es: Día de Solsticio

en: Soot-Sweeping Day
es: Día de la Limpieza de Hollín

en: Spring Festival
es: Festival de Primavera

en: Start of common month
es: Inicio del mes común

en: Start of leap month
es: Inicio del mes bisiesto

en: Star Festival
es: Festival de las Estrellas

en: St Andrew's Day
es: Día de San Andrés

en: St Bartholomew Day
es: Día de San Bartolomé

en: St Berchtold's Day
es: Día de San Berchtold

en: St David's Day
es: Día de San David

en: St Edward's Day
es: Día de San Eduardo

en: St George's Day
es: Día de San Jorge

en: St James' Day
es: Día de San Jaime

en: St Joseph's Day
es: Día de San José

en: St Laurentius Day
es: Día de San Laurencio

en: St Nicholas' Day
es: Día de San Nicolás

en: St Nicholas' Eve
es: Víspera de San Nicolás

en: St Patrick's Day
es: Día de San Patricio

en: St Peter and St Paul
es: San Pedro y San Pablo

en: St Stephen's Day
es: Día de San Estéfano

en: St Valentine's Day
es: Día de San Valentín

en: Sunday of the Dead
es: Domingo de Muertos

en: Swallow Day
es: Día de la Golondrina

en: Sweetest Day
es: El Día más Dulce

en: Sylvester/New Year's Eve
es: San Silvestre/Víspera del Año Nuevo

en: Teacher's Day
es: Día del Profesor

en: Thai New Year's Day
es: Día de Año Nuevo Thai

en: Thanksgiving Day
es: Día de Acción de Gracias

en: The King's Birthday
es: Natalicio del Rey

en: The Queen's Birthday
es: Natalicio de la Reina

en: Epiphany/Three King's Day
es: Epifanía del Señor/Día de Reyes

en: Tiradentes Day
es: Día de Tiradentes

en: Tomb-Sweeping Day
es: Día de Limpieza de Tumbas

en: Transfiguration Day
es: Día de la Transfiguración

en: Tynwald Day
es: Día de Tynwald

en: Valborg's Eve
es: Víspera de Valborg

en: Venice Carnival
es: Carnaval de Venecia

en: Veteran's Day
es: Día de los Veteranos

en: Victoria Day
es: Día de la Reina Victoria

en: Victory Day
es: Día de la Victoria

en: Whit Monday
es: Lunes de Pentecostés

en: Women's Day
es: Día de la Mujer

en: Women's Shrove Day
es: Carnaval de las Mujeres

en: World Animal Day
es: Día Mundíal de los Animales

en: Youth Day
es: Día de la Juventud

en: Adelaide Cup Day
es: Día de la Copa Adelaide

en: Admission Day
es: Día de Admisión

en: Alaska Day
es: Día de Alaska

en: Aleksis Kivi Day
es: Día de Aleksis Kivi

en: Alice-Springs Show Day
es: Día de la Feria de Alice Springs

en: All Saints' Eve
es: Víspera de Todos los Santos

en: Americas Day
es: Día de las Américas

en: Angam Day
es: Día de Angam

en: Anniversary of Amir's Succession
es: Aniversario de la Sucesión de Amir

en: Anniversary of Armed Struggle
es: Aniversario de la Lucha Armada

en: Anniversary of Green March
es: Aniversario de la Marcha Verde

en: Antillian Day
es: Día de las Antillas

en: Arab League Day
es: Día de la Liga Árabe

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
es: Día Memorial del Arzobispo Makarios

en: Archbishop Makarios' Name-Day
es: Santoral del Arzobizpo Makarios

en: Arengo Anniversary
es: Aniversario de Arengo

en: Army Coup Day
es: Día del Golpe Militar

en: Arrival of the Swiss
es: Llegada de los Suizos

en: Artigas' Birthday
es: Natalicio de Artigas

en: Asuncion Day
es: Día de la Asunción

en: Ataturk Memorial Day
es: Día Memorial de Ataturk

en: Authority's Power Day
es: Día del Poder de la Autoridad

en: Ba'ath Revolution Day
es: Día de la Revolución Ba'ath

en: Baron Bliss Day
es: Día del Barón Bliss

en: Bataan Day
es: Día de Bataan

en: Battle of Angamos
es: Batalla de Angamos

en: Battle of Boyacá
es: Batalla de Boyacá

en: Battle of Carabobo
es: Batalla de Carabobo

en: Battle of Iquique
es: Batalla de Iquique

en: Battle of Las Piedras
es: Batalla de Las Piedras

en: Battle of Näfels
es: Batalla de Näfels

en: Beginning of Summer
es: Inicio del Verano

en: Belgrade's Day
es: Día de Belgrado

en: Bennington Battle Day
es: Día de la Batalla de Bennington

en: Blessing of the Water
es: Bendición del Agua

en: Boganda Day
es: Día de Boganda

en: Bonaire Day
es: Día de Bonaire

en: Boqueron Battle Day
es: Día de la Batalla de Boquerón

en: Botswana Day
es: Día de Botswana

en: Bounty Day
es: Día del Motín

en: Bunker Hill Day
es: Día de Bunker Hill

en: Burning of Jan Hus
es: Día de la Muerte en la Hoguera de Juana de Arco

en: Canberra Day
es: Día de Canberra

en: Caricom Day
es: Día de la Caricom

en: Casimir Pulaski's Birthday
es: Natalicio de Casimir Pulaski

en: Cassinga Day
es: Día de Cassinga

en: Cayenne Festival
es: Festival de Cayenne

en: Cesar Chavez Day
es: Día de César Chávez

en: Charter Day
es: Día de la Carta

en: Chiang Kai-shek's Birthday
es: Natalicio de Chiang Kai-shek

en: Children's White Sunday
es: Domingo Blanco de los Niños

en: Colon Day
es: Día de Colón

en: Colorado Day
es: Día de Colorado

en: Commonwealth Day
es: Día de la Comunidad Británica

en: Compact Day
es: Día Compacto

en: Confederal Agreement Day
es: Día del Acuerdo de Confederación

en: Coronation Day
es: Día de la Coronación

en: Cup Match Day
es: Día de la Copa Match

en: Custom Chief's Day
es: Día del Arreglo del Jefe

en: C. Mapinduzi Day
es: Día de C. Mapinduzi

en: Darwin Show Day
es: Día de la Feria de Darwin

en: Day of Goodwill
es: Día de Buena Voluntad

en: Day of Students Revolt
es: Día de la Revuelta Estudiantil

en: Day of the Free Laos
es: Día de Laos Libre

en: Death of H. Christophe
es: Muerte de H. Christophe

en: Death of J. Dessalines
es: Muerte de J. Dessalines

en: Death of President Abdallah
es: Muerte del Presidente Abdallah

en: Death of President Cheikh
es: Muerte del Presidente Cheikh

en: Death of President Soilih
es: Muerte del Presidente Soilih

en: Death of Qaid-i-Azam
es: Muerte de Qaid-i-Azam

en: Death of T. Louverture
es: Muerte de T. Louverture

en: Defenders Day
es: Día de los Defensores

en: Dia del Padre
es: Día del Padre

en: Dia de los Maestros
es: Día de los Maestros

en: Discovery Day
es: Día del Descubrimiento

en: Downfall of the Dergue
es: Caída del Dergue

en: Dry Season Celebration
es: Celebración de la Estación Seca

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
es: Natalicio del Dr. Sun Yat-sen

en: Duarte's Birthday
es: Natalicio de Duarte

en: Easter Tuesday
es: Martes de Pascua

en: Economic Liberation Day
es: Día de la Liberación Económica

en: Eight Hours Day
es: Día de Ocho Horas

en: Elections for National Assembly
es: Elecciones para la Asamblea Nacional

en: Errol Barrow Day
es: Día de Errol Barrow

en: Evacuation Day
es: Día de la Evacuación

en: Eve of Epiphany
es: Víspera de Epifanía

en: Expedition of the 33
es: Expedición del 33

en: E. Hostos' Birthday
es: Natalicio de E. Hostos

en: Family Day
es: Día de la Familia

en: FAO Day
es: Día de la FAO

en: Farmers' Day
es: Día de los Granjeros

en: Father Leval Day
es: Día del Padre Leval

en: Feast of Our Theotokos
es: Fiesta de Nuestro Señor

en: Fisherman's Day
es: Día del Pescador

en: Foundation of NPLA Day
es: Día de la Fundación de NPLA

en: Founding of People's Party
es: Fundación del Partido del Pueblo

en: Garifuna Day
es: Día de Garifuna

en: General San Martin's Anniversary
es: Aniversario del General San Martín

en: Gospel Day
es: Día del Evangelio

en: Guacanaste Day
es: Día de Guanacaste

en: Gustavus Adolphus' Day
es: Día de Gustavo Adolfo

en: Heritage Day
es: Día de la Herencia

en: Heroes Day
es: Día de los Héroes

en: Hobart Show Day
es: Día de la Feria de Hobart

en: Holy Wednesday
es: Miércoles Santo

en: Ho Chi Minh's Birthday
es: Natalicio de Ho Chi Minh

en: Human Rights Day
es: Día de los Derechos Humanos

en: Hurricane Supplication Day
es: Día de la Súplica por el Huracán

en: Hurricane Thanksgiving Day
es: Día de Acción de Gracias del Huracán

en: Independence of Cartagena
es: Independencia de Cartagena

en: Independence of Cuenca
es: Independencia de Cuenca

en: Independence of Guayaquil
es: Independencia de Guayaquil

en: Independence of Quito
es: Independencia de Quito

en: Indian Arrival Day
es: Día de la llegada de los Indios

en: Internal Autonomy Day
es: Día de la Autonomía Interna

en: Jefferson Davis' Birthday
es: Natalicio de Jefferson Davis

en: June Holiday
es: Fiesta de Junio

en: J. Barbosa's Birthday
es: Natalicio de J. Barbosa

en: J. Chilembwe Day
es: Día de J. Chilembwe

en: J. Diego's Birthday
es: Natalicio de J. Diego

en: J. Robert's Birthday
es: Natalicio de J. Robert

en: Kamarampaka Day
es: Día de Kamarampaka

en: Kartini Day
es: Día de Kartini

en: Catherine Show Day
es: Día de la Feria Catherine

en: Kiev Day
es: Día de Kiev

en: Kim Il-Sung's Birthday
es: Natalicio de Kim Il-Sung

en: Kim Jong-Il's Birthday
es: Natalicio de Kim Jong-Il

en: King Kamehameha Day
es: Día del Rey Kamehameha

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
es: Día Memorial del Rey Rama I/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
es: Día Memorial del Rey Rama V

en: Konstantin and Methodius
es: Constantino y Método

en: Lapp National Holiday
es: Vacaciones de la Nación Lapona

en: Launceston Cup Day
es: Día de la Copa Launceston

en: Liberty Day
es: Día de la Libertad

en: Loss of Muslim Nation
es: Pérdida de la Nación Musulmana

en: Luxembourg City Kermis
es: Kermés de la Ciudad de Luxemburgo

en: Lyndon B. Johnson Day
es: Día de Lyndon B. Johnson

en: L. Rivera's Birthday
es: Natalicio de L. Rivera

en: Madaraka Day
es: Día de Madaraka

en: Mahatma Gandhi's Birthday
es: Natalicio de Mahatma Gandhi

en: Malvinas Day
es: Día de las Malvinas

en: Manila Day
es: Día de Manila

en: Maputo City Day
es: Día de la Ciudad de Maputo

en: Marien Ngouabi Day
es: Día de Marien Ngouabi

en: Maryland Day
es: Día de Maryland

en: Melbourne Cup Day
es: Día de la Copa Melbourne

en: Merchant Day
es: Día del Comerciante

en: St John's/Midsummers Eve
es: San Juan/Víspera del Solsticio de Verano

en: Missionary Day
es: Día del Misionerio

en: Mi-Carême Day
es: Día de Mi-Carême

en: Morazan Day
es: Día de Morazan

en: Mosheshoe's Day
es: Día de Mosheshoe

en: Motherhood and Beauty Day
es: Día de la Maternidad y la Belleza

en: Naming Day
es: Día del Nombre

en: National Bun Day
es: Día del Dolor Nacional

en: National Heroes Day
es: Día Nacional de los Héroes

en: National Redemption Day
es: Día de la Redención Nacional

en: National Resistance Day
es: Día de la Resistencia Nacional

en: National Revival Day
es: Día del Revivir Nacional

en: National Unity Day
es: Día de la Unidad Nacional

en: Ndadaye Day
es: Día de Ndadaye

en: Neutrality Day
es: Día de la Neutralidad

en: Nevada Day
es: Día de Nevada

en: New Regime Anniversary
es: Aniversario del Nuevo Régimen

en: Nobel Day
es: Día del Nobel

en: Noi Day
es: Día de Noi

en: OAU Day
es: Día de la OAU

en: October Holiday
es: Fiesta de Octubre

en: Oil Industry Day
es: Día de la Industria Petrolera

en: Our Lady of Altagracia Day
es: Día de Nuestra Señora de Altagracia

en: Our Lady of Camarin Day
es: Día de Nuestra Señora de Camarín

en: Our Lady of Las Mercedes Day
es: Día de Nuestra Señora de Las Mercedes

en: Our Lady of Los Angeles Day
es: Día de Nuestra Señora de Los Ángeles

en: Our Lady of Seven Sorrows
es: Nuestra Señora de los Dolores

en: Our Lady of Victories Day
es: Día de Nuestra Señora de las Victorias

en: Panama City Day
es: Día de la Ciudad de Panamá

en: Panamerica Day
es: Día de Panamérica

en: Paris Peace Agreement Day
es: Día del Acuerdo de Paz de París

en: Patriot's Day
es: Día del Patriota

en: People's Uprising Day
es: Día de la Sublevación del Pueblo

en: People Power Day
es: Día del Poder de la Gente

en: Philippine-American Friendship
es: Amistad Filipino-Americana

en: Pichincha Day
es: Día de Pichincha

en: Picnic Day
es: Día del Almuerzo

en: Pioneer Day
es: Día del Pionero

en: Poya Day
es: Día de Poya

en: Prince Kalanianaole Day
es: Día del Príncipe Kalanianaole

en: Prince of Wales' Birthday
es: Natalicio del Príncipe de Gales

en: Proclamation Day
es: Día de la Proclamación

en: Qaid-i-Azam's Birthday
es: Natalicio de Qaid-i-Azam

en: Ratu Sukuma Day
es: Día de Ratu Sukuma

en: Recreation Day
es: Día de la Recreación

en: Referendum Day
es: Día del Referéndum

en: Regatta Day
es: Día de la Regata

en: Regency Exchange
es: Cambio de Regencia

en: Restoration Day
es: Día de la Restauración

en: Return Day
es: Día del Retorno

en: Reunification Day
es: Día de la Reunificación

en: Rizal Day
es: Día de Rizal

en: Rwagasore Day
es: Día de Rwagasore

en: Saba Day
es: Día de Saba

en: San Jacinto Day
es: Día de San Jacinto

en: San José Day
es: Día de San José

en: SAR Establishment Day
es: Día de Establecimiento del SAR

en: School Holiday
es: Descanso escolar

en: Separation Day
es: Día de la Separación

en: Seretse Khama Day
es: Día de Seretse Khama

en: Settlers Day
es: Día de los Colonos

en: Seward's Day
es: Día de Seward

en: Shaheed Day
es: Día de Shaheed

en: Sheep Festival
es: Festival de las Ovejas

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
es: Día de la Ascensión de Sheikh Zayed

en: Simon Bolivar's Day
es: Día de Simón Bolívar

en: Sinai-Liberation Day
es: Día de la Liberación del Sinaí

en: Slave-Liberation Day
es: Día de la Liberación de Esclavos

en: Sniff the Breeze Day
es: Día de Oler la Brisa

en: Solidarity Day
es: Día de Solidaridad

en: Somers Day
es: Día de Somers

en: Statia-American Day
es: Día de Statia Americana

en: Student's Day
es: Día del Estudiante

en: St Agata Day
es: Día de Santa Ágata

en: St Canute's Day
es: Día de San Canuto

en: St Cedilia's Day
es: Día de Santa Cedilia

en: St Charles' Day
es: Día de San Carlos

en: St Demetrius' Day
es: Día de San Demetrio

en: St Dévote Day
es: Día de Santa Devota

en: St Eliah's Day
es: Día de San Elías

en: St Jean Baptiste Day
es: Día de San Juan Bautista

en: St Lucia's Day
es: Día de Santa Lucía

en: St Marguerite's Day
es: Día de Santa Margarita

en: St Maroon's Day
es: Día de San Maroon

en: St Michael's Day
es: Día de San Miguel

en: St Olav's Day
es: Día de San Olav

en: St Olav's Eve
es: Víspera de San Olav

en: St Paul's Shipswreck
es: Naufragio de San Pablo

en: St Rose of Lima
es: Santa Rosa de Lima

en: St Ursula's Day
es: Día de Santa Úrsula

en: St Vincent de Paul's Day
es: Día de San Vicente de Paul

en: Suez Victory Day
es: Día de la Victoria de Suez

en: Sultan Qaboos' Birthday
es: Natalicio del Sultán Qaboos

en: Sweden Day
es: Día de Suecia

en: S. Doe's Birthday
es: Natalicio de S. Doe

en: Tennant-Creek Show Day
es: Día de la Feria de Tennant-Creek

en: Territory Day
es: Día del Territorio

en: The Crown Princesse's Birthday
es: Natalicio de la Princesa de la Corona

en: The Crown Princesse's Name-Day
es: Santoral de la Princesa de la Corona

en: The Crown Prince's Birthday
es: Natalicio del Príncipe de la Corona

en: The King's Name-Day
es: Santoral del Rey

en: The Queen's Name-Day
es: Santoral de la Reina

en: Topou I Day
es: Día de Topou I

en: Town Meeting Day
es: Día de la Junta de la Ciudad

en: Traditional Day
es: Día Tradicional

en: Transfer Day
es: Día de Transferencia

en: Truman Day
es: Día de Truman

en: Union Day
es: Día de la Unión

en: Union with Sweden dissolved
es: Disolución de la unión con Suecia

en: United Nations Day
es: Día de Naciones Unidas

en: Unity Factory Day
es: Día de la Fábrica Unidad

en: Victor-Schoelcher Day
es: Día de Víctor-Schoelcher

en: Vidovdan
es: San Vito

en: West Virginia Day
es: Día de Virginia del Oeste

en: Whitsun Eve
es: Víspera de Pentecostés

en: W. Tubman's Birthday
es: Natalicio de W. Tubman

en: Yap Day
es: Día Yap

en: Day of Czech Statehood
es: Día del Estado Checo

en: Zi/Rat
es: Zi/Rata

en: Chou/Ox
es: Chou/Buey

en: Yin/Tiger
es: Yin/Tigre

en: Mao/Rabbit
es: Mao/Conejo

en: Chen/Dragon
es: Chen/Dragón

en: Si/Snake
es: Si/Serpiente

en: Wu/Horse
es: Wu/Caballo

en: Wei/Sheep
es: Wei/Oveja

en: Shen/Monkey
es: Shen/Mono

en: You/Rooster
es: You/Gallo

en: Xu/Dog
es: Xu/Perro

en: Hai/Pig
es: Hai/Cerdo

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
es: No se puede calcular correctamente el calendario lunisolar para %d

en: Chr
es: Cri

en: FRR
es: RFR

en: AMO
es: AMA

en: EGO
es: EGA

en: OxO
es: OxA

en: Eternal holiday list
es: Lista perpetua de días festivos

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
es: %s:%*sEl año %0*d es bisiesto

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
es: %s:%*sEl año %0*d NO es bisiesto

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
es: %s:%*sEl año %d es bisiesto

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
es: %s:%*sEl año %d NO es bisiesto

en:  = %+4d day
es:  = %+4d día

en:  = %+4d days
es:  = %+4d días

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
es: ¡%s%s contiene un máximo de %d entradas!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
es: Compilado con %s%s para %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
es: # Número de día (se debe definir)

en: # Year number (must be defined)
es: # Número de año (se debe definir)

en: # Weekday name (may be defined)
es: # Nombre del día de la semana (se debe definir)

en: Month group (exactly one member must be defined):
es: Grupo de meses (debe definirse solo un miembro):

en: # Month number
es: # Número de mes

en: # Month name
es: # Nombre del mes

en: Highlighting group (all members must be defined):
es: Grupo resaltado (deben definirse todos sus miembros):

en: Start of highlighting sequence/marking character
es: Inicio de la secuencia resaltada/carácter de marcado

en: End of highlighting sequence/marking character
es: Fin de la secuencia resaltada/carácter de marcado

en: Character replacement:
es: Substitución de caracteres:

en: Space/blank ('%c') character
es: Carácter de espacio en blanco ('%c')

en: Underscore ('%c') character
es: Carácter de subrayado ('%c')

en: Percent ('%c') character
es: Carácter de porcentaje ('%c')

en: Backslash ('%c') character
es: Carácter de diagonal invertida ('%c')

en: All format elements marked by # may optionally
es: Todos los elementos de formato marcados con #

en: contain a format instruction, which template is like:
es: pueden contener una instrucción de formato, de la forma:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
es: [ALINEACIÓN [SIGNO] [CERO] ANCHURA [ESTILO] [SUFIJO] FORMATO]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
es: Grupo de ALINEACIÓN (debe definirse sólo un miembro):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
es: El contenido del campo se coloca al margen izquierdo utilizando la anchura ANCHURA

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
es: El contenido del campo se coloca al centro utilizando la anchura ANCHURA

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
es: El contenido del campo se coloca a la derecha utilizando la anchura ANCHURA

en: SIGN (may be defined):
es: SIGNO (puede estar definido):

en: Numerical value is provided with leading sign
es: Se proporciona un valor numérico con un signo precedente

en: ZERO (may be defined):
es: CERO (puede estar definido):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
es: El valor numérico se rellena con ceros delante

en: WIDTH (must be defined):
es: ANCHURA (debe estar definida):

en: Field has the width N (%d...%d)
es: El campo tiene la anchura N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
es: Grupo de ESTILO (debe definirse sólo un miembro):

en: Field contents is converted to upper-case letters
es: Los contenidos de los campos se convierten a letras mayúsculas

en: Field contents is converted to lower-case letters
es: Los contenidos de los campos se convierten a letras minúsculas

en: Field contents is converted to capitalized words
es: Los contenidos de los campos se convierten a letras iniciales mayúsculas

en: SUFFIX (may be defined):
es: SUFIJO (puede estar definido):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
es: Se provee un valur numérico con un sufijo de número ordinal

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
es: Grupo de FORMATO (debe definirse sólo un miembro):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
es: El contenido del campo no se corta después de la posición ANCHURA

en: Field contents is cut after position WIDTH
es: El contenido del campo se corta después de la posición ANCHURA

en: legal holidays
es: fiestas oficiales

en: holidays
es: fiestas

en: Mondays
es: Lunes

en: Tuesdays
es: Martes

en: Wednesdays
es: Miércoles

en: Thursdays
es: Jueves

en: Fridays
es: Viernes

en: Saturdays
es: Sábados

en: Sundays
es: Domingos

en: Mondays...Thursdays
es: Lunes...Jueves

en: Mondays...Fridays
es: Lunes...Viernes

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
es: %s: Utilice `%s %s' con uno de estos parámetros

en:           Display help text and quit program
es:           Muestra un mensaje de ayuda y finaliza

en:           Display extended help text and quit program
es:           Muestra información de ayuda y finaliza

en:           Display software license and quit program
es:           Muestra la licencia del programa y finaliza

en:           Display version information and quit program
es:           Muestra información de la versión y finaliza

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
es:           Cambia el código de SALIDA a %d en `%s' etc.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
es:           Crea un fichero de resultados para la opción `%cFICHERO'

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
es:    %-3s    = Almacena los argumentos de la línea de órdenes en el fichero %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
es:           Crea un fichero de órdenes con los argumentos de la línea de órdenes

en:    %-3s    = File name of the shell script
es:    %-3s    = Nombre del fichero de órdenes

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
es:           Define la(s) var(s) globales de fecha "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
es:    %-3s    = Definición de "DVAR%s%s%s" separada por `%s' carácteres

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
es:             p.e.  %sv a%s1127%sb%s054   Almacena 27 Nov en `a' y 4 May en `b'

en:           Export local date variables from file to file
es:           Exporta las variables locales de fecha de un fichero a otro

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
es:           Define variable(s) global(es) de texto "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
es:    %-3s    = Definiciones de "TVAR%sTEXT" separadas por `%s' caracteres

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
es:             p.e.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Almacena `foo' en `%ca' y `bar' en `%cb'

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
es:           = Definiciones de "TVAR[%s|%c%s]ORDEN" separadas por `%s' caracteres

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
es:             p.e.  %sr %ca%sfoo   Almacena la salida del comando `foo' en `%ca'

en:           Export local text variables from file to file
es:           Exporta variables locales de texto de un fichero a otro

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
es:           Muestra sólo las fechas constantes no excluídas por %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
es:    %-3s    = Uno o más de los siguientes caracteres.  Si el carácter

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
es:             es una LETRA MINÚSCULA, ¡significa no-exclusión!

en:             %c = Exclusion of all %s
es:             %c = Exclusión de todos los %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
es:    %-3s    = Lista de `%c[FECHA][%c[FECHA]]' y/o `%c[FECHA][%c[FECHA]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
es:             expresiones separadas por `%s' caracteres

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
es:           Muestra sólo las fechas constantes cuyo texto esté marcado por %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
es:    %-3s    = Cualquier texto, respectivamente "expresión regular" que desee

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
es:           Ignora las distinciones de mayúsculas y minúsculas con la opción `%s'

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
es:           Invierte el sentido de las coincidencias para la opción `%s'

en:           Display some debug information
es:           Muestra algunos mensajes de depuración

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
es:   [%-3s]   = internal    Informa si se alcanzan los máximos internos del programa

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
es:           = handled     Como `internal' y muestra los nombres de fichero tratados

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
es:           = unhandled   Como `internal' y muestra nombres de fichero no tratados

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
es:           = all         Como `handled' y `unhandled' a la vez

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
es:           = abort       Como `all', pero aborta si el nombre del fichero da error

en:           Use special format for calendar sheet
es:           Usa un formato especial para la hoja de calendario

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
es:   [MOD]   = -   Utiliza el formato estándar para la hola de calendario

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
es:           Utiliza la regla de años bisiestos de las iglesias Ortodoxas del Este

en:           Provide calendar sheet with week numbers
es:           Da la hoja de calendario con números de semana

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
es:           Determina el tipo de números de semana (actual:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
es:    %-3s    = yes   Números de semana ISO-8601:1988

en:           = no    Standard week numbers
es:           = no    Números de semana estándard

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
es:           No muestra explícitamente del calendario

en:           Direct output through external `%s' pager
es:           Dirige la salida a través del paginador externo `%s'

en:           Direct output through simple internal pager
es:           Dirige la salida a través del visor interno

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
es:           Inhibe el brillo en el texto, días festivos y el actual

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
es:           Fuerza el atributo de brillo aunque la salida esté redirigida

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
es:           Cambia los pares de resaltado 1 (=día actual) y 2 (=vacaciones)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
es:    %-3s    = Pares de resaltado separados por `%s' caracteres

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
es:             p.e.  %sH \x2%s\xAE   Usa los valores hex. 2 y AE para la secuencia 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
es:             p.e.  %sH %s%s*%s*      Usa `*' y `*' para la secuencia 2

en:           Modify format of year calendar
es:           Cambia el formato del calendario anual

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
es:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Número de bloques (actual:  %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
es:           Usa el siguiente día del año en la hoja de calendario

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
es:   [MOD]   = b   Usa ambas notaciones de fecha (día del mes+año)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
es:           Usa el siguiente día del año en la lista perpetua de fiestas

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
es:    [MOD]  = b   Usa ambas notaciones de fecha (día del mes+año)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
es:           Usa el siguiente día del año en la lista de vacaciones fijas

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
es:           Establece el primer día de la semana (actual:  %s)

en:           Send output via `%s' program to user
es:           Redirige la salida a través del programa `%s'

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
es:   [%-3s]   = Dirección de correo, si no el correo se envía al usuario `%s'

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
es:           Lista perpetua de días festivos (Año entre: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
es:  n        = Días hábiles y días conmemorativos

en:    N      = Legal days only
es:    N      = Sólo días hábiles

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
es:     [MOD ] = %s  Orden descendente

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
es:           Suprime la línea blanca del encabezado de la lista perpetua de fiestas

en:           Exclude title of eternal holiday list
es:           Excluye el título de la lista perpetua de días festivos

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
es:           Lista perpetua de fiestas con datos astronómicos

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario Celta

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario flexible Chino

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario flexible Chino

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario Chino

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Chino

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario Cristiano Occidental

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Copto

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Etíope

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario de la Revolución Francesa

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario Hebreo

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Hebreo

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario civil Indio

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario civil Islámico

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario civil Islámico

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario flexible Japonés

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario flexible Japonés

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario Japonés

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Japonés

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas multiculturales de Nueva York

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Armenio Antiguo

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Egipcio Antiguo

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del nuevo calendario Ortodoxo

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del antiguo calendario Ortodoxo

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
es:           Lista perpetua de fiestas con las fiestas del calendario Jalaali Persa

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
es:           Lista perpetua de fiestas con los meses del calendario Jalaali Persa

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
es:           Lista perpetua de fiestas con datos del zodiaco

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
es:           Lista de vacaciones incluyendo las locales

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
es:    %-3s    = Código de un país, código de territorio, o una lista,

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
es:             que están conectados por `%s' caracteres. Los países/territorios,

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
es:             marcados con # tienen un registro incompleto de fiestas

en:             %-*s = Holidays in %s
es:             %-*s = Fiestas en %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
es:           Establece el valor de referencia para la longitud de la sombra en el tiempo de amanecer/atardecer

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
es:    %-3s    = Factor de valor angular respectivo en el rango:  %+.1f...%+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
es:           Establece la base de datos de la atmósfera terrestre

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
es:    %-3s    = Presión del aire y temperatura separados por `%s' caracteres

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
es:             Presión del aire en milibares (actual:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
es:             Temperatura del aire en grados Celsius (actual:  %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
es:           Limita los tiempos de salida/puesta del sol al día

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
es:           Representa los tiempos y datos astronómicos con la mayor precisión

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
es:           Ejecuta las órdenes de shell `%c%c[%s]'

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
es:           y las asignaciones "TVAR[%s|%c%s]ORDEN"

en:           Change base time of astronomical functions
es:           Cambia el tiempo base de las funciones astronómicas

en:           respectively, change cycle-starting time
es:           respectivamente, cambia el tiempo de inicio del ciclo

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
es:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valor de desplazamiento de tiempo (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
es:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valor de desplazamiento de tiempo (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s

en:           Change cycle-ending time
es:           Cambia el tiempo del fin de ciclo

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
es:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valor de tiempo final (actual:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
es:           Cambia el lapso de tiempo del ciclo

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
es:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Valor de lapso de tiempo (actual:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
es:           Cambia el año base del calendario

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
es:    %-3s    = [%s|%s]AAAA   Valor de desplazamiento anual (actual:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
es:           Establece el periodo de la Reforma Gregoriana

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
es:           Periodo respecto al actual:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
es:    %-*d%*s = Periodo: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
es:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Cambia el periodo explícitamente

en:           Set order of date elements using the %s format text
es:           Cambia el orden de los elementos de fecha usando el patrón %s

en: self-defined
es: auto-definido

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
es:    %-6s = El formato es: `%s' (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
es:    %-3s    = Define un formato personal. Los elementos de formato son:

en:           Define translatable country specific special character pairs
es:           Define el par de caracteres especiales traducibles específicos del país

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
es:    %-3s    = Definiciones LETRA-MAYÚSCULA" "LETRA-MINÚSCULA...

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
es:             p.e. `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causa la conversión correcta de

en:             the preceding special characters in an individual date format,
es:             los caracteres especiales precedentes en un formato personal de fecha,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
es:             el cual tiene un componente instrucción de formato ESTILO, y que

en:             they are used by the character set used in Germany
es:             usa el conjunto de caracteres utilizados en Alemania

en: +++ FIXED DATES +++
es: +++ FECHAS CONSTANTES +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
es:           Usa el fichero de recursos `.%s%s' para la lista de
              fechas constantes

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
es:           Usa el fichero de recursos `%s%s' para la lista de
              fechas constantes

en:           Implies period:  Today
es:           Implica que el periodo de aviso es el día de hoy

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
es:  c        = Muestra solo las fechas constantes

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
es:    C      = Muestra las fechas que no están en la lista de constantes

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
es:     [MOD] = Uno o más de los siguientes modificadores marcados con #

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
es:             %-3s         = Texto de título/encabezado para la lista de fechas fijas

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
es:           # g[MOD]       = Agrupa avisos de fechas por día usando
     el texto MOD

en:           1. Representation of text
es:           1. Representación del texto

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
es:                          = Cambiar anchura de la gráfica de biorritmos

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
es:                            %-3s = %d...%d   Longitud de un eje

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
es:                          = Cambiar la altura del texto de las gráfica de fase lunar

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
es:                            %-3s = %d...%d   Número total de líneas

en:           # a            = Display origin of fixed date
es:           # a            = Muestra el origen de una fecha

en:           # A            = Display using alternative list format
es:           # A            = Utiliza un formato de listado distinto

en:           # e            = Include legal days and memorial days
es:           # e            = Incluir días hábiles y commemorativos

en:           # E            = Include legal days only
es:           # e            = Incluir solo días hábiles

en:           # k            = Display week number
es:           # k            = Muestra el número de la semana

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
es:           # o            = Evita redundancias en las fechas

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
es:           # Q            = Suprime la línea en blanco de la lista de fechas fijas

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
es:           # U            = Suprime la parte de la fecha

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
es:           # J            = Suprime la parte de texto de la fecha

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
es:           # x            = No muestra el título en la lista de fechas

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
es:           # z            = Muestra el siguiente número de fecha fija

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
es:           # Z            = Muestra fechas, para las que no existen fechas fijas

en:           2. Respected period
es:           2. Periodo relacionado

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
es:                          = Contempla el '29-FEBRERO' en los años
                               no bisiestos

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
es:                            %-3s = february   Respecto al '28-FEBRERO'

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
es:                            %-3s = march      Respecto al '01-MARZO'

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
es:           # d            = Incluye la fecha actual si se ha generado la lista de periodos

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
es:           # l            = Genera una lista de periodos en lugar de unsolo periodo

en:           # Nd           = Single absolute day N
es:           # Nd           = día absoluto N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
es:           # %cdN          = día absoluto N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
es:           # NMOD         = día N respecto a hoy

en:              MOD           = %s   Forwards
es:              MOD           = %s   Adelante

en:                            = %s   Backwards
es:                            = %s   Atrás

en:           # Nw           = Complete week N
es:           # Nw           = Semana N completa

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
es:                            N = 0        1ª y última semana del año anterior

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
es:                            N = 1...52   1-a...52-a semana (siempre)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
es:                            N = 53       53ª semana (a veces)

en:                            N = 99       Last week
es:                            N = 99       Última semana

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
es:           # %s%s       = Día %s del mes %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
es:           # %s%sN       = Día N de la semana %s del mes %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
es:                            N = 1...4   1º...4º día de la semana %s (siempre)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
es:                            N = 5       5° día de la semana %s (a veces)

en:                            N = 9       Last weekday %s
es:                            N = 9       Ultimo día de la semana %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
es:           # %cdN%s       = Día N de la semana %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
es:                            N = 1...51   1er...51º día de la semana %s (siempre)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
es:                            N = 52|53    52|53º día de la semana %s (a veces)

en:                            N = 99       Last weekday %s
es:                            N = 99       Ultimo día de la semana %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
es:           # %cwN%s       = Día de la semana %s de la semana N

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
es:                            N = 0        %s que no está en la primera semana

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
es:                            N = 1...51   %s de 1a...51a semana (siempre)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
es:                            N = 52|53    %s de la semana 52|52 (a veces)

en:                            N = 99       %s of last week
es:                            N = 99       %s de la última semana

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
es:           # %c%c[[%s|%s]N]   = día N respecto al Domingo de Pascua

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
es:           # %c%c[%s|%s]N%s  = día N de la semana respecto al Domingo de Pascua

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
es:           # %c%c[[%s|%s]N]   = día N respecto al día de hoy

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
es:           # %c%c[%s|%s]N%s  = día de la semana N respecto al día de hoy

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
es:           # %c?[[%s|%s]N]   = día N respecto a la variable de fecha

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
es:           # %c?[%s|%s]N%s  = día de la semana N respecto a la variable de fecha

en:           # t|T          = List tomorrow
es:           # t|T          = Lista mañana

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
es:           # w|W[MOD]     = Lista la semana completa

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
es:                [MOD]       = %s   Lista de mañana al último día de la semana

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
es:                            = %s   Lista desde ayer hasta el principio de la semana

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
es:           # m|M[MOD]      = Lista el mes completo

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
es:                [MOD]       = %s   Lista de mañana al último día del mes

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
es:                            = %s   Lista desde ayer hasta el principio del mes

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
es:           # y|Y[MOD]     = Lista el año completo

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
es:                [MOD]       = %s   Lista desde mañana hasta fin de año

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
es:                            = %s   Lista todo el año hasta ayer

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
es:           Utiliza ficheros de recursos distintos del estándar

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
es:  f        = Muestra solo los días con fechas fijas

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
es:    F      = Muestra también los días que no tienen fechas fijas

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
es:      %-3s  = fichero o lista de ficheros conectados por `%s' caracteres

en:           Define additional resource file line
es:           Define una línea adicional del fichero de recursos

en:    %-3s    = Any possible resource file line
es:    %-3s    = Cualquier línea del fichero de recursos

en: Use given `DATE' instead of today's date
es: Utiliza la `DATE' predeterminada en vez de la actual

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
es: Formato de Fecha:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
es:               %s%cwN[%s], nombre del mes[%s], nombre del día[N] or %s

en: Preload options and commands from `FILE'
es: Carga las opciones y las órdenes desde `FILE'

en: %s        = Month in range:  %d...%d
es: %s        = Mes entre: %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
es:                         o:  nombre del mes | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
es:             Lista:  %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
es:             Entre:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
es: %s%*s    = Año  entre:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
es:             Lista:  [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
es:             Entre:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
es:   %sh,  %s          Muestra este mensaje de ayuda y finaliza

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
es:   %shh, %s   Muestra información de ayuda y finaliza

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
es:   %sL,  %s       Muestra la licencia del programa y finaliza

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
es:   %sV,  %s       Informa de la versión y finaliza

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
es:   %sp,  %s         Dirige la salida a través del paginador externo `%s'

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
es:   %sp,  %s        Dirige la salida a través del visor interno

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
es: Este programa no afirma ser completo, sin errores o utilizable.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
es: Por principio no seré responsable de NINGÚN daño o pérdida (implícita

en: or explicit), which result from using or handling my software.
es: o explícita), provocada por el uso o manejo del programa.

en: If you use this software, you agree without any exception to this
es: Si usted utiliza éste programa, acepta sin excepciones éste

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
es: acuerdo, por el cual queda comprometido LEGALMENTE !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
es: Este programa es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
es: bajo los términos de la 'GNU General Public License' publicada por

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
es: la `Free Software Foundation'; en su versión 3, o (como quiera)

en: any later version.
es: cualquier versión posterior.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
es: Debería haber recibido una copia de la `GNU General Public License'

en: along with this program; if not, write to the:
es: junto con éste programa; si no es así, escriba a:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
es: Modo de empleo:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
es: Utilice `%s %s'|[%s?]

en: for more information.
es: para más información .

en: Email bug reports to <%s>
es: Informes de bichos por Email a <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
es: Este es un programa de libre uso; lea las condiciones en los fuentes.

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
es: NO existe garantía alguna, ni incluso aquella implícita de

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UNA TAREA DETERMINADA

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
es: %s: El programa de calendario Gregoriano (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
es: Modo de empleo: %s [[OPCIÓN...] [%cFECHA] [%cFICHERO...]] [ORDEN]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
es: Modo de empleo: %s [[OPCIÓN...] [%cFICHERO...]] [ORDEN]

en:  4.0 or 4.02
es:  4.0 o 4.02

en:  later than 5.0
es:  posterior a 5.0

en: ++ 3.0 or later
es: ++ 3.0 o posterior

en: 5.1 or earlier
es: 5.1 o posterior

en: unknown compiler
es: compilador desconocido

en: (bad version)
es: (versión incorrecta)

en: unknown compiler (SDK?)
es: compilador desconocido (¿SDK?)

en:  later than 4.5
es:  posterior a 4.5

en: ++ 1.0 or later
es: ++ 1.0 o posterior

en:  1.0 or 1.5?
es:  ¿1.0 o 1.5?

en: unknown
es: desconocido/a

en: version %d.%d
es: versión %d.%d

en: version %d
es: versión %d

en:  (%.4s for Alpha)
es:  (%.4s para Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
es:  (%.4s para VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
es:  (NetBSD anterior a 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
es:  (NetBSD 1.2 o posterior

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
es:  (FreeBSD 2.0 o posterior)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
es:  (BSD/386 1.1 o posterior)

en: d'"
es: g'"

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
es: No se puede ejecutar una orden en el fichero `%s'
    Línea: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
es: Orden ejecutada (código salida=%d) en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: Phy
es: Fi

en: `Eternal holiday list'
es: `Lista perpetua de fiestas'

en: `Internal'
es: `Interno'

en:  ; Week %s
es:  ; Semana %s

en: Week %s
es: Semana %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
es: %s: fecha inválida -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
es: Día bisiesto establecido a `%02d-%s' en el fichero `%s'.

en: Line %ld: %s
es: Línea %ld: %s

en: %s: abort,
es: %s: abortar,

en: illegal variable definition in file `%s'
es: definición ilegal de variable `%s'

en: illegal definition of variable `%c'
es: definición ilegal de la variable `%c'

en: illegal variable operation in file `%s'
es: operación ilegal de variable en el fichero `%s'

en: illegal operation on variable `%c'
es: operación ilegal en la variable `%c'

en: variable `%c' undefined in file `%s'
es: variable `%c' no definida en el fichero `%s'

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
es: Valor inválido asignado a la variable `%c' en el fichero `%s'

en: Invalid argument in command line given -- %s
es: Argumento inválido en la línea de comando -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
es: El argumento `%s' de la línea de órdenes no se tendrá en cuenta.

en: Line %ld ignored: %s
es: Línea %ld descartada: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
es: %s: <Intro> para más, <%s> para salir...

en: environment variable `%s' not found
es: no se encuentra la variable de entorno `%s'

en: environment variable `%s' not set
es: la variable de entorno `%s' no está definida

en: `termcap' file not found
es: no se encuentra el fichero `termcap'

en: unknown terminal type defined in `%s'
es: se desconoce el tipo de terminal definido en `%s'

en: 
    %s: warning, %s.
es: 
    %s: aviso, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
es: año no valido para calcular la fecha de los Domingos de Pascua
    El año debe estar comprendido en el rango (%d...%d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
es: `%s' línea %ld: memoria virtual agotada (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
es: fecha no válida en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
es: mes no válido (%02d) en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
es: día no válido (%02d) en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
es: %s erroneo/a en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
es: no válido recursivo/cíclico %s en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: file `%s' not found
es: fichero `%s' no encontrado

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
es: día de la semana no válido (%d) en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
es: `espacio' ausente después de la fecha en el fichero `%s'
    Línea %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
es: no se puede guardar el fichero `%s'
    ¡Medio de almacenamiento lleno!

en: sending eMail to <%s> failed
es: falló al enviar e-mail a <%s>

en: 
    `%s' line %ld:
es: 
    `%s' línea %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
es: `%s' línea %ld: (`%s') `%s%d' falló

en: read error in file `%s'
es: error de lectura en el fichero `%s'

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
es: carácter no permitido en fichero de resultados `%s'
    Línea %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
es: `%s' línea %ld: (`%s') tamaño de tabla incorrecto `sizeof %s>%d'

en: (`%s') date format `%s' is invalid
es: (`%s') el formato de fecha `%s' no es válido

en: %s in search pattern `%s'
es: %s está en el patrón de búsqueda `%s'

en: invalid search pattern `%s' specified
es: patrón de búsqueda `%s' incorrecto

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
es: `%s' línea %ld: (`%s') error imprevisto (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
es: 
    %s: programa interrumpido por la señal %d

en: nd
es: º

en: rd
es: º

en: invalid day
es: día no válido

en: invalid month
es: mes inválido

en: May
es: mayo

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
es: Modo de empleo: %s [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NÚMERO] [ARGUMENTO...]

en: 
    %s: abort,
es: 
    %s: abortar,

en: shift value `%s' is invalid
es: el valor de desplazamiento `%s' es inválido

en: %s: option `--%s' requires an argument
es: %s: la opción `--%s' necesita un argumento

en: %s: error during program execution of `%s'
es: %s: error durante la ejecución de `%s'

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
es: Modo de empleo: %s [--%s | --%s] | [fichero-TEXTO | -] [FECHA]

en: %s: no regular file
es: %s: no es un fichero regular

en: %s: file not found
es: %s: fichero no encontrado

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
es: Modo de empleo: %s [--%s | --%s] | [FICHERO-DE-RECURSOS | -]

en: Abort!
es: ¡Abortar!

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
es: ¿Utilizar la generación ANSI todavía en desarrollo de manera predeterminada?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
es: GL está en el proceso de proporcionar una imagen ANSI, además de su imagen CLtL1 tradicional que todavía se usa.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
es: Por favor, véase el archivo README.Debian para una descripción corta de estos términos. Eligiendo esta opción determinará que imagen se usará de manera predeterminada al ejecutar «gcl@EXT@».

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
es: Esta configuración se puede sobrescribir cambiando la variable de entorno GCL_ANSI a cualquier cadena de caracteres no vacía para la generación ANSI, y a una cadena de caracteres vacía para la generación CLtL1, por ejemplo: «GCL_ANSI=t gcl@EXT@». El actual tipo de generación se mostrará en la información inicial del arranque.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
es: ¿Utilizar la generación con «profiling» de manera predeterminada?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
es: GCL permite usar «profiling», de manera opcional, mediante gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
es: Por favor, véase la documentación para los detalles de «si::gprof-start» y «si::gprof-quit». Ya que esta generación es más lenta que sin el uso de gprof, no se recomienda para su uso final.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
es: Cambie el valor de la variable de entorno GCL_PROF a una cadena de caracteres vacía para generación más optimizadas, o a una cadena de caracteres no vacía para usar el «profiling», por ejemplo: «GCL_PROF=t gcl@EXT@». Si el «profiling» está activado, se mostrará en la información inicial del arranque.

en: Go to Algebra activities
es: Ir a las actividades de álgebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
es: Pulsa con el botón izquierdo del ratón en una actividad para seleccionarla.

en: Go to calculation activities
es: Ir a las actividades de cálculo

en: Various calculation activities.
es: Varias actividades de cálculo.

en: Discover the Braille system
es: Descubre el sistema Braille

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
es: El sistema Braille es un método ampliamente usado por gente ciega para leer y escribir, y fue el primer sistema digital de escritura.

en: Practice chess
es: Practica ajedrez

en: Play chess against the computer in a learning mode
es: Juega al ajedrez contra el equipo en una forma didáctica

en: Go to Color activities
es: Ir a las actividades de colores

en: Colors based activities.
es: Actividades basadas en los colores.

en: Discover the Computer
es: Descubre el equipo

en: Play with computer peripherals.
es: Jugar con periféricos del computador.

en: Go to discovery activities
es: Ir a las actividades de descubrimiento

en: Colors, sounds, memory...
es: Colores, sonidos, memoria...

en: Go to experiential activities
es: Ir a las actividades de experiencias

en: Various activities based on physical movement.
es: Varias actividades basadas en el movimiento físico.

en: Go to Experimental activities
es: Ir a las actividades experimentales

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
es: Ejecutar gcompris --experimental para ver este menú.

en: Go to Amusement activities
es: Ir a las actividades recreativas

en: Various fun activities.
es: Varias actividades recreativas.

en: Geometry activities.
es: Actividades de geometría.

en: Go to Number Munchers activities
es: Ir a las actividades de masticadores de números

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
es: Los traga-números son juegos para practicar la aritmética.

en: Keyboard-manipulation boards
es: Tableros de manipulación del teclado

en: Discover the keyboard.
es: Descubre el teclado.

en: Mathematical activities.
es: Actividades de matemáticas.

en: Go to Maze activities
es: Ir a las actividades de laberintos

en: Find your way out of different types of mazes
es: Encuentra la salida de varios tipos de laberintos

en: Go to Memory activities
es: Ir a las actividades de memoria

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
es: Varias actividades de memoria (imágenes, letras, sonidos).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
es: Ir a las actividades de memoria matemática contra Tux

en: Memory activities based on operations
es: Actividades de memoria basadas en operaciones

en: Go to mathematics memory activities
es: Ir a las actividades de memoria matemática

en: GCompris Main Menu
es: Menú principal de GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
es: GCompris es una colección de juegos educativos que proporciona diferentes actividades a niños a partir de 2 años de edad.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
es: El objetivo de GCompris es proporcionar una alternativa gratis al popular software propietario de educación

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
es: Una pulsación simple sobre un icono te llevará a una actividad o a un menú de actividades.
    En la parte inferior de la pantalla se encuentra la barra de control de GCompris.
    Se muestran los siguientes iconos de derecha a izquierda.
    (ten en cuenta que cada icono se muestra sólo si está disponible en la actividad actual)
         Casa: salir de una actividad, volver al menú (CTRL+w y tecla «Esc») 
         Pulgar: aceptar. Confirmar tu respuesta 
         Flechas: mostrar el nivel actual. Púlsalas para seleccionar otro nivel 
         Labios: repetir la pregunta 
         Signo de interrogación: la ayuda 
         Herramienta: el menú de configuración 
         Avión de Tux - acerca del juego 
    Las estrellas muestran los grupos de edad adecuada para cada juego:
        1, 2 ó 3 estrellas simples  - de 2 a 6 años
        1, 2 ó 3 estrellas complejas - a partir de 7 años
    Atajos:
        ctrl-b: mostrar u ocultar la barra de control
        ctrl-f: conmutar el modo a pantalla completa
        ctrl-m: conmutar la música de fondo

en: Miscellaneous activities
es: Actividades varias

en: Time, Geography, ...
es: Tiempo, geografía, ...

en: Go to money activities
es: Ir a las actividades de dinero

en: Mouse-manipulation activities.
es: Actividades de manipulación del ratón.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
es: Varias clases de actividades con el ratón (pulsar, mover)

en: Numeration
es: Numeración

en: Numeration activities.
es: Actividades de numeración.

en: Puzzles
es: Puzles

en: Various puzzles.
es: Puzles variados.

en: Go to the Reading activities
es: Ir a las actividades de lectura

en: Reading activities.
es: Actividades de lectura.

en: Go to Sound activities
es: Ir a las actividades de sonidos

en: Sound based activities.
es: Actividades basadas en sonidos.

en: Strategy games
es: Juegos de estrategia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
es: Juegos de estrategia como ajedrez, conecta 4, ...

en: Educational suite GCompris
es: Suite educativa GCompris

en: Multi-activity educational game
es: Juego educativo de actividades variadas

en: Educational game for ages 2 to 10
es: Juego educativo para niños desde 2 a 10 años

en: GCompris Administration
es: Administración de GCompris

en: Administration for gcompris
es: Administración de gcompris

en: The installer is already running.
es: El instalador ya se está ejecutando.

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
es: Ya se existe una instancia de GCompris en ejecución. Salga de GCompris e inténtelo de nuevo.

en: Visit the GCompris Web Site
es: Visitar la página web de GCompris

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
es: Se va a eliminar su carpeta GCompris. ¿Quiere continuar?$\r$\rNota: se borrará cualquier complemento no estándar que haya instalado.$\rLos ajustes de GCompris no se verán afectados.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
es: El desinstalador no pudo encontrar entradas del registro para GCompris.$\rProbablemente otro usuario ha instalado esta aplicación.

en: Select a profile:
es: Selecciona un perfil:

en: Locales
es: Idiomas

en: Locales sound
es: Idiomas de sonido

en: Board title
es: Título de tablero

en: Filter Boards difficulty for profile %s
es: Filtrar dificultad de los tableros para el perfil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
es: <span size='x-large'> Selecciona el rango de 
    dificultad para cada perfil <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
es: <b>{config}</b> configuración
     para el perfil <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
es: Selecciona el idioma del sonido

en: Editing a Class
es: Editar una clase

en: Editing class:
es: Editar clase:

en: Editing a new class
es: Editar una clase nueva

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
es: Profesor:

en: Assign all the users belonging to this class
es: Asignar a todos los usuarios que pertenecen a esta clase

en: You need to provide at least a name for your class
es: Es necesario indicar al menos un nombre para su clase

en: There is already a class with this name
es: Ya existe una clase con ese nombre

en: Editing a Group
es: Editar un grupo

en: Editing group:
es: Editando grupo:

en:  for class:
es:  para la clase:

en: Editing a new group
es: Editar un grupo nuevo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
es: Asigna a todos los usuarios que pertenecen a este grupo

en: You need to provide at least a name for your group
es: Es necesario indicar al menos un nombre para su grupo

en: There is already a group with this name
es: Ya existe un grupo con este nombre

en: Select a class:
es: Seleccione una clase:

en: You must first select a group in the list
es: Primero debe seleccionar un grupo en la lista

en: GCompris Administration Menu
es: Menú de Administración de GCompris

en: Left-Click with the mouse to select an activity
es: Usa el botón izquierdo del ratón para seleccionar una actividad

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
es: Si quieres ajustar finamente la configuración de GCompris según tus necesidades, puedes usar el módulo de administración aquí. El objetivo principal es proporcionar informes específicos sobre cada niño a los padres y al profesor que quieran supervisar el progreso, los puntos fuertes y necesidades de sus niños.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
es: - En la sección «Tableros» puedes cambiar la lista de actividades. Simplemente desactívalas en la vista de árbol. Puedes cambiar el idioma usado para leerlas, por ejemplo, y después el idioma usado para decir los nombres de los colores. 
    - Puedes guardar configuraciones múltiples, y cambiar fácilmente entre ellas. En la sección «Perfil» añade un perfil, después en la sección «Tablero» selecciona el perfil en la lista desplegable, y después elige los tableros que quieres que estén activos. Puedes añadir un montón de perfiles, con diferentes listas de tableros, y diferentes idiomas. Puedes establecer el perfil por omisión en la sección «Perfil», eligiendo el perfil que quieras, y después pulsando el botón «Predeterminado». También puedes elegir un perfil desde la línea de comandos.
    - Puedes añadir usuarios, clases y para cada clase, puedes crear grupos de usuarios. Ten en cuenta que puedes importar usuarios de un archivo separado por comas. Asigna uno o más grupos a un perfil, y los nuevos identificadores de usuario aparecerán tras reiniciar GCompris. El ser capaz de identificar a los niños de manera individual en GCompris significa que podemos proporcionar informes individuales. También se reconoce a los niños como individuos, pueden aprender a teclear y reconocer sus propios nombres de usuario (el identificador de usuario es configurable).

en: Select a user:
es: Seleccione un usuario:

note: #-#-#-#-#  498 (gcompris.gcomprixogoo)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL) #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: All users
es: Todos los usuarios

en: Sublevel
es: Subnivel

en: Boards
es: Tableros

en: Logins
es: Inicios de sesión

en: Editing a Profile
es: Editar un perfil

en: Editing profile:
es: Editando el perfil:

en: Editing a new profile
es: Editando un perfil nuevo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
es: Asignar todos los grupos que pertenecen a este perfil

en: You need to provide at least a name for your profile
es: Es necesario indicar al menos un nombre para tu perfil

en: There is already a profile with this name
es: Ya existe un perfil con ese nombre

en: Editing a User
es: Editar un usuario

en: Editing a User
es: Editar un usuario

en: Editing a new user
es: Editar un usuario nuevo

note: #-#-#-#-#  498 (gcompris.gcomprixogoo)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
es: Apellidos:

note: #-#-#-#-#  498 (gcompris.gcomprixogoo)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
es: Fecha de nacimiento:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
es: Es necesario indicar al menos un nombre de usuario, nombre y apellidos para tus usuarios

en: There is already a user with this login
es: Ya existe un usuario con ese nombre de usuario

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
es: Para importar una lista de usuarios desde un archivo, primero selecciona una clase.
    FORMATO DE ARCHIVO: Tu archivo debe estar formateado de la siguiente manera:
    usuario;Nombre;Apellido;Fecha de nacimiento
    El separador se detectará automáticamente y puede ser «,», «;» o «:»

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
es: Hay uno o más usuarios que no son únicos
    Es necesario cambiarlos: %s

en: Advanced colors
es: Colores avanzados

en: Click on the correct color
es: Pulsa en el color correcto

en: Can read
es: Puede leer

en: Learn to recognize unusual colors.
es: Aprende a reconocer colores inusuales.

en: Click on the correct colored box.
es: Pulsa en la caja coloreada correcta.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
es: Busca el mariposa {text}

en: claret
es: clarete

en: sienna
es: siena

en: cobalt
es: cobalto

en: chestnut
es: castaño

en: almond
es: almendra

en: sapphire
es: zafiro

en: sage
es: salvia

en: sulfur
es: azufre

en: tea
es: té

en: turquoise
es: turquesa

en: absinthe
es: ajenjo

en: mahogany
es: caoba

en: aquamarine
es: aguamarina

en: alabaster
es: alabastro

en: amber
es: ámbar

en: amethyst
es: amatista

en: anise
es: anís

en: vermilion
es: bermellón

en: ceruse
es: cerusita

en: fawn
es: amarillo-marrón

en: chartreuse
es: cartuja

en: emerald
es: esmeralda

en: aubergine
es: berenjena

en: fuchsia
es: fucsia

en: glaucous
es: glauco

en: auburn
es: castaño rojizo

en: azure
es: azul celeste

en: grayish brown
es: marrón grisáceo

en: bistre
es: rojizo oscuro

en: crimson
es: carmesí

en: celadon
es: celedón

en: cerulean
es: cerúleo

en: dove
es: paloma

en: garnet
es: granate

en: indigo
es: índigo

en: ivory
es: marfil

en: lavender
es: lavanda

en: lichen
es: liquen

en: wine
es: vino

en: lilac
es: lila

en: malachite
es: malaquita

en: larch
es: alerce

en: ochre
es: ocre

en: olive
es: oliva

en: opaline
es: opalino

en: ultramarine
es: azul ultramarino

en: mauve
es: malva

en: grayish blue
es: azul grisáceo

en: pistachio
es: pistacho

en: platinum
es: platino

en: plum
es: ciruela

en: prussian blue
es: azul de Prusia

en: rust
es: oxidado

en: saffron
es: azafrán

en: vanilla
es: vainilla

en: veronese
es: veronés

en: verdigris
es: verdín

en: Practice the multiplication operation
es: Practica las operaciones de multiplicación

en: Answer some algebra questions
es: Contesta algunas preguntas de álgebra

en: Multiplication table
es: Tabla de multiplicar

en: In a limited time, give the product of two numbers
es: En un tiempo limitado, da el producto de dos números

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
es: Se muestra una multiplicación de dos números. A la derecha del signo igual coloca el producto. Utiliza las flechas izquierda y derecha para modificar la respuesta y pulsa la tecla Retorno para comprobar si tienes razón. Si no, inténtalo de nuevo.

en: I am Ready
es: Estoy listo/a

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
es: Encuentra las series de operaciones correctas que coincidan con la respuesta dada

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
es: Encuentra la combinación correcta de números y operaciones para obtener el valor dado

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
es: Las cuatro operaciones aritméticas. Combina varias operaciones aritméticas.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
es: Desarrolla una estrategia para formar un conjunto de operaciones aritméticas para que coincidan con un valor dado.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
es: En la parte superior del área del tablero, elige los números y operadores aritméticos que dan el resultado especificado. Puedes quitar la selección de los números y operadores pulsando sobre ellos de nuevo.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
es: Las fotografías de animales provienen de la Página de Fotografía Animal de Ralf Schmode (http://schomde.net/) Ralf ha permitido amablemente a GCompris incluir sus fotografías. Muchas gracias Ralf.

en: Practice the subtraction operation
es: Practica la operación de resta

en: Simple subtraction
es: Resta simple

en: In a limited time, find the difference between two numbers
es: En un tiempo limitado, obtén el resultado de la resta de dos números

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
es: Se muestra un problema de restas de dos números. A la derecha del signo igual, coloca la respuesta. Usa las flechas derecha e izquierda para modificar tu respuesta, y pulsa la tecla Retorno para comprobar si tienes razón. Si no, inténtalo otra vez.

en: Practice the addition operation
es: Practica la operación de suma

en: Simple addition. Can recognize written numbers
es: Suma simple. Puede reconocer números escritos

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
es: En un tiempo limitado, obtén el resultado de la suma de dos números. Introducción a la suma de números simple.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
es: Se muestra un problema de sumas de dos números. A la derecha del signo igual, coloca la respuesta. Usa las flechas derecha e izquierda para modificar tu respuesta, y pulsa la tecla Retorno para comprobar si tienes razón.Si no, inténtalo de nuevo.

en: Complete a list of symbols
es: Complete una lista de símbolos

en: Move and click the mouse
es: Mueve y pulsa el ratón

en: Logic training activity
es: Actividad de entrenamiento de lógica

en: Find the next symbol in a list.
es: Encuentra el siguiente símbolo en una lista.

en: Run the animation
es: Ejecutar la animación

en: Filled rectangle
es: Rectángulo relleno

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
es: Círculo relleno

en: Current frame
es: Cuadro actual

en: Create a drawing or an animation
es: Crea un dibujo o una animación

en: Free drawing and animation tool.
es: Herramienta de dibujo y animación libre.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
es: Necesita ser capaz de mover y pulsar el ratón fácilmente

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
es: En este juego, los niños pueden dibujar libremente. El objetivo es descubrir cómo pueden crear hermosos dibujos basándose en formas básicas: rectángulos, elipses y líneas. Para dar a los niños un rango más amplio de elección, también puede usarse un conjunto de imágenes.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
es: Selecciona a la izquierda una herramienta de dibujo, y abajo un color. Después pulsa y arrastra en el área en blanco para crear una forma nueva. Una vez que hayas terminado un dibujo, puedes seleccionar un cuadro nuevo para trabajara en él seleccionando uno de los pequeños rectángulos de abajo. Cada cuadro contiene el mismo contenido que el anterior. Después puedes editarlos moviendo los objetos un poco o añadir/eliminar objetos. Crea varios dibujos y después pulsa el botón «película». Verás todas tus imágenes en un bucle infinito. Puedes cambiar la velocidad de visualización en este modo. En el modo de visualización, pulsa el botón «dibujar» para volver a dibujar. Entonces puedes editar cada imagen de tu animación usando el selector de imágenes en la parte de abajo a la izquierda de la pantalla. Puedes guardar y volver a abrir tus animaciones con el botón «disquete» y «carpeta».

en: Fill color...
es: Color de relleno…

en: Stroke color...
es: Golpe de color…

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
es: No se encontró el archivo «%s».
    No puedes jugar a esta actividad.

en: NORTH
es: NORTE

en: SOUTH
es: SUR

en: Choose a house
es: Escoge una casa

en: Your turn to play ...
es: Tu turno para jugar ...

en: Not allowed! Try again !
es: ¡No permitido! ¡Prueba otra vez!

en: Play the Oware strategy game against Tux
es: Juega al juego de estrategia Oware contra Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
es: El objetivo del juego es capturar más semillas que el oponente. Debido a que el juego sólo tiene 48 semillas, capturar 25 es suficiente para lograr esto. Debido a que hay un número par de semillas, es posible el empate, si cada jugador captura 24. El juego se acaba cuando un jugador ha capturado 25 o más semillas, o ambos jugadores han capturado 24 semillas cada uno (empate). Si ambos jugadores están de acuerdo el juego puede reducirse a un ciclo sin fin, cada jugador captura las semillas en su lado del tablero.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
es: Al comienzo del juego hay cuatro semillas en cada casa. Los jugadores se turnan moviendo las semillas. En cada turno, un jugador escoge una de las seis casas bajo su control. El jugador saca todas las semillas de la casa y las distribuye, dejando una en cada casa siguiendo el sentido contrario a las agujas del reloj desde la casa original, en un proceso llamado siembra. Las semillas no se distribuyen en las últimas casas de puntuación ni en la casa de la que se han obtenido. Es decir, la casa inicial se deja vacía; si contenía 12 semillas, se salta, y la duodécima semilla se coloca en la casa siguiente. Después de un turno, si la última semilla fue colocada en la casa de un oponente y hace un total de dos o tres semillas, se capturan todas las semillas de la casa y se colocan en la casa de puntuación del jugador (o se dejan al margen si sobre el tablero no hay casas de puntuación). Si la penúltima semilla también hizo un total de dos o tres semillas en la casa de un oponente, también se capturan y así sucesivamente. Sin embargo, si un movimiento capturase todas las semillas de un oponente, la captura se penaliza, y las semillas se dejan sobre el tablero, ya que esto evitaría que el oponente continuase el juego. La norma contra la captura de todas las semillas de un oponente tiene que ver con una idea más general, que uno debería hacer un movimiento que permita al oponente continuar jugando. Si todas las casas de un oponente están vacías, el jugador actual debe hacer un movimiento que proporcione semillas al oponente. Si tal movimiento no es posible, el jugador actual cogerá todas las semillas de su territorio, finalizando el juego. (Fuente Wikipedia &lt;http://es.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
es: Asociando elementos

en: Drag and Drop the items to make them match
es: Selecciona y mueve los elementos para que se asocien

en: Motor coordination. Conceptual matching.
es: Coordinación motriz. Correspondencias de conceptos.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
es: Manipulación del ratón: movimiento, arrastrar y soltar. Referencias culturales.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
es: En el área principal del tablero se muestra un conjunto de objetos. En el cuadro vertical (a la izquierda del área principal del tablero) se muestra otro conjunto de objetos, cada uno de estos objetos coincide exactamente con un objeto del área principal del tablero. Debe encontrar la relación lógica entre estos objetos. Arrastra cada objetos al espacio rojo correcto en el área principal.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
es: Configuración de <b>%1$s</b>
     para el perfil <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
es: Completa el rompecabezas

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
es: Arrastra y suelta las formas en sus destinos correspondientes

en: Good mouse-control
es: Buen control del ratón

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
es: El perro ha sido proporcionado por Andre Connes y se ha lanzado bajo la GPL

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
es: Completa el puzle arrastrando cada pieza desde el conjunto de piezas de la izquierda al espacio correspondiente en el puzle.

en: Hello ! My name is Lock.
es: ¡Hola! Mi nombre es Cerrojo.

en: Lock on the grass.
es: Cerrojo sobre la hierba.

en: Lock with colored shapes.
es: Cerrojo con formas coloreadas.

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
es: La dama y el unicornio - Siglo XV

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
es: Vincent van Gogh, Habitación en Arlés - 1888

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
es: Pulse las dos teclas de mayúsculas juntas para hacer que la bola vaya en línea recta.

en: Make the ball go to Tux
es: Haz que la bola vaya a Tux

en: bar game
es: Juego de barras

en: Don't use the last ball
es: No uses la última bola

en: Brain
es: Cerebro

en: Logic-training activity
es: Actividad de entrenamiento de lógico

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
es: Coloca las bolas en los agujeros. Ganas si el ordenador tiene que colocar la última bola. Si quieres que comience Tux, basta con que pulses sobre él.

en: Move the mouse
es: Mueve el ratón

en: The football game
es: El juego de fútbol

en: Kick the ball into the goal
es: Mete la bola en la meta

en: Mouse-manipulation
es: Manipulación del ratón

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
es: Apunta y pulsa en la bola para establecer su velocidad y dirección. Cuanto más cerca del centro pulses, más lenta se moverá la bola.

en: Kick the ball into the black hole on the right
es: Empuja la bola dentro del agujero negro de la derecha

en: Main Menu Second Version
es: Segunda versión del menú principal

en: Select a Board
es: Selecciona un tablero

en: Number of activities: %d
es: Número de actividades: %d

en: Python Board
es: Tablero de Python

en: Special board that embeds Python into GCompris.
es: Tablero especial que empotra Python dentro de GCompris.

en: Braille : Unlocking the Code
es: Braille: descubriendo el código

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
es: El sistema Braille es un método usado por las personas ciegas para leer y escribir.

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
es: Cada carácter Braille, o celda, se compone de seis posiciones de puntos, dispuestos en un rectángulo que contiene dos columnas de tres puntos cada uno. Como se ve a la izquierda, cada punto hace referencia a un número del 1 al 6.

en: I am braille TUX
es: Yo soy un TUX Braille

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
es: Cuando esté listo, pulse en mí, y trate de reproducir los caracteres Braille.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
es: Pulsa con el ratón en los puntos del área de la celda de Braille para reproducir las letras {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
es: Mira el mapa de caracteres de Braille y observa cómo de parecidas son las líneas primera y segunda.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
es: Una vez más, similar a la primera línea, pero ten cuidado, la letra «W» se añadió luego.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
es: Esto es fácil, los números son iguales a las letras desde A hasta J.

en: Braille Cell
es: Celda Braille

en: Click to confirm your selection of dots
es: Pulsa con el ratón para confirmar la selección de puntos

en: Learn and memorize the Braille system.
es: Aprenda y memorice el sistema Braille.

en: Let kids discover the Braille system.
es: Deje que los niños descubran el sistema Braille.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
es: La pantalla tiene 3 secciones: una casilla de Braille interactiva, unas instrucciones que te indican que letra reproducir y, en la parte superior, las letras Braille que usar como referencia. Cada nivel enseña un conjunto de 10 letras.

en: Back to the activity
es: Regresar a la actividad

en: Braille Fun
es: Diversión Braille

en: Braille the falling letters
es: Escribe en Braille las letras que caen

en: Braille Alphabet Codes
es: Los códigos del alfabeto Braille

en: Enter the braille code in the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
es: Introduce el código Braille de la ficha corresponde para las letras que caen. Compruebe la gráfica de Braille pulsando en el botón de la ayuda.

en: PLAYER 1
es: JUGADOR 1

en: PLAYER 2
es: JUGADOR 2

en: Check Number
es: Verificar número

en: Click me to get some hint
es: Pulsa con el botón del ratón sobre mí para obtener alguna pista

en: I don't have this number PLAYER {number}
es: Yo no tengo este número de JUGADOR {number}

en: Lotto Master
es: Maestro de lotería

en: Generate a number
es: Genera un número

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
es: Esto lo tienes. Está allí, en su columna {column}

en: Oops, this number is not in your ticket!
es: ¡Ups, este número no está en tu papeleta!

en: Congratulation player {player_id}, you won
es: Felicidades jugador {player_id}, has ganado

en: Braille Lotto
es: Lotería Braille

en: Discover the Braille system for numbers.
es: Descubre el sistema Braille para números.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
es: Cada jugador debe encontrar si el número propuesto se encuentra en su tablero. Si el código está en la tabla, pulsa el botón del ratón sobre él, con el fin de validarla. El jugador que cruce correctamente todos los números en Braille, gana el juego. Consulta la tabla de Braille pulsando el botón del ratón, en el botón de alternar en la barra de control.

en: Operate a canal lock
es: Opera una esclusa

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
es: Tux está en problemas, necesita pasar a través de una esclusa. Ayuda a Tux y comprende como funciona una esclusa.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
es: Estás a cargo de la esclusa. Abre las compuertas y los cierres en el orden correcto, para que Tux viaje a través de las compuertas en los dos sentidos.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
es: Dibujos de Stephane Cabaraux.

en: All messages will be displayed here.
es: Todos los mensajes se mostrarán aquí.

en: Your Friends
es: Tus Amigos

en: Your Channel
es: Tu canal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
es: Escribe aquí tu mensaje a los usuarios de GCompris en tu red local.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
es: ERROR: falló al inicializar la interfaz de red. No puede comunicarse.

en: Has left the chat.
es: Abandonó el chat.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
es: Primero debes establecer un canal en la entrada de canal.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
es: Tus amigos deben establecer el mismo canal para poder comunicarse contigo

en: Chat and draw with your friends
es: Habla y dibuja con tus amigos

en: This chat activity only works on the local network
es: Este chat sólo funciona en la red local

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
es: Esta actividad de chat sólo funciona con otro usuario de GCompris en tu red local, no en Internet. Para usarlo, simplemente escribe tu mensaje y pulsa «Intro». Tu mensaje se distribuye en la red local y cualquier programa GCompris que esté ejecutando la actividad de chat recibirá y mostrará tu mensaje.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
es: Error: el programa externo gnuchess finalizó inesperadamente

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
es: Error: el programa externo gnuchess es indispensable
    para jugar al ajedrez en gcompris.
    Instálalo primero, y verifique que éste se encuentre

en: White's Turn
es: El turno de las blancas

en: Black's Turn
es: El turno de las negras

en: White checks
es: Jaque de blancas

en: Black checks
es: Jaque de negras

en: Black mates
es: Jaque mate de negras

en: White mates
es: Jaque de blancas

en: Drawn game
es: Tablas

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
es: Error: El programa externo gnuchess finalizó inesperadamente

en: Learning chess
es: Aprender ajedrez

en: The chess engine is from gnuchess.
es: El motor de ajedrez es el de gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
es: Entrenamiento de ajedrez. Atrapa al peón de el equipo.

en: Play the end of the chess game against the computer
es: Juega el último movimiento del juego de ajedrez contra el equipo

en: Drag and Drop the items to organize the story
es: Arrastra y suelta los elementos para organizar la historia

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
es: Escoge de las fotos de la izquierda y ponlas en los puntos rojos

en: Sort the pictures into the order that tells the story
es: Ordene las fotos en el orden que cuenta la historia

en: Tell a short story
es: Cuente una historia breve

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
es: La foto de la luna tiene copyright de la NASA. Los sonidos del espacio provienen de Tuxpaint y Vegastrike, los cuales están publicados bajo la licencia GPL. Las imágenes del transporte tienen copyright de Franck Doucet. Las Eras del Transporte se basan en las que se pueden encontrar en &lt;http://www.wikipedia.org.&gt;.

en: Moonwalker
es: Caminar por la luna

en: The 4 Seasons
es: Las cuatro estaciones

en: Summer
es: Verano

en: Winter
es: Invierno

en: Tux and the apple tree
es: Tux y el manzano

en: Transportation
es: Transporte

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
es: Coloca cada imagen en el orden y
    en la fecha en que fue inventado.
    Si no estás seguro, consulta la Wikipedia en:
    http://es.wikipedia.org

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
es: Locomotora Rocket Steam
    de Stephenson (1829)

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
es: 1783 Globo de aire caliente
    de los hermanos Montgolfier

en: 1880 Clement Ader's Eole
es: 1880 El Eol de Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
es: 1906 Paul Cornu
    Primer vuelo de helicóptero

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
es: 1791 Conde de Sivrac
    Celerifere

en: Aviation
es: La aviación

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
es: 1903 El Flyer III de los hermanos Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
es: 1909 Louis Bleriot cruza el 
    Canal de la Mancha

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
es: 1947 Chuck Yeager
    rompe la barrera del sonido

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
es: 1927 Charles Lindbergh
    cruza el océano Atlántico

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
es: 1934 Helene Boucher récord 
    de velocidad 444km/h

en: The car
es: El automóvil

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
es: 1878 Léon Bollé «La Mancelle»

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
es: 1885 El primer coche a gasolina
    por Benz

en: Cars
es: Automóviles

en: 1899 Renault "voiturette"
es: 1899 Renault «voiturette»

en: Click and draw
es: Pulsa y dibuja

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
es: Dibujar la imagen pulsando sobre los puntos azules.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
es: Dibujar la imagen pulsando en cada punto azul de la secuencia.

en: Click On Me
es: Pulsa sobre mí

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
es: Pulsa con el botón izquierdo del ratón sobre todos los peces antes de que se escapen del acuario

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
es: Coordinación motriz: movimiento del ratón y pulsación.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
es: Use el botón izquierdo del ratón para pulsar sobre el pez en movimiento. A partir del nivel 5 es obligatorio hacer una pulsación doble.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
es: EL pez se toma de la utilidad de Unix xfishtank. Todos los créditos de las imágenes pertenecen a Guillaume Rousse.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
es: abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
es: Esta actividad se jugará con preguntas mostradas como texto en lugar de hablarse

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
es: Error: no se puede jugar a esta actividad con los efectos
    de sonido desactivados.
    Ve al diálogo de configuración para
    activar el sonido

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
es: Error: esta actividad requiere que instale primero
    los paquetes con las voces de GCompris para el idioma %s.

en: Questions cannot be empty.
es: Las preguntas no pueden estar vacías.

en: Answers cannot be empty.
es: Las respuestas no pueden estar vacías.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
es: Demasiados caracteres en la respuesta (el máximo es %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
es: Todos los caracteres de las preguntas deben estar también en las respuestas.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
es: Entrada no válida:
    En el nivel %d, Preguntas «%s» /Respuestas «%s»
    %s

en: Click on a lowercase letter
es: Pulsa sobre una letra minúscula

en: Listen to a letter and click on the right one
es: Escucha una letra y pulsa en la correcta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
es: Reconocimiento visual de letras. Puede mover el ratón.

en: Letter-name recognition
es: Reconocimiento de nombres de letras

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
es: Se pronuncia una letra. Pulse sobre la letra correspondiente en el área principal. Puedes oír nuevamente la letra pulsando sobre el icono con la boca en marco horizontal inferior.

en: Click on an uppercase letter
es: Pulsa sobre una letra mayúscula

en: Set the watch to:
es: Pon la hora en:

en: Learning Clock
es: Aprendiendo la hora

en: Learn how to tell the time
es: Aprende a leer la hora

en: The concept of time. Reading the time.
es: El concepto de hora. Lectura de la hora.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
es: Distingue entre las unidades de tiempo (hora, minuto y segundo). Establece y muestra la hora en un reloj.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
es: Cambia el reloj para poner la hora dada, en las unidades de tiempo mostradas (horas:minutos ú horas:minutos:segundos). Pulsa en las flechas, y mueve el ratón, para hacer que los números suban o bajen.

en: Match the color
es: Iguala el color

en: Too much {color}
es: Demasiado {color}

en: Not enough {color}
es: Poco {color}

en: Mixing color of paint
es: Mezclando colores de pintura

en: To understand color mixing.
es: Para entender la mezcla de colores.

en: Mix the primary colors to match to the given color
es: Mezcla los colores primarios para que coincidan con el color dado

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive mixing).
    
    In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and Yellow.
es: 
    En esta actividad se mezclan colores primarios de pintura (mezcla sustractiva).
    
    En el caso de las pinturas, las tintas absorben los diferentes colores de luz que inciden sobre ellas, restándolo de los que ves. Cuanta más tinta añades, más luz se absorbe, y el color combinado se oscurece más. Podemos mezclar sólo tres colores primarios para hacer muchos nuevos colores. Los colores primarios de pintura/tinta son Cián (un tono especial de azul), Magenta (un tono especial de rosa), y Amarillo.

en: Match the 
     color
es: Iguala el 
     color

en: Mixing colors of light
es: Mezclando colores de luz

en: Understanding mixing of colors of light.
es: Entendiendo la mezcla de colores de luz

en: Mix the primary colors to match to the given color.
es: Mezcla los colores primarios para que coincidan con el color dado.

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).
    
    In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue.
es: 
    En esta actividad se mezclan colores primarios de luz (mezcla aditiva).
    
    En el caso de la luz es exactamente lo opuesto a la mezcla de colores con pintura. Cuanta más luz añadas, más claro será el color resultante que obtendrás. Los colores primarios de luz son: rojo, verde y azul.

en: Click on the right color
es: Pulsa sobre el color correcto

en: Can move the mouse.
es: Puedes mover el ratón.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
es: Este tablero te enseña a reconocer diferentes colores. Cuando escuches el nombre del color, pulsa en el pato que lo lleva.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
es: Escucha el color y pulsa en el pato que corresponda.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
es: Busca el pato {text}

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: brown
es: marrón

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: grey
es: gris

en: Connect 4 (2 Players)
es: Conecta 4 (2 jugadores)

en: Arrange four coins in a row
es: Ordena las cuatro monedas en una fila

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
es: Crea una línea de 4 piezas horizontal (tumbadas), vertical (de pie) o diagonalmente.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
es: Pulsa la posición en la línea donde quieres dejar una pieza. También puedesusar las teclas de flechas para mover la pieza a la izquierda o derecha y la tecla de flecha abajo o la tecla de espacio para dejar una pieza.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
es: El código original fue escrito en 2005 por Laurent Lacheny. En 2006, Miguel de Izarra hizo el juego de dos jugadores. Las imágenes e inteligencia artificial se han cogido del proyecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. El proyecto original se puede encontrar en &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
es: Conecta 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
es: Crea una línea de 4 piezas horizontal (tumbadas), vertical (de pie) o diagonalmente.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
es: Laurent Lacheny. Las imágenes e inteligencia artificial se han cogido del proyecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. El proyecto original se puede encontrar en &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
es: Construye el mismo modelo

en: Drive the crane and copy the model
es: Conduce la grúa y copia el modelo

en: Mouse manipulation
es: Manipulación del ratón

en: Motor-coordination
es: Coordinación motriz

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
es: Mueve los elementos en el cuadro inferior izquierdo para copiar su posición en el modelo de la parte superior derecha. Bajo la grúa puedes encontrar cuatro flechas que te permiten mover elementos. Para seleccionar el elemento para mover, pulsa en él. Si lo prefieres, puedes usar las teclas de flechas y la barra espaciadora o el tabulador.

en: Find the details
es: Encuentra los detalles

en: The images are from Wikimedia Commons.
es: Las imágenes son de Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
es: Vincent van Gogh, entrada al hospital Saint-Paul (1889)

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
es: Vincent van Gogh, El puente de Langlois y dama con paraguas (1888)

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
es: Vincent Van Gogh, La iglesia de Auvers-sur-Oise (1890)

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
es: Vincent van Gogh, Pintor de camino a Tarascon (1888)

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
es: Vincent van Gogh, La cosecha (1888)

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
es: Vincent van Gogh, Terraza de café por la noche (1888)

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
es: Vincent van Gogh, El café de noche (1888)

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
es: Vincent van Gogh, Retrato de Père Tanguy (1887-8)

en: Eilean Donan castle
es: Castillo de Eilean Donan

en: Gizah Pyramids, Egypt
es: Las pirámides de Guiza, Egipto

en: Sydney Opera House, Australia
es: Casa de la Ópera de Sídney, Australia

en: Tower Bridge in London
es: El Puente de la torre en Londres

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
es: La Torre Eiffel, vista desde el campo de Marte, París, Francia

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
es: Patio del Museo del Louvre y su pirámide

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
es: Panorámica del Castillo de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francia.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
es: La catedral de Notre Dame de París, en la isla de la Cité en París, Francia.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
es: Castillo de Nagoya, Prefectura de Aichi, Japón.

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
es: Castillo de Neuschwanstein en Schwangau, Baviera, Alemania

en: Egeskov Castle, Denmark
es: Castillo de Egeskov, Dinamarca

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
es: Molino de viento en Sønderho, Fanø, Dinamarca

en: Double-entry table
es: Tabla de doble entrada

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
es: Arrastra y suelta los elementos en la tabla de doble entrada

en: Basic counting skills
es: Habilidades básicas para contar

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
es: Mueve los elementos de la izquierda a su posición correcta en la tabla de doble entrada.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
es: Arrastra y suelta cada elemento propuesto sobre su destino

en: Click on an item and listen to its target position
es: Pulsa en un elemento y escucha su posición de destino

en: A simple vector-drawing tool
es: Una herramienta simple de dibujo vectorial

en: A creative board where you can draw freely
es: Un tablero creativo donde puedes dibujar libremente

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
es: En este juego, los niños pueden dibujar libremente. El objetivo es descubrir cómo pueden crear dibujos atractivos basándose en formas básicas: rectángulos, elipses y líneas.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
es: Selecciona una herramienta de dibujo de la izquierda y un color de abajo, después pulsa y arrastra sobre el área blanca para crear una nueva forma. Para ahorrar tiempo, puedes pulsar con el botón central del ratón para borrar un objeto.

en: Cannot find the file '{filename}'
es: No se puede encontrar el archivo «{filename}»

en: Draw Number
es: Dibujar número

en: Draw the picture by following numbers
es: Dibujar la imagen a través de los siguientes números

en: Can count from 1 to 50.
es: Puedes contar de 1 a 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
es: Dibujar la imagen pulsando en cada número en el orden correcto.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
es: No se puede encontrar el simulador eléctrico «gnucap».
    Puede descargarlo e instalarlo de:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    Para detectarlo, debe instalarse en
    /usr/bin/gnucap o /usr/local/bin/gnucap.
    Aún puede usar esta actividad para dibujar esquemas sin simulación por ordenador.

en: Create and simulate an electric schema
es: Crea y simula un esquema eléctrico

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
es: Requiere algo de entendimiento básico del concepto de electricidad.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
es: Crear libremente un esquema eléctrico con una simulación en tiempo real en ella.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.
es: GCompris usa el simulador eléctrico GNUcap como «backend». Puede obtener información sobre gnucap en &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
es: Arrastra componentes eléctricos desde el selector y suéltalos en el área de trabajo. Crea cables pulsando en un punto de conexión, arrastrando el ratón hasta el siguiente punto de conexión, y soltando. Puedes mover componentes arrastrándolos. Puedes borrar cables pulsando en ellos. Para borrar un componente, pulsa en la herramienta de borrar encima del selector del componente. Puedes pulsar en el interruptor para abrirlo o cerrarlo. Puedes cambiar el valor del reóstato arrastrando su varilla. Para simular lo que ocurre cuando se enciende una bombilla, puedes encenderla pulsando con el botón derecho en ella. La simulación se actualiza en tiempo real por cualquier acción del usuario.

en: Numeration training
es: Entrenamiento de numeración

en: Place the items in the best way to count them
es: Coloca los elementos de la mejor forma para luego contarlos

en: Count the items
es: Cuenta los elementos

en: Basic enumeration
es: Enumeración básica

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
es: Primero, organice apropiadamente los elementos para que pueda contarlos. Luego seleccione el elemento que quiera contestar en el área inferior derecha. Introduzca la respuesta con el teclado y pulse Aceptar o la tecla «Intro».

en: Double click the mouse
es: Pulsa dos veces el ratón

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
es: Pulsa dos veces el ratón para eliminar el área y descubrir el fondo

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
es: Pulsa dos veces el ratón en los rectángulos hasta que desaparezcan todos los bloques.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
es: Mueve el ratón para aclarar la zona y descubre el dibujo escondido

en: Error: No images found
es: Error: no se encontró ninguna imagen

en: readme
es: léeme

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
es: Pon cualquier número de imágenes en esta carpeta.
    Se usarán como fondo en la actividad «borrar».
    La imagen debe estar en formato «jpeg» y terminar en «.jpg» o «.jpeg».
    Para un mejor resultado, deberán tener un tamaño de 800x520 píxeles.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
es: Mueve el ratón hasta que desaparezcan todos los bloques. Puedes agregar tus propias imágenes en la carpeta «~/My GCompris/erase».

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
es: Las fotografías de animales han sido tomadas de la página de Fotografía Animal de Ralf Schmode (&lt;http://schomde.net/&gt;) y de LE BERRE Daniel. Estas personas han dado a GCompris la autorización para incluir sus fotografías. Muchas gracias, a ambos.

en: Click the mouse
es: Pulsa el ratón

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
es: Pulsa con el ratón para borrar el área y descubrir el fondo

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
es: Pulsa en los rectángulos con el ratón hasta que desaparezcan todos los bloques.

en: Error: This activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound.
es: Error: esta actividad no puede jugarse con los 
    efectos de sonido desactivados.
    Ve al diálogo de configuración para
    activar el sonido.

en: Click to play sound
es: Pulsa para reproducir el sonido

note: draw back button
en: Back to Homepage
es: Volver a la página inicial

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
es: Falló al analizar el conjunto de datos «{filename}» con el error:
    {error}

en: Explore Status:
es: Explorar estado:

en: Explore Farm Animals
es: Explorar animales de granja

en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
es: Aprende sobre los animales de granja, los sonidos que hacen y datos interesantes.

en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
es: Aprende a asociar el sonido con el nombre de un animal y a que se parece.

en: There are three levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3!
    
    In level two, a random animal sound is played and you must choose which animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched all animals correctly, you win!
    
    In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
es: Hay tres niveles en este juego.
    
    En el nivel uno, los jugadores disfrutan explorando cada animal en la pantalla. Pulsa en el signo de interrogación, y aprende acerca de los animales, cual es su nombre, que sonido hace, y a que se parece. Estudia bien esta información, ya que te pondrás a prueba en el nivel 2 y 3.
    
    En el nivel dos, se reproduce el sonido de un animal al azar y deberás elegir que animal hace ese sonido. Pulsa en el signo de interrogación que se corresponde con el animal que escuchas. Si deseas escuchar el sonido de los animales repetido, pulsa en el botón de reproducción. Una vez que hayas encontrado todos los animales correctamente, ganas.
    En el nivel tres, se muestra un cartel con un texto aleatorio y debes pulsar en el animal que coincida con el texto. Cuando hayas encontrado todos los textos, ganas.

en:  Click on the questions to explore each farm animal.
es:  Pulsa en las preguntas para explorar cada animal.

en:  Click on the farm animal that makes the sound you hear.
es:  Pulsa en el animal que hace el sonido que escuchas.

en:  Click the animal that matches the description.
es:  Pulsa en el animal que coincide con la descripción.

en:  Horse
es:  Caballo

en:  The horse goes "neigh! neigh!". Horses usually sleep standing up.
es:  El caballo «relincha». Los caballos suelen dormir de pie.

en:  You can ride on the back of this animal!
es:  Puedes montar en la espalda de este animal.

en:  Chickens
es:  Gallinas

en:  The chicken goes "cluck, cackle, cluck". Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
es:  Las gallinas cacarean. Las gallinas tienen más de 200 sonidos diferentes que pueden utilizar para comunicarse.

en:  This animal lays eggs.
es:  Este animal pone huevos.

en:  Cows
es:  Vacas

en:  The cow goes "moo. moo.". Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
es:  La vaca hace «muu, muu». Las vacas son animales hervíboros. Pastan todo el día en la pradera.

en:  You can drink the milk this animal produces.
es:  Puedes beber la leche que este animal produce.

en:  Cat
es:  Gato

en:  The cat goes "meow, meow". Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
es:  El gato hace «miau, miau». Los gatos odian el agua por lo general debido a que su piel no se mantiene caliente cuando está mojado.

en:  This pet likes chasing mice.
es:  A esta mascota le gusta cazar ratones.

en:  Pigs
es:  Cerdos

en:  The pig goes "oink, oink". Pigs are the 4th most intelligent animal.
es:  El cerdo hace «oink, oink». Los cerdos son los cuartos animales más inteligentes.

en:  This animal likes to lay in the mud.
es:  A este animal le gusta tumbarse en el barro.

en:  White Duck
es:  Pato blanco

en:  The duck goes "quack, quack". Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers "waterproof".
es:  El pato hace «cuac, cuac». Los patos tienen características especiales como patas palmeadas y plumas impermeables y producen grasa para hacer sus plumas impermeables.

en:  This animal has webbed feet so it can swim in the water.
es:  Este animal tiene patas palmeadas para que pueda nadar en el agua.

en:  Owl
es:  Búho

en:  The owl goes "hoo. hoo." The owl has excellent vision and hearing at night.
es:  El búho hace «hoo hoo». Tiene una visión y un oído excelentes en la noche.

en:  This animal likes to come out at night.
es:  A este animal le gusta salir por la noche.

en:  Dogs
es:  Perros

en:  The dog goes "bark! bark!". Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
es:  El perro hace «guau, guau». Los perros son grandes compañeros del hombre y suelen gozar de cariño y atención.

en:  This animal's ancestors were wolves.
es:  Los antepasados de este animal ​​eran lobos.

en:  Rooster
es:  Gallo

en:  The rooster goes "coc-a-doodle-doo!". Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
es:  El gallo hace «kikirikí, kikirikí». Los gallos han estado en las granjas durante unos 5.000 años. Cada mañana despierta a la granja con sus ruidos.

en:  This animal wakes the farm up in the morning.
es:  Este animal despierta a la granja por la mañana.

en: Explore World Animals
es: Explorar los animales del mundo

en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
es: Aprende acerca de los animales del mundo, curiosidades y su ubicación en el mapa.

en: There are two levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2!
    
    In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
es: Hay dos niveles en este juego.
    
    En el nivel uno, los jugadores disfrutan explorando cada animal en la pantalla. Pulsa en el signo de interrogación, y aprende acerca de los animales, que nombre tienen y a que se parecen. Estudia bien esta información, ya que te pondrás a prueba en el nivel 2.
    
    En el nivel dos, se muestra un cartel con texto al azar y se debe pulsar sobre el animal que coincide con el texto. Una vez que hayas encontrado todos los textos correctamente, ganas.

en:  Explore exotic animals from around the world.
es:  Explorar animales exóticos de todo el mundo.

en:  Click on location where the given animal lives.
es:  Pulsa en la ubicación dónde el animal dado vive.

en:  Jaguars in South America
es:  Jaguares en América del Sur

en:  Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with one leap'
es:  Los jaguares se llaman así por palabra que significa en americano nativo «el que mata de un salto»

en:  Hedgehogs in Europe
es:  Erizos en Europa

en:  Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
es:  Los erizos comen pequeños animales, como ranas e insectos, por lo que muchas personas los mantienen como mascotas útiles. Cuando está en peligro, suele acurrucarse en una pelota y se adhieren a su escudo de espinas afiladas.

en:  Hedgehog
es:  Erizo

en:  Giraffes in Africa
es:  Jirafas en África

en:  The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
es:  La jirafa vive en África y es el mamífero más alto del mundo. ¡Sólo sus piernas, que suelen ser de 1,8 metros de largo, son más altas que la mayoría de los seres humanos!

en:  Giraffe
es:  Jirafa

en:  Bison in America
es:  Bisonte en América

en:  Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
es:  El bisonte viven en las llanuras de América del Norte y fueron perseguidos por los nativos americanos como alimento.

en:  Bison
es:  Bisonte

en:  Narwhals in the Arctic
es:  Narval en el Ártico

en:  Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
es:  Los narvales son ballenas que viven en el Océano Ártico y tienen colmillos largos. Estos colmillos les recuerdan a muchas personas al mítico cuerno de unicornio.

en:  Narwhal
es:  Narval

en: Explore World Music
es: Explorar el mundo de la música

en: Learn about the music of the world.
es: Aprender sobre la música del mundo.

en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world
es: Desarrolla un mejor entendimiento de la variedad de música presente en el mundo

en: There are three levels in this activity.
    
    In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because there will be two games related to this information next!
    
    The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you must select the location that corresponds to that music. Click the play button if you'd like to hear the music again. You win the level when you have correctly matched all sound clips.
    
    The third level is also a matching game. You must select the location that matches the text description on the screen. You win the level when you have correctly matched all text prompts.
es: En esta actividad hay tres niveles.
    
    En el primer nivel, disfruta explorando la música de todo el mundo. Pulsa en cada valija para aprender sobre la música de esa área, y escuchar una muestra corta. Estudia bien, porque luego habrá dos juegos relacionados con esta información.
    
    El segundo nivel es un juego de correspondencias. Oirás un clip de música, y deberás seleccionar la ubicación que corresponde a esa música. Pulsa en el botón de reproducción si quieres escuchar la música de nuevo. Ganas el nivel cuando hayas encontrado correctamente todos los clips de sonido.
    
    El tercer nivel es también un juego de correspondencias. Debes seleccionar la ubicación que coincida con la descripción del texto en la pantalla. Ganas el nivel cuando hayas encontrado correctamente todas las indicaciones del texto.

en: Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org
es: Imágenes de http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

en:  Explore world music! Click on the suitcases.
es:  ¡Explora la música del mundo! Pulsa en las cajas.

en:  Click on the location that matches the music you hear.
es:  Pulsa en el lugar que coincida con la música que escuchas.

en:  Click on the location that matches the text.
es:  Pulsa en el lugar que coincida con el texto.

en:  Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
es:  Los aborígenes fueron los primeros habitantes de Australia. Ellos cantan y tocan instrumentos, como el didgeridoo. Está hecho con un tronco y puede ser de hasta cinco metros de largo.

en:  Where is the didgeridoo played?
es:  ¿Dónde se toca el didgeridoo?

en:  Africa
es:  África

en:  Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
es:  La música es parte de la vida cotidiana en África. La música africana cuenta con una gran variedad de tambores, y creen que es un instrumento sagrado y mágico.

en:  Where is the drum considered a magical instrument?
es:  ¿Dónde se considera el tambor un instrumento mágico?

en:  Middle East
es:  Oriente Medio

en:  Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
es:  La música es una parte muy importante de la cultura de Oriente Medio. Determinadas canciones se tocan para convocar a los fieles a la oración. El laúd es un instrumento inventado hace miles de años y todavía en uso hoy en día.

en:  Where is music used to call people to prayer?
es:  ¿Dónde se usa la música para llamar a la gente a rezar?

en:  Japan
es:  Japón

en:  Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
es:  Los tambores taiko vienen de Japón. Este tipo de tambor se utilizó originalmente para asustar a los enemigos en la batalla. Es muy fuerte, y las actuaciones son muy emocionantes con multitudes animando y los artistas gritando.

en:  Where do performers yelp as they play the drums?
es:  ¿Dónde gritan los artistas mientras tocan los tambores?

en:  Scotland and Ireland
es:  Escocia e Irlanda

en:  Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
es:  La música folclórica de esta región se llama música celta y a menudo incorpora un poema narrativo o cuento. Los instrumentos típicos incluyen: gaitas, flautas, violines, arpas y acordeones.

en:  Bagpipers, who often wear kilts, are from this location.
es:  Los gaiteros, que a menudo llevan faldas escocesas, son de este lugar.

en:  Italy
es:  Italia

en:  Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
es:  Italia es famosa por su ópera. La ópera es un teatro musical donde los actores cuentan una historia, actuando y cantando. Los cantantes de ópera, tanto hombres como mujeres, aprenden técnicas especiales para cantar.

en:  This country is known for its opera music.
es:  Este país es conocido por su música de ópera.

en:  European Classical Music
es:  Música clásica europea

en:  Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
es:  Europa es la cuna de la música clásica. Compositores famosos como Bach, Beethoven, Mozart cambiaron la historia de la música para siempre.

en:  Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location.
es:  Bach, Beethoven, y Mozart compusieron música en este lugar.

en:  Mexico
es:  México

en:  Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
es:  Mariachi es un tipo famoso de música mexicana. Cuenta con guitarras, trompetas y violines. Estas bandas tocan para muchas ocasiones, incluyendo bodas y fiestas.

en:  At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:
es:  En las fiestas, la gente suele bailar con la música de Mariachi. Un baile famoso es:

en:  Where is Mariachi music from?
es:  ¿De dónde es la música mariachi?

en:  United State of America
es: Estados Unidos de América

en:  USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
es:  Estados Unidos también tiene una amplia variedad de géneros musicales, pero quizás es más famoso por la música rock'n roll. En esta música aparecen vocalistas, guitarras y tambores.

en:  The 'king' of rock n' roll is
es:  El rey del rock n' roll es

en:  The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this country.
es:  El «rey» del rock'n roll, Elvis Presley, hizo famosa la música de este país.

en: The fifteen game
es: El juego de los quince

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
es: Mueve cada elemento para construir series incrementales: desde el más pequeño al más grande

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
es: Pulse en cualquier elemento que tenga un bloque libre a su lado, y se intercambiará con el bloque vacío.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
es: Código original tomado de la demo de libgnomecanvas

en: Control the hose-pipe
es: Controla la manguera

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
es: Tux necesita regar las flores, pero la tubería está bloqueada.

en: Fine motor coordination
es: Coordinación motriz fina

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
es: Mueve el ratón sobre la parte roja de la manguera. Esto hará que se mueva, haciéndola subir, parte a parte, hasta las flores. Ten cuidado, si te mueves fuera de la tubería, la parte roja retrocederá.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
es: Autor: Bruno Coudoin
    Contribución: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Gráficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Música de introducción: Djilali Sebihi
    Música de fondo: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
es: Acerca de GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
es: Página de GCompris: http://gcompris.net

en: Translators:
es: Traductores:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
es: Este software es un paquete GNU y se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU

en: GCompris confirmation
es: Confirmación de GCompris

en: Yes, I am sure!
es: ¡Sí, estoy seguro!

en: No, I want to keep going
es: No, quiero continuar

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
es: La carga dinámica de módulos no está soportada. GCompris no puede cargar.

en: Select the language
     to use in the board
es: Selecciona el idioma
     para usar en el tablero

en: Global GCompris mode
es: Modo global de GCompris

en: 2 clicks
es: 2 pulsaciones

en: both modes
es: ambos modos

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
es: Selecciona el modo de arrastrar y soltar
    para usar en el tablero

note: add a new level
en: %d (New level)
es: %d (nivel nuevo)

note: frame
en: Configure the list of words
es: Configurar la lista de palabras

en: Choice of the language
es: Elección de idioma

en: Choice of the level
es: Elección de nivel

en: Language: your system default
es: Idioma: el predeterminado en su sistema

en: English (Great Britain)
es: Inglés (Gran Bretaña)

en: English (United States)
es: Inglés (Estados Unidos)

en: Irish (Gaelic)
es: Irlandés (Galés)

en: Occitan (languedocien)
es: Occitano (languedoc)

en: Turkish (Azerbaijan)
es: Turco (Azerbaiyaní)

en: Timer: No time limit
es: Temporizador: sin límite de tiempo

en: Timer: Slow timer
es: Temporizador: temporizador lento

en: Timer: Normal timer
es: Temporizador: temporizador normal

en: Timer: Fast timer
es: Temporizador: temporizador rápido

en: Use Gcompris administration module to filter boards
es: Usa el módulo de administración de GCompris para filtrar tableros

en: GCompris Configuration
es: Configuración de GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
es: No se pudo abrir la carpeta de apariencias: %s

en: Skin : %s
es: Apariencia : %s

en: SKINS NOT FOUND
es: APARIENCIAS NO ENCONTRADAS

en: Couldn't find or load the file
es: No se ha podido encontrar o cargar el archivo

en: This activity is incomplete.
es: Esta actividad está incompleta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
es: Salga e infórmanos
    del problema.

en: run GCompris in fullscreen mode.
es: ejecutar GCompris a pantalla completa.

en: run GCompris in window mode.
es: ejecutar GCompris en una ventana.

en: run GCompris with sound enabled.
es: ejecutar GCompris con el sonido activado.

en: run GCompris without sound.
es: ejecutar GCompris sin sonido.

en: run GCompris with the default system cursor.
es: ejecutar GCompris con el cursor predeterminado del sistema.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
es: ejecutar GCompris sin cursor (modo pantalla táctil).

en: display only activities with this difficulty level.
es: mostrar sólo actividades con este nivel de dificultad.

en: display debug informations on the console.
es: mostrar información de depuración en la consola.

en: Print the version of
es: Imprime la versión de

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the available activities and their descriptions.
es: Ejecuta gcompris con menú local (ej. -l /reading te permitirá jugar sólo a actividades en la carpeta de lectura, -l /strategy/connect4 sólo a la actividad conecta 4). Usa «-l list» para listar todas las actividades disponibles y sus descripciones.

en: GCompris will find the data dir in this directory
es: GCompris buscará la carpeta de datos en esta carpeta

en: GCompris will find the skins in this directory
es: GCompris buscará las apariencias en esta carpeta

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
es: GCompris buscará los complementos de actividad en esta carpeta

en: GCompris will find the Python activity in this directory
es: GCompris buscará la actividad Python en esta carpeta

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
es: GCompros buscará el archivo de localización (traducción .mo) en esta carpeta

en: GCompris will find the activities menu in this directory
es: GCompris buscará el menú de actividades en esta carpeta

en: Run GCompris in administration and user-management mode
es: Ejecutar GCompris en modo administración y gestión de usuarios

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
es: Usa una base de datos alternativa para los perfiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
es: Crea la base de datos alternativa para los perfiles

en: Re-read XML Menus and store them in the database
es: Volver a leer los menús XML y almacenarlos en la base de datos

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
es: Establece el perfil a usar. Usa «gcompris -a» para crear perfiles

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
es: Lista todos los perfiles disponibles. Usa «gcompris -a» para crear perfiles

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
es: Ubicación de la carpeta de configuración: [$HOME/.config/gcompris]. Lo alternativo es establecer $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
es: La ubicación de las carpetas de usuario: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
es: Ejecutar las actividades experimentales

en: Disable the quit button
es: Desactivar el botón de salida

en: Disable the config button
es: Desactivar el botón de configuración

en: Disable the level button
es: Desactivar el botón de nivel

en: Disable the database (slower start and no user log)
es: Desactivar la base de datos (inicio más lento y sin registro del usuario)

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
es: Modo global de arrastrar y soltar: normal, 2 pulsaciones, ambos. Lo predeterminado es normal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
es: Permitir la ejecución de instancias múltiples de GCompris.

en: Disable maximization zoom
es: Desactivar la maximización de la ampliación

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
es: Incrementa el tiempo de espera de las actividades; valores útiles > 1.0; 1.0 para no cambiar el valor definido de manera predeterminada en el código

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
es: Cómo aumenta el tiempo de espera de las actividades para varios actores; valores útiles < 1.0; 1.0 para no cambiar el valor definido de manera predeterminada en el código

en: For test purpose, run in a loop all the activities
es: Para pruebas, ejecutar en un bucle todas las actividades

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
es: GCompris es software libre liberado bajo la licencia GPL. Para apoyar su desarrollo, esta versión proporciona sólo %d de las %d actividades. Puedes obtener la versión completa por una pequeña contribución en
    <http://gcompris.net>
    La versión de GNU/Linux no tiene esta restricción. Nota que GCompris se está desarrollando para liberar las escuelas de los monopolios de fabricantes de software. Si también crees que deberías enseñar libertad a los niños,considera usar GNU/Linux. Obtén más información acerca de esto en la FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
es: Falló al cargar la apariencia «%s» (comprueba que el archivo existe y se puede leer)

en: Retrieving remote data...
es: Recuperando datos remotos...

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
es[0]: No se iniciará GCompris porque el archivo de bloqueo es menos antiguo de %d segundo.
es[1]: No se iniciará GCompris porque el archivo de bloqueo es menos antiguo de %d segundos.

en: The lock file is: %s
es: El archivo de bloqueo es: %s

en: GCompris
    Version: %s
    License: GPL
    More info at http://gcompris.net
es: GCompris
    Versión: %s
    Licencia: GPL
    Más información en http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
es: Usa -l actividad para acceder directamente a una actividad.

en: The list of available activities is :
es: Lista de actividades disponibles es :

en: Number of activities: %d
es: Número de actividades: %d

en: %s exists but is not readable or writable
es: %s existe pero no se puede leer o escribir

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
es: ERROR: No se encontró el perfil «%s». Ejecute «gcompris --profile list» para listar los disponibles

en: The list of available profiles is:
es: La lista de perfiles disponibles es:

en: Unaffected
es: No afectado

en: Users without a class
es: Usuarios sin una clase

en: Loading activity from database:
    %s
es: Cargando actividad desde la base de datos:
    %s

en: Prerequisite
es: Prerequisito

en: Loading activity from file:
    %s
es: Cargando actividad desde archivo:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
es: Se han desactivado todas las actividades en este perfil. Vaya al módulo de administración de Gcompris y active al menos una actividad.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
es: Esta carpeta contiene los archivos que creas con la suit educacional GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
es: Pon cualquier número de imágenes en esta carpeta.
    Puedes incluir estas imágenes en tus dibujos y animaciones.
    Los formatos de imagen soportados son jpeg, png y svg.

en: Sharing Error
es: Error al compartir

en: Cannot retrieve remote data
es: No se puede recuperar datos remotos

en: Previous level
es: Nivel anterior

en: Next level
es: Siguiente nivel

en: Cannot initiate sharing session
es: No se puede iniciar sesión compartida

en: Remaining Time = %d
es: Tiempo restante = %d

en: Locate the region
es: Lozaliza la región

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
es: Arrastra y suelta las regiones para redibujar el páis entero

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
es: Manipulación del ratón: movimiento, arrastrar y soltar

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
es: El mapa de Alemania se ha obtenido de la Wikipedia y se publica bajo la Licencia de Documentación Libre GNU. Olaf Ronneberger y sus hijos Lina y Julia Ronneberger crearon el nivel alemán.

en: Regions of France
es: Regiones de Francia

en: Deutschland Bundesländer
es: Estados federados alemanes

en: Provincias Argentinas
es: Provincias argentinas

en: Polish Voivodship
es: Voivodias polacas

en: Districts of Turkey
es: Distritos de Turquía

en: Eastern Districts of Turkey
es: Distritos orientales de Turquía

en: Counties of Norway
es: Condados de Noruega

en: Counties of Brazil
es: Condados de Brasil

en: Locate the countries
es: Coloque los países

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
es: Arrastra y suelta los elementos para redibujar el mapa completo

en: Continents
es: Continentes

en: Africa
es: África

en: America
es: América

en: Europe
es: Europa

en: The Netherlands
es: Holanda

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Russia
es: Rusia

en: Northern Africa
es: África del Norte

en: Ivory Coast
es: Costa de Marfil

en: Southern Africa
es: Sudáfrica

en: Democratic Republic of Congo
es: República Democrática del Congo

en: Republic of Congo
es: República del Congo

en: Caspian Sea
es: Mar Caspio

en: Black Sea
es: Mar Negro

en: Mediteranean Sea
es: Mar Mediterráneo

en: Persian Gulf
es: Golfo Pérsico

en: Red Sea
es: Mar Rojo

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Palestine
es: Palestina

en: Chypre
es: Chipre

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
es: Corea del Sur

note: #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
es: Corea del Norte

en: Simple Letters
es: Letras sencillas

en: Type the falling letters before they reach the ground
es: Presiona las letras que caen antes de que lleguen al suelo

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
es: ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
es: <b>%s</b> configuración
     para el perfil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
es: Texto sólo en mayúsculas

en: Letter association between the screen and the keyboard
es: Asociación de letras entre la pantalla y el teclado

en: Keyboard manipulation
es: Manipulación del teclado

en: Equality Number Munchers
es: Masticadores de igualdad de números

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a las expresiones que sean iguales al número de la parte superior de la pantalla.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
es: Practica la adición, la multiplicación, la división y la substracción.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Usa los cursores del teclado para moverte por el tablero y evitar a los Troggles. Pulsa la barra espaciadora para comerte un número.

en:  and %d
es:  y %d

en: {0} is divisible by {1}.
es: {0} es divisible por {1}.

en: 1 is not a prime number.
es: 1 no es un número primo.

en: Primes less than %d
es: Primos menores que %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
es: Los múltiplos de %(d1)d incluyen a %(s)s,
    pero %(d2)d no es un múltiplo de %(d3)d.

en: Factors of %d
es: Factores de %d

en: {0} are the factors of {1}.
es: {0} son los factores de {1}.

en: Multiples of %d
es: Múltiplos de %d

en: Equal to %d
es: Igual a %d

en: Not equal to %d
es: No igual que %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
es: Te ha comido un Troggle.
    Pulsa <Intro> para continuar.

en: You ate a wrong number.
es: Te has comido un número equivocado.

en: 
    Press <Return> to continue.
es: 
    Pulsa <Intro> para continuar.

en: Factor Number Munchers
es: Masticadores de factores de números

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a todos los factores del número en la parte superior de la pantalla.

en: Learn about factors and multiples.
es: Aprende acerca de factores y múltiplos.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Los factores de un número son todos los números que dividen a ese número de manera entera. Por ejemplo, los factores de 6 son 1, 2, 3 y 6. 4 no es un factor de 6 porque 6 no se puede dividir en 4 trozos iguales. Si un número es un múltiplo de un segundo número, entonces el segundo número es un factor del primer número. Puede pensar en los múltiplos como familias, y los factores son la gente en esas familias. Así 1, 2, 3 y 6 entran todos en la familia 6, pero 4 pertenece a otra familia. Usa los cursores del teclado para moverte por el tablero y evita a los Troggles. Pulsa la barra espaciadora para comerte un número.

en: Inequality Number Munchers
es: Masticadores de desigualdad de números

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a todas las expresiones que no sean iguales al número en la parte superior de la pantalla.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
es: Practica la adición, substracción, multiplicación y división.

en: Multiple Number Munchers
es: Masticadores de múltiplos de números

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a todos los múltiplos del número de la parte superior de la pantalla.

en: Learn about multiples and factors.
es: Aprende acerca de múltiplos y factores.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Los múltiplos de un número son todos los números que son iguales al número original multiplicado por otro número. Por ejemplo, 24, 36, 48 y 60 son todos múltiplos de 12. 25 no es un múltiplo de 12 porque no existe ningún número que se al multiplicarlo por 12 dé como resultado 25. Si un número es un factor de un segundo número, entonces el segundo número es un múltiplo del primer número. Otra vez puedes pensar en los múltiplos como familias, y los factores son la gente que pertenece a esas familias. El factor 5 tiene de padres 10, de abuelos 15, de bisabuelos 20, de tatarabuelos 25, y cada paso extra de 5 es otro nivel familiar,pero el número 5 no pertenece a las familias de 8 o 23. No puede encontrar ningún número de cincos en las familias de 8 o 23 sin nada que sobre. Así que 8 no es un múltiplo de 5, ni de 23. Sólo 5, 10, 15, 20, 25, ... son múltiplos (u otros pasos de la familia) de 5. Usa los cursores del teclado para moverte por el tablero y evita a los Troggles. Pulsa la barra espaciadora para comerte un número.

en: Prime Number Munchers
es: Masticadores de números primos

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
es: Guía al masticador de números a todos los números primos.

en: Learn about prime numbers
es: Aprende acerca de los números primos

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Los números primos son números que sólo son divisibles por sí mismos y 1. Por ejemplo, 3 es un número primo, pero 4 no lo es (porque 4 es divisible por 2). Puede pensar en los números primos como familias muy pequeñas: sólo tienen 2 miembros. No puedes encontrar ningún otro número dentro de ellas que los divida sin que sobre algo. 5 es uno de estos números solitarios, pero puedes ver que 6 tiene 2 y 3 en su familia. Así que 6 no es un número primo. Usa las teclas de flechas para navegar por el tablero y evitar a los Trogles. Pulsa la tecla de espacio para comer un número.

en: Guess a number between {0} and {1}
es: Adivina un número entre {0} y {1}

en: Please enter a number between {0} and {1}
es: Introduce un número entre {0} y {1}

en: Too high
es: Demasiado alto

en: Too low
es: Demasiado bajo

en: Guess a number
es: Adivina un número

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
es: Ayuda a Tux a escapar de la cueva. Tux esconde un número que debes descubrir.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
es: Números del 1 al 1000 para el último nivel.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
es: Lee las instrucciones que te dan el rango de números a encontrar. Introduce el número en la caja de entrada azul de arriba a la derecha. Tux te dirá si el número es mayor o menor. Después introduce otro número. La distancia entre Tux y el área de escape a la derecha representa lo lejos que estás del número correcto. Si Tux está por encima o por debajo del área de escape, significa que tu número es mayor o menor que el número correcto.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
es: aeiou

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
es: bcdfghjklmnñpqrstvwxyz

en: Could not find the list of words.
es: No se pudo encontrar la lista de palabras.

en: The classic hangman game
es: Ahorcado

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
es: Hay una palabra oculta, tienes que descubrirla letra por letra

en: Reading skill
es: Capacidad lectora

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
es: Es un buen ejercicio para mejorar las capacidades lectora y escritora.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
es: Puede introducir las letras usando el teclado virtual en la pantalla o con el teclado real.

en: Simplified Tower of Hanoi
es: Torre de Hanoi simplificada

en: Reproduce the given tower
es: Reproduce la torre indicada

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
es: Construye la misma torre en el área vacía tal como la que ves en el lado de la derecha.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
es: Reproduce la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
es: Arrastra y suelta una pieza de arriba cada vez, de una varilla a otra, para reproducir la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda.

en: Concept taken from EPI games.
es: Concepto tomado de EPI games.

en: Tower of Hanoi
es: Torre de Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
es: Mueve la pila completa a la varilla de la derecha, un disco cada vez

en: The Tower of Hanoi
es: La Torre de Hanoi

en: Reproduce the tower on the right side
es: Reproduce la torre de la derecha

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
es: El objetivo del juego es mover la pila completa al otro palo, obedeciendo las siguientes reglas:
    * sólo se puede mover un disco cada vez
    * no se puede colocar un disco sobre otro más pequeño

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
es: Arrastre y suelte las piezas superiores sólo de una clavija a otra, para reproducir la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
es: El puzle fue inventado por el matemático francés Edouard Lucas en 1883. Existe una leyenda acerca de un templo hindú cuyos monjes estaban siempre atareados moviendo un conjunto de 64 discos según las reglas del puzle de la Torre de Hanoi. De acuerdo a la leyenda, el mundo se terminaría cuando los monjes terminaran su trabajo. El puzle es por tanto conocido también como el puzle de la Torre de Brahma. No está claro si Lucas inventó esta leyenda o se inspiró en ella. (fuente. Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
es: hexágono

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
es: Encuentra la fresa pulsando el los campos azules

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
es: Intenta encontrar la fresa bajo los campos azules. Los campos se harán más rojos cuanto más te aproximes.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
es: El sol calienta el agua y crea vapor de agua. El vapor de agua se condensa en gotitas de agua que se convierten en nubes.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
es: A medida que una nube madura, la densidad de las gotitas de agua puede hacer que se condensen para crear gotas más grandes, que se condensarán hasta formar gotas lo suficientemente grandes como para caer como lluvia

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
es: Este es el medidor para la electricidad producida por una turbina.

en: The electricity power is measured in watts (W).
es: La potencia eléctrica se mide en Vatios (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
es: La corriente de agua se dirige hacia las aspas de una turbina, generando una fuerza en las aspas. De esta manera, la energía es transferida desde el agua hacia la turbina

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
es: Esta nube puede simular el viento, púlsala para generar viento.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
es: Este es un transformador reductor. La electricidad se transforma en de bajo voltaje, listo para que los consumidores lo usen.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
es: Este es el medidor para toda la electricidad producida.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
es: Este es el medidor para la electricidad consumida por los usuarios.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
es: Este es el medidor para la electricidad producida por los paneles solares.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
es: Los paneles solares usan la energía lumínica (fotones) proveniente del sol para generar electricidad a través de la energía fotovoltaica.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
es: Este es un medidor para la electricidad producida por los aerogeneradores.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
es: El aerogenerador es un aparato que convierte la energía del movimiento del viento en generación eléctrica. Se le llama generador de viento o molino de viento.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
es: No se puede consumir más energía de la que se produce. Es una limitación clave en la distribución de electricidad; con excepciones menores, la energía eléctrica no se puede guardar y por ello se debe generar según se necesite. Se necesita un sofisticado sistema de control para asegurarse de que la generación de electricidad está a la par de la demanda. Si la entrega de energía y su demanda no están balanceadas, las plantas de generación, con su equipo de trasmisión, se puede apagar. En el peor de los casos, esto puede llevar a un apagón general en la región alimentada por esos equipos.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
es: Este es un transformador elevador. La electricidad se transmite a alta tensión (110 kV o más) para reducir la pérdida de energía en las transmisiones de larga distancia.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
es: Aprende acerca de un sistema eléctrico basado en energía renovable

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
es: Tux ha vuelto de una fiesta de pesca en su barco. Reactiva el sistema eléctrico para que tenga luz en su casa.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
es: Pulsa en los elementos activos diferentes: sol, nubes, presa, placas fotovoltáicas, granjas de molinos y transformadores para reactivar todo el sistema elécrtico. Cuando lo hayas hecho y Tux esté en casa, pulsa el botón de la luz por él. Para ganar debes activar todos los aparatos a la vez que todos los generadores están encendidos.

en: Learn how to read
es: Aprende a leer

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
es: El archivo de datos para este nivel no está formateado correctamente. Se proponen demasiadas opciones.

en: Data file for this level is not properly formatted.
es: El archivo de datos para este nivel no está formateado correctamente.

en: Reading practice
es: Ejercicio de lectura

en: Practice reading by finding the word matching an image
es: Ejercicio de lectura en que se debe asociar una palabra con una imagen

en: Click on the word corresponding to the printed image.
es: Pulsa sobre la palabra correspondiente a la imagen impresa.

en: satchel
es: portafolio

en: house
es: casa

en: book
es: libro

en: bag
es: bolso

en: apple
es: manzana

en: pear
es: pera

en: bed
es: cama

en: bottle
es: botella

en: car
es: auto

en: ball
es: pelota

en: catch
es: agarrar

en: cat
es: gato

en: finish
es: meta

en: plane
es: avión

en: Drag and Drop each item above its name
es: Arrastra y suelta cada elemento sobre su nombre

en: Vocabulary and reading
es: Vocabulario y lectura

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
es: Arrastra cada imagen desde la caja (vertical) de la izquierda a su nombre (correspondiente) a la derecha. Pulsa el botón de Aceptar para comprobar tu respuesta.

en: Drag and Drop each item onto its name
es: Arrastra y suelta cada elemento sobre su nombre

en: mail box
es: buzón

en: sailing boat
es: yate

en: lamp
es: lámpara

en: postcard
es: postal

en: fishing boat
es: bote de pesca

en: bulb
es: bombilla

en: glass
es: vaso

en: egg
es: huevo

en: eggcup
es: huevera

en: flower
es: flor

en: vase
es: jarrón

en: rocket
es: cohete

en: sofa
es: sofá

en: light house
es: casa blanca

en: bicycle
es: bicicleta

en: carrot
es: zanahoria

en: grater
es: rallador

en: truck
es: camión

en: van
es: camioneta

note: #-#-#-#-#  2884 (es)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
es: castillo

en: crown
es: corona

en: racket
es: raqueta

en: Music instruments
es: Instrumentos musicales

en: Click on the correct musical instruments
es: Pulsa en los instrumentos musicales correctos

en: Learn to recognize musical instruments.
es: Aprende a reconocer instrumentos musicales.

en: Click on the correct instrument.
es: Pulsa en el instrumento correcto.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
es: Busca {text}

en: the clarinet
es: el clarinete

en: the transverse flute
es: la flauta travesera

en: the guitar
es: la guitarra

en: the harp
es: el arpa

en: the piano
es: el piano

en: the saxophone
es: el saxofón

en: the trombone
es: el trombón

en: the trumpet
es: la trompeta

en: the violin
es: el violín

en: the flute traversiere
es: la flauta travesera

en: the drum kit
es: la batería

en: the accordion
es: el acordeón

en: the banjo
es: el banjo

en: the bongo
es: el bongo

en: the electric guitar
es: la guitarra eléctrica

en: the castanets
es: las castañuelas

en: the cymbal
es: el platillo

en: the cello
es: el violonchelo

en: the harmonica
es: la armónica

en: the horn
es: la trompa

en: the maracas
es: las maracas

en: the organ
es: el órgano

en: the snare drum
es: el tambor

en: the timpani
es: los timbales

en: the triangle
es: el triángulo

en: the tambourine
es: el tambor

en: the tuba
es: la tuba

en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the square of the distance that separates their centers.
es: La gravedad es universal y la ley de Newton de la gravitación universal se extiende más allá de la gravedad terrestre. Esta fuerza de atracción gravitatoria depende directamente de las masas de los dos objetos e inversamente proporcional al cuadrado de la distancia que separa sus centros.

en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the force of gravitational attraction between them also increases but this force is inversely proportional to the square of the separation distance between the two interacting objects, more separation distance will result in weaker gravitational forces.
es: Dado que la fuerza de gravedad es una fuerza directamente proporcional a la masa de los objetos que interaccionan, los objetos con más masa atraerán a otros con una fuerza de gravedad mayor. Por lo tanto, a medida que la masa de ambos objetos aumenta, la fuerza de gravedad entre ellos también aumenta, pero esta fuerza es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia entre ambos objetos; una mayor distancia implica una menor fuerza de gravedad.

en: Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship.
es: Tu objetivo es dejar que la nave de Tux se mueva cambiando la masa de los planetas que la rodean. No dejes que se acerque demasiado a los planetas o se chocará contra ellos. La flecha indica la dirección de la fuerza de tu nave.

en: Avoid the asteroid and join the space shuttle to win.
es: Evita el asteroide y llega a la lanzadera espacial para ganar.

en: Intro gravity
es: Introducción a la gravedad

en: Introduction to the concept of gravity
es: Introducción al concepto de gravedad

en: Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the asteroids
es: Mantiene la nave espacial en el centro sin chocar con los planetas o los asteroides.

en: Follow the instructions when you run the activity.
es: Sigue las instrucciones cuando ejecutas la actividad.

en: Gravity: %s
es: Gravedad: %s

en: Use the up and down keys to control the thrust
    Use the right and left keys to control direction.
    You must drive Tux's ship towards the landing platform.
    The landing platform turns green when the velocity is safe to land
es: Usa las flechas arriba y abajo para controlar la velocidad.
    Usa las flechas derecha e izquierda para controla la dirección.
    Debes conducir la nave de Tux hasta la plataforma de aterrizaje.
    La plataforma de aterrizaje se pondrá verde cuando la velocidad para aterrizar sea adecuada.

en: Click on me or press the Return key when you are ready.
es: Púlsame o pulsa la tecla «Intro» cuando estés listo

en: I am ready!
es: Estoy listo/a

en: Velocity:
es: Velocidad:

en: Land Safe
es: Aterrizaje seguro

en: Understanding acceleration due to gravity.
es: Entender la aceleración debida a la gravedad.

en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
es: Pilota la nave espacial a lo largo del área verde de aterrizaje.

en: 
    Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
    
    Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control direction.
    
    The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
es: 
    La aceleración debida a la gravedad sufrida por la nave espacial es directamente proporcional a la masa del planeta e inversamente proporcional al cuadrado de la distancia al centro del planeta. Por lo tanto, la aceleración variará para cada planeta y, a medida que la nave se acerque a un planeta, aumentará la aceleración.

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
es: Configuración
     para el perfil <b>%s</b>

en: Select locale
es: Seleccionar idioma

en: Practice a foreign language
es: Practica un idioma extranjero

en: Find your left and right hands
es: Encuentra tu manos izquierda y derecha

en: Determine if a hand is a right or a left hand
es: Determina si una mano es la derecha o la izquierda

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
es: Distinción desde distintos puntos de vista de la mano izquierda de la derecha. Representación espacial

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
es: Puedes ver una mano: ¿es una mano izquierda o una mano derecha? Pulsa en el botón rojo a la izquierda, o el botón verde a la derecha.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
es: Apaga todas las luces, tengo que ir a dormir.
    Si necesitas ayuda, púlsame.

en: The aim is to switch off all the lights.
es: El objetivo es apagar todas las luces.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
es: El efecto de pulsar un botón es conmutar el estado de ese botón y sus vecinos horizontales y verticales inmediatos. El sol y el color del cielo dependen del número de pulsaciones necesarias para resolver el puzle. Se muestra la solución si pulsas en Tux.

en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
es: El algoritmo resolutor descrito en en la Wikipedia. Para saber más acerca del juego Luces fuera: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

en: Login:
es: Usuario:

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>{0}</b> configuration
     for profile <b>{1}</b>
es: <b>{0}</b> configuración
     para el perfil <b>{1}</b>

note: toggle box
en: Enter login to log in
es: Introduce tu nombre de usuario para identificarte

en: GCompris login screen
es: Menú de identificación en GCompris

en: Select or enter your name to log in to GCompris
es: Selecciona o introduce tu nombre para identificarte en GCompris

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
es: GCompris identifica a cada niño, de modo que podemos proporcionar informes específicos para cada niño.

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
es: Para activar la pantalla de identificación, primero debes 
    añadir a los usuarios en el apartado de administración de GCompris. 
    Se accede al apartado de administración ejecutando «gcompris -a».
    En la administración, puedes crear diferentes perfiles. En cada uno de los perfiles
    puedes tener un conjunto de usuarios diferente y seleccionar las actividades que tiene disponible cada uno de ellos.
    Para iniciar GCompris con un perfil específico, puede ejecutar «gcompris -p perfil» donde «perfil»
    es el nombre de un perfil que has creado previamente en la administración.

en: Click to confirm your sequence
es: Pulsa para confirmar tu secuencia

en: The History of Louis Braille
es: La historia de Louis Braille

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
es: Repasa los fechas más importantes del inventor del sistema Braille.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
es: Lee la historia de Louis Braille, su biografía y su invención del sistema Braille. Pulsa en el botón anterior y siguiente para mover a la página de la historia correspondiente. Al final, organiza la secuencia en el orden cronológico.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
es: Vídeo de Louis Braille: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
es: Nació el 4 de enero en Coupvary cerca de París en Francia.

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
es: Louis Braille se lesionó el ojo derecho con un punzón de costura en el taller de su padre.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
es: A la edad de 3 años, Luis quedó ciego debido a una grave infección que se extendió hasta su ojo izquierdo.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
es: A la edad de 10 años fue enviado a París a estudiar en el Instituto Real para Jóvenes Ciegos.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
es: El impresionaba a sus compañeros de clase y comenzó a tocar el piano y el órgano.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
es: Charles Barbier, un soldado francés, visitó su escuela y demostró su invento para escritura nocturna: un código de 12 puntos elevados para compartir información en el campo de batalla.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
es: Louis rebajó los 12 puntos de Barbier a 6 puntos e inventó el lenguaje Braille.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
es: Se convirtió en maestro después de graduarse y enseñó su método de forma secreta en un instituto.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
es: Corrigió y extendió braille para que incluyera matemática, símbolos, puntuaciones y notación musical.

en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
es: Murió de tuberculosis. Fue enterrado en el Panteón de París. Se ha erigido un monumento en su honor.

en: After his Death
es: Después de su muerte

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
es: Braille se aceptó como un estándar mundial. Louis Braille probó que teniendo motivación uno puede lograr cosas increíbles.

en: The magician hat
es: El sombrero de mago

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
es: Cuenta cuántos elementos hay bajo el sombrero mágico después de algunos hayan sido retirados

en: Learn subtraction
es: Aprende la resta

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
es: Mira al mago, él te cuenta el número de estrellas que hay debajo de su sombrero mágico. Después, pulsa sobre el sombrero para abrirlo. Unas pocas estrellas se escapan. Pulsa de nuevo sobre el sombrero para cerrarlo. Tienes que contar cuántas estrellas quedan todavía bajo el sombrero. Pulsa sobre el área abajo a la derecha para responder.

en: Count how many items are under the magic hat
es: Cuenta cuántos elementos hay bajo el sombrero mágico

en: Learn addition
es: Aprende la suma

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
es: Pulsa sobre el sombrero para abrirlo o cerrarlo. Bajo el sombrero, ¿cuántas estrellas puedes ver moviéndose? Cuenta con cuidado. :) Pulsa en el área abajo a la derecha para poner tu respuesta.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
es: Encuentra tu salida del laberinto (el movimiento es relativo)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
es: Puedes usar las flechas del teclado para mover un objeto.

en: Help Tux get out of this maze.
es: Ayuda a Tux a salir de este laberinto.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows let you turn Tux in another direction.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
es: Usa las flechas del teclado para mover a Tux hasta la puerta. En este laberinto, el movimiento es relativo (primera persona). Usa la flecha hacia arriba para avanzar. La otra flecha permite mover a Tux en otra dirección.
    
    En los primeros niveles, Tux camina con comodidad, dando un paso por cada pulsación, a través del laberinto.
    
    Para laberintos más grandes, hay un modo especial de caminar llamado «modo rápido». Si está activado, Tux correrá automáticamente todo el rato, hasta que llegue a un cruce y tengas que decidir en qué dirección va.
    
    Puedes ver si este modo está activado mirando los pies de Tux: si Tux está descalzo, el modo rápido está desactivado, pero si lleva unas zapatillas de deporte rojas, estará activado.
    
    A partir del nivel 14, el modo rápido estará activado automáticamente. Si quieres usar esto en niveles inferiores, o quieres desactivarlo en niveles más avanzados, pulsa sobre el icono de Tux descalzo o con deportivas en la esquina superior izquierda de la pantalla para activar o desactivar el modo rápido.

en: 3D Maze
es: Laberinto 3D

en: Find your way out of the 3D maze
es: Encuentra tu salida del laberinto 3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
es: Utiliza las flechas del teclado para mover a Tux hacia la puerta. Utiliza la barra espaciadora para cambiar entre los modos 2D y 3D. El modo 2D te da una indicación de tu posición, como en un mapa. No puedes mover a Tux en modo 2D.

en: Find your way out of the maze
es: Encuentra tu salida del laberinto

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
es: Mira tu posición, después vuelve a modo invisible para continuar tus movimientos

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
es: Mira a tu posición, después vuelve a modo 3D para continuar tus movimientos

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
es: Usa las flechas del teclado para mover a Tux hasta la puerta.
    
    En los primeros niveles, Tux camina con comodidad, dando un paso por cada pulsación, a través del laberinto.
    
    Para laberintos más grandes, hay un modo especial de caminar llamado «modo rápido». Si está activado, Tux correrá automáticamente todo el rato, hasta que llegue a un cruce y tengas que decidir en qué dirección va.
    
    Puedes ver si este modo está activado mirando los pies de Tux: si Tux está descalzo, el modo rápido está desactivado, pero si lleva unas zapatillas de deporte rojas, estará activado.
    
    A partir del nivel 14, el modo rápido estará activado automáticamente. Si quieres usar esto en niveles inferiores, o quieres desactivarlo en niveles más avanzados, pulsa sobre el icono de Tux descalzo o con deportivas en la esquina superior izquierda de la pantalla para activar o desactivar el modo rápido.

en: Find your way out of the invisible maze
es: Encuentra tu salida del laberinto invisible

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
es: Usa las flechas del teclado para mover a Tux hasta la puerta. Usa la barra espaciadora para cambiar entre los modos visible e invisible. El modo visible muestra una indicación de tu posición, como un mapa. No puedes mover a Tux en el modo visible.
    
    En los primeros niveles, Tux camina con comodidad, dando un paso por cada pulsación, a través del laberinto.
    
    Para laberintos más grandes, hay un modo especial de caminar llamado «modo rápido». Si está activado, Tux correrá automáticamente todo el rato, hasta que llegue a un cruce y tengas que decidir en qué dirección va.
    
    Puedes ver si este modo está activado mirando los pies de Tux: si Tux está descalzo, el modo rápido está desactivado, pero si lleva unas zapatillas de deporte rojas, estará activado.
    
    A partir del nivel 14, el modo rápido estará activado automáticamente. Si quieres usar esto en niveles inferiores, o quieres desactivarlo en niveles más avanzados, pulsa sobre el icono de Tux descalzo o con deportivas en la esquina superior izquierda de la pantalla para activar o desactivar el modo rápido.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
es: Error: esta actividad no puede jugarse con los efectos
    de sonido desactivados.
    Ve al diálogo de configuración para
    activar el sonido

en: Melody
es: Melodía

en: Repeat a melody
es: Repetir una melodía

en: Ear-training activity
es: Actividad de entrenamiento del oído

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
es: Escucha la secuencia de sonido reproducida, e intenta repetirla pulsando en los elementos. Puedes escucharlo de nuevo pulsando en el botón repetir.

en: Find the matching pair
es: Encuentra el par que corresponde

en: Memory Game with images
es: Juego de memoria con imágenes

en: Flip the cards to find the matching pairs
es: Da la vuelta a las cartas y encuentra las parejas que coinciden

en: Train your memory and remove all the cards
es: Entrena tu memoria y quita todas las cartas

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
es: Se muestra un conjunto de cartas en blanco. Cada carta tiene un dibujo en el otro lado, y cada carta tiene una gemela exacta. Pulsa en una carta para ver su dibujo oculto, e intenta emparejar las gemelas. Sólo puedes girar dos cartas a la vez, así que necesitarás recordad donde está cada dibujo, mientras que buscas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, ambas desaparecen.

en: Addition memory game
es: Juego de memoria de la suma

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
es: Dale la vuelta las cartas para encontrar dos números que sumen lo mismo hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
es: Practica la suma hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
es: Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay al otro lado de ellas. Cada carta esconde una suma o la respuesta a la suma.
    Una suma es como esto: 2 + 2 = 4
    Los números a un lado del signo igual (=) tienen que ser iguales a los del otro lado. Así 2 (1, 2) y 2 más (3, 4) hacen 4. cuenta en alto cuando lo calculas, y cuenta con los dedos, porque de cuantas más formas haces algo, mejor lo recordarás. También puedes usar bloques o botones, o cualquier cosa que puedas contar. Si tienes muchos hermanos o hermanas, ¡puedes contarlos a ellos! O los niños de tu clase en el colegio. Canta contando canciones. Cuenta muchas cosas, para practicar, y serás muy bueno sumando! 
    
    En este juego, estas cartas esconden dos partes de una suma. Necesitas encontrar las dos partes de la suma, y juntarlas de nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde, después intenta encontrar la otra carta que va con ella, para hacer una suma completa. Sólo puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, así que necesitas recordar dónde se esconden los números, después puedes unirlos cuando encuentras su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan que los juntes para hacer una suma correcta. Cuando lo hagas, ambas cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas, hayas encontrado todas las sumas, habrás ganado el juego! :)

en: Addition and subtraction memory game
es: Juego de memoria de la suma y la resta

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
es: Dale la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya suma o resta sea la misma hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Addition and subtraction
es: Suma y resta

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
es: Practica la suma, resta, hasta que desaparezcan todas las cartas.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
es: Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay al otro lado de ellas. Cada carta esconde una operación, o su respuesta.
    
    En este juego, estas cartas están escondiendo dos partes de una operación. Necesitas encontrar las dos partes de la operación, y juntarlas de nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde, luego intenta encontrar la otra carta que va con ella, para completar la operación. Sólo puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que tienes que recordar dónde se esconden los números, después puedes emparejarlos cuando encuentres su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan que los juntes para hacer una igualdad correcta. Cuando lo hagas, ¡las cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas, hayas encontrado todas las operaciones, ¡habrás ganado el juego! :)

en: All operations memory game
es: Juego de memoria de todas las operaciones

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
es: Da la vuelta a las cartas para encontrar una operación que case hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
es: Suma, resta, multiplicación y división

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
es: Practica la suma, resta, multiplicación y división hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: All operations memory game against Tux
es: Juego de memoria de todas las operaciones contra Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
es: Juego de memoria de la suma y la resta contra Tux

en: Addition memory game against Tux
es: Juego de memoria de la suma contra Tux

en: Division memory game
es: Juego de memoria de la división

en: Practise division, until all the cards are gone.
es: Practica la división hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Division memory game against Tux
es: Juego de memoria de la división contra Tux

en: Enumeration memory game
es: Juego de memoria de enumeración

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
es: Dále la vuelta las cartas para encontrar el número con la imagen dibujada.

en: Numeration training, memory.
es: Entrenamiento de numeración, memoria.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
es: Puedes ver algunas cartas pero no puedes ver lo que está en el otro lado de las mismas. Cada carta oculta un número de imágenes o el número escrito.

en: Subtraction memory game
es: Juego de memoria de la resta

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
es: Da la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya resta sea la misma hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
es: Practica la resta hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subtraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
es: Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay al otro lado de ellas. Cada carta esconde una resta, o la respuesta a ella.
    Una resta es como esto: 3 - 1 = 2
    Los números un lado del signo igual (=) tienen que ser iguales que los números del otro lado. Así 3 (1, ,2, 3) menos 1 (1) da 2. Cuenta en voz alta cuando lo estés calculando, y cuenta con tus dedos, porque de cuantas más formas hagas algo, mejor lo recordarás. También puedes usar bloques, o botones, o cualquier cosa que puedas contar. Si tienes muchos hermanos y hermanas, ¡puedes contarlos a ellos! O los niños que hay tu clase en el colegio. Canta contando canciones. Cuenta muchas cosas, para practicar, y ¡serás muy bueno sumando!.
    
    En este juego, estas cartas están escondiendo las dos partes de una resta. Necesitas encontrar las dos partes de la resta, y juntarlas otra vez. Pulsa sobre una carta para ver el número que esconde, entonces intenta encontrar la otra carta que va con ella, para hacer una suma total. Sólo puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que necesitas recordar dónde se esconden los números, entonces puedes emparejarlos cuando encuentres su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan que tú los juntes y hagas una suma correcta. Cuando lo hagas, ¡ambas cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas, hayas encontrado todas las restas, ¡habrás ganado el juego! :)

en: Subtraction memory game against Tux
es: Juego de memoria de la resta contra Tux

en: Multiplication memory game
es: Juego de memoria de la multiplicación

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
es: Da la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya multiplicación sea igual hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Multiplication
es: Multiplicación

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
es: Practica la multiplicación hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Multiplication and division memory game
es: Juego de memoria de la multiplicación y la división

en: Multiplication, division
es: Multiplicación, división

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
es: Practica la multiplicación y la división hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Multiplication and division memory game against Tux
es: Juego de memoria de la multiplicación y la división contra Tux

en: Multiplication memory game against Tux
es: Juego de memoria de la multiplicación contra Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
es: Practica la multiplicación hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Audio memory game
es: Juego de memoria de sonidos

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
es: Pulsa en Tux el violinista y escucha para encontrar los sonidos coincidentes

en: Mouse manipulation, Brain.
es: Manipulación del ratón, Cerebro.

en: Train your audio memory and remove all the violinists Tux.
es: Entrena tu memoria de sonidos y quita todos los Tux violinistas.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
es: Se muestra un conjunto Tux violinistas. Cada Tux tiene un sonido asociado, y cada sonido tiene un gemelo exacto. Pulsa en un Tux para ver su sonido oculto, e intenta emparejar los gemelos. Sólo puedes activar dos Tux a la vez, así que necesitarás recordar donde está cada sonido, mientras que escuchas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos sonidos gemelos, ambos desaparecen.

en: Audio memory game against Tux
es: Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux

en: Play the audio memory game against Tux
es: Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux

en: Memory Game with images, against Tux
es: Juego de memoria con imágenes, contra Tux

en: Have a memory competition with Tux.
es: Competir con la memoria contra Tux.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
es: Se muestra un conjunto de cartas que parecen la misma. Cada carta tiene un dibujo en el otro lado, y cada carta tiene una gemela en algún lugar del conjunto. Sólo puedes girar dos cartas a la vez, así que necesitarás recordar donde está cada dibujo, mientras que buscas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, ambas desaparecen. Puedes turnarte con Tux, y para ganar tienes que encontrar más pares de gemelos de los que él encuentre.

en: Wordnumber memory game
es: Juego de memoria de palabra-número

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
es: Dále la vuelta las cartas para encontrar el número con la palabra que coincida.

en: Reading numbers, memory.
es: Leer números, memoria.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
es: Puedes ver algunas cartas pero no puedes ver lo que está en el otro lado de las mismas. Cada carta oculta la imagen de un número o la palabra del número.

en: Mining for gold
es: Excavar para obtener oro

en: Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets.
es: Usa la rueda del ratón para acercarte a la pared rocosa y buscar de pepitas de oro.

en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
es: Debes estar familiarizado con el movimiento y las pulsaciones del ratón.

en: Learn to use the mousewheel to zoom in and out.
es: Aprende a usar la rueda del ratón para acercar o alejar.

en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
    
    Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
    
    The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
    
    To start the tutorial, click on professor Tux (available at level 1) and let him show you, what to do next.
    
    Have fun! :)
es: Mirando la pared rocosa, se puede ver un destello en alguna parte. Mueve el cursor del ratón al lado de este destello y usa la rueda del ratón para acercar la imagen Si la ampliación está al máximo, aparecerá una pepita de oro en la posición del destello. Pulsa sobre la pepita de oro para recogerla.
    
    Una vez recogida la pepita, usa la rueda del ratón para alejarte de nuevo. Si te has alejado lo máximo posible, aparecerá otro destello, indicando la siguiente pepita de oro que recoger. Recoge suficientes pepitas para completar el nivel.
    
    El camión en la esquina inferior derecha de la pantalla te indicará el número de pepitas ya recogidas y el número total de pepitas que hay que recoger en este nivel.
    
    Para iniciar el tutorial, pulsa en el Tux profesor (disponible en el nivel 1) y dejar que te indique qué hacer a continuación.
    
    ¡Diviértete! :)

en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
    - realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
    - metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
es: Gracias al equipo de Tuxpaint por proporcionar los siguientes sonidos bajo GPL:
    - realrainbow.ogg: usado cuando aparece una pepita de oro nueva
    - metalpaint.wav: remezclado y usado cuando se recoge una pepita

en: Choice cannot be empty.
es: La elección no puede estar vacía.

en: Question cannot be empty.
es: La pregunta no puede estar vacía.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
es: La pregunta debe incluir el carácter «_». Representa la letra para buscar.

en: Pixmap cannot be empty
es: El mapa de píxeles no puede estar vacío

en: There must be at least 2 choices.
es: Deben existir al menos dos opciones.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
es: La respuesta y la pregunta deben ser iguales excepto por el carácter «_».

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
es: La primera opción debe ser la solución que reemplaza el carácter «_».

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
es: Entrada no válida:
    Pregunta «%s» / Respuesta «%s»
    %s

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
es: Reemplazar la letra para adivinar por el carácter «_».

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
es: Introduce aquí la letra que se propondrá. La primera letra debe ser la solución.

en: Missing Letter
es: La letra que falta

en: Fill in the missing letter
es: Completa la letra que falta

en: Word reading
es: Lectura de palabras

en: Training reading skills
es: Entrenamiento de la habilidad de lectura

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
es: Se muestra un objeto en el área principal. Debajo de la imagen se muestra una palabra incompleta. Selecciona la letra que falta para completar la palabra.

en: plane/_lane/p/g/d
es: avión/a_ión/v/b/c

en: dog/_og/d/p/q
es: perro/_erro/p/c/s

en: fish/f_sh/i/u/l
es: pez/p_z/e/u/i

en: car/c_r/a/k/o
es: automóvil/au_omóvil/t/c/r

en: bag/b_g/a/o/i
es: bolsa/b_lsa/a/o/i

en: banana/b_nana/a/o/i
es: plátano/plátan_/o/e/a

en: house/hous_/e/a/i
es: casa/ca_a/s/z/c

en: apple/_pple/a/i/o
es: manzana/manz_na/a/i/o

en: bed/_ed/b/l/f/t
es: cama/ca_a/m/t/l/v

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
es: botella/bo_ella/t/b/d/n

en: cake/_ake/c/p/d/k
es: pastel/_astel/g/m/p/t

en: ball/_all/b/p/d/m
es: pelota/_elota/p/c/b/v

en: plane/p_ane/l/j/i/t
es: avión/av_ón/i/e/u/a

en: dog/d_g/o/g/a/u
es: perro/p_rro/e/a/i/u

en: fish/_ish/f/h/l/j
es: pez/_ez/p/h/l/f

en: car/_ar/c/k/b/u
es: coche/_oche/c/b/r/l

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
es: cartera/c_rtera/a/e/o/u

en: banana/_anana/b/p/d/m
es: plátano/_látano/p/b/d/f

en: house/h_use/o/f/u/i
es: casa/c_sa/a/e/i/u

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
es: manzana/manz_na/a/i/o/u

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
es: cama/ca_a/m/t/l/s/b/v

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
es: botella/bo_ella/t/b/d/n/l/s

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
es: torta/to_ta/r/s/l/n/h/u

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
es: pelota/_elota/p/u/o/b/v/g

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
es: avión/avi_n/ó/é/ú/á/o/e/u

en: dog/do_/g/p/q/q/k
es: perro/perr_/o/e/i/ó/é

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
es: pez/pe_/z/o/i/c/s

en: car/ca_/r/w/k/c/a
es: automóvil/automó_il/v/b/s/c/y

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
es: cartera/ca_tera/r/s/l/n/p/c

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
es: plátano/pláta_o/n/m/b/v/s

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
es: casa/ca_a/s/z/r/n/p/l

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
es: manzana/ma_zana/n/m/s/r/y

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
es: cama/_ama/c/q/k/m/b/v

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
es: botella/bo_ella/t/b/d/n/s

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
es: torta/t_rta/o/e/a/ó/é

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
es: pelota/pe_ota/l/t/z/c/p

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
es: Tux acaba de comprar algunos artículos en tu tienda,
    te dio $%d, por favor dale el cambio.

en: Practice money usage
es: Practica de uso del dinero

en: Can count
es: Puedes contar

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
es: Debes comprar los elementos diferentes y dar el precio justo. En los niveles más altos se muestran varios elementos, debes calcular el precio total.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
es: Pulsa en las monedas o los billetes en la parte de abajo de la pantalla para pagar. Si quieres quitar una moneda o billete, pulsa en ella en el área superior de la pantalla.

en: Give tux his change
es: Dale a Tux su cambio

en: Practice money usage by giving Tux his change
es: Práctica de uso del dinero, dándole a Tux su cambio

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
es: Tux te compra diferentes cosas y te muestra el dinero que tiene. Debes devolverle su cambio. En niveles superiores, se muestran gran cantidad de cosas y tú debes calcular primero el precio total.

en: Give tux his change, including cents
es: Dale a Tux su cambio, incluyendo céntimos

en: Practice money usage including cents
es: Practica de uso del dinero, incluyendo céntimos

en: Rebuild the same mosaic on the right area
es: Reconstruye el mismo mosaico en el área de la derecha

en: Rebuild the mosaic
es: Reconstruye el mosaico

en: These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale.
es: Estas son las ocho notas básica en clave de Sol. Forman la escala mayor de Do.

en: These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef.
es: Estas son las ocho notas básica en clave de Fa. Forman la escala mayor de Do. Ten en cuenta que las posiciones de las notas son diferentes que las de la clave de Sol.

en: Play Scale
es: Reproducir escala

en: Play Treble Clef Game
es: Jugar a la clave de Sol

en: Play Bass Clef Game
es: Jugar a la clave de Fa

en: Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check.
es: Pulsa sobre el nombre de la nota para que coincida con el tono. Luego pulsa Aceptar para comprobar.

en: Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step.
es: Ahora vienen las notas sostenidas. Los tonos se han subido 1/2 tono.

en: Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step.
es: Ahora vienen las notas sostenidas. Los tonos se han bajado 1/2 tono.

en: Click the note to hear it played
es: Pulsa en una nota para escucharla

en: Need a hint? Click here for color-coded note names.
es: ¿Necesitas una pista? Pulsa aquí para ver los códigos de color de las notas.

en: Ready for a challenge? Color all buttons black!
es: ¿Listo para el desafío? ¡Pinta todos los botones de negro!

en: Name that Note!
es: ¡Nombre la nota!

en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of sounds and colors
es: Aprende los nombres de las notas, en las claves de Sol y de Fa, con la ayuda de sonidos y colores

en: To develop a good understanding of note position and naming convention. To prepare for the piano player and composition activity
es: Desarrollar un buen conocimiento de la posición de la nota y de su nombre. Prepararse para el reproductor de piano y la actividad de composición

en: The first level and the eleventh level introduce two different staffs with a C major scale. The following levels then quiz the player on note names. To help learn the names, the note pitches are played when the mouse is rolled over the note, and the pitch names can be color coded.
es: Los niveles 1 y 11 introducen dos pentagramas diferentes con la escala de Do mayor. En los siguientes niveles, se juega con los nombres de las notas. Para ayudar a aprender los nombres, se reproducen los tonos de las notas cuando se pasa el ratón por encima de la nota, y los nombres se pueden colorear.

en: Assemble the puzzle
es: Monta el puzle

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
es: Selecciona y mueve los elementos para crear las pinturas originales

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
es: Manipulación del ratón: movimiento, arrastrar y soltar

en: Spatial representation
es: Representación espacial

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
es: Arrastra las partes de la imagen desde la caja de la izquierda para crear una pintura en la pizarra principal.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
es: Edgar Degas, La clase de danza - 1873-75

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
es: Katsushika Hokusai, Viendo la puesta de sol sobre el puente Ryogoku desde el dique de Ommaya (1830)

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
es: Katsushika Hokusai, Amapolas (1833-1834)

en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
es: Katsushika Hokusai, Ruta marítica de Kazusa (1830).

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
es: Pierre-Auguste Renoir, El molino de La Galette - 1876

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
es: Giuseppe Arcimboldo, Primavera - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
es: Giuseppe Arcimboldo, El librero - 1566

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
es: Katsushika Hokusai, Oiran y Kamuro

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
es: Katsushika Hokusai, Mujer sosteniendo un abanico

en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
es: Katsushika Hokusai, Ejiri en la provincia de Suruga (1830-33)

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
es: Katsushika Hokusai, La gran ola de Kanagawa (1823-29)

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
es: Utagawa Hiroshige, El santuario de Benzaiten en Inokashira con nieve (1760-70)

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
es: Utagawa Hiroshige, El jurel y la gamba (1840)

en: Michelangelo, Pieta - 1499
es: Miguel Ángel, La Piedad (1499)

en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
es: Leonardo da Vinci, La Mona Lisa (1503-19)

en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
es: Giovanni Bellini, Pala Pesaro (1475-85)

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
es: Alberto Durero, León (1494)

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
es: Pieter Brueghel, La Cosecha (1565)

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
es: Pierre-Auguste Renoir, Niñas en el piano (1892)

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
es: Wassily Kandinsky, Composición VIII (1923)

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
es: Óleo en tela, 140 x 201 cm; Museo Solomon R. Guggenheim, Nueva York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
es: Bazille, Los terraplenes en Aigues-Mortes (1867)

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
es: Mary Cassatt, Verano (1894)

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
es: Vincent Van Gogh, Calle de un pueblo en Auvers (1890)

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
es: Controla la velocidad de caída con las teclas de flechas arriba y abajo.

en: Parachutist
es: Paracaidista

en: Help Tux the parachutist land safely
es: Ayuda a Tux el paracaidista a aterrizar a salvo

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
es: Este tablero está orientado al juego. No se necesitan habilidades específicas para jugar.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
es: En este juego, Tux el paracaidista necesita ayuda para aterrizar a salvo en el bote de pesca. Necesita tener en cuenta la dirección y velocidad del viento.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
es: Pulse una tecla o pulse en el avión para que Tux salte. Pulse otra tecla o pulse en Tux para abrir el paracaídas.

en: Click on the ball to place it again.
es: Pulsa sobre el globo para volver a posicionarlo.

en: Click twice on the ball to shoot it.
es: Pulsa dos veces sobre el globo para dispararlo.

en: Penalty kick
es: Penalty

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
es: Pulsa dos veces con el ratón sobre el balón para marcar un gol.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
es: Pulsa dos veces con el ratón sobre el balón para golpearlo. Puedes pulsar dos veces con el botón izquierdo o el del medio del ratón. Si pierdes, Tux coge el balón. Debes pulsar sobre él para devolverlo a su posición anterior

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
es: Error: no se encontró ninguna foto en la carpeta de datos

en: Click on the differences between the two images.
es: Pulsa en las diferencias entre las dos imágenes.

en: Photo hunter
es: Cazador de fotos

en: Find the differences between two pictures
es: Encuentra las diferencias entre las dos imágenes

en: Visual discrimination.
es: Discriminación visual.

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
es: Observa las dos imágenes cuidadosamente. Existen algunas pequeñas diferencias.Cuando encuentres una diferencia debes pulsar en ella.

en: D#
es: Re#

en: G#
es: Sol#

en: A#
es: La#

note: this is the English musical notation system translators insert the name of the notes in your language
en: Db
es: Re♭

en: Bb
es: Si♭

en: The staff is full. Please erase some notes
es: El pentagrama está completo. Borra algunas notas

en: This is the Treble clef staff, for high pitched notes
es: Este es el pentagrama de la clave de Sol, para notas agudas

en: These are the 8 "white" keys in an octave
es: Estas son las 8 notas «blancas» en una octava

en: This is the Bass clef staff, for low pitched notes
es: Este es el pentagrama de la clave de Fa, para notas graves

en: These keys form the C Major scale
es: Estas notas forman la escala mayor de Do

en: Click on the note symbols to write different length notes
es: Pulsa sobre los símbolos de las notas para escribir notas de diferente duración

en: Notes can be many types, such as quarter notes, half notes, and whole notes
es: Las notas puede ser de varios tipos, como negras, blancas y redondas

en: Sharp notes have a # sign
es: Las notas sostenidas tienen el símbolo «#»

en: The black keys are sharp and flat keys
es: Las notas negras tienen sostenidos y bemoles

en: Flat notes have a b sign
es: Las notas bemoles tienen una «♭»

en: Each black key has two names, one with a flat and one with a sharp
es: Cada tecla negra tiene dos nombres, uno con bemol y otro con sostenido

en: Now you can load melodies from around the world
es: Ahora puedes cargar melodías de todo el mundo

en: Compose music now! You can now load and save your work
es: ¡Compón música! Ahora puedes cargar y guardar tu trabajo

en: Erase All Notes
es: Borrar todas las notas

en: Erase Last Notes
es: Borrar las últimas notas

en: Play Composition
es: Reproducir composición

en: Erase and Change Clef
es: Borrar y cambiar la clave

en: Change Note Type:
es: Cambiar el tipo de nota:

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note
en: Eighth Note
es: Octava nota

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: Quarter Note
es: Negra

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: Half Note
es: Blanca

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: Whole Note
es: Redonda

en: Load Music
es: Cargar música

en: Change Accidental Style:
es: Cambiar la tonalidad:

en: Select A Melody to Load
es: Seleccionar la melodía que cargar

en: Piano Composition
es: Composición para piano

en: An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on a musical staff and explore music composition by loading and saving your work.
es: Una actividad para aprender cómo funciona el piano, cuántas notas hay escritas en un pentagrama y para explorar la composición musical cargando y guardando tu trabajo.

en: Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to learn this notation.
es: Familiaridad con los convenios de nombrado de notas, la actividad de nombrado de notas es útil para aprender esta notación.

en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation tool.
es: Desarrolla y entender una composición musical y aumentar el interés en hacer música con un piano. Esta actividad cubre los principales aspectos de la música, pero hay mucho que explorar sobre la composición musical. Si te gusta esta actividad, pero quieres una herramienta más avanzada, prueba a descargar MuseScore (http://musescore.org/es/descarga), una herramienta libre de notación musical.

en: This activity has several levels, each level adds a new functionality to the previous level.
    Level 1: basic piano keyboard (white keys only) and students can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music
    Level 2: the musical staff switches to bass clef, so pitches are lower than in previous level
    Level 3: option to choose between treble and bass clef, additional function includes option to select note duration (quarter, half, and whole notes)
    Level 4: addition of black keys (sharp keys)
    Level 5: flat notation used for black keys
    Level 6: load children's melodies from around the world
    Level 7: all features available, with the additional feature to load and save your composition
    
    The following keyboard bindings work in this activity:
    - backspace: erase one note
    - delete: erase all notes
    - space bar: play composition
    - number keys:
      1: C
      2: D
      3: E
      4: F
      5: G
      6: A
      7: B
      8: C (higher octave)
      etc.
      F1: C# / Db
      F2: D# / Eb
      F3: F# / Gb
      F4: G# / Ab
      F5: A# / Bb
es: Esta actividad tiene varios niveles, y cada nivel añade una nueva funcionalidad respecto al nivel anterior.
    Nivel 1: piano básico (sólo teclas blancas). Los estudiantes puede experimentar pulsando las teclas coloreadas para escribir música
    Nivel 2: el pentagrama cambia a clave de Fa, por lo que las notas son más graves que en el nivel anterior
    Nivel 3: opción para elegir entre clave de Sol y clave de Fa. También se incluye la posibilidad de seleccionar la duración de la nota (negra, blanca o redonda)
    Nivel 4: se añaden notas negras (sostenidos)
    Nivel 5: notación de bemoles para notas negras
    Nivel 6: cargar melodías infantiles de todo el mundo
    Nivel 7: todas las características disponibles, permitiendo además cargar y guardar tu composición
    
    Están disponibles las siguientes combinaciones de teclas en esta actividad:
    - retroceso: borrar una nota
    - suprimir: borrar todas las notas
    - barra espaciadora: reproducir la composición
    - teclas de números:
    ..1: Do
      2: Re
      3: Mi
      4: Fa
      5: Sol
      6: La
      7: Si
      8: Do (una octava más arriba)
      etc.
      F1: Do# / Re♭
      F2: Re# / Mi♭
      F3: Fa# / Sol♭
      F4: Sol# / La♭
      F5: La# / Si♭

en:  America: English Lullaby
es:  Estados Unidos: canción de cuna inglesa

en:  America: Patriotic
es:  Estados Unidos: patriótica

en:  America: Shaker Tune
es:  Estados Unidos: melodía «shaker»

en:  America: Nursery Rhyme
es:  Estados Unidos: canción de cuna

en:  Spain
es:  España

en:  German Kid's Song
es:  Canción infantil alemana

en:  Children's Song from Brazil
es:  Canción infantil de Brasil

en:  German
es:  Alemán

en:  France
es:  Francia

en:  Germany
es:  Alemania

en:  Brazil
es:  Brasil

en:  Hungary, Nursery Rhyme
es:  Hungría, canción de cuna

en:  Hungary, Children's Song
es:  Hungría, canción infantil

en:  Britain
es:  Gran Bretaña

en:  Poland
es:  Polonia

en:  Greece
es:  Grecia

en:  Ukraine
es:  Ucrania

en:  Mexican song to break a piñata
es:  Canción mexicana para romper una piñata

en:  Finland
es:  Finlandia

en: Click anywhere on the screen to place the satellite at a distance from the planet.
es: Pulsa en cualquier lugar de la pantalla para colocar el satélite a cierta distancia del planeta.

en: Then click on the satellite and drag a line that sets the speed of the satellite
es: Ahora pulsa sobre el satélite y arrastra una línea para establecer la velocidad del satélite

en: Satellite goes too fast
es: El satélite va muy rápido

en: Satellite goes too slow
es: El satélite va muy despacio

en: Satellite is crashing
es: El satélite se estrella

en: Satellite not in orbit
es: El satélite no está en órbita

en: Place your satellite
es: Coloca tu satélite

en: Understanding effect of mass and distance on orbital velocity.
es: Entender el efecto de la masa y la distancia en la velocidad orbital.

en: Make sure the satellite does not crash or fly away
es: Asegúrate de que el satélite no se estrella ni sale volando

en: 
    A satellite revolves around the Earth because of the force between them. Orbital velocity of a satellite of Earth is directly proportional to the square root of the mass of Earth and inversely proportional to the square root of the distance from the center of Earth to the satellite.
    
    In this activity, play with the speed of the satellite and mass of Earth to see what happens to the satellite. If the speed of the satellite is slower than the required orbital speed then the force applied by the Earth on the satellite is too much and thus the satellite gets pulled towards the Earth and burns in it's atmosphere. If the speed of the satellite is more than the required orbital speed then the Earth's force is not enough to keep it in orbit and thus the satellite flies away due to it's own inertia.
es: 
    Un satélite gira alrededor de la Tierra a causa de la fuerza existente entre ellos. La velocidad orbital de un satélite de la Tierra es directamente proporcional a la raíz cuadrada de la masa de la Tierra e inversamente proporcional a la raíz cuadrada de la distancia desde el centro de la Tierra hasta el satélite.
    
    En esta actividad, puedes jugar con la velocidad del satélite y la masa de la Tierra para ver qué pasa con el satélite. Si la velocidad del satélite es menor que la velocidad orbital requerida, la fuerza aplicada por la Tierra sobre el satélite será muy grande y el satélite caerá hacia la Tierra y se incendiará en la atmósfera. Si la velocidad del satélite es mayor que la velocidad orbital requerida, la fuerza de la Tierra no será suficiente para mantenerlo en órbita y el satélite saldrá despedido por su propia inercia.

en: Numbers in Order
es: Números en orden

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
es: Mueve el avión para capturar las nubes en el orden correcto

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
es: Mueve el helicóptero para capturar las nubes en el orden correcto

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
es: Atrapa los números en orden creciente, usando las flechas de arriba, abajo, derecha e izquierda en el teclado para mover el helicóptero.

en: Color code notes?
es: ¿Colorear los códigos de las notas?

en: Click the piano keys that match the written notes.
es: Pulsa en las teclas del piano que coinciden con las notas escritas.

en: Erase Attempt
es: Borrar intento

en: Play Piano!
es: ¡Toca el piano!

en: Learn to play melodies on the piano keyboard!
es: ¡Aprende a tocar melodías de piano con el teclado!

en: Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named 'Piano Composition' first.
es: Conocimiento de la notación musical y del pentagrama. Juega primero a componer con el piano.

en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
es: Entender cómo el piano puede reproducir la música escrita en un pentragrama

en: The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except for the last have the notes colored so you can match the notes to the keyboard colors. Each level increases in difficulty by adding more notes. Levels 1-6 test the treble clef, levels 7-12 test the bass clef. When you get five points, you move onto the next level (incorrect answers deduct points, correct answers add points).
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
    - number keys:
      - 1: C
      - 2: D
      - 3: E
      - 4: F
      - 5: G
      - 6: A
      - 7: B
      - 8: C (higher octave)
      - etc.
      - F1: C# / Db
      - F2: D# / Eb
      - F3: F# / Gb
      - F4: G# / Ab
      - F5: A# / Bb
es: Las notas que ves se reproducirán. Pulsa sobre las teclas correspondientes en el teclado para que coincida la nota que escuchas con la que ves. Todos los niveles, excepto el último, tienen las notas coloreadas, por lo que puedes hacer coincidir las notas con los colores del teclado. Cada nivel aumenta la dificultad añadiendo más notas. Los niveles 1-6 prueban la clave de Sol, y los niveles 7-12 la clave de Fa. Cuando consigues cinco puntos, pasas al siguiente nivel (las respuestas incorrectas restan puntos y las correctas los suman).
    
    Están disponibles las siguientes combinaciones de teclas en esta actividad:
    - retroceso: borrar intento
    - suprimir: borrar intento
    - intro: botón «Aceptar» 
    - barra espaciadora: reproducir
    - teclas de números:
    ..1: Do
      2: Re
      3: Mi
      4: Fa
      5: Sol
      6: La
      7: Si
      8: Do (una octava más arriba)
      etc.
      F1: Do# / Re♭
      F2: Re# / Mi♭
      F3: Fa# / Sol♭
      F4: Sol# / La♭
      F5: La# / Si♭

en: Beat Count:
es: Seguir el ritmo:

en: Beat the rhythm on this drum.
es: Sigue el ritmo de esta batería.

en: For a little help, click the metronome to hear the tempo.
es: Para obtener una pequeña ayuda, pulsa sobre el metrónomo para escuchar el tempo.

en: Listen to the rhythm and follow the moving line.
es: Escucha el ritmo y sigue la línea en movimiento.

en: Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start.
es: Pulsa sobre la batería para ver el tempo. Observa la línea vertical cuando empieces.

en: You can use the space bar to drum the tempo.
es: Puedes usar la barra espaciadora para reproducir el tempo.

en: Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on the drum.
es: Ahora, lee el ritmo. No se reproducirá. Luego, toca el ritmo en la batería.

en: Click erase to try again.
es: Pulsa «borrar» para intentarlo otra vez.

en: Play Rhythm
es: Reproducir ritmo

en: Learn to listen to, read, and play musical rhythms.
es: Aprender a escuchar, leer y tocar ritmos musicales.

en: Simple understanding of musical rhythm and beat.
es: Conocimiento sencillo del ritmo musical.

en: Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and hear.
es: Aprende a tocar ritmos de manera precisa y certera basándote en lo que ves y escuchas.

en: This is a relatively challenging game to master, so good luck.
    
    Listen to the rhythm played, and follow along with the music. If you would like to hear it again, click the play button. When you're ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm, then click the OK button. If you clicked correctly and in the right tempo, another rhythm is displayed. If not, you must try again.
    
    Even levels display a vertical playing line when you click the drum, which helps you see when to click to follow the rhythm. Click on the drum when the line is in the middle of the notes.
    
    Odd levels are harder, because there is no vertical playing line. The rhythm will not be played for you. You must read the rhythm, and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note tempo.
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
es: Es un juego relativamente difícil de dominar, así que buena suerte.
    
    Escucha el ritmo reproducido y síguelo durante la música. Si quieres volver a escucharlo, pulsa el botón de reproducción. Cuando estés preparado para repetir el ritmo idéntico, pulsa sobre la batería y luego pulsa el botón «Aceptar». Si has pulsado correctamente y en el tempo correcto, se mostrará otro ritmo. Si no, inténtalo otra vez.
    
    En cada nivel se muestra una línea vertical de reproducción cuando pulsas sobre la batería, para ayudarte a ver cuando debes pulsar el siguiente ritmo. Pulsa sobre la batería cuando la línea está en medio de las notas.
    
    Los niveles impares son más difíciles, ya que no tienen esta línea vertical. El ritmo no se reproducirá. Debes leer el ritmo y tocarlo a tempo. Pulsa sobre el metrónomo para escuchar el tempo de las negras.
    
    Durante el juego, están disponibles las siguientes asociaciones de teclas:
    - retroceso: borrar intento
    - suprimir: borrar intento
    - intro: botón «Aceptar»
    - barra espaciadora: reproducir

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
es: Este es el primer complemento para PCompris programado
    en el lenguaje de programación Python.

en: Python Template
es: Plantilla de Python

en: An empty Python activity to use as a starting point
es: Una actividad en Python vacía que usar como punto de inicio

en: Advanced Python Programmer :)
es: Programador avanzado de Python :)

en: Add a language-binding to GCompris.
es: Añadir una vinculación de idioma a GCompris.

en: Thanks to Guido van Rossum and the Python team for this powerful language!
es: Gracias a Guido van Rossum y al equipo de Python por este potente lenguaje.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
es: Ahora es posible desarrollar actividades de GCompris en C o en Python.
    Gracias a Olivier Samys quién lo hizo posible.

en: This activity is not playable, just a test
es: Esta actividad aún no se puede jugar, es tan sólo un test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
es: Desactivar dibujo de línea en círculo

note: combo box
en: Color of the line
es: Color de la línea

note: spin button for int
en: Distance between circles
es: Distancia entre círculos

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
es: Usar círculos

en: Use rectangles
es: Usar rectángulos

en: Python Test
es: Prueba de Python

en: Test board for the Python plugin
es: Banco de pruebas para el complemento de Python

en: Memory game
es: Juego de memoria

en: Build a train according to the model
es: Construye un tren de acuerdo al modelo

en: Railway
es: Vía de tren

en: A memory game based on trains
es: Un juego de memoria basado en trenes

en: Memory-training
es: Entrenamiento de la memoria

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
es: Un tren ―una locomotora y su(s) vagón(es)― se muestran en la parte superior del área principal durante unos pocos segundos. Reconstrúyelo en la parte superior de la pantalla seleccionando los vagones apropiados y la locomotora. Deselecciona un elemento volviendo a pulsar sobre él. Comprueba tu construcción pulsando en la mano que aparece abajo.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
es: Error: No se puede encontrar
    una lista de palabras para jugar a este juego.

en: Please, check if the word
es: Por favor, comprueba si la palabra

en: is being displayed
es: está siendo mostrada

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
es: ¡Se salta este nivel porque no hay suficientes palabras en la lista!

en: Yes, I saw it
es: Sí, lo ví

en: No, it was not there
es: No, no estaba allí

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
es: La palabra que se busca era «%s»

en: But it was not displayed
es: Pero no se muestra

en: And it was displayed
es: Y se muestra

en: Horizontal reading practice
es: Ejercicio de lectura horizontal

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
es: Lee una lista de palabras y comprueba si una palabra dada está en ella

en: Reading training in a limited time
es: Entrenamiento de lectura en un tiempo limitado

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
es: Una palabra se muestra en la parte superior derecha del tablero. Una lista de palabras aparecerán y desaparecerán a la izquierda. ¿Corresponde la palabra dada a la lista?

en: Vertical-reading practice
es: Práctica de lectura vertical

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
es: Lee una lista vertical de palabras y comprueba si una palabra dada está en ella

en: Read training in a limited time
es: Entrenamiento de lectura en un tiempo limitado

en: Redraw the given item
es: Redibujar el elemento dado

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
es: Copia un dibujo desde la caja de la derecha a la caja de la izquierda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
es: Primero, selecciona la herramienta apropiada de la barra de herramientas. Después arrastra el ratón para crear objetos. Cuando hayas terminado, pulsa el botón Aceptar. Los errores se marcarán con una pequeña cruz roja. El orden de los objetos (arriba/abajo) no es importante pero ten cuidado de no terminar con objetos no deseados debajo de otros.

en: Mirror the given item
es: Reflejar el elemento dado

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
es: Copia la imagen reflejada de un objeto desde la caja de la derecha a la caja de la izquierda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
es: Primero, selecciona la herramienta apropiada de la barra de herramientas. Después arrastra el ratón para crear objetos. Cuando hayas terminado, pulsa el botón Aceptar. Los errores se marcarán con una pequeña cruz roja. El orden de los objetos (arriba/abajo) no es importante pero ten cuidado de no terminar con objetos no deseados debajo de otros.

en: Practice subtraction with a fun game
es: Practica la resta con un juego divertido

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
es: Tux está hambriento. Ayúdalo a encontrar peces contando los bloques de hielo necesarios para alcanzarlos.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
es: Puedes mover el ratón, puedes leer números y restar números hasta 10 para el primer nivel

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
es: Pulsa en el dado para mostrar cuántos puntos de hielo hay entre Tux y el pescado. Pulsa en el dado con el botón derecho del ratón para contar hacia atrás. Cuando termines, pulsa sobre el botón Aceptar o la tecla Intro del teclado.

en: Weight in g = %s
es: Peso en g = %s

en: Weight = %s
es: Peso = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
es: Ten cuidado, puedes dejar caer pesos en ambos lados de la balanza.

en: Balance the scales properly
es: Equilibra las balanzas adecuadamente

en: Drag and Drop weights to balance the scales
es: Arrastra y suelta los pesos para equilibrar las balanzas

en: Mental calculation, arithmetic equality
es: Cálculo mental, igualdad aritmética

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
es: Para equilibrar los platillos mueve los pesos del plato izquierdo al del lado derecho. Los pesos pueden colocarse en cualquier orden.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
es: La pintura es un trabajo original creado por Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) en 2001. Su nombre es «Vendedor de Especias en Egipto». Está publicado bajo la licencia GPL.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
es: Arrastra y suelta los pesos para equilibrar los platillos y calcular el peso

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
es: Cálculo mental, igualdad aritmética, conversión de unidades

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
es: Para equilibrar los platillos mueve las masas a la izquierda o derecha. Ten cuidado con los pesos y la unidad de las masas, recuerda que un kilogramo (kg) son 1.000 gramos (g). Las masas pueden colocarse en cualquier orden.

en: Sea race (Single Player)
es: Carrera en el mar (un jugador)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
es: Da instrucciones a tu barco para que sea el primero en la carrera.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
es: En esta actividad, aprenderás cómo introducir comandos en un ordenador. Incluso si el lenguaje es extremadamente básico, aquí aprenderás cómo pensar para poder crear un programa. Esta actividad se puede usar para presentar el concepto de programación a los niños.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
es: En el campo de texto, introduce una orden por línea para controlar tu bote.Las órdenes válidas se muestran entre las dos áreas de entrada. Las órdenes «izquierda» y «derecha» deben llevar como sufijo el ángulo en grados. Al valor del ángulo también se le llama «parámetro» de la orden izquierda o derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden «hacia adelante» acepta un parámetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de 1.
    Por ejemplo:
    - izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda
    - hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la regla)
    El objetivo es alcanzar la parte derecha de la pantalla (la línea roja). Cuando se haya conseguido, puedes intentar mejorar tu programa y comenzar una nueva carrera con las mismas condiciones atmosféricas usando el botón «volver a intentar». Puedes pulsar y arrastrar con el ratón en cualquier sitio del mapa para tener una medida de la distancia y ángulo. Al pasar al siguiente nivel te enfrentarás a condiciones atmosféricas más complejas.

en: The race is already being run
es: La carrera ya ha empezado

en: COMMANDS ARE
es: LOS COMANDOS SON

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
es: Esto es un empate

en: The Red boat has won
es: Ha ganado el barco rojo

en: The Green boat has won
es: Ha ganado el barco verde

en: Wind:
es: Viento:

en: Syntax error at line
es: Error de sintaxis en la línea

en: The command
es: El comando

en: Unknown command at line
es: Comando desconocido en la línea

en: Sea race (2 Players)
es: Carrera en el mar (2 jugadores)

en: Direct your boat accurately to win the race.
es: Dirige tu barco con precisión para ganar la carrera.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
es: En el campo de texto, introduce una orden por línea para controlar tu bote. 
    Las órdenes válidas se muestran entre las dos áreas de entrada. Las órdenes «izquierda» y «derecha» deben llevar como sufijo el ángulo en grados. Al valor del ángulo también se le llama «parámetro» de la orden izquierda o derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden «hacia adelante» acepta un parámetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de 1.
    Por ejemplo:
    - izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda
    - hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la regla)
    El objetivo es alcanzar la parte derecha de la pantalla (la línea roja). Cuando se haya conseguido, puedes intentar mejorar tu programa y comenzar una nueva carrera con las mismas condiciones atmosféricas usando el botón «volver a intentar». Puedes pulsar y arrastrar con el ratón en cualquier sitio del mapa para tener una medida de la distancia y ángulo. Al pasar al siguiente nivel te enfrentarás a condiciones atmosféricas más complejas.

en: Numbers with pairs of dice
es: Números con parejas de dados

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
es: Cuenta el número de puntos en un dado antes de que llegue al suelo

en: Counting skills
es: Habilidad de contar

en: In a limited time, count the number of dots
es: En un tiempo limitado, cuenta la cantidad de puntos

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
es: Con el teclado, escribe el número de puntos en el dado que cae.

en: Numbers With Dice
es: Números con dados

en: Pilot a submarine
es: Pilote un submarino

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
es: Pilote un submarino usando tanques de aire y lastres de profundidad

en: Physics basics
es: Física básica

en: Learn how a submarine works
es: Aprenda cómo funciona un submarino

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
es: Pulsa en los diferentes elementos activos: motor, timones y tanques de aire para navegar a la profundidad requerida. Hay una puerta a la derecha. Captura la joya para abrirla, después atraviésala para llegar al siguiente nivel.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
es: Sudoku, coloca símbolos únicos en un cuadrado.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
es: Cada símbolo debe ser único en cada fila, columna y (si se define) en cada región.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
es: Completar el puzle requiere paciencia y habilidad lógica

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
es: El objetivo del puzle es introducir un número del 1 al 9 en cada celda de un tablero, siendo lo más frecuente un tablero de 9x9 hecho de subtableros de 3x3 (llamados «regiones»), comenzando con varios números ya colocados en algunas celdas (los «mostrados»). Cada fila, columna y región deben contener sólo un ejemplar de cada número. Completar el puzle requiere paciencia y habilidad lógica (Fuente &lt;http://es.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
es: Para el primer nivel con símbolos de colores, selecciona un símbolo de la izquierda a su posición correspondiente. Para los niveles más altos, pulsa en una casilla vacía para darle el foco del teclado. Después introduce un número o letra posible. GCompris no te dejará introducir datos no válidos.

en: Super Brain
es: Super cerebro

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
es: Tux ha ocultado varios elementos. Encuéntralos en el orden correcto

en: This item is well placed
es: Este elemento está bien puesto

en: This item is misplaced
es: Este elemento está mal puesto

en: One item is well placed
es: Un elemento está bien puesto

en: One item is misplaced
es: Un elemento está mal puesto

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
es: Pulsa sobre los elementos hasta que encuentres lo que piensas que es la respuesta correcta. Luego pulsa sobre el botón Aceptar en la barra de control. En el nivel más bajo Tux te da una indicación si tienes una buena posición marcando el elemento con una caja negra. Puedes usar el botón derecho del ratón para cambiar los colores en el orden opuesto.

en: The tangram puzzle game
es: El juego de puzle de tangram

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
es: El objetivo es construir una forma dada con siete piezas

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
es: De la Wikipedia, la enciclopedia libre. Tangram (Chino: literalmente «siete tableros de astucia») es un puzle chino. Mientras que tangram a menudo se dice que es antiguo, su existencia se ha verificado sólo hasta 1800. Consiste en 7 piezas, llamadas tans, que casan juntas para formar un cuadrado; tomando el cuadrado como una unidad: 
    * 5 triángulos isósceles 
      o 2 pequeños (de lado largo 1) 
      o 1 de tamaño medio (de lado la raíz cuadrada de 2) 
      o 2 de gran tamaño (lado 2) 
    * 1 cuadrado (lado de 1) 
    * 1 paralelogramo (lados de 1 y raíz cuadrada de 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
es: Selecciona qué tangram formar. Mueve una pieza arrastrándola. Pulsando con el botón derecho en ella crea un elemento simétrico. Selecciona un elemento y arrástralo para mostrar la rotación que quieres. Una ves muestres que forma quieres, el ordenador la creará. Si necesita ayuda, pulse en el botón de forma, el borde de la forma se dibujará.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
es: El código original ha sido escrito por Phillipe Banwarth en 1999. Se ha portado a GCompris por Yves Combe en 2005.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
es: Puntos = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
es: Velocidad del viento = %d
    kilómetros/hora

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
es[0]: Distancia al blanco = %d metro
es[1]: Distancia al blanco = %d metros

en: Practice addition with a target game
es: Practica la suma con un juego de blancos

en: Hit the target and count your points
es: Impacta el blanco y cuenta tus puntos

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
es: Puede mover el ratón, puede leer números y contar hasta 15 para el primer nivel

en: Throw darts at a target and count your score.
es: Lanza dardos sobre un blanco y cuenta tu puntuación.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
es: Primero comprueba la fuerza del viento y la dirección, luego pulsa en el objetivo para lanzar un dardo. Cuando todos los dardos hayan sido lanzados aparecerá una ventana pidiéndote que cuentes tu puntuación. Introduce la puntuación con el teclado y luego pulsa la tecla Retorno o el icono de Aceptar.

en: A sliding-block puzzle game
es: Un juego de rompecabezas deslizante

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
es: Saca el coche rojo del aparcamiento a través de la puerta de la derecha

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
es: Cada coche sólo se puede mover o bien horizontal o verticalmente. Debes hacer espacio para que el coche rojo se pueda desplazar a través de la puerta de la derecha.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
es: No puedo encontrar Tuxpaint. 
    ¡Instálalo para usar esta actividad!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
es: Esperando a que finalice Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
es: Hereda la configuración de pantalla completa de GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
es: Hereda la configuración de tamaño de GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
es: Desactivar rotación de formas

en: Show Uppercase text only
es: Mostrar sólo el texto en Mayúsculas

en: Disable stamps
es: Desactivar sellos

en: Launch Tuxpaint
es: Lanzar Tuxpaint

en: mouse and keyboard manipulation
es: manipulación del teclado y el ratón

en: Drawing activity (pixmap)
es: Actividad de dibujo (pixmap)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
es: Use Tuxpaint para dibujar. Cuando Tuxpaint acabe este tablero terminará.

en: This is a water pump station.
es: Esto es una estación de bombeo de agua.

en: This is a water cleanup station.
es: Esta es una estación de limpieza de agua.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
es: Una torre de agua o torre elevada de agua es un contenedor elevado para guardar agua. Está construida para mantener un suplemento de agua a la altura suficiente para poder presurizarla hacia un sistema de distribución.

en: Learn about the water cycle
es: Aprender el ciclo del agua

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
es: Tux ha vuelto de una fiesta de pesca en su barco. Reactiva el sistema de aguas para que se pueda duchar.

en: Learn the water cycle
es: Aprender el ciclo del agua

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
es: Pulsa en los elementos activos diferentes: sol, nubes, estación de bombeo de agua, depuradora en orden para reactivar todo el sistema de aguas. Cuando lo hayas hecho y Tux esté en la ducha, pulsa el botón de ducha para que se lave.

en: Official
es: Oficial

en: Flyer
es: Octavilla

en: Your word processor
es: Tu procesador de textos

en: A simple word processor to enter and save any text
es: Un procesador de textos simple para introducir y guardar texto

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
es: Los niños pueden escribir su propio texto o copiar uno proporcionado por el profesor.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like LibreOffice.
es: Aprende cómo introducir texto en un procesador de textos. Este procesador de textos es especial ya que refuerza el uso de estilos. De esta manera, los niños aprenderán su beneficio cuando trabajen con procesadores de textos llenos de características como LibreOffice.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
es: En este procesador de textos puedes escribir el texto que quieras, guardarlo y volver a él más tarde. Puedes añadir algún estilo a tu texto usando los botontes de la izquieda. Los primeros 4 botones te permiten seleccionar el estilo de la línea en la que está el cursor de posición. Los otros 2 botones con múltiples opciones te permiten seleccionar desde un documento predefinido y un tema de colores.

en: Falling Words
es: Palabras que caen

en: Type the falling words before they reach the ground
es: Teclea las palabras que caen antes de que lleguen al suelo

en: Keyboard training
es: Entrenamiento con el teclado

en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground
es: Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo

en: Configuration Editor Manual
es: Manual del Editor de configuración

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
es: El Editor de configuración se puede usar para cambiar las opciones de configuración que usan las aplicaciones y que pueden no estar disponibles a través de los diálogos de Preferencias

en: Version 2.8
es: Versión 2.8

en: unreviewed
es: sin revisar

en: Version 2.1
es: Versión 2.1

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: Version 2.0.1
es: Versión 2.0.1

en: January 2004
es: Enero de 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
es: Este manual describe la versión 2.8 de Editor de configuración.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Editor de configuración o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
es: Editor de configuración

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
es: El escritorio GNOME y muchas aplicaciones utilizan <application>GConf</application> para almacenar las preferencias del usuario y los datos de configuración del sistema. <application>GConf</application> proporciona una ubicación de almacenamiento central para las preferencias, simplificando la administración de la configuración para los usuarios y administradores del sistema. Para obtener más información acerca de <application>GConf</application> visite la <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">guía para administradores del sistema de GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
es: El <application>Editor de configuración</application> le permite modificar sus preferencias para todo el escritorio GNOME y cualquier aplicación que use <application>GConf</application>. Adicionalmente, los administradores del sistema pueden usar el <application>Editor de configuración</application> para establecer los ajustes predeterminados y obligatorios que afecten a todos los usuarios.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
es: Las preferencias se almacenan en <application>GConf</application> en una jerarquía de claves. Cada clave tiene asociado un valor que especifica su configuración para esa preferencia. Por ejemplo, la clave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> almacena el tema usado en <application>Cinco o más</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
es: El <application>Editor de configuración</application> le permite modificar su configuración directamente. Si no es un usuario experimentado, no utilice el <application>Editor de configuración</application> para establecer preferencias para el escritorio GNOME. En su lugar, utilice las herramientas de preferencias en el escritorio GNOME. Para obtener más información acerca de cómo usar las herramientas de preferencias, lea la última versión de la <ulink url="ghelp:user-guide">Guía del usuario del escritorio GNOME</ulink> para su plataforma.

en: To Start Configuration Editor
es: Para iniciar el Editor de configuración

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Editor de configuración</application> de las formas siguientes:

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
es: Algunas distribuciones ocultan este menú. En ese caso, use el segundo método abajo descrito.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
es: Cuando inicie el Editor de configuración

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Editor de configuración</application> se mostrará la siguiente ventana.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
es: Ventana de <application>Editor de configuración</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
es: Muestra la ventana del Editor de configuración. Con: Panel del árbol, panel de modificaciones, panel de documentación.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
es: La ventana del <application>Editor de configuración</application> contiene los siguientes paneles:

en: Tree pane
es: Panel del árbol

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
es: Le permite navegar por la jerarquía de claves en <application>GConf</application>. Utilice este panel para mostrar las claves que quiere modificar en el panel de modificaciones. El panel del árbol está a la parte izquierda de la ventana.

en: Modification pane
es: Panel de modificaciones

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
es: Muestra las claves en la ubicación <application>GConf</application> seleccionada en el panel del árbol. Use este panel para seleccionar las claves que quiera modificar así como para modificar los valores de las claves. El panel de modificaciones está situado en la parte superior de la parte derecha de la ventana.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
es: Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. Por ejemplo, el icono de  casilla de verificación al lado de la clave <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indica que puede introducir un valor Booleano (verdadero o falso) para la clave. Para obtener más información sobre cada icono vea <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
es: Panel de documentación

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
es: Muestra la documentación para la clave actualmente seleccionada. Utilice este panel para leer más información acerca de las preferencias de las claves <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
es: Panel de resultados (no se muestra)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
es: Le permite ver el resultado de una búsqueda o buscar a través de la lista de nombres de claves vistas recientemente. El resto de la ventana muestra la información de cualquiera que sea la clave seleccionada en este panel. El panel de resultados aparecerá en la parte inferior de la ventana cuando se listen las claves vistas recientemente o se realice una búsqueda.

en: Working with Windows
es: Trabajar con las ventanas

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
es: Hay tres tipos de ventana que puede abrir en el <application>Editor de configuración</application>: <application>Configuración</application>, <application>Predeterminados</application>, y <application>Obligatorios</application>. Los valores que el <application>Editor de configuración</application> ajusta dependen de qué tipo de ventana está abierta. Puede abrir cada tipo de ventana con el elemento apropiado en el menú <guimenu>Archivo</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
es: Ya que los ajustes en las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> afectan a todos los usuarios del equipo, sólo un administrador del sistema puede usar esos tipos de ventana. Para cambiar sus preferencias, debe usar la ventana de <application>Configuración</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
es: Puede usar la ventana de <application>Configuración</application> para establecer sus preferencias personales. Los cambios realizados en la ventana de <application>Configuración</application> sólo afectarán a su escritorio. No puede cambiar los ajustes que el administrador del sistema ha establecido como obligatorios.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
es: Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de <application>Predeterminados</application> para editar los ajustes predeterminados para todos los usuarios. Si un usuario no establece explícitamente el valor para una clave, el valor se tomará de los ajustes predeterminados. Los usuarios siempre pueden sobreescribir los ajustes predeterminados.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
es: Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de <application>Obligatorios</application> para editar los ajustes obligatorios para todos los usuarios. Cuando se establece un valor obligatorio para una clave, los usuarios no pueden cambiarlo. Esto puede usarse para bloquear ciertas opciones.

en: Closing and Quitting
es: Cerrar y salir

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
es: Puede cerrar una ventana del <application>Editor de configuración</application> seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</guimenuitem></menuchoice> en esa ventana. Para cerrar todas las ventanas del <application>Editor de configuración</application> y salir completamente de la aplicación, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> en cualquiera de las ventanas del <application>Editor de configuración</application>.

en: Working with Keys
es: Trabajar con las claves

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
es: Las claves son una manera de buscar un valor. Cada preferencia almacenada en <application>GConf</application> se asigna a una clave. Las aplicaciones que usan <application>GConf</application> acceden a los valores de las claves para determinar cómo deben mostrarse y comportarse. Cuando cambia algo en las <guilabel>Preferencias</guilabel> de una aplicación, está cambiando los valores asociados a una clave en <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
es: Copiar el nombre de una clave

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
es: Para copiar el nombre de una clave al portapapeles, seleccione el nombre de la clave que quiere copiar del panel de modificaciones. Elija<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar el nombre de la clave</guimenuitem></menuchoice>. Puede pegar el nombre de la clave en cualquier otra aplicación.

en: Viewing Recent Key Names
es: Ver los nombres de claves recientes

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
es: Para ver los nombres de las claves recientes, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Listar claves recientes</guimenuitem></menuchoice>. Esta acción abrirá el panel de resultados en la parte inferior de la ventana actual. Puede moverse a través de la lista de resultados desplazándose arriba y abajo con la barra de desplazamiento y las teclas de flechas. La información para la clave o carpeta seleccionada se mostrará en el resto de la ventana.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
es: Ver las claves recientes es útil si necesita volver a una clave que acaba de cambiar y no recuerda dónde está.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
es: Una captura de pantalla sería correcto. En particular, los botones de cerrar, copiar y limpiar en el panel de resultados deberían estar explicados.

en: Modifying the Value of a Key
es: Modificar el valor de una clave

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
es: Los iconos al lado del nombre de la clave muestran qué tipo de valor puede tomar la clave. Lea <xref linkend="icons"/> para obtener más información acerca de cada icono. Para modificar el valor de una clave, realice los siguientes pasos:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
es: Use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere modificar en el panel de modificaciones.

en: Select the key to modify in the modification pane.
es: Seleccione la clave a modificar en el panel de modificaiones.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para cambiar el valor de una clave de tipo entero o texto, pulse en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clave. Escriba el nuevo valor para la clave. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para cambiar el valor de una clave Booleana, pulse en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clave para seleccionar o deseleccionar la casilla de verificación. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
es: Para cambiar el valor de una lista de claves, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente. El diálogo <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> proporciona una lista de valores asociados a esa clave. Puede usar este diálogo para editar cada uno de los valores en la lista, añadir o eliminar valores de la lista y mover cada uno de los valores arriba o abajo de la lista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
es: El administrador de su sistema puede que haya bloqueado ciertas claves proporcionando valores obligatorios. Si la clave seleccionada tiene ajustado un valor obligatorio, no será capaz de editar el valor. El panel de documentación mostrará la etiqueta <guilabel>Esta clave no es editable</guilabel> si no le está permitido editar el valor de esa clave.

en: Finding Keys Quickly
es: Buscar claves rápidamente

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
es: Para localizar claves rápidamente, el <application>Editor de configuración</application> le permite buscar nombres de claves en <application>GConf</application>. Adicionalmente, puede usar marcadores para buscar directorios de claves a los que necesite acceder frecuentemente.

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
es: Para acceder a una ruta de directorio en sus marcadores, elija la ubicación del menú de <guimenu>Marcadores</guimenu>. Puede añadir y eliminar rutas de directorios en su menú <guimenu>Marcadores</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un marcador, seleccione la ubicación que quiere marcar en el panel del árbol. Elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
es: Para borrar un marcador realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
es: Seleccione el marcador del diálogo <application>Editar marcadores</application> y después pulse <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Searching for Keys
es: Buscar claves

en: To search for keys, perform the following steps:
es: Para buscar claves realice los siguientes pasos:

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
es: Introduzca la palabra clave que quiera buscar en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. También puede seleccionar las opciones <guilabel>Buscar también en los nombres de las claves</guilabel> y <guilabel>Buscar también en los valores de las claves</guilabel> de las casillas de verificación. Si estas casillas no están seleccionadas, la búsqueda sólo se realizará en los nombres de carpetas. Al seleccionar estas casillas se expanden los parámetros de búsqueda.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Buscar</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
es: Los resultados de la búsqueda se mostrarán en el panel de resultados. Para moverse a través de la lista de resultados, primero seleccione el panel. Después puede moverse a través de los resultados con la barra de desplazamiento o las teclas de flechas. La información de la llave seleccionada o de la carpeta se mostrará en el resto de la ventana.

en: Default and Mandatory Settings
es: Ajustes predeterminados y obligatorios

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
es: Si es un administrador del sistema puede establecer ajustes predeterminados y obligatorios en <application>GConf</application> que afectarán a todos los usuarios. Los ajustes predeterminados se usan cuando el usuario no ha establecido un valor explícitamente, y los usuarios siempre pueden sobreescribirlos. Los ajustes obligatorios siempre se usan para todos los usuarios y éstos no pueden sobreescribirlos.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
es: Puede usar las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> para editar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios. Las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> sólo mostrarán aquellos valores que son predeterminados u obligatorios. No puede usar esas ventanas para crear nuevos ajustes predeterminados u obligatorios. En su lugar, puede establecer ajustes desde la ventana de <application>Configuración</application> como predeterminados u obligatorios.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para abrir una ventana de <application>Predeterminados</application>, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana de predeterminados nueva</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir una ventana de <application>Obligatorios</application> elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana de obligatorios nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
es: Crear ajustes predeterminados

en: To create a default setting, perform the following steps:
es: Para crear un ajuste predeterminado realice los siguientes pasos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
es: En la ventana de <application>Configuración</application>, use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere establecer como predeterminada.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Establecer como predeterminado</guimenuitem> del menú emergente.

en: Creating Mandatory Settings
es: Crear ajustes obligatorios

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
es: Para crear un ajuste obligatorio realice los siguientes pasos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
es: En la ventana de <application>Configuración</application>, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere establecer como obligatoria.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Establecer como obligatorio</guimenuitem> del menú emergente.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
es: Modificar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
es: Puede usar las ventanas de <application>Obligatorios</application> y <application>Predeterminados</application> para modificar y eliminar los ajustes predeterminados y obligatorios. Para modificar un ajuste predeterminado u obligatorio use la ventana apropiada y modifique la clave igual que si lo hiciese en la ventana de <application>Configuración</application>. Lea <xref linkend="modify-key"/> para obtener más información acerca de modificar claves.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
es: Para eliminar una clave predeterminada u obligatoria realice los siguientes pasos:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
es: En la ventana apropiada, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere eliminar de los ajustes predeterminados u obligatorios.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Desestablecer clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: Icons and Key Types
es: Iconos y tipos de claves

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
es: Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. La siguiente lista muestra los posibles iconos y qué tipo de valores representan.

en: <placeholder-1/> Boolean key
es: <placeholder-1/> Clave Booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
es: Puede ser verdadero o falso. El <application>Editor de configuración</application> proporcionará una casilla de verificación para este tipo de clave.

en: <placeholder-1/> Number key
es: <placeholder-1/> Clave numérica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
es: Pueden contener números. Éstos pueden ser enteros o números en coma flotante (fraccionales).

en: <placeholder-1/> String key
es: <placeholder-1/> Clave de texto

en: Can hold any string of text.
es: Puede contener cualquier cadena de texto.

en: <placeholder-1/> Schema key
es: <placeholder-1/> Clave de esquema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
es: Se usan para documentar otras claves. La documentación para cada clave se proporciona por una clave separada, típicamente bajo el directorio <literal>/schemas</literal>. Generalmente los usuarios y administradores del sistema no necesitan trabajar con claves de esquemas directamente.

en: <placeholder-1/> List key
es: <placeholder-1/> Lista de claves

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
es: Listas de longitud determinada. Cada elemento de la lista debe ser del mismo tipo, y de tipo Booleano, numérico o de texto.

en: <placeholder-1/> Pair key
es: <placeholder-1/> Clave de parejas

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
es: Puede contener exactamente dos valores. Los dos valores deben ser de tipo primitivo, pero no tienen por qué ser del mismo tipo. El <application>Editor de configuración</application> no puede editar una clave de parejas.

en: <placeholder-1/> Blank
es: <placeholder-1/> Vacío

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
es: Se usa cuando el <application>Editor de configuración</application> no comprende el tipo de clave. El icono vacío también se usa para claves de parejas.

en: Configuration Editor
es: Editor de configuración

en: gconf-editor folder bookmarks
es: carpeta de marcadores de gconf-editor

en: <no value>
es: <sin valor>

en: Couldn't display help: %s
es: No se pudo mostrar la ayuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
es: Un editor para el sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
es: No se pudo borrar el valor de la clave. El error fue
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
es: No se pudo crear la clave. El error es:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
es: No se pudo cambiar el valor de la clave. El mensaje de error fue:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
es: Actualmente los pares y esquemas no se pueden editar. Esto cambiará en una versión futura.

en: Could not set value. Error was:
    %s
es: No se pudo establecer el valor. El error fue:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
es: No se pudo sincronizar el valor. El error fue:
    %s

en: New _Settings Window
es: Ventana de _configuración nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
es: Abre una ventana nueva del Editor de Configuración para editar la configuración actual

en: New _Defaults Window
es: Ventana de _predeterminados nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
es: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva para editar los ajustes predeterminados del sistema

en: New _Mandatory Window
es: Ventana de _obligatorios nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
es: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva para editar los ajustes obligatorios del sistema

en: Quit the Configuration Editor
es: Sale del «Editor de configuración»

en: _Copy Key Name
es: _Copiar el nombre de la clave

en: Copy the name of the selected key
es: Copia el nombre de la clave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
es: Buscar patrones en las claves y los valores

en: _List Recent Keys
es: _Listar claves recientes

en: Show recently modified keys
es: Muestra las claves recientemente modificadas

en: Add a bookmark to the selected directory
es: Añade un marcador al directorio seleccionado

en: Edit the bookmarks
es: Edita los marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
es: Abre el contenido de la ayuda para el «Editor de configuración»

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
es: Muestra el diálogo «Acerca de» para el «Editor de configuración»

en: _New Key...
es: Clave _nueva…

en: Create a new key
es: Crea una clave nueva

en: _Edit Key...
es: _Editar clave…

en: Edit the selected key
es: Edita la clave seleccionada

en: _Unset Key
es: _Desestablecer clave

en: Unset the selected key
es: Desestablece la clave seleccionada

en: Set as _Default
es: Establecer como pre_determinado

en: Set the selected key to be the default
es: Establece la clave seleccionada para que sea la predeterminada

en: Set as _Mandatory
es: Establecer como _obligatorio

en: Set the selected key to the mandatory
es: Establece la clave seleccionada como obligatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
es: Editor de configuración (Ajustes predeterminados)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
es: Editor de configuración (Ajustes obligatorios)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
es: No se puede crear el motor Gconf. El error fue:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
es: Editor de configuración (Ajustes predeterminados)

en: Key Documentation
es: Documentación de la clave

en: This key is not writable
es: Esta clave no es editable

en: This key has no schema
es: Esta clave no tiene esquema

en: Key name:
es: Nombre de la clave:

en: Key owner:
es: Propietario de la clave:

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Short description:
es: Descripción corta:

en: T_rue
es: _Verdadero

en: _False
es: _Falso

en: Add New List Entry
es: Añadir una entrada nueva a la lista

en: _New list value:
es: Valor _nuevo de la lista:

en: Edit List Entry
es: Editar entrada de lista

en: _Edit list value:
es: _Editar valor de lista:

en: List _type:
es: _Tipo de lista:

en: _Values:
es: _Valores:

en: New Key
es: Clave nueva

en: Edit Key
es: Editar la clave

en: Search also in key _names
es: Buscar también en los _nombres de las claves

en: Search also in key _values
es: Buscar también en los _valores de las claves

en: Close the output window
es: Cierra la ventana de salida

en: Copy selected lines
es: Copia las líneas seleccionadas

en: Clear the output window
es: Vacía la ventana de salida

en: Output Lines
es: Líneas de salida

en: [KEY]
es: [CLAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
es: - Edite directamente su base de datos de configuración completa

en: Place of Birth
es: Lugar de nacimiento

en: Country of Citizenship
es: País de nacionalidad

en: Country of Residence
es: País de residencia

en: Generation Qualifier
es: Generador del calificador

en: DN Qualifier
es: Calificador del nombre de dominio

en: MD2 with RSA
es: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
es: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
es: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
es: SHA1 con DSA

en: Email Protection
es: Protección de correo-e

en: Error loading PKCS#11 module: %s
es: Error al cargar el módulo PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
es: No se pudo inicializar el módulo PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
es: No se pudieron inicializar los módulos PKCS#11 registrados: %s

en: The URI has invalid encoding.
es: El URI tiene una codificación no válida.

en: The URI has bad syntax.
es: El URI tiene una sintaxis incorrecta.

en: The URI has a bad version number.
es: El URI tiene un número de versión incorrecto.

en: The stream was closed
es: Se cerró el flujo

[ctx: column]
note: later
en: Name
es: Nombre

[ctx: column]
en: Issued By
es: Emitido por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
es: Caduca

en: Other Name
es: Otro nombre

en: XMPP Addr
es: Dirección XMPP

en: DNS SRV
es: Servidor de DNS

en: X400 Address
es: Dirección X400

en: EDI Party Name
es: Nombre del grupo EDI

en: Registered ID
es: ID registrado

en: Unsupported key type for certificate request
es: Tipo de clave no soportada para la solicitud del certificado

en: The key cannot be used to sign the request
es: No se puede usar la clave para firmar la solicitud

en: GnuPG Keyring
es: Depósito GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
es: Depósito GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
es: ID de la clave

en: Gnupg process exited with code: %d
es: El proceso Gnupg finalizó con el código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
es: El proceso Gnupg terminó con la señal: %d

en: The operation was cancelled
es: Se canceló la operación

en: Certificate Request
es: Solicitud de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
es: Datos no reconocidos o no soportados.

en: The data is locked
es: Los datos están bloqueados

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
es: Atributos de la clave no reconocidos o no disponibles

en: Couldn't build public key
es: No se pudo generar la clave pública

en: Another prompt is already in progress
es: Ya hay otra petición en progreso

en: Basic Constraints
es: Restricciones básicas

en: Certificate Authority
es: Autoridad de certificación

en: Max Path Length
es: Longitud máxima de la ruta

en: Allowed Purposes
es: Propósitos permitidos

en: Key Identifier
es: Identificador de clave

en: Digital signature
es: Firma digital

en: Certificate signature
es: Firma del certificado

en: Revocation list signature
es: Firma de la lista de revocación

en: Usages
es: Usos

en: Subject Alternative Names
es: Nombres alternativos del asunto

en: Couldn't export the certificate.
es: No se pudo exportar el certificado.

en: Verified by
es: Verificado por

note: The subject
en: Subject Name
es: Nombre del asunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
es: Nombre del emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
es: Certificado emitido

en: Not Valid Before
es: No es válido antes de

en: Not Valid After
es: No es válido después de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
es: Huellas de certificados

en: Export Certificate…
es: Exportar certificado…

en: Key Algorithm
es: Clave del algoritmo

en: Key Parameters
es: Parámetros de la clave

en: Key Size
es: Tamaño de la clave

en: Key SHA1 Fingerprint
es: Huella de la clave SHA1

en: Signature Algorithm
es: Algoritmo de firma

en: Signature Parameters
es: Parámetros de la firma

en: Could not display '%s'
es: No se pudo mostrar «%s»

en: Could not display file
es: No se pudo mostrar el archivo

en: Cannot display a file of this type.
es: No se pueden mostrar los archivos de este tipo.

en: Certify
es: Certificar

[ctx: capability]
en: Disabled
es: Desactivada

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
es: Desactivada

en: Undefined trust
es: Confianza no definida

en: Distrusted
es: No confiada

en: Marginally trusted
es: Confianza marginal

en: Fully trusted
es: Confianza completa

en: Ultimately trusted
es: Confianza última

en: The information in this key has not yet been verified
es: Todavía no se ha verificado la información de esta clave

en: This key is invalid
es: La clave no es válida

en: This key has expired
es: Esta clave ha caducado

en: This key is distrusted
es: Esta clave no está confiada

en: This key is marginally trusted
es: Esta clave está confiada marginalmente

en: This key is fully trusted
es: Esta clave está confiada completamente

en: This key is ultimately trusted
es: Esta clave está confiada útimamente

en: Expiry
es: Caducidad

en: Owner trust
es: Propietario de la confianza

en: User Attribute
es: Atributo de usuario

en: Signature of a binary document
es: Firma de un documento binario

en: Signature of a canonical text document
es: Firma de un documento de texto canónico

en: Standalone signature
es: Firma independiente

en: Generic certification of key
es: Certificación genérica de la clave

en: Persona certification of key
es: Certificación personal de la clave

en: Casual certification of key
es: Certificación casual de la clave

en: Positive certification of key
es: Certificación positiva de la clave

en: Subkey binding signature
es: Firma de la vinculación de la subclave

en: Primary key binding signature
es: Firma de la vinculación de la clave primaria

en: Signature directly on key
es: Firmar directamente en la clave

en: Key revocation signature
es: Firma de la clave de revocación

en: Subkey revocation signature
es: Firma de la subclave de revocación

en: Certification revocation signature
es: Firma del certificado de revocación

en: Timestamp signature
es: Marca de tiempo de la firma

en: Third-party confirmation signature
es: Firma de la confirmación de la clave de terceras partes

en: Local only
es: Sólo local

en: Revocation Key
es: Clave de revocación

en: Public Subkey
es: Subclave pública

en: Secret Key
es: Clave secreta

en: Secret Subkey
es: Subclave secreta

en: Initializing…
es: Inicializando…

en: Import is in progress…
es: Importación en progreso…

en: Imported to: %s
es: Importar en: %s

en: Import to: %s
es: Importar en: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
es: No se puede importar porque no hay importadores compatibles

en: Automatically chosen
es: Elegidos automáticamente

en: The user cancelled the operation
es: El usuario canceló la operación

en: In order to import, please enter the password.
es: Para poder importar, introduzca la contraseña.

en: Access Prompt
es: Petición de acceso

en: A file already exists with this name.
es: La existe un archivo con este nombre.

en: Do you want to replace it with a new file?
es: ¿Quiere reemplazarlo por uno nuevo?

en: Export certificate
es: Exportar certificado

en: Certificate files
es: Archivos de certificados

en: PEM files
es: Archivos PEM

en: Lock this keyring when I log out
es: Bloquear este depósito de claves al cerrar la sesión

en: Lock this keyring after
es: Bloquear después este depósito de claves

en: Lock this keyring if idle for
es: Bloquear este depósito de claves si está inactivo durante

en: Unlock: %s
es: Desbloquear: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
es: El contenido de «%s» está bloqueado. Para poder ver el contenido debe introducir la contraseña correcta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
es: El contenido está bloqueado. Introduzca la contraseña correcta para poder ver el contenido.

en: GCR Certificate and Key Viewer
es: Certificado GCR y visor de claves

en: [file...]
es: [archivo…]

en: - View certificate and key files
es: : ver certificados y archivos de claves

en: Certificate Viewer
es: Visor de certificados

en: Invalid Function Call
es: Llamada a función inválida

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
es: No hay ninguna función llamada <b>%s</b>.
    Esto significa que hay un error en el código del desklet. Debería informar al autor del desklet sobre este problema.

en: This desklet is not configurable.
es: Este desklet no es configurable.

en: Editor to view/edit the desklet source code
es: Editor para ver/editar el código fuente del desklet

en: Your favorite editor
es: Tu editor favorito

en: Screen Resolution (DPI)
es: Resolución de pantalla (PPP)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
es: Ajuste el valor por encima, de modo que la barra mida exactamente <b>5 cm</b>  o <b>1.97"</b> de ancho.

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
es: Mostrar icono en _bandeja (tiene efecto al reiniciar)

en: Show _notification while loading a desklet
es: Mostrar _aviso al cargar el desklet

en: Automatically check for _updates (takes effect after restart)
es: Comprobar actualizaciones automáticamente (tendrá efectos después de reiniciar)

en: Key for toggling Float mode:
es: Tecla para activar/desactivar el modo flotante:

en: Desktop Widgets
es: Complementos de escritorio

en: Eye candy for your desktop
es: Efectos visuales para su escritorio

en: gDesklets display
es: display de gDesklets

en: _Configure desklet
es: _Configurar desklet

en: _Move desklet
es: _Mover desklet

en: Re_start desklet
es: Re_iniciar desklet

en: _Remove desklet
es: _Eliminar desklet

en: _Disable desklet
es: _Desactivar desklet

en: _Readme
es: _Léeme

en: Do you really want to remove this desklet?
es: Realmente desea quitar este desklet?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
es: Este desklet no se mostrará más y su configuración será eliminada.

en: Element "%s" does not exist
es: El elemento "%s" no existe.

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
es: La propiedad <tt>relativo-a</tt> requiere una referencia a un elemento de visualización en el mismo contenedor padre.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
es: Elemento desconocido <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
es: O bien existe un error en el archivo .display o tiene una versión incompatible de gDesklets.

en: XML parse error
es: Error de análisis del XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
es: El archivo .display no tiene una sintaxis XML válida.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
es: El archivo no existe o no se pudo cargar

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
es: Un archivo que contiene una secuencia de órdenes no está disponible para su ejecución.

en: Could not load sensor
es: No se pudo cargar sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
es: &lt;%s&gt; necesita un atributo de enlace

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
es: La sección &lt;prefs&gt; de este archivo de desklet está rota.

en: Could not find sensor '%(name)s'
es: No se pudo encontrar el sensor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
es: No se pudo encontrar un sensor. Esto suele ocurrir cuando no ha sido instalado

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
es: NO debe ejecutar gDesklets como superusuario (administrador).

en: Checking requirements:
es: Cargando requisitos:

en: Python version >= %(pyver)s is required.
es: Python version >= %(pyver)s se requiere.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
es: libexpat (versión 1.95.7) está rota. ¡Por favor, actualiza!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
es: Se requiere un analizador SAX, algunas versiones de SuSE lo llevan de serie.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= %(pygtk_ver)s and GTK+ version >= %(gtk_ver)s are required.
es: GTK python enlaces (pygtk2) version >= %(pygtk_ver)s y GTK+ version >= %(gtk_ver)s se requiere.

en: bonobo python bindings are required.
es: Se necesitan bindings de Python para bonobo.

en: DBus python bindings are useful, but optional.
es: DBus python enlaces son útiles, pero opcionales

en: (optional)
es: (opcional)

en: Version check failed.
es: Falló la comprobación de versión.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
es: Por favor, asegúrese que el software requerido está instalado.
    En lo posible, evite tener múltiples versiones de bibliotecas o bindings en su sistema.
    gDesklets no funcionará si usted no tiene todas las depencias requeridas
    instaladas.
    
    ¡LA INICIALIZACION SERA CANCELLADA AHORA!

en: Requirements checking done. Your system looks ok!
es: Comprobacion de requisitos terminada. ¡Su sistema está a punto!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
es: 
    Está ejecutando gDesklets por primera vez.
    gDesklets comenzará ahora una comprobación de requisitos...

en: 
    Orders:
      open    <files>   (Opens the given desklet files)
      start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
      stop              (Stops the gDesklets daemon)
      list              (Lists open desklets)
      restart           (Restarts the gDesklets daemon)
      profile <profile> (Switches to the given profile)
      profile           (Shows the current and the available profiles)
      shell             (Opens the graphical shell)
      slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
      status            (Checks daemon status)
      about             (Prints information about gDesklets)
      version           (Prints gDesklets version)
      configure         (Opens the configuration dialog)
      help              (Displays this text)
      check             (Checks requirements)
es: 
    Órdenes:
      abrir    <archivos>   (Abre archivos desklet dados)
      iniciar             (Ejecuta el daemon de gDesklets, opción por defecto)
      detener              (Detiene el daemon de gDesklets)
      listar              (Lista los desklets abiertos)
      reiniciar           (Reinicia el daemon de gDesklets)
      perfil <perfil> (Cambia a dicho perfil)
      perfil           (Muestra el perfil actual y todos los disponibles.)
      terminal             (Abre una terminal gráfica)
      matar              (Mata el daemon -- usar en caso emergencia)
      estado            (Comprueba el estado del daemon)
      acerca de             (Muestra información acerca de gDesklets)
      versión           (Muestra la versión de gDesklets)
      configurar         (Abre la pantalla de configuración)
      ayuda              (Muestra este texto)
      comprobar             (Comprueba requisitos)

en: Error while starting gdesklets-daemon
    More information about this crash is available in "%s".
es: Error al iniciar gdesklets-daemon
    Hay más información disponible sobre este fallo en "%s".

en: Exception was: %s
es: La excepción fue: %s

en: Could not open desklet %s.
es: No se puede abrir el desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
es: Iniciando gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
es: Apagando gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
es: Pantallas abiertas actualmente en el perfil "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
es: Actualmente no existe ningún desklet en el perfil "%s".

en: Restarting gdesklets-daemon...
es: Reiniciando daemon de gedesklests

en: gdesklets-daemon is running
es: El daemon de gdesklests está en ejecución

en: gdesklets-daemon is not running
es: El daemon de gdesklests no está en ejecución

en: Current profile: %s
es: Perfil actual: %s

en: New profile: %s
es: Nuevo perfil: %s

en: Available profiles: %s
es: Perfiles disponibles: %s

en: This is %(prog_name)s, version %(prog_version)s.
es: Esto es %(prog_name)s, version %(prog_version)s.

en: Nothing to slay.
es: Ningún proceso para matar.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
es: Orden no válida. Por favor, prueba con alguno de las siguientes órdenes:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
es: Necesita una versión reciente de PyGTK para ejecutar este programa.

en: Could not fork daemon.
es: No se puede bifurcar al daemon.

en: The following error occurred: %s
es: Ha ocurrido el siguiente error: %s

en: About gDesklets
es: Acerca de gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
es: Conectando a daemon [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
es: No se pudo conectar con el daemon: ¡La conexión ha vencido!
    El archivo de registro quizás pueda ayudarle a resolver el problema.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
es: Conectado al daemon en %d microsegundos.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
es: Conectado al daemon en %d milisegundos.

en: A desktop applet system for GNOME
es: Un sistema de miniaplicaciones de escritorio para GNOME

en: Core Programming:
es: Programación del núcleo:

en: Additional Programming:
es: Programación adicional:

en: Architecture Design:
es: Diseño de la arquitectura:

en: GNOME Integration:
es: Integración con GNOME:

en: Thank you:
es: Gracias:

en: _Manage desklets
es: _Gestionar desklets

en: _Stop daemon
es: _Parar daemon

en: Could not open desklet file "%s"
es: No se puede abrir el archivo de desklet "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
es: El archivo del desklet no se pudo abrir porque no era legible.

en: This is a unstable version of gDesklets. Unstable versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use this version, but a stable release!
    
    If you still want to run the unstable version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a bzr version, though!
es: Esta es una versión inestable de gDesklets. Las versiones inestables representan el estado actual de desarrollo y pueden ser inestables o causar problemas cada cierto tiempo.
    
    Si es la primera vez que usa gDesklets, se recomienda <b>no</b> usar esta versión, sino la versión estable.
    
    Si todavía desea usar la versión inestable en vez de la estable, apreciaremos cualquier informe de comportamiento no esperado de la aplicación a los desarrolladores.
    
    Sin embargo, se pide a los usuarios con experiencia que usen una versión bzr.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to %(URL)s
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
es: Está es una <b>versión candidata</b> de una próxima versión de gDesklets.
    Por favor, pruebela y reporte los errores a %(URL)s
    Esta versión podría afectar su configuración o la no restauración a partir de una versión anterior. En la mayoría de los casos esto es intencional, ya que gDesklets está todavía en sus primeras etapas de desarrollo.
    
    Gracias por probar esta versión candidata!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way.
es: Esta versión de gDesklets contiene un modo flotante: presione una tecla y sus desklests irán al frente, flotando por encima de sus otras aplicaciones, hasta que presiones otra vez esa tecla.
    
    Por defecto, las teclas asociadas son &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, pero se puede cambiar en el diálogo de configuracion.
    
    Por favor, tenga en cuenta que debido a limitaciones de los servidores X antiguos, puede ver bloques alrededor de los desklets en el modo flotante. Esto no se puede solucionar de una manera satisfactoria.

en: Please note (this message will appear only once):
es: Preste atención (este mensaje solamente aparecerá una vez):

en: Error in add_timer function
es: Error en la función add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
es: ¡"%s" no es un valor entero válido!

en: Timer ident '%s' was not found
es: Temporizador ident '%s' no se encontró

en: No Control could be found for interface %s
es: No se encontró control para la interfaz %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
es: ¡Esto implica que la funcionaliadad no estará disponible durante la ejecución!

en: Security Risk
es: Riesgo de seguridad

en: The desklet %(desklet_name)s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%(cmd)s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
es: El desklet %(desklet_name)s quiere ejecutar un comando de sistema:
    
         <tt><b>%(cmd)s</b></tt>
    
    Para proteger su sistema contra programas maliciosos, puede denegar la ejecución de este comando.
    
    Si está seguro de que el comando es inofensivo, puede permitir que se ejecute permanentemente esta instancia en el desklet

en: Deny!
es: ¡Denegado!

en: Allow once
es: Permitir una vez

en: Allow for this desklet
es: Permitir para este desklet

en: Error: Control %s can't be replicated! This is a BUG in the Desklet!
    Things probably won't work right for you.
es: Error: El control %s no puede ser replicado. Esto es un error en el desklet.
    Las cosas podrían no funcionar debidamente para usted.

en: Warning: Value of property "length" must be greater than 0 (setting to 1)
es: Advertencia: El valor de la propiedad "largo" debe ser mayor que 0 (colocando a 1)

en: Warning: Property "%s" must be indexed (length == %d).
es: Advertencia: Propiedad "%s" debe estar indexada (largo ==%d).

en: Warning: Control not initialized as an array in Desklet.
es: Advertencia: Control no inicializado como un array en Desklet.

en: Warning: Trying to delete index %d when length is %d.
es: Advertencia: Tratando de  borrar inicio %d cuando el largo es %d.

en: Warning: Control not initialized as an array in Desklet; not deleting anything.
es: Advertencia: Control no inicializado como un array en Desklet; no borrando nada.

en: Fonts settings
es: Ajustes de tipos de letra

en: Font #%i:
es: Tipo de letra #%i:

en: Font #%i used in the labels
es: Tipo de letra #%i usada en etiquetas

en: Font color #%i:
es: Color de tipo de letra #%i:

en: Font color #%i used in the labels
es: Tipo de letra #%i usada en etiquetas

en: %s Control
es: Control %s

en: Interface Name
es: Nombre de la interfaz

en: Property Access
es: Acceso a propiedad

en: Property Description
es: Descripción de la propiedad

en: by interface
es: por interfaz

en: alphabetically
es: alfabéticamente

en: Found %d controls.
es: %d controles encontrados.

en: Invalid search expression.
es: Expresión de búsqueda inválida.

en: R_emove selected desklet
es: E_liminar el desklet seleccionado

en: _Run (remote) desklet...
es: _Ejecutar desklet (remoto)...

en: R_un selected desklet
es: E_jecutar desklet seleccionado

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2264 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByCategory)
en: by category
es: por categoría

en: by author
es: por autor

en: There is a saved instance of this display.
es: No hay una instancia guardada para este display.

en: Would you like to open this?
es: ¿Desea abrir esto?

en: Could not remove
es: No se pudo remover

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
es: El archivo del desklet no se ha podido eliminar. Seguramente no tiene permisos de escritura sobre él.

en: Do you really want to remove this desklet ?
es: ¿Estas seguro de eliminar este desklet?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
es: El desklet se eliminará del sistema y no volverá a estar disponible.

en: Found %d desklets
es: Encontrados %d desklets

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
es: Puede encontrar muchas aplicaciones de escritorio para usarlas
    con gDesklets en
    
    http://www.gdesklets.org
    y
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
es: Puede instalar nuevas aplicaciones de escritorio
    arrastrando el enlace de descarga del paquete
    desde su navegador web al terminal de gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
es: Haga clic con el botón derecho del ratón sobre una aplicación
    de escritorio o presione F10 para abrir el menú emergente.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
es: Puede mover las aplicaciones por la pantalla
    presionándolas con el botón central del ratón.
    
    Si el ratón sólo tiene dos botones,
    presione ambos simultáneamente
    para simular el botón central.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
es: Puede tener perfiles diferences de
    aplicaciones de escritorio y cambiarlas.
    
    Seleccione "Perfiles->Nuevo perfil..." de
    la barra de menú para crear nuevos perfiles.
    
    Los perfiles vacíos se descartan automáticamente.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
es: La barra de búsqueda acepta expresiones complejas
    de búsqueda para buscar entre sus aplicaciones.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
es: Las expresiones de búsqueda pueden contener comodines:
    
     ? se empareja con cualquier carácter (sólo uno)
     * se empareja con cero o más carecteres

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
es: ¿Tiene una buena idea para un desklet?
    ¡Escriba el suyo propio! Mire el libro del
    desarrollador para más detalles.

en: Retrieving:
es: Recuperando:

en: I_nstall remote package...
es: I_nstalar paquete remoto...

en: _Install package...
es: _Instalar paquete...

en: Invalid package
es: Paquete inváildo

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
es: El archivo dado no se pudo abrir como paquete. O bien está corrupto o no es un archivo del tipo correcto.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
es: El paquete no se pudo instalar porque no contenía archivos instalables.

en: Installation complete
es: Instalación completada

en: _Profiles
es: _Perfiles

en: Enter the name for a new profile
es: Introduzca el nombre del nuevo perfil

en: _Details (%d lines)
es: _Detalles (%d líneas)

en: _Ignore errors from this desklet
es: _Ignorar errores de este desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
es: Un código de gráficos inválido se ha cargado en el lienzo.

en: No such element: %s
es: No existe el elemento: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
es: El elemento con ID <b>%s</b> no existe en la imagen SVG.

en: No such property: %(property)s
es: No hay tal propiedad: %(property)s

en: The SVG element <b>%(tag)s</b> does not have the <b>%(property)s</b> property.
es: El elemento SVG <b>%(tag)s</b> no tiene la <b>%(property)s</b> propiedad.

en: The element <b>%(tag)s</b> does not have the <b>%(property)s</b> property.
es: El elemento <b>%(tag)s</b> no tiene la <b>%(property)s</b> propiedad.

en: Permission Error
es: Error de permisos.

en: The property <b>%(property)s</b> of element <b>%(tag)s</b> is not writable.
es: La propiedad <b>%(property)s</b> de un elemento <b>%(tag)s</b> no es escritura.

en: Type Error
es: Error de tipos

en: The property <b>%(property)s</b> of element <b>%(tag)s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%(guessed_type)s</b>, but got <b>%(actual_type)s</b>.
es: La propiedad <b>%(property)s</b> del elemento <b>%(tag)s</b> tiene un valor de tipo incorrecto.
    Se esperaba <b>%(guessed_type)s</b>, pero se encontró <b>%(actual_type)s</b>.

en: Error: No such property: %(property)s
es: Error: No hay tal propiedad: %(property)s

en: The property <b>%(property)s</b> of element <b>%(tag)s</b> is not readable.
es: La propiedad <b>%(property)s</b> del elemento <b>%(tag)s</b> no es legible.

en: Runtime Error
es: Error de ejecución

en: An error occurred while executing a desklet.
es: Ocurrió un error durante la ejecución desklet.

en: A version update is available
es: Una nueva versión está disponible

en: You are running version %(version)s.
    
    Version %(newer_version)s is available at %(URL)s.
es: Estas ejecutando la versión %(version)s.
    
    Version %(newer_version)s disponible en %(URL)s.

en: _Stop reminding me
es: _Detener recordarme

en: _Remind me again
es: _Recordarme otra vez

en: No version updates available
es: No hay actualizaciones de versión disponibles

en: You are running the latest version (%(version)s).
es: Está ejecutando la última versión (%(version)s).

en: Image file '%s' contains no data
es: El archivo de imagen «%s» no contiene datos

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
es: No se ha podido cargar la animación «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo de la animación esté corrupto

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
es: No se ha podido cargar el módulo de carga de imágenes: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
es: El módulo de carga de imágenes %s no exporta la interfaz adecuada; ¿puede que sea de una versión de gdk-pixbuf diferente?

en: Image type '%s' is not supported
es: El tipo de imagen «%s» no está soportado

en: Unrecognized image file format
es: No se ha reconocido el formato de imagen del archivo

en: Failed to load image '%s': %s
es: No se ha podido cargar la imagen «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
es: Error al escribir en el archivo imagen: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
es: Esta compilación de gdk-pixbuf no soporta el guardar imágenes con el formato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
es: No hay memoria suficiente para guardar la imagen a la que retrollamar

en: Failed to read from temporary file
es: No se ha podido leer del archivo temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
es: No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
es: No se ha podido cerrar «%s» mientras se escribía la imagen, puede que no se hayan guardado todos los datos: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
es: No hay memoria suficiente para guardar la imagen en un búfer

en: Error writing to image stream
es: Error al escribir en el flujo de la imagen

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
es: Error interno: El módulo de carga de imágenes «%s» ha fallado al completar una operación, pero no ha dado ninguna razón del fallo

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
es: No hay soporte para la carga incremental de las imágenes del tipo «%s»

en: Image header corrupt
es: La cabecera de la imagen está corrupta

en: Image format unknown
es: El formato de la imagen es desconocido

en: Image pixel data corrupt
es: Los datos del píxel de la imagen están corrompidos

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
es[0]: falló al asignar %u byte para el búfer de lectura
es[1]: falló al asignar %u bytes para el búfer de lectura

en: Unexpected icon chunk in animation
es: Porción de icono inesperada en la animación

en: Not enough memory to load animation
es: No hay memoria suficiente para cargar la animación

en: Malformed chunk in animation
es: Porción malformada en la animación

en: ANI image was truncated or incomplete.
es: La imagen ANI se ha truncado o está incompleta.

en: The ANI image format
es: El formato de imagen ANI

en: BMP image has bogus header data
es: La imagen BMP tiene datos de cabecera erróneos

en: Not enough memory to load bitmap image
es: No hay memoria suficiente para cargar el mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
es: La imagen BMP tiene un tamaño de cabecera no soportado

en: Topdown BMP images cannot be compressed
es: Las imágenes BMP «Topdown» no se pueden comprimir

en: Premature end-of-file encountered
es: Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
es: No se pudo asignar memoria para guardar el archivo BMP

en: The BMP image format
es: El formato de imagen BMP

en: The EMF image format
es: El formato de imagen EMF

en: The GIF image format
es: El formato de imagen GIF

en: The ICO image format
es: El formato de imagen ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
es: La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%s» no se puede interpretar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
es: La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%d» no está permitido.

en: The JPEG image format
es: El formato de imagen JPEG

en: Could not allocate memory: %s
es: No se pudo asignar memoria: %s

en: Could not create stream: %s
es: No se pudo crear el flujo: %s

en: Could not seek stream: %s
es: No se pudo buscar el flujo: %s

en: Could not read from stream: %s
es: No se pudo leer del flujo: %s

en: Couldn't load bitmap
es: No se pudo cargar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
es: No se pudo cargar el meta archivo

en: Unsupported image format for GDI+
es: Formato de imagen no soportado para GDI+

en: Couldn't save
es: No se pudo guardar

en: The WMF image format
es: El formato de imagen WMF

en: Failure reading GIF: %s
es: Se produjo un fallo durante la lectura del GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
es: Al archivo GIF le faltan algunos de datos (¿quizás se ha truncado en algún momento?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
es: Error interno en el cargador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
es: El cargador de imágenes GIF no puede entender esta imagen.

en: Bad code encountered
es: Se ha encontrado un código incorrecto

en: Circular table entry in GIF file
es: Entrada de tabla circular en el archivo GIF

en: Not enough memory to load GIF file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
es: No hay memoria suficiente para componer un fotograma en el archivo GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
es: La imagen GIF está corrupta (la compresión LZW es incorrecta)

en: File does not appear to be a GIF file
es: El archivo no parece ser un archivo GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
es: La versión %s del formato de archivo GIF no está soportada

en: Resulting GIF image has zero size
es: La imagen GIF resultante tiene un tamaño cero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
es: La imagen GIF no tiene un mapa de colores global, y un marco interno no tiene un mapa de color local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
es: La imagen GIF fue truncada o incompleta.

en: Error reading ICNS image: %s
es: Error al leer la imagen ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
es: No se pudo decodificar el archivo ICNS

en: The ICNS image format
es: El formato de imagen ICNS

en: Invalid header in icon
es: La cabecera del icono no es válida

en: Not enough memory to load icon
es: No hay memoria suficiente para cargar el icono

en: Compressed icons are not supported
es: Los iconos comprimidos no están soportados

en: Icon has zero width
es: La anchura del icono es cero

en: Icon has zero height
es: La altura del icono es cero

en: Unsupported icon type
es: Tipo de icono no soportado

en: Not enough memory to load ICO file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo ICO

en: Image too large to be saved as ICO
es: Imagen demasiado grande para guardarse como ICO

en: Cursor hotspot outside image
es: El punto caliente del cursor está fuera de la imagen

en: Unsupported depth for ICO file: %d
es: Profundidad no soportada para el archivo ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
es: No se pudo asignar memoria para el flujo

en: Couldn't decode image
es: No se pudo decodificar la imagen

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
es: El JPEG 2000 transformado tiene anchura o altura cero

en: Image type currently not supported
es: Actualmente no se soporta el tipo de imagen

en: Couldn't allocate memory for color profile
es: No se pudo asignar memoria para el perfil de color

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
es: No hay memoria suficiente para abrir el archivo JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
es: No se pudo asignar memoria para almacenar los datos de la imagen

en: The JPEG 2000 image format
es: El formato de imagen JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
es: Error al interpretar el archivo gráfico JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
es: No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas aplicaciones para liberar memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
es: Espacio de color JPEG no soportado (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
es: El JPEG transformado tiene anchura o altura cero.

en: Color profile has invalid length '%u'.
es: El perfil de color tiene una longitud «%u» no válida.

en: Image has unsupported bpp
es: La imagen tiene un bpp no soportado

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
es: La imagen tiene un número no soportado de planos %d-bit

en: Couldn't allocate memory for PCX image
es: No se pudo asignar memoria para la imagen PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
es: No se obtuvieron todas las líneas de la imagen PCX

en: No palette found at end of PCX data
es: No se encontró una paleta al final de los datos PCX

en: The PCX image format
es: El formato de imagen PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
es: El búfer de píxeles transformado tiene anchura o altura cero.

en: The GdkPixdata format
es: El formato de GdkPixdata

en: Transformed PNG has zero width or height.
es: El PNG transformado tiene anchura o altura cero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
es: Los bits por canal del PNG transformado no son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
es: El PNG transformado no es RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
es: El PNG transformado posee un número de canales no soportados, deben ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
es: Error fatal en el archivo gráfico PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
es: No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %lu por %lu; intente cerrar algunas aplicaciones para reducir el uso de la memoria

en: Fatal error reading PNG image file
es: Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
es: Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
es: Las claves para las porciones de texto PNG deben tener al menos entre 1 y un máximo de 79 caracteres.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
es: Las claves para las porciones de texto PNG deben ser caracteres ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
es: El perfil de color tiene una longitud %d no válida.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
es: El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%s» no se puede interpretar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
es: El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%d» no está permitido.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
es: El valor la porción de texto PNG %s no puede convertirse a la codificación ISO-8859-1.

en: The PNG image format
es: El formato de imagen PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
es: El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontró

en: PNM file has an incorrect initial byte
es: El archivo PNM tiene un byte inicial incorrecto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
es: El archivo PNM no está en un subformato PNM reconocido

en: PNM file has an image width of 0
es: El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0

en: PNM file has an image height of 0
es: El archivo PNM tiene un alto de imagen de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
es: El valor máximo de color en el archivo PNM es 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
es: El valor máximo de color en el archivo PNM es demasiado grande

en: Raw PNM image type is invalid
es: El tipo de imagen PNM en bruto no es válido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
es: El cargador de imágenes PNM no permite este subformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
es: Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes de los datos

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
es: No se puede asignar memoria para cargar la imagen PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
es: No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM

en: Unexpected end of PNM image data
es: Final no esperado de los datos de la imagen PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
es: La familia de formatos de imágenes PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
es: El descriptor de entrada del archivo está vacío (NULL).

en: Failed to read QTIF header
es: Falló al leer la cabecera QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
es[0]: El tamaño de QTIF atom es demasiado grande (%d byte)
es[1]: El tamaño de QTIF atom es demasiado grande (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
es[0]: Falló al asignar %d bytes para el búfer de lectura de archivos
es[1]: Falló al asignar %d bytes para el búfer de lectura de archivos

en: File error when reading QTIF atom: %s
es: Error de archivo al leer el QTIF atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
es[0]: Falló al omitir el siguiente %d byte con seek().
es[1]: Falló al omitir los siguientes %d bytes con seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
es: Falló al reservar la estructura de contexto de QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
es: Falló al crear el objeto GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
es: Falló al buscar datos atom de la imagen.

en: The QTIF image format
es: El formato de imagen QTIF

en: RAS image has bogus header data
es: La imagen RAS posee datos de cabecera erróneos

en: RAS image has unknown type
es: La imagen RAS posee un tipo desconocido

en: unsupported RAS image variation
es: variación de imagen RAS no soportada

en: Not enough memory to load RAS image
es: No hay memoria suficiente para cargar la imagen RAS

en: The Sun raster image format
es: El formato de imagen Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
es: No se puede asignar memoria para la estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
es: No se puede asignar memoria para los datos de IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
es: No se puede volver a reservar memoria para los datos de IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
es: No se pueden asignar los datos temporales de IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
es: No se puede asignar un nuevo pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
es: La imagen está corrupta o truncada

en: Cannot allocate colormap structure
es: No se puede asignar la estructura del mapa de colores

en: Cannot allocate colormap entries
es: No se puede asignar las entradas del mapa de colores

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
es: Profundidad de color inesperada para las entradas del mapa de color

en: Cannot allocate TGA header memory
es: No se puede asignar memoria para la cabecera TGA

en: TGA image type not supported
es: El tipo de imagen TGA no está soportado

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
es: No se puede asignar memoria para la estructura «context» de TGA

en: Excess data in file
es: Exceso de datos en el archivo

en: The Targa image format
es: El formato de imagen Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
es: No se ha podido obtener el ancho de la imagen (archivo TIFF incorrecto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
es: No se puede obtener el alto de la imagen (archivo TIFF incorrecto)

en: Width or height of TIFF image is zero
es: El ancho o alto de la imagen TIFF es cero

en: Dimensions of TIFF image too large
es: Las dimensiones de la imagen TIFF son demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
es: No hay memoria suficiente para abrir el archivo TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
es: No se ha podido cargar los datos RGB desde el archivo TIFF

en: Failed to open TIFF image
es: No se ha podido abrir la imagen TIFF

en: Failed to load TIFF image
es: No se ha podido cargar la imagen TIFF

en: Failed to save TIFF image
es: No se ha podido guardar la imagen TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
es: La compresión TIFF no referencia un códec válido.

en: Failed to write TIFF data
es: No se han podido escribir los datos TIFF

en: The TIFF image format
es: El formato de imagen TIFF

en: Image has zero width
es: La imagen tiene ancho cero

en: Image has zero height
es: La imagen tiene alto cero

en: Not enough memory to load image
es: No hay memoria suficiente para cargar la imagen

en: The WBMP image format
es: El formato de imagen WBMP

en: Invalid XBM file
es: El archivo XBM no es válido

en: Insufficient memory to load XBM image file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo gráfico XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
es: No se ha podido escribir en el archivo temporal cuando se cargaba la imagen XBM

en: The XBM image format
es: El formato de imagen XBM

en: No XPM header found
es: No se ha encontrado la cabecera XPM

en: XPM file has image width <= 0
es: El archivo XPM tiene un ancho de imagen <= 0

en: XPM file has image height <= 0
es: El archivo XPM tienen un alto de imagen <= 0

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
es: No se puede asignar memoria para cargar la imagen XPM

en: Cannot read XPM colormap
es: No se puede leer el mapa de color de XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
es: No se ha podido escribir en el archivo temporal al cargar la imagen XPM

en: The XPM image format
es: El formato de imagen XPM

en: GNOME Display Manager Reference Manual
es: Manual de referencia del Gestor de entrada de GNOME

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
es: GDM es el Gestor de entrada de GNOME, un programa gráfico de entrada.

en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
es: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle y/o sus afiliados. Todos los derechos reservados.</holder>

en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
es: Este manual describe la versión 2.26.0 del Gestor de entrada de GNOME. Se actualizó por última vez el 2 de febrero de 2009.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
es: Términos y convenciones usados en este manual

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
es: Selector: Un programa que se usa para seleccionar un equipo remoto para gestionar una pantalla remotamente en la pantalla local (<command>gdm-host-chooser</command>).

en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
es: FreeDesktop: La organización que proporciona estándares para el escritorio, tales como la Especificación de Entrada del Escritorio que usa GDM <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/">http://www.freedesktop.org</ulink>.

en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
es: GDM: El gestor de entrada de GNOME. Se usa para describir el paquete de software como un todo.

en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
es: Interfaz de entrada con temas: la ventana de entrada gráfica (proporcionada por <command>gnome-shell</command>).

en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
es: PAM: Mecanismo de complementos de autenticación (Pluggable Authentication Mechanism)

en: XDMCP - X Display Manage Protocol
es: XDMCP: Protocolo de gestión de pantallas X (X Display Manage Protocol)

en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
es: Servidor X: Una implementación del X Windows System. Por ejemplo, el servidor X de Xorg proporcionado por la Fundación X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
es: Rutas que comienzan con una palabra entre paréntesis son relativas al prefijo de instalación, p.ej. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> se refiere a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> si GDM se configuró con <command>--prefix=/usr</command>.

en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
es: El Gestor de entrada de GNOME (GDM) es un gestor de entrada que implementa todas las características significativas requeridas para gestionar pantallas remotas y locales. GDM se ha escrito desde cero y no contiene nada de código de XDM o del X Consortium.

en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
es: Note que el GDM es altamente configurable y muchos ajustes de configuración pueden afectar a la seguridad. Los temas sobre los que debe prestar atención están resaltados en este documento.

en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
es: Note que algunos sistemas operativos configuran GDM para comportarse de forma diferente a los valores predeterminados, como se describe en este documento. Si GDM no parece comportarse como se documenta, entonces compruebe si alguna configuración relacionada difiere de la aquí descrita.

en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de GDM consulte la página web del proyecto en <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> y el wiki del proyecto en <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.

en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
es: Para discusiones o consultas acerca de GDM consulte la lista de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Esta lista está archivada y es una buena fuente para comprobar o buscar respuestas a preguntas comunes. Esta lista está archivada en <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> y tiene una utilidad de búsqueda para buscar mensajes por palabras clave.

en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
es: Envíe cualquier informe de error o sugerencias de mejoras a la categoría «gdm» en <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

en: Interface Stability
es: Estabilidad de interfaces

en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
es: Las versiones GDM 2.20 y anteriores soportaban configuraciones de interfaces estables. No obstante, el código base se ha reescrito completamente para GNOME 2.22 y no es totalmente compatible hacia atrás con las versiones anteriores. Esto es en parte porque las cosas funcionan de diferente forma, algunas opciones simplemente no tienen sentido, en parte porque algunas opciones nuevas las han sustituido y en parte porque algunas funcionalidades aún no se han implementado.

en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
es: Las interfaces que continúan siendo soportadas de forma estable incluyen Init, PreSession, PostSession, PostLogin y los scripts Xsession. Algunas opciones de configuración del demonio en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> aún están soportadas. También, <filename>~/.dmrc</filename> y las ubicaciones del visor de rostros están soportadas.

en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
es: Las versiones de GDM 2.20 y anteriores soportaban la capacidad de gestionar pantallas múltiples con tarjetas gráficas separadas, como se usa en entornos de terminales de servidor, iniciando sesión a traes de programas como Xnest o Xephyr, el programa gdmsetup, la interfaz de entrada con temas basados en XML y la capacidad de ejecutar el selector XDMCP desde la pantalla de inicio de sesión. Estas características no se han añadido durante la reescritura de la versión 2.22.

en: Functional Description
es: Descripción funcional

en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
es: GDM es responsable de gestionar pantallas en el sistema. Esto incluye la autenticación de usuarios, iniciar la sesión del usuario y terminar la sesión del usuario. GDM es configurable y las formas en que puede configurarse se describen en la sección «Configurar GDM» de este documento. GDM también es accesible para usuarios con discapacidades.

en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
es: GDM proporciona la capacidad de gestionar la consola principal de la pantalla y las pantallas lanzadas a través de VT. Está integrado con otros programas, tales como la miniaplicación Selector de usuarios y el salvapantallas para gestionar múltiples pantallas en la consola a través del terminal virtual (TV) del servidor X. También puede gestionar pantallas XDMCP.

en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
es: Independientemente del tipo de pantalla, GDM hará lo siguiente cuando gestione la pantalla. Iniciará un proceso del servidor X, después ejecutará el script <filename>Init</filename> como usuario root e iniciará el programa interfaz de entrada con temas en la pantalla.

en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
es: El programa de la interfaz gráfica con temas se ejecuta con el usuario/grupo sin privilegios «gmd». Este usuario y grupo están descritos en la sección «Seguridad» de este documento. La funciones principales del programa son proporcionar un mecanismo para seleccionar una cuenta con la que iniciar sesión y gestionar el diálogo entre el usuario y el sistema al autenticar dicha cuenta. El proceso de autenticación lo lleva a cabo PAM (Pluggable Authentication Modules). Los módulos PAM determinan qué preguntas se muestran al usuario para autenticarle. En sistemas medios, el programa de interfaz gráfica con temas pedirá un usuario y una contraseña para la autenticación. No obstante algunos sistemas pueden configurarse para usar mecanismos alternativos como huellas dactilares o lectores de tarjetas SmartCard. Se puede configurar GDM configurar para que soporte estas alternativas de manera paralela con las extensiones del programa de inicio de sesión con temas y la opción <command>--enable-split-authentication</command><filename>./configure</filename>, o una sola a través del sistema de configuración de PAM.

en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
es: La extensión de tarjetas inteligentes se puede activar o desactivar mediante la clave <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> de gsettings.

en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
es: Igualmente, la extensión de huella dactilar se puede activa o desactivar mediante la clave <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> de gsettings.

en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
es: GDM y PAM se pueden configurar para que no soliciten ninguna entrada, lo que hará que GDM inicie la sesión automáticamente, lo que puede ser útil en algunos entornos, como sistemas de un único usuarios o kioscos.

en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
es: Además de la autenticación, el programa gráfico permite al usuario seleccionar qué sesión iniciar y qué idioma usar. Las sesiones están definidas por archivos que terminan con el sufijo .desktop y se puede encontrar más información acerca de estos archivos en la sección «Sesión de usuario de GDM y configuración de idioma» de este documento. De forma predeterminada GDM está configurado para mostrar un visor de rostros de tal forma que el usuario puede seleccionar su cuenta de usuario pulsando sobre una imagen en lugar de tener que escribir su nombre de usuario. GDM mantiene un seguimiento de la sesión predeterminada del usuario y del idioma en el archivo <filename>~/.dmrc</filename> del usuario y usará estos valores predeterminados si el usuario no selecciona una sesión o idioma en la pantalla de inicio gráfica.

en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
es: Después de autenticar un usuario el demonio ejecuta el script <filename>PostLogin</filename> como root, después ejecuta el script <filename>PreSession</filename> como root. Después de ejecutar estos scripts se inicia la sesión del usuario. Cuando el usuario termina su sesión se ejecuta el script <filename>PostSession</filename> como root. Estos scripts se proporcionan como ganchos para distribuciones y usuarios finales, para que personalicen cómo se gestionan las sesiones. Por ejemplo, usando estos ganchos puede ajustar una máquina que crea la carpeta de usuario $HOME al vuelo y lo elimina al finalizar la sesión. La diferencia entre los scripts <filename>PostLogin</filename> y <filename>PreSession</filename> es que <filename>PostLogin</filename> se ejecuta antes de que se llame a pam_open_session, siendo el lugar ideal para hacer cualquier cosa que debería hacerse antes de que se inicialice la sesión de usuario. El script <filename>PreSession</filename> se llama después de la inicialización de la sesión.

en: Greeter Panel
es: El panel de la interfaz de entrada con temas

en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
es: El programa de interfaz gráfica de GDM muestra el panel empotrado en la parte inferior de la ventana que proporciona funcionalidades adicionales. Cuando un usuario está seleccionado, el panel permite al usuario que seleccione qué sesión, idioma y distribución de teclado quiere usar después de iniciar sesión. El selector de distribuciones de teclado también cambia la distribución de teclado cuando escribe su contraseña. El panel también contiene un área para que los servicios de inicio de sesión dejen iconos de estado. Algunos ejemplos de iconos de estado incluyen un icono de batería para mostrar el usa actual de la batería y un icono para activar las características de accesibilidad. El programa de interfaz gráfica también proporciona botones que permiten al usuario apagar o reiniciar el sistema. Es posible configurar GDM para que no proporcione los botones de apagado y reinicio. GDM también se puede configurar a través de PolicyKit (o a través de RBAC en Oracle Solaris) para que el usuario deba obtener la autorización apropiada antes de aceptar una petición de apagado o reinicio.

en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
es: Note que las características de distribución del teclado sólo están disponibles en sistemas que soporten libxklavier.

en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
es: GDM soporta «Inicio de sesión accesible» permitiendo que los usuarios inicien sesión en su escritorio incluso si no pueden usar fácilmente la pantalla, el ratón o el teclado de la forma usual. Las características de las Tecnologías de asistencia, tales como el teclado en pantalla, el lector de pantalla, el magnificador de pantalla y la accesibilidad del teclado están disponibles. También es posible activar texto grande o mayor contraste de iconos y controles si es necesario. Para obtener más información acerca de cómo configurar las características de accesibilidad consulte la sección «Configuración de la accesibilidad» del documento.

en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
es: En algunos sistemas operativos es necesario asegurarse de que el usuario de GDM es un miembro del grupo «audio» para los programas de accesibilidad que necesiten salida de sonido (tal como texto-a-voz) para su funcionamiento.

en: The GDM Face Browser
es: El visor de rostros de GDM

en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
es: El Visor de rostros es la interfaz que permite a los usuarios seleccionar su nombre de usuario pulsando en una imagen. Esta característica se puede activar o desactivar a través de la clave de GSettings org.gnome.login-screen disable-user-list y está activada de forma predeterminada. Cuando está desactivada los usuarios deben introducir su nombre de usuario completo a mano. Cuando está activada muestra todos los usuarios locales que pueden iniciar sesión en el sistema (todas las cuentas de usuario definidas en el archivo /etc/passwd que tienen una shell válida y un UID suficientemente alto) y también los usuarios remotos que han iniciado sesión recientemente. El Visor de rostros de las versiones GDM 2.20 y anteriores intentaba mostrar todos los usuarios remotos, lo que causaba problemas de rendimiento en entornos de empresa grandes.

en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
es: El Visor de rostros está configurado para mostrar al principio de la lista a los usuarios que inician sesión más frecuentemente. Esto ayuda a que los usuarios que inician sesión frecuentemente puedan encontrar rápidamente su imagen de inicio de sesión.

en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
es: El Visor de rostros soporta «búsqueda al teclear» que mueve dinámicamente la selección de rostros según escribe el usuario para que coincida con el usuario de la lista. Esto significa que un usuario con un nombre de usuario largo sólo tendrá que teclear los primeros caracteres de su nombre de usuario antes de que se seleccione el elemento correcto en la lista.

en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
es: Los iconos usados por GDM pueden instalarse globalmente por el administrador del sistema o pueden colocarse en las carpetas personales de los usuarios. Si se instalan globalmente deberían estar en la carpeta <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> y el nombre del archivo debería ser el nombre del usuario. Los archivos de imágenes de rostro deberían ser una imágen estándar que GTK+ pueda leer, como PNG o JPEG. Los iconos de caras colocados en la carpeta global de caras deben ser legibles por el usuario de GDM.

en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
es: Si no hay icono global para el usuario GDM buscará en la carpeta $HOME del usuario el archivo de imagen. GDM busca primero la imagen de la cara del usuario en <filename>~/.face</filename>. Si no lo encuentra probará con <filename>~/.face.icon</filename>. Si aún así no lo encuentra usará el valor definido para "face/picture=" en el archivo <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
es: Si un usuario no tiene una imagen de rostro definida, GDM usará el icono "stock_person" definido en el tema GTK+ actual. Si dicha imagen no está definida, entonces usará la imagen de rostro genérica.

en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
es: Note que la carga y escalado de iconos de rostro ubicados en las carpetas de inicio de usuario remotos puede ser una tarea que consuma mucho tiempo. Ya que no es práctico cargar imágenes a través de NIS o NFS, GDM no intenta cargar imágenes de carpetas de inicio de usuario remotos.

en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
es: Cuando el visor está activado se muestran los nombres de usuario válidos a todos el mundo. Si XDMCP está activado, entonces los nombres de usuario se exponen a usuarios remotos. Esto, desde luego, limita la seguridad en alguna forma ya que un usuario malicioso no debe averiguar nombres de usuario válidos. En algunos entornos muy restrictivos el visor de rostros puede no ser apropiado.

en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
es: El demonio GDM puede configurase para escuchar y gestionar las solicitudes del protocolo X Display Manage Protocol (XDMCP) de las pantallas remotas. Por omisión el soporte para XDMCP está desactivado, pero puede activarse si se quiere. Si GDM está construido con soporte TCP Wrapper, entonces el demonio sólo permitirá acceder a equipos remotos especificados en la sección de servicio GDM en el archivo de configuración de TCP Wrappers.

en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
es: GDM incluye varias medidas para hacerlo más resistente a ataques de denegación de servicio en el servicio XDMCP. Muchos de los parámetros del protocolo, tiempos de espera negociación, etc pueden ajustarse finamente. La configuración predeterminada debería funcionar en la mayoría de sistemas.

en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
es: De forma predeterminada GDM escucha para peticiones XDMCP en el puerto UDP normal que usa XDMCP, el puerto 177, y responderá a peticiones QUERY y BROADCAST_QUERY enviando un paquete WILLING al origen.

en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
es: GDM también puede configurarse para confiar en solicitudes INDIRECT y presentar un selector de equipos al display remoto. GDM recordará la selección del usuario y reenviará las peticiones subsiguiente al gestor seleccionado. GDM también soporta una extensión al protocolo que hará que se olvide de la redirección una vez que la conexión del usuario tiene éxito. Esta extensión está soportada sólo si ambos demonios son GDM. Es transparente y será ignorada por XDM u otros demonios que implementan XDMCP.

en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
es: Si parece que XDMCP no funciona, asegúrese de que todas las máquinas están especificadas en <filename>/etc/hosts</filename>.

en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
es: Refiérase a la sección «Seguridad» para información acerca de las preocupaciones de seguridad al usar XDMCP.

en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
es: GDM usa syslog para registrar los errores o el estado. También puede registrar información de depuración, que puede ser útil para encontrar problemas si GDM no funciona apropiadamente. La salida de depuración se puede activar estableciendo la clave debug/Enable a cierta en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
es: La salida de los varios servidores X se almacena en la carpeta de registro de GDM, que generalmente es <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Cualquier mensaje del servidor X se guarda en un archivo asociado con el valor de la pantalla, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
es: La salida de la sesión se redirecciona a través del demonio de GDM al archivo <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename>. El archivo se sobreescribe en cada inicio de sesión, de tal forma que iniciar de nuevo sesión con el mismo usuario a través de GDM hará que cualquier mensaje de la sesión anterior se pierda.

en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
es: Note que si GDM no puede crear este archivo por alguna razón, entonces se creará un archivo alternativo llamado <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> donde <filename>XXXXXX</filename> son algunos caracteres aleatorios.

en: Fast User Switching
es: Cambio rápido de usuarios

en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
es: GDM permite que varios usuarios inicien sesión al mismo tiempo. Después de que un usuario haya iniciado sesión, otros usuarios pueden iniciar sesión a través del Selector de usuarios en el Panel de GNOME o a través del botón «Cambiar usuario» en el diálogo del salvapantallas de GNOME. La sesión activa se puede cambiar de nuevo usando el mismo mecanismo, Note que algunas distribuciones puede que no añadan el Selector de usuario a la configuración predeterminada del panel. Se puede añadir usando el menú contextual del panel.

en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
es: Note que esta característica está disponible en sistemas que soporten Terminales virtuales. Esta característica no funcionará si los Terminales virtuales no están disponibles.

en: The GDM User And Group
es: El usuario y grupo GDM

en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
es: Por razones de seguridad se recomienda un ID de usuario y grupo dedicados para una operación adecuada. Este usuario y grupo generalmente son «gdm» en la mayoría de los sistemas, pero se puede configurar cualquier usuario o grupo. Todos los programas IGU de GDM se ejecutan como este usuario, de tal forma que programas que interactúan con el usuario se ejecutan en una «sandbox». Este usuario y grupo deberían tener privilegios limitados.

en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
es: El único privilegio especial que requiere el usuario «gdm» es la capacidad de leer y escribir archivos Xauth en la carpeta <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. La carpeta <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> debería tener un propietario root:gdm y permisos 1777.

en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
es: No debería, bajo ninguna circunstancia, configurar el usuario/grupo de GDM a un usuario sobre el que se puedan ganar privilegios fácilmente, tal como el usuario <filename>nobody</filename>. Cualquier usuario que obtiene acceso a una clave Xauth puede fisgar y controlar programas gráficos en ejecución asociados o realizar un ataque de denegación de servicio sobre esa sesión. Es importante asegurarse de que el sistema está configurado de forma correcta de tal forma que sólo el usuario «gdm» tiene acceso a esos archivos y que no es fácil iniciar sesión con esa cuenta. Por ejemplo, la cuenta debería configurarse para no tener contraseña ni permitir que usuarios que no sean root inicien sesión en la cuenta.

en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
es: La configuración de la interfaz gráfica de GDM se almacena en GConf. Para permitir que el usuario de GDM sea capaz de escribir la configuración es necesario que el usuario «gdm» tenga permiso de escritura sobre la carpeta $HOME. Los usuarios pueden configurar los ajustes predeterminados de GConf como deseen para evitar tener que proporcionar al usuario «gdm» una carpeta $HOME con permisos de escritura. No obstante algunas características de GDM pueden estar desactivadas si no se puede escribir información de estado en la configuración de GConf.

en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
es: GDM usa PAM para la autenticación del inicio de sesión. PAM significa Pluggable Authentication Module, y lo usan la mayoría de los programas que piden autenticación en su equipo. Permite al administrador configurar diferentes comportamientos de autenticación para distintos programas (tales como SSH, IGU de inicio de sesión, salvapantallas, etc.).

en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
es: PAM es complicado y muy configurable, además esta documentación no trata de explicarlo en detalle. En su lugar, se intenta proporcionar una visión general de cómo se relaciona la configuración de PAM con GDM, cómo PAM se configura comúnmente con GDM y problemas conocidos. Se espera que una persona que necesite una configuración PAM necesite leer más documentación de PAM para entender cómo configurar PAM y entender términos usados en esta sección.

en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
es: La configuración PAM tiene interfaces diferentes, pero similares, en los distintos sistemas operativos; compruebe las páginas del manual de <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> o <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> para obtener más detalles. Asegúrese de leer la documentación de PAM y tenga cuidado con las implicaciones de seguridad de cualquier cambio que intente hacer a su configuración.

en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
es: Tenga en cuenta que, de forma predeterminada, GDM usa el nombre de servicio PAM «gdm» para un inicio de sesión normal y el nombre de servicio PAM «gdm-autologin» para el inicio de sesión automático. Estos servicios pueden no estar definidos en sus archivos de configuración pam.d o pam.conf. Si no hay ninguna entrada, entonces GDM usará el comportamiento predeterminando de PAM. En la mayoría de los sistemas debería funcionar bien. No obstante, la característica de inicio de sesión automático puede no funcionar si el servicio gdm-autologin no está definido.

en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
es: El script <filename>PostLogin</filename> se ejecuta antes de llamar a pam_open_session y el script <filename>PreSession</filename> se llama después. Esto permite al administrador del sistema añadir cualquier script al proceso de inicio de sesión antes o después de que PAM inicialice la sesión.

en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
es: Si quiere que GDM funciona con otros tipos de mecanismos de autenticación (como una huella digital o un lector de tarjetas SmartCard), entonces debe implementar esto usando un módulo de servicio PAM para el tipo de autenticación requerida en vez de intentando modificar el código de GDM directamente. Consulte la documentación de PAM para su sistema. Esta cuestión se ha discutido en la lista de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, así que puede referirse a los archivos de la lista para obtener más información.

en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
es: PAM tiene algunas limitaciones acerca de ser capaz de trabajar con múltiples tipos de autenticación al mismo tiempo, como soportar la capacidad de aceptar tarjetas SmartCard y escribir el usuario y la contraseña en el programa de inicio de sesión. Existen técnicas que se usan para hacer que esto funcione, y es mejor conocer cómo se soluciona comúnmente este problema al establecer tal tipo de configuración.

en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
es: Si el inicio de sesión automático no funciona en un sistema, compruebe que la pila PAM «gdm-autologin» está definida en la configuración de PAM. Para que esto funcione, si es necesario use un módulo PAM que simplemente no haga autenticación, o que simplemente devuelva PAM_SUCCESS desde todos sus interfaces públicos. Asumiendo que su sistema tiene pam_allow para que el módulo PAM lo haga, una configuración PAM para activara «gdm-autologin» podría ser la siguiente:

en: 
           gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1
           gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1
           gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1
           gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1
           gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1
es: 
        gdm-autologin auth required  pam_unix_cred.so.1
        gdm-autologin auth sufficient pam_allow.so.1
        gdm-autologin account sufficient pam_allow.so.1
        gdm-autologin session sufficient pam_allow.so.1
        gdm-autologin password sufficient pam_allow.so.1

en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
es: La configuración anterior hará que no se genere información de «lastlog». Si quiere una entrada de «lastlog», use lo siguiente para la sesión:

en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
es: Si varias personas usan el equipo, lo que hace que el inicio de sesión automático no sea apropiado, puede querer permitir que algunos usuarios inicien sesión sin su contraseña. Esta característica se puede activar como una opción por usuario en la herramienta de usuarios desde las gnome-system-tools; se consigue comprobando que dichos usuarios están en un grupo Unix llamado «nopasswdlogin» antes de preguntar la contraseña. Para que esto funcione el archivo de configuración PAM para el servicio «gdm» debe incluir una línea así:

en: utmp and wtmp
es: utmp y wtmp

en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
es: GDM genera entradas utmp y wtmp en la base de datos de usuarios sobre el inicio y salida de sesión. La base de datos utmp contiene información del acceso del usuario y de la cuenta y se accede a través de comandos como <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> y <command>who</command>. La base de datos wtmp contiene el histórico de acceso del usuario e información de la cuenta para la base de datos utmp. Para obtener más información consulte las páginas del manual de <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> y <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> para su sistema operativo.

en: Xserver Authentication Scheme
es: Esquema de autenticación del servidor X

en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
es: Los archivos de autorización del servidor X se almacenan en una subcarpeta nueva de <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> creada al inicio. Estos archivos se usan para almacenar y compartir una «contraseña» entre los clientes X y el servidor X. Esta «contraseña» es única para cada inicio de sesión, de tal forma que los usuarios de una sesión no pueden fisgar sobre otros.

en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
es: GDM sólo soporta el esquema de autenticación del servidor X MIT-MAGIC-COOKIE-1. Normalmente se gana poco con otros esquemas, no se ha hecho ningún esfuerzo en implementarlos hasta ahora. Sea especialmente cuidadoso acerca de usar XDMCP porque la cookie de autenticación del servidor X va sobre el cable en texto plano. Si el espionaje es posible, entonces el atacante podría simplemente espiar su contraseña de autenticación mientras usted inicia una sesión, independientemente del esquema de autenticación que se esté usando. Si el espionaje es posible y no deseable, entonces tendrá que crear un túnel a través de SSH para la conexión X en vez de usar XDMCP. Podría pensar en XDMCP como una clase de Telnet gráfico que tiene los mismos problemas de seguridad. En la mayoría de los casos se debería preferir SSH sobre las características XDMCP de GDM.

en: XDMCP Security
es: Seguridad XDMCP

en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
es: Incluso aunque su pantalla esté protegida por cookies, XEvents y las pulsaciones de teclas que se introducen al escribir las contraseñas aún irán sobre el cable en texto claro. Es trivial capturarlas.

en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
es: XDMCP es útil principalmente para ejecutar clientes ligeros como en terminales de laboratorio. Dichos clientes ligeros sólo necesitarán la red alguna vez para acceder al servidor, y así parece que la mejor política para la seguridad es tener a esos clientes ligeros en una red separada que no pueda accederse desde el mundo exterior, y sólo pueda conectarse al servidor. El único punto desde el que necesita acceder desde fuera es el servidor. Este tipo de configuración nunca debería usar un concentrador no gestionado u otra red que pueda ser vigilada (con un «sniffer»).

en: XDMCP Access Control
es: Control de acceso XDMCP

en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
es: El control de acceso XDMCP se realiza usando TCP wrappers. Es posible compilar GDM sin TCP wrappers ya que esta característica puede que no esté soportada en algunos sistemas operativos.

en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
es: Debería usar el nombre del demonio <command>gdm</command> en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> y en el archivo <filename>&lt;etc&gt;hosts.deny</filename>. Por ejemplo para denegar la entrada a equipos de <filename>.evil.domain</filename> , añada

en: 
    gdm: .evil.domain
es: 
    gdm: .dominio.maligno

en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
es: a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. También necesitará añadir

en: 
    gdm: .your.domain
es: 
    gdm: .su.dominio

en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
es: a su <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> si normalmente no permite todos los servicios desde todos los equipos. Vea la página del manual <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> para más detalles.

en: Firewall Security
es: Seguridad con cortafuegos

en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
es: Incluso aunque GDM intenta diferenciar inteligentemente a los atacantes potenciales, se recomienda que bloquee el puerto XDMCP (normalmente el puerto UDP 177) en su cortafuegos a no ser que realmente lo necesite. GDM se protege contra ataques de denegación de servicio, pero el protocolo X aún es inherentemente inseguro y sólo debería usarse en entornos controlados. Además cada conexión remota toma muchos recursos, así que es más fácil hacer una denegación de servicios a un servidor XDMCP que a un servidor web.

en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
es: También es inteligente bloquear todos los puertos del servidor X. Estos puertos son los TCP 6000+ (uno para cada número de pantalla) en el cortafuegos. Note que GDM usará los números de pantalla 20 y superiores para los servidores flexibles bajo demanda.

en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
es: X no es un protocolo muy seguro para dejarlo en la red, y XDMCP es aún menos seguro.

en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
es: GDM se puede configurar para usar PolicyKit para permitir al administrador del sistema controlar si la pantalla de inicio de sesión debería proporcionar los botones de apagado y reinicio en la pantalla gráfica con temas.

en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
es: Estos botones están controlados por las acciones <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> y <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> respectivamente. Se puede ajustar la política para estas acciones usando la herramienta polkit-gnome-authorization o el programa de línea de comandos polkit-auth.

en: RBAC (Role Based Access Control)
es: RBAC (Control de acceso basado en rol)

en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
es: Se puede configurar GDM para que use RBAC en lugar de PolicyKit. En este caso, la configuración RBAC se usa para controlar si la pantalla de inicio de sesión debería proporcionar los botones de apagado y reinicio en la pantalla gráfica.

en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
es: Por ejemplo, en Oracle Solaris, la autorización «solaris system shutdown» se usa para controlar esto. Simplemente modifique el archivo <filename>/etc/user_attr</filename> para que el usuario «gdm» tenga esta autorización.

en: Support for ConsoleKit
es: Soporte para ConsoleKit

en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
es: GDM incluye soporte para publicar la información de entrada del usuario con el framework de contabilidad de usuarios y sesiones conocido como COnsoleKit. ConsoleKit es capaz de hacer un seguimiento de todos los usuarios que hayan iniciado sesión. A este respecto, se puede usar como un reemplazo de los archivos utmp y utmpx que están disponibles en la mayoría de los sistemas Unix.

en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
es: Cuando GDM va a crear un proceso de entrada nuevo para un usuario llamará al método privilegiado de ConsoleKit para abrir una sesión nueva para dicho usuario. En este momento GDM también proporciona a ConsoleKit la información acerca de esta sesión de usuario como: el ID de usuario, el nombre de la pantalla X11 que se asociará con la sesión, el nombre de equipo desde el cual se origina la sesión (útil en caso de una sesión XDMCP), si esta sesión es o no es local, etc. Como la entidad que inicia el proceso de usuario, GDM está en una posición única para conocer y confiar en proporcionar estos bits de información acerca de la sesión de usuario. El uso de este método privilegiado está restringido por el uso de una norma de seguridad del sistema de bus de mensajes D-Bus.

en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
es: En el caso donde un usuario con una sesión existente y que se haya autenticado en GDM y pida continuar una sesión existente, GDM llama un proceso privilegiado de ConsoleKit para desbloquear esa sesión. Los detalles exactos de qué ocurre cuando la sesión recibe esta señal de desbloqueo están indefinidos y son específicos de la sesión. Sin embargo la mayoría de las sesiones desbloquearán un salvapantallas en respuesta.

en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
es: Cuando el usuario elige salir, o si GDM o la sesión terminan de forma inesperada, la sesión de usuario se desregistra de ConsoleKit.

en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
es: GDM tiene un número de configuración de interfaces. Estas incluyen puntos de integración de scripts, configuración del demonio, configuración de la interfaz, ajustes generales de sesión, integración con la configuración de gnome-settings-daemon y configuración de la sesión. Estos tipos de integración se describen debajo en detalle.

en: Scripting Integration Points
es: Puntos de integración de scripts

en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
es: Los puntos de integración de scripts para GDM se pueden encontrar en la carpeta <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
es: Los scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> y <filename>PostSession</filename> trabajan como se describe debajo.

en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
es: Para cada tipo de script el que se ejecutará de forma predeterminada es el «Default» y está almacenado en una carpeta asociada con el tipo de script. De tal forma que el script <filename>Init</filename> predeterminado es <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Se puede proporcionar un script por pantalla, y si existe se ejecutará en lugar del script predeterminado. Tales scripts se almacenan en la misma carpeta que el script predeterminado y tienen el mismo nombre que el valor PANTALLA del servidor X para esa pantalla. Por ejemplo, si existe el script <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, se ejecutará para la PANTALLA «:0».

en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
es: Todos estos scripts se ejecutan con privilegios de root, devuelven 0 si se ejecutan satisfactoriamente y distinto de cero si hubo algún fallo que causó que el inicio de sesión se abortase. Note también que GDM se bloqueará hasta que los scripts hayan finalizado, de tal forma que si algún script se cuelga hará que también se cuelgue el proceso de inicio de sesión.

en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
es: Cuando el servidor X para la IGU se ha iniciado satisfactoriamente pero antes de que se muestre la IGU de inicio de sesión, GDM ejecutará el script <filename>Init</filename>. Este script es útil para iniciar programas que deberían ejecutarse mientras se está mostrando la pantalla de inicio, o para cualquier inicialización especial requerida.

en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
es: Después de que GDM haya autenticado satisfactoriamente al usuario, ejecutará el script <filename>PostLogin</filename>. Esto se hace antes de configurar cualquier sesión, incluso antes de llamar a pam_open_session. Este script es útil para realizar cualquier sesión de inicialización que deba suceder antes de que la sesión se inicie. Por ejemplo, puede configurar la carpeta $HOME del usuario, si es necesario.

en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
es: Después de que la sesión de usuario se haya inicializado, GDM ejecutará el script <filename>PreSession</filename>. El script es útil para hacer cualquier inicialización de sesión que necesite suceder después de que la sesión se haya inicializado. Se puede usar para gestión de sesiones o cuentes, por ejemplo.

en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
es: Cuando el usuario termina su sesión, GDM ejecutará el script <filename>PostSession</filename>. Note que el servidor X se parará en el momento en el que se ejecute este script, de forma que no debe accederse a él.

en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
es: Note que el script de <filename>PostSession</filename> se ejecutará incluso cuando el visualizador falle al responder debido a un error de E/S o similar. Así que, no hay garantía de que funcionen las aplicaciones X durante la ejecución del script.

en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
es: Todos los scripts anteriores establecerán la variable de entorno <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> a <filename>yes</filename>. Si los scripts también se comparten con otros gestores de pantallas, ésto le permitirá identificar cuándo GDM llama a estos scripts, de tal forma que podrá ejecutar código específico cuando se use GDM.

en: Autostart Configuration
es: Configuración automática al inicio

en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
es: La carpeta<filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> contiene archivos en el formato especificado por la Especificación de Inicio Automático de Aplicación de FreeDesktop.org. Se pueden usar características estándar en la especificación para especificar que los programas se inicien automáticamente o sólo se lancen si un valor de configuración de GConf está establecido, etc.

en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
es: Cualquier archivo <filename>.desktop</filename> en esta carpeta hará que el programa asociado se inicie automáticamente con la IGU de inicio de sesión. De forma predeterminada GDM viene con archivos que iniciarán el IGU de inicio de sesión gdm-simple-greeter, la aplicación Gestor de energía, el Demonio de ajustes de GNOME y el gestor de ventanas Metacity. Estos programas son necesarios para que funcione el programa gráfico. Además, se proporcionan archivos .desktop para iniciar varios programas de TA si los valores de configuración especificados en la sección Configuración de la accesibilidad están establecidos.

en: Xsession Script
es: Script Xsession

en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
es: Existe también un script <filename>Xsession</filename> ubicado en <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> al que se llama entre los scripts <filename>PreSession</filename> y <filename>PostSession</filename>. Este script no soporta configuración por cada pantalla como los otros scripts. Este script se usa para iniciar la sesión del usuario. Este script se ejecuta como usuario y se ejecutará cualquiera que sea la sesión especificada por el archivo de sesión de escritorio que el usuario seleccionó para iniciar.

en: Daemon Configuration
es: Configuración del demonio

en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
es: El demonio de GDM se configura usando el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Los valores predeterminados se almacenan en el archivo de GConf <filename>gdm.schemas</filename>. Se recomienda que los usuarios finales modifiquen el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> ya que puede que el archivo de esquemas se sobreescriba cuando el usuario actualiza su sistema con una nueva versión de GDM.

en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
es: Note que las versiones antiguas de GDM soportaban opciones de configuración adicional que ya no se soportan en las últimas versiones de GDM.

en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
es: El archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> está en el formato <filename>keyfile</filename>. Las palabras entre paréntesis definen grupos de secciones, las cadenas antes de un signo igual (=) son claves y los datos después del signo igual representan su valor. Las líneas vacías o las que comienzan por la marca almohadilla (#) se ignoran.

en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
es: El archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> soporta las secciones de grupo «[daemon]», «[security]» y «[xdmcp]». Existen pares de claves/valores particulares para cada grupo que pueden modificar cómo se comporta GDM. Por ejemplo, para activar un inicio de sesión temporizado y especificar que el usuario de ese inicio de sesión temporizado sea «usted», deberá modificar el archivo para que contenga las siguientes líneas:

en: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=you
es: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=usted

en: A full list of supported configuration keys follow:
es: A continuación está la lista completa de las claves de configuración soportadas:

en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
es: Si está activado e IPv6 está activado, el selector emitirá una petición multicast a la red local y recogerá las respuestas de los servidores que se hayan unido al grupo multicast.

en: This is the Link-local multicast address.
es: Esta es la dirección de enlace local multicast.

en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
es: Si el usuario dado en <filename>TimedLogin</filename> debería abrir una sesión después del número de segundos (establecidos en <filename>TimedLoginDelay</filename>) de inactividad en la pantalla de entrada. Esto es útil para terminales de acceso público o quizás incluso para uso doméstico. Si el usuario usa el teclado o abre los menús, el temporizador se restablecerá al valor <filename>TimedLoginDelay</filename> o 30 segundos, lo que sea mayor. Si el usuario no introduce un nombre de usuario sino que tan sólo pulsa la tecla INTRO mientras que el programa de entrada está pidiendo el nombre del usuario, entonces GDM asume que el usuario quiere entrar inmediatamente como el usuario temporizado. Note que no se pedirá ninguna contraseña para este usuario así que debería ser cuidadoso, aunque si usa PAM puede configurarlo para que requiera que introduzca una contraseña antes de permitir la entrada. Consulte la sección «Seguridad -&gt;PAM» del manual para obtener más información, o para obtener ayuda si esta característica parece no funcionar.

en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
es: Éste es el usuario que debería iniciar sesión después de un número de segundos de inactividad especificado.

en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
es: Si el valor termina con una barra vertical «|» (el símbolo de tubería), entonces el GDM ejecutará el programa especificado y usará cualquier valor que se devuelva en la salida estándar del programa como el usuario. El programa se ejecuta con la variable de entorno DISPLAY establecida, de tal forma que es posible especificar el usuario para cada pantalla. Por ejemplo, si el valor es «/usr/bin/getloginuser|», entonces el programa «/usr/bin/getloginuser» se ejecutará para obtener la variable del usuario

en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
es: Retardo en segundos antes de que el usuario <filename>TimedLogin</filename> entre en la sesión.

en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
es: Si está activada, el usuario proporcionado en <filename>AutomaticLogin</filename> debería iniciar sesión inmediatamente. Esta característica es como un inicio de sesión temporizado con retraso 0.

en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
es: Este es el usuario que debería iniciar sesión inmediatamente si <filename>AutomaticLoginEnable</filename> está activada (true).

en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
es: El usuario bajo el cual la interfaz y otros programas con IGU se ejecutan. Consulte la clave de configuración <filename>Group</filename> y la sección «Seguridad -&gt;El usuario y grupo GDM» de este documento para obtener más información.

en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
es: El nombre de grupo bajo el cual la interfaz gráfica y otros programas IGU se ejecutan. Consulte la clave de configuración <filename>User</filename> y la sección «Seguridad -&gt;Usuario y grupo GDM» de este documento para obtener más información.

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
es: Opciones de depuración

en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
es: Para activar la depuración establezca la clave debug/Enable a cierta en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> y reinicie GDM. Entonces la salida de depuración se enviará al archivo de registro del sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependiendo de su sistema operativo).

en: Greeter Options
es: Opciones de la interfaz

en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
es: Si es cierto, entonces el examinador de rostros mostrará todos los usuarios en el equipo local. Si es falso, el examinador de rostros sólo mostrará los usuarios que han iniciado sesión recientemente.

en: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
es: Cuando esta clave es cierta, GDM llamará a fgetpwent() para obtener una lista de los usuarios locales en el sistema. Cualquier usuario con un ID de usuario inferior a 500 (o 100 si se está ejecutando en Oracle Solaris) se filtra. El examinador de rostros también mostrará cualquier usuario que anteriormente haya iniciado sesión en el sistema (por ejemplo, usuarios NIS/LDAP). Obtiene la lista a través de la interfaz de ConsoleKit, llamando a <command>ck-history</command>. También filtrará cualquier usuario que no tenga una «shell» válida (las «shell» válidas son aquellas que getusershell() devuelve; /sbin/nologin o /bin/false se consideran «shell» no válidas incluso si getusershell() las devuelve).

en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
es: Si es falso, entonces GDM solamente muestra usuarios que previamente han iniciado sesión en el sistema (localmente o usuarios NIS/LDAP) llamando a la interfaz de ConsoleKit <command>ck-history</command>.

en: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
es: Establezca una lista de usuarios que incluir siempre en el Examinador de rostros. Este valor está establecido a una lista de usuarios separados por comas. De forma predeterminada el valor está vacío.

en: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
es: Establecida a una lista de usuarios que excluir del examinador de rostros. Este valor se establece a una lista de usuarios separados por comas. Note que la configuración en <filename>custom.conf</filename> sobreescribe el valor predeterminado, de tal forma que si quiere añadir usuarios adicionales a la lista, entonces debe establecer el valor al predeterminado con los valores adicionales añadidos a la lista.

en: Security Options
es: Opciones de seguridad

en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
es: Si es «true», entonces siempre añade <filename>-nolisten tcp</filename> a la línea de comandos de los servidores X locales para, de esta forma, deshabilitar las conexiones TCP. Esta configuración es más segura si no se van a usar conexiones remotas.

en: XDCMP Support
es: Soporte XDMCP

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
es: Para prevenir que los atacantes llenen la cola de pendientes, GDM sólo permite una conexión para cada equipo remoto. Si quiere proporcionar servicios de pantalla a equipos con más de un monitor debería incrementar este valor.

en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
es: Note que el número de pantallas locales permitidas no está limitado. Sólolas conexiones remotas a través de XDMCP están limitadas por esta opción de la configuración.

en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
es: Establecer esto a true activa el soporte XDMCP permitiento que las pantallas X remotas o los terminales X se gestiones por medio de GDM.

en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
es: <filename>gdm</filename> escucha peticiones en el puerto UDP 177. Vea la opción Puerto para más información.

en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
es: Si GDM está compilado para soportarlo, el acceso desde las pantallas remotas se puede controlar usando la biblioteca TCPWrappers. El nombre del servicio es <filename>gdm</filename>

en: 
    gdm:.my.domain
es: 
    gdm:.mi.dominio

en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
es: Debería añadir <_:screen-1/> a su <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, dependiendo de su configuración de TCP Wrappers. Vea la página del manual <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> para obtener más detalles.

en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
es: Note que XDMCP no es un protocolo particularmente seguro y que es una buena idea bloquear el puerto UDP 177 en su cortafuegos a no ser que realmente lo necesite.

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
es: Activa la selección XDMCP INDIRECT (ejecución remota de <filename>gdmchooser</filename>) para terminales X que no suministran su propio examinador de pantallas.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
es: Para evitar ataques por denegación de servicio, GDM tiene una cola de tamaño fijo de conexiones pendientes. Sólo pueden iniciarse a la vez MaxPending pantallas.

en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
es: Note que este parámetro *no* liminta el número de pantallas remotas que se puedan gestionar. Sólo limita el número de pantallas iniciando una conexión simultáneamente.

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
es: Determina el número máximo de conexiones de pantallas remotas que serán gestionadas simultáneamente. Ej: el número total de pantallas remotas que puede usar su host.

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
es: Cuando GDM esté preparado para gestionar una pantalla se envía un paquete ACCEPT a ella conteniendo un id único de sesión que será usado en las conversaciones XDMCP futuras.

en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
es: GDM entonces colocará el id de sesión en la cola de pendientes esperando a que la pantalla responda con una petición MANAGE.

en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
es: Si no se recibe ninguna respuesta dentro de MaxWait segundos, GDM declarará la pantalla muerta y la eliminará de la cola pendiente liberando el espacio para otras pantallas.

en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
es: El parámetro MaxWaitIndirect determina el número máximo de segundos entre el tiempo donde un usuario elije un host y la subsiguiente petición indirecta donde el usuario se conecta al host. Cuando se excede el tiempo establecido, la información acerca del host elegido se olvida y el slot indirecto se libera para otras pantallas. La información se puede olvidar antes si hay más hosts intentando enviar solicitudes que <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

en: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the slave daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
es: Si el servidor X no responde en el número de segundos especificado entonces la conexión se detiene y finaliza la sesión. Cuando esto sucede el demonio esclavo muere con una señal de ALARMA. Note que la versión 2.20 y anteriores de GDM multiplicaban este ajuste por 2, así que puede ser necesario aumentar el tiempo de expiración si se está actualizando desde la versión 2.20 de GDM y anteriores, a una versión más moderna.

en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
es: Note que GDM en el pasado usaba una clave de configuración <filename>PingInterval</filename> que estaba en minutos. Para la mayoría de los propósitos querría que este ajuste fuera menor que un minuto, sin embargo en la mayoría de casos donde se usaría XDMCP (como terminales de laboratorio), un retraso de más de 15 segundos realmente significaría que el terminal se ha apagado o reiniciado y usted querría terminar la sesión.

en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
es: El número de puerto UDP en el que <filename>gdm</filename> debería escuchar las peticiones XDMCP. No cambie esto a no ser que sepa lo que está haciendo.

en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
es: Cuando la máquina envía un paquete WILLING tras un QUERY envía una cadena que proporciona el estado actual del servidor. El mensaje predeterminado es el ID de sistema, pero es posible crear un script que muestre un mensaje personalizado. Si este script no existe o esta clave está vacía se envía el mensaje predeterminado. Si el script tiene éxito y produce alguna salida, se envía la primera línea de la salida (y sólo la primera línea). Se ejecuta como mucho una vez cada 3 segundos para impedir una posible denegación de servicio inundando la máquina de paquetes QUERY.

en: Simple Greeter Configuration
es: Configuración de la interfaz simple

en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
es: El tema predeterminado de la interfaz gráfica se llama simple y se configura a través de GConf. Los valores predeterminados se almacenan en GConf en el archivo <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Estos valores predeterminados se pueden sobreescribir si el usuario «gdm» tiene una carpeta $HOME escribible para almacenar ajustes de GConf. Estos valores se pueden editar usando los programas <command>gconftool-2</command> o <command>gconf-editor</command>. Las siguientes opciones de configuración están soportadas:

en: Greeter Configuration Keys
es: Claves de configuración de la interfaz

en: false (boolean)
es: false (booleano)

en: Controls whether the banner message text is displayed.
es: Controla si se muestra o no el mensaje de texto.

en: NULL (string)
es: NULL (cadena)

en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
es: Especifica el mensaje de texto que mostrar en la ventana de la interfaz.

en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
es: Controla si se deben mostrar los botones de reinicio en la ventana de entrada.

en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
es: Si está activada, entonces no se muestra el examinador de rostros con usuarios conocidos en la ventana de inicio.

en: computer (string)
es: computer (cadena)

en: [] (string list)
es: [] (lista de cadenas)

en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
es: Establecido a una lista de idiomas que mostrar de forma predeterminada en el panel de inicio. El valor predeterminado es «[]». Con el ajuste predeterminado sólo se mostrará el idioma predeterminado y la opción «Otros...» que mostrará un diálogo emergente con una lista completa de idiomas disponibles entre los que el usuario puede seleccionar.

en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
es: No está previsto que los usuarios cambien este ajuste a mano. En lugar de ello, GDM mantiene un seguimiento de cualquier idioma seleccionado en esta clave de configuración y los mostrará en la caja de combinación de idioma junto con la opción «Otros...». De esta forma los idiomas seleccionados son más fáciles de seleccionar.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
es: Establecido a una lista de distribuciones de teclado que mostrar de forma predeterminada en el panel de inicio. El valor predeterminado es «[]». Con el ajuste predeterminado sólo se mostrará la distribución de teclado predeterminada y la opción «Otras...» que mostrará un diálogo emergente con una lista completa de distribuciones de teclado disponibles entre las que el usuario puede seleccionar.

en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
es: No está previsto que los usuarios cambien este ajuste a mano. En lugar de ello, GDM mantiene un seguimiento de las distribuciones de teclado seleccionadas en esta clave de configuración y las mostrará en la caja de combinación de distribución de teclado junto con la opción «Otras...». De esta forma las distribuciones de teclado seleccionadas son más fáciles de seleccionar.

en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
es: Controla si se usa compiz como gestor de ventanas en lugar de metacity.

en: Accessibility Configuration
es: Configuración de la accesibilidad

en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
es: Esta sección describe las opciones de configuración de accesibilidad disponibles en GDM.

en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
es: Diálogo de accesibilidad y claves de GConf de GDM

en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
es: El panel del interfaz gráfico de GDM en la pantalla de inicio de sesión muestra un icono de accesibilidad. Al pulsar en ese botón se abre el diálogo de accesibilidad del GDM. En el diálogo de accesibilidad del GDM existe una lista de casillas de verificación para que el usuario pueda activar o desactivar las tecnologías de asistencia asociadas.

en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
es: Las casillas de verificación que corresponden con las herramientas de asistencia del teclado en pantalla, el magnificador de pantalla y el lector de pantalla actúan sobre tres claves de GConf que están descritas en la siguiente sección de este documento. Activando o desactivando estas casillas de verificación, las claves asociadas de GConf se establecen a «cierta» o «falsa». Cuando la clave está establecida a cierta, se lanzan las tecnologías de asistencia enlazadas con estas claves de GConf. Cuando las claves están establecidas a «falsa» finaliza cualquier tecnología de asistencia enlazada con esta clave de GConf. Estas claves no se restablecen automáticamente a un estado predeterminado después de que el usuario haya iniciado sesión. Consecuentemente, las tecnologías de asistencia que se estaban ejecutando en la última sesión de GDM se lanzarán automáticamente en la siguiente sesión de inicio de GDM.

en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
es: Las otras casillas de verificación en el diálogo de accesibilidad del GDM no tienen sus correspondientes claves de GConf porque no se lanza ningún programa adicional para proporcionar las características de accesibilidad que ofrecen. Esas otras opciones corresponden con características de accesibilidad proporcionadas por el servidor X que siempre se está ejecutando durante la sesión GDM.

en: Accessibility GConf Keys
es: Claves de accesibilidad de GConf

en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
es: GDM ofrece las siguientes claves de GConf para controlar sus características de accesibilidad:

en: GDM Configuration Keys
es: Claves de configuración de GDM

en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
es: Controla si la infraestructura de accesibilidad se iniciará con la IGU de GDM. Esto es necesario para que los programas de accesibilidad funcionen.

en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
es: Si está activado entonces las tecnologías de asistencia enlazadas con esta clave de GConf se iniciarán con la interfaz gráfica de GDM. De forma predeterminada es una aplicación de  magnificación de pantalla.

en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
es: Si está activado entonces las tecnologías de asistencia enlazadas con esta clave de GConf se iniciarán con la interfaz gráfica de GDM. De forma predeterminada es una aplicación de teclado en pantalla.

en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
es: Si está activado entonces las tecnologías de asistencia enlazadas con esta clave de GConf se iniciarán con la interfaz gráfica de GDM. De forma predeterminada es una aplicación de lectura de pantalla.

en: Linking GConf Keys to Accessbility Tools
es: Enlazar las claves de GConf con herramientas de accesibilidad

en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
es: Para las claves de GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled, y screen_reader_enabled (magnificación, teclado en pantalla y lector de pantalla), la herramienta de asistencia que se lanza depende de los archivos de escritorio ubicados en la carpeta de inicio automático del GDM tal y como se describe en la sección «Configuración automática al inicio» de este manual. Cualquier archivo de escritorio en la carpeta de inicio automático se puede enlazar a una clave de GConf de accesibilidad de GDM especificando esa clave de GConf en el valor AutostartCondition en el archivo de escritorio. Por ejemplo, el valor podría ser uno de los siguientes:

en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
es: Cuando una clave de accesibilidad es cierta entonces se lanzará cualquier programa enlazado con esa clave en un archivo de inicio automático de GDM (a no ser que la clave «Hidden» esté establecida a cierta en ese archivo de escritorio). Una sola clave de GConf puede incluso iniciar múltiples herramientas de asistencia si existen archivos de escritorio múltiples con esta condición AutostartCondition en la carpeta de inicio automático del GDM.

en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
es: Ejemplo de modificación de la configuración de la herramienta de accesibilidad

en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
es: Por ejemplo, si GNOME se distribuye con GOK como el teclado en pantalla predeterminado, entonces esto se prodría reemplazar por un programa diferente si se quiere. Para reemplazar GOL con la aplicación de teclado en pantalla «onboard» y, adicionalmente, activar la tecnología de asistencia «mousetweaks» (ajustes finos del ratón) para soporte de pulsación al posarse, entonces se necesita la siguiente configuración.

en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
es: Cree un archivo de escritorio para el teclado en pantalla «onboard» y un segundo para los ajustes finos del ratón; por ejemplo, onboard.desktop y mousetweaks.desktop. Estos archivos se deben ubicar en la carpeta de inicio automático del GDM y estar en el formato explicado en la sección «Configuración automática al inicio» de este documento.

en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
es: Lo siguiente es un ejemplo del archivo <filename>onboard.desktop</filename>:

en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
es: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Teclado en pantalla
    Comment=Usar un teclado en pantalla
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
es: Lo siguiente es un ejemplo del archivo <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
es: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software de pulsación del ratón
    Comment=Realiza pulsaciones con el ratón al posar el puntero
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
es: Note la línea con AutostartCondition que enlaza tanto los archivos de escritorio con las claves de GConf para el teclado en pantalla.

en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
es: Para desactivar GOK y que no se inicie, el archivo de escritorio para el teclado en pantalla GOK se debe quitar o desactivar. De otra forma el teclado en pantalla «onboard» y GOK se iniciarán simultáneamente. Esto se puede realizar quitando el archivo gok.desktop de la carpeta de inicio automático del GDM o añadiendo la clave de ajuste «Hidden=true» al archivo gok.desktop.

en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
es: Después de realizar estos cambios, GOK no se volverá a iniciar cuando el usuario inicie el teclado en pantalla en la sesión de GDM; en su lugar se lanzarán el teclado en pantalla «onboard» y los ajustes finos del ratón.

en: General Session Settings
es: Ajustes generales de sesión

en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
es: La interfaz gráfica con temas de GDM usa algunos componentes del entorno de trabajo que su sesión de escritorio usará. Y por ello está influenciada por cierto número de los mismos ajustes de GConf. Para cada uno de estos ajustes la interfaz gráfica usará los valores predeterminados a no ser que se sobreescriban por a) La política obligatoria instalada de GDM; b) la política obligatoria del sistema. GDM instala su propia política obligatoria para bloquear algunos ajustes por seguridad.

en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
es: GDM activa los siguientes complementos de gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
es: Éstos son responsables de cosas como la imagen de fondo, los ajustes de tipografía y tema, eventos de sonido, etc.

en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
es: Los complementos también se pueden desactivar usando GConf. Por ejemplo, si quiere desactivar el complemento de sonido desactive la siguiente clave: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

en: GDM Session Configuration
es: Configuración de sesión de GDM

en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
es: Las sesiones de GDM se especifican usando la Especificación de Entrada de Escritorio de FreeDesktop.org, que se puede consultar en el siguiente URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
es: De forma predeterminada GDM instalará los archivos de escritorio en la carpeta <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM buscará las siguientes carpetas en este orden para encontrar archivos de escritorio: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, y <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</filename>. De forma predeterminada <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> está establecido a <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> a no ser que GDM se configure para usar una carpeta diferente a través de la opción «--with-dmconfdir».

en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
es: Se puede desactivar una sesión editando el archivo de escritorio y añadiendo una como la siguiente <filename>Hidden=true</filename>.

en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
es: Los archivos de escritorio de GDM soportan una extensión específica de GDM, una clave llamada «X-GDM-BypassXsession». Si la clave no se especifica en el archivo de escritorio, se toma el valor predeterminado de falso («false»). Si esta clave se especifica a cierta («true») en el archivo de escritorio, entonces GDM lanzará directamente el programa especificado por la clave «Exec» del archivo de escritorio al iniciar la sesión del usuario. No ejecutará el programa a través del script <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, lo que es el comportamiento normal. Ya que al evitar el script <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> se evita configurar la sesión del usuario con la configuración normal del sistema y usuario; las sesiones iniciadas de esta manera pueden ser útiles para depurar problemas en el sistema o en scripts de usuario que puedan impedir que un usuario pueda iniciar una sesión.

en: GDM User Session and Language Configuration
es: Sesión de usuario de GDM y configuración de idioma

en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
es: Las opciones de sesión e idioma de usuario se almacenan en el archivo <filename>~/.dmrc</filename>. Cuando un usuario inicia sesión la primera vez, el archivo se crea con las opciones iniciales del usuario. El usuario puede cambiar estos valores predeterminados simplemente cambiándolos a un valor diferente al iniciar sesión. GDM recordará estos cambios para inicios posteriores.

en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
es: El archivo <filename>~/.dmrc</filename> está en el formato <filename>INI</filename> estándar. Tiene una sección llamada <filename>[Desktop]</filename> que tiene dos claves: <filename>Session</filename> y <filename>Language</filename>.

en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
es: La clave <filename>Session</filename> especifica el nombre base del archivo <filename>.desktop</filename> de sesión que el usuario quiere usar normalmente, sin la extensión <filename>.desktop</filename>. La clave <filename>Language</filename> especifica el idioma que el usuario quiere usar de forma predeterminada. Si cualquiera de estas dos claves falta, se usa el predeterminado del sistema. El archivo normalmente tiene la siguiente apariencia:

en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
es: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=es_ES.UTF-8

en: GDM Commands
es: Comandos de GDM

en: GDM Root User Commands
es: Comandos del administrador de GDM

en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
es: El paquete GDM proporciona los siguientes comandos en <filename>sbindir</filename> con la intención de que los use el usario root:

en: <command>gdm</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm</command>

en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necesary helpers.
es: <command>gdm</command> es el demonio principal que configura el entorno de inicio de sesión gráfico e inicia los ayudantes necesarios.

en: Gives a brief overview of the command line options.
es: Da un breve resumen de las opciones de línea de comandos.

en: Make all warnings cause GDM to exit.
es: Causa que todas las advertencias hagan que GDM salga.

en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
es: Sale después de 30 segundos. Útil para depuración.

en: Print the version of the GDM daemon.
es: Imprime la versión del demonio GDM.

en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm-restart</command>

en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
es: <command>gdm-restart</command> para y reinicia GDM enviando al demonio de GDM una señal HUP. Este comando inmediatamente terminará todas las sesiones y echará fuera a los usuarios que hayan entrado con GDM.

en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm-safe-restart</command>

en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
es: <command>gdm-safe-restart</command> para y reinicia GDM enviando al demonio GDM una señal USR1. GDM re reiniciará tan pronto como todos los usuarios salgan.

en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm-stop</command>

en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
es: <command>gdm-stop</command> para GDM enviando al demonio GDM una señal TERM.

en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
es: Esta sección habla acerca de consejos útiles para hacer funcionar GDM. En general, si tiene un problema al usar GDM puede enviar un bug o un correo-e a la lista de correo. En la sección de introducción del documento se proporciona información sobre esto.

en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
es: Si GDM comienza a no funcionar correctamente, siempre es buena idea incluir la información de depuración. Para activar la depuración establezca la clave debug/Enable a cierta en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> y después reinicie GDM. Después use GDM hasta el punto donde falla y la salida de depuración se enviará a su registro del sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependiendo de su sistema operativo). Si comparte esta salida con la comunidad de GDM a través de un informe de error o un correo electrónico, incluya sólo la información de depuración relativa a GDM y no el archivo completo ya que puede ser muy grande. Si no ve ninguna salida de depuración de GDM, quizá necesite configurar el registro del sistema (consulte la página man de <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

en: GDM Will Not Start
es: GDM no se inicia

en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
es: Puede haber muchos problemas que causen un fallo de GDM al inicio, pero esta sección discutirá algunos problemas comunes y cómo solucionar un problema de inicio de GDM. Algunos problemas provocarán que GDM responda con un mensaje de error o un diálogo cuando intenta iniciarse, pero puede ser difícil seguir un problema cuando GDM falla de forma silenciosa.

en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
es: Primero asegúrese de que el servidor X está configurado apropiadamente. El archivo de configuración de GDM contiene un comando en la sección [server-Standard] que se usa para iniciar el servidor X. Compruebe que este comando funciona en su sistema. Al ejecutar este comando desde la consola se debería iniciar el servidor X. Si falla, entonces el problema probablemente sea de la configuración de su servidor X. Consulte el registro de error de su servidor X para obtener una idea de cuál puede ser el problema. El problema también puede ser que su servidor X requiera diferentes opciones en la línea de comandos. Si es así, modifique el comando del servidor X en el archivo de configuración de GDM para que sea correcto para su sistema.

en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
es: Asegúrese de que la carpeta <filename>/tmp</filename> tiene permisos y propiedad razonables, y que el sistema de archivos de la máquina no está lleno. Estos problemas harán que GDM falle al iniciar.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle></ulink> tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: /dev/urandom is not a character device
es: /dev/urandom no es un dispositivo de caracteres

en: could not find user "%s" on system
es: no se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema

en: No session available yet
es: Todavía no hay disponible ninguna sesión

en: Unable to look up UID of user %s
es: No se pudo consultar el UID del usuario %s

en: no sessions available
es: no hay sesiones disponibles

en: No sessions for %s available for reauthentication
es: No hay sesiones disponibles para %s para autenticar de nuevo

en: Unable to find session for user %s
es: No se pudo encontrar la sesión del usuario %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
es: No se pudo encontrar una sesión adecuada para el usuario %s

en: User doesn't own session
es: El usuario no tiene sesión

en: No session available
es: No hay ninguna sesión disponible

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
es: %s: falló al conectar con la pantalla madre «%s»

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
es: El servidor debía ser lanzado por el usuario %s pero ese usuario no existe

en: Couldn't set groupid to %d
es: No se pudo establecer el id de grupo a %d

en: initgroups () failed for %s
es: Ha fallado initgroups() para %s

en: Couldn't set userid to %d
es: No se pudo establecer el id de usuario a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
es: %s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
es: %s: Ha ocurrido un error al establecer %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
es: %s: La prioridad del servidor no se pudo poner a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
es: %s: Comando de servidor vacío para la pantalla %s

en: The hostname
es: El nombre del equipo

en: Display Device
es: Pantalla

en: The display device
es: La pantalla

en: Could not create authentication helper process
es: No se pudo crear el proceso de ayuda de autenticación

en: Your account was given a time limit that's now passed.
es: Su cuenta tiene un tiempo límite, y lo ha superado.

en: Your password has expired, please change it now.
es: Su contraseña ha caducado, cámbiela ahora.

en: no user account available
es: no hay cuentas de usuario disponibles

en: Unable to change to user
es: No se pudo cambiar el usuario

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
es: No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con el administrador de su sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.

en: Can only be called before user is logged in
es: Sólo se puede llamar antes de que el usuario inicie sesión

en: Caller not GDM
es: El solicitante no es GDM

en: User not logged in
es: El usuario no ha iniciado sesión

en: Currently, only one client can be connected at once
es: Actualmente, sólo puede haber un cliente conectado a la vez

en: Could not create socket!
es: No se pudo crear el socket.

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
es: No se puede escribir el archivo con PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
es: Falló al crear la carpeta %s indicadora de ejecutado una vez: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
es: Falló al AuthDir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
es: Falló al LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
es: No se puede encontrar el usuario de GDM «%s». Se aborta.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
es: El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
es: No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
es: El grupo de GDM no debería ser root. Se aborta.

en: Print GDM version
es: Imprimir la versión de GDM

en: GNOME Display Manager
es: Gestor de entrada de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
es: Solo el administrador puede ejecutar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
es: Trabajador de sesión de GDM

en: Display ID
es: ID de pantalla

en: GNOME Display Manager Slave
es: Esclavo del gestor de pantallas de GNOME

en: Login Window
es: Ventana de inicio de sesión

en: Window management and compositing
es: Gestor de composición de ventanas

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
es: Indica si permitir lectores de huellas para iniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
es: La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que hayan guardado su huella dactilar usarla para iniciar sesión.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
es: Indica si permitir lectores de tarjetas inteligentes para iniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
es: La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que tienen tarjetas ineligentes usarlas para iniciar sesión.

en: Whether or not to allow passwords for login
es: Indica si se permiten contraseñas para iniciar sesión

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
es: La pantalla de inicio de sesión se puede configurar para que no permita la autenticación con contraseña, forzando a los usuarios a usar una tarjeta inteligente o su huella dactilar para autenticarse.

en: Path to small image at top of user list
es: Ruta a una imagen pequeña en la parte superior de la lista de usuarios

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
es: La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente mostrar una pequeña imagen en la lista superior de usuarios para proporcionar a los administradores y distribuidores una forma de estilo y marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
es: La pantalla de inicio de sesión alternativo permite opcionalmente mostrar una pequeña imagen en la lista superior de usuarios para proporcionar a los administradores y distribuidores del sitio una marca.

en: Avoid showing user list
es: Evitar que se muestre la lista de usuarios

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
es: Normalmente, la pantalla de inicio muestra una lista de los usuarios disponibles para iniciar sesión. Esta configuración se puede cambiar para evitar que se muestre la lista de usuarios.

en: Enable showing the banner message
es: Activar el mostrado del mensaje de entrada

en: Set to true to show the banner message text.
es: Establecer a verdadero para mostrar el mensaje de texto de entrada.

en: Banner message text
es: Mensaje de texto de entrada

en: Text banner message to show in the login window.
es: Mensaje de texto que mostrar en la ventana de inicio de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
es: Desactivar el mostrado de los botones de reinicio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
es: Establecer a verdadero para desactivar el mostrado de los botones de reinicio en la ventana de inicio de sesión.

en: Number of allowed authentication failures
es: Número de fallos de autenticación permitidos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
es: El número de veces que se permite a un usuario intentar la autenticación, antes de abandonar y volver a la selección de usuarios.

en: Unable to create transient display:
es: No se pudo crear la pantalla de transición:

en: Unable to activate session:
es: No se pudo activar la sesión:

en: Could not identify the current session.
es: No se pudo identificar la sesión actual.

en: User unable to switch sessions.
es: El usuario no puede cambiar entre sesiones.

en: Could not identify the current seat.
es: No se pudo identificar la sesión actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
es: El sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla de inicio de sesión existente o iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.

en: The system is unable to start up a new login screen.
es: El sistema no puede iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.

en: Select System
es: Seleccionar sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
es: XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
es: XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
es: XDMCP: versión de XDMCP incorrecta

en: XDMCP: Unable to parse address
es: XMDCP: no se puede analizar la dirección

en: Only the VERSION command is supported
es: Sólo se soporta el comando VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
es: Ignorado; retenido por compatibilidad

note: Option parsing
en: - New GDM login
es: - Inicio de sesión GDM nuevo

en: Unable to start new display
es: No puede iniciar una pantalla nueva

en: Screenshot taken
es: Captura de pantalla obtenida

en: Orca Screen Reader
es: Lector de pantalla Orca

en: PolicyKit Authentication Agent
es: Agente de autenticación de PolicyKit

en: Indicator Size
es: Tamaño del indicador

en: Main Options
es: Opciones principales

en: Display disk space using tree maps
es: Mostrar la utilización de disco usando Treemaps

en: Open a folder
es: Abrir una carpeta

en: Go back one step
es: Retroceder un paso

en: Go forward one step
es: Avanzar un paso

en: Goto toplevel folder
es: Ir a la carpeta superior

en: About this program
es: Acerca de este programa

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
es: GdMap es una herramienta que permite explorar tus discos de forma gráfica.

en: Color for file position
es: Color para la posición del fichero

en: Color for folder position
es: Color para la posición de la carpeta

en: Color for folders
es: Color para carpetas

en: Enter file extensions here
es: Introduce las extensiones de ficheros aquí

en: File colors
es: Color para ficheros

en: add new color
es: añadir nuevo color

en: Standard cushioned treemaps
es: Treemaps con almohadillado estándar

en: Squarified cushioned treemaps
es: Treemaps con almohadillado rectangular

en: Cushion settings
es: Configuración del almohadillado

en: Height factor:
es: Factor de altura:

en: Decreasing height:
es: Decrecimiento de la altura:

en: General display
es: Representación estándar

en: Maximum depth:
es: Profundidad máxima:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
es: Usar una mezcla de coloror de las hijas para las carpetas

en: (0=unlimited)
es: (0=ilimitado)

en: Color profile...
es: Perfil de colores...

en: Scanning options (requires re-scan)
es: Opciones de escaneo (requiere reescaneo)

en: Descend directories on other filesystems
es: Analizar recursivamente los directorios de otros sistemas de ficheros

en: Use allocated disk size of files
es: Utilizar el espacio asignado en disco a los ficheros

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
es: Un IDE rápido y ligero para GTK2

en: "Smart" home key
es: Tecla Inicio «inteligente»

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
es: <b>Cerrar automáticamente comillas y corchetes</b>

en: <b>Commands</b>
es: <b>Comandos</b>

en: <b>Completions</b>
es: <b>Completados</b>

en: <b>Editor tabs</b>
es: <b>Pestañas del editor</b>

en: <b>Icon size</b>
es: <b>Tamaño de iconos</b>

en: <b>Icon style</b>
es: <b>Estilo de iconos</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
es: <b>Combinaciones de tecla</b>

en: <b>Long line marker</b>
es: <b>Marcador de líneas largas</b>

en: <b>Message window</b>
es: <b>Ventana de mensajes</b>

en: <b>New files</b>
es: <b>Archivos nuevos</b>

en: <b>Printing</b>
es: <b>Impresión:</b>

en: <b>Projects</b>
es: <b>Proyectos</b>

en: <b>Saving files</b>
es: <b>Guardado de archivos</b>

en: <b>Search</b>
es: <b>Buscar</b>

en: <b>Tab positions</b>
es: <b>Posición de pestañas:</b>

en: <b>Template data</b>
es: <b>Datos de plantillas</b>

en: <b>Tool paths</b>
es: <b>Rutas a las herramientas</b>

en: <b>Toolbar</b>
es: <b>Barra de herramientas</b>

en: <b>Various preferences</b>
es: <b>Preferencias varias</b>

en: <b>Virtual spaces</b>
es: <b>Espacios virtuales</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
es: <i>Aviso: lea el manual antes de cambiar estas opciones.</i>

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
es: Cadena que se añade al establecer una línea como comentario, en un archivo de código fuente, y que se utiliza para marcar el comentario como establecido.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
es: Un comando del emulador de terminal (%c será sustituido por el nombre de archivo de ejecución de scripts de Geany)

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
es: Añade un pequeño encabezado a cada página que contiene el número de página, el nombre del archivo y la fecha actual (ver abajo). Ocupa 3 líneas de la página.

en: Add line numbers to the printed page
es: Añadir números de línea a la página impresa

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
es: Añadir números de página al final de cada página. Ocupa 2 líneas de la página.

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
es: Permite que la terminal virtual (VTE) reciba combinaciones de tecla (exceptuando los comandos de foco).

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
es: Siempre mostrar espacios virtuales más allá del fin de línea

en: Always wrap search
es: Siempre reiniciar búsqueda

en: Always wrap search around the document
es: Siempre reiniciar la búsqueda por el principio

en: Apply the default indentation settings to all documents
es: Aplicar la configuración de sangría predeterminada a todos los documentos

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
es: Cerrar automáticamente llaves al escribir una llave de apertura

en: Auto-close double quote when typing an opening one
es: Cerrar automáticamente comillas dobles al escribir una comilla doble de apertura

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
es: Cerrar automáticamente paréntesis al escribir un paréntesis de apertura

en: Auto-close single quote when typing an opening one
es: Cerrar automáticamente comillas simples al escribir una comilla de apertura

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
es: Cerrar automáticamente corchetes al escribir un corchete de apertura

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
es: Foco automático (el foco sigue al ratón)

en: Auto-indent mode:
es: Modo de sangría automática:

en: Autocomplete all words in document
es: Autocompletar todas las palabras en el documento

en: Autocomplete symbols
es: Autocompletar símbolos

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
es: Completado automática de símbolos conocidos en archivos abiertos (nombres de funciones, variables globales, ...)

en: Automatic continuation of multi-line comments
es: Continuación automática de comentarios de varias líneas

note: #-#-#-#-#  1671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1672  #-#-#-#-#
en: Background image:
es: Imagen de fondo:

en: Beep on errors or when compilation has finished
es: Alerta sonora para errores o la finalización de la compilación

en: C_onfiguration Files
es: Archivos de c_onfiguración

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
es: Ejecuta el comando «Ver->Mostrar/ocultar todos los componentes adicionales»

en: Change _Font
es: Cambiar _fuente

en: Characters to type for autocompletion:
es: Caracteres a escribir para el autocompletado:

en: Code folding
es: Plegado de código

en: Color Chooser
es: Selector de color

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
es: Columna:

en: Comment toggle marker:
es: Marcador para activar/desactivar comentarios

en: Compiler
es: Compilador

en: Completion list height:
es: Altura de la lista de completado:

en: Completions
es: Completados

en: Conte_xt Action
es: Acción conte_xtual

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
es: Comando de acción contextual. La palabra actualmente seleccionada puede ser usada con %s. Puede estar en cualquier lugar del comando dado y será remplazada antes de la ejecución.

en: Context action:
es: Acción contextual:

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
es: Continuar automáticamente comentarios de varias líneas en lenguajes como C, C++ y Java cuando se introduce una nueva línea dentro del comentario

en: Convert and Set to CR (_Mac)
es: Convertir a y establecer CR (_Mac)

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
es: Convertir a y establecer _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
es: Convertir a y establecer _LF (Unix)

en: Curly brackets { }
es: Llaves { }

en: Current chars
es: Carácter actual

en: Cursor blinks
es: Cursor parpadeante

en: Date & time:
es: Fecha y hora:

en: Debug _Messages
es: _Mensajes de depuración

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
es: Codificación predeterminada (para archivos que no sean Unicode):

en: Default encoding (new files):
es: Codificación predeterminada (para archivos nuevos):

en: Default end of line characters:
es: Caracteres de fin de línea predeterminados:

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
es: Define si se utilizarán los diálogos de apertura y guardado de archivos nativos de Windows o los predeterminados de GTK.

en: Detect type from file
es: Detectar tipo desde archivo

en: Detect width from file
es: Detectar ancho desde archivo

en: Disable Drag and Drop
es: Desactivar arrastrar y soltar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
es: Desactivar arrastrar y soltar completamente en la ventana del editor, de forma que no se podrá arrastrar o soltar ninguna selección dentro o hacia afuera de la ventana del editor

en: Disk check timeout:
es: Tiempo de espera para la comprobación en disco

en: Display height in rows for the autocompletion list
es: Altura en filas de la lista de completado automático.

en: Do not show virtual spaces
es: No mostrar espacios virtuales

en: Don't use run script
es: No usar script de ejecución

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
es: No usar el script de ejecución simple que normalmente se usa para mostrar el estado de salida del programa ejecutado.

en: Double quotes " "
es: Comillas dobles " "

en: Double-clicking hides all additional widgets
es: Doble pulsación oculta todos los componentes adicionales

en: Drop rest of word on completion
es: Eliminar caracteres posteriores tras autocompletar

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
es: Habilitar que las nuevas líneas borren los espacios extra al final de la línea anterior

en: Enable plugin support
es: Activar soporte de complementos

en: Ensure consistent line endings
es: Asegurar terminaciones de línea consistentes

en: Ensure new line at file end
es: Asegurar terminación de línea al final del archivo

en: Ensures that at the end of the file is a new line
es: Asegura que haya una terminación de línea al final del archivo

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
es: Asegura que los caracteres de fin de línea siempre se convierten antes de guardar, evitando caracteres mezclados en el mismo archivo

en: Execute programs in the VTE
es: Ejecutar programas en la VTE

en: Extra plugin path:
es: Ruta para complementos extra:

en: File patterns:
es: Patrones de archivos:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
es: Las pestañas de archivos serán colocadas a la izquierda de la lista

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
es: Las pestañas de archivos serán colocadas a la derecha de la lista

en: Find Next _Selection
es: Buscar siguiente _selección

en: Find Pre_vious Selection
es: Buscar selección _anterior

en: Find _Document Usage
es: Encontrar _uso del documento

en: Find _Usage
es: Encontrar _uso

en: Find in F_iles
es: Buscar en arch_ivos

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
es: Pliega o despliega todos los hijos de un punto de plegado. Se logra el comportamiento inverso pulsando la tecla «Mayús» mientras se pulsa en un símbolo de plegado.

en: Fold/unfold all children of a fold point
es: Plegar/desplegar todos los hijos de un punto de plegado

en: Follow path of the current file
es: Seguir la ruta del archivo actual

en: Full_screen
es: Pantalla _completa

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
es: Por defecto Geany busca en la ruta de instalación global y en el directorio de configuración. La ruta introducida aquí se usará para buscar más complementos. Para desactivar esta opción deje esta casilla en blanco.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
es: Dar foco automáticamente a los paneles debajo del cursor del ratón. Funciona para el panel de edición principal, el borrador, la barra de búsquedas, el campo «ir a línea» y la VTE.

en: Go to T_ag Declaration
es: Ir a la declaración de la eti_queta

en: Go to _Tag Definition
es: Ir a la definición de la eti_queta

en: Hide the Find dialog
es: Ocultar el diálog de búsqueda

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
es: Ocultar el diálogo de búsqueda después de pulsar en «Buscar siguiente/anterior»

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
es: Frecuencia en segundos para comprobar en el disco los cambios de los archivos abiertos. El valor 0 desactiva la comprobación.

en: I_nsert Comments
es: I_nsertar comentarios

en: Images _and text
es: Imágenes y _texto

en: In_dent Type
es: Tipo de _sangría

en: Indent Widt_h
es: Anc_hura de sangría

en: Initial version:
es: Versión inicial:

en: Initials of the developer name
es: Iniciales del nombre del desarrollador

note: #-#-#-#-#  1120 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
es: Iniciales:

en: Insert Dat_e
es: Insertar f_echa

en: Insert File _Header
es: Insertar _Cabecera de archivo

en: Insert _BSD License Notice
es: Insertar nota de licencia _BSD

en: Insert _ChangeLog Entry
es: Insertar entrada de _ChangeLog

en: Insert _Function Description
es: Insertar descripción de _función

en: Insert _GPL Notice
es: Insertar nota de licencia _GPL

en: Insert _Multiline Comment
es: Insertar comentario _multilínea

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
es: Insertar la etiqueta de cierre XML/HTML correspondiente

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
es: Invertir todos los colores, usando por defecto texto blanco sobre fondo negro

en: Invert syntax highlighting colors
es: Invertir los colores de resaltado de sintaxis

en: Line _Breaking
es: _Salto de línea

en: Line breaking column:
es: Columna de salto de línea:

en: Load Ta_gs
es: Cargar eti_quetas

en: Load files from the last session
es: Cargar archivos de la última sesión

en: Load virtual terminal support
es: Cargar emulación de terminal virtual

en: Mail address:
es: Correo electrónico:

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
es: Marca los espacios con puntos y las tabulaciones con flechas

en: Match braces
es: Coincidiendo con las llaves correspondientes

en: Max. symbol name suggestions:
es: Número máximo de sugerencias para nombres de símbolos

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
es: Número máximo de líneas mostradas en la lista de completado automático

en: Message window:
es: Ventana de mensajes:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
es: Retardo mínimo (en milisegundos) entre dos actualizaciones de la lista de símbolos. Fíjese en que un retardo demasiado corto podría tener impacto en el rendimiento, especialmente con archivos grandes. Un retardo de 0 desactiva la actualización en tiempo real.

en: New (with _Template)
es: Nuevo (desde _plantilla)

en: Newline strips trailing spaces
es: Al crear una nueva línea, borrar espacios extra

en: Next _Message
es: Siguiente _mensaje

en: Next to current
es: Siguiente a la actual

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
es: Nota: utilice <i>Proyecto/Aplicar sangría predeterminada</i> para aplicar estos ajustes a todos los documentos abiertos actualmente.

en: Notebook tabs
es: Pestañas de libreta

en: Only for rectangular selections
es: Solo para selecciones rectangulares

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
es: Solamente mostrar espacios virtuales más allá del fin de línea al trazar una selección rectangular

en: Open Selected F_ile
es: Abrir archivo selecc_ionado

en: Open new documents from the command-line
es: Abrir nuevos documentos desde la línea de comandos

en: Opens at startup the files from the last session
es: Al arrancar abre los archivos de la última sesión

en: Override Geany keybindings
es: Sobreescribir combinaciones de tecla de Geany

en: P_lugin Preferences
es: Preferencias de comp_lementos

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
es: Añadir la barra de herramientas en el menú principal para ahorrar espacio vertical

en: Parenthesis ( )
es: Paréntesis ( )

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
es: Ruta (y posiblemente argumentos adicionales) a su navegador favorito

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
es: Ruta en la que iniciar cuando se abren o guardan archivos. Debe ser una ruta absoluta.

en: Path to start in when opening project files
es: Ruta a iniciar cuando se abran archivos de proyectos

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
es: Ruta al comando para imprimir archivos (usar %f como nombre de archivo)

en: Placement of new file tabs:
es: Posición de las pestañas de archivos nuevos:

en: Pr_evious Message
es: Mensaje ant_erior

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
es: Al pulsar «Tab/Mayús-Tab» se incrementa/disminuye la sangría en lugar de insertar un carácter de tabulación

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
es: Imprimir sólo el nombre (sin la ruta) del archivo impreso

en: Print page numbers
es: Imprimir números de página

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
es: Imprime una línea vertical en la ventana de edición en la posición dada del cursor (ver debajo)

en: Project Properties
es: Propiedades del proyecto

en: Project files:
es: Archivos de proyecto:

en: R_eload As
es: R_ecargar como

en: Read _Only
es: Sólo _lectura

en: Recent files list length:
es: Longitud de la lista de archivos recientes:

en: Remove Error _Indicators
es: Borrar _indicadores de errores

en: Remove _Markers
es: Borrar _marcas

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
es: Elimina todos los mensajes de la barra de estado. Los mensajes se muestran de todas formas en la ventana de mensajes de estado.

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
es: Borra los espacios y tabulaciones al final de las líneas

en: Replace Spaces b_y Tabs
es: Reemplazar _espacios por tabulaciones

en: Replace tabs by space
es: Reemplazar tabulaciones por espacios

en: Replaces all tabs in document by spaces
es: Reemplaza todas las tabulaciones en el documento por espacios

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
es: Ejecutar programas en la VTE en lugar de abrir una ventana de emulación de terminal. Fíjese en que los programas ejecutados en la VTE no pueden ser detenidos.

en: S_ystem default
es: Pre_determinado del sistema

en: Save window position and geometry
es: Guardar la posición de la ventana y su geometría

en: Scribble
es: Borrador

en: Set File_type
es: Establecer _tipo de archivo

en: Set Line E_ndings
es: Establecer fi_n de línea

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
es: Establece el color de fondo del texto en el componente de terminal

en: Sets the color of the long line marker
es: Selecciona el color del marcador de líneas largas

en: Sets the default encoding for newly created files
es: Selecciona la codificación predeterminada para nuevos archivos creados

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
es: Establece la codificación predeterminada para abrir archivos existentes que no sean Unicode

en: Sets the editor font
es: Selecciona la fuente del editor

en: Sets the font for the message window
es: Selecciona la fuente para la ventana de mensajes

en: Sets the font for the symbol list
es: Selecciona la fuente para la lista de símbolos

en: Sets the font for the terminal widget
es: Selecciona la fuente para el componente de terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
es: Establece el color del texto en la terminal

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
es: Establece la ruta a la imagen de fondo del compoennte de terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
es: Configura la ruta para la línea de comandos que se iniciará dentro del emulador de terminal

en: Show Line _Endings
es: Mostrar _fin de línea

en: Show Message _Window
es: Mostrar _ventana de mensajes

en: Show Side_bar
es: Mostrar _barra lateral

en: Show _Indentation Guides
es: Mostrar _guías de sangría

en: Show _Line Numbers
es: Mostrar números de _línea

en: Show _Markers Margin
es: Mostrar margen de _marcas

en: Show close buttons
es: Mostrar botones de cierre

en: Show documents list
es: Mostrar la lista de documentos

en: Show editor tabs
es: Mostrar pestañas del editor

en: Show line endings
es: Mostrar fin de línea

en: Show markers margin
es: Muestra el margen de marcas

en: Show status bar
es: Mostrar barra de estado

en: Show symbol list
es: Mostrar la lista de símbolos

en: Show t_oolbar
es: M_ostrar barra de herramientas

en: Show white space
es: Mostrar espacio en blanco

en: Shows a confirmation dialog on exit
es: Muestra un diálogo de confirmación al salir

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
es: Muestra un pequeño botón la pestaña de cada archivo, para cerrarlo fácilmente pulsando en él (requiere reiniciar Geany)

en: Shows or hides the Line Number margin
es: Muestra u oculta el margen con números de línea

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
es: Muestra u oculta el pequeño margen a la derecha de los números de líneas que se usa para marcar líneas

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
es: Muestra líneas con pequeños puntos para ayudar a usar la sangría correcta

en: Shows the line ending character
es: Muestra el carácter de fin de línea

en: Sidebar:
es: Barra lateral:

en: Single quotes ' '
es: Comillas simples ' '

en: Snippet completion
es: Completado de construcciones

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
es: Lista de patrones de archivos, separados por comas, usado para el diálogo «Buscar en archivos» (p.ej: *.c *.h)

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
es: Indica el número de líneas de historial que pueden volver a usarse en la terminal.

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
es: Especifica el número de archivos que se guardan en la lista de archivos recientes.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Introduzca aquí un formato de fecha y hora que será añadido al encabezado de cada página. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Introduzca aquí un formato de fecha y hora. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Introduzca aquí un formato de fecha. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Introduzca aquí un formato de año. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Square brackets [ ]
es: Corchetes [ ]

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
es: Crear un archivo nuevo por cada archivo de los indicados por línea de comandos que no exista

en: Startup path:
es: Ruta de inicio:

en: Stop scrolling at last line
es: Detiene el desplazamiento hacia abajo cuando se alcanza la última línea

en: Store project file inside the project base directory
es: Almacenar el archivo de proyecto dentro del directorio base del proyecto

en: Strip trailing spaces and tabs
es: Borrar espacios y tabulaciones al final

en: Suppress status messages in the status bar
es: Suprimir mensajes de estado en la barra de estado

en: Switch to last used document after closing a tab
es: Ir al último documento usado después de cerrar una pestaña

en: Switch to status message list at new message
es: Cambiar a la lista de mensajes de estado cuando haya un nuevo mensaje

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
es: Cambia a la pestaña de mensajes de estado (en la ventana de pestañas de abajo) cuando llega un nuevo mensaje de estado

en: Symbol list update frequency:
es: Frecuencia de actualización de la lista de símbolos:

en: Symbol list:
es: Lista de símbolos:

en: System _default
es: Pre_determinado del sistema

en: T_abs and Spaces
es: T_abulaciones y espacios

en: T_abs and spaces
es: T_abulaciones y espacios

en: T_oggle Case of Selection
es: C_onvertir selección a mayús./minús.

en: Tab key indents
es: Usar la tecla Tabulador para realizar la sangría

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
es: La cantidad de caracteres que son necesarios para mostrar la lista de autocompletado de símbolos

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
es: El color de fondo de los caracteres que están después de la posición del cursor (ver más abajo) cambió al color seleccionado abajo. (Esto es recomendable si se usan fuentes proporcionales)

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
es: El marcador de líneas largas es una fina línea vertical en el editor. Ayuda a marcar las líneas largas, o como sugerencia para cortarlas. Ponga un valor mayor a 0 para especificar la columna en la que debe aparecer.

en: The name of the developer
es: El nombre del desarrollador

en: The width in chars of a single indent
es: El ancho en caracteres que ocupará una tabulación

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
es: Esta opción desactiva la detección automática de codificación de los archivos cuando se está abriendo un archivo que no sea Unicode, y abre el archivo con la codificación especificada (normalmente no es necesario)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
es: Esta opción desactiva la combinación de teclas usada para desplegar la barra de menú (F10 de modo predeterminado). Desactivarlo puede ser útil si se usa, por ejemplo, «Midnight Commander» dentro de la VTE.

en: To_ggle All Additional Widgets
es: M_ostrar/ocultar todos los componentes adicionales

en: Toggle the documents list on and off
es: Mostrar/ocultar la lista de documentos

en: Toggle the symbol list on and off
es: Mostrar/ocultar la lista de símbolos

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
es: Teclee una secuencia corta definida de caracteres y complétela para formar una cadena más compleja con sólo pulsar una tecla

en: U_ncomment Line(s)
es: _Descomentar línea(s)

en: Use Windows File Open/Save dialogs
es: Utilizar diálogos «Abrir/Guardar archivo» de Windows

en: Use an external command for printing
es: Usar un comando externo para la impresión

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
es: Usar la palabra bajo el cursor, si no hay ninguna selección, al abrir el diálogo de «Buscar», «Buscar en archivos» o «Reemplazar»

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
es: Usar una codificación fija al abrir archivos que no sean Unicode

en: Use indicators to show compile errors
es: Usar indicadores para mostrar los errores de compilación

en: Use native GTK printing
es: Usar la impresión nativa de GTK

en: Use one tab per indent
es: Utilizar una tabulación por sangría

en: Use project-based session files
es: Usar archivos de sesión por proyectos

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
es: Usar espacios si la sangría total es menor que el ancho de tabulación, de lo contrario usar ambos

en: Use spaces when inserting indentation
es: El ancho en caracteres que ocupará una tabulación

en: Use the basename of the printed file
es: Usar el nombre del archivo impreso

en: Use the current file's directory for Find in Files
es: Usar el directorio del archivo actual para realizar la «Búsqueda en archivos»

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
es: Usar la palabra bajo el cursor para los diálogos de búsqueda

en: Version number, which a new file initially has
es: Número de versión inicial de un archivo nuevo

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
es: Cuando la tecla de inicio «inteligente» está activa, la tecla «Inicio» moverá el cursor al primer carácter no blanco de la línea, a menos que ya se encuentre allí, en cuyo caso lo mueve al principio absoluto de la línea. Cuando esta funcionalidad está desactivada, la tecla «Inicio» siempre mueve el cursor al principio de la línea actual, independientemente de su posición actual.

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
es: Cuando está activado, al crear nuevos proyectos el archivo de proyecto se almacena por defecto dentro del directorio base del proyecto, en lugar de almacenarse en el directorio superior al directorio base. La ruta del proyecto se puede cambiar en el diálogo «Nuevo proyecto».

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
es: Define si se carga o no al inicio la emulación de terminal virtual (VTE). Desactive esta opción si no necesita la terminal virtual

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
es: Define si se da una advertencia sonora en los errores o al finalizar el proceso de compilación.

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
es: Define si detectar, cuando se abre un archivo, el tipo de sangría según el contenido del archivo.

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
es: Define si detectar, cuando se abre un archivo, el tipo de sangría según su contenido.

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
es: Indica si se ejecutará «cd $path» cuando se cambie entre archivos abiertos

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
es: Define si se colocan las pestañas de archivos al lado de la pestaña actual en vez de en los laterales de la libreta.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
es: Define si se desplaza hacia abajo hasta el final cuando se pulse una tecla

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
es: Define si se desplaza hacia abajo hasta el final de manera automática cuando se genere nueva salida

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
es: Define si se muestra la barra de estado debajo de la ventana principal

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
es: Define si se detiene el desplazamiento de página al sobrepasar la última línea del documento

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
es: Define si se almacenan los archivos de sesión de un proyecto y se vuelven a abrir cuando se abra el proyecto

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
es: Define si se usarán indicadores (subrayado ondulado) para resaltar las líneas donde el compilador encontró un error o una advertencia

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
es: Cortar la línea en el borde de la ventana y continuarla en la línea siguiente. Nota: esta opción tiene un gran costo en rendimiento para documentos grandes así que debería ser desactivada en maquinas lentas.

en: XML/HTML tag auto-closing
es: Cierre automático de etiquetas XML/HTML

en: _Append toolbar to the menu
es: _Añadir la barra de herramientas al menú

en: _Apply Default Indentation
es: _Aplicar sangría predeterminada

en: _Auto-indentation
es: Sangría _automática

en: _Clone
es: _Clonar

en: _Color Chooser
es: Selector de _color

en: _Color Schemes
es: Esquemas de _color

en: _Comment Line(s)
es: _Comentar línea(s)

en: _Copy Current Line(s)
es: _Copiar líneas actuales

en: _Cut Current Line(s)
es: _Cortar líneas actuales

en: _Delete Current Line(s)
es: _Borrar líneas actuales

en: _Detect from Content
es: _Detectar según contenido

en: _Donate
es: _Donar

en: _Duplicate Line or Selection
es: _Duplicar línea o selección

en: _Fold All
es: _Plegar todo

en: _Go to Line
es: _Ir a la línea

en: _Go to Next Marker
es: _Ir a la siguiente marca

en: _Go to Previous Marker
es: _Ir a la marca anterior

en: _Hide Toolbar
es: _Ocultar barra de herramientas

en: _Images only
es: Sólo _imágenes

en: _Insert "include <...>"
es: _Insertar "include <...>"

en: _Insert Alternative White Space
es: _Insertar espacio en blanco alternativo

en: _Large icons
es: Iconos _grandes

en: _Line Wrapping
es: Ajuste de _línea

en: _Move Line(s) Down
es: _Mover línea(s) hacia abajo

en: _Move Line(s) Up
es: _Mover línea(s) hacia arriba

en: _Reflow Lines/Block
es: _Reestructurar líneas/bloque

en: _Reload Configuration
es: _Recargar configuración

en: _Replace Tabs by Spaces
es: _Reemplazar tabulaciones por espacios

en: _Select Current Line(s)
es: _Seleccionar líneas actuales

en: _Select Current Paragraph
es: _Seleccionar párrafo actual

en: _Send Selection to
es: _Enviar texto seleccionado a

en: _Send Selection to Terminal
es: Enviar texto _seleccionado al terminal

en: _Small icons
es: Iconos _pequeños

en: _Smart Line Indent
es: _Sangría inteligente

en: _Spaces
es: E_spacios

en: _Strip Trailing Spaces
es: _Borrar espacios finales

en: _Toggle Line Commentation
es: Comen_tar/descomentar línea

en: _Toolbar Preferences
es: Preferencias de barra de herramien_tas

en: _Unfold All
es: _Desplegar todo

en: _Very small icons
es: Iconos muy _pequeños

en: _Website
es: Sitio _web

en: _Write Unicode BOM
es: Escribir _BOM Unicode

en: email address of the developer
es: dirección de correo electrónico del desarrollador

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
es: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Todos los derechos reservados.

en: About Geany
es: Acerca de Geany

en: A fast and lightweight IDE
es: Un IDE rápido y ligero

en: (built on or after %s)
es: (compilado el día %s o después)

en: developer
es: desarrollador

en: translation maintainer
es: mantenedor de traducción

en: Previous Translators
es: Traductores anteriores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
es: Algunos de los muchos colaboradores (vea el archivo %s para una lista más detallada):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
es: No se ha podido encontrar el texto de la licencia, visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para verlo en línea.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
es: no se ha podido sustituir %%p, no hay proyecto activo

en: Process failed, no working directory
es: El proceso ha fallado, no hay directorio de trabajo

en: %s (in directory: %s)
es: %s (en el directorio: %s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
es: Error al cambiar el directorio de trabajo a «%s»

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
es: Error al ejecutar «%s» (no se ha podido crear el script de inicio: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
es: No se ha podido ejecutar el archivo en la terminal virtual (VTE) probablemente porque contiene un comando.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
es: No se ha podido encontrar el comendo de terminal «%s» (verifique la ruta de la herramienta de terminal en «Preferencias»)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
es: No se ha podido encontrar la terminal «%s» (verifique la ruta de la herramienta de terminal en «Preferencias»)

en: Compilation finished successfully.
es: La compilación ha terminado con éxito.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
es: Introduzca su texto personalizado, éste se añadirá al comando.

en: _Next Error
es: Siguie_nte error

en: _Previous Error
es: Error _anterior

note: arguments
en: _Set Build Commands
es: Establecer comando_s de construcción

en: Build the current file
es: Construir el archivo actual

en: Build the current file with Make and the default target
es: Construir el archivo actual con «make» y el objetivo predeterminado

en: Build the current file with Make and the specified target
es: Construir el archivo actual con «make» y el objetivo indicado

en: Compile the current file with Make
es: Compilar el archivo actual con «make»

en: Process could not be stopped (%s).
es: No se ha podido detener el proceso (%s).

en: No more build errors.
es: No hay más errores de construcción.

en: Set menu item label
es: Establecer etiqueta del elemento de menú

en: Click to set menu item label
es: Pulse para configurar etiqueta el elemento del menú

en: %s commands
es: Comandos de %s

en: No filetype
es: Sin tipo de archivo

en: Error regular expression:
es: Expresión regular de error:

en: Independent commands
es: Comandos independientes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
es: Nota: El elemento 2 abre un diálogo y añade la respuesta al comando.

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
es: Los comodines %d, %e, %f y %p se sustituirán en los campos de comandos y directorios. Consulte el manual para más información.

en: Set Build Commands
es: Establecer los comandos de construcción

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
es: Compilar obje_tivo personalizado

note: build the code with make object
en: Make _Object
es: Compilar _objeto

en: _Make
es: _Compilar

note: build the code with make all
en: _Make All
es: _Compilar todo

en: %d file saved. | %d files saved.
es[0]: %d archivo guardado.
es[1]: %d archivos guardados.

en: Any unsaved changes will be lost.
es: Se perderá cualquier cambio no guardado.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
es: ¿Está seguro que quiere recargar «%s»?

en: Go to Line
es: Ir a línea

en: Enter the line you want to go to:
es: Introduzca un número de línea:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
es: Seleccione el tipo de archivo para el archivo actual antes de utilizar esta función.

en: dd.mm.yyyy
es: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
es: mm.dd.aaaa

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
es: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
es: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
es: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
es: _Usar formato de fecha personalizado

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Introduzca aquí un formato de fecha y hora personalizado. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
es: No se ha podido convertir el formato de fecha (probablemente sea demasiado largo).

en: No more message items.
es: No hay más elementos de mensajes.

en: Could not open file %s (File not found)
es: No se ha podido abrir el archivo %s (No se ha encontrado el archivo)

en: Detect from file
es: Detectar desde archivo

en: _More Options
es: _Más opciones

en: Set encoding:
es: Establecer codificación:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
es: Define explícitamente una codificación para el archivo cuando no se detecte automáticamente. Esto es útil cuando Geany no pueda detectar la codificación de un archivo correctamente.
    Fíjese en que si selecciona varios archivos todos serán abiertos con la codificación seleccionada.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
es: Establecer tipo de archivo:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
es: Define explícitamente el tipo de archivo, no se usará la detección por extensión.
    Fíjese en que si selecciona varios archivos todos serán abiertos con el tipo seleccionado.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
es: Abre el archivo en modo sólo lectura. Si elige más de un archivo todos serán abiertos como sólo lectura.

en: Detect by file extension
es: Detectar por extensión de archivo

en: Filename already exists!
es: El nombre de archivo ya existe.

en: Save the file and rename it
es: Guardar el archivo y renombrarlo

en: The file '%s' is not saved.
es: El archivo «%s» todavía no se ha guardado.

en: Do you want to save it before closing?
es: ¿Desea guardarlo antes de cerrar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
es: Ha ocurrido un error o no se ha podido obtener información del archivo (p.ej. de un archivo nuevo).

en: <b>Read-only:</b>
es: <b>Sólo lectura:</b>

en: (only inside Geany)
es: (sólo dentro de Geany)

en: <b>Encoding:</b>
es: <b>Codificación:</b>

en: (with BOM)
es: (con BOM)

en: (without BOM)
es: (sin BOM)

en: <b>Modified:</b>
es: <b>Modificado:</b>

en: <b>Changed:</b>
es: <b>Cambiado:</b>

en: <b>Accessed:</b>
es: <b>Accedido:</b>

en: <b>Permissions:</b>
es: <b>Permisos:</b>

en: File %s closed.
es: El archivo «%s» ha sido cerrado.

en: New file "%s" opened.
es: Se ha abierto un archivo nuevo: «%s».

en: Could not open file %s (%s)
es: No se ha podido abrir el archivo %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
es: El archivo «%s» no es %s válido.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
es: El archivo «%s» no parece ser de texto o la codificación no es conocida.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» adecuadamente y probablemente fue recortado. Esto puede ocurrir si el archivo contiene un byte NULL. Guardarlo puede provocar la pérdida de datos.
    El archivo se ha abierto como sólo lectura.

en: Tabs and Spaces
es: Tabulaciones y espacios

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
es: Estableciendo modo de sangría %s para %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
es: Estableciendo ancho de sangría a %d para %s.

en: File %s reloaded.
es: Archivo %s recargado.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
es: Archivo %s abierto(%d%s)

en: , read-only
es: , sólo lectura

en: Error renaming file.
es: Error al renombrar el archivo.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
es: Ocurrió un error mientras se convertía el archivo desde UTF-8 en «%s». El archivo no fue guardado.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
es: Mensaje de error: %s
    El error ocurrió en «%s»(línea: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
es: Mensaje de error: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura: ha fallado fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
es: Ha ocurrido un error al escribir el archivo «%s»: ha fallado fwrite(): %s

en: Error saving file (%s).
es: Error al guardar archivo (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
es: %s
    
    El archivo en el disco podría estar truncado.

en: Error saving file.
es: Error guardando archivo.

en: File %s saved.
es: Archivo %s guardado.

en: "%s" was not found.
es: no se ha encontrado «%s».

en: Wrap search and find again?
es: ¿Volver al principio y buscar de nuevo?

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
es[0]: %s: se reemplazó %d ocurrencia de «%s» con «%s».
es[1]: %s: se reemplazaron %d ocurrencias de «%s» con «%s».

en: Do you want to reload it?
es: ¿Quiere recargarlo?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
es: El archivo «%s» del disco es más reciente
    que la vista actual.

en: File "%s" was not found on disk!
es: No se ha encontrado el archivo «%s» en el disco.

en: Enter Tab Width
es: Introduzca el ancho de tabulación:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
es: Introduzca la cantidad de espacios que deberían ser reemplazados por una tabulación.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
es: Advertencia: ancho de tabulación dura no estándar: %d != 8

en: Without encoding
es: Sin codificación

en: _West European
es: Europa _occidental

en: _East European
es: Europa ori_ental

en: East _Asian
es: Este _asiático

en: _SE & SW Asian
es: _SE & SO asiático

en: _Middle Eastern
es: Oriente _medio

en: %s source file
es: Archivo de fuente %s

en: Cascading StyleSheet
es: Hoja de estilo en cascada (CSS)

en: Gettext translation file
es: Archivo de traducción gettext

en: _Programming Languages
es: Lenguajes de _programación

en: _Scripting Languages
es: Lenguajes de _script

en: _Markup Languages
es: Lenguajes de _etiquetas

en: M_iscellaneous
es: Var_ios

en: All Source
es: Todo código fuente

en: Bad regex for filetype %s: %s
es: Expresión regular incorrecta para el tipo de archivo %s: %s

en: The current filetype overrides the default style.
es: El tipo de archivo actual sobrescribe el tipo predeterminado.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
es: Esto puede causar que los esquemas de color no se muestren correctamente.

en: Color Schemes
es: Esquemas de color

en: Notebook tab
es: Pestaña de libreta

en: Reload file
es: Recargar archivo

en: Re-open last closed tab
es: Volver a abrir la última pestaña cerrada

en: Delete to line end
es: Borrar hasta el final de línea

en: _Transpose Current Line
es: _Transponer línea actual

en: Scroll to current line
es: Desplazar a la línea actual

en: Scroll up the view by one line
es: Desplazar la vista hacia arriba una línea

en: Scroll down the view by one line
es: Desplazar la vista hacia abajo una línea

en: Complete snippet
es: Completar construcción

en: Move cursor in snippet
es: Mover cursor dentro de una construcción

en: Suppress snippet completion
es: Evitar completado de construcciones

en: Context Action
es: Acción contextual

en: Show calltip
es: Mostrar pistas de prototipos

en: Show macro list
es: Mostrar la lista de macros

en: Word part completion
es: Completado de palabra

en: Move line(s) up
es: Mover línea(s) hacia arriba

en: Move line(s) down
es: Mover línea(s) hacia abajo

en: Select current word
es: Seleccionar palabra actual

en: Select to previous word part
es: Seleccionar hasta el anterior fragmento de palabra

en: Select to next word part
es: Seleccionar hasta el siguiente fragmento de palabra

en: Toggle line commentation
es: Comentar/descomentar

en: Comment line(s)
es: Comentar líneas

en: Uncomment line(s)
es: Descomentar líneas

en: Increase indent
es: Incrementar sangría

en: Decrease indent
es: Disminuir sangría

en: Increase indent by one space
es: Incrementar sangría en un espacio

en: Decrease indent by one space
es: disminuir sangría en un espacio

en: Send to Custom Command 1
es: Enviar al comando personalizado 1

en: Send to Custom Command 2
es: Enviar al comando personalizado 2

en: Send to Custom Command 3
es: Enviar al comando personalizado 3

en: Join lines
es: Fusionar líneas

en: Insert date
es: Insertar fecha

en: Insert New Line Before Current
es: Insertar línea nueva antes de la actual

en: Insert New Line After Current
es: Insertar línea nueva después de la actual

en: Find Usage
es: Encontrar uso

en: Find Document Usage
es: Encontrar uso del documento

en: Navigate back a location
es: Navegar una ubicación hacia atrás

en: Navigate forward a location
es: Navegar una ubicación hacia adelante

en: Go to matching brace
es: Ir a la llave correspondiente

en: Toggle marker
es: Activar/desactivar marca

en: Go to Tag Definition
es: Ir a la definición de la etiqueta

en: Go to Tag Declaration
es: Ir a la declaración de la etiqueta

en: Go to Start of Line
es: Ir al inicio de la línea

en: Go to End of Line
es: Ir al final de la línea

en: Go to Start of Display Line
es: Ir al inicio de la línea mostrada

en: Go to End of Display Line
es: Ir al final de la línea mostrada

en: Go to Previous Word Part
es: Ir al anterior fragmento de palabra

en: Go to Next Word Part
es: Ir al siguiente fragmento de palabra

en: Toggle All Additional Widgets
es: Mostrar/ocultar todos los componentes adicionales

en: Toggle Messages Window
es: Mostrar ventana de mensajes

en: Toggle Sidebar
es: Mostrar/ocultar barra lateral

en: Switch to Editor
es: Ir al editor

en: Switch to Search Bar
es: Ir a la barra de búsqueda

en: Switch to Message Window
es: Cambiar a ventana de mensajes

en: Switch to Compiler
es: Cambiar a compilador

en: Switch to Messages
es: Cambiar a mensajes

en: Switch to Scribble
es: Ir al borrador

en: Switch to VTE
es: Ir a la VTE

en: Switch to Sidebar
es: Ir a la barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
es: Cambiar a la lista de símbolos lateral

en: Switch to Sidebar Document List
es: Cambiar a lista de documentos lateral

en: Switch to left document
es: Ir al documento de la izq.

en: Switch to right document
es: Ir al documento de la der.

en: Switch to last used document
es: Ir al último documento usado

en: Move document left
es: Mover el documento a la izquierda

en: Move document right
es: Mover el documento a la derecha

en: Move document first
es: Mover el documento al principio

en: Move document last
es: Mover el documento al final

en: Toggle Line wrapping
es: Activar/desactivar ajuste de línea

en: Toggle Line breaking
es: Activar/desactivar salto de línea

en: Replace spaces by tabs
es: Reemplazar espacios por tabulaciones

en: Fold all
es: Plegar todo

en: Reload symbol list
es: Recargar lista de símbolos

en: Remove Markers
es: Borrar marcas

en: Remove Error Indicators
es: Borrar indicadores de errores

en: Remove Markers and Error Indicators
es: Eliminar marcadores e indicadores de errores

en: Make custom target
es: Construye con make (objetivo personalizado)

en: Next error
es: Siguiente error

en: Previous error
es: Error previo

en: Build options
es: Opciones de construcción

en: Show Color Chooser
es: Mostrar selector de colores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
es: Los siguientes atajos de teclado son configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
es: Escriba aquí lo que desee, úselo como panel de notas o borrador

en: Failed to load one or more session files.
es: Error al cargar uno o más archivos de la sesión.

en: Debug Messages
es: Mensajes de depuración

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
es: Establece el número inicial de columna para el primer archivo abierto (útil en conjunto con --line)

en: Use an alternate configuration directory
es: Usar un directorio de configuración alternativo

en: Print internal filetype names
es: Imprimir nombres internos de tipos de archivos

en: Generate global tags file (see documentation)
es: Generar archivo global de etiquetas (ver la documentación)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
es: No realizar pre-procesado de archivos C/C++ al generar etiquetas

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
es: No abrir archivos en una instancia en ejecución, forzar la apertura de una nueva instancia

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
es: Utilice este nombre de archivo de socket para comunicarse con una instancia en ejecución de Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
es: Devolver una lista de documentos abiertos en una instancia en ejecución de Geany

en: Set initial line number for the first opened file
es: Establece el número de línea inicial para el primer archivo abierto

en: Don't show message window at startup
es: No mostrar ventana de mensajes al inicio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
es: No cargar los datos de completado automático (ver la documentación)

en: Don't load plugins
es: No cargar complementos

en: Print Geany's installation prefix
es: Imprimir el prefijo de instalación de Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
es: Abrir todos los ARCHIVOS en mono de solo-lectura (ver documentación)

en: Don't load the previous session's files
es: No cargar los archivos de la sesión anterior

en: Don't load terminal support
es: No cargar el soporte de terminal

en: Filename of libvte.so
es: Nombre de archivo de libvte.so

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
es: compilado el día %s con

en: Move it now?
es: ¿Moverlo ahora?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
es: Geany necesita mover su directorio de configuración antiguo antes de empezar.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
es: Su directorio de configuración se ha movido correctamente desde «%s» hacia «%s».

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
es: No se ha podido crear el directorio de configuración (%s).
    Puede haber problemas usando Geany sin un directorio de configuración.
    ¿Desea iniciar Geany de todas formas?

en: This is Geany %s.
es: Esto es Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
es: No se ha podido crear el directorio de configuración (%s).

en: Configuration files reloaded.
es: Archivos de configuración recargados.

en: _Hide Message Window
es: _Ocultar ventana de mensajes

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
es: No se encontró el archivo «%s», probando la ruta del documento actual.

en: Switch to Document
es: Cambiar a documento

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
es: El complemento «%s» no es compatible a nivel binario con esta versión de Geany , intente volver a compilarlo.

en: No plugins available.
es: No hay complementos disponibles.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
es: Seleccione los complementos que se activarán al inicio:

en: <b>Plugin details:</b>
es: <b>Detalles del complemento:</b>

en: Plugin:
es: Complemento:

en: Author(s):
es: Autor(es):

en: Grab Key
es: Capturar tecla

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
es: Pulse la combinación de teclas que desee usar para «%s».

en: _Allow
es: _Permitir

en: _Override
es: S_obrescribir

en: Override that keybinding?
es: ¿Desea sobrescribir esa combinación de teclas?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
es: La combinación «%s» ya se utiliza para «%s».

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
es: Introduzca debajo las rutas a las herramientas. Las herramientas que no necesite pueden quedar en blanco.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
es: Establecer la información que quiera usar en las plantillas. Para más detalles vea la documentación.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
es: Aquí puede cambiar combinaciones de tecla para varias acciones. Seleccione una acción y pulse el botón «Cambiar» para introducir una nueva combinación de teclas, o haga doble clic en una acción para editar directamente el texto que representa la combinación.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
es: <i>Advertencia: Estos ajustes son sobrescritos por el proyecto actual. Consulte <b>Proyecto->Propiedades</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
es: <b>Página %d de %d</b>

en: Document Setup
es: Configuración del documento

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
es: Imprimir sólo el nombre (sin la ruta) del archivo impreso

en: Paginating
es: Paginación

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
es: No se ha enviado el documento %s al sistema de impresión.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
es: El documento %s ha sido enviado al sistema de impresión.

en: Printing of %s failed (%s).
es: La impresión de %s ha fallado (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
es: Configure primero un comando de impresión en el diálogo «Preferencias».

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
es: Se imprimirá el archivo «%s» con el siguiente comando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
es: La impresión de «%s» ha fallado (código de retorno: %s).

en: File %s printed.
es: Archivo %s impreso.

note: #-#-#-#-#  509 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
es: proyectos

en: Choose Project Base Path
es: Elija la ruta base del proyecto

en: Project file could not be written
es: No se ha podido escribir el archivo de proyecto

en: Project "%s" created.
es: Proyecto «%s» creado.

en: Project file "%s" could not be loaded.
es: No se ha podido cargar el archivo de proyecto «%s».

en: Project "%s" closed.
es: Proyecto «%s» cerrado.

en: Project "%s" saved.
es: Proyecto «%s» guardado.

en: Do you want to close it before proceeding?
es: ¿Desea cerrarlo antes de proceder?

en: The '%s' project is open.
es: El proyecto «%s» está abierto.

en: The specified project name is too short.
es: El nombre de proyecto indicado es demasiado corto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
es: El nombre de proyecto indicado es demasiado largo (máx. %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
es: Ha indicado un nombre de archivo de proyecto inválido.

en: Create the project's base path directory?
es: ¿Crear el directorio de la ruta base del proyecto?

en: Project base directory could not be created (%s).
es: No se ha podido crear el directorio base del proyecto (%s).

en: Project file could not be written (%s).
es: No se ha podido crear el archivo de proyecto (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
es: Elija el nombre del archivo del proyecto

en: _Use regular expressions
es: _Usar expresiones regulares

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
es: Usar expresiones regulares estilo-POSIX. Lea la documentación para obtener información detallada sobre el uso de expresiones regulares.

en: Use _escape sequences
es: Usar secuencias de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
es: Reemplaza \\, \t, \n, \r y \uXXXX (caracteres Unicode) con el carácter de control correspondiente

en: Match only a _whole word
es: Sólo _palabras enteras

en: Match from s_tart of word
es: Sólo desde el principio de las _palabras

en: Mark all matches in the current document
es: Marcar todas las coincidencias en el documento actual

en: In Sessi_on
es: En la _sesión

en: _In Document
es: En el _documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
es: Cerrar _diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
es: Deshabilite esta opción para mantener el diálogo abierto

en: Replace & Fi_nd
es: Reemplazar y b_uscar

en: Replace wit_h:
es: Reem_plazar con:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
es: Reemplazar _todo

en: In Se_lection
es: En la se_lección

en: Replace all matches found in the currently selected text
es: Reemplaza todas las ocurrencias encontradas en el texto seleccionado

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
es: Todos: buscar en todos los archivos del directorio
    Proyecto: usar los patrones de archivo definidos en los ajustes del proyecto
    Personalizado: indicar los patrones de archivo de forma manual

en: Fi_les:
es: Archi_vos:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
es: Patrones de archivos, p.ej: *.c *.h

en: E_ncoding:
es: _Codificación:

en: See grep's manual page for more information
es: Consulte la página de manual de grep para más información

en: _Recurse in subfolders
es: Ent_rar en los subdirectorios

en: _Invert search results
es: _Invertir los resultados de la búsqueda

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
es: Invierte el sentido de la coincidencia, seleccionando las líneas no coincidentes.

en: E_xtra options:
es: Opciones e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
es: Otras opciones a pasar a grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
es[0]: Se ha encontrado %d coincidencia para «%s».
es[1]: Se han encontrado %d coincidencias para «%s».

en: Replaced %u matches in %u documents.
es: Se han reemplazado %u ocurrencias en %u documentos.

en: Invalid directory for find in files.
es: Directorio no válido para buscar archivos.

en: No text to find.
es: No hay texto para buscar.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
es: No se ha podido encontrar la herramienta grep «%s»; verifique la ruta en «Preferencias».

en: Cannot parse extra options: %s
es: No se pueden interpretar las opciones extra: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
es: %s %s -- %s (en directorio: %s)

en: Could not open directory (%s)
es: No se ha podido abrir el directorio (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
es[0]: Búsqueda completada con %d coincidencia.
es[1]: Búsqueda completada con %d coincidencias.

en: Bad regex: %s
es: Expresión regular incorrecta : %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
es: Geany ha intentado acceder al socket de dominio Unix de otra instancia ejecutándose como otro usuario.
    Esto es un error grave y Geany se cerrará.

en: Sect1
es: Sec1

en: Sect2
es: Sec2

en: Sect3
es: Sec3

en: Type constructors
es: Constructores de tipos

en: Structures
es: Estructuras

en: Parts
es: Partes

en: H1 Headings
es: Encabezados (H1)

en: H2 Headings
es: Encabezados (H2)

en: H3 Headings
es: Encabezados (H3)

en: ID Selectors
es: Selectores de ID

en: Type Selectors
es: Selectores de tipo

en: Section Level 1
es: Nivel de sección 1

en: Section Level 2
es: Nivel de sección 2

en: Section Level 3
es: Nivel de sección 3

en: Section Level 4
es: Nivel de sección 4

en: Procedures
es: Procedimientos

en: Entities
es: Entidades

en: Architectures
es: Arquitecturas

en: Functions / Procedures
es: Funciones/procedimientos

en: Variables / Signals
es: Variables/señales

en: Processes / Blocks / Components
es: Procesos/bloques/componentes

en: Functions / Tasks
es: Funciones/tareas

en: Structs
es: Estructuras

en: Typedefs / Enums
es: Typedefs/enums

en: Unknown filetype extension for "%s".
es: Extensión de archivo desconocida para «%s».

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
es: Error al crear el archivo de etiquetas, tal vez porque no se ha encontrado ninguna etiqueta.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
es: Uso: %s -g <Archivo de etiquetas> <Lista de archivos>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
es: Ejemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
es: Cargar etiquetas

en: Geany tag files (*.*.tags)
es: Archivos de etiquetas de Geany (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
es: Cargado %s archivo de etiquetas «%s».

en: Could not load tags file '%s'.
es: No se ha podido cargar el archivo de etiquetas «%s».

en: Forward declaration "%s" not found.
es: Declaración de «%s» no encontrada

en: Definition of "%s" not found.
es: Definición de «%s» no encontrada

en: Sort by _Name
es: Ordenar por _nombre

en: Sort by _Appearance
es: Ordenar por _aparición

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
es: Error al convertir en archivo de plantilla «%s» a UTF-8

en: Save all open files
es: Guardar todos los archivos abiertos

en: Reload the current file from disk
es: Recargar el archivo actual desde el disco

en: Close all open files
es: Cerrar todos los archivos abiertos

en: Cut the current selection
es: Cortar la selección actual

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: Delete the current selection
es: Eliminar la selección actual

en: Undo the last modification
es: Deshacer la última modificación

en: Redo the last modification
es: Rehacer la última modificación

en: Compile the current file
es: Compilar el archivo actual

en: Run or view the current file
es: Ejecutar o ver el archivo actual

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
es: Abrir un diálogo de selección de colores para elegir colores de una paleta

en: Zoom in the text
es: Acercar el texto

en: Zoom out the text
es: Alejar el texto

en: Decrease indentation
es: Decrementar sangría

en: Increase indentation
es: Incrementar sangría

en: Find the entered text in the current file
es: Buscar el texto introducido en el archivo actual

en: Jump to the entered line number
es: Saltar al número de línea introducido

en: Show the preferences dialog
es: Mostrar el diálogo «Preferencias»

en: Quit Geany
es: Salir de Geany

en: Replace text in the current document
es: Reemplazar texto en el documento actual

en: Create a new file from a template
es: Crear un archivo nuevo a partir de una plantilla

en: Open an existing file
es: Abrir un archivo existente

en: Open a recent file
es: Abrir un archivo reciente

en: Choose more build actions
es: Elegir más acciones de construcción

en: Search Field
es: Campo de búsqueda

en: Goto Field
es: Ir al campo

en: --- Separator ---
es: --- Separador ---

en: Available Items
es: Elementos disponibles

en: Invalid command: %s
es: Comando incorrecto: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
es: El comando personalizado ejecutado devolvió un error. Su selección no ha sido modificada. Mensaje de error: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
es: El comando personalizado ejecutado salió con un código de error.

en: Custom command failed: %s
es: Ha fallado el comando personalizado: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
es: Pasando datos y ejecutando comando personalizado: %s

en: Set Custom Commands
es: Establecer comandos personalizados

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
es: Puede enviar la selección actual a cualquiera de estos comandos y la salida del comando reemplaza la selección actual.

en: No custom commands defined.
es: No hay comandos personalizados definidos.

en: whole document
es: todo el documento

en: Words:
es: Palabras:

en: Characters:
es: Caracteres:

en: No tags found
es: No se han encontrado etiquetas

en: Show S_ymbol List
es: Mostrar la lista de _símbolos

en: Show _Document List
es: Mostrar la lista de _documentos

en: _Find in Files
es: _Buscar en archivos

en: Show _Paths
es: Mostrar _rutas

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
es: línea: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      codificación: %e      tipo de archivo: %f      ámbito: %S

note: RO = read-only
en: RO
es: SL

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
es: T/E

en: style: %d
es: estilo: %d

en:  (new instance)
es:  (instancia nueva)

en: Font updated (%s).
es: Fuente actualizada (%s).

en: C Standard Library
es: Biblioteca estándar de C

en: C++ (C Standard Library)
es: C++ (Biblioteca estándar de C)

en: C++ Standard Library
es: Biblioteca estándar de C++

en: _Set Custom Date Format
es: _Establecer formato de fecha personalizado

en: Geany cannot start!
es: Geany no puede iniciarse.

en: Select Browser
es: Seleccione navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
es: No se ha podido ejecutar navegador mediante el comando configurado. Corríjalo o escriba uno diferente.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
es: biblioteca VTE no válida «%s»: falta el símbolo «%s»

en: _Set Path From Document
es: _Establecer ruta desde el documento

en: _Restart Terminal
es: _Reiniciar terminal

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
es: No se ha podido cambiar el directorio en la terminal virtual (VTE) probablemente porque contiene un comando.

en: Geany project files
es: Archivos de proyectos Geany

en: Process timed out after %.02f s!
es: El proceso ha caducado después de %.02f s.

en: Class Builder
es: Constructor de clases

en: Creates source files for new class types.
es: Crea archivos fuente para nuevas clases.

en: Create Class
es: Crear clase

en: Create C++ Class
es: Crear clase C++

en: Create GTK+ Class
es: Crear clase GTK+

en: Create PHP Class
es: Crear clase PHP

en: Header file:
es: Archivo de encabezado:

en: Inheritance
es: Herencia

en: Base class:
es: Clase base:

en: Base source:
es: Fuente base:

en: Base header:
es: Encabezado base:

en: Base GType:
es: Gtype base:

en: Implements:
es: Implementa:

en: Create constructor
es: Crear constructor

en: Create destructor
es: Crear destructor

en: Is abstract
es: Es abstracto

en: Is singleton
es: Es singleton

en: Constructor type:
es: Constructor de tipo:

en: Create Cla_ss
es: Crear cla_se

en: _C++ Class
es: Clase _C++

en: _GTK+ Class
es: Clase _GTK+

en: _PHP Class
es: Clase _PHP

en: HTML Characters
es: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
es: Insertar entidades HTML para carácteras como «&amp;».

en: The Geany developer team
es: El equipo de desarrollo de Geany

en: HTML characters
es: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
es: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
es: Caracteres griegos

en: Mathematical characters
es: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
es: Caracteres técnicos

en: Arrow characters
es: Caracteres de flechas

en: Punctuation characters
es: Caracteres de puntuación

en: Miscellaneous characters
es: Caracteres variados

en: Plugin configuration directory could not be created.
es: No se ha podido crear el directorio de configuración del complemento.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
es: Elija un carácter especial de la lista de abajo y haga doble clic en él o use el botón para insertarlo en la posición actual del cursor.

en: HTML (name)
es: HTML (nombre)

en: _Insert Special HTML Characters
es: _Insertar caracteres especiales de HTML

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
es: Reemplazo _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
es: _Reemplazar caracteres especiales

en: _Replace Characters in Selection
es: _Duplicar línea o selección

en: Insert Special HTML Characters
es: Insertar caracteres especiales HTML

en: Replace special characters
es: Reemplazar caracteres especiales

en: Toggle plugin status
es: Intercambiar el estado del complemento

en: Exports the current file into different formats.
es: Exporta el archivo actual en diferentes formatos.

en: _Insert line numbers
es: _Insertar números de línea

en: Insert line numbers before each line in the exported document
es: Insertar números de línea en el documento exportado

en: _Use current zoom level
es: _Usar el nivel actual de zoom

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
es: Muestra el tamaño de fuente del documento en conjunto con el nivel actual de zoom.

en: Document successfully exported as '%s'.
es: Documento exportado con éxito como «%s».

en: File '%s' could not be written (%s).
es: No se ha podido escribir el archivo «%s» (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

note: HTML
en: As _HTML
es: Como _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
es: Como _LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
es: Añade una pestaña de navegación de archivos al panel lateral.

en: Too many items selected!
es: Demasiados elementos seleccionados

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
es: No se ha podido ejecutar el comando externo configurado «%s» (%s).

en: Open _externally
es: Abrir _externamente

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
es: Filtre sus archivos mediante el uso de los comodines usuales. Separe diferentes patrones con un espacio.

en: Focus Path Entry
es: Enfocar entrada de ruta

en: External open command:
es: Comando de apertura externa:

en: Hide file extensions:
es: Ocultar extensiones de archivo:

en: Follow the path of the current file
es: Seguir la ruta del archivo actual

en: Use the project's base directory
es: Usar el directorio base del proyecto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
es: Cambia el directorio al directorio base del proyecto abierto actualmente

en: Save Actions
es: Acciones de guardado

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
es: Este complemento proporciona distintas acciones relacionadas con el guardado de ficheros.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
es: Copia de seguridad: No se ha podido crear el directorio (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
es: Copia de seguridad: No se ha podido leer el archivo (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
es: Copia de seguridad: No se ha podido guardar el archivo (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
es[0]: Autoguardado: Guardado %d archivo automáticamente.
es[1]: Autoguardado: Guardados %d archivos automáticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
es: El directorio para la copia de seguridad no existe o no se puede escribir en él.

en: Auto save _interval:
es: _Intervalo de autoguardado:

en: _Print status message if files have been automatically saved
es: Im_primir mensaje de estado si se guardaron archivos automáticamente

en: Save only current open _file
es: Guardar sólo el _archivo abierto actualmente

en: Sa_ve all open files
es: Guardar todos los archi_vos abiertos

en: Instant Save
es: Guardado instantáneo

en: _Filetype to use for newly opened files:
es: _Tipo de archivo para archivos nuevos:

en: Backup Copy
es: Copia de seguridad

en: _Directory to save backup files in:
es: _Directorio para guardar las copias de seguridad

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
es: Formato de fecha/_hora para las copias de seguridad (consulte «man strftime», para más información):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
es: _Niveles de directorio a incluir en la copia de seguridad de destino:

en: Split Window
es: Dividir ventana

en: Splits the editor view into two windows.
es: Divide la vista del editor en dos ventanas

en: Show the current document
es: Mostrar el documento actual

en: _Split Window
es: _Dividir ventana

en: _Top and Bottom
es: _Vertical

en: Split Horizontally
es: Dividir horizontalmente

en: Split Vertically
es: Dividir verticalmente

en: Hide object files
es: Ocultar archivos objeto

en: _Horizontally
es: _Horizontalmente

en: _Vertically
es: _Verticalmente

en: (Empty Line)
es: (Línea vacía)

note: #-#-#-#-#  854 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
es: Contexto:

en: XML tagging
es: Etiquetado XML

en: Tag name to be inserted:
es: Nombre de etiqueta para insertar:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
es: %s será reemplazado por su selección actual. Tenga cuidado con su selección

en: Open URI
es: Abrir URI

en: Copy URI
es: Copiar URI

en: Enclose Characters
es: Incluir caracteres

en: Enclose combo %d
es: Incluir combinación %d

en: Opening Character
es: Carácter de apertura

en: Closing Character
es: Carácter de cierre

en: Show Document List
es: Mostrar lista de documentos

en: Various small addons for Geany.
es: Varios pequeños añadidos para Geany.

en: Focus Bookmark List
es: Enfocar lista de marcadores

en: Focus Tasks List
es: Enfocar lista de tareas

en: Update Tasks List
es: Actualizar lista de tareas

en: Run XML tagging
es: Ejecutar etiquetado de XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
es: Mostrar en la barra un elemento con una lista de documentos abiertos

en: Sort documents by _name
es: Ordenar documentos por _nombre

en: Sort the documents in the list by their filename
es: Ordenar los documentos en la lista por el nombre de archivo

en: Sort documents by _occurrence
es: Ordenar documentos por _frecuencia

en: Sort the documents in the order of the document tabs
es: Ordenar los documentos en el orden de las pestañas

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
es: Ordenar documentos por f_recuencia (inversa)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
es: Ordenar los documentos en el orden de las pestañas (inversa)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
es: Mostrar el elemento «Abrir URI» en el menú del editor

en: Show available Tasks in the Messages Window
es: Mostrar tareas disponibles en la ventana de mensajes

en: Show tasks of all documents
es: Mostrar tareas de todos los documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
es: Indica si se muestran las tareas de todos los documentos abiertos o sólo las del documento actual.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
es: Indique una lista de cadenas de búsqueda separada por punto y coma.

en: Search tokens:
es: Cadenas de búsqueda:

en: Show status icon in the Notification Area
es: Mostrar un icono de estado en el área de notificación

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
es: Mostrar marcadores definidos (líneas marcadas) en la barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
es: Marcar todas las apariciones de una palabra al pulsar dos veces sobre ella

en: Strip trailing blank lines
es: Eliminar líneas en blanco al final

en: XML tagging for selection
es: Etiquetado XML para la selección

en: Enclose selection on configurable keybindings
es: Incluir selección mediante combinaciones de tecla configurables

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
es: Incluir selección automáticamente (sin pulsar una combinación de teclas)

en: Code navigation
es: Navegación por el código

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
    As for the moment, it implements :
    - switching between a .cpp file and the corresponding .h file
    - [opening a file by typing its name -> TODO]
es: Este complemento añade características que facilitan la navegación entre archivos de código.
    Por ahora implementa:
    - intercambiar entre un archivo .cpp y el .h correspondiente
    - [apertura de un archivo al escribir su nombre -> TODO]

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Goto file
es: Ir a archivo

en: (From the %s plugin)
es: (Del complemento %s)

note: Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened Frame, which is the returned widget
en: Switch header/implementation
es: Cambiar cabecera/implementación

en: %s not found, create it?
es: No se ha encontrado %s. ¿Desea crearlo?

en: Headers extensions
es: Extensiones de cabeceras

en: Implementations extensions
es: Extensiones de implementaciones

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
es: Proporciona un panel de comandos para acceso rápido a acciones, archivos y más

en: Show Command Panel
es: Mostrar panel de comandos

en: Various debuggers integration.
es: Integración de varios depuradores.

en: Choose target file
es: Seleccionar archivo de destino

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
es: ¿Borrar variable?

en: Hit count
es: Contador de aciertos

en: line %i
es: línea %i

en: Program received a signal
es: El programa ha recibido la señal

en: Program exited with code "%i"
es: El programa ha finalizado con código «%i»

en: Failed to spawn gdb process
es: No se ha podido resucitar el proceso gdb

en: ~"Loading target file.\n"
es: ~«Cargando archivo de destino.
    »

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
es: Error al configurar GDB

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
es: No se puede fijar en %s el punto de ruptura %i
    Mensaje del depurador: %s

en: Can't find a source file "%s"
es: No se puede encontrar un archivo de código fuente «%s»

en: Active frame
es: Marco activo

en: Click an arrow to switch to a frame
es: Pulse en una flecha para cambiar a un marco

en: Thread %i
es: Hilo %i

en: Debug Terminal
es: Terminal de depuración

en: Debugger Messages
es: Mensajes del depurador

en: Run / Continue
es: Ejecutar/continuar

en: Add / Remove breakpoint
es: Añadir/eliminar punto de ruptura

en: Jump to the currect instruction
es: Saltar a la instrucción actual

en: Can't evaluate expression
es: No se puede evaluar la expresión

en: To edit source files stop debugging session
es: Detenga la sesión de depuración para editar archivos de código

en: Two panel mode
es: Modo de dos paneles

en: Save debug session data to a project
es: Guardar los datos de la sesión de depuración en un proyecto

en: Search for 'Tag' Documentation in
es: Buscar documentación de «Tag» en

en: Manual Pages
es: Páginas de manual

en: Go back one page
es: Retroceder una página

en: Go forward one page
es: Avanzar una página

en: Search for '%s' Documentation in
es: Buscar documentación de «%s» en

en: Devhelp Plugin
es: Complemento de Devhelp

en: Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and Google Code Search in the integrated viewer.
es: Añade soporte para la búsqueda de documentación en DevHelp, páginas de manua y Google Code en el visor integrado.

en: Unable to create config dir at '%s'
es: No se ha podido crear el directorio de configuración en «%s»

en: Unable to get default configuration: %s
es: No se ha podido obtener la configuración predeterminada: «%s»

en: Unable to write default configuration: %s
es: No se ha podido escribir la configuración predeterminada: «%s»

en: Toggle sidebar contents tab
es: Conmutar la pestaña de contenidos de la barra lateral

en: Toggle sidebar search tab
es: Conmutar pestaña de búsqueda de la barra lateral

en: Toggle documentation tab
es: Conmutar pestaña de documentación

en: Activate all tabs
es: Activar todas las pestañas

en: Search for current tag in Devhelp
es: Buscar la etiqueta actual en DevHelp

en: Search for current tag in Manual Pages
es: Buscar la etiqueta actual en las páginas de manual

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
es: Acerca de Devhelp

en: Call documentation viewer on current symbol.
es: Llamar al visor de documentación para el símbolo actual.

en: Could not parse the output of command
es: No se ha podido interpretar la salida del comando

en: Put output in buffer
es: Poner la salida en un búfer

en: Command 0:
es: Comando 0:

en: Command 1:
es: Comando 1:

en: %w will be replaced with current word
es: Se reemplazará %w con la palabra actual

en: Document current word
es: Documentar palabra actual

en: Document interactive
es: Documento interactivo

en: Extra Selection
es: Selección extra

en: Column mode, select to line / brace / anchor.
es: Modo columna, seleccionar hasta la línea/corchete/ancla.

en: E_xtra Selection
es: Selección e_xtra

en: _Column Mode
es: Modo _columna

en: Column mode
es: Modo columna

en: Select to _Line
es: Seleccionar hasta _línea

en: Select to line
es: Seleccionar hasta línea

en: Select to Matching _Brace
es: Seleccionar hasta _corchete correspondiente

en: Select to matching brace
es: Seleccionar hasta corchete correspondiente

en: _Set Anchor
es: Fijar an_cla

en: Select to _Anchor
es: Seleccionar hasta _ancla

en: Select to anchor
es: Seleccionar hasta ancla

en: _Rectangle Select to Anchor
es: Seleccionar en _rectángulo hasta ancla

en: Rectangle select to anchor
es: Seleccionar en rectángulo hasta ancla

en: boolean value
es: valor booleano

en: invalid boolean value "%s"
es: valor booleano no válido «%s»

en: invalid template: %s
es: plantilla no válida: %s

en: position name
es: nombre de posición

en: invalid position "%s"
es: posición no válida «%s»

en: policy name
es: nombre de política

en: invalid policy "%s"
es: política no válida «%s»

en: merge policy
es: política de fusión

en: invalid merge policy "%s"
es: política de fusión no válida «%s»

en: invalid type "%s"
es: tipo no válido «%s»

en: invalid setting name "%s"
es: nombre de ajuste no válido «%s»

en: setting identifier
es: identificador de ajuste

en: Unknown type "%s", is it a typo?
es: Tipo «%s» desconocido. ¿Es un error tipográfico?

en: match identifier
es: identificador de emparejamiento

en: match identifier is empty
es: identificador de emparejamiento vacío

en: documentation type identifier
es: identificador de tipo de documentación

en: documentation type
es: tipo de documentación

en: invalid environment description: %s
es: descripción de entorno no válida: %s

en: setting
es: ajuste

en: section name
es: nombre de sección

en: duplicated section "%s"
es: sección duplicada «%s»

en: invalid section name "%s"
es: nombre de sección no válido «%s»

en: input is empty
es: entrada de datos vacía

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
es: Advertencia del analizador sintáctico: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
es: Error del analizador sintáctico: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
es: No se encontró el archivo de configuración de tipo de archivo para el lenguaje «%s»: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
es: No se pudo cargar el tipo de archivo «%s» desde el archivo «%s»: %s

en: Documentation Generator
es: Generador de documentación

en: Generates documentation basis from source code
es: Genera una base de documentación a partir del código fuente

en: Failed to load configuration: %s
es: No se pudo cargar la configuración: %s

en: Failed to save configuration: %s
es: No se pudo guardar la configuración: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
es: No se pudo encontrar el archivo de configuración para el tipo de archivo «%s» %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
es: # Todavía no existe una configuración para este tipo de archivo.
    # Para crearla, simplemente escríbala en este archivo y guárdela. Para obtener información
    # acerca de la sintaxis de este archivo acuda al manual.

en: Insert Documentation Comment
es: Inserte comentario de documentación

en: _Document Current Symbol
es: _Documentar símbolo actual

en: Generate documentation for the current symbol
es: Generar documentación para el símbolo actual

en: Document _All Symbols
es: Document_ar todos los símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
es: Generar documentación para todos los símbolos en el documento actual

en: _Reload Configuration Files
es: _Recargar archivos de configuración

en: Force reloading of the configuration files
es: Forzar la recarga de archivos de configuración

en: _Edit Current Language Configuration
es: _Editar la configuración del lenguaje actual

en: Open the current language configuration file for editing
es: Abrir el archivo de configuración de idioma actual para su edición

en: Open _Manual
es: Abrir _manual

en: Open the manual in a browser
es: Abrir el manual en un navegador

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
es: Generador de _documentación

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
es: _Guardar archivo antes de generar documentación

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
es: Define si se debe guardar el documento actual en el disco antes de generar la documentación. Este es un detalle técnico, pero es actualmente necesario para tener una lista de etiquetas actualizada. Si desactiva esta opción y solicita generar documentación en un documento modificado, el comportamiento podría ser inesperado puesto que el comentario será generado desde el último estado de guardado de este documento y no el estado actual.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
es: _Aplicar sangría a la documentación insertada

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
es: Define si se debe realizar sangría en la documentación insertada para ajustar la sangría al punto de inserción.

note: Documentation type
en: Documentation type
es: Tipo de documentación

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
es: Elija el tipo de documentación a utilizar con cada tipo de archivo. El lenguaje especial «Todos» al principio de la lista se utiliza para elegir el tipo de documentación por defecto, utilizado por todos los lenguajes que no tienen un tipo especificado.

note: Environ editor
en: Global environment
es: Entorno global

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
es: Añadidos y sustituciones del entorno global. Este entorno será fusionado con las específicas de cada tipo de archivo.

en: File "%s" exists but is not a regular file
es: El archivo «%s» existe pero no es un archivo correcto

en: %s: no such file or directory
es: %s: no existe el archivo o directorio

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
es: La expresión regular para analizar argumentos no produjo ninguna coincidencia (la lista de argumentos fue: «%s»)

en: Failed to add global environment, skipping: %s
es: No se pudo añadir entorno global, saltando: %s

en: Failed to build comment: %s
es: No se pudo construir comentario: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
es: Tipo de documentación «%s» no existe para el lenguaje «%s».

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
es: Ningún ajuste se aplica al símbolo «%s» de tipo «%s» en la línea %lu.

en: No valid tag at line %d.
es: No hay etiqueta válida en la línea %d.

en: No tags in the document
es: No hay etiquetas en el documento

en: Unknown option
es: Opción desconocida

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
es: Opción o proxy no válido: o bien la propiedad del proxy no es compatible o el tipo de opción no es compatible.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
es: Tipo de valor desconocido para entrada de archivo clave %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
es: Error al obtener entrada de archivo clave %s::%s: %s

en: _Change associated documentation type
es: _Cambiar tipo de documentación asociada

en: _Disassociate documentation type
es: _Desasociar tipo de documentación

en: Default documentation type for languages that does not have one set
es: Tipo de documentación por defecto para los lenguajes que no tienen un tipo especificado

en: Insert Numbers
es: Insertar números

en: Insert/Fill columns with numbers.
es: Insertar/Rellenar columnas con números

en: Inserting...
es: Insertando...

en: For base 11 and above
es: Para base 11 y superiores

en: S_tep:
es: _Paso:

en: Letters:
es: Letras:

en: Base _prefix
es: _Prefijo base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
es: 0 para octal, 0x para hex, + para decimal positivo

en: Sp_ace
es: Esp_acio

en: _Zero
es: _Cero

en: Insert _Numbers
es: Insertar _números

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
es: Entornos

en: Formating
es: Formato

en: Document Structure
es: Estructura del documento

en: Insert Environment
es: Inserte entorno

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
es: No se ha podido determinar dónde insertar el paquete: %s
    Por favor, intente insertar el paquete manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
es: No se ha podido determinar dónde insertar el paquete: «%s»

en: Article (@Article)
es: Artículo (@Article)

en: Book (@Book)
es: Libro (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
es: Folleto (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
es: Conferencia (@Conference)

en: Inbook (@Inbook)
es: Cuadernillo (@Inbook)

en: Incollection (@Incollection)
es: Parte de un libro con título propio (@Incollection)

en: Inproceedings (@Inproceedings)
es: Artículo de acta de sesiones (@Inproceedings)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
es: Tésis de maestría (@Mastersthesis)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
es: Tésis doctoral (@PhdThesis)

en: Proceedings (@Proceedings)
es: Acta de sesiones (@Proceedings)

en: Techreport (@Techreport)
es: Informe técnico (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
es: Sin publicar (@Unpublished)

en: Crossref
es: Referencia cruzada

en: Address of publisher
es: Dirección de la editorial

en: Annotation for annotated bibliography styles
es: Comentario para estilos de bibliografía anotados

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
es: Nombre(s) del autor o autores, separados por «and» si hay más de uno

en: Title of the book, if only part of it is being cited
es: Título del libro, si sólo se menciona parte de él

en: Chapter number
es: Número de capítulo

en: Citation key of the cross-referenced entry
es: Clave de cita de la entrada de referencia cruzada

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
es: Nº de edición del libro (por ejemplo «primera» o «segunda»)

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
es: Nombres de los editores, separados por «and» si hay más de uno

en: Specification of electronic publication
es: Especificación de publicación electrónica

en: Publishing method if the method is nonstandard
es: Método de publicación en caso de que el método no sea estándar

en: Institution that was involved in the publishing
es: Institución implicada en la publicación

en: Journal or magazine in which the work was published
es: Publicación o revista en la cuál el trabajo fue publicado

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
es: Campo oculto utilizado para especificar o invalidar el orden alfabético de entradas

en: Month of publication or creation if unpublished
es: Mes de publicación, o creación, si no está publicado

en: Miscellaneous extra information
es: Información adicional variada

en: Number of journal, magazine, or tech-report
es: Número de publicación, revista o informe tecnológico

en: Sponsor of the conference
es: Patrocinador de la conferencia

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
es: Números de página separados por comas o guiones dobles

en: Name of publisher
es: Nombre del editor

en: School where thesis was written
es: Escuela en la que se escribió la tesis

en: Series of books in which the book was published
es: Serie de libros en la que el libro fue publicado

en: Title of the work
es: Título del trabajo

en: Type of technical report
es: Tipo de informe técnico

en: Internet address
es: Dirección de internet

en: Number of the volume
es: Número de volumen

en: Year of publication or creation if unpublished
es: Año de publicación, o creación, si no está publicado

en: Plugin to provide better LaTeX support
es: Complemento para proporcionar mejor soporte de LaTeX

en: Runs LaTeX wizard
es: Ejecuta asistente de LaTeX

en: Marks selected text as italic
es: Marca el texto seleccionado como cursiva

en: Marks selected text as bold
es: Marca el texto seleccionado como negrita

en: Underlines selected text
es: Subraya el texto seleccionado

en: Left side oriented
es: Orientado a la izquierda

en: Right side oriented
es: Orientado a la derecha

en: Use KOMA script by default
es: Utilizar script KOMA por defecto

en: Show extra plugin toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de complemento opcional

en: Capitalize sentence on typing
es: Capitalizar frase al escribir

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
es: Añadir un icono de asistente a la barra de herramientas principal

en: Lower selection when formating smallcaps (\textsc{})
es: Bajar selección al formatear versalitas (\textsc{})

en: Don't care about this inside plugin
es: No se preocupe por este complemento interno

en: Always perform autocompletion on LaTeX
es: Realizar siempre autocompletado en LaTeX

en: Modus of autocompletion
es: Modo de autocompletado

en: Insert Label
es: Insertar etiqueta

en: Label name:
es: Nombre de etiqueta:

en: Insert Command
es: Insertar comando

en: Command name:
es: Nombre de comando:

en: Insert Reference
es: Insertar referencia

en: Reference name:
es: Nombre de referencia:

en: _Standard Reference
es: Referencia e_stándar

en: _Page Reference
es: Referencia de _página

en: _Add both
es: _Añadir ambos

en: Add additional package
es: Añadir paquete adicional

en: Package options:
es: Opciones del paquete:

en: Insert BibTeX Reference
es: Insertar referencia BibTeX

en: BibTeX reference name:
es: Nombre de referencia BibTeX:

en: Dear Sir or Madame
es: Estimado Señor o Señora

en: With kind regards
es: Saludos cordiales

en: No template assigned. Aborting
es: No se asignó ninguna plantilla. Cancelando

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
es: Asistente LaTeX

en: Set the template which should be used for creating the new document
es: Establezca la plantilla que se usará para crear el nuevo documento

note: Documentclass
en: Documentclass:
es: Clase de documento:

en: Choose the kind of document you want to write
es: Elija el tipo de documento que desea escribir

en: Set the encoding for your new document
es: Establezca la codificación para su nuevo documento

en: Set the default font size of your new document
es: Establezca el tamaño de letra por defecto de su nuevo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
es: Establece el valor del comando \author. En la mayoría de los casos, éste debería ser su nombre

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
es: Establece el valor del comando \date dentro de la cabecera de su nuevo documento LaTeX creado. Mantener este valor a \today es una buena decisión si usted no necesita ninguna fecha fija.

en: Sets the title of your new document.
es: Establece el título de su nuevo documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
es: Elija el formato de papel para el nuevo documento creado

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
es: Orientación de papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
es: Elija la orientación de papel para el nuevo documento creado

en: Use KOMA-script classes if possible
es: Utilizar clases de script KOMA si es posible

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
es: Utiliza las clases de script KOMA por Markus Kohm.
    No olvide que para compilar su documento, estas clases deben ser instaladas primero.

en: Use draft mode
es: Usar modo borrador

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
es: Establece el modo borrador en los nuevos documentos creados para obtener documentos con cierta cantidad de ayudantes de depuración

en: Run LaTeX-Wizard
es: Ejecutar el asistente LaTeX

en: Insert \label
es: Insertar \label

en: Insert \ref
es: Insertar \ref

en: Insert linebreak \\
es: Insertar salto de línea \\

en: Insert command
es: Insertar comando

en: Turn input replacement on/off
es: Activar/desactivar reemplazo de entrada

en: Run insert environment dialog
es: Ejecutar diálogo de insertar entorno

en: Insert \item
es: Insertar \item

en: Format selection in bold font face
es: Aplicar negrita a la selección

en: Format selection in italic font face
es: Aplicar cursiva a la selección

en: Format selection in typewriter font face
es: Aplicar fuente Typewriter a la selección

en: Format selection centered
es: Centrar selección

en: Format selection left-aligned
es: Alinear selección a la izquierda

en: Format selection right-aligned
es: Alinear selección a la derecha

en: Insert description list
es: Insertar lista de tipo description

en: Insert itemize list
es: Insertar lista de tipo itemize

en: Insert enumerate list
es: Insertar lista de tipo enumerate

en: Set selection one level up
es: Establecer la selección a un nivel más arriba

en: Set selection one level down
es: Establecer la selección a un nivel más abajo

en: Insert \usepackage{}
es: Insertar \usepackage{}

en: Insert BibTeX reference dialog
es: Diálogo insertar referencia BibTeX

en: GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
es: GeanyLaTeX es un complemento para mejorar el soporte de LaTeX en Geany.
    
    Por favor, notifique todos los fallos o características deseadas a cualquiera de los autores.

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
es: glatex_set_autocompletion_contextsize se ha inicializado con un valor no válido. Por tanto, se ha tomado el valor por defecto. Por favor, revise su archivo de configuración

en: page \pageref{{{reference}}}
es: página \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
es: \ref{{{reference}}}, página \pageref{{{reference}}}

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
es: _Asistente LaTeX

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
es: Inicia un asistente para crear fácilmente documentos de LaTeX

en: I_nsert Special Character
es: I_nsertar carácter especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
es: Ayuda a utilizar algunos símbolos y letras poco comunes

en: Insert _Reference
es: Insertar _referencia

en: Inserting references to the document
es: Insertar referencias al documento

en: Insert _Label
es: Insertar _etiqueta

en: Helps at inserting labels to a document
es: Ayuda a insertar etiquetas a un documento

en: Insert _Environment
es: Insertar _entorno

en: Helps at inserting an environment a document
es: Ayuda a insertar un entorno a un documento

en: Insert P_ackage
es: Insertar _paquete

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
es: Un pequeño diálogo para insertar \usepackage{} en la cabecera del fichero actual

note: Add font size menu
en: F_ont size
es: Tamaño de _fuente

en: _Special Character Replacement
es: Reemplazo de caractere_s especiales

en: Bulk _Replace Special Characters
es: _Reemplazar caracteres especiales de forma masiva

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
es: _Reemplazar caracteres especiales seleccionados con sustitutos TeX

en: Toggle _Special Character Replacement
es: Alternar reemplazo de caractere_s especiales

en: Insert _Command
es: Insertar _comando

en: Inserting costumized command to document
es: Insertar comando personalizado en el documento

en: Insert B_ibTeX reference
es: Insertar referencia B_ibTeX

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
es: Ayuda a la inserción de referencias de archivos BibTeX

en: _BibTeX entries
es: Entradas _BibTeX

en: LaTeX letters
es: Letras LaTeX

en: Greek letters
es: Letras griegas

en: German umlauts
es: Umlauts alemanes

en: Relational
es: Relacional

en: Binary operation
es: Operación binaria

en: Don't set any encoding
es: No establecer ninguna codificación

en: Creating dummy text with Geany
es: Creando texto de relleno con Geany

en: Lipsum-Generator
es: Generador Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
es: Introduzca la longitud del texto Lipsum

en: Include Pseudotext to your code
es: Incluir Pseudotexto en el código

en: Insert Lipsum text
es: Insertar texto Lipsum

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
es: Error en el módulo «%s» en la función %s():
     se esperaba el tipo «%s» para el argumento nº %d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
es: Error en el módulo «%s» en la función %s()
     tipo esperado «%s» o «%s» para el argumento nº %d.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
es: Error en el módulo «%s» en la función %s():
     tabla inválida en el argumento nº %d:
     tipo esperado «%s» para el elemento nº %d

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
es: Script Lua

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
es: Escriba y ejecute scripts Lua para comandos personalizados.

en: Lua Script Plugin
es: Complemento de Script Lua

en: Lua script error:
es: Error de script Lua:

en: Script timeout
es: Tiempo de espera para el script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
es: Un script Lua está tardando demasiado en terminar.
    ¿Desea seguir esperando?

en: Script timeout exceeded.
es: Se ha terminado el tiempo de espera del script.

en: (error object is not a string)
es: (el objeto de error no es una cadena)

en: Unknown Error inside script.
es: Error desconocido dentro del script.

en: Failed to open script file.
es: No se ha podido abrir el archivo de script.

en: Unknown error while loading script file.
es: Se ha producido un error desconocido al cargar el archivo de script.

en: _Lua Scripts
es: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
es:      ==>> %s: Construyendo menú desde «%s»

en: Nothing to configure!
es: ¡Nada para configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
es: Puede crear el script:
    
    «%s»
    
    para añadir su propio diálogo de configuración personalizado.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
es: Error en el módulo «%s» en la función navigate():
    modo de navegación desconocido «%s» para el argumento nº 1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
es: Error en el módulo «%s» en la función %s()
    El comando de API «%s» no está implementado.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
es: Error en el módulo «%s» en la función %s()
    no hay argumentos suficientes para el comando «%s».

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
es: Error en el módulo «%s» en la función %s()
    comando desconocido «%s» para el argumento nº1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
es: Error en el módulo «%s» en la función %s()
     tabla inválida en el argumento nº %d:
     indicador «%s» desconocido para el elemento nº %d

en: <too large to display>
es: <demasiado grande para mostrar>

en: confirm
es: confirmar

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
es: Error en el módulo «%s» en la función pickfile()
    no se ha podido interpretar la cadena del filtro en el eargumento nº 3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
es: Error en el módulo «%s» en la función %s()
    cadena esperada «open» o «save» para el argumento nº 1.

en: %s: Can't load support library %s!
es: %s: No se ha podido cargar la biblioteca auxiliar %s.

en: %s: Failed to initialize support library %s!
es: %s: No se ha podido inicilalizar la biblioteca auxiliar %s.

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
es: %s: Hay discrepancia en las versiones de la biblioteca auxiliar: %s para %s (debería %s).

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
es: %s: Desajuste en el ABI de la biblioteca auxiliar: %d por %s (debería ser %d).

en: %s: Can't find support library %s!
es: %s: No se ha podido encontrar la biblioteca auxiliar %s.

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
es: El complemento %s no se ha cargado correctamente.
    Compruebe su instalación.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
es: Error en el módulo «%s» en la función %s()
    no se encuentra el componente «%s» para el argumento nº1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
es: Error en el módulo «%s» en la función %s() argumento #2:
    el componente «%s» no tiene una señal llamada «%s».

en: Cut to Clipboard
es: Cortar al portapapeles

en: Cut current line to Clipboard
es: Cortar la línea actual al portapapeles

en: Copy current line to Clipboard
es: Copiar líne actual al portapapeles

en: Delete character to the left
es: Borrar el caracter a la izquierda

en: Delete character to the right
es: Borrar el caracter a la derecha

en: Delete character to the left (but not newline)
es: Borrar el caracter a la izquierda (pero no el salto de línea)

en: Delete up to start of word to the Left
es: Borrar hasta el inicio de la palabra a la izquierda

en: Delete up to start of word to the Right
es: Borrar hasta el inicio de la palabra a la derecha

en: Delete up to end of word to the Right
es: Borrar hasta el final de la palabra a la derecha

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
es: Tabulación inversa (borra tabulación si no hay nada detrás)

en: Scroll Display down a line
es: Mover la vista una línea hacia abajo

en: Scroll Display up a line
es: Mover la vista una línea hacia arriba

en: Zoom view in
es: Acercar vista

en: Zoom view out
es: Alejar vista

en: Move Cursor Down
es: Mover el curso hacia abajo

en: Move Cursor Up
es: Mover el curso hacia arriba

en: Move Cursor to start of Word to the Left
es: Mover el cursor al inicio de la palabra a la izquierda

en: Move Cursor to start of Word to the Right
es: Mover el cursor al inicio de la palabra a la derecha

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
es: Mover el cursor al inicio de parte de la palabra a la izquierda

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
es: Mover el cursor al inicio de parte de la palabra a la derecha

en: Move Cursor to start of line
es: Mover el cursor al inicio de la línea

en: Move Cursor to end of line
es: Mover el cursor al fin de la línea

en: Move Cursor to 1st line of Document
es: Mover el cursor a la 1ª línea del documento

en: Move Cursor to last line of document
es: Mover el cursor a la última línea del documento

en: Move Cursor up one Page
es: Mover el cursor una página hacia arriba

en: Move Cursor down one Page
es: Mover el cursor una página hacia abajo

en: Move Cursor to first visible character
es: Mover el cursor al primer carácter visible

en: Move Cursor to last visible character
es: Mover el cursor al último carácter visible

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
es: Mover el cursor al primer carácter no blanco de la línea o al primer carácter de la línea si ya está en el primer carácter no blanco

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
es: Mover el cursor al inicio del siguiente párrafo

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
es: Mover el cursor al inicio del párrafo actual/anterior

en: Move Cursor to end of Word to the Left
es: Mover el cursor al final de la palabra a la izquierda

en: Move Cursor to end of Word to the Right
es: Mover el cursor al final de la palabra a la derecha

en: Extend Selection down a line
es: Extender la selección una línea hacia abajo

en: Extend Selection up a line
es: Extender la selección una línea hacia arriba

en: Extend Selection Left a line
es: Extender la selección una línea hacia la izquierda

en: Extend Selection Right a line
es: Extender la selección una línea hacia la derecha

en: Extend Selection to start of Word to the Left
es: Extender la selección una línea hasta el inicio de la palabra a la izquierda

en: Extend Selection to start of Word to the Right
es: Extender la selección una línea hasta el inicio de la palabra a la derecha

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
es: Extender la selección una línea hasta el inicio de una parte de la palabra a la izquierda

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
es: Extender la selección una línea hasta el inicio de una parte de la palabra a la derecha

en: Extend Selection to start of line
es: Extender la selección hasta el inicio de la línea

en: Extend Selection to end of line
es: Extender la selección hasta el final de la línea

en: Extend Selection to start of document
es: Extender la selección hasta el inicio del documento

en: Extend Selection to end of document
es: Extender la selección hasta el final del documento

en: Extend Selection up one Page
es: Extender la selección una página hacia arriba

en: Extend Selection down one Page
es: Extender la selección una página hacia abajo

en: Extend Selection to fist visible character
es: Extender la selección hasta el primer carácter visible

en: Extend Selection to last visible character
es: Extender la selección hasta el último carácter visible

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
es: Extender la selección hasta el primer carácter no blanco de la línea o al primer carácter de la línea si ya está en el primer carácter no blanco

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
es: Extender la selección hasta el inicio del siguiente párrafo

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
es: Extender la selección hasta el inicio de párrafo actual/anterior

en: Extend Selection to end of Word to the Left
es: Extender la selección hasta el final de la palabra a la izquierda

en: Extend Selection to end of Word to the Right
es: Extender la selección hasta el final de la palabra a la derecha

en: Extend Rectangular Selection down a line
es: Extender la selección rectangular una línea hacia abajo

en: Extend Rectangular Selection up a line
es: Extender la selección rectangular una línea hacia arriba

en: Extend Rectangular Selection Left a line
es: Extender la selección rectangular una línea hacia la izquierda

en: Extend Rectangular Selection Right a line
es: Extender la selección rectangular una línea hacia la derecha

en: Extend Rectangular Selection to start of line
es: Extender la selección rectangular hasta el inicio de la línea

en: Extend Rectangular Selection to end of line
es: Extender la selección rectangular hasta el final de la línea

en: Extend Rectangular Selection up one Page
es: Extender la selección rectangular un página hacia arriba

en: Extend Rectangular Selection down one Page
es: Extender la selección rectangular un página hacia abajo

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
es: Extender la selección rectangular actual hasta el primer carácter no blanco de la línea o hasta el primer carácter si ya está en el primer carácter no blanco

en: Cancel Selection
es: Cancelar selección

en: Toggle Insert/Overwrite mode
es: Intercambiar modo inserción/sobrescritura

en: Insert/replace with ""
es: Insertar/reemplazar con ""

en: Swap current line wih one above
es: Intercambiar la línea actual con la superio

en: Change selected text to lowercase
es: Cambiar el texto seleccionado a minúsculas

en: Change selected text to uppercase
es: Cambiar el texto seleccionado a mayúsculas

en: Insert duplicate of current line below
es: Insertar un duplicado de la líne actual debajo

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
es: Insertar un duplicado del texto seleccionado después de la selección. Si no hay nada seleccionado, duplicar la línea

en: Macros for Geany
es: Macros para Geany

en: No text in clipboard!
es: No hay texto en el portapapeles.

en: Unrecognised message
    %i %i %i
es: Mensaje no reconocido
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
es: Guardar macros al cerrar Geany

en: Ask before replaceing existing Macros
es: Preguntar antes de reemplazar macros existentes

note: create dialog box
en: Geany Macros help
es: Ayuda de macros Geany

en: This Plugin implements Macros in Geany.
es: Este plugin proporciona Macros en Geany.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
es: Este plugin permite grabar y usar macros propias.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
es: Estas son secuencias de acciones que luego podrán ser repetidas con una sola combinación de teclas.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
es: Así que si tiene docenas de líneas en las que desea eliminar los últimos dos caracteres, simplemente podría iniciar la grabación, pulsar «Fin», «Retroceso», «Retroceso», «línea abajo» y detener la grabación.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
es: Luego simplemente iniciar la macro y automáticamente editará la línea y se moverá a la siguiente.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
es: Seleccione «Grabar Macro» del menú «Herramientas» y se le presentará una caja de diálogo.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
es: Debe indicar una combinación de teclas que no esté siendo utilizada y un nombre que identifiauq a la macro.

en: Then press Record.
es: Pulse «Grabar»

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
es: Todo lo que haga en el editor será grabado hasta que seleccione «Detener grabación de macro» del menú «Herramientas».

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
es: Al pulsar la combinación de teclas indicada se ejecutará la macro.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
es: Para editar las macros que ya tiene, seleccione «Editar macro» del menú «Herramientas».

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
es: Puede seleccionar una macro y borrarla o volver a grabarla.

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
es: También puede pulsar en el nombre de una macro y cambiarlo, o en la combinación de tecla y modificarla siempre que la nueva no esté ya en uso.

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
es: Al seleccionar la opción de edición podrá ver los elementos individuales de los que está compuesta la macro.

en: You can select a diferent command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
es: Puede seleccionar un comando distinto para cada elemento, moverlos, añadir elementos nuevos, borrar elementos o, si es un reemplazo/inserción, editar el texto reemplazado o insertado.

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
es: Lo único que debe tener en cuenta es que las operaciones de deshacer y rehacer no se grabarán, por lo que no se reproducirán cuando se ejecute la macro.

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking Preferences.
es: Puede alterar el comportamiento predeterminado de este plugin seleccionando el gestor de plugins en el menú «Herramientas», elegir esteplugin y pulsar en «Preferencias».

en: You can change:
es: Puede cambiar:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
es: Guardar macros al cerrar Geany - Si esto está seleccionado Geany guardará cualquier macro grabada y las cargará para usarlas la siguiente vez que abra Geany, si no se perderán al cerrar el programa.

en: Ask before replaceing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
es: Preguntar antes de reemplazar macros existentes - Si esto está seleccionado e intenta grabar una macro por encima de una existente, Geany lo comprobará antes de sobrescribirla, proporcionando la opción de intentar usar un nombre o una combinación de teclas distintos. Si no, simplemente eliminará cualquier macro que tenga el mismo nombre o la misma combinación de teclas.

en: Macro Trigger:
es: Disparador de macro:

en: Macro Name:
es: Nombre de macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
es: El nombre de macro «%s»
    ya está en uso.
    ¿Desea reemplazarlo?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
es: El disparador de macro «%s»
    ya está en uso.
    ¿Desea reemplazarlo?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
es: Buscar %s, buscando %s%s%s.%s%s%s%s%s

note: create dialog box
en: Search Options:
es: Opciones de búsqueda:

en: Search Forwards
es: Buscar hacia adelante

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
es: Buscar el contenido del portapapeles

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
es: La búsqueda es sensible a mayúsculas

en: Search for whole word
es: Buscar la palabra completa

en: Search for start of word
es: Buscar el inicio de la palabra

en: Search text is regular expression
es: El texto buscado es una expresión regular

en: Search text is POSIX compatible
es: El texto buscado es compatible POSIX

note: create dialog box
en: Edit Insert/Replace Text
es: Editar texto a insertar/reemplazar

en: Insert/replace with "%s"
es: Insertar/reemplazar con «%s»

note: create dialog box
en: Edit: %s
es: Editar: %s

en: Move Do_wn
es: Mover hacia a_bajo

en: New _Above
es: Nuevo _encima

en: New _Below
es: Nuevo _debajo

note: create dialog box
en: Edit Macros
es: Editar macros

en: Macro Name
es: Nombre de macro

en: Key Trigger
es: Tecla del disparador

note: add buttons
en: _Re-Record
es: _Regrabar

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
es: Grabar _macro

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
es: Detener grabación de _macro

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
es: _Editar macros

en: Load Mini-Script File
es: Cargar archivo mini-script

en: Save Mini-Script File
es: Guardar archivo mini-script

en: Mini-Script Filter
es: Filto mini-script

en: Clear the mini-script window
es: Limpiar la ventana de mini-script

en: Load a mini-script into this window
es: Cargar un mini-script en esta ventana

en: Save the mini-script into a file
es: Guardar el mini-script en un archivo

en: Display a information about the mini-script plugin
es: Mostrar información acerca de plugin mini-script

en: select the mini-script type
es: seleccionar el tipo de mini-script

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
es: entrada del filtro

en: select the input of mini-script filter
es: seleccionar la entrada del filtro del mini-script

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
es: salida del filtro

en: select the output of mini-script filter
es: seleccionar la salida del filtro del mini-script

en: Current Doc.
es: Documento actual

en: New Doc.
es: Documento nuevo

en: script configuration
es: configuración de script

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
es: Una herramienta para aplicar un filtro de script sobre una selección de texto o un documento actual

en: Pascal BURLOT, a Geany user
es: Pascal BURLOT, un usuario de Geany

en: Numbered Bookmarks for Geany
es: Marcadores numerados para Geany

en: Unable to apply all markers to '%s' as all being used.
es: No se han podido aplicar todos los marcadores a «%s» ya que todos están en uso.

en: _Okay
es: _OK

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
es: «%s» ha sido editado desde que fue guardado por última vez por Geany. Las posiciones de los marcadores no son fiables y no serán cargadas.
    Pulse «Ignorar» para intentar cargar los marcadores de todos modos.

en: remember fold state
es: recordar estado de plegado

en: Center view when goto bookmark
es: Centrar vista al ir a un marcador

en: Move to start of line
es: Mover al inicio de la línea

en: Move to remembered position in line
es: Mover a la posición recordada de la línea

en: Move to position in current line
es: Mover a la posición en la línea actual

en: Move to End of line
es: Mover al final de la línea

en: Save file settings with program settings
es: Guardar los ajustes del archivo con los ajustes del programa

en: Save file settings to filename with suffix
es: Guardar los ajustes del archivo a un nombre de fichero con sufijo

en: remember normal Bookmarks
es: recordar marcadores normales

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
es: Ayuda de marcadores numerados

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker apear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
es: Este plugin implementa marcadores numerados en Geany, también recuerda el estado de los pliegues y las posiciones de marcadores no numerados estándar cuando se guarda un archivo.
    
    Le permitirá guardar hasta 10 marcadores numerados. Para guardar un marcador, pulse Ctrl+Mayús+un número del 0 al 9. Verá que aparecerá un marcador al lado del número de línea. Si pulsa Ctrl+Mayús+n número en una línea que ya tiene ese número, se eliminará el marcador, de lo contrario moverá ahí el marcador si éste ya estaba en otra línea, o lo creará no no existía ya. Solo se mostrará el marcador más reciente de una línea, pero podrá tener más de un marcador por línea. Para moverse a un marcador fijado anteriormente, pulse Ctrl+un número de 0 a 9.

en: Unable to apply markers as all being used.
es: No se pueden aplicar marcadores ya que están todos ocupados.

en: couldn't create tempfile
es: No se ha podido crear un archivo temporal

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
es: La clave con el ID de usuario «%s» tiene validez «%s».
    
    ATENCIÓN: NO es seguro que la clave pertenezca a la persona mencionada en el ID de usuario.
    
    ¿*Realmente* está seguro de que desea usar esta clave de todos modos?

en: No recipients were selected,
    use symetric cipher?
es: No se han seleccionado destinatarios.
    ¿Desea usar cifrado simétrico?

en: gpg encryption plugin for geany
es: complemento de criptografía gpg para geany

en: Using libgpgme version:
es: Usando versión de libgpgme:

en: Error from
es: Error desde

en: Decrypt / Verify
es: Descifrar / Verificar

en: Verify detached signature
es: Verificar firma separada

en: Please select any recipients
es: Seleccione destinatario(s)

en: Sign the message as:
es: Firma mensage como:

en: Choose a key to sign with:
es: Elige una clave para firmar:

en: Select signer
es: Seleccionar firmante

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
es: No pudo usar pinentry

en: Unexpected output from pinentry.
es: Salida inesperado desde pinentry

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
es: entrada de contraseña

en: Enter passphrase for
es: Entra contraseña para

en: pinentry gave error
es: pinentry ha hecho un error

en: Unexpected error from pinentry.
es: Error inesperado desde pinentry

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
es: Error, Entrada de contraseña sin usar gpg-agent todavía no esta soportado en Windows.

en: a key with fingerprint
es: un clave con huella dactilar

en: [bad validity value]
es: [valor de validez malo]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
es:  validó

en:  green
es:  verde

en:  red
es:  rojo

en:  key-expired
es:  clave-expirado

en:  sig-expired
es:  firma-expirado

en:  key-missing
es:  clave-faltando

en:  crl-missing
es:  crl-faltando

en:  crl-too-old
es:  crl-demasiado-viejo

en:  bad-policy
es:  política-mala

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
es: estatus ........: %s
    resumen ........:%s
    huella dactilar : %s
    creó ...........: %sexpirará .......: %svalidez ........: %s
    razón.de.validez: %s
    alg clave publcó: %s
    alg de resumen .: %s
    dirección de pka: %s
    confianza en pka: %s
    otras flags ....:%s%s
    notaciones .....: %s

en: Unknown
es: Desconocido

en: RFU
es: Reservado para uso en el futuro

en:  wrong-key-usage
es:  utilización de clave incorrecta

en:  chain-model
es:  modelo cadena

en: Found a signature from
es: Encontró firma de

en: Could not find verification results
es: No pudo encontrar resultados de verificación

en: Error, could not find verification results
es: Error, no pudo encontrar resultados de verificación

en: Open a signature file
es: Abrir archivo de firma

en: Alternative project support.
es: Soporte alternativo de proyectos

en: Find a text in geanyprj's project
es: Buscar un texto en el proyecto geanyprj

en: Display sidebar
es: Mostrar barra lateral

en: Project Preferences
es: Preferencias del proyecto

en: Choose Project Location
es: Elija la ubicación del proyecto

en: Generate file list on load
es: Generar lista de archivos al cargar

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
es: Añadir archivos que coinciden con el tipo de projecto automáticamente al cargarlo. No puede añadir o eliminar archivos manualmente si marca esta opción ya que sus modificaciones se perderán en la siguiente carga del proyecto.

en: Project file "%s" already exists
es: Ya existe el archivo de proyecto «%s»

en: A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite mailer
es: Un pequeño complemento para enviar el archivo actual como adjunto mediante el cliente de correo preferido del usuario

en: Recipient's Address
es: Dirección del destinatario

en: Enter the recipient's e-mail address:
es: Introduzca la dirección e-mail del destinatario:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
es: No se ha encontrado el sustituto del nombre de archivo. El comando ejecutado podría haber fallado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
es: No se ha encontrado el sustituto de la dirección email del destinatario. El comando ejecutado podría haber fallado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
es: No se ha podido ejecutar el programa de correo. Compruebe su configuración.

en: Please define a mail client first.
es: Primero debe definir un cliente de correo.

en: File has to be saved before sending.
es: Debe guardar el archivo antes de enviar.

en: Send by mail
es: Enviar por correo electrónico

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
es: Ruta y opciones del cliente de correo:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
es: Nota: 
    	%f será reemplazado por su archivo.
    	%r será reemplazado por la dirección del destinatario.
    	%b será reemplazado por el nombre del archivo
    	Ejemplos:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Enviando '%b'" -a "%f" "%r"

en: Show toolbar icon
es: Mostrar icono en la barra de herramientas

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
es: Muestra un icono en la barra de herramientas para enviar el archivo más fácilmente.

en: Use dialog for entering email address of recipients
es: Usar un diálogo para introducir la dirección de correo de los destinatarios

en: Send file by mail
es: Enviar archivo por correo electrónico

note: Build up menu entry
en: _Mail document
es: Enviar docu_mento

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
es: Envía el archivo abierto como un adjunto mediante cualquier cliente de correo de su $PATH

en: Interface to different Version Control systems.
es: Interfaz hacia varios sistemas de control de versión.

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
es: Error de geanyvc: s_spawn_sync: %s

en: geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'
es: geanyvc: vcdiff_file_activated: No se puede renombrar «%s» a «%s»

en: No history available
es: No hay historia disponible

en: Do you really want to revert: %s?
es: ¿Está seguro de que quiere revertir «%s»?

en: Do you really want to add: %s?
es: ¿Está seguro de que quiere añadir «%s»?

en: Do you really want to remove: %s?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar «%s»?

en: Do you really want to update?
es: ¿Está seguro de que quiere actualizar?

en: Commit Y/N
es: Commit S/N

en: _De-/select all files
es: _De/seleccionar todos los archivos

en: <b>Commit message:</b>
es: <b>Mensaje de commit:</b>

en: Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s
es: Ha ocurrido un error al configurar un idioma para la comprobación otrográfica. Compruebe su configuración. El mensaje de error es: %s

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
es: Fijar el indicador «Modificado» para pestañas de documentos creados por el complemento

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
es: Si esta opción está activada, cada pestaña creada por el complemento de VC (Control de versiones) será marcado como «modificada». Aunque esta opción puede ser útil en algunos casos, podrá causar la aparición de una molesta cantidad de diálogos del tipo «¿Desea guardar el archivo?».

en: Confirm adding new files to a VCS
es: Confirmar la adición de archivos nuevos al VCS

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
es: Muestra un diálogo de confirmación al añadir un archivo nuevo al VCS.

en: Maximize commit dialog
es: Maximizar el diálogo de commit

en: Show commit dialog maximize.
es: Mostrar el diálogo de commit maximizado.

en: Use external diff viewer
es: Usar un visor de diffs externo

en: Use external diff viewer for file diff.
es: Usar un programa externo para visualizar diferencias entre archivos.

en: Show VC entries at editor menu
es: Mostrar menús de VC en el menú del editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
es: Mostrar opciones de menú para funciones de VC en los menús del editor

en: Attach menu to menubar
es: Añadir menú a la barra de menús

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar.Will take in account after next start of GeanyVC
es: Indica si el menú de este plugin se colocará dentro del menú de herramientas o directamente den la barra de menús de Geany. Se tendrá en cuenta después de reiniciar GeanyVC

en: Enable CVS
es: Activar CVS

en: Enable GIT
es: Activar GIT

en: Enable SVN
es: Activar SVN

en: Enable SVK
es: Activar SVK

en: Enable Bazaar
es: Activar Bazaar

en: Enable Mercurial
es: Activar Mercurial

en: Spellcheck language
es: Idioma de comprobación ortográfica

en: _VC file Actions
es: Acciones de archivo _VC

en: Make a diff from the current active file
es: Crear un diff del archivo actual

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
es: Restaurar una copia limpia de trabajo (deshacer ediciones locales).

note: Blame for current file
en: _Blame
es: _Culpar

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
es: Muestra los cambios hechos a un archivo por revisión y autor.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
es: _Historial (registro)

en: Shows the log of the current file
es: Muestra el registro del archivo actual

en: Shows the original of the current file
es: Muestra el original del archivo actual

note: add current file
en: _Add to Version Control
es: _Añadir a control de versiones

en: Add file to repository.
es: Añadir un archivo al repositorio.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
es: Elimina_r del Control de Versiones

en: Remove file from repository.
es: Eliminar el archivo del repositorio.

en: _Directory
es: _Directorio

en: Make a diff from the directory of the current active file
es: Realizar un diff del directorio del archivo actual

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
es: Restaurar los archivos originales en el directorio actual (deshacer ediciones locales).

en: Shows the log of the current directory
es: Muestra el registro del directorio actual

en: _Base Directory
es: Directorio _Base

en: Make a diff from the top VC directory
es: Crear un diff desde el directorio superior de CV

en: Revert any local edits.
es: Revertir cualquier modificación local

en: Shows the log of the top VC directory
es: Muestra el registro del directorio superior de CV

en: VC _Commit
es: _Commit CV

en: Show diff of file
es: Mostrar diff del archivo

en: Show diff of directory
es: Mostrar diff del directorio

en: Show diff of basedir
es: Mostrar diff del directorio base

en: Show status
es: Mostrar estado

en: Revert single file
es: Revertir un solo archivo

en: Revert directory
es: Revertir directorio

en: Revert base directory
es: Revertir directorio base

en: Update file
es: Actualizar archivo

en: _VC
es: C_V

en: _Version Control
es: Control de _versiones

en: Show status.
es: Mostrar estado.

en: Update from remote repository.
es: Actualizar desde el repositorio remoto.

en: Commit changes.
es: Hacer commit de los cambios.

en: Paste your code on your favorite pastebin
es: Pegue su código en su pastebin preferido

en: Refusing to create blank paste
es: Negándose a crear un pegado en blanco

en: Unable to paste the code on codepad.org
    Retry or select another pastebin.
es: No se puede pegar el código en codepad.org
    Vuelva a intentarlo o seleccione otro pastebin.

en: Paste Successful
es: Pegado con éxito

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
es: Su pegado se puede encontrar aquí:
    <a href="%s" title="Pulse para abrir el código en su navegador">%s</a>

en: Unable to paste the code. Check your connection and retry.
    Error code: %d
es: No se ha podido pegar el código. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.
    Código de error: %d

en: There are no opened documents. Open one and retry.
es: No hay documentos abiertos. Abra uno y vuelva a intentarlo.

en: The author name field is empty!
es: El campo del nombre de autor está vacío.

en: Select a pastebin:
es: Seleccionar pastebin:

en: Enter the author name:
es: Introduzca el nombre del autor:

en: Show your paste in a new browser tab
es: Mostrar su pegado en una nueva pestaña del navegador

en: _Paste it!
es: _Péguelo

en: Glob-pattern-based project management plugin for Geany.
es: Complemento de gestión de proyecto basado en comodines

en: Find in Project Files
es: Buscar en archivos del proyecto

en: Find in project files
es: Buscar en archivos del proyecto

en: Find Project File
es: Buscar archivo de proyecto

en: Find project file
es: Buscar archivo de proyecto

en: Swap Header/Source
es: Intercambiar cabecera/fuente

en: Swap header/source
es: Intercambiar cabecera/fuente

en: Open Selected File (gproject)
es: Abrir archivo seleccionado (gproject)

en: Source patterns:
es: Patrones de código:

en: Space separated list of patterns that are used to identify source files.
es: Lista de patrones separados por espacios, usados para identificar archivos de código fuente.

en: Header patterns:
es: Patrones de cabecera:

en: Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used mainly for header/source swapping.
es: Lista de patrones separados por espacios, usados para identificar archivos de cabeceras. Usado principalmente para el intercambio de cabeceras y código.

en: Ignored dirs patterns:
es: Patrones de directorios ignorados:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
es: Lista de patrones separados por espacios, usados para identificar directorios en los que no se buscarán archivos de código fuente.

en: Generate tags for all project files
es: Generar etiquetas para todos los archivos de proyecto

en: Generate tag list for all project files instead of only for the currently opened files. Too slow for big projects (>1000 files) and should be disabled in this case.
es: Generar una lista de etiquetas para todos los archivos de proyecto en vez de solo para los archivos abiertos actualmente. Demasiado lento para proyectos grandes ( > 1000 archivos) y debería ser desctivado en este caso.

en: Note: set the patterns of files belonging to the project under the Project tab.
es: Nota: defina los patrones de los archivos pertenecientes al proyecto bajo la pestaña «Proyecto»

en: Search inside:
es: Buscar en:

en: Search in full path
es: Buscar en la ruta completa

en: Reload all
es: Recargar todos

en: Follow active editor
es: Seguir editor activo

en: Code Font:
es: Fuente de código:

en: BG Color:
es: Color de fondo:

en: FG Color:
es: Color de frente:

en: Real-time Markdown preview
es: Vista previa en directo de Markdown

en: Markdown Preview
es: Vista previa de Markdown

en: The current document does not have a Markdown filetype.
es: El documento actual no es un archivo de tipo Markdown.

en: XML PrettyPrinter
es: PrettyPrinter XML

en: Formats an XML and makes it human-readable.
es: Formatea XML y lo hace legible para humanos.

en: Run the PrettyPrinter XML
es: Ejecutar PrettyPrinter XML

en: Unable to parse the content as XML.
es: No se puede parsear el contenido como XML.

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
es: No se puede procesar PrettyPrinting en el XML indicado porque algunas características no están soportadas.
    
    Vea «Ayuda > Mensajes de depuración» para obtener más información...

en: Put on one line
es: Poner en una línea

en: Inline if possible
es: En línea si es posible

en: Text nodes
es: Nodos de texto

en: Empty nodes
es: Nodos vacíos

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
es: Concatenación (<x></x> a <x/>)

en: Spacing (<x/> to <x />)
es: Espaciado (<x/> a <x />)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
es: Expansión (<x/> a <x></x>)

en: <b>Inspect</b>
es: <b>Inspeccionar</b>

en: <b>Others</b>
es: <b>Otros</b>

en: <b>Values</b>
es: <b>Valores</b>

en: Add _Break
es: Añadir _ruptura

en: Add _Watch
es: Añadir _vigilancia

en: Apply on _Run
es: Aplicar al ejecuta_r

en: Auto _Hide
es: Ocultar _automáticamente

en: Auto _run program/exit gdb
es: Ejecutar programa automáticamente/_salir de gdb

en: Convert _UTF-8 to locale
es: Convertir _UTF-8 a locale

en: Debu_g
es: Depura_r

en: Debug Console
es: Consola de depuración:

en: Default 8-bit text mode:
es: Modo pred. texto 8-bits:

en: E_xpand on apply
es: E_xpandir al aplicar

en: En_vironment:
es: Ento_rno:

en: Enter assignment expression:
es: Introduzca expresión de asignación:

en: Enter gdb command:
es: Introduzca comando gdb:

en: Open on
es: Abrir al

en: Program Terminal
es: Terminal de programa

en: R_ead
es: L_eer

en: Recent _Programs
es: _Programas recientes

en: Run to _Cursor
es: Ejecutar hasta _cursor

en: Run to _Source
es: Ejecutar hasta _origen

en: S_elect on
es: S_eleccionar al

en: S_ynchronize
es: S_incronizar

en: Setup Program
es: Configurar programa

en: Show =li_brary messages
es: Mostrar mensajes de bib_lioteca

en: Show _Address
es: Mostrar _dirección

en: Show _Core
es: Mostrar nú_cleo

en: Show _Group
es: Mostrar _grupo

en: Show on _Error
es: Mostrar en _error

en: Step O_ut
es: Sal_ir

en: Step _Into
es: En_trar

en: Step _Over
es: S_altar

en: Update all _views
es: Actualizar todas las _vistas

en: _7 bit
es: _7 bits

en: _7-bit \nnn
es: _7-bits \nnn

en: _8-bit mode
es: modo _8-bits

en: _Apply on run
es: _Aplicar al ejecutar

en: _Auto Show
es: _Automostrar

en: _Cleanup Files
es: Ar_chivos de limpieza

en: _Delete all breakpoints, watches and inspects
es: Borrar to_dos los puntos de ruptura, vigilancias e inspecciones

en: _Evaluate/Modify
es: _Evaluar/modificar

en: _Executable:
es: _Ejecutable:

en: _Exited
es: _Terminado

en: _Expand
es: _Expandir

en: _Expand on apply
es: _Expandir al aplicar

en: _Follow
es: _Seguir

en: _GDB Command
es: Comando _GDB:

en: _Group by
es: A_grupar por

en: _Inspect Variable
es: _Inspeccionar variable

en: _Interrupt
es: _Interrumpir

en: _Load script:
es: _Cargar script:

en: _Non-stop mode
es: Modo _non-stop

en: _Reset Markers
es: _Reiniciar marcadores

en: _Run/Continue
es: Ejecuta_r/continuar

en: _Running
es: _Ejecutando

en: _Send Signal
es: Enviar _señal

en: _Setup Program
es: _Configurar programa

en: _Show .names
es: Mo_strar .nombres

en: _Show @entry
es: _Mostrar @entrada

en: _Show Terminal
es: _Mostrar terminal

en: _Stopped
es: _Detenido

en: _Temporary breakpoint at:
es: Punto de ruptura _temporal en:

en: _Terminate
es: _Terminar

en: _Unsorted
es: _Desordenado

en: _Watch
es: _Vigilancia

en: _Watch Expression
es: Expresión de _vigilancia

en: _Working dir:
es: Directorio de _trabajo:

en: _argument
es: _argumento

en: _member
es: _miembro

en: g_db load
es: carga g_db

en: p_rogram start
es: inicio de p_rograma

en: There are two or more breakpoints at %s:%d.
    Use the breakpoint list to remove the exact one.
es: Hay dos o más puntos de ruptura en %s:%d.
    Use la lista de puntos de ruptura para eliminar el adecuado.

en: Add Breakpoint
es: Añadir punto de ruptura

en: Add Watchpoint
es: Añadir punto de observación

en: Feed Terminal
es: Alimentar terminal

en: Enter char # (0..255):
es: Introducir char # (0..255):

en: Scope: %s.
es: Ámbito: %s.

en: GDB died unexpectedly with status %d.
es: GDB se ha detenido inesperadamente con estado %d.

en: Program terminated.
es: Programa terminado.

en: No breakpoints. Hanging.
es: No hay puntos de ruptura. Colgando.

en: no children in range
es: no hay hijo en el rango

en: out of scope
es: fuera de ámbito

en: Duplicate inspect variable name.
es: Nombre de variable de inspección duplicado.

en: Read Memory
es: Leer memoria

en: Scope: pointer size > 8, Data disabled.
es: Ámbito: tamaño de puntero > 8, Datos desactivados.

en: Evaluate/modify
es: Evaluar/modificar

en: Inspect variable
es: Inspeccionar variable

en: Undefined GDB error.
es: Error de GDB indefinido.

en: Scope: %s: %s.
es: Ámbito: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
es: Ámbito: creado archivo de configuración.

en: Loaded debug settings for %s.
es: Cargados ajustes de depuración para %s.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
es: No se ha podido cargar el archivo de configuración de depuración %s: %s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
es: %s: %s.
    
    ¿Continuar?

en: Delete all breakpoints, watches and inspects?
es: ¿Desea eliminar todos los puntos de ruptura, vigilancias e inspecciones?

en: as _Name=value
es: como _Nombre=valor

en: as _Name = value
es: como _Nombre = valor

en: Scope Debugger
es: Depurador de ámbito

en: Simple GDB front-end.
es: Interfaz sencilla para GDB.

en: Setup program
es: Configurar programa

en: Run/continue
es: Ejecutar/continuar

en: Run to source
es: Ejecutar hasta origen

en: GDB command
es: Comando GDB

en: Show terminal
es: Mostrar terminal

en: Hang
es: Colgar

en: Assem
es: Ensam

en: Build action activated. Terminate debugging?
es: Activada la acción de compilación. ¿Terminar depuración?

en: Thread group %s started.
es: Iniciado grupo de hilos %s.

en: Thread group
es: Grupo de hilos

en:  exited
es: terminado

en:  with exit code %s
es: con código de salida %s

en: Send Signal
es: Enviar señal

en: Enter signal #:
es: Introducir nº de señal:

en: Terminate Process
es: Terminar proceso

en: Enter exit code:
es: Introducir código de salida:

en: Scope: error reading [%s].
es: Ámbito: error al leer [%s].

en: GDB Command
es: Comando GDB

en: Try:
es: Intentar:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
es: Comprobando el archivo «%s» (líneas %d a %d usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
es: Comprobando el archivo «%s» (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
es: El texto comprobado es correcto.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
es: No se ha podido inicializar la biblioteca Enchant (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
es: error desconocido (quizás el idioma elegido no está disponible)

en: Checks the spelling of the current document.
es: Comprueba la ortografía del documento actual.

en: Run Spell Check
es: Ejecutar comprobación ortográfica

en: Toggle Check While Typing
es: Conmutar corrección al escribir

en: Show toolbar item to toggle spell checking
es: Mostrar elemento de barra de herramientas para conmutar la comprobación ortográfica

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
es: Mostrar elemento de menú para mostrar sugerencias ortográficas

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
es: Mostrar palabras mal escritas y sugerencias en la ventana de mensajes

en: Language to use for the spell check:
es: Idioma utilizado para la comprobación ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
es: _Directorio en el que buscar archivos de diccionario:

en: Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with myspell dictionaries.
es: Leer archivos de diccionario adicionales de este directorio. Por ahora solamente funciona con diccionarios de myspell.

en: Spell checking while typing is now enabled
es: Está activada la comprobación ortográfica mientras escribe

en: Spell checking while typing is now disabled
es: Está desactivada la comprobación ortográfica mientras escribe

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
es: El término de búsqueda es demasiado largo
    para proporcionar sugerencias en el menú.

en: Perform Spell Check
es: Realizar comprobación ortográfica

note: #-#-#-#-#  2993 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
es: Predeterminado (%s)

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
es: Conmutar comprobación ortográfica al escribir (idioma actual: %s)

en: Shift Column
es: Mover Columna

en: Shift a selection left and right
es: Mover Selección a la izquierda y a la derecha

en: Tableconvert
es: Convertir tabla

en: A little plugin to convert lists into tables
es: Un pequeño complemento para convertir listas en tablas

note: OK. Something went not as expected. * We did have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
es: Algo fue mal al parsear la selección. Deteniendo

en: Convert selection to table
es: Convertir selección en tabla

note: Build up menu entry
en: _Convert to table
es: _Convertir en tabla

en: Converts current marked list to a table.
es: Convierte la lista marcada en una tabla

en: TreeBrowser
es: Visor de árbol

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
es: Este complemento añade un navegador de archivos a Geany, permitiendo al usuario navegar por sus archivos mediante un árbol de directorios.

en: %s: no such directory.
es: %s: no existe el directorio.

en: Target file '%s' exists
    , do you really want to replace it with empty file?
es: El archivo de destino «%s» existe.
    ¿Está seguro de que desea reemplazarlo con un archivo vacío?

en: Do you really want to delete '%s' ?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar «%s»?

en: Open externally
es: Abrir externamente

en: Open Terminal
es: Abrir terminal

en: Set as root
es: Fijar como raíz

en: Close: %s
es: Cerrar: %s

en: Close Child Documents
es: Cerrar documentos hijo

en: Copy full path to clipboard
es: Copiar ruta completa al portapapeles

en: Show bookmarks
es: Mostrar marcadores

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
es: El archivo de destino «%s» existe. ¿Está seguro de que desea reemplazarlo?

en: Track path
es: Rastrear ruta

en: Hide bars
es: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
es: Filtro (*.c;*.h;*.cpp), y si quiere un filtro temporal utilice «!», por ejemplo: '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
es: Barra de direcciones, por ejemplo «/proyectos/mi-proyecto»

en: Tree Browser
es: Visor de árbol

en: External open command
es: Comando de apertura externa

en: If position is changed, the option require plugin restart.
es: Si se cambia la posición será necesario reiniciar el complemento.

en: Show icons
es: Mostrar iconos

en: Content-type
es: Tipo de contenido

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
es: En Windows esto solamente oculta archivos cuyo nombre empieza con un «.» (punto).

en: Reverse filter
es: Invertir filtro

en: Follow current document
es: Seguir documento actual

en: Single click, open document and focus it
es: Una sola pulsación abre el documento y lo enfoca

en: Double click open directory
es: Doble pulsación para abrir un directorio

en: On delete file, close it if is opened
es: Al borrar un archivo, cerrarlo si está abierto

en: Show tree lines
es: Mostrar líneas de árbol

en: Rename Object
es: Renombrar objeto

en: Updatechecker
es: Comprobador de actualizaciones

en: A plugin which is checking whether there are updates for Geany available.
es: Este complemento comprueba si hay actualizaciones disponibles para Geany.

en: There is a more recent version available
es: Está disponible una versión más reciente

en: Wasn't able to catch some version information.
    Error code: %d 
    Error message: »%s«
es: No se ha podido conseguir alguna información de la versión.
    Código de error: %d 
    Mensaje de error: »%s«

en: Run updatecheck on startup
es: Ejecutar comprobación de versión al arrancar

en: message-window
es: ventana-de-mensajes

en: sidebar
es: barra lateral

en: separate-window
es: ventana-separada

en: on-connexion
es: en-conexión

en: utility
es: utilidad

en: Full-_content zoom
es: Zoom a todo el _contenido

en: Flip panes orientation
es: Voltear orientación de los paneles

en: Cancel loading
es: Cancelar carga

en: Web inspector
es: Inspector web

en: Toggle web inspector
es: Des/activar inspector web

en: Web helper
es: Ayudante web

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
es: Muestra una vista previa de la página web que se actualiza al guardar el documento y proporciona herramientas de análisis y depuración de webs (alias Inspector web), todo mediante WebKit.

en: Web view
es: Vista web

en: Web preview
es: Vista previa web

en: Reload upon document saving
es: Recargar un documento al guardar

en: Browser auto reload
es: Auto recargar navegador

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
es: Recargar el navegador al guardar un archivo

en: Browser last URI
es: Último URI del navegador

en: Last URI visited by the browser
es: Último URI visitado por el navegador

en: Browser orientation
es: Orientación del navegador

en: Orientation of the browser widget
es: Orientación del componente de navegador

en: Browser position
es: Posición del navegador

en: Position of the browser widget in Geany's UI
es: Posición del componente del navegador en la IU de Geany

en: Browser separate window geometry
es: Geometría de la ventana del navegador separada

en: Last geometry of the separated browser's window
es: Última geometría de la ventana de navegador separada

en: Inspector window geometry
es: Geometría de la ventana del inspector

en: Last geometry of the inspector window
es: Última geometría de la ventana del instpector

en: Inspector detached
es: Inspector desacoplado

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
es: Colocar el inspector en una ventana separada o acoplado en el navegador

en: Secondary windows skip task bar
es: Las ventana secundarias no se muestran en la barra de tareas

en: Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar
es: Indica si el gestor de ventanas debe mostrar o no las ventanas secundarias en la barra de tareas

en: Secondary windows are transient
es: Las ventanas secundarias son transitorias

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
es: Indica si las ventanas secundarias son hijas transitorias de su padre

en: Secondary windows type
es: Tipo de ventana secundaria

en: The type of the secondary windows
es: El tipo de las ventanas secundarias

en: Toggle Web Inspector
es: Conmutar inspector web

en: Show/Hide Web View's Window
es: Mostrar/ocultar la ventana de vista web

en: XML Snippets
es: Recortes XML

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
es: Autocompleta etiquetas XML/HTML mediante recortes

en: watchpoint
es: punto de observación

en: loaded
es: cargado

en:         &#8226; Connection error.
es: &#8226; Error de conexión.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
es:         &#8226; Ya se había añadido la dirección de correo a Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
es: &#8226; Error de conexión IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
es: &#8226; Nombre de usuario o contraseña IMAP incorrectos.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
es: &#8226; Nombre de Usuario Incorrecto.

en:         &#8226; SMTP connection error.
es: &#8226; Error de conexión SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
es: &#8226; El nombre de usuario o contraseña SMTP incorrecto.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
es: &#8226; El nombre de usuario o contraseña incorrecto.

en:  (Invalid?)
es: (Inválido?)

en: "%s" already attached for delivery.
es: Ya se adjuntó «%s» para la entrega.

en: "%s" could not be found.
es: No se pudo encontrar «%s».

en: "%s" could not be opened for reading.
es: No se pudo abrir «%s» para su lectura.

en: "%s" is a folder.
es: «%s» es una carpeta.

en: "%s" is an empty file.
es: «%s» es un archivo vacío.

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
es: %a, %-e de %b %Y a las %-l:%M %p

en: %d message | %d messages
es[0]: %d mensaje
es[1]: %d mensajes

en: %d results
es: %d resultados

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
es[0]: %d sin leer
es[1]: %d sin leer

en: %dh ago
es: Hace %d h

en: %dm ago
es: Hace %d m

en: %i matches
es: %i coincidencias

en: %i matches (wrapped)
es: %i coincidencias (compactadas)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
es[0]: %s
    (%d mensaje nuevo más para %s)
es[1]: %s
    (%d mensajes nuevos más para %s)

en: %s - Conversation Inspector
es: %s – Inspector de conversaciones

en: %s - New Messages
es: %s – Mensajes nuevos

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
es[0]: %s, %d mensaje nuevo en total
es[1]: %s, %d mensajes nuevos en total

en: %u conversations selected.
es: %u conversaciones seleccionadas.

en: %u read messages
es: %u mensajes leídos

en: ---------- Forwarded message ----------
es: ---------- Mensaje reenviado ----------

en: 1 month back
es: 1 mes atrás

en: 1 year back
es: 1 año atrás

en: 2 weeks back
es: 2 semanas atrás

en: 3 months back
es: 3 meses atrás

en: 6 months back
es: 6 meses atrás

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
es: <span weight="bold" size="larger">¿Está seguro de que quiere eliminar esta cuenta?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
es: <span weight="bold" size="larger">No se puede eliminar la cuenta</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
es: Una ventana de composición asociada a esta cuenta se encuentra abierta. Enviar o descartar el mensaje e intentar nuevamente.

en: Add label to conversation
es: Añadir etiqueta a la conversación

en: Add label to conversations
es: Añadir etiqueta a las conversaciones

en: All Mail
es: Todos

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
es: Todos los correos electrónicos asociados con esta cuenta podrían ser eliminados de su equipo. Esto no afectará los correos en el servidor.

en: Allow inspection of WebView
es: Permitir la inspección de WebView

en: Always Show From Sender
es: Mostrar siempre el Remitente

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
es: Archivar conversación (Supr, Retroceso, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
es: Archivar conversaciones (Supr, Retroceso, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere abrir «%s»?

en: Bold (Ctrl+B)
es: Negrita (Ctrl+B)

en: Cannot add attachment
es: No se puede adjuntar el archivo

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
es: Redactar un mensaje nuevo (Ctrl+N, N)

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
es: Copyright 2011–2013 Yorba Foundation

en: Date: %s
es: Fecha: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
es: Eliminar conversación (Supr, Retroceso, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
es: Eliminar conversaciones (Supr, Retroceso, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
es: ¿Quiere descartar el mensaje sin guardar?

en: Do you want to discard this message?
es: ¿Quiere descartar este mensaje?

en: Don't _ask me again
es: No volver a _preguntarme

en: Drop files here
es: Suelte archivos aquí

en: E_mail address:
es: _Dirección de correo electrónico:

en: Edit Draft
es: Editar el borrador

en: Email;E-mail;Mail;
es: Email;E-mail;Correo electrónico;

en: Encr_yption:
es: Ci_frado:

en: Encrypt_ion:
es: Cifra_do:

en: Enter your account information to get started.
es: Introduzca la información de su cuenta para empezar.

en: Error during rebuild:
    
    %s
es: Error durante la reconstrucción
    
    %s

en: Error saving
es: Error al guardar

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
es: Error al enviar el mensaje

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
es: Nombre Apellido

en: Forward (Ctrl+L, F)
es: Reenviar (Ctrl+L, F)

en: From: %s
es: De: %s

en: Geary Mail
es: Correo Geary

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
es: Geary encontró un error al enviar un mensaje. Si el problema persiste, borra manualmente el mensaje de la Bandeja de Salida.

en: IMAP Credentials
es: Credenciales de IMAP

en: IMAP password
es: Contraseña de IMAP

en: IMAP settings
es: Configuración de IMAP

en: IMAP username
es: Nombre de usuario de IMAP

en: Inboxes
es: Bandejas de entrada

en: Indexing %s account
es: Indizando la cuenta de %s

en: Italic (Ctrl+I)
es: Itálica (Ctrl+I)

en: Lar_ge
es: _Grande

en: Link (Ctrl+L)
es: Enlace (Ctr+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
es: Registrar la cola de reproducción IMAP

en: Log conversation monitoring
es: Registrar el monitoreo de conversaciones

en: Log database queries (generates lots of messages)
es: Registrar las consultas a la base de datos (genera muchos mensajes)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
es: Registrar la normalización de carpetas

en: Log network activity
es: Registar la actividad de red

en: Log network deserialization
es: Registrar la des-serialización de red

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
es: Registrar la serialización de red

en: Log periodic activity
es: Registrar la actividad periódica

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
es: Cliente de correo

en: Mark Unread From _Here
es: Marcar como no leído desde _aquí

en: Mark as S_pam
es: Marcar como S_pam

en: Mark as _Read
es: Marcar como _Leído

en: Mark as not S_pam
es: Marcar como No S_pam

en: Mark conversation
es: Marcar conversación

en: Mark conversations
es: Marcar conversaciones

en: Move conversation
es: Mover conversación

en: Move conversations
es: Mover conversaciones

en: N_ame:
es: N_ombre:

en: N_ickname:
es: _Apodo

en: No authentication re_quired
es: No se re_quiere autenticación

en: No conversations in folder.
es: No hay conversaciones en la carpeta.

en: No conversations selected.
es: No hay ninguna conversación seleccionada.

en: No search results found.
es: No se encontraron resultados de búsqueda.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
es: El %1$s, %2$s escribió:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
es: El %s:

en: Output debugging information
es: Salida de información de depuración

en: Paste _With Formatting
es: Pegar con _formato

en: Please wait while Geary validates your account.
es: Por favor espere mientras Geary valida su cuenta

en: Quote text  (Ctrl+])
es: Citar el texto  (Ctrl+])

en: R_eply All
es: R_esponder a Todos

note: #-#-#-#-#  1165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
es: Nombre real:

en: Remem_ber password
es: Recor_dar la contraseña

en: Remem_ber passwords
es: Recor_dar las contraseñas

en: Remove account
es: Eliminar la cuenta

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
es: Eliminar formato (Ctrl+Espacio)

en: Reply (Ctrl+R, R)
es: Responder (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
es: Responder a todos (Ctrl+Mayús+R, Mayús+R)

en: SMTP Credentials
es: Credenciales de SMTP

en: SMTP password
es: Contraseña de SMTP

en: SMTP settings
es: Configuración de SMTP

en: SMTP username
es: Nombre de usuario de SMTP

en: SSL/TLS encryption:
es: Cifrado SSL/TLS:

en: S_ervice:
es: S_ervicio:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
es[0]: Guardar ad_junto…
es[1]: Guardar todos los ad_juntos…

en: Save All A_ttachments...
es: Guardar todos los ad_juntos…

en: Se_rver:
es: Se_rvidor:

en: Search %s account
es: Buscar en la cuenta de %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
es: Buscar palabras en todo el correo de la cuenta (Ctrl+S)

en: Select _Message
es: Seleccionar el _mensaje

en: Send message with an empty body?
es: ¿Quiere enviar el mensaje sin el cuerpo?

en: Send message with an empty subject and body?
es: ¿Quiere enviar el mensaje sin asunto ni cuerpo?

en: Send message with an empty subject?
es: ¿Quiere enviar el mensaje sin el asunto?

en: Send message without an attachment?
es: ¿Quiere enviar el mensaje sin el archivo adjunto?

en: Sent Mail
es: Enviados

en: Show Images
es: Mostrar las imágenes

en: Show _notifications for new mail
es: Mostrar _notificaciones cuando llegue correo nuevo

en: Strikethrough (Ctrl+K)
es: Tachado (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
es: La versión de la base de datos de correo local tiene el formato de una versión más reciente de Geary. Desafortunadamente, la base de datos no puede ser "des-actualizada" para funcionar con esta versión de Geary.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
es: Hubo un error al abrir la cuenta local. Esto puede ser debido a problemas de conectividad.
    
    Revisa tu conexión de red y reinicia Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
es: Se encontró un error al abrir la base de datos de correo local para esta cuenta. Esto se debe posiblemente a un problema de permisos de archivo.
    
    Revisa que cuentas con permisos de lectura y escritura en el siguiente directorio:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
es: Se encontró un error al abrir la base de datos local para esta cuenta. Esto puede deberse a que el archivo de base de datos localizado en el siguiente directorio está corrupto:
    
    %s
    
    Geary puede reconstruír la base de datos y re-sincronizarse con el servidor al salir.
    
    Reconstruír la base de datos destruirá todo el correo guardado de forma local y sus adjuntos. <b>El correo del servidor permanecerá intacto.</b>

en: This link appears to go to
es: Parece que el enlace apunta a

en: This message contains remote images.
es: Este mensaje contiene imágenes remotas.

en: To add them as attachments
es: Para añadirlos como adjuntos

en: To: %s
es: Para: %s

en: U_nstar
es: _No destacar

en: Unable to login to email server
es: No se ha podido contactar con el servidor del correo electrónico

en: Unable to open local mailbox for %s
es: No fue posible abrir el buzón local para %s

en: Unable to open the database for %s
es: No fue posible abrir la base de datos local para %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
es: No fue posible reconstruír la base de datos para "%s"

en: Unable to validate:
es: No se puede validar:

en: Underline (Ctrl+U)
es: Subrayado (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
es: Eliminar cita del texto

en: Unrecognized command line option "%s"
es: Opción de la línea de órdenes no reconocida «%s»

en: Welcome to Geary.
es: Bienvenido/a a Geary.

en: Work, Home, etc.
es: Trabajo, Casa, etc.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
es: Los parámetros IMAP y/o SMTP no especifican SSL o TLS. Esto quiere decir que su nombre de usuario y contraseña podrían ser leídos por otra persona en la misma red. ¿Está seguro de que desea hacer esto?

en: Your settings are insecure
es: Su configuración no es segura

en: _Attach File
es: _Adjuntar archivo

en: _Automatically select next message
es: Seleccionar el mensaje siguiente _automáticamente

en: _Display conversation preview
es: _Mostrar previsualización de conversación

en: _Download mail:
es: _Descargar correo:

en: _Include Original Attachments
es: _Incluir Adjuntos Originales

en: _Mark as Read
es: _Marcar como leído

en: _Mark as Unread
es: _Marcar como no leído

en: _Mark as...
es: _Marcar como…

en: _Play notification sounds
es: _Reproducir un sonido para las notificaciones

en: _Rebuild
es: _Reconstruír

en: _Rich Text
es: Texto en_riquecido

en: _Star
es: _Destacar

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
es: adjuntar|insertado|insertando|portada

en: but actually goes to
es: pero en realidad va a

en: gEDA Attribute Editor
es: Editor de Propiedades de gEDA

en: Manipulate component attributes with gattrib
es: Manejar propiedades de componentes con gattrib

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
es: ¡Vista demasiado ampliada! No se puede ampliar más.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
es: El objeto ~A no está en la página actual de gschem.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
es: Visibilidad de nombre/valor de texto inválida ~A

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
es: Se ha especificado un factor de ampliación no válido [%d] a la función %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
es: Se ha especificado un tamaño no válido [%d] a la función text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
es: Se ha especificado un tamaño no válido [%d] a la función snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
es: Número de niveles [%d] no válidos especificados a la función undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
es: Tamaño no válido [%d] especificado a la función bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
es: Tamaño de punto no válido [%d] especificado a la función dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
es: Espaciado de punto no válido [%d] especificado a la función dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
es: Espaciado de punto no válido [%d] especificado a la función mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
es: Se ha especificado un desplazamiento no válido [%d] a la función add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
es: Se ha especificado un número de segundos no válido [%d] a la función auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
es: Se ha especificado un aumento no válido [%d] a la función mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
es: Se ha especificado un aumento no válido [%d] a la función keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
es: Se ha especificado un número de pixels no válido [%d] a la función select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
es: Se ha llamado a la función zoom-gain con un nivel de aumento [%d] no válido

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
es: Se ha llamado a la función scrollpan-steps con un número de pasos no válido [%d]

en: Object ~A is not directly included in a page.
es: El objeto ~A no está incluído directamente en una página.

en: Could not launch URI ~S: ~A
es: No se puede abrir la URI ~S: ~A

en: Found invalid gschem window smob ~S
es: Se encontró `smob' de ventana de gschem inválido ~S

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
es: Versión de gEDA/gschem %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
es: gEDA/gschem no incluye NINGUNA GARANTÍA; véase el fichero COPYING para más detalles.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
es: Esto es software libre, y puede redistribuirlo bajo ciertas

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
es: condiciones; por favor vea el fichero COPYING para más detalles.

en: This is the MINGW32 port.
es: Ésta es la adaptación MINGW32.

en: Current locale settings: %s
es: Entorno actual de locale: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
es: ¡Debe configurar la variable de entorno GEDADATA!
    
    gschem no puede encontrar sus archivos de datos. Debe configurar la variable de entorno GEDADATA con el camino adecuado.

en: Couldn't find init scm file [%s]
es: No se ha podido encontrar el fichero de inicialización scm [%s]

en: Read init scm file [%s]
es: Leído fichero de inicialización scm [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
es: Fallo al leer fichero de inicialización scm [%s]

en: Unknown end for line (%d)
es: Final de línea desconocido (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
es: ¡ Tipo desconocido para gesto (%d) !

en: cairo context
es: Contexto de Cairo

en: the cairo context for the renderer
es: Contexto de Cairo para dibujar

en: Component Mode
es: Modo Componentes

en: Text Mode
es: Modo Texto

en: Rotate Mode
es: Rotar

en: Mirror Mode
es: Voltear

en: Pan Mode
es: Modo Centrar

en: Paste %d Mode
es: Modo Pegar %d

en: Magnetic Net Mode
es: Modo Ayuda a la conexión

en: Net Mode
es: Modo Conexión

en: Bus Mode
es: Modo Bus

en: Line Mode
es: Modo Línea

en: Box Mode
es: Modo Rectángulo

en: Circle Mode
es: Modo Círculo

en: Arc Mode
es: Modo Arco

en: Pin Mode
es: Modo Pin

en: Multiple Copy
es: Copia múltiple

en: Multiple Copy Mode
es: Modo de copia múltiple

en: Snap Off
es: Desactivado el ajuste a la rejilla

en: Resnap Active
es: Reajuste a la rejilla activado

en: Repeat/
es: Repetir/

en: Grid(%s, %s)
es: Rejilla(%s, %s)

en: New page created [%s]
es: Se ha creado una página nueva [%s]

en: New Window created [%s]
es: Se ha creado una nueva ventana [%s]

en: Failed to Save All
es: No se ha podido guardar todo

en: Saved All
es: Guardado todo

en: Closing Window
es: Cerrando ventana

en: Select objs first
es: Antes seleccione objetos

en: Edit pin type
es: Editar tipo de pin

en: WARNING: Do not translate with snap off!
es: ADVERTENCIA: ¡No mueva objetos con el ajuste a la rejilla desactivado!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
es: ADVERTENCIA: Activando el ajuste a la rejilla y continuando con el movimiento.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
es: ADVERTENCIA: ¡El tamaño de la rejilla no es 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
es: ADVERTENCIA: Si está moviendo un símbolo al origen, el tamaño de la rejilladebe ser de 100

en: Unembed
es: Desincrustar

en: ShowHidden
es: Mostrar ocultos

en: Really revert page?
es: ¿Seguro que quiere recargar la página?

en: Cut to clipboard
es: Cortar al portapapeles

en: Empty buffer
es: Buffer vacío

en: Copy 1
es: Copiar 1

en: Copy 2
es: Copiar 2

en: Copy 3
es: Copiar 3

en: Copy 4
es: Copiar 4

en: Copy 5
es: Copiar 5

en: Cut 1
es: Cortar 1

en: Cut 2
es: Cortar 2

en: Cut 3
es: Cortar 3

en: Cut 4
es: Cortar 4

en: Cut 5
es: Cortar 5

en: Paste 1
es: Pegar 1

en: Paste 2
es: Pegar 2

en: Paste 3
es: Pegar 3

en: Paste 4
es: Pegar 4

en: Paste 5
es: Pegar 5

en: Searching for source [%s]
es: Buscando origen [%s]

en: Cannot find source [%s]
es: No se ha podido encontrar la fuente [%s]

en: Searching for symbol [%s]
es: Buscando símbolo [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
es: El símbolo no es un archivo físico. No se puede cargar el símbolo.

en: Cannot find any schematics above the current one!
es: ¡No se ha podido encontrar ningún esquema jerárquico superior!

en: ShowN
es: Mostrar nombre

en: ShowV
es: Mostrar valor

en: ShowB
es: Mostrar ambos

en: VisToggle
es: Cambiar visibilidad

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
es: Disculpe. Esta opción del menú no funciona

en: Action feedback mode set to OUTLINE
es: Modo de realimentación seleccionado: SILUETA

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
es: Modo de realimentación seleccionado: CONTENEDOR

en: Grid OFF
es: Rejilla DESACTIVADA

en: Dot grid selected
es: Seleccionada rejilla de puntos

en: Mesh grid selected
es: Seleccionada rejilla de malla

en: Snap OFF (CAUTION!)
es: ¡PRECAUCIÓN!: Ajuste a la rejilla DESACTIVADO

en: Snap ON
es: Ajuste a la rejilla ACTIVADO

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
es: Reajuste a la rejilla (¡PRECAUCIÓN!)

en: Rubber band OFF
es: Goma de borrar DESACT

en: Rubber band ON
es: Goma de borrar ACT

en: magnetic net mode: ON
es: Modo de Ayuda a la conexión: ACTIVADO

en: magnetic net mode: OFF
es: Modo de Ayuda a la conexión: DESACTIVADO

en: Unknown type for box (fill)!
es: ¡Tipo de relleno de rectángulo desconocido!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
es: o_buffer_copy: memoria intermedia no válida %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
es: o_buffer_cut: memoria intermedia no válida %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
es: Se ha recibido un número de memoria intermedia no válida en la función o_buffer_paste_start

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
es: Se ha recibido un parámetro no válido ("whichone") en la función o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
es: ¡Tipo de relleno de círculo desconocido!

en: Translating schematic [%d %d]
es: Convirtiendo esquema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
es: Se ha recibido NULL (no esperado) en la función o_edit

en: Object already locked
es: Objeto previamente fijado

en: Object already unlocked
es: El objeto no estaba fijado

en: Hidden text is now visible
es: El texto oculto es ahora visible

en: Hidden text is now invisible
es: El texto oculto es ahora invisible

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
es: No se pudo encontrar el símbolo [%s] en la librería. Error al actualizar.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
es: o_autosave_backups: Imposible averiguar el nombre de archivo real de %s.

en: Could NOT save backup file [%s]
es: NO se ha podido guardar la copia de seguridad [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
es: ERROR: en la función o_move_end, ¡el objeto es NULL!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
es: ¡Eh! Se ha intentado encontrar el parámetro "whichone", pero ¡no se ha encontrado!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
es: Se ha recibido un objeto que no es una línea en la función o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
es: Se ha recibido un parámetro no válido ("whichone") en la función o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
es: Advertencia: se ha iniciado la conexión en una coordenada fuera de la rejilla

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
es: Advertencia: se ha finalizado la conexión en una coordenada fuera de la rejilla

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
es: Se ha intentado añadir más de dos conexiones a bus. Error interno de gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
es: No se ha encontrado el símbolo %s en ninguna librería de componentes

en: Unknown type for path (fill)!
es: ¡Tipo de camino (relleno) desconocido!

en: Failed to load picture: %s
es: Fallo al cargar la imagen: %s

en: Failed to replace pictures: %s
es: Falló al reemplazar las imágenes: %s

en: Slot attribute malformed
es: El atributo del elemento está mal especificado

en: numslots attribute missing
es: La propiedad "numslots" no está definida

en: Slotting not allowed for this component
es: No se permiten múltiples elementos para este componente

en: New slot number out of range
es: El nuevo número de elemento está fuera de rango

en: Undo/Redo disabled in rc file
es: ¡Deshacer/Rehacer deshabilitado en el fichero rc!

en: Usage: %s [OPTION ...] [--] [FILE ...]
    
    Interactively edit gEDA schematics or symbols.  If one or more FILEs
    are specified, open them for editing; otherwise, create a new, empty
    schematic.
    
    Options:
      -q, --quiet              Quiet mode.
      -v, --verbose            Verbose mode.
      -r, --config-file=FILE   Additional configuration file to load.
      -L DIR                   Add DIR to Scheme search path.
      -c EXPR                  Scheme expression to run at startup.
      -s FILE                  Scheme script to run at startup.
      -o, --output=FILE        Output filename (for printing).
      -p                       Automatically place the window.
      -V, --version            Show version information.
      -h, --help               Help; this message.
      --                       Treat all remaining arguments as filenames.
    
    Report bugs at <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf homepage: <http://www.geda-project.org/>
es: Uso: %s [OPCION ...] [--] [FICHERO ...]
    
    Editar esquemas o símbolos de gEDA en forma interactiva. 
    Si uno o más FICHEROs son especificados, se abren para edición; de lo contrario, 
    se crea un esquema nuevo en blanco.
    
    Opciones:
      -q, --quiet Modo silencioso.
      -v, --verbose Modo comunicativo
      -r, --config-file=FICHERO Archivo de configuración adicional para cargar.
      -L DIR Agrega DIR a las rutas de búsqueda de Scheme.
      -c EXPR Expresión de Scheme para ejecutar al inicio.
      -s FICHERO Script de Scheme para ejecutar al inicio.
      -o, --output=FICHERO Nombre de fichero de salida (para imprimir).
      -p Posicionar la ventana en forma automática.
      -V, --version Muestra información de la versión del programa.
      -h, --help Mensaje de ayuda (este mensaje).
      -- Trata todos los argumentos siguientes como nombres de archivos.
    
    Reportar errores a <https://bugs.launchpad.net/geda>
    Sitio Web de gEDA/gaf: <http://www.geda-project.org/>

en: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is
    included in the gEDA distribution.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: gEDA %s (g%.7s)
    Derechos Reservados (C) 1998-2012 desarrolladores de gEDA
    Esto es software libre, y eres bienvenido a redistribuirlo bajo
    ciertas condiciones. Para más detalles, revisa el fichero `COPYING', que se
    incluye en la distribución de gEDA.
    NO EXISTEN GARANTIAS, dentro de lo que la ley permite.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
es: Se ha recibido una opción de mostrar no válida; mostrando ambos por defecto

en: ERROR: NULL object!
es: ERROR: ¡objeto vacío (NULL)!

en: Single Attribute Editor
es: Editor de una única propiedad

en: <b>Edit Attribute</b>
es: <b>Editar propiedades</b>

en: <b>Add Attribute</b>
es: <b>Añadir propiedad</b>

en: Show Value Only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name Only
es: Mostrar sólo nombre

en: Show Name & Value
es: Mostrar nombre y valor

en: <b>Attach Options</b>
es: <b>Opciones de asociación</b>

en: Replace existing attributes
es: Reemplazar las propiedades existentes

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
es: Un componente con varios elementos sin la propiedad 'slot' puede causar problemas al autonumerar los números de elemento

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
es: La duplicidad de la propiedad 'slot' puede causar problemas: [nombre del símbolo=%s, número=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
es: No se ha especificado una cadena de búsqueda para autonumerar texto.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
es: No se ha especificado '*' o '?' al final del texto a autonumerar.

en: Autonumber text
es: Autoenumerar texto

en: Autonumber text in:
es: Autoenumerar texto en:

en: Skip numbers found in:
es: Ignorar números encontrados en:

en: Whole hierarchy
es: Jerarquía completa

en: Overwrite existing numbers
es: Sobreescribir los números existentes

en: Starting number:
es: Número inicial:

en: Sort order:
es: Método de ordenación:

en: Remove numbers
es: Borrar los números

en: Automatic slotting
es: Asignar números de elemento automáticamente

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
es: <b>Esquema inválido en el portapapeles.</b>
    
    Ocurrió un error al insertar el contenido del portapapeles: %s.

en: Clipboard insertion failed
es: Fallo al insertar el contenido del portapapeles

en: Could not allocate the color %s!
es: ¡No se puede reservar memoria para el color %s!

en: Could not allocate display color %i!
es: ¡No se puede reservar memoria para el color %i!

en: Could not allocate outline color %i!
es: ¡No se puede reservar memoria para el color del contorno %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
es: Se ha intentado obtener un color no válido: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
es: Se ha intentado obtener un color para el contorno no válido: %d

en: Default behavior - reference component
es: Comportamiento por defecto - designar componente

en: Embed component in schematic
es: Incrustar componente en el esquema

en: Include component as individual objects
es: Incluir componentes como objetos individuales

en: Select Component...
es: Seleccionar componente...

en: In Use
es: En uso

en: Text Entry...
es: Introducción de texto...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
es: Introduzca el texto, pulse "Aplicar",
    mueva el cursor en la ventana, presione el botón izq. del ratón
    para colocar el texto.
    Botón intermedio para rotar mientras está colocando el texto.

en: Upper Middle
es: Arriba centrado

en: Middle Left
es: Centrado a la izquierda

en: Middle Middle
es: Centrado Centrado

en: Middle Right
es: Centrado a la derecha

en: Lower Middle
es: Abajo centrado

en: Edit Text Properties
es: Editar las propiedades del texto

en: <b>Text Content</b>
es: <b>Contenido del texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
es: <b>Propiedades del texto</b>

en: Phantom
es: Fantasma

en: *unchanged*
es: *sin modificar*

en: Edit Line Width & Type
es: Editar ancho y tipo de línea

en: Dash Length:
es: Longitud de la línea en la discontinuidad:

en: Dash Space:
es: Espaciado de la discontinuidad:

en: Hollow
es: Hueco

en: Hatch
es: Trama

en: Edit Fill Type
es: Editar tipo de relleno

en: Angle 1:
es: Ángulo 1:

en: Pitch 1:
es: Separación 1:

en: Angle 2:
es: Ángulo 2:

en: Pitch 2:
es: Separación 2:

en: Arc Params
es: Parámetros de arco

en: Arc Radius:
es: Radio de arco:

en: Start Angle:
es: Ángulo de comienzo:

en: Degrees of Sweep:
es: Grados de barrido:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
es: ¿Desplazamiento del movimiento?
    (0 para el origen)

en: Enter new text size:
es: Introduzca nuevo tamaño de texto:

en: Snap Size
es: Tamaño de la rejilla

en: Enter new snap grid spacing:
es: Introduzca el nuevo espaciado de la rejilla:

en: Edit slot number
es: Editar número de elemento

en: Edit slot number:
es: Editar número de elemento:

en: About gschem
es: Acerca de gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
es: gEDA: Automatización de Diseño Electrónico GPL

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
es: Todos los derechos reservados © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Todos los derechos reservados © 1998-2012 Contribuyentes de gEDA (revisar el ChangeLog para más detalles)

en: Coords
es: Coordenadas

note: #-#-#-#-#  2234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: World
es: Mundo

en: Net endpoint
es: Punto final de conexión

en: Logic bubble
es: Negación lógica

en: Grid point
es: Punto de rejilla

en: Detached attribute
es: Desvincular propiedad

en: Zoom box
es: Ventana de ampliado

en: Output background
es: Fondo de salida

en: Net junction
es: Unión de conexiones

en: Mesh grid major
es: Rejilla de malla mayor

en: Mesh grid minor
es: Rejilla de malla menor

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
es: ERROR: ¡objeto vacío (NULL) en la función color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
es: Editar color

en: Object color:
es: Color del componente:

en: Keystroke(s)
es: Pulsación(es)

en: descend into hierarchy
es: Descender en la jerarquía

en: Hide text starting with:
es: Ocultar texto que comienza por:

en: Show text starting with:
es: Mostrar texto que comienza por:

en: S_elect the schematics you want to save:
es: S_eleccione los esquemas que quiere guardar:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
es: ¿Guardar cambios del esquema "%s" antes de salir?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
es: Hay %d esquemas con cambios sin guardar. ¿Guardar cambios antes de cerrar?

en: _Close without saving
es: _Cerrar sin guardar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
es: <span weight="bold" size="larger">La propiedad introducida "%s" no es correcta
    Por favor, corríjala para continuar</span>
    
    El nombre y el valor no pueden estar en blanco.
    El nombre no puede finalizar en un espacio.
    El valor no puede empezar con un espacio.

en: Invalid Attribute
es: Propiedad incorrecta

en: Pin type
es: Tipo de Pin

en: Net pin
es: Pin para conexión simple

en: Bus pin (graphical)
es: Pin para conexión a bus (gráfico)

en: Schematics
es: Esquemas

en: Schematics and symbols
es: Esquemas y símbolos

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
es: El archivo seleccionado '%s' ya existe.
    
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Save cancelled on user request
es: El usuario ha cancelado la operación de guardar los cambios

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: Encapsulated Postscript
es: Postscript encapsulado

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
es: x_image_lowlevel: Imposible escribir archivo eps: %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
es: x_image_lowlevel: Imposible escribir archivo %s: %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
es: Se produjo el siguiente error al salvar la imagen con tipo %s al fichero:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
es: Se ha guardado la imagen en color en [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
es: Se ha guardado la imagen en blanco y negro en [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
es: x_image_lowlevel: Imposible obtener pixbuf de la ventana de gschem.

en: Width x Height
es: Anchura x Altura

en: Write image...
es: Guardar imagen...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
es: ** mensaje sin codificación UTF-8 en la ventana de registro. Véase la ventana de registro de gschem o la salida de errores.

en: /Add Net
es: /Añadir conexión...

en: /Add Attribute...
es: /Añadir propiedad

en: /Add Component...
es: /Añadir componente...

en: /Add Bus
es: /Añadir bus

en: /Add Text
es: /Añadir texto

en: /Zoom In
es: /Aumentar ampliación

en: /Zoom Out
es: /Disminuir ampliación

en: /Zoom Box
es: /Ampliar zona

en: /Zoom Extents
es: /Mostrar todo

en: /Select
es: /Seleccionar

en: /Edit...
es: /Editar...

en: /Edit pin type...
es: /Editar tipo de pin

en: /Copy
es: /Copiar

en: /Move
es: /Mover

en: /Delete
es: /Borrar

en: /Down Schematic
es: /Descender en esquema

en: /Down Symbol
es: /Descender en símbolo

en: /Up
es: /Arriba

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
es: Se ha intentado modificar la sensibilidad de una opción de menú que no existe '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
es: ¡No existen menúes contextuales!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
es: Se ha intentado modificar la sensibilidad de una opción de menú que no existe

en: %s failed to launch URI
es: %s falló en abrir la URI

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
es: No se permiten las propiedades sin nombre. Por favor, introduzca un nombre.

en: Show Value only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name only
es: Mostrar sólo nombre

en: Vis?
es: Visible?

en: Show inherited attributes
es: Mostrar propiedades heredadas

en: Add Attribute
es: Añadir propiedad

en: Open Page...
es: Abrir página

en: Save Page
es: Guardar página

en: Close Page
es: Cerrar página

en: Discard Page
es: Descartar página

en: Page Manager
es: Administrador de páginas

en: Right click on the filename for more options...
es: Pulse con el botón derecho para ver más opciones...

en: Preview Buffer
es: Previsualizar memoria intermedia

en: Select PostScript Filename...
es: Seleccionar archivo PostScript...

en: Extents with margins
es: Completo con márgenes

en: Extents no margins
es: Completo sin márgenes

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Window
es: Ventana actual

en: Output paper size:
es: Tamaño de papel:

en: No print destination specified
es: No se ha especificado el destino de impresión

en: Cannot print current schematic to [%s]
es: No se puede imprimir el esquema actual a [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
es: Error al imprimir al fichero '%s'
    Vea la ventana de registro para más información

en: Printed current schematic to [%s]
es: Se ha imprimido el esquema actual a [%s]

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
es: ERROR: Ocurrió un error desconocido al interpretar los archivos de configuración.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The gschem log may contain more information.
es: Ocurrió un error desconocido al interpretar los archivos de configuración.
    
    El log de gschem debería tener mas información.

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
es: %s
    
    El log (registro) de gschem puede tener más información.

en: Cannot load gschem configuration.
es: No se puede cargar la configuración de gschem.

en: Executing guile script [%s]
es: Ejecutando programa de guile [%s]

en: Couldn't allocate gc
es: No se ha podido reservar memoria para la variable gc

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
es: Añadir componente...
    Seleccione la librería y el componente de la lista, mueva el ratón a la ventana principal, y presione el botón izq. del ratón para colocarlo.
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir conexión
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir bus
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add Text...
es: Añadir texto...

en: Evaluate:
es: Evaluar:

en: Repeat/none
es: Repetir/ninguno

en: Menu/Cancel
es: Menú/Cancelar

en: Pan/Cancel
es: Panorámica/Cancelar

en: Loading schematic [%s]
es: Cargando esquema [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
es: <b>Ocurrió un error al cargar el archivo seleccionado.</b>
    
    
    Cargar desde '%s' falló: %s. El log de gschem puede tener mas información.

en: New file [%s]
es: Nuevo archivo [%s]

en: Could NOT save page [%s]
es: NO se ha podido guardar la página [%s]

en: Error while trying to save
es: Error al intentar guardar

en: Saved as [%s]
es: Guardado como [%s]

en: Saved [%s]
es: Guardado [%s]

en: Discarding page [%s]
es: Descartando página [%s]

en: Closing [%s]
es: Cerrando [%s]

en: gEDA Schematic Editor
es: Editor de esquemas gEDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
es: Crear y modificar esquemas y símbolos con gschem

en: Open Recen_t
es: Abrir recien_te

en: Write _image...
es: Guardar _imagen...

en: Rotate 90 Mode
es: Rotar 90º

en: Edit Text...
es: Editar texto...

en: Slot...
es: Elemento...

en: Line Width & Type...
es: Anchura y tipo de línea

en: Fill Type...
es: Tipo de relleno

en: Symbol Translate...
es: Mover símbolo...

en: Invoke Macro
es: Ejecutar macro

en: Embed Component/Picture
es: Incrustar componente/imagen

en: Unembed Component/Picture
es: Desincrustar componente/imagen

en: Update Component
es: Actualizar componente

en: Show/Hide Inv Text
es: Mostrar/Ocultar texto oculto

en: Copy into 1
es: Copiar en memoria intermedia 1

en: Copy into 2
es: Copiar en memoria intermedia 2

en: Copy into 3
es: Copiar en memoria intermedia 3

en: Copy into 4
es: Copiar en memoria intermedia 4

en: Copy into 5
es: Copiar en memoria intermedia 5

en: Cut into 1
es: Cortar en memoria intermedia 1

en: Cut into 2
es: Cortar en memoria intermedia 2

en: Cut into 3
es: Cortar en memoria intermedia 3

en: Cut into 4
es: Cortar en memoria intermedia 4

en: Cut into 5
es: Cortar en memoria intermedia 5

en: Paste from 1
es: Pegar memoria intermedia 1

en: Paste from 2
es: Pegar memoria intermedia 2

en: Paste from 3
es: Pegar memoria intermedia 3

en: Paste from 4
es: Pegar memoria intermedia 4

en: Paste from 5
es: Pegar memoria intermedia 5

en: _Redraw
es: _Redibujar

en: Zoom _Box
es: Ampliar z_ona

en: Zoom _Extents
es: Mostrar _todo

en: Zoom _Full
es: Vista co_mpleta

en: _Dark color scheme
es: Configuración de colores os_curos

en: _Light color scheme
es: Configuración de co_lores claros

en: B_W color scheme
es: Esquema de colores en blanco y negro.

en: _Manager...
es: Ad_ministrador...

en: _Component...
es: _Componente...

en: _Net
es: Co_nexión

en: _Attribute...
es: Propied_ad...

en: A_rc
es: A_rco

en: Pictu_re...
es: I_magen...

en: _Down Schematic
es: _Descender en esquema

en: Down _Symbol
es: Descender en _símbolo

en: D_ocumentation...
es: D_ocumentación

en: Show _Value
es: Mostrar _valor

en: Show _Name
es: Mostrar _nombre

en: Show _Both
es: Mostrar am_bos

en: _Toggle Visibility
es: Cambiar v_isibilidad

en: _Find Specific Text...
es: _Encontrar texto específico...

en: _Hide Specific Text...
es: _Ocultar texto específico...

en: _Show Specific Text...
es: Mo_strar texto específico...

en: A_utonumber Text...
es: A_utonumerar texto...

en: _Text Size...
es: _Tamaño de texto...

en: Cycle _grid styles
es: Cambiar estilos de re_jilla

en: Toggle _Snap On/Off
es: Act/Desact aju_ste a la rejilla

en: Snap Grid S_pacing...
es: Es_paciado de la rejilla...

en: Scale _up Grid Spacing
es: A_umentar espaciado de la rejilla...

en: Scale _down Grid Spacing
es: _Disminuir espaciado de la rejilla...

en: Toggle _Outline/Box
es: Cambiar Silueta/Rectángul_o

en: Toggle Net _Rubberband
es: Act/Desact conserva_r conexiones

en: Toggle _Magnetic Net
es: Modo ayuda _magnética a la conexión

en: Show _Log Window...
es: Mostrar ventana de re_gistro...

en: Show _Coord Window...
es: Mostrar ventana de _coordenadas...

en: gEDA Docu_mentation...
es: Docu_mentación de gEDA

en: gschem _FAQ...
es: PU_F de gschem

en: gEDA _Wiki...
es: _Wiki de gEDA...

en: Component D_ocumentation...
es: D_ocumentación del componente...

en: _Hotkeys...
es: _Teclas rápidas

en: _Buffer
es: Me_moria intermedia

en: Hie_rarchy
es: Je_rarquía

en: A_ttributes
es: Prop_iedades

en: Invalid text alignment ~A.
es: Alineación de texto inválida ~A

en: No documentation found
es: No se encontró la documentación

en: ~S is not a valid key combination.
es: ~S no es una combinación de teclas válida.

en: ~S is not a prefix key sequence.
es: ~S no es una secuencia de teclas válida como prefijo.

en: gEDA circuit schematic
es: Esquema de circuito gEDA

en: gEDA schematic symbol
es: Símbolo de esquema gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
es: Proyecto de gEDA gsch2pcb

en: gEDA Gsch2pcb Project
es: Proyecto gEDA Gsch2pcb

en: gEDA Circuit Schematic
es: Esquema de circuito gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
es: Símbolo de esquema gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
es: o_save_objects: el objeto %p tiene un tipo '%c' desconocido

en: Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: Se ha encontrado un marcador de comienzo de símbolo embebido en un lugar inesperado en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: No se esperaba un marcador de comienzo de símbolo embebido en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: No se esperaba un marcador de final de símbolo embebido en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
es: Leído un archivo de símbolo/esquema con un formato antiguo !
    Por favor ejecute: g[sym|sch]update en: 
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
es: Se ha encontrado un contenido no válido en [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
es: No se ha podido determinar [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
es: No se puede encontrar el archivo %s: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
es: 
    ADVERTENCIA: Se ha encontrado un archivo de copia de seguridad:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
es: No se ha podido averiguar si es más reciente, así que lo tendrá que hacer usted manualmente.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
es: La copia de seguridad es más reciente que el esquema. Parece que debería cargar la copia de seguridad en vez del archivo original.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
es: Gschem normalmente realiza copias de seguridad automáticamente y esta situaciónocurre cuando ha fallado o se ha forzado una salida abrupta.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
es: 
    Ejecute gschem y corrija la situación.

en: Can't get the real filename of %s: %s
es: No se puede obtener el nombre de fichero real de %s: %s

en: Can't save backup file: %s.
es: No se puede guardar la copia de seguridad: %s

en: Could NOT save file: %s
es: No se pudo guardar el fichero: %s

en: Unable to get time of day in f_print_header()
es: Imposible obtener la hora en f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
es: Imposible abrir el archivo de prólogo '%s' para lectura en f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
es: Error al leer el archivo de prólogo '%s' en f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
es: Error al escribir el archivo postscript de salida en f_print_header()

en: Giving up on printing
es: Se desiste continuar con la impresión

en: Could not open [%s] for printing
es: No se puede abrir [%s] para impresión

en: Could not execute command [%s] for printing
es: No se puede ejecutar el comando [%s] para impresión

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
es: Demasiados caracteres UTF-8, no se puede imprimir

en: Config file already loaded
es: Fichero de Configuración ya está cargado

en: Parsed config from [%s]
es: Configuración estraída desde [%s]

en: Unable to parse config from [%s]: %s
es: No se pudo extraer configuración desde [%s]: %s

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
es: ERROR: Un error desconocido ocurrió mientras se procesaban los ficheros de configuración.

en: ERROR: The %s log may contain more information.
es: ERROR: El log %s puede contener más información.

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
es: ADVERTENCIA: el uso de la cadena 'always-promote-attributes' está obsoleto. Se recomienda utilizar una lista de cadenas en su lugar

en: Failed to parse arc object
es: Falló el procesamiento de objeto arco

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
es: Se ha encontrado un arco con radio cero [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
es: Se ha encontrado un color no válido [%s]

en: Setting color to default color
es: Asignando el color por defecto al color

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
es: ¡Se ha intentado añadir un objeto que no es texto como un attributo!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
es: Se ha intentado añadir el attributo [%s] a más de un objeto

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
es: Se trató de ajuntar un item de texto inválido como atributo.

en: Unexpected end-of-file in attribute list
es: Fin de Fichero inesperado en lista de atributos.

en: Invalid space specified, setting to 100
es: Se ha especificado un espaciado no válido, se corrige a 100

en: Invalid length specified, setting to 100
es: Se ha especificado una longitud no válida, se corrige a 100

en: Failed to parse box object
es: Falló el procesamiento de objeto caja

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un rectángulo con altura o anchura cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse bus object
es: Falló el procesamiento de objeto bus

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un bus de longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
es: Se ha encontrado una dirección del símbolo de extracción de bus no válida [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
es: Cambiando la dirección al valor por defecto neutro (sin dirección)

en: Null radius circles are not allowed
es: No se permiten círculos con radio cero

en: Failed to parse circle object
es: Falló el procesamiento de objeto círculo

en: Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]
es: Se encontró radio menor o igual a cero en círculo [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting radius to 0
es: Asignando radio nulo.

en: Component not found:
     %s
es: No se ha encontrado el componente:
     %s

en: Failed to parse complex object
es: Falló el procesamiento de objeto complejo

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
es: Se ha encontrado un componente con un ángulo de rotación no válido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
es: Cambiando el parámetro 'ángulo' a 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
es: Se ha encontrado un componente con un atributo de simetría no válido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting mirror to 0
es: Estableciendo espejo en 0

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo añadido symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
es: ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la referencia %s:
    	se ha añadido el atributo symversion=%s a la instancia del símbolo, pero no hay ningún atributo symversion= dentro del archivo del símbolo

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
es: ADVERTENCIA: Las versiones de los símbolos no coinciden para la referencia %s (%s):
    	 El símbolo en la librería es más reciente que el instanciado en el esquema

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
es: 	¡CAMBIO DE VERSIÓN IMPORTANTE (archivo %.3f, instanciado %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
es: 	Cambio menor en la versión (archivo %.3f, instanciado %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
es: ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la referencia %s:
    	El símbolo instanciado es más reciente que el símbolo en la librería

en: Component [%s] has been embedded
es: Se ha incrustado el componente [%s]

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
es: No se puede encontrar el componente [%s], al intentar desincrustarlo.El componente permanece todavía incrustado

en: Component [%s] has been successfully unembedded
es: Se ha desincrustado satisfactoriamente el componente [%s]

en: Failed to parse line object
es: Falló el procesamiento de objeto línea

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una línea con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse net object
es: Falló el procesamiento de objeto red

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una conexión con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Failed to parse path object
es: Falló el procesamiento de objeto ruta

en: Unexpected end-of-file when reading path
es: Fin de fichero inesperado mientras se leía la ruta

en: Failed to parse picture definition
es: Falló el procesamiento de la definición de imagen

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una imagen con altura ó anchura cero [ %c %d %d %d %d ]

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.
es: Se encontró una imagen con un valor erróneo en el parámetro 'mirrored': %d

en: Setting mirrored to 0
es: Cambiando el parámetro 'volteado' a 0

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.
es: Se encontró una imagen con un valor erróneo en el parámetro 'embedded': %d

en: Setting embedded to 0
es: Cambiando el parámetro 'incrustado' a 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
es: Se ha encontrado una imagen con un ángulo de rotación no válido [ %d ]

en: Found an image with no filename.
es: Se encontró una iagen sin nombre de archivo.

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
es: Error al cargar imagen desde los datos embebidos [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
es: Ha fallado la decodificación Base64

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
es: Volviendo al modo de carga de archivo. Imagen desincrustada.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
es: ERROR: o_picture_save: imposible codificar la imagen.

en: Failed to load buffer image [%s]: %s
es: Falló la carga de imagen de buffer [%s]: %s

en: Failed to load image from [%s]: %s
es: Falló la carga de imagen desde [%s]: %s

en: Picture %p has invalid angle %i
es: Imagen %p tiene ángulo inválido: %i

en: Picture [%s] has no image data.
es: Imagen [%s] no tiene información de imagen.

en: Falling back to file loading. Picture is still unembedded.
es: Volviendo a la carga de fichero. Imagen aún no está empotrada.

en: Picture [%s] has been embedded
es: Se ha incrustado la imagen [%s]

en: Failed to load image from file [%s]: %s
es: Error al cargar imagen desde el archivo [%s]: %s

en: Picture is still embedded.
es: Imagen aún está empotrada.

en: Picture [%s] has been unembedded
es: Se ha desincrustado la imagen [%s]

en: Failed to load fallback image %s: %s.
es: Falló la carga de imagen de respaldo %s: %s.

en: Failed to parse pin object
es: Falló el procesamiento de objeto pin

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
es: Se ha encontrado una pata que no tiene el campo 'whichone'.
    Por favor, compruébelo y corríjalo manualmente.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
es: Se ha encontrado un parámetro 'whichone' en una pata (y se cambia a 0): %d

en: Failed to parse text object
es: Falló el procesamiento de objeto texto

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con tamaño cero [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con ángulo no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con alineamiento no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
es: Cambiando el alineamiento a 'Abajo a la izquierda'

en: Unexpected end-of-file after %d lines
es: Fin de fichero inesperado luego de %d líneas

en: Library command failed [%s]: %s
es: Un comando de librería ha fallado [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
es: Un comando de librería ha fallado [%s]: Señal no manejada %i.

en: Library command failed [%s]
es: Un comando de librería ha fallado [%s]

en: Error output was:
    %s
es: La salida de error fue:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
es: Ya se está usando el nombre de la librería [%s]. Se usará [%s] en su lugar.

en: Failed to open directory [%s]: %s
es: Error al abrir la carpeta [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
es: Error al buscar en la librería [%s]: la función de Scheme devolvió algo que no es una lista

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
es: Se ha encontrado un nombre de símbolo que no es una cadena de texto al buscar en la librería [%s]

en: Cannot add library: name not specified
es: No se puede añadir la librería: nombre sin especificar

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
es: No se puede añadir la librería [%s]: se tienen que especificar los comandos 'list' y 'get'.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
es: No se puede añadir la librería de Scheme [%s]: las funciones de llamada deben ser cierres (closures)

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
es: Error al cargar símbolo desde el archivo [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
es: Error al cargar los datos del símbolo [%s] desde la fuente [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
es: No se ha encontrado el componente [%s] en la librería de componentes

en: More than one component found with name [%s]
es: Se ha encontrado más de un componente con el nombre [%s]

en: Color index out of range
es: Índice de color fuera de rango

en: Color map entry must be a two-element list
es: La entrada del mapa de colores debe ser una lista de dos elementos

en: Index in color map entry must be an integer
es: El índice en la entrada del mapa de colores debe ser un número entero

en: Value in color map entry must be #f or a string
es: El valor en la entrada del mapa de colores debe ser #f o una cadena

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
es: Se ha detectado un bucle de jerarquía al cargar la página:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
es: ¡No hay más esquemas en un nivel de jerarquía superior al actual!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
es: ERROR: en s_hierarchy_traverse: no se encuentra el esquema %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
es: s_page_delete: No se puede encontrar el nombre real del archivo %s.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
es: s_page_delete: No se ha podido borrar el archivo de copia de seguridad %s.

en: Could NOT save [%s]
es: No se ha podido guardar [%s]

en: Found [%s]
es: Encontrado [%s]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
es: No se ha podido encontrar [%s] en ninguna librería fuente

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
es: No se ha encontrado un atributo slotdef=#:#,#,#...

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
es: Sintaxis de slotdef incorrecta: falta el carácter ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
es: No se ha encontrado un atributo válido slotdef=#:#,#,#...

en: component missing pinseq= attribute
es: El componente no tiene el atributo pinseq

en: ~A is not a valid attribute: invalid string '~A'.
es: ~A no es un atributo válido: cadena de caracteres inválida '~A'.

en: Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object
es: Objetos ~A y ~A no son parte de la misma página y/o objeto complejo

en: Object ~A is already attached as an attribute
es: Objeto ~A ya está adjunto como atributo

en: Object ~A is attribute of wrong object
es: Objeto ~A es atributo del objeto equivocado

en: Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
es: Angulo complejo inv'alido ~A. Debe ser 0, 90, 180 ó 270 grados sexagesimales.

en: Object ~A is already attached to something
es: Objeto ~A ya está adjunto a algo

en: Object ~A is attached to a different complex
es: Objeto ~A está adjunto a un complejo diferente

en: Object ~A is attached to a page
es: Objeto ~A está ajunto a la página

en: Object ~A is attached as an attribute
es: Objeto ~A est'a adjunto como un atributo

en: Object ~A has attributes
es: Objeto ~A tiene atributos

en: Object ~A has bad type '~A'
es: Objeto ~A tiene tipo equivocado '~A'

en: Object ~A has invalid stroke cap style ~A
es: El objeto ~A tiene un estilo de trazado de extremo no válido ~A.

en: Object ~A has invalid stroke dash style ~A
es: El objeto ~A tiene un estilo de trazado discontinuo no válido ~A.

en: Invalid stroke cap style ~A.
es: Estilo de trazado de extremo no válido ~A.

en: Invalid stroke dash style ~A.
es: Estilo de trazado discontinuo no válido ~A.

en: Missing dash length parameter for dash style ~A.
es: No se ha especificado la longitud de espaciado para el estilo de interlineado ~A.

en: Missing dot/dash space parameter for dash style ~A.
es: No se ha especificado el parámetro de espaciado entre punto/línea para el estilo discontinuo ~A.

en: Object ~A has invalid fill style ~A
es: El objeto ~A tiene un estilo de relleno no válido ~A

en: Invalid fill style ~A.
es: Estilo de relleno no válido ~A.

en: Missing second space parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de espaciado secundario para el estilo de relleno ~A.

en: Missing second angle parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de ángulo secundario para el estilo de relleno ~A.

en: Missing stroke width parameter for fill style ~A.
es: No se ha especificado el parámetro de grosor de trazado para el estilo de relleno ~A.

en: Missing space parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de espaciado para el estilo de relleno ~A.

en: Missing angle parameter for fill style ~A.
es: No se encuentra el parámetro de ángulo para el estilo de relleno ~A.

en: Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus
es: Tipo de pata ~A no válido, debe ser 'conexión o 'bus

en: Object ~A has invalid pin type.
es: El objeto ~A tiene un tipo de pata no válido.

en: Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
es: Ángulo de texto ~A no válido. Debe ser 0, 90, 180 ó 270 grados

en: Text object ~A has invalid text alignment ~A
es: El objeto de texto ~A tiene una alineación de texto inválida ~A

en: Text object ~A has invalid visibility ~A
es: El objeto de texto ~A tiene una visibilidad ~A no válida

en: Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A
es: El objeto de texto ~A tiene una visibilidad de propiedad de texto ~A no válida

en: Object ~A is not included in a page.
es: El objeto ~A no está incluido en una página.

en: Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A
es: El objeto de trazado ~A tiene un tipo de elemento ~A no válido en el índice ~A

en: Invalid path element type ~A.
es: Tipo de elemento de trazado ~A no válido.

en: Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees
es: Ángulo de imagen ~A no válido. Debe ser 0, 90, 180 o 270 grados

en: Object ~A is attached to a complex or different page
es: El objeto ~A está asociado a un objeto complejo o página diferente

en: Parse error: ~s
es: Error de procesado: %s

en: Object ~A is not part of a page
es: El objeto ~A no es parte de una página

[ctx: link]
note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
es: Editor de textos gedit

[ctx: text]
note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
es: Editor de textos gedit

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
es: <_:media-1/> Editor de textos gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
es: Bienvenido a la guía de ayuda de <app>gedit</app>. Para una rápida introducción tanto en las características básicas de <app>gedit</app> como en los atajos de teclado avanzados, consulte las páginas <link xref="gedit-quickstart">Inicio</link> y <link xref="gedit-shortcut-keys">atajos de teclado</link>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
es: Otros temas de ayuda están agrupados en secciones más abajo. Disfrute usando <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
es: Trabajar con archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
es: Configurar gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
es: Complementos de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
es: Imprimir con gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
es: Cambiar el esquema de color

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
es: <app>gedit</app> incluye diferentes esquemas de colores, permitiéndole cambiar la apariencia de la ventana de texto principal.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To change the color scheme, complete the following steps:
es: Para cambiar el esquema de colores complete los siguientes pasos:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui>Tipografía y colores</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
es: Elija el esquema de color que quiera.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
es: Se aplicará el nuevo esquema de color inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
es: Usar un esquema de color personalizado

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
es: También puede usar esquemas de colores creados por otros o crear y usar su propio esquema de colores.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
es: Las instrucciones para instalar esquemas de colores personalizados, así como ejemplos de esquemas de colores que puede descargar y usar, están disponibles en el <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki de gedit</link>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default font
es: Cambiar la tipografía predeterminada

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
es: <app>gedit</app> usará de manera predeterminada en sistema de tipografía de ancho fijo, pero puede cambiar la tipografía predeterminada de <app>gedit</app> para que se ajuste a sus necesidades.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
es: Para cambiar la tipografía predeterminada en <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
es: Desmarque la casilla junto a la frase «Usar la tipografía de ancho fijo del sistema.»

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
es: Pulse sobre el nombre de la tipografía actual. <app>gedit</app> abrirá una ventana para elegir tipografías, que le permitirá ver las tipografías disponibles y elegir la que prefiere.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
es: Después de elegir una tipografía nueva, use el <gui>deslizador</gui> para establecer el tamaño predeterminado de la tipografía.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
es: Pulse <gui>Seleccionar</gui>, y luego pulse <gui>Guardar</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Close a file
es: Cerrar un archivo

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
es: Para cerrar un archivo en <app>gedit</app>, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Cerrar</gui></guiseq>. Alternativamente, puede pulsar la «X» que aparece en la parte derecha de la pestaña del archivo.o pulsar <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
es: Cualquiera de estas acciones cerrará un archivo en <app>gedit</app>. Si su archivo contiene cambios que no se han guardado, <app>gedit</app> le preguntará si quiere guardarlos antes de cerrar el archivo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon in the toolbar that looks like a blank piece of paper. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
es: La manera más fácil de crear un archivo nuevo en <app>gedit</app> es pulsar en el icono que parece un trozo de papel en blanco con un signo «+» junto a él. Si lo prefiere, también puede seleccionar <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq>, o pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
es: Cualquiera de estas acciones creará un archivo nuevo en <app>gedit</app>. Si tiene abiertos otros archivos en <app>gedit</app>, el archivo nuevo que cree aparecerá como una pestaña nueva a la derecha de esos archivos.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
es: Editar un archivo como root

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
es: Editar archivos como superusuario es potencialmente peligroso y puede romper su sistema. Tenga mucho cuidado al editar archivos como superusuario.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
es: Para editar archivos como superusuario lance <app>gedit</app> desde la terminal introduciendo:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
es: Usando el comando <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente su contraseña antes de que <app>gedit</app> se abra.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
es: Como alternativa al comando <cmd>sudo</cmd> puede obtener privilegios de administración introduciendo:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
es: Después podrá lanzar <app>gedit</app> usando el comando <cmd>gedit</cmd>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
es: Una vez que haya abierto <app>gedit</app> con privilegios de administración, <app>gedit</app> retendrá esos privilegios hasta que la cierre.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
es: Operaciones básicas con archivos: abrir, cerrar y guardar archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
es: Si es nuevo en <app>gedit</app>, estos temas le ayudarán a crear, guardar, abrir y cerrar archivos.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
es: Usar el modo a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
es: Cuando trabaje con un documento grande, puede resultarle útil trabajar en el modo a pantalla completa de <app>gedit</app>. Usando el modo a pantalla completa se ocultarán la <gui>barra de menú</gui>, la <gui>barra de pestañas</gui> y la <gui>barra de herramientas</gui>, mostrándole más texto y permitiéndole centrarse mejor en sus tareas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
es: Abrir en modo a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
es: Para activar el modo a pantalla completa, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq>, o pulse <key>F11</key>. El menú, el título y las barras de pestañas de <app>gedit</app> se ocultarán, y sólo se mostrará el texto de su archivo actual.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
es: Si necesita realizar una acción desde el menú de <app>gedit</app> mientras trabaja en modo a pantalla completa, mueva el cursor de su ratón hasta la parte superior de la pantalla. La barra de menú de <app>gedit</app> reaparecerá, y podrá seleccionar la acción que quiera.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
es: Para cambiar entre pestañas en modo a pantalla completa, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
es: Desactivar el modo a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
es: Para salir del modo a pantalla completa y volver a la ventana normal de <app>gedit</app>, pulse <key>F11</key>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>.
es: También puede mover el cursor del ratón hasta la parte superior de la pantalla y espere a que aparezca la <gui>barra de menú</gui>. Cuando la <gui>barra de menú</gui> aparezca, seleccione <gui>Salir del modo a pantalla completa</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side pane
es: Ver y abrir archivos desde el panel lateral

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
es: La manera más habitual de cambiar entre archivos en <app>gedit</app> es usando las pestañas en la parte superior de la ventana de <app>gedit</app>. Sin embargo, en algunos casos, especialmente cuando está trabajando con muchos archivos abiertos, puede resultarle más cómodo usar el <app>panel lateral</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
es: Para activar el <app>panel lateral</app>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, o simplemente pulse la tecla <key>F9</key>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
es: Puede abrir o cerrar el <gui>panel lateral</gui> pulsando <key>F9</key> en cualquier momento.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side pane
es: Abrir archivos desde el panel lateral

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
es: Para abrir archivos desde el <app>panel lateral</app>, primero abra el <app>panel lateral</app> seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, y entonces pulse en el icono <gui>Examinador de archivos</gui> en la parte inferior del panel.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
es: Esto activará el modo <em>examinador de archivos</em> del <app>panel lateral</app>. Entonces podrá usar los botones de navegación en la parte superior del panel para ubicar y abrir los archivos que quiera.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using the side pane to switch between open files
es: Usar el panel lateral para cambiar entre archivos abiertos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>.
es: Una vez que tenga varios archivos abiertos puede usar el panel lateral para cambiar entre archivos abiertos. Para activar el buscador de archivos del <app>panel lateral</app>, pulse el icono de <gui>archivo</gui> en la parte inferior del <gui>panel lateral</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
es: Pulsando en cualquier nombre de archivo en el <gui>panel lateral</gui> abrirá ese archivo para editarlo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
es: Abrir un archivo o un conjunto de archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
es: Para abrir un archivo en <app>gedit</app>, pulse el botón <gui>Abrir</gui>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
es: Esto hará que aparezca el diálogo <gui>Abrir archivos</gui>. Use su ratón o su teclado para seleccionar el archivo que quiere abrir y pulse <gui>Abrir</gui>. El archivo que ha seleccionado se abrirá en una pestaña nueva.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
es: Para cerrar el diálogo <gui>Abrir archivos</gui> sin abrir un archivo pulse <gui>Cancelar</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
es: Puede usar las teclas <key>Ctrl</key> y <key>Shift</key> para abrir más de un archivo al mismo tiempo. Si mantiene pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras seleccionar varios archivos, al pulsar <gui>Abrir</gui> se abrirá cada uno de los archivos que ha seleccionado.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
es: Manteniendo pulsada la tecla <key>Mayús</key> mientras selecciona varios archivos, abrirá el primer y el último archivo que haya seleccionado, y todos los archivos que hubiera entre ellos.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
es: Abrir un archivo ubicado en un servidor

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
es: Antes de abrir un archivo desde un servidor con <app>gedit</app>, necesita conocer cierta información técnica sobre el servidor. Por ejemplo, necesita saber la dirección IP o el URL del servidor, y puede necesitar conocer qué tipo de servidor es (ej. HTTP, FTP, etc.).

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
es: Además, algunos tipos de servidores imponen restricciones sobre qué puede hacer con los archivos almacenados en el servidor. Por ejemplo, puede ser capaz de abrir un archivo de un servidor, pero puede necesitar guardar los cambios en el archivo de manera local, o en su propio equipo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
es: Con estas advertencias en mente, realice los siguientes pasos para abrir un archivo desde un servidor usando <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
es: Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Abrir archivos</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
es: Seleccione el icono <gui>Lápiz</gui> en la parte superior del diálogo <gui>Abrir archivos</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
es: Introduzca la dirección IP o el URL del servidor apropiado.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
es: Buscar y seleccionar el archivo que quiere abrir.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
es: Use la lista desplegable «Codificación de caracteres» para seleccionar la codificación de caracteres apropiada.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
es: Los tipos de URI válidos incluyen http:, ftp:, file: y todos los métodos soportados por <app>gnome-vfs</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
es: Archivos desde algunos tipos de URI se abren como sólo lectura, y cualquier cambio que realice deberá guardarlo en una ubicación diferente. Por ejemplo, HTTP sólo permite lectura de archivos. Los archivos abiertos desde FTP son de sólo lectura porque no todos los servidores FTP trabajan correctamente con guardado remoto de archivos.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
es: Reabrir un archivo usado recientemente

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
es: De forma predeterminada, <app>gedit</app> proporciona acceso fácil a cinco de los archivos más recientemente usados. Aquí se muestra cómo puede abrir un archivo usado recientemente.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
es: Pulse la flecha hacia abajo junto al botón <gui>Abrir</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
es: <app>gedit</app> mostrará una lista de los cinco archivos más recientemente usados.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
es: Seleccione el archivo que quiera y se abrirá en una pestaña nueva.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
es: Para ajustar el número de archivos usados recientemente que muestra gedit, debe usar la aplicación <app>dconf-editor</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
es: Ejecute <app>dconf-editor</app> y seleccione <guiseq><gui>org</gui><gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
es: Pulse dos veces en el número junto a <gui>max-recents</gui> y cambie el número al valor que quiera.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit Plugins
es: Configurar y usar los complementos de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
es: Puede hacer más con <app>gedit</app> usando los complementos. Varios complementos están instalados de forma predeterminada, pero existe un gran número de complementos disponibles de forma separada.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
es: La mayoría de las distribuciones de Linux agrupan estos complementos en un paquete llamado <app>gedit-plugins</app>. Instale el paquete <app>gedit-plugins</app> para hacer que estos complementos estén disponibles en <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
es: Complementos predeterminados de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
es: Complementos adicionales de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text
es: Cambiar la capitalización del texto seleccionado

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change case
es: Cambiar capitalización

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
es: Este complemento le ayuda a cambiar la capitalización de fragmentos de texto seleccionados. Puede usarlo para cambiar todo el texto a minúsculas, a mayúsculas, para invertir la capitalización o para aplicar títulos. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
es: Una vez que el complemento <em>Cambiar capitalización</em> está activado, puede usarlo completando los siguientes pasos:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
es: Resalte el fragmento de texto que quiere cambiar.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
es: Elija la opción de formateo de texto que quiera.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
es: Las actualizaciones del formato del texto se aplicarán inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
es: La opción <gui>Invertir capitalización</gui> convertirá todas las letras en minúscula a mayúsculas, y todas las letras en mayúscula a minúsculas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
es: La opción <gui>Capitalización de titular</gui> cambiará la primera letra de cada palabra a mayúsculas. El resto de las letras se cambiarán a minúsculas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
es: Si no ha resaltado ningún texto, la característica <em>Cambiar capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar una parte del texto antes de poder usar la característica <em>Cambiar capitalización</em>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: View document statistics
es: Ver las estadísticas del documento

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
es: El complemento <em>Estadísticas del documento</em> puede mostrarle varias estadísticas sobre el documento actual. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Estadísticas del documento</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
es: Usar «Estadísticas del documento»

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
es: Una vez que el complemento esté activado, úselo seleccionando <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Estadísticas del documento</gui></guiseq>. Una ventana mostrará la información estadística del documento, incluyendo el número de palabras, de líneas, de caracteres, de caracteres sin espacios y el tamaño en bytes de su archivo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
es: También puede usar las <em>Estadísticas del documento</em> para mostrar información sobre un fragmento de su documento. Para hacer esto, use el ratón para seleccionar el fragmento de texto que quiere examinar y seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Estadísticas del documento</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> mostrará información del documento completo y del fragmento de texto que ha resaltado.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
es: Ejecutar scripts sobre sus archivos actuales e interactuar con otras aplicaciones

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
es: Herramientas externas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
es: El complemento <em>Herramientas externas</em> puede ayudarle a simplificar tareas repetitivas. Específicamente, amplía <app>gedit</app> ayudándole a ejecutar scripts en los archivos en los que está trabajando, y permitiendo a <app>gedit</app> interactuar con otros programas de su equipo. Para activar el complemento <app>Herramientas externas</app>, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Herramientas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
es: Configurar el complemento de herramientas externas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
es: Una vez que haya activado el complemento, tendrá que configurarlo para ajustarlo a sus necesidades. Las opciones de configuración están disponibles seleccionando <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Gestionar herramientas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
es: Este complemento es para usuarios avanzados y para usarlo correctamente requiere conocimientos de «script». Use este complemento con cuidado, ya que errores con sus «script» pueden afectar a su trabajo de forma no intencionada.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use the side pane to browse and open files
es: Use el panel lateral para examinar y abrir archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File browser pane
es: Panel del examinador de archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
es: Dependiendo de cómo use <app>gedit</app>, puede resultarle útil usar el complemento <app>Panel del examinador de archivos</app>. Este complemento empotra un <app>examinador de archivos</app> en el panel lateral, proporcionándole un acceso fácil a sus archivos usados frecuentemente.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
es: Puede activar el <gui>Panel lateral</gui> seleccionando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui>Complementos</gui><gui>Panel del examinador de archivos</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
es: Para activar y usar el <gui>Panel lateral</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (o pulse<key>F9</key>), y pulse el icono <gui>examinador de archivos</gui> en la parte inferior del panel.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position
es: Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
es: Insertar fecha/hora

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
es: Como su propio nombre indica, el complemento <gui>Insertar fecha y hora</gui> le permite insertar la fecha y/o la hora en posición actual del cursor. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Insertar fecha y hora</gui></guiseq>. Para usar el complemento, pulse <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui>Insertar fecha y hora</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
es: De manera predeterminada, el complemento <gui>Insertar fecha y hora</gui> le pedirá su formato de fecha y hora preferido cada vez que use el complemento. Sin embargo, puede seleccionar el formato de fecha y hora predeterminado seleccionando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui>Complementos</gui><gui>Insertar fecha y horar</gui><gui>Configurar</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins
es: Cómo instalar complementos de terceras partes

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
es: Complementos adicionales de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
es: Instalar complementos de terceras partes le da una funcionalidad que no está incluida de manera predeterminada en <app>gedit</app> ni en los complentos adicionales que forman parte del paquete <app>gedit-plugins</app>. <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">Aquí</link> se mantiene una lista de complementos de terceras partes.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
es: Instalar un complemento de terceras partes implica descargar el complemento, copiar los archivos del complemento en la carpeta correcta y activarlo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
es: Generalmente puede descargar el complemento de su página web, pero puede necesitar un programa de control de versiones como <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> para copiar el repositorio de software de un complemento desde Internet. Consulte la documentación del complemento para obtener más información.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
es: Copie el complemento en la carpeta <file>/home/<var>nombre_de_usuario</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
es: Por supuesto, reemplace la palabra <var>nombre_de_usuario</var> con su nombre de usuario.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin.
es: Después de mover el complemento a la carpeta correcta, aparecerá en el menú «Preferencias». Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>[Nombre del complemento]</gui></guiseq> para activarlo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
es: Después de activar el complemento, debería estar disponible para usarse.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es: La carpeta <file>.local</file> esta oculta de manera predeterminada. Para mostrar los archivos ocultos, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
es: Si la carpeta <file>.local/share/gedit/plugins/</file> no está presente en su sistema, deberá crearla.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
es: Soporte para gedit para los estilos de los modos de líneas de Emacs, Kate y Vim.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
es: El complemento <app>Modos de líneas</app> permite a <app>gedit</app> analizar las líneas de texto del principio y del final de un documento,y aplicar un conjunto de preferencias del documento al archivo. El complemento <app>Modos de líneas</app> soporta un subconjunto de las opciones usadas por los editores de texto <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> y <app>Vim</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
es: Para activar el complemento <app>Modos de líneas</app> seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Modos de líneas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
es: Opciones generales de los modos de líneas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
es: Se pueden configurar las siguientes opciones usando los modos de líneas de <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
es: Anchura de la sangría

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
es: Insertar espacios en lugar de tabuladores

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
es: Anchura del margen derecho

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
es: Las preferencias establecidas para usar líneas de modo tienen preferencia sobre las especificadas en el diálogo de preferencias.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
es: Líneas de modo Emacs

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
es: Las primeras dos líneas de un documento se analizan buscando líneas de modos <app>Emacs</app>, y <app>gedit</app> soporta las siguientes opciones de líneas de modos <app>Emacs</app>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
es: Para obtener más información sobre los modos de líneas de <app>Emacs</app>, visite el <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual de GNU Emacs</link>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
es: Líneas de modo Kate

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
es: La primera y las diez últimas líneas de un documento se analizan buscando líneas de modo <application>Kate</application>, y <app>gedit</app> soporta las siguientes opciones de líneas de modos <app>Kate</app>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
es: Para obtener más información sobre los modos de líneas de <app>Kate</app>, visite la <link href="http://kate-editor.org/">página web de Kate</link>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
es: Líneas de modo Vim

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
es: La primera y las 3 últimas líneas de un documento se analizan buscando líneas de modo <application>Vim</application>, y <app>gedit</app> soporta las siguientes opciones de líneas de modos <app>Vim</app>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: et (expandtab)
es: et (expandir tabulador)

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: ts (tabstop)
es: ts (detener tabulador)

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: sw (shiftwidth)
es: sw (cambiar anchura)

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
es: Para obtener más información acerca de <app>Vim</app> visite el <link href="http://www.vim.org/">sitio web de Vim</link>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane
es: Añadir una consola interactiva de Python en la parte inferior del panel

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
es: Puede añadir una consola de Python al panel inferior, lo que le permite probar sus scripts Python sin salir de <app>gedit</app>. Para activar la consola de Python, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Consola Python</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
es: Una vez que la consola de Python esté activa, la puede abrir seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, o simplemente pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>F9</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
es: Si también tiene activado el complemento <gui>Terminal empotrada</gui>, la <gui>Consola Python</gui> aparecerá en una pestaña separada en el panel inferior.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files
es: Abrir rápidamente un archivo o un conjunto de archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
es: Como su propio nombre indica, el complemento de <app>Apertura rápida</app> le ayuda a abrir archivos más rápidamente que de la manera habitual. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
es: Una vez que haya activado el complemento de <app>Apertura rápida</app> puede usarlo de la siguiente manera:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
es: Abra el diálogo <app>Apertura rápida</app> pulsando <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, o seleccionando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
es: Aparecerá el diálogo <gui>Apertura rápida</gui> de archivos.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
es: Use su ratón para seleccionar los archivos que quiere abrir.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
es: Para seleccionar varios archivos individuales, mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras pulsa sobre los archivos que quiere abrir.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
es: Para seleccionar un grupo de archivos, pulse sobre el primero de ellos, mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>, y pulse sobre el último archivo de la lista de archivos que quiera abrir.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
es: <app>Apertura rápida</app> buscará archivos en:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
es: La carpeta del documento abierto actualmente

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
es: La carpeta raíz del complemento <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel del examinador de archivos</app> plugin

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the<file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
es: Los documentos recientes, que también se muestran en la carpeta <file>Recientes</file> en <app>Archivos</app>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
es: Carpetas que ha añadido como marcadores en <app>Archivos</app>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
es: Su carpeta <file>Escritorio</file>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
es: Su <file>Carpeta personal</file>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
es: <app>Apertura rápida</app> muestra archivos en cualquiera de las ubicaciones anteriores, sin importar si los ha abierto o no anteriormente.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
es: Use recortes para insertar rápidamente fragmentos de texto usados frecuentemente

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
es: Los <app>Recortes</app> proporcionan una manera adecuada de insertar porciones de código repetitivas en sus archivos. Por ejemplo, un recorte HTML para la etiqueta <code>&lt;img&gt;</code> insertará los fragmentos de apertura y cierre de la etiqueta, así como lugares fijos donde puede introducir los atributos de la imagen. Esto hace que escribir código sea más fácil y rápido.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
es: Activar el complemento de recortes

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
es: Para activar el complemento <gui>Recortes</gui>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Complementos</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Recortes</gui> para activar el complemento.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
es: Examinar los recortes

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
es: Para examinar los recortes disponibles:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Herramientas</gui> <gui style="menuitem">Gestionar recortes</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
es: Asegúrese de que la sintaxis está configurada correctamente. La barra de estado en la parte inferior de la ventana de <app>gedit</app> mostrará la configuración del lenguaje actual, que es lo que permite a gedit insertar los recortes adecuados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará el lenguaje o la sintaxis del archivo que está usando, pero es posible que algunas veces deba establecerlo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
es: En este ejemplo, el lenguaje establecido es HTML.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
es: Examinar los fragmentos disponibles para su lenguage o sintaxis.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
es: Usar los recortes

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
es: Para insertar un recorte en su documento actual:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
es: Escriba el nombre del recorte que quiere en cualquier lugar de su documento actual.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
es: Pulse <key>Tab</key> para insertar el recorte asociado al término de entrada.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
es: Ejemplo de uso de Recortes

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
es: Por ejemplo, si establece que la sintaxis es <em>HTML</em>, escriba <code>head</code>, y pulse la tecla <key>Tab</key>. El texto se debería autocompletar con este recorte:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
es: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Título de la página&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
es: Puede añadir recortes nuevos que funcionen globalmente (es decir, para cualquier lenguaje) o sólo para una sintaxis determinada.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Herramientas</gui> <gui style="menuitem">Gestionar recortes</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
es: Desde la barra lateral de <gui>Gestionar recortes</gui>, seleccione la sintaxis que quiere y pulse el icono «+» para listar los recortes existentes para la sintaxis seleccionada.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
es: Para añadir un recorte que funcione globalmente (es decir, cuando no se ha establecido una sintaxis o un lenguaje concreto para el documento), seleccione <gui>Global</gui> en la barra lateral de <gui>Gestionar recortes</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
es: Para añadir un recorte nuevo,pulse en el icono «+» en la barra lateral de <gui>Gestionar recortes</gui> sidebar.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
es: Introduzca un nombre para el recorte nuevo. El nombre del recorte puede ser diferente del recorte que quiere añadir.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
es: En la sección <gui style="group">Activación</gui> debe introducir un término en el área de texto <gui style="input">Disparador:</gui>. Deberá usar este término para insertar el recorte.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
es: Si quiere insertar un recorte con un atajo de teclado, pulse con el ratón en el área de texto <gui style="input">Tecla rápida:</gui> y pulse la combinación de teclas que quiere. Una vez que haya pulsado y soltado las teclas, el atajo de teclado quedará configurado.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
es: Introduzca el texto que quiere para el recorte en el área de texto <gui style="input">Editar:</gui>. Puede usar <code>${n}</code> para indicar variables, donde <em>n</em> se reemplaza con un número que representa el orden numérico de las variables incluidas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
es: Ejemplo de recorte nuevo

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
es: Considere que ha creado un recorte con el término <var>felicidades</var> en <gui style="input">Disparador:</gui>. El área de texto <gui style="input">Editar:</gui> contiene:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
es: 
          &lt;felicidades&gt;¡Hola ${1:maravilloso}${2:increíble} mundo!
          &lt;/felicidades&gt;

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
es: Puede insertar este fragmento escribiendo <var>felicidades</var> en el documento y pulsando la tecla <key>Tab</key> key. Se insertará el siguiente recorte de texto:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
es: 
          &lt;felicidades&gt;¡Hola maravillosoincreíble mundo!&lt;/felicidades&gt;

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
es: Las palabras «maravilloso» e «increíble», se pueden conservar o se pueden eliminar, dependiendo de lo que elija. Para eliminarlas, pulse <key>Tab</key> para elegir entre «maravilloso» e «increíble» y pulse <key>Del</key> para eliminar la opción elegida.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order
es: Ordenar líneas de texto alfabéticamente

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
es: El complemento «Ordenar» coloca las líneas seleccionadas en orden alfabético.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
es: No puede usar la característica <gui>Deshacer</gui> para corregir una operación de <gui>Ordenar</gui>, por lo que se recomienda que guarde el archivo inmediatamente antes de hacer la ordenación. Si comete un error al ordenar, puede volver a la versión del archivo guardada anteriormente seleccionando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Revertir</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
es: Activar el complemento Ordenar

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
es: Para activar el complemento <gui>Ordenar</gui>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Ordenar</gui> para activar el complemento.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
es: Usar el complemento Ordenar

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
es: Para usar el complemento <gui>Ordenar</gui>:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag and highlight the desired lines of text.
es: Arrastre y resalte las línea de texto que quiere.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Sort</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Ordenar</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
es: El diálogo <gui>Ordenar</gui> se abrirá, permitiéndole elegir entre varias opciones de ordenación:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
es: <em>Orden inverso</em> ordenará el texto en orden alfabético inverso.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
es: <em>Quitar duplicados</em> quitará los valores duplicados de la lista.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
es: <em>Ignorar capitalización</em> ignorará la capitalización.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
es: Para que la ordenación ignore los caracteres al principio de las líneas, establezca el primer carácter que debería usarse para ordenar en la columna del marcador incremental <em>Empezar en</em>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
es: Para efectuar la ordenación pulse el botón <gui>Ordenar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log user activity for documents which are opened in gedit
es: Registrar la actividad del usuario para documentos abiertos en gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Zeitgeist dataprovider
es: Proveedor de datos de Zeitgeist

note: (itstool) path: page/p
en: Zeitgeist is a service that logs user activities and events. Zeitgeist lets other applications access this information in the form of statistics and timelines.The Zeitgeist dataprovider plugin for <app>gedit</app> records user activity for documents used with gedit giving easy access to recently-used and frequently-used files.
es: Zeitgeist es un servicio que registra la actividad del usuario y los eventos. Zeitgeist permite a otras aplicaciones acceder a esta información en forma de estadísticas y líneas de tiempo. El complemento Proveedor de datos de Zeitgeist para <app>gedit</app> registra la actividad del usuario para documentos usados con gedit, permitiendo el acceso a los últimos archivos usados y a los más frecuentemente usados con facilidad.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Zeitgeist dataprovider
es: Activa el proveedor de datos de Zeitgeist

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Zietgeist Dataprovider</gui>.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Proveedor de datos de Zietgeist</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
es: Imprimir copias en el orden correcto

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
es: Generalmente, las impresoras imprimen primero la primera página, y luego la última, por lo que las páginas acaban en orden inverso cuando las coge. Para invertir el orden:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir…</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
es: En la pestaña <gui style="tab">General</gui> de la ventana de impresión, en <gui style="group">Copias</gui> seleccione <gui style="checkbox">Invertir</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
es: La última página se imprimirá primero, y así sucesivamente.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
es: Pulse en <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
es: En la pestaña <gui>General</gui> de la ventana de impresión, en <gui style="group">Copies</gui> marque <gui style="checkbox">Intercalar</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Printing documents
es: Imprimir documentos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
es: Imprimir con <app>gedit</app> requiere que tenga conectada y configurada una impresora. Si no lo ha hecho, consulte la <link href="help:gnome-help/printing">ayuda para imprimir en GNOME</link>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
es: <app>gedit</app> le permite imprimir a un archivo o en papel.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
es: Antes de imprimir su documento, también puede previsualizar cómo quedará el documento imprimido usando la característica de <app>Vista previa de impresión</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Vista previa de impresión</gui></guiseq>. Alternativamente puede pulsar <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
es: Se abrirá una vista previa del documento en la misma pestaña del archivo. Puede examinar esta vista previa con la ayuda de los botones de navegación y de las herramientas de la barra de herramientas de la parte superior de la pestaña del documento. Para cerrar la vista previa y volver al documento, pulse en <gui style="button">Cerrar vista previa</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
es: Imprimir en papel

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
es: Puede imprimir sus documentos en papel usando una impresora local o remota. Para imprimir un archivo:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
es: Seleccione la impresora que quiere de la lista de impresoras disponibles.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
es: Puede previsualizar el archivo usando el botón de <gui style="button">Vista previa de impresión</gui> y, una vez que esté satisfecho con la configuración, pulse <gui style="button">Imprimir</gui> para enviar el archivo a la impresora.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
es: Adicionalmente, en la pestaña <gui style="tab">Configuración de página</gui> puede elegir las opciones <gui style="group">Distribución</gui> y <gui style="group">Papel</gui> options. Dado que estas opciones están disponibles en todos los programas de <app>GNOME</app>, consulte la ayuda sobre <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opciones de distribución y de papel</link>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
es: Imprimir varias copias y entre rangos especificados

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
es: Puede establecer las opciones <gui style="group">Rango</gui> y <gui style="group">Copias</gui> para ayduarle:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing To File
es: Imprimir a un archivo

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
es: También puede usar <app>gedit</app> para imprimir a un archivo. Para imprimir su documento a un archivo con otro formato:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="menuitem">Imprimir a un archivo</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
es: La impresión está activada para los siguientes formatos de archivo:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Scalable Vector Graphic (.svg)
es: Gráfico vectorial escalable (.svg)

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
es: Para imprimir el documento a un archivo, pulse <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Only Printing Certain Pages
es: Imprimir sólo determinadas páginas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
es: Puede imprimir solo ciertas páginas del documento de manera selectiva. Por ejemplo, si quiere imprimir las páginas «1,3,5-7,9», solo se imprimirán las páginas 1, 3, 5, 6, 7 y 9. Para imprimir páginas a su elección:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir…</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
es: En la pestaña <gui style="tab">General</gui>, en la ventana «Imprimir», elija <gui style="radiobutton">Páginas</gui> de la sección <gui style="group">Rango</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
es: Escriba los números de las páginas quiere imprimir en el documento, separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páginas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
es: Inicio

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
es: <app>gedit</app> es un editor de textos lleno de características para el entorno de escritorio GNOME. Puede usarlo para preparar simples notas y documentos, o puede usar algunas de sus características avanzadas, haciendo que sea su entorno de desarrollo de software.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
es: Una vez que lance <app>gedit</app> podrá comenzar a escribir de inmediato. Para guardar su texto, simplemente pulse <gui>Guardar</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
es: Para aprender más acerca de las características de <app>gedit</app> y para obtener ayuda para realizar tareas adicionales, explore <link xref="index">las otras partes</link> de la ayuda de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace text
es: Reemplazar texto

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
es: Editar texto puede consumir mucho tiempo. Para ahorrar tiempo <app>gedit</app> incluye una función <app>Reemplazar</app> que le ayuda a buscar y reemplazar partes de texto.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
es: Reemplazar texto en <app>gedit</app>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es: Abra la herramienta de reemplazado pulsando en <guiseq><gui style="menu">Buscar</gui> <gui style="menuitem">Reemplazar</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
es: Introduzca el texto que quiere reemplazar en el campo «Buscar:».

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
es: Introduzca el nuevo texto de reemplazo en el campo «Reemplazar con:».

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
es: Una vez que haya introducido el texto original y el de reemplazo, seleccione las opciones de reemplazo que quiera:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
es: Para reemplazar <em>sólo</em> el siguiente fragmento de texto que coincida, pulse <gui>Reemplazar</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
es: Para reemplazar <em>todas apariciones</em> del texto buscado, pulse <gui>Reemplazar todo</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
es: Use la función <gui>Reemplazar todo</gui> con cuidado. <gui>Reemplazar todo</gui> se ejecuta en todo el texto del archivo y no le permite marcar partes del texto donde no se aplicará la función.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
es: La opción <em>Coincidir con capitalización</em> le permite especificar si quiere que su búsqueda sea sensible a mayúsculas/minúsculas. Si se selecciona esta opción, las búsquedas serán sensibles a mayúsculas/minúsculas. De lo contrario no lo serán.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
es: Use esta opción para buscar una palabra específica sin incluir partes de otras palabras. Por ejemplo, si buscó el término «por» con la opción seleccionada, se encontrará la palabra «por», pero no así las palabras <em>por</em>tal, <em>por</em>que y estu<em>por</em>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
es: Este comando se comporta de forma idéntica al comando Buscar anterior. Seleccione esta opción si quiere pasar a través de los resultados de la búsqueda desde el final al principio.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
es: Con la opción <app>Ajustar aproximadamente</app> activada, <app>gedit</app> reiniciará la acción de buscar/reemplazar en la parte superior del archivo, después de haber llegado al final. Esto le asegura que su acción de buscar/reemplazar se realiza en todo el archivo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a file
es: Guardar un archivo

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui style="button">Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
es: Para guardar un archivo en <app>gedit</app>, pulse en el icono de la unidad de disco con la palabra <gui style="button">Guardar</gui> junto a él. También puede seleccionar <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Guardar</gui></guiseq>, o simplemente pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
es: Si está guardando un archivo nuevo, aparecerá el diálogo <gui>Guardar archivo</gui>, y podrá seleccionar un nombre para el archivo, así como la carpeta en la que quiere guardar el archivo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
es: La herramienta de búsqueda le puede ayudar a encontrar secuencias de texto específicas en su archivo.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
es: Abra la <gui>ventana de búsqueda</gui> pulsando <guiseq><gui style="menu">Buscar</gui> <gui style="menuitem">Buscar</gui> </guiseq> o pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Esto moverá su cursor hasta el principio de la <gui>ventana de búsqueda</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
es: Introduzca el texto que quiere buscar en la <gui>ventana de búsqueda</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
es: A medida que escribe, <app>gedit</app> empezará a resaltar los recortes de texto que coniciden con lo que ha escrito.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
es: Para desplazarse por los resultados de la búsqueda, realice cualquiera de los siguientes pasos:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
es: Pulse en las flechas <gui style="button">arriba</gui> o <gui style="button">abajo</gui> junto a la <gui>ventana de búsqueda</gui>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
es: Pulse las teclas <key>flecha arriba</key> o <key>flecha abajo</key> en su teclado.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>G</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
es: Pulse <key>Ctrl</key> y use el <key>deslizador</key> de su ratón o «touchpad» para moverse hacia arriba o hacia abajo a través del texto.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
es: Para cerrar la <gui>ventana de búsqueda</gui> pulse <key>Esc</key> o <key>Intro</key>. Al pulsar <key>Esc</key> el cursor volverá a la posición donde estaba antes de comenzar la búsqueda. Al pulsar <key>Intro</key> el cursor volverá a la posición actual en los resultados de la búsqueda.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: Search tips
es: Consejos de búsqueda

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
es: Si resalta un fragmento de texto con el ratón y pulsa <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, el texto que ha resaltado aparecerá en la ventana de búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
es: Para opciones de búsqueda avanzadas, pulse el icono de la <gui style="button">Lupa</gui> en la ventana de búsqueda, o pulse con el botón derecho en cualquier parte de la ventana de búsqueda. Puede seleccionar una o más de las siguientes opciones de búsqueda:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
es: Seleccione <gui>Coincidir con capitalización</gui> para que la búsqueda distinga entre mayúsculas y minúsculas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
es: Seleccione <gui>Coincidir sólo con la palabra completa</gui> para buscar solo palabras completas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
es: Seleccione <gui>Volver al principio</gui> para buscar el texto de arriba a abajo y volver a empezar.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
es: El texto que ha buscado permanecerá resaltado en gedit, aunque haya terminado la búsqueda. Para quitar el resaltado, pulse <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Quitar resaltado</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>K</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
es: Use las <gui>teclas rápidas</gui> para realizar tareas comunes más rápidamente que con el ratón y los menús. Las siguientes tablas listan todas las teclas rápidas de <application>gedit</application>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
es: Tecla rápidas relacionadas con las pestañas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: To Do This
es: Para hacer esto

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Press This
es: Pulsar esto

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
es: Cambiar a la siguiente pestaña a la izquierda

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Re Pag</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
es: Cambiar a la siguiente pestaña a la derecha

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Av Pag</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
es: Guardar todas las pestañas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key> <key>L</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>W</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key> <key>W</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
es: Saltar a la <var>n</var>a pestaña.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
es: Teclas rápidas para trabajar con archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document
es: Abrir un documento

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document
es: Guardar el documento actual

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
es: Guardar el documento actual con un nombre de archivo nuevo

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key> <key>S</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key> <key>P</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current document
es: Cerrar el documento actual

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
es: Salir de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
es: Teclas rápidas para editar archivos

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the current line
es: Mover al principio de la línea actual

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the current line
es: Mover al final de la línea actual

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the document
es: Mover al principio del documento

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected word right one word
es: Mover la palabra seleccionada una palabra a la derecha

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Flecha derecha</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected word left one word
es: Mover la palabra seleccionada una palabra a la izquierda

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Flecha izquierda</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key> <key>Z</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
es: Cortar el texto o región seleccionada y ubicarlo en el portapapeles

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
es: Copiar el texto o región seleccionado al portapapeles

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
es: Seleccionar todo el texto en el archivo

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line up one line
es: Mover la línea seleccionada una línea arriba

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Flecha arriba</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line down one line
es: Mover la línea seleccionada una línea abajo

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Flecha abajo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
es: Añadir una tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
es: Quitar una tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
es: Teclas rápidas para mostrar y ocultar paneles

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side pane
es: Mostrar/ocultar el panel lateral

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the bottom pane.
es: Mostrar/ocultar el panel inferior

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
es: Teclas rápidas para búsquedas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find a string
es: Buscar una cadena

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
es: Buscar la siguiente instancia de la cadena

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
es: Buscar la instancia anterior de la cadena

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
es: Buscar y reemplazar

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
es: Limpiar el resaltado

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key> <key>K</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
es: Teclas rápidas para las herramientas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>F7</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
es: Eliminar espacios finales (con complemento)

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
es: Ejecutar «make» en la carpeta actual (con complemento)

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
es: Listado de carpeta (con complemento)

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key> <key>D</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
es: Teclas rápidas para la ayuda

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
es: Abrir la guía de usuario de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Enable and use spell-checking feature
es: Activar y usar la característica de comprobación de ortografía

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
es: Comprobar la ortografía de su documento

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
es: Activar la comprobación de ortografía

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
es: La característica de corrección ortográfica es un complemento de <app>gedit</app> que se puede activar si lo necesita. Para activar el complemento:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Corrector ortográfico</gui> para activar el complemento.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
es: Para comprobar si hay palabras mal escritas en su documento:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Herramientas</gui> <gui style="menuitem">Comprobar ortografía</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
es: Para hacer que <app>gedit</app> resalte automáticamente las palabras mal escritas en su documento a medida que escribe, seleccione <guiseq><gui style="menu">Herramientas</gui><gui style="menuitem">Resaltar palabras mal escritas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
es: Usar la corrección ortográfica

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
es: Puede elegir sustituir las palabras mal escritas usando el diálogo del corrector ortográfico. La palabra mal escrita analizada por el corrector se muestra en negrita junto a <gui>Palabra mal escrita:</gui>. Puede elegir entre las siguientes opciones del corrector:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
es: <gui style="input">Cambiar a:</gui> le permite escribir una palabra y usar la opción <gui style="button">Comprobar palabra</gui> para verificar su ortografía.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
es: <gui style="menu">Sugerencias:</gui> lista las sustituciones disponibles para la palabra.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
es: <gui style="button">Ignorar todo</gui> le permite omitir la corrección ortográfica para <em>una</em> instancia de la palabra actual.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
es: <gui style="button">Ignorar todo</gui> le permite omitir la corrección ortográfica para <em>todas</em> las instancias de la palabra actual.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
es: <gui style="button">Cambiar</gui> sustituye la palabra mal escrita o no reconocida por <em>una</em> palabra elegida de la lista de <gui style="menuitem">Sugerencias:</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
es: <gui style="button">Cambiar todo</gui> sustituye <em>todas</em> las palabras mal escritas o no reconocidas con la palabra elegida de la lista de <gui style="menuitem">Sugerencias:</gui>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
es: <gui style="button">Añadir palabra</gui> le permite añadir la palabra actual al <gui>Diccionario del usuario</gui> de <app>gedit</app>. Añadir una palabra personalizada al <gui>Diccionario del usuario</gui> permitirá a <app>gedit</app> reconocer la palabra en los documentos y, por lo tanto, no se resaltará como una palabra mal escrita.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
es: Definir el idioma que usar para la comprobación de la ortografía

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
es: De manera predeterminada, <app>gedit</app> usará su idioma actual para comprobar la ortografía del documento. Si necesita usar otro idioma, elija <guiseq><gui style="menu">Herramientas</gui><gui style="menuitem">Establecer idioma…</gui></guiseq>, y elija el idioma que quiere usar.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
es: <app>gedit</app> usa <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, una pequeña utilidad del sistema para comprobar la ortografía. Enchant puede usar varios diccionarios diferentes para comprobar la ortografía. Dos posibles «backend» de diccionario son <em>Hunspell</em> y <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
es: Si el idioma que quiere usar no está disponible en <app>gedit</app>, use el instalador o el gestor de paquetes de su equipo para instalar el «backend» del diccionario que quiere.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
es: Activar el resaltado de sintaxis

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
es: Resaltado de sintaxis

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
es: <app>gedit</app> proporciona resaltado de sintaxis para un muchos lenguajes de marcado, programación y científicos. Si <app>gedit</app> reconoce la sintaxis usada al abrir el archivo, automáticamente resaltará el texto.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
es: Si su sintaxis o lenguaje no están resaltados desde el principio, puede seleccionar la sintaxis o lenguaje apropiado pulsando <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Modo de resaltado</gui></guiseq>, y después seleccionando la sintaxis que quiere. Alternativamente, puede seleccionar el nombre de la sintaxis desde una lista en la parte inferior de la ventana de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
es: Mover y reordenar pestañas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
es: Las pestañas en <app>gedit</app> se pueden mover, haciendo que sea más fácil trabajar con sus archivos. Las pestañas se pueden reordenar en la misma ventana, mover fuera de <app>gedit</app> (creando una ventana de <app>gedit</app> nueva) y moverse de una ventana a otra.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
es: Cambiar el orden de las pestañas en en la ventana de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
es: Para cambiar el orden de las pestañas en una ventana:

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
es: Pulse y mantenga pulsado el botón del ratón en la pestaña.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tab.
es: Mueva la pestaña a la posición que quiera entre otras pestañas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
es: La pestaña se ubicará en la posición más cercana a donde suelte la pestaña, junto a otras pestañas abiertas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
es: Mover una pestaña, creando una ventana nueva de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
es: Arrastre la pestaña fuera de la ventana de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
es: o, mientras la pestaña se mueve seleccione <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Mover a la ventana nueva</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
es: Para mover una pestaña a una ventana nueva cuando <app>gedit</app> está maximizado, arrastre la pestaña a la barra superior de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
es: Mover una pestaña a otra ventana de gedit

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
es: Es posible que le resulte más fácil mover una pestaña de una ventana a otra arrastrando la pestaña a la esquina activa del menú de <gui>Actividades</gui> de <gui> GNOME Shell</gui>. Esto mostrará el resto de ventanas de <app>gedit</app> abiertas. Puede soltar la pestaña en la ventana de <app>gedit</app> que quiera.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
es: Consulte los <link xref="gedit-shortcut-keys">atajos relacionados con las pestañas</link> que simplifican la gestión de sus pestañas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
es: Añadir y quitar pestañas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
es: Trabajar con pestañas en <app>gedit</app> le permite trabajar sobre varios archivos en una única ventana. La pestaña que es más grande que las demás indica que el archivo está abierto actualmente. Las pestañas más pequeñas indican otros archivos que están disponibles para trabajar en ellos.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
es: Añadir pestañas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
es: Para añadir una pestaña nueva, cree un archivo nuevo con <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. Se añadirá la pestaña a la derecha de cualquier otra pestaña.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
es: Quitar pestañas

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
es: Para quitar una pestaña pulse la <gui style="button">×</gui> en la parte derecha de la pestaña. Para quitar todas las pestañas abiertas pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>W</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
es: Deshacer una acción reciente

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
es: Si comete un error mientras usa <app>gedit</app>, puede deshacerlo pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, o pulsando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Deshacer</gui></guiseq>. Esto hará que <app>gedit</app> deshaga un conjunto de acciones similares.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo</em> feature more efficient.
es: Deshacer «un conjunto de acciones similares» significa que, por ejemplo, <app>gedit</app> quitará una palabra completa en lugar de quitar cada carácter de la palabra de uno en uno. Esto hace que la característica <em>deshacer</em> de <app>gedit</app> sea más eficiente.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have saved it.
es: No puede deshacer un cambio después de haberlo guardado.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View a list of files in the side pane
es: Ver una lista de archivos en el panel lateral

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
es: Mantener un seguimiento de un gran número de archivos usando pestañas puede ser difícil. Una forma de gestionar grandes números de archivos es verlos en un panel lateral. Los paneles laterales le permiten ver más archivos al mismo tiempo que sólo usando pestañas.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
es: Para ver una lista de los archivos abiertos en un panel lateral, pulse <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel lateral</gui></guiseq>. Aparecerá un panel a la izquierda del área de trabajo con una lista de todos los archivos actualmente abiertos. Pulsar en un archivo en el panel lateral hará que su contenido se muestre en el área de trabajo.

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
es: icono de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <_:media-1/> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
es: El panel lateral también contiene una vista de <app>Examinador de archivos</app>. Si el panel lateral muestra una lista de archivos en lugar de los archivos abiertos actualmente, pulse <_:media-1/> en la parte inferior del panel para cambiar a la vista de <app>Documentos</app>.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
es: El panel lateral sólo muestra los archivos abiertos en la ventana actual. Cuando hay varias ventanas abiertas, en el panel lateral sólo se muestran los archivos abiertos en la ventana actual.

note: #-#-#-#-#  516 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
es: Este trabajo usa la licencia Creative Commons Compartir-igual de atribución sin soporte 3.0. Para ver una copia de esta licencia, visite <_:link-1/> o envíe una carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
es: Para activar el complemento de marcadores, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Marcadores</gui></guiseq>.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
es: Los marcadores se insertan y se quitan realizando la misma acción. Para insertar o quitar marcadores:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
es: Navegue hasta la línea en la que quiere insertar o quitar el marcador.

en: To move between bookmarks:
es: Para moverse entre marcadores:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para moverse al siguiente marcador.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> para moverse al marcador anterior.

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
es: Para activar el complemento seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Completar paréntesis</gui></guiseq>.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
es: Este complemento no inserta automáticamente etiquetas de cierre HTML o XML.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Character map
es: Mapa de caracteres

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Character Map</gui></guiseq>.
es: El complemento <app>Mapa de caracteres</app> le permite insertar en su documento caracteres que es posible que sean fáciles de escribir usando su teclado. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Mapa de caracteres</gui></guiseq>.

en: Using Character Map
es: Usar el mapa de caracteres

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
es: Sitúe el cursor en el punto del documento en el que quiere insertar el carácter especial.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
es: Abra el panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, o pulsando <key>F9</key>.

en: Double click your desired character to insert it.
es: Pulse dos veces en el carácter que quiere para insertarlo.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
es: Debe pulsar en la vista de edición de su documento para continuar editándolo normalmente.

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
es: El complemento <app>asistente de código de gedit</app> proporciona resaltado de errores en tiempo real para C, C++ y Objective-C. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui>Complementos</gui><gui>Asistente de código</gui></guiseq>.

en: How the code assistance plugin works
es: Cómo funciona el complemento «asistente de código»

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
es: Por supuesto, esto no es a prueba de fallos. En el futuro, el complemento permitirá especificar manualmente las opciones del compilador.

en: Code comment
es: Comentar código

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
es: Los comentarios del código son fragmentos de texto que facilitan a la gente entender el código de un programa, pero no afectan al funcionamiento del mismo. Los comentarios se separan del resto de partes del programa mediante caracteres especiales.

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui></guiseq>.
es: El complemento <app>comentar código</app> hace que sea más sencillo añadir o quitar comentarios al código. Para activar el complemento de comentar código, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui>Complementos</gui><gui>Comentar código</gui></guiseq>.

en: To create or remove a comment:
es: Para crear o quitar un comentario:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
es: Resalte el fragmento de texto donde quiere añadir o quitar o comentario.

en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
es: Para añadir un comentario, pulse <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Comentar código</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
es: Para quitar un comentario, pulse <guiseq><gui style="menuitem">gedit</gui><gui>Descomentar código</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
es: <app>gedit</app> usará automáticamente el estilo de comentario correcto basándose en el lenguaje o la sintaxis del archivo. Si <app>gedit </app> no identifica el lenguaje ni la sintaxis, puede seleccionarlo de la lista de lenguajes en la <gui>Barra de estado</gui> inferior.

en: To open and use the color picker:
es: Para abrir y usar el selector de color:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
es: Sitúe el cursor en el punto del documento en el que quiere insertar el código del color.

en: Click on the desired color in the color picker window.
es: Pulse en el color que quiera en la ventana del selector de color.

en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
es: El código del color seleccionado se insertará donde tenga situado el cursor.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
es: Para cerrar el <app>selector de color</app>, pulse <gui>Cerrar</gui>.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
es: Puede hacer ajustes más precisos en el color modificando los valores de Tono, Saturación, Valor, Rojo, Verde o Azul.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
es: Además, puede guardar colores pulsando con el botón derecho en cualquiera de las cajas coloreadas en el selector de color, y seleccionando <gui>Guardar color aquí</gui>. Esto hará más sencillo insertar colores usados habitualmente más tarde.

en: The last key in the above key combination is a period.
es: La última tecla de la combinación de teclas indicada es un punto («.»).

en: See an overview of available commands
es: Ver una descripción de los comandos disponibles

en: Find a word within the current file
es: Buscar una palabra en el archivo actual

en: Replace a word within the current file
es: Reemplazar una palabra en el archivo actual

en: Move the cursor to a certain line number in your file
es: Mover el cursos a un determinado número de línea en su archivo

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
es: Conmutar el indicador de marcador para la línea actual

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
es: El <app>tablero</app> también incluye una ventana <gui>Buscar</gui>, que le permite buscar archivos que pueden no aparecer en la lista de archivos.

en: Recently used files
es: Archivos usados recientemente

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
es: El tablero mostrará inicialmente un atajo a un <gui>documento vacío</gui> y a siete de sus archivos usados más recientemente. Pulse en el <gui>documento vacío</gui> para crear un archivo nuevo. Pulse en cualquiera de los otros archivos para abrirlo.

en: Most frequently-used files
es: Archivos más frecuentemente usados

note: #-#-#-#-#  522 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
es: Dibujar espacios

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
es: El complemento <app>Dibujar espacios</app> es un sencillo complemento que puede marcar espacios, tabuladores y otros tipos de espacios en blanco con un pequeño marcador visible. Marcando estos espacios como visibles, puede ver más fácilmente cómo se usan los espacios en blanco en un documento, y puede aplicar estrategias de espaciado de manera más consistente.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es: Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Dibujar espacios</gui></guiseq>. Una vez que haya activado el complemento, puede establecer sus opciones marcando el complemento y seleccionando <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
es: De manera predeterminada, el complemento <app>Dibujar espacios</app> marcará los siguientes tipos de espacios en blanco en un archivo:

en: Leading spaces
es: Espacios iniciales

en: Spaces in text
es: Espacios en el texto

en: Trailing spaces
es: Espacios sobrantes

en: You can also set the plugin to mark:
es: También puede configurar el complemento para marcar:

en: Non-breaking spaces
es: Espacios de no ruptura

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
es: Aunque podrá ver los puntos cuando trabaje en un archivo, estos puntos no serán visibles cuando imprima el archivo en papel.

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
es: El complemento <app>Unir/dividir líneas</app> puede unir líneas cortas en una línea larga o puede dividir una línea larga en varias líneas más cortas.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
es: Para activar este complemento seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Unir/dividir líneas</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
es: Para unir varias líneas en una sola línea larga:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
es: Seleccione las líneas que quiere unir. Para hacerlo, puede usar el ratón o pulsar <keyseq><key>Mayús</key><key>Flecha arriba</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</key><key>Flecha abajo</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
es: Las líneas que seleccione se unirán en una sola línea larga.

en: To split one line into multiple lines:
es: Para dividir una línea en varias líneas:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
es: Seleccione las líneas que dividir situando el cursor el cualquier parte de la línea.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
es: La línea se dividirá en varias líneas. Los espacios se usan para determinar dónde es seguro dividir una línea, y que la longitud de la línea no supere los 80 caracteres.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
es: Después de activar el complemento, active el modo de edición múltiple pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>, o pulsando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Modo de edición múltiple</gui></guiseq>. Puede seleccionar los puntos en el archivo que quiere empezar a editar.

en: To insert editing points in your file:
es: Para insertar puntos de edición en su archivo:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
es: Sitúe el cursor en el primer punto de edición que quiera.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
es: Muévase al siguiente punto de edición y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> otra vez.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
es: Continúe insertando puntos de edición, añadiendo tantos como necesite.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
es: Una vez que haya insertado todos los puntos de edición, puede hacer las ediciones que quiera.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
es: Para quitar puntos de edición, pulse la tecla <key>Esc</key>. Esto quitará todos los puntos de edición. Si pulsa la tecla <key>Esc</key> otra vez, desactivará el modo de edición múltiple, devolviendo el editor a su estado normal.

en: To save a new session:
es: Para guardar una sesión nueva:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Sesiones guardadas</gui><gui>Guardar sesión actual</gui></guiseq>.

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
es: Escriba un nombre para la sesión en el cuadro de diálogo <gui>Guardar sesión</gui>.

en: To open an existing session:
es: Para abrir una sesión existente:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Sesiones guardadas</gui></guiseq>.

en: Click the name of your desired session.
es: Pulse en el nombre de la sesión que quiere.

en: To delete an existing session:
es: Para eliminar una sesión existente:

en: Select the name of the session that you want to delete.
es: Seleccione el nombre de la sesión que quiere eliminar.

en: Click <gui>Delete</gui>.
es: Pulse <gui>Eliminar</gui>.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
es: El nombre de la sesión aparecerá en su lista de sesiones hasta que cierre <app>gedit</app>.

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for <app>HTML</app>, <app>XHTML</app>, <app>XSLT</app>, <app>XUL</app> and <app>LaTeX</app>.
es: El complemento <app>Lista de etiquetas</app> le permite insertar etiquetas comunes y caracteres especiales de una lista en el panel lateral. De forma predeterminada el complemento puede insertar etiquetas y caracteres especiales para HTML, XHTML, XSLT, XUL y LaTeX.

en: Enable Tag List Plugin
es: Activar el complemento Lista de etiquetas

en: To enable the <app>Tag List</app> plugin:
es: Para activar el complemento de <app>Lista de etiquetas</app>:

en: Select <gui style="menuitem">Tag List</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Lista de etiquetas</gui> para activar el complemento.

en: Access the tag list by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
es: Acceda a la lista de tareas seleccionando <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel lateral</gui></guiseq>, o pulsando <key>F9</key>.

en: The side pane will initially show a list of open documents, so to view and use the <app>Tag List</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
es: El panel lateral mostrará inicialmente una lista de documentos abiertos, por lo que para ver y usar la <app>Lista de etiquetas</app>, deberá pulsar en la pestaña que muestra el icono «más» en la parte inferior del panel lateral. El icono se parece a esto:

en: Inserting Tags and Special Characters
es: Insertar etiquetas y caracteres especiales

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</gui>.
es: La <app>Lista de etiquetas</app> usa un menú desplegable para permitirle elegir de entre diferentes tipos de etiquetas. Por ejemplo, una opción es <gui>HTML: etiquetas</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
es: Para insertar etiquetas, complete lo siguiente:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
es: Mueva el cursor a donde quiera insertar la etiqueta o el carácter especial.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
es: Seleccione la etiqueta que quiere en el menú desplegable en la parte inferior del panel lateral.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
es: Desplácese en la lista hasta encontrar la etiqueta o el carácter que quiere.

en: Double-click on the tag in the tag list.
es: Doble pulsación en la etiqueta en la lista de etiquetas.

en: The tag or special character you have chosen will then be displayed in your document.
es: La etiqueta o el carácter especial que ha elegido se mostrará en su documento.

en: Tag List Tips
es: Consejos de la Lista de etiquetas

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
es: También puede insertar una etiqueta pulsando <key>Intro</key> o <keyseq><key>Mayús</key><key>Intro</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
es: Pulsando la tecla <key>Intro</key> se insertará la etiqueta en la posición del cursor y se devolverá el foco al documento. Pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>Intro</key></keyseq> la etiqueta se insertará en la posición del cursor, pero se mantendrá el foco en la <app>Lista de etiquetas</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
es: Puede ver una vista previa de qué texto se insertará por cada etiqueta y cada carácter especial pulsando en la palabra la <gui>Vista previa</gui> en la parte inferior del panel lateral.

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
es: <app>gedit</app> hace que sea posible incluir una versión empotrada de la <app>Terminal de GNOME</app>, la aplicación de línea de comandos de GNOME, en el panel inferior de la ventana de <app>gedit</app>. Esto le permite ejecutar scripts, instalar software necesario o probar su programa sin salir de <app>gedit</app>.

en: Enable Embedded Terminal
es: Activar la terminal empotrada

en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Terminal empotrada</gui> para activar el complemento.

en: Using Embedded Terminal
es: Usar la terminal empotrada

en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
es: Una vez activado el complemento, para añadir una terminal al panel inferior:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel inferior</gui></guiseq>. Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readibility in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
es: El complemento de tamaño del texto le permite cambiar temporalmente el tamaño del texto en <app>gedit</app> sin cambiar el tamaño del texto predeterminado del programa.

en: Enable Text Size Plugin
es: Activar el complemento Tamaño del texto

en: To enable Text Size plugin:
es: Para activar el complemento Tamaño del texto:

en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Tamaño del texto</gui> para activar el complemento.

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
es: Una vez activado el complemento, realice cualquiera de estas acciones para cambiar el texto en <app>gedit</app>:

en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
es: Para <em>aumentar</em> el tamaño del texto, pulse <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
es: Para <em>disminuir</em> el tamaño del texto, pulse <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
es: Para <em>restablecer</em> el tamaño del texto a su tamaño predeterminado, seleccione <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin:
es: El complemento <app>Completado de palabras</app> puede acelerar la edición sugiriéndole completados de palabras a medida que escribe. Para activar este complemento:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Complementos</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Completado de palabras</gui> para activar el complemento.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
es: Mientras edita, el complemento de <app>Completado de palabras</app> mostrará automáticamente una lista emergente de palabras que comiencen por las letras que ya haya escrito. Las sugerencias de palabras se basan en palabras que aparecen en cualquier parte del documento y en palabras calve predefinidas si su documento tiene un formato reconocido.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
es: Para insertar una palabra sugerida, pulse dos veces en la lista emergente o pulse <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, donde <key>Num</key> es el número mostrado junto a la palabra que quiere.

en: Ctrl + Shift + L
es: Ctrl + Mayús. + L

en: Ctrl + Shift + W
es: Ctrl + Mayús. + W

en: Ctrl + Shift + S
es: Ctrl + Mayús. + S

en: Ctrl + Shift + P
es: Ctrl + Mayús. + P

en: Ctrl + Shift + Z
es: Ctrl + Mayús. + Z

en: Ctrl + Shift + G
es: Ctrl + Mayús. + G

en: Ctrl + Shift + K
es: Ctrl + Mayús. + K

en: Shift + F7
es: Mayús. + F7

en: Ctrl + Shift + D
es: Ctrl + Mayús. + D

en: Find and replace text
es: Buscar y reemplazar texto

en: Added the Shortcut Keys Table
es: Añadida la tabla de teclas rápidas

en: George provided information about plugins.
es: George ha ofrecido información acerca de los complementos.

en: July 2006
es: Junio de 2006

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Editor de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
es: El área de visualización contiene el texto del archivo que se está editando.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
es: Muestra el número de línea y columna en que se encuentra el cursor.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
es: Muestra la modalidad de edición. Si el editor está en modalidad de inserción, la barra de estado contiene la palabra <guilabel>INS</guilabel>. Si el editor está en modalidad de sobreescritura, la barra de estado contiene la palabra <guilabel>SOB</guilabel>. Pulse la tecla <keycap>Insert</keycap> para cambiar el modo de edición.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
es: El panel lateral muestra una lista de los documentos abiertos y otra información dependiendo de los complementos que estén activados.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
es: Por omisión el panel lateral no se muestra. Para mostrarlo, elija<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
es: El panel inferior lo usan las herramientas de programación tales como el complemento de <application>Consola Python</application> para mostrar la salida. Por omisión no se muestra.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
es: De forma predeterminada no se muestra el panel inferior. Para mostrarlo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: file1.txt file2.txt file3.txt
es: archivo1.txt archivo2.txt archivo3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
es: Alternativamente, puede especificar un URI en vez de un nombre de archivo.

en: Creating a New Document
es: Creación de un documento

en: Opening a File
es: Apertura de un archivo

en: Shows Recent Files menu icon.
es: Icono del menú «Mostrar archivos recientes».

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
es: La aplicación registra las rutas de acceso y los nombres de los últimos cinco archivos que se han editado y los muestra como elementos de menú en el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu></menuchoice>. También puede pulsar en el icono <placeholder-1/> de la barra de herramientas para mostrar la lista de archivos recientes.

en: You can save files in the following ways:
es: Puede guardar archivos de cualquiera de estas maneras:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar los cambios a un archivo existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar un archivo nuevo o para guardar un archivo existente con un nombre nuevo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Escriba un nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <guilabel>Guardar como</guilabel> y después pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
es: Para abrir un archivo desde un identificador de recursos uniforme (URI), lleve a cabo los siguientes pasos:

en: Working with Text
es: Trabajar con el texto

en: You can edit the text of a file in the following ways:
es: El texto de un archivo se puede editar de las siguientes maneras:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
es: Escriba el texto nuevo desde el teclado. El <firstterm>cursor de inserción</firstterm> parpadeante marca donde aparece el texto. Para cambiar ésto, use las teclas de flechas del teclado o pulse con el ratón.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para copiar el texto seleccionado en un portapapeles, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para borrar el texto seleccionado del archivo y trasladarlo al portapapeles, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para eliminar el texto seleccionado del archivo de forma permanente, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para seleccionar todo el texto de un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
es: Deshacer y rehacer cambios

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para deshacer un cambio que haya realizado, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Para deshacer esta acción, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
es: Búsqueda y reemplazo

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse <guibutton>Buscar</guibutton> o elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice>. Para encontrar la aparición anterior del texto, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
es: Después de haber cerrado el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>, aún podrá mover la selección a otras apariciones en el texto seleccionando <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para quitar el resaltado del texto, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Quitar resaltado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
es: La búsqueda incremental resalta el texto que coincide en el documento a medida que lo teclea letra a letra. (Esto es similar a la función de búsqueda en muchos navegadores web.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
es: Para empezar un búsqueda incremental, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Búsqueda incremental</guimenuitem></menuchoice>. La caja de búsqueda aparece en parte de arriba del área de visualización.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
es: Empiece a teclear, y el texto que coincida será resaltado en el documento. La primera instancia después la posición del cursor también se selecciona.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
es: Para avanzar la selección a la siguiente coincidencia mientras mantiene la casilla de búsqueda incremental abierta, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para volver a la coincidencia anterior.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
es: También puede usar las teclas de flechas arriba y abajo o la rueda del ratón para mover la selección entre coincidencias.

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
es: Para buscar en un archivo una cadena y sustituirla por por otra, lleve a cabo los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Reemplazar</guilabel>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
es: Escriba la cadena que desea usar para reemplazar a la que se ha encontrado en el campo <guilabel>Reemplazar por</guilabel>.

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
es: El diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> y el diálogo <guilabel>Reemplazar</guilabel> tienen las siguientes opciones:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
es: Seleccione la opción <guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> para encontrar solamente los casos en que la cadena coincida con la capitalización del texto que ha escrito. Por ejemplo, seleccionando <guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> ,  "TEXTO" no coincidirá con "texto".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
es: Seleccione la opción <guilabel>Coincidir sólo con la palabra completa</guilabel> para encontrar solamente los casos en que el texto coincida exactamente con las palabras completas que se hayan escrito. Por ejemplo, seleccionando <guilabel>Coincidir sólo con la palabra completa</guilabel>,"texto" no coincidirá con "textura".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
es: Seleccione la opción <guilabel>Buscar atrás</guilabel> para buscar hacia atrás hasta el principio del documento.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
es: Seleccione la opción <guilabel>Continuar desde el principio</guilabel> para buscar hasta el final del documento y entonces continuar la búsqueda desde el principio del documento.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
es: Puede incluir las siguientes secuencias de escape en el texto para buscar o reemplazar para representar caracteres especiales:

en: Specifies a new line.
es: Especifica una línea nueva.

en: Specifies a tab character.
es: Especifica un carácter tabulador.

en: Specifies a carriage return.
es: Especifica un retorno de carro.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
es: El carácter barra invertida debe escaparse si es lo que se está buscando. Por ejemplo, si está buscando «<literal>\n</literal>» literalmente, deberá escribir «\\n» en el campo <guilabel>Buscar:</guilabel>. O si está buscando una secuencia de barras invertidas, deberá duplicar el número de barras invertidas buscadas.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
es: Situar el cursor en una línea específica

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
es: Para posicionar el cursor en una línea específica del archivo actual, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Ir a la línea</guimenuitem></menuchoice>. La caja de número de línea aparece en parte de arriba del área de visualización.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
es: Escriba el número de la línea a la que desea desplazar el cursor y el documento se deslizará hasta la línea especificada.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
es: Para quitar la caja y mover el cursor a la línea especificada, pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Setting the Page Options
es: Establecimiento de opciones de página

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
es: Para establecer las opciones de página, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Configuración de página</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel> le permite especificar las opciones de impresión siguientes:

en: Print page headers
es: Imprimir cabeceras de página

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
es: Seleccione esta opción para que se incluya una cabecera en todas las páginas que se impriman. La cabecera no se puede configurar.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
es: Seleccione la opción <guilabel>Impresión de números de línea</guilabel> para incluir los números de línea cuando imprime un archivo.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
es: Use el marcador incrementable <guilabel>Número cada … líneas</guilabel> para especificar la frecuencia con la que desea que se impriman los números de línea, por ejemplo cada 5 líneas, cada 10 líneas, etc.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar ajuste de texto</guilabel> para desplazar el resto del texto a la siguiente línea, cuando se llega a un número de carácter determinado, al imprimir un archivo. La aplicación cuenta las líneas desplazadas como si fueran una sola en lo que respecta a la numeración.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
es: Seleccione la opción <guilabel>No partir palabras en dos líneas</guilabel> para ajustar texto a la línea siguiente, en el nivel de palabra, cuando imprime un archivo.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
es: Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea usar para imprimir el cuerpo del texto de un archivo.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
es: Pulse en este botón para seleccionar la tipografía que desea usar para imprimir los números de línea.

en: Headers and footers
es: Encabezamientos y pies de página

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
es: Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea usar para imprimir las cabeceras en un archivo.

en: Print a document to a printer.
es: Imprimir un documento en una impresora.

en: Print the output of the print command to a file.
es: Imprimir la salida del comando de impresión en un archivo.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver una vista preliminar de las páginas que desea imprimir seleccione<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista preliminar de impresión</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
es: Para imprimir el archivo actual en una impresora o archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar las opciones de impresión siguientes:

en: Print range
es: Rango de impresión

en: Select this option to print all of the pages in the file.
es: Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas del archivo.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
es: Seleccione esta opción para imprimir sólo las líneas especificadas. Use los marcadores incrementables <guilabel>Desde</guilabel> y <guilabel>A</guilabel> para especificar el rango de líneas.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
es: Seleccione esta opción para imprimir sólo el texto seleccionado. Esta opción sólo está disponible si previamente se ha seleccionado texto.

en: Copies
es: Copias

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
es: Use el marcador incrementable <guilabel>Número de copias</guilabel> para especificar el número de copias del archivo que desea imprimir.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
es: Si va a imprimir varias copias del archivo, seleccione la opción <guilabel>Intercalar</guilabel> para intercalar las copias impresas.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la impresora en la que quiera imprimir el archivo.

en: Print the file to a CUPS printer.
es: Imprime el archivo a una impresora CUPS.

en: Print the file to a printer.
es: Imprime el archivo en una impresora.

en: Print the file to a PostScript file.
es: Imprime el archivo en un archivo PostScript.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el tamaño del papel en el que desea imprimir el archivo.

en: Feed orientation
es: Orientación del alimentador

en: Page orientation
es: Orientación de la página

en: Paper tray
es: Bandeja de papel

en: Programming Features
es: Características de programación

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
es: El resaltado de sintaxis hace el código fuente más legible mostrando diferentes partes del texto en diferentes colores.

en: Do not display any syntax highlighting.
es: No mostrar ningún resaltado de sintaxis.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
es: Muestra el resaltado de sintaxis para editar código fuente. Use el submenú <guisubmenu>Fuentes</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código fuente.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
es: Muestra resaltado de sintaxis para editar código marcado. Use el submenú <guisubmenu>Marcado</guisubmenu> para seleccionar el tipo de marcado de código.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
es: Muestra resaltado de sintaxis para editar código de scripts. Use el submenú <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código de script.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
es: Muestra el marcado de sintaxis para editar otros tipos de código. Use el submenú <guisubmenu>Otros</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código.

en: Piping the Output of a Command to a File
es: Redirección la salida de un comando a un archivo

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
es: Alternativamente, puede usar el complemento <application>Herramientas externas</application> para conducir la salida de un comando al archivo actual.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
es: Para obtener más información sobre las teclas rápidas, vea la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Guía del usuario del escritorio</ulink>.

en: Open a location.
es: Abrir un lugar.

en: Select all.
es: Seleccionar todo.

en: Interactive search.
es: Búsqueda interactiva.

en: Indent (with plugin).
es: Sangría (con complemento).

en: Ctrl + Shift + T
es: Ctrl + Mayús. + T

en: Remove Indent (with plugin).
es: Quitar sangría (con complemento).

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar ajuste de texto</guilabel> para hacer que las líneas largas que se conviertan en párrafos en lugar de perderse por el borde de la ventana de texto. Esto evita tener que desplazarse horizontalmente

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
es: Seleccione la opción <guilabel>No partir palabras en dos líneas</guilabel> para que la opción de ajustar el texto conserve las palabras enteras cuando el texto salte a la siguiente línea. Esto hace el texto más fácil de leer.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
es: Seleccione la opción <guilabel>Resaltar la línea actual</guilabel> para resaltar la línea donde se ubica el cursor.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
es: Seleccionar <guilabel>Visualizar margen derecho</guilabel> opción para visualizar la linea vertical que indica el margen derecho.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar las opciones de impresión siguientes.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
es: Seleccione la opción <guilabel>Resaltar coincidencia de corchetes</guilabel> para resaltar el corchete correspondiente cuando el cursor está posicionado en un carácter corchete.

en: Editor Preferences
es: Preferencias del Editor

en: Auto Indentation
es: Sangría automática

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar sangría automática</guilabel> para especificar que la línea siguiente empiece con el nivel de sangrado de la línea actual.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
es: Seleccione la opción <guilabel>Crear una copia de respaldo de los archivos antes de guardar</guilabel> para crear una copia de seguridad de los archivos cada vez que se procede a guardarlos. La copia de seguridad de un archivo contiene una tilde (~) al final del nombre de archivo.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
es: Seleccione la opción <guilabel>Autoguardar archivos cada … minutos</guilabel> para guardar automáticamente el archivo actual a intervalos regulares. Use el marcador incrementable para especificar el intervalo para guardar el archivo.

en: Font &amp; Colors Preferences
es: Preferencias de Tipografías y colores

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
es: Puede elegir un esquema de color de la lista de esquemas de colores. Los siguientes esquemas de color están instalados de forma predeterminada:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
es: Esquema de color clásico basado en el esquema de color de gvim.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
es: Esquema de color usado en el editor de textos Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
es: Esquema de color oscuro usando la paleta de color Tango.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
es: Esquema de color usando el esquema de color Tango.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
es: Puede añadir un esquema de color nuevo pulsando en <guilabel>Añadir...</guilabel> y seleccionando un archivo de esquema de color.

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
es: Puede quitar el esquema de color seleccionar pulsando en <guilabel>Quitar</guilabel>

en: Plugins Preferences
es: Preferencias de Complementos

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
es: Deseleccione la casilla junto al nombre del complemento que desea desactivar.

en: Working with Plugins
es: Trabajar con complementos

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
es: <application>Examinador de archivos</application> le permite examinar sus archivos y carpetas en los paneles laterales.

en: Change Case Plugin
es: Complemento Cambiar capitalización

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
es: El complemento <application>Cambiar capitalización</application> le permite cambiar la capitalización del texto seleccionado.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
es: Los siguientes elementos se añaden al menú <guimenu>Editar</guimenu> cuando está activado el complemento <application>Cambiar capitalización</application>:

en: All Upper Case
es: Todo en mayúscula

en: Change each character to uppercase.
es: Cambiar cada carácter a mayúsculas.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
es: <literal>Este texto</literal> se convierte <literal>ESTE TEXTO</literal>

en: All Lower Case
es: Todo en minúscula

en: Change each character to lowercase.
es: Cambia cada carácter a minúsculas.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
es: <literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>este texto</literal>

en: Invert Case
es: Capitalización invertida

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
es: <literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>eSTE tEXTO</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
es: Cambiar el primer carácter de cada palabra a mayúscula.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
es: <literal>este texto</literal> se convierte en <literal>Este Texto</literal>

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
es: El complemento <application>Estadísticas</application> del documento cuenta el número de líneas, palabras, caracteres con espacios, caracteres sin espacios y bytes del archivo actual. El complemento muestra el resultado en un diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>. Para utilizar el complemento Estadísticas del documento, siga estos pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Estadísticas del documento</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>. El diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> muestra la información siguiente acerca del archivo:

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
es: Número de caracteres, espacios incluidos, del documento actual.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
es: Número de caracteres, espacios excluidos, del documento actual.

en: Number of bytes in the current document.
es: Número de bytes del documento actual.

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
es: Use el <guilabel>Gestor de herramientas externas</guilabel> para crear y editar comandos. Para ejecutar un comando externo, elíjalo de entre el menú <guimenu>Herramientas</guimenu>.

en: Built-in Commands
es: Comandos integrados

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
es: Los siguientes comandos se proporcionan con el complemento <application>Herramientas externas</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
es: Ejecuta la aplicación <application>make</application> en el directorio del documento actual.

en: Directory Listing
es: Listado de directorio

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
es: Lista el contenido del directorio del documento actual en un nuevo documento.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
es: Muestra la lista de variables de entorno en el panel inferior.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
es: Busca un término en todos los archivos en el directorio actual del documento, usando coincidencia de patrones. El resultado se muestra en el panel inferior.

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
es: Quita todos los espacios del final de las líneas en el documento.

en: Defining a Command
es: Definir un comando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un comando externo, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Herramientas externas</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
es: En la ventana del <guilabel>Gestor de herramientas externas</guilabel>, pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Puede especificar los siguientes detalles para el comando nuevo:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
es: Esta descripción se muestra en la barra de estado cuando se elije el comando de menú.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
es: Introduzca un atajo de teclado para el comando.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
es: El contenido para dar a los comandos (como <systemitem>stdin</systemitem>): el texto entero del documento actual, la selección, la línea o palabra actual.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
es: Qué hacer con la salida de los comandos: mostrarla en el panel inferior, ponerla en un documento nuevo, colocarla en el documento actual, al final, en la posición del cursor, o reemplazar la selección del documento entero.

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
es: Determina qué clase de documentos pueden verse afectados por el comando, por ejemplo si están guardados o no, los locales o los remotos.

en: Editing and Removing Tools
es: Editar y quitar herramientas

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
es: Para editar una herramienta, selecciónela en la lista y haga cambios a sus propiedades.

en: To rename a tool, click it again in the list.
es: Para renombrar una herramienta, pulse otra vez en la lista.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
es: Para restaurar una herramienta integrada que haya modificado, pulse <guilabel>Revertir</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
es: Para quitar una herramienta, selecciónela en la lista y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los herramientas integradas, sólo aquellas que haya creado.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
es: Puede usar las siguientes variables en el campo <guilabel>Comandos</guilabel> de la definición del comando:

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
es: El complemento del <application>Examinador de archivos</application> muestra sus archivos y carpetas en el panel lateral, permitiéndole abrir rápidamente archivos.

en: Browsing your Files
es: Examinar sus archivos

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
es: Para mostrar una carpeta madre, elija de la lista desplegable, o pulse la flecha arriba en la barra de herramientas del gestor de archivos.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
es: Para mostrar la carpeta que contiene el documento en el que está trabajando actualmente, pulse dos veces en la lista del archivo y elija <guimenuitem>Establecer raíz al documento activo</guimenuitem>.

en: Creating Files and Folders
es: Crear archivos y carpetas

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
es: Para crear un archivo de texto nuevo vacío en la carpeta actual mostrada en el examinador, pulse con el botón derecho en la lista de archivos y elija <guimenuitem>Archivo nuevo</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
es: Para crear una carpeta nueva en la carpeta actual mostrada en el examinador, pulse con el botón derecho en la lista de archivos y elija <guimenuitem>Nueva carpeta</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
es: Complemento Sangrar líneas

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
es: El complemento de <application>Sangrar líneas</application> añade o quita espacio del principio de las líneas de texto.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
es: Para sangrar o quitar la sangría del texto, realice los siguientes pasos:

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para sangrar el texto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Sangrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para anular la sangría, seleccione elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Quitar sangría</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
es: El complemento <application>Insertar fecha/hora</application> inserta la fecha y la hora actuales en un documento. Para utilizar el complemento Insertar fecha/hora, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha y hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
es: Para configurar el complemento Insertar fecha/hora, realice los siguientes pasos:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
es: Seleccione el complemento <guilabel>Insertar fecha/hora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Configurar el complemento</guibutton> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
es: Seleccione una de las siguientes opciones:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
es: Para especificar el formato de fecha/hora cada vez que inserte este dato, seleccione la opción <guilabel>Preguntar por un formato</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</guilabel>.

en: Modelines Plugin
es: Complemento líneas de modo

en: You can set the following preferences with modelines:
es: Puede establecer las siguientes preferencias con líneas de modos:

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
es: El complemento <application>Líneas de Modos</application> soporta un subconjunto de las opciones usadas por los otros editores de texto <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y <application>Vim</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
es: Se soportan las opciones <application>Emacs</application> para tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode y autowrap. Para obtener más información, consulte el manual de <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
es: Se soportan las opciones <application>Kate</application> para tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column. Para más información, vea el <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">sitio web de Kate</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
es: Se soportan las opciones <application>Vim</application> para et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, y textwidth. Para obtener más información, consulte la <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">">página web de Vim</ulink>.

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
es: El complemento <application>Recortes</application> le permite almacenar trozos de texto usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</firstterm>, e insertarlos rápidamente en un documento.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
es: Los recortes son específicos a la sintaxis del lenguaje del documento actual. Por ejemplo, cuando esta trabajando en un documento HTML, puede elegir de una lista de recortes que son útiles para HTML. Además, algunos recortes son globales, y están disponibles para todos los documentos.

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
es: Para insertar un recorte en un documento, teclee su <firstterm>disparador</firstterm> y pulse <keycap>Tab</keycap>. El disparador de un recorte es usualmente las primeras pocas letras del recorte, o algo parecido que sea corto y fácil de recordar.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
es: Alternativamente, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo> para ver una lista de recortes que puede insertar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Gestión de Recortes</guimenuitem></menuchoice>. La ventana del <guilabel>Gestor de Recortes</guilabel> se abre.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
es: La lista de recortes esta agrupada por lenguajes. Seleccione el lenguaje con el que quiere añadir el recorte, o un recorte en ese grupo de lenguajes. Para añadir un recorte para todos los lenguajes, elija Global en la parte superior de la lista. La sintaxis del documento con el que esta trabajando actualmente se muestra por omisión.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
es: Pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Aparece un recorte nuevo en la lista.

en: Enter the following information for the new snippet:
es: Introduzca la siguiente información para el recorte nuevo:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
es: Introduzca un nombre para el recorte en el campo de texto dentro de la lista de recortes. El nombre de un recorte sirve sólo como recordatorio de su propósito. Puede cambiar el nombre de un recorte que cree para pulsar en él en la lista.

en: Snippet text
es: Texto del recorte

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
es: Puede volver a la ventana del documento para copiar texto sin cerrar la ventana del <guilabel>Gestor de recortes</guilabel>.

en: Tab Trigger
es: Disparador de tabulador

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
es: Introduzca el disparado para el recorte. Este es el texto que teclea antes de pulsar la tecla <keycap>Tab</keycap> para insertar el recorte.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
es: La etiqueta debe ser o una sola palabra comprendiendo sólo letras, o cualquier carácter en solitario. El <guilabel>disparador</guilabel> se resaltará en rojo si se introduce un disparador inválido.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
es: Teclee una tecla de acceso rápido para usarla para insertar el recorte.

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
es: Para editar un recorte, selecciónelo en la lista y haga cambios a sus propiedades de activación de texto.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
es: Para renombrar un recorte, pulse otra vez en la lista.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
es: Para restaurar un recorte integrado que haya modificado, pulse <guilabel>Revertir</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
es: Para quitar un disparador, selecciónelo en la lista y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los recortes integrados, sólo aquellos que usted haya creado.

en: Snippet Substitutions
es: Sustituciones de recortes

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
es: Además de insertar texto almacenado, un recorte puede incluir texto personalizado, o marcar espacios donde puede añadir texto una vez que el recorte se ha insertado en su documento.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
es: Puede usar los siguientes códigos de reserva de espacio en el texto del recorte:

en: Tab placeholders
es: Reservas de espacio para tabuladores

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
es: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> define un lugar de reserva de tabulador donde  <literal>n</literal> es cualquier número desde 1 en adelante.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
es: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> define una reserva de espacio de tabulación con un valor diferente.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
es: Una reserva de espacio de tabulación marca un lugar en el texto de un recorte donde puede añadir texto adicional después de insertar el recorte.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
es: Para usar las reservas de espacio, inserte el recorte de forma normal. El cursor se coloca en la primera reserva de espacio. Teclee el texto, pulse la tecla <keycap>Tab</keycap> para avanzar a la siguiente reserva de espacio. El número en el código de la reserva de espacio define el orden en que cada tabulación avanza a cada lugar del texto.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
es: Pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para volver al anterior reserva de espacio para tabulador. Pulsando <keycap>Tab</keycap> cuando no hay más reservas de espacio de tabulador mueve el cursor al final del recorte de texto, o a la reserva de espacio al final si existe.

en: Mirror placeholders
es: Replicar reservas de espacio

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
es: Una reserva de espacio repetida replicará la reserva de espacio ya definida. Esto permite teclear texto sólo una vez cuando quiere que aparezca varias veces en el recorte.

en: End placeholder
es: Terminar reserva de espacio

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
es: <literal>$0</literal> define el final de la reserva de espacio. Esto le permite terminar de trabajar con el recorte con el cursor en un punto distinto que el final del texto recortado.

en: Environmental variables
es: Variables de entorno

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
es: El nombre completo del documento, o una cadena vacía si el documento no está guardado aún.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
es: El nombre base del nombre de archivo del documento, o una cadena vacía si el documento aún no se ha guardado.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
es: La palabra en al lugar del cursor en el documento. Cuando esta variable se esté usando, la palabra actual se reemplazará con el texto del recorte.

en: Shell placeholders
es: Reservas de espacio de shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
es: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se reemplaza por el resultado de ejecutar <replaceable>cmd</replaceable> en una shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
es: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> le permite dar esta reserva de espacio una referencia, donde <replaceable>n</replaceable> es cualquier número desde 1 hacia adelante. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar la salida desde una reserva de espacio de shell como entrada en otra.

en: Python placeholders
es: Reservas de espacio de Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
es: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> se reemplaza por el resultado de evaluar <replaceable>cmd</replaceable> en el intérprete de python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
es: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> especifica otra reserva de espacio python como una dependencia, donde <replaceable>a</replaceable> da su orden en el recorte. Esto le permite usar funciones python definidas en otro recorte. Para especificar varias dependencias, separe los números con comas así: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
es: Para usar una variable en todos los otros recortes de python, declárela como <literal>global</literal>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Ordenar</guilabel> se abre.

en: Choose the options you want for the sort:
es: Elija las opciones que quiera para la ordenación:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
es: Para ordenar el texto en orden inverso, seleccione la opción <guilabel>Orden inverso</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
es: Para borrar las líneas duplicadas, seleccione la opción <guilabel>Eliminar duplicados</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
es: Para no distinguir entre mayúsculas y minúsculas, seleccione la opción <guilabel>Ignorar capitalización</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
es: Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Establecer idioma…</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Establecer idioma…</guilabel>. Seleccione el idioma apropiado de la lista. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Establecer idioma…</guilabel>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
es: Las ortografías desconocidas se muestran en un color diferente, y subrayado. Pulse en el botón derecho en una ortografía desconocida, después seleccione <guimenu>Sugerencias de ortografía</guimenu> del menú emergente:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
es: Para sustituir la ortografía desconocida por otra ortografía en la lista, seleccione sustituir ortografía desde <guimenu>Sugerencias de ortografía</guimenu> del menú emergente.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para anular la sangría, seleccione las líneas y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Anular sangría</guimenuitem></menuchoice>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para seleccionar todo el texto de un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
es: Si no hay errores de ortografía, un diálogo de <guilabel>Información</guilabel> visualiza un mensaje expone que el documento no contiene palabras mal escritas. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Información</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
es: Si hay errores de ortografía, el <guilabel>Revisor de Ortografía</guilabel> diálogo se visualiza:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
es: La <guilabel>Palabra mal escrita</guilabel> se visualiza en la parte de arriba del diálogo.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
es: Una sugerencia de ortografía conocida es visualizada en la casilla de texto<guilabel>Cambiar a</guilabel>. Puede sustituirse ésta con otra palabra conocida seleccionado una ortografía de la lista de <guilabel>Sugerencias</guilabel>, o puede introducir el texto directamente en la casilla de texto de <guilabel>Cambiar a</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
es: Para revisar la ortografía del texto en la casilla de texto de <guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse <guibutton>Comprobar palabra</guibutton>. Si ésta es una palabra conocida, la lista <guilabel>Sugerencias</guilabel>será sustituida con el texto <literal>(ortografía correcta)</literal>. Si la palabra es desconocida, aparecerán nuevas entradas en la lista de <guilabel>Sugerencias</guilabel>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
es: Para cambiar la palabra desconocida señalada al texto en la casilla de texto <guilabel>Cambiar a</guilabel>, pulse <guibutton>Cambiar</guibutton>. Para cambiar todas las palabras desconocidas al texto en la casilla de texto <guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse <guibutton>Cambiar todo</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
es: Para añadir la palabra desconocida a su diccionario personal, pulse el botón <guibutton>Añadir palabra</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Ir a la línea</guilabel>, pulse en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
es: La aplicación <application>Lista de etiquetas</application> le permite insertar etiquetas comunes de una lista en el panel lateral.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
es: Para utilizar el complemento Lista de etiquetas, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
es: Seleccione la categoría de etiquetas apropiada en la lista desplegable; por ejemplo, <literal>Etiquetas HTML</literal>.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
es: Para insertar una etiqueta en la posición del cursor del archivo actual, pulse dos veces sobre la etiqueta en la lista. También puede emplear este procedimiento:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
es: Para insertar una etiqueta en el archivo actual y cambiar el foco desde el panel lateral al área de visualización, pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
es: Para insertar una etiqueta en el archivo actual y mantener el foco en la ventana del complemento <guilabel>Lista de etiquetas</guilabel>, pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>.

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
es: gedit es el editor de texto oficial del entorno de escritorio GNOME. Aunque es sencillo y fácil de usar, gedit es un editor de texto de propósito general muy potente.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
es: Cuando esté escribiendo el próximo «best seller», programación una innovadora aplicación o simplemente tomando notas rápidas, gedit será una herramienta de confianza para realizar el trabajo.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
es: Su flexible sistema de complementos le permite adaptarse a sus necesidades y adaptarlo a su flujo de trabajo.

en: Edit text files
es: Edite archivos de texto

en: gedit Text Editor
es: Editor de textos gedit

en: Text;Editor;
es: texto;editor;

en: Open a New Document
es: Abrir un documento nuevo

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
es: Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desactiva entonces se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en vez de la tipografía del sistema.

en: 'Monospace 12'
es: «Monospace 12»

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
es: Indica si gedit debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción «Extensión de las copias de resguardo».

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
es: Indica si gedit debe guardar automáticamente los archivos modificados después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo con la opción «Intervalo de autoguardado».

en: Autosave Interval
es: Intervalo de autoguardado

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
es: Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
es: Límite de acciones deshacer (OBSOLETO)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
es: Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones. Obsoleto desde 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
es: Número máximo de acciones para deshacer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
es: Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.

en: Line Wrapping Mode
es: Modo de ajuste de línea

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas en el área de edición. Use «none» para no ajustar las líneas, «word» para ajustar en los límites de las palabras y «char» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.

en: Insert spaces
es: Insertar espacios

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
es: Indica si gedit debe insertar espacios en vez de tabuladores.

en: Automatic indent
es: Sangrado automático

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
es: Indica si gedit debe activar la sangría automática.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
es: Indica si gedit debe mostrar números de línea en el área de edición.

en: Whether gedit should highlight the current line.
es: Indica si gedit debe resaltar la línea actual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
es: Indica si gedit debe resaltar los corchetes correspondientes.

en: Display Right Margin
es: Mostrar el margen derecho

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
es: Indica si gedit debe mostrar el margen derecho en el área de edición.

en: Right Margin Position
es: Posición del margen derecho

en: Specifies the position of the right margin.
es: Especifica la posición del margen derecho.

en: Smart Home End
es: Inicio Fin inteligentes

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
es: Especifica cómo se mueve el cursor cuando se pulsan las teclas «INICIO» y «FIN». Use «disabled» para moverse siempre al incio/final de la línea, «after» para moverse al inicio/final de la línea la primera vez que se pulsan las teclas y al inicio/final del texto, ignorando los espacios en blanco, la segunda vez que se pulsan, «before» para moverse al inicio/final del texto antes de moverse al inicio/final de la línea y «always» para moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la línea.

en: Restore Previous Cursor Position
es: Restaurar posición anterior del cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
es: Indica si gedit debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un archivo.

en: Enable Syntax Highlighting
es: Activar resaltado de sintaxis

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
es: Indica si gedit debe activar el resaltado de sintaxis.

en: Enable Search Highlighting
es: Activar resaltado de búsqueda

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
es: Indica si gedit debe resaltar todas las apariciones del texto buscado.

en: Ensure Trailing Newline
es: Asegurar la línea nueva al final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
es: Indica si gedit debe asegurarse de que los documentos terminen siempre con una línea nueva al final.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
es: Indica si debe ser visible la barra de herramientas en las ventanas de edición.

en: Notebook Show Tabs Mode
es: Modo de mostrado de pestañas para «netbook»

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben mostrarse las pestañas en un «netbook». Use «never» para no mostrar nunca las pestañas, «always» para mostrar siempre las pestañas, y «auto» para mostrar las pestañas sólo cuando hay más de una. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.

en: Status Bar is Visible
es: La barra de estado es visible

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
es: Indica si debe ser visible la barra de estado de la parte inferior de las ventanas de edición.

en: Side panel is Visible
es: El panel lateral es visible

en: Maximum Recent Files
es: Máximo de archivos recientes

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
es: Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se muestra en el submenú «Archivos recientes».

en: Print Syntax Highlighting
es: Imprimir el resaltado de sintaxis

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
es: Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.

en: Print Header
es: Imprimir cabecera

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
es: Indica si gedit debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos.

en: Printing Line Wrapping Mode
es: Impresión del modo de ajuste de línea

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Use «none» para no ajustar las líneas, «word» para ajustar en los límites de las palabras y «char» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
es: Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, gedit imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas.

en: 'Monospace 9'
es: «Monospace 9»

en: Body Font for Printing
es: Tipografía para impresión del cuerpo

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
es: Especifica la tipografía que utilizar para el cuerpo del documento cuando se imprimen archivos.

en: 'Sans 11'
es: «Sans 11»

en: Header Font for Printing
es: Tipografía para impresión de la cabecera

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
es: Especifica la tipografía que utilizar para la cabecera de las páginas cuando se imprime un documento. Esto sólo tiene efecto cuando la opción «Imprimir cabecera» se encuentre activada.

en: 'Sans 8'
es: «Sans 8»

en: Line Number Font for Printing
es: Tipografía para impresión de los números de línea

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
es: Especifica la tipografía que utilizar para los números de línea cuando se imprimen. Esto sólo tiene efecto si la opción «Imprimir números de línea» es distinta de cero.

en: Automatically Detected Encodings
es: Detección automática de codificación

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
es: Lista ordenada de codificaciones que usa gedit para detectar automáticamente la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones reconocidas.

en: Encodings shown in menu
es: Codificaciones mostradas en el menú

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
es: Lista de codificaciones que se muestran en el menú Códigos de caracteres del selector de archivos para abrir/guardar. Sólo se usan las codificaciones reconocidas.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
es: Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos activos. Vea el archivo .gedit-plugin para obtener la «Ubicación» de un complemento dado.

en: Show the application's help
es: Mostrar la ayuda de la aplicación

en: Display list of possible values for the encoding option
es: Mostrar una lista de los valores posibles para la opción de codificación

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
es: Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos listados en la línea de comandos

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
es: Crea una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
es: Crea un documento nuevo en una instancia existente de gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
es: Establecer el tamaño y la posición de la ventana (ANCHURAxALTURA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
es: Abrir los archivos y bloquear los procesos hasta que se cierren los archivos

en: Run gedit in standalone mode
es: Ejecutar gedit en modo independiente

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
es: [ARCHIVO...] [+LÍNEA[:COLUMNA]]

en: There was an error displaying the help.
es: Hubo un error al mostrar la ayuda.

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
es: - Edite archivos de texto

en: %s: invalid encoding.
es: %s: codificación no válida.

en: About gedit
es: Acerca de gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
es: Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
es: Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre.

en: Save changes to document “%s” before closing?
es: ¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?

en: Loading file '%s'…
es: Cargando archivo «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
es[0]: Cargando %d archivo…
es[1]: Cargando %d archivos…

en: The file "%s" is read-only.
es: El archivo «%s» es de sólo lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
es: ¿Desea intentar reemplazarlo por el que está guardando ahora?

en: Save the file using compression?
es: ¿Guardar el archivo usando compresión?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
es: El archivo «%s» se guardó anteriormente como texto plano y ahora se guardará usando compresión.

en: _Save Using Compression
es: Guardar usando c_ompresión

en: Save the file as plain text?
es: ¿Guardar el archivo como texto plano?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
es: El archivo «%s» se guardó anteriormente usando compresión y ahora se guardará como texto plano.

en: _Save As Plain Text
es: Guardar como te_xto plano

en: Saving file '%s'…
es: Guardando el archivo «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
es: Revirtiendo el documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
es: ¿Revertir los cambios no guardados en el documento «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último segundo se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en los últimos %ld segundos se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
es: Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último minuto y segundo se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en los últimos %ld minutos se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
es: Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en la última hora y minuto se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minutos se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en las última hora se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados en el documento en las últimas %d horas se perderán para siempre.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
es: gedit es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio GNOME

en: Automatically Detected
es: Detectado automáticamente

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
es: Códigos de caracteres

note: #-#-#-#-#  2592 (0.11-alpha1)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
es: _Codificación

en: All Text Files
es: Todos los archivos de texto

en: C_haracter Encoding:
es: Codificación de ca_racteres:

en: L_ine Ending:
es: _Final de línea:

en: Mac OS Classic
es: Mac OS clásico

en: Search highlight mode...
es: Modo de búsqueda resaltada…

en: Could not find the file “%s”.
es: No se pudo encontrar el archivo «%s».

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
es: No se pueden manejar las ubicaciones «%s:».

en: Unable to handle this location.
es: No se puede manejar esta ubicación.

en: The location of the file cannot be accessed.
es: No se puede acceder a la ubicación del archivo.

en: “%s” is a directory.
es: «%s» es una carpeta.

en: “%s” is not a valid location.
es: «%s» no es una ubicación válida.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
es: No se pudo encontrar el equipo remoto «%s». Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo.

en: “%s” is not a regular file.
es: «%s» no es un archivo regular.

en: Connection timed out. Please try again.
es: La conexión expiró. Inténtelo de nuevo.

en: The file is too big.
es: El archivo es demasiado grande.

en: Unexpected error: %s
es: Error inesperado: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
es: No se puede encontrar el archivo solicitado. Quizá se ha eliminado recientemente.

en: Could not revert the file “%s”.
es: No se ha podido revertir el archivo «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
es: Codificación de c_aracteres:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
es: Editar de todos _modos

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
es: El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no se pudo encontrar dentro de ese límite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
es: No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo.

en: Unable to detect the character encoding.
es: No se pudo detectar la codificación de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
es: Compruebe que no está intentando abrir un archivo binario.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
es: Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e inténtelo de nuevo.

en: There was a problem opening the file “%s”.
es: Hubo un problema al abrir el archivo «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
es: El archivo que abrió contiene algunos caracteres no válidos. Si continua editando este archivo puede corromper el documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
es: También puede elegir cualquier otra codificación de caracteres e intentarlo de nuevo.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
es: No se pudo abrir el archivo «%s» usando la codificación de caracteres «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
es: Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e inténtelo de nuevo.

en: Could not open the file “%s”.
es: No se pudo abrir el archivo «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
es: No se pudo guardar el archivo «%s» usando la codificación de caracteres «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
es: El documento contiene uno o más caracteres que no se pueden codificar usando el código de caracteres especificado.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
es: N_o editar

en: This file “%s” is already open in another window.
es: El archivo «%s» ya está abierto en otra ventana.

en: Do you want to edit it anyway?
es: ¿Quiere editarlo de todas formas?

en: S_ave Anyway
es: _Guardar de todos modos

en: D_on't Save
es: _No guardar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
es: El archivo «%s» se ha modificado desde que lo leyó.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
es: No se pudo crear un archivo de respaldo al guardar «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
es: No se ha podido crear un archivo de respaldo temporal al guardar «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
es: No se pudo hacer una copia de respaldo del archivo antiguo antes de guardar el nuevo. Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todas formas, pero si ocurriese un error al guardar, podría perder la copia antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: No se pueden manejar ubicaciones «%s:» en modo escritura. Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: No se puede manejar esta ubicación en modo escritura. Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: «%s» no es una ubicación válida. Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
es: No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo. Libere un poco de espacio y pruebe de nuevo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre. Use un nombre diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
es: El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en la longitud de los nombres de archivo. Use un nombre de archivo más corto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
es: El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en tamaños de archivo. Intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un disco que no tenga esta limitación.

en: Could not save the file “%s”.
es: No se pudo guardar el archivo «%s».

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
es: El archivo «%s» ha cambiado en el disco.

en: Drop Changes and _Reload
es: Descartar cambios y _recargar

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
es: Se han detectado algunos caracteres no válidos al guardar «%s»

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
es: Si continúa guardando este archivo puede corromper el documento. ¿Guardar de todos modos?

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
es: _Mover a una ventana nueva

en: Open a recently used file
es: Abrir un archivo usado recientemente

en: Hide panel
es: Ocultar panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
es: Pulsar este botón para seleccionar la tipografía que utilizará el editor

en: The selected color scheme cannot be installed.
es: No se puede instalar el estilo de color seleccionado.

en: A_dd Scheme
es: _Añadir estilo

en: Color Scheme Files
es: Archivos de estilos de color

en: Could not remove color scheme "%s".
es: No se pudo quitar el estilo «%s».

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
es: Preferencias de gedit

en: _Display line numbers
es: _Mostrar números de línea

en: Display right _margin at column:
es: Mostrar margen _derecho en la columna:

en: Highlight current _line
es: Resaltar la _línea actual

en: Highlight matching _brackets
es: Resaltar parejas de _corchetes

en: Tab Stops
es: Tabulaciones

en: _Autosave files every
es: _Autoguardar archivos cada

en: _minutes
es: _minutos

en: Editor _font:
es: Tipogra_fía del editor:

en: Pick the editor font
es: Elija la tipografía del editor

en: Install scheme
es: Instalar esquema

en: Install Scheme
es: <b>Esquema</b>

en: Uninstall scheme
es: Desinstalar esquema

en: Uninstall Scheme
es: Desinstalar esquema

en: Page %N of %Q
es: Página %N de %Q

en: Print synta_x highlighting
es: Imprimir el resaltado de sinta_xis

en: Print line nu_mbers
es: Imprimir los nú_meros de línea

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
es: _Numerar cada

en: _Body:
es: C_uerpo:

en: _Line numbers:
es: Números de _línea:

en: He_aders and footers:
es: C_abeceras y pies:

en: _Restore Default Fonts
es: _Restaurar tipografías predeterminadas

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
es: Mostrar la página anterior

en: P_revious Page
es: Página a_nterior

en: Current page (Alt+P)
es: Página actual (Alt+P)

en: Page total
es: Total de páginas

en: The total number of pages in the document
es: El número total de páginas del documento

en: Zoom the page in
es: Ampliar la página

en: Zoom the page out
es: Reducir la página

en: _Close Preview
es: _Cerrar vista previa

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
es: Revertiendo %s en %s

en: Reverting %s
es: Revertiendo %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
es: Cargando %s en %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
es: Guardando %s en %s

en: Error reverting file %s
es: Error al revertir el archivo %s

en: Error saving file %s
es: Error al guardar el archivo %s

en: Open the gedit manual
es: Abrir el manual de gedit

note: View menu
en: _Highlight Mode...
es: Modo _resaltado…

en: Changes the highlight mode of the active document
es: Cambia el modo resaltado del documento actual

en: _Clear Highlight
es: _Quitar resaltado

en: Clear highlighting of search matches
es: Quitar el resaltado de las coincidencias de la búsqueda

en: Go to _Line...
es: Ir a la _línea…

en: _New Tab Group
es: Grupo de pestañas _nuevo

en: Create a new tab group
es: Crear un grupo de pestañas nuevo

en: P_revious Tab Group
es: Grupo de pestañas a_nterior

en: Switch to the previous tab group
es: Cambiar al grupo de pestañas anterior

en: Nex_t Tab Group
es: Sig_uiente grupo de pestañas

en: Switch to the next tab group
es: Cambiar al siguiente grupo de pestañas

en: Activate previous document
es: Activar el documento anterior

en: N_ext Document
es: Documento _siguiente

en: Activate next document
es: Activar el documento siguiente

en: Show or hide the toolbar in the current window
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas en la ventana actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
es: Mostrar u ocultar la barra de estado en la ventana actual

en: Edit text in fullscreen
es: Editar texto a pantalla completa

en: Show or hide the side panel in the current window
es: Mostrar u ocultar el panel lateral en la ventana actual

en: _Bottom Panel
es: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom panel in the current window
es: Mostrar u ocultar el panel inferior en la ventana actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
es: No se pudo abrir el archivo de IU %s. Error: %s

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  865 (gvfs.master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1786 (MATE 
en: / on %s
es: / en %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
es: _Volver al principio

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
es: Coincidir como expresión _regular

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
es: Coincidir sólo con palabras compl_etas

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
es: Coi_ncidir con capitalización

en: String you want to search for
es: La cadena que quiere buscar

en: Use Spaces
es: Usar espacios

en: Bracket match is out of range
es: El corchete de coincidencia está fuera de rango

en: Bracket match not found
es: No se encontró el corchete coincidente

en: Bracket match found on line: %d
es: Corchete coincidente encontrado en la línea: %d

en: Tab Width: %u
es: Anchura de la pestaña: %u

en: There are unsaved documents
es: Hay documentos sin guardar

en: Changes the case of selected text.
es: Cambiar la capitalización del texto seleccionado.

en: All _Upper Case
es: Todo en _mayúsculas

en: Change selected text to upper case
es: Cambiar el texto seleccionado a mayúsculas

en: All _Lower Case
es: Todo en m_inúsculas

en: Change selected text to lower case
es: Cambiar el texto seleccionado a minúsculas

en: _Invert Case
es: _Invertir capitalización

en: Invert the case of selected text
es: Invertir la capitalización del texto seleccionado

en: _Title Case
es: Capitalización de _titular

en: Capitalize the first letter of each selected word
es: Poner en mayúscula la primera letra de cada palabra seleccionada

en: Check for latest version of gedit
es: Comprobar la última versión de gedit

en: There was an error displaying the URI.
es: Hubo un error al mostrar el URL.

en: _Ignore Version
es: _Ignorar versión

en: There is a new version of gedit
es: Existe una nueva versión de gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
es: Puede descargar la nueva versión de gedit pulsando el botón de descarga o ignorar la versión y esperar a que salga una nueva

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
es: Versión para ignorar

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
es: Versión para ignorar hasta que se publique la próxima versión.

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
es: Estadísticas del documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
es: Informar de número de palabras, líneas, caracteres y caracteres en un documento.

en: Get statistical information on the current document
es: Obtener información estadística del documento actual

en: Characters (with spaces)
es: Caracteres (con espacios)

en: Characters (no spaces)
es: Caracteres (sin espacios)

en: Open terminal here
es: Abrir terminal aquí

en: Open a terminal in the document location
es: Abrir un terminal en la ubicación del documento

en: Remove useless trailing spaces in your file
es: Eliminar los espacios sobrantes inútiles de su archivo

en: Execute a custom command and put its output in a new document
es: Ejecutar un comando personalizado y poner su salida en un documento nuevo

en: External Tools
es: Herramientas externas

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
es: Si es cierto, las herramientas externas usarán la tipografía global estándar del escritorio si es monoespacio (y si no, la tipografía más parecida a esta).

en: Could not execute command: %s
es: No se pudo ejecutar el comando: %s

en: You must be inside a word to run this command
es: Debe estar dentro de una palabra para ejecutar este comando

en: Running tool:
es: Ejecutando herramienta:

en: Exited
es: Salió

en: All languages
es: Todos los idiomas

en: All Languages
es: Todos los idiomas

en: New tool
es: Herramienta nueva

en: This accelerator is already bound to %s
es: Este acelerador ya está vinculado a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
es: Teclee un acelerador nuevo , o pulse Retroceder para limpiar

en: Type a new accelerator
es: Teclee un acelerador nuevo

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
es: Detener herramienta

en: Always available
es: Siempre disponible

en: All documents
es: Todos los documentos

en: All documents except untitled ones
es: Todos los documentos excepto los que no tienen título

en: Local files only
es: Sólo archivos locales

en: Remote files only
es: Sólo archivos remotos

en: Untitled documents only
es: Sólo los documentos sin título

en: Current document
es: Documento actual

en: Current selection (default to document)
es: Selección actual (predeterminada del documento)

en: Current word
es: Palabra actual

en: Display in bottom pane
es: Mostrar en el panel inferior

en: Append to current document
es: Añadir al documento actual

en: Replace current document
es: Reemplazar el documento actual

en: Replace current selection
es: Reemplazar la selección actual

en: Insert at cursor position
es: Insertar en la posición del cursor

en: Manage External Tools
es: Gestionar herramientas externas

en: _Tools:
es: _Herramientas:

en: Add a new tool
es: Añadir una herramienta nueva

en: Remove selected tool
es: Quitar la herramienta seleccionada

en: Remove Tool
es: Quitar herramienta

en: Revert tool
es: Revertir herramienta

en: Revert Tool
es: Revertir herramienta

en: _Edit:
es: _Editar:

en: _Applicability:
es: _Aplicabilidad:

en: _Save:
es: _Guardar:

en: Shortcut _key:
es: A_tajo de teclado:

en: Manage _External Tools...
es: Gestionar herramientas _externas…

en: Opens the External Tools Manager
es: Abrir el gestor de herramientas externas

en: External _Tools
es: _Herramientas externas

en: Tool Output
es: Salida de la herramienta

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
es: Panel del examinador de archivos

en: Easy file access from the side panel
es: Acceso a archivos fácil desde el panel lateral

en: _Set Root to Active Document
es: _Establecer raíz al documento activo

en: New F_ile
es: _Archivo nuevo

en: Re_fresh View
es: Re_frescar vista

en: _View Folder
es: _Ver carpeta

en: Show _Binary
es: Mostrar _binarios

en: An error occurred while creating a new file
es: Ocurrió un error al crear un archivo nuevo

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
es: El archivo %s no se puede mover a la papelera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
es: Los archivos seleccionados no se pueden mover a la papelera.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
es: Archivo sin título

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
es: El archivo nuevo esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros para hacerlo visible

en: No mount object for mounted volume: %s
es: No existe el objeto montado para el volumen montado: %s

en: Could not open media: %s
es: No se pudo abrir el soporte: %s

en: Could not mount volume: %s
es: No se pudo abrir el volumen: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
es: Error al cargar una carpeta «%s»: no existe la carpeta

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
es: Abrir con vista de árbol

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
es: Abrir la vista de árbol cuando el complemento del examinador de archivos se carga en vez de la vista de marcadores

en: Enable Restore of Remote Locations
es: Activar la restauración de lugares remotos

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
es: Establece si se debe activar la restauración desde lugares remotos.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
es: Si es TRUE el complemento del examinador de archivos verá la carpeta del primer documento abierto dado que el examinador de archivos no se ha usado aún. (Entonces esto generalmente se aplica a abrir un documento desde la línea de comandos o abriéndolo con Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
es: Modo de filtro del examinador de archivos

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
es: Este valor determina qué archivos se filtran del examinador de archivos. Los valores válidos son: «none» (no filtrar), «hide-hidden» (filtrar archivos ocultos) y «hide-binary» (filtrar archivos binarios).

en: File Browser Filter Pattern
es: Patrón de filtro del examinador de archivos

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
es: El patrón de filtros con el que filtrar el examinador de archivos. Este filtro funciona por encima del filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
es: Patrones binarios del examinador de archivos

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
es: Los patrones adicionales que usar al filtrar archivos binarios.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
es: Soporte para los modos de línea Emacs, Kate y Vim para gedit.

en: Command Color Text
es: Color del texto del comando

en: The command color text
es: El color del texto del comando

en: Error Color Text
es: Color del texto de error

en: The error color text
es: El color del texto de error

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
es: Consola interactiva python en el panel inferior

en: Quickly open documents
es: Abrir documentos rápidamente

en: Quickly open files
es: Abrir documentos rápidamente

en: The archive "%s" could not be created
es: No se pudo crear el archivo «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets file
es: El archivo «%s» no es un archivo de recortes válido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
es: El archivo importado «%s» no es un archivo de recortes válido

en: The archive "%s" could not be extracted
es: No se pudo extraer el archivo «%s»

en: The following files could not be imported: %s
es: No se pudieron importar los siguientes archivos: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
es: El archivo «%s» no es un archivador de recortes válido

en: Snippets archive
es: Archivo de recortes

en: Add a new snippet...
es: Añadir un nuevo recorte…

en: Revert selected snippet
es: Revertir el recorte seleccionado

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
es: Este no es un disparador válido. Los disparadores pueden contener caracteres alfanuméricos (o _, : y .) o un solo carácter no alfanumérico como {,[, etcétera.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
es: Palabra con la que se activa el recorte después de pulsar el tabulador

en: The following error occurred while importing: %s
es: Ocurrió el siguiente error al importar: %s

en: Import successfully completed
es: Importación completada satisfactoriamente

en: All supported archives
es: Todos los archivos soportados

en: Gzip compressed archive
es: Archivo comprimido con Gzip

en: Bzip2 compressed archive
es: Archivador comprimido con Bzip

en: Single snippets file
es: Archivo individual de recortes

en: The following error occurred while exporting: %s
es: Ocurrió el siguiente error al exportar: %s

en: Export successfully completed
es: Exportación completada satisfactoriamente

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
es: ¿Quiere incluir los recortes del <b>sistema</b> seleccionados en su exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
es: No hay recortes seleccionados para exportar

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
es: La ejecución del comando Python (%s) excede el tiempo máximo, ejecución abortada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
es: Falló la ejecución del comando Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
es: Insertar fragmentos de texto usados frecientemente de una manera rápida

en: Manage Snippets
es: Gestionar recortes

en: _Snippets:
es: _Recortes:

en: Create new snippet
es: Crear un recorte nuevo

en: Export selected snippets
es: Exportar el recorte seleccionado

en: Export Snippets
es: Exportar recortes

en: Activation
es: Activación

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
es: _Disparador:

en: S_hortcut key:
es: _Tecla rápida:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
es: Atajo de teclado con el que se activa el recorte

en: _Drop targets:
es: _Soltar destinos:

en: Manage _Snippets...
es: Administrar _recortes…

en: Manage snippets
es: Administre recortes

en: Sort the current document or selection
es: Ordena el documento actual o la selección

en: R_emove duplicates
es: _Eliminar duplicados

en: S_tart at column:
es: E_mpezar en la columna:

en: You cannot undo a sort operation
es: No se puede deshacer una operación de ordenamiento

en: Sorts a document or selected text.
es: Ordena un documento o el texto seleccionado.

note: Ignore all
en: _Ignore All
es: _Ignorar todo

en: _Spelling Suggestions...
es: _Sugerencias de ortografía…

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
es: (ortografía correcta)

en: _Check Spelling...
es: _Comprobar ortografía…

en: Check the current document for incorrect spelling
es: Comprueba la ortografía del documento actual buscando palabras incorrectas

en: Set _Language...
es: Establecer _idioma…

en: Set the language of the current document
es: Establece el idioma del documento actual

en: _Highlight Misspelled Words
es: _Resaltar palabras mal escritas

en: Automatically spell-check the current document
es: Comprobar automáticamente la ortografía del documento actual

en: The document is empty.
es: El documento está vacío.

en: No misspelled words
es: Sin palabras mal escritas

en: Select the _language of the current document.
es: Seleccione el _idioma del documento actual.

en: Misspelled word:
es: Palabra mal escrita:

en: Change _to:
es: Cambiar _por:

en: Check _Word
es: Comprobar pa_labra

en: Cha_nge
es: Ca_mbiar

en: Ignore _All
es: Ignorar _todo

en: Change A_ll
es: Cambiar _todo

en: User dictionary:
es: Diccionario de usuario:

en: Add w_ord
es: Añadir pa_labra

en: Use the _selected format
es: Usar el formato _seleccionado

en: _Use custom format
es: _Usar el formato personalizado

en: In_sert Date and Time...
es: In_sertar fecha y hora…

en: Insert current date and time at the cursor position
es: Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor

note: #-#-#-#-#  517 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
es: Configurar el complemento  de fecha/hora

en: When inserting date/time...
es: Al insertar la fecha/hora…

en: _Prompt for a format
es: _Pedir un formato

en: Prompt Type
es: Tipo de mensaje en pantalla

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
es: Indica si se debería preguntar al usuario el formato o si se debería usar el formato seleccionado o personalizado.

en: Selected Format
es: Formato seleccionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
es: El formato seleccionado usado al insertar la fecha/hora.

en: Custom Format
es: Formato personalizado

en: The custom format used when inserting the date/time.
es: El formato predeterminado usado al insertar la fecha/hora.

en: Insert Date/Time
es: Insertar fecha/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
es: Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor.

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
es: Registra los accesos y deja los eventos para los documentos usados con gedit

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
es: No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada.

en: Set the root to the active document location
es: Establece la raíz en el lugar del documento activo

en: Move selected file or folder to trash
es: Mover el archivo o carpeta seleccionado a la papelera

en: Delete selected file or folder
es: Borra el archivo o carpeta seleccionado

en: Add new empty folder
es: Añade una carpeta vacía nueva

en: Add new empty file
es: Añade un archivo nuevo vacío

en: Rename selected file or folder
es: Renombra el archivo o carpeta seleccionada

en: _Previous Location
es: Ubicación _anterior

en: _Next Location
es: _Siguiente lugar

en: View folder in file manager
es: Ver la carpeta en el gestor de archivos

en: Show hidden files and folders
es: Mostrar archivos y carpetas ocultos

en: Show binary files
es: Mostrar archivos binarios

en: Log Out _without Saving
es: Salir de la sesión _sin guardar

en: Previous location
es: Ubicación anterior

en: Go to previous location
es: Ir al lugar anterior

en: Go to a previously opened location
es: Ir a un lugar anteriormente abierto

en: Next location
es: Siguiente lugar

en: Go to next location
es: Ir al siguiente lugar

en: Writable VFS schemes
es: Esquemas VFS escribibles

en: External Tools Manager
es: Gestor de herramientas externas

en: Toolbar Buttons Style
es: Estilo de los botones de la barra de herramientas

en: _Incremental Search...
es: Búsqueda _incremental…

en: Incrementally search for text
es: Buscar texto incrementalmente

en: Select the group of tags you want to use
es: Seleccione el grupo de etiquetas que quiere usar

en: Available Tag Lists
es: Listas de etiquetas disponibles

en: Abbreviated form
es: Formulario abreviado

en: Accessibility key character
es: Carácter de la tecla de accesibilidad

en: Alignment character
es: Carácter de alineamiento

en: Anchor URI
es: URI del anclaje

en: Applet class file code
es: Código de archivo de clase de la miniaplicación

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
es: Código de clase de miniaplicación (obsoleto)

en: Associated information
es: Información asociada

en: Author info
es: Información del autor

en: Axis related headers
es: Cabeceras relacionadas con el eje

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
es: Color de fondo (obsoleto)

en: Background texture tile
es: Textura de enlosado del fondo

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
es: Textura de enlosado del fondo (obsoleto)

en: Base font
es: Tipografía base

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
es: Tipografía base (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
es: Borde (obsoleto)

en: Cell rowspan
es: Expansión de filas de la celda

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
es: Centro (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
es: Codificación de caracteres del recurso enlazado

en: Checked (state)
es: Marcado (estado)

en: Checked state
es: Estado marcado

en: Cite reason for change
es: Citar la razón del cambio

en: Class implementation ID
es: ID de implementación de clase

en: Class list
es: Lista de clases

en: Clear text flow control
es: Vaciar el control de flujo del texto

en: Code content type
es: Tipo de contenido del código

en: Color of selected links
es: Color de los enlaces seleccionados

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
es: Color de los enlaces seleccionados (obsoleto)

en: Computer code fragment
es: Fragmento de código fuente

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
es: Tipo de contenido (obsoleto)

en: DIV Style container
es: Contenedor de estilo DIV

en: DIV container
es: Contenedor DIV

en: Date and time of change
es: Fecha y hora de cambio

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
es: Marca de declaración

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
es: Diferir atributo

en: Definition description
es: Descripción de definición

en: Definition term
es: Término de definición

en: Deleted text
es: Texto borrado

en: Directionality
es: Direccionalidad

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
es: Direccionalidad (obsoleto)

en: Document base
es: Documento base

en: Document head
es: Cabecera del documento

en: Element ID
es: ID de elementos

en: Embedded object
es: Objeto incrustado

en: Encode type
es: Tipo codificado

en: Font face
es: Tipografía

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
es: Tipografía (obsoleto)

en: For label
es: Para la etiqueta

en: Forced line break
es: Salto de línea forzado

en: Form action handler
es: Manipulador de acción del formulario

en: Form control group
es: Grupo de control del formulario

en: Form field label text
es: Texto de la etiqueta del campo del formulario

en: Form input
es: Formulario de entrada

en: Form input type
es: Tipo de formulario de entrada

en: Form method
es: Método del formulario

en: Forward link
es: Reenviar enlace

en: Frame border
es: Borde del marco

en: Frame render parts
es: El marco renderiza partes

en: Frame source
es: Origen del marco

en: Frame spacing
es: Espaciado de los marcos

en: Frame target
es: Destino del marco

en: Frameborder
es: Borde del marco

en: Frameset columns
es: Columnas del conjunto de marcos

en: Frameset rows
es: Filas del conjunto de marcos

en: Framespacing
es: Espaciado del conjunto de marcos

en: Generic embedded object
es: Objeto genérico incrustado

en: Generic metainformation
es: Metainformación genérica

en: Generic span
es: Expansión genérica

en: HREF URI
es: URI HREF

en: HTML root element
es: Elemento raíz HTML

en: HTML version
es: Versión HTML

en: HTTP header name
es: Nombre de cabecera HTTP

en: Header cell IDs
es: ID de celdas de cabecera

en: Horizontal rule
es: Regla horizontal

en: Horizontal space
es: Espacio horizontal

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
es: Espacio horizontal (obsoleto)

en: I18N BiDi override
es: Prevalecer sobre i18n BiDi

en: Image map
es: Mapa de imágenes

en: Image map area
es: Área del mapa de imágenes

en: Image map name
es: Nombre del mapa de imágenes

en: Image source
es: Origen de la imagen

en: Inline frame
es: Marco en línea

en: Inline layer
es: Capa en línea

en: Inserted text
es: Texto insertado

en: Instance definition
es: Definición de instancia

en: Java applet
es: Miniaplicación Java

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
es: Miniaplicación de Java (obsoleto)

en: Large text style
es: Estilo de texto grande

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
es: Color del enlace (obsoleto)

en: List of MIME types for file upload
es: Lista de tipos MIME para la subida del archivo

en: List of supported character sets
es: Lista de conjuntos de caracteres soportados

en: Local change to font
es: Cambio local para la tipografía

en: Long description link
es: Descripción larga del enlace

en: Long quotation
es: Entrecomillado largo

en: Mail link
es: Enlace de correo

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
es: Altura en píxeles del margen

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
es: Anchura en píxeles del margen

en: Marquee
es: Marquilla

en: Maximum length of text field
es: Longitud máxima del campo de texto

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
es: Enlace independiente del soporte

en: Menu list
es: Lista de menú

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
es: Lista del menú (obsoleto)

en: Multi-line text field
es: Campo de texto multilínea

en: Multicolumn
es: Multicolumna

en: Named property value
es: Valor de propiedad con nombre

en: Next ID
es: ID siguiente

en: No URI
es: Sin URI

en: No embedded objects
es: Sin objetos incrustados

en: No layers
es: Sin capas

en: No line break
es: Sin salto de línea

en: No resize
es: Sin redimensión

en: No script
es: Sin script

en: No shade
es: Sin sombra

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
es: Sin sombra (obsoleto)

en: No word wrap
es: Sin ajuste de palabras

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
es: Sin ajuste de palabras (obsoleto)

en: Object applet file
es: Archivo objeto de miniaplicación

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
es: Archivo objeto de miniaplicación (obsoleto)

en: Object data reference
es: Referencia de datos del objeto

en: Offset for alignment character
es: Desplazamiento para el carácter de alineamiento

en: OnBlur event
es: Evento OnBlur

en: OnChange event
es: Evento OnChange

en: OnClick event
es: Evento OnClick

en: OnDblClick event
es: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
es: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
es: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
es: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
es: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
es: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
es: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
es: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
es: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
es: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
es: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
es: Evento OnReset

en: OnSelect event
es: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
es: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
es: Evento OnUnload

en: Option selector
es: Selector de opciones

en: Output media
es: Soporte de salida

en: Paragraph class
es: Clase de párrafo

en: Paragraph style
es: Estilo de párrafo

en: Preformatted listing
es: Listado preformateado

en: Profile metainfo dictionary
es: Diccionario de metainformación del perfil

en: Prompt message
es: Mensaje en pantalla

en: Push button
es: Botón pulsable

en: ReadOnly text and password
es: Texto y contraseña de sólo lectura

en: Reduced spacing
es: Espaciado reducido

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
es: Espaciado reducido (obsoleto)

en: Reverse link
es: Enlace inverso

en: Rulings between rows and columns
es: Reglas entre las filas y columnas

en: Sample program output, scripts
es: Salida de programa de ejemplo, scripts

en: Scope covered by header cells
es: Ámbito abarcado por las celdas de cabecera

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
es: Nombre del lenguaje de script

en: Script statements
es: Sentencias de script

en: Selectable option
es: Opción seleccionable

en: Server-side image map
es: Mapa de imagen en el lado del servidor

en: Short inline quotation
es: Ordenar entrecomillado en línea

en: Single line prompt
es: Pregunta de una sola línea

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
es: Tamaño (obsoleto)

en: Small text style
es: Estilo de texto pequeño

en: Soft line break
es: Salto de línea suave

en: Space-separated archive list
es: Lista de archivos separada por espacios

en: Spacing between cells
es: Espaciado entre celdas

en: Spacing within cells
es: Espaciado dentro de las celdas

en: Standby load message
es: Mensaje de espera durante la carga

en: Starting sequence number
es: Número de secuencia de inicio

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
es: Número de secuencia de inicio (obsoleto)

en: Strike-through text
es: Tachado texto

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
es: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strike-through text style
es: Estilo de texto tachado

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
es: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strong emphasis
es: Énfasis fuerte

en: Style info
es: Información de estilo

en: Table body
es: Cuerpo de la tabla

en: Table column group properties
es: Propiedades de grupos de columnas en las tablas

en: Table column properties
es: Propiedades de columnas de la tabla

en: Table data cell
es: Celda de datos de la tabla

en: Table footer
es: Pie de la tabla

en: Table header
es: Cabecera de la tabla

en: Table summary
es: Resumen de la tabla

en: Teletype or monospace text style
es: Estilo de texto monoespaciado o teletipo

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
es: Color del texto (obsoleto)

en: Text entered by user
es: Texto introducido por el usuario

en: Top margin in pixels
es: Margen superior en píxeles

en: Underlined text style
es: Estilo de texto subrayado

en: Use image map
es: Usar mapa de imagen

en: Value interpretation
es: Interpretación del valor

en: Variable or program argument
es: Variable o argumento de programa

en: Vertical cell alignment
es: Alineamiento vertical de la celda

en: Vertical space
es: Espacio vertical

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
es: Espacio vertical (obsoleto)

en: Visited link color
es: Color del enlace visitado

note: #-#-#-#-#  1786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
es: Color del enlace visitado (obsoleto)

en: Bibliography (cite)
es: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
es: Bibliografía (elemento)

en: Bibliography (shortcite)
es: Bibliografía (cita breve)

en: Bibliography (thebibliography)
es: Bibliografía (la bibliografía)

en: Brackets ()
es: Paréntesis ()

en: Brackets <>
es: Paréntesis <>

en: Brackets []
es: Corchetes []

en: Brackets {}
es: Llaves {}

en: File input
es: Archivo de entrada

en: Function cosine
es: Función coseno

en: Function e^
es: Función e^

en: Function exp
es: Función exp

en: Function log
es: Función log

en: Function log10
es: Función log10

en: Function sine
es: Función seno

en: Greek alpha
es: Alfa griega

en: Greek beta
es: Beta griega

en: Greek epsilon
es: Épsilon griega

en: Greek gamma
es: Gamma griega

en: Greek lambda
es: Lambda griega

en: Greek rho
es: Ro griega

en: Greek tau
es: Tau griega

en: Header 0 (chapter)
es: Cabecera 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
es: Cabecera 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
es: Cabecera 1 (sección)

en: Header 1 (section*)
es: Cabecera 1 (sección*)

en: Header 2 (subsection)
es: Cabecera 2 (subsección)

en: Header 2 (subsection*)
es: Cabecera 2 (subsección*)

en: Header 3 (subsubsection)
es: Cabecera 3 (subsubsección)

en: Header 3 (subsubsection*)
es: Cabecera 3 (subsubsección*)

en: Header 4 (paragraph)
es: Cabecera 4 (parágrafo)

en: Header appendix
es: Apéndice de la cabecera

en: Item with label
es: Elemento con etiqueta

en: List description
es: Lista de descripción

en: List enumerate
es: Lista de enumeración

en: List itemize
es: Lista de elementos

en: Maths (display)
es: Matemáticas (pantalla)

en: Maths (inline)
es: Matemáticas (en línea)

en: Operator fraction
es: Operador de fracción

en: Operator integral (display)
es: Operador integral (mostrar)

en: Operator integral (inline)
es: Operador integral (en línea)

en: Operator sum (display)
es: Operador sumatorio (mostrar)

en: Operator sum (inline)
es: Operador sumatorio (en línea)

en: Reference label
es: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
es: Referencia de referencia

en: Symbol <<
es: Símbolo <<

en: Symbol <=
es: Símbolo <=

en: Symbol >=
es: Símbolo >=

en: Symbol >>
es: Símbolo >>

en: Symbol and
es: Símbolo and

en: Symbol const
es: Símbolo constante

en: Symbol d-by-dt
es: Símbolo derivada

en: Symbol d-by-dt-partial
es: Símbolo de derivada parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
es: Símbolo de derivada segunda parcial

en: Symbol dagger
es: Símbolo daga

en: Symbol em-dash ---
es: Símbolo guión largo ---

en: Symbol en-dash --
es: Símbolo guión --

en: Symbol equiv
es: Símbolo ≍

en: Symbol infinity
es: Símbolo ∞

en: Symbol mathspace ,
es: Símbolo espacio matemático ,

en: Symbol mathspace .
es: Símbolo espacio matemático .

en: Symbol mathspace _
es: Símbolo espacio matemático _

en: Symbol mathspace __
es: Símbolo espacio matemático __

en: Symbol simeq
es: Símbolo «simeq»

en: Symbol star
es: Símbolo estrella

en: Typeface bold
es: Tipografía negrita

en: Typeface italic
es: Tipografía itálica

en: Typeface slanted
es: Tipografía inclinada

en: Typeface type
es: Tipo de tipografía

en: Unbreakable text
es: Texto irrompible

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
es: Proporciona un método para insertar fácilmente en un documento las etiquetas/cadenas mas comúnmente utilizadas sin tener que teclearlas.

en: ancestor
es: ancestro

en: ancestor-or-self
es: ancestro-o-propio

en: attribute
es: atributo

en: descendant
es: descendiente

en: descendant-or-self
es: descendiente-o-propio

en: following
es: siguiente

en: following-sibling
es: hermano-siguiente

en: preceding
es: precedente

en: preceding-sibling
es: hermano-precedente

en: Configure insert date/time plugin...
es: Configurar el complemento de inserción de fecha/hora…

en: Set up the page settings
es: Configurar los ajustes de la página

en: Bracket Matching
es: Coincidencia de corchetes

en: Bottom Panel is Visible
es: El panel inferior es visible

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
es: Indica si debe ser visible el panel inferior bajo las ventanas de edición.

en: Indent Lines
es: Sangrar líneas

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: Modifier
es: Modificador

en: Default User Hue
es: Tono predeterminado de usuario

en: Default User Name
es: Nombre de usuario predeterminado

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
es: El tono predeterminado del usuario, parte del color usado para identificar al usuario.

en: The default user name for collaboration
es: El nombre de usuario predeterminado para colaborar

en: Collaboration plugin
es: Complemento de colaboración

en: Create New Bookmark
es: Crear un marcador nuevo

en: Bookmark Properties
es: Propiedades de marcadores

en: Select User Color
es: Seleccionar el color del usuario

en: The collaboration session for this file was closed
es: Se cerró la sesión de colaboración para este archivo

en: State vector has a bad format
es: El vector de estado tiene un formato erróneo

en: State vector failed
es: Falló el vector de estado

en: Adopted session user does not exist
es: El usuario no existe en la sesión adoptada

en: Adopted session missing operation
es: Falta una operación en la sesión adoptada

en: Adopted session invalid request
es: Petición no válida en la sesión adoptada

en: Adopted session missing state vector
es: Falta el vector de estado de la sesión adoptada

en: Adopted session failed
es: Falló la sesión adoptada

en: Synchronizing document
es: Sincronizando el documento

en: Please wait while the shared document is being synchronized
es: Espere mientras se sincroniza el documento compartido

en: Please provide a password for %s
es: Proporcione una contraseña para %s

en: Note: The connection is not secure
es: Nota: esta conexión no es segura

en: Clear _Collaboration Colors
es: Limpiar los _colores de colaboración

en: Clear collaboration user colors
es: Limpiar los colores de usuario de la colaboración

en: _Zoom out
es: _Reducir

en: All Samples
es: Todas las muestras

en: _Update preview
es: Act_ualizar la vista previa

en: GTK+ CSS viewer.
es: Visor de CSS de GTK+.

en: _Preview theme
es: _Previsualizar tema

en: Preview GTK+ theme
es: Previsualizar el tema de GTK+

note: Translators: the %s is refered to the name of the document
en: GTK+ Theme preview - %s
es: Vista previa del tema de GTK+: %s

en: Active checkbutton
es: Casilla activa

en: Checkbuttons
es: Casillas

en: Inconsistent checkbutton
es: Casilla inconsistente

en: Insensitive checkbutton
es: Casilla no sensible

en: Insensitive, active checkbutton
es: Casilla activa no sensible

en: Insensitive, inconsistent checkbutton
es: Casilla inconsistente no sensible

en: Normal checkbutton
es: Casilla normal

en: Color selector
es: Selector de color

en: File chooser
es: Selector de archivos

en: This is a notebook
es: Esto es un cuaderno

en: Progress Bars
es: Barras de progreso

en: gedit cossa rocks!
es: gedit cossa es lo mejor

en: Recent chooser
es: Selector de archivos recientes

en: Text view
es: Vista de texto

en: Active toggle button
es: Botón conmutable activo

en: Insensitive toggle button
es: Botón conmutable no sensible

en: Insensitive, active toggle button
es: Botón conmutable activo no sensible

en: Toggle button
es: Botón conmutador

en: Toggle buttons
es: Botones conmutables

en: Inline toolbar
es: Barra de herramientas en línea

en: Normal toolbar
es: Barra de herramientas nomal

en: Primary toolbar
es: Barra de herramientas primaria

en: toolbutton4
es: botón4

en: toolbutton8
es: botón8

en: LaTeX Plugin
es: Complemento LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
es: Un complemento que le ayuda a manejar documentos LaTeX y bibliografías BibTeX

en: Cross Reference
es: Referencia cruzada

en: Maximum BibTeX Size
es: Tamaño máximo de la bibliografía TeX

en: Connect Outline to Editor
es: Conectar esquema al editor

en: Show Labels in Outline
es: Mostrar etiquetas en el esquema

en: Show Tables in Outline
es: Mostrar tablas en el esquema

en: Show Graphics in Outline
es: Mostrar gráficos en el esquema

en: Show Warnings in Issues
es: Mostrar advertencias en problemas

en: Show Tasks in Issues
es: Mostrar tareas en problemas

en: Hide Box Warnings
es: Ocultar cajas de advertencia

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
es: Mostrar la barra de herramientas de LaTeX debajo (normal), combinada con la barra de herramientas principal, o desactivada.

en: Expanded Symbol Groups
es: Grupos de símbolos expandidos

en: LaTeX Extensions
es: Extensiones de LaTeX

en: Graphics File Extensions
es: Extensiones de archivos de gráficos

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
es: Rutas relativas a un archivo .tex para buscar gráficos

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
es: Comandos adicionales de LateX usados para marcar errores, tales como «\fxnote{foo}»

en: Render to Image
es: Renderizar a imagen

en: <b>Image Format</b>
es: <b>Formato de imagen</b>

en: Color Mode:
es: Modo de color:

en: <b>Rendering</b>
es: <b>Renderizando</b>

en: <b>Area</b>
es: <b>Área</b>

en: Antialiasing:
es: Alisado:

en: Render whole page(s)
es: Renderizar página/s completa/s

en: Attempt to render tight bounding box
es: Intento de renderizar el ajuste de la caja delimitadora

en: Select Master Document
es: Seleccionar el documento maestro

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
es: <b>Postprocesador <i>rubber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
es: Tamaño máximo del archivo analizado:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
es: Recordar ejecutar todos los comandos en modo de proceso por lotes (ej. añadir <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>

en: <b>_Label</b>
es: <b>_Etiqueta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
es: Los marcadores de posición válidos son <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
es: <b>Trabajos</b>

en: <b>_Description</b>
es: <b>Descripción</b>

en: <b>_File Extensions</b>
es: <b>_Extensiones de archivos</b>

en: _Generated
es: _Generado

en: _User Defined:
es: Definido por el _usuario:

en: <b>Accelerator</b>
es: <b>Acelerador</b>

en: Create Bibliography Entry
es: Crear entrada bibliográfica

en: Optional Fields
es: Campos opcionales

en: _Identifier:
es: _Identificador:

en: Insert Graphics
es: Gráficos insertados

en: _Caption:
es: _Descripción:

en: % _of
es: % _de

en: _Rotate:
es: _Rotar:

en: ° CCW
es: ° antihorario

en: _Spread over two Columns
es: _Distribuir sobre dos columnas

en: Floating _Object
es: _Objeto flotante

en: Text Width
es: Anchura del texto

en: Insert Source Code Listing
es: Insertar listado de código fuente

en: Load From _File:
es: C_argar desde archivo:

en: Programming _Language:
es: _Lenguaje de programación:

en: _Dialect:
es: _Dialecto:

en: Insert Table or Matrix
es: Insertar tabla o matriz

en: _Matrix:
es: _Matriz:

en: tab:
es: pestaña:

en: _Floating Object
es: Objeto _flotante

en: New LaTeX Document
es: Documento LaTeX nuevo

en: Di_rectory:
es: Ca_rpeta:

en: _Babel Package:
es: Paquete _Babel:

en: _Input Encoding:
es: Cod_ificación de entrada

en: <b>Language Customization</b>
es: <b>Personalización del idioma</b>

en: _Paper:
es: _Papel:

en: U_ser Defined:
es: Definido por el _usuario:

en: Base Font Size:
es: Tamaño base de la tipografía:

en: Document _Class:
es: _Clase del documento:

en: <b>Style and Layout</b>
es: <b>Estilo y distribución</b>

en: Include PDF _Metadata
es: Incluir _metadatos PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
es: Esto añade metadatos al documento. Necesita el paquete <tt>ifpdf</tt>.

en: _Author:
es: _Autor:

en: <b>Meta Information</b>
es: <b>Metainformación</b>

en: Default F_ont Family:
es: _Familia  tipográfica predeterminada:

en: Use Bibliography
es: Usar bibliografía

en: Bibliography _File:
es: Archivo de _bibliografía:

en: Style Preview:
es: Vista previa del estilo:

en: Refresh Style Preview
es: Actualizar vista previa del estilo

en: New BibTeX Entry...
es: Nueva entrada BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
es: Crear entrada BibTeX nueva

en: Group by Type
es: Agrupar por tipo

en: Group by Author
es: Agrupar por autor

en: Group by Year
es: Agrupar por año

note: group by year
en: <i>n/a</i>
es: <i>n/d</i>

en: Unknown Author
es: Autor desconocido

en: New LaTeX Document...
es: Documento LaTeX nuevo…

en: Create a new LaTeX document
es: Crear un documento LaTeX nuevo

en: Choose Master Document...
es: Seleccionar el documento maestro…

en: Close Nearest Environment
es: Cerrar el entorno más cercano

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
es: Cerrar el entorno TeX más cercano a la izquierda del puntero

en: Use Bibliography...
es: Usar bibliografía…

en: Small Capitals
es: Mayúsculas pequeñas

en: Blackboard Bold
es: Negrita de pizarra

en: Caligraphy
es: Caligrafía

en: Subparagraph
es: Subpárrafo

en: Build Image
es: Construir imagen

en: Build an image from the LaTeX document
es: Construir una imagen desde el documento LaTeX

en: Mathematical Environment
es: Entorno matemático

en: Centered Formula
es: Fórmula centrada

en: Numbered Equation
es: Ecuación numerada

en: Array of Equations
es: Conjunto de ecuaciones

en: Numbered Array of Equations
es: Conjunto de ecuaciones numeradas

en: Book of abstracts
es: Libro de resúmenes

en: Article (AMS)
es: Artículo (AMS)

en: Book (AMS)
es: Libro (AMS)

en: AMS Documentation
es: Documentación AMS

en: Proceedings (AMS)
es: Procesos (AMS)

en: Beamer slides
es: Diapositivas de proyector

en: Belgian letter
es: Letra Belgian

en: Flashcard
es: Tarjeta de memoria

en: Proceedings (IAG)
es: Procesos (IAG)

en: LaTeX News
es: Noticias de LaTeX

en: LaTeX Documentation
es: Documentación de LaTeX

en: LaTeX Guide
es: Guia de LaTeX

en: Proceedings
es: Procesos

en: Article (KOMA-Script)
es: Artículo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
es: Informe (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
es: Libro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
es: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
es: Carta 2 (KOMA-Script)

note: #-#-#-#-#  2777 (TuxPaint 0.9.21)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
es: Diapositivas

en: Show tables
es: Mostrar tablas

en: Follow Editor
es: Seguir al editor

en: Abort Job
es: Cancelar trabajo

en: Show Detailed Output
es: Mostrar salida detallada

en: Show/Hide Warnings
es: Mostrar/ocultar advertencias

en: Show/Hide Tasks
es: Mostrar/ocultar tareas

en: Gedit Plugins
es: Complementos de gedit

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
es: Guardar ubicaciones usadas frecuentemente con los marcadores

en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
es: Los marcadores de <app>gedit</app> le permiten resaltar líneas de texto importantes en su documento o en su programa, haciendo que sean más fáciles de encontrar. También puede moverse entre los marcadores, agilizando la navegación por el documento.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o pulse en <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Alternar marcador</gui></guiseq>.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
es: Si prefiere usar el ratón, puede pulsar <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Ir al siguiente marcador</gui></guiseq> o <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">ir al marcador siguiente</gui></guiseq>.

en: Auto-complete closing brackets.
es: Autocompletar cerrado de paréntesis

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
es: El complemento <app>Completar paréntesis</app> completará automáticamente los paréntesis, llaves y corchetes.

note: #-#-#-#-#  522 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  854 (gtranslator.master)  #-#-#-#-#
en: Character Map
es: Mapa de caracteres

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>).
es: Una vez que el complemento esté activado, puede añadir caracteres desde la pestaña <gui style="tab">Mapa de caracteres</gui> en el panel lateral (<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>).

en: Select the <gui>Character Map</gui> tab in the side panel.
es: Seleccione la pestaña <gui>Mapa de caracteres</gui> en el panel lateral.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui style="tab">Character Map</gui> tab (for example, Arabic).
es: Si es necesario, elija el conjunto de caracteres al que pertenece su carácter de la lista de la parte superior de la pestaña <gui style="tab">Mapa de caracteres</gui> (ej, Árabe).

en: Real-time error highlighting for supported languages.
es: Resaltado de errores en tiempo real para lenguajes soportados.

en: Code Assistance
es: Asistente de código

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <_:code-1/> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
es: Actualmente, el complemento se basa en la información del makefile para deducir las reglas de resaltado de errores de Clang. Examina las reglas de <_:code-1/> y determina qué objetivos dependen del archivo que se está analizando. Entonces, el complemento extrae las opciones del compilador simulando una ejecución de estos objetivos.

en: Comment-out or uncomment a block of code.
es: Comentar o descomentar un bloque de código.

en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
es: El complemento <app>selector de color</app> le ayuda a insertar el código de caracteres que representa un color determinado. Esto puede simplificar el elegir y usar el color correcto en sus programas.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui></guiseq>.
es: Para activar el selector de color, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferencias</gui><gui>Complementos</gui><gui>Selector de color</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color…</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
es: Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Seleccionar color...</gui></guiseq>. Aparecerá el diálogo del selector de color.

en: Use a command-line interface for advanced editing.
es: Usar una interfaz de línea de comandos para edición avanzada.

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
es: El complemento <app>Comando</app> es para usuarios avanzados de <app>gedit</app> que permite realizar acciones de línea de comandos sobre el archivo actual. Para activar el complemento «Comando», seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui>Complementos</gui><gui>Comando</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
es: Una vez que haya instalado el complemento, actívelo pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

en: This will find the word <input>foo</input>.
es: Esto buscará la palabra <input>foo</input>.

en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
es: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>algo barra</input>

en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
es: Esto reemplazará <em>foo</em> por <em>bar</em>.

en: go <input>[line number]</input> <em>or</em> just <key>G</key> <input>[line number]</input>
es: go <input>[número de línea]</input> <em>o</em> simplemente <em>G</em> <input>[número de línea]</input>

en: bookmark <em>or</em> just <key>B</key>
es: bookmark <em>o</em> simplemente <em>B</em>

en: Display recently-used and most-used files on startup.
es: Mostrar los archivos usados recientemente y los archivos más usados al inicio.

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
es: El complemento <app>Tablero</app> proporciona un rápido acceso a los archivos usados más recientemente y a los más frecuentemente usados. Para activar el complemento <app>Tablero</app>, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Tablero</gui></guiseq>. Deberá reiniciar <app>gedit</app> para activar el complemento <app>Tablero</app>.

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
es: De igual manera, el tablero muestra un atajo a un <gui>documento vacío</gui> y a siete de sus archivos usados más frecuentemente. Pulse en el <gui>documento vacío</gui> para crear un archivo nuevo. Pulse en cualquiera de los otros archivos para abrirlo.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
es: Una vez activado, el <app>tablero</app> se mostrará de manera predeterminada cuando abra <app>gedit</app>. También puede abrir el <app>tablero</app> pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq>, o pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Show white space between words or portions of code.
es: Mostrar espacios en blanco entre palabras o fragmentos de código.

en: Draw Spaces
es: Dibujar espacios

en: New lines
es: Líneas nuevas

en: Join several lines of text or split long lines.
es: Unir varias líneas de texto o dividir líneas largas.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>J</key></keyseq>.

en: Edit a document in multiple places at once.
es: Editar un documento en varios sitios a la vez.

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
es: El complemento <app>Edición múltiple</app> le permite editar un documento en varios sitios a la vez. Esto puede ser útil para realizar tareas de edición tediosas. Para activar este complemento de edición múltiple, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Edición múltiple</gui></guiseq>.

en: Save and restore your working sessions.
es: Guardar y restaurar sus sesiones de trabajo.

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Session Saver</gui></guiseq>.
es: El complemento <app>Guardador de sesiones</app> guarda grupos de archivos juntos, por lo que que puede puede abrirlos juntos más tarde. Para activar este complemento, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Complementos</gui> <gui>Guardador de sesiones</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Manage saved sessions</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Sesiones guardadas</gui><gui>Gestionar sesiones guardadas</gui></guiseq>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document.
es: Insertar automáticamente etiquetas, cadenas y caracteres especiales en un documento.

en: Tag List
es: Lista de etiquetas

en: Add a terminal console to the bottom pane.
es: Añadir una consola de terminal al panel inferior.

en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
es: Para activar el complemento de <app>Terminal empotrada</app>:

en: Use the <app>Text Size</app> plugin
es: Usar el complemento de <app>Tamaño del texto</app>:

en: Autocomplete words or portions of code as you type.
es: Autocompletar palabras o fragmentos de código según escribe.

en: Easy document navigation with bookmarks
es: Navegue fácilmente por sus documentos con marcadores

en: Toggle bookmark status of the current line
es: Conmutar el estado del marcador de la línea actual

en: Goto Next Bookmark
es: Ir al siguiente marcador

en: Goto the next bookmark
es: Ir al siguiente marcador

en: Goto Previous Bookmark
es: Ir al marcador anterior

en: Goto the previous bookmark
es: Ir al marcador anterior

en: Automatically adds closing brackets.
es: Añadir automáticamente cierres de paréntesis.

en: Code Comment
es: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
es: Comentar o descomentar un bloque de código seleccionado.

en: Co_mment Code
es: Co_mentar código

en: Comment the selected code
es: Comentar el código selecionado

en: U_ncomment Code
es: _Descomentar el código

en: Uncomment the selected code
es: Descomentar el código seleccionado

en: Pick _Color...
es: Escoger un _color…

en: Pick a color from a dialog
es: Escoger un color de un diálogo

en: Pick Color
es: Escoger un color

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
es: Editor de esquemas de color

en: Source code color scheme editor
es: Editor de esquemas de color del código fuente

en: Pick the background color
es: Coger el color de fondo

en: Pick the foreground color
es: Coger el color de primer plano

en: _Background
es: _Fondo

en: _Foreground
es: _Primer plano

en: _Clear
es: L_impiar

en: Command line interface for advanced editing
es: Interfaz de edición avanzada para la línea de comandos

en: Commander Mode
es: Modo «commander»

en: Start commander mode
es: Iniciar el modo «commander»

en: Empty Document
es: Documento vacío

en: A Dashboard for new tabs
es: Un tablero para las pestañas nuevas

en: Draw spaces and tabs
es: Dibujar espacios y tabulaciones

en: Show spaces and tabs
es: Mostrar espacios y tabulaciones

en: Draw tabs
es: Dibujar tabulaciones

en: Draw new lines
es: Dibujar líneas nuevas

en: Draw non-breaking spaces
es: Dibujar espacios de no ruptura

en: Draw leading spaces
es: Dibujar espacios iniciales

en: Draw spaces in text
es: Dibujar espacios en el texto

en: Draw trailing spaces
es: Dibujar espacios adicionales

en: If TRUE drawing will be enabled.
es: Si está activada se activará el dibujado.

en: The type of spaces to be drawn.
es: El tipo de espacios que dibujar.

en: Git differences
es: Diferencias en Git

en: Join several lines or split long ones
es: Unir varias líneas o dividir líneas largas

en: Join the selected lines
es: Unir las líneas seleccionadas

en: _Split Lines
es: _Dividir líneas

en: Split the selected lines
es: Dividir las líneas seleccionadas

en: Added edit point...
es: Punto de edición añadido…

en: Column Mode...
es: Modo columna…

en: Removed edit point...
es: Punto de edición quitado…

en: Cancelled column mode...
es: Modo columna cancelado…

en: Enter column edit mode using selection
es: Entrar en el modo de edición de columna usando la selección

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
es: Entrar en el modo de edición de columna <b>inteligente</b> usando la selección

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
es: Modo de alineación de columna <b>inteligente</b> usando la selección

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
es: Modo de alineación de columna <b>inteligente</b> con espacio adicional usando la selección

en: Toggle edit point
es: Conmutar el modo edición

en: Add edit point at beginning of line/selection
es: Punto de edición añadido al principio de la selección de línea

en: Add edit point at end of line/selection
es: Punto de edición añadido al final de la selección de línea

en: Align edit points
es: Alinear puntos de edición

en: Align edit points with additional space
es: Alinear los puntos de edición con espacio adicional

en: Multi Edit Mode
es: Modo multiedición

en: Start multi edit mode
es: Iniciar el modo multiedición

en: Edit document in multiple places at once
es: Editar el documento en múltiples ubicaciones a la vez

en: Smart Spaces
es: Espacios inteligentes

en: Forget you're not using tabulations.
es: Olvidar que no está usando tabulaciones.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
es: Sincronizar entre LaTeX y PDF con gedit y evince.

note: #-#-#-#-#  522 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
es: Indica si debe desactivarse la campana de la terminal

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
es: Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Si «scrollback-unlimited» es cierto, este valor se ignora.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
es: Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla

en: Default color of text in the terminal
es: Color predeterminado del texto en la terminal

en: Default color of terminal background
es: Color predeterminado del fondo de la terminal

en: Palette for terminal applications
es: Paleta para la aplicaciones de la terminal

en: The cursor appearance
es: La apariencia del cursor

en: Embed a terminal in the bottom pane.
es: Empotre un terminal en el panel inferior.

en: C_hange Directory
es: _Cambiar de carpeta

en: Easily increase and decrease the text size
es: Aumentar y reducir fácilmente el tamaño del texto

en: Interactive completion
es: Completado interactivo

en: Minimum word size:
es: Tamaño mínimo de la palabra:

en: Document Words
es: Palabras del documento

en: Interactive Completion
es: Completado interactivo

en: Whether to enable interactive completion.
es: Indica si se debe activar el completado interactivo.

en: The minimum word size to complete.
es: El tamaño mínimo de la palabra que completar.

en: Word completion using the completion framework
es: Completado de palabras usando el entorno de trabajo de completado

en: Saved Sessions
es: Sesiones guardadas

en: Content scheme
es: Esquema del contenido

en: View and manage images
es: Visualizar y gestionar imágenes

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
es: Importar metadatos de Geeqie 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
es: Importar metadatos de GQView

en: Apply the orientation to image content
es: Aplicar-orientación de la imagen al archivo

en: Symlink
es: Enlace simbólico

en: Edit UFRaw ID file
es: Editar archivo ID de UFRaw

en: UFRaw Batch recursive
es: UFRaw Batch recursivo

en: Location and GPS
es: Ubicación y GPS:

en: GPS Map
es: Mapa GPS

en: Move _down
es: _Bajar

en: Add text to selected files
es: Añadir texto a los archivos seleccionados

en: Replace existing text in selected files
es: Reemplazar texto en archivos seleccionados.

en: <empty label, fixme>
es: <etiqueta vacía, arréglame>

en: Configure entry
es: Configurar entrada

en: Show only if set
es: Mostrar solo si está activa

en: Editable (supported only for XMP)
es: Editable (soportado solo para XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
es: Configurar "%s"

en: Show hidden entries
es: Mostrar ocultos

en: Loading map
es: Cargando mapa

en: Enable markers
es: Habilitar marcadores

en: Centre map on marker
es: Centrar mapa en marcador

en: Move map centre to marker
     is disabled
es: Mover-centro de mapa al marcador
    deshabilitado

en: Move map centre to marker
     is enabled
es: Mover centro de mapa al marcador
    habilitado

en: Map Centreing
es: Centrando mapa

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
es: Histograma sobre _Rojo

en: Histogram on _Green
es: Histograma sobre (_G) Verde

en: Histogram on _Blue
es: Histograma sobre (_B) Azul

en: _Histogram on RGB
es: _Histograma sobre RGB

en: Histogram on _Value
es: Histograma sobre _Valor

en: Li_near Histogram
es: Histograma Li_neal

en: L_og Histogram
es: Histograma L_ogarítmico

en: Add keywords to selected files
es: Añadir palabras clave a los archivos seleccionados

en: Replace existing keywords in selected files
es: Reemplazar palabras clave existentes en los archivos seleccionados

en: Edit keyword
es: Editar palabra clave

en: Add keywords
es: Añpadir palabras clave

en: Configure keyword
es: Configurar teclado

en: Add keyword
es: Añadir palabra clave

en: Keyword type:
es: Tipo de palabra clave:

en: Active keyword
es: Activar palabra clave

en: Helper
es: Ayudante

en: Hide "%s"
es: Ocultar %s

en: Mark %d
es: Marcador %d

en: Connect "%s" to mark
es: Conectar "%s" a marca

en: Disconnect "%s" from mark %s
es: Desconectar "%s" de marca "%s"

note: for the pane
en: Expand checked
es: Expandir marcado

en: Collapse unchecked
es: Contraer desmarcado

en: Hide unchecked
es: Ocultar desmarcado

en: On any change
es: En cualquier cambio

en: The collection:
    %s
    already exists.
es: La colección:
    %s
    ya existe.

en: Collection exists
es: La colección existe

en: Failed to save the collection:
    %s
es: Fallo al guardar la colección:
    %s

en: Sort Manager
es: Clasificador

en: Add selection
es: Añadir selección

en: Undo last image
es: Deshacer última imagen

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
es: error al guardar datos de cache sim: %s
    error: %s

en: Removing old metadata...
es: Borrando metadatos viejos...

en: Clearing cached thumbnails...
es: Borrando miniaturas en caché...

en: Removing old thumbnails...
es: Borrando miniaturas viejas...

en: The specified folder can not be found.
es: La carpeta especificada no se puede encontrar.

en: Create thumbnails
es: Crear miniaturas

en: Store thumbnails local to source images
es: Almacenar miniaturas donde se encuentran las imágenes de origen

en: click start to begin
es: haga clic en Iniciar para comenzar

en: running...
es: ejecutándose...

en: Clearing thumbnails...
es: Borrando miniaturas...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
es: Esto borrará todas las miniaturas que
    fueron guardadas en el disco; ¿continuar?

en: Cache Maintenance
es: Mantenimiento de caché

en: Cache and Data Maintenance
es: Mantenimiento de caché y datos

en: Thumbnail cache
es: Caché de miniaturas

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
es: Borrar miniaturas huérfanas o desactualizadas.

en: Delete all cached thumbnails.
es: Borrar todas las miniaturas en caché.

en: Shared thumbnail cache
es: Caché de miniaturas compartido

en: Render thumbnails for a specific folder.
es: Generar miniaturas para una carpeta específica.

en: Remove orphaned keywords and comments.
es: Borrar palabras clave y comentarios huérfanos.

en: Untitled (%d)
es: Sin_nombre (%d)

en: %s - Collection - %s
es: %s - Colección - %s

en: Close collection
es: Cerrar colección

en: Collection has been modified.
    Save first?
es: La colección ha sido modificada.
    ¿Guardar primero?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
es: Ruta especificada:
    %s
    es una carpeta, las colecciones son archivos.

en: No such file '%s'.
es: No existe el archivo '%s'.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
es: '%s' es un directorio, no un archivo de colección.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
es: No tienes permiso de lectura sobre el archivo '%s'.

en: Can not open collection file
es: No puedo abrir archivo de colección

en: Save collection
es: Guardar colección

en: Open collection
es: Abrir colección

en: Append collection
es: Añadir colección

en: Collection Files
es: Archivos de colección

en: Collection empty
es: Colección vacía

en: The current collection is empty, save aborted.
es: La colección actual está vacía. Operación de guardar abortada.

en: failed to open collection (write) "%s"
es: Fallo al guardar la colección "%s":

en: error saving collection file: %s
    error: %s
es: error al guardar archivo de colección: %s
    error: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
es: %s, %d imágenes (%s, %d)

en: %s, %d images
es: %s,%d imágenes

en: Loading thumbs...
es: Cargando miniaturas...

en: View in _new window
es: Ver en una ventana _nueva

en: Rem_ove
es: _Quitar

en: Append from file list
es: Añadir desde lista de archivos

en: Append from collection...
es: Añadir desde colección...

en: _Move...
es: _Mover...

en: _Copy path
es: _Path de copia

en: Show filename _text
es: M_ostrar nombres de archivos

en: _Save collection
es: _Guardar colección

en: Save collection _as...
es: G_uardar colección como...

en: _Find duplicates...
es: Buscar _duplicados...

en: Dropped list includes folders.
es: La lista soltada incluye carpetas

en: _Add contents
es: _Añadir contenido

en: Add contents _recursive
es: Añadir contenido _recursivamente

en: _Skip folders
es: _Ignorar carpetas

en: Adobe RGB compatible
es: Compatible Adobe RGB

en: Custom profile
es: Perfil personalizado

en: Can't save
es: No puedo grabar

en: Please specify file name.
es: Por favor indique el nombre del archivo

en: Unable to delete file:
    %s
es: No se pudo borrar archivo:
    %s

en: File deletion failed
es: Falló el borrado de archivo

en: About to delete the file:
     %s
es: A punto de borrar el archivo:
    %s

en: new.desktop
es: Nuevo escritorio

en: Drop files to compare them.
es: Arrastre y suelte archivos para compararlos.

en: %d matches found in %d files
es: %d aciertos encontrados en %d archivos

en: [set 1]
es: [conjunto 1]

en: Reading checksums...
es: Leyendo sumas de verificación...

en: Reading dimensions...
es: Leyendo dimensiones...

en: Reading similarity data...
es: Leyendo datos de similitud...

en: Comparing...
es: Comparando...

en: Sorting...
es: Ordenando...

en: Select group _1 duplicates
es: Seleccionar duplicados del grupo _1

en: Select group _2 duplicates
es: Seleccionar duplicados del grupo _2

en: Add to new collection
es: Añadir a nueva colección

en: Close _window
es: _Cerrar ventana

en: %d files (set 2)
es: %d archivos (conjunto 2)

en: Name case-insensitive
es: Nombre teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas

en: Similarity (high)
es: Similitud (alta)

en: Similarity
es: Similitud

en: Similarity (low)
es: Similitud (baja)

en: Similarity (custom)
es: Similitud (personalizada)

en: Compare to:
es: Comparar con:

en: Compare by:
es: Comparar por:

en: Compare two file sets
es: Comparar dos conjuntos de archivos

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
es: Archivo Desktop '%s'. En la clave 'Icon': no se debe incluir la extensión: '%s'

en: stopping...
es: deteniendo...

en: Edit command results
es: Resultados del comando de edición

en: Output of %s
es: Salida de %s

en: Failed to run command:
    %s
es: Fallo al ejecutar comando:
    %s

en: stopped by user
es: detenido por el usuario

en: Invalid editor command
es: Comando de editor no válido

en: Editor template is empty.
es: Plantilla de Editor vacía.

en: Editor template has incorrect syntax.
es: Plantilla de Editor sintácticamente incorrecta.‎

en: Editor template uses incompatible macros.
es: Plantilla de Editor usa macros incompatibles.

en: Can't find matching file type.
es: No encuentro tipo de archivo coincidente.

en: Can't execute external editor.
es: No puedo ejecutar editor externo.

en: External editor returned error status.
es: El editor externo devolvió estado de error.

en: File was skipped.
es: Archivo omitido

en: top left
es: izquierda superior

en: top right
es: derecha superior

en: bottom right
es: derecha inferior

en: bottom left
es: izquierda inferior

en: centimeter
es: centímetro

en: center weighted
es: ponderado al centro

en: multi-segment
es: multisegmento

en: shutter
es: obturador

en: creative
es: creativo

en: tungsten (incandescent)
es: tungsteno (incandescente)

en: fine weather
es: Buen tiempo

en: cloudy weather
es: Nublado

en: standard light A
es: Luz estándar A

en: standard light B
es: Luz estándar B

en: standard light C
es: Luz estándar C

en: yes, not detected by strobe
es: sí, no detectado

en: yes, detected by strobe
es: sí, detectado

en: color sequential area
es: Área de color secuencial

en: trilinear
es: trilineal

en: color sequential linear
es: color secuencial lineal

en: digital still camera
es: Cámara digital

en: direct photo
es: Foto directa

en: auto bracket
es: Auto-bracket

en: night scene
es: Escena nocturna

en: low gain up
es: subir baja ganancia

en: high gain up
es: Subir alta ganancia

en: low gain down
es: bajar baja ganancia

en: high gain down
es: Bajar alta ganancia

en: distant
es: distante

en: Image description
es: Descripción de la imagen

en: X resolution
es: Resolución X

en: Resolution units
es: Unidades de resolución

en: Primary chromaticities
es: Cromaticidades primarias

en: YCbCy coefficients
es: coeficientes YCbCy

en: YCbCr positioning
es: posicionamiento YCbCy

en: Black white reference
es: Referencia blanco y negro

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
es: Tiempo de exposición (segundos)

en: Optoelectric conversion factor
es: Factor de conversión optoelectríca

en: Date original
es: Fecha del original

en: Date digitized
es: Fecha de la digitalización

en: Pixel format
es: Formato de pixel:

en: Maximum aperture
es: Apertura máxima

en: Subject area
es: Área del sujeto

en: MakerNote
es: Nota de autor

en: UserComment
es: Comentario

en: Audio data
es: Datos de Audio

en: Flash strength
es: Potencia del flash

en: X Pixel density
es: Densidad de pixel X

en: Y Pixel density
es: Densidad de pixel Y

en: Pixel density units
es: Unidades de densidad de pixel

en: Subject location
es: Ubicación del sujeto

en: Sensor type
es: Tipo de sensor

en: Scene type
es: Tipo de escena

en: Color filter array pattern
es: Patrón de matriz de filtro de color

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
es: Proceso de Render

en: Focal length (35mm)
es: Longitud focal (35mm)

en: Scene capture type
es: Tipo de escena

en: Gain control
es: Control de ganancia

en: Device setting
es: Ajuste de dispositivo

en: Subject range
es: Rango del sujeto

en: Image serial number
es: Número de serie de imagen

en: mode:
es: modo:

en: not detected by strobe
es: no detectado

en: detected by strobe
es: detectado

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
es: reducción de ojos rojos

en: Above Sea Level
es: Sobre el nivel del mar

en: Below Sea Level
es: Bajo el nivel del mar

en: Focal length 35mm
es: Longitud focal 35mm

en: GPS position
es: Posición GPS

en: GPS altitude
es: Altitud GPS

en: File mode
es: Modo del archivo

en: file or directory does not exist
es: archivo o directorio no existe

en: destination already exists
es: el destino ya existe

en: destination can't be overwritten
es: el destino no puede ser sobreescrito

en: destination directory is not writable
es: el destino no es escribible

en: destination directory does not exist
es: el directorio de destino no existe

en: source directory is not writable
es: el directorio origen no es excribible

en: no read permission
es: sin permiso de lectura

en: file is readonly
es: archivo de sólo lectura

en: destination already exists and will be overwritten
es: el destino ya existe y será sobreescrito

en: source and destination have different extension
es: origen y destino tienen diferente extensión

en: there are unsaved metadata changes for the file
es: hay cambios de metadatos sin guardar para el archivo

en: Stay above other windows
es: Mantener encima de otras ventanas

en: Determined by Window Manager
es: Determinado por el administrador de ventanas

en: Active screen
es: Pantalla activa

en: Active monitor
es: Monitor activo

en: Log Histogram on Red
es: Histograma logarítmico sobre Rojo

en: Log Histogram on Green
es: Histograma logarítmico sobre Verde

en: Log Histogram on Blue
es: Histograma logarítmico sobre Azul

en: Log Histogram on RGB
es: Histograma logarítmico sobre RGB

en: Log Histogram on value
es: Histograma logarítmico sobre Valor

en: Linear Histogram on Red
es: Histograma lineal sobre Rojo

en: Linear Histogram on Green
es: Histograma lineal sobre Verde

en: Linear Histogram on Blue
es: Histograma lineal sobre Azul

en: Linear Histogram on RGB
es: Histograma lineal sobre RGB

en: Linear Histogram on value
es: Histograma lineal sobre Valor

en: Unable to write history lists to: %s
es: No se pudo escribir listas de historia a: %s

en:  (Collection %s)
es:  (Coleccion %s)

en: Fit image to _window
es: A_justar imagen a la ventana

en: Set as _wallpaper
es: _Establecer como fondo de escritorio

en: _Go to directory view
es: _Ir a la vista de directorio

en: _Stop slideshow
es: _Detener diapositivas

en: Continue slides_how
es: Contin_uar diapositivas

en: Pause slides_how
es: Pa_usar diapositivas

en: _Start slideshow
es: _Iniciar diapositivas

en: Exit _full screen
es: _Salir de pantalla completa

en: C_lose window
es: Cerrar _ventana

en:  Slideshow
es:  Diapositivas

en:  Paused
es:  Pausado

en: %s, %d files (%s, %d)%s
es: %s, %d archivos (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
es: %s, %d archivos%s

en: %d files%s
es: %d archivos%s

en: (no read permission) %s bytes
es: (sin permiso de lectura) %s bytes

en: Window options and layout
es: Opciones de ventana y disposición

en: Home path (empty to use your home directory)
es: Carpeta inicial (vacío para usar tu directorio Home)

en: Use current
es: Utilizar la actual

en: Show date in directories list view
es: Mostrar fechas en la vista de directorios

en: Exit program when this window is closed
es: Salir del programa al cerrar la ventana

en: Start-up directory:
es: Directorio de inicio:

en: Restore last path
es: Restaura último path

en: Home path
es: Carpeta Inicial

en: Invalid geometry
es: Geometría inválida

en: (drag to change order)
es: (arrastre para cambiar el orden)

en: Hide file _list
es: Esconder _lista de archivos

en: _Orientation
es: _Orientación

en: E_xternal Editors
es: Editores E_xternos

en: _Files and Folders
es: _Archivos y Carpetas

en: _Color Management
es: Gestión de _Color

en: _Connected Zoom
es: Zoom _Conectado

en: Spli_t
es: Par_tir

en: Image _Overlay
es: Inf_ormación superpuesta

en: New _window
es: _Nueva ventana

en: _New collection
es: Nueva co_lección

en: _Open collection...
es: Abrir c_olección...

en: Open collection...
es: Abrir colección...

en: Open recen_t
es: Abrir recien_te

en: Pa_n view
es: Vista ava_nzada

en: Pan view
es: Vista avanzada

en: N_ew folder...
es: N_ueva carpeta...

en: New folder...
es: Nueva carpeta...

en: Enable file _grouping
es: Activar a_grupar archivos

en: Enable file grouping
es: Activar agrupar archivos

en: Disable file groupi_ng
es: Desactivar agrupar archivos

en: Disable file grouping
es: Desactivar agrupar archivos

en: _Copy path to clipboard
es: _Copiar path al portapapeles

en: Copy path to clipboard
es: Copiar path al portapapeles

en: _Rotate clockwise
es: _Rotar en sentido horario

en: Rotate _counterclockwise
es: Rotar en sentido _antihorario

en: Rotate 1_80
es: Rotar _180°

en: _Original state
es: Estado _original

en: Original state
es: Estado original

en: Select _none
es: Seleccionar _nada

en: Configure _Editors...
es: Configurar _Editores

en: Configure Editors...
es: Configurar Editores

en: _Configure this window...
es: _Configurar esta ventana

en: Configure this window...
es: Configurar esta ventana

en: Thumbnail maintenance...
es: Mantenimiento de miniaturas...

en: _Save metadata
es: _Guardar Metadatos

en: Fit _Horizontally
es: Encajar _Horizontalmente

en: Fit Horizontally
es: Encajar horizontalmente

en: Fit _Vertically
es: Encajar _Verticalmente

en: Fit Vertically
es: Encajar Verticalmente

en: Connected Zoom in
es: Zoom agrandar conectado

en: Connected Zoom out
es: Zoom alejar-conectado

en: Connected Zoom 1:1
es: Zoom a 1:1 conectado

en: Connected Zoom to fit
es: Zoom a_justado conectado

en: Connected Fit Horizontally
es: Zoom encajar horizontalmente conectado

en: Connected Fit Vertically
es: Encajar verticalmente conectado

en: Connected Zoom 2:1
es: Zoom 2:1 conectado

en: Connected Zoom 3:1
es: Zoom 3:1 conectado

en: Connected Zoom 4:1
es: Zoom 1:1 conectado

en: Connected Zoom 1:2
es: Zoom _1:2 conectado

en: Connected Zoom 1:3
es: Zoom _1:3 conectado

en: Connected Zoom 1:4
es: Zoom _1:4 conectado

en: _View in new window
es: _Ver en una ventana nueva

en: View in new window
es: Ver en una ventana nueva

en: F_ull screen
es: _Pantalla completa

en: _Leave full screen
es: Sa_lir de pantalla completa

en: Leave full screen
es: Salir de pantalla completa

en: _Cycle through overlay modes
es: _Cambiar la información superpuesta

en: Cycle through Overlay modes
es: Cambiar la información superpuesta

en: Cycle through histogram ch_annels
es: Cambiar c_anales de histograma

en: Cycle through histogram channels
es: Cambiar canales de histograma

en: Cycle through histogram mo_des
es: Cambiar mo_dos de histograma

en: Cycle through histogram modes
es: Cambiar modos de histograma

en: _Hide file list
es: Esconder lista de arc_hivos

en: Hide file list
es: Esconder lista de archivos

en: _Pause slideshow
es: _Pausar diapositivas

en: Pause slideshow
es: Pausar diapositivas

en: _Release notes
es: Notas de esta _versión

en: _Log Window
es: Ventana de _Log

en: _Exif window
es: Ventana _Exif

en: Exif window
es: Ventana Exif

en: Show _Thumbnails
es: Mostrar minia_turas

en: Show Thumbnails
es: Mostrar miniaturas

en: Show _Marks
es: Mostrar _Marcas

en: Show Marks
es: Mostrar Marcas

en: Pi_xel Info
es: Pi_xel Info:

en: Show Pixel Info
es: Mostrar Pixel Info

en: _Float file list
es: _Lista de archivos flotante

en: Float file list
es: Lista de archivos flotante

en: Hide tool_bar
es: Esconder _barra de herramientas

en: _Info sidebar
es: Barra lateral de _Info

en: Info sidebar
es: Barra lateral de Info

en: Sort _manager
es: Clas_ificador

en: Sort manager
es: Clasificador

en: Toggle _slideshow
es: Conmutar diapo_sitivas

en: Toggle slideshow
es: Conmutar diapositivas

en: Use _color profiles
es: Usar perfiles de color

en: Use color profiles
es: Usar perfiles de color

en: Use profile from _image
es: Usar perfil de la _imagen

en: Use profile from image
es: Usar perfil de la imagen

en: Toggle _grayscale
es: Conmutar escala de _grises

en: Toggle grayscale
es: Conmutar escala de grises

en: _Show Histogram
es: Mostrar Hi_stograma

en: Image _List
es: _Lista de imágenes

en: View Images as List
es: Ver imágenes como lista

en: I_cons
es: Íco_nos

en: View Images as Icons
es: Ver imágenes como íconos

en: Folder Li_st
es: Lista de Carpetas

en: View Folders as List
es: Ver Carpetas como lista

en: Folder T_ree
es: Á_rbol de carpetas

en: View Folders as Tree
es: Ver carpetas como árbol

en: Split Horizontal
es: Partido Horizontalmente

en: Split Vertical
es: Partir verticalmente

en: Split Quad
es: Partido en cuatro

en: _Single
es: _Simple

en: Split Single
es: Simple partida

en: Input _0: sRGB
es: Entrada _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
es: Entrada 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
es: Entrada _1: AdobeRGB compatible

en: Input 1: AdobeRGB compatible
es: Entrada 1: AdobeRGB compatible

en: Input _2
es: Entrada _2

en: Input 2
es: Entrada 2

en: Input _3
es: Entrada _3

en: Input 3
es: Entrada 3

en: Input _4
es: Entrada _4

en: Input 4
es: Entrada 4

en: Input _5
es: Entrada _5

en: Input 5
es: Entrada 5

en: Histogram on Red
es: Histograma sobre Rojo

en: Histogram on Green
es: Histograma sobre Verde

en: Histogram on Blue
es: Histograma sobre Azul

en: Histogram on RGB
es: Histograma sobre RGB

en: Histogram on Value
es: Histograma sobre Valor

en: Linear Histogram
es: Histograma Lineal

en: _Log Histogram
es: Histograma _Logarítmico

en: Log Histogram
es: Histograma Logarítmico

en: Mark _%d
es: Marca _%d

en: _Set mark %d
es: _Poner Marca %d

en: Set mark %d
es: Poner marca %d

en: _Reset mark %d
es: _Quitar Marca %d

en: Reset mark %d
es: Quitar marca %d

en: _Toggle mark %d
es: _Cambiar Marca %d

en: Toggle mark %d
es: Cambiar marca %d

en: Se_lect mark %d
es: _Seleccionar marca %d

en: Select mark %d
es: Seleccionar marca %d

en: _Select mark %d
es: _Seleccionar marca %d

en: _Add mark %d
es: _Añadir marca %d

en: Add mark %d
es: Añadir marca %d

en: _Intersection with mark %d
es: _Intersección con Marca %d

en: Intersection with mark %d
es: Intersección con marca %d

en: _Unselect mark %d
es: _Deseleccionar marca %d

en: Unselect mark %d
es: Deseleccionar marca %d

en: _Filter mark %d
es: _Filtrar marca %d

en: Filter mark %d
es: Filtrar marca %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
es: Número de archivos con metadatos sin guardar: %d

en: No unsaved metadata
es: No hay Metadatos sin guardar

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
es: Perfil de imagen: %s
    Perfil de pantalla: %s

en: Click to enable color management
es: Click para activar la gestión de color

en: Color profiles not supported
es: Perfiles de color no soportados

en: Input _%d: %s
es: Entrada _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
es: desconectado de LIRC

en: Could not init LIRC support
es: No puedo iniciar soporte para LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
es: No puedo leer el archivo de configuración de LIRC
    consulte el manual de LIRC para saber
    como crear un archivo de configuración correcto

en: Usage: %s [options] [path]
es: Uso: %s [opciones] [ruta]

en: valid options are:
es: Opciones válidas son:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
es:   +t, --with-tools           forzar que se vean las herramientas

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
es:   -t, --without-tools        forzar que se oculten las herramientas

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
es:   -f, --fullscreen           comenzar en modo pantalla completa

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
es:   -s, --slideshow            comenzar en modo diapositivas

en:   -l, --list                 open collection window for command line
es:   -l, --list                 abrir ventana de colecciones para la línea de
                                 comandos

en:       --geometry=GEOMETRY    set main window location
es:       --geometry=GEOMETRÏA    localización de la ventana principal

en:   -r, --remote               send following commands to open window
es:   -r, --remote               enviar los siguientes comandos a la ventana
                                 abierta

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
es:   -rh,--remote-help          mostrar lista de comandos remotos

en:   --debug[=level]            turn on debug output
es:   --debug[=nivel]             activar mensajes de depuración

en:   -v, --version              print version info
es:   -v, --version              mostrar información de versión

en:   -h, --help                 show this message
es:   -h, --help                 mostrar este mensaje

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
es: No válido o ignorado: %s
    Utilice --help para ver las opciones

en: Invalid or ignored remote options:
es: Opciones remotas no válidas o ignoradas:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
es: 
     Use --remote-help para ver las ociones remota válidas.

en: Creating %s dir:%s
es: Creando directorio %s: %s

en: Could not create dir:%s
es: No se puede crear el directorio: %s

en: error saving file: %s
es: error al guardar archivo: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
es: error al guardar archivo: %s
    error: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
es: Algunas colecciones han sido modificadas.
    ¿Salir de todos modos?

en: Sort by number
es: Ordenar por número

en: Rotate _180
es: Rotar _180°

en: Free time
es: Tiempo libre

en: Culture
es: Cultura

en: Bird
es: Pájaro

en: Insect
es: Insecto

en: Pets
es: Mascotas

en: Wildlife
es: Naturaleza

en: Plant
es: Planta

note: #-#-#-#-#  2893 (es)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue
es: Estatua

en: Historic
es: Histórica

en: Park
es: Parque

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=
en: Castle
es: Castillo

en: Reflections
es: Reflejos

en: Sunny weather
es: Día soleado

en: %d images, %s
es: %d imágenes, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
es: La vista panorámica no soporta la carpeta"%s".

en: Folder not supported
es: Carpeta no soportada

en: Reading image data...
es: Leyendo datos de imagen...

en: Sorting images...
es: Ordenando imágenes...

en: path found
es: path encontrado

en: filename found
es: nombre de archivo encontrado

en: partial match
es: coincidencia parcial

en: no match
es: sin coincidencias

en: Folder not found
es: No se encontró la carpeta

en: The entered path is not a folder
es: El path no es una carpeta

en: Pan View
es: Vista avanzada

en: Folders (flower)
es: Carpetas (flor)

en: No Images
es: Sin imágenes

en: Small Thumbnails
es: Miniaturas pequeñas

en: Normal Thumbnails
es: Miniaturas normales

en: Large Thumbnails
es: Miniaturas grandes

en: Use Exif date
es: Usar fecha Exif

en: Pan View Performance
es: Rendimiento de la vista panorámica

en: Pan view performance may be poor.
es: El rendimiento de la vista panorámica será bajo.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
es: Para mejorar el rendimiento de las miniaturas en la vista panorámica puede habilitar las siguientes. Ambas opciones deben ser habilitadas para notar uncambio en el rendimiento.

en: Cache thumbnails
es: Hacer caché de miniaturas

en: Use shared thumbnail cache
es: Utilizar caché de miniaturas compartido

en: Sort by E_xif date
es: Ordenar por fecha Exif

en: _Show Exif information
es: Mo_strar información Exif

en: Show im_age
es: Mostrar im_agen

en: _Full size
es: de _tamaño natural

en: Nearest (worst, but fastest)
es: Más cercano (el peor, pero el más rápido)

en: Hyper (best, but slowest)
es: Hiper (el mejor, pero el más lento)

en: Reset filters
es: Reiniciar filtros

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
es: Esto reiniciará los filtros de archivos a lo predeterminado.
    ¿Continuar?

en: Clear trash
es: Borrar basura

en: This will remove the trash contents.
es: Esto borrará el contenido de la carpeta de basura.

en: Reset image overlay template string
es: Reiniciar la cadena de plantilla de información superpuesta

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
es: Esto reiniciará la plantilla de información superpuesta a la predeterminado.
    ¿Continuar?

en: Use standard thumbnail cache, shared with other applications
es: Usar la caché estándar de miniaturas, compartida con otras aplicaciones

en: Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-standard)
es: Almacenar miniaturas en la carpeta local '.thumbnails' dentro de la carpeta de imágenes (no estándar).

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
es: Utilizar miniaturas xvpics si se encuentran (sólo lectura)

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
es: Usar las miniaturas EXIF si están disponibles (Pueden estar desactualizadas)

en: Delay between image change:
es: Espera entre cambio de imagen:

en: Image loading and caching
es: Cargando imágen

en: Offscreen cache size (Mb per image):
es: Tamaño de caché no visible (MB por imagen):

en: Decoded image cache size (Mb):
es: Tamaño de caché de imagen (MB):

en: Preload next image
es: Precargar siguiente imagen

en: Refresh on file change
es: Actualizar cuando se cambian archivos

en: Dithering method:
es: Método de entramado:

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
es: Visualización en dos pasos (aplicar zoom de alta calidad y corrección de color en el segundo paso)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
es: Permitir agrandar la imagen para ajustarla a la ventana

en: Limit image size when autofitting (%):
es: Tamaño límite cuando se auto-redimensione a la ventana (%):

en: Zoom increment:
es: Incremento del zoom:

en: When new image is selected:
es: Cuando se selecciona una nueva imagen:

en: Zoom to original size
es: Hacer zoom al tamaño original

en: Leave Zoom at previous setting
es: Dejar el zoom en la configuración anterior

en: Scroll to top left corner
es: Deslizar a la esquina superior izquierda

en: Scroll to image center
es: Deslizar al centro de la imagen

en: Keep the region from previous image
es: Mantener la zona de la anterior imagen

en: Use custom border color in window mode
es: Usar borde de color elegido en modo ventana

en: Use custom border color in fullscreen mode
es: Usar borde de color personalizado en pantalla completa

note: #-#-#-#-#  1158 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 57
en: Convenience
es: Conveniencia

en: Auto rotate image using Exif information
es: Rotación automática de la imagen utilizando la información Exif

en: Remember window positions
es: Recordar las posiciones de las ventanas

en: Remember tool state (float/hidden)
es: Recordar el estado de las herramientas (flotantes/escondidas)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
es: Ajustar ventana a la imagen cuando las herramientas están escondidas o flotando

en: Limit size when auto-sizing window (%):
es: Tamaño límite cuando se auto-redimensione la ventana (%):

en: Smooth image flip
es: Transición de imágenes suave

en: Disable screen saver
es: Deshabilitar salvapantalla

en: Overlay Screen Display
es: Mostrar información superpuesta en pantalla

en: Image overlay template
es: Plantilla de información superpuesta

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally disappear when no data is available.
es: <i>%name%</i> será el nombre del archivo de imagen.
    También disponible: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolución)
    Para acceder a los datos exif usar la etiqueta exif, p.e. <i>%formatted.Camera%</i> sería el contenido del dato exif formatted.Camera,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> la fecha de disparo.
    <i>%formatted.Camera:20</i> se truncaría el dato a 20 caracteres añadiendo puntos suspensivos para indicar el recorte.
    Si se conectan dos o más variables con signos | en medio se imprimiran las variables disponibles con un separador.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> podría mostrar "1/20s - 400 - 80 mm"
    o "1/200 - 80 mm",Si no hubiese información ISO en los datos exif.
    Las líneas vacías se suprimen. Esto permite añadir lineas que no se 
    mostrarán si no hay datos.

en: Show hidden files or folders
es: Mostrar archivos o carpetas ocultos

en: Show dot directory
es: Mostrar directorio punto

en: Case sensitive sort
es: Ordenar teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas

en: Disable File Filtering
es: Desactivar filtrado de archivos

en: Grouping sidecar extensions
es: Agrupar extensiones sidecar

en: File types
es: Tipos de archivo

en: Sidecar is allowed
es: Sidecar permitido

en: Metadata writing process
es: Proceso de escritura de Metadatos

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
es: Advertencia: Geeqie se ha compilado sin Exiv2. Algunas opciones no funcionarán.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
es: Los Metadatos se escribirán en el siguiente orden. El proceso termina después del primer acierto.

en: 1) Save metadata in image files, resp. sidecar files, according to the XMP standard
es: 1) Guardar metadatos en los archivos de imagen, resp. archivos sidecar de acuerdo con el estandar XMP

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
es: 2) Guardar los metadatos en la carpeta local '.metadata'  dentro de la carpeta de la imagen (no estandar)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
es: 3) Guardar los metadatos el el directorio privado de Geeqie '%s'

en: Step 1: Write to image files
es: Paso 1: Escribir a archivo de imagen

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
es: Guardar metadatos también en etiquetas IPCT (Convertidas de acuerdo con el standar IPTC4XMP)

en: Warn if the image files are unwritable
es: Avisar si los archivos de imagen no son escribibles

en: Ask before writing to image files
es: Preguntar antes de grabar

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
es: Paso 2 y 3: Escribir en archivos privados de Geeqie

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
es: Usar el formato de metadatos de GQview (Slo soporta palabras clave y comentarios) en lugar de XMP

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
es: Escribir las mismas etiquetas (claves, comentarios, etc..)en todos lossidecars agrupados

en: Allow keywords to differ only in case
es: Permitir claves que solo cambien mayúsculas/minúsculas

en: Write altered image orientation to the metadata
es: Escribir en metadatos el cambio de orientación de la imagen

en: Auto-save options
es: Opciones de autogurdado

en: Write metadata after timeout
es: Guardar metadatos después de un tiempo

en: Timeout (seconds):
es: Timeout (segundos):

en: Write metadata on image change
es: Grabar metadatos en la imagen al cambiar:

en: Write metadata on directory change
es: Guardar metadatos al cambiar de carpeta

en: Input profiles
es: Perfiles de entrada

en: Input %d:
es: Entrada %d

en: Select color profile
es: Seleccionar perfil de color

en: Screen profile
es: Perfil de pantalla

en: Use system screen profile if available
es: Usar perfil de pantalla del sistema si está disponible

en: Screen:
es: Pantalla:

en: Confirm file delete
es: Confirmar el borrado de archivos

en: Enable Delete key
es: Activar tecla Suprimir

en: Safe delete
es: Borrado seguro

en: Set to 0 for unlimited size
es: Poner a 0 para tamaño ilimitado

en: Rectangular selection in icon view
es: Selección rectangular en vista de íconos

en: Descend folders in tree view
es: Descender carpetas en vista de árbol

en: In place renaming
es: Renombrar in situ

en: Open recent list maximum size
es: Tamaño máximo de la lista de 'Abrir reciente':

en: Drag'n drop icon size
es: Tamaño del icono de arrastrar y soltar

en: Progressive keyboard scrolling
es: Desplazamiento progresivo con el teclado

en: Mouse wheel scrolls image
es: Utilizar ratón con rueda para desplazar la imagen

en: Custom similarity threshold:
es: Umbral de similitud personalizado:

en: Reset selected
es: Reiniciar selección

en: Add Alt
es: Añadir Alt

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
es: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s El equipo de Geeqie
    Sitio web: %s
    E-mail: %s
    
    Publicado bajo la Licencia Pública General GNU

en: Credits...
es: Créditos...

en: One image per page
es: Una imagen por página

en: Proof sheet
es: Hoja de prueba

en: Custom printer
es: Impresora personalizada

en: jpeg, low quality
es: jpeg, baja calidad

en: jpeg, normal quality
es: jpeg, calidad normal

en: jpeg, high quality
es: jpeg, alta calidad

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
es: Sobre Nº 10

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
es: Foto 8x10

en: page %d of %d
es: Página %d de %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
es: No se pudo abrir la tubería para escribir.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
es: Ya existe un archivo con el nombre %s.

en: Failure writing to file %s
es: Fallo al escribir al archivo %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
es: Error SIGPIPE al escribir a la impresora.

en: Printing error
es: Error de impresión

en: An error occured printing to %s.
es: Ha ocurrido un error al imprimir en %s.

en: Printing %d pages to %s.
es: Imprimiendo %d páginas en %s.

en: <printer name>
es: <nombre de la impresora>

en: Proof size:
es: Tamaño de la imagen de prueba:

en: Custom printer:
es: Impresora personalizada:

en: Remember print settings
es: Recordar la configuración de impresión

en: error saving config file: %s
es: error al guardar archivo de configuración: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
es: error al guardar archivo de configuración: %s
    error: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
es: siguiente imagen

en: previous image
es: anterior imagen

en: first image
es: primera imagen

en: last image
es: última imagen

en: toggle full screen
es: conmutar pantalla completa

en: start full screen
es: iniciar pantalla completa

en: stop full screen
es: detener pantalla completa

en: toggle slide show
es: conmutar diapositivas

en: start slide show
es: iniciar diapositivas

en: stop slide show
es: detener diapositivas

en: start recursive slide show
es: iniciar diapositivas en forma recursiva

en: set slide show delay in seconds
es: establecer tiempo entre diapositivas (en segundos)

en: show tools
es: mostrar herramientas

en: hide tools
es: esconder herramientas

en: load config file
es: cargar archivo de configuración

en: get list of sidecars of the given file
es: obtener lista de sidecars del archivo

en: get destination path for the given file
es: obtener el directorio de destino del archivo

en: open file in new window
es: abrir archivo en una ventana nueva

en: Remote command list:
es: Lista de comandos remotos:

en: Remote %s not running, starting...
es: %s remoto no está ejecutándose; iniciando...

en: Remote not available
es: Geeqie remoto no está disponible

en: comments
es: comentarios

en: results
es: resultados

en: match all
es: concuerdan con todo

en: match any
es: concuerdan con cualquiera

en: exclude
es: no incluyen

en: %s, %d files (%s, %d)
es: %s, %d archivos (%s, %d)

en: %s, %d files
es: %s, %d archivos

en: Please enter an existing file for image content.
es: Por favor, introduzca un archivo existente para el contenido de la imagen.

en: Please enter an existing folder to search.
es: Por favor, introduzca una carpeta existente para buscar.

en: Image search
es: Búsqueda de imagen

en: File size is
es: Tamaño del archivo

en: File date is
es: Fecha del archivo

en: Image dimensions are
es: Dimensiones de la imagen

en: Image content is
es: Contenido de la imagen

en: % similar to
es: % similar a

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
es: No se pudo cargar miniatura desde el caché; intentando recrearla.

en: Unable to remove old file from trash folder
es: No se pudo quitar archivo viejo de la carpeta de basura

en: Could not create folder
es: No se puede crear la carpeta

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
es: No se pudo acceder o crear la carpeta de basura.
    "%s"

en: Turn off safe delete
es: Desactivar borrado seguro

en: Deletion by external command
es: Borrado por comando externo

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
es: Borrado seguro: %s
    Papelera %s

en: Safe delete: %s
es: Borrado seguro: %s

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
es: Uno o varios archivos no están codificados en el juego de caracteres establecido por defecto.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
es: Pueden no ejecutarse las operaciones o no mostrarse estos archivos con %s.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
es: Si tus archivos no están en UTF-8, prueba a establecer la variable del sistema G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
es: Parece que G_BROKEN_FILENAMES está establecida a %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
es: Parece que G_BROKEN_FILENAMES no está establecida

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
es: El 'locale' parece ser "%s"
    (Establecido por la variable de entorno LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
es: 
    La codificación preferida parece ser UTF-8, sin embargo el archivo:

en: [name not displayable]
es: [nombre no reproducible]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
es: "%s" está codificado en UTF-8 válido.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
es: "%s" no está codificado en UTF-8 válido.

en: Filename encoding locale mismatch
es: No coincide la codificación del archivo y el 'locale'

en: Unable to load:
    %s
es: No se pudo cargar:
    %s

en: Unable to create folder:
    %s
es: No se pudo crear carpeta:
    %s

en: Show hidden
es: Mostrar ocultos

en: 
     Continue multiple file operation?
es: 
    ¿Continuar operación con múltiples archivos?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
es: El borrado de la carpeta ha fallado en este archivo:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
es: %s
    Imposible iniciar comando externo.

en: This operation can't continue:
es: Esta operación no puede continuar:

en: File details
es: Detalles del archivo

en: Write to file
es: Escribir en archivo

en: Choose the destination folder.
es: Elegir la carpeta de destino.

en: Original name:
es: Nombre original:

en: Auto rename
es: Auto-renombrar

en: Begin text
es: Comienzo del texto

en: Start #
es: Nº inicial

en: End text
es: Fin del texto

en: Formatted rename
es: Renombrar formateado

en: Format (* = original name, ## = numbers)
es: Formato (* =nombre original, ## = números)

en: Another operation in progress.
es: Hay otra operación en progreso.

en: File: '%s'
es: Archivo:'%s'

en: with sidecar files:
es: con archivos de sidecar:

en: 
    Status:
es: 
    Estado:

en: no problem detected
es: no se detectan problemas

en: Overview of changed metadata
es: Resumen de metadatos cambiados

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
es: Las siguientes etiquetas de metadatos se escribirán en
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
es: Las siguientes etiquetas de metadatos se escribirán en el propio archivo de imagen.

en: Delete files?
es: ¿Borrar archivos?

en: This will delete the following files
es: Esto borrará los siguientes archivos

en: Can't write metadata
es: No puedo guardar metadatos

en: Write metadata
es: Escribir Metadatos

en: Write metadata?
es: ¿Escribir Metadatos?

en: This will write the changed metadata into the following files
es: Esto grabará los metadatos cambiados en los siguientes archivos

en: Metadata writting failed
es: Fallo guardando metadatos

en: Move files?
es: ¿Mover archivos?

en: This will move the following files
es: Esto moverá los siguientes archivos

en: Copy files?
es: ¿Copiar archivos?

en: This will copy the following files
es: Esto copiará los siguientes archivos

en: Rename files?
es: ¿Renombrar archivos?

en: This will rename the following files
es: Esto renombrará los siguientes archivos

en: Can't run external editor
es: No puedo ejecutar editor externo

en: Run editor?
es: ¿Lanzar editor?

en: Delete symbolic link?
es: ¿Borrar enlace simbólico?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
es: Esto borrará el enlace simbólico.
    La carpeta a la que apunta este enlace no se borrará.

en: Link deletion failed
es: Falló el borrado del enlace

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
es: Imposible borrar carpeta %s
    Los permisos no dejan escribir en ella.

en: Unable to list contents of folder %s
es: imposible listar contenidos de la carpeta %s

en: Folder contains subfolders
es: La carpeta contiene subcarpetas

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
es: Imposible borrar la carpeta:
    
    %s
    
    Esta carpeta contiene subcarpetas que deben ser retiradas antes del borrado.

en: Subfolders:
es: Subcarpetas:

en: Delete folder?
es: ¿Borrar carpeta?

en: The folder contains these files:
es: La carpeta contiene estos archivos:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
es: Esto borrará la carpeta:
    Los contenidos de esta carpeta también serán borrados.

en: Rename folder?
es: ¿Renombrar caropeta?

en: The folder contains the following files
es: La carpeta contiene los siguientes archivos

en: Can't create folder
es: No se puede crear la carpeta

en: _Up to parent
es: _Subir un nivel

en: Slideshow recursive
es: Diapositivas en modo _recursivo

en: Find _duplicates...
es: Bus_car duplicados...

en: Find duplicates recursive...
es: _Buscar duplicados recursivamente...

en: _New folder...
es: N_ueva carpeta...

en: View as _Tree
es: Ver como árbol (_T)

en: Show _thumbnails
es: _Mostrar miniaturas

en:  [NO GROUPING]
es:  [NO AGRUPAR]

en: Invalid file name:
    %s
es: Nombre de archivo no válido:
    %s

en: Image %d of %d
es: Imagen %d de %d

en: X-coordinate of origin
es: Coordenada X del origen

en: Y-coordinate of origin
es: Coordenada Y del origen

en: Hard edges
es: Bordes duros

en: Scales the buffer.
es: Escala el búfer.

en: Blur radius
es: Radio de desenfoque

en: Buffer location
es: Ubicación del búfer

en: Input buffer
es: Búfer de entrada

note: #-#-#-#-#  602 (GIMP Manual)  #-#-#-#-# was: ITER
en: Iterations
es: Iteraciones

en: X offset
es: Desplazamiento X

en: Y offset
es: Desplazamiento Y

en: Other color
es: Otro color

en: Blur radius.
es: Radio de desenfoque.

en: High-resolution edge detection
es: Detección de bordes de alta resolución

en: Specialized direction-dependent edge detection
es: Detección de bordes especializada dependiente de la dirección

en: Fractal type
es: Tipo de fractal

note: #-#-#-#-#  572 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
es: Tipo de fractal

en: Use loglog smoothing
es: Usar suavizado «loglog»

en: Size X
es: Tamaño X

en: Size Y
es: Tamaño Y

en: Horizontal position
es: Posición horizontal

en: Vertical position
es: Posición vertical

en: Brighten the image
es: Aclarar la imagen

en: X shift:
es: Desplazamiento X:

en: Shift vertical
es: Desplazamiento vertical

en: Y shift:
es: Desplazamiento Y:

en: Shift horizontal
es: Desplazamiento horizontal

en: Path of file to load.
es: Ruta del archivo que cargar

en: Mirrors
es: Réplicas

en: Amount of red
es: Cantidad de rojo

en: Amount of green
es: Cantidad de verde

en: Amount of blue
es: Cantidad de azul

en: Z offset
es: Desplazamiento Z

en: Block Width
es: Anchura del bloque

en: Block Height
es: Altura del bloque

en: Circle depth in percent
es: Profundidad circular en porcentaje

en: Offset angle
es: Ángulo de desfase

en: Offset angle.
es: Ángulo de desfase.

en: Map backwards
es: Mapear al revés

en: Map from top
es: Mapear desde arriba

en: To polar
es: A polares

en: To polar.
es: A polares.

en: Color to render
es: Color que renderizar

en: Chromatic Adaptation
es: Adaptación cromática

en: Angle in degree
es: Ángulo en grados

en: Wave type
es: Tipo de onda

en: Type of wave
es: Tipo de onda

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Pairs
es: Pares

en: list of <number>s
es: lista de <number>s

en: Clone a buffer
es: Clonar un búfer

en: Output format
es: Formato de salida

en: Crop a buffer
es: Recortar un búfer

en: Stroke Color
es: Color de trazo

en: GdkPixbuf to use
es: GdkPixbuf que usar

en: Raw format
es: Formato Raw

en: Path to SVG file to load
es: Ruta al archivo SVG que cargar

en: Font family (utf8)
es: Familia tipográfica (UTF-8)

en: Wrap width
es: Ajustar anchura

en: Percentile
es: Percentil

en: Red bits
es: Bits rojos

en: Number of bits for red channel
es: Número de bits para el canal rojo

en: Green bits
es: Bits verdes

en: Number of bits for green channel
es: Número de bits para el canal verde

en: Blue bits
es: Bits azules

en: Number of bits for blue channel
es: Número de bits para el canal azul

en: Alpha bits
es: Bits alfa

en: Number of bits for alpha channel
es: Número de bits para el canal alfa

en: Value of the element in position (1,1)
es: Valor del elemento en la posición (1,1)

en: Value of the element in position (1,2)
es: Valor del elemento en la posición (1,2)

en: Value of the element in position (1,3)
es: Valor del elemento en la posición (1,3)

en: Value of the element in position (1,4)
es: Valor del elemento en la posición (1,4)

en: Value of the element in position (1,5)
es: Valor del elemento en la posición (1,5)

en: Value of the element in position (2,1)
es: Valor del elemento en la posición (2,1)

en: Value of the element in position (2,2)
es: Valor del elemento en la posición (2,2)

en: Value of the element in position (2,3)
es: Valor del elemento en la posición (2,3)

en: Value of the element in position (2,4)
es: Valor del elemento en la posición (2,4)

en: Value of the element in position (2,5)
es: Valor del elemento en la posición (2,5)

en: Value of the element in position (3,1)
es: Valor del elemento en la posición (3,1)

en: Value of the element in position (3,2)
es: Valor del elemento en la posición (3,2)

en: Value of the element in position (3,3)
es: Valor del elemento en la posición (3,3)

en: Value of the element in position (3,4)
es: Valor del elemento en la posición (3,4)

en: Value of the element in position (3,5)
es: Valor del elemento en la posición (3,5)

en: Value of the element in position (4,1)
es: Valor del elemento en la posición (4,1)

en: Value of the element in position (4,2)
es: Valor del elemento en la posición (4,2)

en: Value of the element in position (4,3)
es: Valor del elemento en la posición (4,3)

en: Value of the element in position (4,4)
es: Valor del elemento en la posición (4,4)

en: Value of the element in position (4,5)
es: Valor del elemento en la posición (4,5)

en: Value of the element in position (5,1)
es: Valor del elemento en la posición (5,1)

en: Value of the element in position (5,2)
es: Valor del elemento en la posición (5,2)

en: Value of the element in position (5,3)
es: Valor del elemento en la posición (5,3)

en: Value of the element in position (5,4)
es: Valor del elemento en la posición (5,4)

en: Value of the element in position (5,5)
es: Valor del elemento en la posición (5,5)

en: The value of the divisor
es: El valor del divisor

en: Offset:
es: Desplazamiento:

en: The value of the offset
es: El valor del desplazamiento

en: Red channel
es: Canal rojo

en: Green channel
es: Canal verde

en: Blue channel
es: Canal azul

en: Alpha channel
es: Canal alfa

en: Alpha weighting
es: Ponderar con alfa

en: Tile saturation
es: Saturación del mosaico

en: Random seed
es: Semilla aleatoria

en: Block size
es: Tamaño de bloque

en: The value of azimuth
es: El valor del azimut

en: The value of elevation
es: El valor de la elevación

en: Maker:
es: Marcador:

en: Camera:
es: Cámara:

en: If you want center
es: Si quiere centrar

en: Real coordinate
es: Coordenada real

en: Imaginary coordinate
es: Coordenada imaginaria

en: Maximum number of iterations
es: Número máximo de iteraciones

en: Reduce image to pure red, green, and blue
es: Reducir la imagen a colores rojo, verde y azul puros

en: Effect Strength
es: Efecto de fuerza

en: Effect Size
es: Tamaño del efecto

en: Pinch amount
es: Cantidad de pellizcos

en: Manual for the Genius Math Tool.
es: Manual de la herramienta matemática Genius.

en: Genius Manual
es: Manual de Genius

en: University of Wisconsin-Madison
es: Universidad de Wisconsin-Madison

en: University of Queensland, Australia
es: Universidad de Queensland, Australia

en: June 2013
es: Junio de 2013

en: This manual describes version 1.0.17 of Genius.
es: Este manual describe la versión 1.0.17 de Genius.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Genius Mathematics Tool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación <application>herramienta matemática Genius</application>, o este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>Genius Mathematics Tool</application> application is a general calculator for use as a desktop calculator, an educational tool in mathematics, and is useful even for research. The language used in <application>Genius Mathematics Tool</application> is designed to be ‘mathematical’ in the sense that it should be ‘what you mean is what you get’. Of course that is not an entirely attainable goal. <application>Genius Mathematics Tool</application> features rationals, arbitrary precision integers and multiple precision floats using the GMP library. It handles complex numbers using cartesian notation. It has good vector and matrix manipulation and can handle basic linear algebra. The programming language allows user defined functions, variables and modification of parameters.
es: La <application>Herramienta matemática Genius</application> es una calculadora de uso general para usarse como una calculadora de escritorio, una herramienta educativa para matemáticas, incluso es útil en investigaciones. El lenguaje utilizado por la <application>Herramienta matemática Genius</application> está diseñado para ser «matemático» en el sentido en que debería ser «lo que quieres decir es lo que obtienes». Por supuesto que no es una meta completamente alcanzable. La <application>Herramienta matemática Genius</application> soporta números racionales, enteros de precisión arbitraria y flotantes de precisión múltiple usando la librería GMP. Maneja números complejos usando notación cartesiana. Tiene buena manipulación de vectores y matrices, y puede manejar álgebra lineal básica. El lenguaje de programación permite funciones definidas por el usuario, variables y modificaciones de los parámetros.

en: <application>Genius Mathematics Tool</application> comes in two versions. One version is the graphical GNOME version, which features an IDE style interface and the ability to plot functions of one or two variables. The command line version does not require GNOME, but of course does not implement any feature that requires the graphical interface.
es: Hay dos versiones de la <application>Herramienta matemática Genius</application>. Una es la versión gráfica para GNOME, que tiene una interfaz de tipo IDE y permite dibujar funciones de una y dos variables. La versión de línea de comandos no necesita GNOME, pero por supuesto no implementa ninguna característica que necesite la interfaz gráfica.

en: This manual describes mostly the graphical version of the calculator, but the language is of course the same. The command line only version lacks the graphing capabilities and all other capabilities that require the graphical user interface.
es: Este manual describe principalmente la versión gráfica de la calculadora pero, por supuesto, el lenguaje es el mismo. La línea de comandos carece de las capacidades de dibujo y de otras capacidades que necesitan la interfaz gráfica de usuario.

en: To Start <application>Genius Mathematics Tool</application>
es: Para iniciar la <application>herramienta matemática Genius</application>

en: You can start <application><application>Genius Mathematics Tool</application></application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>herramienta matemática Genius</application> de las siguientes formas:

en: Depending on your operating system and version, the menu item for <application>Genius Mathematics Tool</application> could appear in a number of different places. It can be in the <guisubmenu>Education</guisubmenu>, <guisubmenu>Accessories</guisubmenu>, <guisubmenu>Office</guisubmenu>, <guisubmenu>Science</guisubmenu>, or similar submenu, depending on your particular setup. The menu item name you are looking for is <guimenuitem>Genius Math Tool</guimenuitem>. Once you locate this menu item click on it to start <application>Genius Mathematics Tool</application>.
es: Dependiendo de su sistema operativo y de su versión, el elemento de menú de la <application>Herramienta matemática Genius</application> puede aparecer en varios lugares diferentes. Puede estar en <guisubmenu>Educación</guisubmenu>, <guisubmenu>Accesorios</guisubmenu>, <guisubmenu>Oficina</guisubmenu>, <guisubmenu>Ciencia</guisubmenu>, o en un submenú similar, dependiendo de su configuración particular. El elemento de menú que está buscando es <guimenuitem>Herramienta matemática Genius</guimenuitem>. Cuando lo haya localizado, pulse en el para iniciar la <application>Herramienta matemática Genius</application>.

en: <guilabel>Run</guilabel> dialog
es: Diálogo <guilabel>Ejecutar</guilabel>

en: Depending on your system installation the menu item may not be available. If it is not, you can open the Run dialog and execute <command>gnome-genius</command>.
es: Dependiendo de la instalación de su sistema, el elemento del menú puede no estar disponible. si no lo está, puede abrir el diálogo «Ejecutar» y ejecutar <command>gnome-genius</command>.

en: To start the GNOME version of <application>Genius Mathematics Tool</application> execute <command>gnome-genius</command> from the command line.
es: Para iniciar la versión de GNOME de la<application>herramienta matemática Genius</application> ejecute <command>gnome-genius</command> desde la línea de comandos.

en: To start the command line only version, execute the following command: <command>genius</command>. This version does not include the graphical environment and some functionality such as plotting will not be available.
es: Para iniciar sólo la versión de línea de comandos, ejecute el siguiente comando: <command>genius</command>. Esta versión no incluye el entorno gráfico y ciertas funcionalidades, como dibujar, no estarán disponibles.

en: When You Start Genius
es: Al iniciar Genius

en: When you start the GNOME edition of <application>Genius Mathematics Tool</application>, the window pictured in <xref linkend="mainwindow-fig"/> is displayed.
es: Cuando inicia la versión de la <application>herramienta matemática Genius</application> para GNOME, se muestra la ventana que aparece en la <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: <application>Genius Mathematics Tool</application> Window
es: Ventana de la <application>herramienta matemática Genius</application>

en: Genius Mathematics Tool
es: Herramienta matemática Genius

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and working area. Menubar contains <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/> menus.
es: Muestra la ventana principal <placeholder-1/>. Contiene barra de título, barra de menús, barra de herramientas y área de trabajo. La barra de menú contiene los menús <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, y <placeholder-6/>.

en: The <application>Genius Mathematics Tool</application> window contains the following elements:
es: La ventana de la <application>herramienta matemática Genius</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with files in <application>Genius Mathematics Tool</application>. The <guilabel>File</guilabel> menu contains items for loading and saving items and creating new programs. The <guilabel>Load and Run...</guilabel> command does not open a new window for the program, but just executes the program directly. It is equivalent to the <command>load</command> command.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita para trabajar con archivos en la <application>Herramienta matemática Genius</application>. El menú <guilabel>Archivo</guilabel> contiene elementos para cargar y guardar elementos y crear programas nuevos. El comando <guilabel>Cargar y ejecutar...</guilabel> no abre una ventana nueva para el programa, sino que lo ejecuta directamente. Es equivalente al comando <command>load</command>.

en: The <guilabel>Calculator</guilabel> menu controls the calculator engine. It allows you to run the currently selected program or to interrupt the current calculation. You can also look at the full expression of the last answer (useful if the last answer was too large to fit onto the console), or you can view a listing of the values of all user defined variables. Finally it allows plotting functions using a user friendly dialog box.
es: El menú <guilabel>Calculadora</guilabel> controla el motor de la calculadora. Permite ejecutar el programa actualmente seleccionado o interrumpir el cálculo actual. También puede mirar la expresión completa del último resultado (útil si el último resultado fue demasiado grande para ajustar a la consola), y puede mirar una lista con los valores de todas las variables definidas por el usuario. Finalmente, permite trazar funciones usando un cuadro de diálogo amigable.

en: The other menus have same familiar functions as in other applications.
es: Los otros menús tienen funciones similares a las de otras aplicaciones.

en: Working area
es: Área de trabajo

en: The working area is the primary method of interacting with the application.
es: El área de trabajo es el método primario para interactuar con la aplicación.

en: The working area initially has just the <guilabel>Console</guilabel> tab which is the main way of interacting with the calculator. Here you type expressions and the results are immediately returned after you hit the Enter key.
es: Inicialmente, el área de trabajo sólo tenía la pestaña <guilabel>Consola</guilabel>, que es el principal medio de interacción con la calculadora. Aquí puede escribir expresiones y el resultado se devuelve inmediatamente después de pulsar la tecla «Intro».

en: Alternatively you can write longer programs and those can appear in separate tabs and can be stored in files for later retrieval.
es: Alternativamente, puede escribir programas más largos y éstos  pueden aparecer en pestañas separadas y se pueden guardar en archivos para su posterior recuperación.

en: Using the Work Area
es: Usar el área de trabajo

en: Normally you interact with the calculator in the <guilabel>Console</guilabel> tab of the work area. If you are running the text only version then the console will be the only thing that is available to you. If you want to use <application>Genius Mathematics Tool</application> as a calculator only, just type in your expression here and it will be evaluated.
es: Normalmente, interactúa con la calculadora en la pestaña <guilabel>Consola</guilabel>. Si ejecuta la versión de solo texto, entonces la consola será el único medio disponible. Si quiere usar la <application>Herramienta matemática Genius</application> como una calculadora solamente, simplemente escriba aquí su expresión y se evaluará.

en: Type your expression into the <guilabel>Console</guilabel> work area and press enter and the expression will be evaluated. Expressions are written in a language called GEL. The most simple GEL expression just looks like mathematics. For example <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>30*70 + 67^3.0 + ln(7) * (88.8/100)</userinput>
    </screen> or <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>62734 + 812634 + 77^4 mod 5</userinput>
    </screen> or <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>| sin(37) - e^7 |</userinput>
    </screen> or <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>sum n=1 to 70 do 1/n</userinput>
    </screen> (Last is the harmonic sum from 1 to 70)
es: Escriba su expresión en el área de trabajo de la <guilabel>Consola</guilabel>, pulse «Intro» y la expresión se evaluará. Las expresiones están escritas en un lenguaje llamado GEL. Las expresiones GEL más simples parecen matemáticas. Por ejemplo <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>30*70 + 67^3.0 + ln(7) * (88.8/100)</userinput>
    </screen> o <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>62734 + 812634 + 77^4 mod 5</userinput>
    </screen> o <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>| sin(37) - e^7 |</userinput>
    </screen> o <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>sum n=1 to 70 do 1/n</userinput>
    </screen> (El último es la suma armónica de 1 a 70)

en: To get a list of functions and commands, type: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>help</userinput>
    </screen> If you wish to get more help on a specific function, type: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>help FunctionName</userinput>
    </screen> To view this manual, type: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>manual</userinput>
    </screen>
es: Para obtener una lista de todas las funciones y los comandos, escriba: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>help</userinput>
    </screen> Si quiere obtener más información sobre una función en concreto, escriba: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>help nombre_de_la_función</userinput>
    </screen> Para ver este manual, escriba: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>manual</userinput>
    </screen>

en: Suppose you have previously saved some GEL commands as a program to a file and you now want to execute them. To load this program from the file <filename>path/to/program.gel</filename>, type <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>load path/to/program.gel</userinput>
    </screen><application>Genius Mathematics Tool</application> keeps track of the current directory. To list files in the current directory type <command>ls</command>, to change directory do <userinput>cd directory</userinput> as in the unix command shell.
es: Suponga que ha guardado algún comando GEL previamente como un programa en un archivo y quiere ejecutarlo. Para cargar este programa desde el archivo <filename>ruta/a/programa.gel</filename>, escriba <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>load ruta/a/programa.gel</userinput>
    </screen> la<application>Herramienta matemática Genius</application> mantiene la ruta de la carpeta actual. Para listar los archivos de la carpeta actual, escriba <command>ls</command>, para cambiar de carpeta escriba <userinput>cd carpeta</userinput>, igual que en la línea de comandos de UNIX.

en: To Create a New Program
es: Crear un programa nuevo

en: To start writing a new program, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Program</guimenuitem></menuchoice>. A new tab will appear in the work area. You can write a <link linkend="genius-gel">GEL</link> program in this work area. Once you have written your program you can run it by <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. This will execute your program and will display any output on the <guilabel>Console</guilabel> tab. Executing a program is equivalent of taking the text of the program and typing it into the console. The only difference is that this input is done independent of the console and just the output goes onto the console. <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice> will always run the currently selected program even if you are on the <guilabel>Console</guilabel> tab. The currently selected program has its tab in bold type. To select a program, just click on its tab.
es: Para escribir un programa nuevo, eliga <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Programa Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá una pestaña nueva en el área de trabajo. Puede escribir un programa <link linkend="genius-gel">GEL</link> en esta área de trabajo. Una vez que haya escrito su programa, puede ejecutarlo desde <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Ejecutar</guimenuitem></menuchoice>. Esto ejecutará su programa y mostrará cualquier salida en la pestaña <guilabel>Consola</guilabel>. Ejecutar un programa es equivalente a tomar el texto del programa y escribirlo en la consola. La única diferencia es que esta entrada se realiza independientemente de la consola y solo la salida va hacia la consola. <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Ejecutar</guimenuitem></menuchoice> siempre ejecutará el programa actualmente seleccionado incluso si se encuentra en la pestaña <guilabel>Consola</guilabel>. El programa actual tiene su letra en negrita. Para seleccionar un programa, simplemente pulse sobre su pestaña.

en: To save the program you've just written, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>
es: Para guardar el programa que ha escrito, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como...</guimenuitem></menuchoice>

en: To Open and Run a Program
es: Abrir y ejecutar un programa

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. A new tab containing the file will appear in the work area. You can use this to edit the file.
es: Para abrir un archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. En el área de trabajo aparecerá una pestaña nueva que contiene al archivo. Puede usarla para editarlo.

en: To run a program from a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Load and Run...</guimenuitem></menuchoice>. This will run the program without opening it in a separate tab. This is equivalent to the <command>load</command> command.
es: Para ejecutar un programa desde un archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cargar y ejecutar...</guimenuitem></menuchoice>. Esto ejecutará el programa sin abrir en una pestaña separada. Es equivalente al comando <command>load</command>.

en: Plotting support is only available in the graphical GNOME version. All plotting accessible from the graphical interface is available from the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. You can access this window by either clicking on the <guilabel>Plot</guilabel> button on the toolbar or selecting <guilabel>Plot</guilabel> from the <guilabel>Calculator</guilabel> menu. You can also access the plotting functionality by using the <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">plotting functions</link> of the GEL language. See <xref linkend="genius-gel"/> to find out how to enter expressions that Genius understands.
es: El soporte de dibujo solo está disponible para la versión gráfica de GNOME. Todo el dibujo disponible desde la interfaz gráfica está disponible en la ventana <guilabel>Crear dibujo</guilabel>. Puede acceder a esta ventana pulsando en el botón  <guilabel>Dibujo</guilabel> de la barra de herramientas o seleccionando <guilabel>Dibujo</guilabel> desde el menú <guilabel>Calculadora</guilabel>. También puede acceder a las funcionalidades de dibujo usando las <link linkend="genius-gel-function-list-plotting">funciones de trazado</link> del lenguaje GEL. Consulte la <xref linkend="genius-gel"/> para aprender a introducir expresiones que entienda Genius.

en: Line Plots
es: Trazado de líneas

en: To graph real valued functions of one variable open the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. You can also use the <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link> function on the command line (see its documentation).
es: Para crear gráficas de funciones de valores reales de una variable, abra la ventana <guilabel>Crear dibujo</guilabel>. También puede usar la función <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link> en la línea de comandos (consulte su documentación).

en: Once you click the <guilabel>Plot</guilabel> button, a window opens up with some notebooks in it. You want to be in the <guilabel>Function line plot</guilabel> notebook tab, and inside you want to be on the <guilabel>Functions / Expressions</guilabel> notebook tab. See <xref linkend="lineplot-fig"/>.
es: Una vez que pulse el botón <guilabel>Dibujo</guilabel>, se abre una ventana con algunas pestañas en ella. Se encontrará con la pestaña <guilabel>Dibujo de la línea de función</guilabel> y dentro de ella encontrará la pestaña <guilabel>Funciones / Expresiones</guilabel>. Consulte la <xref linkend="lineplot-fig"/>.

en: Create Plot Window
es: Crear una ventana de dibujo

en: Shows the line plotting window.
es: Muestra la ventana de trazado de líneas

en: Type expressions with <userinput>x</userinput> as the independent variable into the textboxes. Alternatively you can give names of functions such as <userinput>cos</userinput> rather then having to type <userinput>cos(x)</userinput>. You can graph up to ten functions. If you make a mistake and Genius cannot parse the input it will signify this with a warning icon on the right of the text input box where the error occurred, as well as giving you an error dialog. You can change the ranges of the dependent and independent variables in the bottom part of the dialog. The <varname>y</varname> (dependent) range can be set automatically by turning on the <guilabel>Fit dependent axis</guilabel> checkbox. The names of the variables can also be changed. Pressing the <guilabel>Plot</guilabel> button produces the graph shown in <xref linkend="lineplot2-fig"/>.
es: En los cuadros de texto escriba sólo las expresiones donde <userinput>x</userinput> es la variable independiente. También puede dar simplemente nombres de funciones como <userinput>cos</userinput> en lugar de tener que escribir <userinput>cos(x)</userinput>. Puede crear gráficas de hasta 10 funciones. Si comete un error y Genius no puede analizar la entrada, se señalará con un icono de advertencia a la derecha del cuadro de texto donde ocurrió el error, y se mostrará un diálogo de error. Puede cambiar el rango de las variable dependiente <varname>y</varname> activando la casilla <guilabel>Ajustar al eje dependiente</guilabel>. Pulsando el botón <guilabel>Dibujar</guilabel> se generará el gráfico mostrado en la <xref linkend="lineplot2-fig"/>.

note: #-#-#-#-#  526 (genius.master)  #-#-#-#-# plot window * Plot window frame
en: Plot Window
es: Ventana de dibujo

en: The graph produced.
es: El gráfico producido.

en: From here you can print out the plot, create encapsulated postscript or a PNG version of the plot or change the zoom. If the dependent axis was not set correctly you can have Genius fit it by finding out the extrema of the graphed functions.
es: Desde aquí puede imprimir el dibujo, crear un PostScript encapsulado o un PNG del dibujo, o cambiar la escala. Si el eje dependiente no se ha establecido correctamente, puede hacer que Genius lo ajuste buscando los extremos de las funciones representadas.

en: For plotting using the command line see the documentation of the <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link> function.
es: Para dibujar usando la línea de comandos, consulte la documentación de la función <link linkend="gel-function-LinePlot"><function>LinePlot</function></link>.

en: Parametric Plots
es: Gráficos paramétricos

en: In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Parametric</guilabel> notebook tab to create two dimensional parametric plots. This way you can plot a single parametric function. You can either specify the points as <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or giving a single complex number as a function of the variable <varname>t</varname>. The range of the variable <varname>t</varname> is given explicitly, and the function is sampled according to the given increment. The <varname>x</varname> and <varname>y</varname> range can be set automatically by turning on the <guilabel>Fit dependent axis</guilabel> checkbox, or it can be specified explicitly. See <xref linkend="paramplot-fig"/>.
es: En la ventana de crear dibujo, también puede elegir la pestaña <guilabel>Paramétrico</guilabel> para crear dibujos paramétricos bidimensionales. De este modo, puede dibujar una única función paramétrica. Puede especificar los puntos como <varname>x</varname> e <varname>y</varname>, o dar un número complejo único como una función de la variable <varname>t</varname>. El rango de la variable <varname>t</varname> se da explícitamente, y la función se simplifica de acuerdo al incremento dado. El rango <varname>x</varname> e <varname>y</varname> se puede establecer automáticamente activando la casilla <guilabel>Ajustar al eje dependiente</guilabel> o se puede establecer explícitamente. consulte la <xref linkend="paramplot-fig"/>.

en: Parametric Plot Tab
es: Pestaña dibujo paramétrico

en: Create Plot
es: Crear dibujo

en: Parametric plotting tab in the <placeholder-1/> window.
es: Pestaña dibujo paramétrico en la ventana <placeholder-1/>.

en: An example of a parametric plot is given in <xref linkend="paramplot2-fig"/>. Similar operations can be done on such graphs as can be done on the other line plots. For plotting using the command line see the documentation of the <link linkend="gel-function-LinePlotParametric"><function>LinePlotParametric</function></link> or <link linkend="gel-function-LinePlotCParametric"><function>LinePlotCParametric</function></link> function.
es: Puede ver un ejemplo de una gráfica de una función paramétrica en la <xref linkend="paramplot-fig"/>. Puede realizar operaciones similares en esta gráfica, así como en la otras gráficas de funciones lineales. Para dibujar usando la línea de comandos, consulte la documentación de las funciones <link linkend="gel-function-LinePlotParametric"><function>LinePlotParametric</function></link> o <link linkend="gel-function-LinePlotCParametric"><function>LinePlotCParametric</function></link>.

en: Parametric Plot
es: Gráfico paramétrico

en: Parametric plot produced
es: Gráfico paramétrico producido

en: Slopefield Plots
es: Dibujos de campos de inclinación

en: In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Slope field</guilabel> notebook tab to create a two dimensional slope field plot. Similar operations can be done on such graphs as can be done on the other line plots. For plotting using the command line see the documentation of the <link linkend="gel-function-SlopefieldPlot"><function>SlopefieldPlot</function></link> function.
es: En la ventana de crear dibujo, también puede elegir la pestaña <guilabel>Campo de inclinación</guilabel> para crear dibujos de campos de inclinación bidimensionales. Para dibujar usando la línea de comandos, conuslte la documentación de la función <link linkend="gel-function-SlopefieldPlot"><function>SlopefieldPlot</function></link>.

en: When a slope field is active, there is an extra <guilabel>Solver</guilabel> menu available, through which you can bring up the solver dialog. Here you can have Genius plot specific solutions for the given initial conditions. You can either specify initial conditions in the dialog, or you can click on the plot directly to specify the initial point. While the solver dialog is active, the zooming by clicking and dragging does not work. You have to close the dialog first if you want to zoom using the mouse.
es: Cuando un campo de inclinación está activo, hay un menú adicional disponible <guilabel>Solucionador</guilabel>, a través del cual puede abrir el cuadro de diálogo del mismo nombre. Aquí puede tener soluciones específicas de dibujo de Genius. Puede especificar condiciones iniciales en el diálogo, o puede pulsar directamente en el dibujo para indicar el punto inicial. Mientras el diálogo del solucionador esté activo, la ampliación al pulsar y arrastrar no funcionará. Si quiere ampliar usando el cursor tendrá que cerrar el diálogo primero.

en: The solver uses the standard Runge-Kutta method. The plots will stay on the screen until cleared. The solver will stop whenever it reaches the boundary of the plot window. Zooming does not change the limits or parameters of the solutions, you will have to clear and redraw them with appropriate parameters. You can also use the <link linkend="gel-function-SlopefieldDrawSolution"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> function to draw solutions from the command line or programs.
es: El solucionador usa el método Runge-Kutta estándar. Los gráficos se quedarán en la pantalla hasta que los borre. El solucionador se detendrá cuando alcance el límite de la ventana de dibujo. La ampliación no cambia los límites o los parámetros de la solución, tendrá que borrar y redibujar con los parámetros apropiados. También puede usar la función <link linkend="gel-function-SlopefieldDrawSolution"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> para dibujar soluciones desde la línea de comandos o programas.

en: Vectorfield Plots
es: Gráficos de campos de vectores

en: In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Vector field</guilabel> notebook tab to create a two dimensional vector field plot. Similar operations can be done on such graphs as can be done on the other line plots. For plotting using the command line see the documentation of the <link linkend="gel-function-VectorfieldPlot"><function>VectorfieldPlot</function></link> function.
es: En la ventana de crear dibujo, también puede elegir la pestaña <guilabel>Campo vectorial</guilabel> para crear un dibujo de campos vectoriales bidimensionales. Con este tipo de gráficos se pueden realizar operaciones similares a las que se hacen con otros gráficos de líneas. Para dibujar usando la línea de comandos, consulte la documentación de la función <link linkend="gel-function-VectorfieldPlot"><function>VectorfieldPlot</function></link>.

en: By default the direction and magnitude of the vector field is shown. To only show direction and not the magnitude, check the appropriate checkbox to normalize the arrow lengths.
es: De manera predeterminada se muestra la dirección y la magnitud del campo vectorial. Para mostrar únicamente la dirección y no la magnitud, normalice la longitud de las flechas habilitando la opción pertinente.

en: When a vector field is active, there is an extra <guilabel>Solver</guilabel> menu available, through which you can bring up the solver dialog. Here you can have Genius plot specific solutions for the given initial conditions. You can either specify initial conditions in the dialog, or you can click on the plot directly to specify the initial point. While the solver dialog is active, the zooming by clicking and dragging does not work. You have to close the dialog first if you want to zoom using the mouse.
es: Cuando un campo vectorial está activo, hay un menú <guilabel>Resolutor</guilabel> adicional disponible a través del cuál puede abrir el diálogo del Resolutor. Aquí encontrará soluciones gráficas específicas de Genius para las condiciones iniciales dadas. Puede especificar condiciones iniciales en el diálogo o pulsar en el dibujo directamente para especificar el punto inicial. Mientras el diálogo del resolutor esté activa, la opción de aumentar el gráfico pulsando y arrastrando no funcionará. Debe cerrar el diálogo primero si quiere aumentar el gráfico con el ratón.

en: The solver uses the standard Runge-Kutta method. The plots will stay on the screen until cleared. Zooming does not change the limits or parameters of the solutions, you will have to clear and redraw them with appropriate parameters. You can also use the <link linkend="gel-function-VectorfieldDrawSolution"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> function to draw solutions from the command line or programs.
es: El resolutor usa el método estándar de Runge-Kutta. Los gráficos resultantes permanecerán en la pantalla hasta que se limpie. Aumentar el gráfico no cambia los límites o parámetros de las soluciones, tendrá que limpiar y redibujarlos con los parametros adecuados. También puede usar la función <link linkend="gel-function-VectorfieldDrawSolution"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> para dibujar soluciones desde la línea de comandos o desde programas.

en: Surface Plots
es: Gráficos de superficie

en: Genius can also plot surfaces. Select the <guilabel>Surface plot</guilabel> tab in the main notebook of the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. Here you can specify a single expression which should use either <varname>x</varname> and <varname>y</varname> as real independent variables or <varname>z</varname> as a complex variable (where <varname>x</varname> is the real part of <varname>z</varname> and <varname>y</varname> is the imaginary part). For example to plot the modulus of the cosine function for complex parameters, you could enter <userinput>|cos(z)|</userinput>. This would be equivalent to <userinput>|cos(x+1i*y)|</userinput>. See <xref linkend="surfaceplot-fig"/>. For plotting using the command line see the documentation of the <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link> function.
es: Genius también puede dibujar superficies. Seleccione la pestaña <guilabel>Dibujar superficie</guilabel> en la sección principal de la ventana <guilabel>Crear gráfico</guilabel>. Aquí puede especificar una expresión que use o bien <varname>x</varname> e <varname>y</varname> como variables reales independientes o bien <varname>z</varname> como variable compleja (donde <varname>x</varname> sea la parte real de <varname>z</varname> e <varname>y</varname> la parte imaginaria). Por ejemplo, para dibujar el módulo de la función coseno de variable compleja puede escribir <userinput>|cos(z)|</userinput>. Esto sería equivalente a <userinput>|cos(x+1i*y)|</userinput>. Consulte la <xref linkend="surfaceplot-fig"/>. Para dibujar desde la línea de comandos véase la documentación de la función <link linkend="gel-function-SurfacePlot"><function>SurfacePlot</function></link>.

en: The <varname>z</varname> range can be set automatically by turning on the <guilabel>Fit dependent axis</guilabel> checkbox.
es: El rango <varname>z</varname> se puede configurar automáticamente activando la casilla <guilabel>Ajustar al eje dependiente</guilabel>.

en: Modulus of the complex cosine function.
es: Valor absoluto de la función coseno complejo.

en: GEL Basics
es: Conceptos de GEL

en: GEL stands for Genius Extension Language. It is the language you use to write programs in Genius. A program in GEL is simply an expression that evaluates to a number. <application>Genius Mathematics Tool</application> can be used as a simple calculator, or as a powerful theoretical research tool. The syntax is meant to have as shallow of a learning curve as possible, especially for use as a calculator.
es: GEL significa Lenguaje de Extensión de Genius. Éste es el lenguaje que se utiliza para escribir programas para Genius. Un programa en GEL es simplemente una expresión que se evalúa como un número. Por lo tanto, la <application>Herramienta matemática Genius</application> se puede utilizar como una simple calculadora o como una herramienta de investigación teórica muy potente. La sintaxis está pensada para suavizar lo más posible la curva de aprendizaje, especialmente para usarlo como calculadora.

en: Values in GEL can be <link linkend="genius-gel-values-numbers">numbers</link>, <link linkend="genius-gel-values-booleans">Booleans</link> or <link linkend="genius-gel-values-strings">strings</link>. Values can be used in calculations, assigned to variables and returned from functions, among other uses.
es: Los valores en GEL pueden ser <link linkend="genius-gel-values-numbers">números</link>, <link linkend="genius-gel-values-booleans">booleanos</link> o <link linkend="genius-gel-values-strings">cadenas</link>. Los valores se pueden usar en cálculos, asignarse a variables y devolverse desde funciones, entre otros usos.

en: Integers are the first type of number in GEL. Integers are written in the normal way. <placeholder-1/> Hexadecimal and octal numbers can be written using C notation. For example: <placeholder-2/> Or you can type numbers in an arbitrary base using <literal>&lt;base&gt;\&lt;number&gt;</literal>. Digits higher than 10 use letters in a similar way to hexadecimal. For example, a number in base 23 could be written: <placeholder-3/>
es: Los enteros son el primer tipo numérico en GEL. Los enteros se escriben de forma estándar. <placeholder-1/> Las formas hexadecimales y octales se pueden indicar mediante la notación de C. Por ejemplo: <placeholder-2/> O bien puede indicar los enteros en una base arbitraria usando <literal>&lt;base&gt;\&lt;número&gt;</literal>. Los dígitos mayores que 9 usan letras de manera similar a la forma hexadecimal. Por ejemplo, un número en base 23 podría escribirse: <placeholder-3/>

en: The second type of GEL number is rationals. Rationals are simply achieved by dividing two integers. So one could write: <placeholder-1/> to get three quarters. Rationals also accept mixed fraction notation. So in order to get one and three tenths you could write: <placeholder-2/>
es: El segundo tipo numérico de GEL son los racionales. Los números racionales se obtienen dividiendo dos enteros. De modo que se puede escribir: <placeholder-1/> para obtener tres cuartos. Los racionales aceptan notación fraccionaria mixta. De modo que para obtener uno y tres décimos se podría indicar: <placeholder-2/>

en: The next type if number is floating point. These are entered in a similar fashion to C notation. You can use <literal>E</literal>, <literal>e</literal> or <literal>@</literal> as the exponent delimiter. Note that using the exponent delimiter gives a float even if there is no decimal point in the number. Examples: <placeholder-1/> When Genius prints a floating point number it will always append a <computeroutput>.0</computeroutput> even if the number is whole. This is to indicate that floating point numbers are taken as imprecise quantities. When a number is written in the scientific notation, it is always a floating point number and thus Genius does not print the <computeroutput>.0</computeroutput>.
es: El siguiente tipo numérico es el de coma flotante. Estos se especifican de un modo muy similar a la notación en C. Puedes usar <literal>E</literal>, <literal>e</literal> o <literal>@</literal> como el delimitador de exponente. Tenga en cuenta que usando el delimitador de exponente da un coma flotante incluso si no está la coma decimal en el número. Ejemplos: <placeholder-1/> Cuando Genius imprime un número en coma flotante siempre añade un <computeroutput>,0</computeroutput> incluso si el número está completo. Esto indica que los números en coma flotante se toman como cantidades imprecisas. Cuando un numero se escribe en notación científica, siempre será en coma flotante y, por tanto, Genius no imprime <computeroutput>,0</computeroutput>.

en: The final type of number in gel is the complex numbers. You can enter a complex number as a sum of real and imaginary parts. To add an imaginary part, append an <literal>i</literal>. Here are examples of entering complex numbers: <placeholder-1/>
es: El último tipo de números en GEL son los números complejos. Puede escribir un número complejo como la suma de su parte real y su parte imaginaria. Para agregar la parte imaginaria, escriba una <literal>i</literal>. Aquí hay algunos ejemplo de cómo escribir números complejos: <placeholder-1/>

en: When entering imaginary numbers, a number must be in front of the <literal>i</literal>. If you use <literal>i</literal> by itself, Genius will interpret this as referring to the variable <varname>i</varname>. If you need to refer to <literal>i</literal> by itself, use <literal>1i</literal> instead.
es: Al introducir números imaginarios, deba haber un número delante de la <literal>i</literal>. Si usa <literal>i</literal> por sí sola, Genius lo interpretará como una referencia a la variable <varname>i</varname>. Si necesita referirse a <literal>i</literal> por sí sola, use <literal>1i</literal> en su lugar.

en: In order to use mixed fraction notation with imaginary numbers you must have the mixed fraction in parentheses. (i.e., <userinput>(1 2/5)i</userinput>)
es: Para usar notación de fracciones mixtas con números imaginarios debe colocar las fracciones mixtas entre paréntesis (ej. <userinput>(1 2/5)i</userinput>).

en: Booleans
es: Booleanos

en: Genius also supports native Boolean values. The two Boolean constants are defined as <constant>true</constant> and <constant>false</constant>; these identifiers can be used like any other variable. You can also use the identifiers <constant>True</constant>, <constant>TRUE</constant>, <constant>False</constant> and <constant>FALSE</constant> as aliases for the above.
es: Genius también soporta valores booleanos nativos. Las dos constantes booleanas están definidas como <constant>true</constant> y <constant>false</constant>; estos identificadores se pueden utilizar como cualquier otra variable. Así mismo, puede utilizar los identificadores <constant>True</constant>, <constant>TRUE</constant>, <constant>False</constant> y <constant>FALSE</constant> como alias de las anteriores.

en: At any place where a Boolean expression is expected, you can use a Boolean value or any expression that produces either a number or a Boolean. If Genius needs to evaluate a number as a Boolean it will interpret 0 as <constant>false</constant> and any other number as <constant>true</constant>.
es: Puede usar un valor booleano o cualquier expresión que produzca un número o valor booleano en cualquier lugar donde se espera una expresión Booleana. Si Genius necesita evaluar un valor numérico como un valor booleano interpretará «0» como <constant>false</constant> y cualquier otro valor como <constant>true</constant>.

en: In addition, you can do arithmetic with Boolean values. For example: <placeholder-1/> is the same as: <placeholder-2/> Only addition, subtraction and multiplication are supported. If you mix numbers with Booleans in an expression then the numbers are converted to Booleans as described above. This means that, for example: <placeholder-3/> always evaluates to <constant>true</constant> since 1 will be converted to <constant>true</constant> before being compared to <constant>true</constant>.
es: Además, puede efectuar operaciones con valores booleanos. Por ejemplo: <placeholder-1/> equivale a: <placeholder-2/> Solamente están soportadas la adición, la sustracción y la multiplicación. Si mezcla valores numéricos con booleanos en una expresión, los valores numéricos se convertirán a booleanos como se describió anteriormente. Esto significa que, por ejemplo: <placeholder-3/> siempre se evaluará como <constant>true</constant> dado que «1» siempre se convertirá a <constant>true</constant> antes de compararlo con <constant>true</constant>.

en: a=2+3;"The result is: "+a
es: a=2+3;«El resultado es: »+a

en: The result is: 5
es: El resultado es: 5

en: "Slash: \\ Quotes: \" Tabs: \t1\t2\t3"
es: "Barra: \\ Comillas: \" Tabulaciones: \t1\t2\t3"

en: Slash: \ Quotes: " Tabs: 	1	2	3
es: Barra: \ Comillas: " Tabulaciones: 	1	2	3

en: Like numbers and Booleans, strings in GEL can be stored as values inside variables and passed to functions. You can also concatenate a string with another value using the plus operator. For example: <placeholder-1/> will create the string: <placeholder-2/> You can also use C-like escape sequences such as <literal>\n</literal>,<literal>\t</literal>,<literal>\b</literal>,<literal>\a</literal> and <literal>\r</literal>. To get a <literal>\</literal> or <literal>"</literal> into the string you can quote it with a <literal>\</literal>. For example: <placeholder-3/> will make a string: <placeholder-4/>
es: Al igual que los números y los booleanos, las cadenas en GEL se pueden almacenar como valores dentro de variables y pasárselas a funciones. Puede concatenar una cadena con otra cadena mediante el operador <literal>+</literal>. Por ejemplo: <placeholder-1/> creará la cadena: <placeholder-2/> Puede usar secuencias de escape como en C tales como <literal>\n</literal>, <literal>\t</literal>, <literal>\b</literal>, <literal>\a</literal> y <literal>\r</literal>. Para insertar los caracteres <literal>\</literal> o <literal>"</literal> en una cadena puede escaparlo precediendolo de <literal>\</literal>. Por ejemplo: <placeholder-3/> dará lugar a la cadena: <placeholder-4/>

en: In addition, you can use the library function <function>string</function> to convert anything to a string. For example: <placeholder-1/> will return <placeholder-2/> Strings can also be compared with <literal>==</literal> (equal), <literal>!=</literal> (not equal) and <literal>&lt;=&gt;</literal> (comparison) operators
es: Además, puede usar la función <function>string</function> de la biblioteca para convertir cualquier cosa en una cadena. Por ejemplo: <placeholder-1/> devolverá <placeholder-2/>. Las cadenas pueden compararse mediante los operadores <literal>==</literal> (igual), <literal>!=</literal> (distinto) y <literal>&lt;=&gt;</literal> (comparación).

en: There is a special value called <constant>null</constant>. No operations can be performed on it, and nothing is printed when it is returned. Therefore, <constant>null</constant> is useful when you do not want output from an expression. The value <constant>null</constant> can be obtained as an expression when you type <literal>.</literal>, the contant <constant>null</constant> or nothing. By nothing we mean that if you end an expression with a separator <literal>;</literal>, it is equivalent to ending it with a separator followed by a <constant>null</constant>.
es: Existe un valor especial llamado <constant>null</constant>. No se permite efectuar operaciones sobre él y no se muestra nada cuando se devuelve este valor. Por lo tanto, <constant>null</constant> es útil cuando no quiera ninguna salida de una expresión. El valor <constant>null</constant> puede obtenerse como una expresión al escribir <literal>.</literal>, la constante <constant>null</constant> o nada. Nada referido a que si termina una expresión con un separador <literal>;</literal>, equivale a terminar la expresión con un separador seguido de <constant>null</constant>.

en: Example: <placeholder-1/>
es: Ejemplo: <placeholder-1/>

en: Some functions return <constant>null</constant> when no value can be returned or an error happened. Also <constant>null</constant> is used as an empty vector or matrix, or an empty reference.
es: Algunas funciones devuelven <constant>null</constant> cuando no pueden devolver un valor o producen algún error. También se usa <constant>null</constant> como un vector o matriz vacía o una referencia vacía.

en: Using Variables
es: Usar variables

en: VariableName
es: NombreVariable

en: Syntax: <placeholder-1/> Example: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>e</userinput>
    = 2.71828182846
    </screen>
es: Sintaxis: <placeholder-1/> Ejemplo: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>e</userinput>
    = 2.71828182846
    </screen>

en: To evaluate a variable by itself, just enter the name of the variable. This will return the value of the variable. You can use a variable anywhere you would normally use a number or string. In addition, variables are necessary when defining functions that take arguments (see <xref linkend="genius-gel-functions-defining"/>).
es: Para evaluar una variable por sí misma, simplemente introduzca el nombre de la variable. Esto devolverá el valor de la variable. Puede usar una variable en cualquier lugar donde pueda utilizar un número o cadena. Además, las variables son necesarias al definir funciones que toman argumentos (consulte la <xref linkend="genius-gel-functions-defining"/>).

en: Using Tab completion
es: Usar completado con el tabulador

en: You can use Tab completion to get Genius to complete variable names for you. Try typing the first few letters of the name and pressing <userinput>Tab</userinput>.
es: Puede usar el completado con el tabulador para que Genius complete nombres de las variables. Intente escribir las primeras letras del nombre de la variable y pulse <userinput>Tab</userinput>.

en: Variable names are case sensitive
es: Los nombres de variables son sensibles a la capitalización

en: The names of variables are case sensitive. That means that variables named <varname>hello</varname>, <varname>HELLO</varname> and <varname>Hello</varname> are all different variables.
es: Los nombres de variables son sensibles a la capitalización. Esto significa que las variables <varname>hello</varname>, <varname>HELLO</varname> y <varname>Hello</varname> son todas diferentes.

en: Setting Variables
es: Configurar variables

en: Syntax: <placeholder-1/> Example: <placeholder-2/>
es: Sintaxis: <placeholder-1/> Ejemplo: <placeholder-2/>

en: To assign to a variable, use the <literal>=</literal> or <literal>:=</literal> operators. These operators set the value of the variable and return the number you set, so you can do things like <placeholder-1/>
es: Para asignar una variable, use los operadores <literal>=</literal> o <literal>:=</literal>. Estos operadores establecen el valor de la variable y devuelven el número asignado, así puede hacer cosas como <placeholder-1/>

en: The <literal>=</literal> and <literal>:=</literal> operators can both be used to set variables. The difference between them is that the <literal>:=</literal> operator always acts as an assignment operator, whereas the <literal>=</literal> operator may be interpreted as testing for equality when used in a context where a Boolean expression is expected.
es: Los operadores <literal>=</literal> y <literal>:=</literal> se pueden usar para asignar variables. La diferencia entre ellos es que <literal>:=</literal> siempre actuará como operador de asignación mientras que <literal>=</literal> se puede interpretar como prueba de igualdad usado en un contexto donde se espera una variable booleana.

en: For issues regarding the scope of variables, see <xref linkend="genius-gel-variables-global"/>.
es: Para temas relacionados con el ámbito de las variables, consulte la <xref linkend="genius-gel-variables-global"/>.

en: Built-in Variables
es: Variables integradas

en: GEL has a number of built-in ‘variables’, such as <varname>e</varname>, <varname>pi</varname> or <varname>GoldenRatio</varname>. These are widely used constants with a preset value, and they cannot be assigned new values. There are a number of other built-in variables. See <xref linkend="genius-gel-function-list-constants"/> for a full list.
es: GEL tiene un número de «variables» predeterminadas, tales como <varname>e</varname>, <varname>pi</varname> o <varname>GoldenRatio</varname>. Éstas se usan ampliamente con su valor predeterminado y no se pueden modificar. Existen más variables predeterminadas. Consulte la <xref linkend="genius-gel-function-list-constants"/> para obtener la lista completa.

en: Previous Result Variable
es: Resultado de la variable anterior

en: The <varname>Ans</varname> and <varname>ans</varname> variables can be used to get the result of the last expression. For example, if you had performed some calculation, to add 389 to the result you could do: <placeholder-1/>
es: Las variables <varname>Ans</varname> y <varname>ans</varname> se pueden usar para obtener el resultado de la última expresión utilizada. Por ejemplo, si acaba de realizar un cálculo y quiere añadirle 389 al resultado, podría hacer lo siguiente: <placeholder-1/>

en: Using Functions
es: Usar funciones

en: FunctionName(argument1, argument2, ...)
es: NombreFuncion(argumento1, argumento2, ...)

en: Syntax: <placeholder-1/> Example: <placeholder-2/> To evaluate a function, enter the name of the function, followed by the arguments (if any) to the function in parentheses. This will return the result of applying the function to its arguments. The number of arguments to the function is, of course, different for each function.
es: Sintaxis: <placeholder-1/> Ejemplo: <placeholder-2/> Para evaluar una funcion introduzca el nombre de ésta seguido de los argumentos (si si los hay) entre paréntesis. Esto devolverá el resultado de aplicar la función a sus argumentos. El número de argumentos es, por supuesto, diferente para cada función.

en: There are many built-in functions, such as <function>sin</function>, <function>cos</function> and <function>tan</function>. You can use the <function>help</function> built-in function to get a list of available functions, or see <xref linkend="genius-gel-function-list"/> for a full listing.
es: Hay muchas funciones integradas, como <function>sin</function>, <function>cos</function> y <function>tan</function>. Puede usar la función integrada <function>help</function> para obtener una lista de todas las funciones integradas, o ver la <xref linkend="genius-gel-function-list"/> para obtener una lista completa..

en: You can use Tab completion to get Genius to complete function names for you. Try typing the first few letters of the name and pressing <userinput>Tab</userinput>.
es: Puede usar completado con el tabulador para que Genius complete nombres de funciones. Pruebe a escribir las primeras letras del nombre y pulse <userinput>Tab</userinput>.

en: Function names are case sensitive
es: Los nombres de las funciones son sensibles a mayúsculas.

en: The names of functions are case sensitive. That means that functions named <function>dosomething</function>, <function>DOSOMETHING</function> and <function>DoSomething</function> are all different functions.
es: Los nombres de las funciones son sensibles a la capitalización. Esto significa que las funciones <function>haceralgo</function>, <function>HACERALGO</function> y <function>HacerAlgo</function> son todas diferentes entre sí.

en: Defining Functions
es: Definir funciones

en: Syntax: <placeholder-1/> The <literal>`</literal> is the backquote character, and signifies an anonymous function. By setting it to a variable name you effectively define a function.
es: Sintaxis: <placeholder-1/> El caracter <literal>`</literal> es el acento invertido y significa función anónima. Estableciéndoselo a una variable se define una función.

en: A function takes zero or more comma separated arguments, and returns the result of the function body. Defining your own functions is primarily a matter of convenience; one possible use is to have sets of functions defined in GEL files which Genius can load in order to make available. Example: <placeholder-1/> then <userinput>addup(1,4,9)</userinput> yields 14
es: Una función toma cero o más argumentos separados por comas y devuelve el resultado del cuerpo de dicha función. Definir funciones propias es primordialmente una cuestión de conveniencia; un posible uso es tener un conjunto de funciones definidas en archivos GEL que Genius pueda cargar para tenerlas disponibles. Ejemplo: <placeholder-1/> por lo que <userinput>addup(1,4,9)</userinput> devuelve 14.

en: Variable Argument Lists
es: Listas de argumentos de variables

en: If you include <literal>...</literal> after the last argument name in the function declaration, then Genius will allow any number of arguments to be passed in place of that argument. If no arguments were passed then that argument will be set to <constant>null</constant>. Otherwise, it will be a horizontal vector containing all the arguments. For example: <placeholder-1/> Then <userinput>f(1,2,3)</userinput> yields <computeroutput>[2,3]</computeroutput>, while <userinput>f(1)</userinput> yields a <constant>null</constant>.
es: Si se incluye <literal>...</literal> después del último argumento en la declaración de una función Genius permitirá pasar a dicha función un número de argumentos arbitrario. Si no se pasa ningún argumento el último tendrá el valor <constant>null</constant>. De lo contrario, será un vector que contiene todos los argumentos. Por ejemplo: <placeholder-1/> Por tanto <userinput>f(1,2,3)</userinput> devuelve <computeroutput>[2,3]</computeroutput>, mientras que <userinput>f(1)</userinput> devuelve <constant>null</constant>.

en: Passing Functions to Functions
es: Pasar funciones a funciones

en: In Genius, it is possible to pass a function as an argument to another function. This can be done using either ‘function nodes’ or anonymous functions.
es: En Genius es posible pasar una función como argumento de otra función. Esto se puede hacer usando «nodos de funciones» o funciones anónimas.

en: If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being evaluated, the function will instead be returned as a ‘function node’. The function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-1/>
es: Si no se escriben los paréntesis después del nombre de la función, en lugar de evaluarse, la función se devolverá como un «nodo función». El nodo función se puede pasar a como argumento a otra función. Ejemplo: <placeholder-1/>

en: To pass functions which are not defined, you can use an anonymous function (see <xref linkend="genius-gel-functions-defining"/>). That is, you want to pass a function without giving it a name. Syntax: <placeholder-1/> Example: <placeholder-2/> This will return 5.
es: Para pasar funciones que no están definidas se puede hacer uso de la función anónima (consulte la <xref linkend="genius-gel-functions-defining"/>). Es decir, cuando se quiere pasar una función sin dar un nombre. Sintaxis: <placeholder-1/> Ejemplo: <placeholder-2/> Devuelve 5.

en: Operations on Functions
es: Operaciones con funciones

en: Some functions allow arithmetic operations, and some single argument functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>
es: Algunas funciones permiten operaciones aritméticas y algunos argumentos de función tales como <function>exp</function> o <function>ln</function>, para operar en la función. Por ejemplo, <placeholder-1/> devolverá una función que toma  <varname>x</varname> y devuelve <userinput>exp(sin(x)*cos(x)+4)</userinput>. Esta funcionalidad es equivalente a escribir <placeholder-2/> Esta operación puede ser útil cuando se definen funciones rápidamente. Por ejemplo, para crear una función llamada <varname>f</varname> que realice la operación arriba descrita, simplemente puede escribir: <placeholder-3/> También se puede usar al dibujar. Por ejemplo, para dibujar el cuadrado de un seno puede utilizar: <placeholder-4/>

en: Not all functions can be used in this way. For example, when you use a binary operation the functions must take the same number of arguments.
es: No todas las funciones se pueden usar de este modo. Por ejemplo, cuando usa una función binaria las funciones deben aceptar el mismo número de argumentos.

en: Absolute Value / Modulus
es: Valor absoluto / módulo

en: You can make an absolute value of something by putting the <literal>|</literal>'s around it. For example: <placeholder-1/>
es: Puede calcular el valor absoluto de algo encerrándolo entre <literal>|</literal>. Por ejemplo: <placeholder-1/>

en: In case the expression is a complex number the result will be the modulus (distance from the origin). For example: <userinput>|3 * e^(1i*pi)|</userinput> returns 3.
es: En el caso de que la expresión sea un número complejo el resultado será su módulo (distancia desde el origen). Por ejemplo: <userinput>|3 * e^(1i*pi)|</userinput> devuelve 3.

en: In GEL if you want to type more than one command you have to use the <literal>;</literal> operator, which is a way to separate expressions, such a combined expression will return whatever is the result of the last one, so suppose you type the following: <placeholder-1/> This expression will yield 5.
es: En GEL, si quiere escribir más de un comando debe usar el operador <literal>;</literal>, para separar expresiones. Una combinación de expresiones devolverá el resultado de la última expresión. Suponga que escribe lo siguiente: <placeholder-1/> Esta expresión devolverá 5.

en: This will require some parenthesizing to make it unambiguous sometimes, especially if the <literal>;</literal> is not the top most primitive. This slightly differs from other programming languages where the <literal>;</literal> is a terminator of statements, whereas in GEL it’s actually a binary operator. If you are familiar with pascal this should be second nature. However genius can let you pretend it is a terminator somewhat, if a <literal>;</literal> is found at the end of a parenthesis or a block, genius will itself append a null node to it as if you would have written <userinput>;null</userinput>. This is useful in case you do not want to return a value from say a loop, or if you handle the return differently. Note that it will slightly slow down the code if it is executed too often as there is one more operator involved.
es: Esto requiere poner algunos paréntesis para evitar ambigüedades, especialmente si el carácter <literal>;</literal> no es la primitiva más prioritaria. Esto difiere ligeramente de otros lenguajes de programación donde el carácter <literal>;</literal> es un finalizador de sentencias. En GEL es un operador binario. Si está familiarizado con Pascal esto debería ser natural para usted. Sin embargo, Genius le permite simular que es un terminador si el carácter <literal>;</literal> se encuentra al detrás de un paréntesis o un bloque, Genius añadirá automáticamente un nodo nulo como si hubiese escrito <userinput>;null</userinput>. Esto es útil en caso de que no quiera devolver ningún valor o si gestiona el retorno de un modo diferente. Tenga en cuenta que es ralentiza ligeramente el código si se ejecuta demasiado frecuentemente ya que se toma como un operador más.

en: # This is just a comment
    # every line in a comment must have its own pond sign
    # in the next line we set x to the value 123
    x=123;
es: # Esto es un comentario
    # cada línea debe empezar por una almohadilla
    # en la siguiente línea se establece el valor de x a 123
    x=123;

en: GEL is similar to other scripting languages in that <literal>#</literal> denotes a comments, that is text that is not meant to be evaluated. Everything beyond the pound sign till the end of line will just be ignored. So <placeholder-1/>
es: GEL es similar a otros lenguajes de scripts en el sentido de que <literal>#</literal> indica un comentario, que es texto que no se evaluará. Todo lo que vaya después de la almohadilla hasta el final de la línea se ignorará. Así pues <placeholder-1/>

en: Modular Evaluation
es: Evaluación modular

en: Genius implements modular arithmetic. To use it you just add "mod &lt;integer&gt;" after the expression. Example: <placeholder-1/> It could be possible to do modular arithmetic by computing with integers and then modding in the end with the <literal>%</literal> operator, which simply gives the remainder, but that may be time consuming if not impossible when working with larger numbers. For example, <userinput>10^(10^10) % 6</userinput> will simply not work (the exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> is instanteneous. The first expression first tries to compute the integer <userinput>10^(10^10)</userinput> and then find remainder after division by 6, while the second expression evaluates everything modulo 6 to begin with.
es: Genius implementa aritmética modular. Para usarla, simplemente añada «mod &lt;entero&gt;» después de la expresión. Ejemplo: <placeholder-1/> Podría ser posible realizar aritmética modular trabajando con enteros y aplicando el módulo al final con el operador <literal>%</literal>, que simplemente devuelve el resto, pero puede  requerir más tiempo o ser imposible cuando se trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo <userinput>10^(10^10) % 6</userinput> puede que no funcione (el exponente es demasiado grande), sin embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es instantáneo. La primera expresión primero intenta calcular el entero <userinput>10^(10^10)</userinput> y luego el resto de la división por 6, mientras que la segunda expresión calcula el módulo 6 de todo primero que nada.

en: You can calculate the inverses of numbers mod some integer by just using rational numbers (of course the inverse has to exist). Examples: <placeholder-1/> You can also do modular evaluation with matrices including taking inverses, powers and dividing. Example: <placeholder-2/> This should yield the identity matrix as B will be the inverse of A mod 5.
es: Dados dos números enteros a y b, puede calcular el inverso multiplicativo de a módulo b usando números racionales (desde luego, el inverso debe existir). Ejemplos: <placeholder-1/> Puede obtener la evaluación modular de una matriz, calcular potencias, la matriz inversa y dividir. Ejemplo: <placeholder-2/> Es la matriz identidad, pues B es la matriz inversa de A módulo 5.

en: Some functions such as <link linkend="gel-function-sqrt"><function>sqrt</function></link> or <link linkend="gel-function-log"><function>log</function></link> work in a different way when in modulo mode. These will then work like their discrete versions working within the ring of integers you selected. For example: <placeholder-1/><function>sqrt</function> will actually return all the possible square roots.
es: Algunas funciones como <link linkend="gel-function-sqrt"><function>sqrt</function></link> o <link linkend="gel-function-log"><function>log</function></link> trabajan de una manera diferente en modo módulo. Éstas utilizarán sus versiones discretas trabajando en el entorno de enteros que el usuario ha seleccionado. Por ejemplo: <placeholder-1/><function>sqrt</function> devolverá todas las raíces cuadradas posibles.

en: Do not chain mod operators, simply place it at the end of the computation, all computations in the expression on the left will be carried out in mod arithmetic. If you place a mod inside a mod, you will get unexpected results. If you simply want to mod a single number and control exactly when remainders are taken, best to use the <literal>%</literal> operator. When you need to chain several expressions in modular arithmetic with different divisors, it may be best to just split up the expression into several and use temporary variables to avoid a mod inside a mod.
es: No concatene operadores mod, solo colóquelos al final del cálculo, todos los cálculos en la expresión que está a la izquierda se llevarán a cabo bajo aritmética mod. Si coloca un operador mod dentro de un mod seguramente obtendrá resultados inesperados. Si solo quiere aplicar mod a un único número y controlar cuándo se toma el resto, es mejor utilizar el operador <literal>%</literal>. Cuando necesita concatenar varias expresiones en una aritmética modular con diferentes divisores, lo mejor es simplemente dividir la expresión en varias y usar variables temporales para evitar un mod dentro de un mod.

en: List of GEL Operators
es: Lista de operadores GEL

en: Everything in gel is really just an expression. Expressions are stringed together with different operators. As we have seen, even the separator is simply a binary operator in GEL. Here is a list of the operators in GEL.
es: Todo en GEL es en realidad una expresión. Las expresiones se encadenan unas tras otras mediante diferentes operadores. Como hemos visto, incluso el separador es un operador binario en GEL. A continuación se muestra una lista de los operadores en GEL.

en: The separator, just evaluates both <varname>a</varname> and <varname>b</varname>, but returns only the result of <varname>b</varname>.
es: El separador evalúa <varname>a</varname> y <varname>b</varname>, pero sólo devuelve el valor de <varname>b</varname>.

en: The assignment operator. This assigns <varname>b</varname> to <varname>a</varname> (<varname>a</varname> must be a valid <link linkend="genius-gel-lvalues">lvalue</link>) (note however that this operator may be translated to <literal>==</literal> if used in a place where boolean expression is expected)
es: El operador asignación. Asigna <varname>b</varname> a <varname>a</varname> (<varname>a</varname> debe ser un <link linkend="genius-gel-lvalues">lvalue</link> válido) (tenga en cuenta que este operador puede equivaler a <literal>==</literal> si se usa cuando se espera una expresión booleana)

en: The assignment operator. Assigns <varname>b</varname> to <varname>a</varname> (<varname>a</varname> must be a valid <link linkend="genius-gel-lvalues">lvalue</link>). This is different from <literal>=</literal> because it never gets translated to a <literal>==</literal>.
es: El operador asignación. Asigna <varname>b</varname> a <varname>a</varname> (<varname>a</varname> debe ser un <link linkend="genius-gel-lvalues">lvalue</link> válido). Se diferencia de <literal>=</literal> en que nunca equivale a <literal>==</literal>.

en: Absolute value or modulus (if <varname>a</varname> is a complex number).
es: Valor absoluto o módulo (si <varname>a</varname> es un número complejo).

en: See <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html">Mathworld</ulink> for more information.
es: Consulte <ulink url="http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html">Mathworld</ulink> para obtener más información.

en: Exponentiation, raises <varname>a</varname> to the <varname>b</varname>th power.
es: Exponenciación, eleva <varname>a</varname> a la <varname>b</varname>-ésima potencia.

en: Element by element exponentiation. Raise each element of a matrix <varname>a</varname> to the <varname>b</varname>th power. Or if <varname>b</varname> is a matrix of the same size as <varname>a</varname>, then do the operation element by element. If <varname>a</varname> is a number and <varname>b</varname> is a matrix then it creates matrix of the same size as <varname>b</varname> with <varname>a</varname> raised to all the different powers in <varname>b</varname>.
es: Potencia elemento a elemento. Eleva cada elemento de una matriz <varname>a</varname> a la <varname>b</varname>-ésima potencia. O si <varname>b</varname> es una matriz del mismo tamaño que <varname>a</varname>, entonces realiza la operación elemento a elemento. Si <varname>a</varname> es un número y <varname>b</varname> es una matriz entonces crea una matriz del mismo tamaño que <varname>b</varname> formada por <varname>a</varname> elevado a todas las diferentes potencias de <varname>b</varname>.

en: Addition. Adds two numbers, matrices, functions or strings. If you add a string to anything the result will just be a string. If one is a square matrix and the other a number, then the number is multiplied by the identity matrix.
es: Adición. Suma dos números, matrices, funciones o cadenas. Si suma una cadena a cualquier valor el resultado es una cadena. Si uno de ellos es una matriz cuadrada y el otro un número, el número se multiplica por la identidad de la matriz.

en: Subtraction. Subtract two numbers, matrices or functions.
es: Sustracción. Resta dos números, matrices o funciones.

en: Multiplication. This is the normal matrix multiplication.
es: Multiplicación. Es la multiplicación normal de matrices.

en: Element by element multiplication if <varname>a</varname> and <varname>b</varname> are matrices.
es: Multiplicación elemento a elemento si <varname>a</varname> y <varname>b</varname> son matrices.

en: Division. When <varname>a</varname> and <varname>b</varname> are just numbers this is the normal division. When they are matrices, then this is equivalent to <userinput>a*b^-1</userinput>.
es: División. Cuando <varname>a</varname> y <varname>b</varname> son sólo números es la división normal. Cuando son matrices, esto es el equivalente a <userinput>a*b^-1</userinput>.

en: Element by element division. Same as <userinput>a/b</userinput> for numbers, but operarates element by element on matrices.
es: División elemento por elemento. Igual que <userinput>a/b</userinput> para números, pero opera elemento por elemento en matrices..

en: Back division. That is this is the same as <userinput>b/a</userinput>.
es: División hacia atrás. Es lo mismo que <userinput>b/a</userinput>.

en: Element by element back division.
es: División hacia atrás elemento por elemento.

en: The mod operator. This does not turn on the <link linkend="genius-gel-modular-evaluation">modular mode</link>, but just returns the remainder of <userinput>a/b</userinput>.
es: El operador mod. No activa el <link linkend="genius-gel-modular-evaluation">modo modular</link> sino que simplemente devuelve el resto de <userinput>a/b</userinput>.

en: Element by element the mod operator. Returns the remainder after element by element integer <userinput>a./b</userinput>.
es: Operador mod elemento por elemento. Devuelve el resto de <userinput>a./b</userinput> elemento por elemento.

en: Modular evaluation operator. The expression <varname>a</varname> is evaluated modulo <varname>b</varname>. See <xref linkend="genius-gel-modular-evaluation"/>. Some functions and operators behave differently modulo an integer.
es: Operación de evaluación modular. La expresión <varname>a</varname> se evalúa módulo <varname>b</varname>. Consulte la <xref linkend="genius-gel-modular-evaluation"/>. Algunas de las funciones y operadores se comportan de un modo distinto cuando trabajan en módulo entero.

en: Factorial operator. This is like <userinput>1*...*(n-2)*(n-1)*n</userinput>.
es: Operador factorial. Esto es <userinput>1*...*(n-2)*(n-1)*n</userinput>.

en: Double factorial operator. This is like <userinput>1*...*(n-4)*(n-2)*n</userinput>.
es: Operador doble factorial. Esto es <userinput>1*...*(n-4)*(n-2)*n</userinput>.

en: Equality operator. Returns <constant>true</constant> or <constant>false</constant> depending on <varname>a</varname> and <varname>b</varname> being equal or not.
es: Operador de igualdad, devuelve <constant>true</constant> o <constant>false</constant> dependiendo de si <varname>a</varname> y <varname>b</varname> son iguales o no.

en: Inequality operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> does not equal <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>.
es: Operador de desigualdad, devuelve <constant>true</constant> si <varname>a</varname> no es igual a <varname>b</varname>; si lo es, devuelve <constant>false</constant>.

en: Alternative inequality operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> does not equal <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>.
es: Operador distinto alternativo devuelve <constant>true</constant> si <varname>a</varname> no es igual a <varname>b</varname> en caso contrario devuelve <constant>false</constant>.

en: Less than or equal operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a &lt;= b &lt;= c</userinput> (can also be combined with the less than operator).
es: Operador menor o igual, devuelve <constant>true</constant> si <varname>a</varname> es menor o igual que <varname>b</varname>, si no, devuelve <constant>false</constant>. Esto se puede concatenar como <userinput>a &lt;= b &lt;= c</userinput> (también se puede combinar con el operador menor que).

en: Greater than or equal operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> is greater than or equal to <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a &gt;= b &gt;= c</userinput> (can also be combine with the greater than operator).
es: Operador mayor o igual, devuelve <constant>true</constant> si <varname>a</varname> es mayor o igual que <varname>b</varname>, si no, devuelve <constant>false</constant>. Esto se puede concatenar como <userinput>a &gt;= b &gt;= c</userinput> (también se puede combinar con el operador mayor que).

en: Less than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> is less than <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a &lt; b &lt; c</userinput> (can also be combine with the less than or equal to operator).
es: Operador menor que, devuelve <constant>true</constant> si <varname>a</varname> es menor o igual que <varname>b</varname>, si no, devuelve <constant>false</constant>. Esto se puede concatenar como <userinput>a &lt; b &lt; c</userinput> (también se puede combinar con el operador menor o igual que).

en: Greater than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</varname> is greater than <varname>b</varname> else returns <constant>false</constant>. These can be chained as in <userinput>a &gt; b &gt; c</userinput> (can also be combine with the greater than or equal to operator).
es: Operador mayor que, devuelve <constant>true</constant> si <varname>a</varname> es mayor o igual que <varname>b</varname>, si no, devuelve <constant>false</constant>. Esto se puede concatenar como <userinput>a &gt; b &gt; c</userinput> (también se puede combinar con el operador mayor o igual que).

en: Comparison operator. If <varname>a</varname> is equal to <varname>b</varname> it returns 0, if <varname>a</varname> is less than <varname>b</varname> it returns -1 and if <varname>a</varname> is greater than <varname>b</varname> it returns 1.
es: Operador de comparación. Si <varname>a</varname> es igual a <varname>b</varname> devuelve 0, si <varname>a</varname> es menor que <varname>b</varname> devuelve -1 y si <varname>a</varname> es mayor que <varname>b</varname> devuelve 1.

en: Logical and. Returns true if both <varname>a</varname> and <varname>b</varname> are true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are treated as true.
es: AND lógico. Devuelve cierto si <varname>a</varname> y <varname>b</varname> son ciertos; si no, devuelve falso. Si se dan números, los números distintos de cero se consideran como «verdadero».

en: Logical or. Returns true if both <varname>a</varname> or <varname>b</varname> are true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are treated as true.
es: OR lógico. Devuelve cierto si <varname>a</varname> o <varname>b</varname> son ciertos; si no, devuelve falso. Si se dan números, los números distintos de cero se consideran como «verdadero».

en: Logical xor. Returns true exactly one of <varname>a</varname> or <varname>b</varname> is true, else returns false. If given numbers, nonzero numbers are treated as true.
es: X-OR lógico. Devuelve cierto si <varname>a</varname> o <varname>b</varname> son ciertos; si no, devuelve falso. Si se dan números, los números distintos de cero se consideran como «verdadero».

en: Logical not. Returns the logical negation of <varname>a</varname>
es: NOT lódico. Devuelve la negación lógica de <varname>a</varname>

en: Negation operator. Returns the negative of a number or a matrix (works elementwise on a matrix).
es: Operador de negación. Devuelve el negativo de un número o una matriz (en una matriz, funciona de acuerdo al elemento)

en: Variable referencing (to pass a reference to a variable). See <xref linkend="genius-gel-references"/>.
es: Referencia de variables (pasar una referencia a una variable). Consulte <xref linkend="genius-gel-references"/>.

en: Variable dereferencing (to access a referenced variable). See <xref linkend="genius-gel-references"/>.
es: Desreferenciar una variable (para acceder a una variable referenciada). Consulte la <xref linkend="genius-gel-references"/>.

en: Matrix conjugate transpose. That is, rows and columns get swapped and we take complex conjugate of all entries. That is if the i,j element of <varname>a</varname> is x+iy, then the j,i element of <userinput>a'</userinput> is x-iy.
es: Transpuesta conjugada de una matriz. Significa que las filas y columnas se intercambian y se toman la conjugada compleja de todas las entradas. Esto es, si el elemento i,j de <varname>a</varname> es x+iy, entonces el elemento j,i de <userinput>a'</userinput> es x-iy.

en: Matrix transpose, does not conjugate the entries. That is, the i,j element of <varname>a</varname> becomes the j,i element of <userinput>a.'</userinput>.
es: Transpuesta de matriz, no conjuga las entradas. Esto significa, el elemento i,j de <varname>a</varname> se convierte en el elemento j,i de <userinput>a.'</userinput>.

en: Get element of a matrix in row <varname>b</varname> and column <varname>c</varname>. If <varname>b</varname>, <varname>c</varname> are vectors, then this gets the corresponding rows columns or submatrices.
es: Devuelve el elemento en la fila <varname>b</varname> y columna <varname>c</varname>. Si <varname>b</varname>, <varname>c</varname> son vectores, devuelve las correspondientes filas, columnas o submatrices.

en: Get row of a matrix (or multiple rows if <varname>b</varname> is a vector).
es: Devuelve la fila de la matriz (o múltiples filas si <varname>b</varname> es un vector).

en: Same as above.
es: Igual que el anterior

en: Get column of a matrix (or columns if <varname>c</varname> is a vector).
es: Devuelve la columna de la matriz (o columnas si <varname>c</varname> es un vector).

en: Get an element from a matrix treating it as a vector. This will traverse the matrix row-wise.
es: Obtiene un elemento de una matriz tratándola como vector. Recorre la matriz por filas.

en: Build a vector from <varname>a</varname> to <varname>b</varname> (or specify a row, column region for the <literal>@</literal> operator). For example to get rows 2 to 4 of matrix <varname>A</varname> we could do <placeholder-1/> as <userinput>2:4</userinput> will return a vector <userinput>[2,3,4]</userinput>.
es: Crea un vector con valores de <varname>a</varname> a <varname>b</varname> (o específica una región de filas o columnas para el operador <literal>@</literal>). Por ejemplo para obtener las filas 2 a 4 de la matriz <varname>A</varname> se podría hacer <placeholder-1/> ya que <userinput>2:4</userinput> devolverá el vector <userinput>[2,3,4]</userinput>.

en: Build a vector from <varname>a</varname> to <varname>c</varname> with <varname>b</varname> as a step. That is for example <placeholder-1/>
es: Crea un vector con valores desde <varname>a</varname> a <varname>c</varname> usando <varname>b</varname> como paso. Por ejemplo: <placeholder-1/>

en: Make a imaginary number (multiply <varname>a</varname> by the imaginary). Note that normally the number <varname>i</varname> is written as <userinput>1i</userinput>. So the above is equal to <placeholder-1/>
es: Crea un número imaginario (multiplicando <varname>a</varname> por el imaginario). Tenga en cuenta que normalmente el número<varname>i</varname> se escribe <userinput>1i</userinput>. De modo que lo descrito arriba es equivalente a <placeholder-1/>

en: Quote an identifier so that it doesn't get evaluated. Or quote a matrix so that it doesn't get expanded.
es: Escapa un identificador de modo que no sea evaluado. O escapa una matriz de modo que no sea expandida.

en: Swap value of <varname>a</varname> with the value of <varname>b</varname>. Currently does not operate on ranges of matrix elements. It returns <constant>null</constant>. Available from version 1.0.13.
es: Intercambia el valor de <varname>a</varname> con el valor de <varname>b</varname>. Actualmente no funciona con rangos de elementos matriciales. Devuelve <constant>null</constant>. Está disponible desde la versión 1.0.13.

en: Increment the variable <varname>a</varname> by 1. If <varname>a</varname> is a matrix, then increment each element. This is equivalent to <userinput>a=a+1</userinput>, but it is somewhat faster. It returns <constant>null</constant>. Available from version 1.0.13.
es: Incrementa la variable <varname>a</varname> en 1. Si <varname>a</varname> es una matriz entonces incrementará cada uno de los elementos. Es equivalente a <userinput>a=a+1</userinput> pero más rápido. Devuelve <constant>null</constant>. Está disponible desde la versión 1.0.13.

en: Increment the variable <varname>a</varname> by <varname>b</varname>. If <varname>a</varname> is a matrix, then increment each element. This is equivalent to <userinput>a=a+b</userinput>, but it is somewhat faster. It returns <constant>null</constant>. Available from version 1.0.13.
es: Incrementa la variable <varname>a</varname> en <varname>b</varname>. Si <varname>a</varname> es una matriz, entonces incrementa cada elemento. Es equivalente a <userinput>a=a+b</userinput>, pero más rápido. Devuelve null <constant>null</constant>. Está disponible desde la versión 1.0.13.

en: The @() operator makes the : operator most useful. With this you can specify regions of a matrix. So that a@(2:4,6) is the rows 2,3,4 of the column 6. Or a@(,1:2) will get you the first two columns of a matrix. You can also assign to the @() operator, as long as the right value is a matrix that matches the region in size, or if it is any other type of value.
es: El operador @() hace el operador «:» más útil. Con éste puede especificar regiones dentro de una matriz. De modo que a@(2:4,6) representa las filas 2, 3 y 4 de la columna 6. O @(,1:2) devuelve las dos primeras columnas de una matriz. Puede asignar al operador @() siempre que el valor sea una matriz cuyo tamaño coincida con el tamaño de la región asignada o cualquier otro tipo de valor.

en: The comparison operators (except for the &lt;=&gt; operator which behaves normally), are not strictly binary operators, they can in fact be grouped in the normal mathematical way, e.g.: (1&lt;x&lt;=y&lt;5) is a legal boolean expression and means just what it should, that is (1&lt;x and x≤y and y&lt;5)
es: Los operadores de comparación (excepto el operador &lt;=&gt; que se comporta de un modo normal), no son estrictamente operadores binarios, de hecho pueden agruparse agruparse de una forma matemática estándar, ej.: (1&lt;x&lt;=y&lt;5) es una expresión booleana válida y significa lo que debería, es decir, (1&lt;x and x≤y and y&lt;5)

en: The unitary minus operates in a different fashion depending on where it appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears in front of an expression it binds less than the power and factorial operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add parentheses.
es: El operador unario «menos» opera de un modo distinto dependiendo del lugar donde aparece. Si lo hace antes de un número su prioridad es muy alta. Si aparece delante de una expresión tendrá menos prioridad que los operadores potencia y factorial. De este modo, por ejemplo, <userinput>-1^k</userinput> es en realidad <userinput>(-1)^k</userinput>, sin embargo <userinput>-foo(1)^k</userinput> es realmente <userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. Por lo tanto, tenga cuidado con el uso de este operador y si tiene alguna duda, use paréntesis.

en: Programming with GEL
es: Programar con GEL

en: Conditionals
es: Condicionales

en: Syntax: <placeholder-1/> If <literal>else</literal> is omitted, then if the <literal>expression1</literal> yields <constant>false</constant> or 0, <literal>NULL</literal> is returned.
es: Sintaxis: <placeholder-1/> si se omite <literal>else</literal>, si la expresión <literal>expression1</literal> devuelve <constant>false</constant> o <literal>0</literal>, devolverá <literal>NULL</literal>.

en: Examples: <placeholder-1/> Note that <literal>=</literal> will be translated to <literal>==</literal> if used inside the expression for <literal>if</literal>, so <placeholder-2/> will be interpreted as: <placeholder-3/>
es: Ejemplos: <placeholder-1/> tenga en cuenta que <literal>=</literal> se traducirá como <literal>==</literal> si se usa dentro de una expresión <literal>if</literal>, por lo que <placeholder-2/> se interpretará como: <placeholder-3/>

en: Loops
es: Bucles

en: While Loops
es: Bucles «while»

en: Syntax: <placeholder-1/> These are similar to other languages. However, as in gel it is simply an expression that must have some return value, these constructs will simply return the result of the last iteration or <literal>NULL</literal> if no iteration was done. In the boolean expression, <literal>=</literal> is translated into <literal>==</literal> just as for the <literal>if</literal> statement.
es: Sintaxis: <placeholder-1/> son similares a otros lenguajes. Sin embargo, puesto que GEL es una única expresión que debe devolver algo, estas construcciones devolverán el resultado de la última iteración o <literal>NULL</literal> si no se realiza ninguna operación. En la expresión booleana, <literal>=</literal> se traduce a <literal>==</literal> sólo para la sentencia <literal>if</literal>.

en: For Loops
es: Bucles «for»

en: Syntax: <placeholder-1/> Loop with identifier being set to all values from <literal>&lt;from&gt;</literal> to <literal>&lt;to&gt;</literal>, optionally using an increment other than 1. These are faster, nicer and more compact than the normal loops such as above, but less flexible. The identifier must be an identifier and can't be a dereference. The value of identifier is the last value of identifier, or <literal>&lt;from&gt;</literal> if body was never evaluated. The variable is guaranteed to be initialized after a loop, so you can safely use it. Also the <literal>&lt;from&gt;</literal>, <literal>&lt;to&gt;</literal> and <literal>&lt;increment&gt;</literal> must be non complex values. The <literal>&lt;to&gt;</literal> is not guaranteed to be hit, but will never be overshot, for example the following prints out odd numbers from 1 to 19: <placeholder-2/>
es: Sintaxis: <placeholder-1/> bucle en el que el identificador es un conjunto de todos los valores desde <literal>&lt;from&gt;</literal> hasta <literal>&lt;to&gt;</literal>, opcionalmente se puede usar un incremento distinto de 1. Dichos bucles son más rápidos, cómodos y compactos que los bucles normales descritos previamente pero menos flexibles. El identificador se debe tratar como tal y no se puede eliminar su referencia. El valor del identificador corresponde al último valor de éste o a <literal>&lt;from&gt;</literal> si el cuerpo del bucle no se ha evaluado todavía. Se garantiza que la variable permanezca inicializada tras el bucle, de modo que puede usarla sin problemas. Además, <literal>&lt;from&gt;</literal>, <literal>&lt;to&gt;</literal> e <literal>&lt;increment&gt;</literal> no pueden ser valores complejos. Tampoco se garantiza que se alcance <literal>&lt;to&gt;</literal>, pero sí que nunca se rebasará. El ejemplo siguiente imprime todos los números pares desde 1 a 19: <placeholder-2/>

en: When one of the values is a floating point number, then the final check is done to within 2^-20 of the step size. That is, even if we overshoot by 2^-20 times the "by" above, we still execute the last iteration. This way <placeholder-1/> does the expected even though adding 0.1 ten times becomes just slightly more 1.0 due to the way that floating point numbers are stored in base 2 (there is no 0.1, the actual number stored is just ever so slightly bigger). This is not perfect but it handles the majority of the cases. If you want to avoid dealing with this issue, use actual rational numbers for example: <placeholder-2/> This check is done only from version 1.0.16 onwards, so execution of your code may differ on older versions.
es: Cuando uno de los valores es un número de coma flotante, la verificación final se realiza con un paso de de 2 ^ -20. Es decir, incluso si se sobrestima 2 ^ -20 veces el «por» por encima, todavía se ejecuta la última iteración. De este modo <placeholder-1/> hace lo esperado aunque sumar 0,1 diez veces es algo superior a 1,0 debido a la forma en que los números de coma flotante se almacenan en la base 2 (no hay 0,1, el número real almacenado es sólo ligeramente más grande). Esto no es perfecto, pero funciona en la mayoría de los casos. Si quiere evitar este problema, utilice reales números racionales, por ejemplo: <placeholder-2/> Esta comprobación se realiza únicamente desde la versión 1.0.16 en adelante, por lo que la ejecución del código puede variar en versiones anteriores.

en: Foreach Loops
es: Bucles «foreach»

en: Syntax: <placeholder-1/> For each element in the matrix, going row by row from left to right we execute the body with the identifier set to the current element. To print numbers 1,2,3 and 4 in this order you could do: <placeholder-2/> If you wish to run through the rows and columns of a matrix, you can use the RowsOf and ColumnsOf functions which return a vector of the rows or columns of the matrix. So, <placeholder-3/> will print out [1,2] and then [3,4].
es: Sintaxis: <placeholder-1/> ejecuta el cuerpo del bucle para cada uno de los elementos de la matriz recorriendo ésta fila por fila y de izquierda a derecha. Para imprimir los números 1, 2, 3 y 4 en este orden se podría hacer lo siguiente: <placeholder-2/> Si desea recorrer las filas y columnas de una matriz puede usar las funciones <function>RowsOf</function> y <function>ColumnsOf</function> que devuelven un vector de filas o columnas de la matriz. Por lo tanto, <placeholder-3/> imprimirá <literal>[1,2]</literal> y después <literal>[3,4]</literal>.

en: Break and Continue
es: Parar y continuar

en: You can also use the <literal>break</literal> and <literal>continue</literal> commands in loops. The continue <literal>continue</literal> command will restart the current loop at its next iteration, while the <literal>break</literal> command exits the current loop. <placeholder-1/>
es: También puede utilizar los comandos <literal>break</literal> y <literal>continue</literal> en un bucle. El comando <literal>continue</literal> reinicia el bucle actual en la siguiente iteración, mientras que el comando <literal>break</literal> sale del bucle actual. <placeholder-1/>

en: Sums and Products
es: Sumas y productos

en: Syntax: <placeholder-1/> If you substitute <literal>for</literal> with <literal>sum</literal> or <literal>prod</literal>, then you will get a sum or a product instead of a <literal>for</literal> loop. Instead of returning the last value, these will return the sum or the product of the values respectively.
es: Sintaxis: <placeholder-1/> Si sustituye <literal>for</literal> por <literal>sum</literal> o <literal>prod</literal>, obtendrá una suma o un producto en lugar de un bucle <literal>for</literal>. En vez de el último valor del bucle, devolverá la suma o el producto de todos los valores obtenidos respectivamente.

en: If no body is executed (for example <userinput>sum i=1 to 0 do ...</userinput>) then <literal>sum</literal> returns 0 and <literal>prod</literal> returns 1 as is the standard convention.
es: Si no se ejecuta ningún comando (por ejemplo <userinput>sum i=1 to 0 do ...</userinput>), <literal>sum</literal> devuelve el valor 0 y <literal>prod</literal> devuelve el valor 1, que es el convenio estándar.

en: For floating point numbers the same roundoff error protection is done as in the for loop. See <xref linkend="genius-gel-loops-for"/>.
es: Para los números en coma flotante el redondeo de protección de errores se realiza como en el bucle for. Consulte la <xref linkend="genius-gel-loops-for"/>.

en: Comparison Operators
es: Operadores de comparación

en: The following standard comparison operators are supported in GEL and have the obvious meaning: <literal>==</literal>, <literal>&gt;=</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>!=</literal>, <literal>&lt;&gt;</literal>, <literal>&lt;</literal>, <literal>&gt;</literal>. They return <constant>true</constant> or <constant>false</constant>. The operators <literal>!=</literal> and <literal>&lt;&gt;</literal> are the same thing and mean "is not equal to". GEL also supports the operator <literal>&lt;=&gt;</literal>, which returns -1 if left side is smaller, 0 if both sides are equal, 1 if left side is larger.
es: Los siguientes operadores de comparación comunes están soportados en GEL, y tienen el significado obvio: <literal>==</literal>, <literal>&gt;=</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>!=</literal>, <literal>&lt;&gt;</literal>, <literal>&lt;</literal>, <literal>&gt;</literal>. Éstos devuelven los valores <constant>true</constant> o <constant>false</constant>. Los operadores <literal>!=</literal> y <literal>&lt;&gt;</literal> son lo mismo y significan «no es igual a». GEL también permite utilizar el operador <literal>&lt;=&gt;</literal>, que devuelve el valor -1 si el lado izquierdo es menor, 0 si ambos lados son iguales, y 1 si el lado izquierdo es mayor.

en: Normally <literal>=</literal> is translated to <literal>==</literal> if it happens to be somewhere where GEL is expecting a condition such as in the if condition. For example <placeholder-1/> are the same thing in GEL. However you should really use <literal>==</literal> or <literal>:=</literal> when you want to compare or assign respectively if you want your code to be easy to read and to avoid mistakes.
es: Generalmente <literal>=</literal> se traduce como <literal>==</literal> si aparece en algún lugar dónde GEL espera una condición, como la condición «if». Por ejemplo <placeholder-1/> son lo mismo en GEL. Sin embargo, debería utilizar <literal>==</literal> o <literal>:=</literal> cuando se quiere comparar o asignar, respectivamente, si quiere que su código sea fácil de leer. Además le ayuda a evitar errores.

en: All the comparison operators (except for the <literal>&lt;=&gt;</literal> operator which behaves normally), are not strictly binary operators, they can in fact be grouped in the normal mathematical way, e.g.: (<literal>1&lt;x&lt;=y&lt;5</literal>) is a legal boolean expression and means just what it should, that is (1&lt;x and x≤y and y&lt;5)
es: No todos los operadores de comparación (salvo el operador <literal>&lt;=&gt;</literal>, que se comporta de manera normal), son operadores binarios en el sentido estricto del concepto. De hecho, se pueden agrupar en el modo matemático usual. Por ejemplo, (<literal>1&lt;x&lt;=y&lt;5</literal>) es una expresión booleana legítima que significa lo que debería: (1&lt;x and x≤y and y&lt;5).

en: To build up logical expressions use the words <literal>not</literal>, <literal>and</literal>, <literal>or</literal>, <literal>xor</literal>. The operators <literal>or</literal> and <literal>and</literal> are special beasts as they evaluate their arguments one by one, so the usual trick for conditional evaluation works here as well. For example, <literal>1 or a=1</literal> will not set <literal>a=1</literal> since the first argument was true.
es: Para construir expresiones lógicas utilice las palabras <literal>not</literal>, <literal>and</literal>, <literal>or</literal>, <literal>xor</literal>. Los operadores <literal>or</literal> y <literal>and</literal> son especiales pues evalúan sus argumentos de uno en uno, por lo que la técnica usual para implementar la evaluación condicional también funciona aquí. Por ejemplo, <literal>1 or a=1</literal> no ejecuta el comando <literal>a=1</literal>, pues el primer argumento es verdadero.

en: Global Variables and Scope of Variables
es: Variables globales y ámbito de variables

en: GEL is a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The exception are <link linkend="genius-gel-parameters">parameter variables</link>, which are always global.
es: GEL es un <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci%C3%B3n)">lenguaje con ámbitos dinámicos</ulink>. Esto se explicará más adelante. Esto significa que a las variables ordinarias y a las funciones se les asigna un ámbito de manera dinámica. La única excepción son las <link linkend="genius-gel-parameters">variables de parámetros</link>, que siempre son globales.

en: Like most programming languages, GEL has different types of variables. Normally when a variable is defined in a function, it is visible from that function and from all functions that are called (all higher contexts). For example, suppose a function <function>f</function> defines a variable <varname>a</varname> and then calls function <function>g</function>. Then function <function>g</function> can reference <varname>a</varname>. But once <function>f</function> returns, the variable <varname>a</varname> goes out of scope. For example, the following code will print out 5. The function <function>g</function> cannot be called on the top level (outside <function>f</function> as <varname>a</varname> will not be defined). <placeholder-1/>
es: Al igual que la mayoría de los lenguajes de programación, GEL tiene diferentes tipos de variables. Normalmente, cuando se define una variable en una función ésta es visible desde esa función y desde todas las funciones que se llamen (todos los contextos superiores). Por ejemplo, suponga que una función <function>f</function> define una variable <varname>a</varname> y luego llama a otra función <function>g</function>. Entonces, la función <function>g</function> puede hacer referencia a la variable <varname>a</varname>. Pero, una vez que la ejecución de <function>f</function> concluye, la variable <varname>a</varname> sale del ámbito. Por ejemplo, el siguiente código imprime el número 5. No se puede llamar a la función <function>g</function> desde el nivel más alto (fuera de <function>f</function>, dado que <varname>a</varname> no se habrá definido).

en: If you define a variable inside a function it will override any variables defined in calling functions. For example, we modify the above code and write: <placeholder-1/> This code will still print out 5. But if you call <function>g</function> outside of <function>f</function> then you will get a printout of 10. Note that setting <varname>a</varname> to 5 inside <function>f</function> does not change the value of <varname>a</varname> at the top (global) level, so if you now check the value of <varname>a</varname> it will still be 10.
es: Si define una variable dentro de una función, ésta anulará toda variable definida al llamar a funciones. Por ejemplo, si modifica el código anterior y escribe: <placeholder-1/> Este código aún imprime 5. Pero si llama a la función <function>g</function> fuera de <function>f</function>, entonces se imprimirá 10. Observe que al definir <varname>a</varname> como 5 dentro de <function>f</function> no cambia el valor de <varname>a</varname> al nivel superior (global), por lo que si verifica el valor de <varname>a</varname> es aún 10.

en: Function arguments are exactly like variables defined inside the function, except that they are initialized with the value that was passed to the function. Other than this point, they are treated just like all other variables defined inside the function.
es: Los argumentos de funciones son exactamente como variables definidas dentro de la función, salvo que éstas se inicializan con el valor que se introduce en la función. Además de esto, se les trata como a cualquier otra variable definida dentro de la función.

en: Functions are treated exactly like variables. Hence you can locally redefine functions. Normally (on the top level) you cannot redefine protected variables and functions. But locally you can do this. Consider the following session: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)^2</userinput>
    = (`(x)=(sin(x)^2))
    <prompt>genius&gt; </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)^2</userinput>
    = (`(x)=(sin(x)^2))
    <prompt>genius&gt; </prompt><userinput>function g(x) = ((function sin(x)=x^10);f(x))</userinput>
    = (`(x)=((sin:=(`(x)=(x^10)));f(x)))
    <prompt>genius&gt; </prompt><userinput>g(10)</userinput>
    = 1e20
    </screen>
es: Las funciones se tratan exactamente como variables. Por lo tanto, puede redefinir funciones. Normalmente, (en el nivel superior) no puede redefinir variables y funciones protegidas. Pero localmente si lo puede hacer. Considere la siguiente sesión: <screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)^2</userinput>
    = (`(x)=(sin(x)^2))
    <prompt>genius&gt; </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)^2</userinput>
    = (`(x)=(sin(x)^2))
    <prompt>genius&gt; </prompt><userinput>function g(x) = ((function sin(x)=x^10);f(x))</userinput>
    = (`(x)=((sin:=(`(x)=(x^10)));f(x)))
    <prompt>genius&gt; </prompt><userinput>g(10)</userinput>
    = 1e20
    </screen>

en: Functions and variables defined at the top level are considered global. They are visible from anywhere. As we said the following function <function>f</function> will not change the value of <varname>a</varname> to 5. <placeholder-1/> Sometimes, however, it is necessary to set a global variable from inside a function. When this behaviour is needed, use the <function>set</function> function. Passing a string or a quoted identifier to this function sets the variable globally (on the top level). For example, to set <varname>a</varname> to the value 3 you could call: <placeholder-2/> or: <placeholder-3/>
es: Las funciones definidas en el nivel superior se consideran globales. Éstas son visibles desde cualquier parte. Como se dijo, la función <function>f</function> no cambiará el valor de <varname>a</varname> a 5. <placeholder-1/> Sin embargo, en algunas ocasiones es necesario fijar una variable global dentro de una función. Cuando este comportamiento es necesario, utilice la función <function>set</function>. Si introduce una cadena o un identificador entrecomillado a esta función, ésta fija la variable globalmente (al nivel superior). Por ejemplo, podría utilizar <placeholder-2/> o <placeholder-3/> para fijar el valor 3 en la variable <varname>a</varname>.

en: The <function>set</function> function always sets the toplevel global. There is no way to set a local variable in some function from a subroutine. If this is required, must use passing by reference.
es: La función <function>set</function> siempre fija el nivel superior global. No existe alguna manera de definir una variable local en alguna función desde alguna subrutina. Si se necesita hacer esto, debe utilizar ...

en: So to recap in a more technical language: Genius operates with different numbered contexts. The top level is the context 0 (zero). Whenever a function is entered, the context is raised, and when the function returns the context is lowered. A function or a variable is always visible from all higher numbered contexts. When a variable was defined in a lower numbered context, then setting this variable has the effect of creating a new local variable in the current context number and this variable will now be visible from all higher numbered contexts.
es: Para recapitular en un lenguaje más técnico: Genius opera con diferentes contextos numerados. El nivel más alto es el contexto 0 (cero). Siempre que se introduce una función , el contexto aumenta, y cuando la función devuelve su resultado el contexto disminuye. Siempre se puede ver una función o una variable desde los contextos mayores. Cuando una variable se define en un contexto menor, al fijar esta variable se crea una nueva variable local en el contexto actual y esta variable sera visible desde los contextos mayores.

en: There are also true local variables, which are not seen from anywhere but the current context. Also when returning functions by value it may reference variables not visible from higher context and this may be a problem. See the sections <link linkend="genius-gel-true-local-variables">True Local Variables</link> and <link linkend="genius-gel-returning-functions">Returning Functions</link>.
es: También existen variables locales, que sólo pueden ser vistas desde el contexto actual. Cuando se devuelven funciones por un valor se pueden referenciar variables que no son visibles desde un contexto mas alto y esto puede ser problemático. Consulte las secciones <link linkend="genius-gel-true-local-variables">Variables locales verdaderas</link> y <link linkend="genius-gel-returning-functions">Devolver funciones</link>.

en: Parameter variables
es: Variables de parámetros

en: As we said before, there exist special variables called parameters that exist in all scopes. To declare a parameter called <varname>foo</varname> with the initial value 1, we write <placeholder-1/> From then on, <varname>foo</varname> is a strictly global variable. Setting <varname>foo</varname> inside any function will modify the variable in all contexts, that is, functions do not have a private copy of parameters.
es: Como se dijo, existen variables especiales llamadas parámetros. Éstas existen en todos los ámbitos. Para declarar un parámetro llamado <varname>foo</varname> con valor inicial 1, escriba <placeholder-1/> A partir de ahí, <varname>foo</varname> es una variable estrictamente global. Si asigna un valor a <varname>foo</varname> dentro de cualquier función, modificará la variable en todos los contextos. Esto significa que las funciones no tienen una copia privada de los parámetros.

en: When you undefine a parameter using the <link linkend="gel-function-undefine"><function>undefine</function></link> function, it stops being a parameter.
es: Cuando define un parámetro utilizando la función <link linkend="gel-function-undefine"><function>undefine</function></link>, éste deja de ser un parámetro.

en: Some parameters are built-in and modify the behaviour of genius.
es: Algunos parámetros están integrados de manera predeterminada y modifican el comportamiento de genius.

en: Returning
es: Retorno

en: Normally a function is one or several expressions separated by a semicolon, and the value of the last expression is returned. This is fine for simple functions, but sometimes you do not want a function to return the last thing calculated. You may, for example, want to return from a middle of a function. In this case, you can use the <literal>return</literal> keyword. <literal>return</literal> takes one argument, which is the value to be returned.
es: Normalmente, una función se compone de una o varias expresiones separadas con punto y coma, y se devuelve el valor de la última expresión. Esto resulta útil en funciones sencillas, pero algunas veces no querrá que una función devuelva el resultado del último cálculo. Podría, por ejemplo, preferir que ésta devolviera algún valor obtenido a la mitad de la función. En este caso, puede utilizar la palabra <literal>return</literal>. La función <literal>return</literal> toma un único valor, que es el valor que se devolverá.

en: It may be necessary for some functions to return more than one value. This may be accomplished by returning a vector of values, but many times it is convenient to use passing a reference to a variable. You pass a reference to a variable to a function, and the function will set the variable for you using a dereference. You do not have to use references only for this purpose, but this is their main use.
es: Para algunas funciones puede ser necesario devolver más de un valor. Esto se puede lograr al devolver un vector de valores, pero muchas veces resulta conveniente pasar una referencia a una variable. Puede pasar una referencia a una variable a una función, y la función fijará el valor, eliminando una referencia. Aunque éste es el principal uso de las referencias, no es el único.

en: When using functions that return values through references in the argument list, just pass the variable name with an ampersand. For example the following code will compute an eigenvalue of a matrix <varname>A</varname> with initial eigenvector guess <varname>x</varname>, and store the computed eigenvector into the variable named <varname>v</varname>: <placeholder-1/>
es: Cuando se utilizan funciones que devuelven valores a través de referencias en la lista de argumentos, pase solo el nombre de la variable con un ampersand (&amp;). Por ejemplo, el siguiente código calcula el valor propio de una matriz <varname>A</varname> con un vector propio inicial indeterminado <varname>x</varname>, y guarda el vector propio obtenido en la variable <varname>v</varname>: <placeholder-1/>

en: The details of how references work and the syntax is similar to the C language. The operator <literal>&amp;</literal> references a variable and <literal>*</literal> dereferences a variable. Both can only be applied to an identifier, so <literal>**a</literal> is not a legal expression in GEL.
es: La manera como funcionan las referencias y la sintaxis que utilizan son similares al lenguaje C. El operador <literal>&amp;</literal> hace referencia a una variable y <literal>*</literal> la elimina. Ambos pueden aplicarse sólo a un identificador, por lo que <literal>**a</literal> no es una expresión legal en GEL.

en: References are best explained by an example: <placeholder-1/> now <varname>a</varname> contains 2. You can also reference functions: <placeholder-2/> gives us 4.
es: Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: <placeholder-1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. También puede hacer referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4.

en: Identifier. Here we would be setting the variable of name <varname>a</varname>.
es: Identificador. Aquí se asignará la variable de nombre <varname>a</varname>.

en: Dereference of an identifier. This will set whatever variable <varname>a</varname> points to.
es: Eliminar la referencia a un identificador. Esto fijará lo que a lo que apunta la variable <varname>a</varname>.

en: A region of a matrix. Here the region is specified normally as with the regular @() operator, and can be a single entry, or an entire region of the matrix.
es: Región de una matriz. Aquí, la región normalmente se especifica como con el operador regular @(), y puede ser un sola entrada, o una región completa de una matriz.

en: An lvalue is the left hand side of an assignment. In other words, an lvalue is what you assign something to. Valid lvalues are: <placeholder-1/>
es: Un lvalue es el lado izquierdo the una asignación. En otras palabras, un lvalor es lo que se le asigna a algo. Algunos lvalues válidos son: <placeholder-1/>

en: Examples: <placeholder-1/> Note that both <literal>:=</literal> and <literal>=</literal> can be used interchangably. Except if the assignment appears in a condition. It is thus always safer to just use <literal>:=</literal> when you mean assignment, and <literal>==</literal> when you mean comparison.
es: Ejemplos: <placeholder-1/> Tenga en cuenta que tanto <literal>:=</literal> como <literal>=</literal> pueden utilizarse indistintamente, salvo que la asignación aparezca en una condición. Es por esto que siempre es mas seguro sólo utilizar <literal>:=</literal> cuando se pretenda establecer una asignación y <literal>==</literal> para hacer una comparación.

en: Advanced Programming with GEL
es: Programación avanzada con GEL

en: If you detect an error in your function, you can bail out of it. For normal errors, such as wrong types of arguments, you can fail to compute the function by adding the statement <literal>bailout</literal>. If something went really wrong and you want to completely kill the current computation, you can use <literal>exception</literal>.
es: Si detecta un error en su función, puede salir de ella. Para errores normales, como argumentos del tipo equivocado, puede impedir que se calcule el resultado de la función al agregar la frase <literal>bailout</literal>. Si algo saliera de verdad mal y quisiera interrumpir definitivamente el cálculo en curso, puede utilizar la palabra <literal>exception</literal>.

en: function f(M) = (
      if not IsMatrix (M) then (
        error ("M not a matrix!");
        bailout
      );
      ...
    )
es: function f(M) = (
      if not IsMatrix (M) then (
        error ("M no es una matriz");
        bailout
      );
      ...
    )

en: For example if you want to check for arguments in your function. You could use the following code. <placeholder-1/>
es: Por ejemplo, si quiere verificar argumentos en una función. Podría utilizar el siguiente código: <placeholder-1/>

en: Toplevel Syntax
es: Sintaxis de nivel superior

en: The synatax is slightly different if you enter statements on the top level versus when they are inside parentheses or inside functions. On the top level, enter acts the same as if you press return on the command line. Therefore think of programs as just sequence of lines as if were entered on the command line. In particular, you do not need to enter the separator at the end of the line (unless it is of course part of several statements inside parentheses).
es: Cuando se indroduce una sentencia en el nivel más alto, la sintaxis es distinta a la que se utiliza cuando se introduce entre paréntesis o dentro de una función. En el nivel más alto la tecla «Intro» tiene el mismo efecto que al pulsarla en la línea de comandos. Piense en un programa como una secuencia de líneas introducidas en la línea de comandos. En particular, no necesita introducir el separador al final de la línea (salvo que sea parte de varias sentencias dentro de paréntesis).

en: if Something() then
      DoSomething()
    else
      DoSomethingElse()
es: if Algo() then
      HacerAlgo()
    else
      HacerOtraCosa()

en: The following code will produce an error when entered on the top level of a program, while it will work just fine in a function. <placeholder-1/>
es: El siguiente código, aunque funcione bien en la función, puede producir un error al introducirlo en el nivel más alto de un programa. <placeholder-1/>

en: if Something() then (
      DoSomething()
    ) else (
      DoSomethingElse()
    )
es: if Algo() then (
      HacerAlgo()
    ) else (
      HacerOtraCosa()
    )

en: The problem is that after <application>Genius Mathematics Tool</application> sees the end of line after the second line, it will decide that we have whole statement and it will execute it. After the execution is done, <application>Genius Mathematics Tool</application> will go on to the next line, it will see <literal>else</literal>, and it will produce a parsing error. To fix this, use parentheses. <application>Genius Mathematics Tool</application> will not be satisfied until it has found that all parentheses are closed. <placeholder-1/>
es: El problema es que, después que la <application>Herramienta Matemática Genius</application> ve el caracter de final de línea después de la segunda línea, la aplicación decidirá que ya se a completado la sentencia y la ejecutará. Cuando se termine la ejecución, la <application>Herramienta Matemática Genius</application> continuará con la siguiente línea y producirá un error al leer la sentencia <literal>else</literal>. Utilice paréntesis para evitar esto. La <application>Herramienta Matemática Genius</application> no estará satisfecha hasta que todos los paréntesis estén cerrados. <placeholder-1/>

en: Returning Functions
es: Devolver funciones

en: It is possible to return functions as value. This way you can build functions that construct special purpose functions according to some parameters. The tricky bit is what variables does the function see. The way this works in GEL is that when a function returns another function, all identifiers referenced in the function body that went out of scope are prepended a private dictionary of the returned function. So the function will see all variables that were in scope when it was defined. For example, we define a function that returns a function that adds 5 to its argument. <placeholder-1/> Notice that the function adds <varname>k</varname> to <varname>x</varname>. You could use this as follows. <placeholder-2/> And <userinput>g(5)</userinput> should return 10.
es: Es posible devolver funciones como un valor. De esta manera puede construir funciones que construyan otras funciones con propósitos específicos de acuerdo a ciertos parámetros. La parte complicada es determinar qué variables ve la función. La manera en que esto funciona en GEL es la siguiente: cuando una función devuelve otra función, todos los identificadores que referencia el cuerpo de la función que sale del ámbito son antepuestos al diccionario privado de la función devuelta. Por lo tanto, la función verá todas las variables que estaban en el ámbito cuando fue definida. Por ejemplo, la siguiente función devuelve una función que agrega 5 al valor de su argumento: <placeholder-1/> Tenga en cuenta que la función agrega <varname>k</varname> a <varname>x</varname>. Podría utilizar esto como sigue: <placeholder-2/> And <userinput>g(5)</userinput> devuelve el valor 10.

en: One thing to note is that the value of <varname>k</varname> that is used is the one that's in effect when the <function>f</function> returns. For example: <placeholder-1/> will return a function that adds 10 to its argument rather than 5. This is because the extra dictionary is created only when the context in which the function was defined ends, which is when the function <function>f</function> returns. This is consistent with how you would expect the function <function>r</function> to work inside the function <function>f</function> according to the rules of scope of variables in GEL. Only those variables are added to the extra dictionary that are in the context that just ended and no longer exists. Variables used in the function that are in still valid contexts will work as usual, using the current value of the variable. The only difference is with global variables and functions. All identifiers that referenced global variables at time of the function definition are not added to the private dictionary. This is to avoid much unnecessary work when returning functions and would rarely be a problem. For example, suppose that you delete the "k=5" from the function <function>f</function>, and at the top level you define <varname>k</varname> to be say 5. Then when you run <function>f</function>, the function <function>r</function> will not put <varname>k</varname> into the private dictionary because it was global (toplevel) at the time of definition of <function>r</function>.
es: Algo que conviene tener en cuenta es que el valor de <varname>k</varname> que se utiliza es el que se encuentra activo mientras <function>f</function> devuelve su valor. Por ejemplo: <placeholder-1/> devolverá una función que añade 10 a su argumento, en lugar de 5. Esto es porque el diccionario adicional se crea sólo cuando el contexto en el que la función se define termina, que es cuando la función <function>f</function> devuelve su valor. Esto es consistente con cómo que esperaría que la función <function>r</function> actuara dentro de la función <function>f</function> según las reglas sobre el ámbito de variables en GEL. Al diccionario adicional sólo se añaden las variables que se utilizaron en contextos que recién terminan y que ya no existen. Las variables que se utilizan en la función que están en contextos que se mantienen válidos funcionan de manera usual, utilizan el valor actual de la variable. La única diferencia es entre las variables globales y las funciones. Todos los identificadores que hacen referencia a variables globales al momento de definir la función no se agregan al diccionario privado. Esto es para evitar trabajo innecesario al devolver una función y rara vez será un problema. Por ejemplo, suponga que borra «k=5» de la función <function>f</function> y que, en el nivel más alto, define <varname>k</varname> como 5, por ejemplo. Cuado ejecute la función <function>f</function>, la función <function>r</function> no añadirá <varname>k</varname> al diccionario privado pues ésta es una variable global (del nivel más alto) en el momento en que se definió <varname>r</varname>.

en: Sometimes it is better to have more control over how variables are copied into the private dictionary. Since version 1.0.7, you can specify which variables are copied into the private dictionary by putting extra square brackets after the arguments with the list of variables to be copied separated by commas. If you do this, then variables are copied into the private dictionary at time of the function definition, and the private dictionary is not touched afterwards. For example <placeholder-1/> will return a function that when called will add 5 to its argument. The local copy of <varname>k</varname> was created when the function was defined.
es: Algunas veces es mejor tener más control sobre cómo las variables se copian al diccionario privado. Desde la versión 1.0.7 puede especificar qué variables se copian al diccionario privado colocando corchetes adicionales después de los argumentos con la lista de variables que se desean copiar separadas con comas. Si hace esto, las variables se copiarán al diccionario privado en el momento que se define la función, y no se tocará el diccionario privado después de esto. Por ejemplo, <placeholder-1/> devuelve una función que cuando se llama añade 5 a su argumento. La copia local de <varname>k</varname> se crea cuando la función se define.

en: When you want the function to not have any private dictionary then put empty square brackets after the argument list. Then no private dictionary will be created at all. Doing this is good to increase efficiency when a private dictionary is not needed or when you want the function to lookup all variables as it sees them when called. For example suppose you want the function returned from <function>f</function> to see the value of <varname>k</varname> from the toplevel despite there being a local variable of the same name during definition. So the code <placeholder-1/> will return 20 and not 15, which would happen if <varname>k</varname> with a value of 5 was added to the private dictionary.
es: Cuando quiera que la función no tenga un diccionario privado escriba un par de corchetes vacíos después de la lista de argumentos. Con esto no se creará ningún diccionario privado. Hacer esto es útil para incrementar la eficiencia cuando no se necesita un diccionario privado o cuando quiere que la función busque todas las variables cuando las ve al momento que se la llama. Por ejemplo, suponga que quiere que la función que devuelve <function>f</function> ve el valor de <varname>k</varname> del nivel más alto sin importar que hay una variable con el mismo nombre al momento de la definición. El código <placeholder-1/> devuelve 20 y no 15, lo que podría suceder si se hubiese añadido <varname>k</varname> con valor 5 al diccionario privado.

en: True Local Variables
es: Variables locales verdaderas

en: When passing functions into other functions, the normal scoping of variables might be undesired. For example: <placeholder-1/> you probably want the function <function>r</function> when passed as <function>g</function> into <function>f</function> to see <varname>k</varname> as 10 rather than 5, so that the code returns 11 and not 6. However, as written, the function when executed will see the <varname>k</varname> that is equal to 5. There are two ways to solve this. One would be to have <function>r</function> get <varname>k</varname> in a private dictionary using the square bracket notation section <link linkend="genius-gel-returning-functions">Returning Functions</link>.
es: Cuando se pasa una función a otras funciones, la manera predeterminada en que se determinan los ámbitos de las variables puede no ser la que quiere. Por ejemplo: <placeholder-1/> probablemente quiere que la función <function>r</function>, en el momento que pasa como <function>g</function> a la función <function>f</function>, vea la variable <varname>k</varname> como 10 y no 5 y que el código devuelva 11 y no 6. Sin embargo, como está escrita, la función verá <varname>k</varname> con el valor 5. Existen dos maneras de resolver este problema. Una es hacer que <function>r</function> guarde <varname>k</varname> en un diccionario privado utilizando la notación de corchetes. Consulte la sección <link linkend="genius-gel-returning-functions">Devolver funciones</link>.

en: But there is another solution. Since version 1.0.7 there are true local variables. These are variables that are visible only from the current context and not from any called functions. We could define <varname>k</varname> as a local variable in the function <function>f</function>. To do this add a <command>local</command> statement as the first statement in the function (it must always be the first statement in the function). You can also make any arguments be local variables as well. That is, <placeholder-1/> Then the code will work as expected and prints out 11. Note that the <command>local</command> statement initializes all the refereced variables (except for function arguments) to a <constant>null</constant>.
es: Pero hay otra solución. Desde la versión 1.0.7 existen variables locales verdaderas. Éstas son variables que son visibles sólo desde el contexto actual y no desde ninguna función que se llame. Se podría definir <varname>k</varname> como una variable local en la función <function>f</function>. Para hacer esto, añada la sentencia <command>local</command> como la primera sentencia en la función (siempre debe de ser la primera sentencia de la función). También puede convertir cualquier argumento en una variable local. Esto es, <placeholder-1/> El código funcionará como se espera e imprimirá 11. Observe que la sentencia <command>local</command> inicializa todas las variables que se referencian (salvo los argumentos de funciones) como una constante <constant>null</constant>.

en: If all variables are to be created as locals you can just pass an asterix instead of a list of variables. In this case the variables will not be initialized until they are actually set of course. So the following definition of <function>f</function> will also work: <placeholder-1/>
es: Si todas las variables se crean localmente, puede pasar un asterisco en lugar de una lista de variables. En este caso las variables no se inicializarán hasta que se fijen, desde luego. Entonces, la siguiente definición de <function>f</function> también funcionará:

en: It is good practice that all functions that take other functions as arguments use local variables. This way the passed function does not see implementation details and get confused.
es: Es bueno que todas las funciones que toman otras funciones como argumentos utilicen variables locales. De esta manera las funciones que pasan no ven los detalles de la implementación y luego no se confunden.

en: GEL Startup Procedure
es: Procedimiento de inicio de GEL

en: First the program looks for the installed library file (the compiled version <filename>lib.cgel</filename>) in the installed directory, then it looks into the current directory, and then it tries to load an uncompiled file called <filename>~/.geniusinit</filename>.
es: Primero, el programa busca el archivo de la biblioteca instalada (la versión compilada <filename>lib.cgel</filename>) en la carpeta instalada; luego, busca en la carpeta actual y finalmente trata de cargar algún archivo no compilado llamado <filename>~/.geniusinit</filename>.

en: If you ever change the library in its installed place, you’ll have to first compile it with <command>genius --compile loader.gel &gt; lib.cgel</command>
es: Si alguna vez cambia el lugar donde está instalada la biblioteca, primero deberá compilarla con el comando <command>genius --compile loader.gel &gt; lib.cgel</command>

en: Loading Programs
es: Cargar programas

en: load program1.gel program2.gel
    load "Weird File Name With SPACES.gel"
es: load programa1.gel programa2.gel
    load "Nombre raro de archivo con ESPACIOS.gel"

en: cd directory_with_gel_programs
    ls *.gel
es: cd «carpeta_con_programas_gel»
    ls *.gel

en: Sometimes you have a larger program that you wrote into a file and want to read in that file. In these situations, you have two options. You can keep the functions you use most inside the <filename>~/.geniusinit</filename> file. Or if you want to load up a file in a middle of a session (or from within another file), you can type <command>load &lt;list of filenames&gt;</command> at the prompt. This has to be done on the top level and not inside any function or whatnot, and it cannot be part of any expression. It also has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will get exactly the string that you typed, if you use the "" quotes, special characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>
es: Algunas veces tiene un programa más largo que escribió en un archivo y quiere leer dicho archivo. En estas situaciones tiene dos opciones. Puede conservar las funciones que más usa en el archivo <filename>~/.geniusinit</filename>. Si quiere cargar un archivo a la mitad de una sesión (o desde otro archivo), puede escribir <command>load &lt;list of filenames&gt;</command> en la línea de comandos. Esto se tiene que hacer desde el nivel más alto y no dentro de alguna función a algo similar, y no puede ser parte de una expresión. También tiene una sintaxis ligeramente distinta que el resto de Genius, similar a la que se usa en la consola. Puede escribir el nombre del archivo entre comillas. Si utiliza las comillas '' obtendrá exactamente la cadena que escriba, si utiliza las comillas "" no se escaparán los caracteres especiales como se hace con las cadenas. Ejemplo: <placeholder-1/> Los comandos <command>cd</command>, <command>pwd</command> y <command>ls</command> también están incluídos. El comando <command>cd</command> toma un argumento, <command>ls</command> toma una argumento que es como «glob» en la consola de Unix (puede utilizar comodines, por ejemplo). El comando <command>pwd</command> no toma ningún argumento. Por ejemplo: <placeholder-2/>

en: Matrices in GEL
es: Matrices en GEL

en: Genius has support for vectors and matrices and a sizable library of matrix manipulation and linear algebra functions.
es: Genius tiene soporte para vectores y matrices y una biblioteca dimensionable para manipulación de matrices y funciones de álgebra lineal.

en: Entering Matrices
es: Introducir matrices

en: To enter matrixes, you can use one of the following two syntaxes. You can either enter the matrix on one line, separating values by commas and rows by semicolons. Or you can enter each row on one line, separating values by commas. You can also just combine the two methods. So to enter a 3x3 matrix of numbers 1-9 you could do <placeholder-1/> or <placeholder-2/> Do not use both ';' and return at once on the same line though.
es: Para introducir matrices, puede utilizar cualquiera de las dos sintaxis que siguen. Puede introducir la matriz en una línea, separando los valores con comas y las filas con un punto y coma. También puede introducir cada fila en una línea, separando los valores con comas. También puede combinar los dos métodos. Para introducir una matriz de 3x3 con los números 1 a 9 podría hacer lo siguiente: <placeholder-1/> o <placeholder-2/> No utilice «;» y «return» en la misma línea.

en: You can also use the matrix expansion functionality to enter matricies. For example you can do: <placeholder-1/> and you should get <placeholder-2/> similiarly you can build matricies out of vectors and other stuff like that.
es: También puede utilizar la funcionalidad de expandir matrices para introducir una matriz. Por ejemplo puede hacer lo siguiente: <placeholder-1/> y obtendrá <placeholder-2/> Puede construir matrices con vectores y cosas parecidas de manera similar.

en: Another thing is that non-specified spots are initialized to 0, so <placeholder-1/> will end up being <placeholder-2/>
es: Otra cosa es que se los puntos no especificados se inicialicen a 0, por lo que <placeholder-1/> será <placeholder-2/>

en: When matrices are evaluated, they are evaluated and traversed row-wise. This is just like the <literal>M@(j)</literal> operator which traverses the matrix row-wise.
es: Una matriz se evalúa y se recorre fila por fila, justo como el operador <literal>M@(j)</literal> que recorre la matriz renglón por renglón.

en: Be careful about using returns for expressions inside the <literal>[ ]</literal> brackets, as they have a slightly different meaning there. You will start a new row.
es: Tenga cuidado al utilizar «return» en expresiones dentro de corchetes <literal>[ ]</literal>, ya que tiene un significado ligeramente distinto en ese contexto. Comenzará una fila nueva.

en: Conjugate Transpose and Transpose Operator
es: Conjugada de la traspuesta y operador de trasposición

en: You can conjugate transpose a matrix by using the <literal>'</literal> operator. That is the entry in the <varname>i</varname>th column and the <varname>j</varname>th row will be the complex conjugate of the entry in the <varname>j</varname>th column and the <varname>i</varname>th row of the original matrix. For example: <placeholder-1/> We transpose the second vector to make matrix multiplication possible. If you just want to transpose a matrix without conjugating it, you would use the <literal>.'</literal> operator. For example: <placeholder-2/>
es: Puede calcular la matriz traspuesta conjugada de una matriz utilizando el operador <literal>'</literal>. Es decir, la entrada correspondiente al renglón <varname>j</varname> y la columna <varname>i</varname> será el complejo conjugado de la entrada correspondiente a la fila <varname>i</varname> y la columna <varname>j</varname> de la matriz original. Por ejemplo: <placeholder-1/> Se traspone el segundo vector para que sea posible multiplicar las matrices. Si solamente quiere trasponer la matriz sin conjugarla, utilice el operador <literal>.'</literal>. Por ejemplo: <placeholder-2/>

en: Note that normal transpose, that is the <literal>.'</literal> operator, is much faster and will not create a new copy of the matrix in memory. The conjugate transpose does create a new copy unfortunately. It is recommended to always use the <literal>.'</literal> operator when working with real matrices and vectors.
es: Observe que la matriz traspuesta, esto es la que se calcula utilizando el operador <literal>.'</literal>, es más veloz y no crea una copia nueva de la matriz en la memoria. Desafortunadamente, la matriz traspuesta conjugada sí crea una copia nueva. Se recomienda que siempre utilice el operador <literal>.'</literal> cuando trabaje con matrices y vectores reales.

en: Genius implements many useful linear algebra and matrix manipulation routines. See the <link linkend="genius-gel-function-list-linear-algebra">Linear Algebra</link> and <link linkend="genius-gel-function-list-matrix">Matrix Manipulation</link> sections of the GEL function listing.
es: Genius implementa varias rutinas útiles para manipular álgebra lineal y matrices. Consulte las secciones <link linkend="genius-gel-function-list-linear-algebra">álgebra lineal</link> y <link linkend="genius-gel-function-list-matrix">manipulación de matrices</link> de la lista de funciones GEL.
