cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (35022 entries)

en: Activate Calculator
es: Activar calculadora

en: Display the calculator
es: Mostrar la calculadora

en: Calculation & result
es: Cálculo y resultado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
es: Resultado con formato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
es: Cálculo y resultado con formato

en: Format result as money
es: Formatear el resultado como dinero

en: Format calculation and result as money
es: Formatear el cálculo y resultado como dinero

en: Error in output
es: Error en salida

en: Not a legal expression
es: No es una expresión legal

en: Cannot divide through 0
es: No se puede dividir por 0

en: Calculate with your voice
es: Calcular con su voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
es: Mostrar controles:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
es: Calculadora completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
es: Solo entrada de números

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
es: Solo salida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
es: Selección del modo de salida:

note: #-#-#-#-#  2520 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
es: Usar por omisión sin preguntar

note: #-#-#-#-#  2520 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
es: Preguntar, pero usar por omisión si el usuario se inactiva durante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
es: Modo por omisión:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
es: Cálculo y resultado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
es: Resultado con formato (moneda)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
es: Cálculo y resultado con formato (moneda)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
es: Borrar todo

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
es: No se pueden encontrar todas las órdenes que contiene esta orden compuesta.
    
    Las órdenes que faltan son: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
es: Añadir retraso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
es: Pasar el resultado del reconocimiento a otras órdenes

[ctx: Name of the Julius speech recognition software]
en: Julius
es: Julio

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
es: Desconocido

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
es: El motor de reconocimiento de voz exigido por este modelo («%1») no está disponible.
    
    Por favor, instálelo para continuar.
    
    (Más información en: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
es: El puerto que debe usar el servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
es: Si queremos restringir el acceso a ciertas direcciones IP.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
es: La única máquina a la que se permite conectarse al servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
es: Si queremos restringir el acceso de escritura a ciertas direcciones IP.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
es: La única máquina a la que se permite escribir.

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
es: Si queremos cifrar la comunicación entre simon y simond.

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
es: La ruta al certificado SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
es: Mantener muestras temporales.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
es: Mantener las muestras usadas para el reconocimiento.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
es: Instancia de reconocimiento exclusiva para cada conexión.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
es: Instancia de reconocimiento exclusiva para cada conexión en lugar de instancia de reconocimiento compartida para cada usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
es: La ruta a la base de datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
es: Cuantas versiones de modelo debemos conservar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
es: Cuantas versiones de modelo debemos conservar para la copia de seguridad/restauración del modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Usted debe reiniciar Simond para que los cambios tengan efecto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
es: Solo permitir conexiones desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
es: Solo permitir acceso de escritura desde:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
es: Certificado SSL *.pem

en: Could not connect to database
es: No se ha podido conectar a la base de datos

en: Add a new user
es: Añadir un nuevo usuario

en: Do you really want to remove the user from the database?
es: ¿Realmente desea eliminar el usuario de la base de datos?

en: Could not remove user
es: No se puede eliminar el usuario

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
es: ¿Quiere usted también eliminar el modelo de habla del servidor?

en: Could not remove the speech model
es: No se puede eliminar el modelo de habla

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
es: Cambiar contraseña del usuario «%1»

en: Could not change password
es: No se pudo cambiar la contraseña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
es: Mantener muestras de reconocimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
es: Modo aislado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">AVISO:</span> Todos los cambios de la base de datos del usuario se aplicarán inmediatamente.</p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
es: No se puede iniciar el reconocimiento porque su modelo contiene palabras que consisten en sonidos que no están incluidos en su modelo acústico.
    
    Necesita eliminar dichas palabras, transcribirlas de un modo distinto o entrenar con ellas.
    
    Advertencia: la última opción no funcionará si está usando modelos de base estática.
    
    Esto también puede ser un signo de un modelo base que usa un juego de fonemas diferente al de su vocabulario de destino.
    
    Afecta a las siguientes palabras (la lista puede ser incompleta):
    %1
    
    Afecta a los siguientes fonemas (la lista puede ser incompleta):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
es: El demonio de reconocimiento Simon (basado en el motor de reconocimiento de habla continua con amplio vocabulario Julius)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
es: © 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright © 1997-2000 Agencia de Promoción de Tecnologías de la Información, Japan
    Copyright © 1991-2009 Kawahara Lab., Universidad de Kyoto
    Copyright © 2000-2005 Shikano Lab., Instituto científico y tecnológico de Nara
    Copyright © 2005-2009 equipo del proyecto Julius, Instituto Tecnológico de Nagoya

en: Failed to setup recognition: %1
es: Falló al configurar reconocimiento: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
es: Falló al leer metadatos desde «%1»

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
es: Nombre del servicio

[ctx: Name of the path]
en: Path
es: Ruta

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
es: Método

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
es: Argumentos

en: D-Bus Condition
es: Condición D-Bus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
es: Señal de notificación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
es: Obtener estado

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
es: Método de comprobación:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
es: El método «%1» del servicio «%2» no se evalúa como «%3»

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
es: El método «%1» del servicio «%2» se evalúa como «%3»

en: Desktop Grid
es: Rejilla del escritorio

en: Activating desktop grid
es: Activando la rejilla del escritorio

en: Activate Desktop Grid
es: Activar la rejilla del escritorio

en: Display the desktop grid
es: Mostrar la rejilla del escritorio

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
es: Clic izquierdo

en: Desktop grid
es: Rejilla del escritorio

en: Starts the desktop grid
es: Inicia la rejilla del escritorio

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Aborts the selection process
es: Interrumpe el proceso de selección

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
es: En el desplegable de selección de modo de clic, seleccione el clic sencillo con el botón izquierdo del ratón

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
es: En el desplegable de selección de modo de clic, seleccione el doble clic con el botón izquierdo del ratón

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
es: En el desplegable de selección de modo de clic, seleccione el clic sencillo con el botón derecho del ratón

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
es: En el desplegable de selección de modo de clic, seleccione el clic sencillo con el botón medio del ratón

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
es: En el desplegable de selección de modo de clic, esto selecciona el modo de arrastrar y soltar

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
es: En el desplegable de selección de modo de clic, cancela la selección

en: Voice controlled mouse clicks
es: Clics del ratón controlados por la voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
es: Usar transparencia real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
es: Doble clic izquierdo

en: 0: Close dialog
es: 0: Cerrar diálogo

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
es: No se han podido encontrar todas las órdenes referenciadas desde esta orden de diálogo.
    
    Las órdenes que faltan son: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
es: No anunciar esta orden al usar TTS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
es: Activar automáticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
es: Cambiar estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
es: Siguiente estado:

en: Dialog Option
es: Opción del diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
es: Nombre (disparador):

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, ibIcon)
en: system-run
es: sistema de ejecución

en: Failed to initialize dialog configuration.
es: Ha fallado la inicialización de la configuración del diálogo.

en: Start dialog
es: Iniciar el diálogo

en: Control a robot
es: Controlar un robot

en: Do you really want to remove the selected text variant?
es: ¿Seguro qué quiere eliminar la variante de texto seleccionada?

en: Each dialog state has to have at least one text.
es: Cada estado de diálogo debe tener al menos un texto.

en: Could not remove text from state.
es: No se ha podido eliminar el texto del estado.

en: Add state
es: Añadir estado

en: Name of the new state:
es: Nombre del nuevo estado:

en: Failed to add state
es: Ha ocurrido un error al añadir el estado

en: Rename state
es: Cambiar el nombre del estado

en: New name of the state:
es: Nuevo nombre del estado:

en: Failed to rename state
es: Ha ocurrido un error al cambiar el nombre del estado

en: Do you really want to remove the selected state?
es: ¿Seguro qué quiere eliminar el estado seleccionado?

en: Failed to remove state
es: Ha ocurrido un error al eliminar el estado

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
es: Error al mover el estado hacia arriba.
    
    ¿Tal vez ya está al principio de la lista?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
es: Fallo al mover el estado hacia abajo.
    
    ¿Tal vez ya está al final de la lista?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
es: Introduzca el texto para mostrar al usuario cuando se introduce este estado:

en: Failed to update state text.
es: Fallo al actualizar el texto de estado.

en: Do you really want to remove the selected transition?
es: ¿De verdad desea eliminar la transición seleccionada?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
es: Fallo al mover la transición hacia arriba.
    
    ¿Tal vez ya está al principio de la lista?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
es: Fallo al mover la transición hacia abajo
    
    ¿Tal vez ya está al final de la lista?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
es: Por favor, seleccione un estado de la izquierda o añada nuevos cuando sea necesario.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
es: Por favor, seleccione una opción de la derecha o añada nuevas cuando sea necesario.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
es: Anunciar opción de repetición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
es: Mostrar avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
es: Añadir texto tras el resultado:

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
es: Seleccionar programa

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
es: Seleccionar un programa instalado de la lista

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
es: Configurar los parámetros necesarios manualmente

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
es: Ejecutable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
es: Carpeta de trabajo:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
es: Ejecutable

en: Working folder
es: Carpeta de trabajo

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
es: Presencia del usuario

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
es: Ausencia del usuario

en: File Content Condition
es: Condición de contenido de archivo

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
es: «%1» no tiene el contenido «%2»

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
es: «%1» tiene el contenido «%2»

en: Activate Filter
es: Activar filtro

en: Deactivate Filter
es: Desactivar filtro

en: Changing filter state...
es: Cambiando el estado del filtro...

en: Activate filter
es: Activar filtro

en: Starts filtering
es: Inicia el filtrado

en: Deactivate filter
es: Desactivar filtro

en: Stops filtering
es: Detiene el filtrado

en: Deactivate filter once
es: Desactivar filtro una vez

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
es: Cuando está activado el modo de dos fases. Se considerará el siguiente resultado de reconocimiento y, bien solo escuchar la orden para desactivar el filtro completamente, o también pasar el siguiente resultado a través de otros complementos en función de las preferencias en la configuración.

en: Filter recognition results
es: Resultado del reconocimiento del filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
es: Filtro (ExprReg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
es: Activación en dos etapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
es: Retransmitir el resultado en la fase uno de una activación en dos fases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
es: Abandonar la fase uno automáticamente tras el tiempo de espera:

en: Display the number input
es: Mostrar la entrada de números

en: Activate Number Input
es: Activar entrada de números

en: Displays the number input field
es: Muestra el campo de entrada de números

en: Deletes the last input character
es: Borra el último carácter introducido

en: Accepts the input dialog and writes the number
es: Acepta el diálogo de entrada y escribe el número

en: Aborts the input dialog
es: Interrumpe el diálogo de entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
es: Número introducido

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
es: Atrás

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
es: Petición

en: Send JSON messages
es: Enviar mensajes JSON

en: Activate Keyboard
es: Activar el teclado

en: Starts the keyboard
es: Inicia el teclado

[ctx: Close the dialog]
en: OK
es: Aceptar

en: Hides the keyboard
es: Oculta el teclado

[ctx: Keyboard key]
en: Shift
es: Mayúsculas

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
es: Bloqueo de mayúsculas

en: Caps lock key
es: Tecla de bloqueo de mayúsculas

[ctx: Keyboard key]
en: Backspace
es: Retroceso

[ctx: Keyboard key]
en: Return
es: Intro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
es: Seleccionar número

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
es: Escribir número

en: Number backspace
es: Tecla de retroceso numérica

en: Input signs with ease
es: Signos de entrada con comodidad

en: Add keyboard set
es: Añadir conjunto de teclado

en: Please enter the name of the new set:
es: Por favor, introduzca el nombre del nuevo conjunto:

en: Failed to add set
es: Falló al añadir conjunto

en: Please choose a set to be edited
es: Por favor, elija un conjunto para editarse

en: Edit keyboard set
es: Editar conjunto de teclado

en: Please enter the new name of the set:
es: Por favor, introduzca el nombre del conjunto:

en: Failed to edit set
es: Falló al editar el conjunto

en: Please choose a set to be deleted
es: Por favor, elija un conjunto para borrarse

en: Do you really want to delete the selected set?
es: ¿Quiere usted realmente borrar el conjunto seleccionado?

en: Could not delete set
es: No se pudo borrar el conjunto

en: Please insert or select a set first
es: Por favor, inserte o seleccione primero un conjunto

en: Add keyboard tab
es: Añadir pestaña de teclado

en: Please enter the name of the new tab:
es: Por favor, introduzca el nombre de la nueva pestaña:

en: Failed to add tab
es: Falló al añadir pestaña

en: Please select the tab to be edited
es: Por favor, seleccione la pestaña para editarse

en: Edit keyboard tab
es: Editar pestaña de teclado

en: Please enter the new name of the tab:
es: Por favor, introduzca el nuevo nombre de la pestaña:

en: Failed to edit tab
es: Falló al editar pestaña

en: Please select a set first
es: Por favor, seleccione primero un conjunto

en: Please select the tab to be deleted
es: Por favor, seleccione la pestaña para borrarse

en: Do you really want to delete the selected tab?
es: ¿Quiere usted realmente borrar la pestaña seleccionada?

en: Failed to delete tab
es: Falló al borrar pestaña

en: Please select a set to which to add the new button
es: Por favor, seleccione un conjunto al que añadir el nuevo botón

en: Please select a tab to which to add the new button
es: Por favor, seleccione una pestaña a la que añadir el nuevo botón

en: Please select a button to delete from the list
es: Por favor, seleccione en la lista el botón a borrar

en: Failed to edit button
es: Ha fallado la edición del botón

en: Do you really want to delete the selected button?
es: ¿Realmente desea borrar el botón seleccionado?

en: Failed to delete button
es: Ha fallado el borrado del botón

en: Please select the tab to be moved
es: Por favor, seleccione la pestaña a moverse

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
es: Falló al mover la pestaña hacia arriba. ¿Quizás ya está en la parte superior?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
es: Falló al mover la pestaña hacia abajo. ¿Quizás ya está en la parte inferior?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
es: No se puede subir el botón. ¿Ya está en la parte superior?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
es: No se puede bajar el botón. ¿Ya está en la parte inferior?

en: Failed to load keyboard sets from storage
es: Falló al cargar conjuntos de teclado desde el almacenamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
es: Mostrar teclado numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
es: Comprobación de disparadores sensible a mayúsculas

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
es: Conjunto:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
es: Pestaña:

[ctx: Direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
es: Subir

en: All fields are mandatory
es: Todos los campos son obligatorios

en: Invalid button
es: Botón no válido

[ctx: Name of the key]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: Type of the key]
en: Type
es: Tipo

[ctx: Value of the key]
en: Value
es: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
es: Teclado numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
es: Tecla de retroceso numérica

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
es: Bloqueo de mayúsculas

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
es: Disparador:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
es: No se pudo abrir la pantalla. Por favor, compruebe su configuración y contacte con los desarrolladores de Simon. (Pantalla «%1»)

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
es: El servidor X no admite la extensión XTest. Por favor, instálela.

en: Did you mean ...?
es: ¿Usted quiso decir ...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
es: simon no está seguro de lo que usted quiere decir.
    
    Por favor, seleccione el resultado correcto de la lista de abajo.

en: Automatic selection
es: Selección automática

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
es: Atrás

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
es: Siguiente

en: Command Settings
es: Preferencias de órdenes

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
es: Configuración de las órdenes y de la selección de complementos a utilizar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
es: Reconocimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
es: Confianza mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
es: Mostrar desplegable de selección para resultados ambiguos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
es: Tipo de letra del diálogo

en: Selects the "Back" option
es: Selecciona la opción «Atrás»

en: Selects the "One" option
es: Selecciona la opción «Uno»

en: Selects the "Two" option
es: Selecciona la opción «Dos»

en: Selects the "Three" option
es: Selecciona la opción «Tres»

en: Selects the "Four" option
es: Selecciona la opción «Cuatro»

en: Selects the "Five" option
es: Selecciona la opción «Cinco»

en: Selects the "Six" option
es: Selecciona la opción «Seis»

en: Selects the "Seven" option
es: Selecciona la opción «Siete»

en: Selects the "Eight" option
es: Selecciona la opción «Ocho»

en: Selects the "Next" option
es: Selecciona la opción «Siguiente»

en: Selects the "Cancel" option
es: Selecciona la opción «Cancelar»

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
es: Atrás

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
es: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
es: Disparador visible:

en: Base model is corrupt.
es: El modelo base está dañado.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
es: ¿Está usted seguro de que quiere eliminar irreversiblemente la condición «%1»?

en: Remove Condition
es: Eliminar condición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
es: Requisitos de activación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
es: Una condición inversa se satisface cuando sus detalles especificados NO son ciertos

en: Could not determine condition type
es: No se pudo determinar el tipo de condición

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
es: No se cargaron complementos de condición que proporcionen motores de condición.

en: Sample Group
es: Grupo de ejemplo

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
es: Nombre de usuario

en: Encrypted Password
es: Contraseña cifrada

en: An argument passed from the recognition
es: Un argumento pasado para el reconocimiento

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
es: Por favor, seleccione un avatar existente desde la lista o añada uno nuevo como apropiado.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
es: ¿Quiere usted realmente eliminar el avatar «%1» desde su diálogo?

en: Failed to remove avatar.
es: Falló al eliminar el avatar.

en: Please select a bound value from the table above.
es: Por favor, seleccione un valor ligado desde la tabla de arriba.

en: Could not edit bound value.
es: No se pudo editar el valor ligado.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
es: ¿Quiere usted realmente eliminar la opción seleccionada de valor ligado?

en: Please fill in all fields or select cancel.
es: Por favor, cumplimente todos los campos o seleccione cancelar.

en: Could not open temporary file at "%1".
es: No se pudo abrir archivo temporal en «%1».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
es: Valor estático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
es: Argumento de la orden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
es: Guion a ejecutar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Argument:
es: Argumento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
es: Motor de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
es: Fuente de datos:

en: Bound value
es: Valor ligado

en: Plasma data engine
es: Motor de datos de Plasma

en: Each bound value has to have a name.
es: Cada valor ligado tiene que tener un nombre.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
es: La expresión $%1$ se evalúa a:
    %2

en: Template Option
es: Opción de plantilla

en: Please answer with any of the following options.
es: Por favor, responda a cualquiera de las siguientes opciones.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
es: Diga «Repetir» para oír este texto de nuevo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
es: Tamaño del avatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
es: Mostrar el nombre del avatar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
es: Configuración de texto a voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
es: Separador para opciones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
es: Este texto se dirá después del texto del estado actual y antes de las opciones disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
es: Repetir en disparador:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
es: Repetir anuncio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
es: Este texto se dirá después del anuncio completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
es: Repetir opciones disponibles en caso de entrada inválida

en: Please select a template option.
es: Por favor, seleccione una opción de plantilla.

en: Do you really want to remove the selected template option?
es: ¿Quiere usted realmente eliminar la opción de plantilla seleccionada?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
es: Tipo

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
es: Valor

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
es: Conmutar estado

en: Next state
es: Siguiente estado

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
es: Ejecutar órdenes

[ctx: Name of the state]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Name of the template option]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Value of the template option]
en: Value
es: Valor

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
es: Entrada inválida: %1
    Por favor, seleccione una de las opciones mostradas.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
es: Guion

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
es: Estático

en: Failed to initialize text to speech subsystem
es: Falló al inicializar el subsistema de texto a voz

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
es: Falló al cancelar la inicialización del sistema de texto a voz

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
es: No se pudo leer el texto: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
es: <html><body>Sequitur G2P se necesita para usar esta característica.
    
    Es software libre y usted puede descargarlo desde <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">su página inicial de la universidad de Aachen</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
es: Ocurrió un error inesperado al crear el modelo con sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
es: Creando modelo inicial...

en: Improving model (1/4)...
es: Mejorando modelo (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
es: Mejorando modelo (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
es: Mejorando modelo (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
es: Mejorando modelo (4/4)...

en: Expected result
es: Resultado esperado

en: Recognition rate (confidence scored)
es: Tasa de reconocimiento (puntuada confianza)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
es: No se puede encontrar SOX. Por favor, asegúrese de que está instalado correctamente.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
es: No se pudieron generar carpetas temporales.
    
    Por favor, compruebe sus permisos para «%1».

en: Testing model...
es: Probando modelo...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
es: Terminado

en: Preparing test set...
es: Preparando conjunto de prueba...

en: Recognizing...
es: Reconociendo...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
es: No se pudo inicializar el reconocimiento: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
es: Ha fallado la búsqueda de: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
es: Entrada de indicaciones: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
es: Recibido resultado de reconocimiento para: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
es: Analizando el resultado del reconocimiento...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
es: %1 (insertado por error)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
es: (falta: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
es: %1 (correcto: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
es: Etiqueta

en: Word error rate
es: Tasa de error de palabra

en: Insertion errors
es: Errores de inserción

en: Deletion errors
es: Errores de borrado

en: Substitution errors
es: Errores de sustitución

en: Recognition results:
    %1
es: Resultado del reconocimiento:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
es: Terminado

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
es: Interrumpido

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
es: Interrumpiendo...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
es: Frase: %1
    SAMPA: %2
    SAMPA cruda: %3
    Confianza media: %4

en: Confidence Scores:
es: Puntuaciones de confianza:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
es: Falló al buscar el ejecutable «julius». Por favor, asegúrese de que Julius está instalado y que puede encontrarse en su ruta de búsqueda.

en: Failed to start Julius with given model
es: Falló al iniciar Julius con el modelo dado

en: Julius did not initialize correctly
es: Julio no se ha iniciado correctamente

en: Julius did not process the sample correctly
es: Julius no ha procesado la muestra correctamente

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
es: Falló al leer puntuación de confianza: %1

en: Failed to stop running Julius process
es: La parada del proceso Julius falló

en: Failed to open "%1"
es: Falló al abrir «%1»

en: Failed to decode "%1"
es: Falló la descodificación de «%1»

en: Cannot get hypothesis for "%1"
es: No se puede obtener hipótesis para «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
es: Definición HMM:

en: Create from model files
es: Crear desde archivos de modelo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
es: No usar un modelo base

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
es: %1 (creado: %2)

en: There is no active model currently available.
es: No hay un modelo activo disponible actualmente.

en: Could not copy active model to "%1".
es: No se pudo copiar el modelo activo a «%1».

en: Open Simon base model
es: Abrir modelo base de Simon

en: Do you really want to remove the selected base model?
es: ¿Quiere usted eliminar realmente el modelo base seleccionado?

en: Could not remove base model
es: No se pudo eliminar el modelo base

en: Failed to import base model to Simon.
es: Falló al importar el modelo base a Simon.

en: Could not remove current base model
es: No se pudo eliminar el modelo base actual

en: Could not import base model.
es: No se pudo importar el modelo base.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
es: Falló al crear archivo temporal en %1

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
es: Falló al guardar archivo de modelo base temporal en %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
es: Disparador visible:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
es: Crear desde plantilla de acción

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
es: %1: Órdenes de voz

en: Please select a valid action
es: Por favor, seleccione una acción válida

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
es: Cargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
es: Abrir modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
es: Eliminar modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
es: Adaptar modelo base usando muestras de entrenamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>With Simon you can create and manage models yourself or you can download and use general models that describe the average speaker of your target language. We call these models "base models".</p>
    <p>You can find more information about base models on <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">our wiki</a>.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>Con Simon usted mismo puede crear y gestionar modelos o puede descargar y usar modelos generales que describen el hablante medio de idioma objetivo. Llamamos a esos modelos «modelos base».</p>
    <p>Usted puede encontrar más información sobre modelos base en <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">nuestro wiki</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
es: Exportar modelo activo

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
es: Anónimo

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
es: No se proporcionó correo

[ctx: Default name of an (empty) standard scenario]
en: Standard
es: Estándar

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
es: El tipo de modelo a usar (0: estático, 1: modelo base, 2: dinámico)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
es: Ruta del modelo base a seleccionar

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
es: Con qué tasa de muestreo deberían grabarse las muestras de entrenamiento.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
es: Dónde guardar las muestras de entrenamiento.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
es: El nombre (de archivo) del último perfil de idioma cargado.

en: Base Model
es: Modelo base

en: Training data
es: Datos de entrenamiento

en: Language Profile
es: Perfil del idioma

en: Could not remove current language profile
es: No se pudo eliminar el perfil de idioma actual

en: Could not import language profile.
es: No se pudo importar el perfil de idioma.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
es: La frecuencia de muestreo se ha cambiado. Esto influirá en el modelo de habla generado.
    
    Sin embargo, el modelo necesita recompilarse. Por favor, inicie una sincronización manual ahora.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
es: Ninguno

en: Select language profile
es: Seleccionar perfil de idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
es: Ruta a las muestras de entrenamiento:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
es: Páginas

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
es: Relevancia

en: Recognition Rate
es: Tasa de reconocimiento

en: Visible trigger
es: Disparador visible

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
es: Sí

en: Voice Interface
es: Interfaz de voz

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
es: Nombre del autor. Podría ser un nombre de pantalla pero se recomienda el uso del nombre real.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
es: p. ej. direcciones de correo, nombres de contacto / números de mensajería instantánea, etc.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
es: Versión del escenario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
es: Versión mínima de Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
es: Versión máxima de Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
es: Usted puede dejar este campo vacío para no establecer la versión máxima.

[ctx: Artistic license]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Artistic 2.0
es: Artística 2.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
es: Licencia propietaria

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
es: Escenario: %1

en: Scenario could not be created
es: No se pudo crear el escenario

en: New scenario could not be saved
es: No se pudo guardar el nuevo escenario

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
es: No se pudo leer el escenario original.
    
    Si usted continua, ¡todos los datos (vocabulario, gramática, órdenes, textos de entrenamiento) se perderán!

en: Scenario could not be updated
es: No se pudo actualizar el escenario

en: Manage scenarios
es: Gestionar escenarios

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
es: No se pudieron reinicializar los escenarios. Por favor, reinicie Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
es: (escenarios de arrastrar y soltar entre ellos para crear una jerarquía)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
es: Crear

en: Select scenario file
es: Seleccione archivo de escenario

en: Failed to expand scenario.
es: Falló al expandir escenario.

en: Could not load scenario.
es: No se pudo cargar el escenario.

en: Could not write temporary scenario.
es: No se pudo grabar a escenario temporal.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
es: El escenario seleccionado tiene hijos.
    
    ¿Quiere usted incluirlos en el escenario exportado (la jerarquía se conservará)?

en: Select scenario output file
es: Seleccione el archivo de salida del escenario

en: Failed to store scenario
es: Falló al almacenar el escenario

en: Please select a scenario from one of the lists
es: Por favor, seleccione un escenario desde uno de la lista

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
es: No se pudo encontrar el escenario «%1»

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
es: ¿Quiere usted realmente borrar definitivamente el escenario seleccionado «%1» («%2»)?

en: Could not load scenario "%1".
es: No se pudo cargar el escenario «%1».

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
es: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Versión</h4><p>%2</p><h4>Licencia</h4><p>%3</p><h4>Compatibilidad</h4><p>Versión mínima: %4</p><p>Versión máxima: %5</p><h4>Autores</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
es: No se pudo iniciar el escenario «%1»

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
es: Usted necesita al menos un escenario activo.
    
    Por favor, cargue un escenario.
    
    Su configuración actual (vacía) no se guardó.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
es: No se pudo eliminar el escenario de la siguiente ruta:
    %1
    
    Si este es un escenario del sistema, un usuario normal no puede eliminarlo. Por favor, elimine el archivo manualmente.
    
    Mientras tanto, simon ha desactivado automáticamente el escenario si ya no lo estaba.

en: Default audio device (%1)
es: Dispositivo de audio por omisión (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
es: Preferencias de sonido

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
es: Refrescar dispositivos

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
es: Dispositivo: %1

en: Lower the volume.
es: Bajar el volumen.

en: Volume correct.
es: Volumen correcto.

en: Please speak (volume too low).
es: Por favor, hable (volumen demasiado bajo).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
es: No se pudo iniciar la grabación para el dispositivo: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
es: No se pudo detener la grabación para el dispositivo: %1.

en: Default audio device
es: Dispositivo de audio predeterminado

en: Post-Processing
es: Posprocesamiento

en: Filter is being applied...
es: Se está aplicando un filtro...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
es: No se pudo sobrescribir %1.
    
    Por favor, compruebe si usted dispone de los permisos necesarios.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
es: No se pudo procesar «%1» a «%2». Por favor, compruebe la orden:
    «%4». (Valor de retorno: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
es: No se pudo copiar %1 a %2. Por favor, compruebe si usted dispone de todos los permisos necesarios.

en: Could not remove %1
es: No se pudo eliminar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
es: Aplicar filtros a las grabaciones hechas con Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
es: Órdenes de posprocesamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
es: Leyenda: %1........Archivo de entrada, %2........Archivo de salida

en: Please speak...
es: Por favor, hable...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
es: Inactivo...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
es: %1 (%2 canales, %3 Hz)

en: Select input device
es: Seleccione dispositivo de entrada

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
es: Su configuración de sonido lista varios dispositivos de entrada.
    
    Esta función solo le permite usar uno de esos dispositivos.
    
    Por favor, seleccione el dispositivo de sonido antes de continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
es: Usted puede asignar una condición a un grupo de muestras, de modo que aquellas muestras de este grupo no se usen para compilar el modelo.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
es: Falló al abrir el dispositivo de entrada de audio.
    
    Por favor, compruebe su configuración de sonido.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
es: Ocurrió un error mientras se leían datos desde el dispositivo de audio.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
es: Búfer bajo cuando se procesaban los datos de sonido.

en: A fatal error occurred during recording.
es: Ocurrió un error fatal durante la grabación.

en: The backend is already recording.
es: El motor ya está grabando.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
es: Falló al abrir el dispositivo de audio.
    
    Por favor, compruebe su configuración de sonido.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
es: Ocurrió un error mientras se escribía al dispositivo de audio.

en: A fatal error occurred during playback.
es: Ocurrió un error fatal durante la reproducción.

en: The backend is already playing.
es: El motor todavía está reproduciendo.

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
es: Prueba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
es: Tasa de muestreo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
es: Remuestreo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
es: Usado para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
es: Reconocimiento (bajo las siguientes condiciones)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
es: Grupo de muestras:

en: The sound configuration has been tested successfully.
es: La configuración de sonido se ha probado con éxito.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
es: <html><head/><body><p>Simon se dio cuenta de que «%1» ya no está disponible.</p><p>Esto es perfectamente normal si usted está conectado a Simond o alguna otra cosa está usando una aplicación que bloquea el dispositivo.</p><p><b>¿Usted conectó / desconectó un dispositivo o cambió de otro modo su configuración de audio?</b></p><p>Seleccionando «Sí» se le permitirá cambiar su configuración de sonido, esencialmente borrando su configuración anterior. Seleccionando «No» desactivará temporalmente la configuración de sonido para proteger su configuración anterior de sobrescrituras.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
es: Por favor, ajuste su configuración de sonido en consecuencia.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
es: La configuración de sonido seleccionada no se reconoce por el siguiente dispositivo:
    %1
    
    Por favor, vuelva a verificar su configuración y, si fuera necesario, contacte con su vendedor.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
es: Los dispositivos de audio usados para la grabación.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
es: Con cuántos canales se deben grabar las muestras.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
es: Las tasa de muestreo usadas para la grabación.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
es: Si las grabaciones se deben remuestrear.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
es: Remuestrear las grabaciones.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
es: La tasa de remuestreo destino usada para grabación.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
es: Las tasas de muestreo para remuestrear las grabaciones.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
es: Para qué se van a usar los dispositivos de entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
es: Los grupos de muestras usados para agrupar grabaciones.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
es: Los dispositivos de audio usados para la reproducción.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
es: Si los archivos de reproducción deben remuestrearse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
es: Remuestrear la salida.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
es: Para qué se van a usar los dispositivos.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
es: Detección de nivel de actividad de voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
es: simon considerará que todo lo de arriba de este nivel como «voz».

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
es: Margen de encabezado de actividad de voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
es: Esta es la cantidad de tiempo que el volumen tiene que permanecer sobre el nivel configurado para que no se considere ruido de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
es: Margen de cola de actividad de voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
es: Esta es la cantidad de tiempo que simon mantendrá todavía la grabación después que el volumen caiga debajo del nivel configurado.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
es: Descartar muestras más cortas que este valor.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
es: Si el modo predeterminado a entrenar es entrenamiento de potencia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
es: Si simon debería ponerse por omisión en el modo de entrenamiento de potencia.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
es: No mostrar un mensaje de aviso en muestras con problemas.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
es: La mínima tasa señal-ruido.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
es: Si debería mostrarse la calibración de volumen.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
es: El aviso al usuario de hablar para configurar el volumen adecuado.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
es: El tipo de letra a usar para todas las indicaciones en simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
es: Si las muestras grabadas con simon deberían procesarse en absoluto.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
es: Los filtros (órdenes) a aplicar a las muestras.

en: Device Configuration
es: Configuración de dispositivos

en: Voice Activity Detection
es: Detección de actividad de voz

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
es: Configuración para la grabación y reproducción de sonidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
es: Por omisión, a entrenamiento de potencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
es: Mínima relación señal /ruido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
es: Calibración del volumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
es: Texto para calibrar el volumen de grabación:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
es: Volumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
es: Por favor, lea el texto de más abajo mientras ajusta el nivel de volumen del micrófono usando el mezclador del sistema, hasta que Simon muestre que el volumen está configurado correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
es: Nivel de cierre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
es: Margen de encabezamiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
es: Margen de cola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
es: Saltar muestras más cortas que:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
es: Por favor, diga unas cuantas frases. Intente pronunciarlas claramente pero con naturalidad y hable en volumen normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
es: Analizar volumen

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
es: Simon detectó que la diferencia entre el habla grabada y el sonido de fondo es demasiado baja.
    
    Por favor, compruebe que usted no está usando la opción «refuerzo de volumen» en la configuración de sonido de su sistema y más bien aumente el volumen de grabación directamente.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
es: No se pudo iniciar la grabación.
    
    El dispositivo de entrada «%1» no se pudo inicializar.
    
    Por favor, compruebe su configuración de sonido e inténtelo de nuevo.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
es: No se pudo finalizar la muestra. Es probable que fallara la grabación.
    
    Consejo: ¡Compruebe si dispone de los permisos necesarios para escribir en «%1»!

en: Post-Processing failed
es: Falló el posprocesamiento

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
es: No se pudo iniciar la reproducción.
    
    El dispositivo de salida no se pudo inicializar o no hay dispositivo de sonido configurado para esta cantidad de canales de entrada.
    
    Por favor, compruebe su configuración de sonido e inténtelo de nuevo.

en: Could not remove file %1
es: No se puede eliminar el archivo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
es: ¡Aviso! ¡Se debería regrabar la muestra!

en: Recording:
es: Grabación:

en: Recently requested texts
es: Textos pedidos recientemente

en: These texts were recently requested from the TTS system:
es: Estos textos se pidieron recientemente desde el sistema TTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
es: Últimas peticiones texto-a-voz

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backends
es: Motores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
es: Conjunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
es: Buscar todos los conjuntos cuando se busca una grabación en vez de solo en el activo actualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
es: Grabaciones:

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
es: Servicio web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
es: %1 se remplazará con el texto actual

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
es: Motores TTS seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
es: Conjunto actualmente activo

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
es: Buscar todos los conjuntos cuando se busca una grabación en vez de solo en el activo actualmente.

en: TTS Files *.tts
es: Archivos TTS *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
es: Establecer archivo de salida

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
es: No se pudo exportar el conjunto a «%1».

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
es: Establecer archivo

en: Could not import set from "%1".
es: No se pudo importar conjunto desde «%1».

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
es: Grabaciones

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
es: Servicio web

en: Could not read recording sets from the configuration file.
es: No se pudieron leer conjuntos de grabaciones desde el archivo de configuración.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
es: No se pudieron grabar conjuntos de grabaciones desde el archivo de configuración.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
es: Nombre del conjunto

en: Please enter the name of the new set of recordings:
es: Por favor, introduzca el nombre del nuevo conjunto de grabaciones:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
es: No se pudo añadir conjunto: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
es: Por favor, introduzca el nombre cambiado del conjunto de grabaciones:

en: Could not rename set to: %1
es: No se pudo renombrar el conjunto a: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
es: ¿Seguro qué usted realmente quiere borrar definitivamente el conjunto actual y todas las muestras asociadas?

en: Could not remove set
es: No se puede eliminar el conjunto

en: Please add or select a set above.
es: Por favor, añada o seleccione un conjunto arriba.

en: Could not add recording to set.
es: No se pudo añadir la grabación al conjunto.

en: Please select a recording above.
es: Por favor, seleccione un conjunto abajo.

en: Could not edit recording of set.
es: No se pudo editar el conjunto de grabaciones.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
es: ¿Quiere usted realmente eliminar definitivamente esta grabación?

en: Failed to remove the recording.
es: Falló al eliminar la grabación.

en: IP address or host name
es: Dirección IP o nombre del servidor

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
es: Dirección:

[ctx: Network port]
en: Port:
es: Puerto:

en: Add Server Address
es: Añadir dirección de servidor

en: Calendar *
es: Calendario *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
es: Dirección IP o nombre del servidor y puerto usando &lt;servidor&gt;:&lt;puerto&gt;

en: Add new host
es: Añadir nuevo servidor

en: Select a new host / port.
es: Seleccione un nuevo servidor / puerto.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
es: Usted ha introducido una dirección de servidor vacía. La entrada se desechará.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
es: Fotogramas por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
es: Seleccione la cámara web:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
es: No
    se encontró
    dispositivo
    de cámara web

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
es: Cuadros por segundo para cámara web

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
es: Número de imágenes que se capturan de la cámara web por segundo

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
es: Índice de la cámara web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
es: Programas HTK

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
es: La ruta al ejecutable HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
es: La ruta al ejecutable HLEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
es: La ruta al ejecutable HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
es: La ruta al ejecutable HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
es: La ruta al ejecutable HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
es: La ruta al ejecutable HHEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
es: La ruta al ejecutable HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
es: La ruta al ejecutable mkfa.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
es: La ruta al ejecutable dfa_minimize.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
es: La ruta al ejecutable sphinxtrain.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
es: La ruta al ejecutable bw.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
es: La ruta al ejecutable pocketsphinx_mdef_convert.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
es: La ruta al ejecutable sphinx_fe.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
es: La ruta al ejecutable map_adapt.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
es: La ruta al ejecutable mllr_solve.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
es: Tipo de motor

en: Could not strip context of prompts
es: No se pudo desmontar el contexto de las indicaciones

en: Adapting prompts...
es: Adaptando indicaciones...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
es: No se pudieron adaptar las indicaciones. ¿Existe el archivo «%1»?

en: Adapting model...
es: Adaptando modelo...

en: Model adaption complete
es: Adaptación del modelo terminada

en: Adapting lexicon...
es: Adaptando léxico...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
es: Falló al adaptar el léxico a «%1»

en: Adapting vocabulary...
es: Adaptando vocabulario...

en: Adapting grammar...
es: Adaptando gramática...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
es: Ha ocurrido un error al adaptar la gramática a «%1»

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
es: Falló al adaptar las indicaciones desde «%1» a «%2»

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
es: Falló al crear la jerarquía de directorios en «%1»

en: Failed to store dictionary
es: Falló al guardar el diccionario

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
es: Falló al guardar el «filler»

en: Failed to store phones
es: Falló al guardar los teléfonos

en: Failed to store grammar
es: Falló al guardar la gramática

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
es: Falló al adaptar el diccionario a «%1»

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
es: Falló al escribir el «filler» a «%1»

en: Failed to store phones list to "%1"
es: Falló al guardar la lista de teléfonos a «%1»

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
es: Falló al guardar transcripción a «%1» desde «%2» o escribir campos a «%3»

en: Failed to store grammar to "%1"
es: Falló al guardar la gramática a «%1»

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
es: No se puede encontrar el HTK. Por favor, asegúrese de que está instalado correctamente.
    
    Más información: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
es: No se puede encontrar el HTK. Por favor, asegúrese de que está instalado correctamente.
    
    Más información: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
es: Las herramientas mkfs y dfa_minimize relacionadas con la gramática julius no se pudieron encontrar.
    
    Una reinstalación de Simon puede solucionar este problema.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
es: No hay material de entrenamiento disponible.
    
    Por favor, entrene su modelo acústico grabando muestras.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
es: No se pudieron generar carpetas temporales.
    
    Por favor, compruebe sus permisos para «%1».

en: Could not remove old model
es: No se pudo eliminar el modelo antiguo

en: Invalid base model
es: Modelo base no válido

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
es: Terminado

en: Generating reverse grammar...
es: Generando gramática inversa...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
es: No se pudo crear la gramática inversa.
    
    ¿Definió usted una gramática?

en: Generating temporary vocabulary...
es: Generando vocabulario temporal...

en: Could not create temporary vocabulary.
es: No se pudo crear el vocabulario temporal.

en: Generating DFA...
es: Generando DFA...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
es: No se pudo generar dfa. Por favor, compruebe las rutas a mkfa y dfa_minimize (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
es: Generando diccionario de gramática...

en: Could not generate grammatical lexicon.
es: No se pudo crear el léxico gramatical.

en: Coding audio files...
es: Codificando archivos de audio...

en: Could not create codetrain file.
es: No se pudo crear el archivo de entrenamiento de código.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
es: Error mientras se codificaban las muestras.
    
    Por favor, compruebe la ruta a HCopy (%1) y la configuración wav (%2)

en: Generating word list...
es: Generando lista de palabras...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
es: Falló al crear la lista de palabras. Por favor, compruebe la ruta a su archivo de indicaciones.

en: Creating monophones...
es: Creando monofonemas...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
es: Falló al generar monofonemas. Por favor, compruebe que usted ha instalado el programa HDMan correctamente y que el léxico contiene todas las palabras referenciadas por su corpus de entrenamiento.

en: Generating Master Label File...
es: Generando archivo de etiquetas maestras...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
es: No se pudo generar el archivo maestro de etiquetas. Por favor, compruebe su archivo de indicaciones (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
es: Falló la generación de la transcripción. Por favor, compruebe si usted ha especificado correctamente las rutas a mkphones0.led y mkphons1.led. (%1, %2)

en: Generating hmm0...
es: Generando hmm0...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
es: Error en la generación de HMM0.
    
    Por favor, compruebe si hay suficiente material de entrenamiento y que la ruta a HCompV (%1), la configuración (%2) y el prototipo de fonemas (%3) son correctos.

en: Generating hmm1...
es: Generando hmm1...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
es: No se puede generar HMM1.
    
    Por favor, compruebe la ruta de acceso a HERest (%1) y a la configuración (%2)

en: Generating hmm2...
es: Generando hmm2...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
es: No se puede generar HMM2.
    
    Por favor, compruebe la ruta de acceso a HERest (%1) y a la configuración (%2)

en: Generating hmm3...
es: Generando hmm3...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
es: No se puede generar HMM3.
    
    Por favor, compruebe la ruta de acceso a HERest (%1) y a la configuración (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
es: Generando modelo de pausa (hmm4)...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
es: No se puede generar HMM4.
    
    Por favor, compruebe el HMM3.

en: Generating hmm5...
es: Generando hmm5...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
es: No se pudo generar el HMM5.
    
    Por favor, compruebe sus rutas a HHEd (%1) y al modelo de silencio (%2).

en: Generating hmm6...
es: Generando hmm6...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
es: No se puede generar HMM6.
    
    Por favor, compruebe la ruta de acceso a HERest (%1) y a la configuración (%2)

en: Generating hmm7...
es: Generando hmm7...

en: Generating dict1...
es: Generando dict1...

en: Could not generate the dict1
es: No se puede generar el dict1

en: Re-aligning hmm7...
es: Realineando hmm7...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
es: No se pudo realinear hmm7. Por favor, compruebe sus rutas a HVite (%1), la configuración (%2) y al HMM7.

en: Generating hmm8...
es: Generando hmm8...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
es: No se puede generar HMM8.
    
    Por favor, compruebe la ruta de acceso a HERest (%1) y a la configuración (%2)

en: Generating hmm9...
es: Generando hmm9...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
es: No se puede generar HMM9.
    
    Por favor, compruebe la ruta de acceso a HERest (%1) y a la configuración (%2)

en: Generating triphone...
es: Generando trifonema...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
es: No se pudieron ligar trifonemas.
    
    Por favor, compruebe las rutas a HDMan (%1), global.ded (%2) y al léxico (%3).

en: Generating list of triphones...
es: Generando lista de trifonemas...

en: Could not generate list of triphones.
es: No se pudo generar la lista de trifonemas.

en: Generating tree.hed...
es: Generando tree.hed...

en: Could not generate tree.hed.
es: No se pudo generar tree.hed.

en: Generating hmm13...
es: Generando hmm13...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
es: No se pudo generar HMM13.
    
    Por favor, compruebe la ruta de acceso a HHEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
es: Falló al eliminar un fonema indefinido.

en: Generating hmm14...
es: Generando hmm14...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
es: No se pudo generar el HMM14.
    
    Por favor, compruebe las rutas a HERest (%1), la configuración (%2) y al archivo de estadísticas (%3).

en: Generating hmm15...
es: Generando hmm15...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
es: No se pudo generar HMM15.
    
    Por favor, compruebe la ruta a HERest (%1), a la configuración (%2) y al archivo de estadísticas (%3).

en: Increasing mixtures...
es: Incrementando mezclas...

en: Re-estimation (1/2)...
es: Reestimación (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
es: Reestimación (2/2)...

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
es: No se pudieron incrementar las mezclas de acuerdo con esta configuración: %1.
    
    Por favor, compruebe la ruta a HHEd (%2), HERest (%3) y el contenido del archivo de configuración.

en: Done increasing mixtures.
es: Realizado incremento de mezclas.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
es: No se pudieron generar trifonemas.
    
    Por favor, compruebe su ruta a los archivos mktri.led y HLEd (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
es: Generando mktri.hed...

en: Could not generate mktri.hed
es: No se pudo generar mktri.hed

en: Generating hmm10...
es: Generando hmm10...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
es: No se pudo generar el HMM10.
    
    Por favor, compruebe la ruta a HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
es: Generando hmm11...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
es: No se pudo generar el HMM11.
    
    Por favor, compruebe sus rutas a HERest (%1) y a la configuración (%2).

en: Generating hmm12...
es: Generando hmm12...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
es: No se pudo generar HMM12.
    
    Por favor, compruebe la ruta a HERest (%1), a la configuración (%2) y al archivo de estadísticas (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
es: Monofonemas usados del modelo: %1

en: Re-aligning to base model...
es: Realineando al modelo base...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
es: No se pudo realinear el modelo al modelo base seleccionado.
    
    Este error está causado, generalmente cuando usted está intentando adaptar un modelo con un conjunto diferente de fonemas. Idealmente, usted debería usar el mismo diccionario que el modelo base.
    
    ¡Este error también aparece si usted no dispone de datos de entrenamiento para adaptar!

en: Generating regtree.hed...
es: Generando regtree.hed...

en: Could not create regtree.hed.
es: No se pudo crear regtree.hed.

en: Creating regression class tree...
es: Creando el árbol de clases de regresión...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
es: No se pudo crear el árbol de regresión de clases. Por favor, compruebe sus rutas a HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
es: Ejecutando adaptación estadística...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
es: No se pudo adaptar el modelo base. Por favor, compruebe sus rutas a HERest (%1).

en: Switching to new model...
es: Cambiando al nuevo modelo...

en: Could not switch to new model.
es: No se pudo cambiar al nuevo modelo.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
es: No disponible

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
es: Externo

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
es: El SphinxTrain no se puede encontrar. Por favor, asegúrese de que está instalado correctamente.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
es: No se pueden encontrar las herramientas para la adaptación del modelo. Por favor, asegúrese de que están instaladas correctamente.

en: There no arguments to compile
es: No hay argumentos a compilar

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
es: Empaquetando nuevo modelo de idioma a un modelo acústico existente...

en: Could not copy model to destination
es: No se pudo copiar el modelo al destino

en: Compilation done
es: Compilación realizada

en: Could not generate acoustic features
es: No se pudieron generar características acústicas

en: Could not convert mdef
es: No se pudo convertir «mdef»

en: Could not collect statistics from the adaptation data
es: No se pudieron recolectar estadísticas desde los datos de adaptación

en: Could not perform adaption with "map" method
es: No se pudo ejecutar la adaptación con método «map»

en: Compiling model...
es: Compilando modelo...

en: Could not setup model
es: No se pudo configurar el modelo

en: Could not modify config at "%1"
es: No se pudo modificar la configuración en «%1»

en: Could not compile model
es: No se pudo compilar el modelo

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
es: Demasiado poco material de entrenamiento disponible.
    
    Por favor, entrene su modelo acústico grabando muestras.

en: Failed to read feat.params "%1"
es: Falló al leer feat.params «%1»

en: Failed to copy model for adapting.
es: Falló al copiar el modelo para su adaptación.

en: Failed to read config at "%1"
es: Falló al leer la configuración de «%1»

en: Failed to write config at "%1"
es: Falló al escribir la configuración de «%1»

en: ShinxTrain: (unknown version)
es: ShinxTrain: (versión desconocida)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
es: Falló al iniciar la transmisión de la muestra.
    
    Generalmente, esto está causado por problemas para enviar la información sobre los dispositivos de entrada del usuario.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
es: Enviando: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
es: El servidor no pudo procesar la muestra: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
es: No se pudo eliminar la información del perfil: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
es: No se pudo eliminar la carpeta de almacenamiento: %1.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
es: El certificado del servidor remoto está autofirmado y en consecuencia no es confiable.
    
    ¿Quiere usted continuar?

en: Self-Signed Certificate
es: Certificado autofirmado

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
es: Agotado tiempo de espera de la petición (%1 ms) o se reinició la conexión.
    
    Por favor, compruebe su conexión de red e inténtelo de nuevo.

en: Could not write request
es: No se pudo escribir la petición

en: User ID not found
es: ID de usuario no encontrado

en: Users could not be read
es: No se pudieron leer los usuarios

en: Microphones could not be read
es: No se pudieron leer los micrófonos

en: SoundCards could not be read
es: No se pudieron leer las tarjetas de sonido

en: Microphone could not be fetched / created
es: El micrófono no se pudo recuperar / crear

en: Sound card could not be fetched / created
es: La tarjeta de sonido no se pudo recuperar / crear

en: Languages could not be read
es: No se pudieron leer los idiomas

en: Institutions could not be read
es: No se pudieron leer las instituciones

en: Could not add institution
es: No se pudo añadir la institución

en: Institution ID not found
es: ID de institución no encontrado

en: Could not delete institution
es: No se pudo borrar la institución

en: Could not delete user
es: No se pudo borrar el usuario

en: Could not find user
es: No se pudo encontrar al usuario

en: Could not find institution
es: No se pudo encontrar la institución

en: Could not find record
es: No se pudo encontrar el registro

en: User - institution associations could not be read
es: Usuario - no se pudieron leer las asociaciones de institución

en: Server failed to store sample
es: El servidor ha fallado al almacenar la muestra

en: Lip Detection
es: Detección de labios

en: &Start Training
es: &Iniciar entrenamiento

en: Failed to initialize video capture.
es: El inicio de la captura de vídeo ha fallado.

en: Speaking.
es: Hablando.

en: Not speaking.
es: Sin hablar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
es: La condición de detección de labios será cierta cuando hable y se detecte el movimiento de sus labios.
    
    Puede ajustar la sensibilidad de la detección usando el deslizador inferior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
es: Para detectar automáticamente un valor óptimo, seleccione «Iniciar entrenamiento» en la parte inferior, diga una frase y detenga el entrenamiento de nuevo.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
es: El usuario está hablando

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
es: El usuario no está hablando

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
es: No se pueden encontrar todas las órdenes que contiene esta lista de órdenes.
    
    Las órdenes que faltan son: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar definitivamente la condición «%1»?

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
es: No: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
es: Seleccionar lugar

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
es: Este diálogo le ayudará a especificar las opciones necesarias para seleccionar lugares locales o remotos

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
es: Configurar los parámetros necesarios manualmente

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
es: Abrir ruta local: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
es: Abrir archivo local: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
es: Abrir URL remoto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
es: Lugar local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
es: URL remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
es: Usar autenticación

en: Process Opened Condition
es: Condición de proceso abierto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
es: Localizar programa

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
es: «%1» está abierto

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
es: «%1» no está abierto

en: There are no words to train. Please check your configuration.
es: No hay palabras a entrenar. Por favor, compruebe su configuración.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
es: Muestra %1 de %2:

en: Activate Pronunciation Training
es: Activar entrenamiento de pronunciación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
es: Entrenamiento de pronunciación

en: Activating pronunciation training
es: Activando entrenamiento de la pronunciación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
es: Categoría a obtener:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
es: Puntuación: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
es: Anterior

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
es: Salir

en: Recognizer
es: Reconocedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
es: Acceso rápido especial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Alt+Shift+Tab
es: Alt+Mayús+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Tab
es: Meta+Mayús+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Ctr+Alt+Del
es: Ctrl+Alt+Supr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
es: Meta+Arriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
es: Meta+Abajo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
es: Meta+Izquierda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
es: Meta+Derecha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
es: Meta+Mayús+Izquierda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
es: Meta+Mayús+Derecha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Home
es: Meta+Inicio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
es: Meta+Espacio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
es: Pulsar y soltar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
es: Solo pulsar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
es: Solo soltar

en: Only Press
es: Solo pulsar

en: Only Release
es: Solo soltar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
es: Hola, mundo

en: Starts dialog
es: Inicia el diálogo

en: Hides the dialog
es: Oculta el diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
es: Texto asociado:

en: Text Macro
es: Macro de texto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
es: Si se conecta automáticamente durante el inicio.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
es: Si está seleccionado, ssc se conectará automáticamente a sscd cuando se inicie.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
es: El servidor al que conectarse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
es: nombre del servidor sscd o dirección ip.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
es: Puerto del servidor sscd.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
es: Después de este tiempo de espera, el cliente dejará de esperar una respuesta del servidor.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
es: Tiempo de espera para conectarse al servidor sscd.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
es: Si queremos resolver usuarios basándose en su id. de referencia asignado por un instituto específico.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
es: Utilizar identificaciones asignadas por la institución.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
es: La institución que se usa para resolver los ids. de referencia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
es: El instituto de referencia que se usa para comprobar los ids..

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
es: El idioma por defecto para nuevos usuarios.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
es: Idioma por defecto para los nuevos usuarios.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
es: Usar cifrado para conectarse a sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
es: Cifrado seleccionado para la conexión sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
es: Certificado que identifica al servidor de conexión.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
es: Si el entrenamiento de potencia se activa por omisión.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
es: Por omisión, a entrenamiento de potencia.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
es: La carpeta temporal donde se almacenan las muestras.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
es: Directorio en el que almacenar las muestras.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
es: Nombres de dispositivos tal como informa QTMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
es: El nombre de dispositivo informado por QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
es: Nombres de dispositivo establecidos por el usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
es: El nombre de dispositivo establecido por el usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
es: Tipos de dispositivo establecidos por el usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
es: El tipo de dispositivo establecido por el usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
es: Dispositivos de micrófono establecidos por el usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
es: El nombre de dispositivo de micrófono establecido por el usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
es: Tipos de dispositivo de micrófono establecidos por el usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
es: El tipo de dispositivo de micrófono establecido por el usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
es: Conectar automáticamente al arrancar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
es: Institución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
es: Idioma predeterminado (Código ISO):
    (exige reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
es: Utilizar los ids específicos de institución en lugar de ids ssc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
es: No preguntar antes de entrar en modo desconectado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
es: No mostrar diálogo de avisos cuando Simon detecta un problema con una muestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
es: Instituciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
es: Sexo:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
es: Hombre

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
es: Mujer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
es: Año de nacimiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
es: Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
es: Formación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
es: Profesión actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
es: Lengua materna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
es: Id de referencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
es: Diagnóstico:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
es: 1: Muy bueno

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
es: 2: Bueno

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
es: 3: Satisfactorio

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
es: 4: Aceptable

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
es: 5: No aceptable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
es: Función del motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
es: Boca motora / dientes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
es: Entrevista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
es: Entrevista posible

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
es: Repetición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
es: Repetición posible

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
es: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
es: Modelo de micrófono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
es: Tipo de micrófono:

en: Please provide some info about your recording devices.
es: Por favor, proporcione alguna información sobre sus dispositivos de grabación.

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
es: Básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
es: Institución:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
es: Id de referencia:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
es: Hombre

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
es: Mujer

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
es: Avanzado 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
es: Avanzado 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
es: 0: Todo

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
es: 1: Muy bueno

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
es: 2: Bueno

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
es: 3: Satisfactorio

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
es: 4: Aceptable

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
es: 5: No aceptable

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
es: Repetición:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
es: Sí

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
es: Añadir

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
es: Nombre

en: simon sample collector
es: Recolector de muestras de Simon

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
es: El entrevistador lee palabras en la pantalla, que son repetidas y grabadas por el paciente

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
es: El usuario lee textos de entrenamiento en la pantalla.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
es: El usuario responde libremente preguntas de la entrevista. Las respuestas se graban.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
es: Salir

en: Institution name:
es: Nombre de la institución:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
es: No se ha podido añadir la institución: %1

en: Please select an institution
es: Por favor, seleccione una institución

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
es: Modificar «%1»

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
es: Nuevo nombre de institución para la institución «%1»:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
es: No se ha podido modificar la institución: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
es: ¿Seguro qué usted quiere borrar la institución? Todas las asociaciones del usuario con esta institución también se borrarán.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
es: No se pudo borrar la institución: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
es: No ha podido recuperar la institución: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
es: No se han podido recuperar los idiomas: %1

en: Please select a user
es: Por favor, seleccione un usuario

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
es: ¿Seguro qué desea borrar el usuario «%1» («%2»)?
    
    Todas las muestras recogidas asociadas a este usuario serán destruidas irreversiblemente.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
es: No se pudo borrar el usuario: %1

en: Institution id is invalid
es: ID de institución no es válido

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
es: No se pudieron recuperar los usuarios: %1

en: Do you really want to remove this user - institution association?
es: ¿Seguro qué desea eliminar esta asociación usuario - institución?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
es: No se pudieron recuperar las asociaciones usuario - institución: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
es: No se pudo añadir el usuario: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
es: No se pudo modificar el usuario: «%1»: %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
es: No se pudo borrar la asociación usuario - institución: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
es: No se pudo añadir la asociación usuario - institución: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
es: Usuario - Institución

en: Please enter a valid institution ID
es: Por favor, introduzca un ID. de institución válido

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
es: ID. de institución asignado:

en: Transmitting samples...
es: Transmitiendo muestras...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
es: Las muestras grabadas están ahora listas para enviarse al servidor o para almacenarse localmente y ser enviadas después.

en: Send samples
es: Enviar muestras

en: Store samples (send later)
es: Almacenar muestras (enviar más tarde)

en: Storing data...
es: Almacenando datos...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
es: No está conectado al servidor.
    
    ¿Desea usted establecer una conexión ahora?

en: Not connected to server.
es: No conectado al servidor.

en: Could not send sample
es: No se puede enviar la muestra

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
es: Acciones principales

en: Please enter a valid user ID.
es: Por favor, introduzca un ID. de usuario válido.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
es: No se pudo recuperar el usuario: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
es: No se pudo resolver el ID de referencia de institución para el usuario proporcionado.
    
    ¿Quizás no existan en su institución? Usted podría querer desactivar los ID específicos de institución en la configuración.

en: Connect to the SSCd server
es: Conectar al servidor SSCd

en: Disconnect from the SSCd server
es: Desconectar del servidor SSCd

en: Show, edit and add users
es: Mostrar, editar y añadir usuarios

en: Manage institutions
es: Gestionar instituciones

en: Show, edit and add institutions
es: Mostrar, editar y añadir instituciones

en: Upload stored data
es: Enviar datos almacenados

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
es: Navegar, editar, borrar y enviar colecciones de ejemplo guardadas

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
es: Desconectado

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
es: Usted está conectado en la actualidad. Si cambia a modo desconectado se desconectará primero del servidor.
    
    ¿Quiere usted continuar?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
es: sí usted continúa, obtendrá acceso a la muestra de entrenamiento a pesar de que no se ha conectado al servidor.
    
    Debido a esto, ssc no puede estar seguro de que el usuario específico existe. Si no es así, usted se encontrará con un problema más tarde.
    
    ¡Solo use esta función si usted realmente sabe lo qué está haciendo! Tampoco es posible usar ids específicos de institución en modo desconectado.

en: Not connected (Offline mode)
es: No conectado (modo desconectado)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
es: ¿Seguro qué usted quiere borrar el usuario «%1» («%2»)?
    
    Todas las muestras recogidas asociadas a este usuario serán destruidas irreversiblemente.

en: You are already connected.
es: Usted ya está conectado.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
es: Conectando...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
es: Conectado

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
es: El servidor cerró la conexión.
    
    ¿Quiere intentar conectarse de nuevo?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
es: Repitiendo

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
es: Entrenando

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
es: Entrevista

en: Invalid set of prompts
es: Conjunto de indicaciones inválido

en: Training completed
es: Entrenamiento completado

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
es: Las muestras han sido recogidas. Ahora se transferirán al servidor.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
es: No se pudo limpiar la carpeta de muestra %1.
    
    Por favor, elimine todos los archivos manualmente

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
es: Este asistente le guiará en la recogida de muestras de habla.

en: Power Recording
es: Grabación de potencia

en: If activated the recording of the samples will automatically be started and stopped when you enter / leave the individual pages of the training text.
es: Si está activada, la grabación de todas las muestras se iniciará automáticamente o se parará cuando usted acceda / salga de las páginas individuales del texto de entrenamiento.

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
es: Página %1 de %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
es: Por favor, grabe el texto abajo.
    
    Consejo: Deje alrededor de uno o dos segundos de «silencio» antes y después de que lea el texto, para obtener los mejores resultados.

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
es: simon detectó que al menos una de las muestras que se acaba de grabar puede tener algunos problemas.
    
    Seleccione «Más información» para buscar como resolver este problema.
    
    ¿Quiere usted continuar con su entrenamiento para resolver este problema?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
es: No se han podido eliminar las muestras «%1».

en: Local Samples
es: Muestras locales

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
es: ¿Seguro qué usted desea borrar las muestras almacenadas en «%1»?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
es: No se pudo eliminar la carpeta:
    %1

en: Edit samples pack
es: Editar paquete de ejemplos

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
es: Si usted desea cambiar el ID. de usuario de este paquete de muestras, por favor, proporcione el nuevo ID. abajo.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
es: Falló al crear la carpeta destino en «%1»

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
es: No se pudo mover «%1» a «%2».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
es: Por favor, seleccione el conjunto de datos a editar / enviar desde la lista de abajo.

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
es: Borrar selección

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
es: Muy bueno

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
es: Bueno

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
es: Satisfactorio

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
es: Aceptable

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
es: No aceptable

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
es: Sí

en: Birthyear
es: Año de nacimiento

en: ZIP Code
es: Código postal

en: Mothertongue
es: Lengua materna

en: Motor function
es: Función del motor

en: Interview Possible
es: Entrevista posible

en: Repeat Possible
es: Repetición posible

note: Scan menu item
en: Sc_an
es: Esc_anear

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
es: _Una página

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
es: Todas las páginas del _alimentador

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
es: D_etener escaneado

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
es: _Carta

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
es: _Oficio

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
es: _Girar recorte

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
es: Crear un documento nuevo

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
es: Escanear una sola página desde el escáner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
es: Guardar documento a un archivo

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
es: Detiene el escaneado actual

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
es: Girar la página a la izquierda (contrario a las agujas del reloj)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
es: Girar la página a la derecha (sentido de las agujas del reloj)

en: Crop the selected page
es: Recortar la página seleccionada

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
es: Nombre de _usuario para el recurso:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
es: _Origen de escaneo:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
es: Resolución de _texto:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
es: Resolución de _fotografía:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
es: Cara a escanear:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
es: Anverso y reverso

en: Scan Documents
es: Escanear documentos

en: Window width in pixels
es: Anchura de la ventana en píxeles

en: Window height in pixels
es: Altura de la ventana en píxeles

en: TRUE if the application window is maximized
es: VERDADERO si la ventana de la aplicación está maximizada

en: Device to scan from
es: Para escanear desde el dispositivo

en: SANE device to acquire images from.
es: Dispositivo SANE desde donde adquirir las imágenes.

en: Type of document being scanned
es: Tipo de documento que está siendo escaneado

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
es: Tipo de documento escaneándose. Esta configuración establece la resolución de escaneo, colores y post-procesamiento.

en: Direction of scan
es: Dirección de escaneo

en: The direction of the scanner across the scanned page.
es: La dirección del escáner a través de la página escaneada.

en: Width of scanned image in pixels
es: Anchura de la imagen escaneada

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
es: La anchura de la imagen escaneada. Este valor se actualiza con el que tuvo la última página escaneada

en: Height of scanned image in pixels
es: Altura de la imagen escaneada en píxeles

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
es: La altura de la imagen escaneada. Este valor se actualiza con el que tuvo la última página escaneada

en: Width of paper in tenths of a mm
es: Anchura del papel en décimas de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
es: La anchura del papel en décimas de mm (0 para detección automática del papel).

en: Height of paper in tenths of a mm
es: Altura del papel en décimas de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
es: La altura del papel en décimas de mm (0 para detección automática del papel).

en: Brightness of scan
es: Brillo de escaneo

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
es: Ajuste del brillo desde -100 a 100 (siendo 0 sin ajuste).

en: Contrast of scan
es: Contraste del escaneo

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
es: Ajuste de contraste desde -100 a 100 (siendo 0 sin ajuste).

en: Resolution of last scanned image
es: Resolución de la última imagen escaneada

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
es: La resolución en puntos por pulgada de la imagen escaneada anteriormente.

en: Resolution for text scans
es: Resolución para los escaneados de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
es: La resolución en puntos por pulgada a usar al escanear texto.

en: Resolution for photo scans
es: Resolución para los escaneados de fotografías

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
es: La resolución en puntos por pulgada a usar al escanear fotografías.

en: Page side to scan
es: Cara a escanear de la página

en: The page side to scan.
es: El lado de la página a escanear.

en: Directory to save files to
es: Directorio en el que guardar los archivos

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
es: El directorio en el que se guardarán los archivos. Por defecto será el directorio de documentos.

en: Quality value to use for JPEG compression
es: Calidad de la compresión de JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
es: Calidad de la compresión de JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
es: No hay escáneres disponibles. Conecte un escáner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
es: No se pudo conectar al escáner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
es: Incapaz de iniciar el escaneo

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
es: Error comunicándose con el escáner

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
es: Arreglar archivos PDF generados con versiones anteriores de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
es: Falló al escanear

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
es: Documento escaneado

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
es: [DEVICE...] - Utilidad de escaneo

en: Scanned Document.pdf
es: Documento.pdf escaneado

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
es: Usuario y contraseña necesarios para acceder a «%s»

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
es: No se detectó ningún escáner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
es: Compruebe que su escáner está encendido y conectado

en: Select File _Type
es: Seleccione el _tipo de archivo

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
es: PDF (documento multipágina)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
es: JPEG (comprimido)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
es: PNG (sin pérdida)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
es: ¿Guardar el documento actual?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
es: No se pudo guardar la imagen para previsualización

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
es: No se puede abrir la aplicación de previsualización de imágenes

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Este programa es software libre: puede redistribuirlo o modificarlo
    en los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la
    Free Software Foundation, en su versión 3 o, a su elección, cualquiera
    posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN A UN OBJETIVO PARTICULAR. Vea la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    con este programa. Si no fuera así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
es: Acerca de Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
es: Herramienta sencilla para escanear documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
es: ¿Guardar el documento antes de salir?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
es: Salir sin guardar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
es: %d ppp (predeterminado)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
es: %d ppp (borrador)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
es: %d ppp (alta resolución)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
es: %d ppp

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
es: Faltan archivos

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
es: Verifique su instalación

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
es: Cambiar _escáner

en: Saving page %d out of %d
es: Guardando la página %d de %d

en: Zoom to Actual size
es: Ampliar al tamaño actual

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
es: Ésta es una aplicación de escaneo para KDE basada en libksane.

en: Importing libksane to extragear
es: Importación de libksane a extragear

en: Writing the user manual
es: Redacción del manual de usuario

en: Help with translations
es: Ayuda con las traducciones

en: Sane scanner device name.
es: Nombre del dispositivo de escáner Sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
es: Nombre & Formato:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
es: /home/jose/ejemplo.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
es: Guardado de imagen

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
es: Previsualizar antes de guardar:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
es: Modo de guardado:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
es: Abrir el cuadro de diálogo de guardado después de cada escaneo.

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
es: Abrir el cuadro de diálogo de guardado solo para la primera imagen

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
es: Guardar sin pedir un nombre de archivo

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
es: Indique la calidad al guardar:

en: Skanlite Settings
es: Preferencias de Skanlite

en: Do you want to overwrite "%1"?
es: ¿Desea sobrescribir «%1»?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
es: La image se guardará en formato PNG, dado que Skanlite solo soporta  guardar imágenes de 16 bits de colores en el formato PNG.

en: Failed to save image
es: No se pudo guardar la imagen

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
es: Prioridad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
es: ¿Sabía que...?

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
es: Consejos

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
es: Activar todos los consejos

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
es: Actualización automática

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
es: Los consejos consumen mucho tiempo en calculo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
es: Para mejorar el rendimiento, debe cambiar el elemento gráfico a «actualización manual» (consulte el menú contextual).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
es: <p><b>Prioridad %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
es: Descartar

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
es: Descartar durante el mes actual

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
es: Descartar este género

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
es: Descartar este género durante el mes actual

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
es: Activar todos los consejos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
es: Consejo activado.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
es: La activación del consejo ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
es: Descartar consejo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
es: Consejo descartado.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
es: Ha fallado el descarte del consejo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
es: Consejo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
es: Consejo del día

[ctx: The title]
en: Advice
es: Consejo

[ctx: The tool tip]
en: Advice
es: Consejo

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
es: Consejo del día

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
es: Fijar marcadores de inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
es: Si está marcada, se fijarán los marcadores de inicio

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
es: Importar marcadores estándar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
es: <p>... algunos marcadores se pueden abrir automáticamente cuando se inicie la aplicación.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
es: <p>... puede reorganizar los marcadores con «arrastrar y soltar».</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
es: <p>... al hacer doble clic en una carpeta de marcadores se abrirán los que contiene.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
es: <p>... puede importar marcadores estándar.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
es: Importar marcadores estándar

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
es: Tablero

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
es: Informe > Ingresos frente a gastos en los últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
es: Informe > Gráfico circular de categorías en los últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
es: Informe > Histórico

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
es: Marcadores estándar importados.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
es: Ha fallado la importación de marcadores estándar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
es: Marcador creado

[ctx: Action]
en: Open all
es: Abrir todos

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
es: Marcar la página actual aquí

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
es: Expandir todo

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
es: Contraer todo

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
es: Marcar la página actual

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
es: Marcar todas las páginas

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
es: Añadir grupo de marcadores

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
es: Iniciar automáticamente

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
es: Eliminar inicio automático

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
es: Renombrar

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
es: Cambiar icono...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
es: Iniciar marcadores automáticamente

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
es: No iniciar marcadores automáticamente

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
es: Iniciar marcadores automáticamente

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
es: No iniciar marcadores automáticamente

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
es: Nuevo marcador

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
es: Creación de carpeta de marcadores «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
es: Grupo de marcadores creado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
es: Creación de marcadores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
es: Marcador creado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
es: Creación del marcador «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
es: Marcar el cambio de icono

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
es: Marcar el icono cambiado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
es: Borrar marcador

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
es: Marcador borrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista le permite abrir las páginas en marcadores</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir en otra página</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
es: esta lista le permite abrir páginas marcadas

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
es: Tablero

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
es: <p>... el tablero le muestra un resumen de su situación.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>
es: <p>... puede reorganizar el tablero con «arrastrar y soltar».</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>
es: <p>...algunos elementos gráficos del tablero tienen parámetros.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
es: Añadir

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
es: Bienvenido a %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
es: Reiniciar análisis de rendimiento

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
es: Abrir análisis de rendimiento

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
es: Depurador

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
es: Útil para depurar

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
es: Ejecutar

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
es: Explicar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
es: Explicar el proyecto de consulta

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
es: Ejecutar script [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
es: Orden SQL del complemento de depuración

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
es: 
    Tiempo de ejecución: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
es: Orden SQL a ejecutar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
es: Script para ejecutar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
es: Ejecutar en una transacción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
es: Refrescar base de datos (vistas, índices, alertas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
es: Salida SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
es: Seleccionar nivel de traza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
es: Activar/desactivar análisis de rendimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
es: Activar análisis de rendimiento

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
es: ¿Desea forzar la eliminación?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
es: Objetos borrados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
es: Abrir último archivo al inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
es: Si está marcado, la aplicación arrancará automáticamente con el último archivo usado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
es: Guardar al salir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
es: Si está marcado, la aplicación guardará automáticamente el documento actual al salir.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
es: Guardar contraseñas en la Cartera de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
es: Si está marcado, la aplicación obtendrá/establecerá las contraseñas desde la cartera de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
es: Seleccionar cartera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
es: La cartera seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
es: Habilitar las copias de respaldo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
es: Si está marcado, la aplicación creará una copia de respaldo automáticamente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
es: El prefijo del archivo de respaldo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
es: El sufijo del archivo de respaldo.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
es: Cambiar contraseña...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
es: Abriendo el archivo %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
es: Archivo

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
es: Gestión de archivos

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
es: <p>... el último archivo abierto puede abrirse automáticamente cuando se inicia la aplicación.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
es: <p>... puede proteger sus documentos con una contraseña.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
es: El documento se ha creado con éxito.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
es: La creación del documento ha fallado.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
es: El archivo se ha guardado con éxito.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
es: No se puede guardar el archivo

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
es: documento %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
es: Archivo «%1» guardado.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
es: No se ha podido guardar «%1».

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
es: El archivo temporal de su documento ya existe. ¿Desea restaurarlo?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
es: Restaurar archivo temporal

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
es: Parece que el archivo está protegido.
    Por favor, introduzca la contraseña.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
es: <b>Contraseña incorrecta</b>.

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
es: Archivo «%1» abierto.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
es: Fallo al abrir «%1».

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
es: Tenga cuidado, si pierde su <b>contraseña</b> será <u><b>imposible</b></u> abrir su documento.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
es: Cambio de contraseña cancelado.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
es: Cambiar la contraseña

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
es: Contraseña cambiada.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
es: No se pudo cambiar la contraseña.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
es: Haga una copia de seguridad de su documento

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
es: No olvide hacer una copia de seguridad de su documento en otro dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
es: Guardar contraseñas en la Cartera de KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
es: Copia de respaldo al guardar

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
es: Cambiar destacado

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
es: Resaltar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
es: Destacar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
es: Destacado.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
es: El resaltado ha fallado

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
es: Archivo %1/html/main.txt no encontrado

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
es: Informe mensual

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
es: <p>... puede generar un informe mensual.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
es: <p>... puede descargar más plantillas de informes mensuales.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
es: <p>... puede crear y compartir sus propias plantillas de informes mensuales.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
es: No se puedo copiar el archivo de «%1» a «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
es: El borrado de «%1» ha fallado

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
es: Último mes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
es: Calcular informe mensual para «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
es: Mi plantilla favorita

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
es: Informe de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
es: Mes del informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
es: Refrescar el informe mensual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
es: La plantilla a utilizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
es: Obtener más plantillas

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
es: imprimir

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
es: <p>... puede imprimir todas las páginas abiertas.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
es: Ha fallado la inicialización de la impresora

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
es: Ha fallado la creación de la página nueva

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
es: Impresión realizada con éxito.

[ctx: Error message]
en: Print failed
es: La impresión ha fallado

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
es: Añadir propiedad

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
es: Creación de propiedad

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
es: Propiedad creada

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
es: <p>... puede gestionar las propiedades de todos los objetos.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
es: <p>... puede añadir archivos o enlaces de internet como propiedad.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
es: ¿Desea copiar o enlazar el archivo?

[ctx: Question]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: Question]
en: Link
es: Enlace

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
es: Ha fallado la apertura del archivo «%1»

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
es: Propiedades borradas.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
es: La eliminación ha fallado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
es: El nombre de la propiedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
es: El valor de la propiedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
es: Seleccionar un archivo como propiedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
es: Lista de propiedades

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
es: Seleccionar todo

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
es: Máximo nivel de deshacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
es: Limpiar histórico al guardar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
es: Revertir documento

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
es: Borrar el historial

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
es: Deshacer operación «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
es: Rehacer operación «%1».

[ctx: Noun]
en: History
es: Historial

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
es: <p>... puede deshacer y rehacer modificaciones.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
es: <p>... en los ajustes puede modificar el tamaño máximo de la pila de deshacer/rehacer.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
es: El historial es demasiado grande

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
es: Puede mejorar el rendimiento reduciendo el tamaño del historial en las preferencias.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
es: Abrir el panel de configuración

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
es: Limpiar historial hecho con éxito

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
es: Limpiar historial ha fallado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
es: Deshacer realizado con éxito.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
es: Error al deshacer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
es: Rehacer realizado con éxito.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
es: Error al rehacer

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
es: Deshacer realizado con éxito.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
es: Rehacer realizado con éxito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
es: Historial de modificaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
es: Máximo nivel de deshacer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Número de acciones que se pueden deshacer que mantener en el historial. Si desea mantener <span style=" font-weight:600;">todas</span> las acciones en el historial, establezca esto a <span style=" font-weight:600;">-1</span>, pero tenga en cuenta que el tamaño del archivo aumentará marcadamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
es: -1 para no limitar

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
es: Parámetros no válidos

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
es: Importar archivo %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
es: Ha fallado la apertura del archivo «%1»

[ctx: Import step]
en: Import operations
es: Importar operaciones

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
es: Usando la cuenta «%1» para importar

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
es: Se ha encontrado más de una cuenta posible.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
es: Cuenta predeterminada «%1» creada para importar

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
es: El balance inicial de «%1» no se ha establecido porque todavía existen algunas operaciones

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
es: El balance inicial de «%1» se ha establecido con el contenido del archivo AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
es: Archivo AFB120 (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
es: Importar con %1

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
es: La siguiente orden de línea ha fallado:
    «%1»

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
es: No se ha podido encontrar el id de la cuenta con la expresión regular «%1» en la línea «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download operations
es: Descargar operaciones

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
es: El motor «%1» parece que no esta bien configurado, pues no se ha encontrado ninguna cuenta.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
es: No se ha descargado ninguna cuenta con la siguiente orden:
    %1
    Compruebe la instalación del motor.

[ctx: Warning message]
en: Warning: Some accounts have not been downloaded
es: Advertencia: Es posible que algunas cuentas no hayan sido descargadas

[ctx: Progress message]
en: Import
es: Importar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
es: Importar una cuenta con %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
es: No se han encontrado las columnas de fecha e importe. Fije los parámetros a importar en los ajustes.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
es: Usar búsqueda automática de columnas

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
es: Mapeado utilizado: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
es: No se ha encontrado el encabezado en el archivo CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
es: Formato de fecha no permitido

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
es: Importar «%1» con código «%2» y formato de fecha «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
es: Número de columnas no válido en la línea %1. Se esperaban %2. Se encontraron %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
es: Transferencia

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
es: Débito directo

[ctx: An operation mode]
en: Check
es: Comprobar

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
es: Extracción de fondos

[ctx: An operation mode]
en: Card
es: Tarjeta

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
es: Suscripción

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
es: Banco para importar %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
es: Creado banco predeterminado «%1» para importar

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
es: El balance inicial de «%1» ha sido establecido

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
es: Fallo al guardar el archivo «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
es: Archivo CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
es: Importar unidades

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
es: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
es: Contenido XML no válido en el archivo «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
es: Importar bancos y cuentas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
es: Importar operaciones programadas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
es: Documento de GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
es: Versión errónea del documento Grisbi. La versión debe ser >=0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
es: Importar bancos

[ctx: Import step]
en: Import accounts
es: Importar cuentas

[ctx: Import step]
en: Import payees
es: Importar beneficiarios

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
es: Importar modo de pago

[ctx: Import step]
en: Import categories
es: Importar categorías

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
es: Archivo Grisbi

[ctx: A file format]
en: JSON file
es: Archivo JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
es: Importar presupuestos

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
es: Exportar archivo %1

[ctx: Export step]
en: Export banks
es: Exportar bancos

[ctx: Export step]
en: Export payees
es: Exportar beneficiarios

[ctx: Export step]
en: Export accounts
es: Exportar cuentas

[ctx: Export step]
en: Export categories
es: Exportar categorías

[ctx: Export step]
en: Export operations
es: Exportar operaciones

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
es: Exportar operaciones programadas

[ctx: Export step]
en: Export budgets
es: Exportar presupuestos

[ctx: Export step]
en: Export units
es: Exportar unidades

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
es: Documento de KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
es: Importar acciones

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
es: Activos

[ctx: Import step]
en: Import assets
es: Importar activos

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
es: Documento de Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
es: El balance inicial de «%1» se ha establecido con el contenido de archivo MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
es: Archivo MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
es: Ha fallado la importación del archivo OFX «%1»

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
es: Importación de OFX fallida

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
es: Título

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
es: Comisión

[ctx: A file format]
en: OFX file
es: Archivo OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
es: Categorías encontradas e importadas

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
es: Encontrados e importados precios de unidades

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
es: Advertencia: el importe total de la operación (%1) es diferente a la suma de las suboperaciones (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
es: Archivo QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
es:  Importar rastreadores

[ctx: Import step]
en: Import rules
es: Importar reglas

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
es: Importar marcadores

en: Imported bookmarks
es: Marcadores importados

[ctx: Import step]
en: Import interests
es: Importar intereses

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
es: Ha fallado la creación del archivo «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
es: Documento de Skrooge

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
es: Documento de Sqlite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
es: Tarjeta de crédito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
es: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
es: Transferencia

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
es: Otro

[ctx: A file format]
en: Homebank document
es: Documento de Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
es: Archivo XML

en: Add a new operation in skrooge
es: Añadir una operación nueva en skrooge

en: amount payee
es: Cantidad de beneficiarios

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
es: %1 10 equipo

en: Add operation %1
es: Añadir operación «%1»

[ctx: Information message]
en: Operation created
es: Operación creada

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
es: Ha fallado la creación del archivo «%1»

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
es: Sólo resaltado

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
es: Sólo las operaciones anteriores

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
es: Actual

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
es: Tarjeta de crédito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
es: Ahorro

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
es: Inversión

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
es: Cartera

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
es: Préstamo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
es: Otro

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
es: Primero debe crear al menos una cuenta<br>en la página <a href="%1">«Banco y cuenta»</a> o <a href="%2">importar</a> operaciones.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
es: Total de %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
es: Conciliar...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
es: Cuentas (Resumido)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
es: Cuentas (Completo)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
es: Bancos (Resumido)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
es: Bancos (Completo)

[ctx: Verb]
en: Open report...
es: Abrir informe...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
es: Gestionar sus cuentas

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
es: <p>... puede asociar un logotipo a sus bancos.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
es: <p>... las cuentas pueden fusionarse con arrastrar y soltar.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
es: El banco «%1» no tiene cuenta

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
es: No olvide eliminar los bancos inútiles

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
es: Eliminar «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
es: La cuenta cerrada «%1» aún tiene dinero

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
es: Esto no debe ser normal

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
es: Volver a abrir «%1»

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
es: Crear operación falsa

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
es: Eliminar banco sin usar

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
es: Banco sin usar eliminado

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
es: La eliminación del banco sin usar ha fallado

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
es: Volver a abrir la cuenta «%1»

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
es: Cuenta reabierta

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
es: La reapertura de la cuenta ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
es: Crear operación falsa

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
es: Operación falsa

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
es: Operación falsa creada.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
es: Creación fallida

en: Highlighted only
es: Sólo resaltado

en: Display the account edit panel
es: Mostrar el panel de edición de la cuenta

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
es: Otro...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
es: Operaciones de la cuenta

en: '%1'
es: «%1»

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
es: Creación de cuenta «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
es: Cuenta «%1» creada

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
es: Fallo al crear la cuenta

[ctx: Updating an account]
en: Account update
es: Actualización de la cuenta

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
es: Ha intentado modificar todos los nombres de las cuentas seleccionadas. Las cuentas se han fusionado.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
es: Está intentando modificar el nombre del banco de la cuenta «%1».
    ¿Desea hacer esta modificación en todas las cuentas de este banco?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
es: Cuenta actualizada.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
es: La actualización ha fallado

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
es: Saldo actual: %1     Saldo : %2    Compensado: %3    En tránsito: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
es: <p>Saldo actual : %1 < / p > <p>Saldo : %2 < / p > <p>Compensado : %3 < / p > <p>En tránsito : %4 < / p >

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
es: Banco:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
es: Saldo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Importe de la operación.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí puede introducir operaciones como <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, Skrooge calculará el resultado (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
es: Saldo inicial de la cuenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
es: Unidad del balance inicial de la cuenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
es: Tipo de la cuenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
es: Icono del banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
es: Número de la agencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
es: Número del banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
es: Dirección de la agencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
es: Comentario sobre la cuenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
es: Añadir un banco y una cuenta (Ctrl+Intro)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
es: Actualizar bancos y cuentas seleccionados (Mayúsculas + Intro)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
es: Modificar

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
es: Bancos

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
es: Procesar reglas del presupuesto

[ctx: The title]
en: Budget
es: Presupuesto

[ctx: The tool tip]
en: Budget
es: Presupuesto

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
es: Alerta de presupuesto para %1

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
es: Ocúpese de sus presupuestos. <br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
es: Operaciones abiertas que corresponden a este presupuesto

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
es: Tratamiento de presupuestos antiguos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
es: El presupuesto no ha sido tratado durante al menos un mes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
es: Procesar reglas del presupuesto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
es: Reglas de presupuesto procesadas

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
es: Reglas de presupuesto fallidas

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
es: Mensual

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
es: Anual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
es: Todos

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
es: Actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
es: Año actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
es: Mes actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
es: Año anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
es: Mes anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
es: Todos

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
es: Negativo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
es: Positivo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
es: Actual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
es: Año actual

en: Display the edit panel for standard budget
es: Mostrar el panel de edición para el presupuesto estándar

en: Display the edit panel for automatic budgets
es: Mostrar el panel de edición para los presupuestos automáticos

en: Display the edit panel for rules
es: Mostrar el panel de edición para las reglas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
es: Creación de reglas de presupuesto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
es: Regla de presupuesto creada

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
es: Ha fallado la creación de la regla de presupuesto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
es: Creación de presupuesto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
es: Presupuesto creado

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
es: Ha fallado la creación del presupuesto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
es: Actualización de las reglas del presupuesto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
es: Regla de presupuesto actualizada

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
es: Ha fallado la actualización de la regla del presupuesto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
es: Actualización del presupuesto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
es: Presupuesto actualizado

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
es: La actualización del presupuesto ha fallado

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
es[0]: Selección: %1 presupuestos para %2
es[1]: Selección: %1 presupuestos para %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
es: Selección: nada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
es: Periodo del presupuesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
es: Año del presupuesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
es: Mes del presupuesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
es: Importe del presupuesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
es: Categoría del presupuesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
es: Incluyendo subcategorías

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
es: Habilitar la creación automática de presupuestos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
es: Creación automática basada en las operaciones de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
es: Equilibrando cada presupuesto mensual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
es: Equilibrando el presupuesto anual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
es: Utilizar las operaciones planificadas para mejorar la creación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
es: Usar las operaciones planificadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
es: Eliminar presupuestos existentes

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
es: Para presupuestos que tengan

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
es: Cuando delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
es: Modificar presupuesto

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
es: Habilitar condición en el año

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
es: Año de la condición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
es: Condición para transferir el delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
es: Mes de la condición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
es: Cantidad de la transferencia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
es: Habilitar condición en la categoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
es: Categoría de la condición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
es: Categoría de la transferencia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
es: Habilitar condición en el mes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
es: Crea un nuevo presupuesto (Ctrl+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
es: Actualizar el presupuesto seleccionado (Mayúsculas+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
es: Reglas de procesos

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
es: Proceso

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
es: Interés estimado

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
es: Simulaciones

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
es: <p>... puede usar la calculadora para muchas tareas</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
es: No hay una tasa de interés definida para la cuenta «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
es: Su cuenta de inversiones «%1» no tiene una tasa de interés definida

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
es: Abrir la página de interés

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
es: Quince

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
es: Día +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
es: Día -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
es: 24 quince

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
es: 360 días

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
es: 365 días

en: Interests calculator
es: Calculadora de intereses

en: Loan amortization table calculator
es: Calculadora de la tabla de amortización del préstamo

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
es: Interés anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
es: Creación del parámetro de interés para la cuenta «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
es: Parámetro de interés creado

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
es: Ha fallado la creación del parámetro de interés

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
es: Actualización del parámetro de interés para la cuenta «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
es: Parámetro de interés actualizado

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
es: Ha fallado la actualización del parámetro de interés

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
es: Número de pagos:	%1
    Pago mensual: 	%2
    Seguro mensual: 	%3
    Pago principal total: 	%4
    Interés pagado total: 	%5
    Seguro pagado total: 	%6
    Pago total: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
es: Cuenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
es: Cuenta mostrada

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
es: Año:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
es: Año del cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
es: Resultado del interés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
es: Resultado del cálculo del interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
es: Valores de interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
es: Definir valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
es: Parámetros para el cálculo del interés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
es: Fecha de la cotización del interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
es: Tipo (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
es: Tipo de interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
es: Fecha del valor de crédito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
es: El modo de cálculo de la fecha del valor de crédito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
es: Fecha del valor de débito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
es: El modo de cálculo de la fecha del valor de débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
es: Cálculo base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
es: La base del cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
es: Tasa de interés anual (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
es: Cantidad del préstamo (principal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
es: Duración (años):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
es: Tasa anual del préstamo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
es: Cantidad del préstamo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
es: Unidad del préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
es: Resumen de pagos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
es: Resumen de préstamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
es: Tasa del seguro (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
es: Tasa del seguro del préstamo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
es: Duración del préstamo en años

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
es: Crear un nuevo parámetro de interés (Ctrl + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
es: Actualizar parámetros de interés (Mayúsculas + Intro)

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
es: Intereses estimados

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
es: No se ha definido ningún interés para las cuentas<br>en la página de <a href="%1">«Simulación»</a>.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
es: Importar las categorías estándar

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
es: Eliminar las categorías no utilizadas

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
es: 5 categorías principales de gastos

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
es: 5 variaciones principales

[ctx: Report header]
en: Budget
es: Presupuesto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
es: Importar las categorías estándar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
es: Categorías estándar importadas.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
es: Fallo al importar las categorías estándar.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
es: Gestión de categorías

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
es: <p>... puede reorganizar las categorías con arrastrar y soltar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a category, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
es: <p>...Si borra una categoría, todas las operaciones afectadas por esa categoría se asociarán a su categoría padre.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
es: Muchas categorías sin utilizar

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
es: Puede mejorar el rendimiento eliminando categorías que no contienen operaciones.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
es: Variación importante de «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
es: Abrir suboperaciones con categoría que contenga «%1»

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
es: Suboperaciones con categoría que contenga «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
es: Borrar categorías no usadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
es: Las categorías no usadas se han borrado

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
es: Ha fallado el borrado de las categorías no usadas

en: Expenditure
es: Gasto

[ctx: Verb]
en: Add category
es: Añadir categoría

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
es: Nueva categoría

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
es: Creación de la categoría «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
es: Categoría «%1» creada

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
es: La creación de la categoría ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
es: Actualización de categorías

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
es: Ha intentado modificar todos los nombres de las categorías seleccionadas. Las categorías se han fusionado.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
es: Categoría actualizada

[ctx: Error message]
en: Category update failed
es: La actualización de las categorías ha fallado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
es: Actualizar las categorías seleccionadas (Mayúsculas + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
es: Borrar las categorías no usadas

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
es: Borrar no usadas

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
es: Validar automáticamente tras importar

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
es: Aplicar reglas en las operaciones importadas

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
es: Abrir operaciones tras importar o procesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
es: Importar solo las operaciones a partir de la última importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
es: Búsqueda automática del encabezado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
es: Búsqueda automática de las columnas

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
es: Posición del encabezado

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
es: Posición de las columnas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
es: Añadido a marcadores

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
es: Lista de motores usados

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
es: Formato de fecha CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
es: Formato de fecha QIF

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
es: Importar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
es: Importar...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
es:  Importar con motores

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
es: Importar valores de la divisa...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
es: Exportar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
es: Exportar...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
es: Procesando

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
es: Buscar y agrupar transferencias

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
es: Anonimizar

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
es: Limpiar importaciones del banco

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
es: Validar operaciones importadas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
es: Validar operaciones que no requieren acciones posteriores

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
es: Abrir operaciones importadas aún no validadas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
es: Operaciones importadas y aún no validadas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
es: Fusionar operaciones importadas

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
es: Tiene algunas operaciones de krunner para importar

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    Example: backendA;backendB.
    
    Here is the list of known backends: %1.
es: Debe introducir la lista de motores a usar separados por un «;».
    Ejemplo: motorA;motorB.
    
    Aquí está la lista de los motores conocidos: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
es: Detección automática

[ctx: Noun]
en: Import / Export
es: Importar y exportar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
es: Gestión de importación y exportación

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
es: <p>... Skrooge puede detectar automáticamente las transferencias tras una importación.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with backend.</p>
es: <p>... puede importar automáticamente una operación con un motor.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
es: <p>... puede importar varios archivos a la vez.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
es: <p>... el importe de las unidades se puede importar mediante un archivo CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
es: <p>...puede personalizar su importación desde CSV con expresiones regulares definidas en el panel de configuración.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
es: <p>... puede exportar el contenido completo de su documento a un archivo XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
es: <p>...puede aplicar reglas automáticas tras una importación para establecer las categorías correctas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
es: <p>... puede convertir el archivo utilizando la herramienta en lote «%1» .</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
es: <p>...skrooge utiliza el nombre del archivo importado para encontrar la cuenta de destino.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
es: Importar con motores

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
es: El motor «%1» necesita una contraseña.
    Por favor, introduzca la contraseña.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
es: Archivos CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
es: Importar con el códec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
es: Ha fallado la importación del archivo llamado «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
es: Importación cancelada por el usuario

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
es[0]: %1 archivo importado con éxito.
es[1]: %1 archivos importados con éxito.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
es: Exportar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
es: El archivo «%1» ha sido exportado con éxito.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
es: Ha fallado la exportación de «%1»

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
es: Documento anonimizado.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
es: Buscar y agrupar transferencias

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
es[0]: Documento procesado con éxito. %1 operación fusionada.
es[1]: Documento procesado con éxito. %1 operaciones fusionadas.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
es: Ha fallado el proceso.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
es: Limpiar importaciones del banco

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
es: Documento limpiado con éxito

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
es: Ha fallado la limpieza.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
es: Validar operaciones importadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
es: Las operaciones importadas se han validado.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
es: Ha fallado la validación

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
es: Selección no válida. Debe seleccionar una operación importada y una operación manual con el mismo importe.

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
es: Las cantidades no son iguales. ¿Desea forzar la combinación?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
es: ¿Desea forzar la combinación?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
es: Fusionar operaciones importadas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
es: Fusión fallida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
es: Las operaciones importadas se han fusionado.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
es: Validar todas las operaciones

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
es: Operaciones validadas.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
es: Muchas operaciones han sido importadas y aún no validadas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
es: Después de importar asientos, debería revisarlos y hacer correcciones en, por ejemplo, la categoría o el beneficiario. Una vez hecho, debería marcar la operación importada como validada, de forma que sepa que el asiento ha sido procesado por completo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
es: Operación de Krunner en curso [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
es: Las operaciones creadas a través de krunner tienen que ser creadas por completo en skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
es: Importar operación en %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
es: Eliminar operación

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
es: Ha fallado la apertura del archivo «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
es: Importar operación de krunner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
es: Operaciones importadas.

[ctx: Error message]
en: Import failed
es: Importación fallida

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
es: Operaciones eliminadas.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
es: Preferencias generales de importación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
es: Tras la importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
es: Aplicar reglas en las operaciones importadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
es: Validación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
es: Abrir operaciones...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of backends used:
es: Lista de motores usados:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
es: Preferencias para la importación de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
es: Posición del encabezado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
es: 0 si el archivo CSV no tiene encabezado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
es: Fecha de la operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
es: Número de la operación (por ejemplo, el número del cheque o la referencia de la transferencia).

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
es: Número de la operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
es: Modo de operación (cómo ha realizado la operación).
    Ejemplos: tarjeta de crédito, cheque, transferencia...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
es: Modo de operación

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
es: Modo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
es: Beneficiario de la operación

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
es: Beneficiario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
es: Comentario sobre la operación

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
es: Comentario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
es: Estado de la operación (conciliada o no)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
es: Estado de la operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
es: Marcador de la operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
es: Añadido a marcadores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
es: Cuenta de la operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
es: Categoría de la operación

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
es: Categoría:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
es: Importe de la operación

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
es: Importe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
es: Signo de la operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
es: Signo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
es: Unidad de la operación

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
es: Id para unir todas las operaciones como una operación dividida

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
es: Id para unir todas las operaciones como una transferencia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
es: Para identificar la columna a importar como propiedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Debe definir <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">una expresión regular</span></a> que le permita automáticamente mapear cada atributo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
es: Posición de las columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Debe ser una cadena con las palabras clave separadas por <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">o nada para ignorar la columna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  o cualquier otra cosa para importar la columna como una propiedad.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Ejemplo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
es: Editar expresiones regulares...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
es: Cómo identificar un débito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
es: Valores de débito de la columna «signo»:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
es: Color del tipo de letra para operaciones futuras

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
es: Color del tipo de letra para operaciones sin validar

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
es: Color del tipo de letra para suboperaciones

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
es: Modo de edición rápida

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
es: Calcular saldos

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
es: Ingresos y gastos

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
es: Transferencias

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
es: Seguidas

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
es: En suboperaciones

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
es: Ingresos de este mes

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
es: Gastos de este mes

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
es: Ahorros de este mes

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
es: Ingresos del mes anterior

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
es: Gastos del mes anterior

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
es: Ahorros del mes anterior

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
es: Duplicar

[ctx: Verb]
en: Create template
es: Crear plantilla

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
es: Apuntar

[ctx: Verb]
en: Fast edit
es: Edición rápida

[ctx: Verb]
en: Open operations...
es: Abrir operaciones...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
es: Abrir destacados...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
es: Operaciones destacadas

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
es: Abrir la última modificada...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
es: Operaciones modificadas o creadas durante la última acción

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
es: Abrir suboperaciones...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
es: Suboperaciones

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
es: Abrir posibles duplicados...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
es: Operaciones potencialmente duplicadas

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
es: Abrir transferencias sin beneficiario...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
es: Transferencias sin beneficiario

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
es: Abrir operaciones sin beneficiario...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
es: Operaciones sin beneficiario

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
es: Abrir transferencias sin categoría...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
es: Transferencias sin categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
es: Abrir operaciones sin categoría...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
es: Operaciones sin categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
es: Abrir operaciones sin modo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
es: Operaciones sin modo

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
es: Abrir operaciones con comentarios no alineados...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
es: Operaciones con comentarios no alineados

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
es: Alinear comentarios de suboperaciones

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
es: Abrir operaciones en grupos con una sola operación...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
es: Operaciones en grupos con una sola operación

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
es: Eliminar grupos con una sola operación.

[ctx: Verb]
en: Group operations
es: Agrupar operaciones

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
es: Desagrupar operaciones

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
es: Agrupar suboperaciones

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
es: Ingresos y gastos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
es: Operaciones destacadas

[ctx: Noun]
en: Operations
es: Operaciones

[ctx: Noun]
en: Operation management
es: Gestión de operaciones

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
es: <p>... puede pulsar <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>Ctrl +</strong> o <strong>Ctrl -</strong> para cambiar rápidamente las fechas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
es: <p>... puede actualizar muchas operaciones de una vez.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
es: <p>... puede hacer doble clic en una operación para mostrar o editar sus suboperaciones.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
es: <p>... puede duplicar una operación que incluya operaciones complejas (dividir, agrupar...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
es: <p>... puede crear plantillas de operaciones.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
es: <p>... puede agrupar y desagrupar operaciones.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to force it, else it will be determined automatically with the category.</p>
es: <p>...solo es necesario indicar el signo de una operación si desea forzarla, en caso contrario se determinará automáticamente con la categoría.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
es: Agrupar operaciones

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
es: Operaciones agrupadas.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
es: Ha fallado la creación del grupo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
es: Desagrupar operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
es: Operación desagrupada.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
es: Ha fallado el borrado del grupo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
es: Cambiar al apuntado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
es: Operación apuntada.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
es: El cambio ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
es: Duplicar operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
es: Operación duplicada.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
es: Ha fallado la duplicación de la operación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
es: Crear plantilla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
es: Plantilla creada.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
es: Ha fallado la creación de la plantilla

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
es: Operaciones de la cuenta:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
es: Operaciones con unidad:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
es: Suboperaciones con categoría:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
es: Suboperaciones seguidas por el rastreador:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
es: Operaciones asignadas al beneficiario:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
es: Operaciones asignadas al presupuesto:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
es: Operaciones planificadas:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
es: Suboperaciones correspondientes a la regla:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
es: Suboperaciones agrupadas o divididas de:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
es: Operaciones agrupadas con:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
es: Número duplicado %1 en la cuenta «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
es: Su cuenta «%1» contiene más de una operación con el número %2. El número de la operación debe ser único (número de cheque, referencia de transacción...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
es: Editar operaciones con número duplicado

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
es: Muchas operaciones de «%1» no están conciliadas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
es: No olvide conciliar sus cuentas. Haciéndolo, tendrá conocimiento de que su banco ha procesado realmente estas operaciones en su cuenta. Así es como se valida la conformidad con los estadillos de su banco. Vea la ayuda en línea para más detalles.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
es: Abrir la cuenta «%1» para conciliación

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
es: Muchas operaciones no tienen modo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
es: No olvide establecer un modo para cada operación. Esto le permitirá generar mejores informes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
es: Muchas operaciones no tienen una categoría

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
es: No olvide asociar una categoría a cada operación. Esto le permitirá generar mejores informes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
es: Varias transferencias no tienen una categoría

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
es: No olvide asociar una categoría a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
es: Muchas operaciones no tienen un beneficiario

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
es: No olvide asociar un beneficiario a cada operación. Esto le permitirá generar mejores informes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
es: Varias transferencias no tienen un beneficiario

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
es: No olvide asociar un beneficiario a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
es: Algunas operaciones están en grupos que solo tienen una operación

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
es: Cuando se crea una transferencia y solo se elimina una parte de esa transferencia, la otra parte queda en un grupo de una sola operación. Esto no tiene sentido.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
es: Algunas operaciones sencillas no tienen sus comentarios alineados

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
es: El comentario de la operación no está alineado con el comentario de la suboperación.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
es: Demasiado dinero en su cuenta «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
es: Usted podría ahorrar dinero en una cuenta con mejor tasa. Ejemplo: «%1» (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
es: Operaciones de «%1» con el número duplicado %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
es: Eliminar grupos con solo una operación

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
es: Eliminación de los grupos completada.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
es: La eliminación de los grupos ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
es: Alinear los comentarios de las suboperaciones

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
es: Comentarios alineados.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
es: La alineación de los comentarios ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
es: Agrupar suboperaciones

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
es: Operaciones agrupadas.

en: Display the edit panel for standard operations
es: Mostrar el panel de edición para las operaciones estándar

en: Display the edit panel for split operations
es: Mostrar el panel de edición para las operaciones divididas

en: Display the edit panel for transfers between accounts
es: Mostrar el panel de edición para las transferencias entre cuentas

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
es: Mostrar el panel de edición para comprar o vender participaciones

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
es: Este campo está protegido (no se verá afectado por una edición rápida). Haga doble clic sobre él para desprotegerlo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
es: Actualización de operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
es: Operación actualizada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
es: Operación cancelada

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
es: Ha fallado la actualización de la operación

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
es: Ha modificado parte de una transferencia

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
es: No se puede actualizar una operación dividida

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
es: El valor absoluto se ha usado para crear la transferencia.

[ctx: Question]
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
es: La unidad de esta operación no es compatible con la cuenta de destino.
    Pulse «Cancelar» si desea continuar; en caso contrario, introduzca el valor en la unidad de la cuenta de destino (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
es: Advertencia: ha creado una operación en %1 en una cuenta en %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
es: Creación de operación

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
es: Es imposible crear una operación con un atributo valorado como %1

[ctx: Noun]
en: Shares
es: Participaciones

[ctx: Noun]
en: Commission
es: Comisión

[ctx: Noun]
en: Tax
es: Impuestos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
es: Operación creada

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
es: Ha fallado la creación de la operación

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
es: Todo

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
es: Operaciones

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
es: Plantillas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
es: Ocultar operaciones apuntadas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Show all checked operations
es: Mostrar todas las operaciones comprobadas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
es: Ocultar todas las operaciones comprobadas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
es: Ocultar las operaciones comprobadas > 1 semana

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
es: Ocultar las operaciones comprobadas > 2 semanas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
es: Ocultar las operaciones comprobadas > 1 mes

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
es: Ocultar las operaciones comprobadas > 3 meses

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
es: Ocultar las operaciones comprobadas > 6 meses

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
es: Ocultar las operaciones comprobadas > 1 año

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
es: Primero debe crear una cuenta.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
es: Saldo: %1     Compensado: %2     En tránsito: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
es: <p>Saldo: %1</p><p>Compensado: %2</p><p>En tránsito: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
es: Solo puede seleccionar una cuenta para usar la conciliación.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
es: %1 - Delta: %2     Gasto: %3     Ingreso: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
es: <p>Delta: %1</p><p>Gasto: %2</p><p>Ingreso: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
es[0]: Selección: %1 operación para %2
es[1]: Selección: %1 operaciones para %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
es: Autoapuntar cuenta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
es: Cuenta autoapuntada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
es: Cambiar a verificado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
es: Operación verificada.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
es: Ninguna operación seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
es: Reiniciar el filtro interno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
es: lista de operaciones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
es: Último saldo en el registro de su cuenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
es: Crear operación falsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
es: Validar operaciones apuntadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
es: Autoapuntar todas las operaciones importadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
es: Intercambiar información

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
es: Modo de operación (cómo ha realizado la operación).
    Ejemplos: tarjeta de crédito, cheque, transferencia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
es: Cuenta de destino para esta transferencia

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
es: A la cuenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
es: Categoría de la operación.
    Use « > » como separador entre una categoría y una subcategoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
es: Rastreador asociado a esta operación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un <span style=" font-style:italic;">rastreador</span> es un modo de agrupar algunas operaciones juntas. Por ejemplo, puede usarlo para seguir reembolsos.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Encontrará más información sobre este tema en el capítulo «Rastreadores» de la documentación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
es: Lista de divisiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
es: Cuenta de pago:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
es: Cuenta de pagos para participaciones compradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
es: Importe de las participaciones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
es: Importe de las participaciones

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
es: + Comisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
es: Importe de la comisión

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
es: + Impuestos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
es: Importe de los impuestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
es: Congelar / descongelar campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
es: Borrar el editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
es: Edición rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
es: Crear una nueva operación (Ctrl + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
es: Actualizar operaciones seleccionadas (Mayúsculas + Intro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
es: Gasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
es: Ahorro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
es: Tipo de letra para operaciones futuras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
es: Tipo de letra para operaciones sin validar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
es: Tipo de letra para suboperaciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
es: Modo de edición rápida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
es: Buscar sólo en plantillas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
es: Buscar primero en plantillas y después en operaciones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
es: Buscar sólo en operaciones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
es: Buscar primero en operaciones y luego en plantillas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
es: Calcular saldos (desmarque para mejorar el rendimiento)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
es: Eliminar beneficiarios sin utilizar

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
es: Beneficiarios

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
es: Gestión de beneficiarios

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
es: <p>... puede reorganizar los beneficiarios con arrastrar y soltar.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
es: Muchos beneficiarios sin utilizar

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
es: Puede mejorar el rendimiento eliminando beneficiarios para los que no hay operaciones registradas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
es: Eliminar beneficiarios sin usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
es: Beneficiarios sin usar eliminados

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
es: La eliminación de los beneficiarios sin usar ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
es: Creación del beneficiario «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
es: Beneficiario «%1» creado

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
es: Ha fallado la creación del beneficiario

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
es: Actualización del beneficiario

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
es: Ha intentado modificar todos los nombres de los beneficiarios seleccionados. Los beneficiarios se han fusionado.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
es: Beneficiario actualizado

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
es: Ha fallado la actualización del beneficiario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
es: Nombre del beneficiario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
es: Dirección del beneficiario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
es: Crear un beneficiario (Ctrl + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
es: Modificar el beneficiario seleccionado (Mayúsculas + Intro)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
es: Color del eje

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
es: Color mínimo

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
es: Color máximo

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
es: Color promedio

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
es: Color de tendencia

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
es: Informe

[ctx: Question]
en: Title
es: Título

[ctx: Question]
en: New title:
es: Nuevo título:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
es: Abrir operaciones muy antiguas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
es: Operaciones muy antiguas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
es: Informe

[ctx: Noun]
en: Report
es: Informe

[ctx: Noun]
en: Generate report
es: Generar informe

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
es: <p>... puede hacer doble clic en un valor de «%1» para mostrar las operaciones correspondientes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
es: <p>... puede abrir informes para selecciones hechas en otras páginas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
es: <p>... puede exportar informes en muchos formatos.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
es: Operaciones con unidad igual a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
es: Operaciones con categoría igual a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
es: Operaciones seguidas de

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
es: Operaciones asignadas a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
es: Operaciones seleccionadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
es: Operaciones correspondientes a la regla

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
es: Algunas operaciones son muy antiguas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
es: Por razones de rendimiento, las operaciones que son demasiado antiguas no se tienen en cuenta en el informe gráfico. Compruebe si estas operaciones son normales.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
es: Suma de las operaciones

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
es: Suma acumulada de las operaciones

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
es: Suma acumulada en base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
es: Porcentaje de las columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
es: Porcentaje absoluto de las columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
es: Porcentaje de las líneas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
es: Porcentaje absoluto de las líneas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
es: Contar el número de operaciones

[ctx: Noun]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Noun]
en: Moving average
es: Media móvil

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
es: Media ponderada móvil

[ctx: Noun]
en: Schedule
es: Programación

[ctx: Noun]
en: Budget
es: Presupuesto

en: Setup Report
es: Configurar informe

en: Display the edit panel for report
es: Mostrar el panel de edición para el informe

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
es: Suboperaciones con

[ctx: Noun]
en: All
es: Todo

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
es: «%1» con «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
es:  y

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
es: «%1» están vacíos

[ctx: Noun]
en: incomes
es: ingresos

[ctx: Noun]
en: expenses
es: gastos

[ctx: Noun]
en: transfers
es: transferencias

[ctx: Noun]
en: grouped
es: agrupado

[ctx: Noun]
en: tracked
es: Seguido

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
es: durante «%1» para «%2»

en: (%1) or (%2)
es: (%1) o (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
es: Crear operaciones planificadas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
es: Crear operaciones presupuestadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
es: Seleccione lo que desee ver en las filas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
es: Seleccione lo que desee ver en las columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
es: Seguido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
es: Tipos de operaciones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
es: Aumentar el nivel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
es: Reducir el nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
es: Previsión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
es: Escoja el método de previsión:
    - Programación: usar las operaciones programadas en la previsión.
    - Media: usar la media de los tres meses anteriores en la previsión.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
es: Todas las fechas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
es: Actual...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
es: Anterior...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
es: Historial...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
es: Corregido por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
es: Color de tendencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
es: Color mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
es: Color máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
es: Color promedio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
es: Color del eje:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
es: Comprobar al abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
es: Crear una plantilla cuando se programe una operación

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
es: Recordatorio

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
es: Escribir automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
es: Número de veces

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
es: Color del tipo de letra para la programación deshabilitada

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
es: Programación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
es: Insertar operaciones recurrentes

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
es: Operaciones programadas

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
es: Operaciones programadas

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
es: Gestión de operaciones programadas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
es: <p>... puede programar operaciones o plantillas.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
es: Programación de conversiones

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
es: Todas las operaciones programadas se han convertido en una plantilla

[ctx: An information message]
en: A template has been created
es: Se ha creado una plantilla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
es: Programación de operaciones

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
es: Operación programada.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
es: No se ha podido programar la operación

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
es: La operación programada «%1» no está actualizada

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
es: La operación programada «%1» no tiene la cantidad de la última operación insertada (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
es: Actualizar la cantidad de la operación (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
es: Posible calendario «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
es: Parece que la operación «%1» ha sido creada de forma regular y se puede planificar

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
es: Planificar mensualmente la operación «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
es: Actualizar la operación programada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
es: Operación programada actualizada.

[ctx: Error message]
en: Update failed
es: La actualización ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
es: Operación programada

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
es: Planificación fallida

[ctx: User action]
en: Process immediately
es: Procesar inmediatamente

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
es: Operaciones del programa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
es: Actualización de operaciones recurrentes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
es: Operación recurrente actualizada.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
es: Operación recurrente insertada.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
es: Falló la inserción

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
es: Primero debe programar una operación o plantilla desde la página de operaciones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
es: Recordatorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
es: días antes del plazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
es: Una vez cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
es: Escribir automáticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
es: Número de coincidencias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
es: Insertar operaciones planificadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
es: Abrir la página de operación con las operaciones planificadas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
es: Saltar a la operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
es: Siguiente coincidencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
es: Si está marcado, Skrooge insertará los eventos relevantes al inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
es: Marcar operaciones programadas para abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
es: Tipo de letra para la programación deshabilitada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
es: Parámetros por defecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
es: Escribir automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
es: Número de coincidencias

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
es: Alarmas

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
es: Abrir...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
es: Sólo resaltado

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
es: Ninguna alarma definida<br>en la página <a href="%1">«Búsqueda y proceso»</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
es: Alertas

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
es: Ejecutar en todas las operaciones

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
es: Ejecutar en las operaciones importadas

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
es: Ejecutar en las operaciones no validadas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
es: Ejecución de proceso

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
es: Proceso ejecutado

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
es: Ha fallado la ejecución del proceso

[ctx: Noun]
en: Search and process
es: Búsqueda y proceso

[ctx: Noun]
en: Search and process management
es: Gestión de búsqueda y proceso

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
es: <p>... Skrooge puede buscar y procesar automáticamente ciertas operaciones.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
es: <p>... puede crear alertas basadas en búsquedas.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
es: Ocúpese de sus alertas. <br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
es: Operaciones abiertas que corresponden a esta alerta

[ctx: Noun, a search]
en: Search
es: Buscar

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
es: Alerta

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
es: Destacado

en: Display the edit panel for searches
es: Mostrar el panel de edición para las búsquedas

en: Display the edit panel for updates
es: Mostrar el panel de edición para las actualizaciones

en: Display the edit panel for alarm
es: Mostrar el panel de edición para las alarmas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
es: Creación de búsqueda y proceso

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
es: Búsqueda y proceso creados

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
es: La creación de búsqueda y proceso ha fallado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
es: Actualización de búsqueda y proceso

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
es: Búsqueda y proceso actualizado

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
es: Ha fallado la actualización de búsqueda y proceso

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
es: Actualización de la búsqueda

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
es: Búsqueda actualizada

[ctx: Error message]
en: Search update failed
es: Ha fallado la actualización de la búsqueda

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
es: Suboperaciones correspondientes a la regla «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
es[0]: %1 operación encontrada (%2 importadas, %3 aún no validadas).
es[1]: %1 operaciones encontradas (%2 importadas, %3 aún no validadas).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
es: Aplicar procesos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
es: Permitir definición de búsqueda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
es: Importe de alerta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
es: Mensaje de alerta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
es: Mensaje a mostrar cuando se activa una alerta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
es: Importe que dispara la alerta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
es: Permitir definición de proceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
es: Añadir una búsqueda o proceso (Ctrl + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
es: Actualizar búsqueda o proceso seleccionado (Mayúsculas + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
es: Buscar sin crear una regla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
es: Abrir el informe sin crear una regla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
es: Activar la alerta cada:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
es: Rastreadores

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
es: Gestión de rastreadores

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
es: <p>... puede seguir sus reembolsos usando un rastreador.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
es: «%1» es un rastreador antiguo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
es: Este rastreador no contiene operaciones recientes. Puede que desee cerrarlo si no tiene intención de añadir otras operaciones.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
es: Creación del rastreador «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
es: Rastreador «%1» creado

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
es: Ha fallado la creación del rastreador

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
es: Actualización del rastreador

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
es: Rastreador actualizado

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
es: Ha fallado la actualización del rastreador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
es: Nombre del rastreador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
es: Comentario sobre el rastreador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
es: Crear un seguimiento (Ctrl + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
es: Modificar el rastreador seleccionado (Mayúsculas + Intro)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
es: Modo de descarga

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
es: Descargar todos los valores al abrir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
es: Frecuencia de la descarga automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
es: Número máximo de valores importados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
es: Descargar información adicional como propiedad

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
es: Cotizaciones

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
es: Divisas

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
es: Índices

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
es: Participaciones

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
es: Objetos

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
es: Sólo participaciones propias

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
es: Operaciones con unidad igual a «%1»

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
es: No se ha definido ninguna participación ni índice<br>en la página <a href="%1">«Unidades»</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
es: Dividir participación...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
es: Eliminar unidades sin usar

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
es: Cotizaciones

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
es: Cartera de acciones

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
es: Crear una unidad por omisión

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
es: Descarga automática de unidades

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
es: Unidades

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
es: Gestión de unidades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
es: <p>... puede descargar unidades.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
es: <p>... puede descargar unidades automáticamente al abrir un documento.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
es: <p>... las participaciones se pueden descargar con información adicional activando la opción en las preferencias.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
es: <p>... puede dividir una participación.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
es: <p>... las unidades pueden fusionarse con arrastrar y soltar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
es: <p>... puede descargar más fuentes de cotizaciones.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
es: <p>... puede crear y compartir sus propias fuentes de cotización.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
es: Dividir participación

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
es: Proporción (2 significa 2 por 1, 0.5 significa 1 por 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
es: Dividir acción «%1» por «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
es: División de acciones

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
es: La división de la acción ha fallado.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
es: Definir una divisa principal

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
es: Para evitar malos entendidos y conflictos entre unidades a la hora de convertir, debería definir una divisa primaria. Es la divisa con respecto a la cual se convertirán todas las demás

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
es: Establecer «%1» como divisa principal

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
es: Editar divisas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
es: Definir una divisa secundaria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
es: Cuando se define una unidad secundaria, Skrooge la mostrará como información adicional de la cuenta.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
es: Establecer «%1» como divisa secundaria

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
es: La unidad «%1» no ha sido descargada en más de un mes.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
es: No olvide descargar unidades para tener una mejor visión de sus cuentas.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
es: Descargar «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
es: Muchas unidades sin utilizar

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
es: Puede mejorar el rendimiento eliminando unidades para los que no hay operaciones registradas.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
es: La definición de la unidad «%1» es demasiado compleja

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
es: «%1» se ha definido en relación a otra unidad definida relativa a una tercera. Esto es demasiado complejo y no está soportado por Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
es: La unidad «%1» tiene muchos valores antiguos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
es: La unidad «%1» tiene muchos valores antiguos. Compruebe si esto es normal.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
es: Definir una divisa principal

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
es: Divisa primaria definida.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
es: Ha fallado la definición de la divisa primaria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
es: Definir una divisa secundaria

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
es: Divisa secundaria definida.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
es: Ha fallado la definición de la divisa secundaria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
es: Eliminar unidades sin usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
es: Unidades sin usar eliminadas

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
es: La eliminación de las unidades sin usar ha fallado

[ctx: Noun, items to display]
en: All
es: Todos

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
es: Divisa

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
es: Participación

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
es: Índice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
es: Objeto

en: download last value only
es: Descargar solo el último valor

en: download monthly values since last known value
es: Descargar los valores mensuales desde el último valor conocido

en: download weekly values since last known value
es: Descargar los valores semanales desde el último valor conocido

en: download daily values since last known value
es: Descargar los valores diarios desde el último valor conocido

en: download all monthly values
es: Descargar todos los valores mensuales

en: download all weekly values
es: Descargar todos los valores semanales

en: download all daily values
es: Descargar todos los valores diarios

en: simplify values
es: Simplificar valores

en: Display the edit panel for standard units
es: Mostrar el panel de edición para unidades estándar

en: Manual / Share
es: Manual/compartir

en: Display the edit panel for manual units
es: Mostrar el panel de edición para unidades manuales

en: Display the edit panel for values of units
es: Mostrar el panel de edición para los valores de unidades

[ctx: Noun]
en: Primary currency
es: Divisa principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
es: Divisa secundaria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
es: Creación de la unidad «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
es: Unidad «%1» creada

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
es: No se pudo crear la unidad

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
es: Creación de valor de unidad para «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
es: Valor de unidad creado para «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
es: No se pudo crear el valor de unidad

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
es: Actualización de unidades

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
es: Ha intentado modificar todos los nombres de las unidades seleccionadas. Las unidades se han fusionado.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
es: Unidad actualizada.

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
es: No se ha podido actualizar la unidad

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
es: Descargar valores para [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
es: Descargar valores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
es: Descarga completada

[ctx: Error message]
en: Download failed
es: Descarga fallida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
es: Simplificar los valores de la unidad

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
es: Simplificación completada

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
es: Simplificación fallida

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
es: Mi fuente de descarga favorita para las unidades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
es: Lista de cotizaciones para la unidad seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
es: El número de decimales de la unidad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
es: El país de la unidad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
es: La unidad de la unidad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
es: El nombre de la unidad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
es: El símbolo de la unidad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
es: El tipo de la unidad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
es: La fuente de descarga para la unidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">El código de Internet de la unidad.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Puede añadir " /" si no puede descargar la cotización esperada pero puede descargar la inversa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Ejemplo:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X es el símbolo para descargar EURO en USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Si desea USD en EURO, debe crear una unidad USD con "EURUSD=X /" como código de Internet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Este campo también puede establecerse con una tasa anual. Los valores se computan pulsando en descargar.<br />Ejemplo:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 significa -25% por.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
es: El código de la unidad en Yahoo Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
es: Lista de unidades conocidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
es: Incluir divisas suspendidas y anticuadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
es: Divisas anticuadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
es: Fecha de la cotización de la unidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
es: Importe de la cotización de la unidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
es: Crea una nueva unidad (Ctrl + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
es: Actualizar la unidad seleccionada (Mayúsculas + Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
es: Descargar cotizaciones para la unidad seleccionada.
    Vea las opciones para modificar la frecuencia de descarga.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
es: Descargar cotizaciones para la unidad seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
es: Abrir la URL de la fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
es: Descargar al abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
es: Solo el último valor encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
es: Valores mensuales desde la última descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
es: Valores semanales desde la última descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
es: Valores diarios desde la última descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
es: Valores mensuales para todas las fechas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
es: Valores semanales para todas las fechas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
es: Valores diarios para todas las fechas

en: Pointed
es: Punto

[ctx: Noun]
en: Other
es: Otro

[ctx: Noun]
en: Currency
es: Divisa

[ctx: Noun]
en: Share
es: Participación

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
es: Índice

[ctx: Noun]
en: Object
es: Objeto

[ctx: Noun]
en: Day -0
es: Día -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
es: Día -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
es: Día -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
es: Día -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
es: Día -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
es: Día -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
es: Quince

[ctx: Noun]
en: Day +0
es: Día +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
es: Día +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
es: Día +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
es: Día +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
es: Día +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
es: Día +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
es: Importe original=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
es: Saldo de la cuenta=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
es: Delta original=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
es: Esta operación está señalada, pero aún no está verificada.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
es: Puede usar el modo de conciliación para validar las operaciones apuntadas.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
es: Haga clic para volver al estado anterior.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
es: Ctrl+click para forzar el estado verificado

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
es: Esta operación ya está verificada.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
es: Esta operación aún no está señalada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
es: Haga clic para establecer el estado apuntado.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
es: Cerrar la cuenta «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
es: Abrir la cuenta «%1»

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
es: Advertencia, ha cerrado una cuenta con dinero

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
es: Cerrar el rastreador «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
es: Abrir el rastreador «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
es: Cambiar estado de la operación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
es: Mover categoría

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
es: Fusionar beneficiarios

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
es: Fusionar cuentas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
es: Fusionar unidades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
es: Unir rastreadores

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
es: atributo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
es: Añadir una nueva línea a la definición del proceso

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
es: Establecer valor...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
es: Desde atributo...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
es: Cambiar a mayúsculas o minúsculas...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
es: minúsculas

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
es: mayúsculas

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
es: subcadena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
es: Haga doble click en los elementos de la lista de la izquierda para añadirlos a la definición de la consulta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
es: Defina su consulta aquí. Haga doble click en los elementos de la lista de la izquierda para añadirlos a la consulta tal como se define en la tabla.
    
    Hay una relación «And» entre las columnas, y una relación «Or» entre las filas.
    
    Lea la documentación de Skrooge para más detalles.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
es: Se ha creado la unidad «%1»

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
es: %1 ha fallado porque el objeto enlazado aún no está guardado en la base de datos.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
es: Relativo a la operación «%1»

[ctx: Noun]
en: Rate change
es: Tasa de cambio

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
es: Es posible más de una solución para esta autoconciliación.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
es: No se pueden encontrar las operaciones importadas para obtener el balance final esperado

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
es: Aplicar las reglas del presupuesto

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
es: No es posible aplicar la regla «%1» para el presupuesto «%2» puesto que el presupuesto incrustado no existe.

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
es: Crear un presupuesto automático

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
es: Equilibrar los presupuestos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
es: Aplicar reglas

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
es: El nombre «%1» no es correcto porque el nombre no puede contener «%2»

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
es: Se ha creado la categoría «%1»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
es: No puede crear un bucle.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
es: No está autorizado para eliminar esta operación porque está en estado «marcado».

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
es: No está autorizado para eliminar esta cuenta porque contiene algunas operaciones marcadas

[ctx: Noun]
en: year(s)
es: año(s)

[ctx: Noun]
en: month(s)
es: mes(es)

[ctx: Noun]
en: week(s)
es: semana(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
es: día(s)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
es: Gasto

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
es: Ingreso

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
es: Actual

[ctx: Noun]
en: Credit card
es: Tarjeta de crédito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
es: Activos

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
es: Inversión

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
es: Otro

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
es: No está autorizado para eliminar este rastreador porque está siendo utilizado por algunas operaciones marcadas.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
es: No está autorizado para eliminar este beneficiario porque está siendo utilizado por algunas operaciones marcadas

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
es: No está autorizado para eliminar esta categoría porque está siendo utilizada por algunas operaciones marcadas

[ctx: Noun]
en: Negative
es: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
es: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Noun]
en: Current
es: Actual

[ctx: Noun]
en: Year
es: Año

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
es: Migrar documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
es: No se puede cargar un documento generado por una versión más reciente

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
es: Refrescar vistas

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
es: Calculo de los saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
es: Cálculo de presupuestos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
es: Ha fallado la migración de la base de datos de la versión %1 a la %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
es: Ha fallado la operación «%1» en «%2»

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
es: Por omisión

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
es: Mínimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
es: Importe en 2 columnas

[ctx: Noun]
en: Amount entered
es: Importe introducido

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
es: Importe introducido en 2 columnas

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
es: Intermedio

[ctx: Noun]
en: With operations
es: Con operaciones

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
es: Con operaciones acumulativas

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
es: Tipo de cuenta

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
es: Operación

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
es: Saldo introducido

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
es: Importe

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
es: Cantidad de hoy

[ctx: Noun]
en: Income entered
es: Ingreso introducido

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
es: Gasto introducido

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
es: Cantidad debida

[ctx: Noun]
en: Account number
es: Número de cuenta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
es: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
es: Número de banco

[ctx: Noun]
en: Agency number
es: Número de sucursal

[ctx: Noun]
en: Agency address
es: Dirección de la sucursal

[ctx: Noun]
en: Address
es: Dirección

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
es: Beneficiario

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
es: Subcomentario

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
es: Modo

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
es: Siguiente coincidencia

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
es: Semana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
es: Mes

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
es: Cuatrimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
es: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
es: Año

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
es: Primera fecha

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
es: Última fecha

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
es: Categoría

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
es: Banco

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
es: Tipo de unidad

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
es: Verificada

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
es: En tránsito

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
es: Símbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
es: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
es: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
es: Código de Internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
es: Número de operaciones

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
es: Periodicidad

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
es: Escribir automáticamente

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
es: Nº de coincidencias

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
es: Advertir

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
es: Estado

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
es: Programado

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
es: Número de operaciones (acumulativo)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
es: Importe (acumulado)

[ctx: Noun]
en: Search description
es: Descripción de la búsqueda

[ctx: Noun]
en: Process description
es: Descripción del proceso

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
es: Tipo de acción

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
es: Rastreador

[ctx: Noun]
en: Import status
es: Importar estado

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
es: Tasa

[ctx: Noun]
en: Value date
es: Fecha del valor

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
es: Interés anual

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
es: Interés acumulado

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
es: Fecha de valor para el crédito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
es: Fecha de valor para el débito

[ctx: Noun]
en: Base computation
es: Cálculo base

[ctx: Noun]
en: Month
es: Mes

[ctx: Noun]
en: Period
es: Periodo

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
es: Orden

[ctx: Noun]
en: When
es: Cuando

[ctx: Noun]
en: What
es: Que

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
es: Presupuesto incrustado

[ctx: Noun]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
es: Presupuesto introducido

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
es: Presupuesto corregido

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
es: Delta después de las reglas

[ctx: Noun]
en: Download source
es: Descargar fuente

[ctx: Noun]
en: Transfer
es: Transferencia

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
es: A la cuenta

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
es: -- Nada --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
es: Gastos en la categoría <b>«%1»</b> incrementados en <b>%2</b> para un total de <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
es: Gastos en la categoría <b>«%1»</b> disminuidos en <b>%2</b> para un total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
es: Ingresos en la categoría <b>«%1»</b> incrementados en <b>%2</b> para un total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
es: Ingresos en la categoría <b>«%1»</b> disminuidos en <b>%2</b> para un total de <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
es: Unidad para importar

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
es: Unidad predeterminada «%1» creada para importar

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
es[0]: una operación no importada porque ya existía
es[1]: %1 operaciones no importadas porque ya existían

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
es: Finalizar la importación

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
es: Error durante la ejecución de las reglas:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
es: Todos los formatos permitidos

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
es: La carga del complemento %1 ha fallado porque no se puede encontrar el objeto de fabricación en %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
es: Aún no se ha implementado este modo de importación

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
es: Aún no se ha implementado este modo de exportación

[ctx: Progression step]
en: Clean import
es: Limpiar la importación

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
es: El documento debe guardarse para ser anonimizado.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
es: Anonimizar

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
es: Buscar y agrupar transferencias

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
es: No se puede añadir una operación a una cuenta cerrada

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
es: No se puede realizar la operación porque no se encuentra el documento

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
es: La cantidad se ha cambiado para alinearse con la operación importada

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
es: Se ha creado el beneficiario «%1»

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
es: Se ha insertado la operación «%1»

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
es[0]: La operación «%2» se insertará en un día
es[1]: La operación «%2» se insertará en %1 días

[ctx: Column table title]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
es: Importe de la compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
es: Importe inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
es: Variación

[ctx: Column table title]
en: Variation %
es: % de Variación

[ctx: Noun]
en: Total of %1
es: Total de %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
es: Posible ahorro

[ctx: Noun]
en: Max
es: Máx.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
es: Skrooge le permite mantener un control sobre sus gastos, haciendo un seguimiento de los mismos y presupuestándolos.<br/>¿Que debe hacer ahora?<br/><ul><li>Crear al menos una <a href="%1">cuenta</a></li><li>Añadir algunas operaciones, utilizando la <a href="%3">importación</a> o la  <a href="%2">entrada manual</a></li><li>Categorizarlos</li></ul><p>Puede volver a esta página en cualquier momento cerrando todas las pestañas.<br/>Para más información sobre el uso de Skrooge, consulte el <a href="http://skrooge.org">sitio web de Skrooge</a>.</p><p>Esperamos que disfruten de Skrooge</p>    El equipo de Skrooge.

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
es: Informe para %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
es: Presupuesto

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
es: 5 categorías principales de gastos

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
es: 5 variaciones principales

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
es: Importes de las cuentas

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
es: Importes de las unidades

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
es: Consejo

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
es: Cartera de acciones

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
es: Operaciones destacadas

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
es: No se ha encontrado ninguna variación.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
es: No se han definido operaciones planificadas en la página «<a href="%1">operaciones planificadas</a>»

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
es: No se han definido operaciones destacadas en la página «<a href="%1">Operaciones</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
es: No se ha definido un presupuesto en la página «<a href="%1">Presupuesto</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
es: No se ha definido ninguna participación en la página en la página «<a href="%1">Unidad</a>».

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
es: Aplicar regla

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
es[0]: 1 operación modificada por %2
es[1]: %1 operaciones modificadas por %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
es: La regla %1 ha fallado

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
es: contiene «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
es: empieza por «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
es: termina en «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
es: está vacío

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
es: no está vacío

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
es: expreg «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
es: comodín «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
es: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
es: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
es: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
es: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
es: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
es: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
es: está entre «#V1#» y «#V2#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
es: está entre «#V1S#» y «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
es: está establecido a minúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
es: está establecido a mayúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
es: está establecido a capitalización

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
es: no está en minúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
es: no está en mayúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
es: no está en capitalización

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
es: es minúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
es: es mayúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
es: es capitalización

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
es: =#ATT2# con «#V1S#» sustituido por «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
es: =subcadena de #ATT2# desde #V1# hasta #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
es: =palabra(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
es: está en el mes actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
es: está en el mes anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
es: está en este año

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
es: está en el año pasado

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
es: está en los últimos 30 días

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
es: está en los últimos 3 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
es: está en los últimos 6 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
es: está en los últimos 12 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
es: está en los últimos 2 años

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
es: está en los últimos 3 años

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
es: está en los últimos 5 años

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
es: Si total(#ATT#)#OP##V1# entonces enviar «#V2S#»

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
es:  y

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
es:  o

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
es: No se puede eliminar una operación en un rastreador cerrado

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
es: No se puede añadir una operación en un rastreador cerrado

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
es: Se ha creado el rastreador «%1»

[ctx: Noun, a country]
en: France
es: Francia

[ctx: Noun, a country]
en: United States
es: Estados Unidos

[ctx: Noun, a country]
en: England
es: Inglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
es: Alemania

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
es: Japón

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
es: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
es: Unidad desconocida «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
es: La unidad de referencia de una unidad no puede ser ella misma.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
es: Simplificar la unidad

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
es: Analizar la unidad

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
es: Eliminar los valores inservibles

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
es: Proporción no válida. La proporción debe ser mayor que 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
es: La URL de la fuente. %1 será reemplazada por el código de internet de la unidad

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
es: La expresión regular para el precio (consulte %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
es: La expresión regular para la fecha (consulte %1)

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
es: Línea no válida «%1» encontrada en el archivo descargado.
    Consulte esta página: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
es: No se ha encontrado el historial de %1 en Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
es: Preguntar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
es: Volumen diario medio

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
es: Puja

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
es: Valor de libro

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
es: Cambio

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
es: Comisión

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
es: Dividendo/participación

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
es: Fecha de transacción

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
es: Ganancia/participación

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
es: EPS estimado para el año actual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
es: EPS estimado para el próximo año

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
es: EPS estimado para el próximo trimestre

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
es: Ganancia de inversión %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
es: Ganancia anualizada

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
es: Ganancia de inversión

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
es: Más información

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
es: Capitalización del mercado

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
es: Cambio a la baja desde 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
es: % de cambio a la baja desde 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
es: Tamaño de la última transacción

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
es: Cambio al alza desde 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
es: % de cambio desde 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
es: Límite superior

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
es: Límite a la baja

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
es: Invervalo del día

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
es: 50 días MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
es: 200 días MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
es: Cambio desde 200 días MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
es: % de cambio desde 200 días MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
es: Cambio desde 50 días MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
es: % de cambio desde 50 días MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
es: Notas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
es: Abrir

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
es: Cierre previo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
es: Precio pagado

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
es: Cambio en %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
es: Precio/ventas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
es: Precio/libro

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
es: Fecha de ex-dividendo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
es: Razón P/E

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
es: Fecha del pago de dividendos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
es: Razón PEG

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
es: Estimación de Precio/EPS para el año actual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
es: Estimación de Precio/EPS para el próximo año

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
es: Participaciones propias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
es: Razón a corto

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
es: Hora de la última transacción

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
es: Objetivo a 1 año

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
es: Valor de la inversión

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
es: Intervalo de 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
es: Valor de cambio del día

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
es: Bolsa

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
es: Rendimiento de dividendos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
es: Página de Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
es: La información adicional no se ha descargado debido a un número de campos no válido (encontrado=%1, esperado=%2) para %3 en la siguiente cadena:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
es: Fallo al abrir la URL «%1»: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
es: El origen de la descarga %1 no está instalado.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
es: No es posible descargar la unidad %1 con el código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
es: No es posible abrir la unidad %1 con el código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
es: El valor de una divisa no puede ser negativo

[ctx: the week after this week]
en: next week
es: próxima semana

[ctx: the month after this month]
en: next month
es: próximo mes

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
es: Icono en la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
es: Actualizar los marcados modificados al cerrar

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
es: Actualizar las páginas modificadas al cerrar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
es: Posición de las pestañas principales

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
es: Mover a la primera posición

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
es: Mover una posición antes

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
es: Mover un posición detrás

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
es: Mover a la última posición

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
es: Fecha de la operación
    «arriba» o «abajo» para sumar o restar un día
    «Ctrl-arriba» o «Ctrl-abajo para sumar o restar un mes

[ctx: @option today]
en: Today
es: Hoy

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
es: Mañana

[ctx: @option next week]
en: Next Week
es: Próxima semana

[ctx: @option next month]
en: Next Month
es: Próximo mes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
es: Configurar la tabla

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
es: Mostrar la barra de herramientas

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
es: Exportar...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
es: Exportación SVG de Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
es: Dibujo SVG creado por Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
es: Imprimir la gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
es: Copiar la imagen

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
es: Mes anterior

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
es: Cargando complementos...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
es: Cargando complemento %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
es: Desarrollador del complemento «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
es: La carga del complemento %1 ha fallado porque no se puede encontrar el objeto de fabricación en %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
es: Salir

[ctx: Noun]
en: Pages
es: Páginas

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
es: Progreso de la acción actual

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
es: Cancelar la acción actual

[ctx: Verb]
en: Hide
es: Ocultar

[ctx: Verb]
en: Show all
es: Mostrar todo

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
es: Nueva pestaña

[ctx: Verb]
en: Lock panels
es: Bloquear paneles

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
es: Desbloquear paneles

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
es: Fijar esta página

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
es: Cerrar todo

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
es: Cerrar todas las demás

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
es: Guardar estado de la página

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
es: Reiniciar estado de la página

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
es: Sobrescribir estado del marcador

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
es: Configurar...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
es: Menú

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
es: Habilitar el editor

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
es: La aplicación no se puede cerrar mientras se ejecuta una operación.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
es: El documento ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo antes de salir?

[ctx: Question]
en: Save as
es: Guardar como

[ctx: Question]
en: Save
es: Guardar

[ctx: Question]
en: Do not save
es: No guardar

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
es: Los cambios realizados no se guardarán.
    ¿Seguro que desea continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
es: Fecha corta (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
es: Fecha larga (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
es: Fecha corta de fantasía (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
es: Fecha larga de fantasía (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
es: Fecha ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
es: Fecha de la semana ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
es: Fecha ordinal ISO (%1, %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
es: Guardar los ajustes

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
es: Desprender esta página

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
es:  [modificado]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
es:  [solo lectura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
es: Sin título

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
es: No se ha podido abrir la página porque no se ha encontrado el complemento

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
es: Complemento o acción desconocido [%1] en URL [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
es: Una página no se puede cerrar mientras se ejecuta una operación.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
es: Reiniciar al estado por omisión

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
es: Se ha reiniciado el estado por omisión

[ctx: Noun]
en: Notification
es: Notificación

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
es: El archivo <b>%1</b> ya existe. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?

[ctx: Question]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: Verb]
en: Save
es: Guardar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
es: capitalizar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
es: palabras en mayúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
es: minúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
es: recortar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
es: mayúsculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista le permite abrir nuevas páginas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir en una nueva página</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
es: Esta lista le permite abrir nuevas páginas

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
es: Preguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
es: Actualizar los marcados modificados al cerrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
es: Posición de las pestañas principales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
es: Actualizar las páginas modificadas al cerrar:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
es: Hoy

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
es: Próximos 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
es: Próximos 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
es: Próximo mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
es: Próximos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
es: Próximos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
es: Próximo año

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
es: Próximos 3 años

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
es: En un futuro lejano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
es: Últimos 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
es: Últimos 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
es: Último mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
es: Últimos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
es: Últimos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
es: Último año

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
es: Últimos 3 años

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
es: En un pasado lejano

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
es: Actualización de marcador «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
es: Actualizar objeto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
es: Creación de propiedad

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
es: Mover marcador

en: Show: %1
es: Mostrar: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
es: Pila de líneas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
es: Pila de columnas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
es: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
es: Punto

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
es: Línea

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
es: Área apilada

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
es: Burbuja

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
es: Tarta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
es: Tarta concéntrica

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
es: Reestablecer colores por defecto

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
es: Todos los valores en positivo

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
es: Mostrar límites y media

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
es: Mostrar línea de tendencia

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
es: Mostrar leyenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
es: Mostrar origen

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
es: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
es: Promedio

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
es: Mín.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
es: Máx.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
es: Línea de tendencia

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
es: Suma de «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
es: ¿Realmente desea cerrar está página fijada?

[ctx: Question]
en: Pinned page
es: Página fijada

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
es: El marcador «%1» ha sido modificado. ¿Desea actualizarlo con el estado actual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
es: El marcador ha sido modificado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
es: Marcador actualizado

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
es: La página ha sido modificada. ¿Desea actualizarla con el estado actual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
es: La página ha sido modificada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
es: Guardar el estado por omisión

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
es: Se ha guardado el estado por omisión

[ctx: Verb]
en: Save this tab
es: Guardar esta pestaña

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
es: Agrupar por

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
es: Nada

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
es: Columna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
es: Aspecto de la vista

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
es: Ajustar tamaño al contenido

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
es: Ajustar el tamaño automáticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
es: Alternar colores de filas

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
es: Guardar parámetros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
es: Guardar parámetros por omisión

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
es: Cargando...

[ctx: Action]
en: Print...
es: Imprimir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
es: Ajustar la ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
es: Ampliación personalizada

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
es: Imposible insertar el objeto (%1 está siendo utilizado por %2).
    Nombre de la restricción: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
es: No se ha podido actualizar el objeto (%1 está siendo utilizado por %2).
    Nombre de la restricción: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
es: No se ha podido eliminar el objeto usado (%1 está siendo utilizado por %2).
    Nombre de la restricción: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
es: Se ha interrumpido la operación actual

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
es: No puede iniciar una transacción durante la ejecución de otra

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
es: Debe abrir una transacción para realizar esta acción

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
es: No se pudo cerrar la transacción porque terminaron demasiadas transacciones

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
es: La eliminación de transacciones está prohibida dentro de otra transacción

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
es: Está prohibido crear un grupo de transacciones dentro de una transacción

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
es: Está prohibido deshacer/rehacer dentro de una transacción

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
es: La contraseña del documento ha sido eliminada.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
es: La contraseña del documento ha sido modificada.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
es: Advertencia: La migración ha fallado pero el documento se ha cargado sin errores porque el modo de depuración está activado

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
es: El documento ha sido migrado

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
es: Guardado no autorizado porque no se ha indicado el nombre de archivo

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
es: No se puede guardar mientras haya una transacción abierta

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
es: El archivo «%1» ya existe

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
es: La creación del archivo de respaldo %1 ha fallado

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
es: autoarranque

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
es: Actualizar las vistas materializadas

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
es: Ha fallado la apertura del archivo «%1»

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
es: Guardar

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
es: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
es: Última modificación

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
es: Se devolvió más de un objeto en «%1» para «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
es: No se devolvió ningún objeto en «%1» para «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
es: El nombre «%1» no es válido: el carácter «%2» está prohibido

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
es: %1 ha fallado porque el objeto enlazado aún no está guardado en la base de datos.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
es: No puede crear un bucle; esto es, un padre y un hijo con el mismo nombre. Por ejemplo, A > A es un bucle. A > B > A es otro tipo de bucle.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
es: La carga de «%1» con «%2» ha fallado porque no se ha encontrado en la base de datos

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
es[0]: No se ha podido cargar «%2» con «%3» porque el tamaño del resultado no es correcto (se ha encontrado un objeto)
es[1]: No se ha podido cargar «%2» con «%3» porque el tamaño del resultado no es correcto (se han encontrado %1 objetos)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
es: Se ha borrado «%1»

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
es: Bienvenido a %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
es: Ha fallado la apertura del archivo «%1»

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
es: La codificación AES128 no está implementada. Por favor, instale qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
es: El cifrado ha fallado

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
es: Ha fallado la escritura del archivo «%1»

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
es: Ha fallado la creación del archivo «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
es: %1 ha fallado

[ctx: Error message]
en: No database defined
es: Base de datos no definida

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
es: La creación ha fallado. El objeto ya existe.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
es: La administración de las finanzas personas hecha sencilla

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
es: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI y Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
es: Arquitecto y desarrollador

[ctx: A job description]
en: Developer
es: Desarrollador

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
es: Desarrollador - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
es: El nombre de la aplicación se inspira en el <i>Cuento de Navidad</i> de Charles Dickens, donde el protagonista, Ebenezer Scrooge, un viejo cascarrabias, es visitado por tres fantasmas que cambian su manera de ver el mundo, para bien.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
es: Documento a abrir

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
es: Operaciones planificadas de Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
es: Seleccionar documento de Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
es: Si el archivo está protegido.
    Por favor, introduzca la contraseña.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
es: Ruta al documento de Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
es: Contraseña del documento de Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
es: Conversor de Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
es: Herramienta de conversión para archivos financieros (KMyMoney, GnuCash, Skrooge...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
es: Archivo de entrada

[ctx: Application argument]
en: Output file
es: Archivo de salida

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
es: Nombre de un parámetro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
es: Valor de un parámetro

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
es: Formatos de entrada permitidos:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
es: Formatos de salida permitidos:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
es: Opción faltante

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
es: Opción faltante

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
es:  Importar parámetros

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
es:  Archivo importado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
es:  Archivo exportado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
es:  FALLIDO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
es:  EXITOSO

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
es: Primera preferencia de xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
es: Bienvenido al complemento xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
es: xxx Preferencias:

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
es:  (en %d,%d, flujo de desplazamiento %.8x)

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
es: 184 (recomendado hasta 1.000.000 de objetos)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
es: 50   (recomendado hasta 100.000 objetos)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
es: 732 (recomendado hasta 5.000.000 de objetos)

en: 9537 (larger datasets)
es: 9537 (conjuntos de datos mayores)

en: Abort Slew
es: Abortar desplazamiento

en: Actual system time
es: Hora actual del sistema

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
es: Añadir un único elemento a la base de datos. Todos los campos son obligatorios.

en: Show equatorial grid
es: Mostrar cuadrícula ecuatorial

en: Additional ffmpeg options
es: Opciones adicionales de ffmpeg

en: Add the alternative names to the index
es: Añadir nombres alternativos al índice

en: Adjust colour brightness
es: Ajustar el brillo del color

en: Advanced Settings for Scope.exe
es: Ajustes avanzados para Scope.exe

en: All configuration options
es: Acceder a todos los ajustes

en: All the objects at this position
es: Todos los objetos en esta posición

en: %sAll table structures exist.
es: %sTodas las estructuras de tablas existen.

en: All tool bars
es: Todas las barras de herramientas

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
es: %sAsegúrese también de que el software de base de datos necesario esté instalado.%sPor favor, consulte la documentación si no está seguro. ¿%sDesea continuar?

en: Alt/Az coord.
es: Coord. acimutales

en: Alt/Az coord.
es: Coord. acimutales

en: Alt-Az coordinates
es: Coordenadas acimutales

en: Alt/Az mount
es: Montura acimutal

en: %sAlt turns:
es: %sGiros Alt:

en: Always save without asking.
es: Guardar siempre sin preguntar.

en: Annual proper motion
es: Movimiento propio anual

en: Anti Alias drawing
es: Trazado anti alias

en: Apparent
es: Aparentes

en: Append to an existing catalog
es: Añadir a un catálogo existente

en: Apply changes to all charts
es: Aplicar los cambios a todas las cartas

en: Argument of perihelion
es: Argumento de perihelio

en: Around current position
es: Alrededor de la posición actual

en: Artificial satellites
es: Satélites artificiales

en: Artificial satellite
es: Satélite artificial

en: ASCOM telescope interface
es: Interfaz de telescopio ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
es: Preguntar antes de cualquier conexión a Internet

en: As on screen (black background!)
es: Como en pantalla (¡fondo negro!)

en: Asterism
es: Asterismo

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
es: Elementos de asteroides en formato MPC (una URL por línea)

en: Asteroid settings
es: Ajustes de asteroides

en: asteroids from the file
es: Asteroides desde archivo

en: Astrometric J2000
es: Astrométricas J2000

en: Astronomical
es: Astronómico

en: Astronomical twilight
es: Crepúsculo astronómico

en: Atmospheric refraction
es: Refracción atmosférica

en: Automatically start a local server if not already running
es: Iniciar automáticamente un servidor local si no está ejecutándose

en: Automatically optimize the labels placement
es: Optimizar automáticamente la colocación de las etiquetas

en: Auto-refresh
es: Auto-refresco

en: Auto-refresh every
es: Auto-refrescar cada

en: Auxiliary files
es: Archivos auxiliares

en: Azimuthal coordinates
es: Coordenadas acimutales

en: Azimuth origin
es: Origen acimut

en: %sAz turns:
es: %sGiros Az:

en: Background picture
es: Imagen de fondo

en: Bayer letter
es: Letra Bayer

en: Begin processing for jd=%s / %s
es: Iniciar el procesamiento para jd=%s / %s

en: Below the horizon
es: Bajo el horizonte

en: Be sure they use a DOS line end format.
es: Asegurese de que usan el formato de fin de línea de DOS.

en: Big stars
es: Estrellas grandes

en: Binary indexed catalog
es: Catálogo indexado binario

en: Black/white
es: Negro/Blanco

en: Black/white, line mode
es: Negro/Blanco, Modo línea

en: Blinking picture
es: Imagen intermitente

en: Blue magnitude
es: Magnitud azul

en: Brightest star magnitude
es: Magnitud de la estrella más brillante

en: Bright nebula
es: Nebulosa brillante

en: Bright + NEO + TNO
es: Brillante + NEO + TNO

en: Bright star size
es: Tamaño estrella brillante

en: Build catalog
es: Construir catálogo

en: But never fainter than magnitude
es: Pero nunca de magnitud inferior a

en: Cancel %s
es: Cancelar %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
es: Cancelar, ¿¿archivo zip equivocado?? %s

en: Cannot compute satellites.
es: No se pueden calcular los satélites.

en: Cannot connect to server. %s
es: No se puede conectar con el servidor. %s

en: Cannot draw
es: No se puede trazar

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
es: No se puede obtener su dirección IP o no se ha encontrado una localización para la misma.

en: %sCannot open database %s! %s
es: %s¡No se puede abrir la base de datos %s! %s

en: Cannot write to
es: No se puede escribir en

en: Catalog long name
es: Nombre completo

en: %s Catalogs availables.
es: %s Catálogos disponibles.

en: Catalog short name
es: Nombre corto

en: Catalog string
es: Cadena del catálogo

en: Catalog type
es: Tipo de catálogo

en: %sCCW
es: %sen sentido antihorario

en: CdC deep sky
es: Nebulosas CdC

en: CdC deep sky catalogs and settings
es: Catálogos y ajustes de nebulosas de CdC

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
es: Catálogo y ajustes de CdC obsoletos (pero que aún pueden utilizarse)

en: CdC stars
es: Estrellas CdC

en: CdC star catalogs and settings
es: Catálogos y ajustes de Estrellas de CdC

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
es: Mario Nicotra, Luis Castedo

en: Centre on this object
es: Centrar en el objeto

en: Central meridian
es: Meridiano central

en: Central star B magnitude
es: Magnitud B de la estrella central

en: Central star V magnitude
es: Magnitud V de la estrella central

en: Centre on
es: Centrar

en: Change drawing mode
es: Cambiar modo de trazado

en: Change the displayed picture
es: Cambiar la imagen mostrada

en: Change to this setting will restart the program now!
es: ¡Cambiar este ajuste reiniciará el programa inmediatamente!

en: chart:
es: carta:

en: Chart, coordinates
es: Carta, coordenadas

en: Chart coordinate systems
es: Sistemas de coordenadas de carta

en: Chart information
es: Información de la carta

en: Chart legend
es: Leyenda de la carta

en: Chart settings
es: Ajustes de la carta

en: Chart_
es: Carta_

en: Choose colours for the object types
es: Elija colores para los tipos de objetos

en: Cleanup map
es: Limpiar el mapa

en: Clear Target
es: Borrar Objetivo

en: Click to change the colour
es: Click para cambiar el color

en: Client connection keep alive
es: Mantener viva la conexión con el cliente

en: Close chart
es: Cerrar carta

en: Closed contour
es: Contorno cerrado

en: Cluster and nebula
es: Cúmulo y nebulosa

en: Colour index
es: Índice de color

en: Colour, line mode
es: Color, modo línea

en: Colour saturation
es: Saturación del color

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
es: Elementos de cometa en formato MPC (una URL por línea)

en: Comet settings
es: Ajustes de cometas

en: Command found OK.
es: Se encontró el comando OK.

en: Command not found!
es: ¡No se encontró el comando!

en: Command to use to process the file.
es: Comando para procesar el archivo.

en: Compass rose size
es: Tamaño de la rosa de la brújula

en: Component 1 magnitude
es: Magnitud del componente 1

en: Component 2 magnitude
es: Magnitud del componente 2

en: Compute asteroid data for this month
es: Calcular datos de asteroides para este mes

en: Compute field
es: Calcular campo

en: Configure the program
es: Ajustes del programa

en: Confirm file delete:
es: Confirmar borrado de archivo:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
es: %s conectado con %s, utilizando carta %s, tiempo de conexión:%s

en: Connected to the SQL database %s
es: Conectado a la base de datos SQL %s

en: Connection lines between each position
es: Líneas de conexión entre cada posición

en: Connect telescope
es: Conectar telescopio

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
es: ¡La conexión a %s, %s falló! %sVerifique si el servidor MySQL se está ejecutando y el usuario/contraseña.

en: Connection to %s, %s successful.%s
es: Conectado a %s, %s con éxito.%s

en: Constellation
es: Constelación

en: Constellation figures
es: Figuras de las constelaciones

en: Constellation figures file name:
es: Archivo de figuras de constelaciones:

en: Constellation boundaries file name:
es: Archivo de límites de constelación:

en: Constellation label
es: Etiqueta de la constelación

en: Constellation name
es: Nombre de la constelación

en: Control panel
es: Panel de control

en: Control panel command
es: Comando del panel de control

en: Convert catalog file %s
es: Convertir archivo de catálogo %s

en: Convert catalog files
es: Convertir archivos de catálogo

en: Coord. grid
es: Cuad. coord.

en: Coordinates equinox
es: Equinoccio de las coordenadas

en: Coordinates grid
es: Cuadrícula de coordenadas

en: Copy from:
es: Copiar de:

en: Core radius
es: Radio del núcleo

en: Correlated
es: Correlacionado

en: Could not load library
es: No se pudo cargar la biblioteca

en: Country timezone
es: Zona horaria del país

en: Create a new chart
es: Crear una nueva carta

en: Create a search index file
es: Crear un archivo de índice de búsquedas

en: Create files
es: Crear archivos

en: Create header
es: Crear cabecera

en: Create postscript chart. Please wait...
es: Crear carta Postscript. Por favor espere...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
es: Crear carta a %s ppp. Por favor espere...

en: Culmination
es: Culminación

en: Date of validity
es: Fecha de validez

en: Current driver
es: Driver actual

en: %sCW
es: %sen sentido horario

en: Dark nebula
es: Nebulosa oscura

en: Database file:
es: Archivo base de datos:

en: %sDatabase %s opened.%s
es: %sBase de datos %s abierta.%s

en: Database setting...
es: Ajustes de la base de datos...

en: Data bits
es: Bits de datos

en: Data files:
es: Archivos de datos:

en: Data files, CD-ROM
es: Archivos de datos, CD-ROM

en: Data maintenance
es: Mantenimiento de datos

en: Data preview
es: Previsualización datos

en: Data starts on line %s
es: Los datos comienzan en la línea %s

en: Date and/or time cannot be changed
es: La fecha y/o la hora no se pueden cambiar

en: Date from
es: De

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
es: fechas puede tardar bastante. ¿Desea continuar?

en: Date / time
es: Fecha / Hora

en: Day Time
es: De Día

en: DB insert failed for %s: %s
es: Falló la inserción en la BD de %s :%s

en: DEC/EL PEC Compensation
es: Compensación PEC DEC/EL

en: DEC/El Slew Rate
es: Velocidad de desplazamiento DEC/EL

en: Decimal degrees
es: Grados decimales

en: Decimal hours
es: Horas decimales

en: Decimal south polar distance
es: Distancia decimal al Polo Sur

en: DEC options
es: Opciones Dec

en: Decrement time
es: Retroceder en el tiempo

en: DEC turns:
es: Vueltas Dec:

en: %sDEC turns:
es: %sVueltas Dec:

en: Deep sky colour
es: Color nebulosas

en: Deep sky object colour
es: Color de nebulosa

en: Default button
es: Botón normal

en: Default colour
es: Color prefijado

en: Default magnitude
es: Magnitud por defecto

en: Default margin
es: Prefijados

en: Default nebulae parameters
es: Parámetros prefijados para nebulosas

en: Default outline parameters
es: Parámetros prefijados para contornos

en: Default size (arcsec)
es: Tamaño por defecto (arcsec)

en: Declination grid
es: Cuadrícula de declinación

en: Degrees, minutes, secondes
es: Grados, minutos, segundos

en: Delay between frame
es: Retardo entre fotogramas

en: Delete completed
es: Borrado finalizado

en: Deleting the daily data
es: Borrar datos diarios

en: Deleted successfully!
es: ¡Borrado con éxito!

en: Deleting from the element table...
es: Borrando de la tabla de elementos...

en: Deleting from the element list...
es: Borrando de la lista de elementos...

en: Deleting from the monthly table ...
es: Borrando de la tabla mensual...

en: Delete from monthly table for jd<%s
es: Borrar de la tabla mensual si jd<%s

en: Deleting from the name list...
es: Borrando de la lista de nombres...

en: Delete monthly data
es: Borrar datos mensuales

en: Delete monthly data older than
es: Borrar datos mensuales anteriores a

en: Delete MPC data selectively
es: Borrar datos MPC selectivamente

en: Delete previous data for this date.
es: Borrar datos anteriores para esta fecha.

en: Delete the current location from the database?
es: ¿Borrar ubicación actual de la base de datos?

en: Depression of the visible horizon
es: Depresión del horizonte visible

en: Designation
es: Designación

en: Device port
es: Puerto del dispositivo

en: Device status
es: Estado del dispositivo

en: Diam.
es: Diám.

en: Diconnected
es: Desconectado

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
es: Diferencia entre la Hora Terrestre y la Hora Universal

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
es: %s (distinto al puerto configurado, puede estar ocupado u otro error.)

en: Dimension and units
es: Dimensión y unidades

en: Directory not found %s
es: No se encontró el directorio %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
es: ¡No se encontró el directorio! Por favor, instale el paquete Skychart Pictures.

en: Disconnect telescope
es: Desconectar telescopio

en: Display as a symbol
es: Mostrar como símbolo

en: Display colour
es: Mostrar color

en: Display images of catalogued objects
es: Mostrar imagen de objetos catalogados

en: Display labels for all star catalogs
es: Mostrar etiquetas para todos los catálogos de estrellas

en: Display Precision
es: Precisión representación

en: Display the chart information in the menu bar.
es: Mostrar información de la carta en la barra del menu

en: Display the labels
es: Mostrar etiquetas

en: Display the local horizon line
es: Mostrar línea de horizonte local

en: Distance measurement
es: Medida de distancia

en: Distance to the last object
es: Distancia al último objeto

en: Do not filter Messier objects
es: No filtrar objetos Messier

en: Double star
es: Estrella doble

en: Download catalog
es: Descargar catálogo

en: Download country details
es: Descargar detalles del país

en: Download full catalog
es: Descargar catálogo completo

en: Download the latest orbital elements
es: Descargar los elementos orbitales más recientes

en: Download TLE
es: Descargar TLE

en: Do you want to save the program settings now?
es: ¿Desea guardar ahora los ajustes del programa?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
es: Trazar movimiento propio para los próximos

en: Draw as DSO
es: Trazar como OEP

en: Draw as star
es: Trazar como estrella

en: Drawing type
es: Tipo de trazado

en: Draw line
es: Trazar línea

en: Draw planet as
es: Representar planeta como

en: Draw the apparent depressed horizon line
es: Trazar la linea aparente de horizonte deprimido

en: Yearly drift
es: Deriva anual

en: Driver Selection
es: Selección del driver

en: Drop database
es: Borrar base de datos

en: Earth shadow
es: Sombra de la Tierra

en: Ecliptic coordinates
es: Coordenadas eclípticas

en: Ecliptic coord.
es: Coord. eclípticas

en: Edit colour
es: Editar color

en: Edit DSO lines color
es: Editar color líneas OEP

en: Edit line operation
es: Operación de edición de línea

en: Edit object types
es: Editar los tipos de objetos

en: Edit units
es: Editar unidades

en: Emission nebula
es: Nebulosa de emisión

en: Encoder initialization angle
es: Ángulo inicial del encoder

en: End of processing: %s asteroids
es: Procesamiento finalizado: %s asteroides

en: Ephemeris
es: Efemérides

en: Ephemeris calendar
es: Efemérides

en: Epoch (JD)
es: Época (JD)

en: Epoch of maxima
es: Época de máximo

en: Eq. grid
es: Cuad. Ecuat.

en: Equatorial coordinates
es: Coordenadas ecuatoriales

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
es: Coordenadas ecuatoriales, equinoccio: %s

en: Equatorial coord.
es: Coord. ecuatorial

en: Equatorial mount
es: Montura ecuatorial

en: Equatorial System
es: Sistema Ecuatorial

en: Equinox:
es: Equinoccio:

en: Equinox
es: Equinoccio

en: %sError creating table %s
es: %sError creando tabla %s

en: Error opening %s on port %s
es: Error abriendo %s en el puerto %s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
es: Error abriendo %s en el puerto %sCompruebe si el dispositivo está conectado y encendido

en: Error! Please check the database parameters.
es: ¡Error! Por favor, revise los parámetros de la base de datos.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
es: ¡Error! Por favor, revise los parámetros de la base de datos y cargue el archivo de cometas.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
es: ¡Error! Por favor, revise los parámetros de la base de datos y cargue el paquete de imágenes.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
es: Tamaño estimado del archivo: %sMB %s¿Desea continuar?

en: Estimated tail length
es: Longitud de cola estimada

en: Evening twilight
es: Crepúsculo vespertino

en: every
es: cada

en: Every position
es: Cada posición

en: Example of user defined object: North galactic pole
es: Ejemplo de objeto definido por usuario: Polo Norte Galáctico

en: Exiting ...
es: Saliendo ...

en: External catalog object
es: Objeto de catálogo externo

en: Eyepiece
es: Ocular

en: Fainter
es: Más debil

en: Faint Stars Size
es: Tamaño estrellas débiles

en: ffmpeg program path
es: Ruta al programa ffmpeg

en: Field Number
es: Número de campo

en: Field of vision
es: Campo visual

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
es: Campo visual demasiado amplio para la proyección ARC, ocultando el objeto bajo el horizonte

en: Field of vision settings
es: Ajustes del campo visual

en: Field of vision number :
es: Número del campo visual:

en: Field Rotation
es: Rotación del Campo

en: Field too wide! Maximum is %s
es: ¡Campo demasiado ancho! El máximo es %s

en: Files path
es: Ruta a los archivos

en: Fill?
es: ¿Rellenar?

en: Fill Milky Way
es: Rellenar Vía Láctea

en: Fill with horizon colour
es: Rellenar con color de horizonte

en: Filter ->
es: Filtrar ->

en: Filter deep sky objects
es: Filtrar nebulosas

en: Filter stars
es: Filtrar estrellas

en: Finder circle (eyepiece)
es: Círculo de buscador (ocular)

en: Finder Circle
es: Círculo del buscador

en: Finder rectangle (CCD)
es: Rectángulo del buscador (CCD)

en: First 5000
es: Primeros 5000

en: First char
es: Primer caracter

en: FITS file
es: Archivo FITS

en: Fixed black
es: Fijo negro

en: Fixed sky colour
es: Color de cielo fijo

en: Flamsteed number
es: Número Flamsteed

en: Iridium flare prediction:
es: Predicción de destellos Iridium:

en: Focus Speed
es: Velocidad de Enfoque

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
es: Para un catálogo grande seleccione siempre Binario. Para un conjunto de datos pequeño que cambia frecuentemente, seleccione Texto. Así podrá editar el archivo y ver el resultado inmediatamente en la carta sin la necesidad de reejecutar esta utilidad.

en: Form always visible
es: Formulario siempre visible

en: FOV
es: CV

en: FOV number:
es: número de CV:

en: Frames size
es: Tamaño de los fotogramas

en: FR Angle
es: Ángulo RC

en: FTP passive mode
es: FTP modo pasivo

en: Galactic coordinates
es: Coordenadas galácticas

en: Galactic coord.
es: Coord. galácticas

en: Galaxy
es: Galaxia

en: General catalog options
es: Opciones generales de catálogos

en: Geocentric
es: Geocéntrico

en: Get the asteroids list.
es: Obtener listado de asteroides

en: Get the DSS image
es: Obtener imagen DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
es: Obtener medida reciente de GMR del proyecto JUPOS.

en: Gnomonic
es: Gnomónica

en: Gps-16" Adv. Settings
es: Ajustes Avnzds. Gps-16"

en: Gravitational lens
es: Lentes gravitacionales

en: Greatest
es: Mayor

en: Greek symbols
es: Símbolos griegos

en: Grid settings
es: Ajustes de la cuadrícula

en: GRS transit
es: Tránsito GMR

en: G slope parameter
es: Parámetro pendiente G

en: guide arcsec
es: arcsec guiado

en: Guide Rate
es: Velocidad de Guiado

en: H absolute magnitude
es: Magnitud absoluta H

en: Half-mass radius
es: Radio de media masa

en: Halt after 1000 errors
es: Detener después de 1000 errores

en: HandPad Mode Selection
es: Selección Modo Mando Manual

en: H-Beta magnitude
es: Magnitud H-Beta

en: Hide objects wider than
es: Ocultar objetos mayores que

en: High colour
es: Color fuerte

en: High Precision Pointing
es: Apuntado de Alta Precisión

en: High surface brightness
es: Alto brillo superficial

en: Hour angle
es: Ángulo horario

en: Right ascension grid
es: Cuadrícula de ascensión recta

en: Hours, minutes, secondes
es: Horas, minutos y segundos

en: Icon click action
es: Acción al pinchar el icono

en: Icon time display
es: Hora mostrada en el icono

en: If it is not installed try the following depending on your system:
es: Si no está instalado, intente lo siguiente dependiendo de su sistema:

en: Illum.
es: Ilum.

en: Illuminated fraction
es: Fracción iluminada

en: Inclination
es: Inclinación

en: Inclination=
es: Inclinación=

en: Include day time pass
es: Incluir pasada diurna

en: Include Iridium flare
es: Incluir destellos Iridium

en: Increment for bright stars
es: Incremento para estrellas brillantes

en: Increment time
es: Avanzar en el tiempo

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
es: Indique aquí como calcular los valores requeridos desde los datos almacenados en el archivo de texto del catálogo.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
es: Indique como reconocer la unidad de tamaño del objeto:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
es: Indique la cadena identificadora para cada tipo de objeto:

en: Indicate the string for each draw operation
es: Indique la cadena para cada operación de dibujo

en: Indicate the string for each colour
es: Indique la cadena para cada color

en: INDI driver
es: Driver INDI

en: INDI driver settings
es: Ajustes del driver INDI

en: INDI server host
es: Host servidor INDI

en: INDI server port
es: Puerto servidor INDI

en: in drive
es: en disco

en: Information detail
es: Detalles

en: Information from catalog
es: Información del catálogo

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
es: Iniciado a %s%s usando : %s%s (AR: %s DEC: %s)

en: Initialize database
es: Inicializar base de datos

en: Input catalog files
es: Archivos entrada catálogo

en: insert failed line %s: %s
es: falló insert en línea %s: %s

en: Insert failed! %s
es: Falló Insert! %s

en: Internet localization
es: Localización por Internet

en: Interval Timeout
es: Plazo

en: Integrated telescope driver.
es: Driver de telescopio integrado.

en: invalid epoch on line%s: %s
es: época no válida en línea%s : %s

en: Invalid FITS file: %s
es: Archivo FITS no válido: %s

en: Inversion Alpha ,
es: Inversión Alfa ,

en: %s Inversion Delta
es: %s Inversión Delta

en: Invisible at this latitude
es: Invisible a esta latitud

en: Is the coordinates epoch really %s?
es: La época de las coordenadas es realmente %s?

en: JD calendar
es: Calendario juliano

en: Julian Day =
es: Día Juliano =

en: Julian Year
es: Año Juliano

en: Jupiter GRS longitude:
es: Longitud GMR de Júpiter:

en: Km.
es: km.

en: Label object
es: Etiquetar Objeto

en: Internal language
es: Lenguaje interno

en: Latin name
es: Nombre en Latín

en: Left bar
es: Barra izquierda

en: Left Mode
es: Modo izquierdo

en: Less deep sky
es: Menos nebulosas

en: Less stars
es: Menos estrellas

en: Libration in latitude
es: Libración en latitud

en: Libration in longitude
es: Libración en longitud

en: light years
es: años luz

en: Limiting magnitude, list:
es: Magnitud límite, lista:

en: Limiting magnitude:
es: Magnitud límite:

en: Limiting size (arcminutes):
es: Tamaño límite (min. de arco):

en: Line mode
es: Modo Líneas

en: Line mode drawing
es: Dibujar con trazos

en: Line operation
es: Operación de línea

en: Lines / grid
es: Líneas / Cuadrícula

en: Line width
es: Ancho de Línea

en: Link all charts
es: Enlazar todas las cartas

en: Listen on port: %s
es: Escuchar en el puerto: %s

en: List of available plates
es: Listado de placas disponibles

en: Loading catalog list. Please wait ...
es: Cargando lista de catálogos. Por favor, espere...

en: Load MPC file
es: Cargar archivo MPC

en: Load MPC format file
es: Cargar archivo formato MPC

en: Load only the first
es: Cargar sólo el primero

en: Local horizon
es: Horizonte local

en: Local horizon file name:
es: Archivo de horizonte local:

en: Local sidereal time
es: Hora sideral local

en: Location code
es: Código de la ubicación

en: Lock on %s
es: Seguir a %s

en: Longitude ascending node
es: Longitud del nodo ascendente

en: Lozenge
es: Losange

en: Low surface brightness
es: Bajo brillo superficial

en: Lunar eclipses
es: Eclipses lunares

en: Magnitude at maxima
es: Magnitud en máximo

en: Magnitude at minima
es: Magnitud en mínimo

en: Magnitude band
es: Banda de magnitudes

en: Magnitude difference
es: Diferencia de magnitud

en: Eclipse magnitude
es: Magnitud eclipse

en: Magnitude error
es: Error de magnitud

en: magnitudes fainter than the stars.
es: magnitudes mas débiles que las estrellas.

en: Magnitude Tycho BT
es: Magnitud Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
es: Magnitud Tycho VT

en: Mail list (Yahoo group)
es: Lista de Correo (grupo de Yahoo)

en: Main bar
es: Barra principal

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
es: Hada la selección de la tabla y la columna que quiere en su catálogo

en: Manual mount
es: Montura manual

en: Manual telescope
es: Telescopio manual

en: Mark the centre of the chart
es: Mostrar en el centro de la carta

en: Maximum magnitude
es: Magnitud máxima

en: Maximum rows
es: Filas máximas

en: MBytes
es: Mbytes

en: Mean anomaly
es: Anomalía promedio

en: mean equator, equinox and epoch of the date
es: ecuador medio, equinoccio y época de la fecha

en: mean equinox and epoch J2000
es: equinoccio medio y época J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
es: equinoccio medio J2000, época de la fecha

en: Mean J2000
es: Medias J2000

en: Mean local
es: Media local

en: Mean of the date
es: Medias de la fecha

en: Mean position
es: Posición promedio

en: Minimal altitude
es: Altitud mínima

en: Misc. lines
es: Líneas varias

en: Mode Button Simulator
es: Simulador de Botón de Modo

en: More informations
es: Más informaciones

en: More deep sky
es: Más nebulosas

en: More stars
es: Más estrellas

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
es: ¡Más de 1000 errores! Procesamiento cancelado.

en: More than %s objects, the result is truncated.
es: Mas de %s objetos, el resultado se ha truncado.

en: Morning twilight
es: Crepúsculo matutino

en: Motor Speeds
es: Velocidades del Motor

en: Mount fabrication error
es: Error de fábrica de la montura

en: Mount type
es: Tipo de montura

en: Move label
es: Mover etiqueta

en: Multiple flag
es: Marca múltiple

en: Multiple star
es: Estrella múltiple

en: Naked eye
es: A simple vista

en: Naked eye reference
es: Magnitud límite a simple vista

en: Nautical
es: Náutico

en: Deep sky object
es: Objeto del espacio profundo

en: Deep sky common name
es: Nombre común de la nebulosa

en: Deep sky objects display
es: Mostrar nebulosas

en: Deep sky objects
es: Nebulosas

en: Deep sky filter
es: Filtro de nebulosas

en: Deep sky or other objects
es: Nebulosas u otros objetos

en: Nebulae outlines
es: Contorno de nebulosas

en: (negative east of Greenwich)
es: (negativo al este de Greenwich)

en: Neighbour
es: Vecindario

en: New chart
es: Nueva carta

en: New finder circle
es: Nuevo círculo de buscador

en: New label
es: Nueva etiqueta

en: Next   >>
es: Sig.   >>

en: Next Chart
es: Carta siguiente

en: Night vision
es: Visión nocturna

en: Night vision button
es: Botón en visión nocturna

en: Night vision color
es: Color de visión nocturna

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
es: ¡No se encontrarón datos de asteroides!%sPor favor, cargue un archivo MPC primero.

en: No astronomical twilight today!
es: ¡Hoy no hay crepúsculo astronómico!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
es: No hay catálogo seleccionado o ninguna tabla del catálogo seleccionado contiene información de coordenadas.

en: No margin
es: Sin márgenes

en: Non-existent
es: Inexistente

en: Non-existent/unknown
es: Inexistente/desconocido

en: No object to lock on
es: No hay objeto al que seguir

en: No printer found!
es: ¡No se encontró ninguna impresora!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
es: (movimiento propio no coregido, este catálogo no dispone de datos de mp)

en: Normal (colour)
es: Normal (color)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
es: No es un archivo FITS, falta palabra clave SIMPLE = T

en: No target object
es: Sin objeto objetivo

en: Not available on %s
es: No disponible en %s

en: %s not connected.
es: %s no conectado.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
es: %s  No se encuentra en ningún índice de catálogo instalado.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
es: ¡%s No encontrado!%sPuede que el catálogo no esté instalado o que la ruta configurada sea errónea.

en: Not initialised
es: Sin iniciar

en: Number of months
es: Número de meses

en: Number of nebulae
es: Número de nebulosas

en: Number of stars
es: Número de estrellas

en: Nutation, aberration
es: Nutación, aberración

en: Object bar
es: Barra de objetos

en: Object filter
es: Filtro de objetos

en: Object filter settings
es: Ajustes del filtro de objetos

en: Object list
es: Lista de objetos

en: Object list settings
es: Ajustes de la lista de objetos

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
es: Se encontró la posición del objeto en el índice, pero no se encontraron detalles en ningún catálogo activo

en: Object size unit
es: Unidad de tamaño de objeto

en: Objects used for Initialisation
es: Objetos usados para la iniciación

en: Object type
es: Tipo de objeto

en: Observatory
es: Observatorio

en: Observatory database
es: Base de datos de observatorios

en: Offset label
es: Desplazar etiqueta

en: One every
es: Uno cada

en: Online DSS
es: DSS en línea

en: Online DSS pictures
es: Imágenes DSS en línea

en: Online pictures servers
es: Servidores de imágenes en línea

en: Online search failed!
es: Falló la búsqueda en línea

en: Online search result
es: Resultado de la búsqueda en línea

en: Only numbered asteroids
es: Solo asteroides numerados

en: Only the first
es: Sólo el primero

en: Only the last
es: Sólo el último

en: Open a chart
es: Abrir una carta

en: Open the bitmap.
es: Abrir mapa de bits.

en: Orbital elements
es: Elementos orbitales

en: Or use a local file:
es: O utilice un archivo local:

en: Other label
es: Otra etiqueta

en: Other software data
es: Otros datos del programa

en: Output catalog type
es: Tipo de catálogo de salida

en: Output catalog options
es: Opciones del catálogo de salida

en: Page margin in millimeters
es: Márgenes de página en milímetros

en: Parallax
es: Paralaje

en: Parking and Disconnecting telescope.
es: Aparcando y desconectando el telescopio

en: Park Telescope
es: Aparcar el telescopio

en: Path to save the file:
es: Ruta para guardar el archivo:

en: Path width
es: Ancho de ruta

en: Pec Toggle
es: Conmutador PEC

en: Perihelion date
es: Fecha de perihelio

en: Perihelion distance
es: Distancia de perihelio

en: Personal data
es: Datos personales

en: Photographic plate
es: Placa fotográfica

en: Photographic
es: Fotográfico

en: Planetary nebula
es: Nebulosa planetaria

en: Planetary satellite
es: Satélite planetario

en: Planet settings
es: Ajustes de planetas

en: Plate defect
es: Defecto de placa

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
es: Id. Placa    Fecha  exp.  Margen  CD  Observatorio

en: Please check your Internet connection and the URL definition
es: Por favor, revise su conexión a Internet y la URL definida

en: Please configure your DSS file path first.
es: Por favor, configure primero la ruta a su archivo DSS.

en: Please configure the orbital elements URL!
es: ¡Por favor, configure la URL de elementos orbitales!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
es: Por favor, confirme que el telescopio está centrado en %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
es: Por favor, asegúrese de que los drivers de telescopio ASCOM están correctamente instalados.

en: Please enter an object identifier.
es: Por favor, introduzca un identificador de objeto.

en: Please indicate a catalog short name
es: Por favor, indique un nombre corto de catálogo

en: Please indicate a catalog long name
es: Por favor, indique un nombre completo de catálogo

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
es: Por favor, indique el directorio donde se debe construir el catálogo

en: Please init the 90 degree elevation first
es: Por favor, establezca primero la elevación inicial a 90 grados

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
es: Por favor, instale "Dosbox" http://www.dosbox.com/ para calcular los destellos Iridium en su ordenador.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
es: Por favor, instale wine http://www.winehq.org/ para calcular los satélites artificiales en su ordenador.

en: Please mount RealSky CD number
es: Por favor, monte el CD de RealSky número

en: Please move the telescope along the two axis
es: Por favor, mueva el telescopio en los dos ejes

en: Please report any problem to:
es: Por favor, informe de cualquier problema en:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
es: Por favor, intente crear usted mismo este directorio y reinicie el programa.

en: Please try to reinstall the program.
es: Por favor, intente reinstalar el programa.

en: Plot the position of the moving object.
es: Trazar la posición de objeto en movimiento.

en: Pluto is a planet.
es: Plutón es un planeta.

en: Pole inclination
es: Inclinación del Polo

en: Port Configuration
es: Configuración del Puerto

en: Position angle
es: Ángulo de posición

en: Position epoch
es: Epoca de posición

en: Prefix name with catalog short name
es: Anteponer al nombre el nombre corto del catálogo

en: Prefix the alternative names with their label
es: Anteponer su etiqueta a los nombres alternativos

en: Prepare a catalog with CatGen
es: Preparar un catálogo CatGen

en: Prepare data
es: Preparar datos

en: Prepare monthly data
es: Preparar datos mensuales

en: Pressure (millibar)
es: Presión (milibares)

en: <<   Prev
es: <<   Ant.

en: Print chart
es: Imprimir carta

en: Printed chart
es: Carta impresa

en: Printer legend
es: Leyenda impresora

en: Printer setup
es: Configurar impresora

en: Print method
es: Método de impresión

en: Print the chart
es: Imprimir la carta

en: Processing... %s
es: Procesando... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
es: Procesamiento finalizado. Número total de cometas: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
es: Procesamiento finalizado. Número total de asteroides: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
es: Procesamiento finalizado. Número total de ubicaciones: %s

en: Processing line %s
es: Procesando línea %s

en: Product Info
es: Información del Producto

en: Program data
es: Datos del programa

en: Program information
es: Información del programa

en: Progress messages
es: Mensajes de progreso

en: Projection settings
es: Ajustes de proyección

en: Proper motion in right ascension
es: Movimiento propio en ascención recta

en: Proper motion in declination
es: Movimiento propio en declinación

en: Proper motion
es: Movimiento propio

en: Proportional to the tail length
es: Proporcional a la longitud de cola

en: Proportional to the magnitude
es: Proporcional a la magnitud

en: Proxy host
es: Host del proxy

en: Proxy port
es: Puerto del proxy

en: Pulse duration
es: Duración del pulso

en: Pulse Mode
es: Modo Pulso

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
es: Ponga los archivos con la extensión .tle en la carpeta %s

en: Quick delete
es: Borrado rápido

en: Quickly delete all data related to comets
es: Borra rápidamente todos los datos relativos a cometas

en: Quickly delete all data related to asteroids
es: Borra rápidamente todos los datos relativos a asteroides

en: Quick start guide
es: Guía rápida de iniciación

en: RA/AZ PEC Compensation
es: Compensación PEC AR/AZ

en: RA/Az Slew Rate
es: Velocidad de Desplazamiento AR/AZ

en: Radial velocity
es: Velocidad radial

en: RA options
es: Opciones AR

en: Raster resolution
es: Resolución

en: RA turns:
es: Vueltas AR:

en: %sRA turns:
es: %sVueltas AR:

en: Read Interval [ms]
es: Intervalo de lectura [ms]

en: Realistic images
es: Imágenes realistas

en: REALLY park and disconnect the telescope?
es: ¿Desea REALMENTE aparcar y desconectar el telescopio?

en: RealSky North
es: RealSky Norte

en: RealSky South
es: RealSky Sur

en: Real time options
es: Opciones de tiempo real

en: Recognize units or object type from the file:
es: Reconocer unidades o tipo de objeto del archivo:

en: Record animation to file
es: Guardar la animación en un archivo

en: Recording directory
es: Directorio de grabación

en: Recording extension
es: Duración de la grabación

en: Recording options
es: Opciones de grabación

en: Recording prefix
es: Prefijo de grabación

en: Record protocol to a trace file
es: Grabar el protocolo en un archivo de traza

en: Red magnitude
es: Magnitud roja

en: Reduce details when moving the chart
es: Reducir el detalle mientras se mueve la carta

en: Reflection nebula
es: Nebulosa de reflexión

en: Refresh image every
es: Actualizar la imagen cada

en: Reload %s for current chart
es: Recargar %s para la carta actual

en: Remove all circles
es: Eliminar todos los circulos

en: Remove all labels
es: Quitar todas las etiquetas

en: Remove last circle
es: Eliminar el ultimo círculo

en: Remove last label
es: Quitar la última etiqueta

en: Replaced by
es: Reemplazado por

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
es: Expiración de la petición. Probablemente pidió un área muy amplia que requería demasiado tiempo de procesamiento del servidor remoto.

en: Required field missing!
es: ¡Falta un campo requerido!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
es: (requiere Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
es: Restablecer todas las etiquetas

en: Reset chart
es: Restablecer carta

en: Reset chart and options
es: Restablecer carta y opciones

en: Reset initial default and restart
es: Restablecer a valores prefijados y reiniciar

en: Reset rotation
es: Restablecer Rotación

en: Reset to last time the chart was saved
es: Restablecer a la última vez que la carta fue guardada

en: Resolution X: %s Y :%s steps
es: Resolución X: %s Y :%s pasos

en: Resume GoTo
es: Reanudar Ir A

en: Reverse Alt knob
es: Invertir mando Alt

en: Reverse Az knob
es: Invertir mando Az

en: Reverse DEC knob
es: Invertir mando Dec

en: Reverse RA knob
es: Invertir mando AR

en: Right Bar
es: Barra derecha

en: Right Mode
es: Modo Derecho

en: Rotate by 180 degrees
es: Girar 180 Grados

en: Satellites calculation:
es: Cálculos de satélites:

en: Sat. ring
es: Anillo Sat.

en: Save configuration now
es: Guardar los ajustes ahora

en: Save configuration on exit
es: Guardar los ajustes al salir

en: Save image...
es: Guardar imagen...

en: Save setting
es: Guardar ajuste

en: Save the active chart
es: Guardar la carta activa

en: Scan directory
es: Explorar directorio

en: Scope Adv
es: Scope Avnz

en: Screen and status bar
es: Barra de estado y pantalla

en: Scroll bar
es: Barra de desplazamiento

en: Search by position
es: Buscar por posición

en: Search Catalogs
es: Buscar Catálogos

en: Search index
es: Indice de búsqueda

en: Sec.
es: Seg.

en: See %s for more information.
es: Vea %s para más información.

en: Select Catalog
es: Seleccionar Catálogo

en: Select color (black for catalog default)
es: Seleccionar el color (negro, predeterminado del catálogo)

en: Select mirror site
es: Seleccionar servidor espejo

en: Select a plate from the list
es: Seleccionar una placa de la lista

en: Select the fields to use and their position in the text file
es: Seleccione los campos a utilizar y su posición en el archivo de texto

en: Select the system printer and options you want to use
es: Seleccione la impresora del sistema y las opciones que desea utilizar

en: Select the telescope interface
es: Seleccione la interfaz del telescopio

en: Select the type of objects in your catalog
es: Seleccione el tipo de objetos en su catálogo

en: Semimajor axis
es: Eje semimayor

en: Send the chart to the printer.
es: Enviar carta a la impresora.

en: Server command
es: Comando servidor

en: Server IP interface:
es: Interface IP del servidor:

en: Server IP port:
es: Puerto IP del servidor:

en: Server response:
es: Respuesta del servidor:

en: Set date and time
es: Establecer fecha y hora

en: Set FOV
es: Establecer campo visual

en: Set FOV to
es: Establecer campo visual a

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
es: Configurar como se mueve la montura en ambos ejes cuando mueve el mando. A partir de entonces, al pulsar el boton 'Conectar telescopio' se le mostrarán las vueltas necesarias para ir de un objeto a otro.

en: Set Location
es: Establecer Ubicación

en: Set observatory location
es: Establecer ubicación del observatorio

en: Set Slewing
es: Establecer Desplazamiento

en: Set target to %s
es: Establecer como objetivo %s

en: Set TelescopeTime
es: Establecer Hora del Telescopio

en: Set Time
es: Establecer Hora

en: Show all sky
es: Mostrar todo el cielo

en: Show asteroids
es: Mostrar asteroides

en: Show asteroids on the chart
es: Mostrar asteroides en la carta

en: Show comets
es: Mostrar cometas

en: Show comets on the chart
es: Mostrar cometas en la carta

en: Show the compass rose
es: Mostrar rosa de la brújula

en: Show constellation lines
es: Mostrar figuras de las constelaciones

en: Show constellation limits
es: Mostrar límites de las constelaciones

en: Show constellation figures
es: Mostrar figuras de las constelaciones

en: Show constellation boundaries
es: Mostrar límites de las constelaciones

en: Show coordinates grid
es: Mostrar cuadrícula coordenadas

en: Show DSO lines
es: Mostrar líneas OEP

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
es: Mostrar Sombra de la Tierra (eclipses lunares)

en: Show ecliptic
es: Mostrar eclíptica

en: Show galactic equator
es: Mostrar ecuador galáctico

en: Show grid label
es: Mostrar etiquetas cuadrícula

en: Show/hide DSS image
es: Mostrar/Ocultar imagen DSS

en: Show IR variables
es: Mostrar variables IR

en: Show line from moved label to object
es: Mostrar línea entre una etiqueta desplazada y su objeto

en: Show mark
es: Mostrar buscador/CCD

en: Show mark index
es: Mostrar índice marca

en: Show Milky Way
es: Mostrar Vía Láctea

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
es: Mostrar asteroides próximos a la Tierra con independencia de su magnitud

en: Show deep sky objects
es: Mostrar nebulosas

en: Show objects below the horizon
es: Mostrar objetos bajo el horizonte

en: Show object pictures on the chart
es: Mostrar imágenes de objetos en la carta

en: Show objects
es: Mostrar objetos

en: Show only meridian in Alt/Az
es: Mostrar el meridiano sólo en Alt/Az

en: Show only text in detail window
es: Mostrar sólo texto en la ventana de detalle

en: Show pictures
es: Mostrar imágenes

en: Show planets on the chart
es: Mostrar planetas en la Carta

en: Show planets
es: Mostrar planetas

en: Show position in title bar
es: Mostrar posición en la barra de título

en: Show stars
es: Mostrar estrellas

en: Show this picture
es: Mostrar esta imagen

en: Show User defined objects
es: Mostrar objetos definidos por el Usuario

en: Show Virtual Observatory data
es: Mostrar datos del Observatorio Virtual

en: Sidereal day
es: Día sideral

en: Sky background colour
es: Color de fondo del cielo

en: Skychart homepage
es: Página web de Cartas Celestes

en: Skychart icon setup
es: Configuración del icono de Cartas Celestes

en: Sky Charts
es: Cartas Celestes

en: Sky colour
es: Color del cielo

en: Slant orthographic
es: Ortográfica oblicua

en: Slew
es: Desplazar

en:  Slew Speed
es:  Velocidad de Desplazamiento

en: Slew to cursor position
es: Desplazar a la posición del cursor

en: Small stars
es: Estrellas pequeñas

en: Socket error %s.  %s
es: Error del socket %s.  %s

en: Solar distance
es: Distancia solar

en: Solar elongation
es: Elongación solar

en: Solar system object
es: Objeto del Sistema Solar

en: Solar system settings
es: Ajustes de Sistema Solar

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
es: Algunos registros fueron rechazados, más detalles en el archivo %sreject.txt.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
es: Algo fue mal durante la inicialización del programa. Es necesario cerrar el programa.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
es: Lo siento, aún no se ha implementado la copia de está página

en: Sorting files by magnitude
es: Ordenando archivos por magnitud

en: Sorting the index file
es: Ordenando el archivo índice

en: Spectral class
es: Clase espectral

en: Speed Selection
es: Selección de Velocidad

en: SQL database not available.
es: Base de datos SQL no disponible.

en: SQL database software is probably not installed!
es: ¡Probablemente no esté instalada ninguna base de datos SQL!

en: SQLite database
es: Base de datos SQLite

en: Standard  colour
es: Color estándar

en: Star colour (B-V):
es: Color de la estrella (B-V):

en: Star common name
es: Nombre común de la estrella

en: Star display
es: Mostrar Estrellas

en: Star label
es: Etiqueta de la estrella

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
es: Catálogos de estrellas y nebulosas preparados con

en: Stars bitmap file
es: Archivo de mapa de bits de estrellas

en: Star filter
es: Filtro de Estrellas

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
es: Opciones de movimiento propio de estrellas (si está disponible en el catálogo)

en: Start month
es: Mes inicial

en: Steps (Alpha)
es: Pasos (Alfa)

en: Steps (Delta)
es: Pasos (Delta)

en: Step unit
es: Unidad de paso

en: Stop TCP/IP server
es: Detener servidor TCP/IP

en: Sun alt.
es: Alt. Sol

en: Sun image source
es: Fuente de imagen del Sol

en: Sun inclination
es: Inclinación del Sol

en: Supernova remnant
es: Remanente de supernova

en: Surface brightness
es: Brillo superficial

en: Swap button
es: Permutar botón

en: Switch HPP
es: Conmutar HPP

en: Synodic month
es: Mes sinódico

en: System printer
es: Impresora del sistema

en: Sytem status:
es: Estado del sistema:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
es: %s¡La tabla %s no existe! %sPor favor, corrija el error y reinténtelo.

en: %sThis table exists: %s
es: %sEsta tabla existe: %s

en: TCP/IP connection
es: Conexión TCP/IP

en: TCP/IP server
es: Servidor TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
es: Servicio TCP/IP no disponible.

en: Telescope
es: Telescopio

en: Telescope: %s
es: Telescopio: %s

en: Telescope not connected
es: Telescopio no conectado

en: Telescope settings
es: Configuración del telescopio

en: Telescope type
es: Tipo de telescopio

en: Temperature (Celsius)
es: Temperatura (Celsius)

en: temporary file
es: Archivo temporal

en: Text file catalog
es: Catálogo de archivo de texto

en: Text size
es: Tamaño del texto

en: The interface is either not connected or not initialized
es: La interfaz está sin conectar o no se ha iniciado

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
es: Se desconoce el número de registros de este catálogo. La descarga se limitará a %s registros

en: There are %s catalogued images
es: Hay %s imágenes catalogadas

en: There are %s objects in this field.
es: Hay %s objetos en este campo.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
es: Esta acción sobrescribe los contenidos de la base de datos para el país %s utilizando datos nuevos de NGA y GNIS. %sTodas las modificaciones realizadas para este país se perderán, salvo las ubicaciones agregadas con un nuevo nombre. %s¿Desea continuar?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
es: Este catálogo contiene %s registros. No se puede descargar por completo por razones de rendimiento.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
es: El archivo no se reconoce como un archivo MPCORB.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
es: Este programa es freeware; puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia GNU (General Public License)

en: Tile horizontally
es: Mosaico horizontal

en: Tile vertically
es: Mosaico vertical

en: Timeout [ms]
es: Plazo [ms]

en: Time simulation
es: Simulación de tiempo

en: Time units
es: Unidad de tiempo

en: to file:
es: al archivo:

en: Tool bar
es: Barra de herramientas

en: Too many open windows, please close some charts.
es: Demasiadas ventanas abiertas. Por favor, cierre alguna carta.

en: Topocentric
es: Topocéntricas

en: Totality
es: Totalidad

en: Total radius
es: Radio Total

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
es: Para utilizar estos nuevos datos, calcular los datos mensuales

en: Track telescope
es: Seguir al telescopio

en: Transparent line mode (occultations)
es: Modo de línea transparente (ocultaciones)

en: Triple star
es: Estrella triple

en: Tropical year
es: Año tropical

en: true equator, equinox and epoch of the date
es: Ecuador, equinoccio y época verdaderos de la fecha

en: True position
es: Posición verdadera

en: True solar
es: Solar verdadera

en: Trumpler class
es: Clase Trumpler

en: turns / degree
es: vueltas / grado

en: turns / hour
es: vueltas / hora

en: TWO stars must be used for initialisation.
es: Deben usarse DOS estrellas para el ajuste inicial.

en: Type of coordinates
es: Tipo de coordenadas

en: Object types to add to the list
es: Tipos de objetos a agregar a la lista

en: Type of variability
es: Tipo de Variabilidad

en: Unable to create directory
es: Imposible crear directorio

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
es: Desmarcar para evitar duplicados con planeta menor 134340

en: Unlock chart
es: Detener seguimiento

en: Updated successfully!
es: ¡Modificación realizada!

en: Update/add the current location to the database?
es: ¿Modificar/agregar la ubicación actual a la base de datos ?

en: URL launch command
es: Comando de lanzamiento de URL

en: Use another TT-UT value
es: Use otro valor de TT-UT

en: Use a preset colour scheme:
es: Usar esquema de color prefijado:

en: (useful to represent a flux)
es: (útil para representar un flujo)

en: Use HPP
es: Usar HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
es: Usar DSS en línea en lugar de RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
es: Usar imagen en línea del Sol de SDO o SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
es: Utilizar sólo catálogos del mismo grupo.

en: User defined objects
es: Objetos definidos por el usuario

en: User id:
es: ID de usuario:

en: Use Socks proxy
es: Usar proxy SOCKS

en: Use subsampling to limit the image size to
es: Usar submuestreo para limitar tamaño de imagen a

en: Use system time
es: Usar hora del sistema

en: Use TCP/IP server
es: Usar servidor TCP/IP

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
es: Usar el menú o el botón "%s" para configurar este driver.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
es: Usar el movimiento propio para corregir la posición para la época dada

en: Use this field as an alternative name
es: Usar este campo como nombre alternativo

en: Use Xplanet
es: Usar Xplanet

en: Using the existing file %s
es: Usando el archivo existente %s

en: UT
es: TU

en: Variable star
es: Estrella variable

en: Variable stars
es: Estrellas variables

en: Vertical axis encoder origin : %s
es: Origen del encoder del eje vertical : %s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
es: No se ha realizado el ajuste inicial del eje vertical a 90 grados

en: Vicinity
es: Cercanías

en: View horizon
es: Ver horizonte

en: Virtual HandPad for Scope.exe
es: Mando Manual Virtual para Scope.exe

en: Virtual Observatory Catalog
es: Catálogo del Observatorio Virtual

en: Visibility for your observatory
es: Visibilidad desde su observatorio

en: Visual magnitude
es: Magnitud visual

en: VO Catalog
es: Catálogo OV

en: VO Catalog Browser
es: Navegador Catálogo OV

en: Do you want to track an object before it rises?
es: ¿Desea seguir un objeto antes de su salida?

en: Warning! Calculation of
es: ¡Atención! Cálculo de

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
es: ¡Atención! Algunos elementos de asteroides no se han actualizado desde hace más de 3 años. Intente encontrar elementos válidos para la fecha actual del mapa.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
es: ¡Atención! Algunos elementos de cometas no se han actualizado desde hace más de 3 años. Intente encontrar elementos válidos para la fecha actual del mapa.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
es: ¡Atención! La fecha y/o la ubicación de su observatorio han cambiado. Puede continuar y sobrescribir los valores actuales o pulsar No y usar el botón %s para restablecer los valores originales. ¿Desea continuar?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
es: ¡Atención!%sEstá a punto de borrar la base de datos %s y todo su contenido, incluso si el contenido no está relacionado con este programa.%s¿Está seguro de que desea continuar?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
es: ¡Atención! Esta usando multiples catálogos como fuentes para objetos idénticos. Corre el riesgo de mostrar duplicados. Asegúrese de que ésto es lo que quiere.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
es: ¡Atención!%sEligió agregar los datos a un catálogo existente.%sEl catalogo y su índice deben tener exactamente el mismo formato o el catálogo se corromperá.%sEs una buena idea hacer una copia de los archivos antes de esta operación.%s¿Desea continuar?

en: X Errors
es: Errores X

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
es: Xplanet no está compilado con soporte JPEG

en: Xplanet is probably not installed!
es: ¡Probablemente no está instalado Xplanet!

en: %s, xplanet returns %s
es: %s, xplanet devuelve %s

en: Y Errors
es: Errores Y

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
es: Ahora está listo para mostrar el asteroide para este período de tiempo.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
es: Vives en una gran montaña cerca de la costa y quieres observar la imagen distorsionada del objeto bajo el horizonte.

en: Zenital equidistant
es: Equidistante cenital

en: Zenith
es: Cénit

en: Zoom + and centre on
es: Acercar y centrar

en: Zoom - and centre on
es: Alejar y centrar

en: Zoom more to view the object
es: Enfocar más para ver Objeto

en: No next digest.
es: Ningún resumen posterior.

en: Invalid Browser definition.
es: Definición del navegador no válida.

en: Browse (^G aborts):
es: Navegar (^G abortar):

en: Show all available groups
es: Mostrar todos los grupos disponibles

en: Try switching to %s
es: Probar usando %s

en: Group contains no articles.
es: El grupo no contiene artículos.

en: No Web Browser has been defined.
es: No se definió ningún navegador.

en: No URLs found.
es: No se encontraron URLs.

en: At end of article, press %s for next group.
es: Final del artículo, presione %s para el siguiente grupo.

en: At end of article, press %s for next unread article.
es: Final del artículo, presione %s para el siguiente artículo no leído.

en: Goto article:
es: Ir al artículo:

en: Article not found.
es: No se encontró el artículo.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
es: #%2d/%-2d: Obteniendo... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
es: La transferencia del artículo fue abortada o se perdió la conexión.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
es: #%2d/%-2d: Leídas %4d/%-4d líneas (%s) a %.2fkB/seg

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
es: #%2d/%-2d: Leídas %4d/%-4d líneas (%s)

en: Server sent empty article.
es: El servidor envió un artículo vacío.

en: This operation requires an article
es: Esta operación requiere de un artículo

en: %s appears invalid.  Continue anyway
es: %s no es válido. Se continua de todas maneras

en: Unable to open %s for writing.
es: No es posible abrir %s para escritura

en: Are you sure you want to reply
es: ¿Está seguro que desea responder por correo electrónico al autor

en: Forward to (^G aborts):
es: Reenviar a (^G abortar):

en: Aborted.  An email address is required.
es: Abortado. Se necesita una dirección electrónica.

en: Edit the message before sending
es: Editar el mensaje antes de enviar

en: Are you sure you want to followup
es: ¿Está seguro que desea responder

en: Posting not allowed by server
es: El servidor no permite publicar

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
es: ¿Desea responder al AUTOR como así él lo prefiere?

en: Followup to %s as poster prefers
es: Responder a %s como prefiere el autor

en: Cc message as requested by poster
es: Mensaje con CC como lo solicita el autor

en: Cc message to poster
es: Mensaje con CC al autor

en: %s appears invalid.  CC anyway
es: %s no es válida. CC de todas maneras

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
es: Error: Su nombre: '%s' no es '%s'

en: Are you sure you want to supersede
es: ¿Está seguro que desea reemplazar el artículo

en: End of buffer.
es: Final del búfer.

en: Top of buffer.
es: Inicio del búfer.

en: No previous unread articles.
es: No existen artículos anteriores no leídos.

en: No following unread articles.
es: No existen artículos posteriores no leídos.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
es: No existen artículos posteriores no leídos. Presione %s para ir al siguiente grupo.

en: No more high scoring articles.
es: No existen más artículos con puntuación alta.

en: Subject:
es: Asunto:

en: No more articles on that subject.
es: No existen más artículos sobre este asunto.

en: Goto Header: %d
es: Ir a la cabecera: %d

en: Error writing to %s.
es: Error al escribir en %s.

en: Save tagged articles
es: Guardar artículos marcados

en: Save this thread
es: Guardar esta hebra

en: Temporary file (^G aborts):
es: Archivo temporal (^G abortar):

en: Save to file (^G aborts):
es: Guardar a archivo (^G abortar):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
es: descodificando %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
es: El búfer que contiene al nombre del archivo no es lo suficientemente grande.

en: Calling uudeview ...
es: LLamando a uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
es: no se pudo cargar %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
es: no se pudo cargar %s: %s

en: I/O error.
es: Error I/O.

en: error decoding %s: %s
es: error al descodificar %s: %s

en: Decode %s
es: Descodificar %s

en: Unable to open pipe to %s
es: No es posible redirigir hacia %s

en: Piping not implemented on this system.
es: En este sistema no se encuentra implementado el redireccionamiento (piping).

en: Aborted.  Command name is required.
es: Abortado. Se necesita el nombre del comando.

en: Error piping to %s.
es: Error al redireccionar hacia %s.

en: Printing article...
es: Imprimiendo artículo...

en: Printing article...done
es: Impresión del artículo finalizada

en: Are you sure you want to print the article
es: ¿Está seguro que desea imprimir el artículo

en: Mark set.
es: Fijar marca.

en: Mark not set.
es: No fijar marca.

en: Subject search
es: Buscar por Asunto

en: Author search
es: Buscar por Autor

en: (forward)
es: (hacia adelante)

en: (backward)
es: (hacia atrás)

en: Score %d killed article %s
es: Puntaje %d artículo eliminado %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
es:  Puntaje %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
es:  Puntaje %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
es:   Grupo de discusión: %s
      De: %s
      Asunto: %s

en: Scoring articles ...
es: Asignando puntaje a los artículos ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
es: Asignando puntaje: %2d%%, Eliminado %u, Alto: %u, Bajo: %u

en: Apply scorefile now
es: Aplicar archivo de puntajes

en: This article is not matched by any scorefile entries.
es: Este artículo no se corresponde con ninguna entrada del archivo de puntajes

en: This article is matched by the following scores
es: Este artículo se corresponde con los siguientes puntajes

en: %s: receiving additional headers...[%c]
es: %s: recibiendo otras cabeceras...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
es: Su servidor no admite el uso de esta característica.

en: Header is part of a reference loop
es: La cabecera es parte de un bucle de referencia

en: Article has no parent reference.
es: El artículo no tiene un padre de referencia.

en: Article %s not available.
es: El artículo %s no está disponible.

en: Are you sure that you want to cancel this article
es: ¿Está seguro que desea cancelar este artículo

en: No message id.
es: No hay ningún mensaje con este ID.

en: Mark all articles as read
es: ¿Marcar a todos los artículos como leídos

en: Mark all articles as unread
es: ¿Marcar a todos los artículos como no leídos

en: Mark all articles up to here as read
es: ¿Marcar a todos los artículos hasta aquí como leídos

en: Mark all articles up to here as unread
es: ¿Marcar a todos los artículos hasta aquí como no leídos

en: Rate article (1-5):
es: Asignar puntaje al artículo (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
es: El puntaje debe estar en el rango comprendido entre 1 y 5.

en: Unable to create Article keymap!
es: ¡No es posible crear el mapa de caracteres del artículo!

en: Group transfer aborted.
es: Transferencia del grupo abortada.

en: Server read failed.
es: Error de lectura en el servidor.

en: No unread articles found. (%d killed)
es: No se encontraron artículos sin leer. (%d eliminado)

en: No unread articles found.
es: No se encontraron artículos sin leer.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
es: Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u, Valoración GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
es: Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
es: SPC:Elegir Ctrl-D:AvPag Ctrl-U:RePag d:Marcar-como-leído n:Sig. p:Ant. q:Salir

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
es: SPC:AvPag B:RePag u:Desmarcar-como-leído f:Responder n:Sig. p:Ant. q:Salir

en: End of Thread.  Next: %s
es: Final de la hebra. Siguiente: %s

en: End of Thread.
es: Final de la hebra.

en: End of Sub-Thread
es: Final de la sub-hebra

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
es: %p[%u/%t no leídos] Grupo: %n%-20g -- %L (%O)

en: Spoilers visible!
es: ¡Spoilers visibles!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
es: slrn_sort_headers(): error en la asignación de memoria.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
es: link_same_subjects: error en la asignación de memoria.

en: Internal Error in fixup_threads().
es: Error Interno en fixup_threads().

en: Threading by references ...
es: Usando hebras por referencias ...

en: Linking "lost relatives" ...
es: Vinculando "referencias perdidas" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
es: Vinculando artículos con asuntos idénticos ...

en: Can't sort according to `%s'
es: No se puede ordenar de acuerdo a `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
es: Uso: %s <PGM> <VERSION-SLANG> <VERSION SUG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
es: 
    
    ******
    slang.h no corresponde a la versión de la biblioteca slang. ¿Instaló slang
    como una biblioteca compartida? ¿Ejecutó ldconfig? Hay un problema de
    instalación y es probable que tenga que verificar las variables SLANG en el
    Makefile y definirlas correctamente. Intente asimismo: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
es: Esta versión de %s necesita de la versión %s de la biblioteca slang.

en: Your slang version is %s.
es: La versión de su biblioteca slang es %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
es: Para el completo uso de este programa, debe actualizar la biblioteca slang a la
      versión %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
es: Esta biblioteca está disponible mediante ftp anónimo en
    space.mit.edu en pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
es: Error al cerrar el archivo. ¿Sistema de archivos completo?

en: Unable to open /bin/sh
es: No es posible abrir /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
es: Error al procesar archivo del intérprete de comandos.

en: Unable to create %s
es: No es posible crear %s

en: creating %s (%s)
es: creando %s (%s)

en: Unexpected end of file.
es: Fin de archivo no previsto.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
es: la línea uuencode parece estar corrupta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
es: falló la escritura al archivo (%u%u bytes)

en: Unable to open %s.
es: No es posible abrir %s.

en: No more files found.
es: No se encontraron más archivos.

en: Unable to chdir back to %s.
es: No es posible volver a %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
es: Uso: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nombre_archivo ...]

en: SsFfRrEeCc
es: AaDdRrEeCc

en: TtAa
es: EeAa

en: A Score file has not been specified.
es: No se especificó un archivo de puntaje.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
es: Asignar puntaje a: Asunto, De, Referencias, Editar, Cancelar

en: Which newsgroups: This group, All groups
es: Elegir grupo: Este grupo, A todos los grupos

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
es: Caduca (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (días) o dejar en blanco):

en: Selecting %s ...
es: Seleccionando %s ...

en: Group %s is bogus%s.
es: El grupo %s es falso%s.

en:  - dropping it
es:  - eliminándolo

en: Could not enter group %s.
es: No es posible ingresar al grupo %s.

en:  - ignoring it
es:  - ignorándolo

en: Group %s is bogus - ignoring it.
es: El grupo %s es falso - ignorándolo.

en: No articles to read.
es: No hay artículos para leer.

en: %s: Read how many?
es: %s: ¿Cuántos desea leer?

en: Do you really want to quit
es: ¿Realmente desea salir

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
es: Error al escribir el archivo newsrc. Salir de todos modos

en: End of Buffer.
es: Final del búfer.

en: Top of Buffer.
es: Inicio del búfer.

en: Server connection dropped.
es: Se interrumpió la conexión con el servidor.

en: Checking news%s ...
es: Verificando mensajes%s ...

en:  via active file
es:  a través del archivo 'active'

en:  Search:
es:  Buscar:

en: Search wrapped.
es: Búsqueda recursiva.

en: Group %s does not exist.
es: El grupo %s no existe.

en: Add group:
es: Añadir grupo:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
es: Moviendo %s. Presione ENTER al terminar.

en: Subscribe pattern:
es: Patrón de suscripción:

en: Mark %s as read
es: Marcar %s como leído

en: Group marked as read.
es: Grupo marcado como leído.

en: Mark %s as un-read
es: Marcar %s como no leído

en: Group marked as un-read.
es: Grupo marcado como no leído.

en: Un-Subscribe pattern:
es: Patrón de desuscripción:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
es: Listar Grupos (ej., comp*unix*):

en: No unread articles.
es: No existen artículos sin leer.

en: Posting not allowed.
es: No se permite publicar.

en: Are you sure that you want to post
es: ¿Está seguro que desea publicar

en: Newsgroup:
es: Grupo de Discusión:

en: Followup-To:
es: Responder al grupo:

en: fFsSnNcC
es: tTsSnNcC

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
es: Seleccione modo de calificación: Total, Simple, Ninguno, Cancelar

en: Full Header Scoring enabled.
es: Calificación de cabeceras completa activada.

en: Expensive Scoring disabled.
es: Calificación desactivada

en: Scoring disabled.
es: Calificación desactivada.

en: Unable to create group keymap!
es: ¡No es posible crear mapa del grupo!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
es: No es posible crear el archivo de descripción del Grupo de Discusión:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
es: 
    Creando archivo de descripción %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
es: Obteniendo del servidor las descripciones de los Grupos de Discusión
    Obs.: ¡este paso puede requerir de cierto tiempo si se tiene una conexión lenta!

en: Server failed on list newsgroups command.
es: Error en el servidor al listar los Grupos de Discusión.

en: Error reading line from server
es: Error de lectura en el servidor

en: Checking for new groups ...
es: Buscando grupos nuevos ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
es: El servidor no tiene implementado el comando NEWSGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
es: El servidor no devolvió una respuesta adecuada a NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
es: Error de lectura en el servidor

en: %d new newsgroup(s) found.
es: Se encontraron %d Grupos de Discusión nuevos.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
es: %s parece corrupto.
    Se esperaba ver: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Se corregirá automáticamente el archivo.

en: Unable to open %s to record date.
es: No es posible abrir %s para guardar fecha.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
es: Error en el servidor: LIST ACTIVE - se requiere autorización.

en: Server failed LIST ACTIVE.
es: Error en el servidor: LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
es: 
    * El archivo guardado automáticamente de %s es más actual que el propio archivo.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
es: ¿Desea restaurar el archivo newsrc guardado automáticamente?

en: Unable to create %s.
es: No es posible crear %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
es: 
    --El siguiente paso puede requerir de cierto tiempo si la conexión NNTP es lenta.--

en: Creating %s.
es: Creando %s.

en: Unable to read newsrc file
es: No es posible leer el archivo newsrc

en: Writing %s ...
es: Escribiendo %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
es: No es posible abrir el archivo %s para escritura.

en: Writing %s ... done.
es: Escribiendo %s ... terminado.

en: Write to %s failed! Disk Full?
es: ¡No se pudo escribir %s! ¿Disco lleno?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
es: SPC:Elegir p:Publicar c:Actualizarse l:Listar q:Salir ^R:Redibujar (u)s:(Des)Suscribirse

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
es: -%D-Nuevos Grupos: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
es: Arreglo de cadenas previsto.

en: One-dimensional array expected.
es: Arreglo unidimensional previsto.

en: User is Unregistered
es: El usuario no se encuentra registrado

en: Service is Busy
es: El servicio se encuentra ocupado

en: Server failed to return proper response
es: El servidor no devolvió la respuesta correcta

en: Error writing to server
es: Error de escritura en el servidor

en: Token is invalid
es: Símbolo inválido

en: Newsgroup not supported
es: Grupo de Noticias no admitido

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
es: %s uso: %s [por defecto] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
es: %s: en espera de un único argumento

en: Error processing line %u of %s
es: Error al procesar la línea %u de %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
es: Verificando que el servidor %s:%d funciona...

en: GroupLens support initialized.
es: Soporte GroupLens activado.

en: Logging out of GroupLens servers ...
es: Saliendo de los servidores de GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
es: Obteniendo las predicciones de GroupLens desde %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
es: Enviando los puntajes de GroupLens desde %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
es: Se puede encontrar mayor información sobre srln en su página principal:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
es:  Las preguntas que no se encuentran en la documentación se pueden hacer en

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
es:  Obs.: ¡Se distingue mayúsculas de minúsculas! Es decir, 's' y 'S' no son lo mismo.

en: General movement:
es: Desplazamiento general:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
es:   n                  Ir al siguiente artículo no leído (o al sig. grupo si es el último).

en:   p                  Go to the previous unread article.
es:   p                  Ir al artículo anterior no leído.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
es:   N, ESC DERECHA     Ir al siguiente grupo.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
es:   ESC IZQUIERDA      Ir al grupo anterior.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
es:   !                  Ir al siguiente artículo con un puntaje alto.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
es:   =                  Ir al siguiente artículo con igual asunto.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
es:   L                  Ir y mostrar el último artículo leído

en:   P                  Post a new article (no followup).
es:   P                  Publicar un nuevo artículo (no responder).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
es:   ESC P              Publicar o editar un artículo pendiente.

en:   f                  Post a followup to the current article.
es:   f                  Publicar una respuesta al artículo actual.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
es:       ESC 1 f        Incluir todas las cabeceras en la respuesta.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
es:       ESC 2 f        Responder sin modificar (citando) el artículo.

en:   r                  Reply to poster (via email).
es:   r                  Responder al autor (por correo electrónico).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
es:   F                  Reenviar el artículo actual a alguien (por correo electrónico).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
es:       ESC 1 F        Reenviar el artículo actual (incluyendo todas las cabeceras).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
es:   ESC Ctrl-S         Reemplazar el artículo (debe ser de su autoría).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
es:   ESC Ctrl-C         Cancelar el artículo (debe ser de su autoría).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
es:   o                  Guardar artículo, artículos marcados o hebra en un archivo.

en:   |                  Pipe article to an external program.
es:   |                  Redirigir el artículo a un programa externo.

en:   y                  Print article (as displayed).
es:   y                  Imprimir el artículo (tal como se muestra).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
es:       ESC 1 y        Imprimir el artículo (sin ajuste de línea e incluyendo líneas ocultas).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
es:   :                  Descodificar artículo, artículos marcados o hebra.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
es:   Ctrl-Z             Suspender slrn.

en:   q                  Return to group display.
es:   q                  Volver a la lista de grupos

en:   Q                  Quit slrn immediately.
es:   Q                  Salir inmediatamente de slrn.

en: Moving in the article pager:
es: Moviéndose en el paginador del artículo:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
es:   ESC ABAJO          Avanzar una línea.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
es:   ESC ARRIBA         Retroceder una línea.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
es:   ESPACIO            Avanzar una página (o seleccionar siguiente si es la última).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
es:   SUPR, b            Retroceder una página.

en:   >                  Move to end of the article.
es:   >                  Ir al final del artículo.

en:   <                  Move to beginning of the article.
es:   <                  Ir al comienzo del artículo.

en:   LEFT               Pan article to the left.
es:   IZQUIERDA          Mover el artículo a la izquierda.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
es:   DERECHA            Mover el artículo a la derecha.

en:   /                  Search forward in the article.
es:   /                  Buscar hacia adelante en el artículo.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
es:   TAB                Ir a continuación del texto citado.

en:   g                  Skip to next digest.
es:   g                  Ir al siguiente resúmen.

en: Moving in the header display:
es: Moviéndose en la ventana de las cabeceras:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
es:   ABAJO, Ctrl-N      Ir al siguiente artículo.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
es:   ARRIBA, Ctrl-P     Ir al artículo anterior.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
es:   Ctrl-D             Avanzar una página.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
es:   Ctrl-U             Retroceder una página.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
es:   ESC >              Ir al último artículo del grupo.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
es:   ESC <              Ir al primer artículo del grupo.

en:   j                  Jump to article (by server number).
es:   j                  Ir al artículo (según numeración en el servidor)

en:   a                  Author search forward.
es:   a                  Buscar hacia adelante por autor.

en:   A                  Author search backward.
es:   A                  Buscar hacia atrás por autor.

en:   s                  Subject search forward.
es:   s                  Buscar hacia adelante por asunto.

en:   S                  Subject search backward.
es:   S                  Buscar hacia atrás por asunto.

en: Marking as read/unread:
es: Marcar como leído/no leído:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
es:   d                  Marcar como leído artículo o hebra colapsada.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
es:   u                  Marcar como no leído artículo o hebra colapsada.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
es:   ESC d              Marcar como leído toda la (sub-)hebra

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
es:   c                  Actualizarse - Marcar todos los artículos como leídos.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
es:   C                  Marcar todos los artículos hasta la posición actual como leídos.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
es:   ESC u              No actualizarse - Marcar todos los artículos como no leídos.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
es:   ESC U              Marcar todos los artículos hasta la posición actual como no leídos.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
es:   x                  Eliminar de la lista todos los artículos no marcados.

en: Article pager commands:
es: Comandos del paginador de artículos:

en:   t                  Show full headers (on/off).
es:   t                  Mostrar completas las cabeceras (activar/desactivar)

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
es:   ESC r              Descifrar ROT-13 (activar/desactivar).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
es:   T                  Mostrar líneas citadas (activar/desactivar).

en:   \                  Show signature (on/off).
es:   \                  Mostrar firma (activar/desactivar).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
es:   W                  Ajuste de línea (activar/desactivar).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
es:   ]                  Mostrar firma PGP (activar/desactivar).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
es:   [                  Mostrar marcas verbatim (activar/desactivar).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
es:   Ctrl-^             Ampliar ventana del artículo.

en:   ^                  Shrink the article window.
es:   ^                  Contraer ventana del artículo.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
es:   z                  Maximizar / Minimizar la ventana del artículo.

en:   h                  Hide / Show the article window.
es:   h                  Ocultar / Mostrar la ventana del artículo.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
es:   U                  Buscar en el mensaje alguna URL y dirigirse a ella.

en: Header window commands:
es: Comandos de la ventana de cabeceras:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
es:   ESC t              Plegar / Desplegar hebra.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
es:       ESC 1 ESC t    Plegar / Desplegar todas las hebras.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
es:   ESC a              Cambiar modo de visualización de cabeceras.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
es:   ESC s              Elegir modo de ordenamiento.

en: Miscellaneous actions:
es: Otras acciones:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
es:   K                  Crear una entrada en el archivo de puntajes en forma interactiva.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
es:       ESC 1 K        Editar archivo de puntajes.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
es:   v                  Mostrar qué reglas del archivo de puntajes se corresponden con el artículo actual.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
es:   * Los siguientes cinco argumentos consultan al servidor de ser necesario:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
es:   ESC 1              Localizar artículo según el ID del mensaje.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
es:   ESC Ctrl-P         Encontrar todos los hijos del artículo actual.

en:   ESC p              Find parent article.
es:   ESC p              Encontrar artículo padre

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
es:       ESC 1 ESC p    Reconstruir hebra(lento en el caso de hebras extensas).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
es:       ESC 2 ESC p    Reconstruir hebra (más rápido, puede que no se encuentren todos los artículos).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
es:   ;                  Fijar una marca en la posición actual.

en:   ,                  Return to previously marked article.
es:   ,                  Volver a la posición marcada.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
es:   #                  Marcar numéricamente un artículo (para grabar / descodificar).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
es:   ESC #              Eliminar todas las marcas numéricas.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
es:   *                  Proteger artículo de los comandos para actualizarse.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
es:       ESC 1 *        Eliminar todas las marcas de protección.

en:   .                  Repeat last key sequence.
es:   .                  Repetir última secuencia de teclas.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
es:   Ctrl-X ESC         Leer línea e interpletarla como S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
es:   0                  Valorar artículo mediante GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
es:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redibujar pantalla.

en:   ?                  Display this help screen.
es:   ?                  Mostrar ventana de ayuda.

en:   DOWN                    Go to the next group.
es:   ABAJO                   Ir al siguiente grupo.

en:   UP                      Go to the previous group.
es:   ARRIBA                  Ir al grupo anterior.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
es:   Ctrl-V, Ctrl-D          Avanzar a la siguiente página.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
es:   ESC V, Ctrl-U           Retroceder a la página anterior.

en:   /                       Group keyword search.
es:   /                       Buscar grupo.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
es:    ESPACIO, ENTER         Ingresar al grupo de noticias actual.

en:   * The following variations also download previously read articles:
es:   * Las siguientes variaciones también transfieren artículos leídos previamente:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
es:       ESC 1 ESPACIO       Ingresar al grupo señalando el número de artículo.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
es:       ESC 2 ESPACIO       Ingresar al grupo, pero no aplicar puntaje.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
es:       ESC 3 ESPACIO       Ingresar al grupo para preguntar, pero sin valorar.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
es:       ESC 4 ESPACIO       Ingresar al grupo de noticias actual.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
es:   P                       Publicar un artículo al grupo de noticias actual.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
es:   ESC P                   Publicar o editar un artículo pendiente.

en:   G                       Get new news from server.
es:   G                       Obtener nuevos mensajes del servidor.

en:   K                       Select scoring mode.
es:   K                       Seleccionar método de evaluación.

en:   .                       Repeat last key sequence.
es:   .                       Repetir última secuencia de teclas.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
es:   Ctrl-X ESC              Leer línea e interpretarla como S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
es:   Ctrl-Z                  Suspender slrn.

en:   q                       Quit slrn.
es:   q                       Salir de slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
es: Administración de grupos (afecta al archivo newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
es:   c                       Actualizarse - Marcar todos los artículos como leídos.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
es:   ESC u                   No actualizarse - Marcar todos los artículos como no leídos.

en:   a                       Add a new newsgroup.
es:   a                       Añadir un nuevo grupo de discusión.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
es:   s                       Suscribirse al grupo de discusión actual.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
es:       ESC 1 s             Suscribirse a grupos siguiendo un patrón.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
es:   u                       Desuscribirse del grupo de discusión actual.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
es:       ESC 1 u             Desuscribirse a grupos siguiendo un patrón.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
es:   m                       Mover al grupo de discusión a otro lugar.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
es:   Ctrl-X, Ctrl-T          Intercambiar ubicación de los grupos.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
es:   X                       Forzar grabación del archivo newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
es:   ESC a                   Cambiar el formato de visualización de los grupos.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
es:   l                       Cambiar modo de visualización de grupos sin los artículos no leídos

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
es:   L                       Cambiar listado de grupos no suscriptos.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
es:       ESC 1 L             Ocultar grupos no suscriptos.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
es:       ESC 2 L             Mostrar grupos no suscriptos.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
es:   Ctrl-L, Ctrl-R          Actualizar pantalla.

en:   ?                       Display this help screen.
es:   ?                       Mostrar pantalla de ayuda.

en:  (continued)
es:  (continua)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
es: Puesto que como traducción no sería legalmente vinculante se deja sin traducir.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
es: Se aplica el siguiente copyright al lector de noticias slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
es: Presione 'c' para comenzar o cualquier otra tecla para regresar al lector de noticias.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
es: Presione 'c' para el copyright, '?' para comenzar o cualquier otra tecla para salir.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
es: Pulse 'q' para abandonar ayuda, 'c' para comenzar o cualquier tecla para continuar.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
es: Pulse 'q' para abandonar ayuda, '?' para comenzar o cualquier tecla para continuar.

en: positive integer expected
es: entero positivo previsto

en: select box function not available in batch mode.
es: la ventana de selección no se encuentra diponible en modo batch.

en: loading %s
es: cargando %s

en: %s is not a valid variable name.
es: %s no es un nombre de variable válido.

en: setlocale is not available on this system.
es: en este sistema no se encuentra disponible setlocale

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
es: El arreglo debe contener por lo menos uno y a lo sumo %d elementos.

en: definekey: no such keymap.
es: definekey: no existe este mapa de caracteres.

en: undefinekey: no such keymap.
es: undefinekey: no existe este mapa de caracteres

en: Terminal not initialized.
es: Terminal no inicializada.

en: Not in article mode.
es: No está en el modo artículo.

en: No article selected
es: Ningún artículo seleccionado

en: Not in group mode.
es: No está en el modo grupo.

en: Catchup
es: Actualizarse

en: NextGrp
es: SigGrp

en: NextArt
es: SigArt

en: Thread Headers
es: Cabeceras de hebras

en: Sort by subject
es: Ordenar por asunto

en: Thread, then sort by subject.
es: Ordenar en hebra por asunto.

en: Sort by scores.
es: Ordenar por puntaje.

en: Thread, then sort by scores.
es: Ordenar en hebra por puntaje.

en: Sort by score and subject
es: Ordenar por puntaje y asunto

en: Thread, then sort by score and subject
es: Ordenar en hebra por puntaje y asunto

en: Sort by date (most recent first)
es: Ordenar por fecha (los más recientes primero)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
es: Ordenar en hebra por fecha (los más recientes primero)

en: Sort by date (most recent last)
es: Ordenar por fecha (los más recientes al final)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
es: Ordenar en hebra por fecha (los más recientes al final)

en: Custom sorting (see manual)
es: Ordenamiento personalizado (ver manual)

en: Sorting Method
es: Método de ordenamiento

en: (Select One)
es: (Seleccione Uno)

en: [All]
es: [Todo]

en: [Top]
es: [Comienzo]

en: [Bot]
es: [Final]

en: Press any key to close the window.
es: Presione cualquier tecla para cerrar la ventana.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
es: Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, cualquier otra tecla para cerrar la ventana.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
es: Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, ENTER para seleccionar, Ctrl-G para cancelar

en: Creating directory list...
es: Creando lista de directorios...

en: Process this MIME article with metamail
es: Procesar este artículo MIME con metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
es: No es posible abrir archivo temporal para metamail.

en: Press return to continue ...
es: Presione ENTER para continuar ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
es: slrn %v ** Presione '?' para ayuda, 'q' para salir. **Servidor:%s

en: This function is not available in batch mode.
es: Esta función no se encuentra disponible en modo batch.

en: yYnNeE
es: sSnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
es: ¿Enviar el mensaje? Sí, No, Editar

en: yYeEnNcC
es: sSeEnNcC

en: re-Edit,  or Cancel
es: re-Editar, o Cancelar

en: yYeEnNcCfF
es: sSeEnNcCfF

en: Sending...done
es: Envío terminado

en: **UNKNOWN**
es: **DESCONOCIDO**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
es: El comando %s devolvió %d. Presione ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
es: No pudo ejecutarse el comando %s. Presione ENTER.

en: Invalid Editor definition.
es: Definición de editor no válida.

en: No editor command defined.
es: No se ha definido ningún editor.

en: The editor could not be found.
es: No se pudo encontrar al editor.

en: The editor was found, but could not be executed.
es: Se encontró el editor pero no pudo ejecutarse.

en: The editor returned a non-zero status.
es: El editor devolvió un valor distinto de cero.

en: File was not modified.
es: No se modificó el archivo.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
es: Por favor, use doble '\\' para separar directorios en el editor_command

en: Possible completions
es: Posibles opciones

en: (default: %s)
es: (por defecto: %s)

en: Integer expected.
es: Entero previsto.

en: Invalid response! Try again.
es: ¡Respuesta no válida! Vuelva a intertarlo.

en: yYnN
es: sSnN

en: ? [Y]es, No
es: ? [S]í, No

en: ? Yes, [N]o
es: ? Sí, [N]o

en: yYnNcC
es: sSnNcC

en: ? [Y]es, No, Cancel
es: ? [S]í, No, Cancelar

en: Invalid regular expression or expression too long.
es: Expresión regular no válida o demasiado larga.

en: In %n, you wrote:
es: En %n, escribió:

en: [This message has also been posted to %n.]
es: [Este mensaje también ha sido publicado en %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
es: Imposible generar la línea "De:" sin un nombre de usuario válido.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
es: Imposible generar la línea "De:" sin el nombre de un host.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
es: Se perdió la conexión con el servidor %s. Imposible recuperar

en: Server %s does not implement the XOVER command.
es: El servidor %s no tiene implementado el comando XOVER.

en: Error writing to server.
es: Error de escritura en el servidor.

en: Article rejected: %s
es: Artículo rechazado: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
es: opciones --nntp:
    -h nntp-host    Nombre del host al cual conectarse. No se tiene en  cuenta el valor de la variable NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Fija el puerto NNTP en NNTP-PORT. El valor por defecto es 119.
                     Obs.: esta opción no produce ningún efecto en algunos sistemas.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
es: Se perdió la conexión con el servidor %s. Volviendo a conectarse...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
es: Se requiere autorización pero no se pudo determinar nombre de usuario / contraseña.

en: Authenticating %s ...
es: Autenticando %s ...

en: Connecting to host %s ...
es: Conectándose al servidor %s ...

en: Connected to host.  %s
es: Conectado con el host. %s

en: Posting ok.
es: Publicación exitosa.

en: Posting NOT ok.
es: Falló publicación.

en: Failed to initialize server
es: No se pudo inicializar el servidor

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
es: Ejemplo: $ define/job NNTPSERVER mi.servidor.noticias

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
es: Ejemplo: set NNTPSERVER=mi.servidor.noticias

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
es: Ejemplo (csh): setenv NNTPSERVER mi.servidor.noticias

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
es: Ejemplo (sh): NNTPSERVER='mi.servidor.noticias' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
es: Texto de ayuda en progreso

en: Authorization capabilities
es: Capacidades de autorización

en: Debug output
es: Salida del depurador

en: Hello; you can post
es: Hola; puede publicar

en: Hello; you can't post
es: Hola, no puede publicar

en: Slave status noted
es: Estado slave marcado

en: Group selected
es: Grupo seleccionado

en: Newsgroups follow
es: Seguimiento de grupo de discusión

en: Article (head & body) follows
es: Seguimiento de artículo (cabecera y cuerpo)

en: Head follows
es: Seguimiento de cabeceras

en: Body follows
es: Seguimientos del cuerpo del mensaje

en: No text sent -- stat, next, last
es: No se envió ningún texto -- verificar, siguiente, último

en: New articles by message-id follow
es: Seguimiento de artículos nuevos mediante ID del mensaje

en: New newsgroups follow
es: Seguimiento de nuevos grupos de noticias

en: Article transferred successfully
es: Artículo transferido con éxito

en: Article posted successfully
es: Artículo publicado con éxito

en: Authorization system ok
es: Autorización del sistema aceptada

en: Authorization (user/pass) ok
es: Autorización (usuario/contraseña) aceptada

en: Ok, XGTITLE info follows
es: Ok, seguimiento info XGTITLE

en: ok -- overview data follows
es: ok -- seguimiento de datos del overview

en: Continue to send article
es: Continua el envío del artículo

en: Continue to post article
es: Continúa la publicación del artículo

en: authorization is required
es: se requiere autorización

en: <type> authorization data required
es: <tipo> se requieren datos para autorización

en: Have to hang up for some reason
es: Por alguna razón hay que colgar

en: Not currently in newsgroup
es: No se encuentra actualmente en el grupo de discusión

en: No current article selected
es: No se seleccionó ningun artículo

en: No next article in this group
es: No existe ningún artículo posterior en este grupo

en: No previous article in this group
es: No existe ningún artículo anterior en este grupo

en: No such article in this group
es: No existe este artículo en este grupo

en: No such article at all
es: No existe este artículo en absoluto

en: Already got that article, don't send
es: Ya se consiguió el artículo, no enviarlo

en: Article rejected, don't resend
es: El artículo fue rechazado, no volver a enviar

en: Posting failed
es: Falló publicación

en: authorization required for command
es: se requiere autorización para ejecutar comando

en: Authorization system invalid
es: Sistema de autorización no válida

en: Authorization data rejected
es: Autorización rechazada

en: Command not recognized
es: No se reconoce el comando

en: Command syntax error
es: Error de sintáxis en el comando

en: Program fault, command not performed
es: Falla en el programa, no se ejecutó el comando

en: Authorization Failed
es: Falló autorización

en: Unknown NNTP code
es: Código NNTP desconocido

en: The first line must begin with a header.
es: La primer línea debe comenzar con una cabecera

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
es: No se permite dejar vacío las cabeceras de los grupos de discusión.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
es: Este lector de noticias no acepta la línea 'De' generada por el usuario.

en: Subject header is required.
es: Se requiere de la cabecera del asunto

en: Newsgroups header is required.
es: Se requiere de la cabecera de los grupos de discusión

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
es: Por favor, reconsidere si es necesario el envío a un gran número de grupos.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
es: En general, realizar un "Responder a:" a muchos grupos no es una buena idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
es: Se recomienda realizar un "Responder-A:" para un envío a múltiples grupos

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
es: Por favor, use una firma breve. Comúnmente se aceptan a lo sumo 4 líneas.

en: Message is not acceptable.
es: El mensaje no es aceptable

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
es: Probablemente se provocó este error porque no separó la cabecera

en: section from the body by a BLANK line.
es: del cuerpo del mensaje mediante una línea en blanco.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
es: Su mensaje rompe con la siguiente regla de netiqueta

en: ***Warning: error saving to %s
es: ***Advertencia: error al guardar %s

en: ***Warning: error writing to %s
es: ***Advertencia: error al escribir %s

en: %s Failed post saved in %s
es: %s El mensaje no publicado se guardó en %s

en: Could not reach server.
es: No es posible comunicarse con el servidor.

en: Posting...done.
es: Publicación terminada.

en: yYnNeEsSdDfF
es: pPnNeEsSbBfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar, Filtrar

en: yYnNeEsSfF
es: pPnNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer Filtrar

en: yYnNeEsSdD
es: pPnNeEsSbB

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar

en: yYnNeEsS
es: pPnNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer

en: Sure you want to delete it
es: ¿Está seguro de querer borrarlo

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
es: re-Editar, Cancelar o Forzar la publicación (no se recomienda)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
es: Seleccione una opción: Re-publicar, Editar, Cancelar

en: Not implemented yet. Sorry
es: Aún no se implementó. Disculpe

en: Save to:
es: Guardar en:

en: File exists, overwrite
es: El archivo ya existe, ¿sobreescribirlo

en: You must specify a name
es: Debe especificar un nombre

en: Illegal filename. Try again
es: Nombre de archivo incorrecto. Inténtelo nuevamente.

en: OpenPrinterA failed: %d
es: Falló OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
es: Falló StarDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
es: Falló impresión: %d

en: Failed to open tmp file
es: No fue posible abrir el archivo tmp

en: Write to printer failed
es: Falló impresión

en: Printer process returned error code %d
es: El proceso de impresión devolvío el código de error %d

en: Failed to open process %s
es: Error al abrir el proceso %s

en: Error writing to print process
es: Error al intentar imprimir

en: Printer not supported
es: Impresora no soportada

en: Unable to open %s for printing
es: No fue posible abrir %s para imprimirlo

en: Reloading score file ...
es: Volviendo a cargar archivo de puntajes ...

en: Error processing score file %s.
es: Error al procesar archivo de puntajes %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
es: Error al procesar %s
    Línea %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
es: Error al gestionar la línea INCLUDE

en: Syntax Error.
es: Error de sintáxis.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
es: Esperando 'Caduca: MM/DD/YYYY' o 'Caduca: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
es: %s tiene un puntaje desactualizado en la línea %d

en: Bad group regular expression.
es: Expresión regular del grupo incorrecta.

en: Expecting Score keyword.
es: Se espera la palabra Score

en: Missing COLON.
es: Faltan los DOS PUNTOS

en: No regular expression given.
es: No se especifió ninguna expresión regular

en: Missing '}' for  subscore
es: Falta '}'

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
es: ***Advertencia * Leer previamente archivo %s - omitiendo ...

en: Unable to open score file %s
es: No es posible abrir el archivo de puntajes %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
es: ¡No se pudo abrir la tubería a inews! -- No se publicó el artículo.

en: pclose() failed -- check if article was posted
es: falló pclose() -- verifique si el artículo fue publicado

en: Unable to locate inews program "%s"
es: No es posible ubicar el programa inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
es: No es posible añadir el nombre del preprocesador %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
es: no se puede usar inews con un spool de slrnpull

en: %s is not a supported posting agent.
es: %s no es un agente de envío admitido.

en: %s is not a supported server object.
es: %s no es un objeto servidor admitido.

en: Unable to open file in %s.
es: No es posible abrir el archivo en %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
es: No es posible renombrar al archivo. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
es: Error de escritura. ¿Sistema de archivos completo?

en: Write failed.  File system full?
es: Falló escritura. ¿Sistema de archivo completo?

en: Posting directory %s does not exist.
es: No existe el directorio de envío %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
es: slrn: el pid %d está bloqueando al archivo newsrc. Si no está ejecutando
          otra copia de slrn, elimine el archivo %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
es: slrn: el pid %d está bloqueando al archivo newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
es: No es posible crear el archivo de bloqueo %s.

en: pop_suspension: underflow!
es: pop_suspension: ¡desbordamiento inferior!

en: Suspension not allowed by shell.
es: La suspensión no está permitida por el intérprete de comandos

en: Unable to initialize the tty
es: No es posible inicializar la tty

en: slrn: quiting on signal %d.
es: slrn: saliendo por señal %d.

en: slrn fatal error:
es: Error fatal en slrn:

en: %s is not a supported option.
es: No se admite la opción %s.

en: %s is not supported.
es: %s no está soportado.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
es: *** Advertencia: el archivo de puntajes %s no existe

en: Unable to open %s for debugging.
es: No es posible abrir %s para depurarlo.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
es: Las opciones -d y --create no pueden especificarse simultáneamente.

en: Error initializing SLtcp interface
es: Error al inicializar la interfaz SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
es: Error al inicializar el intérprete S-Lang.

en: Error configuring server objects.
es: Error al configurar el objeto servidor.

en: Could not read specified config file %s
es: No fue posible leer el archivo de configuración %s especificado

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
es: 
    ! Su archivo de configuración contiene comandos obsoletos o nombre de funciones
    ! que no serán admitidas por versiones futuras de este programa.
    ! Si tiene instalado Perl, puede usar el script slrnrc-conv para cambiar su
    ! configuración convenientemente. Se puede encontrar en los fuentes de la distro
    ! u obtenerse directamente de <URL:http://slrn.sourceforge.net/data>.

en: Unable to select server/post object.
es: No es posible seleccionar el objeto server/post.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
es: No es posible encontrar su nombre de usuario. Esto significa que no se puede
    construir una línea 'De' válida. Intente definir la variable de entorno USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
es: ***Advertencia: no es posible encontrar un único FQHN.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
es:             slrn no generará ningún ID de mensajes.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
es:             Por favor, observe que la opción "hostname" no afecta esto;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
es:             consulte el "manual de referencia de slrn" para mayores detalles.x

en: Using newsrc file %s for server %s.
es: Usando el archivo newsrc %s del servidor %s.

en: Unable to initialize server.
es: No es posible inicializar el servidor.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
es: No es posible abrir %s. Intentaré con .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
es: 
    No es posible abrir %s.
    Si desea crear %s, añada las opciones por línea de comandos:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
es: No es posible abrir %s para obtener el acceso.

en: Initializing GroupLens
es: Incializando GroupLens

en: GroupLens disabled.
es: Se desactivó GroupLens.

en: Failed to initialize server.
es: Error al inicializar el servidor.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
es: OVERVIEW.FMT no es compatible con RFC 2980 -- Soporte XOVER desactivado.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
es: * Presione Ctrl-C para salir, cualquier otra tecla para continuar.

en: Exit on user request.
es: Salida a petición del usuario

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
es: Error interno: desbordamiento de Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
es: Error interno: desbordamiento inferior de Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
es: call: %s no está en el mapa de caracteres actual

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
es: no se migró slrn_open_dir a VMS

en: Unable to getcwd
es: No es posible usar getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
es: falló cambio de directorio %s. ¿Existe el directorio?

en: Created dir %s.
es: Directorio %s creado.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
es: No es posible crear el directorio %s. (errno = %d)

en: Write to %s failed.
es: Falló escritura de %s.

en: Error closing %s.
es: Error al cerrar %s.

en: Unable to open active groups file %s
es: No es posible abrir el archivo de grupos activos %s

en: %s: line %u: group name too long.
es: %s: línea %u: nombre de grupo demasiado largo.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
es: %s: línea %u: el nombre del grupo contiene un espacio en blanco.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
es: %s: línea %u: se espera un entero positivo en el segundo campo.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
es: %s: línea %u: se espera un entero positivo en el tercer campo.

en: %s: line %u: group duplicated.
es: %s: línea %u: grupo duplicado.

en: %s: line %u: failed to add %s.
es: %s: línea %u: no fue posible añadir %s.

en: Read failed.
es: Falló lectura.

en: listgroup %s failed: %s
es: falló lista de grupos %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
es: Sólo se examinarán los últimos %u artículos pues se trata de un grupo nuevo.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
es: El servidor no respondió correctamente al XHDR. Puede que la se pierda la conexión

en: Server failed XHDR command: %s
es: El servidor falló con el comando XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
es: %s: No existen artículos en el rango especificado.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
es: %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
es: %s: %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
es: Error interno: ¡el búfer en get_heads no es lo suficientemente grande!

en: Unable to open overview file %s.
es: No es posible abrir el archivo overview %s.

en: Error closing overview file for %s.
es: Error al cerrar el archivo overview para %s.

en: %s: no new articles available.
es: %s: no existen artículos nuevos disponibles.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
es: elminando %u duplicados, dejando %u/%u.

en: %s: No new articles available.
es: %s: no existen artículos nuevos disponibles.

en: %s: %u articles available.
es: %s: %u artículos disponibles.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
es: %s: sólo se reciben los últimos %u artículos.

en: Fetching articles for %s.
es: Recuperando artículos para %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
es: Error al elegir grupo %s. Código = %d: %s

en: Attempting to post %s...
es: Intentando publicar %s...

en: Unable to open file %s for posting.
es: No es posible abrir el archivo %s para la publicación.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
es: Falló el comando post en el servidor. Código = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
es: Error de escritura en el servidor al publicar %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
es: El artículo %s fue rechazado. estado = %d: %s.

en: Saving article in %s...
es: Guardando el artículo en %s....

en: Unable to delete %s after posting.
es: No es posible eliminar %s tras la publicación.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
es: El directorio %s no existe. Creándolo...

en: chmod 0%o failed on %s.
es: Falló chmod 0%o en %s.

en: Server does not permit posting at this time.
es: El servidor no permite publicar en este momento.

en: Posting of %s failed.
es: Falló la publicación de %s.

en: %s posted.
es: %s publicado.

en: Unable to create tmp active file (%s).
es: No es posible crear el archivo activo tmp (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
es: Error de escritura en el archivo activo tmp (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
es: Se perdió la conexión con %s. Cerrando.

en: Error opening sltcp interface.
es: Error al abrir la interfaz sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
es: Se recibieron un total de %lu bytes, se enviaron %lu byte en %ld segundos.

en: %s version: %s
es: %s versión: %s

en: Unable to create debug file %s
es: No es posible crear el archivo de depuración %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
es: No se ha definido el directorio spool de slrnpull.

en: slrnpull started in expire mode.
es: arrancó slrnpull en modo 'caducar'.

en: slrnpull started.
es: arrancó slrnpull.

en: Checking for new groups.
es: Buscando nuevos grupos.

en: Unable to open new groups file %s.
es: No es posible abrir el archivo de nuevos grupos %s.

en: %d new groups found.
es: Se encontraron %d grupos nuevos.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
es: %s parece corrupto, se esperaba: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, lo corregiré automáticamente.

en: Performing shutdown.
es: Cerrando.

en: Slrnpull exiting on signal.
es: Saliendo de slrnpull por señal.

en: Creating Overview file for %s...
es: Creando archivo Overview para %s...

en: opendir %s failed.
es: falló opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
es: Error en malloc. No es posible dar de baja al grupo %s.

en: Unable to expire %s.
es: No es posible dar de baja a %s.

en: %u articles expired in %s.
es: Se dieron de baja %u artículos en %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
es: Solicitud finalizada. Desconectando.

en: Error reading name and password from %s.
es: Error al leer nombre y contraseña desde %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
es: Nombre de usuario vacío. Por favor verifique sintáxis del archivo authinfo.

en: Unable to make connection. Giving up.
es: No es posible establecer la conexión. No volviendo a intentar.

en: %s: Unknown host.
es: %s: Host desconocido.

en: connection to %s, port %d:
es: conexión con %s, puerto %d:

en: Unable to generate enough entropy
es: No es posible generar suficiente entropía

en: SSL_CTX_new failed.
es: Falló SSL_CTX_new.

en: SSL_new failed
es: Falló SSL_new

en: Unexpected error: SSL connection closed
es: Error no previsto: conexión SSL cerrada

en: System call failed: errno = %d
es: Falló llamada al sistema: errno = %d

en: Possible protocol error
es: Posible error de protocolo

en: 
    
    *** This program does not support SSL
es: 
    
    *** Este programa no admite el uso de SSL

en: Memory Allocation Failure.
es: Error en asignación de memoria.

en: SSL_set_fd failed
es: Falló SSL_set_fd

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
es: No existe el directorio de spool local '%s'.

en: Memory Allocation Failure
es: Error en la asignación de memoria

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
es: %s: Línea %d
    %sError en la asignación de memoria

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
es: %s: Error al procesar la línea %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
es: %s: hay un comando obsoleto en la línea %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
es: El nuevo uso es:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
es: %s: línea %d:
    %sNo existe este mapa de caracteres: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
es: %s: línea %d:
    %serror al definir clave.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
es: %s: nombre de función obsoleto en la línea %d: %s
    El nuevo nombre es: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
es: %s: línea %d:
    %sExpresión regular no válida.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
es: %s: línea %d:
    %sDemasiadas expresiones especificadas.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
es: %s: variable obsoleta en la línea %d: %s
    Por favor, use en cambio el comando header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
es: %s: varible obsoleta en la línea %d: %s
    Por favor, use en cambio la variable group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
es: %s: nombre obsoleto en la línea %d:
    Use "process_verbatim_marks" en vez de "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
es: %s: variable obsoleta en la línea %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
es: %s: nombre obsoleto en la línea %d
    Use "verbatim" en vez de "verbatum"

en: %s is not a color object
es: %s no es un objeto color

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
es: Debido a las limitaciones del S-Lang, esta característica está sólo disponible para Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
es: %s no es un FQDN válido

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
es: No es posible inicializar la biblioteca readline de S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
es: Error al inicializar el preprocesador S-Lang.

en: Reading startup file %s.
es: Lectura del archivo startup %s.

en: Server object '%s' is not supported.
es: El objeto servidor '%s' no es admitido.

en: Post object '%s' is not supported.
es: El objeto post '%s' no es admitido.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
es: %s: línea %d:
    %sNo se abrió el archivo: %s

en: Memory allocation failure.
es: Error en la asignación de memoria.

en: Pattern too long for buffer
es: El patrón es demasiado largo para el búfer

en: Cygwin conversion of %s failed.
es: Falló la conversión Cygwin de %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
es: Error al cerrar el archivo. ¿Sistema de archivos completo? (errno = %d)

en: Write Error: %s
es: Error de escritura: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
es: t* Obs.: esta es una versión previa en desarrolo.

en: S-Lang Library Version: %s
es: Versión de la biblioteca S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
es: 	* Obs.: este programa fue compilado usando la versión %s.

en: Compiled at: %s %s
es: Compilado en: %s %s

en: Operating System: %s
es: Sistema operativo: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
es: Conexión con el servidor cerrada. No es posible recuperación.

en: Server does not provide this capability.
es: El servidor no proporciona esta capacidad.

en: U&nmount All
es: Desmo&ntar todo

en: S&ynchronize
es: S&incronizar

en: Open with Konso&le
es: Abrir con Konso&le

en: Open with F&ile Manager
es: Abr&ir con el gestor de archivos

en: Add &Bookmark
es: Agregar &marcador

en: The shares view KPart of Smb4K
es: El KPart de la vista de recursos compartidos de Smb4K

en: Mounting share %1...
es: Montando el recurso compartido %1...

en: Unmounting share %1...
es: Desmontando el recurso compartido %1...

en: Scan Netwo&rk
es: Explorar &red

en: Au&thentication
es: Au&tenticación

en: &Custom Options
es: Op&ciones personalizadas

en: &Print File
es: Im&primir archivo

en: The network browser KPart of Smb4K
es: El KPart de navegador de red de Smb4K

en: Scan Compute&r
es: Explo&rar equipo

en: Scan Wo&rkgroup
es: Explo&rar grupo de trabajo

en: Looking for workgroups and domains...
es: Buscando grupos de trabajo y dominios...

en: Looking for hosts in domain %1...
es: Buscando servidores en el dominio %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
es: Buscando recursos compartidos proporcionados por el servidor %1...

en: Looking for more information about host %1...
es: Buscando más información sobre el servidor %1...

en: Remote Ports
es: Puertos remotos

en: Choose a different user
es: Escoja un usuario diferente

en: Choose a different group
es: Escoja un grupo diferente

en: Utility Programs
es: Programas de utilidad

en: UNC Address:
es: Dirección UNC:

en: Write Access:
es: Acceso de escritura:

en: Custom Options
es: Opciones personalizadas

en: Browse List
es: Lista de navegación

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
es: <qt>Smb4K sólo detecta cambios en el estado de su hardware. Si va a realizar una suspensión por software o similares, debe desmontar los recursos manualmente.</qt>

en: Default Destination
es: Destino predeterminado

en: File Permissions, etc.
es: Permisos de archivo, etc.

en: File Deletion
es: Eliminación de archivos

en: Restrictions
es: Restricciones

en: File Deletion && Transfer
es: Eliminación de archivos y transferencia

en: Special filter rules:
es: Reglas de filtrado especiales:

en: Checksums
es: Sumas de verificación

en: Remote Shares
es: Recursos compartidos remotos

en: Network Neighborhood
es: Entorno de red

en: Settings for the list view:
es: Preferencias de la vista en modo lista:

en: Mounted Shares
es: Recursos compartidos montados

en: Hidden Files && Directories
es: Archivos y directorios ocultos

en: Password Storage
es: Almacenamiento de contraseñas

en: Default Login
es: Usuario predeterminado

en: Load the entries stored in the wallet.
es: Carga las entradas almacenadas en la cartera.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
es: La información de inicio de sesión que fue guardada por Smb4K será cargada de la cartera. Si decide no usar la cartera, la pulsación de este botón no tendrá ningún efecto.

en: Save the entries to the wallet.
es: Guardar las entradas en la cartera.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
es: Todas las modificaciones que aplicó se guardan en la cartera.

en: Show the details of the selected entry.
es: Mostrar detalles de la entrada seleccionada.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
es: Si marca esta casilla de verificación se mostrarán los detalles de la información de autenticación que hay a continuación.

en: Wallet Entries
es: Entradas de la cartera

en: Workgroup
es: Grupo de trabajo

en: Mounting && Unmounting
es: Montaje y desmontaje

en: Laptop Support
es: Uso del portátil

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El navegador maestro personalizado que se va a consultar no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
es: Las areas de difusión que se van a explorar no han sido definidas aún.
    Por favor, defínalas ahora.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El prefijo de montaje no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
es: La máscara de archivo no ha sido definida aún.
    Por favor, defínala ahora.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
es: La máscara del directorio no ha sido definida aún.
    Por favor, defínala ahora.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El prefijo de sincronización no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
es: La ubicación del directorio donde se almacenarán los archivos
    parcialmente transferidos no ha sido definida aún.
    Por favor, defínala ahora.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El patrón de exclusión de la sincronización no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El archivo desde el cual se cargará el patrón de exclusión de la
    sincronización no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El patrón de inclusión de la sincronización no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El archivo desde el cual se cargará el patrón de inclusión de la
    sincronización no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El sufijo para la copia de respaldo de la sincronización no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
es: El directorio para la copia de respaldo de la sincronización no ha sido definido aún.
    Por favor, defínalo ahora.

en: Enter the default login information.
es: Introduzca información de acceso predeterminada.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
es: El navegador avanzado de entorno de red para KDE.

en: Advanced Network Neighborhood Browser
es: El navegador avanzado de entorno de red

en: Dock Widgets
es: Elementos gráficos acoplables

en: Shares View
es: Vista de recursos compartidos

en: The network browser could not be created.
es: El navegador de red no se pudo crear.

en: Network Search
es: Búsqueda de red

en: The search dialog could not be created.
es: La ventana de búsqueda no se pudo crear.

en: The shares view could not be created.
es: La vista de recursos compartidos no se pudo crear.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
es: <p>Cerrar la ventana principal hará que Smb4K continúe ejecutando en la bandeja del sistema. Utilice salir en el menú archivo para salir de la aplicación.</p>

en: There are currently no shares mounted.
es: Actualmente no hay recursos compartidos montados.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
es[0]:  Actualmente hay %1 recurso compartido montado.
es[1]: Actualmente hay %1 recursos compartidos montados.

en: The wallet is in use.
es: La cartera está en uso.

en: The wallet is not in use.
es: La cartera no está en uso.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
es: El modo de dialogo de contraseña esta en uso y los inicios de sesión fueron recordados.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
es: El modo de dialogo de contraseña esta en uso y los inicios de sesión no fueron recordados.

en: %1 has been mounted successfully.
es: %1 se ha montado con éxito.

en: %1 has been unmounted successfully.
es: %1 se ha desmontado con éxito.

en: Mounting %1 failed.
es: Ha fallado el montaje de %1.

en: Unmounting %1 failed.
es: Ha fallado el desmontaje de %1.

en: Searching for "%1"...
es: Buscando «%1»...

en: Sending file to printer %1...
es: Enviando archivo a la impresora %1...

en: Synchronizing %1
es: Sincronizando %1

en: Retrieving preview from %1...
es: Generando previsualización de %1...

en: The search returned no results.
es: La búsqueda no devolvió ningún resultado.

en: Search item:
es: Buscar elemento:

en: Enter the search string here.
es: Introduzca la cadena a buscar.

en: The network search KPart of Smb4K
es: El KPart de búsqueda de red de Smb4K

en: Master browser
es: Navegador maestro:

en: Share (%1)
es: Recurso Compartido (%1)

en: Mounted
es: Montado

en: %1 free of %2 (%3 used)
es: %1 libres de %2 (%3 utilizado)

en: Mount All Bookmarks
es: Montar todos los marcadores

en: Open with Konsole
es: Abrir con Konsole

en: Open with File Manager
es: Abrir con el gestor de archivos

en: The format of %1 is not supported.
es: El formato de %1 no está permitido.

en: Mount Share
es: Montar Recurso Compartido

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
es: La convención de nomenclatura (UNC) de direcciones describe la ubicación de los recursos compartidos. Se usa la siguiente sintaxis: //[USUARIO@]SERVIDOR/RECURSO_COMPARTIDO. El nombre de usuario es opcional.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
es: La dirección del Protocolo de Internet (IP) identifica al servidor en la red e indica dónde se encuentra. Tiene dos formatos válidos: el conocido como IP versión 4 (por ejemplo, 192.168.2.11) y el formato de la versión 6 (por ejemplo, 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
es: Grupo de trabajo:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
es: El grupo de trabajo o el dominio identifica la red de computadores en la que está ubicado el servidor.

en: Add this share to the bookmarks
es: Agregar este recurso compartido a los marcadores

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
es: Si se marca esta casilla de verificación, el recurso se guardará en la lista de marcadores y podrá acceder a él mediante la entrada menú «Marcadores» de la ventana principal.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
es: <p>El recurso compartido <b>%1</b> se ha montado en <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
es: <p>El recurso compartido <b>%1</b> se ha desmontado desde <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
es[0]: <p>Se ha montado %1 recurso compartido de %2.</p>
es[1]: <p>Se han montado %1 recursos compartidos de %2.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
es: <p>Se han montado todos los recursos compartidos.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
es[0]: <p>%1 recurso compartido de %2 ha sido desmontado.</p>
es[1]: <p>%1 recursos compartidos de %2 han sido desmontados.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
es: <p>Todos los recursos compartidos han sido desmontados.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado abriendo la cartera <b>%1</b>.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
es: <p>No se puede acceder al inicio de sesión almacenado en la cartera. La cartera no esta disponible o no se ha podido abrir.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
es: <p>El tipo MIME <b>%1</b> no está permitido. Por favor, convierta este archivo a PostScript o PDF y vuelva a intentarlo.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
es: <p>La etiqueta <b>%1</b> del marcador del recurso compartido <b>%2</b> está en uso y será renombrado automáticamente.</p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la lista de recursos compartidos pertenecientes aldominio: </p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la lista de dominios.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
es: <p>Ha fallado explorando la(s) área(s) de difusión definida(s):</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
es: <p>Ha fallado explorando la(s) área(s) de difusión definida(s).</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la lista de servidores pertenecientes al dominio <b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la lista de servidores pertenecientes al dominio <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la lista de recursos compartidos de <b>%1</b>:</p> <p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la lista de recursos compartidos de <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la vista previa de <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la obtención de la vista previa de <b>%1</b>.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado al montar el recurso compartido <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado al montar el recurso compartido <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
es: <p>Ha fallado al desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>:</p> <p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
es: <p>Ha fallado al desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>.

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
es: <p>No tiene permisos para desmontar el recurso compartido <b>%1</b> de <b>%2</b>, porque es propiedad del usuario <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado la impresión del archivo <b>%1</b> en la impresora:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la impresión del archivo <b>%1</b> en la impresora.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
es: <p>Ha fallado sincronizando <b>%1</b> con <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado sincronizando <b>%1</b> con <b>%2</b>.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado la búsqueda en el entorno de red para <b>%1</b>:</p> <p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado la búsqueda en el entorno de red para <b>%1</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
es: <p>No se encontró la orden <b>%1</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
es: <p>El recurso compartido <b>%1</b> es una impresora y no se puede añadir a los marcadores.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
es: <p>No se ha encontrado el archivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Falló abriendo el archivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Falló abriendo el archivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>Ha fallado leyendo el archivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
es: <p>Ha fallado leyendo el archivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
es: <p>El directorio <b>%1</b> no pudo ser creado:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
es: <p>No se han encontrado uno o más programas necesarios:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>El proceso falló al iniciarse (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>El proceso falló (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>Expiró el tiempo del proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>No se pudo escribir en el proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
es: <p>No se pudo leer en el proceso (código de error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
es: <p>El proceso ha informado de un error desconocido.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
es: <p>La llamada del sistema <b>%1</b> ha fallado:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
es: <p>Falló ejecutando una acción con privilegios de root (código de error:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
es: <p>Falló la ejecución de una acción con privilegios de root.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
es: <qt>La URL pasada no es valida.</qt>

en: Please specify a username.
es: Por favor, especifique un nombre de usuario.

en: SMB Port:
es: Puerto SMB:

en: Synchronize the destination with the source
es: Sincronizar el destino con la fuente

en: Swap Paths
es: Intercambiar rutas

en: Swap source and destination
es: Intercambiar origen y destino

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
es: Por favor, introduzca los directorios de origen y de destino para la sincronización.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
es: Este es el directorio de origen. Los datos que contiene se van a escribir en el directorio de destino.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
es: Esta es el directorio de destino. Se actualizará con los datos del directorio de origen.

en: %1 is not a version 1.0 file.
es: %1 no es archivo de la versión 1.0.

en: The preview is displayed here.
es: La vista previa se muestra aquí.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
es: La actual dirección UNC se muestra aquí. También puede optar por uno de los lugares visitados con anterioridad en el menú desplegable que aparecerá en la vista superior.

en: Print File
es: Imprimir el archivo

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
es: Este es el archivo que desea imprimir en la impresora remota. Actualmente hay pocos tipos MIME compatibles, tales como PDF, PostScript, texto sin formato e imágenes. Si el tipo MIME del archivo no está permitido, será necesario convertirlo.

en: This is the number of copies you want to print.
es: Este es el número de copias que desea imprimir.

en: Add Bookmarks
es: Agregar marcadores

en: The mount process crashed.
es: El proceso de montaje ha fallado.

en: The mount process could not be started.
es: El proceso de montaje no se pudo iniciar.

en: The mountpoint is invalid.
es: El punto de montaje es inválido.

en: The unmount process crashed.
es: El proceso de desmontaje ha fallado.

en: The unmount process could not be started.
es: El proceso de desmontaje no se pudo iniciar.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
es: &Recursos compartidos

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
es: Barra de herramientas de red

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
es: Barra de herramientas de recursos compartidos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
es: Mostrar la etiqueta del marcador personalizado si está disponible

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
es: No volver a mostrar el nombre del recurso compartido que está en el marcador, excepto si la etiqueta fue personalizada en el editor de marcadores.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
es: Iniciar en la bandeja del sistema

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
es: Iniciar la aplicación en la bandeja del sistema (es decir, solo se mostrará el icono en la bandeja del sistema, mientras que la ventana principal permanece oculta. Puede mostrar la ventana principal haciendo clic en el icono de la bandeja del sistema o escogiendo «Restaurar» en el menú emergente.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
es: Notificar al usuario sobre las acciones que se realizaron, por ejemplo, el montaje o desmontaje de un recurso compartido. Si usted no desea ser molestado frecuentemente, es posible que desee desactivar esta opción. Las advertencias y mensajes de error no se ven afectados por esta opción.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
es: Mostrar los recursos compartidos en vista de iconos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
es: Los recursos compartidos montados se mostrarán en vista de iconos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
es: Mostrar los recursos compartidos montados en vista de lista

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
es: Los recursos compartidos montados se mostrarán en vista de lista.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
es: Mostrar impresoras compartidas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
es: Las impresoras compartidas se mostrarán en el navegador de red.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
es: Mostrar recursos compartidos ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
es: Los recursos compartidos ocultos se mostrarán en el navegador de red. Los recursos compartidos ocultos terminan con un signo $, por ejemplo, Musik$ o IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
es: Mostrar recursos compartidos IPC$ ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
es: Los recursos compartidos IPC$ ocultos se mostrarán en el navegador de red.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
es: Mostrar recursos compartidos ADMIN$ ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
es: Los recursos compartidos ADMIN$ ocultos se mostrarán en el navegador de red.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
es: Mostrar el tipo del recurso compartido

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
es: El tipo de recurso compartido se mostrará en una columna independiente en el navegador de red. Este puede ser de disco, de impresión o IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
es: Mostrar la dirección IP del servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
es: La dirección IP del servidor se mostrará en una columna independiente en el navegador de red.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
es: Mostrar el comentario

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
es: El comentario que describe al servidor o al recurso compartido se mostrará en una columna independiente en el navegador de red.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
es: Mostrar información sobre el elemento de la red

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
es: Se muestra información variada sobre el elemento de la red actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
es: Expandir dominios y servidores automáticamente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
es: Mostrar el punto de montaje en lugar del nombre del recurso compartido

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
es: Un recurso compartido se muestra normalmente con su nombre en la vista de recursos compartidos. La selección de esta función, cambiará el nombre de recurso compartido por el punto de montaje.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
es: Mostrar todos los recursos compartidos que están montados en el sistema

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
es: Usted no sólo podrá ver los recursos compartidos que fueron montados por usted, sino también todos los otros que se montaron usando el SMBFS y el sistema de archivos CIFS presentes en el sistema.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
es: Mostrar información sobre los recursos compartidos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
es: Se muestra información variada sobre el recurso compartido actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
es: Mostrar el propietario y el grupo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
es: Mostrar el UID y el GID que poseen todos los archivos del sistema montados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
es: Mostrar el nombre de usuario

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
es: Mostrar el nombre de usuario que se utiliza para autenticar al servidor. La columna solo contiene una entrada si el recurso compartido se montó con el sistema de archivos CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
es: Mostrar el sistema de archivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
es: Mostrar el sistema de archivos que fue usado para montar el recurso compartido.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
es: Mostrar el espacio libre en disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
es: Mostrar el espacio en disco libre que queda en el recurso compartido.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
es: Mostrar el espacio usado en disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
es: Mostrar el espacio en disco usado en el recurso compartido.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
es: Mostrar el espacio total en disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
es: Mostrar el uso total de disco del recurso compartido.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
es: Mostrar el consumo de disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
es: Mostrar el espacio en disco usado en el recurso compartido (como porcentaje).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
es: Previsualizar archivos y directorios ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
es: Mostrar archivos y directorios ocultos en la ventana de vista previa. Los archivos y directorios ocultos son aquellos cuyos nombres comienzan con un punto. Por lo general son necesarios para fines muy específicos (almacenar la información de configuración para una aplicación, etc.). Puesto que no son de importancia para su trabajo habitual, normalmente no es necesario habilitar esta característica.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
es: Buscar en el entorno de red por grupos de trabajo y dominios disponibles

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
es: Este es el método predeterminado para obtener la lista inicial de navegación.Busca en todos los grupos de trabajo y dominios todos los navegadores maestros conocidos en su entorno de red.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
es: Consultar al navegador maestro actual

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
es: Este método consulta el navegador maestro actual de su grupo de trabajo o de dominio para recuperar la lista inicial de navegación.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
es: Consultar este navegador maestro personalizado:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
es: Este método consulta un navegador maestro para recuperar la lista inicial de navegación.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
es: El navegador maestro que se va a consultar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
es: Introduzca el nombre o la dirección IP de un navegador maestro aquí que debe ser consultado para crear la lista inicial de navegación.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
es: Explorar estas áreas de difusión:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
es: Este método explorará las áreas de difusión determinadas y buscará todos los servidores registrados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
es: Una lista personalizada de direcciones de difusión

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
es: Escriba una lista separada por comas de direcciones de difusión aquí (por ejemplo, 192.168.0.255, 192.168.1.255). Se utiliza para buscar todos los equipos conocidos en las respectivas áreas de difusión.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
es: Los navegadores maestros requieren de autenticación para recuperar la lista inicial de navegación.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
es: Los navegadores maestros en el entorno de red requieren de autenticación para recuperar la lista inicial de navegación. Esta configuración rara vez es necesaria y podría incluso provocar que un navegador maestro devuelva una lista de navegación vacía. Esto no tendrá ningún efecto cuando permita que Smb4K explore las áreas de difusión.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
es: Prefijo de montaje:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
es: Este es el prefijo que Smb4K creará los puntos de montaje y los puntos de montaje de recursos compartidos remotos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
es: Forzar subdirectorios generados en minúsculas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
es: Todos los nombres de los subdirectorios creados bajo el prefijo de punto de montaje serán en minúsculas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
es: Desmontar todos los recursos compartidos al salir

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
es: Desmonte todos los recursos compartidos que le pertenecen al salir del programa. Los recursos compartidos que son propiedad de otros usuarios se pasarán por alto.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
es: Montar de nuevo los recursos compartidos usados recientemente al iniciar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
es: Montar de nuevo todos los recursos compartidos que se montaron cuando salió del programa. Si el montaje falla, Smb4K volverá a intentar la próxima vez que inicie. Los recursos compartidos que se han montado por otros usuarios se pasarán por alto.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
es: Permitir el desmontaje de recursos compartidos pertenecientes a otros usuarios

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
es: Forzar el desmontaje de recursos compartidos no accesibles

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
es: Intervalo entre verificaciones:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
es: Guardar la información de inicio de sesión en la cartera

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
es: Utilice la cartera para guardar la información de inicio de sesión. El nombre de usuario y la contraseña se cifrarán para almacenarse en su disco duro. Si esta opción está deshabilitada, la información de autenticación no se almacenará de forma permanente, solo de manera temporal.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
es: Recordar la información de inicio de sesión durante la ejecución del programa

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
es: Si decide guardar la información de inicio de sesión temporalmente, Smb4K la recordará sólo hasta que cierre el programa. Si deshabilita esta opción tendrá que proporcionar la información de autenticación cada vez que sea necesario.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
es: Usar el usuario predeterminado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
es: Habilitar el uso de una autenticación predeterminada. Los datos proporcionados se utiliza de forma predeterminada para autenticar a un servidor remoto. Esto es muy útil por ejemplo, si está trabajando en un entorno de Active Directory o un dominio NT.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
es: Nombre NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
es: Este es el nombre NetBIOS de este equipo que es utilizado por Smb4K. Por defecto, es el nombre NetBIOS que se define en el archivo smb.conf o en el nombre de host.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
es: Este es el grupo de trabajo o dominio que el equipo está o debería estar. Por defecto, es el grupo de trabajo que se define en el archivo smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
es: Opciones de socket:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
es: Estas son las opciones de socket TCP que se utilizan por nmblookup, smbmount y smbclient. Las opciones de Socket son los controles de la capa de red de los sistemas operativos que permiten a una conexión ser concretada. Vea la página de manual de smb.conf para más información.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
es: Ámbito NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
es: Esto establece el ámbito de NetBIOS que nmblookup, smbmount y smbclient funcionarán. No deben establecerse a menos que todas las máquinas en su entorno de red se asigne este valor.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
es: Puerto SMB:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
es: Este es el puerto que se utiliza para conectarse a servidores remotos con los programas cliente de red, smbclient y smbtree. El valor por defecto es 139 (NetBIOS). Este ajuste no es usado para el montaje.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
es: Puerto del sistema de archivos:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
es: Este es el puerto que se usa exclusivamente para montar los recursos compartidos de los servidores remotos. El valor por defecto es 445 (sistema de archivos CIFS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
es: Intentar la autenticación con Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
es: Intentar la autenticación con Kerberos. Esto sólo es útil en un entorno del Directorio Activo. El ajuste afecta a las órdenes «smbclient» y «smbtree».

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
es: Autenticarse con la cuenta del equipo local

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
es: Hacer consultas al servidor remoto usando la cuenta de equipo local. El ajuste afecta a las órdenes «net», «smbclient» y «smbtree».

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
es: Estado de la firma:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
es: Establecer la firma de estado. Este ajuste afecta a las órdenes «smbclient» y «smbtree».

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
es: Cifrar el transporte SMB

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
es: Juego de caracteres del cliente:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
es: Este es el juego de caracteres que se utiliza por el lado del cliente (es decir, usted) ya sea para convertir los nombres de ruta locales desde y hacia Unicode (CIFS, Linux) o para traducir códigos de páginas a codificación de caracteres (smbfs, FreeBSD). Si mantiene la configuración predeterminada, Smb4k tratará de determinar de forma automática el juego de caracteres buscando el «juego de caracteres de Unix» en el archivo smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
es: Código de página del servidor:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
es: Esta es la página de códigos que se utiliza por el servidor. El ajuste sólo está disponible con el sistema de archivos SMBFS. Si mantiene la configuración predeterminada, Smb4k tratará de determinar de forma automática la página de códigos buscando en la opción de «juego de caracteres de DOS» en el archivo smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
es: Este es el identificador de usuario ID (un número) que tendrán los archivos y directorios de los recursos compartidos montados. Si está utilizando el sistema de archivos CIFS y el servidor remoto es compatible con las extensiones CIFS de Unix, este ajuste será ignorado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
es: Este es el identificador del grupo ID (un número) que tendrán los archivos y directorios de los recursos compartidos montados. Si está utilizando el sistema de archivos CIFS y el servidor remoto es compatible con las extensiones CIFS de Unix, este ajuste será ignorado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
es: Máscara de archivo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
es: Esta es la máscara que se utiliza para crear archivos. Este debe definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, esta configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las extensiones CIFS de Unix.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
es: Máscara para los directorios:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
es: Esta es la máscara que se utiliza para crear directorios. Este debe definirse en octal. En caso de que se use el sistema de archivos CIFS, esta configuración solo tiene efecto si el servidor no es compatible con las extensiones CIFS de Unix.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
es: Acceso de escritura:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
es: Aquí puede elegir si los recursos compartidos se deben montar en lectura-escritura o modo de solo lectura.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
es: Realizar verificación de permisos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
es: El lado del cliente (es decir, usted) verificará si usted tiene el derecho UID/GID para manipular un archivo o directorio. Es posible que desee desactivar esta característica si los servidores permiten las extensiones CIFS de Unix y no tiene permiso para acceder a los archivos y directorios. Este ajuste no afecta a la verificación normal de ACL.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
es: Intentar fijar UID y GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
es: En caso de que el servidor sea compatible con las extensiones CIFS de Unix, el lado del cliente (es decir, usted) intentará establecer el UID y el GID adecuados en los archivos, directorios y dispositivos recién creados. Si esta función está desactivada, el valor predeterminado de UID y GID serán definidos por el recurso compartido a usar. Se recomienda que lea la página del manual de mount.cifs antes de cambiar esta configuración.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
es: Usar los números de inodo del servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
es: Usar los números de inodo (identificadores únicos de archivos persistentes) devueltos por el servidor en lugar de la generación automática y temporal de números de inodo en el lado cliente.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
es: SIn cache en inodos de datos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
es: Directamente leer y escribir en archivos abiertos en el recurso compartido. En algunos casos esto puede proporcionar un mejor rendimiento que el comportamiento predeterminado que usa la caché para la lectura y escritura.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
es: Traducir caracteres reservados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
es: Traducir seis de los siete caracteres reservados (incluyendo los dos puntos, signo de interrogación, barra vertical, asterisco, caracter de mayor y menor, pero no la barra invertida) para un rango de corrección (por encima de 0xF000). Esto le permite abrir archivos creados con tales caracteres. Esto no tiene efecto si el servidor no es compatible con Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
es: No usar bloqueo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
es: No usar bloqueo. No iniciar lockd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
es: Aquí puede entrar en las opciones avanzadas para el sistema de archivos CIFS en una lista separada por comas (consulte la página del manual de mount.cifs para más información). A la lista se le añadirá el argumento «-o» de mount.cifs. Por favor, no introduzca opciones que ya han sido definidas en el cuadro de diálogo de configuración.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
es: Protocolo preferido:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
es: Aquí se puede elegir el protocolo que será utilizado por la orden «net» para la comunicación con los servidores remotos de manera más adecuada. En la mayoría de los casos la detección automática funciona bien y no es necesario cambiar la configuración predeterminada. Sin embargo, si tiene problemas, utiliza el protocolo RPC de los sistemas operativos más recientes (Windows NT4 y anteriores) y el protocolo RAP para los más antiguos (Windows 98/NT3 y anteriores). Las funciones que necesita el protocolo ADS (para entornos del directorio activo) no se han implementado, por lo que pueden ser ignorados, por ahora.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
es: RPC: Sistemas operativos modernos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
es: RAP: Sistemas operativos antiguos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
es: ADS: Entorno de directorio activo (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
es: Orden de resolución de nombres:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
es: Esta opción se utiliza para determinar qué servicios de nombres y en qué orden se utilizan para resolver nombres de host y direcciones IP. Toma una lista separada por espacios de hasta cuatro opciones diferentes para la resolución de nombres. Estos son: lmhost, host, wins, bcast. Vea la página de manual de smbclient para más información.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
es: Esta opción cambia el tamaño de la transmisión/envío del búfer al recibir o enviar un archivo desde/hacia el servidor. El valor predeterminado es 65520 bytes. Al establecer este valor más pequeño se ha observado más velocidad en la transferencia de archivos hacia y desde los servidores de Windows 9x.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
es: Dirección de difusión (broadcast):

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
es: Las consultas realizadas con nmblookup serán enviadas a la dirección de difusión determinada. Sin esta opción, el comportamiento por defecto es la de enviar las consultas a la dirección de difusión de la interfaz de red que sea detectada automáticamente o definidos en las «interfaces» en los parámetros del archivo smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
es: Intentar conectar al puerto UDP 137 para enviar y recibir datagramas UDP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
es: Intentar conectar al puerto UDP 137 para enviar y recibir datagramas UDP. La razón de esta opción es un error de Windows 95, donde se ignora el puerto de origen de la solicitud del paquete y sólo responde al puerto UDP 137. Por desgracia, en la mayoría de sistemas Unix se necesitan privilegios de superusuario para enlazar a este puerto. Por favor, lea la página del manual de «nmblookup» para más información.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
es: Enviar peticiones como difusiones

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
es: Dejar que smbtree consulte los nodos de red mediante el envío de solicitudes en lugar de consultar el navegador maestro local.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
es: Modo de seguridad:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
es: Modo de seguridad para mount.cifs. Para poder utilizar este modo, es necesario el modulo del kernel CIFS v1.40 o posterior.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
es: Usar el modo de seguridad por omisión

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
es: Intentar conectarse como usuario nulo (sin nombre)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
es: Utilizar la autenticación Kerberos y paquetes firmados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
es: Utilizar la autenticación hash NTLM con paquetes firmados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
es: Utilizar la autenticación hash NTLMv2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
es: Utilizar la autenticación hash NTLMv2 con paquetes firmados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
es: Prefijo de sincronización:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
es: Bajo este prefijo se creará el directorio de destino para la sincronización. Sin embargo, si desea guardar los datos del recurso compartido en otro lugar, podrá elegir una ruta diferente antes de que comience la sincronización.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
es: Modo archivar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
es: Utilizar el modo archivar (-a, --archive). Esta es una forma corta de -rlptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
es: Entrar recursivamente en directorios (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
es: Actualizar archivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
es: Actualizar archivos en el directorio de destino que son más viejos que en el directorio de origen (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
es: Actualización de archivos en su lugar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
es: Actualización de archivos de destino en su lugar (--inplace). De manera predeterminada, rsync primero crea una nueva copia del archivo y lo mueve en su destino una ves termine la transferencia. Si se habilita esta característica, no se crea una copia, pero de inmediato el archivo se sobrescribirá en su lugar de destino. Una excepción a esto es si se combina esto con la opción --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
es: Usar nombre de rutas relativas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
es: Usar rutas relativas (-R, --relative). Esto significa que se envían al servidor los nombres completos de las rutas especificadas en la línea de órdenes en lugar de enviar únicamente los nombres de los archivos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
es: No enviar directorios implicados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
es: No enviar directorios implicados con --relative (--no-implied-dirs). Esto significa que los elementos de la ruta correspondiente en el sistema de destino no se modifican si es que existen, y los directorios implicados que falten se crean con los atributos por defecto. Esto incluso permite que la ruta de estos elementos implicados tengan grandes diferencias, como ser un enlace simbólico a un directorio en un lado de la transferencia, y un directorio real en el otro lado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
es: Transferir directorios sin recursión

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
es: Transferir directorios sin recursión (-d, --dirs). Esto significa que todos los subdirectorios de primer nivel se transfieren, pero sin su contenido.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
es: Comprimir los datos durante la transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
es: Comprimir los datos durante la transferencia (-z, --compress). Esto reduce significativamente el tamaño de los datos que se transfieren. Es posible que desee utilizar esta opción, si usted tiene una conexión lenta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
es: Preservar enlaces simbólicos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
es: Copia los enlaces simbólicos como enlaces simbólicos (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
es: Transformar enlaces simbólicos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
es: Transformar enlaces simbólicos a los elementos a los que apunta (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
es: Transformar únicamente enlaces no seguros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
es: Transformar enlaces no seguros en los elementos a lo que están apuntando (--copy-unsafe-links). Esto significa que solo los enlaces simbólicos son transformados a los elementos a los que apuntan si están fuera del árbol de directorio copiado. Enlaces simbólicos absolutos son tratados de la misma manera. Esta opción no tiene ningún efecto si --copy-links también se ha especificado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
es: Ignorar enlaces simbólicos no seguros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
es: Ignorar los enlaces simbólicos que apuntan fuera del árbol de directorio copiado (--safe-links). Todos los enlaces simbólicos absolutos también se ignoran. Si se utiliza esta opción junto con --relative podría obtener resultados inesperados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
es: Conservar enlaces duros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
es: Conservar enlaces duros (-H, --hard-links). Estas opciones causan que rsync conserve los enlaces duros que se encuentran durante la transferencia. Sin esto, los enlaces duros se tratan como si fueran archivos separados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
es: Mantener enlaces simbólicos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
es: Tratar a un enlace simbólico de directorios en el destino como si fueran reales (-K, --keep-dirlinks). Esto sólo funciona si el enlace coincide con un directorio real del lado del que transmite. Sin esta opción, enlace simbólicos del destino serán eliminados y reemplazados con un directorio real.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
es: Preservar permisos (-p, --perms). Los permisos del archivo de destino será el mismo que el archivo de origen. Para saber qué pasa si esta opción no se activa, lea la página de manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
es: Preservar grupo (-g, --group). El grupo del archivo de destino se le asignará el mismo valor que el archivo de origen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
es: Preservar dueño (-o, --owner). El propietario del archivo de destino se ajustará en el mismo valor que el archivo de origen, pero solo si en el destino el rsync se ejecuta como superusuario. Sin esta opción, se asignará como propietario el mismo usuario que es invocado en el destino.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
es: Preservar dispositivos y archivos especiales

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
es: Preservar dispositivos y archivos especiales (-D, --devices --specials). Esta opción hace que rsync transfiera dispositivos de bloques y de caracteres y archivos especiales tales como sockets y FIFOs. Funciona parcialmente si rsync no se ejecuta como super usuario y si no se especifica la opción --super.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
es: Preservar fechas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
es: Preservar fechas (-t, --times). Los tiempos de modificación se transfieren junto con los archivos. Para saber qué pasa si esta opción no se activa, lea la página de manual de «rsync».

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
es: Omitir directorios si las fechas de modificación son iguales.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
es: Omitir directorios si las fechas de modificación son iguales. (-O, --omit-dir-times). Esto significa que los directorios se omiten cuando los tiempos de modificación son iguales tanto en el origen como en el destino. Por lo tanto, esta característica solo funciona en combinación con --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
es: Eliminar los archivos del origen sincronizados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
es: Eliminar todos los archivos del origen sincronizados (--remove-source-files). Esto le dice a rsync que elimine, desde el lado que envía, todos los elementos que no sean directorios una ves que se halla realizado exitosamente la transferencia en el destino.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
es: Habilitar la eliminación de archivos en el destino

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
es: Habilitar la eliminación de archivos en el destino (--delete). Esto le dice a rsync que elimine todos los archivos en el lado del destino que no estén presentes en el lado emisor, pero solo para los directorios que se están sincronizando.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
es: Eliminar archivos antes de transferir

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
es: Eliminar archivos en el destino antes de que comience la transferencia (--delete-before). Actúa igualmente de menera predeterminada si se especifica las opciones --delete o --delete-excluded sin especificar--delete-before/during/after.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
es: Eliminar archivos después de transferir

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
es: Eliminar archivos una ves se halla completado la transferencia (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
es: Eliminar archivos durante la transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
es: Eliminar archivos en el destino durante la transferencia (--delete-during). Este método es más rápido que el --delete-before o --delete-after, pero solo esta permitido con rsync versión 2.6.4 o superior.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
es: Eliminar también los archivos excluidos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
es: Eliminar también los archivos excluidos en el directorio de destino (--delete-excluded). Además de eliminar los archivos en el destino que no están en el lado emisor, este le dice a rsync que elimine también los archivos excluidos en el destino. Consulte la página de manual de rsync para más información.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
es: Eliminar incluso si ocurren errores de E/S

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
es: Eliminar incluso si ocurren errores de E/S (--ignore-errors). Esta opción se debe especificar junto con --delete para que tenga efecto.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
es: Forzar la eliminación de directorios no vacíos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
es: Forzar la eliminación de directorios, incluso si no están vacíos (--force). Esta opción le dice a rsync que borre un directorio no vacío cuando se trata de ser reemplazado por algo que no sea un directorio. Esto sólo es relevante si las opciones de eliminar no están activas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
es: No eliminar más de esta cantidad de archivos:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
es: Eliminar solo tantos archivos como se define aquí (--max-delete=NUM). Esto le dice a rsync que no borre más de NUM archivos o directorios (NUM debe ser distinto de cero). Esto es útil para evitar desastres cuando los árboles de directorios del destino son muy grandes.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
es: Configuración del valor de entrada para 'DeleteMaximum'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
es: No transferir ningún archivo menor que:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
es: Esta opción hace que rsync no transfiera cualquier archivo que sea más pequeño que el tamaño especificado (--min-size=SIZE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
es: Configuración del valor de entrada para 'MinimalTransferSize'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
es: No transferir ningún archivo más grande que:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
es: Esta opción hace que rsync no transfiera cualquier archivo que sea más grande que el tamaño especificado (--max-size=SIZE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
es: Configuración del valor de entrada para 'MaximalTransferSize'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
es: Mantener archivos parcialmente transferidos (--partial). El comportamiento predeterminado es que cualquier archivo parcialmente transferido se elimina, si la transferencia se interrumpe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
es: Poner los archivos parcialmente transferidos en:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
es: Poner los archivos parcialmente transferidos en el directorio (--parcial -dir=DIR). Esta es mejor que la opción --partial para mantener los archivos parciales, debido a que el archivo parcialmente transferido se mantiene en un directorio diferente y el archivo de destino no se sobrescribe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
es: Los datos de la opción UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
es: Auto-ignorar archivos de la misma forma que lo hace CVS

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
es: Auto-ignorar archivos de la misma forma que lo hace CVS (-C, --cvs-exclude). Este es un atajo útil para excluir a una gran variedad de archivos que a menudo no se desean transferir entre los sistemas. Esta opción utiliza el mismo algoritmo que usa el CVS para determinar si un archivo debe ser ignorado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
es: Excluir archivos que concuerdan con este patrón:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: Excluir archivos que concuerdan con un determinado patrón (--exclude= PATTERN). Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
es: Patrón que es usado para excluir archivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
es: Leer patrones de exclusión desde:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: Leer patrones de exclusión desde (--exclude-from=FILE). Esta opción es similar a la opción --exclude=PATTERN, salvo que los patrones de exclusión de archivos se lean desde un archivo. Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
es: El archivo del cual lee los patrones de exclusión de archivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
es: No excluir archivos que concuerdan con este patrón:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: No excluir archivos que concuerdan con este patrón (--include=PATTERN). Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
es: Patrón que es usado para incluir archivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
es: Leer patrones de inclusión desde:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
es: Leer patrones de inclusión desde un archivo (--include-from=FILE). Esta opción es similar a la opción --include=PATTERN,salvo que los patrones de inclusión de archivos se lean desde un archivo. Esta es una regla de filtro especial. Para más información sobre las reglas de filtrado consulte la página de manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
es: El archivo del cual lee los patrones de inclusión de archivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
es: Reglas de filtro personalizadas:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
es: Añadir una regla de filtro personalizada (-f, --filter=RULE). Esta opción le permite agregar reglas para excluir de forma selectiva a determinados archivos que van a ser transferidos. Estas normas son agregadas a la orden rsync tal como están. Así, cada regla tiene que empezar con la opción --filter=... argumento.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
es: Usar regla de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
es: Esta regla de filtrado le dice a rsync que busque en cada directorio archivos .rsync-filter que se encuentren dentro de la jerarquía de directorios y usar estas reglas de filtrado, descrita en estos archivos, para la transferencia. No tiene ningún efecto, si opta por usar la regla --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
es: Usar regla de filtrado '--filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
es: Esta regla ignora los archivos .rsync-filter que encuentre en la transferencia. Estos archivos contienen normalmente las reglas de filtrado que pueden ser activados poniendo la opción --filter='dir-merge /.rsync-filter' y quitando esta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
es: Manejar archivos dispersos eficientemente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
es: Manejar archivos dispersos eficientemente (-S, --sparse) para que ocupen menos espacio en el destino. Esto entra en conflicto con la opción --inplace. Para más información, lea la página de manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
es: Copiar archivos completos (sin algoritmo de rsync)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
es: Copiar archivos completos (-W, --whole-file). Con esta opción, el algoritmo incremental de rsync no se utiliza y todo el archivo se envía tal cual como es.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
es: No cruzar límites del sistema de archivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
es: No cruzar límites del sistema de archivos (-x, --one-file-system). Esto le dice a rsync que evite el cruce los limites del sistema de archivos recursivamente. Para más información sobre esta opción, lea la página de manual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
es: Actualizar solo archivos que ya existen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
es: Ignorar la creación de nuevos archivos en el destino (--existing). Esto le dice a rsync que omita la creación de archivos (incluyendo directorios) que no existe todavía en el destino. Si esta opción se combina con la opción --ignore-existing, no se actualizarán los archivos (que puede ser útil si todo lo que quiero hacer es borrar los archivos extraños).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
es: Ignorar archivos que ya existen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
es: Omitir la actualización de los archivos que ya existen en el destino (--ignore-existing). Directorios existentes no son omitidos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
es: Retrasar actualización hasta el final de la transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
es: Retrasar actualización hasta el final de la transferencia (--delay-updates). Esta opción pone el archivo temporal de cada archivo de actualización en un directorio que los almacena hasta el final de la transferencia, momento en el que todos estos archivos se renombran y se copia en su lugar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
es: Realizar copias de respaldo (-b, --backup). Con esta opción, los archivos que existan en el destino se renombraran si en la tranferencia es reemplazado o eliminado. Usted puede controlar en que lugar hacer las copias de respaldo con la opción --backup-dir=DIR y (si desea) añadir un sufijo utilizando la opción --suffix=SUFFIX.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
es: Sufijo de respaldo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
es: Usar este sufijo para realizar las copias de respaldo (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
es: Sufijo de respaldo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
es: Directorio de respaldo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
es: Guardar las copias de respaldo en este directorio (--backup-dir=DIR).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
es: Directorio de respaldo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
es: Forzar suma de verificación de tamaño de bloque fijo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
es: Forzar una suma de verificación de tamaño de bloque fijo (-B, --block-size=SIZE). Esto obliga a que el tamaño de bloque utilizado en el algoritmo de rsync tenga un valor fijo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
es: El tamaño de bloque

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
es: Fijar semilla de la suma de verificación de bloque/archivo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
es: Fijar semilla de la suma de verificación de bloque/archivo (--checksum-seed=NUM). Establecer el valor entero de la semilla para la suma de verificación MD4. Esta semilla de suma de verificación de 4 bytes es incluida en cada bloque y archivo en el cálculo de la suma de verificación MD4. De manera predeterminada, la semilla de la suma de verificación es generada por el servidor y por defecto a la hora actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
es: La semilla de verificación

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
es: Omitir archivos basados en la suma de verificación (checksum)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
es: Omitir archivos basados en la suma de verificación y no basarse en el tiempo de modificación o tamaño (-c, --checksum). Para más información sobre cómo funciona esta característica leer la página de manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
es: Desmontar todos los recursos compartidos cuando se pulse el botón de 'dormir'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
es: Desmontar todos los recursos compartidos después de presionar el botón de suspensión de hardware. Los recursos compartidos de forma automática se volverán a montar después de que el equipo se active de nuevo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
es: Desmontar todos los recursos compartidos cuando la tapa del equipo es cerrada

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
es: Desmontar todos los recursos compartidos montados cuando la tapa del equipo es cerrada. Los recursos compartidos de forma automática se volverán a montar después de que el equipo se active de nuevo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
es: Desmontar todos los recursos compartidos cuando se pulse el botón de encendido

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
es: Desmontar todos los recursos compartidos montados cuando se pulse el botón de encendido. Los recursos compartidos de forma automática se volverán a montar después de que el equipo se active de nuevo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
es: Desmontar todos los recursos compartidos cuando la red es desconectada

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
es: Desmontar todos los recursos compartidos montados cuando la red es desconectada por el usuario o debido a cualquier otra razón. Al utilizar esta opción en combinación con dormir y/o hibernar podría dar lugar a efectos secundarios no deseados. En este caso, deberá desmontar los recursos manualmente antes de suspender el equipo.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
es: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmo>	Algoritmo de limpieza para la instantánea.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
es: 	--command <comando>	Ejecuta el comando y crea instantáneas previas y posteriores.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
es: 	--config, -c <nombre>		Establecer el nombre de la configuración que utilizar.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
es: 	--description, -d <descripción>	Descripción de la instantánea.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
es: 	--fstype, -f <tipo de sistema de archivos>		Establecer manualmente el tipo de sistema de archivos.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
es: 	--input, -i <archivo>		Leer los archivos cuyos cambios se deben deshacer desde el archivo.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
es: 	--output, -o <archivo>		Guarda el estado en un archivo.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
es: 	--pre-number <número>		Número de instantánea previa correspondiente.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
es: 	--print-number, -p		Imprimir el número de la instantánea creada.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
es: 	--quiet, -q			Eliminar la salida normal.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
es: 	--table-style, -t <estilo>	Estilo de tabla (entero).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
es: 	--template, -t <nombre>		Nombre de la plantilla de configuración que utilizar.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
es: 	--type, -t <tipo>		Tipo de instantánea.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
es: 	--type, -t <tipo>		Tipo de instantáneas que listar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
es: 	--userdata, -u <información del usuario>	Información del usuario para la instantánea.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
es: 	--verbose, -v			Aumenta el nivel de detalle.

en: 	--version			Print version and exit.
es: 	--version			Imprimir versión y salir.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
es: 	snapper cleanup <algoritmo de limpieza>

en: 	snapper create-config <subvolume>
es: 	snapper create-config <subvolumen>

en: 	snapper delete <number>
es: 	snapper delete <número>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
es: 	snapper diff <número1>..<número2> [archivos]

en: 	snapper modify <number>
es: 	snapper modify <número>

en: 	snapper mount <number>
es: 	snapper mount <número>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
es: 	snapper status <número1>..<número2>

en: 	snapper umount <number>
es: 	snapper umount <número>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
es: 	snapper undochange <número1>..<número2> [archivos]

en:     Global options:
es:     Opciones Globales:

en:     Options for 'create' command:
es:     Opciones para el comando create:

en:     Options for 'create-config' command:
es:     Opciones para el comando create-config:

en:     Options for 'list' command:
es:     Opciones para el comando list:

en:     Options for 'modify' command:
es:     Opciones para el comando modify:

en:     Options for 'status' command:
es:     Opciones para el comando status:

en:     Options for 'undochange' command:
es:     Opciones para el comando undochange:

en:   Cleanup snapshots:
es:   Limpieza de instantáneas:

en:   Comparing snapshots:
es:   Comparación de instantáneas:

en:   Create config:
es:   Crear configuración:

en:   Create snapshot:
es:   Crear instantánea:

en:   Delete config:
es:   Borrar configuración:

en:   Delete snapshot:
es:   Suprimir instantánea:

en:   List configs:
es:   Listar configuraciones:

en:   List snapshots:
es:   Listar instantáneas:

en:   Modify snapshot:
es:   Modificar instantánea:

en:   Mount snapshot:
es:   Montar instantánea:

en:   Umount snapshot:
es:   Desmontar instantánea:

en:   Undo changes:
es:   Deshacer cambios:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
es: El comando cleanup necesita un argumento.

en: Command 'create' does not take arguments.
es: El comando create no acepta argumentos.

en: Command 'create-config' needs one argument.
es: El comando create-config necesita un argumento.

en: Command 'debug' does not take arguments.
es: El comando debug no admite argumentos.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
es: El comando delete necesita al menos un argumento.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
es: El comando delete-config no admite argumentos.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
es: El comando diff requiere al menos un argumento.

en: Command 'help' does not take arguments.
es: El comando help no acepta argumentos.

en: Command 'list' does not take arguments.
es: El comando list no acepta argumentos.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
es: El comando list-configs no acepta argumentos.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
es: El comando modify requiere al menos un argumento.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
es: El comando mount necesita al menos un argumento.

en: Command 'status' needs one argument.
es: El comando status requiere un argumento.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
es: El comando undochange necesita al menos un argumento.

en: Config is in use.
es: Configuración en uso.

en: Config is locked.
es: Configuración bloqueada.

en: Creating config failed (%s).
es: Se ha producido un error al crear la configuración (%s).

en: Creating snapshot failed.
es: Error al crear la instantánea.

en: Deleting config failed (%s).
es: Error al suprimir la configuración (%s).

en: Deleting snapshot failed.
es: Error al suprimir la instantánea.

en: Detecting filesystem type failed.
es: Error al detectar el tipo de sistema de archivos.

en: IO Error.
es: Errores de E/S.

en: Identical snapshots.
es: Instantáneas idénticas.

en: Illegal Snapshot.
es: Instantánea no válida.

en: Invalid snapshot '%s'.
es: Instantánea %s no válida.

en: Invalid snapshots.
es: Instantáneas no válidas.

en: Invalid subvolume.
es: Subvolumen no válido.

en: Invalid table style %d.
es: Estilo de tabla no válido %d.

en: Invalid userdata.
es: Información de usuario no válida.

en: Missing argument for command option '%s'.
es: Falta un argumento para la opción de comando %s.

en: Missing argument for global option '%s'.
es: Falta un argumento para la opción global %s.

en: Missing command argument.
es: Falta un argumento del comando.

en: Missing or invalid pre-number.
es: Número previo ausente o no válido.

en: No command provided.
es: No se ha proporcionado ningún comando.

en: No permissions.
es: Sin permisos.

en: Opening file '%s' failed.
es: Se ha producido un error al abrir el archivo %s.

en: Post #
es: Posterior número

en: Pre #
es: Previa número

en: Pre Date
es: Fecha previa

en: Snapshot is in use.
es: La instantánea está en uso.

en: Subvolume
es: Subvolumen

en: Try 'snapper --help' for more information.
es: Pruebe snapper --help para obtener más información.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
es: Algoritmo de limpieza %s desconocido.

en: Unknown command '%s'.
es: Comando %s desconocido.

en: Unknown config.
es: Configuración desconocida.

en: Unknown global option '%s'.
es: Opción global desconocida %s.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
es: Opción desconocida %s para el comando %s.

en: Unknown type of snapshot.
es: Tipo de instantánea desconocido.

en: Unknown type of snapshots.
es: Tipo de instantáneas desconocido.

en: Use an integer number from %d to %d
es: Utilice un número entero de %d a %d

en: Userdata
es: Información del usuario

en: create:%d modify:%d delete:%d
es: crear:%d modificar:%d eliminar:%d

en: deleting %s
es: suprimiendo %s

en: failed to delete %s
es: error al suprimir %s

en: failed to modify %s
es: error al modificar %s

en: modifying %s
es: modificando %s

en: nothing to do
es: no hay nada que hacer

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
es: uso: snapper [--opciones globales] <comando> [--opciones de comando] [argumentos de comando]

en: Current setting: %s
es: Opción actual: %s

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
es: Introduzca la URL que quiera añadir. Deje la línea en blanco para abortar.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
es: Presione '%c' o Enter para volver a la pantalla anterior. Pulse '%c' para ayuda.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
es: Presione '%c' para volver al menu principal, '%c' para ayuda.

en: Press '%c' for help window.
es: Presione '%c' para abir la ventana de ayuda.

en: HTTP error %d - Could not update feed %s.
es: Error HTTP %d - No se pudo actualizar %s .

en: Could not update feed %s - %s
es: No se pudo actualizar %s - %s

en: Successfully added new item...
es: Elemento añadido satisfactoriamente...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
es: ¡URL Inválida! Por favor añada http:// si olvidó hacerlo.

en: Add RSS feed...
es: Añadir fuente de noticias RSS...

en: Delete highlighted RSS feed...
es: Borrar la fuente RSS...

en: Reload this feed
es: Recargar esta fuente

en: Change default browser...
es: Cambiar navegador por defecto...

en: Move item up, down
es: Mover elemento arriba, o abajo

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
es: Presione cualquier(tm) tecla para salir de la pantalla de ayuda.

en: %c, up:
es: %c, arriba:

en: %c, down:
es: %c, abajo:

en: View item
es: Ver elemento

en: Open homepage
es: Abrir 'homepage'

en: Show feed info...
es: Información de la fuente...

en: Return to main menu
es: Volver al menu principal

en: Scroll text
es: desplazamiento del texto

en: Return to overview
es: Volver

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
es: ¡Se necesita un terminal de al menos 80 columnas!

en: Main code
es: Código principal

en: Additional code
es: Código adicional

en: Translation team
es: Equipo de traducción

en: Are you sure you want to delete this feed?
es: ¿Esta seguro de que quiere borrar esta fuente?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
es: Pulse 'y' para borrarlo, cualquier otra tecla para abortar.

en: The program has crash^H^H^H^H^H exited abnormally.
    Error %s occured in function %s.
    Please bother maintainer.
es: El programna se ha colgado^H^H^H^H^H saliendo de forma anormal.
    Error %s ocurrió en la función %s.
    Por favor, contacte con el encargado del paquete.

en: Creating config directory ~/.snownews/
es: Creando el directorio de configuración ~/.snownews/

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
es: Creando el directorio de configuración ~/.snownews/cache/

en: Reading configuration settings...
es: Leyendo la configuración...

en: Creating new config "browser"...
es: Creando nueva configuración "browser"...

en: Create initial configfile "config"
es: Cree el fichero de configuración inicial "config"

en: Creating new configfile.
es: Creando nuevo fichero de configuración

en: Create initial configfile "urls"
es: Cree el fichero de configuración inicial "urls"

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
es: La cache de %s esta corrupta. recargando...

en: Loading cache [
es: Cargando cache [

en: Saving settings [
es: Guardando la configuración [

en: Save settings (browser)
es: Guardando configuración (browser)

en: Save settings (urls)
es: Guardando configuración (urls)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
es: Modo de empleo: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
es: 	--update|-u	Recargar automáticamente todas las fuentes.

en: 	--help|-h	Print this help message.
es: 	--help|-h	Mostrar esta ayuda.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
es: 	--version|-V	Mostrar número de versión y salir.

en: Sorting list...
es: Ordenando lista...

en: Downloading "http://%s%s"
es: Descargando "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
es: Descargando "%s"

en: Following HTTP redirects
es: Siguiento la redirección HTTP

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
es: La URL apunta a una redirección permanente, actualizando con la nueva dirección...

en: Reconnecting for Redirect
es: Reconectando para la redirección

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
es: ¡El servidor %s envió una respuesta HTTP/1.0 no válida!

en: This URL doesn't look too valid to me, don't you think?
es: Esta URL no me parece muy válida, ¿no crees?

en: Couldn't create network socket!
es: ¡No puedo crear un socket de red!

en: Can't resolve host %s!
es: ¡No puedo resolver el nombre %s!

en: Could not connect to server %s: %s
es: No pude conectar con el servidorr %s: %s

en: A new version %s of this program is available.
es: Una versión (%s) está disponible.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
es: Si quiere descargarla vaya a http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
es: Para deshabilitar la comprobación de nuevas versiones lea la página del manual.

en: %3d new
es: %3d nuevo

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
es: ¡Demasiadas redirecciones HTTP!.

en: Last updated: %s
es: Última actualización: %s

en: No modification date.
es: No hay fecha de modificación.

en: In disk cache: %lld bytes
es: En cache de disco: %lld bytes

en: Not in disk cache.
es: No esta en la cache del disco.

en: Displaying feed information.
es: Mostrando la información de la fuente.

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
es: La fuente "%s" no exister. Por favor, bórrela

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
es: Introduzca un nuevo nombre. Línea en blanco para abortar.'-' Para reiniciar.

en: Exit Snownews? Press '%c' again to quit.
es: ¿Salir de snownews? Presione '%c' otra vez para salir.

en: Title changed successfully.
es: Titulo cambiado satisfactoriamente.

en: Original title restored.
es: Título original restaurado.

en: Rename feed...
es: Renombrar fuente...

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
es: Los desarrolladores de snownews le desean Feliz Navidad.

en: Sort feed list alphabetically
es: Ordenar fuentes alfabéticamente

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
es: El fichero contiene código potencialmente peligroso debido a que ejecuta programas externos. ¿Ejecutar de todas formas?

en: The exercise has to be better configured.
es: Debería configurar mejor el ejercicio

en: No intervals selected for interval number %i.
es: No se seleccionaron intervalos para el intervalo número %i.

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. Either you have enabled intervals only if one direction, or none of the intervals belong to the key selected when you enabled «Lock to key».
es: Sucedió un error al seleccionar el intervalo aleatorio número %i a causa de la configuración del ejercicio. Tiene intervalos activados solo en una dirección o ninguno de los intervalos pertenece a la clave seleccionada cuando <Lock to key> esta activado.

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. You should select some intervals going in both directions.
es: Sucedió un error al seleccionar el intervalo aleatorio número %i a causa de la configuración del ejercicio. Debería seleccionar algunos intervalos hacia ambas direcciones.

en: Practise
es: Ejercicios

en: _Cancel test
es: _Cancelar prueba

en: _New interval
es: _Nuevo intervalo

en: _New chord
es: _Nuevo acorde

en: _New tone
es: _Nueva nota

en: Repeat _arpeggio
es: Repetir el _arpegio

en: Repeat _slowly
es: Repetir _lentamente

en: Repeat _melodic
es: Repetir _melodía

en: Repeat first
es: Repetir la primera

en: Play _tonic
es: Tocar la _tónica

en: P_lay music
es: To_car música

en: _Play answer
es: _Tocar la respuesta

en: Guess _answer
es: _Adivinar la respuesta

en: _Display music
es: _Mostrar música

en: _Give up
es: _Abandonar

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
es: ¡Prueba superada!
    Su puntuacuón fue %(score).1f%% 
    La puntuación requerida era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
es: Prueba no superada 
    Su puntuación fue %(score).1f%%.
    La puntuación requerida era %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
es: Las estadísticas están deshabilitadas porque seleccionó un ejercicio "Personalizado" o porque el "Modo experto" está seleccionado en la ventana de preferencias.

en: Delay (seconds):
es: Retardo (segundos):

en: _New question automatically.
es: _Nueva pregunta automáticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
es: Por favor, verifique la pregunta número %(idx)i en el archivo de lección "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
es: Excepción capturada en %(filename)s:%(lineno)i

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
es: Sucedió un error al interpretar la música en la variable "%(varname)s" en la pregunta número %(idx)i en el archivo de lección "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
es: Sucedió un error al interpretar la música para la pregunta número %(idx)i en el archivo de lección "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
es: Ritmos a utilizar en las preguntas

en: Number of beats in question:
es: Cantidad de compases en la pregunta:

en: Count in before question:
es: Cuenta antes de la pregunta:

en: Input interface:
es: Interfaz de entrada

en: _Disable unused buttons
es: _Deshabilitar botones no usados

en: Lock intervals to key:
es: Fijar intervalos a la nota:

en: Random transpose:
es: Transposición aleatoria:

en: Change ...
es: Cambiar ...

en: Choose tones
es: Elegir notas

en: Number of tones:
es: Cantidad de notas:

en: The pyalsa Python module is missing
es: No se encuentra el módulo python pyalsa

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
es: Solfege fue configurado con los módulos Python de www.alsa-project.org, pero los módulos no fueron encontrados. Debe volver a configurar el sonido en la ventana de preferencias (Ctrl-F12), o reiniciar Solfege de una forma que encuentre el módulo.

en: MIDI setup
es: Parámetros MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
es: El dispositivo MIDI %(olddev)i no está disponible. Se usará el dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
es: Debería configurar el sonido desde la página 'Sonido' en la ventana de preferencias.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
es: Debería configurar el sonido desde la ventana de preferencias y tratar de usar un reproductor de MIDI externo. O intente recompilar el programa y ver los mensajes de error para ver por qué el módulo no está compilado.

en: Error opening web browser
es: Error abriendo el navegador web

en: GNU Solfege Preferences
es: Preferencias de GNU Solfege

en: A_rpeggio:
es: A_rpegio:

en: Preferred Instrument
es: Instrumento preferido

en: Chord Instruments
es: Instrumento para acordes

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
es: Usar diferentes instrumentos para los acordes e intervalos armónicos.

en: Percussion Instruments
es: Instrumentos de percusión

en: Count in:
es: Cuenta en:

en: Rhythm:
es: Ritmo:

en: User's Vocal Range
es: Registro vocal del usuario

en: Highest pitch:
es: Nota más aguda:

en: Lowest pitch:
es: Nota más grave:

en: _Female or child
es: Voz _femenina o infantil

en: MIDI to WAV:
es: MIDI a WAV:

en: WAV to MP3:
es: WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
es: WAV a Ogg:

en: Lilypond-book:
es: Fuente Lilypond:

en: Text editor:
es: Editor de texto:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
es: No encontrado. La mayoría de GNU Solfege funcionará bien sin este programa. Recibirá un mensaje cuando el programa sea requerido; el manual de usuario le explicará para qué lo necesita.

en: _Resizeable main window
es: _Ventana principal modificable

en: Select _language:
es: Seleccione _idioma

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
es: Debe reiniciar el programa para que el cambio de idioma surta efecto.

en: Identify tone keyboard accelerators
es: Identificar aceleradores de teclado para notas

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
es: El acelerador está en uso para el tono “%s”. Deberá elegir otra tecla.

en: keyboard|Key
es: Tecla

en: Interval keyboard accelerators
es: Aceleradores de teclado para intervalos

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
es: El acelerador está en uso para “%s”. Deberá elegir otra tecla.

en: _Not allow new question before the old is solved
es: _No autorizar una nueva pregunta hasta que la anterior esté resuelta

en: _Repeat question if the answer was wrong
es: _Repetir la pregunta si la respuesta es incorrecta

en: E_xpert mode
es: Modo E_xperto

en: Statistics from 3.15 and older
es: Estadísticas de 3.15 y anteriores.

en: Audio File Players
es: Reproductores de audio

en: OGG:
es: Ogg:

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
es: Ingrese el nombre del programa. Un camino absoluto es necesario solo si el ejecutable no se encuentra en el PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
es: Las opciones obligatorias de la línea de comandos. Escriba %s donde quiere el nombre del archivo a reproducir. Puede omitirlo y será agregado al final de la línea.

en: This button is clickable only if the binary is found.
es: Este botón es accesible sólo si se encuentra el ejecutable.

en: Sound Setup
es: Configuración del sonido

en: _No sound
es: _Sin sonido

en: Use ALSA _device
es: Utilizar _dispositivo ALSA

en: Use OSS _device
es: Utilizar _dispositivo OSS

en: Use _external MIDI player
es: Utilizar reproductor MIDI _externo

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
es: Solfege puede reproducir archivos MIDI de dos formas. Se recomienda utilizar la salida multimedia de Windows. Un reproductor MIDI externo, como por ejemplo timidity, puede ser útil si su tarjeta de sonido no posee sintetizador por hardware.

en: _Windows multimedia output:
es: Salida de _Windows multimedia:

en: Delete statistics and test results?
es: ¿Borrar estadísticas y resultados de las pruebas?

en: This will delete and recreate the file «%s».
es: Esto borrará y creará nuevamente el archivo «%s».

en: Delete obsolete statistics?
es: ¿Borrar estadísticas antiguas?

en: This will delete the directory «%s».
es: Esto borrará el directorio «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
es: Tiene %i archivos y directorios que guardan estadísticas en el viejo formato que solo Solfege 3.14 y anteriores pueden usar. Estos archivos ya no son necesarios, a menos que quiera volver a Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
es: No se encontraron estadísticas antiguas.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
es: Estadísticas de %(practise_count)i sesiones de práctica y %(test_count)i pruebas de %(exercises)i ejercicios diferentes.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
es: Error de sintaxis en el archivo "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
es: Asignación a la palabra reservada "%(word)s"

en: We can only translate strings using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
es: Solo se pueden traducir cadenas que usan traducciones en el mismo archivo (ej. var[no]=...). Vea la variable "%(variable)s" en el archivo "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
es: No se puede analizar la línea %(lineno)i del archivo "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
es: Imposible encontrar la subcadena "%(nottoken)s", encontrada "%(foundtoken)s" de tipo %(type)s.

en: «%s» was not found
es: «%s» no encontrado

en: Failed to parse «%s»
es: Falló al interpretar «%s»

en: passed, %.1f%%
es: aprobado, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
es: no aprobado, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
es: Buscar resultados para “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
es: Resultados de búsqueda para “%s”, en locale C:

en: Search untranslated lesson titles
es: Buscar títulos de lección sin traducir

en: Too few matches?
es: Demasiado pocas coincidencias?

en: Select lesson file
es: Seleccione la lección

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
es: Buscar ejercicios. Cada ejercicio en que cliquee será agregado a la sección de la página principal.

en: Add link to new page
es: Agregar enlace a nueva página

en: Add link to exercise
es: Agregar enlace al ejercicio

en: Add link by searching for exercises
es: Agregar enlace buscando ejercicios

en: Untitled%s
es: Sin título%s

en: Add section
es: Añadir sección

en: Front page title:
es: Título de la página principal:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
es: La carga del fichero '%(filename)s' ha fallado: '%(msg)s'

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
es: La página principal está protegida contra escritura. Esto es normal. Si quiere editar un archivo de página principal, debe seleccionar uno de los archivos guardados en .solfege/exercises/*/ en su directorio personal.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
es: <b>IMPORTANTE:</b> el archivo <b>debe</b> guardarse en un subdirectorio bajo el directorio exercises. Vea el manual de usuario para más detalles.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
es: Si no graba, los cambios de los últimos %i segundos se perderán permanentemente.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
es: Si no graba, los cambios de los últimos %i minutos se perderán permanentemente.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
es: Seleccione un directorio vacío, ya que será llenado de archivos

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
es: Visite http://www.solfege.org/support si necesita ayuda.

en: Please check the lesson file %s.
es: Por favor, verifique el archivo de lección %s.

en: Buttons %i
es: Botones %i

en: 5 string bass
es: Bajo de 5 cuerdas

en: 6 string bass
es: Bajo de 6 cuerdas

en: Accordion B griff
es: Acordeón en Si

en: Accordion C griff
es: Acordeón en Do

en: Accordion (system used in Finland)
es: Acordeón finlandés

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
es: Acordeón (Charleroi do2 belga)

en: Highest:
es: Agudo:

en: Lowest:
es: Grave:

en: Add noteheads
es: Añadir anotación

en: Add sharps
es: Añadir sostenidos

en: Add double-sharps
es: Añadir dobles sostenidos

en: Remove accidentals
es: Eliminar alteraciones

en: Add flats
es: Añadir bemoles

en: Add double-flats
es: Añadir dobles bemoles

en: Delete tones
es: Borrar notas

en: GNU Solfege lesson file editor
es: Editor de lecciones de GNU Solfege

en: Go to the first question
es: Ir a la primera pregunta

en: Go to the previous question
es: Ir a la pregunta anterior

en: Go to the next question
es: Ir a la siguiente pregunta

en: Go to the last question
es: Ir a la última pregunta

en: Add a new question
es: Añadir nueva pregunta

en: Enter new chords using the mouse
es: Introducir nuevo acorde con el ratón

en: Question title:
es: Título de la pregunta:

en: Lessonfile header
es: Cabecera de la lección

en: File title:
es: Título:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
es: No ha guardado los cambios. ¿Proceder igualmente?

en: question %(idx)i of %(count)i
es: pregunta·%(idx)i·of·%(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
es: El módulo de la lección '%s' no esta soportado aún. No se puede editar el archivo.

en: The lesson file contains no questions
es: La lección no contiene preguntas

en: The external file '%s' was not found
es: La lección externa '%s' no fue encontrada

en: No questions selected
es: No se seleccionaron preguntas

en: You can select questions on the config page of the exercise.
es: Puede seleccionar preguntas en la página de configuración del ejercicio.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
es: Descartando la pregunta %(questionidx)i del archivo de lección "%(filename)s" porque falta la variable "nombre". Todas las preguntas de lecciones de este tipo deben tener una variable nombre.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
es: En la pregunta número %(index)i del archivo "%(filename)s" falta la variable "question_text".

en: Identify the chord
es: Identificar el acorde

en: Chord type
es: Tipo de acorde

en: Toptone
es: Nota superior

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
es: Falta la variable qprops en el archivo de lección %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
es: Error en el encabezado del archivo de lección "%(filename)s". Las variables qprops y qprop_labels deben tener la misma longitud.

en: root position
es: Posición fundamental

en: %i. inversion
es: %i. inversión

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
es[0]: Descartando la pregunta %(questionidx)i del archivo de lección "%(filename)s" porque no se encontró la variable: %(var)s
es[1]: Descartando la pregunta %(questionidx)i del archivo de lección "%(filename)s" porque no se encontraron las variables: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
es: Iniciando GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
es: La carga de la página principal '%s' falló. Usando predeterminada.

en: The_ory
es: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
es: Sele_ccione página principal

en: _Intervals
es: _Intervalos

en: _Edit Front Page
es: _Editar página principal

en: E_xport Exercises to Audio Files…
es: E_xportar ejercicios a archivos de audio...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
es: Impresión de prueba de e_ntrenamiento de oído...

en: Profile _Manager
es: _Gestor de perfiles

en: _Search Exercises
es: _Buscar ejercicios

en: _Front Page
es: _Página principal

en: _Tests Page
es: _Página de pruebas

en: _Recent Exercises
es: _Ejercicios recientes

en: _Recent Tests
es: _Pruebas recientes

en: _User Exercises
es: _Ejercicios del usuario

en: Download and compile ALSA modules
es: Descargue y compile los módulos ALSA

en: _Help on the current exercise
es: _Ayuda sobre el ejercicio en curso

en: _Music theory on the current exercise
es: _Teoría musical en el ejercicio actual

en: _User manual
es: _Manual de usuario

en: _File locations
es: _Localización de los archivos

en: _Mailing lists, web page etc.
es: _Listas de correo, página web, etc.

en: Reporting _bugs
es: Reporte de _bugs

en: _See your bug reports
es: _Ver sus reportes de errores

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
es: Por favor, introduzca su e-mail cuando informe de un error:

en: Solfege application data:
es: Datos del programa Solfege:

en: Solfege user data:
es: Datos de usuario de Solfege:

en: Solfege config file:
es: Archivo de configuración de Solfege:

en: Solfege installation directory:
es: Directorio de instalación de Solfege:

en: User manual in HTML format:
es: Manual de usuario en formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
es: Daniel Tonda Castillo
    Diego Duchowney
    Martín Carr

en: (some lessonfiles)
es: (algunas lecciones)

en: (sound code for the MS Windows port)
es: (código de sonido para el port MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
es: (portado winmidi.c a gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
es: (archivo espec. para SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
es: (archivo espec. de limpieza)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
es: (testeo y arreglos de portabilidad para FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
es: (la fuente para música de Lilypond)

en: (scale exercises)
es: (ejercicios de escalas)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
es: En Solfege 3.9.0 la ubicación donde se buscan los archivos de lección ha cambiado. Los archivos deben ser movidos de "%(old)s" y "%(gnu)s" al directorio "%(doc)s".
    ¿Quisiera que los archivos sean movidos automáticamente?

en: Error while copying directory:
    %s
es: Ha ocurrido un error mientras se copiaba el archivo:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
es: Archivos copiados. Los viejos archivos han sido dejados atrás. Por favor, bórrelos cuando haya verificado que todos los archivos fueron copiados correctamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
es: Las antiguas configuraciones de idioma fueron migradas. Puede ser que deba reiniciar el programa para que aparezcan los mensajes traducidos.

en: Cannot load front page file
es: No se puede cargar el archivo de la página principal

en: The file «%s» is saved in an old file format. The file can be converted by editing and saving it with an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
es: El archivo «%s» está guardado en un formato antiguo de archivo. Puede ser convertido editándolo y guardándolo con una versión más antigua de Solfege. Las versiones entre 3.16.0 y 3.20.4 deberían funcionar.

en: User exercises
es: Ejercicios del usuario

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
es: Realmente debería mover el siguiente directorio a un directorio dentro de <span font_family="monospace">%s</span>. Las próximas versiones de GNU Solfege no mostrarán los archivos en la ubicación antigua. Puede encontrar más detalles sobre dónde colocar los archivos en el manual de usuario.

en: Recent exercises
es: Ejercicios recientes

en: Recent tests
es: Pruebas recientes

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
es: Buscar los títulos de ejercicios en todos los archivos de lección encontrados por el programa, y no solamente en los activos en la pantalla principal y sub páginas.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
es: El módulo de ejercicio '%s' todavía no permite pruebas.

en: Number of intervals:
es: Cantidad de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
es: Configurar todos los intervalos de este ejercicio así

en: Toggle buttons are for interval number:
es: Botones de cambio son para el intervalo número:

en: Down:
es: Bajo

en: Reset to default values
es: Reinicializar a los valores por defecto

en: Show warranty and copyright.
es: Mostrar garantía y copyright.

en: Do not show the startup window.
es: No mostrar ventana de bienvenida.

en: Display more info about the sound setup.
es: Mostrar más información sobre la configuración del sonido.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
es: No reproducir ningún sonido. En cambio, mostrar datos en la salida estándar. Use esto para depurar y portar.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
es: Incluir características usadas por los desarrolladores de Solfege para depurar el programa.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
es: Los valores válidos de depuración son: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
es: Deshabilitar el manejo de excepciones en Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
es: Solo para depuración: Seleccionar preguntas de los archivos de lección en orden secuencial.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
es: Mostrar GtkWarnings y PangoWarnings en la ventana de rastreo.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
es: Comenzar con <profile>. Crear el perfil si no existe.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
es: Crear o actualizar las capturas de pantalla para el manual de usuario. Dirigido a desarrolladores de este programa.

en: Running the command %s failed.
es: La ejecución del comando %s ha fallado.

en: The executable '%s' does not exist.
es: El ejecutable '%s' no existe.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
es: Se intentó `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Por favor, verifique que el programa está instalado. Si no proveyó el camino completo al programa en la ventana de preferencias (Ctrl-F12), debe asegurarse de que el programa está en su PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
es: Falló la ejecución de un ejecutable para %s

en: Failed to execute media player for %s files
es: Falló la ejecución del reproductor para archivos %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
es: Falló el ejecutable para convertir de %(from)s a %(to)s

en: Section title:
es: Título de la sección:

en: Name the music
es: Nombre la música

en: Write the music, first tone given
es: Escriba la música, dada la primera nota

en: Type of question:
es: Tipo de pregunta:

en: Intervals:
es: Intervalos:

en: Questions per line:
es: Preguntas por línea:

en: Number of questions:
es: Número de preguntas:

en: Select where to export the files
es: Seleccione dónde exportar los archivos

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
es: No todos los tipos de música están permitidos. Este archivo contiene %(ok)i preguntas permitidas y %(not_ok)i que no lo son. Las preguntas no permitidas serán ignoradas. ¿Proceder con el agregado?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
es: No se puede agregar la lección. No tiene preguntas con un objeto música con un tipo de música permitido.

en: Cannot read old file format
es: No se puede leer el viejo formato de archivo

en: To convert the file to the new file format, you must open and save it in an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
es: Para convertir el archivo al nuevo formato debe abrirlo y guardarlo con una versión más antigua de Solfege. Las versiones entre 3.16.0 y 3.20.4 deberían funcionar.

en: «%s» not found
es: «%s» no encontrado

en: Create Sheet
es: Crear hoja

en: Parsing %s failed
es: Falló el análisis de %s

en: We cannot recover from this, we can rename the corrupt file to %s and then start the program.
es: No podemos recuperarnos de esto, podemos renombrar el archivo corrupto como %s y entonces iniciar el programa.

en: _Create profile…
es: _Crear perfil...

en: Enter the name of the new folder:
es: Ingrese el nombre del nuevo directorio:

en: Your profile data will be stored in:
es: Los datos de su perfil serán guardados en:

en: The profile «%s» already exists.
es: El perfil «%s» ya existe.

en: _Rename profile…
es: _Renombrar perfil...

en: Rename the profile «%s» to:
es: Renombrar el perfil «%s» a:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
es: GNU Solfege - Elija el perfil de usuario

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
es: Solfege guardará sus estadísticas y resultados de las pruebas en un perfil de usuario. Mediante el uso de perfiles, varias personas pueden compartir una misma cuenta de usuario en el sistema operativo.

en: _Delete profile…
es: _Borrar perfil...

en: Standard profile
es: Perfil estándar

en: D_on't ask at startup
es: N_o preguntar al inicio

en: Permanently delete the user profile «%s»?
es: ¿Borrar permanentemente el perfil de usuario «%s»?

en: _Start GNU Solfege
es: _Iniciar GNU Solfege

en: Make bug report
es: Hacer informe de error

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
es: La información sobre la versión de GNU Solfege, Python y de su sistema operativo, además de los mensajes de error de Python (traceback), serán enviados a la base de errores. Su dirección de correo electrónico no será publicada ni compartida, pero podríamos contactarlo por email si necesitamos hacerle alguna pregunta sobre su reporte.

en: S_hort description:
es: D_escripción corta:

en: _Describe how to produce the error message:
es: _Describa cómo reproducir el mensaje de error:

en: Set transposition
es: Establecer transposición

en: Select how to do random transposition
es: Seleccione como hacer una transposición aleatoria

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
es: Puede leer acerca de los diferentes tipos de transposición en la documentación de la lección disponible en el menú de Ayuda

en: Fifths relative to C major/a minor
es: Quintas relativas a Do mayor/La menor

en: Fifths relative to current key
es: Quintas relativas a la clave actual

en: Transpose notes without changing key
es: Transportar notas sin cambiar la clave

en: Opening statistics database
es: Abriendo la base de datos de estadísticas

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
es: Falló al abrir la base de datos de estadísticas:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
es: Haga click en OK para salir del programa. Entonces intente salir de todas las otras instancias del programa, o reinicie la computadora. Solo puede correr una instancia de GNU Solfege a la vez.

en: Creating application window
es: Creando la ventana de aplicación

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
es: Prueba fechada %(date)s: %(percent).1f%%

en: This exercise have statistics from %(count)s practise sessions, from %(first)s to %(last)s
es: Este ejercicio tiene estadísticas de %(count)s sesiones de práctica, desde %(first)s hasta %(last)s

en: GNU Solfege message window
es: Ventana de mensajes de GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
es: Por favor reporte esto a la base de datos de errores o envíe un email a bug-solfege@gnu.org si el mensaje le hace creer que encontró un error.

en: _Make automatic bug report
es: _Hacer reporte de error automático

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
es: Los reportes de errores automáticos son mayormente inservibles, porque los usuarios omiten sus direcciones de correo electrónico y agregan muy poca información sobre lo que pasó. Arreglar errores es difícil si no podemos contactarlos para pedirles más información. 
    
    Preferiría que abra un navegador web y reporte su error en el bug tracker, en http://bugs.solfege.org.
    
    Esto le dará a su reporte de error una mayor prioridad y será arreglado más rápido.
    
    ¿Está dispuesto a hacerlo?

en: Preferred output format:
es: Formato de salida preferido:

en: Name files by questions
es: Nombrar archivos por preguntas

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
es: Este archivo de lección no puede ser exportado porque algo en el archivo no es analizable por el módulo mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
es: «<b>%s</b>» no encontrado

en: Exporting training set
es: Exportando set de entrenamiento

en: Export training set
es: Exportar set de entrenamiento

en: No random interval can be selected within the allowed range of tones.
es: Ningún intervalo aleatorio puede ser seleccionado dentro del rango permitido de tonos.

en: None of the selected intervals can be created in the selected key.
es: Ninguno de los intervalos seleccionados pueden ser creados en la clave seleccionada.

en: Natural Minor
es: Menor natural

en: Harmonic Minor
es: Menor armónica

en: Whole Tone
es: Tono completo

en: Perfect Unison
es: Unísono perfecto

en: Diminished Unison
es: Unísono disminuido

en: Augmented Unison
es: Unísono aumentado

en: Diminished Second
es: Segunda disminuida

en: Minor Second
es: 2ª menor

en: Major Second
es: 2ª mayor

en: Augmented Second
es: Segunda aumentada

en: Diminished Third
es: Tercera disminuida

en: Minor Third
es: 3ª menor

en: Major Third
es: 3ª mayor

en: Augmented Third
es: Tercera aumentada

en: Diminished Fourth
es: Cuarta disminuida

en: Perfect Fourth
es: 4ª justa

en: Augmented Fourth
es: Cuarta aumentada

en: Diminished Fifth
es: Quinta disminuída

en: Perfect Fifth
es: 5ª justa

en: Augmented Fifth
es: Quinta aumentada

en: Diminished Sixth
es: Sexta disminuida

en: Minor Sixth
es: 6ª menor

en: Major Sixth
es: 6ª mayor

en: Augmented Sixth
es: Sexta aumentada

en: Diminished Seventh
es: Séptima disminuida

en: Minor Seventh
es: 7ª menor

en: Major Seventh
es: 7ª mayor

en: Augmented Seventh
es: Séptima aumentada

en: Diminished Octave
es: Octava disminuida

en: Perfect Octave
es: 8ª

en: Augmented Octave
es: Octava aumentada

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
es: 9ª menor

en: Major Ninth
es: 9ª mayor

en: Minor Tenth
es: 10ª menor

en: Major Tenth
es: 10ª mayor

en: interval|Unison
es: Unísono

en: interval|Second
es: 2ª

en: interval|Third
es: 3ª

en: interval|Fourth
es: 4ª

en: interval|Fifth
es: 5ª

en: interval|Sixth
es: 6ª

en: interval|Seventh
es: 7ª

en: interval|Octave
es: 8ª

en: interval|Ninth
es: 9ª

en: interval|Tenth
es: 10ª

en: interval|Diminished
es: Disminuido

en: interval|Perfect
es: Perfecto

en: interval|Augmented
es: Aumentado

en: interval|Minor
es: Menor

en: interval|Major
es: Mayor

en: interval|Doubly-diminished
es: Doblemente disminuido

en: interval|Doubly-augmented
es: Doblemente aumentado

note: translators: Sorry for changing a few of these interval names. I want to follow the naming used by wikipedia an others. See http://www.solfege.org/translate for important details These strings are used as button labels for the check buttons selecting which intervals to ask for.
en: interval|P1
es: 1ªP

note: translators: m2 is a short version of minor second
en: interval|m2
es: 2ªm

note: translators: M2 is a short string for major second
en: interval|M2
es: 2ªM

note: translators: m3 is a short string for minor third
en: interval|m3
es: 3ªm

note: translators: M3 is a short string for major third
en: interval|M3
es: 3ªM

note: translators: 4 is a short string for perfect fourth
en: interval|4
es: 4ª

note: translators: TT is a short string for tritone
en: interval|TT
es: TT

note: translators: 5 is a short string for perfect fifth
en: interval|P5
es: 5ªP

note: translators: m6 is a short string for minor sixth
en: interval|m6
es: 6ªm

note: translators: M6 is a short string for major sixth
en: interval|M6
es: 6ªM

note: translators: m7 is a short string for minor seventh
en: interval|m7
es: 7ªm

note: translators: M7 is a short string for major seventh
en: interval|M7
es: 7ªM

note: translators: 8 is a short string for perfect octave
en: interval|P8
es: 8ªP

note: translators: m9 is a short string for minor ninth
en: interval|m9
es: 9ªm

note: translators: M9 is a short string for major ninth
en: interval|M9
es: 9ªM

note: translators: m10 is a short string for minor tenth
en: interval|m10
es: 10ªm

note: translators: M10 is a short string for major tenth
en: interval|M10
es: 10ªM

note: translators: P11 is a short string for perfect 11th (octave + fourth)
en: interval|P11
es: 11ªP

note: translators: d12 is a short string for octave + tritone I considered the name TT8 (tritone+octave), but rejected it.
en: interval|d12
es: 12ªd

note: translators: P12 is a short string for perfect 12th (octave + fifth)
en: interval|P12
es: 12ªP

note: translators: m13 is a short string for minor 13th (octave + m6)
en: interval|m13
es: 13ªm

note: translators: M13 is a short string for major 13th (octave + M6)
en: interval|M13
es: 13ªM

note: translators: m14 is a short string for minor 14th (octave + m7)
en: interval|m14
es: 14ªm

note: translators: M14 is a short string for major 14th (octave + M7)
en: interval|M14
es: 14ªM

note: translators: P15 is a short string for perfect double octave
en: interval|P15
es: 15ªP

en: Invalid interval name: %s
es: Nombre de intervalo inválido: %s

en: notename|c
es: do

en: notename|cb
es: do b

en: notename|cbb
es: do bb

en: notename|c#
es: do#

en: notename|cx
es: do x

en: notename|d
es: re

en: notename|db
es: re b

en: notename|dbb
es: re bb

en: notename|d#
es: re#

en: notename|dx
es: re x

en: notename|e
es: mi

en: notename|eb
es: mi b

en: notename|ebb
es: mi bb

en: notename|e#
es: mi#

en: notename|ex
es: mi x

en: notename|f
es: fa

en: notename|fb
es: fa b

en: notename|fbb
es: fa bb

en: notename|f#
es: fa#

en: notename|fx
es: fa x

en: notename|g
es: sol

en: notename|gb
es: sol b

en: notename|gbb
es: sol bb

en: notename|g#
es: sol #

en: notename|gx
es: sol x

en: notename|a
es: la

en: notename|ab
es: la b

en: notename|abb
es: la bb

en: notename|a#
es: la#

en: notename|ax
es: la x

en: notename|b
es: si

en: notename|bb
es: si b

en: notename|bbb
es: si bb

en: notename|b#
es: si#

en: notename|bx
es: si x

en: Invalid notename: %s
es: Nombre de nota inválida: %s

en: notenameformat|%(notename)s
es: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
es: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
es: INSRT

en: insert-overwrite|OVER
es: insertar-sobreescribir|SOBR

en: No MIDI output devices available.
es: No hay dispositivos de salida MIDI disponibles.

en: Chord types to ask
es: Tipo de acorde

en: Right click is not allowed for this lesson file.
es: El botón derecho del ratón se ha deshabilitado para está lección.

en: Click 'New chord' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo' para iniciar

en: Identify chord type
es: Identificar el tipo de acorde

en: Chord voicing
es: Inversiones de acordes

en: You have to solve this question first.
es: Primero debe responder esta pregunta correctamente.

en: You should try to guess before right-clicking.
es: Debes intentar acertar antes de pulsar el botón derecho del ratón

en: Correct, now stack the tones
es: Bien, ahora ordena las notas correctamente

en: Type is already solved, now specify voicing.
es: Ya resolvió este. Ahora especifique las voces.

en: Compare intervals
es: Comparar intervalos

en: F_irst interval
    is largest
es: El pr_imer intervalo
    es el más grande

en: The intervals
    are _equal
es: Los intervalos
    son igual_es

en: _Last interval
    is largest
es: _El segundo intervalo
    es el más grande

en: Melodic
es: Melódico

en: First interval:
es: Primer intervalo:

en: Last interval:
es: Ultimo intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
es: Correcto, pero ya habías respondido correctamente

en: Wrong, but you have already solved this question
es: Incorrecto, pero ya habías respondido correctamente antes

en: Last interval is largest
es: El 2do. intervalo
    es mayor

en: The intervals are equal
es: Los intervalos
    son iguales

en: First interval is largest
es: El 1er. intervalo
    es más grande

en: The answer is: %s
es: La respuesta es: %s

en: You have to configure the exercise properly
es: Debe configurar correctamente este ejercicio

en: Click 'New' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo' para iniciar

en: _Play the whole music
es: _Tocar todo

en: The lesson file '%s' contains no questions.
es: La lección '%s' no contiene preguntas.

en: Click 'Start test' to begin.
es: Haga clic en 'Comenzar' para iniciar

en: Exercise configuration problem
es: Problema con la configuración del ejercicio

en: Identify the interval
es: Identificar el intervalo

en: Ask for these intervals
es: Preguntar por estos intervalos

en: Harmonic interval
es: Intervalo armónico

en: Ignoring intervals greater than double octave.
es: Ignorando los intervalos mayores a dos octavas.

en: Click 'New interval' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo intervalo' para iniciar

en: You have to select some intervals to practise.
es: Debe elegir algunos intervalos para la práctica.

en: _Start test
es: _Comenzar

en: Harmonic progression dictation
es: Dictado de progrésión armónica

en: Questions to ask
es: Preguntas por hacer

en: Identify by name
es: Identificar por el nombre

en: The answer is: {answer}
es: La respuesta es: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
es: Debe seleccionar algunas escalas para la práctica.

en: Bpm
es: PPM

en: You have to select some tempos to practise.
es: Debe seleccionar algunos tempos para practicar.

en: Click 'New tempo' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo tempo' para iniciar

en: Correct, it is %i
es: correcto, es %i

en: Click '%s' to begin.
es: Haga clic en '%s' para comenzar.

en: Octave:
es: Octava:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
es: Oc_ultar atajos del teclado de _piano_

en: When you guess wrong
es: Cuando adivina incorrectamente

en: Play warning sound
es: Tocar sonido de advertencia

en: Identify tone
es: Identificar la nota

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
es: Debe seleccionar algunas notas de práctica. Puede hacerlo en la página de configuración asignando un peso mayor de cero a las notas.

en: First tone is %s
es: La 1era nota es %s

en: Click 'New tone' to begin.
es: Haga clic en 'Nueva nota' para iniciar

en: Melodic interval
es: Intervalo melódico

en: You have already identified this interval
es: Ya ha identificado éste intervalo

en: Name the interval
es: Nombre el intervalo

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
es: No se pudo satisfacer las restricciones en el encabezado de la lección.

en: The music played:
es: La música reproducida:

en: The rhythm you entered:
es: El ritmo ingresado:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
es: El objeto musical llamado «rhythm» no es subclase de MpdParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
es: Lea sobre la variable «ritmo» en la sección «Question block» del capítulo llamado «Extending GNU Solfege», en el manual de usuario.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
es: El objeto musical llamado «music» no es subclase de MpdParsable

en: Identify the rhythm
es: Identificar el ritmo

en: Don't start the question with a rest
es: No comenzar la pregunta con un silencio

en: You have to configure this exercise properly
es: Debe configurar este ejercicio correctamente

en: Please tap the rhythm.
es: Por favor, toque el ritmo.

en: Tap here
es: Toque aquí

en: Accuracy required:
es: Precisión requerida:

en: Tapping in progress...
es: Toques en progreso...

en: Sing the interval
es: Cantar el intervalo

en: _New interval,
    last was correct
es: _Intervalo nuevo,
    el anterior fue correcto

en: New interval,
    last was _wrong
es: Intervalo nuevo
    el anterior fue inco_rrecto

en: _Repeat first tone
es: _Repetir la primera nota

en: Play _last tone
es: Tocar la _última nota

en: Sing interval
es: Cantar el intervalo

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
es: Este ejercicio se debe configurar mejor.
    Clic en 'Restablecer a valores por defecto' en la
    ventana de configuración si no sabe como hacer esto.

en: Show the first tone
es: Mostrar la primer nota

en: Play cadence
es: Reproducir cadencia

en: Tone in context
es: Nota en contexto

en: Random transpose
es: Transposición aleatoria

en: Cadences
es: Cadencias

en: Tone in cadence
es: Nota en cadencia

en: No cadences selected
es: No se seleccionaron cadencias

en: Sing twelve random tones
es: Cantar doce notas al azar

en: _Play first note
es: _Tocar la primera nota

en: Play _last note
es: Tocar la ú_ltima nota

en: Play _all
es: Toc_ar todo

en: Altered chords
es: Acordes alterados

en: chord|maj7b5
es: 7ªMb5

en: chord|m maj7
es: m 7ªM

en: chord|7
es: 7ª

en: chord|7b5
es: 7ªb5

en: chord|7#5
es: 7ª#5

en: chord|9
es: 9ª

en: chord|7#9
es: 7ª#9

en: chord|7b9
es: 7ªb9

en: chord|7#5b9
es: 7ª#5b9

en: Altered chords & inversions
es: Acordes alterados e inversiones

en: Norwegian children songs
es: Canciones infantiles noruegas

en: simple tonal chords
es: Acordes tonales simples

en: Perfect authentic cadence
es: Cadencia auténtica perfecta

en: Imperfect authentic cadence
es: Cadencia auténtica imperfecta

en: Plagal cadence
es: Cadencia plagal

en: Deceptive cadence
es: Cadencia evitada

en: Half cadence
es: Semi cadencia

en: 7b9 and maj79 chords
es: Acordes 7ªb9 y 7ªM9

en: chord|maj79
es: 7ªM9

en: Dominant 7 chord with inversions
es: 7ª Dominante con inversiones

en: Lots of chords
es: Muchos acordes

en: Diminished and augmented chords
es: Disminuidos y aumentados

en: diminished
es: disminuido

en: augmented
es: aumentado

en: Minor, major, diminished and augmented chords
es: Menor, mayor, disminuidos y aumentados

en: Minor 7 and dominant 7 chords
es: Menor 7 y dominantes

en: chord|m7
es: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
es: Menor 7 y dominante 7 con inversiones

en: Chords with 7 in their name
es: Acordes con 7 en su nombre

en: Minor 9 and 9 chords
es: Menor 9 y acordes de con 9ª

en: chord|m9
es: m9

en: Chords with 9 in their name
es: Acordes con 9 en su nombre

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
es: 7ª mayor, disminuida y semidisminuida

en: chord|maj7
es: maj7

en: chord|m7b5
es: m7b5

en: chord|dim7
es: dim7

en: Minor and major chords
es: Acordes menores y mayores

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
es: Mayor, menor, 7ª dominante con inversiones

en: dominant seventh
es: 7ª dominante

en: Minor/major in close and open position
es: Menor/mayor en posición abierta y cerrada

en: Altered chords (chord voicing)
es: Acordes alterados e inversiones

en: Second to tenth
es: Segunda a décima

en: Tenths
es: Décimas

en: Seconds and thirds
es: Segundas y terceras

en: Second to octave
es: Segunda a octava

en: Thirds
es: Terceras

en: Fourths and fifths
es: Cuartas y quintas

en: Fourths, fifths and octave
es: Cuartas, quintas y octavas

en: Sixths
es: Sextas

en: Sixths and sevenths
es: Sextas y séptimas

en: Sevenths
es: Séptimas

en: Sevenths and ninths
es: Séptimas y novenas

en: Ninths
es: Novenas

en: Tritone and sevenths
es: Tritonos y séptimas

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
es: ¿Está la 5ª baja, justa o alta? %s

en: intonation|flat
es: bemol

en: intonation|in tune
es: justo

en: intonation|sharp
es: sostenido

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
es: ¿Es el intervalo bajo, justo o alto? %s erróneo

en: Just interval: %s
es: Intervalo justo: %s

en: Diatonic chords
es: Acordes diatónicos

en: Diatonic chords & inversions
es: Acordes diatónicos e inversiones

en: Second to 15th
es: Segunda a 15ª

en: Harmonic intervals
es: Intervalos armónicos

en: Sing the two tones
es: Cantar las dos notas

en: Intervals smaller than an octave
es: Intervalos menores a una octava

en: Intervals larger than an octave
es: Intervalos mayores a una octava

en: Triads
es: Tríadas

en: Sing the three tones
es: Cantar las tres notas

en: Triads, difficult
es: Tríadas, difícil

en: Triads, easy
es: Tríadas, fácil

en: Id tone
es: Id nota

en: C to B, C#, D# and F#
es: do hasta si, do#, re# y fa#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
es: do hasta si, do#, re#, fa# y sol#

en: C to E
es: do hasta mi

en: C to F
es: do hasta fa

en: C to G
es: do hasta sol

en: C to A
es: do hasta la

en: C to B
es: do hasta si

en: C to B and C#
es: do hasta si y do#

en: C to B, C# and D#
es: do hasta si, do# y re#

en: Interval in a key (major)
es: Intervalo en una clave (mayor)

en: m2
es: 2ªm

en: M2
es: 2ªM

en: m3
es: 3ªm

en: M3
es: 3ªM

en: d5
es: 5ª dism

en: m6
es: 6ªm

en: M6
es: 6ªM

en: m7
es: 7ªm

en: M7
es: 7ªM

en: Interval in a key (minor)
es: Intervalo en una clave (menor)

en: Identify the interval played after tonic
es: Identificar el intervalo tocado después de la tónica

en: Parts of 2 Bach inventions
es: Partes de 2 invenciones de Bach

en: Melodic intervals
es: Intervalos melódicos

en: Harmonic prog with MMA
es: Progresión armónica con MMA

en: Enter the harmonic progression
es: Ingrese la progresión armónica

en: 4 chords in major mode
es: Cuatro acordes en modo mayor

en: 4 chords in harmonic minor mode
es: Cuatro acordes en modo menor armónico

en: 4 chords in natural minor mode
es: Cuatro acordes en modo menor natural

en: 7 chords in major mode
es: Siete acordes en modo mayor

en: 7 chords in harmonic minor mode
es: Siete acordes en modo menor armónico

en: 7 chords in natural minor mode
es: Siete acordes en modo menor natural

en: Many intervals
es: Varios intervalos

en: All intervals
es: Todos los intervalos

en: Fifths
es: Quintas

en: Fourths
es: Cuartas

en: Unisons
es: Unísonos

en: Polish folk songs
es: Canciones folk polacas

en: Easy harmonic progressions
es: Progresiones armónicas fáciles

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
es: Progresiones armónicas fáciles, incluyendo acordes invertidos

en: A few jazz progressions
es: Algunas progresiones de Jazz

en: Rhythms (difficult)
es: Ritmos (difícil)

en: Rhythms (easy)
es: Ritmos (fácil)

en: Rhythms
es: Ritmos

en: Rhythms, binary time
es: Ritmos, tiempo binario

en: Rhythms, ternary time
es: Ritmos, tiempo ternario

en: Rhythm tapping
es: Golpear el ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
es: Golpear el ritmo, tiempo ternario

en: Rhythms in 3/8
es: Ritmos en 3/8

en: Scales with 6 notes
es: Escalas con 6 notas

en: Scales with 8 notes
es: Escalas con 8 notas

en: Bebop Scales
es: Escalas Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
es: Escalas Bebop - ascendentes

en: Bebop Scales - Descending
es: Escalas Bebop - descendentes

en: Bebop Scales - enter structure
es: Escalas Bebop - ingresar estructura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
es: Ingrese la estructura del modo en cantidad de semitonos

en: Bebop Scales - recognize structure
es: Escalas Bebop - reconocer estructura

en: Church Tones
es: Notas de iglesia

en: Double Harmonic Scale and its modes
es: Escala doble armónica y sus modos

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
es: Escala doble armónica y sus modos - ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
es: Escala doble armónica y sus modos - descendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
es: Escala doble armónica y sus modos - ingresar estructura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala doble armónica y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
es: Escala doble armónica y sus modos - reconocer grado

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
es: Escala doble armónica y sus modos - patrones

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
es: Escala doble armónica y sus modos - reconocer estructura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala doble armónica y sus modos - arpegiada por terceras

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
es: Más escalas usadas sobre un acorde dominante o alterado

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
es: Modos de Jazz usados sobre un acorde dominante o alterado

en: Modes used in East European Music
es: Modos usados en la música de Europa del este

en: Ancient Greek Modes
es: Modos griegos antiguos

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
es: Más escalas usadas sobre un acorde semidisminuido o disminuido

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
es: Modos de jazz sobre un acorde semidisminuido o disminuido

en: Harmonic Major Scale and its modes
es: Escala armónica mayor y sus modos

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
es: Escala armónica mayor y sus modos - ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
es: Escala armónica mayor y sus modos - descendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
es: Escala armónica mayor y sus modos - ingresar estructura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala armónica mayor y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
es: Escala armónica mayor y sus modos - reconocer grado

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
es: Escala armónica mayor y sus modos - patrones

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
es: Escala armónica mayor y sus modos - reconocer estructura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala armónica mayor y sus modos - arpegiada por terceras

en: Harmonic Minor Scale and its modes
es: Escalas armónicas menores y sus modos

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
es: Escala armónica menor y sus modos - ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
es: Escala armónica menor y sus modos - descendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
es: Escala armónica menor y sus modos - ingresar estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala armónica menor y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
es: Escala armónica menor y sus modos - reconocer grado

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
es: Escala armónica menor y sus modos - patrones

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
es: Escala armónica menor y sus modos - reconocer estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala armónica menor y sus modos - arpegiada por terceras

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
es: Escala húngara menor y sus modos - reconocer grado

en: Hungarian Scale and its modes
es: Escala húngara y sus modos

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
es: Escala húngara y sus modos - ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
es: Escala húngara y sus modos - descendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
es: Escala húngara y sus modos - ingresar estructura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala húngara y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
es: Escala húngara y sus modos - reconocer grado

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
es: Escala húngara y sus modos - patrones

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
es: Escala húngara y sus modos - reconocer estructura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala húngara y sus modos - arpegiada por terceras

en: Major Scale and its modes
es: Escala mayor y sus modos

en: Major Scale and its modes - Ascending
es: Escala mayor y sus modos - ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
es: Escala mayor y sus modos - descendente

en: Major scale and its modes - enter structure
es: Escala mayor y sus modos - ingresar estructura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala mayor y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Major Scale and its modes - recognize grade
es: Escala mayor y sus modos - reconocer grado

en: Major Scale and its modes - patterns
es: Escala mayor y sus modos - patrones

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
es: Escala mayor y sus modos - reconocer con solo algunas notas

en: Three notes are enough to recognize the mode
es: Tres notas son suficientes para reconocer el modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
es: Escala mayor y sus modos - reconocer estructura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala mayor y sus modos - arpegiada por terceras

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
es: Más escalas usadas sobre un acorde mayor o aumentado

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
es: Modos de Jazz sobre un acorde mayor o aumentado

en: Melodic Minor Scale and its modes
es: Escalas melódicas menores y sus modos

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
es: Escala menor melódica y sus modos - ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
es: Escala menor melódica y sus modos - descendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
es: Escala menor melódica y sus modos - ingresar estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala menor melódica y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
es: Escala menor melódica y sus modos - reconocer grado

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
es: Escala menor melódica y sus modos - patrones

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
es: Escala menor melódica y sus modos - reconocer estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala menor melódica y sus modos - arpegiada por terceras

en: More Scales used over a Minor chord
es: Más escalas usadas sobre un acorde menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
es: Modos de Jazz sobre un acorde menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
es: Escala natural menor y sus modos - reconocer grado

en: Neapolitan Scale and its modes
es: Escala napolitana y sus modos

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
es: Escala napolitana y sus modos - ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
es: Escala napolitana y sus modos - descendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
es: Escala napolitana y sus modos - ingresar estructura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala napolitana y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
es: Escala napolitana y sus modos - reconocer grados

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
es: Escala napolitana y sus modos - patrones

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
es: Escala napolitana y sus modos - reconocer estructura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala napolitana y sus modos - arpegiada por terceras

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
es: Escala napolitana menor y sus modos

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
es: Escala napolitana menor y sus modos - ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
es: Escala napolitana menor y sus modos - descendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
es: Escala napolitana menor y sus modos - ingresar estructura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
es: Escala napolitana menor y sus modos - arpegiada por cuartas

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
es: Escala napolitana menor y sus modos - reconocer grado

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
es: Escala napolitana menor y sus modos - patrones

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
es: Escala napolitana menor y sus modos - reconocer estructura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
es: Escala napolitana menor y sus modos - arpegiada por terceras

en: Pentatonic Major Scale and its modes
es: Escala Pentatónica mayor y sus modos

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
es: Escala Pentatónica mayor y sus modos - ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
es: Escala Pentatónica mayor y sus modos - descendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
es: Escala Pentatónica mayor y sus modos - ingresar estructura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
es: Escala Pentatónica mayor y sus modos - reconocer grado

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
es: Escala Pentatónica mayor y sus modos - reconocer estructura

en: Plagal Modes
es: Modos plagales

en: Symmetric scales
es: Escalas simétricas

en: Symmetric scales - Ascending
es: Escalas simétricas - ascendentes

en: Symmetric scales - Descending
es: Escalas simétricas - descendentes

en: Symmetric Scales - enter structure
es: Escalas simétricas - ingresar estructura

en: Symmetric scales - recognize structure
es: Escalas simétricas - reconocer estructura

en: Major chords (singchord)
es: Acordes mayores (cantar acorde)

en: Major chords in different inversions
es: Mayores en diferentes inversiones

en: Major and minor chords in different inversions
es: Mayores y menores en diferentes inversiones

en: Dominant 7th chords in root position
es: 7ª dominante en posición fundamental

en: Minor 7th chords in root position
es: 7ª menor en posición fundamental

en: Major 7th chords in root position
es: 7ª mayor en posición fundamental

en: All the questions from the singchord exercises
es: Todas las preguntas de las lecciones de cantar un acorde

en: Sing intervals
es: Cantar los intervalos

en: Sing the fifth of the chord
es: Cantar la 5ª del acorde

en: Sing the root of the chord
es: Cantar la fundamental del acorde

en: Sing the seventh of the chord
es: Cantar la 7ª del acorde

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
es: Cantar la 7ª del acorde. Inversiones

en: Sing the third of the chord
es: Cantar la 3ª del acorde

en: %s syllables
es: %s sílabas

en: Find the sol-fa syllable
es: Encuentre la sílaba sol-fa

en: solfa|Do
es: Do

en: solfa|Di
es: Di

en: solfa|Ra
es: Ra

en: solfa|Re
es: Re

en: solfa|Ri
es: Ri

en: solfa|Me
es: Me

en: solfa|Mi
es: Mi

en: solfa|Fa
es: Fa

en: solfa|Fi
es: Fi

en: solfa|Se
es: Se

en: solfa|Sol
es: Sol

en: solfa|Si
es: Si

en: solfa|Le
es: Le

en: solfa|La
es: La

en: solfa|Li
es: Li

en: solfa|Te
es: Te

en: solfa|Ti
es: Ti

en: %s syllables in C major
es: %s sílabas en Do

en: Three chords, root position
es: Tres acordes, posición fundamental

en: Find the last played tone's step in the final dominant chord.
es: Encontrar la última nota reproducida en el acorde final dominante.

en: Configure yourself
es: Personalizado

en: Dominant 7
es: Dominante 7

en: Cromatic
es: Cromática

en: Cromatic - first 6 tones
es: Cromática - primeras 6 notas

en: Cromatic - last 6 tones
es: Cromática - últimas 6 notas

en: First 4 scale tones
es: Primeras 4 notas de la escala

en: Last 4 scale tones
es: Últimas 4 notas de la escala

en: First 4 tones
es: Primeras 4 notas

en: Last 4 tones
es: Últimas 4 notas

en: Diatonic
es: Diatónica

en: Greek Lydian
es: Lidia griega

en: Hypolydian
es: Hipolidia

en: Greek Phrygian
es: Frigia griega

en: Hypomixolydian
es: Hipomixolidia

en: Maqam Kurd
es: Maqam Kurda

en: Major Inverse
es: Mayor inversa

en: Greek Dorian
es: Dórica griega

en: Hypoaeolian
es: Hipoeólica

en: Greek Hypolydian
es: Hipolidia griega

en: Hypolocrian
es: Hipolocria

en: Greek Hypophrygian
es: Hipofrigia griega

en: Hypoionian
es: HipoJónica

en: Ancient Minor
es: Menor antigua

en: Pure Minor
es: Menor pura

en: Greek Hypodorian
es: Hipodórica griega

en: Hypodorian
es: Hipodórica

en: Half Diminished
es: Semi disminuida

en: Greek Mixolydian
es: Mixolidia griega

en: Hypophrygian
es: Hipofrigia

en: Jazz Minor
es: Jazz menor

en: Melodic Minor Ascending
es: Menor melódica ascendente

en: Modern Minor
es: Menor moderna

en: Minor-Major
es: Menor-Mayor

en: Ipoionian
es: Jónica

en: Ionian b3
es: Jónica b3

en: Dorian maj7
es: Dórica maj7

en: Dorian b9
es: Dórica b9

en: Phrygian #6
es: Frigia #6

en: Lydian Augmented
es: Lidia aumentada

en: Lydian #5
es: Lidia #5

en: Lydian Dominant
es: Lidia dominante

en: Lydian b7
es: Lidia b7

en: Mixolydian #4
es: Mixolidia #4

en: Mixolydian #11
es: Mixolidia #11

en: Overtone
es: Armónica

en: Mixolydian b13
es: Mixolidia b13

en: Mixolydian b6
es: Mixolidia b6

en: Hindu
es: Indi

en: Hindustan
es: Indostaní

en: Aeolian Dominant
es: Eólica dominante

en: Aeolian #3
es: Eólica #3

en: Semilocrian
es: Semilocria

en: Locrian #2
es: Locria #2

en: Aeolian b5
es: Eólica b5

en: Locrian natural 2
es: Locria natural 2

en: Superlocrian
es: Superlocria

en: Diminished-WholeTone
es: Disminuída-Tono Completo

en: Locrian b4
es: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
es: Menor melódica A-D

en: Mohammedan
es: Mahometana

en: Aeolian maj7
es: Eólica maj7

en: Melodic Minor b6
es: Menor melódica b6

en: Locrian #6
es: Locria #6

en: Ionian Augmented
es: Jónica aumentada

en: Ionian #5
es: Jónica #5

en: Dorian #4
es: Dórica #4

en: Dorian #11
es: Dórica #11

en: Phrygian Dominant
es: Frigia dominante

en: Phrygian Major
es: Frigia mayor

en: Jewish
es: Judía

en: Spanish Gypsy
es: Gitana española

en: Mixolydian b2 b6
es: Mixolidia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
es: Mixolidia b9 b13

en: Lydian #2
es: Lidia #2

en: Ultralocrian
es: Ultralocria

en: Superlocrian bb7
es: Superlocria bb7

en: Diminished
es: Disminuida

en: Harmonic Major
es: Armónica mayor

en: Ionian b6
es: Jónica b6

en: Dorian b5
es: Dórica b5

en: Locrian #2 #6
es: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
es: Frigia b4

en: Superphrygian
es: SuperFrigia

en: Superlocrian natural 5
es: Superlocria natural 5

en: Lydian b3
es: Lidia b3

en: Jazz Minor #4
es: Jazz menor #4

en: Jazz Minor #11
es: Jazz menor #11

en: Lydian Diminished
es: Lidia disminuida

en: Mixolydian b9
es: Mixolidia b9

en: Mixolydian b2
es: Mixolidia b2

en: Lydian #2 #5
es: Lidia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
es: Lidia aumentada #2

en: Locrian bb7
es: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
es: Locria disminuida 7

en: Double Harmonic Major
es: Doble armónica mayor

en: Double Harmonic
es: Doble Armónica

en: Ionian b2 b6
es: Jónica b2 b6

en: Bizantine
es: Bizantina

en: Major Gipsy
es: Gitana mayor

en: Lydian #2 #6
es: Lidia #2 #6

en: Ultraphrygian
es: Ultrafrigia

en: Phrygian b4 bb7
es: Frigia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
es: Ultralocria natural 5

en: Hungarian Minor
es: Menor húngara

en: Double Harmonic Minor
es: Doble armónica menor

en: Harmonic Minor #4
es: Menor armónica #4

en: Lydian b3 b6
es: Lidia b3 b6

en: Minor Gipsy
es: Gitana menor

en: Mixolydian b5 b9
es: Mixolidia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
es: Mixolidia b2 b5

en: Ionian #2 #5
es: Jónica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
es: Jónica aumentada #2

en: Locrian bb3 bb7
es: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan Major
es: Napolitana Mayor

en: Jazz Minor b2
es: Jazz menor b2

en: Leading Whole-Tone
es: Tonos completos con sensible

en: Lydian #5 #6
es: Lidia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
es: Lidia aumentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
es: Lidia aumentada dominante

en: Lydian #5 b7
es: Lidia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
es: Mixolidia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
es: Mixolidia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
es: Lidia dominante b6

en: Lydian b6 b7
es: Lidia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
es: Mixolidia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
es: Mixolidia #11 b13

en: Lydian Minor
es: Lidia menor

en: Major Locrian
es: Locria mayor

en: Mixolydian b5 b6
es: Mixolidia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
es: Mixolidia b5 b13

en: Locrian #2 #3
es: Locria #2 #3

en: Arabian
es: Arábiga

en: Semilocrian b4
es: Semilocria b4

en: Locrian natural 2 b4
es: Locria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
es: Superlocria bb3

en: Neapolitan Minor
es: Napolitana menor

en: Neapolitan Major b6
es: Napolitana mayor b6

en: Harmonic Minor b2
es: Menor armónica b2

en: Phrygian maj7
es: Frigia maj7

en: Lydian #6
es: Lidia #6

en: Mixolydian Augmented
es: Mixolidia aumentada

en: Mixolydian #5
es: Mixolidia #5

en: Hungarian Gipsy
es: Húngara gitana

en: Aeolian #4
es: Eólica #4

en: Locrian Dominant
es: Locria dominante

en: Locrian #3
es: Locria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
es: Mixolidia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
es: Mixolidia b2 b5 b6

en: Ionian #2
es: Jónica #2

en: Ultralocrian bb3
es: Ultralocria bb3

en: Hungarian Major
es: Húngara mayor

en: Lydian Dominant #2
es: Lidia dominante #2

en: Lydian #2 b7
es: Lidia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
es: Mixolidia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
es: Mixolidia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
es: Superlocria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
es: Menor armónica b5

en: Superlocrian #6
es: Superlocria #6

en: Jazz Minor #5
es: Jazz menor #5

en: Dorian b9 #11
es: Dórica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
es: Lidia aumentada #3

en: Lydian #3 #5
es: Lidia #3 #5

en: Major Pentatonic
es: Pentatónica mayor

en: Suspended Pentatonic
es: Pentatónica suspendida

en: Minor Pentatonic
es: Pentatónica menor

en: Diminished W-H
es: Disminuida T-ST

en: Wholestep-Halfstep
es: Tono-Semitono

en: Octatonic H-W
es: Octatónica ST-T

en: Halfstep-Wholestep
es: Semitono-Tono

en: Exatonic
es: Exatónica

en: Anemitonic
es: Anemitónica

en: Augmented
es: Aumentada

en: Augmented Inverse
es: Inversa aumentada

en: Bebop Major
es: Bebop mayor

en: Bebop Ionian
es: Bebop jónica

en: Bebop Dominant
es: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
es: Bebop mixolidia

en: Bebop Dorian
es: Bebop dórica

en: Bebop Minor
es: Bebop menor

en: Bebop Melodic Minor
es: Bebop menor melódica

en: Bebop Locrian
es: Bebop locria

en: Bebop Halfdiminished
es: Bebop semidisminuida

en: Enigmatic
es: Enigmática

en: Verdi's Enigmatic
es: Enigmática de Verdi

en: Experimental CSound exercises
es: Ejercicios experimentales CSound

en: Default front page
es: Página principal predeterminada

en: Ascending melodic intervals
es: Intervalos melódicos ascendentes

en: Descending melodic intervals
es: Intervalos melódicos descendentes

en: Rhythm
es: Ritmo

en: Tap generated rhythm
es: Ritmo generado por toque

en: Rhythm dictation
es: Dictado de ritmos

en: Generated rhythms
es: Ritmos generados

en: Name intervals
es: Nombrar intervalos

en: Name Scales
es: Nombrar Escalas

en: Solfa syllables
es: Solfear sílabas

en: Chords in root position
es: Acordes en posicion fundamental

en: Inversions of chords
es: Inversiones de acordes

en: Sing chord
es: Cantar acorde

en: Sing chord tone
es: Cantar la nota de un acorde

en: Neapolitan Minor scale and its modes
es: Escala menor napolitana y sus modos

en: Symmetric Scales
es: Escalas simétricas

en: Scales Collections
es: Colecciones de escalas

en: Intonation (require CSound)
es: Entonación (requiere CSound)

en: Misc exercises
es: Otros ejercicios

en: Harmonic progressions
es: Progresiones armónicas

en: These progressions require MMA
es: Estas progresiones requieren MMA

en: Hear tones
es: Escuchar notas

en: Tone in context - cadence major
es: Nota en contexto - cadencia mayor

en: Tone in dominant chord
es: Nota en acorde dominante

en: Tone in context - cadence minor
es: Nota en contexto - cadencia menor

en: Module:
es: Módulo:

en: Menu name:
es: Nombre de menú:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
es: A_cerca de Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
es: Modo pantalla completa con arte de portada

en: Switch to [1st-5th] tab
es: Recorrer la [1ª-5ª] pestaña

en: Connect to MPD
es: Conectar al servidor MPD

en: Disconnect from MPD
es: Desconectar del servidor MPD

en: Randomize current playlist
es: Desordenar la lista de reproducción actual

en: Expand player
es: Expandir reproductor

en: Switch to previous tab
es: Cambiar a la pestaña anterior

en: Switch to next tab
es: Cambiar a la pestaña siguiente

en: Collapse player
es: Colapsar reproductor

en: Update entire library
es: Actualizar la biblioteca completa

en: Display popup menu
es: Mostrar el menú contextual

en: Minimize to system tray (if enabled)
es: Minimizar al área de notificación (si está activado)

en: Lower the volume
es: Bajar el volúmen

en: Raise the volume
es: Subir el volúmen

en: Play selected song
es: Reproducir la canción seleccionada

en: Remove selected song(s)
es: Borrar las canciones seleccionadas

en: Center currently playing song
es: Centrar la canción en reproducción

en: Edit selected song's tags
es: Editar las etiquetas de las canciones seleccionadas

en: Save to new playlist
es: Guardar en una lista de reproducción nueva

en: Randomize list
es: Desordenar la lista de reproducción

en: Add selected song(s) or enter directory
es: Añadir la/s canción/es seleccionada/s o entrar al directorio

en: Add selected item(s)
es: Añadir el/los elemento/s seleccionado/s

en: Replace with selected item(s)
es: Reemplazar con el/los elemento/s seleccionado/s

en: Add selected item(s) and play
es: Añadir el/los elemento/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Replace with selected item(s) and play
es: Reemplazar con el/los elemento/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Update selected item(s)/path(s)
es: Actualizar el/los elemento/s seleccionado/s

en: Add selected playlist(s)
es: Añadir la/s lista/s de reproducción seleccionada/s

en: Remove selected playlist(s)
es: Eliminar la/s lista/s de reproducción seleccionada/s

en: Replace with selected playlist(s)
es: Reemplazar con la/s lista/s de reproducción seleccionada/s

en: Add selected playlist(s) and play
es: Añadir la/s lista/s de reproducción seleccionada/s y reproducirla/s

en: Replace with selected playlist(s) and play
es: Reemplazar con la/s lista/s de reproducción seleccionada/s y reproducirla/s

en: Add selected stream(s)
es: Añadir el/los flujo/s seleccionado/s

en: Remove selected stream(s)
es: Borrar el/los flujo/s seleccionado/s

en: Replace with selected stream(s)
es: Reemplazar con el/los flujo/s seleccionado/s

en: Add selected stream(s) and play
es: Añadir el/los flujo/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Replace with selected stream(s) and play
es: Reemplazar con el/los flujo/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Edit playing song's tags
es: Editar las etiquetas de la canción en reproducción

en: Playback Shortcuts
es: Reproducción

en: Current Shortcuts
es: Lista de reproducción actual

en: Library Shortcuts
es: Biblioteca

en: Playlist Shortcuts
es: Listas de reproducción

en: Stream Shortcuts
es: Flujos

en: Info Shortcuts
es: Información de la canción

en: An elegant music client for MPD.
es: Un cliente elegante de música para MPD.

en: Launch Browser
es: Abrir navegador

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
es: Los argumentos «toogle» y «popup» requieren «D-Bus». Abortando.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
es: Uso: sonata [OPCIÓN]... [ORDEN]...

en: Popup song notification (requires D-Bus)
es: Mostrar una notificación con la canción (requiere D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
es: Muestra/Oculta la aplicación en

en: to tray or visible (requires D-Bus)
es: el área de notificación (requiere D-Bus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
es: No iniciar la aplicación si fallan las órdenes de D-Bus

en: Start app hidden (requires systray)
es: Inicia la aplicación oculta (requiere un área de notificación)

en: Start app visible (requires systray)
es: Inicia la aplicación visible (requiere un área de notificación)

en: Start with profile [NUM]
es: Iniciar con el perfil [NUM]

en: Play song in playlist
es: Reproduce la canción en la lista de reproducción

en: Pause currently playing song
es: Pausa la canción actual en reproducción

en: Stop currently playing song
es: Detiene la canción actual en reproducción

en: Play next song in playlist
es: Reproduce la siguiente canción en la lista de reproducción

en: Play previous song in playlist
es: Reproduce la canción anterior en la lista de reproducción

en: Toggle play/pause; plays if stopped
es: Activa/Desactiva la reproducción/pausa; reproduce si está detenido

en: Display current song info
es: Muestra la información de la canción actual

en: Display MPD status
es: Muestra el estado del servidor MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
es: Iniciar Sonata usando el perfil %s...

en: %d is not an available profile number.
es: No hay un perfil disponible con el número %d.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
es: Los números de perfil deben estar comprendidos entre 1 y %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
es: Python no es capaz de interpretar %s como un número.

en: Default Profile
es: Perfil predeterminado

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
es: No ha sido posible conectar con el servidor MPD.
    Por favor, revise las preferencias de Sonata o las variables de entorno MPD_HOST y MPD_PORT.

en: MPD stopped
es: MPD parado

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
es: Se ha producido un error al conectar con el transporte de la sesión D-Bus: No se ha podido determinar la dirección del mensaje de transporte (intente 'man dbus-launch' y 'man dbus-daemon' para obtener ayuda).

en: Failed to execute remote commands.
es: Ha fallado la ejecución de las órdenes remotas.

en: Starting Sonata instead...
es: Iniciar Sonata en vez de...

en: Maybe Sonata is not running?
es: Es posible que Sonata no se esté ejecutando.

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
es: Ya se está ejecutando una instancia de Sonata. Mostrar...

en: Failed to execute remote command.
es: Ha fallado la ejecución de la orden remota.

en: Launch artist in Wikipedia
es: Información sobre el artista en Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
es: Información sobre el álbum en Wikipedia

en: Toggle extra tags
es: Muestra/Oculta información extra

en: Edit song tags
es: Editar las etiquetas de la canción

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
es: Buscar letras de la canción en Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
es: Editar la letra de la canción en Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
es: Información del álbum

en: edit tags
es: editar etiquetas

en: Album info not found.
es: No se ha encontrado información del álbum.

en: Album name not set.
es: No se ha especificado un nombre del álbum.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
es: No se ha encontrado ZSI, se ha desactivado el soporte para la descarga de letras.

en: Artist or song title not set.
es: No se han especificado ningún artista o título de la canción.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
es: Obteniendo letras...

en: Couldn't connect to LyricWiki
es: No se ha podido conectar a LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
es: Ha fallado la obtención de letras

en: End Search
es: Finalizar búsqueda

en: Library browsing view
es: Vista de la biblioteca

en: Entire song
es: Toda la canción

en: _Sort List
es: _Ordenar lista de reproducción

en: Sa_ve List to
es: Guardar lista de reproducción en

en: P_lay after
es: Reproducir después

en: Use _Remote Image...
es: Usar imagen _remota...

en: Use _Local Image...
es: Usar imagen _local...

en: _Fullscreen Mode
es: _Pantalla completa

en: Reset Image
es: Revertir imagen

en: _Entire Library
es: Toda la bibliot_eca

en: _Selected Items
es: Elementos _seleccionados

en: _Edit Tags...
es: _Editar etiquetas...

en: S_how Sonata
es: _Mostrar Sonata

en: Rando_m
es: Alea_torio

en: By Song Title
es: Por título

en: By File Name
es: Por nombre del fichero

en: By Dir & File Name
es: Por directorio y nombre del fichero

en: Click to expand
es: Pulsar para expandir

en: Click to collapse
es: Pulsar para colapsar

en: MPD_HOST/PORT
es: Servidor y puerto de MPD

en: Len
es: Duración

en: (updating mpd)
es: (actualizando biblioteca)

en: Lyrics Search
es: Búsqueda de letras

en: Choose Cover Art
es: Seleccione arte de portada

en: Edit search terms
es: Editar términos de búsqueda

en: No artist or album name found.
es: No se han encontrado artista o nombre del álbum.

en: No cover art found.
es: No se ha encontrado arte de portada.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
es[0]: ¿Borrar la lista de reproducción seleccionada?
es[1]: ¿Borrar las listas de reproducción seleccionadas?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
es[0]: ¿Borrar el flujo seleccionado?
es[1]: ¿Borrar los flujos seleccionados?

en: Delete Stream | Delete Streams
es[0]: Borrar flujo
es[1]: Borrar flujos

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
es: Para guardar las letras en el directorio de los ficheros de música, debe especificar un directorio de música válido.

en: Music Dir Verification
es: Verificación del directorio de música

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
es: Para guardar los ficheros de arte de portada en el directorio de los ficheros de música, debe especificar un directorio de música válido.

en: day of bliss | days of bliss
es[0]: día de música
es[1]: días de música

en: hour of bliss | hours of bliss
es[0]: hora de música.
es[1]: horas de música.

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
es: ¿Desea reempleazar la lista de reproducción existente o añadirle estas canciones?

en: Replace playlist
es: Reemplazar lista de reproducción

en: Append songs
es: Añadir canciones

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
es: Ya existe una lista de reproducción con ese nombre. ¿Desea reemplazarla?

en: Playlist name
es: Nombre de la lista de reproducción

en: Screen Center
es: En el centro de la pantalla

note: MPD tab
en: MPD Connection
es: Conexión

en: _Music dir
es: Directorio de _música

en: Select a Music Directory
es: Seleccione un directorio de música

en: Pa_ssword
es: Contra_seña

en: Leave blank if no password is required.
es: Deje en blanco si no se requiere contraseña.

en: _Autoconnect on start
es: Conectar _automáticamente al iniciar

en: Using MPD_HOST/PORT
es: Usando el servidor/puerto de MPD

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
es: _Informe de canción en Last.fm

en: Popup _notification on song changes
es: Mostrar una _notificación al cambiar de canción

en: _Fade length
es: Duración del _desvanecimiento

en: C_rossfade
es: D_esvanecimiento

en: _Album art
es: _Arte de portada

en: Stylized
es: Estilizado

en: Artwork style:
es: Estilo del arte de portada

en: Search locations:
es: Lugares de búsqueda:

en: Save art to:
es: Guardar arte de portada en:

en: _Playback/volume buttons
es: Botones de re_producción/volúmen

en: Pr_ogressbar
es: Barra de pr_ogreso

en: Song Ly_rics
es: Let_ras de la canción

en: Save lyrics to:
es: Guardar letras en:

en: System _tray icon
es: Icono del área de no_tificación

note: Behavior tab
en: Window Behavior
es: Comportamiento de la ventana

en: _Show window on all workspaces
es: Mo_strar la ventana en todas las áreas de trabajo

en: _Keep window above other windows
es: _Mantener la ventana por encima del resto de ventanas

en: _Hide window titlebar
es: _Ocultar la barra de título de la ventana

en: _Minimize to system tray on close/escape
es: _Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
es: Si está activado, Sonata se minimizará al área de notificación al cerrar la ventana. Actualmente es imposible detectar si hay o no un área de notificación, por lo tanto, compruebe que al menos tiene una.

en: _Update MPD library on start
es: Act_ualizar la biblioteca al iniciar

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
es: Si está activado, Sonata actualizará automáticamente su biblioteca cuando se inicie.

en: S_top playback on exit
es: De_tener la reproducción al salir

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
es: MPD permite que continúe la reproducción aunque ningún cliente esté abierto. Si está activado, Sonata se comportará como un reproductor de música convencional y detendrá la reproducción al salir.

en: _Write status file:
es: _Escribir fichero de estado:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
es: Si está activado, Sonata creará un fichero del tipo xmms-infopipe que contendrá información sobre la canción en reproducción. Muchas aplicaciones tienen soporte para el fichero xmms-info (cliente de mensajería instantánea, clientes de IRC, ...).

note: Format tab
en: Song Formatting
es: Formato de la canción

en: C_urrent playlist:
es: Lista de reproducción act_ual

en: _Library:
es: Bib_lioteca

en: _Window title:
es: Título de la _ventana:

en: Current _song line 1:
es: Primera línea de la _canción actual:

en: Current s_ong line 2:
es: Segunda línea de la c_anción actual:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
es: Nombre del artista

en: Stream name
es: Nombre del flujo

en: Elapsed time (title only)
es: Tiempo restante (sólo para el título de la ventana)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
es: Información mostrada sólo si todas las etiquetas encerradas están definidas

en: Creates columns in the current playlist
es: Crear columnas en la lista de reproducción actual

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
es: Arte de portada personalizado

en: Artwork filename
es: Nombre del fichero del arte de portada

en: New Stream
es: Nuevo flujo

en: Stream URL
es: URL del flujo

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
es: Ya existe un flujo con ese nombre. ¿Desea reemplazarlo?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
es: No se han encontrado taglib y/o tagpy, se ha desactivado el soporte para la edición de etiquetas.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
es: Versión de Tagpy < 0.91. Por favor, actualice a una versión superior. El soporte para la edición de etiquetas ha sido desactivado.

en: The path
es: La ruta

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
es: no existe. Por favor, especifique un directorio de música válido en las preferencias.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
es:  no encontrado. Por favor, especifique un directorio de música válido en las preferencias.

en: No music files with editable tags found.
es: No se han encontrado ficheros con etiquetas editables.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
es: Incrementar en cada fichero de música seleccionado, comenzando con la pista 1 para este fichero.

en: Apply to all selected music files.
es: Aplicar a todos los ficheros de música seleccionados.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
es: No se ha podido escribir la etiqueta en el fichero de música.

en: Hide file path
es: Ocultar la ruta al fichero

en: Show file path
es: Mostrar la ruta al fichero

en: sosreport (version %s)
es: sosreport (versión %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
es: no se validó el plugin %s, ignorándolo

en: plugin %s does not install, skipping
es: no se instaló el plugin %s, ignorándolo

en: no valid plugins found
es: no se encontró un plugin válido

en: The following plugins are currently enabled:
es: Los siguientes plugins están activados actualmente:

en: No plugin enabled.
es: Ningún plugin está activado.

en: The following plugins are currently disabled:
es: Los siguientes plugins no están activados:

en: The following plugin options are available:
es: Las siguientes opciones del plugin están disponibles:

en: No plugin options available.
es: No hay opciones de plugin disponibles.

en: sosreport requires root permissions to run.
es: sosreport requiere privilegios de root para ser ejecutado.

en: no valid plugins were enabled
es: ningún plugin válido fue activado

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
es: Esta herramienta obtendrá cierta información detallada relacionada
    con la configuración y el hardware de su sistema %(distroa)s.
    La información conseguida se empaquetará en un archivo del directorio
    /tmp, archivo que usted podrá enviar a un representante de soporte técnico.
    %(distrob)s utilizará esta información con el UNICO fin de poder realizar
    un diagnóstico, iserá considerado como información confidencial.
    
    Este proceso puede demorar algún tiempo en completarse.
    No se realizará ninguna modificación en su sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
es: Presione INTRO para continuar o CTRL-C para salir.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
es: Uno o más plugins han detectado un problema en su configuración.

en: Please review the following messages:
es: Por favor revise los siguientes mensajes:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
es: ¿Está seguro que desea continuar (s/n)?

en:   Running plugins. Please wait ...
es: Ejecutando complementos. Por favor espere...

en:   sosreport build tree is located at : %s
es: el árbol de compilación de sosreport se encuentra ubicado en : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
es: Por favor introduzca la inicial de su primer nombre y su apellido [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
es: Por favor introduzca el número de caso para el cual está generando este reporte:

en: Creating compressed archive...
es: Creando un archivo comprimido...

en: Encrypting archive...
es: Encriptando el archivo...

en: There was a problem encrypting your report.
es: Hubo un problema mientras se encriptaba el reporte.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
es: Su reporte sos ha sido generado y guardado en:
      %s

en: The md5sum is:
es: El md5sum es:

en: Please send this file to your support representative.
es: Por favor envíe este archivo a su representante de soporte.

en: No URL defined in config file.
es: No hay URL definida en el archivo de configuración.

en: Cannot upload to specified URL.
es: No se puede cargar a la URL especificada.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
es: Hubo un problema al cargar su reporte al equipo de asistencia de Red Hat

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
es: Su reporte ha sido cargado satisfactoriamente a %s con el nombre:

en: Please communicate this name to your support representative.
es: Por favor comunique este nombre a su representante de soporte.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
es: Manual de <application>Sound Juicer</application>

en: Google Highly Open Participation Contest
es: Concurso de participación abierta de Google

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
es: <application>Sound Juicer</application> es una herramienta de extracción de música simple y limpia. Le permite extraer la música de discos compactos y convertirla en archivos que su equipo puede entender y reproducir.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
es: <application>Sound Juicer</application> es una herramienta de extracción de música simple y limpia. Le permite extraer la música de discos compactos y convertirla en archivos que su equipo puede entender y reproducir. <application>Sound Juicer</application> también puede reproducir pistas de sonido directamente desde el CD, permitiendo escuchar el CD antes de extraerlo.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
es: <application>Sound Juicer</application> está diseñado para un uso sencillo y requiere poca intervención por parte del usuario. Cuando inicie <application>Sound Juicer</application>, examinará el CD en la unidad e intentará obtener la información de las pistas del disco automáticamente a través del servicio gratuito <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
es: <placeholder-1/> al inicio

en: Entering Track Data
es: Introducir datos de la pista

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
es: Cuando inserta un CD de sonido, <application>Sound Juicer</application> obtendrá automáticamente los datos de la pista desde  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> es un servicio gratuito que proporciona una base de datos para la mayoría de los CD publicados. <application>Sound Juicer</application> usa el número de serie del CD y las posiciones y longitudes de las pistas para encontrar el CD en la base de datos de MusicBrainz.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
es: Ocasionalmente, más de un CD tendrá la misma disposición. Si se encuentra más de un CD, <application>Sound Juicer</application> presentará un diálogo permitiéndole elegir qué datos del CD usar. Si se detecta el CD equivocado, o si <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no contiene ningún CD que coincida, tendrá que introducir la información manualmente. También, si lo desea, puede añadir la información del CD en la base de datos de <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
es: La parte superior de la ventana contiene los controles para el título, artista, año y género del disco. Debajo está la lista con las pistas de sonido del disco. Puede establecer el nombre de la pista y el artista para cada pista. <application>Sound Juicer</application> usa esta información para dar nombre a los archivos y carpetas donde se almacenará su música. Además, la información de la pista y del álbum se codifica directamente en los archivos de sonido. Muchos reproductores de música, incluyendo los dispositivos portátiles, usan esta información para organizar y mostrar los archivos de sonido.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
es: Para editar el título de una pista, primero seleccione la pista y después pulse sobre el título. Cuando haya terminado de introducir el título presione la tecla <keycap>Intro</keycap> de su teclado o bien pulse con el ratón fuera del área del título.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
es: Cuando edite el artista del CD, automáticamente se actualiza el artista para cada pista, pero sólo si es el mismo que antes del cambio (de tal forma que cambiar el artista del álbum de una compilación no cambia todos los nombres de los artistas de las pistas). Muchos discos están compuestos por un mismo artista de tal forma que esta característica le permite ahorrar tiempo.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
es: No obstante algunos discos son recopilaciones de canciones de distintos artistas. Para esos discos tendrá que introducir el nombre del artista para cada pista. Para establecer el artista de una pista, primero seleccione la pista y después pulse con el ratón en el artista. Puede establecer el nombre del artista como «Varios» o simplemente dejarlo en blanco, depende de cómo le guste organizar su música.

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
es: Introducir los datos de la pista sólo con el teclado

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
es: Puede introducir los datos de la pista sin usar el ratón. Use las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar una pista y las teclas de flecha izquierda y derecha para dar el foco al título o al artista. Pulse la barra espaciadora para comenzar a editar el título o el artista y pulse <keycap>Intro</keycap> cuando haya terminado.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
es: Lamentablemente, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no proporciona información de género, pero <application>Sound Juicer</application> incluye varios géneros típicos:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
es: Si elige crear un género personalizado se recordará en el futuro.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
es: Por omisión <application>Sound Juicer</application> extraerá todas las pistas del CD a archivos de sonido. Si no desea extraer todas las pistas puede controlar cuales se extraen marcando las casillas de la primera columna  de la lista de pistas. Sólo las pistas seleccionadas se extraerán.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
es: También puede usar los elementos del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> para seleccionar todas o ninguna de las pistas para extraer.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
es: Cuando haya introducido toda la información que necesite, pulse sobre el botón <guibutton>Extraer</guibutton>, o pulse la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> comenzará a leer el disco y a guardar las canciones en archivos en su equipo. Por omisión los archivos se almacenan en la carpeta <filename>Música</filename> dentro de su carpeta personal.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
es: Cuando empiece a extraer, el botón <guibutton>Extraer</guibutton> cambiará al botón <guibutton>Detener</guibutton>. Puede pulsar este botón en cualquier momento para parar la extracción.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
es: <application>Sound Juicer</application> indica qué pista se está extrayendo actualmente mostrando un icono al lado del número de pista. Puede ver también el progreso total y el tiempo restante estimado en la barra de estado en la parte inferior de la ventana.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
es: Extraer un disco puede llevar mucho tiempo dependiendo de la velocidad de su equipo. Puede minimizar <application>Sound Juicer</application> sin ningún problema o cambiarse a otro área de trabajo para continuar usando su equipo mientras se extraen las pistas de música.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
es: <application>Sound Juicer</application> permite reproducir las pistas en el CD directamente. Para comenzar la reproducción del CD, simplemente pulse el botón <guibutton>Reproducir</guibutton>, o pulse la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Para reproducir una pista particular, seleccione esa pista y pulse <guibutton>Reproducir</guibutton>, o simplemente pulse dos veces en la pista.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
es: Cuando <application>Sound Juicer</application> esté reproduciendo un CD, el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> cambia al botón <guibutton>Pausar</guibutton>. Puede pulsar el botón en cualquier momento para pausar la reproducción, y pulsando <guibutton>Reproducir</guibutton> de nuevo continuará reproduciendo donde lo dejó.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
es: Durante la reproducción <application>Sound Juicer</application> muestra una barra de progreso mostrando la posición en la pista actual. Para saltar a otra parte de la pista, arrastre el tirador a lo largo de la barra de progreso y suéltelo.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
es: Qué unidad de CD usará <application>Sound Juicer</application> si tiene más de una unidad,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
es: Indica si se debe expulsar el CD cuando <application>Sound Juicer</application> termine la extracción,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
es: Indica si se debe abrir la carpeta de música cuando <application>Sound Juicer</application> termine la extracción,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
es: Dónde se almacenarán en su equipo las pistas de sonido extraídas,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
es: Qué sistema usar para la jerarquía de carpetas en la fonoteca,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
es: Qué formato usar para los nombres de las pistas de los archivos de sonido extraídos, y

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
es: Qué formato y códec se usarán para los archivos de sonido extraídos.

en: Selecting a CD Drive
es: Seleccionar una unidad de CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
es: Si tiene múltiples unidades de CD en su equipo, la lista desplegable etiquetada como<guilabel>Unidad de CD</guilabel> bajo <guilabel>Dispositivo</guilabel> le permite seleccionar qué unidad se usará. La casilla <guibutton>Expulsar al terminar</guibutton> y <guilabel>Abrir la carpeta de música al terminar</guilabel> le permiten controlar si <application>Sound Juicer</application> expulsará el disco de la unidad y si se abrirá su carpeta de música respectivamente, al terminar de extraer los archivos de sonido.

en: Naming Audio Files
es: Nombrar los archivos de sonido

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
es: La lista desplegable <guilabel>Carpeta de música</guilabel> le permite seleccionar en qué carpeta se almacenarán los archivos de sonido. Seleccione una de las carpetas de la lista o bien escoja <guilabel>Otro</guilabel> para seleccionar cualquier otra carpeta con el seleccionador de archivos. Por omisión los archivos se almacenan en la carpeta <filename>Música</filename> de su carpeta de inicio.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
es: La lista desplegable <guilabel>Nombres de las pistas</guilabel> le permite controlar cómo se llamarán los archivos y las carpetas. <application>Sound Juicer</application> puede almacenar los archivos de sonido en carpetas separadas, ayudándole a mantener su música organizada. Puede escoger cómo se llamarán estas carpetas usando la lista desplegable de <guilabel>Jerarquía de carpetas</guilabel>. Por omisión <application>Sound Juicer</application> crea una carpeta para el artista del álbum y una subcarpeta para el álbum.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
es: Utilice la lista desplegable <guilabel>Nombre del archivo</guilabel> para seleccionar cómo se llamarán los archivos de sonido. Por omisión <application>Sound Juicer</application> utiliza el número de la pista seguido por un guión y el nombre de la pista.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
es: Seleccione la casilla <guibutton>Quitar caracteres especiales</guibutton> para que <application>Sound Juicer</application> elimine o reemplace los caracteres como los espacios y signos de puntuación en los nombres de los archivos. Esto es útil si planea poner los archivos de sonido en un dispositivo portátil o en otro equipo que tenga más limitaciones en los nombres de archivos.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
es: Incluso cuando <guibutton>Quitar caracteres especiales</guibutton> no esté seleccionado, <application>Sound Juicer</application> eliminará el carácter <literal>/</literal> de los nombres de los archivos. Este carácter no se puede usar en el nombre de ningún archivo en sistemas UNIX, Linux y sistemas similares.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
es: En la parte inferior de la sección <guilabel>Nombres de las pistas</guilabel> se muestra un ejemplo de ruta. Esto le permite saber cómo será el nombre de un archivo y dónde se ubicará, de acuerdo con los ajustes para la <guilabel>Jerarquía de carpetas</guilabel>, <guilabel>Nombre del archivo</guilabel>, y <guibutton>Quitar caracteres especiales</guibutton>.

en: Selecting a Format
es: Seleccionar un formato

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
es: Puede seleccionar qué formato de archivo de sonido usará <application>Sound Juicer</application> para almacenar las pistas en su equipo. Hay una gran cantidad de formatos disponibles, cada uno de ellos tiene sus propias ventajas. El número de formatos disponibles en su equipo puede variar, pero las siguientes opciones suelen estar disponibles:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
es: Calidad de CD, con pérdida (Ogg multimedia)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
es: Esta opción es la seleccionada por omisión. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, al igual que otros formatos con pérdida (como MP3 y AAC) descarta alguna información del archivo original de sonido. Aunque el archivo resultante no es una réplica perfecta del disco, las diferencias generalmente no son distinguibles para la mayoría de los oyentes. Como resultado, los formatos con pérdida suelen tener tamaños de archivo muy pequeños.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
es: Por omisión, el formato Ogg Vorbis es el formato con pérdida usado por <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis es un formato abierto, desarrollado por la <ulink url="http://xiph.org/">Fundación Xiph.Org</ulink>, que trata de producir archivos de tamaño pequeño y con alta calidad de sonido mejor que otros formatos con pérdida. Mientras que no está tan extendido como el viejo formato MP3, la mayoría de los reproductores de música pueden reproducir archivos Ogg Vorbis y muchos reproductores de sobremesa tienen soporte incorporado.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
es: Xiph.Org mantiene una lista de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programas reproductores</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reproductores portátiles</ulink>, y <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reproductores de sobremesa</ulink> que soportan Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
es: Calidad de CD, sin pérdida (audio FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
es: El formato de sonido <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> es un formato sin pérdida. Esto es, no se pierde ninguna información cuando se convierte a FLAC, aunque el sonido se comprima hasta el 70%. FLAC y otros formatos sin pérdida son muy populares donde se necesita alta fidelidad de sonido, pero se necesita comprimir los archivos para ahorrar espacio en el disco y también los tiempos de transferencia de red.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
es: Calidad de CD, AAC (sonido en MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
es: El formato de sonido AAC (Advanced Audio Coding) es un formato con pérdida estandarizado. Es el sucesor del formato MP3 y consigue una mejor calidad de sonido que el formato MP3. Muchos reproductores de software y hardware soportan el formato AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
es: Voz, sin pérdida (audio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
es: El perfil de salida de voz produce un archivo monofónico de baja calidad. Puede querer seleccionar este perfil para charlas, libros grabados en cintas, y otros discos de voz hablada, donde la pérdida de calidad de sonido es menos importante.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
es: El formato de sonido MP3 es un formato con pérdida. Está muy soportado y es muy popular, especialmente por su uso en reproductores portátiles.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
es: Puede pulsar en el botón <guibutton>Editar perfiles</guibutton> para editar los formatos de sonido disponibles. El diálogo del editor de perfiles proporciona acceso directo a la conversión de sonido. Los perfiles se definen con cauces <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> es la biblioteca multimedia que usan <application>Sound Juicer</application> y otras aplicaciones. Una explicación completa de los perfiles de sonido se encuentra fuera del ámbito de este documento.

en: Audio CD Extractor
es: Extractor de sonido de CD

en: Copy music from your CDs
es: Copie música de sus CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
es: Extractor de sonido de CD Sound Juicer

en: Pre_vious Track
es: Pista _anterior

en: _Next Track
es: Pista _siguiente

en: _Re-read Disc
es: _Releer disco

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
es: %at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %ay -- año del álbum %tt -- título de la pista %tT -- título de la pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
es: (obsoleto) Perfil de sonido con el que codificar

en: Audio volume
es: Volumen de sonido

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
es: No especificar una extensión. %at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %tn -- número de pista (ej. 8) %tN -- número de pista, con relleno de ceros (ej. 08) %tt -- título de pista %tT -- título de pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas) %dn -- número de disco y pista (ej. 2 - 6, ó 6) %dN -- número de disco, cero añadido (ej. d02t06, o 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
es: Si está activado, los caracteres especiales como el espacio o barras invertidas se quitarán del nombre del archivo de salida.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
es: Si se especifica, este valor prevalecerá sobre el servidor predeterminado MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
es: Indica si deben quitarse los caracteres especiales de los nombres de archivo

en: Media type to encode to
es: Tipo de medio en el que codificar

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
es: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) solapamiento 8) arañazo 16) reparar  255) completo

en: The GStreamer media type to encode to.
es: El tipo de medio de GStreamer en el que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
es: El servidor MusicBrainz que usar

en: The directory structure for the files
es: La estructura de carpetas para los archivos

en: The name pattern for files
es: El patrón para el nombre de los archivos

en: The paranoia mode to use
es: El modo paranoia que usar

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
es: Esta clave se usa para almacenar el Perfil de sonido de GNOME en el que codificar. Ha sido sustituido por los perfiles de codificación de GStreamer, que se configuran usando la clave audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
es: Indica si se debe expulsar el CD al terminar la extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
es: Indica si se debe abrir la carpeta de destino al terminar la extracción.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Sound Juicer es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation, ya sea en su versión 2 de la licencia, como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Sound Juicer se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Nautilus; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Estados Unidos de América

en: An Audio CD Extractor
es: Un extractor de sonido de CD

en: CD rip complete
es: Extracción de sonido del CD completada

en: Could not start Sound Juicer
es: No se pudo iniciar Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
es: Consulte la documentación para asistencia.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
es: Actualmente está extrayendo un CD. ¿Quiere salir ahora o continuar?

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
es: El perfil de sonido seleccionado actualmente no está disponible para su instalación.

en: _Change Profile
es: _Cambiar perfil

en: Start extracting immediately
es: Iniciar extracción inmediatamente

en: Start playing immediately
es: Iniciar reproducción inmediatamente

en: What CD device to read
es: Qué dispositivo CD leer

en: URI to the CD device to read
es: URI al dispositivo de CD del que leer

en: - Extract music from your CDs
es: - Extraiga música de sus CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
es: Error al reproducir CD.
    
    Razón: %s

en: Failed to create CD source element
es: Falló al crear el elemento de origen de CD

en: Failed to link pipeline
es: Falló al enlazar el conducto

en: Failed to create audio output
es: No se pudo crear la salida de sonido

en: Seeking to %s
es: Buscando %s

en: Sound Converter
es: Conversor de audio

en: Audio Format Converter
es: Conversor de formatos de audio

en: Converts audio files into other formats
es: Convierte archivos de audio a otros formatos

en: GNOME-powered Sound Conversion
es: Conversión de sonido impulsada por GNOME

en: Filter
es: Filtro

en: File exists already
es: El archivo ya existe

en: <big><b>File exists already</b></big>
es: <big><b>El archivo ya existe</b></big>

en: _Apply to entire queue
es: _Aplicar a toda la cola

en: artist/album
es: artista/álbum

en: artist - album
es: artista - álbum

en: Insanely High
es: Muy alto

en: 8 bits (very low quality)
es: 8 bits (calidad muy baja)

en: 16 bits (default)
es: 16 bits (predeterminado)

en: Less (Faster)
es: Menos (más rápido)

en: Better (Slower)
es: Mejor (más lento)

en: Constant (CBR)
es: Constante (CBR)

en: Average (ABR)
es: Promedio (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
es: Variable (VBR) - Mejor calidad

en: FLAC Lossless (.flac)
es: FLAC sin pérdida (.flac)

en: GNOME Audio Profile
es: Perfil de sonido de GNOME

en: Into a specified folder
es: En una carpeta especificada

en: Create subfolders:
es: Crear subcarpetas:

en: Delete original file
es: Eliminar el archivo original

en: <b>Where to place results?</b>
es: <b>¿Dónde colocar los resultados?</b>

en: Replace all messy characters
es: Reemplazar todos los caracteres problemáticos

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
es: Quitar todos los caracteres excepto letras, dígitos y ./_-

en: <i>Example filename:</i>
es: <i>Ejemplo de nombre de archivo:</i>

en: <b>How to name files?</b>
es: <b>¿Cómo nombrar los archivos?</b>

en: Use .oga extension
es: Usar extensión .oga

en: Bitrate mode:
es: Tasa de bits:

en: Sample width:
es: Ancho de muestra:

en: <b>Type of result?</b>
es: <b>¿Tipo de resultado?</b>

en: Force mono output
es: Forzar salida a mono

en: Limit number of parallel jobs
es: Limitar el número de tareas paralelas

en: MP3 Encoder is not present.
es: Codificador MP3 no presente.

en: Read how to install
es: Leer cómo instalar

en: Where to place results?
es: ¿Donde colocar los archivos?

en: SoundConverter
es: Conversor de sonido

en: Add _Folder
es: Añadir _carpeta

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
es: Convertir en modo por lotes, desde la línea de comandos, sin modo gráfico
    de usuario. Puede usar esto, por ejemplo, en scripts de shell.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
es: Mostrar las etiquetas de los archivos en vez de convertirlos. Indica
    procesamiento por lotes por línea de comandos y deshabilita la interfaz gráfica.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
es: Establecer el tipo MIME de salida para el modo por lotes. El predeterminado es %s. Note que probablemente también quiera fijar el sufijo de salida.

en: Displays additional debug information
es: Muestra información de depuración adicional

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
es: Establecer el sufijo de nombre de archivo para el modo por lotes. El predeterminado es %s. Note que el
     sufijo no afecta el tipo MIME de salida.

en: Force number of concurrent conversions.
es: Forzar número de conversiones concurrentes.

en: Shows GStreamer Options
es: Muestra Opciones de GStreamer

en: Unknown type %s
es: Tipo desconocido %s

en: Plugin installation aborted.
es: Instalación de complemento abortada.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
es: No se puede crear un decodificador para el formato '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
es: No se puede crear la carpeta '%s'

note: pass
en: GStreamer Error:
es: Error de GStreamer:

en: Conversion Canceled
es: Conversión cancelada

en: Access denied: '%s'
es: Acceso denegado: «%s»

en: Cannot overwrite source file(s)!
es: No se puede(n) sobreescribir archivo(s) de origen.

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
es: El archivo de salida <i>%s</i>
    ya existe.
    ¿Desea omitir el archivo, sobre-escribirlo o cancelar la conversión?

en: Conversion done in %s
es: Conversión finalizada en %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
es: Artista Álbum Título Pista Total Género Fecha Año MarcaDeTiempo NúmeroDeDisco TotalDeDiscos Ext

en: Same as input, but replacing the suffix
es: El mismo nombre, pero reemplazando el sufijo

en: Same as input, but with an additional suffix
es: El mismo nombre, pero con un sufijo adicional

en: Custom filename pattern
es: Patrón de nombre de archivo personalizado

en: artist-album
es: artista-álbum

en: Available patterns:
es: Patrones disponibles:

en: Target bitrate: %s
es: Tasa de bits objetivo: %s

en: Add Folder...
es: Añadir carpeta…

en: Reading tags...
es: Leyendo etiquetas…

en: Preparing conversion...
es: Preparando conversión...

en: Conversion cancelled
es: Conversión cancelada

en: Error when converting
es: Error al convertir

en: %d:%02d left
es: %d:%02d restantes

en: Playback Output
es: Salida para Reproducción

en: Editing Output
es: Salida para Edición

en: Driver Module
es: Módulo del Controlador

en: Audio Configuration
es: Configuración de Audio

en: Estimated audio delay: %f microseconds
es: Retraso de audio estimado: %f microsegundos

en: These changes won't take effect until you restart playing.
es: Estos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie la reproducción.

en: Frequency [Hz]:
es: Frecuencia [Hz]:

en: ALSA card number:
es: Número de la tarjeta ALSA:

en: ALSA device number:
es: Número de dispositivo ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
es: No se pudo abrir el dispositivo ALSA para entrada de sonido (tarjeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
es: El formato sonoro solicitado no está soportado.

en: Required sound output parameters not supported.
es: Los parámetros de salida de sonido no están soportados.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
es: Retraso de audio estimado: %f milisegundos

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
es: No se pudo abrir el dispositivo ALSA para salida de sonido (tarjeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
es: Los parámetros requeridos del canal de salida no están soportados.

en: Unable to prepare ALSA channel.
es: Incapaz de preparar el canal ALSA.

en: Alsa setup error.
es: Error de iniciación ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
es: Obsérvese que la salida ESD es inutilizable en
    modo interactivo a causa de la latencia añadida
    por ESD. Use los plug-ins de salida de OSS o ALSA
    para trabajos serios.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
es: No se pudo conectar a ESD para la salida de sonido:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
es: no hay preferencias (todavía), ¡lo siento!

en: Can't open file for writing.
es: No se puede abrir el fichero para escritura.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
es: Estos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie el muestreo.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
es: Dispositivo de entrada (ej. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
es: No se pudo abrir %s para muestreo:
    %s

en: (%d samples)
es: (%d muestras)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
es: Dispositivo de salida (ej. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
es: No se pudo abrir %s para salida de sonido:
    %s

en: transport master
es: transportador maestro

en: Running at %d Hz with %d frames
es: Ejecutar a %d Hz con %d marcos

en: Jack server not running?
es: ¿El servidor Jack no está ejecutándose?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
es: Dispositivo de salida (ej. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot play (%s)
es: %s: No se puede reproducir (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
es: %s: No se puede manejar %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
es: %s: La codificación del sonido requerido no está soportado.

en: %s: Cannot set block size (%s)
es: %s: No se puede establecer el tamaño del bloque (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
es: Dispositivo de entrada (ej. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot record (%s)
es: %s: No se puede registrar (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
es: Editor
    Gráfico
    de la Envolvente
    sólo en la
    Versión GNOME

en: Save Module
es: Guardar Módulo

en: Render WAV
es: Crear WAV

en: Save Song
es: Guardar Canción

en: Load Sample
es: Cargar Muestra

en: Save Sample
es: Guardar Muestra

en: Load Instrument
es: Cargar Instrumento

en: Save Instrument
es: Guardar Instrumento

en: Operation not supported.
es: Operación no soportada.

en: Scopes Frequency
es: Frecuencia de alcance

en: Tracker Frequency
es: Frecuencia del Rastreador

en: GUI Configuration
es: Configuracion del GUI

en: Hexadecimal row numbers
es: Usar los números hexadecimales

en: Use upper case letters for hex numbers
es: Usar letras mayúsculas en los números hexadecimales

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
es: Edición asíncrona de patrón (estilo IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
es: Actualiza la orden Fxx de las envolventes Tiempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
es: Cambiar al rastreador después de cargar/guardar

en: Save window geometry on exit
es: Guardar la geometía de la ventana al salir

en: Use note name B instead of H
es: Utilizar el nombre de nota B en lugar de H

en: Scopes buffer size [MB]
es: Tamaño del búfer para los osciloscopios [MB]

en: Track line format:
es: Formato de la línea de la Pista:

en: Playing song...
es: Reproduciendo la canción...

en: Playing pattern...
es: Reproduciendo el patrón...

en: Loading module...
es: Cargando el módulo...

en: Module loaded.
es: Módulo cargado.

en: Saving module...
es: Guardando el módulo...

en: Module saved.
es: Módulo guardado.

en: Loading sample...
es: Cargando la muestra...

en: Sample loaded.
es: Muestra cargada.

en: Saving sample...
es: Guardando la muestra...

en: Sample saved.
es: Muestra guardada.

en: Loading instrument...
es: Cargando el instrumento...

en: Instrument loaded.
es: Instrumento cargado.

en: Saving instrument...
es: Guardando el instrumento...

en: Instrument saved.
es: Instrumento guardado.

en: Saving song...
es: Guardando la canción...

en: Song saved.
es: Canción guardada.

en: Row highlighting configuration
es: Configuración del resaltado de filas

en: Highlight rows (major / minor):
es: Resaltar filas (mayor / menor):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
es: Las filas del patrón impares contienen datos que se perderá después de acortarse.¿Quiere continuar sin embargo?

en: No file selected.
es: Ningún fichero seleccionado.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
es: ¿Seguro que quiere descartar el projecto actual?
    ¡Se perderán todos los cambios!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
es: ¿Seguro que quiere sobrescribir el fichero?

en: Error when opening pattern file!
es: ¡Error al abrir el fichero de patrones!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
es: La longitud del patrón que está cargado no concuerda con el del patrón actual en módulo.
    ¿Quiere cambiar la longitud del patrón actual?

en: SoundTracker Startup
es: Iniciar SoundTracker

en: Use SoundTracker!
es: ¡Use SoundTracker!

en: Load XM...
es: Cargar XM...

en: Save XM...
es: Guardar XM...

en: Render module as WAV...
es: Crear un WAV del módulo...

en: Save song as XM...
es: Guardar canción como XM...

en: Load current pattern...
es: Cargando el patrón actual...

en: Save current pattern...
es: Guardando el patrón actual...

en: Play Pattern
es: Reproducir Patrón

en: Pat
es: Patrón

en: Edited pattern
es: Editar patrón

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
es: Cuando activó, la navegación de la lista no cambia el patrón editado.

en: Number of Channels:
es: Número de Canales:

en: Pattern Length
es: Longitud del Patrón

en: Set preferred accidental type
es: Iniciar el tipo accidental escogido

en: Enable row highlighting
es: Habilitar el resaltado de filas

en: Change effect column editing direction
es: Cambiar la dirección de la edición de los efectos de la columna

en: Global amplification
es: Amplificación global

en: Reset pitchbend to its normal value
es: Restaurar pitchbend a su valor normal

en: Instr
es: Instrumento

en: Welcome to SoundTracker!
es: ¡Bienvenido a SoundTracker!

en: VolFade
es: Apagado de volumen

en: VibSpeed
es: Velocidad del vibrato

en: VibDepth
es: Profundidad del vibrato

en: VibSweep
es: Barrido del vibrato

en: Saw Down
es: Sierra abajo

en: Saw Up
es: Sierra arriba

en: Instrument Editor
es: Editor de Instrumentos

en: Volume envelope
es: Envolvente de Volumen

en: Panning envelope
es: Envolvente de Balance

en: Load Instrument...
es: Cargar Instrumento...

en: Save Instrument...
es: Guardar Instrumento...

en: Load XI
es: Cargar XI

en: Save XI
es: Guardar XI

en: Vibrato Type:
es: Tipo de Vibrato:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
es: La tecla que inserta la nota special keyoff para los módulos FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
es: La tecla que incrementa el valor "jump".

en: The key that decreases "jump" value.
es: La tecla que disminuye el valor "jump".

en: Upper Octave Keys...
es: Teclas de la Octava Superior...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
es: Estas son las teclas de la mitad superior del teclado. La nota c es normalmente la tecla a la derecha de la tecla TAB. El resto de las notas deberían estar ordenadas de la misma forma que en un piano, incluyendo la fila númerica.

en: Lower Octave Keys...
es: Teclas de la Octava Inferior...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
es: Estas son las teclas de la mitad inferior del teclado. La nota c es normalmente la tecla a la derecha de la tecla TAB. El resto de las notas deberían estar ordenadas de la misma forma que en un piano, incluyendo la fila númerica.

en: Other Keys...
es: Otras Teclas...

en: Various other keys
es: Varias teclas adicionales

en: Keyboard Configuration
es: Configuración del Teclado

en: Key Group Explanation
es: Información sobre el Grupo de Teclas

en: Key Explanation
es: Información sobre la tecla

en: Learn selected key
es: Aprender la tecla seleccionada

en: Learn all keys
es: Aprender todas las teclas

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
es: ¡Por favor, pulse la combinación de teclas correspondiente!
    Pulsar en la lista de la izquierda para cancelar

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
es: El fichero de configuración del teclado es defectuoso.
    Por favor, use el diálogo de Configuración del Teclado.

en: Fast jump to channel %d
es: Salta con rapidez al canal %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
es: Falló la configuración automática de teclas.
    Por favor, use el diálogo de Configuración del Teclado
    del menú Configuración.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
es: ¿Está seguro de que quiere hacer esto?
    ¡Perderá todos los cambios!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
es: ¿Está seguro de que quiere salir?
    ¡Perderá todos los cambios

en: Save Module as _WAV...
es: Guardar Módulo como _WAV...

en: Save XM without samples...
es: Guardar XM fuera de las muestras...

en: Clear _Patterns Only
es: Limpiar Sólo los _Patrones

en: _Optimize Module
es: _Optimizar Módulo

en: _Kill notes
es: _Cancelar las notas

en: _Insert track
es: _Insertar pista

en: _Delete track
es: _Borrar pista

en: Increment cmd value
es: Aumentar el valor cmd

en: Decrement cmd value
es: Reducir el valor cmd

en: _Mark mode
es: Modo _Marcar

en: C_lear block marks
es: _Limpiar los bloques marcados

en: _Interpolate effects
es: _Interpolar efectos

en: Transpose half-note up
es: Trasladar media nota arriba

en: Transpose half-note down
es: Trasladar media nota abajo

en: Transpose octave up
es: Trasladar una octava arriba

en: Transpose octave down
es: Trasladar una octava abajo

en: _Jazz Edit Mode
es: Modo de Edición _Jazz

en: Transp_osition...
es: Trasp_osiciones...

en: _Find Unused Pattern
es: _Buscar Patrones sin Usar

en: _Copy Current to Unused Pattern
es: _Copiar lo Seleccionado a un Patrón sin Usar

en: C_lear Unused Patterns
es: _Limpiar Patrones sin Usar

en: _Pack Patterns
es: Em_paquetar Patrones

en: _Save Current Pattern
es: _Guardar Patrón Actual

en: L_oad Pattern
es: C_argar Patrón

en: Sh_rink Current Pattern
es: Reduci_r el Patrón Actual

en: _Expand Current Pattern
es: _Expandir el Patrón Actual

en: _Load XI...
es: _Cargar XI...

en: _Save XI...
es: _Guardar XI...

en: _Clear Current
es: _Suprimir lo actual

en: _Delete Unused Instruments
es: _Borrar los Instrumentos sin Usar

en: _Previous font
es: Fuente _anterior

en: _Next font
es: _Nueva fuente

en: Change preferred _accidental type
es: Cambiar el tipo _accidental escogido

en: Change effect column editing _direction
es: Cambiar el efecto de la _dirección de la edición de la columna

en: Display _Oscilloscopes
es: Mostrar los _Osciloscopios

en: _Tracker
es: _Rastreo

en: _Keyboard Configuration...
es: Configuración del _Teclado...

en: _Audio Configuration...
es: Configuración del _Audio...

en: _GUI Configuration...
es: Configuración del _GUI...

en: _MIDI Configuration...
es: Configuración del _MIDI...

en: _Save Settings now
es: _Guardar la Configuración ahora

en: Save Settings on _Exit
es: Guardar la Configuración al _Salir

en: Show _Tips...
es: Mostrar _Consejos...

en: _XM Effects...
es: Efectos _XM...

en: _Module
es: _Módulo

en: _Instrument
es: _Instrumento

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
es: Mezclador de enteros, sin interpolación, sin filtros, la longitud de muestras máximas es de 1M

en: Sample Name
es: Nombre de la Muestra

en: Module Info
es: Información del Módulo

en: Songname:
es: Nombre de la Pieza:

en: Frequencies:
es: Frecuencias:

en: ProTracker Mode
es: Modo ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
es: Patrones sin usar: %d (usado: %d)
    Instrumentos sin usar: %d (usado: %d)
    
    ¿Limpiar los sin usar y reordenar la lista de reproducción?

en: Insert pattern that is being edited
es: Insertar patrón que está editado

en: Remove current playlist entry
es: Borra la entrada actual de la lista de reproducción

en: Add + Cpy
es: Añade + copia

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
es: Añade un patrón libre detrás de la posición actual, y copia el patrón actual a él

en: Add Free
es: Añade patrón libre

en: Add a free pattern behind current position
es: Añade un patrón libre detrás de la posición actual

en: Song restart position
es: Posición de reinicio de la canción

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
es: Se creó un directorio llamado '.soundtracker' en su
    directorio home para guardar los ficheros de configuración.

en: No loop
es: Sin ciclo

en: Sample Editor
es: Editor de Muestras

en: Set as loop
es: Fijar como ciclo

en: RelNote
es: Nota Relativa

en: Load Sample...
es: Cargar Muestra...

en: Save WAV...
es: Guardar WAV...

en: Save region as WAV...
es: Guardar parte como WAV...

en: Save WAV
es: Guardar WAV

en: Volume Ramp
es: Rampa de Volumen

en: Zoom in (+50%)
es: Acercar zoom (+50%)

en: Zoom out (-50%)
es: Alejar zoom (-50%)

en: Clear Sample
es: Borrar Muestra

en: (no selection)
es: (no seleccionado)

en: Out of memory for copybuffer.
es: Fuera de memoria para la copia del bufer.

en: <just pasted>
es: <recién pegado>

en: Out of memory for sample data.
es: Fuera de memoria para los datos de la muestra.

en: Load stereo sample
es: Cargar la muestra estéreo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
es: ¡Seleccionó una muestra estéreo!
    (¡Soundtraker sólo puede manejar muestras mono!)
    
    Por favor, escoja el canal a cargar:

en: Load raw sample
es: Cargar la muestra en bruto

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
es: Seleccionó una muestra de un formato
    no conocido. Puede cargar los datos brutos ahora.
    
    Por favor, escoja el formato:

en: Word format:
es: Formato de la palabra:

en: Sampling Rate:
es: Ritmo de muestreo:

en: Can't read sample
es: No se puede leer la muestra

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
es: La muestra es demasiado larga para el módulo mezclador actual. Cargando de todas formas.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
es: Sólo se pueden manejar muestras de 8 y 16 bit con hasta dos canales

en: Please select region first.
es: Por favor seleccione la primera región.

en: No sampling driver available
es: No hay un controlador accesible de muestreo

en: Sampling Window
es: Ventana de Muestreo

en: Out of memory while sampling!
es: ¡Fuera de memoria mientras se muestreaba|

en: <just sampled>
es: <recién muestreado>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
es: La muestra grabada es demasiado larga para el módulo mezclador actual. Usándolo de todas formas.

en: Volume Ramping
es: Rampa del Volumen

en: Perform linear volume fade on Selection
es: Hacer un desvanecimiento lineal de sonido en lo seleccionado

en: Left [%]:
es: Izquierda [%]:

en: Right [%]:
es: Derecha [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
es: Bienvenido a SoundTracker
    
    Si es nuevo en este tipo de programas, puede que quiera obtener algunos
    ficheros XM o MOD y jugar con ellos.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
es: Puede hacer que el modo de edición de SoundTracker responda más rápido
    al teclado reduciendo el tamaño del búfer de mezcla en el objeto "Edición"
    en la Configuración de Audio.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
es: Puede ajustar los puntos de ciclo en el editor de muestras pulsando la tecla de
    mayúsculas a la vez que los botones izquierdo o derecho del ratón.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
es: Si quiere saber más del rastreo, y como funcionan los comandos, visite
    http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
es: Puede asignar muestras de un instrumento a teclas individuales activando la
    muestra y luego pulsando en el teclado de la página de edición de instrumentos.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
es: ¿Su cursor está atrapado en un campo de entrada de número?
    ¡Sólo tiene que pulsar Retorno o Tab para librarse!

en: SoundTracker Tip of the day
es: Consejo de SoundTraker para hoy

en: Previous Tip
es: Consejo anterior

en: Show tip next time
es: Mostrar consejos la próxima vez

en: Porta up
es: Subir porta

en: Porta down
es: Bajar porta

en: Tone porta
es: Tono porta

en: Tone porta + Volume slide
es: Porta tono  + envolvente de volumen

en: Vibrato + Volume slide
es: Vibrato + Envolvente de volumen

en: Set panning
es: Fijar balance

en: Position jump
es: Saltar posición

en: Set volume
es: Fijar el volumen

en: Pattern break
es: Interrupción del patrón

en: Set tempo/bpm
es: Fijar tiempo/bpm

en: Set global volume
es: Fijar volumen global

en: Global volume slide
es: Variación del volumen general

en: Key off
es: Tecla apagada

en: Set envelop position
es: Fijar la posición envolvente

en: Panning slide
es: Envolvente de balance

en: LP filter resonance
es: Resonancia del filtro del LP

en: Multi retrig note
es: Nota Multi del retrig

en: Tremor
es: Vibración

en: LP filter cutoff
es: Atajo del filtro del LP

en: Fine porta up
es: Subir porta afinada

en: Fine porta down
es: Bajar porta afinada

en: Set gliss control
es: Fijar el control de gliss

en: Set vibrato control
es: Fijar el control del vibrato

en: Set finetune
es: Fijar el ajuste afinado

en: Set loop begin/loop
es: Fijar el cilo principio/ciclo

en: Set tremolo control
es: Fijar el control de trémolo

en: Retrig note
es: Nota de retorno

en: Fine volume slide up
es: Volumen de la envolvente afinado alto

en: Fine volume slide down
es: Volumen de la envolvente afinado bajo

en: Note cut
es: Cortar nota

en: Note delay
es: Observe el retardo

en: Pattern delay
es: Retraso del patrón

en: Volume slide down
es: Bajar la envolvente de volumen

en: Volume slide up
es: Subir la envolvente de volumen

en: Set vibrato speed
es: Fijar la velocidad del vibrato

en: Panning slide left
es: Envolvente de balance izquierdo

en: Panning slide right
es: Envolvente de balance derecho

en: sine
es: sinusoidal

en: ramp down
es: bajar una octava

en: None ]
es: Ninguno ]

en: Jazz Edit:
es: Edición Jazz:

en: Font list
es: Lista de fuentes

en: Delete font
es: Borrar fuente

en: Apply font
es: Aplicar fuente

en: Whole Song
es: Pieza entera

en: All Patterns
es: Todos los Patrones

en: Current Pattern
es: Patrón Actual

en: Current Instrument
es: Instrumento Actual

en: All Instruments
es: Todos los Instrumentos

en: Half note up
es: Subir media nota

en: Half note down
es: Bajar media nota

en: Octave up
es: Subir una octava

en: Octave down
es: Bajar una octava

en: Exchange 1 <-> 2
es: Intercambio 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
es: Cambiar 1 -> 2

en: Transposition Tools
es: Herramientas de Transposición

en: Scope of the operation:
es: Alcance de la operación:

en: Note Transposition
es: Transposición de las Notas

en: Instrument Changing
es: Cambio de Instrumento

en: Instrument 1:
es: Instrumento 1:

en: Current instrument
es: Instrumento actual

en: Instrument 2:
es: Instrumento 2:

en: Pattern length out of range: %d.
es: Longitud del patrón fuera de rango: %d.

en: File is no XI instrument.
es: El fichero no es un instrumento XI.

en: Unknown XI version 0x%x
es: Versión de XI 0x%x desconocida

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
es: Tipo de vibrato %d no válido, usando Sinusoidal.

en: Error while loading patterns.
es: Error al cargar los patrones.

en: Error while loading instruments.
es: Se produjo un error al cargar los instrumentos.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
es: El módulo contiene muestra(s) que son demasiado largas para el mezclador actual.
    La longitud máxima de muestra es %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
es: ¡No es un XM de FastTracker ni un formato MOD soportado!

en: Error when file reading or unexpected end of file
es: Error cuando se leía el fichero o final de fichero inesperado

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
es: ¡Versión incorrecta o sin apoyo del fichero patrón!

en: Incorrect pattern length!
es: ¡Longitud del patrón incorrecta!

en: Error during saving pattern!
es: ¡Error al guardar los patrones!

en: Client number
es: Número de cliente

en: For future development
es: para desarrollo futuro

en: MIDI Configuration
es: Configuración de MIDI

note: Create the labels page
en: Star and Link labels
es: Etiquetas de Estrellas y Enlaces

en: Label Font
es: Fuente de las Etiquetas

en: Star Drawing
es: Dibujo de las Estrellas

en: Link Drawing
es: Dibujo de los Enlaces

en: RA:
es: AR:

en: North:
es: Norte:

en: User Coords.
es: Coord. Usuario

en: Show catalogue
es: Mostrar catálogo

en: Reload settings
es: Recargar Configuración

note: Star selection
en: Star Selection
es: Selección de Estrellas

en: Choose which stars are visible
es: Elegir las estrellas visibles

note: Toggle links On/Off
en: Show/Hide the links between stars
es: Mostrar/Ocultar los enlaces entre estrellas

note: Toggle link labels On/Off
en: Show/Hide link labels
es: Mostrar/Ocultar etiquetas de los enlaces

note: Toggle star labels On/Off
en: Show/Hide star labels
es: Mostrar/Ocultar etiquetas de las estrellas

en: Rotate Up
es: Rotar arriba

en: Rotate the map up
es: Rotar el mapa hacia arriba

en: Rotate Down
es: Rotar abajo

en: Rotate the map down
es: Rotar el mapa hacia abajo

en: Rotate the map to the left
es: Rotar el mapa a la izquierda

en: Rotate the map to the right
es: Rotar el mapa a la derecha

note: Movement Buttons
en: Move map upwards
es: Mover el mapa hacia arriba

en: Move map downwards
es: Mover el mapa hacia abajo

en: Move map to the left
es: Mvoer el mapa a la izquierda

en: Move map to the right
es: Mover el mapa a la derecha

en: Move map to the front
es: Mover el mapa hacia delante

en: Move map to the rear
es: Mover el mapa hacia atrás

note: About the data file
en: About data file...
es: Acerca del archivo de datos...

en: View Radius
es: Radio de Visión

en: Max Link Shown
es: Máx. Enlace

en: Error: Not enough memory
es: Error: Memoria insuficiente.

en: GNU SpaceChart: A 3D map of the stars
es: GNU Spacechart: Un mapa de las estrellas en 3D

note: File selection dialog
en: Load Star Database
es: Cargar Base de Datos de Estrellas

en: A map of the stars in 3D.
    For documentation check
es: Un mapa de las estrellas en 3D.
    Para más documentación ver

en: About data file
es: Acerca del archivo de datos

en: This will replace your current default settings.
    Do you want to continue?
es: Esto sobreescribirá su configuración actual.
    ¿Desea continuar?

note: Can't happen.
en: Error in file %s, line %d: Can't happen
es: Error en archivo %s, linea %d: No puede ocurrir

en: Loading file %s
es: Cargando archivo %s

en: File %s is not a valid catalogue file
es: Archivo %s no es un archivo de catálogo válido

en: Links by length
es: Enlaces por Longitud

en: Link Max Length
es: Máx. Longiitud Enlace

en: Link Width
es: Anchura Enlace

en: Could not load configuration files. Aborting
es: No se pudieron cargar los archivos de configuración. Abortando.

en: General Rules
es: Reglas Generales

en: Color by Spectral Class
es: Color por Clase Espectral

en: Size by luminosity
es: Tamaño por Luminosidad

en: White Dwarfs
es: Enanas Blancas

en: Stars with label
es: Estrellas con etiqueta

en: Star Data
es: Datos de la Estrella

en: System Components
es: Componentes del Sistema

en: Catalogue Number:
es: Número de Catálogo:

en: Right Ascension:
es: Ascensión Recta:

en: Declination:
es: Declinación:

en: Distance to the Sun:
es: Distancia al Sol:

en: Star Data: %s
es: Datos de la Estrella: %s

en: Proper Name:
es: Nombre Propio:

en: Spectral Class:
es: Clase Espectral:

en: Luminosity:
es: Luminosidad:

en: Minimum Luminosity
es: Luminosidad Mínima

en: Maximum Luminosity
es: Luminosidad Máxima

en: Show Multiples
es: Mostrar Múltiples

en: Spectral Class
es: Clase Espectral

en: SpaceFM Open Folder
es: Abrir carpeta con SpaceFM

en: SpaceFM File Search
es: Busqueda de archivos de SpaceFM

en: Search for files and folders
es: Buscar archivos y carpetas

en: by IgnorantGuru
es: por IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2013    GPL3+
es: Copyright © 2013    GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2013   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
es: SpaceFM - Derechos Reservados (C) 2013   GPL3+
    
    Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos la Licencia Pública General de GNU como es publicada por la "Free Software Foundation"; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    USO A SU PROPIO RIESGO.  Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD or FUNCIONALIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Las bibliotecas 'exo' y el código fuente usado por este software son autorizados bajo la Licencia Pública General de GNU y la Licencia Pública General Reducida de GNU version 3 (LGPL3).
    
    Debería haber recibido una copia de  Licencia Pública General de GNU y la Licencia Pública General Reducida de GNU junto a este programa; si no, escriba a la "Free Software Foundation, Inc.", 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>  (gtk misc, gtk3 port)
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        OmegaPhil
        Jean-Philippe Fleury
        Hasufell
        Vladimir Kudrya
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
es: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Colaboradores:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>  (ayuda con GTK+ y GTK+3)
    
    Arte:
        Iconos y logo de SpaceFM de Goran Simovic
    
    ¡Agradecemos a los usuarios de SpaceFM por sus comentarios, y a los traductores y empaquetadores por su ayuda!
    
    Agradecemos especialmente a:
        OmegaPhil
        Jean-Philippe Fleury
        Hasufell
        Vladimir Kudrya
    
    SpaceFM se desarrolla con geany, gcc y git, con un poco de ayuda de gdb.
    
    Código fuente que procede de otros proyectos:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Detección del área de funcionamiento: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * El renderizador de texto e iconos usa código de Jonathan Blandford
     * Los iconos del escritorio usan código de Brian Tarricone
     * Compatibilidad con HAL (obsoleto): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
es: Iconos y logo de SpaceFM por Goran Simovic
    
    Se tomaron algunos iconos del conjunto de iconos del Tango Desktop Project

en: Choose Application
es: Elegir aplicación

en: Please choose an application or enter a command:
es: Elija una aplicación o escriba una orden:

en: _Associated Apps
es: _Applicaciones asociadas

en: A_ll Apps
es: _Todas las aplicaciones

en: Opened in Terminal
es: Abierto en terminal

en: _Set as default application for this file type
es: Establecer como app predeterminada para estos archivos

en: <b>File _Name:</b>
es: <b>_Nombre de archivo:</b>

en: <b>_Location:</b>
es: <b>_Ubicación:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
es: <b>_Destino del enlace:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
es: <b>Se abre _con:</b>

en: <b>Total Size:</b>
es: <b>Tamaño total:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
es: <b>Tamaño en disco:</b>

en: <b>Count:</b>
es: <b>Cantidad:</b>

en: <b>_Modified:</b>
es: <b>_Modificado el:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
es: <b>_Acceso:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
es: Recursivo (aplica cambios a carpetas y contenido)

en: Within One Day
es: Dentro de un día

en: Within One Week
es: Dentro de una semana

en: Within One Month
es: Dentro de un mes

en: Within One Year
es: Dentro de un año

en: Within Selected Date Range
es: En el rango de fechas seleccionado

en: Video Files (avi, mpg,...)
es: Archivos de vídeo (avi, mpg…)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
es: Archivos de sonido (mp3, ogg, …)

en: Image Files (jpg, png,...)
es: Archivos de imágenes (jpg, png, …)

en: Plain Text Files
es: Archivos de texto plano

en: All Files and Folders
es: Todos los archivos y carpetas

en: <b>File Types to Search</b>
es: <b>Tipos de archivo a buscar</b>

en: Search in subfolders
es: Buscar en subcarpetas

en: Search hidden files
es: Buscar archivos ocultos

en: File Contains:
es: El archivo contiene:

en: <b>File Content</b>
es: <b>Contenido del archivo</b>

en: Greater Than:
es: Mayor que:

en: Smaller Than:
es: Menor que:

en: <b>Last Modified</b>
es: <b>Última modificación</b>

en: Size & Date
es: Tamaño y fecha

en: <b>Search Result:</b>
es: <b>Resultados de la búsqueda:</b>

en: Search Again
es: Buscar de nuevo

en: Go to folder
es: Ir a la carpeta

en: Open In Current Tab
es: Abrir en pestaña actual

en: Copy (Ctrl+Drag)
es: Copiar (Ctrl+arrastrar)

en: Move (Shift+Drag)
es: Mover (Mayús+arrastrar)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
es: Enlazar (Ctrl+Mayús+arrastrar)

en: Small Icons:
es: Iconos pequeños:

en: Large Icons:
es: Iconos grandes:

en: Toolbar Icons:
es: Iconos de barra de herramientas:

en: Single click opens files
es: Abrir archivos con un solo clic

en: Bookmarks:
es: Marcadores:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
es: Tamaño máximo de imagen para miniatura:

en: Hide 'Close Tab' buttons
es: Ocultar botones «Cerrar pestaña»

en: Confirm delete/remove
es: Confirmar eliminaciones

en: Click runs executables
es: Pulsar para correr ejecutables

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
es: Tamaños de archivo SI (1K = 1000) (requiere reiniciar)

en: Show root user indicator color
es: Mostrar color indicador de usuario root

en: Default Drag Action:
es: Acción de arrastre predeterminada:

en: I_nterface
es: I_nterfaz

en: Single click opens
es: Abrir con una sola pulsación del ratón

en: Right click shows WM menu
es: Mostrar menú del gestor de ventanas con pulsación derecha

en: Open folders using associated MIME application
es: Abrir carpetas con la aplicación asociada a la MIME

en: Terminal SU:
es: Terminal de SU:

en: Graphical SU:
es: SU gráfico:

en: Filename Encoding:
es: Codificación de nombre de archivo:

en: Run editor in terminal
es: Ejecutar editor en una terminal

en: Root's Editor:
es: Editor de root

en: Run root's editor in terminal
es: Ejecutar editor de root en una terminal

en: (requires reload)
es: (requiere recargar)

en: Date Display
es: Mostrar fecha

en: Too many columns (>%d) in %s
es: Demasiadas columnas (>%d) en %s

en: error reading file %s: %s
es: error al leer el archivo %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
es: el contenido del archivo «%s» no es UTF-8 válido

en: Cannot set missing element '%s'
es: No se puede establecer el elemento faltante «%s»

en: file '%s' is not a regular file
es: el archivo «%s» no es un archivo normal

en: Dynamic resize requires width and height > 0
es: El redimensionado dinámico requiere anchura y altura > 0

en: internal command %s requires an argument
es: la orden interna %s necesita un argumento

en: element '%s' does not exist
es: el elemento «%s» no existe

en: internal command press is invalid for non-button %s
es: la orden interna «press» no es válida para el no-botón %s

en: internal command un/select is invalid for %s
es: la orden interna un/select no es válida para %s

en: error writing file %s: %s
es: error al escribir el archivo %s: %s

en: '%s' is not an internal command
es: «%s» no es una orden interna

en: error creating file %s: %s
es: error al crear el archivo %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
es: los datos de la tubería «%s» no son UTF-8 válido

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
es: [ SNIP - la salida adicional de arriba ha sido recortada de este registro ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
es: ( el contenido del archivo no es UTF-8 válido )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
es: el prefijo «%s» no es un nombre de variable válido

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
es: el archivo «%s» no es un archivo o tubería regular

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
es: SpaceFM Dialog crea un díalogo GTK personalizado basado en elementos de la GUI
    especificados en la linea de comandos, provee comandos internos/externos en tiempo
    de ejecución que modifican elementos, y presentan resultados evaluables/analizables.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
es: spacefm --dialog|-g {ELEMENTO [OPCIONES] [ARGUMENTOS...]} ...

en: Example:
es: Ejemplo:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
es: spacefm -g --label "Un mensaje" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
es: 
    ELEMENTO: OPCIONES Y ARGUMENTOS:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
es: 
    Los siguientes argumentos pueden ser usados como se muestra arriba:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
es:     ICON     Un nombre de icono, p.ej.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
es:     @ARCHIVO    Un archivo de texto del cual leer un valor.  En algunos casos este archivo
                 es monitoreado, así que escribir un nuevo valor en el archivo actualizará el 
                 elemento.  En otros casos, el archivo especifica un valor inicial.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
es: SAVEFILE El contenido de un visor o editor es guardado en este archivo.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
es:     COMANDO  Una orden interna o ejecutable seguida por argumentos. separe
                 multiples ordenes con un argumento --.
                 Las siguientes sustituciones pueden usarse en COMANDOs:
                     %%n           Nombre del elemento actual
                     %%v           Valor del elemento actual
                     %%NOMBRE        Valor de un elemento llamado NOMBRE (ej: %%input1)
                     %%(orden)   stdout de una linea de comando de bash
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
es:     ETIQUETA    Las siguientes secuencias de escape en ETIQUETA son "desescapadas":
                     \n   nueva linea
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 En elementos --label solamente, si el primer caracter en ETIQUETA es una
                 virgulilla (~), el marcado pango puede ser usado.  Por ejemplo:
                     --label '~Esto es plano. <b>Esto es negrita.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
es: 
    En adición a las OPCIONES listadas antes, las opciones --compact o --expand pueden
    agregarse a cualquier elemento.  También, la opción --font puede usarse con la mayoría
    de los tipos de elementos para cambiar su tipografía y tamaño.  Por ejemplo:
        --input --font "Times New Roman 16" "Texto Predeterminado"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
es: 
    ÓRDENES INTERNAS:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
es: 
    EJEMPLO CON ÓRDENES:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
es:     spacefm -g --label "Introduzca algún texto y presione Intro:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
es: 
    SCRIPT DE EJEMPLO:

en:     #!/bin/bash
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
es:     #!/bin/bash
        # Este script muestra un diálogo SI/NO
        # Usa evaluación entre comillas para leer variables mostradas por el diálogo de SpaceFM:
        eval "`spacefm -g --label "¿Está seguro?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "El usuario presionó SI - hacer algo"
        else
            echo "El usuario NO presionó SI - abortar"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
es: 
    Para documentación completa y ejemplos vea el Manual de Usuario de SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
es: spacefm: el argumento no es UTF-8 válido

en: invalid dialog option
es: opción de diálogo no válida

en: Set window icon
es: Establecer icono de la ventana

en: Add a text label
es: Agregar una etiqueta de texto

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
es: Agregar botón de diálogo PRE-EXISTENTE, o botón de ETIQUETA con ICONO

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
es: Agregar botón PRE-EXISTENTE,  o botón de ETIQUETA con ícono en cualquier lugar

en: Add a text entry
es: Agregar una entrada de texto

en: Add a large text entry
es: Agregar una entrada de texto larga

en: Add a password entry
es: Agregar una entrada de contraseña

en: Add a file or pipe viewer
es: Agregar un visor de archivo o tubería

en: Add multi-line text editor
es: Agregar editor de texto multi-linea

en: Add a checkbox option
es: Agregar una casilla de verificación

en: Add a radio option
es: Agregar un botón de radio

en: Add an icon
es: Agregar un ícono

en: Add an image
es: Agregar una imagen

en: Add a progress bar
es: Agregar una barra de progreso

en: Add a horizontal line separator
es: Agregar un separador de linea horizontal

en: Add a vertical line separator
es: Agregar un separador de linea vertical

en: Automatically close window after DELAY seconds
es: Cerrar ventana automáticamente luego de DELAY segundos

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
es: Agregar una lista desplegable. COMANDO se ejecuta al hacer clic .

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
es: Agregar un cuadro combinado. COMANDO se ejecuta al presionar Intro.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
es: Agregar un cuadro de lista. COMANDO ejecutado al hacer doble clic.

en: Add a list box with multiple selections
es: Agregar un cuadro de lista con selecciones múltiples

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
es: Opciones: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
es: Establecer nombre base de la variable (Predeterminado: "dialog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
es: Establecer ancho, alto, relleno mínimo (-1 = no cambiar)

en: Add following widgets to a horizontal box
es: Agregar los siguientes widgets a una cuadro horizontal

en: Add following widgets to a vertical box
es: Agregar los siguientes widgets a un cuadro vertical

en: Close the current box of widgets
es: Cerrar el cuadro de widgets actual

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
es: Ejecutar ORDEN al pulsar una combinación de teclas

en: Run COMMAND on window close attempt
es: Ejecutar ORDEN al intentar cerrar la ventana

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
es: Lee comandos desde un ARCHIVO o TUBERÍA. COMANDO para inicio

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
es: Sin operación - no hace más que evaluar argumentos

en: Press button named BUTTON-NAME
es: Presionar botón llamado BUTTON-NAME

en: Set element NAME to VALUE
es: Establecer NOMBRE de elemento a VALOR

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
es: Seleccionar ítem VALOR (o primero/todos) en elemento NOMBRE

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
es: Deseleccionar ítem VALOR (o todos) en elemento NOMBRE

en: Focus element NAME, or raise dialog window
es: Enfocar elemento NOMBRE, o elevar ventana de diálogo

en: Hide element NAME
es: Ocultar elemento NOMBRE

en: Show element NAME if previously hidden
es: Mostrar elemento NOMBRE si estaba previamente oculto

en: Disable element NAME
es: Deshabilitar el elemento NOMBRE

en: Enable element NAME if previously disabled
es: Habilitar elemento NOMBRE si estaba previamente deshabilitado

en: Save files and write source output to FILE
es: Guardar archivos y escribir salida de origen a ARCHIVO

en: Open folders in new tab of last window (default)
es: Abrir carpetas en nueva pestaña de la última ventana (predeterminado)

en: Open folder in current tab of last used window
es: Abrir carpeta en pestaña actual de la última ventana usada

en: Don't load saved tabs
es: No cargar pestañas guardadas

en: Open folders in new window
es: Abrir carpetas en nueva ventana

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
es: Abrir carpetas en Panel 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
es: Lanzar demonio gestor de escritorio

en: Show desktop settings
es: Mostrar ajustes de escritorio

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
es: Mostrar Preferencias ('N' es el número de pestaña)

en: Run as a daemon
es: Ejecutar como demonio

en: Use DIR as configuration directory
es: Usar DIR como directorio de configuración

en: Show File Search
es: Mostrar Busqueda de Archivos

en: Set desktop wallpaper to FILE
es: Establecer ARCHIVO como fondo de escritorio

en: Show a custom dialog (See -g help)
es: Muestra un cuadro de diálogo personalizado (Ver -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
es: Enviar un comando de socket (ver -s help)

en: No function - for compatibility only
es: Sin función - por compatibilidad solamente

en: [DIR | FILE | URL]...
es: [DIR | ARCHIVO | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
es: Opción --config-dir ignorada - ya hay una instancia corriendo

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
es: La opción --config-dir contiene caracteres no válidos, no se puede iniciar

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
es: spacefm: --socket-cmd requiere un argumento

en: spacefm: could not create socket
es: spacefm: no se pudo crear el «socket»

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
es: spacefm: no se pudo conectar al «socket» (¿no se está ejecutando, o no se definió DISPLAY?)

en: spacefm: invalid response from socket
es: spacefm: la respuesta del socket no es válida

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
es: Las órdenes de «socket» de SpaceFM permiten que procesos externos
    (como secuencias de órdenes) lean y definan valores de propiedades de
    la interfaz de usuario y ejecuten métodos en ventanas activas de SpaceFM.
    Para manejar los eventos vea Ver > Eventos en la barra de menús principal.

en: METHODS
    -------
es: MÉTODOS
    -------

en: Sets a property
es: Define una propiedad

en: Gets a property
es: Obtiene una propiedad

en: Sets a task property
es: Define una propiedad de tarea

en: Gets a task property
es: Obtiene una propiedad de tarea

en: Starts a new task
es: Inicia una tarea nueva

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
es: Activa un elemento del menú, emitiendo su atajo de teclado

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
es: Muestra un submenú personalizado llamado NOMBREMENÚ como menú emergente

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
es: Añade un manejador asíncrono ORDEN a EVENTO

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
es: Añade una ORDEN de manejador asíncrono a EVENTO, reemplazando el manejador predeterminado

en: Remove handler COMMAND from EVENT
es: Quitar el manejador ORDEN de EVENTO

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
es: Muestra esta referencia de ayuda. (También vea el vínculo al manual abajo)

en: OPTIONS
    -------
es: OPCIONES
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
es: Agregue opciones después de MÉTODO para especificar una ventana, panel y/o pestaña especifica.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
es: En caso contrario, se usará la pestaña actual del panel actual de la última ventana

en: Specify window.  eg:
es: Especificar la ventana.  Ej.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
es: Especificar panel 1-4.  Ej.:

en: Specify tab 1-...  eg:
es: Especificar pestaña 1-…  Ej.:

en: PROPERTIES
    ----------
es: PROPIEDADES
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
es: Defina propiedades con el MÉTODO «set» u obtenga el valor con «get».

en: eg '800x600'
es: p. ej.: «800x600»

en: eg '100x50'
es: p. ej.: «100x50»

en: eg '1024x768'  (read-only)
es: p. ej.: «1024x768»  (solo lectura)

en: eg '100'
es: p. ej.: «100»

en: Open DIR or default in a new tab
es: Abrir DIR o predeterminado en nueva pestaña

en: eg 'Current Status: Example'
es: ej.: «Estado actual: Ejemplo»

en: DIR            eg '/etc'
es: DIR            p.ej.: «/etc»

en: [FILENAME...]
es: [NOMBRE DE ARCHIVO…]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
es: [PATRÓN]      p. ej.: «*.jpg»

en: eg 'Some\nlines\nof text'
es: ej.: «Unas\nlíneas\nde texto»

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
es: p.ej.: «~/copia-contenido-de-archivo-a-portapapeles.txt»

en: FILE...  Files copied to clipboard
es: ARCHIVO ...  Archivos copiados al portapapeles

en: FILE...  Files cut to clipboard
es: ARCHIVO ...  Archivos cortados al portapapeles

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
es: PROPIEDADES DE LA TAREA
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
es: contenido de columna de tarea Estado (solo lectura)

en: eg 'gtk-open'
es: p. ej.: «gtk-open»

en: text to show in Count task column
es: texto a mostrar en columna de tarea Conteo

en: text to show in Folder task column
es: text a mostrar en columna de tarea Carpeta

en: text to show in Item task column
es: texto a mostrar en columna de tarea Elemento

en: text to show in To task column
es: texto a mostrar en columna de tarea A

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
es: porcentaje de progreso (1..100) o " para indefinido

en: text to show in Total task column
es: texto a mostrar en columna de tarea Total

en: text to show in Current task column
es: texto a mostrar en columna de tarea Actual

en: text to show in CRemain task column
es: texto a mostrar en columna de tarea ARestante

en: text to show in Average task column
es: texto para mostrar en columna de tarea Media

en: text to show in Remain task column
es: texto a mostrar en columna de tarea Restante

en: contents of Elapsed task column (read-only)
es: contenido de la columna de tarea Transcurrida (sólo lectura)

en: contents of Started task column (read-only)
es: contenido de la columna de tarea Iniciada (solo lectura)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
es: ORDEN  orden para mostrar un diálogo de tareas personalizado

en: TASK TYPES
    ----------
es: TIPOS DE TAREAS
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
es: Ejecutar ORDEN en DIR

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
es: Copiar|Mover|ARCHIVO(s) de Enlace o DIR(s) al dir DESTINO

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
es: Eliminr recursivamente ARCHIVO(s) o DIRECTORIO(s)

en: Open FILE in user's or root's text editor
es: Abrir ARCHIVO en editor de texto usuario o root

en: Open URL in user's web browser
es: Abrir URL en navegador de usuario

en: EVENTS
    ------
es: EVENTOS
    ------

en: Instance start        %e
es: Inicio de instancia        %e

en: Instance exit         %e
es: Salida de instancia         %e

en: Window new            %e %w %p %t
es: Ventana nueva            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
es: Foco de ventana          %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
es: Mover/redimensionar ventana    %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
es: Pulsar botón del ratón           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
es: Pulsar tecla de ventana       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
es: Cerrar ventana          %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
es: Foco de panel           %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
es: Mostrar/ocultar panel       %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
es: Selección cambiada     %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
es: Pestaña nueva               %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
es: Foco de pestaña             %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
es: Cierre de pestaña             %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
es: Cambio de dispositivo         %e %f %v

en: Event COMMAND Substitution Variables:
es: Variables de reemplazo del evento ORDEN:

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
es: tipo de evento (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
es: Id. de ventana

en: panel number (1-4)
es: número de panel (1-4)

en: tab number (1-...)
es: número de pestaña (1–…)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
es: botón del ratón (0=doble 1=izquierdo 2=central 3=derecho ...)

en: key code  (eg 0x63)
es: Código de tecla (ej. 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
es: tecla modificadora (ej. 0x4 usado con clics y pulsación de teclas)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
es: enfocar elemento (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
es: elemento enfocado es visible (0 o 1, o cambio de estado de dispositivo)

en: These files have been copied to the clipboard
es: Se han copiado los archivos al portapapeles

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
es: Para obtener la documentación completa y ejemplos, vea el Manual de usuario de SpaceFM:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
es: spacefm: Error: No se pudo guardar la sesión
           %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
es: Error: No se pudo iniciar el monitor de cambios a archivos inotify.
    
    Quizá su núcleo no provee de esta funcionalidad.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
es: Error: No se pudo establecer conexión con FAM.
    
    Compruebe si tiene «FAM» o «Gamin» instalados y en ejecución.

en: --dialog must be first option
es: --dialog debe ser la primera opción

en: --socket-cmd must be first option
es: --socket-cmd debe ser la primera opción

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
es: Esta compilación de SpaceFM tiene desactivada la integración con el escritorio

en: Don't know how to open the file
es: No hay modo de abrir el archivo

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
es: No se pudo abrir el archivo:
    «%s»
    %s

en: Choose Plugin File
es: Elija el archivo de complemento

note: get url
en: Enter Plugin URL
es: Escriba el URL del complemento

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
es: Escriba el URL del complemento de SpaceFM:
    
    (se usará wget para descargar el archivo del complemento)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
es: El nombre de archivo del complemento no es válido. Renómbrelo usando caracteres ASCII alfanúmericos e inténtelo de nuevo.

en: Invalid Plugin Filename
es: El nombre de archivo del complemento no es válido

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
es: Ya hay un complemento instalado como «%s». ¿Quiere sobreescribirlo?
    
    Consejo: Puede renombrar este archivo de complemento para instalarlo con otro nombre.

en: Overwrite Plugin ?
es: ¿Quiere sobreescribir el complemento?

en: Error Creating Temp Directory
es: Error al crear directorio temporal

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
es: Error: No se pudo guardar el archivo de sesión
    
    ( %s )

en: Save Session Error
es: Error al guardar la sesión

note: root task
en: Open Root Window
es: Abrir ventana de administrador

en: Terminal Not Available
es: Terminal no disponible

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
es: Establezca el emulador de terminal en Ver > Preferencias > Avanzado

en: Design Mode Help
es: Ayuda del Modo de diseño

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
es: El modo de diseño le permite cambiar el nombre, teclas de atajo e iconos de elementos del menú, ver ayuda para un elemento, y agregar comandos personalizados a la mayoría de los menús.
    
    Para abrir el menú de diseño, simplemente pulse con el botón derecho en un elemento de menú.
    
    Para usar el modo de diseño en un submenú, primero debe cerrar el submenú (pulsando en él).  El menú Marcadores no suporta el modo de diseño.
    
    Para modificar una barra de herramientas, haga clic en el ícono de herramienta del extremo izquierdo para abrir el menú de configuración de la barra de herramientas y seleccione ayuda.

en: New _Command
es: _Orden nueva

en: Show Panel %d
es: Mostrar panel %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
es: Error: No se pudo guardar el archivo de sesión.  ¿Quiere salir sin guardar?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
es: Error de SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
es: ¿Detener todas las tareas que se ejecutan en esta ventana?

en: Aborting tasks...
es: Interrupiendo las tareas…

en:  %s free / %s
es:  %s libre / %s

en:    Link → %s
es:    Enlace → %s

en:    Link → %s/
es:    Enlace → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
es:    !Enlace → %s/ (ausente)

en:    Link → %s (%s)
es:    Enlace → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
es:    !Enlace → %s (ausente)

en:    !Link → ( error reading target )
es:    !Enlace → ( error de lectura en el objetivo )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
es[0]: %s%d visible (%s)   %s
es[1]: %s%d visibles (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
es[0]: %s%d elemento   %s
es[1]: %s%d elementos   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
es: Los atajos de teclado del gestor de dispositivos están desactivados en modo HAL

en: CRemain
es: ARestante

en: Remain
es: Restante

en: Reorder Columns Help
es: Ayuda para reordenar columnas

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
es: Para cambiar el orden de las columnas, arrastre el encabezado de la columna a la posición deseada.

en: trashing
es: desechando

en: deleting
es: borrando

en: linking
es: vinculando

en: changing
es: cambiando

en: %d error %s
es: error %d, %s

en: %d errors %s
es: errores de %d, %s

en: spacefm: invalid socket command
es: spacefm: orden socket no válida

en: spacefm: invalid option '%s'
es: spacefm: la opción «%s» no es válida

en: spacefm: option %s requires an argument
es: spacefm: la opción %s requiere un argumento

en: spacefm: invalid window
es: spacefm: ventana no válida

en: spacefm: invalid window %s
es: spacefm: ventana no válida %s

en: spacefm: invalid panel %d
es: spacefm: panel no válido %d

en: spacefm: panel %d is not visible
es: spacefm: el panel %d no es visible

en: spacefm: invalid tab %d
es: spacefm: pestaña no válida %d

en: spacefm: command set requires an argument
es: spacefm: la orden establecida requiere un argumento

en: spacefm: invalid %s value
es: spacefm: valor %s no válido

en: spacefm: invalid slider value
es: spacefm: valor de deslizable no válido

en: spacefm: invalid panel number
es: spacefm: número de panel no válido

en: spacefm: invalid tab number
es: spacefm: número de pestaña no válido

en: spacefm: invalid property %s
es: spacefm: propiedad no válida %s

en: spacefm: invalid column width
es: spacefm: ancho de columna no válido

en: spacefm: invalid column name '%s'
es: spacefm: nombre de columna «%s» no válido

en: spacefm: text is not valid UTF-8
es: spacefm: el texto no es UTF-8 válido

en: spacefm: %s requires a file path
es: spacefm: %s requiere una ruta de archivo

en: spacefm: error reading file '%s'
es: spacefm: error al leer el archivo «%s»

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
es: spacefm: el archivo «%s» no contiene texto UTF-8 válido

en: spacefm: %s requires a directory path
es: spacefm: %s requiere una ruta de directorio

en: spacefm: directory '%s' does not exist
es: spacefm: la carpeta «%s» no existe

en: spacefm: command %s requires an argument
es: spacefm: la orden %s requiere un argumento

en: spacefm: %s requires two arguments
es: spacefm: %s requiere dos argumentos

en: spacefm: invalid task '%s'
es: spacefm: tarea «%s» no válida

en: spacefm: internal task %s is read-only
es: spacefm: la tarea interna %s es de sólo lectura

en: spacefm: task property '%s' is read-only
es: spacefm: la propiedad de tarea «%s» es de solo lectura

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
es: spacefm: estado de cola «%s» no válido

en: spacefm: invalid task property '%s'
es: spacefm: la propiedad de tarea «%s» no es válida

en: spacefm: no such directory '%s'
es: spacefm: la carpeta «%s» no existe

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
es: spacefm: opción de tarea %s no válida '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
es: spacefm: el archivo «%s» no existe

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
es: spacefm: la ruta relativa «%s» requiere la opción %s --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
es: spacefm: el tipo de tarea %s requiere argumento(s) de ARCHIVO

en: spacefm: invalid task type '%s'
es: spacefm: el tipo de tarea «%s» no es válido

en: spacefm: invalid keycode '%s'
es: spacefm: el código de tecla «%s» no es válido

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
es: spacefm: no se encontró el submenú personalizado «%s»

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
es: spacefm: contexto de menú '%s' oculto o deshabilitado

en: spacefm: invalid event type '%s'
es: spacefm: tipo de evento «%s» no válido

en: spacefm: event handler not found
es: spacefm: manejador de evento no encontrado

en: spacefm: invalid socket method '%s'
es: spacefm: método de socket no válido '%s'

en: Choose Desktop Font
es: Elija la tipografía para el escritorio

en: Example Item 0123456789
es: Elemento de ejemplo 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
es: Guardar configuración de administrador

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
es: Se le pedirá su contraseña de root para guardar los ajustes de root para este usuario en un archivo en /etc/spacefm/ es recomendado suministrar la contraseña en la siguiente ventana. Ya que SpaceFM ejecuta algunos comandos como root a través de su, estos ajustes están mejor protegidos por root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
es: Introduzca programa o linea de comando de bash:
    
    Uso:
    	%%F	archivos seleccionados  o  %%f primer archivo seleccionado
    	%%N	nombres de archivo seleccionados  o  %%n primer nombre de archivo seleccionado
    	%%d	directorio actual
    	%%v	dispositivo seleccionado (ej. /dev/sda1)
    	%%m	punto de montaje de dispositivo (ej. /media/dvd);  %%l etiqueta de dispositivo
    	%%b	marcador seleccionado
    	%%t	directorio de tarea seleccionado;  %%p pid de la tarea
    	%%a	valor de elemento de menú
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
es: Introduzca un nombre de icono, ruta de archivo de icono o nombre de elemento existente:
    
    No todos los iconos pueden funcionar debido a varios problemas.

en: Enter menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
es: Introduzca un nombre de elemento de menú:
    
    Preceda un caracter con un subrayado (_) para destacar ese caracter como una tecla de atajo si lo desea.

en: Enter new menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu.
es: Introduzca el nombre del nuevo elemento de menú:
    
    Preceda un caracter con un subrayado (_) para destacar ese caracter como una tecla de atajo si lo desea.
    
    Sugerencia: Para cambiar este elemento de menú después, haga clic derecho en él para abrir el menú de diseño

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
es: tmp_dir personalizado contiene caracteres no válidos, revitiendo a /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
es: tmp_dir personalizado no existe, revirtiendo a /tmp

en: Ignore _Hide Policy
es: Ignorar política _Ocultar

en: Ignore _No Policy
es: Ignorar política _No

en: Show _Manager
es: _Mostrar el gestor

en: Auto-_Hide Manager
es: _Ocultar el gestor automáticamente

en: Err_ors
es: Err_ores

en: Current Re_main
es: Restante _Actual

en: A_verage Remain
es: Restante _Promedio

en: _Detailed Stats
es: Estadísticas _detalladas

en: Remo_ve / Eject
es: E_xpulsar

note: for rename dialog
en: F_ilename
es: Nombre del arch_ivo

en: Typ_e
es: Ti_po

en: Ta_rget
es: _Destino

en: Te_mplate
es: Pla_ntilla

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
es: # Archivo de sesión de SpaceFM
    
    # NO EDITE ESTE ARCHIVO, PUES LOS CAMBIOS SE SOBREESCRIBIRÁN
    
    # Si elimina todos los archivos session*, SpaceFM se restablecerá a la configuración predeterminada.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
es: Error de SpaceFM: no se pudo autoguardar el archivo de sesión ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
es: Error leyendo los ajustes de root de /etc/spacefm  Comandos ejecutados como root pueden presentar un riesgo de seguridad

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
es: Ningún ajuste de root encontrado en /etc/spacefm/ Establecer un editor de root en Preferencias debería remover esta advertencia al inicio. De otra manera commandos ejecutados como root pueden presentar un riesgo de seguridad.

en: An error occured copying command files
    
    %s
es: Ocurrió un error al copiar los archivos de orden
    
    %s

en: Copy Command Error
es: Error en la orden de copia

en: An error occured copying command data files
    
    %s
es: Ocurrió un error al copiar los archivos de datos de orden
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
es: Error al leer el archivo de complemento %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
es: La carpeta de complemento importada no contiene un complemento válido.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
es: Se ha copiado el complemento «%s» en el portapapeles de diseño. Use Ver > Modo de diseño para pegarlo en un menú.
    
    Ya que no se ha instalado, este complemento no aparecerá en el menú de Complementos.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
es: El complemento '%s' ha sido copiado a el portapapeles de diseño.  Use Ver|Modo de diseño para pegarlo en un menú.
    
    Ya que no ha sido instalado, este complemento no aparecerá en el menú de Complementos, y su contenido no está protegido por root (una vez pegado será guardado propiedad normal).
    
    si este plugin contiene comandos su o será ejecutado como root, se recomienda instalarlo en y correrlo solo desde el menú de Complementos para mejorar la seguridad de su sistema.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
es: ¿Quiere desinstalar el complemento «%s»?
    
    (%s)

en: Uninstall Plugin
es: Desinstalar complemento

note: task
en: Install Plugin
es: Instalar complemento

en: Save As Plugin File
es: Guardar como archivo de complemento

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
es: Exportar complemento

en: Unable to create temporary files
es: No se pudieron crear los archivos temporales

en: Change Menu Name
es: Renombrar el menú

en: Editor Not Set
es: No se definió el editor

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
es: Defina el editor en Ver > Preferencias > Avanzado

en: Root Editor Not Set
es: No se definió el editor de administrador

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
es: Defina el editor de administrador en Ver > Preferencias > Avanzado

en: User's Manual Not Found
es: No se ha encontrado el manual del usuario

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
es: ¿Quiere leer el manual del usuario en línea?
    
    No se encontró la copia local del manual de SpaceFM. Pulse en «Sí» para leerlo en línea, o en «No» para definir la ubicación correcta en Ayuda > Opciones > Ubicación del manual.

en: Help Not Available
es: La ayuda no está disponible

en: This plugin does not include a README file.
es: Este complemento no incluye un archivo LÉAME.

en: Creation Failed
es: Falló la creación

en: An error occured creating a README file for this command.
es: Ocurrió un error al crear un archivo README para esta orden.

en: Manual Opened ?
es: ¿Manual abierto?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
es: El manual de usuario debió abrirse en su navegador.  si no se abrió, o si prefiere usar un navegador diferente, establezca su navegador en Ayuda|Opciones|Navegador.
    
    Este mensaje no se repetirá.

en: ( none )
es: (ninguno)

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
es: 	%s
    	Cód. tecla: %#4x  Modificador: %#x
    
    %s ya se ha asignado a «%s».
    
    Oprima otra tecla o pulse en Definir para reemplazar la asignación de teclas actual.

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
es: 	%s
    	Cód. tecla: %#4x  Modificador: %#x

en: Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
es: Oprima su combinación de teclas para el elemento del menú «%s» y pulse Definir. Para eliminar la asignación de teclas actual, pulse Eliminar def.

en: Set Key
es: Establecer tecla

en: Choose Custom Executable
es: Elija el ejecutable personalizado

en: Run As User
es: Ejecutar como usuario

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
es: Ejecutar esta orden como el usuario:
    
    (Déjelo en blanco para el usuario actual)

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
es: Está agregando un comando personalizado al elemento de menú preestablecido.  Este elemento automáticamente tendrá un pre-contexto - solo aparecerá cuando el tipo MIME del primer archivo seleccionado corresponda al tipo actual '%s'.
    
    Agregue aquí comandos o menús que solo desee que aparezcan para este tipo MIME.

en: New Context Command
es: Orden de contexto nueva

en: Set Menu Name
es: Establecer nombre del menú

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
es: Está agregando un submenú personalizado al elemento de menú preestablecido.  Este elemento automáticamente tendrá un pre-contexto - solo aparecerá cuando el tipo MIME del primer archivo seleccionado corresponda al tipo actual '%s'.
    
    Agregue aquí comandos o menús que solo desee que aparezcan para este tipo MIME.

en: Set Submenu Name
es: Establecer nombre del submenú

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
es: Escriba el nombre del submenú:
    
    Si lo desea, puede preceder un carácter con una subraya (_) para volverlo un atajo de teclado.

en: New _Submenu
es: _Submenú nuevo

en: ( no name )
es: (sin nombre)

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
es: ¿Quiere eliminar permanentemente el elemento «%s» y su contenido?
    
    Esto eliminará todos los archivos y ajustes asociados con los elementos.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
es: ¿Quiere eliminar permanentemente el elemento «%s»?
    
    Esto eliminará todos los archivos y ajustes asociados con el elemento.

en: Dialog Message
es: Mensaje del diálogo

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
es: Escriba el mensaje que se mostrará en este diálogo:
    
    Use:
    	\n	línea nueva
    	\t	tabulación

note: New > Application
en: _Application
es: _Aplicación

note: New > Submenu
en: Sub_menu
es: Sub_menú

note: New > Separator
en: S_eparator
es: S_eparador

note: Key
en: _Key Shortcut
es: Atajo de _teclado

en: Set Icon
es: Establecer icono

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
es: Su entrada no es válida porque contiene saltos de linea

en: _Left Toolbar
es: Barra  _izquierda

en: _Right Toolbar
es: Barra _derecha

en: _Side Toolbar
es: Barra _lateral

en: Configure Toolbar
es: Configurar barra de herramientas

en: H_elp
es: Ay_uda

en: New Tab Here
es: Pestaña nueva aquí

en: Back Menu
es: Menú Atrás

en: Forward Menu
es: Menú Adelante

en: Mount & Open
es: Montar y abrir

en: Re_load
es: Reca_rgar

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
es: _Pestaña

en: Re_/mount
es: Re_/montar

en: _Root
es: Administ_rador

en: _Edit fstab
es: _Editar fstab

en: Edit u_devil.conf
es: Editar u_devil.conf

en: _From File
es: _Desde archivo

en: File _Info
es: _Información del archivo

en: _Internal Drives
es: Unidades _internas

en: _Empty Drives
es: Unidades _vacías

en: _Partition Tables
es: Tabla de _particiones

en: Mounted _Networks
es: Redes _montadas

en: Mounted _Files
es: _Archivos montados

en: _Volumes...
es: _Volúmenes…

en: Show/Hide Volumes
es: Mostrar u ocultar volúmenes

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
es: Para forzar que se muestren u oculten algunos volúmenes, ignorando otros ajustes, puede especificar los dispositivos, etiquetas de volumen, o IDs de dispositivos en la lista separada por espacios de abajo.
    
    Ejemplo:  +/dev/sdd1 -Etiqueta con espacio +ata-OCZ-part4
    Esto causará que /dev/sdd1 y el dispositivo OCZ sean mostrados, y el volumen con la etiqueta "Etiqueta con espacio" sea ocultada.
    
    Debe haber un espacio entre las entradas y un signo más o menos directamente antes de cada elemento.  Esta lista distingue mayúsculas/minúsculas.

en: _Display Name
es: Nombre a _mostrar

en: Set Display Name Format
es: Establecer el formato de nombre a mostrar

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
es: Introduzca el formato de nombre de dispositivo a mostrar:
    
    Uso:
    	%%v	nombre de archivo de dispositivo (ej. sdd1)
    	%%s	tamaño total (ej. 800G)
    	%%t	tipo de sistema de archivos (ej. ext4)
    	%%l	etiqueta de volumen (ej. Etiqueta o [no media])
    	%%m	punto de montaje si está montado, o ---
    	%%i	ID de dispositivo

en: _Auto Mount
es: Montar _automáticamente

en: Mount _Optical
es: Montar discos óptic_os

en: _Mount Removable
es: _Montar extraíbles

en: _Unmount On Exit
es: _Desmontar al salir

en: Auto _Run
es: _Ejecutar autom.

en: On _Mount
es: Al _montar

en: Auto Run On Mount
es: Auto ejecutar al montar

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
es: Escriba el programa u orden de Bash que se ejecutará después de que se monte automáticamente un soporte extraíble o un disco de datos:
    
    Use:
    	%%v	dispositivo (p.ej. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta del dispositivo
    	%%m	punto de montaje del dispositivo (p.ej. /media/disk)

en: On _Audio CD
es: En CD de _audio

en: Auto Run On Audio CD
es: Auto ejecutar en CD de audio

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará autmáticamente cuando un CD de audio se inserte en un dispositivo calificado:
    
    Uso:
    	%%v	dispositivo (ej. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta de dispositivo
    	%%m	punto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)

en: On _Video DVD
es: En DVD de _video

en: Auto Run On Video DVD
es: Auto ejecutar en DVD de video

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cuando un DVD de video sea auto-montado:
    
    Uso:
    	%%v	dispositivo (ej. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta de dispositivo
    	%%m	punto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)

en: On _Insert
es: Al _insertar

en: Auto Run On Insert
es: Auto ejecutar al insertar

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cuando cualquier dispositivo sea insertado:
    
    Uso:
    	%%v	dispositivo (ej. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta de dispositivo
    	%%m	punto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)

en: On _Unmount
es: Al _desmontar

en: Auto Run On Unmount
es: Auto ejecutar al desmontar

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cualquier dispositivo sea desmontado por cualquier medio:
    
    Uso:
    	%%v	dispositivo (ej. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta de dispositivo
    	%%m	punto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)

en: On _Remove
es: Al _extraer

en: Auto Run On Remove
es: Auto ejecutar al extraer

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cuando cualquier dispositivo sea extraído (la expulsión de medios no califica):
    
    Uso:
    	%%v	dispositivo (ej. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta de dispositivo
    	%%m	punto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)

en: Mount _Volumes...
es: Montar _volúmenes

en: Auto-Mount Volumes
es: Montar volúmenes autom.

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
es: Para forzar o prevenir el montaje automático de ciertos volúmenes, ignorando otros ajustes, puede especificar los dispositivos, etiquetas de volumen, o IDs de dispositivo, en la lista separada por espacios de abajo.
    
    Ejemplo:  +/dev/sdd1 -Etiqueta Con Espacio +ata-OCZ-part4
    esto causará que /dev/sdd1 y el dispositivo OCZ sean montados cuando se detecten, y el volumen con la etiqueta "Etiqueta Con Espacio" sea ignorado.
    
    Debe haber un espacio entre las entradas y un signo más o menos directamente antes de cada elemento.  Esta lista distingue mayúsculas y minúsculas.

en: _Mount Options
es: Opciones de montaje

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
es: Introduzca abajo su lista de opciones de montaje predeterminadas separadas por como o por espacios (para que sean usadas por todos los montajes).
    
    En adición a las opciones regulares, también puede especificar opciones para ser agregadas o removidas para un sistema de archivos específico usando la forma OPCIÓN+FSTYPE ú OPTION-FSTYPE.
    
    Ejemplo:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Esto agregará nosuid y noatime para todos los tipos de sistemas de archivos, agregará sync para vfat y ntfs solamente, y removerá noatime para ext4.
    
    Note: Algunas opciones, como nosuid, pueden ser agregadas por el programa de montaje aún si no las incluye.  Opciones en fstab tienen preferencia.  pmount ignora las opciones establecidas aquí.

en: Default Mount Options
es: Opciones de montaje predeterminadas

en: Re/mount With Options
es: Re/montar con opciones

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
es: Los dispositivos serán (re)montados usando las opciones de abajo.
    
    En adición a las opciones regulares, también puede especificar opciones para ser agregadas o removidas para un sistema de archivos específico usando la forma OPCIÓN+FSTYPE ú OPTION-FSTYPE.
    
    Ejemplo:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Esto agregará nosuid y noatime para todos los tipos de sistemas de archivos, agregará sync para vfat y ntfs solamente, y removerá noatime para ext4.
    
    Note: Algunas opciones, como nosuid, pueden ser agregadas por el programa de montaje aún si no las incluye.  Opciones en fstab tienen preferencia.  pmount ignora las opciones establecidas aquí.

en: Mount _Command
es: Orden de monta_je

en: Enter the command to mount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    	%%o	volume-specific mount options
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Leave blank for auto-detection.
es: Introduzca el comando para montar un dispositivo:
    
    Uso:
    	%%v   archivo de dispositivo ( ej. /dev/sda5 )
    	%%o opciones de montaje especifícas del dispositivo
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Deje en blanco para detección automática.

en: _Unmount Command
es: Orden de _desmontaje

en: Enter the command to unmount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Leave blank for auto-detection.
es: Escriba la orden para desmontar un dispositivo:
    
    Use:
    	%%v	archivo de dispositivo (p.ej.: /dev/sda5)
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Déjelo en blanco para detección automática.

en: Optical Mounted
es: Óptico montado

en: Optical Has Media
es: El disco óptico tiene medios

en: Optical No Media
es: El disco óptico no tiene medios

en: Floppy Mounted
es: Disquete montado

en: Floppy Unmounted
es: Disquete desmontado

en: Removable Mounted
es: Extraíble montado

en: Removable Unmounted
es: Extraíble desmontado

en: Internal Mounted
es: Interno montado

en: Internal Unmounted
es: Interno desmontado

en: Mounted Network
es: Red montada

en: Mounted File
es: Archivo montado

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
es: _Pestaña

en: P_ath
es: Rut_a

en: _Option
es: _Opción

en: Copy _Target
es: Copiar _destino

en: Lin_k Target
es: Vin_cular destino

en: _As Root
es: _Como root

en: Move Dialog Font
es: Tipografía del diálogo Mover

en: /home/user/Example Filename.ext
es: /home/usuario/Nombre de archivo de ejemplo.ext

en: _Confirm Create
es: _Confirmar creación

en: Highlight _Bar
es: Resaltar _barra

en: Status Bar Highlight Color
es: Color de resaltado de la barra de estado

en: Highlight _Text
es: Resaltar _texto

en: Status Bar Text Highlight Color
es: Color de resaltado del texto de la barra de estado

en: _Middle Click
es: Clic _medio

en: Copy _Name
es: Copiar _nombre

en: Copy _Path
es: Cop_iar ruta

en: _Hide Panel
es: Ocu_ltar el panel

en: R_oot Window
es: Ve_ntana de administrador

en: _File Search
es: Buscar _archivos

note: discovery notification
en: _Root Terminal
es: Terminal de _root

en: Save Ta_bs
es: Guardar las _pestañas

en: Panel _Bar
es: _Barra de paneles

en: _Prev
es: _Previa

en: _Instance
es: I_nstancia

en: _Startup
es: _Inicio

en: Set Instance Startup Command
es: Definir orden de inicio de instancia

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que se inicie una instancia de SpaceFM:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
es: Establecer orden de salida de instancia

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que una instancia de SpaceFM se cierre:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
es: _Nuevo

en: Set New Window Command
es: Establecer orden de ventana nueva

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que se abra una nueva ventana de SpaceFM:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_new)
    	%%w	id de ventana  (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este commando.

en: Set Window Focus Command
es: Establecer orden para foco de ventana

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que una ventana de SpaceFM obtenga el foco:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_focus)
    	%%w	id de ventana (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando.

en: _Move/Resize
es: _Mover/redimensionar

en: Set Window Move/Resize Command
es: Establecer orden para mover/redimensionar ventana

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que una ventana de SpaceFM sea movida o redimensionada:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_focus)
    	%%w	id de ventana (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando.
    Note: Este comando puede ejecutarse múltiples veces durante el redimensionado.

en: _Click
es: _Clic

en: Set Click Command
es: Definir la orden de pulsación

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
es: Itroduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que se pulse un botón del mouse:
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_click)
    	%%w	id de ventana  (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    	%%b	botón  (botón del mouse presionado)
    	%%m	modificador  (teclas modificadoras)
    	%%f	foco  (elemento que recibió el clic)
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando cuando no se use un asterisco como prefijo.
    
    Ponga un asterisco como prefijo en su comando (*) y condicionalmente retorne un estado de salida 0 para inhibir el manejador predeterminado.  Por ejemplo:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nBotón medio fue pulsado en %%f" --button ok &

en: _Keypress
es: _Pulsación de tecla

en: Set Window Keypress Command
es: Establecer orden de pulsación de tecla en la ventana

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que un tecla sea presionada:
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_key)
    	%%w	id de ventana  (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    	%%k	código de tecla  (tecla presionada)
    	%%m	modificador  (teclas modificadoras)
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando cuando no se use un asterisco como prefijo.
    
    Ponga un asterisco como prefijo en su comando (*) y condicionalmente retorne un estado de salida 0 para inhibir el manejador predeterminado.  Por ejemplo:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nTecla F8 fue presionada." --button ok &

en: Set Window Close Command
es: Establecer orden para cerrar ventana

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutara automáticamente cada vez que se cierre una ventana de SpaceFM:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_close)
    	%%w	id de ventana (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestña
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando.

en: Set Panel Focus Command
es: Establezca el comando de foco de panel

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
es: Introduzca el programa o comando de bash que será ejecutado automáticamente cada vez que un panel obtenga el foco:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_pnl_focus)
    	%%w	id de ventana  (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
es: _Mostrar

en: Set Panel Show Command
es: Definir orden para mostrar el panel

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que un panel o elemento de un panel se muestre u oculte:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_pnl_show)
    	%%w	id de ventana (ve la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    	%%f	foco  (elemento mostrado o escondido)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando.

en: Set Panel Select Command
es: Definir orden para seleccionar el panel

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
es: Introduzca el programa o el comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que la selección de archivos cambie:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_pnl_sel)
    	%%w	ide de la ventana (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    
    variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en ests comando.
    
    Use un asterisco (*) como prefijo de su comando y retorne el estado de salida 0 condicionalmente para inhibir el manejador predeterminado.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
es: _Pestaña

en: Set New Tab Command
es: Definir orden para pestaña nueva

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que se abra una nueva pestaña:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_tab_new)
    	%%w	id de ventana (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    
    variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) se pueden usar para este comando.

en: Set Tab Focus Command
es: Definir orden para enfocar la pestaña

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que una pestaña obtenga el foco:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_tab_focus)
    	%%w	id de la ventana  (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña
    
    Variables exportadas de bash (ej. $fm_pwd, etc) pueden usarse en este comando.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
es: _Cerrar

en: Set Tab Close Command
es: Establezca el comando de cierre de pestaña

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que una pestaña se cierre:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_tab_close)
    	%%w	ide de ventana  (vea la ayuda de spacefm -s)
    	%%p	panel
    	%%t	pestaña cerrada

en: Set Device Command
es: Establezca el comando de dispositivo

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
es: Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente cada vez que el estado de un dispositvo cambie:
    
    Uso:
    	%%e	tipo de evento  (evt_device)
    	%%f	archivo de dispositivo
    	%%v	cambio  (added|removed|changed)

en: Wi_ndow Title
es: Título de la ve_ntana

en: Set Window Title Format
es: Establezca el ícono de la ventana

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
es: Establezca el formato del título de la ventana:
    
    Uso:
    	%%n	nombre de la carpeta actual (ej. bin)
    	%%d	ruta de la carpeta actual (eg /usr/bin)
    	%%p	número del panel actual (1-4)
    	%%t	número de la pestaña actual
    	%%P	 total de paneles visibles
    	%%T	número total de pestañas en el panel actual
    	*	asterisco mostrado si hay tareas ejecutandose en la ventana

en: _Window Icon
es: _Icono de la ventana

en: Set Window Icon
es: Establezca el icono de la ventana

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
es: Introduzca un nombre de icono, ruta de archivo de icono, o nombre de elemento existente
    No todos los iconos podrían funcionar debido a diferentes problemas.
    
    iconos alternativos proporcionados por SpaceFM:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Por ejemplo: spacefm-48-pyramid-green

en: _Design Mode
es: Modo de _diseño

en: In_cluded
es: In_cluido

en: SpaceFM _News
es: _Noticias de SpaceFM

en: _Get Plugins
es: Obtener _complementos

en: Choose HTML Browser
es: Elija el navegador de HTML

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
es: Introduzca el nombre del navegador o linea de comando de bash que se usará para mostrar archivos HTML y URLs:
    
    Uso:
    	%%u	url
    
    (Deje en blanco para detección automática del navegador)

en: _Manual Location
es: Ubicación del _manual

en: Choose User's Manual Location
es: Elija la ubicación del manual del usuario

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
es: Escriba una ruta local o un URL remoto:
    
    (Déjelo en blanco para la ubicación predeterminada)

note: column position column width
en: _Count
es: _Conteo

en: Sta_rted
es: _Iniciado

en: C_urrent Speed
es: _Velocidad actual

en: _Average Speed
es: Velocidad _promedio

en: Reor_der
es: Reor_denar

en: Sho_w Output
es: Most_rar salida

en: _All Tasks
es: _Todas las tareas

en: Task Manager Font
es: Tipografía del gestor de tareas

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
es: copiando  Archivo  1:15  65,2 M  30,2 M/s

en: _Popups
es: Ventanas _emergentes

en: Popup _All Tasks
es: Ventanas emergentes para todas las tareas

en: Stay On _Top
es: Siempre enc_ima

en: A_bove Others
es: So_bre otras

en: All _Workspaces
es: Todos los escritorios

en: _Overwrite Option
es: _Opción para sobreescribir

en: _Error Option
es: Opción para error

en: Task Popup Font (affects new tasks)
es: Tipografía para tareas emergentes (afecta tareas nuevas)

en: Example Output 0123456789
es: Salida de ejemplo 0123456789

en: Stop If _First
es: Detenerse al primero

en: Stop On _Any
es: Detenerse en cualquiera

en: Qu_eue
es: C_ola

en: _Queue New Tasks
es: Poner nuevas tareas en _cola

en: _Smart Queue
es: Cola _inteligente

en: _Pause On Error
es: _Pausar en error

en: Desktop _Settings
es: _Configuración del escritorio

en: De_vices
es: Dispositi_vos

en: _Desktop Folder
es: Carpeta de _escritorio

en: Example Input 0123456789
es: Entrada de ejemplo 0123456789

en: Input Font
es: Tipografía de entrada

en: Edit As _Root
es: Editar como administ_rador

en: _Choose...
es: _Elegir...

note: virtual
en: In _Tab
es: En pes_taña

en: N_ew
es: Nu_eva

en: Tab _1
es: Pestaña _1

en: Tab _2
es: Pestaña _2

en: Tab _3
es: Pestaña _3

en: Tab _4
es: Pestaña _4

en: Tab _5
es: Pestaña _5

en: Tab _6
es: Pestaña _6

en: Tab _7
es: Pestaña _7

en: Tab _8
es: Pestaña _8

en: Tab _9
es: Pestaña _9

en: Tab 1_0
es: Pestaña 1_0

en: In _Panel
es: En _panel

en: Extract _To
es: Extraer _en

en: _List Contents
es: _Listar contenidos

en: _Archive Default
es: _Predeterminado para comprimidos

en: _Open With App
es: _Abrir con aplicación

en: _Create Subfolder
es: _Crear subcarpeta

en: _Write Access
es: _Escribir acceso

en: _Mount ISO
es: _Montar ISO

en: _Auto-Mount ISO
es: _Auto-montar ISO

en: Fol_der
es: Car_peta

[ctx: New|]
en: _Bookmark
es: _Marcador

[ctx: New|]
en: _Tab
es: _Pestaña

en: Tab _Here
es: Pestaña _aquí

en: _Desktop Application
es: Aplicación de Escritorio

en: _Set Default
es: Predeterm_inar

en: Re_al Path
es: Ruta re_al

en: Fo_cus
es: Fo_co

en: _Path Bar
es: Barra de _ruta

en: _File List
es: Lista de _archivos

[ctx: Go|]
en: _Tab
es: _Pestaña

en: Styl_e
es: _Estilo

en: C_olumns
es: C_olumnas

en: _Rubberband Select
es: _Selección elástica

en: _Permission
es: _Permiso

en: _Case Sensitive
es: _Distinguir mayúsculas y minúsculas

en: Folders Fi_rst
es: Ca_rpetas primero

en: F_iles First
es: Arc_hivos primero

en: Mi_xed
es: Me_zclados

en: _Hidden First
es: O_cultos primero

en: Hidden _Last
es: Ocultos ú_ltimo

en: Auto See_k
es: Auto _buscar

en: P_rotocol Handler...
es: Manejador de p_rotocolo

en: Set Protocol Handler
es: Establecer manejador de protocolo

en: Enter command to be used to mount or open protocols (such as nfs://, smb://, etc):
    
    If this setting is empty, SpaceFM will open protocols using 'udevil mount'.
    
    TIP:  To unmount networks, install udevil or set Unmount Command to a command which handles network protocols.
es: Introduzca el comando que será usado para montar o abrir protocolos (como nfs://, smb://, etc):
    
    Si este ajuste está vacío, SpaceFM abrirá protocols usando 'udevil mount'.
    
    Sugerencia:  Para desmontar redes, instale udevil o establezca un comando de que maneje protocolos de red como Comando Desmontar.

en: Path Bar _Help
es: _Ayuda de la barra de ruta

en: Copy Pa_rent
es: Copiar ca_rpeta madre

en: Paste _Target
es: Pegar destino

en: Paste _As
es: Pegar _como

en: _Copy To
es: Copiar _a

en: L_ocation
es: _Ubicación

en: L_ast Location
es: Ú_ltima ubicación

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
es: _Pestaña

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
es: P_anel

note: #-#-#-#-#  2785 (1.0)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
es: _Mover a

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
es: _Pestaña

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
es: P_anel

en: S_elect By Pattern
es: S_eleccionar por patrón

en: R_oot
es: A_dministrador

en: _Quick
es: _Rápido

en: _Detailed
es: Detallado

en: File List Font (Panel %d)
es: Tipografía de la lista de archivos (panel %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
es: Ejemplo  1.1 M  archivo  -rwxr--r--  usuario:grupo  2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
es: Tipografía de los dispositivos (panel %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
es: sr0 [no hay medio] :EJEMPLO

en: Bookmarks Font (Panel %d)
es: Tipografía de los marcadores (panel %d)

en: Example Bookmark Name
es: Nombre de Marcador de Ejemplo

en: Path Bar Font (Panel %d)
es: Tipografía de la barra de ruta (panel %d)

en: $ cat /home/user/example
es: $ cat /home/usuario/ejemplo

en: Tab Font (Panel %d)
es: Tipografía de las pestañas (panel %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
es: Tipografía de la barra de estado (panel %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
es: 12 G libres / 200 G   52 elementos

en: _Single Click
es: Pulsación _sencilla

en: Toolbar Config Menu Help
es: Ayuda del menú de configuración de la barra de herramientas

en: These toolbar config menus allow you to customize the toolbars.
    
    Enter the Left Toolbar, Right Toolbar, or Side Toolbar submenu and right-click on an item to show or hide it, change the icon, or add a custom tool item.
    
    For more information, click the Help button below.
es: Estos menús de configuración le permiten personalizar las barras de herramientas.
    
    Entre al submenú de la barra de herramientas de la izquierda, derecha o lateral y haga clic derecho en un elemento para mostrarlo u ocultarlo, cambiar el icono, o agregar un elemento personalizado.
    
    Para más información, haga clic en el botón de ayuda de abajo.

en: Directory doesn't exist
    
    %s
es: El directorio no existe
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
es: No se puede tener acceso %s
    
    %s

en: Select By Pattern
es: Seleccionar por patrón

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
es: Introduzca patrón para seleccionar archivos y carpetas:
    
    Si su patrón contiene alguna mayúscula, la correspondencia distinguirá mayúsculas y minúsculas.
    
    Ejemplo:  *sp*e?m*
    
    Sugerencia: también puede introducir '%% PATRÓN' en la barra de ruta.

en: Destination same as source
es: El destino y el origen son el mismo

en: Hide File
es: Ocultar archivo

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
es: Los nombres de los archivos seleccionados serán añadidos al archivo '.hidden' ubicado en este folder, lo cual los ocultadrá de la vista en SpaceFM.  Puede necesitar refrescar la vista o reiniciar SpaceFM para que los archivos desaparezcan.
    
    Para mostrar nuevamente un archivo, abra el archivo .hidden en un editor de texto, remueva el nombre del archivo que desea mostrar, y refresque.

en: Error hiding files
es: Error ocultando archivos

en: No files are selected
es: No hay archivos seleccionados

en: Bookmark Exists
es: El marcador existe

en: Bookmark already exists
es: El marcador ya existe

en: Unable to unmount device
es: No se pudo desmontar el dispositivo

en: udev Not Configured
es: No se ha configurado udev

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
es: Montar un recurso compartido de red requiere una compilación udev (--disable-hal) de SpaceFM.

en: udevil Not Installed
es: udevil no está instalado

en: Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar.
es: Montar un recurso compartido de red requiere que udevil esté instalado, o puede establecer manejador de protocolo haciendo clic derecho en la barra de ruta.

en: Netmount %s
es: Montar red %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
es: %s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de comprobarlo.

en: Device Is Mounted
es: El dispositivo está montado

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
es: Introduzca el comando de comprobación de sistema de archivo:
    
    Uso:
    	%%%%v	archivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE CON CUIDADO   Este comando se ejecuta como root

en: Check As Root
es: Comprobar como root

en: CHECK AS ROOT
es: COMPROBAR COMO ROOT

en: Check As Root %s
es: Comprobar como root %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
es: Escriba la orden de montaje:
    
    Uso:
    	%%%%v	archivo de dispositivo ( %s )
    	%%%%o	opciones de montaje específicas para el volumen
    		( %s )
    
    Nota: fstab anula algunas opciones
    
    EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador

en: Mount As Root
es: Montar como root

en: MOUNT AS ROOT
es: MONTAR COMO ROOT

en: Mount As Root %s
es: Montar como root %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
es: Escriba la orden de desmontaje:
    
    Use:
    	%%%%v	archivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador

en: Unmount As Root
es: Desmontar como root

en: UNMOUNT AS ROOT
es: DESMONTAR COMO ROOT

en: Unmount As Root %s
es: Desmontar como root %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
es: 
    
    ADEVERTENCIA: %s está montado.  Puede que quiera o necesite desmontarlo antes de cambiar la etiqueta.

en: Enter volume label for %s:%s
es: Introduzca la etiqueta de volumen para %s:%s

en: Change Volume Label
es: Cambiar etiqueta de volumen

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
es: Escriba la orden para eliminar etiqueta del sistema de archivos «%s»:
    
    Use:
    	%%%%v	archivo de dispositivo (%s)
    	%%%%l	nueva etiqueta («%s»)
    
    EDITE CON CUIDADO   esta orden se ejecuta como administrador %s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
es: Escriba la orden para cambiar la etiqueta del sistema de archivos «%s»:
    
    Use:
    	%%%%v	archivo de dispositivo ( %s )
    	%%%%l	etiqueta nueva ( "%s" )
    
    EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador %s

en: Change Label As Root
es: Cambiar etiqueta como root

en: LABEL AS ROOT
es: ETIQUETAR COMO ROOT

en: Label As Root %s
es: Etiquetar %s como root

en: Unmount %s
es: Desmontar %s

note: task
en: Remount %s
es: Remontar %s

en: Reload %s
es: Recargar %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
es: %s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de que puede formatearlo.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
es:  ( UN DISPOSITIVO ENTERO )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
es: Está a punto de borrar %s %s- TODOS LOS DATOS SE PERDERÁN.  Sea paciente - esto puede tomar un rato y dd no retroalimenta.
    
    Introduzca comando para sobreescribir un volumen entero /dev/%s:
    
    Uso:
    	%%%%v	archivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE CON CUIDADO   Este comando se ejecuta como root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
es: Está a punto de formatear %s %s- TODOS LOS DATOS SE PERDERÁN.
    
    Introduzca el comando para formatear %s:
    
    Uso:
    	%%%%v	archivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE CON CUIDADO   Este comando se ejecuta como root

en: DATA LOSS WARNING
es: AVISO DE PÉRDIDA DE DATOS

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
es: %s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de poder restaurarlo.

en: Choose Backup For Restore
es: Elija un respaldo para restaurar

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
es: Está a punto de sobreescribir el código de arranque MBR de %s usando %s.
    
    Este cambio puede evitar que su computadora arranque correctamente.  Toda la información importante en el dispositivo entero debería ser respaldada primero.
    
    Proceder?  (Si pulsa Si, aún tendrá una oportunidad más de abortar antes de que el disco sea modificado.)

en: Restore MBR
es: Restaurar MBR

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
es: El archivo seleccionado no es un archivo de respaldo reconocido.
    
    los nombre de archivo de FSArchiver contienen 'fsarchiver' o terminan en '.fsa'.  los nombres de archivo de Partimage contienen 'partimage' o terminan en '.000'.  los nombre de archivo MBR terminan en '.mbr', '.mbr.bin', o '-MBR-back' y tienen 512 bytes de tamaño.  si está seguro de que este archivo es un respaldo válido, puede renombrarlo para evitar este error.

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
es: Está a punto de restaurar %s %s usando %s - TODOS LOS DATOS SE PERDERÁN.
    
    Introduzca el comando para restaurar %s:
    
    Uso:
    	%%%%v	archivo de dispositivo ( %s )
    	%%%%s	archivo de respaldo ( %s )
    
    EDITE CON CUIDADO   Este comando se ejecuta como root

en: %s Restore %s
es: %s Restaurar %s

en: Directory Missing
es: Directorio ausente

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
es: ¿El directorio /etc/udevil no se encontró.  Está udevil instalado?

en: Choose Backup For Info
es: Elija respaldo para la información

en: MBR File
es: Archivo MBR

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
es: Basandose en su nombre, el archivo seleccionado parece ser un archivo de respaldo MBR.  No hay otra información disponible para este tipo de respaldo.

en: Restore Info
es: Información de restauración

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
es: 
    
    ADVERTENCIA: %s está montado.  De manera predeterminada, FSArchiver solo respaldará volúmenes montados como solo lectura.  para respaldar un volumen de lectura-escritura, necesita añadir --allow-rw-mounted al comando.  Vea 'man fsarchiver' para detalles.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
es: %s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de que pueda crear un respaldo usando Partimage.

en: Save %s Backup
es: Guardar respaldo de %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
es: El respaldo seleccionado ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
es: Escriba la orden de respaldo de %s:
    
    Use:
    	%%%%v	archivo de dispositivo (%s)
    	%%%%s	archivo de respaldo (%s)%s
    
    EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador

en: %s Backup %s
es: %s Respaldar %s

en: Properties %s
es: Propiedades %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
es: %sDispositivo seleccionado actualmente: %s
    Etiqueta del volumen: %s
    Id. del dispositivo: %s

en: Mounting a disc image file requires udevil to be installed.
es: Montar una imagen de disco requiere que udevil esté instalado.

en: Mount Disc Image Failed
es: Montaje de imagen de disco falló

en: Enter new bookmark name:
es: Introduzca el nuevo nombre del marcador:

en: Enter new folder for bookmark '%s':
es: Escriba una carpeta nueva para el marcador «%s»:

en: Edit Bookmark Location
es: Editar ubicación del marcador

en: Kill As Other
es: Matar como otro

en: Q_ueue
es: Poner en c_ola

en: Stop As Other
es: Detener como otro

en: Cont As Other
es: Continuar como otro

en: Copy:
es: Copiar:

en: Trash:
es: Papelera:

en: Run:
es: Ejecutar:

en: Trashing...
es: Moviendo a la papelera…

en: Linking...
es: Enlazando…

en: Changing...
es: Cambiando…

en: Progress:
es: Progreso:

en: Status:
es: Estado:

en: Auto Rename
es: Renombrar autom.

en: Stop If Error First
es: Detener en el primer error

en: Stop On Any Error
es: Detener en cualquier error

en: %s  (%s)  %s remaining
es: %s  (%s)  %s restante

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
es: [SNIP - se han omitido de este registro algunos de los errores de arriba]

en: Error  ( Stop If First )
es: Error  ( Detener al primero )

en: Error  ( Stop On Any )
es: Error  ( Detener en cualquiera )

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
es[0]: Detenido con %d error
es[1]: Detenido con %d errores

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
es[0]: Finalizado con %d error
es[1]: Finalizado con %d errores

en: Finished with error  ( exit status %d )
es: Finalizado con error  ( estado de salida %d )

en: Finished with error
es: Finalizado con error

en: Paused  ( pid %d )
es: En pausa  (PID %d)

en: Paused  ( exit status %d )
es: Pausado  ( estado de salida %d )

en: Queued  ( pid %d )
es: En cola  ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
es: En cola  ( estado de salida %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
es[0]: Ejecutandose con %d error
es[1]: Ejecutandose con %d errores

en: Running...  ( pid %d )
es: Ejecutándose...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
es: Ejecutándose...  ( estado de salida %d )

en: Moving from folder:
es: Moviendo de carpeta:

en: Linking from folder:
es: Vinculando de carpeta:

en: Copying from folder:
es: Copiando de carpeta:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
es: Carpeta existe

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
es: <b>La carpeta ya existe.</b>  Por favor renombre o seleccione una acción.

en: 	<b>( link )</b>
es: 	<b>( vincular )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
es: 	<b>! sobreescribir archivo con enlace !</b>

en: <b>( same size )</b>
es: <b>( mismo tamaño )</b>

en: %s	( %lu bytes )
es: %s	(%lu bytes)

en: <b>( same time )</b>
es: <b>( misma hora )</b>

en: Filename Exists
es: El nombre de archivo existe

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
es: <b>El nombre de archivo ya existe.</b> Renómbrelo o seleccione una acción.

en: Rename Required
es: Cambio de nombre requerido

en: In folder:
es: En carpeta:

en: <b>Folder Name:</b>
es: <b>Nombre de carpeta:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
es: _Renombrar

en:  A_uto Rename
es: Renombrar a_utom.

en:  Auto Re_name All
es: Re_nombrar autom. todo

en: Save Archive
es: Guardar archivador

en: Archive Format:
es: Formato del archivador:

en: Extract To
es: Extraer en

en: Cre_ate subfolder(s)
es: Cre_ar subcarpeta(s)

en: Make contents user-_writable
es: Hacer contenido _modificable por el usuario

note: task
en: Extract %s
es: Extraer %s

en: 
    Complete!
es: 
    Se ha completado la acción.

en: ( no subfolder )
es: (no hay subcarpetas)

en: Remove Text Type Association
es: Quitar asociación de tipo de texto

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
es: NOTA:  Cuando compile la lista de aplicaciones que aparecerán en el submenú abierto para un archivo de texto, SpaceFM incluira aplicaciones asociadas al tipo MIME (ej. text/html) Y aplicaciones asociadas con text/plain.  si selecciona Remover en una aplicación, será removida como una aplicación asociada al tipo MIME (ej. text/html), pero NO será removida como una aplicación asociada para text/plain (a menos que el tipo MIME sea text/plain).  entonces usar Remover podría no remover la aplicación del submenú abierto para este tipo, a menos que también lo remueva de text/plain.

note: Set Default
en: _Set As Default
es: _Establecer como predeterminado

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
es[0]: ¿Quiere eliminar %d elemento seleccionado?
es[1]: ¿Quiere eliminar %d elementos seleccionados?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
es: <b>_Ruta:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
es: <b>_Nombre:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
es: <b>Nombre de _archivo:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
es: <b>_Carpeta madre:</b>   <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
es: <b>_Ruta:</b>   <i>existe como carpeta</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
es: <b>_Nombre:</b>   <i>existe como carpeta</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
es: <b>Nombre de _archivo:</b>   <i>existe como carpeta</i>

en: <b>_Parent:</b>
es: <b>_Carpeta madre:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
es: <b>R_uta:</b>   <i>existe como archivo</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
es: <b>_Nombre:</b>   <i>existe como archivo</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
es: <b>Nombre de _archivo:</b>   <i>existe como archivo</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
es: <b>R_uta:</b>   <i>* sobreescribir archivo existente</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
es: <b>_Nombre:</b>   <i>* sobreescribir archivo existente</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
es: <b>Nombre de _archivo:</b>   <i>* sobreescribir archivo existente</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
es: <b>R_uta:</b>   <i>carpeta madre existe como archivo</i>

en: <b>_Name:</b>
es: <b>_Nombre:</b>

en: <b>_Filename:</b>
es: <b>Nombre de _archivo:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
es: <b>_Carpeta madre:</b>   <i>carpeta madre existe como archivo</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
es: <b>R_uta:</b>   <i>* crear carpeta madre</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
es: <b>_Carpeta madre:</b>   <i>* crear carpeta madre</i>

en: <b>P_ath:</b>
es: <b>R_uta:</b>

en: Select Template Folder
es: Seleccionar carpeta de plantilla

en: Fil_ename
es: Nombre de a_rchivo

en: Pa_rent
es: Car_peta superior

en: Insert as
es: Insertar como

[ctx: Title|]
en: Create New
es: Crear nuevo

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
es: Archivo

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
es: Carpeta

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
es: Enlace

en: Create Link To
es: Crear enlace a

en: Link Target
es: Destino del enlace

en:  As Root
es: Como administrador

en: & _Open
es: & _Abrir

en: Link-> %s
es: Enlace-> %s

en: !Link-> %s (missing)
es: !Enlace-> %s (ausente)

en: <b>_Target:</b>
es: <b>_Destino:</b>

en: <b>_Template:</b>
es: <b>_Plantilla:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
es: <b>E_xtensión:</b>

note: Options
en: Mov_e
es: Mov_er

en: Lin_k
es: Enla_ce

en: Link Tar_get
es: Dest_ino del enlace

en: A_s Root
es: Co_mo root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
es: Arc_hivo

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
es: Ca_rpeta

[ctx: New|Radio]
en: _Link
es: _Enlace

en: Path contains linefeeds
es: La ruta contiene saltos de linea

en: Create Parent Folder
es: Crear Carpeta madre

en: The parent folder does not exist.  Create it?
es: La carpeta contenedora no existe. ¿Quiere crearla?

en: Error creating parent folder
    
    %s
es: Error creando carpeta madre
    
    %s

en: Mkdir Error
es: Error de Mkdir

en: OVERWRITE WARNING
es: AVISO DE SOBREESCRITURA

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
es: La ruta del archivo ya existe. ¿sobreescribir archivo existente?

note: new link task link task
en: Create Link%s
es: Crear enlace%s

en: Template Missing
es: Falta la plantilla

en: The specified template does not exist
es: La plantilla especificada no existe

en: Create New File%s
es: Crear nuevo archivo%s

en: Create New Folder%s
es: Crear nueva carpeta%s

note: copy task
en: Copy%s
es: Copiar%s

en: Copy Target Error
es: Error de destino de copia

en: Error determining link's target
es: Error determinando el destino del enlace

en: Link Target Error
es: Error de enlace de destino

note: move task
en: Move%s
es: Mover%s

en: Error renaming file
    
    %s
es: Ocurrió un error al renombrar el archivo
    
    %s

en: New folder name:
es: Nombre de la carpeta nueva:

en: New filename:
es: Nombre del archivo nuevo:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
es: El nombre ya existe.
    
    Escriba uno nuevo:

en: The new file cannot be created
es: No se puede crear el archivo nuevo

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
es: El destino de este enlace simbólico no existe o no tiene permiso para acceder a él:
    %s
    
    Destino: %s

en: Broken Link
es: Enlace roto

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
es[0]: Excluir item %d selecionado como administrador ?
es[1]: ¿Eliminar %d elementos seleccionados como root?

en: Confirm Delete As Root
es: Confirme eliminar como root

en: DELETE AS ROOT
es: ELIMINAR COMO ROOT

en: Delete As Root
es: Eliminar como root

en: Move As Root
es: Mover como root

en: Copy As Root
es: Copiar como root

en: %s ( %lu bytes )
es: %s (%lu bytes)

en: %d file, %s | %d files, %s
es[0]: %d archivo, %s
es[1]: %d archivos, %s

en: ( multiple files )
es: (archivos múltiples)

en: ( multiple types )
es: (tipos múltiples)

en: <b>Folder _Name:</b>
es: <b>Nombre de Carpeta:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
es: %s  (%lu bytes)

en: <b>Link _Name:</b>
es: <b>_Nombre de Enlace:</b>

en: ( broken link )
es: (enlace roto)

en: ( read link error )
es: (error de lectura de enlace)

en: Change File Date
es: Cambiar fecha de archivo

en: Invalid User
es: Usuario no válido

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
es: Además de la ruta de una carpeta o archivo, se pueden introducir comandos en la barra de ruta.  Prefijos:
    	$	ejecuta una tarea
    	&	ejecuta y olvida
    	+	ejecuta en la terminal
    	!	ejecuta como root
    Uso:
    	%%F	archivos seleccionados  o  %%f primer archivo seleccionado
    	%%N	nombres de archivos seleccionados  o  %%n primer nombre de archivo seleccionado
    	%%d	directorio actual
    	%%v	dispositivo seleccionado (ej. /dev/sda1)
    	%%m	punto de montaje de dispositivo (ej. /media/dvd);  %%l etiqueta de dispositivo
    	%%b	marcador seleccionado
    	%%t	directorio de tarea seleccionado;  %%p pid de tarea
    	%%a	valor de elemento de menú
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Ejemplo:  $ echo "Directorio actual: %%d"
    Ejemplo:  +! umount %%v

en: Use drag & drop to sort the items
es: Arrastre y suelte elementos para ordenarlos

en: Please choose an application:
es: Elija una aplicación:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
es: El directorio de destino «%1$s» está en el origen «%2$s»

en: Creating Dir
es: Creando directorio

en: Creating Link
es: Creando enlace

en: Renaming
es: Renombrando

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
es: Por favor instale /usr/bin/sha256sum para que pueda mejorar su seguridad mientras se ejecuten comandos como root

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
es: Por favor configure un comando válido para la terminal SU en Ver|Preferencias|Avanzado

en: Terminal SU Not Available
es: Terminal SU no disponible

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
es: Por favor configure un comando gráfico SU válido en Ver|Preferencias|Avanzado

en: Graphical SU Not Available
es: SU Gráfico no disponible

en: Cannot create temporary directory
es: No se puede crear el directorio temporal

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
es: Por favor establezca un programa de terminal válido en Ver|Preferencias|Avanzado

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
es: spacefm-auth no se encontró en la ruta - esto reduce su seguridad

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
es: Ocurrió un error al ejecutar «%s»
    Vea la salida (ejecute spacefm en un terminal) para información de depuración

en: Error writing temporary file
es: Error escribiendo archivo temporal

en: Timed out calculating total size
es: Tiempo de espera agotado calculando el tamaño total

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
es: Opción de montaje no válida al intentar montar el volumen "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
es: El volumen «%s» usa el sistema de archivos <i>%s</i>, que no es compatible con su sistema

en: The volume "%s" is not mounted
es: El volumen «%s» no está montado

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
es: No se pueden montar los discos en blanco. Use una aplicación de grabación de CD para grabar sonido o datos en el disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
es: No se pueden montar los CD de sonido. Use un reproductor musical para escuchar las pistas de sonido

en: :floppy
es: :disquete

en: :optical
es: :óptico

en: [blank]
es: [en blanco]

en: [audio]
es: [sonido]

en: [no media]
es: [no hay medios]

en: ( udev was unavailable at startup )
es: ( udev no estaba disponible al inicio )

en: ( cannot stat device file )
es: ( imposible obtener archivo de estadísticas del dispositivo )

en: ( not a block device )
es: ( no es un dispositivo de bloque )

en: ( no udev device )
es: ( no es un dispositivo udev )

en: 
    Autoexec: %s
es: 
    Ejecución automática: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
es: 
    Abrir pestaña automáticamente para %s in %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
es: 
    Desmontaje automático: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount program available
es: 
    Auto-Desmontar: error: no hay programa de desmontaje disponible

en: 
    Automount: %s
es: 
    Montaje automático: %s

en: 
    Automount: error: no mount program available
es: 
    Automontar: error: no hay programa de montaje disponible

en: Unmount-If-Mounted: %s
es: Desmontar-Si-Montado: %s

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
es: Introduzca el nombre del nuevo elemento de escritorio:
    
    Cambiar el nombre de este elemento de escritorio requiere modificar los contenidos del archivo "desktop" %s

en: Change Desktop Item Name
es: Cambiar nombre del elemento de escritorio

en: An error occured renaming this desktop item.
es: Un error ocurrió al renombrar este elemento de escritorio.

en: Local Volumes
es: Volúmenes locales

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
es: Escriba la línea de órdenes bash o programa(s):
    
    Use:
    	%F	archivos selec.  o  %f primer archivo selec.
    	%N	nombres de archivo selec.  o  %n primer nombre selec.
    	%d	directorio actual
    	%v	dispositivo seleccionado (p.ej.: /dev/sda1)
    	%m	punto de montaje (p.ej.: /media/dvd);  %l etiqueta del disp.
    	%b	marcador seleccionado
    	%t	dir. de tarea seleccionado;  %p PID de tarea
    	%a	valor de elemento del menú
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc.

en: Dir Write Access
es: Acceso a escribir del Directorio

en: File Is Text
es: El archivo es texto

en: File Is Dir
es: El archivo es un directorio

en: File Is Link
es: El archivo es un enlace

en: User Is Root
es: El usuario es administrador

en: Multiple Selected
es: Multiples seleccionados

en: Clipboard Has Files
es: El portapapeles tiene archivos

en: Clipboard Has Text
es: El portapapeles tiene texto

en: Current Panel
es: Panel actual

en: Panel Count
es: Conteo de Paneles

en: Current Tab
es: Pestaña actual

en: Tab Count
es: Conteo de Pestañas

en: Device Mount Point
es: Punto de montaje de dispositivo

en: Device Label
es: Etiqueta de dispositivo

en: Device FSType
es: Sistema de ficheros del dispositivo

en: Device UDI
es: UDI del dispositivo

en: Task Count
es: Conteo de tareas

en: Task Directory
es: Directorio de Tareas

en: Task Type
es: Tipo de Tarea

en: Task Name
es: Nombre de la tarea

en: Panel 1 Directory
es: Directorio del Panel 1

en: Panel 2 Directory
es: Directorio del Panel 2

en: Panel 3 Directory
es: Directorio del Panel 3

en: Panel 4 Directory
es: Directorio del Panel 4

en: Panel 1 Has Sel
es: Panel 1 tiene Sel

en: Panel 2 Has Sel
es: Panel 2 tiene Sel

en: Panel 3 Has Sel
es: Panel 3 tiene Sel

en: Panel 4 Has Sel
es: Panel 4 tiene Sel

en: Panel 1 Device
es: Dispositivo del Panel 1

en: Panel 2 Device
es: Dispositivo del Panel 2

en: Panel 3 Device
es: Dispositivo del Panel 3

en: Panel 4 Device
es: Dispositivo del Panel 4

en: doesn't equal
es: no es igual a

en: doesn't begin with
es: no comienza con

en: doesn't end with
es: no termina en

en: Current: Show
es: Actual: mostrar

en: Current: Hide
es: Actual: ocultar

en: Current: Disable
es: Actual: desactivar

en: Save Modified Script?
es: ¿Guardar el script modificado?

en: Save your changes to the command script?
es: ¿Quiere guardar los cambios en la secuencia de órdenes?

en: Overwrite Script?
es: ¿Sobreescribir el script?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
es: Se ha modificado la secuencia de órdenes en el disco.
    
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Command Dir
es: Orden Dir

en: (no files)
es: (no hay archivos)

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
es: La línea de órdenes no comienza con un archivo de texto (script) para abrir, o no se encontró el script en $PATH.

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
es: Destinos:  (una lista de rutas o URL separados por punto y coma)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
es: Destino:  (un archivo .desktop o ejecutable)

en: Choose Executable
es: Elija el ejecutable

en: Toolbar Item Properties
es: Propiedades del elemento de la barra de herramientas

en: Menu Item Properties
es: Propiedades del elemento del menú

en: _Toolbar Item
es: Elemento de la _barra de herramientas

en: _Menu Item
es: Elemento del _menú

en: S_how In Toolbar
es: _Mostrar en la barra de herramientas

en: Con_text
es: Con_texto

en: matches any rule:
es: corresponde a cualquier regla:

en: matches all rules:
es: corresponde a todas las reglas:

en: doesn't match any rule:
es: no corresponde a ninguna regla:

en: doesn't match all rules:
es: no coincide con todas las reglas:

en: item if context
es: contexto de elemento si

en: If enabled, use as opener for:
es: Si se activa, usar para abrir:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
es: _Ignorar contexto/mostrar todo  (ajuste global)

en: Comm_and
es: Or_den

en: Command _Line
es: _Línea de órdenes

en: Open In _Editor
es: Abrir en _editor

en: _Root Editor
es: Edito_r administrativo

en: Run Options
es: Opciones de ejecución

en: Run As Task
es: Ejecutar como tarea

en: Popup Task
es: Tarea emergente

en: Popup Error
es: E_rror emergente

en: Popup Output
es: _Salida emergente

en: Scroll Output
es: Salida de desplazamiento

en: Keep Terminal Open
es: Mantener la terminal abierta

en: Run As User:
es: Ejecutar como usuario:

en: ( leave blank for current user )
es: (déjelo en blanco para el usuario actual)

en: Confirmation/Input Message:
es: Confirmación/mensaje de entrada:

en: Open In Browser:
es: Abrir en el navegador:

en: Data Dir
es: Directorio de datos

en: Plugin Dir
es: Carpeta de complementos

note: built-in
en: Built-In Command
es: Orden incorporada

en: Invalid RPM package %s requested
es: Paquete RPM %s pedido no válido

en: incomplete proxy authentication token: %s
es: ficha de autenticación en proxy incompleta: %s

en: Sent proxy signature %s does not match ours %s.
es: Enviada firma de proxy %s no coincide con la nuestra %s.

en: declined proxy authentication
es: autenticación de proxy declinada

en: Invalid request received (%s).
es: Petición no válida recibida (%s)

en: IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS:
    %s
es: SIGUE MENSAJE IMPORTANTE: %s

en: While running '%s': caught
    %s : %s
es: Mientras corre ‘%s’: capturado %s : %s

en: Invalid URI %s
es: URI no válido %s

en: Token `%s' has more than one base channel assigned
es: La ficha '%s' tiene más de un canal base asignado

en: Conflicting base channels
es: Canales base en conflicto

en: Failed to add server to group %s
es: Fallo al añadir servidor al grupo %s

en: Maximum usage count of %s reached
es: La cuenta máxima de utilización de %s alcanzada

en: Stacking of re-registration tokens with different base entitlements is not supported
es: El apilado de vuelta a registrar fichas con diferentes títulos de base no se soporta

en: Could not find token '%s'
es: No podría encontrar ficha '%s'

note: Cannot use activation keys from different orgs
en: Tokens from mismatching orgs
es: Fichas de organizaciones no coincidentes

note: Two tokens with different kickstart sessions
en: Kickstart session mismatch
es: Kickstart de sesión no coincidente

en: Stacking of re-registration tokens is not supported
es: El apilado de vuelta a registrar fichas no se soporta

en: Architecture `%s' is not supported
es: Arquitectura '%s' no soportada

en: Invalid username/password combination
es: Combinación de nombre de usuario/contraseña no válida

note: nope, not reserved either
en: Username `%s' has not been reserved
es: Nombre de usuario ‘%s’ no ha sido reservado

note: New accounts have to specify an e-mail address
en: E-mail address not specified
es: Dirección de correo electrónico no especificada

note: wrong organization Invalid org password
en: Invalid Organization Credentials
es: Credenciales de Organización no válidas

en: User `%s' not a member of organization %s
es: Usuario ‘%s’ no es miembro de la organización %s

en: username should be at least %d characters
es: nombre de usuario debería tener al menos %d caracteres

en: username should be less than %d characters
es: nombre de usuario debería ser menos de %d caracteres

en: username = `%s', invalid character `%s'
es: nombre de usuario = ‘%s’, carácter no válido ‘%s’

en: Please limit your e-mail address to %s chars
es: Por favor limite su dirección de correo electrónico a %s caracteres

en: password must be at least %d characters
es: contraseña debe ser al menos %d caracteres

en: Password must be shorter than %d characters
es: Contraseña debe ser más corta de %d caracteres

en: password contains character `%s'
es: contraseña contiene carácter ‘%s’

en: username should be at least %d characters long
es: nombre de usuario debería ser al menos %d caracteres de largo

en: Cannot register usernames ending with %s
es: No puedo registrar nombres de usuario que terminen con %s

en: Your account does not have access to any channels matching (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s
es: Su cuenta no tiene acceso a ninguno de los canales coincidentes (lanzamiento=’%(release)s’, arquitectura=%(arch)s’)%(www_activation)s

en: 
    If you have a registration number, please register with it first at http://www.redhat.com/apps/activate/ and then try again.
es: 
    Si usted tiene un número de registro, por favor regístrelo primero en http://www.redhat.com/apps/activate/ y después inténtelo otra vez.

en: Insufficient subscription permissions for release (%s, %s
es: Permisos de suscripción insuficientes para lanzamiento (%s, %s

note: Various messages that can be reused bretm 02/07/2007 -- when we have better old-client documentation, probably will be safe to get rid of all this crap
en: System Registered but Inactive
es: Sistema Registrado pero Inactivo

en: 
    Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s).
    Your system has been registered, but will not receive updates 
    because it is not subscribed to a channel. If you have not yet
    activated your product for service, please visit our website at:
      
         http://www.redhat.com/apps/activate/
    
    ...to activate your product.
es: 
    Combinación de Arquitectura y SO no válida (%s, %s). Su sistema ha sido registrado, pero no recibirá actualizaciones porque no está suscrito a un canal. Si usted no tiene todavía activado su producto para servicio, por favor visite nuestra web en: http://www.redhat.com/apps/activate/ …para activar su producto.

en: 
    Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s).
    Your system has been registered, but will not receive updates
    because it could not be subscribed to a base channel.
    Please contact your organization administrator for assistance.
es: 
    Combinación de Arquitectura y SO no válida (%s, %s). Su sistema ha sido registrado, pero no recibirá actualizaciones porque podría no estar suscrito a un canal base. Por favor contacte con el administrador de su organización para asistencia.

en: 
      This system has been successfully registered, but is not yet entitled
      to service.  To entitle this system to service, login to the web site at:
    
      %(entitlement_url)s
es: 
    Este sistema ha sido registrado con éxito, pero no todavía intitulado al servicio. Para titular este sistema al servicio, acceda al sitio web en %(entitlement_url)s

en: 
      This system has been successfully registered, but no service entitlements
      were available.  To entitle this system to service, login to the web site at:
    
      %(entitlement_url)s
es: 
    Este sistema ha sido registrado con éxito, pero no hay disponibles derechos al servicio. Para titular este sistema al servicio, acceda al sitio web en %(entitlement_url)s

en: 
      This system has been successfully registered, but the channel subscriptions
      were exhausted
es: 
    Este sistema ha sido registrado con éxito, pero las suscripciones al canal fueron agotadas

en: Please run rhn_register as root on this client
es: Por favor ejecute rhn_register como root en este cliente

en: Service not enabled for system profile: "%s"
es: Servicio no habilitado para perfil del sistema: “%s”

en: Your system was not found in the RHN database
es: Su sistema no se encuentra en la base de datos RHN

en: ISS is disabled on this satellite.
es: ISS está deshabilitado en este satélite

en: Server "%s" is not enabled for ISS.
es: Servidor “%s” no está habilitado para ISS

en: RHN Proxy service not enabled for server profile: "%s"
es: El servicio RHN Proxy no está habilitado para el perfil del servidor: “%s”

en: This server ID no longer exists
es: Esta ID de servidor no existe más

en: Required data missing
es: Dato requerido desaparecido

en: Required members missing
es: Miembros requeridos desaparecidos

en: Attempt to register a system to an invalid username
es: Intentando registrar un sistema a un nombre de usuario no válido

en: 
                       %s Account has been deactivated on this server.
                       Please contact your Org administrator for more help.
es: 
    %s La cuenta ha sido desactivada en este servidor. Por favor contacte con su administrador de sistema para más ayuda.

en: Invalid system release version requested
es: Pedida versión de lanzamiento no válida

en: Red Hat Network Welcome Message
es: Mensaje de Bienvenida de la Red Red Hat

en: Red Hat Network Privacy Statement
es: Declaración de Privacidad de la Red Red Hat

en: Expected a dictionary as a product argument
es: Se esperaba un diccionario como argumento de producto

en: Not a valid Country: %s
es: No es un País válido: %s

en: Insufficient subscription permissions for release, arch (%s, %s)
es: Permisos de subscripción insuficientes para lanzamiento, arquitectura (%s, %s)

en: Invalid value '%s' for %s (%s)
es: Valor no válido ‘%s’ para %s (%s)

en: Expected a package name, not: %s
es: Se esperaba un nombre de paquete, no: %s

en: Expected a package, not: %s
es: Se esperaba un paquete, no: %s

en: Invalid action value type %s (%s)
es: Acción de valor no válido tipo %s (%s)

en: Action %s does not belong to server %s
es: Acción %s no pertenece al servidor %s

en: Invalid value %s (type %s)
es: Valor no válido %s (tipo %s)

en: Unable to retrieve package header %s
es: Incapaz de recuperar la cabecera del paquete %s

en: Invalid value %s (%s)
es: Valor no válido %s (%s)

en: Invalid value for %s in package tuple: %s (%s)
es: Valor no valido para %s en tupla de paquete: %s (%s)

en: Invalid package parameter %s (%s)
es: Parámetro de paquete no válido %s (%s)

en: You are not authorized to manage packages in the null org
es: Usted no está autorizado a gestionar paquetes en la organización null

en: You are not allowed to manage packages in the %s org
es: Usted no tiene permitido gestionar paquetes en la organización %s

en: You are not allowed to perform administrative tasks
es: Usted no tiene permitido llevar a cabo tareas administrativas

en: You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist
es: Usted no tiene permitido manejar el canal %s o ese canal no existe

en: Outage mode
es: Modo corte

note: 0-999: RHN client/client-like interaction errors:
en: This does not appear to be a valid username.
es: Esto no parece ser un nombre de usuario válido.

en: Invalid username and password combination.
es: Combinación de nombre de usuario y contraseña no válida.

en: This login is already taken, or the password is incorrect.
es: Este acceso ya está tomado, o la contraseña es incorrecta.

en: Can not create new entry.
es: No puede crear una nueva entrada.

en: Account limits exceeded.
es: Límites de cuenta excedidos.

en: Invalid System Digital ID.
es: ID de Sistema Digital no válida.

en: Invalid System Credentials.
es: Credenciales del Sistema no válidas.

en: Could not retrieve user data from database.
es: No puede recuperar datos del usuario de la base de datos.

en: Valid username required.
es: Se requiere nombre de usuario válido.

en: Valid password required.
es: Se requiere contraseña válida.

en: Minimum username length violation.
es: Violación de la longitud mínima de nombre de usuario.

en: Minimum password length violation.
es: Violación de la longitud mínima de contraseña.

en: The username contains invalid characters.
es: El nombre de usuario contiene caracteres no válidos.

en: Invalid product registration code.
es: Código de registro de producto no válido.

en: Invalid Architecture and OS release combination.
es: Combinación de Arquitectura y lanzamiento de SO no válida.

en: Architecture and OS version combination is not supported.
es: Combinación de Arquitectura y versión de SO no está soportada.

en: Could not retrieve system data from database.
es: Combinación de Arquitectura y versión de SO no está soportada.

en: Invalid arguments passed to function.
es: Argumentos pasados a la función no válidos.

en: Unable to retrieve requested entry.
es: Incapaz de recuperar la entrada pedida.

en: Could not update database entry.
es: No podría actualizar la entrada de la base de datos.

en: Unsupported server architecture.
es: Arquitectura de servidor no soportada.

en: LDAP operation failed.
es: Operación LDAP fallada.

en: Backend RPM database failure: can not retrieve requested information.
es: Fallo en la base de datos RPM del punto final: no puedo recuperar la información pedida.

en: Server Entry is busy.
es: Entrada de Servidor está ocupada.

en: Record not available in the database.
es: Registro no disponible en la base de datos.

en: Invalid value for entry.
es: Valor para la entrada no válido.

en: 
         This system does not have a valid entitlement for Red Hat Network.
         Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
         or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
         select "Subscription Management" to enable RHN service for this system.
es: 
    Este sistema no tiene un título válido para Red Hat Network. Por favor visite https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do o acceda a https://%(hostname)s, y desde el tabular “Overview”, seleccione “Subscription Management” para habilitar el servicio RHN para este sistema

en: Channel error
es: Error de canal

en: Client session token is invalid.
es: La ficha de la sesión cliente no es válida.

en: Client session token has expired.
es: La ficha de la sesión cliente ha expirado.

en: You are not authorized to retrieve the requested object.
es: Usted no está autorizado para recuperar el objeto pedido.

en: You are not allowed to perform administrative tasks on this system.
es: Usted no tiene permitido llevar a cabo tareas administrativas sobre este sistema.

en: The system is already subscribed to the specified channel.
es: El sistema ya está suscrito al canal especificado.

en: The system is not currently subscribed to the specified channel.
es: El sistema no está actualmente suscrito al canal especificado.

en: The specified channel does not exist.
es: El canal especificado no existe.

en: Invalid channel version.
es: Versión del canal no válida.

en: Invalid ORG_ID requested
es: ORG_ID pedida no válida

en: 
         User group membership limits exceeded.
    
         The current settings for your account do not allow you to add another
         user account. Please check with the organization administrator for your
         account if the maximum number of users allowed to subscribe to RHN needs
         to be changed.
es: 
    Límites de afiliación al grupo de usuario excedida. El ajuste actual de su cuenta no le permite añadir otra cuenta de usuario. Por favor compruebe con el administrador de su organización para su cuenta si el número máximo de usuarios permitidos para suscribirse a RHN necesita ser cambiado.

en: 
         System group membership limits exceeded.
    
         The current settings for your account do not allow you to add another
         system profile. Please check with the organization administrator for your
         account for modifying the maximum number of system profiles that can be
         subscribed to your RHN account.
es: 
    Límites de afiliación a grupo de sistema excedido. El ajuste actual para su cuenta no le permite añadir otro perfil de sistema. Por favor consulte con el administrador de la organización para su cuenta para modificar el número máximo de perfiles de sistema que pueden ser suscritos en su cuenta RHN.

en: 
         Invalid architecture.
    
         The architecture of the package is not supported by Red Hat Network
es: 
    Arquitectura no válida. El arquitectura del paquete no se soporta por Red Hat Network

en: 
         Incompatible architectures.
    
         The architecture of the package you are trying to upload is not
         compatible with the channel architecture.
es: 
    Arquitecturas incompatibles. La arquitectura del paquete que está intentando subir no es compatible con la arquitectura del canal.

en: Invalid RPM header
es: Cabecera RPM no válida

en: 
         Invalid channel.
    
         The channel you have specified does not exist.
es: 
    Canal no válido. El canal que ha especificado no existe.

en: 
         You are getting this error because RHN has detected an abuse of
         service from this system and account. This error is triggered when
         your system makes too many connections to Red Hat Network. This
         error can not be triggered under a normal use of the Red Hat Network
         service as configured by default on Red Hat Linux.
    
         The Red Hat Network services for this system will remain disabled
         until you will reduce the RHN network traffic from your system to
         acceptable limits.
    
         Please log into RHN and visit https://%(hostname)s/help/contact.pxt
         to contact technical support if you think you have received this
         message in error.
es: 
    Usted está obteniendo este error porque RHN ha detectado un abuso de servicio desde este sistema y cuenta. Este error se dispara cuando usted hace demasiadas conexiones a Red Hat Network. Este error no puede ser disparado bajo un uso normal del servicio Red Hat Network como se configura por defecto en Red Hat Linux. los servicios de Red Hat Network para este sistema se mantendrán deshabilitados hasta que usted reduzca el tráfico de red RHN de su sistema a unos límites aceptables. Por favor acceda a RHN y visite https://%(hostname)s/help/contact.pxt para contactar con el soporte técnico si usted piensa que la recepción de este mensaje es un error.

note: For the uploading tools
en: Invalid information uploaded to the server
es: Información no válida subida al servidor

en: 
         Demo service currently disabled due to high load. If you would like
         to see Red Hat's policies on Demo service, or find out how you can
         purchase a subscription service and receive priority download access,
         please go to http://%(hostname)s/preview/index.pxt
es: 
    El servicio Demo actualmente deshabilitado debido a una alta carga. Si usted desea ver las políticas de Red Hat sobre el servicio Demo, o encontrar como puede comprar una suscripción al servicio y recibir acceso prioritario de descarga, por favor vaya a http://%(hostname)s/preview/index.pxt

en: 
         Access to Red Hat Network is currently limited to subscription customers.
         Please try again later.  If you would like to become a subscription
         customer, go to https://%(hostname)s/preview/priority_service.pxt for
         more information.
es: 
    El acceso a Red Hat Network está actualmente limitado a clientes suscritos. Por favor inténtelo más tarde. Si usted deseara ser un cliente suscrito, vaya a https://%(hostname)s/preview/priority_service.pxt para más información.

en: Error uploading network interfaces configuration.
es: Error subiendo la configuración de las interfaces de red.

en: 
         Package Upload Failed due to uniqueness constraint violation.
         Make sure the package does not have any duplicate dependencies or
         does not already exists on the server
es: 
    La Subida del Paquete Fallo debido a una violación de restricción singular. Asegúrese que el paquete no tiene ninguna dependencia duplicada o que no existe ya en el servidor

en: 
         The --force rhnpush option is disabled on this server. 
         Please contact your Satellite administrator for more help.
es: 
    La opción –force rhnpush está deshabilitada en este servidor. Por favor contacte con su administrador Satélite para más información.

note: 60-70: token errors
en: 
         The activation token specified could not be found on the server.
         Please retry with a valid key.
es: 
    La ficha de activación especificada podría no encontrarse en este servidor. Por favor reinténtelo con una clave válida.

en: Too many systems registered using this registration token
es: Demasiados sistemas registrados usando esta ficha de registro

en: Token contains invalid, obsoleted or insufficient settings
es: La ficha contiene ajustes no válidos, obsoletos o insuficientes

en: Conflicting activation tokens
es: Fichas de activación en conflicto

note: 70-80: channel subscription errors
en: 
         All available subscriptions for the requested channel have been exhausted.
         Please contact a Red Hat Network Sales associate.
es: 
    Todas las suscripciones disponibles para el canal pedido se han agotado. Por favor contacte con el Red Hat Network Sales asociado.

en: 
         You do not have subscription permission to the designated channel.
         Please refer to your organization's channel or organization
         administrators for further details.
es: 
    Usted no tiene permiso de suscripción al cana designado. Por favor vaya a su canal de organización o administradores de organización para más detalles.

en: You can not unsubscribe from base channel.
es: Usted no puede darse de baja del canal base.

note: 80-90: server group errors
en: There was an error while trying to join the system to its groups
es: Hubo un error mientras intentaba unir el sistema a sus grupos

note: 90-100: entitlement errors
en: Unable to entitle system
es: Incapaz de titular sistema

en: Registration token unable to entitle system: maximum membership exceeded
es: Ficha de registro incapaz de titular sistema: afiliados máximos superados

note: 100-109: e-mail and uuid related faults
en: Maximum e-mail length violation.
es: Violación de la longitud máxima de correo electrónico.

en: Changing e-mail address is not supported.
es: El cambio de la dirección de correo electrónico no está soportado.

en: This system has been previously registered.
es: Este sistema ha sido registrado previamente.

note: 110-129: disabled org errors
en: Service for your account has been disabled.
es: El servicio para su cuenta ha sido deshabilitado.

en: Email address not validated; service disabled
es: Dirección de correo electrónico no validada; servicio deshabilitado

en: Survey not filled out; service disabled
es: No se relleno encuesta; servicio deshabilitado

note: 130-140: bugzilla errata import errors
en: Bugzilla erratum import error
es: Error al importar errata a Bugzilla

note: 140-159 applet errors
en: Unable to look up server
es: Incapaz de buscar servidor

note: 500-599: Package Uploader errors
en: Missing HTTP header information
es: Información de cabecera HTTP desaparecida

en: The package's checksum signature does not match the header one
es: El checksum de firma del paquete no coincide con el de cabecera

en: Header information does not match package metainformation
es: La información de cabecera no coincida con la mete información del paquete

en: Package with a different signature already uploaded
es: Paquete con una firma distinta ya subido

en: Not an RPM package
es: No es un paquete RPM

en: Unsigned RPM package
es: Paquete RPM sin firma

en: Incompatible package and channel architectures
es: Arquitecturas de paquete y canal incompatibles

en: Incompatible checksum type
es: Tipo de checksum incompatible

note: 600-699: RHEL5+ EN errors
en: Invalid Entitlement Number
es: Número de Derecho no válido

en: No entitlement information tied to hardware
es: No hay información de derecho ligada al hardware

en: Installation number is not entitling
es: El número de instalación no da derecho

note: 700-799: Additional user input verification errors.
en: Maximum username length violation
es: Violación de la longitud máxima del nombre de usuario

en: Maximum password length violation
es: Violación de la longitud máxima de la contraseña

note: 1000-1999: RHN Proxy specific errors: issued by an RHN Proxy to the client
en: RHN Proxy error.
es: Error del Proxy RHN.

en: RHN Proxy unable to login.
es: RHN Proxy incapaz de acceder

note: issued by an RHN Server/Satellite to the proxy
en: 
         RHN Proxy system ID does not match an RHN Proxy Server
         in the database. Please contact your designated Red Hat representative
         or visit https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt immediately if
         experiencing difficulties with the process of enabling or continued
         enablement of this RHN Proxy Server.
es: 
    La ID del RHN Proxy del sistema no coincide con un Servidor Proxy RHN en la base de datos. Por favor contacte con su representante Rwed Hat designado o visite  https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt inmediatamente si experimenta dificultades con el proceso de habilitación de este Servidor Proxy RHN.

en: RHN Proxy session token is invalid.
es: La ficha de sesión de Proxy RHN no es válida.

en: RHN Proxy session token has expired.
es: La ficha de sesión de Proxy RHN ha expirado.

en: 
         RHN Satellite system ID does not match an RHN Satellite Server
         in the database. Please contact your designated Red Hat representative
         or visit https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt immediately if
         experiencing difficulties with the process of enabling or continued
         enablement of this RHN Satellite Server.
es: 
    La ID de sistema de RHN Satellite no coincide con un Servidor RHN Satellite en la base de datos Por favor contacte con su representante Rwed Hat designado o visite  https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt inmediatamente si experimenta dificultades con el proceso de habilitación de este Servidor Satellite RHN.

en: 
         This satellite server is not allowed to access the specified channel
es: 
    Este servidor satélite no tiene permitido el acceso al canal especificado

en: 
         This satellite server is not allowed to use Inter Satellite Sync on this satellite
es: 
    Este servidor satélite no tiene permitido usar Inter Satellite Sync sobre este satélite

en: 
         Inter Satellite Sync is disabled on this satellite.
es: 
    Inter Satellite Sync está deshabilitado sobre este satélite

note: Kickstart errors
en: Access denied to kickstart tree
es: Acceso denegado al árbol kickstart

en: Could not find kickstart file
es: No podría encontrar fichero kickstart

en: 
         Kickstart tree would not lint, there are packages
         missing in the channel
es: 
    Árbol kickstart no hilaría, hay paquetes desaparecidos en el canal

note: 3000-3999: XML dumper errors:
en: Invalid datatype passed
es: Tipo de datos pasado no válido

en: Unable to retrieve channel
es: Incapaz de recuperar el canal

en: Unable to retrieve package
es: Incapaz de recuperar el paquete

en: Invalid erratum name
es: Nombre de errata no válido

en: Unable to retrieve erratum
es: Incapaz de recuperar errata

en: Invalid satellite certificate
es: Certificado del satélite no válido

en: File is missing
es: Fichero desaparecido

en: Function retrieval error
es: Error en la recuperación de función

en: Function execution error
es: Error de ejecución de función

en: Missing version string
es: Cadena de versión desaparecida

en: Invalid version string
es: Cadena de versión no válida

en: Mismatching versions
es: Versiones no coincidentes

en: Invalid channel version
es: Versión de canal no válida

en: Missing snapshot for channels
es: Instantánea desaparecida para los canales

en: No comps file for channel
es: Ningún archivo comps para el canal

en: Unable to retrieve comps file
es: Incapaz de recuperar fichero comps

note: 4000 - 4999: config management errors
en: Configuration action missing
es: Configuración de la acción desaparecida

en: File contains binary data
es: Fichero contiene datos binarios

en: Configuration channel is not empty
es: La configuración del canal no está vacía

en: Permission error
es: Error de permiso

en: Content missing for configuration file
es: Contenido desaparecido para el fichero de configuración

en: Template delimiters not specified
es: Delimitadores de la plantilla no especificados

en: Configuration channel does not exist
es: Configuración del canal no existe

en: Configuration channel already exists
es: Configuración del canal ya existe

en: File missing from configuration channel
es: Fichero desaparecido de la configuración del canal

en: Different revision of this file is uploaded
es: Un lanzamiento diferente de este archivo ha sido subido

en: File already uploaded to configuration channel
es: Fichero ya subido a la configuración del canal

en: File size exceeds remaining quota space
es: El fichero supera la cuota de espacio restante

en: Full path of file must be specified
es: La ruta completa del fichero debe ser especificada

en: Cannot compare files of different file type
es: No puedo comparar ficheros con tipo de fichero diferente

note: 5000 - 5099: entitlement mapper errors
en: The speicified item is not present in the input
es: El hito especificado no está presente en la entrada

en: Invalid item code
es: Código de hito no válido

en: Invalid user role
es: Rol de usuario no válido

en: Invalid server group
es: Grupo de servidor no válido

en: Invalid channel family
es: Familia de canal no válida

en: 
         An error has occurred while processing your request. If this problem
         persists please enter a bug report at bugzilla.redhat.com.
         If you choose to submit the bug report, please be sure to include
         details of what you were trying to do when this error occurred and
         details on how to reproduce this problem.
es: 
         Ha ocurrido un error mientras se procesaba su petición. Si este problema
         persiste por favor introduzca un reporte de error en bugzilla.redhat.com.
         Si usted elige enviar el reporte de error, por favor asegúrese de incluir
         detalles de lo que estaba intentando hacer cuando ocurrió el error y 
         detalles sobre como reproducir el problema.

en: Error Message:
        %s
es: Mensaje de Error:
        %s

en: Error Class Code: %s
es: Código de Clase de Error: %s

en: Error Class Info: %s
es: Información de Clase de Error: %s

en: Explanation: %s
es: Explicación: %s

en: <b>Run a custom command:</b>
es: <b>Ejecutar un comando personalizado:</b>

en: Add a Watch
es: Agregar Observador

en: Refresh Interval:
es: Intervalo de Refresco:

en: When this watch has changed
es: Cuando este observador halla cambiado

en: When you open this watch
es: Cuando usted abre este observador

en: <b>Watch options</b>
es: <b>Opciones del observador</b>

en: Error log
es: Registro de errores

en: Watch $WATCH_NAME
es: Observar $WATCH_NAME

en: By Active
es: Por Activo

en: By Watch Type
es: Por tipo de Observador

en: Debug information
es: Información de depuración

en: Display _All Watches
es: Mostrar _Todos los Observadores

en: Display _Toolbar
es: Mostrar _Barra de Herramientas

en: Extra information
es: Información extra

en: Visit the issue tracker
es: Visitar el rastreador de problemas

en: _Export Watches
es: _Exportar Observadores

en: _Import Watches
es: _Importar Observadores

en: _Mark all read
es: _Marcar todos como leídos

en: _Refresh All
es: _Actualizar Todos

en: <b>Debugging and Logging</b>
es: <b>Registros e Informe de Fallos</b>

en: Always show the icon in the notification area
es: Mostrar siempre el icono en el área de notificación

en: Display the notification window in the window list
es: Mostrar la ventana de notificación en la lista de ventanas

en: Enable debug mode and logging
es: Activar el modo de Informe de Fallos y Registros

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
es: Si se activa, recibirá mas información cuando ejecute Specto desde una terminal, y se adjuntara más información en los Registros del Programa.

en: It is strongly recommended to use keyring password encryption. If you disable this option, your passwords will be saved in <b>plain text, unencrypted</b> in your watch list, and could be read by anyone gaining access to your system user account.
es: Se recomienda encarecidamente utilizar encriptación con contraseña del anillo de contraseñas. Si deshabilita esta opción, sus contraseñas se guardarán en <b>texto plano, sin encriptar</b> en su lista de observadores, y podrían ser leídos por cualquiera que obtenga acceso a su cuenta de usuario del sistema.

en: Play this sound when a problem occurs:
es: Reproducir este sonido cuando un problema ocurra:

en: Play this sound when a watch has changed:
es: Reproducir este sonido cuando un observador halla cambiado:

en: Show notifications when a watch has changed
es: Mostrar notificaciones cuando un observador halla cambiado

en: Use GNOME keyring to store passwords in encrypted format
es: Usar el anillo de llaves de GNOME para almacenar contraseñas en formato encriptado

en: Specto's Website
es: Sitio web de Specto

en: Cannot display notification message. Make sure that libnotify and D-Bus are available on your system.
es: No se puede mostrar un mensaje de notificación. Asegúrese que libnotify y D-Bus estén disponibles en su sistema.

en: Watch has changed.
es: El observador ha cambiado.

en: Watch started checking.
es: Observador comienza actualización.

en: Watch is idle.
es: El observador está inactivo.

en: No network connection detected
es: No se detecto conexión de red

en: There was an error checking the watch
es: Ha ocurrido un error revisando el observador

en: Edit watch:
es: Editar Observador:

en: <big>Remove the watch "%s"?</big>
    This operation cannot be undone.
es: <big>¿Eliminar el observador "%s"?</big>
    Esta operación no puede deshacerse.

en: Export watches
es: Exportar Observadores

en: <b>Specto encountered an error</b>
    Please verify if this bug has been entered in our issue tracker, and if not, file a bug report so we can fix it.
es: <b>Specto ha encontrado un error</b>
    Por favor verifique si este error ya se encuentra en nuestro rastreador de problemas, y si no es así, ingréselo para que podamos repararlo.

en: Import watches
es: Importar Observadores

en: no GTK, activating console mode
es: sin GTK, activando modo consola

en: Console mode enabled.
es: Modo consola habilitado.

en: Could not create a watch, because it is corrupt.
es: No se pudo crear un observador, porque está corrupto.

en: Specto is already running!
es: ¡Specto ya esta ejecutándose!

note: create a close dialog
en: Cannot quit yet
es: Todavía no se puede salir

en: Murder!
es: ¡Asesinar!

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch changes.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
es: <b><big>Specto actualmente esta ocupado y no puede salir todavía.</big></b>
    
    Puede ser que este revisando actualizaciones en los Observadores.
    Sin embargo, puede tratar de forzarlo a salir usando el botón Asesinar

note: menu item, does not allow changing label
en: Refresh All
es: Actualizar Todos

en: The watch "%s" is checking.
es: El observador "%s" está siendo revisado.

en: The network connection seems to be down, networked watches will not check until then.
es: La conexión parece caída, los observadores por red no se actualizarán hasta resolverlo.

en: The watch "%s" has a problem.
es: El observador: "%s" tiene un problema.

en: %s encountered a problem
es: %s ha encontrado un problema

en: The watch "%s" has changed.
es: El observador "%s" ha cambiado.

en: %s has changed
es: %s ha cambiado

en: There was an error marking the watch status
es: Ha ocurrido un error marcando el estado del observador

en: No extra information available.
es: No hay información extra disponible.

en: Extra information could not be set
es: No se pudo guardar la información extra

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
es: Puedes agregar todo tipo de contenido web como observadores. Specto manipula automáticamente: Paginas estáticas, RSS o Atom Feeds, etc.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
es: Los observadores de sitios web pueden usar un margen de error que permiten fijar un porcentaje mínimo de diferencia. Esto te permite adaptarte a los sitios que cambian constantemente o tienen mucha publicidad.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
es: Un solo clic en un Observador existente muestra la información, doble clic abre el contenido.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
es: Por favor elije un intervalo de refresco razonable para salvar ancho de banda y prevenir ser bloqueado de los proveedores de contenido.

en: Tip of the Day:
es: Consejo del Día:

en: No changed watches.
es: No hay observadores con cambios.

en: There was an error starting the watch
es: Ha habido un error iniciando el observador

en: There was an error stopping the watch
es: Ha habido un error deteniendo el observador

en: There was an error marking the watch as read
es: Ha ocurrido un error al marcar el observador como leído

en: There was an error marking the watch as changed
es: Ha habido un error marcando el observador como modificado

note: otherwise, it will be saved untranslated in the watch list
en: No changes yet
es: No hay cambios

en: Unexpected error:
es: Error inesperado:

en: There was an error opening the file %s
es: Ha ocurrido un error abriendo el archivo %s

en: Please enable plugin "%s" if you want to use the watch "%s".
es: Por favor habilite el plugin "%s" si quiere usar el observador "%s".

en: There was an error writing to the file %s
es: Ha ocurrido un error escribiendo al archivo %s

en: There was an error initializing config file %s
es: Ha habido un error inicializando el archivo de configuración %s

en: Social networks
es: Redes sociales

en: Last changed
es: Última modificación

en: New message from <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalling %d</b> unread mails.
es: Nuevo mensaje de <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalizando %d</b> emails no leídos.

en: %d new messages from <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalling %d</b> unread mails.
es: %d nuevos mensajes de <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalizando %d</b> emails no leídos.

en: You received
es: Usted recibió

en: a new message
es: un mensaje nuevo

en: %d new messages
es: %d nuevos mensajes

en: a new notification
es: una nueva notificación

en: %d new notifications
es: %d nuevas notificaciones

en: a new request
es: un pedido nuevo

en: %d new requests
es: %d nuevos pedidos

en: a new wall post
es: una nueva entrada pública

en: %d new wall posts
es: %d nuevas entradas públicas

en: The file was removed
es: El archivo ha sido eliminado

en: User id of the owner changed
es: Cambió el id de usuario del dueño

en: Group id of the owner changed
es: Cambió el id de grupo del dueño

en: File size changed
es: Tamaño de archivo cambió

en: Time of last access changed
es: Cambió la fecha del último acceso

en: Time of last modification changed
es: Cambió la fecha de la última modificación

en: <b>%s</b> has changed:
es: <b>%s</b> ha cambiado:

en: The watch is not set to a folder
es: El observador no se ha configurado a un directorio

note: Unknown file type
en: Skipping %s
es: Saltando %s

en: 1 new file was created.
es: 1 nuevo archivo fue creado.

en:  new files were created.
es:  nuevos archivos han sido creados.

en: 1 file was removed.
es: 1 archivo ha sido eliminado.

en:  files were removed.
es:  archivos han sido eliminados.

en: 1 file was modified.
es: 1 archivo fue modificado.

en:  files were modified.
es:  archivos han sido modificados.

en: The network socket on port %s was established.
es: La conexión de red del puerto %s fue establecida.

en: The network socket on port %s was closed.
es: La conexión de red del puerto %s fue cerrada.

en: The system process has started.
es: El proceso del sistema se ha iniciado.

note: the process check returned false, which means the process is not running
en: The system process has stopped.
es: El proceso del sistema se ha detenido.

en: No parent branch available, you will not be notified of differences and changes.
es: No hay una rama padre disponible, no será notificado de diferencias y cambios.

en: One new local revision has not yet been merged with its parent branch.
es: Una nueva revisión local aún no ha sido unida con su rama padre.

en: %d new local revisions have not yet been merged with its parent branch.
es: %d nuevas revisiones locales aún no han sido unidas con su rama padre.

en: One new revision on the remote branch.
es: Una nueva revisión en la rama remota.

en: %d new revisions on the remote branch.
es: %d nuevas revisiones en la rama remota.

en: Main branch
es: Rama principal

en:  or more
es:  o más

en: New newsitems in <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalling %s</b> unread items.
es: Nueva noticia en <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalizando %s</b> elementos no leídos.

en: Webpage/feed
es: Página web/feed

en: Filesize difference: %.2f
es: Diferencia de tamaño: %.2f

en: Difference percentage: %s percent
es: Porcentaje de diferencia: %s por ciento

en: Error margin (%)
es: Margen de Error (%)

en: Cone
es: Cono

en: SpeedCrunch Book
es: Libro de SpeedCrunch

en: 2D Objects
es: Objetos 2D

en: Right Triangle
es: Triángulo Recto

en: Quadratic Equation
es: Ecuación Cuadrática

en: save as
es: guardar como

en: couldn't remove file
es: no se pudo eliminar el archivo

en: Choose a filename
es: Elija un nombre de archivo

en: File successfully saved
es: Archivo guardado correctamente

en: Couldn't save file
es: No se pudo guardar el archivo

en: SEARCHING FOR %s
es: BUSCANDO %s

en: Array of language names and identifiers should have the same size.
es: Los arreglos de nombres de idiomas e identificadores deben tener el mismo tamaño.

en: Select the language
es: Seleccione el idioma

en: Do you accept the terms of this agreement?
es: ¿Aceptas los términos del acuerdo?

en: Download &map
es: Descargar &map

en: Spectators:
es: Espectadores:

en: Active Players:
es: Jugadores Activos:

en: Passworded
es: Con contraseña

en: Rank Limit:
es: Límite de rango

en: Only maps i have
es: Sólo mapas que tengo

en: Max.Player:
es: Máx. Jugadores:

en:     Spectator:
es:     Espectador:

en:  Filter
es:  Filtro

en:  Battle infos
es:  Información de batalla

en: 0 battles displayed
es: 0 batallas mostradas

en: Host new...
es: Nuevo servidor...

en: %d battles displayed
es: %d batallas mostradas

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
es: No puedes ser servidor de un juego mientras continues en NO CONECTADO. Por favor favor, conéctate a un servidor.

en: Not Online.
es: No estás en línea

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
es: No puedes ser servidor, lo tienes desactivado debido a que estás usando una versión incompatible

en: Spring error
es: Error de Spring

en: Already in a battle
es: Ya estás en una batalla

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
es: ¿Quieres abandonar la batalla y empezar una nueva?

en: Joining battles is disabled due to the incompatible spring version you're using.
es: Unirse a las batallas está desactivado debido a que la versión que usas de Spring es incompatible.

en: Map not available
es: Mapa no avalible

en: Battle password
es: Password de batalla

en: Double click to join
es: Doble click para unirse

en: Find channel:
es: Buscar canal:

en: Choose channels to join
es: Elegir a que canales unirse

en: # users
es: # usuarios

en: Displaying %d out of %d channels
es: Mostrando %d de %d canales

en: ### Session Closed at [
es: ### Sesión Cerrada [

en: Couldn't create folder. 
    Be sure that there isn't a write protection.
es: No se pudo crear la carpeta. 
    Asegúrate de que no esté protegida contra escritura.

en: channel_
es: canal_

en: %d users
es: %d usuarios

en:  !! Command: "
es:  !! Comando: "

en: battle
es: batalla

en:  joined the
es:  se unió a

en:  left the
es:  abandonó

en: Chat closed.
es: Chat cerrado

en: Are you sure you want to paste %d lines?
es: ¿Está seguro que desea pegar %d lineas?

en: Copy link location
es: Copiar la ubicación del enlace

en: Auto join this channel
es: Unirse automáticamente a este canal

en: Channel info
es: Información del canal

en: Set topic...
es: Asignar tema...

en: Channel message...
es: Mensaje del canal...

en: Lock...
es: Bloquear...

en: Is on?
es: ¿Está activo?

en: Spam protection
es: Protección de Spam

en: Mute...
es: Mudo...

en: Mute for 5 minutes
es: Mudo por 5 minutos

en: Mute for 10 minutes
es: Mudo por 10 minutos

en: Mute for 30 minutes
es: Mudo por 30 minutos

en: Mute for 2 hours
es: Mudo por 5 horas

en: Mute for 1 day
es: Mudo por 1 día

en: ChanServ error
es: error de ChanServ

en: What should be the new topic?
es: ¿Cuál debe ser el nuevo tema?

en: Lock channel...
es: Bloquear canal...

en: What should the new password be?
es: ¿Cuál debe ser la nueva contraseña?

en: Unlock Channel
es: Desbloquear canal

en: Are you sure you want to unlock this channel?
es: ¿Está seguro que desea desbloquear este canal?

en: ChanServ is not on this server.
es: ChanServ no está en este servidor.

en: Register Channel
es: Registrar Canal

en: Who should be appointed founder of this channel?
es: ¿Quién será considerado como fundador de este canal?

en: Unregister Channel
es: Desregistrar canal

en: Are you sure you want to unregister this channel?
es: ¿Está seguro que desea desregistrar este canal?

en: Remove User Acount
es: Remover Cuenta de Usuario

en: What user account do you want to remove today?
es: ¿Qué cuenta de usuario desea eliminar hoy?

en: Broadcast Message
es: Transmitir mensaje

en: Message to be broadcasted:
es: Mensaje a transmitir:

en: Mute User
es: Usuario Mudo

en: Kick User
es: Patear Usuario

en: Kick user
es: Patear usuario

en: couldn't add user
es: no se pudo agregar el usuario

en: Invalid port.
es: puerto inválido.

en: Invalid host/port.
es: Anfitrión/puerto inválido.

en: Invalid host
es: host inválido

en: Registration failed.
es: Registro fallido.

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
es: Costa de Marfil

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
es: Islas Georgia y Sandwich del sur

en: Croatia (Hrvatska)
es: Croacia (Hrvatska)

en: Korea (North) (People's Republic)
es: Korea (Norte) (República popular)

en: Korea (South) (Republic)
es: Korea (Sur) (República)

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
es: Zona Neutral (Arabia Saudita / Irak)

en: Slovakia (Slovak Republic)
es: Eslovakia (República Eslovaka)

en: Soviet Union (former)
es: Unión Soviética (Ex)

en: US Minor Outlying Islands
es: Islas Americanas Menores del Exterior

en: Virgin Islands (US)
es: Islas Vírgenes (EE.UU.)

en: (Full country name not found)
es: (No se encontró el nombre completo del país)

en: System informations
es: Información del sistema

en: Search and download files
es: Buscar y descargar archivos

en: Files displayed
es: Archivos mostrados

en: Download selected
es: Descargar seleccionados

en: %u files displayed
es: %u archivos mostrados

en: 
    successfully saved to:
es: 
    guardado correctamente en:

en: 
    successfully unzipped in:
es: 
    descomprimido correctamente en:

en: 
     unzipping failed, please correct manually
es: 
     falló la descompresión, por favor soluciónelo manualmente

en: Could not save
es: No se pudo guardar

en: 
    Error number:
es: 
    Error número:

en: Add bot
es: Añadir robot

en: AI:
es: IA

en: Choose the AI library to use with this bot.
es: Elige la librería IA (Inteligencia Artificial) para usar con los robots.

en: Add Bot
es: Añadir robot

en: No AI bots found in your Spring installation.
es: No se han encontrado robots con IA en tu instalación Spring

en: No bot-libs found
es: No se han encontrado librerías de robots.

en: Divide ranks evenly
es: Dividir rangos uniformemente

en: Clans
es: Clanes

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
es: Poner los miembros del mismo clan (usuarios con la msima etiqueta de clan, como '[ibericos]Alice' y '[ibericos]Bob' ) dentro de la misma alianza.
    None: nada especial para los clanes.
    Limpio: poner los miembros del clan en la alianza, almenos que haga la alianza injusta.
    Siempre: poner siempre los miembros del clan en la alianza, siempre que la alianza no sea injusta.

en: Number of allies
es: Número de aliados

en: Auto select
es: Auto seleccionar

en: Choose in game
es: Elegir durante el juego

en: Chose before game
es: Elegir antes el juego

en: Startpositions
es: POsiciones iniciales

en: Unit restrictions
es: Restricciones de unidad

en: Allowed units
es: Unidades permitidas

en: Units in this list will be available in the game.
es: Las unidades de esta lista estarán disponibles en el juego.

en: Disable selected units.
es: Desactivar las unidades seleccionadas.

en: Re-enable selected units.
es: Re-activar las unidades seleccionadas.

en: Enable all units.
es: Activar todas las unidades

en: Restricted units
es: Unidades restringidas.

en: Units in this list will not be available in the game.
es: Las unidades de esta lista no estarán disponibles en el juego.

en: How many units of this type do you wish to allow?
es: ¿Cuántas unidades de este tipo desea permitir?

en: Unit restriction
es: Restricción de unidades

en: Ally
es: Aliado

en: Please enter a value between 0 and 100
es: Por favor, introduzca un valor entre 0 y 100

en: AI (bot)
es: IA (bot)

en: Human
es: Humano

en: Spectator
es: Espectador

en: Host
es: Anfitrión

en: Client
es: Cliente

en: Not ready
es: No está listo

en: In sync
es: Sincronizado

en: Not in sync
es: no sincronizado

en: Players with the same team number share control of their units.
es: Los jugadores con el mismo número de equipo compartirán el control de sus unidades.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
es: Los jugadores con el mismo número de aliado trabajaran juntos para lograr la victoria.

en: Select a color to identify your units in-game
es: Seleccione un color para identificar sus unidades en el juego

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
es: Mirar una batalla en lugar de jugar

en: I'm ready
es: Estoy listo

en: Leave the battle and return to the battle list
es: Abandonar la batalla y volver a la lista de batallas

en: Start the battle
es: Iniciar la batalla

en: Player Management
es: Administración de jugadores

en: Add Bot...
es: Añadir robot

en: Add a computer-controlled player to the game
es: Añadir un jugador controlado por la computadora al juego

en: Prevent additional players from joining the battle
es: Prevenir que jugadores adicionales se unan a la batalla

en: Lock Balance
es: Bloquear balance

en: When activated, prevents anyone but the host to change team and ally
es: Cuando está activado, previene que alguien que no sea el administrador cambie equipos y aliados

en: Fix colours
es: Fijar colores

en: Make player colors unique
es: Hacer que el color de los jugadores sea único

en: Save a set of options.
es: Guardar un conjunto de opciones.

en: Delete a set of options.
es: Eliminar un conjunto de opciones.

en: Map does not exist.
es: El mapa no existe.

en: Cannot save an options set without a name.
es: No se puede guardar las opciones sin un nombre.

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
es: Una descripción corta del juego, esta aparecerá en la lista de batallas.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
es: Contraseña requerida para iniciar el juego. Déjelo vació si no quiere usar una contraseña

en: The maximum number of players to allow in the battle.
es: El máximo número de jugadores permitidos en esta batalla.

en: Error starting battle.
es: Error empezando batalla.

en: No maps found
es: No se encontraron mapas

en: Unit Restrictions
es: Restricciones de la unidad

en: Change option
es: Cambiar opción

en: Game is open.
es: El juego está abierto.

en: Game is password-protected.
es: El juego está protegido por contraseña.

en: Game is full.
es: El juego está completo.

en: Game is full and password-protected.
es: El juego está completo y protegido por contraseña.

en: Game is closed.
es: El juego está cerrado

en: Game is closed and password-protected.
es: El juego está cerrado y protegido por contraseña.

en: Game is closed and full.
es: El juego está cerrado y completo.

en: Game is closed, full and password-protected.
es: El juego está cerrado, completo y protegido por contraseña.

en: Game is in progress.
es: El juego está en progreso.

en: Game is in progress and password-protected.
es: El juego está en progreso y protegido por contraseña.

en: Game is in progress and full.
es: El juego está en progreso y completo.

en: Game is in progress, full and password-protected.
es: El juego está en progreso, completo y protegido por contraseña.

en: Game is in progress and closed.
es: El juego está en progreso y cerrado.

en: Game is in progress, closed and password-protected.
es: El juego está en progreso, cerrado y protegido por contraseña.

en: Game is in progress, closed and full.
es: El juego está en progreso, cerrado y completo.

en: Game is in progress, closed, full and password-protected.
es: El juego está en progreso, cerrado, completo y protegido por contraseña.

en: Any file (*)|*
es: Cualquier archivo (*)|*

en: Disconnected from server, chat closed.
es: Desconectado del servidor, chat cerrado.

en: Transfers in progress:
es: Transferencias en progreso:

en: Total Incoming:
es: Total Entrante:

en: &Connect...
es: &Conectar...

en: &Save options
es: Guardar opcione_s

en: &Join channel...
es: Unirse al canal...

en: Channel &list
es: &Lista de canales

en: Open private &chat...
es: Abrir &chat privado...

en: &View screenshots
es: &Ver capturas de pantalla

en: Check for new Version
es: Buscar nuevas versiones

en: &Change language
es: &Cambiar idioma

en: Join channel...
es: Unirse al canal...

en: Open Private Chat...
es: Abrir chat privado...

en: Name of user
es: Nombre de usuario

en: Replays
es: Repeticiones

en: side:
es: lado:

en: ally:   %d
es: aliado:   %d

en: Start positions
es: Iniciar posiciones

en: Minimum wind
es: Viento mínimo

en: Maximum wind
es: Viento máximo

en: Average wind
es: Viento promedio

en: Size (map area)
es: Tamaño (área del mapa)

en: Number of start positions
es: Número de posiciones iniciales

en: Start Position Type
es: Tipo de posición inicial

en: List of restricted units
es: Lista de unidades restringidas

en: Map name
es: Nombre del mapa

en: Colors and font
es: Colores y fuentes

en: Join/Leave
es: Unir/Abanadonar

en: My messages
es: Mis mensajes

en: Enable Irc colors in chat messages
es: Activar colores IRC en los mensajes de chat

en: Play notification sounds
es: Reproducir sonidos de notificación

en: Chat logs
es: Registros de chat

en: Save chat logs
es: Guardar registros de chat

en: Highlight words
es: Resaltar palabras

en: Words to highlight in chat:
es: Palabras que se resaltarán en el chat:

en: enter a ; seperated list
es: ingrese una lista separada por ;

en: Throttle speeds:
es: Regular velocidad:

en: upload (KB/s)
es: subida (KB/s)

en: download (KB/s)
es: bajada (KB/s)

en: maximum upload speed in KB/sec(-1 for infinite)
es: velocidad de subida máxima en KB/sec (-1 para infinito)

en: maximum download speed in KB/sec (-1 for infinite)
es: velocidad de descarga máxima en KB/sec (-1 para infinito)

en: port used for torrent connections
es: Puertos usados para las conexiones de los torrents

en: maximum number of concurrent connections
es: Número máximo de conexiones simultaneas

en: Remove an existing group
es: Eliminar un grupo existente

en: Rename..
es: Renombrar...

en: Rename an existing group
es: Renombrar un grupo existente

en: Add New..
es: Añadir Nuevo...

en: Group Actions
es: Acciones del grupo

en: Notify when users of this group go online or offline
es: Notificar cuando los usuarios de este grupo inician o cierran sesión

en: Ignore Chat
es: Ignorar Chat

en: Ignore anything said in channel by any of the users in this group
es: Ignorar todo lo dicho en el canal por miembros de este grupo

en: Select highlight color
es: Seleccione el color de resaltado

en: Users in group
es: Usuarios en el grupo

en: Add..
es: Añadir.

en: Add users to group
es: Añadir usuario al grupo

en: Remove users from group
es: Eliminar usuario del grupo

en: Default Browser.
es: Buscador predeterminado

en: Specify:
es: Especificar:

en: Specify the web browser you want to use
es: Especifique el navegador web que quiera usar

en: Report statistics
es: Estadísticas del informe

en: report statistics
es: estadísticas del informe

en: Automatic updates
es: Actualizaciones automáticas

en: automatically check for updates
es: revisar actualizaciones automáticamente

en: Show Tooltips?
es: ¿Mostrar consejos?

en: Choose a web browser executable
es: Elegir una navegador web ejecutable

en: Spring executable
es: Ejecutable Spring

en: UnitSync library
es: Librería UnitSync

en: Choose a Spring executable
es: Elegir un ejecutable Spring

en: Any File
es: Cualquier archivo

en: Filesize in KB:
es: Tamaño de archivo en KB:

en: Duration (hh:mm:ss):
es: Duración (hh:mm:ss):

en: Date of recording
es: Fecha de grabación

en: Spring Version
es: Version de Spring

en: Filesize in kilobyte
es: Tamaño del archivo en kilobytes

en: Download m&od
es: Descargar m&od

en: Reload list
es: Actualizar lista

en: replay
es: repetición

en: Your current installed versions are:
es: Sus versiones actualmente instalados son:

en: I don't think you will be able to watch this replay.
    Try anyways? (MIGHT CRASH!)
es: No creo que pueda ver esta repetición.
    ¿Intentar de todas formas? (¡PUEDE FALLAR!)

en: Invalid replay
es: Repetición inválida

en: Could not delete Replay:
es: No se pudo eliminar la repetición:

en:  indefinite time remaining
es:  tiempo restante indefinido

en:  %d minutes remaining
es:  %d minutos restantes

en: Download complete, location is:
es: Descarga completa, la ubicación del archivo es:

en: Download complete.
es: Descarga completa.

en: Couldn't launch installer. File location is:
es: No se pudo ejecutar el instalador. La ubicación del archivo es:

en: Couldn't launch installer.
es: No se pudo ejecutar el instalador.

en: Filter names
es: Filtrar nombres

en: Select Users
es: Seleccionar Usuarios

en:  is online
es:  está conectado

en:  is now
es:  está ahora

en:  just went offline
es:  se acaba de desconctar

en: Could not join channel
es: No pudo unirse al canal

en:  because:
es:  porque:

en:  has ip=%s
es:  tiene ip=%s

en: Download update
es: Descargar actualización

en: Add bot...
es: Añadir robor...

en: -- Select one --
es: -- Seleccionar una --

en: You have to select a map first.
es: Tú has seleccionado un mapa primero.

en: No Bot added
es: No hay robots añadidos

en: You cannot start a spring instance while another is already running
es: No puedes comenzar un spring mientras ya esté otro en ejecución

en: Ignore chat
es: Ignorar chat

en: Combined Options
es: Opciones combinadas

en: Render quality / Video mode
es: Calidad de renderizado / Modo de Vídeo

en: Render detail
es: Detalle de renderizado

en: UI options
es: Opciones de la IU

en: Reset settings to default values
es: Resetear valores a valores predeterminados

en: Disable expert mode warning
es: Desactivar advertencias en modo experto

en: Simple (few options)
es: Simple (pocas opciones)

en: Expert (all options
es: EXperto (todas las opciones)

en: Info/Help
es: Info/Ayuda

en: Reset ALL settings to default values?
es: ¿Resetear todos los valores a valores predeterminados?

en: The SpringLobby team
es: El equipo de SpringLobby

en: Use this path
es: Usar esta ruta

en: libunitsync.so on linux, unitsync.dll on windows
es: libunitsync.so en linux, unitsync.dll en windows

en: Path settings
es: Configuración de ruta

en: very low
es: muy bajo

en: very high
es: muy alto

en: can't launch default browser
es: No se puede lanzar el explorador predeterminado

en: Couldn't launch browser. URL is:
es: No se pudo lanzar el explorador. URL is:

en: Couldn't launch browser.
es: No se pudo lanzar el explorador.

en: Could not access your settings.
es: No se pudo acceder a tu configuración.

en: Water Quality
es: Calidad del agua

en: Resolution in bit
es: Resolución en bit

en: Render Quality Options
es: Opciones de calidad de renderizado

en: Video Mode Options
es: Opciones de modos de vídeo

en: Anti-Aliasing Options
es: Opciones de Anti-Aliasing

en: Rendering detail levels
es: Detalle de niveles de renderizado

en: Graphics quality
es: Calidad de gráficos

en: Graphics detail
es: Detalle de gráficos

en: Switch to expert mode
es: Activar modo experto

en:  (current)
es:  (actual)

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
es: Fijar todos los valores de calidad de las opciones predefinidas de acuerdo a tus cambios.

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
es: Fijar todos los valores de detgalle de las opciones predefinidas de acuerdo a tus cambios.

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
es: Velocidad de scroll (ratón + teclado)

en: Default Camera Mode
es: Modo de cámara predeterminado

en: Misc. UI Options
es: Misc. UI Opciones

en: Unknown answer from server
es: Respuesta desconocida del servidor

en: line
es: línea

en:  , column
es:  , columna

en: Server password
es: Contraseña de servidor

en: Help error
es: Error en ayuda

en: Global commands:
es: Comandos globales:

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
es:   "/rename newalias" - Cambiar tu alias actual por otro.

en: Chat commands:
es: Comandos de chat:

en: No topics written yet.
es: No hay temas escritos aún.

en: The topic "
es: El tema "

en: no active chat panels open.
es: no hay abiertos paneles de chat activos

en: The current battle was closed by the host.
es: La batalla actual fue cerrada por el servidor.

en: Battle closed
es: Batalla cerrada

en: Spring settings error
es: Error en la configuración de Spring

en: Newbie
es: Novato en canzoncillos

en: Above average
es: Muy avanzado

en: Experienced
es: Experimentado

en: Highly experienced
es: Altamente experimentado

en: Faction
es: Facción

en: Map Options
es: Opciones de mapa

en: Use Addresses
es: Usar direcciones

en: Address Book Search
es: Buscar en la agenda

en: All address books
es: Todos los libros de direcciones

en: Unable to list addresses from %s
es: Imposible listar direcciones desde %s

en: Your search failed with the following error(s)
es: La búsqueda falló con los siguientes errores

en: No persons matching your search were found
es: No se encontró una persona con esos datos

en: Must be unique
es: Debe ser único

en: Add to:
es: Añadir a:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
es: No se han definido agendas personales. Contacte al administrador.

en: You can only edit one address at the time
es: Sólo puede modificar una dirección cada la vez.

en: Update address
es: Actualizar dirección

en: Please select address that you want to edit
es: Por favor, seleccione la dirección que quiere editar

en: Compose to selected
es: Escribir a los seleccionados

en: sort by nickname
es: ordenar por apodo

en: sort by name
es: ordenar por nombre

en: sort by email
es: ordenar por dirección

en: sort by info
es: ordenar por información

en: On %s, %s wrote:
es: El %s, %s escribió:

en: Draft Email Saved
es: Borrador guardado

en: Could not move/copy file. File not attached
es: No se puede mover/copiar el archivo. Archivo no adjuntado

en: Your draft has been saved.
es: Su borrador ha sido guardado.

en: Your mail has been sent.
es: Su mensaje ha sido enviado.

en: Attach:
es: Adjunto:

en: Delete selected attachments
es: Borrar adjuntos seleccionados

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
es: No puede adjuntar archivos porque está deshabilitada esta opción. Consulte detalles con su administrador.

en: On Read
es: De lectura

en: On Delivery
es: De entrega

en: You have not filled in the "To:" field.
es: No ha completado el campo "Para:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
es: Error: la carpeta %s no existe

en: Message not sent.
es: Mensaje no enviado.

en: Server replied:
es: Respuesta del servidor:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
es: Nombre de carpeta inválido. Por favor, seleccione uno diferente.

en: Click here to go back
es: Pulse aquí para volver

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
es: No ha seleccionado la carpeta que desea borrar.

en: Subscribed successfully.
es: ¡Subscripción completada!

en: Unsubscribed successfully.
es: ¡Baja completada!

en: Deleted folder successfully.
es: ¡Carpeta borrada con éxito!

en: Created folder successfully.
es: ¡Carpeta creada con éxito!

en: Renamed successfully.
es: Renombrada con éxito.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
es: La carpeta no se ha suscrito ya que no existe.

en: refresh folder list
es: actualizar lista de carpetas

en: as a subfolder of
es: como una carpeta subordinada a

en: Let this folder contain subfolders
es: Permitir a esta carpeta tener carpetas subordinadas

en: Rename a Folder
es: Renombrar una carpeta

en: No folders found
es: No se encontraron carpetas

en: No folders were found to unsubscribe from!
es: ¡No existen carpetas de las que darse de baja!

en: No folders were found to subscribe to!
es: ¡No hay carpetas a las que suscribirse!

en: Subscribe to:
es: Suscribirse a:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
es: No ha seleccionado la carpeta que desea renombrar.

en: Rename a folder
es: Renombrar una carpeta

en: ERROR: Help files are not in the right format!
es: ERROR: ¡Los ficheros de la ayuda no están en el formato correcto!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
es: La ayuda no ha sido traducida al lenguaje seleccionado. Por lo tanto será mostrada en Inglés

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
es: Ayuda no disponible. Contacte con su administrador y comuníquele este error.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
es: La ayuda no ha sido traducida al lenguaje seleccionado. Por lo tanto será mostrada en Inglés.

en: This chapter is missing
es: Falta este capítulo

en: For some reason, chapter %s is not available.
es: Por alguna razón el capítulo %s no está disponible.

en: Viewing an image attachment
es: Viendo imagen adjunta

en: View message
es: Ver el mensaje

en: Download this as a file
es: Bajar este mensaje como un archivo

en: INBOX
es: ENTRADA

en: Last Refresh
es: Última actualización

en: Check mail
es: Comprobar correo

en: %s Logo
es: Logotipo de %s

en: SquirrelMail version %s
es: SquirrelMail versión %s

en: By the SquirrelMail Project Team
es: Por el equipo de desarrollo de SquirrelMail

en: %s Login
es: Ingreso a %s

en: No messages were selected.
es: No hay mensajes seleccionados.

en: Message Highlighting
es: Resaltado de mensajes

en: No highlighting is defined
es: No hay resaltadores definidos

en: Identifying name
es: Nombre para identificarlo

en: Ex: 63aa7f
es: Ej: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
es: Está deshabilitada la edición de identidades.

en: Alternate Identity %d
es: Identidad alternativa %d

en: Add a New Identity
es: Añadir nueva identidad

en: Advanced Identities
es: Identidades avanzadas

en: Save / Update
es: Guardar / Actualizar

en: Index Order
es: Orden de índice

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
es: El orden del índice es como desea colocar las columnas en el índice de mensajes. Puede agregar, quitar y mover las columnas a su gusto.

en: Return to options page
es: Volver a la página de opciones

en: Folder Preferences
es: Preferencias de carpetas

en: Error(s) occurred while saving your options
es: Ocurrió un error mientras grababa sus opciones.

en: Some of your preference changes were not applied.
es: Alguno de los cambios en sus preferencias no se aplicó.

en: Successfully Saved Options
es: Opciones actualizadas

en: Refresh Folder List
es: Actualizar lista de carpetas

en: Refresh Page
es: Actualizar página

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
es: Esta opción contiene su información personal, como su nombre, su dirección de correo electrónico, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
es: Puede cambiar el aspecto de SquirreMail y la forma de mostrar la información, como el idioma, los colores, y otras configuraciones.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
es: Basado en los criterios dados, los mensajes entrantes pueden ser mostrados con diferente color de fondo en la lista de mensajes, ayudándole a distinguir fácilmente de quien provienen (especialmente para listas de correo)

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
es: Estas opciones cambian la forma en la que se muestran y manipulan las carpetas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
es: El orden del índice puede ser cambiado a gusto, ordenando por cualquiera de los encabezados.

en: Message not printable
es: Este mensaje no puede imprimirse

en: Unknown sender
es: Remitente desconocido

en: Printer Friendly
es: Vista imprimible

en: View Printable Version
es: Ver versión imprimible

en: Was displayed on %s
es: Se mostró el %s

en: Read receipt
es: Confirmación de lectura

en: requested
es: solicitada

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
es: El emisor del mensaje ha solicitado una contestación que indique que ha leído este mensaje. ¿Desea mandarla ahora?

en: Send read receipt now
es: Emitir confirmación de lectura

en: Resume Draft
es: Recuperar borrador

en: Edit Message as New
es: Editar como nuevo mensaje

en: View Message
es: Ver el mensaje

en: Forward as Attachment
es: Reenviar como adjunto

en: View Full Header
es: Ver encabezado completo

en: You must be logged in to access this page.
es: ¡Necesita un nombre de usuario y contraseña válidos para acceder!.

en: forget
es: olvidar

en: All Folders
es: Todas las carpetas

en: No Messages Found
es: No se encontraron mensajes

en: Please enter something to search for
es: Por favor introduzca un criterio de búsqueda

en: Signout
es: Desconectarse

en: You have been successfully signed out.
es: Se ha desconectado correctamente.

en: Click here to log back in.
es: Pulse aquí para volver a ingresar

en: Viewing a Business Card
es: Viendo tarjeta de visita

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
es: vCard Versión %s no soportado. Alguna información podría no convertirse correctamente.

en: Organization / Department
es: Empresa / Dpto.

en: Title &amp; Org. / Dept.
es: Puesto, Empr. / Dpto.

en: Viewing Full Header
es: Viendo encabezado completo

en: Viewing a text attachment
es: Viendo texto adjunto

en: View Unsafe Images
es: Ver imágenes inseguras

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
es: Imposible incluir las necesarias funciones PEAR para bases de datos.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
es: ¿Está PEAR instalado y el camino es correcto para encontrar %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
es: Contacte con su administrador y comuníquele este error.

en: Personal address book
es: Libreta personal de direcciones

en: Database error: %s
es: Error en base de datos: %s

en: Address book is read-only
es: La libreta de direcciones es de sólo lectura

en: User "%s" already exists
es: El usuario "%s" ya existe

en: User "%s" does not exist
es: El usuario "%s" no existe

en: User '%s' already exist.
es: El usuario '%s' ya existe.

en: Not a file name
es: No es un nombre de archivo

en: Write failed
es: Fallo de escritura

en: Unable to update
es: Incapaz de actualizar

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
es: Libreta de direcciones corrompida. Faltan campos obligatorios.

en: Address book entry is too big
es: Entrada de la libreta demasiado grade

en: Could not lock datafile
es: No se pudo bloquear el archivo de datos

en: Write to address book failed
es: Error escribiendo la libreta de direcciones

en: Error initializing address book database.
es: Error inicializando la base de datos de direcciones.

en: Global address book
es: Libreta global de direcciones

en: Error initializing global address book.
es: Error inicializando la libreta global de direcciones.

en: Error initializing LDAP server %s:
es: Error inicializando el servidor LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
es: Pulse aquí para cambiar el orden de la lista de direcciones

en: Invalid input data
es: Ingreso de datos inválido

en: Name is missing
es: Falta el nombre

en: E-mail address is missing
es: Falta la dirección de correo electrónico

en: Nickname contains illegal characters
es: El apodo contiene caracteres no válidos

en: View Business Card
es: Ver tarjeta de visita

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
es: Su sesión ha expirado, la recuperará cuando reingrese.

en: Ma&#121;
es: May

en: D, F j, Y g:i a
es: D, j \d\e F \d\e Y, g:i a

en: D, F j, Y H:i
es: D, j \d\e F \d\e Y, G:i

en: M j, Y
es: j/m/Y

en: H:i
es: G:i

en: D, H:i
es: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
es: Archivo de preferencias %s no encontrado. Saliendo anormalmente.

en: Click here to return to %s
es: Pulse aquí para volver a %s

en: Go to the login page
es: Ir a la página de entrada

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
es: El archivo de preferencias, %s, no existe. Desconéctese y vuelva a ingresar para regenerar el archivo por omisión.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
es: El fichero de preferencias %s no pudo abrirse. Contacte con su administrador y comuníquele este error.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
es: El fichero de preferencias %s no pudo abrirse para escritura. Contacte con su administrador y comuníquele este error.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
es: El fichero de preferencias %s no pudo copiarse desde el fichero temporal %s. Contacte con su administrador y comuníquele este error para resolverlo.

en: Default preference file not found or not readable!
es: ¡No se puede leer el fichero de preferencias por omisión!

en: Could not create initial preference file!
es: ¡No se pudo crear el fichero inicial de preferencias!

en: %s should be writable by user %s
es: %s debe poder ser escrito por el usuario %s

en: Signature is too big.
es: La firma es demasiado grande.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
es: El fichero de firmas %s no pudo abrirse. Contacte con su administrador y comuníquele este error.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
es: El fichero de firmas %s no pudo abrirse para escritura. Contacte a su administrador y comuníquele este error.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
es: El fichero de firmas %s no pudo copiarse desde el fichero temporal %s. Contacte con su administrador y comuníquele este error.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
es: Error de sistema. Avise al administrador que necesita una versión de php con la opción multibyte activada (--with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
es: ERROR: No hay ningún canal IMAP disponible.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
es: ERROR: Conexión terminada por el servidor IMAP.

en: ERROR: Could not complete request.
es: ERROR: No se pudo completar la solicitud.

en: Reason Given:
es: Razón dada:

en: ERROR: Bad or malformed request.
es: ERROR: solicitud errónea o con formato erróneo.

en: Server responded:
es: El servidor respondió:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
es: ERROR: El servidor IMAP cerró la conexión.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
es: ERROR: Respuesta IMAP desconocida.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
es: Error conectando al servidor IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
es: El servidor IMAP informa que la autenticación por texto plano está deshabilitada.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
es: Usar autenticación CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 puede funcionar.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
es: Además, el uso de TLS debe permitir el acceso a SquirrelMail.

en: Read data:
es: Leer datos:

en: Unknown user or password incorrect.
es: Usuario o contraseña incorrecto.

en: ERROR: Could not append message to
es: ERROR: No se puede agregar el mensaje a

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
es: Elimine todos los mensajes innecesarios. Empiece por la papelera.

en: Invalid mailbox name: %s
es: Nombre de buzón inválido: %s

en: Unknown response from IMAP server:
es: Respuesta desconocida del servidor IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
es: El servidor no encontró el mensaje que pidió.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
es: Lo más probable es que su lista de mensajes estuviera desfasada y el mensaje fuera movido o borrado (quizás por otro cliente de correo simultáneo).

en: Unknown date
es: Fecha desconocida

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
es: Su servidor IMAP no soporta la ordenación temática.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
es: Su servidor IMAP no permite ordenación del lado del servidor.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
es: Esta carpeta está vacía

en: Move Selected To
es: Mover seleccionados a

en: Transform Selected Messages
es: Marcar mensajes seleccionados como

en: Unthread View
es: Quitar orden temático

en: Toggle All
es: Cambia todos

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
es: Viendo mensajes: del %s al %s (total %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
es: Viendo mensaje: %s (total %s)

en: Paginate
es: Paginar

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
es: SquirrelMail no pudo descodificar la estructura del cuerpo del mensaje

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
es: La estructura del cuerpo suministrada por su servidor IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
es: Error de recuperación: El motivo de este error se debe probablemente a que el mensaje está mal formado.

en: FETCH line:
es: Línea contestada:

en: Hide Unsafe Images
es: Ocultar imágenes inseguras

en: Option Type '%s' Not Found
es: La opción %s no se ha encontrado

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
es: La opción '%s' no se ha encontrado

en: Could not create hashed directory structure!
es: ¡No pude crear la estructura de directorios!

en: Email delivery error
es: Informe de error en entrega

en: Can't execute command '%s'.
es: No puedo ejecutar el comado '%s'

en: Can't open SMTP stream.
es: No puedo abrir la conexión SMTP

en: Service not available, closing channel
es: Servicio no disponible, cerrando el canal

en: Syntax error; command not recognized
es: Error de sintaxis, comando no reconocido

en: User not local; please try forwarding
es: El usuario no es local, pruebe reenviándolo

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
es: Acción no realizada: no hay suficiente espacio de almacenamiento

en: Unknown response
es: Respuesta desconocida

en: General Display Options
es: Opciones generales de visualización

en: Custom Stylesheet
es: Hoja de estilos propia

en: Use Javascript
es: Usar JavaScript

en: Mailbox Display Options
es: Opciones de visualización del buzón

en: Number of Messages per Page
es: Número de mensajes por página

en: Enable Alternating Row Colors
es: Activar colores alternos

en: Enable Page Selector
es: Activar paginador

en: Maximum Number of Pages to Show
es: Número máximo de páginas a mostrar

en: Always Show Full Date
es: Mostrar siempre la fecha completa

en: Length of From/To Field (0 for full)
es: Longitud de los campos De/Para (0 para completo)

en: Length of Subject Field (0 for full)
es: Longitud del campo Asunto (0 para completo)

en: Message Display and Composition
es: Visualización y composición de mensajes

en: Wrap Incoming Text At
es: Ajustar texto entrante a

en: Width of Editor Window
es: Anchura de la ventana de edición

en: Height of Editor Window
es: Altura de la ventana de edición

en: Location of Buttons when Composing
es: Ubicación de botones al redactar

en: Before headers
es: Antes de las cabeceras

en: Between headers and message body
es: Entre las cabeceras y el cuerpo

en: After message body
es: Después del cuerpo

en: Address Book Display Format
es: Formato de visualización de la agenda

en: Format of Addresses Added From Address Book
es: Formato de dirección añadida desde la libreta de direcciones

en: No prefix/Address only
es: Sin prefijo/Sólo dirección

en: Nickname and address
es: Apodo y dirección

en: Full name and address
es: Nombre completo y dirección

en: Show HTML Version by Default
es: Mostrar versión HTML por omisión

en: Enable Forward as Attachment
es: Permitir reenvío como adjunto

en: Include Me in CC when I Reply All
es: Incluirme en CC al contestar a todos

en: Enable Mailer Display
es: Mostrar versión de cliente

en: Display Attached Images with Message
es: Mostrar imágenes adjuntas

en: Enable Printer Friendly Clean Display
es: Activar vista imprimible "Limpia"

en: Enable Mail Delivery Notification
es: Activar confirmación de entrega

en: Compose Messages in New Window
es: Componer mensajes en una ventana nueva

en: Width of Compose Window
es: Anchura de la ventana de composición

en: Height of Compose Window
es: Alto de la ventana de composición

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
es: Agregar firma antes del bloque de referencia

en: Prefix for Original Message when Replying
es: Prefijo para el mensaje original al responder

en: Cursor Position when Replying
es: Colocar cursor cuando responda

en: To: field
es: Campo Para:

en: Focus in body
es: Foco en el cuerpo

en: Select body
es: Seleccione cuerpo

en: Sort by Received Date
es: Ordenar por fecha de recepción

en: Enable Thread Sort by References Header
es: Activar ordenación temática

en: Special Folder Options
es: Opciones especiales de carpetas

en: Folder Path
es: Ruta de las carpetas

en: Do not use Trash
es: No usar Papelera

en: Trash Folder
es: Papelera

en: Do not use Drafts
es: No usar Borradores

en: Draft Folder
es: Borradores

en: Do not use Sent
es: No usar Elementos enviados

en: Sent Folder
es: Elementos enviados

en: Folder List Options
es: Opciones de lista de carpetas

en: Location of Folder List
es: Ubicación de la lista de carpetas

en: Width of Folder List
es: Anchura de la lista de carpetas

en: Auto Refresh Folder List
es: Actualizar carpetas automáticamente

en: Enable Unread Message Notification
es: Activar notificación de mensajes sin leer

en: No Notification
es: No advertir

en: Only INBOX
es: Sólo bandeja de entrada

en: Unread Message Notification Type
es: Tipo de notificación de mensajes sin leer

en: Only Unseen
es: Sólo nuevos

en: Unseen and Total
es: No leidos y total

en: Enable Collapsable Folders
es: Activar carpetas en cascada

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
es: Activar la notificación acumulativa de mensajes no leídos

en: Show Clock on Folders Panel
es: Mostrar reloj en el panel de carpetas

en: International date and time
es: Fecha y hora internacionales

en: American date and time
es: Fecha y hora americanas

en: European date and time
es: Fecha y hora europeas

en: Show weekday and time
es: Muestra día de la semana y hora

en: No Clock
es: Sin reloj

en: Hour Format
es: Formato horario

en: 12-hour clock
es: 12 horas

en: 24-hour clock
es: 24 horas

en: Memory Search
es: Memorizar búsquedas

en: Folder Selection Options
es: Opciones de selección de carpetas

en: Selection List Style
es: Estilo de lista de selección

en: Long:
es: Largo:

en: Indented:
es: Indentado:

en: Delimited:
es: Delimitado:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
es: Debe seleccionar otra carpeta.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
es: Debe seleccionar otra carpeta.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
es: Debe seleccionar otra carpeta.

en: Name and Address Options
es: Opciones de nombre y dirección

en: Edit Advanced Identities
es: Editar identidades avanzadas

en: Multiple Identities
es: Múltiples identidades

en: Same as server
es: Igual que el servidor

en: Error opening timezone config, contact administrator.
es: Error abriendo configuración de zona horaria, contacte con el administrador.

en: Timezone Options
es: Opciones de zona horaria

en: Your current timezone
es: Su zona horaria

en: Reply Citation Options
es: Opciones de citación en la respuesta

en: Reply Citation Style
es: Estilo de citación en la respuesta

en: No Citation
es: Sin citación

en: AUTHOR Wrote
es: El AUTOR dijo

en: On DATE, AUTHOR Wrote
es: El DIA, el AUTOR escribió

en: Quote Who XML
es: Quién XML

en: User-Defined Citation Start
es: Inicio de cita definido por el usuario

en: User-Defined Citation End
es: Fin de cita definido por el usuario

en: Signature Options
es: Opciones de firma

en: Use Signature
es: Usar firma

en: Prefix Signature with '-- ' Line
es: Preceder la firma con '--'

en: Take Address
es: Tomar dirección

en: Address Book Take:
es: Meter en agenda:

en: Try to verify addresses
es: Compruebe la dirección

en: Config File Version
es: Versión de configuración

en: SquirrelMail Version
es: Versión de SquirrelMail

en: Organization Preferences
es: Opciones de la entidad

en: Organization Logo
es: Logotipo de la entidad

en: Organization Logo Width
es: Ancho del logotipo

en: Organization Logo Height
es: Alto del logotipo

en: Organization Title
es: Título de la entidad

en: Signout Page
es: Página de desconexión

en: Provider Link URI
es: Enlace URI del proveedor

en: Provider Name
es: Nombre del proveedor

en: Top Frame
es: Marco superior

en: Mail Domain
es: Dominio de correo

en: IMAP Server Address
es: Dirección del servidor IMAP

en: IMAP Server Port
es: Puerto del servidor IMAP

en: IMAP Server Type
es: Tipo de servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
es: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
es: Servidor IMAP de la Universidad de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
es: Servidor IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
es: Servidor IMAP Courier

en: hMailServer IMAP server
es: Servidor IMAP hMailServer

en: Mercury/32 IMAP server
es: Servidor IMAP Mercury/32

en: Binc IMAP server
es: Servidor IMAP Binc

en: Dovecot IMAP server
es: Servidor IMAP Dovecot

en: Not one of the above servers
es: Ninguno de los anteriores

en: IMAP Folder Delimiter
es: Delimitador de carpetas IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
es: Escribe &quot;detect&quot; para su auto-detección.

en: Use TLS for IMAP Connections
es: Usar TLS para las conexiones IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
es: ¡Requiere PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
es: Tipo de autenticación IMAP

en: IMAP login
es: Identificador IMAP

en: Use Sendmail Binary
es: Usar ejecutable de Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
es: Seleccione &quot;no&quot; para SMTP

en: Sendmail Path
es: Ubicación de Sendmail

en: Sendmail Arguments
es: Argumentos de Sendmail

en: SMTP Server Address
es: Dirección del servidor SMTP

en: SMTP Server Port
es: Puerto del servidor SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
es: Usar TLS para las conexiones SMTP

en: SMTP Authentication Type
es: Tipo de autenticación SMTP

en: No SMTP auth
es: Sin autenticación SMTP

en: Login (plain text)
es: Login (texto claro)

en: Custom SMTP AUTH username
es: Usuario para SMTP AUTH

en: Custom SMTP AUTH password
es: Contraseña para SMTP AUTH

en: POP3 Before SMTP?
es: ¿POP3 antes de SMTP?

en: Header Encryption Key
es: Clave de cifrado de cabecera

en: Invert Time
es: ¿Invertir la hora?

en: Folders Defaults
es: Valores por omisión para las carpetas

en: Default Folder Prefix
es: Prefijo de carpetas

en: Show Folder Prefix Option
es: ¿Permitir modificar el prefijo?

en: By default, move to trash
es: ¿Mover a la papelera por omisión?

en: By default, move to sent
es: ¿Mover a elementos enviados por omisión?

en: By default, save as draft
es: ¿Guardar borradores por omisión?

en: List Special Folders First
es: ¿Mostrar carpetas especiales al principio?

en: Show Special Folders Color
es: ¿Cambiar color de carpetas especiales?

en: Auto Expunge
es: ¿Purga automática?

en: Default Sub. of INBOX
es: ¿Por debajo de INBOX por omisión?

en: Show 'Contain Sub.' Option
es: ¿Mostrar la opción de subcarpetas?

en: Default Unseen Notify
es: Notificación de no leídos por omisión

en: Default Unseen Type
es: Tipo de no leídos por omisión

en: Auto Create Special Folders
es: ¿Crear carpetas especiales automáticamente?

en: Auto delete folders
es: Borrado automático de carpetas

en: Enable /NoSelect folder fix
es: Activar correción de carpeta /NoSelect

en: Temp Directory
es: Directorio temporal

en: Hash Level
es: Nivel de fragmentación

en: Hash Disabled
es: ¿Desactivar fragmentación de directorio?

en: Default Left Size
es: Tamaño por omisión de lista de carpetas

en: Usernames in Lowercase
es: ¿Nombres de usuarios en minúsculas?

en: Allow use of priority
es: ¿Activar prioridades?

en: Hide SM attributions
es: ¿Esconder atributos de SM?

en: Enable use of delivery receipts
es: Activar confirmaciones de entrega

en: Allow editing of identities
es: Permitir edición de identidades

en: Allow editing of full name
es: Permitir edición del nombre

en: Remove username from headers
es: Quitar nombre de usuario de las cabeceras

en: Used only when identities can't be modified
es: Usado sólo si las identidades no se pueden modificar

en: Use server-side sorting
es: Usar ordenación de servidor

en: Use server-side thread sorting
es: Usar ordenación temática de servidor

en: Allow server charset search
es: Permitir búsquedas de servidor por juego de caracteres

en: UID support
es: Soporte UID

en: PHP session name
es: Nombre de la sesión PHP

en: Location base
es: Dirección base

en: Address book DSN
es: DSN de la libreta de direcciones

en: Address book table
es: Tabla de la agenda

en: Preferences DSN
es: DSN de preferencias

en: Preferences table
es: Tabla de preferencias

en: Preferences username field
es: Preferencias del campo de usuario

en: Preferences key field
es: Preferencias del campo clave

en: Preferences value field
es: Preferencias de campo de valor

en: Global address book DSN
es: DSN de la libreta global de direcciones

en: Global address book table
es: Libreta global de direcciones

en: Allow writing into global address book
es: Permitir escribir en la libreta global de direcciones

en: Allow listing of global address book
es: Permitir listar la libreta global de direcciones

en: Default Language
es: Idioma por omisión

en: Default Charset
es: Juego de caracteres por omisión

en: Enable lossy encoding
es: Activar codificación con pérdida

en: Default Javascript Addressbook
es: ¿Usar Javascript por omisión en la agenda?

en: Global address book file
es: Libreta global de direcciones

en: Allow writing into global address book file
es: Permitir la escritura en la libreta global de direcciones

en: Style Sheet URL (css)
es: URL de la hoja de estilo (css)

en: Use index number of theme
es: Usar índice de temas

en: Configuration Administrator
es: Administrador de configuración

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
es: Nota: Se recomienda que configure su sistema usando conf.pl, y no con este añadido (plugin). conf.pl contiene información adicional sobre el propósito de las variables y sus valores, también agrega etapas adicionales de verificación.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
es: Ejecutar o consultar conf.pl podría traerle problemas con su configuración.

en: Theme Path
es: Ubicación del tema

en: Plugin directory could not be found: %s
es: No se encuentra el directorio de plugins: %s

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
es: El archivo de configuración no puede abrirse. Por favor compruebe el fichero config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
es: Este módulo permite configurar remotamente las opciones principales de SquirrelMail.

en: Plugin is not enabled
es: El plugin no está habilitado

en: Submit a Bug Report
es: Enviar notificación de error

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
es: Antes de enviar su informe de error, por favor asegúrese de revisar esta lista de problemas frecuentes.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
es: Asegúrese que está ejecutando la versión más reciente de %s. Actualmente está usando la versión %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
es: Verifique si su error ya aparece en la %sLista de errores%s de SourceForge. Si es así, nosotros ya sabemos de él y estamos intentando repararlo.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
es: Asegúrese que puede repetirlo. Si el error ocurre esporádicamente, trate de documentar que hacía cuando sucedió. Si el error siempre ocurre cuando ve un mensaje específico, no lo borre porque tal vez nosotros podamos verlo.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
es: Si hay mensajes de advertencia desplegados arriba, intente resolverlos usted mismo. Lea la documentación del directorio %s donde SquirrelMail fue instalado.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
es: Presionando el botón más abajo creará un correo electrónico para los desarrolladores de SquirrelMail que contendrá mucha información de su sistema, navegador, cómo está configurado SquirrelMail y de su servidor IMAP. También le preguntará por información adicional. Sólo complete las secciones superiores. Si quiere, puede desplazarse hacia abajo en el mensaje para ver lo que está siendo enviado.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
es: Por favor asegúrese de consignar tanta información como sea posible, para tener una buena posibilidad de encontrar y eliminar el error. El error no será añadido automáticamente a la lista de errores de SourceForge, pero alguien que reciba este reporte podría hacerlo.

en: This bug involves:
es: Este error involucra:

en: the general program
es: el programa general

en: a specific plugin
es: un plugin específico

en: Start Bug Report Form
es: Enviar notificación de error

en: Bug Reports
es: Informe de errores

en: Show button in toolbar
es: Mostrar botón en la línea superior.

en: Could not write calendar file %s
es: No se pudo escribir el fichero de calendario %s

en: TODAY
es: HOY

en: l, F j Y
es: D, j \d\e F \d\e Y, G:i

en: EDIT
es: Editar

en: Set Event
es: Establecer cita

en: Event Has been added!
es: ¡Cita agregada!

en: m/d/Y
es: d/m/Y

en: Do you really want to delete this event?
es: ¿Confirma el borrado de esta cita?

en: Event deleted!
es: ¡Cita borrada!

en: Nothing to delete!
es: ¡Nada que borrar!

en: Update Event
es: Actualizar cita

en: Do you really want to change this event from:
es: Confirme el cambio de esta cita de:

en: Event updated!
es: ¡Cita actualizada!

en: 1.5 hr.
es: 1,5 hr.

en: 2.5 hr.
es: 2,5 hr.

en: 3.5 hr.
es: 3,5 hr.

en: Delete &amp; Prev
es: Borrar y Atrás

en: Delete &amp; Next
es: Borrar y Adelante

en: Move to:
es: Mover a:

en: Delete/Move/Next Buttons:
es: Botones de Borrar/Mover/Siguiente:

en: Display at top
es: Mostrar arriba

en: with move option
es: activar mover

en: Display at bottom
es: Mostrar abajo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
es: COMERCIAL - Esta lista contiene servidores reconocidos como emisores de mensajes SPAM y resulta muy fiable.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
es: COMERCIAL - Los servidores que están configurados (o mal configurados) para permitir que el correo SPAM pase a través de ellos serán bloqueados. Muy bueno.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
es: COMERCIAL - Los usuarios que se conectan a través de una línea conmutada a menudo son filtrados, ya que deberían usar los servidores de correo de sus ISP. Es típico que los Spammers utilicen una cuenta de este tipo para mandar sus mensajes.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
es: COMERCIAL - RBL + listado "Blackhole".

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
es: COMERCIAL - RBL+ listado "OpenRelay".

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
es: COMERCIAL - RBL+ conexiones RTC.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
es: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Fuentes de SPAM directo.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
es: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Lista de conexiones RTC - incluye algunas IPs DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
es: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Emisores masivos que no emplean opt-in confirmados.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
es: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Otros servidores varios.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
es: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Servidores de fase simple.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
es: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Servidores de soporte de SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
es: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - IPs de formularios WEB.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
es: GRATUITO - Dorkslayers sólo incluye servidores abiertos realmente malos de fuera de los EEUU. Aunque es bastante interesante, su página web recomienda que NO se use su servicio.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
es: GRATUITO - Lista de conocidos SPAMERS de SPAMHaus.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
es: GRATUITO (de momento) - SPAMCOP - Una solución interesante que relaciona servidores que tienen un ratio muy elevado de SPAM (85% o superior).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
es: GRATUITO - dev.null.dk - No disponemos de información detallada.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
es: GRATUITO - visi.com - Relay stop list. Lista de OpenRelay conservadora.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
es: GRATUITO - ahbl.org Open Relays - Otra lista de relays abiertos.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
es: GRATUITO - ahbl.org SPAM Source - Lista de fuentes de SPAM directo.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
es: GRATUITO - ahbl.org SPAM ISPs - Lista de ISPs que consienten el SPAM.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
es: GRATUITO - Leadmon DUL - Otra lista de IPs dinámicas.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
es: GRATUITO - Leadmon SPAM Source - Lista de IPs de la que Leadmon.net ha recibido SPAM directamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
es: GRATUITO - Leadmon Bulk Mailers - Servidores que no solicitan opt-in confirmado o que han permitido que conocidos spammers fueran sus clientes y abusaran de sus servicios.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
es: GRATUITO - Leadmon Open Relays - Relays abiertos que no están listados en ninguna otra RBL activa.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
es: GRATUITO - Leadmon Multi-stage - Relays abiertos que no están listados en otras RBLS activas y que han mandado SPAM a Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
es: GRATUITO - Leadmon SpamBlock - Sitios de esta lista han enviado SPAM directo a Leadmon.net desde bloques de IPs sin resolucion DNS. Es una lista de bloques de IPs usadas por gente que ha enviado SPAM a Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
es: GRATUITO, de momento - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
es: GRATUITO, de momento - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
es: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
es: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
es: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
es: Por favor, introduzca un criterio de búsqueda.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
es: ¡ATENCIÓN! Los filtros de cabeceras deben tener el formato &quot;Cabecera: valor&quot;

en: Saved Scan type
es: Tipo de escaneo almacenado

en: Message Filtering
es: Filtrado de Mensajes

en: What to Scan:
es: Comprobar:

en: Only unread messages
es: Sólo mensajes sin leer

en: Contains:
es: Contiene:

en: If %s contains %s then move to %s
es: Si %s contiene %s muévelo a %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
es: El filtrado de mensajes permite organizar los mensajes en carpetas automáticamente.

en: SPAM Filters
es: Filtros de SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
es: Los filtros para correo masivo (SPAM) le permite seleccionar algunos de las muchas listas negras basadas en DNS que existen para detectar mensajes basura en su buzón y moverlos a otra carpeta (como por ejemplo la papelera).

en: You must select a spam folder.
es: Debe seleccionar una carpeta.

en: You must select a scan type.
es: Debe seleccionar el tipo de comprobación.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
es: ¡ATENCIÓN! Pida al administrador del sistema que active la variable %s.

en: Move spam to:
es: Mover SPAM a:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
es: Mover mensajes SPAM directamente a la papelera no es buena idea al principio ya que algunos mensajes importantes pueden perderse accidentalmente mientras afina la detección. No obstante asegúese que la carpeta elegida como destino se limpia de vez en cuando para evitar aglomeraciones.

en: Unread messages only
es: Sólo mensajes no leidos

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
es: Cuanto más mensajes compruebe, más tarda. Le sugerimos que sólo compruebe mensajes nuevos en funcionamiento normal. Si realiza algún cambio en los filtros cámbielo a todos los mensajes, compruebe su carpeta de entrada y vuelva a situarlo en sólo mensajes nuevos. De esta manera aplicará el nuevo filtro e incluso cazará el spam que los filtros anteriores no encontraron.

en: Spam is sent to %s.
es: Mandar SPAM a %s.

en: not set yet
es: no definido aún

en: Spam scan is limited to %s.
es: La comprobación de mensajes se limita a %s.

en: %s is not found.
es: %s no encontrado.

en: Today's Fortune
es: Frase de hoy

en: Show fortunes at top of mailbox
es: Mostrar frase del día encima de los buzones

en: Plugin is disabled.
es: El plugin está deshabilitado.

en: IMAP server information
es: Información del servidor IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
es: Ejecuta algunos comandos IMAP de comprobación, mostrando comandos y resultados. Estas comprobaciones usan los comandos IMAP de SquirrelMail conjuntamente con su configuración. Pueden agregarse comandos personalizados.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
es: Esta acción mandará un correo a %s solicitando ayuda para esta lista de correo. Recibirá una respuesta por correo electrónico a la dirección que se muestra a continuación:

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
es: Esta acción mandará un correo a %s solicitando la subscripción a esta lista de correo. Se dará de alta la dirección que se muestra a continuación:

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
es: Esta acción mandará un correo a %s solicitando la baja de la lista de correo. Se dará de baja la dirección que se muestra a continuación:

en: Mailinglist
es: Lista de correo

en: Post to List
es: Enviar a la lista

en: List Archives
es: Listar archivos

en: Contact Listowner
es: Contactar propietario de la lista

en: No server specified
es: No se ha especificado un servidor

en: no login ID submitted
es: no se ha emitido el identificador

en: connection not established
es: conexión no establecida

en: No password submitted
es: No se ha mandado la contraseña

en: No connection to server
es: No hay conexión al servidor

en: No login ID submitted
es: No se ha facilitado identificador

en: No server banner
es: El servidor no se identifica

en: apop authentication failed
es: Falló la autenticación apop

en: Premature end of list
es: Fin de lista prematuro

en: Empty command string
es: Cadena de comandos vacía

en: connection does not exist
es: no existe la conexión

en: No msg number submitted
es: No se ha comunicado el número del mensaje

en: Command failed
es: El comando falló

en: Remote POP server Fetching Mail
es: Recogida POP3 de correo remoto

en: Select Server:
es: Seleccione servidor:

en: Password for
es: Contraseña para

en: Fetching from
es: Recogiendo desde

en: Oops,
es: Atención,

en: Opening IMAP server
es: Abriendo el IMAP

en: Opening POP server
es: Abriendo el POP

en: Login Failed:
es: Fallo de autenticación

en: Login OK: No new messages
es: Autenticación correcta: No hay mensajes nuevos

en: Login OK: Inbox EMPTY
es: Autenticación correcta: El buzón esta VACÍO

en: Login OK: Inbox contains %s messages
es: Autenticación correcta: el buzón contiene %s mensajes

en: Fetching UIDL...
es: Comprobando UIDL...

en: Server does not support UIDL.
es: El servidor no soporta UIDL.

en: Leaving mail on server...
es: Dejando el correo en el servidor...

en: Deleting messages from server...
es: Borrando mensajes del servidor...

en: Fetching message
es: Recogiendo mensaje

en: Server error. Disconnect
es: Error de servidor. Desconectar

en: Reconnect from dead connection
es: Reconectar de una conexión muerta

en: Saving UIDL
es: Guardando UIDL

en: Refetching message
es: Recogiendo mensaje de nuevo

en: Error Appending Message!
es: ¡Ocurrió un error incorporando un mensaje!

en: Closing POP
es: Cerrando POP

en: Logging out from IMAP
es: Desconectando del IMAP

en: Message appended to mailbox
es: Mensaje añadido al buzón

en: Message %d deleted from remote server!
es: Mensaje %d borrado del servidor remoto.

en: Delete failed:
es: Falló el borrado:

en: Remote POP server settings
es: Configuración de cuentas POP3

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
es: Debe saber que el cifrado usado para almacenar las contraseñas no es del todo seguro, y que un hacker podría descifrarlas bajo determinadas circunstancias.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
es: Si no introduce la contraseña, se le pedirá cuando baje el correo.

en: Encrypt passwords (informative only)
es: Cifrar contraseñas (sólo informativo)

en: Store in Folder:
es: Carpeta de destino:

en: Leave mail on server
es: Dejar el correo en el servidor

en: Check mail at login
es: Comprobar el correo a la entrada

en: Check mail at folder refresh
es: Comprobar correo al refrescar carpetas

en: Modify Server
es: Modificar servidor

en: Server Name:
es: Nombre de servidor:

en: No servers known.
es: Servidores no conocidos.

en: Fetching Servers
es: Servidores de recogida

en: Confirm Deletion of a Server
es: Confirme el borrado del servidor

en: Selected Server:
es: Servidor seleccionado:

en: Confirm delete of selected server?
es: ¿Confirma el borrado del servidor?

en: Leave Mail on Server
es: Dejar el correo en el servidor

en: Undefined Function
es: Función no definida

en: The function you requested is unknown.
es: La función solicitada es desconocida.

en: Warning,
es: Atención,

en: Mail Fetch Result:
es: Resultado de la recogida:

en: POP3 Fetch Mail
es: Recogida de cuentas POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
es: Esta opción configura los datos necesarios para recoger correo desde un buzón POP3 a su cuenta en este servidor.

en: Bodystructure
es: Estructura del cuerpo

en: RFC822 Message body
es: Cuerpo del mensaje

en: View Message details
es: Ver detalles

en: New Mail Notification
es: Aviso de correo nuevo

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
es: La opción %s permite buscar mensajes nuevos en todas sus carpetas, no sólo en la carpeta de entrada.

en: Check all boxes, not just INBOX
es: Comprobar en todas las carpetas

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
es: Si activa la opción %s se abrirá una ventana emergente para avisar cuando hay correo nuevo (requiere JavaScript).

en: Show popup window on new mail
es: Mostrar ventana emergente al llegar correo nuevo

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
es: Activando %s le permite ser avisado solamente la primera vez que se detecta un mensaje nuevo. Esto evita ser molestado con sonidos y ventanas emergentes debido a los mensajes no vistos aún.

en: Count only messages that are RECENT
es: Contar sólo mensajes RECIENTES

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
es: Si %s se encuentra activado el título de la ventana cambiará conforme lleguen mensajes nuevos (Necesita JavaScript). Esto le avisará siempre del correo nuevo, incluso si activa %s.

en: Change title on supported browsers
es: Cambiar el título en navegadores compatibles

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
es: Seleccione %s para activar la reproducción de un archivo de sonido cuando lleguen mensajes nuevos. Una vez activado podrá seleccionar el archivo que desee en el recuadro de selección.

en: Enable Media Playing
es: Activar reproducción de sonido

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
es: Seleccione de la lista de %s el archivo de sonido que desea reproducir al llegar correo nuevo. Si no se selecciona ningún archivo, %s, no se reproducirá ningún sonido.

en: Select server file
es: Selecciona archivo del servidor

en: requires JavaScript to work
es: requiere Javascript

en: Width of popup window:
es: Anchura de la ventana emergente:

en: If set to 0, reverts to default value
es: Si pone 0, revertirá a valores por omisión

en: Height of popup window:
es: Alto de la ventana emergente:

en: Current File:
es: Fichero actual:

en: SquirrelMail Notice:
es: Aviso de SquirrelMail:

en: You have %s new message
es: Tiene %s mensaje nuevo

en: You have %s new messages
es: Tiene %s mensajes nuevos

en: NewMail Options
es: Opciones de correo nuevo

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
es: Establece las opciones para la notificación de mensajes nuevos.

en: %s New Messages
es: %s mensajes nuevos

en: %s New Message
es: %s mensaje nuevo

en: No sound specified
es: No se ha especificado un sonido

en: Loading the sound...
es: Cargando el sonido ...

en: Sent Subfolders Options
es: Opciones de sub-carpetas de mensajes enviados

en: Use Sent Subfolders
es: Emplear sub-carpetas de mensajes enviados

en: Base Sent Folder
es: Carpeta base de mensajes enviados

en: Disable it
es: Desactivar

en: Enable it
es: Activarlo

en: SpamCop link is:
es: El enlace de SpamCop es:

en: Delete spam when reported:
es: Borrar spam cuando se notifique:

en: Only works with email-based reporting
es: Sólo permite notificación por e-mail

en: Spam Reporting Method:
es: Método de notificación de SPAM:

en: Quick email-based reporting
es: Reporte rápido por e-mail

en: Thorough email-based reporting
es: A través de un reporte por e-mail

en: Web-based form
es: Formulario por web

en: Save Method
es: Método de grabado

en: Your SpamCop authorization code:
es: Su código de autorización de SpamCop:

en: see below
es: ver abajo

en: About SpamCop
es: Acerca de SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
es: SpamCop es un servicio gratuito que asiste para encontrar la verdadera fuente del spam y ayuda a escribirle a la gente apropiada para que sepa del abuso.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
es: Para usarlo, debe obtener un código de autorización de SpamCop. Hay una %spágina de inscripción%s gratuita para que pueda usar SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
es: Antes de firmar, queda advertido

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
es: <b>Antes de inscribirse tenga en cuenta una cosa: </b> Algunos usuarios han informado que las direcciones de correo usadas con SpamCop se van a listas de spam. Para seguridad usted puede crear una cuenta que remita los email y hacer que todos los informes del SpamCop se envien allí. Además, si lo inundan con spam, puede suprimir esa cuenta sin preocuparse de perder su verdadera dirección de email. Sólo cree una cuenta de reenvio en alguna parte (%s tiene una %slista de lugares%s) de esta manera no se le mandarán estos mensajes desde el administrador del sistema.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
es: Una vez que usted se haya inscrito en SpamCop y haya recibido su código de autorización, necesita habilitar este plugin -- sólo pinche el enlace superior. Una vez habilitado, continue en forma normal. Si usted encuentra un mensaje de spam en su bandeja de entrada, sólo mírelo. Al lado derecho, cerca de la parte superior de donde se despliega el mensaje, usted verá un enlace para informar este mensaje como spam. Al pinchar aparecerá una página de confirmación. Confirmando que usted desea que el informe enviado sea divulgado de diversas formas.

en: Email-based reporting
es: Informe por e-mail

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
es: Presionando el botón se transmite el mensaje al servicio de SpamCop y opcionalmente se eliminará el mensaje. Desde allí, usted sólo necesita ir a su bandeja de entrada y al instante aparecerá un mensaje de SpamCop. (Lo enviará a la cuenta que usted registró, así es que asegurese que su cuenta de reenvío está funcionando). Ábralo, pinchando el enlace correspondiente en la parte superior, y una nueva ventana del navegador se abrirá.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
es: Actualmente, el informe resumido sólo traspasa la solicitud al informe detallado. Además, parece que sólo es para miembros (no es gratis). Esperamos que esto cambie pronto.

en: Web-based reporting
es: Reporte por web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
es: Cuando usted presiona el botón en la página de confirmación, esto abrirá una nueva ventana para navegar y el servicio de SpamCop deberá aparecer dentro. El mensaje no será eliminado (trabajando en esa parte), pero usted no necesitará esperar un correo de respuesta para comenzar con el informe de spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
es: El servicio de SpamCop exhibirá la información como la encuentre. Baje hasta que vea un botón. Podría tardar un poco mientras busca la información, sea paciente. Lea lo que dice y señale el spam. Cierre la ventana del navegador. Presione cancelar o pinche en la bandeja de correo apropiada para ver los mensajes y/o para borrar el spam.

en: SpamCop service type
es: Tipo de servicio de SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
es: La opción tipo de servicio permite seleccionar qué servicio de SpamCop está usando. Los servicios para los miembros usan diferentes formularios web y no presentan nags. Puede comprar estos servicios si quiere dar soporte a SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
es: Para más información acerca de SpamCop, sus servicios, SPAM en general y muchos otros tópicos relacionados, diríjase a %sAyuda y comentarios%s de SpamCop.

en: SpamCop - Spam Reporting
es: SpamCop - Notificación de SPAM

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
es: Ayude en la lucha contra los mensajes no solicitados. SpamCop examina los mensajes y determina la dirección correcta para mandar las quejas. Rápido, eficaz y fácil de usar.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
es: Al notificar el SPAM le será enviada una respuesta con las URLs que permiten reportar el mensaje spam con las autoridades apropiadas. Este es un servicio gratuito. Al presionar el botón "Notificar SPAM", usted acepta las reglas y términos de SpamCop.

en: Cancel / Done
es: Cancelar / Hecho

en: Send Spam Report
es: Enviar informe de Spam

en: SpellChecker Options
es: Opciones del corrector ortográfico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
es: Aquí puede definir la manera de almacenar su diccionario personal, editarlo,o elegir los idiomas que deberán estar disponibles durante la comprobación de la ortografía.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
es: Volver a las opciones de &quot;SpellChecker&quot;

en: ATTENTION:
es: ATENCIÓN:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
es: SquirrelSpell no pudo descifrar su diccionario personal. Probablemente el problema consista en que ha cambiado la contraseña de su correo. Para poder continuar tendrá que introducir su contraseña antigua para que SquirrelSpell pueda descifrar su diccionario personal. A continuación se volverá a cifrar con su contraseña nueva. Si su diccionario no estaba cifrado, significa que se ha estropeado irreversiblemente, tendrá que borrarlo y crear uno nuevo, lo mismo que si ha olvidado su antigua contraseña sin la que es imposible recuperar su diccionario.

en: Delete my dictionary and start a new one
es: Borrar el directorio personal y comenzar uno nuevo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
es: Descifrar diccionario personal con la clave antigua:

en: You must make a choice
es: Debe hacer alguna elección

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
es: Puede borrar su diccionario o introducir la contraseña antigua. No ambos.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
es: Esto borrará su diccionario personal. ¿Continuar?

en: Error Decrypting Dictionary
es: Error descifrando el diccionario

en: Could not run the spellchecker command (%s).
es: No puedo ejecutar el comando de corrección ortográfica (%s).

en: Error while writing to pipe.
es: Error escribiendo en la tubería

en: Could not open temporary file '%s'.
es: No se pudo abrir el archivo temporal '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
es: Ocurrió un error mientras escribía en el fichero temporal '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
es: Se intentó ejecutar '%s', pero devolvió:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
es: SquirrelSpell no está bien configurado.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
es: Comprobación terminada. ¿Guardar cambios?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
es: Almacenando su diccionario personal ... Un momento.

en: SquirrelSpell Results
es: Resultados de SquirrelSpell

en: Found %s errors
es: Localizados %s errores

en: Line with an error:
es: Línea con error:

en: Occurs times:
es: Repeticiones:

en: Change this word
es: Cambiar palabra

en: Change ALL occurances of this word
es: Cambiar TODAS las ocurrencias de esta palabra

en: Ignore ALL occurances this word
es: Ignorar siempre esta palabra

en: Add this word to your personal dictionary
es: Añadir esta palabra al diccionario personal

en: Add to Dic
es: Añadir a Dic

en: Close and Commit
es: Cerrar y confirmar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
es: No se acabó la comprobación. ¿Confirma el cierre y la confirmación?

en: Close and Cancel
es: Cerrar y cancelar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
es: No se acabó la comprobación. ¿Confirma el cierre y la cancelación?

en: No errors found
es: No se encontraron errores

en: Your personal dictionary was erased.
es: Su diccionario personal se borró.

en: Dictionary Erased
es: Diccionario borrado

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
es: Su diccionario personal ha sido borrado. Cierre esta ventana y pulse sobre "Comprobar Ortografía" para reiniciar la comprobación.

en: Close this Window
es: Cerrar esta ventana

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
es: Su diccionario personal se ha vuelto a cifrar con éxito. Regrese ahora a las opciones del comprobador ortográfico y repita su selección.

en: Successful re-encryption
es: Nuevo cifrado correcto

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
es: Su diccionario personal se a vuelto a cifrar con éxito. Cierre esta ventana y pulse sobre "Comprobar Ortografía" para reiniciar la comprobación.

en: Dictionary re-encrypted
es: Diccionario cifrado de nuevo

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
es: Su diccionario personal ha sido cifrado y se encuentra almacenado en modo encriptado.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
es: Su diccionario personal se ha descifrado y se encuentra almacenado en modo de texto plano.

en: No action requested.
es: No se han solicitado acciones.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
es: Opciones de cifrado de diccionario personal

en: Personal Dictionary
es: Diccionario Personal

en: No words in your personal dictionary.
es: Su diccionario personal está vacío.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
es: Por favor marque todas las palabras que desea borrar de su diccionario.

en: %s dictionary
es: %s diccionario

en: Delete checked words
es: Borrar palabras seleccionadas

en: Edit your Personal Dictionary
es: Editar diccionario personal

en: Please make your selection first.
es: Realice primero su elección.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
es: Esto cifrará su diccionario personal y lo guardará en formato encriptado. ¿Continuar?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
es: Esto descifrará su diccionario personal y lo guardará en claro. ¿Continuar?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
es: Su diccionario personal está actualmente encriptado.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
es: Esto ayuda a proteger su privacidad en el caso de que el servidor webmail sea comprometido y su diccionario personal robado. Ahora está encriptado con su contraseña de correo, haciendo difícil para cualquiera ver lo almacenado en su diccionario personal.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
es: Si olvida su contraseña, su diccionario personal no será accesible, puesto que no podrá ser desencriptado. Si cambia su contraseña de correo, SquirrelMail lo reconocerá y le solicitará su vieja contraseña para re-encriptar el diccionario con la nueva clave.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
es: Descifrar mi diccionario personal y almacenarlo en texto legible.

en: Change crypto settings
es: Cambiar opciones de cifrado

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
es: Su diccionario personal está actualmente no encriptado.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
es: Debería encriptar su diccionario personal para proteger su privacidad en el caso de que el servidor webmail sea comprometido y su diccionario robado. Si se encripta el contenido del fichero parecerá corrompido y será difícil de desencriptar sin conocer la clave correcta (que será su contraseña de correo).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
es: Si decide encriptar su diccionario personal, debe recordar que lo cifrará con su contraseña de correo. Si olvida su contraseña de correo y el administrador le da una nueva, su diccionario personal se perderá y deberá crear uno nuevo. Sin embargo, si recuerda su contraseña anterior se le pedirá que la introduzca para re-encriptar el diccionario con la nueva.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
es: Cifrar mi diccionario personal y almacenarlo en modo cifrado.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
es: Borrando las siguientes entradas del diccionario %s:

en: Personal Dictionary Updated
es: Diccionario personal actualizado

en: No changes requested.
es: No se han solicitado cambios.

en: Please wait, communicating with the server...
es: Un momento por favor, comunicando con el servidor ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
es: Seleccione el diccionario que desea usar para comprobar la ortografía de este mensaje:

en: SquirrelSpell Initiating
es: Iniciando SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
es: Opciones establecidas en: %s con %s como diccionario por omisión.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
es: Usando el diccionario por omisión %s para comprobar la ortografía.

en: International Dictionaries Preferences Updated
es: Opciones de diccionarios internacionales actualizadas

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
es: Por favor marque cualquier diccionario internacional disponible que necesite para la comprobación ortográfica:

en: Make this dictionary my default selection:
es: Establecer este diccionario por omisión:

en: Make these changes
es: Realizar estos cambios

en: Add International Dictionaries
es: Añadir diccionarios internacionales

en: Please choose which options you wish to set up:
es: Seleccione las opciones que desea establecer:

en: Edit your personal dictionary
es: Editar diccionario personal

en: Set up international dictionaries
es: Configurar diccionarios internacionales

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
es: Cifrar o descifrar su diccionario personal

en: Personal dictionary encryption options are not available
es: Opciones de cifrado del diccionario personal no disponibles

en: SquirrelSpell Options Menu
es: Menu de opciones de SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
es: Opciones de traducción guardadas

en: Your server options are as follows:
es: Estas son sus opciones de servidor:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
es: Un máximo de 150 palabras traducidas, motor de Systran

en: Number of supported language pairs: %s
es: Número de pares de idiomas soportados: %s

en: No known limits, powered by Systran
es: No hay límites conocidos, motor de Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
es: No hay límites conocidos, motor InterTran de Translation Experts

en: Number of supported languages: %s
es: Número de idiomas soportados: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
es: Traducciones griegas, no hay límites conocidos, motor de Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
es: Traductores rusos, un máximo de 500 caracteres traducidos

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
es: También puede decidir si quiere que se muestre el selector de traducción, y donde quiere que se sitúe

en: Select your translator:
es: Seleccione su traductor:

en: When reading:
es: Leyendo:

en: Show translation box
es: Mostrar selector de traducción

en: to the left
es: a la izquierda

en: in the center
es: en el centro

en: to the right
es: a la derecha

en: Translate inside the SquirrelMail frames
es: Traducir en el interior del marco de SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
es: ¿Que traductor debe usarse al recibir mensajes en otros idiomas?

en: Chinese, Simplified
es: Chino, Simplificado

en: Chinese, Traditional
es: Chino, Tradicional

en: Filipino (Tagalog)
es: Filipino (Tagalo)

en: Latin American Spanish
es: Español Latinoamericano

en: to English
es: al Inglés

en: from English
es: del Inglés

en: Interface language
es: Interfaz de idioma

en: Translation direction
es: Dirección de traducción

en: About SquirrelMail %s
es: Acerca de SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
es: SquirrelMail es el nombre del programa que te da acceso a tu correo vía web.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
es: Si tiene preguntas o problemas con su cuenta de correo, contraseña, etc, póngase en contacto con su administrador del sistema.o proveedor %s

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
es: El equipo del proyecto SquirrelMail no puede ayudarle con este problema. El %sistema de ayuda%s tiene respuestas para las preguntas más frecuentes.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
es: SquirrelMail es un programa webmail escrito en PHP por un grupo de voluntarios unidos en el SquirrelMail Project Team y liberado como código abierto y software libre bajo la %sLicencia Pública General de GNU%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
es: Más información sobre SquirrelMail y el equipo de desarrollo de SquirrelMail en el %ssitio web de SquirrelMail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
es: Esta usando SquirrelMail versión: %s

en: The administrator installed the following plugins:
es: El administrador instaló los siguientes plugins:

en: none installed
es: ninguno instalado

en: SquirrelMail Webmail
es: Aplicación webmail SquirrelMail

en: The %s logo
es: Logotipo de %s

en: Add New Identity
es: Añadir nueva identidad

en: Compose Preferences
es: Preferencias de composición

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
es: La lista de carpetas debería %srefrescarse%s automáticamente.

en: This page should automatically %srefresh%s.
es: Esta página debería %sactualizarse%s automáticamente.

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
es: Controla el comportamiento y disposición de la composición de mensajes nuevos, mensajes de respuesta y reenvíos.

en: Welcome to %s. Please supply your full name and email address.
es: Bienvenido a %s. Por favor consigne su nombre completo y dirección de correo.

en: Read Receipt
es: Confirmación de lectura

en: View as plain text
es: Ver en texto plano

en: View as HTML
es: Ver en HTML

en: There must be at least one criteria to search for
es: Tiene que haber al menos un criterio de búsqueda

en: Error in criteria argument
es: Error en argumentos del criterio

en: (Illegal date)
es: (Fecha ilegal)

en: (Wrong date)
es: (Fecha errónea)

en: (Missing argument)
es: (Falta argumento)

en: (Spurious argument)
es: (Agrumento erróneo)

en: Standard Search
es: Búsqueda estándar

en: Add New Criteria
es: Añadir criterio nuevo

en: Remove Excluded Criteria
es: Eliminar criterio de exclusión

en: Remove All Criteria
es: Eliminar todos los criterios

en: Header Field
es: Campo cabecera

en: Larger Than
es: Más grande que

en: Sent Before
es: Enviado antes del

en: Sent On
es: Enviado el

en: Sent Since
es: Enviado desde

en: Smaller Than
es: Más pequeño que

en: Subject Contains
es: El asunto contiene

en: Header and Body
es: Cabecera y cuerpo

en: And In
es: Y en

en: Or In
es: O en

en: No RPC action given
es: Ninguna acción RPC dada

en: No deletion ID given
es: Ningún borrado de ID dado

en: No mailbox given
es: Ningún buzón dado

en: RPC action not understood
es: Acción RPC no comprendida

en: PHP install does not have LDAP support.
es: La instalación de PHP no soporta LDAP.

en: Removing entry from address book failed
es: Falló el borrado de la entrada de la libreta de direcciones

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
es: Renombrado LDAP no soportado por la versión de protocolo usado

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
es: Renombrado LDAP no soportado por la librería LDAP usada. No puede cambiar el apodo

en: LDAP rename failed
es: Falló el renombrado LDAP

en: Unable to remove some field values
es: Imposible borrar algunos valores

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
es: Imposible renombrar el usuario "%s" a "%s"

en: Error initializing other address books.
es: Error inicializando otras libretas de direcciones.

en: Unknown address book backend
es: Almacenamiento de libreta de direcciones desconocido

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
es: No se pudo abrir el fichero temporal donde guardar el adjunto. Contacte con su administrador y comuníquele este error.

en: %s should be writable by user %s.
es: %s debe poder ser escrito por el usuario %s.

en: Illegal folder name.
es: Nombre de carpeta inválido.

en: The name may not contain any of the following: %s
es: El nombre no debe contener nada de lo siguiente: %s

en: Please select a different name.
es: Por favor, seleccione un nombre diferente.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
es: Por favor, seleccione una carpeta para subscribir.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
es: Por favor, seleccione una carpeta para desubscribirse.

en: Illegal filesystem access was requested
es: Se solicitó acceso ilegal al sistema de ficheros

en: Possible reason:
es: Posible razón:

en: ERROR: Bad function call.
es: ERROR: Llamada incorrecta de función.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
es: TLS está habilitado, pero esta versión de PHP no soporta conectores TLS o faltan las extensiones openssl.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
es: IMAP STARTTLS está habilitado en la configuración de SquirrelMail, pero el servidor IMAP utilizado no soporta STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
es: Incapaz de iniciar TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
es: IMAP STARTTLS está habilitado en la configuración de SquirrelMail, pero la versión PHP usada no soporta funciones para cifrar sobre conectores abiertos.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
es: Su buzón no se encuentra en este servidor. Pruebe con otro servidor o consulte a su administrador de sistema.

en: Unknown recipient
es: Destinatario desconocido

en: Bypass Trash
es: Saltarse la papelera

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
es: Terminando SquirrelMail debido a un error fatal

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
es: SMTP seguro (TLS) está habilitado en la configuración de SquirrelMail, pero la versión de PHP usada no lo soporta.

en: TLS session is already activated.
es: Sesión TLS ya está activada.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
es: SMTP STARTTLS está habilitado en la configuración de SquirrelMail, pero el servidor SMTP usado no lo soporta.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
es: SMTP STARTTLS está habilitado en la configuración de SquirrelMail, pero la versión PHP usada no soporta funciones para cifrar sobre conectores abiertos.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
es: Ejecute "configure", elija opción 4 (Opciones generales) y active a true la opción 10 (Deshabilite orden temático en el servidor)

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
es: Ejecute "configure", elija opción 4 (Opciones generales) y active a true la opción 11 (Deshabilite ordenación en el lado del servidor)

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
es: Su servidor IMAP no soporta el conjunto de caracteres.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
es: Ejecute "configure", elija opción 4 (Opciones generales) y active a false la opoción 12 (Permitir búsqueda en el servidor por conjunto de caracteres) o seleccione la opción 10 (Opciones de idioma) y asigne en la opcion 2 (Conjunto de caracteres por omisión) un conjuntp de caracteres soportado por el servidor IMAP.

en: Out of quota error.
es: Error Fuera de cuota.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
es: Ocurrió un error cuando se añadió un mensaje al buzón.

en: Your IMAP server returned an error.
es: Su servidor IMAP devolvió un error.

en: IMAP server closed the connection.
es: El servidor IMAP cerró la conexión.

en: General Message Composition
es: Composición general de mensaje

en: Pop-up window
es: Ventana emergente

en: In-page
es: En página

en: Replying and Forwarding Messages
es: Responder y reenviar mensajes

en: Strip signature when replying
es: Eliminar firma en respuestas

en: Default font style
es: Estilo de fuente por omisión

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
es: Habilitar resaltado al pasar el ratón por encima

en: Show Flag / Unflag Buttons
es: Mostrar botones Marcar / Desmarcar

en: Enable Message Copy Buttons
es: Habilitar botones copiar mensaje

en: Use Compact Page Selector
es: Activar paginador

en: (Uses format of PHP date() function)
es: (Usa formato de la función date() de PHP)

en: Message Display Options
es: Opciones generales de visualización

en: Height of inline frame
es: Altura de marco en línea

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
es: Mostrar enlaces 'Borrar y Atrás/Adelante'

en: Translate Special Folders
es: Traducir carpetas especiales

en: Save Replies with Original Message
es: Guardar respuestas con el mensaje original

en: Address Book Take
es: Meter en agenda

en: IMAP Connection Security
es: Seguridad de conexión IMAP

en: Plain text connection
es: Conexión en texto plano

en: Secure IMAP (TLS) connection
es: Conexión IMAP segura (TLS)

en: IMAP STARTTLS connection
es: Conexión IMAP STARTTLS

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
es: Necesita una versión más alta de PHP y funciones especiales. Vea documentación de SquirrelMail.

en: SMTP Connection Security
es: Seguridad de conexión SMTP

en: Disable server-side sorting
es: Deshabilitar ordenación en servidor

en: Disable server-side thread sorting
es: Deshabilitar ordenación temática de servidor

en: Search functions
es: Funciones de búsqueda

en: Only basic search
es: Sólo búsqueda básica

en: Only advanced search
es: Sólo búsqueda avanzada

en: Both search functions
es: Ambas funciones de búsqueda

en: Standard GNU C time zones
es: Zona horaria GNU C estándar

en: Strict time zones
es: Zona horaria estricta

en: Custom GNU C time zones
es: Zonas de tiempo GNU C a medida

en: Custom strict time zones
es: Zonas de tiempo cliente estrictas

en: Size of username field
es: Tamaño del campo de nombre de usuario

en: Size of key field
es: Tamaño del campo de clave

en: Size of value field
es: Tamaño del campo de valor

en: Show alternative language names
es: Mostrar nombre de idiomas opcionales

en: Enable aggressive decoding
es: Usar decodificación agresiva

en: Use icons
es: Use iconos

en: Use inline frames with HTML mails
es: Use marcos en línea con mensajes en HTML

en: Use PHP recode functions
es: Usar funciones recode de PHP

en: Use PHP iconv functions
es: Usar funciones iconv de PHP

en: Allow remote configuration test
es: Permitir verificación remota de configuración

en: Address book file line length
es: Longitud de línea en archivo de agenda

en: Default font set
es: Conjunto de fuente por omisión

en: Fallback template
es: Plantilla alternativa

en: Warnings were reported in your setup:
es: Se informaron errores en su configuracion:

en: %d warning(s) reported.
es: Notificado(s) %d error(es).

en: Show System Specifications
es: Mostrar especificaciones del sistema

en: my email account
es: mi cuenta de correo

en: You must type in your current password.
es: Debe consignar su contraseña actual.

en: Your current password is not correct.
es: Su contraseña actual no es correcta.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
es: Su nueva contraseña debiera tener de %s a %s caracteres de larga.

en: Your new password contains invalid characters.
es: Su nueva contraseña contiene caracteres no válidos.

en: Verify New Password:
es: Repita contraseña nueva:

en: User's Password
es: Contraseña del usuario:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
es: La configuración actual necesita que PHP soporte LDAP.

en: Plugin is not configured correctly.
es: El plugin no está configurado correctamente.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
es: Falló la asignación a la opción %s del valor %s en la conexión LDAP.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
es: Opción incorrecta en conexión LDAP: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
es: La extensión LDAP de PHP no permite el uso de la función ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
es: Incapaz de usar TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
es: Incapaz de usar LDAP TLS en la configuración actual.

en: Unable to bind to LDAP server.
es: Incapaz de conectar con el servidor LDAP.

en: Unable to find user's password attribute.
es: Incapaz de encontrar el atributo de la contraseña de usuario.

en: Unable to rebind to LDAP server.
es: Incapaz de conectar con el servidor LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
es: El servidor LDAP usa un atributo diferente para guardar la contraseña del usuario.

en: Unable to connect to LDAP server.
es: Incapaz de conectar con el servidor LDAP.

en: Unable to find user's DN.
es: Incapaz de encontrar el DN de usuario.

en: Search error.
es: Error de búsqueda.

en: Multiple userid matches found.
es: Encontradas multiples coincidencias en userid.

en: ldap_get_dn error.
es: Error ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
es: Cifrado no soportado: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
es: Falta la extensión mhash de PHP o no soporta el cifrado seleccionado.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
es: Librería criptográfica del sistema no soporta cifrado DES estándar.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
es: Librería criptográfica del sistema no soporta MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
es: Librería criptográfica del sistema no soporta cifrado DES extendido.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
es: Librería criptográfica del sistema no soporta Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
es: Incapaz de validar la contraseña de usuario.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
es: La librería de cifrado del servidor web no soporta cifrado Blowfish.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
es: La librería de cifrado del servidor web no soporta MD5.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
es: La librería de cifrado del servidor web no soporta cifrado DES extendido.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
es: La librería de cifrado del servidor web no soporta cifrado DES estándar.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
es: ¡La extensión Curl de PHP no está disponible! ¡Imposible cambiar la contraseña!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
es: ¡No puedo cambiar la contraseña! (¿Es usuario auto-configurable?) (401)

en: Cannot change password!
es: ¡No puedo cambiar la contraseña!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
es: El plugin no puede usar las librerías Pear DB de PHP. Los ficheros include de PHP Pear deben estar accesibles en include_path.

en: Required change password backend configuration options are missing.
es: Faltan opciones de configuración de almacenamiento necesarias para cambiar contraseña.

en: Invalid table name: %s
es: Nombre de tabla inválido: %s

en: User table is empty.
es: Tabla de usuario vacía.

en: Invalid uid field.
es: Campo uid inválido.

en: Invalid password field
es: Campo de contraseña no válido

en: Invalid domain field
es: Campo de dominio no válido

en: Query failed: %s
es: Consulta fallida: %s

en: Unable to find user in user table.
es: Incapaz de encontrar el usuario en la tabla de usuarios.

en: Too many matches found in user table.
es: Desmasiadas coincidencias encontradas en la tabla de usuario.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
es: Incapaz de detectar el algoritmo de cifrado de la contraseña.

en: Unable to encrypt new password.
es: Incapaz de cifrar la contraseña nueva.

en: Unable to set new password: %s
es: Incapaz de asignar nueva contraseña: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
es: Incapaz de usar crifrado digest md5.

en: No valid backend defined.
es: Almacenamiento definido no válido.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
es: Camino incorrecto hacia el archivo vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
es: Archivo vmail.inc corrupto o no válido.

en: Invalid user.
es: Usuario no válido.

en: Empty domain password
es: Contraseña de dominio vací­a

en: Empty username
es: Nombre de usuario vací­o

en: Empty new password
es: Vaciar nueva contraseña

en: Unable to execute "%s".
es: Incapaz de ejecutar "%s".

en: Fortunes:
es: Frases del día:

en: Server Capability response:
es: Respuesta de capacidad del servidor:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
es: Seleccione los comandos IMAP que desea ejecutar. La mayoría de los comandos necesitan seleccionar un buzón por lo que el comando select ya está activado. Puede borrar todos los comandos y probar su propia cadena de comandos IMAP. Los comandos se ejecutan en orden. Los comandos IMAP simples usan cuando sea necesario los valores de default_charset y folder_prefix de SquirrelMail.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
es: NOTA: estos comandos son vivos, los cambios efectuados afectarán a su cuenta de correo actual.

en: Test Name
es: Nombre de prueba

en: IMAP command string
es: Cadena de comandos IMAP

en: Execution time:
es: Tiempo de ejecución:

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
es: Gestiona las listas de distribución a las que está subscrito para permitir que responda a los mensajes de la lista con un sólo click.

en: No POP3 servers configured yet.
es: Ningún servidor POP3 configurado.

en: Click here to go to the options page.
es: Pulse aquí­ para ir a la página de opciones.

en: Fetching from %s
es: Recogiendo desde %s

en: Can't get mailbox status:
es: No puedo obtener el estado del buzón:

en: Login OK: Inbox contains %s message
es: Autenticación correcta: el buzón contiene %s mensaje

en: Fetching message %s.
es: Recogiendo mensaje %s

en: Authentication type:
es: Tipo de autenticación:

en: APOP or USER
es: APOP o Usuario

en: Use StartTLS
es: Usar StartTLS

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
es: El plugin NewMail acatará la opción &quot;Activar notificación de mensajes sin leer&quot; de Preferencias de carpetas

en: Follow folder preferences
es: Seguir preferencias de carpeta

en: All folders
es: Todas las carpetas

en: Special folders
es: Carpetas especiales

en: Regular folders
es: Carpetas normales

en: Check for new messages in:
es: Comprobar nuevos mensajes en:

en: uploaded media file
es: archivo multimedia subido

en: Upload Media File:
es: Subir archivo multimedia:

en: Uploaded Media File:
es: Subido archivo multimedia:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
es: El archivo multimedia %s se borrará si sube otro archivo multimedia.

en: %s notice:
es: %s escribió:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
es: Hay algunas restricciones en las opciones de subcarpeta Enviados.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
es: El plugin de subcarpetas de Enviados no está bien configurado.

en: Save emails submitted to SpamCop:
es: Guardar mensajes enviados a SpamCop:

en: SpamCop reporting
es: Notificar a SpamCop

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
es: Su diccionario %s está cifrado con una contraseña distinta de su actual contraseña.

en: Invalid SquirrelSpell module.
es: Módulo SquirrelSpell no válido.

en: SquirrelSpell error.
es: Error de SquirrelSpell.

en: Found %d error
es: Localizado %d error

en: Using %s dictionary for spellcheck.
es: Usando el diccionario %s para comprobar la ortografí­a.

en: Translation Theme:
es: Tema de traducción:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
es: El motor de traducción seleccionado está deshabilitado. Por favor, actualice sus preferencias de traducción.

en: Translation Preferences
es: Preferencias de traducción

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
es: Un máximo de 25 kilobytes traducidos, motor de Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
es: No hay límites conocidos, motor de GPLTrans (libre, fuente abierta)

en: Transliterate unknown words:
es: Transliterar palabras desconocidas:

en: When composing:
es: Cuando escriba:

en: Not yet functional, currently does nothing
es: Todavía no funcional, actualmente no hace nada

en: Address book is empty
es: La libreta de direcciones está vacía

en: Address book search
es: Buscar en la agenda

en: New attachment
es: Nuevo adjunto

en: Receipts
es: Confirmaciones

en: SquirrelMail notice messages
es: Avisos de SquirrelMail

en: More info:
es: Más información:

en: No folders were found to unsubscribe from.
es: No existen carpetas de las que darse de baja.

en: No folders were found to subscribe to.
es: No hay carpetas a las que suscribirse.

en: Message Flags
es: Indicadores de mensaje

en: Click here to change the sorting of the message list
es: Pulse aquí­ para cambiar el orden de la lista de mensajes

en: Rule Conditions
es: Condiciones de regla

en: Identifying Name
es: Nombre para identificarlo

en: To or cc
es: Para o CC

en: Requested
es: Solicitada

en: Send Read Receipt Now
es: Emitir confirmación de lectura ahora

en: Viewing HTML formatted email
es: Viendo mensaje formateado en HTML

en: As Attachment
es: Como adjunto

en: Delete &amp; Previous
es: Borrar y Atrás

en: and subfolders
es: y subcarpetas

en: Folder List
es: Lista de carpetas

en: Open all
es: Abrir todo

en: Purge trash
es: Purgar papelera

en: The SquirrelMail logo
es: Logo de SquirrelMail

en: Reorder indexes
es: Reordenar índices

en: Add an index
es: Añadir un índice

en: %s from %s on %s
es: %s de %s sobre %s

en: Expand Header
es: Expandir cabecera

en: Collapse Header
es: Ocultando cabecera

en: Message Preview
es: Vista preliminar de mensaje

en: Delivery error report
es: Informe de error en entrega

en: Undelivered Message Headers
es: Cabeceras de mensaje no entregado

en: This image has been removed for security reasons
es: Esta imagen ha sido eliminada por motivos de seguridad

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
es: Conecta con su servidor de Contraseñas local para cambiar su contraseña de mail.

en: Your new password doesn't match the verify password.
es: Su nueva contraseña y la de verificacion no coinciden.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
es: NOTA: Debe aportar su nombre completo y dirección electrónica.

en: Password change cancelled.
es: Cambio de contraseña cancelado.

en: Your password has NOT been changed.
es: Su contraseña NO ha sido cambiado.

en: Please use your new password to log in from now on.
es: Por favor utilice su nueva contraseña a partir de ahora!

en: Your new password must be different than your old password.
es: Su nueva contraseña debe que ser diferente del contraseña anterior.

en: Strange, your old password does not match the database... rejecting.
es: Su contraseña actual no empareja con la base de datos. Cambio negado.

en: %s%s of %s%s
es: %s%s de %s%s

en: %s%% of %s%s
es: %s%% de %s%s

en: Quota Usage:
es: Uso de cuota:

en: OVER QUOTA!
es: ¡Sobrepasó su cuota!

en: %s of %s files
es: %s de %s ficheros

en: %s%% of %s files
es: %s%% de %s ficheros

en: File Usage:
es: Uso de ficheros:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
es: <strong>ATENCIÓN:</strong> Su uso de cuota es actualmente <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. Para evitar que el servidor rechace correos electrónicos dirigidos a usted y que hagan superar el límite máximo de cuota le aconsejamos que vacíe su Papelera y carpeta de mensajes Enviados, así como que elimine los correos que tengan ficheros adjuntos de gran tamaño.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
es: <strong>ATENCIÓN:</strong> Su uso de cuota es actualmente <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. Es prácticamente necesario que usted vacíe la Papelera y carpeta de mensajes Enviados, correos que tengan ficheros adjuntos de gran tamaño o simplemente varios correos que le permitan volver a tener espacio libre.

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
es: Comprobar los contactos de la agenda

en: Register my Old Address(es)
es: Registrar mi dirección antígua

en: Previous address
es: Dirección anterior

en: Email Address History
es: Histórico del E-Mail

en: Current address
es: Dirección actual

en: Old address
es: Dirección antígua

en: Once you've registered an old address you can:
es: Una vez registre una dirección antígua puede:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
es: Aún no ha establecido su dirección de correo electrónico. Necesita volver a la página de opciones Personales y establecerlo antes de poder registrar direcciones antíguas.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
es: Aún no ha establecido su dirección de correo electrónico. <br><br>Necesita volver a la página de opciones Personales y establecerlo antes de poder verificar su agenda.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
es: No hay agendas personales definidas. Contacte el administrador de su sistema.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
es: No hay nada en su agenda (¿lo esperaba?) - no hay nada que hacer

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
es: ERROR: Necesita seleccionar una dirección para usar el botón de sustitución.

en: Updating the addressbook
es: Actualizar agenda

en: Replacing %s with %s
es: Sustituiyendo %s por %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
es: Cambiado de %s a %s por el plugin ContactClean %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
es: ¡Las direcciones siguientes han sido localizadas!<p>Seleccione las que quiera actualizar en su agenda.</p>

en: Your address book seems completely up to date.
es: Su agenda parece estar al día.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
es: Algunas partes de su agenda han sido registradas con la base de datos MailLocate.com para esperar la autización de los buscados. Vuelva a probar pasados unos días por si dieran su consentimiento.

en: Any Header
es: Cabecera

en: Begins With
es: Comienza con

en: Ends With
es: Termina con

en: Is Exactly
es: Es exactamente

en: Matches Regex
es: Expresion Regular

en: Mail Filters
es: Filtros de Mensajes

en: Enter A New Filter:
es: Crear un Nuevo Filtro

en: then
es: entonces

en: if message is marked as
es: si el mensaje ha sido marcado como

en: save new
es: guardar nuevo

en: UNSURE
es: NO SEGURO

en: Existing Filters:
es: Filtros Existentes:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
es: El uso de estos filtros puede impedir la lectura de correo en clientes de correo no-IMAP

en: If message is marked as
es: Si el mensaje ha sido marcado como

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
es: Aqui puedes configurar filtros sobre todo el correo entrante

en: SMTWTFS
es: DLMXJVS

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below.
es: Haga click en una caja y se mostrará el color<br>hexadecimal debajo.

en: Hex Value
es: Valor Hexadecimal

en: Small Calendar Options
es: Opciones de Mini-Calendario

en: Small Calendar:
es: Pequeño Calendario:

en: Show small calendar in left bar
es: Pequeño calendario en barra izquierda

en: Use Default Theme:
es: Usar Tema por Omisión:

en: This will override values below
es: Esto sobreescribirá los valores de más abajo

en: Header Color:
es: Color de Cabecera:

en: Day Color:
es: Color del Día:

en: Today Color:
es: Color de Hoy:

en: Event Color:
es: Color de Acontecimiento:

en: Calendar separator:
es: Separador de calendario:

en: Calendar size:
es: Tamaño de Calendario:

en: Use Shared Calendar:
es: Usar Calendario Compartido

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
es: Usar el calendario compartido seleccionado más<br>abajo como su "pequeño" calendario (por omisión <br>es el calendario Personal).

en: Shared Calendar:
es: Calendario Compartido:

en: Saved Trusted Options
es: Opciones de Confianza Almacenadas

en: Unsafe Image Rules
es: Reglas para imágenes inseguras

en: Trust all sources:
es: Confiar en todas las fuentes:

en: WARNING!
es: ¡ATENCIÓN!

en: This is not recommended by the Squirrelmail Development Team.
es: El equipo de desarrollo de SquirrelMail no lo recomienda.

en: Read this <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
es: Lea <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> para más detalles. Se arriesga a recibir más SPAM si activa esta opción.

en: If checked unsafe images are always seen.
es: Si lo activa las imágenes no seguras se muestran siempre.

en: Trust sources in address book:
es: Confiar en remitentes de la agenda:

en: Trust anything I send:
es: Confiar en todo lo que mande:

en: Trust defined sources:
es: Confiar en fuentes definidas:

en: Trust source if
es: Confiar en origen si

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
es: Cuando especifique una expresión regular debe incluir los delimitadores.

en: If <b>%s</b> %s <b>%s</b>
es: Si <b>%s</b> %s <b>%s</b>

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
es: Esto no parece una expresión regular.

en: Are you using a public computer?
es: ¿Está usando un ordenador público?

en: Enter your password with the
es: Introduzca su contraseña con el

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
es: Para esto, tienes que poner el puntero del ratón unos segundos sobre la tecla que quieras pulsar.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
es: Proteje tu contraseña frente a "keyloggers", programas ocultos que capturan cada tecla que pulsas.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
es: Es un teclado que simula un teclado real. ;)

en: Open Virtual Keyboard
es: Abrir Teclado Virtual

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
es: Puedes aumentar la seguridad, usando el teclado virtual y su función de "click automático".

en: The key will be pressed in
es: La tecla se pulsará en

en: Virtual Keyboard: Help
es: Teclado Virtual: Ayuda

en: What's a virtual keyboard?
es: ¿Qué es un teclado virtual?

en: virtual keyboard
es: teclado virtual

en: Set the verbosity of the debug logging
es: Establece el nivel de detalle del registro de depuración

en: Include timestamps in debug logs
es: Incluir la marca de tiempo en los registros de depuración

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
es: Incluir microsegundos en la marca de tiempo en los registros de depuración

en: Write debug messages to logfiles
es: Escribir los mensajes de depuración a archivos log

en: Ping timeout before restarting service
es: Tiempo máximo de ping antes de reiniciar el servicio

en: Command to start service
es: Comando para iniciar el servicio

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
es: Número de veces que debe intentar la conexión con los Proveedores de Datos

en: SSSD Services to start
es: Servicios SSSD a iniciar

en: SSSD Domains to start
es: Dominios SSSD a iniciar

en: Timeout for messages sent over the SBUS
es: Tiempo máximo para los mensajes enviados a través de SBUS

en: Regex to parse username and domain
es: Expresión regular para analizar sintácticamente el nombre de usuario y dominio

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
es: Formato compatible con printf para mostrar nombres completamente calificados

note: #-#-#-#-#  2583 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
es: Directorio en el sistema de archivos donde SSSD debería guardar fichero de reproducción de cache de Kerberos.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo (segundos) del caché de enumeración

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo (segundos) de la entrada de caché a actualizar en segundo plano

en: Negative cache timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo negativo del cache (segundos)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
es: Usuarios que deben ser explícitamente ignorados por SSSD

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
es: Grupos que deben ser explícitamente ignorados por SSSD

en: Should filtered users appear in groups
es: Deben aparecer los usuarios filtrados en los grupos

en: The value of the password field the NSS provider should return
es: El valor del campo contraseña que el proveedor NSS debe devolver

en: Override homedir value from the identity provider with this value
es: Sustituye valores del directorio personal del proveedor de la identidad con este valor

en: The list of shells users are allowed to log in with
es: Lista de los usuarios de consola habilitados para registrarse

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
es: Lista de consolas que serán vetadas, y reemplazadas por la consola de reserva

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
es: Si una consola almacenada en el directorio central es permitida pero no se encuentra disponible, utilice esta de reserva

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
es: Por cuánto tiempo permitir ingresos cacheados entre ingresos en línea (días)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
es: Cuantos intentos de ingreso fallidos se permiten cuando está desconectado

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
es: Cuántos minutos se denegará el ingreso después de que se alcance el máximo de ingresos fallidos offline_failed_login_attempts

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
es: Que clase de mensajes se muestran al usuario durante la autenticación

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
es: Cuanto segundos se mantendrá la información de identidad almacenada para solicitudes de PAM

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
es: Cuanto días se debe mostrar un aviso de expiración de contraseña

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
es: Ya sea para evaluar los atributos basados en el tiempo en reglas sudo

en: Identity provider
es: Proveedor de identidad

en: Authentication provider
es: Proveedor de Autenticación

en: Access control provider
es: Proveedor de control de acceso

en: Password change provider
es: Proveedor de cambio de contraseña

en: SUDO provider
es: Proveedor de SUDO

en: Autofs provider
es: Proveedor de Autofs

en: Session-loading provider
es: Suministrador de carga de sesión

en: Host identity provider
es: Suministrador de identidad de host

en: Minimum user ID
es: ID mínimo de usuario

en: Maximum user ID
es: ID máximo de usuario

en: Enable enumerating all users/groups
es: Habilitar la enumeración de todos los usuarios/grupos

en: Cache credentials for offline login
es: Hacer caché de las credenciales para ingresos fuera de línea

en: Store password hashes
es: Guardar los hashes de la contraseña

en: Display users/groups in fully-qualified form
es: Mostrar los usuarios/grupos en un formato completamente calificado

en: Entry cache timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo de una entrada del caché (segundos)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
es: Restringir o preferir una familia de direcciones específica, cuando se realicen búsquedas DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
es: Por cuánto tiempo permitir ingresos cacheados luego del último (días)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
es: Cantidad de tiempo (en segundos) a esperar respuestas desde DNS cuando se estén resolviendo servidores

en: The domain part of service discovery DNS query
es: La sección del dominio de la consulta para descubrir servicios DNS

en: Override GID value from the identity provider with this value
es: Sustituye valor GID del proveedor de la identidad con este valor

en: Treat usernames as case sensitive
es: Trate al nombre de usuario con mayúsculas y minúsculas

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
es: La interfaz cuya IP debería ser utilizada para actualizaciones DNS automáticas

en: IPA domain
es: Dominio IPA

en: IPA server address
es: Dirección del servidor IPA

en: IPA client hostname
es: Nombre de equipo del cliente IPA

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
es: Si actualizar o no en forma automática la entrada DNS del cliente en FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
es: Búsqueda base para objetos HBAC

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
es: Cantidad de tiempo entre búsquedas de reglas HBAC contra el servidor IPA

en: If DENY rules are present, either DENY_ALL or IGNORE
es: Si se encuentran presentes reglas de negación (DENY) o bien se niega todo (DENY_ALL) o se ignora (IGNORE)

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
es: Si se lo define en 'false', será ignorado el argumento de equipo ofrecido por PAM

en: The automounter location this IPA client is using
es: La ubicación de montaje automático que este cliente de IPA está usando

en: Kerberos server address
es: Dirección del servidor Kerberos

en: Kerberos realm
es: Reinado Kerberos

en: Authentication timeout
es: Expiración de la autenticación

en: Directory to store credential caches
es: Directorio donde almacenar las credenciales cacheadas

en: Location of the user's credential cache
es: Ubicación del caché de credenciales del usuario

en: Location of the keytab to validate credentials
es: Ubicación de la tabla de claves para validar las credenciales

en: Enable credential validation
es: Habilitar la validación de credenciales

en: Store password if offline for later online authentication
es: Si se encuentra desconectado, almacena contraseñas para más tarde realizar una autenticación en línea

en: Renewable lifetime of the TGT
es: ciclo de vida renovable del TGT

en: Lifetime of the TGT
es: ciclo de vida del TGT

en: Time between two checks for renewal
es: tiempo entre dos comprobaciones para renovación

en: Enables FAST
es: Habilita FAST

en: Selects the principal to use for FAST
es: Selecciona el principal  para su uso por FAST

en: Enables principal canonicalization
es: Habilita canonicalización principal

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
es: El servidor en donde está ejecutándose el servicio de modificación de contraseña, en caso de no ser KDC.

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
es: ldap_uri, El URI del servidor LDAP

en: The default base DN
es: DN base predeterminado

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
es: El Tipo de Esquema a usar en el servidor LDAP, rfc2307

en: The default bind DN
es: El DN Bind predeterminado

en: The type of the authentication token of the default bind DN
es: El tipo del token de autenticación del DN bind predeterminado

en: The authentication token of the default bind DN
es: El token de autenticación del DN bind predeterminado

en: Length of time to attempt connection
es: Tiempo durante el que se intentará la conexión

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
es: Tiempo durante el que se intentará operaciones LDAP sincrónicas

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
es: Tiempo entre intentos de reconexión cuando esté fuera de línea

en: Use only the upper case for realm names
es: Use solo el caso superior para nombres reales

en: File that contains CA certificates
es: Archivo que contiene los certificados CA

en: Path to CA certificate directory
es: Ruta hacia un directorio certificado CA

en: File that contains the client certificate
es: Fichero que contiene el certificado de cliente

en: File that contains the client key
es: Fichero que contiene la llave de cliente

en: List of possible ciphers suites
es: Lista de posibles suites de cifrado

en: Require TLS certificate verification
es: Requiere la verificación de certificado TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
es: Especificar el mecanismo sasl a usar

en: Specify the sasl authorization id to use
es: Especifique el id de autorización sasl a usar

en: Specify the sasl authorization realm to use
es: Especifica el reinado de autorización sasl a ser utilizado

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
es: Especificar los SSF mínimos para autorizaciones sasl de LDAP

en: Kerberos service keytab
es: Tabla de clave del servicio Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
es: Usar auth Kerberos para la conexión LDAP

en: Follow LDAP referrals
es: Seguir referencias LDAP

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
es: Período de vida del TGT para la conexión LDAP

en: How to dereference aliases
es: Como eliminar aliases

en: Service name for DNS service lookups
es: Nombre de servicio para busquedas de servicios DNS

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
es: La cantidad de registros a ser obtenidos en una única consulta LDAP

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
es: La cantidad de miembros que deben faltar para desencadenar una deref completa

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
es: Si la Biblioteca LDAP debería realizar una búsqueda inversa para canonicalizar el nombre del host durante un enlace SASL

en: entryUSN attribute
es: atributo entryUSN

en: lastUSN attribute
es: atributo lastUSN

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
es: El período de tiempo máximo para retener una conexión con el servidor LDAP antes de desconectar

en: Disable the LDAP paging control
es: Deshabilita el control de paginación LDAP

en: Length of time to wait for a search request
es: Tiempo máximo a esperar un pedido de búsqueda

en: Length of time to wait for a enumeration request
es: periodo de espera para solicitud de enumeración

en: Length of time between enumeration updates
es: Tiempo en segundos entre las actualizaciones de enumeración

en: Length of time between cache cleanups
es: periodo de tiempo entre borrados de la caché

en: Require TLS for ID lookups
es: Requiere TLS para búsquedas de ID

en: Base DN for user lookups
es: DN base para búsquedas de usuario

en: Scope of user lookups
es: Ambito de las búsquedas del usuario

en: Filter for user lookups
es: Filtro para las búsquedas del usuario

en: Objectclass for users
es: Objectclass para los usuarios

en: Username attribute
es: Atributo Username

en: UID attribute
es: Atributo UID

en: Primary GID attribute
es: Atributo GID primario

en: GECOS attribute
es: Atributo GECOS

en: Home directory attribute
es: Atributo Directorio de inicio

en: Shell attribute
es: Atributo shell

en: UUID attribute
es: Atributo UUID

en: User principal attribute (for Kerberos)
es: Atributo principal del usuario (para Kerberos)

en: memberOf attribute
es: Atributo memberOf

en: Modification time attribute
es: Atributo hora de modificación

en: shadowLastChange attribute
es: atributo shadowLastChange

en: shadowMin attribute
es: atributo shadowMin

en: shadowMax attribute
es: atributo shadowMax

en: shadowWarning attribute
es: atributo shadowWarning

en: shadowInactive attribute
es: atributo shadowInactive

en: shadowExpire attribute
es: atributo shadowExpire

en: shadowFlag attribute
es: atributo shadowFlag

en: Attribute listing authorized PAM services
es: listado de atributos de servicios PAM autorizados

en: Attribute listing authorized server hosts
es: Atributo de listado de equipos de servidor autorizados

en: krbLastPwdChange attribute
es: atributo krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
es: atributo krbPasswordExpiration

en: Attribute indicating that server side password policies are active
es: atributo indicando que las políticas de contraseña del lado del servidor están activas

en: accountExpires attribute of AD
es: atributo accountExpires de AD

en: userAccountControl attribute of AD
es: atributo userAccountControl de AD

en: nsAccountLock attribute
es: atributo nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
es: loginDisabled atributo de NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
es: loginExpirationTime atributo de NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
es: loginAllowedTimeMap atributo de NDS

en: SSH public key attribute
es: Atributo de clave pública SSH

en: Base DN for group lookups
es: DN base para busqueda de grupos

en: Objectclass for groups
es: clase objeto para

en: Group password
es: Contraseña del grupo

en: GID attribute
es: Atributo GID

en: Group member attribute
es: Atributo de miembro del grupo

en: Group UUID attribute
es: Atributo de UUID del grupo

en: Modification time attribute for groups
es: Atributo de modificación de tiempo para los grupos

en: Maximum nesting level SSSd will follow
es: A continuación, nivel SSSD de anidado máximo

en: Base DN for netgroup lookups
es: DN base para búsquedas de grupos de red

en: Objectclass for netgroups
es: Clases de objetos para grupos de red

en: Netgroups members attribute
es: Atributo de miembros de grupos de red

en: Netgroup triple attribute
es: Atributo triple de grupo de red

en: Netgroup UUID attribute
es: Atributo UUID de miembro de red

en: Modification time attribute for netgroups
es: Atributo de modificación de tiempo para grupos de red

en: Base DN for service lookups
es: Base DN para servicio de búsquedas

en: Objectclass for services
es: Clase de objeto para servicio

en: Service name attribute
es: Atributo de nombre de servicio

en: Service port attribute
es: Atributo de puerto de servicio

en: Service protocol attribute
es: Atributo de protocolo de servidor

en: Policy to evaluate the password expiration
es: Política para evaluar el vencimiento de la contraseña

en: LDAP filter to determine access privileges
es: Filtro LDAP para determinar privilegios de acceso

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
es: Los atributos que deberán ser utilizados para evaluar si una cuenta ha expirado

en: Which rules should be used to evaluate access control
es: Las reglas que deberían ser utilizadas para evaluar control de acceso

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
es: URI de un servidor LDAP donde se permite la modificación de contraseñas

en: DNS service name for LDAP password change server
es: Nombre del servicio DNS para el servidor de modificación de contraseñas LDAP

en: Base DN for sudo rules lookups
es: Base DN para búsquedas de reglas sudo

en: Object class for sudo rules
es: Objeto clase para reglas sudo

en: Sudo rule name
es: Nombre de regla sudo

en: Sudo rule command attribute
es: Atributo de regla de comando sudo

en: Sudo rule host attribute
es: Atributo de la regla host de sudo

en: Sudo rule user attribute
es: Atributo de la regla usuario de sudo

en: Sudo rule option attribute
es: Atributo de la regla opción de sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
es: Atributo de la regla suda runasuser

en: Sudo rule runasgroup attribute
es: Atributo de regla runasgroup de sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
es: Atributo de regla notbefore de sudo

en: Sudo rule notafter attribute
es: Atributo de regla noafter de sudo

en: Sudo rule order attribute
es: Atributo de regla orden de sudo

en: Object class for automounter maps
es: Objeto clase para mapas automontador

en: Automounter map name attribute
es: Atributo de nombre de mapa de automontador

en: Object class for automounter map entries
es: Objeto clase para entradas de mapa de automontador

en: Automounter map entry key attribute
es: Atributo de clave de entrada para mapa de automontador

en: Automounter map entry value attribute
es: Atributo de valor de entrada para mapa de automontador

en: Base DN for automounter map lookups
es: Base DN para búsquedas de mapa de automontador

en: Comma separated list of allowed users
es: Lista separada por comas de usuarios autorizados

en: Comma separated list of prohibited users
es: Lista separada por comas de usuarios prohibidos

en: Default shell, /bin/bash
es: Shell predeterminado, /bin/bash

en: Base for home directories
es: Base de los directorios de inicio

en: The name of the NSS library to use
es: Nombre de la biblioteca NSS a usar

en: PAM stack to use
es: Pila PAM a usar

en: Become a daemon (default)
es: Convertirse en demonio (predeterminado)

en: Run interactive (not a daemon)
es: Ejecutarse en forma interactiva (no un demonio)

en: Specify a non-default config file
es: Indicar un archivo de configuración diferente al predeterminado

en: Add debug timestamps
es: Agregar marcas de tiempo de depuración

en: Show timestamps with microseconds
es: Mostrar marcas de tiempo con microsegundos

en: An open file descriptor for the debug logs
es: Un arhivo abierto de descriptor para los registros de depuración

en: Domain of the information provider (mandatory)
es: Dominio del proveedor de información (obligatorio)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
es: El zócalo privilegiado posee permisos o pertenencia equivocados.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
es: El zócalo público posee permisos o pertenencia equivocados.

en: Unexpected format of the server credential message.
es: Formato no esperado del mensaje de la credencial del servidor.

en: SSSD is not run by root.
es: SSSD no está siendo ejecutado por el usuario root.

en: An error occurred, but no description can be found.
es: Ha ocurrido un error, pero no se ha podido encontrar una descripción.

en: Unexpected error while looking for an error description
es: Ha ocurrido un error no esperado mientras se buscaba la descripción del error

en: Password reset by root is not supported.
es: No existe soporte para reseteado de la contraseña por el usuario root.

en: Authenticated with cached credentials
es: Autenticado mediante credenciales cacheada

en: , your cached password will expire at:
es: , su contraseña cacheada vencerá el:

en: Authentication is denied until:
es: La autenticación ha sido denegada hasta:

en: System is offline, password change not possible
es: El sistema está fuera de línea, no se puede cambiar la contraseña

en: Password change failed.
es: Falló el cambio de contraseña.

en: Server message:
es: Mensaje del servidor:

en: Reenter new Password:
es: Reingrese la contraseña nueva:

en: Current Password:
es: Contraseña actual:

en: Password expired. Change your password now.
es: La contraseña ha expirado. Modifíquela en este preciso momento.

en: The debug level to run with
es: Nivel de depuración en que se debe ejecutar

en: The SSSD domain to use
es: El dominio SSSD a usar

en: Error setting the locale
es: Error al poner la región

en: Not enough memory
es: Nos hay suficiente memoria

en: User not specified
es: Usuario no especificado

en: Error looking up public keys
es: Error buscando claves públicas

en: The port to use to connect to the host
es: El puerto a usar para conectar al host

en: Host not specified
es: Host no especificado

en: The path to the proxy command must be absolute
es: La ruta al comando proxy debe ser absoluta

en: The UID of the user
es: El UID del usuario

en: The comment string
es: La cadena de comentarios

en: Create user's directory if it does not exist
es: Crear el directorio del usuario si no existe

en: Never create user's directory, overrides config
es: La opción de nunca crear el directorio del usuario, anula la configurada

en: Specify an alternative skeleton directory
es: Debe especificar un directorio esqueleto alternativo

en: The SELinux user for user's login
es: El usuario de SELinux para el registro del usuario

en: Specify group to add to
es: Especifica el grupo a ser añadido

en: Specify user to add
es: Especifique el usuario a agregar

en: Error initializing the tools - no local domain
es: Error al inicializar las herramientas -  no hay dominio local

en: Error initializing the tools
es: Error al inicializar las herramientas

en: Invalid domain specified in FQDN
es: Dominio inválido especificado en FQDN

en: Internal error while parsing parameters
es: Error interno al analizar sintácticamente los parámetros.

en: Groups must be in the same domain as user
es: Los grupos deben estar en el mismo dominio que el usuario

en: Cannot set default values
es: No se pudieron establecer los valores predeterminados

en: The selected UID is outside the allowed range
es: El UID seleccionado está fuera del rango permitido

en: Cannot set SELinux login context
es: No es posible definir contexto de registro de SELinux

en: Cannot get info about the user
es: No se pudo obtener información del usuario

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
es: El directorio de inicio del usuario ya existe, no copiar datos desde el esqueleto

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
es: No se pudo asignar el ID para el usuario - ¿el dominio estará lleno?

en: A user or group with the same name or ID already exists
es: Ya existe un usuario o grupo con el mismo nombre o ID

en: Transaction error. Could not add user.
es: Error en la transacción. No se pudo agregar el usuario.

en: The GID of the group
es: El GID del grupo

en: Specify group to add
es: Especifique el grupo a agregar

en: The selected GID is outside the allowed range
es: El GID elegido está fuera del rango permitido

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
es: No se pudo asignar el ID para el grupo - ¿el dominio estará lleno?

en: A group with the same name or GID already exists
es: Ya existe un grupo con el mismo nombre o GID

en: Transaction error. Could not add group.
es: Error en la transacción. No se pudo agregar el grupo.

en: Specify group to delete
es: Especifique el grupo a borrar

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
es: No existe tal grupo en el dominio local. Eliminando los grupos que sólo se permiten en el dominio local.

en: Internal error. Could not remove group.
es: Error interno. No se pudo eliminar el grupo.

en: Groups to add this group to
es: Grupos a los que se debe agregar este grupo

en: Groups to remove this group from
es: Grupos desde los que se debe eliminar este grupo

en: Specify group to remove from
es: Especifica el grupo a ser eliminado de

en: Specify group to modify
es: Especifique el grupo a modificar

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
es: No se pudo encontrar el grupo en el dominio local, la modificación de grupos se permite sólo en el dominio local

en: Member groups must be in the same domain as parent group
es: Los grupos miembro deben estar en el mismo dominio que el grupo padre

en: Could not modify group - check if member group names are correct
es: No se pudo modificar el grupo - verifique si los nombre de grupo miembro son los correctos

en: Could not modify group - check if groupname is correct
es: No se pudo modificar el grupo - verifique si el nombre de grupo es correcto

en: Transaction error. Could not modify group.
es: Error de transacción. No se pudo modificar el grupo.

en: Magic Private
es: Magia privada

en: Print indirect group members recursively
es: Imprime miembros de grupo indirecto en forma recursiva

en: Specify group to show
es: Especifica el grupo a mostrar

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
es: No existe tal grupo en el dominio local. Imprimir los grupos está permitido únicamente en el dominio local.

en: Internal error. Could not print group.
es: Error interno. No se pudo imprimir el grupo.

en: Remove home directory and mail spool
es: Eliminar el directorio de inicio y el receptor de correo

en: Do not remove home directory and mail spool
es: No eliminar el directorio de inicio y el receptor de correo

en: Force removal of files not owned by the user
es: Forzar la eliminación de los archivos que no pertenecen al usuario

en: Kill users' processes before removing him
es: Finaliza los procesos del usuario antes de eliminarlo

en: Specify user to delete
es: Especifique el usuario a borrar

en: Cannot reset SELinux login context
es: No es posible reiniciar contexto de registro de SELinux

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
es: No es posible determinar si el usuario estaba registrado en esta plataforma

en: Error while checking if the user was logged in
es: Error mientras se verificaba si el usuario se encontraba registrado

en: Not removing home dir - not owned by user
es: No eliminando el directorio de inicio - no pertenece al usuario

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
es: No existe ese usuario en el dominio local. La eliminación de usuarios se permite en el dominio local.

en: Internal error. Could not remove user.
es: Error interno. No se pudo eliminar el usuario.

en: The GID of the user
es: El GID del Usuario

en: Groups to add this user to
es: Grupos a los que se debe agregar este usuario

en: Groups to remove this user from
es: Grupos desde los que hay que eliminar este usuario

en: Lock the account
es: Bloquear la cuenta

en: Unlock the account
es: Desbloquear la cuenta

en: Specify user to modify
es: Especifique el usuario a modificar

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
es: No se pudo encontrar el usuario en el dominio local, la modificación de los usuarios se permite solamente en el dominio local

en: Could not modify user - check if group names are correct
es: No se pudo modificar el usuario - verifique si los nombres de grupo son correctos

en: Could not modify user - user already member of groups?
es: No se pudo modificar el usuario - ¿no será ya miembro de esos grupos?

en: Transaction error. Could not modify user.
es: Error de transacción. No se pudo modificar el usuario.

en: Invalidate particular user
es: Usuario particular invalidado

en: Invalidate all users
es: Todos los usuarios invalidados

en: Send the debug output to files instead of stderr
es: Envia el resultado de la depuración hacia archivos en lugar de stderr

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
es: Páginas de manual de SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
es: modifica un grupo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
es: <command>sss_groupmod</command> modifica el grupo para reflejar los cambios indicados en la línea de comandos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
es: Agrega este grupo a otros grupos que hayan sido indicados con el parámetro <replaceable>GROUPS</replaceable>. El parámetros <replaceable>GROUPS</replaceable> es una lista de nombres de grupos separados por comas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
es: Elimina este grupo de los grupos especificados con el parámetro <replaceable>GROUPS</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
es: Formatos de archivo y convenciones

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
es: El archivo de configuración de SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: El archivo posee una sintaxis de tipo ini consistente de secciones y parámetros. Una sección comienza con el nombre de dicha sección colocado entre corchetes, y continua hasta que comienza la próxima sección. Este es un ejemplo de una sección con parámetros de valores simples y múltiples: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
es: Los tipos de datos utilizados son cadenas (no es necesario ingresarlos entre comillas), enteros o booleanos (cuyos valores son <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A line comment starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>).  Inline comments are not supported.
es: Una línea de comentario comienza con una almohadilla (<quote>#</quote>) o un punto y coma (<quote>;</quote>). No se soportan los comentarios en línea.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
es: Todas las secciones pueden tener un parámetro opcional de <replaceable>descripción</replaceable>. Su función es solo la de servir como etiqueta a tal sección.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
es: <filename>sssd.conf</filename> debe ser un archivo regular, cuyo dueño sea el usuario root, y sólo este usuario podrá tener permisos de lectura y escritura sobre él.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
es: SECCIONES ESPECIALES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
es: La sección [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
es: Parámetros de sección

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
es: config_file_version (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
es: Indica cuál es la sintaxis del archivo de configuración. SSSD 0.6.0 y posteriores utilizan una versión 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.
es: Una lista separadas por comas de los servicios que son iniciados cuando se enciende sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported services: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>
es: Servicios soportados: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
es: reconnection_retries (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
es: Cantidad de intentos de reconexión de los servicios ante una eventual caída de datos del  proveedor, o de reiniciarse antes de abandonar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
es: Predeterminado: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
es: re_expression (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
es: Expresión regular por defecto que describe como analizar la cadena que contiene el nombre de usuario y el dominio en estos componentes.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual regular expression configured. For some ID providers there are also default regular expressions.  See DOMAIN SECTIONS for more info on these regular expressions.
es: Cada dominio puede tener una expresión regular individual configurada. Para algunos proveedores de ID hay también expresiones regulares por defecto. Vea DOMAIN SECTIONS para más información sobre estas expresiones regulares.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
es: full_name_format (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual format string configured.  see DOMAIN SECTIONS for more info on this option.
es: Cada dominio puede tener una cadena de formato individual configurar. Vea SECCIONES DOMINIO para más información sobre esta opción.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
es: SSSD monitorea el estado de resolv.conf para saber cuando es necesario actualizar su resolutor DNS interno. Por defecto, intentaremos utilizar para ello la herramienta inotify, quien consultará a resolv.conf cada cinco segundos en caso que inotify no pueda ser utilizado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
es: Existen algunas pocas situaciones en donde lo preferible es evitar el uso de inotify. En estas raras excepciones, la opción debería ser definida en 'false'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
es: Predeterminado: 'true' en plataformas donde inotify tenga soporte. 'False' en el resto de las plataformas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
es: Nota: esta opción no tendrá efecto en plataformas donde inotify no se encuenytre disponible. En estas plataformas, la consulta (polling) será utilizada siempre.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
es: krb5_rcache_dir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
es: Esta opción acepta un valor especial __LIBKRB5_DEFAULTS__ que instruirá a SSSD para dejar a libkrb5 decidir la localización apropiada del escondrijo de respuesta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
es: Por defecto: Distribución específica y especificado en la acumulación de tiempo. (si no se configura __LIBKRB5_DEFAULTS__)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
es: default_domain_suffix (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain.  The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.
es: Esta cadena será usada como nombre de dominio por defecto para todos los nombre sin un componente de nombre de dominio. El principal caso de uso es en entornos donde el dominio principal está dirigido a gestionar las políticas de host y todos los usuarios están localizados en un dominio confiable. La opción permite a esos usuarios acceder sólo con su nombre de usuario sin dar también un nombre de dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in.
es: Por favor advierta si esta opción está fijada en todos los usuarios del dominio primaria que tengan que usar su nombre cualificado completo, esto es user@domain.name, para acceder.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
es: Predeterminado: no definido

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Trozos individuales de funcionalidad SSSD son suministrados por servicios especiales SSSD que se inician y parar junto a SSSD. Los servicios son gestionados por un servicio especial frecuentemente llamado <quote>monitor</quote>. La sección <quote>[sssd]</quote> se usa para configurar el monitor así como algunas otras opciones importantes como la identidad de dominios. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
es: SECCIONES DE SERVICIOS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
es: Los ajustes que pueden ser utilizados para configurar diferentes servicios se describe en esta sección. Ellos deben residir en la sección [<replaceable>$NAME</replaceable>], por ejemplo, para el servicio NSS, la sección sería <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
es: Opciones de configuración de servicios generales

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
es: Estas opciones pueden usarse para configurar cualquier servicio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
es: debug_level (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages
es: Agregar una marca de tiempo a los mensajes de depuración

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
es: Predeterminado: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages
es: Agregar microsegundos a la marca de tiempo en mensajes de depuración

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
es: Predeterminado: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
es: timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds between heartbeats for this service. This is used to ensure that the process is alive and capable of answering requests.
es: Tiempo de espera en segundos entre latidos para este servicio. Esto se usa para asegurar que el proceso está vivo y capaz de responder peticiones.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process. On systems where SSSD is granted the CAP_SYS_RESOURCE capability, this will be an absolute setting. On systems without this capability, the resulting value will be the lower value of this or the limits.conf "hard" limit.
es: Esta opción especifica el número máximo de descriptores de ficheros que pueden ser abiertos a la vez por este proceso SSSD. Sobre sistemas donde SSSD ha alcanzado la capacidad CAP_SYS_RESOURCE, este será un ajuste absoluto. Sobre sistemas sin esta capacidad, el valor resultante será el valor más bajo de este o de limite “hard” en limits.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8192 (or limits.conf "hard" limit)
es: Por defecto: 8192 (o limite “hard” en limits.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system.
es: Esta opción especifica el número de segundos que un cliente de un proceso SSSD puede retener un desciptor de fichero sin comunicarlo. Este valor está limitado con el objetivo de evitar un agotamiento de los recursos del sistema.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: force_timeout (integer)
es: force_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a service is not responding to ping checks (see the <quote>timeout</quote> option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully.  If the service does not terminate after <quote>force_timeout</quote> seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal.
es: Si un servicio no está respondiendo a las comprobaciones ping (vea la opción <quote>timeout</quote>), primero enviará la señal SIGTERM que le instruye a salir amigablemente. Si el servicio no termina después de <quote>force_timeout</quote> segundos, el monitor le forzara a caer enviando una señal SIGKILL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
es: Opciones de configuración de NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
es: Estas opciones pueden ser usadas para configurar el servicio Name Service Switch (NSS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
es: enum_cache_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
es: Cuantos segundos ocultaría enumeraciones nss_sss (peticiones de información sobre todos los usuarios)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
es: Predeterminado: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
es: entry_cache_nowait_percentage (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
es: La entrada a la cache puede ser fijada automáticamente para actualizar entradas en segundo plano si hay peticiones más allá de un porcentanje del valor de entry_cache_timeout para el dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
es: Por ejemplo, si entry_cache_timeout del dominio está fijado a 30 y entry_cache_nowait_percentage está fijado a 50 (por ciento), las entradas que vengan después de 15 segundos pasado el último cache serán devueltas inmediatamente, pero SSSD irá y actualizará el cache por el mismo, de modo que las futuras peticiones no necesitarán bloquearse a la espera de una actualización del cache.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
es: Los valores válidos para esta opción son 0-99 y representan un porcentaje de entry_cache_timeout para cada dominio. Por razones de rendimiento, este porcentaje nunca reducirá el tiempo de salida de no espera a menos de 10 segundos. (0 deshabilita esta función).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
es: entry_negative_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
es: Especifica por cuantos segundos nss_sss escondería golpes negativos al cache (esto es, consultas para entradas no válidas a la base de datos, como entradas no existentes) antes de preguntar al punto final otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
es: filter_users, filter_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain.
es: Excluye ciertos usuarios de ser exagerados por la base de datos sss NSS. Esto es particularmente útil para cuentas de sistema. Esta opción puede ser también fijada por dominio o incluir nombres totalmente cualificados para filtrar sólo usuario de un dominio concreto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
es: Predeterminado: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
es: Si usted desea filtrar usuarios aunque sean miembros del grupo, fije esta opción a false.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
es: fallback_homedir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
es: Fija la plantilla por defecto para el direcorio home del usuario si no se ha especificado una explícitamente por el proveedor de datos del dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
es: Los valores disponibles para esta opción son los mismos que para override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: ejemplo: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
es: Por defecto: no fijado (sin sustitución para los directorios home no fijados)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
es: override_shell (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option can be specified globally in the [nss] section or per-domain.
es: Anula la shell de acceso de todos los usuarios. Esta opción puede ser especificada globalmente en la sección [nss] o por dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
es: Por defecto: no fijado (SSSD usará el valor recuperado desde LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
es: allowed_shells (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
es: Restringe la shell de usuario a uno de los valores listados. El orden de evaluación es:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
es: 1. Si el shell está presente en <quote>/etc/shells</quote>, se usa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
es: 2. Si el shell está en la lista allowed_shells pero no en <quote>/etc/shells</quote>, usa el valor del parámetro shell_fallback.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
es: 3. Si el shell no está en la lista allowed_shells y tampoco en <quote>/etc/shells</quote>, se usará un shell de no acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
es: Una cadena vacía para el shell se pasa como-es a libc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
es: <quote>/etc/shells</quote> es de sólo lectura en el inicio SSSD, lo que significa que se requiere el reinicio del SSSD en el caso de que se instale una nueva shell.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
es: Por defecto: No fijado. La shell del usuario se usa automáticamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
es: vetoed_shells (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
es: Reemplaza cualquier instancia de estos shells con shell_fallback

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
es: shell_fallback (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
es: La shell por defecto a usar si una shell permitida no está instalada en la máquina.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
es: Predeterminado: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if the provider does not return one during lookup. This option supersedes any other shell options if it takes effect and can be set either in the [nss] section or per-domain.
es: La shell por defecto a usar si el proveedor no devuelve una durante la búsqueda. Esta opción reemplaza cualquier otra opción de shell si toman efecto y puede fijada en la sección [nss] o por dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (Return NULL if no shell is specified and rely on libc to substitute something sensible when necessary, usually /bin/sh)
es: Por defecto: no fijado (Devuelve NULL si no se ha especificado una shell y confía en libc para sustituir algo sensible cuando sea necesario, normalmente /bin/sh)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
es: get_domains_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
es: Especifica el tiempo en segundos por los cuales la lista de subdominios será considerada válida.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (int)
es: memcache_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid
es: Especifica el tiempo en segundos durante el cual los archivos en el escondrijo en memoria serán válidos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
es: Opciones de configuración PAM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
es: Estas opciones pueden ser usadas para configurar el servicio Pluggable Authentication Module (PAM)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
es: offline_credentials_expiration (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
es: Si la autenticación del proveedor es fuera de línea, cuanto permitiríamos los accesos escondidos (en días desde el último login en línea con éxito).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
es: Predeterminado: 0 (Sin límite)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
es: offline_failed_login_attempts (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
es: Si la autenticación del proveedor es fuera de línea, cuantos intentos de login fallados están permitidos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
es: offline_failed_login_delay (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
es: El tiempo en minutos que ha de pasar después de que offline_failed_login_attempts ha sido alcanzado antes de que un nuevo intento de login sea posible.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
es: Si se fija en 0 el usuario no puede autenticarse fuerta de línea si se ha alcanzado offline_failed_login_attempts. Sólo una autenticación en línea con éxito puede habilitar otra vez la autenticación fuera de línea.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
es: Predeterminado: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
es: pam_verbosity (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
es: Controla qué tipo de mensajes se muestra al usuario durante la autenticación. Cuanto mayor sea el número de mensajes más aparecen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
es: Actualmente sssd soporta los siguientes valores:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
es: <emphasis>0</emphasis>: no mostrar ningún mensaje

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
es: <emphasis>1</emphasis>: mostrar sólo mensajes importantes

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
es: <emphasis>2</emphasis>: mostrar mensajes informativos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
es: <emphasis>3</emphasis>: mostrar todos los mensajes e información de depuración

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
es: pam_id_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
es: Para cualquier petición PAM mientras SSSD está en línea, SSSD intentará inmediatamente actualizar la información de identidad escondida por el usuario con el objetivo de asegurar que la autenticación tiene lugar con la información más actual.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
es: Una conversación PAM completa puede llevar a cabo múltiples peticiones PAM, como gestión de cuenta y apertura de sesión. Esta opción controla (sobre una base de por cliente-aplicación) cuanto (en segundos) podemos esconder la información de identidad para evitar excesivos viajes de ida y vuelata al proveedor de identidad.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
es: pam_pwd_expiration_warning (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a warning N days before the password expires.
es: Mostrar una advertencia N días antes que la contraseña caduque.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
es: Por favor advierta que el servidor de punto final tiene que suministrar información sobre el tiempo de expiración de la contraseña. Si esta información desaparece, sssd no podrá mostrar un aviso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If zero is set, then this filter is not applied, i.e. if the expiration warning was received from backend server, it will automatically be displayed.
es: Si está fijado cero, no se aplicará el filtro, esto es si se recibe una advertencia de expiración desde el servidor final, se mostrará automáticamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This setting can be overridden by setting <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> for a particular domain.
es: Este ajuste puede ser anulado por el ajuste <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> para un dominio concreto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
es: SUDO opciones de configuración

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.
es: Estas opciones pueden ser usadas para configurar el servicio sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
es: sudo_timed (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
es: Si se evalúan o no los atributos sudoNotBefore y sudoNotAfter que implementa entradas de sudoers dependientes del tiempo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
es: Opciones de configuración AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
es: Estas opciones pueden ser usadas para configurar el servicio autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
es: autofs_negative_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
es: Especifica cuantos segundos debería el respondedor negativo autofs esconder golpes (esto es, consultas a entradas de mapa no válidad, como las no existentes) antes de preguntar al punto final otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
es: Opciones de configuración SSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
es: Estas opciones se pueden usar para configurar el servicio SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
es: ssh_hash_known_hosts (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file.
es: Si se pican o no los nombres y las direcciones de host en fichero gestionado known_host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
es: ssh_known_hosts_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested.
es: Cuantos segundos se mantiene un host en el fichero known_hosts gestionados después de que se hayan pedido sus claves de host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
es: Por defecto: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAC responder configuration options
es: Opciones de configuración del respondedor PAC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The PAC responder works together with the authorization data plugin for MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so and a sub-domain provider. The plugin sends the PAC data during a GSSAPI authentication to the PAC responder. The sub-domain provider collects domain SID and ID ranges of the domain the client is joined to and of remote trusted domains from the local domain controller.  If the PAC is decoded and evaluated some of the following operations are done:
es: El respondedor PAC trabaja junto el plugin de datos de autorización para MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so y un proveedor de subdominio. El plugin envía el dato PAC durante una autenticación GSSAPI al respondedor PAC. El proveedor de subdominio recoge los rangos SID e ID del dominio a los que se une el cliente y de los dominio remotos de confianza desde el controlador de dominio local. Si el PAC es descodificado y evaluado se hacen alguna de las siguientes operaciones:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the PAC responder.
es: Estas opciones pueden ser usadas para configurar el respondedor PAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
es: allowed_uids (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the PAC responder. User names are resolved to UIDs at startup.
es: Especifica la lista separada por comas de los valores UID o nombres de usuario que tiene el acceso permitido al respondedor PAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the PAC responder)
es: Por defecto: 0 (sólo el usuario root tiene permitido el acceso al respondedor PAC)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
es: Por favor advierta que aunque la UID 0 se usa por defecto será anulada con esta opción. Si usted deses todavía permitir al usuario root acceder al respondedor PAC, que sería el caso típico, usted tiene que añadir 0 a la lista de UIDs permitidas también.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
es: SECCIONES DE DOMINIO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
es: min_id, max_id (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
es: Límites de UID y GID para el dominio. Si un dominio contiene una entrada que está fuera de estos límites, ésta es ignorada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
es: Para usuarios, esto afecta al límite primario GID. El usuario no será devuelto a NSS si bien la UID o el GID primario está fuera de rango. Para los miembros de grupos no primarios, aquellos que estén en rango serán reportados como en espera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
es: Predeterminado: 1 para min_id, 0 (sin límite) para max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
es: enumerar (bool)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated. This parameter can have one of the following values:
es: Determina si un dominio puede ser enumerado. Este parámetro puede tener uno de los siguientes valores:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
es: TRUE = Usuarios y grupos son enumerados

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
es: FALSE = Sin enumeraciones para este dominio

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
es: Predeterminado: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Enabling enumeration has a moderate performance impact on SSSD while enumeration is running. It may take up to several minutes after SSSD startup to fully complete enumerations.  During this time, individual requests for information will go directly to LDAP, though it may be slow, due to the heavy enumeration processing. Saving a large number of entries to cache after the enumeration completes might also be CPU intensive as the memberships have to be recomputed.
es: Nota: Habilitar la enumeración tiene un impacto en el rendimiento moderado sobre SSSD mientras la enumeración está corriendo. Puede tomar varios minutos desde que SSSD ha arrancado hasta completar todas las enumeraciones. Durante este tiempo, las peticiones de información individuales irán directamente a LDAP, aunque puede ser lento, debido al pesado proceso de enumeración. Guardar un gran número de entradas en la cache después de completar la enumeración puede también ser intenso para la CPU puesto que las afiliaciones deben ser recalculadas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
es: Mientras está corriendo la primera enumeración, peticiones para el usuario completo o listas de grupo pueden no devolver resultados hasta que se completen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
es: Adicionalmente, la habilitación de la enumeración puede incrementar el tiempo necesario para detectar la desconexión de red, tanto como los tiempos de espera necesarios para asegurar que las búsquedas de enumeración se han completado. Para más información vea las páginas de manual para el específico id_provider en uso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the reasons cited above, enabling enumeration is not recommended, especially in large environments.
es: Por las razones citadas arriba, no se recomienda habilitar la enumeración, especialmente en entornos grandes.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
es: Predeterminado: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
es: entry_cache_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
es: Cuántos segundos debe considerar nss_sss  como válidas las entradas antes de volver a consultar al backend

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
es: Predeterminado: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
es: entry_cache_user_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
es: Cuantos segundos debería nss_sss considerar las entradas de usuario válidas antes de preguntar al punto final otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
es: Por defecto: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
es: entry_cache_group_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
es: Cuantos segundos debería nss_sss considerar las entradas de grupo válidas antes de preguntar al punto final otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
es: entry_cache_netgroup_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
es: Cuantos segundos debería nss_sss considerar las entradas de grupo de red válidas antes de preguntar al punto final otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
es: entry_cache_service_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
es: Cuantos segundos debería nss_sss considerar las entradas de servicio válidas antes de preguntar al punto final otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_sudo_timeout (integer)
es: entry_cache_sudo_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should sudo consider rules valid before asking the backend again
es: Cuantos segundos debería considerar las regulas sudo válidas antes de preguntar al backend otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
es: entry_cache_autofs_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should the autofs service consider automounter maps valid before asking the backend again
es: Cuantos segundos deberá considerar el servicio autofs los mapas de automontaje válidos antes de preguntar al punto final otra vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache
es: Determina si las credenciales del usuario están también escondidas en el cache LDB local

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User credentials are stored in a SHA512 hash, not in plaintext
es: Las credenciales de usuario son almacenadas en un hash SHA512, no en texto plano

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
es: account_cache_expiration (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
es: Entradas de números de días que son dejadas en el cache después del último login con éxito antes de ser borrado durante la limpieza de la cache. 0 significa mantener para siempre. El valor de este parámetro debe ser más grande o igual que offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
es: Predeterminado: 0 (ilimitado)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
es: pwd_expiration_warning (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning. Also an auth provider has to be configured for the backend.
es: Por favor advierta que el servidor de backend tiene que suministrar información sobre la hora expiración de la contraseña. Si esta información está desaparecida, sssd no puede mostrar un aviso. También se tiene que configurar un proveedor de autorización para el backend.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
es: Por defecto: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
es: id_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
es: El proveedor de identificación usado por el dominio. Los proveedores de ID soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote>: Support a legacy NSS provider
es: <quote>proxy</quote>: Soporta un proveedor NSS legado

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users
es: <quote>local</quote>: Proveedor interno SSSD para usuarios locales

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
es: <quote>ldap</quote>: Proveedor LDAP. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
es: <quote>ipa</quote>: Proveedor FreeIPA y Red Hat Enterprise Identity Management. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de FreeIPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
es: <quote>ad</quote>: Proveedor Active Directory. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
es: Utiliza el nombre completo y el dominio (formateado en el formato nombre_completo de dominio) como el nombre de acceso del usuario reportado a NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
es: Si es TRUE, todas las peticiones a este dominio deben usar nombres totalmente cualificados. Por ejemplo, si se usa en el dominio LOCAL que contiene un usuario “test”, <command>getent passwd test</command> no encontraría al usuario mientras que <command>getent passwd test@LOCAL</command> lo haría.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not return group members for group lookups.
es: No devuelve miembros de grupo para búsquedas de grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, the group membership attribute is not requested from the ldap server, and group members are not returned when processing group lookup calls.
es: Si se fija a TRUE, el atributo de afiliación al grupo no es pedido desde el servidor ldap, y los miembros del grupo no son devueltos cuando procesa llamadas de búsqueda de grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
es: auth_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
es: El proveedor de autenticación usado por el dominio.  Los proveedores de autenticación soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
es: <quote>ldap</quote> para autenticación nativa LDAP. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
es: <quote>krb5</quote> para autenticación Kerberos. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
es: <quote>proxy</quote> para la reinstalación de la autenticación a algún otro objetivo PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
es: <quote>none</quote> deshabilita la autenticación explícitamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
es: Por defecto: <quote>id_provider</quote> se usa si se ha fijado y puede manejar las peticiones de autenticación.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
es: access_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
es: El proveedor de control de acceso usado por el dominio. Hay dos provedores de acceso integrados (además de cualquiera instalado en los finales). Los proveedores especiales internos son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
es: <quote>permit</quote> siempre permite el acceso. Es el proveedor de acceso sólo permitido para un dominio local.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
es: <quote>deny</quote> siempre niega el acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
es: <quote>simple</quote> control de acceso basado en listas de acceso o denegación. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> para más información sobre la configuración del módulo de acceso sencillo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
es: Predeterminado: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
es: chpass_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
es: El proveedor que debería manejar las operaciones de cambio de password para el dominio. Los proveedores de cambio de passweord soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
es: <quote>ldap</quote> para cambiar una contraseña almacenada en un servidor LDAP.  Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre configurar LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
es: <quote>krb5</quote> para cambiar una contraseña Kerberos. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre configurar Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
es: <quote>proxy</quote> para la reinstalación de cambios de password en algunos otros objetivos PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
es: <quote>none</quote> deniega explícitamente los cambios en la contraseña.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
es: Por defecto: <quote>auth_provider</quote> se utiliza si se ha fijado y se puede manejar las peticiones de cambio de password.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
es: sudo_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
es: El proveedor SUDO usado por el dominio. Los proveedores SUDO soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
es: <quote>ldap</quote> para reglas almacenadas en LDAP. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
es: <quote>none</quote>deshabilita SUDO explícitamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
es: Por defecto: el valor de <quote>id_provider</quote> se usa si está fijado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
es: selinux_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle loading of selinux settings. Note that this provider will be called right after access provider ends.  Supported selinux providers are:
es: El proveedor que manejaría la carga de los ajustes selinux. Advierta que este proveedor será llamado justo después de que el proveedor de acceso finalice. Los proveedores selinux soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load selinux settings from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
es: <quote>ipa</quote> para cargar ajustes selinux desde un servidor IPA. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching selinux settings explicitly.
es: <quote>none</quote> deshabilita ir a buscar los ajustes selinux explícitamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle selinux loading requests.
es: Por defecto: <quote>id_provider</quote> se usa si está fijado y puede manejar las peticiones de carga selinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
es: subdomains_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.  Supported subdomain providers are:
es: El proveedor que debería manejar el atractivo de subdominios. Este valor debería ser siempre el mismo que id_provider. Los proveedores de subdominio soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load a list of subdomains from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
es: <quote>ipa</quote> para cargar una lista de subdominios desde un servidor IPA. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
es: <quote>none</quote> deshabilita el buscador de subdominios explícitamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
es: autofs_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
es: El proveedor autofs usado por el dominio. Los proveedores autofs soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
es: <quote>ldap</quote> para cargar mapas almacenados en LDAP. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
es: <quote>ipa</quote> para cargar mapas almacenados en un servidor IPA. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
es: <quote>none</quote> deshabilita autofs explícitamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
es: hostid_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
es: El proveedor usado para recuperar información de identidad de host. Los proveedores de hostid soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
es: <quote>ipa</quote> para cargar la identidad del equipo almacenada en un servidor IPA. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más información sobre la configuración de IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
es: <quote>none</quote> deshabilita hostid explícitamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default for the AD and IPA provider: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> which allows three different styles for user names:
es: Por defecto para el proveedor AD e IPA: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> que permite tres estilos diferentes de nombres de usuario:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: domain\username
es: dominio/nombre_de_usuario

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first two correspond to the general default the third one is introduced to allow easy integration of users from Windows domains.
es: Mientras los primeros dos corresponden al valor por defecto general el tercero se introduce para permitir una fácil integración de usuarios desde dominios Windows.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
es: Predeterminado: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> que traduce al "todo lo que hay hasta el signo <quote>@</quote> es el nombre, el dominio es el resto detrás de este signo"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE: the support for non-unique named subpatterns is not available on all platforms (e.g. RHEL5 and SLES10). Only platforms with libpcre version 7 or higher can support non-unique named subpatterns.
es: POR FAVOR ADVIERTA: el soporte para subplantillas sin nombre único no está disponible en todas las plataformas (por ejemplo, RHEL5 y SLES10). Sólo las plataformas con la versión de libpcre 7 o superior pueden soportar las subplantillas sin nombre único.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns.
es: POR FAVOR TENGA EN CUENTA ADEMAS: Versiones anteriores de libpcre sólo soportan la sintaxis Python  (?P&lt;name&gt;) para identificar subpatrones.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
es: Predeterminado: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
es: lookup_family_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
es: Suministra la capacidad para seleccionar la familia de dirección preferente a usar cuando se lleven a cabo búsquedas DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
es: Valores soportados:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
es: ipv4_first: Intenta buscar dirección IPv4, si falla, intenta IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
es: ipv4_only: Sólo intenta resolver nombres de host a direccones IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
es: ipv6_first: Intenta buscar dirección IPv6, si falla, intenta IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
es: ipv6_only: Sólo intenta resolver nombres de host a direccones IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
es: Predeterminado: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
es: dns_resolver_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
es: Define la cantidad de tiempo (en segundos) para esperar una respuesta desde el DNS antes de asumir que es inalcanzable. Si se alcanza este tiempo de espera, el dominio continuará operativo en modo fuera de línea.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
es: Predeterminado: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
es: dns_discovery_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
es: Si el descubridor de servicio se usa en el punto final, especifica la parte de dominio de la pregunta al descubridor de servicio DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
es: Predeterminado: Utilizar la parte del dominio del nombre de host del equipo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
es: override_gid (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
es: Anula el valor primario GID con el especificado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat user and group names as case sensitive. At the moment, this option is not supported in the local provider.
es: Trata a los nombres de usuario y grupo como sensibles al teclado. En este momento,  esta opción no está soportada en el proveedor local.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
es: Predeterminado: True

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
es: proxy_fast_alias (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to "canonicalize" the name in case the requested name was an alias. Setting this option to true would cause the SSSD to perform the ID lookup from cache for performance reasons.
es: Cuando un usuario o grupo es buscado por nombre en el proveedor proxy, una segunda búsqueda por ID es llevada a cabo para “estandarizar” el nombre en el caso de que el nombre pedido fuera un alias. Fijando esta opción a true se causaría que SSSD lleve a cabo una búsqueda de ID desde el escondrijo por razones de rendimiento.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
es: subdomain_homedir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
es: Este valor puede ser anulado por la opción <emphasis>override_homedir</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
es: Por defecto: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Estas opciones de configuración pueden estar presentes en la sección configuración de dominio, esto es, en una sección llamada <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
es: proxy_pam_target (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
es: El proxy de destino PAM próximo a.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
es: Por defecto: no se fija por defecto, usted tiene que coger una configuración pam existente o crear una nueva y añadir el nombre de servicio aquí.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
es: proxy_lib_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
es: El nombre de la librería NSS para usar en los dominios proxy. Las funciones NSS buscadas dentro de la librería están el formato de _nss_$(libName)_$(function), por ejemplo _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Opciones válidas para dominios proxy.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
es: La sección de dominio local

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
es: Esta sección contiene la configuración para dominio que almacena los usuarios y grupos en la base de datos SSSD nativa, es decir, un dominio que utiliza <replaceable>id_provider=local</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell (string)
es: default_shell (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell for users created with SSSD userspace tools.
es: El shell predeterminado para los usuarios creados con herramientas de espacio de usuario SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
es: Predeterminado: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: base_directory (string)
es: base_directory (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
es: Las herramientas anexan el nombre de inicio de sesión para <replaceable>base_directory</replaceable> y utilizan éste como el directorio de inicio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
es: Predeterminado: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line.
es: Indica si se creará un directorio home por defecto para los nuevos usuarios. Puede ser anulado desde la línea de comando.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
es: Predeterminado: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line.
es: Indica si el directorio home será borrado por defecto para los usuarios borrados. Puede ser anulado desde la línea de comando.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: homedir_umask (integer)
es: homedir_umask (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
es: Utilizado por <citerefentry><refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para especificar los permisos predeterminados en un directorio de inicio recién creado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
es: Predeterminado: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: skel_dir (string)
es: skel_dir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
es: El directorio esqueleto, el cual contiene archivos y directorios a copiarse en el directorio principal del usuario, cuando se crea el directorio principal de <citerefentry><refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
es: Predeterminado: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: mail_dir (string)
es: mail_dir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used.
es: El directorio carreta de correo. Es necesario para manipular el buzón de correo cuando la cuenta de usuario correspondiente es modificada o borrada. Si no se especifica, se utiliza un valor por defecto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
es: Predeterminado: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: userdel_cmd (string)
es: userdel_cmd (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
es: El comando que está corriendo después de que un usuario es borrado. El comando us para el nombre de usuario que está siendo borrado como primer y único parámetro. El código de retorno del comando no es tenido en cuenta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
es: Predeterminado: None, no se ejecuta comando

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: El siguiente ejemplo muestra una configuración SSSD típica. No describe la configuración de los dominios en si mismos – vea la documentación sobre la configuración de dominios para más detalles. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
es: Esta página de manual describe la configuración de dominios LDAP para <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Vea la sección <quote>FILE FORMAT</quote> de la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para información detallada de la sintáxis.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
es: Puede configurar SSSD para usar más de un dominio LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
es: El punto final de LDAP soporta proveedores de id, auth, acceso y chpass. Si usted desea autenticarse contra un servidor LDAP se requiere bien TLS/SSL o LDAPS. <command>sssd</command> <emphasis>no</emphasis> soporta autenticación sobre un canal no esncriptado. Si el servidor LDAP se usa sólo como un proveedor de identidad, no se necesita un canal encriptado. Por favor vea la opción de configuración <quote>ldap_access_filter</quote> para más información sobre la utilización de LDAP como proveedor de acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
es: OPCIONES DE CONFIGURACIÓN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If neither option is specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
es: Especifica una lista separada por comas de URIs del servidor LDAP al que SSSD se conectaría en orden de preferencia. Vea la sección <quote>CONMUTACIÓN EN ERROR</quote> para más información sobre la conmutación en error y la redundancia de servidor. Si no hay opción especificada, se habilita el descubridor de servicio. Para más información, vea la sección <quote>DESCUBRIDOR DE SERVICIOS</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
es: El formato de la URI debe coincidir con el formato definido en RFC 2732:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
es: Para direcciones IPv6 explícitas, &lt;host&gt; debe estar entre corchetes []

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
es: ejemplo: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
es: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.
es: Especifica la lista separada por comas de URIs de los servidores LDAP a los que SSSD se conectaría con el objetivo preferente de cambiar la contraseña de un usuario. Vea la sección <quote>FAILOVER</quote> para más información sobre failover y redundancia de servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
es: Para habilitar el servicio descubrimiento ldap_chpass_dns_service_name debe ser establecido.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
es: Por defecto: vacio, esto es ldap_uri se está usando.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
es: ldap_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
es: El DN base por defecto que se usará para realizar operaciones LDAP de usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
es: Desde SSSD 1.7.0, SSSD soporta múltiples bases de búsqueda usando la sintaxis:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
es: El alcance puede ser uno de “base”, “onlevel” o “subtree”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
es: El filtro debe ser un filtro de búsqueda LDAP válido como se especifica en http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_search_base = dc=example,dc=com (which is equivalent to)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?
es: ldap_search_base = dc=example,dc=com (que es equivalente a) ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: It is unsupported to have multiple search bases which reference identically-named objects (for example, groups with the same name in two different search bases). This will lead to unpredictable behavior on client machines.
es: Nota: No está soportado tener múltiples bases de búsqueda que se referencien a objetos nombrados idénticamente (por ejemplo, grupos con el mismo nombre en dos bases de búsqueda diferentes). Esto llevara a comportamientos impredecibles sobre máquinas cliente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: If not set, the value of the defaultNamingContext or namingContexts attribute from the RootDSE of the LDAP server is used. If defaultNamingContext does not exist or has an empty value namingContexts is used.  The namingContexts attribute must have a single value with the DN of the search base of the LDAP server to make this work. Multiple values are are not supported.
es: Por defecto: no se fija, se usa el valor de los atributos defaultNamingContext o namingContexts  de RootDSE del servidor LDAP usado. Si defaultNamingContext no existe o tiene un valor vacío se usa namingContexts. El atributo namingContexts debe tener un único valor con el DN de la base de búsqueda del servidor LDAP para hacer este trabajo. No se soportan múltiples valores.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
es: ldap_schema (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.
es: Especifica el Tipo de Esquema en uso en el servidor LDAP objetivo. Dependiendo del esquema seleccionado, los nombres de atributos por defecto que se recuperan de los servidores pueden variar. La manera en que algunos atributos son manejados puede también diferir.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Four schema types are currently supported:
es: Cuatro tipos de esquema son actualmente soportados:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute.  The AD schema type sets the attributes to correspond with Active Directory 2008r2 values.
es: La principal diferencia entre estos tipos de esquemas es como las afiliaciones de grupo son grabadas en el servidor. Con rfc2307, los miembros de grupos son listados por nombre en el atributo  <emphasis>memberUid</emphasis>. Con rfc2307bis e IPA, los miembros de grupo son listados por DN y almacenados en el atributo <emphasis>member</emphasis>. El tipo de esquema AD fija los atributos para corresponderse con los valores Active Directory 2008r2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
es: Predeterminado: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
es: ldap_default_bind_dn (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
es: El enlazador DN por defecto a usar para llevar a cabo operaciones LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
es: ldap_default_authtok_type (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
es: El tipo de ficha de autenticación del enlazador DN por defecto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
es: Los dos mecanismos actualmente soportados son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
es: Por defecto: contraseña

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
es: ldap_default_authtok (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.  Only clear text passwords are currently supported.
es: La ficha de autenticación del enlazador DN por defecto. Sólo se soportan actualmente password de texto claro.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
es: ldap_user_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
es: La clase de objeto de una entrada de usuario en LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
es: Predeterminado: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
es: ldap_user_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de inicio de sesión del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid
es: Predeterminado: uid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
es: ldap_user_uid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
es: El atributo LDAP que corresponde al id de usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
es: Predeterminado: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
es: ldap_user_gid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
es: El atributo LDAP que corresponde al id del grupo primario del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
es: Predeterminado: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
es: ldap_user_gecos (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
es: El atributo LDAP que corresponde al campo de gecos del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
es: Predeterminado: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
es: ldap_user_home_directory (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
es: El atributo LDAP que contiene el nombre del directorio principal del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory
es: Predeterminado: homeDirectory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
es: ldap_user_shell (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
es: El atributo LDAP que contiene la ruta de acceso a la shell predeterminada del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
es: Predeterminado: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
es: ldap_user_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
es: El atributo LDAP que contiene el GUID/UUID de un objeto de usuario LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsUniqueId
es: Predeterminado: nsUniqueId

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
es: ldap_user_objectsid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
es: El atributo LDAP que contiene el objectSID de un objeto usuario LDAP. Esto es normalmente sólo necesario para servidores ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: objectSid for ActiveDirectory, not set for other servers.
es: Por defecto: objectSid para ActiveDirectory, no fijado para otros servidores.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
es: ldap_user_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
es: El atributo LDAP que contiene la fecha y hora de la última modificación del objeto primario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
es: Predeterminado: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
es: ldap_user_shadow_last_change (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=shadow, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP correspondiente a su <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> homologo (fecha del último cambio de password).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
es: Predeterminado: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
es: ldap_user_shadow_min (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=shadow, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP correspondiente a su <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> homologo (edad mínima del password).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
es: Predeterminado: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
es: ldap_user_shadow_max (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=shadow, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP correspondiente a su <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> homologo (edad máxima del password).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
es: Predeterminado: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
es: ldap_user_shadow_warning (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=shadow, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP correspondiente a su <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> homologo (período de aviso de password).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
es: Predeterminado: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
es: ldap_user_shadow_inactive (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=shadow, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP correspondiente a su <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> homologo (período de inactividad de password).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
es: Predeterminado: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
es: ldap_user_shadow_expire (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=shadow o ldap_account_expire_policy=shadow, este parámetro contiene el nombre de un atributo correspondiente con su <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> homólogo (fecha de expiración de la cuenta).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
es: Predeterminado: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
es: ldap_user_krb_last_pwd_change (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=mit_kerberos, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP que almacena la fecha y la hora del último cambio de password en kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
es: Predeterminado: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
es: ldap_user_krb_password_expiration (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
es: Cuando se utiliza ldap_pwd_policy=mit_kerberos, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP que almacena la fecha y la hora en la que expira el password actual.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
es: Predeterminado: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
es: ldap_user_ad_account_expires (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
es: Cuando se utiliza ldap_account_expire_policy=ad, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP que almacena el tiempo de expiración de la cuenta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
es: Predeterminado: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
es: ldap_user_ad_user_account_control (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
es: Cuando se usa ldap_account_expire_policy=ad, este parámetro contiene el nombre de un atributo LDAP que almacena el campo bit de control de la cuenta de usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
es: Predeterminado: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
es: ldap_ns_account_lock (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
es: Cuando se usa ldap_account_expire_policy=rhds o esquivalente, este parámetro determina si el acceso está permitido o no.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
es: Predeterminado: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
es: ldap_user_nds_login_disabled (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
es: Cuando se usa ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina si el acceso está permitido o no.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
es: Predeterminado: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
es: ldap_user_nds_login_expiration_time (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
es: Cuando se usa ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina hasta que fecha se concede el acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
es: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
es: Cuando se utiliza ldap_account_expire_policy=nds, este atributo determina la hora de un día en la semana cuando se concede el acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
es: Predeterminado: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
es: ldap_user_principal (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
es: El atributo LDAP que contiene le Nombre Principal de Usuario Kerberos (UPN) del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
es: Predeterminado: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
es: ldap_user_ssh_public_key (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
es: El atributo LDAP que contiene las claves públicas SSH del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
es: Algunos servidores de directorio, por ejemplo Active Directory, pueden entregar la parte real del UPN en minúsculas, lo que puede causar fallos de autenticación. Fije esta opción en un valor distinto de cero si usted desea usar mayúsculas reales.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
es: ldap_enumeration_refresh_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
es: Especifica cuantos segundos SSSD tiene que esperar antes de refrescar su escondrijo de los registros enumerados.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
es: ldap_purge_cache_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
es: Determina la frecuencia de comprobación del cache para entradas inactivas (como grupos sin miembros y usuarios que nunca han accedido) y borrarlos para guardar espacio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation.
es: Establecer esta opción en cero desactivará la operación de limpieza de la caché.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10800 (12 hours)
es: Predeterminado: 10800 (12 horas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
es: ldap_user_fullname (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre completo del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
es: Predeterminado: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
es: ldap_user_member_of (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
es: El atributo LDAP que lista los afiliación a grupo de usario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
es: Predeterminado: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
es: ldap_user_authorized_service (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
es: Si access_provider=ldap y ldap_access_order=authorized_service, SSSD utilizará la presencia del atributo authorizedService en la entrada LDAP del usuario para determinar el privilegio de acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
es: Una denegación explícita (¡svc) se resuelve primero. Segundo, SSSD busca permiso explícito (svc) y finalmente permitir todo (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
es: Predeterminado: iluminada

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
es: ldap_user_authorized_host (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
es: Si access_provider=ldap y ldap_access_order=host, SSSD utilizará la presencia del atributo host en la entrada LDAP del usuario para determinar el privilegio de acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
es: Una denegación explícita (¡host) se resuelve primero. Segundo, la búsqueda SSSD para permiso explícito (host) y finalmente permitir todo (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
es: ldap_group_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
es: La clase de objeto de una entrada de grupo LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
es: Por defecto: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
es: ldap_group_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
es: ldap_group_gid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
es: El atributo LDAP que corresponde al id del grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
es: ldap_group_member (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
es: El atributo LDAP que contiene los nombres de los miembros del grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
es: Valor predeterminado: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
es: ldap_group_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
es: El atributo LDAP que contiene el UUID/GUID de un objeto de grupo LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
es: ldap_group_objectsid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
es: El atributo LDAP que contiene el objectSID de un objeto grupo LDAP. Esto es normalmente sólo necesario para servidores ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
es: ldap_group_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
es: ldap_group_nesting_level (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
es: Si ldap_schema está fijado en un formato de esquema que soporte los grupos anidados (por ejemplo, RFC2307bis), entonces esta opción controla cuantos niveles de anidamiento seguirá SSSD. Este opción no tiene efecto en el esquema RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
es: Predeterminado: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups.
es: Esta opción le dice a SSSD como tomar ventajar de una función específica de Active Directory que puede acelerar las operaciones de búsqueda de grupo son despliegues con grupos complejos o profundamente anidados.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In most common cases, it is best to leave this option disabled. It generally only provides a performance increase on very complex nestings.
es: En los casos más comunes, es mejor dejar esta opción deshabilitada. Generalmente sólo suministra un incremento de rendimiento en anidamientos muy complejos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is enabled, SSSD will use it if it detects that the server supports it during initial connection. So "True" here essentially means "auto-detect".
es: Si esta opción está habilitada, SSSD la usará si detecta que el servidor la soporta durante la conexión inicial. De modo que “True” aquí significa esencialmente “auto-detect”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This feature is currently known to work only with Active Directory 2008 R1 and later. See <ulink url="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa746475%28v=vs.85%29.aspx"> MSDN(TM) documentation</ulink> for more details.
es: Nota: Esta función se sabe que actualmente trabajo sólo con Active Directory 2008 R1 y posteriores. Vea <ulink url="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa746475%28v=vs.85%29.aspx"> MSDN(TM) documentation</ulink> para más detalles.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
es: Por defecto: False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups).
es: Esta opción le dice a SSSD que tome ventaja de una función específica de Active Directory que puede acelerar las operaciones de inicio de grupo (más notable cuando se trata con grupos complejos o profundamente anidados).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
es: ldap_netgroup_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
es: La clase de objeto de una entrada netgroup en LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
es: En proveedor IPA, ipa_netgroup_object_class, se usaría en su lugar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
es: Predeterminado: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
es: ldap_netgroup_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre del netgroup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
es: Un proveedor IPA, ipa_netgroup_name sería usado en su lugar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
es: ldap_netgroup_member (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
es: El atributo LDAP que contiene los nombres de los miembros de grupo de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
es: Un proveedor IPA, ipa_netgroup_member sería usado en su lugar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
es: Predeterminado: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
es: ldap_netgroup_triple (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
es: El atributo LDAP que contiene los (host, usuario, dominio) triples de grupo de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
es: Esta opción no está disponible en el proveedor IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
es: Predeterminado: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_uuid (string)
es: ldap_netgroup_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
es: El atributo LDAP que contiene el UUID/GUID de un objeto de grupo de red LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_uuid should be used instead.
es: Un proveedor IPA ipa_netgroup_uuid sería usado en su lugar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
es: ldap_netgroup_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
es: ldap_service_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
es: La clase objeto de una entrada de servicio en LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
es: Por defecto: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
es: ldap_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
es: El atributo LDAP que contiene el nombre de servicio de atributos y sus alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
es: ldap_service_port (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
es: El atributo LDAP que contiene el puerto manejado por este servicio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
es: Por defecto: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
es: ldap_service_proto (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
es: El atributo LDAP que contiene los protocolos entendidos por este servicio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
es: Por defecto: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
es: ldap_service_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
es: ldap_search_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
es: Especifica el tiempo de salida (en segundos) que la búsqueda ldap está permitida para correr antes que de quea cancelada y los resultados escondidos devueltos (y se entra en modo fuera de línea)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
es: Nota: esta opción será sujeto de cambios en las futuras versiones del SSSD. Probablemente será sustituido en algunos puntos por una serie de tiempos de espera para tipos específicos de búsqueda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
es: ldap_enumeration_search_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
es: Especifica el tiempo de espera (en segundos) en los que las búsquedas ldap de enumeraciones de usuario y grupo están permitidas de correr antes de que sean canceladas y devueltos los resultados escondidos (y se entra en modo fuera de línea)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
es: ldap_network_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
es: Especifica el tiempo de salida (en segudos) después del cual <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> siguiendo un <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> vuelve en caso de no actividad.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
es: ldap_opt_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind.
es: Especifica un tiempo de salida (en segundos) después del cual las llamadas a APIs síncronos LDAP se abortarán si no se recibe respuesta. También controla el tiempo de salida cuando se está comunicando con el KDC en el caso del enlazador SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
es: ldap_connection_expire_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained. After this time, the connection will be re-established. If used in parallel with SASL/GSSAPI, the sooner of the two values (this value vs. the TGT lifetime)  will be used.
es: Especifica un tiempo de espera (en segundos) en el que se mantendrá una conexión a un servidor LDAP. Después de este tiempo, la conexión será restablecida. Si su usa en paralelo con SASL/GSSAPI, se usará el valor más temprano (este valor contra el tiempo de vida TGT).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
es: Predeterminado: 900 (15 minutos)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
es: ldap_page_size (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
es: Especifica el número de registros a recuperar desde una única petición LDAP. Algunos servidores LDAP hacen cumplir un límite máximo por petición.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
es: Predeterminado: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
es: ldap_disable_paging (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
es: Deshabilita el control de paginación LDAP. Esta opción se debería usar si el servidor LDAP reporta que soporta el control de paginación LDAP en sus RootDSE pero no está habilitado o no se comporta apropiadamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
es: Ejemplo: los servidores OpenLDAP con el módulo de control de paginación instalado sobre el servidor pero no habilitado lo reportarán en el RootDSE pero es incapaz de usarlo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
es: Ejemplo: 389 DS tiene un bug donde puede sólo soportar un control de paginación a la vez en una única conexión. Sobre clientes ocupados, esto puede ocasionar que algunas peticiones sean denegadas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
es: ldap_sasl_minssf (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
es: Cuando se está comunicando con un servidor LDAP usando SASL, especifica el nivel de seguridad mínimo necesario para establecer la conexión. Los valores de esta opción son definidos por OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the system default (usually specified by ldap.conf)
es: Por defecto: Usa el sistema por defecto (normalmente especificado por ldap.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
es: ldap_deref_threshold (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually.
es: Especifica el número de miembros del grupo que deben estar desaparecidos desde el escondrijo interno con el objetivo de disparar una búsqueda deference. Si hay menos miembros desaparecidos, se buscarán individualmente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can turn off dereference lookups completely by setting the value to 0.
es: Usted puede quitar las búsquedas dereference completamente fijando el valor a 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory.
es: Una búsqueda dereference es un medio de descargar todos los miembros del grupo en una única llamada LDAP. Servidores diferentes LDAP pueden implementar diferentes métodos dereference. Los servidores actualmente soportados son 389/RHDS, OpenLDAP y Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> If any of the search bases specifies a search filter, then the dereference lookup performance enhancement will be disabled regardless of this setting.
es: <emphasis>Nota:</emphasis> Si alguna de las bases de búsqueda especifica un filtro de búsqueda, la mejora del rendimiento de la búsqueda dereference será deshabilitado sin tener en cuenta este ajuste.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
es: ldap_tls_reqcert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
es: Especifica que comprobaciones llevar a cabo sobre los certificados del servidor en una sesión TLS, si las hay. Puede ser especificado como uno de los siguientes valores:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
es: <emphasis>never</emphasis> = El cliente no pedirá o comprobará ningún certificado de servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
es: <emphasis>allow</emphasis> = Se pide el certificado del servidor. Si no se suministra certificado, la sesión sigue normalmente. Si se suministra un certificado malo, será ignorado y la sesión continua normalmente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
es: <emphasis>try</emphasis> = Se pide el certificado del servidor. Si no se suministra certificado, la sesión continua normalmente. Si se suministra un certificado malo, la sesión se termina inmediatamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
es: <emphasis>demand</emphasis> = Se pide el certificado del servidor. Si no se suministra certificado, o se suministra un certificado malo, la sesión se termina inmediatamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
es: <emphasis>hard</emphasis> = Igual que <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
es: Predeterminado: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
es: ldap_tls_cacert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
es: Especifica el fichero que contiene los certificados de todas las Autoridades de Certificación que <command>sssd</command> reconocerá.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
es: Por defecto: use los valores por defecto OpenLDAP, normalmente en <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
es: ldap_tls_cacertdir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
es: Especifica la ruta de un directorio que contiene los certificados de las Autoridades de Certificación en ficheros individuales separados. Normalmente los nombres de fichero necesita ser el hash del certificado seguido por ‘.0’. si esta disponible <command>cacertdir_rehash</command> puede ser usado para crear los nombres correctos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
es: ldap_tls_cert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
es: Especifica el fichero que contiene el certificado para la clave del cliente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
es: ldap_tls_key (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
es: Especifica el archivo que contiene la clave del cliente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
es: ldap_tls_cipher_suite (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon sperated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format.
es: Especifica los conjuntos aceptables de cifrado. Normalmente es una lista separada por dos puntos. Vea el formato en <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
es: ldap_id_use_start_tls (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.
es: Especifica que la id_de proveedor de la conexión debe también utilizar <systemitem class="protocol">tls</systemitem> para proteger el canal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
es: ldap_id_mapping (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number.
es: Especifica que SSSD intentaría mapear las IDs de usuario y grupo desde los atributos ldap_user_objectsid y ldap_group_objectsid en lugar de apoyarse en ldap_user_uid_number y ldap_group_gid_number.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
es: Actualmente está función soporta sólo mapeos de objectSID de ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
es: ldap_sasl_mech (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI is tested and supported.
es: Especifica el mecanismo SASL a emplear.  Actualmente sólo GSSAPI está probado y soportado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
es: ldap_sasl_authid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI is used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory.  This option can either contain the full principal (for example host/myhost@EXAMPLE.COM) or just the principal name (for example host/myhost).
es: Especifica la id de autorización SASL a usar. Cuando se usa GSSAPI, esto representa el Kerberos principal usado para autenticación al directorio. Esta opción puede contener el principal completo (por ejemplo host/myhost@EXAMPLE.COM) o sólo en nombre principal (por ejemplo host/myhost).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
es: Por defecto: host/nombre_de_host@REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL realm to use. When not specified, this option defaults to the value of krb5_realm.  If the ldap_sasl_authid contains the realm as well, this option is ignored.
es: Especifica el reino SASL a usar. Cuando no se especifica, esta opción se pone por defecto al valor de krb5_realm. Si ldap_sasl_authid contiene el reino también, esta opción se ignora.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
es: Por defecto: el valor de krb5_realm.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
es: Si se fija en true, la librería LDAP llevaría a cabo una búsqueda inversa para para canocalizar el nombre de host durante una unión SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
es: Predeterminado: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
es: ldap_krb5_keytab (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI.
es: Especifica la keytab a usar cuando se utilice SASL/GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
es: Por defecto: Keytab del sistema, normalmente <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
es: ldap_krb5_init_creds (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI.
es: Especifica la id de proveedor que iniciaría las credenciales Kerberos (TGT). Esta acción se lleva a cabo sólo si SASL se usa y el mecanismo seleccionado es GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
es: ldap_krb5_ticket_lifetime (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used.
es: Especifica el tiempo de vida en segundos del TGT si se usa GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
es: Predeterminado: 86400 (24 horas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
es: krb5_server, krb5_backup_server (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
es: Especifica una lista separada por comas de direcciones IP o nombres de host de los servidores Kerberos a los cuales se conectaría SSSD en orden de preferencia. Para más información sobre failover y redundancia de servidor, vea la sección <quote>FAILOVER</quote>. Un número de puerto opcional (precedido de dos puntos) puede ser añadido a las direcciones o nombres de host. Si está vacío, el servicio descubridor está habilitado – para más información, vea la sección <quote>SERVICE DISCOVERY</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
es: Cuando se utiliza el servicio descubiertos para servidores KDC o kpasswd, SSSD primero busca entradas DNS que especifiquen _udop como protocolo y regresa a _tcp si no se encuentra nada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
es: Este opción se llamaba <quote>krb5_kdcip</quote> en las revisiones más tempranas de SSSD. Mientras el legado de nombre se reconoce por el tiempo que sea, los usuarios son advertidos para migrar sus ficheros de configuración para usar <quote>krb5_server</quote> en su lugar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
es: krb5_realm (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI auth).
es: Especifica el REALM Kerberos (para autorización SASL/GSSAPI).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
es: Predeterminado: Predeterminados del sistema, vea <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
es: Especifica si el host principal sería estandarizado cuando se conecte a un servidor LDAP. Esta función está disponible con MIT Kerberos >= 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
es: ldap_pwd_policy (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
es: Seleccione la política para evaluar la caducidad de la contraseña en el lado del cliente. Los siguientes valores son permitidos:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
es: <emphasis>none</emphasis> - Sin evaluación en el lado cliente. Esta opción no puede deshabilitar las políticas de password en el lado servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.
es: <emphasis>shadow</emphasis> - Usa los atributos de estilo  <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> para evaluar si la contraseña ha expirado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
es: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Usa los atributos utilizados por MIT Kerberos para determinar si el password ha expirado. Use chpass_provider=krb5 para actualizar estos atributos cuando se cambia el password.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
es: Especifica si el seguimiento de referencias automático debería ser habilitado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
es: Por favor advierta que sssd sólo soporta seguimiento de referencias cuando está compilado con OpenLDAP versión 2.4.13 o más alta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chasing referrals may incur a performance penalty in environments that use them heavily, a notable example is Microsoft Active Directory. If your setup does not in fact require the use of referrals, setting this option to false might bring a noticeable performance improvement.
es: Al perseguir referencia se puede incurrir en una penalización de rendimiento en entornos que lo usen pesadamente, un ejemplo notable es Microsoft Active Directory. Si su ajuste no requieren de hecho el uso de referencias, fijar esta opción a false le llevará a una notable mejora de rendimiento.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
es: ldap_dns_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
es: Especifica el nombre del servicio para utilizar cuando está habilitado el servicio de descubrimiento.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
es: Predeterminado: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
es: ldap_chpass_dns_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
es: Especifica el nombre del servicio para utilizar al buscar un servidor LDAP que permita cambios de contraseña cuando está habilitado el servicio de descubrimiento.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
es: Por defecto: no fijado, esto es servicio descubridor deshabilitado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
es: ldap_chpass_update_last_change (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation.
es: Especifica si actualizar el atributo ldap_user_shadow_last_change con días desde el Epoch después de una operación de cambio de contraseña.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
es: ldap_access_filter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criteria that must be met for the user to be granted access on this host. If access_provider = ldap, ldap_access_order = filter and this option is not set, it will result in all users being denied access.  Use access_provider = permit to change this default behavior.
es: Si se usa access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (por defecto), esta opción es obligatoria. Especifica un criterio de filtro de búsqueda LDAP que debe ser encontrado para que el usuario obtenga acceso en este host. Si access_provider = ldap, ldap_access_order = filter y esta opción no está fijada, resultará que se denegará el acceso a todos los usuarios. Use  access_provider = permit para cambiar este comportamiento por defecto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to members of the "allowedusers" group in ldap.
es: Este ejemplo significa que el acceso a este host está restringido a miembros del grupo “allowedusers” en ldap.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice-versa.
es: El escondrijo fuera de línea para esta característica está limitado a determinar si el último login en línea del usuario alcanzó permiso de acceso. Si les fue concedido acceso durante su último login, continuará obteniendo acceso mientras esté fuera de línea y viceversa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
es: Predeterminado: vacío

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
es: ldap_account_expire_policy (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
es: Con esta opción pueden ser habilitados los atributos de evaluación de control de acceso del lado cliente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
es: Por favor advierta que siempre se recomienda utilizar el control de acceso del lado servidor, esto es el servidor LDAP denegaría petición de enlace con una código de error definible aunque el password sea correcto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
es: Los siguientes valores están permitidos:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
es: <emphasis>shadow</emphasis>: usa el valor de ldap_user_shadow_expire para determinar si la cuenta ha expirado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is not set. If the attribute is missing access is granted. Also the expiration time of the account is checked.
es: <emphasis>ad</emphasis>: usa el valor del campo de 32 bit ldap_user_ad_user_account_control y permite el acceso si el segundo bit no está fijado. Si el atributo está desaparecido se concede el acceso. También se comprueba el tiempo de expiración de la cuenta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
es: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: usa el valor de ldap_ns_account_lock para comprobar si se permite el acceso o no.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
es: <emphasis>nds</emphasis>: los valores de ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled y ldap_user_nds_login_expiration_time se usan para comprobar si el acceso está permitido. Si ambos atributos están desaparecidos se concede el acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
es: ldap_access_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
es: Lista separada por coma de opciones de control de acceso.  Los valores permitidos son:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
es: <emphasis>filtro</emphasis>: utilizar ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
es: <emphasis>caducar</emphasis>: utilizar ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
es: <emphasis>authorized_service</emphasis>: utilizar el atributo autorizedService para determinar el acceso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
es: <emphasis>host</emphasis>: usa el atributo host para determinar el acceso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
es: Predeterminado: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
es: Tenga en cuenta que es un error de configuración si un valor es usado más de una vez.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
es: ldap_deref (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
es: Especifica cómo se hace la eliminación de referencias al alias cuando se lleva a cabo una búsqueda. Están permitidas las siguientes opciones:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
es: <emphasis>never</emphasis>: Nunca serán eliminadas las referencias al alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
es: <emphasis>searching</emphasis>: Las referencias al alias son eliminadas en subordinadas del objeto base, pero no en localización del objeto base de la búsqueda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
es: <emphasis>finding</emphasis>: Sólo se eliminarán las referencias a alias cuando se localice el objeto base de la búsqueda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
es: <emphasis>always</emphasis>: Las referencias al alias se eliminarán tanto para la búsqueda como en la localización del objeto base de la búsqueda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
es: Por defecto: Vacío (esto es manejado como <emphasis>nunca</emphasis> por las librerías cliente LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
es: Permite retener los usuarios locales como miembros de un grupo LDAP para servidores que usan el esquema RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In some environments where the RFC2307 schema is used, local users are made members of LDAP groups by adding their names to the memberUid attribute.  The self-consistency of the domain is compromised when this is done, so SSSD would normally remove the "missing" users from the cached group memberships as soon as nsswitch tries to fetch information about the user via getpw*() or initgroups() calls.
es: En algunos entornos donde se usa el esquema RFC2307, los usuarios locales son hechos miembros de los grupos LDAP añadiendo sus nombres al atributo memberUid. La autoconsistencia del dominio se ve comprometida cuando se hace esto, de modo que SSSD debería normalmente quitar los usuarios “desparecidos” de las afiliaciones a grupos escondidas tan pronto como nsswitch intenta ir a buscar información del usuario por medio de las llamadas getpw*() o initgroups().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option falls back to checking if local users are referenced, and caches them so that later initgroups() calls will augment the local users with the additional LDAP groups.
es: Esta opción cae de nuevo en comprobar si los usuarios locales están referenciados, y los almacena en caché de manera que más tarde las llamadas initgroups() aumentará los usuarios locales con los grupos LDAP adicionales.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Todas las opciones de configuración comunes que se aplican a los dominios SSSD también se aplican a los dominios LDAP. Vea la sección <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> de la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para detalles completos. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
es: OPCIONES SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
es: ldap_sudorule_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
es: El objeto clase de una regla de entrada sudo en LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
es: Por defecto: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
es: ldap_sudorule_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
es: El atributo LDAP que corresponde a la regla nombre de sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
es: ldap_sudorule_command (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de comando.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
es: Por defecto: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
es: ldap_sudorule_host (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de host (o dirección IP del host, red IP del host o grupo de red del host)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
es: Por defecto: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
es: ldap_sudorule_user (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de usuario (o UID. nombre de grupo o grupo de red del usuario)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
es: Por defecto: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
es: ldap_sudorule_option (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
es: El atributo LDAP que corresponde a las opciones sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
es: Por defecto: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
es: ldap_sudorule_runasuser (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de usuario que los comandos pueden ejecutar como.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
es: Por defectot: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
es: ldap_sudorule_runasgroup (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de grupo o GID de grupo que puede ejecutar comandos como.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
es: Por defecto: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
es: ldap_sudorule_notbefore (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
es: El atributo LDAP que corresponde al inicio de fecha/hora para cuando la regla sudo es válida.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
es: Por defecto: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
es: ldap_sudorule_notafter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
es: El atributo LDAP que corresponde a la fecha/hora final, después de la cual la regla sudo dejará de ser válida.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
es: Por defecto: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
es: ldap_sudorule_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
es: El atributo LDAP que corresponde al índice de ordenación de la regla.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
es: Por defecto: sudoOrder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
es: ldap_sudo_full_refresh_interval (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD will wait between executing a full refresh of sudo rules (which downloads all rules that are stored on the server).
es: Cuantos segundos esperará SSSD entre ejecutar un refresco total de las reglas sudo (que descarga todas las reglas que están almacenadas en el servidor).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
es: El valor debe ser mayor que <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
es: Por defecto: 21600 (6 horas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
es: ldap_sudo_smart_refresh_interval (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD has to wait before executing a smart refresh of sudo rules (which downloads all rules that have USN higher than the highest USN of cached rules).
es: Cuantos segundos tiene que esperar SSSD antes de ejecutar una actualización inteligente de las reglas sudo (que descarga todas las reglas que tienen USBN más alto que el USN más alto de las reglas escondidas).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If USN attributes are not supported by the server, the modifyTimestamp attribute is used instead.
es: Si los atributos USN no se soportan por el servidor, se usa en su lugar el atributo modifyTimestamp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
es: ldap_sudo_use_host_filter (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true, SSSD will download only rules that are applicable to this machine (using the IPv4 or IPv6 host/network addresses and hostnames).
es: Si es true, SSSD descargará sólo las reglas que son aplicables a esta máquina (usando las direcciones de host/red y nombres de host IPv4 o IPv6).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
es: ldap_sudo_hostnames (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
es: Lista separada por espacios de nombres de host o nombres de dominio totalmente cualificados que sería usada para filtrar las reglas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the hostname and the fully qualified domain name automatically.
es: Si esta opción está vacía, SSSD intentará descubrir el nombre de host y el nombre de dominio totalmente cualificado automáticamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
es: Si <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> es <emphasis>false</emphasis> esta opción no tiene efecto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
es: Por defecto: no especificado

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
es: ldap_sudo_ip (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
es: Lista separada por espacios de direcciones de host/red IPv4 o IPv6 que sería usada para filtrar las reglas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
es: esta opción está vacía, SSSD intentará descrubrir las direcciones automáticamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
es: sudo_include_netgroups (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a netgroup in sudoHost attribute.
es: Si está a true SSSD descargará cada regla que contenga un grupo de red en el atributo sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
es: ldap_sudo_include_regexp (booleano)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a wildcard in sudoHost attribute.
es: Si es verdad SSSD descargará cada regla que contenga un comodín en el atributo sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
es: Esta página de manual sólo describe el atributo de nombre mapping. Para una explicación detallada de la semántica del atributo relacionada con sudo, vea <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
es: OPCIONES AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that the default values correspond to the default schema which is RFC2307.
es: Por favor advierta que los valores por defecto corresponden al esquema por defecto del RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
es: ldap_autofs_map_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
es: El objeto clase de una entrada de mapa de automontaje en LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: automountMap
es: Por defecto: automountMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
es: ldap_autofs_map_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
es: El nombre de una entrada de mapa de automontaje en LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ou
es: Por defecto: ou

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
es: ldap_autofs_entry_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
es: ldap_autofs_entry_key (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
es: La clave de una entrada de automontaje en LDAP. La entrada corresponde normalmente a un punto de montaje.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
es: ldap_autofs_entry_value (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: automountInformation
es: Por defecto: automountInformation

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
es: OPCIONES AVANZADAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
es: ldap_netgroup_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
es: ldap_user_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
es: ldap_group_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_filter (string)
es: ldap_user_search_filter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict user searches.
es: Esta opción especifica un criterio de filtro de búsqueda LDAP adicional que restringe las búsquedas del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is <emphasis>deprecated</emphasis> in favor of the syntax used by ldap_user_search_base.
es: Esta opción está <emphasis>obsoleta</emphasis> en favor de la sintaxis utilizada por ldap_user_search_base.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This filter would restrict user searches to users that have their shell set to /bin/tcsh.
es: Este filtro restringiría las búsquedas del usuario a los usuario que tengan su shell fijado en /bin/tcsh.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_filter (string)
es: ldap_group_search_filter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict group searches.
es: Esta opción especifica un criterio de filtro de búsqueda LDAP adicional que restringe las búsquedas de grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is <emphasis>deprecated</emphasis> in favor of the syntax used by ldap_group_search_base.
es: Esta opción está <emphasis>obsoleta</emphasis> en favor de la sintaxis utilizada por ldap_user_search_base.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
es: ldap_sudo_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
es: ldap_autofs_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Estas opciones son soportadas por los dominios LDAP, pero sólo deberían ser utilizadas con precaución. Por favor inclúyalas en su configuración sólo si usted sabe lo que está haciendo. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
es: El siguiente ejemplo asume que SSSS está configurado correctamente y LDAP está fijado a uno de los dominios de la sección <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
es: Las descripciones de algunas de las opciones de configuración en esta página de manual están basadas en la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> de la distribución OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
es: Módulo PAM para SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
es: <command>pam_sss.so</command> es la interfaz PAM para el demonio Servicios de Seguridad de Sistema (SSSD). Los errores y resultados son registrados a través de <command>syslog(3)</command> con la facilidad LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
es: Suprime el registro de mensajes de usuarios desconocidos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
es: Si <option>forward_pass</option> está fijada el password introducido se pone en la pila para que lo usen otros módulos PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
es: El argumento use_first_pass fuerza al módulo a usar un módulo de password apilado previamente y nunca preguntará al usuario - si no hay password disponible o el password no es apropiado, se denegará el acceso al usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
es: Cuando cambia el password fuerza al módulo a fijar el nuevo password a uno suministrado por un módulo de password previamente apilado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
es: Si el usuario especificado es preguntado N veces por un password si la autenticación falla. Por defecto es 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
es: Por favor advierta que esta opción puede no trabajar como se espera llamando PAM a manejar el diálogo de usuario por el mismo. Un ejecplo típico es <command>sshd</command> con <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
es: TIPOS DE MÓDULOS SUMINISTRADOS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
es: Todos los tipos de módulos (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> y <option>session</option>) son suministrados.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
es: Si un password se resetea por un fallo de root, como el correspondiente proveedor SSSD no soporta el reseteo de password, se puede mostrar un mensaje individual. Este mensaje puede, por ejemplo, contener instrucciones sobre como resetear un password.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permissions.
es: El mensaje se lee desde el fichero <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> donde LOC destaca una cadena de lugar devuelta por <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Si no hay fichero coincidente se muestra el contenido de <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename>. Root debe ser el propietario de los ficheros y sólo root puede tener permisos de lectura y escritura mientras que todos los demás usuarios sólo tienen permisos de lectura.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
es: Estos ficheros son buscados en el directorio <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. Si no hay archivos coincidentes se muestra un mensaje genérico.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> puts the Realm and the name or IP address of the KDC into the environment variables SSSD_KRB5_REALM and SSSD_KRB5_KDC respectively.  When <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is called by the kerberos libraries it reads and evaluates these variables and returns them to the libraries.
es: <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> pone el Reino y el nombre o dirección IP del KDC en las variables de entorno SSSD_KRB5_REALM y SSSD_KRB5_KDC respectivamente. Cuando <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> es llamado por las librerías kerberos lee y evalúa estas variables y se las devuelve a las librerías.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
es: No todas las implementaciones Kerberos soportan el uso de plugins. Si <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> no está disponible en su sistema usted tiene que editar /etc/krb5.conf para reflejar sus ajustes Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
es: Si la variable de entorno SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUR está fijada a cualquier valor los mensajes de depuración se enviarán a stderr.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
es: el fichero de configuración para en proveedor de control de acceso 'simple' de SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
es: Esta página de manual describe la configuración del proveedor de control de acceso simple para <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Para una referencia detallada de sintaxis, vea la sección <quote>FILE FORMAT</quote> de la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
es: El proveedor de acceso simple otorga o deniega el acceso en base a una lista de acceso o denegación de usuarios o grupo de nombres. Se aplican las siguientes reglas:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
es: Si todas las listas están vacías, se concede acceso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
es: Si se ha suministrado alguna lista, el orden de evaluación es permitir,denegar. Esto significa que cualquier regla de denegación será saltada por cualquier regla de permiso coincidente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
es: Si una o ambas listas de "permiso" se suministran, todos los usuarios serán denegados a no ser que aparezcan en la lista.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
es: Si sólo se suministran listas de "denegación", todos los usuarios obtendran acceso a no ser que aparezcan en la lista.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
es: simple_allow_users (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
es: Lista separada por comas de usuarios a los está permitido el acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
es: simple_deny_users (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
es: Lista separada por comas de usuarios a los que explicítamente se les deniega el acceso.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
es: simple_allow_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
es: Lista separada por comas de grupos que tienen permitido el acceso. Esto se aplica sólo a los grupos dentro del dominio SSSD. Los grupos locales no serán evaluados.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
es: simple_deny_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
es: Lista separada por comas de grupos a los que explicítamente se les deniega el acceso. Esto se aplica sólo a los grupos dentro del dominio SSSD. Los grupos locales no serán evaluados.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Vea la sección  <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> de la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para detalles sobre la configuración de un dominio SSSD. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Specifying no values for any of the lists is equivalent to skipping it entirely. Beware of this while generating parameters for the simple provider using automated scripts.
es: No especificando valores para ninguna de las listas es equivalente a saltarle totalmente. Tenga cuidado de esto mientras genera parámetros para el simple proveedor usando secuencias de comandos automatizadas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
es: Por favor advierta que es un error de configuración si tanto, simple_allow_users como simple_deny_user, están definidos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
es: El siguiente ejemplo asume que SSSD está correctamente configurado y example.com es uno de los dominios en la sección <replaceable>[sssd]</replaceable>. Este ejemplo muestra sólo las opciones específicas del proveedor de acceso simple.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
es: Este página de manual describe la configuración del proveedor IPA para <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Para una referencia de sintaxis detalladas, vea la sección <quote>FILE FORMAT</quote> de la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
es: El proveedor IPA es un back end usado para conectar a un servidor IPA. (Vea el sitio web freeipa.org para información sobre los servidores IPA). Este proveedor requiere que la máquina este unido al dominio IPA; la configuración es casi enteramente auto descubierta y obtenida directamente del servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider accepts the same options used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with some exceptions described below.
es: El proveedor IPA acepta las mismas opciones usadas por el proveedor de identidad <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> y el proveedor de autenticación <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> con algunas excepciones descritas abajo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, it is neither necessary nor recommended to set these options.  IPA provider can also be used as an access and chpass provider. As an access provider it uses HBAC (host-based access control) rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC. No configuration of access provider is required on the client side.
es: Sin embargo, ni es necesario ni está recomendado fijar estas opciones. El proveedor IPA también puede ser usado como proveedor de acceso y cambio de contraseña. Como proveedor de acceso usa reglas HBAC (control de acceso basado en el host). Por favor vea freeipa.org para más información sobre HBAC. No se requiere configuración del proveedor de acceso en el lado cliente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider will use the PAC responder if the Kerberos tickets of users from trusted realms contain a PAC. To make configuration easier the PAC responder is started automatically if the IPA ID provider is configured.
es: El porveedor IPA usara el respondedor PAC si las entradas Kerberos de los usuario de reinos confiables contienen un PAC. Para hacer la configuración más fácil el respondedor PAC es iniciado automáticamente si la ID del proveedor IPA está configurada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
es: ipa_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
es: Especifica el nombre del dominio IPA. Esto es opcional. Si no se suministra, se usa el nombre de configuración del dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
es: ipa_server, ipa_backup_server (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
es: La lista separada por comas de direcciones IP o nombres de host de los servidores IPA a los que SSSD se conectaría en orden de preferencia. Para más información sobre conmutación en error y redundancia de servidores, vea la sección <quote>FAILOVER</quote>. Esto es opcional si autodiscovery está habilitado. Para más información sobre el servicio descubridor, vea la sección <quote>SERVICE DISCOVERY</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
es: ipa_hostname (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.
es: Opcional. Puede ser fijado en máquinas donde hostname(5) no refleja el nombre totalmente cualificado usado en el dominio IPA para identificar este host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
es: NOTA: Sobre sistemas más antiguos (como RHEL 5), para que este comportamiento trabaje fiablemente, el reino por defecto Kerberos debe ser fijado apropiadamente en /etc/krb5.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
es: Por defecto: 1200 (segundos)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP address of the IPA LDAP connection
es: Predeterminado: Utilizar la dirección IP de la conexión IPA LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
es: ipa_hbac_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
es: Opcional. Usa la cadena dada como base de búsqueda para los objetos HBAC relacionados.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
es: Predeterminado: Utilizar DN base

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
es: ipa_host_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
es: Opcional. Usa la cadena dada como base de búsqueda para objetos host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
es: Vea <quote>ldap_search_base</quote> para información sobre la configuración de múltiples bases de búsqueda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If filter is given in any of search bases and <emphasis>ipa_hbac_support_srchost</emphasis> is set to False, the filter will be ignored.
es: Si se dan filtros en alguna base de búsqueda y <emphasis>ipa_hbac_support_srchost</emphasis> está fijado a False, el filtro será ingnorado.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
es: Predeterminado: el valor de <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
es: ipa_selinux_search_base (cadena)Opcional.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
es: Opcional. Usa la cadena dada como base de búsqueda para los mapas de usuario SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
es: ipa_subdomains_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
es: Opcional: Usa la cadena dada como base de búsqueda de dominios de confianza.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
es: Por defecto: el valor de <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
es: ipa_master_domain_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for master domain object.
es: Opcional: Usa la cadena dada como base de búsqueda para el objeto maestro de dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
es: Por defecto: el valor de <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed.
es: Verifica con la ayuda de krb5_keytab que el TGT obtenido no ha sido burlado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this default differs from the traditional Kerberos provider back end.
es: Advierta que este valor por defecto difiere del proveedor back end tradicional de Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
es: El nombre del reino Kerberos. Esto es opcional y por defecto está al valor de <quote>ipa_domain</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
es: El nombre del reino Kerberos tiene un significado especial en IPA – es convertido hacia la base DN para usarlo para llevar a cabo operaciones LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized when connecting to IPA LDAP and also for AS requests. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
es: Especifica si el host y el usuario principal deberían ser estandarizados cuando se conecten a IPA LDAP y también para peticiones AS. Esta función está disponible con MIT Kerberos >= 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
es: ipa_hbac_refresh (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many access-control requests made in a short period.
es: La cantidad de tiempo entre vbúsquedas de las reglas HBAC contra el servidor IPA. Esto reducirá la latencia y la carga sobre el servidor IPA si hay muchas peticiones de control de acceso hechas en un corto período.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
es: Predeterminado: 5 (segundos)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
es: ipa_hbac_selinux (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the SELinux maps against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many user login requests made in a short period.
es: La cantidad de tiempo entre búsquedas de los mapas SELinux contra el servidor IPA. Esto reducirá la latencia y la carga sobre el servidor IPA si hay muchas peticiones de acceso de usuario hechas en un corto período.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_treat_deny_as (string)
es: ipa_hbac_treat_deny_as (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies how to treat the deprecated DENY-type HBAC rules. As of FreeIPA v2.1, DENY rules are no longer supported on the server. All users of FreeIPA will need to migrate their rules to use only the ALLOW rules. The client will support two modes of operation during this transition period:
es: Esta opción especifica cómo tratar las reglas HBAC tipo DENY obsoletas. A partir de FreeIPA v2.1, las reglas DENY no están soportadas en el servidor. Todos los usuario de FreeIPA necesitarán migrar sus reglas para usar sólo las reglas ALLOW. El cliente soportará dos modos de operación durante este período de transición:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>DENY_ALL</emphasis>: If any HBAC DENY rules are detected, all users will be denied access.
es: <emphasis>DENY_ALL</emphasis>: Si se detecta cualquier regla HBAC DENY, se les denegará el acceso a todos los usuarios.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>IGNORE</emphasis>: SSSD will ignore any DENY rules. Be very careful with this option, as it may result in opening unintended access.
es: <emphasis>IGNORE</emphasis>: SSSD ignorará cualquier regla DENY. Sea muy cuidadoso con este opción, puesto que pueden abrirse accesos no pretendidos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: DENY_ALL
es: Predeterminado: DENY_ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this is set to false, then srchost as given to SSSD by PAM will be ignored.
es: Si se fija a false, el host fuente dado a SSSD por PAM será ignorado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that if set to <emphasis>False</emphasis>, this option casuses filters given in <emphasis>ipa_host_search_base</emphasis> to be ignored;
es: Advierta que si la fija a <emphasis>False</emphasis>, esta opción causa que los filtros dados en <emphasis>ipa_host_search_base</emphasis> sean ignorados;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
es: ipa_automount_location (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
es: La localización del automontador de este cliente IPA que será usada

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
es: Por defecto: La localización llamada “default”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_of (string)
es: ipa_netgroup_member_of (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
es: El atributo LDAP que lista los afiliados del grupo de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_user (string)
es: ipa_netgroup_member_user (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
es: El atributo LDAP que lista los usuarios del sistema y grupos que son miembros directos del grupo de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberUser
es: Predeterminado: memberUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_host (string)
es: ipa_netgroup_member_host (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
es: El atributo LDAP que lista los host y grupos de host que son miembros directos del grupo de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberHost
es: Predeterminado: memberHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_member_ext_host (string)
es: ipa_netgroup_member_ext_host (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
es: El atributo LDAP que lista los FQDNs de host y grupos de host que son miembros del grupo de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: externalHost
es: Predeterminado: externalHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_netgroup_domain (string)
es: ipa_netgroup_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
es: El atributo LDAP que contiene el nombre de dominio NIS del grupo de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisDomainName
es: Predeterminado: nisDomainName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_object_class (string)
es: ipa_host_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a host entry in LDAP.
es: El objeto clase de una entrada host en LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaHost
es: Predeterminado: ipaHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_fqdn (string)
es: ipa_host_fqdn (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
es: El atributo LDAP que contiene el FQDN del host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
es: Por defecto: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_object_class (string)
es: ipa_selinux_usermap_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_name (string)
es: ipa_selinux_usermap_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
es: El atributo LDAP que contiene el nombre del mapa de usuario SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_member_user (string)
es: ipa_selinux_usermap_member_user (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
es: El atributo LDAP que contiene todos los usuarios / grupos contra los que esta regla coincide.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_member_host (string)
es: ipa_selinux_usermap_member_host (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
es: El atributo LDAP que contiene todos los hosts /grupos de hosts contra los que esta regla coincide.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_see_also (string)
es: ipa_selinux_usermap_see_also (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost
es: El atributo LDAP que contiene la regla DN de HBAC que puede ser usada en lugar de memberUser o memberHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: seeAlso
es: Por defecto: seeAlso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_selinux_user (string)
es: ipa_selinux_usermap_selinux_user (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
es: El atributo LDAP que contiene la cadena de usuario SELinux mismo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaSELinuxUser
es: Por defecto: ipaSELinuxUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_enabled (string)
es: ipa_selinux_usermap_enabled (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
es: El atributo LDAP que contiene si el mapa de usuario está o no habilitado para utilización.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaEnabledFlag
es: Por defecto: ipaEnabledFlag

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_user_category (string)
es: ipa_selinux_usermap_user_category (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
es: El atributo LDAP que contiene la categoría del usuario como ‘all’.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userCategory
es: Por defecto: userCategory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_host_category (string)
es: ipa_selinux_usermap_host_category (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
es: El atributo LDAP que contiene la categoría del host como ‘all’.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hostCategory
es: Por defecto: hostCategory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_usermap_uuid (string)
es: ipa_selinux_usermap_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
es: El atributo LDAP que contiene la ID única del mapa de usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUniqueID
es: Por defecto: ipaUniqueID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_ssh_public_key (string)
es: ipa_host_ssh_public_key (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
es: El atributo LDAP que contiene las claves públicas SSH del host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaSshPubKey
es: Por defecto: ipaSshPubKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUBDOMAINS PROVIDER
es: PROVEEDOR DE SUBDOMINIOS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA subdomains provider behaves slightly differently if it is configured explicitly or implicitly.
es: El proveedor de subdominios IPA se comporta de forma ligeramente diferente si está configurado explícitamente o implícitamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
es: Si la opción ' subdomains_provider = ipa' se encuentra en la sección de dominio de sssd.conf, el proveedor de subdominios de IPA se configura explícitamente, y todas las peticiones de subdominio se envían al servidor de IPA si es necesario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
es: El siguiente ejemplo asume que SSSD está correctamente configurado y example.com es uno de los dominios en la sección <replaceable>[sssd]</replaceable>. Este ejemplo muestra sólo las opciones específicas del proveedor ipa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the AD provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
es: Esta página de manual describe la configuración del proveedor AD para <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Para una referencia detallada de sintaxis, vea la sección <quote>FILE FORMAT</quote> de la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider is a back end used to connect to an Active Directory server. This provider requires that the machine be joined to the AD domain and a keytab is available.
es: El proveedor AD es el punto final usado para conectar a un servidor Active Directory. Este proveedor requiere que la máquina se una al dominio AD y esté disponible una keytab.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider supports connecting to Active Directory 2008 R2 or later. Earlier versions may work, but are unsupported.
es: El proveedor AD soporta la conexión a Active Directory 2008 R2 o posteriores. Las versiones anteriores pueden trabajar, pero no está soportadas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider accepts the same options used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with some exceptions described below.
es: El proveedor de AD acepta las mismas opciones usadas por el proveedor de identidad <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> y el proveedor de autenticación <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> con algunas excepciones descritas abajo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, it is neither necessary nor recommended to set these options. The AD provider can also be used as an access and chpass provider. No configuration of the access provider is required on the client side.
es: Sin embargo, no es necesario ni recomendable establecer estas opciones. El proveedor AD puede ser también usado como un proveedor de acceso y cambio de contraseña. No se requiere configuración del proveedor de acceso en el lado cliente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
es: ad_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
es: Especifica el nombre del dominio Active Directory. Esto es opcional. Si no se suministra, se usa la configuración del nombre de dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
es: Para una operativa apropiada, esta opción sería especificada en la versión minúscula de la versión larga del dominio Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
es: ad_server, ad_backup_server (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_hostname (string)
es: ad_hostname (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host.
es: Opcional. Puede ser fijada en máquinas donde el hostname(5) no refleja el nombre totalmente cualificado usaro en el dominio Active Directory para identificar este host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This field is used to determine the host principal in use in the keytab. It must match the hostname for which the keytab was issued.
es: Este campo se usa para determinar el host principal en uso en la keytab. Debe coincidir con el nombre del host desde que se envío la keytab.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
es: El siguiente ejemplo asume que SSSD está correctamente configurado y example.com es uno de los dominios en la sección <replaceable>[sssd]</replaceable>. Este ejemplo muestra sólo las opciones específicas del proveedor AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD access control provider checks if the account is expired.  It has the same effect as the following configuration of the LDAP provider: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: El proveedor de control de acceso AD comprueba si la cuenta está expirada. Tiene el mismo efecto que la siguiente configuración del proveedor LDAP: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
es: Configuración de sudo con el motor de SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and how SSSD caches sudo rules.
es: Esta página de manual describe como configurar <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> para trabajar con <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> y como SSSD esconde reglas sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring sudo to cooperate with SSSD
es: Configurando sudo para cooperar con SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable SSSD as a source for sudo rules, add <emphasis>sss</emphasis> to the <emphasis>sudoers</emphasis> entry in <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
es: Para habilitar SSSD como una fuente de reglas sudo, añada <emphasis>sss</emphasis> a la entrada <emphasis>sudoers</emphasis> en <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to configure sudo to first lookup rules in the standard <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> file (which should contain rules that apply to local users) and then in SSSD, the nsswitch.conf file should contain the following line:
es: Por ejemplo, para configurar sudo para primero buscar reglas en el fichero <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> estándar (que contendría reglas para aplicar al usuario local) y después en SSSD, el fichero nsswitch.conf contiene la siguiente línea:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: More information about configuring the sudoers search order from the nsswitch.conf file as well as information about the LDAP schema that is used to store sudo rules in the directory can be found in <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
es: Más información sobre la configuración del orden de búsqueda de sudoers desde el fichero nsswuitch.conf así información sobre el esquema LDAP que se usa para almacenar reglas sudo en el directorio se puede encontrar en  <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
es: Configurando SSSD para ir a buscar reglas sudo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows how to configure SSSD to download sudo rules from an LDAP server.
es: El siguiente ejemplo muestra como configurar SSSD para descargar reglas sudo desde un servidor LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
es: El mecanismo de almacenamiento en cache de regla SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The biggest challenge, when developing sudo support in SSSD, was to ensure that running sudo with SSSD as the data source provides the same user experience and is as fast as sudo but keeps providing the most current set of rules as possible. To satisfy these requirements, SSSD uses three kinds of updates. They are referred to as full refresh, smart refresh and rules refresh.
es: El mayor desafío, cuando se desarrolla soporte sudo en SSSD, fue asegurar que ejecutando sudo con SSSD como la fuente de datos suministre la misma experiencia de usuario y sea tan rápido como sudo pero se mantenga proporcionando el conjunto más actual de reglas como sea posible. Para satisfacer estos requisitos, SSSD usa tres clases de actualizaciones. A ellas nos referimos como refresco total, refresco inteligente y refresco de reglas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>smart refresh</emphasis> periodically downloads rules that are new or were modified after the last update. Its primary goal is to keep the database growing by fetching only small increments that do not generate large amounts of network traffic.
es: El <emphasis>refresco inteligente</emphasis> periódicamente descarga reglas que son nuevas o fueron modificadas desde la última actualización. Su objetivo principal es mantener la base de datos creciendo mediante la atracción de pequeños incrementos que no generen grandes cantidades de tráfico de red.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>full refresh</emphasis> simply deletes all sudo rules stored in the cache and replaces them with all rules that are stored on the server. This is used to keep the cache consistent by removing every rule which was deleted from the server. However, full refresh may produce a lot of traffic and thus it should be run only occasionally depending on the size and stability of the sudo rules.
es: <emphasis>full refresh</emphasis> simplemente refresca todas las reglas sudo almacenadas en el cache y las reemplaza con las reglas que están almacenadas en el servidor. Esto se usa para mantener el cache consistente borrando cada regla que fue borrada del servidor. Sin embargo, un refresco total puede producir gran cantidad de tráfico y por lo tanto debería ser ejecutado sólo ocasionalmente dependiendo del tamaño y de la estabilidad de las reglas sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>rules refresh</emphasis> ensures that we do not grant the user more permission than defined. It is triggered each time the user runs sudo. Rules refresh will find all rules that apply to this user, check their expiration time and redownload them if expired.  In the case that any of these rules are missing on the server, the SSSD will do an out of band full refresh because more rules (that apply to other users) may have been deleted.
es: El <emphasis>refresco de reglas</emphasis> asegura que no concedamos más permisos al usuario que los definidos. Se dispara cada vez que el usuario ejecuta sudo. El refresco de reglas encontrará todas las reglas que se apliquen a ese usuario, comprobará su tiempo de expiración y las recargará si han expirado. En el caso de que alguna de esas reglas estén desaparecidas del servidor, SSSD hará un refresco total fuera de banda puesto que más reglas (que apliquen a otros usuarios) pueden haber sido borradas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If enabled, SSSD will store only rules that can be applied to this machine. This means rules that contain one of the following values in <emphasis>sudoHost</emphasis> attribute:
es: Si está habilitado, SSSD almacenará sólo las reglas que pueden ser aplicadas a esa máquina. Esto indica reglas que contienen uno de los siguientes valores en el atributo <emphasis>sudoHost</emphasis>:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
es: comodines

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
es: netgroup (en la forma "+netgroup")

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
es: nombre de host o nombre de dominio totalmente cualificado de esta máquina

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
es: una de las direcciones IP de esta máquina

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
es: una de las direcciones IP de la red (en la forma "dirección/máscara")

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and "sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
es: Hay muchas opciones de configuración que pueden ser usadas para ajustar el comportamiento. Por favor vea "ldap_sudo_*" en <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> y "sudo_*" en <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
es: <command>SSSD</command> suministra un conjunto de demonios para gestionar el acceso a directorios remotos y mecanismos de autenticación. Suministra una interfaz NSS y PAM hacia el sistema y un sistema de parte trasera conectable para conectar múltiples fuentes de cuentas diferentes así como interfaz D-Bus. Es también la base para suministrar servicios de auditoría y política a los clientes para proyectos como FreeIPA. Suministra una base de datos más robusta para almacenar los usuarios locales así como datos de usuario extendidos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
es: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>NIVEL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
es: <emphasis>1</emphasis>: Agregar marca de tiempo a mensajes de depuración

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
es: <emphasis>0</emphasis>: Desactiva marca de tiempo en mensajes de depuración

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
es: <emphasis>1</emphasis>: Agregar microsegundos a la marca de tiempo en mensajes de depuración

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
es: <emphasis>0</emphasis>: Desactiva microsegundos en marcas de tiempo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
es: Envía la salida de depuración a ficheros en lugar de a stderr. Por defecto, los ficheros de registro se almacenan en <filename>/var/log/sssd</filename> y hay ficheros de registro separados para cada servicio y dominio SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
es: Convertido en un demonio después de la puesta en marcha.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
es: Ejecutar en primer plano, no convertirse en un demonio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
es: Especifica un fichero de configuración distinto al de por defecto. El por defecto es <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Para referencia sobre las opciones y sintaxis del fichero de configuración, consulta la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
es: Informa a SSSD para terminar graciosamente todos sus procesos hijos y después para el monitor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
es: Le dice a SSSD que pare de escribir en su fichero descriptor de depuración actual y cerrar y reabrirlo. Esto significa facilitar la circulación de registro con programas como logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for one minute. This is mostly useful for testing purposes.
es: Le dice a SSSD que simule la operación fuera de línea por un minuto. Esto es mayormente útil para propósitos de prueba.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is mostly useful for testing purposes.
es: Le dice a SSD que se ponga en línea inmediatamente. Esto es mayormente útil para propósitos de prueba.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
es: oscurecer un password en texto claro

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
es: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[CONTRASEÑA]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
es: <command>sss_obfuscate</command> convierte una contraseña dada en un formato no legible y la sitúa en la sección apropiada del dominio del fichero de configuración SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
es: La contraseña en texto claro es leída desde la entrada estándar e introducida interactivamente. La contraseña ofuscada se pone en el parámetro <quote>ldap_default_authtok</quote> de un dominio SSSD dado y el parámetro <quote>ldap_default_authtok_type</quote> se fija a <quote>obfuscated_password</quote>. Vea <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más detalles sobre estos parámetros.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
es: Por favor advierta que oscurecer la contraseña <emphasis>no suministra un beneficio real de seguridad</emphasis> y es posible para un atacante mediante ingeniería inversa volver atrás la contraseña. Se recomienda <emphasis>firmemente</emphasis> el uso de mejores mecanismos de autenticación como certificados en el lado cliente o GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
es: La contraseña a oscurecer será leída desde la entrada estándar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
es: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMINIO</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
es: El dominio SSSD en el que usar la contraseña. El nombre por defecto es <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
es: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>ARCHIVO</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
es: Lee el fichero de configuración especificado por el parámetro posicional.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
es: Predeterminado: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
es: Crea un nuevo usuario

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
es: <command>sss_useradd</command> crea una nueva cuenta de usuario usando los valores especificados en la línea de comandos más los valores por defecto del sistema.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
es: Fija la UID del usuario al valor de <replaceable>UID</replaceable>. Si no se da, se elige automáticamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
es: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMENTARIO</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
es: Cualquier cadena de texto describiendo al usuario. Frecuentemente se usa como el campo para el nombre completo del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
es: El directorio home de la cuenta de usuario. Por defecto se añade el nombre <replaceable>LOGIN</replaceable> a <filename>/home</filename> y utiliza esto como directorio home. La base de que se antepondrá antes <replaceable>LOGIN</replaceable> es sintonizable con el ajuste <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> en sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
es: La shell de acceso del usuario. Por defecto es actualmente <filename>/bin/bash</filename>. El valor por defecto puede ser cambiado con el ajuste <quote>user_defaults/defaultShell</quote> en sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
es: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GRUPOS</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A list of existing groups this user is also a member of.
es: Una lista de grupos existentes de los que el usuario también es miembro.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
es: Crea el directorio home del usuario si no existe. Los ficheros y directorios contenidos en el directorio esqueleto (que pueden ser definidos con la opción –k o en el fichero de configuración) serán copiados en el directorio home.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
es: No se crear el directorio principal del usuario. Reemplaza los valores de configuración.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>sss_useradd</command>.
es: El directorio esqueleto, que contiene ficheros y directorios a copiar en el directorio home del usuario, cuando el directorio home es creado por <command>sss_useradd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified, or creation of home directories is set to TRUE in the configuration.
es: Esta opción sólo es válida si se ha especificado la opción <option>-m</option> (o <option>--create-home</option>), o la creación de directorios home está fijada a TRUE en la configuración.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login. If not specified, the system default will be used.
es: El usuario SELinux para el acceso de usuario. Si no se especifica, se usará el valor por defecto del sistema.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
es: Esta página de manual describe la configuración del motor de autenticación de Kerberos 5 para  <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Para una referencia detallada de la sintaxis, por favor vea la sección <quote>FORMATO DE ARCHIVO</quote> de la página de manual de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
es: El motor de autenticaciónd e Kerberos 5 contiene proveedores auth y chpass. Debe ir junto con un proveedor de identidad para que funcione adecuadamente (por ejemplo, id_provider = ldap). Algo de información requerida por el motor de autenticación de Kerberos 5 debe ser provista por el proveedor de identidad, tal como el Nombre Principal del usuario de Kerberos (NPU). La configuración del proveedor de identidad debe tener una entrada específica para el NPU. Por favor, vea la página del manual para el proveedor de identidad aplicable, para más detalles sobre cómo configurar esto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature, use 'access_provider = krb5' in your SSSD configuration.
es: Este motor también provee control de acceso basado en el archivo .k5login en el directorio de inicio del usuario. Vea <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más detalles. Por favor, observe que un archivo .k5login vacío negará todo el acceso a este usaurio. Para activar esta característica, use 'access_provider = krb5' en su configuración de SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
es: En el caso de que el NPU no esté disponible en el motor de identidad, <command>sssd</command> construirá un NPU usando el formato <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
es: Especifica una lista separada por comas de direcciones IP o nombres de host de los servidores Kerberos a los cuales se conectaría SSSD en orden de preferencia. Para más información sobre failover y redundancia de servidor, vea la sección <quote>FAILOVER</quote>. Un número de puerto opcional (precedido de dos puntos) puede ser añadido a las direcciones o nombres de host. Si está vacío, el servicio descubridor está habilitado; para más información, vea la sección <quote>SERVICE DISCOVERY</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
es: El nombre del reino Kerberos. Esta opción se requiere y debe ser especificada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
es: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
es: Si el servicio de cambio de contraseña no está corriendo en el KDC, se pueden definir aquí servidores alternativos. Un número de puerto opcional (precedido de dos puntos) debe ser añadido a las direcciones o nombres de host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
es: Predeterminado: Use the KDC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
es: krb5_ccachedir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
es: Predeterminado: /tmp

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
es: nombre de acceso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
es: UID de acceso

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
es: nombre principal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
es: nombre de reino

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5ccache_dir
es: valor de krb5ccache_dir

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
es: un literal ‘%’

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
es: krb5_auth_timeout (entero)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
es: krb5_keytab (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
es: La localización de la keytab a usar cuando son obtenidas credenciales validadas desde KDCs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
es: Predeterminado: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
es: krb5_renewable_lifetime (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
es: Por defecto: no fijado, esto es el TGT no es renovable

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
es: krb5_lifetime (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
es: Por defecto: no fijado, esto es el tiempo de vida de la entrada por defecto configurado en el KDC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
es: krb5_use_fast (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
es: Habilita la autenticación segura flexible de los túneles (FSAT) para la pre-autenticación Kerberos. Se soportan las siguientes opciones:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
es: Por defecto: no fijado, esto es no se usa FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
es: krb5_fast_principal (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
es: Especifica el servidor principal para usar por FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
es: Crea un nuevo grupo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
es: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GRUPO</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupadd</command> creates a new group. These groups are compatible with POSIX groups, with the additional feature that they can contain other groups as members.
es: <command>sss_groupadd</command> cre un nuevo grupo. Estos grupos son compatibles con grupos POXIS, con la característica adicional que pueden contener otros grupos como miembros.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the group to the value of <replaceable>GID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
es: Fija el GID del grupo al valor de <replaceable>GID</replaceable>. Si no se da, se elige automáticamente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
es: eliminar una cuenta de usuario

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_userdel</command> deletes a user identified by login name <replaceable>LOGIN</replaceable> from the system.
es: <command>sss_userdel</command> borra del sistema un usuario identificado por su nombre de acceso <replaceable>LOGIN</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
es: Los ficheros en el directorio home del usuario serán borrados así como el directorio home mismo y el buzón de correo del usuario. Reescribe la configuración.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will NOT be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
es: Los ficheros en el directorio home del usuario NO serán borrados así como el directorio home mismo y el buzón de correo del usuario. Reescribe la configuración.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option forces <command>sss_userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if they are not owned by the specified user.
es: Esta opción fuerza a <command>sss_userdel</command> a borrar el directorio home del usuario y el buzón de correo, aunque no sea propiedad del usuario especificado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before actually deleting the user, terminate all his processes.
es: Antes de realmente eliminar al usuario, terminar todos sus procesos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
es: eliminar un grupo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
es: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GRUPO</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupdel</command> deletes a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable> from the system.
es: <command>sss_groupdel</command> borra del sistema un grupo identificado por su nombre <replaceable>GROUP</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: print properties of a group
es: imprime las propiedades de un grupo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
es: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GRUPO</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupshow</command> displays information about a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable>. The information includes the group ID number, members of the group and the parent group.
es: <command>sss_groupshow</command> muestra información sobre un grupo identificado por su nombre <replaceable>GROUP</replaceable>. La información incluye el número de ID del grupo, miembros del grupo y padres del grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also print indirect group members in a tree-like hierarchy.  Note that this also affects printing parent groups - without <option>R</option>, only the direct parent will be printed.
es: También imprime miembros indirectos del grupo en una jerarquía de árbol. Advierta que esto también afecta a la impresión de los grupos padres – sin <option>R</option>,, sólo se imprimirá los padres directos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a user account
es: Modifica una cuenta de usuario

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line.
es: <command>sss_usermod</command> modifica la cuenta especificada por <replaceable>LOGIN</replaceable> para reflejar los cambios que se han especificado en la línea de comando.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.
es: El directorio principal de la cuenta de usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell.
es: Shell de inicio de sesión del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this user to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
es: Añade este usuario a los grupos especificados por el parámetro <replaceable>GROUPS</replaceable>. El parámetro <replaceable>GROUPS</replaceable> es una lista separada por comas de nombres de grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this user from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
es: Borrar este usuario de los grupos especificados por el parámetro <replaceable>GROUPS</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
es: Bloquea la cuenta de usuario. El usuario no será capaz de acceder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
es: Desbloquea la cuenta de usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login.
es: El usuario SELinux para el acceso del usuario.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
es: lleva a cabo la limpieza del escondrijo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> invalidates records in SSSD cache.  Invalidated records are forced to be reloaded from server as soon as related SSSD backend is online.
es: <command>sss_cache</command> invalida resgistros en el escondrijo SSSD. Los registros invalidados son forzados a recargarse desde el servidor tan pronto como el punto final SSSD relacionado está en línea.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
es: Invalida el usuario específico.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
es: Invalida todos los registros de usuario. Esta opción anula la invalidación de usuario específico si también está fijada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
es: Invalida grupo específico.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
es: Invalida todos los registros de grupo. Esta opción anula la invalidación de grupo específico si también está fijada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
es: Invalida grupo de red específico.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
es: Invalida todos los registros de grupo de red. Esta opción anula la invalidación de grupo de red específico si también está fijada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
es: Invalida servicio específico

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
es: Invalida todos los archivos de servicio. Esta opción anula la invalidación de servicio específico si también fue fijada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
es: Invalida mapas específicos autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
es: Invalida todos los mapas autofs. Esta opción anula la invalidación de mapa específico si fue fijada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
es: Restringe el proceso de invalidación sólo a un dominio concreto.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: change debug level while SSSD is running
es: cambia el nivel de depuración mientras SSSD está corriendo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_debuglevel</command> changes debug level of SSSD monitor and providers to <replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable> while SSSD is running.
es: <command>sss_debuglevel</command> cambia el nivel de depuración del monitor y proveedores SSSD a <replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable> mientras SSSD está corriendo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: seed the SSSD cache with a user
es: alimenta el cache SSSD con un usuario

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_seed</command> seeds the SSSD cache with a user entry and temporary password. If a user entry is already present in the SSSD cache then the entry is updated with the temporary password.
es: <command>sss_seed</command> alimenta el cache SSSD con una entrada de usuario y una contresañe temporal. Si una entrada de usuario está ya presente en el cache SSSD la entrada se actualiza con la contraseña temporal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provide the name of the domain in which the user is a member of. The domain is also used to retrieve user information. The domain must be configured in sssd.conf. The <replaceable>DOMAIN</replaceable> option must be provided.  Information retrieved from the domain overrides what is provided in the options.
es: Suministra el nombre del dominio del que el usuario es miembro. El dominio también se usa para recuperar información del usuario. El dominio debe estar configurado en sssd.conf. La opción  <replaceable>DOMAIN</replaceable> debe ser suministrada. La información recuperada del dominio anula la que se ha suministrado en las opciones.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username of the entry to be created or modified in the cache. The <replaceable>USER</replaceable> option must be provided.
es: El nombre de usuario de la entrada a ser creado o modificado en el cache. Se debe suministrar la opción <replaceable>USER</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
es: Fija la UID del usuario a <replaceable>UID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
es: Fija la GID del usuario a <replaceable>GID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
es: Fija el directorio home del usuario a <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the login shell of the user to <replaceable>SHELL</replaceable>.
es: Fija la shell de acceso del usuario a <replaceable>SHELL</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Interactive mode for entering user information. This option will only prompt for information not provided in the options or retrieved from the domain.
es: Modo interactivo de introducir información del usuario. Esta opción sólo preguntará por la información no suministrada en las opciones o recuperada del dominio.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify file to read user's password from. (if not specified password is prompted for)
es: Especifica el fichero desde donde leer la contraseña del usuario (si no se especifica se pregunta por la contraseña)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The length of the password (or the size of file specified with -p or --password-file option) must be less than or equal to PASS_MAX bytes (64 bytes on systems with no globally-defined PASS_MAX value).
es: La longitud de la contraseña (o el tamaño especificado con la opción -p or --password-file) debe ser menos o igual a PASS_MAX bytes ( 64 bytes en sistemas sin valor  PASS_MAX globalmente definido).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
es: obtiene las claves OpenSSH autorizadas

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
es: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> adquiere la clave pública SSH para el usuario <replaceable>USER</replaceable> y las saca en formato de claves autorizadas OpenSSH (vea la sección <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> de <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para más información).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> for public key user authentication if it is compiled with support for either <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> or <quote>PubkeyAgent</quote> <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> options.
es: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> puede ser configurado para usar <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> para autenticación de la clave pública del usuario si está compilado para soporte de  <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> o de <quote>PubkeyAgent</quote> <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> options.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by putting the following directive in <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: Si se soporta <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> puede ser configurado para usarlo poniendo la siguiente directiva en <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>PubkeyAgent</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by using the following directive for <citerefentry> <refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: Si se soporta <quote>PubkeyAgent</quote>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> puede ser configurado para usarlo utilizando la siguiente directiva para <citerefentry> <refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
es: Busca las claves públicas del usuario en el dominio SSSD <replaceable>DOMAIN</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
es: obtiene las claves OpenSSH del host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> acquires SSH host public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>, stores them in a custom OpenSSH known_hosts file (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> and estabilishes connection to the host.
es: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> adquiere las claves públicas SSH del host para el host <replaceable>HOST</replaceable>, las almacena en un fichero personal OpenSSH conocido por el host (vea la sección <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> de <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para más información) <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> y establece la conexión al host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
es: Si se especifica <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable>, se usa para crear la conexión al host en lugar de abrir un socket.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> puede ser configurado para usar <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> para autenticación de la clave del host usando las siguientes directivas <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
es: Usa el puerto <replaceable>PORT</replaceable> para conectar al host. Por defecto, el puerto usado es el 22.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
es: Busca las claves públicas del host en el dominio SSSD <replaceable>DOMAIN</replaceable>.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
es: SERVICIO DE DESCUBRIMIENTO

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The service discovery feature allows back ends to automatically find the appropriate servers to connect to using a special DNS query. This feature is not supported for backup servers.
es: La función servicio descubridor permite a los puntos finales encontrar automáticamente los servidores apropiados a conectar para usar una pregunta especial al DNS. Esta función no está soportada por los servidores de respaldo.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
es: Si no se especifican servidores, el punto final usar automáticamente el servicio descubridor para intentar encontrar un servidor. Opcionalmente, el usuario puede elegir utilizar tanto las direcciones de servidor fijadas como el servicio descubridor para insertar una palabra clave especial, <quote>_srv_</quote>, en la lista de servidores. El orden de preferencia se mantiene. Esta función es útil sí, por ejemplo, el usuario prefiere usar el servicio descubridor siempre que sea posible, el volver a un servidor específico cuando no se pueden descubrir servidores usando DNS.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
es: El nombre de dominio

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
es: Por favor vea el parámetro <quote>dns_discovery_domain</quote> en la página de manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> para más detalles.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
es: El protocolo

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
es: Las consultas normalmente especifican _tcp como protocolo. Las excepciones se documentan en la descripción de la opción respectiva.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
es: Para más información sobre el mecanismo del servicio descubridor, vea el RFC 2782.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
es: CONMUTACIÓN POR ERROR

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The failover feature allows back ends to automatically switch to a different server if the current server fails.
es: La función conmutación en error permite a los finales conmutar automáticamente a un servidor diferente si el servidor actual falla.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
es: Sintaxis de conmutación por error

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
es: La lista de servidores se da como una lista separada por comas; se permite cualquier número de espacios a los lados de la coma. Los servidores son listados en orden de preferencia. La lista puede contener cualquier número de servidores.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
es: El mecanismo de conmutación por errorEl mecanismo de failover distingue entre una máquina y un servicio. El punto final intenta primero resolver el nombre de host de una máquina dada; si el intento de resolución falla, la máquina es considerada fuera de línea. No se harán más intentos de conexión con esta máquina para ningún otro servicio. Si el intento de resolución tiene éxito, el punto final intenta conectar a un servicio en esa máquina. Si el intento de conexión al servicio falla, entonces sólo se considera fuera de línea este servicio concreto y el punto final conmutará automáticamente sobre el siguientes servicio. La máquina se considera que sigue en línea y se puede intentar el acceso a otros servicios.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The failover mechanism distinguishes between a machine and a service. The back end first tries to resolve the hostname of a given machine; if this resolution attempt fails, the machine is considered offline. No further attempts are made to connect to this machine for any other service. If the resolution attempt succeeds, the back end tries to connect to a service on this machine. If the service connection attempt fails, then only this particular service is considered offline and the back end automatically switches over to the next service.  The machine is still considered online and might still be tried for another service.
es: El mecanismo de conmutación por error distingue entre una máquina y un servicio. El punto final intenta primero resolver el nombre de host de una máquina dada; si el intento de resolución falla, la máquina es considerada fuera de línea. No se harán más intentos de conexión con esta máquina para ningún otro servicio. Si el intento de resolución tiene éxito, el punto final intenta conectar a un servicio en esa máquina. Si el intento de conexión al servicio falla, entonces sólo se considera fuera de línea este servicio concreto y el punto final conmutará automáticamente sobre el siguientes servicio. La máquina se considera que sigue en línea y se puede intentar el acceso a otros servicios.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Further connection attempts are made to machines or services marked as offline after a specified period of time; this is currently hard coded to 30 seconds.
es: Los intentos de conexión adicionales son hechos a máquinas o servicios marcaros como fuera de línea después de un período de tiempo especificado; esto está codificado a fuego actualmente en 30 segundos.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If there are no more machines to try, the back end as a whole switches to offline mode, and then attempts to reconnect every 30 seconds.
es: Si no hay más máquinas para intentarlo, el punto final al completo conmutará al modo fuera de línea y después intentará reconectar cada 30 segundo.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
es: ASIGNACIÓN DE ID

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.
es: La función asignación de ID permite a SSSD actuar como un cliente de Active Directory sin requerir de administradores para extender los atributos de usuario para soportar atributos POSIX para los identificadores de usuario y grupo.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.
es: NOTA: Cuando asignación de ID está habilitado, los atributos uidNumber y gidNumber son ignorados. Esto es para evitar la posibilidad de conflictos entre los valores automáticamente asignados y los asignados manualmente. Si usted necesita usar los valore asignados manualmente, TODOS los valores deben ser asignados manualmente.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
es: Algoritmo de asignación

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.
es: Active Directory suministra un objectSID para cada objeto usuario y grupo en el directorio. El objectSID puede ser dividido en componente que representan la identidad del dominio Active Directory y le identificador relativo (RID) del objeto usuario y grupo.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SSSD ID-mapping algorithm takes a range of available UIDs and divides it into equally-sized component sections - called "slices"-. Each slice represents the space available to an Active Directory domain.
es: El algoritmo de asignación de ID de SSSD tiene un rango de UIDs disponibles y lo divide en secciones componente de igual tamaño – llamadas “rebanadas” -. Cada rebanada representa el espacio disponible para un dominio Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: When a user or group entry for a particular domain is encountered for the first time, the SSSD allocates one of the available slices for that domain. In order to make this slice-assignment repeatable on different client machines, we select the slice based on the following algorithm:
es: Cuando se encuentra por primera vez una entrada de usuario o grupo para un dominio concreto, SSSD asigna una de las rebanadas disponibles para ese dominio. Con el objetivo de hacer esta asignación de rebanadas repetible sobre diferentes máquinas clientes, seleccionamos la rebanada en base al siguiente algoritmo:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.
es: La cadena SID pasada a través del algoritmo murmurhash3 para convertirlo en un valor picado de 32 bit. Después tomamos los módulos de este valor con el número total de rebanadas disponibles para recoger la rebanada.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: NOTE: It is possible to encounter collisions in the hash and subsequent modulus. In these situations, we will select the next available slice, but it may not be possible to reproduce the same exact set of slices on other machines (since the order that they are encountered will determine their slice). In this situation, it is recommended to either switch to using explicit POSIX attributes in Active Directory (disabling ID-mapping) or configure a default domain to guarantee that at least one is always consistent. See <quote>Configuration</quote> for details.
es: NOTA: Es posible encontrar colisiones en el picadillo y los módulos subsiguientes. En estas situaciones, seleccionaremos la siguiente rebanada disponible, pero puede no ser posible reproducir los mismos conjuntos exactos de rebanadas sobre otras máquinas (puesto que el orden en que se encuentren desterminará sus rebanadas). En esta situación, se recomienda o bien conmutar para usar los atributos explícitos POSIX en Active Directory (deshabilitando la asignación de ID) o configurar un dominio por defecto para garantizar que al menos uno sea siempre consistente. Vea <quote>Configuración</quote> para detalles.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
es: Configuración mínima (en la sección <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote>):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: ldap_id_mapping = True
    ldap_schema = ad
es: ldap_id_mapping = True ldap_schema = ad

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable of holding up to 200,000 IDs, starting from 10,001 and going up to 2,000,100,000. This should be sufficient for most deployments.
es: La configuración por defecto resulta en la configuración de 10.000 rebanadas, cada una capaz de sostener 200.000 IDs empezando por 10.001 y yendo hasta 2.000.100.000. Esto debería ser suficiente para la mayoría de los despliegues.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
es: ldap_idmap_range_min (entero)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
es: Especifica el límite inferior del rango de IDs POXIS a usar para la asignación de SIDs de usuario y grupo de Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>min_id</quote> in that <quote>min_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>min_id</quote> be less-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_min</quote>
es: NOTA: Esta opción es diferente de <quote>min_id</quote> en esta <quote>min_id</quote> actúa para filtrar la salida de las peticiones a este dominio, mientras esta opción controla el rango de la asignación de ID. Esto es una sutil diferencia, pero el buen consejo general sería que <quote>min_id</quote> fuera menor o igual que <quote>ldap_idmap_range_min</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
es: Por defecto: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
es: ldap_idmap_range_max (entero)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
es: Especifica el límite superior del rango de IDs POXIS a usar para la asignación de SIDs de usuario y grupo por Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>max_id</quote> in that <quote>max_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>max_id</quote> be greater-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_max</quote>
es: NOTA: Esta opción es diferente de <quote>max_id</quote> en esta <quote>max_id</quote> actúa para filtrar la salida de las peticiones a este dominio, mientras esta opción controla el rango de la asignación de ID. Esto es una sutil diferencia, pero el buen consejo general sería que <quote>max_id</quote> fuera menor o igual que <quote>ldap_idmap_range_max</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
es: Por defecto: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
es: ldap_idmap_range_size (entero)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
es: Especifica el número de IDs disponibles para cada rebanada. Si el rango no se divide de forma igual entre los valores mínimo y máximo, creará tantas rebanadas completas como sea posible.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
es: ldap_idmap_default_domain_sid (cadena)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the domain SID of the default domain. This will guarantee that this domain will always be assigned to slice zero in the ID map, bypassing the murmurhash algorithm described above.
es: Especifica el SID de dominio del dominio por defecto. Esto garantizará que este dominio será asignado siempre a la rebanada cero en el mapa de ID, sobrepasando el algoritmo murmurhash descrito arriba.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
es: ldap_idmap_default_domain (cadena)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
es: Especifica el nombre del dominio por defecto.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
es: ldap_idmap_autorid_compat (booleano)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
es: Cambia el comportamiento del algoritmo de asignación de id para que se comporte de un modo más similar al algoritmo <quote>idmap_autorid</quote> de winbind.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monatomically with each additional domain.
es: Cuando esta opción está configurada, los dominios serán asignados empezando con la rebanada cero e incrementándose de uno en uno con cada dominio adicional.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
es: NOTA: Este algoritmo no es determinista (depende del orden en que usuario y grupos son pedidos). Si se requiere este modo para compatibilidad con máquinas que ejecutan winbind, se recomienda que también use la opción <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> para garantizar que al menos un dominio está asignado consistentemente a la rebanada cero.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
es: Muestra mensaje de ayuda y sale.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
es: Niveles de depuración actualmente soportados:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
es: <emphasis>Ejemplo</emphasis>: Para registrar fallos fatales, críticos y serios y datos de función use 0x0270.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
es: <emphasis>Example</emphasis>: Para registrar fallos fatales, ajustes de configuración, datos de función, mensajes de traza para funciones de control interno use 0x1310.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <emphasis> This is an experimental feature, please use http://fedorahosted.org/sssd to report any issues.  </emphasis>
es: <emphasis> Este es una función experimental, por favor utilice http://fedorahosted.org/sssd para reportar cualquier cuestión. </emphasis>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
es: EL DOMINIO LOCAL

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: In order to function correctly, a domain with <quote>id_provider=local</quote> must be created and the SSSD must be running.
es: Con el objetivo de que funcione correctamente, se debe crear un dominio con <quote>id_provider=local</quote> y el SSSD debe estar corriendo.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The administrator might want to use the SSSD local users instead of traditional UNIX users in cases where the group nesting (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) is needed. The local users are also useful for testing and development of the SSSD without having to deploy a full remote server. The <command>sss_user*</command> and <command>sss_group*</command> tools use a local LDB storage to store users and groups.
es: El administrador puede desear usar los usuarios locales SSSD en lugar de los usuarios tradicionales UNIX en los casos donde los grupos anidados (vea <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) sean necesarios. Los usuarios locales son también útiles para la prueba y el desarrollo del SSSD sin tener que desplegar un servidor remoto completo. Las herramientas <command>sss_user*</command> y <command>sss_group*</command> usan un almacenamiento LDB local para almacenar usuarios y grupos.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
es: Una base DN opcional, alcance de la búsqueda y filtro LDAP para búsquedas LDAP de este tipo de atributo.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
es: sintaxis: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree". The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
es: El alcance puede ser uno de "base", "onelevel" o "subtree". El filtro debe ser un filtro de búsqueda válido LDAP como se especifica en http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <listitem><para>
en: For examples of this syntax, please refer to the <quote>ldap_search_base</quote> examples section.
es: Para ejemplos de esta sintaxis, por favor vea la sección de ejemplos de <quote>ldap_search_base</quote>

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that specifying scope or filter is not supported for searches against an Active Directory Server that might yield a large number of results and trigger the Range Retrieval extension in the response.
es: Por favor advierta que especificar el alcance o el filtro no está soportado para búsquedas contra un Active Directory Server que puede ceder un gran número de resultados y disparar la extensión Range Retrieval en la respuesta.

note: type: Content of: <para>
en: Please note that the automounter only reads the master map on startup, so if any autofs-related changes are made to the sssd.conf, you typically also need to restart the automounter daemon after restarting the SSSD.
es: Por favor advierta que el automontador sólo lee el mapa maestro en el arranque, se modo que si se hace cualquier cambio relacionado con autofs al sssd.conf, usted normalmente también necesitará reiniciar el demonio automontador después de reiniciar el SSSD.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
es: override_homedir (cadena)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
es: número UID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
es: nombre totalmente cualificado del usuario (user@domain)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original home directory retrieved from the identity provider.
es: El directorio home original recuperado del proveedor de identidad.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
es: Anula el directorio home del usuario. Usted puede suministras bien un valor absoluto o una plantilla. En la plantilla, serán sustituidas las siguientes secuencias: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
es: Esta opción puede ser también fijada por dominio.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
es: Por defecto: No fijado (SSSD usará el valor recuperado desde LDAP)

en: Sorry, the value atan2(0, 0) is indeterminate.
es: Lo siento, el valor de ArcTg2(0,0) es indeterminado.

en: Sorry, division by zero was encountered.
es: Lo siento, se ha encontrado una devisión por cero.

en: Sorry, fractional power of a negative number was attempted.
es: Lo siento, se ha intentado hacer una potencia fraccionaria de un número negativo.

en: Sorry, you don't have /dev/null.
    I can't emulate snprintf() or vsnprintf() for you.
es: Lo siento, usted no tiene /dev/null.
    No puedo emular snprintf() o vsnprintf().

en: Sorry, ran out of memory.
es: Lo siento, el programa se ha quedado sin memoria.

en: This StarPlot data file was automatically generated by starconvert %s
    If this file was derived from a copyrighted source, you may not redistribute
    it without the permission of the original author.
es: Este fichero de datos de StarPlot fué generado automáticamente ejecutando
    «starconvert %s»
    Si este fichero ha sido derivado de una fuente registrada bajo copyright, 
    usted no debería redistribuirlo sin el permiso de el autor original.

en: If you obtained this data file by installing one of the data packages
    available on the StarPlot web page, you should see the file copyright notice
    in that package for more information.
es: Si usted ha obtenido este fichero de datos instalando uno de los paquetes 
    de datos disponibles en el sitio web de Starplot, debería leer el fichero 
    «copyright» dentro de dicho paquete para más información.

en: %d records converted.
es: se convirtieron %d registros.

en: *** Cannot obtain distance to star %s; leaving it out.
es: *** No se puede obtener la distancia a la estrella %s. Se excluye.

en: specfile infile [outfile]
es: fichero_especificación fichero_entrada [fichero_salida]

en: Uses specifications in `specfile' to convert `infile' to StarPlot
    data format and writes the results to `outfile' if specified, or
    standard output if not.  The first two arguments are required.
    Exactly ONE may be replaced with a dash for reading from stdin.
es: Se utiliza la especificación de `fichero_especificación' para convertir
    `fichero_entrada' al formato de Starplot y escribe los resultados en 
    `ficherosalida' si éste se especifica, o en la salida estandar en caso
    contrario. Los dos primeros argumentos son obligatorios.
    Únicamente se puede reempezar el primero con un guión para leer desde la entrada estandar.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see
    the file %s.
es: %s se entrega sin NINGUNA GARANTÍA; para conocer más detalles, consulte
    el fichero %s.

en: %s: Bad option: %s
es: %s: Parámetro incorrecto: %s

en: Can't read specifications from stdin - not a tty?
es: No es posible leer las especificaciones desde la entrada estándar ¿Se trata de un terminal?

en: Can't open specification file `%s' for input; exiting.
es: No es posible abrir el fichero de especificación `%s' para leer de él; abortando.

en: Can't open output file `%s' for output; exiting.
es: No es posible abrir el fichero de salida `%s' para utilizarlo como salida; abortando.

en: Can't read star data from stdin - not a tty?
es: No es posible leer datos de estrellas desde la entrada estándar ¿Se trata de un terminal?

en: Can't open star data file `%s' for input; exiting.
es: No es posible abrir el fichero de datos de estrellas `%s' para leer de él; abortando.

en: Warning!  Too many arguments for keyword `%s' on line %d;
    ignoring extras.
es: ¡Cuidado! Se han introducido demasiados argumentos para la palabra
    clave `%s' en la línea %d; se ignorarán los argumentos adicionales.

en: Warning!  Unrecognized keyword `%s' on line %d; ignoring.
es: ¡Cuidado! No se reconoce la palabra clave `%s' en la línea %d;
    se ignorará.

en: Did you forget a semicolon?
es: ¿Olvidó un punto y coma?

en: Warning!  Unrecognized option `%s' to keyword `%s'
    on line %d; ignoring.
es: ¡Cuidado! No se reconoce la opción `%s' para la palabra clave `%s'
    en la linea %d; se ignorará.

note: finally, check that the most important fields have been filled in. ra hrs declination sign declination deg # of distance options TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** Not enough information in config file about how to obtain
    *** star coordinates.
es: *** No hay suficiente información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    *** las coordenadas de estrellas.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** Not enough information in config file about how to obtain
    *** star names.
es: *** No hay suficiente información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    *** nombres de estrellas.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** No information given in config file about how to obtain
    *** star distances.
es: *** No hay información en el fichero de configuración sobre como obtener
    *** distancias de estrellas.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** Distance and magnitude measurement options do not occur
    *** in pairs in config file.
es: *** Las opciones de distancia y magnitud de medida no aparecen
    *** en parejas en el fichero de configuración.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***". The quoted phrases "magnitude; absolute" and "distance; specclass" are keywords and should not be translated.
en: *** "magnitude; absolute" and "distance; specclass" is not a
    *** valid pair of measurements.
es: *** «magnitude; absolute» y «distance; specclass» no es un
    *** par de medidas válido.

note: TRANSLATORS: each line of this message should begin with "***"
en: *** No information given in config file about how to obtain
    *** spectral classes, but a rule for obtaining distances depends on it.
es: *** No se aporta información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    *** clases espectrales, sin embargo una regla para obtener distancias depende de ello.

en: Warning!  No information given in config file about how to obtain
    spectral classes.
es: ¡Cuidado! No se aporta información en el fichero de configuración sobre cómo obtener
    clases espectrales.

en: Warning!  Third item in a substitution rule must be greater than 0,
    but is `%s' on line %d; ignoring.
es: ¡Cuidado! El tercer artículo en una regla de sustitución debe ser 
    mayor que 0, pero es `%s' en la línea %d; se ignorará.

en: Warning!  Line %d is not a valid substitution rule; ignoring.
es: ¡Cuidado! La línea %d no es una regla válida de sustitución; se ignorará.

note: TRANSLATORS: This is the abbreviation for "right ascension."
en: R.A.
es: A.R.

en: from Earth
es: desde La Tierra

en: Chart Radius
es: Radio del gráfico

note: TRANSLATORS: "Mag" is the abbreviation for "magnitude", the astronomical brightness of an object.
en: Dim Mag
es: Mag. Luminosidad

note: TRANSLATORS: "Mag" is the abbreviation for "magnitude", the astronomical brightness of an object.
en: Bright Mag
es: Mag. Brillo

en: CHART STATUS
es: ESTADO DEL GRÁFICO

en: Location of Chart Origin:
es: Localización del origen del gráfico:

en: LEGEND
es: LEYENDA

en: Non-stellar
es: No-estelar

en: SPECTRAL CLASS
es: CLASE ESPECTRAL

note: TRANSLATORS: "MAGNITUDE" refers to the astronomical brightness of an object.
en: MAGNITUDE
es: MAGNITUD

note: Translators: LY is the abbreviation for "light-year"
en: LY
es: AL

en: Galactic Longitude:
es: Longitud Galáctica:

en: Galactic Latitude:
es: Latitud Galáctica:

en: You have entered a negative or
    zero value (%s %s) for the chart radius!
    Ignoring the change in this parameter.
es: ¡Ha introducido un valor negativo o
    cero (%s %s) para el radio del gráfico!
    Se ignora el cambio en este parámetro.

en: Chart Center
es: Centro del gráfico

en: Sorry, star "%s" not found.
es: Lo siento, no se encontró la estrella "%s".

en: Enter a star name and press "Search"
es: Introduzca el nombre de una estrella y pulse «Buscar»

en: Or, enter coordinates manually
es: O, introduzca las coordenadas manualmente

en: Distance of position from Sun
es: Distancia a la posición desde el Sol

en: StarPlot: Define Chart
es: StarPlot: Definir gráfico

en: Where should the chart origin be located?
es: ¿Dónde debe localizarse el origen del gráfico?

en: Radius of chart
es: Radio del gráfico

en: StarPlot: Orientation
es: StarPlot: Orientación

en: Set the orientation of the front of the chart:
es: Establecer la orientación del frente del gráfico:

en: StarPlot: Star Filter
es: StarPot: Filtrar estrellas

en: By Spectral Class
es: Por Clase Espectral

en: By Magnitude
es: Por Magnitud

en: Indicate which stellar classes to include:
es: Indicar qué clases estrelares incluir:

note: TRANSLATORS: "Wolf-Rayet" is a proper name for a type of star.
en: Class _O / Wolf-Rayet
es: Clase _O / Wolf-Rayet

en: Class _B
es: Clase _B

en: Class _A
es: Clase _A

en: Class _F
es: Clase _F

en: Class _G
es: Clase _G

en: Class _K
es: Clase _K

en: Class _M
es: Clase _M

en: _Dwarf stars
es: _Enanas blancas

en: Show _Non-Stellar Objects
es: Mostrar objetos _no-Estelares

en: Show _Unclassified Objects
es: Mostrar objetos no-_clasificados

en: Smallest (brightest) allowed magnitude:
es: Magnitud mínima (más brillante) permitida:

en: Largest (dimmest) allowed magnitude:
es: Magnitud máxima (más luminosa) permitida:

en: Automatically set dim magnitude limit
    based on _chart radius
es: Establecer el límite de magnitud de luminosidad automáticamente
    en base al radio del _gráfico

en: _Hide nearby companion stars
es: _Ocultar las estrellas cercanas

en: StarPlot: Select font
es: StarPlot: Seleccionar tipografía

en: StarPlot Parameter File
es: Fichero de parámetros de StarPlot

en: Sorry, couldn't create file "%s".
es: Lo siento, no se puede crear el fichero "%s".

en: Sorry, an error occurred
    creating the buffer.
es: Lo siento, ha ocurrido un error
    creando el buffer.

en: StarPlot: Select data file to open
es: StarPlot: Seleccionar el fichero de datos a abrir

en: StarPlot: Select data file to merge
es: StarPlot: Seleccionar el fichero de datos a combinar

en: StarPlot: Select parameter file to use
es: StarPlot: Seleccionar el fichero de parámetros a usar

en: StarPlot: Save chart parameters as:
es: StarPlot: Guardar parámetros del gráfico como:

en: StarPlot: Save chart as PNG image
es: StarPlot: Guardar le gráfico como imagen PNG

en: StarPlot: Select help browser program
es: StarPlot: Seleccionar programa de navegación de la ayuda

en: (X, Y, Z) of chart center, in light-years
es: (X, Y, Z) del centro del gráfico, en años luz

en: light-years
es: años luz

note: TRANSLATORS: RA stands for "Right Ascension"; Dec for "Declination"
en: (RA, Dec) of orientation vector, in radians
es: (AR, Dec) del vector de orientación, en radianes

note: TRANSLATORS: "dwarf" refers to a class of star.
en: dwarf
es: enanas blancas

en: unclassified
es: no clasificado

en: non-stellar
es: no-estelar

en: 1 if displayed, 0 if not displayed
es: 1 si se visualiza, 0 si no se visualiza

en: long-range
es: rango amplio

en: short-range
es: rango pequeño

en: very short-range
es: rango muy pequeño

en: Allowed units:
es: Unidades permitidas:

en: StarPlot user settings file
es: Fichero de características de usuario de StarPlot

note: TRANSLATORS: Prefix each line of this text with a '#' character.
en: # Read by StarPlot when starting and rewritten automatically on
    # program exit.  If you edit this file, note that distances are in
    # light-years and angles are in radians.
es: # Leído por StarPlot cuando comienza y reescrito automáticamente cuando
    # el programa se cierra. Si usted edita este fichero, tenga en cuenta que
    # las distancias están en años luz y los ángulos en radianes.

note: TRANSLATORS: "HR" stands for "Hertzsprung-Russell", a proper name.
en: StarPlot: HR Diagram Scale
es: StarPlot: Escala de diagrama HR

en: Magnitude at top of y axis:
es: Magnitud en la parte superior del eje y:

en: Magnitude at bottom of y axis:
es: Magnitud en la base del eje y:

en: /File/_Close Window
es: /Fichero/_Cerrar Ventana

en: /Options/Scale _Y Axis...
es: /Opciones/Escala de Eje _Y...

note: TRANSLATORS: "HR" stands for "Hertzsprung-Russell", a proper name.
en: StarPlot: HR Diagram
es: StarPlot: Diagrama HR

en: StarPlot: Star Info
es: StarPlot: Información de Estrella

en: Also known as
es: También conocida como

en: Gal. Longitude
es: Longitud Gal.

en: Gal. Latitude
es: Latitud Gal.

en: StarPlot: Chart Data
es: StarPlot: Datos del gráfico

en: Showing only the first %d results.
es: Mostrando solo los %d primeros resultados.

en: Sorry, no stars matching
    pattern "%s" were found.
es: Lo siento, no hay estrellas que coincidan
    con el patrón "%s".

en: StarPlot: Search
es: StarPlot: Búsqueda

en: StarPlot: Calculate Distance
es: StarPlot: Calcular distancia

en: Define the two positions between which to calculate the distance.
    (The default for the first position is the center of the current chart.)
es: Defina las dos posiciones entre las cuales calcular la distancia.
    (la posición predeterminada del primer punto es el centro del gráfico actual)

en: Coordinates of position %d:
es: Coordenadas de la posición %d:

en: _Calculate distance
es: _Calcular distancia

en: Distance between positions is:
es: La distancia entre posiciones es:

en: /File/_Open Star Database...
es: /Fichero/_Abrir Base de datos de Estrellas...

en: /File/_Merge Star Database...
es: /Fichero/_Mezlar bases de datos de Estrellas...

en: /File/-----
es: /Fichero/-----

en: /File/Open _Parameter File...
es: /Fichero/Abrir Fichero de _parámetros...

en: /File/Save _Chart Parameters...
es: /Fichero/Guardar parámetros del gráfico...

en: /File/_Save Chart as PNG...
es: /Fichero/_Guardar el gráfico como PNG...

en: /_Chart
es: /_Gráfico

en: /Chart/_Define Chart...
es: /Gráfico/_Definir el gráfico...

en: /Chart/_Orientation...
es: /Gráfico/_Orientación...

en: /Chart/Star _Filter...
es: /Gráfico/_Filtrar estrellas...

en: /Options/-----
es: /Opciones/-----

en: /Options/Toggle _Bars
es: /Opciones/Conmutar _barras

en: /Options/Toggle G_rid
es: /Opciones/Conmutar _malla

en: /Options/Toggle _Legend
es: /Opciones/Conmutar _leyenda

en: /Options/_Star Labels
es: /Opciones/Etiquetas de e_strellas

en: /Options/Star Labels/Landmar_k Stars
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Señala_r estrellas

en: /Options/Star Labels/All Star _Names
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/_Todos los nombres de estrellas

en: /Options/Star Labels/Landmark Stars
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Señalar estrellas

en: /Options/Star Labels/Numerical _Index
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Índice _numérico

en: /Options/Star Labels/Labels _Off
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/_Sin etiquetas

en: /Options/Star _Diameters
es: /Opciones/_Diámetros de estrellas

en: /Options/Star Diameters/By _Magnitude
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por _magnitud

en: /Options/Star Diameters/By M_K Class
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por Clase M_K

en: /Options/Star Diameters/By Magnitude
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por magnitud

en: /Options/_Coordinate System
es: /Opciones/Sistema de _coordenadas

en: /Options/Coordinate System/_Celestial
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/_Celeste

en: /Options/Coordinate System/_Galactic
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/_Galáctico

en: /Options/Coordinate System/Celestial
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/Celeste

en: /Options/Distance _Units
es: /Opciones/_Unidades de distancia

en: /Options/Distance Units/_Light-years, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/_Años luz, UA, Km

en: /Options/Distance Units/Light-years, AU, _miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/Años luz, UA, _millas

en: /Options/Distance Units/Light-years, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/Años luz, UA, Km

en: /Options/Distance Units/Light-years _only
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sól_o años luz

en: /Options/Distance Units/(_k)pc, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/(_k)pc, UA, Km

en: /Options/Distance Units/(k)p_c, AU, miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/(k)p_c, UA, millas

en: /Options/Distance Units/(k)pc o_nly
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sólo (k)pc

en: /_Stars
es: /E_strellas

en: /Stars/Chart _Data...
es: /Estrellas/_Datos del gráfico...

en: /Stars/_HR Diagram...
es: /Estrellas/Diagrama _HR...

en: /Stars/_Search...
es: /Estrellas/Bú_squeda...

en: /Stars/_Calculate Distance...
es: /Estrellas/_Calcular Distancia...

en: /Help/_Select Help Browser...
es: /Ayuda/_Seleccionar navegador de ayuda...

en: /Help/_Documentation...
es: /Ayuda/_Documentación...

en: /Help/StarPlot _Web Page...
es: /Ayuda/Página _Web de StarPlot...

en: /Help/-----
es: /Ayuda/-----

en: /Options/Toggle Bars
es: /Opciones/Conmutar barras

en: /Options/Toggle Grid
es: /Opciones/Conmutar malla

en: /Options/Toggle Legend
es: /Opciones/Conmutar leyenda

en: /Options/Star Labels/All Star Names
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Todos los nombres de estrellas

en: /Options/Star Labels/Numerical Index
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Índice numérico

en: /Options/Star Labels/Labels Off
es: /Opciones/Etiquetas de estrellas/Sin etiquetas

en: /Options/Star Diameters/By MK Class
es: /Opciones/Diámetros de estrellas/Por Clase MK

en: /Options/Coordinate System/Galactic
es: /Opciones/Sistema de coordenadas/Galáctico

en: /Options/Distance Units/Light-years, AU, miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/Años luz, UA, millas

en: /Options/Distance Units/Light-years only
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sólo años luz

en: /Options/Distance Units/(k)pc, AU, km
es: /Opciones/Unidades de distancia/(k)pc, UA, Km

en: /Options/Distance Units/(k)pc, AU, miles
es: /Opciones/Unidades de distancia/(k)pc, UA, millas

en: /Options/Distance Units/(k)pc only
es: /Opciones/Unidades de distancia/Sólo (k)pc

en: Open star database...
es: Abrir base de datos de estrellas...

en: Decrease magnitude limit (Show fewer stars)
es: Reducir el límite de magnitud (mostrar menos estrellas)

en: Increase magnitude limit (Show more stars)
es: Incrementar el límite de magnitud (mostrar más estrellas)

en: Rotate chart clockwise about its axis
es: Rotar el gráfico sobre su eje en sentido horario

en: Rotate chart counterclockwise about its axis
es: Rotar el gráfico sobre su eje en sentido anti-horario

en: Tilt chart north pole towards you
es: Inclinar el polo norte del gráfico hacia usted

en: Tilt chart south pole towards you
es: Inclinar el polo sur del gráfico hacia usted

en: Set chart orientation as seen from Earth
es: Establecer la orientación del gráfico visto desde La Tierra

en: About StarPlot
es: Acerca de StarPlot

en: StarPlot version %s
es: StarPlot versión %s

en: Licensed under the GNU General Public License
es: Licenciado bajo la Licencia Pública General GNU

en: For help, please select Help->Documentation from the menu, or see the HTML documents in %s
es: Para obtener ayuda, seleccione Ayuda->Documentación desde el menú, o consulte los documentos HTML en %s

en: For additional data files, see the StarPlot web page:
es: Consulte la página web de StarPlot si desea obtener más ficheros de datos:

en: Viewing %d of %d stars of %s
es: Mostrando %d de %d estrellas de %s

en: Viewing %d of %d stars in %d files
es: Mostrando %d de %d estrellas en %d ficheros

en: _Add download...
es: _Añadir descarga...

en: _Pause all
es: _Pausar todo

en: _Resume all
es: _Reanudar todo

en: Show download manager
es: Mostrar el gestor de descargas

en: Pause %s
es: Pausar %s

en: Steadyflow Download Manager
es: Gestor de descargas Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
es: El archivo «%s» aún no se ha descargado

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
es: El archivo que quiere eliminar de la lista de descargas no está completamente descargado. ¿Está seguro de que quiere eliminarlo?

en: Could not launch web browser for URL %s
es: No se pudo abrir el navegador para el enlace %s

en: Simple download manager for GNOME
es: Gestor simple de descargas para GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
es: %d descargándose, %d pausadas, %d finalizadas

en: Add File for Download
es: Añadir archivo para descargar

en: Whoopsie!
es: ¡Ups!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
es: Steadyflow tiene un problema y necesita cerrarse. Envíe la siguiente información al desarrollador:
    
    Código de error %d:
    
    %s

en: Download Started
es: Descarga iniciada

en: Please enter a command to run
es: Introduzca una orden a ejecutar

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
es: Ha indicado que Steadyflow debería ejecutar una orden cuando la descarga finalice, pero no ha introducido una orden a ejecutar. Especifíquela.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
es: El nombre del archivo que ha introducido no es válido. Corríjalo.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo que está intentando descargar ya existe. ¿Está seguro de que quiere sobreescribirlo?

en: Error adding download
es: Error al añadir descarga

en: An error has occurred while trying to start the download.
es: Ha ocurrido un error al intentar iniciar la descarga.

en: Steadyflow Preferences
es: Preferencias de Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
es: Ya se está ejecutando otra instancia de Steadyflow.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
es: No se puede iniciar un servicio de D-Bus. Quizá se esté ejecutando otra instancia de Steadyflow.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
es: No se puede crear la carpeta de preferencias, ya existe un archivo con ese nombre

en: %s downloaded
es: %s descargado

en: %s of %s downloaded
es: %s de %s descargado

en: Downloading at speed %s/s
es: Descargando a %s/s

en: Download paused
es: Descarga pausada

en: Download stopped: network error
es: Descarga detenida: error de red

en: unknown time remaining
es: tiempo restante desconocido

en: a few seconds remaining
es: unos segundos restantes

en: %d second remaining | %d seconds remaining
es[0]: %d segundo restante
es[1]: %d segundos restantes

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
es[0]: %s, %d minuto restante
es[1]: %s, %d minutos restantes

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
es[0]: %s, %d hora restante
es[1]: %s, %d horas restantes

en: Cannot find XML definition file for window %s
es: No se puede encontrar la definición XML para la ventana %s

en: Open downloaded file
es: Abrir el archivo descargado

en: Show _status panel
es: Mostrar panel de e_stado

en: Add a new download
es: Añadir una descarga nueva

en: Start the selected download
es: Comenzar la descarga seleccionada

en: Pause the selected download
es: Pausar la descarga seleccionada

en: Remove the selected file from the download list
es: Quitar el archivo seleccionado de la lista de descargas

en: Type here to filter downloads by file name
es: Escriba aquí para filtrar las descargas por nombre de archivo

en: URL address:
es: Dirección URL:

en: Report a _problem
es: _Informar de un problema

en: Upon completion:
es: Al terminar:

en: Command to run:
es: Orden a ejecutar:

en: Run with the file as an argument
es: Ejecutar con el archivo como argumento

en: Start automatically from external programs
es: Iniciar automáticamente desde programas externos

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
es: Cuando un programa externo solicite descargar un archivo, iniciar la descarga automáticamente en vez de mostrar el dialogo «Añadir archivo para descargar».

en: Default folder to save files to:
es: Carpeta predeterminada para guardar archivos:

en: Upon Completion
es: Al terminar

en: Show notification popups
es: Mostrar notificaciones

en: Show panel indicator
es: Mostrar indicador en el panel

en: Keep running when the main window is closed
es: Seguir en ejecución mientras la ventana principal esté cerrada

en: Hide main window on startup
es: Ocultar la ventana principal en el arranque

en: Copy remote address
es: Copiar la dirección remota

en: unknown argument "%s".
es: argumento desconocido "%s".

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
es: no puede usar entrada estandar para datos d/portada Y datos d/adjuntar.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
es: si se usa la entrada estandar, debe declararse el salvoconducto en la línea de comando.

en: you have to suppy a filename to the "%s" command.
es: hay que agregarle un nombre de archivo al comando "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
es: no podemos usar argumentos con el comando "%s".

en: unknown command "%s".
es: comando desconocido "%s".

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
es: el argumento "%s" puede solo usarse con el comando "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
es: solo puede usarse 1 vez el argumento "%s"

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nombre de archivo adjunto.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nombre de archivo de extracción.

en: the cover file name argument can be used only once.
es: el argumento de nombre de archivo de portada puede usarse solo 1 vez.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con un nombre de archivo de portada.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
es: el argumento "%s" solo puede usarse con los comandos "%s" y "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
es: el argumento "%s" debe terminar con un nombre de archivo stego.

en: the passphrase argument can be used only once.
es: solo puede usarse una vez el argumento del salvoconducto.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
es: el argumento "%s" debe terminar con el salvoconducto.

en: the checksum argument can be used only once.
es: el argumento checksum puede usarse solo 1 vez.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
es: argumento "%s" puede solo usarse c/comando "embed"(n.t.adjuntar)

en: the compression argument can be used only once.
es: solo puede usar una vez el argumento de compresión.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nivel de compresión.

en: "%s" is not a valid compression level.
es: "%s" no es un nivel de compresión válido.

en: the file name embedding argument can be used only once.
es: solo puede mencionar 1 vez el arg.adjuntar nombre del archivo.

en: the encryption argument can be used only once.
es: solo puede usar el argumento de encriptado una vez.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
es: el argumento "%s" debe terminar con parámetros de encriptado.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
es: "%s" no es ni un algoritmo ni una modalidad reconocida por libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
es: "%s" y "%s" son dos algoritmos de libmcrypt. por favor, elija solo uno.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
es: "%s" y "%s" son dos modalidades de libmcrypt. por favor, elija solo una.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
es: el algoritmo de encriptado "%s" no puede usarse con la modalidad "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
es: steghide se compiló sin reconocimiento de encriptados.

en: the radius argument can be used only once.
es: el argumento radio solo puede usarse una vez.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
es: el argumento "%s" debe terminar con el radio del vecindario.

en: the goal argument can be used only once.
es: el argumento de objetivo solo puede usarse una vez.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
es: el argumento "%s" debe terminar con un número entre 0 y 100.

en: the force argument can be used only once.
es: el argumento de forzado solo puede usarse una vez.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
es: el argumento "%s" no puede usarse aquí porque ya se configuró la verbosidad.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
es: no podemos usar más de un comando de depuración a la vez.

en: the debug level argument can be used only once.
es: el argumento del nivel de depuración puede solo usarse una vez.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
es: el argumento "%s" debe terminar con el nivel de depuración.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
es: terminal desconocida. el salvoconducto que anote quedará expuesto.

en: Re-Enter passphrase:
es: Re-ingresar salvoconducto:

en: the passphrases do not match.
es: los salvoconductos no concuerdan.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
es: Esto significa que hemos hallado un fallo. Por favor, avíseme (shetzl@chello.at)
    si conoce alguna forma de volver a producir este error.
    Steghide debe terminar ahora. Lo siento.

en: assertion failed in %s at line number %d.
es: falló la aserción en %s y línea nro. %d.

en: the au file on standard input uses the unkown encoding %d.
es: el archivo au de la entrada estandar usa el código desconocido %d.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
es: el archivo "%s" usa el código desconocido %d.

en: an error occured while reading the au headers from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía la cabecera au desde el archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
es: final prematuro de archivo "%s" mientras leía cabecera au.

en: an error occured while reading the au headers from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía la cabecera au desde la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
es: final prematuro de datos desde la entrada estandar mientras leía cabecera au.

en: an error occured while writing the au headers to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras grababa la cabecera au en el archivo "%s".

en: an error occured while writing the au headers to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia la cabecera au en la salida estandar.

en: , mu-law encoding
es: , codificación mu-law

en: , PCM encoding
es: , codificación PCM

en: an error occured while reading the audio data from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía los datos de audio del archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
es: final prematuro del archivo "%s" mientras leía datos de audio.

en: an error occured while reading the audio data from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía los datos de audio desde la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
es: final prematuro de datos desde entrada estandar mientras leía datos de audio.

en: an error occured while writing the audio data to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras grababa los datos de audio en el archivo "%s".

en: an error occured while writing the audio data to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia los datos de audio en la salida estandar.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
es: ya existe el archivo "%s". ¿lo sobreescribo?

en: did not write to file "%s".
es: no grabé en el archivo "%s".

en: could not open the file "%s".
es: no pude abrir el archivo "%s".

en: could not close the file "%s".
es: no pude cerrar el archivo "%s".

en: could not allocate memory.
es: no pude encontrar memoria.

en: error %d while calling zlib's compress2.
es: error %d mientras solicitaba compress2 a zlib.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
es: no puedo descompactar datos. datos compactados inservibles.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
es: error %d mientras solicitaba a zlib que descompactara.

en: Windows 3.x bitmap
es: mapa de bit Windows 3.x

en: OS/2 1.x bitmap
es: mapa de bit OS/2 1.x

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
es: los datos bmp de la entrada estandar tienen un formato no reconocido (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
es: el archivo bmp  "%s" tiene un formato no reconocido (biSize: %lu).

en: an error occured while reading the bmp headers from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía la cabecera bmp del archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
es: final prematuro d/archivo "%s" mientras leía la cabecera bmp.

en: an error occured while reading the bmp headers from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía cabecera bmp de la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
es: final prematuro de datos de la entrada estandar mientras leía cabecera bmp.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
es: el archivo bmp de la entrada estandar tiene un formato que no reconozco(biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
es: el archivo bmp "%s" tiene un formato que no reconozco (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
es: datos d/mapa d/bit d/entrada estandar están comprimidos y no puedo reconocerlos.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
es: los datos d/mapa d/bit "%s" están comprimidos y no puedo reconocerlos.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
es: ¡es muy inseguro usar un mapa de bits blanco/negro como portada!

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
es: ¡es muy inseguro usar un mapa de bits de 16 colores como portada!

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
es: pueden ser datos bmp de ventana inservibles (Reservado en RGBQUAD no es cero).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
es: los datos bmp de la entrada estandar tienen un formato no reconocido (bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
es: el archivo bmp  "%s" tiene un formato no reconocido (bcBitCount: %d).

en: an error occured while writing the bmp headers to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras escribia cabecera bmp en archivo "%s".

en: an error occured while writing the bmp headers to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia la cabecera bmp en la salida estandar.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
es: datos bmp pueden ser inservibles (byte d/relleno 0x%lx no vale cero).

en: an error occured while reading the bmp data from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leía datos bmp del archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
es: final prematuro de archivo "%s" mientras leía datos bmp.

en: an error occured while reading the bmp data from standard input.
es: ocurrió un error mientras leía datos bmp desde entrada estandar.

en: premature end of bmp data from standard input.
es: final prematuro d/datos bmp desde entrada estandar.

en: an error occured while writing the bitmap data to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras grababa datos d/mapa d/bits e/archivo "%s".

en: an error occured while writing the bitmap data to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia datos d/mapa d/bits e/salida estandar.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
es: no puedo leer archivos d/datos. steghide se compiló sin reconocimiento d/archivos jpeg.

en: could not extract any data with that passphrase!
es: ¡no pude extraer ningún dato con ese salvoconducto!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
es: intentando leer un adjunto de versión %d aunque steghide %s solo reconoce adjuntos de versión %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
es: Los datos adjuntos están encriptados pero steghide se ha compilado sin capacidad de
    encriptado. Para poder leer los datos adjuntos, tendremos que instalar libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) y recompilar steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
es: los datos adjuntos tienen una longitud inválida.

en: reading secret data from standard input...
es: leyendo los datos secretos desde la entrada estandar...

en: reading secret file "%s"...
es: leyendo archivo secreto "%s"...

en:  done
es:  hecho

en: reading cover file from standard input...
es: leyendo archivo d/portada desde l/entrada estandar...

en: reading cover file "%s"...
es: leyendo archivo d/portada "%s"...

en: the cover file is too short to embed the data.
es: archivo d/portada muy corto para adjuntarle datos.

en: creating the graph...
es: creando el gráfico...

en: embedding %s in %s...
es: adjuntando %s en %s...

en: writing stego file to standard output...
es: escribiendo archivo stego en salida estandar...

en: writing stego file "%s"...
es: grabando archivo stego "%s"...

en: executing %s...
es: ejecutando %s...

en: reading stego file from standard input...
es: leyendo archivo stego d/entrada estandar...

en: reading stego file "%s"...
es: leyendo archivo stego "%s"...

en: extracting data...
es: extrayendo datos...

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
es: muy pocos datos stego en la entrada estandar como para tener datos adjuntos.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
es: el archivo stego "%s" es muy chico para tener datos adjuntos.

en: checking crc32 checksum...
es: revisando checksum crc32...

en:  FAILED!
es:  ¡FALLÓ!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
es: ¡falló la checksum crc32! datos extraídos probablemente inservibles.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
es:  %lu valores d/muestra, %lu vértices, %lu bordes

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
es: no puedo usar entrada estandar como origen d/archivos jpeg con libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
es: no pude abrir el módulo libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
es: no pude inicializar el encriptado libmcrypt. ver arriba si hay algún mensaje de error.

en: could not encrypt data.
es: no pude encriptar los datos

en: could not finish libmcrypt encryption.
es: no pude terminar el encriptado libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
es: no pude inicializar desencriptado libmcrypt. ver arriba si hay algún mensaje d/error.

en: could not decrypt data.
es: no pude desencriptar los datos

en: could not finish libmcrypt decryption.
es: no pude terminar el encriptado libmcrypt

en: could not generate key using libmhash.
es: no pude generar una clave usando libmhash

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
es: no pude inicializar el algoritmo libmhash %s

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
es: no pude abrir /dev/urandom. voy a usar librería estandar de nros.aleatorios.

en: could not close random input file.
es: no pude cerrar el archivo aleatorio de entrada.

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
es: por favor, escriba un nombre d/archivo para l/datos extraídos (no hay ningún nombre adjunto en el archivo stego).

en: writing extracted data to standard output...
es: enviando los datos extraídos a la salida estandar

en: writing extracted data to "%s"...
es: grabando l/datos extraídos e/"%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
es: anotó los datos extraídos e/"%s".

en: data from standard input:
es: datos desde entrada estandar:

en: Try to get information about embedded data ?
es: ¿Intenta informarse sobre los datos adjuntos?

en:   embedded data:
es:   datos adjuntos:

en:   embedded file "%s":
es:   archivo adjunto "%s":

en:     size: %s
es:     tamaño: %s

en:     encrypted: %s
es:     encriptado: %s

en:     compressed: %s
es:     compactado: %s

en: could not extract any data with that passphrase!
es: ¡no pude extraer ningún dato con ese salvoconducto!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
es: algoritmos d/encriptado:
    <algoritmo>: <formas reconocidas>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
es: steghide se ha compilado sin reconocimiento de encriptado.
    Si quisiéramos encriptar nuestros datos antes d/adjuntarlos,usar 1 programa de encriptado
    externo o instalar libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) y recompilar steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
es: 
    el primer argumento debe ser uno de los siguientes:
     embed, --embed          adjuntar datos
     extract, --extract      extraer datos
     info, --info            mostrar información sobre un archivo de portada o stego 
       info <nomarchivo>     mostrar información sobre <nomarchivo>
     encinfo, --encinfo      mostrar una lista de algoritmos de encriptado reconocidos
     version, --version      mostrar información de la versión
     license, --license      ver la licencia de steghide
     help, --help            ver esta información para su uso
    
    opciones de los adjuntos:
     -ef, --embedfile        elegir archivo para adjuntar
       -ef <nomarchivo>      adjuntar el archivo <nomarchivo>
     -cf, --coverfile        elegir archivo de portada
       -cf <nomarchivo>      adjuntar en el archivo <nomarchivo>
     -p, --passphrase        declarar salvoconducto
       -p <salvoconducto>    usar <salvoconducto> para adjuntar datos
     -sf, --stegofile        elegir archivo stego
       -sf <nomarchivo>      escribir resultado en <nomarchivo> en vez de en archivo de portada
     -e, --encryption        elegir parámetros de encriptado
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  declarar un algoritmo y/o modalidad de encriptado
       -e none               no encriptar datos antes del adjunto
     -z, --compress          comprimir datos antes del adjunto (omisión)
       -z <l>                usando nivel <l> (1 más rápido...9 mejor compresión)
     -Z, --dontcompress      no comprimir datos antes del adjunto
     -K, --nochecksum        no adjuntar el checksum crc32 de los adjuntos
     -N, --dontembedname     no adjuntar el nombre del archivo original
     -f, --force             sobreescribir archivos existentes
     -q, --quiet             evitar los mensajes informativos
     -v, --verbose           ver información detallada
    
    opciones de extracción:
     -sf, --stegofile        elegir archivo stego
       -sf <nomarchivo>      extraer datos de <nomarchivo>
     -p, --passphrase        declarar salvoconducto
       -p <salvoconducto>    usar <salvoconducto> para extaer datos
     -xf, --extractfile      elegir nombre archivo para los datos extraídos
       -xf <nomarchivo>      grabar datos extraídos en <nomarchivo>
     -f, --force             sobreescribir archivos existentes
     -q, --quiet             evitar los mensajes informativos
     -v, --verbose           ver información detallada
    
    opciones del comando info:
     -p, --passphrase        declarar salvoconducto
       -p <salvoconducto>    usar <salvoconducto> para obtener información sobre datos adjuntos
    
    Adjuntar adj.txt en cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef adj.txt
    Extraer datos adjuntos desde stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
es: error, saliendo. (no se definió mensaje error)

en: could not get terminal attributes.
es: no pude obtener atributos del terminal.

en: could not set terminal attributes.
es: no pude configurar atributos del terminal.

en: an error occured while reading the wav headers from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leia las cabeceras wav desde el archivo "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
es: final prematuro de archivo "%s" mientras leia las cabeceras wav.

en: an error occured while reading the wav headers from standard input.
es: ocurrió un error mientras leia las cabeceras wav desde la entrada estandar.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
es: final de datos prematuro desde la entrada estandar mientras leia cabeceras wav.

en: an error occured while writing the wav headers to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras se escribian las cabeceras wav en el archivo "%s".

en: an error occured while writing the wav headers to standard output.
es: ocurrió un error mientras se escribian las cabeceras wav en la salida estandar

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
es: el archivo wav de la entrada estandar tiene un formato no reconocido (EtiquetaFormato: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
es: el archivo wav "%s" tiene un formato no reconocido (EtiquetaFormato: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
es: archivo wav de entrada estandar carece de formato pcm (cabecera muy larga).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
es: archivo wav "%s" carece de formato pcm (cabecera muy larga)

en: the wav file from standard input is corrupted.
es: el archivo wav de la entrada estandar está estropeado.

en: the wav file "%s" is corrupted.
es: el archivo wav "%s" está estropeado.

en: type "steghide --help" for help.
es: escriba "steghide --help" para la ayuda.

en: premature end of data from standard input.
es: final prematuro de los datos de la entrada estandar.

en: premature end of file "%s".
es: final prematuro del archivo "%s".

en: an error occured while reading data from standard input.
es: ocurrió un error mientras leia información desde entrada estandar.

en: an error occured while reading data from the file "%s".
es: ocurrió un error mientras leia información desde archivo "%s".

en: an error occured while writing data to standard output.
es: ocurrió un error mientras escribia información en entrada estandar.

en: an error occured while writing data to the file "%s".
es: ocurrió un error mientras escribia información en archivo "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
es: no existe el formato de archivo para datos de entrada estandar.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
es: el formato del archivo "%s" no es reconocido.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
es: Utilidad (aún) no disponible. Por favor, avisarme (shetzl@chello.at)
    si le interesa usar esta utilidad, para aumentar las probabilidades de que pueda 
    implementarse dentro de poco tiempo. Steghide debe terminar. Lo siento.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
es: Otras posibles causas para este error son que el salvoconducto sea incorrecto
    o que no tenga ningún dato adjunto.

en: __no_message_defined__
es: __no_declaró_mensaje__

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
es: terminal desconocida. podría tener que pulsar <Enter> después d/responder.

en: Equator
es: Ecuador

en: Galactic Plane
es: Plano galáctico

en: Planet:
es: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
es: Tipo: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
es: Magnitud: <b>%1</b> (extinto a: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
es: Magnitud: <b>%1</b>

en: Dark Nebula
es: Nebulosa Oscura

en: Cluster associated with nebulosity
es: Cúmulo asociado con nebulosidad

en: Undocumented type
es: Tipo no documentado

en: Absolute Magnitude: %1
es: Magnitud Absoluta: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
es: Eclíptica Topocéntrica (de fecha): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
es: Oblicuidad (de fecha, para Tierra): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
es: Distancia: %1ua (%2 km)

en: Distance: %1AU
es: Distancia: %1ua

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
es: Diámetro aparente: %1, con anillos; %2

en: Apparent diameter: %1
es: Diámetro aparente: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
es: Periodo sideral: %1 días (%2 a)

en: Sidereal day: %1
es: Día sidéreo: %1

en: Mean solar day: %1
es: Día solar medio: %1

en: Phase Angle: %1
es: Ángulo de Fase: %1

en: Elongation: %1
es: Elongación: %1

en: Phase: %1
es: Fase: %1

en: Illuminated: %1%
es: Iluminado: %1%

en: Provisional designation: %1
es: Designación provisional: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
es: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
es: Magnitud aparente: <b>%1</b> (por extinción)

en: eruptive variable star
es: estrella variable eruptiva

en: pulsating variable star
es: estrella pulsante variable

en: rotating variable star
es: estrella variable rotante

en: cataclysmic variable star
es: estrella variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
es: sistema binario eclipsando

en: variable star
es: estrella variable

en: double star
es: estrella doble

en: Type: <b>%1, %2</b>
es: Tipo: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
es: Magnitud: <b>%1</b> (extintos a: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
es: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
es: Rango de magnitud: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Sistema Fotometrico: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
es: Rango de magnitud: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Sistema Fotometrico: %5)

en: Spectral Type: %1
es: Tipo espectral: %1

en: Distance: %1 Light Years
es: Distancia: %1 años luz

en: Parallax: %1"
es: Paralaje: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
es: Época para luz mímima: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
es: Época para luz máxima: %1 JD

en: Period: %1 days
es: Período: %1 días

en: Next minimum light: %1 UTC
es: Siguiente luz mínima: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
es: Siguiente luz máxima: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
es: Duración del eclipse: %1%

en: Rising time: %1%
es: Tiempo de ascenso: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
es: Nave Espacial

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
es: La corrección está deshabilitada. ¡Úselo sólo si sabe lo que está haciendo!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
es: La histórica fórmula fue obtenida por C. Schoch en 1931 y usada por G. Henriksson en su artículo <em>La Teoría de la Relatividad de Einstein Confirmada por Antiguos Eclipses Solares</em> (%1). Vea más información %2aquí%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
es: Esta ecuación empírica fue publicada por G. M. Clemence en el artículo <em>En el sistema de las constantes astronómicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
es: Esta fórmula está basada en un estudio de obersvaciones posteriores a 1650 del Sol, la Luna y los planetas por Spencer Jones (%1) y usada por Jean Meeus en su <em>Fórmulas astronómicas para calculadoras</em>. Fue también adoptada en el programa de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
es: Esta es una versión levemente modificada de la fórmula IAU (1952), la cual fue adoptada en la <em>Efemérides Astronómica</em> y en el <em> Canon de los Eclipses Solares</em> por Mucke & MEeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
es: Las tablas de Tuckerman (1962, 1964) muestran la posición del Sol, la Luna y los planetas en intervalos de 5 y 10 días, desde 601AC hasta 1649DC. La misma relación fue adoptada implícitamente en las tablas de sizigias de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
es: Esta ecuación fue publicada por P. M. Muller y F. R. Stephenson en el artículo <em>Las aceleraciones de la tierra y la luna desde anteriores observaciones astronómicas</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
es: Esta ecuación fue publicada por F. R. Stephenson en el artículo <em>Observaciones Astronómicas Pre-Telescópicas</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
es: Esta ecuación polinomial de 12vo orden (obsoleta y sustituída por Schmadel & Zech (1988)) fue publicada por L. D. Schmadel y G. Zech en el artículo <em>Aproximaciones polinomiales para la corrección delta T E.T-U.T en el período 1800-1975</em> (%1) as git through data published by Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
es: Este algoritmo fue adoptado en <em>Programas y Tablas planetarias desde -4000 hasta +2800</em> por P. Bretagnon & L. Simon y en el programa planetario de PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
es: Esta fórmula fué publicada por F. R. Stephenson y L.V. Morrison en el artículo <em>Cambios a largo plazo en la rotación de la tierra - 700 a. C. a 1980 d. C.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
es: Este algoritmo es usado en el programa planetario para PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
es: Este algoritmo fue dado por F. Espenak en su <em>Cincuenta Años Canónicos de Eclipses Solares: 1986-2035</em> (1987) y en su <em>Cincuenta Años Canónicos de Eclipses Lunares: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
es: Esta fórmula fue obtenida por K. M. Borkowski (%1) desde un análisis de 31 registros de eclipses solares que datan entre 2137 a. e. c. y 1715 e. c.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
es: Esta ecuación polinomial de 12vo orden fue publicada por L. D. Schmadel y G. Zech en el artículo <em>Transformaciones empíricas de TU a TE para el Período 1800-1988</em> (%1) como los datos dados por Stephenson y Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
es: Esta fórmula fue adoptada ppor M. Chapront-Touze y J. Chapront en la versión reducida de teoría lunar ELP 2000-85 en su <em>Tablas Lunares y Programas desde 4000 a. C. a 8000 d. C.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
es: Esta ecuación fue publicada por F. R. Stephenson y L. V. Morrison en el artículo <em>Fluctuaciones a Largo Plazo en la Rotación de la Tierra: 700 a. C. a 1990 d. C.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
es: F. R. Stephenson poblicó esta fórmula en su libro <em>Eclipses Históricos y Rotación de la Tierra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
es: De J. Meeus, <em>Algoritmos Astronómicos</em> 2da ed., 1998), y es usada ampliamente. Tabla para 1620..2000, e incluye una variante de Chapront, Chapront-Touze y Froncou (1997) para fechas fuera de 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
es: El Grupo de Dinámica del Sistema Solar del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA usa esta fórmula en su sitio interactivo %1JPL  Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
es: Este polinomio fue publicado por J. Meeus y L. Simmons en el artículo <em>Aproximaciones polinomiales a Delta T, 1620-2000 d. C.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
es: La cuarta edición de O. Montebruck y T. Pfleger's <em> Astronomía en la Computadora Personal</em> (2000) provee datos simples de 3er orden polinomial que encajan para el pasado reciente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
es: E. M. Reingold y N. Dershowintz presentaron estos datos polinomiales en <em>Cálculos Calendáricos</em> (3ra ed. 2007) y en sus <em>Tabulaciones Calendáricas</em> (2002). Está basado en <en>Algoritmos Astronómicos</em> (1991) de Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
es: Esta importante solución fue publicada por L. V. Morrison y F. R. Stephenson en el artículo <em>Valores históricos de errores de reloj de la Tierra %1T y el cálculo de eclipses</em> (%2) con adenda en (%3)

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
es: Desde La Longitud del Día (LDD; como fue determinada por Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derivó una fórmula de %1T al usar una optimización Simplex con una función cuadrada y coseno. Esto está basado en una posible periodicidad descrita por Stephenson (%2). Véa más información %3aquí%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
es: Esta solución por F. Espenak y J. Meeus, basados en Morrison & Stephenson (2004) y un ajuste polinomial a través de valores tabulados para 1600-2000, es usado para %1Sitio Web Eclipse de la NASA%2 y en su <em>Canon de Eclipses Solares de Cinco Milenios: -1900 a +3000</em> (2006). Esta fórmula también es usada en el programa SOLEX de efemérides solares y lunares.

en: Used by default.
es: Usado por defecto.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
es: Solución por B. Banjevic, basada en Stephenson & Morrison (1984), fué publicado en el artículo <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
es: Esta solución por S. Islam, M. Sadiq y M. S. Qureshi, basada en Meeus y Simons (2000), fué publicada en el artículo <em>Minimización de Error de Aproximación polinomial de DeltaT</em> (%1) y revisado por Sana Islam en 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
es: Esta es una fórmula cuadrática para el cálculo de %1T con coeficientes definidos por el usuario.

en: with meaningless values outside this range
es: con valores sin sentido fuera de este rango

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
es: con una media de error de menos de un segundo, max. 1.9s de error, y los valores sin sentido fuera de este rango

en: with zero values outside this range
es: con valores cero fuera de este rango

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
es: con una presición típica de 1 segundo y valores cero fuera de este rango

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
es: Rango válido de uso: entre los años %1 y %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
es: Rango válido de uso: entre los años %1 y %2.

en: Maximum FOV:
es: Campo de Visión Máximo

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
es: La proyección en perspectiva permite mantener el horizonte en línea recta. El nombre matemático de esta proyección es <i>proyección gnomónica<i>.

en: Equal Area
es: Área equivalente

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
es: El nombre completo de este sistema es <i>Proyección azimutal equivalente de Lambert</i>. Las áreas no sufren deformación, aunque no sucede lo mismo con los ángulos.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
es: La proyección estereográfica se conoce desde la antigüedad, y en un principio se denominaba proyección planisférica. Los ángulos en los que se cortan las curvas aparecen sin deformación, pero las áreas no se mantienen proporcionales.

en: Fish-eye
es: Ojo de pez

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
es: En la proyección de ojo de pez, o <i>proyección azimutal equidistante</i>, las líneas rectas se convierten en curvas cuando aparecen a una distancia angular considerable respecto del centro del campo de visión (igual que la distorsión producida con una lente fotográfica de tipo gran angular potente).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
es: La proyección Hammer es una proyección de área equivalente, descrita por Ernst Hammer en 1892 y directamente inspirada por la proyección Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
es: El nombre completo de este tipo de proyección es <i>proyección cilíndrica equidistante</i>. En ella, todos los paralelos son equidistantes.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
es: La proyección de Mercator es una de las más utilizadas en todo el mundo para crear mapas. Las direcciones y los contornos aparecen sin deformación, pero las distancias se deforman de manera creciente conforme se consideran puntos cada vez más alejados del ecuador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
es: La proyección ortográfica está relacionada con la proyección en perspectiva, pero el punto de vista se sitúa en el infinito.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
es: AR/DEC (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
es: AR/DEC (de fecha): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
es: Latitud/Longitud galáctica: %2/%1

en: Hour angle/DE: %1/%2
es: Angulo horario/DE: %1/%2

en: (geometric)
es: (geométrica)

en: (apparent)
es: (aparente)

en: Error parsing position
es: Error al analizar posición

en: Select screenshot directory
es: Seleccione el directorio de capturas de pantalla

en: Startup FOV: %1%2
es: Campo de visión al inicio: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
es: Punto de vista al inicio Az/Alt: %1 %2

en: Running script:
es: Script en ejecución:

en: Running script: [none]
es: Ejecutando script: [ninguno]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
es: ¡Se terminó de descargar los nuevos catálogos de estrellas!
    Reinicia Stellarium para mostrarlos.

en: All available star catalogs have been installed.
es: Todos los catálogos estelares disponibles han sido instalados.

en: Get catalog %1 of %2
es: Obtener catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
es: Descargando %1...
    (Puedes cerrar esta ventana).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
es: Tamaño de la descarga: %1MB
    Conteo de estrellas: %2 millón
    Rango de magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
es: Error descargando %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
es: Verificando integridad de archivo...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
es: Error descargando %1:
    El archivo está corrupto.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
es: Algoritmo de

en: IAU (1952)
es: UAI (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
es: Efemérides Astronómicas

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
es: Tuckerman (1962, 1964) y Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
es: Muller y Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
es: Schmadel y Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
es: Morrison y Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
es: Stephenson y Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
es: Stephenson y Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
es: Schmadel y Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
es: Chapront-Touze y Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
es: Stephenson y Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
es: Meeus (1998) (con Chapront, Chapront-Touze y Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
es: Meeus y Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
es: Montenbruck y Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
es: Reingold y Dershowitz (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
es: Morrison y Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
es: Espenak y Meeus (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
es: Islam, Sadiq y Qureshi (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
es: Ecuación personalizada de %1T

en: Stellarium Help
es: Ayuda de Stellarium

en: Pan view around the sky
es: Trasladar vista por el cielo

en: Arrow keys & left mouse drag
es: Flechas de teclado y arrastre de ratón

en: Zoom in/out
es: Acercar/alejar zoom

en: Page Up/Down
es: Re Pág/Av Pág

en: CTRL + Up/Down
es: CTRL + Arriba/Abajo

en: CTRL + Left click
es: CTRL + Clic izq.

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
es: Abajo se listan las acciones con teclas asignadas. Otras acciones pueden estar disponibles a través del botón "%1%".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
es: Los siguientes enlaces son enlaces web externos y se abrirán en su navegador web:

en: The Stellarium User Guide
es: Guía del usuario

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
es: {Preguntas frecuentes} acerca de Stellarium. Y también respuestas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
es: {The Stellarium Wiki}: Información general. Aquí también puede encontrar paisajes y scripts creados por los usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
es: {Support ticket system} - Si necesita ayuda acerca del uso de Stellarium, envíe aquí una solicitud de asistencia e intentaremos ayudarle.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
es: {Sistema de reporte de errores y solicitud de características} -Si algo no funciona o falta y no está listado en el rastreador, puede abrir el reporte de errores aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
es: {Forums}: comente sobre Stellarium con otros usuarios.

en: Project coordinator & lead developer: %1
es: Coordinador del proyecto y desarrollador líder: %1

en: Doc author/developer: %1
es: Doc autor/desarrollador: %1

en: Developer: %1
es: Desarrollador: %1

en: Continuous Integration: %1
es: Integración Continua: %1

en: Tester: %1
es: Comprobador: %1

en: Past Developers
es: Antiguos desarrolladores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
es: Varias personas han hecho contribuciones significativas, pero ya no están activas. Su trabajo se ha hecho una gran diferencia con el proyecto:

en: Graphic/other designer: %1
es: Diseñador gráfico/otro: %1

en: OSX Developer: %1
es: Desarrollador de OSX: %1

en: Script console window
es: Ventana de la consola de guiones

en: No shooting stars
es: Sin estrellas fugaces

en: Normal rate
es: Ritmo normal

en: Standard Perseids rate
es: Tasa normal de las Perseidas

en: Meteor storm rate
es: Tasa de tormenta de meteoros

en: Exceptional Leonid rate
es: Tasa excepcional de las Leónidas

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
es: Tasa máxima alcanzada (1966 Leónidas)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
es: elija un archivo ZIP que contenga un paisaje de Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
es: Paisaje "%1" ha sido instalado exitosamente.

en: No landscape was installed.
es: Ningún paisaje fue instalado.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
es: Paisaje "%1" ha sido eliminado exitosamente.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
es: El paisaje elegido podría no ser eliminado (completamente).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
es: Tamaño en disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
es: Stellarium no se puede abrir para leer o escribir %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
es: El fichero seleccionado no es un archivo ZIP o este no contiene un paisaje de Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
es: Un paisaje con el mismo nombre o identificacion (%1) ya existe.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
es: Puedes quitarlo manualmente borrando el siguiente directorio:%1

en: quickrun...
es: Ejecutar rápido...

en: clear text
es: limpiar el texto

en: clear images
es: limpiar imágenes

en: starchart
es: carta estelar

en: Simbad Lookup Error
es: Error de Búsqueda Simbad

en: Simbad Lookup
es: Búsqueda Simbad

en: University of Strasbourg (France)
es: Universidad de Strasbourg (Francia)

en: Harvard University (USA)
es: Universidad de Harvard (EE. UU.)

en: Primary shortcut
es: Atajo primario

en: Alternative shortcut
es: Atajo alternativo

en: Custom equation for %1T
es: Ecuación personalizada para %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
es: Una ecuación típica para el cálculo de %1T se ve como:

en: where
es: donde

en: This system does not support OpenGL.
es: Este sistema no soporta OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
es: Su plataforma no soporta el OpenGL 1.2 mínimo requerido. Por favor actualice los controladores para el adaptador gráfico.

en: Pasiphae
es: Pasifae

en: Lysithea
es: Lisitea

en: Carme
es: Carmé

en: Thebe
es: Tebe

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
es: Hidra (Luna)

en: Naiad
es: Náyade

en: Thalassa
es: Talasa

en: Psamathe
es: Psámate

en: Solar System Observer
es: Observador del Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
es: Asteroide (5) Astrea

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
es: Asteroide (6) Hebe

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
es: Asteroide (10) Higia

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
es: Asteroide (1221) Amor

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
es: Quirón

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
es: Héctor

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
es: Váruna

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: planet
es: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
es: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
es: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
es: plutoide

en: Indian Vedic
es: India Védica

en: Norse
es: Escandinavo o Nórdico

en: Tupi-Guarani
es: Tupí-guaraní

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
es: Guéreins

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
es: Huracán

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
es: Recorrido por los paisajes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
es: Eclipse Parcial de Luna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
es: Eclipse Total de Luna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
es: Eclipse Solar 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
es: Triple Amanecer y Atardecer de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
es: Doble eclipse de Deimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
es: Doble eclipse de Deimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
es: Eclipse de Monte Olimpo 10 Ene 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
es: Ocultación de la Tierra y Júpiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
es: Tres tránsitos y 2 eclipses de Deimos en 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
es: Salvapantallas del Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
es: Paseo por Constelaciones

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
es: Sol desde diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
es: Mejores vistas de la tierra desde otros cuerpos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
es: Tránsito de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
es: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
es: Paseo de Culturas Estelares

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
es: Eventos planetarios de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
es: Eventos planetarios de Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
es: Eventos planetarios de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
es: Las Mejores Elongaciones y brillos de la Tierra desde Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
es: Las Mejores Elongaciones de la Tierra y Marte desde Júpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
es: Visualiza alrededor cada paisaje instalado.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
es: Visualiza cada cultura estelar instalada.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
es: Guión para demostrar un eclipse parcial de luna

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
es: Guión para demostrar un eclipse total de luna

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
es: Un lento, e infinito recorrido por el cielo, mirando objetos aleatoriamente.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
es: Guión para demostrar un eclipse total de Sol que ocurrió en 2009 (lugar=Rangpur, Bangladés).

en: Script which runs automatically at startup
es: Guión que se ejecuta automáticamente al inicio

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
es: Este guión muestra las constelaciones del Zodíaco. Eso significa que las constelaciones que se encuentran a lo largo de la línea que traza el Sol alrededor de la esfera celeste durante el curso del año.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
es: Debido a las peculiaridades en la órbita de Mercurio y la rotación en ciertos lugares el sol saldrá y ocultará 3 diferentes momentos en un día de Mercurio

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
es: Justo antes de que Marte eclipsa el sol, Fobos sale desde atrás y eclipsa por primera vez. Se lleva a cabo entre Escorpio y Sagitario el 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
es: Justo antes de que Marte eclipsa el sol, Fobos sale desde atrás y lo eclipsa primero. Se lleva a cabo entre el Tauro y Géminis el 23 de julio de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
es: Fobos eclipsando el sol como se vee desde el Monte Olimpo en 10 ene. 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
es: Las ocultaciones de la Tierra por Fobos son comunes, así como las ocultaciones de Júpiter. Pero las ocultaciones de ambos en el mismo día son muy raras. Aquí es una que toma lugar 23/1/2048. En velocidad real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
es: Fobos encarrera delante de Marte y transita el sol, pasa a través de el y luego retrocede hacia el sol y parcialmente lo transita de nuevo (solo visto en el hemisferio sur de Deimos), después Marte eclipsa totalmente el sol mientras Fobos transita en la obscuridad entre Marte y Deimos. Cuando Fobos emerge desde Marte aún está eclipsado y desvanecido en la sombra,  sólo para iluminarse después.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
es: Protector de pantalla de varios sucesos en el Sistema solar. ¡187 eventos en total!

en: A tour of the western constellations.
es: Un paseo de las constelaciones occidentales.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
es: Mira al sol desde grandes planetas del Sistema solar y Plutón.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
es: Las mejores vistas de la tierra desde otros cuerpos del Sistema solar en el siglo XXI

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
es: Tránsito de Venus como se ve desde Sidney Australia, 6 de junio 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
es: Una demostración del analema - la ruta del sol a través del cielo durante el año.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
es: Destello de la supernova observada por tycho Brahe en 1572. El Complemento de supernovas debe habilitarse.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
es: Las mejores elongaciones y brillos de la Tierra desde Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
es: Las mejores elongaciones de la Tierra desde Júpiter 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
es: Bosnia y Herzegovina

en: Democratic Republic of the Congo
es: República Democrática del Congo

en: Palestinian Territories
es: Territorios Palestinos

en: Add 1 sidereal day
es: Añadir 1 día sidéreo

en: Add 1 sidereal month
es: Añandir 1 mes sideral

en: Add 1 sidereal week
es: Añadir 1 semana sidérea

en: Add 1 sidereal year
es: Añadir 1 año sideral

en: Add 1 sidereal century
es: Añadir 1 siglo sideral

en: Add 1 solar day
es: Añadir 1 día solar

en: Add 1 solar hour
es: Añadir 1 hora solar

en: Add 1 solar week
es: Añadir 1 semana solar

en: Add 1 synodic month
es: Añadir 1 mes sinódico

en: Add 1 draconic month
es: Añadir 1 mes dracónico

en: Add 1 anomalistic month
es: Agregar 1 mes anómalo

en: Add 1 mean tropical month
es: Añadir 1 mes tropical

en: Add 1 draconic year
es: Agregar 1 año dracónico

en: Add 1 mean tropical year
es: Agregar 1 año trópico

en: Add 1 mean tropical century
es: Añadir 1 siglo tropical medio

en: Slow down the script execution rate
es: Ralentiza la velocidad de ejecución del script

en: Decrease time speed
es: Disminuir Velocidad del Tiempo [J]

en: Decrease time speed (a little)
es: Disminuye la velocidad del tiempo (un poco)

en: Speed up the script execution rate
es: Acelera el ratio de ejecución de scripts

en: Increase time speed
es: Aumentar Velocidad del Tiempo [L]

en: Increase time speed (a little)
es: Aumenta la velocidad del tiempo (un poco)

en: Pause script execution
es: Pausar la ejecución del guión

en: Resume script execution
es: Contiuar la ejecución del guión

en: Set time to now
es: Establecer fecha y hora a la actual

en: Set the normal script execution rate
es: Establece el ratio de ejecución de scripts normal

en: Set normal time rate
es: Establecer ritmo normal de tiempo

en: Set time rate to zero
es: Establecer ritmo de tiempo a cero

en: Stop script execution
es: Detener ejecución del guión

en: Subtract 1 sidereal day
es: Restar 1 día sidéreo

en: Subtract 1 sidereal month
es: Restar 1 mes sideral

en: Subtract 1 sidereal week
es: Restar 1 semana sidérea

en: Subtract 1 sidereal year
es: Restar 1 año sideral

en: Subtract 1 sidereal century
es: Restar 1 siglo sideral

en: Subtract 1 solar day
es: Restar 1 día solar

en: Subtract 1 solar hour
es: Restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar week
es: Restar 1 semana solar

en: Subtract 1 synodic month
es: Quitar 1 mes sinódico

en: Subtract 1 draconic month
es: Quitar 1 mes dracónico

en: Subtract 1 anomalistic month
es: Quitar 1 mes anómalo

en: Subtract 1 mean tropical month
es: Quitar 1 mes tropical

en: Subtract 1 draconic year
es: Quitar 1 año dracónico

en: Subtract 1 mean tropical year
es: Quitar 1 año tropical

en: Subtract 1 mean tropical century
es: Restar 1 siglo tropical medio

en: Flip scene horizontally
es: Invertir vista horizontalmente

en: Full-screen mode
es: Modo pantalla completa

en: Atmosphere
es: Atmósfera

en: Azimuthal grid
es: Cuadrícula azimutal

en: Cardinal points
es: Puntos cardinales

en: Constellation art
es: Figuras de constelaciones

en: Constellation labels
es: Nombres de constelaciones

en: Constellation lines
es: Líneas de constelaciones

en: Deep-sky objects background images
es: Imágenes de fondo de objetos del Espacio profundo

en: Ecliptic J2000 grid
es: Cuadrícula eclíptica J2000

en: Ecliptic line
es: Linea de la Eclíptica

en: Equator line
es: Línea del Ecuador

en: Equatorial grid
es: Cuadrícula ecuatorial

en: Equatorial J2000 grid
es: Cuadrícula ecuatorial J2000

en: Galactic grid
es: Cuadrícula galáctica

en: Galactic plane
es: Plano galáctico

en: Horizon line
es: Linea del horizonte

en: Meridian line
es: Línea del Meridiano

en: Deep-sky objects
es: Objetos del Espacio profundo

en: Night mode
es: Modo nocturno

en: Planet labels
es: Etiqueta de planetas

en: Planet orbits
es: Órbitas planetarias

en: Planet trails
es: Rutas de planetas

en: Stars labels
es: Etiquetas de estrellas

en: Flip scene vertically
es: Invertir vista verticalmente

en: Auto hide horizontal button bar
es: Ocultación automática de la barra horizontal de botones

en: Auto hide vertical button bar
es: Ocultación automática de la barra vertical de botones

en: Go to home
es: Ir al inicio

en: Copy selected object information to clipboard
es: Copiar la información del objeto seleccioinado al portapapeles

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
es: Alternar entre montura ecuatorial y azimutal

en: Toggle visibility of GUI
es: Cambiar la visibilidad de la GUI

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
es: Movimiento y selección

en: Center on selected object
es: Centrar sobre el objeto seleccionado

en: Set home planet to selected planet
es: Establecer el planeta seleccionado como mi casa

en: Track object
es: Seguir objeto

en: Zoom in on selected object
es: Hacer zoom sobre el objeto seleccionado

en: Angle measure
es: Medidor de ángulos

en: Compass marks
es: Marcas de brújula

en: Show exoplanets
es: Mostrar exoplanetas

en: Exoplanets configuration window
es: Ventana de configuración de exoplanetas

en: Observability
es: Observabilidad

en: Observability configuration window
es: Ventana de configuración de observabilidad

en: Oculars plugin configuration
es: Configuración del complemento de oculares

en: Ocular view
es: Oculares

en: Show crosshairs
es: Mostrar retículas

en: Oculars popup menu
es: Menú emergente para oculares

en: Image sensor frame
es: Cuadro sensor de imagen

en: Telrad sight
es: Mira telrad

en: Select next telescope
es: Seleccionar telescopio siguiente

en: Select next eyepiece
es: Seleccionar ocular siguiente

en: Select previous telescope
es: Seleccionar telescopio previo

en: Select previous eyepiece
es: Seleccionar ocular previo

en: Show pulsars
es: Mostrar púlsares

en: Pulsars configuration window
es: Ventana de configuración de púlsares

en: Show quasars
es: Mostrar cuásares

en: Quasars configuration window
es: Ventana de configuración de Cuásares

en: Satellites configuration window
es: Configuración de satélites

en: Satellite hints
es: Posiciones de satélites

en: Satellite labels
es: Nombres de satélites

en: Historical Supernovae configuration window
es: Ventana de configuración de Supernovas Históricas

en: Bright Novae configuration window
es: Ventana de configuración de Novas Brillantes

en: Move a telescope to a given set of coordinates
es: Mover el telescopio a las coordenadas definidas

en: Show renderer statistics
es: Mostrar estadísticas del renderizador

en: Run landscapes script from file
es: Ejecutar guión de paisajes desde archivo

en: Show and zoom Moon
es: Mostrar y acercar Luna

en: Date/time window
es: Ventana de fecha/hora

en: Help window
es: Ventana de ayuda

en: Location window
es: Ventana de ubicación

en: Search window
es: Ventana de búsqueda

en: Shortcuts window
es: Ventana de atajos

en: Sky and viewing options window
es: Ventana de opciones del cielo y de vista

en: Edit keyboard shortcuts...
es: Editar atajos de teclado...

en: Current location information
es: Información de la ubicación actual

en: Return to default
es: Volver a los valores por defecto

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
es: Puede introducir valores en grados decimales o usando el formato "grados minutos segundos", por ejemplo +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
es: Introduzca la altitud en metros

en: Name/City:
es: Nombre/Ciudad:

en: Planet:
es: Planeta:

en: Find Object
es: Encontrar Objeto

en: Find Object or Position
es: Encontrar el objeto o la posición

en: Use tab key for select of found items
es: Utilice la tecla tab para seleccionar objetos encontrados

en: Greek letters for Bayer designations
es: Letras griegas para las designaciones de Bayer

en: RA/Dec (J2000):
es: AR/Dec (J2000):

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
es: Algunos objetos pueden ser encontrados después de activar sus respectivos complementos

en: names in English
es: nombres en inglés

en: Search in list...
es: Buscar en lista...

en: On-line astronomical database SIMBAD
es: Base de datos astronómica en línea SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
es: Extender búsqueda con SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
es: Utilizar autorelleno únicamente desde el inicio de las palabras

en: Starlore
es: Leyenda estelar

en: Labels and Markers
es: Etiquetas y marcadores

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
es: Etiquetas y marcadores para objetos lejanos (cumulos de estrellas, galaxias y nebulosas)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
es: OEPs

en: Planets and satellites
es: Planetas y satélites

en: Show planet markers
es: Mostrar indicadores de planetas

en: Show planet orbits
es: Mostrar órbitas planetarias

en: Simulate light speed
es: Simular velocidad de la luz

en: Scale Moon
es: Luna a escala

en: Automatic change of landscape when planet is changed
es: Cambio automático de paisaje cuando se cambia el planeta

en: Auto select landscapes
es: Seleccionar automáticamente el paisaje

en: Show atmosphere
es: Mostrar atmósfera

en: Light pollution:
es: Contaminación lumínica

en: pressure, temperature, extinction coefficient
es: presión, temperatura, coeficiente de extinción

en: Refraction/Extinction settings...
es: Configurar Refracción/Extinción

en: Absolute scale:
es: Escala absoluta:

en: Relative scale:
es: Escala relativa:

en: Milky Way brightness:
es: Brillo de la Vía Láctea

en: Twinkle:
es: Centelleo:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
es: Oscurecer las estrellas débiles cuando un objeto muy brillante está visible

en: Dynamic eye adaptation
es: Adaptación visual dinámica

en: Shooting Stars
es: Estrellas fugaces

en: Hourly zenith rate
es: Tasa horaria zenital

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
es: THZ

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
es: Limitar magnitudes (para observadores de binoculares/simple vista)

en: Limit Magnitudes
es: Limitar magnitudes

en: Limit the magnitude of stars
es: Limitar la magnitud de las estrellas

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
es: Limitar la magnitud de objetos lejanos (cúmulos de estrellas, galaxias y nebulosas)

en: Show boundaries
es: Mostrar límites

en: Show art
es: Mostrar figuras

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
es: Brillo de las constelaciones

en: Celestial Sphere
es: Esfera celeste

en: Show equator line
es: Mostrar línea ecuatorial

en: Show meridian line
es: Mostrar línea meridional

en: Show horizon line
es: Mostrar línea de horizonte

en: Show ecliptic line
es: Mostrar línea eclíptica

en: Show Galactic plane line
es: Mostrar línea de plano Galáctico

en: Add/remove landscapes...
es: Agregar/quitar paisajes...

en: Show ground
es: Mostrar suelo

en: Show fog
es: Mostrar niebla

en: Use associated planet and position
es: Usar posición y planeta asociado

en: Use this landscape as default
es: Usar este paisaje como predeterminado

en: Use brightness settings for landscapes
es: Usar ajustes de brillo para paisajes

en: Use this sky culture as default
es: Usar esta cultura estelar como predeterminada

en: Program language
es: Idioma del programa

en: Default options
es: Opciones predeterminadas

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
es: Guardar la configuración realizada en esta sesión para que sea la misma la próxima vez que inicie Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
es: Restaurar la configuración predeterminada

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
es: Restaurar las configuraciones predeterminadas requieren el reinicio de Stellarium. Guardar todas las opciones actuales incluye el CdV actual y la dirección de vista para ser utilizados al siguiente inicio.

en: The width of your view when Stellarium starts
es: Anchura de su vista cuando inicia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
es: La dirección a la que está viendo cuando inicia Stellarium

en: Selected object information
es: Información del objeto seleccionado

en: Display all information available
es: Mostrar toda la información disponible

en: Display no information
es: No mostrar información

en: Display less information
es: Mostrar menos información

en: Display user settings information
es: Muestra la información establecida por el usuario

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
es: Coordenadas ecuatoriales geocéntricas, equinoccio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
es: Ascensión recta/Declinación (J2000)

en: Horizontal coordinates
es: Coordenadas horizontales

en: Altitude/Azimuth
es: Altitud/Azimut

en: Absolute magnitude
es: Magnitud absoluta

en: Catalog number(s)
es: Número(s) de catálogo

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
es: Coordenadas ecuatoriales geocéntricas, equinoccio de fecha

en: Right ascension/Declination (of date)
es: Ascensión recta/Declinación (de fecha)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
es: Coordenadas galácticas, equinoccio de J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
es: Longitud/Latitud (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
es: Coordenadas ecuatoriales topocéntricas

en: Hour angle/Declination
es: Ángulo horario/Declinación

en: Angular or physical size
es: Tamaño físico o angular

en: Spectral class, nebula type, etc.
es: Clase espectral, tipo de nebulosa, etc.

en: Additional information 1
es: Información adicional 1

en: Additional information 2
es: Información adicional 2

en: Additional information 3
es: Información adicional 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
es: Permitir desplazamiento y zoom con teclado

en: Enable keyboard navigation
es: Activar navegación mediante teclado

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
es: Permitir desplazamiento (clic y arrastrar) y zoom (rueda de desplazamiento) con ratón

en: Enable mouse navigation
es: Activar navegación mediante el ratón

en: Hides the mouse cursor when inactive
es: Ocultar el cursor del ratón cuando está inactivo

en: Mouse cursor timeout:
es: Tiempo de espera del cursor del mouse:

en: Startup date and time
es: Fecha y hora al inicio

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
es: Utilizar una hora y fecha específica cuando se inicia Stellarium

en: Use current local date and time
es: Usar fecha y hora local actual

en: use current
es: usar actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
es: Iniciar Stellarium usando la fecha y hora del sistema

en: System date and time
es: Fecha y hora de sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
es: Fija el horario de simulación a la siguiente instancia de esta hora del día cuando inicia Stellarium

en: System date at:
es: Hora del sistema en:

en: Time correction
es: Corrección de tiempo

en: Edit equation
es: Editar ecuación

en: Planetarium options
es: Opciones del planetario

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
es: Se usa una distorsión de espejo esférico cuando se proyecta Stellarium en un espejo esférico de sistemas de planetarios de bajo precio.

en: Spheric mirror distortion
es: Distorsión de espejo esférico

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
es: Ocultar todo fuera del círculo central en la vista principal

en: Disc viewport
es: Ventana de disco

en: Hide other constellations when you click one
es: Ocultar las demás constelaciones cuando seleccione una

en: Select single constellation
es: Seleccionar una constelación

en: Align labels with the horizon
es: Alinear etiquetas con el horizonte

en: Gravity labels
es: Etiquetas de gravedad

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
es: Activar la muestra de fondos de las nebulosas.

en: Show nebula background button
es: Mostrar boton de fondo de nebulosas

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
es: Intercambiar los botones de giro de imagen vertical y horizontal.

en: Show flip buttons
es: Mostrar los botones de giro

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
es: Una vez activado, la tecla de "Alejar zoom automáticamente" también volverá a la dirección de la vista inicial

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
es: Alejar zoom automáticamente vuelve a la dirección de la vista inicial

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
es: Mostrar sombras solares en planetas y lunas (para esta característica se necesita OpenGL versión 2 o mayor)

en: Render Solar Shadows
es: Renderizar sombras solares

en: Screenshot Directory
es: Directorio de capturas de pantalla

en: Star catalog updates
es: Actualizaciones de catálogos de estrellas

en: Click here to start downloading
es: Presione aquí para empezar a descargar

en: Download this file to view even more stars
es: Descarga este archivo para ver aún más estrellas

en: Restart the download
es: Reiniciar la descarga

en: Stop the download. You can always restart it later
es: Detener la descarga. Puede reiniciarla luego si desea

en: Close window when script runs
es: Cerrar ventana cuando se ejecute un script

en: Run the selected script
es: Ejecutar script seleccionado

en: Stop a running script
es: Detener script en ejecución

en: Load at startup
es: Cargar al inicio

en: Add/Remove Landscapes
es: Agregar/quitar paisajes

en: Add a new landscape
es: Agregar un nuevo paisaje

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
es: Instalar un nuevo paisaje desde un archivo ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
es: Cambiar al nuevo paisaje despues de su instalación

en: Remove an installed landscape
es: Quitar un paisaje instalado

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
es: ADVERTENCIA: Remover el paisaje seleccionado quiere decir borrar su fichero. Esta operacion es irreversible.

en: Atmosphere Details
es: Detalles de la Atmósfera

en: Refraction Settings
es: Configuración de Refracción

en: Pressure (mbar):
es: Presión (mbar):

en: Temperature (C):
es: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
es: Extinción es la pérdida del brillo de estrella debido a la atmósfera de la Tierra. Está expresado en mag/masa de aire, en donde masa de aire es el número de atmósferas que la luz debe atravesar. (zenit:1; horizonte: cerca de 40)

en: Extinction Coefficient:
es: Coeficiente de Extinción:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
es: Usar aproximadamente 0.12 para la cima de las Grandes montañas, 0.2 para un buen paisaje rural, 0.35 para condiciones oscuras.

en: Script console
es: Consola de guión

en: load script from file
es: cargar guión desde archivo

en: save script to file
es: guardar guión a archivo

en: clear script
es: limpiar guión

en: pre-process script using SSC preprocessor
es: Pre-procesar guión usando preprocesador SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
es: Pre-procesar guión usando preprocesador STS

en: quickly load and run a utility script
es: abrir y correr rápidamente un guión

en: run script
es: correr guión

en: stop script
es: detener guión

en: Include dir:
es: Incluye directorio:

en: Angle Measure
es: Medidor de ángulos

en: Provides an angle measurement tool
es: Provee un medidor de ángulos

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
es: El Medidor de Ángulos está activado:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
es: Arrastrar con el botón izquierdo para medir, presionar botón izquierdo para limpiar

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
es: Clic con el botón derecho sólo cambia el punto final.

en: Compass Marks
es: Marcas de Brújula

en: Displays compass bearing marks along the horizon
es: Muestra marcas de brújula a lo largo del horizonte

en: Oculars
es: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
es: Muestra el cielo como si se estuviera mirando a través del ocular de un telescopio (sólo se simulan el aumento y el campo de visión). También puede mostrar un cuadro sensor  y una mira Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
es: Por favor seleccione un objeto antes de cambiar a la vista por ocular.

en: &Previous ocular
es: &Ocular anterior

en: &Next ocular
es: &Ocular siguiente

en: Select &ocular
es: Seleccionar &ocular

en: Toggle &crosshair
es: Activar &retícula

en: Configure &Oculars
es: Configurar &Oculares

en: Toggle &CCD
es: Activar &CCD

en: Toggle &Telrad
es: Activar &Telrad

en: &Previous CCD
es: &CCD Previo

en: &Next CCD
es: &Siguiente CCD

en: &Select CCD
es: &Seleccionar CCD

en: &Rotate CCD
es: &Rotar CCD

en: &Reset rotation
es: &Reestablecer rotación

en: Lens #%1
es: Lente #%1

en: Lens #%1: %2
es: Lente #%1: %2

en: Lens: none
es: Lente: ninguno

en: Telescope #%1
es: Telescopio #%1

en: Telescope #%1: %2
es: Telescopio #%1: %2

en: Magnification: %1
es: Aumento: %1

en: FOV: %1
es: CDV: %1

en: Dimensions: %1
es: Dimensiones: %1

en: &Previous lens
es: Lente &previo

en: &Next lens
es: Lente &Siguiente

en: &Telescope
es: &Telescopio

en: &Previous telescope
es: &Telescopio previo

en: &Next telescope
es: &Siguiente telescopio

en: Previous ocular
es: Ocular previo

en: Next ocular
es: Siguiente ocular

en: Previous lens
es: Lente &Previo

en: Next lens
es: Lente siguiente

en: Previous CCD frame
es: Cuadro CCD previo

en: Next CCD frame
es: Siguiente cuadro CCD

en: Previous telescope
es: Telescopio previo

en: Next telescope
es: Siguiente telescopio

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
es: Rotar el cuadro sensor 15 grados en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
es: Rotar el cuadro sensor 5 grados en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
es: Rotar el cuadro sensor 1 grado en sentido antihorario

en: Reset the sensor frame rotation
es: Reiniciar la rotación del cuadro sensor

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
es: Rotar el cuadro sensor 1 grado en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
es: Rotar el cuadro sensor 5 grados en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
es: Rotar el cuadro sensor 15 grados en sentido horario

en: Effective focal length of the ocular
es: Ángulo focal efectivo del ocular

en: Apparent field of view of the ocular
es: Campo de visión aparente del ocular

en: Multiplicity: %1
es: Multiplicidad: %1

en: Lens: None
es: Lente: Ninguno

en: Multiplicity: N/A
es: Multiplicidad: N/A

en: Focal length of eyepiece
es: Longitud focal del ocular

en: Rotation: %1
es: Rotación: %1

en: Magnification provided by these binoculars
es: Aumento proporcionado por estos binoculares

en: Actual field of view provided by these binoculars
es: Campo de visión actual proporcionado por estos binoculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
es: Aumento provisto por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
es: Campo de visión actual provisto por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Oculars Plug-in
es: Complemento de Oculares

en: Barlow lens feature
es: Característica de lente Barlow

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
es: Este complemento tiene la intención de simular lo que vería a través de un ocular. Esta ventana de configuración puede ser usada para agregar, modificar, o eliminar oculares y telescopios, así como sensores CCD. Su primera vez en funcionamiento, la aplicación va a llenar algunas muestras para comenzar.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
es: Puede optar por escalar la imagen que ve en la pantalla. Con ello se pretende mostrar una mejor comparación de cómo será la combinación de ocular/telescopio al comparar con otro. El mismo ocular en dos diferentes telescopios de diferente longitud focal producirá dos círculos de salida distintos, cambiando el punto de vista en alguien.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
es: Puede activar una retícula en la vista. Idealmente yo quería que esto esté alineado hacia el Norte. He sido incapaz de hacerlo. Así que actualmente se alinea con la parte superior de la pantalla.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
es: Puede activar un buscador Telrad; éste sólo se puede hacer cuando no esta la Vista de Ocular. Esta función dibuja tres círculos concéntricos de 0.5%1, 2.0%1, y 4.0%1, ayudandole a ver como se espera que se mire a simple vista a través del buscador Telrad (o similar).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
es: Si encuentra cualquier problema, por favor hágamelo saber. ¡Disfrútelo!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
es: Las combinaciones de tecla del complemento se pueden editar en la Pestaña General

en: [no key defined]
es: [sin tecla definida]

en: Switches on/off the ocular overlay.
es: Activa / desactiva la superposición de oculares.

en: Opens the pop-up navigation menu.
es: Abre la ventana del menú de navegación.

en: Enable only if an object is selected
es: Permitir sólo si un objeto es seleccionado

en: Scale image circle
es: Escalar el círculo de imagen

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
es: Aplicar límites de magnitud estelar para diferentes aperturas de telescopios

en: Limit stellar magnitude
es: Limitar magnitud estelar

en: Key mappings
es: Atajos de teclado

en: Toggle ocular view:
es: Activar la vista ocular:

en: Open pop-up navigation menu:
es: Abrir el menú emergente de navegación:

en: On-screen control panel
es: Panel de control en pantalla

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
es: Usar grados y minutos para el CDV del CCD

en: Eyepieces
es: Oculares

en: aFOV:
es: CDVa:

en: Field stop:
es: Número f:

en: Binoculars
es: Binoculares

en: Lenses
es: Lentes

en: Multiplier:
es: Multiplicador:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
es: Valores de multiplicidad >1 expanden la longitud focal (lente Balow). Valores de multiplicidad <1 reducen la longitud focal (lente Shapley).

en: Resolution x (pixels):
es: Resolución x (pixeles):

en: Resolution y (pixels):
es: Resolución y (pixeles):

en: Chip width (mm):
es: Ancho del chip (mm):

en: Chip height (mm):
es: Alto del chip (mm):

en: Pixel width (micron):
es: Ancho del pixel (micrones):

en: Pixel height (micron):
es: Alto del pixel (micrones):

en: Telescopes
es: Telescopios

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
es: Acerca de

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
es: Predicción de la posición de los satélites artificiales en órbita terrestre basado en la base de datos NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
es: El archivo satellites.json viejo ya no es compatible - usando el archivo por defecto

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
es: comunicaciones

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
es: clima

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
es: geoestacionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
es: no operacional

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
es: El Telescopio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
es: La Estación Espacial Internacional

en: Catalog #
es: No. de catálogo

en: International Designator
es: Designación Internacional

en: artificial satellite
es: satélite artificial

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
es: Rango (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
es: Rango de velocidad (km): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
es: Altitud (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
es: SubPunto (Lat./Long.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
es: Coordenadas TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
es: Velocidad TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
es: El satélite y el observador están al sol

en: The satellite is visible.
es: El satélite está visible

en: The satellite is eclipsed.
es: El satélite está eclipsado

en: The satellite is not visible
es: El satélite no está visible

en: Stellarium Satellites Plugin
es: Complemento satelital de Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
es: El complemento de satelital predice las posiciones de los satélites artificiales en la órbita terrestre.

en: Notes for users
es: Notas para usuarios

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
es: Los satélites y sus órbitas sólo aparecen cuando el observador está en la tierra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
es: Las posiciones predichas sólo son buenas por un periodo bastante corto de tiempo (del orden de días, semanas o tal vez un mes en el pasado y el futuro). Espere altas rarezas cuando se miren en fechas fuera de este rango.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
es: Los elementos orbitales se desfasan bastante rápido (en pocas semanas, a veces días). Para obtener una salida de datos útil, debe actualizar los datos TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
es: Clique el botón "%1" en en la pestaña "%2" de esta ventana revertirá al archivo por defecto %3. El archivo antiguo se guardará como %4. Este se encuentra en el directorio de datos del usuario bajo "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
es: El complemento de satélites está en desarrollo. Algunas características están incompletas, inexistentes o erroneas

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
es: Actualización de datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
es: El complemento de satélites puede descargar automaticamente datos TLE de locaciones en internet, y por defecto hará esto si los datos son de más de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
es: Si apaga las actualizaciones por internet, podría cargarlos desde un archivo en su computadora. Este archivo debe ser del mismo formato que las actualizaciones Celestrak (Ver %1 para ejemplo).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
es: <b>Nota:</b> si el nombre del satélite en una actualización de datos tiene algo entre parentesis cuadrados al final, será removido antes de que los datos sean utilizados.

en: Adding new satellites
es: Añadiendo nuevos satélites

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
es: 1. Asegúrese que el o los satélites que desea añadir son incluidos en uno de las direcciones listadas en la pestaña de Fuentes del diálogo de configuración de satélites. 2. Vaya a la pestaña de satélites, y haga clic en el botón '+'. Selecciones el o los satélites que desea añadir y seleccione el botón de "añadir".

en: Technical notes
es: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
es: Las posiciones son calculadas usando los métodos SGP4 y SDP4, usando datos NORAD TLE como entrada.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
es: El código de cálculo orbital es escrito por José Luis Canales de acuerdo al Reporte de Rastreo Espacial #3 (incluyendo el Reporte de Rastreo Espacial #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
es: Véa %1este documento%2 para detalles.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
es: El soporte se proporciona a través del sitio web de Launchpad. Asegúrese de escribir "%1" en el asunto al enviar el mensaje.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
es: Si tiene preguntas, puede %1obtener una respuesta aquí%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
es: Reportar errores %1aquí%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
es: Si a usted le gustaría solicitar una característica, puede crear un reporte de error, y establecer la severidad como "wishlist"

en: Internet updates disabled
es: Actualizaciones por internet inhabilitadas

en: Updating now...
es: Actualizando...

en: Next update: < 1 minute
es: Siguiente actualización: < 1 minuto

en: Next update: %1 minutes
es: Siguiente actualización: %1 minutos

en: Next update: %1 hours
es: Siguiente actualización: %1 horas

en: Update error
es: Error de actualización

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
es: %1/%2 satélites actualizados; %3 añadidos; %4 eliminados

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
es: %1/%2 satélites actualizados; %3 añadidos; %4 no encontrados

en: [new source]
es: [nueva fuente]

en: Update from files
es: Actualizar desde archivos

en: [orbit calculation error]
es: [error de cálculo de órbita]

en: [all newly added]
es: [añadidos recientemente]

en: [all not displayed]
es: [todos los no mostrados]

en: [all displayed]
es: [todos los mostrados]

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
es: Nuevo grupo...

en: Select TLE Update File
es: Seleccione el Archivo de Actualización TLE

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
es: Stellarium está descargando datos satelitales de las fuentes de actualización. Por favor espere...

en: Select TLE source file(s)...
es: Seleccione archivo(s) fuente TLE

en: Processing data...
es: Procesando datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
es: Ningun dato puede ser descargado. Intente de nuevo después.

en: Catalog Number: %1
es: Número de Catálogo: %1

en: Satellites Configuration
es: Configuración de Satélites

en: Update satellite data from Internet sources
es: Actualizar datos satelitales desde fuentes de internet

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
es: Al actualizar, añadir todos los satélites nuevos de fuente(s) seleccionada(s)

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
es: Al actualizar, eliminar los satélites que ya no estén enlistados en las fuentes de actualización.

en: Update frequency (hours):
es: Frecuencia de actualización (horas):

en: Label font size (pixels):
es: Altura de fuente de la etiqueta (píxeles):

en: Orbit lines
es: Líneas orbitales

en: Number of segments used to draw the line
es: Número de segmentos utilizados para trazar la línea

en: Number of  segments:
es: Número de segmentos:

en: Duration of a single segment in seconds
es: Duración de un único segmento en segundos

en: Segment length (s):
es: Longitud del segmento (seg):

en: Number of segments used to draw each end of the line
es: Número de segmentos utilizados para trazar cada fin de la línea

en: Fade length:
es: Longitud del desvanecimiento:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
es: Haga doble clic en un satélite para comenzar a seguirlo.

en: Add more satellites
es: Añadir mas satélites

en: Remove the selected satellites
es: Quitar los satélites seleccionados

en: Catalog number:
es: Número de catálogo:

en: Display the selected satellite(s)
es: Mostrar satelite(s) seleccionado(s)

en: Displayed
es: Mostrados

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
es: Mostrar linea(s) de órbita para satélite(s) seleccionado(s)

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
es: No actualizar (o eliminar al actualizar) los satélites seleccionados

en: Do not update
es: No actualizar

en: Groups:
es: Grupos:

en: TLE set:
es: Conjunto TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
es: Los satélites en la lista de fuentes marcadas automáticamente se añadirán en la siguiente actualización si aún no están en la colección.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
es: Introduzca o edite el URL del la fuente seleccionada. Los cambios se guardan al presionar Intro.

en: Add new source
es: Añadir fuente nueva

en: Remove selected source
es: Remover fuente seleccionada

en: More Satellites
es: Mas satélites

en: Get data from update sources
es: Obtener datos desde fuentes actualizadas

en: Abort download
es: Cancelar descarga

en: New satellites
es: Satélites nuevos

en: Mark none
es: Marcar ninguno

en: Telescope Control
es: Control de telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
es: Este complemento permite a Stellarium enviar "montones" de mensajes a un telescopio en un montaje computarizado (un telescopio "dirigible")

en: Move telescope #%1 to selected object
es: Mover el telescopio #%1 a el objecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
es: Mover el telescopio #%1 a el punto en el centro de la pantalla

en: Add New Telescope
es: Añadir nuevo telescopio

en: Configure Telescope
es: Configurar telescopio

en: Telescope Control plug-in
es: Complemento controlador de telescopio

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
es: Para girar un telescopio conectado a un objeto (por ejemplo, una estrella), seleccione ese objeto, luego mantenga presiondada la tecla %1 y presione la tecla con el número del telescopio. Para rotarlo al centro de la vista actual, mantenga presionada la tecla Alt y presione la tecla con el número del telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
es: No hay descripción disponible para el modelo del dispositivo. Stellarium no será capaz de controlarlo, pero aún es posible hacerlo a través de una aplicación externa o conectarlo a un host remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
es: Presione el botón "%1" para establecer una nueva conexión al telescopio

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
es: local, externo

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
es: remoto, desconocido

en: Start the selected local telescope
es: Iniciar el telescopio local seleccionado

en: Stop the selected local telescope
es: Detener el telescopio local seleccionado

en: Connect to the selected telescope
es: Conectar con el telescopio seleccionado

en: Disconnect from the selected telescope
es: Desconectar el telescopio seleccionado

en: Slew telescope to
es: Rotar telescopio a

en: There are no active devices.
es: No hay dispositivos activos

en: Slew telescope to coordinates
es: Rotar telescopio a las coordenadas

en: De&clination (J2000):
es: De&clinación (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
es: Ascención &Recta (J2000):

en: &Current object
es: Ob&jeto actual

en: Hours-minutes-seconds format
es: Formato Horas-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
es: Formato Grados-minutos-segundos

en: &DMS
es: &GMS

en: &Slew
es: &Rotar

en: Configure &telescopes...
es: Configurar &telescopios...

en: Telescope Configuration
es: Configuración de Telescopio

en: Telescope controlled by:
es: Telescopio controlado por:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
es: Un telescopio conectado a esta computadora por el puerto serial y controlado directamente por Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
es: Stellarium, directamente por el puerto serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
es: Un telescopio controlado por una aplicación externa, en esto computadora o en una máquina remota.

en: External software or a remote computer
es: Software externo o computadora remota

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
es: Nada, sólo simular (reticula móvil)

en: Telescope properties
es: Propiedades del telescopio

en: Connection delay:
es: Demora de conexión:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
es: El tiempo aproximado que le toma a las señales del telescopio en alcanzar Stellarium.
    Incremente este valor si la retícula se salta.

en: Coordinate system:
es: Sistema de coordenadas:

en: J2000 (default)
es: J2000 (defecto)

en: Equinox of the date (JNow)
es: Fecha de equinoccio (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
es: Trate de iniciar el telescopio automaticamente o establecer una conexión apenas Stellarium arranca

en: Start/connect at startup
es: Inicio/conectar al arranque

en: Device settings
es: Configuraciones del dispositivo

en: Device model:
es: Modelo del dispositivo:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
es: El nombre del host o la dirección IPv4 de la máquina que aloja el servidor del telescopio

en: TCP port:
es: Puerto TCP:

en: User interface settings
es: Configuraciones de interfaz de usuario

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
es: Mostrar círculos con tamaño angular fijo alrededor de la retícula del telescopio

en: Use field of view indicators
es: Usar indicadores de campo de visión

en: Circle size(s):
es: Tamaño de círculo(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
es: Hasta diez valores decimales en grados de arco, separados por comas

en: Telescopes Controlled
es: Telescopios Controlados

en: Configure the selected telescope
es: Configurar el telescopio seleccionado

en: Add a new telescope
es: Añadir un nuevo telescopio

en: Remove the selected telescope
es: Remover el telescopio seleccionado

en: Show telescope labels
es: Mostrar etiquetas de telescopio

en: Show telescope reticles
es: Mostrar retículas de telescopio

en: Show field of view indicators
es: Mostrar indicadores de campo de visión

en: Log telescope driver messages to files
es: Registrar en archivos los mensajes del controlador de telescopio

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
es: Usar ejecutables del servidor del telescopio (anula los controladores incorporados)

en: Executables directory:
es: Directorio de ejecutables:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
es: Un interfaz conveniente para configurar las opciones más escondidas en el archivo de configuración de Stellarium. Permite establecer la zona horaria y cambiar la forma en que la hora y la fecha se muestran en la barra de información.

en: First week
es: Primera semana

en: Second week
es: Segunda semana

en: Third week
es: Tercera semana

en: Fourth week
es: Cuarta semana

en: Time Zone plug-in
es: Complemento de Zona Horaria

en: Define a time zone
es: Definir la zona horaria

en: Timezone name:
es: Nombre de la zona horaria:

en: Offset from UTC (hours):
es: Desfase respecto a UTC (horas):

en: Daylight saving time (summer time)
es: Horario de verano

en: DST timezone name:
es: Nombre de la zona de horario de verano:

en: DST offset from UTC (hours):
es: Desfase de horario de verano respecto a UTC (horas):

en: Daylight saving time start
es: Inicio de horario de verano

en: Time of change:
es: Tiempo de cambio:

en: Daylight saving time end
es: Fin del horario de verano

en: Use this definition
es: Usar esta definición

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
es: Por defecto, la hora mostrada en Stellarium es interpretada como la hora local en la zona horaria del sistema, no la zona horaria del lugar que se muestra. Este comportamiento puede ser cambiado alterando la configuración de la zona horaria global de Stellarium.

en: Use system settings (default)
es: Usar configuracion del sistema (por defecto)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
es: Tiempo Coordinado Universal (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
es: (desfase = hora local - hora UTC)

en: User-defined:
es: Definido por el Usuario:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
es: Cualquier cambio se efectuará cuando Stellarium se reinicie

en: Display formats
es: Formatos de presentación

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
es: Estas configuraciones controlan el modo en el que el tiempo y fecha son mostrados en la barra inferior.

en: Time display format
es: Formato de presentación de hora

en: 12-hour format
es: Formato de 12 horas

en: 24-hour format
es: Formato de 24 horas

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
es: aaaa-mm-dd  (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
es: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
es: mm-dd-aaaa

en: Text User Interface
es: Interfaz de usuario en modo texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
es: Complemento de implementación del Interfaz de Usuario en modo Texto serie 0.9.x, utilizado en sistemas planetarios

en: Solar System body
es: Cuerpo del Sistema Solar

en: Current date/time
es: Hora/fecha actual

en: Set time zone
es: Establecer zona horaria

en: Day keys
es: Días clave

en: Startup date/time preset
es: Establecer hora/fecha de inicio

en: mmddyyyy
es: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
es: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
es: aaaammdd

en: Nebula names
es: Nombres de nebulosas

en: Nebula hints
es: Indicadores de nebulosa

en: Galactic plane line
es: Línea del plano galáctico

en: Manual zoom
es: Zoom manual

en: Magnitude scaling multiplier
es: Multiplicador de magnitud de escala

en: Milky Way intensity:
es: Intensidad de la vía lactea

en: Nebula label frequency:
es: Frecuencia de la etiqueta de nebulosa:

en: Zoom duration:
es: Duración del zoom:

en: Cursor timeout:
es: Temporizador del cursor:

en: Setting landscape sets location
es: Establecer el paisaje determina la ubicación

en: Run local script
es: Ejecutar script local

en: Stop running script
es: Dejar de ejecutar el script

en: CD/DVD script
es: Script en CD/DVD

en: Load default configuration
es: Cargar configuración por defecto

en: Save current configuration
es: Guardar la configuración actual

en: [no TUI node]
es: [sin nodo IUT]

en: error, unknown color part "%1"
es: error, componente de color desconocida "%1"

en:  [RETURN to activate]
es:  [INTRO para activar]

en: Solar System Editor
es: Editor del Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
es: Un interfaz para agregar asteroides y cometas a Stellarium. Éste puede descargar listas de objetos desde el sitio web "Minor Planet Center" y realizar búsquedas en su base de datos en línea. Aún es un trabajo en proceso.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
es: Consultar el MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
es: Sólo un resultado será devuelto si la consulta es exitosa.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
es: Ambos cometas y asteroides pueden ser identificados con su número, nombre (en inglés) o su designación provisional.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
es: Los <i>nombres</i> necesitan el prefijo %1 o %2. Si más de un cometa concuerda un nombre, sólo el primer resultado será devuelto. Por ejemplo, buscar "%3" devolverá %4, el Cometa Halley, pero una busqueda de "%5" devolverá el asteroide %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
es: Puede importar datos con formato de cometas y asteroides en el exportador de formatos del Centro Menor de Planetas de la UAI (%1). Puede también importar archivos con listas de objetos, descargar estas listas desde Internet o navergar en el Servicio de Planetas Menores y Efemérides de Cometas (MPES)

en: Solar System Editor plug-in
es: Complemento Editor del Sistema Solar

en: Select the type
es: Seleccione el tipo

en: Download a list of objects from the Internet
es: Bajar lista de objetos de internet

en: Select a source from the list:
es: Seleccione un origen de la lista:

en: Or enter a URL:
es: Escriba el URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
es: Añadir este URL a la lista de marcadores

en: Bookmark title:
es: Título del marcador:

en: A file containing a list of objects
es: Un archivo que contiene una lista de objetos

en: Get orbital elements
es: Obtener elementos orbitales

en: Online search
es: Búsqueda en línea

en: Objects found
es: Objetos encontrados

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
es: Marque los objetos que desea sean importados. En <i>cursiva</i> se listan los nombres que concuerdan con los nombres de los objetos que ya están cargados. In <b>negrita</b> se listan los nombres que concuerdan con los nombres heredados desde la configuración por defecto del Sistema Solar de Stellarium.<br/>Tenga en cuenta que la adición de un gran número de objetos puede causar un funcionamiento lento de Stellarium.

en: Overwrite existing objects
es: Sobreescribir los objetos existentes

en: Update existing objects
es: Actualizar los objetos existentes

en: Update only the orbital elements
es: Actualizar únicamente los elementos orbitales

en: Add objects
es: Añadir objetos

en: Solar System objects
es: Objetos del sistema solar

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
es: Este complemento usa un archivo de configuración personalizado del Sistema Solar. Si algo va mal y Stellarium falla y/o no inicia, puede borrar manualmente ese archivo desde:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
es: También puede reestablecer todos los cambios y regresar a la configuración por defecto:

en: Copy/replace the Solar System file
es: Copiar/reemplazar el archivo del sistema solar

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
es: Puede crear una copia de seguridad de la configuracion personalizada del Sistema Solar en un lugar conveniente, o reemplazarlo con otra copia.

en: Copy the Solar System file...
es: Copiar el archivo del sistema solar...

en: Replace the Solar System file...
es: Reemplazar el archivo del sistema solar

en: Add new Solar System objects
es: Añadir nuevos objetos del sistema solar

en: Import orbital elements in MPC format...
es: Importar elementos orbitales en formato MPC...

en: Historical Supernovae
es: Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
es: Este complemento permite ver algunas supernovas históricas brillantes.

en: Type of supernova: %1
es: Tipo de supernova: %1

en: Maximum brightness: %1
es: Brillo máximo: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
es: Complemento de Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
es: Este complemento permite ver algunas supernovas históricas brillantes:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
es: Todas estas supernovas son brillantes a su pico %1 de brillo.

en: Light curves
es: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
es: Este complemento implementa un simple modelado de curvas de luz para diferentes supernovas. Las vistas típicas de curvas de luz para las supernovas tipo I y tipo II pueden verse %1aquí%2 (escala derecha en días), y este modelo se utiliza para este complemento.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
es: Agradecemos a las siguientes personas por su contribución y sus valiosos comentarios:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
es: Instituto para Física Teórica y Experimental

en: in Russia
es: en Russia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
es: Si quiere ver la información completa acerca de este complemento, su historia y su formato de catálogo, puede %1obtener información aquí%2.

en: Next update: %1 days
es: Siguiente actualización: %1 días

en: Historical supernovae is updated
es: Supernovas históricas actualizadas

en: Historical Supernovae Configuration
es: Configuración de Supernovas Históricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
es: Configuración del complemento de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
es: Actualizar catálogo desde Internet

en: Update from Internet sources
es: Actualizar desde fuentes en Internet

en: Update frequency (days):
es: Frecuencia de actualización (días):

en: [next update info]
es: [información de la siguiente actualización]

en: Bright Novae
es: Novas Brillantes

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
es: Un complemento que muestra algunas novas brillantes en la galaxia Vía Láctea.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
es: Tipo: <b>%1</b> (%2)

en: Bright Novae Plug-in
es: Complemento de Novas Brillantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
es: Puede encontrar novas a través de la herramienta de búsqueda introduciendo la designación de la nova o su nombre común (e.g. 'Nova Cygni 1975' ó 'V1500 Cyg').

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
es: Este complemento usa un modelo muy simple para el cálculo de curvas de luz para las estrellas novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
es: Este modelo se basa en tiempo para decaimiento de magnitudes %1 desde el valor máximo, donde %1 es 2, 3, 6, y 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
es: Si una nova no tiene valores para el decaimiento de magnitud entonces este complemento usará valores generalizados para éste.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
es: Si quiere leer la información completa acerca de este complemento, su historia y su formato de catálogo, puede %1obtener información aquí%2.

en: Novae is updated
es: Novas actualizadas

en: Bright Novae Configuration
es: Configuración de Novas Brillantes

en: Bright Novae Plug-in Configuration
es: Configuración de Complemento de Novas Brillantes

en: Quasars
es: Quásares

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
es: Un complemento que muestra algunos quásares más brillantes que una magntud visual 16. Un catálogo de quásares compilado de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
es: quásar

en: Z (redshift): %1
es: Z (desplazamiento al rojo): %1

en: Quasars Plug-in
es: Complemento de Cuásares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
es: El complemento de Cuásares provee visualizaciín de algunos cuásares mas brillantes que una magnitud visual de 16. Un catálogo de cuásares compilado de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: Quasars is updated
es: Cuásares actualizados

en: Quasars Configuration
es: Configuración de Cuásares

en: Quasars Plug-in Configuration
es: Configuración del Complemento de Cuásares

en: Settings for quasars
es: Ajustes para cuásares

en: Plot all quasars without labels
es: Trazar todos los cuásares sin etiquetas

en: Enable display of distribution for quasars
es: Activar la vista de dispersión de cuásares

en: Enable display at startup
es: Habilitar muestra al inicio

en: Show quasars button on toolbar
es: Mostrar el botón de cuásares en la barra de herramientas

en: Pulsars
es: Púlsares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
es: Este complemento traza la posición de varios púlsares, con información de objeto acerca de cada uno.

en: pulsar
es: púlsar

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
es: Periodo baricéntrico: %1 s.

en: Time derivative of barycentric period: %1
es: Tiempo derivativo de periodo baricéntrico: %1

en: Dispersion measure:
es: Medida de dispersión:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
es: Tasa de perdida de energía de rotación: %1 ergios/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
es: Periodo binario de púlsar: %1 días

en: Eccentricity: %1
es: Excentricidad: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
es: Paralaje anual: %1 msa

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
es: Distancia basada en el modelo de densidad de electrones: %1 kpc (%2 al)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
es: Anchura del perfil a 50% del pico: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
es: Tiempo promedio de densidad de flujo a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
es: púlsar de rayos X anómalo o repetidor de rayos gamma blandos con pulsaciones detectadas

en: has one or more binary companions
es: tiene uno o más compañeros binarios

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
es: con emisión pulsada de frecuencias de radio a infrarojo o superiores

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
es: con emision pulsada sólo a frecuencias infrarojo o superior

en: with pulsed emission in the radio band
es: con emisión pulsada en la banda de radio

en: with intermittently pulsed radio emission
es: con emisión pulsada intermitente de radio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
es: estrella de neutrones con emisión pulsada térmica de rayos X pero sin emisión de radio detectable

en: Pulsars Plug-in
es: Complemento de Púlsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
es: Los datos de púlsar derivan de 'El Catálogo Púlsar ATNF' (Mánchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
es: los identificadores de púlsar tienen el prefijo 'PSR'

en: Acknowledgment
es: Agradecimiento

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
es: Observatorio de Radio Astronomía de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
es: Observatorio Radioastronómico de Nancay

en: in France
es: en Francia

en: Pulsars is updated
es: Los púlsares están actualizados

en: Pulsars Configuration
es: Configuración de Púlsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
es: Configuración del Complemento de Púlsares

en: Settings for pulsars
es: Ajustes para púlsares

en: Plot all pulsars without labels
es: Trazar todos los cuásares sin etiquetas

en: Enable display of distribution for pulsars
es: Activar la vista de dispersión de púlsares

en: Show pulsars button on toolbar
es: Mostrar el botón de púlsares en la barra de herramientas

en: Exoplanets
es: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
es: Este complemento traza la posición de estrellas con exoplanetas. Los datos de los exoplanetas derivan de 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' en exoplanet.eu

en: Metallicity
es: Metalicidad

en: Effective temperature: %1 K
es: Temperatura efectiva: %1 K

en: Exoplanet
es: Exoplaneta

en: Jup
es: Júp

en: Semi-Major Axis
es: Eje Semi-Mayor

en: Angle Distance
es: Distancia Angular

en: Discovered year
es: Año de descubrimiento

en: Exoplanets Plug-in
es: Complemento de Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
es: Este complemento traza la posición de estrellas con exoplanetas. Los datos de los exoplanetas derivan de "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
es: Si quiere leer la información completa acerca de este complemento, su historia y su formato de catálogo puede %1obtener información aquí%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
es: Sitios web profesionales generales relevantes a planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
es: Exoplanetas: una versión interactiva de XKCD No. 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
es: HEK ( La cacería de exolunas con Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
es: Exoplanetas en sistemas binarios y múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
es: Nombrar exoplanetas (UAI)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
es: Algunos astrónomos y grupos activos al estudio de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
es: actualización: 16 abril 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
es: El Explorador de Datos de Exoplanetas

en: The Anglo-Australian Planet Search
es: El Buscador de Planetas Angloaustraliano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
es: Programas de Búsqueda de Planetas Extrasolares de Ginebra

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
es: OLBIN (Noticias de Interferometría Óptica de Larga Línea de Base)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
es: Programa de Exploración de Exoplanetas de la NASA

en: Pulsar planets
es: Planetas púlsar

en: The NASA Exoplanet Archive
es: El Archivo de Exoplanetas de la NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
es: Comisión UAI 53: Planetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
es: La Galería de la Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
es: PlanetQuest - La Búsqueda para Otra Tierra

en: Open Exoplanet Catalogue
es: Catálogo Abierto de Exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
es: El Catálogo de Exoplanetas Habitables

en: Exoplanets is updated
es: Exoplanetas actualizados

en: Exoplanets Configuration
es: Configuración de Exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
es: Configuración del Complemento de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
es: Actualizar datos de exoplanetas desde Internet

en: Settings for exoplanets
es: Configuración para exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
es: Trazar todos los sistemas con exoplanetas sin etiquetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
es: Activar la visualización de la distribución de exoplanetas

en: Display exoplanets since their discovery
es: Muestra exoplanetas desde su descubrimiento

en: Enable timeline discovery of exoplanets
es: Activar la línea del tiempo de descubrimiento de exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
es: Mostrar botón de exoplanetas en la barra de herramientas

en: Observability analysis
es: Análisis de observabilidad

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
es: Muestra un análisis de observabilidad (hora de salida, puesta y tránsito), así como las fechas cuando el objeto celeste puede ser observado óptimamente. Asume que un objeto es observable cuando se encuentra sobre el horizonte durante parte de la noche. Este complemento también muestra la fecha de máxima separación del Sol, así como los días de salida/puesta cósmica y acrónica.<br><br>En la pestaña "Acerca" de la ventana de configuración de este complemento se da una explicación de la información mostrada.

[ctx: short month name]
en: Jan
es: ene.

[ctx: short month name]
en: Feb
es: feb.

[ctx: short month name]
en: Mar
es: mar.

[ctx: short month name]
en: Apr
es: abr.

[ctx: short month name]
en: May
es: mayo

[ctx: short month name]
en: Jun
es: jun.

[ctx: short month name]
en: Jul
es: jul.

[ctx: short month name]
en: Aug
es: ago.

[ctx: short month name]
en: Sep
es: sept.

[ctx: short month name]
en: Oct
es: oct.

[ctx: short month name]
en: Nov
es: nov.

[ctx: short month name]
en: Dec
es: dic.

en: Sets at %1 (in %2)
es: Ocaso a %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
es: Salió a %1 (hace %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
es: Se ocultó a %1 (hace %2)

en: Rises at %1 (in %2)
es: Sale a %1 (en %2)

en: No rise.
es: Sin salida.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
es: Culmina a %1 (en %2) a %3 grad.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
es: Culminó a %1 (hace %2) a %3 grad.

en: Source is not observable.
es: La fuente no es observable.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
es: Sin salida/ocaso cósmico ni acrónico

en: Greatest elongation:
es: Elongación máxima:

en: Largest Sun separation:
es: Máxima separación del Sol:

en:  (at %1 deg.)
es:  (a %1 grad.)

en: Acronychal rise/set
es: Salida/ocaso acrónico

en: No Acronychal rise/set.
es: Sin salida/ocaso acrónico

en: Cosmical rise/set
es: Salida/ocaso cósmico

en: No Cosmical rise/set.
es: Sin salida/ocaso cósmico

en: Observable during the whole year.
es: Observable durante todo el año.

en: Not observable at dark night.
es: No es observable en la noche oscura.

en: Nights above horizon:
es: Noches sobre el horizonte

en: TODAY:
es: HOY:

en: THIS YEAR:
es: ESTE AÑO:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
es: Luna Llena anterior: %1 %2 a %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
es: Siguiente Luna Llena: %1 %2 a %3:%4.

en: Observability Plug-in
es: Complemento de Observabilidad

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
es: Complemento que analiza la observabilidad del objeto seleccionado (o del centro de la pantalla, si no hay seleccionado ningún objeto). Este complemento puede mostrar las horas de salida, puesta, tránsito y ocaso, así como la mejor noche para observar (cuando la separación del Sol es máxima), el rango de fechas cuando la fuente se encuentra sobre el horizonte durante la noche oscura, y las fechas de salida/puesta acrónica y cósmica.<br>Este complemento tiene en cuenta las efemérides de los objetos del Sistema Solar y los efectos de la paralaje.<br><br>El autor agradece a Alexandor Wolf y a Georg Zotti por su ayuda.<br><br> Iván Martí-Vidal (Observatorio Espacial de Onsala)<br>

en: Explanation of some parameters
es: Explicación de algunos parámetros

en: Sun altitude at twilight:
es: Altitud del Sol en el ocaso:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
es: Cualquier objeto celeste se considerará visible cuando el Sol se encuentre por debajo de esta altitud. La altitud del Sol en el ocaso astronómico suele variar entre los -12 y los -18 grados. Este parámetro se usa únicamente para estimar el rango de fechas cuando puede observarse un objeto celeste (ver más abajo).

en: Horizon altitude:
es: Altitud del horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
es: Altitud mínima a la que puede observarse (debido a montañas, edificios o, simplemente, a una limitada montura de telescopio).

en: Today ephemeris:
es: Efemérides de hoy:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
es: Autoexplicativo. Se mostrará la hora de salida, puesta y culminación (o tránsito). El momento exacto de estas efemérides se da de dos maneras: como lapso de tiempo (a contar desde el momento actual) y como hora de reloj (hora local).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
es: Salida/puesta acrónica/cósmica:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
es: La salida (o puesta) acrónica de un objeto se produce cuando dicho objeto sale (o se pone) en el momento en que el Sol se pone (o sale), respectivamente. La fecha exacta de estas efemérides depende de las coordenadas del observador. El periodo comprendido entre la puesta y la salida acrónicas de un objeto es aquel en que la altitud de dicho objeto es alta cuando el Sol se encuentra muy por debajo del horizonte (noche oscura), por lo que el objeto puede observarse mejor. Por el contrario, la salida (o puesta) cósmica de un objeto se produce cuando dicho objeto sale (o se pone) al mismo tiempo que el Sol. Obviamente, el objeto será difícilmente observable (o imposible de observar) en el periodo comprendido entre la salida y la puesta cósmicas.

en: Largest Sun separation:
es: Máxima separación del Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
es: Sucede cuando la distancia angular entre el Sol y el objeto celeste es máxima. En la mayoría de los casos, esto es equivalente a decir que la longitud ecuatorial del Sol difiere 180 grados de la del objeto, por lo que el Sol y el objeto están en oposición. Cuando el objeto está a su máxima distancia angular del Sol (no importa si el objeto está fijo o es un planeta), culmina aproximadamente a medianoche, y en la región más oscura del cielo. Por lo tanto, la noche cuando un objeto está en oposición es la "mejor" noche para observarlo.

en: Nights with source above horizon:
es: Noches con la fuente sobre el horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
es: El programa calcula el rango de fechas en que el objeto celeste se encuentra sobre el horizonte durante al menos un instante de la noche. Por "noche", se entiende el intervalo de tiempo en que el Sol se encuentra por debajo de su altitud en el Ocaso (este parámetro puede modificarse manualmente; ver más arriba). Cuando el objeto está fijo en el cielo, o es un planeta exterior, el rango de fechas observables para el año actual puede tener dos formas: un rango entre dos fechas (p. ej., 20 de enero a 25 de septiembre) o dos rangos (p. ej., del 1 de enero al 20 de mayo y del 21 de septiembre al 31 de diciembre). En el primer caso, la primera fecha (20 de enero, en nuestro ejemplo), es cercana a la llamada "Salida Helíaca" y la segunda fecha es cercana a la "Puesta Helíaca". En el segundo caso, la primera fecha (20 de mayo, en nuestro ejemplo) será cercana a la Puesta Helíaca y la segunda (21 de septiembre, en nuestro ejemplo) a la Salida Helíaca. Las ecuaciones más exactas para estimar la Salida/Puesta Helíaca de planetas y estrellas (que no dependen sencillamente de la mera altitud del Sol en el Ocaso) se implementará en futuras veriones de este complemento.

en: Full Moon:
es: Luna Llena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
es: Cuando se seleccione la Luna, el programa mostrará las fechas más próximas en que la Luna estará en oposición al Sol (Luna Llena).

en: deg.
es: grad.

en: Observability Configuration
es: Configuración de Observabilidad

en: Observability Plug-in Configuration
es: Configuración del Complemento de Observabilidad

en: Showing Options
es: Opciones de Vista

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
es: Efemérides para hoy (hora de salida, puesta, y tránsito)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
es: Fechas de salida/puesta Cósmica y Acrónica

en: Date of largest separation to the Sun
es: Fecha de máxima separación del sol

en: Nights with the source above horizon
es: Noches con la fuente sobre el horizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
es: Fecha de la previa y siguiente Luna Llena

en: Font color and size
es: Tamaño y color de la fuente

en: Observing conditions
es: Condiciones de observación

en: Horizon altitude: 0 deg.
es: Altitud del horizonte: 0 grad.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
es: Altitud del sol en el ocaso: 0 grad.

en: Antennae
es: Antenas

en: Barnard's galaxy
es: Galaxia de Barnard

en: Bear's Paw galaxy
es: Galaxia Pata del Oso

en: Beehive cluster
es: Cúmulo de la colmena

en: Black-eye galaxy
es: galaxia del ojo negro

en: Blinking planetary
es: Nebulosa del Ojo que Parpadea

en: Blue Snowball
es: Bola de nieve azul

en: Blue planetary
es: Planetario azul

en: Bode's nebulae
es: Nebulosa de Bode

en: Cigar Galaxy
es: Galaxia del Cigarro

en: Box nebula
es: Nebulosa de caja

en: Bubble nebula
es: Nebulosa Burbuja

en: Bug nebula
es: Nebulosa del Insecto

en: Butterfly cluster
es: Cúmulo mariposa

en: Butterfly nebula
es: Nebulosa Mariposa

en: California nebula
es: Nebulosa California

en: Christmas Tree cluster
es: Cúmulo árbol de navidad

en: Cocoon nebula
es: Nebulosa del Capullo

en: Cone nebula
es: Nebulosa del cono

en: Copeland's Septet
es: Septeto de Coperland

en: Crab nebula
es: Nebulosa del Cangrejo

en: Crescent nebula
es: Nebulosa Creciente

en: Double cluster
es: Cúmulo doble

en: Dumbbell nebula
es: Nebulosa Mancuerna

en: Eagle nebula
es: Nebulosa del Águila

en: Eight-burst planetary
es: Nebulosa del Anillo del Sur

en: Eskimo nebula
es: Nebulosa Esquimal

en: The Eyes
es: los ojos

en: Filamentary nebula
es: Filamentos de la Nebulosa del Velo

en: Flaming Star nebula
es: Nebulosa de la Estrella Flameante

en: Ghost of Jupiter
es: Fantasma de Júpiter

en: Great Cluster in Hercules
es: gran cúmulo de hércules

en: Andromeda Galaxy
es: Galaxia de Andrómeda

en: Great Nebula in Orion
es: Nebulosa de Orión

en: Helix galaxy
es: Galaxia Helix

en: Helix nebula
es: nebulosa de la hélice

en: Hind's variable nebula
es: Nebulosa variable de Hind

en: Horsehead nebula
es: Nebulosa cabeza de caballo

en: Hourglass nebula
es: Nebulosa Reloj de arena

en: Hubble's variable nebula
es: Nebulosa variable de Hubble

en: Lace-work nebula
es: Nebulosa de la Escoba de Bruja

en: Lagoon nebula
es: Nebulosa lago

en: Little Dumbbell
es: Pequeña Mancuerna

en: Little Gem
es: Pequeña gema

en: Maia nebula
es: Nebulosa de Maia

en: Pleiades
es: Pléyades

en: Merope nebula
es: Nebulosa Merope

en: The Mice
es: Los ratones

en: Network nebula
es: Nebulosa Red

en: North America nebula
es: Nebulosa de Norteamerica

en: Omega nebula
es: Nebulosa Omega

en: Owl nebula
es: Nebulosa Buho

en: Papillon
es: Mariposa

en: Pelican nebula
es: Nebulosa pelícano

en: Pin-wheel nebula
es: Nebulosa espiral

en: Polarissima Australis
es: Del Polo austral

en: Polarissima Borealis
es: Del Polo boreal

en: Praesepe
es: El Pesebre

en: Ring nebula in Lyra
es: Nebulosa del anillo de Lyra

en: Rosette nebula
es: Nebulosa de la Roseta

en: Saturn nebula
es: Nebulosa saturno

en: Sculptor galaxy
es: Galaxia del Escultor

en: Siamese Twins
es: Gemelos

en: Sombrero galaxy
es: Galaxia Sombrero

en: Southern Pleiades
es: Pléyades del sur

en: Spindle galaxy
es: Galaxia de Spindle

en: Star Queen nebula
es: Nebulosa Estrella reina

en: Stephan's Quintet
es: Quinteto de Stephan

en: Struve's Lost nebula
es: nebulosa perdida de Struve

en: Sunflower galaxy
es: Galaxia girasol

en: Tarantula nebula
es: Nebulosa tarántula

en: Toby Jug nebula
es: Nebulosa Jarra Toby

en: Triangulum galaxy
es: Galaxia Triangulum

en: Trifid nebula
es: Nebulos de la Trifida

en: Veil nebula
es: Nebulosa del Velo

en: Whirlpool galaxy
es: Galaxia remolino

en: Wild Duck cluster
es: Cúmulo patos salvajes

en: Witch Head nebula
es: Nebulosa cabeza de bruja

en: η Car nebula
es: Nebulosa de Eta Carinae

en: γ Cas nebula
es: Nebulosa de Gamma Casiopeia

en: κ Cru cluster
es: Nebulosa de Kappa Cruz

en: λ Cen nebula
es: Nebulosa de Lambda Centauro

en: ω Cen cluster
es: Cúmulo ω Cen

en: ρ Oph nebula
es: Nebulosa de Ro Ofiuco

en: Rim nebula
es: Nebulosa Rin

en: Cat's Paw nebula
es: Nebulosa Pata del Gato

en: War and Peace nebula
es: Nebulosa Guerra y Paz

en: Little Ghost nebula
es: Nebulosa del Pequeño Fantasma

en: Little Gem nebula
es: Nebulosa Pequeña Joya

en: Perseus A
es: Perseo A

en: de Mairan's nebula
es: Nebulosa de De Mairan

en: Flame nebula
es: Nebulosa de la Flama

en: Satellite cluster
es: Cúmulo Satélite

en: Thor's Helmet
es: Casco de Thor

en: Caroline's cluster
es: Cúmulo de Caroline

en: τ Canis Majoris cluster
es: Cúmulo τ Can Mayor

en: Pencil nebula
es: Nebulosa Lápiz

en: Supernova Factory
es: Fábrica de Supernovas

en: Southern Pinwheel galaxy
es: Galaxia del Molinete del Sur

en: Pinwheel galaxy
es: Galaxia del Molinete

en: Atoms for Peace galaxy
es: Galaxia Átomos para la Paz

en: Grand Design galaxy
es: Galaxia Gran Diseño

en: Monkey Head nebula
es: Nebulosa Cabeza de Mono

en: Lemon slice nebula
es: Nebulosa Rodaja de Limón

en: Red spider nebula
es: Nebulosa de la Araña Roja

en: Retina nebula
es: Nebulosa Retina

en: Spirograph nebula
es: Nebulosa Espirógrafo

en: Spiral planetary nebula
es: Nebulosa planetaria espiral

en: 20 Vulpeculae cluster
es: Cúmulo 20 Vulpeculae

en: Ambartsumian's Knot
es: Nudo de Ambartsumian

en: Cetus A
es: Ballena A

en: Cleopatra's Eye
es: Ojo de Cleopatra

en: Cooling Tower
es: Torre de enfriamiento

en: Crowbar galaxy
es: Galaxia palanca

en: Sagittarius Star Cloud
es: Nube Estelar de Sagitario

en: Dragon nebula
es: Nebulosa Dragón

en: Dragonfly cluster
es: Cúmulo Libélula

en: Elephant's Trunk nebula
es: Nebulosa Trompa de elefante

en: Grus Quartet
es: Cuarteto Grus

en: Heart nebula
es: Nebulosa Corazón

en: Heart-Shaped cluster
es: Cúmulo en foma de corazón

en: Herring galaxy
es: Galaxia arenque

en: Hole in a cluster
es: Hoyo en un cúmulo

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
es: Errante/Vagabundo intergaláctico

en: Keenan's System
es: Sistema de Keenan

en: Kidney Bean galaxy
es: Galaxia Frijol

en: Leo Triplet
es: Trío de Leo

en: McLeish's Object
es: Objeto de McLeish

en: Miniature Spiral
es: Espiral en miniatura

en: Mirach's Ghost
es: Fantasma de Mirach

en: Sailboat cluster
es: Cúmulo velero

en: Seyfert's Sextet
es: Sexteto de Seyfert

en: Soul nebula
es: Nebulosa alma

en: Southern Integral Sign
es: Signo Integral del Sur

en: Starfish cluster
es: Cúmulo Estrella de Mar

en: Superwind-Galaxy
es: Galaxia Superviento

en: Turtle planetary nebula
es: Nebulosa planetaria Tortuga

en: Bow-Tie nebula
es: Nebulosa cuerda de arco

en: Iris nebula
es: Nebulosa iris

en: Fireworks galaxy
es: Galaxia fuegos artificiales

en: Whale galaxy
es: Galaxia ballena

en: Needle galaxy
es: Galaxia aguja

en: Pearl cluster
es: Cúmulo perla

en: S Normae cluster
es: Cúmulo S Normae

en: Spiral cluster
es: Cúmulo espiral

en: Surfboard galaxy
es: Galaxia Tabla de surf

en: Vacuum Cleaner galaxy
es: Galaxia Aspiradora

en: Blowdryer galaxy
es: Galaxia Secadora

en: Coddington's nebula
es: Nebulosa de Coddington

en: ε Ori nebula
es: Nebulosa ε Ori

en: Fleming's Triangular nebula
es: Nebulosa Triangular de Fleming

en: Graff's cluster
es: Cúmulo de Graff

en: Lost galaxy
es: Galaxia Perdida

en: White Eyed Pea
es: Guisante de Ojos Blancos

en: The Shackled Woman
es: La Mujer Encadenada

en: The Well-bucket
es: El aguador

en: The Eagle
es: El Águila

en: The Censer
es: El altar

en: The Ram
es: El carnero

en: The Reins-holder
es: El cochero

en: The Howler
es: El boyero

en: The Crab
es: El cangrejo

en: The Greater Dog
es: Can Mayor

en: The Lesser Dog
es: Can Menor

en: The Young Goat
es: Capricornio

en: Who (Lady) Has Chair
es: Casiopea

en: Centaur
es: Centauro

en: Inflammatus
es: Cefeo

en: Bristle
es: Cabellera de Berenice

en: The Southern Crown
es: Corona austral

en: The Northern Crown
es: Corona boreal

en: The Raven
es: El cuervo

en: The Great Cup
es: La gran copa

en: The Hen
es: La gallina

en: The Dolphin
es: El delfín

en: Part of the Horse
es: Caballito

en: The River
es: El Rio

en: The Twins
es: Los Gemelos

en: The Kneeling (Man)
es: Hércules

en: The Brave
es: Hidra

en: The Lion
es: El león

en: The Hare
es: La Liebre

en: The Balance
es: La balanza

en: The Turtle
es: La Tortuga

en: The Snake Charmer
es: Serpentario u ofiuco

en: The Giant
es: Orión (el cazador)

en: The Great Horse
es: Pegaso

en: Bearer of the Demon's Head
es: Perseo

en: The Whale
es: Peces

en: The Southern Whale
es: Pez austral

en: The Arrow
es: La Flecha

en: The Archer
es: El Arquero

en: The Scorpion
es: El Escorpion

en: The Bull
es: El Toro

en: The Triangle
es: El Triangulo

en: The Greater Bear
es: La Osa Mayor

en: The Lesser Bear
es: La Osa Menor

en: The Ship
es: El Barco

en: The Maiden
es: Virgen

en: The Snake
es: La Serpiente

en: The Beast of Prey
es: El lobo

en: Horse navel
es: Ombligo de Caballo

en: Tinted palm
es: Palma de la Mano Teñida

en: Horse flank
es: Caballo de costado

en: The breast
es: El pecho

en: The second frog
es: La segunda rana

en: The rope
es: La soga

en: The knee
es: La Rodilla

en: End of the river
es: Fin de el rio

en: Belly of Cetus
es: Vientre de Cetus

en: The triangle - The first companionable
es: El triángulo - El primer sociable

en: The second sign
es: La segunda señal

en: The first sign
es: La primera señal

en: The rope knot
es: El nudo

en: Earthkid
es: Niño tierra

en: A butter
es: La mantequilla

en: The goat
es: La cabra

en: The hatching-place
es: El incubador

en: The aggrieved-end of the river
es: El fin agraviado del río

en: The nostril
es: La entrada de la nariz

en: The ghoul
es: El espíritu malo

en: The little belly
es: La Pancita

en: The elbow of the Pleiades
es: El codo de las Pléyades

en: Shoulder of the Pleiades
es: Hombro de las Pléyades

en: The Pleiades
es: Las Pléyades

en: One of the eggs
es: Uno de los huevos

en: One of the eggs shells
es: Una de las cascaras de huevo

en: Eye of the Bull
es: Ojo del Toro

en: Follower of the Pleiades
es: Seguidor de las Pléyades

en: Footstool of the giant
es: Banquillo del Gigante

en: The giant foot
es: El pie gigante

en: The Pleiades watcher
es: El observador de las Pléyades

en: The molar
es: El molar

en: Heel of the Reins holder
es: Talón del poseedor de las Riendas

en: The camels quenching their thirst
es: Camellos saciando la sed

en: The zone
es: La zona

en: The hare
es: Liebre

en: White spot
es: Mancha blanca

en: The string of pearls
es: El collar de perlas

en: The dove
es: La paloma

en: The belt
es: El cinturón

en: The sword
es: La espada

en: The weight
es: El peso

en: Shoulder of the giant
es: Hombro del gigante

en: Shoulder of Reins holder
es: Hombrto del poseedor de las Riendas

en: Forward foot
es: Pie delantero

en: Individual stars
es: estrellas individuales

en: The announcer of the southern Shinning one
es: El vocero de la Brillante del sur

en: First one of the brand-mark
es: El primero de los marcados

en: The outstretched paw
es: La garra cerrada

en: The southern Shinning one
es: La Brillante del sur

en: The maidens
es: Las doncellas

en: The tow juror
es: El Jurado de remolque

en: The pulled-in paw
es: La pata halada

en: Middle of the sky
es: La mitad del cielo

en: The maidenhood
es: La virginidad

en: The announcer of the northern Shinning one
es: El vocero de la Brillante del norte

en: The twins forward head
es: Los gemelos hacia la cabeza

en: The northern Shinning one
es: La Brillante del norte

en: The twins posterior head
es: La cabeza posterior de los gemelos

en: Sworn Suhayl
es: Real Suhayl (Regor)

en: One of the antelopes
es: Uno de los antilopes

en: Northern donkey
es: Mono dle norte

en: Southern donkey
es: Mono del sur

en: The claw
es: La garra

en: The third leap
es: El Tercer Salto

en: Suhayl the weight
es: Suhayl el pesado

en: The solitary one
es: El solitario

en: The glance of the lion
es: La mirada del leon

en: Head of the lion
es: Cabeza del leon

en: Heart of the lion
es: Corazon del leon

en: The northern one of the second leap
es: La del norte del segundo salto

en: The forehead of the lion
es: Frente del León

en: The southern one of the second leap
es: La del sur del segundo salto

en: The cup
es: La copa

en: The loins
es: Los lomos

en: The bear
es: EL oso

en: One of Al-zubarah
es: Uno de Al-zubarah

en: Second Al-zubarah
es: Segundo Al-zubarah

en: The southern one of the first leap
es: La del sur del primer salto

en: The northern one of the first leap
es: La del norte del primer salto

en: Tail of the lion
es: Cola del leon

en: Corner of the barker
es: Rincón del ladrador

en: The thigh
es: El muslo

en: The tent
es: La carpa

en: The insertion-point of the Bear's tail
es: El punto de inserción de la cola del Oso

en: The wing
es: El ala

en: The raven
es: El cuervo

en: The inlet
es: La admisión

en: The lion Liver
es: EL leon Liver

en: Vine-harvestress
es: Cosechadores de vid

en: Embrace
es: abrazo

en: The Undefended one
es: El Indefendido

en: Leader-daughter of the bier
es: Líder de las hermanas féretras

en: Single one of the lance-bearer
es: Uno solo del portador de la lanza

en: shoulder of the centaur
es: hombro del centauro

en: The Spear Thrower
es: El lanzador de lanzas

en: One of Al-ghofer's
es: Uno de Al-ghofer

en: The shepherd
es: El pastor

en: Centaur foot
es: pie de centauro

en: The loin-cloth
es: El taparrabos

en: The brighter Pherkad
es: La Pherkad brillante

en: The southern claw
es: La garra del sur

en: The cattleman
es: El vaquero

en: The northern claw
es: La garra del norte

en: The dimmer Pherkad
es: La Pherkad obscura

en: Shepherd's crook
es: El ladrón del pastor

en: The hyena
es: La hiena

en: The two series
es: Las dos series

en: The broken ring of stars
es: El anillo roto de estrellas

en: Neck of the snake
es: Cuello de la serpiente

en: Scorpion forehead
es: Fentre de escorpion

en: The scorpion
es: El escorpion

en: The preceding hand
es: La mano anterior

en: The succeeding hand
es: La mano sucesiva

en: The arteries
es: Las arterias

en: The scorpion heart
es: El corazon del escorpion

en: The elbow
es: El codo

en: The dancer
es: El bailarin

en: The preceding
es: EL anterior

en: Head of the kneeling one
es: Cabeza de la arrodillada

en: Head of the dragon
es: Cabeza del dragon

en: The wrist of the kneeling one
es: La muñeca de la arrodillada

en: The sting
es: El aguijon

en: Second one of the bier daughters
es: La segunda de las hermanas féretras.

en: The raised tail
es: La cola alzada

en: Head of the snake-charmer
es: Cabeza del encantador de serpientes

en: Dog of the shepherd
es: El perro del pastor

en: The third incantation
es: El tercer hechizo

en: The first incantation
es: El primer hechizo

en: Arrowhead
es: punta de flecha

en: The middle one of the bow
es: La de enmedio del arco

en: The southern one of the bow
es: La del sur del arco

en: The northern one of the bow
es: La del norte del arco

en: The swooping eagle
es: La picada del águila

en: The harp
es: El arpa

en: Second outgoing ostriches
es: La segunda salida de avestruces

en: The fatty tail
es: La cola gorda

en: The tortoise
es: La tortuga

en: The outgoing ostriches
es: La salida de avestruces

en: One of the andiron's
es: Uno de los morillos

en: The heel-tendon
es: El talón y el tendón

en: The archer knee
es: La rodilla del arquero

en: The hen-bill
es: El pico del cisne

en: The arrow
es: La flecha

en: One of the balance's
es: Una de las balanzas

en: The flying eagle
es: El águila volador

en: First lucky star of the slaughterer
es: Primera estrella de la suerte del masacrador

en: Second lucky star of the slaughterer
es: Segunda estrella de la suerte del masacrador

en: The breast - one of the cavalry's
es: El pecho - uno de los de la caballería

en: One of the sitting's
es: Uno de los de sentados

en: Second one of the sitting's
es: El segundo de los de sentados

en: Tail of the hen
es: Cola de la gallina

en: The wing- one of the cavalry's
es: El ala- uno de los de la caballería

en: One of swallower luck
es: Uno de los traga suerte

en: Part of the horse
es: Parte del caballo

en: The right forearm
es: El antebrazo derecho

en: Second of the Alfirk's
es: Segunda de Alfirk

en: One of the Luck of lucks
es: Una de la suerte de suertes

en: One of the Nashira luck
es: Una de las suertes Nashira

en: The horse nose
es: La nariz de caballo

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
es: Cola de la cabra - La segunda suerte Nashira

en: The blaze on a horse's brow
es: Las llamas en la frente de un caballo

en: First lucky star of the king
es: La primera estrella de la suerte del rey

en: Second lucky star of the livestock
es: Segunda estrella de la suerte del ganado

en: First lucky star of the livestock
es: Primera estrella de la suerte del ganado

en: The hip
es: La cadera

en: First lucky star of the tents
es: Primera estrella de la suerte de las carpas

en: First lucky star of the high-minded man
es: Primera estrella de la suerte del hombre magnánimo

en: First lucky star of the rain
es: Prmera estrella de la suerte de la lluvia

en: First lucky star of the excellent one
es: Primera estrella de la suerte del excelente

en: The shin
es: La espinilla

en: Mouth of the fish
es: Boca del pescado

en: The great horse shoulder
es: El gran hombro el caballo

en: The great horse back
es: El gran lomo del caballo

en: Fourth one of Alkalaes
es: El cuarto de Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
es: La tercera de Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
es: La segunda de Alkalaes

en: One of Alkalaes
es: Uno de Alkalaes

en: The Scattered stars
es: Las Estrellas dispersas

en: The quarter
es: El cuarto

en: The wronged
es: El perjudicado

en: Incoming ostriches
es: Avestruces vinientes

en: First outgoing ostriches
es: Segunda avestruz saliente

en: Third outgoing ostriches
es: Tercera avestruz saliente

en: Fourth one of the cavalry's
es: El cuarto de la caballería

en: First shrike
es: Primer alcaudón

en: Second shrike
es: Segundo alcaudón

en: Fourth one of the sitting's
es: El cuarto de los sentados

en: Third one of the sitting's
es: El tercero de los sentados

en: Second one of the cavalry's
es: El Primero de los de la caballería

en: The shining
es: La brillante

en: Second lucky star of the rain
es: Segunda estrella de la suerte de la lluvia

en: Lucky star of the excellent one
es: Estrella de la suerte del excelente

en: Second lucky star of the high-minded man
es: Segunda estrella de la suerte de que el hombre magnánimo

en: Second one of the anguish
es: La segunda de la angustia

en: First one of the anguish
es: La primera de la angustia

en: First wolf
es: Primer lobo

en: Second wolf
es: Segundo lobo

en: First wolf paw
es: Pata del primer lobo

en: Second wolf paw
es: Pata del segundo lobo

en: Second one of the andiron's
es: El segundo de los morillos

en: Third one of the andiron's
es: El tercero de los morillos

en: The forth incantation
es: El encantamiento sucesivo

en: The second companionable
es: El segundo acompañable

en: Second one of the brand-mark
es: El segundo de los marcados

en: The second Al-ghofer
es: El segundo Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
es: El tercer Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
es: La segunda del tragasuerte

en: Third One of swallower luck
es: La tercera del tragasuerte

en: Second one of the Luck of lucks
es: La segunda de las suerte de suertes

en: Third one of the Luck of lucks
es: La tercera de la suerte de suertes

en: Second lucky star of the king
es: Segunda estrella de la suerte del rey

en: Second lucky star of the tents
es: Segunda estrella de la suerte de las carpas

en: Third lucky star of the tents
es: Tercera estrella de la suerte de las carpas

en: Fourth lucky star of the tents
es: Cuarta estrella de la suerte de las carpas

en: Third one of the bier daughters
es: La tercera de las hermanas féretras

en: Mamalhuaztli (The New fire)
es: Mamalhuaztli (El Fuego Nuevo)

en: Tianquiztli  (The Market)
es: Tianquiztli  (El Mercado)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
es: Citlaltlachtli (El juego de pelota de las estrellas)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
es: Xonecuilli (Pie retorcido)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
es: Colotl Ixayac (Cara de Escorpión)

en: Northern Dipper
es: Cucharón del Norte

en: Curved Array
es: Fila curvada

en: Coiled Thong
es: Cuerda enrollada

en: Winnowing Basket
es: Cedazo

en: Dipper
es: Cucharón

en: Three Steps
es: Tres Pasos

en: Imperial Guards
es: Guardias Imperiales

en: Horn
es: Cuerno

en: Imperial Passageway
es: Pasadizo Imperial

en: Kitchen
es: Cocina

en: River Turtle
es: Tortuga de Río

en: Stomach
es: Estómago

en: Great General
es: Gran General

en: Ramparts
es: Murallas

en: Flying Corridor
es: Corredor Aéreo

en: Outer Fence
es: Valla Exterior

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
es: Vado

en: Seven Excellencies
es: Siete Maravillas

en: Five Chariots
es: Cinco Carros

en: Rolled Tongue
es: Lengua Enrollada

en: Toilet
es: Baño

en: Soldiers Market
es: Mercado Militar

en: Square Granary
es: Granero Cuadrado

en: Four Channels
es: Cuatro Canales

en: Well
es: Pozo

en: South River
es: Río Sur

en: North River
es: Río Norte

en: Five Feudal Kings
es: Cinco Reyes Feudales

en: Orchard
es: Huerto

en: Meadows
es: Prados

en: Circular Granary
es: Granero Circular

en: Purple Palace
es: Palacio Púrpura

en: Extended Net
es: Red Extendida

en: Hook
es: Gancho

en: Supreme Palace
es: Palacio Supremo

en: Jade Well
es: Pozo de Jade

en: Lance
es: Lanza

en: Mausoleum
es: Mausoleo

en: Earth God's Temple
es: Templo del Dios de la Tierra

en: Bow and Arrow
es: Arco y Flecha

en: Pestle
es: Mano de Mortero

en: Mortar
es: Mortero

en: Rooftop
es: Tejado

en: Thunderbolt
es: Rayo

en: Chariot Yard
es: Patio del Carro

en: Good Gourd
es: Calabaza buena

en: Rotten gourd
es: Calabaza podrida

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
es: Campamento

en: Thunder and Lightning
es: Trueno y relámpago

en: Palace Gate
es: Puerta del Palacio

en: Emptiness
es: Vacío

en: Weaving Girl
es: Tejedora

en: Establishment
es: Asentamiento

en: Flail
es: Mangual

en: Spear
es: Arpón

en: Right Flag
es: Bandera derecha

en: Left Flag
es: Bandera izquierda

en: Drumstick
es: Baqueta

en: Woman's Bed
es: Cama de mujer

en: Western Door
es: Puerta occidental

en: Eastern Door
es: Puerta oriental

en: Ghosts
es: Fantasmas

en: Neck
es: Cuello

en: Market Officer
es: Gerente del mercado

en: Banner of Three Stars
es: Insignia de Tres Estrellas

en: Softshell Turtle I
es: Tortuga de caparazón blando I

en: Flying Fish I
es: Pescado Volador I

en: Flying Fish II
es: Pescado Volador II

en: Flying Fish III
es: Pescado Volador III

en: Flying Fish IV
es: Pescado Volador IV

en: Flying Fish V
es: Pescado Volador V

en: Flying Fish VI
es: Pescado Volador VI

en: West Gouqian Star
es: Estrella Gouquian del Oeste

en: Crane V
es: Grúa V

en: Six Jias VI
es: Seis Jias VI

en: Inner Steps I
es: Pasos Interiores I

en: Inner Steps II
es: Pasos Interiores II

en: Inner Steps III
es: Pasos Interiores III

en: Inner Steps IV
es: Pasos Interiores IV

en: Inner Steps V
es: Pasos Interiores V

en: Inner Steps VI
es: Pasos Interiores VI

en: Beak I
es: Pico I

en: Beak II
es: Pico II

en: Beak III
es: Pico III

en: Beak IV
es: Pico IV

en: Beak V
es: Pico V

en: Beak VI
es: Pico VI

en: Beak VII
es: Pico VII

en: Triangle I
es: Triángulo I

en: Triangle II
es: Trángulo II

en: Great Southern Star
es: Gran estrella del Sur

en: Celestial General X
es: General Celestial X

en: Celestial General XI
es: General Celestial XI

en: Celestial Prison I
es: Prisión Celestial I

en: Celestial Prison II
es: Prisión Celestial II

en: Celestial Prison III
es: Prisión Celestial III

en: Celestial Prison IV
es: Prisión Celestial IV

en: Celestial Prison V
es: Prisión Celestial V

en: Celestial Prison VI
es: Prisión Celestial VI

en: Tail I
es: Cola I

en: Tail II
es: Cola II

en: Tail III
es: Cola III

en: Tail IV
es: Cola IV

en: Tail V
es: Cola V

en: Tail VI
es: Cola VI

en: Tail VII
es: Cola VII

en: Tail VIII
es: Cola VIII

en: Tail IX
es: Cola IX

en: Bull's Foreleg
es: Pata de Toro

en: Two Poles
es: Dos Polos

en: Lion
es: León

en: Two Jaws
es: Mordaza

en: Ferry Boat
es: Andarivel

en: Prow
es: Proa

en: Sheepfold
es: Rebaño de ovejas

en: Hippopotamus
es: Hipopótamo

en: Flock
es: Grupo

en: Pair of Stars
es: Par de estrellas

en: Khanuwy Fish
es: Pez Khanuwy

en: Jaw
es: Mandibula

en: Mooring Post
es: Pilar de anclaje

en: Stars of Water
es: Estrellas de agua

en: Two Sunbeams
es: Dos rayos de Sol

en: Two Placed Far Apart
es: Dos colocadas a lo lejos

en: Dogs
es: Perros

en: Collarbones
es: Clavículas

en: Lamp Stand
es: Farola

en: Two in Front
es: Dos enfrentados

en: Breastbone
es: Esternón

en: Runners
es: Corredores

en: Blubber Container
es: Contenedor de grasa

en: The One Behind
es: El que está detrás

en: The Old Woman
es: La vieja

en: Spirit of a Polar Bear
es: Espíritu del Oso polar

en: Never Moves
es: Nunca se mueve

en: Name of a Murdered Man
es: nombre del asesinado

en: Flickering
es: Parpadeante

en: Nephews
es: Sobrinos

en: The Old Man
es: El viejo

en: The Little Orphan Boy
es: El huerfanito

en: Holy Kettle
es: Caldera sagrada

en: Farm of Capital City
es: La granja de la ciudad capital

en: Dignity of King
es: Dignidad del Rey

en: Nomination
es: Nominación

en: Gate of Sky
es: Puerta del cielo

en: Equality
es: Igualdad

en: Position of Holy King
es: Posición del santo Rey

en: Neck of Dragon
es: Cuello de dragón

en: Beheading
es: Decapitación

en: Judge
es: Juez

en: Flutting Flag
es: Bandera ondeante

en: Javelin of Sky
es: Jabalina del cielo

en: Seat for Longevity
es: Asiento para longevidad

en: Oar for visitor
es: Remo del visitante

en: Milk of Sky
es: Leche del cielo

en: House of Queen
es: Casa de la Reina

en: Ancient Chariot
es: Carro antiguo

en: Carriage for King
es: Carrueje para el Rey

en: General of Cavalry
es: General de caballería

en: Cavalry of Emperor
es: Caballería del emperador

en: General of Mobile Troops
es: General de las tropas móviles

en: East Road
es: Camino de este

en: Gate Bolt
es: Tranca

en: Door Lock and Key
es: Cerradura y llave

en: Penalty
es: Castigo

en: Royal Hall
es: Estancia real

en: West Road
es: Camino del oeste

en: Seat of Emperor
es: Asiento del Emperador

en: Five Troops
es: Cinco tropas

en: River of Sky
es: Río del cielo

en: Prayer for Progeny
es: Oración para la progenie

en: Forcast
es: Predicción

en: Yard for Empresses
es: Patio para emperatrices

en: Holy Palace
es: Palacio sagrado

en: Winnow
es: Aventador

en: Outer Pestle
es: (Mano de mortero, exteror)

en: Chaff
es: Ahechaduras

en: Head of Town
es: Líder del pueblo

en: Fowl of Sky
es: Parvada del cielo

en: Shrine of Sky
es: Santuario del Cielo

en: Northeastern Nations
es: Naciones del noreste

en: Old Farmer
es: El viejo granjero

en: Snapping Turtle
es: Tortuga mordedora

en: Road for Emperor
es: Camino para el Emperador

en: The Weaver
es: La tejedora

en: River adjoining Tower
es: Río contiguo a la torre

en: Drum of River
es: Sonido del río

en: Drumstick of Sky
es: Baqueta  del cielo

en: Cow leading Man
es: El hombre que sigue a la vaca

en: Bank Spread
es: Difusión de banco

en: Basket for Silkworm
es: Cesto para gusanos de seda

en: Officer for Cart
es: Gerente de la carretilla

en: Ferry of Sky
es: Transmisión del cielo

en: Storage for Lady
es: Harén

en: Court Lady
es: Dama de honor

en: Judge Fault
es: Juzgar la culpa

en: Amend Fault
es: Enmendar la culpa

en: Grant Life
es: Conceder la vida

en: Punish
es: Castigo

en: Empty House
es: Casa vacia

en: Weep
es: Llanto

en: Sob
es: Sollozo

en: Castle with Rampart
es: Castillo amurallado

en: Hook for Dress
es: Percha

en: Charioteer
es: Auriga

en: Inner Pestle
es: Mano de mortero

en: Warehouse of Sky
es: Almacén del cielo

en: Tomb
es: Tumba

en: Cover of House
es: Cubierta de la casa

en: Broken Mortar
es: Mortero roto

en: Climbing Serpent
es: Serpiente trepadora

en: Palace of Emperor
es: Palacio del Emperador

en: Detached Palace
es: Palacio independiente

en: Official for Materials Supply
es: Oficial para el Suministro de Materiales

en: Lightening
es: Relámpago

en: Rampart
es: muralla

en: Troops of Sky
es: Escuadrón del cielo

en: Village for Patrol
es: Aldea para patrulla

en: Net of Sky
es: Red del cielo

en: Stable of Sky
es: Establo del cielo

en: Eastern Wall
es: Muro oriental

en: Civil Engineer
es: Ingeniero civil

en: Thunderbolts
es: Truenos

en: Clouds and Rain
es: Nubes y lluvia

en: Highway
es: Autopista

en: Whip
es: Fusta

en: Officer for Chariot of
es: Gerente del carro

en: Side Road
es: Carretera  secundaria

en: Armory
es: Armería

en: Southern Gate of Emperator
es: Puerta del sur del Emperador

en: Outer Folding Screen
es: Biombo exterior

en: Toilet of Sky
es: baño de estrellas

en: Architect
es: Arquitecto

en: Emperator
es: Emperador

en: Watchtower
es: Torre de vigilancia

en: Left Elm
es: Olmo de dercha

en: Right Elm
es: Olmo de izquierda

en: Storehouse of Sky
es: Almacén del cielo

en: Stack of Cereals
es: Monton de cereales

en: Ship of Sky
es: Barco del cielo

en: Store of Water
es: Reserva de agua

en: Heap of Corpse
es: Monton de cadaveres

en: Stomach of Tiger
es: Estomago del tigre

en: Store of Millet for
es: Tienda de Millet para

en: Storehouse for Cereals
es: Almacén de cereales

en: Whetstone
es: Afiladera

en: Shaman of Sky
es: Shaman de Cielo

en: Ear and Eye of
es: Oreja ojo

en: Hill of Sky
es: Colina del cielo

en: Conspiracy of Sky
es: Complot del cielo

en: Fodder
es: Forraje

en: Garage for Chariot
es: Garaje del Carro

en: Pond for Fish
es: Estanque de peces

en: Pillar
es: Pilar

en: Puddle of Sky
es: Charco del cielo

en: Kings
es: Rejes

en: Gateway of Sky
es: Puerta del cielo

en: Flage of Saam
es: Bandera de Saam

en: Village of Sky
es: Pueblo del cielo

en: Belvedere of Sky
es: Mirador del cielo

en: General of Border
es: General del borde

en: Celebration of Sky
es: Celebración del Cielo

en: Flag of Emperor
es: Bandera del Emperador

en: Nine Territory
es: Nueve territorios

en: Garden of Sky
es: Jardin del cielo

en: Settled Flag
es: Bandera de arreglado

en: Forcast Calamity
es: Predicción de Calamidad

en: Scout of Three Troups
es: guia de la tercera tropa

en: Expeditionary Force
es: Forzar expedicionaria

en: Well for Millitary
es: Pozo militar

en: Well of Jade
es: Pozo de jade

en: Folding Screen
es: Compactar pantalla

en: Piled Brushwood
es: Malesa Apilada

en: Northern River
es: Rio del norte

en: Five Lords
es: Cinco señores

en: Wine Glass of Sky
es: Copa del cielo

en: Eastern Well
es: Pozo del este

en: Flood control
es: Presa

en: Balance of Water
es: Balance del agua

en: Four Spirit of River
es: Cutro espiritus del río

en: Southern River
es: Rio del sur

en: Twin Gate
es: Doble puerta

en: Star of Wolf
es: Estrella de lobo

en: Wild Fowls
es: Aves silvestres

en: Market for Army
es: Mercado del ejército

en: Grandchildren
es: Nietos

en: Son
es: Hijo

en: Grown-up
es: El cresido

en: Oldman
es: El viejo

en: Beacon
es: Faro

en: Eye of Sky
es: Ojo del cielo

en: Pile of Dead
es: Cenizas de muerto

en: Green Ridge
es: Cresta Verde

en: Outer Kitchen
es: Cocina Exterior

en: Dog of Sky
es: Perro del Cielo

en: Spirit of GuRyoung
es: Espíritu de GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
es: Bandera del gerente de vino

en: Officer of Kitchen
es: Gerente de la cocina

en: Equality and Fair
es: Igualdad y justicia

en: Emperor HeonWon
es: Emperador HeonWon

en: Capital of Sky
es: Capital del Cielo

en: Chief of Farming
es: Jefe de Agricultura

en: Officer of Tomb
es: Gerente de la tumba

en: Tomb of Sky
es: Tumba del cielo

en: Wing of Red Bird
es: Ala de Pájaro Rojo

en: Eastern Pottery
es: Cerámica Oriental

en: Chariot of Emperor
es: Carro de Emperador

en: Sand for Life
es: Arena para Vida

en: Gateway for Troops
es: Puerta para Tropas

en: Guardian Knight
es: Caballero Guardián

en: Five Feudal Lords
es: Cinco Señores Feudales

en: Low Fence
es: Valla Baja

en: Tall Fence
es: Valla Alta

en: Nine Lords
es: Nueve Señores

en: Dung of Tiger
es: Cueva del Tigre

en: Crown Prince
es: Corona de Principe

en: Five Emperor
es: Cinco Emperador

en: Three Minister
es: Tres Ministro

en: Officer for Audience
es: Oficial de Audiencia

en: Grave Front
es: Lápida

en: Female Officer
es: Oficial Femenino

en: Wide Lodging Area
es: Amplia zona de alojamiento

en: Eight Cereals
es: Ocho Cereales

en: Advance Guard
es: Guardia Avanzada

en: Three Ministers
es: Tres Ministros

en: Virtue
es: Virtud

en: Emperor's God of War
es: Emperador Dios de la guerra

en: Emperor's God of Weather
es: Imperial Dios del Clima

en: Inner Kitchen
es: Cocina Interior

en: Flap of Flag
es: Solapa de Bandera

en: Minister
es: Ministro

en: General and Minister
es: General y Ministro

en: Jail of Sky
es: Cárcel del Cielo

en: Six Department
es: Seis Departamento

en: Inner Stairway
es: Escalera Interior

en: Spear of Sky
es: Lanza del Cielo

en: Cover for Emperor
es: Cubierta para el emperador

en: Place for Five Emperor
es: Lugar para Cinco Emperador

en: 60 Years
es: 60 Años

en: Kitchen of Sky
es: Cocina del Cielo

en: North Pole
es: Polo Norte

en: Wound Lodge
es: Cabaña de Heridas

en: Single-log Bridge
es: Puente de un único tronco

en: Great Emperor
es: Gran Emperador

en: Officer for Opinion
es: Gerente

en: Pillar of Sky
es: Pilar del Cielo

en: Maid
es: Doncella

en: Desk of Woman
es: Escritorio de Mujer

en: Judge Prison
es: Juez de Prisión

en: Purple Fence
es: Valla Púrpura

en: Order of Sky
es: Orden del Cielo

en: Seven Minister
es: Siete Ministro

en: Thread Straw
es: Hilo de paja

en: Market Fence
es: Valla del Mercado

en: Feudal Lord
es: Señor Feudal

en: Seat for Emperor
es: Asiento para Emperador

en: Royal Family
es: Familia Real

en: Head of Family
es: Cabeza de Familia

en: Record of Family
es: Registro de Família

en: Officer for Family
es: Oficial de la Familia

en: Tower in Market
es: Torre en Mercado

en: Measure Cereal
es: Medir Cereal

en: Cereal Measure Regulation
es: Regulación de Medida de Cereales

en: Eunuch
es: Eunuco

en: Officer for Chariots
es: Gerente de carros

en: Measure Amount
es: Medir Cantidad

en: Butchery
es: Carnicería

en: Officer for Jewel
es: Gerente de hoyas

note: #-#-#-#-#  2880 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2890 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2895 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2899 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2900 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=T
en: Lord
es: Señor

en: Left Executor
es: Ejecutor izquierdo

en: Right Executor
es: Ejecutor derecho

en: Crossbeam for Heo
es: Travesaño de Heo

en: Threading Coins
es: Monedas de Threading

en: Fireplace
es: Hogar

en: Race Track
es: Pista

en: Elk
es: Alce

en: Seven Little Girls
es: Las siete pequeñas chicas

en: Dried Willow
es: Sauce seco

en: Salamander
es: Salamandra

en: Bear's Lodge
es: Refugio del oso

en: The Great Boat of Tama Rereti
es: Tau-toro

en: The Sail of Tainui
es: La Vela de Tainui

en: Revolving Male
es: Hombre tornadizo

en: Revolving Female
es: Mujer tornadiza

en: Man with Feet Apart
es: Hombre con los Pies Apartados

en: Dilyehe
es: Dilyehe (Pléyades)

en: First Big One
es: El Primer Grande

en: Rabbit Tracks
es: Pisadas del conejo

en: First Slim One
es: El Primer Delgado

en: Aurvandil's Toe
es: Dedo pulgar del pie de Aurvandil

en: Wolf's Mouth
es: Boca del lobo

en: The Fishermen
es: El Pescador

en: Woman's Cart
es: Carreta del mujer

en: Man's Cart
es: Carreta del hombre

en: The Asar Battlefield
es: Campo de batalla Asar

en: Guide Star
es: Estrella Guía

en: Day Star
es: Estrella del Día

en: South Star
es: Estrella del Sur

en: Bailer
es: Cucharon

en: Cat's Cradle
es: Cuna del Gato

en: Voice of Joy
es: Voz de alegría

en: The Seven
es: Los siete

en: Maui's Fishhook
es: Anzuelo de Maui

en: Navigator's Triangle
es: Triángulo del navegante

en: Kite of Kawelo
es: Cometa de Kawelo

en: Frigate Bird
es: Pájaro Fragata

en: Cared for by Moon
es: Apreciado por la Luna

en: Sarva the Elk
es: Sarva el Alce

en: Favdna's Bow and Arrow
es: La Flecha y el Arco de Favdna

en: Galla's Sons
es: Hijos de Galla

en: Sky Support
es: Soporte del cielo

en: The Runner
es: El Corredor

en: Morning Star
es: Estrella de la Mañana

en: Pack of Dogs
es: Paquete de perros

en: The Ski Runners
es: Los Corredores del Cielo

en: White Ostrich
es: Avestruz Blanco

en: Old Man
es: Hombre Viejo

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
es: Queixada de Anta (Tapi'i rainhyka)

en: Bootes
es: Boyero

en: Serpens
es: Serpiente

en: van Maanen 2
es: Van Maanen 2

en: Ruchbah
es: Ksora

en: Mothallah
es: Metallah

en: Alrescha
es: Alrisha

en: Almaak
es: Alamak

en: Polaris
es: Estrella Polar

en: Mirphak
es: Mirfak

en: Celaeno
es: Celeno

en: Asterope
es: Astérope

en: Merope
es: Mérope

en: Alcyone
es: Alcíone

en: Pleione
es: Pléyone

en: Aldebaran
es: Aldebarán

en: Hind's Crimson Star
es: Estrella carmesí de Hind

en: Kapteyn's Star
es: Estrella de Kapteyn

en: Alnath
es: Elnath

en: Red Rectangle
es: Rectángulo Rojo

en: Mirzam
es: Murzim

en: Plaskett's star
es: Estrella de Plaskett

en: Sirius
es: Sirio

en: Luyten's Star
es: Estrella de Luyten

en: Procyon
es: Proción

en: Regulus
es: Régulo

en: Innes' Star
es: Estrella de Innes

en: Giausar
es: Gianfar

en: Przybylski's Star
es: Estrella de Przybylski

en: Denebola
es: Denébola

en: Arcturus
es: Arturo

en: Proxima
es: Próxima

en: Rigil Kent
es: Alfa Centauri

en: Alphekka
es: Alphecca

en: Barnard's Star
es: Estrella de Banard

en: Campbell's Star
es: Estrella de Campbell

en: Bessel's Star
es: Estrella de Bessel

en: Alderamin
es: Alderamín

en: The Garnet Star
es: La Estrella de Garnet

en: Babcock's Star
es: Estrella de Babcock

en: Scheat
es: Funda

en: Parsing video: %s
es: Analizando vídeo: %s

en: Parsing sub: %s
es: Analizando subtítulo: %s

en: Finished hashing
es: Indexación terminada

en: The program will expire in %d days.
es: El programa caducará en %d días

en: Activate Program
es: Activar Programa

en: The program has expired after %d days of usage.
es: El programa ha caducado después de %d días de uso

en: Some fields are empty.
es: Algunos campos están vacíos.

en: Program Registered
es: Programa Registrado

en: Select the video/folder that needs subtitles:
es: Elija el vídeo o carpeta que necesita subtítulos:

en: Select videos that need subtitles
es: Elija los vídeos que necesitan subtítulos

en: Select videos...
es: Elegir vídeos...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
es: Haga click aquí para buscar los subtítulos de los vídeos en esa carpeta

en: Select folder...
es: Elija carpeta...

en: Search subtitles
es: Buscar subtítulos

en: Videos/Subtitles found:
es: Vídeos/Subtítulos encontrados:

en: Filter by :
es: Filtrar por :

en: Movie Info
es: Información de la película

en: Search from Video file(s)
es: Buscar a partir de los ficheros de vídeo

en: Subtitles found:
es: Subtítulos encontrados:

en: Search by Movie Name
es: Buscar a partir del título de la película

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
es: Elija los vídeos y subítulos (únicamente los subítulos serán subidos):

en: Empty the list
es: Vaciar la lista

en: Movie Title:
es: Título del Film:

en: Click on the Find button to identify the movie
es: Haga click en Buscar para identificar la película

en: Release name:
es: Nombre del Release:

en: Subtitle Language:
es: Idioma del subtítulo:

en: Upload subtitles
es: Subir subítulos

en: &Main
es: &Principal

en: Visit HomePage
es: Visite El Sitio Web

en: Report A Problem
es: Comunique Un Problema

en: Help Us With 5 USD/EUR
es: Ayúdenos con 5 EUROS

en: &Configure Subdownloader
es: &Configurar  Subdownloader

en: LogIn
es: Iniciar sesión

en: Log Messages
es: Registro de mensajes

en: Show/Hide Tree Folder
es: Mostrar/Ocultar el árbol de carpetas

en: LogOut
es: Cerrar sesión

en: Program has expired
es: El Programa ha caducado

en: Register Online...
es: Regístrese en línea...

en: After registering, you will receive a license key via email.
es: Después de registrarse, recibirá su licencia por correo electrónico.

en: License key:
es: Llave de Licencia:

en: Videofile
es: Vídeo

en: The list of video/subtitle is empty
es: La lista de vídeos/subtítulos está vacía

en: Subtitle %s is repeated
es: Subtítulo %s está repetido

en: Videofile %s is repeated
es: El vídeo %s está repetido

en: Some of the upload rows are empty
es: Algunas de las filas de ficheros a subir están vacías

en: Some of the video/subtitles fields are empty
es: Alguna de las filas de vídeos/subtítulos están vacías

en: Click here to select video...
es: Click para elegir vídeo...

en: Click here to select subtitle...
es: Click para elegir subtítulo...

en: Filter search results by these languages:
es: Filtrar los resultados de búsqueda con estos idiomas:

en: Always ask user
es: Siempre preguntar

en: Same folder as video file
es: Misma carpeta que el fichero de vídeo

en: Predefined folder:
es: Carpeta por defecto:

en: Filename of the Subtitle:
es: Nombre del archivo del subítulo:

en: Same name as video file
es: Mismo nombre que el archivo de vídeo

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
es: Mismo nombre que el vídeo + idioma (ej: StarWarsCD1.spa.srt)

en: Same name as the online subtitle
es: Mismo nombre que el subtítulo en línea

en: Default language of uploaded subtitles
es: Idioma por defecto de los subtítulos subidos

en: Interface Language:
es: Idioma de la interfaz:

en: Context Menu:
es: Menú contextual:

en: Enable in your explorer
es: Activar en el explorador

en: External application for video playback
es: Aplicación externa para reproducir vídeo

en: Video Player:
es: Reproductor de Vídeo:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
es: {0} = ruta del vídeo; {1} = ruta del subtítulo

en: About Subdownloader
es: Acerca de Subdownloader

en: IMDB search dialog:
es: Búsqueda de IMDB:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
es: Introduzca el título de la película o el número IMDB

en: Search Movie
es: Buscar película

en: Login into OpenSubtitles.org
es: Iniciar sesión en OpenSubtitles.org

en: Currently logged as :
es: Sesión iniciada como :

en: <AutoDetect>
es: <AutoDetectar>

en: LanguageName
es: NombreDelIdioma

en: Select the Video Player executable file
es: Seleccione el ejecutable del reproductor de vídeo

en: The new language will be displayed after restarting the program.
es: EL nuevo idioma tendrá efecto cuando vuelva a abrir el programa.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
es: Activar en su Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
es: Activar en su Explorador de Windows

en: Enable in your File Manager
es: Activar en su Explorador de Archvos

en: Predefined Folder cannot be empty
es: La carpeta por defecto no puede estar en blanco

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
es: Los cambios en la configuración del proxy se harán efectivos al reiniciar el programa

en: Succesfully logged as: %s
es: Sesión iniciada como: %s

en: Error contacting the server. Please try again later
es: Error contactando con el servidor. Inténtelo más tarde

en: Cannot loggin as: %s
es: No se puede acceder como: %s

en: [Rate: %s]
es: [Puntos: %s]

en: (Already downloaded)
es: (Ya descargado)

en: Uploader: %s
es: Contribuidor: %s

en: Rate: %s
es: Puntos: %s

en: Downloads: %d
es: Descargas: %d

en: [IMDB Rate: %s]
es: [Puntos IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
es: (%d subtítulos)

en: Please fill out the search title
es: Por favor introduzca el título a buscar

en: Please search and select a movie from the list
es: Busque y seleccione una película de la lista

en: Loading modules...
es: Cargando Modulos...

en: Building main dialog...
es: Construyendo diálogo principal...

en: %d days to expire. Activate Program.
es: %d días para caducar. Active el Programa

en: Not logged yet
es: Sesión sin iniciar

en: Unable to find %s
es: No se pudo encontrar %s

en: How To Use SubDownloader
es: Cómo Usar SubDownloader

en: 1st Tab:
es: 1ª Pestaña:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
es: Elija, del Árbol de Carpetas de la izquierda, la carpeta que contiene los vídeos que necesitan subtítulos. SubDownloader tratará de encontrarlos automáticamente.

en: 2nd Tab:
es: 2ª Pestaña:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
es: Si no tiene los videos en su disco duro, puede buscar subtítulos introduciendo el título/nombre del vídeo.

en: 3rd Tab:
es: 3ª Pestaña:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
es: Si ha encontrado (de algún otro modo) subtítulos que SubDownloader no posee todavía, por favor súbalos para que futuros usuarios pueden encontrarlos más fácilmente usando este programa.

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
es: Si piensas que este programa es útil y te ha ahorrado mucho tiempo, por favor, ayudanos haciendo una donación.

en: View IMDB info
es: Ver información IMDB

en: Set IMDB info...
es: Establecer información IMDB...

en: Play video + subtitle
es: Reproducir vídeo + subtítulo

en: View online info
es: Ver información en línea

en: New Version Detected
es: Nueva Versión Detectada

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
es: Una nueva versión de SubDownloader ha sido publicada,
    
    Versión Nueva: %s
    Versión Actual: %s
    
    Le gustaría descargar la nueva versión ahora?

en: Users online: Updating...
es: Usuarios conectados: Actualizando...

en: Users online: %s
es: Usuarios conectados: %s

en: Users online: ERROR
es: Usuarios conectados: ERROR

en: Logged as %s
es: Sesión iniciada como %s

en: Login as %s: ERROR
es: Sesión iniciada como %s: ERROR

en: Login: ERROR
es: Sesión: ERROR

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
es: (Programa No Registrado, %d días para caducar)

en: Expiration Reminder
es: Recordatorio para Registrarse

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
es: El programa caducará en %d días.
    Le gustaría registrarlo ahora?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
es: No está conectado al servidor. Por favor intente reconectar.

en: Scan Results
es: Resultados de la búsqueda

en: No video has been found
es: No se ha encontrado ningún vídeo

en: Searching subtitles...
es: Buscando subtítulos...

en: Asking Server...
es: Preguntando al servidor...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
es: Buscando subtítulos ( %d / %d )

en: Sub Info
es: Información del subtítulo

en: You must select a folder first
es: Primero debe elegir una carpeta

en: Select the video(s) that need subtitles
es: Elija los vídeos que necesitan subtítulos

en: Select the directory that contains your videos
es: Elija el directorio que contiene sus vídeos

en: No default video player has been defined in Settings.
es: No se ha definidio ningún reproductor de vídeo en la Configuración.

en: Downloading files...
es: Descargando ficheros...

en: Playing video + sub
es: Reproduciendo vídeo + subtítulo

en: Unable to download subtitle %s
es: No se pudo descargar el subtítulo %s

en: Unable to launch videoplayer
es: No se pudo abrir el reproductor de vídeo

en: No subtitles selected to be downloaded
es: Ningún subtítulo fue seleccionado para descarga

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
es: Descargando subtítulo %s (%d/%d)

en: Error write permission
es: Error de permiso de escritura

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
es: %s no puede ser guardado.
    Compruebe que la carpeta existe y usted tiene permiso de escritura.

en: Save subtitle as...
es: Guardar subtítulo como...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
es: Local: %s
    
    Remoto: %s
    
    Desea continuar?

en: Connecting to server using proxy %s
es: Conectando al servidor usando proxy %s

en: Connected succesfully
es: Conectado con éxito

en: Please identify the movie.
es: Por favor identifique la película.

en: Uploading subtitle
es: Transfiriendo subtítulo

en: Successful Upload
es: Subida satisfactoria

en: Subtitles succesfully uploaded.
    Many Thanks!
es: Subtítulos subidos con éxito.
    ¡ Muchas Gracias !

en: View Subtitle Info
es: Ver información del subtítulo

en: Problem while uploading...
    Error: %s
es: Ocurrió un error al subir el subtítulo...
    Error: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
es: Error contactando al servidor. Por favor reinicie el programa o pruebe más tarde.

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
es: ↓ Película autodetectada a partir del fichero .nfo

en: ↓ Movie autodetected from database
es: ↓ Película autodetectada a partir de la base de datos

en: ↑ Language autodetected from database
es: ↑ Idioma autodetectado a partir de la base de datos

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
es: ↑ Idioma autodetectado a partir del nombre del fichero del subtítulo

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
es: ↑ Idioma autodetectado a partir del contenido del subtítulo

en: Browse video...
es: Seleccionar vídeo...

en: Browse subtitle...
es: Seleccionar subtítulo...

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
es: Elija la carpeta donde guardar los subtítulos

en: Downloading %s to %s
es: Descargando %s como %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
es: Un error ocurrió descargando: %s
    Error: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
es: Un error ocurrió descomprimiendo: %s
    Error: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
es: %d subtítulos descargados con éxito

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
es: Puede que los subtítulos descargados no estén sincronizados con sus vídeos, por favor compruébelo manualmente.
    Si no hay problema de sincronización, considere subir los subtítulos usando subdownloader. De esa forma automatizará la búsqueda para los siguientes usuarios! Muchas gracias!

en: A new version of SubDownloader has been released.
es: Una nueva versión de SubDownloader ha sido publicada.

en: SEARCH
es: BUSCAR

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
es: Error en el diálogo de preferencias. Por favor consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para obtener mayor información.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
es: <b>Se encontraron errores durante la cancelación del registro.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
es: Por favor vea /var/log/rhsm/rhsm.log para obtener mayor información.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
es: <b>¿Está seguro de querer cancelar el registro?</b>

en: Press Update to search for subscriptions.
es: Presione en Actualizar para buscar suscripciones.

en: No subscriptions are available on %s.
es: No hay suscripciones disponibles en %s.

en: No subscriptions match current filters.
es: No hay suscripciones coincidentes con los actuales filtros.

en: All Available Subscriptions
es: Todas las suscripciones disponibles

en: Searching for subscriptions. Please wait.
es: Buscando suscripciones. Por favor espere.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
es: Error en la búsqueda de suscripciones desde el servidor:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
es: No se pueden buscar suscripciones:  %s

en: Quantity must be a positive number.
es: La cantidad debe ser un número positivo.

en: Error getting subscription: %s
es: Error en la obtención de suscripción: %s

en: %s applied
es: %s aplicados

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
es: 
    Este software se le otorga bajo la Licencia Pública General, (GNU), versión 2 (GPLv2). SIN GARANTÍA, (expresa o implícita), incluidas las garantías implícitas de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Debe de haber recibido una copia de la GPLv2, junto con este software, si no, consulte: 
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Las marcas registradas de Red Hat no tienen licencia bajo GPLv2. No se otorga permiso para usar o reproducir las marcas registradas de Red Hat que se incorporan en este software o en su documentación.

en: Subscription Manager
es: Gestor de suscripción

en: <b>subscription management service version:</b> %s
es: <b>versión de servicio de administración de suscripciones:</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
es: <b>Siguiente registro del sistema:</b> %s

en: Future Subscription
es: Próxima suscripción

en: Future Subscribed
es: Próximo suscrito

en: Subscription %s is expired
es: Suscripción %s expiró

en: Partially Subscribed
es: Parcialmente suscrito

en: System is not registered.
es: El sistema no está registrado.

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
es: No se puede conectar al servidor de derechos.

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
es[0]: Cubierto por el contrato %s hasta %s
es[1]: Cubierto por los contratos %s hasta %s

en: Not Subscribed
es: No suscrito

en: My Installed Products
es: Mis productos instalados

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
es: El sistema se ha suscrito correctamente mediante %s.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
es: No se detectaron productos instalados.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
es: Este sistema no coincide con los límites de la suscripción.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
es: Los productos instalados %s no tienen suscripciones válidas.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
es: 1 producto instalado no tiene una suscripción válida.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
es: Mantenga su sistema actualizado mediante el registro.

en: There was an error saving your configuration.
es: Hubo un error al guardar la configuración

en: Make sure that you own %s.
es: Asegúrese de que posee %s.

en: Proxy location cannot be empty
es: Ubicación de proxy no se puede vaciar

en: Proxy connection succeeded
es: Conexión de proxy exitosa

en: Proxy connection failed
es: Falló conexión de Proxy

en: Used / Total
es: Utilizado / total

en: Import Certificates
es: Importar certificados

en: The following certificate files did not exist:
es: Los siguientes archivos de certificados no existen:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
es: Los siguientes archivos no son certificados válidos y no se importaron.

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
es: Error al importar los siguientes certificados. Por favor revise el archivo de registro para obtener mayor información.

en: The following certificates were successfully imported:
es: Los siguientes certificados han sido importados correctamente:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
es: La importación del certificado fue correcta.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
es: Formato de fecha inválido. Por favor reingrese una fecha válida. Ejemplo:

en: Date Selection
es: Selección de la fecha

en: Click to Adjust Quantity
es: Haga clic para ajustar la cantidad

en: Installed Products
es: Productos instalados

en: There was an error removing %s with serial number %s
es: Se presentó un error al borrar %s con el número serial %s

en: Stack of %s and %s others
es: Apilamiento de %s y otros %s

en: Stack of %s and 1 other
es: Apilamiento de %s y 1 otro

en: Stack of %s
es: Apilamiento de %s

en: My Subscriptions
es: Mis suscripciones

en: Subscription is current.
es: Suscripción es actual.

en: Subscription is expired.
es: Suscripción expiró

en: Subscription has not begun.
es: Suscripción no ha comenzado.

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
es: Servicio de administración de suscripciones no soporta información de estatus.

en: No previous update
es: Sin fecha previa

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
es: No se puede autoadjuntar, el servidor no soporta niveles de servicio. Ejecute 'Subscription Manager' para adjuntar manualmente una suscripción.

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
es: No hay productos instalados en el sistema. No hay necesidad de actualizar las suscripciones en este momento.

en: All installed products are fully subscribed.
es: Todos los productos están instalados.

en: Error subscribing
es: Error al suscribir

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
es: No se pueden adjuntar suscripciones adicionales en el nivel de servicio actual: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
es: Ningún nivel de servicio cubrirá todos los productos instalados. Ejecute 'Subscription Manager' para adjuntar manualmente las suscripciones.

en: You have opted to skip auto-attach.
es: Ha optado por saltarse 'autoadjuntar'.

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
es: Registro de administración de suscripciones

en: Subscription Registration
es: Registro de suscripciones

en: Error redeeming subscription: %s
es: Error al redimir la suscripción: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
es: Error de red, no puede conectarse al servidor. Por favor, consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para obtener más información.

en: Unable to verify server's identity: %s
es: No se puede verificar la identidad de servidor: %s

en: Your identity certificate has expired
es: Su certificado de identidad ha expirado

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
es: Error de red. Por favor revise la información de conexión o consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para obtener mayor información.

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
es: Error de servidor remoto. Por favor revise los detalles de conexión o consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para obtener más información.

en: Bad CA certificate: %s
es: Certificado CA incorrecto: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
es: <b>No se pudo registrar al sistema.</b>

en: Registering your system
es: Registrando su sistema

en: Attaching subscriptions
es: Conectar suscripciones

en: Error subscribing: %s
es: Error al suscribir: %s

en: Finding suitable service levels
es: Búsqueda de niveles de servicio apropiados

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
es: No se puede autoadjuntar, el servidor no soporta los niveles de servicios.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
es: No hay productos instalados en el sistema. No hay necesidad de adjuntar las suscripciones en este momento.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
es: Todos los productos instalados están cubiertos por derechos válidos. No hay necesidad de adjuntar suscripciones en este momento.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
es: No hay suscripciones disponibles en el nivel de servicio actual: %s. Use la pestaña "Todas las suscripciones disponibles" para adjuntar manualmente las suscripciones.

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
es: Ningún nivel de servicio cubrirá todos los productos instalados. Por favor, suscriba de forma manual con varios niveles de servicios a través de la pestaña 'Todas las suscripciones disponibles' o adquiera suscripciones.

en: Fetching list of possible environments
es: Buscando la lista de posibles entornos

en: Fetching list of possible organizations
es: Buscando lista de posibles organizaciones

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
es: <b>Usuario %s no está disponible para registrarse con ninguna organización.</b>

en: You must enter a system name.
es: Debe ingresar un nombre de sistema.

en: You must enter an organization.
es: Debe ingresar una organización.

en: You must enter an activation key.
es: Debe ingresar una llave de activación.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
es: No se puede conectar el servidor en  %s:%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
es: No se ha instalado el certificado CA para el  servicio de suscripción.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
es: Por favor proporcione un nombre de host con un puerto opcional y /o prefijo: nombre de host[:port][/prefix]

en: Server supports environments, but none are available.
es: El servidor admite entornos pero no hay ninguno disponible

en: Insufficient
es: Insuficiente

en: Could not find up2date_client.config module!
es: No se pudo encontrar el módulo up2date_client.config

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
es: No se pudo encontrar el módulo up2date_client.rhnChannel

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
es: No se puede conectar al servidor de certificados: %s. Consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para obtener mayor información.

en: You have entered an invalid choice.
es: Ha ingresado una elección inválida.

en: ignore channels not available on RHSM
es: ignore los canales no disponibles en RHSM

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
es: lance la herramienta GUI para adjuntar las suscripciones en lugar de autoadjuntar

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
es: no ejecute la opción de autoadjuntar mientras que se registra con el gestor de suscripciones

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
es: nivel de servicio a seguir cuando adjunta suscripciones, en el caso que no haya un nivel de servicio use --servicelevel=""

en: specify the subscription management server to migrate to
es: especificar el servidor de administración de suscripciones a donde se va a migrar

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
es: No use los parámetros de Proxy RHN con el servidor de administración de suscripciones

en: organization to register to
es: Organización a registrar a

en: environment to register to
es: entorno para registrar a

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
es: Las opciones --servicelevel y --no-auto no se pueden utilizar juntas.

en: Unable to read RHN proxy settings.
es: No se pueden leer los parámetros del proxy de RHN.

en: Error parsing server URL: %s
es: Falló lectura de URL de servidor: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
es: 
    Este sistema parece que ya está registrado con el gestor de suscripciones de Red Hat.  Saliendo.

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
es: 
    Por favor visite https://access.redhat.com/management/consumers/%s para ver la información del perfil.

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
es: Error: No se ha instalado el certificado CA para el servicio de suscripción.

en: %s cannot register with any organizations.
es: %s no se puede registrar con ninguna organización.

en: No such org: %s
es: No existe tal organización: %s

en: Environments are not supported by this server.
es: Este servidor no soporta los entornos

en: Environment:
es: Entorno:

en: No such environment: %s
es: No existe tal entorno:%s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
es: No se pudo autenticar para RHN Classic. Consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para obtener mayor información.

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
es: Se ha encontrado un error al determinar los roles de usuario en RHN Classic. Saliendo.

en: You must be an org admin to successfully run this script.
es: Debe ser un administrador de la organización para ejecutar con éxito este script.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
es: Se encontró un problema al obtener la lista de canales suscritos. Saliendo.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
es: Usted está suscrito a más de un canal jbappplatform. Este script no soporta esa configuración. Saliendo...

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
es: No se puede leer el archivo de mapas: %s.
    ¿Tiene el paquete subscription-manager-migration-data instalado?

en: Channels not available on RHSM:
es: Canales no disponibles en RHSM:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
es: No se asignan certificados de producto a estos canales de RHN Classic

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
es: 
    Use --force para ignorar estos canales y continuar la migración

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
es: Instalando certificados de productos para estos canales de RHN Classic.

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
es: 
    Certificados de productos instalados correctamente a %s

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
es: No se recibió un mensaje completo para cancelar el registro de RHN Classic para el sistema %s.
    Por favor investigue en el portal del cliente en https://access.redhat.com.

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
es: Se canceló con éxito el registro del sistema desde  RHN Classic.

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
es: No se pudo cancelar el registro del sistema desde RHN Classic. Saliendo.

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
es: Intentando registrar sistema a Administración de suscripción de Red Hat...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
es: 
    No se pudo registrar
    Para obtener ayuda, por favor contacte los servicios de soporte global de Red Hat.

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
es: El sistema '%s' fue registrado con éxito a la administración de suscripciones de Red Hat.

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
es: ERROR: El comando service-level no es soportado por el servidor.

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
es: No hay preferencia de nivel de servicio

en: 
    Service level "%s" is not available.
es: 
    El nivel de servicio "%s" no está disponible.

en: Please select a service level agreement for this system.
es: Por favor seleccione el acuerdo del nivel de servicio para este sistema.

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
es: Lanzando la herramienta GUI para adjuntar manualmente las suscripciones a este sistema ...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
es: Intentando autoadjuntar a suscripciones apropiadas...

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
es: 
    No se logró autoadjuntar.  ¿Sus suscripciones existentes coinciden con los productos instalados en este sistema?

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
es: 
    Por favor visite https://access.redhat.com/management/consumers/%s para ver información y hacer cambios si es necesario.

en: 
    Unable to enable extra repositories.
es: 
    No se pudieron habilitar repositorios adicionales.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
es: Por favor verifique si el sistema tiene adjuntadas las suscripciones y consulte  'subscription-manager repos --help' para habilitar los repositorios adicionales

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
es: Recuperando la información sobre suscripción de RHN Classic...

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
es: El sistema está actualmente suscrito a estos canales de RHN Classic:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
es: 
    Preparándose para cancelar registro del sistema desde RHN Classic...

en: Error reading system DMI information: %s
es: Error en la lectura de información de DMI del sistema:%s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
es: Error al leer información DMI de sistema con %s: %s

en: Error reading system CPU information:
es: Error en la lectura de información de CPU del sistema:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
es: La plataforma de virtualización no soporta UUID

en: Error finding UUID: %s
es: Error al buscar UUID: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
es: Error al actualizar los datos del sistema en el servidor, consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para mayor información.

en: Register the system to the server
es: Registrar el sistema en el servidor

en: Unregister the system from the server
es: Cancelar el registro del sistema del servidor

en: This system is registered to spacewalk
es: El sistema está registrado a Spacewalk

en: You have already registered with spacewalk.
es: Ya se ha registrado a Spacewalk.

en: Please enter your account information:
es: Por favor ingrese su información de cuenta:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
es: Si ha olvidado el nombre de usuario o contraseña, contacte a su administrador del sistema

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
es: Registrar este sistema en el portal del cliente u otro servicio de gestión de suscripciones

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
es: Anular el registro de este sistema del portal del cliente  u otro servicio de gestión de suscripciones

en: This system is registered to RHN Classic.
es: Este sistema está registrado a RHN Classic.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
es: Este sistema ya ha sido registrado a Red Hat mediante RHN Classic.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
es: Su sistema está siendo registrado de nuevo mediante Administración  de suscripciones. Red Hat recomienda a los usuarios registrarse solo una vez.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
es: Para saber más sobre cómo cancelar el registro de alguno de los servicios, consulte el artículo de la  base de conocimientos: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Red Hat Subscription Management
es: Administración de suscripción de Red Hat

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
es: Este sistema se registra mediante las tecnologías de RHN Classic y la Administración de suscripción de Red Hat.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
es: Red Hat recomienda registrarse solamente con un servicio.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
es: Para saber más sobre el registro de RHN y las tecnologías por favor consulte este artículo de la  base de conocimientos: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
es: RHN Classic y Administración de suscripción de Red Hat

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
es: Consejo: ¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña? Búsquela en http://redhat.com/forgot_password

note: note default is lower caps
en: %prog [OPTIONS]
es: %prog [OPCIONES]

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
es[0]: %s certificado local ha sido borrado.
es[1]: %s certificado local ha sido borrado.

en: Total updates: %d
es: Total de actualizaciones: %d

en: Found (local) serial# %s
es: Se encontró serial (local)# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
es: Se espera (UEP) serial# %s

en: Added (new)
es: Añadido (nuevo)

en: Deleted (rogue):
es: Borrado (falso):

en: Updating entitlement certificates
es: Actualizando certificados de derechos

en: %d updates required
es: %d actualizaciones requeridas

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
es: Este sistema no está registrado aún. Intente 'subscription-manager register --help' para obtener mayor información.

en: Product Name:
es: Nombre de producto:

en: Arch:
es: Arq.:

en: Status Details:
es: Información de estatus:

en: Starts:
es: Inicia:

en: Ends:
es: Termina:

en: Subscription Name:
es: Nombre de suscripción:

en: Provides:
es: Proporciona:

en: Pool ID:
es: ID de grupo:

en: Suggested:
es: Sugerido:

en: Multi-Entitlement:
es: Multiderechos:

en: System Type:
es: Tipo de sistema:

en: Repo ID:
es: ID de repositorio:

en: Repo Name:
es: Nombre de repositorio:

en: Repo URL:
es: URL de repositorio:

en: Contract:
es: Contrato:

en: Quantity Used:
es: Cantidad utilizada:

en: Network error, unable to connect to server.
es: Error de red, no se pudo conectar al servidor

en: Service level set to: %s
es: Nivel de servicio establecido a: %s

en: No products installed.
es: No hay productos instalados.

en: Installed Product Current Status:
es: Estatus de productos instalados:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
es: URL de servidor en forma de  https://hostname:443/prefix

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
es: No revise el certificado SSL de servidor con las autoridades certificadoras disponibles

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
es: URL del proxy en la forma de proxy_hostname:proxy_port

en: user for HTTP proxy with basic authentication
es: Usuario para proxy HTTP con autenticación básica

en: password for HTTP proxy with basic authentication
es: Contraseña para proxy HTTP con autenticación básica

en: cannot parse argument: %s
es: No se puede leer argumento: %s

en: Error parsing serverurl: %s
es: Falló lectura de serverurl: %s

en: Error parsing baseurl: %s
es: Falló lectura de baseurl: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
es: Certificados del sistema corruptos. Por favor vuelva a registrarse.

en: username to use when authorizing against the server
es: Nombre de usuario a usar cuando se autorice con el servidor

en: password to use when authorizing against the server
es: Contraseña a usar cuando se autorice con el servidor

en: specify organization
es: especificar organización

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
es: Borre todos los datos de suscripción y del sistema local sin afectar el servidor

en: All local data removed
es: Todos los datos eliminados

en: Pull the latest subscription data from the server
es: Extraiga los últimos datos de suscripción del servidor

en: All local data refreshed
es: Todos los datos actualizados

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
es: No se pudo actualizar debido a la siguiente excepción: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
es: Presenta el certificado de identidad para este sistema o solicita uno nuevo

en: request a new certificate be generated
es: Solicite un nuevo certificado

en: force certificate regeneration (requires username and password)
es: Fuerce la expedición de certificado (se requiere nombre de usuario y contraseña)

en: --force can only be used with --regenerate
es: --force solamente puede utilizarse con --regenerate

en: --username and --password can only be used with --force
es: --username y --password solo pueden utilizarse con --force

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
es: Tipo de servidor:  %s

en: Current identity is: %s
es: Identidad actual es: %s

en: name: %s
es: Nombre: %s

en: org name: %s
es: Nombre de organización: %s

en: org ID: %s
es: ID de org: %s

en: environment name: %s
es: nombre de entorno: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
es: Ha sido regenerado el certificado de identidad.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
es: Error: No se puede generar nueva identidad para el sistema

en: Display the organizations against which a user can register a system
es: Presenta las organizaciones frente a las cuales un usuario puede registrar un sistema

en: Error: Unable to retrieve org list from server
es: Error: No se puede recuperar lista de la organización desde el servidor

en: Display the environments available for a user
es: Mostrar los entornos disponibles para un usuario

en: specify organization for environment list, using organization key
es: Especificar la organización para la lista de entornos mediante la llave de la organización

en: Error: This org does not have environments.
es: ERROR: Esta organización no tiene entornos.

en: Error: Server does not support environments.
es: ERROR: El servidor no admite entornos.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
es: Error: No se puede recuperar lista de entornos desde el servidor

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
es: Establece si las suscripciones están vinculadas en un programa (predeterminado de diario)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
es: Especifica si debe habilitar o inhabilitar auto-attaching de suscripciones

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
es: Trata de adjuntar suscripciones para productos descubiertos en cada ingreso

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
es: No intenta anexar suscripciones en cada ingreso

en: show the current auto-attach preference
es: Muestra la preferencia actual de auto-attach

en: Auto-attach preference: enabled
es: Preferencia auto-attach: habilitada

en: Auto-attach preference: disabled
es: Preferencia auto-attach: inhabilitada

en: Manage service levels for this system
es: Administrar niveles de servicio para este sistema.

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
es: Especificar la organización en la lista de los niveles de servicio mediante la llave de organización

en: show this system's current service level
es: Mostrar este nivel de servicio actual del sistema

en: list all service levels available
es: Listar todos los niveles de servicios disponibles

en: service level to apply to this system
es: Nivel de servicio a aplicar a este sistema

en: unset the service level for this system
es:  Deshacer el nivel de servicio para este sistema

en: Error: --org is only supported with the --list option
es: Error: --org solamente se admite con la opción --list

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
es: Error: debe registrar o especificar --username y --password  para listar los niveles de servicios

en: Error: Unable to retrieve service levels.
es: Error: no se pueden recuperar los niveles de servicios.

en: Service level preference has been unset
es: Se ha deshecho la preferencia de nivel de servicio

en: Current service level: %s
es: Nivel del servicio actual: %s

en: Service level preference not set
es: No se ha establecido la preferencia de nivel de servicio

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
es: Esta organización no tiene suscripciones con niveles de servicio

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
es: URL de base para contenido en forma de https://hostname:443/prefix

en: the type of unit to register, defaults to system
es: el tipo de unidad a registrar, por defecto es el sistema

en: name of the system to register, defaults to the hostname
es: nombre del sistema a registrar, por defecto es el nombre del host

en: the existing system data is pulled from the server
es: los datos del sistema se traen del servidor

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
es: Inscríbase en una de las múltiples organizaciones para el usuario, mediante la llave de organización

en: register with a specific environment in the destination org
es: Registrar con un entorno específico en la organización de destino

en: set a release version
es: Establezca una versión de lanzamiento

en: Deprecated, see --auto-attach
es: Depreciado, consulte --auto-attach

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
es: adjunta automáticamente las suscripciones a este sistema

en: register the system even if it is already registered
es: Registrar el sistema incluso si ya está registrado

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
es: llave de activación a utilizar para el registro (se puede especificar más de una vez)

en: system preference used when subscribing automatically
es: La preferencia de sistema utilizada para suscribirse de forma automática

en: Error: system name can not be empty.
es: Error: el nombre del sistema no puede estar vacío.

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
es: Error: Las llaves de activación no requieren credenciales de usuario.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
es: Error: Las llaves de activación no se pueden utilizar con ID registrados anteriormente.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
es: Error: Las llaves de activación no permiten la especificación de entornos.

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
es: Error: las llaves de activación no se pueden utilizar con --auto-attach.

en: Error: Must specify an activation key
es: Error: Se debe especificar una llave de activación

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
es: Error: Tiene que utilizar --auto-attach con --servicelevel.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
es: Error: Se debe especificar --org con llaves de activación.

en: The system with UUID %s has been unregistered
es: Se ha cancelado el registro del sistema con UUID %s

en: Error during registration: %s
es: Error durante el registro: %s

en: The system has been registered with ID: %s
es: El sistema ha sido registrado con ID: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
es: Error: La opción --servicelevel no es soportada por el servidor. No se completó su solicitud.

en: This system is currently not registered.
es: Este sistema no está registrado.

en: System has been unregistered.
es: Se ha cancelado el registro del sistema.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
es: Intente redimir una suscripción para un sistema preconfigurado

en: email address to notify when subscription redemption is complete
es: Dirección de correo-e para notificar cuando se redima la suscripción completamente.

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
es: idioma alternativo para usar en la notificación de correo-e cuando se redima la suscripción completamente. Ejemplos: en-us, de-de

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
es: Error: Este comando requiere que usted especifique una dirección con --email

en: Configure which operating system release to use
es: Configure el lanzamiento del sistema operativo a utilizar

en: shows current release setting; default command
es: Muestra la configuración del lanzamiento actual. Comando predeterminado.

en: list available releases
es: Liste los lanzamientos disponibles

en: set the release for this system
es: Establezca el lanzamiento para este sistema

en: unset the release for this system
es: Deshace el lanzamiento para este sistema

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
es: Error: el comando 'release' no está soportado por el servidor.

en: Release: %s
es: Lanzamiento: %s

en: Release not set
es: No se ha establecido el lanzamiento

en: Release preference has been unset
es: Se ha deshecho la preferencia de lanzamiento

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
es: No hay lanzamientos  que coincidan con '%s'. Consulte 'release --list' para obtener todo el listado.

en: Release set to: %s
es: Lanzamiento establecido a: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
es: No hay versiones disponibles, por favor revise las suscripciones.

en: Available Releases
es: Lanzamientos disponibles

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
es: El id del grupo a adjuntar (se puede especificar más de una vez)

en: number of subscriptions to attach
es: número de suscripciones a adjuntar

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
es: Todos los productos instalados están cubiertos por derechos válidos.

en: No need to update subscriptions at this time.
es: No hay necesidad de actualizar suscripciones en este momento.

en: Attach a specified subscription to the registered system
es: Adjuntar una suscripción especificada al sistema registrado

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
es: Error: Este comando requiere que usted especifique un grupo con --pool o use --auto.

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
es: Error: únicamente --pool o --auto puede ser utilizado para este comando.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
es: Error: La cantidad debe ser un entero positivo.

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
es: Error: Se debe usar --auto con --servicelevel.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
es: Por favor ingrese un ID de grupo numérico válido.

en: Successfully attached a subscription for: %s
es: Adjuntar de manera exitosa una suscripción para: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
es: No hay productos instalados en el sistema. No hay necesidad de adjuntar las suscripciones.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
es: Todos los productos instalados están cubiertos por derechos válidos. No es necesario actualizar las suscripciones en este momento.

en: Deprecated, see attach
es: Depreciado, ver adjuntar

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
es: número serial del certificado a borrar (se puede especificar más de una vez)

en: remove all subscriptions from this system
es: borrar todas las suscripciones de este sistema

en: Remove all or specific subscriptions from this system
es: Borrar todas o ciertas suscripciones específicas de este sistema

en: Error: '%s' is not a valid serial number
es: Error: '%s' no es un número de serie válido

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
es: Error: Este comando requiere que usted especifique, ya sea --serial o --all.

en: All subscriptions have been removed at the server.
es: Todas las suscripciones han sido borradas en el servidor.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
es[0]: %s suscripción ha sido borrada en el servidor.
es[1]: %s suscripciones han sido borradas en el servidor.

en: Serial numbers successfully removed at the server:
es: Números de serial han sido borrados en el servidor:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
es: Números de seriales han sido borrados en el servidor:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
es: No se pudo realizar el borrado debido a la siguiente excepción: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
es: %s suscripciones borradas de este sistema.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
es: La suscripción con el número serial %s se borró de este sistema

en: Deprecated, see remove
es: Depreciado, ver retirar

en: View or update the detected system information
es: Ver o actualizar la información del sistema detectado

en: list known facts for this system
es: Listar eventos conocidos para este sistema

en: update the system facts
es: Actualizar los eventos del sistema

en: Successfully updated the system facts.
es: Actualizados correctamente los eventos del sistema.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
es: Importar certificados que fueron provistos fuera de esta herramienta

en: certificate file to import (can be specified more than once)
es: archivo de certificado a importar (se puede especifica más de una vez)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
es: Error: Este comando requiere que usted especifique un certificado con --certificate.

en: Successfully imported certificate %s
es: Certificado %s importado correctamente

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
es: %s no es un archivo de certificado válido. Por favor use el certificado válido.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
es: Error al importar el siguiente certificado. Por favor revise el archivo de registro para obtener mayor información.

en: View and configure subscription-manager plugins
es: Ver y configurar los complementos subscription-manager

en: list subscription-manager plugins
es: Listar los complementos subscription-manager

en: list subscription-manager plugin slots
es: Listar las ranuras de complementos subscription-manager

en: list subscription-manager plugin hooks
es: Listar ganchos de complementos subscription-manager

en: show verbose plugin info
es: Mostrar información verbosa de complemento

en: List the repositories which this system is entitled to use
es: Lista los repositorios que este sistema tiene derecho a utilizar

en: list known repos for this system
es: Listar repositorios conocidos para este sistema

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
es: repositorio a habilitar (se puede especificar más de una vez). Los comodines (* y ?) tienen soporte.

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
es: repositorio a habilitar (se puede especificar más de una vez). Los comodines (* y ?) tienen soporte.

en: Repositories disabled by configuration.
es: Repositorios inhabilitados por configuración.

en:     Available Repositories in %s
es:     Repositorios disponibles en %s

en: This system has no repositories available through subscriptions.
es: Este sistema no tiene repositorios disponibles a través de suscripciones.

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
es: Error: %s no es un ID de repositorio válido. Use la opción --list para ver los repositorios válidos.

en: Repo %s is enabled for this system.
es: Repositorio %s está habilitado para este sistema.

en: Repo %s is disabled for this system.
es: El repostorio %s está inhabilitado para este sistema.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
es: Lista, configura o borra los parámetros de configuración que este sistema está utilizando

en: list the configuration for this system
es: Liste la configuración para este sistema

en: remove configuration entry by section.name
es: Retire la entrada de configuración por sección.nombre

en: Section: %s, Name: %s
es: Sección: %s, Nombre: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
es: Error: --list no se debe usar con ninguna otra opción para establecer o eliminar configuraciones.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
es: Error: la designación de la entrada de configuración para la eliminación debe ser del formato [sección.nombre]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
es: Error: La sección %s y nombre %s no existen.

en: [] - Default value in use
es: [] - Valor predeterminado en uso

en: You have removed the value for section %s and name %s.
es: Ha retirado el valor para la sección %s y nombre %s.

en: The default value for %s will now be used.
es: El valor predeterminado para %s será utilizado ahora.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
es: La sección  %s y nombre  %s  no se pueden eliminar.

en: List subscription and product information for this system
es: Lista la información de productos y suscripciones para este sistema

en: list shows those products which are installed (default)
es: Lista los productos que están instalados (predeterminados)

en: show those subscriptions which are available
es: Muestra las suscripciones disponibles

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
es: Utilizado con --available para garantizar que todas las suscripciones se devuelvan

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
es: Fecha para buscar, se predetermina a la fecha de hoy, únicamente utilizados con --available (Por ejemplo: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
es: muestra las suscripciones que este sistema está consumiendo

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
es: solo muestra las suscripciones que coinciden con el nivel de servicio especificado; solo se utiliza con --available y --consumed

en: Error: --all is only applicable with --available
es: Error: --all solamente se aplica con --available

en: Error: --ondate is only applicable with --available
es: Error: --ondate solamente se aplica con --available

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
es: Error: --servicelevel solamente se aplica con --available o  --consumed

en: No installed products to list
es: No hay productos instalados a listar

en:     Installed Product Status
es:     Estatus de productos instalados

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
es: La fecha que ingresó no es válida. El formato de fecha debe ser AAAA-MM-DD (ejemplo:

en: No available subscription pools to list
es: No hay grupos de suscripciones disponibles a listar

en: Available Subscriptions
es: Suscripciones disponibles

en: No consumed subscription pools to list
es: No hay grupos de suscripciones consumidas a listar

en: Consumed Subscriptions
es: Suscripciones consumidas

en: subscription management server: %s
es: Servidor de administración de suscripción: %s

en: subscription-manager: %s
es: subscription-manager:  %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
es: Muestre la información de estatus para los productos y suscripciones de este sistema.

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
es: Próxima fecha para revisar el estatus, se predetermina a la fecha de hoy (por ejemplo: %s)

en: Past dates are not allowed
es: No se aceptan fechas anteriores

en: System Status Details
es: Información de estatus del sistema

en: Overall Status: %s
es: Estatus total: %s

note: usage format strips any leading 'usage' so do not iclude it
en: %%prog %s [OPTIONS]
es: %%prog %s [OPCIONES]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
es: Uso: %s MÓDULO-NOMBRE [MÓDULO-OPCIONES] [--help]

en: Primary Modules:
es: Módulos primarios:

en: Other Modules:
es: Otros módulos:

en: Product
es: Producto

en: Subscription
es: Suscripción

en: Stack
es: Apilamiento

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
es: La URL de servidor  es apenas un  esquema. Debe incluir el nombre de host y / o el puerto y ruta

en: Server URL can not be empty
es: La URL de servidor no puede estar vacía

en: Server URL can not be None
es: La URL de servidor no puede ser Ninguna

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
es: La URL de servidor  tiene un esquema inválido. http:// y https:// no tienen soporte

en: Server URL port could not be parsed
es: No se pudo leer el puerto de URL de servidor

en: Server URL port should be numeric
es: URL de servidor debe ser numérica

en: Quantity Used
es: Cantidad utilizada

en: Socket Limit
es: Límite de socket

en: RAM Limit
es: Límite RAM

en: Core Limit
es: Límite de núcleo

en: Virt Only
es: Solo Virt

en: Stacking ID
es: ID de apilamiento

en: Warning Period
es: Periodo de advertencia

en: Provides Management
es: Proporciona administración

en: Required Tags
es: Etiquetas requeridas

en: Arches
es: Arcos

en: Alt Name
es: Nombre Alt

en: Entitlement Certificate
es: Certificado de derechos

en: Product Certificate
es: Certificado de productos

en: Identity Certificate
es: Certificado de identidad

en: Unknown Certificate Type
es: Tipo de certificado desconocido

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
es: %%prog %s [OPCIONES] ARCHIVO_CERT

en: Unable to read certificate file '%s': %s
es: No se puede leer el archivo de certificado '%s': %s

en: You must specify a certificate file.
es: Debe especificar un archivo de certificado.

en: The specified certificate file does not exist.
es: El archivo de certificado especificado no existe.

en: Print certificate information
es: Imprima información de certificado

en: do not show the cert's product information
es: No muestre la información del producto del certificado

en: do not show the cert's content info
es: No muestre información de contenido del certificado

en: Print certificate statistics and sizes
es: Imprima estadística y tamaños de certificado

en: DER size: %db
es: Tamaño DER: %db

en: Subject Key ID size: %db
es: Tamaño de ID de llave de asunto: %db

en: Content sets: %s
es: Conjuntos de contenido:%s

en: Manifest zip is invalid.
es: El zip de manifiesto no es válido.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
es: No se encontró el archivo "%s" en el manifiesto.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
es: El zip del manifiesto ha tratado de extraer por fuera del directorio de base.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
es: No se puedo rastrear el enlace simbólico. Posiblemente un enlace circular.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
es: %%prog %s [OPCIONES] ARCHIVO_MANIFIESTO

en: You must specify a manifest file.
es: Debe especificar el archivo de manifiesto

en: The specified manifest file does not exist.
es: El archivo de manifiesto no existe

en: Print manifest information
es: Imprime información de manifiesto

en: Consumer:
es: Usuario:

en: Subscriptions:
es: Suscripciones:

en: Entitlement File
es: Archivo de derechos

en: Certificate Version
es: Versión de certificado

en: Provided Products:
es: Productos suministrados:

en: Content Sets:
es: Conjuntos de contenido:

en: 	Manifest
es: 	Manifiesto

en: Dump the contents of a manifest
es: Vaciar el contenido de un manifiesto

en: directory to extract the manifest to
es: Directorio de donde se extrae el manifiesto

en: overwrite files which may exist
es: Sobrescriba archivos pueden existir

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
es: El archivo "%s" existe. Use -f para forzar la sobrescritura del archivo.

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
es: No se pudo escribir el manifiesto:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
es: El manifiesto ha sido vaciado al directorio %s

en: The manifest has been dumped to the current directory
es: El manifiesto ha sido vaciado al directorio actual

en: Updating entitlement certificates & repositories
es: Actualizando certificados de derechos y repositorios

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
es: El perfil del usuario ha sido  borrado desde el servidor. Sus certificados serán archivados ahora.

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
es: Certificados archivados en '/etc/pki/consumer.old'. Contacte a su administrador de sistemas si necesita más información.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
es: No se pudieron actualizar certificados de derechos y repositorios

en: Contain the text
es: Contiene el texto

en: Do Not Overlap
es: No sobreponer

en: Match Installed
es: Coincide con instalado

en: Match System
es: Coincide con sistema

en: Only show subscriptions that:
es: Solo muestra las suscripciones que:

en: Text in Subscription
es: Texto en suscripción

en: have no overlap with existing subscriptions
es: No coinciden con suscripciones existentes

en: match my installed products
es: Coinciden con mis productos instalados

en: match my system
es: Coinciden con mi sistema

en: <b>Environment Selection</b>
es: <b>Selección de entorno</b>

en: <b>Products:</b>
es: <b>Productos:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
es: <b>Nivel de servicio, tipo:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
es: <b>Información de suscripción</b>

en: Bundled Products Table
es: Tabla de productos en paquete

en: SKU Text
es: Texto SKU

en: Subscription Text
es: Texto de suscripción

en: Support Level And Type Text
es: Texto del nivel de soporte y tipo

en: My Subscriptions View
es: Ver mis suscripciones

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
es: <b>Por favor ingrese lo siguiente para este sistema:</b>

en: Activation Key:
es: Llave de activación:

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
es: Se pueden ingresar varias llaves de activación al separarlas con coma o espacio.

en: This must be the organization key, not the name.
es: Esta debe ser la llave de la organización, no el nombre.

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
es: <b>Confirmar suscripciones</b>

en: <b>Installed products:</b>
es: <b>Productos instalados:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
es: <b>Seleccione un nivel de servicio común para suscripciones de este sistema:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
es: Sus productos instalados no pudieron cubrirse mediante uno de los niveles de servicios múltiples.

en: Email Address Text
es: Texto de la dirección de correo-e

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
es: Por favor proporcione una dirección de correo-e para recibir notificación 
    cuando se complete la redención.

en: Redeem
es: Redimir

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
es: La recuperación de la suscripción puede tardar unos minutos.

en: Subscription Redemption
es: Redimir suscripción

en: Configure Pro_xy
es: Configurar Pro_xy

en: R_edeem Subscription
es: R_edimir Suscripción

en: View System _Facts
es: _Ver eventos del sistema

en: _Getting Started
es: _Iniciando

en: _Import Cert
es: _Importar Certif

en: _Unregister
es: _Cancelar

en: <b>Select Service Level</b>
es: <b>Seleccione el nivel de servicio</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
es: Repositorios de núcleo serán habilitados para cada producto.

en: The following subscriptions will be attached:
es: Se adjuntarán las siguientes suscripciones:

en: Using service level:
es: Uso del nivel del servicio

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
es: Las llaves de activación son cadenas alfanuméricas preconfiguradas por los administradores de sistemas para registrar su sistema de forma automática y adicionar todas las suscripciones necesarias.

en: Configure Proxy
es: Configurar Proxy

en: I will register with:
es: Me registraré con:

en: I will use an Activation Key
es: Utilizaré una llave de activación

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
es: Si se requiere,  por favor configure su proxy antes de seguir adelante.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
es: Al registrarse con el Portal del usuario y el Gestor de activos de suscripción, CloudForms System Engine o  Candlepin, se pueden utilizar los servidores para proporcionar a su sistema las actualizaciones y permitir la administración a través de la interfaz de servidor seleccionada.

en: Reset to register with Customer Portal.
es: Desea recibir actualizaciones desde el Portal del usuario.

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
es: El servicio de gestión de suscripciones con el que usted se registre le proporcionará a su sistema las actualizaciones y permitirá la administración adicional.

en: <b>System Facts:</b>
es: <b>Eventos de sistema:</b>

en: Last Update:
es: Última actualización:

en: Organization ID Value
es: Valor de ID de organización

en: Organization ID:
es: ID de organización:

en: Organization Value
es: Valor de organización

en: Subscription Manager - Facts
es: Gestor de suscripción - Eventos

en: Update Facts
es: Actualización de eventos

en: <b>Registering</b>
es: <b>Registrando</b>

en: * Click to Adjust Quantity
es: * Haga clic para ajustar la cantidad

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
es: <b>Mostrar suscripciones activas en:</b>

en: All Subscriptions View
es: Ver todas las suscripciones

en: * Click to Change Quantity
es: * Haga clic para cambiar cantidad

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
es: <b>Elija el contrato específico a usar:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
es: <b>Total de contratos:</b>

en: Contract Selection
es: Selección de contrato

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
es: <small><b>Ejemplo:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
es: Casilla de verificación de autenticación

en: Close Button
es: Botón de cierre

en: Proxy Checkbox
es: Casilla de verificación de Proxy

en: Proxy Location Text
es: Texto de ubicación de proxy

en: Test Connection Button
es: Botón de conexión de prueba

en: Username Text
es: Texto de nombre de usuario

en: _Test Connection
es: _Test de conexión

en: <b>Organization Selection</b>
es: <b>Selección de organización</b>

en: <b>Arch:</b>
es: <b>Arq:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
es: <b>Información de suscripción de producto</b>

en: <b>Product:</b>
es: <b>Producto:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
es: <b>Suscripciones:</b>

en: Arch Text
es: Texto de arq.

en: Auto-attach
es: Autoadjuntar

en: Certificate Status Text
es: Texto de estatus de certificado

en: Installed View
es: Ver instalados

en: Product Text
es: Texto del producto

en: Providing Subscriptions Text
es: Texto de suministro de suscripciones

en: Register System
es: Registrar sistema

en: <b>Account:</b>
es: <b>Cuenta:</b>

en: <b>Contract:</b>
es: <b>Contrato:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
es: <b>Ofrece administración:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
es: <b>Fecha de inicio - fin:</b>

en: <b>Status Details:</b>
es: <b>Información de estatus:</b>

en: Account Text
es: Texto de cuenta

en: Contract Number Text
es: Texto de número de contrato

en: Provides Management Text
es: Proporciona texto de administración

en: Start End Date Text
es: Texto de fecha de inicio y fin

en: Status Details Text
es: Texto de información de estatus

en: Support Type Text
es: Soporte de tipo de texto

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
es: Después de abrir el gestor de suscripciones de Red Hat, adjunte manualmente las suscripciones a través de la pestaña <b>Suscripciones disponibles</b>.

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
es: Necesitará utilizar el gestor de suscripciones de Red Hat para adjuntar manualmente suscripciones a este sistema después de completar el primer inicio.

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
es: <small>Si está habilitada, las suscripciones se vincularán para todos los productos descubiertos en un programa (predeterminado de diario).</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
es: <small>Su preferencia de lanzamiento de sistema continúa al instalar y actualizar los paquetes.</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
es: <small>Su preferencia de nivel de servicio de sistema continúa cuando se suscribe de forma automática</small>

en: Enable auto-attach preference
es: Habilita la preferencia actual de auto-attach

en: Release version:
es: Versión de lanzamiento:

en: Service level preference:
es: Preferencia de nivel de servicios:

en: A unique label for this system
es: Una etiqueta única para este sistema

en: Manually attach subscriptions after registration
es: Adjuntar manualmente las suscripciones después del registro

en: Not a valid hex string
es: No es una cadena válida hex

en: Not a string
es: No es una cadena

en: Unsupported string length
es: Longitud de cadena no es soportada

en: Checksum verification failed
es: Falló la suma de verificación

en: install number to run against
es: El número de instalación a ejecutar

en: only print the files which would be copied over
es: solamente imprima las archivos que serían copiados

en: Must be root user to execute
es: Debe ser root para ejecutar

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
es: No se pudo leer número de instalación desde /etc/sysconfig/rhn/install-num. Abortando.

en: Could not parse the installation number: %s
es: No se pudo leer el número de instalación: %s

en: Installing %s to %s
es: Instalando %s a %s

en: No such directory: %s
es: No existe el directorio: %s

en: Unable to open a display
es: No es posible abrir un visor

en: subscription-manager-gui is already running
es: subscription-manager-gui ya está ejecutándose

en: launches the registration dialog on startup
es: lanza el cuadro de diálogo de registro al inicio

en: deprecated, see --cert-check-interval
es: Depreciado, vea --cert-check-interval

en: interval to run cert check (in minutes)
es: intervalo para ejecutar revisión de certificado (en minutos)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
es: Depreciado, vea  --auto-attach-interval

en: interval to run auto-attach (in minutes)
es: intervalo (en minutos) para ejecutar auto-attach

en: run the initial checks immediately, with no delay
es: ejecutar verificaciones iniciales de manera inmediata sin retrasos

en: show debug messages
es: mostrar los mensajes de depuración

en: For more information run: rhsmcertd --help
es: Para mayor información: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
es: Número de argumentos especificados incorrectos.

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
es: El argumento especificado es inválido.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
es: ADVERTENCIA: Se están utilizando argumentos CLI depreciados.

en: Invalid option: %s
es: Opción inválida: %s

en: Invalid argument specified: %s
es: El argumento especificado es inválido: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
es: frecuencia con que revisa la validez (en segundos)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
es: forzar presentación del ícono (expirado, parcial o advertencia)

en: run the first status check right away
es: realizar la primera revisión de estatus en este momento

en: Register System For Support And Updates
es: Registrar sistema para soporte y actualizaciones

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
es: Para que el Gestor de suscripción proporcione a su sistema actualizaciones, su sistema debe estar registrado con RHN. Por favor ingrese su nombre de usuario de Red Hat para asegurarse de que su sistema está actualizado.

en: Invalid or Missing Subscriptions
es: Suscripciones inválidas o faltantes

en: This system is missing one or more subscriptions.
es: A este sistema le falta una o más suscripciones.

en: Partially Entitled Subscriptions
es: Suscripciones con derechos parciales

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
es: A este sistema le faltan una o más suscripciones para cubrir totalmente sus productos.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
es: Las suscripciones de este sistema están a punto de expirar

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
es: Una o varias de las suscripciones de este sistema están a punto de expirar.

en: Remind Me Later
es: Recuérdeme más tarde

en: Register Now
es: Registrarme ahora

en: Manage My Subscriptions...
es: Administrar mis suscripciones...

en: Unknown argument to force-icon: %s
es: Argumento desconocido para force-icon: %s

en: Red Hat Subscription Manager
es: Gestor de suscripción de Red Hat

en: Red Hat Subscription Validity Applet
es: Miniaplicación de validez de suscripción de Red Hat

en: Subscription Validity Applet
es: Miniaplicación de validez de suscripción

en: 
    No Events
es: 
    No hay eventos

[ctx: Stats]
en:  > Month
es: > Mes

en:  Download
es: Descargar

en:  Please select dive computer and device.
es: Seleccione el ordenador de buceo y el dispositivo.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
es: comienzo

[ctx: Starts with space!]
en:  end
es: fin

en: %.0f%s of %s
es: %.0f%s de %s

en: %dd %dh %dmin
es: %dd, %dh %dmin

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
es: %s
    Techo calculado %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
es: %s
    Deco:Tiempo desconocido @ %.0f %s

en: %s
    EAD:%d%s
    END:%d%s
    EADD:%d%s
es: %s
    PEA:%d%s
    PNE:%d%s
    EADD:%d%s

en: %s
    In deco
es: %s
    En deco

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
es: %s
    Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
es: %s
    Parada de seguridad:tiempo desconocido @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
es: %s
    Plan de buceo de Subsurface
    basado en GFbajo = %.0f  y  GFalto = %.0f

en: %s event at %d:%02u
es: Suceso: %s en %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
es: %s: Respuesta de divelogs.de

en: (%s) or (%s)
es: (%s) o (%s)

en: (click to edit date/time)
es: (pulse para editar la fecha/hora)

en: (click to edit date/time/depth)
es: (pulse para editar día/hora/profundidad)

en: (no dives)
es: (ninguna inmersión)

en: 0.6 cuft/min
es: 0.6 pie³/min

en: 0.7 cuft/min
es: 0.7 pie³/min

en: 2 dives per page
es: 2 inmersiones por página

en: 2 pcs full suit
es: traje completo 2 piezas

en: 3m increments for calculated ceiling
es: Incrementos de 3m para el techo calculado

en: 6 dives per page
es: 6 inmersiones por página

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
es: <small>Añadir segmentos debajo.
    Cada línea describe parte de la inmersión planificada.
    Una entrada con profundidad, tiempo y gas describe un segmento que termina a la profundidad indicada, dura el tiempo señalado (si es tiempo relativo, por ejemplo '+3:30') o termina en el momento marcado (si es tiempo absoluto, por ejemplo, '@5:00'), y consume el gas dado.
    Un gas vacío significa 'utilizar el gas anterior' (o AIRE si no se especificó ninguno).
    Una entrada que tenga una profundidad y un gas, pero no tenga tiempo, es especial;  informa al planificador de que el gas indicado está disponible para el ascenso, una vez que se haya alcanzado la profundidad marcada.
    CC Setpoint especifica inmersiones con circuito cerrado (rebreather), dejar vacío para circuito abierto.</small>

en: AIR
es: AIRE

en: About Subsurface
es: Acerca de Subsurface

en: Add Dive...
es: Añadir inmersión…

en: Add bookmark event here
es: Añadir marca aquí

en: Add dive
es: Añadir inmersión

en: Add gas change event here
es: Añadir cambio de gas aquí

en: Add gaschange event at %d:%02u
es: Añadir cambio de gas en %d:%02u

en: Add to trip above
es: Añadir al viaje anterior

en: Add waypoint
es: Añadir punto de ruta

en: Air Press
es: Presión atmosférica

en: Air Temp
es: Temperatura del aire

en: Air Temp in %s
es: Temperatura del aire en %s

en: Always prefer downloaded dive
es: Preferir siempre la inmersión descargada

en: Autogroup
es: Agrupar automáticamente

en: Available gases
es: Gases disponibles

[ctx: Depth]
en: Average
es: Promedio

[ctx: Duration]
en: Average
es: Promedio

[ctx: SAC]
en: Average
es: Promedio

[ctx: Temp]
en: Average
es: Promedio

en: Avg Depth
es: Prof. media

en: Avg Depth (%s):
es: Prof. media (%s):

en: Avg SAC
es: SAC medio

en: Avg Temp
es: Temp media

en: Avg Time
es: Tiempo medio

en: Bailing out to OC
es: Cambio de emergencia a OC

en: Can't find gas %d/%d
es: No encuentro el gas %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
es: No se puede abrir la hoja de estilos (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
es: Cancelado, saliendo…

en: Cancelled...
es: Cancelado...

en: Cannot add gas change
es: No se puede añadir cambio de gas

en: Cannot parse response!
es: No se puede analizar la respuesta.

en: Choose Default XML File
es: Seleccionar archivo XML predeterminado

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
es: Elegir archivos XML para importar en archivo de datos actual

en: Connection Error:
es: Error de conexión:

en: Create new trip above
es: Crear nuevo viaje por encima

en: CuFt
es: pie³

en: Cyl
es: Bot

en: Cylinder for planning
es: Botella para planificar

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
es: DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / AVISO:  ESTA ES UNA NUEVA IMPLEMENTACIÓN DEL ALGORITMO BUHLMANN Y UNA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLANIFICADOR DE INMERSIÓN BASADO EN ÉL QUE SOLO HA SIDO PROBADA DE FORMA LIMITADA.   RECOMENDAMOS FIRMEMENTE NO PLANIFICAR INMERSIONES BASADAS SIMPLEMENTE EN LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AQUÍ.

en: Database connection failed '%s'.
es: Falló la conexión a la base de datos '%s'.

en: Database query failed '%s'.
es: Falló la petición a la base de datos '%s'.

en: Database query get_events failed.
es: Falló la petición get_events a la base de datos.

en: Default XML Data File
es: Archivo de datos XML predeterminado

en: Delete a dive computer information entry
es: Borrar la información de un ordenador

en: Delete dive
es: Eliminar inmersión

en: Delete dives
es: Eliminar inmersiones

en: Depth Limit Exceeded
es: Se superó el límite de profundidad

en: Device Id
es: Identificador de dispositivo

en: Device or mount point
es: Dispositivo o punto de montaje

en: Display invalid dives
es: Mostrar las inmersiones marcadas "no validas"

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
es: Inmersión #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d a las %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
es: Inmersión n.º %d –

en: Dive %d: %s %d %04d
es: Inmersión n.º %d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
es: Nombre del ordenador de Buceo

en: Dive Info
es: Información de la inmersión

en: Dive Notes
es: Notas de la inmersión

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
es: Plan de inmersión – ESTO ES SOLO UNA SIMULACIÓN; NO LO USE PARA BUCEAR

en: Dive Tags
es: Etiquetas para la inmersión

en: Dive Time
es: Duración de la inmersión

en: Dive Time Alert
es: Alerta de duración de inmersión

en: Dive Time Info
es: Información sobre la ruración de lainmersión

en: Dive computer vendor and product
es: Fabricante del ordenador y producto

en: Dive data import error
es: Error al importar datos de inmersiones

en: Dive locations
es: Ubicaciones de buceo

en: Dive master
es: Guía

en: Dive starts when?
es: ¿ Cuando comienza la inmersión ?

en: Dive#
es: Inmersión n.º

en: Divelist Font
es: Fuente de lista de inmersiones

en: Dives
es: Inmersiones

en: Dives Locations
es: Ubicaciones de buceo

en: Download From Dive Computer
es: Descargar desde el ordenador de Buceo

en: Download From Dive Computer...
es: Descargar desde el ordenador de Buceo...

en: Download From Web Service
es: Descargar desde servicio web

en: Download From Web Service...
es: Descargar desde servicio web…

en: Download Success!
es: Se ha completado la descarga correctamente.

en: Duration (min)
es: Duración (min)

en: Edit Device Names
es: Editar nombres del dispositivo

en: Edit Dive Computer Nicknames
es: Editar nombres de ordenador de buceo

en: Edit Trip Info
es: Editar el viaje

en: Edit Trip Summary
es: Editar resumen del viaje

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
es: Edita el nombre de un ordenador de buceo haciendo doble-clic en el campo del nombre correspondiente.

en: Edit dive
es: Editar inmersión

en: Edit dive date/time
es: Editar fecha y hora de la inmersión

en: Edit dives
es: Editar inmersiones

en: Edit multiple dives
es: Editar múltiples inmersiones

en: Edit trip summary
es: Editar resumen del viaje

en: Enable / Disable Events
es: Activar/desactivar eventos

en: Enable / Disable Tags
es: Activar/desactivar etiquetas

en: Ending Depth
es: Profundidad final

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
es: Escriba un identificador de usuario y pulse «Descargar». Una vez que se complete la descarga, puede pulsar en «Aplicar» si quiere aplicar los cambios.

en: Error obtaining water salinity
es: Error al obtener salinidad del agua

en: Error parsing the datetime
es: Error al analizar la fecha

en: Error parsing the divetime
es: Error al analizar el tiempo de buceo

en: Error parsing the gas mix
es: Error al analizar la mezcla de gas

en: Error parsing the gas mix count
es: Error al analizar el conteo de mezcla de gas

en: Error parsing the maxdepth
es: Error al analizar la máxima profundidad

en: Error parsing the samples
es: Error al analizar las muestras

en: Error registering the cancellation handler.
es: Error al registrar el manejador de cancelación

en: Error registering the data
es: Error al registrar los datos

en: Error registering the event handler.
es: Error al registrar el manejador de eventos

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
es: Evento: Hora de sistema=%<PRId64>, Hora del dispositivo=%u

en: Event: waiting for user action
es: Evento: esperando acción del usuario

en: Export As UDDF File
es: Exportar como archivo UDDF

en: Export UDDF...
es: Exportar a UDDF…

en: Export dive(s) to UDDF
es: Exportar inmersión(es) a UDDF

en: Failed to open %i files.
es: No se pudieron abrir %i archivos.

en: Failed to parse '%s'
es: No se pudo analizar «%s»

en: Failed to parse '%s'.
es: No se pudo analizar «%s».

en: Failed to read '%s'.
es: No se pudo leer «%s».

en: Force download of all dives
es: Forzar descarga de todas las inmersiones

en: GFhigh
es: GFAlto

en: GFhigh for plan
es: GFalto para planificar

en: GFlow
es: GFbajo

en: GFlow for plan
es: GFbajo para planificar

en: GPS (WGS84 or GPS format)
es: GPS(formato WGS84 o GPS)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
es: Gas usado

[ctx: Amount]
en: Gas Used
es: Gas usado

[ctx: Type of]
en: Gas Used
es: Gas usado

en: Gas consumption:
es: Consumo de gas:

en: Gasmix
es: Mezcla de gas

en: Import File(s)...
es: Importar archivo(s)…

en: Init Communication
es: Iniciar comunicación

en: Input Plan
es: Introducir Plan

en: Invalid depth - could not parse "%s"
es: Profundidad no válida – No se puede analizar «%s»

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
es: Profundidad no válida – no se admiten valores superiores a 400m

en: Invalid gas for row %d
es: Gas no válido en columna %d

en: Invalid starttime
es: Hora de inicio no valida

en: Invalid user identifier!
es: El identificador de usuario no es válido.

en: Last stop at 20 Feet
es: Última parada a 20 pies

en: Last stop at 6 Meters
es: Última parada a 6 metros

en: Layout Options
es: Opciones de disposición

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
es: Linus Torvalds, Dirk Hohndel y otros, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
es: Más prolongado

en: Longest Dive
es: Inmersión más prolongada

en: Low Battery Alert
es: Alerta de batería baja

en: Low Battery Warning
es: Aviso de batería baja

en: Map provider
es: Proveedor de mapas

en: Mark invalid
es: Marcar como no válida

en: Mark location here
es: Marcar ubicación aquí

en: Mark valid
es: Marcar como válida

en: Max Deco Time Warning
es: Advertencia de tiempo max deco

en: Max Depth (%s):
es: Prof. máxima (%s)

en: Max Temp
es: Temp. máx.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
es: Profundidad máxima: %.*f %s
    Duración :%d minutos
    %s

en: MaxPress
es: Pres. max.

[ctx: Depth]
en: Maximum
es: Máxima

[ctx: SAC]
en: Maximum
es: Máximo

[ctx: Temp]
en: Maximum
es: Máxima

en: Merge dives
es: Mezclar inmersiones

en: Merge trip with trip above
es: Combinar viaje con el viaje de encima

en: Merge trip with trip below
es: Combinar viaje con el viaje de abajo

en: Min Depth
es: Profundidad mínima

[ctx: Depth]
en: Minimum
es: Mínima

[ctx: SAC]
en: Minimum
es: Mínimo

[ctx: Temp]
en: Minimum
es: Mínima

en: Multi-platform divelog software in C
es: Software para registro de buceo multiplataforma escrito en C

en: New starting number
es: Número de partida nuevo

en: Next DC
es: Siguiente DC

en: No Tank Data
es: No se degistran datos de botella

en: No cylinders listed for this dive.
es: No se han especificado botellas para esta inmersión.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
es: Altura de las notas (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
es: Notas arriba

en: Odd pthread error return
es: Error de lectura

en: Ok to delete the selected entry?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la entrada seleccionada?

en: Only display dives with these tags:
es: Mostrar solo inmersiones con estas etiquetas:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
es: Altura de los otros datos (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
es: Alarma de ascenso de PO2

en: PO2 Ascend Warning
es: Aviso de ascenso de PO2

en: PO2 Green Warning
es: Aviso verde de PO2

en: Pick on map
es: Elegir en el mapa

en: Planner
es: Planificador

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
es: Escriba su código de usuario y contraseña de divelogs.de. Las inmersiones seleccionadas se añadirán a su cuenta.

en: Prev DC
es: Anterior DC

en: Print in color
es: Impresión en color

en: Print only selected dives
es: Imprimir sólo inmersiones seleccionadas

en: Print type
es: Tipo de impresión

en: Profile height (%d%% - %d%%)
es: Altura del perfil (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
es: Perfil arriba

en: RGT Alert
es: Alerta tiempo de gas restante

en: RGT Warning
es: Aviso tiempo de gas restante

en: Reading %s %s
es: Leyendo %s %s

en: Remove Trip
es: Eliminar viaje

en: Remove dive from trip
es: Eliminar inmersión del viaje

en: Remove event here
es: Eliminar evento

en: Remove selected dives from trip
es: Eliminar selección de inmersiones del viaje

en: Renumber...
es: Renumerar…

en: SAC during decostop
es: SAC en parada deco

en: SAC during dive
es: SAC en fondo

en: Safety Stop Violation
es: Violación de parada de seguridad

en: Segment Time
es: Duración del segmento

en: Select Events
es: Seleccionar eventos

en: Select Events...
es: Seleccionar eventos…

en: Select Tags...
es: Seleccionar etiquetas…

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
es: Escritura al archivo req.txt muy corta.
    ¿Está el Uemis Zúrich correctamente conectado?

[ctx: Duration]
en: Shortest
es: Más corta

en: Shortest Dive
es: Inmersión más corta

en: Show EAD, END, EADD
es: Mostrar PEA, PNE, EADD

en: Show MOD
es: Mostrar MOD

en: Show calculated ceiling
es: Mostrar el techo calculado

en: Show dc reported ceiling in red
es: Mostrar en rojo el techo informado por el dc

en: Show in map
es: Mostrar en el mapa

en: Show pHe graph
es: Mostrar gráfico de pHe

en: Show pN%s graph
es: Mostrar gráfico de pN%s

en: Show pO%s graph
es: Mostrar gráfico de pO%s

en: Simulated Dive
es: Inmersión simulada

en: Sizing heights (%% of layout)
es: Ajuste de alturas (%% de la distribución por inmersión)

en: Speed Alarm
es: Alarma de velocidad

en: Speed Warning
es: Aviso de velocidad

en: Start download
es: Iniciar la descarga

en: Statistics %s
es: Estadísticas %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
es: Permanecer a  %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u en %s

en: Strange percentage reading %s
es: Porcentaje extraño al leer %s

en: Surf Intv
es: Interv. superf.

en: Surface Pressure (mbar)
es: Presión atmosférica (mbar)

en: Switch gas to %s
es: Cambio de gas a %s

en: Table print
es: Impresión de tabla

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
es: Las etiquetas solo se muestran si son idénticas para todas las inmersiones editadas

en: Tank Change Suggested
es: Sugerencia de cambio de botella

en: Tank Pressure Info
es: Información sobre presión de botella

en: Tec Settings
es: Opciones técnicas

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
es: Para editar la información de la inmersión
    pulse dos veces sobre ella en la lista

en: Toggle Zoom
es: Activar/desactivar ampliación

en: Too many gas mixes
es: Demasiadas mezclas de gas

en: Too many waypoints
es: Demasiados puntos de ruta

en: Total Weight:
es: Peso total:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
es: Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
es[0]: Viaje %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d inmersión)
es[1]: Viaje %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d inmersiones)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
es: Uemis Zurich: El sistema de archivos esta casi lleno 
    Desconecte / conecte el ordenador de buceo 
    e inténtelo de nuevo

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
es: Uemis Zurich: sistema de archivos está lleno
    Desconectar / conectar el ordenador de buceo
    e inténtelo de nuevo

en: Uemis init failed
es: Fallo al intentar iniciar Uemis

en: Unable to create libdivecomputer context
es: No es posible crear el contexto de libdivecomputer

en: Unable to create parser for %s %s
es: No es posible crear el analizador para %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
es: No se pudo abrir  %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
es: Enviar inmersión(es) a divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
es: Enviar a divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
es: Enviar a divelogs.de…

en: Use right click to mark dive location at cursor
es: Pulse con el botón derecho del ratón para marcar la ubicación con el cursor

en: User Identifier
es: Identificador de usuario

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
es: Aviso - Inmersiones extremadamente largas pueden provocar tiempos de cálculo muy largos

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
es: Aviso - Planificar inmersiones muy profundas puede costar cantidades de tiempo excesivas

en: Water Temp
es: Temp. del agua

en: Weight System
es: Sistema de lastre

en: Yearly Statistics
es: Estadísticas anuales

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
es: Ya tienes un ordenador de buceo de este modelo
    llamado %s
    Subsurface puede conservar otro nombre de este dispositivo para distinguirlo del que ya existe.  Por defecto sería el modelo y el identificador tal como se muestran abajo.Si no quieres poner nombre a este ordenador haz clic en "Cancelar" y Subsurface, simplemente, mostrará como nombre su modelo (lo que podría suponer que no pudieras distinguir entre los ordenadores en los diarios).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
es: Tiene cambios sin guardar
    ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar el archivo de datos?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
es: Tiene cambios sin guardar en el archivo: %s 
    ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar el archivo de datos?

en: air
es: aire

en: airtime
es: tiempo de aire

en: altitude
es: altura

en: ascent
es: ascenso

en: backplate weight
es: lastre en el arnes

en: belt
es: cinturón

en: cavern
es: caverna

en: ceiling
es: techo

en: ceiling (safety stop)
es: techo (parada de seguridad)

en: cuft
es: pie³

en: deco stop
es: parada deco

en: deepstop
es: parada de profundidad

en: divelog entry id
es: identificador de entrada del diario

en: divespot data id
es: identificador del punto de buceo

en: divetime
es: duración de inmersión

en: drift
es: a la deriva

en: drysuit
es: traje seco

en: for all dives
es: Todas las inmersiones

en: for dive #%d
es: para la inmersión n.º %d

en: for dives #
es: para las inmersiones n.º

en: for selected dive
es: para la inmersión seleccionada

en: for selected dives
es: para las inmersiones seleccionadas

en: freshwater
es: agua dulce

en: full suit
es: traje completo

en: gaschange
es: cambio de mezcla

en: integrated
es: integrado

en: invalid event number
es: el número de evento no es válido

en: jacket
es: chaleco

en: lake
es: lago

en: maxdepth
es: Profundidad Max

en: membrane
es: membrana

en: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
es: modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x)

en: more data dive id
es: más datos para el identificador de  inmersión

en: more than %d days
es: más de %d días

en: non stop time
es: tiempo sin parada

en: pHe threshold
es: umbral de pHe

en: pN%s threshold
es: umbral de pN%s

en: pO%s threshold
es: umbral de pO%s

en: pool
es: piscina

en: river
es: río

en: safety stop
es: parada de seguridad

en: safety stop (mandatory)
es: parada de seguridad (obligatoria)

en: safety stop (voluntary)
es: parada de seguridad (voluntaria)

en: semidry
es: semiseco

en: shore
es: orilla

en: teaching
es: enseñanza

en: tissue level warning
es: Alarma de nivel de tejidos

en: training
es: entrenamiento

en: transmitter
es: transmisor

en: unkn
es: desc

en: vest
es: chaleco

en: violation
es: violación

en: wetsuit
es: traje húmedo

en: workload
es: carga

en: wreck
es: pecio

note: comments
en: a tool for subtitles edition
es: una herramienta para la edición de subtítulos

en: Add 100 Milliseconds
es: Añadir 100 Milisegundos

en: To Start
es: Al Inicio

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
es: Añadir 100 Milisegundos al comienzo a todos los subtítulos seleccionados

en: To Duration
es: Duración

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
es: Añadir 100 Milisegundos a la duración a todos los subtítulos seleccionados

en: To Start And Duration
es: Comienzo y duración

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
es: Añadir 100 Milisegundos a los subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds
es: Quitar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
es: Quitar 100 Milisegundos al comienzo a todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
es: Quitar 100 Milisegundos de duración a todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
es: Quitar 100 Milisegundos a todos los subtítulos seleccionados

en: Please select at least a subtitle.
es: Debe seleccionar al menos un subtítulo

en: Adjust time
es: Ajustar tiempo

en: Apply _Translation
es: Aplicar _Traducción

en: Replace the text of the subtitle by the translation
es: Reemplazar el texto del subtítulo por la traducción

en: Apply translation
es: Aplicar traducción

en: The translation was applied.
es: La traducción fue aplicada.

en: Change _Framerate
es: Cambiar FPS

en: Convert framerate
es: Convertir duración del marco

en: Change Framerate
es: Cambiar FPS

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
es: El nuevo número de fotogramas ha sido aplicado. (%s to %s)

en: Please select at least two subtitles.
es: Por favor, seleccione al menos dos subtítulos.

en: Combine subtitles
es: Combinar Subtítulos

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
es: El atajo de teclado "%1" ya está signado a "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
es: Reasignando el atajo hará que sea eliminado de «%1».

en: Configure _Keyboard Shortcuts
es: Configurar _Atajos de teclado

en: Add or remove dialogue line
es: Agregar o eliminar una línea de diálogo

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
es: Si no guardas, los últimos cambios se perderán permanentemente.

en: Open a Subtitle Editor Project
es: Abrir un Proyecto de Edición de Subtítulos

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
es: Grabar el archivo actual como un Proyecto del Editor de Subtitulos

en: Open _Translation
es: Abrir _Traducción

en: Open translation from file
es: Abrir traducción desde archivo

en: Save translation to file
es: Guardar traducción a archivo

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
es: Ya estoy abierto

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
es: Guardando archivo %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
es: El archivo %s (%s, %s, %s) no ha sido guardado.

en: Open translation
es: Abrir traducción

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
es[0]: 1 subtítulo ha sido agregado con la traducción
es[1]: %d subtítulos han sido agregados con la traducción

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
es: Guardando archivo traducido %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
es: El archivo traducido %s (%s, %s, %s)  no ha sido guardado.

en: Duplicate the selected subtitles
es: Duplicar subtítulos seleccionados

en: Duplicate selected subtitles
es: Duplicar subtítulos seleccionados

en: Start the editing of the focused cell
es: Iniciar la edición en la celda enfocada

en: Start the editing of the next cell
es: Iniciar la edición de la próxima celda

en: <b>Error Checking</b>
es: <b>Comprobación de Errores</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
es: <b>Preferencias sincronización</b>

en: Error Checking Preferences
es: Preferencias de Comprobación de Errores

en: Maximum characters per line:
es: Máximos carácteres por línea

en: Maximum characters per second:
es: Caracteres máximos por segundo

en: Maximum number of lines per subtitle:
es: Número máximo de líneas por subtítulo:

en: Minimum characters per second:
es: Mínimos carácteres por segundo

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
es: Tiempo mínimo del subtítulo en ms:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
es: Espacio mínimo entre subtitulos en msegundos:

en: Error Checking
es: Comprobación de Errores

en: Try To _Fix All
es: Intentar _Arreglar Todo

en: By _Categories
es: Por _Categorías

en: By _Subtitles
es: Por _Subtítulos

en: No error was found.
es: No se encontraron errores.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
es[0]: 1 error encontrado.
es[1]: %d errores encontrados.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
es: Subtítulo n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
es[0]: %s (<b>1 error</b>)
es[1]: %s (<b>%d errores</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
es[0]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>)
es[1]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>%d errores</b>)

en: _Error Checking
es: _Comprobación de Errores

en: Launch the error checking.
es: Lanzar la comprobación de errores.

en: Max Characters Per Line
es: Caracteres Máximos Por Línea

en: An error is detected if a line is too long.
es: Se detecta un error si la línea es demasiado larga.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
es[0]: El subtítulo tiene una línea demasiado larga: <b>1 caracter</b>
es[1]: El subtítulo tiene una línea demasiado larga: <b>%i caracteres</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
es: <b>Corrección automática:</b> no disponible, corregir el error manualmente.

en: Max Line Per Subtitle
es: Líneas Máximas Por Subtítulo

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
es: Se detecta un error si el subtítulo tiene demasiadas líneas.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
es[0]: El subtítulo tiene demasiadas líneas: <b>1 línea</b>
es[1]: El subtítulo tiene demasiadas líneas: <b>%i líneas</b>

en: Min Display Time
es: Tiempo Mínimo en Pantalla

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando la duración es inferior al valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
es: El tiempo en pantalla del subtítulo es demasiado corto: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
es: <b>Corrección Automática:</b> para cambiar el ffinal del subtítulo actual a %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
es: Espacio Mínima Entre Subtítulos

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando el espacio entre subtítulos es demasiado corto.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
es: Espacio demasiado corto entre subtítulos: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
es: <b>Correción Automática:</b> para poner el final de subtítulo actual a %s y mover el inicio del siguiente subtítulo a %s.

en: Overlapping
es: Superposición

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
es: Un error es detectado cuando el subtítulo se superpone con el siguiente.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
es: El subtítulo se superpone con el siguiente subtítulo: <b>%ims de superposición</b>

en: Too Long Display Time
es: Tiempo en Pantalla Demasiado Largo

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando el número de caracteres por segundo es inferior al valor especificado.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
es: El tiempo de muestra del subtítulo es demasiado largo:<b>%.1f caracteres</b>

en: Too Short Display Time
es: Tiempo en Pantalla Demasiado Corto

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando el número de caracteres por segundo es superior al valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
es: El tiempo de muestra del subtítulo es demasiado corto:<b>%.1f caracteres</b>

en: _Extend Length
es: _Extender Longitud

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
es: Extender la longitud de los subtítulos seleccionados al comenzar el tiempo del siguiente.

en: Extend lenght
es: Extender longitud

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
es: <span size="small">ruta al archivo de subtitulos</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
es: <span size="small">ruta al archivo de video</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
es: <span size="small">tiempo en segundos hasta la línea seleccionada</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
es: <span size="small">dirección al archivo de subtitulos</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
es: <span size="small">ruta al archivo de video</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
es: Ejemplo con mplayer:
    mplayer "#archivo_de_video" -sub "#archivo_de_subtitulos" -ss #segundos

en: External Video Player
es: Reproductor de Video externo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
es: Los siguientes parámetros serán sustituídos al lanzar la acción :

en: _External Video Player
es: _Reproductor de Video externo

en: _Open Movie
es: Abrir Película

en: Open movie with external video player
es: Abrir película con reproductor de video externo

en: _Play Movie
es: _Reproducir Película

en: Play movie with external video player
es: Reproducir película con reproductor de video externo

en: External video player preferences
es: Preferencias del Reproductor de Video externo

en: Please select a movie.
es: Por favor, seleccione una película

en: Failed to launch the external player.
es: Fallo al lanzar el reproductor externo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
es: %s
    
    Comando: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
es: <b>Columnas</b>

en: The document is empty
es: El documento está vacío

en: _Find And Replace
es: _Encontrar y reemplazar

en: Search and replace text
es: Buscar y Reemplazar texto

en: Insert _Before
es: Insertar _Antes

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
es: Insertar espacio en blanco antes del subtitulo seleccionado

en: Insert _After
es: Insertar _Después

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
es: Insertar espacio en blanco luego del subtitulo seleccionado

en: Insert Subtitle
es: Insertar Subtítlos

en: Italicize the selected subtitles text
es: Italizar el texto seleccionado de los subtítulos

en: _Join Document
es: _Unir Documento

en: Add subtitles from file
es: Añadir subtítulos desde archivo

en: Join document
es: Unir Documento

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
es[0]: 1 subtítulo ha sido agregado a este documento.
es[1]: %d subtítulos han sido agregados a este documento.

en: Generate Keyframes
es: Generar fotogramas clave

en: Open Keyframes
es: Abrir fotogramas clave

en: Open keyframes from a file
es: Abrir fotogramas clave de un archivo

en: Save Keyframes
es: Guardar fotogramas clave

en: Save keyframes to the file
es: Guardar fotogramas clave al archivo

en: Generate Keyframes From Video
es: Generar fotogramas clave desde Vídeo

en: Generate keyframes from the current video
es: Generar fotogramas clave desde el vídeo actual

en: Close the keyframes
es: Cerrar los fotogramas clave

en: Seek To Previous Keyframe
es: Buscar el fotograma clave previo

en: Seek To Next Keyframe
es: Buscar el fotograma clave siguiente

en: Media file could not be played.
es: El archivo de Medios no puede ser reproducido.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
es: Plugins de GStreamer no encontrados.
    La reproducción de esta película requiere los siguientes decodificadores los cuales no están instalados:

en: _Move After Preceding
es: _Mover luego de preceder

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
es: Mover subtitulos luego de preceder con el respeto del mínimo de espacio entre subtítulos.

en: Move After Preceding
es: Mover luego de preceder

en: Move Subtitles
es: _Mover Subtítulos

en: _New Start:
es: _Nuevo Inicio:

en: _Only selected subtitles
es: Sól_o subtítulos seleccionados

note: init label
en: _Start Time:
es: _Tiempo de Inicio:

en: _Start Frame:
es: _Iniciar Cuadro:

en: _Move Subtitles
es: _Mover Subtítulo

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
es: Todos los subtítulos también pueden moverse luego del primer subtítulo seleccionado.

en: _Import Plain Text
es: _Importar Texto Plano

en: Create a new document with any text file
es: Crear nuevo documento con cualquier archivo de texto

en: _Export Plain Text
es: _Exportar Texto Plano

en: Export just a text in a file
es: Exportar sólo un texto en un archivo

en: Could not import from the file "%s".
es: No se pudo importar desde el archivo "%s".

en: Could not export to the file "%s".
es: No se pudo exportar al archivo "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
es: <b>Activar plugins</b>

en: <b>New Document</b>
es: <b>Nuevo Documento</b>

en: <b>Subtitle View</b>
es: <b>Vista Subtitulo</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
es: <b>Texto Subtitulo</b>

en: <b>Waveform Color</b>
es: <b>Formas de Color</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
es: <b>Generador de Formas</b>

en: Ask to save on _exit
es: Preguntar si se guarda al _salir

en: Automatically _choose video to open
es: _Elegir automaticamente el video para abrir

en: Display _translated subtitle
es: Mostrar subtítulo traducido

en: Display background
es: Mostrar fondo

en: Display subtitle text
es: Reproducir texto del subtítulo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
es: Mostrar el subtítulo traducido en lugar del original

en: Display waveform fill
es: Mostrar forma de onda

en: Enable _rubberband selection
es: Habilitar selección _borrador/vi

en: Force aspect _ratio
es: Forzar _relación de aspecto

en: Interval in seconds:
es: Intervalo en segundos

en: Maximum number of line per subtitle:
es: Líneas máximas por subtítulo

en: Reset To _Defaults
es: Restablecer _predeterminados

en: Subtitle Invalid:
es: Subtítulo Inválido:

en: Subtitle Selected:
es: Subtítulo Seleccionado:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
es: Usar combinaciones de teclas _dinámicas

en: Use shaded _background
es: Usar _fondo sombreado

en: Wave fill:
es: Relleno de onda:

en: Wave:
es: Onda:

en: _Center the text of the subtitle in the column
es: _Centra el texto del subtítulo en la columna

en: _Do not disable the actions during editing
es: No _desactivar las acciones durante la edición

en: _Maximize window
es: _Maximizar Ventana

en: _Newline:
es: _Nuevalínea:

en: _Show the number of characters per line
es: _Mostrar el número de caracteres por línea

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
es: _Usar las teclas Ctrl+Enter para confirmar los cambios

en: Configure Subtitle Editor
es: Configurar Editor de Subtítulos

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
es: Pulse - Servidor de sonido PulseAudio

en: Delete the selected subtitles
es: Borrar subtítulos seleccionados

en: Delete Subtitles
es: Borrar Subtitulos

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
es[0]: 1 subtítulo ha sido eliminado.
es[1]: &d subtítulos han sido eliminados.

en: _Reverse Text And Translation
es: _Revertir Texto y Traducción

en: Reverse the text and the translation
es: Revés del texto y traducción

en: Reverse Text And Translation
es: Revertir Texto y Traducción

en: Reverse the text and the translation was applied.
es: Intercambia el texto por traducción que fué aplicada

en: <b>First Point</b>
es: <b>Primer punto</b>

en: <b>Last Point</b>
es: <b>Último punto</b>

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
es: No puede usar <i>scale<i> con estos valores.

en: The first point is superior to the last point.
es: El primer punto es superior al último.

en: The first point is equal to the last point.
es: El primer punto es igual al último.

note: apply change
en: Scale subtitles
es: Escala de los subtítulos

en: The scale was applied
es: La escala fué aplicada.

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
es: No puedes usar <i>scale</i> con este documento.

en: Scale by two points
es: Escala por dos puntos

en: Select _First Subtitle
es: Seleccionar _primer Subtítulo

en: Select the first subtitle
es: Seleccionar _primer Subtítulo

en: Select _Last Subtitle
es: Seleccionar _último Subtítulo

en: Select the last subtitle
es: Seleccionar el último Subtítulo

en: Select _Previous Subtitle
es: Seleccionar _anterior Subtítulo

en: Select the previous subtitle
es: Seleccionar _anterior Subtítulo

en: Select _Next Subtitle
es: Seleccionar _siguiente Subtítulo

en: Select the next subtitle
es: Seleccionar el siguiente subtítulo

en: Select _All Subtitles
es: Seleccionar _Todos los subtítulos

en: Invert subtitles selection
es: Invertir selección de subtítulos

en: S_ort Subtitles
es: _Ordenar Subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time
es: Ordenar subtítulos según su tiempo de inicio

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
es[0]: Se ha reordenado un subtítulo
es[1]: Se han reordenado %d subtítulos

en: No need to sort subtitles.
es: No se necesita reordenar subtítulos

en: A_dd Word
es: Añadir Pa_labra

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
es: La comprobación de ortografía se aplica a la columna "texto" por defecto. Puede comprobar la columna "traducción" fijando el foco a esta columna antes de iniciar la comprobación ortográfica.

en: Completed spell checking.
es: Comprobación ortográfica completada.

en: Launch the spell checking
es: Lanzar el corrector ortográfico

en: Split Document
es: Dividir Documento

en: The beginning for the new document:
es: El comienzo para un nuevo documento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
es: No puedes usar <i>dividir</i> con este documento.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
es: Partir documento

en: Spl_it Document
es: Part_ir Documento

en: Split the current document in two
es: Dividir el documento actual en dos

en: Split the selected subtitles
es: Partir los subtítulos seleccionados

en: Please select at least one subtitle.
es: Por favor seleccione al menos un subtitulo.

en: Split subtitles
es: Partir subtítulos

en: <b>Transformation</b>
es: <b>Transformaciones</b>

en: Copy Style
es: Copiar Estilo

en: Manage Styles
es: Gestionar Estilos

en: Opaque Box
es: Caja Opaca

en: Primary:
es: Primario:

en: Secondary:
es: Secundario:

en: Subtitle Editor - Style Editor
es: Editor de Subtítulos - Editor de Estilos

en: _Style Editor
es: Editor de e_stilo

en: Launch the style editor
es: Lanzar el editor de estilo

en: Text Correction
es: Corrección de texto

en: There Is No Change
es: No hay cambios

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
es[0]: Confirmar %1 cambio
es[1]: Confirmar %1 cambios

en: _Framerate
es: Tasa de _Cuadros por segundo

en: Use the current player position to set subtitle time
es: Usar la posición actual del reproductor para establecer el tiempo del subtítulo

en: Set Subtitle _Start
es: Definir Inicio del _Subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle start
es: Usar la posición actual del reproductor para iniciar subtítulos

en: Set Subtitle _End
es: Establecer _Final de Subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle end
es: Usar la posición actual del reproductor para finalizar subtítulos

en: Set subtitle start
es: Establecer inicio del subtítulo

en: Set subtitle end
es: Establecer final del subtítulo

en: Characters - Linear
es: Caracteres - Linear

en: Characters - Random
es: Characters - Aleatorio

en: Words - Linear
es: Palabras - Linear

en: Words - Random
es: Palabras - Aleatorio

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
es: Abrir un archivo multimedia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
es: Cerrar un archivo multimedia

en: Play or make a pause
es: Reproducir o pausar

en: Very Short
es: Muy Corto

en: Very short skip backwards
es: Volver atrás muy corto

en: Short skip backwards
es: Volver atrás corto

en: Medium skip backwards
es: Volver atrás mediano

en: Long skip backwards
es: Salto largo hacia atrás

en: Very short skip forward
es: Salto muy pequeño hacia adelante

en: Short skip forward
es: Salto pequeño hacia adelante

en: Medium skip forward
es: Salto medio hacia adelante

en: Long skip forward
es: Salto largo hacia adelante

en: Define the playback rate
es: Define el tiempo de lectura

en: _Seek To Selection
es: _Buscar Hasta la Selección

en: Seek to the first selected subtitle
es: Busqueda hasta el primer subtítulo seleccionado

en: Enable or disable the repeat mode
es: Activar o desactivar el modo de repetición

en: Play _Previous Subtitle
es: Reproducir _Subtítulo Anterio

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
es: Reproducir anterior subtítulo desde el primero selecionado

en: Play _Selection
es: Reproducir _Selección

en: Play the selected subtitle
es: Reproducir el subtítulo seleccionado

en: Play _Next Subtitle
es: Reproducir Subtítulo _Siguiente

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
es: Reproducir siguiente subtítulo desde el primero selecionado

en: Play Previous Second
es: Reproducir Segundo Anterior

en: Play the second preceding the first selected subtitle
es: Reproducir segundo subtítuloprecediendo al primero selecionado

en: Play First Second
es: Reproducir Primer Segundo

en: Play the first second of the subtitle currently selected
es: Reproducir el primer segundo de subtítulos selecionado

en: Play Last Second
es: Reproducir Último Segundo

en: Play the last second of the subtitle currently selected
es: Reproducir el último segundo de subtitulo seleccionado

en: Play Next Second
es: Reproducir Segundo Siguiente

en: Play the second following the subtitle currently selected
es: Reproducir el segundo seguido del subtitulo seleccionado

en: _Video Player
es: Reproductor de _Video

en: Show or hide the video player in the current window
es: Mostrar u ocultar el reproductor en la actual ventana

en: View Editing
es: Ver Editado

en: View Manager
es: Ver Administrador

en: Switches to this view
es: Cambia a esta vista

en: View _Manager
es: Visor _encargado

en: Manage the views
es: Administrar las vistas

en: Generate Waveform
es: Gererar Archivo Wave

en: Could not determinate the duration of the stream.
es: No se pudo determinar la duración del flujo

en: _Open Waveform From File
es: _Abrir Forma de la Onda Desde Archivo

en: Open wavefrom from a file or create from a video
es: Abrir forma desde archivo o creado desde un video

en: _Generate Waveform From Video
es: _Generar Forma de Onda Desde un Video

en: Generate the waveform from the current video file
es: Generar la forma de onda desde el archivo de video actual

en: _Generate Dummy Waveform
es: _Generar Onda Vacía

en: _Save Waveform
es: _Grabar la Forma de Onda

en: Save wavefrom to file
es: Guardar forma al archivo

en: Zoom _Selection
es: _Selección del zoom

en: _Center With Selected Subtitle
es: _Centrar con el Subtítulo Seleccionado

en: Scrolling With _Player
es: Mover con _Reproductor

en: Scrolling With _Selection
es: Desplazando Con _Selección

en: _Respect The Timing
es: _Respetar el tiempo

en: Try to respect the timing preferences
es: Intentar respetar las preferencias de tiempo

en: _Waveform
es: _Onda

en: Show or hide the waveform in the current window
es: Mostrar u ocultar la foma en la actual ventana

en: Save Waveform
es: Guardar Wav

en: Failed to open the file for reading.
es: Falló abrir el archivo para leer

en: Failed to write to the file.
es: Falló escribir en el archivo

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
es: Un edito de subtítulos basado en GStreamer y Gtk+

en: Subtitle Selection
es: Selección de subtítulo

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
es: No se pudo guardar el archivo «%s» usando la codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
es: El documento contiene uno o más caracteres que no pueden codificarse usando la codificación especificada.

en: Save Document Failed.
es: Fallo al Guardar el Documento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
es: No se pudo reconocer el formato de subtítulo para el archivo "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
es: Por favor compruebe que el archivo contiene subtítulos con un formato soportado.

en: Could not open automatically the file "%s".
es: No se pudo abrir automáticamente el archivo "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
es: El Editor de Subtítulos no fue capaz de determinar automáticamente la codificación del archivo. Selecciona un caracter de codificación diferente desde el menú e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
es: No se pudo abrir el archivo "%s" usando la codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
es: Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e inténtelo nuevamente.

en: Could not open the file "%s"
es: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
es: Ocurrió un error desconocido mientras se abría el archivo.

en: It's not valid UTF-8.
es: No es un UTF-8 válido

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
es: No se pudo convertir de %s a UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
es: Editor de Subtítulos no fue capaz de determinar automáticamente la codificación del archivo que quieres abrir.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
es: No se pudo convertir el texto a la codificación de carácteres '%s'

en: Couldn't open the file.
es: No se pudo abrir el archivo.

en: Couldn't read the contents of the file.
es: No se pudo leer el contenido del archivo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
es: Fallo al crear un elemento '%s' de GStreamer.

en: Please check your GStreamer installation.
es: Por favor, chequea tu instlación de GStreamer.

en: Newline:
es: Nueva línea:

en: Timing Mode:
es: Modo de Tiempo:

en: _Ignore all
es: _Ignorar todo

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
es: Todos los formatos soportados (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
es: Abrir onda

en: Waveform & Media
es: Waveform y medios

en: Open Keyframe
es: Abrir fotograma clave

en: _Timings
es: _Tiempos

en: V_iew
es: V_ista

en: Couldn't recognize format of the file.
es: No se pudo reconocer el formato del archivo.

en:  - edit subtitles files
es:  - editar archivos de subtítulos

en: This function is not implemented for this format.
es: Esta función no está implementada para este formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
es: No se pudo crear el formato «%s» del subtítulo.

en: Add Subtitle
es: Añadir Subtítulo

en: Remove Subtitle
es: Eliminar Subtítulo

en: Reordered Subtitle
es: Subtítulo reorganizado

en: Append subtitle
es: Añadir subtítulo

en: Remove Subtitles
es: Eliminar Subtítulos

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
es: Utilice las tectas Ctrl+Retorno para salir y regresar al salto de línea

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
es: Utilice la tecla Retornar para salir y CTRL+Retorno para romper la linea

en: The line number
es: El número de la línea

en: When a subtitle appears on the screen.
es: Cuando aparece un subtítulo en la pantalla.

en: When a subtitle disappears from the screen.
es: Cuando desaparece un subtítulo de la pantalla.

en: The duration of the subtitle.
es: La duración del subtítulo.

en: The number of characters per second
es: El número de caracteres por segundo

en: Editing layer
es: Editar capa

en: Editing start
es: Editar comienzo

en: Editing end
es: Editando final

en: Editing duration
es: Editar duración

en: Editing note
es: Editando nota

en: Editing effect
es: Editar efecto

en: Editing style
es: Editar estilo

en: Editing margin-l
es: Editando margen-l

en: Editing margin-r
es: Editando magen-r

en: Editing margin-v
es: Editando magen-v

en: Set style to selection
es: Estableces estilo a la colección

en: Invalid fps
es: cps no válido

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
es: Fallo al crear un GStreamer convets video (%s). Por favor revise la instalación de su GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
es: No se pudo crear una sobreimpresión de texto GStreamer (%s). Compruebe su instalación de GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
es: Archivo media no hallado.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
es: Sistema Windows no soporta OpenGL.
    Por favor pruebe con otro redender.

en: <b>Please choose encodings</b>
es: <b>Por favor, escoja un codificador</b>

en: Encodings Chooser
es: Escoger codificador

en: Export Text
es: Exportar Texto

en: NewLine:
es: NuevaLínea

en: Import Text
es: Importar Texto

en: Video File:
es: Archivo de Video

en: <b>Behaviour</b>
es: <b>Comportamiento</b>

en: <b>Read-only info</b>
es: <b>Información de sólo lectura</b>

en: Point Time:
es: Punto de Secuencia:

en: Script Type:
es: Tipo de Guión:

en: Update Details:
es: Detalles de la Actualización:

en: Wrap Style:
es: Estilo de fin de línea:

en: Displays the application's information.
es: Muestra la información de la aplicación

en: Adjusts subtitle times.
es: Ajusta tiempos de subtítulos.

en: Apply Translation
es: Aplicar traducción

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
es: Reemplaza el texto del subtítulo por la traducción.

en: Converts the framerate.
es: Convierte la tasa de fotogramas.

en: Combine Subtitles
es: Combinar subtítulos

en: Merges the selected subtitles.
es: Combina los subtítulos seleccionados.

en: Manages Undo/Redo.
es: Administra Deshacer/Rehacer

en: Configures keyboard shortcuts.
es: Configuras atajos de teclado.

en: Adds or removes the dialogue dash.
es: Añadir o quitar el guión del diálogo.

en: Dialoguize
es: Convertir a diálogo

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
es: Administra el documento (Abrir, Guardar, Guardar Como...).

en: Duplicate Subtitle
es: Duplicar subtítulo

en: Duplicates the selected subtitles.
es: Duplica los subtítulos seleccionados

en: Edit Cell
es: Editar Celda

en: Starts editing of the focused or the next cell.
es: Inicia la edición de la celda mostrata o la próxima.

en: Detects and fixes errors.
es: Detecta y soluciona errores.

en: Extend Length
es: Prolongar

en: Extends the length of selected subtitles.
es: Prolongar subtítulos seleccionados.

en: Runs external video player.
es: Lanza un reproductor de vídeo externo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
es: Busca y reemplaza textos con soporte de expresiones regulares.

en: Inserts a blank subtitle.
es: Introduce un subtítulo en blanco.

en: Italicize
es: Poner en itálica

en: Italicizes the selected subtitles text.
es: Poner el subtítulo seleccionado en itálica

en: Adds subtitles from another file.
es: Añade subtítulos desde otro archivo.

en: Join Document
es: Adjuntar Documento

en: Move After Preceding Subtitle
es: Mover después del subtítulo precedente

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
es: Mueve un subtítulo después del anterior, respetando la distancia mínima entre los subtítulos.

en: Moves subtitles.
es: Mueve los Subtítulos.

en: Imports or exports any text file.
es: Importa o exporta cualquier archivo de texto.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
es: Administra las preferncias del Editor de Subtítulos.

en: Deletes the selected subtitles.
es: Elimina los subtítulos seleccionados.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
es: Intercambia el subtítulo original por el texto traducido.

en: Scale Subtitles
es: Subtítulos en escala

en: Scales by two points.
es: Escala por dos puntos

en: Manages selection of subtitles.
es: Administra la selección de subtítulos.

en: Sort Subtitles
es: Ordenar Subtitulos

en: Sort subtitles based on their start time.
es: Ordenar los subtítulos según su momento de inicio.

en: Splits the current document in two.
es: Divide el documento actual en dos.

en: Split Subtitle
es: Partir Subtítulos

en: Splits the selected subtitles.
es: Divide los subtítulos seleccionados.

en: An ASS/SSA style editor.
es: Un editor estilo ASS/SSA.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
es: Maneja modos de tiempo (Cuadros por segundo, cincronización, etc.)

en: Time Mode Management
es: Modo de gestión de tiempo

en: FIXME.
es: ARRÉGLAME.

en: Type Writer
es: Máquina de escribir

en: Controls the video player.
es: Controla el reproductor de vídeo.

en: Video Player Management
es: Administración del Reproductor de Vídeo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
es: Administra múltiples vistas de las columnas de un subtítulo.

en: Manages a waveform.
es: Administra una onda.

en: Waveform Management
es: Administración de Onda

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
es: Soporte para subtítulos de Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
es: Soporte para subtítulos Advanced Sub Station Alpha.

en: MicroDVD subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para MPL2.

en: MPsub subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para MPsub.

en: SubRip subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
es: Soporte para subtítulos Sub Station Alpha

en: Subtitle Editor Project
es: Proyecto Editor de Subtítulo

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para Subtitle Editor.

en: SubViewer2 subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para Timed Text Authoring Format 1.0.

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
es: Archivo no encontrado: transacción '%s', ruta '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
es: Archivo no encontrado: revisión %ld, ruta '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
es: El archivo ya existe: sistema de archivos '%s', transacción '%s', ruta '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
es: El archivo ya existe: sistema de archivos '%s', revisión %ld, ruta '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
es: El objeto raíz debe ser una raíz de transacción

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
es: El archivo no es mutable: sistema de archivos '%s', revisión %ld, ruta '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
es: '%s' no es un directorio en el sistema de archivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
es: '%s' no es un archivo en el sistema de archivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
es: La ruta '%s' ya está bloqueada por el usuario '%s' en el sistema de archivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
es: No hay un bloqueo en la ruta '%s' en el sistema de archivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
es: El bloqueo expiró:  token de bloqueo '%s' en el sistema de archivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
es: No hay ningún usuario asociado actualmente con el sistema de archivos '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
es: El usuario '%s' está intentando usar un bloqueo cuyo dueño es '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
es: 'Pool' padre pasado a svn_make_pool() inválido

en: Bogus filename
es: Nombre de archivo sin sentido

en: Bogus URL
es: URL sin sentido

en: Bogus date
es: (Fecha sin sentido)

en: Bogus mime-type
es: Tipo-mime sin sentido

en: Wrong or unexpected property value
es: Valor de propiedad erróneo o inesperado

en: Version file format not correct
es: Formato del archivo de versión incorrecto

en: Path is not an immediate child of the specified directory
es: La ruta no es un descendiente inmediato del directorio especificado

en: Bogus UUID
es: UUID sin sentido

en: Invalid configuration value
es: Valor de configuración inválido

en: Bogus server specification
es: Especificación del servidor sin sentido

en: Unsupported checksum type
es: Tipo de suma de verificación no manejado

en: Invalid character in hex checksum
es: Caracter inválido en suma de verificación hexadecimal

en: No such XML tag attribute
es: No existe tal atributo de etiqueta XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
es: A <delta-pkg> le falta información de ancestros

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
es: Codificación binaria de los datos no reconocida; no se puede decodificar

en: XML data was not well-formed
es: Los datos XML no están bien formados

en: Data cannot be safely XML-escaped
es: Los datos no pueden ser protegidos 'a la XML' en forma segura

en: Inconsistent line ending style
es: Estilo de finales de línea inconsistente

en: Unrecognized line ending style
es: Estilo de finales de línea no reconocido

en: Line endings other than expected
es: Los finales de línea no son los esperados

en: Ran out of unique names
es: Se acabaron los nombres únicos

en: Framing error in pipe protocol
es: Error de enmarcado en protocolo de pipe

en: Read error in pipe
es: Error de lectura en pipe

en: Unexpected EOF on stream
es: Final de archivo inesperado

en: Malformed stream data
es: Datos de flujo malformados

en: Unrecognized stream data
es: Datos del flujo no reconocidos

en: Unknown svn_node_kind
es: svn_node_kind desconocido

en: Unexpected node kind found
es: Se encontró un tipo de nodo inesperado

en: Can't find an entry
es: No se pudo encontrar una entrada

en: Entry already exists
es: La entrada ya existe

en: Entry has no revision
es: La entrada no tiene revisión

en: Entry has no URL
es: La entrada no tiene URL

en: Entry has an invalid attribute
es: La entrada tiene un atributo inválido

en: Can't create an entry for a forbidden name
es: No se puede crear una entrada para un nombre prohibido

en: Obstructed update
es: Actualización obstruida

en: Mismatch popping the WC unwind stack
es: Discordancia al obtener el último elemento de la pila de la copia de trabajo

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
es: Intento de obtener el último elemento una pila vacía en la copia de trabajo

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
es: Intento de desbloquear con una pila no vacía

en: Attempted to lock an already-locked dir
es: Se intentó poner un lock en un directorio que ya tiene uno

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
es: Copia de trabajo no bloqueada; esto es probablemente un bug, por favor comuníquelo

en: Invalid lock
es: Lock inválido

en: Path is not a working copy directory
es: La ruta no es un directorio con una copia de trabajo

en: Path is not a working copy file
es: La ruta no es un archivo de una copia de trabajo

en: Problem running log
es: Problema ejecutando log

en: Can't find a working copy path
es: No se encontró una ruta con una copia de trabajo

en: Working copy is not up-to-date
es: La copia de trabajo no está al día

en: Left locally modified or unversioned files
es: Se dejaron archivos localmente modificados o no versionados

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
es: Se solicitó en una entrada un 'agendado' no fusionable

en: Found a working copy path
es: Se encontró una ruta con una copia de trabajo

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
es: Un conflicto en la copia de trabajo obstruye la operación actual

en: Working copy is corrupt
es: La copia de trabajo está corrupta

en: Working copy text base is corrupt
es: Un archivo base de la copia de trabajo está corrupto

en: Cannot change node kind
es: No se pudo cambiar el tipo de nodo

en: Invalid operation on the current working directory
es: Operación inválida en el directorio de trabajo actual

en: Problem on first log entry in a working copy
es: Problema con la primera entrada de log en la copia de trabajo

en: Unsupported working copy format
es: Formato de copia de trabajo no admitido

en: Path syntax not supported in this context
es: Sintaxis de la ruta no admitida en este contexto

en: Invalid schedule
es: Agendado inválido

en: Invalid switch
es: Conmutado (switch) inválido

en: Changelist doesn't match
es: La lista de cambios no coincide

en: Conflict resolution failed
es: Falló la resolución del conflicto

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
es: No se pudo encontrar la ruta 'copyfrom' en la copia de trabajo

en: Moving a path from one changelist to another
es: Moviendo una ruta de una lista de cambios a otra

en: The working copy is missing
es: Falta la copia de trabajo

en: General filesystem error
es: Error general del sistema de archivos

en: Error closing filesystem
es: Error cerrando el sistema de archivos

en: Filesystem is already open
es: El sistema de archivos ya está abierto

en: Filesystem is not open
es: El sistema de archivos no está abierto

en: Filesystem is corrupt
es: El sistema de archivos está corrupto

en: Invalid filesystem path syntax
es: Sintaxis de ruta de sistema de archivos inválida

en: Invalid filesystem revision number
es: Número de revisión del sistema de archivos inválido

en: Invalid filesystem transaction name
es: Nombre de transacción del sistema de archivos inválido

en: Filesystem directory has no such entry
es: El directorio del sistema de archivos no tiene esa entrada

en: Filesystem has no such representation
es: El sistema de archivos no tiene esa representación

en: Filesystem has no such string
es: El sistema de archivos no tiene esa cadena

en: Filesystem has no such copy
es: El sistema de archivos no tiene esa copia

en: The specified transaction is not mutable
es: La transacción especificada no es mutable

en: Filesystem has no item
es: El sistema de archivos no tiene el ítem

en: Filesystem has no such node-rev-id
es: El sistema de archivos no tiene ese node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
es: La cadena no representa un nodo o un node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
es: El nombre no refiere un directorio con un sistema de archivos

en: Name does not refer to a filesystem file
es: El nombre no se refiere a un archivo del sistema de archivos

en: Name is not a single path component
es: El nombre no es una ruta de un solo componente

en: Attempt to change immutable filesystem node
es: Se intentó cambiar un nodo inmutable del sistema de archivos

en: Item already exists in filesystem
es: El ítem ya existe en el sistema de archivos

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
es: Intento de eliminar o recrear el directorio raíz del sistema de archivos

en: Object is not a transaction root
es: El objeto no es una raíz de transacción

en: Object is not a revision root
es: El objeto no es una raíz de revisión

en: Merge conflict during commit
es: Conflicto en la fusión durante un commit

en: A representation vanished or changed between reads
es: Una representación desapareció o cambió entre lecturas

en: Tried to change an immutable representation
es: Se intentó cambiar una representación inmutable

en: Malformed skeleton data
es: Datos esqueleto malformados

en: Transaction is out of date
es: La transacción está obsoleta

en: Berkeley DB error
es: Error de la base Berkeley

en: Berkeley DB deadlock error
es: Error de 'deadlock' en Berkeley DB

en: Transaction is dead
es: La transacción está muerta

en: Transaction is not dead
es: La transacción no está muerta

en: Unknown FS type
es: Tipo de sistema de archivos desconocido

en: No user associated with filesystem
es: No hay un usuario asociado con el sistema de archivos

en: Path is already locked
es: La ruta ya está bloqueada

en: Path is not locked
es: La ruta no está bloqueada

en: Lock token is incorrect
es: El token de bloqueo es incorrecto

en: No lock token provided
es: No se proveyó un token de bloqueo

en: Username does not match lock owner
es: El nombre de usuario no coincide con el dueño del bloqueo

en: Filesystem has no such lock
es: El sistema de archivos no tiene ese bloqueo

en: Lock has expired
es: El bloqueo expiró

en: Item is out of date
es: El ítem está desactualizado

en: Unsupported FS format
es: Formato de FS no edmitido

en: Representation is being written
es: La representación se está escribiendo

en: The generated transaction name is too long
es: El nombre de transacción generado es demasiado largo

en: Filesystem has no such node origin record
es: El sistema de archivos no tiene ese registro de nodo origen

en: Filesystem upgrade is not supported
es: La actualización del sistema de archivos no está admitida

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
es: El repositorio tiene un lock, quizá se está recuperando la bd

en: A repository hook failed
es: Un 'hook' del repositorio falló

en: Incorrect arguments supplied
es: Se proveyeron parámetros incorrectos

en: A report cannot be generated because no data was supplied
es: No se puede generar un reporte porque no se suministraron datos

en: Bogus revision report
es: Reporte sin sentido de revisión

en: Unsupported repository version
es: Versión de repositorio no admitida

en: Disabled repository feature
es: Característica del repositorio desactivada

en: Error running post-commit hook
es: Error ejecutando 'hook' post-commit

en: Error running post-lock hook
es: Error ejecutando 'hook' post-lock

en: Error running post-unlock hook
es: Error ejecutando 'hook' post-unlock

en: Repository upgrade is not supported
es: No se admite la actualización del repositorio

en: Bad URL passed to RA layer
es: Mal URL pasado a la capa RA

en: Unknown authorization method
es: Método de autorización desconocido

en: Repository access method not implemented
es: Método de acceso al repositorio no implementado

en: Repository has no UUID
es: El repositorio no tiene UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
es: Versión de ABI no admitida para el módulo de acceso a repositorio

en: Server can only replay from the root of a repository
es: El servidor sólo puede reproducir desde la raíz de un repositorio

en: Repository UUID does not match expected UUID
es: El UUID del repsitorio no coincide con el esperado

en: Repository root URL does not match expected root URL
es: El URL raíz del repsitorio no coincide con el esperado

en: RA layer failed to init socket layer
es: La capa RA no pudo inicializar la capa de socket

en: RA layer failed to create HTTP request
es: La capa RA no pudo crear el requerimiento HTTP

en: RA layer request failed
es: Falló un requerimiento a la capa RA

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
es: La capa RA no recibió la información OPTIONS pedida

en: RA layer failed to fetch properties
es: La capa RA no pudo obtener propiedades

en: RA layer file already exists
es: El archivo de capa RA ya existe

en: HTTP Path Not Found
es: Ruta HTTP no encontrada

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
es: Falló la ejecución de PROPPATCH de WebDAV

en: Malformed network data
es: Datos de red malformados

en: Unable to extract data from response header
es: No se pudo extraer datos de una cabecera de la respuesta

en: Repository has been moved
es: El repositorio ha sido movido

en: Couldn't find a repository
es: No se pudo encontrar un repositorio

en: Couldn't open a repository
es: No se pudo abrir un repositorio

en: Special code for wrapping server errors to report to client
es: Código especial para envolver errores del servidor al reportarlos al cliente

en: Unknown svn protocol command
es: Comando de protocolo svn desconocido

en: Network connection closed unexpectedly
es: La conexión de red se cerró inesperadamente

en: Network read/write error
es: Error de lectura/escritura de red

en: Client/server version mismatch
es: No coinciden las versiones del cliente y servidor

en: Cannot negotiate authentication mechanism
es: No se pudo negociar un mecanismo de autentificación

en: Initialization of SSPI library failed
es: Falló la inicialización de la biblioteca SSPI

en: Server SSL certificate untrusted
es: El certificado SSL del servidor no es de confianza

en: Credential data unavailable
es: Credenciales no disponibles

en: No authentication provider available
es: No hay proveedores de autentificación disponibles

en: All authentication providers exhausted
es: Se agotaron los proveedores de autentificación

en: Credentials not saved
es: Credenciales no guardadas

en: Read access denied for root of edit
es: Acceso de lectura denegado para la raíz de la edición

en: Item is not readable
es: El ítem no es legible

en: Item is partially readable
es: El ítem es legible parcialmente

en: Invalid authz configuration
es: Valor de configuración del subsistema 'authz' inválido

en: Item is not writable
es: El ítem no es escribible

en: Svndiff data has invalid header
es: Los datos svndiff tienen una cabecera inválida

en: Svndiff data contains corrupt window
es: Los datos svndiff tienen una ventana corrupta

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
es: Los datos de svndiff contienen una vista fuente que se desliza en reversa (backward-sliding source view)

en: Svndiff data contains invalid instruction
es: Los datos svndiff tienen una instrucción inválida

en: Svndiff data ends unexpectedly
es: Los datos svndiff terminan inesperadamente

en: Svndiff compressed data is invalid
es: Los datos svndiff comprimidos son inválidos

en: Diff data source modified unexpectedly
es: La fuente de datos diff se modificó inesperadamente

en: Apache has no path to an SVN filesystem
es: Apache no tiene la ruta a un sistema de archivos SVN

en: Apache got a malformed URI
es: Apache obtuvo un URI malformado

en: Activity not found
es: No se encontró la actividad

en: Baseline incorrect
es: Linea base incorrecta

en: A path under version control is needed for this operation
es: Para esta operación se necesita una ruta bajo control de revisiones

en: Repository access is needed for this operation
es: Para esta operación se necesita acceso al repositorio

en: Bogus revision information given
es: Fue dada información de revisión sin sentido

en: Attempting to commit to a URL more than once
es: Intento de hacer commit en un URL más de una vez

en: Operation does not apply to binary file
es: La operación no se aplica a un archivo binario

en: Format of an svn:externals property was invalid
es: El formato de la propiedad svn:externals es inválido

en: Attempting restricted operation for modified resource
es: Intentando operación restringida para un recurso modificado

en: Operation does not apply to directory
es: La operación no se aplica a un directorio

en: Revision range is not allowed
es: No se permite el rango de revisiones

en: Inter-repository relocation not allowed
es: No se permite una reubicación inter-repositorio

en: Author name cannot contain a newline
es: El nombre del autor no puede contener un fin de línea

en: Bad property name
es: Nombre de propiedad inaceptable

en: Two versioned resources are unrelated
es: Dos recursos versionados no están relacionados

en: Path has no lock token
es: La ruta no tiene token de bloqueo

en: Operation does not support multiple sources
es: La operación no admite múltiples fuentes

en: No versioned parent directories
es: No hay directorios padre versionados

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
es: La copia de trabajo y la fuente de la fusión no están listas para ser reintegradas

en: A problem occurred; see other errors for details
es: Hubo un problema; vea otros informes de errores para más detalles

en: Failure loading plugin
es: Falló la carga del aplique

en: Malformed file
es: Archivo malformado

en: Incomplete data
es: Datos incompletos

en: Incorrect parameters given
es: Se dieron parámetros incorrectos

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
es: Se intentó una operación de versiones en un recurso no versionado

en: Trying to use an unsupported feature
es: Intentando usar una característica no admitida

en: Unexpected or unknown property kind
es: Tipo de propiedad no esperado o desconocido

en: Illegal target for the requested operation
es: Objetivo ilegal para la operación pedida

en: MD5 checksum is missing
es: Falta la suma de verificación MD5

en: Directory needs to be empty but is not
es: El directorio debería estar vacío pero no lo está

en: Error calling external program
es: Error invocando programa externo

en: Python exception has been set with the error
es: Se estableció una excepción Python con el error

en: A checksum mismatch occurred
es: La suma de verificación no coincide

en: The operation was interrupted
es: La operación fue interrumpida

en: The specified diff option is not supported
es: No se soporta la opción de diff especificada

en: No auth file path available
es: Ruta de archivo de autentificación no disponible

en: Incompatible library version
es: Versión de biblioteca incompatible

en: Mergeinfo parse error
es: Error interpretando la info de fusión

en: Cease invocation of this API
es: Deje de llamar a esta API

en: Error parsing revision number
es: Error analizando el número de revisión

en: Iteration terminated before completion
es: Interacción terminada antes de que termine

en: Unknown changelist
es: Lista de cambios desconocida

en: Reserved directory name in command line arguments
es: Nombre de directorio reservado en los parámetros de la línea de comandos

en: Inquiry about unknown capability
es: Pregunta acerca de una capacidad desconcida

en: Test skipped
es: Prueba omitida

en: apr memcache library not available
es: biblioteca memcache de apr no disponible

en: Couldn't perform atomic initialization
es: No se pudo efectuar inicialización atómica

en: SQLite error
es: Error de SQLite

en: Attempted to write to readonly SQLite db
es: Intento de escribir en una base SQLite de sólo lectura

en: Mutually exclusive arguments specified
es: Se especificaron parámetros mutuamente excluyentes

en: Attempted command in administrative dir
es: Se intentó un comando en el directorio administrativo

en: The log message file is under version control
es: El archivo con el mensaje de log está bajo control de versiones

en: The log message is a pathname
es: El mensaje de log es una ruta

en: Committing in directory scheduled for addition
es: Commit en un directorio agendado para ser añadido

en: No external editor available
es: No está disponible un editor externo

en: Something is wrong with the log message's contents
es: Algo está mal con el contenido del mensaje de log

en: A log message was given where none was necessary
es: Se dio un mensaje de log cuando no era necesario

en: No external merge tool available
es: No está disponible una herramienta de fusionado externa

en: Unsupported node kind for path '%s'
es: Tipo de nodo no admitido para la ruta '%s'

en: '%s' ends in a reserved name
es: '%s' termina en un nombre reservado

en: Illegal repository URL '%s'
es: URL de repositorio ilegal '%s'

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
es: No se puede calcular la información "blame" para el archivo binario '%s'

en: Start revision must precede end revision
es: La revisión del comienzo debe preceder a la del final

en: '%s' is not under version control
es: '%s' no está bajo control de versiones

en: '%s' refers to a directory
es: '%s' se refiere a un directorio

en: URL '%s' refers to a directory
es: El URL '%s' se refiere a un directorio

en: URL '%s' doesn't exist
es: El URL '%s' no existe

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
es: El URL '%s' se refiere a un archivo, no a un directorio

en: '%s' already exists and is not a directory
es: '%s' ya existe y no es un directorio

en: Improper relative URL '%s'
es: URL relativo '%s' impropio

en: All non-relative targets must have the same root URL
es: Todos los objetivos no relativos deben tener el mismo URL raíz

en: Unknown or unversionable type for '%s'
es: Tipo desconocido o no-versionable para '%s'

en: New entry name required when importing a file
es: Se requiere un nuevo nombre de entrada para importar un archivo

en: Path '%s' does not exist
es: La ruta '%s' no existe

en: Path '%s' already exists
es: La ruta '%s' ya existe.

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
es: '%s' es un nombre reservado y no se puede importar

en: Commit failed (details follow):
es: Falló el commit (detalles a continuación):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
es: Commit exitoso, pero hubo otros errores:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
es: Error sacando lock a directorios (detalles a continuación):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
es: Error incrementando las revisiones después del commit (detalles a continuación):

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion of a directory with child nodes
es: No se puede hacer commit no recursivo de una eliminación de un directorio con nodos hijo

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
es: '%s' es un URL, pero los URLS no pueden ser objetivos de commit

en: Directory '%s' is out of date
es: El directorio '%s' está desactualizado

en: File '%s' is out of date
es: El archivo '%s' está desactualizado

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
es: Abortando el commit: '%s' queda en conflicto

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
es: Abortando el commit: '%s' queda en conflicto-de-árbol

en: Unknown entry kind for '%s'
es: Tipo de entrada desconocido para '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
es: La entrada '%s' ha cambiado súbitamente a estatus especial

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
es: '%s' está agendado para ser añadido, pero falta

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
es: '%s' no está bajo control de versiones y no es parte del commit, aún así su hijo '%s' es parte del commit

en: Entry for '%s' has no URL
es: La entrada para '%s' no tiene URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
es: '%s' está agendado para ser añadido dentro de un directorio no versionado

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
es: No se puede hacer commit de '%s' y '%s', siendo que refieren al mismo URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
es: El ítem de commit '%s' tiene un flag de copia pero no tiene un URL copyfrom

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
es: El ítem de commit '%s' tiene un flag de copia pero una revisión inválida

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
es: Las propiedades estándares no pueden asignarse explicitamente como propiedades de revisión

en: Path '%s' is not a directory
es: La ruta '%s' no es un directorio

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
es: La ruta '%s' ya existe, pero no es un directorio

en: Cannot move URL '%s' into itself
es: No se puede mover al URL '%s' a sí mismo

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
es: La ruta '%s' no existe en la revisión %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
es: El URL origen '%s' es de un repositorio externo; se lo deja como una copia de trabajo disjunta

en: '%s' is already under version control
es: '%s' ya está bajo control de versiones

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
es: La entrada para '%s' ya existe (aunque la copia de trabajo falte)

en: Path '%s' not found in revision %ld
es: No se encontró la ruta '%s' en la revisión %ld

en: Path '%s' not found in head revision
es: No se encontró la ruta '%s' en la última revisión

en: Cannot mix repository and working copy sources
es: No se pueden mezclar fuentes de repositorio y copia de trabajo

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
es: No se puede copiar la ruta '%s' a su propio descendiente '%s'

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
es: No se admite el mover entre una copia de trabajo y un repositorio

en: Cannot move path '%s' into itself
es: No se puede mover la ruta '%s' a sí misma

en: '%s' does not have a URL associated with it
es: '%s' no tiene un URL asociado

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
es: '%s' obstaculiza al recurso que sí está bajo control de versiones

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
es: No se puede especificar revisiones (excepto HEAD) en operaciones de mover

en: No commits in repository
es: No hubo commits en el repositorio

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
es:    Fusión reversa %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
es:    Se fusionó %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
es: La ruta '%s' debe ser un descendiente inmediato del directorio '%s'

en: %s	(revision %ld)
es: %s	(revisión: %ld)

en: %s	(working copy)
es: %s	(copia de trabajo)

en: %sProperty changes on: %s%s
es: %sCambios de propiedades en %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
es: No se puede mostrar: el archivo está marcado como binario.%s

en: Not all required revisions are specified
es: No se especificaron todas las revisiones requeridas

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
es: Al menos una revisión debe ser no-local para un diff de clavija (pegged)

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
es: '%s' no se encontró en el repositorio en la revisión %ld

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
es: Sólo los diffs entre la base de texto de una ruta y sus archivos de trabajo son admitidos en este momento

en: Directory '%s' has no URL
es: El directorio '%s' no tiene URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
es: El 'diff' resumido sólo puede comparar dos referencias al repositorio

en: '%s' is not a valid EOL value
es: '%s' no es un estilo de fines de línea válido

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
es: El directorio destino ya existe; y no se sobreescribirá a menos que se fuerce la acción

en: '%s' exists and is not a directory
es: '%s' existe y no es un directorio

en: URL '%s' does not begin with a scheme
es: El URL '%s' no tiene el protocolo al principio

en: Illegal parent directory URL '%s'
es: URL de directorio padre ilegal '%s'

en: Illegal repository root URL '%s'
es: URL de raíz de repositorio ilegal '%s'

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
es: El URL externo relativo '%s' no puede tener referencias hacia atrás, es decir '..'

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
es: Formato no reconocido para URL externo relativo '%s'

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
es: El URL '%s' en la revisión %ld no existe

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
es: El URL '%s' en la revisión %ld no es ni un archivo ni un directorio

en: '%s' is not a URL
es: '%s' no es un URL

en: Server does not support retrieving information about the repository root
es: El servidor no admite la obtención de información de la raíz del repositorio

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
es: El URL '%s' no existe en la revisión '%ld'

en: URL '%s' non-existent in that revision
es: El URL '%s' no existe en esa revisión

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
es: No se encontró un padre común, imposible operar en parámetros disjuntos

en: '%s' has no URL
es: '%s' no tiene URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
es: No se puede establecer bloqueos a lo largo de múltiples repositorios

en: '%s' is not locked in this working copy
es: '%s' no está bloqueado en esta copia de trabajo

en: '%s' is not locked
es: '%s' no está bloqueado

en: Lock comment contains illegal characters
es: El comentario de bloqueo tiene caracteres ilegales

en: Missing required revision specification
es: Falta la especificación de la revisión

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
es: Cuando se especifican rutas de copia de trabajo sólo se permite un objetivo

en: Entry '%s' has no URL
es: La entrada '%s' no tiene URL

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
es: Los URLs no tienen protocolo ('%s' y '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
es: El URL no tiene protocolo: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
es: No se soporta todavía mezclar protocolos de acceso ('%s' y '%s')

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
es: .copia-de-trabajo

en: .merge-left.r%ld
es: .izquierda-fusion.r%ld

en: .merge-right.r%ld
es: .derecha-fusion.r%ld

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
es: No se puede efectuar la fusión reversa de un rango de la historia futura de la misma ruta; pruebe actualizar primero

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
es: Al fusionar r%ld:%ld con '%s' se produjeton uno o más conflictos --
    resuélvalos y vuelva a ejecutar la fusión para que se apliquen
    los cambios de las revisiones que falta fusionar

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
es: El uso de dos URLs no es compatible con la modificación de la info de fusión

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
es: La fusión desde repositorios externos no es compatible con la modificación de la info de fusión

en: Cannot determine revision of working copy
es: No se pudo determinar la revisión de la copia de trabajo

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
es: '%s' no está en el mismo repositorio que '%s'

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
es: '%s' debe ser del mismo repositorio que '%s'

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
es: '%s' es una wcprop, por lo tanto no es accesible por clientes

en: Property '%s' is not a regular property
es: La propiedad '%s' no es una propiedad regular

en: Revision property '%s' not allowed in this context
es: No se permite en este contexto la propiedad de revisión '%s'

en: Bad property name: '%s'
es: Nombre de propiedad inaceptable: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
es: Asignar una propiedad al objetivo no local '%s' necesita una revisión base

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
es: No se admite asignar recursivamente una propiedad al objetivo no local '%s'

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
es: No se admite asignar la propiedad '%s' al objetivo no local '%s'

en: '%s' does not exist in revision %ld
es: '%s' no existe en la revisión %ld

en: Unknown node kind for '%s'
es: Tipo de nodo desconocido para '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
es: Intento de asignar la propiedad de copia de trabajo '%s' en '%s' en una operación que no es de commit

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
es: Imposible encontrar la ubicación de '%s' en la revisión %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
es: La ubicación de '%s' para la revisión %ld no existe en el repositorio, o se refiere a un objeto no relacionado

en: '%s' is not the root of the repository
es: '%s' no es la raíz del repositorio

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
es: El repositorio en '%s' tiene un uuid '%s', pero la copia de trabajo tiene '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
es: La ruta '%s' no registra el commit de ninguna revisión

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
es: Tipo de revisión no reconocido pedido para '%s'

en: '%s' is not a working copy
es: '%s' no es una copia de trabajo

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
es: '%s'
    no es el mismo repositorio que
    '%s'

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
es: El URL '%s' no es hijo del URL raíz del repositorio '%s'

en: Compression of svndiff data failed
es: Falló la compresión de datos svndiff

en: Decompression of svndiff data failed
es: Falló la decompresión de datos svndiff

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
es: El tamaño de los datos descomprimidos no corresponde con el largo original almacenado

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
es: Flujo diff inválido: ins %d no se puede decodificar

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
es: Flujo diff inválido: la ins %d sobrepasa la vista objetivo

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
es: Flujo diff inválido: [src] la ins %d sobrepasa la vista objetivo

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
es: Flujo diff inválido: [tgt] la ins %d comienza más allá de la posición de la vista objetivo

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
es: Flujo diff inválido: [new] la ins %d sobrepasa la sección de nuevos datos

en: Delta does not fill the target window
es: El delta no llena la ventana objetivo

en: Delta does not contain enough new data
es: El delta no contiene datos nuevos suficientes

en: Svndiff has invalid header
es: Los datos svndiff tienen una cabecera inválida

en: Svndiff contains corrupt window header
es: Los datos svndiff tienen una cabecera de ventana corrupta

en: Svndiff has backwards-sliding source views
es: Los datos de svndiff contienen una vista de fuente que se desliza en reversa (backward-sliding source view)

en: Unexpected end of svndiff input
es: Inesperado final de los datos svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
es: El archivo '%s' cambió inesperadamente durante la operación de 'diff'

en: Invalid argument '%s' in diff options
es: Parámetro inválido '%s' en las opciones para diff

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
es: %a %e de %b %H:%M:%S %Y

en: Failed to delete mmap '%s'
es: Falló el borrar el mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
es: '%s' no define '%s()'

en: Can't grab FS mutex
es: No se pudo tomar el mutex FS

en: Can't ungrab FS mutex
es: No se pudo soltar el mutex FS

en: Failed to load module for FS type '%s'
es: Falló el cargar un módulo para el tipo de FS '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
es: Conflicto de versiones en módulo FS para '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
es: Tipo de FS '%s' desconocido

en: Can't allocate FS mutex
es: No se pudo crear el mutex FS

en: Path '%s' is not in UTF-8
es: La ruta '%s' no está en UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
es: El URL '%s' contiene un elemento '.' o '..'

en: Malformed UUID '%s'
es: UUID '%s' malformado

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
es: Se le pasó una fecha de expiración negativa a svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
es: Error de la BD Berkeley para el sistema de archivos '%s' al %s:

en: creating change
es: crear cambio

en: deleting changes
es: borrar cambios

en: Missing required node revision ID
es: Falta el id de revisión del nodo

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
es: Orden de cambios erróneo: nuevo ID de revisión de nodo sin delete

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
es: Orden de cambios erróneo: cambio no aditivo en una ruta eliminada

en: creating cursor for reading changes
es: crear cursor para leer cambios

en: Error reading changes for key '%s'
es: Error leyendo cambios para la clave '%s'

en: fetching changes
es: obtener cambios

en: closing changes cursor
es: cerrar cursor de cambios

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
es: La clave de representación para la suma de verificación '%s' ya existe en el sistema de archivos '%s'.

en: storing checksum-reps record
es: almacenando registro 'checksum-reps'

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
es: reservando ID de reutilización para nueva representación (obteniendo 'next-key')

en: storing copy record
es: almacenar registro de copia

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
es: reservando nuevo ID de copia (obteniendo 'next-key')

en: bumping next copy key
es: generando siguiente clave de copia

en: deleting entry from 'copies' table
es: borrar entrada de la tabla 'copies'

en: reading copy
es: leer copia

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
es: El origen de nodo de '%s' existe en el sistema de archivos '%s' con un valor distinto (%s) que el que estábamos por almacenar (%s)

en: storing node-origins record
es: almacenando registro node-origins

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
es: reservar nuevo ID de nodo (obteniendo 'next-key')

en: bumping next node ID key
es: generando siguiente clave de ID de nodo

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
es: El id sucesor '%s' (para '%s') ya existe en el sistema de archivos '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
es: borrar entrada de la tabla 'nodes'

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
es: leer la revisión del nodo

en: storing node revision
es: almacenar la revisión del nodo

en: No such representation '%s'
es: No hay una representación '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
es: leer representación

en: storing representation
es: almacenar representación

en: allocating new representation (getting next-key)
es: reservar espacio para nueva representación (obteniendo next-key)

en: bumping next representation key
es: generar siguiente clave de representación

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
es: borrar representación

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
es: leer la revisión del sistema de archivos

en: creating cursor for reading a string
es: crear un cursor para leer una cadena

en: storing transaction record
es: almacenar registro de transacción

en: get repository uuid
es: obtener uuid del repositorio

en: set repository uuid
es: asignar uuid del repositorio

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
es: BD corrupta: el id de la transacción inicial no es '0' en el sistema de archivos '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
es: BD corrupta: el id de la copia inicial no es '0' en el sistema de archivos '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
es: BD corrupta: el número de la revisión inicial no es '0' en el sistema de archivos '%s'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
es: Se intentó crear un nodo con un nombre ilegal '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
es: Se intentó crearle una entrada a un padre que no era un directorio

en: Attempted to clone child of non-mutable node
es: Se intentó clonar el hijo de un nodo inmutable

en: Attempted to create entry that already exists
es: Se intentó crear una entrada que ya existe

en: Attempted to set entry in non-directory node
es: Se intentó establecer una entrada en un nodo que no es un directorio

en: Attempted to set entry in immutable node
es: Se intentó establecer una entrada en un nodo inmutable

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
es: No se puede establecer una lista de propiedades en el nodo-revisión *inmutable* %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
es: Se intentó crear un clon hijo con un nombre ilegal '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
es: Se intentó borrar la entrada '%s' de un nodo que no es un directorio

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
es: Se intentó borrar la entrada '%s' de un nodo de directorio inmutable

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
es: Se intentó borrar un nodo con un nombre ilegal '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
es: Falló el borrado: el directorio no tiene una entrada '%s'

en: Attempted removal of immutable node
es: Se intentó la remoción de un nodo inmutable

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
es: Se intentó obtener el contenido texto de un nodo que *no* era un archivo

en: Attempted to get length of a *non*-file node
es: Se intentó obtener el tamaño de un nodo que *no* era un archivo

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
es: Se intentó obtener la suma de verificación de un nodo que *no* era un archivo

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
es: Se intentó establecer el contenido texto de un nodo que *no* era un archivo

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
es: Se intentó establecer el contenido texto de un nodo inmutable

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
es: Se intentó abrir nodo hijo '%s' inexistente

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
es: Se intentó abrir un nodo con un nombre ilegal '%s'

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
es: Se intentó cambiar la info de fusión en un nodo inmutable

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
es: Se intentó el cambio en la cuenta en la infor de fusión en un nodo inmutable

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
es: Revisión del sistema de archivos %ld corrupta en el sistema de archivos '%s'

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
es: Referencia a nodo inexistente '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
es: No existe una revisión %ld en el sistema de archivos '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
es: Entrada corrupta en la tabla 'transactions' para '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
es: Entrada corrupta en la tabla 'copies' para '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
es: No hay una transacción de nombre '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
es: No se pudo modificar la transacción de nombre '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
es: No hay una copia con id '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
es: El token '%s' no apunta a ningún bloqueo existente en el sistema de archivos '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
es: No se dio ningún token para la ruta '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
es: Bloqueo corrupto en la tabla 'locks' para '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
es: No hay un registro en la tabla 'node-origins' para el id de nodo '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
es: No hay un registro en la tabla 'checksums-reps' para la suma de verificación '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
es: Versión de la base de datos errónea: se obtuvo %d.%d.%d cuando debería ser por lo menos %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
es: Versión de la base de datos errónea: se compiló con %d.%d.%d, pero se está corriendo contra %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
es: Error de la BD Berkeley para el sistema de archivos '%s' al cerrar el ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
es: Error de la BD Berkeley para el sistema de archivos '%s' al crear el ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
es: Error de la BD Berkeley para el sistema de archivos '%s' al abrir el ambiente:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
es: La característica '%s' requiere la versión %d del esquema del sistema de archivos, y el sistema de archivos '%s' usa apenas la versión %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
es: Se esperaba el formato de FS '%d', se encontró '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
es: Error al copiar archivo de bitácora; la funcionalidad DB_LOG_AUTOREMOVE
    puede estar interfiriendo con el algoritmo de hotcopy.  Si
    el problema persiste, intente desactivar esta funcionalidad
    en DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
es: Error ejecutando el recuperado catastrófico en hotcopy;
    la funcionalidad DB_LOG_AUTOREMOVE puede estar interfiriendo con
    el algoritmo de hotcopy.  Si el problema persiste, intente desactivar esta
    funcionalidad en DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
es: Módulo para trabajar con un repositorio Berkeley DB.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
es: Versión de cargador FS (%d) no admitida para bdb

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
es: la ruta '%s' no existe en la revisión HEAD

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
es: No se puede verificar el bloqueo sobre la ruta '%s'; no hay un nombre de usuario disponible

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
es: No se pudo verificar el bloqueo sobre la ruta '%s'; no se tiene un token que corresponda

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
es: Tipo de nodo desconocido para la representación '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
es: La representación no es de tipo 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
es: Inconsistencia en el largo de la fuente svndiff

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
es: Inconsistencias en la versión de diff en la representación '%s'

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
es: Se detectó corrupción al leer la cadena de deltas de la representación '%s' a la '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
es: Contenidos de la rep son demasiado grandes: se obtuvo %s, el límite es %s

en: Null rep, but offset past zero already
es: Rep nula, pero el offset ya es más que cero

en: Rep '%s' is not mutable
es: La rep '%s' no es inmutable

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
es: La rep '%s' es a la vez mutable y no-textocompleto

en: Failed to get new string key
es: Falló el obtener nueva cadena llave

en: Attempt to deltify '%s' against itself
es: Se intentó deltificar '%s' contra sí mismo

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
es: Falló el cálculo del digesto MD5 para '%s'

en: Transaction is not dead: '%s'
es: La transacción no está muerta: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
es: La transacción está muerta: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
es: La transacción abortó, pero la limpieza posterior falló

en: Failure opening '%s'
es: No se pudo abrir '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
es: No se pueden comparar valores de propiedades de sistemas de archivos diferentes

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
es: BD corrupta: cuenta de predecesores inválida

en: Unexpected immutable node at '%s'
es: Nodo inmutable inesperado en '%s'

en: Conflict at '%s'
es: Conflicto en '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
es: Mala fusión; el ancestro, fuente, y objetivo no están en el mismo sistema de archivos

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
es: Mala fusión; el objetivo '%s' tiene id '%s', el mismo que su ancestro

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
es: La transacción '%s' está desactualizada con respecto a la revisión '%s'

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
es: No se pueden 'deltificar' revisiones anteriores a r%ld

en: The root directory cannot be deleted
es: No se puede borrar el directorio raíz

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
es: No se puede copiar entre sistemas de archivos diferentes ('%s' y '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
es: No se soporta todavía copiar desde un árbol mutable

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
es: No se puede comparar el contenido de archivos pertenecientes a sistemas de archivos diferentes

en: '%s' is not a file
es: '%s' no es un archivo

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
es: El nodo-revisión '%s' afirma poseer información de fusión, pero no posee

en: Bad ID in cache
es: Mal identificador en el caché

en: Can't get entries of non-directory
es: No se puede obtener entradas de lo que no es un directorio

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
es: No se puede incrementar la cuenta de mergeinfo en el nodo-revisión *archivo* %%s a %%%s (> 1)

en: Empty noderev in cache
es: Noderev vacío en el caché

en: Kindless noderev in cache
es: Noderev sin tipo en el caché

en: Unknown kind for noderev in cache: '%c'
es: Tipo de nodo desconocido para noderev en el caché: '%c'

en: Unterminated ID in cache
es: ID no terminado en caché

en: Bogus ID '%s' in cache
es: ID sin sentido '%s' en el caché

en: Unknown node type in cache: '%c'
es: Tipo de nodo desconocido en caché: '%c'

en: Can't fetch FSFS shared data
es: No se pudo obtener datos compartidos de FSFS

en: Can't create FSFS write-lock mutex
es: No se pudo crear el mutex FSFS de escritura

en: Can't create FSFS txn-current mutex
es: No se pudo crear el mutex FSFS de txn actual

en: Can't create FSFS txn list mutex
es: No se pudo crear el mutex FSFS de lista de txn

en: Can't store FSFS shared data
es: No se pudo almacenar datos compartidos de FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
es: Módulo para usar un repositorio basado en archivos comunes (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
es: Versión de cargador FS (%d) no admitida para fsfs

en: Revision file '%s' does not exist, and r%ld is not packed
es: El archivo de revisión '%s' no existe, y r%ld no está empaquetado

en: Can't grab FSFS txn list mutex
es: No se pudo tomar el mutex FSFS de lista de txn

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
es: No se pudo soltar el mutex FSFS de lista de txn

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
es: No se pudo tomar el mutex FSFS para '%s'

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
es: No se pudo soltar el mutex para '%s'

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
es: No se pudo desbloquear la transacción desconocida '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
es: No se pudo desbloquear la transacción no bloqueada '%s'

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
es: No se pudo desbloquear el archivo de bloqueo prototipo para la transacción '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
es: No se pudo cerrar el archivo de bloqueo prototipo para la transacción '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
es: No se pudo escribir en el archivo de bloqueo prototipo de la transacción '%s' porque el proceso actual está escribiendo una representación previa

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
es: No se pudo escribir en el archivo de bloqueo prototipo de la transacción '%s' porque otro proceso está escribiendo una representación previa

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
es: No se pudo conseguir un bloqueo exclusivo sobre el archivo '%s'

en: Can't read first line of format file '%s'
es: No se pudo leer la primera línea del archivo de formato '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
es: '%s' contiene la opción de formato de sisteme de archivos inválida '%s'

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
es: Se esperaba un formato de FS entre 1 y '%d', se encontró '%d'

en: Found malformed header in revision file
es: Se encontró una cabecera inválida el un archivo de revisión

en: Invalid revision number '%ld'
es: Número de revisión inválido '%ld'

en: No such revision %ld
es: No hay una revisión %ld

en: Missing id field in node-rev
es: Falta el campo id en node-rev

en: Missing kind field in node-rev
es: Falta el campo tipo en node-rev

en: Missing cpath in node-rev
es: Falta cpath en node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
es: Línea copyroot malformada en el node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
es: Línea copyfrom malformada en el node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
es: Intento de escribir en lo que no era una transacción

en: Malformed representation header
es: Cabecera de representación malformada

en: Missing node-id in node-rev
es: Falta node-id en node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
es: node-id corrupto en node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
es: Al archivo de revisión le falta el fin de línea final

en: Final line in revision file longer than 64 characters
es: La línea final en un archivo de revisión tiene más de 64 caracteres

en: Final line in revision file missing space
es: Le falta un espacio a la línea final en un archivo de revisión

en: Malformed svndiff data in representation
es: Datos svndiff malformados en la representación

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
es: La lectura de una ventana de svndiff leyó más allá del fin de la representación

en: svndiff data requested non-existent source
es: datos svndiff pidieron una fuente que no existe

en: svndiff requested position beyond end of stream
es: la posición pedida por svndiff va más allá del final del flujo

en: svndiff window length is corrupt
es: el largo de la ventana svndiff está corrupto

en: Directory entry corrupt
es: Entrada corrupta de directorio

en: Invalid changes line in rev-file
es: Línea de cambios inválida en archivo de rev

en: Invalid change kind in rev file
es: Tipo de cambio inválido en archivo de rev

en: Invalid text-mod flag in rev-file
es: Bandera text-mod inválida en archivo de rev

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
es: Bandera prop-mod inválida en archivo de rev

en: Copying from transactions not allowed
es: No se permite copiar desde transacciones

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
es: Imposible crear directorio de transacción en '%s' para la revisión %ld

en: next-id file corrupt
es: archivo next-id corrupto

en: Transaction cleanup failed
es: La limpieza posterior a la transacción falló

en: Invalid change type
es: Tipo de cambio inválido

en: Can't set text contents of a directory
es: No se puede asignar contenido de tipo 'texto' a un directorio

en: Transaction out of date
es: La transacción está obsoleta

en: Recovery encountered a non-directory node
es: La recuperación encontró un nodo que no es un directorio

en: Recovery encountered a deltified directory representation
es: La recuperación encontró una representación de directorio deltificada

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
es: Se esperaba que la rev actual sea <= %ld, pero se encontró %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
es: La revisión %ld tiene un archivo revs pero no uno revprops

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
es: La revisión %ld tiene algo que no es un archivo en donde debería estar su revprops

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
es: El origen de nodo de '%s' existe con un valor distinto (%s) que el que estábamos por almacenar (%s)

en: No such transaction
es: No existe tal transacción

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
es: Archivo de bloqueo corrupto para la ruta '%s' en el sistema de archivos '%s'

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
es: No se pudo escribir el archivo de hashes lock/entries '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
es: No se pudo interpretar el archivo de hash de locks/entries '%s'

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
es: Falló el bloqueo: existe una versión más nueva de '%s'

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
es: Preguntar por info de fusión requiere la versión %d del sistema de archivos FSFS. El sistema de archivos '%s' usa sólo la versión %d

en: Filesystem object has not been opened yet
es: El objeto de sistema de archivos no está abierto todavía

en: Filesystem object already open
es: El objeto de sistema de archivos ya está abierto

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
es: Información changed-path faltante para '%s' en la revisión %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
es: La ruta '%s' no existe en la revisión %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
es: '%s' en la revisión %ld es un objeto no relacionado

en: Invalid peg revision %ld
es: Revisión peg inválida %ld

en: Invalid end revision %ld
es: Revisión final inválida %ld

en: Peg revision must precede end revision
es: La revisión peg debe preceder a la del final

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
es: Conflicto de versiones en modulo de acceso a repositorio para '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%s

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
es: Configuración inválida: biblioteca HTTP desconocida '%s'

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
es: Protocolo de URL no reconocido en '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
es: El UUID del repsitorio '%s' no coincide con el esperado '%s'

en:   - handles '%s' scheme
es:   - maneja el protocolo '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
es: Protocolo de URL '%s' no reconocido

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
es: '%s' no admite la recuperación de info de fusión

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
es: Módulo para acceder a un repositorio en el disco local.

en: Unable to open an ra_local session to URL
es: No se pudo abrir una sesión ra_local con el URL

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
es: El URL '%s' no es hijo del URL raíz del repositorio de la sesión '%s'

en: Don't know anything about capability '%s'
es: No se sabe nada de la capacidad '%s'

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
es: Versión de cargador RA (%d) no admitida para ra_local.

en: Unable to open repository '%s'
es: No se pudo abrir el repositorio '%s'

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
es: No se pudo obtener el 'URL del recurso versión' (necesitado al importar o cuando falta en las propiedades locales en el caché)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
es: El archivo o directorio '%s' está desactualizado; pruebe una actualización

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
es: La respuesta CHECKOUT no incluyó una cabecera 'Location:'

en: Unable to parse URL '%s'
es: No se pudo entender el URL '%s'

en: Could not write svndiff to temp file
es: No se pudo escribir svndiff a un archivo temporal

en: Could not save the URL of the version resource
es: No se pudo guardar el URL del recurso versionado

en: Could not get content-type from response
es: No se pudo obtener el 'content-type' a partir de la respuesta.

en: Server response missing the expected deadprop-count property
es: A la respuesta del servidor le falta la propiedad deadprop-count y se la esperaba

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
es: El requerimiento DAV falló. Es posible que el script de repositorio 'pre-revprop-change' haya fallado o sea inexistente

en: Missing rev attr in target-revision element
es: Falta el atributo 'rev' en el elemento 'target-revision'

en: Missing name attr in absent-directory element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'absent-directory'

en: Missing name attr in absent-file element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'absent-file'

en: Missing path attr in resource element
es: Falta el atributo 'path' en el elemento 'resource'

en: Missing rev attr in open-directory element
es: Falta el atributo 'rev' en el elemento 'open-directory'

en: Missing name attr in open-directory element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'open-directory'

en: Missing name attr in add-directory element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'add-directory'

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
es: Falta el atributo 'copyfrom-rev' en el elemento 'add-directory'

en: Missing rev attr in open-file element
es: Falta el atributo 'rev' en el elemento 'open-file'

en: Missing name attr in open-file element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'open-file'

en: Missing name attr in add-file element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'add-file'

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
es: Falta el atributo 'copyfrom-rev' en el elemento 'add-file'

en: Missing name attr in set-prop element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'set-prop'

en: Missing name attr in remove-prop element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'remove-prop'

en: Missing name attr in delete-entry element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'delete-entry'

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
es: Error escribiendo en '%s': final inesperado de archivo

en: Unknown XML encoding: '%s'
es: Codificación XML desconocida: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
es: El manejo de la respuesta REPORT no completó la corrida del editor

en: Failed to write full amount to stream
es: No se pudo escribir la cantidad total en un flujo

en: The file-revs report didn't contain any revisions
es: El reporte de file-revs no contiene ninguna revisión

en: Server does not support date-based operations
es: El servidor no soporta operaciones basadas en fechas

en: Invalid server response to dated-rev request
es: Respuesta inválida del servidor a petición dated-rev

en: Expected valid revision range
es: Se esperaba un rango de revisiones válido

en: Expected a valid revnum and path
es: Se esperaban un número de revisión y una ruta válidos

en: Incomplete lock data returned
es: Se devolvieron datos de bloqueo incompletos

en: Got unrecognized encoding '%s'
es: Se obtuvo una codificación no reconocida: '%s'

en: Server does not support locking features
es: El servidor no admite la funcionalidad de crear bloqueos

en: Invalid creation date header value in response.
es: Cabecera de fecha de creación inválida en la respuesta.

en: Invalid timeout value
es: Valor máximo de espera inválido

en: Failed to parse URI '%s'
es: No se pudo entender el URI '%s'

en: Lock request failed: %d %s
es: El pedido de bloqueo falló: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
es: '%s' no está bloqueado en el repositorio

en: Failed to fetch lock information
es: El pedido de información de bloqueos falló

en: Missing name attr in revprop element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento 'revprop'

en: Server does not support custom revprops via log
es: El servidor es viejo y no tiene la capacidad de enviar propiedades personalizadas via log

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
es: Error de protocolo: le dijimos al servidor que no auto-fusione ningún recurso, pero dijo que '%s' fue fusionado

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
es: Error interno: hay un padre desconocido (%d) para el elemento 'DAV:response' dentro de la respuesta MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
es: Error de protocolo: la respuesta MERGE para el recurso '%s' no devolvió todas las propiedades que solicitamos (y que necesitamos para completar el commit)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
es: Una respuesta a un merge para '%s' no es un hijo del destino ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
es: La respuesta la propiedad MERGE tuvo un estado de error

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
es: La respuesta OPTIONS no incluyó el activity-collection-set solicitado; esto frecuentemente significa que el URL no tiene WebDAV habilitado

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
es: No se sabe cómo lidiar con '%s' para la capacidad '%s'

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
es: El intento de obtener la capacidad '%s' resultó en '%s'

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
es: No se encontró la etiqueta '%s' para el URL '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
es: Neon no pudo entender el URL '%s'

en: The path was not part of a repository
es: La ruta no es parte de un repositorio

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
es: Ninguna parte de la ruta '%s' fue encontrada en HEAD del repositorio

en: The VCC property was not found on the resource
es: No se encontró en el recurso la propiedad VCC

en: The relative-path property was not found on the resource
es: No se encontró en el recurso la propiedad relative-path

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
es: 'DAV:baseline-collection' no estuvo presente en el recurso de la línea base

en: '%s' was not present on the baseline resource
es: '%s' no estaba presente en el recurso de la línea base

en: At least one property change failed; repository is unchanged
es: Al menos un cambio de propiedad falló; repositorio inalterado

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
es: Se obtubo un elemento 'apply-textdelta' sin un 'add-file' u 'open-file' previo

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
es: Se obtubo un elemento 'close-file' sin un 'add-file' u 'open-file' previo

en: Got close-directory element without ever opening a directory
es: Se obtubo un elemento 'close-directory' sin que se haya abierto un directorio

en: Error writing stream: unexpected EOF
es: Error escribiendo en flujo: fin de archivo inesperado

en: Got cdata content for a prop delete
es: Se obtuvo contenido cdata para un borrado de propiedad

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
es: URL inválido: carácter ilegal en el número de puerto del proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
es: URL inválido: número de puerto del proxy negativo

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
es: URL inválido: el puerto del proxy es mayor al máximo puerto TCP posible 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
es: Configuración inválida: carácter ilegal en valor máximo de espera

en: Invalid config: negative timeout value
es: Configuración inválida: valor máximo de espera negativo

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
es: Configuración inválida: carácter ilegal en el valor de la máscara de debug

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
es: Configuración inválida: método http de autentificación '%s' desconocido

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
es: Módulo para acceder a un repositorio vía WebDAV usando Neon.

en: Network socket initialization failed
es: Falló la inicialización del 'socket' de red

en: SSL is not supported
es: No se soporta SSL

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
es: Configuración inválida: imposible cargar archivo de certificado '%s'

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
es: Configuración inválida: imposible cargar proveedor PKCS#11 '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
es: La propiedad UUID no se encontró en el recurso ni en ninguno de sus padres

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
es: Versión de cargador RA (%d) no admitida para ra_neon

en: The request response contained at least one error
es: La respuesta contenía al menos un error

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
es: La respuesta contiene una línea de estado HTTP no conformante

en: Error setting property '%s':
es: Error estableciendo la propiedad '%s':

en: %s of '%s'
es: %s de '%s'

en: '%s' path not found
es: ruta '%s' no encontrada

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
es: El repositorio se movió permanente a '%'s; use 'relocate' por favor

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
es: El repositorio se movió temporalmente a '%s'; use 'relocate' por favor

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
es: El servidor envió un valor de devolución inesperado (%d %s) en respuesta al requerimiento %s para '%s'

en: authorization failed: %s
es: falló la autorización: %s

en: authorization failed
es: falló la autorización

en: could not connect to server
es: no se pudo establecer la conexión con el servidor

en: timed out waiting for server
es: tiempo máximo de esperando al servidor superado

en: Can't calculate the request body size
es: No se puede calcular el tamaño del cuerpo del requerimiento

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
es: El requerimiento %s devolvió una respuesta con XML inválido: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
es: Error leyendo la respuesta almacenada temporalmente al pedido %s

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header
es: Falta el atributo 'realm' en el encabezado 'Authorization'

en: Directory '%s' is out of date; try updating
es: El directorio '%s' está desactualizado; pruebe una actualización

en: Path '%s' not present
es: La ruta '%s' no está presente

en: File '%s' is out of date; try updating
es: El archivo '%s' está desactualizado; pruebe una actualización

en: Failed writing updated file
es: Falló el escribir el archivo actualizado

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
es: %s de '%s': %d %s (%s://%s)

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
es: La respuesta a OPTIONS no incluyó el valor activity-collection-set pedido

en: Malformed URL for repository
es: URL de repositorio no propiamente formada

en: Unlock request failed: %d %s
es: El pedido de desbloquear falló: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
es: La respuesta a OPTIONS no incluyó el valor checked-in pedido

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
es: La respuesta a OPTIONS no incluyó el valor baseline-collection pedido

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
es: La respuesta a OPTIONS no incluyó el valor version-name pedido

en: Missing revision attr in target-revision element
es: Falta el atributo 'revision' en el elemento 'target-revision'

en: Missing revision attr in open-root element
es: Falta el atributo 'revision' en el elemento 'open-root'

en: Missing revision attr in delete-entry element
es: Falta el atributo 'revision' en el elemento 'delete-entry'

en: Missing revision attr in open-directory element
es: Falta el atributo 'revision' en el elemento 'open-directory'

en: Missing revision attr in open-file element
es: Falta el atributo 'revision' en el elemento 'open-file'

en: Missing name attr in %s element
es: Falta el atributo 'name' en el elemento '%s'

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
es: Error obteniendo el REPORT 'replay' (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
es: Módulo para acceder a un repositorio vía WebDAV usando serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
es: No se pudo buscar el nombre de máquina `%s'

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
es: La respuesta a OPTIONS no incluyó el valor resourcetype pedido

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
es: La respuesta a PROPFIND no incluyó el valor resourcetype pedido

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
es: Versión de cargador RA (%d) no admitida para ra_serf

en: GET request failed: %d %s
es: El pedido GET falló: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
es: Error obteniendo el resultado de REPORT (%d)

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
es: La respuesta a OPTIONS no incluyó el valor version-controlled-configuration pedido

en: Unknown hostname '%s'
es: Nombre de máquina '%s' desconocido

en: Can't connect to host '%s'
es: No fue posible conectarse al equipo '%s'

en: Prop diffs element not a list
es: Elemento de difs de propiedades no es una lista

en: Undefined tunnel scheme '%s'
es: Protocolo de túnel '%s' no definido

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
es: El protocolo de túnel  %s requiere que la variable de entorno %s sea definida

en: Can't tokenize command '%s'
es: No se pudieron procesar los símbolos del comando '%s'

en: Error in child process: %s
es: Error en proceso hijo: '%s'

en: Can't create tunnel
es: No se pudo crear el túnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
es: URL de repositorio de svn ilegal '%s'

en: Server requires minimum version %d
es: El servidor requiere como mínimo la versión %d

en: Server only supports versions up to %d
es: El servidor sólo admite versiones hasta la %d

en: Server does not support edit pipelining
es: El servidor es viejo y no tiene la capacidad 'edit-pipeline'

en: Impossibly long repository root from server
es: El servidor devolvió una raíz de repositorio imposiblemente larga

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
es: Módulo para acceder al repositorio vía el protocolo de red svn.  - con autentificación via Cyrus SASL

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
es: Módulo para acceder al repositorio vía el protocolo de red svn.

en: Server did not send repository root
es: El servidor no envió la raíz del repositorio

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
es: El servidor no admite el establecer propiedades de revisión arbitrarias en el momento del commit

en: Non-string as part of file contents
es: Parte del contenido del archivo no es una cadena

en: Dirlist element not a list
es: Elemento de la lista de directorios no es una lista

en: Mergeinfo element is not a list
es: Un elemento en la info de fusión no es una lista

en: Log entry not a list
es: Entrada de bitácora no es una lista

en: Changed-path entry not a list
es: La entrada Changed-path no es una lista

en: 'stat' not implemented
es: 'stat' no implementado

en: 'get-locations' not implemented
es: 'get-locations' no está implementado

en: Location entry not a list
es: La entrada Location no es una lista

en: 'get-location-segments' not implemented
es: 'get-location-segments' no está implementado

en: 'get-file-revs' not implemented
es: 'get-file-revs' no está implementado

en: Revision entry not a list
es: La entrada de la revisión no es una lista

en: Text delta chunk not a string
es: Porción del delta de texto no es una cadena

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
es: El comando get-file-revs no devolvió ninguna revisión

en: Server doesn't support the lock command
es: El servidor no soporta el comando 'lock'

en: Server doesn't support the unlock command
es: El servidor no soporta el comando 'unlock'

en: Lock response not a list
es: La respuesta a un pedido de bloqueo no es una lista

en: Unknown status for lock command
es: Se recibió un estado desconocido para el comando 'lock'

en: Didn't receive end marker for lock responses
es: No se recibió el marcador de final para las respuestas de 'lock'

en: Unlock response not a list
es: La respuesta a un pedido de desbloqueo no es una lista

en: Unknown status for unlock command
es: Se recibió un estado desconocido para el comando 'unlock'

en: Didn't receive end marker for unlock responses
es: No se recibió el marcador de final para las respuestas de 'unlock'

en: Server doesn't support the get-lock command
es: El servidor no soporta el comando 'get-lock'

en: Lock element not a list
es: Elemento bloqueo no es una lista

en: Server doesn't support the replay command
es: El servidor no admite el comando 'replay'

en: Server doesn't support the replay-range command
es: El servidor no admite el comando 'replay-range'

en: Expected 'revprops', found '%s'
es: Se esperaba 'revprops', se encontró '%s'

en: 'get-deleted-rev' not implemented
es: 'get-deleted-revs' no está implementado

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
es: Versión de cargador RA (%d) no admitida para ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
es: Respuesta del servidor inesperada ante autenticación

en: Could not initialize the SASL library
es: No se pudo incializar la biblioteca SASL

en: Authentication error from server: %s
es: Error de autentificación del servidor: %s

en: Can't get username or password
es: No se pudo obtener el usuario o la clave

en: Successful edit status returned too soon
es: Estatus de edición exitosa retornado demasiado pronto

en: Invalid file or dir token during edit
es: Símbolo de archivo o directorio inválido durante la edición

en: Apply-textdelta already active
es: Apply-textdelta ya está activo

en: Apply-textdelta not active
es: Apply-textdelta no está activo

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
es: El comando 'finish-replay' es inválido fuera de un 'replay'

en: Can't get password
es: No se pudo obtener clave

en: Capability entry is not a word
es: La entrada Capability no es una palabra

en: String length larger than maximum
es: La cadena es más larga que el máximo

en: Too many nested items
es: Demasiados items anidados

en: Number is larger than maximum
es: El número es más largo que el máximo

en: Proplist element not a list
es: Elemento de la Lista de Propiedades no es una lista

en: Empty error list
es: Lista de error vacía

en: Malformed error list
es: Lista de errores malformada

en: Unknown status '%s' in command response
es: Estatus desconocido '%s' en la respuesta del comando

en: Can't read from connection
es: No se puede leer desde la conexión

en: Can't write to connection
es: No se puede escribir a la conexión

en: Can't get socket timeout
es: No se pudo obtener el tiempo de espera máximo del socket

en: '%s' is out of date
es: '%s' está desactualizado

en: Got source path but no source revision for '%s'
es: Se obtuvo una ruta origen, pero no una revisión origen para '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
es: El URL origen '%s' es de un repositorio diferente

en: Unable to open root of edit
es: No se pudo abrir la raíz de la edición

en: Invalid target path
es: Ruta objetivo inválida

en: Delta depth 'exclude' not supported
es: Profundidad de delta 'exclude' no admitida

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
es: Anclaje del editor inválido; por lo menos una de las rutas de entrada no es un directorio y no había entrada origen

en: * Dumped revision %ld.
es: * Revisión %ld volcada.

en: * Verified revision %ld.
es: * Revisión %ld verificada.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
es: 
    ------- Commit de la revisión %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
es: 
    ------- Commit de rev nueva %ld (cargada de la rev original %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
es:      * editando ruta : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
es:      * borrando ruta : %s ...

en:      * adding path : %s ...
es:      * añadiendo ruta : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
es:      * reemplazando ruta : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
es: <<< Nueva transacción iniciada, basada en la revisión original %ld

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
es: AVISO: Haciendo referencia a datos en la revisión %ld, que es más antigua
    AVISO: que la última revisión volcada (%ld).  Cargando este volcado en un
    AVISO: repositorio vacío fallará.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
es: La revisión de comienzo %ld es mayor que la de final %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
es: La revisión de final %ld es inválida (la última es %ld)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
es: Tipo de nodo %d inesperado para '%s'

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
es: Commit exitoso, pero el hook 'post-commit' falló

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
es: El almacenar la propiedad no-común '%s' no está permitido vía la interfaz del repositorio y podría indicar un bug en su cliente

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
es: No se puede aceptar la propiedad '%s' porque no está codificada en UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
es: No se puede aceptar fines de línea no-LF en la propiedad '%s'

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
es: Escritura negada:  no hay autorización para leer toda la revisión %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
es: No se puede desbloquear la ruta '%s', no se dispone de un nombre de usuario autenticado

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
es: Desbloqueo exitoso, pero el hook 'post-unlock' falló

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
es: El hook '%s' finalizó exitosamente, pero no se pudo leer salida de error

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
es: [La salida de error no pudo ser traducida de la codificación nativa a UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
es: [No se pudo leer la salida de error.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
es: El hook '%s' falló (no terminó limpiamente: apr_exit_why_e fue %d, y el código de salida fue %d).

en: Revprop change
es: Cambio de propiedad de revisión

en: %s hook failed (exit code %d)
es: El hook '%s' falló (salió con un código de salida %d).

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
es: %s bloqueado por hook %s (código de salida %d)

en:  with output:
es:  con salida:

en:  with no output.
es:  sin salida.

en: Can't create pipe for hook '%s'
es: No se pudo crear el pipe para el hook '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
es: No se pudo marcar el extremo de lectura del pipe como no-heredable para el hook '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
es: No se pudo marcar el extremo de escritura del pipe como no-heredable para el hook '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
es: No se puede crear salida estándar nula para el hook '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
es: Error cerrando el extremo para escribir del pipe de la salida de error estándar

en: Failed to start '%s' hook
es: Falló el iniciar el hook '%s'

en: Error closing read end of stderr pipe
es: Error cerrando el extremo para leer del pipe de la salida de error estándar

en: Error closing null file
es: Error cerrando el archivo nulo

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
es: No se pudo correr el hook '%s': enlace simbólico roto

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
es: No se han habilitado en este repositorio los cambios en propiedades
    de revisión; pídale al administrador que cree el hook pre-revprop-change

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
es: Revisión relativa de origen %ld no está disponible en el repositorio actual

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
es: Volcado malformado: La revisión 0 no debe contener registros de tipo nodo

en: Unrecognized node-action on node '%s'
es: Acción de nodo no reconocida sobre el nodo '%s'

en: Premature end of content data in dumpstream
es: Final prematuro de datos en el volcado

en: Dumpstream data appears to be malformed
es: El volcado parece estar malformado

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
es: El volcado contiene una cabecera malformada (sin ':') en '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
es: El volcado contiene una cabecera malformada (sin valor) en '%.20s'

en: Incomplete or unterminated property block
es: Bloque de propiedad incompleto o sin terminar

en: Unexpected EOF writing contents
es: Final de archivo inesperado al escribir el contenido

en: Malformed dumpfile header
es: Cabecera de archivo de volcado malformada

en: Unsupported dumpfile version: %d
es: Versión de archivo de volcado no admitida: %d

en: Unrecognized record type in stream
es: Tipo de registro no reconocido en el flujo

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
es: La suma de los tamaños de los subloques es mayor que el largo total del bloque

en: '%s' not found in filesystem
es: '%s' no fue encontrado en el sistema de archivos

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
es: La ruta del sistema de archivos '%s' no es ni un archivo ni un directorio

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
es: Largo inválido (%%%s) cuando se iba a leer una cadena

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
es: Profundidad inválida (%c) para la ruta '%s'

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
es: La ruta '%s' de la copia de trabajo no existe en el repositorio

en: Not authorized to open root of edit operation
es: No se está autorizado a abrir la raíz de la operación de edición

en: Target path '%s' does not exist
es: La ruta objetivo '%s' no existe

en: Cannot replace a directory from within
es: No se puede reemplazar a un directorio desde dentro de él

en: Invalid report for top level of working copy
es: 'Report' inválido para la base de la copia de trabajo

en: Two top-level reports with no target
es: Dos reportes en el nivel base sin objetivos

en: Unsupported report depth '%s'
es: Profundidad de reporte '%s' no admitida

en: Depth 'exclude' not supported for link
es: La profundidad 'exclude' no se admite en un enlace

en: Request depth 'exclude' not supported
es: Pedir la profundidad 'exclude' no está admitido

en: '%s' exists and is non-empty
es: '%s' existe y no está vacío

en: Creating db logs lock file
es: Creando archivo de bloqueo de los logs de la bd

en: Creating db lock file
es: Creando archivo de bloqueo de la bd

en: Creating lock dir
es: Creando directorio de lock

en: Creating hook directory
es: Creando directorio de hooks

en: Creating start-commit hook
es: Creando hook start-commit

en: Creating pre-commit hook
es: Creando hook pre-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
es: Creando hook pre-revprop-change

en: Creating post-commit hook
es: Creando hook post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
es: Creando hook post-revprop-change

en: Creating conf directory
es: Creando directorio de configuración

en: Creating svnserve.conf file
es: Creando archivo svnserve.conf

en: Creating passwd file
es: Creando archivo passwd

en: Creating authz file
es: Creando archivo authz

en: Could not create top-level directory
es: No se pudo crear el directorio base

en: Creating DAV sandbox dir
es: Creando directorio sandbox DAV

en: Error opening db lockfile
es: Error abriendo archivo de lock de la bd

en: Repository creation failed
es: Falló la creación del repositorio

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
es: Se esperaba el formato de repositorio '%d' o '%d', se encontró '%d'

en: unknown capability '%s'
es: capacidad desconocida '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
es: No se encontró la fecha/hora en la revisión %ld

en: Invalid start revision %ld
es: Revisión inicial inválida %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
es: Se encontró una ruta ilegible, se niega el acceso

en: '%s' is not a file in revision %ld
es: '%s' no es un archivo en la revisión %ld

en: Invalid config: unknown password store '%s'
es: Configuración inválida: almacén de claves desconocido '%s'

en: Can't lock cache mutex
es: No se pudo trabar el mutex del caché

en: Can't unlock cache mutex
es: No se pudo destrabar el mutex del caché

en: Can't create cache mutex
es: No se pudo crear el mutex del caché

en: Unknown memcached error while reading
es: Error deconocido de memcached al leer

en: Unknown memcached error while writing
es: Error deconocido de memcached al escribir

en: Can't iterate a memcached cache
es: No se puede recorrer el contenido de un caché de memcached

en: Error parsing memcache server '%s'
es: Error analizando servidor memcache '%s'

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
es: Alcance no permitido en servidor memcache '%s'

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
es: Se debe especificar un nombre de máquina y un puerto para el servidor de memcache '%s'

en: Unknown error creating memcache server
es: Error desconocido creando un servidor memcache

en: Unknown error adding server to memcache
es: Error desconocido añadiendo un servidor a memcache

en: Unknown error creating apr_memcache_t
es: Error desconocido creando apr_memcache_t

en: Error initializing command line arguments
es: Error incializando los parámetros de línea de comandos

en: Invalid syntax of argument of --config-option
es: Sintaxis inválida en el argumento de --config-option

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
es: Error de configuración: valor lógico inválido '%s' para '[%s] %s'

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
es: Error de configuración: valor lógico inválido '%s' para '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
es: Error de configuración: valor entero inválido '%s'

en: Unable to open auth file for reading
es: No se pudo abrir para lectura el archivo de autenticación

en: Error parsing '%s'
es: Error analizando '%s'

en: Unable to locate auth file
es: No se pudo encontrar el archivo de autenticación

en: Unable to open auth file for writing
es: No se pudo abrir para escritura el archivo de autenticación

en: Error writing hash to '%s'
es: Error escribiendo hash en '%s'

en: Can't manipulate current date
es: No se pudo manipular la fecha actual

en: Can't calculate requested date
es: No se pudo calcular la fecha pedida

en: Can't expand time
es: No se pudo expandir la fecha

en: 
    Valid options:
es: 
    Opciones válidas:

en: "%s": unknown command.
es: "%s": comando desconocido.

en: Type '%s help' for usage.
es: Tipee '%s help' para ver el modo de uso.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
es: '%s' no es un nombre ni de archivo ni de directorio

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
es: No se pudo determinar la ruta absoluta de '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
es: El URL local '%s' no contiene el prefijo 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
es: El URL '%s' contiene sólo un nombre de máquina, sin una ruta

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
es: El URL local '%s' contiene un nombre de máquina no admitido

en: Can't create DSO mutex
es: No se pudo crear el mutex DSO

en: Can't grab DSO mutex
es: No se pudo tomar el mutex DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
es: No se pudo soltar el mutex DSO

en: Can't recode error string from APR
es: No se pudo recodificar el mensaje de error de APR

en: %swarning: %s
es: %saviso: %s

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
es: Error convirtiendo entrada en el directorio '%s' a UTF8

en: Can't check path '%s'
es: No se pudo verificar la ruta '%s'

en: Can't open '%s'
es: No se pudo abrir '%s'

en: Unable to make name for '%s'
es: No se pudo crear un nombre para '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
es: No se pudo crear el enlace simbólico '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
es: En esta plataforma no se admiten los enlaces simbólicos

en: Can't read contents of link
es: No se pudo leer el contenido del enlace

en: Can't find a temporary directory
es: No se pudo encontrar un directorio temporario

en: Can't copy '%s' to '%s'
es: No se pudo copiar '%s' a '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
es: No se pudo asignar permisos en '%s'

en: Can't get file name
es: No se pudo obtener el nombre de archivo

en: Can't append '%s' to '%s'
es: No se pudo agregar '%s' a '%s'

en: Source '%s' is not a directory
es: El origen '%s' no es un directorio

en: Destination '%s' is not a directory
es: El destino '%s' no es un directorio

en: Destination '%s' already exists
es: El destino '%s' ya existe.

en: Can't read directory '%s'
es: No se pudo leer el directorio '%s'

en: Error closing directory '%s'
es: Error cerrando el directorio '%s'

en: Can't make directory '%s'
es: No se pudo crear el directorio '%s'

en: Can't set access time of '%s'
es: No se pudo establecer la fecha de acceso de '%s'

en: Can't change perms of file '%s'
es: No se pudieron cambiar los permisos del archivo '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
es: No se pudo marcar al archivo '%s' como sólo-lectura

en: Can't set file '%s' read-write
es: No se pudo marcar al archivo '%s' como lectura-escritura

en: Error getting UID of process
es: Error obteniendo el UID de un proceso

en: Can't get shared lock on file '%s'
es: No se puedo conseguir un bloqueo compartido sobre el archivo '%s'

en: Can't flush file '%s'
es: No se pudo purgar el búfer asociado al archivo '%s'

en: Can't flush stream
es: No se pudo purgar el flujo

en: Can't flush file to disk
es: No se pudo purgar el búfer de un archivo hacia el disco

en: Can't open stdin
es: No se pudo abrir la entrada estándar

en: Reading from stdin is disallowed
es: No se permite leer de la entrada estándar

en: Can't remove '%s'
es: No se pudo borrar '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
es: No se pudieron crear los atributos del proceso '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
es: No se pudo establecer cmdtype del proceso '%s'

en: Can't set process '%s' directory
es: No se pudo establecer el directorio del proceso '%s'

en: Can't set process '%s' child input
es: No se pudo establecer la entrada del proceso '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
es: No se pudo establecer el archivo de salida del proceso '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
es: No se pudo establecer el archivo de salida de error del proceso '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
es: No se pudo establecer el archivo de salida de error del proceso '%s' para el manejador de errores

en: Can't set process '%s' error handler
es: No se pudo establecer el manejador de errores del proceso '%s'

en: Can't start process '%s'
es: No se pudo iniciar al proceso '%s'

en: Error waiting for process '%s'
es: Error esperando al proceso '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
es: El proceso '%s' falló (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
es: El proceso '%s' terminó con código de error %d

en: '%s' returned %d
es: '%s' devolvió %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
es: Error ejecutando '%s':  el cód. de salida fue %d, y los parámetros fueron:
    en el directorio '%s', nombres base:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
es: No se pudo detectar el tipo MIME de '%s', que no es un archivo

en: Can't close file '%s'
es: No se pudo cerrar el archivo '%s'

en: Can't close stream
es: No se pudo cerrar un flujo

en: Can't read file '%s'
es: No se pudo leer el archivo '%s'

en: Can't read stream
es: No se pudo leer de un flujo

en: Can't get attribute information from file '%s'
es: No se pudo obtener la información de atributos del archivo '%s'

en: Can't get attribute information from stream
es: No se pudo obtener la información de atributos del flujo

en: Can't set position pointer in file '%s'
es: No se pudo establecer el puntero de posición en el archivo '%s'

en: Can't set position pointer in stream
es: No se pudo establecer el puntero de posición en el flujo

en: Can't write to file '%s'
es: No se pudo escribir en el archivo '%s'

en: Can't write to stream
es: No se pudo escribir en un flujo

en: Can't truncate file '%s'
es: No se pudo truncar el archivo '%s'

en: Can't truncate stream
es: No se pudo trucar un flujo

en: Can't read length line in file '%s'
es: No se pudo leer la línea del largo en el archivo '%s'

en: Can't read length line in stream
es: No se pudo leer la línea del largo en el flujo

en: Can't stat '%s'
es: No se pudo obtener atributos del archivo '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
es: No se pudo mover '%s' a '%s'

en: Can't create directory '%s'
es: No se puede crear el directorio '%s'

en: Can't hide directory '%s'
es: No se pudo ocultar el directorio '%s'

en: Can't open directory '%s'
es: No se pudo abrir el directorio '%s'

en: Can't remove directory '%s'
es: No se pudo eliminar el directorio '%s'

en: Can't read directory
es: No se pudo leer el directorio

en: Can't read directory entry in '%s'
es: No se pudo leer una entrada de directorio en '%s'

en: Can't check directory '%s'
es: No se pudo verificar el directorio '%s'

en: Reading '%s'
es: Leyendo '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
es: La primera línea de '%s' contiene un carácter que no es un dígito

en: Invalid revision number found parsing '%s'
es: Número de revisión inválido analizando '%s'

en: Negative revision number found parsing '%s'
es: Número de revisión negativo analizando '%s'

en: Pathname not terminated by ':'
es: Ruta no terminada con ':'

en: No pathname preceding ':'
es: No hay una ruta precediendo al ':'

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
es: La info de fusión para '%s' afecta un rango de revisiones vacío

en: Invalid character '%c' found in revision list
es: Caracter inválido '%c' encontrado en la lista de revisiones

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
es: No se pudo interpretar el rango de revisiones '%ld-%ld' con los mismas revisiones como comienzo y final

en: Invalid character '%c' found in range list
es: Caracter inválido '%c' encontrado en la lista de rangos

en: Range list parsing ended before hitting newline
es: El análisis de la lista de rangos finalizó antes de llegar al fin de línea

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
es: No se encontró final de línea en la lista de rangos en '%s'

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
es: No se pudo interpretar la cadena mergeinfo '%s'

en: NULL mergeinfo catalog
es: catálogo mergeinfo nulo

en: empty mergeinfo catalog
es: catálogo mergeinfo vacío

en: NULL mergeinfo
es: mergeinfo nulo

en: empty mergeinfo
es: mergeinfo vacío

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
es: No se pudo convertir una cadena a UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
es: No se pudo obtener el nombre de archivo del módulo

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
es: No se pudo convertir la ruta del módulo a UTF-8 desde UCS-2: '%s'

en:  ARG
es:  PAR

en: 
    Global options:
es: 
    Opciones globales:

en: Syntax error parsing revision '%s'
es: Error de sintaxis analizando la revisión '%s'

en: '%s' is not a valid Subversion property name
es: '%s' no es un nombre válido para una propiedad de Subversion

en: URL '%s' contains a '..' element
es: El URL '%s' contiene un elemento '..'

en: Error resolving case of '%s'
es: Error resolviendo mayúsculas/minúsculas de '%s'

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
es: %s, versión %s
       compilado %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
es: No se pudo determinar la codificación nativa usada en las rutas

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
es: Carácter de control '0x%02x' inválido en la ruta '%s'

en: Can't read stdin
es: No se pudo leer de la entrada estándar

en: Authentication realm: %s
es: Reino de autentificación: %s

en: Password for '%s':
es: Clave de '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
es: Error validando el certificado del servidor de '%s':

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
es:  - El certificado no fue emitido por una autoridad marcada como
       confiable. ¡Use la "huella" para validar el certificado manualmente!

en:  - The certificate hostname does not match.
es:  - El nombre de máquina del certificado no coincide.

en:  - The certificate is not yet valid.
es:  - El certificado no es válido aún.

en:  - The certificate has expired.
es:  - El certificado ha expirado.

en:  - The certificate has an unknown error.
es:  - El certificado tiene un error desconocido.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
es: Información del certificado:
     - Nombre de máquina: %s
     - Válido desde %s hasta %s
     - Emisor: %s
     - "Huella": %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
es: ¿(R)echazar, aceptar (t)emporariamente o aceptar (p)ermanentemente?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
es: ¿(R)echazar o aceptar (t)emporariamente?

en: Client certificate filename:
es: Nombre de archivo del certificado cliente:

en: Passphrase for '%s':
es: Frase clave para '%s':

en: Please type 'yes' or 'no':
es: Por favor ingrese 'sí' o 'no':

en: Store password unencrypted (yes/no)?
es: Almacenar la clave sin cifrar (sí/no)?

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
es: ¿Almacenar la frase clave sin cifrar (sí/no)?

en: Password for '%s' GNOME keyring:
es: Clave para el anillo de claves GNOME '%s':

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
es: Error de configuración: valor inválido '%s' para la opción '%s'

en: Expected database row missing
es: Falta una fila esperada en la base de datos

en: Extra database row found
es: Se eoncontró una fila extra en la base de datos

en: Schema format %d not recognized
es: Formato %d del esquema no reconocido

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
es: SQLite compilado para %s, pero corriendo con %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
es: Se necesita que SQLite se compile y ejecute en módo seguro para hilos de ejecución

en: Expected SQLite database not found: %s
es: No se encontró la base de datos SQLite esperada: %s

en: File '%s' has inconsistent newlines
es: El archivo '%s' tiene finales de línea inconsistentes

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
es:  (%a %d de %b de %Y)

en: Can't lock charset translation mutex
es: No se pudo lockear el mutex de conversión de codificación

en: Can't unlock charset translation mutex
es: No se pudo deslockear el mutex de conversión de codificación

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
es: No se pudo crear un convertidor de caracteres de la codificación nativa a '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
es: No se pudo crear un convertidor de caracteres de '%s' a la codificación nativa

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
es: No se pudo crear un convertidor de caracteres de '%s' a '%s'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
es: No se pudo convertir una cadena de la codificación nativa a '%s':

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
es: No se pudo convertir una cadena de '%s' a la codificación nativa:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
es: No se pudo convertir una cadena de '%s' a '%s':

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
es: El dato seguro '%s' fue seguido del byte no-ASCII %d: imposible convertir a/desde UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
es: Carácter no-ASCII (código %d) detectado, y es imposible de convertir a/de UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
es: Datos UTF-8 válidos
    (hex:%s)
    seguidos de una secuencia UTF-8 inválida
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
es: El tipo MIME '%s' tiene el tipo de medio vacío

en: MIME type '%s' does not contain '/'
es: El tipo MIME '%s' no contiene '/'

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
es: El tipo MIME '%s' contiene un caracter '%c' que es inválido

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
es: Conflicto de versiones en '%s': se encontró %d.%d.%d%s, se esperaba %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
es: XML malformado: %s en la línea %ld

en: Error aborting report
es: Error abortando el reporte

en: While preparing '%s' for commit
es: Al preparar '%s' para el commit

en: '%s' is not a valid administrative directory name
es: '%s' no es un nombre de directorio administrativo válido

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
es: La revisión %ld no se corresponde con la revisión %ld existente en '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
es: El URL '%s' no coincide con el URL existente '%s' en '%s'

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
es: No se puede añadir '%s' a un directorio agendado para ser borrado

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
es: No se puede crear una entrada con un nombre reservado mientras se intenta añadir '%s'

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
es: El URL '%s' tiene una raíz de repositorio diferente a la de su padre

en: Cannot revert unversioned item '%s'
es: No se puede revertir el ítem no versionado '%s'

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
es: No se pueden revertir los cambios de '%s': tipo de entrada de nodo no admitido

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
es: No se pueden revertir los cambios de '%s': tipo de nodo no admitido en la copia de trabajo

en: File '%s' has local modifications
es: El archivo '%s' está modificado localmente

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
es: '%s' es un directorio, por lo tanto no puede ser miembro de una lista de cambios

en: '%s' is not a working copy directory
es: '%s' no es un directorio con una copia de trabajo

en: Invalid 'conflict_result' argument
es: Parámetro de 'conflict_result' inválido

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
es: No se puede copiar a '%s' ya que no es del repositorio '%s'; es de '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
es: No se puede copiar a '%s' ya que está agendado para ser borrado

en: There is already a versioned item '%s'
es: Ya hay un ítem versionado '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
es: '%s' ya existe y obstaculiza el camino

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
es: Inesperadamente se encontró '%s': la ruta se marca como faltante

en: No default entry in directory '%s'
es: No hay entrada por omisión en el directorio '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
es: El directorio '%s' no tiene una entrada THIS_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
es: '%s' tiene un tipo de nodo no reconocido

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
es: La ruta '%s' termina en '%s', que no se soporta para esta operación

en: Working copy '%s' locked
es: La copia de trabajo '%s' está bloqueada

en: Unable to check path existence for '%s'
es: No se pudo verificar existencia de la ruta para '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
es: Se esperaba que '%s' fuera un directorio, pero es un archivo

en: Directory '%s' is missing
es: El directorio '%s' no está

en: Working copy '%s' is not locked
es: La copia de trabajo '%s' no está bloqueada

en: No write-lock in '%s'
es: No hay lock de escritura en '%s'

en: Conflict callback violated API: returned no results
es: El callback de conflictos violó la API: no devolvió resultados

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
es: El callback de conflictos violó la API: no devolvió un archivo fusionado

en: Invalid escape sequence
es: Secuencua de protección de un dato inválida

en: Invalid escaped character
es: Caracter protegido inválido

en: Unexpected end of entry
es: Inesperado final de una entrada

en: Entry contains non-canonical path '%s'
es: La entrada contiene la ruta no canónica '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
es: La entrada '%s' tiene un tipo de nodo inválido

en: Entry for '%s' has invalid repository root
es: La entrada para '%s' tiene una raíz de repositorio inválida

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
es: La entrada '%s' tiene un valor '%s' inválido

en: XML parser failed in '%s'
es: El procesador XML falló interpretando '%s'

en: Missing default entry
es: Falta la entrada por omisión

en: Default entry has no revision number
es: La entrada por omisión no tiene número de revisión

en: Default entry is missing URL
es: A la entrada por omisión le falta el URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
es: Línea de versión inválida en el archivo de entradas de '%s'

en: Missing entry terminator
es: Falta el terminador de la entrada

en: Invalid entry terminator
es: Terminador de la entrada inválido

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
es: Error en la entrada %d en el archivo de entradas de '%s':

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
es: Intentando añadir una nueva propiedad '%s' con valor '%s',
    pero ya existe con valor '%s'.

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
es: Intentando crear una propiedad '%s' con valor '%s',
    pero fue borrada localmente.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
es: Intentando cambiar la propiedad '%s' de '%s' a '%s',
    pero la propiedad ya existe con valor '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property has been locally changed from '%s' to '%s'.
es: Intentando cambiar la propiedad '%s' de '%s' a '%s',
    pero la propiedad fue cambiada localmente de '%s' a '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
es: Intentando cambiar la propiedad '%s' de '%s' a '%s',
    pero fue eliminada localmente.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'.
es: Intentando cambiar la propiedad '%s' de '%s' a '%s',
    pero la propiedad fue añadida localmente con valor '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
es: Intentando cambiar la propiedad '%s' de '%s' a '%s',
    pero la propiedad no existe.

en: Conflict callback violated API: returned no results.
es: El callback de conflictos violó la API: no devolvió resultados

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
es: El callback de conflictos violó la API: no devolvió el archivo fusionado.

en: Property '%s' is an entry property
es: La propiedad '%s' es una propiedad de entradas

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
es: No se puede asignar '%s' en un directorio ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
es: No se puede asignar '%s' en un archivo ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
es: '%s' no es ni un archivo ni un directorio

en: File '%s' has binary mime type property
es: El archivo '%s' tiene una propiedad mime que indica que es binario

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
es: Error interpretando propiedad %s en '%s': '%s'

en: Can't split line into components: '%s'
es: No se pudo partir la línea en componentes: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
es: Propiedad %s inválida en '%s': el objetivo '%s' es una ruta absoluta o involucra '..'

en: Path '%s' is not in the working copy
es: La ruta '%s' no está en la copia de trabajo

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
es: Falló el añadido del directorio '%s': objeto del mismo nombre como directorio administrativo

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
es: Falló el añadido del directorio '%s': ya existe un objeto que no es un directorio y tiene el mismo nombre

en: Couldn't do property merge
es: No se pudo efectuar la fusión de la propiedad

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
es: Falló el marcar '%s' como ausente: un objeto del mismo nombre ya está agendado para ser añadido

en: Unrecognized node kind: '%s'
es: Tipo de nodo no reconocido: '%s'

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
es: El URL 'copyfrom' '%s' tiene una raíz de repositorio diferente a '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
es: Falta el fin de línea en el archivo wcprops de '%s'

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
es: No hay una entrada de tabla REPOSITORY para el id '%ld'

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
es: El formato de la copia de trabajo de '%s' es demasiado viejo (%d); por favor actualice su copia de trabajo nuevamente

en: Error restoring text for '%s'
es: Error restituyendo el texto de '%s'

en: 'verbose' option invalid in XML mode
es: La opción 'verbose' no es válida en modo XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
es: La opción 'incremental' sólo es válida en modo XML

en: Skipping binary file: '%s'
es: Omitiendo el archivo binario: '%s'

en: Changelist names must not be empty
es: Los nombres de listas de cambios no deben estar vacíos

en: '%s' does not appear to be a URL
es: '%s' no parece ser un URL

en: No editor found.
es: No se encontró un editor.

en: Error running editor.
es: Error ejecutando el editor.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
es: Opción inválida; no hay una versión fusionada para editar.

en: No merge tool found.
es: No se encontró una herramienta de fusionado.

en: Error running merge tool.
es: Error ejecutando la herramienta de fusionado.

en: No editor found; leaving all conflicts.
es: No se encontró un editor, se dejan todos los conflictos.

en: Error running editor; leaving all conflicts.
es: Error ejecutando el editor, se dejan todos los conflictos.

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
es: No se encontró una herramienta para fusionar, se dejan todos los conflictos.

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
es: Error ejecutando la herramienta para fusionar, se dejan todos los conflictos.

en: Conflict discovered in '%s'.
es: Se descubrió un conflicto en '%s'.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
es: Se descubrió un conflicto para la propiedad '%s' en '%s'.

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
es: Quieren borrar la propiedad, usted quiere cambiar su valor a '%s'.

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
es: Quieren cambiar el valor de la propiedad a '%s', usted quiere borrarla.

en: Select: (p) postpone
es: Seleccione: (p) posponer

en: , (df) diff-full, (e) edit
es: , (df) ver dif. completo, (e) editar

en: , (r) resolved
es: , (r) resuelto

en: ,
            (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict
es: ,
            (mc) mío conflicto, (tc) de ellos conflicto

en: ,
            (mf) mine-full, (tf) theirs-full
es: ,
            (mf) mío completo, (tf) de ellos completo

en: (s) show all options:
es: (s) mostrar todas las opciones:

en: 
      (e)  edit             - change merged file in an editor
      (df) diff-full        - show all changes made to merged file
      (r)  resolved         - accept merged version of file
    
      (dc) display-conflict - show all conflicts (ignoring merged version)
      (mc) mine-conflict    - accept my version for all conflicts (same)
      (tc) theirs-conflict  - accept their version for all conflicts (same)
    
      (mf) mine-full        - accept my version of entire file (even non-conflicts)
      (tf) theirs-full      - accept their version of entire file (same)
    
      (p)  postpone         - mark the conflict to be resolved later
      (l)  launch           - launch external tool to resolve conflict
      (s)  show all         - show this list
es: 
      (e)  editar     - abrir el archivo fusionado en un editor
      (df) dif entero - mostrar todos los cambios hechos al archivo fusionado
      (r)  resuelto   - aceptar la versión fusionada del archivo
    
      (dc) display-conflict - mostrar todos los conflictos (ignorando lo fusionado)
      (mc) mine-conflict    - aceptar mi versión en cada conflicto (ídem)
      (tc) theirs-conflict  - aceptar la de ellos en cada conflicto (ídem)
    
      (mf) mía entera - aceptar mi versión del archivo (incluso lo no conflictivo)
      (tf) suya entera- aceptar la versión de ellos (ídem)
    
      (p)  posponer   - marcar el conflicto para ser resuelto más tarde
      (l)  lanzar     - usar una herramienta externa para resolver el conflicto
      (s)  show all   - mostrar esta lista

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
es: Opción inválida, no se puede elegir basado en conflicots en un archivo binario.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts for properties.
es: Opción inválida, no se puede elegir basado en conflicots de propiedades.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
es: Opción inválida, no se pueden mostrar conflictos en un archivo binario.

en: Invalid option; cannot display conflicts for properties.
es: Opción inválida, no se pueden mostrar conflictos de propiedades.

en: Invalid option; original files not available.
es: Opción inválida, los archivos originales no están disponibles.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
es: Opción inválida; no hay una versión fusionada para ver diferencias.

en: Invalid option.
es: Opción inválida.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
es: Se descubrió un conflicto al intentar añadir '%s'.
    Ya existe un objeto con el mismo nombre.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
es: Elija: (p) posponer, (mf) mía entera, (tf) la de ellos entera, ayuda (h) :

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this help
es:   (p)  posponer     - resolver el conflicto más tarde
      (mf) mia-entera   - aceptar ítem preexistente (ignorando adición de ellos)
      (tf) ellos-entera - aceptar ítem entrante (sobreescribiendo el preexistente)
      (h)  ayuda        - mostrar esta ayuda

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
es: Las operaciones locales que no involucran un 'commit' o las remotas que operan sobre propedades de revisión, no llevan un mensaje de log

en: Can't open stdout
es: No se pudo abrir la salida estándar

en: Can't open stderr
es: No se pudo abrir la salida de error estándar

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
es: La opción '--xml' sólo es válida conjuntamente con '--summarize'

en: '--new' option only valid with '--old' option
es: La opción '--new' sólo es válida conjuntamente con '--old'

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
es: El directorio destino ya existe; por favor remuévalo o use --force para sobreescribirlo

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
es: uso: svn <subcomando> [opciones] [pars]
    Cliente Subversion de línea de comandos, versión %s.
    Tipee 'svn help <subcomando>' para ayuda sobre un subcomando específico.
    Tipee 'svn --version' para ver la versión y los módulos de RA.
        o 'svn --version --quiet' para ver sólo el número de versión.
    
    La mayoría de los subcomandos reciben parámetros de tipo archivo y/o
    directorio.  Si no se proveen parámetros a estos comandos, por omisión
    descenderán recursivamente desde el directorio actual (incluyéndolo).
    
    Subcomandos disponibles:

en: The following repository access (RA) modules are available:
es: Están disponibles los siguientes módulos de acceso a repositorios (RA):

en: Repository URL required when importing
es: Se requiere un URL de repositorio para importar

en: Too many arguments to import command
es: Demasiados parámetros al comando import

en: Invalid URL '%s'
es: URL inválido '%s'

en: Resource is not under version control.
es: El recurso no está bajo control de versiones.

en: Repository Root: %s
es: Raíz del repositorio: %s

en: Repository UUID: %s
es: UUID del repositorio: %s

en: Revision: %ld
es: Revisión: %ld

en: Node Kind: file
es: Tipo de nodo: archivo

en: Node Kind: directory
es: Tipo de nodo: directorio

en: Node Kind: none
es: Tipo de nodo: ninguno

en: Node Kind: unknown
es: Tipo de nodo: desconocido

en: Schedule: normal
es: Agendado: normal

en: Schedule: add
es: Agendado: añadido

en: Schedule: delete
es: Agendado: borrado

en: Schedule: replace
es: Agendado: reemplazar

en: Depth: empty
es: Profundidad: vacío

en: Depth: files
es: Profundidad: archivos

en: Depth: immediates
es: Profundidad: inmediatos

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
es: Profundidad: INVÁLIDA

en: Copied From URL: %s
es: Copiado desde el URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
es: Copiado desde la rev: %ld

en: Last Changed Author: %s
es: Autor del último cambio: %s

en: Last Changed Rev: %ld
es: Revisión del último cambio: %ld

en: Checksum: %s
es: Suma de verificación: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
es: Archivo base previo del conflicto: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
es: Archivo de la copia de trabajo previo del conflicto: %s

en: Conflict Current Base File: %s
es: Archivo base del conflicto: %s

en: Conflict Properties File: %s
es: Archivo de propiedades del conflicto: %s

en: Lock Token: %s
es: Token de bloqueo: %s

en: Lock Owner: %s
es: Dueño del bloqueo: %s

en: Lock Created
es: Bloqueo creado

en: Lock Expires
es: El bloqueo expira

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
es[0]: Comentario del bloqueo (%i línea):
    %s
es[1]: Comentario del bloqueo (%i líneas):
    %s

en: Changelist: %s
es: Lista de cambios: %s

en: Tree conflict
es: Conflicto de árbol

en: %s:  (Not a versioned resource)
es: %s:  (No es un recurso versionado)

en: %s:  (Not a valid URL)
es: %s:  (No es un URL válido)

en: %b %d  %Y
es: %d de %b  %Y

en: Lock comment contains a zero byte
es: Mensaje del bloqueo contiene un byte cero

en: (no date)
es: (sin fecha)

en:  | %d line |  | %d lines
es[0]:  | %d línea
es[1]:  | %d líneas

en: Changed paths:
es: Rutas cambiadas:

en:  (from %s:%ld)
es:  (de %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
es: Fusionado vía:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
es: La opción 'with-all-revprops' sólo es válida en modo XML

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
es: La opción 'with-no-revprop' sólo es válida en modo XML

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
es: La opción 'with-revprop' sólo es válida en modo XML

en: -c and -r are mutually exclusive
es: -c y -r son mutuamente excluyentes

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
es: no se puede asignar con la opción 'with-revprop' (saque el '=')

en: force operation to run
es: forzar operación

en: force validity of log message source
es: forzar la validez de la fuente del mensaje

en: show help on a subcommand
es: mostrar ayuda de un subcomando

en: specify log message ARG
es: especifica PAR como mensaje de log

en: print nothing, or only summary information
es: no mostrar nada, o sólo totales

en: descend recursively, same as --depth=infinity
es: descender recursivamente, igual que --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
es: obsoleto; pruebe --depth=files o --depth=immediates

en: read log message from file ARG
es: leer mensaje de log del archivo PAR

en: give output suitable for concatenation
es: proveer salida apta de ser unida a otras salidas

en: treat value as being in charset encoding ARG
es: el valor está en la codificación de caracteres PAR

en: show program version information
es: mostrar información de la versión

en: print extra information
es: mostrar información extra

en: display update information
es: mostrar información de actualización

en: specify a username ARG
es: especifica un nombre de usuario PAR

en: specify a password ARG
es: especifica una clave PAR

en: pass contents of file ARG as additional args
es: pasar el contenido del archivo PAR
                                 como parámetros adicionales

en: output in XML
es: salida en XML

en: use strict semantics
es: semántica estricta

en: do not cross copies while traversing history
es: no atravesar copias al recorrer la historia

en: disregard default and svn:ignore property ignores
es: no usar la configuración de ignorado
                                 (ni de la propiedad svn:ignore ni de
                                 los valores por defecto)

en: do not cache authentication tokens
es: no almacenar y reusar claves

en: do no interactive prompting
es: no pedir información interactivamente

en: try operation but make no changes
es: intentar la operación, pero no hacer cambios

en: do not print differences for deleted files
es: no mostrar diferencias para archivos borrados

en: notice ancestry when calculating differences
es: tomar en cuenta ancestros al calcular diferencias

en: ignore ancestry when calculating merges
es: no tomar en cuenta información de ancestros
                                 al calcular las fusiones

en: ignore externals definitions
es: ignorar definiciones de 'externals'

en: use ARG as diff command
es: usar PAR como comando para mostrar diferencias

en: use ARG as merge command
es: usar PAR como comando para fusionar

en: use ARG as external editor
es: usar PAR como el editor externo

en: use ARG as the older target
es: usar PAR como el objetivo más viejo

en: use ARG as the newer target
es: usar PAR como el objetivo más nuevo

en: operate on a revision property (use with -r)
es: operar en una propiedad de revisión (use con -r)

en: relocate via URL-rewriting
es: reubicar vía reescritura de URL

en: read user configuration files from directory ARG
es: leer configuración del usuario del directorio PAR

en: enable automatic properties
es: activar asignación automática de propiedades

en: disable automatic properties
es: desactivar asignación automática de propiedades

en: maximum number of log entries
es: número máximo de entradas de log

en: don't unlock the targets
es: no desbloquear los objetivos

en: show a summary of the results
es: muestra un resumen de los resultados

en: remove changelist association
es: eliminar asociación con lista de cambios

en: don't delete changelists after commit
es: no eliminar la lista de cambios después del commit

en: keep path in working copy
es: conservar ruta en copia de trabajo

en: retrieve all revision properties
es: obtener todas las propiedades de revisión

en: retrieve no revision properties
es: no obtener propiedades de revisión

en: make intermediate directories
es: crea los directorios intemedios

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
es: Pone archivos y directorios bajo control de versiones, agendándolos
    para ser añadidos al repositorio.  Serán añadidos en el próximo commit.
    uso: add RUTA...

en: add intermediate parents
es: añadir padres intermedios

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
es: Envía a la salida el contenido de los archivos o URLs especificados,
    conjuntamente con la información sobre el autor y la revisión.
    uso: blame OBJETIVO[@REV]...
    
      Si se especifica, REV determina la revisión en la que el objetivo
      se busca primero.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
es: Envía a la salida el contenido de los archivos o URLs.
    uso: cat OBJETIVO[@REV]...
    
      Si se especifica, REV determina la revisión en la que el objetivo
      se busca primero.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
es: Obtiene una copia de trabajo desde un repositorio.
    uso: checkout URL[@REV]... [RUTA]
    
      Si se especifica, REV determina la revisión en la que el objetivo
      se busca primero.
    
      Si se omite la ruta, se usará el nombre base del URL como destino.
      Si se especifica más de un URL, cada uno se obtendrá en un subdirectorio
      de RUTA, siendo el nombre de cada subdirectorio el nombre base del URL.
    
      Si se usa --force, las rutas obstruidas por archivos existentes no
      causarán una falla automáticamente.  Si la ruta obstruida es del mismo tipo
      (archivo o directorio) que la ruta correspondiente en el repositorio
      el objeto existente se vuelve versionado y es dejado como estaba en
      la copia de trabajo.  Esto significa que los archivos no versionados
      dentro de un directorio que obstruya la operación podrán también ser
      "obstructores" y volverse versionados.  Para archivos, cualquier
      diferencia de contenido entre la obstrucción y el repositorio se tratará
      como una modificación local.  Todas las propiedades del repositorio
      se aplicarán en la ruta obstruida.
    
      Vea también 'svn help update' para una lista de los posibles caracteres
      el el reporte del la acción tomada.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
es: Envía cambios desde la copia de trabajo al repositorio.
    uso: commit [RUTA...]
    
      Se debe proveer un mensaje de log, aunque puede estar vacío.  Si no
      se hace esto con --message o --file, se iniciará un editor.
      Si alguno de los objetivos está bloqueado o contiene items que lo
      están, éstos serán desbloqueados después de un commit exitoso.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
es: Duplica algo en la copia de trabajo o en el repositorio, manteniendo
    la historia.
    uso: copy ORIG[@REV]... DEST
    
    Cuando se especifiquen múltiples fuentes éstas se añadirán como hijos
    de DEST, que deberá ser un directorio.
    
      ORIG y DEST pueden ser cada uno una copia de trabajo (CDT) o un URL:
        CDT -> CDT:  copia y agenda para añadir (con historia)
        CDT -> URL:  hace commit inmediatamente de una copia de la CDT al URL
        URL -> CDT:  obtiene el URL en la CDT, se agenda para adición
        URL -> URL:  copia completamente en servidor;  para ramas y etiquetas
      Todos los ORIGs deben ser del mismo tipo.
    
    AVISO: Para compatibilidad con versiones anteriores de Subversion,
    para las copias realizadas utilizando dos rutas de copia de trabajo (CDT->CDT)
    no se contactará al repositorio.  Por eso no podrán, por omisión, ser
    capaces de propagar información de trastreo de fusiones desde el origen
    de la copia al destino.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
es: Muestra las diferencias entre dos revisiones o rutas.
    uso: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [OBJETIVO[@REV]...]
         2. diff [-r N[:M]] --old=OBJ-VIEJ[@REVVIEJ] [--new=OBJ-NUE[@REVNUEV]] \
                 [RUTA...]
         3. diff NUE-URL[@VIEREJ] URL-NUE[@NUEVREV]
    
      1. Muestra los cambios hechos a los OBJETIVOs tal como existen en REV
         entre dos revisiones.  Los OBJETIVOs pueden ser todos rutas de una
         copia de trabajo o todos URLs. Si son rutas de una copia de trabajo
         N es por defecto BASE y M la versión local; si son URLs se debe
         especificar N y M es por defecto HEAD.
         La opción '-c M' es equivalente a '-r N:M' donde N = M-1.
         Usando '-c -M' se logra lo opuesto: '-r M:N' donde N = M-1.
    
      2. Muestra las diferencias entre OBJ-VIEJ tal como existía en REVVIEJ y
         OBJ-NUEV tan como existía en REVNUEV.  Las rutas, si se dan, son
         relativas a OBJ-VIEJ y OBJ-NUEV y restringen la salida a las diferencias
         para esas rutas.  OBJ-VIEJ y OBJ-NUEV pueden ser rutas de una copia de
         trabajo o URL[@REV].  OBJ-NUEV es por defecto OBJ-VIEJ si no se
         especifica.  -r N hace que REVVIEJ sea por defecto N, -r N:M hace que
         REVVIEJ sea por defecto N y que REVNUE sea por defecto M.
      3. Atajo para 'svn diff --old=URL-VIEJ[@REVVIEJ] --new=URL-NUEV[@REVNUEV]'
    
      Use simplemente 'svn diff' para mostrar las modificaciones locales de una
      copia de trabajo.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
es: Crea una copia no versionada de un árbol.
    uso: 1. export [-r REV] URL[@REVPEG] [RUTA]
         2. export [-r REV] RUTA1[@REVPEG] [RUTA2]
    
      1. Exporta un árbol de directorios limpio del repositorio a RUTA,
         especificado por RUTA, en la revisión REV si se especifica, de
         otro modo se exporta HEAD. Si se omite la RUTA, se usa el último
         componente del URL para el nombre del directorio local creado.
    
      2. Exporta un árbol de directorios limpio a RUTA2 a partir de la copia
         de trabajo especificada por RUTA1, en la revisión REV si especificada,
         si no en WORKING.  Si se omite RUTA2, se usa el último componente de
         RUTA1 para el nombre del directorio local creado. Si no se especifica
         REV se preservarán todos los cambios locales.  Los archivos que no
         estén bajo control de versiones no se copiarán.
    
      Si se especifica, REVPEG determina la revisión en la que el objetivo
      se busca primero.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
es: Describe el uso de este programa o de sus subcomandos.
    uso: help [SUBCOMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
es: Hace commit de un archivo o un árbol de archivos no versionado a un URL.
    uso: import [RUTA] URL
    
      Hace un commit recursivo de RUTA a URL.
      Si se omite la ruta se asume '.'.  Los directorios padre serán creados
      en el repositorio cuando sea necesario.
      Si RUTA es un directorio su contenido se añade directamente
      debajo de URL.
      Los items no versionables tales como archivos de dispositivos
      o pipes se ignoran si se usa --force.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
es: Muestra información acerca de un ítem local o remoto.
    uso: info [OBJETIVO[@REV]...]
    
      Muestra esta información acerca cada OBJETIVO (por omisión: '.').
      OBJETIVO puede ser una ruta de una copia de trabajo o un URL. Si se
      especifica, REV determina en qué revisión se busca primero al objetivo.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
es: Lista las entradas de directorio en el repositorio.
    uso: list [OBJETIVO[@REV]...]
    
      Lista cada archivo OBJETIVO y los contenidos de cada directorio OBJETIVO
      tal como existan en el repositorio.  Si OBJETIVO es una ruta de una copia
      de trabajo, se usará el URL de repositorio respectivo. Si se especifica,
      REV determina la revisión en la que el objetivo se busca primero.
    
      El OBJETIVO por defecto es '.', lo que significa el URL de repositorio
      correspondiente al directorio de trabajo actual.
    
      Con --verbose se mostrarán los siguientes campos para cada ítem:
    
        Número de revisión del último commit
        Autor del último commit
        La letra 'O' si está bloqueado (Use 'svn info URL' para ver los detalles).
        Tamaño (en bytes)
        Fecha y hora del último commit

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
es: Bloquea rutas de la copia de trabajo o URLs en el repositorio
    de modo que ningún otro usuario pueda hacer commit de nuevos cambios
    en ellos.
    uso: lock OBJETIVO...
    
      Use --force para robar el bloqueo de otro usuario o de otra copia
      de trabajo.

en: read lock comment from file ARG
es: leer el comentario de lock del archivo PAR

en: specify lock comment ARG
es: especifica PAR como comentario de lock

en: force validity of lock comment source
es: forzar la validez de la fuente del comentario de bloqueo

en: retrieve revision property ARG
es: obtiene la propiedad de revisión PAR

en: the change made in revision ARG
es: el cambio hecho en revisión PAR

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
es: Crea un nuevo directorio bajo control de versiones.
    uso: 1. mkdir RUTA...
         2. mkdir URL...
    
      Crea directorios bajo control de versiones.
    
      1. Cada directorio especificado por una RUTA de copia de trabajo es creado
         localmente y agendado para su adición en el próximo commit.
    
      2. Cada directorio especificado por un URL es creado en el repositorio vía
         un commit inmediato.
    
      En ambos casos, todos los directorios intermedios deben ya existir
      a menos que se use la opción --parents.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
es: Mueve y/o cambia el nombre de algo en la copia de
    trabajo o en el repositorio.
    uso: move ORIG... DEST
    
    Cuando se muevan múltiples fuentes éstas se añadiran como hijas de DEST,
    que deberá ser un directorio.
    
      Nota:  este subcomando equivale a 'copy' seguido de 'delete'.
      Nota:  la opción --revision no sirve a ningún uso y es obsoleta.
    
      ORIG y DEST pueden ser ambos RUTAS de copia de trabajo (CDT) o URLs:
        CDT -> CDT:  mueve y marca para añadir (manteniendo historia)
        URL -> URL:  cambio de nombre en el servidor directamente.
      Todos los ORIGs deben ser del mismo tipo.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
es: Remover NOMBREPROP de los archivos, directorios, o revisiones.
    uso: 1. propdel NOMBREPROP [RUTA...]
         2. propdel NOMBREPROP --revprop -r REV [OBJETIVO]
    
      1. Remueve propiedades versionadas en la copia de trabajo.
      2. Remueve propiedades no versionadas remotas en la revisión REV del repositorio.
         OBJETIVO sólo se usa para determinar sobre qué repositorio operar.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on setting properties.
es: Edita una propiedad con un editor externo.
    uso: 1. propedit NOMBREPROP OBJETIVO...
         2. propedit NOMBREPROP --revprop -r REV [OBJETIVO]
    
      1. Edita propiedades versionadas en la copia de trabajo
         o en el repositorio.
      2. Edita propiedades no versionadas remotas en la revisión
         del repositorio.
         OBJETIVO sólo se usa para determinar sobre qué repositorio operar.
    
    Vea 'svn help propset' para más información sobre asignar valores
    a propiedades.

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
es: Lista todas las propiedades de archivos, directorios o revisiones.
    uso: 1. proplist [OBJETIVO[@REV]...]
         2. proplist --revprop -r REV [OBJETIVO]
         OBJETIVO sólo se usa para determinar sobre qué repositorio operar.
    
      1. Lista propiedades versionadas. Si se especifica, REV determina
         la revisión en la que el objetivo se busca primero.
      2. Lista propiedades remotas no versionadas en la revisión del
         repositorio.

en: read property value from file ARG
es: leer el valor de la propiedad del archivo PAR

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve --accept=ARG [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
es: Resuelve conflictos en archivos o directorios de la copia de trabajo.
    uso: resolve --accept=PAR [RUTA...]
    
      Nota:  actualmente la opción --accept es obligatoria.

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
es: Remueve el estado de conflicto de archivos o directorios en copias de trabajo.
    uso: resolved RUTA...
    
      Nota:  Este subcomando no resuelve semánticamente los conflictos, ni
      quita los demarcadores de éstos.  Simplemente elimina los archivos
      auxiliares relacionados y permite que la RUTA pueda intervenir de
      nuevo en un commit.  Su uso es ahora obsoleto y se recomienda usar
      'svn resolve --accept working'.

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
es: Restituye el archivo de la copia de trabajo (deshace la mayoría
    de las ediciones locales).
    uso: revert RUTA...
    
      Nota:  este subcomando no requiere de acceso a la red y resuelve cualquier
      estado de conflicto.  Sin embargo no restituye directorios eliminados.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
es: Desbloquea rutas de la copia de trabajo o URLs.
    uso: unlock OBJETIVO...
    
      Use --force para romper el bloqueo.

en: Caught signal
es: Se atrapó una señal

en: Non-numeric limit argument given
es: Se dio un límite no numérico

en: Argument to --limit must be positive
es: El parámetro de --limit debe ser positivo

en: Can't specify -c with --old
es: No se puede especificar -c conjuntamente con --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
es: Se dio como parámetro un cambio no numérico a -c (%s)

en: There is no change 0
es: No hay un cambio 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
es: Error de sintaxis en el parámetro de revisión '%s'

en: Error converting depth from locale to UTF-8
es: Error convirtiendo la profundidad desde el locale a UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
es: '%s' no es una profundidad válida; pruebe 'empty', 'files', 'immediates', o 'infinity'

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
es: '%s' no es una profundidad válida; pruebe 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', o 'infinity'

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
es: Error de sintaxis en el parámetro de native-eol '%s'

en: '%s' is not a valid --accept value
es: '%s' no es un valor válido para --accept

en: '%s' is not a valid --show-revs value
es: '%s' no es un valor válido para --show-revs

en: Subcommand argument required
es: El subcomando requiere un parámetro

en: Unknown command: '%s'
es: Comando desconocido: '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
es: El subcomando '%s' no acepta la opción '%s'
    Tipee 'svn help %s' para ver modo de uso.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
es: Se encontraron múltiples indicaciones de revisiones; no se puede usar -c más de una vez, o usar -c y -r a la vez

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
es: --depth y --set-depth son mutuamente excluyentes

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
es: --with-all-revprops y --with-no-props son mutuamente excluyentes

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
es: --with-revprop y --with-no-revprops son mutuamente excluyentes

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
es: --trust-server-cert requiere --non-interactive

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
es: El mensaje de log es un archivo versionado, use '--force-log' para actuar de todas formas

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
es: El mensaje de bloqueo es un archivo versionado, use '--force-log' para actuar de todas formas

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
es: El mensaje de log es una ruta (¿la intención fue usar -F?); use '--force-log' para forzar la acción

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
es: El mensaje de bloqueo es una ruta (¿la intención fue usar -F?); use '--force-log' para forzar la acción

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
es: --relocate y --depth son mutuamente excluyentes

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
es: --auto-props y --no-auto-props son mutuamente excluyentes

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
es: --reintegrate no se puede usar con --ignore-ancestry o --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
es: --reintegrate no se puede usar con --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
es: --reintegrate no se puede usar con --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
es: --accept=%s es incompatible con --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
es: Pruebe 'svn help' para más información

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
es: svn: ejecute 'svn cleanup' para quitar locks (tipee 'svn help cleanup' para más detalles)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
es: -r y -c no pueden ser usdas con --reintegrate

en: Merge source required
es: Se requiere una fuente de fusión

en: Second revision required
es: Se requiere una segunda revisión

en: Too many arguments given
es: Demasiados parámetros

en: Cannot specify a revision range with two URLs
es: No se puede especificar un rango de revisiones conjuntamente con dos URLs

en: A working copy merge source needs an explicit revision
es: Se necesita una revisión explícita al fusionar con una copia de trabajo

en: --depth cannot be used with --reintegrate
es: --depth no se puede usar con --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
es: --force no se puede usar con --reintegrate

en: Not enough arguments given
es: No se dieron suficientes parámetros

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
es: Quizá deba usar 'svn add' o 'svn add --non-recursive'.

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
es: ¿Y si prueba con 'svn mkdir --parents'?

en:   Text conflicts: %u
es:   Conflictos de texto: %u

en:   Property conflicts: %u
es:   Conflictos de propiedades: %u

en:   Tree conflicts: %u
es:   Conflictos de árbol: %u

en:   Skipped paths: %u
es:   Rutas omitidas: %u

en: Skipped missing target: '%s'
es: Omitiendo objetivo faltante: '%s'

en: Skipped '%s'
es: Omitiendo '%s'

en: Restored '%s'
es: Se restituyó '%s'

en: Reverted '%s'
es: Se revirtió '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
es: Falló la reversión de '%s' -- intente actualizarlo.

en: Resolved conflicted state of '%s'
es: Se resolvió el conflicto de '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
es: 
    Obteniendo ítem externo en '%s'

en: Exported external at revision %ld.
es: Ítem externo exportado en la revisión %ld.

en: Exported revision %ld.
es: Se exportó la revisión %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
es: Se obtuvo recurso externo en la revisión %ld.

en: Checked out revision %ld.
es: Revisión obtenida: %ld

en: Updated external to revision %ld.
es: Recurso externo actualizado a la revisión %ld.

en: Updated to revision %ld.
es: Actualizado a la revisión %ld.

en: External at revision %ld.
es: Recurso externo en revisión %ld.

en: At revision %ld.
es: En la revisión %ld.

en: External export complete.
es: Exportación externa completa.

en: Export complete.
es: Exportación completa.

en: External checkout complete.
es: Obtención de recursos externos completa.

en: Checkout complete.
es: Obtención completa.

en: External update complete.
es: Actualización de recurso externo completa.

en: Update complete.
es: Actualización completa.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
es: 
    Averiguando el estado del recurso externo en '%s'

en: Status against revision: %6ld
es: Estado respecto a la revisión: %6ld

en: Sending        %s
es: Enviando       %s

en: Adding  (bin)  %s
es: Añadiendo(bin) %s

en: Adding         %s
es: Añadiendo      %s

en: Deleting       %s
es: Eliminando     %s

en: Replacing      %s
es: Reemplazando   %s

en: '%s' locked by user '%s'.
es: '%s' está bloqueado por el usuario '%s'.

en: '%s' unlocked.
es: '%s' desbloqueado.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
es: --- Fusionando las diferencias entre URLs del repositorio en '%s':

en: --- Merging r%ld into '%s':
es: --- Fusionando r%ld en '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
es: --- Efectuando la fusión reversa de r%ld en '%s':

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
es: --- Fusionando r%ld hasta r%ld en '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
es: --- Efectuando la fusión reversa de r%ld hasta r%ld en '%s':

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
es: --- Fusionando las diferencias entre URLs de repositorio externo en '%s':

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
es: --- Fusionando (desde repositorio externo) r%ld en '%s':

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
es: --- Efectuando la fusión reversa (desde repositorio externo) de r%ld en '%s':

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
es: --- Fusionando (desde repositorio externo) r%ld hasta r%ld en '%s':

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
es: --- Efectuando la fusión reversa (desde repositorio externo) de r%ld hasta r%ld en '%s':

en: property '%s' set on '%s'
es: propiedad '%s' asignada en '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
es: propiedad '%s' borrada de '%s'.

en: property '%s' set on repository revision %ld
es: propiedad '%s' asignada en la revisión del repositorio %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
es: propiedad '%s' borrada de la revisión del repositorio %ld

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
es: No se puede especificar una revisión al borrar la propiedad versionada '%s'

en: Attempting to delete nonexistent property '%s'
es: Intentando borrar propiedad '%s' inexistente

en: Set new value for property '%s' on '%s'
es: Se asignó un nuevo valor a la propiedad '%s' en '%s'

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
es: La opción --encoding sólo aplica en propiedades textuales controladas por Subversion

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
es: Nuevo valor para la propiedad '%s' asignado en la revisión %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
es: No se modifica la propiedad '%s' en la revisión %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
es: No se puede especificar una revisión para editar la propiedad versionada '%s'

en: Explicit target argument required
es: Se requiere un parámetro explícito con un objetivo

en: '%s' does not appear to be a working copy path
es: '%s' no parece ser una ruta de una copia de trabajo

en: No changes to property '%s' on '%s'
es: No hay cambios a la propiedad '%s' en '%s'

en: Properties on '%s':
es: Propiedades en '%s':

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
es: --verbose no se puede usar con --revprop, --strict o --xml

en: Unversioned properties on revision %ld:
es: Propiedades no versionadas en revisión %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
es: Se debe especificar la revisión como un número, una fecha, o 'HEAD' al operar en una propiedad de revisión

en: Wrong number of targets specified
es: Se especificó un número incorrecto de objetivos

en: Either a URL or versioned item is required
es: Se requiere un URL o un ítem versionado

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
es: Para apagar la propiedad %s use 'svn propdel';
    el asignarle '%s' a la propiedad no la apagará.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
es: No se puede especificar una revisión al asignar a la propiedad versionada '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
es: Se requiere un objetivo explícito ('%s' interpretado como un valor de propiedad)

en: missing --accept option
es: falta la opción --accept

en: invalid 'accept' ARG
es: atributo 'accept' inválido

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
es: ¿Y si prueba con 'svn revert --depth infinity'?

en: 
    --- Changelist '%s':
es: 
    --- Lista de cambios '%s':

en: '%s' has lock token, but no lock owner
es: '%s' tiene un token de bloqueo, pero no tiene un dueño del bloqueo

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
es: Ir de '%s' a '%s' no es una reubicación válida

en: obstruction
es: obstrucción

en: 
    Warning: %s
es: 
    Aviso: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
es: Las variables de entorno EDITOR, SVN_EDITOR y VISUAL y la opción de configuración 'editor-cmd' están vacías o consisten solamente en espacios. Se esperaba un comando de shell.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
es: No está asignada ninguna de las variables SVN_EDITOR, VISUAL o EDITOR, y no se encontró la opción 'editor-cmd' en la configuración

en: Can't get working directory
es: No se pudo obtener el directorio de trabajo

en: Can't change working directory to '%s'
es: No se pudo cambiar el directorio de trabajo a '%s'

en: Can't restore working directory
es: No se pudo restituir el directorio de trabajo

en: system('%s') returned %d
es: system('%s') devolvió %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
es: Las variable de entorno SVN_MERGE está vacía o consiste solamente en espacios. Se esperaba un comando de shell.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
es: No está asignada la variable SVN_MERGE y no se encontró la opción 'merge-tool-cmd' en la configuración.

en: Can't write to '%s'
es: No se pudo escribir en '%s'

en: Error normalizing edited contents to internal format
es: Error normalizando el conenido editado al formato interno

en: Log message contains a zero byte
es: Mensaje del log contiene un byte cero

en: Your commit message was left in a temporary file:
es: Su mensaje de commit fue dejado en un archivo temporario:

en: --This line, and those below, will be ignored--
es: --Esta línea y las que están debajo serán ignoradas--

en: Error normalizing log message to internal format
es: Error normalizando el mensaje al formato interno

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
es: No se puede llamar un editor para obtener el mensaje de log si se opera no interactivamente

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
es: No se pudo usar un editor externo para obtener el mensaje de log;considere asignar la variable $SVN_EDITOR o usar las opciones --message (-m) o --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
es: 
    Mensaje de log sin cambios o no especificado
    (a)bortar, (c)ontinuar, (e)ditar:

en: (invalid date)
es: (fecha inválida)

en: Can't open stdio file
es: No se pudo abrir archivo stdio

en: Repository argument required
es: El subcomando requiere un parámetro que indique el repositorio

en: '%s' is an URL when it should be a path
es: '%s' es un URL cuando debería ser una ruta

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
es: especifica el número de revisión (o rango X:Y) PAR

en: dump incrementally
es: volcado incremental

en: use deltas in dump output
es: usar deltas en el volcado

en: bypass the repository hook system
es: pasar por alto el sistema de 'hooks' del repositorio

en: no progress (only errors) to stderr
es: no mostrar progreso (sólo errores) en stderr

en: ignore any repos UUID found in the stream
es: ignorar cualquier UUID de repositorio
                                 encontrado en el flujo

en: set repos UUID to that found in stream, if any
es: asignar al repos el UUID encontrado
                                 en el flujo, si lo hay

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
es: tipo de repositorio: 'fsfs' (por defecto) o 'bdb'

en: load at specified directory in repository
es: cargar en el directorio especificado
                                 en el repositorio

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
es: desactivar fsync en el commit de las
                                 transacciones [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
es: desactivar borrado automático de los archivos de log [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
es: remover archivos de log de Berkeley DB redundantes
                                 del repositorio fuente [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
es: llamar al hook pre-commit antes de hacer
                                 commit en las revisiones

en: call post-commit hook after committing revisions
es: llamar al hook post-commit después de
                                 hacer commit en las revisiones

en: call hook before changing revision property
es: llamar al hook antes de cambiar la
                                 propiedad de revisión

en: call hook after changing revision property
es: llamar al hook después de cambiar la
                                 propiedad de revisión

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
es: esperar en lugar de salir si el repositorio está en
                                 uso por otro proceso

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
es: usar formato compatible con versiones de Subversion
                                 anteriores a 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
es: usar formato compatible con versiones de Subversion
                                 anteriores a 1.5

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.6
es: usar formato compatible con versiones de Subversion
                                 anteriores a 1.6

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
es: uso: svnadmin crashtest RUTA_REPOS
    
    Abre el repositorio ubicado en RUTA_REPOS y luego aborta la operación.
    Esto simula la acción de un proceso que se cuelga mientras tiene abierto
    un 'handle' a un repositorio.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
es: uso: svnadmin create RUTA_REPOS
    
    Crea un repositorio vacío en RUTA_REPOS.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
es: uso: svnadmin deltify [-r INFERIOR[:SUPERIOR]] RUTA_REPOS
    
    Recorre el rango de versiones especificado, efectuando la deltificación
    de predecesores de las rutas que cambiaron en esas revisiones.  En esencia
    la deltificación comprime el repositorio al almacenar solamente las
    diferencias o 'deltas' respecto de la revisión anterior.  Si no se
    especifican revisiones se deltificará la revisión HEAD.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
es: uso: svnadmin help [SUBCOMANDO...]
    
    Describe el uso de este programa o de sus subcomandos.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
es: uso: svnadmin hotcopy RUTA_REPOS NUEVA_RUTA_REPOS
    
    Hace una copia 'en caliente' de un repositorio.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
es: uso: svnadmin list-dblogs RUTA_REPOS
    
    Lista todos los archivo de log de la base Berkeley.
    
    AVISO: Modificar o borrar archivos de log que todavía estén en uso
    provocará que el repositorio se corrompa.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
es: uso: svnadmin list-unused-dblogs RUTA_REPOS
    
    Lista los archivos de log de la base Berkeley no usados.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
es: uso: svnadmin load RUTA_REPOS
    
    Lee un volcado desde la entrada estándar, haciendo commit de nuevas
    revisiones en el sistema de archivos del repositorio.  Si el repositorio
    estaba vacío, su UUID será, por defecto, cambiado al especificado en
    el flujo de entrada.  El feedback del progreso de la operación será
    enviado a la salida estándar.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
es: uso: svnadmin lslocks RUTA_REPOS [RUTA-EN-EL-REPOS]
    
    Muestra descripciones de todos los bloqueos en o debajo de RUTA-EN-EL-REPOS
    (qué, si no se provee, será la raíz del repositorio).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
es: uso: svnadmin lstxns RUTA_REPOS
    
    Muestra los nombres de las transacciones en curso.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
es: uso: svnadmin pack RUTA_REPOS
    
    Compacta, si se puede, el repositorio a un modelo de almacenamiento
    más eficiente.
    Esto puede no ser aplicable a todos los repositorios, en cuyo caso
    no hace nada.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
es: uso: svnadmin recover RUTA_REPOS
    
    Ejecuta el procedimiento de recuperación del repositorio.  Haga esto
    si ha recibido errores indicando que se debe efectuar esta recuperación.
    La recuperación de una base Berkele requiere acceso exclusivo y el comando
    terminará sin hacer nada si el repositorio está en uso por otro proceso.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
es: usage: svnadmin rmlocks RUTA_REPOS RUTA_BLOQUEADA...
    
    Remueve incondicionalmente el bloqueo de cada RUTA_BLOQUEADA.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
es: uso: svnadmin rmtxns RUTA_REPOS NOMBRE_TXN...
    
    Borra las transacciones por nombre.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
es: uso: svnadmin setlog RUTA_REPOS -r REVISIÓN ARCHIVO
    
    Usa el contenido de ARCHIVO como mensaje de log de la revisión REVISIÓN.
    Especifique --bypass-hooks para evitar que se disparen los hooks
    relacionados con las propiedades de revisión (por ejemplo si no quiere
    que se envíe un e-mail de notificación desde su hook post-revprop-change,
    o porque la modificación de propiedades de revisión no fue activada en el
    hook pre-revprop-change).
    
    NOTA: Las propiedades de revisión no están versionadas, por lo que
    este comando sobreescribira el mensaje de log anterior.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
es: uso: svnadmin setrevprop RUTA_REPOS -r REVISIÓN NOMBRE ARCHIVO
    
    Usa el contenido de ARCHIVO como el valor de la propiedad NOMBRE de la
    revisión REVISIÓN. Especifique --bypass-hooks para evitar que se disparen
    los hooks relacionados con las propiedades de revisión (por ejemplo si no
    quiere que se envíe un e-mail de notificación desde su hook
    post-revprop-change).
    
    NOTA: Las propiedades de revisión no están versionadas, por lo que
    este comando sobreescribira el valor anterior de la propiedad.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
es: uso: svnadmin setuuid RUTA_REPOS [UUID_NUEVO]
    
    Reinicializa el UUID del repositorio ubicado en RUTA_REPOS.  Si se provee
    UUID_NUEVO se lo usa, si no se lo genera.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
es: uso: svnadmin verify RUTA_REPOS
    
    Verifica los datos almacenados en el repositorio.

en: Invalid revision specifier
es: Especificador de revisión inválido

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
es: El número de revisión no debe ser mayor que el de la última (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
es: La primera revisión no puede ser más alta que la segunda

en: Deltifying revision %ld...
es: Deltificando revisión %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
es: Lock sobre el repositorio adquirido.
    Espere por favor: la recuperación del repositorio puede llevar algún tiempo...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
es: Lock sobre el repositorio adquirido.
    Espere por favor: la actualización del repositorio puede llevar algún tiempo...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
es: uso general: svnadmin SUBCOMANDO RUTA_REPOS  [PARAMS y OPCIONES ...]
    Tipee 'svnadmin help <subcomando>' para ayuda sobre un subcomando.
    Tipee 'svnadmin --version' para ver la versión y los módulos de FS.
    
    Subcomandos disponibles:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
es: Los siguientes módulos de motor de repositorio (FS) están disponibles:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
es: Falló el obtener acceso exclusivo al repositorio; ¿será que otro proceso
    tal como httpd, svnserve o svn lo tiene abierto?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
es: Esperando bloqueo del repositorio; ¿será que otro proceso lo tiene abierto?

en: 
    Recovery completed.
es: 
    Recuperación completa.

en: The latest repos revision is %ld.
es: La última versión de repositorio es %ld.

en: Transaction '%s' removed.
es: Transacción '%s' eliminada.

en: Missing revision
es: Revisión faltante

en: Only one revision allowed
es: Sólo se permite una revisión

en: Exactly one property name and one file argument required
es: Se requiere exactamente un nombre de propiedad y un parámetro que sea un archivo

en: Exactly one file argument required
es: Se requiere exactamente un parámetro que sea un archivo

en: UUID Token: %s
es: Token UUID: %s

en: Created: %s
es: Creado: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
es[0]: Comentario (%i línea):
    %s
es[1]: Comentario (%i líneas):
    %s

en: No paths to unlock provided
es: No se proveyeron rutas para desbloquear

en: Path '%s' isn't locked.
es: La ruta '%s' no está bloqueada.

en: Removed lock on '%s'.
es: Se removió el bloqueo sobre '%s'.

en: 
    Upgrade completed.
es: 
    Actualización completada.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
es: Se encontraron múltiples indicaciones de revisiones; intente '-r N:M' en vez de '-r N -r M'

en: subcommand argument required
es: el subcomando requiere un parámetro

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
es: El subcomando '%s' no acepta la opción '%s'
    Tipee 'svnadmin help %s' para ver modo de uso.

en: Try 'svnadmin help' for more info
es: Pruebe 'svnadmin help' para más información

en: This is an empty revision for padding.
es: Esta es una revisión vacía para relleno.

en: Revision %ld committed as %ld.
es: Se hizo commit de la revisión %ld como %ld.

en: Revision %ld skipped.
es: Revisión %ld omitida.

en: Invalid copy source path '%s'
es: La ruta de origen para copia '%s' es inválida

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
es: En el flujo filtrado no hay una revisión 'copyfrom' válida

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
es: Falta la ruta fuente para la fusión '%s'; pruebe con --skip-missing-merge-sources

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
es: Se detectó un bloque de delta de propiedad - no admitido por svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
es: No mostrar estadísticas de filtrado.

en: Remove revisions emptied by filtering.
es: Remover revisiones vaciadas por el filtrado.

en: Renumber revisions left after filtering.
es: Renombrar revisiones restantes después del filtrado.

en: Skip missing merge sources.
es: Omitiendo fuentes de fusión faltantes.

en: Don't filter revision properties.
es: No filtrar propiedades de las revisiones.

en: Pass contents of file ARG as additional args
es: Pasar el contenido del archivo PAR
                                 como parámetros adicionales

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
es: Filtrar del flujo los nodos que tengan prefijos dados.
    uso: svndumpfilter exclude PREFIJO_DE_RUTA...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
es: Filtrar del flujo los nodos que no tengan los prefijos dados.
    uso: svndumpfilter include PREFIJO_DE_RUTA...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
es: Describe el uso de este programa o de sus subcomandos.
    uso: svndumpfilter help [SUBCOMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
es: uso general: svndumpfilter SUBCOMANDO [PARAMS y OPCIONES ...]
    Tipee 'svndumpfilter help <subcomando>' para ayuda sobre un subcomando.
    Tipee 'svndumpfilter --version' para ver la versión del programa.
    
    Subcomandos disponibles:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
es: Excluyendo (y eliminando revisiones vacías para) los prefijos:

en: Excluding prefixes:
es: Excluyendo prefijos:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
es: Incluyendo (y eliminando revisiones vacías para) los prefijos:

en: Including prefixes:
es: Incluyendo prefijos:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
es[0]: %d revisión descartada.
es[1]: %d revisiones descartadas.

en: Revisions renumbered as follows:
es: Revisiones renumeradas como sigue:

en:    %ld => (dropped)
es:    %ld => (descartada)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
es[0]: %d nodo descartado:
es[1]: %d nodos descartados:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
es: 
    Error: no se especificaron prefijos.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
es: El subcomando '%s' no acepta la opción '%s'
    Tipee 'svndumpfilter help %s' para ver modo de uso.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
es: Pruebe 'svndumpfilter help' para más información

en: show details for copies
es: muestra detalles de las copias

en: print differences against the copy source
es: muestra diferencias respecto de la fuente de la copia

en: show full paths instead of indenting them
es: mostrar rutas completas en vez de sangrarlas

en: maximum number of history entries
es: número máximo de entradas de historia

en: do not print differences for added files
es: no mostrar diferencias para archivos añadidos

en: operate on single directory only
es: operar en un solo directorio

en: specify revision number ARG
es: especifica PAR como número de revisión

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
es: operar en una propiedad de revisión (use con -r o -t)

en: show node revision ids for each path
es: mostrar el id de revisión del nodo de cada ruta

en: specify transaction name ARG
es: especifica PAR como nombre de transacción

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
es: Por omisión: '-u'. Cuando Subversion usa un
                                 programa diff externo, simplemente PAR se le pasa
                                 a ese programa. Pero cuando Subversion usa su
                                 implementación interna, o cuando se muestra el
                                 resultado de 'blame', PAR debe ser uno de los
                                 siguientes:
                                    -u (--unified):
                                       Mostrar 3 líneas de contexto unificado.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignorar cambios en la cantidad de espacio
                                       en blanco.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignorar todo espacio en blanco.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignorar cambios en estilos de final
                                       de línea.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
es: uso: svnlook autor RUTA_REPOS
    
    Muestra el autor.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
es: uso: svnlook car RUTA_REPOS RUTA_ARCHIV
    
    Muestra el contenido de un archivo.  El carácter '/' al comienzo
    de RUTA_ARCHIVO es opcional.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
es: uso: svnlook changed RUTA_REPOS
    
    Muestra las rutas que cambiaron.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
es: uso: svnlook date RUTA_REPOSITORIO
    
    Muestra la fecha.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
es: uso: svnlook diff RUTA_REPOS
    
    Muestra diffs estilo GNU de los archivos y propiedades cambiados.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
es: uso: svnlook dirs-changed RUTA_REPOSITORIO
    
    Imprimir los directorios que fueron cambiados (edición de propiedades)
    o aquellos cuyos archivos hijos fueron cambiados.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
es: uso: svnlook help [SUBCOMANDO...]
    
    Describe el uso de este programa o de sus subcomandos.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
es: uso: svnlook history RUTA_REPOS [RUTA_EN_REPOS]
    
    Muestra información acerca de la historia de una ruta del repositorio
    (o del directorio raíz si no se especifica una ruta).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
es: uso: svnlook info RUTA_REPOSITORIO
    
    Imprimir el autor, fecha, tamaño del mensaje de log y el mensaje de log.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
es: uso: svnlook lock RUTA_REPOS RUTA_EN_REPOS
    
    Si existe un bloqueo en una ruta en el repositorio, se lo describe.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
es: uso: svnlook log RUTA_REPOS
    
    Muestra el mensaje de log.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
es: uso: svnlook propget RUTA_REPOSITORIO NOMBRE_PROPIEDAD RUTA_EN_REPOSITORIO
                               2. svnlook propget --revprop RUTA_REPOSITORIO NOMBRE_PROPIEDAD
    
    Muestra el valor crudo de una propiedad en una ruta en el repositorio.
    Con --revprop muestra el valor crudo de una propiedad de revisión.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
es: uso: 1. svnlook proplist RUTA_REPOSITORIO RUTA_EN_REPOSITORIO
                                 2. svnlook proplist --revprop RUTA_REPOSITORIO
    
    Lista las propiedades de una ruta en el repositorio o,
    con la opción --revprop, propiedades de revisión.
    Con -v, muestra también los valores de las propiedades.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
es: uso: svnlook tree RUTA_REPOSITORIO [RUTA_EN_REPOSITORIO]
    
    Muestra el árbol, empezando en RUTA_EN_REPOSITORIO (si es provista, o en
    la raíz del árbol si no), opcionalmente mostrando los identificadores de revisión de nodo.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
es: uso: svnlook uuid RUTA_REPOS
    
    Muestra el UUID del repositorio.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
es: uso: svnlook youngest RUTA_REPOS
    
    Muestra el número de revisión más reciente.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
es: Copiado: %s (desde la rev %ld, %s)

en: (Binary files differ)
es: (Archivos binarios con diferencias)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
es: La transacción '%s' no está basada en una revisión; extraño

en: '%s' is a URL, probably should be a path
es: '%s' es un URL, probablemente debería ser una ruta

en: Path '%s' is not a file
es: La ruta '%s' no es un archivo

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
es: REVISIÓN   RUTA <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
es: REVISIÓN   RUTA
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
es: No se encontró la propiedad '%s' en la revisión %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
es: No se encontró la propiedad '%s' en la ruta '%s' revisión %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
es: No se encontró la propiedad '%s' en la ruta '%s' en la transacción %s

en: Missing repository path argument
es: Falta parámetro con la ruta al repositorio

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
es: uso general. svnlook SUBCOMANDO RUTA_REPOS [PARAMS y OPCIONES ...]
    Nota: todo subcomando que tome los parámetros '--revision' y '--transaction'
          actuará, si se lo invoca sin una de estas opciones, sobre la versión
          más reciente del repositorio.
    Tipee 'svn help <subcomando>' para ayuda en un subcomando específico.
    Tipee 'svnadmin --version' para ver la versión y los módulos de FS.
    
    Subcomandos disponibles:

en: Missing path argument
es: Falta el parámetro de la ruta

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
es[0]: Comentario (%i línea):
    %s
es[1]: Comentario (%i líneas):
    %s

en: Missing propname argument
es: Falta el parámetro con el nombre de la propiedad

en: Missing propname and repository path arguments
es: Faltan los parámetros nombre de propiedad y ruta del repositorio

en: Missing propname or repository path argument
es: Faltan el parámetro nombre de propiedad o el parámetro ruta del repositorio

en: Invalid revision number supplied
es: Se especificó un número de revisión inválido

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
es: Los parámetros '--transaction' (-t) y '--revision' (-r) no pueden coexistir

en: Repository argument required
es: Se requiere el parámetro que indica el repositorio

en: '%s' is a URL when it should be a path
es: '%s' es un URL cuando debería ser una ruta

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
es: El subcomando '%s' no acepta la opción '%s'
    Tipee 'svnlook help %s' para ver modo de uso.

en: Try 'svnlook help' for more info
es: Pruebe 'svnlook help' para más información

en: Can't get local hostname
es: No se pudo obtener el nombre de la máquina local

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
es: Falló la obtención de un bloqueo en el repositorio destino, el bloqueo lo tiene actualmente '%s'

en: Can't get hostname
es: No se pudo obtener el nombre de la máquina

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
es: No se pudo obtener la lista de mecanismos SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
es: No se pudo obtener el nombre de usuario autentificado

en: daemon mode
es: modo demonio

en: inetd mode
es: modo inetd

en: tunnel mode
es: modo túnel

en: listen-once mode (useful for debugging)
es: escuchar una sola vez (útil para depurar)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
es: Modo servicio Windows (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
es: raíz del directorio a servir

en: force read only, overriding repository config file
es: forzar sólo lectura, pasando por alto al archivo de configuración del repositorio

en: read configuration from file ARG
es: leer configuración del archivo PAR

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
es: nombre de host o dirección IP en la que escuchar [modos: daemon, escuchar una vez]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
es: usar hilos en vez de procesos [modos: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
es: correr en primer plano (útil para depurar)
                                 [modos: daemon]

en: svnserve log file
es: archivo de log de svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
es: escribe el ID de proceso del servidor al archivo PAR
                                 [modos: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
es: escribe el ID de proceso del servidor al archivo PAR
                                 [modos: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
es: usuario del túnel (por omisión el nombre del uid actual)
                                 [modos: túnel]

en: Type '%s --help' for usage.
es: Tipee '%s --help' para ver el modo de uso.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
es: uso: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [opciones]
    
    Opciones válidas:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
es: uso: svnserve [-d | -i | -t | -X] [opciones]
    
    Opciones válidas:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
es: 
    La autentificacion Cyrus SASL está disponible.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
es: svnserve: La ruta raíz '%s' no existe o no es un direcotrio.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
es: Debe especificar exactamente una de entre -d, -i, -t, --service o -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
es: Debe especificar exactamente una de entre -d, -i, -t o -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
es: La opción --tunnel-user sólo es válida en modo túnel.

en: Can't get address info
es: No se pudo obtener la info de dirección

en: Can't create server socket
es: No se pudo crear el socket servidor

en: Can't bind server socket
es: No se pudo asociar el socket servidor a una dirección (bind)

en: Can't accept client connection
es: No se pudo aceptar la conexión cliente

en: Can't create threadattr
es: No se pudo crear threadattr

en: Can't set detached state
es: No se pudo marcar al hilo de ejecución como 'detached'

en: Path is not a string
es: La ruta no es una cadena

en: Failed to create winservice_start_event
es: Falló la creación de winservice_start_event

en: The service failed to start
es: El servicio no pudo comenzar su ejecución

en: Failed to connect to Service Control Manager
es: Falló la conexión al gestor de servicios (Service Control Manager)

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
es: El servicio no pudo comenzar su ejecución; un error interno sucedió al intentarlo

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
es: uso: svnsync help [SUBCOMANDO...]
    
    Describe el uso de este programa o de sus subcomandos.

en: print as little as possible
es: imprimir tan poco como sea posible

en: connect to source repository with username ARG
es: se conecta al repositorio fuente con el usuario PAR

en: connect to source repository with password ARG
es: se conecta al repositorio fuente con la clave PAR

en: connect to sync repository with username ARG
es: se conecta al repositorio de
                                 sincronización con el usuario PAR

en: connect to sync repository with password ARG
es: se conecta al repositorio de
                                 sincronización con la clave PAR

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
es: La sesión tiene raíz en '%s', pero la raíz del repos es '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
es: Propiedades copiadas para revisión %ld (%s* propiedades omitidas).

en: Copied properties for revision %ld.
es: Propiedades copiadas para revisión %ld.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
es: El repositorio destino ya está sincronizándose desde '%s'

en: Path '%s' is not a URL
es: La ruta '%s' no es un URL

en: Committed revision %ld.
es: Commit de la revisión %ld.

en: Destination repository has not been initialized
es: El repositorio destino no fue inicializado

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
es: El commit creó la rev %ld pero debió crear la rev %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
es: La revisión que se está copiando (%ld), la última incorporada (%ld), y la HEAD del destino (%ld) son inconsistentes; ¿hizo usted commit en el repositorio destino sin usar svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
es: La revisión HEAD del destino (%ld) no es la última incorporada (%ld); ¿hizo usted commit en el repositorio destino sin usar svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
es: No se pueden copiar revprops de una revisión (%ld) que no todavía no se sincronizó

en: Invalid revision number (%ld)
es: Número de revisión inválido (%ld)

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
es: El repositorio '%s' no está inicializado para sincronización

note: Print the info.
en: Source URL: %s
es: URL origen: %s

en: Source Repository UUID: %s
es: UUID del repositorio origen: %s

en: Last Merged Revision: %s
es: Última revisión fusionada: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
es: uso general: svnsync SUBCOMANDO URL_DEST  [PARAMS y OPCIONES ...]
    Tipee 'svnsync help <subcomando>' para ayuda sobre un subcomando.
    Tipee 'svnsync --version' para ver la versión y los módulos de RA.
    
    Subcomandos disponibles:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
es: No se puede usar --username o --password con --source-username, --source-password, --sync-username, o --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
es: El subcomando '%s' no acepta la opción '%s'
    Tipee 'svnsync help %s' para ver modo de uso.

en: Try 'svnsync help' for more info
es: Pruebe 'svnsync help' para más información

en: Type 'svnversion --help' for usage.
es: Tipee 'svnversion --help' para ver el modo de uso.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
es: uso: svnversion [OPCIONES] [RUTA_CDT [RESTO_URL]]
    
      Produce un "número de versión" compacto para la ruta de la
      copia de trabajo RUTA_CDT. RESTO_URL es la porción final del URL
      utilizado para determinar si RUTA_CDT en sí está conmutada (la detección
      de conmutaciones dentro de RUTA_CDT no se basa en RESTO_URL). El número
      de versión se escribe en la salida estándar. Por ejemplo:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      El número de versión será un número único si la copia de trabajo
      está en una sola revisión, sin modificar, no conmutada (con switch)
      y con un URL que concuerde con el parámetro RESTO_URL. Si la copia
      de trabajo es inusual, el número de versión sera más complejo:
    
       4123:4168     versiones mezcladas en la copia de trabajo
       4168M         copia de trabajo modificada
       4123S         copia de trabajo conmutada con switch
       4123P         copia de trabajo parcial, de una obtención dispersa
       4123:4168MS   todas las anteriores combinadas
    
      Si se invoca en un directorio que no es una copia de trabajo, un
      un directorio exportado digamos, el programa emitirá 'exportado'.
    
      Si se invoca sin parámetros RUTA_CDT será el directorio actual.
    
    Opciones válidas:

en: do not output the trailing newline
es: no mandar a la salida el salto de línea final

en: last changed rather than current revisions
es: revisiones del último cambio en vez de actual

en: unable to open userdb
es: no se puede abrir userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
es: no se puede cambiar al registro "%s" para %s

en: unable to restore registry
es: no se puede restaurar el registro

en: internal error, tried to emalloc(0)
es: error interno: trató emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
es: error interno: trató emalloc2(0)

en: internal error, %s overflow
es: error interno: desbordamiento de %s

en: internal error, tried to ecalloc(0)
es: error interno: trató ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
es: error interno: trató erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
es: error interno: trató erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
es: error interno: trató erecalloc(0)

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
es: Fuente de grupo no soportada `%s' en %s, linea %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
es: Máximo de grupos inválido `%s' en %s, linea %d

en: %s is not a regular file
es: %s no es un archivo regular

en: %s is owned by uid %u, should be %u
es: %s es adueñado por uid %u, sería %u

en: %s is world writable
es: %s es escribible por todos

en: %s is group writable
es: %s es escribible por el grupo

en: policy plugin failed session initialization
es: política de plugin falló en la inicialización de sesión

en: unable to create sockets
es: no se puede crear sockets

en: select failed
es: selección fallida

en: unable to restore tty label
es: no se puede restaurar la etiqueta tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
es: no se puede remover PRIV_PROC_EXEC desde PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
es: no se puede asignar pty

en: unable to create pipe
es: no se puede crear tubería

en: unable to set terminal to raw mode
es: no se puede establecer la terminal en modo directo

en: unable to set controlling tty
es: no se puede establecer el controlador tty

en: error reading from signal pipe
es: error al leer desde la tubería de la señal

en: error reading from pipe
es: error al leer de la tubería

en: error reading from socketpair
es: error leyendo de socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
es: tipo de respuesta inesperada en canales alternos %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
es: error en %s, línea %d mientras carga plugin `%s'

en: %s must be owned by uid %d
es: %s debe ser propiedad del uid %d

en: %s must be only be writable by owner
es: %s sólo tener permisos de escritura por el propietario

en: unable to dlopen %s: %s
es: no se puede dlopen %s: %s

en: unable to find symbol `%s' in %s
es: no se puede de encontrar el símbolo `%s' en %s

en: unknown policy type %d found in %s
es: tipo de política desconocido %d encontrado en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
es: incompatible la versión principal de la política de plugin %d (se esperaba %d) encontrada in %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
es: Ignorando política de plugin `%s' en %s, linea %d

en: only a single policy plugin may be specified
es: sólo una política de plugin puede ser especificada

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
es: Ignorando política de plugin duplicada `%s' en %s, linea %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
es: Ignorando E/S de plugin duplicada `%s' en %s, linea %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
es: la política del plugin %s no incluye un método check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
es: load_interfaces: desbordamiento detectado

en: unable to open socket
es: no se puede de abrir socket

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
es: el argumento -C debe ser un número mayor o igual a 3

en: unknown user: %s
es: usuario desconocido: %s

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
es: no se deben especificar las opciones '-i' y '-s' simultáneamente

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
es: no se deben especificar las opciones '-i' y '-E' simultáneamente

en: the `-E' option is not valid in edit mode
es: la opción '-E' no es válida en el modo edición

en: you may not specify environment variables in edit mode
es: no se debe especificar variables de entorno en el modo edición

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
es: la opción '-U' sólo se puede usar con la opcion '-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
es: las opciones '-A' y '-S' no se pueden utilizar conjuntamente

en: sudoedit is not supported on this platform
es: sudoedit no está soportado en ésta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
es: puede ser especificada sólo una de las opciones -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v o -V

en: %s - edit files as another user
es: %s - edita archivos como otro usuario

en: %s - execute a command as another user
es: %s - ejecuta un comando como otro usuario

en: use helper program for password prompting
es: utilizar el programa de ayuda para la solicitud de contraseña

en: use specified BSD authentication type
es: utiliza tipo de autentificación especificado en BSD

en: run command in the background
es: ejecuta un comando en segundo plano

en: close all file descriptors >= fd
es: cierra todos los descriptores de archivo >= fd

en: run command with specified login class
es: ejecuta un comando con la clase especificada de inicio de sesión

en: preserve user environment when executing command
es: preserva entorno del usuario cuando está ejecutando un comando

en: edit files instead of running a command
es: edita archivos en vez de ejecutar un comando

en: execute command as the specified group
es: ejecuta un comando como el grupo especificado

en: set HOME variable to target user's home dir.
es: asigna la variable HOME al directorio de inicio del usuario

en: display help message and exit
es: muestra este mensaje de ayuda y sale

en: run a login shell as target user
es: ejecuta un intérprete de comandos como un determinado usuario

en: remove timestamp file completely
es: remueve un archivo de marca completamente

en: invalidate timestamp file
es: archivo de marca inválido

en: list user's available commands
es: lista los comandos del usuario disponibles

en: non-interactive mode, will not prompt user
es: modo no-interactivo, no se pedirá usuario

en: preserve group vector instead of setting to target's
es: preserva el vector de grupos en vez de establecer de objetivo

en: use specified password prompt
es: usa la contraseña especificada

en: create SELinux security context with specified role
es: crea el contexto de seguridad SELinux con la regla especificada

en: read password from standard input
es: lee la contraseña desde la entrada estandar

en: run a shell as target user
es: ejecuta un intérprete de comandos como un determinado usuario

en: when listing, list specified user's privileges
es: cuando está listando, lista los privilegios del usuario especificado

en: run command (or edit file) as specified user
es: ejecuta un comando (o edita un archivo) como un usuario específico

en: display version information and exit
es: muestra la información de la versión y sale

en: update user's timestamp without running a command
es: actualiza la marca del usuario sin ejecutar un comando

en: stop processing command line arguments
es: detiene el proceso de argumentos de la línea de comandos

en: unable to open audit system
es: no se puede de abrir el sistema de auditoría

en: unable to send audit message
es: no se puede enviar mensaje de auditoría

en: unable to fgetfilecon %s
es: no se puede fgetfilecon %s

en: %s changed labels
es: %s etiquetas cambiadas

en: unable to restore context for %s
es: no se puede restaurar el contexto para %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
es: no se puede abrir %s, no volver a etiquetar tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
es: no se puede obtener el actual contexto tty, no volver a etiquetar tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
es: no se puede obtener el nuevo contexto tty, no volver a etiquetar tty

en: unable to set new tty context
es: no se puede establecer nuevo contexto tty

en: you must specify a role for type %s
es: se debe especificar una regla por tipo %s

en: unable to get default type for role %s
es: no se puede obtener el tipo de regla predeterminada %s

en: %s is not a valid context
es: %s no es un contexto válido

en: failed to get old_context
es: falló al obtener old_context

en: unable to determine enforcing mode.
es: no se puede determinar el método de forzado

en: unable to setup tty context for %s
es: no se puede establecer el contexto tty para %s

en: unable to set exec context to %s
es: no se puede establecer el contexto de ejecución a %s

en: unable to set key creation context to %s
es: no se puede establecer la clave de creación de contexto a %s

en: requires at least one argument
es: requiere al menos un argumento

en: resource control limit has been reached
es: el límite de control de recursos ha sido alcanzado

en: user "%s" is not a member of project "%s"
es: el usuario "%s" no es miembro del proyecto "%s"

en: the invoking task is final
es: la tarea que invoca es definitiva

en: could not join project "%s"
es: no podría unirse al proyecto "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
es: no hay fondo de recursos aceptando las asignaciones existentes para el proyecto "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
es: el fondo de recursos especificado no existe para el proyecto "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
es: no se podría enlazar al fondo de recursos predeterminado para el proyecto "%s"

en: setproject failed for project "%s"
es: configuración del proyecto fallida "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
es: aviso, el control de asignación de recursos falló para el proyecto "%s"

en: Sudo version %s
es: Sudo versión %s

en: Configure options: %s
es: Opciones de configuración: %s

en: fatal error, unable to load plugins
es: error fatal, no se puede cargar los plugins

en: unable to initialize policy plugin
es: no se puede inicializar la política de plugin

en: error initializing I/O plugin %s
es: error al inicializar los plugins de E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
es: inesperado modo sudo 0x%x

en: unable to get group vector
es: no se puede obtener el vector de grupo

en: unknown uid %u: who are you?
es: uid desconocido %u: quién es usted?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
es: %s debe ser propiedad del uid %d y tener el bit setuid establecido

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
es: el uid no es %d, es %s en un sistema de archivos con la opción 'nosuid' establecida o un sistema de archivos  NFS sin privilegios de root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
es: el uid efectivo no es %d, sudo está instalado con setuid root?

en: unknown login class %s
es: clase de inicio de sesión desconocida %s

en: unable to set user context
es: no se puede establecer el contexto del usuario

en: unable to set supplementary group IDs
es: no se puede establecer el grupo suplementario de IDs

en: unable to set effective gid to runas gid %u
es: no se puede establecer el gid efectivo para ejecutar como gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
es: no se puede establecer el gid para ejecutar como gid %u

en: unable to set process priority
es: no se puede establecer la prioridad de proceso

en: unable to change root to %s
es: no se puede cambiar de root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
es: no se puede cambiar a runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
es: no se puede cambiar al directorio %s

en: unexpected child termination condition: %d
es: inesperada terminación de condición hija: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
es: la política del plugin %s no incluye un método `check_policy'

en: policy plugin %s does not support listing privileges
es: la política del plugin %s no soporta listado de privilegios

en: policy plugin %s does not support the -v option
es: la política del plugin %s no soporta la opción -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
es: la política del plugin %s no soporta las opciones -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
es: no se puede cambiar uid a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
es: error de plugin: falta la lista de archivos para sudoedit

en: %s: short write
es: %s: escritura corta

en: %s left unmodified
es: %s sin modificar

en: %s unchanged
es: %s sin cambios

en: unable to write to %s
es: no se puede escribir en %s

en: contents of edit session left in %s
es: los contenidos de edición de sesión se dejan en %s

en: unable to read temporary file
es: no se puede leer el archivo temporal

en: no tty present and no askpass program specified
es: sin tty presente y no hay programa askpass especificado

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
es: no hay programa askpass especificado, intente establecer SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
es: no se puede establecer el gid a %u

en: unable to set uid to %u
es: no se puede establecer el uid a %u

en: unable to run %s
es: no se puede ejecutar %s

en: unable to save stdin
es: no se puede guardar stdin

en: unable to dup2 stdin
es: no se puede hacer dup2 stdin

en: unable to restore stdin
es: no se puede restaurar stdin

en: stroke:   color=%s hue=%s
es: borde:   color=%s tonalidad=%s

en: stroke:   %s
es: borde:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
es: relleno:     color=%s tonalidad=%s

en: fill:     %s
es: relleno:     %s

en: Error in specified color modifiers.
es: Error en modificadores de color especificados.

en: Error in specified colors.
es: Error en colores especificados.

en: Click to change your color:
es: Clic para cambiar su color:

en: About my Computer
es: Acerca de mi computadora

en: Sugar:
es: Azúcar:

en: Wireless Firmware:
es: Firmware de la red inalámbrica:

en: Copyright and License
es: Licencia y derechos de autor

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
es: Azúcar, es la interfaz gráfica del usuario que esta mirando. Azucar es software libre, se encuentra bajo la licencia "GNU Licencia Publica General", y esta invitado para cambiar y/o distribuir copias de ésta, bajo ciertas condiciones que se describen en ella.

en: Full license:
es: Licencia completa:

en: Select a background:
es: Seleccionar fondo:

en: Error timezone does not exist.
es: Error, zona horaria no existe.

en: instantaneous
es: instantáneo

en: %s seconds
es: %s segundos

en: Activation Delay
es: Retraso de la activación

en: Keyboard Layout(s)
es: Diseño(s) de teclado

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
es: No se puede acceder a ~/.i18n. Crear configuración internacional estándar.

en: Language for code=%s could not be determined.
es: El lenguaje del código=%s no pudo ser determinado.

en: Sorry I do not speak '%s'.
es: Lo siento, yo no hablo '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
es: Añade idiomas en el orden que prefieres. Si una traducción no se encuentra disponible, se usará la siguiente en la lista.

en: Modem Configuration
es: Configuración del módem

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
es: Necesitará proveer la información siguiente para configurar una conexión de banda ancha (3G) de red de telefonía celular.

en: Access Point Name (APN):
es: Nombre de punto de acceso (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
es: Número de identificación personal (PIN):

en: Provider %s
es: Proveedor %s

en: State is unknown.
es: Estado desconocido.

en: Error in specified radio argument use on/off.
es: Error en argumento especificado de radio use on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
es: Error en argumento especificado use 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
es: Apague la radio inalámbrica y ahorre vida de batería

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
es: Descarte el historial de la red si tiene problemas de conexión

en: Discard network history
es: Descarte historial de la red

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
es: El servidor es equivalente al cuarto en el cual se esta; la gente en el mismo servidor podrá verse entre ellos, aun cuando no esten en la misma red.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
es: Error en argumento automático de manejo de energía, use on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
es: Manejo automático de energía (incrementa la vida de la batería)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
es: Las actualizaciones de software corrigen errores, eliminan vulnerabilidades de seguridad y proveen nuevas características.

en: Update in progress...
es: Actualización en progreso...

en: Installing updates...
es: Instalando actualizaciones...

en: Checking %s...
es: Probando %s...

en: Looking for updates...
es: Buscando actualizaciones...

en: Updating %s...
es: Actualizando %s...

en: Your software is up-to-date
es: Tu software esta actualizado

en: You can install %s update | You can install %s updates
es[0]: Puedes instalar %s actualización
es[1]: Puedes instalar %s actualizaciones

en: %s update was installed | %s updates were installed
es[0]: %s actualización fue instalada
es[1]: %s actualizaciones fueron instaladas

en: Download size: %s
es: Tamaño de descarga: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
es: Desde la version %(current)s hacia %(new)s (Size: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
es: Versión %(version)s (Tamaño: %(size)s)

en: Configure your Web Services
es: Configura tus Servicios Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
es: Ningún servicio web está instalado.
    Por favor visita %s para mas detalles.

en: My Battery
es: Mi batería

en: Very little power remaining
es: Queda muy poca batería

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
es: Quedan %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
es: Mostrar mi teclado

en: IP address: %s
es: Direccion IP: %s

en: No wireless connection
es: No hay una conexión inalámbrica

en: Wireless modem
es: Módem inalámbrico

en: Try connection again
es: Probar la conexión nuevamente

en: Suggestion: %s
es: Sugerencia: %s

en: Connected for %s
es: Conectado a %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
es: Revise la configuración de su PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
es: Revise la configuración del nombre de su punto de acceso (APN)

en: Check the Number configuration.
es: Revise el Número en la configuración.

en: Check your configuration.
es: Revise su configuración.

en: Mesh Network
es: Red Malla

en: Mesh Network %s
es: Red Malla %s

en: No GSM connection available.
es: No se dispone de conexión GSM.

en: Create a connection in the control panel.
es: Crear una conexión en el panel de control.

en: Say selected text
es: Decir texto seleccionado

en: My Speakers
es: Mis parlantes

en: stylus
es: estilo

en: My touchpad
es: Mi superficie táctil

en: Show contents
es: Mostrar contenidos

en: Screenshot of "%s"
es: Captura pantalla de "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
es: "disabled" (desactivado) para preguntar apodo al inicio; "system" (sistema) para reutilizar el nombre largo de la cuenta UNIX.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
es: Una marca de tiempo Unix (segundos desde la época) de la última actualización exitosa de la actividad.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
es: Backend del módulo de actualización de Actividad, seguido de un período, seguido por el nombre de la clase.

en: Activity update backend.
es: Backend de la Actividad actualizar.

en: Automatic update frequency.
es: Frecuencia de actualización automática.

en: Backup URL
es: URL de Respaldo

en: Bundle IDs of protected activities
es: Bundle IDs de actividades protegidas

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
es: El color para el ícono del XO se utiliza en todo el escritorio. La cadena está compuesta por el trazo y color de relleno de color, el formato es el de colores RGB. Ejemplo: #AC32FF, #9A5200

en: Corner Delay
es: Retraso de las Esquinas

en: Default font face
es: Tipo de letra predeterminado

en: Default nick
es: Apodo predeterminado

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
es: Retraso para la activación del cuadro utilizando las esquinas.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
es: Retraso para la activación del cuadro utilizando los bordes.

en: Edge Delay
es: Retraso del Borde

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
es: Manejo extremo de energía (deshabilita el radio wireless, incrementa la vida de la batería)

en: Favorites Layout
es: Diseño de favoritos

en: Favorites resume mode
es: Modo de reanudar favoritos

en: Font face that is used throughout the desktop.
es: Tipo de letra que se utiliza en todo el escritorio.

en: Font size that is used throughout the desktop.
es: Tamaño de letra que se utiliza en todo el escritorio.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
es: Frecuencia de las actualizaciones automáticas de actividades, medida en días. 0 significa deshabilitado.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
es: APN de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
es: PIN de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
es: PUK de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
es: Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
es: Número de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
es: Contraseña de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
es: Configuración de la contraseña de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
es: Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
es: Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
es: Configuración del número de teléfono de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
es: Nombre de usuario de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
es: Configuración del nombre de usuario de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
es: Si es TRUE, Azúcar habilitará que otros usuarios nos busquen en el servidor Jabber.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
es: Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción "Terminar Sesión".

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
es: Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción "Reiniciar Sesión".

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
es: Sí es TRUE, Azúcar mostrara las redes ad-hoc predefinidas para canales 1,6, y 11. Sí Azúcar no ve redes conocidas cuando inicia, se conectará automáticamente a una red ad-hoc.

en: Jabber Server
es: Servidor Jabber

en: Layout of the favorites view.
es: Distribución de las actividades favoritas.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
es: Lista de las distribuciones de teclado. Cada entrada debe ser en la forma distribución(variante)

en: List of keyboard options.
es: Lista de las opciones del teclado.

en: Microformat update URL.
es: URL con el microformato de actualización.

en: Pitch value for the speech sugar service
es: Registro del Tono Vocal para el Servicio de Lenguaje Azucar/Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
es: Registro del Tono Vocal usado por el Servicio de Lenguaje Azucar/Sugar

en: Power Automatic
es: Manejo automática de energía

en: Power Extreme
es: Manejo extremo de energía

en: Publish to Gadget
es: Publicar en Gadget

en: Rate value for the speech sugar service
es: Valor de velocidad para el servicio de habla de Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
es: Valor de velocidad usado por el servicio de habla de Sugar

en: Setting for muting the sound device.
es: Configuración para silenciar el dispositivo de sonido.

en: Show Log out
es: Mostrar Terminar Sesión

en: Show Restart
es: Mostrar Reiniciar

en: Show Sugar Ad-hoc networks
es: Mostrar redes específicas de Azúcar

en: Sound Muted
es: Sonido silenciado

en: The keyboard model to be used
es: El modelo del teclado que se utilizará

en: Timestamp of last activity update.
es: Marca de tiempo de la última actualización de la actividad.

en: Timezone setting for the system.
es: Configuración de zona horaria para el sistema.

en: URL of the jabber server to use.
es: URL del servidor de Jabber para usar.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
es: URL con el microformato usada por el modulo backend de la actividad actualizar información.

en: URL where the backup is saved to.
es: URL donde se guarda el backup.

en: User Color
es: Color del usuario

en: User name that is used throughout the desktop.
es: Nombre de usuario que se utiliza en todo el escritorio.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
es: Usuarios que no se les permitirá borrar actividades a través de la vista de lista.

en: Volume level for the sound device.
es: Nivel de volumen para el dispositivo de sonido.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
es: Cuando en el modo de retomar, al hacer clic en un icono de favoritos causa que se retome la última entrada de esa actividad.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
es: sugar-control-panel: ADVERTENCIA, hay más de una opción con el mismo nombre: módulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
es: sugar-control-panel: clave=%s no es una opción disponible

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
es: Uso: sugar-control-panel [ opción ] clave [ args ... ] 
        Control para el ambiente de sugar. 
        Opciones: 
        -h               muestra este mensaje de ayuda y sale 
        -l                enumera todas las opciones disponibles 
        -h clave       muestra la información sobre esta clave 
        -g clave       obtiene el valor actual de la clave 
        -s clave       establece el valor actual de la clave 
        -c clave  vaciar el valor actual de la clave

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
es: Para aplicar sus cambios tiene que reiniciar Azúcar.

en: Changes require restart
es: Los cambios requieren reiniciar

en: Search in %s
es: Buscar en %s

en: No matching activities
es: No hay actividades que coincidan

en: Confirm erase
es: Confirmar borrado

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
es: Confirmar el borrado: ¿Quiere borrar %s de forma permanente?

en: Make favorite
es: Hacer favorito

en: You are now registered with your school server.
es: Ahora estás registrado en el servidor de colegio.

en: Register again
es: Registrar nuevamente

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
es: Una clave de encriptación es requerida para
    la red inalámbrica '%s'.

en: Key Type:
es: Tipo de clave:

en: Wireless Security:
es: Seguridad inalámbrica:

en: Ad-hoc Network %d
es: Red específica %d

en: Mesh Network %d
es: Red Malla %d

en: Cannot connect to the server.
es: No se puede conectar al servidor.

en: The server could not complete the request.
es: El servidor no pudo completar el pedido.

en: Favorites view %d
es: Vista de favoritos %d

[ctx: Clipboard]
en: Remove
es: Eliminar

en: %s clipping
es: recorte de %s

en: Click to change color:
es: Clic para cambiar de color:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
es: ¿Deseas borrar permanentemente "%s"?

en: Kind: %s
es: Tipo: %s

en: Participants:
es: Participantes:

en: Favorite entries
es: Entradas favoritas

en: Since yesterday
es: Desde ayer

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
es: Última semana

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
es: Último mes

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
es: Último año

en: My friends
es: Mis amigos

en: My class
es: Mi clase

en: Error while copying the entry. %s
es: Error mientras se copiaba la entrada. %s

en: Sort by date modified
es: Ordenar por fecha de modificación

en: Sort by date created
es: Ordenar por fecha de creación

en: Sort view
es: Ordenar vista

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
es[0]: ¿Deseas borrar la entrada %d?
es[1]: ¿Deseas borrar %d entradas?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
es: Seleccionadas %(selected)d de %(total)d

en: Your Journal is empty
es: Su diario está vacío

en: Your documents folder is empty
es: Tu carpeta de documentos está vacía

en: The device is empty
es: El dispositivo está vacío

en: No matching entries
es: No hay entradas coincidentes

en: Older Version Of %s Activity
es: Versión más antigua de la actividad %s

en: Do you want to downgrade to version %s
es: ¿Desea instalar la versión %s, mas antigua?

en: Your Journal is full
es: Su diario está lleno

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
es: Por favor borre algunas entradas viejas del diario para hacer espacio a las nuevas entradas.

en: Show Journal
es: Mostrar diario

en: Choose an object
es: Escoja un objeto

en: Choose an object to open with %s activity
es: Elije un objeto para abrir con la actividad %s

en: Resume with
es: Reiniciar con

en: Start with
es: Empezar con

en: No activity to start entry
es: No se encontró una actividad para iniciar la entrada

en: Entries without a file cannot be sent.
es: Las entradas sin un archivo no pueden ser copiadas.

en: Entries without a file cannot be copied.
es: Entradas sin un archivo no pueden ser copiadas.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
es[0]: ¿Deseas copiar la entrada %d?
es[1]: ¿Deseas copiar %d entradas?

en: No friends present
es: No hay amigos presentes

en: No valid connection found
es: No se encontró una conexión válida

en: No activity to resume entry
es: No se encontró una actividad para retomar la entrada

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
es: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
es: %(free_space)d MB libres

en: The reason for the device state change is unknown.
es: La razón para el cambio de estado del dispositivo es desconocida.

en: The state change is normal.
es: El cambio de estado es normal.

en: The device is now managed.
es: El dispositivo está siendo administrado.

en: The device is no longer managed.
es: El dispositivo ya no está siendo administrado.

en: The device could not be readied for configuration.
es: El dispositivo no pudo ser preparado para su configuración.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
es: La configuración IP no pudo ser reservada (no hay dirección disponible, tiempo fuera, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
es: La configuración IP ya no es válida.

en: Secrets were required, but not provided.
es: Claves requeridas, pero no fueron suministradas.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
es: El cliente 802.1X fué desconectado del punto de acceso o del server de autenticación.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
es: Configuración del cliente 802.1X fallada.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
es: El cliente 802.1X ha abandonado o fallado inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
es: El cliente 802.1X ha tomado demasiado tiempo para autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
es: El servicio PPP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
es: El servicio PPP se ha desconectado inesperadamente.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
es: El servicio PPP ha abandonado o fallado inesperadamente.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
es: El servicio DHCP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
es: El servicio DHCP ha reportado un error inesperado.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
es: El servicio DHCP ha abandonado o fallado inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start.
es: El servicio de conexión compartida ha fallado al iniciar.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
es: El servicio de conexión compartida ha abandonado o fallado inesperadamente.

en: The AutoIP service failed to start.
es: El servicio AutoIP ha fallado al iniciar.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
es: El servicio AutoIP ha reportado un error inesperado.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
es: El servicio AutoIP ha abandonado o fallado inesperadamente.

en: Dialing failed because the line was busy.
es: Conexión fallada porque la línea estaba ocupada.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
es: Conexión fallada porque no había tono de llamada.

en: Dialing failed because there was no carrier.
es: Conexión fallada porque no había portadora.

en: Dialing timed out.
es: Llamada expiró por tiempo.

en: Dialing failed.
es: Llamada falló.

en: Modem initialization failed.
es: Fallo en inicialización de modem.

en: Failed to select the specified GSM APN
es: Fallo al seleccionar el punto de acceso (APN) GSM

en: Not searching for networks.
es: No se buscan redes.

en: Network registration was denied.
es: Registración en la red fué rechazada.

en: Network registration timed out.
es: Registración en la red expiró.

en: Failed to register with the requested GSM network.
es: Falló la registración con la red GSM solicitada.

en: PIN check failed.
es: Control de PIN fallado.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
es: Firmware necesario para el dispositivo puede faltar.

en: The device was removed.
es: El dispositivo fué quitado.

en: NetworkManager went to sleep.
es: NetworkManager fue dormido.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
es: Las conexiones activas del dispositivo fueron removidas o desaparecieron.

en: A user or client requested the disconnection.
es: Un usuario o cliente solicitó la desconexión.

en: The device's carrier/link changed.
es: La portadora/link del dispositivo a cambiado.

en: The device's existing connection was assumed.
es: La conexión existente del dispositivo es asumida.

en: The supplicant is now available.
es: El supllicante no está disponible.

en: The modem could not be found.
es: El modem no puede ser encontrado.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
es: La conexión Bluetooth falló por tiempo de espera.

en: Unused.
es: No usada.

en: Remove friend
es: Remover amigo

en: Make friend
es: Agregar amigo

en: My Settings
es: Mis ajustes

en: Invite to %s
es: Invitar a %s

en: <b>%s</b> failed to start.
es: <b>%s</b> falló al iniciar.

en: Activity failed to start
es: Actividad falló al iniciar

[ctx: Volume]
en: Remove
es: Quitar

en: Instance Source
es: Fuente de la instancia

en: Activity Bundle Source
es: Fuente del paquete de la actividad

en: Sugar Toolkit Source
es: Fuentes de Sugar Toolkit

en: View source: %s
es: Ver código fuente: %s

en: View source: %r
es: Ver código fuente: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
es: Ábaco

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
es: una herramienta para cálculos aritméticos simples

en: Nepohualtzintzin
es: Nepohualtzitzin

en: Rods:
es: Barras:

en: A new abacus is loading.
es: Un nuevo ábaco está cargándose.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
es: ¡Navega por el mundo! Aquí puedes hacer investigaciónes, ver vídeos educativos, tomar cursos en línea, encontrar libros, conectarte con amigos y mucho más.

en: This web page could not be loaded
es: Esta página web no puede ser cargada

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
es: "%s" no se pudo cargar. Comprueba si hay errores de escritura, y asegúrate de que estás conectado a Internet.

en: Not enough space to download
es: No hay suficiente espacio para descargar

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
es: Descargar "%{filename}" requiere %{total_size_in_mb} MB de espacio libre, solo %{free_space_in_mb} MB hay disponibles

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
es: Descargando %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Follow link
es: Seguir el enlace

en: Follow link in new tab
es: Seguir el enlace en una nueva pestaña

en: Keep link
es: Mantener el enlace

en: Keep image
es: Mantener la imagen

en: Save PDF to Journal
es: Guardar PDF al Diario

en: Downloading document...
es: Descargando documento...

en: This document could not be loaded
es: Este documento no se pudo cargar

en: Please make sure you are connected to the Internet.
es: Asegúrate de que estás conectado a Internet.

en: Show Tray
es: Mostrar Bandeja

en: The initial page was configured
es: La página inicial ha sido configurada

en: The default initial page was configured
es: La página inicial por defecto ha sido configurada

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
es[0]: Detener ahora cancelará la descarga
es[1]: Detener ahora cancelará las descargas

en: Select as initial page
es: Seleccionar como página de inicio

en: Reset initial page
es: Restablecer página de inicio

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!
es: Este es el lugar para obtener respuestas para un problema rápido, pero ese no es el límite. También puedes explorar Álgebra, Trigonometría, Booleanos y más.

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
es: plot(eqn, var=-a..b), grafica de la ecuación 'eqn' con la variable 'var' en el rango de a hasta b

en: Parse error at %d
es: Error de procesamiento en %d

en: Error at %d
es: Error en %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
es: Este es solo un topico de prueba, use help(indice) para el indice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
es: Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(indice) para el indice

en: topics
es: temas

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
es: funciones

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
es: No hay ayuda disponible sobre '%s', use ayuda(índice) para el índice

en: Recursion detected
es: Recursión detectada

en: Function '%s' not defined
es: La función '%s' no está definida

en: Attribute '%s' does not exist
es: El atributo «%s» no existe

en: Multiple statements not supported
es: No se permite hacer declaraciones múltiples

en: Equation.parse() string invalid (%s)
es: Equation.parse() cadena no válida (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
es: No se puede asignar la etiqueta: causará recursión

en: Writing to journal (%s)
es: Escribiendo en el diario (%s)

en: button_pressed(): invalid type
es: button_pressed(): tipo invalido

en: factorize
es: factorizar

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
es: abs(x), devuelve el valor absoluto de x, que significa -x si x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
es: acos(x), devuelve el arco coseno de x. Este es el ángulo para el cual el coseno es x. Definido para -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
es: acosh(x), devuelve el arco coseno hiperbólico de x. Este es el valor de y para el cual el coseno hiperbólico es x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
es: And(x, y), and logico, Devuelve Verdadero si x e y son verdaderos, de lo contrario retorna Falso

en: add(x, y), return x + y
es: sum(x, y), devuelta x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
es: asin(x), Devuelve el arco seno de x. Este es el ángulo para el cual el seno es x. Definido para -1<=x<=1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
es: asinh(x), devuelve el arco ceno hiperbólico de x. Este es el valor de y para el cual el seno hiperbólico es x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
es: atan(x), Devuelve el arco tangente de x. Este es el ángulo para el cual la tangente es x. Definido para todas las x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
es: atanh(x), devuelve el arco tangente hiperbólico de x. Este es el valor de y para el cual el tangente hiperbólico es x.

en: Number does not look binary in base 10
es: El número no parece binario en base 10

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
es: b10bin(x), interpreta un número escrito en base 10 como binario, ej.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
es: ceil(x), devuelve el menor entero mayor que x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
es: cos(x), devuelve el coseno de x. Esta es la coordenada x en el círculo unitario con ángulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
es: cosh(x), devuelve el coseno hiperbólico de x. Dado por (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
es: No se puede dividir por cero

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
es: gcd(a, b), determina el máximo común divisor entre a y b. Por ejemplo, el factor más grande que divide a los números 15 y 18 es 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
es: exp(x), devuelve el exponente natural de x. Dado por e^x

en: Factorial only defined for integers
es: Factorial solo esta definido para enteros

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
es: factorial(x), devuelve el factorial de x. Dado por x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
es: fac(x), devuelve el factorial de x. Dado por x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
es: floor(x), devuelve el mayor entero menor que x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
es: inv(x), devuelve el inverso de x, que es 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
es: Logarithm(x) solo definido para x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
es: ln(x), devuelve el algoritmo natural de x. Este es el valor para el cual el exponente exp() es igual a x. Definido para x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
es: log10(x), devuelve el logaritmo en base 10 de x. Este es el valor para el cual 10^y es igual a x. Definido para x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
es: Solo se puede calcular x módulo <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
es: mod(x, y), devuelve el módulo de x respecto a y. Esto es el resto de dividir x entre y.

en: mul(x, y), return x * y
es: mul(x, y), devuelve x * y

en: negate(x), return -x
es: negate(x), devuelve -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
es: Or(x, y), 'o' logico, Devuelve Verdadero si x y/o y es verdadero, de lo contrario devuelve Falso

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
es: pow(x, y), devuelve x a la potencia y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
es: rand_float(), retorna un numero de punto flotante aleatorio entre 0.0 y 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
es: rand_int([<maxval>]), retorna un valor entero aleatorio entre 0 y <maxval>. <maxval> is un argumento opcional y tiene valor 65535 por defecto.

en: round(x), return the integer nearest to x.
es: round(x), retorna el entero mas cercano a x.

en: Bitwise operations only apply to integers
es: Operaciones sobre bits solo se aplican a enteros

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
es: shift_left(x, y), desplaza a la izquierda x por y bits (multiplica por 2 por cada bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
es: shift_right(x, y), desplaza a la derecha x por y bits (divide por 2 por cada bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
es: sin(x), devuelve el seno de x. Esta es la coordinada y en el circulo unitario en el angulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
es: sinh(x), devuelve el seno hiperbolico de x. Dado por (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
es: sinc(x), devuelve el seno cardinal de x. Dado por sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
es: sqrt(x), Devuelve la raiz cuadrada de x. Este es el valor para el cual el cuadrado equivale a x. Definido para x >= 0.

en: square(x), return x * x
es: cuadrado(x), devuelve x * x

en: sub(x, y), return x - y
es: sub(x, y), devuelve x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
es: tan(x), Devuelve la tangente de x. Esta es la pendiente de la línea desde el origen del circulo unitario hasta el punto en el circulo definido por el angulo x. Dado por sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
es: tanh(x), devuelve la tangente hiperbolica de x. Dado por sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
es: xor(x, y), xor logico. Devuelve Verdadero si x es verdadero (y y es Falso) o si y es Verdadero (y X es Falso), de lo contrario devuelve Falso

en: Algebra
es: Álgebra

en: All equations
es: Todas las ecuaciones

en: My equations
es: Mis ecuaciones

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
es: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
es: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
es: =

en: Error: unsupported type
es: Error: tipo no soportado

en: e to the power x
es: e a la potencia x

en: x to the power y
es: x a la potencia y

en: Natural logarithm
es: Logaritmo natural

en: Arc sine
es: Arcoseno

en: Arc cosine
es: Arcocoseno

en: Arc tangent
es: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
es: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
es: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
es: Tangente hiperbólica

en: Logical and
es: Y lógico

en: Logical or
es: O lógico

en: Not equals
es: No-igual

en: γ
es: Y

en: Degrees / Radians
es: Grados / Radianes

en: Exponent / Scientific notation
es: Exponente / Notación científica

en: Number of shown digits
es: Número de dígitos visibles

en: Integer formatting base
es: Base numérica

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Text chat
es: Chat de texto

en: Insert smiley
es: Insertar carita

en: Share, or invite someone.
es: Compartir, o invitar a alguien.

en: On-line
es: En línea

en: left the chat
es: abandonó la charla

en: joined the chat
es: se unió a la charla

en: is here
es: está aquí

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
es: Parpadeo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
es: Sonrisa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
es: Choque

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
es: Sonrojado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
es: Llorando

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
es: Beso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
es: Riendo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
es: Sorprendido

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
es: ¿Sabes la hora? ¡Ahora sí! Descubre todas las maneras que tu reloj puede parecerse!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
es: ¿Qué hora es?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
es: <markup><span lang="es" font_desc="Sans 16">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
es: <markup><span lang="es" font_desc="Sans 16"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Nice Clock
es: El bonito reloj

en: Display time in full letters
es: Visualizar la hora

en: Display weekday and date
es: Visualizar el día y la fecha

en: Talking clock
es: El reloj parlante

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
es: <markup><span lang="es" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
es: <markup><span lang="es" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
es:          time(h, 55) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cinco</span> am_pm(h) |
             time(h, 50) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">diez</span> am_pm(h) |
             time(h, 45) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cuarto</span> am_pm(h) |
             time(h, 40) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">veinte</span> am_pm(h) |
             time(h, 35) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">veinticinco</span> am_pm(h) |
             time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> am_pm(h) |
             am_pm(0) => |
             am_pm(12) => |
             am_pm(h) [0 < h < 7] => de la madrugada |
             am_pm(h) [h < 12] => de la mañana |
             am_pm(h) [12 < h < 19] => de la tarde |
             am_pm(_) => de la noche |
             hour(0) => Medianoche |
             hour(1) => Es la una |
             hour(12) => Mediodía |
             hour(13) => Es la una |
             hour(14) => Son las dos |
             hour(15) => Son las tres |
             hour(16) => Son las cuatro |
             hour(17) => Son las cinco |
             hour(18) => Son las seis |
             hour(19) => Son las siete |
             hour(20) => Son las ocho |
             hour(21) => Son las nueve |
             hour(22) => Son las diez |
             hour(23) => Son las once |
             hour(h) [h < 12] => Son las number(h) |
             hour1(0) => Es la una |
             hour1(1) => Son las dos |
             hour1(2) => Son las tres |
             hour1(3) => Son las cuatro |
             hour1(4) => Son las cinco |
             hour1(5) => Son las seis |
             hour1(6) => Son las siete |
             hour1(7) => Son las ocho |
             hour1(8) => Son las nueve |
             hour1(9) => Son las diez |
             hour1(10) => Son las once |
             hour1(11) => Mediodía |
             hour1(12) => hour1(0) |
             hour1(13) => hour1(1) |
             hour1(14) => hour1(2) |
             hour1(15) => hour1(3) |
             hour1(16) => hour1(4) |
             hour1(17) => hour1(5) |
             hour1(18) => hour1(6) |
             hour1(19) => hour1(7) |
             hour1(20) => hour1(8) |
             hour1(21) => hour1(9) |
             hour1(22) => hour1(10) |
             hour1(23) => Medianoche |
             min(0) => en punto |
             min(15) => y cuarto |
             min(30) => y media |
             min(m) => y number(m) |
             number(1) => uno |
             number(2) => dos |
             number(3) => tres |
             number(4) => cuatro |
             number(5) => cinco |
             number(6) => seis |
             number(7) => siete |
             number(8) => ocho |
             number(9) => nueve |
             number(10) => diez |
             number(11) => once |
             number(12) => doce |
             number(13) => trece |
             number(14) => catorce |
             number(15) => quince |
             number(16) => dieciséis |
             number(17) => diecisiete |
             number(18) => dieciocho |
             number(19) => diecinueve |
             number(20) => veinte |
             number(21) => veintiuno |
             number(22) => veintidós |
             number(23) => veintitrés |
             number(24) => veinticuatro |
             number(25) => veinticinco |
             number(26) => veintiséis |
             number(27) => veintisiete |
             number(28) => veintiocho |
             number(29) => veintinueve |
             number(30) => treinta |
             number(31) => treinta y uno |
             number(32) => treinta y dos |
             number(33) => treinta y tres |
             number(34) => treinta y cuatro |
             number(35) => treinta y cinco |
             number(36) => treinta y seis |
             number(37) => treinta y siete |
             number(38) => treinta y ocho |
             number(39) => treinta y nueve |
             number(40) => cuarenta |
             number(41) => cuarenta y uno |
             number(42) => cuarenta y dos |
             number(43) => cuarenta y tres |
             number(44) => cuarenta y cuatro |
             number(45) => cuarenta y cinco |
             number(46) => cuarenta y seis |
             number(47) => cuarenta y siete |
             number(48) => cuarenta y ocho |
             number(49) => cuarenta y nueve |
             number(50) => cincuenta |
             number(51) => cincuenta y uno |
             number(52) => cincuenta y dos |
             number(53) => cincuenta y tres |
             number(54) => cincuenta y cuatro |
             number(55) => cincuenta y cinco |
             number(56) => cincuenta y seis |
             number(57) => cincuenta y siete |
             number(58) => cincuenta y ocho |
             number(59) => cincuenta y nueve

en: To play, share or invite someone.
es: Para jugar, comparte o invita a alguien.

en: Waiting for another player to join.
es: Esperando que otro jugador se conecte.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
es: Jugando. Esperando mi turno...

en: The other player wins!
es: El otro jugador ganó!

en: Your turn
es: Tu turno

en: Other player's turn
es: Turno del otro jugador

en: Deducto
es: Deducción

en: Resuming level %d
es: Reanudando nivel %d

en: The pattern matches the rule.
es: El patrón coincide con la regla.

en: The pattern does not match the rule.
es: El patrón no coincide con la regla.

en: Explore some examples.
es: Explorar varios ejemplos.

en: Load a custom level.
es: Cargar un nivel personalizado.

en: Playing level %d
es: Jugando nivel %d

en: Only sharer can start a new game.
es: Solo el que compartió la actividad puede inciar un nuevo juego.

en: Game over.
es: Juego finalizado.

en: Click on new game button to begin.
es: Haz click en el botón Nuevo para empezar.

en: Wait for sharer to start a new game.
es: Espera al que compartió la actividad para empezar un nuevo juego.

en: %d correct answers.
es: %d respuestas correctas.

en: Pattern was false.
es: El patrón era falso.

en: Pattern was true.
es: El patrón era verdadero.

en: Resume play
es: Reanudar el juego

en: Show a pattern that matches the rule.
es: Mostrar un patrón que coincida con la regla.

en: Show a pattern that does not match the rule.
es: Mostrar un patrón que no coincida con la regla.

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
es: Explora patrones con los botones %(1)s y %(2)s.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
es: Cargar un generador de patrones "Verdadero" desde el diario

en: Load a "False" pattern generator from the journal
es: Cargar un generador de patrones "Falso" desde el diario

en: New level added
es: Nuevo nivel agregado

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
es: La vista de Presupuesto te permite establecer un presupuesto mensual para cada categoría de gasto, y hacer seguimiento de tus
    presupuestos. Para establecer un presupuesto, escribe la cantidad en la caja a la derecha de la categoría.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
es: La Vista de Gráfica muestra la proporción de sus gastos que está en cada categoría.
    Usted puede categorizar las transacciones en la Vista de Registro.

en: Debit Categories
es: Categorías de Débito

en: New Credit
es: Nuevo Crédito

en: New Debit
es: Nuevo Débito

en: Erase Transaction
es: Borrar Transacción

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
es: Semana de

en:  %B %d, %Y
es:  %d %B, %Y

en: This Day
es: Este Día

en: Previous Year
es: Año Anterior

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
es: <b>¡Bienvenido a Finanzas!</b>   Esta actividad guarda el histórico de los ingresos y los gastos para cualquier cosa que gana
    o gasta dinero, como un club escolar.  Para comenzar, usa la caja de Transaccion para agregar créditos y débitos.
    Cuando hayas ingresado algunas transacciones, visita las vistas de Gráfico y Presupuesto para ver más.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
es: un juego de estrategia simple

en: Start a game.
es: Comenzar juego.

en: Solve the puzzle
es: Resolver el acertijo

en: keep trying
es: sigue intentando

en: good work
es: buen trabajo

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
es: ¿Interesado en contar una historia? ¡Fácil! ¡Usa tus imágenes y tu imaginación para crear tus propias historietas!

en: Save as a Book (PDF)
es: Guardar como Libro (PDF)

en: A image was created in the Journal
es: Se ha creado una imagen en el Diario

en: A PDF was created in the Journal
es: Se ha creado un PDF en el Diario

en: Globe
es: Globo

en: Think
es: Pensamiento

en: Exclamation
es: Exclamación

en: Add a globe
es: Agregar un globo

en: Choose a movement line
es: Elige una linea de movimiento

en: FractionBounce
es: RebotaFracciones

en: basketball
es: pelota de basquet

en: soccer ball
es: pelota de futbol

en: fractions
es: fracciones

en: percents
es: porcentajes

en: Click the ball to start.
es: Pulsar la pelota para empezar.

en: numerator
es: numerador

en: denominator
es: denominador

en: add new fraction
es: agregar una nueva fraccion

en: choose a ball
es: escoger una pelota

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
es: Rebota la pelota a una posición %(fraction)s de la distancia dellado izquierdo de la barra.

en: Wait for others to join.
es: Esperar a que otros se unan.

en: Wait for the sharer to start.
es: Esperar a que el participante empiece.

en: has joined.
es: se ha unido.

en: Click on the bar to choose a fraction.
es: Haga clic en la barra para escoger una fracción.

en: Waiting for %(buddy)s
es: Esperando a %(buddy)s

en: Any language
es: Cualquier idioma

en: Performing lookup, please wait...
es: Realizando busqueda, por favor espere...

en: My books
es: Mis libros

en: %.2f GB Volume
es: %.2f GB Volumen

en: Get Book
es: Obtener libro

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
es: Introduzca palabras que describan el autor o título para empezar búsqueda.

en: Selected book
es: Libro seleccionado

en: Title:
es: Título:

en: Author:
es: Autor:

en: Summary:
es: Sumario:

en: Language:
es: Lenguaje:

en: Publisher:
es: Editor:

en: You must enter at least 3 letters.
es: Debes ingresar por lo menos 3 letras.

en: Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network
es: No se pudo contactar con el servidor. Tal vez no este conectado a la red

en: There was an error downloading the list.
es: Hubo un error al descargar la lista.

en: New catalog list %s was found
es: Nueva lista de calogos %s encontrada

en: Sorry, no books could be found.
es: Lo sentimos, no se pudieron encontrar libros.

en: Sorry, we only found english books.
es: Lo siento, solo pudimos encontrar libros en Inglés.

en: Connection timed out for
es: Se perdio la conexión para

en: Error: Could not download %s.
es: Error: No se pudo descargar %s.

en: Publish Date
es: Fecha de publicación

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool
es: La actividad Visor de imágenes es un simple y rápido visualizador de imágenes

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, rotate, etc.
es: Tiene características que uno esperaría de un visor de imágenes estándar, como el zoom, rotar, etc.

en: Rotate anticlockwise
es: Rotar en el sentido opuesto a las agujas del reloj

en: Retrieving shared image, please wait...
es: Obteniendo la imagen compartida, espera por favor...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
es: Objetivo: Limpiar el tablero removiendo bloques en grupos de 3 o más.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
es: No puede quitar los grupos de uno o dos bloques.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
es: Los bloques caen para llenar los huecos y se deslizan para llenar columnas vacias.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
es: Si quedas atrapado, puedes deshacer para intentar otra vez.

en: There is always a way to clear the board.
es: Siempre hay una forma de limpiar el tablero.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
es: ¿Atascado?  Todavía puedes resolverlo.

en: Undo some moves
es: Deshacer algunos movimientos

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible collections.
es: ¿Es posible tener mi propia enciclopedia? ¡Sí! Encuentra tu información favorita en la web y haz paquetes con InfoSlicer creando colecciones increíbles.

en: Lion (from en.wikipedia.org)
es: León (de en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
es: Tigre (de en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
es: Jirafa (de en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
es: Cebra (de en.wikipedia.org)

en: Giraffe
es: Jirafa

en: Articles are ready to be published
es: Los artículos están listos para ser publicados

en: Create new article
es: Crear un nuevo artículo

en: Delete current article
es: Borrar artículo en uso

en: Move article downward
es: Mover artículo hacia abajo

en: Move article upward
es: Mover artículo hacia arriba

en: New article
es: Nuevo artículo

en: Journal Images
es: Imágenes del Diario

en: Choose Journal Images
es: Elegir Imágenes del Diario

en: Choose Journal Text
es: Elegir Texto del Diario

en: Snap selection to:
es: Ajustar/alinear la selección a:

en: Article:
es: Artículo:

en: This article does not have any images
es: Este artículo no tiene ninguna imagen

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
es: Por favor seleccione un artículo de Wikipedia del menú de arriba

en: Wiki articles
es: Artículos de la wiki

en: Custom articles
es: Artículos personalizados

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
es: Para descargar artículo de la Wiki
    escriba "Nombre de artículo" y haga clic

en: button on the top "Library" panel
es: botón sobre el panel "Biblioteca"

en: To create custom article click
es: Para crear un artículo personalizado haga clic en

en: button on the left "Custom" panel
es: botón en el panel "Personalizado" de la izquierda

en: Get article from:
es: Obtener artículo de:

en: Article name
es: Nombre del artículo

en: "%s" article already exists
es: El artículo "%s" ya existe

en: Publish selected articles
es: Publicar artículos seleccionados

en: English Wikipedia
es: Wikipedia en inglés

en: Simple English Wikipedia
es: Wikipedia en inglés sencillo

en: French Wikipedia
es: Wikipedia en francés

en: German Wikipedia
es: Wikipedia en alemán

en: Polish Wikipedia
es: Wikipedia en polaco

en: Spanish Wikipedia
es: Wikipedia en español

en: "%s" download in progress...
es: Descarga de "%s" en progreso...

en: Processing "%s"...
es: Procesando "%s"...

en: Downloading "%s" images...
es: Descargando las imágenes de "%s"...

en: "%s" successfully downloaded
es: "%s" fue descargado con éxito

en: Error downloading "%s"; check your connection
es: Error descargando "%s"; verifique su conexión

en: Return to index
es: Regresar al índice

en: Nothing to publish
es: Nada para publicar

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
es: Marcar artículos del panel "Personalizado" e intentar de nuevo.

en: Overwrite existed bundle?
es: ¿Sobreescribir paquete existente?

en: A bundle for current object was already created. Click "OK" to overwrite it.
es: Un paquete para el objeto actual ya se ha creado. Haz click en "OK" para sobreescribirlo.

en: Book published to your Journal
es: Libro publicado en tu Diario

en: You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal
es: Puedes leer el libro en Navegar o acceder al archivo .xol desde tu Diario

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
es: Máquina de discos

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
es: Se un DJ, se un VJ. Reproduce tus videos y canciones favoritas. Comparte con tus amigos las canciones que amas, mira películas y videos educacionales juntos, y mucho mas.

en: Jukebox Activity
es: Actividad máquina de discos

en: Choose media files
es: Elije archivos de medios

en: %s tracks not found.
es: %s pistas no encontradas.

en: <b>Missing tracks</b>
es: <b>Pistas perdidas</b>

en: This "%s" file can't be played
es: Este "%s" archivo no puede reproducirse

en: Add track
es: Agregar pista

en: Jukebox playlist
es: Lista de reproducción de Jukebox

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind maps that, in addition to words, can have drawings and images!
es: ¿Tienes mucho en tu mente? ¡Haz un mapa! Esta actividad te permite crear mapas mentales, además de palabras, puedes tener dibujos e imágenes.

en: Erase selected thought(s)
es: Borrar pensamiento(s) seleccionado(s)

en: <ctrl>minus
es: <ctrl>menos

en: <ctrl>equal
es: <ctrl>igual

en: Image add mode
es: Modo de añadir imágenes

en: <ctrl>i
es: <ctrl>i Modo de añadir imagenes

en: Label mode
es: Modo de etiquetar

en: <ctrl>a
es: <ctrl>a Seleccionar todas las ideas

en: Select thoughts
es: Selecciona pensamientos

en: Link/unlink two selected thoughts
es: Unir/desunir dos pensamientos seleccionados

en: <ctrl>l
es: <ctrl>l Unir dos o mas ideas seleccionadas

en: Move selected thoughs
es: Mover pensamientos seleccionados

en: Scroll the screen
es: Desplazar la pantalla

en: Portable Network Graphic (PNG)
es: Gráfico Portátil de Red (PNG)

en: Thought Type
es: Tipo de Idea

en: Click to add
    central thought
es: Clic para agregar
    pensamiento central

en: Add Resource
es: Añadir Recursos

en: Add a resource
es: Añadir un recurso

en: Show outline of thought hierarchy
es: Mostrar lineas entre jerarquia

en: Thoughts
es: Pensamientos

en: Move the mouse to the Loco XO.
es: Mueve el ratón hacia el Loco XO.

en: Click on the Loco XO with the left button.
es: Haz clic en el Loco XO con el botón izquierdo.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
es: Haz clic en los Locos XO con el botón izquierdo.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
es: Haz clic y arrastra los Locos XO hacia la derecha.

en: Type the letter on the Loco XO.
es: Escribe la letra en el Loco XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
es: Usa la tecla SHIFT para las mayúsculas.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
es: Escribe las letras en el Loco XO en el orden de la palabra.

en: Press ENTER to confirm.
es: Presiona ENTER para confirmar.

en: Press DELETE to delete text.
es: Presiona BORRAR para borrar el texto.

en: Hello LocoXO
es: Hola LocoXO

en: LocoXOs are not real.
es: LocoXO no es real.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
es: Esta es una actividad diseñada para cualquiera que quiera solucionar un problema en algún programa en la computadora.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
es: ERROR: No se ha podido buscar por archivos en '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
es: ERROR: El archivo '%(file)s' no existe.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
es: ERROR: No se puede leer el archivo '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
es: Error: No se puede abrir el archivo '%s'

en: Show list of files
es: Mostrar lista de archivos

en: Delete Log File
es: Borrar el archivo de registro

en: %(error)s when deleting %(file)s
es: %(error)s borrando %(file)s

en: Log Collector: Capture information
es: Colector de Registros: Captura información

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
es: Esto captura información acerca del sistema
    y los procesos ejecutándose en una entrada del Diario.
    Úsela para mejorar el reporte de un error.

en: Capture information
es: Capture información

en: Logs not captured
es: Registros no capturados

en: The logs could not be captured.
es: Los registros no pudieron ser capturados.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: oscilloscope program for visualizing microphone input
es: Programa osciloscopio para visualizar la entrada de microfono

en: Ukulele
es: Ukelele

en: Sitar
es: Cítara

en: Volts
es: Voltios

en: Add instrument
es: Agregar instrumento

en: Time Base
es: Línea base de tiempo

en: Freeze the display
es: Congelar la pantalla

en: Capture sample now
es: Captura muestra ahora

en: Measure Log
es: Registro de las medidas

en: Unfreeze the display
es: Reactivar la pantalla

en: Frequency Base
es: Línea base de frecuencia

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
es: Sensor Resistivo(introducir el sensor en la entrada de microfno de color rosa en el costado izquierdo de la XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
es: Sensor de Voltaje(introducir el sensor en la entrada de microfno de color rosa en el costado izquierdo de la XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
es: Eje X Escala: 1 división = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
es: Sensor de resistencia

en: Voltage Sensor
es: Sensor de voltaje

en: Rising Edge
es: Ampliar el tamaño de los limtes

en: Falling Edge
es: Bajar el tamaño de los limites

en: Increase amplitude
es: Aumentar amplitud

en: Decrease amplitude
es: Reducir amplitud

en: Increase bias
es: Incrementar sesgo/desviacion

en: Decrease bias
es: Disminuir sesgo/desviacion

en: Tune an instrument.
es: Afinar un instrumento.

en: Enter a frequency to display.
es: ingrese una frecuencia para mostrar.

en: Show tuning line.
es: Mostrar líneas de afinación.

en: Show harmonics.
es: Mostrar armónicos.

en: Play a note.
es: Reproducir una nota.

en: Hide tuning line.
es: Ocultar líneas de afinación.

en: Hide harmonics.
es: Ocultar armónicos.

en: my instrument
es: mi instrumento

en: Enter instrument name.
es: Ingresa el nombre del instrumento.

en: Add a new note.
es: Agregar una nueva nota.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
es: ¡Aquí puedes jugar juegos que desafían tu memoria! Pero, más lo importante, es que puedes crear tu propio juego para poner a prueba la memoria de los demás!

en: Equal pairs
es: Pares iguales

en: sounds
es: sonidos

en: Edit game
es: Editar juego

en: Play game
es: Jugar

en: Add as new pair
es: Añadir un nuevo par

en: Update selected pair
es: Actualizar par seleccionado

en: Insert sound
es: Insertar sonido

en: Pronounce text during tile flip
es: Pronunciar texto mientras voltea la carta

en: Match different tiles
es: Igualar fichas diferentes

en: Mixed tiles game
es: Juego de fichas mixtas

en: Clear all tiles
es: Limpiar todas las fichas

en: Clear all the tiles from the game?
es: ¿Limpiar todas las piezas del juego?

en: Do not clear
es: No Limpiar

en: Match identical tiles
es: Iguala fichas idénticas

en: Grouped tiles game
es: Juego de fichas agrupadas

en: Load demo games
es: Cargar juegos de demostración

en: Change size
es: Cambiar tamaño

en: Discard your modified game?
es: ¿Descartar tu juego modificado?

en: Do not discard
es: No descartar

en: Receiving game
es: Recibiendo juego

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: For all those interested in the moon! See the different phases of the moon, latitudes and longtiutdes and impress all by "predicting" the next full moon!
es: ¡Para todos aquellos interesados ​​en la luna! Ve las diferentes fases de la luna, latitudes y longtiudes e impresiona a todos en "predecir" la próxima luna llena.

en: Toggle Grid View
es: Cambiar a vista grilla

en: Toggle Hemisphere View
es: Cambiar a vista hemisferio

en: Today's Moon Information
es: Información de la Luna para hoy

en: Phase:
    %s
es: Fase:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
es: Fecha Juliana:
    %.2f (astronómical)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
es: Edad:
    %(days).0f días, %(hours).0f horas, %(minutes).0f minutos

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
es: Lunación:
    %(phase).2f%% hasta la lunación %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
es: Visibilidad de la superficie:
    %.0f%% (estimada)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
es: Longitud del terminador selenográfico:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
es: Próxima Luna Llena:
    %(date)s en %(days).0f días

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
es: Próxima Luna Nueva:
    %(date)s en %(days).0f días

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
es: Próximo eclipse lunar:
    %(date)s en %(days).0f días

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
es: Próximo eclipse solar:
    %(date)s en %(days).0f días

en: Waxing Crescent
es: Luna Nueva Visible

en: Waxing Gibbous
es: Luna Gibada Creciente

en: Waning Gibbous
es: Luna Gibada Menguante

en: Waning Crescent
es: Luna Menguante

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
es: una serie de juegos sobre los buenos hábitos de alimentación

en: Match the food to its name.
es: Relacione la comida con su nombre.

en: What is the food group?
es: ¿Cuál es el grupo alimenticio?

en: Which has the most calories?
es: ¿Cuál tiene más calorías?

en: How much should you eat?
es: ¿Cuánto deberías comer?

en: Is this a well-balanced meal?
es: ¿Es ésta una comida bien balanceada?

en: food name
es: nombre del alimento

en: Enter a name for the new food item.
es: Ingrese un nombre para el alimento nuevo.

en: calories
es: calorías

en: Enter the calories in for the new food item.
es: Ingrese las calorías del alimento nuevo.

en: Select level in the Food Pyramid.
es: Seleccione el nivel en la Pirámide de Alimentos.

en: Load a picture of the new food item.
es: Cargar una foto del alimento nuevo.

en: Add a new food item.
es: Agregar un alimento nuevo.

en: You must enter a name for the new food item.
es: Debes ingresar un nombre para el alimento nuevo.

en: You must enter calories for the new food item.
es: Debes introducir las calorías para el alimento nuevo.

en: You must load an image for the new food item.
es: Debes cargar una imagen para el alimento nuevo.

en: %s has been loaded.
es: %s se ha cargado.

en: sweets
es: dulces

en: dairy
es: lácteos

en: fruits
es: frutas

en: meat
es: carne

en: grains
es: cereales

en: vegetables
es: vegetales

en: avocado
es: palta

en: celery
es: apio

en: rice
es: arroz

en: oats
es: avena

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
es: berenjena

en: bread
es: pan

en: broccoli
es: brócoli

en: barley
es: cebada

en: onion
es: cebolla

en: pork
es: cerdo

en: cherry
es: cereza

en: pear squash
es: calabaza de pera

en: chili pepper
es: ají

en: sweet pepper
es: pimentón

en: coconut
es: coco

en: cream
es: crema

en: corn on the cob
es: mazorca de maíz

en: strawberry
es: frutilla

en: guava
es: guayaba

en: milk
es: leche

en: lettuce
es: lechuga

en: flax seed
es: semilla de lino

en: mandarin
es: mandarina

en: star fruit
es: carambola

en: melon
es: melón

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
es: níspero

en: cucumber
es: pepino

en: pineapple
es: ananá

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
es: calabaza verde

en: plantain
es: llantén

en: chicken
es: pollo

en: radish
es: rábano

en: beet
es: remolacha

en: cabbage
es: repollo

en: beef
es: carne

en: rice and beans
es: arroz y frijoles

en: watermelon
es: sandía

en: tomato
es: tomate

en: wheat
es: trigo

en: grape
es: uvas

en: yucca
es: yuca

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
es: zapote

en: moderate
es: moderado

en: most
es: mucho

en: balanced
es: balanceado

en: unbalanced
es: desbalanceado

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
es: ¿Picaso? ¿Van Gogh? !Puedes ser uno de ellos! Deja salir el artista que llevas dentro. Transforma imágenes en tu mente en hermosas pinturas.

en: Brush properties
es: Propiedades del pincel

en: Bucket
es: Balde

en: Sides:
es: Lados:

en: Shapes properties
es: Propiedades de las formas

en: Free form
es: Forma libre

en: Parallelogram
es: Paralelogramo

en: Horizontal Mirror
es: Espejo Horizontal

en: Vertical Mirror
es: Espejo Vertical

en: Opacity:
es: Opacidad:

en: Choose brush properties
es: Elija las propiedades del pincel

en: Stamp properties
es: Propiedades de los sellos

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
es: ¡Comprueba que Isaac Newton tenía razón! Crea simulaciones de la vida real usando las diferentes formas y viendo como cobran vida con las fuerzas.

en: <ctrl>space
es: <ctrl>Espacio

en: Joint
es: Unión

en: Pippy
es: Peppy

en: Copy selected text to clipboard
es: Copiar el texto seleccionado al portapapeles

note: #-#-#-#-#  2716 (tracker.master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
es: PAUSADO

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
es: No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha instalado la Actividad TamTamEdit?

en: Export as Pippy Document
es: Exportar como Documento Peppy

en: Export as Pippy Example
es: Exportar como ejemplo de Peppy

en: Create Activity Bundle
es: Crear una actividad

en: _Run!
es: ¡_Empieza!

en: My examples
es: Mis ejemplos

en: Save as Activity Error
es: Guardar como error de la Actividad

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
es: Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar guardarlo como una actividad.

en: Creating activity bundle...
es: Creando una actividad empaquetada...

en: Pippy Activity
es: Actividad Pippy

en: Save as Example Error
es: Guardar como Ejemplo Erróneo

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
es: Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar guardarlo como un ejemplo.

en: Creating example...
es: Generando ejemplo...

en: Save as Example Warning
es: Guardar como Ejemplo de Advertencia

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
es: Este ejemplo ya existe. Deseas sobreescribirlo?

en: Saved as example.
es: Guardado como ejemplo.

en: Activity saved to journal.
es: Actividad guardada en el diario.

en: There already is a stone there!
es: Ya hay una piedra allí!

en: Ko violation!
es: Violación de Ko!

en: Welcome to PlayGo!
es: Bienvenido/a a PlayGo!

en: It's not your turn!
es: No es tu turno!

en: Opponent passed
es: El oponente ha pasado

en: White's turn
es: Turno de las blancas

en: Black's turn
es: Turno de las negras

en: Black wins!
es: El negro gana!

en: White wins!
es: El blanco gana!

en: There was a tie!
es: Es un empate!

en: Game ended! %s
es: El juego ha terminado! %s

en: Final score: White %(W)d - Black %(B)d
es: Puntaje final: Blanco %(W)d - Negro %(B)d

en: GnuGo loading failed!: %s
es: Ha fallado la carga de GnuGo!: %s

en: PlayGo AI Activated
es: IA PlayGo Activada

en: PlayGo AI Deactivated
es: IA PlayGo Desactivada

en: Score is: White %(W)d - Black %(B)d
es: El puntaje es: Blanco %(W)d - Negro %(B)d

en: Buddy joined
es: Un amigo se ha unido

en: %s joined
es: %s se ha unido

en: Buddy left
es: Un amigo se ha ido

en: %s left
es: %s se ha ido

en: Play against PlayGo!
es: Juega contra PlayGo!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
es: Debes instalar gnugo para jugar contra PlayGo

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
es: crea una presentación con diapositivas de las entradas del Diario de Sugar que han sido marcadas como "favoritas"

en: Enter comments here.
es: Ingresar comentarios aquí.

en: Slide view
es: Ver diapositivas

en: Thumbnail view
es: Vistas en miniatura

en: Do you have any items in your Journal starred?
es: Tienes entradas en tu diario marcadas como favoritas?

en: This project is about...
es: Este proyecto es sobre...

en: Save recording
es: Guardar grabación

en: Nothing to play
es: Nada que reproducir

en: Play recording
es: Reproducir grabación

en: Save as HTML
es: Guardar como HTML

en: Select game.
es: Seleccionar juego.

en: drag to swap
es: arrastre para cambiar

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
es: ¡Usa esta actividad cuando estés listo para leer! Recuerda girar tu computadora para sentirte como si estuvieras realmente sostiene un libro.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
es: Marcador agregado por %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
es: Añadir notas para el marcador:

en: %s's bookmark
es: Marcador de %s

en: Bookmark for page %d
es: Marcador para página %d

en: URL from Read
es: URL de Leer

en: Go to Bookmark
es: Ir a Marcadores

en: No book
es: Sin libro

en: Choose something to read
es: Mostrar algo para leer

en: All the information related with this bookmark will be lost
es: Toda la información relacionada con este marcador se perderá

en: <b>Title</b>:
es: <b>Título</b>:

en: <b>Details</b>:
es: <b>Detalles</b>:

en: pitch adjusted
es: tono ajustado

en: rate adjusted
es: velocidad ajustada

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: scaled images of a ruler, protractor, and a checker board
es: imágenes a escala de una regla, transportador, y un tablero de ajedrez

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
es: Usa esta regla desde el borde de la computadora.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
es: Una cara animada que habla todo lo que se escribe

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
es: Hablar es una cara que habla en la computadora XO. Cualquier cosa que escribas será hablado en voz alta utilizando el sintetizador de la XO, espeak. Se puede ajustar el acento, el ritmo y tono de la voz, así como la forma de los ojos y la boca. Esta es una gran manera de experimentar con el sintetizador de voz, aprender a escribir o simplemente divertirse haciendo una cara divertida para tu XO.

en: Type something to hear it
es: Escribe algo para escucharlo

en: Ask robot any question
es: Hazle cualquier pregunta al robot

en: Voice chat
es: Chat de voz

en: Eyes number:
es: Número de ojos:

en: Hello %s.
es: Hola %s.

en: Hello %s. Please Type something.
es: Hola %s. Escribe algo por favor.

en: Glasses
es: Anteojos

en: mouth changed
es: boca cambiada

en: eyes changed
es: ojos cambiados

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
es: Lo sentimos, no puedo hablar %(old_voice)s, vamos a hablar %(new_voice)s en su lugar.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
es: Estás en modo desconectado, comparte e invita a alguien.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
es: Hola, soy un robot "%s". Pregúntame cualquier pregunta.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: StarChart
es: Mapa de estrellas

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: explore the cosmos
es: Explora el cosmos

en: Invert Display
es: Invertir Pantalla

en: Flip L/R
es: Voltear D/I

en: Draw Constellations
es: Dibujar Constelaciones

en: Make home
es: Hacer casa

en: Specify
es: Especificar

en: Object type:
es: Tipo de objeto:

en: See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.
es: Ver http://wiki.laptop.org/go/StarChart para ayuda.

en: There is no object here.
es: No hay un objeto allí.

en: deep-sky object
es: objeto del cielo profundo

en: Object is:
es: El objeto es:

en: Object is
es: El objeto es

en: Stars by Constellation
es: Estrellas por Constelación

en: Brightest Stars
es: Estrellas mas Brillantes

en: Deep-sky Objects
es: Objetos del cielo profundo

en: This object is always below the horizon at your location.
es: Este objeto está siempre por debajo del horizonte en tu ubicación.

en: This object is currently not in the field of view.
es: Este objeto no está actualmente en el campo de visión.

en: This object is currently below your horizon.
es: Este objeto se encuentra por debajo de tu horizonte.

en: Input Error: The longitude was not understood.
es: Error de entrada: La longitud no se entendía.

en: Input Error: The latitude was not understood.
es: Error de entrada: La libertad no se entendía.

en: Input Error: The time was not understood.
es: Error de entrada: El tiempo no se entendía.

en: Input Error: The time zone offset was not understood.
es: Error de entrada: El ajuste de la zona horaria no se entendía.

en: Star Chart Activity
es: Actividad Mapa de Estrellas

en: Triangulum Australis
es: Triángulo Australis

en: Butterfly Cluster
es: Grupo de la Mariposa

en: Ptolemy's Cluster
es: Grupo de Ptolomeo

en: Lagoon Nebula
es: Nebulosa de la Laguna

en: Wild Duck Cluster
es: Cúmulo del Pato Salvaje

en: Hercules Cluster
es: Grupo de Hércules

en: Omega Nebula
es: Nebulosa de Omega

en: Trifid Nebula
es: Nebulosa Trífida

en: Triangulum Galaxy
es: Galaxia del Triángulo

en: Orion Nebula
es: Nebulosa de Orión

en: de Mairans Nebula
es: Nebulosa de Mairans

en: Beehive Cluster
es: Grupo de la Colmena

en: Whirlpool Galaxy
es: Galaxia del Jacuzzi

en: Sunflower Galaxy
es: Galaxia del Girasol

en: Bodes Galaxy
es: Galaxia de Bodes

en: Southern Pinwheel Galaxy
es: Galaxia del Molinete del Sur

en: Pinwheel Galaxy
es: Galaxia del Molinete

en: Large Magellanic Cloud
es: Gran nube de Magallanes

en: Sculptor Galaxy
es: Galaxia Sculptor

en: Double Cluster
es: Doble Cúmulo

en: California Nebula
es: Nebulosa de California

en: Cone Nebula
es: Nebulosa del Cono

en: Rosette Nebula
es: Nebulosa de Roseta

en: Eta Carina Nebula
es: Nebulosa Eta Carina

en: Barnard's Galaxy
es: Galaxia de Barnard

en: Crescent Nebula
es: Nebulosa Crescent

en: Veil Nebula
es: Nebulosa del Velo

en: North America Nebula
es: Nebulosa de América del Norte

en: Load new images.
es: Cargar nuevas imágenes.

en: Record keyboard
es: Grabar el teclado

en: Record to ogg
es: Grabar en ogg

en: Select Tool
es: Herramienta de Selección

en: Volume / Tempo
es: Volumen / Tempo

en: Generate Tune
es: Generar Melodía

en: Rythm
es: Ritmo

en: Regularity
es: Regularidad

en: Maximum step
es: Paso máximo

en: Note duration
es: Duración de la nota

en: Silence density
es: Densidad del silencio

en: Scale:
es: Escala:

en: Major scale
es: Escala mayor

en: Harmonic minor scale
es: Escala menor armónica

en: Natural minor scale
es: Escala menor eólica o natural

en: Phrygian scale
es: Escala frigia

en: Dorian scale
es: Escala dórica

en: Lydian scale
es: Escala lidia

en: Myxolidian scale
es: Escala mixolidia

en: Drunk
es: Ebrio

en: Loop segments
es: Repetir segmentos

en: Loop Segments
es: Repetir segmentos

en: Grid division:
es: División de la grilla:

en: Page color:
es: Color de la página:

en: Transposition:
es: Transposición:

en: Pan:
es: Lado:

en: Reverb:
es: Reverberación:

en: Attack duration:
es: Duración del ataque:

en: Decay duration:
es: Duración del decaimiento:

en: Filter Type:
es: Tipo de filtro:

en: Filter cutoff:
es: Amplitud del filtro:

en: Minimum:
es: Mínimo:

en: Maximum:
es: Máximo:

en: Random:
es: Al azar:

en: Track 1 Volume
es: Volumen de la Pista 1

en: Track 2 Volume
es: Volumen de la Pista 2

en: Track 3 Volume
es: Volumen de la Pista 3

en: Track 4 Volume
es: Volumen de la Pista 4

en: Track 5 Volume
es: Volumen de la Pista 5

en: Paint tool
es: Herramienta de pintar

en: Generate page
es: Generar página

en: Page properties
es: Propiedades de la página

en: Duplicate page(s)
es: Duplicar página(s)

en: Generate track
es: Generar pista

en: Track properties
es: Propiedades de la pista

en: Clear track
es: Limpiar pista

en: Duplicate track
es: Duplicar pista

en: Delete note(s)
es: Borrar nota(s)

en: Duplicate note(s)
es: Duplicar nota(s)

en: Lower pitch
es: Bajar tono

en: Raise pitch
es: Subir tono

en: Save as .ogg
es: Guardar como .ogg

en: Save to journal and quit
es: Guardar al diario y salir

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
es: -- Densidad del ritmo, |  Regularidad del ritmo

en: -- Average duration, | Silence probability
es: -- Duración promedio, | Probabilidad de silencio

en: Myxolydian scale
es: Escala mixolidia

en: Attack duration
es: Duración del ataque

en: Decay duration
es: Duración del decaimiento

en: Open algorithmic generator
es: Abrir generador algorítmico

en: Apply generator
es: Aplicar generador

en: Complexity of beat
es: Complejidad del compás

en: Jazz / Rock Kit
es: Equipo de Jazz / Rock

en: African Kit
es: Equipo Africano

en: Arabic Kit
es: Equipo Árabe

en: South American Kit
es: Equipo Sudamericano

en: Electronic Kit
es: Equipo Electrónico

en: Record with the microphone
es: Grabar con el micrófono

en: Track 5 Properties
es: Propiedades de la pista 5

en: Mute track
es: Silenciar pista

en: Solo track
es: Pista solista

en: Track %s Properties
es: Propiedades de la pista %s

en: Instrument Properties
es: Propiedades del Instrumento

en: Drum Kit Properties
es: Propiedades del Equipo de Percusión

en: Loop Properties
es: Propiedades de la repetición

en: Assign Key
es: Asignar clave

en: Jam
es: Tocar

en: Pan:
es: Lado:

en: Reverb:
es: Reverberación:

en: Master Volume
es: Volumen Maestro

en: Sync to:
es: Sincronizar con:

en: 1 Beat
es: 1 Pulsación

en: 2 Beats
es: 2 Pulsaciones

en: 3 Beats
es: 3 Pulsaciones

en: 4 Beats
es: 4 Pulsaciones

en: 5 Beats
es: 5 Pulsaciones

en: 6 Beats
es: 6 Pulsaciones

en: 7 Beats
es: 7 Pulsaciones

en: 8 Beats
es: 8 Pulsaciones

en: 9 Beats
es: 9 Pulsaciones

en: 10 Beats
es: 10 Pulsaciones

en: 11 Beats
es: 11 Pulsaciones

en: 12 Beats
es: 12 Pulsaciones

en: Record microphone into slot 1
es: Grabar micrófono en la posición 1

en: Record microphone into slot 2
es: Grabar micrófono en la posición 2

en: Record microphone into slot 3
es: Grabar micrófono en la posición 3

en: Desktop 1
es: Escritorio 1

en: Desktop %d
es: Escritorio %d

en: Sound:
es: Sonido:

en: Register:
es: Registro:

en: Jump To Beat
es: Llegar al compás

en: Click to add a loop
es: Agregar un bucle

en: Click to clear all loops
es: Borrar todos los bucles

en: Sound Output
es: Salida de sonido

en: Bi-Square
es: Bi-cuadrado

en: Uni-Square
es: Uni-cuadrado

en: Sawtooth-down
es: Serrucho descendente

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
es: Una oscilación de baja frecuencia (OBF) es una onda pulsante inaudible usada para modificar otro sonido.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
es: El volumen de la onda OBF. Un mayor volumen significa un mayor efecto.

en: The speed of the wave.
es: La velocidad de la onda.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
es: El tipo de onda que se usará para la OBF.

en: The time by which the LFO is delayed.
es: La cantidad de tiempo para retrasar a la OBF.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
es: Una secuencia de números sin repetición elegidos por la computadora.

en: The smallest number allowed
es: El menor número permitido

en: The biggest number allowed.
es: El mayor número permitido.

en: The speed of the sequence.
es: La velocidad de la secuencia.

en: The number to initialize the number generator
es: El número para inicializar el generador de números

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
es: El envolvente acústico ADSR es la forma del volumen de un sonido a lo largo del tiempo.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
es: (A) cuán rápido se llega al volumen máximo.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
es: (D) cuán rápido decae el sonido después del ataque.

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
es: (S) el volumen del sonido hasta que se libera la nota.

en: (R) how quickly the sound goes away.
es: (R) cuán rápido se relaja el sonido cuando finaliza una nota.

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
es: El trackpad del XO se puede usar para modificar el sonido. Este es de izquierda a derecha.

en: The minimum value the trackpad will send.
es: El valor mínimo que enviará el trackpad.

en: The maximum value the trackpad will send.
es: El valor máximo que enviará el trackpad.

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
es: La forma de la distribución del valor. En línea recta (lineal) o curva (logarítmica).

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
es: El intervalo de tiempo entre los eventos que vienen del trackpad.

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
es: El trackpad del XO se puede usar modificar el sonido. Este es de arriba hacia abajo.

en: The maximum value de trackpad will send.
es: El valor máximo que enviará el trackpad.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
es: La forma de la distribución del valor. En línea recta (lineal) o curva (logarítmica).

en: Carrier Frequency
es: Frecuencia Portadora

en: Modulator Frequency
es: Frecuencia Moduladora

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
es: La síntesis por Modulación de Frecuencia (FM) crea un sonido electrónico combinando las frecuencias de dos ondas (la portadora y la moduladora).

en: The main wave frequency.
es: La frecuencia de la onda principal.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
es: La frecuencia de la onda usada para modificar la onda Portadora.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
es: La variación de la frecuencia de la onda Portadora.

en: The volume of the sound.
es: El volumen del sonido.

en: Number of harmonics
es: Cantidad de armónicos

en: Filter Slope
es: Pendiente del filtro

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
es: Un zumbido es un sonido brillante con varios armónicos.

en: The pitch of the buzz sound.
es: El tono del zumbido.

en: The harmonic thickness of the sound.
es: El grosor armónico del sonido

en: The brightness of the sound.
es: El brillo del sonido.

en: VCO
es: OCV

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
es: Un oscilador controlado por voltaje (OCV) crea un sonido electrónico combinando la forma de dos ondas.

en: The wave that will be modified by the VCO.
es: La onda que será modificada por la OBF.

en: The shape of the VCO's wave.
es: La forma de la onda OCV.

en: Pluck
es: Puntear

en: Lowpass Filter
es: Filtro pasa bajo

en: An electronic string instrument (like a guitar).
es: Un instrumento electrónico de cuerdas (como una guitarra).

en: The pitch of the instrument.
es: El tono del instrumento.

en: Bandwith
es: Ancho de banda

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
es: El ruido es un sonido con energía en todas las frecuencias.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
es: La forma del ruido a usar (blanco = brillante, rosado = oscuro, gauss = colorido).

en: Sound Sample
es: Muestra de Sonido

en: Sample Number
es: Número de muestra

en: Sample name
es: Nombre de la muestra

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
es: Una muestra es un sonido real que ha sido grabado y que puede ser reproducido.

en: The pitch of the sample.
es: El tono de la muestra.

en: The sample to be used.
es: La muestra a utilizar.

en: Vowel
es: Vocal

en: An electronic voice.
es: Una voz electrónica.

en: The pitch of the sound.
es: El tono del sonido.

en: The shape of the sound based on vowels.
es: La forma del sonido basado en vocales.

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
es: El efecto grano fragmenta el sonido en porciones pequeñas que pueden ser reordenadas en el tiempo.

en: The pitch of grains.
es: El tono de los granos.

en: The sample to be used
es: La muestra a utilizar

en: The variation in pitch of grains.
es: La variación del tono de los granos.

en: Additive Synthesis
es: Síntesis Aditiva

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
es: La síntesis aditiva crea un timbre musical al combinar ondas diferentes.

en: The separation between the different waves.
es: La separación entre las diferentes ondas.

en: The shape of the wave.
es: La forma de la onda.

en: Microphone input
es: Entrada de micrófono

en: Length of the memory
es: Largo de la memoria

en: memory number
es: número de memoria

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
es: La entrada del micrófono es grabada en una memoria intermedia para su reproducción (clic-derecho sobre un objeto para grabar el sonido)

en: This parameter can not be modified
es: Este parámetro no se puede modificar

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
es: La velocidad de reproducción cambia la duración y tono del sonido

en: The volume of the sound
es: El volumen del sonido

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
es: El retraso (eco) es un efecto de audio que repite el sonido una y otra vez.

en: The speed of the delay.
es: La velocidad de los ecos.

en: The time it takes for the sound to go away.
es: El tiempo necesario para que desaparezca el sonido.

en: Distortion Level
es: Nivel de distorsión

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
es: La distorsión es la deformación de una onda que crea sonidos duros.

en: The pitch of the distorted sound.
es: El tono del sonido distorsionado.

en: The volume of the distorted sound.
es: El volumen del sonido distorsionado.

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
es: Un filtro de audio es diseñado para abrillantar, oscurecer o dar colorido a un sonido.

en: The size of the region affected by the filter.
es: El tamaño de la región afectada por el filtro.

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
es: El tipo de filtro a utilizar: pasa bajo = oscuro, pasa alto = brillante, pasa banda = colorido.

en: Ring Modulator
es: Modulador de anillo

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
es: La modulación de anillo es un efecto de audio que crea sonidos metálicos.

en: The pitch of the ring modulator.
es: El tono del modulador de anillo.

en: The volume of the modulated sound.
es: El volumen del sonido modulado.

en: The shape of the wave used for modulation.
es: La forma de la onda usada para modular.

en: Reverb Level
es: Nivel de reverberación

en: The size of the room.
es: La dimensión de la sala.

en: The brightness of the reverberated sound.
es: El brillo del sonido reverberado.

en: The amount of reverb to be applied.
es: La cantidad de reverberación a aplicar.

en: Dry delay
es: Retraso seco

en: A harmonizer doubles the sound musically.
es: Un armonizador duplica musicalmente el sonido.

en: The pitch of the doubled sound.
es: El tono del sonido duplicado.

en: The start time of the original sound.
es: El tiempo de inicio del sonido original.

en: The balance between the original and the doubled sound.
es: El balance entre el sonido original y el duplicado.

en: Equalizer 4 bands
es: Ecualizador de 4 bandas

en: Band one gain
es: Ganancia banda uno

en: Band two gain
es: Ganancia banda dos

en: Band three gain
es: Ganancia banda tres

en: Band four gain
es: Ganancia banda cuatro

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
es: Un ecualizador de 4 bandas elige segmentos (bandas) del sonido y las hace mas fuertes o suaves.

en: The volume of band 1 (low).
es: El volumen de la banda 1 (bajo).

en: The volume of band 2 (mid-low).
es: El volumen de la banda 2 (medio-bajo).

en: The volume of band 3 (mid-high).
es: El volumen de la banda 3 (medio-alto).

en: The volume of band 4 (high).
es: El volumen de la banda 4 (alto).

en: LFO Depth
es: Profundidad OBF

en: LFO Frequency
es: Frecuencia OBF

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
es: El efecto de coro reproduce copias del mismo sonido con una pequeña variación.

en: The volume of the LFO signal.
es: El volumen de la señal OBF.

en: The pitch of the LFO signal.
es: El tono de la señal OBF.

en: The amount of delay between the two signals.
es: La cantidad de retraso entre dos señales.

en: lfo
es: obf

en: buzz
es: zumbido

en: vco
es: ocv

en: pluck
es: puntear

en: noise
es: ruido

en: addSynth
es: agregarSint

en: eq4band
es: ecu4bandas

en: : controller output
es: : controlador de salida

en: : sound output
es: : salida de sonido

en: : sound input
es: : entrada de sonido

en: Send sound to the speakers
es: Enviar sonido a los parlantes

en: Duration:
es: Duración:

en: Record Synth sound into slot 1
es: Grabar sonido sintetizado en la posición 1

en: Record Synth sound into slot 2
es: Grabar sonido sintetizado en la posición 2

en: Record Synth sound into slot 3
es: Grabar sonido sintetizado en la posición 3

en: Record Synth sound into slot 4
es: Grabar sonido sintetizado en la posición 4

en: Record Synth sound into slot 5
es: Grabar sonido sintetizado en la posición 5

en: Record Synth sound into slot 6
es: Grabar sonido sintetizado en la posición 6

en: Reset the worktable
es: Reiniciar la mesa de trabajo

en: Preset 1
es: Preconfiguración 1

en: Preset 2
es: Preconfiguración 2

en: Preset 3
es: Preconfiguración 3

en: Preset 4
es: Preconfiguración 4

en: Preset 5
es: Preconfiguración 5

en: Preset 6
es: Preconfiguración 6

en: Preset 7
es: Preconfiguración 7

en: Preset 8
es: Preconfiguración 8

en: Preset 9
es: Preconfiguración 9

en: Preset 10
es: Preconfiguración 10

en: Open New Tab
es: Abrir lengüeta nueva

en: Keep error
es: Error al guardar

en: Keep error: all changes will be lost
es: Error al guardar: todos los cambios se perderán

en: Don't stop
es: No detener

en: Stop anyway
es: Detener de todas formas

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
es: Segundos atrás

en: Turtle Blocks
es: TortuBlocks

en: Turtle Art
es: TortugArte

en: Turtle Art Mini
es: TortugArte Mini

en: Turtle Confusion
es: TortugArte Confusión

en: Select a challenge
es: Selecciona un desafío

en: Amazonas Tortuga
es: Tortuga Amazonas

en: Turtle Flags
es: Tortuga Banderas

en: Use the turtle to draw country flags
es: Usa la tortuga para dibujar las banderas de los países

en: Palette of Mexican pesos
es: Paleta de Pesos Mexicanos

en: Palette of Colombian pesos
es: Paleta de Pesos Colombianos

en: Palette of Rwandan francs
es: Paleta de Francos de Ruanda

en: Palette of US dollars
es: Paleta de Dólares Americanos

en: Palette of Australian dollars
es: Paleta de Dólares Australianos

en: Palette of Paraguayan Guaranies
es: Paleta de Guaraníes Paraguayos

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
es: Paletea de Nuevos Soles Peruanos

en: Palette of Uruguayan Pesos
es: Paleta de Pesos Uruguayos

en: TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins
es: TortuBlocks con plugins: Butiá, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe

en: ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023
es: ERROR: La velocidad debe ser un valor entre 0 y 1023

en: ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023
es: ERROR: La velocidad debe ser un valor entre -1023 y 1023

en: ERROR: The pin must be between 1 and 8
es: ERROR: El pin debe estar entre 1 y 8

en: ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH
es: ERROR: El valor debe ser 0 o 1, ALTO o BAJO

en: ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT.
es: ERROR: El modo debe ser ENTRADA o SALIDA.

en: turns LED on and off: 1 means on, 0 means off
es: prende o apaga el LED: 1 significa prendido, 0 significa apagado

en: returns the gray level as a value between 0 and 65535
es: devuelve el nivel de gris como un valor entre 0 y 65535

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
es: devuelve 1 cuando el botón está presionado y 0 en otro caso

en: returns the light level as a value between 0 and 65535
es: devuelve el nivel de luz como un valor entre 0 y 65535

en: returns the distance as a value between 0 and 65535
es: devuelve la distancia como un valor entre 0 y 65535

en: returns the resistance value (ohms)
es: devuelve el valor de la resistencia (ohms)

en: returns the voltage value (volts)
es: devuelve el valor del voltaje (volts)

en: returns the temperature value (celsius degree)
es: devuelve el valor de la temperatura (grados Celsius)

en: custom module %s
es: módulo personalizado %s

en: actuator a
es: actuador a

en: actuator b
es: actuador b

en: actuator c
es: actuador c

en: distance
es: distancia

en: resistance
es: resistencia

en: butia
es: butiá

en: Butia Robot
es: Robot Butiá

en: refresh Butia
es: refrescar Butiá

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
es: actualiza el estado de la paleta y de los bloques Butiá

en: battery charge Butia
es: carga de batería Butiá

en: returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255
es: devuelve la carga de la batería en volts. Si no hay motores, devuelve 255

en: speed Butia
es: velocidad Butiá

en: set the speed of the Butia motors
es: establece la velocidad de los motores del Butiá

en: move Butia
es: mover Butiá

en: moves the Butia motors at the specified speed
es: mueve los motores del Butiá a la velocidad especificada

en: stop Butia
es: detener Butiá

en: stop the Butia robot
es: detiene al robot Butiá

en: forward Butia
es: adelante Butiá

en: move the Butia robot forward
es: mueve el robot Butiá hacia adelante

en: left Butia
es: izquierda Butiá

en: turn the Butia robot at left
es: gira el robot Butiá hacia la izquierda

en: right Butia
es: derecha Butiá

en: turn the Butia robot at right
es: gira el robot Butiá hacia la derecha

en: backward Butia
es: atrás Butiá

en: move the Butia robot backward
es: mueve el robot Butiá hacia atrás

en: butia-extra
es: butiá-extra

en: Butia Robot extra blocks
es: Bloques extra del Robot Butiá

en: pin mode Butia
es: modo del pin Butiá

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
es: Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA).

en: read pin Butia
es: leer pin Butiá

en: read the value of a pin
es: lee el valor de un pin

en: write pin Butia
es: escribir en pin Butiá

en: set a hack pin to 0 or 1
es: establce el hack pin en 0 o 1

en: INPUT
es: ENTRADA

en: Configure hack pin for digital input.
es: Configura un pin como entrada digital.

en: HIGH
es: ALTO

en: Set HIGH value for digital pin.
es: Establece el valor ALTO en un pin digital.

en: LOW
es: BAJO

en: Configure hack port for digital output.
es: Configura el puerto hack como salida digital.

en: butia-cast
es: butiá-casteo

en: Butia Robot cast blocks
es: Bloques de casteo del Robot Butiá

en: Butia
es: Butiá

en: CAST
es: CASTEO

en: Cast a new block
es: Castea un nuevo bloque

en: generic module %s
es: módulo genérico %s

en: Butia IP
es: Butiá IP

en: change the IP of butia robot
es: cambia la IP del robot Butiá

en: ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode.
es: ERROR: El pin %s debe estar en modo SALIDA.

en: ERROR: The pin %s must be in INPUT mode.
es: ERROR: El pin %s debe estar en modo ENTRADA.

en: ERROR: Something wrong with function '%s'
es: ERROR: Ocurre algo con la función '%s'

en: ERROR: cannot init GCONF client: %s
es: ERROR: no se puede iniciar el cliente de GCONF: %s

en: ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C
es: ERROR: Debes castear un Sensor o Actuador: A, B o C

en: ERROR: Invalid IP '%s'
es: ERROR: IP inválida '%s'

en: Creating PyBot server
es: Creando PyBot server

en: ERROR creating PyBot server
es: ERROR creando PyBot server

en: PyBot is alive!
es: ¡PyBot está vivo!

en: Ending butia polling
es: Finalizando Butiá polling

en: Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9
es: Error importando Pygame. Este plugin requiere Pygame 1.9

en: Error on initialization of the camera
es: Error en la inicialización de la cámara

en: No camera was found
es: No se encontraró cámara

en: Error stopping camera
es: Error deteniendo cámara

en: Error starting camera
es: Error iniciando cámara

en: Error in get mask
es: Error en obtener máscara

en: refresh FollowMe
es: refrescar FollowMe

en: Search for a connected camera.
es: Busca una cámara conectada.

en: calibration
es: calibración

en: store a personalized calibration
es: almacena una calibración personalizada

en: return a personalized calibration
es: devuelve una calibración personalizada

en: follow a color or calibration
es: seguir un color o calibración

en: set the camera brightness as a value between 0 to 255.
es: establece el brillo de la cámara como un valor entre 0 y 255.

en: minimum pixels
es: mínimo de pixeles

en: set the minimal number of pixels to follow
es: define el mínimo número de píxeles a seguir

en: set a threshold for a RGB color
es: define el umbral para un color RGB

en: camera mode
es: modo de cámara

en: set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV
es: establece el modo de color de la cámara: RGB, YUV o HSV

en: get brightness
es: obtener brillo

en: get the brightness of the ambient light
es: obtiene el brillo de la luz ambiente

en: average color
es: color promedio

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, it is on
es: Si está en 0 entonces no se usa el color promedio durante la calibración; para otros valores está encendido

en: x position
es: posición x

en: return x position
es: retorna la posición x

en: y position
es: posición y

en: return y position
es: retorna la posición y

en: return the number of pixels of the biggest blob
es: devuelve el número de píxeles de la mancha mas grande

en: set the color mode of the camera to RGB
es: establece el modo de color de la cámara a RGB

en: set the color mode of the camera to YUV
es: establece el modo de color de la cámara a YUV

en: set the color mode of the camera to HSV
es: establece el modo de color de la cámara a HSV

en: get color
es: obtener color

en: get the color of an object
es: obtiene el color de un objeto

en: color distance
es: distancia color

en: set the distance to identify a color
es: establece la distancia para identificar un color

en: empty calibration
es: calibración vacía

en: error in string conversion
es: error en la conversión de la cadena de texto

en: Pattern detection
es: Detección de marcas

en: pattern_detection
es: detección_marcas

en: Seeing signal
es: Viendo señal

en: Returns True if the signal is in front of the camera
es: Devuelve Verdadero si la señal está en frente de la cámara

en: Distance to signal
es: Distancia a la señal

en: Returns the distance of the signal to the camera in millimeters
es: Devuelve la distancia entre la cámara y la señal en milímetros

en: speed SumBot
es: velocidad SumBot

en: submit the speed to the SumBot
es: setea la velocidad del SumBot

en: set the default speed for the movement commands
es: setea la velocidad por defecto para los comandos de movimiento

en: forward SumBot
es: adelante SumBot

en: move SumBot forward
es: mueve el SumBot hacia adelante

en: backward SumBot
es: atrás SumBot

en: move SumBot backward
es: mueve el SumBot hacia atrás

en: stop SumBot
es: detener SumBot

en: stop the SumBot
es: detiene el SumBot

en: left SumBot
es: izquierda SumBot

en: turn left the SumBot
es: gira el SumBot hacia la izquierda

en: right SumBot
es: derecha SumBot

en: turn right the SumBot
es: gira el SumBot hacia la derecha

en: angle to center
es: ángulo al centro

en: get the angle to the center of the dohyo
es: obtiene el ángulo al centro del dohyo

en: angle to Enemy
es: ángulo al Enemigo

en: get the angle to the Enemy
es: obtiene el ángulo al Enemigo

en: x coor. SumBot
es: coor. x SumBot

en: get the x coordinate of the SumBot
es: obtiene la coordenada x del Sumbot

en: y coor. SumBot
es: coor. y SumBot

en: get the y coordinate of the SumBot
es: obtiene la coordenada y del Sumbot

en: x coor. Enemy
es: coor. x Enemigo

en: get the x coordinate of the Enemy
es: obtiene la coordenada x del Enemigo

en: y coor. Enemy
es: coor. y Enemigo

en: get the y coordinate of the Enemy
es: obtiene la coordenada y del Enemigo

en: rotation SumBot
es: rotación SumBot

en: get the rotation of the Sumbot
es: obtiene la rotación del SumBot

en: rotation Enemy
es: rotación Enemigo

en: get the rotation of the Enemy
es: obtiene la rotación del Enemigo

en: distance to center
es: distancia al centro

en: get the distance to the center of the dohyo
es: obtiene la distancia al centro del dohyo

en: distance to Enemy
es: distancia al Enemigo

en: get the distance to the Enemy
es: obtiene la distancia al Enemigo

en: update information
es: actualizar información

en: update information from the server
es: actualiza la información desde el servidor

en: Palette of physics blocks
es: Paleta de bloques de física

en: start polygon
es: comenzar polígono

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
es: Comienza a definir un nuevo polígono basado en la posición actual xy de la Tortuga.

en: add point
es: agregar punto

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
es: Agrega un nuevo punto al polígono actual basado en la posición actual xy de la Tortuga.

en: end polygon
es: terminar polígono

en: Define a new polygon.
es: Define un nuevo polígono.

en: end filled polygon
es: termina polígono relleno

en: Not a simple polygon
es: No es un polígono simple

en: Define a new filled polygon.
es: Define un nuevo polígono relleno.

en: Add a triangle object to the project.
es: Agrega un objeto triángulo al proyecto.

en: Add a circle object to the project.
es: Agrega un objeto círculo al proyecto.

en: Add a rectangle object to the project.
es: Agrega un objeto rectángulo al proyecto.

en: Reset the project; clear the object list.
es: Resetea el proyecto; limpia la lista de objetos.

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
es: El torque y velocidad del motor están en el rango que va de 0 (apagado) a números positivos; el motor es colocado en el objeto creado mas recientemente.

en: Pin an object down so that it cannot fall.
es: Sujeta un objeto para que no se caiga.

en: joint
es: unión

en: Join two objects together (the object at the current location and the object at point x, y).
es: Une dos objetos (el objeto en la posición actual y el objeto en el punto x, y).

en: save as Physics activity
es: guardar como Actividad Física

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
es: Guarda el proyecto al Diario como una Actividad de Física.

en: Add a gear object to the project.
es: Agrega un objeto engranaje al proyecto.

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
es: Establece la densidad de los objetos (la densidad puede ser cualquier número positivo).

en: friction
es: fricción

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
es: Establece la propiedad de fricción de los objetos (un valor entre 0 y 1, donde 0 es sin fricción y el 1 es fuerte).

en: bounciness
es: restitución

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
es: Establece la propiedad de restitución para los objetos (un valor entre 0 y 1, donde 0 significa sin restitución y 1 mucha).

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
es: Si dinámico = 1, el objeto puede moverse; si dinámico = 0, queda fijo en su posición.

en: Palette of WeDo blocks
es: Paleta de bloques WeDo

en: set current WeDo device
es: setea el dispositivo WeDo actual

en: number of WeDo devices
es: número de dispositivos WeDo

en: tilt
es: inclinación

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
es: salida del sensor de inclinación: (-1 == no está inclinado, 0 == inclinado hacia adelante, 3 == inclinado hacia atrás, 1 == inclinado hacia la izquierda, 2 == inclinado hacia la derecha)

en: distance sensor output
es: salida del sensor distancia

en: returns the current value of Motor A
es: devuelve el valor actual del Motor A

en: returns the current value of Motor B
es: devuelve el valor actual del Motor B

en: WeDo is unavailable
es: WeDo no está disponible

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
es: Paleta de bloques LEGO NXT de motores

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
es: Paleta de bloques LEGO NXT de sensores

en: Please check the connection with the brick
es: Por favor chequee la conexión con el brick

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C
es: Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO A, B o C

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4
es: Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO 1, 2, 3 o 4

en: The value of power must be between -127 to 127
es: El valor de potencia debe estar entre -127 y 127

en: The parameter must be a integer, not '%s'
es: El parámetro debe ser un entero, no '%s'

en: An error has occurred: check all connections and try to reconnect
es: Un error ha ocurrido: chequee todas las conexiones y pruebe reconectar

en: NXT found %s bricks
es: NXT encontró %s bricks

en: NXT not found
es: NXT no encontrado

en: Brick number %s was not found
es: El brick número %s no fue encontrado

en: nxt-motors
es: motores-nxt

en: refresh NXT
es: refrescar NXT

en: Search for a connected NXT brick.
es: Busca por un brick NXT conectado.

en: set current NXT device
es: establece el dispositivo NXT actual

en: number of NXTs
es: número de NXTs

en: number of NXT devices
es: número de dispositivos NXT

en: brick name
es: nombre del brick

en: Get the name of a brick.
es: Obtiene el nombre del brick.

en: play tone
es: reproducir tono

en: Play a tone at frequency for time.
es: Reproduce un tono a cierta frecuencia por un determinado tiempo.

en: turn motor%s
es: girar motor%s

en: rotations
es: rotaciones

en: power
es: potencia

en: turn a motor
es: gira un motor

en: synchronize%smotors
es: sincronizar%smotores

en: PORT %s
es: PUERTO %s

en: PORT %s of the brick
es: PUERTO %s del brick

en: start motor
es: iniciar motor

en: Run a motor forever.
es: Girar un motor por siempre.

en: brake motor
es: frenar motor

en: Stop a specified motor.
es: Frena un motor específico.

en: reset motor
es: reiniciar motor

en: Reset the motor counter.
es: Reinicia el contador del motor.

en: motor position
es: posición del motor

en: Get the motor position.
es: Obtiene la posición del motor.

en: nxt-sensors
es: sensores-nxt

en: Read sensor output.
es: Lee la salida del sensor.

en: light sensor
es: sensor de luz

en: gray sensor
es: sensor de grises

en: button sensor
es: sensor botón

en: distance sensor
es: sensor de distancia

en: sound sensor
es: sensor de sonido

en: color sensor
es: sensor de color

en: set light
es: prender luz

en: Set color sensor light.
es: Prende la luz del sensor de color.

en: battery level
es: nivel de batería

en: Get the battery level of the brick in millivolts
es: Obtiene el nivel de batería del brick en milivolts.

en: Palette of Arduino blocks
es: Paleta de bloques Arduino

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
es: ERROR: Chequee la Arduino y el número de puerto.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 1.
es: ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 1.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 180.
es: ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 180.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
es: ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO, 0 o 1

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
es: ERROR: El modo debe ser ENTRADA, SALIDA, PWM o SERVO.

en: ERROR: The value must be an integer.
es: ERROR: El valor debe ser un entero.

en: ERROR: The pin must be an integer.
es: ERROR: El pin debe ser un entero.

en: ERROR: You must configure the mode for the pin.
es: ERROR: Debes configurar el modo del pin.

en: refresh Arduino
es: refrescar Arduino

en: Search for connected Arduinos.
es: Busca por Arduinos conectadas.

en: set current Arduino board
es: establece la placa Arduino actual

en: number of Arduinos
es: número de Arduinos

en: number of Arduino boards
es: número de placas

en: Arduino name
es: nombre de Arduino

en: Get the name of an Arduino.
es: Obtiene el nombre de la Arduino.

en: pin mode
es: modo del pin

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
es: Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA, PWM, SERVO).

en: analog write
es: escribir analógico

en: Write analog value in specified port.
es: Escribe un valor analógico en el puerto especificado.

en: analog read
es: leer analógico

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1.
es: Lee un valor desde el puerto analógico. El valor puede estar entre 0 y 1.

en: digital write
es: escribir digital

en: Write digital value to specified port.
es: Escribe un valor digital en un puerto específico.

en: digital read
es: leer digital

en: Read value from digital port.
es: Lee un valor desde un puerto digital.

en: Set HIGH value for digital port.
es: Setea el valor ALTO en el puerto digital.

en: Configure Arduino port for digital input.
es: Configura el puerto de la Arduino como entrada digital.

en: Configure Arduino port to drive a servo.
es: Configura el puerto de la Arduino para manejar un servo.

en: Configure Arduino port for digital output.
es: Configura el puerto de la Arduino como salida digital.

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
es: Configura el puerto de la Arduino para PWM modulación por ancho de pulsos).

en: Not found Arduino %s
es: No se encontró Arduino %s

en: The pin must be an integer
es: El pin debe ser un entero

en: The device must be an integer
es: El número de dispositivo debe ser un entero

en: Error loading %s board
es: Error cargando la placa %s

en: Palette of Expeyes blocks
es: Paleta de bloques de Expeyes

en: set PVS
es: establecer PVS

en: set programmable voltage output
es: establece el voltaje de salida programable

en: set SQR1 voltage
es: establecer voltaje SQR1

en: set square wave 1 voltage output
es: establece una onda cuadrada en el voltaje de salida

en: set SQR2 voltage
es: establecer voltaje SQR2

en: set square wave 2 voltage output
es: establece una onda cuadrada en el voltaje de salida

en: set OD1
es: establecer OD1

en: set digital output level (OD1) low (0) or high (1)
es: establece el nivel de la salida digital (OD1) bajo (0) o alto (1)

en: IN1 level
es: nivel IN1

en: returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 volts
es: devuelve 1 si el voltaje de IN1 es mayor a 2,5 volts, 0 si el voltaje es <= 2,5 volts

en: IN2 level
es: nivel IN2

en: returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 volts
es: devuelve 1 si el voltaje de IN2 es mayor a 2,5 volts, 0 si el voltaje es <= 2,5 volts

en: SEN level
es: nivel SEN

en: returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN voltage level <= 2.5 volts
es: devuelve 1 si el voltaje del sensor resistivo (SEN) es mayor a 2,5 volts, 0 si el voltaje es <= 2,5 volts

en: capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO
es: captura múltiples muestras de la entrada en intervalos (MS); los resultados son puestos en FIFO

en: read analog input 1 voltage
es: lee el voltaje de la entrada analógica 1

en: read analog input 2 voltage
es: lee el voltaje de la entrada analógica 2

en: read input 1 voltage
es: lee el voltaje de la entrada 1

en: read input 2 voltage
es: lee el voltaje de la entrada 2

en: read analog sensor input voltage
es: lee el voltaje de entrada del sensor analógico

en: read square wave 1 voltage
es: lee el voltaje de la onda cuadrada 1

en: read square wave 2 voltage
es: lee el voltaje de la onda cuadrada 2

en: read programmable voltage
es: leer voltaje programable

en: Expeyes device not found
es: El dispositivo Expeyes no fue encontrado

en: TurtleBlocks
es: TortuBlocks

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
es: Una tortuga inspirada en Logo que hace dibujos coloridos junto con bloques complementarios de programación visual

en: turtle
es: tortuga

en: Palette of turtle commands
es: Paleta de comandos de la tortuga

en: moves turtle forward
es: mueve la tortuga hacia adelante

en: moves turtle backward
es: mueve la tortuga hacia atrás

en: clears the screen and reset the turtle
es: limpia la pantalla y restaura la tortuga

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
es: gira la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
es: gira la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)

en: arc
es: arco

en: moves turtle along an arc
es: mueve la tortuga a lo largo de un arco

en: set xy
es: fijar xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
es: mueve la tortuga a la posición xcor, ycor; (0, 0) está en el centro de la pantalla.

en: set heading
es: fijar rumbo

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
es: fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la pantalla.)

en: xcor
es: coorx

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
es: contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un bloque de número)

en: ycor
es: coory

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
es: contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un bloque de número)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
es: contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un bloque de número)

en: pen
es: pluma

en: Palette of pen commands
es: Paleta de órdenes de la pluma

en: fill screen
es: rellenar pantalla

en: fills the background with (color, shade)
es: rellena el fondo con (color, sombra)

en: set color
es: fijar color

en: sets color of the line drawn by the turtle
es: fija el color de la línea que la tortuga dibuja

en: set shade
es: fijar tono

en: sets shade of the line drawn by the turtle
es: fija la tonalidad de la linea que la tortuga dibuja

en: set gray
es: establecer gris

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
es: establece el nivel de gris de la línea dibujada por la tortuga

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
es: contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de número)

en: holds current pen shade
es: contiene la tonalidad actual de la pluma

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
es: contiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque numérico)

en: pen up
es: subir pluma

en: Turtle will not draw when moved.
es: La tortuga no dibujará cuando se mueva.

en: pen down
es: bajar pluma

en: Turtle will draw when moved.
es: La tortuga dibujará cuando se mueva.

en: pen down?
es: ¿pluma baja?

en: returns True if pen is down
es: devuelve Verdadero si la pluma está baja

en: set pen size
es: fijar tamaño

en: sets size of the line drawn by the turtle
es: fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja

en: start fill
es: comenzar a rellenar

en: starts filled polygon (used with end fill block)
es: comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)

en: end fill
es: finalizar relleno

en: completes filled polygon (used with start fill block)
es: completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)

en: pen size
es: tamaño

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
es: contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de número)

en: Palette of pen colors
es: Paleta de colores de la pluma

en: Palette of numeric operators
es: Paleta de operadores numéricos

en: adds two alphanumeric inputs
es: suma dos entradas alfanuméricas

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
es: sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba

en: multiplies two numeric inputs
es: multiplica dos entradas numéricas

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
es: divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de bajo (denominador)

en: identity operator used for extending blocks
es: operador de identidad usado para extender bloques

en: modular (remainder) operator
es: operador módular (resto)

en: calculates square root
es: calcula la raíz cuadrada

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
es: devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (arriba) y máximo (abajo)

en: used as numeric input in mathematic operators
es: utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos

en: logical greater-than operator
es: operador lógico mayor que

en: logical less-than operator
es: operador lógico menor que

en: logical equal-to operator
es: operador lógico de igualdad

en: flow
es: flujo

en: Palette of flow operators
es: Paleta de operadores de flujo

en: pauses program execution a specified number of seconds
es: detiene la ejecución del programa por número determinado de segundos

en: loops forever
es: repetir para siempre

en: loops specified number of times
es: repite el número especificado de veces

en: if then
es: si entonces

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
es: operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números

en: if then else
es: si entonces sino

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
es: operador si-entonces-sino que usa operadores lógicos de la paleta de Números

en: horizontal space
es: espacio horizontal

en: jogs stack right
es: desplaza la pila a la derecha

en: vertical space
es: espacio vertical

en: jogs stack down
es: desplazar la pila abajo

en: stop action
es: parar acción

en: stops current action
es: detiene la acción actual

en: Palette of variable blocks
es: Paleta de bloques de variables

en: connects action to toolbar run buttons
es: conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas

en: string value
es: valor de cadena

en: top of nameable action stack
es: cima de la pila de acción nombrable

en: invokes named action stack
es: invocar la pila de acción nombrado

en: store in box 1
es: guardar en caja 1

en: stores numeric value in Variable 1
es: guarda valor numérico en la variable 1

en: store in box 2
es: guardar en caja 2

en: stores numeric value in Variable 2
es: guarda valor numérico en la variable 2

en: box 1
es: caja 1

en: Variable 1 (numeric value)
es: Variable 1 (valor numérico)

en: box 2
es: caja 2

en: Variable 2 (numeric value)
es: Variable 2 (valor numérico)

en: store in
es: guardar en

en: my box
es: mi caja

en: stores numeric value in named variable
es: guarda valor numérico en la variable nombrada

en: named variable (numeric value)
es: variable nombrado (valor numérico)

en: action 1
es: acción 1

en: top of Action 1 stack
es: primero de la pila de Acción 1

en: action 2
es: acción 2

en: top of Action 2 stack
es: primero de la pila de Acción 2

en: invokes Action 1 stack
es: invocar la pila de acción 1

en: invokes Action 2 stack
es: invocar la pila de acción 2

en: empty trash
es: vaciar papelera

en: permanently deletes items in trash
es: borra permanentemente elementos de la papelera

en: restore all
es: restaurar todo

en: restore all blocks from trash
es: restaura todos los bloques de la papelera

en: clear all
es: borrar todos

en: move all blocks to trash
es: mueve todos los bloques a la basura

en: Share selected blocks
es: Compartir bloques seleccionados

en: block is not exportable
es: el bloque no es exportable

en: error while exporting block
es: error mientras se exportaba el bloque

en: Stop turtle
es: Parar tortuga

en: Hide blocks
es: Ocultar bloques

en: did not output to
es: no pudo escribir en

en: doesn't like
es: no le gusta

en: as input
es: como entrada

en: I don't know how to
es: No sé como hacer

en: displays next palette
es: muestra la siguiente paleta

en: changes the orientation of the palette of blocks
es: cambia la orientación de la paleta de bloques

en: error in highlighted block
es: error en el bloque resaltado

en: click to open
es: clic para abrir

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
es: Por favor, pulsa el Botón Detener antes de hacer cambios a tu programa

en: Select blocks to share
es: Selecciona bloques para compartir

en: Save stack
es: Guardar pila

en: Really overwrite stack?
es: ¿Desea sobrescribir la pila?

en: Overwrite stack
es: Sobrescribir pila

en: Delete stack
es: Borrar pila

en: Really delete stack?
es: ¿Desea eliminar la pila?

en: Starting connection...
es: Iniciando conexión...

en: Save as Logo
es: Guardar como Logo

en: Save as Python
es: Guardar como Python

en: Save snapshot
es: Guardar instantánea

en: Turn off hover help
es: Deshabilitar ayuda flotante

en: Turn on hover help
es: Habilitar ayuda flotante

en: Show palette
es: Mostrar paleta

en: Hide palette
es: Ocultar paleta

en: Rescale coordinates down
es: Escalar coordenadas hacia abajo

en: Rescale coordinates up
es: Escalar coordenadas hacia arriba

en: Save/Load
es: Guardar/Cargar

en: Restore blocks from trash
es: Restaura los bloques de la papelera

en: Metric coordinates
es: Coordenadas centímetros

en: Grow blocks
es: Agrandar bloques

en: Shrink blocks
es: Empequeñecer bloques

en: Load example
es: Cargar ejemplos

en: Load plugin
es: Cargar plugin

en: Load Python block
es: Cargar bloque Python

en: Sharing blocks disabled
es: Compartir bloques deshabilitado

en: Plugin could not be installed.
es: El plugin no puede ser instalado.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
es: Reinicie TortugArte para poder usar el plugin.

en: Plugin %s already installed.
es: El plugin %s ya se encuentra instalado.

en: Do you want to reinstall %s?
es: ¿Desea reinstalar %s?

en: Do you really want to empty the trash?
es: ¿Desea realmente vaciar la papelera?

en: My Turtle Art session
es: Mi sesión de TortugArte

en: Enable collaboration
es: Permitir la colaboración

en: Facebook wall post
es: Muro de Facebook

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
es: Debe contar con una cuenta en http://turtleartsite.sugarlabs.org para bajar su proyecto.

en: Submit to Web
es: Enviar a la Web

en: Failed to upload!
es: ¡Error al descargar!

en: Palette of sensor blocks
es: Paleta de bloques sensor

en: acceleration
es: acelerómetro

en: push acceleration in x, y, z to heap
es: pone la aceleración en los ejes x, y z en la pila

en: raw microphone input signal
es: señal de entrada de micrófono

en: loudness
es: volumen

en: microphone input volume
es: volumen de entrada de micrófono

en: microphone input pitch
es: frecuencia de la componente más intensa del sonido presente en la entrada de micrófono

en: microphone input resistance
es: valor de la resistencia conectada a la entrada de micrófono (rango de medición: 700 a 14000 ohms)

en: microphone input voltage
es: valor del voltaje DC conectado a la entrada de micrófono (rango: 0.40 a 1.90 V)

en: Palette of media objects
es: Paleta de bloques medios

en: light level detected by camera
es: nivel de luz detectado por la cámara

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
es: Promedio de color RGB de la cámara se desplaza a la pila

en: camera output
es: imagen de la cámara

en: light level detected by light sensor
es: nivel de luz detectado por el sensor

en: read value from RFID device
es: leer el valor del dispositivo de radiofrecuencia (RFID)

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
es: se ejecuta la serie de acciones siguientes al bloque mientras se cumpla la condición fijada al comienzo del mismo

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
es: se ejecutan la serie de bloques siguientes hasta que se cumpla la condición

en: top of a collapsible stack
es: cima de una pila plegable

en: Sugar Journal media object
es: objeto de medios del Diario de Sugar

en: Sugar Journal audio object
es: objeto de audio del Diario de Sugar

en: Sugar Journal video object
es: objeto de video del Diario de Sugar

en: Sugar Journal description field
es: campo de descripción del Diario de Sugar

en: draws text or show media from the Journal
es: dibujar texto o mostrar medios desde el Diario

en: show aligned
es: mostrar alineados

en: set scale
es: fijar escala

en: sets the scale of media
es: fijar la escala de medios

en: save picture
es: guardar imagen

en: picture name
es: nombre de la imagen

en: saves a picture to the Sugar Journal
es: guarda una imagen en el Diario de Azúcar

en: save SVG
es: guardar SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
es: guarda los gráficos de la tortuga como un archivo SVG en el Diario de Azúcar

en: holds current scale value
es: mantiene el valor actual de la escala

en: media wait
es: esperar medios

en: wait for current video or audio to complete
es: esperar hasta completar el audio o vídeo

en: media stop
es: parar medios

en: stop video or audio
es: detiene el video o audio

en: media pause
es: pausar medios

en: pause video or audio
es: pausa el video o audio

en: media resume
es: continuar medios

en: resume playing video or audio
es: reanudar la reproducción de video o audio

en: speak
es: hablar

en: speaks text
es: dice texto

en: sinewave
es: sinusoide

en: amplitude
es: amplitud

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
es: reproduce una sinusoide desde frecuencia, amplitud y duración (en segundos)

en: button down
es: botón presionado

en: returns 1 if mouse button is pressed
es: retorna 1 si el botón del ratón está presionado

en: returns True if mouse button is pressed
es: devuelve Verdadero si el botón del ratón está presionado

en: mouse x
es: cursor x

en: returns mouse x coordinate
es: devuelve la coordenada x del cursor

en: mouse y
es: cursor y

en: returns mouse y coordinate
es: retorna la coordenada y del cursor

en: query keyboard
es: consulta de teclado

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
es: consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el bloque del teclado)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
es: contiene los resultados del bloque de consulta de teclado como ASCII

en: read pixel
es: leer pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
es: Se envia a la pila el color RGB bajo la tortuga

en: turtle sees
es: la tortuga ve

en: returns the color that the turtle "sees"
es: muestra el color que "ve" la tortuga

en: elapsed time (in seconds) since program started
es: el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa

en: Palette of extra options
es: Paleta de opciones adicionales

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
es: apila el valor en la pila (primero en entrar, último en salir)

en: show heap
es: mostrar pila

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
es: muestra los valores en la pila (primero en entrar, último en salir)

en: empty heap
es: vaciar pila

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
es: vacía la pila (primero en entrar, último en salir)

en: pop
es: sacar

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
es: saca el valor de la pila (primero en entrar, último en salir)

en: empty heap?
es: pila vacía?

en: returns True if heap is empty
es: devuelve Verdadero si la pila está vacía

en: save heap to file
es: guardar pila a archivo

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
es: guarda la pila (primero en entrar, último en salir) a un archivo

en: load heap from file
es: cargar pila de archivo

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
es: carga una pila (primero en entrar, último en salir) desde un archivo

en: places a comment in your code
es: coloca un comentario en tu código

en: prints value in status block at bottom of the screen
es: imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla

en: Python chr operator
es: Operador chr de Python

en: Python int operator
es: Operador int de Python

en: displays polar coordinates
es: muestra las coordenadas polares

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
es: un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas avanzadas de una variable, p.e., seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
es: un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
es: un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas avanzadas multivariables, p.e. seno(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
es: muestra coordenadas cartesianas

en: Python block
es: bloque Python

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
es: ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario

en: loads a block
es: carga un bloque

en: setxy
es: fijar xy

en: select palette
es: seleccionar paleta

en: selects a palette
es: selecciona una paleta

en: chooses which turtle to command
es: elige la tortuga a ordenar

en: turtle x
es: tortuga x

en: Returns x coordinate of turtle
es: Devuelve la coordenada x de la tortuga

en: turtle y
es: tortuga y

en: Returns y coordinate of turtle
es: Devuelve la coordenada y de la tortuga

en: active turtle
es: tortuga activa

en: the name of the active turtle
es: nombre de la tortuga activa

en: turtle heading
es: rumbo tortuga

en: Returns heading of turtle
es: Devuelve el rumbo de la tortuga

en: turtle shell
es: caparazón tortuga

en: put a custom 'shell' on the turtle
es: pone una caparazón personalizada a la tortuga

en: top of a collapsed stack
es: cima de una pila colapsada

en: Palette of presentation templates
es: Paleta de plantillas de presentaciones

en: hide blocks
es: ocultar bloques

en: declutters canvas by hiding blocks
es: limpia el lienzo ocultando bloques

en: show blocks
es: mostrar bloques

en: restores hidden blocks
es: restaura bloques ocultos

en: hides the Sugar toolbars
es: oculta las barras de herramientas de Azúcar

en: presentation bulleted list
es: presentación con lista de viñetas

en: presentation template: list of bullets
es: plantilla de presentación: lista de viñetas

en: presentation template: select Journal object (no description)
es: plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)

en: presentation template: select Journal object (with description)
es: plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)

en: presentation template: select four Journal objects
es: plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario

en: presentation template: select two Journal objects
es: plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario

en: xcor of left of screen
es: coorx de la izquierda de la pantalla

en: ycor of bottom of screen
es: coory del limite inferior de la pantalla

en: the canvas width
es: el ancho del lienzo

en: xcor of right of screen
es: xcor del lado derecho de la pantalla

en: ycor of top of screen
es: ycor del limite superior de la pantalla

en: the canvas height
es: la altura del lienzo

en: title x
es: título x

en: title y
es: título y

en: top y
es: arriba y

en: bottom y
es: debajo y

en: my blocks
es: mis bloques

en: Palette of user-defined operators
es: Paleta de operaciones definidas por el usuario

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
es: La ruta a la instalación de TurtleArt debe estar listada en la variable de entorno PYTHONPATH.

en: Please install the Speak Activity and try again.
es: Por favor instala la Actividad Hablar e intenta de nuevo.

en: push destination rgb value to heap
es: apila el valor rgb a la pila

en: uturn
es: vuelta en U

en: turns the turtle 180 degrees
es: gira la tortuga 180 grados

en: usage is
es: el uso es

en: No option action:
es: Sin acción alternativa:

en: Configuration directory not writable: %s
es: Directorio de configuración no modificable: %s

en: Show sample projects
es: Mostrar proyectos de ejemplo

en: Rescale coordinates
es: Escalar coordenadas

en: Reset block size
es: Restaurar el tamaño del bloque

en: Show/hide blocks
es: Mostar/ocultar bloques

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
es: Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?

en: Save project?
es: ¿Guardar el proyecto?

en: myproject
es: miproyecto

en: Hide sample projects
es: Ocultar proyectos de ejemplo

en: set text color
es: fijar el color del texto

en: sets color of text drawn by the turtle
es: fija el color del texto dibujado por la tortuga

en: set text size
es: fijar tamaño del texto

en: sets size of text drawn by the turtle
es: fija el tamaño del texto dibujado por la tortuga

en: presentation 1x1
es: presentación 1x1

en: presentation 2x1
es: presentación 2x1

en: presentation 1x2
es: presentación 1x2

en: presentation 2x2
es: presentación 2x2

en: make a uturn
es: hacer una vuelta en U

en: adjust LED intensity between 0 and 255
es: ajusta la intensidad del LED entre 0 y 255

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
es: devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
es: devuelve 1 cuando el botón está presionado y 0 en otro caso

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
es: devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
es: devuelve la temperatura en el ambiente como un número entre 0 y 255

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
es: devuelve la distancia del objeto en frente al sensor como un número entre 0 y 255

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
es: devuelve 0 o 1 dependiendo de la inclinación del sensor

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
es: devuelve 1 cuando el sensor detecta un campo magnético, 0 en otro caso

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
es: oscila entre 0 y 1 dependiendo de la vibración

en: returns the value of the resistance
es: devuleve el valor de la resistencia

en: ambient light
es: luz ambiente

en: magnetic induction
es: campo magnético

en: vibration
es: vibración

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
es: devuelve la carga de la batería del robot como un número entre 0 y 255

en: the speed must be a value between 0 and 1023
es: la velocidad debe ser un valor entre 0 y 1023

en: move the Butia robot forward a predefined distance
es: mueve el robot Butiá hacia adelante una distancia predefinida

en: move the Butia robot backward a predefined distance
es: mueve el robot Butiá hacia atrás una distancia predefinida

en: turn Butia
es: girar Butiá

en: turn the Butia robot x degrees
es: gira el robot Butiá x grados

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values it is on
es: Si está en 0 entonces el color promedio está apagado durante la calibración; para otros valores está encendido

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
es: Une dos objetos (el objeto creado mas reciententemente y el objeto en el punto x, y).

en: ultrasonic
es: distancia

en: turn motor
es: girar motor

en: synchronize
    
    motors
es: sincronizar
    
    motores

en: steering
es: dirección

en: PORT A
es: PUERTO A

en: PORT A of the brick
es: PUERTO A del brick

en: PORT B
es: PUERTO B

en: PORT B of the brick
es: PUERTO B del brick

en: PORT C
es: PUERTO C

en: PORT C of the brick
es: PUERTO C del brick

en: PORT 1
es: PUERTO 1

en: PORT 1 of the brick
es: PUERTO 1 del brick

en: PORT 2
es: PUERTO 2

en: PORT 2 of the brick
es: PUERTO 2 del brick

en: grey sensor
es: sensor de grises

en: PORT 3
es: PUERTO 3

en: PORT 3 of the brick
es: PUERTO 3 del brick

en: touch sensor
es: sensor táctil

en: PORT 4
es: PUERTO 4

en: PORT 4 of the brick
es: PUERTO 4 del brick

en: Get battery level of the brick
es: Obtiene el nivel de batería del brick

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
es: ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 255.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
es: ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO.

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
es: Lee un valor desde un puerto analógico. El valor puede ser entre 0 y 1023. Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) aproximadamente.

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
es: setea la velocidad de los motores del Butiá como un valor entre 0 y 1023 pasado por argumento

en: Error in stop camera
es: Error deteniendo la cámara

en: Error in start camera
es: Error en iniciar cámara

en: if 0: average color is off when calibrates; for other values is on
es: Si es 0: el color promedio se apaga cuando se calibra; para otros valores está encendido

en: number of WeDos
es: número de WeDos

en: NxT
es: NXT

en: number of NxTs
es: número de NXTs

en: turn the Butia robot to the left
es: gira el robot Butiá hacia la izquierda

en: display Butia
es: pantalla Butiá

en: Hello World    Butia
es: Hola Mundo                 Butia

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
es: imprime texto en la pantalla de 32 caracteres ASCII del Butiá

en: Error making mask
es: Error haciendo máscara

en: follow a RGB color
es: seguir color RGB

en: save calibration 1
es: guardar calibración 1

en: stores a calibration in calibration 1
es: almacena una calibración en calibración 1

en: save calibration 2
es: guardar calibración 2

en: stores a calibration in calibration 2
es: almacena una calibración en calibración 2

en: calibration 1
es: calibración 1

en: return calibration 1
es: devuelve la calibración 1

en: calibration 2
es: calibración 2

en: return calibration 2
es: devuelve la calibración 2

en: Please check the port.
es: Por favor chequee el puerto.

en: NXT found
es: NXT encontrado

en: turn motor
    rotations
es: girar motor
    rotaciones

en: synchronize motors
    steering
es: sincronizar motores
    dirección

en: delay Butia
es: espera Butiá

en: wait for argument seconds
es: Espera los segundos pasados por argumento

en: refresh Butia palette
es: refrescar paleta Butiá

en: The camera was not found.
es: La cámara no fue encontrada.

en: then else
es: entonces sino

en: bottom of a collapsible stack
es: parte inferior de una pila plegable

en: collapsed stack: click to open
es: pila plegable: clic para abrir

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
es: bloque inferior de una pila plegable: clic para abrir

en: top of stack
es: cima de la pila

en: Palette of US currencies
es: Paleta de monedas de los Estados Unidos

en: Palette of Australian currencies
es: Paleta de monedas de Australia

en: Palette of Guaranies
es: Paleta de Guaraníes

en: Palette of Soles
es: Paleta de Soles

en: follow a turtle color
es: seguir un color de tortuga

en: calibrate
es: calibrar

en: calibrate a color to follow
es: calibrar un color a seguir

en: sync motors
    steering
es: sinc motores
    dirección

en: Palette of LEGO NXT blocks
es: Paleta de bloques de LEGO NXT

en: Move the cursor over the orange palette for help.
es: Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda.

en: Turtle Art Butia
es: TortugArte Butiá

en: pushbutton
es: Botón

en: returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023
es: devuelve el nivel de gris del objeto en frente al sensor como un número entre 0 y 1023

en: activity count
es: contador de actividad

en: Import project from the Journal
es: Importar proyecto desde el Diario

en: Butia battery charge
es: carga de batería Butiá

en: Butia speed
es: velocidad Butiá

en: forward distance
es: adelante distancia

en: backward distance
es: atrás distancia

en: Turn x degrees
es: girar x grados

en: print Butia
es: imprimir Butiá

en: Sumo Butia
es: Butiá Sumo

en: submit speed​​
es: enviar velocidades

en: Send speed to the robot.
es: Envía la velocidad al robot.

en: set speed
es: establecer velocidad

en: turn left
es: girar izquierda

en: turn right
es: girar derecha

en: angle to the opponent
es: ángulo del oponente

en: Get the angle to the center of the opponent.
es: Devuelve el ángulo desde el centro del oponente.

en: x coor.
es: coordenada x

en: y coor.
es: coordenada y

en: opponent x coor.
es: coordenada x oponente

en: Get the x coordinate of the opponent.
es: Obtiene la coordenada x del oponente.

en: opponent y coor.
es: coordenada y oponente

en: Get the y coordinate of the opponent.
es: Obtiene la coordenada y del oponente.

en: Get SumBot rotation.
es: Obtiene la rotación del SumBot.

en: opponent rotation
es: rotación del oponente

en: distance to opponent
es: distancia al oponente

en: full screen
es: pantalla completa

en:  clean
es:  limpiar

en: restore last
es: restaurar último

en: a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)
es: un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas avanzadas, i.e., sen(x)

en: sensor input resistance
es: resistencia de entrada del sensor

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
es: contiene el color actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de número)

en: picture top
es: imagen arriba

en: restores most recent blocks from trash
es: restaura los bloques más recientes de la papelera

en: Load my block
es: Cargar mi bloque

en: picture left
es: imagen izquierda

en: Python code
es: código Python

en: bottom block in a collapsibe stack: click to collapse
es: bloque inferior de una pila plegable: haz click para plegar

en: Trashcan
es: bote de basura

en: picture right
es: imagen derecha

en: picture bottom
es: imagen debajo

en: sensor voltage
es: Sensor de voltaje

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
es: contiene el tamaño actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de número)

en: Save Logo
es: Guardar Logo

en: a programmable block: used to add advanced single-valriable math equations, e.g., sin(x)
es: un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas avanzadas de una variable, i.e., sen(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-varialble math equations, e.g., sin(x+y+z)
es: un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas avanzadas de múltiples variables, i.e., sen(x+y+z)

en: 2×2 pictures
es: dibujos 2x2

en: 2×1 pictures
es: dibujos 2x1

en: 1×2 pictures
es: dibujos 1x2

en: 1×1 picture
es: dibujos 1x1

en: Typing Turtle
es: La tortuga escritora

en: Edit a Lesson
es: Editar Lección

en: New keys
es: Nuevas teclas

en: Known keys
es: Teclas aprendidas

en: Edit Word List
es: Editar Lista de Palabras

en: Step #%d
es: Paso #%d

en: WPM
es: PPM

en: Lesson Details
es: Detalles de la Lección

en: Normal Lesson
es: Lección Normal

en: Balloon Game
es: Juego de Globos

en: Allow Mistakes
es: Permitir Errores

en: Allow Backspace
es: Permitir Retroceso

en: Automatic Lesson Generator
es: Generador de Lecciones Automático

en: Medal Requirements
es: Requerimientos de Medallas

en: Bronze
es: Bronce

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
es: Escriba o pega palabras aquí para el Generador de Lecciones Automático.  Si dejas esto vacío, se usará el diccionario.

en: Start Lesson
es: Iniciar lección

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
es: ¡Ganaste una medalla en esta lección!  Avanza a la siguiente
    haciendo clic en el botón Siguiente.

en: No Medal Yet
es: No conseguiste una medalla

en: Bronze Medal
es: Medalla de Bronce

en: Silver Medal
es: Medalla de Plata

en: Gold Medal
es: Medalla de Oro

en: You finished!
es: ¡Has terminado!

en: Your score was %(score)d.
es: Tu puntuación fue %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
es: ¡Has obtenido una medalla de %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
es: Presione la tecla ENTER para continuar.

en: SCORE: %d
es: PUNTUACIÓN: %d

en: Type the words to pop the balloons!
es: ¡Teclea las palabras para romper los globos!

en: Edit Lessons
es: Editar Lecciones

en: Good job.
es: Buen trabajo.

en: Awesome!
es: Asombroso!

en: Way to go!
es: Asi se hace!

en: Wonderful!
es: Maravilloso!

en: Nice work.
es: Buen trabajo.

en: You did it!
es: Lo hiciste!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
es: Tenga cuidado usando el dedo para corregir presiona cada tecla.  Mira el teclado debajo si necesitas ayuda para recordar.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
es: Prueba escribiendo a la misma velocidad, todo el tiempo.  A medida que estes mas comodo puedes aumentar la velocidad un poco.

en: left little
es: meñique izquierdo

en: left ring
es: anular izquierdo

en: left middle
es: centro de la izquierda

en: left index
es: índice izquierdo

en: left thumb
es: pulgar izquierdo

en: right little
es: meñique derecho

en: right ring
es: anular derecho

en: right middle
es: centro de la derecha

en: right index
es: índice derecho

en: right thumb
es: pulgar derecho

en:  and %s keys
es:  y %s teclas

en:  key
es:  tecla

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
es: En esta lección, tu aprenderas a %(keynames)s.
    
    Presiona la tecla ENTER cuando estes listo para comenzar!

en: Let's learn the new keys.
es: Vamos a aprender las nuevas teclas.

en: Practice typing the keys you just learned.
es: practica escribiendo las teclas que acabas de aprender.

en: Now put the keys together into pairs.
es: Ahora pon las teclas en pares.

en: Time to type jumbles.
es: Tiempo para escribir jumbles.

en: Time to type real words.
es: Tiempo para escribir las palabras verdaderas.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
es: Hihowahyah!  Listos para aprender el secreto para escribir rapido?

en: Always use the correct finger to press each key!
es: Siempre usa el dedo correcto para presionar la tecla!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
es: Ahora, coloca las manos sobre el teclado igual que en la imagen siguiente.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
es: Cuando estes listo, presiona la barra espaciadora con el pulgar!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
es: Buen trabajo!  La barra espaciadora se usa para insertar espacios entre palabras.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
es: Presiona de nuevo la barra espaciadora con el pulgar.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
es: Ahora voy a enseñarles la segunda tecla, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
es: Esa es la gran tecla cerca de tu dedo meñique derecho.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
es: Ahora, lleva tu dedo meñique sobre la tecla ENTER y la presionas.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
es: ¡magnífico!  la presionaste, la tecla ENTER se usa para iniciar una nueva línea.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
es: Presiona la tecla ENTER de nuevo con tu dedo meñique derecho.

en: Copy out the following text.
es: Copiar el siguiente texto.

en: Import Lessons from Journal
es: Importar Lecciones del Diario

en: Export Lessons to Journal
es: Exportar Lecciones al Diario

en: Save Lessons to Activity
es: Guardar Lecciones a la Actividad

en: Delete Lesson?
es: ¿Borrar la lección?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
es: Al borrar la lección perderás todo su contenido.

en:  (Exported Lessons)
es:  (Lecciones Exportadas)

en: left little finger
es: dedo meñique izquierdo

en: left ring finger
es: dedo anular izquierdo

en: left middle finger
es: dedo medio izquierdo

en: left index finger
es: dedo índice izquierdo

en: right little finger
es: dedo meñique derecho

en: right ring finger
es: dedo anular derecho

en: right middle finger
es: dedo medio derecho

en: right index finger
es: dedo índice derecho

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
es: <b>ppm:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
es: <b>Precisión:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
es: Pulsa y mantenga presionada la tecla SHIFT con tu dedo %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
es: a continuación, pulsa la tecla %(letter)s con tu dedo %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
es: Pulsa y mantenga presionada la tecla ALTGR,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
es: Pulsa y mantenga presionada las teclas ALTGR y SHIFT,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
es: Pulsa la tecla %(letter)s con tu dedo %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
es: ¡Uy!  Tu teclado no puede teclear la letra '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
es: Por favor cambia las configuraciones de tu teclado e intenta de nuevo esta lección.

note: #-#-#-#-#  2777 (TuxPaint 0.9.21)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
es: ¡Buen trabajo!

en: Nice work!
es: ¡Buen trabajo!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
es: Has terminado la lección, en %(time)d segundos, con %(errors)d errores.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
es: Tus palabras por minuto (ppm) eran %(wpm)d, y tu precisión era %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
es: Terminaste la lección con %(errors)d errores.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
es: Tu precisión fue %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
es: ¡Felicidades!  Has obtenido una medalla de %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
es: Necesitas mas práctica para pasar esta lección.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
es: ¡Casi consigues una medalla!  La próxima vez, trata de no cometer tantos errores.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
es: ¡Casi consigues una medalla!  La próxima vez, trata de escribir un poco más rápido.

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
es: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificado de Logro</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
es: <span font_desc='Sans 16'>Esto certifica que</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
es: <span font_desc='Sans 16'>obtuvo una medalla de %(type)s </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
es: <span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
es: <span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
es: <b>Palabras por minuto:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
es: <b>PUNTUACIÓN:</b> %(score)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
es: Coincidencia visual

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
es: un juego de coincidencia de patrones

en: beginner
es: principiante

en: expert
es: experto

en: New pattern game
es: Nuevo juego de diseños

en: New number game
es: Nuevo juego de números

en: New word game
es: Nuevo juego de palabras

en: Import custom cards
es: Importar tarjetas personalizadas

en: Play with the computer.
es: Jugar con la computadora.

en: Stop playing with the computer.
es: Parar de jugar con la computadora.

en: sun
es: sol

en: earth
es: tierra

en: Export scores to clipboard
es: Exportar resultados al portapapeles

en: Edit word lists.
es: Editar listas de palabras.

en: Roman numerals
es: Números romanos

en: hash marks
es: Barras

en: dots in a circle
es: Puntos en círculos

en: points on a star
es: Puntas de estrellas

en: dice
es: Dados

en: dots in a line
es: Puntos en líneas

en: Play with the computer
es: Jugar con la computadora

en: Find a match.
es: Emparejar.

en: A new game is loading.
es: Un nuevo juego se está cargando.

en: Import image cards
es: Importar trajeta de imágenes

en: robot pause time
es: tiempo de pausa del robot

en: number of cards remaining in deck
es: número de cartas que quedan en el mazo

en: number of matches
es: número de emparejado

en: fourteen
es: catorce

en: fifteen
es: quince

en: twenty two
es: veintidós

en: twenty one
es: veintiuno

en: thirty three
es: treinta y tres

en: Edit the custom cards.
es: Editar tarjetas personalizadas.

en: Edit the word cards.
es: Editar las tarjetas de palabras.

en: unsolvable
es: Sin solución

en: New record
es: Nuevo récord

en: New custom game
es: Nuevo juego a medida

en: Click on cards to create sets of three.
es: Haga clic en las tarjetas para crear grupos de tres.

en: Toggle level
es: Cambiar nivel

en: Robot on/off
es: Encender/Apagar Robot

en: 90 sec.
es: 90 seg.

en: 60 sec.
es: 60 seg.

en: 45 sec.
es: 45 seg.

en: 30 sec.
es: 30 seg.

en: 15 sec.
es: 15 seg.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
es: Escribir ofrece un espacio para poner tus palabras. ¡Escribe un cuento, poema, informe, cualquier cosa! ¡Prueba a cambiar el aspecto y el tamaño de tu texto, e incluso insertar una imagen!

en: Choose alignment
es: Elegir alineación

en: Center justify
es: Justificar al centro

en: Fill justify
es: Justificar ambos lados

en: Block Text
es: Bloque de texto

en: Select list
es: Seleccionar lista

en: Dashed List
es: Lista con guiones

en: Lower Case List
es: Lista alfabética minúsculas

en: Upper Case List
es: Lista alfabética mayúsculas

en: Rich Text (RTF)
es: Texto enriquecido (RTF)

en: Hypertext (HTML)
es: Hipertexto (HTML)

en: Plain Text (TXT)
es: Texto simple (TXT)

en: Save colors
es: Guardar colores

en: Saving colors
es: Guardando colores

en: Do you want to save these colors?
es: ¿Quieres guardar estos colores?

en: A restart is required before your new colors will appear.
es: Se requiere reiniciar para que aparezcan los nuevos colores.

en: Flight Test
es: Prueba de vuelo

en: Dungeons but no Dragons
es: No hay Dragones pero sí Mazmorras

en: Lies!
es: ¡Mentiras!

en: Train Leaves in One Minute
es: El tren sale en 1 minuto

en: Bonus Dias!
es: ¡Bonus dias!

en: Castle Gate
es: Puerta del Castillo

en: A Long Way Home
es: Un largo camino a casa

en: Bonus Island Castle
es: Castillo de Bonus Island

en: Pipe Down Over There
es: Tubería abajo por aquí

en: Something Fishy
es: Algo apesta

en: Fire In The Sky
es: Fuego en el cielo

en: Have I been here before?
es: ¿No he estado aquí antes?

en: Bad Guys Stink!
es: ¡Los enemigos apestan!

en: A good start
es: Un buen comienzo

en: Too easy
es: Demasiado facil

en: Still too easy
es: Aun demasiado facil

en: Semi-Frozen
es: Semicongelado

en: Cave Of Mirrors
es: La cueva de los espejos

en: A Maze In The Sky
es: Un laberinto en el cielo

en: Collapse Imminent!
es: ¡Colisión inminente!

en: Tip Of The Iceberg
es: Punta del iceberg

en: Hint: Use igloos to get back here.
es: Pista: Usa los iglús para volver aquí.

en: Warp to Matr1x' Sector
es: Transporte al Sector de Matrix

en: Warp to Thompson's Domain
es: Transporte al Dominio de Thomson

en: Warp to Abednego's Area
es: Transporte al area de Abednego

en: Leave Torfi's Territory
es: Abandonar el territorio de Torfi

en: Leave Abednego's Area
es: Abandonar el area de Abednego

en: Leave Thompson's Domain
es: Abandonar el Dominio de Thomson

en: Warp home
es: Transporte a casa

en: Warp to the SuperTux Team Island
es: Transporte a la isla del equipo de SuperTux

en: Warp to Torfi's Territory
es: Transporte al Territorio Torfi

en: Mario's Supposed to Deal With This...
es: Se supone que Mario puede con esto...

en: The long cave
es: La larga cueva

en: Blind To The World
es: Ciego ante el mundo

en: On The Road Again
es: De nuevo en camino

en: Frozen Tunnel
es: Tunel helado

en: ...Where Everything Is Possible
es: ...donde todo es posible

en: Insert Original Title Here
es: Insertese título original aquí

en: End Of The Ice Age
es: Final de la Era de hielo

en: Think Fast, or Die
es: Piensa rápido, o muere

en: Fan Fortress
es: Fortaleza ventilador

en: Nolok's Party Pit
es: Guarida festiva de Nolok

en: Water Ways
es: Caminos de agua

en: All That Glistens Is Not Gold
es: No es oro todo lo que reluce

en: A Cold Day
es: Un frio dia

en: High Gravity
es: Alta gravedad

en: Firestorm
es: Tormenta de fuego

en: A Long Journey
es: Un largo viaje

en: Life Support
es: Auxilios

en: Cliff Jumping
es: Saltamiento de precipicios

en: Into The Cave
es: En las cuevas

en: You have 1 minute
es: Tienes 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
es: Un camino entre las nubes

en: In Flanders Ice Field
es: En la llanura helada de Flanders

en: Castle in the Sky
es: Castillo en el cielo

en: Tradition
es: Tradición

en: I wonder where that path leads to...
es: Me pregunto adonde llevará ese camino...

en: Welcome to Antarctica
es: Bienvenido a la Antártida

en: Tobgle Road
es: Camino Tobgle

en: The Somewhat Smaller Bath
es: El Algo Pequeño Baño

en: The Frosted Fields
es: Los campos congelados

en: Oh no! More Snowballs!
es: ¡Oh no! ¡Más Bolas de Nieve!

en: Stone Cold
es: Piedra Fria

en: Grumbel's Sense of Snow
es: El sentido nevado de Grumbel

en: 23rd Airborne
es: 23º División Aeroespacial

en: Night Chill
es: Escalofrío Nocturno

en: Into the Stars
es: Entre las estrellas

en: Above the Arctic Skies
es: Sobre los cielos árticos

en: Entrance to the Cave
es: Entrada a la cueva

en: Under the Ice
es: Bajo el hielo

en: Living in a Fridge
es: Viviendo en un Frigorífico

en: '...or is it just me?'
es: '¿...o es cosa mia?'

en: Ice in the Hole
es: Agujero helado

en: Miyamoto Monument
es: Monumento a Miyamoto

en: End of the Tunnel
es: Final del tunel

en: A Path in the Clouds
es: Un Camino entre las Nubes

en: A Mysterious House of Ice
es: Una misteriosa casa de hielo

en: The Escape
es: La Escapada

en: The Shattered Bridge
es: El Puente Astillado

en: Arctic Ruins
es: Ruinas Árticas

en: The Castle of Nolok
es: El Castillo de Nolok

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
es: -¡Entrando en la sala del trono de Nolok!
    
    #Tux entró en la sala del trono de Nolok,
    #buscando desesperadamente a su amada.
    #Sin embargo, no encontró ni a Penny ni a
    #Nolok allí, pero en su lugar, descubrió
    #otra nota.
    
    #"Bien hecho, Tux, bien hecho. Si estás
    #leyendo esto, significará que has tomado
    #control de mi fortaleza de hielo. Pero como
    #puedes ver, tu amada Penny no está aquí. ¿No
    #sabías que esta es sólo una de mis muchas
    #fortalezas? ¡Están dispersas por cada uno
    #de los rincones de estas tierras!
    
    #"Tux, tu objetivo es más que honorable,
    #pero inútil no obstante. Con cada fortaleza
    #que logres alcanzar, tendré siempre otra a la
    #que escapar, y me llevaré a Penny conmigo.
    # No seas tonto... es mejor que abandones
    #ahora."
    
    #Tux se dirigía con tristeza a salir de la
    #habitación cuando sintió algo bajo sus pies
    #...un sobre, ¡dirigido a él! Dentro encontró
    #garabateado un mapa con fortalezas dibujadas
    #en varios reinos. En una esquina del mapa
    #estaba la firma de Penny, un dibujo de la
    #flor de hielo.
    
    #Tux salió corriendo de la fortaleza, mapa en
    #mano. No, pensó, no abandonaré, Penny cuenta
    #conmigo.

en: Picnic With Penny
es: Picnic con Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
es: -¡Penny es capturada!
    
    #Tux y Penny estaban disfrutando de un
    #picnic sobre el campo nevado de La Antartida.
    #¡De repente, una criatura saltó de entre los
    #arbustos de hielo, todo se volvio oscuro,
    #y Tux calló dormido!
    
    #Cuando Tux despierta, descubre que Penny
    #no está. En su lugar se encuentra ahora
    #una carta. "¡Tux, archienemigo mio!"
    #dice la carta. "He capturado a tu bella
    #Penny y la he llevado a mi fortaleza. El
    #camino hasta allá está vigilado por mis
    #secuaces. Ya puedes ir olvidandote de
    #intentar recuperarla, ¡no tienes ninguna
    #oportunidad! -Nolok"
    
    #Tux levanta la cabeza y vé la fortaleza
    # de Nolok en la distancia. Decidido a
    #salvar a su amada Penny, comienza su viaje.

en: Icyisland
es: Isla Helada

en: You found a secret area!
es: ¡Encontraste un area secreta!

en: Crumbling Path
es: Camino inestable

en: Tux the Builder
es: Tux el constructor

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
es: -Rocas transportables:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Bouncy Coils
es: Bobinas saltarinas

en: A Mouldy Grotto
es: Cueva agujereada

en: Short Visit to El Castillo
es: Corta visita al Castillo

en: Welcome to the Forest
es: Bienvenido al bosque

en: Countercurrent
es: Contracorriente

en: Three sheets to the wind
es: Tres hojas al viento

en: Find the Bigger Fish!
es: ¡Encuentra el pez más grande!

en: Walking Leaves
es: Hojas errantes

en: Down The Rabbit Hole
es: Bajo el agujero del conejo

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
es: -Oh no!
    #!El camino está bloqueado!
    #Parece que la única salida
    #es a través de ese oscuro
    #agujero en la tierra...

en: -Are you lost?
es: -Te has perdido?

en: Green Hills
es: Verdes colinas

en: Light and Magic
es: Luz y Magia

en: Owls' Revenge
es: La venganza del buho

en: Penguins don't grow on Trees
es: Los pinguinos no crecen en los arboles

en: Up and Down
es: Arriba y abajo

en: Forest World
es: Mundo forestal

en: Best Level Statistics
es: Mejores estadísticas del nivel

en: Max coins collected:
es: Máximo de monedas:

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
es: Copyright (c) 2003-2010 El equipo de SuperTux
    Este juego viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Esto es software libre, tienes permiso para
    redistribuirlo bajo ciertas condiciones; mira el archivo COPYING para más detalles.

en: contributed by
es: aportado por

en: Peek Left
es: Mirar a la izquierda

en: Peek Right
es: Mirar a la derecha

en: Up cursor
es: Arriba

en: Down cursor
es: Abajo

en: Left cursor
es: Izquierda

en: Right cursor
es: Derecha

en: Press Key
es: Pulsa la tecla

en: Contrib Levels
es: Niveles aportados

en: Profile on Startup
es: Perfil al inciar

en: Adjust the aspect ratio
es: Ajustar la proporción

en: Sound (disabled)
es: Sonido (desactivado)

en: Music (disabled)
es: Música (desactivada)

en: Setup Joystick
es: Configurar Joystick

en: Scan for Joysticks
es: Buscar joysticks

en: Quit World
es: Salir de este Mundo

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
es:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
es:  Pero vosotros, patéticos idiotas, nunca seréis capaces de ganarme a mí, ¡el rey de los karts!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
es: %0 muerde el anzuelo de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
es: %0 come demasiado del pastel de %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
es: %0 recibe una curiosa máscara de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
es: %0 es derribado por %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
es: %0 duda de las habilidades culinarias de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
es: %0 no debería jugar con la comida de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
es: %0 no volverá a jugar a los bolos con %1

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
es: %1 aplasta a %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
es: %1 se engancha de %0 para darse un paseo gratis

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
es: %1 atrapa la cara de %0's con un desatascador

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
es: %1 arruina la dieta sin pasteles de %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
es: %1 hace un strike con %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
es: %1 prueba un rayo tractor con %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
es: %1 piensa que %0 es una gran mosca

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
es: %i vueltas

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
es: %i. %s : sobrevivió durante %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
es: %s
    por %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
es: %s por %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
es: %s por %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
es: %s se siente chafado

en: %s is a mighty pirate!
es: ¡%s es un poderoso pirata!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
es: A %s lo están haciendo rebotar

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
es: %s está practicando con un yoyó azul, grande, y esférico

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
es: %s es el maestro mundial de la bola boomerang

en: %s pays the next round of grog!
es: ¡%s paga la siguiente ronda de grog!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
es: %s debería jugar a los dardos (de goma) en lugar de a los bolos

en: '%s' has been eliminated.
es: '%s' ha sido eliminado.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
es: (el juego en red aún no está disponible)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
es: * Un elemento azul indica un conflicto con otra configuración

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
es: * La asignación de teclas actual puede verse/cambiarse en el menú Opciones.

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
es: * La mayoría de estos modos de juego pueden jugarse como un campeonato: en vez de jugar una sola carrera, juegas varias consecutivamente. Cuanto mejor sea tu posición, más puntos obtendrás. Al final, el jugador con más puntos ganará la copa.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
es: * La configuración a utilizar dependerá de qué botón de disparo sea pulsado para unirse al juego.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
es: Batalla a 3 golpes

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
es: Batalla a 3 golpes: sólo en partidas multijugador. Usa las armas para golpear a los otros jugadores hasta que pierdan todas sus vidas.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
es: = Máximas puntuaciones =

en: A wizard did it!
es: ¡Lo hizo un mago!

en: Abort Grand Prix
es: Cancelar el campeonato

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
es: Añadir configuración de teclado

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
es: Añadir jugador

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
es: Añadir Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
es: Añadir un dispositivo

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
es: Complementos

en: Add-on name
es: Nombre del complemento

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
es: ¡Todo está permitido, así que coge las armas y haz un buen uso de ellas!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
es: Permitir a STK conectarse a Internet

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
es: Viaje por el Amazonas

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
es: Ancla - frena mucho al kart que va en primer lugar.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
es: Personajes animados

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
es: Personajes animados: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
es: Escenario animado

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
es: Escenario animado: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
es: Anti-aliasing (requiere reinicio)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
es: Anti-aliasing (requiere reinicio): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
es: Aplicar la nueva resolución

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
es: ¿Seguro que quieres eliminar permanentemente esta configuración?

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
es: Alrededor del faro

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
es: ¡Arrr, %s soltó el ancla, capitán!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
es: Asignar a la tecla ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
es: En el fin del mundo

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
es: ¡Evita los plátanos!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
es: Eje %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
es: Volver al juego

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
es: Volver a la carrera

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
es: Volver a la lista de dispositivos

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
es: Volver al menú

en: Back to the main menu
es: Volver al menú principal

en: Back to the menu
es: Volver al menú

en: Back to track selection
es: Volver a la selección de circuito

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
es: ¿Plátano? ¿Caja? ¿Plátano? ¿Caja? ¿Plátano? ¿Caja?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
es: Isla de batalla

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
es: Mansión Blackhill

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
es: Granja bovina

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
es: Bola de bolos - rebota en las paredes. Si estás mirando atrás, la bola se lanzará hacia atrás.

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
es: Frenar

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
es: Chicle - deja una mancha rosa y pegajosa detrás de ti.

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
es: Pero soy una criatura justa, así que os ofreceré un trato.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
es: Pastel - lanzado al rival más cercano, mejor a corta distancia y en rectas largas.

en: Can't access stkaddons server...
es: No se puede acceder al servidor de complementos de STK...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
es: No se puede descargar la lista de complementos, revisa el terminal para más detalles.

en: Can't download news file, check terminal for details.
es: No se puede descargar el archivo de noticias, revisa el terminal para más detalles.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
es: Cancelar eliminación

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
es: Cancelar/Volver

en: Cannot add a player with this name.
es: No se puede añadir un jugador con ese nombre.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
es: Cueva X

en: Challenge Completed
es: Desafío completado

en: Challenge Failed
es: Desafío no superado

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
es: Desafíos: sala de trofeos

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
es: Elige un kart

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
es: Recoge las cajas azules: te darán armas u otras mejoras.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
es: Recoger nitros te permite alcanzar mayor velocidad cuando quieras pulsando la tecla apropiada. Puedes ver tu nivel actual de nitro en la barra situada a la derecha de la pantalla de juego.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
es: Confirma la resolución antes de %i segundos

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
es: No hay armas, así que ¡sólo importa tu habilidad al volante!

en: Continue Grand Prix
es: Continuar el campeonato

en: Could not detect any wiimote :/
es: No se ha podido detectar ningún Wiimote

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
es: Crear un nuevo jugador

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
es: Configuración personalizada...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
es: Desactivar dispositivo

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
es: Mostrar FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
es: ¿ Realmente quieres eliminar al jugador '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
es: ¿Quieres volar cometas?

en: Don't accelerate before go
es: No aceleres antes de la salida

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
es: Elefante

en: Eliminated
es: Eliminado

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
es: Activar dispositivo

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
es: Activado para todos

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
es: Introduce el nombre del nuevo jugador

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
es: Todo el mundo:
    ¡Pulsad 'Seleccionar' ahora para uniros a la partida!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
es: Salir de la carrera

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
es: ¡Busca la pelota, %0!

en: Final lap!
es: ¡Última vuelta!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
es: En primer lugar, necesitarás varios dispositivos de entrada (múltiples consolas de juego o joysticks es la mejor manera de jugar con varias personas). Ve a la pantalla de configuración y configura las consolas de juego. También es posible jugar en los teclado(s). Sin embargo, cada jugador necesitará un conjunto diferente de teclas, y ten en cuenta que la mayoría de teclados no son apropiados para un juego multijugador, ya que no permiten pulsar muchas teclas a la vez.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
es: Sigue al líder

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
es: Sigue al líder: corre por el segundo lugar, ya que el último kart será descalificado cada vez que el contador llegue a cero. Cuidado: ¡si vas delante del líder también serás eliminado!

en: Found %d wiimote(s)
es: Se han encontrado %d Wiimote(s)

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
es: Tiempos:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
es: Teclas del juego

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
es: Botón del mando %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
es: Botón direccional %d

en: Geronimo!!!
es: ¡¡¡Jerónimo!!!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
es: Abandonar la carrera

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
es: Campeonato

en: Grand Prix progress:
es: Progreso del campeonato:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
es: Nivel de efectos gráficos

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
es: Configuración gráfica

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
es: Valle verde

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
es: Golpea a otros con armas hasta que pierdan todas sus vidas. (Sólo en modo multijugador)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
es: Sólo jugadores humanos

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
es: Si podéis ganarme en una carrera, soltaré al vejestorio.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
es: Si ves un botón con un candado como este, necesitas completar un desafío para desbloquearlo.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
es: Ignorando a '%s', ¡tenías que haberte unido antes para jugar!

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
es: Mantener esta resolución

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
es: Sigue al kart líder, ¡pero no lo adelantes!

en: Keyboard %i
es: Teclado %i

en: Lap %i
es: Vuelta %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
es: Vueltas: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
es: Bloqueado : ¡completa los desafíos activos para tener acceso a más!

en: Locked!
es: ¡Bloqueado!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
es: Mirar atrás

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
es: Magia, hijo. Ninguna otra cosa en el mundo huele así.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
es: ¡Haz que tus rivales muerdan el polvo!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
es: Sólo yo

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
es: Teclas del menú

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
es: Travesura en el minigolf

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
es: Interfaz mínima de carrera

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
es: Eje del ratón %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
es: Botón del ratón %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
es: Multijugador

en: New Grand Prix '%s' now available
es: Nuevo campeonato '%s' ahora disponible

en: New difficulty '%s' now available
es: Nueva dificultad '%s' ahora disponible

en: New fastest lap
es: Nueva vuelta rápida

en: New game mode '%s' now available
es: Nuevo modo de juego '%s' ahora disponible

en: New kart '%s' now available
es: Nuevo kart '%s' ahora disponible

en: New track '%s' now available
es: Nuevo circuito '%s' ahora disponible

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
es: Carrera normal

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
es: Resort nórdico

en: Number of AI Karts : %i
es: Karts controlados por el ordenador: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
es: Karts controlados por el ordenador

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
es: Fuera del circuito habitual

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
es: ¡Oh,sí! Ahora está en mi castillo, y será servido como cena...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
es: La vieja mina

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
es: Clase de mates de Oliver

en: Only the Game Master may act at this point!
es: ¡Sólo el creador de la partida puede actuar en este punto!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
es: Paracaídas - frena a todos los karts mejor posicionados

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
es: Pausar el juego

en: Penalty time!!
es: ¡Tiempo de penalización!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
es: Patio del pingüino

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
es: Sombreado de los píxeles

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
es: Sombreado de los píxeles: %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
es: Por favor, reconfigura tus teclas.

en: Please wait while addons are updated
es: Espera mientras se cargan los complementos

en: Please wait while the add-ons are loading
es: Espera mientras se cargan los complementos

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
es: Desatascador - lánzalo hacia adelante para tirar de un oponente hacia atrás, o lánzalo mientras miras hacia atrás para que pierda visión.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
es: Post-procesado (difuminación de movimiento)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
es: Post-procesado (motion blur) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
es: Pulsa ESC para cancelar

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
es: Pulsa intro o haz doble clic sobre un dispositivo para configurarlo

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
es: Pulsa intro o haz doble clic en un jugador para editarlo

en: Press fire to start the challenge
es: Pulsa 'Fuego' para comenzar el desafío

en: Problems installing the addon '%s'.
es: Problemas instalando el complemento '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
es: Problemas eliminando el complemento '%s'.

en: Race Results
es: Resultados de la carrera

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
es: Configuración de la carrera

en: Race in this track again
es: Correr en este circuito otra vez

en: Random Arena
es: Arena aleatoria

en: Random Kart
es: Kart aleatorio

en: Random Track
es: Circuito aleatorio

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
es: Puntuación: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
es: Carrera normal: todo vale, ¡asi que coge tus armas y haz buen uso de ellas!

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
es: Recuerda la posición de la ventana

en: Required Nitro Points : %i
es: Puntos de nitro requeridos: %i

en: Required Rank : %i
es: Posición requerida: %i

en: Required Time : %i
es: Tiempo requerido: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
es: Reiniciar la carrera

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
es: Pelota de goma - rebota persiguiendo al líder, y puede aplastar y frenar karts por el camino.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
es: Selecciona un jugador

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
es: Selecciona un modo de juego

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
es: Selecciona un kart

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
es: Selecciona tu identidad

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
es: ¡Listos!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
es: Configurar una nueva carrera

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
es: Arenas movedizas

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
es: Suburbios relucientes

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
es: Un jugador

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
es: Derrapar

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
es: Pico nevado

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
es: Ocurrió un error cuando se conectaba con la página de complementos. Asegúrate de que estás conectado a Internet y de que SuperTuxKart no está bloqueado por un cortafuegos

en: Sorry, downloading the add-on failed
es: No se ha podido descargar el complemento

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
es: Pista estelar

en: Start Grand Prix
es: Iniciar el campeonato

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
es: Empezar la carrera

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
es: Girar a la izquierda

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
es: Girar a la derecha

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
es: Historia

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
es: Bajo el mar

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
es: Complementos de SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
es: Ayuda de SupertuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
es: Opciones de SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
es: SuperTuxCart puede jugarse en modo multijugador en el mismo ordenador.

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
es: SuperTuxKart contiene diversos modos de juego

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
es: SuperTuxKart puede conectarse a un servidor para descargar complementos y avisarte si hay actualizaciones. ¿Deseas activar esta función? (Para cambiar esta opción más tarde, dirígete a "Opciones", selecciona "Interfaz de usuario", y edita "Permitir que STK se conecte a Internet" )

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
es: Intercambiador - las cajas se transforman en plátanos y viceversa por un corto periodo de tiempo.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
es: Matamoscas -chafará a los karts alrededor de él, frenándolos.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
es: La tecla 'Derrapar' te permite derrapar en curvas cerradas y obtener un plus de velocidad.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
es: La isla

en: The Space Shuttle has landed!
es: ¡El transbordador espacial ha aterrizado!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
es: El estadio

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
es: El módulo de complementos está desactivado en la pantalla de opciones

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
es: El archivo de máximas puntuaciones era demasiado antiguo,
    todas las máximas puntuaciones han sido borradas.

en: This Grand Prix is broken!
es: ¡Este campeonato está roto!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
es: Contrarreloj

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
es: Contrarreloj: no hay armas, así que ¡sólo importa tu habilidad al volante!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
es: Para añadir un nuevo mando/joystick, simplemente inicia SuperTuxKart con el dispositivo conectado y aparecerá en la lista.
    
    Para añadir una configuración de teclado, usa el botón de abajo, SIN EMBARGO ten en cuenta que la mayoría de los teclados sólo permiten pulsar simultáneamente un número limitado de teclas y por tanto son inadecuados para el modo multijugador. (Puedes, no obstante, conectar varios teclados a tu ordenador. Recuerda que en este caso cada uno seguirá necesitando distintas combinaciones de teclas).

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
es: Para ayudarte a ganar, hay ciertos elementos que puedes recoger:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
es: Hasta la luna y volver

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
es: Circuito creado por %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
es: Tutorial: lugar de selección

en: Updated date
es: Fecha de actualización

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
es: Usar objetos de frame buffer (requiere reiniciar)

en: Version: %d
es: Versión: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
es: Sincronización vertical (requiere reiniciar)

en: WRONG WAY!
es: ¡DIRECCIÓN CONTRARIA!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
es: Cuidado, la tecla 'Mayúsculas' no se recomienda: cuando se pulse esta tecla, dejarán de funcionar todas las teclas que contengan un carácter que sea diferente en mayúsculas.

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
es: Armas

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
es: Efectos climáticos

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
es: Efectos climáticos: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
es: ¿Qué pasa, pequeños hippies? ¿Vuestro gran líder Gnu ha desaparecido?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
es: Una vez que se han configurado los dispositivos de entrada, ya estás listo para jugar. Selecciona el icono "Multijugador" en el menú principal. En el momento de elegir un kart, cada jugador puede presionar la tecla 'Fuego' de su mando o teclado para unirse a la partida. Cada jugador puede utilizar su propio dispositivo para seleccionar su kart. El juego continúa cuando todos los jugadores han seleccionado su kart. Hay que tener presente que no se puede usar el ratón para esta operación.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
es: Estás jugando como

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
es: No puedes borrar este jugador porque se está usando en este momento

en: You completed a challenge!
es: ¡Has completado un desafío!

en: You completed challenges!
es: ¡Has completado desafíos!

en: You completed the Grand Prix!
es: ¡Has completado el campeonato!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
es: ¡Has completado el desafío difícil! El trofeo vale %i puntos

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
es: ¡Has completado el desafío fácil! El trofeo vale %i puntos

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
es: ¡Has completado el desafío intermedio! El trofeo vale %i puntos

en: You finished the race!
es: ¡Has finalizado la carrera!

en: You have been eliminated!
es: ¡Has sido eliminado!

en: You need more points
    to enter this challenge!
es: ¡Necesitas más puntos para
    entrar en este desafío!

en: You unlocked a new feature!
es: ¡Has desbloqueado una nueva funcionalidad!

en: You unlocked grand prix %0
es: Has desbloqueado el campeonato %0

en: You unlocked track %0
es: Has desbloqueado el circuito %0

en: You won the race!
es: ¡Has ganado la carrera!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
es: Tu fichero de configuración estaba mal formado, así que ha sido borrado y uno nuevo será creado.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
es: Tu fichero de configuración era demasiado antiguo, así que ha sido borrado y uno nuevo será creado.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
es: Tu fichero de configuración no es compatible con esta versión de STK.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
es: Jardín zen

en: featured
es: Destacados

en: Welcome to Sweep
es: Bienvenido a Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
es: Hola, mi nombre es Scrubby. ¡Bienvenido a Sweep!
    
    ¿Quiere crear un archivo nuevo o cargar uno existente?

en: Load existing file
es: Cargar uno existente

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
es: ATENCION: la compilación incluye código en desarrollo.

en: Sweep version
es: Versión de Sweep

en: Sweep plugin API version
es: Versión de la API de Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
es: Uso: %s [opción...] [archivos...]

en:   -h --help                Output this help.
es:   -h --help                Muestra esta ayuda.

en:   -v --version             Output version info.
es:   -v --version             Muestra la versión.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
es:   --no-toolbox             No muestra la ventana de herramientas.

en: This is Sweep version
es: Este es Sweep versión

en: Clipboard empty
es: Portapapeles vacío

en: Duplicate to %d channels
es: Duplicar a %d canales

en: Duplicate from %d to %d channels
es: Duplicar de %d a %d canales

en: Sweep: Duplicate channel
es: Sweep: duplicar canal

en: Currently: %d channels
es: Actualmente: %d canales

en: Mix down to mono
es: Mezclar y reducir a Mono

en: Remove left channel
es: Eliminar canal izquierdo

en: Remove right channel
es: Eliminar canal derecho

en: Swap channels
es: Intercambiar canales

en: Not stereo
es: No stereo

en: Convert from %d to %d channels
es: Convertir de %d a %d canales

en: Sweep: Add/Remove channels
es: Sweep: Agregar/Eliminar canales

en: Sweep: audio device configuration
es: Swwep: configuración del dispositivo de audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
es: Los cambios en el dispositivo de salida tendrán efecto la próxima vez que reproduzca el audio.

en: Set the main device for playback and recording
es: Establece el dispositivo principal para reproducción y grabación

en: Main device:
es: Dispositivo principal:

en: Use a different device for monitoring
es: Usar un dispositivo distinto para el monitoreo

en: Monitor output:
es: Salida del monitor:

en: Swap main and monitor devices.
es: Intercambiar los dispositivos Principal y Monitor

en: Reset to the last remembered device names.
es: Reinicializa los dispositivos a los últimos valores conocidos

en: Set to default device names.
es: Establece los dispositivos a los valores predeterminados.

en: Device buffering
es: Dispositivo de pre-lectura

en: Low latency /
    More dropouts
es: Baja latencia /
    Más interrupciones

en: High latency /
    Fewer dropouts
es: Alta latencia /
    Menos interrupciones

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
es: Variando este deslizador se controla el retraso entre los movimientos del cursor y la reproducción. Esto es más notorio cuando se "frega" durante la reproducción.
    
    Los valores bajos mejoran la respuesta, pero pueden degradar la calidad del audio en sistemas damasiado cargados.

en: Remember these options
es: Recordar estas opciones

en: Reset to the last remembered device buffering.
es: Reinicializar el dispositivo de pre-lectura al último valor recordado.

en: Set to default device buffering.
es: Establece el dispositivo de pre-lectura al valor predeterminado.

en: No selection to cut
es: Ninguna selección a cortar

en: No selection to clear
es: Ninguna selección a limpiar

en: Nothing to crop out
es: Nada para recortar

en: Clipboard data has incompatible format
es: El formato de los datos del portapapeles es incompatible

en: Paste insert
es: Pega e inserta

en: Paste mix
es: Pega y mezcla

en: Paste xfade
es: Pega intermezclando y desvaneciendo

en: MP3 export unsupported
es: Exportación a MP3 no soportada

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
es: No se puede dar soporte legal a la exportación a formato MP3 en el software libre
    a causa de restricciones en la patente de licencia.
    
    Por favor, en reemplazo use el formato Ogg Vorbis que provee
    mejor calidad y además es de uso libre.

en: Raw PCM (headerless)
es: PCM crudo (son encabezamientos)

en: Unable to read
    %s
es: Imposible leer
    %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
es: ¿Está seguro que desea reviertir %s a
    %s?
    
    Todos los cambios y la información parar deshacer serán perdidos.

en: Revert file
es: Revertir archivo

en: Don't revert
es: No revertir

en: Save as %s cancelled
es: Guardar como %s cancelado

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
es: MP3 (Reemplace por Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
es: Sweep: Guardar archivo

en: Determine File Type:
es: Determinar tipo de archivo:

en: You are not allowed to write to
    %s
es: No tiene permisos para guardar
    %s

en: %s exists. Overwrite?
es: %s ya existe. Sobreescribir?

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
es: %s
     ha cambiado en el disco.
    
    ¿Está seguro que desea guardarlo?

en: Powered by libsndfile
es: Basado en libsndfile

en: Sampling rate:
es: Frecuencia de muestreo:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
es: Libsndfile es una librería en C escrita por Erik de Castro Lopo,
    para leer y escribir archivos que contengan sonidos muestreados.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
es: Esta interface de usuario, por Erik de Castro Lopo
     y Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
es: Sweep: Opciones para guardar PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
es: Sweep: Opciones para cargar Raw PCM

en: Speex encoding results
es: Resultados de la codificación Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
es: Banda angosta 8 kHz (Calidad de teléfono)

en: Wideband ~16 kHz
es: Banda ancha 16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
es: Banda ultra ancha 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
es: Frecuencia de bits constante (CBR) sin prestaciones

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
es: CBR con Detección de Actividad de Voz (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
es: VAD genera ruido confortable de baja frecuencia de bits (bitrate) para reemplazar al no-diálogo

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
es: CBR con VAD y Transmisión Discontinua (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
es: DTX marca las pausas extendidas con una señal de frecuencia de bits mínima

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
es: Frecuencia de bits variable (VBR) con VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
es: VBR permite adaptar la frecuencia de bits según la complejidad de la conversación; esta selección usa VBR sin DTX, lo que puede mejorar la performance en comparación con VBR total, en presencia de algún ruido de fondo.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
es: Frecuencia de bits variable (VBR) con todas las prestaciones

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
es: VBR permite adaptar la frecuencia de bits según la complejidad de la conversación, y maneja las pausas usando VAD y DTX

en: Constant bitrate (CBR)
es: Frecuencia de bits constante (ABR)

en: Variable bitrate (VBR)
es: Frecuencia de bits variable (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
es: VBR permite adaptar la frecuencia de bits según la complejidad de la conversación.

en: Hack the planet!
es: Hackea el mundo!

en: Sweep: Speex save options
es: Sweep: Opciones para guardar Speex

en: Speex encoding
es: Codificación Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
es: Seleccionar automáticamente el modo de codificación basándose en la frecuencia de muestreo del archivo

en: Encoding quality:
es: Calidad de la codificación:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
es: La calidad de codificación varía de 0 (la más baja calidad, archivos chicos) a 10 (la más alta calidad, archivos grandes).

en: Enable bitrate management
es: Activa la administración de frecuencia de bits

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
es: Para codificaciones con frecuencia de bits constantes (no VBR), aquí se establece la frecuencia de bits máxima. Para codificaciones VBR, se establece la frecuencia de bits promedio.

en: bps
es: Bits por segundo (bps)

en: Encoding complexity:
es: Complejidad de la codificación:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
es: Aquí se establece la relación velocidad/calidad de la codificación entre 0 (codifcación veloz) y 10 (codificaicón lenta)

en: Speex frames per Ogg packet:
es: Número de muestras Speex por cada paquete Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
es: Número de muestras a insertar dentro de cada paquete Ogg. Los valores mas altos ahorran espacio a bajas frecuencias de bits.

en: Remember these encoding options
es: Recordar estas opciones de codificación

en: Reset to the last remembered encoding options.
es: Reinicializar a las últimas opciones de codificación que se recordaron.

en: Automatically select best encoding options for this file.
es: Seleccionar automáticamente las mejores opciones de codificación para este archivo

en: Ogg stream
es: Flujo Ogg

en: Ogg stream serial number:
es: Número de serie del flujo Ogg

en: Remember this serial number
es: Recordar este número de serie

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
es: Recordar este número de serie para usos futuros.
    NO SE RECOMIENDA EL USO DE ESTA OPCION.
    Cada archivo codificado debería tener un número de serie diferente; reutilizar números de serie Ogg en distintos archivos puede crear incompatibilidades con aplicaciones que leen el flujo. Esta opción se suministra únicamente para fines ingenieriles en los flujos de bits.
    Si la opción no está seleccionada, se generarán números de serie aleatorios para cada archivo codificado.

en: Randomize!
es: ¡Aleatorizar!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
es: Genera un número de serie aleatorio para el flujo Ogg. El número cambiará mientras este botón se mantenga presionado.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
es: Speex es un codec de voz de alta calidad diseñado
    para "voice over IP (VoIP)" y compresión de archivos.
    Es de uso gratuito, abierto y no está patentado.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
es: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation y sus logotipos
    son marcas registradas de la fundación Xiph.org.
    Usado con autorización.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
es: Esta interface de usuario, por Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
es: Decodificando %s
    Codificado por: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
es: Modo de codificación no soportado

en: Invalid encoding options
es: Opciones de codificación inválidas

en: Ogg Vorbis encoding results
es: Resultados de la codificación Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
es: Sweep: Opciones para guardar Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
es: Codificación Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
es: La calidad de codificación varía de 0 (la más baja calidad, archivos chicos) a 10 (la más alta calidad, archivos grandes) usando el modo de frecuencia de bits variable.

en: Enable bitrate management engine
es: Habilitar el motor de administración de frecuencia de bits

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
es: Aquí se habilita el modo de promedio de frecuencia de bits (ABR). Debe sugerir un promedio de frecuencia de bits nominal y debería especificar los límites mínimo y máximo.
    Para lograr mejores resultados, generalmente se recomienda que se use el control de frecuencia de bits variable "Calidad de codificación" en reemplazo de este (ver mas arriba).

en: Bitrate management engine
es: Motor de administración de frecuencia de bits

en: Nominal bitrate (ABR):
es: Frecuencia de bits nominal (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
es: Especifique una frecuencia de bits nominal. Se tratará de codificar con una frecuencia de bits que promedie este valor

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
es: Especifique una frecuencia de bits mínimam; es útil para codificar canales de tamaño fijo (opcional).

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
es: Especifique una frecuencia de bits máxima; es útil para las aplicaciones que leen el flujo (opcional).

en: Set to default encoding options.
es: Establece las opciones de codificación predeterminadas.

en: Track/Work name
es: Nombre de la pista/trabajo

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
es: El campo Versión puede ser usado para diferenciar las distintas versiones del mismo título de pista de un mismo álbum (p.e. remix info)

en: The collection name to which this track belongs
es: El nombre del álbum al que pertenece esta pista

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
es: El artista que es, generalmente, considerado el responsable del trabajo. Para música popular usualmente es el cantante o la banda que tocan. Para música clásica. debería ser el compositor. Para un libro de audio, debería ser el autor del texto original.

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
es: El artista que ejecutó el trabajo. Para música clásica, debería ser el director, orquesta o solista. Para un libro de audio, debería ser el actor que lo leyó. Para música popular, generalmente es igual al ARTISTA y por eso se omite.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
es: Derecho de Copia, p.e. '2001 Juan Manuel Martínez' o '1999 La banda de pirulo'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
es: Información de la licencia, p.e. 'Todos los derechos reservados', 'Permitido su uso', una URL que apunte hacia una licencia como la Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") o la EFF Open Audio License ('Distribuido bajo los términos de la Open Audio License. Ver http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html pera más detalles'), etc.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
es: Nombre de la organización que produjo la pista (es decir, el 'sello discográfico')

en: A short text description of the contents
es: Una breve descripción del contenido

en: A short text indication of music genre
es: Una breve indicación del género musical

en: Date the track was recorded
es: Fecha de la grabación de la pista

en: Location where track was recorded
es: Lugar donde fué grabada la pista

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
es: Información de los contactos con los creadores o distribuidores de la pista. Puede ser una URL, una dirección de mail, la dirección física de la casa discográfica, etc.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
es: Número de ISRC de la pista; vea la página de introducción a ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) para obtener mayor información sobre los números ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
es: Ogg Vorbis es un codec de alta calidad
    para uso general. Es gratis, abierto y no
    está patentado.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
es: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation y sus logotipos
    son marcas registradas de la fundación Xiph.org.
    Usado con autorización.

en: Cursor position (indicator)
es: Posición del cursor (indicador)

en: Reverse mode (toggle)
es: Grabación en reversa (activar/desactivar)

en: Loop mode recording (toggle)
es: Grabación en modo cíclico (activar/desactivar)

en: Record into selection
es: Grabación dentro de la selección

en: Go to beginning
es: Ir al comienzo

en: Go to the end
es: Ir al final

en: Select regions of a sample
es: Selecciona regiones de un muestreo

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
es: Esta herramienta le permite seleccionar regiones de un muestreo. Luego puede aplicar las modificaciones y los efectos a las regiones selccinadas. Mantenga presionada la tecla shift mientras selecciona para agregar regiones discontínuas a la selección.

en: Move regions in a sample
es: Mueve regiones en un muestreo

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
es: Con esta herramienta puede mover las regiones seleccionadas de un muestreo.

en: Locate sounds directly
es: Encontrar sonidos directamente

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
es: Ubique el marcador de reproducción en un muestreo. Haga click en cualquier lado en la vista para mover instantáneamente la posición de reproducción a esa parte del muestreo.

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
es: Agranda o disminuye la vista. Haga click en cualquier lado de la vista para agrandar esa parte del muestreo. Mantenga presionada la tecla shift para disminuir la vusta.

en: Edit PCM sample values
es: Modifica los valores PCM de un muestreo

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
es: Cuando está a nivel de muestreos individuales, haga click para editar

en: Add noise
es: Agrega ruido

en: Randomise PCM values
es: Aleatoriza los valores PCM

en: C#3
es: Do#  3

en: D3
es: Re    3

en: Eb3
es: Mib  3

en: E3
es: Mi    3

en: F#3
es: Fa#  3

en: G#3
es: Sol# 3

en: Bb3
es: Sib   3

en: C#4
es: Do#  4

en: D4
es: Re    4

en: Eb4
es: Mib  4

en: E4
es: Mi    4

en: F#4
es: Fa#  4

en: G#4
es: Sol# 4

en: Bb4
es: Sib   4

en: C#5
es: Do#  5

en: D5
es: Re    5

en: D#5
es: Re#  5

en: E5
es: Mi    5

en: F#5
es: Fa#  5

en: G5
es: Sol   5

en: G#5
es: Sol# 5

en: Bb5
es: Sib   5

en: Start gain
es: Ganancia inicial

en: Sweep: Paste crossfade
es: Sweep: Pegar intermezclando y desvaneciendo

en: Sweep: Paste mix
es: Sweep: Pegar y mezclar

en: End gain
es: Ganancia final

en: Invert phase
es: Invertir la fase

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
es: Indica la duración total del portapapeles, que es el largo máximo que será pegado.

en: Clipboard duration:
es: Duración del portapapeles:

en: Don't crossfade
es: No intermezclar

en: Don't mix
es: No mezclar

en: Error creating ~/.sweep
es: Error al crear ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
es: Se creó %s/ modo %04o

en: Error on ~/.sweep
es: Error en ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
es: Error al poner los permisos de ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
es: Error al acceder a ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
es: Error al acceder a ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
es: Listo para grabar

en: No selection to record into
es: No hay ninguna selección en la que grabar

en: Sweep: Record
es: Sweep: Grabar

en: Previous sound
es: Sonido anterior

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
es: El deslizador le permite mezclar la nueva grabación con el contenido anterior del buffer. Al ponerlo en -inf dB se sobreescribe el sonido anterior.

en: Recorded sound
es: Sonido grabado

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
es: Este deslizador le permite reducir el nivel del sonido grabado. Al ponerlo en 0 dB se graba sin reducción. Tenga en cuenta que al ponerlo en -in dB se grabará silenciado.

en: New selection
es: Nueva selección

en: Selection: add/modify region
es: Selección: agregar/modificar región

en: Selection: subtract region
es: Selección: sustraer región

en: Resample error
es: Error de remuestreo

en: libsamplerate error
es: Error de libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
es: Remuestrear de %d Hz a %d Hz

en: Sweep: Resample
es: Sweep: Remuestrear

en: Current sample rate: %d Hz
es: Frecuencia de muestreo actual: %d Hz

en: New sample rate
es: Nueva frecencia de muestreo

en: Remember this quality
es: Recordar esta calidad

en: Reset to the last remembered quality.
es: Reinicializar a la última calidad que se recordó.

en: Set to default quality.
es: Establecer a la calidad predeterminada.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
es: Secret Rabbit Code (alias libsamplerate) es un
    conversor para audio escrito por Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
es: No remuestrear

en: 192000 Hz (Studio quality)
es: 192000 Hz (Calidad de estudio)

en:  96000 Hz (High quality)
es:  96000 Hz (Alta calidad)

en:  48000 Hz (DAT quality)
es:  48000 Hz (Calidad de DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
es:  44100 Hz (Calidad de CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
es:  32000 Hz (Calidad de voz de ultra ancho de banda)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
es:  16000 Hz (Calidad de voz de banda ancha)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
es:   8000 Hz (Calidad de voz de banda angosta)

en:   4000 Hz (Low quality)
es:   4000 Hz (Baja calidad)

en: Quadraphonic
es: Cuadrofónico

en: Sampling rate
es: Frecuencia de muestreo

en: No selection to process
es: No hay ninguna selección para procesar

en: Sweep: New file
es: Sweep: Nuevo archivo

en: Remember this format
es: Recordar este formato

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
es: Recordar esta frecuencia de muestreo y la configuración de canales para crear archivos nuevos.

en: Reset to the last remembered format for new files.
es: Reinicializar al último formato que se recordó para archivos nuevos.

en: Set to the default format for new files.
es: Establecer al formato predeterminado para archivos nuevos.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
es: Indica la cantidad de memoria para datos que será reservada para el formato y la duración seleccionados. Todos los datos de audio son procesados internamente en formato de 32 bits con punto flotante.

en: Data memory:
es: Memoria de datos:

en: Don't create
es: No crear

en: Excellent!!!
es: Excelente!!!

en: Files unsaved
es: Archivos no guardados

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
es: Algunos archivos no han sido guardados. Si sale del programa, se perderán todos los cambios.
    
    Está seguro que desea salir?

en: Files playing
es: Archivos en reproducción

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
es: No hay archivos sin guardar, pero algunos se están reproduciendo.
    
    Está seguro que desea salir?

en: Halve selection
es: Seleccionar la mitad

en: Double selection
es: Seleccionar el doble

en: Selection left
es: Seleccinar la izquierda

en: Selection right
es: Seleccionar la derecha

en: Insert selection [
es: Insertar la selección [

en: Subtract selection [
es: Sustraer la selección [

en: Set selection [
es: Establecer la selección [

en: Sweep: File properties
es: Sweep: Proiedades del archivo

en: Sampling rate:
es: Frequencia de muestreo:

en: Data memory:
es: Memoria de datos:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
es: %s
     ha cambiado en el disco.
    
    Desea seguir editando este buffer?

en: Continue editing
es: Seguir editando

en: Reread from disk
es: Releer del disco

en: Original data
es: Datos originales

en: Sweep: History
es: Sweep: Historial

en: Revert to selected state
es: Revertir al estado seleccionado

en: Duplicate to stereo
es: Duplicar a stereo

en: Duplicate to multichannel
es: Duplicar a multicanal

en: Swap left and right
es: Intercambiar izquierda y derecha

en: Add/Remove channels
es: Agregar/Eliminar canales

en: Save As ...
es: Guardar como...

en: Properties ...
es: Propiedades...

en: Show history ...
es: Mostrar historial...

en: Paste: Insert
es: Pegar: Insertar

en: Paste: Mix
es: Pegar: Mezclar

en: Paste: Crossfade
es: Pegar: Intermezclar desvaneciendo

en: Preview Cut/Cursor
es: Previsualizar Cortar/Cursor

en: Pre-roll to Cursor
es: Pre-roll hasta el cursor

en: Halve
es: Dividir

en: Shift left
es: Pasar a la izquierda

en: Shift right
es: Pasar a la derecha

en: Autoscroll: follow playback cursor
es: Autoscroll: seguir el cursor de reproducción

en: Remember as
es: Recordar como

en: Area 1
es: Área 1

en: Area 2
es: Área 2

en: Area 3
es: Área 3

en: Area 4
es: Área 4

en: Area 5
es: Área 5

en: Area 6
es: Área 6

en: Area 7
es: Área 7

en: Area 8
es: Área 8

en: Area 9
es: Área 9

en: Area 10
es: Área 10

en: Zoom to
es: Agrandar a

en: Decoder Red
es: Rojo profundo

en: Orangeboom
es: Naranja mecánica

en: Lame Yellow
es: Amarillo debil

en: Coogee Bay Blue
es: Susurro Azul

en: Blackwattle
es: Marrón glacé

en: Frigid
es: Blancanieves

en: Bluescreen
es: Pantalla azul

en: Resample ...
es: Remuestrear...

en: Configure audio device ...
es: Configurar dispositivo de audio...

en: Go to start of file
es: Ir al comienzo del archivo

en: Go to start of window
es: Ir al comienzo de la ventana

en: Skip back
es: Saltear hacia atrás

en: Go to end of window
es: Ir al final de la ventana

en: Go to end of file
es: Ir al final del archivo

en: Play selection
es: Reproducir la selección

en: Play sample
es: Reproducir muestreo

en: Play note
es: Reproducir nota

en: Toggle monitoring
es: Activar/desactivar el Monitor

en: Toggle looping
es: Activar/Desactivar el modo cíclico

en: Toggle muting
es: Activar/Desactivar mudo

en: Toggle reverse playback
es: Activar/Desactivar la reproducción en reversa

en: About MP3 export...
es: Información sobre la exportación a MP3...

en: About Sweep ...
es: Sobre Sweep...

en: File properties ...
es: Propiedades del archivo...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
es: Pegar: insertar el portapapeles en la posición del cursor

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
es: Pegar: mezclar el portapapeles desde la posición del cursor

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
es: Pegar: desvanecer el portapapeles desde la posición del cursor

en: Selector tool
es: Herramienta seleccionar

en: "Scrubby" the scrub tool
es: "Scrubby" la herramienta para fregar

en: Noise tool
es: Herramienta de ruido

en: Visible length
es: Largo visible

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
es: Zoom vertical [Shift + Flecha Arriba/Abajo]

en: Record ...
es: Grabar...

en: Reverse mode playback (toggle)
es: Modo de reproducción en reversa (activar/desactivar)

en: Loop mode playback (toggle)
es: Modo de reproducción cíclica (activar/desactivar)

en: Muted playback (toggle)
es: Reproducción silenciada (activar/desactivar)

en: Playback gain slider (volume)
es: Deslizador de ganancia de la reproducción (volumen)

en: Monitor (toggle)
es: Monitor (activar/desactivar)

en: Remembered as area %d
es: Area recordada como %d

en: No area remembered as %d
es: No hay ningún area reacordada como %d

en: Zoomed to area %d
es: Agrandado al área %d

en: Scrub!
es: Fregado!

en: %s has been modified. Close anyway?
es: %s ha sido modificado. Cerrar de todos modos?

en: Select regions above threshold
es: Seleccionar las regiones sobre el umbral

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
es: Seleccionar aquellas regiones que están sobre un unbral especificado o debajo de él.

en: Width of energy detection window (s)
es: Ancho de la ventana de detección de energía (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
es: Nivel de energía a detectar [0.0 - 1.0]

en: Shortest region of selection to detect (s)
es: Región mas corta de la selección a detectar (s)

en: Maximum interruption
es: Interrupción máxima

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
es: Longitud mas larga de sonido permitida sobre el umbral (s)

en: Select by energy
es: Seleccionar por energía

en: Select loud or quiet regions
es: Seleccionar regiones sileciosas o ruidosas

en: Time to delay by
es: Retardo de

en: Gain with which to mix in delayed signal
es: Ganancia para mezclar la señal retardada

en: Apply an echo to selected regions of a sample
es: Aplica un eco a las regiones seleccionadas de un muestreo

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
es: Altera la amplitud del muestreo para estar entre 1.0 e -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
es: Invierte las regiones seleccionadas de un muestreo

en: With a fork
es: Con un tenedor

en: With a spoon
es: Con una cuchara

en: With false teeth
es: Con una dentadura falsa

en: With Nigel's bum
es: Con un vagabundo de Nigel

en: Should you manage your flim?
es: ¿Deberías administrar tu flim?

en: Beans
es: Maníes

en: Method of eating beans
es: Método para comer maníes

en: Pants methodology
es: Metodología de calzoncillos

en: How many pants should you wear per day?
es: Cuantos calzoncillos deberías usar por día?

en: Example Filter Region
es: Ejemplo de filtrado de región

en: An example filter region plugin
es: Un plugin de ejemplo de filtrado de regiones

en: Fade out
es: Desvanecido (desaparecer)

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
es: Aplicar un desvanecido lineal a la selección, apareciendo desde el silencio

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
es: Aplicar un desvanecido lineal a la selección, desapareciendo hasta el silencio

en: <application>Swell Foop</application> Manual
es: Manual de <application>Swell Foop</application>

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
es: Swell Foop es un juego tipo puzle en el que el objetivo es limpiar la ventana del mayor número de piezas posible, pulsando en grupos de piezas del mismo color. Ese grupo se desvanecerá y las piezas encima caerán hasta que no haya ninguna o no haya más grupos de color.

en: <firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation>

en: Updates to the Swell Foop manual.
es: Actualizaciones del manual de Swell Foop.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V3.4</revnumber> <date>March 2012</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Swell Foop v3.4</revnumber> <date>Marzo 2012</date> <_:revdescription-1/>

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
es: Adaptación del manual de Swell Foop a la nueva plantilla.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V2.11</revnumber> <date>January 2008</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Swell Foop v2.11</revnumber> <date>Enero 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: Initial version for the new Swell Foop.
es: Versión inicial para el nuevo Swell Foop.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V2.10</revnumber> <date>February 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Swell Foop v2.10</revnumber> <date>Febrero 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.4 of Swell Foop.
es: Éste manual describe la versión 3.4 de Swell Foop.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre <application>Swell Foop</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de la Guía de usuario de GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Swell Foop</application>
es: Jugar a <application>Swell Foop</application>

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
es: <application>Swell Foop</application> es un juego tipo puzle. El objetivo es eliminar el máximo número de objetos en el menor número de movimientos posibles. Los objetos que están adyacentes los unos de los otros se eliminan como un grupo. Los demás objetos se colapsan para rellenar los huecos vacíos y se forman nuevos grupos. No puede eliminar objetos individualmente.

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
es: <application>Swell Foop</application> al comienzo de un nuevo juego.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
es: El tablero se inicia como una rejilla llena de objetos. Dependiendo del tamaño de tablero que seleccione, habrá tres o cuatro tipos de objetos. Si un grupo de objetos adyacentes son todos del mismo tipo, entonces pueden ser eliminados simplemente pulsando encima de ellos con el ratón (o pulsando la barra espaciadora). Cuando mueve el ratón sobre un grupo que puede eliminar, los objetos comenzarán a moverse. El número de objetos en el grupo y los puntos que obtendrá al eliminar ese grupo se muestran en la esquina inferior izquierda de la ventana. Cuantos más objetos tenga un grupo más puntos obtendrá. Una vez que el grupo ha sido eliminado, los objetos encima de él comenzarán a caer para rellenar el espacio. Si se elimina una columna entera, entonces los objetos se desplazarán hacia la izquierda para rellenar el espacio.

en: 1. Eliminate groups of two or more <_:screenshot-1/>
es: 1. Elimine grupos de dos o más <_:screenshot-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <_:screenshot-1/>
es: 2. Los objetos caen para rellenar los huecos <_:screenshot-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <_:screenshot-1/>
es: 3. Los objetos se mueven a la izquierda para rellenar las columnas vacías <_:screenshot-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <_:screenshot-1/>
es: 4. Se forman grupos nuevos y el ciclo se repite <_:screenshot-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
es: La puntuación está basada en el número de objetos que elimine:

en: Number of Objects
es: Número de objetos

en: Points Scored
es: Puntos obtenidos

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
es: Si limpia la pantalla hay una bonificación de 1.000 puntos.

en: Changing the Look
es: Cambiar la apariencia

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
es: Para cambiar la apariencia de los objetos use el elemento <guimenuitem>Tema</guimenuitem> en el menú <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>. Al seleccionar un elemento de la lista el tema cambiará inmediatamente.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme from <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
es: También puede crear sus propios temas, aunque el proceso no es muy directo todavía. Use una copia de un tema existente en <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> a modo de plantilla y modifíquelo con su programa de dibujo favorito. Ponga el resultado en <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. Se incluirá automáticamente en la lista de temas la próxima vez que inicie <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> generalmente es <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
es: Cambiar el tamaño

en: The <guimenu>Board size</guimenu> list under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> contains three settings: <guimenuitem>Small</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Large</guimenuitem>.
es: La lista <guimenu>Tamaño del tablero</guimenu> en <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Ajustes</guimenuitem></menuchoice> contiene tres opciones: <guimenuitem>Pequeño</guimenuitem>, <guimenuitem>Mediano</guimenuitem> y <guimenuitem>Grande</guimenuitem>.

en: Changing the Number of Objects
es: Cambiar el número de objetos

en: The <guimenu>Number of colors</guimenu> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> allows you to increase the number of different objects.
es: La opción <guimenu>Número de colores</guimenu> en <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Ajustes</guimenuitem></menuchoice> le permite incrementar el número de objetos diferentes.

en: Changing the Speed
es: Cambiar la velocidad

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Zealous Animation</guimenuitem> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Operation</guimenuitem></menuchoice> you can speed up game-play at the expense of animation quality.
es: La animación predeterminada está diseñada para ser suave y elegante. Si le gusta jugar de una forma rápida y furiosa es posible que sea demasiado lenta. Seleccionando la opción <guimenuitem>Animación Zealous</guimenuitem> en <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Operación</guimenuitem></menuchoice> puede acelerar el juego a costa de la calidad de la animación.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
es: La regla más importante cuando busque una alta puntuación es pensar por adelantado: cada grupo que elimine formará y destruirá otros grupos.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
es: Elimine los grupos superiores primero, a no ser que eliminando otro grupo se haga mayor. Los objetos alineados verticalmente no se pueden desalinear, pero los horizontales sí.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
es: Ya que la puntuación se incrementa cuadráticamente, un grupo de objetos grande son siempre mejores. Por ejemplo, la diferencia de puntos entre un grupo de seis objetos y un grupo de siete objetos es de nueve puntos. En una situación donde tenga que elegir entre juntar dos grupos de dos en uno de cuatro o sólo añadir uno más a un grupo de seis, entonces debería añadir un sólo objeto al último grupo. Aunque los grupos de dos que ha dejado no puntúan, el grupo grande puntúa más que ellos juntos.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
es: No se olvide de la bonificación de mil puntos por eliminar todas las bolas. Para obtener los 1.000 puntos de un sólo grupo necesita 34 objetos. Es muy poco probable que se de la situación en la que pueda eliminar un grupo tan grande para limpiar la pantalla.

en: About <application>Swell Foop</application>
es: Acerca de <application>Swell Foop</application>

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
es: Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>) escribió <application>Swell Foop</application>. Para obtener más información sobre <application>Swell Foop</application>, por favor visite la <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">página web de los juegos de GNOME</ulink>.

en: game;logic;board;same;matching;
es: juego;lógica;tablero;iguales;coincidentes;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
es: Yo quiero jugar a ese juego.
    Ya sabe, todos se encienden, pulsa en ellos y desaparecen.
    
    Swell Foop es parte de los juegos de GNOME.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
es[0]: %u × %u, %u color
es[1]: %u × %u, %u colores

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
es: El conmutador de escritorio es una herramienta que posibilita a los usuarios finales cambiar fácilmente entre los distintos escritorios instalados.
    
    Por favor, seleccione el escritorio por defecto para el sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
es: La configuración de su escritorio ha sido actualizada con éxito,
    aunque deberá reiniciar el sistema X Window para que los cambios
    surtan efecto.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
es: Su configuración de escritorio no puede ser actualizada, por favor asegúrese de que el paquete switchdesk ha sido instalado correctamente en la máquina.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
es: Puede que no desee aplicar sus nuevas configuraciones
    globalmente, únicamente al computador actual.
    (Su directorio principal podría estar montado con NFS, o
    podría ser que tiene una computadora lenta, etc.)

en: _Change only applies to current display
es: El _cambio solo afecta a la pantalla actual

en: _System defaults
es: Predeterminados del _Sistema

en: Desktop Switching Tool
es: Herramienta de Conmutación escritorio

en: Switches between different desktop environments or window managers
es: Conmuta entre diferentes entornos de escritorio o entre gestores de ventanas

en: Desktop Switcher
es: Conmutador de escritorio

en: Available Desktops
es: Escritorios disponibles

en: Change only applies to current display
es: El cambio solo afecta a la pantalla actual

en: Reading all config for each account...
es: Leyendo configuración de cada cuenta...

en: Junk mail filter (manual)
es: Filtro de correo basura (manual)

en: Junk mail filter
es: Filtro de correo basura

en: IMAP4 server disables LOGIN.
es: El servidor IMAP4 deshabilita LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
es: No puedo establecer la conexión IMAP4.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
es: creando conexión IMAP4 con %s:%d ...

en: (retrieving FLAGS...)
es: (recuperando FLAGS...)

en: Getting message %u
es: Obteniendo mensaje %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
es: Agregando mensajes a %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
es: Moviendo mensajes %s a %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
es: Copiando mensajes %s a %s ...

en: Removing messages %s
es: Borrando mensajes %s

en: can't set deleted flags: %s
es: no puedo establecer los flags borrados: %s

en: Removing all messages in %s
es: Borrando todos los mensajes en %s

en: can't set deleted flags: 1:*
es: no puedo establecer los flags borrados: 1:*

en: can't close folder
es: no se puede cerrar la carpeta

en: root folder %s not exist
es: la carpeta raíz %s no existe

en: error occurred while getting LIST.
es: hubo un error obteniendo LIST.

en: Can't create '%s'
es: No puedo crear «%s»

en: Can't create '%s' under INBOX
es: No puedo crear «%s» bajo Entrada

en: Getting message headers (%d / %d)
es: Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
es: error obteniendo la estructura del mensaje.

en: can't parse envelope: %s
es: No se puede interpretar la estructura del mensaje: %s

en: can't get envelope
es: no se puede obtener la estructura del mensaje

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
es: No puedo establecer la sesión IMAP4: %s:%d

en: can't get namespace
es: no se puede obtener el espacio de nombres

en: error on imap command: STATUS
es: error en el mandato imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
es: La autentificación IMAP falló.

en: IMAP4 login failed.
es: Autentificación IMAP4 fallida.

en: can't append %s to %s
es: no puedo añadir %s a %s

en: (sending file...)
es: (enviando fichero...)

en: can't append message to %s
es: no se puede añadir el mensaje a %s

en: can't copy %s to %s
es: no puedo copiar %s a %s

en: error while imap command: STORE %s %s
es: error en el mandato imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
es: error en el mandato imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
es: error en el mandato imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
es: iconv no puede convertir UTF-7 a %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
es: iconv no puede convertir %s a UTF-7

en: can't write to temporary file
es: no se puede escribir el fichero temporal

en: Getting messages from %s into %s...
es: Obteniendo mensajes desde %s en %s...

en: can't read mbox file.
es: no puedo leer el fichero mbox.

en: invalid mbox format: %s
es: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
es: mbox mal formada: %s

en: can't open temporary file
es: no se puede abrir el fichero temporal

en: unescaped From found:
    %s
es: Encontrado «From» sin proteger:
    %s

en: can't create lock file %s
es: no se puede crear el fichero de bloqueo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
es: usar «flock» en vez de «file» si es posible.

en: can't create %s
es: no puedo crear %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
es: el buzón esta siendo usado por otro proceso, esperando...

en: can't lock %s
es: no se puede bloquear %s

en: invalid lock type
es: tipo de bloqueo no válido

en: can't unlock %s
es: no se puede desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
es: no se puede truncar a cero el buzón.

en: Exporting messages from %s into %s...
es: Exportando mensajes de %s a %s...

en: the src folder is identical to the dest.
es: las carpetas de origen y destino son idénticas.

en: Copying message %s/%d to %s ...
es: Copiando mensaje %s/%d a %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
es: El fichero «%s» ya existe.
    No puedo crear la carpeta.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
es: El nombre de directorio
    «%s» no es una cadena UTF-8 válida.
    Quizás se este usando la codificación local para el nombre.
    Si esto es así debería establecer la siguiente variable de entorno
    (Vea el fichero README para los detalles):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
es: creando conexión NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
es: La conexión NNTP con %s:%d ha sido rota. Reconectando...

en: article %d has been already cached.
es: el artículo %d ya esta en caché.

en: getting article %d...
es: obteniendo artículo %d...

en: can't read article %d
es: no puedo leer el artículo %d

en: can't post article.
es: no se puede enviar el artículo.

en: can't retrieve article %d
es: no puedo recuperar el artículo %d

en: can't select group: %s
es: no puedo seleccionar el grupo: %s

en: no new articles.
es: no hay artículos nuevos.

en: can't get xover
es: no se puede obtener xover

en: error occurred while getting xover.
es: hubo un error obteniendo xover.

en: invalid xover line: %s
es: línea xover no válida: %s

en: can't get xhdr
es: no se puede obtener xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
es: hubo un error obteniendo xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
es: No se puede conectar con el servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
es: error del protocolo: %s

en: Error occurred while posting
es: Hubo un error mientras se enviaba

en: Error occurred while sending command
es: Hubo un error enviando el mandato

en: Invalid timestamp in greeting
es: Marca temporal no válida en el saludo

en: POP3: Deleting expired message %d
es: POP3: Borrando el mensaje caducado %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
es: POP3: Ignorando mensaje %d (%d bytes)

en: session timeout
es: tiempo de espera agotado para la sesión

en: can't start TLS session
es: no puedo iniciar la sesión TLS

en: failed to write configuration to file
es: fallo escribiendo la configuración al fichero

en: Found %s
es: Encontrado %s

en: Configuration is saved.
es: Configuración guardada.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
es: procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.

en: can't open mark file
es: no se puede abrir el fichero de marcas

en: can't fetch message %d
es: no se puede obtener el mensaje %d

en: Print command line is invalid: `%s'
es: La orden para imprimir es inválida: «%s»

en: error occurred while retrieving data.
es: hubo un error mientras se obtenían datos.

en: Can't write to file.
es: No se puede escribir al fichero.

en: SMTP AUTH not available
es: SMTP AUTH no está disponible

en: SSLv23 not available
es: SSLv23 no está disponible

en: SSLv23 available
es: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
es: TLSv1 no está disponible

en: TLSv1 available
es: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
es: Método SSL no disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
es: Método SSL desconocido *ERROR EN EL PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
es: Error creando el contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
es: Conexión SSL usando %s

en:   Subject: %s
es:   Asunto: %s

en:   Issuer: %s
es:   Emisor: %s

en: writing to %s failed.
es: fallo escribiendo en %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation; tanto la versión 2, como (opcionálmente) cualquier versión posterior.

en: Opening account edit window...
es: Abriendo ventana de edición de cuenta...

en: Creating folder tree. Please wait...
es: Creando el árbol de carpetas. Espere por favor...

en: Creation of the folder tree failed.
es: Falló la creación del árbol de carpetas.

en: Creating account edit window...
es: Creando ventana de edición de cuenta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
es: El orden de comprobación de mensajes será éste. Marque las casillas
    en la columna «G» para habilitar la descarga mediante «Recibir todo».

en: Can't get part of multipart message
es: No se puede obtener la parte del mensaje multipartes

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
es: La acción seleccionada no se puede utilizar en la ventana de
    composición porque contiene %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
es: La orden no pudo ejecutarse. Falló la creación de la tubería.
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
es: Introduzca el parámetro de la acción siguiente:
    («%%h» será sustituido por el parámetro)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
es: Introduzca el parámetro de la acción siguiente:
    («%%u» será sustituido con el parámetro)
      %s

en: Add Address to Book
es: Añadir dirección a la agenda

en: Auto-registered address
es: Direcciones auto-registradas

en: /_File/New _Book
es: /_Fichero/Nueva _agenda

en: /_File/New _vCard
es: /_Fichero/Nueva _vCard

en: /_File/New _JPilot
es: /_Fichero/Nuevo _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
es: /_Fichero/Nuevo servidor _LDAP

en: /_File/---
es: /_Fichero/---

en: /_File/_Edit
es: /_Fichero/_Editar

en: /_File/_Delete
es: /_Fichero/_Borrar

en: /_File/_Save
es: /_Fichero/_Guardar

en: /_File/_Close
es: /_Fichero/_Cerrar

en: /_Address
es: /_Dirección

en: /_Address/New _Address
es: /_Dirección/Nueva _dirección

en: /_Address/New _Group
es: /_Dirección/Nuevo _grupo

en: /_Address/New _Folder
es: /_Dirección/Nueva _carpeta

en: /_Address/---
es: /_Dirección/---

en: /_Address/Add _to recipient
es: /_Dirección/Añadir a _destinatario

en: /_Address/Add to _Cc
es: /_Dirección/Añadir a _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
es: /_Dirección/Añadir a _Bcc

en: /_Address/_Edit
es: /_Dirección/_Editar

en: /_Address/_Delete
es: /_Dirección/_Borrar

en: /_Tools/Import _LDIF file
es: /_Herramientas/Importar fichero _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
es: /_Herramientas/Importar fichero _CSV

en: /New _Address
es: /Nueva _dirección

en: /New _Group
es: /Nuevo _grupo

en: /New _Folder
es: /Nueva _carpeta

en: /_Delete
es: /_Borrar

en: /Add _to recipient
es: /Añadir al des_tinatario

en: /Add t_o Cc
es: /Añadir a _Cc

en: /Add to _Bcc
es: /Añadir a _Bcc

en: /_Copy
es: /_Copiar

en: /_Paste
es: /_Pegar

en: E-Mail address
es: Dirección e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
es: ¿Quiere borrar la carpeta Y todas las direcciones en «%s»? 
    Si sólo borra la carpeta las direcciones se moverán a la carpeta padre.

en: _Folder only
es: Sólo la _carpeta

en: Folder and _addresses
es: La carpeta y las _direcciones

en: Really delete `%s' ?
es: ¿Borrar realmente «%s»?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
es: Antigua agenda de direcciones convertida,
    no se pudo guardar el nuevo fichero índice

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
es: No se pudo convertir la antigua agenda,
    no se pudieron crear los ficheros para la nueva.

en: Address book conversion error
es: Error en la conversión de la agenda

en: Address book conversion
es: Conversión de la agenda

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
es: No se pudo leer el índice de direcciones:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
es: Error en la agenda

en: Old address book converted, could not save new address index file
es: Antigua agenda de direcciones convertida, no se pudo guardar el nuevo fichero índice

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
es: No se pudo convertir la antigua agenda, pero se crearon nuevos ficheros vacíos.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
es: No se pudo convertir la antigua agenda, no se pudieron crear los ficheros para la nueva.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
es: No se pudo convertir la antigua agenda y no se pudieron crear ficheros para una nueva.

en: Address Book Conversion Error
es: Error en la conversión de la agenda

en: Address Book Conversion
es: Conversión de la agenda

en: EMail Address
es: Dirección de correo

en: LDAP Server
es: Servidor LDAP

en: Creating alert panel dialog...
es: Creando el diálogo de alerta...

en: /_Open
es: /_Abrir

en: /_Add...
es: /_Añadir

en: /_Remove
es: /_Quitar

en: /_Properties...
es: /_Propiedades...

en: /_File/_Send
es: /_Fichero/_Enviar

en: /_File/Send _later
es: /_Mensaje/Enviar _más tarde

en: /_File/Save to _draft folder
es: /_Mensaje/_Guardar en borradores

en: /_File/Save and _keep editing
es: /_Mensaje/Guardar y _seguir editando

en: /_File/_Attach file
es: /_Fichero/_Adjuntar fichero

en: /_File/_Insert file
es: /_Fichero/_Insertar fichero

en: /_File/Insert si_gnature
es: /_Fichero/Insertar _firma

en: /_File/A_ppend signature
es: /_Fichero/Agregar _firma

en: /_Edit/_Redo
es: /_Editar/_Rehacer

en: /_Edit/---
es: /_Editar/---

en: /_Edit/Cu_t
es: /_Editar/Cor_tar

en: /_Edit/Paste as _quotation
es: /_Editar/Pegar como c_itación

en: /_Edit/Select _all
es: /_Editar/_Seleccionar todo

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
es: /_Editar/_Recortar párrafo actual

en: /_Edit/Wrap all long _lines
es: /_Editar/_Recortar todas las líneas largas

en: /_Edit/Aut_o wrapping
es: /_Editar/Aut_o-recorte

en: /_View/_To
es: /_Ver/_Para

en: /_View/_Cc
es: /_Ver/_Copia (Cc)

en: /_View/_Bcc
es: /_Ver/C_opia oculta (Bcc)

en: /_View/_Reply-To
es: /_Ver/_Responder a

en: /_View/---
es: /_Ver/---

en: /_View/_Followup-To
es: /_Ver/_Followup-To

en: /_View/R_uler
es: /_Ver/_Regleta

en: /_View/_Attachment
es: /_Ver/_Adjuntos

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
es: /_Ver/Configurar barra de _herramientas...

en: /_View/Character _encoding
es: /_Ver/Codificación de caract_eres

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/_Automática

en: /_View/Character _encoding/---
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Centroeuropeo (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/_Báltico (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Báltico (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Báltico (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Griego (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Arábigo (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Arábigo (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Hebreo (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Hebreo (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Turco (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Cirílico (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Chino simplificado (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Chino simplificado (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Chino tradicional (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Coreano (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Tailandés (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Tailandés (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
es: /_Herramientas/_Agenda de direcciones

en: /_Tools/_Template
es: /_Herramientas/Plan_tillas

en: /_Tools/Actio_ns
es: /_Herramientas/Accio_nes

en: /_Tools/---
es: /_Herramientas/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
es: /_Herramientas/Editar con el editor e_xterno

en: /_Tools/Request _disposition notification
es: /Herramientas/Solicitar notificación de _disposición

en: /_Tools/PGP Si_gn
es: /_Herramientas/Fir_mar con PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
es: /_Herramientas/_Cifrar con PGP

en: /_Tools/_Check spell
es: /_Herramientas/_Comprobar ortografía

en: /_Tools/_Set spell language
es: /_Herramientas/_Establecer idioma ortográfico

en: %s: file not exist
es: %s: el fichero no existe

en: Can't get text part
es: No se puede obtener la parte de texto

en: Quote mark format error.
es: Error en el formato de la marca de cita.

en: Message reply/forward format error.
es: Error en el formato de responder/redirijir.

en: File %s doesn't exist
es: El fichero %s no existe

en: Can't get file size of %s
es: No se puede obtener el tamaño de %s

en: Can't get the part of multipart message.
es: No se puede obtener la parte del mensaje multipartes.

en: %s - Compose%s
es: %s - Componer%s

en: Empty subject
es: Asunto vacío

en: Subject is empty. Send it anyway?
es: El asunto esta vacío. ¿Enviar de todas formas?

en: Attachment is missing
es: Falta el adjunto

en: There is no attachment. Send it without attachments?
es: No hay adjunto. ¿Enviarlo sin adjuntos?

en: Check recipients
es: Comprobar destinatarios

en: Really send this mail to the following addresses?
es: ¿Enviar realmente este correo a las direcciones siguientes?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
es: La comprobación de mensajes nuevos se está ejecutando actualmente.
    Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: can't get recipient list.
es: no se puede obtener la lista de destinatarios.

en: Error occurred while posting the message to %s .
es: Hubo un error enviando el mensaje a %s .

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
es: Se completó el envío del mensaje, pero no se pudo guardar el mensaje en Salida.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
es: No se encontró ninguna clave asociada al ID de clave seleccionado actualmente «%s».

en: Can't sign the message.
es: El mensaje no se puede firmar.

en: Can't encrypt the message.
es: El mensaje no se puede cifrar.

en: Can't encrypt or sign the message.
es: El mensaje no se puede cifrar o firmar.

en: can't change file mode
es: no se pueden cambiar los permisos de archivo

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
es: No puedo convertir la codificación de caracteres del mensaje de %s a %s.
    
    ¿Enviarlo como %s de todas formas?

en: Code conversion error
es: Error en la conversión de códigos

en: Line length limit
es: Límite de longitud de línea

en: Encrypting with Bcc
es: Cifrando con copia oculta

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
es: Este mensaje tiene destinatarios en copia oculta. Si se cifra todos los destinataros ocultos serán visibles examinando la lista de claves de cifrado, lo que implica la pérdida de confidencialidad.
    
    ¿Enviarlo de todas formas?

en: can't remove the old message
es: no se puede eliminar el mensaje antiguo

en: queueing message...
es: poniendo en la cola...

en: can't find queue folder
es: no puedo encontrar la carpeta de cola

en: can't queue the message
es: El mensaje no se puede poner en la cola

en: File %s doesn't exist.
es: El fichero %s no existe.

en: Can't open file %s.
es: No se puede abrir el fichero %s.

en: Creating compose window...
es: Creando ventana de composición...

en: File not exist.
es: El fichero no existe.

en: Opening executable file
es: Abriendo fichero ejecutable

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
es: Este fichero es ejecutable. La apertura de ejecutables está restringida por seguridad.
    Si quiere lanzarlo, guárdelo en algún lugar y asegúrese de que no es un virus u otro tipo de software malintencionado.

en: External editor command line is invalid: `%s'
es: La orden del editor externo es inválida: «%s»

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
es: El editor externo aún esta activo.
    ¿Forzar la finalización del proceso (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
es: _Configurar barra de herramientas...

en: Can't queue the message.
es: El mensaje no se puede poner en la cola.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
es: Este mensaje ha sido modificado. ¿Guardarlo en la carpeta Borradores?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
es: ¿Quiere aplicar la plantilla «%s»?

en: An E-Mail address must be supplied.
es: Debe especificarse una dirección de correo.

en: User Attributes
es: Atributos del usuario

en: File appears to be Ok.
es: El fichero parece correcto.

en: Edit Address Book
es: Editar agenda

en: Add New Address Book
es: Añadir una nueva agenda

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
es: Mover las direcciones de correo desde/hacia el grupo con las flechas

en:  Reset
es:  Limpiar

en: Exporting %s ...
es: Exportando %s ...

en: Error occurred on export.
es: Hubo un error al exportar.

en: Specify source folder and destination file.
es: Especifique la carpeta de origen y el fichero de destino.

en: UNIX mbox
es: mbox de UNIX

en: eml (number + .eml)
es: eml (número + .eml)

en: MH (number only)
es: MH (sólo número)

en:  Select...
es:  Seleccionar...

en: Specify source folder and destination folder.
es: Especifique carpeta de origen y carpeta de destino.

en: The link target not found.
es: Destino del enlace no encontrado.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
es: El fichero ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

en: `%c' can't be included in folder name.
es: `%c' no puede estar en el nombre de la carpeta.

en: The folder `%s' already exists.
es: La carpeta «%s» ya existe.

en: Can't create the folder `%s'.
es: No se puede crear la carpeta «%s».

en: /Create _new folder...
es: /Crear _nueva carpeta...

en: /_Rename folder...
es: /_Renombrar carpeta...

en: /_Move folder...
es: /_Mover carpeta...

en: /_Delete folder
es: /_Borrar carpeta

en: /Empty _junk
es: /Vaciar _basura

en: /Empty _trash
es: /_Vaciar papelera

en: /_Check for new messages
es: /_Comprobar si hay mensajes nuevos

en: /R_ebuild folder tree
es: /R_econstruir el árbol de carpetas

en: /_Update summary
es: /_Actualizar resumen

en: /Mar_k all read
es: /Marcar _todo como leído

en: /Send _queued messages
es: /_Enviar mensajes en la cola

en: /_Search messages...
es: /_Buscar en los mensajes

en: /Ed_it search condition...
es: /Ed_itar la condición de búsqueda...

en: /Down_load
es: /Des_cargar

en: /Su_bscribe to newsgroup...
es: /_Suscribirse a un grupo...

en: /_Remove newsgroup
es: /_Eliminar grupo

en: Creating folder view...
es: Creando vista de carpeta...

en: Setting folder info...
es: Estableciendo la información de la carpeta...

en: Scanning folder %s%c%s ...
es: Revisando carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
es: Revisando carpeta %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
es: Se reconstruirá el árbol de carpetas. ¿Continuar?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
es: Fallo al reconstruir el árbol de carpetas.

en: Folder %s is selected
es: Carpeta %s seleccionada

en: Downloading messages in %s ...
es: Descargando mensajes en %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
es: ¿Descargar todos los mensajes bajo «%s»?

en: Download all messages
es: Descargar todos los mensajes

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
es: Hubo un error descargando los mensajes en «%s».

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
es: Teclee el nombre de la nueva carpeta:
    (si quiere crear una carpeta para almacenar subcarpetas,
     añada «/» al final del nombre)

en: Input new name for `%s':
es: Nuevo nombre para «%s»:

en: Can't rename the folder '%s'.
es: No se puede renombrar la carpeta «%s».

en: Can't move the folder `%s'.
es: No se puede mover la carpeta «%s».

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
es: ¿Eliminar la carpeta de búsqueda «%s» ?
    (Los mensajes no se borrarán)

en: Delete search folder
es: Borrar carpeta de búsqueda

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
es: Todas las carpetas y mensajes bajo «%s» serán borrados permanentemente.
    No será posible su recuperación.
    
    ¿Está seguro de que quiere borrarla?

en: Delete all messages in the trash folder?
es: ¿Borrar todos los mensajes de la papelera?

en: Empty junk
es: Vaciar basura

en: Delete all messages in the junk folder?
es: ¿Borrar todos los mensajes de la carpeta de basura?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
es: ¿Realmente desea eliminar el buzón «%s» ?
    (Los mensajes NO se borrarán del disco)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
es: ¿Eliminar realmente la cuenta IMAP4 «%s»?

en: Delete IMAP4 account
es: Borrar cuenta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
es: ¿Borrar el grupo de noticias «%s»?

en: Delete newsgroup
es: Borrar grupo de noticias

en: Really delete news account `%s'?
es: ¿Borrar la cuenta de noticias «%s»?

en: Delete news account
es: Borrar cuenta de noticias

en: Creating header view...
es: Creando vista de cabeceras...

en: Creating image view...
es: Creando vista de imagen...

en: Can't load the image.
es: No se puede cargar la imagen.

en: The source file does not exist.
es: El fichero de origen no existe.

en: Importing %s ...
es: Importando %s ...

en: Scanning folder...
es: Revisando carpeta...

en: Error occurred on import.
es: Hubo un error al importar.

en: Importing Outlook Express folders
es: Importando carpetas de Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
es: No se puede crear la carpeta «%s».

en: Specify source file and destination folder.
es: Especifique el fichero de origen y la carpeta de destino.

en: eml (folder)
es: eml (carpeta)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
es: Especifique la carpeta de origen que contiene los ficheros eml y la carpeta de destino.

en: Select importing folder
es: Seleccionar la carpeta a importar

en: Select and reorder CSV field names to import.
es: Seleccione y ordene los nombres de campos CSV a importar.

en: Error reading CSV fields.
es: Error leyendo los campos CSV.

en: CSV file imported successfully.
es: Fichero CSV importado con éxito.

en: Select CSV File
es: Seleccionar fichero CSV

en: Comma-separated
es: Separados por comas

en: Tab-separated
es: Separados por tabuladores

en: CSV Field
es: Campo CSV

en: Address Book Field
es: Campo de la agenda

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
es: Ordene los campos de la agenda con los botones «Arriba» y «Abajo»

en: Records :
es: Registros :

en: Import CSV file into Address Book
es: Importar fichero CSV a la agenda

en: Error reading LDIF fields.
es: Error leyendo los campos LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
es: Sylpheed: %d mensajes nuevos

en: Authenticating with POP3
es: Autentificando con POP3

en: %d message(s) (%s) received
es: %d mensaje(s) (%s) recibido(s)

en: no new messages
es: no hay mensajes nuevos

en: Server not found
es: Servidor no encontrado

en: Finished (%d new message(s))
es: Finalizado (%d mensaje(s) nuevo(s))

en: Some errors occurred while getting mail.
es: Hubo algún error obteniendo el correo.

en: getting new messages of account %s...
es: obteniendo nuevos mensajes de la cuenta %s...

en: %s: Authenticating with POP3
es: %s: Autentificando con POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
es: Conectando al servidor POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
es: Obteniendo mensajes desde %s...

en: Deleting message %d
es: Borrando mensaje %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
es: La ejecución de la orden del filtro de correo basura falló.
    Por favor, compruebe la configuración del filtro de correo basura.

en: Server not found.
es: Servidor no encontrado.

en: Server %s not found.
es: Servidor %s no encontrado.

en: Getting new messages from %s into %s...
es: Obteniendo nuevos mensajes desde %s en %s...

en: Protocol log
es: Traza del protocolo

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
es:   --configdir nombredir  indicar el directorio con ficheros de configuración

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
es:   --ipcport numpuerto    especificar el puerto IPC para órdenes remotas

en:   --exit                 exit Sylpheed
es:   --exit                 finalizar Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
es:   --help                 presenta esta ayuda y finaliza

en:   --version              output version information and exit
es:   --version              da la información de la versión y finaliza

en: Filename encoding
es: Codificación de los nombres de fichero

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
es: La codificación local no es UTF-8, pero la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING no está establecida.
    Si se utiliza la codificación local para nombres de fichero o directorio no funcionará correctamente.
    En ese caso deberá establecer la variable de entorno siguiente (vea el fichero README para los detalles):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    ¿Desea continuar?

en: Composing message exists. Really quit?
es: Está componiendo un mensaje. ¿Seguro que quiere salir?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
es: GnuPG no esta convenientemente instalado, o es una versión antigua.
    Soporte para OpenPGP deshabilitado.

en: Loading plug-ins...
es: Cargando complementos...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
es: ya hay otro Sylpheed en ejecución.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
es: Se encontró una versión anterior de la configuración.
    ¿Desea migrarla?

en: /_File/_Folder
es: /_Fichero/_Carpeta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
es: /_Fichero/_Carpeta_/Crear _nueva carpeta...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
es: /_Fichero/_Carpeta_/_Renombrar carpeta...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
es: /_Fichero/_Carpeta_/_Mover carpeta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
es: /_Fichero/_Carpeta_/_Borrar carpeta

en: /_File/_Mailbox
es: /_Fichero/_Buzón

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
es: /_Fichero/_Buzón/_Añadir buzón...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
es: /_Fichero/_Buzón/_Eliminar buzón

en: /_File/_Mailbox/---
es: /_Fichero/_Buzón/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
es: /_Fichero/_Buzón/_Comprobar si hay mensajes nuevos

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
es: /_Fichero/_Buzón/_Comprobar mensajes nuevos en todas las carpetas

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
es: /_Fichero/_Buzón/R_econstruir árbol de carpetas

en: /_File/_Import mail data...
es: /_Fichero/I_mportar correo...

en: /_File/_Export mail data...
es: /_Fichero/_Exportar correo...

en: /_File/Empty all _trash
es: /_Fichero/_Vaciar todas las papeleras

en: /_File/_Save as...
es: /_Fichero/_Guardar como...

en: /_File/Page set_up...
es: /_Fichero/Config_urar página...

en: /_File/_Print...
es: /_Fichero/_Imprimir...

en: /_File/_Work offline
es: /_Fichero/_Trabajar sin conexión

en: /_Edit/Select _thread
es: /_Editar/Seleccionar _hilo

en: /_Edit/_Find in current message...
es: /_Edición/_Buscar en el mensaje actual...

en: /_Edit/_Search messages...
es: /_Edición/_Buscar en los mensajes...

en: /_Edit/_Quick search
es: /_Editar/Búsqueda _rápida

en: /_View/Show or hi_de
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Árbol de carpetas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/Vista de _mensajes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/Iconos _y texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/Texto a la de_recha del icono

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Iconos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Herramientas/_Ocultar

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/Barra de bú_squeda

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
es: /_Ver/Mostrar u o_cultar/_Barra de estado

en: /_View/_Customize toolbar...
es: /_Ver/_Ir a/_Configurar barra de herramientas...

en: /_View/Layou_t
es: /_Ver/_Aspecto

en: /_View/Layou_t/_Normal
es: /_Ver/_Aspecto/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
es: /_Ver/_Aspecto/_Vertical

en: /_View/Separate f_older tree
es: /_Ver/Separar árb_ol de carpetas

en: /_View/Separate _message view
es: /_Ver/Separar vista de m_ensajes

en: /_View/_Sort
es: /_Ver/_Ordenar

en: /_View/_Sort/by _number
es: /_Ver/_Ordenar/Por _número

en: /_View/_Sort/by s_ize
es: /_Ver/_Ordenar/Por _tamaño

en: /_View/_Sort/by _date
es: /_Ver/_Ordenar/Por _fecha

en: /_View/_Sort/by t_hread date
es: /_Ver/_Ordenar/Por _fecha del hilo

en: /_View/_Sort/by _from
es: /_Ver/_Ordenar/Por _remitente

en: /_View/_Sort/by _recipient
es: /_Ver/_Ordenar/Por _destinatario

en: /_View/_Sort/by _subject
es: /_Ver/_Ordenar/Por a_sunto

en: /_View/_Sort/by _color label
es: /_Ver/_Ordenar/Por _color de la etiqueta

en: /_View/_Sort/by _mark
es: /_Ver/_Ordenar/Por _marca

en: /_View/_Sort/by _unread
es: /_Ver/_Ordenar/Por _no leído

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
es: /_Ver/_Ordenar/Por adj_unto

en: /_View/_Sort/D_on't sort
es: /_Ver/_Ordenar/N_o ordenar

en: /_View/_Sort/---
es: /_Ver/_Ordenar/---

en: /_View/_Sort/Ascending
es: /_Ver/_Ordenar/Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
es: /_Ver/_Ordenar/Descendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
es: /_Ver/_Ordenar/Atraer _por asunto

en: /_View/Th_read view
es: /_Ver/_Vista jerárquica

en: /_View/E_xpand all threads
es: /_Ver/E_xpandir todos los hilos

en: /_View/Co_llapse all threads
es: /_Ver/Co_lapsar todos los hilos

en: /_View/Set display _item...
es: /_Ver/Elementos visibles...

en: /_View/_Go to
es: /_Ver/_Ir a

en: /_View/_Go to/_Prev message
es: /_Ver/_Ir a/Mensaje a_nterior

en: /_View/_Go to/_Next message
es: /_Ver/_Ir a/Mensaje s_iguiente

en: /_View/_Go to/---
es: /_Ver/_Ir a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
es: /_Ver/_Ir a/_Anterior sin leer

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
es: /_Ver/_Ir a/_Siguiente sin leer

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
es: /_Ver/_Ir a/Mensaje nue_vo anterior

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
es: /_Ver/_Ir a/Mensaje n_uevo s_iguiente

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
es: /_Ver/_Ir a/Mensaje marcado a_nterior

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
es: /_Ver/_Ir a/Siguiente mensaje marcado

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
es: /_Ver/_Ir a/Mensaje etiquetado anterior

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
es: /_Ver/_Ir a/Siguiente mensaje etiquetado

en: /_View/_Go to/Other _folder...
es: /_Ver/_Ir a/_Ir a otra carpeta...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/_Autodetectar

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Europeo occidental (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Japonés (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Chino tradicional (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Chino (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
es: /_Ver/Codificación de caract_eres/Coreano (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
es: /_Ver/Abrir en una ventana _nueva

en: /_View/Mess_age source
es: /_Ver/Fuente del mens_aje

en: /_View/All _headers
es: /_Ver/_Todas las cabeceras

en: /_View/_Update summary
es: /_Ver/Actualizar res_umen

en: /_Message
es: /_Mensaje

en: /_Message/Recei_ve
es: /_Mensaje/Reci_bir

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
es: /_Mensaje/Reci_bir/De la cuenta a_ctual

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
es: /_Mensaje/Reci_bir/De tod_as las cuentas

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
es: /_Mensaje/Reci_bir/Detener la recepción

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
es: /_Mensaje/Reci_bir/De un buzón _remoto...

en: /_Message/Recei_ve/---
es: /_Mensaje/Reci_bir/---

en: /_Message/_Send queued messages
es: /_Mensaje/Enviar mensa_jes en cola

en: /_Message/---
es: /_Mensaje/---

en: /_Message/Compose _new message
es: /_Mensaje/Componer _nuevo mensaje

en: /_Message/_Reply
es: /_Mensaje/_Responder

en: /_Message/Repl_y to
es: /_Mensaje/Respon_der a

en: /_Message/Repl_y to/_all
es: /_Mensaje/Respon_der a/A _todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
es: /_Mensaje/Respon_der a/Al _remitente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
es: /_Mensaje/Respon_der a/A la _lista de correo

en: /_Message/_Forward
es: /_Mensaje/_Reenviar

en: /_Message/For_ward as attachment
es: /_Mensaje/Reen_viar como adjunto

en: /_Message/Redirec_t
es: /_Mensaje/Red_irigir

en: /_Message/M_ove...
es: /_Mensaje/M_over...

en: /_Message/_Copy...
es: /_Mensaje/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
es: /_Mensaje/_Marcar

en: /_Message/_Mark/Set _flag
es: /_Mensaje/_Marcar/_Poner señal

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
es: /_Mensaje/_Marcar/_Quitar señal

en: /_Message/_Mark/---
es: /_Mensaje/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
es: /_Mensaje/_Marcar/Marcar como no l_eído

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
es: /_Mensaje/_Marcar/Marcar como leí_do

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
es: /_Mensaje/_Marcar/Marcar _hilo como leído

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
es: /_Mensaje/_Marcar/Marcar _todo como leído

en: /_Message/_Delete
es: /_Mensaje/_Borrar

en: /_Message/Set as _junk mail
es: /_Mensaje/Es un correo _basura

en: /_Message/Set as not j_unk mail
es: /_Mensaje/No es un correo _basura

en: /_Message/Re-_edit
es: /_Mensaje/Re_editar

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
es: /_Herramientas/Añadir remitente a la age_nda...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
es: /_Herramientas/_Filtrar todos los mensajes de la carpeta

en: /_Tools/Filter _selected messages
es: /_Herramientas/_Filtrar los mensajes seleccionados

en: /_Tools/_Create filter rule
es: /_Herramientas/_Crear regla de filtrado

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
es: /_Herramientas/_Crear regla de filtrado/_Automáticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
es: /_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en _Desde

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
es: /_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en _Para

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
es: /_Herramientas/_Crear regla de filtrado/Basada en el _Asunto

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
es: /_Herramientas/_Filtrar mensajes basura en la carpeta

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
es: /_Herramientas/_Filtrar mensajes basura en los seleccionados

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
es: /_Herramientas/Borrar los mensajes re_petidos

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
es: /_Herramientas/C_oncatenar mensajes separados

en: /_Tools/E_xecute marked process
es: /_Herramientas/_Ejecutar el proceso marcado

en: /_Tools/_Log window
es: /_Herramientas/_Ventana de traza

en: /_Configuration
es: /_Configuración

en: /_Configuration/_Common preferences...
es: /_Configuración/Preferencias _comunes...

en: /_Configuration/_Filter settings...
es: /_Configuración/Preferencias de _filtrado...

en: /_Configuration/_Template...
es: /_Configuración/_Plantillas ...

en: /_Configuration/_Actions...
es: /_Configuración/_Acciones...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
es: /_Configuración/Gestor de co_mplementos...

en: /_Configuration/---
es: /_Configuración/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
es: /_Configuración/_Preferencias de la cuenta actual...

en: /_Configuration/Create _new account...
es: /_Configuración/Crear una _nueva cuenta...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
es: /_Configuración/_Editar cuentas...

en: /_Configuration/C_hange current account
es: /_Configuración/_Cambiar la cuenta actual

en: /_Help/_Manual
es: /_Ayuda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
es: /_Ayuda/_Manual/_Inglés

en: /_Help/_Manual/_Japanese
es: /_Ayuda/_Manual/_Japonés

en: /_Help/_FAQ
es: /_Ayuda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
es: /_Ayuda/_FAQ/_Inglés

en: /_Help/_FAQ/_German
es: /_Ayuda/_FAQ/_Alemán

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
es: /_Ayuda/_FAQ/_Español

en: /_Help/_FAQ/_French
es: /_Ayuda/_FAQ/_Francés

en: /_Help/_FAQ/_Italian
es: /_Ayuda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/_Command line options
es: /_Ayuda/Op_ciones de línea de órdenes

en: /_Help/---
es: /_Ayuda/---

en: /_Help/_Update check...
es: /_Ayuda/Comprobar act_ualizaciones...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
es: /_Ayuda/Com_probar actualizaciones de módulos...

en: Creating main window...
es: Creando ventana principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
es: MainWindow: fallo solicitando color %d

en: You are offline. Go online?
es: Esta desconectado. ¿Conectar?

en: Empty all trash
es: Vaciar todas las papeleras

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
es: Introduzca la ubicación del buzón.
    Si el buzón especificado ya existe entonces será
    escaneado automáticamente.

en: The mailbox `%s' already exists.
es: El buzón «%s» ya existe.

en: Sylpheed - Folder View
es: Sylpheed - Árbol de carpetas

en: Sylpheed - Message View
es: Sylpheed - Vista de mensaje

en: /_Reply
es: /_Responder

en: /Reply to _all
es: /Responder a _todos

en: /Reply to _sender
es: /Responder al _remitente

en: /Reply to mailing _list
es: /Responder a la _lista de correo

en: /_Forward
es: /_Reenviar

en: /For_ward as attachment
es: /Reen_viar como adjunto

en: /Redirec_t
es: /Red_irigir

en: Icon _and text
es: Icono _y texto

en: Text at the _right of icon
es: Texto a la de_recha del icono

en: You are offline. Click the icon to go online.
es: Esta desconectado. Haga clic en el icono para conectar.

en: You are online. Click the icon to go offline.
es: Esta conectado. Haga clic en el icono para desconectar.

en: Exit this program?
es: ¿Salir del programa?

en: The selected messages could not be combined.
es: No se pudo combinar los mensajes seleccionados.

en: Select folder to open
es: Seleccionar carpeta a abrir

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
es: Uso: sylpheed [OPCIÓN]...

en: Windows-only option:
es: Opción sólo para Windows:

en: --ipcport portnum
es: --ipcport nºpuerto

en: specify port for IPC remote commands
es: especificar el puerto IPC para órdenes remotas

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
es: /_Herramientas/Añadir _remitente a la agenda

en: Creating message view...
es: Creando visor de mensaje...

en: Switch to attachment list view
es: Cambiar a vista de lista de adjuntos

en: Save _all attachments...
es: Guardar todos los _adjuntos...

en: Message View - Sylpheed
es: Vista de mensaje - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
es: No puedo guardar el fichero «%s».

en: /Open _with...
es: /Abrir _con...

en: /_Display as text
es: /_Ver como texto

en: /_Save as...
es: /_Guardar como...

en: /Save _all...
es: /Gu_ardar todo...

en: /_Print...
es: /_Imprimir...

en: /_Reply/_Reply
es: /_Responder/_Responder

en: /_Reply/Reply to _all
es: /_Responder/Responder a _todos

en: /_Reply/Reply to _sender
es: /_Responder/Responder al _remitente

en: /_Reply/Reply to mailing _list
es: /_Responder/Responder a la _lista de correo

en: /_Check signature
es: /_Verificar firma

en: Creating MIME view...
es: Creando visor de MIME...

en: Select "Check signature" to check
es: Seleccione «Verificar firma» para verificar

en: Select an action for the attached file:
es: Seleccione una acción para el fichero adjunto:

en: This signature has not been checked yet.
es: Esta firma aún no ha sido verificada.

en: _Check signature
es: _Verificar firma

en: Can't save the part of multipart message.
es: No se puede guardar la parte del mensaje multipartes.

en: Can't save the attachments.
es: No puedo guardar los adjuntos.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
es: Teclee la orden para abrir el fichero:
    («%s» será sustituido por el fichero)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
es: %sIntroduzca la frase contraseña para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Plug-in manager
es: Gestor de complementos

en: Check for _update
es: Comprobar actualizaciones

en: Plug-in information
es: Información del complemento

en: Opening account preferences window...
es: Abriendo ventana de preferencias de cuenta...

en: Account preferences
es: Preferencias de la cuenta

en: Creating account preferences window...
es: Creando ventana de preferencias de cuenta...

en: Name of this account
es: Nombre de esta cuenta

en: None (local)
es: Ninguna (local)

en: 0 days: remove immediately
es: 0 días: eliminar inmediatamente

en: Download all messages (including already received) on server
es: Descargar todos los mensajes (incluso los ya recibidos) del servidor

en: Default inbox
es: Buzón por defecto

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
es: Los mensajes sin filtrar se guardarán en esta carpeta.

en: Only check INBOX on receiving
es: Sólo comprobar Entrada al recibir

en: Filter new messages in INBOX on receiving
es: Filtrar los nuevos mensajes en Entrada al recibir

en: No limit if 0 is specified.
es: Sin límite si se especifica 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
es: «Recibir todo» comprueba si hay mensajes nuevos en esta cuenta

en: Add Date header field
es: Añadir campo Fecha

en:  Edit...
es:  Editar...

en: Direct input
es: Entrada directa

en: Put signature before quote (not recommended)
es: Poner la firma antes de la cita (no se recomienda)

en: PGP sign message by default
es: Firmar el mensaje con PGP por defecto

en: PGP encrypt message by default
es: Cifrar el mensaje con PGP por defecto

en: Encrypt when replying to encrypted message
es: Cifrar al responder a un mensaje cifrado

en: Use ASCII-armored format for encryption
es: Usar formato ASCII blindado para el cifrado

en: Use clear text signature
es: Usar firma de texto claro

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
es: Desactívelo si tiene problemas con la conexión SSL.

en: Use SOCKS proxy
es: Usar proxy SOCKS

en: Use SOCKS proxy on sending
es: Usar un proxy SOCKS al enviar

en: Specify SMTP port
es: Puerto SMTP

en: Specify POP3 port
es: Puerto POP3

en: Specify IMAP4 port
es: Puerto IMAP4

en: Specify NNTP port
es: Puerto NNTP

en: Specify domain name
es: Nombre del dominio

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
es: Sólo se mostrarán las subcarpetas de este directorio.

en: Clear all message caches on exit
es: Limpiar todas las caches de mensajes al salir

en: Specified folder is not a queue folder.
es: La carpeta especificada no es una carpeta de cola.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
es: No se recomienda usar el estilo antiguo de blindaje de
    ASCII plano para mensajes encriptados. No cumple con el
    RFC 3156 - Seguridad MIME con OpenPGP.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
es: Nombre de menú:
     Utilize / en el nombre para hacer submenús.
    Línea de orden:
     Comenzar con:
       | para enviar el cuerpo del mensaje o la selección a la orden
       > para enviar texto proporcionado por el usuario a la orden
       * para enviar sin mostrar el texto de usuario a la orden Finalizar con:
       | para sustituir el cuerpo del mensaje o selección con la salida de la orden
       > para insertar la salida de la orden sin sustituir el texto existente
       & para ejecutar la orden asíncronamente (en segundo plano)
     Utilizar:
       %f para el nombre de fichero del mensaje
       %F para la lista de nombres de fichero de los mensajes seleccionados
       %p para la parte seleccionada del mensaje.   %u para un argumento proporcionado por el usuario.
       %h para un argumento de usuario sin mostrar el texto.
       %s para el texto seleccionado actualmente

en:  Replace
es:  Reemplazar

en:  Syntax help
es:  Ayuda sintaxis

en: Registered actions
es: Acciones registradas

en: Command line not set.
es: No se estableció la línea de orden.

en: Creating common preferences window...
es: Creando ventana de preferencias comunes...

en: Common Preferences
es: Preferencias comunes

en: Junk mail
es: Correo basura

en: Auto-check new mail
es: Comprobar correo nuevo

en: Check new mail on startup
es: Comprueba correo nuevo al inicio

en: Update all local folders after incorporation
es: Actualizar todos las carpetas locales después de incorporar

note: New message notify
en: New message notification
es: Notificación de mensajes nuevos

en: Play sound when new messages arrive
es: Reproducir un sonido cuando lleguen nuevos mensajes

en: Execute command when new messages arrive
es: Ejecutar una orden cuando lleguen nuevos mensajes

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
es: «%d» será reemplazado con el número de nuevos mensajes.

en: Incorporate from local spool
es: Incorporar del almacén local

en: Filter on incorporation
es: Filtrar al incorporar

en: Spool path
es: Ruta al almacén

en: Save sent messages to outbox
es: Guardar mensajes enviados en Salida

en: Apply filter rules to sent messages
es: Aplicar las reglas de filtrado a los mensajes enviados

en: Automatically add recipients to address book
es: Añadir destinatarios automáticamente a la agenda

en: Display send dialog
es: Mostrar diálogo de enviar

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
es: Notificar de adjuntos faltantes cuando se encuentren las siguientes cadenas (separadas por comas) en el cuerpo del mensaje

en: (Ex: attach)
es: (Ej.: adjuntar)

en: Confirm recipients before sending
es: Confirmar destinatarios antes de enviar

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
es: Dominios y/o direcciones excluidos (separados por comas):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
es: Especificar la codificación de transferencia (Content-Transfer-Encoding) cuando el cuerpo del mensaje contiene caracteres no-ASCII.

en: MIME filename encoding
es: Codificación MIME de los nombres de fichero

en: MIME header
es: Cabecera MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
es: El método de codificación para nombres de fichero con caracteres no-ASCII.
    Cabecera MIME: más popular, pero viola el RFC 2047
    RFC 2231: conforme al estándar, pero no tan popular

en: Insert automatically
es: Insertar automáticamente

en: Automatically select account for replies
es: Seleccionar automáticamente la cuenta para responder

en: Quote message when replying
es: Citar el mensaje al responder

en: Reply to mailing list by Reply button
es: Responder a la lista de correo con el botón «Responder»

en: Inherit recipients on reply to self messages
es: Heredar la lista de destinatarios al responder a mensajes propios

en: Set only mail address of recipients when replying
es: Establecer la dirección de correo de los destinatarios sólo al responder

en: Wrap messages at
es: Recortar mensajes a los

en: Wrap on input
es: Recortar al escribir

en: Auto-save to draft
es: Autoguardar a borrador

note: reply
en: Reply format
es: Formato de réplica

note: forward
en: Forward format
es: Formato de reenvío

en:  Description of symbols
es:  Descripción de símbolos

en: Enable Spell checking
es: Activar comprobación ortográfica

en: Display unread number next to folder name
es: Ver el número de no leídos junto al nombre de la carpeta

en: Displaying message number columns in the folder view:
es: Mostrar las columnas de número de mensajes en la vista de carpetas:

en: Abbreviate newsgroups longer than
es: Abreviar nombres de grupos con más de

note: ---- Summary ----
en: Summary View
es: Vista resumen

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
es: Ver destinatario en la columna «Desde» si el remitente es usted mismo

en:  Set display item of summary...
es:  Elementos visibles en cabecera...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
es: Esto se usa al mostrar mensajes que no indican codificación de caracteres.

en: Outgoing character encoding
es: Codificación de caracteres para enviar

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
es: Si se selecciona «Automática» se utilizará la codificación óptima para la localización actual.

en: Enable coloration of message
es: Permitir colores en el mensaje

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
es: Mostrar alfabéticos y numéricos de múltiples bytes
    como caracteres ASCII (sólo para Japonés)

en: Display short headers on message view
es: Cabeceras breves en la vista del mensaje

en: Treat HTML only messages as attachment
es: Tratar los mensajes que contengan sólo HTML como adjuntos

en: Display cursor in message view
es: Mostrar el cursor en la vista del mensaje

en: Resize attached large images to fit in the window
es: Redimensionar las imágenes adjuntas para adecuarlas a la ventana

en: Display images as inline
es: Mostrar las imágenes en el texto

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
es: Puede especificar nombres para cada color (Trabajo, Pendiente, etc.)

en: Enable Junk mail control
es: Activar el control del correo basura

en: Learning command:
es: Orden para aprender:

en: (Select preset)
es: (Escoger preselección)

en: Classifying command
es: Orden de clasificación

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
es: Para clasificar los correos basura automáticamente, se debe aprender hasta cierto punto tanto de los correos basura como de los que no lo son.

en: Junk folder
es: Carpeta basura

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
es: Los mensajes que se marquen como basura se moverán a esta carpeta. Si no se selecciona ninguna se usará la carpeta de correo basura predeterminada.

en: Filter messages classified as junk on receiving
es: Filtrar mensajes clasificados como basura al recibir

en: Filter junk mails before normal filtering
es: Filtrar el correo basura antes del filtrado normal

en: Delete junk mails from server on receiving
es: Borrar correos basura del servidor al recibir

en: Mark filtered junk mails as read
es: Marcar los correos basura filtrados como leídos

en: Show signature check result in a popup window
es: Mostrar diálogo de comprobación de firma

en: Store passphrase in memory temporarily
es: Mantener contraseña en memoria temporalmente

en: Expired after
es: Expirar después de

en: minute(s)
es: minuto(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
es: Poniendo «0» mantendrá la contraseña durante toda la sesión.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
es: Mostrar aviso al arrancar si no funciona GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
es: Abrir siempre los mensajes del resumen al seleccionarlos

en: Always mark as read when a message is opened
es: Marcar siempre el mensaje como leído al abrirlo

en: Open first unread message when a folder is opened
es: Abrir el primer mensaje no leído al abrir una carpeta

en: Remember last selected message
es: Recordar el último mensaje seleccionado

en: Only mark message as read when opened in new window
es: Marcar mensaje como leído sólo al abrirlo en una ventana nueva

en: Open inbox after receiving new mail
es: Abrir Entrada después de recibir correo nuevo

en: Open inbox on startup
es: Abrir Entrada al inicio

en: Change current account on folder open
es: Cambiar la cuenta actual al abrir la carpeta

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
es: Los mensajes se marcarán hasta la ejecución si está desactivado.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
es: Ordena los botones según la Guía de Interfaz de Usuario de GNOME

en: Display tray icon
es: Mostrar icono en bandeja

en: Minimize to tray icon
es: Minimizar al icono en bandeja

en: Toggle window on trayicon click
es: Conmutar ventana con el icono en bandeja

en:  Set key bindings...
es:  Establecer atajos de teclado...

en: Receive dialog
es: Diálogo de recepción

en: Set only mail address when entering recipient from address book
es: Establecer sólo la dirección de correo al introducir destinatarios de la agenda

en: Auto-completion:
es: Auto-completado:

en: Start with Tab
es: Iniciar con tabulador

en: Ask before emptying
es: Preguntar antes de vaciar

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
es: Órdenes externas (%s se sustituirá con el nombre de fichero / URI)

en: (Default browser)
es: (Navegador web por omisión)

en: Use external program for printing
es: Usar programa externo para imprimir

en: Use external program for incorporation
es: Usar un programa externo para incorporar

en: Use external program for sending
es: Usar programa externo para enviar

en: Update check requires 'curl' command.
es: La comprobación de actualizaciones requiere el programa «curl».

en: Enable auto update check
es: Activar la comprobación automática de actualizaciones

en: HTTP proxy host (hostname:port):
es: Servidor proxy HTTP (nombre:puerto):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
es: Activar la comprobación estricta de la integridad de la caché resumen

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
es: Active esto si hay posibilidad de que los contenidos de las carpetas sean modificados por otras aplicaciones.
    Esta opción degradará el rendimiento al mostrar el resumen.

en: Socket I/O timeout:
es: Tiempo de espera agotado E/S socket:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
es: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
es: Europeo Occidental (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
es: el día de la semana abreviado

en: Set message colors
es: Colores del mensaje

en: Quoted Text - First Level
es: Texto citado - Primer nivel

en: Quoted Text - Second Level
es: Texto citado - Segundo nivel

en: Quoted Text - Third Level
es: Texto citado - Tercer nivel

en: Recycle quote colors
es: Reutilizar colores de citación

en: Pick color for quotation level 1
es: Elejir color para el nivel de citado 1

en: Pick color for quotation level 2
es: Elejir color para el nivel de citado 2

en: Pick color for quotation level 3
es: Elejir color para el nivel de citado 3

en: Pick color for URI
es: Elejir color para URIs

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
es: Fecha
    Desde
    Nombre completo del remitente
    Nombre del remitente
    Inicial del remitente
    Asunto
    Para
    Cc
    Grupos de noticias
    ID-Mensaje

en: If x is set, displays expr
es: Si x está, muestra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
es: Cuerpo del mensaje
    Cuerpo del mensaje citado
    Cuerpo del mensaje sin firma
    Cuerpo del mensaje citado sin firma
    El carácter %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
es: Carácter barra invertida
    Carácter de interrogación
    Carácter llave abierta
    Carácter llave cerrada

en: Select the preset of key bindings.
es: Escoger la configuración de atajos de teclado.

en: Old Sylpheed
es: Antiguos de Sylpheed

en: Custom header setting
es: Configuración de cabeceras de usuario

en: Custom headers
es: Cabeceras de usuario

en: Creating display header setting window...
es: Creando ventana de visualización de propiedades de cabeceras...

en: Display header setting
es: Ver propiedades de cabeceras

en: Reading configuration for displaying headers...
es: Leyendo configuración para mostrar cabeceras...

en: Writing configuration for displaying headers...
es: Escribiendo configuración para mostrar cabeceras...

en: Display items setting
es: Preferencias de los elementos mostrados

en: Available items
es: Elementos disponibles

en: Displayed items
es: Elementos visibles

en:  Revert to default
es:  Valores por defecto

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la regla «%s»?

en: Filter rule
es: Regla de filtrado

en: If any of the following condition matches
es: Si coincide alguna de las condiciones siguientes

en: If all of the following conditions match
es: Si coinciden todas las condiciones siguientes

en: Perform the following actions:
es: Realizar las acciones siguientes:

en: Edit header...
es: Editar cabecera...

en: Result of command
es: Resultado de una orden

en: Has color label
es: Tiene etiqueta de color

en: match to regex
es: coincide con exp.reg.

en: doesn't match to regex
es: no coincide con exp.reg.

en: is in addressbook
es: está en la agenda de direcciones

en: is not in addressbook
es: no está en la agenda de direcciones

en: is larger than
es: es mayor que

en: is smaller than
es: es menor que

en: is shorter than
es: es más corto que

en: is longer than
es: es más largo que

en: matches to status
es: coincide con el estado

en: doesn't match to status
es: no coincide con el estado

en: Don't receive
es: No recibir

en: Delete from server
es: Borrar del servidor

en: Stop rule evaluation
es: Detener la evaluación de reglas

en: address:
es: dirección:

en: Edit header list
es: Editar lista de cabeceras

en: Command is not specified.
es: No se especificó la orden.

en: Destination folder is not specified.
es: No se especificó la carpeta de destino.

en: Invalid condition exists.
es: Existe una condición inválida.

en: Rule name is not specified.
es: No se especificó el nombre de la regla.

en: Invalid action exists.
es: Existe una orden inválida.

en: Condition not exist.
es: No existe la condición.

en: Action not exist.
es: No existe la acción.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
es: No mostrar [...] o (...) al inicio del asunto en el resumen

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
es: Borrar [...] o (...) al inicio del asunto al responder

en: use also on reply
es: utilizar también al responder

en: %s - Edit search condition
es: %s - Editar condición de búsqueda

en: Search subfolders
es: Buscar en subcarpetas

en: Creating summary column setting window...
es: Creando ventana de configuración de columnas en el resumen...

en: Summary display item setting
es: Configuración de elementos del resumen

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
es: Seleccione los elementos a mostrar en el resumen. Puede modificar
    el orden utilizando los botones «Arriba» y «Abajo» o arrastrándolos.

en:  Substitute
es:  Sustituir

en:  Symbols
es:  Símbolos

en: Registered templates
es: Plantillas registradas

en: Template is modified
es: La plantilla ha sido modificada

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
es: Las modificaciones actuales no se aplicaron. ¿Finalizar sin guardar?

en: Templates are modified
es: Las plantillas han sido modificadas

en: Really discard modification to templates?
es: ¿Está seguro de descartar las modificaciones de las plantillas?

en: Template format error.
es: Error de formato en la plantilla.

en: ---- Separator ----
es: ---- Separador ----

en: Incorporate new mail
es: Incorporar correo nuevo

en: Get all
es: Recibir todo

en: Incorporate new mail of all accounts
es: Incorporar correo nuevo de todas las cuentas

en: POP3 Remote mailbox
es: Buzón remoto POP3

en: Send queued message(s)
es: Enviar mensaje(s) en la cola

en: Compose new message
es: Componer mensaje nuevo

en: Reply to the message
es: Responder al mensaje

en: Reply all
es: A todos

en: Forward the message
es: Reenviar el mensaje

en: Delete the message
es: Borrar el mensaje

en: Set as junk mail
es: Es correo basura

en: Not junk
es: No basura

en: Set as not junk mail
es: Poner como correo no basura

en: Next unread message
es: Siguiente mensaje no leído

en: Previous unread message
es: Anterior mensaje no leído

en: Stop receiving
es: Detener la recepción

en: Execute marked process
es: Ejecutar el proceso marcado

en: Common preferences
es: Preferencias comunes

en: Linewrap
es: Recortar

en: Customize toolbar
es: Configurar barra de herramientas

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
es: Seleccione los elementos a mostrar en la barra. Puede modificar
    el orden utilizando los botones «Arriba» y «Abajo» o arrastrándolos.

en: The message will be printed with the following command:
es: El mensaje se imprimirá con la orden siguiente:

en: (Default print command)
es: (Orden para imprimir por omisión)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
es: La orden de impresión es inválida:
    «%s»

en: _Save as search folder
es: _Guardar como carpeta de búsqueda

en: Message not found.
es: Mensaje no encontrado.

en: 1 message found.
es: 1 mensaje encontrado.

en: %d messages found.
es: %d mensajes encontrados.

en: Searching %s (%d / %d)...
es: Buscando %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
es: Buscando %s ...

en: Save as search folder
es: Guardar como carpeta de búsqueda

en: Have color label
es: Tiene etiqueta de color

en: Have attachment
es: Tiene adjunto

en: Within 1 day
es: En 1 día

en: Last 5 days
es: Los últimos 5 días

en: In addressbook
es: En la agenda de direcciones

en: Search for Subject or From
es: Buscar por Asunto o Desde

en: %1$d in %2$d matched
es: %1$d coincidencias en %2$d

en: No messages matched
es: No hay coincidencias en los mensajes

en: Cannot find user ID for this key.
es: No encuentro ID de usuario para esta clave.

en: 		aka "%s"
es: 		alias «%s»

en: Signature made at %s
es: Firma hecha en %s

en: Error verifying the signature
es: Error al verificar la firma

en: _Get
es: _Recibir

en: %s - POP3 Remote mailbox
es: %s - Buzón remoto POP3

en: Connecting to %s:%d ...
es: Conectando con %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
es: hubo algún error en la sesión POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
es: Ocurrió un error en la sesión POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
es: Obteniendo las cabeceras de mensaje (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
es: Obteniendo el número de mensajes...

en: Deleted %d messages
es: Eliminados %d mensaje(s)

en: Retrieved %d messages
es: Recuperados %d mensajes

en: Opened message %d
es: Abierto mensaje %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
es: Recuperadas %d (de %d) cabeceras de mensajes

en: Retrieved %d message headers
es: Recuperadas %d cabeceras de mensajes

en: Retrieving message %d ...
es: Recuperando mensaje %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
es: ¿Borrar realmente los mensajes seleccionados del servidor?
    Esta operación es irreversible.

en: Trust key
es: Confianza de la clave

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
es: La clave seleccionada no es de total confianza.
    Si elige cifrar el mensaje con esta clave no sabrá con certeza
    si llegará a la persona a la que lo quiere enviar.
    ¿Es suficientemente fiable para usarla de todas maneras?

en: Queued message header is broken.
es: La cabecera del mensaje en la cola es incorrecta.

en: Can't execute command: %s
es: No se puede ejecutar la orden: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
es: Conectando con el servidor SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
es: Hubo un error des pues del mandato QUIT (se ignora)

en: Sending message via %s:%d...
es: Enviando mensaje mediante %s:%d...

en: SMTP server not found: %s:%d
es: Servidor SMTP no encontrado: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
es: No se puede conectar con el servidor SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
es: No se puede conectar con el servidor SMTP: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
es: Este diálogo realizará la configuración inicial del buzón.

en: Create mailbox at the following default location:
es: Crear buzón en la ubicación por omisión siguiente:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
es: Crear buzón en la siguiente ubicación:
    (introduzca el nombre o la ruta completa de la carpeta)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
es: Si posteriormente desea añadir un buzón en otra ubicación, por favor use «Fichero - Buzón - Añadir buzón...» en el menú.

en: Continue without creating mailbox?
es: ¿Continuar sin crear el buzón?

en: Please input folder name or full folder path.
es: Por favor introduzca el nombre o la ruta completa de la carpeta.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
es: La ubicación «%s» incluye una carpeta de configuración. Por favor especifique otra ubicación.

en: Cancel mail account setup?
es: ¿Cancelar la configuración de la cuenta de correo?

en: Input value is not valid.
es: El valor introducido no es válido.

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
es: Servidor POP3:

en: IMAP4 server:
es: Servidor IMAP4:

en: New account setup
es: Configurar nueva cuenta

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
es: Este diálogo realizará la configuración inicial de una nueva cuenta.

en: Select account type:
es: Seleccionar tipo de cuenta:

en: Input your name and mail address:
es: Introduzca su nombre y dirección de correo:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
es: Este nombre se verá al lado de los destinatarios (ej.: Juan Nadie)

en: Input user ID and mail server:
es: Introduzca el ID de usuario y el servidor de correo:

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
es: Su nueva cuenta de correo se ha creado con la siguiente configuración.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
es: Si quiere modificar la configuración, seleccione
    «Configuración - Preferencias para la cuenta actual» o
    «Configuración - Editar cuentas» en el menú principal.

en: Importing mail data
es: Importando datos de correo

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
es: Se encontró el almacenamiento de correo de Outlook Express. ¿Quiere importar los datos de correo de Outlook Express?
    
    (La estructura de carpetas no se replicará)

en: Failed to import the mail data.
es: Falló la importación de datos de correo.

en: Importing address book
es: Importando agenda de direcciones

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
es: Se encontró la agenda de direcciones de Windows. ¿Quiere importarla?

en: Failed to import the address book.
es: Fallo al importar la agenda de direcciones.

en: Signature check result
es: Resultado de comprobación de la firma

en: Checking signature
es: Verificando firma

en: %s%s%s from "%s"
es: %s%s%s desde «%s»

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
es: Firma válida pero la clave para «%s» no es fiable

en: Valid signature (untrusted key)
es: Firma válida (clave no fiable)

en: Signature valid but expired for "%s"
es: Firma válida pero caducada para «%s»

en: Signature valid but expired
es: Firma válida pero caducada

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
es: La firma es válida pero la clave usada para «%s» ha caducado

en: Signature valid but the signing key has expired
es: La firma es válida pero la clave usada ha caducado

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
es: La firma es válida pero la clave usada para «%s» ha sido revocada

en: Signature valid but the signing key has been revoked
es: La firma es válida pero la clave usada ha sido revocada

en: BAD signature
es: Firma INVÁLIDA

en: No public key to verify the signature
es: No hay clave pública para verificar la firma

en: Creating source window...
es: Creando ventana de fuente...

en: Displaying the source of %s ...
es: Mostrando la fuente de %s ...

en: SSL certificate verify failed
es: Falló la verificación del certificado SSL

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
es: El certificado SSL de %s no se puede verificar por el siguiente motivo:

en: Issuer: %s
es: Emisor: %s

en: Issued date: %s
es: Fecha de emisión: %s

en: Expire date: %s
es: Fecha de caducidad: %s

en: MD5 fingerprint: %s
es: Huella MD5: %s

en: _Temporarily accept
es: _Aceptar temporalmente

en: Always _accept
es: Aceptar _siempre

en: Subscribe to newsgroup
es: Suscribir grupo de noticias

en: Select newsgroups to subscribe.
es: Seleccione los grupos de noticias a subscribir.

en: Getting newsgroup list...
es: Obteniendo la lista de grupos...

en: /Repl_y to
es: /Respon_der a

en: /Repl_y to/_all
es: /Respon_der a/A _todos

en: /Repl_y to/_sender
es: /Respon_der a/Al _remitente

en: /Repl_y to/mailing _list
es: /Respon_der a/A la _lista de correo

en: /M_ove...
es: /_Mover...

en: /_Copy...
es: /_Copiar...

en: /_Mark
es: /_Marcar

en: /_Mark/Set _flag
es: /_Marcar/_Poner señal

en: /_Mark/_Unset flag
es: /_Marcar/_Quitar señal

en: /_Mark/---
es: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
es: /_Marcar/Marcar como _no leído

en: /_Mark/Mark as rea_d
es: /_Marcar/Marcar como _leído

en: /_Mark/Mark _thread as read
es: /_Marcar/Marcar _hilo como leído

en: /_Mark/Mark all _read
es: /_Marcar/Marca_r todos leídos

en: /Color la_bel
es: /E_tiquetar de color

en: /Set as _junk mail
es: /Poner como correo _basura

en: /Set as not j_unk mail
es: /Poner como correo no bas_ura

en: /Re-_edit
es: /Re_editar

en: /Add sender to address boo_k...
es: /Añadir _remitente a la agenda...

en: /Create f_ilter rule
es: /Crear regla de f_iltrado

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
es: /Crear regla de f_iltrado/_Automáticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
es: /Crear regla de f_iltrado/Basada en _Desde

en: /Create f_ilter rule/by _To
es: /Crear regla de f_iltrado/Basada en _Para

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
es: /Crear regla de f_iltrado/Basada en el _Asunto

en: Creating summary view...
es: Creando vista de cabeceras...

en: Toggle message view
es: Conmutar vista de mensaje

en: Scanning folder (%s) (%d)...
es: Revisando carpeta (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
es: Queda alguna marca. ¿Procesarla?

en: Could not establish a connection to the server.
es: No se pudo establecer una conexión con el servidor.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
es: No hay mensajes sin leer. ¿Ir a la carpeta no leída siguiente?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
es: No hay más mensajes nuevos. ¿Ir a la siguiente carpeta con mensajes nuevos?

en: No marked message found. Search from the beginning?
es: No hay mensajes marcados. ¿Buscar desde el principio?

en:  item(s) selected
es:  elemento(s) seleccionados

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
es: %d/%d nuevos, %d/%d no leídos, %d/%d totales

en: %d new, %d unread, %d total
es: %d nuevos, %d no leídos, %d totales

en: 	Setting summary from message data...
es: 	Extrayendo cabeceras de los mensajes...

en: Writing summary cache (%s)...
es: Escribiendo caché resumen (%s)...

en: Message %d is marked
es: Mensaje %d está marcado

en: Message %d is marked as being read
es: Mensaje %d marcado como leído

en: Message %d is marked as unread
es: Mensaje %d marcado como no leído

en: Message %s/%d is set to delete
es: Mensaje %s/%d marcado para borrar

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
es: ¿Quiere realmente borrar el/los mensaje(s) de la papelera?

en: Message %s/%d is unmarked
es: Mensaje %s/%d desmarcado

en: Message %d is set to move to %s
es: Mensaje %d marcado para mover a %s

en: Select folder to move
es: Seleccionar carpeta a mover

en: Message %d is set to copy to %s
es: Mensaje %d marcado para copiar a %s

en: Destination for copy is same as current folder.
es: El destino de la copia es el mismo que la carpeta actual.

en: Select folder to copy
es: Seleccionar carpeta a copiar

en: Error occurred while processing messages.
es: Hubo algún error al procesar los mensajes.

en: Unthreading...
es: Deshaciendo hilos...

en: Filtering (%d / %d)...
es: Filtrando (%d / %d)...

en: filtering...
es: filtrando...

en: %d message(s) have been filtered.
es: se ha(n) filtrado %d mensaje(s).

en: Creating text view...
es: Creando vista de texto...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
es: Este mensaje está cifrado, pero falló su descifrado.

en: _Copy file name
es: _Copiar nombre de fichero

en: This message can't be displayed.
es: Este mensaje no puede visualizarse.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
es: No se pudo mistrar el texto del cuerpo porque falló la escritura en el fichero temporal.

en: Sa_ve this image as...
es: _Guardar esta imagen como...

en: R_eply to this address
es: R_esponder a esta dirección

en: Add to address _book...
es: Añadir _remitente a la agenda...

en: _Open with Web browser
es: _Abrir con el navegador web

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
es: La URL real (%s) es distinta de la
    URL aparente (%s).
    ¿Quiere abrirla de todas maneras?

en: Fake URL warning
es: Aviso de URL falsa

en: _Display Sylpheed
es: _Mostrar Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
es: Se ha encontrado una versión de Sylpheed más reciente.
    ¿Actualizar ahora?

en: New version found
es: Nueva versión encontrada

en: Sylpheed is already the latest version.
es: Esta ya es la última versión de Sylpheed.

en: Couldn't get the version information.
es: No se pudo obtener la información de la versión.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
es: Se ha encontrado una versión más reciente de los módulos.
    ¿Actualizar ahora?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
es: Todos los módulos de Sylpheed están ya en la última versión.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
es: No se pudo obtener la información de la versión de los módulos.

en: This tool is available on local folders only.
es: Esta herramienta sólo está disponible en carpetas locales.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
es: ¿Desea eliminar los ficheros adjuntos de los mensajes seleccionados?

en: Search everything you do.
es: Busque en todo lo que hace.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
es: Incluye el contenido remoto

en: No recent activities found.
es: No se encontraron actividades recientes.

en: ...or press down key to browse recent activities
es: ...o presione la tecla «abajo» para ver su actividad reciente

en: <b>%d of %d</b>
es: <b>%d de %d</b>

en: Disable this plugin
es: Deshabilitar este complemento

en: About this plugin
es: Acerca de este complemento

en: Synapse - Settings
es: Synapse - Configuración

en: Essential
es: Esencial

en: Execute without hiding
es: Ejecutar sin ocultar

en: Alternative Delete
es: Borrado alternativo

en: Next Result
es: Siguiente resultado

en: Previous Result
es: Resultado anterior

en: First Result
es: Primer resultado

en: Previous Category
es: Categoría anterior

en: Paste current selection
es: Pegar la selección actual

en: Shortcut already in use
es: El atajo ya está en uso

en: Behavior & Look
es: Comportamiento y apariencia

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
es: Ejecutar al iniciar sesión

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
es: Pulse en el atajo que quiere cambiar y teclee uno nuevo.

en: <b>1 of %d</b>
es: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
es: Ejecutar una aplicación, acción o script

en: Run application or command in terminal
es: Ejecutar una aplicación u orden en un terminal

en: Open using default application
es: Abrir con la aplicación predeterminada

en: Open folder containing this file
es: Abrir carpeta contenedora

en: Control Banshee and add items to playlists.
es: Controle Banshee y añada elementos a listas de reproducción.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
es: Banshee no está instalado.

en: Start playback in Banshee
es: Iniciar reproducción en Banshee

en: Pause playback in Banshee
es: Pausar reproducción en Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
es: Reproducir la siguiente canción en Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
es: Reproducir la canción anterior en Banshee

en: Enqueue in Banshee
es: Añadir a la cola de reproducción en Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
es: Añadir la canción a la lista de reproducción en Banshee

en: Play in Banshee
es: Reproducir en Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
es: Limpia la lista de reproducción actual y reproduce la canción

en: Calculate basic expressions.
es: Calcule expresiones básicas.

en: bc is not installed
es: bc no está instalado

en: Open chat
es: Abrir chat

en: Open a chat with selected contact
es: Iniciar un chat con el contacto seleccionado

en: Send message to..
es: Enviar mensaje a..

en: Send a message to a contact
es: Enviar un mensaje a un contacto

en: Chat actions
es: Acciones del chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
es: Abrir un chat, o mandar un mensaje con tu prog. de mensajería favorito

en: Find and execute arbitrary commands.
es: Encontrar y ejecutar órdenes arbitrarias.

en: Search for and run applications on your computer.
es: Buscar y ejecutar aplicaciones en su equipo.

en: Opens current selection using %s
es: Abrir la selección actual con %s

en: Search documentation for this symbol
es: Buscar documentación para este símbolo

en: Search documentation using Devhelp.
es: Busque documentación usando Devhelp.

en: Devhelp is not installed
es: Devhelp no está instalado

en: Look up definition in dictionary
es: Buscar definición en el diccionario

en: Look up definitions of words.
es: Buscar definiciones de palabras.

en: Gnome Dictionary is not installed
es: Gnome Dictionary no está instalado

en: Open commonly used directories.
es: Abrir directorios comúnmente utilizados.

en: Rename the file to...
es: Renombrar el fichero a...

en: File "%s"does not exist.
es: El fichero "%s" no existe.

en: Cannot move "%s" to "%s"
es: No puedo mover "%s" en "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
es: Copiar, cortar, pegar y eliminar archivos

en: Locks screen and starts screensaver.
es: Bloquea la pantalla e inicia el salvapantallas.

en: Lock screen of your computer.
es: Bloquear la pantalla del equipo.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
es: No se encontró el Salvapantallas de Gnome

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
es: Mejorar los resultados de Zeitgeist buscando

en: Upload to imgur
es: Subir a imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
es: Subir la selección al servicio de imágenes imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
es: El archivo se subió correctamente. La URL se ha copiado al portapapeles.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
es: Ocurrió un error durante la subida del archivo, verifique el registro de errores para más información.

en: Upload to imgur to contact..
es: Subir a Imgur para ponerte en contacto..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
es: Subir la selección a imgur para compartir la imagen, y mandar el enlace al contacto

en: Share images using imgur.
es: Comparte imágenes usando imgur.

en: Authorize with Launchpad
es: Autorizar con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
es: Presione Finalizar cuando haya iniciado sesión en Launchpad en el navegador web.

en: Finish authorization
es: Finalizar autorización

en: Find bugs and branches on Launchpad.
es: Encuentres bugs y branches en Launchpad.

en: Launchpad: Bazaar branches for %s
es: Launchpad: Bazaar branches para %s

en: Launchpad: Series %s for Project %s
es: Launchpad: Serie %s para el Proyecto %s

en: Locate files with this name on the filesystem
es: Encontrar archivos con este nombre en el sistema de ficheros

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
es: Ejecuta el comando locate para encontrar archivos en el sistema.

en: Unable to find "locate" binary
es: No ha sido posible encontrar el binario "locate"

en: Search the web.
es: Buscar en la web.

en: Search the web using google.com
es: Buscar en la web usando google.com

en: Search using Google Maps
es: Buscar usando Google Maps

en: Pastebin to contact..
es: Pastebin para contactarse ..

en: Upload files to pastebin.
es: Subir archivos a pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
es: No se encontró el paquete "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
es: Obtener acceso a tus contactos de Pidgin

en: Pidgin is not installed.
es: Pidgin no está instalado.

en: Send in chat to..
es: Enviar en el chat de

en: Send selected file within Pidgin
es: Enviar el archivo seleccionado en Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
es: Controlar Rhythmbox y añadir elementos a listas de reproducción.

en: Rhythmbox is not installed
es: Rhythmbox no está instalado

en: Start playback in Rhythmbox
es: Iniciar reproducción en Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
es: Reproduce la siguiente canción en la lista de reproducción de Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
es: Reproduce la canción anterior en la lista de reproducción de Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
es: Añadir a la cola de reproducción en Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
es: Añadir a la lista de reproducción en Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
es: Reproducir en Rhythmbox

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
es: Permite ejecutar acciones sobre el texto seleccionado.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
es: Conectar al host mediante SSH

en: ssh is not installed
es: ssh no está instalado

en: Put your computer into suspend mode
es: Poner el equipo en modo de suspensión

en: Put your computer into hibernation mode
es: Poner el equipo en modo de hibernación

en: Turn your computer off
es: Apagar su equipo

en: Restart your computer
es: Reiniciar su equipo

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
es: Suspender, hibernar, reiniciar o apagar el ordenador.

en: ConsoleKit wasn't found
es: No se encontró ConsoleKit

en: few moments ago
es: hace unos momentos

en: Search various items logged by Zeitgeist.
es: Busque en los elementos registrados por Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
es: Zeitgeist no está instalado

en: Find related
es: Buscar relacionado

en: Find resources related to this result
es: Buscar recursos relacionados con el resultado

en: Related files
es: Archivos relacionados

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
es: Encuentra archivos relacionados con los obtenidos utilizando Zeitgeist.

note: #-#-#-#-#  2658 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
es: Administración del sistema

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
es: Sistema base

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
es: Dispositivos empotrados

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
es: Juegos y entretenimientos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
es: Gnome (entorno de escritorio)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
es: Radio aficionado

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
es: Lenguajes de programación interpretados

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
es: KDE (entorno de escritorio)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
es: Bibliotecas - Desarrollo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
es: Varios - Basados en texto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
es: Noticias

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
es: Bibliotecas - Antiguo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
es: Plataforma cruzada

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
es: Perl, lenguaje de programación

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
es: TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
es: Procesamiento de textos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
es: Varios - Gráficos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
es: Convertidos de RPM por Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
es: Exportación restringida

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
es: no libres

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
es: contribuciones

en: Stat failed for %s
es: Falló la comprobación de %s

en: Unable to create a tmp file
es: No se ha podido crear un fichero temporal

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
es: Ha fallado gzip, quizá el disco esté lleno.

en: Failed to reopen fd
es: Falló al reabrir fd

en: No valid records were found.
es: No se encontraron registros válidos.

en: Cannot find filename or size tag
es: No se puede encontrar el etiqueta de nombre de fichero o de tamaño

en: Error parsing file record
es: Error al analizar el registro de fichero

en: Unmounting CD-ROM...
es: Desmontando el CD-ROM...

en: Waiting for disc...
es: Esperando al disco...

en: Insert a disc in the drive.
es: Introduzca un disco en la unidad.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
es: Montando el CD-ROM...

en: Identifying disc...
es: Identificando el disco...

en: Couldn't identify disc.
es: No se ha podido identificar el disco.

en: Scanning disc...
es: Escrutando el disco...

en: Cleaning package lists...
es: Limpiando las listas de paquetes...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
es: No se ha podido encontrar ningún fichero de paquetes. Quizá este disco no esté preparado para APT.

en: Disc not successfully scanned.
es: El disco no se ha analizado de forma correcta.

en: Empty disc name.
es: Nombre de disco vacío.

en: Registering disc...
es: Registrando el disco...

en: Copying package lists...
es: Copiando el listado de paquetes...

en: Writing sources list...
es: Escribiendo la lista de fuentes...

en: Failed to stat %s%s
es: Falló al comprobar %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
es: ERROR: No se ha podido abrir %s para escritura

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
es: ERROR: No se ha podido obtener la clave de superusuario

en: ERROR: could not create configuration directory %s
es: ERROR: no se ha podido crear el directorio de configuración %s

en: ERROR: could not create state directory %s
es: ERROR: no se ha podido crear el directorio de estado %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
es: ERROR: no se ha podido crear el directorio temporal %s

en: ERROR: could not create log directory %s
es: ERROR: no se ha podido crear el directorio informes de actividad %s

en: couldn't open %s for writing
es: No se ha podido abrir %s para escribir

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
es: 
    Se han aplicado todos los cambios con éxito. Puede cerrar la ventana ahora.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
es: 
    Se ha producido un fallo al aplicar todos los cambios. Desplace este búfer para ver lo que fue mal.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
es: 
    Se han instalado con éxito todos los paquetes del soporte actual. Para continuar la instalación con el siguiente soporte, cierre esta ventana.

en: The list of installed files is only available for installed packages
es: La lista de archivos instalados está disponible únicamente para paquetes instalados

en: or dependency
es: o dependencia

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
es: 
    El paquete %s no tiene una versión disponible, pero existe en la base de datos.
    Esto generalmente significa que el paquete fue mencionado en una dependencia y nunca fue subido, ha sido declarado obsoleto o no está disponible entre los fuentes contenidos en sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
es: 	%s %s pero se va a instalar %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
es:  %s: %s %s pero se va a instalar %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
es: 	%s %s pero no es instalable

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
es: 	%s pero es un paquete virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
es: %s: %s pero es un paquete virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
es: 	%s pero no va a ser instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
es: %s: %s pero no va a ser instalado

en: Marked for installation
es: Marcado para instalar

en: Marked for re-installation
es: Marcado para reinstalación

en: Marked for upgrade
es: Marcado para actualizar

en: Marked for downgrade
es: Marcado para desactualizar

en: Marked for removal
es: Marcado para eliminación

en: Marked for complete removal
es: Marcado para eliminación completa

en: Not installed (locked)
es: No instalado (bloqueado)

en: Installed (upgradable)
es: Instalados (actualizables)

en: Installed (locked to the current version)
es: Instalado (bloqueado a la versión actual)

en: Not installed (new in repository)
es: No instalados (nuevos en el repositorio)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
es: No se pudo leer la lista de fuentes.
    Vaya al diálogo del repositorio para corregir el problema.

en: Internal Error, non-zero counts
es: Error Interno, contando no-cero

en: ReverseDepends
es: Depende inversamente

en: ReducedView
es: Vista reducida

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
es: Expresión regular errónea «%s» en el fichero de vista reducida.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
es: Error interno al abrir el caché (%d). Por favor informe de este error.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
es: Imposible marcar actualizaciones
    Compruebe si su sistema tiene errores.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
es: Error Interno, La Actualización completa ha roto algo. Por favor, informe del error.

en: dist upgrade Failed
es: dist-upgrade ha fallado

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
es: Ignorando registro(s) inválido(s) en el fichero sources.list.

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
es: Falló al obtener %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
es: Algunos de los paquetes no se han podido obtener del servidor/es.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
es: ¿Seguro que quiere continuar, ignorando esos paquetes?

en: Unable to correct missing packages
es: No se pueden corregir los paquetes que faltan

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
es: 
    Quitó los siguientes paquetes ESENCIALES:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
es: 
    Desactualizó los siguientes paquetes:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
es: 
    Quitó completamente los siguientes paquetes:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
es: 
    Quitó los paquetes siguientes:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
es: 
    Actualizó los paquetes siguientes:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
es: 
    Instaló los paquetes siguientes:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
es: 
    Reinstaló los siguientes paquetes: %s

en: Line %u too long in markings file.
es: La línea %u del fichero de selecciones es demasiado larga.

en: Malformed line %u in markings file
es: La línea %u del fichero de selecciones está mal formada

en: Setting markings...
es: Estableciendo las selecciones...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
es: ha fallado bzip2, quizá el disco esté lleno.

en: Installed (unsupported)
es: Instalado (no soportado)

en: Not installed (unsupported)
es: No instalado (no soportado)

en: New in repository
es: Nuevo en el repositorio

en: Pinned
es: Clavados

en: Installed (local or obsolete)
es: Instalados (locales u obsoletos)

en: Not installed (residual config)
es: No instalados (conf. residual)

en: Reduced View
es: Vista reducida

en: Marked Changes
es: Cambios marcados

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
es: Paquete con Debconf

en: Upgradable (upstream)
es: Actualizable (versión superior)

en: Can't read %s
es: No se puede leer %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
es: <b><big>¿Salir y descartar los cambios marcados?</big></b>
    
    Todavía hay cambios seleccionados que no han sido aplicados. Éstos cambios se perderán si sale de «Synaptic».

en: Difference between the files
es: Diferencia entre los archivos

en: Force version:
es: Forzar versión:

en: _Force Version
es: _Forzar versión

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
es: <b><big>¿Quiere marcar las actualizaciones de una forma inteligente?</big></b>
    
    El método de actualización predeterminado se salta las actualizaciones que podrían introducir conflictos o que requieran instalar paquetes adicionales.
    
    La actualización inteligente (dist-upgrade) intenta resolver los conflictos y completar todas las dependencias de las actualizaciones de una forma inteligente.
    
    <b>Nota:</b> Las actualizaciones sólo se marcarán. Tiene que aplicarlas después.

en: Default Upgrade
es: Actualización predeterminada

en: Remember my answer for future upgrades
es: Recordar la respuesta para actualizaciones futuras

en: Smart Upgrade
es: Actualización inteligente

en: This behavior can be changed in the preferences later.
es: Este comportamiento puede ser cambiado en las preferencias más tarde.

en: Usage: synaptic [options]
es: Uso: synaptic [opciones]

en: -h   This help text
es: -h  Este texto de ayuda

en: -r   Open in the repository screen
es: -r  Abrir en la pantalla del repositorio

en: -f=? Give an alternative filter file
es: -f=? Usar un fichero de filtros alternativo

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
es: -t   Usar un título de ventana alternativo (por ejemplo el nombre de anfitrión con `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
es: -o=? Poner una opción de configuración arbitraria, ej -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
es: --upgrade-mode  Llama a actualizar y muestra los cambios

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
es: --dist-upgrade-mode  Llama a modernizar y muestra los cambios

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
es: --update-at-startup  Recargar la lista de paquetes al inicio

en: --non-interactive Never prompt for user input
es: --non-interactive Nunca pregunta al usuario

en: --task-window Open with task window
es: --task-window Abrir con ventana de tareas

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
es: --add-cdrom Añade un cdrom al inicio (necesita la ruta del cdrom)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
es: --add-cdrom Pregunta si se añade un cdrom y sale

en: Another synaptic is running
es: Ya hay otro synaptic en ejecución

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
es: Hay otro synaptic funcionando en modo interactivo, ciérrelo primero.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
es: Hay otro synaptic funcionando en modo no interactivo, espere hasta que termine.

en: Unable to get exclusive lock
es: Incapaz de obtener un bloqueo exclusivo

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
es: Esto normalmente significa que otro gestor de paquetes (como apt-get o aptitude) ya se está ejecutando. Cierre esta aplicación antes de continuar.

en: You must run this program as the root user.
es: Debe ejecutar este programa como el usuario root.

en: Synaptic Package Manager
es: Gestor de Paquetes Synaptic

en: Scanning CD-ROM
es: Analizando CD-ROM

en: Invalid disc name!
es: Nombre de disco inválido.

en: Disc Label
es: Etiqueta del disco

en: About Synaptic
es: Acerca de Synaptic

en: Package changes
es: Cambios del paquete

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
es: Está a punto de instalar software que <b>no puede ser autenticado</b>. Esto puede permitir que un individuo malicioso dañe o tome el control de su sistema.

en: NOT AUTHENTICATED
es: NO AUTENTICADO

en: To be downgraded
es: Para ser desactualizado

en: To be re-installed
es: Para ser reinstalado

en: To be kept
es: Para ser conservado

en: Preparing for removal %s
es: Preparándose para quitar %s

en: Removing with config %s
es: Quitando %s y su configuración

en: Removed with config %s
es: Se ha quitado %s y su configuración

en: Unpacking %s
es: Desempaquetando %s

en: Installed %s
es: %s instalado

en: Applying Changes
es: Aplicando los cambios

note: error from dpkg
en: Error in package %s
es: Error en el paquete %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
es: Los cambios marcados se están aplicando ahora. Esto puede llevar algo de tiempo. Por favor, espere.

en: Installing and removing software
es: Instalar y quitar los paquetes de software

en: Removing software
es: Quitando software

en: Available Version
es: Versión disponible

en: Installed Size
es: Tamaño instalado

en: An error occurred while saving configurations.
es: Se ha producido un error mientras se guardaban las configuraciones.

en: Color selection
es: Selección de color

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
es: Preferir versiones de paquetes de la distribución seleccionada al actualizar. Si fuerza manualmente una versión de una distribución diferente, la versión del paquete seguirá a esa distribución hasta que entre en la distribución predeterminada.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
es: Nunca actualizar a una nueva versión automáticamente. Sea _muy_ cuidadoso con esta opción ya que no tendrá actualizaciones automáticas de seguridad. Si fuerza una versión manualmente, la versión del paquete seguirá la distribución elegida.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
es: Deje a synaptic escoger la mejor versión para usted. Si no está seguro use esta opción.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
es: Por favor, introduzca el disco con la etiqueta:
    %s
    en la unidad %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
es: Tasa de descarga: %s/s - quedan %s

en: Download rate: unknown
es: Tasa de descarga: desconocida

en: Downloading file %li of %li
es: Descargando el fichero %li de %li

en: New Filter %i
es: Filtro nuevo %i

en: Package Manager output
es: Salida del Gestor de Paquetes

en: 
    While installing package %s:
es: 
    Mientras se instalaba el paquete %s:

en: 
    While preparing for installation:
es: 
    Mientras se preparaba la instalación:

en: APT system reports:
    %s
es: El sistema APT informa:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
es: Se encontró una expresión, busque las entradas correspondientes en la lista de la izquierda.

en: No package is selected.
es: No hay ningún paquete seleccionado.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
es: Seleccione la versión de %s que debería ser forzada para la instalación

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
es: El administrador de paquetes siempre selecciona la mejor versión disponible. Si fuerza una versión diferente de la predeterminada, pueden ocurrir errores en la manipulación de dependencias.

en: Latest Version
es: Última versión

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
es: Recargar la información de los paquetes para informarse acerca de los paquetes de software nuevos, eliminados o actualizados.

en: Mark all possible upgrades
es: Marcar todas las actualizaciones posibles

en: Apply all marked changes
es: Aplicar todos los cambios seleccionados

en: Mark for Installation
es: Marcar para instalación

en: Mark for Reinstallation
es: Marcar para reinstalación

en: Mark for Upgrade
es: Marcar para actualización

en: Mark for Removal
es: Marcar para eliminación

en: Mark for Complete Removal
es: Marcar para eliminación completa

en: Remove Including Orphaned Dependencies
es: Eliminar incluyendo dependencias huérfanas

en: Hold Current Version
es: Mantener la versión actual

en: Mark Recommended for Installation
es: Marcar recomendados para instalación

en: Mark Suggested for Installation
es: Marcar sugeridos para instalación

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
es: Eliminar este paquete puede hacer que el sistema sea inutilizable.
    ¿Seguro que quiere hacer eso?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
es: %i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para eliminar; %s serán liberados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
es: %i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para eliminar; %s serán usados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
es: %i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para eliminar

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
es[0]: Tiene %d paquete roto en su sistema
    
    Use el filtro «Rotos» para encontrarlo.
es[1]: Tiene %d paquetes rotos en su sistema
    
    Use el filtro «Rotos» para encontrarlos.

en: Downloading changelog
es: Descargando informe de cambios

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
es: El informe de cambios contiene información acerca de los cambios y bugs cerrados en cada versión del paquete.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
es: Informe de cambios de %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
es: ¿Quiere añadir otro CD-ROM?

en: Open changes
es: Abrir cambios

en: Can't write %s
es: No se puede escribir %s

en: Save full state, not only changes
es: Guardar el estado completo, no sólo los cambios

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
es: <big><b>Construyendo diálogo del repositorio</b></big>
    
    Por favor, espere.

en: Repositories changed
es: Los repositorios han cambiado

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
es: La información de los repositorios ha cambiado. Tiene que pulsar en el botón «Recargar» para que estos cambios surtan efecto

en: Never show this message again
es: No mostrar este mensaje de nuevo

en: Found %i packages
es: Se encontraron %i paquetes

en: Starting help viewer...
es: Iniciando el visor de ayuda...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
es: No hay instalado un visor de ayuda.
    
    Necesita o el visor de ayuda de GNOME 'yelp', 'konqueror' o el navegador 'mozilla' para ver el manual de synaptic.
    
    Alternativamente puede abrir la página de manual con 'man synaptic' desde la línea de comandos o ver la versión html ubicada en la carpeta 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
es: No se puede iniciar la herramienta de configuración.
    Tiene que instalar el paquete requerido 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
es: Iniciando la herramienta de configuración de paquetes...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
es: Iniciando el visor de la documentación de los paquetes...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
es: Tiene que instalar el paquete «dwww» para examinar la documentación de un paquete

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
es: No se pudieron aplicar los cambios.
    Arregle los paquetes rotos primero.

en: Applying marked changes. This may take a while...
es: Aplicando los cambios marcados. Llevará un rato...

en: Downloading package files
es: Descargando ficheros de paquetes

en: The package files will be cached locally for installation.
es: Los ficheros de paquetes serán almacenados localmente para instalarlos

en: Do you want to quit Synaptic?
es: ¿Quiere salir de Synaptic?

en: Downloading package information
es: Descargar información del paquete

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
es: Se comprobarán los repositorios buscando paquetes nuevos, eliminados o actualizados.

en: Reloading package information...
es: Recargando información de paquetes...

en: Failed to resolve dependency problems!
es: Se produjo un fallo al resolver problemas de dependencias.

en: Successfully fixed dependency problems
es: Se arreglaron con éxito los problemas de dependencias

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
es: No se pudo actualizar el sistema
    Arregle los paquetes rotos primero.

en: Marking all available upgrades...
es: Marcando todas las posibles actualizaciones...

en: Successfully marked available upgrades
es: Se han seleccionado con éxito todas las actualizaciones disponibles

en: Failed to mark all available upgrades!
es: Se produjo un fallo al marcar todas las actualizaciones disponibles.

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
es: Está añadiendo el componente «universo».
    
    Los paquetes en este componente no están soportados. ¿Está seguro?

en: Section(s)
es: Sección(es)

en: Binary (deb)
es: Binario (deb)

en: Source (deb-src)
es: Fuentes (deb-src)

en: (no vendor)
es: (sin fabricante)

en: Cannot read vendors.list file
es: No se puede leer el fichero vendors.list

en: Unknown source type
es: Tipo de fuente desconocida

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
es: <b>%s</b> (<b>esencial</b>) será eliminado

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
es: <b>%s</b> será <b>desactualizado</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
es: <b>%s</b> será eliminado con su configuración

en: <b>%s</b> will be removed
es: <b>%s</b> será eliminado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
es: <b>%s</b> (versión<i>%s</i>) será actualizado a la versión <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
es: <b>%s</b> (versión <i>%s</i>) será instalado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
es: <b>%s</b> (versión <i>%s</i>) será reinstalado

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
es[0]: Hay %d paquete bloqueado.
es[1]: Hay %d paquetes bloqueados.

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
es[0]: %d paquete será conservado y no actualizado
es[1]: %d paquetes serán conservados y no actualizados

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
es[0]: %d paquete nuevo será instalado
es[1]: %d paquetes nuevos serán instalados

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
es[0]: %d paquete nuevo será reinstalado
es[1]: %d paquetes nuevos serán reinstalados

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
es[0]: %d paquete será actualizado
es[1]: %d paquetes serán actualizados

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
es[0]: %d paquete será eliminado
es[1]: %d paquetes serán eliminados

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
es[0]: %d paquete será <b>desactualizado</b>
es[1]: %d paquetes serán <b>desactualizados</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
es[0]: <b>Advertencia:</b> %d paquete esencial será eliminado
es[1]: <b>Advertencia:</b> %d paquetes esenciales serán eliminados

en: %s of extra space will be used
es: Se usará %s de espacio extra

en: %s of extra space will be freed
es: Se liberarán %s de espacio extra

en: 
    %s have to be downloaded
es: 
    Se necesitan descargar %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
es: Se van a eliminar paquetes esenciales.
    ¡Esto puede hacer su sistema inutilizable!

en: The following problems were found on your system:
es: Se han encontrado los siguientes problemas en su sistema:

en: Setup Vendors
es: Configuración de fabricantes

en: FingerPrint
es: Huella dactilar

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
es: Descripción de %s

en: <b>Installed Version</b>
es: <b>Versión instalada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
es: <b>Última versión disponible</b>

en: <b>Maintainer:</b>
es: <b>Mantenedor:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
es: <b>Nota:</b> Para instalar una versión que es diferente de la predeterminada, elija <b>Paquete -> Forzar versión...</b> del menú.

en: <b>Package:</b>
es: <b>Paquete:</b>

en: <b>Priority:</b>
es: <b>Prioridad:</b>

en: <b>Section:</b>
es: <b>Sección:</b>

en: A_pply Marked Changes
es: A_plicar cambios marcados

en: Available versions:
es: Versiones disponibles:

en: Dependants
es: Dependientes

en: Dependencies of the Latest Version
es: Dependencias de la última versión

en: Installed Files
es: Ficheros instalados

en: Mark All Upgrades
es: Marcar todas las actualizaciones

en: Mark Packages by _Task...
es: Marcar paquetes por _tarea...

en: Mark for Co_mplete Removal
es: Marcar para eliminación co_mpleta

en: Mark for R_einstallation
es: Marcar para _reinstalación

en: Mark for _Installation
es: Marcar para _instalación

en: Mark for _Removal
es: Marcar para _eliminación

en: Mark for _Upgrade
es: Marcar para _actualización

en: Provided Packages
es: Paquetes proporcionados

en: S_tatus
es: _Estado

en: Save Markings _As...
es: Guardar selecciones _como...

en: Text Be_side Icons
es: Texto _junto a los iconos

en: Text _Below Icons
es: Texto _bajo los iconos

en: U_nmark
es: _Desmarcar

en: U_nmark All
es: _Desmarcar todo

en: _Add CD-ROM...
es: _Añadir CD-ROM...

en: _Browse Documentation
es: _Ver documentación

en: _Download Changelog
es: _Descargar informe de cambios

en: _Fix Broken Packages
es: _Reparar paquetes rotos

en: _Force Version...
es: _Forzar versión...

en: _Lock Version
es: B_loquear versión

en: _Mark All Upgrades...
es: _Marcar todas las actualizaciones...

en: _Package
es: _Paquete

en: _Quick Introduction
es: Introducción _rápida

en: _Read Markings...
es: _Leer selecciones...

en: _Reload Package Information
es: _Recargar información de paquetes

en: _Save Markings
es: _Guardar selecciones

en: _Sections
es: _Secciones

en: _Set Internal Option...
es: Establecer opción _interna...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
es: <span size="small">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright © 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
es: <span size="xx-large" weight="bold">Versión de Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
es: El soporte para debtags está activado.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
es: Página man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
es: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Mantenedores:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein·<sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contribuidores:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
es: Software de gestión de paquetes usando apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
es: Este software se licencia bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, Versión 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
es: Visite la página inicial en 
    http//www.nongnu.org/synaptic

en: translators-credits
es: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>

en: Description and Name
es: Descripción y nombre

en: Show progress of single files
es: Mostrar el progreso de cada fichero individual

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
es: <span weight="bold" size="larger">¿Marcar los cambios adicionales requeridos?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
es: La acción elegida afecta a otros paquetes. Los cambios siguientes se requieren para proceder.

en: <b>Applying Changes</b>
es: <b>Aplicación de cambios</b>

en: <b>History files</b>
es: <b>Ficheros del histórico</b>

en: <b>Marking Changes</b>
es: <b>Marcado de cambios</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
es: <b>Comportamiento de la actualización de los paquetes (distribución predeterminada)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
es: <b>Servidor proxy</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
es: <span size="large" weight="bold">Estas opciones afectan al corazón del sistema. Considere los cambios cuidadosamente.</span>

en: A_pplication Font
es: Tipografía de a_plicación

en: Always prefer the highest version
es: Preferir siempre la versión más alta

en: Always prefer the installed version
es: Preferir siempre la versión instalada

en: Apply changes in a terminal window
es: Aplicar los cambios en una ventana de terminal

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
es: Preguntar para confirmar los cambios que afectan a otros paquetes

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
es: Preguntar si se quiere salir después de aplicar los cambios con éxito

en: Broken:
es: Roto:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
es: Al pulsar en el icono de estado se marca la acción más apropiada

en: Color packages by their status
es: Colorear paquetes según su estado

en: Columns and Fonts
es: Columnas y tipos

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
es: Lista separada por comas de hosts y dominios que no serán contactados a través del proxy (ej localhost, 192.168.1.321, .net)

en: Completely
es: Completamente

en: Consider recommended packages as dependencies
es: Considerar los paquetes recomendados como si fuesen dependencias

en: Delete _History files older than:
es: _Borrar archivos del histórico anteriores a:

en: Direct connection to the internet
es: Conexión directa a Internet

en: FTP proxy:
es: Proxy FTP:

en: HTTP proxy:
es: Proxy http:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
es: Dirección IP del servidor proxy FTP

en: IP address or host name of the http proxy server
es: Dirección IP o nombre de host del servidor proxy http

en: Installed (locked):
es: Instalado (bloqueado):

en: Marked for complete removal:
es: Marcado para eliminación completa:

en: Marked for downgrade:
es: Marcado para desactualizar:

en: Marked for installation:
es: Marcado para instalar:

en: Marked for reinstallation:
es: Marcado para reinstalar:

en: Marked for removal:
es: Marcado para eliminar:

en: Marked for upgrade:
es: Marcado para actualizar:

en: New in repository:
es: Nuevo en el repositorio:

en: No proxy for:
es: Sin proxy para:

en: Not installed (locked):
es: No instalado (bloqueado):

en: Not installed:
es: No instalado:

en: Number of undo operations:
es: Número de operaciones de deshacer:

en: Port number of the ftp proxy server
es: Número de puerto del servidor proxy FTP

en: Port number of the http proxy server
es: Número de puerto del servidor proxy http

en: Prefer versions from:
es: Preferir versiones de:

en: Reloading outdated package information:
es: Al recargar la información de paquetes desactualizada:

en: Removal of packages:
es: Eliminación de paquetes:

en: Show package properties in the main window
es: Mostrar las propiedades del paquete en la ventana principal

en: System upgrade:
es: Al actualizar el sistema:

en: Upgradable:
es: Actualizable:

en: Use custom application font
es: Usar tipografía personalizada

en: Use custom terminal font
es: Usar una tipografía personalizada para el terminal

en: _Delete Cached Package Files
es: _Borrar los paquetes de la caché

en: _Delete downloaded packages after installation
es: _Borrar los paquetes después de la instalación

en: _Keep history
es: _Conservar histórico completo

en: _Leave all downloaded packages in the cache
es: _Dejar todos los paquetes descargados en la caché

en: _Only delete packages which are no longer available
es: _Borrar sólo los paquetes que ya no están disponibles

en: _Terminal Font
es: Tipografía de _terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
es: <span weight="bold" size="large">Introduzca la etiqueta del CD-ROM</span>

en: Disc label:
es: Etiqueta del disco:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
es: La etiqueta será usada para identificar el CD-ROM si quiere instalar paquetes de él más tarde.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
es: <span size="large" weight="bold">Establecer una opción interna</span>

en: Only experts should use this.
es: Sólo los expertos deberían usar esto.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
es: <span weight="bold" size="large">¿Quiere aplicar los cambios siguientes?</span>

en: Download package files only
es: Sólo descargar los paquetes

en: Return to the main screen
es: Volver a la pantalla principal

en: The package files will be downloaded, but not installed
es: Los paquetes serán descargados, pero no serán instalados

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
es: Esta es su última oportunidad para mirar a través de la lista de cambios marcados antes de que se apliquen.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
es: Los fabricantes firman sus paquetes para verificar el origen y la integridad de los paquetes. Desactivar la verificación es un riesgo de seguridad.

en: Verify package signatures
es: Verificar firmas de los paquetes

en: _Show Details
es: Mo_strar detalles

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
es: <b>Actual</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
es: <b>Marcado</b>

en: Boolean operator between property criterias:
es: Operador booleano entre criterios de propiedades:

en: Conflicting Packages
es: Paquetes incompatibles

en: Exclude selected sections
es: Excluir las secciones seleccionadas

en: For installation or upgrade
es: Para instalarse o actualizarse

en: For removal
es: Para eliminación

en: Include selected sections only
es: Incluir sólo las secciones seleccionadas

en: Installed packages that are up-to-date
es: Los paquetes instalados están al día

en: Installed packages that are upgradable
es: Paquetes instalados que son actualizables

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
es: Paquetes instalados que son actualizables a una versión superior

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
es: Paquetes de bibliotecas que no se necesitan más (necesita deborphan)

en: Not installable
es: No instalable

en: Not installed packages
es: Paquetes no instalados

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
es: Paquetes que son nuevos en el repositorio desde el último 'Refresco'

en: Packages that are not available in any repository
es: Paquetes que no están disponibles en ningún repositorio

en: Packages that will be installed or upgraded
es: Paquetes que serán instalados o actualizados

en: Packages that will be removed
es: Paquetes que serán eliminados

en: Packages that will never be upgraded
es: Paquetes que nunca serán actualizados

en: Packages that won't be changed
es: Paquetes que no serán cambiados

en: Packages with broken dependencies
es: Paquetes con dependencias rotas

en: Removed packages that have left configuration files on the system
es: Paquetes eliminados que han dejado ficheros de configuración en el sistema

en: Replaced Packages
es: Paquetes reemplazados

en: Residual config
es: Conf. residual

en: Upgradable
es: Actualizable

en: Version Number
es: Número de versión

en: _Invert All
es: _Invertir todo

en: Section(s):
es: Sección(es):

en: Vendors...
es: Fabricantes...

en: <i>Preparing packages...</i>
es: <i>Preparando paquetes...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
es: Cerrar este diálogo automáticamente después de que se apliquen los cambios con éxito

en: Extra output was generated during Package Manager operation
es: Se generó una salida extra durante la operación del gestor de paquetes

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
es: <span size="large" weight="bold">¿Qué tareas debe realizar su computadora?</span>
    
    Hay grupos preseleccionados de paquetes para realizar cada tarea. Si selecciona una tarea, los paquetes correspondientes se marcarán para instalar.

en: <b>Terminal Output:</b>
es: <b>Salida del terminal:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
es: Cerrar este diálogo después de que se apliquen los cambios con éxito

en: Install, remove and upgrade software packages
es: Instalar, eliminar y actualizar los paquetes de software

en: Synaptic Package Manager
es: Gestor de Paquetes Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
es: <b>Nota:</b> Los cambios no se aplican instantáneamente. Primero tiene que marcar todos los cambios y después aplicarlos.

en: Choose the action from the context menu of the package.
es: Elija la acción del menú contextual del paquete.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
es: Pulse en el icono de estado para abrir un menú que contiene todas las acciones.

en: Double click on the package name.
es: Pulse dos veces en el nombre del paquete.

en: Quick Introduction
es: Introducción rápida

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
es: Seleccione el paquete y elija la acción del menú «Paquete».

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
es: El software en su sistema se organiza en lo que se llaman <i>paquetes</i>. El gestor de paquetes le permite instalar, actualizar o eliminar paquetes de software.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
es: Puede marcar paquetes para instalación, actualización o eliminación de diferentes formas:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
es: Debe recargar la información de los paquetes regularmente. De otro modo podría perderse actualizaciones de seguridad importantes.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
es: <span weight="bold" size="larger">No se pudieron marcar todos los paquetes para instalación o actualización</span>
    
    Los siguientes paquetes tienen dependencias no resolubles. Asegúrese de que todos los repositorios requeridos están añadidos y activados en las preferencias.

en: Complete changelog of the latest version:
es: Informe de cambios completo de la última versión:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
es: <big><b>No se pudieron descargar todos los índices de los repositorios</b></big>
    El repositorio quizá no esté disponible en este momento o no pudo contactar con él por problemas en la red. Si hay disponible una versión más antigua del índice que falló, se usará esa versión. En otro caso el repositorio será ignorado. Compruebe su conexión de red y que la dirección del repositorio esté escrita correctamente en las preferencias.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
es: Paquetes proporcionados

note: provides and name
en: Conflicting packages
es: Paquetes incompatibles

note: conflicts
en: Replaced packages
es: Paquetes reemplazados

note: suggests
en: Dependent packages
es: Paquetes dependientes

en: Package is supported
es: El paquete está soportado

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
es: <b>Los siguientes iconos se usan para indicar el estado actual de un paquete:</b>

en: <i>Running...</i>
es: <i>Ejecutando...</i>

en: <i>Finished</i>
es: <i>Terminado</i>

en: <i>Can't close while running</i>
es: <i>No se puede cerrar mientras se ejecuta</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
es: <big><b>No se pudieron descargar todos los paquetes necesarios</b></big>
    
    La versión del paquete que quiere instalar quizá no esté disponible ya en el repositorio, o quizá haya problemas con la fuente del paquete. Refresque la lista de paquetes y compruebe la fuente del paquete (ej: CD o conexión de red).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
es: <span weight="bold" size="larger">La información de sus paquetes está caducada</span>
    
    La información acerca de sus paquetes es más antigua que 48 horas. Podría haber actualizaciones de seguridad importantes. Se le recomienda recargarla información de los paquetes regularmente.

en: Remember the answer
es: Recordar la respuesta

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
es: Histórico de paquetes de software instalados, actualizados y eliminados.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
es: Citas y tareas

en: Starting sync
es: Iniciando...

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
es: Deseas una sincronización lenta con %s?

en: Yes, do slow sync
es: Sí, realizar sincronización lenta

en: No, cancel sync
es: No, cancelar la sincronización

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
es: ¿Quieres borrar todos los datos locales y sustituirlos por los datos de %s? Normalmente, no es recomendable.

en: Yes, delete and replace
es: Sí, borrar y reemplazar

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
es: ¿Quieres borrar todos los datos de %s y sustituirlos por los datos locales? Normalmente, no es recomendable.

en: Trying to cancel sync
es: Estamos intentando cancelar la sincronización

en: No service or device selected
es: No se ha seleccionado ningún servicio o dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
es: %s - se sincronizo hace unos segundos

en: %s - synced a minute ago
es: %s - se sincronizo hace un minuto

en: %s - synced %ld minutes ago
es: %s - se sincronizo hace %ld minutos

en: %s - synced an hour ago
es: %s - se sincronizo hace una hora

en: %s - synced %ld hours ago
es: %s - se sincronizo hace %ld horas

en: %s - synced a day ago
es: %s - se sincronizo hace un día

en: %s - synced %ld days ago
es: %s - se sincronizo hace %ld días

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
es: Sincronizar

en: Other options...
es: Otras opciones...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
es: Seleccionar un servicio

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
es: Editar la configuración del servicio

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
es: Todavía no has seleccionado ningún servicio o dispositivo de sincronización. Estos servicios te permiten sincronizar los datos entre el miniportátil y un servicio web. También puede hacerse directamente con algunos dispositivos.

en: Sync again
es: ¡Sincronízate!

en: Syncing
es: Sincronizando...

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
es: Cancelar la sincronización

en: Back to sync
es: Volver a la sincronización

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
es: Sincronización
    automática

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
es: Datos afectados: %s %s

en: Affected data: none
es: Datos afectados: ninguno

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
es: ¿Deseas restaurar la copia de seguridad de %s? Todos los cambios que hayas realizado desde entonces se perderán.

en: Yes, restore
es: Sí, restaurar

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
es: Copia de seguridad realizada ante de sincronizar con %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
es: Una sincronización normal con %s no es posible en este momento. Puedes realizar una sincronización lenta de dos vías o iniciar de cero. También puedes restaurar una copia de seguridad, pero una sincronización lenta o iniciar de cero igual será necesaria antes de que sea posible una sincronización normal.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
es: Si algo realmente malo sucede, puedes intentar una sincronización lenta, empezar de cero o restaurar la copia de seguridad.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
es: Borrar todos los datos
    locales y reemplazarlos con
    datos de %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
es: Borrar todos los datos en
    %s y reemplazarlos
    con tus datos locales

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
es: Error al obtener la lista de servicios compatibles de SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
es: Ha ocurrido un problema de comunicación en el proceso de sincronización. Inténtalo más tarde.

en: Restore failed
es: Restaurar falló

en: Sync failed
es: Sincronización falló

en: Restore complete
es: Restaurado completo

en: Sync complete
es: ¡Sincronizado!

en: Preparing '%s'
es: Preparando '%s'

en: Receiving '%s'
es: Recibiendo '%s'

en: Sending '%s'
es: Enviando '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
es[0]: Hubo un rechazo remoto.
es[1]: Hubo %ld rechazos remotos.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
es[0]: Hubo un rechazo local.
es[1]: Hubo %ld rechazos locales.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
es: Se han producido %ld rechazos locales y %ld rechazos remotos.

en: Last time: No changes.
es: La última vez: no hubo cambios.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
es[0]: La última vez: se envió un cambio.
es[1]: La última vez: se enviaron %ld cambios.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
es[0]: La última vez: se aplicó un cambio.
es[1]: La última vez: se aplicaron %ld cambios.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
es: La última vez: se aplicaron %ld cambios y se enviaron %ld cambios.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
es: Hubo un problema en la última sincronización:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
es: Has restaurado una copia de resguardo. Los cambios aún no se sincronizan con %s

en: Waiting for current operation to finish...
es: Esperando que la operación actual termine...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
es: Una sincronización normal no es posible en este momento. El servidor sugiere una sincronización lenta, pero esto no es necesariamente lo que deseas si ambas partes ya tienen datos.

en: The sync process died unexpectedly.
es: El servicio de sincronización se cerró inesperadamente.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
es: No se ha respondido a la solicitud de contraseña. Para evitar que aparezca otra vez, se puede guardar la contraseña en los ajustes.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
es: Ha ocurrido un problema al procesar la solicitud de sincronización. Intentar otra vez puede ayudar.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
es: Acceso fallido. ¿Podría haber algún problema con tu usuario o contraseña?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
es: No se pudo hallar la fuente de datos. ¿Podría haber algún problema con la configuración?

en: Remote database error
es: Error en la base de datos remota

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
es: Hay un problema con la base de datos local. Sincronizar otra vez o reiniciar puede ayudar.

en: No space on disk
es: No queda espacio

en: Failed to process SyncML
es: Error al procesar SyncML

en: Server authorization failed
es: El servidor no ha aceptado la autorización

en: Failed to parse configuration file
es: Error al analizar la sintaxis del archivo de configuración

en: Failed to read configuration file
es: Error al leer del archivo de configuración

en: No configuration found
es: No se ha encontrado la configuración

en: No configuration file found
es: No se ha encontrado el archivo de configuración

en: Server sent bad content
es: El servidor envió un contenido no válido

en: Connection certificate has expired
es: El certificado de conexión está vencido

en: Connection certificate is invalid
es: El certificado de conexión no es válido

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
es: No hemos podido conectarnos con el servidor. El problema podría ser temporal o podría haber algún problema con la configuración.

en: The server URL is bad
es: La URL del servidor es incorrecta

en: The server was not found
es: No se ha encontrado el servidor

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
es: Se requiere contraseña para la sincronización

en: Sync with password
es: Sincronización con contraseña

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
es: Por favor ingresa la contraseña para sincronizar con %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
es: <b>o</b>

en: <big>Direct sync</big>
es: <big>Sincronización directa</big>

en: <big>Network sync</big>
es: <big>Sincronización de red</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
es: <big>Restaurar de la copia de seguridad</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
es: <big>Sincronización lenta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
es: <big>Comenzar desde cero</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
es: Una sincronización lenta compara elementos de ambos lados e intenta combinarlos. 
    Esto puede fallar en algunos casos, creando duplicados o perdida de información.

en: Add new device
es: Agregar dispositivo

en: Add new service
es: Agregar servicio

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
es: Las copias de seguridad son realizadas antes cada vez que sincronizamos. Elije una copia de seguridad para restaurar. Cualquier cambio que hayas realizado desde entonces se perderá.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
es: Cambiar o editar
    servicio sincronizador

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
es: Borrar todos los datos en Zyb 
    y sustituirlos con tu
    información local

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
es: Borrar todos los datos
    locales y reemplazarlos con
    datos de Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
es: Arreglar urgencia
    en sincronización

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
es: Si no puedes ver tú servicio de sincronización arriba, pero sabes que tú proveedor emplea SyncML
    puedes configurar el servicio manualmente.

en: Sync Emergency
es: Sincronización de emergencia

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
es: Para ejecutar la sincronización hacen falta una conexión de red y una cuenta en un servicio de sincronización. 
    Son compatibles los siguientes servicios:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
es: Utiliza Bluetooth para sincronizar tus datos a partir de un dispositivo a otro.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
es: Necesitarás agregar dispositivos Bluetooth antes de que puedan ser sincronizados.

en: Synchronize PIM data
es: Sincronizar los datos del gestor de información personal (GIP)

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
es: ScheduleWorld te permite sincronizar los contactos, eventos, tareas y notas.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
es: Google Sync puede hacer copia de resguardo y sincroniza tus contactos y con los que tengas en Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
es: Resguarda tus contactos y el calendario. Sincronízalos con un clic, en cualquier momento y desde donde sea (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
es: El servicio Mobical Backup and Restore te permite realizar copias de resguardo seguras de la información de tu móvil gratis.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
es: ZYB es una manera simple para que la gente almacene y comparta la información móvil en línea.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
es: Memotoo te permite acceder a tus datos personales desde cualquier computadora conectada con Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
es: Lo sentimos, no se pudo guardar la configuración

en: Service must have a name and server URL
es: El servicio debe llamarse de alguna manera y tener una URL

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
es: Este servicio requiere un nombre de usuario

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
es: ¿Deseas reajustar la configuración para %s? Esto no removerá ninguna información sincronizada en las partes.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
es: Sí, reiniciar

en: No, keep settings
es: No, mantener configuración

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
es: ¿Quieres eliminar la configuración de %s? Esto no eliminará ninguna información sincronizada en ninguno de los dos lados, pero eliminará esta configuración.

en: Reset settings
es: Devolver la configuración a sus valores originales

en: Save and use
es: Guardar y usar

en: Save and replace
    current service
es: Guardar y reemplazar
    servicio actual

en: Stop using device
es: Dejar de usar este dispositivo

en: Stop using service
es: Dejar de usar este servicio

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
es: URI de %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
es: Enviar cambios a %s

en: Receive changes from %s
es: Recibir cambio de %s

en: <b>Sync</b>
es: <b>Sincronizar</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
es: Parece que este dispositivo es: %s'. Si no es cierto, mira la lista de los dispositivos compatibles y selecciona el correcto, si aparece.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
es: No sabemos qué dispositivo es éste. Mira la lista de los dispositivos compatibles y selecciona el correcto, si aparece.

en: %s - Bluetooth device
es: %s - Dispositivo Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
es: %s - configurar manualmente

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
es: Configurar ahora

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
es: La configuración es más compleja de lo que podemos mostrar aquí. Cambios en el modo de sincronización o los tipos de datos sincronizados sobrescribirán esa configuración.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
es: Ocultar la configuración del servidor

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
es: Mostrar la configuración del servidor

en: Sync in the Sync application
es: Sincronizar en la aplicación de sincronización

en: %s is syncing
es: %s está sincronizándose

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
es: Hemos empezado a sincronizar esta máquina con el servicio de sincronización %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
es: Se ha completado la sincronización de %s

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
es: Hemos terminado de sincronizar esta máquina con el servicio de sincronización %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
es: Problemas en la sincronización.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
es: Ha ocurrido un problema durante la sincronización que debes solucionar.

en: Fill color of the layer
es: Color de relleno de la capa

en: Point 1
es: Punto 1

en: First corner of the rectangle
es: Primera esquina del rectángulo

en: Point 2
es: Punto 2

en: Second corner of the rectangle
es: Segunda esquina del rectángulo

en: Feather X
es: Desvanecimiento X

en: Feather Y
es: Desvanecimiento Y

en: Use Bevel for the corners
es: Usar bisel para las esquinas

en: Keep Bevel Circular
es: Mantener bisel circular

en: When checked the bevel is circular
es: Cuando está marcado el bisel es circular

en: Gradient Left
es: Gradiente Izquierda

en: Gradient Right
es: Gradiente Derecha

en: Positive Only
es: Sólo Positivo

en: Simple Circle
es: Círculo Simple

en: Center of the circle
es: Centro del círculo

en: This is the radius of the circle
es: Este es el radio del círculo

en: unable to initialize
es: imposible inicializar

en: empty font set
es: juego de fuentes vacío

en: Text to Render
es: Texto para Renderizar

en: Color of the text
es: Color del texto

en: Describes how close glyphs are horizontally
es: Describe cuánto de juntos están los glifos horizontalmente

en: Describes how close lines of text are vertically
es: Describe cuánto de juntos están los glifos verticalmente

en: Size of the text
es: Tamaño del texto

en: Text Orientation
es: Orientación del texto

en: Filename of the font to use
es: Nombre del archivo de la fuente a usar

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
es: Habilita/Deshabilita el solape de la fuente (si la fuente lo soporta)

en: Sharpen Edges
es: Bordes afilados

en: Turn this off if you are going to be animating the text
es: Desmarque esto si va a animar el texto

en: No face loaded, no text will be rendered.
es: Ninguna fuente cargada, no se mostrará ningún texto

en: Text too small, no text will be rendered.
es: Texto demasiado pequeño, no se mostrará ningún texto

en: Unable to set face size.
es: Imposible establecer el tamaño de fuente.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
es: Secuencia multibyte inválida - se ha establecido el lenguaje local?

en: Can't parse multibyte character.
es: No puedo traducir carácter multibyte.

en: Type of blur to use
es: Tipo de desenfoque a usar

en: Box Blur
es: Desenfoque "Box"

en: Fast Gaussian Blur
es: Desenfoque Gaussiano rápido

en: Cross-Hatch Blur
es: Desenfoque Mallado

en: Disc Blur
es: Desenfoque Disco

en: Hi-Color
es: Color Claro

en: Lo-Color
es: Color Oscuro

en: Light Angle
es: Angulo de la Luz

en: Depth of Bevel
es: Profundidad del Bisel

en: Use Luma
es: Usar "Luma"

en: Region Set
es: Conjunto Región

en: Set of regions to combine
es: Conjunto de Regiones a combinar

en: Invert Negative
es: Invertir Negativo

en: Clamp Ceiling
es: Recortar Superior

en: When checked the Ceiling value is used
es: Cuando está marcado, el valor superior es usado

en: Upper boundary of the clamping
es: Límite superior del recorte

en: Lower boundary of the clamping
es: Límite inferior del recorte

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
es: Parece que el archivo ya ha sido llamado "%s" (%s)

en: Time Offset
es: Desfase de Tiempo

en: Time Offset to apply to the imported file
es: Desfase de tiempo para el archivo importado

en: Inside Out
es: Al revés

en: Distortions
es: Distorsiones

en: Defines the where the center will be
es: Define donde estará el centro

en: Julia Set
es: Conjunto de Julia

en: Inside Color
es: Color Interior

en: Color of the Set
es: Color del Conjunto

en: Outside Color
es: Color Exterior

en: Color outside the Set
es: Color fuera del Conjunto

en: Seed Point
es: Punto de Semilla

en: Bailout ValueBase
es: Valor Base de Baliout

en: Distort Inside
es: Distorsionar dentro

en: Shade Inside
es: Sombrear Interior

en: Solid Inside
es: Interior Sólido

en: Invert Inside
es: Invertir Interior

en: Color Inside
es: Colorear Interior

en: Distort Outside
es: Distorsionar Exterior

en: Shade Outside
es: Sombrear Exterior

en: Solid Outside
es: Exterior Sólido

en: Invert Outside
es: Invertir Exterior

en: Color Outside
es: Colorear Exterior

en: Color Cycle
es: Ciclar Color

en: Smooth Outside
es: Exterior Suave

en: Smooth the coloration outside the set
es: Suavizar el coloreado fuera del Conjunto

en: Break Set
es: Romper el Conjunto

en: Modify equation to achieve interesting results
es: Modificar la ecuación para obtener resultados interesantes

en: Mandelbrot Set
es: Conjunto de Mandelbrot

en: Gradient Inside
es: Gradiente Interior

en: Offset Inside
es: Desplazamiento Interior

en: Loop Inside
es: Bucle Interior

en: Gradient outside
es: Gradiente Exterior

en: Offset Outside
es: Desplazamiento Exterior

en: Scale Outside
es: Escala Exterior

en: Point where you want the origin to be
es: Apunta donde usted quiera que esté el origen

en: Amount of rotation
es: Cantidad de Rotación

en: Size of Shade
es: Tamaño de Sombra

en: Spherize
es: Esferizar

en: Where the sphere distortion is centered
es: Donde se centra la distorsión esférica

en: The size of the sphere distortion
es: El tamaño de la distorsión esférica

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
es: La intensidad de la distorsión (valores negativos invierte efecto)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
es: Cuando se habilita, el área fuera del Radio no se distorsiona

en: Distort Type
es: Tipo de distorsión

en: The direction of the distortion
es: Dirección de la distorsión

en: Vertical Bar
es: Barra vertical

en: Horizontal Bar
es: Barra horizontal

en: Size of the stretch relative to its Center
es: El tamaño de la distorsión relativo a su Centro

en: Where the stretch distortion is centered
es: Donde la distorsión se centra

en: Stroboscope
es: Estroboscopio

en: Frequency of the Strobe in times per second
es: Frecuencia del estroboscopio en veces por segundo

en: Super Sample
es: Super Muestreo

en: Unable to create SurfaceTarget
es: Imposible crear Superficie Objetivo

en: Width of sample area (In pixels)
es: Espesor del área de muestreo (en pixels)

en: Height of sample area (In pixels)
es: Altura del área de muestreo (en pixels)

en: Use Parametric
es: Usa Paramétrico

en: Use the Parametric Renderer
es: Usa el Renderizado Paramétrico

en: Be Alpha Safe
es: Estar a salvo de Transparencia

en: Avoid alpha artifacts when checked
es: Evita artefactos alfa cuando está marcado

en: Time Loop
es: Bucle de Tiempo

en: Link Time
es: Tiempo del Enlace

en: Start time of the loop for the cycled context
es: Tiempo de inicio del bucle para el contexto sobre el que se aplica

en: The time when the resulted loop starts
es: El momento en que el bucle se inicia

en: Lenght of the loop
es: Longitud del bucle

en: Only For Positive Duration
es: Solo para Duración positiva

en: When checked will loop only positive durations
es: Cuando está marcado se repetirá sólo para duraciones positivas

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
es: Cuando está marcado, los bucles se reflejan centrados en Tiempo Local

en: Rotations
es: Rotaciones

en: The number of rotations of the twirl effect
es: El número de rotaciones del efecto de torbellino

en: When checked, distorts inside the circle
es: Cuando está marcado, distorsiona el interior del círculo

en: When checked, distorts outside the circle
es: Cuando está marcado, distorsiona fuera del círculo

en: Source TL
es: Origen TL

en: Top Left corner of the source to warp
es: Esquina superior izquierda de la fuente a deformar

en: Source BR
es: Origen BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
es: Esquina inferior derecha de la fuente a deformar

en: Dest TL
es: Destino TL

en: Top Left corner of the destination
es: Esquina superior izquierda del destino

en: Dest TR
es: Destino TR

en: Top Right corner of the destination
es: Esquina superior derecha del destino

en: Dest BR
es: Destino BR

en: Bottom Right corner of the destination
es: Esquina inferior derecha del destino

en: Dest BL
es: Destino BL

en: Bottom Left corner of the destination
es: Esquina inferior izquierda del destino

en: Height that determines the horizon in perspectives
es: La altura que determina el horizonte de las perspectivas

en: Curve Warp
es: Combar por Curva

en: Position of the source line
es: Posición de la línea a combar curvado

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
es: Cuanto se amplía el resultado perpendicularmente a la línea a combar curvado

en: Start Point
es: Punto Inicial

en: First point of the source line
es: Primer punto de la línea a combar curvado

en: End Point
es: Punto Final

en: Final point of the source line
es: Punto final de la línea a combar curvado

en: List of Spline Points where the source line is curved to
es: Lista de puntos de spline hacia donde la línea origen se curva

en: When checked, renders quickly but with artifacts
es: Cuando está marcado, muestrea rápidamente, pero con artefactos

en: XOR Pattern
es: Estampado XOR

en: Center of the pattern
es: Centro del patrón

en: Size of the pattern
es: Tamaño del patrón

en: Amount to scale to
es: Cantidad a escalar

en: Point to scale from
es: Punto desde el que se escala

en: %s is not in BMP format
es: %s no está en formato BMP

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
es: Falló mientras leía BITMAPFILEHEADER desde %s

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
es: Falló mientras leía BITMAPINFOHEADER desde %s

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
es: Mal BITMAPFILEHEADER en %s. (bfOffsetBits=%d, debería ser %d)

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
es: Mal BITMAPINFOHEADER en %s. (biSize=%d, debería ser 40)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
es: Lectura de bitmaps comprimidos no esta soportado

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
es: Profundidad de bit no soportado (bit_count=%d, debería ser 24 o 32)

en:  (animated)
es:  (animado)

en: Unable to write file header to file
es: Imposible escribir la cabecera al archivo

en: Unable to write info header
es: Imposible escribir la información de cabecera

en: Unable to open pipe to encodedv
es: Imposible abrir tubería para encodedv

en: Unable to open pipe to ffmpeg
es: Imposible abrir tubería para ffmpeg

en: Size of Blur
es: Tamaño del Desenfoque

en: Color Correct
es: Corregir Color

en: Hue Adjust
es: Ajuste del Matiz

en: Exposure Adjust
es: Ajuste de Exposición

en: Gamma Adjustment
es: Ajuste de Gamma

en: Halftone 2
es: Medios Tonos 2

en: Mask Origin
es: Origen Máscara

en: Mask Angle
es: Ángulo Máscara

en: Light Color
es: Color Claro

en: Light On Dark
es: Claroscuro

en: Halftone 3
es: Medios Tonos 3

en:  Type
es: Tipo

en: Subtractive Flag
es: Sustractivo

en:  Mask Origin
es: Origen Máscara

en:  Mask Angle
es: Ángulo Máscara

en: Luma Key
es: Clave Luma

en: Size of blur
es: Tamaña del Desenfoque

en: Color of checkers
es: Color de la cuadrícula

en: Center of the checkers
es: Centro de la cuadrícula

en: Size of checkers
es: Tamaño de la cuadrícula

en: Radius of the circle
es: Radio del círculo

en: Amount of feather of the circle
es: Cantidad de desvanecimiento del círculo

en: Invert the circle
es: Invertir el círculo

en: Falloff
es: Caída

en: Determines the falloff function for the feather
es: Determina la función de caída del desvanecimiento

en: Sigmond
es: Sigmoidea

en: Advanced Outline
es: Contorno Avanzado

en: No vertices in spline
es: No vértices en el spline

en: A list of spline points
es: Una lista de puntos de spline

en: Outline Width
es: Ancho del Contorno

en: Global width of the outline
es: Anchura global del contorno

en: Value to add to the global width
es: Valor a agregar a la anchura global

en: Tip Type at Start
es: Tipo de punta en el inicio

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
es: Define el tipo de punta del primer vértice del contorno cuando está abierto

en: Rounded Stop
es: Parada Redondeada

en: Squared Stop
es: Parada Cuadrada

en: Peak Stop
es: Parada en Punta

en: Flat Stop
es: Parada Plana

en: Tip Type at End
es: Tipo de punta en el final

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
es: Define el tipo de punta del último vértice del contorno cuando está abierto

en: Cusps Type
es: Tipo de Cúspides

en: Determines cusp type
es: Determina el tipo de esquina

en: Determines the interpolation between withpoints. (0) Linear (1) Smooth
es: Determina la interpolación entre withpoints. (0) Lineal (1) Suave

en: When true, widthpoints positions are spline length based
es: Cuando se marca, la posición de los puntos de espesor se basan en la longitud del spline

en: Width Point List
es: Lista de Puntos de Espesor

en: List of width Points that defines the variable width
es: Lista de Puntos de Espesor que define el espesor variable

en: When checked outline renders faster, but less accurate
es: Cuando se marca, el contorno se muestra más rápido, pero con menos precisión

en: Dashed Outline
es: Usar guiones

en: When checked outline is dashed
es: Cuando se marca el contorno usa guiones

en: Dash Item List
es: Lista de elementos guión

en: List of dash items that defines the dashed outline
es: Lista de elementos de guión que define el contorno que usa guiones

en: Dash Items Offset
es: Desplazamiento de los elementos guión

en: Distance to Offset the Dash Items
es: Distancia a desplazar los elementos guiones

en: No vertices in outline
es: No hay vértices en el contorno

en: Sharp Cusps
es: Esquinas Afiladas

en: Rounded Begin
es: Comienzo Redondeado

en: Round off the tip
es: Redondeo de la punta

en: Rounded End
es: Fin Redondeado

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
es: Cuando está marcado el ancho usa la longitud del spline para interpolar

en: Expand amount
es: Cantidad de expansión

en: Invert the rectangle
es: Invertir el Rectángulo

en: The radius of the outer points in the star
es: El radio de los puntos exteriores de la estrella

en: The radius of the inner points in the star
es: El radio de los puntos interiores de la estrella

en: The orientation of the star
es: La orientación de la estrella

en: The number of points in the star
es: El número de puntos de la estrella

en: Regular Polygon
es: Polígono Regular

en: Whether to draw a star or a regular polygon
es: Si dibuja un polígono regular o una estrella

en: Unable to open "%s" for write access!
es: Imposible abrir "%s" para acceso de escritura!

en: Description not set!
es: ¡Sin descripción!

en: Gradient to apply
es: Gradiente a aplicar

en: Center of the cone
es: Centro del cono

en: Rotation of the gradient around the center
es: La rotación del degradado gradiente alrededor del centro

en: When checked the gradient is looped
es: Cuando está marcado el gradiente se repite

en: Curve Gradient
es: Gradiente Curvado

en: Offset for the Vertices List
es: Desplazamiento de la lista de vértices

en: Global width of the gradient
es: Ancho global del gradiente

en: When checked the gradient is summetrical at the center
es: Cuando está marcado el gradiente es simétrico en el centro

en: Start point of the gradient
es: Punto de inicio del gradiente

en: End point of the gradient
es: Punto final del gradiente

en: Center of the gradient
es: Centro del gradiente

en: Spiral Gradient
es: Gradiente Espiral

en: Rotation of the spiral
es: La rotación de la espiral

en: When checked the spiral turns clockwise
es: Cuando está marcado la espiral gira en sentido horario

en: No file to load
es: Sin archivo a cargar

en: Unable to open
es: Imposible abrir

en: Unable to get frame from
es: Imposible obtener fotograma desde

en: Bad surface from
es: Mala superficie desde

en: Unable to open pipe to imagemagick
es: Imposible abrir tubería a imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
es: Alcanzado fin del flujo sin encontrar cabecera PPM

en: stream not in PPM format
es: flujo sin formato PPM

en: Premature end of file (after header)
es: Fin de archivo prematuro (después de cabecera)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
es: Imposible abrir tubería hacia la utilidad de conversión de imagemagick

en: Noise Distort
es: Distorsión Ruidosa

en: How big the distortion displaces the context
es: Cómo de grande es la distorsión que desplaza el contexto

en: The distance between distortions
es: La distancia entre las distorsiones

en: RandomNoise Seed
es: Semilla de Aleatoriedad

en: Change to modify the random seed of the noise
es: Cambiar para modificar la semilla aleatoria del ruido

en: What type of interpolation to use
es: Que tipo de interpolación usar

en: Increase to obtain fine details of the noise
es: Aumentar para obtener finos detalles del ruido

en: In cycles per second
es: En ciclos por segundo

en: When checked produces turbulent noise
es: Cuando está marcado produce ruido turbulento

en: Noise Gradient
es: Gradiente Ruidoso

en: Size of the noise
es: Tamaño del ruido

en: Do Alpha
es: Hacer Transparencia

en: Uses transparency
es: Utiliza la transparencia

en: Super Sampling
es: Super Muestreo

en: When checked the gradient is supersampled
es: Cuando está marcado el gradiente es supermuestreado

en: The value node source that provides the central value
es: El valor de nodo origen que proporciona el valor central

en: The value of the maximum random difference
es: El valor de la diferencia máxima al azar

en: Seeds the random number generator
es: Origina el generador de números aleatorios

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
es: Define con que frecuencia se elige al azar un valor nuevo (en elecciones por segundo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
es: Determina cómo el valor es interpolado entre una elección al azar y la siguiente

en: No interpolation
es: Sin interpolación

en: Loop Time
es: Tiempo de Bucle

en: Makes the random value repeat after the given time
es: Hace que se repita de valor aleatorio después de un tiempo dado

en: Gradient to be used for coloring the plant
es: Gradiente usado para colorear la planta

en: Split Angle
es: Ángulo de división

en: Angle by which each split deviates from its parent
es: Ángulo mediante el cual cada división se desvía de su predecesora

en: Direction in which the shoots tend to face
es: Dirección hacia la cual las ramas tienden a apuntar

en: Tangential Velocity
es: Velocidad Tangencial

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
es: Cantidad que tienden a crecer las ramas en la dirección tangente al spline

en: Perpendicular Velocity
es: Velocidad Perpendicular

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
es: Cantidad que tienden a crecer las ramas en la dirección perpendicular a la tangente al Spline

en: Stem Size
es: Tamaño del Tallo

en: Size of the stem
es: Tamaño del Tallo

en: Size As Alpha
es: Tamaño como Transparencia

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
es: Si se habilita, el canal de transparencia del gradiente es multiplicado por el tamaño de tallo y un valor de transparencia de 1,0 se usa al mostrar el gradiente

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
es: Si se habilita, la planta se muestra en la dirección opuesta

en: Measure of the distance between points when rendering
es: Medida de la distancia entre puntos cuendo se hace la muestra

en: Used to seed the pseudo-random number generator
es: Usado para alimentar el generador de números seudo-aleatorios

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
es: Máximo número de veces que cada brote puede brotar recursivamente

en: Sprouts
es: Brotes

en: Number of places that growth occurs on each spline section
es: Número de veces que aparece un brote en cada sección de segmento del spline

en: Random Factor
es: Factor de Aleatoriedad

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
es: Usado para escalar todos los efectos aleatorios. Establecer a cero para desactivar la aleatoriedad

en: Drag slows the growth
es: "Arrastre" enlentece el crecimiento

en: Use Width
es: Usar Espesor

en: Scale the velocity by the spline's width
es: Escala la velocidad mediante el espesor del spline

en: %s was not in PPM format
es: %s no estaba en formato PPM

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
es: Importer::open(): No puede Abrir un Archivo vacío

en: Importer::open(): Couldn't find extension
es: Importer::open(): No puede econtrar la extensión

en: Importer::open(): Unknown file type --
es: Importer::open(): Tipo de archivo desconocido --

en: in line
es: en línea

en: Unable to create surface target
es: Imposible crear superficie objetivo

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
es: Modifica la posición de la capa en la pila de capas

en: Upper left-hand Corner of image
es: Esquina superior izquierda de la imagen

en: Lower right-hand Corner of image
es: Esquina inferior derecha de la imagen

en: Alpha channel of the layer
es: Canal alfa de la capa

en: Blend Method
es: Método de Mezcla

en: The blending method used to composite on the layers below
es: El método de mezcla utilizado para componerse sobre las capas inferiores

en: Copy Index
es: Copiar Índice

en: Shutter Time
es: Tiempo de disparo

en: Subsamples Factor
es: Factor de Submuestreo

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
es: Multiplica el Número de Submuestreos en el Renderizado

en: Subsampling Type
es: Tipo de Submuestreo

en: Curve Type For Weighting Subsamples
es: Tipo de Curva para el Ponderar el Submuestreo

en: Subsample Start Amount
es: Cantidad de Inicio del Submuestreo

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
es: Cantidad Relativa del Primer Submuestreo Para Ponderación Lineal

en: Subsample End Amount
es: Cantidad Final del Submuestreo

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
es: Cantidad Relativa del Último Submuestreo Para Ponderación Lineal

en: Group content
es: Contenido del grupo

en: Size of canvas
es: Tamaño del Lienzo

en: Time Offset to apply to the context
es: Desplazamiento de tiempo para aplicar al contexto

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
es: Cuando está marcado evita seleccionar a las capas descendientes mediante el clic del ratón

en: Point to remain fixed when zooming
es: Punto que permanece fijo cuando se hace zoom

en: Outline Grow
es: Crecimiento de espesor

en: Exponential value to grow children Outline layers width
es: Valor exponencial para crecer el espesor de las capas Contorno hijas

en: Vertices List
es: Lista de Vértices

en: Define the corners of the polygon
es: Define las esquinas del polígono

en: Layer_Shape Color
es: Color de la Capa de Forma

en: Type of Feather
es: Tipo de Desvanecimiento

en: Type of feathering to use
es: Tipo de desvanecimiento a usar

en: Winding Style
es: Estilo de Solape

en: Winding style to use
es: Estilo de solape a usar

en: No images in list
es: Sin imágenes en la lista

en: cannot load '%s' recursively
es: No puedo cargar '%s' recursivamente

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
es: Elemento inesperado <%s>, Esperado <%s>

en: Unexpected element <%s>
es: Elemento inesperado <%s>

en: Too many warnings
es: Demasiados avisos

en: <%s> is missing "%s" attribute
es: <%s> no se encuentra atributo "%s"

en: <%s> should not contain anything
es: <%s> no debería contener nada

en: <%s> is missing "value" attribute
es: <%s>no se encuentra atributo "value"

en: Bad value "%s" in <%s>
es: Mal valor "%s" en <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
es: <%s> no se encuentra atributo "pos"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
es: Imposible crear  <animated> con el tipo "%s "

en: <waypoint> is missing attribute "time"
es: <waypoint> ha perdido el atributo "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
es: Encontrado "use" atributo para <waypoint>, pero no estaba vacío. Ignorando contenidos...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
es: ID (%s) desconocido referenciado en interpolación

en: <%s> is missing its data
es: <%s> esta perdiendo sus datos

en: Bad data for <waypoint>
es: Mal dato para <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
es: Inesperado elemento <%s> después del dato <waypoint>, ignorando...

en: "%s" not a valid value for attribute "%s" in <%s>
es: "%s" no un valor válido para el atributo "%s" en <%s>

en: Missing attribute "type" in <%s>
es: Perdido atributo "type" en <%s>

en: Bad type in <%s>
es: Mal tipo en <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
es: Error creando el Valor de Nodo <%s> con el tipo '%s'. Refiere a '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
es: <%s> no acepta este tipo '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
es: '%s' fue ya definido en <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
es: Atributo '%s' en <%s> hace referencia a un ID desconocido '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
es: Imposible enlazar "%s" al Valor de Nodo "%s" (enlace #%d en "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
es: Lanzada excepción desconocida cuando se referencia al Valor de Nodo "%s"

en: element <%s> is missing its contents
es: El elemento <%s> esta perdiendo su contenido

en: Parse of '%s' failed
es: Interpretación de '%s' falló

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
es: Imposible conectar el valor de nodo ('%s' de tipo '%s') para enlazar %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
es: Lanzada excepción desconocida al trabajar con el elemento "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
es: <%s>esta perdiendo el enlace %d (%s)

en: Unable to create <dynamic_list>
es: Imposible crear <dynamic_list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
es: <entry> esta perdiendo su contenido o perdiendo el elemento "use"

en: Bad data in <%s>
es: Mal dato en <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
es: Esperado un Valor de Nodo. Refiere a '%s'

en: Bad ID "%s"
es: Mal ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
es: Duplicado ID "%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
es: Lanzada excepción desconocida al añadir el Valor de Nodo "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
es: Perdido atributo "type" al elemento "layer"

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
es: Versión de capa instalada es menor que la versión de capa en el fichero

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
es: Entrada <name> para <layer> no está aún soportada. Ignorando...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
es: Entrada <desc> para <layer> no está aún soportada. Ignorando...

en: Missing "name" attribute for <param>.
es: Pedido atributo "name" para <param>

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
es: Encontrado atributo "use" para <param>, pero no estaba vacío. Ignorando contenidos...

en: Empty use="" value in <param>
es: Uso vacío="" valor en <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
es: Fallo al cargar el sub-lienzo '%s'

en: Layer rejected canvas link
es: La capa rechazó el enlace al lienzo

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
es: ID (%s) desconocido referenciado en parámetro "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
es: <param> esta perdiendo su contenido o perdiendo un atributo "use".

en: Bad data for <param>
es: Mal dato para <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
es: La capa '%s' rechazó el valor para el parámetro '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
es: Inesperado elemento <%s> después del dato <param>, ignorando...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
es: Lienzo con ancho o alto menor que uno no está permitido

en: Group canvases cannot have a <defs> section
es: Lienzos de grupo no pueden tener una sección <defs>

en: Group canvases cannot have keyframes
es: Lienzo de un grupo no pueden tener fotogramas clave

en: Group canvases cannot have metadata
es: Lienzos de un grupo no pueden tener meta datos

en: <meta> must have a name
es: <meta> debe tener un nombre

en: <meta> must have content
es: <meta> debe tener contenido

en: blank "name" entity
es: entidad "name" vacía

en: blank "desc" entity
es: entidad "desc" vacía

en: blank "author" entity
es: entidad "author" vacía

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
es: Lienzo '%s' tiene sin definir '%s':'%s'

en: ValueNode
es: Valor de Nodo

en: ValueNodes
es: Valores de Nodos

en: API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)
es: Desajuste en la versión API (LIB:%d, PROG:%d)

en: Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)
es: Desajuste en el tamaño del Vector (app:%d, lib:%d)

en: Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)
es: Desajuste en el tamaño del Color (app:%d, lib:%d)

en: Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)
es: Desajuste en el tamaño del Lienzo (app:%d, lib:%d)

en: Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)
es: Desajuste en el tamaño de la Capa (app:%d, lib:%d)

en: Starting Subsystem "Modules"
es: Comenzando Subsistema "Modules"

en: Unable to initialize subsystem "Module"
es: Imposible inicializar el subsistema "Module"

en: Starting Subsystem "Layers"
es: Comenzando subsistema "Layers"

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
es: Imposible inicializar el subsistema "Layers"

en: Starting Subsystem "Targets"
es: Comenzando subsistema "Targets"

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
es: Imposible comenzar el subsistema "Targets"

en: Starting Subsystem "Importers"
es: Comenzando subsistema "Importers"

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
es: Imposible inicializar el subsistema "Importers"

en: Starting Subsystem "Cairo Importers"
es: Comenzando subsistema "Cairo Importers"

en: Unable to initialize subsystem "Cairo Importers"
es: Imposible comenzar el subsistema "Cairo Importers"

en: Starting Subsystem "ValueNodes"
es: Comenzando subsistema "ValueNodes"

en: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
es: Imposible inicializar el subsistema "ValueNodes"

en: Loading modules from %s
es: Cargando módulos desde %s

en: Unable to open module list file '%s'
es: Imposible abrir archivo de lista de módulos '%s'

en: Errors on lt_dlinit()
es: Errores en lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
es: Imposible cargar módulo "%s"

en: Attempting to register "%s"
es: Intentando registrar "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
es: Imposible encontrar módulo "%s" (%s)

en: Found module "%s"
es: Encontrado módulo "%s"

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
es: Imposible encontrar punto de entrada en módulo "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
es: Punto de entrada no devuelve un módulo.

en: Success for "%s"
es: Éxito para "%s"

en: Surface Palette
es: Paleta de Superficie

en: Unable to open %s for write
es: Imposible abrir  %s para escribir

en: Unable to open %s for read
es: Imposible abrir  %s para leer

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
es: %s no parece ser un archivo de paleta %s válido

en: %s does not appear to be a supported palette file
es: %s no parece ser un archivo de paleta soportado

en: Onto
es: Encima

en: Straight Onto
es: Directo Encima

en: Alpha Over
es: Transparentar

en: Alpha Brighten
es: Clarear Alpha.

en: Alpha Darken
es: Oscurecer transp.

en: Target panic
es: Pánico en Formato

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
es: Desconocido valor (%s), ¡no puedo crear una representación XML!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
es: Desconocido Tipo de Valor de Nodo (%s), no puedo crear una representación XML

en: Frame Renderer Failure
es: Fallo del Renderizado de Fotograma

en: Unable to put surface on target
es: Imposible poner superficie en el objetivo

en: Not supported render method
es: Método de renderizado no soportado

en: Caught string :
es: Cadena cogida :

en: Ran out of memory (Probably a bug)
es: Sin memoria (Probablemente un fallo)

en: Caught unknown error, rethrowing...
es: Cogido error desconocido, relanzando...

en: Bad Tile Size
es: Mal tamaño de enlosado

en: Accelerated Renderer Failure
es: Fallo de Renderizado Acelerado

en: Bad surface: %s
es: Mala superficie: %s

en: add_tile():Unable to put surface on target
es: add_tile():Imposible poner la superficie en el objetivo

en: Can't start frame
es: No puedo comenzar el fotograma

en: Parametric Renderer Failure
es: Fallo de Renderizado Paramétrico

en: Bad surface
es: Mala superficie

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
es: Time(): Unidad de tiempo no proporcionada, asumiendo FOTOGRAMAS ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
es: Time(): ¡Unidad de tiempo no proporcionada y el ratio de fotogramas es desconocido! Asumiendo SEGUNDOS

en: bline_point
es: Punto de Spline

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: dash_item
es: elemento_guión

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
es: nulo

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: spline_point
es: punto_spline

en: Radial Composite
es: Composición Radial

en: Segment Tangent
es: Tangente de Segmento

en: Segment Vertex
es: Vértice de Segmento

en: Two-Tone
es: Dos Tonos

en: Dynamic List
es: Lista Dinámica

en: Gradient Rotate
es: Rotar Gradiente

en: Timed Swap
es: Intercambio Temporizado

en: Repeat Gradient
es: Repetir Gradiente

en: Spline Tangent
es: Tangente de Spline

en: Spline Vertex
es: Vértice de Spline

en: Cos
es: Coseno

en: Reverse Tangent
es: Revertir Tangente

en: Spline Width
es: Espesor de Contorno

en: Vector Angle
es: Ángulo de Vector

en: Vector Length
es: Longitud de Vector

en: Vector X
es: X de Vector

en: Vector Y
es: Y de Vector

en: Gradient Color
es: Gradiente de color

en: Dot Product
es: Producto Escalar

en: Time String
es: Cadena de Tiempo

en: Real String
es: Cadena de Real

en: Joined List
es: Lista Unida

en: Angle String
es: Cadena de Ángulo

en: Int String
es: Cadena de Entero

en: Greyed
es: Inalterable

en: WPList
es: Lista de Espesores

en: DIList
es: Lista de Elementos Guión

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
es: Mal tipo: Valor de Nodo %s no acepta el tipo %s

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
es: %s:%d mal tipo para %s: necesito %s pero obtengo %s

en: :Bad type
es: Mal tipo

en: One or both of my parameters aren't set!
es: Uno o ambos de mis parámetros no están establecidos!

en: Left Hand Side of the add
es: Parte izquierda de la suma

en: Right Hand Side of the add
es: Parte derecha de la suma

en: Value that multiplies the add
es: Valor que se multiplica la suma

en: Link1
es: Enlace1

en: First operand of the AND operation
es: El primer operando de la operación Y

en: Link2
es: Enlace2

en: Second operand of the AND operation
es: El segundo operando de la operación Y

en: A waypoint already exists at this point in time
es: Un punto de interpolación existe actualmente en este punto de tiempo

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
es: %s: No puede usar %s en un Valor de Nodo animado

en: No entries in list
es: Sin entradas en la lista

en: No entries in ret_list
es: Sin entradas en ret_list

en: Vertex %03d
es: Vértice %03d

en: The Spline where the tangent is linked to
es: El spline donde la tangente esta enlazada

en: When checked, the amount would loop
es: Cuando está marcado, la posición de enlace hace bucle

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
es: La posición de la tangente enlazada al spline (0,1]

en: Angle offset of the tangent
es: Ángulo de desplazamiento de la tangente

en: Scale of the tangent
es: Escala de la tangente

en: Fixed Length
es: Longitud Fija

en: When checked, the tangent's length is fixed
es: Cuando está marcado, la longitud de la tangente es fija

en: When checked, the tangent is Spline length based
es: Cuando se marca, la tangente se basa en la longitud del spline

en: The spline where the vertex is linked to
es: El spline a la que está enlazado el vértice

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
es: La posición del vértice enlazado en el spline (0,1]

en: When checked, the position is Spline length based
es: Cuando se marca, la posición se basa en la longitud del spline

en: The spline where the width is linked to
es: El spline donde el espesor esta enlazado

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
es: La posición del espesor enlazado en el spline (0,1]

en: Scale of the width
es: Escala del espesor

en: When checked, the width is spline length based
es: Cuando se marca, el espesor se basa en la longitud del spline

en: Bad type for composite
es: Mal tipo para componer

en: The red component of the color
es: El componente rojo del color

en: The green component of the color
es: El componente verde del color

en: The blue component of the color
es: El componente azul del color

en: The alpha of the color
es: El alfa del color

en: Vertex 1
es: Vértice 1

en: The first vertex of the segment
es: El primer vértice del segmento

en: Tangent 1
es: Tangente 1

en: The first tangent of the segment
es: La primera tangente del segmento

en: Vertex 2
es: Vértice 2

en: The second vertex of the segment
es: El segundo vértice del segmento

en: Tangent 2
es: Tangente 2

en: The second tangent of the segment
es: La segunda tangente del segmento

en: The X-Axis component of the vector
es: La componente X del vector

en: The Y-Axis component of the vector
es: La componente Y del vector

en: The vertex of the Spline Point
es: El vértice del punto de spline

en: The width of the Spline Point
es: El espesor del punto de spline

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
es: Define la posición de apagado y encendido en relación con los puntos vecinos

en: When checked, tangents are independent
es: Cuando está marcado, las tangentes son independientes

en: The first tangent of the Spline Point
es: La primera tangente del punto de spline

en: The second tangent of the Spline Point
es: La segunda tangente del punto de spline

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
es: La posición [0,1] del Punto de Espesor sobre el spline

en: The width of the Width Point
es: El espesor del Punto de Espesor

en: Side Type Before
es: Tipo de Lado anterior

en: Defines the interpolation type of the width point
es: Define el tipo de interpolación del punto de espesor

en: Side Type After
es: Tipo de Lado posterior

en: Lower Boundary
es: Límite inferior

en: Defines the position at start of the Spline
es: Define la posición al comienzo del Spline

en: Upper Boundary
es: Límite Superior

en: Defines the position at end of the Spline
es: Define la posición al final del Spline

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
es: El desplazamiento del elemento guión respecto al anterior sobre el Spline

en: The length of the Dash Item
es: La longitud del elemento guión

en: Defines the side type of the dash item
es: Define el tipo de lado para el elemento guión

en: The left side of the comparison
es: El lado izquierdo de la comparación

en: The right side of the comparison
es: El lado derecho de la comparación

en: Greater
es: Mayor

en: When checked, returns true if LHS > RHS
es: Cuando está marcado, devuelve verdadero si LHS > RHS

en: When checked, returns true if LHS = RHS
es: Cuando está marcado, devuelve verdadero si LHS = RHS

en: When checked, returns true if LHS < RHS
es: Cuando está marcado, devuelve verdadero si LHS < RHS

en: Value to calculate the cosine
es: Valor para calcular el coseno

en: Multiplier of the resulting cosine
es: Multiplicador del coseno resultante

en: Initial value of the index
es: Valor inicial del índice

en: Final value of the index
es: Valor final del índice

en: Amount increment of the index
es: Cantidad de incremento del índice

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
es: Tipo de lista/tipo de elemento mal emparejado, descartando el desemparejamiento

en: Item %03d
es: Elemento %03d

en: The value to raise the constant 'e'
es: El valor para aumentar la constante "e"

en: Multiplier of the resulting exponent
es: Multiplicador del exponente resultante

en: The source gradient to rotate
es: El gradiente fuente para rotar

en: The amount to offset the gradient
es: La cantidad para desplazar el gradiente

en: The integer value to be converted
es: El valor entero a convertir

en: The List of strings to join
es: La lista de cadenas para unir

en: The string to place before the joined strings
es: La cadena a colocar previo a las cadenas unidas

en: The string to place between each string joined
es: La cadena a colocar entre las cadenas unidas

en: The string to place after the joined strings
es: La cadena a colocar tras las cadenas unidas

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
es: Valor que se multiplica por el tiempo actual (en segundos)

en: Returned value when the current time is zero
es: El valor devuelto cuando el tiempo actual es cero

en: Value node used to do the NOT operation
es: Valor del nodo utilizado para hacer la operación NO

en: Value node used for the OR boolean operation
es: Valor de nodo utilizado para la operación booleana OR

en: The base to be raised to the power
es: La base para ser elevada al exponente

en: The power used to raise the base
es: El exponente para elevar la base

en: Value used to compare base or power with zero
es: Valor que se utiliza para comparar la base o el exponente con cero

en: Returned value when result tends to infinite
es: Valor devuelto cuando el resultado tiende a infinito

en: Bad type for radialcomposite
es: Mal tipo para composición radial

en: The length of the vector
es: La longitud del vector

en: The angle of the vector with the X axis
es: El ángulo del vector con el eje X

en: Some of my parameters aren't set!
es: ¡Algunos de mis parámetros no han sido establecidos!

en: Returned value when 'Link' is smaller
es: El valor devuelto cuando el 'Link' es menor

en: Returned value when 'Link' is greater
es: El valor devuelto cuando 'Link' es mayor

en: The value node to limit its range
es: El valor del nodo para limitar su rango

en: The real value to be converted
es: El valor real a ser convertido

en: Value to convert to string
es: Valor para convertir a cadena

en: Width of the string
es: Ancho de la cadena

en: Zero Padded
es: Relleno con Ceros

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
es: Cuando está marcado, la cadena se rellena con ceros a la izquierda para que coincida con el ancho

en: The value node used to calculate its reciprocal
es: El valor del nodo utilizado para calcular su recíproco

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
es: El valor que se utiliza para decidir si el Enlace es demasiado pequeño como para obtener su recíproco

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
es: El valor resultante cuando 'Enlace' < 'Epsilon'

en: The referenced value
es: El valor referenciado

en: The source gradient to repeat
es: El gradiente a repetir

en: The number of repetition of the gradient
es: El número de repeticiones del gradiente

en: Specifies how much biased is the source gradeint in the repetition [0,1]
es: Especifica la cantidad de sesgo para el gradiente en la repetición [0,1]

en: Specify Start
es: Especificar Comienzo

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
es: Cuando está marcado, 'Inicio en color' se utiliza como el inicio del gradiente resultante

en: Specify End
es: Especificar Fin

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
es: Cuando está marcado, 'Fin de color' se utiliza como el inicio del gradiente resultante

en: Start Color
es: Color de Comienzo

en: Used as the start of the resulting gradient
es: Se utiliza como el inicio del gradiente resultante

en: Used as the end of the resulting gradient
es: Se utiliza como el final del gradiente resultante

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
es: Intentando obtener la inversa de un Valor de Nodo no invertible

en: The value node used to scale
es: El valor del nodo que usado para escalar

en: Value that multiplies the value node
es: Valor que multiplica el nodo de valor

en: The Segment where the tangent is linked to
es: El segmento donde se enlaza la tangente

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
es: La posición de la tangente enlazada al segmento (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
es: El segmento donde se enlaza el vértice

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
es: La posición del vértice enlazado en el segmento (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
es: El ángulo sobre el que se calcula el seno

en: The value that multiplies the resulting sine
es: El valor que se multiplica el seno resultante

en: The value node used to make the step
es: El valor del nodo utilizado para obtener el escalón

en: The duration of the step
es: La duración del escalón

en: The time when the step conversion starts
es: El tiempo en el que la conversión de escalón se inicia

en: Value that define whether the step is centerd on the value [0,1]
es: Valor que define si el paso es centrado sobre el valor [0,1]

en: One color of the gradient stripes
es: Un color de las bandas del gradiente

en: Other color of the gradient stripes
es: El otro color de las bandas del gradiente

en: Stripe Count
es: Contador de Bandas

en: Number of stripes in the gradient
es: Número de bandas en el gradiente

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
es: Anchura de las bandas del gradiente entre [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
es: Lado izquierdo de la resta

en: Right Hand Side of the subtraction
es: Lado derecho de la resta

en: Value that multiplies the subtraction
es: Valor por el que se multiplica la resta

en: Link Off
es: Enlace apagado

en: The value node returned when the switch is off
es: El valor de nodo devuelto cuando el interruptor está apagado

en: Link On
es: Enlace encendido

en: The value node returned when the switch is on
es: El valor de nodo devuelto cuando el interruptor está encendido

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
es: Cuando está marcado, devuelve el Enlace encendido, de lo contrario devuelve el Enlace apagado

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
es: El valor de nodo devuelto cuando el tiempo actual es anterior a "tiempo" - "longitud"

en: The value node returned when current time is after 'time'
es: El valor de nodo devuelto cuando el tiempo actual es después de "tiempo"

en: The time when the linear interpolation ends
es: El tiempo en el que la interpolación lineal finaliza

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
es: La longitud del tiempo en el que la interpolación lineal entre 'Antes' y 'Después' se hace

en: The value node to time loop
es: El valor de nodo para hacer bucle de tiempo

en: Start time of the loop for the value node timeline
es: Tiempo de inicio del bucle para la línea de tiempo del valor del nodo

en: The time that is converted to string
es: El tiempo que se convierte en cadena

en: The start color of the gradient
es: Color de inicio del gradiente

en: The end color of the gradient
es: Color final del gradiente

en: The vector where the angle is calculated from
es: El vector sobre el que se calcula el ángulo

en: The vector where the length is calculated from
es: El vector sobre el que se calcula la longitud

en: The vector where the X coordinate is extracted from
es: El vector sobre el que se extrae la coordenada X

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
es: El vector sobre el que se extrae la coordenada Y

en: WidthPoint %03d
es: Punto de Espesor %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
es: FATAL: Versión de Synfig discordante

en: Specify output target (Default: PNG)
es: Especificar formato de salida (Por defecto PNG)

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
es: Establecer el ancho de la imagen en pixels (Usar cero para el de defecto del fichero)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
es: Establecer el alto de la imagen en pixels (Usar cero para el de defecto del archivo)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
es: Establecer el tamaño de la diagonal del a ventana de la imagen (Span)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
es: Establecer el valor de antialias para el renderizado paramétrico

en: Specify image quality for accelerated renderer (Default: %d)
es: Especificar la calidad de la imagen para el muestreo acelerado (por defecto: %d)

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
es: Habilitar muestreo multihilo usando un número de hilos especificado.

en: Specify input filename
es: Especificar nombre del archivo de entrada

en: Specify output filename
es: Especificar nombre del archivo de salida

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
es: Cadena separadora para secuencia de imágenes (Usar dobles comillas si quiere usar espacios)

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
es: Mostrar el lienzo con el ID dado en lugar del raíz.

en: Set the frame rate
es: Establecer el ratio de fotogramas

en: Render a single frame at <seconds>
es: Mostrar un solo fotograma en <segundos>

en: Set the starting time
es: Establecer el tiempo de comienzo

en: Set the ending time
es: Establecer el tiempo de fin

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
es: Establecer la resolución física (puntos por pulgada)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
es: Establecer la resolución física en X (puntos por pulgada)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
es: Establecer la resolución física en Y (puntos por pulgada)

en: Switch options
es: Opciones

en: Output verbosity level
es: Nivel de información de salida

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
es: Modo silencioso (sin mostrar el progreso/tiempo restante)

en: Print benchmarks
es: Imprimir récords

en: Append layers in <filename> to composition
es: Añade las capas en <filename> a la composición

en: Print out specified details of the root canvas
es: Imprime detalles específicos del lienzo raíz

en: Print out the list of exported canvases in the composition
es: Lista los lienzos exportados en la composición

en: FFMPEG target options
es: Opciones de objetivo FFMPEG

en: Set the codec for the video. See --ffmpeg-video-codecs
es: Establece el códec para el vídeo. Ver --ffmpeg-video-codecs

en: Set the bitrate for the output video
es: Establece el ratio de bits para salida de vídeo

en: Synfig info options
es: Opciones de información de Synfig

en: Produce this help message
es: Produce este mensaje de ayuda

en: Print out the list of available importers
es: Imprimir la lista de importadores disponibles

en: Print out misc build information
es: Imprimir información de construcción miscelánea

en: Print out the list of available layers
es: Imprimir la lista de capas disponibles

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
es: Imprimir la descripión de la capa, información del parámetro, etc.

en: Print out license information
es: Imprimir información de la licencia

en: Print out the list of loaded modules
es: Imprimir la lista de módulos cargados

en: Print out the list of available targets
es: Imprimir la lista de formatos disponibles

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
es: Imprimir la lista de códigos de vídeo disponibles cuando se codifica con FFMPEG

en: Print out the list of available ValueNodes
es: Imprimir la lista de Valores de Nodo disponibles

en: Synfig debug flags
es: Banderas de depuración de Synfig

en: Test GUID generation
es: Probar la generación del GUID

en: Test signal implementation
es: Probar la implementación de la señal

en: Nothing to do!
es: ¡Nada para hacer!

en: Attempting to determine target/outfile...
es: Intentando determinar el objetivo de fichero de salida...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
es: Nombre de objetivo sin definir, intentando figurar

en: Defaulting to PNG target...
es: Usando objetivo por defecto PNG...

en: Unable to create ouput for "
es: Imposible crear salida para "

en: Throwing out job...
es: Lanzando trabajo...

en: Creating the target...
es: Creando el objetivo...

en: Unknown target for "
es: Objetivo desconocido para"

en: Setting the canvas on the target...
es: Estableciendo el lienzo del objetivo...

en: Setting the quality of the target...
es: Estableciendo la calidad del objetivo...

en: Render Failure.
es: Fallo de Render.

en: : Rendered in
es: : Renderizado en

en: Unrecognised canvas variable:
es: Variable de lienzo no reconocida:

en: Recognized variables are:
es: Las variables reconocidas son:

en: verbosity set to
es: Verbosidad establecida a

en: Threads set to
es: Hilos establecidos a

en: Layer Name:
es: Nombre de la Capa:

en: Localized Layer Name:
es: Nombre Local de la Capa:

en: param -
es: parámetro -

en:  (not critical)
es: (no crítico)

en: 	Localized Name:
es: »Nombre Local:

en: 	Description:
es: »Descripción:

en: 	Hint:
es: »Pista:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
es: Antialias establecido a %d (%d muestras por punto)

en: Span set to %d units
es: Establecer la envergadura a %d unidades

en: Frame rate set to %d frames per second
es: Establecer el ratio de fotogramas a %d fotogramas por segundo

en: Physical resolution set to %f dpi
es: Establecer resolución física a %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
es: Establecida resolución X física a %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
es: Establecida resolución Y física a %f dpi

en: Rendering frame at
es: Renderizando fotograma en

en: Gamma argument is currently ignored
es: El argumento Gamma is ignorado de momento

en: Resolution set to %dx%d
es: Establecida resolución a %dx%d

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
es: Ambos parámetros códec de vídeo y ratio de bits son necesarios.

en: Video codec "%s" is not supported.
es: Códec de vídeo "%s" no está soportado.

en: Target video codec set to %s
es: Establecido el códec de vídeo del objetivo a %s

en: Target bitrate set to %dk
es: Establecido el ratio de bits a %dk

en: Output file sequence separator set to %s
es: Separador de secuencia del fichero de salida establecido a %s

en: Unable to load '%s'.
es: Imposible cargar '%s'.

en: No input file provided.
es: No se ha suministrado fichero de entrada.

en: Target set to
es: Objetivo establecido a

en: Quality set to
es: Calidad establecida a

en: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
es: Imposible encontrar lienzo con ID "%s" en %s.
    Descartando trabajo...

en: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
es: Nombre de lienzo invalido "%s" en %s.
    Descartando trabajo...

en: Unable to append '
es: Imposible concatenear '

en: Appended contents of
es: Concatenado el contenido de

en: Start Frame
es: Fotograma Inicial

en: End Frame
es: Fotograma Final

en: Pixel Height
es: Alto del Pixel

en: Physical Width
es: Ancho Físico

en: Physical Height
es: Alto Físico

en: Diagonal Image Span
es: Expansión de la diagonal de la Imagen

en: w
es: s

en: Create and edit 2D animations and compositions
es: Crea y edita composiciones y animaciones 2D

en: Enable this thumbnailer.
es: Habilita este thumbnailer.

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
es: Invocar Synfig como Thumbnailer

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
es: Invoca Synfig como un thumbnailer de gnome para archivos imágenes/sif

en: Add Skeleton (Simple)
es: Añadir Esqueleto (Simple)

en: Unhide All Layers
es: Activa todas las capas

en: Add a New Set
es: Añadir un Nuevo Conjunto

en: UnnamedSet
es: Conjunto sin nombre

en: Add New Keyframe
es: Añadir Nuevo Fotograma Clave

en: Keyframe Properties
es: Propiedades del Fotograma Clave

en: Increase Amount
es: Incrementar la Cantidad

en: Decrease Amount
es: Disminuir la Cantidad

en: Select All Child Layers
es: Seleccionar Todas las Capas Descendientes

en: Enter Paragraph Text Here:
es: Introduzca Texto del Párrafo Aquí:

en: <Group>
es: <Grupo>

en: <No Image Selected>
es: <Ninguna Imagen Seleccionada>

en: Spline Point
es: Punto Spline

en: Width Point
es: Punto de Espesor

en: Dash Item
es: Elemento Guión

en: 2D vector animation studio
es: Estudio de animación vectorial 2D

en: Visit the Synfig website
es: Visite la web de Synfig

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
es: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley y los contribuidores de Synfig

en: Original developers:
es: Desarrolladores originales:

en: 
    Development version:
    %s
es: 
    Versión de desarrollo:
    %s

en: Built on %s
es: Construido el %s

en: Built with:
es: Construido con:

en: Synfig library %d
es: Librería Synfig %d

en: Using:
es: Usando:⏎

en: Synfig %s
es: Synfig %s⏎

en: Canvas Options
es: Opciones de Lienzo

en: _Snap to grid
es: Adherir a la _Rejilla

en: Snap to _frame
es: Adherir a _Fotograma

en: _Grid size
es: _Tamaño de Rejilla

en: Canvas Properties
es: Propiedades del Lienzo

en: Canvas Info
es: Información del Lienzo

en: <b>Canvas Info</b>
es: <b>Información del Lienzo</b>

en: Edit Canvas Properties
es: Editar Propiedades del Lienzo

en: Set as Outline
es: Establece como Contorno

en: Set as Fill
es: Establece como Relleno

en: Keyframe Dialog
es: Diálogo de Fotograma Clave

en: Preview Window
es: Ventana de Vista Previa

en: Use _Cairo render
es: Usar _Cairo en el renderizado

en: _Begin time
es: Tiempo _inicial

en: _End time
es: Tiempo _final

en: <b>Time settings</b>
es: <b>Preferencias de tiempo</b>

en: Synfig Studio Setup
es: Preferencias de Synfig Studio

en: Visually Linear Color Selection
es: Selección del Color de manera Visualmente Lineal

en: Use Only a Single Thread
es: Usar sólo un Simple Hilo

en: Restrict Real-Valued Handles to Top Right Quadrant
es: Restringir Tiradores de Valores Reales al Cuadrante Superior Derecho

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
es: Escala las imágenes nuevas importadas para ajustar al lienzo

en: Unit System
es: Sistema de Unidades

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
es: Intervalo de Copia de Seguridad Automática (0 para deshabilitar)

en: Browser Command
es: Comando del Navegador

en: New Document filename prefix
es: Prefijo de Fichero de Documento nuevo

en: File name prefix for the new created document
es: Nombre de Fichero para el nuevo documento creado

en: New Document X size
es: Tamaño X del Nuevo Documento

en: Width in pixels of the new created document
es: Ancho en pixels del nuevo Documento creado

en: New Document Y size
es: Tamaño Y del Nuevo Documento

en: High in pixels of the new created document
es: Alto en pixels del nuevo Documento creado

en: Predefined Resolutions:
es: Resoluciones Predefinidas:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
es: 4096x3112 Apertura Total 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
es: 2048x1556 Apertura Total Nativa 2K

en: 720x576   DVD PAL
es: 720x576 DVD PAL

en: 720x480   DVD NTSC
es: 720x480 DVD NTSC

en: 720x540   Web 720x
es: 720x540 Web 720x

en: 720x405   Web 720x HD
es: 720x405 Web 720x HD

en: 640x480   Web 640x
es: 640x480 Web 640x

en: 640x360   Web 640x HD
es: 640x360 Web 640x HD

en: 480x360   Web 480x
es: 480x360 Web 480x

en: 480x270   Web 480x HD
es: 480x270 Web 480x HD

en: 360x270   Web 360x
es: 360x270 Web 360x

en: 360x203   Web 360x HD
es: 360x203 Web 360x HD

en: Predefined FPS:
es: FPS Predefinido:

en: New Document FPS
es: FPS de Nuevo Documento

en: Frames per second of the new created document
es: Fotogramas por segundo de los documentos nuevos creados

en: Image Sequence Separator String
es: Cadena separadora de secuencia de imágenes

en: Use Cairo render on Navigator
es: Usar Cairo en el renderizado del Navegador

en: Use Cairo render on WorkArea
es: Usar Cairo en el renderizado del Área de Trabajo

en: Custom fps
es: FPS Personalizado

en: Sound Select
es: Seleccionar Sonido

en: Sound Parameters
es: Parámetros de Sonido

en: <b>Sound Parameters</b>
es: <b>Parámetros de Sonido</b>

en: _Sound File
es: Archivo de _Sonido

en: Time _Offset
es: _Desfase de Tiempo

en: Custom Video Codec
es: Códec de Vídeo Personalizado

en: write your video codec here
es: escriba su códec de vídeo aquí

en: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263.
es: Vídeo Flash (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263.

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2.
es: H.263+ / H.263-1998 / H.263 versión 2.

en: libx264 H.264 / AVC / MPEG-4 AVC / MPEG-4 part 10.
es: libx264 H.264 / AVC / MPEG-4 AVC / MPEG-4 parte 10.

en: MJPEG (Motion JPEG).
es: MJPEG (Movimiento JPEG).

en: raw MPEG-1 video.
es: MPEG-1 vídeo sin tratar.

en: raw MPEG-2 video.
es: MPEG-2 vídeo sin tratar

en: MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)
es: MPEG-4 parte 2. (XviD/DivX)

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3.
es: MPEG-4 parte 2 Variante Microsoft versión 3.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1.
es: MPEG-4 parte 2 Variante Microsoft versión 1.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2.
es: MPEG-4 parte 2 Variante Microsoft versión 2.

en: Windows Media Video 7.
es: Windows Media Vídeo 7.

en: Windows Media Video 8.
es: Windows Media Vídeo 8.

en: Target Parameters
es: Parámetros del Objetivo

en: Available Video Codecs:
es: Códecs de Vídeo Disponibles:

en: Video Bit Rate:
es: Ratio de Bit del Vídeo

en: Waypoint Editor
es: Editor de Interpolación

en: Seek to begin
es: Ir al principio

en: Seek to previous keyframe
es: Ir a fotograma clave previo

en: Seek to previous frame
es: Ir a fotograma previo

en: Seek to next frame
es: Ir a fotograma siguiente

en: Seek to next keyframe
es: Ir a fotograma clave siguiente

en: Seek to end
es: Ir al final

en: Unlock past keyframe
es: Desbloquear fotogramas claves pasados

en: Unlock future keyframe
es: Desbloquear fotogramas clave futuros

en: Increase Display Resolution
es: Incrementar la Resolución

en: Decrease Display Resolution
es: Disminuir la Resolución

en: Low Res
es: Baja Resolución

en: Use Low Resolution when enabled
es: Muestra Baja Resolución si se habilita

en: Toggle position handles
es: Alternar los Tiradores de Posición

en: Toggle vertex handles
es: Alternar los Tiradores de Vértice

en: Toggle tangent handles
es: Alternar los Tiradores de Tangente

en: Toggle radius handles
es: Alternar los Tiradores de Radio

en: Toggle width handles
es: Alternar los Tiradores de Espesor

en: Toggle angle handles
es: Alterar los Tiradores de Ángulo

en: Canvas Browser
es: Navegador de Lienzos

en: Dock Panel
es: Panel Empotrable

en: Empty Dock Panel
es: Panel Empotrable Vacío

en: Clear Undo Stack
es: Vaciar Pila de Deshacer

en: Clear the undo stack
es: Vaciar la pila de deshacer

en: Clear Redo Stack
es: Vaciar Pila de Rehacer

en: Clear the redo stack
es: Vaciar la pila de rehacer

en: Clear Undo and Redo Stacks
es: Vaciar Pilas de Deshacer y Rehacer

en: Clear the undo and redo stacks
es: Vaciar pilas de deshacer y de rehacer

en: Undo the previous action
es: Deshacer la acción anterior

en: (JMP)
es: (SALTA)

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
es: No podrá deshacer cualquier cambio que haya hecho!⏎
    ¿Está seguro de que quieres vaciar la pila de deshacer?

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
es: No podrá rehacer cualquier cambio que haya hecho!⏎
    ¿Está seguro de que quieres vaciar la pila de rehacer?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
es: No podrá deshacer o rehacer cualquier cambio que haya hecho!⏎
    ¿Está seguro de que quiere vaciar las pilas de deshacer y rehacer?

en: Keyframes
es: Fotogramas Clave

en: Sets
es: Conjuntos

en: Set Ops
es: Opciones de Conjunto

en: Layer Ops
es: Opciones de Capa

en: Canvas MetaData
es: Meta Datos del Lienzo

en: Add new MetaData entry
es: Añadir una nueva entrada de Meta Dato

en: Remove selected MetaData entry
es: Borra la entrada de Meta Dato seleccionada

en: New MetaData Entry
es: Nueva Entrada de Meta Datos

en: Please enter the name of the key
es: Por favor introduzca el nombre de la clave

en: Timetrack
es: Línea de Tiempo

en: Palette Browser
es: Navegador de Paleta

en: Add Color
es: Añadir Color

en: Add current outline color
    to the palette
es: Añadir color de contorno actual⏎
    a la paleta

en: Save the current palette
es: Guarda la paleta actual

en: Load a palette
es: Cargar una paleta

en: Load a saved palette
es: Cargar una paleta salvada

en: Load default
es: Cargar Paleta por Defecto

en: Load default palette
es: Cargar Paleta por Defecto

en: Choose a Filename to Save As
es: Elija un Nombre de Archivo para Guardar Como

en: Unknown extension
es: Extensión desconocida

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
es: Ha dado una extensión al archivo desconocida.⏎
    ¿Está seguro que es eso lo que quiere?

en: Unable to check whether '%s' exists.
es: Imposible comprobar si '%s' existe.

en: Save Palette - Error
es: Guardar Paleta - Error

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
es: Un archivo llamado '%s' ya existe.⏎
    ⏎
    ¿Quiere reemplazarlo con el archivo que está salvando?

en: Choose a Palette to load
es: Elija una Paleta para cargar

en: NewSpline
es: Nuevo Spline

en: Create Region
es: Crear Región

en: Create Outline
es: Crear Contorno

en: Create Advanced Outline
es: Crear Contorno Avanzado

en: Create Curve Gradient
es: Crear Gradiente Curvado

en: Create Plant
es: Crear Planta

en: Link Origins
es: Enlazar Orígenes

en: Auto Export
es: Auto Exportar

en: Spline Tool
es: Herramienta de Spline

en: Make Spline
es: Hacer Spline

en: Clear current Spline
es: Borrar Spline actual

en: Information: You need at least two (2) points to create a spline
es: Información: Se necesitan al menos dos (2) puntos para crear un spline

en: New Spline
es: Nuevo Spline

en: Unable to add value node
es: Imposible añadir valor de nodo

en: Unable to create layer
es: Imposible crear capa

en:  Gradient
es: Gradiente

en: Unable to create Gradient layer
es: Imposible crear una Capa Gradiente

en:  Plant
es: Planta

en: Unable to create Plant layer
es: Imposible crear una Capa Planta

en:  Region
es: Región

en: Unable to create Region layer
es: Imposible crear una capa Región

en:  Outline
es: Contorno

en: Unable to create Outline layer
es: Imposible crear una Capa Contorno

en:  Advanced Outline
es: Contorno Avanzado

en: Unable to create Advanced Outline layer
es: Imposible crear Capa Contorno Avanzado

en: Unloop Spline
es: Quitar Bucle

en: Loop Spline
es: Hacer Bucle

en: Delete Vertex
es: Borrar Vértice

en: Merge Tangents
es: Mezclar tangentes

en: Split Tangents
es: Dividir Tangentes

en: Insert Vertex
es: Insertar Vértice

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
es: Imposible encontrar donde insertar el vértice, error interno, por favor reporte este error

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
es: Imposible borrar el vértice, error interno, por favor reporte este error

en: Create Circle Layer
es: Crear Capa Círculo

en: Spline Origins at Center
es: Origen del Spline en el Centro

en: Defines the blend method to be used for circles
es: Define el método de mezcla usado para círculos

en: Circle Tool
es: Herramienta de Círculo

en: Spline Points:
es: Puntos Spline:

en: Point Angle Offset:
es: Desfase Angular de los Puntos:

en: New Circle
es: Nuevo Círculo

en: Unable to create Circle layer
es: Imposible crear capa de Círculo

en: Pressure Width
es: Presión del Espesor

en: Auto Loop
es: Auto Bucle

en: Auto Extend
es: Auto Extender

en: Auto Link
es: Auto Enlazar

en: Fill Last Stroke
es: Rellenar Último Trazo

en: Min Pressure
es: Mínima Presión

en: Max Width Error
es: Máx, Error de Espesor

en: LocalError
es: Error Local

en: Spline Local Error
es: Error Local del Spline

en: Spline Smoothness
es: Suavidad de Spline

en: Sketch Spline
es: Esbozar Spline

en: Define Region
es: Definir Región

en: Extend Spline
es: Extender Spline

en: Unable to set lower boundary for wplist
es: Imposible establecer el límite inferior para la WPList

en: Unable to insert item
es: Imposible insertar elemento

en: Unable to set loop for spline
es: Imposible hacer bucle para el spline

en: Unable to set upper boundary for wplist
es: Imposible establecer el límite superior para la WPList

en: Fill Stroke
es: Rellenar Trazo

en: No layer here
es: No hay capa aquí

en: Unable to set layer color
es: Imposible establecer color de capa

en: Gradient Tool
es: Herramienta de Gradiente

en: Gradient Type
es: Tipo de Gradiente

en: Determines the type of Gradient used
es: Determina el tipo de Gradiente usado

en: The blend method the gradient will use
es: El método de mezcla que el gradiente usará

en: Mirror Tool
es: Herramienta de Espejo

en: (Shift key toggles axis)
es: La tecla SHIFT alterna ejes

en: Transform Tool
es: Herramienta de Transformación

en: Ctrl to rotate
es: CTRL para rotar

en: Alt to scale
es: ALT para escalar

en: Shift to constrain
es: SHIFT para restringir

en: Create Polygon Layer
es: Crear Capa Polígono

en: Polygon Tool
es: Herramienta Polígono

en: Make Polygon
es: Crear Polígono

en: Clear current Polygon
es: Borrar Polígono actual

en: New Polygon
es: Nuevo Polígono

en: Unable to create Polygon layer
es: Imposible crear una Capa Polígono

en: Create Rectangle Layer
es: Crear Capa Rectángulo

en: Link Spline Origins
es: Enlazar Orígenes de Splines

en: Rectangle Tool
es: Herramienta de Rectángulo

en: Expansion:
es: Expansión:

en: New Rectangle
es: Nuevo Rectángulo

en: Allow Scale
es: Permitir Escalado

en: Rotate Tool
es: Herramienta de Rotar

en: Rotate Handle
es: Rotar Tirador

en: Lock Aspect Ratio
es: Bloquear Relación de Aspecto

en: Scale Tool
es: Herramienta de Escalar

en: Save Sketch
es: Guardar Boceto

en: Unable to save sketch
es: Imposible guardar boceto

en: Load Sketch
es: Cargar Boceto

en: Unable to load sketch
es: Imposible cargar boceto

en: Clear Sketch
es: Borrar Boceto

en: Undo Stroke
es: Deshacer Trazo

en: Show Sketch
es: Mostrar Boceto

en: Undo Last Stroke
es: Deshacer Último Trazo

en: Save Sketch As...
es: Guardar Boceto Como...

en: Open a Sketch
es: Abrir un Boceto

en: Sketch Tool
es: Herramienta de Boceto

en: SmoothMove Tool
es: Herramienta de Mover Suave

en: Smooth Move
es: Mover Suave

en: Create Star Layer
es: Crear Capa Estrella

en: Star Tool
es: Herramienta de Estrella

en: Number of Points:
es: Número de Puntos:

en: Inner Tangent:
es: Tangente Interior:

en: Outer Tangent:
es: Tangente Exterior

en: Inner Width:
es: Espesor Interior:

en: Outer Width:
es: Espesor Exterior

en: Radius Ratio:
es: Relación de Radios:

en: Angle Offset:
es: Desfase Angular:

en: New Star
es: Nueva Estrella

en: Unable to create Star layer
es: Imposible crear capa Estrella

en: Multiline Editor
es: Editor Multiínea

en: Text Paragraph
es: Texto del Párrafo

en: Enter text here:
es: Introduzca Texto aquí:

en: Relative Growth
es: Crecimiento Relativo

en: Width Tool
es: Herramienta de Espesor

en: Growth:
es: Crecimiento:

en: Sketch Width
es: Espesor del Boceto

en:  (Static)
es: (Estático)

en: [Unnamed]
es: [Sin Nombre]

en: ValueBase
es: Valor Base

en: Canvases
es: Lienzos

en: ValueBase Nodes
es: Nodos de Valor Base

en: Unable to find Keyframe in table
es: Imposible encontrar un Fotograma Clave en la tabla

en: There are no keyframes in this canvas
es: No hay fotogramas clave en este lienzo

en: Activate
es: Activar

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Set Layer Parameters
es: Establecer Parámetros de Capa

en: Unable to set all layer parameters.
es: Imposible establecer todos los parámetros de capa.

en: Move Layers
es: Mover Capas

en: Choose Canvas
es: Elegir Lienzo

en: Enter the relative name of the canvas that you want
es: Introduzca el nombre relativo al lienzo que desee

en: No canvas name was specified
es: No se ha especificado nombre de lienzo

en: Error:Exception Thrown
es: Error: Excepción Lanzada

en: Error selecting canvas:
es: Error seleccionando el lienzo:

en: Unknown Exception
es: Excepción Desconocida

en: HTML code
es: Código HTML

en: Swap Fill and
    Outline Colors
es: Intercambia Colores de
    Relleno y Contorno

en: Reset Colors to Black and White
es: Restablecer colores a Blanco y Negro

en: Brush Preview
es: Previsualizar Brocha

en: By Layer Default
es: Según Capa

en: Default Blend Method
es: Método de Mezcla por Defecto

en: Clamped
es: Cortado

en: Ease In/Out
es: Suave

en: Default Interpolation
es: Interpolación por Defecto

en: Default Opacity
es: Opacidad por Defecto

en: Default Gradient
es: Gradiente por Defecto

en: Insert Color Stop
es: Insertar Parada de Color

en: Remove Color Stop
es: Borrar Parada de Color

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
es: No es posible ALT-arrastrar el primer fotograma clave

en: Delta set not allowed
es: Establecer Delta no permitodo

en: Click and drag keyframes
es: Click y Arrastrar fotogramas claves

en: (Non-static value)
es: (Valor no-estático)

en: <b>Waypoint</b>
es: <b>Interpolación</b>

en: _Time
es: _Tiempo

en: _In Interpolation
es: Interpolación de _Entrada

en: _Out Interpolation
es: Interpolación de _Salida

en: TCB Parameters
es: Parámetros TCB

en: <b>TCB Parameter</b>
es: <b>Parámetros TBC</b>

en: T_ension
es: T_ensión

en: _Continuity
es: _Continuidad

en: Te_mporal Tension
es: Tensión Te_mporal

en: Out:
es: Salida:

en: Tension:
es: Tensión:

en: Continuity:
es: Continuidad:

en: Temporal Tension:
es: Tensión Temporal:

en: _Canvas
es: _Lienzo

en: Show/Hide Handles
es: Mostrar/Ocultar Tiradores

en: Preview Quality
es: Calidad de Previsualización

en: Low-Res Pixel Size
es: Tamaño de pixel en Baja Resolución

en: Sound File
es: Archivo de Sonido

en: Select All Handles
es: Seleccionar todos los Tiradores

en: Unselect All Handles
es: Deseleccionar Todos los Tiradores

en: Select All Layers
es: Seleccionar Todas las Capas

en: Unselect All Layers
es: Deseleccionar Todas las Capas

en: Show Position Handles
es: Mostrar los Tiradores de Posición

en: Show Vertex Handles
es: Mostrar los Tiradores de Vértice

en: Show Tangent Handles
es: Mostrar los Tiradores de Tangente

en: Show Radius Handles
es: Mostrar los Tiradores de Radio

en: Show Width Handles
es: Mostrar los Tiradores de Espesor

en: Show Angle Handles
es: Mostrar los Tiradores de Ángulo

en: Show WidthPoints Position Handles
es: Muestra los Tiradores de posición de los Puntos de Espesor

en: Use Parametric Renderer
es: Usar Renderizado Paramétrico

en: Use Quality Level 1
es: Usar Nivel de Calidad 1

en: Use Quality Level 2
es: Usar Nivel de Calidad 2

en: Use Quality Level 3
es: Usar Nivel de Calidad 3

en: Use Quality Level 4
es: Usar Nivel de Calidad 4

en: Use Quality Level 5
es: Usar Nivel de Calidad 5

en: Use Quality Level 6
es: Usar Nivel de Calidad 6

en: Use Quality Level 7
es: Usar Nivel de Calidad 7

en: Use Quality Level 8
es: Usar Nivel de Calidad 8

en: Use Quality Level 9
es: Usar Nivel de Calidad 8

en: Use Quality Level 10
es: Usar Nivel de Calidad 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
es: Establecer el tamaño de pixel de Baja Resolución a %d

en: Toggle Grid Show
es: Alternar Mostrar Rejilla

en: Toggle Grid Snap
es: Alternar Adherir a Rejilla

en: Toggle Guide Show
es: Alternar Mostrar Guía

en: Toggle Guide Snap
es: Alternar ajustarse a la guía

en: Toggle Low-Res
es: Alternar Baja Resolución

en: Decrease Low-Res Pixel Size
es: Disminuir el tamaño de pixel de Baja Resolución

en: Increase Low-Res Pixel Size
es: Aumentar  el tamaño de pixel de Baja Resolución

en: Toggle Onion Skin
es: Alternar Piel de Cebolla

en: Jump to Next Keyframe
es: Saltar al Fotograma Clave Siguiente

en: Jump to Prev Keyframe
es: Saltar al Fotograma Clave Previo

en: Prev Frame
es: Fotograma Previo

en: Seek Forward
es: Avanzar

en: Seek to Begin
es: Retroceder al Principio

en: Seek to End
es: Avanzar al Final

en: Add set
es: Añadir conjunto

en: New Canvas
es: Nuevo Lienzo

en: Failed to initialize synfig!
es: ¡Fallo al inicializar Synfig!

en: Loading Plugins...
es: Cargando Plugins...

en: Init UI Manager...
es: Iniciar Encargado de Interfaz de Usuario ...

en: Init Dock Manager...
es: Iniciar Encargado de Empotrables...

en: Init State Manager...
es: Iniciar Encargado de Estado...

en: Init Toolbox...
es: Iniciar Caja de Herramientas...

en: Init About Dialog...
es: Iniciar Diálogo Acerca de...

en: Init Tool Options...
es: Iniciar Opciones de Herramienta...

en: Init History...
es: Iniciar Historial...

en: Init Canvases...
es: Iniciar Lienzos...

en: Init Keyframes...
es: Iniciar Fotogramas Claves...

en: Init Layers...
es: Iniciar Capas...

en: Init Parameters...
es: Iniciar Parámetros...

en: Init MetaData...
es: Iniciar Meta Datos...

en: Init Library...
es: Iniciar Librería...

en: Init Info...
es: Iniciar Información...

en: Init Navigator...
es: Iniciar Navegador...

en: Init Timetrack...
es: Iniciar Línea de Tiempo...

en: Init Curve Editor...
es: Iniciar Editor de Curvas...

en: Init Layer Sets...
es: Iniciar Conjuntos de Capas...

en: Init Color Dialog...
es: Iniciar Diálogo de Color...

en: Init Gradient Dialog...
es: Iniciar Diálogo de Gradiente...

en: Init DeviceTracker...
es: Iniciar Seguimiento Dispositivos...

en: Init Tools...
es: Iniciar Herramientas...

en: Init ModPalette...
es: Iniciar Módulo Paleta...

en: Init Setup Dialog...
es: Iniciar Diálogo de Preferencias...

en: Init Input Dialog...
es: Iniciar Diálogo de Entrada...

en: Init auto recovery...
es: Iniciar Auto Recuperación...

en: Loading Settings...
es: Cargando Preferencias...

en: Checking auto-recover...
es: Chequeando Auto Recuperación...

en: Auto recovery file found
es: Fichero de Auto Recuperación encontrado

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files. Recover unsaved changes?
es: Synfig parece haberse cerrado antes de que pudiera salvar todos los ficheros. ¿Quiere recuperar los cambios no salvados?

en: Unable to fully recover from previous crash
es: Imposible recuperar completamente desde el ultimo cierrre

en: Unable to recover from previous crash
es: Imposible recuperar desde el ultimo cierre

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files that it has recovered are NOT YET SAVED. It would be a good idea to review them and save them now.
es: Synfig Studio ha intentado recuperarse de un cierre previo. Los archivos que no se han recuperado NO HAN SIDO GUARDADOS TODAVÍA. Parece una buena idea recuperarlos y guardarlos ahora.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
es: Atrapada excepción desconocida cuando se construía la Aplicación. 
    Este programa puede ser inestable.

en: Quit Request
es: Requerimiento de Salida

en: Cannot quit!
es: ¡No puedo Salir!

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
es: Hay tareas ejecutandose actualmente.
    Por favor cancelelas e inténtelo de nuevo.

en: Quit Request sent
es: Requerimiento de Salida enviado

en: and older
es: y más antiguo

en: File Format Version:
es: Versión de Formato de Archivo:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
es: Lo siento, esta funcionalidad no ha sido aún creada

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
es: La Documentación para Synfig Studio está disponible en el sitio: 
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
es: No se ha encontrado navegador. Por favor cargue esta página web manualmente:

en: No browser found
es: No se ha encontrado Navegador

en: Unable to load "%s":
es: Imposible cargar "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
es: Imposible crear instancia para "%s"

en: CVS Update
es: Actualización por CVS

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
es: Parece haber una nueva versión de este fichero en el depósito CVS.
    ¿Quiere actualizar ahora? (probablemente sea una buena idea)

en: Uncaught error on file open (BUG)
es: Error no atrapado al abrir fichero (BUG)

en: Feature not yet implemented
es: Funcionalidad aún no creada

en: Moves the time window
es: Mueve la ventana de tiempo

en: Changes the current time
es: Cambia el tiempo actual

en: Turn on animate editing mode
es: Cambiar a modo animación

en: Quality (lower is better)
es: Calidad (mas bajo es mejor)

en: Show grid when enabled
es: Muestra la rejilla si se habilita

en: Snap to grid when enabled
es: Ajustar a la rejilla si se habilita

en: Shows onion skin when enabled
es: Muestra la piel de cebolla si se habilita

en: Past onion skins
es: Piel de cebolla pasada

en: Future onion skins
es: Piel de cebolla futura

en: Shows the Render Settings Dialog
es: Muestra el diálogo de Atributos de Renderizado

en: Shows the Preview Settings Dialog
es: Muestra el diálogo de Atributos de Vista Previa

en:  (best)
es: (mejor)

en:  (fastest)
es: (el más rápido)

en: Set Quality to %d
es: Establecer calidad a %d

en: Use Low-Res
es: Usar Baja Resolución

en: Show Onion Skin
es: Mostrar Piel de Cebolla

en: Zoom In on Timeline
es: Acercar a la Línea de Tiempo

en: Zoom Out on Timeline
es: Alejar de la Linea de Tiempo

en: Show WidthPoints Position Handle
es: Muestra los Tiradores de posición de los Puntos de Espesor

en: Select All Children
es: Seleccionar todos los Descendientes

en: -MODIFIED
es: -MODIFICADO

en: -UPDATED
es: -ACTUALIZADO

en:  (Root)
es: (Raíz)

en: Turn off animate editing mode
es: Cambiar a modo no animación

en: Unlock future keyframes
es: Desbloquear fotogramas clave futuros

en: Lock future keyframes
es: Bloquear fotogramas clave futuros

en: Unlock past keyframes
es: Desbloquear fotogramas clave pasados

en: Lock past  keyframes
es: Bloquear fotogramas clave pasados

en: Change Waypoint Group
es: Cambiar Interpolación del Grupo

en: Duplicate Waypoints
es: Duplicar Interpolaciones

en: Remove Waypoints
es: Borrar Interpolaciones

en: _Ease In
es: Entrada _Suave

en: _Ease Out
es: Salida _Suave

en: _Ease In/Out
es: _Suave

en: _Constant
es: _Constante

en: _Clamped
es: _Cortado

en: _Remove %d Waypoints
es: _Borrar %d Interpolaciones

en: Clear Undo
es: Vaciar Deshacer

en: Clear Redo
es: Vaciar Rehacer

en: Eyedrop Tool
es: Herramienta Recoge Color

en: Blur Layer
es: Capa Desenfoque

en: Motion Blur Layer
es: Capa Desenfoque de Movimiento

en: Radial Blur Layer
es: Capa Desenfoque Radial

en: Curve Warp Layer
es: Capa Combar por Curva

en: Inside Out Layer
es: Capas Al Revés

en: Noise Distort Layer
es: Capa Distorsión Ruidosa

en: Spherize Layer
es: Capa Esferizar

en: Stretch Layer
es: Capa Encoger

en: Twirl Layer
es: Capa Torbellino

en: Warp Layer
es: Capa Combar

en: Filled Rectangle Layer
es: Capa Rectángulo Relleno

en: Metallballs Layer
es: Capa Meta Bolas

en: Simple Circle Layer
es: Capa Círculo Simple

en: Clamp Layer
es: Capa Recortar Color

en: Color Correct Layer
es: Capa Corregir Color

en: Halftone 2 Layer
es: Capa Medios Tonos 2

en: Halftone 3 Layer
es: Capa Medios Tonos 3

en: Luna Key Layer
es: Capa Clave Luma

en: Julia Set Layer
es: Capa Conjunto de Julia

en: Mandelbrot Set Layer
es: Capa Conjunto de Mandelbrot

en: Checker Board Layer
es: Capa Cuadrícula

en: Circle Layer
es: Capa Círculo

en: Outline Layer
es: Capa Contorno

en: Advanced Outline Layer
es: Capa Contorno Avanzado

en: Polygon Layer
es: Capa Polígono

en: Rectangle Layer
es: Capa Rectángulo

en: Region Layer
es: Capa Región

en: Solid Color Layer
es: Capa Color Sólido

en: Star Layer
es: Capa Estrella

en: Conical Gradient Layer
es: Capa Gradiente Cónico

en: Curve Gradient Layer
es: Capa Gradiente Curvado

en: Noise Gradient Layer
es: Capa Gradiente Ruidoso

en: Linear Gradient Layer
es: Capa Gradiente Lineal

en: Radial Gradient Layer
es: Capa Gradiente Radial

en: Spiral Gradient Layer
es: Capa Gradiente Espiral

en: Import Image Layer
es: Capa Importar imagen

en: Group Layer
es: Agrupar Capa(s)

en: Plant Layer
es: Capa Planta

en: Super Sample Layer
es: Capa Super Muestreo

en: Time Loop Layer
es: Capa Bucle de Tiempo

en: XOR Pattern Layer
es: Capa Patrón XOR

en: Bevel Layer
es: Capa Bisel

en: Shade Layer
es: Capa Sombra

en: Rotate Layer
es: Capa Rotar

en: Translate Layer
es: Capa Trasladar

en: Info Tool
es: Herramienta de Información

en: Enable Grid Snap
es: Habilitar Adherir a Rejilla

en: Disable Grid Snap
es: Deshabilitar Adherir a Rejilla

en: MetaData
es: Meta Dato

en: Past keyframes unlocked
es: Fotogramas clave pasados desbloqueados

en: Past keyframes locked
es: Fotogramas clave pasados bloqueados

en: Future keyframes unlocked
es: Fotogramas claves futuros desbloqueados

en: Future keyframes locked
es: Fotogramas claves futuros bloqueados

en: Animate Mode Off
es: Modo No Animación

en: Animate Mode On
es: Modo Animación

en: Previous keyframe
es: Fotograma clave previo

en: Previous frame
es: Fotograma previo

en: Next frame
es: Fotograma siguiente

en: Next keyframe
es: Fotograma clave siguiente

en: Animate Loop
es: Bucle de Animación

en: Add Layer to Set
es: Añadir Capa a Conjunto

en: Remove Layer from Set
es: Borra Capa de Conjunto

en: Set Layer Description
es: Establecer Descripción de la Capa

en: Export Value Node
es: Exportar Valor de Nodo

en: Unexport Value Node
es: Des-Exportar Valor de Nodo

en: Set Interpolation to Flat
es: Establece la interpolación a Plano

en: Set Interpolation to Interpolate
es: Establece la interpolación a Interpolar

en: Set Interpolation to Peak
es: Establece la interpolación a Punta

en: Set Interpolation to Rounded
es: Establece la interpolación a Redondeado

en: Set Interpolation to Squared
es: Establece la interpolación a Cuadrado

en: Toggle show grid
es: Alternar Mostrar Rejilla

en: Toggle snap grid
es: Alternar Adherir Rejilla

en: Toggle onion skin
es: Alternar Piel de Cebolla

en: Increase resolution
es: Incrementar la Resolución

en: Decrease resolution
es: Disminuir la Resolución

en: Preview Options Dialog
es: Diálogo de Opciones de Previsualización

en: Render Options Dialog
es: Diálogo de Opciones de Renderizado

en: TCB interpolation
es: TCB

en: Ease In/Out interpolation
es: Suave

en: Const interpolation
es: Constante

en: Clamped interpolation
es: Cortado

en: CVS Add
es: Añadir CVS

en: CVS Commit
es: Entrega CVS

en: CVS Revert
es: Revertir CVS

en: This operation cannot be undone and all undo history will be cleared.
    Do you really want to proceed?
es: Esta operación no puede deshacerse y todo el historial de deshacer será borrado.
    Desea realmente proceder?

en: Error: Plugin Operation Failed
es: Error: Operación del Pluging Falló

en: The plugin operation has failed. This can be due to current file being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this file and try
    again, or restart Synfig Studio.
es: La operación del pluging ha fallado. Esto se puede deber
     a que está referenciado por otra composición que esta actualmente 
    abierta o porque hay un error interno en Synfig Studio. Intente
    cerrar cualquier composición que pueda hacer referencia a esta
     y pruebe de nuevo o reinicie Synfig Studio.

en: Unable to save to '%s'
es: Imposible guardar a '%s'

en: Save - Error
es: Guardar - Error

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
es: Actualmente hay un error cuando se usa "Guardar Como"
    en una composición que está siendo refernciada por otro
    fichero que está abierto en ese momento. Cierre esos
    ficheros primero antes de intentar usar "Guardar Como".

en: SaveAs - Error
es: Guardar Como - Error

en: You must first add this composition to the repository
es: Debe añadir antes esta composición al repositorio

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
es: Esto guardará cualquier cambio que haya hecho. ¿Está seguro?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
es: La copia local del archivo no ha sido cambiado desde la última actualización.
    ¡Nada que enviar!

en: Enter a log message describing the changes you have made
es: Introduzca un mensaje de diario describiendo los cambios que ha realizado

en: An error has occurred when trying to COMMIT
es: Ha ocurrido un error intentando ENVIAR

en: This composition has already been added to the repository
es: La composición ya ha sido enviada al repositorio

en: An error has occurred when trying to ADD
es: Un error ha ocurrido cuando se intentaba AÑADIR

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
es: Este archivo no está actualmente bajo control de versión, así que ¡nada que actualizar!

en: This file is up-to-date
es: Este archivo está actualizado

en: An error has occurred when trying to UPDATE
es: Ha ocurrido un error cuando trataba de ACTUALIZAR

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
es: Este archivo no está actualmente bajo control de versión, así que ¡nada que desactualizar!

en: This will abandon all changes you have made
    since the last time you performed a commit
    operation. This cannot be undone! Are you sure
    you want to do this?
es: Esto abandonará todos los cambios que ha hecho
    desde la última operación de envío realizada.
    ¡Esto no se puede deshacer! ¿Está seguro que 
    quiere hacer esto?

en: Unable to remove previous version
es: Imposible eliminar versión anterior

en: Error: Revert Failed
es: Error: Desactualización Fallida

en: The revert operation has failed. This can be due to it being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this composition and try
    again, or restart Synfig Studio.
es: La operación de desactualización ha fallado. Esto se puede deber
     a que está referenciado por otra composición que esta actualmente 
    abierta o porque hay un error interno en Synfig Studio. Intente
    cerrar cualquier composición que pueda hacer referencia a esta
     y pruebe de nuevo o reinicie Synfig Studio.

en: Revert to saved
es: Descatualizar a Salvado

en: You will lose any changes you have made since your last save.
    Are you sure?
es: Se perderán los cambios realizados hasta la última vez que guardó.
    ¿Está seguro?

en: Would you like to save your changes to %s?
es: ¿Quiere guardar los cambios a %s?

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
es: %s no ha cambiado en el repositorio CVS.
    ¿Quiere enviar dichos cambios?

en: Set Side Before
es: Establece Lado Previo

en: Set Side After
es: Establece Lado Posterior

en: Set width to zero
es: Establece Espesor a cero

en: Set width to default
es: Establece Espesor por defecto

en: Set Waypoints
es: Establecer Interpolación

en: Unable to convert to animated waypoint
es: Imposible convertir a una interpolación animada

en: Unable to find WaypointSetSmart action
es: Imposible encontrar acción de Establecer Interpolación Inteligente

en: Unable to set a specific waypoint
es: Imposible establecer una interpolación especificada

en: Edit Waypoints
es: Editar Interpolaciones

en: Synfig Animation
es: Animación Synfig

en: synfig studio is already running
es: Synfig Studio ya está ejecutandose

en: the existing process will be used
es: el proceso existente será usado

en: synfig studio -- starting up application...
es: Synfig Studio: iniciando aplicación...

en: One Moment, Please...
es: Un momento, Por Favor...

en: Prev frame
es: Fotgrama previo

en: Halt render
es: Parar renderizado

en: Re-preview
es: Re-previsualizar

en: Erase all rendered frame(s)
es: Borrar todas los fotogramas mostrados

en: _Pixel Aspect
es: _Aspecto del Pixel

en: Pi_xel Width
es: Ancho del _Pixel

en: Pix_el Height
es: Al_tura del Pixel

en: Image _Aspect
es: Aspecto de la _Imagen

en: Image _Width
es: Anchura de la Ima_gen

en: Image _Height
es: Al_tura de la Imagen

en: Image _Span
es: _Escalado Imagen

en: _Physical Width
es: Ancho _Físico

en: Phy_sical Height
es: Alto Físi_co

en: I_mage Span
es: Expansión de la I_magen

en: Image Area
es: Área de la Imagen

en: <b>Image Area</b>
es: <b>Área de la Imagen</b>

en: _Top Left
es: Superior _Izda.

en: _Bottom Right
es: Inferior _Dcha.

en: Time Settings
es: Preferencias de Tiempo

en: <b>Time Settings</b>
es: <b>Atributos de Tiempo</b>

en: _Frames per second
es: _Fotogramas por Segundo

en: _Start Time
es: _Tiempo de Comienzo

en: _End Time
es: Tiempo de _Fin

en: Locks and Links
es: Bloqueos y Enlaces

en: <b>Locks and Links</b>
es: <b>Bloqueos y Enlaces</b>

en: <b>Focus Point</b>
es: <b>Punto de Foco</b>

en: _Focus Point
es: Punto de _Foco

en: Render _current frame only
es: Renderizar sólo fotograma a_ctual

en: Parameters...
es: Parámetros...

en: <b>Target</b>
es: <b>Tipo</b>

en: _Target
es: _Objetivo

en: You must supply a filename!
es: ¡Debe suminstrar un nombre de archivo!

en: Unable to determine proper target from filename.
es: Imposible determinar el objetivo adecuado desde el nombre de archivo.

en: A filename is required for this target
es: Un nombre de archivo es requerido para este objetivo

en: Unable to create target for
es: Imposible crear objetivo para

en: Unable to create file for
es: Imposible crear archivo para

en: Rendering
es: Renderizando

en: File rendered successfully
es: Archivo mostrado existosamente

en: Cannot save
es: No se puede Guardar

en: Cannot save as
es: No se puedo Guardar Como

en: Cannot close
es: No se puede cerrar

en: Nothing to close
es: Nada para cerrrar

en: Vertical Dock: Canvases, History
es: Empotrable Vertical: Lienzos, Historial

en: Horizontal Dock: Layers, Library, Parameters
es: Emportrable Horizontal: Capas, Librería, Parámetros

en: Reset Windows to Original Layout
es: Restablecer Ventanas a su Disposición Original

en: Input Devices...
es: Dispositivos de Entrada...

en: Reset to default Setup values
es: Restaura a la Configuración por defecto

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Tutorials
es: /Category:Tutorials/es

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Reference
es: /Category:Reference/es

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /FAQ
es: /FAQ/es

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: Get Support
es: Obtener Soporte

en: About Synfig Studio
es: Acerca de Synfig Studio

en: Render Failed
es: El Render Falló

en: Rendering canvas %s...
es: Renderizando lienzos %s...

en: Selected Canvas
es: Lienzo Seleccionado

en: Canvas Interface
es: Interfase de Lienzo

en: Add Activepoint
es: Añadir Punto activo

en: ValueDesc
es: Descripción de Valor

en: New Activepoint
es: Nuevo Punto Activo

en: Activepoint to be added
es: Punto Activo ara ser añadido

en: Time where activepoint is to be added
es: Tiempo donde se añadirá el Punto Activo

en: A Activepoint already exists at this point in time
es: Un Punto Activo existe actualmente en este punto en el tiempo

en: This activepoint is already in the ValueNode
es: Este punto activo esta ya en el Valor de Nodo

en: Remove Activepoint
es: Borrar Punto Activo

en: Activepoint
es: Punto Activo

en: Activepoint to be changed
es: Punto Activo para ser cambiado

en: Unable to find activepoint
es: Imposible encontrar punto activo

en: Set Activepoint
es: Establecer Punto Activo

en: Mark Activepoint as "Off"
es: Marcar Punto Activo como "Off"

en: Mark Activepoint as "On"
es: Marcar Punto Activo como "On"

en: Set Activepoint (Smart)
es: Establecer Punto Activo (Inteligente)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
es: Imposible determinar como proceder. Esto es un bug.

en: Simply Add Waypoint
es: Simplemente Añade una Interpolación

en: Destination ValueNode (Animated)
es: Valor de Nodo de Destino (Animado)

en: The activepoint to remove no longer exists
es: El punto activo a eliminar no existe ya

en: Merge Tangents of '%s'
es: Mezclar tangentes de '%s'

en: ValueNode of Spline Point
es: Valor de Nodo del Punto de Spline

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
es: No puedo encontrar la acción "ValueDescDet"

en: Split Tangents of '%s'
es: Dividir Tangentes de '%s'

en: Add Child Canvas
es: Añadir Lienzo Descendiente

en: The name that you want this canvas to be
es: El nombre que Ud. quiere que sea este lienzo

en: Set Canvas Description
es: Establecer Descripción del Lienzo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
es: Cambiar la descripción del lienzo desde '%s' a '%s'

en: Set Canvas Id
es: Establecer Id de Lienzo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
es: Cambiar Id del lienzo desde '%s' a '%s'

en: Erase Canvas Metadata
es: Borrar Meta Datos del Lienzo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Erase canvas metadata
es: Borrar Meta Datos del Lienzo

en: Set Canvas Metadata
es: Establecer Meta Datos del Lienzo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Edit canvas metadata
es: Editar Meta Dato del Lienzo

en: Set Canvas Name
es: Establecer Nombre del Lienzo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
es: Cambiar nombre del lienzo desde '%s' a '%s'

en: Remove Canvas
es: Borrar Lienzo

en: You cannot remove the root canvas!
es: ¡No puede borrar el lienzo raíz!

en: You cannot remove an canvas from a Group!
es: ¡No puede borrar el contenido de un Grupo!

en: Set Canvas RendDesc
es: Establecer Descripción de la Renderizado del Lienzo

en: RendDesc
es: Descripción de la Renderizado

en: Apply Outline Color
es: Aplicar Color de Contorno

en: Apply Fill Color
es: Aplicar Color de Relleno

en: Set Edit Mode
es: Establecer Modo de Edición

en: New Edit Mode
es: Nuevo Modo de Edición

en: Apply Default Gradient
es: Aplicar Gradiente por Defecto

en: Add Layers to Set
es: Añadir Capas a Conjunto

en: Layer to be added to set
es: Capas para ser añadiddas a conjunto

en: Name of the Set to add the Layers to
es: Nombre del Conjunto al que se añaden las Capas

en: Name of the Set to remove
es: Nombre del Conjunto a Borrar

en: Remove Layers from a Set
es: Borra Capas de un Conjunto

en: Layer to be removed from Set
es: Capa para ser borrada de un conjunto

en: Rename Set
es: Renombrar Conjunto

en: Old Set
es: Antiguo Conjunto

en: Name of the Set to rename
es: Nombre del Conjunto a Renombrar

en: New Set
es: Nuevo Conjunto

en: New name for Set
es: Nombre Nuevo para el Conjunto

en: A set with the name "%s" already exists!
es: ¡Un conjunto con el nombre "%s" ya existe!

en: Add Keyframe
es: Añadir Fotograma Clave

en: New Keyframe
es: Nuevo Fotograma Clave

en: Keyframe to be added
es: Fotograma Clave para ser añadido

en: A Keyframe already exists at this point in time
es: Un Fotograma Clave ya existe en ese punto del tiempo

en: This keyframe is already in the ValueNode
es: Este Fotograma Clave ya está en el Valor de Nodo

en: Duplicate Keyframe
es: Duplicar Fotograma Clave

en: Keyframe to be duplicated
es: Fotograma Clave para ser Duplicado

en:  (Duplicate)
es:  (Duplicar)

en: Unable to find the given keyframe
es: Imposible encontrar el fotograma clave dado

en: Remove Keyframe
es: Borrar Fotograma Clave

en: Keyframe to be removed
es: Fotograma Clave a ser borrado

en: Set Keyframe
es: Establecer Fotograma Clave

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
es: No puedo cambiar el fotograma clave porque otro fotograma clave existe actualmente con ese tiempo

en: Set Keyframe Delta
es: Establecer Delta del Fotograma Clave

en: Activate/Deactivate Keyframe
es: Activar/Desactivar Fotograma Clave

en: Activate Keyframe
es: Activar Fotograma Clave

en: Deactivate Keyframe
es: Desactivar Fotograma Clave

en: Keyframe to be activated or deactivated
es: Fotograma Clave para ser activado o desactivado

en: The new status of the keyframe
es: El estado del nuevo fotograma clave

en: Set Waypoints at Keyframe
es: Establecer Interpolaciones en el Fotograma Clave

en: Waypoint Model
es: Modelo de Interpolación

en: Activate Layer
es: Activar Capa

en: Deactivate Layer
es: Desactivar Capa

en: The new status of the layer
es: El nuevo estado de la capa

en: This layer doesn't exist anymore.
es: La capa ya no existe.

en: Layer to be added
es: Capa para ser añadida

en: Duplicate Layers
es: Duplicar Capas

en: Layer to be duplicated
es: Capa para ser duplicada

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
es: La capa ya no pertenece más a este lienzo

en: Group Layers
es: Agrupar Capas

en: Layer to be grouped
es: Capa para ser agrupada

en: No layers to group
es: Ninguna capa para agrupar

en: This layer doesn't have a parent canvas
es: Esta capa no tiene un lienzo ascendiente

en: Lower Layers
es: Bajar Capas

en: Layer to be lowered
es: Capa para ser bajada

en: Layer to be moved
es: Capa para ser movida

en: Where the layer is to be moved to
es: Donde la capa va a ser movida

en: Destination Canvas
es: Lienzo Destino

en: The canvas the layer is to be moved to
es: El Iienzo donde la capa va a ser movida

en: You cannot directly move layers across compositions
es: No puede mover capas directamente entre composiciones

en: Connect Layer Parameter
es: Conectar Parámetro de Capa

en: Param
es: Parámetro

en: Layer did not recognize parameter name
es: Capa no reconoce el nombre del parámetro

en: Bad connection
es: Mala conexión

en: Disconnect Layer Parameter
es: Desconectar el Parámetro de la Capa

en: Layer Parameter is not connected to anything
es: El Parámetro de la Capa no esta conectado a nada

en: Set Layer Parameter
es: Establecer el Parámetro de la Capa

en: ValueNode attached to Parameter.
es: Valor de Nodo adjunto a Parámetro

en: Layer did not accept parameter.
es: Capa no aceptó el parámetro

en: Forbid Animation
es: Prohibir Animación

en: Value Desc
es: Descripción de Valor

en: This action is not for Value Nodes!
es: ¡Esta acción no es para Valores de Nodo!

en: Layer did not accept static value.
es: Capa no aceptó el valor estático.

en: Allow Animation
es: Permitir Animación

en: Raise Layers
es: Elevar Capas

en: Layer to be raised
es: Capa para ser elevada

en: Delete Layers
es: Borrar Capas

en: Layer to be deleted
es: Capa para ser borrada

en: New Description
es: Nueva Descripción

en: Enter a new description for this layer
es: Introduzca una nueva descripción para esta capa

en: Copy Time Points
es: Copiar Puntos de Tiempo

en: New Selected Layer
es: Nueva Capa Seleccionada

en: A layer to add to our selected list
es: Una capa a añadir a nuestra lista seleccionada

en: New Selected Canvas
es: Nuevo Lienzo Seleccionado

en: A canvas to add to our selected list
es: Un lienzo a añadir a nuestra lista seleccionada

en: New Selected ValueBase
es: Nuevo Valor Base Seleccionado

en: A valuenode's description to add to our selected list
es: Una descripción del valor de nodo a añadir a nuestra lista seleccionada

en: New Selected Time Point
es: Nuevo Punto de Tiempo Seleccionado

en: A time point to add to our selected list
es: Un punto de tiempo a añadir a nuestra lista seleccionada

en: Time adjustment
es: Ajuste de Tiempo

en: The amount of time to adjust all the selected points
es: La cantidad de tiempo a ajustar a todos los puntos seleccionados

en: Delete Time Points
es: Borrar Puntos de Tiempo

en: Move Time Points
es: Mover Puntos de Tiempo

en: Link to Spline
es: Enlazar a Spline

en: ValueDesc to link
es: Descripción del Valor a enlazar

en: ValueDesc on Spline to link to
es: Descripción del Valor a enlazar en el Spline

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
es: Conectar '%s' a '%s'

en: Destination ValueDesc
es: Descripción del Valor de Destino

en: Source ValueNode
es: Valor de Nodo de Origen

en: Source ValueNode Name
es: Nombre del Valor de Nodo de Origen

en: ValueDesc is not recognized or supported.
es: Descripción del Valor no reconocido o soportado

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
es: Convertir '%s' al tipo de Valor de Nodo '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
es: El tipo de Valor de Nodo al que se quiere convertir

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
es: Imposible descifrar La Descripción del Valor (¿Error?)

en: Unable to create new value node
es: Imposible crear nuevo valor de nodo

note: #-#-#-#-#  2661 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected. #-#-#-#-#  2821 (vino.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
es: Desconectar %s

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
es: Exportar '%s' como '%s'

en: The name that you want this value to be exported as
es: El nombre con el que quiere que se exporte este valor

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
es: Sólo se puede exportar un lienzo cuando se use como parámetro constante

en: ValueBase is already exported
es: Valor de Base actualmente exportado

en: Unable to export parameter. (Bug?)
es: Imposible exportar parámetro. (¿Error?)

en: Link Opposite
es: Enlazar Opuesto

en: ValueDesc to smart link
es: Descripción de Valor para enlace inteligente

en: Cannot link two different exported values ('
es: No puedo enlazar dos valores exportados diferentes ('

en: Used exported ValueNode ('
es: Usado Valor de Nodo exportado ('

en: Using the only available ValueNode.
es: Usando el único Valor de Nodo disponible.

en: Using the most referenced ValueNode.
es: Usando el Valor de Nodo más referenciado.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
es: Hay un empate para el más referenciado; usando el Valor de Nodo animado.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
es: Hay un lazo para el más referenciado; y ámbos son animados; usando el que tiene mas interpolaciones.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
es: Hay un empate para el más referenciado; y ambos son animados; usando el que tiene mas interpolaciones.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
es: Todo esta empatado; usando el valor más recientemente modificado.

en: Absolutely everything is tied.
es: Absolutamente todo esta empatado.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
es: No puedo enlazar dos valores de tipo diferente ('%s' y '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
es: No hay Valor de Nodo disponible, así que uno fue creado.

en: Set ValueDesc
es: Establecer Descripción del Valor

en: Set %s
es: Establecer %s

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
es: Imposible encontrar acción ValueSetDesc (error)

en: Bad type for composite (%s)
es: Mal tipo para composición (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
es: Mal tipo para composición radial (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
es: Intento de editar un Valor de Nodo con un factor de escala de cero

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
es: Manipulación inversa de valor alado de %s no está implementado.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
es: Manipulación inversa de valor rango de %s no está implementado.

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
es: Esta prohibido establecer el límite inferior igual o mayor que el superior

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
es: Manipulación directa de este tipo de Valor de Nodo no esta soportada aún

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
es: Debe estar en Modo de Edición de Animación para manipular este valor

en: Unsupported ValueDesc type
es: Tipo de Descripción de Valor no soportado

en: Remove Multiple Items(Smart)
es: Borral Múltiple Items (Inteligente)

en: Unable to find action (bug)
es: Imposible encontrar acción (error)

en: Add ValueNode
es: Añadir Valor de Nodo

en: New ValueNode
es: Nuevo Valor de Nodo

en: ValueNode to be added
es: Valor de Nodo a ser añadido

en: Parameter appears to already be exported
es: El parámetro parece que ya ha sido exportado

en: Another exported ValueBase with this name already exists
es: Ya existe Otro Valor Base exportado con este nombre

en: Exception caught on Add ValueNode.
es: Excepción atrapada al Añadir Valor de Nodo.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
es: Atrapada excepción al Borrar Valor de Nodo.

en: Set ValueNode_Const
es: Establecer Valor de Nodo Constante

en: ValueNode_Const
es: Valor de Nodo Constante

en: Insert Item
es: Insertar Elemento

en: ValueNode to insert
es: Valor de Nodo a insertar

en: Insert Item (Smart)
es: Insertar Elemento (inteligente)

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
es: Imposible encontrar acción "ActivepointSetOff"

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
es: Imposible encontrar acción "ActivePointSetOn"

en: Remove Item (Smart)
es: Borrar Elemento (Inteligente)

en: Rotate Order
es: Rotar Orden

en: Unloop
es: Quitar Bucle

en: Connect ValueNode Link
es: Conectar Enlace a Valor de Nodo

en: Parent ValueNode
es: Valor de Nodo ascendiente

en: ValueNode to be connected
es: Valor de Nodo a ser conectado

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
es: Mal Índice, demasiado grande. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
es: Ascendiente no aceptará el enlace

en: Parent would not accept old link
es: Ascendiente no aceptará el enlace antiguo

en: Disconnect ValueNode Link
es: Desconectar el Enlace del Valor de Nodo

en: Unexport
es: Des-exportar

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
es: Des-exportar '%s'

en: Rename ValueNode
es: Renombrar Valor de Nodo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
es: Renombrar Valor de Nodo desde '%s' a '%s'

en: The new name of the ValueNode
es: El nuevo nombre del Valor de Nodo

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
es: Un Valor de Nodo con este ID ya existe en este lienzo

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
es: Un Valor de Nodo con el antiguo ID ya existe en este lienzo (ERROR)

en: Replace ValueNode
es: Reemplazar Valor de Nodo

en: Destination ValueNode
es: Valor de Nodo de Destino

en: ValueNode to replaced
es: Valor de Nodo a reemplazar

en: ValueNode that will replace the destination
es: Valor de Nodo que reemplazará al destino

en: Attempted to replace valuenode with itself
es: Intento de reemplazar un Valor de Nodo consigo mismo.

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
es: ¡No puede reemplazar Valores de Nodo de diferentes tipos!

en: Nothing to replace.
es: Nada a remplazar.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
es: Acción Fallida. Esto es un error. Por favor informe del mismo.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
es: Esta acción no puede ser deshecha bajo esas circunstancias.

en: Add Waypoint
es: Añadir Interpolación

en: New Waypoint
es: Nueva Interpolación

en: Waypoint to be added
es: Interpolación para ser añadida

en: Time where waypoint is to be added
es: Tiempo donde se va a añadir la interpolación

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
es: Una interpolación existe ya en ese punto en el tiempo (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
es: Esta interpolación ya está en el Valor de Nodo

en: Connect Waypoint
es: Conectar Interpolación

en: Waypoint Time
es: Tiempo de la Interpolación

en: Disconnect Waypoint
es: Desconectar Interpolación

en: Remove Waypoint
es: Borrar Interpolación

en: ValueNode (Animated)
es: Valor de Nodo (Animado)

en: Waypoint to be Removed
es: Interpolación a ser Borrada

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
es: Descuadre de ID único;iter =%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
es: Descuadre de tiempo iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
es: Imposible crear Referencia al Valor de Nodo

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
es: Este valor de nodo animado debería estar vacío, por alguna razón no lo está. Esto es un error. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
es: Este valor de nodo animado debería estar vacío, por alguna razón no lo está. Esto es un error. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
es: Una Interpolación ya existe en ese punto del tiempo

en: Set Waypoint
es: Establecer Interpolación

en: Waypoint to be changed
es: Interpolación a ser cambiada

en: Unable to find waypoint
es: Imposible encontrar Interpolación

en: The waypoint to remove no longer exists
es: La interpolación a borrar ya no existe

en: Action is not ready.
es: La acción no está preparada

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
es: ¡Esta acción no puede deshacerse! ¿Esta seguro de querer continuar?

en:  (Undo):
es: (Deshacer):

en: Failed to undo.
es: Fallado al deshacer

en:  (Redo):
es:  (Rehacer):

en: Failed to redo.
es: Fallado al rehacer

en: State restore failure
es: Fallo al restaurar estado

en: Action Not Ready, unable to change mode
es: Acción no preparada, imposible cambiar el modo

en: Unable to change mode
es: Imposible cambiar el modo

en: Add Layer To
es: Añadir Capa A

en: Action Not Ready
es: Acción No Preparada

en: Action Failed.
es: Acció Fallida.

en: Move Action Not Ready
es: Acción Mover No Preparada

en: Move Action Failed.
es: Acción Mover Falida.

en: Empty name!
es: ¡Nombre vacío!

en: Filename must have an extension!
es: ¡El archivo debe terner una extensión!

en: Unable to open this composition
es: Imposible abrir esta composición

en: Unable to create "Group" layer
es: Imposible crear capa "Grupo"

en: Could not set children lock of imported canvas
es: No puedo establecer bloqueo de descendientes en lienzo importado

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
es: Excepción sin atrapar cuando se intentaba
    abrir esta composición

en: I don't know how to open images of this type --
es: No se como abrir imágenes de este tipo --

en: Unnamed%08d
es: Sin Nombre%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
es: El valor que esta intentando editar esta en una composición
    que parece que no está abierta. Abra esa composición y podrá
    editar este valor normalmente.

en: (no/yes)
es: (no/si)

en: (yes/no)
es: (si/no)

en: (cancel/ok)
es: (cancelar/ok)

en: (ok/cancel)
es: (ok/cancelar)

en: Layer Parameter
es: Parámetro de la Capa

en: Const ValueNode
es: Valor de Nodo constante

en: Exported ValueNode
es: Valor de Nodo Exportado

en: sysstat version %s
es: sysstat versión %s

en: Cannot open %s: %s
es: Imposible abrir %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
es: ¡No pueden manejarse tantos procesadores!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
es: Uso: %s [ opciones... ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ]
    Opciones posibles:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <dispositivo> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <dispositivo> | ALL ] ]

en: Time: %s
es: Tiempo: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
es: -x y -p son opciones mutuamente excluyentes

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
es: Uso: %s [ opciones... ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ]
    Opciones posibles:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
es: No hay tantos procesadores!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
es: Uso: %s [ opciones... ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ]
    Opciones posibles:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
es: Las actividades solicitadas no están disponibles

en: Error while reading system activity file: %s
es: Error en la lectura del fichero de actividad del sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
es: Final inesperado del fichero de actividad del sistema

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
es: Fichero de actividad del sistema inválido: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
es: La actividad demandada no está disponible en el fichero

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
es: Uso: %s [ opciones... ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ] [ <fichero> ]
    Opciones posibles:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
es: Imposible escribir los datos en el fichero de actividad del sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
es: Imposible escribir la cabecera del fichero de actividad del sistema: %s

en: Cannot append data to that file
es: No pueden añadirse datos a ese fichero

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
es: Uso: %s [ opciones... ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ] [ <fichero> ]
    Opciones posibles:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_opciones...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
es: Uso: %s [ opciones... ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ]
    Opciones posibles:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervalo> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <fichero> ] | -f [ <fichero> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
es: No es un multiprocesador...

en: Invalid data format
es: Formato de datos inválido

en: -f and -o options are mutually exclusive
es: -f y -o son opciones mutuamente excluyentes

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
es: No se esta leyendo de un fichero de actividad del sistema (utilice la opción -f)

en: Unknown group "%s"
es: Grupo desconocido "%s"

en: Key value "%s" too long
es: Valor de clave "%s" muy larga

en: Invalid IDS key "%s"
es: ID de clave "%s" inválida

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
es: La arquitectura no se puede cambiar después de haber seleccionado las llamadas al sistema

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
es: Los únicos operadores válidos para "%s" son "=" y "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
es: El único operador válido para "%s" es "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
es: Permiso desconocido "%(char)c" en "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
es: Número entero inválido "%s"

en: Unknown field "%s"
es: Campo desconocido "%s"

en: Unknown operator "%s"
es: Operador desconocido "%s"

en: Operator missing in "%s"
es: Falta Operador en "%s"

en: No operator was selected
es: No se seleccionó ningún operador

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
es: La arquitectura de CPU de la llamada al sistema o syscall. La arquitectura se puede hallar utilizando `uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
es: El primer argumento para una syscall. Observe que los argumentos de cadena no se admiten. Es más probable que se utilicen en plataformas que en socket multiplex o funciones IPC.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
es: El segundo argumento para una syscall. Observe que los argumentos de cadena no se admiten. Es más probable que se utilicen en plataformas de socket multiplex o en funciones IPC.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
es: El tercer argumento para una syscall. Observe que los argumentos de cadena no se admiten. Es más probable que se utilicen en plataformas de socket multiplex o en funciones IPC.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
es: El cuarto argumento para una syscall. Observe que los argumentos de cadena no se admiten. Es más probable que se utilicen en plataformas de socket multiplex o en funciones IPC.

en: Device major number
es: Número mayor de dispositivo

en: Device minor number
es: Número menor de dispositivo

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
es: ID de grupo efectivo

en: Effective user ID
es: ID de usuario efectivo

en: Exit value from a syscall
es: Valor de salida desde una syscall

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
es: El destino del tipo de archivo. Puede ser un archivo, dir, socket, symlink, char, block o fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
es: ID de grupo de sistema de archivo

en: File system user ID
es: ID de usuario de sistema de archivo

en: Inode number
es: Número de inodo

en: ID of the user in whose login session the process is running
es: ID de usuario en cuya sesión de inicio se está ejecutando el proceso

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
es: Nivel superior SELinux de recurso

en: Resource's SELinux low level
es: Nivel inferior SELinux de recurso

en: Resource's SELinux role
es: Rol SELinux de recurso

en: Resource's SELinux type
es: Tipo SELinux de recurso

en: Resource's SELinux user
es: Usuario SELinux de recurso

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
es: Filtro de permiso para operaciones de archivo. r=leer, w=escribir, x=ejecutar, a=atribuir cambio. Estos permisos no están en los permisos de archivo estándar, ellos especifican una clase de llamadas al sistema. Las syscall de lectura y escritura se omiten debido a que pueden sobrecargar los registros. En su lugar, se observan las banderas abiertas para ver qué permiso fue requerido.

en: OS personality number
es: Número de personalidad SO

en: Parent's process ID
es: ID de proceso de padre

en: Set group ID
es: Establecer ID de grupo

en: Program's SELinux clearance
es: Suprimir SELinux del programa

en: Program's SELinux role
es: Rol SELinux del programa

en: Program's SELinux sensitivity
es: Sensibilidad SELinux de programa

en: Program's SELinux type
es: Tipo SELinux de programa

en: Program's SELinux user
es: Usuario SELinux de programa

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
es: Si el valor de salida es >= 0, esto es 1, de otra manera será 0.

en: Set user ID
es: Establecer ID de usuario

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
es: Nombre de host como-_es (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
es: _Nombre de host totalmente calificado (%s)

en: I_P address (%s)
es: Dirección I_P (%s)

en: _Fully-qualified host name
es: _Nombre de host totalmente calificado

en: I_P address
es: Dirección I_P

en: First threshold must be larger than second threshold
es: El primer umbral debe ser mayor que el segundo.

en: "%s" is too short
es: "%s" es demasiado corto

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
es: "%(email)s" contiene un caracter inválido "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
es: El dominio en "%s" no está totalmente calificado

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
es: Error al obtener atributos de "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
es: "%s" no pertenece a root

en: Permissions of "%s" should be 075x
es: Los permisos de "%s" deben ser de 075x

en: "%s" should not be writable by other users
es: "%s" no debe ser de escritura para otros usuarios

en: "%s" is not an existing directory
es: "%s" no es un directorio existente

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
es: Los permisos de "%s" deben ser de 0600 o de 0640

en: The host name may not be empty
es: El nombre de host no puede estar vacío

en: "%s" is not an absolute path
es: "%s" no es una ruta absoluta

en: Email requested but %s is not executable
es: Correo-e solicitado pero %s no es ejecutable

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
es: Los umbrales de poco espacio en disco se aplican a la partición que contiene el archivo de registro (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
es: Los umbrales de poco espacio en disco se aplican a la partición que contiene el registro de archivo.

en: Invalid IDS key value
es: Valores de clave ID inválidos

en: Total key length is too long
es: La longitud de clave es demasiado larga

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
es: Información únicamente

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
es: Observar archivo

en: Execution watch
es: Observar ejecución

en: Executable created
es: Ejecutable creado

en: Error running system-config-audit-server: %s
es: Error al ejecutar el servidor de configuración de auditoría: %s

en: Auditing disabled.
es: Auditoría inhabilitada

en: Auditing enabled.
es: Auditoría habilitada.

en: Auditing enabled and locked.
es: Auditoría habilitada y bloqueada.

en: Unknown auditing status %s.
es: Estado de auditoría desconocido %s.

en: Error determining auditing status
es: Error al determinar el estado de auditoría

en: Error reading audit configuration: %s
es: Error al leer la configuración de auditoría: %s

en: Error writing audit configuration: %s
es: Error al escribir la configuración de auditoría: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
es: Error al aplicar la configuración de auditoría

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
es: Configuración modificada.

en: Configuration unchanged.
es: Configuración sin cambios.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
es: ¿Guardar cambios para la configuración de auditoría antes de cerrar?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
es: Si usted no guarda los cambios, éstos se perderán.

en: Audit Configuration
es: Configuración de auditoría

en: Error changing auditing status: %s
es: Error al cambiar el estado de auditoría: %s

en: System Call
es: Llamada al sistema

en: The system call list must not be empty
es: La lista de llamada al sistema no debe estar vacía

en: System Calls
es: Llamadas al sistema

en: Allow auditing
es: Permitir auditoría

en: Do not audit
es: No auditar

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
es: Este programa sólo es para ser utilizado por el sistema de configuración de auditoría y no debe ser ejecutado
    manualmente.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Todos los derechos reservados. 
     este software se distribuye bajo la GPL v.2.
     
     Este programa se provee SIN NINGUNA GARANTÍA, en la medida permitida por la ley.

en: <b>Key Type</b>
es: <b>Tipo de clave</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
es: <span weight="bold">Arquitectura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
es: <span weight="bold">Bloqueo de configuración</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
es: <span weight="bold">Configuración actual</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
es: <span weight="bold">Disco lleno</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
es: <span weight="bold">Correo-e</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
es: <span weight="bold">Tipo de evento</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
es: <span weight="bold">Falla de manejo</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
es: <span weight="bold">Error de E/S</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
es: <span weight="bold">Límite para las siguientes llamadas al sistema:</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
es: <span weight="bold">Pasar _eventos de auditoría a un programa</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
es: <span weight="bold">Prioridad</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
es: <span weight="bold">Segundo _umbral:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
es: <span weight="bold">Estadísticas</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
es: <span weight="bold">Almacenar _eventos de auditoría en un archivo</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
es: <span weight="bold">Archivo observado</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
es: <span weight="bold">Operaciones observadas</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
es: <span weight="bold">Cuando la regla coincide</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
es: <span weight="bold">_Primer umbral:</span>

en: Audit Daemon
es: Demonio de auditoría

en: Audit Rule
es: Regla de Auditoría

en: Audit configuration
es: Configuración de auditoría

en: Audit daemon PID:
es: PID de demonio de auditoría

en: Audit daemon priority _boost:
es: Aumentar_Prioridad de demonio de auditoría:

en: Audited Tasks
es: Tareas auditadas

en: D_o nothing
es: No haga nada

en: Default behavior: Allow auditing the task.
es: Conducta predeterminada: Permite auditar la tarea.

en: Default behavior: Audit the event.
es: Conducta predeterminada: Auditar el evento.

en: Default behavior: Do not audit the system call
es: Conducta predeterminada: NO auditar la llamada al sistema

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
es: Conducta predeterminada: No auditar la llamada al sistema, pero permitir auditarla por la regla "Salida de llamada al sistema"o por una decisión del kernel.

en: Default behavior: Preserve events.
es: Conducta predeterminada: Preservar eventos.

en: Event Key
es: Clave de evento

en: Event Keys
es: Claves de evento

en: Event Type Rules
es: Reglas de tipo de evento

en: Event type rules:
es: Reglas de tipo de evento:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
es: Los eventos no serán escritos en el archivo de registro hasta que el programa retome el procesamiento de evento.

en: Fail _if more than
es: Falla si es más de

en: File Watches
es: Observación de archivos

en: File watches:
es: Observación de archivos:

en: Global configuration
es: Configuración global

en: If the program stops processing events:
es: Si el programa deja de procesar eventos:

en: Log File Errors
es: Errores de archivo de registro

en: Lost events:
es: Eventos perdidos:

en: Making sure audit events are written to disk
es: Cerciorarse de que los eventos de auditoría sean escritos al disco

en: Other Audit Rules
es: Otras reglas de auditoría

en: Other audit rules:
es: Otras reglas de auditoría:

en: Run a _program:
es: Ejecutar un _programa:

en: S_hut down the computer
es: A_pagar el computador

en: Send _emails to:
es: Enviar correo-e a:

en: Send a _message to syslog
es: Enviar un _mensaje al syslog

en: Send a _message to system log
es: Enviar un _mensaje al registro del sistema

en: Send an _email
es: Enviar un correo-e

en: Send an emai_l
es: Enviar un correo-e

en: Shut _down the computer
es: Apagar el computador

en: Stop _writing audit events to the log file
es: Dejar de escribir eventos en el archivo de registro

en: Stop _writing events to the file
es: Dejar de escribir eventos en el archivo

en: Stop writing _audit events to the log file
es: Dejar de escribir eventos de auditoría en el archivo de registro

en: Suppressed Events
es: Eventos suprimidos

en: Switch to s_ingle-user mode
es: Cambiar al modo monousuario

en: Switch to single-_user mode
es: Cambiar a modo monousuario

en: System Call Entry
es: Entrada de llamada al sistema

en: System Call Exit
es: Salida de llamada al sistema

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
es: Esta regla puede ser utilizada para inhabilitar completamente la auditoría para algunas tareas.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
es: Esta regla se puede utilizar para descartar todos los eventos de un tipo específico.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
es: Esta regla se puede utilizar para filtrar los eventos de auditoría enviados desde aplicaciones.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
es: Esta regla se puede utilizar para marcar una llamada al sistema para auditar o para evitar la auditoría de una llamada al sistema. Para ser auditado por estas reglas, una llamada al sistema se debe realizar en una tarea auditada.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
es: Esta regla puede se puede utilizar para marcar llamadas al sistema para auditoría. Para ser auditadas por estas reglas, se debe hacer una llamada al sistema en una tarea auditada y debe pasar las reglas de "Entrada de llamada al sistema".

en: Trusted Application Events
es: Eventos de aplicación confiables

en: Watched File
es: Archivo observado

en: When the current log file _grows to
es: Cuando el archivo de registro actual _crece a

en: _Add a host name field to audit events:
es: _Agregar un campo de nombre para eventos de auditoría

en: _Any
es: _Cualquiera

en: _Apply the configuration changes after saving them
es: _Aplicar los cambios de configuración después de guardarlos

en: _Arbitrary text:
es: _Texto arbitrario:

en: _Attribute change
es: _Cambio de atributo

en: _Data only
es: _únicamente datos

en: _Discard them
es: _Descartarlos

en: _Fail if more than
es: _Falla si hay más de

en: _Force writeout every
es: _Forzar a detallar cada

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
es: _Detener el sistema (sin apagarlo)

en: _Intrusion detection tag:
es: _Etiqueta de detección de Intrusión:

en: _Keep only the newest
es: _Guardar únicamente los más recientes

en: _Limit to tasks using architecture:
es: _Limitar las tareas utilizando arquitectura:

en: _Mark matching events with keys:
es: _Marcar eventos coincidentes con claves:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
es: _Prohibir cambios de configuración hasta reiniciar

en: _Rotate log files
es: _Rotar archivos de registro

en: _Run a program:
es: _Ejecutar un programa:

en: _Satisfying: type
es: _Satisfactorio: tipo

en: _Send a message to syslog
es: _Enviar un mensaje a syslog

en: _Send a message to system log
es: _Enviar un mensaje al registro del sistema

en: _Severity:
es: _Gravedad:

en: _Use normal file system buffering
es: _Utilizar el buffer de sistema de archivo normal

en: _Wait until event processing is resumed
es: _Esperar hasta que se reanude el procesamiento del evento

en: _events are generated per second
es: _eventos son generados por segundo

en: _records
es: _registros

en: events are left unprocessed
es: eventos dejados sin procesar

en: f_iles
es: archivos

en: Unknown architecture %d
es: Arquitectura desconocida %d

en: 64-bit architecture not supported
es: Arquitectura de 64 bits no soportada

en: 32-bit architecture not supported
es: Arquitectura de 32 bits no soportada

en: Unknown architecture "%s"
es: Arquitectura desconocida "%s"

en: Unknown file type "%s"
es: Tipo de archivo desconocido "%s"

en: Unknown message type "%s"
es: Tipo de mensaje desconocido "%s"

en: Unknown system call "%s"
es: Llamada al sistema desconocida "%s"

en: System call number must be non-negative
es: Número de llamada al sistema no debe ser negativo

en: Invalid number "%s"
es: Número inválido "%s"

en: Value must be non-negative
es: El valor no debe ser negativo

en: The watched file path must not be empty
es: La ruta del archivo observado no debe estar vacía

en: Modify audit configuration
es: Modificar la configuración de auditoría

en: Initialization Error
es: Error de inicialización

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
es: Esta aplicación requiere los RPM de distribución de Red Hat BIND
    (bind, bind-utils, bind-libs) para ser instalada.

en: Initialization Error:
es: Error de inicialización:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
es: Usted no tiene los permisos para ejecutar la utilidad BIND
    requerida por esta aplicación:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
es: Inicializando a valores predefinidos:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
es: No se encontró ninguna configuración BIND.
    Instalando la configuración inicial predeterminada.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
es: La configuración no pudo ser inicializada desde predeterminados:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
es: Falló la Descarga de Caché de Root:
    	%s
    Asegúrese de que esta máquina esté conectada a Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
es: No se encontró ni la configuración actual
    ni la configuración por defecto de BIND
    en %s/profiles/default.
    Instale el paquete caching-nameserver y reinicie.

en: named-checkconf -v failed:
es: named-checkconf -v falló:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
es: Error de inicialización %s del archivo de configuración DNS:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
es: Error de inicialización de la configuración DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
es: Si algunas visualizaciones han sido definidas, TODAS las zonas deben estar en una vista.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
es: Error de inicialización del archivo de zona:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
es: Zona %s
    archivo %s
    error de carga:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
es: Inicialización del archivo de zona %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
es: ERROR: la configuración contiene zonas duplicadas:
    	zona: %s clase: %s tipo: %s archivo: %s
    	zona: %s clase: %s tipo: %s archivo: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
es: Lista de control de acceso
    %s
    contiene una referencia a un ACL indefinido
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
es: Error de guardado del archivo de zona DNS

en: DNS Configuration File Save Error:
es: Error de guardado del archivo de configuración DNS

en: IPV4 Reverse
es: Inverso IPV4

en: IPV6 Reverse
es: Inverso IPV6

en: NSAP Reverse
es: Inverso NSAP

en: Unrecognized Address
es: Dirección no reconocida

en: Unrecognized address:
es: Dirección no reconocida:

en: domain name is of zero length
es: el nombre de dominio tiene una longitud cero

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
es: el nombre de dominio es demasiado largo - superior al límite de 254 caracteres

en: null label
es: etiqueta nula

en: not allowed
es: no permitido

en: too long - it is over the 63 character limit
es: demasiado largo - superior al límite de los 63 caracteres

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
es: falta el guión bajo - SRV RR debe estar en formato _Servicio._Proto.Nombre (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
es: las etiquetas de los nombres de dominio deben iniciar con una letra o número (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
es: las etiquetas de los nombres de dominio deben contener únicamente caracteres en los rangos A-Z, 1-9 o '-' (RFC 1123)

en:  weeks
es:  semanas

en:  week
es:  semana

en:  seconds
es:  segundos

en:  second
es:  segundo

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
es: La categoría por defecto define las opciones de registro para aquellas categorías donde no se ha definido ninguna configuración específica.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
es: El catch-all. Todas las cosas que aun no han sido clasificadas en categorías terminan aquí.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
es: Los mensajes referentes a las base de datos usadas internamente por los servidores de nombres para almacenar zonas y datos de caché.

en: Approval and denial of requests.
es: Aprobación y negación de peticiones.

en: Configuration file parsing and processing.
es: Análisis y procesamiento del archivo de configuración.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
es: Resolución DNS, tal como las búsquedas recursivas realizadas a nombre de clientes a través de la caché del servidor de nombres.

en: Zone transfers the server is receiving.
es: Las transferencias de zona que el servidor está recibiendo.

en: Zone transfers the server is sending.
es: Las transferencias de zona que el servidor está enviando.

en: The NOTIFY protocol.
es: Protocolo NOTIFY.

en: Processing of client requests.
es: Procesamiento de peticiones del cliente.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
es: Los mensajes cuya clase no pudo ser determinada por named o para los cuales no hubo coincidencia de vistas. Un resumen de una linea también se registra en la categoría del cliente. Esta categoría es mejor enviada a un archivo o a stderr, por defecto se envía al canal null.

en: Network operations.
es: Operaciones de red.

en: Dynamic updates.
es: Actualizaciones dinámicas.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
es: Peticiones. Si se usa la categoría de peticiones se activará el registro de petición.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
es: Despacho de paquetes entrantes a los módulos del servidor donde éstos serán procesados.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
es: Procesamiento de protocolos DNSSEC y TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
es: Servidores cojos. Estas son configuraciones erróneas en servidores remotos, descubiertas por BIND 9 cuando se intenta una petición a esos servidores durante la resolución.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
es: Sólo Delegación. Las peticiones de registros que han sido forzadas a NXDOMAIN como resultado de una zona de sólo delegación o una declaración de zona secundaria o raíz.

en: Generating DNSSEC Key
es: Generando llave DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
es: Generando %s
    para zonas: %s

en: Signed zone file
es: Ficheros de zona firmados

en: was not found after dnssec-keygen completed.
es: no fueron encontrados tras completar dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
es: Generada %s llave %s OK.

en: Signing Zone...
es: Firmando zona...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
es: Falló el guardado de zona con la nueva llave:
    %s

en: Zone Signing Complete.
es: Firmado de zona completo.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
es: Falló el firmado de zona:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
es: Generada %s llave %s OK.

en: DNSSEC Zone Security
es: Seguridad de zona DNSSEC

en: Signing zone
es: Firmando zona

en: Key Signing Key
es: Llave de firma de la llave

en: Zone Signing Key
es: Llave de firma de la zona

en: KSK Generation Failed
es: Falló la generación de KSK

en: ZSK Generation Failed
es: Falló la generación de ZSK

en: Empty answer to query.
es: Respuesta vacía a la petición.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
es: Entrada trusted-keys no reconocida en named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
es: Mala entrada trusted-keys en named.conf:

en: Zone Remove Error
es: Error de remoción de zona

en: You must select a zone key to remove.
es: Debe seleccionar una llave de zona para remover.

en: Zone Key Query Error
es: Error de petición de llave de zona

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
es: Debe introducir un %s no vacío y cadenas de origen de zona.

en: This zone contained no keys.
es: Esta zona no contiene llaves.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
es: ¿Introdujo el servidor DNS y el origen correctamente?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
es: Falló la transferencia SSH remota del archivo de llave

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
es: Revisar que el Servidor remoto %s tiene la zona:
    %s
    archivos de zona en el directorio $ROOTDIR/var/named .

en: Local Key File Import Failed
es: Falló la importación de archivos de llaves local

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
es: Revisar que el directorio %s contiene la zona:
    %s
    Archivos de zona.

en: Import Trusted Zone Key
es: Importar llave de zona fiable

en: Select Key Import Method
es: Seleccionar método de importación de la llave

en: From DNS Server
es: Del servidor DNS

en: From Remote File (SSH)
es: Del archivo remoto (SSH)

en: From Local File
es: Del archivo local

en: Enter DNS Server Name
es: Introducir el nombre de servidor DNS

en: Enter Remote Server Name
es: Introducir el nombre de servidor remoto

en: Enter Local Directory
es: Introducir el directorio local

en: DNS Server Name
es: Nombre de servidor DNS

en: Remote Server Name
es: Nombre de servidor remoto

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
es: Introducir el origen de zona que contiene las llaves:

en: DNS Trusted Keys
es: Llaves fiables DNS

en: Trusted Zones
es: Zonas fiables

en: Option Value Error
es: Error de valor de opción

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
es: La opción %s %s no puede ser removida desde este %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
es: La opción %s %s no puede ser añadida a este %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
es: Ha habilitado las actualizaciones DDNS en la zona %s,
    pero el archivo de zona %s está en el directorio %s,
    en el que named no tiene acceso de escritura.
    ¿ Debo mover el archivo de zonas a slaves/ ?

en: Cannot Modify
es: No puede ser modificada

en: This zone cannot be modified on this server.
es: Esta zona no puede ser modificada en este servidor.

en: DNS Server
es: Servidor DNS

en: Current Options
es: Opciones actuales

en: All Options
es: Todas las opciones

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
es: ERROR: incapaz de inicializar el entorno gráfico.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
es: La causa más probable de la falla es que la herramienta no fue ejecutada usando un entorno gráfico.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
es: Por favor, inicie su interfaz de usuario gráfico o establezca la variable DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
es: Configuración DNS modificada

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
es: La configuración DNS ha sido modificada.
    ¿Realmente desea salir y descartar los cambios?

en: ( any )
es: ( cualquiera )

en: Host Name Suffix Filter
es: Filtros de sufijo de nombre de host

en: Host IPV4 Address Filter
es: Filtro de dirección Host IPV4

en: Host IPV6 Address Filter
es: Filtro de dirección Host IPV6

en: Filter Error
es: Error de filtro

en: No hosts are selected by the filter.
es: Ningún host ha sido seleccionado por el filtro.

en: Import File Error
es: Error de importación de archivo

en: First choose a valid hosts file.
es: Primero escoja un archivo de host valido.

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
es: Ningún filtro ha sido definido - TODOS los host en el archivo serán importados.
    ¿Desea importar TODOS los host en el archivo?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
es: Debe escoger un archivo que exista y del cual usted tenga permisos de lectura.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
es: El archivo "%s" es un archivo de hosts no válido.

en: Import Hosts File
es: Importar archivos de hosts

en: Select Hosts File
es: Seleccionar archivos de hosts

en: Choose Hosts File to Import
es: Escoger archivo de hosts para importar

en: Filter Host Entries
es: Filtrar entradas host

en: Edit List Element
es: Editar elemento de la lista

en: New List Element
es: Nuevo elemento de la lista

en: IPV4 Address Filter
es: Filtro de dirección IPV4

en: IPV6 Address Filter
es: Filtro de dirección IPV6

en: DNS Name Filter
es: Filtro de nombres DNS

en: Match ALL Filters
es: Coincidir TODOS los filtros

en: Match ANY Filter
es: Coincidir CUALQUIER filtro

en: invalid IPv4 address:
es: Dirección IPv4 no válida:

en: invalid IPv4 prefix:
es: Prefijo IPv4 no válido:

en: null reverse ip address
es: dirección ip inversa nula

en: IPv4 address %s is out of zone %s
es: La dirección IPv4 %s está fuera de la zona %s

en: invalid reverse ip address: %s
es: dirección ip inversa no válida: %s

en: invalid octet: %s
es: octeto inválido: %s

en: prefix value is not decimal
es: el valor de prefijo no es un decimal

en: invalid prefix value
es: valor de prefijo no válido

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
es: Dirección IPv6 no válida contiene una secuencia de más de dos ':'s

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
es: Dirección IPv6 no válida contiene más de una secuencia '::'

en: Prefix address not allowed in this context
es: Prefijo de dirección no permitido en este contexto

en: Invalid non-decimal prefix: %s
es: Prefijo no decimal inválido: %s

en: Invalid IPv6 address %s
es: Dirección IPv6 no válida %s

en: Invalid length for IPv6 address
es: Longitud no válida para la dirección IPv6

en: Version String
es: Cadena de versión

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
es: La versión el servidor debe reportarse a través de una petición del nombre de versión bind en la clase CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
es: El valor predeterminado es el número de versión real de este servidor.

en: Zone File Directory
es: Directorio de archivos de zona

en: The working directory of the server.
es: El directorio de trabajo del servidor.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
es: Cualquier ruta no obsoleta en el archivo de configuración se tomará como relativa a este directorio.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
es: La ubicación predeterminada para la mayoría de archivos de salida del servidor (p.ej. named.run) es este directorio.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
es: Si no se especifica un directorio, el directorio de trabajo por defecto es ".", el directorio desde el cual el servidor fue iniciado.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
es:  El directorio especificado debe ser una ruta absoluta (debe iniciar con "/").

en: Zone File Path
es: Ruta del archivo de zona

en: The path of the Zone database file.
es: La ruta del archivo de la base de datos de la zona.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
es:  Si la ruta especificada no es absoluta (no inicia con "/"), la ruta es implícitamente relativa a la ruta especificada en la opción "Directory".

en: Zone Type
es: Tipo de zona

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
es: <b>maestra</b>: el servidor tiene una copia maestra de la zona y podrá proporcionar una respuesta autoritativa por él.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
es: <b>esclava</b>: una zona esclava es una réplica de una zona maestra.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
es: Una zona esclava DEBE especificar una lista "maestra".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
es: La lista maestra especifica una o más direcciones IP de servidores maestros que los esclavos contactan para actualizar su copia de la zona.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
es:  Por defecto, las transferencias son realizadas desde el puerto 53 en el servidor; esto puede ser alterado para todos los servidores si se especifica un número de puerto antes de la lista de direcciones IP, o para un servidor después de la dirección IP.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
es:  La autenticación del maestro puede ser realizada con llaves TSIG por servidor.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
es:  Si un archivo es especificado, se reescribirá la réplica a ese archivo cada vez que la zona sea cambiada, y se recargará desde ese archivo en la reiniciación del servidor.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
es:  Aunque no es necesario, el uso de un archivo es recomendado ya que acelera la iniciación del servidor y elimina una innecesaria perdida de ancho de banda.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
es:  Note que para un gran número (entre los cientos de miles) de zonas por servidor, es preferible usar el esquema de nombres en dos niveles para los nombres de archivos de zonas.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
es:  Por ejemplo, un servidor esclavo para la zona ejemplo.com puede ubicar los contenidos de la zona en un archivo llamado ej/ejemplo.com en donde ej/ son tan sólo las dos primeras letras del nombre de zona.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
es:  (La mayoría de sistemas operativos trabajan muy lentamente si usted pone archivos de 100k en un sólo directorio

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
es: ).
    <b>stub</b> Una zona stub es similar a la zona esclava, con la excepción de que replica sólo a los NS records de la zona maestra y no a toda la zona.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
es:  Las zonas stub no son una parte estándar de DNS; éstas son una funcionalidad específica de la implementación BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
es:  Las zonas stub son usadas para eliminar la necesidad de pegar NS records en una zona padre a expensas de mantener una entrada de zona stub y un juego de direcciones de servidores de nombres en named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
es:  Este uso no es recomendado en nuevas configuraciones, y BIND 9 las soporta de una manera limitada únicamente.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
es:  En BIND 4/8, las transferencias de zonas de una zona padre incluía el NS records desde un stub hijo de esa zona.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
es:  Esto significa que, en algunos casos, los usuarios podrían tener éxito únicamente con la configuración de stubs hijos en el servidor maestro para la zona padre.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
es:  BIND 9 nunca mezcla los datos de zonas desde diferentes zonas de esta manera.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
es:  De esta manera, si un maestro BIND 9 que sirve a una zona pariente con zonas stub hijas configuradas, todos los servidores esclavos para la zona pariente necesitan tener también las mismas zonas stub hijas configuradas.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
es:  Las zonas stub pueden ser usadas para forzar la resolución de un dominio dado para usar un juego particular de servidores autoritativos.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
es: Por ejemplo, el servidor de nombres de caché en una red privada que utiliza direcciones RFC1981 puede ser configurado con zonas stub por 10.in-addr.arpa para usar un conjunto de servidores de nombres interno como servidores autoritativos para ese dominio.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
es: 
    <b>forward</b>: una "zona forward" es una forma de configurar el reenvío por servidor.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
es:  Una declaración de zona del tipo forward puede contener un reenvío y/o una declaración de forwarders, que pueden ser aplicadas a peticiones dentro del dominio dado de la zona.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
es: Si no se presenta una declaración de forwarders o se da una lista vacía de forwarders, no se realizará un reenvío para el dominio, cancelando los efectos de cualquier forwarders en la declaración de opciones.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
es:  Así, si desea usar este tipo de zona para cambiar el comportamiento de la opción de reenvío global (esto es, "reenviar primero a", luego "reenviar solo", o viceversa, pero pretende usar el mismo servidor establecido globalmente) usted necesita especificar de nuevo los forwarders globales.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
es: 
    <b>hint</b>: El juego inicial de servidores de nombres root se especifica usando una "zona hint".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
es:  Cuando el servidor es iniciado, utiliza root hints para encontrar servidores de nombres root y para obtener la más reciente lista de servidores de nombres root.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
es:  Si no se especifica la zona hint para la clase IN, el servidor utiliza un juego predeterminado de hints de servidores de root.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
es: Las clases distintas a IN no tienen construidos hints por defecto.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
es: 
    <b>delegation-only</b>: esto es usado para aplicar el estatus de solo delegación de zonas de infraestructura (p.ej. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
es:  Cualquier respuesta que sea recibida sin una delegación explícita o implícita en la sección de autorización será tratada como NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
es:  Esto no se aplica a la zona apex.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
es: Esto NO DEBE ser aplicado a las zonas ramificadas.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
es:  delegation-only no tiene efecto sobre respuestas recibidas desde forwarders.

en: This option is obsolete.
es: Esta opción es obsoleta.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
es:  Fue usada en BIND 8 para especificar el nombre de ruta del programa named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
es:  En BIND 9 no es necesario un programa named-xfer por separado; esta funcionalidad está construida en el servidor de nombres.

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
es: El nombre de dominio está añadido a los nombre de todas las llaves compartidas generadas con TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
es:  Cuando un cliente pide un cambio TKEY, puede o no especificar el nombre deseado para la llave.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
es: Si se presenta, el nombre de la llave compartida debe ser "client specified part" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
es: De otra manera, el nombre de la llave compartida debe ser "random hex digits" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
es:  En la mayoría de los casos, el nombre de dominio debe ser el nombre de dominio del servidor.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
es: Llave TKEY Diffie-Hellman

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
es: La llave Diffie-Hellman usada por el servidor para generar llaves compartidas con clientes que utilizan el modo Diffie-Hellman de TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
es:  El servidor debe ser capaz de cargar tanto la llave pública como la privada desde los archivos en el directorio de trabajo.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
es:  En la mayoría de los casos, el nombre de la llave (keyname) debe ser el nombre de host del servidor.

en: Name of key.
es: Nombre de llave

en: Key Tag
es: Etiqueta de la llave

en: Integer tag of key.
es: Etiqueta de número entero de la llave.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
es: En BIND 8, esta opción fue pensada para especificar una llave pública de la zona para la verificación de firmas en zonas firmadas DNSSEC cuando éstas se cargan desde el disco.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
es:  BIND 9 no verifica firmas en carga e ignora esta opción.

en: Dump File Path
es: Ruta del Archivo de volcado

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
es: La ruta del archivo en que el servidor colocará la base de datos cuando se le ordene hacerlo con rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
es:  Si no se especifica, el valor por defecto es named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
es: Ruta del Archivo de estadísticas de memoria

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
es: La ruta del archivo donde el servidor escribe las estadísticas del uso de memoria al terminar.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
es:  Si no se especifica, el valor por defecto es named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
es: 
    <b>Nota:</b> Aún no implementado en BIND 9.

en: Process Identifier File Path
es: Ruta del archivo del identificador de procesos

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
es: La ruta del archivo donde el servidor escribe los ID de los procesos.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
es:  Si no se especifica, el valor por defecto es /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
es:  El pid-file es usado por programas que quieren enviar señales al servidor de nombres en ejecución.

en: Statistics File Path
es: Ruta del archivo de estadísticas

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
es: La ruta del archivo donde el servidor añade estadísticas cuando se le ordena hacerlo con rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
es:  Si no se especifica, el valor por defecto es named.stats en el directorio actual del servidor.

en: Zone Statistics
es: Estadísticas de Zona

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
es: Si está activado en las opciones globales, el servidor recogerá, por defecto, los datos estadísticos de todas las zonas en el servidor.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
es:  Si está activado en las opciones de zona, el servidor recogerá las estadísticas para esa zona.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
es: Estas estadísticas pueden ser vistas usando rndc stats, el cual los volcará en el archivo listado en statistics-file (archivo de estadísticas).

en: NXDOMAIN Responses
es: Respuestas de NXDOMAIN

en: Not Authoritative
es: No Autoritativo

en: Authoritative
es: Autoritativo

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
es: Si sí, el bit AA siempre se establecera en respuestas NXDOMAIN, incluso si el servidor no es autoritativo. Por defecto es no; esto es diferente a BIND 8. Si está usando software DNS antiguo, usted podría tener que establecerlo en si.

en: Memory Leakage Detection on Exit
es: Detección de escape de memoria al terminar

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
es: Esta opción fue usada en BIND 8 para permitir la revisión de escapes de memoria al terminar. BIND 9 ignora la opción y siempre ejecuta las revisiones.

en: Dialup Zone Transfer
es: Tranferencia de zona de marcado

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
es: El servidor trata todas las zonas de marcado (o TODAS las zonas si Dialup está en las opciones globales) como si éstas estuvieran transfiriendo la zona a través de un enlace de marcado en demanda, el cual puede traer por el tráfico originado desde este servidor.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
es:  Esto tiene un efecto diferente de acuerdo al tipo de zona y se concentra en el mantenimiento de la zona, así todo sucede en un intervalo corto, una vez cada <b>Intervalo de latido</b> y durante una llamada.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
es:  También suprime algo del tráfico normal de mantenimiento de zona.

en:  The default is no.
es: Por defecto es no

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
es: 
     La opción de marcado también puede ser especificada en las declaraciones de vistas y zonas, en tal caso se anulará las opciones de marcado global.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
es: 
    Si la zona es una zona maestra, el servidor enviará una petición de NOTIFICACIÓN para todos los esclavos.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
es:  Esto desencadenará la revisión del número de serie de la zona en el esclavo (si este soporta NOTIFY), permitiendo así que el esclavo verifique la zona mientras la conexión esta activa.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
es: 
    Si la zona es una zona esclava o stub, el servidor suprimirá la petición regular (refresco) "zone up to date" y solo la ejecutará cuando el <b>Intervalo de latido</b> expire además de enviar la petición NOTIFY.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
es: 
    Un mejor control puede lograrse usando <b>Notificar</b> el cual solo envía mensajes NOTIFY, <b>Notificar pasivo</b> envía mensajes NOTIFY y suprime la petición de refresco normal, <b>Refrescar</b> suprime el procesamiento de refrescado normal y envía peticiones de refresco cuando el <b>Intervalo de Latido</b> expire y <b>Pasivo</b> desactiva el procesamiento normal de refrescados únicamente.

en: Delegation Only
es: Sólo Delegación

en: The flag only applies to hint and stub zones.
es: La señal se aplica a las zonas hint y stub únicamente.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
es: Si se establece en sí, la zona será tratada como si esta fuera una zona del tipo solo delegación (delegation-only ).

en: Fake IQUERY
es: IQUERY falso

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
es: En BIND 8, esta opción se usaba para simular las peticiones DNS obsoletas del tipo IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
es:  BIND 9 nunca realiza simulaciones de IQUERY.

en: Fetch Glue Records
es: Obtener Records de añadidos

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
es: En Bind 8, si se activa la opción <b>Obteniendo Glue Records</b> causa que el servidor intente obtener los glue records que no tenía al momento de construir la sección de datos adicionales de una respuesta.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
es:  Esto es ahora considerado como una mala idea y BIND 9 no la usa.

en: Old Clients
es: Clientes Antiguos

en: Doesn't Have
es: No tiene

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
es: Esta opción fue incorrectamente implementada en BIND 8, y es ignorada en BIND 9.

en: Host Statistics
es: Estadística de Host

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
es: En BIND 8, esto activa el almacenamiento de estadísticas para cada host con el cual el servidor de nombres interactúa.

en:  Not implemented in BIND 9.
es:  No implementada en BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
es: Sostener Base IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
es:  Se utilizó en BIND 8 para determinar si una transacción de registros fue guardada por la Transferencia de Zona Incremental.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
es:  BIND 9 mantiene una transacción de registros siempre que sea posible.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
es:  Si usted necesita desactivar una transferencia de zona incremental, utilice <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
es: Ruta del archivo de registro de la transferencia de zona incremental

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
es: Fue usado en BIND 8 para especificar el nombre del archivo de registro de transacción (diario) para actualizaciones dinámicas y IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
es: BIND 9 ignora la opción y construye el nombre de el archivo de viaje añadiendo ".jnl" al nombre del archivo de zona.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
es: Ruta del archivo temporal de la transferencia de zona incremental

en: Was an undocumented option in BIND 8.
es: Era una opción no documentada en BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
es:  Ignorado en BIND 9.

en: Minimal Responses
es: Respuestas Mínimas

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
es: Si está activado, cuando se generen respuestas el servidor sólo añadirá records a la autoridad y a la sección de datos adicionales cuando estos son requeridos (p.ej. delegaciones, respuestas negativas).

en:  This may improve the performance of the server.
es: Esto puede mejorar el rendimiento del servidor.

en:  The default is Disabled.
es: Por defecto es Desactivado.

en: Multiple CNAMES
es: CNAMES Múltiples

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
es: Esta opción fue usada en BIND 8 para que un nombre de dominio pudiera permitir múltiples record CNAME en violación a los estándares de DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
es:  BIND 9.2+ siempre refuerza estrictamente las reglas CNAME tanto en archivos maestros como en actualizaciones automáticas.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
es: Si notificar es <tt>si</tt> (valor por defecto), los mensajes de DNS NOTIFY serán enviados cuando una zona tenga autoridad para cambios.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
es:  Los mensajes son enviados a todos los servidores listados en los records NS de la zona (excepto el servidor maestro identificado en el campo SOA MNAME), y a cualquier servidor listado en la opción <b>Notificar también</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
es: 
    Si <tt>explicit</tt>, NOTIFY es enviado únicamente a los servidores listados al usar <b>Notificar también</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
es:  Si <tt>none</tt>, las notificaciones no son enviadas.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
es: 
    La opción <b>Notify</b> puede también ser especificada en la declaración de zona, en dicho caso se anulará la declaración <b>Opciones</b> <b>Notificar</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
es:  Está opción debería sólo ser apagada si causa la falla en los esclavos.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
es: Si <b>Recursión</b>=<tt>Allow</tt>, y una petición DNS solicita una recursión, el servidor intentará hacer todo el trabajo requerido para responder la petición.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
es: Si <b>Recursión</b> no es permitida (<tt>Allow</tt>) y el servidor no conoce la respuesta, retornará una respuesta de remisión.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
es: Por defecto es <tt>Permitir</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
es:  Note que al establecer <b>Recursión</b>=<tt>Disallow</tt> no se previene que los clientes obtengan datos desde el caché del servidor; sólo previene que nuevos datos sean almacenados en el caché como efecto de peticiones de clientes.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
es:  El cacheo podrá ocurrir de todas maneras como efecto de las operaciones internas del servidor, tal como la notificación (NOTIFY) de búsquedas de direcciones.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
es:  Vea también la documentación para la opción <b>Fetch Glue</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
es: Estableciéndolo como <tt>Enable</tt> causará que el servidor envíe los records NS junto con los records SOA para respuestas negativas.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
es: Por defecto es <tt>Desactivado</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
es: 
    <b>Nota</b>: Aún no implementada en BIND 9.

en: Use ID Pool
es: Usar ID Pool

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
es: BIND 9 siempre asigna peticiones ID desde los recursos compartidos.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
es: Esta opción sólo es significativa si la lista <b>Forwarders</b> no está vacía.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
es:  El valor <tt>first</tt>, por defecto, causa que el servidor consulte los forwarders en primer lugar y sólo si éstos no responden la pregunta, el servidor mismo buscará la respuesta.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
es:  Si se especifica <tt>only</tt>, el servidor sólo consultará a los forwarders y no buscará la respuesta él mismo.

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
es: Especifica las direcciones IP que serán usadas para reenvíos.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
es: Por defecto es una lista vacía (no reenviada)

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
es: 
    El reenvío también puede ser configurado en base a las Zona, permitiendo que las opciones de reenvío global sean anuladas de diferentes maneras

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
es: Usted puede establecer dominios particulares para usar diferentes forwarders, o tener un diferente forward como primer/único comportamiento, o no tener forwarder.

en: Masters
es: Maestros

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
es: La lista de maestros especifica una o más direcciones IP de servidores maestros que el esclavo contacta para actualizar su copia de la zona.

en: Disposition
es: Disposición

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
es: Esta opción está implementada totalmente en BIND 9.3.0 únicamente y es deprecada en versiones anteriores.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
es: 
    La opción <b>Revisar nombres</b> habilita la revisión de nombres de acuerdo a RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
es:  Para revisar nombres en zonas tipo <tt>master</tt>, especifique <tt>master</tt> en Fuente; para revisar nombres en IXFR desde otro servidor de nombres, especifique <tt>slave</tt> en Fuentes; para revisar nombres en respuestas recibidas desde otro servidor de nombres, especifique <tt>response</tt> en Fuentes.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
es: Si un nombre no pasa la revisión, la acción tomada por el servidor puede ser especificada en Disposición: si Disposición es <tt>warn</tt>, un mensaje de advertencia será escrito en el registro; si es <tt>fail</tt>, el servidor escribirá un mensaje de error en el registro y saldrá; si es <tt>ignore</tt>, el servidor ignorará la revisión de la falla y permitirá que el nombre sea usado.

en: Allow Notify
es: Permitir Notificación

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
es: Especifique cuales hosts tienen permiso para notificar los esclavos de un cambio de zona además de los maestros de las zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
es:  <b>Allow Notify</b> puede ser también especificada en las opciones de zona, en cuyo caso anulará la opción global <b>Allow-Notify</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
es: Es sólo significativo para zonas esclavas.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
es: Si no se especifica, el valor por defecto es procesar mensajes de notificación únicamente provenientes de una zona maestra.

en: Allow Query
es: Permitir petición

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
es: Especifica qué hosts tienen permisos de preguntar consultas ordinarias.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
es:  <b>Permitir consulta</b> puede también ser especificada en las opciones de zona, en cuyo caso se anulará la opción global <b>Permitir consulta</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
es: Si no se especifica, se permiten las peticiones desde todos los hosts.

en: Allow Transfer
es: Permitir Transferencia

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
es: Especifica qué hosts tienen permiso de recibir transferencias de zona desde el servidor.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
es:  <b>Permitir transferencia</b> puede también ser especificada en las opciones de zona, en cuyo caso se anulará la declaración global <b>Permitir transferencia</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
es:  Si no se especifica, el valor por defecto es permitir las transferencias a todos los hosts.

en: Allow Update
es: Permitir Actualización

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
es: Permitir actualizaciones DNS dinámicas desde el host y/o las redes especificadas por la lista de control de acceso.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
es: La clausula update-policy (política de actualización) es nueva en BIND 9 y permite un control más profundo sobre las actualizaciones que son permitidas.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
es: Un conjunto de reglas se especifica, cada regla permite o niega permisos para uno o más nombres para que sean actualizados por una o más identidades.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
es: Si el mensaje de petición de actualización dinámica es firmado (esto es, incluye un record TSIG o SIG(0)), la identidad del firmante puede ser determinada.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
es: 
    Las reglas se especifican en la opción de zona update-policy (política de actualización), y son sólo significativas para las zonas maestras.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
es:  Cuando la declaración update-policy está presente, es un error de configuración para la declaración allow-update el estar presente.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
es:  Al declaración update-policy sólo examina el firmante de un mensaje; la dirección fuente no es relevante.

en: Allow Recursion
es: Permitir Repetición

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
es: Especifica a cuales host se les permite realizar peticiones recursivas a través del servidor.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
es: Si no se especifica, se permiten las peticiones recursivas desde todos los host.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
es:  Note que la desactivación de peticiones recursivas para un host no previene que el host reciba datos que ya existen en el caché del servidor.

en: Allow Update Forwarding
es: Permitir reenvío de actualizaciones

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
es: Especifica qué hosts tienen permiso de someter actualizaciones DNS dinámicas a zonas esclavas para ser reenviadas al maestro.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
es:  Por defecto es { none; }, lo cual significa que los reenvíos de actualizaciones no serán realizados.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
es:  Para permitir reenvío de actualizaciones, especifique allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
es:  Especificar valores diferentes a { none; } o { any; } es generalmente contraproductivo ya que la responsabilidad para el control de acceso de actualizaciones debe descansar en el servidor maestro, no en los esclavos.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
es: 
     Note que si se activa la función de reenvío de actualizaciones en un servidor esclavo, se puede exponer a ataques a los servidores maestros que dependen de direcciones IP inseguras basadas en el control de acceso.

en: Database Driver
es: Driver de la base de datos

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
es: Especifica el tipo de base de datos a ser usada para almacenar datos de zona.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
es:  La cadena después de la contraseña de la base de dato es interpretada como una lista de palabras delimitadas con espacios en blanco.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
es:  La primera palabra identifica el tipo de base de datos, y cualquier palabra subsecuente pasará como argumento a la base de datos para ser interpretado de una forma específica por el tipo de base de datos.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
es: 
    Por defecto es "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.

en:  This database does not take arguments.
es: Esta base de datos no toma argumentos.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
es: Otros valores son posibles si drivers de base de datos adicionales han sido enlazados en el servidor.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
es:  Algunos ejemplos de drivers son incluidos con la distribución pero ninguno es enlazado por defecto.

en: Allow IPv6 Synthesis
es: Permitir Síntesis IPv6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
es: Especifica que hosts recibirán respuestas sintéticas a peticiones IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
es: 
    Muchos stub resolvers existentes soportan búsquedas IPv6 DNScomo se definen en RFC1886, usando records AAAA para reenviar búsquedas y "nibble labels" en el dominio IP6.INT para búsquedas inversas, pero no soporta búsquedas RFC2874 (usando records A6 y etiquetas binarias en el dominio IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
es: Para aquellos que deseen continuar usando estos stub resolvers en vez de cambiar a los más ligeros resolvers de BIND 9, BIND 9 proporciona un medio para convertir automáticamente las búsquedas RFC1886 en RFC2874 y retorna el resultado como AAAA "sintético" y record PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
es:  Esta función es desactivada por defecto y puede ser activada de acuerdo a los clientes si se añade una cláusula allow-v6-synthesis { address_match_list }; a las opciones o declaraciones de vista.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
es:  Cuando está activado, las peticiones AAAA recursivas hacen que el servidor intente primero una búsqueda A6, en caso de que esta falle, se intentará una búsqueda AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
es: Sin importar cuál de las dos tiene éxito, el resultado será retornado como un conjunto de records AAAA sintético.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
es:  Del mismo modo, peticiones PTR recursivas en IP6.INT causarán una búsqueda en IP6.ARPA usando etiquetas binarias, y si esto falla, otra búsqueda en IP6.INT

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
es:  Los resultados serán retornados como records PTR sintéticos en IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
es: El record sintético tiene un TTL de cero.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
es: La validación DNSSEC de respuestas sintéticas no está actualmente soportado; por lo cual, las respuestas que contengan RRs sintéticos no tendrán un juego de señales AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
es: 
    <b>Nota</b>: allow-v6-synthesis es ejecutado únicamente sobre clientes que son proveídos con servicios recursivos.

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
es: Especifica una lista de direcciones desde las cuales el servidor no aceptará peticiones o no usará para resolver peticiones.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
es:  Peticiones desde estas direcciones no serán respondidas.

en:  The default is none.
es:  Por defecto es ninguno

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
es: Puertos IPv4 e Interfaces para escuchar.

en: Interface Addresses
es: Direcciones de interfaces

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
es: El puerto y una lista de direcciones IPv4 en las cuales named escuchará peticiones entrantes puede ser especificados en esta opción.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
es: El servidor de nombres solo recibirá peticiones dirigidas a esta lista de direcciones con el puerto especificado.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
es:   La lista de direcciones debe tener configurada la interfaz IPv4 en la maquina host del servidos de nombres.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
es: Por defecto se escucha a todas las interfaces IPv4 configuradas con el puerto ·#53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
es: Múltiples opciones de <b>Escucha</b> pueden ser configuradas con diferentes puertos.

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
es: Esta opción es usada para especificar los puertos en los cuales el servidor escuchará por peticiones entrantes enviadas usando IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
es: 
    El servidor no vincula sockets separados para cada dirección de interfaces IPv6 como lo hace con IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
es:  En cambio, escucha siempre en las direcciones comodines de IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
es:  Así, los únicos valores permitidos en el argumento address_match_list para la declaración listen-on-v6 son "Any" (cualquiera) y "None" (ninguno).

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
es: Múltiples opciones listen-on-v6 pueden ser usadas para escuchar múltiples puertos.

en: Query Source
es: Código de Petición

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
es: Si el servidor no conoce la respuesta a una pregunta, preguntará a otro servidor de nombres.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
es:  <b>Fuente de petición</b> especifica la dirección y el puerto usados para dichas peticiones.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
es:  si la dirección es * o es omitida, una dirección comodín IP (INADDR_ANY) será usada.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
es:  si el puerto es * o es omitido, un puerto al azar sin privilegios será usado.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
es: La <b>Fuente de petición</b> puede ser especialmente útil si su servidor de nombres está tras un cortafuegos que sólo puede desbloquear ciertos puertos UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
es: 
    <b>Nota</b>: La dirección especificada en la opción query-source (fuente de petición) es usada tanto en peticiones UDP como TCP, pero se aplica únicamente en peticiones UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
es: Las peticiones TCP siempre usan un puerto no privilegiado aleatorio.

en: IPv6 Query Source
es: Código de Petición IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
es:  <b>Fuente de peticiones IPv6</b> especifica la dirección y el puerto usado por dichas peticiones enviadas con IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
es:  <b>Fuente de peticiones IPv6</b> puede ser especialmente útil si su servidor de nombres está tras un cortafuegos que sólo permite el desbloqueo de ciertos puertos UDP.

en: Maximum transfer time in
es: Tiempo de trasferencia máximo de entrada

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
es: Transferencias de zonas entrantes que tomen más que este tiempo serán terminadas.

en: Maximum transfer time out
es: Tiempo de transferencia máximo de salida

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
es: Transferencias de zonas salientes que tomen más que este tiempo serán terminadas.

en: Maximum transfer idle time in
es: Tiempo improductivo de transferencia máximo de entrada

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
es: Las transferencias de zonas de entrada que no realicen ningún progreso durante este tiempo serán terminadas.

en: Maximum transfer idle time out
es: Tiempo improductivo de transferencia máximo de salida

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
es: Las transferencias de zonas de salida que no realicen ningún progreso durante este tiempo serán terminadas.

en: Maximum number of TCP clients
es: Número máximo de clientes TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
es: No más que este número de conexiones TCP entrantes simultáneamente serán aceptadas.

en: Recursive Clients
es: Clientes Recursivos

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
es: El número máximo de busquedas recursivas simultáneas que el servidor realizará en beneficio de clientes.

en:  The default is 1000.
es:  Por defecto es 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
es: Ya que cada cliente recursivo utiliza una justa porción de memoria, alrededor de los 20 kilobytes, el valor de la opción de clientes recursivos podría tener que ser disminuida en los hosts con memoria limitada.

en: Serial Query Rate
es: promedio de Peticiones de Serie

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
es: Los servidores esclavos preguntarán a los servidores maestros para saber si los números de serie de la zona han cambiado.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
es: Cada una de estas peticiones utiliza una cantidad diminuta del ancho de banda de red del servidor esclavo.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
es: Para limitar la cantidad de ancho de banda usada, BIND 9 limita la tasa de envío de las peticiones.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
es: El valor de la opción serial-query-rate, un número entero, es el número máximo de peticiones enviadas por segundo.

en:  The default is 20.
es:  Por defecto es 20.

en: Serial Queries
es: Peticiones de Serie

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
es: En BIND 8, la opción serial-queries establece el número máximo de peticiones de números de serie concurrentes que pueden estar por resolver a cualquier momento dado.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
es: BIND 9 no limita el número de peticiones de serie por resolver e ignora la opción serial-queries.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
es: En cambio, limita la tasa en que las peticiones son enviadas según se definen en la opción serial-query-rate.

en: Transfer Format
es: Formato de Transferencia

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
es: Las transferencias de zonas pueden ser enviadas usando dos diferentes formatos, <tt>one-answer</tt> (una respuesta) y <tt>many-answers</tt> (mútiples respuestas).

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
es: La opción <b>Formato de transferencia</b> es usado en el servidor maestro para determinar en qué formato se envía.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
es:  <tt>one-answer</tt> utiliza un mensaje DNS por record de recurso transferido.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
es:  <tt>many-answers</tt> empaqueta tantos record de recursos como sea posible en un mensaje.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
es:  <tt>many-answers</tt> es más eficiente, pero es sólo soportada por servidores relativamente nuevos, tales como BIND 9, BIND 8.x y las versiones de parches de BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
es: Por defecto es <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
es:  <b>Formato de transferencia</b> puede ser sobreescrito en base al servidor usando la declaración del servidor.

en: Inbound Transfer Limit
es: Límite de transferencia de entrada

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
es: El máximo número de transferencias de zonas entrantes que pueden ser ejecutadas concurrentemente.

en:  The default value is 10.
es: El valor por defecto es 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
es: Si se incrementa transfers-in se puede incrementar la velocidad de convergencia de las zonas esclavas, pero también se puede incrementar la carga en el sistema local.

en: Outbound Transfer Limit
es: Límite de transferencia saliente

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
es: El número máximo de transferencias de zonas salientes que pueden ser ejecutadas concurrentemente.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
es:  Las peticiones de transferencias de zonas que excedan el límite serán rechazadas.

en: Transfers per Name Server Limit
es: Límite de Transferencias por Servidor de Nombres

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
es: El número máximo de transferencias de zonas entrantes que pueden ser transferidas concurrentemente desde un servidor remoto de nombres dado.

en:  The default value is 2.
es: El valor por defecto es 2

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
es: Si se incrementa transfers-per-ns puede incrementar la velocidad de convergencia de las zonas esclavas, pero también puede incrementar la carga del servidor de nombres remoto.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
es:  transfers-per-ns puede ser sobreescrito en base a los servidores utilizando la frase de transferencia de la declaración del servidor.

en: IPV4 Transfer Source
es: Código de Transferencia IPV4

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
es: Esta opción determina cuáles direcciones locales serán ligadas con conexiones IPv4 TCP usadas para obtener transferencias de zonas entrantes por el servidor.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
es: También determina la dirección de fuente IPv4 y, opcionalmente, el puerto UDP usado para las peticiones de refresco y de actualización dinámica de reenvíos.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
es: Si no está establecido, el valor por defecto es un sistema controlado el cual es típicamente la dirección de la interfaz "más cercana" a la salida remota.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
es: Esta dirección debe aparecer en la opción allow-transfer de la salida remota para la zona que está siendo transferida, si una es especificada.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
es: Esta declaración establece las fuentes de transferencia para todas las zonas, pero puede ser anulado por las vistas o las zonas si se incluye una declaración de fuente de transferencia en las vistas o los bloques de zonas en el archivo de configuración.

en: IPV6 Transfer Source
es: Fuente de transferencia IPV6

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
es: Esta opción determina cuál dirección local será vinculada con conexiones IPv6 TCP usadas para obtener las transferencias de zonas desvinculadas por el servidor.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
es: También determina la fuente de la dirección IPv6 y el puerto UDP opcional usado para refrescar peticiones y reenviar actualizaciones dinámicas.

en: IPV4 Notify Source
es: Fuente de notificación IPV4

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
es: Esta opción determina las fuentes de las direcciones IPv6 locales y los puerto UDP opcionales que serán usados para enviar mensajes NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
es: Esta dirección debe aparecer en la cláusula de la zona maestra del servidor esclavo o en una cláusula allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
es: Esta declaración establece la fuente de notificación para todas las zonas, pero puede ser reescrita de acuerdo a las zonas o vistas si se incluye una declaración de fuente de notificación (notify-source) en la zona o el bloque de vista en el archivo de configuración.

en: IPv6 Notify Source
es: Fuente de notificación IPv6

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
es: Esta opción determina las fuentes de las direcciones IPv6 locales y los puerto UDP opcionales que serán usados para enviar mensajes NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
es: Esta dirección debe aparecer en la cláusula de la zona maestra del servidor esclavo o en una cláusula allow-notify-v6.

en: Also Notify
es: También Notificar

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
es: Define una lista global de direcciones IP de nombres de servidores a donde también se enviarán mensajes NOTIFY siempre que una copia fresca de la zona sea cargada, además de los servidores listados en los record NS de la zona.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
es: Esto ayuda a asegurar que copias de las zonas converjan rápidamente en servidores sigilosos.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
es: Si también se da una lista de notificación (also-notify) en la declaración de zona, se reescribirá la opción de la declaración also-notify.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
es: Cuando una declaración de notificación de zona se establece a no, la dirección IP en la lista global also-notify no se enviarán mensajes NOTIFY para esa zona.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
es: Por defecto es una lista vacía (no una lista de notificación global)

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
es: Esta poción es obsoleta, es aceptada e ignorada por compatibilidad con BIND 8.

en: Core File Size Limit
es: Tamaño Límite de Archivo Core

en: The maximum size of a core dump file.
es: El tamaño máximo de un archivo de volcado del kernel.

en: Data Memory Size Limit
es: Tamaño Límite de Memoria de Datos

en: The maximum amount of data memory the server may use.
es: El tamaño máximo de memoria de datos que el servidor utilizaría.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
es: Este es un límite duro en el uso de memoria del servidor.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
es: Si el servidor trata de ubicar memoría sobre este límite, la alocación fallará; a su vez, el servidor podría quedar incapacitado para ejecutar servicios DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
es: Así, esta opción es raramente usada como una manera de limitar la cantidad de memoria usada por el servidor, pero puede ser usada para incrementar el tamaño de los datos del sistema operativo el cual es demasiado pequeño por defecto.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
es: Si desea limitar el tamaño de memoria usada por el servidor, utilice las opciones max-cache-size y recursive-clients en cambio.

en: Number of Open Files Limit
es: Limite de Número de Archivos Abiertos

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
es: El máximo número de archivos que el servidor tendría abierto concurrentemente.

en:  The default is unlimited.
es: Por defecto es ilimitada.

en: Stack Memory Size Limit
es: Tamaño Límite de la Memoria de Pila

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
es: La cantidad máxima de memoria de pila que el servidor utilizaría.

en: Cleaning Interval
es: Intervalo de Limpieza

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
es: El servidor removera el registro de recursos vencidos del caché cada intervalo de limpieza (cleaning-interval).

en:  The default is 60 minutes.
es:  Por defecto es 60 minutos.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
es: Si establecido a 0, no ocurrirá la limpieza periódica.

en: Heartbeat Interval
es: Intervalo de Latido

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
es: El servidor ejecutará tareas de mantenimiento de la zona para todas las zonas marcadas como dialup, siempre que el intervalo se venza.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
es:  Valores razonables son de hasta 1 día (1440 minutos).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
es: Si se establece a 0, no ocurrirá ningún mantenimiento para esas zonas.

en: Interface Interval
es: Intervalo de Interfaz

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
es: El servidor escaneará la lista de interfaz de red según el intervalo en interface-interval.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
es: Si se establece a 0, la interfaz será escaneada únicamente cuando el archivo de configuración sea cargado.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
es: Después de escanear, se escucharán los escuchas en cualquier interfaz nueva (si éstos son permitidos por la configuración listen-on)

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
es: Los escuchas en interfaces idas serán levantados.

en: Statistics Interval
es: Intervalo de Estadísticas

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
es: Las estadísticas del servidor de nombres serán registradas según el intervalo en statistics-interval.

en:  The default is 60.
es:  Por defecto es 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
es:  Si establecido en 0, ninguna estadística será registrada.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
es: 
    <b>Nota</b>: Aún no implementado en BIND9.

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
es: Todas las cosas serán iguales, cuando el servidor escoge un nombre de servidor para realizar la petición desde una lista de nombres de servidores, prefiere aquel que esté más cerca a sí mismo.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
es: La declaración de topología toma una de las listas de coincidencia de direcciones (address_match_list) y la interpreta de una forma especial.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
es: A cada elemento de la lista top-level se le asigna una distancia

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
es: Los elementos no negados (Non-negated) obtienen una distancia basada en sus posiciones en la lista -entre más cerca se esté al inicio de la lista más cerca será la coincidencia- la distancia más corta es entre éste y el servidor.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
es: Se le asignará el máximo de distancia desde el servidor a una coincidencia negada

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
es: Si no hay ninguna coincidencia, la dirección recibirá una distancia que estará más alejada que cualquier otro elemento de la lista de no negados y más cerca que cualquier elemento negado.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
es: La respuesta de una petición DNS puede consistir en múltiples recursos record (RRs) formando un conjunto de recursos record (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
es:  El servidor de nombres retornará normalmente los RRs con RRset en un orden indeterminado.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
es: El código resolver del cliente debe arreglar la RR como apropiada, esto es, usando una dirección en la net local preferiblemente a otras direcciones.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
es: Sin embargo, no todos los resolvers pueden realizar ésto o son configurados correctamente.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
es:  Cuando un cliente utiliza servidores locales el ordenamiento puede ser realizado en el servidor, basado en la dirección del cliente.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
es:  Sólo requiere la configuración del servidor de nombres, no todos los clientes.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
es: 
    La declaración sortlist toma una lista address_match_list y la interpreta mucho más específicamente que la realizada con la declaración de topologías.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
es: Cada declaración de nivel superior en la sortlist debe ser una lista address_match_list explícita con uno o más elementos.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
es: El primer elemento (el cual puede ser una dirección IP, un prefijo IP, un nombre ACL o un address_match_list anidado) de cada lista de nivel superior es revisado contra la dirección fuente de la petición hasta que una coincidencia sea encontrada.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
es: 
    Una vez se ha coincidido con la dirección fuente de la petición, si la declaración de nivel superior contiene sólo un elemento, el elemento primitivo actual que coincide con la dirección fuente es usada para seleccionar la dirección en la respuesta para moverla al inicio de la respuesta.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
es: Si la declaración es la lista de dos elementos, el segundo elemento es tratado del mismo modo que la lista address_match_list en una declaración de topología.

en: Resource Record Set Order
es: Orden del grupo de records del recurso

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
es: Cuando múltiples records son retornados en una respuesta, podría ser útil configurar el orden de los record ubicados en la respuesta.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
es:  La declaración rrset-order permite la configuración del ordenamiento de los records en una respuesta de múltiples records.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
es: TTL de caché lame delegation

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
es: Establece el número de segundos para ubicar en caché una indicación del servidor cojo.

en:  0 disables caching.
es:  0 busquedas de caché desactivadas.

en:  (This is NOT recommended.
es:  (Esto no es recomendado.

en:  Default is 600 (10 minutes).
es: Por defecto es 600 (10 minutos).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
es: El valor máximo es 1800 (30 minutos).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
es: TTL de caché negativo máximo

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
es: Para reducir el tráfico de red e incrementar el rendimiento, el servidor almacena respuestas negativas.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
es:  max-ncache-ttl es usado para determinar un tiempo máximo de retención en segundos para esas respuestas en el servidor.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
es:  Por defecto el max-ncache-ttl es 10800 segundos (3 horas).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
es:  max-ncache-ttl no puede exceder los 7 días y será truncado silenciosamente a 7 días si se establece un valor mayor.

en: Maximum Cache Time To Live
es: TTL de caché máximo

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
es: max-cache-ttl establece el tiempo máximo en que el servidor puede ubicar en caché respuestas ordinarias (positivas).

en:  The default is one week (7 days).
es:  Por defecto es una semana (7 días).

en: Signature Validity Interval
es: Intervalo de Validación de Firma

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
es: Especifica el número de días en el futuro cuando las firmas DNSSEC generadas automáticamente como resultado de una actualización dinámica expirarán.

en:  The default is 30 days.
es: El valor por defecto es 30 días.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
es: El tiempo de inserción de la firma esta incondicionalmente establecido en una hora antes del tiempo actual para permitir una cantidad limitada de distorsión de reloj.

en: Minimum Number of Root Servers
es: Mínimo Número de Servidores de Root

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
es: El número mínimo de servidores root que se requieren para que la solicitud de los servidores de root sea aceptada.

en:  Default is 2.
es:  Por defecto es 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
es: Nota: Aún no implementada en BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
es: Usar Transferencia Incremental de la Zona

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
es: Si necesita desactivar IXFR a un servidor o servidores particulares, vea la información en la opción <b>Proporcionar transferencia de zona incremental</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
es: Proporcionar Transferencia Incremental de la Zona

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
es: Esta opción determina si el servidor local, actuando como maestro, responderá con transferencia de zona incremental cuando un servidor esclavo remoto lo solicite.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
es: Si <tt>Activado</tt>, la transferencia incremental será proporcionada cuando ésta sea posible.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
es: Si <tt>Desactivado</tt>, todas las transferencias al servidor esclavo serán no incrementales.

en: Request Incremental Zone Transfer
es: Pedir Transferencia Incremental de la Zona

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
es: Esta opción determina si el servidor local, actuando como esclavo, solicitará la transferencia de zona incremental desde un servidor maestro remoto.

en: Treat CR as Space
es: Tratar CR como espacio

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
es: Esta opción era usada en BIND 8 para que el servidor tratara los caracteres de retorno de carro ("\r") de la misma forma como trata los caracteres de espacio o tabulación, para facilitar la carga de archivos de zonas en sistemas UNIX que eran generados en una máquina NT o DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
es:  En BIND 9, tanto las líneas nuevas de UNIX "\n" y NT/DOS "\r\n" son siempre aceptadas, y la opción es ignorada.

en: Minimum Refresh Time
es: Tiempo de Refrescado Máximo

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
es: El tiempo mínimo que debe pasar antes de que el refresco de la zona (petición SOA record) sea intentado.

en: Maximum Refresh Time
es: Tiempo de Refrescado Máximo

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
es: El tiempo máximo que debe pasar antes de que el refresco de la zona (petición SOA record) sea intentado.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
es: El tiempo mínimo que debe pasar antes de que el refresco de una zona fallida (petición SOA record) o la transferencia de zona sea intentada nuevamente.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
es: El tiempo máximo que debe pasar antes de que el refresco de una zona fallida (petición SOA record) o la transferencia de zona sea intentada nuevamente.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
es: Obtener Datos Adicionales desde Zonas Autoritativas

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
es: Añade datos adicionales a peticiones recursivas cuando estén disponibles desde la zona autoritativa.

en: Obtain Additional Data from Cache
es: Obtener Datos Adicionales desde el Caché

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
es: Añade datos adicionales a las peticiones recursivas cuando estén disponibles desde el caché.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
es: Coincidir IPV4 Mapeado en direcciones IPV6

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
es: Si <tt>Activado</tt>, un IPv4-mapeado en direcciones IPv6 coincidirá con cualquier entrada de lista que coincida con la correspondiente dirección IPv4.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
es: Algunasveces, activar esta opción es útil en sistemas con Linux con IPv6 activado; trabaja alrededor de una imperfección del kernel que causa que las conexiones IPv4 TCP tales como las transferencias de zonas sean aceptadas en un socket IPv6 usando direcciones mapeadas, causando la falla de coincidencia a las listas de coincidencias de direcciones para IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
es: No se aconseja el uso de esta opción con otros motivos.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
es: El número de puerto UDP/TCP que el servidor utiliza para recibir y enviar tráficos de protocolo DNS.

en:  The default is 53.
es:  El valor por defecto es 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
es:  Esta opción es principalmente soportada por motivos de prueba del servidor; un servidor que utiliza un puerto diferente al 53 no será capaz de comunicarse con el DNS global.

en: Random Device Path
es: Trayectoria de Azar del Dispositivo

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
es: La ruta del archivo especial del dispositivo al azar para utilizar si no es /dev/random.

en: Maximum Cache Size
es: Tamaño Máximo de Caché

en: The maximum allowed size of the cache.
es: Le tamaño máximo permitido del cache.

en: Root Delegation Only
es: Delegación Root Solamente

en: Excluded Domains
es: Dominios Excluidos

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
es: Enciende refuerzos de solo delegación (delegation-only) en dominios de nivel superior y zonas root con una lista de exclusión opcional.

en: View Clients
es: Ver Clientes

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
es: Define la dirección de IP de fuente de host de la petición del cliente a la cual esta vista será aplicada.

en: View Destinations
es: Ver Destinos

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
es: Define la dirección de IP de destino de la petición del cliente a la cual esta vista será aplicada.

en: Recursive Clients Only
es: Clientes recurrentes Solamente

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
es: Si activado, SÓLO las peticiones recursivas de clientes coincidentes harán juego con esta vista.

en: Bogus Server
es: Servidor Falso

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
es: Si activado, este servidor será conocido por proporcionar respuestas malas y/o no fiables a las peticiones y no se direccionarán peticiones a él.

en: Extended DNS Server
es: Servidor DNS Extendido

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
es: Si activado, se asume que este servidor soporta Extensiones de protocolo DNS RFC 2671 (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
es: Límite de Transferencia Concurrente

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
es: Número máximo de transferencias de zona de entrada concurrente permitidas en este servidor.

en: Server Keys
es: Llaves del Servidor

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
es: El nombre de la llave definida en la declaración <b>Key</b> a ser usada para comunicarse con este servidor.

en: Server Hostname
es: Nombre de Host del Servidor

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
es: El nombre de host al cual el servidor debe reportarse a través de una petición con el nombre  "hostname.bind" con tipo TXT, clase CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
es:  Por defecto es el nombre de host de la máquina que hospeda el servidor de nombres tal y como se encuentra en  gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
es:  El propósito primario de dicha petición es identificar cuales grupos de servidores están respondiendo sus peticiones.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
es: Si se especifica none, se desactivará el procesamiento de peticiones.

en: Server Identifier
es: Identificador de Servidor

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
es: El ID del servidor debe reportarse a través de una petición del nombre "id.server" con el tipo TXT, clase CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
es:  Si se especifica server-id como none, se desactivarán los procesamientos de peticiones.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
es: Si se especifica server-id hostname, named usará el nombre de host obtenido con gethostname().

en:  The default server-id is none.
es:  El server-id por defecto es ninguno.

en: Key File Path
es: Ruta del Archivo Llave

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
es: Cuando se realizan actualizaciones dinámicas de zonas seguras, el directorio donde los archivos de las llaves públicas y privadas debe ser encontrado, si éste es diferente del directorio de trabajo actual.

en:  The directory specified must be an absolute path.
es:  El directorio especificado debe ser una ruta absoluta.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
es: Escribir Zonas Actualizadas en Salida Anormal

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
es: Cuando el servidor de nombres sale sin ser apagado con <tt>rndc(8)</tt>, pero con una señal <tt>SIGTERM</tt>, si esta opción está <tt>Activada</tt>, vacía cualquier escrito de zona pendiente desde la base de datos de la memoria interna al disco, de otra manera no lo hagas.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
es: El valor por defecto de esta opción es <tt>Desactivado</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
es: Activar nuevo protocolo DNS seguro

en: Enable DNSSEC support in named.
es: Activar soporte DNSSEC en named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
es: A menos que se establezca a <tt>Activado</tt> names se comportará como si no soportara DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
es: Cuando está establecido dnssec-lookaside proporciona el validador con un método alternativo para validar records DNSKEY en la parte superior de la zona.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
es: Cuando un DNSKEY está en o bajo un dominio especificado por el más bajo dnssec-lookaside, y la validación dnssec normal ha dejado la llave no fiable, el trust-anchor será añadido al nombre de la llave y un record DLV será buscado para ver si puede validar la llave.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
es: Si el record DLV valida un DNSKEY (de la misma forma que lo hace un record DS) el DNSKEY RRset se considera confiable.

en: Domain DNSSEC Validation
es: Validación de Dominio DNSSEC

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
es: Jerarquías de dominio especifico que deben / pueden no ser seguras (firmadas y validadas)

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
es:  Si <tt>Enable</tt>, named solo aceptará respuestas si éstas son seguras.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
es:  Si <tt>Disable</tt>, la validación dnssec normal será aplicada permitiendo la aceptación de respuestas inseguras.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
es: El dominio especificado debe estar bajo una llave fiable o dnssec-lookaside debe estar activo.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
es: Desactivar Algoritmos DNSSEC

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
es: Desactive el algoritmo DNSSEC específico en y bajo el nombre específico.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
es:  Declaraciones de múltiples algoritmos-desactivados son permitidos.

en:  Only the most specific will be applied.
es:  Solamente el más específico será aplicado.

en: Preferred Glue Type
es: Tipo de añadido preferido

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
es: Si se especifica el tipo de lista (A o AAAA) será emitido antes que otro añadido en la sección adicional de una respuesta de petición.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
es:  El valor predeterminado es no preferir ningún tipo (NONE)

en: Dual Stack Servers
es: Servidores de pila dual

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
es: Especifique nombres / direcciones de host de máquinas con acceso tanto a los transportes IPv4 como a IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
es:  Si un nombre de host es usado el servidor debe ser capaz de resolver el nombre usando únicamente el transporte que tiene.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
es: Si la máquina es dual stack, el servidor dual-stack no tendrá efecto a menos que el acceso a un transporte haya sido desactivado en la linea de comandos, (p.ej. con las opciones named "-4" o "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
es: Puertos IPv4 a evitar

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
es: Especifica una lista de puertos IPv4 que no será usada como puertos de código asignados al sistema para los conectores UDP.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
es:  Esta lista no deja que named escoja como su puerto fuente IPv4 al azar un puerto que es bloqueado por su cortafuegos.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
es: Si una petición sale por uno de esos puertos, la respuesta no pasaría por el cortafuegos y el servidor de nombres tendría que realizar una nueva petición.

en: IPv6 Ports to Avoid
es: Puertos IPv6 a evitar

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
es: Especifica una lista de puertos IPv6 que no será usada como puertos de código asignados al sistema para los conectores UDP.

en: TCP listen queue
es: Cola de escucha TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
es: La profundidad de la cola de escucha, o el número de conexiones de cliente que pueden ser puestas en cola hasta esperar la aceptación.

en:  The default and minimum is 3.
es:  El valor por defecto y mínimo es 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
es: Si el kernel soporta el filtro de acceso "dataready", este también controla unas cuantas conexiones TCP que serán puestan en cola en el espacio de espera del kernel por algún dato antes de ser pasados para ser aceptados.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
es:  Los valores inferiores a 3 serán aumentados silenciosamente.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
es:  Este valor no puede exceder el parámetro del kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8)

en: IPV4 Alternative Transfer Source
es: Código de Transferencia Alternativa IPV4

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
es: Un código de transferencia IPv4 alternativo si el listado en transfer-source falla y se establece use-alt-transfer-source.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
es: Código de Transferencia Alternativa IPV6

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
es: Un código de transferencia IPv6 alternativo si el listado en transfer-source-v6 falla y se establece use-alt-transfer-source.

en: Enable use of the alternative transfer sources
es: Activar el uso de códigos de transferencia alternativa.

en: Use the alternate transfer sources or not.
es: Utilizar los códigos de transferencia alternativa o no.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
es: Si se especifican vistas, el valor predeterminado será no, de lo contrario será si (para compatibilidad con BIND 8).

en: Maximum journal file size
es: Tamaño máximo del archivo de viaje.

en: Sets a maximum size for each journal file.
es: Establece un tamaño máximo para cada archivo de viaje.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
es:  Cuando el archivo de viaje se acerque al tamaño establecido, algunas de las transacciones antiguas serán automáticamente removidas.

en: EDNS UDP Packet Size
es: Tamaño del paquete EDNS UDP

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
es: Esto establece el tamaño del paquete EDNS UDP anunciado.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
es:  Los valores válidos van desde 512 hasta 4096 (los valores por fuera de este rango serán ajustados silenciosamente)

en:  The default value is 4096.
es:  El valor por defecto es 4096.

en: Enable Query Logging
es: Activar Registro de Petición

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
es: Especificar si el registro de petición debe ser activado cuando inicie named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
es:  Si querylog no se especifica, el registro de la petición se determinará según la presencia de las peticiones de las categorías de registro.

en: Multiple Masters
es: Múltiples Maestros

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
es: Esto debe ser establecido cuando tiene múltiples maestros para una zona y las direcciones refieren a diferentes máquinas.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
es: Si <tt>Activado</tt>, named no registrará cuando el número de serie en el maestro sea menor que el número que named tiene.

en: cannot write file %s: %s.
es: no se puede escribir el archivo %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
es: La generación de un nuevo archivo "%s" falló:
    %s
    El archivo original será restaurado.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
es: La restauración del archivo "%s" falló:
    %s

en: View Name Error
es: Error de Nombre de Vista

en: You must specify a name for this view.
es: Debe especificar un nombre para esta vista.

en: View "%s" already exists.
es: La Vista "%s" ya existe.

en: View From: ACL Error
es: Vista De: Error ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
es: Debe especificar un filtro de lista de control de acceso "De":

en: View To: ACL Error
es: Vista A: Error ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
es: Debe especificar un filtro de lista de control de acceso "A".

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
es: Advertencia: La reestructuración de la configuración DNS es requerida

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
es: La creación de una nueva vista dará como resultado la reestructuración de su archivo de configuración DNS.
    El contenido de archivos que están incluidos en named.conf (con excepción de las llaves) se moverá a named.conf.
    ¿Desea proseguir con la reestructuración y la creación de la nueva vista?

en: From: Access Control List Filter
es: Para: Filtro de la Lista de Control de Acceso

en: To: Access Control List Filter
es: A: Filtro de la Lista de Control de Acceso

en: Root Cache Download Complete.
es: Descarga de Root Caché Completada.

en: Zone Origin Error
es: Error de Origen de Zona

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
es: Una zona con origen "%s" de clase "%s" ya existe. Especifique otro origen de zona.

en: DNS Name Question
es: Pregunta de Nombre DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
es: ¿Realmente desea crear un servidor maestro de dominio de root ('.') de nivel superior?

en: Zone Type Error
es: Error de Tipo de Zona

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
es: Debe introducir un Origen de Zona que no sea root ('.).

en: Downloading Root Cache...
es: Descargando Root Caché...

en: Master Name Server List
es: Lista de Servidores de Nombres Maestro

en: Forwarder Name Server List
es: Lista de Servidores de Nombres de Reenvío

en: Warning: zone transfers will be disabled
es: Advertencia: las transferencias de zonas serán deshabilitadas

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
es: Mala ubicación para el archivo esclavo/zona stub: %s
    Las transferencias de zonas se deshabilitan por defecto
    en el directorio %s.
    ¿ Debo poner el archivo de zonas esclavo en slaves/ ?

en: Forward Zone Error
es: Error de la Zona de Reenvío

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
es: Debe especificar una lista no vacía de servidores de nombres de reenvío para una zona de reenvío.

en: Slave Zone Error
es: Error de la Zona Esclava

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
es: Debe especificar una lista no vacía de servidores de nombres maestros para una zona esclava.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
es: Debe escoger un origen de zona y establecer un origen de zona.

en: You must choose the Zone Class.
es: Debe escoger una clase de zona.

en: You must enter a valid Zone Origin.
es: Debe introducir un origen de zona válido

en: Zone Origin
es: Origen de Zona

en: New Zone
es: Nueva Zona

en: Origin Type
es: Tipo de Origen

en: The Zone type option cannot be removed.
es: La opción del tipo de zona no puede ser removida.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
es: El archivo de zona no puede ser removido desde este tipo de zona.

en: Internal Program Error
es: Error Interno del Programa

en: Create Reverse Mapping Record
es: Crear Record de mapeo inverso

en: Create Forward Mapping Record
es: Crear Record de mapeo forward

en: Record Save Error
es: Error al guardar Record

en: Remote Nameserver Control Security Key
es: Clave de Control de Seguridad del Servidor de Nombres Remoto

en: Select Origin
es: Seleccionar Origen

en: DNS Name Warning
es: Advertencia del nombre DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
es: Un nombre DNS absoluto se requiere aquí. '.' añadido.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
es: ¿Realmente desea usar este nombre de dominio:
    %s
    o debo añadirlo a '.'?

en: DNS Name Error
es: Error de nombre DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
es: Nombre %s está fuera de zona %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
es: Nombre DNS malo: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
es: Nombre DNS pobre: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
es: El nombre DNS no puede estar vacío.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
es: El nombre DNS de Origen de zona no puede ser especificado aquí.

en: Select IPv4 Prefix
es: Seleccionar Prefijo IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
es: La dirección IPv6 inválida "%s" contiene dígitos hexa inválidos : se permiten [0-9] [A-Z] [a-z] únicamente.

en: Select IPv6 Prefix
es: Seleccionar Prefijo IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
es: Una dirección IPv6 de 128 bit es requerida.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
es: Una dirección IPv6 no puede ser especificada con un prefijo de 128 bit.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
es: El nombre DNS del prefijo debe ser introducido.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
es: Usted no puede especificar la Zona de origen como nombre de prefijo.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
es: Dirección IPv6 no válida:
    %s

en: Prefix Bits Length
es: Largo de Bits del prefijo

en: Address Suffix
es: Sufijo de Dirección

en: Prefix DNS Name
es: Nombre DNS del prefijo

en: IPV6 Address
es: Dirección IPV6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
es: Caracteres ilegales en la dirección NSAP:
     %s 
    removidos.

en: NSAP Address Error
es: Error de la dirección NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
es: Dirección NSAP
    "%s"
    fuera de zona
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
es: Dirección NSAP Inversa no válida

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
es: No hay ACL nombradas que
    puedan ser añadidas a este ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
es: No hay Llaves nombradas que
    puedan ser añadidas a este ACL.

en: ACL Name Error
es: Error de Nombre ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
es: Debe introducir un nombre ACL no vacío

en: An ACL with this name already exists.
es: Ya existe un ACL con ese nombre.

en: A security key with this name already exists.
es: Ya existe una llave de seguridad con ese nombre.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
es: El nombre ACL no puede ser una clave ACL.

en: Enter Access Control List Name
es: Introduzca nombre de lista de control de acceso

en: Local Host
es: Host Local

en: Local Networks
es: Red Local

en: Named Key
es: Llave Nombrada

en: Named ACL
es: ACL Nombrada

en: Address Match List
es: Lista de Coincidencia de Direcciones

en: RR Set Order Address Match List
es: Lista de coincidencia de direcciones RR Set Order

en: Source and RR Set Order Address Match List
es: Lista de coincidencia de fuentes y direcciones RR Set Order

en: Source Address Match List
es: Lista de coincidencia de la dirección fuente

en: ERROR: Existing path is not regular file.
es: ERROR: La ruta existente no es un archivo regular.

en: ERROR: Existing path is not directory.
es: ERROR: La ruta existente no es un directorio.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
es: ADVERTENCIA: EL Archivo existe y será reescrito al guardar.

en: ERROR: Path is not writable
es: ERROR: La ruta no es escribible

en: Size Value Error
es: Error de Valor del Tamaño

en: An non-empty size string must be entered.
es: Una cadena de tamaño no vacío debe ser introducida.

en: Invalid integer value.
es: Valor integral inválido.

en: DNS Security Key Generation Failed:
es: Generación de la Llave de Seguridad DNS fallido:

en: New Secret
es: Nuevo Secreto

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
es: Error en el Nombre de la Clave de Seguridad para el Control Remoto del Servidor de Nombres

en: A non-empty Security Key Name is required.
es: Se requiere un Nombre de Clave de Seguridad no vacío.

en: Key "%s" already exists.
es: La llave "%s" ya existe.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
es: Name "%s" es un nombre de Lista de Control de Acceso.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
es: Nueva Clave de Seguridad de Control Remoto del Servidor de Nombres

en:   Address List
es:   Lista de Direcciones

en: IPV4 Address
es: Dirección IPV4

en: Controls Element Remove Error
es: Error al remover el elemento de control

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
es: El elemento no puede ser removido: el objeto de control debe contener al menos un elemento.

en: Address to Listen On
es: Dirección a Escuchar

en: Addresses to Allow
es: Direcciones a Permitir

en: Security Keys to Allow
es: Llaves de seguridad a Permitir

en: DNS Controls
es: Controles DNS

en: Channel "%s" already exists.
es: El canal "%s" ya existe.

en: The channel name cannot be empty.
es: El nombre de canal no puede estar vacío

en: Channel Name Error
es: Error de Nombre de Canal

en: Channel File Options
es: Opciones de Archivo de Canal

en: Default Channel
es: Canal Predeterminado

en: Channel Destination
es: Destino del Canal

en: Channel Severity
es: Severidad del Canal

en: Channel Print Options
es: Opciones de Impresión de Canales

en: Print Time
es: Imprimir Tiempo

en: Print Severity
es: Imprimir Severidad

en: Print Category
es: Imprimir Categoría

en: Category Channel Add Error
es: Error al añadir un canal de categoría

en: You must select a category channel to add.
es: Debe seleccionar un canal de categoría para añadir.

en: Category Channel Remove Error
es: Error al remover el canal de categoría

en: You must select a category channel to remove.
es: Debe seleccionar un canal de categoría para remover.

en: Category Add Error
es: Error al añadir la categoría

en: You must select a category to add.
es: Debe seleccionar una categoría para añadir.

en: Category Channels
es: Canales de Categorías

en: DNS Logging
es: Registro DNS

en: Cache Time To Live
es: TTL de caché

en: Chained IPv6 Address
es: Dirección IPv6 encadenada

en: Prefix Length
es: Longitud del Prefijo

en: IPv6 Address Suffix
es: Sufijo de Dirección IPv6

en: Prefix Name
es: Nombre de Prefijo

en: Andrew File System Database Server
es: Servidor de la Base de Datos del Sistema de Archivos Andrew

en: AFSDB Server Address
es: Dirección de servidor AFSDB

en: Digital Certificate
es: Certificado Digital

en: Key Encryption Algorithm
es: Algoritmo de Encriptación de la Llave

en: Canonical Domain Name
es: Nombre de Dominio Canónico

en: Delegation Signer
es: Firmante de delegación

en: Type of Digest
es: Tipo de resumen

en: Machine Architecture
es: Arquitectura de la Máquina

en: ISDN Address
es: Dirección ISDN

en: Sub-Address
es: Sub-dirección

en: Encryption Key
es: Llave de Encriptación

en: Key Exchange
es: Intercambio de Llaves

en: Geographical Location
es: Ubicación Geográfica

en: To Be Done
es: Por Hacer

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
es: Servidor del Buzón de Correos (deprecado: usa MX)

en: Mail Box Server Domain Name
es: Nombre de dominio del servidor buzón de correo

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
es: Servidor de Dominios de Correo (deprecado: usa MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
es: Servidor de reenvío de correo (deprecado: usa MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
es: Grupo de Correo (deprecado: usa MX)

en: Mail Group Member
es: Miembro del Grupo de Correo

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
es: Información de la Lista de Correo (deprecado: usa MX)

en: Responsible Mail Box
es: Buzón de Correo Responsable

en: Error Mail Box
es: Error del Buzón de Correo

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
es: Mail Rename Domain Name (deprecado: usar MX)

en: New Mail Domain Name
es: Nuevo nombre de dominio de correo

en: Mail Exchange
es: Intercambiador de Correo

en: Mail Server Name
es: Nombre del Servidor de Correo

en: Naming Authority Pointer
es: Puntero de autoridad de nombramiento

en: Server Domain Name
es: Nombre de Dominio del Servidor

en: OSI Network Service Access Point Address
es: Dirección de punto de acceso del servicio de red OSI

en: Next Resource
es: Siguiente Recurso

en: Name of Next Resource
es: Nombre del Siguiente Recurso

en: List of Resource Record Types
es: Lista de tipos de records de recursos

en: Reverse Address Mapping
es: Mapeo de direcciones inversas

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
es: Puntero a mapeo RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
es: Nombre de Dominio RFC822

en: X.400 Domain Name
es: Nombre de Dominio X.400

en: Responsible Person
es: Persona Responsable

en: Domain Name of TXT Record
es: Nombre de Dominio del Record TXT

en: Route Through
es: Enrutar a través de

en: Gateway Address Domain Name
es: Nombre de dominio de direcciones Gateway

en: Digital Signature Validation
es: Validación de la Firma Digital

en: Number of Labels
es: Número de Etiquetas

en: Incept
es: Iniciando

en: Signer DNS Name
es: Nombre de firmante DNS

en: Zone Authority Information
es: Información de la Autoridad de Zona

en: Authoritative Name Server
es: Servidor de Nombre Autoritativo

en: Responsible Person E-Mail Address
es: Dirección de correo-e de la Persona Responsable

en: Zone Modification Serial Number
es: Número de serie de modificaciones de zona

en: Refresh Interval
es: Refrescar Intervalo

en: Refresh Retry Interval
es: Refrescar Intervalo de Reintento

en: Expiration Interval
es: Intervalo de Expiración

en: Default Minimum Cache TTL
es: Caché TTL mínimo predeterminado

en: Service Port Number
es: Número de Puerto del Servicio

en: SSH Fingerprint
es: Huella de clave SSH

en: Algorithm type
es: Tipo de algoritmo

en: Fingerprint type
es: Tipo de huella de clave

en: Associated Text
es: Texto Asociado

en: Associated Text String
es: Cadena de Texto Asociada

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
es: Well Known Service (deprecados: usar SRV)

en: Service IP Protocol Number
es: Número de Protocolo IP del Servicio

en: Bit Map Specifying Port Numbers
es: Bit Map especificando números de puertos

en: PSDN Address
es: Dirección PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
es: ADVERTENCIA : ignorando record no reconocido:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
es: ADVERTENCIA: ignorando el record out-of-zone:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
es: ADVERTENCIA: ignorando el record out-of-zone INCLUIDO:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
es: ERROR: zona %s, archivo %s no existe.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
es: Guardado del Archivo de Zona %s falló:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
es: Debe introducir un nombre ACL válido.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
es: El nombre ACL no puede ser una contraseña de nombre ACL.

en: New Access Control List
es: Nueva Lista de Control de Acceso

en: Access Control List Name
es: Nombre de la Lista de Control de Acceso

en: Server Address Error
es: Error de Dirección del Servidor

en: You must enter a valid server address.
es: Debe introducir una dirección de servidor válida.

en: Server %s already exists. Specify another address.
es: El servidor %s ya existe. Especifique otra dirección.

en: DNSSEC Trusted Keys
es: Llaves Fiables DNSSEC

en: Access Control List Filter
es: Filtro de Lista de Control de Acceso

en: Unable to download the root hints cache.
es: Incapaz de descargar los hints del root caché.

en: Root Cache Update
es: Actualización del Root caché

en: Download in Progress
es: Descarga en Progreso

en: Starting the DNS Server...
es: Iniciando el servidor DNS...

en: Server start succeeded.
es: Servidor iniciado exitosamente.

en: Stopping the DNS Server...
es: Deteniendo el servidor DNS...

en: Failure:
     %s
es: Falla:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
es: Servidor apagado exitosamente.

en: Restarting the DNS Server...
es: Reiniciando el servidor DNS...

en: Server restart succeeded.
es: Servidor reiniciado exitosamente.

en: Server reload succeeded.
es: Servidor recargado exitosamente.

en: DNS Server Control
es: Control del servidor DNS

en: Restart Server
es: Reiniciar Servidor

en: Reload Server
es: Recargar Servidor

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
es: La configuración DNS ha sido guardada antes de cambiar la firma de la zona! ¿Desea proceder?

en: Update Root Cache
es: Actualizar Root caché

en: Sign...
es: Señal...

en: DNS Configuration Warning
es: Advertencia de la configuración DNS

en: There are no changes to save.
es: No hay cambios que guardar.

en: DNS Configuration Save
es: Guardar Configuración DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
es: ¿Realmente desea realizar una copia de seguridad y reemplazar los archivos de configuración DNS existentes?

en: named restart failed:
es: el reinicio de named falló:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
es: La configuración DNS fue guardada y named fue reiniciado con éxito.

en: and all its contents
es: y todo su contenido

en: ACL Delete Error
es: Error de Borrado ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
es: Esta Lista de Control de Acceso no puede ser borrada porque
    es usada por otros elementos:
    %s.

en: this key
es: esta llave

en: the DNS Server Controls
es: Controladores del Servidor DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
es: la configuración de registro del servidor DNS

en: this
es: este

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
es: ¿Realmente desea borrar %s
    %s?
    ADVERTENCIA: Esta acción es irreversible.

en: Named Configuration %s
es: Configuración named %s

en: Zone Drag Error
es: Error de Arrastre de Zona

en: Zone %s already exists in view %s.
es: La Zona %s ya existe en la Vista %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
es: No se puede añadir nada a esta zona en este servidor.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
es: El contenido de esta zona no puede ser modificado en este servidor.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
es: No puede salvar DNSSEC records - utilice Zona->Señal.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
es: Por favor seleccione la Vista que contendrá las zonas importadas.

en: You can drag this object to another view.
es: Usted puede arrastrar este objeto a otra vista.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
es: Seleccione un objeto; presione y libere el botón derecho del ratón.

en: Show DNSSEC Records
es: Mostrar DNSSEC Records

en: Server Controls
es: Controladores del Servidor

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
es: La declaración "controls" de named.conf contiene una referencia a un ACL no definido "%s".

en: Logging Configuration
es: Configuración de Registro

en: DNS View
es: Vista DNS

en: From: Filter
es: De: Filtro

en: To: Filter
es: A: Filtro

en: (Signed)
es: (Firmado)

en: <b>All Options</b>
es: <b>Todas las Opciones</b>

en: <b>Current Options</b>
es: <b>Opciones Actuales</b>

en: <b>Option</b>
es: <b>Opción</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
es: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
es: GUI de configuración de BIND

en: Configuration Tool for BIND
es: Herramienta de configuración para BIND

en: Edit Selection
es: Editar Selección

en: Preview Files
es: Archivos Anteriores

en: Configure the bind service (DNS) on your system
es: Configurar el servicio bind (DNS) en su sistema

en: Domain Name System
es: Sistema de nombres de dominio

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
es: El demonio NTP '%(ntp_daemon)s' o su script de inicio '%(service_config)s' no parece funcionar apropiadamente, o no puede ser leido su archivo de configuración '%(ntp_config)s'. system-config-date se cerrara ahora.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
es: El demonio NTP '%(ntp_daemon)s' o su unidad de configuración systemd no parece funcionar apropiadamente, o no puede ser leído su archivo de configuración '%(ntp_config)s'. system-config-date se cerrara ahora.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
es: Comprobando si el servidor NTP '%s' es accesible...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
es: Ha cancelado la comprobación de si el servidor NTP '%s' es accesible.¿Aún desea que sus cambios sean efectivos?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
es: El equipo '%s' es inaccesible o no actúa como un servidor NTP. ¿Aún desea que sus cambios sean efectivos?

en: New NTP Server
es: Nuevo servidor NTP

en: Change system date and time
es: Cambiar la fecha y la hora del sistema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
es: No se pudo conectar con alguno de estos servidores de tiempo:
    
    %s
    
    Puede ser que ninguno de ellos está disponible o que la configuración del cortafuegos de su computador está bloqueando las conexiones NTP.
    
    ¿Desea cambiar la configuración para solucionar este problema ahora?

en: Failed to set time and date.
es: Falló al fijar la fecha y la hora.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
es: No se pudo sincronizar el reloj del hardware. Puede ser que ni haya un reloj de hardware accesible (por ejemplo, cuando el sistema se ejecuta en un entorno virtualizado).

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
es: Por favor especifique un servidor NTP a utilizar o habilite la difusión NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
es: No ha sido posible escribir sobre /etc/ntp.conf ni sobre /etc/sysconfig/network.
    La configuración permanece inalterada.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
es: Error mientras intenta bifurcar procesos hijo: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
es: Iniciando el servicio NTP. Espere, por favor.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
es: Uso: system-config-date [opciones]
    Opciones de usuario final:
    -h|--help	        Muestra este mensaje de ayuda
    Opciones reservadas:
    --page <página>  Muestra la página <página>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
es: Error mientras se inicializa el conjunto de herramientas GUI: %(error)s Este programa se debe ejecutar en un entorno gráfico.

en: option(s) '%s' not recognized
es: opción(es) '%s' no es reconocida

en: Non-geographic timezones
es: Sin zonas horarias geográficas

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
es: Ciudad seleccionada: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
es: Ciudad seleccionada: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
es: Por favor, seleccione la ciudad más cercana a su huso horario:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
es: Use el botón 2 o 3 para tamizar y la rueda para acercar o alejar.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
es: System-Config-Date - Configurar fecha, hora y zona horaria.

en: Current date and time:
es: Fecha y hora actual:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
es: Use esta opción si desea mantener el reloj de su ordenador sincronizado con un servidor de tiempo remoto NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
es: Sincronizar fecha _y hora por la red

en: Manually set the date and time of your system:
es: Poner manualmente la fecha y hora de su sistema:

en: <b>_Date</b>
es: <b>_Fecha</b>

en: _Hour :
es: _Hora :

en: _Minute :
es: _Minuto :

en: _Second :
es: _Segundo :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
es: Sincronizar la fecha y hora de su computadora con un servidor de hora remoto usando el Protocolo de Hora por Red:

en: <b>NTP Servers</b>
es: <b>Servidores NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
es: Utilice el modo iburst , el cual toma menos tiempo para la sincronización inicial pero genera mayor carga en los servidores.

en: _Speed up initial synchronization
es: Acelerar la _sincronización inicial

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
es: Use esta opción si, por ejemplo, tiene un reloj controlado por radio que sincroniza el reloj de su ordenador con un origen de tiempo preciso.

en: Use _Local Time Source
es: Usar fuente de hora _local

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
es: Use esta opción si desea que su ordenador funcione como servidor NTP en su red de área local.

en: Enable NTP _Broadcast
es: Ha_bilitar difusión NTP

en: Ad_vanced Options
es: Opciones a_vanzadas

en: Date and _Time
es: Fecha y _hora

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
es: Use esto si quiere cambiar automáticamente entre momentos normales y de ahorro de luz del día. No lo use si ya tiene otros sistemas operativos en esta computadora que ajustan el hardware de reloj para hacer esto, por ejemplo Microsoft Windows (tm).

en: _System clock uses UTC
es: El reloj del _sistema utiliza UTC

en: Set Date & Time
es: Establecer fecha y hora

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
es: Fecha y hora del sistema

en: Run System Config Date
es: Ejecutar el Configurador de Fecha y Hora

en: Authentication is required to run system-config-date
es: Se necesita autenticación para poder ejecutar system-config-date

en: Africa/Juba
es: África/Juba

en: America/Creston
es: América/Creston

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
es: Hora Estándar de Montaña – Creston, Columbia Británica

en: America/Kralendijk
es: América/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
es: América/Lower Princes

en: America/Metlakatla
es: América/Metlakatla

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
es: Hora de Metlakatla – Isla Annette

en: America/North_Dakota/Beulah
es: América/Dakota del Norte/Beulah

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
es: Hora Central – Dakota del Norte – Condado de Mercer

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
es: Hora Central Estándar – Resolute, Nunavut

en: America/Sitka
es: América/Sitka

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
es: Hora de Alaska – sudeste de Alaska saliente

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
es: Estación Vostok, Lago Vostok

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
es: Franja de Gaza

en: Asia/Hebron
es: Asia/Hebrón

note: comment for time zone Asia/Hebron
en: West Bank
es: Cisjordania

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
es: oeste Nueva Guinea (Papua) y Malukus (Molucas)

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
es: este & sur de Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, oeste de Timor

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
es: Moscú+00 - Samara, Udmurtia

en: Time and Date Properties Tool
es: Herremienta de Propiedades de Fecha y Hora

en: Initial revision
es: Revisión Inicial

en: Make DocBook XML validate properly
es: Hacer validar correctamente el DocBook XML

en: Make document abstract external
es: Hacer documento de resumen externo

en: Use menuchoice elements where applicable
es: Cuando sea posible use los elementos de los menues de selección

en: Add copyright information
es: Agregar información de copyright

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
es: La <application>Herramienta de Propiedades de Fecha y Hora</application> permite al usuario cambiar la fecha y hora del sistema, configurar la zona horaria utilizada por el sistema, y configurar el demonio del Protocolo de Tiempo de Red (NTP) para sincronizar el reloj del sistema con un servidor de hora.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
es: Debe estar ejecutando el Sistema de Ventanas <application>X</ application> y tener privilegios de administrador para usar la Herramienta de Propiedades de Fecha y Hora. Hay tres maneras de iniciar la aplicación:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde el escritorio, vaya <menuchoice><guimenu>al menú principal en el panel (el menú con el "f " icono)</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Fecha y Hora</guimenuitem></menuchoice> cambiar.

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
es: Desde el escritorio, haga clic derecho en la fecha y hora de la barra de herramientas y seleccione <guimenuitem>Ajuste de Fecha y Hora</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
es: Escriba el comando <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, o <command>dateconfig</command> en el intérprete de comandos (por ejemplo, en <application>XTerm</application> o en la terminal de <application>GNOME </application>)

en: Time and Date Properties
es: Propiedades de Fecha y Hora

en: time configuration
es: configuración de hora

en: date configuration
es: configuración de fecha

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
es: Para cambiar la fecha, use las flechas a la izquierda y derecha del mes para cambiar el mes, utilice las flechas a la izquierda y derecha del año para cambiar el año, y haga clic en el día de la semana para cambiar el día de la semana.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
es: Para cambiar la hora, use las flechas arriba y abajo de los botones al lado de la <guilabel>Horas</guilabel>, <guilabel>Minutos</guilabel> y <guilabel>Segundos</guilabel> en la sección <guilabel>Hora</guilabel >.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
es: Como alternativa, puede usar el teclado para cambiar la fecha y la hora. Use <keycap>Tab</keycap> y <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para mover entre los controles. En el control de calendario, puede usar  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo> y <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Abajo</keycap></keycombo> para cambiar el año, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo> y <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo> para cambiar el mes y las teclas de flechas y el <keycap>Espacio</keycap> para elegir y fijar una fecha. En los controles de hora, minutos y segundos, use <keycap>Arriba</keycap> y <keycap>Abajo</keycap> para cambiar los valores.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
es: Al hacer clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> aplica los cambios realizados en la fecha y hora, ajustes del demonio NTP y la configuración de zona horaria. También sale del programa.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
es: Propiedades del Protocolo de Tiempo de Red (NTP)

en: synchronize with NTP server
es: Sincronizar con el servidor NTP

en: Network Time Protocol
es: Protocolo de Tiempo de Red

en: NTP Properties
es: Propiedades NTP

en: time zone configuration
es: configuración de zona horaria

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
es: Para configurar la zona horaria del sistema, haga clic en la pestaña <guilabel>Zona Horaria</guilabel>. La zona horaria se puede cambiar usando el mapa interactivo o por la elección de la zona horaria deseada en la lista debajo del mapa. Para utilizar el mapa, haga clic en él para elegir la ciudad específica de su zona horaria. Aparecerá  una <guilabel>X</guilabel> roja y cambia la zona horaria en la lista debajo del mapa. Puede utilizar el control deslizante a la izquierda del mapa para cambiar el nivel de aumento.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
es: Alternativamente, también puede utilizar la lista debajo del mapa. De la misma forma que el mapa le permite elegir una región antes de elegir una ciudad, la lista de las zonas horarias se ha convertido en una lista arbol, con las ciudades y los países agrupados en sus continentes. Las zona horaria No Geográfica también se han añadido para hacer frente a las necesidades de la comunidad científica.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
es: Haga click en <guibutton>Aceptar</guibutton> para aplicar los cambios y salir del programa.

en: Timezone Properties
es: Propiedades de Zona Horaria

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
es: Si el reloj del sistema está configurado para usar UTC, seleccione la opción <guibutton>El reloj del sistema utiliza UTC</guibutton>. UTC significa <firstterm> Hora Universal Coordinada</firstterm>, también conocido como Tiempo del Meridiano de Greenwich (GMT). Otras zonas horarias son determinadas sumando o restando de la hora UTC.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
es: Se necesita autenticación para leer o modificar la configuración del cortafuegos

en: Firewall authorization
es: Autorización del cortafuegos

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
es: 
    ERROR - Debe ser root para ejecutar %s.

en: Failed to write %s.
es: Falló al escribir %s.

en: Configure firewall rules
es: Configurar las reglas del cortafuego

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
es: Un cortafuego permite a otras computadoras acceder solamente a servicios específicos en la suya y lo ayuda a prevenir accesos no autorizados fuera de esos servicios específicos. Seleccione los servicios a los que el cortafuego debe permitir el acceso.

en: Port/Protocol
es: Puerto/Protocolo

en: Conntrack Helper
es: Ayudante de Rastreo de Conexión

en: Protocol Type
es: Tipo de Protocolo

note: trusted services
en: Trusted Services
es: Servicios Confiables

en: The firewall is enabled.
es: El cortafuego está activado.

en: The firewall is disabled.
es: El cortafuego está desactivado.

en: Port or port range '%s' is not valid.
es: El puerto o el rango de puertos '%s' no es válido.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
es: Favor ingrese un puerto o nombre de servicio o rango válido.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
es: Hay cambios no aplicados, ¿realmente quiere salir?

en: All %s devices
es: Todos los dispositivos %s

en: Not configured
es: No está configurado

en: Parse error in config file
es: Error de análisis en archivo de configuración

en: The firewall configuration is not consistent.
es: La configuración del cortafuegos no es consistente.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
es: Los siguientes archivos faltan o son inútiles:
    	%s
    
    Aplique su configuración de cortafuego ahora para corregir este problema.

en: Old firewall configuration.
es: Configuración del cortafuegos anterior.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
es: Su configuración de cortafuegos anterior fue convertida de una versión anterior. Por favor, verifique la configuración y aplíquela.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
es: Si clic en el botón 'Sí' se sobreescribirá cualquier configuración de cortafuegos existente. ¿Está seguro que quiere hacer esto?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
es: Por favor, recuerde verificar si los servicios de iptables e ip6tables están activados.

en: Echo Request (ping)
es: Pedido de Eco (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
es: Este mensaje se usará para probar si un equipo es alcanzable con el utilitario <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
es: Respuesta de Eco (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
es: Este mensaje será la respuesta a un <i>Pedido de Eco</i>.

en: Destination Unreachable
es: Destino Inalcanzable

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
es: Este mensaje de error es generado por un equipo o puerta de enlace si el destino no es alcanzable.

en: Parameter Problem
es: Problema de Parámetro

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
es: Este mensaje de error se genera si la cabecera IP es incorrecta, ya sea porque falta una opción o porque no tiene la longitud correcta.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
es: Este mensaje de error informa a un equipo que debe enviar paquetes hacia otra ruta.

en: Router Advertisement
es: Anuncio de Enrutador

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
es: Este mensaje es usado por los ruteadores para anunciar periódicamente la dirección IP de una interfase multicast.

en: Router Solicitation
es: Solicitud de Enrutador

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
es: Este mensaje es usado por un equipo conectado a un enlace multicast para pedir un <i>Anuncio de Retador</i>

en: Source Quench
es: Supresión de Fuente

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
es: Este mensaje de error es generado para decir a un equipo que reduzca la velocidad a la que envía los paquetes.

en: Time Exceeded
es: Tiempo Excedido

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
es: Este mensaje de error se genera si el tiempo de vida fue excedido ya sea por el paquete o el re-ensamblado de un paquete fragmentado.

en: Unload modules on restart and stop
es: Descargar módulos al reiniciar y detener

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
es: Para llegar a un estado sano, los módulos de cortafuego del kernel necesitan ser descargados cuando se reinicia o detiene el cortafuego.

en: Save on stop
es: Guardar al detener

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
es: Guardar la configuración de cortafuego actual con todos los cambios desde la última iniciada antes de detener el cortafuego. Sólo haga esto si necesita preservar el estado actual para la siguiente iniciada.

en: Save on restart
es: Guardar al reiniciar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
es: Guardar la configuración de cortafuego actual con todos los cambios desde la última iniciada antes de detener el cortafuego. Sólo haga esto si necesita preservar el estado actual para la siguiente iniciada.

en: Save and restore counter
es: Guardar y restaurar el contador

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
es: <i>Guardar al detener</i> y <i>Guardar al reiniciar</i> y además guardar los contadores de reglas y de cadenas.

en: Numeric status output
es: Salida numérica del estado

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
es: Imprimir las direcciones y puertos en formato numérico para la salida de estado.

en: Verbose status
es: Estado extenso

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
es: Mostrar información acerca del número de paquetes y bytes más la <i>entrada</i> y el <i>dispositivo de salida</i> en la salida de estado.

en: Status line numbers
es: Números de línea en el estado

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
es: Imprimir un contador/número para cada regla en la salida de estado.

en: Failed to write selinux configuration.
es: Falló la escritura de la configuración de selinux.

en: Failed to stop %s.
es: Falló al detener %s.

en: Failed to start %s.
es: Falló al iniciar %s.

en: Failed to remove %s.
es: Falló al eliminar %s.

en: ipv6 has no nat support.
es: ipv6 no tiene soporte de nat.

en: invalid service '%s'.
es: servicio inválido '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
es: opción %(option)s: tipo icmp inválido '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
es: Habilitar un módulo iptables

en: Disable an iptables module
es: Inhabilitando un módulo de iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
es: Abrir el cortafuegos para un servicio (por ejemplo, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
es: Abrir puertos específicos en el cortafuegos (por ejemplo, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
es: Permitir todo el tráfico en el dispositivo seleccionado

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
es: Enmascarar el tráfico desde un dispositivo especificado. Esto es sólo para IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
es: Compatibilidad hacia atrás, similar a --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
es: Especifique un archivo de reglas personalizadas para incluir en el cortafuegos. Tipo por defecto: ipv4, tabla por defecto: filter. (Ejemplo: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
es: Reenvío de puerto con protocolo desde una interfase hacia otro puerto destino (sin entregar dirección de destino) o hacia otra dirección destino con un puerto de destino opcional. Esto es sólo para IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
es: Bloquear este tipo ICMP. Por defecto se aceptan todos los tipos ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
es: Inhabilitar el Protocolo de Seguridad en Internet (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
es: Inhabilitar el Protocolo de Impresión en Internet (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
es: Inhabilitar el Multicast de DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
es: Opciones de SELinux (obsoletas)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
es: Utilizar estas opciones solamente (sin otras opciones de cortafuegos adicionales), no generará ni modificará la configuración del cortafuegos: solo SELinux será configurado.

en: Configure SELinux mode: %s
es: Configure el modo de SELinux: %s

en: <type>
es: <tipo>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
es: Configurar el tipo SELinux: usualmente política confinada o estricta

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
es: Ejecutar en modo no interactivo; procesar sólo los argumentos en línea de comandos

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
es: Configurar el cortafuegos, pero sin activar la nueva configuración

en: Ignore actual settings
es: Ignorar la configuración actual

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
es: Actualizar el cortafuego en modo no interactivo si el cortafuego está habilitado. Esto también reiniciará el cortafuego. Las opciones -n y -f serán ignoradas.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
es: Poner el tipo de cortafuego por defecto: %s. Esto sobreescribe cualquier configuración existente.

en: List predefined services.
es: Listar servicios predefinidos.

en: List the supported icmp types.
es: Listar todos los tipos ICMP soportados.

en: Network Printing Client (IPP)
es: Cliente de Impresión en Red (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
es: El Protocolo de Impresión de Internet (IPP) sirve para impresión distribuida. El IPP (sobre udp) ofrece la habilidad de obtener información sobre la impresora (por ejemplo, funcionalidad y estado) y controlar trabajos de impresión. Si planea usar una impresora de red vía CUPS, no inhabilite esta opción.

en: Network Printing Server (IPP)
es: Servidor de Impresión en Red (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
es: El Protocolo de Impresión de Internet (IPP) es usado para la impresión distribuida. IPP (sobre tcp) provee la habilidad de compartir impresoras por la red. Habilite esta opción si planea usar una impresora de red vía cups.

en: Multicast DNS (mDNS)
es: Multicast de DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
es: mDNS provee la habilidad de usar interfaces programables de DNS, formatos de paquete y semánticas operativas en una red pequeña sin un servidor DNS convencional. Si planea usar Avahi, no inhabilite esta opción.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
es: El Protocolo de Seguridad de Internet (IPsec) incorpora directamente seguridad para transmisiones de red en el Protocolo de Internet (IP). IPsec provee métodos para encriptación y autenticación de datos para el equipo o red que los envía. Si planea usar un servidor de vpnc o FreeS/WAN, no inhabilite esta opción.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
es: SSH -- Secure Shell (SSH) (Intérprete de comandos seguro) es un protocolo para conectarse y ejecutar comandos en máquinas remotas. Proporciona comunicaciones encriptadas seguras. Habilite esta opción si planea acceder a su máquina remotamente vía SSH sobre un interfaz protegido por un cortafuegos. Necesitará tener instalado el paquete openssh-server para que esta opción sea útil.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
es: HTTP es el protocolo usado para servir páginas web. Si planea poner su servidor web a disposición pública, habilite esta opción. No se requiere esta opción para ver páginas localmente o para desarrollar páginas web.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
es: FTP es un protocolo usado para la transferencia remota de archivos. Si planea poner su servidor FTP a disposición pública, habilite esta opción. Para que esta opción sea útil, necesitará tener instalado el paquete vsftpd.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
es: El protocolo NFS4 se usa para compartir archivos vía red TCP. Va a necesitar instalar las herramientas NFS y configurar apropiadamente su servidor NFS para que esta opción sea útil.

en: Secure WWW (HTTPS)
es: WWW Seguro (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
es: HTTPS es un HTTP modificado usado para servir páginas web cuando la seguridad es importante. Ejemplos son los sitios que requieren identificación como tiendas o correos web. Esta opción no es requerida para ver páginas localmente o para el desarrollo de páginas web. Necesita el paquete httpd para que esta opción le sea útil.

en: Mail (SMTP)
es: Correo (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
es: Permite el reparto del correo SMTP entrante. Habilite esta opción si necesita permitir que servidores remotos se conecten directamente a su máquina para repartir correo. No necesita habilitar esto si usted recoge su correo del servidor de su ISP por POP3 o IMAP, o si utiliza una herramienta como fetchmail. Tome nota que un servidor SMTP mal configurado puede permitir que máquinas remotas usen su servidor parar enviar spam.

en: Samba Client
es: Cliente Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
es: Esto le habilita acceso y participar de una red de archivos compartidos e impresoras de Windows. Necesitará el paquete samba-client instalado para poder utilizar esta opción.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
es: Esto le habilita acceso y participar de una red de archivos compartidos e impresoras de Windows. Necesitará el paquete samba instalado para poder utilizar esta opción.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
es: El Sistema de Nombres de Dominio (DNS) se usa para proveer y requerir nombres de equipo y de dominio. Habilite esta opción, si planea proveer un servicio de nombres de dominio (por ejemplo, con bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
es: El Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet sobre SSL (IMAPs) le permite a un cliente local acceder a su correo electrónico en un servidor remoto de una manera segura. Si planea proveer IMAP sobre el servicio SSL (por ejemplo, con dovecot), habilite esta opción.

en: POP-3 over SSL
es: POP-3 sobre SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
es: El Protocolo de Oficina de Correo versión 3 (POP3) es un protocolo para extraer correo electrónico desde un servidor a través de una conexión TCP/IP. Habilite esta opción si planea proveer el servicio de POP3 (por ejemplo con dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
es: El Servicio de Autenticación Remota de Usuario por Discado (RADIUS) es un protocolo para la autenticación de usuarios sobre redes. Es mayormente usado para la autenticación de usuarios de modem, DSL o inalámbricos. Si planea proveer el servicio RADIUS (por ejemplo con freeradius), habilite esta opción.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
es: OpenVPN es una solución de red privada virtual (VPN). Se usa para crear túneles encriptados punto a punto entre computadoras. Si planea proveer el servicio VPN, habilite esta opción.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
es: El Protocolo Trivial de Transferencia de Archivo (TFTP en inglés) es un protocolo que se usa para transferir archivos desde y hacia una computadora remota en una forma simple. Normalmente se usa para arrancar estaciones de trabajo sin discos y para transferir datos en el entorno de ejecución de prearranque (PXE en inglés).

en: TFTP Client
es: Cliente TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
es: Esta opción le permite el acceso a servidores TFTP (Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos). Necesita tener el paquete tftp instalado para que le sea útil.

en: Red Hat Cluster Suite
es: Suite de Cluster de Red Hat

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
es: Esta opción le permite usar el Suite de Cluster de Red Hat. Los puertos abiertos son los del openais, ricci y dlm. Necesita el Suite de Cluster de Red Hat para que esta opción le sea útil.

en: Amanda Backup Client
es: Cliente de Respaldo Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
es: La opción  Cliente de Respaldo Amanda le permite conectarse a un servidor de archivado y respaldo Amanda. Necesita tener instalado el paquete amanda-client para que esta opción le sea útil.

en: Bacula Client
es: Cliente Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
es: Esta opción permite a un servidor Bacula conectarse maquina local para programar copias de seguridad. Necesita tener instalado el paquete bacula-client para que esta opción sea útil.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
es: Bacula es una solución de copia de seguridad por red. Habilite esta opción, si su plan es proveer respaldo de archivos y servicio de almacenamiento usando Bacula.

en: Virtual Machine Management
es: Administración de Maquinas Virtuales

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
es: Habilite esta opción si quiere permitir administrar maquinas virtuales con autenticación SASL y cifrado (contraseñas digest-md5  o GSSAPI/Kerberos). El servicio libvirtd necesita esta opción para ser util.

en: Virtual Machine Management (TLS)
es: Administración de Maquinas Virtuales (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
es: Habilite esta opción si usted quiere permitir administrar maquinas virtuales remotas con cifrado TLS, certificados x509 y de forma opcional autenticación SASL. El servicio libvirtd necesita esta opción para ser útil.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
es: Un cortafuegos le protege frente a intrusiones no autorizadas a la red.Al habilitar un cortafuegos bloquea todas las conexiones entrantes. Si inhabilita el cortafuegos entonces permitirá la entrada de todas las conexiones, lo que no es recomendable.

en: Firewall:
es: Cortafuegos

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
es: Aquí puede definir qué servicios son confiables. Esto significa que estos servicios serán accesibles desde todos los equipos o redes.

note: other ports
en: Other Ports
es: Otros Puertos

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
es: Agregue puertos adicionales o rangos de puertos, que necesiten ser accesibles desde todos los equipos o redes.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
es: Interfases Confiables

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
es: Marque como confiables todas las interfases que deban tener acceso completo al sistema.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
es: Marcar las interfases a enmascarar.

en: Custom Rules
es: Archivos de Reglas Personalizadas

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
es: Use los archivos de reglas personalizadas para agregar reglas adicionales al cortafuego. Las reglas se agregan después de las reglas por defecto. Estos archivos deben tener el formato de iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
es: Valores válidos: <puerto>[-<puerto>], donde puerto es un número entre[0..65535] o un nombre de servicio.

en: Protocol '%s' is not valid.
es: El protocolo '%s' no es válido.

en: Valid values: tcp, udp
es: Valores válidos: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
es: Favor ingrese un puerto o rango de puerto y protocolo.

en: Source (all needed)
es: Fuente (todas las necesarias)

en: Destination (at least one needed)
es: Destino (al menos una necesaria)

en: Interface '%s' is not valid.
es: Interfase '%s' inválida.

en: Address '%s' is not valid.
es: Dirección '%s' inválido.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
es: Por favor, seleccione el tipo de protocolo, la tabla de cortafuego y el archivo con las reglas.

en: Firewall Table
es: Tabla del Cortafuegos

en: The protocol type '%s' is not valid.
es: El tipo de protocolo '%s' es inválido.

en: Valid values: %s
es: Valores válidos: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
es: La tabla de cortafuego '%s' es inválido.

en: IPv6 has no nat support.
es: IPv6 no tiene soporte de nat.

en: Hit enter to continue.
es: Presione Intro para continuar.

en: Predefined Services with Default Environment:
es: Servicios Predefinidos con el Entorno por Defecto:

en: Supported icmp types:
es: Tipos ICMP soportados:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
es: <b>Configuración del Básica del Cortafuego</b>

en: <b>User Skill Level</b>
es: <b>Nivel de Conocimiento del Usuario</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
es: <b>Su configuración actual está vacía, todo el tráfico será bloqueado.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
es: <big><b>Asistente de la Configuración del Cortafuegos</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
es: Un <i>"Sistema sin acceso a red"</i> no necesita un cortafuego. Esta opción inhabilita el cortafuego. De lo contrario, elija <i>"Sistema con acceso a red"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
es: Permitir el acceso a los puertos o rango de puertos necesarios únicamente.

en: Allow access to necessary services, only.
es: Permitir el acceso a los servicios necesarios únicamente.

en: Beginner
    Expert
es: Principiante
    Experto

en: Configure Service Settings
es: Configuración de Servicios

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
es: Configurar módulos de ayuda del cortafuego para el rastreo de conexión

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
es: Configurar los parámetros del servicio iptables e ip6tables.

en: Custom Rules File
es: Archivo de Reglas Personalizadas

en: Desktop
    Server
es: Escritorio
    Servidor

en: Disable Firewall
es: Inhabilitar Cortafuegos

en: Enable Firewall
es: Habilitar cortafuego

en: Firewall Configuration Startup
es: Configuración al Arrancar del Cortafuegos

en: Firewall Configuration Wizard
es: Asistente de la Configuración del Cortafuegos

en: Firewall Table:
es: Tabla del Cortafuegos:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
es: Presione <i>Aceptar</i> para aplicar los cambios. No necesita reiniciar el cortafuego, los cambios son efectivos inmediatamente al aplicar.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
es: Si deschequea el botón <i>mantener configuración</i>, la configuración actual del cortafuego se sobreescribirá.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
es: Si habilita el enmascarado, el reenvío de IP también estará habilitado para sus redes IPv4.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
es: Si necesita más configuraciones de cortafuego, por favor, modifique su configuración a mano, pero tenga en mente que esta herramienta no podrá cargar su archivo de configuración personalizado. Si está usando esta herramienta, todos sus cambios manuales se perderán.Si no quiere perder los cambios manuales de la configuración, salga de este programa sin aplicar los cambios.

en: Load _Default Configuration
es: Cargar Configuración por _Defecto

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
es: Asegúrese de abrir el puerto destino en el sistema remoto

en: Move Entry Down
es: Mover Entrada hacia Abajo

en: Move Entry Up
es: Mover Entrada hacia Arriba

en: No configuration
es: Ninguna configuración

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
es: Solamente marcar las interfases si puede confiar en todos los participantes de esa interfase de red.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
es: Por favor, responda las preguntas en los siguientes pasos de configuración. El asistente lo llevará luego a la aplicación principal y ocultará todas las opciones de configuración que no sean necesarias para su configuración.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
es: Por favor, verifique su configuración de cortafuego después de aplicar las reglas adicionales.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
es: Por favor, cargue una configuración predeterminada usando el asistente del menú de <i>Opciones</i>

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
es: Por favor recuerde verificar su configuración de cortafuego antes de usarlo.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
es: Por favor seleccione una entrada desde la lista o ingrese una interfase más abajo.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
es: Por favor, seleccione uno de la lista o ingrese un puerto y protocolo más abajo.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
es: Por favor, seleccione mantener configuración o elija cargar una configuración predeterminada.

en: Please specify your firewall skills.
es: Por favor, indique su conocimiento sobre cortafuegos.

en: Protocol Type:
es: Tipo de Protocolo:

en: Reload current configuration
es: Recargar configuración actual

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
es: Seleccione <i>"Experto"</i> si está familiarizado con las configuraciones de cortafuego y si necesita agregar reglas personalizadas. Sino elija <i>"Principiante"</i>.

en: Start Wizard
es: Iniciar Asistente

en: Start configuration wizard
es: Iniciar el asistente de configuración

en: System without network access
    System with network access
es: Sistema sin acceso a red
    Sistema con acceso a red

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
es: Este programa le ayudará a configurar un cortafuego básico para su sistema.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
es: Este asistente le ayudará a configurar un cortafuego limpio para su sistema y necesidades.

en: User Skill Level
es: Nivel de Conocimiento del Usuario

en: What kind of system do you have?
es: ¿Qué tipo de sistema tiene?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
es: Puede cambiar la configuración en el menú <i>Opciones</i> más tarde.

en: _Start Configuration Wizard
es: Iniciar a_sistente de Configuración

en: modified label
es: etiqueta modificada

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
es: system-config-httpd requiere que se esté ejecutando el servidor X.

en: Are you sure you want to save and exit?
es: ¿Está seguro de querer guardar y salir?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
es: El archivo de configuración nuca fue editado con system-config-httpd. ¿Sobreescribir?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
es: El fichero de configuración ha sido modificado a mano. ¿Sobreescribir?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
es: Es necesario incluir un puerto para escuchar. Normalmente, se usa elpuerto 80.

en: You must include an address to listen on.
es: Debe incluir una dirección a la que escuchar.

en: Inserted IP address is not valid.
es: La dirección IP ingresada no es válida.

en: Inserted port is not valid.
es: El puerto ingresado no es válido.

en: You already have an address with that name.
es: Ya tiene una dirección con ese nombre.

en: Add new address...
es: Añadir nuevas direcciones...

en: Edit an address...
es: Modificar una dirección...

en: All available addresses on port
es: Todas las direcciones disponibles en el puerto

en: Add a new alias...
es: Añadir un nuevo alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
es: Añadir un nuevo alias para el nombre de host:
    "%s"

en: Add a new alias:
es: Añadir un nuevo alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
es: Modificar un alias existente para el nombre de host:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
es: Modificar un alias para %s...

en: Edit an existing alias:
es: Modificar un alias existente:

en: Edit an alias...
es: Modificar un alias...

en: Unable to add an empty alias.
es: No ha sido posible añadir un alias vacío.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
es: Ya existe un host virtual con el nombre
    "%s"

en: Error Code %d - %s
es: Error Código %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
es: SSL no se puede utilizar con hosts virtuales basados en nombres.
    Cambie a hosts virtuales basados en IP.

en: SSL Options
es: Opciones de SSL

en: [ No Options ]
es: [ Sin opciones]

en: A directory named %s already exists.
es: Ya existe un directorio llamado %s.

en: Directory Deny list cannot be empty.
es: La lista de denegación de directorios no puede ser vacía.

en: Directory Allow list cannot be empty.
es: La lista de directorios permitidos no puede ser vacía.

en: You must include a directory name.
es: Debe incluir un nombre de directorio.

en: Only absolute directories are allowed.
es: Sólamente están autorizados los directorios absolutos.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
es: Ya existe un host virtual llamado "%s".
    Utilice otro nombre para este host virtual.

en: The server name must be set.
es: Debe indicar un nombre de servidor.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
es: Los hosts virtuales por defecto deben tener Server Name igual a _default_ o _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
es: Los puertos sólo pueden incluir valores numéricos

en: Empty Certificate Authority are not allowed
es: No se permite tener una Autoridad Certificadora vacía:

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
es: Sólamente están autorizadas las autorizades certificadoras absolutas.

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
es: Sólo se permiten los ficheros de autoridades de certificación, no los directorios.

en: %s is not a valid Option
es: %s no es una opción válida.

en: Default virtual host
es: Host virtual por defecto

en: Default virtual host on port %s
es: Por defecto, host virtual en puerto %s

en: The request could not be understood by this server.
es: La petición no ha sido comprendida por este servidor.

en: The request cannot be processed without authorization.
es: La petición no se puede procesar sin autorización.

en: The request was refused by this server.
es: Petición rechazada por el servidor.

en: The requested document was not found on this server
es: Este servidor no ha encontrado el documento requerido

en: The specified method was not allowed for this resource.
es: Este método específico no está permitido para este recurso.

en: The request is not acceptable as stated.
es: La petición, formulada de esta manera, es inaceptable.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
es: No se puede procesar la petición sin autorización con el proxy.

en: Request Time-out
es: Tiempo máximo de expiración de la petición

en: The client did not produce a request in time for this server.
es: El cliente no ha hecho la petición a este servidor a tiempo.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
es: No ha sido posible completar la petición debido a un conflicto con el recurso.

en: The requested resource is no longer available at this server.
es: El recurso requerido ya no está disponible en este servidor.

en: this server requires a defined Content-Length.
es: este servidor requiere una Longitud definida del contenido.

en: A necessary precondition has failed.
es: La precondición necesaria ha fallado.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
es: La petición no se puede procesar porque la entidad es más elevada que lascapacidades del servidor.

en: Request-URI Too Large
es: Petición de URI demasiado grande

en: The URI is too long for this server to interpret.
es: URI demasiado largo para ser interpretado por este servidor.

en: The format of the requested entity is not supported.
es: El formato de la entidad requerida no está soportado.

en: Requested Range Not Satisfiable
es: Rango requerido no aceptable

en: The requested range is not acceptable to this server.
es: Este servidor no acepta el rango requerido.

en: The expectation cannot be met by this server.
es: La expectativa no ha podido ser satisfecha por este servidor.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
es: Una condición inesperada previene a este servidor de completar la petición.

en: Method Not Implemented
es: Método no implementado

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
es: Este servidor no soporta el método requerido para realizar la petición.

en: An invalid response was received.
es: Se ha recibido una respuesta errónea.

en: Service Temporarily Unavailable
es: Servicio temporalmente no disponible

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
es: Este servidor está temporalmente sobrecargado o bajo mantenimiento.

en: Gateway Time-out
es: Tiempo máximo de expiración de la puerta de enlace

en: No response was given within the alloted time.
es: No se ha recibido ninguna respuesta dentro del tiempo permitido.

en: HTTP Version Not Supported
es: Versión de HTTP no soportada

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
es: Este servidor no soporta la versión del protocolo HTTP requerido.

en: <b>Allow List</b>
es: <b>Permitir la Lista</b>

en: <b>Available Addresses</b>
es: <b>Direcciones Disponibles</b>

en: <b>Basic Setup</b>
es: <b>Configuración Básica</b>

en: <b>Connections</b>
es: <b>Conexiones</b>

en: <b>Deny List</b>
es: <b>Negar la Lista</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
es: <b>Directorio de Lista de Búsqueda de Páginas</b>

en: <b>Error Log</b>
es: <b>Registro de Error</b>

en: <b>Error Pages</b>
es: <b>Páginas de Error</b>

en: <b>Host Information</b>
es: <b>Información del Equipo</b>

en: <b>Order</b>
es: <b>Orden</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
es: <b>Pasar a Sripts de CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
es: <b>Peticiones por Conexión</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
es: <b>Configuración de SSL</b>

en: <b>Servers</b>
es: <b>Servidores</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
es: <b>Configuración para los Scripts de CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
es: <b>Registro de Transferencias</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
es: <b>No configurado para los Scripts de CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
es: <b>Equipos Virtuales</b>

en: All requests on port:
es: Todas las direcciones disponibles en el puerto:

en: Allow _Persistent Connections
es: Permitir las conexiones _persistentes

en: Allow access from all hosts
es: Permitir el acceso desde todos los hosts

en: Allow hosts from:
es: Permitir los hosts desde:

en: Allow unlimited requests per connection
es: Permitir peticiones ilimitadas por conexión

en: C_ustom Log String:
es: Cadena de registro de p_ersonalización:

en: Certificate _Authority File:
es: Fichero de _autoridad de certificado:

en: Certificate _Chain File:
es: Fichero de _cadena de certificado:

en: Certificate _File:
es: _Fichero de certificado:

en: Certificate _Key File:
es: Fichero _clave de certificado:

en: Connection Timeout:
es: Tiempo máximo de expiración de la conexión:

en: Default Directory Options:
es: Opciones de directorio por defecto:

en: Default Error Page _Footer:
es: _Mensaje de pie de página de error predeterminado:

en: Default Virtual Host
es: Host virtual por defecto

en: Deny access from all hosts
es: Negar el acceso desde todos los hosts

en: Deny hosts from:
es: Negar los hosts desde:

en: Document _Root Directory:
es: Directorio de _Root del documento:

en: Double Reverse Lookup
es: Visión doble inversa

en: Edi_t...
es: Modifica_r...

en: Edit Default _Settings...
es: Modificar la _configuración por defecto...

en: HTTP Server Configuration
es: Configuración del Servidor HTTP

en: Handle all remaining unhandled requests
es: Gestionar todas las peticiones que quedan no gestionables

en: IP based Virtual Host
es: Host virtual basado en IP

en: Let .htaccess files _override directory options
es: Permitir las opciones del directorio htaccess files _override

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
es: Lista de ficheros a buscar cuando se pide un directorio.
    Por ejemplo. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
es: Escuchar todas las direcciones

en: Log Le_vel:
es: Registrar el ni_vel:

en: Log to _Program:
es: Registrarse en _Programa:

en: Max Number of _Connections:
es: Número máximo de _conexiones:

en: Max _requests per connection:
es: Peticiones máximas por conexión:

en: Name based Virtual Host
es: Host virtual basado en el nombre

en: No Reverse Lookup
es: Ninguna búsqueda inversa

en: No footer
es: Ningún pie de página

en: Page name to search for:
es: Nombre de página a buscar:

en: Process _Allow list before Deny list
es: Procesar la lista de _Permitir antes de la de Denegar

en: Process _Deny list before Allow list
es: Procesar la lista de _Denegar antes de la lista _Permitir

en: Reverse Lookup
es: Búsqueda inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
es: Búsqueda inversa del _DNS:

en: Server _Host Name:
es: Nombre de _Host del servidor:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
es: Configurar las direcciones para que Apache escuche las peticiones.

en: Set default directory options
es: Configurar las opciones predeterminadas del directorio

en: Show footer with email address
es: Mostrar el pie de página con la dirección de correo electrónico

en: Use _System Log:
es: Usar el registro del _sistema:

en: Use _custom logging facilities
es: Usar las facilidades del registro _personalizado

en: Virtual Host Properties
es: Propiedades del host virtual

en: Virtual Host _Name:
es: _Nombre del Host virtual:

en: Webmaster _email address:
es: Dirección de _correo electrónico del Webmaster:

en: _Behavior:
es: _Entorno:

en: _Core Dump Directory:
es: _Directorio del vaciado de _núcleo:

en: _Enable SSL support
es: _Habilitar el soporte SSL

en: _Environment Variable:
es: Variable de _entorno:

en: _Host Name:
es: Nombre del _host:

en: _IP Address:
es: Dirección _IP:

en: _Let all hosts access this directory
es: _Permitir el acceso de todos los hosts a este directorio

en: _Lock File:
es: _Archivo de bloqueo:

en: _Log to File:
es: _Registrar al fichero:

en: _PID File:
es: Fichero _PID:

en: _Server Name:
es: _Nombre del servidor:

en: _Timeout for next Connection:
es: _Tiempo máximo de espera para la próxima conexión:

en: _Value to set:
es: _Valor a configurar:

en: _Webmaster email address:
es: Dirección de correo electrónico del _Webmaster:

en: Configure the HTTP server
es: Configurar el servidor HTTP

en: Dump to rootfs and reboot
es: Volcar a rootfs y reiniciar

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
es: Kdump es un nuevo mecanismo de volcado del kernel en caso de fallo. Si el sistema se cuelga, un archivo del núcleo puede ser capturado utilizando kdump. Éste es ejecutado en el contexto de un kernel recién iniciado, proporcionando una mayor veracidad que la dada por métodos que capturan el archivo de núcleo desde el contexto del kernel que falló. La captura del archivo de núcleo puede ayudar a determinar las causas principales del falla en el sistema. Tenga en cuenta que kdump requiere una porción de la memoria del sistema que no podrá ser usada por ningún otro usuario.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
es: Kdump intentará ubicar el vmcore en la ubicación especificada. En caso de que no se pueda ubicar vmcore en este lugar, la acción predeterminada (especificada a continuación) se ejecutará.

en: Don't know how to configure your boot loader.
es: No es posible saber de qué manera configurar su gestor de arranque.

en: system-config-kdump: no default kernel
es: system-config-kdump: no existe un kernel predeterminado

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
es: Lo sentimos, esta arquitectura aún no soporta kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
es: system-config-kdump: kdump no soportado

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
es: Incapaz de detectar la memoria total del sistema desde /proc/iomem. La memoria total del sistema no estará asegurada.

en: system-config-kdump: Memory error
es: system-config-kdump: error en memoria

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
es: Lo siento, los kernel xen ia64 no soportan kdump en este momento.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
es: Este sistema no tiene memoria suficiente para que kdump sea viable

en: system-config-kdump: Not enough memory
es: system-config-kdump: falta memoria

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
es: La ruta no puede estar vacía para '%s'.

en: Reset path to default ('%s')?.
es: ¿Reiniciar el camino con el valor predeterminado ('%s')?.

en: system-config-kdump: Empty path
es: system-config-kdump: dirección vacía

en: You must specify server.
es: Debe especificar un servidor.

en: system-config-kdump: Server name not set
es: system-config-kdump: no se dio el nombre del servidor

en: You must specify user name.
es: Debe especificar un nombre de usuario.

en: system-config-kdump: User name not set
es: system-config-kdump: no se dio el nombre del usuario

en: You must select one of the raw devices
es: Debe seleccionar uno de los dispositivos en bruto

en: system-config-kdump: Raw device error
es: system-config-kdump: error en el dispositivo en bruto

en: You must select one of the partitions
es: Debe seleccionar una de las particiones

en: system-config-kdump: Local partition error
es: system-config-kdump: error de partición local

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
es: ADVERTENCIA: el soporte para xen kdump requiere un RPM %s no-xen para realizar la captura del vuelco de parada de sistema.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
es: Por favor, asegúrese de tener el RPM %s no-xen de la misma versión que su kernel xen instalado.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
es: system-config-kdump: se necesita un kernel que no sea xen

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
es: El cambio de la configuración de Kdump requiere reiniciar el sistema para reasignar memoria apropiadamente. %s Tendrá que reiniciar el sistema para que los cambios sean efectivos.

en: system-config-kdump: Need reboot
es: system-config-kdump: se necesita reiniciar

en: Error writing kdump configuration:
    %s
es: Error al escribir la configuración de kdump:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
es: system-config-kdump: error al escribir la configuración de kdump

en: Error writing bootloader configuration
es: Error al escribir la configuración del gestor de arranque

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
es: system-config-kdump: error al escribir la configuración del gestor de arranque

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
es: Error al escribir la configuración del gestor de arranque:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
es: Error en el manejo de los servicios de kdump
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
es: system-config-kdump: error al manejar servicios

en: Configurations successfully saved
es: Configuración ha sido guardada con éxito

en: system-config-kdump: Configuration saved
es: system-config-kdump: Configuración guardada

en: Error reading kdump configuration: %s
es: Error al leer la configuración de kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
es: system-config-kdump: error en el archivo de configuración de kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
es: El recolector de núcleo debe empezar con 'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
es: system-config-kdump: colector principal incorrecto

en: Unable to get command line arguments for %s
es: No es posible obtener argumentos de línea de comando para %s

en: Unable to get default kernel
es: No es posible obtener el kernel predeterminado

en: Unable to get all kernel names
es: No es posible obtener todos los nombres del kernel

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
es: Valor de kernel inválido: %s
    Los valores posibles son:
    »X
    »X@Y
     %s

en: Bad crashkernel value
es: Valor de crashkernel no es válido

en: Raw device %s wasn't found on this machine
es: El dispositivo en crudo %s no se encontró en esta máquina

en: Local file system partition with name %s
es: Partición del sistema de archivo local con nombre %s

en:  and type %s wasn't found
es:  y no fue hallado el tipo %s

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
es: núcleo estará en /var/crash/%DATE en rootfs

en: core will be in %s/%%DATE on %s
es: core estará en %s/%%DATE en %s

en: Unable to get kdump service status
es: No es posible obtener el estado del servicio kdump

en: system-config-kdump: Handling services error
es: system-config-kdump: Error de manipulación de servicios

en: Unable to handle kdump services
es: No es posible manipular servicios de kdump

en: Unable to communicate with backend.
    %s
es: No es posible comunicarse con el motor.
    %s

en: System config kdump: dbus error
es: System-config-kdump: error de dbus

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
es: El servidor D-Bus no está corriendo. 
    Por favor asegure que el servidor D-Bus está corriendo.

en: Error executing system-config-kdump
es: Error al ejecutar system-config-kdump

en: Called command
es: Comando solicitado

en: Standard output
es: Salida estándar

en: About system-config-kdump
es: Acerca de system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
es: Configuración de Volcado del Kernel

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
es: Aplicar cambios, grabar archivo de configuración del gestor de arranque y guardar el archivo de configuración kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
es: Recargar los parámetros originales de los archivos de configuración

en: Exit and discard not saved changes
es: Salir y descartar los cambios no guardados

en: Enable kdump
es: Habilitar kdump

en: Disable kdump
es: Inhabilitar kdump

en: Firmware assisted dump
es: Volcado asistido de firmware

en: Manual settings
es: Ajustes manuales

en: Total System Memory:
es: Memoria total del sistema:

en: Current kdump Memory:
es: Memoria kdump actual:

en: New kdump Memory:
es: Nueva memoria kdump:

en: Usable Memory:
es: Memoria utilizable:

en: Local filesystem
es: Sistema de archivo local

en: Save kdump file in local filesystem
es: Guardar el archivo kdump en el sistema de archivo local

en: Choose partition where you want to save your kdump
es: Elegir la partición donde desea guardar su kdump

en: Partition:
es: Partición:

en: Target directory on local file system
es: Directorio destino en el sistema de archivo local

en: Raw device
es: Dispositivo raw

en: Save kdump file in raw device
es: Guardar el archivo kdump en un dispositivo en bruto

en: Select raw device
es: Seleccionar dispositivo raw

en: Save kdump file via network
es: Guardar el archivo kdump a través de la red

en: Save kdump file via NFS
es: Guardar el archivo kdump vía NFS

en: Save kdump file via SSH
es: Guardar el archivo kdump vía SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
es: El usuario debe tener permisos de escritura en el servidor

en: Path to directory to save kdump file on server
es: Directorio donde guardar el archivo kdump en el servidor

en: Network server name
es: Nombre del servidor de red

en: Path to directory:
es: Ruta al directorio

en: Target settings
es: Configuraciones del destino

en: zero page
es: página cero

en: Exclude zero page
es: Excluir página cero

en: cache page
es: página caché

en: Exclude cache page
es: Excluir página caché

en: cache private
es: caché privado

en: Exclude cache private
es: Excluir caché privado

en: user data
es: datos de usuario

en: Exclude user data
es: Excluir datos de usuario

en: free page
es: página libre

en: Exclude free page
es: Excluir página libre

en: Actual filter level:
es: Nivel de filtro actual:

en: <b>Filtering level </b>
es: <b>Nivel de filtro</b>

en: ELF file format
es: Formato de archivo ELF

en: diskdump file format
es: Formato de archivo diskdump

en: <b>Output file format</b>
es: <b>Formato de archivo de salida</b>

en: Filtering settings
es: Configuraciones de filtro

en: Default initrd
es: Initrd predeterminado

en: Use default initrd
es: Utilizar initrd predeterminado

en: Custom initrd
es: Initrd personalizado

en: Use custom initrd
es: Utilizar initrd personalizado

en: Choose custom initrd file
es: Elija un archivo initrd personalizado

en: Select An initrd File
es: Seleccione un archivo initrd

en: <b>initrd selection</b>
es: <b>Selección de initrd</b>

en: Default kernel
es: Kernel predeterminado

en: Use default kernel image
es: Utilizar imagen predeterminada del kernel

en: Custom kernel
es: Kernel personalizado

en: Use custom kernel image
es: Utilizar imagen del kernel personalizado

en: Choose your custom kernel
es: Elija su kernel personalizado

en: <b>Capture kernel selection</b>
es: <b>Capturar la selección del kernel</b>

en: Kernel command line options
es: Opciones de la línea de comandos del kernel

en: Original kernel command line options
es: Opciones originales de la línea de comandos del kernel

en: Edited:
es: Editado:

en: <b>Command line options</b>
es: <b>Opciones de la línea de comandos</b>

en: Choose default action
es: Elija la acción predeterminada

en: <b>Core collector</b>
es: <b>Colector de núcleo</b>

en: Configure the system keyboard
es: Configurar el teclado del sistema

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
es: Uso: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Imprime este mensaje.
           --noui            Se ejecuta en modo de línea de comando.
           --text            Se ejecuta en modo de interfaz de texto.

en: <keyboardtype> options are:
es: Las opciones de <keyboardtype> son:

en: You must specify a valid keyboard type.
es: Debe especificar un tipo de teclado válido.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
es: Ejecute  'system-config-keyboard --help' para ver una lista de los mapas de teclas.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
es: '%s' es un mapa de teclas inválido. Por favor ejecute 'system-config-keyboard --help' para una lista de los mapas de teclas

en: Select the appropriate keyboard for the system.
es: Seleccione el teclado apropiado para el sistema.

en: Keyboard Selection
es: Selección del teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
es: keyboard|Árabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
es: keyboard|Árabe (azerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
es: keyboard|Árabe (dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
es: keyboard|Árabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
es: keyboard|Árabe (qwerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
es: keyboard|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
es: keyboard|Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
es: keyboard|Búlgaro (Fonético)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
es: keyboard|Brasileño (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
es: keyboard|Francés Canadiense

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
es: keyboard|Croata

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
es: keyboard|Checo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
es: keyboard|Checo (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
es: keyboard|Alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
es: keyboard|Alemán (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
es: keyboard|Alemán (latin1 sin teclas muertas)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
es: keyboard|Danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
es: keyboard|Danés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
es: keyboard|Español

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
es: keyboard|Estonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
es: keyboard|Finlandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
es: keyboard|Finlandés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
es: keyboard|Francés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
es: keyboard|Francés (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
es: keyboard|Francés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
es: keyboard|Francés (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
es: keyboard|Francés Suizo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
es: keyboard|Francés Suizo (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
es: keyboard|Griego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
es: keyboard|Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
es: keyboard|Húngaro (101 teclas)

en: keyboard|Irish
es: keyboard|Irlandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
es: keyboard|Islandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
es: keyboard|Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
es: keyboard|Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
es: keyboard|Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
es: keyboard|Japonés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
es: keyboard|Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
es: keyboard|Latinoamericano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
es: keyboard|Macedonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
es: keyboard|Holandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
es: keyboard|Noruego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
es: keyboard|Polaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
es: keyboard|Portugués

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
es: keyboard|Rumano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
es: keyboard|Rumano Estándar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
es: keyboard|Rumano Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
es: keyboard|Rumano Estándar Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
es: keyboard|Ruso

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
es: keyboard|Serbio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
es: keyboard|Serbio (latino)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
es: keyboard|Sueco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
es: keyboard|Alemán suizo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
es: keyboard|Alemán suizo (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
es: keyboard|Eslovaco (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
es: keyboard|Esloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
es: keyboard|Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
es: keyboard|Reino Unido

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
es: keyboard|Ucraniano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
es: keyboard|U.S. Internacional

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
es: keyboard|Inglés U.S.

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
es: x86, AMD64 o Intel EM64T

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
es: Paquetes opcionales seleccionados: %(inst)d de %(cnt)d

en: Please enter a valid gateway address.
es: Por favor, ingrese una dirección de puerta de enlace válida.

en: Please enter a valid nameserver address.
es: Por favor, ingrese una dirección de servidor de nombre válida.

en: Device/
    Partition Number
es: Dispositivo/
    Número de partición

en: Mount Point/
    RAID
es: Punto de montaje/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
es: Seleccione una partición desde la lista.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
es: Se encontró el siguiente error mientras se analizaba sintácticamente su
    configuración kickstart:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
es: El archivo de respuestas "%s" no se pudo abrir.

en: Error Parsing Kickstart Config
es: Error al Analizar Sintácticamente Configuración de Kickstart

en: Create a kickstart file
es: Crear un archivo kickstart

en: Basic Configuration
es: Configuración básica

en: Installation Method
es: Método de instalación

en: Partition Information
es: Información de las particiones

en: Pre-Installation Script
es: Script de pre-instalación

en: Post-Installation Script
es: Script de post-instalación

en: About Kickstart Configurator
es: Acerca del configurador de Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
es: El archivo "%s" no se puede accesar.

en: Retrieving package information
es: Extrayendo información de paquetes

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
es: En la actualidad posee particiones RAID de software  %d libres para ser usadas.

en: Please enter an NFS server.
es: Introduzca un servidor NFS.

en: Please enter an NFS directory.
es: Introduzca un directorio NFS.

en: Please enter an FTP server.
es: Introduzca un servidor FTP.

en: Please enter an FTP directory.
es: Introduzca un directorio FTP.

en: Please enter an FTP user name.
es: Introduzca un nombre de usuario FTP.

en: Please enter an FTP password.
es: Seleccione una contraseña FTP.

en: Please enter an HTTP server.
es: Introduzca un servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
es: Introduzca un directorio de servidor HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
es: Introduzca un directorio de disco duro.

en: Please enter a hard drive partition.
es: Introduzca una partición de disco duro.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
es: La selección de paquetes está deshabilitada debido a un error en la configuración. Por favor, corrija la configuración de su repositorio e intente nuevamente.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
es: La configuración de paquetes no es aplicable en actualizaciones.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
es: La selección de paquetes está deshabilitada debido a problemas en la descarga de la información de paquetes.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
es: Ocurrió el siguiente error mientras se guardaba la configuración kickstart %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
es: Error al Guardar Configuración de Kickstart

en: Other ports (1029:tcp):
es: Otros puertos: (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
es: Ha elegido la siguiente configuración. Pulse en Guardar archivo para guardar el archivo kickstart.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
es: Las contraseñas GRUB no coinciden. Inténtelo nuevamente.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
es: Las opciones del gestor de arranque no son aplicables a la plataforma %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
es: RAID de software

en: Hard Drives
es: Discos duros

en: Specify a mount point for the partition.
es: Especificar un punto de montaje para la partición.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
es: El punto de montaje "%s" ya se está usando.  Seleccione otro punto de montaje.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
es: Para crear una nueva partición RAID debe especificar o un disco duro o una partición existente.

en: Specify a device on which to create the partition.
es: Especificar un dispositivo en el que crear la partición.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
es: La partición que ha especificado no acaba en un número. Las particiones deben tener  un número de partición como "hda1" o "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
es: Debe seleccionar al menos 2 particiones para poder usar RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
es: Debe seleccionar al menos 3 particiones para usar RAID %s

en: Raid Devices
es: Dispositivos Raid

en: Please fill in the authentication information
es: Por favor complete la información de autenticación

en: _Optional packages
es: _Paquetes opcionales

en: _Select all optional packages
es: _Seleccionar todos los paquetes opcionales

en: _Deselect all optional packages
es: _No seleccionar todos los paquetes opcionales

en: Partition Options
es: Opciones de partición

en: File System Type:
es: Tipo de sistema de archivos:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
es: Hacer una partición en un disco específico (ondisk, ejemplo hda o sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
es: Utilizar partición existente (onpart, ejemplo hda1 o sdc3):

en: <b>Partition options</b>
es: <b>Opciones de partición</b>

en: Fill all unused space on disk
es: Rellenar todo el espacio del disco

en: Grow to maximum of (MB):
es: Aumentar hasta un máximo de (MB):

en: Fixed size (MB):
es: Tamaño fijo (MB):

en: Use recommended swap size
es: Utilice el tamaño recomendado para swap

en: <b>Size Options</b>
es: <b>Opciones de tamaño</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
es: Forzar que sea una partición primaria (asprimary)

en: Format partition
es: Formatear partición

en: <b>Special options</b>
es: <b>Opciones especiales</b>

en: Make RAID Device
es: Crear dispositivo RAID

en: Number of spares:
es: Número de recambios:

en: Raid Members:
es: Miembros Raid:

en: RAID Device:
es: Dispositivo RAID:

en: Format RAID device
es: Formatear dispositivo RAID

en: Kickstart Configurator
es: Configurador de Kickstart

en: <b>Basic Configuration</b>
es: <b>Configuración básica</b>

en: Reboot system after installation
es: Reiniciar el sistema tras la instalación

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
es: Instalación en modo texto (por defecto se hace gráfica)

en: <b>Advanced Configuration</b>
es: <b>Configuración avanzada</b>

en: Perform new installation
es: Realizar una nueva instalación

en: Upgrade an existing installation
es: Actualizar una instalación existente

en: <b>Installation Method</b>
es: <b>Método de Instalación</b>

en: Hard Drive
es: Disco duro

en: NFS Server:
es: Servidor NFS:

en: NFS Directory:
es: Directorio NFS:

en: FTP Server:
es: Servidor FTP:

en: FTP Directory:
es: Directorio FTP:

en: Specify an FTP username and password
es: Especificar un nombre de usuario FTP y una contraseña

en: FTP Username:
es: Nombre de usuario FTP:

en: FTP Password:
es: Contraseña FTP:

en: HTTP Server:
es: Servidor HTTP:

en: HTTP Directory:
es: Directorio HTTP:

en: Hard Drive Partition:
es: Partición de un disco duro:

en: Hard Drive Directory:
es: Directorio en el disco duro:

en: <b>Installation source</b>
es: <b>Fuente de instalación</b>

en: Install new boot loader
es: Instalar el nuevo gestor de arranque

en: Do not install a boot loader
es: No instalar un gestor de arranque

en: Upgrade existing boot loader
es: Actualizar el gestor de arranque existente

en: <b>Install Type</b>
es: <b>Tipo de Instalación</b>

en: Use GRUB password
es: Utilizar contraseña GRUB

en: Encrypt GRUB password
es: Encriptar la contraseña de GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
es: <b>Opciones de GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
es: Instalar el gestor de arranque en el Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
es: Instale el gestor de arranque en el primer sector de la partición de arranque

en: <b>Install Options</b>
es: <b>Opciones de Instalación</b>

en: Kernel parameters:
es: Parámetros del kernel:

en: Clear Master Boot Record
es: Borrar el Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
es: No borrar el Master Boot Record

en: <b>Master Boot Record</b>
es: <b>Registro Maestro de Arranque</b>

en: Remove all existing partitions
es: Borrar todas las particiones existentes

en: Remove existing Linux partitions
es: Borrar las particiones Linux existentes

en: Preserve existing partitions
es: Conservar las particiones existentes

en: <b>Partitions</b>
es: <b>Particiones</b>

en: Initialize the disk label
es: Inicializar la etiqueta del disco:

en: Do not initialize the disk label
es: No inicializar la etiqueta del disco

en: <b>Disk label</b>
es: <b>Etiqueta del disco</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
es: Las opciones de partición no son aplicables en actualizaciones.

en: <b>Network Configuration</b>
es: <b>Configuración de red</b>

en: Enable Fingerprint Reader
es: Habilitar lector de huellas digitales

en: <b>NIS Authentication</b>
es: <b>Autenticación NIS</b>

en: Load CA certificate
es: Cargar certificado CA:

en: CA Cert URL:
es: URL del certificado de CA:

en: <b>LDAP Authentication</b>
es: <b>Autenticación LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
es: <b>Autenticación Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
es: <b>Autenticación Hesiod</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
es: <b>Autenticación SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
es: <b>Autenticación con el demonio Name Switch Cache (nscd)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
es: Activo
    Andvertencia
    Deshabilitado

en: Enable firewall
    Disable firewall
es: Habilitar cortafuegos
    Deshabilitar cortafuegos

en: <b>Firewall Configuration</b>
es: <b>Configuración del cortafuegos</b>

en: Install a graphical environment
es: Instalar un entorno gráfico

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
es: Deshabilitado
    Habilitado
    Habilitado en modo reconfiguración

en: <b>Display Configuration</b>
es: <b>Configuración de pantalla</b>

en: <b>Package Selection</b>
es: <b>Selección de paquetes</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
es: Un error en este script puede provocar que falle su instalación con kickstart. No incluya el comando %pre al principio.

en: Use an interpreter:
es: Utilizar un intérprete:

en: Type your %pre script below:
es: Teclee su script %pre aquí:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
es: <b>Script de pre-instalación</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
es: Un error en este script puede provocar que falle su instalación con kickstart. No incluya el comando %post al principio.

en: Run outside of the chroot environment
es: Ejecutar fuera del entorno chroot

en: Type your %post script below:
es: Teclee su script %post aquí:

en: <b>Post-Installation Script</b>
es: <b>Script de post-instalación</b>

en: RAID Options
es: Opciones de RAID:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
es: El RAID de software le permite combinar diversos discos en un dispositivo RAID. Un dispositivo RAID puede ser configurado para proporcionar velocidad adicional y fiabilidad comparado al uso de una unidad individual. Para obtener más información sobre el uso de dispositivos RAID consulte la documentación kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
es: Para usar RAID debería crear al menos dos particiones del tipo 'RAID de software'. A continuación puede crear un dispositivo RAID que podrá ser formateado y montado. .

en: Create a software RAID partition
es: Crear una partición de software RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
es: Crear un dispositivo RAID [default = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
es: Se ha producido una excepción que no se pudo manejar. Lo más
    probable es que sea un error. Por favor copie el texto de abajo y
    envié un informe detallado de errores para %s en 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: %s - network configuration commandline tool
es: %s - herramienta de línea de comandos para configuración de redes

en: switch / activate profile
es: cambiar / activar perfil

en: export / import hardware list
es: exportar / importar lista de hardware

en: export / import IPsec list
es: exportar / importar lista de IPsec

en: export / import device list (default)
es: exportar / importar lista de dispositivos (por defecto)

en: export / import profile list
es: exportar / importar lista de perfiles

en: set the root directory
es: configurar el directorio root

en: export list (default)
es: exportar lista (por defecto)

en: import list
es: importar lista

en: clear existing list prior of importing
es: limpiar lista existente antes de importar

en: import from file
es: importar desde un archivo

en: Unknown option %s
es: Opción desconocida %s

en: Unknown List %s
es: Lista desconocida %s

en: Error parsing line: %s
es: Se ha producido un error al analizar la línea: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
es: ERROR: No se pudo inicializar entorno gráfico. 
    La causa más probable de este fallo es que la herramienta no estaba
    usando un entorno gráfico. Por favor, inicie su interfase gráfica de
    usuario o ponga la variable DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
es: Este software es distribuido bajo la licencia GPL. 
    Por favor envíe los errores al Sistema de Seguimiento
    de errores de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
es: No se puede configurar el dispositivo de red %s

en: Switching Profiles
es: Intercambiando perfiles

en: Switching to profile %s
es: Cambiando al perfil %s

en: Failed to switch to profile %s
es: No se logró cambiar al perfil %s.

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
es: ¡Debe reescribirse!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
es: system-config-network- Herramienta de configuración de redes
    
    Uso: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
es: _Guardar en archivo

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
es: Se ha producido una excepción imprevista. Lo más probable es que sea un error. Por favor, guarde el volcado y envíe un informe de error contra %s en https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: %(progname)s - Exception Occurred
es: %(progname)s - Ocurrió una Excepción

en: Specify a file to save the dump
es: Especifique un archivo para guardar el volcado

en: Failed to write to file %s.
es: Se falló al escribir en el archivo %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
es: El estado de la aplicación fue exitosamente
    escrito al archivo '%s'.

en: xDSL Configuration
es: Configuración xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
es: Introduzca el nombre de inicio de sesión o login que le ha dado su ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
es: Introduzca la contraseña para su cuenta. Sin no la conoce, contacte con su ISP.

en: _Provider name:
es: Nombre del _Proveedor:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
es: Introduzca el nombre de esta configuración, habitualmente el nombre de su ISP.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
es: Use esta forma para ingresar sus datos de cuenta T-Online

en: _T-Online Account Setup
es: Configuración de cuenta _T-Online

en: _Provider
es: _Proveedor

en: _Route
es: _Ruta

en: _Service-name:
es: Nombre del _Servicio:

en: _AC-name:
es: Nombre _AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
es: Introduzca el Service Name, si su ISP lo requiere. Si lo desconoce, contacte su ISP. En la mayoría de los casos deberá dejarlo en blanco.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
es: Introduzca el nombre de Access Concentrator, si su ISP le ha dado uno, en la mayoría de los casos puede dejarlo en blanco.

en: Allow the link come up on demand.
es: Permitir que el enlace aparezca a petición

en: Allow dial on _demand
es: Permitir el marcado a _petición

en: _Maximum idle time:
es: _Máximo de salida:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
es: Introduzca el tiempo inactivo en segundos después de lo que el link debería desaparecer.

en: Demand setting
es: Configuración de petición

en: Restart if _connection dies
es: Reiniciar si falla la _conexión

en: Enable synchronous PPP for the connection
es: Habilitar PPP sincrónico para la conexión

en: _Use synchronous PPP
es: _Usar PPP sincrónico

en: Make this connection the default _route
es: Haga de esta conexión la ruta por defecto

en: _Hardware Device
es: Dispositivo de _Hardware

en: Configure DSL connection
es: Configuración de la conexión DSL

en: Ethernet _device:
es: _Dispositivo Ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
es: Seleccione el dispositivo ethernet conectado al módem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
es: Seleccione el dispositivo ethernet para su cuenta.

en: <b>Account Type:</b>
es: <b>Tipo de cuenta:</b>

en: Enter the provider name for this account.
es: Introduzca el nombre de proveedor para esta cuenta.

en: Password (_again):
es: Contraseña (otra vez):

en: _Adapter identifier:
es: Identificador de _adaptador:

en: Associated T-Online _number:
es: _Número asociado  T-Online:

en: _Personal password:
es: Contraseña _personal:

en: _Concurrent user number/suffix:
es: Número/Sufijo de usuario _concurrente:

en: Create DSL connection
es: Creación de una conexión DSL

en: Choose a Provider
es: Escoger un proveedor

en: Internet Provider
es: Proveedor de Internet

en: Controlled by _NetworkManager
es: Controlado por _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
es: _Activar el dispositivo cuando se inicia el ordenador

en: _Activate device when parent device starts
es: _Activar el dispositivo cuando se inicia el dispositivo pariente

en: Allow all _users to enable and disable the device
es: Permitir que todos los _usuarios habiliten y deshabiliten el dispositivo

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
es: Activar la configuración IPv_6 para esta interfaz

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
es: ¡El sobrenombre %s ya está en uso!
    Por favor seleccione uno diferente.

en: Choose Hardware Device Type
es: Escoger el tipo de dispositivo de hardware

en: Please select the type of hardware device to add:
es: Seleccione el tipo de dispositivo de hardware a añadir:

en: _Device type:
es: Tipo de _dispositivo:

en: New Interface
es: Nueva interfaz

en: Select Provider
es: Seleccionar el proveedor

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
es: Introduzca cualquier número que necesite para marcar antes del número de teléfono normal. Por ejemplo, si necesita alcanzar una línea exterior, o deshabilitar una llamada en espera, escriba aquí los números necesarios.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
es: Introduzca el código de área necesario para alcanzar su proveedor de Internet.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
es: Introduzca el número de teléfono de su ISP (sin prefijo/área/código del país).

en: Prefi_x:
es: Prefi_jo

en: A_rea code:
es: Código de á_rea:

en: _Phone number:
es: _Número telefónico:

en: <b>Phone number</b>
es: <b>Número telefónico:</b>

en: Provider _name:
es: _Nombre del proveedor:

en: IP Settings
es: Configuraciones IP

en: Encapsulation mode:
es: Modo de encapsulación:

en: Automatically obtain _IP address settings
es: Obtener las configuraciones de direcciones _IP automáticamente

en: Automatically obtain _DNS information from provider
es: Obtener información de _DNS desde el proveedor automáticamente

en: Statically set IP addresses:
es: Configurar las direcciones IP de manera estática:

en: _Subnet mask:
es: Máscara de _subred:

en: Default _gateway address:
es: Dirección de la _Puerta de enlace predeterminada:

en: Manual IP Address Settings
es: Configuración manual de la dirección IP

en: Create Dialup Connection
es: Creación de una conexión de marcado

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
es: Ha seleccionado la siguiente información:

en: Provider name:
es: Nombre del proveedor:

en: Login name:
es: Nombre de inicio de sesión:

en: Dialup Configuration
es: Configuración de marcado

en: Prefi_x
es: Prefi_jo

en: A_rea Code
es: Código de á_rea

en: _Phone Number
es: _Número telefónico:

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
es: Pulse aquí si desea escoger un nuevo proveedor desde la base de datos de ISP.

en: _Choose Provider...
es: _Escoger el proveedor...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
es: Habilitar la compresión de cabecera _VJ TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
es: Habilitar VJ Connection-_ID Compression

en: Enable _Address/Control Compression
es: Habilitar la compresión de la _dirección/control

en: Enable _Protocol Field Compression
es: Habilitar la compresión del campo del _Protocolo

en: Enable _BSD Compression
es: Habilitar la compresión de _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
es: Habilitar el protocolo de control de compresión _CCP

en: _Compression
es: _Compresión

en: PPP Option List
es: Lista de opciones PPP

en: _PPP option:
es: Opción _PPP:

en: Dial-in _number:
es: _Número de marcado:

en: _Allow only above Dial-In Number
es: _Permitir tan sólo sobre el número de marcado

en: _Use Callback
es: _Usar la rellamada

en: Callback _delay:
es: _Retraso de rellamada:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
es: Use el protocolo de control de _Rellamada (CBCP)

en: Callback _mode:
es: _Modo de rellamada:

en: Callback MS_N:
es: Retrollamada MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
es: Introduzca su nombre de teléfono. Es opcional, si usa un módem.

en: Callback setting
es: Configuración de la rellamada

en: Ca_llback
es: Re_llamada

en: _Hangup timeout:
es: _Intervalo de espera de detención:

en: Dial _mode:
es: _Modo de marcado:

en: Modem _initialization string:
es: Cadena de _inicialización del módem:

en: Modem p_ort:
es: Puert_o del módem:

en: Modem0
es: Módem0

en: Modem1
es: Módem1

en: Modem2
es: Módem2

en: Let _PPP do all authentication
es: Deje que _PPP realice toda la autenticación

en: Han_gup timeout:
es: Intervalo de espera de det_ención:

en: _Dial mode:
es: Mo_do de marcado:

en: _Encapsulation mode:
es: Modo de _encapsulación:

en: _Authentication:
es: _Autenticación:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
es: Seleccione el protocolo de autentificación que usa su ISP.

en: Use _Channel Bundling
es: Use el compendio de _Canal

en: Add / Edit IP Address
es: Añadir / Modificar la dirección IP

en: Edit Domain Name
es: Modificar el nombre de dominio

en: Domain name:
es: Nombre de dominio:

en: Add / Edit Hosts entry
es: Añadir / Modificar la entrada de hosts

en: IPsec Settings
es: Configuraciones IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
es: Ahora se le guiará a través de la configuración de la conexión IPsec.

en: IPsec - Nickname
es: Sobrenombre - IPsec

en: Please enter a nickname for the connection:
es: Por favor introduzca un sobrenombre para la conexión:

en: _Activate connection when computer starts
es: _Activar el dispositivo cuando se inicia el ordenador

en: IPsec - Connection Type
es: IPsec - Tipo de conexión

en: Please select the type of connection:
es: Seleccione el tipo de conexión:

en: Host to Host encryption
es: Encriptación de host a host

en: Network to Network encryption (VPN)
es: Encriptación de red a red (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
es: IPsec - Modo de encriptación

en: Please select the type of encryption:
es: Seleccione el tipo de encriptación:

en: Manual encryption with a fixed key
es: Encriptación manual con una llave fija

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
es: Selección del modo de encriptación automática a través de IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
es: IPsec - Red local

en: Please enter your local network settings:
es: Por favor introduzca sus configuraciones de red local:

en: Local network _address:
es: Dirección de red loc_al:

en: Local subnet _mask:
es: _Máscara de subred local:

en: Local network _gateway:
es: _Puerta de enlace local:

en: Security parameter index for authentication:
es: Índice de parámetro de seguridad para autenticación:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
es: SPI único para AH (256 - 4294967295), como un número de puerto TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
es: Índice de parámetro de seguridad para encriptación:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
es: SPI único para ESP (256 - 4294967295), como un número de puerto TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
es: IPsec -Red remota

en: Remote network _address:
es: Dirección de red remot_a:

en: Remote subnet _mask:
es: _Máscara de subred remota:

en: Remote network _gateway:
es: _Puerta de enlace remota:

en: Please enter your remote network settings:
es: Por favor introduzca sus configuraciones de red remota:

en: Remote _IP address:
es: Dirección _IP remota:

en: IPsec - Keys
es: IPsec - Llaves

en: A_uthentication key:
es: Llave de _autenticación:

en: _Encryption key:
es: Llave de _encriptación:

en: Ge_nerate
es: Ge_nerar

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
es: Por favor especifique sus claves o genérelas.
    Las claves son simétricas, por lo tanto su colega remoto necesita tener la misma clave.

en: IPsec - Summary
es: IPsec - Resúmen

en: Please enter a passphrase to generate the key.
es: Por favor introduzca una frase clave para generar la llave

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
es: Por favor introduzca un índice de parámetro de seguridad único entre 256 y 4294967295.

en: Ethernet Device
es: Dispositivo Ethernet:

en: Select Ethernet Adapter
es: Seleccionar el adaptador de Ethernet

en: _Adapter:
es: _Adaptador:

en: Network Adapters Configuration
es: Configuración de adaptadores de red

en: Select Ethernet Device
es: Seleccionar el dispositivo Ethernet:

en: Select the ethernet card you want to configure:
es: Seleccione la tarjeta Ethernet que desee configurar:

en: Ethernet card
es: Tarjeta Ethernet

en: Configure Network Settings
es: Configuración de las opciones de Red

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
es: Introduzca el parámetro MTU para establecer el máximo de Unidades de transferencia de esta interfaz. En s390/s390x  la MTU tiene 1492 como configuración por defecto

en: Create Ethernet Device
es: Creación de un dispositivo Ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
es: No se pudo encontrar el archivo '%s'.
    ¡Por favor verifique su instalación!
    Ejecute: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
es: No se pudo cargar el archivo '%s'.
    ¡Por favor verifique su instalación!
    Ejecute: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
es: Fallo al ejecutar:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
es: Resultado exitoso. Por favor lea el siguiente mensaje.

en: Choose Hardware Type
es: Escoger el tipo de hardware

en: Please select the hardware device type you want to create
es: Seleccione el tipo de dispositivo de hardware que desea crear

en: Hardware type:
es: Tipo de hardware:

en: Select ISDN Adapter
es: Seleccionar adaptador RDSI

en: ISDN _adapters:
es: _Adaptadores RDSI

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
es: Eu_ro RDSI (EDSS1)

en: <b>D-channel protocol</b>
es: <b>Protocolo de canal D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
es: Configuración de los adaptadores RDSI

en: <b>D channel protocol</b>
es: <b>Protocolo de canal D</b>

en: _Read Device Bus ID:
es: ID del Bus del Dispositivo de Lectu_ra:

en: D_ata Device Bus ID:
es: ID del Bus del Dispositivo de Datos:

en: For Example 0.0.0600
es: Por Ejemplo 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
es: ID del Bus del Dispositivo de _Escritura:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
es: Ingrese opciones genericas (ej. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
es: Ingrese la dirección MAC (ej. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
es: ¿Quieres primero desactivar la interfaz %s ?
    De lo contrario al guardar los cambios pueden tener efectos secundarios no deseados.

en: Subnet mask:
es: Máscara de subred:

en: Default gateway address:
es: Dirección de la puerta de enlace predeterminada:

en: Automatically obtain IP address settings with:
es: Obtener las configuraciones de direcciones IP automáticamente con:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
es: Por favor, introduzca el nombre del nuevo perfil.
    El nombre sólo puede contener letras y números.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
es: Active el dispositivo seleccionado, ejecutando ifup <device>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
es: Desactive el dispositivo seleccionado, ejecutando ifdown <dispositivo>.

en: Monitor the selected device.
es: Monitoree el dispositivo seleccionado.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
es: Aquí puede configurar los dispositivos de red asociados con el hardware físico. Los dispositivos lógicos múltiples pueden ser asociados a una pieza de hardware.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
es: Lista de dispositivos que son actualmente configurables en su sistema.

en: Dev_ices
es: D_ispositivos

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
es: Aquí puede configurar el hardware de red adjuntado físicamente al ordenador.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
es: Aquí puede configurar los túneles IPsec y las conexiones de host a host.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
es: Puede configurar el nombre de su host, dominio, nombre de servidores y dominio de búsqueda. Los nombres de servidores son usados para buscar otros servidores en la red.

en: Do_main:
es: Do_minio:

en: _Tertiary DNS:
es: DNS _terciario:

en: _Secondary DNS:
es: DNS _secundario:

en: _Primary DNS:
es: _DNS primario:

en: DNS search path:
es: Ruta de búsqueda DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
es: Aquí puede especificar el nombre de host del ordenador estático para los mapas de dirección IP. Si está utilizando DNS, estas configuraciones tendrán preferencia respecto a cualquier otra información que se proporcione.

en: Show loopback
es: Mostrar el loopback

en: Loading device configuration...
es: Cargando la configuración de los dispositivos...

en: Loading hardware configuration...
es: Cargando la configuración del hardware...

en: Loading profile configuration...
es: Cargando la configuración de los perfiles...

en: Loading IPsec configuration...
es: Cargando la configuración IPsec...

en: Testing configuration set...
es: Evaluando la configuración ...

en: Active profile: %s (modified)
es: Perfil activo: %s (modificado)

en: Active profile: %s
es: Perfil activo: l %s

en: Saving configuration...
es: Guardando la configuración...

en: Error saving configuration!
    %s
es: ¡Error al guardar la configuración!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
es: Los cambios han sido guardados.
    Estos pueden no tener efecto hasta que reinicie los servicios de red.

en: Saving device configuration...
es: Guardando la configuración de sus dispositivos...

en: Saving hardware configuration...
es: Guardando la configuración de su hardware...

en: Saving profile configuration...
es: Guardando la configuración de su perfil...

en: Primary DNS is not in the correct format
es: El DNS Primario no está en un formato correcto

en: Secondary DNS is not in the correct format
es: El DNS Secundario no está en un formato correcto

en: Tertiary DNS is not in the correct format
es: El DNS Terciario no está en un formato correcto

en: Saving IPsec configuration...
es: Guardando la configuración IPsec...

en: Updating devices...
es: Actualizando los dispositivos...

en: Updating hardware...
es: Actualizando hardware...

en: Updating profiles...
es: Actualizando los perfiles...

en: Errors detected, do you really want to quit?
es: Se detectaron errores, ¿realmente quiere salir?

en: The Loopback device can not be edited!
es: ¡No se puede editar el dispositivo loopback!

en: Edit device...
es: Editar el dispositivo...

en: The device type %s cannot be edited!
es: ¡El dispositivo %s no puede ser editado!

en: The Loopback device can not be removed!
es: No se puede quitar el dispositivo Loopback.

en: Do you really want to delete device "%s"?
es: ¿Desea realmente eliminar el dispositivo "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
es: Ha realizado algunos cambios en su configuración.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
es: Para activar el dispositivo de red %s, deberá guardar los cambios.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
es: Para desactivar el dispositivo de red %s, deberá guardar los cambios.

en: The Loopback device can not be disabled!
es: ¡No se puede desactivar el dispositivo loopback!

en: The name may only contain letters and digits!
es: ¡El nombre sólo puede contener letras y números!

en: The profile can't be named "%s"!
es: ¡El perfil no se puede llamar "%s"!

en: The profile name already exists!
es: ¡El nombre del perfil ya existe!

en: The "%s" profile can't be renamed!
es: ¡El perfil "%s" no puede ser renombrado!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
es: ¡El perfil "%s" no se puede borrar!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
es: ¿Desea realmente eliminar el perfil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
es: No hay nada por modificar o este dispositivo no puede ser editado.

en: Do you really want to delete "%s"?
es: ¿Desea eliminar "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
es: ¿Desea realmente eliminar todos los dispositivos que usan "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
es: Para activar la conexión IPsec %s, deberá guardar los cambios.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
es: Para desactivar la conexión IPsec %s, deberá guardar los cambios.

en: _Modem device:
es: Dispositivo del _módem:

en: _Baud rate:
es: Velocidad en _Baudios:

en: _Flow control:
es: Control de _flujo:

en: <b>Modem properties</b>
es: <b>Propiedades del módem</b>

en: Modem _volume:
es: _Volumen del módem:

en: _Use touch tone dialing
es: _Usar marcación por tonos

en: Select Modem
es: Seleccionar el módem

en: xDSL connection
es: Configuración xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
es: Crear una conexión xDSL. Esta es una conexión que utiliza uno de los varios tipos de conexiones de banda ancha colectivas conocidas como Digital Subscriber Lines. Esta lista incluye ADSL (Asimétrica, descarga más rápido de lo que carga), IDSL (en una linea RDSI a distancia), SDSL (Simétrica, carga y descarga a la misma velocidad) y otras muchas. Estos tipos de conexiones son habituales en los Estados Unidos y día a día van ganando territorio en otros países. Las velocidades varían dependiendo de la tecnología utilizada, pero generalmente van desde 144kbps a 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
es: Dispositivo ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
es: Configuración de marcado RDSI

en: Modem Dialup Configuration
es: Configuración de marcado del módem

en: Ethernet connection
es: Conexión Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
es: Crear una nueva conexión ethernet.

en: Other Ethernet Card
es: Otras tarjetas Ethernet

en: ISDN connection
es: Conexión RDSI

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
es: Crear una conexión RDSI nueva. Ésta es una conexión que utiliza una línea de red digital de servicios integrados para conectarse con el proveedor de Internet. Este tipo de tecnología requiere la instalación de una línea de teléfono especial. También requiere un dispositivo conocido como un TA (adaptador de terminal) para terminar la conexión RDSI desde su proveedor de Internet. Este tipo de conexiones son habituales en Europa y en otros países con una tecnología avanzada. Es factible pero inusual en Estados Unidos. La velocidad va desde 64kbps a 128kbps.

en: Generic Modem
es: Módem genérico

en: Modem connection
es: Conexión del módem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
es: Creación de una conexión por módem nueva. Esta es una conexión que utiliza un módem análogo serial para conectarse con su proveedor de Internet. Estos modems utilizan sonidos para la transmisión de datos en una línea de teléfono de cobre normal. Estos tipos de conexiones están disponibles en cualquier parte del mundo en la que exista el sistema telefónico.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
es: Probando el módem...

en: Probing for Modems, please wait...
es: Buscando modems, por favor espere...

en: No modem was found on your system.
es: No se ha encontrado ningún módem en su sistema.

en: Qeth connection
es: Conexión Qeth

en: Create a new qeth connection.
es: Crear una nueva conexión qeth.

en: Other QETH Device
es: Otro Dispositivo QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
es: No se pudo inicializar la tarjeta Token Ring 
    Por favor verifique su configuración e intente nuevamente.

en: Token Ring connection
es: Conexión Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
es: Crear una nueva conexión Token Ring.

en: Other Tokenring Card
es: Otra tarjeta Token Ring

en: Create a new wireless connection.
es: Crear una nueva conexión inalámbrica.

en: Other Wireless Card
es: Otra tarjeta inalámbrica

en: ESSID (network ID):
es: ESSID (ID de la red):

en: Transmit rate:
es: Velocidad de transmisión:

en: encryption disabled
es: encriptación deshabilitada

en: Waiting to connect to
es: Esperar a conectarse a

en: Network Device Control
es: Control de Dispositivos de Red

en: Click to get infos
es: Haga click para obtener información

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
es: Las siguientes interfaces de red están configuradas en el perfil activo.

en: Click to bring up the interface
es: Haga click para crear la interfaz

en: Click to shutdown the interface
es: Haga click para cerrar la interfaz

en: Click to configure the interface
es: Haga click para configurar la interfaz

en: Click to monitor the interface
es: Haga click para monitorear la interfaz

en: Click to activate the selected profile
es: Haga click para activar el perfil seleccionado

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
es: Haga click para que el sistema seleccione y active automáticamente un perfil

en: Auto _Select
es: Auto _Selección

en: <b>Active profile</b>
es: <b>Perfil activo</b>

en: click the right mouse button for properties
es: Pulse el botón derecho del ratón para las propiedades

en: Online time:
es: Tiempo en línea:

en: Disconnect from
es: Desconectarse desde

en: redhat network control - Properties
es: control de red de redhat - Propiedades

en: Confirm _starting connection
es: Confirmar el inicio de la conexión

en: Confirm stopping _connection
es: Confirmar la parada de la _conexión

en: _Terminate connection when session closes
es: _Finalizar la conexión cuando se cierre la sesión

en: _Cost
es: _Coste

en: _Debug mode
es: _Modo de depuración

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
es: _Número de segundos en la unidad básica de cuentas:

en: M_inimum number of seconds charged:
es: Número mínimo de segundos empleado:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
es: Cos_te acumulado desde la conexión pasada

en: _Accumulate cost over multiple connections
es: _Acumulación de costes sobre conexiones múltiples

en: Cost per:
es: Coste por:

en: _Hour
es: _Hora

en: _Minute
es: _Minuto

en: _Second
es: _Segundo

en: _Extra cost to start a connection:
es: _Coste extra para iniciar una conexión:

en: Add new Device Type
es: Añadir un nuevo tipo de dispositivo

en: Select Device Type
es: Seleccionar el tipo de dispositivo

en: Automatically obtain _IP address settings with:
es: Obtener las configuraciones de direcciones _IP automáticamente con:

en: H_ostname (optional):
es: H_ostname (opcional):

en: DHCP Settings
es: Configuraciones DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
es: Configurar las direcciones _IP de manera estática:

en: Default ga_teway address:
es: Dirección de la puerta de enlace:

en: S_econdary DNS:
es: DNS s_ecundario:

en: Set M_TU to:
es: Establecer M_TU a:

en: Set M_RU to:
es: Establecer M_RU a:

en: Difficulty level:
es: Nivel de dificultad:

en: Professional
es: Profesional

en: Please select the level of security for this device.
es: Seleccione el nivel de seguridad para este dispositivo.

en: _High Security (Internet)
es: _Seguridad Alta (Internet)

en: _Low Security
es: _Baja seguridad

en: _Secure Device (LAN)
es: Dispositivo _seguro (LAN)

en: Security Level
es: Nivel de seguridad

en: Select the services you want to provide through this device
es: Seleccione los servicios que desea proporcionar a través de este dispositivo

en: Service Description
es: Descripción del servicio

en: Destination Network
es: Red de destino

en: Prefix (Netmask)
es: Prefijo (Máscara de red)

en: Static Network Routes
es: Rutas de red estáticas

en: Remote Host / GW
es: Host remoto / GW

en: Remote Network
es: Red remota

en: IPsec Tunnel Settings
es: Configuraciones de IPsec Tunnel

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
es: Toda conexión necesita ser asociada a un dispositivo físico de los que puede seleccionar a continuación.

en: Hardware device:
es: Dispositivo de hardware:

en: Use ethernet device aliases
es: Use los alias del dispositivo ethernet

en: Tie to specific ethernet card
es: Cíñase a una tarjeta ethernet específica

en: _Hardware Address
es: Dirección de _Hardware

en: _Probe for Address...
es: _Probar la Dirección...

en: _Probe
es: _Probar

en: Bind to _MAC address:
es: Enlazar a una dirección _MAC:

en: Device _alias number:
es: Número de _alias de dispositivo:

en: IP address is not in the correct format
es: La Dirección IP no está en un formato correcto

en: Network mask is not in the correct format
es: La Máscara de Red no está en un formato correcto

en: Gateway is not in the correct format
es: La Puerta de Enlace no está en un formato correcto

en: MAC address is not in the correct format
es: La dirección MAC no está en un formato correcto

en: Token Ring Device
es: Dispositivo Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
es: Todo dispositivo necesita ser adjuntado a un dispositivo físico de los que puede seleccionar a continuación. El soporte del alias del dispositivo le permite usar dispositivos virtuales para un dispositivo físico.

en: Enable _Device Alias support
es: Habilitar el soporte Alias del _Dispositivo

en: _Hardware device:
es: Dispositivo de _hardware:

en: _Use Hardware Address
es: _Usar la dirección del Hardware

en: Ha_rdware address:
es: Dirección ha_rdware:

en: _Probe for Address
es: _Probar la Dirección

en: Select Token Ring Adapter
es: Seleccionar el adaptador de Token Ring

en: Select Token Ring Device
es: Seleccione el dispositivo Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
es: Seleccione la tarjeta Token Ring que desea configurar:

en: Token ring card
es: Tarjeta Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
es: Introduzca el parámetro MTU para establecer la máxima transferencia de unidades en esta interfaz. Con s390/s390x MTU tiene un valor por defecto de 1492.

en: Create Token Ring Device
es: Crear un dispositivo Token Ring

en: Account Setup
es: Configuración de cuenta

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
es: Por favor ingrese aquí sus datos de cuenta personal. Sin esta información, no es posible el acceso a T-Online.

en: <b>T-Online account</b>
es: <b>Cuenta T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
es: Configuración del dispositivo inalámbrico

en: _Hardware device
es: Dispositivo de _Hardware:

en: _Key (use 0x for hex):
es: _Llave (use 0x para hexa):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
es: Usado para manipular la encriptación o codificación de llaves y el modo encriptado. Para configurar la llave encriptada actual en dígitos hexadecimales introduzca la llave con 0x al principio como 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
es: Velocidad de _transmisión:

en: _Specified:
es: _Específico:

en: Network name (SSID):
es: Nombre de la red (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
es: Establecer el modo operativo del dispositivo, el cual depende de la topología de la red. El modo puede ser Ad-Hoc (una red compuesta de solo una celda y sin punto de acceso), Administrado (un nodo conectado a una red compuesta de varios puntos de acceso, con Roaming), Maestro (el nodo es el maestro de sincronización o actúa como un punto de acceso) o Auto.

en: _Wireless Settings
es: Configuraciones _inalámbricas

en: Select Wireless Device
es: Seleccionar un dispositivo inalámbrico

en: Select the wireless card you want to configure:
es: Seleccione la tarjeta inalámbrica que desea configurar:

en: Configure Wireless Connection
es: Configuración de la conexión inalámbrica

en: Create Wireless Device
es: Crear un dispositivo inalámbrico

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
es: Se cambiaron los siguientes Sobrenombres debido a los initscripts:

en: Nicknames changed
es: Sobrenombre cambiado

en: %s, Device not specified or alias not a number!
es: %s, el dispositivo no está especificado o el alias no es un número

en: Network device activating...
es: Activando el dispositivo de red...

en: Activating network device %s, please wait...
es: Activando el dispositivo de red %s, por favor espere...

en: Cannot activate network device %s!
es: No puede activar el dispositivo de red %s!

en: Network device deactivating...
es: Deactivando dispositivo de red...

en: Deactivating network device %s, please wait...
es: Desactivando dispositivo de red %s, espere por favor ...

en: Cannot deactivate network device %s!
es: No puede desactivar el dispositivo de red %s!

en: Bosnia and Hercegovina
es: Bosnia Herzegobina

en: Korea North
es: Corea del Norte

en: Korea Republic
es: República De Corea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
es: ¿Puede instalarse los siguientes paquetes que son requeridos en su sistema?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
es: Usted debe instalar los paquetes siguientes, los cuales son requeridos en su sistema.

en: Error removing
    %s:
    %s!
es: Error al eliminar
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
es: Error al copiar
    %s
    a: %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
es: Error al enlazar
    %s
    a: %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
es: Error al renombrar
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
es: ¡Error al crear el directorio!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
es: Enlazando %s a los dispositivos y colocándolo en el perfil %s.

note: found in system
en: configured
es: configurado

en: IPsec activating...
es: Activando IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
es: Activación la conexión IPsec %s, espere...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
es: ¡No se pudo activar la conexión IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
es: Deactivando dispositivo IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
es: Desactivando dispositivo de red IPsec%s, espere...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
es: ¡No se pudo desactivar la conexión IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
es: ¡El dispositivo %s usa el mismo dispositivo hardware "%s" como %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
es: Seleccione otro tipo de dispositivo de hardware o
    active sólo uno de ellos.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
es: Cambió el nombre de equipo.
    
    ¿Hay que ponerlo para todo el sistema ahora?
    Esto puede hacer que algunas aplicaciones X no funcionen apropiadamente.
    
    Puede tener que reingresar.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
es: Error al eliminar %(file)s: %(errormsg)s

en: Use DHCP
es: Usar DHCP

en: Default gateway IP
es: IP de la puerta de enlace predeterminada

en: Read Device Bus ID
es: ID del Bus del Dispositivo de Lectura

en: Data Device Bus ID
es: ID del Bus del Dispositivo de Datos

en: Write Device Bus ID
es: ID del Bus del Dispositivo de Escritura

en: Devernet Configuration
es: Configuración Devernet

en: <New Device>
es: <Dispositivo Nuevo>

en: Which device type do you want to add?
es: ¿Qué tipo de dispositivo desea agregar?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
es: Seleccione un Dispositivo

en: Primary DNS
es: DNS Primario

en: Secondary DNS
es: DNS Secundario

en: Tertiary DNS
es: DNS Terciario

en: DNS search path
es: Camino de búsqueda DNS

en: DNS configuration
es: Configuración de DNS

en: ISP Phonenumber
es: Número de teléfono del ISP

en: ISP Login
es: Login del ISP

en: ISP Password
es: Contraseña del ISP

en: ISDN Configuration
es: Configuración ISDN

en: Modem Initstring
es: Cadena de inicialización del Módem

en: Primary DNS Server
es: Servidor de DNS Primario

en: Secondary DNS Server
es: Servidor de DNS Secundario

en: Error: %s, %s!
es: Error: ¡%s, %s!

en: Starting text version
es: Arrancando la versión de texto

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
es: ERROR: no se pudo inicializar el entorno gráfico. La causa más probable de este fallo es que la herramienta no estaba usando un entorno gráfico. Por favor, inicie su interfase gráfica de usuario o ponga la variable DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
es: Cargando la configuración de la red...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
es: system-config-network- Herramienta de configuración de redes
    
    Uso: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
es: ¡Por favor inicie system-config-network como root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
es: Se ha producido una excepción o más bien un error. Copie el texto completo de esta excepción o salve el volcado de caída en un fichero y, a continuación, envíe un informe detallado de errores para system-config-network en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading Device Configuration
es: Cargando la configuración de los dispositivos

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
es: Cargando la configuración del hardware

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
es: Cargando la configuración de los perfiles

en: Save&Quit
es: Guardar y Salir

en: Configure network devices and connections
es: Configuración de dispositivos y conexiones de red

en: Control and monitor network devices
es: Controlar y monitorear los dispositivos de red

en: Edit NFS Share
es: Modificar un Recurso Compartido NFS

en: illegal option specification '%s'
es: opción ilegal '%s' especificada

en: duplicate option '%s'
es: opción '%s' duplicada

en: couldn't parse line '%s'
es: no puedo interpretar linea '%s'

en: You must specify a directory and a host
es: Debe especificar un directorio y una máquina

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
es: Compartir '%s' debe exportarse una sola vez a todos los clientes.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
es: Compartir '%s' debe exportarse una sola vez a los clientes '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
es: Compartir '%s' debe exportarse una sola vez al cliente '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
es: Compartir '%s' debe exportarse una sola vez a los clientes %s y %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
es: system-config-nfs requiere un servidor X ejecutándose.

en: NFS Server Configuration
es: Configuración del Servidor NFS

en: _Server Settings
es: Configuración de _Servidor

en: Add an NFS share
es: Añadir un recurso compartido NFS

en: Edit the properties of the selected directory
es: Modificar las propiedades del directorio seleccionado

en: Delete the selected directory
es: Borrar el directorio seleccionado

en: _Host(s):
es: _Máquina(s):

en: Basic Permissions:
es: Permisos básicos:

en: Read / _Write
es: Lectura / _Escritura

en: Allow _connections from port 1024 and higher
es: Permitir _conexiones desde el puerto 1024 y superiores

en: Allow insecure file _locking
es: Permitir el b_loqueo inseguro de archivos

en: Disable sub_tree checking
es: Inhabilitar la verificación de subdirectorios

en: _Sync write operations on request
es: _Sincronizar operaciones de escritura a petición

en: _Force sync of write operations immediately
es: _Forzar la sincronización de las operaciones de escritura inmediatamente

en: _Hide filesystems beneath
es: _Ocultar los sistemas de archivos de abajo

en: Optional mount _point:
es: _Punto de montaje opcional:

en: Set explicit Filesystem _ID:
es: Establecer ID del Sistema de Archivos explícitamente:

en: Export only if _mounted
es: Exportar solo si está _montado

en: _General Options
es: Opciones _Generales

en: Treat all client users as _anonymous users
es: Tratar a todos los usuarios cliente como usuarios _anónimos

en: Treat _remote root user as local root
es: Tratar el usuario root _remoto como root local

en: Local _group ID for anonymous users:
es: ID del _grupo local para usuarios anónimos:

en: Local _user ID for anonymous users:
es: ID de _usuario local para usuarios anónimos:

en: _User Access
es: Acceso de _Usuarios

en: About system-config-nfs
es: Acerca de system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
es: Herramienta de Configuración del Servidor NFS

en: A graphical interface for configuring NFS shares
es: Interfaz gráfica para configurar recursos compartidos NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
es: Encontré los siguientes errores al leer /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
es: Intentaré no tocar lo que no entienda, pero sería más seguro corregir los problemas manualmente antes de usar este programa. ¿Continúo de todos modos?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
es: Para operar con ciertas configuraciones de cortafuegos el demonio de proceso NFS necesita usar puertos de red específicos. Deje este campo vacío si usted no necesita forzar puertos específicos.

en: Create, modify, and delete NFS shares
es: Crear, modificar y borrar las particiones NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
es: Network File System (NFS) es una forma de compartir archivos entre máquinas en una red como si los archivos se encontrasen en la unidad de disco duro local del cliente. La máquina puede ser tanto un servidor NFS como un cliente NFS, lo que significa que puede exportar sistemas de archivos a otros sistemas y montar sistemas de ficheros exportados desde otras máquinas.	.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
es: Compartir archivos desde un servidor NFS se realiza en el nivel de los directorios que contengan, lo que se conoce como "exportar" estos directorios. La <application>Herramienta de Configuración del Servidor NFS</application> se puede usar para configurar un sistema como servidor NFS.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
es: Debe estar ejecutando el Sistema de Ventanas <application>X</application> y tener privilegios de administrador para usar la Herramienta de Configuración del Servidor NFS . Para iniciar la aplicación en el escritorio, vaya al <menuchoice><guimenu>menú principal en el panel (el menú con el icono "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guisubmenu>Configuraciones de Servidor</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
es: Herramienta de Configuración NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
es: Sobre la base de ciertos ajustes de cortafuegos, puede que tenga que configurar el procesos del demonio NFS para utilizar puertos de red específicos. La configuración del servidor NFS le permite especificar los puertos para cada proceso en lugar de utilizar puertos asignados al azar por el portmapper. Puede configurar el servidor NFS presionando el botón <guibutton>Configuración del Servidor</ guibutton>. En la siguiente figura se ilustra la ventana de Configuración del servidor NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
es: Exportar o Compartir Sistema de Archivos NFS

en: exporting NFS file Systems
es: Exportar sistemas de archivos NFS

en: file systems
es: sistema de archivos

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
es: Compartir o servir los archivos de un servidor NFS es conocido como "exportar" los directorios que contienen los archivos.La <application>Herramienta de Configuración del Servidor NFS</ aplicación> se puede usar para configurar un sistema como un servidor NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
es: Para añadir una compartición NFS, haga click en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>. El cuadro de diálogo que se muestra es como el siguiente <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
es: La pestaña <guilabel>Básico</guilabel> requiere la siguiente información:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
es: <guilabel>Directorio</guilabel> — Especifique el directorio a compartir, por ejemplo <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
es: <guilabel>Equipo(s)</guilabel> — Especifique el equipo(s) con quien compartir el directorio. Consulte <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> para una explicación de formatos posibles.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
es: <guilabel>Permisos Básicos</guilabel> — Especifique si el directorio debería tener permisos de sólo lectura o de lectura/escritura.

en: Add Share
es: Añadir Compartición

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
es: La pestaña <guilabel>Opciones Generales</guilabel> permite configurar las siguientes opciones:

en: NFS General Options
es: Opciones Generales NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
es: <guilabel>Permitir conexiones desde un puerto 1024 o superior</guilabel> — Los servicios iniciados en los puertos con números inferiores a 1024 deben iniciarse como root. Seleccione esta opción para permitir que el servicio NFS sea iniciado por un usuario distinto a root. Esta opción corresponde a <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
es: <guilabel>Permitir el bloqueo de archivos inseguros</guilabel> — No realiza una petición de bloqueo. Esta opción corresponde a <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
es: <guilabel>Desactivar verficación del subárbol</guilabel> — Si un subdirectorio de un sistema de archivos se exporta, pero no se ha exportado todo el sistema de archivos, el servidor comprueba si el archivo se solicita en el subdirectorio exportado. El control se llama <firstterm>verficicaón del subárbol</firstterm>. Seleccione esta opción para desactivar la verficación del subárbol. Si todo el sistema de archivos es exportado, la selección para desactivar la verificaciónl del subárbol puede incrementar la tasa de transferencia. Esta opción corresponde a <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
es: <guilabel>Operaciones de escritura sincronizada a pedido</guilabel> — Habilitada por defecto,  esta opción no permite al servidor responder a las solicitudes antes de que las modificaciones introducidas por la solicitud se escriban al disco. Esta opción corresponde a <command>sync</command>. Si no se selecciona, se utiliza la opcion <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
es: <guilabel>Forzar la sincronización de operaciones de escritura inmediatamente</guilabel> — No retrasa la escritura en disco. Esta opción corresponde a <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
es: <guilabel>Ocultar el sistemas de archivos bajo</guilabel> Puede cambiar la opcion <command>nohide</command> por activar o desactivar. Cuando la opción <command>nohide</command> esta desactivado, se revelan los directorios anidados. Los clientes pueden, por tanto, navegar a través de un sistema de archivos padres sin notar ningún cambio.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
es: <guilabel>Exportar solo si montado</guilabel> establece la opción <command>mountpoint</command> permite exportar un directorio sólo si se ha montado.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
es: <guilabel>Punto de montaje opcional</guilabel> especifica la ruta de acceso a un punto de montaje opcional. Haga click en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para navegar hasta el punto de montaje preferido o escriba la ruta de acceso si se conoce.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
es: <guilabel>Ajuste explicito del ID del sistema de archivos:</guilabel> establece la opción <command>fsid=X</command>. Esto se utiliza principalmente en una configuración de agrupamiento. Usando un ID consistente para el sistema de archivos en todos los agrupamientos evita tener viciado el manejo de archivos NFS.

en: NFS User Access
es: Acceso de Usuarios NFS

en: User Access
es: Acceso de Usuario

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
es: La pestaña <guilabel>Acceso de Usuario</guilabel> permite configurar las siguientes opciones:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
es: <guilabel>Trate el usuario de root remoto como root local</guilabel> — Por defecto, el usuario y los IDs de grupo del usuario de root son 0. Aplastamiento de Root mapea usuario ID 0 y el grupo ID 0 al usuario y grupo con IDs anónimos, a fin de que root en el cliente no tenga privilegios de root en el servidor NFS,  y root en un cliente tiene privilegios de root a los directorios exportados. Si se selecciona esta opción, la root no es asignado a los anónimos. Al seleccionar esta opción puede disminuir la seguridad del sistema. No lo seleccione a menos que sea absolutamente necesario. Esta opción corresponde a <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
es: <guilabel>Tratar a todos los usuarios cliente como usuarios anónimos</guilabel> — Si se selecciona esta opción, todos los IDs de usuario y de grupo se asignan al usuario anónimo. Esta opción corresponde a <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
es: <guilabel>Especificar ID del usuario local para los usuarios anónimos</guilabel> — Si está seleccionado <guilabel>Tratar a todos los usuarios cliente como usuarios anónimos</guilabel>, esta opción le permite especificar un ID de usuario para el usuario anónimo. Esta opción corresponde a <command>anonuid</command>.<guilabel>

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
es: <guilabel>Especificar ID del grupo local para los usuarios anónimos</guilabel> — Si se encuentra seleccionado <guilabel>Tratar a todos los usuarios cliente como usuarios anónimos</guilabel>, esta opción le permite especificar un ID de grupo para el usuario anónimo. Esta opción corresponde a <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
es: Para modificar una compartición NFS ya existente, selecciónela desde la lista, y haga click en el botón <guibutton>Propiedades</guibutton>. Para eliminar una compartición NFS ya existente, selecciónela desde la lista, y haga click en el botón <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
es: Después de presionar <guibutton>Aceptar</guibutton> para añadir, editar o eliminar una compartición NFS desde la lista, los cambios tendrán efecto inmediatamente —el demonio del servidor es reiniciado y el archivo de configuración antiguo es guardado como <filename>/etc/exports.bak</filename>. La nueva configuración es escrita en <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
es: La <application>Herramienta de Configuración del Servidor NFS</application> lee y escribe directamente el archivo de configuración <filename>/etc/exports</filename> . Por lo tanto, el archivo puede ser modificado manualmente después de usar la herramienta y la herramienta se puede usar después de modificar el archivo manualmente (siempre que el archivo sea modificado con la sintaxis correcta).

en: Hostname Formats
es: Formatos de Nombre de Equipo

en: hostname formats
es: formatos de nombre de equipo

en: The host(s) can be in the following forms:
es: El equipo(s) puede ser de las siguientes formas:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
es: Máquina Sola  — Un nombre de dominio completo (que puede ser resuelto por el servidor), nombre de equipo (que puede ser resuelto por el servidor), o una dirección IP.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
es: Series de máquinas especificadas con comodines — Use el caracter * o ? para especificar una cadena de coincidencia. Los comodines no se deben utilizar con direcciones IP; sin embargo, es posible que funcione accidentalmente si fallan las búsquedas de DNS inversa. Cuando se especifican comodines en nombres de dominio completos, los puntos  (.)  no están incluidos en el comodín. Por ejemplo, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> incluye one.example.com pero no incluye one.two.example.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
es: Redes IP — Utilice <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, donde <replaceable>a.b.c.d</replaceable> es la red y <replaceable>z</replaceable> es el número de bits de la máscara de red (por ejemplo 192.168.0.0/24). Otro formato aceptables es <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, donde <replaceable>a.b.c.d</replaceable> es la red y <replaceable>netmask</replaceable> es la máscara de red (por ejemplo, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
es: Grupo de Redes — En el formato <replaceable>@group-name</replaceable>, donde <replaceable>group-name</replaceable> es el nombre del grupo de redes NIS.

en: The password may be incorrect.
es: La contraseña puede ser incorrecta.

en: Authentication (%s)
es: Autenticación (%s)

en: CUPS server error
es: Error del servidor CUPS

en: CUPS server error (%s)
es: Error del servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
es: Se ha producido un error en CUPS durante la operación: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
es: La contraseña puede ser incorrecta, o el servidor fue configurado para negar la administración remota.

en: Upgrade required
es: Se requiere actualización

en: status %s
es: estado %s

en: There was an HTTP error: %s.
es: Hubo un error HTTP: %s.

en: Delete Jobs
es: Eliminar trabajos

en: Do you really want to delete these jobs?
es: ¿Realmente quiere eliminar estos trabajos?

en: Delete Job
es: Eliminar trabajo

en: Do you really want to delete this job?
es: ¿Realmente quiere eliminar este trabajo?

en: Cancel Jobs
es: Cancelar trabajos

en: Do you really want to cancel these jobs?
es: ¿Realmente quiere cancelar este trabajo?

en: Do you really want to cancel this job?
es: ¿Realmente quiere cancelar este trabajo?

en: Keep Printing
es: Continuar imprimiendo

en: deleting job
es: eliminando trabajo

en: canceling job
es: cancelando trabajo

en: Cancel selected jobs
es: Cancelar trabajos seleccionados

en: Delete selected jobs
es: Eliminar trabajos seleccionados

en: Hold selected jobs
es: Mantener trabajos seleccionados

en: Release selected jobs
es: Liberar trabajos seleccionados

en: Re_print
es: Reim_primir

en: Reprint selected jobs
es: Reimprimir trabajos seleccionados

en: Re_trieve
es: Ob_tener

en: Retrieve selected jobs
es: Recuperar trabajos seleccionados

en: _View Attributes
es: _Ver atributos

en: Time submitted
es: Hora de ingreso

en: my jobs on %s
es: mis trabajos en %s

en: my jobs
es: mis trabajos

en: all jobs
es: todos los trabajos

en: Document Print Status (%s)
es: Estado de impresión del documento (%s)

en: Job attributes
es: Atributos del trabajo

en: %d weeks ago
es: hace %d semanas

en: authenticating job
es: autenticando tarea

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
es: Se requiere autenticación para la impresión del documento `%s' (trabajo %d)

en: holding job
es: manteniendo trabajo

en: releasing job
es: liberando trabajo

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
es: obtenido

en: No documents queued
es: No hay documentos en la cola

en: 1 document queued
es: 1 documento encolado

en: %d documents queued
es: %d documentos en la cola

en: processing / pending:   %d / %d
es: procesando / pendientes:   %d / %d

en: Document printed
es: Documento impreso

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
es: El documento `%s' ha sido enviado a `%s' para imprimirse.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
es: Hubo un problema al enviar el documento `%s' (trabajo %d) a la impresora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
es: Hubo un problema al procesar el documento `%s' (trabajo %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
es: Hubo un problema al imprimir el documento `%s' (trabajo %d): `%s'.

en: The printer called `%s' has been disabled.
es: La impresora llamada `%s' ha sido deshabilitada.

en: Held for authentication
es: Mantenido por Autenticación

en: Held until %s
es: Mantenido hasta %s

en: Held until day-time
es: Mantenido hasta que sea de día

en: Held until evening
es: Mantenido hasta el atardecer

en: Held until night-time
es: Mantenido hasta la noche

en: Held until second shift
es: Mantenido hasta el segundo desplazamiento

en: Held until third shift
es: Mantenido hasta el tercer desplazamiento

en: Held until weekend
es: Mantenido hasta el fin de semana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
es: Podrían necesitarse algunas modificaciones al cortafuegos para poder detectar las impresoras en red. ¿Desea modificarlo ahora?

en: Members of this class
es: Miembros de esta clase

en: Makes
es: Marcas

en: Downloadable Drivers
es: Controladores Descargables

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
es: Navegación no disponible (no se instaló pysmbc)

en: New Printer
es: Impresora Nueva

en: Change Device URI
es: Cambiar el URI del Dispositivo

en: Change Driver
es: Cambiar controlador

en: fetching device list
es: obteniendo la lista de dispositivos

en: Searching for drivers
es: Buscando controladores

en: Network Printer
es: Impresora de red

en: Find Network Printer
es: Buscar Impresora de Red

en: Allow all incoming IPP Browse packets
es: Permitir todos los paquetes de navegación IPP entrantes

en: Allow all incoming mDNS traffic
es: Permitir todo el tráfico mDNS entrante

en: Adjust Firewall
es: Modificar el cortafuegos

en: Do It Later
es: Hacer esto luego

en:  (Current)
es: (Actual)

en: No Print Shares
es: No hay Impresoras Compartidas

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
es: uNo se encontraron impresoras compartidas. Por favor, verifique si el servicio Samba está marcado como confiable en la configuración de su cortafuego.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
es: Permitir todas las entradas SMB/CIFS de paquetes de exploración.

en: Print Share Verified
es: Impresora Compartida Verificada

en: This print share is accessible.
es: Esta impresora compartida es accesible.

en: This print share is not accessible.
es: Esta impresora compartida no es accesible.

en: Print Share Inaccessible
es: Impresora Compartida Inaccesible

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
es: Imagen e Impresión en Linux de HP (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
es: Capa de Abstracción de Hardware (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
es: Cola LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
es: Cola LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
es: Impresora Windows vía SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
es: Impresora CUPS remota vía DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
es: %s impresora de red vía DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
es: Impresora de red vía DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
es: Una impresora conectada al puerto paralelo.

en: A printer connected to a USB port.
es: Una impresora conectada a un puerto USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
es: Una impresora conectada vía Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
es: Software HPLIP manejando una impresora, o la impresora de un dispositivo multifunción.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
es: Software HPLIP manejando un fax, o el fax de un dispositivo multifunción.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
es: Impresora local detectada por la Capa de Abstracción de Hardware (HAL).

en: Searching for printers
es: Buscando impresoras

en: No printer was found at that address.
es: No se encontró ninguna impresora en esa dirección.

en: -- Select from search results --
es: -- Seleccione desde el resultado de la búsqueda --

en: -- No matches found --
es: -- No se encontraron coincidencias --

en: Local Driver
es: Controlador Local

en: This PPD is generated by foomatic.
es: Este PPD es generado por foomatic.

en: Distributable
es: Distribuible

en: No support contacts known
es: No hay contactos de soporte conocidos

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
es: El controlador '%s' no se puede usar con la impresora '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
es: Necesitará instalar el paquete '%s' para poder usar este controlador.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
es: Error del PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
es: Falló la lectura del archivo PPD. Las posibles razones son:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
es: Controladores descargables

en: Failed to download PPD.
es: Falló al descargar el PPD.

en: fetching PPD
es: obteniendo PPD

en: No Installable Options
es: No hay Opciones Instalables

en: adding printer %s
es: agregando impresora %s

en: modifying printer %s
es: modificando impresora %s

en: Abort job
es: Abortar trabajo

en: Retry current job
es: Reintentar trabajo actual

en: Retry job
es: Reintentar trabajo

en: Stop printer
es: Detener la impresora

en: Top secret
es: Muy secreto

en: No hold
es: No mantenido

en: Indefinite
es: Indefinido

en: Daytime
es: Día

en: Second shift
es: Segundo turno

en: Third shift
es: Tercer.turno

note: HPIJS options
en: Printout mode
es: Modo de impresión

en: Draft (auto-detect-paper type)
es: Borrador (autodetectar tipo de papel)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
es: Borrador en escala de grises (autodetectar tipo de papel)

en: Normal (auto-detect-paper type)
es: Normal (autodetectar tipo de papel)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
es: Normal escala de grises (autodetectar tipo de papel)

en: High quality (auto-detect-paper type)
es: Alta calidad (autodetectar tipo de papel)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
es: Alta calidad escala de grises (autodetectar tipo de papel)

en: Photo (on photo paper)
es: Foto (en papel de fotos)

en: Best quality (color on photo paper)
es: La mejor calidad (color en papel para fotos)

en: Normal quality (color on photo paper)
es: Calidad normal (color en papel para fotos)

en: Media source
es: Fuente de Medio

en: Printer default
es: Predeterminado de la impresora

en: Photo tray
es: Bandeja de fotos

en: Upper tray
es: Bandeja superior

en: Lower tray
es: Bandeja inferior

en: CD or DVD tray
es: Bandeja de CD o DVD

en: Envelope feeder
es: Alimentador de sobres

en: Large capacity tray
es: Bandeja de gran capacidad

en: Manual feeder
es: Alimentador manual

en: Multi-purpose tray
es: Bandeja multipropósito

en: Photo or 4x6 inch index card
es: Foto o tarjeta personal de 4x6 pda.

en: Photo or 5x7 inch index card
es: Foto o tarjeta personal de 5x7 pda.

en: Photo with tear-off tab
es: Foto con pestaña eliminable

en: 3x5 inch index card
es: Tarjeta personal de 3x5 pda

en: 5x8 inch index card
es: Tarjeta personal de 5x8 pda

en: A6 with tear-off tab
es: A6 con pestaña eliminable

en: CD or DVD 80mm
es: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
es: CD o DVD 120mm

en: Double-sided printing
es: Impresión doble faz

en: Long edge (standard)
es: Borde largo (estandar)

en: Short edge (flip)
es: Borde corto (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
es: Resolución, calidad, tipo de tinta, tipo de medio

en: Controlled by 'Printout mode'
es: Controlado por 'Modo de impresión'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
es: 300 ppp, color, cartucho negro + color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
es: 300 ppp, borrador, color, cartucho negro + color

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
es: 300 ppp, borrador, escala de grises, cartucho negro + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
es: 300 ppp, escala de grises, cartucho negro + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
es: 600 ppp, color, cartucho negro + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
es: 600 ppp, escala de grises, cartucho negro + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
es: 600 ppp, foto, cartucho negro + color, papel para fotos

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
es: 600 ppp, color, cartucho negro + color, papel para fotos, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
es: 1200 ppp, foto, cartucho negro + color, papel para fotos

en: Internet Printing Protocol (ipp)
es: Protocolo de impresión en Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
es: Protocolo de impresión en Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
es: Protocolo de impresión en Internet (https)

en: Serial Port #1
es: Puerto Serie #1

en: fetching PPDs
es: obteniendo PPDs

en: Portrait (no rotation)
es: Vertical (sin rotación)

en: Landscape (90 degrees)
es: Horizontal (90 grados)

en: Reverse landscape (270 degrees)
es: Horizontal invertido (270 grados)

en: Reverse portrait (180 degrees)
es: Vertical invertido (180 grados)

en: Staple
es: Abrochar

en: Saddle stitch
es: Montura puntada

en: Edge stitch
es: Borde de punta

en: Bale
es: Embalar

en: Booklet maker
es: Constructor de folleto

en: Job offset
es: Desplazamiento del trabajo

en: Staple (top left)
es: Abrochar (arriba izquierda)

en: Staple (bottom left)
es: Abrochar (abajo izquierda)

en: Staple (top right)
es: Abrochar (arriba derecha)

en: Staple (bottom right)
es: Abrochar (abajo derecha)

en: Edge stitch (left)
es: Borde de punta (izquierda)

en: Edge stitch (top)
es: Borde de punta (arriba)

en: Edge stitch (right)
es: Borde de punta (derecha)

en: Edge stitch (bottom)
es: Borde de punta (abajo)

en: Staple dual (left)
es: Abrochado dual (izquierda)

en: Staple dual (top)
es: Abrochado dual (arriba)

en: Staple dual (right)
es: Abrochado dual (derecha)

en: Staple dual (bottom)
es: Abrochado dual (abajo)

en: Bind (left)
es: Encuadernar (izquierda)

en: Bind (top)
es: Encuadernar (arriba)

en: Bind (right)
es: Encuadernar (derecha)

en: Bind (bottom)
es: Encuadernar (abajo)

en: One-sided
es: De un lado

en: Two-sided (long edge)
es: De dos lado (borde largo)

en: Two-sided (short edge)
es: De dos lados (borde corto)

en: Automatic rotation
es: Rotación automática

en: CUPS test page
es: Imprimir página de prueba

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
es: Normalmente se muestra si todos los inyectores del cabezal de impresión están funcionando, y los mecanismos de alimentación de impresión funcionan correctamente.

en: Printer Properties - '%s' on %s
es: Propiedades de la Impresora - '%s' en %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
es: Hay opciones conflictivas. Los
    cambios podrán ser aplicados
    después que sean resueltos.

en: modifying class %s
es: modificando clase %s

en: This will delete this class!
es: Esto eliminará esta clase!

en: Proceed anyway?
es: ¿Proceder de todos modos?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
es: obteniendo la configuración del servidor

en: printing test page
es: imprimiendo página de prueba

en: Not possible
es: Imposible

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
es: El servidor remoto no aceptó el trabajo de impresión, muy probablemente debido a que la impresora no es compartida.

en: Test page submitted as job %d
es: Página de prueba enviada como trabajo %d

en: sending maintenance command
es: enviando comando de mantenimiento

en: Maintenance command submitted as job %d
es: Comando de mantenimiento enviado como trabajo %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
es: El archivo PPD para esta cola está dañado.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
es: Hubo un problema al conectar al servidor CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
es: La opción '%s' tiene el valor '%s' y no se puede editar.

en: Marker levels are not reported for this printer.
es: Los niveles de tinta no son informados por esta impresora.

en: You must log in to access %s.
es: Debe ingresar para acceder a %s.

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
es: ¿Problemas?

en: Enter hostname
es: Ingrese el nombre del equipo

en: modifying server settings
es: modificando la configuración del servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
es: ¿Modificar ahora el cortafuegos de modo de permitir todas las conexiones IPP entrantes?

en: Choose a different CUPS server
es: Elegir un servidor CUPS diferente

en: Adjust server settings
es: Ajustar la configuración del servidor

en: _Printer
es: _Impresora

en: _Create class
es: _Crear Clase

en: View Print _Queue
es: Ver la Cola de _Impresión

en: _Shared
es: _Compartido

en: Manufacturer / Model
es: Fabricante / Modelo

en: Print Settings - %s
es: Configuración de impresión – %s

en: obtaining queue details
es: obteniendo los detalles de la cola

en: Network printer (discovered)
es: Impresora de red (descubierta)

en: Network class (discovered)
es: Clase de red (descubierta)

en: Network printer
es: Impresora de red

en: Network print share
es: Impresora de red compartida

en: Service framework not available
es: Servicio de marco de trabajo no disponible

en: Cannot start service on remote server
es: No se puede iniciar el servicio en el servidor remoto

en: <i>Opening connection to %s</i>
es: <i>Abriendo conexión a %s</i>

en: Set Default Printer
es: Poner como Impresora Predeterminada

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
es: ¿Quiere poner a ésta como la impresora predeterminada para todo el sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
es: Poner como la impresora predeterminada para todo el _sistema

en: _Clear my personal default setting
es: Limpiar mi configuración predeterminada personal

en: Set as my _personal default printer
es: Poner como mi impresora _predeterminada

en: setting default printer
es: poniendo la impresora predeterminada

en: There are queued jobs.
es: Hay trabajos encolados.

en: Renaming will lose history
es: Si se modifica el nombre se perderá el historial

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
es: Los trabajos completados no estarán disponibles para reimpresiones.

en: renaming printer
es: renombrando la impresora

en: Really delete class '%s'?
es: ¿Realmente eliminar la clase '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
es: ¿Realmente eliminar la impresora '%s'?

en: Really delete selected destinations?
es: ¿Realmente eliminar los destinos seleccionados?

en: deleting printer %s
es: eliminando impresora %s

en: Publish Shared Printers
es: Publicar Impresoras Compartidas

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
es: Las impresoras compartidas no están disponibles para otros a menos que 'Publique las impresoras compartidas' en la configuración del servidor.

en: Would you like to print a test page?
es: ¿Desea imprimir una página de prueba?

en: Install driver
es: Instalar controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
es: La impresora '%s' necesita el paquete %s que no está instalado.

en: Missing driver
es: Falta el controlador

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
es: La impresora '%s' necesita el paquete '%s' que no está instalado. Por favor, instálelo antes de usar esta impresora.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
es: Copyright © 2006–2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
es: Una herramienta de configuración de CUPS.

en: Connect to CUPS server
es: Conectar a un servidor CUPS

en: Require _encryption
es: Requerir _encriptado

en: CUPS _server:
es: _Servidor CUPS:

en: Connecting to CUPS server
es: Conectar al servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Conectando al servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
es: Refrescar lista de trabajos

en: Show completed jobs
es: Mostrar trabajos completados

en: Show _completed jobs
es: Mostrar trabajos _completados

en: Duplicate Printer
es: Duplicar Impresora

en: New name for the printer
es: Nuevo nombre para la impresora

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Describa la Impresora</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
es: Nombre corto para esta impresora, ejemplo "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
es: <b>Nombre de Impresora</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
es: Descripción legible para humanos tal como "HP LaserJet con Duplex"

en: <b>Description</b> (optional)
es: <b>Descripción</b> (opcional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
es: Ubicación legible al humano tal como "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
es: <b>Ubicación</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Seleccione Dispositivo</span>

en: Device description.
es: Descripción del dispositivo.

en: <b>Enter device URI</b>
es: <b>Ingrese el URI del Dispositivo</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
es: Por ejemplo ejemplo:
    ipp://servidor-cups/impresora/cola-impresion
    ipp://impresora.midominio/ipp

en: Device URI
es: URI del Dispositivo

en: <b>Location of the network printer</b>
es: <b>Ubicación de la impresora de red</b>

en: JetDirect
es: DirectJet

en: Probe
es: Probar

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
es: <b>Ubicación de la impresora de red LPD</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
es: <b>Configuración del puerto serie</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
es: <i>smb://[grupo_trabajo/]servidor[:puerto]/impresora</i>

en: <b>SMB Printer</b>
es: <b>Impresora SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
es: Preguntar al usuario si se pedirá autenticación

en: Set authentication details now
es: Poner los detalles de la autenticación ahora

en: _Verify...
es: _Verificar...

en: <b>Network Printer</b>
es: <b>Impresora de red</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Elija un Controlador</span>

en: Select printer from database
es: Seleccionar impresora desde la base de datos

en: Provide PPD file
es: Proveer archivo PPD

en: Search for a printer driver to download
es: Buscar un controlador de impresora para descargar

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
es: La base de datos de impresora foomatic contiene varios archivos de Descripción de Impresora PostScript (PPD en inglés) provistos por los fabricantes, y puede generar archivos PPD para un gran número de impresora (no PostScript). Pero, en general, los archivos PPD provistos por los fabricantes dan un mejor acceso a las características específicas de las impresoras.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
es: Los archivos de Descripción de Impresora PostScript (PPD) se pueden encontrar a menudo en el disco de controladores que viene con la impresora. Para las impresoras PostScript son a menudo parte del controlador para Windows<sup>®</sup> driver.

en: Make and model:
es: Marca y modelo:

en: Printer model:
es: Modelo de impresora:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Elija los Miembros de la Clase</span>

en: move left
es: moverse a la izquierda

en: move right
es: moverse a la derecha

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Configuración Existente</span>

en: Try to transfer the current settings
es: Intentar transferir las configuraciones actuales

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
es: Usar el archivo PPD nuevo como está (PPD es PostScript Printer Description).

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
es: De esta manera todas las opciones actualmente configuradas se perderán. Se usarán los valores por defecto del archivo PPD nuevo.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
es: Intente copiar los valores de configuración desde el viejo archivo PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
es: Esto se realiza asumiendo que las opciones con el mismo nombre tienen exactamente el mismo significado. Los valores configurados para las opciones que no están presente en el nuevo archivo PPD se perderán y las opciones que solamente se encuentren presente en el nuevo archivo PPD se configurarán con valores por defecto.

en: Change PPD
es: Modificar PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Opciones Instalables</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
es: Este controlador provee soporte para hardware adicional y se puede instalar en la impresora.

en: Installed Options
es: Opciones Instaladas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
es: Para la impresora que ha seleccionado hay controladores disponibles para descargar.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
es: Estos controladores no vienen desde el proveedor de su sistema operativo y no serán cubiertos por su soporte comercial. Vea los términos de la licencia y soporte del proveedor del controlador.

en: <b>Select Driver</b>
es: <b>Seleccione Controlador</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
es: Con esta selección, no se descargarán controladores. En los siguientes pasos, se seleccionará un controlador instalado localmente.

en: Supplier:
es: Proveedor:

en: supplier
es: proveedor

en: Patented algorithms
es: Algoritmos patentados

en: support contacts
es: contactos de soporte

en: Line art:
es: Arte lineal:

en: Photo:
es: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
es: <b>Calidad de salida</b>

en: Yes, I accept this license
es: Si, acepto esta licencia

en: No, I do not accept this license
es: No, no acepto esta licencia

en: <b>License Terms</b>
es: <b>Términos de la Licencia</b>

en: Driver details
es: Detalles del controlador

en: Printer Properties
es: Propiedades de la Impresora

en: Device URI:
es: URI del Dispositivo:

en: Printer State:
es: Estado de la Impresora:

en: Make and Model:
es: Hacer y Modelar:

en: printer state
es: estado de la impresora

en: make and model
es: marca y modelo

en: <b>Tests and Maintenance</b>
es: <b>Pruebas y Mantenimiento</b>

en: Accepting jobs
es: Aceptando trabajos

en: <i>Not published
    See server settings</i>
es: <i>No publicada
    Vea la configuración del servidor</i>

en: <b>State</b>
es: <b>Estado</b>

en: Error Policy:
es: Política de error:

en: Operation Policy:
es: Política de Operación:

en: <b>Policies</b>
es: <b>Políticas</b>

en: Starting Banner:
es: Mensaje de inicio:

en: Ending Banner:
es: Mensaje de Finalización:

en: <b>Banner</b>
es: <b>Mensaje</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
es: Permitir la impresión a todos menos a estos usuarios:

en: Deny printing for everyone except these users:
es: Negar la impresión a todos menos a estos usuarios:

en: Add or Remove Members
es: Agregar o Eliminar Miembros

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
es: Especifique las opciones por defecto del trabajo para esta impresora. Los trabajos que lleguen a este servidor de impresión tendrán estas opciones si es que no vinieron configuradas por la aplicación.

en: Pages per side layout:
es: Páginas por cara de diseño:

en: Finishings:
es: Terminados:

en: Job priority:
es: Prioridad del trabajo:

en: Hold until:
es: Retener hasta:

en: Output order:
es: Orden de salida:

en: Print quality:
es: Calidad de impresión

en: Printer resolution:
es: Resolución de la impresora:

en: Output bin:
es: Salida binaria:

en: <b>Common Options</b>
es: <b>Opciones Comúnes</b>

en: Hue adjustment:
es: Ajuste de graduación de color:

en: <b>Image Options</b>
es: <b>Opciones de Imágen</b>

en: Characters per inch:
es: Caracteres por pulgada:

en: Lines per inch:
es: Líneas por pulgada:

en: <b>Text Options</b>
es: <b>Opciones de Texto</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
es: Para agregar una opción nueva, ingrese su nombre en la casilla abajo y haga clic en agregar.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
es: <b>Otras Opciones (Avanzado)</b>

en: Job Options
es: Opciones de Trabajo

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
es: <b>Niveles de tinta/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
es: No hay mensajes de estado para esta impresora.

en: Ink/Toner Levels
es: Niveles de tinta/toner

en: Co_nflicts
es: Co_nflictos

en: System-Config-Printer
es: Sistema-Configurar-Impresora

en: _Discovered Printers
es: Impresoras _Descubiertas

en: _Troubleshoot
es: _Solucionar

en: There are no printers configured yet.
es: Todavía no hay impresoras configuradas.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
es: Servicio de impresión no disponible. Inicie el servicio en esta computadora o conecte a otro servidor.

en: _Show printers shared by other systems
es: Mostrar impresoras compartidas por otros _sistemas

en: _Publish shared printers connected to this system
es: _Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema

en: Allow printing from the _Internet
es: Permitir la impresión desde _Internet

en: Allow _remote administration
es: Permitir la administración _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
es: Permitir que los _usuarios cancelen cualquier trabajo (no solamente el suyo)

en: Save _debugging information for troubleshooting
es: Guardar información de _depuración para tratamiento de problemas

en: Do not preserve job history
es: No guardar la historia de trabajos

en: Preserve job history but not files
es: Guardar la historia pero no los archivos

en: Preserve job files (allow reprinting)
es: Guardar los archivos de trabajo (lo que permite reimprimir)

en: <b>Job history</b>
es: <b>Historial de Trabajos</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
es: Normalmente los servidores de impresión dan a conocer sus colas de impresión. Especifique abajo los servidores de impresión a los que periódicamente se les preguntará sobre la cola de impresión.

en: <b>Browse servers</b>
es: <b>Navegar Servidores</b>

en: Advanced Server Settings
es: Opciones Avanzadas del Servidor

en: <b>Basic Server Settings</b>
es: <b>Opciones Básicas del Servidor</b>

en: SMB Browser
es: Navegador SMB

en: _Configure Printers
es: _Configurar Impresoras

en: Configure printers
es: Configurar impresoras

en: Ink low
es: Tinta baja

en: Printer '%s' is low on ink.
es: La impresora '%s' tiene poca tinta.

en: Ink empty
es: Tinta vacía

en: Printer '%s' has no ink left.
es: La impresora '%s' ya no tiene tinta.

en: Gathering information
es: Obteniendo información

en: Printing troubleshooter
es: Asistente para resolver problemas de impresión

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
es: Para iniciar esta herramienta, seleccione Sistema ▸ Administración ▸ Configuración de impresión desde el menú principal.

en: Server Not Exporting Printers
es: Servidor No Exportando Impresoras

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
es: Aunque una o más impresoras están marcadas como compartidas, este servidor de impresión no está exportando las impresoras compartidas a la red.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
es: Habilite la opción 'Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema' en los parámetros del servidor usando la herramienta de administración de impresión.

en: Invalid PPD File
es: Archivo PPD Inválido

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
es: El archivo PPD de la impresora '%s' no conforma con la especificación. Las razones posibles:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
es: Hay un problema con el archivo PPD de la impresora '%s'.

en: Missing Printer Driver
es: Falta el Controlador de la Impresora

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
es: La impresora '%s' necesita el programa '%s' que no está instalado.

en: Choose Network Printer
es: Seleccionar Impresora de Red

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
es: Por favor, seleccione la impresora de red que intenta usar desde la lista de abajo. Si no  aparece en la lista, seleccione 'No listada'.

en: Choose Printer
es: Elija Impresora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
es: Por favor, seleccione la impresora que intenta usar desde la lista de abajo. Si no aparece en la lista, seleccione 'No listada'.

en: Choose Device
es: Elegir Dispositivo

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
es: Por favor, seleccione el dispositivo que quiere usar de la lista de abajo. Si no aparece en la lista, seleccione 'No Listado'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
es: Este paso habilitará la salida de depuración desde el planificador de CUPS. Esto puede causar que el planificador se reinicie. Haga clic en el botón de abajo para habilitar la depuración.

en: Enable Debugging
es: Habilitar la Depuración

en: Debug logging enabled.
es: Registrado de depuración habilitado.

en: Debug logging was already enabled.
es: El registrado de depuración ya fue habilitado.

en: Error log messages
es: Mensajes log de Error

en: There are messages in the error log.
es: Hay mensajes en el log de errores.

en: Incorrect Page Size
es: Tamaño de Página Incorrecto

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
es: El tamaño de página para el trabajo de impresión no fue el tamaño de página predeterminado de la impresora. Si esto no fue intencional, pueden haber problemas de alineación.

en: Print job page size:
es: Tamaño de página del trabajo de impresión:

en: Printer page size:
es: Tamaño de página de la impresora:

en: Printer Location
es: Ubicación de la Impresora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
es: ¿La impresora está conectada a esta computadora o está disponible en la red?

en: Locally connected printer
es: Impresora conectada localmente

en: Queue Not Shared
es: Cola No Compartida

en: The CUPS printer on the server is not shared.
es: La impresora CUPS en el servidor no está compartida.

en: There are status messages associated with this queue.
es: No hay mensajes de estado asociados a esta cola.

en: The printer's state message is: '%s'.
es: El mensaje de estado de la impresora es: '%s'.

en: Errors are listed below:
es: Los errores se listan abajo:

en: Warnings are listed below:
es: Las advertencias se listan abajo:

en: Test Page
es: Página de Prueba

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
es: Ahora imprima una página de prueba. Si está teniendo problemas de impresión en un documento específico, imprima ese documento ahora y el trabajo de impresión abajo.

en: Cancel All Jobs
es: Cancelar Todos los Trabajos

en: Did the marked print jobs print correctly?
es: ¿Los trabajos de impresión marcados se imprimieron correctamente?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
es: Recuerde primero cargar papel del tipo '%s' en la impresora.

en: Error submitting test page
es: Error al enviar la página de prueba

en: The reason given is: '%s'.
es: La razón dada es: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
es: Esto puede deberse a que la impresora se desconectó o fue apagada.

en: Queue Not Enabled
es: Cola Deshabilitada

en: The queue '%s' is not enabled.
es: La cola '%s' está deshabilitada.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
es: Para habilitarla, seleccione la casilla 'Habilitada' en la pestaña de 'Políticas' de la impresora, en la herramienta de administración de impresión.

en: Queue Rejecting Jobs
es: Cola Rechazando Trabajos

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
es: La cola '%s' está rechazando trabajos.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
es: Para hacer que la cola acepte trabajos, marque 'Aceptar Trabajos' en la pestaña 'Políticas' de la impresora en la herramienta de administración de impresión.

en: Remote Address
es: Dirección Remota

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
es: Por favor, ingrese tantos detalles como pueda acerca de la dirección de red de esta impresora.

en: Server IP address:
es: Dirección IP del servidor:

en: CUPS Service Stopped
es: Servicio CUPS Detenido

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
es: El administrador de impresión CUPS parece estar detenido. Para corregir esto, elija Sistema->Administración->Servicios desde el menú principal y busque el servicio 'cups'.

en: Check Server Firewall
es: Chequear el Cortafuego del Servidor

en: It is not possible to connect to the server.
es: No es posible conectar al servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
es: Por favor, verifique si la configuración del cortafuego o del ruteador está bloqueando el puerto TCP %d en el servidor '%s'.

en: Sorry!
es: ¡Lo siento!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
es: No hay una solución obvia a este problema. Sus respuestas han sido recogidas, junto con otra información útil. Si desea reportar un error, por favor, incluya esta información.

en: Diagnostic Output (Advanced)
es: Salida de Diagnóstico (Avanzado)

en: There was an error saving the file:
es: Hubo un error al guardar el archivo:

en: Trouble-shooting Printing
es: Asistente para resolver problemas de impresión

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
es: En las siguientes pantallas se le preguntará acerca de su problema con la impresión. Basado en sus respuestas, se intentará sugerir una solución.

en: Click 'Forward' to begin.
es: Clic en 'Siguiente' para comenzar.

en: Install printer driver
es: Instalar controlador de impresora

en: `%s' requires driver installation: %s.
es: `%s' requiere la instalación del controlador: %s.

en: `%s' is ready for printing.
es: `%s' está lista para imprimir.

en: Print test page
es: Imprimir página de prueba

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
es: `%s' se ha agregado, usando el controlador `%s'.

en: Find driver
es: Buscar controlador

en: Print Queue Applet
es: Applet de la Cola de Impresión

en: System tray icon for managing print jobs
es: Icono del area de notificación para administrar trabajos de impresión

en: Root Password
es: Contraseña de root

en: Change the root password for the system
es: Configure la contraseña de root para el  sistema.

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
es: Puede cambiar la contraseña de root llenando
    los siguientes campos:

en: Please set the password for %s.
es: Por favor, establezca la contraseña para %s.

en: New Root Password:
es: Nueva Contraseña de root:

en: Confirm Root Password:
es: Confirme la Contraseña de root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
es: Elija una contraseña de root. Debe ingresarla dos veces para asegurar que sabe cual es y que no cometió ningún error de tipeo. ¡Recuerde que la contraseña de root es una parte crítica de la seguridad del sistema!

en: You must be root to change the root password.
es: Debe ser root para cambiar la contraseña de root.

en: Password Length
es: Longitud de la Contraseña

en: The root password must be at least 6 characters long.
es: La contraseña de root debe tener al menos 6 caracteres.

en: Password Mismatch
es: No coinciden las contraseñas

en: The passwords you entered were different. Please try again.
es: Las contraseñas son distintas. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
es: Uso: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
es: No coinciden las contraseñas. Inténtelo de nuevo.

en: Please enter a Windows username.
es: Introduzca un nombre de usuario  Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
es: Ya existe una cuenta para este usuario. Por favor inténtelo nuevamente.

en: No guest account
es: No existe la cuenta Invitado

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
es: Para auto-localizar un servidor de contraseñas, introduzca un "*" en el campo Servidor de Autenticación. De otro modo, usted debe especificar un servidor de contraseñas cuando usa autenticación 'ADS', 'Dominio' o de 'Servidor'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
es: Por favor ingrese un ámbito de kerberos cuando use autenticación ADS.

en: You must specify a workgroup.
es: Debe especificar un grupo de trabajo.

en: Samba Server Configuration
es: Configuración del Servidor Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
es: Crear, modificar y borrar recursos compartidos samba

en: Hide _details
es: Ocultar _detalles

en: Share name
es: Nombre de recurso compartido

en: _Server Settings...
es: Configuración del _Servidor...

en: Samba _Users...
es: Usuarios _Samba...

en: Add a Samba share
es: Añadir un recurso compartido samba

en: Samba Users
es: Usuarios Samba

en: View Help
es: Ver ayuda

en: About the program
es: Acerca del programa

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
es: El servicio Samba no está funcionando actualmente. ¿Desea iniciarlo?

en: Samba Server Configuration Tool
es: Herramienta de Configuración del Servidor Samba

en: A graphical interface for configuring Samba
es: Una interfaz gráfica para configurar Samba

en: Create Samba Share
es: Crear un Recurso Compartido Samba

en: Edit Samba Share
es: Modificar un Recurso Compartido Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
es: Debe especificar un directorio a compartir.  
    
    Haga clic en "Aceptar" para continuar.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
es: No existe el directorio "%s". Por favor especifique un directorio existente. 
    
     Haga clic en "OK" para continuar.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
es: Debe especificar un nombre de recurso compartido.
    
    Haga clic en "Aceptar" para continuar.

en: The share name "%s" already exists.
es: El nombre de recurso compartido "%s" ya existe.

en: The share name "%s" is reserved.
es: El nombre de recurso compartido "%s" está reservado.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
es: 
    Por favor utilice un nombre de recurso compartido diferente.
    Haga clic en "Sugerir Nombre de Recurso" o en "Aceptar" para continuar.

en: _Suggest Share Name
es: _Sugerir Nombre de Recurso

en: Please allow access to at least one user.
es: Por favor permita el acceso al menos a un usuario.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
es: system-config-samba necesita una pantalla X-Window.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
es: La autorización necesaria para '%(action_id)s' no se pudo obtener. La aplicación se cerrará ahora.

en: You do not have permission to execute %s.
es: No tiene permiso para ejecutar %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
es: Error leyendo la lista de contraseñas de Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
es: No se puede leer %s. El programa se cerrará.

en: Syntax error at line %(lineno)s
es: Error de sintaxis en la línea %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
es: Error de sintaxis en la línea %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
es: Se han encontrado errores en '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
es: Servidor de A_utenticación:

en: Advanced Samba Server Settings
es: Configuración Avanzada del Servidor Samba

en: Con_firm Samba Password:
es: Co_nfirmar la contraseña Samba:

en: Create New Samba User
es: Crear un Nuevo Usuario Samba

en: Give access to _everybody
es: Brindar acceso a _todos los usuarios

en: Give access to these _users:
es: Brindar acceso a estos _usuarios:

en: Group Permissions:
es: Permisos de Grupo:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
es: Algunas líneas no se pudieron interpretar mientras se leía el archivo de configuración /etc/samba/smb.conf. Estas pueden ser directivas de configuración desconocidas por los plugin de Samba o errores de configuración.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
es: El archivo de configuración /etc/samba/smb.conf no ha podido ser analizado adecuadamente, tal vez debido a que contenga errores de sintaxis. Ahora el programa finalizará.

en: User Permissions:
es: Permisos de Usuario:

en: World Permissions:
es: Permisos Globales:

en: _Access
es: _Acceso

en: _Add User
es: _Añadir Usuario

en: _Authentication Mode:
es: Modo de _Autenticación:

en: _Delete User
es: _Borrar Usuario

en: _Edit User
es: _Modificar Usuario

en: _Encrypt Passwords:
es: _Encriptar Contraseñas:

en: _Guest Account:
es: Cuenta _Invitado:

en: _Kerberos Realm:
es: Ámbito de _Kerberos:

en: _Samba Password:
es: Contraseña _Samba:

en: _Share name:
es: Nombre de recur_so compartido:

en: _Unix Username:
es: Nombre de usuario _Unix:

en: _Windows Username:
es: Nombre de usuario _Windows:

en: _Workgroup:
es: _Grupo de trabajo:

en: _Writable
es: _Permiso de Escritura

en: Configure Samba
es: Configurar Samba

en: Configuring Samba requires authentication
es: Configurar Samba requiere autenticación

en: SAMBA Server Configuration
es: Configuración del Servidor SAMBA

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
es: La <application>Herramienta de Configuración del Servidor Samba</application> se utiliza para configurar un servidor Samba con el que puedes compartir archivos y/o impresoras con otras computadoras.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
es: Debe estar ejecutando el Sistema de Ventanas <application>X</application> y tener privilegios de administrador para usar la Herramienta de Configuración del Servidor Samba. Para iniciar la aplicación en el escritorio,vaya <menuchoice><guimenu>al menu principal en el panel (el menu con el icono "f" )</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
es: La <application>Herramienta de Configuración del Servidor Samba</application> es una interfaz gráfica para la gestión de comparticiones Samba, usuarios y la configuración básica del servidor. Modifica los archivos de configuración en el directorio <filename>/etc/samba/</filename> . Cualquier modificación de estos archivos sin usar la aplicación se conservan.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
es: Para usar esta aplicación, debe estar corriendo el Sistema de Ventanas X y tener privilegios de administrador. Para iniciar la <application>Herramienta de Configuración del Servidor Samba</application> desde el escritorio, vaya a <menuchoice><guimenu>menu principal en el panel (el menu con el icono  "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> o escriba el comando <command>system-config-samba</command> en un intérprete de comandos (por ejemplo, en una XTerm o en una Terminal de GNOME).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
es: La <application>Herrramienta de Configuración del Servidor Samba</application> no muestra las impresoras compartidas o la ubicación por defecto que permite a los usuarios ver sus propios directorios principales en el servidor Samba.

en: Configuring Server Settings
es: Configuración del Servidor

en: graphical configuration
es: configuración gráfica

en: configuring server settings
es: configuración del servidor

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
es: El primer paso en la configuración de un servidor Samba es configurar los ajustes básicos para el servidor y algunas opciones de seguridad. 	Después de iniciar la aplicación, seleccione <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configuración del Servidor</guimenuitem></menuchoice> en el menú desplegable. La pestaña <guilabel>Básico</guilabel> se ve como la siguiente <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
es: Configuración Básica del Servidor

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
es: En la pestaña <guilabel>Básico</guilabel>, especifique en cual grupo debería estar el computadora así como una breve descripción de la computadora. Corresponden a las opciones <command>workgroup</command> y <command>server string</command> en <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
es: Configuración Segura del Servidor

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
es: La pestaña <guilabel>Seguridad</guilabel> contiene las siguientes opciones:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
es: <guilabel>Modo de Autenticación</guilabel> — Esto corresponde a la opción <command>security</command>. Seleccione uno de los siguientes tipos de autenticación.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
es: <guilabel>ADS</guilabel> — El servidor Samba actúa como un miembro del dominio en un ámbito de Dominio de Active Directory (ADS). Para esta opción, Kerberos debe estar instalado y configurado en el servidor, y Samba debe convertirse en un miembro del ámbito ADS usando la utilidad <command>net</command>, que es parte del paquete <filename>samba-client</filename>. Consulte la página del manual de <command>net</command> para mas detalles. Esta opción no configura Samba para ser un controlador de ADS. Especifique el ámbito del servidor Kerberos en el campo <guilabel>Ámbito de Kerberos</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
es: El campo <guilabel>Ámbito Kerberos</guilabel> deberán suministrarse en letras mayúsculas, como <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
es: El uso de un servidor Samba como un miembro del dominio en un ámbito ADS asume una configuración adecuada de Kerberos, incluyendo el archivo <filename>/etc/krb5.conf</filename>

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
es: <guilabel>Dominio</guilabel> — El servidor Samba confía en un equipo con Windows NT Controlador de Dominio Primario o Copia de Seguridad para verificar el usuario. El servidor pasa el nombre de usuario y contraseña al Contralor y espera que éste la devuelva. Especifique el nombre NetBIOS del Controlador de Dominio Primario o de Copia de Seguridad en el campo <guilabel>Servidor de Autenticación</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
es: La opción <guilabel>Contraseñas encriptadas</guilabel> debe establecerse en <guilabel>Si</guilabel> si este es seleccionado.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
es: <guilabel>Servidor</guilabel> — El servidor Samba intenta verificar la combinación usuario y contraseña pasándolos a otro servidor Samba. Si no puede, el servidor intenta verificar usando el modo de autenticación de usuario. Especifique el nombre NetBIOS del otro servidor Samba en el campo <guilabel>Servidor de Autenticación</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
es: <guilabel>Recurso Compartido</guilabel> — Los usuarios de Samba no tienen que introducir la convinación nombre de usuario y contraseña en un servidor Samba basico. No se les pide un nombre de usuario y contraseña hasta que ellos traten de conectarse a un directorio compartido específico del servidor Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
es: <guilabel>Usuario</guilabel> — (Por Defecto) Los usuarios de Samba deben proporcionar un nombre de usuario y contraseña validos en un Servidor Samba basico Seleccione esta opcion si desea que funcione la opción <guilabel>Nombre de Usuario Windows</guilabel>. Consulte <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> para mas detalles.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
es: <guilabel>Encriptar Contraseñas</guilabel> — Esta opción debe estar activada si los clientes se conectan desde un sistema con Windows 98, Windows NT 4.0 con Service Pack 3, o de otras versiones más recientes de Microsoft Windows. Las contraseñas se transfieren entre el servidor y el cliente en un formato encriptado en lugar de palabras en texto plano que puede ser interceptada. Esto corresponde a la opción <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
es: <guilabel>Cuenta Invitado</guilabel> — Cuando los usuarios o invitados acceden a un servidor Samba, ellos deben ser asignados a un usuario válido en el servidor. Seleccione uno de los nombres de usuario existentes en el sistema para que sea la cuenta de invitados de Samba. Cuando los invitados acceden a un servidor Samba, ellos tienen los mismos privilegios que este usuario. Esto corresponde a la opción <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
es: Después de precionar <guibutton>Aceptar</guibutton>, los cambios se escriben en el archivo de configuración y el demonio es reiniciado, por lo que los cambios toman efecto inmediatamente.

en: Managing Samba Users
es: Gestión de Usuarios Samba

en: managing Samba users
es: gestión de usuarios Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
es: La <application>Herramienta de Configuración del Servidor Samba</application> requiere la existencia de un usuario activo en el sistema local que actua como servidor Samba, antes de poder añadir el usuarios Samba. El usuario Samba está asociado con la cuenta de usuario existente.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
es: Para añadir un usuario Samba, seleccione <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Usuarios Samba</guimenuitem></menuchoice> desde el menu desplegable, y precione el botón <guibutton>Añadir Usuario</guibutton>. En la ventana <guilabel>Crear Nuevo Usuario Samba</guilabel> seleccione <guilabel>Nombre de usuario Unix</guilabel> desde la lista de usuarios existentes en el sistema local.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
es: Si el usuario tiene un nombre diferente en una máquina Windows y es necesario que inicie sesión en el servidor Samba desde una máquina Windows, especifique ese nombre de usuario de Windows en el campo<guilabel>Usuario de Windows</guilabel>. El <guilabel>Modo de Autenticación</guilabel> en la pestaña <guilabel>Seguridad</guilabel> de las preferencias de <guilabel>Configuración del Servidor</guilabel> debe ser <guilabel>Usuario</guilabel> para que esta opción funcione.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
es: Además, configure la <guilabel>Contraseña Samba</guilabel> para el usuario Samba y confírmela escribiéndola nuevamente. Incluso si opta por usar contraseñas encriptadas en Samba, es recomendable  para todos los usuarios que la contraseña Samba sea diferente de la contraseña del sistema.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
es: Para editar un usario existente, seleccione el usuario desde la lista, y haga click en <guibutton>Editar Usuario</guibutton>. Para eliminar un usuario Samba existente, seleccione el usuario, y haga click en el botón <guibutton>Eliminar Usuario</guibutton>. Eliminar un usuario Samba no elimina la cuenta de usuario asociada del sistema.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
es: Los usuarios son modificados imediatamente después de presionar el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Adding a Share
es: Añadir una Compartición

en: adding a share
es: añadir una compartición

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
es: Para crear una compartición Samba, haga click en el botón <guibutton>Añadir</guibutton> desde la ventana principal de la Configuración de Samba.

en: Adding a Samba Share
es: Añadir una Compartición Samba

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
es: La pestaña <guilabel>Básico</guilabel> configura las siguientes opciones:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
es: <guilabel>Directorio</guilabel> — El directorio a compartir vía Samba. El directorio debe existir antes de que pueda ser introducido aquí.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
es: <guilabel>Nombre compartido</guilabel> — El nombre actual de la compartición que se ve desde las máquinas remotas. Por defecto, es el mismo valor que el <guilabel>Directorio</guilabel>, pero se puede configurar.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
es: <guilabel>Descripción</guilabel> — Una breve descripción de la compartición.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
es: <guilabel>Escritura</guilabel> — Permite a los usuarios leer y escribir en el directorio compartido

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
es: <guilabel>Visible</guilabel> — Otorga a los usuario permisos de solo lectura para el directorio compartido.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
es: En la pestaña <guilabel>Acceso</guilabel>, seleccione si desea que sólo usuarios específicos accedan a la compartición o si se debe permitir acceso a todos los usuarios Samba. Si selecciona permitir el acceso a usuarios específicos, seleccione a los usuarios de la lista de usuarios Samba disponibles.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
es: La compartición es agregada inmediatamente después de presionar el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Error while getting description.
es: Error mientras al obtener descripción.

en: This service is being refreshed right now.
es: Este servicio está siendo refrescado actualmente.

en: Getting information about this service failed.
es: La obtención de información acerca de este servicio falló.

en: This service is enabled.
es: Este servicio está activado.

en: This service is disabled.
es: Este servicio está desactivado.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
es: Este servicio está activado en los niveles de ejecución: %(runlevels)s

en: This service is masked.
es: Este servicio está enmascarado.

en: The status of this service is unknown.
es: El estado de este servicio es desconocido.

en: This service is stopped.
es: Este servicio está detenido.

en: This service is running.
es: Este servicio se está ejecutando.

en: This service is dead.
es: Este servicio está muerto.

en: This unit is inactive.
es: Esta unidad está inactiva.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
es: Esta unidad está inactiva: %(sub_state)s

en: This unit is running.
es: Esta unidad está ejecutándose.

en: This unit has finished.
es: Esta unidad ha finalizado.

en: This unit is active: %(sub_state)s
es: Esta unidad está activa: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
es: Esta unidad ha fallado: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
es: Esta unidad se está iniciando.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
es: Esta unidad se está activando: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
es: Esta unidad se está desactivando: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
es: Se desconoce el estado de esta unidad: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
es: El servicio <b>%(servicename)s</b> es administrado por systemd. Puede ser iniciado para ejecutarse en segundo plano,  puede  activarse a solicitud , o ejecutarse una vez para fines de preparación o limpieza.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
es: El servicio <b>%(servicename)s</b> se inicia una vez, normalmente cuando el sistema arranca, funciona en segundo plano y se despierta cuando se lo necesita.

en: This service is updated currently.
es: Este servicio se está actualizando en este momento.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
es: El servicio <b>%(servicename)s</b> se iniciará por demanda con el servicio xinetd y finalizará cuando no tenga nada más que hacer.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
es: Este servicio está habilitado, pero el paquete <b>xinetd</b> no está instalado. Este servicio no funciona sin xinetd.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
es: Este servicio está habilitado, pero el servicio <b>xinetd</b> no está funcionando. Este servicio no funciona sin xinetd.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
es: Habilitar el servicio <b>%(service)s</b> en estos niveles de ejecución:

en: Service Configuration
es: Configuración del servicio

en: Ser_vice
es: _Servicio

en: Runlevel 2
es: Nivel de ejecución 2

en: Runlevel 3
es: Nivel de ejecución 3

en: Runlevel 4
es: Nivel de ejecución 4

en: Runlevel 5
es: Nivel de ejecución 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
es: Personalizar los niveles de ejecución en los que un servicio está activado.

en: No service selected.
es: No ha seleccionado ningún servicio.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
es: Este servicio se inicia una vez, usualmente cuando se inicia el sistema, se ejecuta en segundo plano y se despierta cuando se lo necesita.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
es: Este servicio se iniciará por demanda con el servicio xinetd y finalizará cuando ya no tenga nada más que hacer.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
es: Este servicio es administrado por systemd. Puede ser iniciado para ejecutarse en segundo plano, puede activarse a solicitud, o ejecutarse una vez para fines de preparación o limpieza.

en: Status of service %s:
es: Estado del servicio %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
es: Este programa es software libre; lo puede redistribuir y/o modificar bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU como fue publicada por la Fundación de Software Libre; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión más nueva.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o AJUSTE A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa; si no fue así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Customize Runlevels
es: Personalizar los niveles de ejecución

en: Runlevel _2
es: Nivel de ejecución 2

en: Runlevel _3
es: Nivel de ejecución _3

en: Runlevel _4
es: Nivel de ejecución _4

en: Runlevel _5
es: Nivel de ejecución _5

en: Configure which services will be running when the system starts
es: Configurar los servicios se ejecutarán al iniciar el sistema

en: Service Management
es: Administración de servicios

en: Get information about system services
es: Obtener información sobre los servicios del sistema

en: Getting information about system services requires authentication
es: Se necesita autenticación para obtener información acerca de los servicios del sistema

en: Manage system services
es: Gestión de los servicios del sistema

en: Managing system services requires authentication
es: Se necesita autenticación para gestionar los servicios del sistema

en: Controlling Access to Services
es: Controlar Acceso a Servicios

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
es: El mantenimiento de la seguridad en su sistema es extremadamente importante, y un enfoque de esta tarea es administrar el acceso a los servicios del sistema cuidadosamente. Su sistema puede tener que proporcionar acceso a determinados servicios (por ejemplo, <command>httpd</command> si está ejecutando un servidor Web). Sin embargo, si usted no tiene que prestar un servicio, debe desactivarlo para minimizar su exposición a posibles errores explotables.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
es: Existen diferentes tipos de métodos de gestión de acceso a los servicios del sistema. Elija el método de gestión a utilizar en función del servicio, la configuración del sistema, y su nivel de conocimientos de Linux.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
es: La forma más fácil de denegar el acceso a un servicio es desactivarlo. Tanto los servicios administrados por <command>xinetd</command> y los servicios en la jerarquía <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (también conocidos como servicios SysV) se pueden configurar para iniciar o detener con la aplicación <application>Herramientas de Configuración de Servicios</application>.

en: Services Configuration Tool
es: Herramienta de Configuración de Servicios

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
es: Debe estar ejecutando el Sistema de Ventanas <application>X</application> y tener privilegios de administrador para usar la Herramienta de Configuración de Servicios. Para iniciar la aplicación en el escritorio, vaya al <menuchoice><guimenu>menú principal en el panel (el menú con el icono "f" )</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Servicios</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
es: La <application>Herramienta de Configuración de Servicios</application> es una aplicación grafica para configurarar servicios SysV en el directorio <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> se inician en el momento del arranque (para los niveles de ejecución 3, 4, y 5) y que servicios <command>xinetd</command> están habilitadas. También le permite iniciar, detener y reiniciar los servicios SysV.

en: Configuring network services
es: Configurar servicios de red

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
es: La <application>Herramienta de Configuración de Servicios</application> lista los servicios del directorio <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> así como los servicios controlados por <command>xinetd</command>. Haga click en el nombre del servicio de la lista de la parte izquierda de la aplicación para mostrar una breve descripción de dicho servicio, así como el estado del servicio. Si el servicio es SysV, la ventana de estado muestra si el servicio se está ejecutando actualmente.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
es: Para iniciar, detener o reiniciar un servicio inmediatamente, seleccione el servicio de la lista y haga click en el botón correspondiente en la barra de herramientasr (o seleccione la acción del menú desplegable <guimenu>Servicio</guimenu>). Si el servicio es <command>xinetd</command>, los botones estan deshabilitados porque no es posible iniciarlo o detenerlo individualmente.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
es: Al guardar los cambios en el servicio <command>xinetd</command>, <command>xinetd</command> se recarga, y los cambios toman efecto inmediatamente. Al guardar los cambios de otros servicios, el nivel de ejecución es reconfigurado, pero los cambios no toman efecto inmediatamente.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
es: Para habilitar un servicio, seleccione el servicio en la lista y precione en uno de los botones <guibutton>Habilitar</guibutton>, <guibutton>Deshabilitar</guibutton> o  (para habilitar el servicio SysV en niveles de ejecución distintos al nivel por defecto) <guibutton>Personalizar</guibutton> en la barra de herramientas o elija la acción equivalente en el menú <guimenu>Servicio</guimenu>. En el caso del servicio SysV , cambia la configuración del nivel de ejecución, pero el nivel de ejecución no es reiniciado, por lo que los cambios no se producen inmediatamente.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
es: Como un ejemplo: Si desabilita el servicio <command>httpd</command>, la configuración del nivel de ejecución cambia para que <command>httpd</command> no sea iniciado en el momento del arranque. Sin embargo, el actual nivel de ejecución no es reinicializado, por lo que <command>httpd</command> todavía se está ejecutando. Seleccione una de las siguientes opciones en este punto:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
es: Detener el servicio <command>httpd</command> — Detenga el servicio seleccionándolo de la lista y presionando el botón <guibutton>Detener</guibutton>. 	El estado del servicio se actualizará en consecuencia.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
es: Reinicializar el nivel de ejecución — Para reinicializar el nivel de ejecución vaya a un intérprete de comandos y escriba el comando <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (donde <replaceable>x</replaceable> es el numero del nivel de ejecución; por ejemplo, 3.). Esta opción es recomendable si activa o desactiva múltiples servicios y quiere aplicar los cambios inmediatamente.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
es: No hacer nada mas — Usted no tiene que detener el servicio <command>httpd</command>. Usted puede esperar hasta que se reinicie el sistema para que el servicio se detenga. La próxima vez que el sistema se inicia,el nivel de ejecución se inicializa sin ejecutar el servicio <command>httpd</command>.

en: Please enter a group name.
es: Por favor ingrese un nombre de grupo.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
es: El grupo '%s' ya existe. Por favor, elija un nombre diferente.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
es: No puede eliminar al usuario '%s' de su grupo principal.

en: System Administrator
es: Administrador del sistema

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
es: Por favor especifique el nombre de usuario

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
es: La cuenta con nombre de usuario '%s' ya existe.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
es: El uid %s ya esta en uso.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
es: El gid %s ya esta en uso.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
es: Error al buscar un id de usuario apropiado que no exceda el valor máximo de %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
es: Error al buscar un id de grupo apropiado que no exceda el valor máximo de %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
es: No se recomienda crear un usuario con un UID menor de %(uid_min)s. ¿Está seguro de quedesea hacerlo?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
es: Ya existe un grupo con este gid. ¿Qué le gustaría hacer?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
es: Ya existe un grupo con ese nombre.  ¿Qué desea hacer?

en: Add to the existing group
es: Añadir al grupo existente

en: Add to the 'users' group
es: Añadir al grupo 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
es: No se puede leer la base de datos del grupo sistemas. Parece que /etc/group y /etc/gshadow no están sincronizados. El programa se terminará ahora.

en: Primary Group:
es: Grupo primario:

en: Password last changed on: %x
es: Última vez que se cambió la contraseña: %x

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
es: El usuario '%s' ya existe. Por favor, elija un nombre diferente.

en: Please select at least one group for the user.
es: Seleccione al menos un grupo para el usuario.

en: Please specify the month that the password will expire.
es: Por favor especifique el mes en que caducará la contraseña.

en: Please specify the day that the password will expire.
es: Por favor especifique el día en que la contraseña expirará.

en: Please specify the year that the password will expire.
es: Por favor especifique el año en que caducará la contraseña.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
es: El año está fuera del rango. Por favor seleccione otro año.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
es: Por favor especifique el número de días permitidos antes de cambiar la contraseña.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
es: El número de días antes de cambiar la contraseña puede estar entre %(min)d y %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
es: Por favor especifique el número de días antes de cambiar la contraseña.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
es: El número de días antes de cambiar la contraseña debe estar entre %(min)d y %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
es: Por favor especifique el número de días requeridos para advertir al usuario que debe cambiar la contraseña.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
es: El número de días para advertir al usuario que debe cambiar la contraseña debe estar entre %(min)d y %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
es: Por favor especifique el número de días antes de que la cuenta del usuario se vuelve inactiva después que la contraseña ha caducado.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
es: El número de días antes de que la cuenta del usuario se vuelve inactiva después que la contraseña ha caducado debe estar entre %(min)d y %(max)d. Poniendo -1 significa que la cuenta está inactiva.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
es: Falló el desbloqueo del usuario porque:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
es: El desbloqueo del usuario falló debido a razones desconocidas.

en: The user name must not exceed %d characters.
es: El nombre de usuario debe tener menos de %d caracteres.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
es: El nombre de usuario '%s' contiene espacios en blanco. Por favor, quite los espacios en blanco del nombre del grupo.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
es: El nombre de usuario ‘%s’ contiene un símbolo de pesos que no esta al final. Por utilice estos únicamente al final para simbolizar cuentas de maquinas Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
es: El nombre de usuario '%s' contiene, al finalizar, un signo de pesos ($). Este signo solo debería ser utilizado para las cuentas de máquinas Samba, ya que utilizarlo con las cuentas de usuario normal podría generar problemas al utilizar determinados tipos de software. ¿Es esta una cuenta de máquina Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
es: El nombre de usuario '%(name)s'  contiene caracteres inválidos en la posición %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
es: El uso únicamente de números para el nombre del usuario puede causar confusión de si se refiere al nombre del usuario o a un id numérico del usuario. ¿Realmente desea utilizar únicamente números como nombre del usuario?

en: The group name must not exceed %d characters.
es: El nombre de grupo debe tener menos de %d caracteres.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
es: El nombre de grupo '%s' contiene espacios en blanco. Por favor, quite los espacios en blanco del nombre del grupo.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
es: El nombre de grupo '%(name)s' contiene un caracter inválido en la posición %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
es: Utilizar únicamente números para el nombre del grupo puede causar confusión de si se refiere al nombre del grupo o a un id de numérico del grupo. ¿Realmente desea utilizar únicamente números como nombre del grupo?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
es: La contraseña elegida es muy débil: %s. ¿Desea utilizarla de todos modos?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
es: La contraseña elegida contiene caracteres que son difíciles o imposibles de teclear en algunas situaciones. Para asegurarse de que la contraseña pueda ser tecleada utilice únicamente caracteres del latín sin acento (A-Z, a-z), dígitos (0-9), signos de puntuación (por ejemplo, coma, punto aparte) y el caracter de espacio en la contraseña. ¿Desea utilizar esta contraseña de todos modos?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
es: El nombre  '%s'  contiene caracteres inválidos. Por favor solamente utilice caracteres UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
es: El nombre de usuario '%s'  contiene caracteres de puntuación. Por favor no use caracteres de puntuación en el nombre.

en: Please enter a home directory.
es: Por favor introduzca un directorio principal.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
es: El nombre de usuario '%s' contiene caracteres de puntuación. Por favor no use caracteres de puntuación en el nombre del directorio.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
es: El nombre de directorio '%s' no comienza con '/'. Por favor, especifique una dirección absoluta para el directorio principal (home).

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
es: El nombre de directorio '%s' tiene componentes que son muy largas. Por favor, use componentes más cortas para el directorio principal (home).

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
es: El nombre de directorio '%s' contiene componentes nulos. Por favor, especifique un directorio sin componentes nulos.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
es: El nombre de directorio '%s' contiene componentes ilegales. Por favor, no use '.' o '..' como componentes de dirección para el directorio principal (home).

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
es: El directorio '%(dir)s' no se puede crear ('%(parent_dir)s' no es de escritura). Por favor escriba un sitio de escritura.

en: A group with name '%s' already exists.
es: Ya existe un grupo llamado '%s'.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
es: No se le recomienda la creación de un grupo con un GID menor de %(gid_min)s. ¿Está seguro de querer hacerlo?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
es: No se pudo encontrar aplicación de ayuda para la URL '%(url)s'

en: Error saving settings to %s
es: Error al guardar la configuración de %s

en: Primary Group
es: Grupo principal

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
es: No se pudo encontrar el ID numérico del usuario '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
es: No se pudo encontrar el ID numérico de estos usuarios:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
es: No se pudo encontrar el ID numérico del grupo '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
es: No se pudo encontrar el ID numérico de estos grupos:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
es: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    En la mayoría de los casos esto es causado por inconsistencias en la base de datos de grupos o usuarios, por ejemplo, entre los archivos /etc/passwd, /etc/group y sus respectivos archivos sombra /etc/shadow y /etc/gshadow. Se intentará ignorar estas entradas y continuar por ahora, pero, por favor, corrija estas inconsistencias lo más pronto posible.

en: Deleting the root user is not allowed.
es: No se puede eliminar el usuario root.

en: - An installed software package contains this directory.
es: - Un paquete de software instalado contiene este directorio.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
es: - Este directorio pertenece a un usuario del sistema y su eliminación puede afectar la integridad del sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
es: - Este directorio no existe o es sólo lectura.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
es: - El usuario '%s' no es dueño de este directorio.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
es: <b>Actualmente existen procesos que son propiedad de  '%s'!</b> Probablemente este usuario aún se encuentra conectado.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar al usuario '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
es: Borrar el directorio principal de  %(user)s ('%(homedir)s') y los archivos temporales.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
es: Borrar el directorio principal de  %(user)s  ('%(homedir)s'), carpeta de correos ('%(mailspool)s') y archivos temporales.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
es: No se va a borrar el directorio principal de %(user)s ('%(homedir)s') por esta razón:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
es: No se va a borrar el directorio principal de %(user)s ('%(homedir)s') por estas razones:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
es: system-config-users requiere un servidor de X ejecutándose.

en: Specify g_roup ID manually:
es: Especificar el ID de g_rupo manualmente:

en: Confir_m Password:
es: Confir_mar contraseña:

en: _Login Shell:
es: She_ll de conexión:

en: _Home Directory:
es: Directorio _principal:

en: S_ELinux role:
es: Rol S_ELinux:

en: _Enable account expiration
es: _Activar expiración de cuenta

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
es: La cuenta vence el (AAAA-MM-DD):

en: _Local password is locked
es: La contraseña _local está bloqueada

en: _Account Info
es: Información de la cuent_a

en: _Enable password expiration
es: Activar _expiración de contraseña

en: Days before change a_llowed:
es: Días antes de permitir c_ambios:

en: Days before change _required:
es: Días _requeridos antes de cambiar:

en: Days _warning before change:
es: Días de a_viso antes del cambio:

en: Days before account _inactive:
es: Días antes de desact_ivar cuenta:

en: Force password change on next login
es: Forzar a cambiar contraseña en el siguiente inicio de sesión

en: _Password Info
es: _Información de la contraseña

en: Select the groups that the user will be a member of:
es: Seleccione los grupos a los que pertenecerá el usuario:

en: Group _Data
es: _Datos del grupo

en: Select the users to join this group:
es: Seleccione los usuarios para añadir a este grupo:

en: Group _Users
es: _Usuarios del grupo

en: User Manager
es: Gestor de usuarios

en: Add _User
es: Añadir _usuario

en: Edit properties
es: Editar propiedades

en: Sea_rch filter:
es: Busca_r filtro:

en: _Apply filter
es: _Aplicar filtro

en: U_sers
es: U_suarios

en: Gr_oups
es: Grup_os

en: Add New User
es: Agregar nuevo usuario

en: Create _home directory
es: Crear _directorio principal

en: Home _Directory:
es: _Directorio principal:

en: Create a private _group for the user
es: Crear un _grupo privado para este usuario

en: Specify u_ser ID manually:
es: E_specificar el ID del usuario manualmente:

en: About system-config-users
es: Acerca de system-config-users

en: Version @VERSION@
es: Versión @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
es: Este programa se distribuye bajo licencia GNU General Public Licence (GPL)

en: _Hide system users and groups
es: _Ocultar usuarios y grupos del sistema

en: <b>User and Group Lists</b>
es: <b>Listas de usuarios y grupos</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
es: Asegura que un usuario nuevo obtenga un UID mayor que los demás usuarios existentes, sino ponerlo manualmente.

en: Automatically assigned _UID must be highest
es: El _UID asignado automáticamente debe ser el más alto

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
es: Asegura que un grupo nuevo obtenga un GID mayor que los demás grupos existentes, sino ponerlo a mano.

en: Automatically assigned _GID must be highest
es: El _GID asignado automáticamente debe ser el más alto

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
es: Preferir que el _GID del grupo privado sea el mismo que el UID

en: <b>New Users</b>
es: <b>Nuevo usuario</b>

en: Manages users and groups on your system.
es: Administra los usuarios y grupos en su sistema.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
es: system-config-users es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según la versión publicada por Free Software Foundation, bien sea la versión 2 de dicha licencia o (según su elección) cualquier otra versión posterior.
    
    system-config-users se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: User and Group Configuration Tool
es: Herramienta de Configuración de Usuarios y Grupos

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
es: La <application>Herramienta de Configuración de Usuarios y Grupos</application> le permite ver, modificar, añadir y borrar los usuarios y grupos locales.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
es: Debe estar ejecutando el Sistema de Ventanas <application>X</application> y tener privilegios de administrador para utilizar la Herramienta de Configuración de Usuarios y Grupos. Hay tres maneras de iniciar la aplicación:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde el escritorio, vaya al <menuchoice><guimenu>menú principal en el panel (el menú con el icono "f ")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios y Grupos</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
es: Desde el escritorio, haga clic derecho en el applet de cambio rápido de usuario en la barra de herramientas y seleccione <guimenu>Editar Usuarios y Grupos</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
es: Escriba el comando <command>system-config-users</command> en un interprete de comandos (por ejemplo, en una <application>XTerm</application> o en una Terminal <application>GNOME</application>).

en: User and Group Configuration
es: Configuración de Usuarios y Grupos

en: user configuration
es: configuración de usuario

en: group configuration
es: configuración de grupo

en: user and group configuration
es: configuración de usuarios y grupos

en: viewing list of users
es: ver la lista de usuarios

en: viewing list of groups
es: ver la lista de grupos

en: filtering list of users
es: filtrar lista de usuarios

en: filtering list of groups
es: filtrar lista de grupos

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
es: Para ver la lista de usuarios locales en el sistema, haga clic en la pestaña <guilabel>Usuarios</guilabel>. Para ver la lista de grupos locales en el sistema, haga clic en la pestaña <guilabel>Grupos</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
es: Para encontrar un determinado usuario o grupo, escriba las primeras letras del nombre en el campo <guilabel>Filtro de búsqueda</guilabel>. Presione <keycap>Enter</keycap> o haga clic en el botón <guibutton>Aplicar filtro</guibutton>. Se mostrará la lista filtrada.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
es: Para ordenar los usuarios o grupos, haga clic en el nombre de la columna. Los usuarios o grupos se ordenarán según el valor de esa columna.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
es: Los ID de usuario por debajo de 500 se reservan para los usuarios del sistema. Por defecto, la <application>Herramienta de Configuración de Usuario y Grupo</application> no muestra los usuarios del sistema. Para ver todos los usuarios, incluidos los usuarios de la red, vaya a <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> y desmarque <guimenuitem>Ocultar usuarios y grupos de sistema</guimenuitem> en el cuadro de diálogo.

en: Adding a New User
es: Añadir un Nuevo Usuario

en: adding users
es: añadir usuario

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
es: Para añadir un nuevo usuario, haga clic en el botón <guibutton>Añadir Usuario</guibutton>. Aparecera una ventana como se muestra en <xref linkend="user-new-fig"/>. Escriba el nombre de usuario y nombre completo del nuevo usuario en los campos correspondientes. Escriba la contraseña del usuario en los campos <guilabel>Contraseña</guilabel> and <guilabel>Confirmar Contraseña</guilabel>. La contraseña debe tener al menos seis caracteres.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
es: Es aconsejable usar una contraseña muy larga, ya que esto hace más difícil a un intruso acceder a la cuenta sin autorización. También se recomienda que la contraseña no se basada en terminos de un diccionario; utilice una combinación de letras, números y caracteres especiales.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
es: Seleccione una shell de conexión. Si no está seguro de qué shell seleccionar, acepte el valor por defecto de <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Por defecto el directorio principal es <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. Puede cambiar el directorio que se crea para el usuario, o puede optar por no crear el directorio principal no seleccionando <guilabel>Crear directorio principal</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
es: Si selecciona crear el directorio principal, por defecto los archivos de configuración son copiados desde el directorio <filename>/etc/skel/</filename> en el nuevo directorio principal.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
es: Por defecto, se utiliza un esquema de <firstterm>grupo privado de usuario</firstterm> (UPG). El esquema UPG no agrega ni cambia nada en el modo estándar de UNIX de gestionar grupos; sino que ofrece una nueva convención. Cuando usted crea un nuevo usuario, por defecto, se crea un grupo único con el mismo nombre que el usuario. Si no desea crear este grupo, no  seleccione<guilabel>Crear un grupo privado para el usuario</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
es: Para especificar un ID de usuario, seleccione <guibutton>Especificar ID de usuario manualmente</guibutton>.  Si la opción no está seleccionada, el siguiente ID de usuario por encima de 500 se asigna al nuevo usuario. Porque ID de usuario por debajo de 500 se reservan para los usuarios del sistema, no es aconsejable asignar manualmente IDs de usuario 1-499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
es: haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> para crear el usuario.

en: Creating a new user
es: Crear nuevo usuario

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
es: Para configurar las propiedades de usuario más avanzadas, como la expiración de contraseña, modificar las propiedades del usuario despues de añadir el usuario. Consulte <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> para más información.

en: Modifying User Properties
es: Modificar Propiedades de Usuario

en: modifying users
es: modificar usuarios

en: modify groups for a user
es: modificar grupos del usuario

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
es: Para ver las propiedades de un usuario existente, haga clic en la pestaña <guilabel>Usuarios</guilabel>, seleccione el usuario de la lista de usuarios, y haga clic en <guibutton>Propiedades</guibutton> en el menú (o seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> en el menú desplegable). Aparece na ventana similar a <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
es: Modificar propiedades de usuario

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
es: La ventana <guilabel>Propiedades de Usuario</guilabel> se divide en multiples páginas en pestañas:

en: changing password
es: cambiar contraseña

en: changing login shell
es: cambiar consola de inicio

en: changing full name
es: cambiar nombre completo

en: changing home directory
es: cambiar directorio personal

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
es: <guilabel>Datos de Usuario</guilabel> — Muestra la información básica del usuario configurada cuando ha agregado el usuario. Utilice esta pestaña para cambiar el nombre completo del usuario, contraseña, directorio, o shell.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
es: <guilabel>Información de la cuenta</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>de configuración de usuario</primary><secondary> ajuste expiración cuenta de usuario </secondary></indexterm> Seleccionar <guibutton>Activar expiración</guibutton> si desea que la cuenta expire en una fecha determinada. Introduzca la fecha en los campos provistos. <indexterm significance="normal"><primary>configuración de usuari</primary><secondary>bloqueo de cuentas de usuario</secondary></indexterm> Seleccionar <guilabel>Contrasñea Local bloqueada</guilabel> para bloquear la cuenta de usuario y evitar que el usuario inicie sesión en el sistema.

en: password expiration
es: expriracion de contraseña

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
es: <guilabel>Información de Contraseña</guilabel> — Muestra la fecha en que el usuario cambio por ultima vez su contraseña. Para forzar al usuario a cambiar la contraseña despues de cierto numero de días, seleccione <guilabel>Habilitar expiracion de contraseña</guilabel> e ingrese el valor deseado en el campo <guilabel>Dias antes de requeriar cambio:</guilabel> El número de días antes de que la contraseña de usuario expire, el número de días antes de que el usuario sea alertado del cambio de contraseña, y los días antes que la cuenta se vuelva inactiva pueden ser cambiados.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
es: <indexterm significance="normal"><primary>configuración de usuario</primary><secondary>añadir un usuario a grupos</secondary></indexterm><guilabel>Grupos</guilabel> — Permite ver y configurar el Grupo Primario del usuario, como también los grupos en los que el usuario tambien es miembro.

en: Adding a New Group
es: Añadir Nuevo Grupo

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
es: Para añadir un nuevo grupo de usuarios,haga clic en el botón <guibutton>Añadir Grupo</guibutton>. Aparecera una ventanta similiar a <xref linkend="group-new-fig"/>. Escriba el nombre del nuevo grupo a crear. Para especificar un ID de grupo para el nuevo grupo, seleccione <guibutton>Especificar ID de grupo manualmente</guibutton> y seleccione el GID. Tenga en cuenta que los ID de grupo inferiores a 500 están reservados para grupos de sistemas.

en: Creating a new group
es: Crear nuevo grupo

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
es: haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> para crear el grupo. El nuevo grupo aparecerá en la lista de grupos.

en: Modifying Group Properties
es: Modificar Propiedades de Grupo

en: modifying group properties
es: modificar propiedades de grupo

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
es: Para ver las propiedades de un grupo existente, seleccione el grupo de la lista de grupos y persione <guibutton>Propiedades</guibutton> en el menú (o seleccione<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> desde el menú desplegable). Aparecera una ventana similar a <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
es: Modificar propiedades de grupo

en: modify users in groups
es: modificar usuarios en grupo

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
es: La pestaña <guilabel>Usuarios del Grupo</guilabel> muestra los usuarios que son miembros del grupo. Utilice esta pestaña para añadir o eliminar usuarios del grupo. haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar los cambios.

en: display text interface even if graphics display is available
es: mostrar la interfase de texto aún cuando haya disponible una pantalla gráfica

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
es: Falló el intento de analizar /var/lib/alternatives/java

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
es: No hay soporte para paquetes Java. Un paquete Java soportado es el que instala un archivo de la forma
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Por ejemplo, java-1.4.2-gcj-compat es un paquete soportado porque instala :
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
es: Seleccione el conjunto de herramientas Java predeterminado para el sistema.

en: Java Toolset Configuration
es: Configuración del Conjunto de Herramientas Java

en: Installed Java Toolsets
es: Conjunto de Herramientas Java Instalado

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
es: El conjunto de herramientas Java predeterminado solamente puede ser configurado por el usuario root.

en: Change the default Java toolset
es: Cambiar el conjunto de herramientas Java predeterminado

en: Java Toolset
es: Conjunto de Herramientas Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
es: Debe ejecutar Red Hat Switch Mail como root.

en: Available Mail Transport Agent
es: Agente de Transporte de Correo Disponible

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
es: El agente de transporte de correo no ha sido instalado en el sistema.
    Instálelo y reinicie esta herramienta de nuevo.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
es: Su configuración MTA ha sido actualizada con éxito.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
es: El conmutador del agente de transporte de correo es una herramienta que habilita a los usurios a cambiar fácilmente varios agentes de transporte de correo que han sido instalados.
    
    Escoja su agente de transporte de correo.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
es: haga clic para habilitar o deshabilitar ESMTP como Agente de Transporte de Correo predeterminado

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
es: haga clic para habilitar o deshabilitar Exim como Agente de Transporte de Correo predeterminado

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
es: haga clic para habilitar o deshabilitar Postfix como Agente de Transporte de Correo predeterminado

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
es: clic para habilitar o deshabilitar Sendmail como Agente de Transporte de Correo predeterminado

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
es: haga clic para habilitar o deshabilitar sSMTP como Agente de Transporte de Correo predeterminado

en: Mail Transport Agent Switcher
es: Conmutador del Agente de Transporte de Correo

en: Mail Transport Agent switcher
es: Conmutador de Agente de Transporte de Correo

en: Open Directory...
es: Abrir _directorio

en: Character Conversions...
es: C_onversión de caracteres

en: ID3 Preferences...
es: Pr_eferencias de ID3...

en: Copy v1 to v2
es: Copiar v1 a v2

en: Copy v2 to v1
es: Copiar v2 a v1

en: Include subdirectories
es: Incluir subdirectorios

en: Select Working Directory
es: Seleccionar directorio de trabajo

en: <b>Working Directory</b>
es: <b>Directorio de trabajo</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
es: <span size="large" weight="bold">Editar tags</span>

en: Select a file to edit
es: Seleccionar archivo a editar

en: File has no ID3v1 Tag
es: El archivo no tiene tag ID3v1

en: Comnt.:
es: Comentario:

en: File has no ID3v2 Tag
es: El archivo no tiene tag ID3v2

en: Edit (double-click)
es: Editar (doble-clic)

en: Clear Tag
es: Eliminar tags

en: <b>File Info</b>
es: <b>Información del archivo</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
es: <span size="large" weight="bold">Editar tags de múltiples archivos</span>

en: <b>File Name Format</b>
es: <b>Formato de nombre de archivo</b>

en: Get help on filename formats
es: Ayuda sobre formatos de nombre de archivo

en: <b>Character and Case Conversion</b>
es: <b>Conversión de caracteres</b>

en: Auto-increment
es: Auto-incrementar

en: Set tags based on file names
es: Editar tags a partir de nombres de archivo

en: Apply to
es: Aplicar a

en: All files
    Selected files
es: Todos los archivos
    Archivos seleccionados

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
es: <span size="large" weight="bold">Eliminar tags</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
es: <b>Tags a eliminar</b>

en: Only ID3 v1 tags
es: Sólo tags ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
es: Sólo tags ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
es: <span size="large" weight="bold">Renombrar múltiples archivos</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
es: <span size="large" weight="bold">Crear listas de reproducción</span>

en: <b>Create In</b>
es: <b>Crear en</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
es: <b>Nombre de la lista de reproducción</b>

en: playlist
es: lista de reproducción

en: Same as directory name
es: Igual que el directorio

en: <b>Sort Entries</b>
es: <b>Ordenar entradas</b>

en: By tag field (if available):
es: Por tag (si existe):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
es: Título
    Artista
    Álbum
    Año
    Género
    Comentario
    Pista #

en: Sort across directories
es: Ordenar ignorando directorios

en: By file name
es: Por nombre

en: Character Conversions
es: Conversión de caracteres

en: Convert this character to space:
es: Convertir este caracter a espacio

en: <b>Space Conversion</b>
es: <b>Conversión de espacios</b>

en: <b>Case Conversion</b>
es: <b>Capitalización</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
es: (sin conversión)
    minúsculas
    MAYÚSCULAS
    Como frase
    Como Título

en: When Tagging
es: Al editar tags

en: Convert spaces to:
es: Convertir espacios a:

en: Omit
es: Omitir

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
es: <b>Caracteres no válidos</b>

en: When Renaming
es: Al renombrar

en: About Audio Tag Tool
es: Acerca de Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
es: <b>versión %s</b>

en: Supported audio formats:
es: Formatos de sonido soportados:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
es: Este software está disponible bajo los términos de la GNU General Public License.
    Vea el archivo COPYING para leer todos los términos de la licencia.

en: ID3 Preferences
es: Preferencias de ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
es: <b>Al editar tags de múltiples archivos</b>

en: ID3 tag versions to create:
es: Versión de ID3 a crear

en: Only v1
es: Sólo v1

en: Only v2
es: Sólo v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
es: Usar v1 como predeterminado, agregar v2 sólo cuando sea necesario

en: Preserve existing tag versions
es: Conservar versiones de tags existentes

en: Manually rename a file
es: Renombrar un archivo manualmente

en: Manual Rename...
es: Renombrado manual...

en: Delete selected files from disk
es: Borrar del disco los archivos seleccionados

en: Delete Selected Files
es: Borrar archivos seleccionados

en: Scan Progress
es: Progreso de la búsqueda

en: <b>Scanning...</b>
es: <b>Buscando...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
es: Directorios explorados:
    Archivos encontrados:

en: Clearing Tags
es: Eliminando tags

en: Starting in directory "%s"
es: Iniciando en el directorio "%s"

en: Operation stopped at user's request
es: Operación detenida a petición del usuario

en: (UTF8 conversion error)
es: (Error de conversión UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
es: Entrando en directorio "%.*s"

en: Error in file "%s"
es: Error en el archivo "%s"

en: Couldn't open file for writing
es: No se puede escribir en el archivo

en: Audio format not recognized
es: Formato de sonido no reconocido

en: Skipped "%s"
es: Archivo "%s" omitido

en: Cleared tag from "%s"
es: Eliminada tag de "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
es: Terminado (eliminadas %d tags de %d archivos)

en: Audio file format not recognized: %s
es: Formato de sonido no reconocido: %s

en: Unknow error when opening file %s
es: Error al abrir el archivo %s

en: File is read-only: %s
es: El archivo %s es de sólo lectura

en: 1 file found
es: 1 archivo encontrado

en: %i files found
es: %i archivos encontrados

en:  (1 selected)
es:  (1 seleccionado)

en:  (%i selected)
es:  (%i seleccionados)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
es: (el nombre del directorio no se puede convertir a UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
es: el nombre del archivo no se puede convertir a UTF8)

en: Deleted file "%s"
es: Borrando el archivo "%s"

en: Error deleting file "%s"
es: Error al borrar el archivo "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
es: Terminado (borrados %d de %d archivos)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Un archivo con este nombre ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
es: Error al renombrar archivo:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
es: Error al renombrar archivo

en: Error: Can't open directory "%s".
es: Error: No se puede abrir el directorio "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
es: Error: "%s" no es un directorio.

en: Error: Permission denied for "%s".
es: Error: Permiso denegado para "%s".

en: %d files found.
es: %d archivos encontrados.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
es: Esto borrará el archivo seleccionado del disco. ¿Continuar?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
es: Ayuda - Formato de nombre de archivo

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
es: Este campo describe el formato esperado del nombre de archivo 
    (sin incluir la extensión).  Audio Tag Tool usa esta 
    información para llenar automáticamente las tags a partir del 
    nombre de los archivos. 
    
    A cada campo le corresponde un símbolo, como se lista abajo: 
    
      <título>
      <artista>
      <álbum>
      <año>
      <comentario>
      <pista>
      <género>
    
    Ejemplos: 
    
    El formato "<artista> - <álbum> - <título>" corresponderá a 
    un archivo llamado "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". En este 
    ejemplo los campos de Artista, Álbum y Título serán 
    cambiados a "Pink Floyd", "The Wall" y "Hey You", 
    respectivamente.
    
    El formato "<artista> - <*> - <título>" puede ser usado 
    en el ejemplo anterior si no queremos poner el nombre del álbum 
    (el símbolo especial <*> hace que esa parte del nombre del archivo
    sea ignorada.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
es: Este campo describe el formato deseado del nombre de archivo. 
    Audio Tag Tool puede usar esta información para renombrar archivos 
    u organizarlos dentro de subdirectorios, a partir del contenido de 
    sus tags. 
    
    A cada campo ID3 le corresponde un símbolo, como se lista abajo: 
    
      <título>
      <artista>
      <álbum>
      <año>
      <comentario>
      <pista>
      <género>
    
    Renombrando (ejemplo): 
    
    Para que el nombre de los archivos sea el número de la pista 
    seguido del título, un formato como "<track> - <title>" puede 
    ser usado. 
    
    Moviendo (ejemplo): 
    
    El formato del nombre de archivo puede incluir sub-directorios. 
    Si en el ejemplo anterior quisieramos poner los archivos en un 
    directorio con el nombre del álbum, deberíamos usar el formato 
    "<álbum>/<pista> - <título>".

en: Supported audio formats:
es: Formatos de sonido soportados:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
es: Utilizado:
      tagtool [DIR]		Iniciar en el directorio DIR
      tagtool --dump FILE	Muestra toda la información conocida de ARCHIVO y sale
      tagtool --help	Muestra este mensaje de ayuda
      tagtool --version	Muestra la versión del programa

en: Couldn't open file: %s
es: No se puede abrir el archivo: %s

en: File audio format not recognized: %s
es: Formato de archivo de sonido no reconocido: %s

en: Advanced (%i)
es: Avanzado (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
es: Error al guardar el archivo "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
es: La tag ID3 ha sido modificada. ¿Desea guardar los cambios?

en: New ID3 Field
es: Nuevo campo ID3

en: Edit ID3 Field
es: Editar campo ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
es: Bit rate
    %d kbps
    Frecuencia de muestreo
    %d Hz
    Modo de canal
    %s
    Con copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
es: Omitiendo archivo "%s"

en: Couldn't open file for reading
es: No se puede abrir el archivo para lectura

en: Error creating playlist "%s"
es: Error al crear lista de reproducción "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
es: Se escribió "%s" (%d entradas)

en: Writing Playlists
es: Escribiendo listas de reproducción

en: Entering directory "%s"
es: Entrando en directorio "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
es: Terminado (escritas %d de %d listas de reproducción)

en: Error renaming "%s"
es: Error al renombrar "%s"

en: File has no tag
es: El archivo no tiene tag

en: One of the tag fields is empty
es: Uno de los campos está vacío

en: File name "%s" already in desired format
es: El nombre de archivo "%s" ya está en el formato deseado

en: Error moving "%s"
es: Error al mover "%s"

en: File "%s" already exists
es: El archivo "%s" ya existe

en: Error creating directory "%s"
es: Error al crear directorio "%s"

en: Created directory "%s"
es: Directorio "%s" creado

en: Moved "%s" to "%s"
es: "%s" fue movido a "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
es: "%s" fue renombrado a "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
es: Terminado (movidos %d de %d archivos)

en: Done (renamed %d of %d files)
es: Terminado (renombrados %d de %d archivos)

en: Tagging Files
es: Escribiendo tags

en: No tag fields to set!
es: ¡No hay campos a escribir!

en: Error tagging "%s"
es: Error al escribir tag en "%s"

en: File name does not match expected format
es: El nombre de archivo no corresponde al formato esperado

en: Tagged "%s"
es: Tag escrita en "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
es: Terminado (editados %d de %d archivos)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
es: Error al guardar el archivo "%s":
    %s (%d)
    
    Nota:
    Para guardar los cambios a un archivo Ogg Vorbis, necesita tener
    permiso de escritura en el directorio donde está ubicado.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
es: La tag vorbis ha sido modificada. ¿Desea guardar los cambios?

en: New Vorbis Field
es: Nuevo campo vorbis

en: Edit Vorbis Field
es: Editar campo vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
es: Bit rate promedio
    %ld kbps
    Bit rate nominal
    %ld kbps
    Frecuencia de muestreo
    %ld Hz
    Canales
    %d
    Duración
    %dmin %dseg %dms

en: <application>Tali</application> Manual
es: Manual de <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
es: Tali es como Yahtzee para GNOME o como el póker con dados. El jugador tira dados para tratar de hacer las mejores combinaciones posibles, como 4 del mismo tipo, secuencia corta y full house. Al jugador se le permiten 3 tiradas por turno y puede mantener ciertas tiradas de cada jugada.

en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Tali v2.8</revnumber> <date>Septiembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación <application>Tali</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Tali</primary>
es: <primary>Tali</primary>

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
es: <application>Tali</application> es un tipo de póquer con dados y menos dinero. Tire 5 dados tres veces e intente crear la mejor <quote>mano</quote>. Sus dos tiradas posteriores pueden incluir todos o cualquiera de sus dados.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
es: <application>Tali</application> es muy similar al juego de dados Yahtzee, marca registrada de Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Tali</application>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o escriba <command>gtali</command> en la línea de comandos.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
es: <application>Tali</application> está incluido en el paquete <filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.8 de <application>Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
es: Jugar a Tali

en: GNOME Tali in action
es: Tali en acción

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla de la ventana principal de Tali.</phrase> </textobject>

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
es: Cuando el juego se inicia, verá los resultados de su primera tirada de los dados.

en: Click on the dice you wish to roll again.
es: Pulse sobre el dado que quiere tirar de nuevo.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
es: Cuando haya seleccionado todos los dados que quiere tirar de nuevo, pulse el botón <guibutton>Lanzar</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
es: Cuando tenga una mano que le guste o ya no pueda tirar más los dados, pulse sobre una columna que corresponda con lo que piense es su mejor combinación de puntuación. Es muy posible tener una puntuación de cero y si pulsa en la columna equivocada se le puntuará en concordancia. (Digamos que obtiene yahtzee —5 del mismo tipo— y pulsa en la columna Secuencia completa, entonces obtendrá cero puntos para la columna Secuencia completa).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
es: Sólo puede usar cada combinación una vez. Una vez que haya introducido algo en una casilla, no podrá cambiar la puntuación más tarde si obtiene una mano mejor.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
es: Existe una excepción a esta regla, si obtiene un yahtzee una segunda vez puede ponerlo en la fila yahtzee de nuevo y obtener cincuenta puntos extra. Puede seguir haciendo esto cada vez que obtenga un nuevo yahtzee. Al final del juego se le proporcionarán tiradas extra para llenar las otras filas. Sea consciente de que si puntúa cero en su fila yahtzee (ej: rellena la fila con algo que no era un yahtzee) entonces no podrá poner un yahtzee más tarde y cero será toda su puntuación.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
es: Además hay una bonificación de 35 puntos si puntúa 63 puntos o más en las seis primeras filas.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
es: Como alternativa al ratón, puede usar las teclas 1 al 5 para conmutar el estado del dado como si lo pulsase. La tecla 1 corresponde con el primer dado y así con los demás. Use los controles comunes para tirar los dados y seleccionar una fila. Ej: use el tabulador para cambiar entre tirar el dado y la zona de puntuaciones, use las teclas de flechas para navegar arriba y abajo por las columnas, y use la barra espaciadora para seleccionar.

en: GNOME Tali preferences
es: Preferencias de Tali

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Cuadro de diálogo de preferencias de Tali.</phrase> </textobject>

en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Número de jugadores</guimenuitem>

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
es: Seleccione el número de jugadores humanos. Tal y como se describe encima, sólo se permite un máximo de seis jugadores en total.

en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Demora entre lanzamientos</guimenuitem>

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
es: Hacer que los oponentes electrónicos se retrasen entre sus tiradas para que pueda ver lo que están haciendo. Retrasa el juego un poco.

en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Número de oponentes</guimenuitem>

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
es: Seleccione el número de oponentes electrónicos. Está permitido un total de seis jugadores humanos y electrónicos. Si trata de aumentar el número cerca del límite, se decrementará el número de jugadores humanos para mantener un total de seis jugadores.

en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Versión del juego a la que jugar</guimenuitem>

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
es: Juegue a la versión regular (similar a Yahtzee) o a la versión con colores (similar a Kismet). Cuando cambia el tipo de juego, debe reiniciar la partida para usar el nuevo tipo de juego.

en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Nombres de los jugadores</guimenuitem>

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
es: Para cambiar los nombres de los jugadores simplemente introduzca nuevos nombres en las cajas.

en: Game Strategy
es: Estrategia del juego

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
es: Los 63 puntos necesarios para obtener la bonificación sobre la mitad superior corresponde a obtener tres dados de cada tipo para cada fila. Si puntúa más de tres dados en las filas de cincos y seises entonces puede permitirse unas malas tiradas en las filas de unos o doses y aún así conseguir la bonificación. En la versión de Color, obtiene una bonificación de 55 puntos si la mitad superior de puntuaciones está entre 71 y 77, y una bonificación de 75 puntos si la mitad superior es mayor de 77 puntos.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
es: No se olvide de los yahtzees múltiples. Si tira un segundo yahtzee puede ponerlo también el la fila de yahtzee para obtener aún más puntos. Sólo es válido para el juego regular.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
es: Cuando cambie el tipo de juego, el juego no usará las nuevas imágenes para los dados hasta que reinicie Tai. Podría jugar correctamente con los dados «incorrectos».

en: Remember that the order of the dice is not important.
es: Recuerde que el orden de los dados no es importante.

en: 3 of a Kind
es: 3 del mismo tipo

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
es: Tres de los dados tienen el mismo número. La puntuación es el total de todos los dados, ej: 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
es: 4 del mismo tipo

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
es: Cuatro de los dados tienen el mismo número . La puntuación es el total de todos los dados. Ej: 2, 5, 5, 5, 5. En el juego Color, la puntuación es 25 más el total de todos los dados.

en: 5 of a Kind
es: 5 del mismo tipo

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
es: Cinco dados idénticos. Ej: 3, 3, 3, 3, 3. En el juego Color, la puntuación es 50 más el total de todos los dados.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
es: Cinco dados divididos en dos grupos: un grupo de tres con los mismos números y otro grupo de dos con los mismos números. Ej: 1, 1, 1, 4, 4. En el juego de Color la puntuación es 15 más el total de los dados.

en: Full House Same Color
es: Full House del mismo color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
es: Esta categoría sólo se usa en el juego de Color. Cinco dados divididos en dos grupos: un grupo de tres dados con los mismos números y otro grupo de dos con los mismos números. Los números deben ser del mismo color. Ej: 3, 3, 3, 4, 4. Dos dados son del mismo color si sus números suman 7: 1 y 6 son negros, 2 y 5 rojos y 3 y 4 verdes. La puntuación es de 20 puntos más el total de los dados.

en: Two Pair Same Color
es: Dos pares del mismo color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
es: Esta categoría sólo se usa en el juego Color. Cinco dados divididos en dos grupos: un grupo de dos con los mismos números y otro grupo de dos con los mismos números. Los pares deben ser todos del mismo color. Ej. 3, 3, 4, 4. Dos dados son del mismo color si sus números suman 7: 1 y 6 son negros, 2 y 5 rojos y 3 y 4 verdes. El quinto dado puede tener cualquier valor. La puntuación es el total de todos los dados.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
es: Esta categoría sólo se usa en el juego Color. Cinco dados que tienen el mismo «color»: dos dados tienen el mismo color si sus números suman 7: 1 y 6 son negros, 2 y 5 rojos y 3 y 4 verdes. El quinto dado puede tener cualquier valor. La puntuación es de 35 puntos.

en: Large Straight
es: Secuencia completa

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
es: Cinco dados con números consecutivos, ej: 2, 3, 4, 5, 6. La puntuación es 40 puntos.

en: Small Straight
es: Secuencia corta

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
es: Cuatro dados con números consecutivos. El quinto dado puede ser cualquier número, ej: 2, 3, 4, 5, 5. Esta categoría sólo se usa en el juego regular. La puntuación es de 30 puntos.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
es: Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) y Orest Zborowski escribieron <application>Tali</application>. Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) escribió este manual con material adicional de Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: This does not look like a tar archive
es: Esto no parece un archivo tar

en: (pipe)
es: (tubería)

en: Invalid value for record_size
es: El valor de `record_size' no es válido

en: No archive name given
es: No se ha especificado ningún nombre de archivo

en: Cannot verify stdin/stdout archive
es: No se puede verificar la entrada/salida estándar

en: Archive is compressed. Use %s option
es: El archivo está comprimido. Utilice la opción %s

en: Cannot update compressed archives
es: No se pueden actualizar archivos comprimidos

en: At beginning of tape, quitting now
es: Al principio de la cinta, se terminará ahora

en: Too many errors, quitting
es: Demasiados errores, abandono

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
es[0]: Tamaño del registro = %lu bloque
es[1]: Tamaño del registro = %lu bloques

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
es[0]: Bloque no alineado (%lu byte) dentro del archivo
es[1]: Bloque no alineado (%lu bytes) dentro del archivo

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
es: No se puede ir hacia atrás en el archivo; puede ser ilegible sin -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
es: rmtlseek no paró en los límites de un registro

en: %s: contains invalid volume number
es: %s: contiene un número de volumen inválido

en: Volume number overflow
es: Desbordamiento en el número de volumen

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
es: Prepare el volumen #%d para %s y pulse intro:

en: EOF where user reply was expected
es: Se encontró un final de fichero mientras se esperaba respuesta del usuario

en: WARNING: Archive is incomplete
es: ATENCIÓN: El archivo está incompleto

en: No new volume; exiting.
es: No hay volumen nuevo; finalizando.

en: %s is not continued on this volume
es: %s no continúa en este volumen

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
es: %s tiene un tamaño erróneo (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
es: El archivo no está etiquetado para que coincida con %s

en: Volume %s does not match %s
es: El volumen %s no coincide con %s

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
es[0]: Sólo se pudieron leer %lu de %lu byte
es[1]: Sólo se pudieron leer %lu de %lu bytes

en: Contents differ
es: El contenido es distinto

en: Unexpected EOF in archive
es: Fin de fichero inesperado en el archivo

en: File type differs
es: El tipo de fichero es distinto

en: Mode differs
es: El modo es distinto

en: Uid differs
es: El uid es distinto

en: Gid differs
es: El gid es distinto

en: Mod time differs
es: La fecha de modificación es distinta

en: Size differs
es: El tamaño es distinto

en: Not linked to %s
es: No se enlaza a %s

en: Symlink differs
es: El enlace simbólico es distinto

en: Device number differs
es: El número de dispositivo es distinto

en: Verify
es: Verificar

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
es: El archivo contiene nombres de fichero con los prefijos iniciales eliminados.

en: Verification may fail to locate original files.
es: Puede que la verificación no encuentre los ficheros originales.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
es[0]: FALLO DE VERIFICACIÓN: %d cabecera inválida detectada
es[1]: FALLO DE VERIFICACIÓN: %d cabeceras inválidas detectadas

en: A lone zero block at %s
es: Un bloque de ceros aislado en %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
es: valor %s fuera del rango %s %s..%s; se sustituye %s

en: value %s out of %s range %s..%s
es: valor %s fuera del rango %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
es: Generando cabeceras octales negativas

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
es: %s: el nombre del fichero es demasiado largo (máx %d); no se vuelca

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
es: %s: el nombre del fichero es demasiado largo (no se puede dividir); no se vuelca

en: %s: link name is too long; not dumped
es: %s: el nombre del enlace es demasiado largo; no se vuelca

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
es[0]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s byte, se rellena con ceros
es[1]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s bytes, se rellena con ceros

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
es: %s: el fichero está en un sistema de ficheros distinto; no se vuelca

en: %s: Unknown file type; file ignored
es: %s: Tipo de fichero desconocido; no se tendrá en cuenta

en: %s: file is unchanged; not dumped
es: %s: el fichero no ha cambiado; no se vuelca

en: %s: file is the archive; not dumped
es: %s: el fichero es el propio archivo; no se vuelca

en: %s: file changed as we read it
es: %s: el fichero cambió mientras se estaba leyendo

en: %s: socket ignored
es: %s: el `socket' no se tendrá en cuenta

en: %s: door ignored
es: %s: no se tendrá en cuenta la puerta

en: Skipping to next header
es: Saltando a la siguiente cabecera

en: Deleting non-header from archive
es: Borrando no-cabecera del archivo

en: %s: implausibly old time stamp %s
es: %s: marca de fecha sospechosamente antigua %s

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
es: %s: Inconsistencia inesperada al crear el directorio

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
es: %s: El directorio fue renombrado antes de que se pudiera extraer su estado

en: Extracting contiguous files as regular files
es: Extrayendo ficheros contiguos como ficheros regulares

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
es: Intentando la extracción de enlaces simbólicos como enlaces duros

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
es: %s: No se puede extraer -- el fichero es continuación de otro volumen

en: %s: Was unable to backup this file
es: %s: No se pudo hacer copia de seguridad de este fichero

en: %s: Directory has been renamed
es: %s: El directorio ha sido renombrado

en: %s: Directory is new
es: %s: El directorio es nuevo

en: Invalid time stamp
es: Marca de tiempo inválida

en: Invalid device number
es: Número de dispositivo inválido

en: Invalid inode number
es: Número de nodo-i inválido

en: %s: Not purging directory: unable to stat
es: %s: No se purga el directorio: no se puede efectuar `stat'

en: %s: directory is on a different device: not purging
es: %s: el directorio está en un dispositivo distinto: no se purga

en: %s: Deleting %s
es: %s: Borrando %s

en: %s: Cannot remove
es: %s: No se puede borrar

en: %s: Omitting
es: %s: Se omite

en: block %s: ** Block of NULs **
es: bloque %s: ** Bloque de NULos **

en: block %s: ** End of File **
es: bloque %s: ** Fin de Fichero **

en: block %s:
es: bloque %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
es: Hay blancos en la cabecera cuando se esperaba el valor numérico %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
es: El valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %s;
    se supone complemento a dos

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
es: El valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
es: El archivo contiene cabeceras base 64 obsoletas

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
es: La cadena firmada en base 64 %s del archivo está fuera del rango %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
es: El valor en base 256 del archivo está fuera del rango %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
es: El archivo contiene %.*s donde se esperaba el valor numérico %s

en:  link to %s
es:  enlace a %s

en:  unknown file type %s
es:  tipo de fichero desconocido %s

en: --Long Link--
es: --Enlace largo--

en: --Long Name--
es: --Nombre largo--

en: --Volume Header--
es: --Cabecera de Volumen--

en: --Continued at byte %s--
es: --Continúa en el byte %s--

en: Creating directory:
es: Creando el directorio:

en: Renaming %s to %s
es: Se renombra %s como %s

en: %s: Cannot rename to %s
es: %s: No se puede renombrar a %s

en: Renaming %s back to %s
es: Se vuelve a renombrar %s como %s

en: %s: File removed before we read it
es: %s: El fichero fue borrado antes de leerlo

en: interprocess channel
es: canal de interproceso

en: %s: Not found in archive
es: %s: No se encuentra en el archivo

en: %s: Required occurrence not found in archive
es: %s: El elemento solicitado no se encuentra en el archivo

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
es: Las opciones `-%s' y `-%s' requieren entrada estándar

en: %s: Invalid archive format
es: %s: Formato de archivo inválido

en: GNU features wanted on incompatible archive format
es: Se requieren características de GNU en formato de archivo incompatible

en: list the contents of an archive
es: lista el contenido de un archivo

en: find differences between archive and file system
es: encuentra las diferencias entre un archivo y el sistema de ficheros

en: append files to the end of an archive
es: añade ficheros al final de un archivo

en: only append files newer than copy in archive
es: solamente añade ficheros más recientes que la copia del archivo

en: append tar files to an archive
es: añade ficheros tar a un archivo

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
es: borra del archivo (¡no en cintas magnéticas!)

en: Operation modifiers:
es: Modificadores de operación:

en: handle sparse files efficiently
es: maneja ficheros dispersos de forma eficiente

en: handle old GNU-format incremental backup
es: maneja el formato GNU antiguo de respaldo incremental

en: handle new GNU-format incremental backup
es: maneja el nuevo formato GNU de respaldo incremental

en: do not exit with nonzero on unreadable files
es: no sale con estado distinto de cero cuando hay ficheros ilegibles

en: attempt to verify the archive after writing it
es: intenta verificar el archivo después de escribirlo

en: remove files after adding them to the archive
es: borra los ficheros después de añadirlos al archivo

en: don't replace existing files when extracting
es: no reemplaza ficheros que existan al extraer

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
es: no reemplaza los ficheros que existan que sean más recientes que sus copias en el archivo

en: overwrite existing files when extracting
es: sobreescribe los ficheros que existan al extraer

en: remove each file prior to extracting over it
es: borra cada fichero antes de extraer sobre él

en: empty hierarchies prior to extracting directory
es: vacía jerarquías antes de extraer directorios

en: preserve metadata of existing directories
es: conserva los metadatos de los directorios que existan

en: extract files to standard output
es: extrae los ficheros a la salida estándar

en: Handling of file attributes:
es: Manejo de los atributos del fichero:

en: force NAME as owner for added files
es: fuerza NOMBRE como propietario de los ficheros que se añaden

en: force NAME as group for added files
es: fuerza NOMBRE como grupo para los ficheros que se añaden

en: DATE-OR-FILE
es: FECHA-O-FICHERO

en: CHANGES
es: CAMBIOS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
es: fuerza CAMBIOS (simbólicos) de modo para los ficheros que se añaden

en: don't extract file modified time
es: no extrae la fecha de modificación del fichero

en: always use numbers for user/group names
es: utiliza siempre números para los nombres de usuarios/grupos

en: sort names to extract to match archive
es: ordena los nombres que se extraen para que coincidan con el archivo

en: same as both -p and -s
es: lo mismo que -p y -s

en: Device selection and switching:
es: Selección de dispositivo y opciones:

en: use archive file or device ARCHIVE
es: utiliza un archivo o el dispositivo ARCHIVO

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
es: utiliza la ORDEN rmt dada en vez de rmt

en: specify drive and density
es: especifica la unidad y la densidad

en: create/list/extract multi-volume archive
es: crea/lista/extrae un archivo multivolumen

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
es: cambia la cinta después de escribir NÚMERO x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
es: ejecuta un script al final de cada cinta (implica -M)

en: use/update the volume number in FILE
es: usa/actualiza el número de volumen en FICHERO

en: Device blocking:
es: Bloques en los dispositivos:

en: BLOCKS
es: BLOQUES

en: BLOCKS x 512 bytes per record
es: BLOQUES x 512 bytes por registro

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
es: no tiene en cuenta los bloques convertidos en ceros dentro de un archivo (significa fin de fichero)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
es: rehace los bloques conforme se lee (para tuberías de 4.2BSD)

en: Archive format selection:
es: Selección del formato de archivo:

en: FORMAT is one of the following:
es: FORMATO es uno de los siguientes:

en: old V7 tar format
es: formato tar V7 antiguo

en: GNU format as per tar <= 1.12
es: formato GNU de tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
es: formato GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
es: formato POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
es: formato POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as --format=v7
es: lo mismo que --format=v7

en: same as --format=posix
es: lo mismo que --format=posix

en: control pax keywords
es: palabras clave de control de pax

en: filter through PROG (must accept -d)
es: filtra a través de PROG (debe aceptar -d)

en: Local file selection:
es: Selección del fichero local:

en: change to directory DIR
es: cambia al directorio DIR

en: -T reads null-terminated names, disable -C
es: -T lee nombres terminados en nulo, desactiva -C

en: exclude files, given as a PATTERN
es: excluye ficheros, dados como un PATRÓN

en: exclude patterns listed in FILE
es: excluye los patrones listados en FICHERO

en: avoid descending automatically in directories
es: evita descender automáticamente en los directorios

en: stay in local file system when creating archive
es: permanece en el sistema de ficheros locales al crear el archivo

en: recurse into directories (default)
es: opera recursivamente sobre los directorios (por omisión)

en: don't strip leading `/'s from file names
es: no elimina la `/' inicial de los nombres de ficheros

en: MEMBER-NAME
es: NOMBRE-DE-MIEMBRO

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
es: comienza por el miembro NOMBRE-DE-MIEMBRO dentro del archivo

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
es: almacena solamente ficheros más recientes que FECHA-O-FICHERO

en: DATE
es: FECHA

en: compare date and time when data changed only
es: compara la fecha y hora solamente cuando cambian los datos

en: backup before removal, choose version CONTROL
es: se hace un respaldo antes de borrar, escoja el CONTROL de versión

en: verbosely list files processed
es: lista los ficheros procesados detalladamente

en: print a message if not all links are dumped
es: muestra un mensaje si no se vuelcan todos los enlaces

en: send verbose output to FILE
es: envía la salida detallada a FICHERO

en: show block number within archive with each message
es: muestra el número de bloque dentro del archivo con cada mensaje

en: ask for confirmation for every action
es: pide confirmación para cada acción

en: Compatibility options:
es: Opciones de compatibilidad:

en: Conflicting compression options
es: Opciones de compresión en conflicto

en: Substituting %s for unknown date format %s
es: Sustituyendo %s por el formato de fecha desconocido %s

en: 
    *This* tar defaults to:
es: 
    Las opciones predeterminadas de *esta* versión de tar son:

en: Invalid blocking factor
es: Factor de bloqueo inválido

en: Invalid tape length
es: Longitud de cinta inválida

en: More than one threshold date
es: Se ha especificado más de una fecha tope

en: Invalid mode given on option
es: Se ha especificado un modo no válido en la opción

en: Invalid record size
es: El tamaño del registro es inválido

en: Record size must be a multiple of %d.
es: El tamaño del registro debe ser múltiplo de %d.

en: Invalid number of elements
es: Número inválido de elementos

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
es: *Esta* versión de tar no admite las opciones `-[0-7][lmh]'

en: Old option `%c' requires an argument.
es: La opción antigua `%c' requiere un argumento

en: --occurrence is meaningless without a file list
es: --occurrence no tiene sentido sin una lista de ficheros

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
es: no se puede usar --occurrence en el modo de operación solicitado

en: Multiple archive files require `-M' option
es: Los archivos múltiples requieren la opción `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
es: No se puede combinar --listed-incremental con --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
es[0]: %s: La etiqueta de volumen es demasiado larga (el límite es %lu byte)
es[1]: %s: La etiqueta de volumen es demasiado larga (el límite es %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
es: No se pueden verificar archivos multivolumen

en: Cannot verify compressed archives
es: No se pueden verificar archivos comprimidos

en: Cannot use multi-volume compressed archives
es: No se pueden utilizar archivos multivolumen comprimidos

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
es: --pax-option solamente se puede usar en archivos POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
es: Rechazo cobarde a crear un archivo vacío

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
es: Las opciones `-Aru' son incompatibles con `-f -'

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
es[0]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s byte
es[1]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s bytes

en: Pattern %s cannot be used
es: No se puede usar el patrón %s

en: Keyword %s cannot be overridden
es: La palabra clave %s no se puede sustituir

en: Malformed extended header: missing equal sign
es: Cabecera extendida errónea: falta un signo igual

en: game over
es: juego terminado

en: placing armies
es: poniendo ejércitos

en: postarmies
es: post ejércitos

en: placing armies 2
es: poniendo ejércitos 2

en: postarmies 2
es: post ejércitos 2

en: placing armies 3
es: poniendo ejércitos 3

en: exchanging cards
es: canjeando tarjetas

en: postarmies 3
es: post ejércitos 3

en: making a pact
es: haciendo un pacto

en: starting turn
es: empezando turno

en: attacking
es: atacando

en: moving armies
es: moviendo ejércitos

en: regrouping
es: reagrupando

en: gettting card
es: sacando tarjeta

en: ending turn
es: finalizando turno

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
es: Conquistar el mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
es: Conquistar 30 paises

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
es: Conquistar &2,
    5 países de &1 y 
    4 países de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
es: Conquistar &0,
    7 países de &4 y 
    3 países limítrofes entre si

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
es: Conquistar &5 y
    2 países de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
es: Conquistar &4,
    4 países de &5, y
    2 países de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
es: Conquistar &1,
    2 países de &3 y
    4 países de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
es: Conquistar 2 países de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    y 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
es: Conquistar &3,
    conquistar &1, y
    2 países de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
es: Conquistar &0,
    conquistar &2, y
    4 países de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
es: Conquistar &3,
    conquistar &2, y
    5 países de &1

en: Etiopia
es: Etiopía

en: Tartary
es: Tartaria

en: Parameter is missing for "%s".
es: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
es: Error fatal: No puede ejecutar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
es: Intente con un usuario distinto

en: Robot name: %s
es: Nombre del robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
es: Robot: Error al tratar de conectarse con el servidor

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
es:   -n, --name NOMBRE	Usar NOMBRE como nombre

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
es:   -p, --port PUERTO	Conectar al PUERTO del servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
es:   -s, --server HOST	Conectar al servidor HOST

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
es:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
es:   -c, --connected		El robot ya está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
es:   -q, --quiet		no mostrar mensajes

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
es: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
es: Inteligencia del robot: %d%%

en: Hi %s
es: Hola %s

en: Good luck %s
es: Buena suerte %s

en: How are you %s ?
es: ¿Cómo está %s?

en: Welcome back %s!
es: Bienvenido %s

en: %s, I'll be the winner
es: %s, yo seré el ganador

en: Hey %s!
es: ¡Hey, %s!

en: Goodbye %s
es: Hasta luego %s

en: %s, you need to improve you game
es: %s necesita mejorar su juego

en: %s, You really dont know how to play!
es: %s, realmente no sabe jugar

en: %s Better luck for the next time
es: %s, mejor suerte la próxima vez

en: %s, try to improve your game
es: %s trate de mejorar su juego

en: %s, Do you have a sister ?
es: %s, ¿Tiene una hermana?

en: I love this game
es: Me encanta este juego

en: %s, I cant believe it!
es: %s, No lo puedo creer

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
es: %s, ¿Tiene el teléfono de Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
es: ¿Alguno de Uds. habla esperanto?

en: %s, You play very well
es: %s, ¡Juega muy bien!

en: %s, Are you a robot ?
es: %s, ¿Es usted un robot?

en: I'm a bit tired
es: Estoy un poco cansado

en: I'm hungry
es: Tengo hambre

en: Who wants an Empanada ?
es: ¿Quién quiere una empanada?

en: I like whistling
es: Me gusta silbar

en: What is a good strategy to win this game?
es: ¿Cuál es una buena estrategia para ganar este juego?

en: %s, Were you here last night ?
es: %s, ¿Donde estuvo anoche?

en: nod
es: de acuerdo

en: %s, Do you think so?
es: %s, ¿Está seguro?

en: %s, What can I say ?
es: %s, ¿Que le puedo decir?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
es: %s, ¿Cree que soy feo?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
es: %s, ¿Cree que soy guapo?

en: %s, Are you pretty ?
es: %s, ¿Eres guapo?

en: %s, Where do you live ?
es: %s, ¿Donde vive?

en: %s, I dont agree
es: %s, no estoy de acuerdo

en: %s, Are you sure what you are saying?
es: %s, ¿Está seguro de lo que estas diciendo?

en: %s, What are you saying
es: %s, ¿Qué está diciendo?

en: %s, I dont understand you
es: %s, No le entiendo

en: %s, funny
es: %s, gracioso

en: %s, What?
es: %s, Que?

en: %s, sure
es: %s, seguro

en: %s, Are you talking to me?
es: %s, ¿Me está hablando a mi?

en: %s, you make me laugh
es: %s, me hace reir

en: %s, I dont think so
es: %s, no creo

en: No %s, I dont believe that
es: %s, No lo puedo creer

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
es: Si, ¿por que no? %s, pero ¿está seguro ?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
es: Mañana, hoy no. %s no lo tome a mal

en: Raton Perez
es: Ratón Perez

en: Mr.President
es: Sr. Presidente

en: Error in start. Are there at least 2 players?
es: Error al comenzar. ¿Hay al menos 2 jugadores?

en: Error, It's not the time to attack
es: Error, no es el momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
es: País de origen: '%s'. Ahora seleccione el país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
es: Error, el país '%s' tiene que tener al menos 2 ejércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
es: Error, El país '%s' no te pertenece

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
es: País origen es el mismo que el destino. Reseteando el ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
es: País de destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
es: Error, '%s' no es limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
es: Error, no puede atacar sus propios países ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
es: Error no esperado en attack_click(). Reportar este fallo!

en: Error, make sure to select the countries first.
es: Error, asegúrese se seleccionar países primero.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
es: Error, este no es el momento de hacer un canje

en: Error, the cards must be all equal, or all different
es: Error, las tarjetas deben ser todas iguales o todas distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
es: Error, los 2 ejércitos ya se han puesto antes

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
es: Error, no es el momento de poner los 2 ejércitos

en: Error, you cant add armies now
es: Error, no puede poner ejércitos ahora

en: Error, you cant put more than %d armies
es: Error, no puede poner más de %d ejércitos

en: Error, you cant sub armies now
es: Error, no puede quitar ejércitos ahora

en: Error, its not the time to send armies
es: Error, no es el momento de enviar ejércitos

en: Error, put the correct number of armies
es: Error, ponga el número correcto de ejércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
es: Error, no es el momento de enviar  ejércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
es: El servidor esta lleno. Intente conectarse como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
es: El juego ya ha comenzado. Intente conectarse como un observador

en: Player %s was kicked from the game
es: El jugador %s fue expulsado del juego

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
es: El jugador %d abandonó el juego

en: Player %s(%s) abandoned the game
es: El jugador %s(%s) abandonó el juego

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
es: El jugador %d salió del juego

en: Player %s(%s) exit the game
es: El jugador %s(%s) salió del juego

en: Player %s(%s) is the WINNER
es: El jugador %s(%s) es el GANADOR

en: Player %s(%s) lost the game
es: El jugador %s(%s) perdió el juego

en: The server report an error in '%s'
es: El servidor reportó un error en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
es: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
es: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
es: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
es: ¡Es su turno de atacar!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
es: ¡El jugador %s(%s) tiene el turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
es: El jugador %s(%s) está poniendo %d ejércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
es: El jugador %s(%s) esta poniendo %d ejércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
es: El jugador %s(%s) está poniendo %d ejércitos

en: I'm player number:%d
es: Soy el jugador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
es: Reconexión satisfactoria. Soy el jugador número: %d

en: My color is: %s
es: Mi color es: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
es: El jugador [%d] '%s' está conectado con el color %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
es: Canje aprobado. ¡Ahora puede poner %d ejércitos más!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
es: El jugador %s(%s) canjeó 3 tarjetas por %d ejércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
es: Ha recibido la tarjeta: '%s'. Puede poner 2 ejércitos ahí

en: You received card: '%s'
es: Ha recibido la tarjeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
es: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor:%d Cliente:%d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
es: El jugador %d empezó ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
es: El jugador %s(%s) empezó la ronda numero: %d

en: Token '%s' not found
es: Token '%s' no encontrado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
es: Error al conectarse al servidor '%s' en el puerto %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
es: Error al tratar de conectarse con el cliente GGZ

en: Error, you are already connected
es: Error, ya está conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
es: El juego ya ha comenzado. Intente conectarse como observador

en: Error, you must be connected
es: Error, debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
es: Error, no es el momento de sacar tarjeta

en: Error, it's not your turn.
es: Error, no es su turno

en: Error, the game is not started
es: Error, el juego no ha comenzado

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
es: Error, no se puede cambiar la modalidad de juego porque ya ha comenzado la partida

en: TEG client version
es: versión del cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
es: Error, no es el momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
es: Error, el país '%s' no tiene ejércitos disponibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
es: El país de origen es el mismo que el destino. Reseteando la reagrupación...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
es: País de destino: '%s'. Ahora seleccione la cantidad de países que desea mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
es: Error no esperado en reagrupe_click(). Reportar este fallo

en: Error, you can't regroup your armies now
es: Error, no puede reagrupar sus ejércitos ahora

en: Error, you cant regroup now.
es: Error, no puede reagrupar ahora

en: Eastern Australia
es: Australia Oriental

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
es: El ataque fue reseteado. Por favor, seleccione un país para seguir con su ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
es: Reagrupando ejércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
es: Seleccione 2 países:
    1º: Haga click en el país de origen
    2º: Haga click en el país de destino

en: Really surrender ?
es: ¿De verdad quiere rendirse?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
es: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
es: Página de TEG

en: Error creating canvas
es: Error creando canvas

en: Error creating image
es: Error creando imagen

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
es: Ponga 2 ejércitos

en: Select this card
es: Seleccione esta tarjeta

en: Locate country
es: Localizar país

en: You dont have any cards yet
es: Todavía no tiene tarjetas

en: Country Cards
es: Tarjetas de territorio

en: You need to be connected
es: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
es: Ventana de salida limpia

en: Error, couldn't find file: %s
es: Error, no se encontró el archivo: %s

en: TEG Server Selection
es: Selección del servidor TEG

note: launch localhost server
en: Start server locally
es: Lanzar servidor localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
es: No jugar, solo observar

en: Select your color
es: Seleccione su color

note: desired color
en: Select your desired color
es: Seleccione su color

en: Select type of game
es: Seleccione modalidad de juego

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
es: Misiones

en: Play to conquer the world
es: Jugar a conquistar el mundo

en: Play with secret missions
es: Jugar con misiones secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
es: Jugar con objetivo común
    (Ganará, también, quien conquiste 30 paises)

en: Standard (You see all countries)
es: Estándar (Ver todos los países)

en: Fog of War (You see only border countries)
es: Niebla de Guerra (Solo ves los países vecinos)

note: Armies
en: Armies
es: Ejércitos

en: Armies to place in the 1st step
es: Ejércitos a poner en el 1er paso

en: Armies to place in the 2nd step
es: Ejércitos a poner en el 2º paso

en: %s armies: %d
es: %s ejércitos: %d

en: Human?
es: ¿Humano?

en: Enables GGZ mode
es: Habilita modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
es: Observar el juego, no jugar

en: You lost the game :(
es: Usted perdió el juego :(

en: You lost
es: Usted Perdió

en: Player %s(%s) lost the game
es: El jugador %s(%s) perdió el juego

en: A player lost the game
es: Un jugador perdió el juego

en: Player lost the game
es: Jugador perdió el juego

en: Coward %s(%s) has surrendered
es: El cobarde %s(%s) se ha rendido

en: A player has surrendered
es: Un jugador se ha rendido

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
es: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
es: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
es: 1ª parte:
    Pon %d ejércitos en tus países

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
es: 2ª parte:
    Ponga %d ejércitos en sus países

en: Place %d armies in %s
es: Ponga %d ejércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
es: Y finalmente, ponga otros %d ejércitos en sus países

en: Place %d armies in your countries
es: Ponga %d ejércitos en sus países

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
es: 
    Si quiere CANJEAR tarjetas por ejércitos,
    ¡HÁGALO AHORA!

en: Place armies
es: Ponga ejércitos

en: Its your turn
es: Es su turno

en: Its your turn to attack
es: Es su turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
es: Ahora puede agregar %d ejércitos extra a sus países

en: Extra armies
es: Ejércitos extra

en: _Launch robot
es: _Lanzar robot

en: Launch a robot
es: Lanzar un robot

en: Start the game
es: Comenzar el juego

en: Send armies
es: Enviar ejércitos

en: Send the armies recently placed
es: Enviar ejércitos recién puestos

en: _Update Map
es: _Actualizar mapa

en: Show the armies that others player had placed
es: Mostrar ejércitos que otros hayan puesto

en: _Reattck
es: _Reatacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
es: Atacar a su enemigo usando de nuevo el mismo origen y destino

en: Reset the attack
es: Resetear el ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
es: Empezar el ataque otra vez, seleccionando de nuevo los países de origen y destino

en: Re_group armies
es: Reagrupar los ejércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
es: Reagrupar los ejércitos, moviéndolos a países limítrofes

en: Get card
es: Sacar tarjeta

en: Get a country card
es: Sacar una tarjeta de país

en: _End turn
es: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
es: Pasar el turno a otro jugador

en: I'm a coward
es: Soy un cobarde

en: View _players
es: Ver _jugadores

en: View the status of the players
es: Ver el estado de los jugadores

en: View _mission
es: Ver _misión

en: View your mission of this game
es: Ver tu misión en esta partida

en: View _cards
es: Ver tarjetas

en: View all the card that you won
es: Ver todas las tarjetas conseguidas

en: View _dices
es: Ver _dados

en: View the result of the dices
es: Ver el resultado de los dados

en: Increase zoom factor by 5%
es: Incrementar el zoom en un 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
es: Decrementar el zoom en un 5%

en: Display the map at 1:1 scale
es: Mostrar el mapa con una escala 1:1

en: Send your armies
es: Enviar ejércitos

en: 1. Regroup
es: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
es: 2. Sacar tarjeta

en: 3. End turn
es: 3. Finalizar turno

en: View players
es: Ver jugadores

en: View players status
es: Ver el estado de los jugadores

en: Exit TEG
es: Salir de TEG

en: Could not find the %s file
es: No se encontró el archivo %s

en: Welcome to TEG!
es: ¡Bienvenido a TEG!

en: Unable to create map!
es: Imposible crear mapa

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
es: Se ha conquistado un país

en: A new country
es: Un nuevo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
es: ¡Ud. ha conquistado '%s' en tu ataque desde '%s'!

en: Armies to move
es: Ejércitos a mover

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
es: [Nota: El servidor ha movido 1 ejército a '%s' por usted
    Elija cuantos nuevos ejércitos desea mover]

en: Regroup your armies
es: Reagrupar sus ejércitos

en: Regrouping
es: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
es: Moviendo ejércitos de '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
es: [Nota: Puedes reagrupar cuantas veces quieras,
    siempre y cuando no muevas un ejército que ya haya sido
    movido en este turno.

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
es: Error, no se pudo encontrar el archivo: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
es: [Ésta es su misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
es: [Ésta es la misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
es: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
es: Solicitando una misión ...

en: Your mission is: %s
es: Tu misión es: %s

en: Secret mission
es: Misión secreta

en: Your mission
es: Tu misión

en: Started Turn?
es: ¿Turno empezado?

en: Status of Players
es: Estado de los jugadores

en: Round started by:
es: Ronda empezada por:

en: Round number:
es: Ronda número

en: Players turn:
es: Turno de jugadores:

en: Get Card
es: Sacar tarjeta

en: Send Armies
es: Enviar ejércitos

note: #-#-#-#-#  2878 (es)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
es: Finalizar turno

en: View Players
es: Ver jugadores

en: A player won the game
es: Un jugador ganó el juego

en: You are the winner
es: Usted es el ganador

en: %s is the winner
es: %s es el ganador

note: show mission
en: Accomplished mission
es: Misión cumplida

note: show scores
en: Players' Scores
es: Puntuación de los jugadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
es: Tienes que recomenzar TEG para usar el nuevo tema

en: Error while loading information about themes!
es: Error mientras se cargaba información de los temas

en: Select theme
es: Seleccione tema

en: Show Error Messages
es: Mostrar mensajes de errores

en: Show Important Messages
es: Mostrar mensajes importantes

en: Show Players Messages
es: Mostrar mensajes de jugadores

en: Show Players Messages with colors
es: Mostrar mensajes de jugadores con colores

en: Show Informative Messages
es: Mostrar mensajes informativos

note: * Status options *
en: Status Of Players
es: Estado de los jugadores

en: Show Player Number
es: Muestra número de jugador

en: Show Name
es: Mostrar nombre

en: Show Score
es: Mostrar puntos

en: Show IP Address
es: Mostrar dirección IP

en: Show Human/Robot
es: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
es: Mostrar Países

en: Show Armies
es: Mostrar Ejércitos

en: Show Cards
es: Mostrar Tarjetas

en: Show Status
es: Mostrar Estado

en: Show Who Started
es: Mostrar quien empezó

note: Robot Options
en: Launch Robot
es: Lanzar robot

en: Starts the robots in the server (faster)
es: Comienza el robot en el servidor (más rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
es: Comienza los robots en el cliente (guarda localización)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
es: Diálogos emergentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
es: Mostrar el diálogo 'Su turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
es: Mostrar el diálogo 'Reagrupe sus ejércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
es: Mostrar el diálogo 'Ponga sus ejércitos'

en: TEG Preferences
es: Preferencias de TEG

en: GGZ Client
es: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
es: Comenzando robot con opciones: %s %s

en: to start playing
es: para comenzar a jugar

en: shows status of players
es: muestra el estado de los jugadores

en: sends a message to all the players
es: envía un mensaje a todos los jugadores

en: internal use. Dont use it
es: uso interno. No usar

en: exits the game
es: salir de juego

en: save the game
es: guardar el juego

en: sets options
es: configura las opciones

en: view options
es: ver opciones

en: kick player from the game
es: echar a un jugador del juego

en: show players statistics
es: mostrar estadísticas de jugadores

en: show all-time high scores
es: mostrar mejores puntuaciones de todos los tiempos

en: metaservers options
es: opciones del meta-servidor

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
es: Numero Puntos - [Países:  Ganó Perdió] -[Ejércitos: Ganó Predio] Nombre Humano

en:   score  date       time    name              color    human
es:   puntos fecha       hora    nombre          color    humano

en: Player %s was kicked from the game
es: Se ha echado al jugador %s del juego

en: Player %s was not found
es: Nos encontró al jugador %s

en: Not yet implemented
es: Todavía no está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
es: jugadores:%d, conexiones:%d, juego nº:%d, ronda:%d, objetivos:%s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
es: fd, número, países, ejércitos, tarjetas, canjes, nombre, humano, color, estado, dirección

en: observer
es: observador

en: Command '%s' not recongnized
es: Orden '%s' no reconocida

en: Type '%s' for help
es: Escriba '%s' para más ayuda

en: Game without players. Initializing another game.
es: Partida sin jugadores. Inicializando otro juego.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
es: Juego con un solo jugador. El jugador %s(%d) es el ganador

en: Player %s(%d) quit the game
es: Jugador %s(%d) salió del juego

en: Observer %s(%d) quit the game
es: Observador %s(%d) salió del juego

en: Robot %s was kicked from the game
es: Se ha echado al robot %s del juego

en: Kicking unwanted robots...
es: Expulsando robots sobrantes

en: Goodbye.
es: Hasta luego.

en: tegserver: Abnormal error in select()
es: tegserver: Error anormal en select()

en: Removing fd %d
es: Quitando fd %d

en: Accepting fd %d
es: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
es:   -p, --port PUERTO	Inicia el servidor en el puerto PUERTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
es:   -s, --seed SEMILLA		Usar SEMILLA para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
es:   -c, --console BOOLEAN	Habilitar la consola o no (defecto 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
es:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ (defecto OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
es:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publicar este servidor con el metaservidor (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
es:   -d, --debug	Habilitar verbosidad en el servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
es: Vinculado al puerto: %d

en: Using seed: %u
es: Usando semilla: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
es: Escriba '%s %s' para publicar ester servidor con el meta-servidor

en: Type '%s' for more help
es: Escriba '%s' para más ayuda

en: Standalone server.
es: Servidor autónomo

en: GGZ mode activated.
es: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
es: Jugar a conquistar el mundo o con misiones secretas

en: Enable/Disable common secret mission
es: Habilita/Deshabilita el objetivo secreto común

en: Set the initial number of armies to place
es: Ajustar el número inicial de ejércitos a poner

en: Set the seed for random
es: Ajustar la semilla para aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
es: Habilita/Deshabilita la Niebla de Guerra

en: Shows the set options
es: Muestra las opciones definidas

en: '%s' variable is set to: %s
es: Variable '%s' ajustada a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
es: Ajustando variable %s  a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
es: Error ajustando variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
es: Variable '%s' ajustada a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
es: Variable '%s' ajustada a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
es: Opción desconocida. Intente con`%s %s' para ayuda

en: to start the game
es: para comenzar la partida

en: shows the status of the players
es: muestra el estado de los jugadores

en: to send a message
es: para enviar un mensaje

en: to exit the game
es: para salir del juego

en: internal use. Dont use it.
es: uso interno. No usar.

en: client version
es: versión del cliente

en: server version
es: versión del servidor

en: protocol version
es: versión del protocolo

en: to register as a player
es: para registrar como jugador

en: to ask for help
es: para pedir ayuda

en: to comment a command
es: para comentar una orden

en: It makes you more happy
es: Te hace más feliz

en: It shows info about the countries
es: Muestra información de los países

en: to place the initials 5 armies
es: para poner los 5 ejércitos iniciales

en: to place the initials 3 armies
es: para poner los 3 ejércitos iniciales

en: to place the armies after a turn have finished
es: para poner ejércitos después de finalizar el turno

en: to attack a country
es: para atacar un país

en: to send armies to a conquered country
es: para enviar ejércitos a un país conquistado

en: to pick up a country-card
es: para coger una tarjeta de territorio

en: to reorder your armies
es: para reagrupar los ejércitos

en: to finish your turn
es: para finalizar el turno

en: to exchange your cards for armies
es: para canjear tarjetas por ejércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
es: para poner 2 ejércitos en el país conquistado si tienes la tarjeta

en: request a mission
es: para pedir un objetivo

en: to select a color
es: para seleccionar un color

en: to remind me what to do
es: para recordarme que hacer

en: to set an async callback
es: para introducir una llamada asíncrona

en: to surrender
es: para rendirse

en: to set options
es: para configurar opciones

en: to show the highscores
es: para ver las puntuaciones

en: to show the cards a player has
es: para mostrar las tarjetas que tiene un jugador

en: to play with a robot
es: para jugar con un robot

en: to know who started the round, and the round number
es: para saber quien empezó la ronda, y el número de ronda

en: to know the type of game it is being played
es: para saber qué modalidad se está jugando

en: Player %s(%d) has color %s
es: El jugador %s(%d) tiene el color %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
es: ERROR: El servidor cree que el jugador '%s' no tiene el turno

en: Para que me envias un rem?
es: Para qué me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
es: Yo también quiero un mundo mejor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
es: Jugador %s(%d) esta reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
es: Jugador %s(%d) esta conectado desde %s

en: Using client version: %s
es: Usando cliente versión: %s

en: Player %s(%d) lost the game
es: El jugador %s(%d) perdió el juego

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
es: El jugador %s(%d) es el ganador. Juego terminado

en: Starting game number: %d with seed: %u
es: Comenzando juego número: %d con semilla %u

en: Error, cant initilize a new turn
es: Error, no se puede inicializar un nuevo turno

en: TEG server version
es: Versión del servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
es: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor:%d cliente:%d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
es: El jugador %s(%d) abandonó el juego

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
es: <p>...que si un libro tiene más de un autor, debería separar
    sus nombres por un punto y coma, para qué Tellico sepa cómo
    separarlos y usarlos por separado?</p>
    <p>Cualquier otro campo que permita valores múltiples
    deberá rellenarse de la misma manera,
    con un punto y coma (;) separando cada valor.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
es: <p>...que puede cambiar los campos mostrados en la «Vista de columnas»
    haciendo clic con el botón derecho sobre las cabeceras de las columnas?

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
es: <p>...que puede añadir, editar o modificar los campos de la colección con
    el «Editor de campos»? Puede usar los botones con flechitas que hay bajo la lista
    de campos para cambiar la posición del campo en ella, lo que afectará al lugar
    donde se ubicará en el editor de entradas.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
es: <p>...que si se desea filtrar un campo consistente en una
    casilla de selección, se debe usar un valor de «verdadero»?</p>
    <p>Si se quisiera hacer un filtro para mostrar sólo, por ejemplo,
    los libros de Ciencia Ficción no leídos, marque la casilla
    <em>Coincide con todos los siguientes</em>, y configure la
    primera regla para que el «Género» «contenga» «Ciencia-Ficción»
    (todo sin comillas) y la segunda regla para que «Leído»
    «no contenga» «verdadero» (de nuevo sin comillas).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
es: <p>...que si se usa un carácter no alfanumérico en el «Filtro rápido»,
    el texto se interpretará como una expresión regular?</p>
    <p>Para mostrar sólo los libros que sean de Weber ó de Neruda,
    por ejemplo, escriba «weber|neruda» (sin comillas) en el campo Filtro.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
es: <p>...que se puede editar a la vez más de una entrada, realizando
    una selección múltiple normal con las teclas Mayús ó Ctrl?</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
es: <p>...que se puede convertir una colección de libros en una bibliografía,
    con lo qué se podrá exportar a los formatos BibTeX o BibTeXML?</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
es: <p>...que puede añadir, editar y borrar macros de cadena para bibliografías?</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
es: <p>...que si más de un campo tiene formato de nombre, se agrega a
    la colección un grupo adicional llamado «Gente», lo que permite qué,
    por ejemplo, los autores y editores sean ordenados y mostrados juntos?</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
es: <p>...que se puede cambiar la apariencia de la salida impresa
    modificando el archivo <tt>tellico-printing.xsl</tt>?
    El archivo genera HTML, y el código CSS de la hoja de estilos
    rige cosas como el tipo de letra, los márgenes, etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
es: <p>...que puede importar usando cualquier hoja de estilos XSL genérica
    qué produzca un archivo XML de Tellico válido?</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
es: <p>...que un doble clic sobre una entrada de la lista abre el «Editor de entradas»?</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
es: <p>...que puede añadir etiquetas HTML a cualquier campo de tipo «Párrafo» para
    formatear el texto, tales cómo &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; ó &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;?</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
es: <p>...que en la vista de columnas puede pulsar una letra del teclado para
    desplazarse a la siguiente entrada que empiece con ella?</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
es: <p>...que puede usar un campo con un valor derivado para combinar múltiples campos separados
    en uno solo. Use una plantilla de valor derivado
    similar a «Value: %{fielda}%{fieldb}» donde %{...} se reemplaza con el 
    valor apropiado del campo. Esto es útil para recoger múltiples valores en
    un solo campo, p.ej. para un mejor agrupamiento, y para combinar campos de distintos
    tipos respetando el orden adecuado al mismo tiempo. Considere, por ejemplo,
    un campo numérico seguido por un subcampo de texto con las entradas 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
es: Ministerio de Cultura de España

en: Citation Key Manager
es: Gestor de citas clave

en: Filter for duplicates
es: Filtrar duplicados

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
es: Comprobar si hay entradas con citas clave duplicadas...

en: There are no duplicate citation keys.
es: No hay citas clave duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
es[0]: Hay %1 cita clave duplicada.
es[1]: Hay %1 citas clave duplicadas.

en: Select Borrower
es: Seleccione un prestatario

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
es: <qt>Tellico no puede redireccionar al servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
es: Mi colección

en: Book Collection
es: Colección de libros

en: Comic Book Collection
es: Colección de cómics

en: Video Collection
es: Colección de vídeos

en: Music Collection
es: Colección de música

en: Coin Collection
es: Colección de monedas

en: Stamp Collection
es: Colección de sellos

en: Wine Collection
es: Colección de vinos

en: Card Collection
es: Colección de cromos

en: Game Collection
es: Colección de juegos

en: File Catalog
es: Catálogo de archivos

en: Board Game Collection
es: Colección de Juegos de Mesa

en: Custom Collection
es: Colección personalizada

en: Collection Fields
es: Campos de la colección

en: Current Fields
es: Campos actuales

[ctx: New Field]
en: &New
es: &Nuevo

en: Add a new field to the collection
es: Añadir un nuevo campo a la colección

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
es: &Eliminar

en: Remove a field from the collection
es: Eliminar un campo de la colección

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
es: Mover este campo hacia arriba en la lista. El orden de la lista es muy importante para la disposición del editor de entradas.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
es: Mover este campo hacia abajo en la lista. El orden de la lista es muy importante para la disposición del editor de entradas.

en: The title of the field
es: El título del campo

en: The type of the field determines what values may be used.
es: El tipo del campo determina que valores se pueden utilizar.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
es: Se usa <i>texto sencillo</i> para la mayoría de los campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
es: <i>Párrafo</i> es para bloques de texto grandes.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
es: <i>Opción</i> limita el campo a ciertos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
es: <i>Casilla de selección</i> es para valores sencillos de sí/no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
es: <i>Número</i> indica que el campo contiene un valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
es: <i>URL</i> es para los campos que hacen referencia a una URL, incluidas también referencias a otros archivos.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
es: Una <i>tabla</i> puede contener una o más columnas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
es: Un campo de <i>imagen</i> contiene una imagen.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
es: Un campo de <i>fecha</i> se puede utilizar para valores con un día, mes y año.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
es: Un campo de <i>valoración</i> usa estrellas para mostrar una calificación.

en: Cate&gory:
es: Cate&goría:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
es: La categoría del campo determina la posición del campo en el editor.

en: Set &properties...
es: Establecer &propiedades...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
es: Las propiedades extendidas de un campo se utilizan para definir cosas como el campo BibTeX correspondiente.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
es: La descripción es un buen recordatorio sobre qué información contiene el campo.

en: Value Options
es: Opciones del valor

en: &Default value:
es: Valor pre&determinado:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
es: <qt>Se puede establecer un valor predeterminado para las entradas nuevas.</qt>

en: Value template:
es: Plantilla del valor:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
es: Los valores derivados se forman a partir de los valores de otros campos, según la plantilla del valor. Los campos con nombre, como «%{year} %{title}», se sustituyen en el valor.

en: Use derived value
es: Usar valor derivado

en: A&llowed values:
es: Va&lores permitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
es: <qt>Para los campos de tipo <i>elección</i>, éstos son los únicos valores permitidos. Son colocados en una lista desplegable. Los valores posibles tienen que estar separados por punto y coma, por ejemplo: «perro; gato; ratón».</qt>

en: Format options:
es: Opciones de formato:

en: No formatting
es: Sin formato

en: Allow auto-capitalization only
es: Permitir solamente el pase a mayúsculas automático

en: Format as a title
es: Formato de título

en: Format as a name
es: Formato de nombre

en: Field Options
es: Opciones de los campos

en: Enable auto-completion
es: Habilitar la terminación automática

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
es: Si se marca, se habilitará el autocompletado de KDE en la caja de edición de texto de este campo.

en: Allow multiple values
es: Permitir varios valores

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
es: Si se marca, Tellico analizará los valores del campo en busca de valores múltiples, separados por punto y coma.

en: Allow grouping
es: Permitir el agrupamiento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
es: Si se marca, este campo se podrá usar para agrupar las entradas en la vista de grupo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
es: Restaurar las propiedades de los campos seleccionados con los valores predefinidos.

en: Modify Fields
es: Modificar los campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
es: <qt>Eliminar los valores permitidos del campo <i>%1</i> que existe actualmente en la colección puede provocar corrupciones de datos. ¿Desea mantener los valores modificados o cancelar y volver a los actuales?</qt>

en: Keep modified values
es: Conservar los valores modificados

en: New Field %1
es: Nuevo campo %1

en: Revert Field Properties
es: Restaurar las propiedades predefinidas del campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
es: <qt><p>¿Realmente desea devolver las propiedades del campo <em>%1</em> a sus valores predefinidos?</p></qt>

en: Extended Field Properties
es: Propiedades extendidas del campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
es: Ya existe un campo con este título. Por favor, introduzca un título diferente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
es: <qt>La categoría no puede estar vacía. Por favor, introduzca una categoría.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
es: <qt>Un campo no puede estar en la misma categoría que un campo <em>párrafo</em>, <em>tabla</em> o <em>imagen</em>. Por favor, introduzca otra categoría.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
es: El título de un campo no puede ser el mismo que el de una categoría existente. Por favor, introduzca otro título.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
es: El intervalo de un campo de valoración debe ir entre 1 y 10, y el límite inferior debe ser menor que el límite superior. Por favor, introduzca otras propiedades inferior y superior.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
es: Las tablas están limitadas a un máximo de diez columnas.

en: A field with a derived value must have a value template.
es: Un campo con un valor derivado debe tener una plantilla de valor.

en: Entry Type
es: Tipo de entrada

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
es: Estos tipos de entrada son específicos de BibTeX. Consulte la documentación de BibTeX.

en: Bibtex Key
es: Clave de BibTeX

en: International Standard Book Number
es: Número Internacional Estándar del Libro

en: Digital Object Identifier
es: Identificador Digital de Objeto

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
es: Volumen

en: Cross-Reference
es: Referencia cruzada

en: My Board Games
es: Mis juegos de mesa

en: Release Year
es: Año de publicación

en: Gift
es: Regalo

en: Purchase Price
es: Precio de compra

en: Hardback
es: Tapa dura

en: Paperback
es: Rústica

en: Trade Paperback
es: Rústica económica

en: E-Book
es: Libro electrónico

en: Copyright Year
es: Año de copyright

en: Library of Congress Control Number
es: Número de control de la Biblioteca del Congreso

en: Series Number
es: Número en la serie

en: Front Cover
es: Carátula frontal

en: My Cards
es: Mis naipes

en: Card Number
es: Número de naipe

en: Card Type
es: Tipo de naipe

en: Front Image
es: Imagen frontal

en: Back Image
es: Imagen trasera

en: My Coins
es: Mis monedas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
es: Denominación

en: Mint Mark
es: Marca de acuñación

en: Coin Set
es: Juego de monedas

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
es: Prueba-65,Prueba-60,En perfecto estado-65,En perfecto estado-60,Casi sin circular-55,Casi sin circular-50,Extremadamente bueno-40, Excelente-30,Excelente-20,Muy bueno-12,Muy bueno-8,Bueno-4,Pasable

en: Grading Service
es: Servicio de calificación

en: Obverse
es: Cara

en: My Comic Books
es: Mis libros de cómics

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
es: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
es: Nuevo,Casi nuevo,Muy bien,Bien,Muy bueno,Bueno,Correcto,Pobre

en: My Files
es: Mis archivos

[ctx: File catalog]
en: Volume
es: Volumen

en: Meta Info
es: Metainformación

en: My Games
es: Mis juegos

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
es: Editorial

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
es: Sin calificar, 18+, 16+, 12+, 7+, 3+, Pendiente

en: ESRB Rating
es: Clasificación ESRB

en: Personal Rating
es: Valoración personal

en: Compact Disc
es: CD (Disco Compacto)

en: My Stamps
es: Mis sellos

en: Denomination
es: Denominación

en: Issue Year
es: Año de publicación

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
es: Inmejorable,Extremadamente bien,Muy bien,Bien,Normal,Mal

en: Hinged
es: Articulado

en: Gummed
es: Engomado

en: My Videos
es: Mis vídeos

en: Production Year
es: Año de producción

en: Certification
es: Certificación

en: Region 0
es: Región 0

en: Region 1
es: Región 1

en: Region 2
es: Región 2

en: Region 3
es: Región 3

en: Region 4
es: Región 4

en: Region 5
es: Región 5

en: Region 6
es: Región 6

en: Region 7
es: Región 7

en: Region 8
es: Región 8

en: Cast
es: Reparto

en: Actor/Actress
es: Actor/actriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
es: Una tabla para los miembros del reparto, junto a los papeles que interpretan

en: Studio
es: Estudio

en: Language Tracks
es: Pistas de idioma

en: Subtitle Languages
es: Idiomas de los subtítulos

en: Running Time
es: Duración

en: The running time of the video (in minutes)
es: La duración del vídeo (en minutos)

en: Director's Cut
es: Versión del director

en: Plot Summary
es: Sinopsis

en: My Wines
es: Mis vinos

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
es: Productor

en: Appellation
es: Denominación

en: Varietal
es: Variedad

en: Vintage
es: Cosecha

en: Red Wine
es: Vino tinto

en: White Wine
es: Vino blanco

en: Sparkling Wine
es: Vino espumoso

en: Drink By
es: Bebido por

en: Label Image
es: Imagen de la etiqueta

en: Add Entries
es: Añadir entradas

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
es: Añadir %1

en: Check-out Items
es: Artículos prestados

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
es: Préstamo %1

en: Append Collection
es: Agregar una colección

en: Merge Collection
es: Fusionar una colección

en: Replace Collection
es: Reemplazar la colección

en: Add %1 Field
es: Añadir el campo %1

en: Modify %1 Field
es: Modificar el campo %1

en: Delete %1 Field
es: Borrar el campo %1

en: Modify Filter
es: Modificar el filtro

en: Modify Entries
es: Modificar entradas

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
es: Modificar %1

en: Modify Loan
es: Modificar préstamo

en: Delete Entries
es: Borrar las entradas

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
es: Borrar %1

en: Check-in Entries
es: Entradas devueltas

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
es: Devolución %1

en: Rename Collection
es: Darle un nuevo nombre a la colección

en: Reorder Fields
es: Reordenar los campos

en: Configure Tellico
es: Configurar Tellico

en: &Reopen file at startup
es: &Reabrir el archivo al iniciar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
es: Si se marca, el último archivo abierto será cargado nuevamente cada vez que se inicie el programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
es: Mo&strar «Consejo del día» al iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
es: Si se marca, se mostrará el «Consejo del día» al arrancar el programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
es: Habilitar w&ebcam para escaneo de código de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
es: Si está marcada, la entrada desde una webcam se usará para escanear códigos de barras para las búsquedas.

en: Image Storage Options
es: Opciones de Almacenamiento de Imagen

en: Store images in data file
es: Almacenar imágenes en archivo de datos

en: Store images in common application directory
es: Almacenar imágenes en carpeta común de la aplicación

en: Store images in directory relative to data file
es: Almacenar imágenes en una carpeta relativa a la del archivo de datos

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
es: Las imágenes pueden guardarse en el propio archivo de datos, lo que puede provocar que Tellico se ralentice; almacene las imágenes en la carpeta de Tellico o en una carpeta en la misma ubicación que el archivo de datos.

en: Auto capitalize &titles and names
es: Poner automáticamente en mayúsculas las iniciales de &títulos y nombres

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
es: Si se marca, las iniciales de los títulos y nombres se escribirán automáticamente en mayúsculas.

en: Auto &format titles and names
es: &Formatear automáticamente títulos y nombres

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
es: Si se marca, los títulos y nombre serán formateados automáticamente.

en: No capitali&zation:
es: No pasar a mayúsculas las iniciales (&z):

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
es: <qt>Una lista de palabras cuyas iniciales no deberían ponerse en mayúsculas. Los valores deben separarse con un punto y coma.</qt>

en: Artic&les:
es: Artícu&los:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
es: <qt>Una lista de palabras que deberán considerarse como artículos si son la primera palabra de un título. Los valores deben separarse con un punto y coma.</qt>

en: Personal suffi&xes:
es: Sufijos de nombre (&x):

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
es: <qt>Una lista de sufijos que se pueden utilizar en nombres personales. Los valores deben separarse con un punto y coma.</qt>

en: Surname &prefixes:
es: &Prefijos de apellido:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
es: <qt>Una lista de prefijos que suelen usarse en apellidos. Los valores deben separarse con un punto y coma.</qt>

en: Printing Options
es: Opciones de impresión

en: &Format titles and names
es: &Formatear títulos y nombres

en: &Print field headers
es: Im&primir las cabeceras de campo

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
es: Si se marca, los nombres de los campos se imprimirán como cabeceras de tabla.

en: Grouping Options
es: Opciones de agrupamiento

en: &Group the entries
es: A&grupar las entradas

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
es: Si se marca, las entradas se agruparán por el campo seleccionado.

en: Image Options
es: Opciones de imagen

en: Maximum image &width:
es: Anchura máxima de imagen (&w):

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
es: La anchura máxima de las imágenes en la impresión. Se mantiene la relación de aspecto.

en: &Maximum image height:
es: Altura &máxima de imagen:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
es: La altura máxima de las imágenes en la impresión. Se mantiene la relación de aspecto.

en: Collection &type:
es: &Tipo de colección:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
es: Seleccione la plantilla a utilizar para el tipo de colección actual. No todas las plantillas utilizaran los tipo de letra y color configurados.

en: &Preview...
es: &Previsualizar...

en: Show a preview of the template
es: Mostrar una previsualización de la plantilla

en: Font Options
es: Opciones del tipo de letra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
es: Se pasa este tipo de letra a la plantilla usada en la Vista de entradas.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
es: Se pasa este color a la plantilla usada en la Vista de entradas.

en: Highlight color:
es: Color de realce:

en: Highlighted text color:
es: Color del texto resaltado:

en: Manage Templates
es: Gestionar las plantillas

en: Click to install a new template directly.
es: Pulse para instalar una nueva plantilla directamente.

en: Click to download additional templates.
es: Pulse para descargar plantillas adicionales.

en: Click to select and remove installed templates.
es: Pulse para seleccionar y eliminar las plantillas instaladas.

en: Data Sources Options
es: Opciones de fuentes de datos

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
es: El orden de las fuentes de datos define el orden que usa Tellico cuando se actualizan automáticamente las entradas.

en: Filter by type:
es: Filtrar por tipo:

en: Click to add a new data source.
es: Pulse para añadir una nueva fuente de datos.

en: Click to modify the selected data source.
es: Pulse para modificar la fuente de datos seleccionada.

en: Click to delete the selected data source.
es: Pulse para borrar la fuente de datos seleccionada.

en: Click to download additional data sources.
es: Pulse para descargar fuentes de datos adicionales.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
es: *.xsl|Archivos XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
es: *.tar.gz *.tgz|Paquetes de plantillas (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
es: Seleccione la plantilla a borrar:

en: Do you really want to delete this entry?
es: ¿Realmente desea borrar esta entrada?

en: Do you really want to delete these entries?
es: ¿Realmente desea borrar estas entradas?

en: Delete Multiple Entries
es: Borrar varias entradas

en: &Edit Entry...
es: &Editar Entrada...

en: D&uplicate Entry
es: D&uplicar Entrada

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
es: Act&ualizar Entrada

en: &Delete Entry
es: &Borrar Entrada

en: &Edit Entries...
es: &Editar Entradas...

en: D&uplicate Entries
es: D&uplicar Entradas

en: &Update Entries
es: Act&ualizar Entradas

en: &Delete Entries
es: Borrar Entra&das

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
es: Los siguientes artículos ya están prestados, pero Tellico no acepta actualmente prestar un elemento varias veces. Serán eliminados de la lista de elementos a prestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
es: Hay un error de análisis sintáctico de XML en la línea %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
es: El mensaje de error de Qt es:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
es: Tellico no es capaz de cargar la imagen - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
es: un,una,y,como,en,pero,por,para,desde,in,en,ni,de,en,sobre,o,fuera,sobre,el,a, sobre,con

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
es: la

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
es: Tipo de letra de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
es: Color de fondo de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
es: Color del texto de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
es: Color de resaltado de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
es: Color del texto resaltado de plantilla

en: Tellico is unable to open the file - %1.
es: Tellico no puede abrir el archivo - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
es: Tellico no es capaz de cargar el archivo - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
es: Tellico no es capaz de escribir el archivo - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
es: Tellico no es capaz de subir el archivo - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
es: Sólo se pueden agregar colecciones que tengan el mismo tipo de entradas que la actual. No se hace ningún cambio a la colección actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
es: Sólo se pueden fusionar colecciones que tengan el mismo tipo de entradas que la actual. No se hace ningún cambio a la colección actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
es: Tellico no es capaz de cargar alguna imagen del archivo - %1.

en: View Columns
es: Ver las columnas

en: Show All Columns
es: Mostrar todas las columnas

en: Hide All Columns
es: Ocultar todas las columnas

en: Resize to Content
es: Ajustar el tamaño al contenido

en: &New Entry
es: &Nueva entrada

en: Sa&ve Entry
es: &Guardar entrada

en: Do you really want to modify these entries?
es: ¿Realmente quiere modificar estas entradas?

en: Modify Multiple Entries
es: Modificar varias entradas

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
es: Se requiere un valor para los siguientes campos. ¿Desea continuar?

en: Edit Entries
es: Editar entradas

en: Sa&ve Entries
es: &Guardar entradas

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
es: La entrada actual ha sido modificada.
    ¿Quiere confirmar los cambios?

en: Save Entry
es: Guardar entrada

en: &Sort By
es: Ordenado por (&s)

en: Select Match
es: Seleccione un resultado

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
es: <qt><b>%1</b> devolvió varios resultados que podrían coincidir con <b>%2</b>, la entrada actual en la colección. Por favor, seleccione la coincidencia adecuada.</qt>

en: Merge Entries
es: Fusionar entradas

en: Merging entries...
es: Fusionando entradas...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
es: Totales de entradas fusionadas/exploradas: %1/%2

en: Updating %1...
es: Actualizando %1...

en: Updating entries...
es: Actualizando entradas...

en: Update Entries
es: Actualizar las entradas

en: Updating <b>%1</b>...
es: Actualizando <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
es: Tellico no puede localizar la hoja de estilo predeterminada.

en: Format all fields
es: Formatear todos los campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
es: Si se marca, los valores de los campos se formatearán automáticamente según su tipo de formato.

en: Export selected entries only
es: Exportar solamente las entradas seleccionadas

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
es: Si se marca, solamente se exportarán las entradas actualmente seleccionadas.

en: Export visible fields only
es: Exportar solamente los campos visibles

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
es: Si se marca, solamente se exportarán los campos visibles actualmente en la vista.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
es: Codificar en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
es: Codificar el archivo exportado en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
es: Codificar en la «locale» del usuario (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
es: Codificar el archivo exportado usando codificación local.

en: Allocine Link
es: Enlace a AlloCine

en: Original Title
es: Título original

en: &Maximum cast:
es: Reparto &máximo:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
es: La lista de miembros del reparto puede incluir mucha gente. Establezca el número máximo que devolverá la búsqueda.

en: Amazon Link
es: Enlace a Amazon

en: Amazon (US)
es: Amazon (EEUU)

en: Amazon (UK)
es: Amazon (Reino Unido)

en: Amazon (Germany)
es: Amazon (Alemania)

en: Amazon (Japan)
es: Amazon (Japón)

en: Amazon (France)
es: Amazon (Francia)

en: Amazon (Canada)
es: Amazon (Canadá)

en: Amazon (Spain)
es: Amazon (España)

en: Amazon (Italy)
es: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
es: Estos datos tienen licencia bajo <a href=%1>términos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
es: El acceso a datos de Amazon.com necesita una identidad de clave de acceso AWS y una clave secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
es: Esos valores se deben introducir en las preferencias de la fuente de datos.

en: Results from %1: %2/%3
es: Resultados de %1:%2/%3

en: The cover image could not be loaded.
es: No se pudo cargar la imagen de la carátula.

en: Amazon.com Web Services
es: Servicios Web de Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
es: Debe registrarse para acceder a la fuente de datos %1. Si acepta los términos y condiciones, <a href='%2'>solicite una cuenta</a> e introduzca sus datos a continuación.

en: Access key:
es: Clave de acceso:

en: Secret key:
es: Clave secreta:

en: Country:
es: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
es: Amazon.com proporciona datos desde diferentes servidores locales. Elija el que desee utilizar como fuente de datos.

en: &Image size:
es: Tamaño de &imagen:

en: Small Image
es: Imagen pequeña

en: Medium Image
es: Imagen mediana

en: Large Image
es: Imagen grande

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
es: La imagen de la carátula puede ser descargada sin problemas. Sin embargo, si hay demasiadas imágenes grandes en la colección, el rendimiento puede degradarse.

en: &Associate's ID:
es: ID &asociada:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
es: El ID del asociado identifica a la persona que accede a los servicios web de Amazon.com, y se incluye en todos los enlaces al servidor Amazon.com.

en: Alternative Titles
es: Títulos alternativos

en: AnimeNfo Link
es: Enlace a AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
es: Valoración de AnimeNfo

en: This source has no options.
es: Esta fuente no tiene opciones.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
es: Se puede usar la clave predeterminada de Tellico, pero la búsqueda podría fallar por el límite de accesos.

en: Source Options
es: Opciones de fuente

en: %1 requires a username and password.
es: %1 requiere un nombre de usuario y una contraseña.

en: &Username:
es: Nombre de &usuario:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
es: Necesita un nombre de usuario y contraseña para acceder al servicio CrossRef

en: &Password:
es: Contraseña (&p):

en: For some accounts, only an email address is required.
es: Para algunas cuentas, sólo se requiere una dirección de correo electrónico.

en: Discogs Audio Search
es: Búsqueda de audio Discog

en: Discogs Link
es: Enlace Discogs

en: Douban Link
es: Enlace a Douban

en: IMDb Link
es: Enlace IMDb

en: DVDFr Link
es: Enlace DVDFr

en: Entrez Database
es: Base de datos Entrez

en: External Application
es: Aplicación externa

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
es: Configura el tipo de colección de los datos devueltos por la aplicación externa.

en: &Result type:
es: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
es: Configura el tipo de resultados de los datos devueltos por la aplicación externa.

en: Application &path:
es: Ruta de la a&plicación:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
es: Configura la ruta de la aplicación a ejecutar que debería producir un archivo de datos de Tellico válido.

en: Select the search keys supported by the data source.
es: Seleccione las claves de búsqueda que admite la fuente de datos.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
es: Añada cualquier argumento que se pueda necesitar. <b>%1</b> será reemplazado por el término de búsqueda.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
es: <p>Introduzca los argumentos que deberían utilizarse para buscar las actualizaciones disponibles para una entrada.</p><p>El formato es el mismo que el de los campos con valores derivados, donde los valores del campo están contenidos entre llaves, como <i>%{author}</i>. Consulte más detalles en la documentación.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
es: %1 no permite buscar por este tipo de colección.

en: arXiv ID
es: ID de arXiv

en: PubMed ID
es: ID de PubMed

en: Raw Query
es: Búsqueda sin formato

en: Filmaster Link
es: Enlace de Filmaster

en: Freebase Link
es: Enlace de Freebase

en: API key:
es: Clave API:

en: GCstar Plugin
es: Complemento GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
es: Configura el tipo de colección de los datos devueltos por el complemento.

en: &Plugin:
es: Com&plemento:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
es: Seleccione el complemento GCstar utilizado para la fuente de datos.

en: Google Book Link
es: Enlace de libros de Google

en: Google Book Search
es: Búsqueda de libros de Google

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
es: Decimal de Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
es: Clasificación LoC

en: Internet Movie Database
es: Base de datos de películas de Internet

en: Internet Movie Database (French)
es: Base de datos de películas de Internet (francés)

en: Internet Movie Database (Spanish)
es: Base de datos de películas de Internet (español)

en: Internet Movie Database (German)
es: Base de datos de películas de Internet (alemán)

en: Internet Movie Database (Italian)
es: Base de datos de películas de Internet (italiano)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
es: Base de datos de películas de Internet (portugués)

en: Select IMDb Result
es: Seleccione el resultado de IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
es: <qt>Su búsqueda produjo varios resultados. Por favor, seleccione uno de los siguientes.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
es: <qt>Seleccione un resultado de la búsqueda.</qt>

en: IMDb Rating
es: Valoración en IMDb

en: Certifications
es: Certificaciones

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
es: La base de datos de películas de Internet proporciona datos desde diferentes servidores locales. Elija el que desee utilizar para esta fuente de datos.

en: Download cover &image
es: Descargar &imagen de la carátula

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
es: <qt><p><b>El servidor ISBNndb.com ha informador de un error en la clave de acceso.</b></p>Puede que haya alcanzado el máximo de búsquedas diarias con esta clave o que la clave introducida sea incorrecta.</qt>

en: MovieMeter Link
es: Enlace de MovieMeter

en: Multiple Sources
es: Múltiples fuentes

en: OpenLibrary Link
es: Enlace de OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
es: Biblioteca del Congreso (EEUU)

en: SRU Server
es: Servidor SRU

en: Hos&t:
es: Servidor (&t):

en: Enter the host name of the server.
es: Introduzca el nombre del servidor.

en: &Port:
es: &Puerto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
es: Introduzca el número de puerto del servidor. El predefinido es %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
es: Introduzca la ruta a la base de datos que usa el servidor.

en: Enter the result format used by the server.
es: Introduzca el formato del resultado que usa el servidor.

en: TMDb Link
es: Enlace IMDb

[ctx: Language]
en: English
es: Inglés

[ctx: Language]
en: French
es: Francés

[ctx: Language]
en: German
es: Alemán

[ctx: Language]
en: Spanish
es: Español

en: Visual Novel
es: Novela visual

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
es: Se ha recibido una etiqueta XML no válida: %1 en %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
es: Recibido un tipo desconocido de etiqueta XML

en: Query error!
es: Error en la consulta

en: Connection search error %1: %2
es: Error de búsqueda de conexión %1:%2

en: Record syntax error
es: Error en sintaxis de registro

en: Connection error %1: %2
es: Error de conexión %1:%2

en: z39.50 Server
es: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
es: Usar &servidor preconfigurado:

en: &Database:
es: Base de &datos:

en: Enter the database name used by the server.
es: Introduzca el nombre de la base de datos que usa el servidor.

en: Ch&aracter set:
es: Juego de c&aracteres:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
es: Introduzca la codificación del juego de caracteres utilizada por el servidor z39.50. La opción más probable es MARC-8, aunque ISO-8859-1 también es común.

en: &Format:
es: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
es: Introduzca el formato de datos que utiliza el servidor z39.50. Si <i>detectar automáticamente</i> está marcado, Tellico intentará detectar automáticamente la mejor configuración.

en: &User:
es: &Usuario:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
es: Introduzca el nombre del usuario para la autenticación que usa la base de datos z39.50. La mayoría de los servidores no necesitan ninguno.

en: Pass&word:
es: Contraseña (&w):

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
es: Introduzca la contraseña de autenticación que utiliza la base de datos z39.50. La mayoría de los servidores no necesitan ninguna. La contraseña se guardará en texto plano en el archivo de configuración de Tellico.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
es: &Buscar

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
es: Introducir un valor de búsqueda. Una búsqueda por ISBN debe contener el ISBN completo.

en: Choose the type of search
es: Escoja el tipo de búsqueda

en: Click to start or stop the search
es: Pulse el botón para iniciar o detener la búsqueda

en: &Multiple ISBN/UPC search
es: Búsqueda &múltiple de ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
es: Marque esta casilla para buscar múltiples valores de ISBN o UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
es: Editar valores ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
es: Pulse para abrir un cuadro de edición de texto para introducir o editar múltiples valores de ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
es: Fuente de búsqueda (&o):

en: Select the database to search
es: Seleccione la base de datos en la cual buscar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
es: A medida que se van obteniendo resultados, se van agregando a la lista. Seleccionando uno de ellos, se obtendrá la entrada completa y se la mostrará en la vista de abajo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
es: Antes de añadir una entrada a la colección actual, puede previsualizarse aquí seleccionándola en la lista superior

en: &Add Entry
es: &Agregar Entrada

en: Add the selected entry to the current collection
es: Añadir la entrada seleccionada a la colección actual

en: Get More Results
es: Obtener más resultados

en: Fetch more results from the current data source
es: Obtener más resultados de la fuente de datos actual

en: Clear all search fields and results
es: Limpiar todos los campos de búsqueda y los resultados

en: Cancelling the search...
es: Cancelando la búsqueda...

en: The search returned no items.
es: La búsqueda no devolvió ningún resultado.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
es[0]: La búsqueda devolvió 1 resultado.
es[1]: La búsqueda devolvió %1 resultados.

en: No results were found for the following ISBN values:
es: No se encontraron resultados para los siguientes valores ISBN:

en: Fetching %1...
es: Obteniendo %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
es: No hay fuentes de Internet disponibles para su tipo de colección actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
es: Editar valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
es: <qt>Introduzca los valores ISBN o UPC, uno por linea.</qt>

en: &Load From File...
es: Cargar desde archivo (&l)...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
es: <qt>Cargar la lista desde un archivo de texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
es: <qt>Una búsqueda ISBN puede contener un máximo de 100 valores ISBN. Sólo los se usarán los primeros 100 valores de la lista.</qt>

en: &Source name:
es: Nombre de fuente (&s):

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
es: El nombre que identifica a la fuente de datos deber ser único e informativo.

en: Source &type:
es: &Tipo de fuente:

en: Tellico supports several different data sources.
es: Tellico admite varias fuentes de datos diferentes.

en: Updating from source should overwrite user data
es: Actualizar desde la fuente debería sobrescribir los datos de usuario

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
es: Si se marca, al actualizar las entradas se sobrescribirá la información existente.

en: Simple Text
es: Texto sencillo

en: does not match regexp
es: no coincide con la expresión regular

[ctx: is before a date]
en: is before
es: es anterior a

[ctx: is after a date]
en: is after
es: es posterior a

en: Filter Criteria
es: Criterio del filtro

en: Match a&ll of the following
es: Coincide con todos &los siguientes

en: Match an&y of the following
es: Coincide con cualquiera de los siguientes (&y)

en: &Save Filter
es: Guardar Filtro (&s)

en: Filter (Sort by Count)
es: Filtro (ordenar por número)

en: Expand All Groups
es: Expandir todos los grupos

en: Collapse All Groups
es: Contraer todos los grupos

en: Filter by Group
es: Filtrar por grupo

en: %1 (Sort by Count)
es: %1 (ordenar por número)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
es: Grupo

en: Scan Image...
es: Escanear imagen...

[ctx: Clear image]
en: Clear
es: Limpiar

en: Save link only
es: Guardar enlace solamente

en: Opening image in %1...
es: Abriendo imagen en %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
es: Solo puede guardar un enlace para las imágenes nuevas.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
es: Próximo año

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
es: Ayer

[ctx: @option last week]
en: Last Week
es: Semana pasada

[ctx: @option last month]
en: Last Month
es: Mes pasado

[ctx: @option last year]
en: Last Year
es: Año pasado

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
es: La fecha que ha introducido no es válida

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
es: La fecha no puede ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
es: La fecha no puede ser posterior a %1

[ctx: more widgets]
en: More
es: Más

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
es: Menos

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
es: Disminuir el tamaño máximo del icono en la vista de lista de iconos

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
es: El tamaño máximo actual del icono es %1.
    Mueva el deslizador para cambiarlo.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
es: Aumentar el tamaño máximo del icono en la vista de lista de iconos.

[ctx: set a value]
en: &Set
es: E&stablecer

[ctx: delete a value]
en: &Delete
es: &Eliminar

en: New column name:
es: Nuevo nombre para la columna:

en: Column %1
es: Columna %1

en: Rename Column...
es: Cambiar el nombre de la columna...

en: Clear Table
es: Limpiar la tabla

en: Move Row Up
es: Subir la fila

en: Move Row Down
es: Bajar la fila

en: &Replace current collection
es: &Reemplazar colección actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
es: Reemplazar la colección actual con el contenido del archivo importado.

en: A&ppend to current collection
es: Agregar a colección actual (&p)

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
es: Añade el contenido del archivo importado a la colección actual. Esto solamente es posible si las colecciones son del mismo tipo.

en: &Merge with current collection
es: Fusionar con la colección actual (&m)

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
es: Fusiona el contenido del archivo importado con la colección actual. Esto solamente es posible si las colecciones son del mismo tipo. Las entradas deben ser exactamente del mismo tipo para poder ser fusionadas.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
es: *.tc *.bc|Archivos de Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
es: *.xml|Archivos XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
es: *.bib|Archivos Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
es: *.csv|Archivos CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
es: *.ris|Archivos RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
es: *.gcs|Archivos de datos GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
es: *.gcf|Archivos de datos GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
es: *.amc|Archivos de datos AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
es: *.pdf|Archivos PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
es: *.reflib|Archivos de Referencer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
es: *.ciw|Archivos CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
es: *.vinoxml|Archivos de datos de VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
es: Ventana de préstamos

en: The following items are being checked out:
es: Se están prestando los siguientes elementos:

en: The following item is on-loan:
es: El siguiente elemento está en préstamo:

en: &Lend to:
es: Prestado a (&l):

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
es: Introduzca el nombre de la persona que ha tomado prestados los elementos. Pulsando el botón podrá seleccionarlo de la libreta de direcciones.

en: &Loan date:
es: Fecha de préstamo (&l):

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
es: La fecha de préstamo es la fecha en que prestó los artículos. Por omisión, se usa la fecha de hoy.

en: D&ue date:
es: Fecha límite de devol&ución:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
es: La fecha de devolución es cuando se deben haber devuelto los artículos. La fecha de devolución no es obligatoria, salvo que quiera añadir el préstamo a su calendario activo.

en: &Note:
es: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
es: Puede añadir notas sobre el préstamo.

en: &Add a reminder to the active calendar
es: &Añadir un recordatorio al calendario activo

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
es: <qt>Marcar esta casilla añadirá un elemento <em>Por hacer</em> a su calendario activo, que se puede ver usando KOrganizer. Esta caja solamente se activa cuando se configura una fecha de finalización.</qt>

en: Check-in
es: Devolución

en: Modify Loan...
es: Modificar préstamo...

en: Borrower
es: Prestatario

en: Borrower (Sort by Count)
es: Prestatarios (ordenados por número)

en: Tellico - a collection manager for KDE
es: Tellico - un gestor de colecciones para KDE

en: (c) 2001-2013, Robby Stephenson
es: © 2001-2013, Robby Stephenson

en: Data source scripts
es: Guiones de fuentes de datos

en: Code examples and general inspiration
es: Ejemplos de código e inspiración en general

en: Author of btparse library
es: Autor de la biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
es: Autor de la biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
es: Autor de la biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
es: No reabrir el último archivo abierto

en: Import <filename> as a bibtex file
es: Importar <filename> como un archivo de BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
es: Importar <filename> como un archivo MODS

en: Import <filename> as a RIS file
es: Importar <filename> como un archivo RIS

en: New &Book Collection
es: Nueva Colección de Li&bros

en: Create a new book collection
es: Crear una nueva Colección de libros

en: New B&ibliography
es: Nueva B&ibliografía

en: Create a new bibtex bibliography
es: Crear una nueva bibliografía BibTeX

en: New &Comic Book Collection
es: Nueva Colección de &Cómics

en: Create a new comic book collection
es: Crear una nueva colección de cómics

en: New &Video Collection
es: Nueva Colección de &Vídeos

en: Create a new video collection
es: Crear una nueva colección de vídeos

en: New &Music Collection
es: Nueva Colección de &Música

en: Create a new music collection
es: Crear una nueva colección de música

en: New C&oin Collection
es: Nueva Colección de M&onedas

en: Create a new coin collection
es: Crear un nueva colección de monedas

en: New &Stamp Collection
es: Nueva Colección de &Sellos

en: Create a new stamp collection
es: Crear una nueva colección de sellos

en: New C&ard Collection
es: Nueva Colección de N&aipes

en: Create a new trading card collection
es: Crear una nueva colección de naipes

en: New &Wine Collection
es: Nueva Colección de Vinos (&w)

en: Create a new wine collection
es: Crear una nueva colección de vinos

en: New &Game Collection
es: Nueva Colección de Jue&gos

en: Create a new game collection
es: Crear una nueva colección de juegos

en: New Boa&rd Game Collection
es: Nueva Colección de Juegos de Mesa (&r)

en: Create a new board game collection
es: Crear una nueva colección de juegos de mesa

en: New &File Catalog
es: Nuevo Catálogo de Archivos (&f)

en: Create a new file catalog
es: Crear un nuevo catálogo de archivos

en: New C&ustom Collection
es: N&ueva Colección Personalizada

en: Create a new custom collection
es: Crear una nueva colección personalizada

en: Save the document
es: Guardar el documento

en: Save the document as a different file...
es: Guardar el documento actual como un archivo diferente...

en: Print the contents of the document...
es: Imprime el contenido del documento...

en: Import the collection data from other formats
es: Importar datos de la colección desde otros formatos

en: Import Tellico Data...
es: Importar datos de Tellico...

en: Import another Tellico data file
es: Importar otro archivo de datos de Tellico

en: Import CSV Data...
es: Importar datos CSV...

en: Import a CSV file
es: Importar un archivo CSV

en: Import MODS Data...
es: Importar datos MODS...

en: Import a MODS data file
es: Importar un archivo de datos MODS

en: Import Alexandria Data...
es: Importar datos de Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
es: Importar datos del gestor de colecciones de libros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
es: Importar datos de Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
es: Importar datos desde Delicious Library

en: Import Referencer Data...
es: Importar datos de Referencer...

en: Import data from Referencer
es: Importar datos desde Referencer

en: Import Bibtex Data...
es: Importar datos de BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
es: Importar un archivo de bibliografía BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
es: Importar datos BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
es: Importar un archivo de bibliografía BibTeXML

en: Import RIS Data...
es: Importar datos RIS...

en: Import an RIS reference file
es: Importar un archivo de referencia RIS

en: Import Goodreads Collection...
es: Importar colección de Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
es: Importar una colección desde Goodreads.com

en: Import PDF File...
es: Importar archivo PDF...

en: Import a PDF file
es: Importar un archivo PDF

en: Import Audio File Metadata...
es: Importar metadatos de un archivo de sonido...

en: Import meta-data from audio files
es: Importar metadatos desde archivos de sonido

en: Import Audio CD Data...
es: Importar datos de un CD de audio...

en: Import audio CD information
es: Importar información de un CD de audio

en: Import GCstar Data...
es: Importar datos GCstar...

en: Import a GCstar data file
es: Importar un archivo de datos GCstar

en: Import Griffith Data...
es: Importar datos de Griffith...

en: Import a Griffith database
es: Importar una base de datos de Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
es: Importar datos de Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
es: Importar un archivo de datos de Ant Movie Catalog

en: Import VinoXML...
es: Importar VinoXML...

en: Import VinoXML data
es: Importar datos de VinoXML

en: Import File Listing...
es: Importar un listado de archivos...

en: Import information about files in a folder
es: Importar información sobre los archivos de una carpeta

en: Import XSL Transform...
es: Importar y transformar con XSL...

en: Import using an XSL Transform
es: Importar un archivo utilizando una transformación XSL

en: Export the collection data to other formats
es: Exportar los datos de la colección a otros formatos

en: Export to XML...
es: Exportar a XML...

en: Export to a Tellico XML file
es: Exportar a un archivo XML de Tellico

en: Export to Zip...
es: Exportar a Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
es: Exportar a un archivo Zip de Tellico

en: Export to an HTML file
es: Exportar a un archivo HTML

en: Export to CSV...
es: Exportar a CSV...

en: Export to a comma-separated values file
es: Exportar a un archivo de valores separados por comas

en: Export to PilotDB...
es: Exportar a PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
es: Exportar a una base de datos PilotDB

en: Export to Alexandria...
es: Exportar a Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
es: Exportar a una biblioteca de Alexandria

en: Export to Bibtex...
es: Exportar a BibTeX...

en: Export to a bibtex file
es: Exportar a un archivo BibTeX

en: Export to Bibtexml...
es: Exportar a BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
es: Exportar a un archivo BibTeXML

en: Export to ONIX...
es: Exportar a ONIX...

en: Export to an ONIX file
es: Exportar a un archivo ONIX

en: Export to GCstar...
es: Exportar a GCstar...

en: Export to a GCstar data file
es: Exportar a un archivo de datos de GCstar

en: Export XSL Transform...
es: Exportar y transformar con XSL...

en: Export using an XSL Transform
es: Exportar utilizando una transformación XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
es: Cortar el texto seleccionado y colocarlo en el portapapeles

en: Paste the clipboard contents
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: Select all the entries in the collection
es: Seleccionar todas las entradas de esta colección

en: Deselect all the entries in the collection
es: Deseleccionar todas las entradas de esta colección

en: Internet Search...
es: Búsqueda en Internet...

en: Search the internet...
es: Buscar en Internet...

en: Advanced &Filter...
es: &Filtro Avanzado...

en: Filter the collection
es: Filtrar la colección

en: &New Entry...
es: &Nueva Entrada...

en: Edit the selected entries
es: Editar las entradas seleccionadas

en: Copy the selected entries
es: Copiar las entradas seleccionadas

en: Delete the selected entries
es: Borrar las entradas seleccionadas

en: &Merge Entries
es: Fusionar Entradas (&m)

en: Merge the selected entries
es: Fusionar las entradas seleccionadas

en: Check-&out...
es: Préstam&o...

en: Check-out the selected items
es: Gestionar un préstamo de los artículos seleccionados

en: Check-&in
es: Devoluc&ión

en: Check-in the selected items
es: Gestionar una devolución los artículos seleccionados

en: &Rename Collection...
es: &Renombrar colección...

en: Rename the collection
es: Cambiar el nombre de la colección

en: Collection &Fields...
es: Campos de la colección (&f)...

en: Modify the collection fields
es: Modificar los campos de la colección

en: &Generate Reports...
es: &Generar Informes...

en: Generate collection reports
es: Generar informes de la colección

en: Convert to &Bibliography
es: Convertir en &bibliografía

en: Convert a book collection to a bibliography
es: Convertir una colección de libros a una bibliografía

en: String &Macros...
es: &Macros para Cadenas de texto...

en: Edit the bibtex string macros
es: Editar las macros para cadenas de texto de BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
es: Comprobar si hay claves duplicadas...

en: Check for duplicate citation keys
es: Comprobar si hay citas clave duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
es: Copiar BibTeX al &portapapeles

en: Copy bibtex citations to the clipboard
es: Copiar citas de BibTeX al portapapeles

en: Cite Entry in &LyX
es: Citar Entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
es: Citar las entradas seleccionadas en LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
es: Actualizar

en: All Sources
es: Todas las fuentes

en: Update entry data from all available sources
es: Actualizar los datos de la entrada usando todas las fuentes disponibles

en: Show Grou&p View
es: Mostrar Vista de Gru&po

en: Enable/disable the group view
es: Habilitar/deshabilitar la vista de grupo

en: Show Entry &Editor
es: Mostrar &Editor de Entradas

en: Enable/disable the editor
es: Habilitar/deshabilitar el editor

en: Show Entry &View
es: Mostrar &Vista de Entradas

en: Enable/disable the entry view
es: Habilitar/deshabilitar la vista de entradas

en: Change Grouping
es: Cambiar el agrupamiento

en: &Group Selection
es: Selección de &Grupos

en: Change the grouping of the collection
es: Cambiar el agrupamiento de la colección

en: Filter here...
es: Filtrar aquí...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
es: <qt>La <i>vista de grupos</i> ordena las entradas por grupos basándose en un campo seleccionado.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
es: <qt>La <i>vista de columnas</i> muestra los valores de varios campos para cada entrada.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
es: Bienvenido al administrador de colecciones Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
es: <h3>Tellico es una herramienta para gestionar colecciones de libros, vídeos,música, o cualquier otra cosa que Ud. desee catalogar.</h3><h3>Nuevasentradas pueden ser agregadas a su colección por <a href="tc:///coll_new_entry">ingresando datos manualmente</a> o por <a href="tc:///edit_search_internet">descargando datos</a> desde diversas fuentes en Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
es: <qt><p>Está guardando un archivo con muchas imágenes, lo cual causa que Tellico se enlentezca considerablemente. ¿Desea guardar las imágenes por separado en la carpeta de datos de Tellico para mejorar el rendimiento?</p> <p>Siempre podrá modificar su elección desde la ventana de configuración</p></qt>

en: Save Images Separately
es: Guardar imágenes por separado

en: Save Images in File
es: Guardar imágenes en archivo

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
es: La colección está actualmente filtrada para que se muestre un subconjunto limitado de las entradas. Solo se imprimirán las entradas visibles. ¿Continuar?

en: Processing document...
es: Procesando el documento...

en: Total entries: %1
es: Total de entradas: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
es: (%1 filtrada(s);%2 seleccionada(s))

en: (%1 filtered)
es: (%1 filtrada(s))

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
es: Tellico se ha encontrado con un error en un proceso de XSLT.

en: String Macros
es: Macros de cadenas de texto

en: Creating citations...
es: Creando citas...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
es: <qt>La <i>vista de filtros</i> muestra las entradas que cumplen ciertas reglas de filtrado.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
es: <qt>La <i>Vista de préstamos</i> muestra un listado de todas las personas que tienen prestados artículos de su colección.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
es: Algunas imágenes no están guardadas en la ubicación configurada. Debe guardar el archivo actual y las imágenes se moverán a la nueva ubicación.

en: Update entry data from %1
es: Actualizar los datos de la entrada desde %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
es: Tellico solamente puede importar un archivo de este tipo a la vez. Solamente %1 será importado.

en: Collection Report
es: Informe sobre la colección

en: &Report template:
es: Plantilla de info&rme:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
es: Seleccione una plantilla de informe y pulse <em>Generar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
es: Algunos informes pueden tomar varios segundos en generarse si la colección es muy grande.

en: *.html|HTML Files (*.html)
es: *.html|Archivos HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
es: ¿Realmente quiere borrar este filtro?

en: New collection name:
es: Nuevo nombre de la colección:

en: Entry 1
es: Entrada 1

en: Entry 2
es: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
es: Se encontraron valores conflictivos para %1 mientras se fusionaban las entradas.

en: Please choose which value to keep.
es: Por favor, seleccione que valor mantener.

en: Select value from %1
es: Seleccionar valor desde %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
es: &Colección

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
es: Barra de colecciones

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
es: <qt>Ya existe una biblioteca de Alexandria llamada<i>%1</i>. Cualquier libro existente en esa biblioteca podría ser sobrescrito.</qt>

en: Alexandria Options
es: Opciones de Alexandria

en: Scanning audio files...
es: Buscando archivos de audio...

en: Tracks (Disc %1)
es: Pistas (Disco %1)

en: Audio File Options
es: Opciones para archivos de audio

en: Recursive &folder search
es: Búsqueda recursiva en carpetas (&f)

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
es: Si se marca, las carpetas serán exploradas recursivamente durante la búsqueda de archivos de audio.

en: Include file &location
es: Inc&luir ubicación de archivo

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
es: Si se marca, se añadirán a las entradas el nombre de archivo de cada pista.

en: Include &bitrate
es: Incluir tasa de &bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
es: Si se marca, la tasa de bits para cada pista será agregada a la entradas

en: Bibtex Options
es: Opciones de BibTeX

en: Expand string macros
es: Expandir macros de cadenas

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
es: Si se marca, las macros de cadenas serán expandidas y no se escribirá ninguna entrada @cadena{}.

en: Use URL package
es: Usar paquete URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
es: Si se marca, todos los campos URL aparecerán en una declaración \url.

en: Skip entries with empty citation keys
es: Omitir las entradas con claves de cita vacías

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
es: Si se marca, se omitirán las entradas que no tengan una cita BibTeX.

en: Bibtex quotation style:
es: Estilo de cita de BibTeX:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
es: <qt>El estilo de cita utilizado al exportar a BibTeX. Todos los valores de los campos serán «escapados» bien con llaves, bien con marcas de cita.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
es: No se encontraron entradas válidas de BibTeX

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
es: No se encontraron entradas de BibTeX válidas en el archivo - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
es: Usar codificación Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
es: Codificar el archivo exportado en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
es: Usar codificación local del usuario (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
es: Leer el archivo importado utilizando la codificación local.

en: Bibtexml
es: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
es: *.xml|Archivos BibTeXML (*.xml)

en: CSV Options
es: Opciones CSV

en: Include field titles as column headers
es: Incluir los títulos de los campos como cabeceras de columna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
es: Si se marca, se añadirá una fila de cabecera con los títulos de los campos.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
es: Además de la coma, se pueden usar otros caracteres como delimitadores, separando cada valor del archivo.

en: Use a comma as the delimiter.
es: Usar una coma como separador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
es: Usar punto y coma como separador.

en: Use a tab as the delimiter.
es: Usar tabulaciones como separador.

en: Use a custom string as the delimiter.
es: Usar una cadena personalizada como separador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
es: Puede usarse como delimitador una cadena personalizada, como un dos puntos.

en: Table column delimiter:
es: Delimitador de columnas de la tabla:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
es: El delimitador de columnas separa valores en cada columna de un campo de la <i>tabla</i>.

en: Table row delimiter:
es: Delimitador de filas de la tabla:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
es: El delimitador de filas separa valores en cada fila de un campo de la <i>tabla</i>.

en: Select the type of collection being imported.
es: Seleccione el tipo de colección que se va a importar.

en: &First row contains field titles
es: La primera &fila contiene los títulos de campo

en: If checked, the first row is used as field titles.
es: Si se marca, se usa la primera fila como título de los campos.

en: &Comma
es: &Coma

en: &Semicolon
es: Punto y coma (&s)

en: Ta&b
es: Ta&bulador

en: Ot&her:
es: Otro (&h):

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
es: La tabla muestra las primeras cinco lineas del archivo CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
es: <qt>Asociar cada columna a un campo de la colección, seleccionando una columna, el campo, y luego pulsando el botón <i>Asignar campo</i></qt>

en: Co&lumn:
es: Co&lumna:

en: &Data field in this column:
es: Campo de &datos en esta columna:

en: &Assign Field
es: &Asignar Campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
es: Al menos una columna debe ser asignada a un campo. Solamente las columnas asignadas serán importadas.

en: File Listing Options
es: Opciones para el listado de archivos

en: Recursive folder search
es: Búsqueda recursiva en carpetas

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
es: Si se marca, las carpetas serán exploradas recursivamente durante la búsqueda para todos los archivos.

en: Generate file previews
es: Generar previsualizaciones de archivos

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
es: Si se marca, se generarán previsualizaciones del contenido del archivo, lo cual puede enlentecer el listado de la carpeta.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
es: <qt>Tellico no pudo acceder a la unidad de CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
es: <qt>No se encontró ningún registro que coincida con el CD</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
es: <qt>Tellico no pudo completar la búsqueda del CD.</qt>

en: Audio CD Options
es: Opciones de CD de audio

en: Read data from CD-ROM device
es: Leer datos desde la unidad de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
es: Seleccione o introduzca la ubicación del dispositivo de CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
es: Leer solamente todos los archivos de la caché de CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
es: Leer recursivamente los datos de todos los archivos de la caché de CDDB contenidos en la carpeta de caché predeterminada.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
es: <qt>El archivo no es un archivo de datos GCstar válido.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
es: Para importar el archivo se necesita un archivo XSLT válido.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
es: Se debe introducir una identificación válida de usuario de Goodreads.

en: Goodreads Options
es: Opciones de Goodreads

en: (grouped by %1)
es: (agrupado por %1)

en: Print field headers
es: Imprimir los encabezados de campo

en: Group the entries
es: Agrupar las entradas

en: Export individual entry files
es: Exportar archivos de entradas individuales

en: If checked, individual files will be created for each entry.
es: Si se marca, se crearán archivos independientes para cada entrada.

en: ONIX Archive
es: Archivo ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
es: *.zip|Archivos Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
es: Opciones de archivo ONIX

en: Include images in archive
es: Incluir imágenes en el archivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
es: Si se marca, las imágenes del documento serán incluidas en el archivo ONIX comprimido con Zip.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
es: Tellico fue incapaz de leer cualquier metadato del archivo PDF

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
es: Tellico es capaz de descargar información sobre las entradas con una DOI desde CrossRef.org. Sin embargo, usted deberá crear una cuenta CrossRef y añadir una nueva fuente de datos con la información de su cuenta.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
es: *.pdb|Base de datos de Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
es: Opciones de PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
es: Establecer un indicador de respaldo PDA para la base de datos

en: The file is empty.
es: El archivo está vacío.

en: The file contains no collection data.
es: El archivo no contiene datos de una colección.

en: Tellico XML Options
es: Opciones XML de Tellico

en: Include images in XML document
es: Incluir las imágenes en el documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
es: Si se marca, las imágenes del documento serán incluidas en el flujo XML como elementos codificados en base64.

en: Tellico Zip File
es: Archivo ZIP de Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
es: Es de una versión futura de Tellico.

en: XSLT Options
es: Opciones de XSLT

en: XSLT file:
es: Archivo XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
es: Seleccione el archivo XSLT con el que transformar los datos.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
es: Tellico: %1 debe devolver «%2»

en: Active Calendar
es: Calendario activo

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
es: <qt>La <i>Vista de entradas</i> muestra una vista formateada del contenido de las entradas.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
es: <qt>La <i>Vista de iconos</i> muestra cada entrada de la colección o grupo usando un icono, que puede ser una imagen en la entrada.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
es: Adornado

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
es: Por omisión

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
es: Compacto

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
es: Vídeo

en: This template is meant for video collections only.
es: Esta plantilla está pensada solamente para Colecciones de vídeo.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
es: Álbum

en: This template is meant for music collections only.
es: Esta plantilla está pensada solamente para Colecciones de música.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
es: Vista de préstamos

en: Loan Date
es: Fecha de préstamo

en: Generated by Tellico
es: Generado por Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
es: Lista de imágenes

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
es: Vista de columnas

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
es: Listado de títulos (vertical)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
es: Listado de títulos (horizontal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
es: Tricolumna

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
es: Resumen de grupos

en: : Group Summary
es: : Resumen de grupo

en: Total number of fields:
es: Número total de campos:

en: Total number of entries:
es: Número total de entradas:

en: Distinct values:
es: Valores distintos:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
es: Estadísticas de grupos

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
es: Vista de grupos

en: The British Library
es: La Biblioteca Británica

en: Sudoc (France)
es: Sudoc (Francia)

en: BIBSYS (Norway)
es: BIBSYS (Noruega)

en: Italian National Library
es: Biblioteca Nacional de Italia

en: Portuguese National Library
es: Biblioteca Nacional de Portugal

en: National Library of Poland
es: Biblioteca Nacional de Polonia

en: National Library of Canada
es: Biblioteca Nacional de Canadá

en: Israel Union List
es: Lista de la Unión de Israel

en: National Library of Australia
es: Biblioteca Nacional de Australia

en: National Library of Lithuania
es: Biblioteca Nacional de Lituania

en: Copac (UK and Ireland)
es: Copac (Reino Unido e Irlanda)

en: Pontifical Biblical Institute
es: Instituto Bíblico Pontificio

en: Multiple terminals in one window
es: Múltiples terminales en una ventana

en: Close?
es: ¿Cerrar?

en: Close _Terminals
es: Cerrar _Terminales

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
es: <big><b>¿Cerrar terminales múltiples?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
es: Esta %s tiene varios terminales abiertos. Cerrar la %s también cerrará todos los terminales en ella.

en: Do not show this message next time
es: No mostrar este mensaje neuvamente

en: Make the window fill the screen
es: Ajustar la ventana para que llene la pantalla

en: Disable window borders
es: Desactivar los bordes de la ventana

en: Hide the window at startup
es: Ocultar la ventana al inicio

en: Specify a title for the window
es: Especificar un título para la ventana

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
es: Establecer tamaño y posición preferidas para la ventana (ver el manual de X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
es: Especificar un comando a ejecutar dentro del terminal

en: Specify a config file
es: Especificar un archivo de configuración

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
es: Usar el resto de la línea de órdenes como una orden y los argumentos necesarios para ejecutarse dentro de la terminal

en: Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
es: Establecer un nombre personalizado (WM_CLASS)  para la propiedad en la ventana

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
es: Establecer un icono personalizado para la ventana (por archivo o nombre)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
es: Establecer una propiedad WM_WINDOW_ROLE personalizada en la ventana

en: Use a different profile as the default
es: Usar un perfil diferente como predeterminado

en: Disable DBus
es: Desactivar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
es: Activar información de depuración (el doble para servidor de depuración)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
es: Lista separada por comas de clases a la limitar la depuración

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
es: Lista separada por comas de métodos para delimitar su depuración

en: If Terminator is already running, just open a new tab
es: Si Terminator se está ejecutando, abrir una nueva pestaña

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
es: Complemento ActivityWatch no disponible: instale python-notify

en: Watch for activity
es: Monitorear actividad

en: Stop watching for activity
es: Dejar de monitorear actividad

en: Watch for silence
es: Monitorizar falta de actividad

en: Stop watching for silence
es: Dejar de monitorizar falta de actividad

en: Custom Commands Configuration
es: Configuración de Comandos Personalizados

en: You need to define a name and command
es: Necesita definir un nombre y un comando

en: Name *%s* already exist
es: El nombre *%s* ya existe

en: Terminal screenshot
es: Captura de terminal

en: Grey on black
es: Gris sobre blanco

en: Orange on black
es: Anaranjado sobre negro

en: Follow mouse pointer
es: Seguir el puntero del ratón

en: Terminator Preferences
es: Preferencias de Terminator

en: Window geometry hints
es: Consejos geometría de ventana

en: Tab position
es: Posición de la pestaña

en: Mouse focus
es: Enfoque del ratón

en: Terminal separator size
es: Tamaño del separador del Terminal

en: Hide from taskbar
es: Ocultar barra de tareas

en: Show on all workspaces
es: Mostrar en todos los espacios de trabajo

en: DBus server
es: Servidor DBus

en: Hide  size from title
es: Ocultar tamaño del título

en: Unfocused terminal font brightness
es: Brillo de la tipografía desenfocada de la terminal

en: Use custom URL handler
es: Usar  operario de URL predefinido

en: Custom URL handler
es: Operario de URL predefinido

en: Re-use profiles for new terminals
es: Reutilizar los perfiles para los nuevos terminales

en: <b>Titlebar</b>
es: <b>Barra de título</b>

en: Receiving terminal
es: Terminal receptor

en: Focused terminal
es: Terminal enfocada

en: Inactive terminal
es: Terminal inactivo

en: Font colour
es: Color de la fuente

en: Anti-alias text
es: Texto suavizado

en: Show titlebar
es: Mostrar barra de título

en: Copy on selection
es: Copia de la selección

en: Cursor colour:
es: Color del cursor:

en: <b>Terminal bell</b>
es: <b>Campana del terminal</b>

en: Titlebar icon
es: Icono de la barra de título

en: Visual flash
es: Destello visual

en: Audible beep
es: Pitido audible

en: Window list flash
es: Destello lista de ventana

en: Use keystrokes to scroll on _alternate screen
es: Usar pulsaciones de tecla para hacer desplazamientos en pantallas _alternativas

en: Infinite Scrollback
es: Desplazamiento infinito

en: This plugin has no configuration options
es: Este plugin no tiene opciones de configuración

en: Close Search bar
es: Cerrar Barra de Búsqueda

en: Searching scrollback
es: Barra de desplazamiento de búsqueda

en: No more results
es: No hay más resultados

en: Found at row
es: Encontrado en fila

en: _Send email to...
es: _Enviar correo a...

en: _Copy email address
es: _Copiar dirección de correo electrónico

en: Ca_ll VoIP address
es: Ll_amar a dirección VoIP

en: _Copy VoIP address
es: _Copiar dirección VoIP

en: _Open link
es: Abrir víncul_o

en: _Copy address
es: _Copiar dirección

en: Split H_orizontally
es: Dividir H_orizontalmente

en: Split V_ertically
es: Dividir V_erticalmente

en: Open _Debug Tab
es: Abrir Pestaña de _Depuración

en: _Zoom terminal
es: _Agrandar terminal

en: Ma_ximise terminal
es: Ma_ximizar terminal

en: _Restore all terminals
es: _Restaurar todas las terminales

en: Show _scrollbar
es: Mostrar barra de de_splazamiento

en: Other Encodings
es: Otras codificaciones

en: Remove group %s
es: Eliminar grupo %s

en: G_roup all in tab
es: Ag_rupar todos en una solapa

en: Ungr_oup all in tab
es: Desagrupar t_odos en una solapa

en: Remove all groups
es: Eliminar todos los grupos

en: Close group %s
es: Cerrar grupo %s

en: Broadcast all
es: Retransmitir a todos

en: Broadcast group
es: Retransmitir grupo

en: Broadcast off
es: Retransmisión apagada

en: Split to this group
es: Dividir a este grupo

en: Autoclean groups
es: Autolimpiar grupos

en: Insert terminal number
es: Insertar número de terminal

en: Insert padded terminal number
es: Insertar número de terminal separado del margen

en: Unable to find a shell
es: Imposible encontrar una terminal

en: Unable to start shell:
es: Imposible arrancar la terminal:

en: Rename Window
es: Renombrar ventana

en: Enter a new title for the Terminator window...
es: Introduzca un nuevo título para la ventana de Terminator...

en: Tab %d
es: Solapa %d

en: Cannot create a new tab
es: No se puede crear una nueva pestaña

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
es: El comando no se entiende. Creando una nueva pestaña con shell

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
es: Hay varias pestañas abiertas.
    ¿Cerrarlas todas?

en: Tab name
es: Nombre de la pestaña

en: Unable to create directory '%s': %s
es: No se puede crear el directorio '%s': %s.

en: Visible bell
es: Timbre visible

en: Move forward a character
es: Avanzar un carácter

en: Move backward a character
es: Retroceder un carácter

en: Move to the start of this line
es: Ir al principio de esta línea

en: Move to the end of this line
es: Ir al final de esta línea

en: Move forward a word
es: Avanzar una palabra

en: Move backward a word
es: Retroceder una palabra

en: Delete the character behind the cursor
es: Borrar el cáracter anterior a la posición del cursor

en: Cancel or quit operation
es: Cancelar o abortar la operación

en: Accept (or force completion of) this line
es: Aceptar (o forzar el completado de) esta línea

en: Insert next character verbatim
es: Insertar siguiente carácter de forma literal

en: Insert this character
es: Insertar este carácter

en: Insert a TAB character
es: Insertar un carácter de tabulación (TAB)

en: Transpose characters at point
es: Intercambiar los caracteres anterior y posterior a la posición del cursor

en: Yank back the contents of the last kill
es: Pegar el último bloque de texto borrado

en: Kill ring is empty
es: No existe información de anteriores bloques borrados

en: Yank back a previous kill
es: Pegar el último borrado en bloque

en: Kill to the end of the line
es: Borrar hasta el final de la línea

en: Kill to the beginning of the line
es: Borrar hasta el principio de la línea

en: Kill the word following the cursor
es: Borrar la palabra situada tras el cursor

en: Kill the word preceding the cursor
es: Borrar la palabra situada antes el cursor

en: No completions
es: Nada que completar

en: Not complete
es: Incompleto

en: List possible completions
es: Listar posibles entradas

en: Insert completion
es: Insertar entrada

en: Building completions...
es: Contruyendo lista de entradas...

en: Scroll the completions window
es: Avanzar en la lista de entradas

en: Footnotes could not be displayed
es: Las notas a pie de página no pudieron ser mostradas

en: Show the footnotes associated with this node in another window
es: Mostar las notas de pie de página asociadas con este nodo en otra ventana

en: ---------- Footnotes ----------
es: ---- Notas a pie de página ----

en: Look up a string in the index for this file
es: Buscar un texto en el índice de este fichero

en: Finding index entries...
es: Buscando en el índice...

en: No indices found.
es: No se encontraron índices.

en: Index entry:
es: Entrada del índice:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
es: Ir al siguiente elemento del índice que concuerde desde la última vez que el
    comando `\[index-search]' fue ejecutado

en: No previous index search string.
es: No existe constancia previa de texto de búsqueda.

en: No index entries.
es: No existen entradas en el índice.

en: CAN'T SEE THIS
es: ESTO DEBERÍA ESTAR INVISIBLE

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
es: Encontrado `%s' en %s. (`\[next-index-match]' tratará de encontrar la siguiente.)

en: Scanning indices of `%s'...
es: Buscando índices de `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
es: No existen ficheros Info que contengan la palabra `%s' en sus índices.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
es: Buscar un texto entre todos los ficheros Info disponibles y generar un menú

en: Index apropos:
es: Índice de apropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
es: 
    * Menú: Nodos cuyos índices contienen `%s':

en: Try --help for more information.
es: Pruebe la opción `--help' para obtener más información.

en: no index entries found for `%s'
es: No se encontraron entradas de índice que concuerden con la palabra `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
es: Uso: %s [OPCIÓN]... [ÍTEM DE MENÚ...]
    
    Muestra documentación escrita en formato Info.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
es: Opciones:
      -k, --apropos=TEXTO          buscar TEXTO en los índices de todos los
                                     manuales disponibles.
      -d, --directory=RUTA         añadir RUTA a la variable INFOPATH.
          --dribble=FICHERO        cargar combinaciones de teclas definidas por
                                     el usuario desde el fichero FICHERO.
      -f, --file=FICHERO           el FICHERO Info que visitar.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
es:   -h, --help                   mostrar este mensaje de ayuda.
          --index-search=TEXTO     visitar el nodo al que el índice TEXTO apunta.
      -n, --node=NOMBRE_NODO       nodo que mostrar del primero fichero Info.
      -o, --output=FICHERO         guardar los nodos seleccionados en este FICHERO.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
es:   -R, --raw-escapes            guardar escapes ANSI tal cual
                                     (comportamiento por defecto).
          --no-raw-escapes         mostrar escapes ANSI de forma "literal".
          --restore=FICHERO        leer combinaciones de teclas iniciales del
                                     fichero FICHERO.
      -O, --show-options, --usage  ir al nodo donde se describen las opciones de
                                     línea de comandos del programa al que el
                                     fichero Info en cuestión se refiere.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
es:   -b, --speech-friendly        actúa acorde a como sintetizadores de voz
                                     esperan que programas que los usan lo hagan.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
es: 
    El primer argumento que no sea una opción de las arriba mencionadas, si
    hubiera alguno, correspondería a la entrada de menú que mostrar inicialmente;
    ésta es buscada en todos los ficheros `directorio' de cada una de las rutas
    mencionadas en la variable INFOPATH.  Si ésta no estuviera presente, Info
    recavaría información `directorio' y mostraría el resultado.  Cualquiera que
    fueran los argumentos restantes serían tratados como nombres de elementos del
    menú con respecto al nodo inicial visitado.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
es: 
    Por un resumen de las teclas, teclee <h> dentro de 'info'.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
es: 
    Ejemplos:
      info                       muestra el directorio
      info info                  muestra el manual general sobre Info-programas
      info info-stnd             muestra el manual de este programa, 'info'
      info emacs                 muestra el nodo `emacs' en base al directorio
      info emacs buffers         muestra el nodo `buffers' del fichero `emacs'
      info --show-options emacs  muestra la página de opciones de línea de
                                   comandos para el programa `emacs'
      info --subnodes -o out.txt emacs    escribe el manual de `emacs' al completo
                                            en el fichero `out.txt'
      info -f ./foo.info         muestra el fichero `./foo.info', sin buscar en
                                   el directorio

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
es: 
    Reporte cualquier tipo de problema que usted encuentra en el funcionamiento
    de esta programa <bug-texinfo@gnu.org>.  Preguntas y discusiones sobre
    Texinfo en general pueden ser dirigidas a <help-texinfo@gnu.org>.
    El sitio web de Texinfo es: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
es: Nodo `%s' no fue encontrado.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
es: El nodo `(%s)%s' no fue encontrado.

en: Cannot find a window!
es: No podría encontrar una ventana!

en: Point doesn't appear within this window's node!
es: El cursor no parece estar sobre nodo alguno en esta ventana!

en: Cannot delete the last window.
es: No se puede eliminar la última ventana.

en: No menu in this node.
es: No existe un menú en este nodo.

en: No footnotes in this node.
es: No hay notas de pie de página en este nodo.

en: No cross references in this node.
es: No hay enlaces en este nodo.

en: No `%s' pointer for this node.
es: Este nodo no contiene enlace alguno a `%s'.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
es: `%c' no es un comando conocido; pruebe usted con `?' para acceder a la ayuda.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
es: El tipo de terminal `%s' es incapaz de ejecutar Info.

en: You are already at the last page of this node.
es: Usted ya se encuentra en la última página de este nodo.

en: You are already at the first page of this node.
es: Usted ya se encuentra en la primera página de este nodo.

en: Only one window.
es: Una única ventana.

en: Resulting window would be too small.
es: La ventana resultante sería demasiado pequeña.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
es: No hay pantalla suficiente como para albergar la ventana de ayuda, elimine por favor alguna otra que no esté usando.

en: Basic Info command keys
es: Comandos básicos para el manejo de Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
es: \%-10[quit-help]  Salir de esta ventana de ayuda.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
es: \%-10[quit]  Finalizar esta aplicación informática.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
es: \%-10[get-info-help-node]  Invocar el tutorial de uso de Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
es: \%-10[prev-line]  Retroceder una línea.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
es: \%-10[next-line]  Avanzar una línea.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
es: \%-10[scroll-backward]  Retroceder una página.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
es: \%-10[scroll-forward]  Avanzar una página.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
es: \%-10[beginning-of-node]  Ir al principio de este nodo.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
es: \%-10[end-of-node]  Ir al final de este nodo.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
es: \%-10[move-to-next-xref]  Ir al siguiente enlace de hiper-texto.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
es: \%-10[select-reference-this-line]  Seguir el enlace de hiper-texto bajo el cursor.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
es: \%-10[history-node]  Ir al último nodo presente en esta ventana.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
es: \%-10[global-prev-node]  Ir al nodo anterior en este documento.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
es: \%-10[global-next-node]  Ir al nodo siguiente en este documento.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
es: \%-10[prev-node]  Ir al nodo anterior en este nivel.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
es: \%-10[next-node]  Ir al nodo siguiente en este nivel.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
es: \%-10[up-node]  Ir al nodo un nivel más arriba.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
es: \%-10[top-node]  Ir al nodo cumbre de este documento.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
es: \%-10[dir-node]  Ir al nodo principal o `directorio'.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
es: 1...9       Seleccionar el primer...noveno elemento del menú de este nodo.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
es: \%-10[last-menu-item]  Seleccionar el último elemento en el menú de este nodo.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
es: \%-10[menu-item]  Seleccionar un elemento del menú especificando su nombre.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
es: \%-10[xref-item]  Seguir un enlace, especificando su nombre.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
es: \%-10[goto-node]  Ir al nodo deseado, especificando su nombre.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
es: \%-10[search]  Buscar hacia adelante el texto especificado.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
es: \%-10[search-previous]  Buscar hacia atrás la próxima ocurrencia.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
es: \%-10[search-next]  Buscar hacia adelante la próxima ocurrencia.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
es: \%-10[index-search]  Buscar texto en el índice de este fichero Info, y selec-
                  cionar el nodo al que el primer elemento encontrado se refiere.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
es: \%-10[abort-key]  Cancelar la operación en curso.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
es: Comandos básicos para el manejo de Info
    ***************************************

en:   %-10s  Quit this help.
es:   %-10s  Salir de esta pantalla de ayuda.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
es:   %-10s  Salir de esta aplicación informática.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
es:   %-10s  Invocar el tutorial de uso de Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
es:   %-10s  Ir al nodo que consta como `siguiente' al actual.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
es:   %-10s  Ir al nodo que consta como `anterior' al actual.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
es:   %-10s  Ir al nodo que consta como `superior' al actual.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
es:   %-10s  Seleccionar un ítem de menú por su nombre.
                  Seleccionar un ítem de menú causa que otro nodo sea seleccionado.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
es:   %-10s  Seguir un enlace.  Lee el nombre del mismo.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
es:   %-10s  Ir al último nodo presente en esta ventana.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
es:   %-10s  Ir al siguiente enlace de hiper-texto en este nodo.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
es:   %-10s  Seguir el enlace de hiper-texto situado bajo el cursor.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
es:   %-10s  Ir al nodo principal o `directorio'.  Equivalente a `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
es:   %-10s  Ir al nodo cumbre.  Equivalente a `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
es: Moviéndose en torno a un nodo:
    ------------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
es:   %-10s  Avanzar una página.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
es:   %-10s  Retroceder una página.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
es:   %-10s  Ir al principio de este nodo.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
es:   %-10s  Ir al final de este nodo.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
es:   %-10s  Avanzar una línea.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
es:   %-10s  Retroceder una línea.

en: Other commands:
    ---------------
es: Otros comandos:
    ---------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
es:   %-10s  Seleccionar el primer...noveno elemento del menú de este nodo.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
es:   %-10s  Seleccionar el último elemento del menú de este nodo.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
es:   %-10s   Buscar texto en el índice de este fichero Info, y seleccionar
                  el nodo al que el primer elemento encontrado se refiere.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
es:   %-10s  Ir a un nodo especificado por su nombre.
                  Puede incluir un nombre de fichero.  Por ejemplo:
                  (NOMBRE-FICHERO)NOMBRE-NODO.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
es:   %-10s  Buscar hacia adelante el texto especificado,
                  y seleccionar el nodo en que dicho texto es encontrado.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
es:   %-10s  Buscar hacia atrás el texto especificado,
                  y seleccionar el nodo en que dicho texto es encontrado.

en: The current search path is:
es: La lista de orden de búsqueda de ficheros actual es:

en: Commands available in Info windows:
es: Comandos disponibles en ventanas Info:

en: Commands available in the echo area:
es: Comandos disponibles en la ventana de mensajes:

en: The following commands can only be invoked via %s:
es: Los siguientes comandos sólo pueden ser especificados vía %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
es: Los siguientes comandos no pueden ser invocados en forma alguna:

en: Visit Info node `(info)Help'
es: Visitar nodo Info `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
es: Imprimir la documentación relacionada con la tecla KEY

en: Describe key: %s
es: Describir la tecla: %s

en: ESC %s is undefined.
es: ESC %s no ha sido definido.

en: %s is undefined.
es: %s no ha sido definido.

en: %s is defined to %s.
es: %s ha sido definido como %s.

en: Show what to type to execute a given command
es: Muestra qué teclas pulsar para un comando en específico

en: Where is command:
es: Comando "donde está":

en: `%s' is not on any keys
es: `%s' no consta como tecla (o combinación de teclas) válida

en: %s can only be invoked via %s.
es: %s sólo puede ser invocado vía %s.

en: %s can be invoked via %s.
es: %s puede ser invocado vía %s.

en: There is no function named `%s'
es: No existe función alguna llamada `%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
es: Seleccionando otros nodos:
    --------------------------

en: incorrect number of arguments
es: número de argumentos incorrecto

en: cannot create output file `%s'
es: no se pudo crear el fichero `%s'

en: error writing to `%s'
es: error mientras se escribía al fichero `%s'

en: error closing output file `%s'
es: error cerrando fichero `%s'

en: key sequence too long
es: secuencia de teclas demasiado larga

en: missing key sequence
es: secuencia de teclas ausente

en: NUL character (\000) not permitted
es: El caracter `NUL' (\000), no está permitido aquí

en: NUL character (^%c) not permitted
es: El carácter nulo (^%c) no está permitido aquí

en: missing action name
es: nombre de acción ausente

en: section too long
es: sección demasiado larga

en: unknown action `%s'
es: acción desconocida `%s'

en: action name too long
es: nombre de acción demasiado largo

en: extra characters following action `%s'
es: extra caracteres tras nombre de acción `%s'

en: missing variable name
es: nombre de variable ausente

en: missing `=' immediately after variable name
es: ausencia del carácter `=' inmediatamente después del nombre de la variable

en: variable name too long
es: nombre de variable demasiado largo

en: value too long
es: valor demasiado largo

en: "%s", line %u:
es: "%s", línea %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
es: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]
    
    Compila el fichero FICHERO produciendo un fichero infokey.  Lee el fichero
    FICHERO (`$HOME/.infokey' por defecto) y escribe el fichero compilado como
    `$HOME/.info' (por defecto).
    
    Opciones:
      --output FICHERO     escribir en fichero FICHERO, en vez de en $HOME/.info
      --help               mostrar este mensaje de ayuda.
      --version            mostrar información de versión de esta aplicación
                             informática.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
es: Ignorando fichero infokey `%s' (es demasiado pequeño)

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
es: Ignorando fichero infokey `%s' (es demasiado grande)

en: Error reading infokey file `%s' - short read
es: Error leyendo fichero infokey `%s' - lectura cortada

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
es: El fichero infokey `%s' es inválido (secuencia de identificación inválida),
    ejecute `infokey' sobre este para acutalizarlo

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
es: Su fichero infokey `%s' es demasiado viejo,
    ejecute `infokey' sobre este para actualizarlo

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
es: El fichero infokey `%s' es inválido (longitud de sección errónea),
    ejecute `infokey' sobre este para actualizarlo

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
es: El fichero infokey `%s' es inválido (número de sección inválido),
    ejecute `infokey' sobre este para actualizarlo

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
es: Datos erróneos en fichero infokey -- algunas combinaciones de teclas serán ignoradas

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
es: Datos erróneos en fichero infokey -- algunas variables que han sido declaradas serán ignoradas

en: Read the name of an Info command and describe it
es: Leer el nombre de un comando de Info y describirlo

en: Describe command:
es: Describir comando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
es: Leer el nombre de un comando desde el área de mensajes y ejecutarlo

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
es: No se puede ejecutar el comando `echo-area' aquí.

en: Undefined command: %s
es: El comando `%s' no existe

en: Set the height of the displayed window
es: Establecer el ancho de la ventana

en: Set screen height to (%d):
es: Establecer el ancho a (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
es:    Los ficheros que han sido muestreados para construir este fichero incluyen:

en: Couldn't manipulate the file %s.
es: El fichero `%s' no pudo ser manipulado.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
es: 
    * Menú:
      (Fichero)Nodo                    Líneas  Tamaño  Fichero Original
      -------------                    ------  ------  ----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
es: El siguiente es el menú de nodos que usted ha visitado recientemente.
    Seleccione uno, o use `\[history-node]' en otra ventana.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
es: Crear una ventana que contenga un menú con los nodos visitados hasta ahora

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
es: Seleccionar un nodo que ha sido previamente visitado

en: Select visited node:
es: Seleccionar nodo visitado:

en: The reference disappeared! (%s).
es: La referencia ha desaparecido! (%s).

en: regexp error: %s
es: Error en expresión regular: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
es: Este es Info, versión %s. Teclee \[get-help-window] para ayuda, \[menu-item] para seleccionar un ítem de menú.

en: Move down to the next line
es: Ir a la siguiente línea

en: Move up to the previous line
es: Ir a la línea anterior

en: No more nodes within this document.
es: No hay más nodos en este documento.

en: No `Prev' for this node.
es: No hay nodo `Anterior' a este.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
es: Este nodo no contiene `Anterior' ni `Superior'.

en: Move forwards or down through node structure
es: Moverse hacia adelante o abajo a través de la estructura de nodos

en: Move backwards or up through node structure
es: Moverse hacia atrás o arriba a través de la estructura de nodos

en: Scroll forward in this window
es: Avanzar en esta ventana

en: Scroll forward in this window and set default window size
es: Avanzar en esta ventana y establecer el ancho de la misma

en: Scroll forward in this window staying within node
es: Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
es: Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el ancho de la misma

en: Scroll backward in this window
es: Retroceder en esta ventana

en: Scroll backward in this window and set default window size
es: Retroceder en esta ventana y establecer el ancho de la misma

en: Scroll backward in this window staying within node
es: Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
es: Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el ancho de la misma

en: Move to the start of this node
es: Moverse al principio de este nodo

en: Move to the end of this node
es: Moverse al final de este nodo

en: Scroll down by lines
es: Avanzar por líneas

en: Scroll up by lines
es: Retroceder por líneas

en: Scroll down by half screen size
es: Avanzar media pantalla

en: Scroll up by half screen size
es: Retroceder media pantalla

en: Select the next window
es: Seleccionar la siguiente ventana

en: Select the previous window
es: Seleccionar la ventana anterior

en: Split the current window
es: Partir la ventana actual en dos mitades

en: Delete the current window
es: Eliminar la ventana actual

en: Cannot delete a permanent window
es: No se puede eliminar una ventana de tipo permanente

en: Delete all other windows
es: Eliminar todas las otras ventanas

en: Scroll the other window
es: Avanzar en la otra ventana

en: Scroll the other window backward
es: Retroceder en la otra ventana

en: Grow (or shrink) this window
es: Agrandar (o encoger) esta ventana

en: Divide the available screen space among the visible windows
es: Dividir el espacio disponible de la pantalla entre las ventanas visibles

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
es: Activar o desactivar el modo `envolver-lineas' en la ventana actual

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
es: Activar o desactivar el uso de expresiones regulares durante búsquedas

en: Using regular expressions for searches.
es: Usando expresiones regulares durante búsquedas.

en: Using literal strings for searches.
es: Usando texto literal durante búsquedas.

en: Select the Next node
es: Seleccionar el nodo siguiente

en: Select the Prev node
es: Seleccionar el nodo anterior

en: Select the Up node
es: Seleccionar el nodo superior

en: Select the last node in this file
es: Seleccionar el último nodo en este fichero

en: This window has no additional nodes
es: Esta ventana no dispone de nodos adicionales

en: Select the first node in this file
es: Seleccionar el primer nodo en este fichero

en: Select the last item in this node's menu
es: Seleccionar el último elemento del menú de este nodo

en: Select this menu item
es: Seleccionar este elemento del menú

en: Menu item (%s):
es: Elemento del menú (%s):

en: Menu item:
es: Elemento del menú:

en: Follow xref (%s):
es: Seguir enlace (%s):

en: Follow xref:
es: Seguir enlace:

en: Read a menu item and select its node
es: Leer un elemento del menú y seleccionar el nodo al que corresponda

en: Read a footnote or cross reference and select its node
es: Leer una nota de pie de página o enlace y seleccionar el nodo resultante

en: Move to the start of this node's menu
es: Ir al principio del menú de este nodo

en: Visit as many menu items at once as possible
es: Visitar de una sóla vez tantos elementos del menú como sea posible

en: Read a node name and select it
es: Leer un nombre de nodo y seleccionarlo

en: Goto node:
es: Ir a nodo:

en: No menu in node `%s'.
es: El nodo `%s' no contiene menú alguno.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
es: No existe elemento de menú alguno llamado `%s' en el nodo `%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
es: No se encontró ningún nodo referenciado por `%s' en `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
es: Leer una lista de menús comenzando desde el directorio especificado y seguirla

en: Follow menus:
es: Seguir menús:

en: Find the node describing program invocation
es: Encontrar el nodo que describe la invocación del programa en cuestión

en: Find Invocation node of [%s]:
es: Encontrar nodo de invocación de [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
es: Leer una referencia a páginas del manual y seleccionarla

en: Get Manpage:
es: Página de manual a buscar:

en: Select the node `Top' in this file
es: Seleccionar el nodo `Top' en este fichero

en: Select the node `(dir)'
es: Seleccionar el nodo `(dir)'

en: Kill node (%s):
es: Terminar nodo (%s):

en: Cannot kill node `%s'
es: No se pudo terminar el nodo `%s'

en: Cannot kill the last node
es: No se puede terminar el último nodo

en: Select the most recently selected node
es: Seleccionar el nodo usado más recientemente

en: Kill this node
es: Terminar este nodo

en: Read the name of a file and select it
es: Leer el nombre de un fichero y seleccionarlo

en: Find file:
es: Fichero a buscar:

en: Cannot find `%s'.
es: No se encontró `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
es: No se pudo crear el fichero `%s'.

en: Writing node %s...
es: Escribiendo nodo %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
es: Volcar el contenido de este nodo a través de INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
es: No se pudo volcar sobre `%s'.

en: Printing node %s...
es: Imprimiendo nodo %s...

en: Search continued from the end of the document.
es: La búsqueda continuó desde el final del documento.

en: Search continued from the beginning of the document.
es: La búsqueda continuó desde el principio del documento.

en: Searching subfile %s ...
es: Buscando sub-fichero %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
es: Leer un texto y buscarlo (mayúsculas y minúsculas son significantes)

en: Read a string and search for it
es: Leer una cadena de texto y buscarla

en: Read a string and search backward for it
es: Leer una cadena de texto y buscarla hacia atrás

en:  case-sensitively
es:  distinguiendo mayús./minús.

en:  backward
es:  hacia atrás

en: Repeat last search in the same direction
es: Repetir la última búsqueda en la misma dirección que la anterior

en: No previous search string
es: No existe constancia de búsqueda anterior

en: Repeat last search in the reverse direction
es: Repetir la última búsqueda en dirección contraria

en: Search interactively for a string as you type it
es: Buscar de forma interactiva un texto según usted lo escribe

en: Regexp I-search backward:
es: Búsqueda interactiva hacia atrás (exp.reg.):

en: I-search backward:
es: Búsqueda interactiva hacia atrás:

en: Regexp I-search:
es: Búsqueda interactiva (exp.reg.):

en: I-search:
es: Búsqueda interactiva:

en: Failing
es: Falló

en: Move to the previous cross reference
es: Ir al enlace anterior

en: Move to the next cross reference
es: Ir a la próxima referencia externa

en: Select reference or menu item appearing on this line
es: Seleccionar la referencia o el elemento del menú situado en esta línea

en: Move the cursor to a specific line of the window
es: Mover el cursor a una línea específica de la ventana

en: Redraw the display
es: Redibujar los contenidos de la pantalla

en: Quit using Info
es: Salir de esta aplicación informática

en: Run command bound to this key's lowercase variant
es: Ejecutar comando asociado a la versión en minúsculas de esta tecla o combinación de teclas

en: Unknown command (%s).
es: Comando desconocido (%s).

en: "%s" is invalid
es: "%s" es inválido

en: `%s' is invalid
es: `%s' is inválido

en: Add this digit to the current numeric argument
es: Sumar este dígito al argumento numérico actual

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
es: Comenzar (o multiplicar por 4) el argumento numérico actual

en: Internally used by \[universal-argument]
es: Internamente usado por \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
es: readline: No más memoria virtual disponible!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
es: Cuando está activado, notas de pie de página aparecen y desaparecen de forma automática

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
es: Cuando está activado, crear o eliminar ventanas causa que las adyacentes sean redimensionadas

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
es: Cuado está activado, causa que la pantalla parpadee en vez de usar efectos sonoros

en: When "On", errors cause the bell to ring
es: Cuando esta activado, errores producen un efecto sonoro

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
es: Cuando está activado, Info recolecta ficheros que tuvieron que ser descomprimidos

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
es: Cuando está activado, la porción de cadena de texto que concuerda con la búsqueda en curso es mostrada en color llamativo

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
es: Controla que ocurre al intentar avanzar al final de un nodo

en: Same as scroll-behaviour
es: Lo mismo que `scroll-behaviour'

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
es: El número de líneas que avanzar cuando el cursor se mueve fuera de la parte visible de la ventana

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
es: Controla si `scroll-behavior' afecta a comandos de movimiento del cursor

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
es: Cuando está activado, Info acepta y muestra caracteres codificados como ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
es: Controla que ocurre al intentar avanzar al final del último nodo

en: Explain the use of a variable
es: Explicar el uso de una variable

en: Describe variable:
es: Describir variable:

en: Set the value of an Info variable
es: Establecer el valor de una variable

en: Set variable:
es: Establecer variable:

en: Set %s to value (%d):
es: Dar a %s el valor (%d):

en: Set %s to value (%s):
es: Dar a %s el valor (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
es: --*** Etiquetas antiguas ***

en: -----Info: (), lines ----,
es: -----Info: (), líneas ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
es: -%s---Info: %s, %d líneas --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
es: -%s%s-Info: (%s)%s, %d líneas --%s--

en:  Subfile: %s
es:  Sub-fichero: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
es: 	Pruebe `%s --help' para obtener una lista de las opciones soportadas.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
es: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHERO_INFO [FICHERO_ÍNDICE]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
es: Añade al o elimina del fichero índice FICHERO_ÍNDICE las
    entradas encontradas en el fichero FICHERO_INFO.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
es:  --regex=EXPREG    meter las entradas del fichero Info en cuestión en todas las
                         secciones que concuerda con la expresión regular EXPREG
                         (tratando mayúsculas y minúscualas por iguales)
     --remove          alias para `--delete'.
     --remove-exactly  eliminar el fichero Info en cuestión sólo si su nombre
                         concuerda de forma exacta; ficheros con extensiones
                         `.info' y/o `.gz' no son ignorados.
     --section=SECC    emplazar las entradas existentes en el fichero Info al que
                         se hace referencia en la sección SECC del fichero índice.
                         Si usted especifica más de una sección, todas las entradas
                         serán añadidas en cada una de las secciones. Si ninguna,
                         éstas serán determinadas a partir de la información
                         contenida en el fichero Info en cuestión.
     --section EXPREG SECC  equivale a `--regex=EXPREG --section=SECC --add-once'.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
es:  --silent          alias para `--quiet'.
     --test            suprimir la actualización del fichero índice FICHERO_ÍNDICE.
     --version         mostrar información sobre la versión de esta programa.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
es: Reporte cualquier tipo de problema que usted encuentra en el funcionamiento
    de esta programa <bug-texinfo@gnu.org>.  Preguntas y discusiones sobre
    Texinfo en general pueden ser dirigidas a <help-texinfo@gnu.org>.
    El sitio web de Texinfo es: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
es: Este es el fichero .../info/dir, el cual contiene el nodo situado
    en la cúspide de la jerarquía Info, lo cual se llama (dir)Top.
    La primera vez que usted invoque Info comenzará desde este punto.
    
    %s	Esta es la cúspide de le jerarquía INFO
    
      Este (el Directorio principal) proporciona un menú que contiene las entradas
      mas usuales. Tecleando "q" saldrá de esta aplicación informática, tecleando
      "?" prodrá producir un listado de todos los comandos disponibles a modo de
      referencia; tecleando "d" volverá a esta pantalla, "h" provee de información
      a usuarios/as primerizos/as; presionando "m" y escribiendo la palabra "Emacs"
      podrá visitar el manual de Emacs, etc.
    
      También puede usted usar Info desde Emacs. En la versión de Emacs con
      ventanas puede hacer click con el botón izquierdo del ratón sobre elementos
      de menú o sobre enlaces para seleccionarlos o seguirlos.
    
    %s

en: %s: empty file
es: %s: fichero vacío

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
es: `START-INFO-DIR-ENTRY' presente, pero sin pareja (END-INFO-DIR-ENTRY)

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
es: `END-INFO-DIR-ENTRY' presente, pero sin pareja (START-INFO-DIR-ENTRY)

en: %s: already have dir file: %s
es: %s: ya contiene un fichero índice: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
es: %s: Sólo es necesario especificar el fichero Info una vez.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
es: Expresión regular extra especificada, será ignorada `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
es: Error en la expresión regular `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
es: Demasiados argumentos en la línea de comandos `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
es: No se ha especificado fichero de entrada;
    pruebe usted la opción `--help' para obetener más información.

en: No dir file specified; try --help for more information.
es: Fichero índice no especificado;
    pruebe usted la opción `--help' para obtener más información.

en: no info dir entry in `%s'
es: No existe constancia de entrada `dir' en `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
es: No se encontraron entradas para `%s'; nada será borrado

en: @image file `%s' unreadable: %s
es: El fichero de imagen `%s' no es accesible: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
es: @strong{Note...} produce una referencia no deseada en Info; reescríbalo para que esto no ocurra

en: %c%s requires a name
es: la construcción `%c%s' requiere un nombre

en: %c%s missing close brace
es: %c%s se esperaba leer `}'

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
es: Se esperaba ver `@end' `%s', pero se ha leído `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
es: `%s' requiere un argumento: el procesador de formato para %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
es: `%s' no se corresponde con ningún tipo de codificación conocido

en: macro `%s' previously defined
es: el macro `%s' ya ha sido definido en este documento

en: here is the previous definition of `%s'
es: la definición previa de `%s' se encuentra aquí

en: undefined flag: %s
es: etiqueta indefinida: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
es: `@%s' carece de sentido bajo la influencia de un bloque `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
es: ignorando `@tab' no influenciado por el entorno `multitable'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
es: `@%s' carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage' o `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
es: ¿Quizás su nodo `@top' debería quedar bajo la influencia de un bloque `@ifnottex' en vez de la de un bloque `@ifinfo'?

en: @image missing filename argument
es: la primitiva `@image' carece de referencia a fichero alguno

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
es: Sólo @%s 10 or 11 está soportado, no `%s'

en: unreferenced node `%s'
es: Nodo `%s' no referenciado

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
es: Convierte ficheros escritos en Texinfo a varios otros formatos, por defecto a
    formato Info, que puede ser leído con Emacs o el visor de ficheros Info de GNU.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
es: Opciones para Info y texto plano:
          --disable-encoding      no generar acentos y caracteres especiales en el
                                    documento de salida, ignorar la primitiva
                                    `@documentencoding' si está presente.
          --enable-encoding       contradecir `--disable-encoding' (por defecto).
          --fill-column=NÚMERO    no generar líneas que contengan un número de
                                    caracteres mayor que NÚMERO (por defecto %d).
          --footnote-style=ESTILO generar notas a pie de página de acuerdo a ESTILO:
                                    `separate' para emplazarlas en un nodo propio;
                                    `end' para emplazarlas al final de cada nodo
                                    en el que son definidas (este es el estilo por
                                    defecto).
          --paragraph-indent=NÚMERO
                                  proveer a párrafos con un márgen dado por el
                                    número de espacios NÚMERO (por defecto %d). Si
                                    NÚMERO fuese `none' no se insertarán márgenes;
                                    si NÚMERO es `asis', se preservarán los márgenes
                                    tal cual son leídos desde el fichero.
          --split-size=NÚMERO     generar un documento multi-página, en el que cada
                                    una es de un tamaño NÚMERO (por defecto %d).

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
es: %s: `--footnote-style' toma como argumentos `separate' o `end', no `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
es: %s: `--paragraph-indent' toma un argumento numérico/`none'/`asis', y no `%s'.

en: %s: missing file argument.
es: %s: se necesita nombre de fichero que procesar.

en: send output to FILE
es: enviar la salida al fichero FICHERO

en: display version information and exit
es: mostrar información sobre la versión de esta aplicación informática

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
es: Genera un índice ordenado para cada fichero TeX de salida FICHERO.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
es: FICHERO es generalmente especificado como `foo.%c%c' para un documento llamado `foo.texi'.

en: failure reopening %s
es: error al re-abrir %s

en: %s: not a texinfo index file
es: %s: no es un fichero índice de Info

en: No page number in %s
es: No hay constancia de número de página en %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
es: la entrada %s sigue un elemento con nombre secundario

en: {month} {day}, {year}
es: el {day} {month} {year}

en: {name} on {class}
es: {name} en {class}

en: {name} of {class}
es: {name} de {class}

en: See @cite{{book}}
es: V@'ease @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
es: v@'ease @cite{{book}}

en:  Up
es:  Subir

en: Cover (top) of document
es: Portada del documento

en: Short table of contents
es: Resumen del contenido

en: Current section
es: Secci@'on actual

en: Previous section in reading order
es: Secci@'on anterior en orden de lectura

en: Beginning of this chapter or previous chapter
es: Inicio de este cap@'itulo o cap@'itulo anterior

en: Previous section on same level
es: Secci@'on anterior en el mismo nivel

en: Up section
es: Subir secci@'on

en: Next section on same level
es: Secci@'on siguiente en el mismo nivel

en: Up node
es: Subir nodo

en: Next node
es: Nodo siguiente

en: Previous node
es: Nodo anterior

en: Next section in reading order
es: Secci@'on siguiente en orden de lectura

en: Next chapter
es: Cap@'itulo siguiente

en: About (help)
es: Acerca de (p@'agina de ayuda)

en: First section in reading order
es: Primera secci@'on en orden de lectura

en: Last section in reading order
es: @'Ultima secci@'on en orden de lectura

en: Forward section in next file
es: Avanzar secci@'on en el pr@'oximo archivo

en: Back section in previous file
es: Retroceder secci@'on en el archivo anterior

en: FastBack
es: Retroceso r@'apido

en: NodeUp
es: SubirNodo

en: NodeNext
es: NodoSiguiente

en: NodePrev
es: NodoAnterior

en: FastForward
es: Avance r@'apido

en: NextFile
es: ArchivoSiguiente

en: PrevFile
es: ArchivoAnt

en: Short Table of Contents
es: Resumen del Contenido

en: see section {reference_name}
es: v@'ease la secci@'on {reference_name}

en: see {reference_name}
es: v@'ease {reference_name}

en: See section {reference_name}
es: V@'ease la secci@'on  {reference_name}

en: See {reference_name}
es: V@'ease {reference_name}

en: The node you are looking for is at {href}.
es: El nodo que busca se encuentra en {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
es:   Los botones de los paneles de navegaci@'on tienen el significado siguiente:

en: From 1.2.3 go to
es: Desde 1.2.3 ir a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
es:   donde el @strong{ Ejemplo } supone que la posici@'on actual est@'a en la @strong{ Sub-subsecci@'on uno-dos-tres } de un documento de la estructura siguiente:

en: Section One
es: Secci@'on Uno

en: Subsection One-One
es: Subsecci@'on uno-uno

en: Subsection One-Two
es: Subsecci@'on uno-dos

en: Subsubsection One-Two-One
es: Sub-subsecci@'on uno-dos-uno

en: Subsubsection One-Two-Two
es: Sub-subsecci@'on uno-dos-dos

en: Subsubsection One-Two-Three
es: Sub-subsecci@'on uno-dos-tres

en: Subsubsection One-Two-Four
es: Sub-subsecci@'on uno-dos-cuatro

en: Subsection One-Three
es: Subsecci@'on uno-tres

en: Subsection One-Four
es: Subsecci@'on uno-cuatro

en: TeX Live %s Installation
es: Instalación de TeX Live %s

en: Default remote repository
es: Repositorio de paquetes por defecto

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
es: La ruta de instalación es el directorio donde se instalará todo.
    Se recomienda encarecidamente que se mantenga el año como la última parte de la ruta de instalación.

en: Enter path for
es: Introduzca la ruta para

en: Change file associations
es: Cambiar asociaciones de archivos

en: Adjust PATH setting in registry
es: Configurar la variable PATH en el registro

en: Installation for all users
es: Instalación para todos los usuarios

en: This screen allows you to configure some options
es: Esta pantalla le permite configurar ciertas opciones

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
es: Preparado para instalar Tex Live %s.
    Se usará la siguiente configuración.
    Si quiere cambiar algo, vuelva atrás,
    o si quiere continuar presione el botón "Instalar".

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
es: Ver %s/index.html para enlaces a la documentación.
    La página web de  TeX Live (http://tug.org/texlive/) contiene las actualizaciones y correctiones. TeX Live es un  proyecto conjunto de los usuarios de TeX a lo largo y ancho del mundo; por favor, considera dar su apoyo uniéndose al grupo que más le convenga. La lista de grupos está disponible en la página web http://tug.org/usergroups.html.

en: Welcome to TeX Live!
es: ¡Bienvenido a Tex Live!

en: Only new
es: Sólo nuevas

en: Binary system(s)
es: Arquitectura seleccionada

en: Selected scheme
es: Esquema seleccionado

en: Further Customization
es: Personalización avanzada

en: Directory setup
es: Configuración de directorios

en: TEXDIR (the main TeX directory)
es: TEXDIR (directorio TeX principal)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
es: TEXMFLOCAL (directorio de ficheros locales)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
es: TEXMFSYSVAR (directorio de datos generados automáticamente)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
es: TEXMFSYSCONFIG (directorio de configuración local)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
es: TEXMFHOME (directorio de ficheros personales del usuario)

en: Create all format files
es: Crear todos los archivos de formato

en: Install font/macro doc tree
es: Instalar la documentación de tipos de letra y macros

en: Install font/macro source tree
es: Instalar las fuentes de tipos de letra y macros

en: Create symlinks in system directories
es: Crear enlaces simbólicos en los  directorios de sistema

en: Install TeXworks front end
es: Instalar el editor gráfico TeXworks

en: Install TeX Live
es: Instalar Tex Live

en: Installation process
es: Proceso de instalación

en: Change variable value
es: Cambiar el valor de la variable

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
es: Introduzca la ruta para %s (use ~ para %s)

en: Select the collections to be installed
es: Seleccione las colecciones que se instalarán

en: create symlinks in standard directories
es: crear enlaces simbólicos en los directorios estándar

en: binaries to
es: ficheros ejecutables en

en: manpages to
es: páginas de manual en

en: info to
es: información en

en: Select arch-os
es: Seleccionar arquitectura-sistema operativo

en: %s out of %s
es: %s de %s

en: (please change TEXDIR first!)
es: (por favor, ¡cambie el TEXDIR primero!)

en: (default not writable - please change!)
es: (no se permite la escritura, ¡cambie el directorio por favor!)

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
es: No tiene permisos suficientes para cambiar la instalación. 
    En particular, no se puede escribir en el directorio %s.
    Por favor, ejecute este programa como administrador o póngase en contacto con su administrador local.
    
    La mayoría de los botones e

en: Loaded repository:
es: Repositorio cargado:

en: Display configuration
es: Mostrar configuración

en: collections
es: colecciones

en: schemes
es: esquemas

en: filenames
es: nombres de archivo

en: Local rev. (ver.)
es: Rev. local (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
es: Rev. remota (ver.)

en: Update all installed
es: Actualizar todo lo instalado

en: Reinstall previously removed packages
es: Reinstalar paquetes previamente eliminados

en: Load default repository:
es: Cargar repositorio por defecto:

en: Load cmd line repository:
es: Cargar repositorio por línea de comandos

en: Load default net repository:
es: Cargar repositorio en línea predefinido

en: Load other repository ...
es: Cargar otro repositorio...

en: Paper ...
es: Papel

en: Expert options
es: Opciones avanzadas

en: Disable auto-install of new packages
es: Deshabilitar la autoinstalación de nuevos paquetes

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
es: Deshabilitar auto-eliminación de paquetes borrados del servidor

en: Update filename database
es: Actualizar la base de datos de nombres de ficheros

en: Rebuild all formats
es: Reconstruir todos los formatos

en: Update font map database
es: Actualizar la base de datos de mapas de fuentes

en: Restore packages from backup
es: Restuarar paquetes de la copia de seguridad

en: Handle symlinks in system dirs
es: Administrar enlaces simbólicos en directorios de sistema

en: Remove TeX Live %s ...
es: Eliminar Tex Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
es: Eliminar Tex Live %s

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
es: ¿De veras quiere eliminar (desinstalar) completamente Tex Lilve %s ?
    ¡Esta es su última oportunidad para cambiar de opinión!

en: Details on:
es: Detalles en:

en: Local Revision:
es: Revisión local:

en: Local Catalogue Version:
es: Versión del catálogo local:

en: Remote Revision:
es: Revisión remota:

en: Remote Catalogue Version:
es: Versión del catálogo remoto:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
es: Advertencia: las versiones de los catálogos pueden estar obsoletas o equivocadas.

en: Depends:
es: Depende de:

en: Binaries' dependencies:
es: Dependencias de los ejecutables:

en: Runfiles:
es: Ficheros para ejecutar:

en: Docfiles:
es: Documentación:

en: Srcfiles:
es: Ficheros fuentes:

en: Binfiles:
es: Ficheros ejecutables:

en: Further information
es: Más información

en: Default package repository
es: Repositorio de paquetes por defecto

en: Create formats on installation
es: Crear formatos durante la instalación

en: Install macro/font sources
es: Instalar fuentes de macros/tipos de letra

en: Install macro/font docs
es: Instalar documentación de macros/tipos de letra

en: Default backup directory
es: Directorio de copia de seguridad por defecto

en: Auto backup setting
es: Configuración de la copia de seguridad automática

en: Link destination for programs
es: Destino de los enlaces a programas

en: Link destination for info docs
es: Destino de los enlaces a documentación

en: Link destination for man pages
es: Destino de los enlaces a páginas de manual

en: Default paper for all
es: Papel por defecto para todos

en: Default paper for
es: Papel por defecto para

en: Select paper format for
es: Seleccionar formato de papel para

en: keep arbitrarily many
es: mantener tantos como se quiera

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
es: Hay disponibles al menos otras %s actualizaciones tras la actualización de tlmgr.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
es: Por favor, espere un poco después de que el programa haya terminado, para que la actualización se complete.

en: Restore completed
es: Recuperación completada

en: Select the package to restore, or restore all packages
es: Seleccione el paquete a restaurar, o restaure todos los paquetes

en: Restore selected package
es: Restaurar paquete seleccionado

en: Restore all package to latest version
es: Restaurar todos los paquetes a la versión más reciente

en: Update symbolic links
es: Actualizar enlaces simbólicos

en: Remove symbolic links
es: Eliminar enlaces simbólicos

en: Load package repository
es: Cargar repositorio de paquetes

en: Package repository:
es: Repositorio de paquetes:

en: Default net package repository
es: Repositorio de paquetes remoto por defecto

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
es: Falló la ejecución de %s .
    Vea la ventana de mensajes para ver los detalles.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
es: Seleccione un gestor de archivadores

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
es: Seleccione su gestor de archivadores preferido
    de la siguiente lista de aplicaciones disponibles:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
es: No se encontró ningún gestor de archivadores adecuado

note: execute the action
en: Failed to extract files
es: Fallo al extraer los archivos

note: execute the action
en: Failed to create archive
es: Fallo al crear el archivador

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
es[0]: Extraer el archivador seleccionado en la carpeta actual
es[1]: Extraer los archivadores seleccionados en la carpeta actual

en: _Extract To...
es: _Extraer en…

en: Cr_eate Archive...
es: Cr_ear un archivador…

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
es[0]: Crear un archivador con el objeto seleccionado
es[1]: Crear un archivador con los objetos seleccionados

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
es: _Extraer aquí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
es[0]: Extraer el archivador seleccionado aquí
es[1]: Extraer los archivadores seleccionados aquí

en: Track - Title
es: Pista - Título

en: Track - Artist - Title
es: Pista - Artista - Título

en: Track. Title
es: Pista. Título

en: Track. Artist - Title
es: Pista. Artista - Título

en: Artist - Track - Title
es: Artista - Pista - Título

note: Custom format
en: Cust_om format:
es: Formato per_sonalizado:

en: _Underscores
es: _Subrayados

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
es: Activar esta opción sustituirá todos los espacios en el nombre del archivo objetivo con subrayados.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
es: Si activa esta opción, el nombre de archivo resultante sólo contendrá letras minúsculas.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
es: Editar etiquetas ID3/OGG de este archivo.

en: Tag Help
es: Etiqueta

en: Audio Tags
es: Etiquetas de audio

en: <b>Track:</b>
es: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
es: Introduzca aquí el número de pista.

en: <b>Year:</b>
es: <b>Año:</b>

en: Enter the release year here.
es: Introduzca aquí el año de publicación.

en: <b>Artist:</b>
es: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
es: Introduzca aquí el nombre del artista o autor de este archivo.

en: Enter the song title here.
es: Introduzca aquí el título de la canción.

en: <b>Album:</b>
es: <b>Álbum:</b>

en: Enter the album/record title here.
es: Introduzca aquí el título del álbum/disco.

en: Enter your comments here.
es: Introduzca aquí sus comentarios.

en: <b>Genre:</b>
es: <b>Género:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
es: Selecciones el género de esta canción aquí.

en: Save audio tags.
es: Guardar etiquetas de audio.

en: Display more detailed information about this audio file.
es: Mostrar información más detallada sobre este archivo de audio.

en: %d:%d Minutes
es: %d:%d minutos

en: <b>Filesize:</b>
es: <b>Tamaño de archivo:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
es: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Channels:</b>
es: <b>Canales:</b>

en: Menu|Add
es: Añadir

en: Menu|Bisect
es: Dividir

en: Menu|Blame
es: Revisión detallada

en: Menu|Branch
es: Rama

en: Menu|Checkout
es: Obtener

en: Menu|Clean
es: Eliminar bloqueos

en: Menu|Clone
es: Clonar

en: Menu|Commit
es: Enviar cambios

en: Menu|Diff
es: Diferencias

en: Menu|Fetch
es: Traer

en: Menu|Grep
es: Grep

en: Menu|Init
es: Inicializar

en: Menu|Log
es: Mostrar registro

en: Menu|Merge
es: Fusionar

en: Menu|Move
es: Mover

en: Menu|Pull
es: Descargar

en: Menu|Push
es: Subir

en: Menu|Rebase
es: Reconstruir base

en: Menu|Reset
es: Restablecer

en: Menu|Remove
es: Eliminar

en: Menu|Show
es: Mostrar

en: Menu|Stash
es: Ocultar

en: Menu|Status
es: Estado

en: Menu|Tag
es: Etiquetar

en: Action %s is unimplemented
es: La acción %s no está implementada

en: Menu|Changelist
es: Lista de cambios

en: Changelist
es: Lista de cambios

en: Menu|Cleanup
es: Eliminar bloqueos

en: Menu|Copy
es: Copiar

en: Menu|Delete
es: Borrar

en: Menu|Export
es: Exportar

en: Menu|Import
es: Importar

en: Menu|Info
es: Información

en: Menu|Lock
es: Bloquear

en: Menu|Edit Properties
es: Editar propiedades

en: Menu|Relocate
es: Reubicar

en: Menu|Resolved
es: Resuelto

en: Menu|Resolve
es: Resolver

en: Menu|Revert
es: Revertir

en: Menu|Switch
es: Intercambiar

en: Menu|Unlock
es: Desbloquear

en: Menu|Update
es: Actualizar

en: Modified revision:
es: Revisión modificada:

en: Modified date:
es: Fecha modificada:

en: Changelist:
es: Lista de cambios:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: Immediates
es: Recursivos

en: Execute add action
es: Ejecutar acción añadir

en: Execute blame action
es: Ejecutar acción diferencias detalladas

en: Execute branch action
es: Ejecutar acción rama

en: Execute clean action
es: Ejecutar acción eliminar bloqueos

en: Execute clone action
es: Ejecutar acción clonar

en: Execute log action
es: Ejecutar acción mostrar registro

en: Execute move action
es: Ejecutar acción mover

en: Execute reset action
es: Ejecutar acción restablecer

en: Execute stash action
es: Ejecutar acción ocultar

en: Execute status action
es: Ejecutar acción estado

en: Add Related Options:
es: Opciones relacionadas con añadir:

en: Blame Related Options:
es: Opciones relacionadas con revisión detallada:

en: Branch Related Options:
es: Opciones relacionadas con rama:

en: Clone Related Options:
es: Opciones relacionadas con clonar:

en: Log Related Options:
es: Opciones relacionadas con mostrar registro:

en: Move Related Options:
es: Opciones relacionadas con mover:

en: Reset Related Options:
es: Restablecer las opciones relacionadas con:

en: Stash Related Options:
es: Opciones relacionadas con ocultar:

en: Status Related Options:
es: Opciones relacionadas con estado:

en: Remove directories.
es: Eliminar directorios.

en: Exclude ignored files
es: Excluir archivos ignorados:

en: Only ignored files
es: Sólo archivos ignorados

en: Force clean.
es: Forzar eliminación de bloqueos.

en: Clone finished
es: Clonar finalizados

en: Cloning ...
es: Clonando...

en: untracked
es: sin seguimiento

en: Select/Unselect all
es: Seleccionar/Deseleccionar todos

en: AuthorDate
es: FechaAutor

en: CommitDate
es: FechaEnvío

en: Move finished
es: Mover finalizado

en: Move ...
es: Mover...

en: Reset finished
es: Restablecimiento finalizado

en: Reset ...
es: Restablecer...

en: Stash description:
es: Ocultar descripción:

en: Are you sure you want to drop %s?
es: ¿Está seguro de que desea desechar %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
es: ¿Está seguro de que desea limpiar toda la información oculta?

en: Execute changelist action
es: Ejecutar acción de listado de cambios

en: Execute checkout action
es: Ejecutar acción obtener

en: Execute cleanup action
es: Ejecutar acción eliminar bloqueos

en: Execute commit action
es: Ejecutar acción enviar cambios

en: Execute copy action
es: Ejecutar acción copiar

en: Execute delete action
es: Ejecutar acción borrar

en: Execute export action
es: Ejecutar acción exportar

en: Execute import action
es: Ejecutar acción importar

en: Execute lock action
es: Ejecutar acción bloquear

en: Execute properties action
es: Ejecutar acción propiedades

en: Execute resolved action
es: Ejecutar acción resuelto

en: Execute relocate action
es: Ejecutar acción reubicar

en: Execute revert action
es: Ejecutar acción revertir

en: Execute switch action
es: Ejecutar acción intercambiar

en: Execute unlock action
es: Ejecutar acción desbloquear

en: Execute update action
es: Ejecutar acción actualizar

en: Changelist Related Options:
es: Opciones relacionadas con listar cambios:

en: Checkout Related Options:
es: Opciones relacionadas con obtener:

en: Cleanup Related Options:
es: Opciones relacionadas con eliminar bloqueos:

en: Commit Related Options:
es: Opciones relacionadas con enviar cambios:

en: Copy Related Options:
es: Opciones relacionadas con copiar:

en: Delete Related Options:
es: Opciones relacionadas con borrar:

en: Export Related Options:
es: Opciones relacionadas con exportar:

en: Import Related Options:
es: Opciones relacionadas con importar:

en: Lock Related Options:
es: Opciones relacionadas con bloquear:

en: Properties Related Options:
es: Opciones relacionadas con propiedades:

en: Resolved Related Options:
es: Opciones relacionadas con resuelto:

en: Relocate Related Options:
es: Opciones relacionadas con reubicar:

en: Revert Related Options:
es: Opciones relacionadas con revertir:

en: Switch Related Options:
es: Opciones relacionadas con intercambiar:

en: Unlock Related Options:
es: Opciones relacionadas con desbloquear:

en: Update Related Options:
es: Opciones relacionadas con actualizar:

en: Blame failed
es: Fallo al hacer la revisión detallada

en: Cleanup failed
es: Fallo al eliminar bloqueos

en: Cleanup finished
es: Eliminación de bloqueos finalizada

en: Cleaning up ...
es: Eliminando bloqueos...

en: At revision: %ld
es: En la revisión: %ld

en: Commit Message
es: Mensaje de envío de cambios

en: Store password a plaintext?
es: ¿Almacenar la contraseña como texto plano?

en: Transmitting
es: Transmitiendo

en: Changelist set
es: Lista de cambios establecida

en: Changelist cleared
es: Lista de cambios limpia

en: Changelist moved
es: Lista de cambios movida

en: Merge begin
es: Comenzar a fusionar

en: Foreign merge begin
es: Comienzo de fusión foránea

en: Property added
es: Propiedad añadida

en: Property deleted
es: Propiedad eliminada

en: Property nonexisting
es: Propiedad inexistente

en: Revision property set
es: Propiedad de revisión establecida

en: Revision property deleted
es: Propiedad de revisión borrada

en: Merge completed
es: Fusión finalizada

en: External failed
es: Fallo externo

en: Local copy
es: Copia local

en: Local delete
es: Borrado local

en: Log failed
es: Registrar fallos

en: Stop On Copy
es: Detener al copiar

en: Show Merged Revisions
es: Mostrar revisiones combinadas

en: Local move
es: Mover en local

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
es: Fallo al establecer propiedad

en: Properties failed
es: Fallo en las propiedades

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown
en: Immediate files
es: Archivos inmediatos

en: Relocate failed
es: Fallo al reubicar

en: Relocate finished
es: Finalizó la reubicación

en: Relocating ...
es: Reubicando...

en: Status failed
es: Fallo al obtener el estado

en: Show Unmodified Files
es: Mostrar archivos sin modificar

en: Show Unversioned Files
es: Mostrar archivos sin versión

en: Show Ignored Files
es: Mostrar archivos ignorados

en: Hide Externals
es: Ocultar externos

en: Check Repository
es: Comprobar repositorio

en: Certificate does not match the remote hostname.
es: El certificado no concuerda con el nombre del equipo remoto

en: Other failure.
es: Otros fallos.

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
es: Fallo al leer el contenido del directorio

en: Failed to parse file
es: Fallo al procesar el archivo

en: Only local files may be renamed
es: Sólo se pueden renombrar archivos locales

en: Failed to change permissions of "%s"
es: Fallo al cambiar los permisos de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
es: Fallo al cambiar el propietario del archivo "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
es: Fallo al cambiar el grupo del archivo "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
es: Fallo al crear el archivo vacío "%s"

en: Failed to write data to "%s"
es: Fallo al escribir los datos en "%s"

en: Failed to read data from "%s"
es: Fallo al leer datos de "%s"

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
es: Fallo al determinar la información de archivo para "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
es: Fallo al crear fifo con nombre "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
es: Fallo al crear el enlace simbólico "%s"

en: Special files cannot be copied
es: Los archivos especiales no pueden ser copiados

en: Symbolic links are not supported
es: No se soportan los enlaces simbólicos

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
es: Fallo al copiar "%s" a "%s".

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
es: Fallo al enlazar "%s" a "%s".

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
es: Fallo al mover "%s" a "%s".

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
es: El URI "%s" no se refiere a un recurso válido en la papelera

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
es: No se pueden mover o copiar archivos dentro de la papelera

en: Failed to load application from file %s
es: Fallo al cargar la aplicación desde el archivo %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
es: Fallo al eliminar "%s": %s

en: The command to run the mime handler
es: El comando para ejecutar el manejador MIME

en: The flags for the mime handler
es: Los indicadores para el manejador MIME

en: The icon of the mime handler
es: El icono del manejador MIME

en: The name of the mime handler
es: El nombre del manejador MIME

en: The URI "%s" is invalid
es: El URI "%s" no es válido

en: Path too long to fit into buffer
es: La ruta es demasiado larga para caber en el buffer

en: URI too long to fit into buffer
es: La URI es demasiado larga para caber en el buffer

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
es: Caracteres escapados de forma no válida

en: The desired thumbnail size
es: El tamaño deseado para la miniatura

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
es: Fallo al determinar el punto de montaje para %s

en: The syfs path of the newly added device
es: El UDI de dispositivo HAL del nuevo dispositivo añadido

en: Configure management of removable drives and media
es: Configurar la gestión de dispositivos y soportes extraíbles

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
es: Gestor de volúmenes de Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
es: No existe el dispositivo con el UDI "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
es: Debe especificar el nuevo UDI de dispositivo HAL con --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
es: Fotos y música

en: Photos were found on your portable music player
es: Se encontraron fotos en su reproductor de música portátil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
es: ¿Desea importar las fotos o gestionar la música?

en: Import _Photos
es: Importar las _fotos

en: Manage _Music
es: Gestionar la _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
es: Importación de fotos

en: A photo card has been detected
es: Una tarjeta con fotos ha sido detectada

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
es: Hay fotos en la tarjeta. ¿Desea añadir estas fotos a su álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
es: ¿Desea permitir que se ejecute "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
es: Confirmación de auto-ejecución

en: Auto-Run capability detected
es: Capacidad de auto-ejecución detectada

en: _Allow Auto-Run
es: Permitir la _auto-ejecución

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
es: ¿Desea abrir "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
es: Confirmación de auto-apertura

en: Auto-Open capability detected
es: Capacidad de auto-apertura detectada

en: CD mounted
es: CD montado

en: DVD mounted
es: DVD montado

en: The CD was mounted automatically
es: El CD ha sido montado automáticamente

en: The DVD was mounted automatically
es: El DVD ha sido montado automáticamente

en: Volume mounted
es: Volumen montado

en: The volume "%s" was mounted automatically
es: El volumen "%s" ha sido montado automáticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
es: El volumen insertado ha sido montado automáticamente

en: Unable to locate mount point
es: Incapaz de encontrar el punto de montaje

en: Could not detect the volume corresponding to the device
es: No se pudo detectar el volumen en el dispositivo

en: Audio/Data CD
es: CD de audio / datos

en: The CD in the drive contains both music and files
es: El CD dentro del dispositivo contiene música y archivos.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
es: ¿Desea escuchar música o ver los archivos?

en: _Browse Files
es: _Examinar archivos

en: Unknown block device type
es: Tipo de dispositivo por bloque desconocido

en: Device type not supported
es: Dispositivo no soportado

en: Keyboard detected
es: Teclado detectado

en: A keyboard was detected
es: Un teclado ha sido detectado

en: Tablet detected
es: Pantalla táctil detectada.

en: A graphics tablet was detected
es: Una pantalla táctil ha sido detectada.

en: Mouse detected
es: Ratón detectado

en: A mouse was detected
es: Un ratón ha sido detectado

en: Unsupported input device type
es: Dispositivo de entrada no soportado

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
es: La auto-grabación de CDs y DVDs vírgenes está deshabilitada.

en: Blank DVD inserted
es: DVD virgen insertado

en: You have inserted a blank DVD.
es: Ha insertado un DVD virgen.

en: Burn _DVD
es: Crear _DVD

en: Blank CD inserted
es: CD virgen insertado

en: You have inserted a blank CD.
es: Ha insertado un CD virgen.

en: Burn _Data CD
es: Crear un CD de _datos

en: Burn _Audio CD
es: Crear un CD _audio

en: The burn command may not be empty
es: La acción asociada a la grabación de CDs y DVDs debería estar definida

en: The CD player command is undefined
es: No hay ninguna acción asociada a la reproducción de CDs de audio

en: Camera detected
es: Cámara detectada

en: A photo camera was detected
es: Una camara digital ha sido detectada

en: Printer detected
es: Impresora detectada

en: A USB printer was detected
es: Una Impresora (USB) ha sido detectada

en: Unsupported USB device type
es: Dispositivo USB no soportado

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
es: Configuraciones del Gestor de Volúmenes de Thunar

en: Removable Drives and Media
es: Dispositivos y soportes extraíbles

en: Removable Storage
es: Almacenamiento extraíble

en: _Mount removable drives when hot-plugged
es: _Montar los dispositivos extraíbles al conectarse

en: Mount removable media when _inserted
es: Montar soportes extraíbles al ser _insertados

en: B_rowse removable media when inserted
es: E_xaminar soporte extraíble al ser insertado

en: _Auto-run programs on new drives and media
es: _Auto-ejecución de programas en nuevos soportes y unidades

en: Auto-open files on new drives and media
es: Auto-apertura de archivos en nuevos soportes y unidades

en: Blank CDs and DVDs
es: Borrar CDs y DVDs

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
es: _Grabar un CD o DVD cuando se inserta un disco virgen

en: Command for _Data CDs:
es: Comando para los CDs de _datos:

en: Command for A_udio CDs:
es: Comando para los CDs de a_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
es: Reproducir CDs de _audio al ser insertados

en: Video CDs/DVDs
es: CDs/DVDs de vídeo

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
es: Reproducir CDs y DVDs de _vídeo al ser insertados

en: Portable Music Players
es: Reproductor de música portátil

en: Play _music files when connected
es: Reproducir archivos de _música al ser conectado

en: Digital Cameras
es: Cámaras digitales

en: Import digital photographs when connected
es: Importar fotografías digitales al ser conectada

en: Sync _Palm™ devices when connected
es: Sincronizar dispositivos _Palm™ al ser conectados

en: Sync Pocket P_C devices when connected
es: Sincronizar dispositivos Pocket P_C al ser conectados

en: Automatically run a program when a _printer is connected
es: Ejecutar automáticamente un programa al conectar una im_presora

en: Keyboards
es: Teclados

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
es: Ejecutar automáticamente un programa al conectar un _teclado USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
es: Ejecutar automáticamente un programa al conectar un _ratón USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
es: Ejecutar automáticamente un programa cuando se conecta una _tableta gráfica

en: Com_mand:
es: Co_mando:

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
es: Lo nuevo en <app>Notas Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
es: Lo nuevo en <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
es: <app>Tomboy</app> incorpora varias funcionalidades nuevas. Tomboy debería iniciarse notablemente más rápido gracias a las mejoras realizadas en el tiempo de arranque de Tomboy.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
es: Se ha mejorado el copiar/pegar desde Tomboy hacia otras aplicaciones para soportar el formateo en otras aplicaciones que pueden entender HTML, tales como Evolution, OpenOffice.org y otras.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
es: Ahora <app>Tomboy</app> puede sincronizar sus notas automáticamente por usted cuando tenga la sincronización activada.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
es: Se ha añadido soporte para Microsoft Windows 7 para ayudarle a acceder a sus notas, buscar o crear una nota nueva más rápido, directamente desde la barra de tareas de Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
es: Configurar Tomboy para sincronizar sus notas

en: Configure and Setup Sync
es: Configurar la soncronización

en: Enable Sync
es: Activar sincronización

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
es: <app>Tomboy</app> puede sincronizar sus notas entre varios equipos. Esto le permite tener un respaldo de sus notas en otros equipos o compartir sus notas entre otros equipos de tal forma que siempre tenga acceso a ellas.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Puede activar las sincronización abriendo las <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando su ratón para pulsar con el botón derecho en el icono de Tomboy en su panel, barra de tareas o «dock», elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Sincronización</gui>. También puede abrir las <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde el diálogo <gui>Buscar en todas las notas</gui>. Desde el menú, elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
es: Gestionar conflictos de notas

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
es: Puede establecer el comportamiento predeterminado de Tomboy cuando se descubre un conflicto con una nota. Esto puede suceder cuando las notas no se sincronizar regularmente.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
es: En el diálogo <gui>Preferencias</gui> pulse el botón <gui>Avanzadas</gui>. Puede seleccionar tres opciones como comportamiento predeterminado al gestionar conflictos:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
es: <gui>Preguntarme siempre qué hacer</gui>. Esta es la opción predeterminada y cuando Tomboy encuentra un conflicto le preguntará si quiere renombrar la nota local o reemplazar su nota local con la nota que ha almacenado el servidor.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
es: <gui>Renombrar mi nota local</gui>. Si esta opción está seleccionada, Tomboy reemplazará automáticamente la nota con una copia del equipo remoto y renombrará la nota en su equipo de tal forma que no pierda información en su nota.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
es: <gui>Reemplazar mi nota local con la actualización del servidor</gui>. Si ha seleccionado esta opción, al sincronizar Tomboy se sobreescribirán y reemplazarán sus notas almacenadas en su equipo con una copia de las del equipo remoto.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
es: Sobreescribir la nota es permanente. La copia en el equipo remoto reemplazará su nota local y perderá la información almacenada antes de la sincronización.

en: Configure Sync using WebDav
es: Configurar sincronización usando WebDav

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
es: Elija <gui>WebDAV</gui> del menú desplegable <gui>Servicio</gui>. Rellene la información para su servidor y después seleccione el botón <gui>Guardar</gui>. Ahora está listo para sincronizar sus notas.

en: Configure Sync using SSH
es: Configurar sincronización usando SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
es: Para poder sincronizar sus notas contra un servidor SSH debe tener instalado el sistema de archivos FUSE, también llamado <app>sshfs</app>. Siga la documentación de su sistema operativo para configurar FUSE para su usuario. También deberá tener una clave SSH para su cuenta en el servidor SSH, que se añadirá a la aplicación <app>Seahorse</app>, también conocida como <app>Contraseñas y claves de cifrado</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
es: Se recomienda usar un tercer equipo o servidor como el equipo remoto en el que almacenar las notas sincronizadas que se van a sincronizar entre múltiples equipos.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
es: Abra <app>Contraseñas y claves de cifrado</app> eligiendo <guiseq><gui>Aplicaciones</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Contraseñas y claves de cifrado</gui></guiseq>. Pulse sobre su clave y elija en el menú <guiseq><gui>Remota</gui><gui>Configurar clave para Shell segura...</gui></guiseq> e introduzca el nombre de dominio o dirección IP del equipo con el que quiere sincronizar en <gui>Equipo</gui>. Introduzca el nombre de usuario del equipo remoto en <gui>Usuario</gui> y pulse <gui>Configurar</gui>. Cuando se le pregunte, introduzca la contraseña y habrá finalizado la configuración de su clave.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
es: En Tomboy, elija <gui>SSH</gui> de la lista desplegable <gui>Servicio</gui>. Rellene la información para su servidor y después pulse el botón <gui>Guardar</gui>. Ahora está listo para sincronizar sus notas. La opción <gui>Ruta de la carpeta</gui>, aunque opcional, debería apuntar a una carpeta vacía. Ahora está listo para sincronizar sus notas.

en: Configure Sync to a local folder
es: Configurar la sincronización a una carpeta local

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
es: Elija <gui>Carpeta local</gui> del menú desplegable <gui>Servicio</gui>. Rellene la información para su servidor y después seleccione el botón <gui>Guardar</gui>. Ahora está listo para sincronizar sus notas.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
es: Sincronizar sus notas Tomboy con otros equipos.

en: Sync your notes
es: Sincronizar sus notas

en: Manually Syncing Notes
es: Sincronizar notas manualmente

en: You can sync your notes one of three ways:
es: Puede sincronizar sus notas de tres formas:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
es: Desde cualquier nota pulse en el icono <gui>Herramientas</gui> y elija <gui>Sincronizar notas</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
es: En el diálogo <gui>Buscar en todas las notas</gui> elija <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Sincronizar notas</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
es: Usando su ratón, pulse con el botón derecho sobre el icono de Tomboy en su panel, barra de tareas o «dock» y elija <gui>Sincronizar todas las notas </gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
es: Sincronizar sus notas automáticamente

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
es: Tomboy puede sincronizar sus notas automáticamente por usted en segundo plano. Se recomienda que configure cómo manejar los conflictos entre notas antes de activar la sincronización automática. Puede aprender acerca de el manejo de conflictos entre notas en la página <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
es: Para activar la sincronización automática, marque la casilla <gui>Sincronizar automáticamente en segundo plano cada x minutos</gui> en la parte inferior de la pestaña Sincronización.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
es: La opción predeterminada de Tomboy es sincronizar automáticamente cada 10 minutos. Para cambiar la frecuencia con que Tomboy debe sincronizar, introduzca el número de minutos en el diálogo o use su ratón para aumentar o disminuir el tiempo.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
es: Para desactivar la sincronización automática, desmarque la casilla <gui>Sincronizar automáticamente en segundo plano cada x minutos</gui>.

en: Search your notes.
es: Buscar sus notas.

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
es: Puede encontrar una palabra o una frase en cualquiera de sus notas usando la herramientas Buscar. Pulse con el botón derecho sobre el icono de Tomboy en su panel o pulse sobre el icono <gui>Buscar</gui> en la barra de herramientas de una nota para abrir el diálogo «Buscar en todas las notas».

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
es: Introduzca el término que buscar en la casilla <gui>Buscar</gui> y pulse <key>Intro</key>, y se listarán todas las notas que contengan el término de buscado.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
es: Si tiene sus notas organizadas en cuadernos de notas, también puede buscar un término específico sólo en ese cuaderno de notas, seleccionando el cuaderno de notas en el que quiere buscar e introduciendo su criterio de búsqueda.

en: Tomboy Preferences
es: Preferencias de Tomboy

en: Note editing preferences
es: Preferencias de edición de notas

en: Tomboy hotkeys
es: Teclas rápidas de Tomboy

en: Syncing Notes
es: Sincronizar las notas

en: Note editing preferences.
es: Preferencias de edición de notas.

en: Note preferences
es: Preferencias de las notas

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Puede cambiar la configuración predeterminada al escribir notas en Tomboy. Para cambiar la configuración de su nota, abra las <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando su ratón para pulsar con el botón derecho en el icono de Tomboy en su panel, barra de tareas o «dock», elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Edición</gui>. También puede abrir las <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde el diálogo <gui>Buscar en todas las notas</gui>. Desde el menú, elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
es: Tomboy puede revisar la ortografía de las palabras a medida que las escribe en una nota. El revisor ortográfico está activado de manera predeterminada y Tomboy subrayará cualquier palabra incorrecta. Puede ver las sugerencias usando su ratón para pulsar con el botón derecho sobre la palabra incorrecta.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
es: Para desactivar la corrección automática de ortografía, use su ratón o la barra espaciadora para desmarcar <gui>Corrección ortográfica al escribir</gui> en la pestaña <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.

en: WikiWords
es: Wikipalabras

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
es: Tomboy puede resaltar las palabras que <gui>SeVenAsí</gui>. Poniendo en mayúsculas varias palabras juntas y sin espacios, similar al funcionamiento de una wiki, Tomboy resaltará la palabra y la enlazará. Al pulsar en el enlace se creará una nota nueva con la Wikipalabra como título de la nota.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
es: Las Wikipalabras están desactivadas de manera predeterminada. Para activar las wikipalabras, use su ratón o la barra espaciadora para marcar la casilla para activar <gui>Resaltar wikipalabras</gui> en la pestaña <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
es: Lista de topos automática

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
es: Tomboy puede crear listas con topos automáticamente. Esta opción está activada de manera predeterminada cuando está editando una nota. Escribiendo <key>*</key> seguido del texto y pulsando <key>Intro</key>, se creará automáticamente una lista con topos. Después de pulsar <key>Intro</key>, la siguiente línea también empezará con un topo.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
es: Para desactivar las listas de topos automáticas, use su ratón o la barra espaciadora para desmarcar <gui>Activar listas de topos automáticas</gui> en la pestaña <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.

en: Custom Fonts
es: Tipografías personalizadas

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
es: Puede elegir usar una tipografía o tamaño de tipografía en Tomboy diferente de la tipografía predeterminada de su escritorio. Esta característica está desactivada de manera predeterminada.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
es: Para activar una tipografía diferente, use su ratón o la barra espaciadora para desmarcar <gui>Usar tipografía personalizada</gui>, en la pestaña <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
es: Puede pulsar el botón de tipografía y aparecerá un cuadro de diálogo de tipografías, permitiéndole elegir qué tipografía quiere usar, el estilo, tal como negrita o cursiva, y el tamaño de la tipografía. Pulse <key>Aceptar</key> para guardar su selección.

en: Renaming a Linked Notes
es: Renombrar notas enlazadas

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
es: Tomboy crea automáticamente enlaces entre las notas cuando escribe el título de una nota guardada en su nota actual. Si intentar renombrar una nota enlazada a otras notas en Tomboy, puede seleccionar el comportamiento predeterminado de que Tomboy debería usar al detectar el cambio. Sus opciones incluyen:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
es: <gui>Preguntarme qué hacer</gui>: Tomboy le preguntará cada vez que detecte un cambio en alguna de las siguientes opciones:

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
es: <gui>No renombrar nunca enlaces</gui>: Tomboy dejará las otras notas como están y las desenlazará.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
es: <gui>Siempre renombrar los enlaces</gui>: Tomboy renombrará automáticamente todos los enlaces de otras notas que apunten a la nota que ha renombrado.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
es: Seleccione una de las siguientes opciones de la caja desplegable a la derecha de <gui>Al renombrar una nota enlazada:</gui> en la pestaña <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.

en: Create a New Note Template
es: Crear una plantilla de nota nueva

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
es: Puede crear una plantilla que se muestre cada vez que cree una nota nueva.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
es: Pulse el botón <gui>Abrir la plantilla Nota nueva</gui> en la pestaña <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy. Se mostrará una plantilla nueva parecida a una nota de Tomboy. Reemplace el texto <gui>Describa aquí su nota nueva.</gui> en la nota con el texto que debería estar en la plantilla nueva. Cierre la nota para completar la creación de la plantilla nueva. Cada vez que cree una nota nueva se mostrará esa plantilla en la nota nueva.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
es: Introducción a <app>Notas Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
es: <app>Tomboy</app> es una aplicación para tomar notas en el escritorio GNOME, Microsoft Windows y Mac OS X. <app>Tomboy</app> es fácil de usar y le permite organizar las ideas e información con la que trata a diario.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
es: <app>Tomboy</app> incluye características que le ayudan a organizarse mejor y a recordar su información y le permite enlazar sus notas entre sí para encontrar y organizar su información de más fácilmente. También puede organizar múltiples notas en cuadernos de notas para agrupar notas juntas más fácilmente.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
es: También puede sincronizar sus notas con múltiples equipos, haciendo más fácil llevarse sus notas esté donde esté.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
es: Ventana de <gui>Notas Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
es: Ventana principal de <app>Notas Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
es: Nota predeterminada de <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
es: Notas Tomboy

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
es: Preferencias de teclas rápidas y atajos de teclado.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
es: Las teclas rápidas le permiten acceder a sus notas y a las características de Tomboy desde cualquier lugar, incluso usando otras aplicaciones en su escritorio. Las teclas rápidas se activan pulsando múltiples teclas juntas en su teclado.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Puede activar las teclas rápidas abriendo las <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando su ratón para pulsar con el botón derecho en el icono de Tomboy en su panel, barra de tareas o «dock», elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Teclas rápidas</gui>. También puede abrir las <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde el diálogo <gui>Buscar en todas las notas</gui>. Desde el menú, elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
es: Las acciones disponibles en Tomboy para activarse con teclas rápidas son:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
es: <gui>Menú mostrar notas</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
es: <gui>Abrir «Comenzar aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
es: <gui>Crear nota nueva</gui>: desactivado de manera predeterminada. Puede introducir una secuencia de teclas en este campo para crear una tecla rápida.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
es: <gui>Abrir «Buscar en todas las notas»</gui>: desactivado de manera predeterminada. Puede introducir una secuencia de teclas en este campo para crear una tecla rápida.

en: Edit and format your notes.
es: Editar y formatear sus notas.

en: Edit notes
es: Editar notas

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
es: Notas Tomboy le permite formatear el texto de una nota de diferentes maneras, incluyendo deshacer y rehacer, negrita, cursiva, subrayado y más.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
es: Para deshacer la última acción, incluyendo la escritura de una palabra o el formateo del texto, pulse el icono  <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas y elija <gui>Deshacer</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
es: Si quiere rehacer una palabra o un texto después de usar Deshacer, pulse el icono <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas y elija <gui>Rehacer</gui>.

en: Formatting Text
es: Formatear texto

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
es: Puede formatear el texto de sus notas de diferentes maneras, incluyendo subrayado de palabras, texto en negrita o en cursiva, resaltado de palabras o frases, o tachado de texto.

en: Changing the Text Size
es: Cambiar el tamaño del texto

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
es: Puede cambiar el tamaño del texto en sus notas de dos maneras.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
es: Seleccione el texto que quiere hacer más grande o más pequeño, y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para hacerlo más grande o <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para hacerlo más pequeño.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
es: Alternativamente, puede pulsar el icono <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas y elegir uno de los cuatro tamaños predefinidos, incluyendo pequeño, normal, grande y enorme.

en: Formatting Bullets
es: Formatear topos

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
es: Los topos se pueden crear usando el teclado o el icono <gui>Texto</gui> de la barra de herramientas.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
es: Para crear un topo manualmente, pulse la tecla asterisco <key>*</key> y escriba el texto. Después de pulsar intro, Tomboy convertirá automáticamente una línea que comience por un asterisco en un topo, y la siguiente línea se autoformateará también como un topo. Si quiere crear un subtopo, pulse <key>Tab</key> inmediatamente después de pulsar <key>Intro</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
es: También puede resaltar una línea en concreto, elegir el icono <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas y marcar la casilla <gui>Topos</gui> para añadir topos a una línea en concreto.

en: Delete a note in Tomboy.
es: Eliminar una nota en Tomboy.

en: Delete a note
es: Eliminar una nota

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
es: Puede eliminar una nota pulsando el icono <gui>Eliminar</gui> en la barra de herramientas de la nota que quiera eliminar.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
es: Eliminar una nota es permanente. Después de eliminarla, la nota no se puede recuperar.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
es: Se le preguntará <gui>¿Realmente quiere eliminar esta nota?</gui> cuando elimine una nota.

en: Create a new note in Tomboy.
es: Crear una nota nueva en Tomboy.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
es: Puede crear una nota nueva en Tomboy pulsando en el icono de Tomboy en el panel de GNOME, la barra de tareas de Windows o en el «dock» de OS X, y eligiendo <gui>Crear nota nueva</gui>. También puede usar los atajos de teclado, pulsando <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
es: La nota nueva mostrara una ventana nueva con el título «Nota nueva <em>N</em>». La nota contiene una barra de herramientas con opciones para buscar sus notas, enlazar notas, formatear el texto de la nota y más. Para obtener más información, consulte la <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
es: Crear un cuaderno de notas nuevo en Tomboy.

en: Create a notebook
es: Crear un cuaderno de notas

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
es: Los cuadernos de notas le permiten agrupar notas relacionadas. Puede añadir una nota a un cuaderno de notas en la ventana Buscar en todas las notas o directamente dentro de una nota.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
es: Pulse sobre el icono de Tomboy presente en el panel de GNOME, la barra de tareas en Microsoft Windows, o el «dock» en Mac OS X. Aparecerá un menú.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui>Cuadernos de notas</gui><gui>Cuaderno de notas nuevo</gui></guiseq>.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
es: Para crear un cuaderno de notas nuevo desde el diálogo <gui>Buscar en todas las notas</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
es: Abra <gui>Buscar en todas las notas</gui> eligiéndolo desde el icono de Tomboy en el panel de GNOME, la barra de tareas en Microsoft Windows, o el «dock» en Mac OS X, o pulse Buscar en una nota abierta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
es: Usando su ratón, pulse con el botón derecho en la caja de la izquierda y elija <gui>Nuevo cuaderno de notas</gui>.

en: Or:
es: O:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
es: Con <gui>Buscar en todas las notas</gui> abierto, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Notebooks</gui><gui>Cuaderno de notas nuevo</gui></guiseq>.

en: Enable additional note functionality.
es: Activar funcionalidad adicional de la nota.

en: Tomboy Tools Addins
es: Complementos de herramientas de Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
es: Los complementos añaden funcionalidad adicional a sus notas Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
es: El complemento <gui>Retroenlaces</gui> está activado de manera predeterminada y le permite ver qué notas enlazan con la nota que está viendo actualmente.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
es: El complemento <gui>Exportar a HTML</gui> está activado de manera predeterminada, y exportará una nota individual a HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
es: Para exportar una nota a HTML, pulse el icono <gui>Herramientas</gui> en la barra de herramientas de la nota y elija <gui>Exportar a HTML</gui>. Inmediatamente aparecerá un diálogo para guardar la nota. Seleccione la carpeta en la que quiere guardar la nota y cambie el nombre del archivo html nuevo de la nota si quiere que sea diferente del nombre de la nota. La nota se guardará como un archivo HTML y se mostrará automáticamente en su navegador.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
es: El complemento <gui>Insertar marca de tiempo</gui> está desactivado de manera predeterminada. Para activarlo, seleccione el complemento <gui>Insertar marca de tiempo</gui> y pulse <gui>Activar</gui> en las preferencias de Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
es: Para añadir una marca de tiempo a sus notas, pulse sobre el icono <gui>Herramientas</gui> en la barra de herramientas de la nota y elija <gui>Insertar marca de tiempo</gui> o pulse <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
es: El complemento <gui>Nota del día</gui> está desactivado de manera predeterminada. Para activarlo, elija el complemento <gui>Nota del día</gui> y pulse <gui>Activar</gui> en las preferencias de Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
es: El complemento <gui>Nota del día</gui> creara una nota diaria con el título <em>Hoy: jueves, 21 de enero de 2010</em>, por ejemplo. La nota también añadirá filas a <em>Tareas</em> y <em>Citas</em> automáticamente.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
es: El complemento Vigilante de la carpeta de notas monitoriza la carpeta en la que Tomboy guarda sus notas. Si el complemento detecta cambios en sus notas, aplicará estos cambios y se mostrarán en sus notas. Este complemento se usa habitualmente con servicios de sincronización de terceras partes tales como Dropbox. La configuración de servicios de sincronización de terceras partes está fuera del objetivo de este documento.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
es: Activar formas adicionales de sincronizar sus notas con otros dispositivos.

en: Sync Addins
es: Sincronizar complementos

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
es: Los complementos de sincronización le permiten elegir diferentes métodos y lugares para sincronizar sus notas Tomboy. Para obtener más información, o configuración de la sincronización, consulte la página de ayuda <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
es: Servicio de sincronización de carpetas locales

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
es: El servicio de sincronización de carpeta local está activado de manera predeterminada y permite a Tomboy sincronizar sus notas con otra carpeta en su equipo. Esto es útil para crear copias de respaldo de sus notas.

en: SSH Sync Service
es: Servicio de sincronización SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
es: El servicio de sincronización SSH le permite sincronizar sus notas con otro equipo a través del protocolo SSH. Este complemento está desactivado de manera predeterminada. Es posible que deba instalar el paquete <em>sshfs</em> para su distribución de Linux para hacer que este complemento funcione, algo que está fuera del objetivo de este documento de ayuda.

en: WebDav Sync Service
es: Servicio de sincronización WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
es: El complemento de servicio de sincronización WebDav está activado de manera predeterminada y le permite sincronizar sus notas con un servidor WebDav remoto. Puede necesitar tener instalado el paquete <em>wdfs FUSE file system</em> en su distribución Linux para que este complemento funcione, lo que está fuera del objetivo de este documento.

en: Web Sync Service
es: Servicio de sincronización Web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
es: El complemento de servicio de sincronización web le permite sincronizar sus notas con un servicio o un servidor web remoto, como Tomboy Online. En el momento de escribir esto, el servicio Tomboy Online no se ha iniciado.

en: Add additional functionality to Tomboy.
es: Añadir funcionalidad adicional a Tomboy.

en: Tomboy Addins
es: Complementos de Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
es: Gestionar complementos de Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
es: Complementos para añadir formateo adicional de nota.

en: Formatting Addins
es: Complementos de formateado

en: Fixed Width Addin
es: Complemento de anchura fija

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
es: El complemento de anchura fija cambia su texto para que tenga una anchura fija en la nota Tomboy. Este complemento está desactivado de manera predeterminada. Para activarlo, pulse el botón <gui>Activar</gui>.

en: Underline Addin
es: Complemento de subrayado

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
es: El complemento de subrayado le permite subrayar un texto específico en su nota usando el icono <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas de una nota. Este complemento está desactivado de manera predeterminada. Para activarlo, pulse el botón <gui>Activar</gui>. Seleccione el texto que quiere subrayar, pulse el icono <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas de la nota, y elija <gui>Subrayar</gui> o pulse <keyseq><key>Control + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
es: Complementos para integrar con otras aplicaciones y sitios web.

en: Desktop Integration Addins
es: Complementos de integración del escritorio

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
es: Los complementos de integración del escritorio interactúan con otras aplicaciones o sitios web y con Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
es: El complemento Enlaces de Bugzilla le permite arrastrar un URL de Bugzilla desde su navegador hasta Tomboy. Después de arrastrar un enlace en una nota de Tomboy, se mostrará en número del bug como un enlace activo cerca del icono del bug para indicar que es un enlace a Bugzilla. Al pulsar en enlace en la nota de Tomboy se abrirá un navegador llevándole a esa página de Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
es: Integración con correo de Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
es: El complemento de integración con Evolution le permite arrastrar un correo desde Evolution hasta una nota Tomboy. Su nota mostrará un icono de un sobre y el asunto de la nota se mostrará como un enlace. Al pulsar en este enlace se abrirá el correo usando Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
es: Este complemento se activa de manera predeterminada y le permite imprimir sus notas. Si desactiva este complemento, no podrá imprimir sus notas.

en: Tomboy Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Tomboy

en: Enable automatic bulleted lists.
es: Activar listas de topos automáticas.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
es: Activar pegar con el botón del medio del ratón.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
es: Active esta opción si quiere poder pegar contenido con marca de tiempo en la nota Comenzar aquí, pulsando con el botón del medio en el icono de Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
es: Si está activado, el nombre del conjunto de tipo en custom_font_face se usará como tipografía para mostrar las notas. De otra manera se usará la tipografía predeterminada del escritorio.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
es: Si enable_custom_font está activado, la tipografía aquí seleccionada se usará al mostrar las notas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
es: Si está activado, las combinaciones globales de teclas del escritorio fijadas en /apps/tomboy/global_keybindings también se activará, permitiendo al resto de aplicaciones usar las opciones útiles de Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
es: Activar o desactivar el diálogo de confirmación de Eliminar nota

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
es: Si está desactivado, se eliminará el diálogo de confirmación de «Eliminar nota».

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
es: Si es verdadero, se mostrará el icono de la bandeja de Tomboy en el área de notificación. Puede ser útil desactivarlo cuando otra aplicación proporcione la funcionalidad del icono de la bandeja.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
es: La URI de la nota que debería ser considerada como la nota «Comenzar aquí», que siempre estará al final del menú de notas de Tomboy y que también es accesible por una tecla rápida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
es: Entero determinando el número mínimo de notas que mostrar en el menú de notas de Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
es: Número máximo de notas que mostrar en el menú

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
es: Entero que determina el número másimo de notas que mostrar en el menú de notas de Tomboy.

en: List of pinned notes.
es: Lista de notas pinchadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
es: Lista separada por espacios en blanco de URI de notas para las notas que deberían aparecer en el menú de notas de Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
es: Longitud máxima del título de la nota que mostrar en el menú de la bandeja.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
es: Número máximo de caracteres del título de la nota que mostrar en la bandeja de Tomboy o en el menú de la miniaplicación de notas del panel.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
es: Si está activado, todas las notas que estaban abiertas cuando se cerró Tomboy, se abrirán automáticamente al inicio.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Combinación de teclas global para mostrar el menú de miniaplicaciones de Tomboy. El formato sería "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como "&lt;Ctl&gt;" y "&lt;Ctrl&gt;". Si activa la opción de cadena especial "disabled" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: Saved height of "Search All Notes" window
es: Altura guardada de la ventana «Buscar todas las notas»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
es: Determina la altura en píxeles de la ventana «Buscar todas las notas»; almacenado en Tomboy al salir.

en: Saved width of "Search All Notes" window
es: Anchura guardada de la ventana «Buscar todas las notas»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
es: Determina la anchura en píxeles de la ventana «Buscar todas las notas»; almacenado en Tomboy al salir.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
es: Posición horizontal guardada de la ventana «Buscar todas las notas»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
es: Determina la coordenada X de la ventana «Buscar todas las notas»; almacenado en Tomboy al salir.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
es: Posición vertical guardada de la ventana «Buscar todas las notas»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
es: Determina la coordenada Y de la ventana «Buscar todas las notas»; almacenado en Tomboy al salir.

en: Last Directory used in HTML Export
es: Última carpeta usada al exportar en HTML

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
es: Indica que el complemento de importador de notas adhesivas no ha sido ejecutado, así que debería ejecutarse automáticamente la próxima vez que arranque Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
es: Identificador único para este cliente Tomboy, usado al comunicar con un servidor de sincronización.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
es: Tiempo (en milisegundos) que Tomboy debe esperar una respuesta al usar FUSE para montar una compartición sincronizada.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
es: Ruta en el servidor SSH a la carpeta de sincronización de Tomboy (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
es: URL del servidor SSH que contiene la carpeta de sincronización de Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
es: El puerto que usar al conectar con el servidor de sincronización a través de SSH. Establecido a -1 o menos si se debe usar el puerto predeterminado de SSH en su lugar.

en: The date format that is used for the timestamp.
es: El formato de la fecha que se usa para la marca de tiempo.

en: Enable closing notes with escape.
es: Activar cerrar las notas con escape.

en: Quit Tomboy
es: Salir de Tomboy

en: Tomboy Help
es: Ayuda de Tomboy

en: About Tomboy
es: Acerca de Tomboy

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
es: Número mínimo de notas que mostrar en la lista de recientes

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
es: Número máximo de notas que mostrar en la lista de recientes

en: No host name specified
es: No se especificó ningún nombre para el equipo

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
es: Debe especificar el nombre del equipo de Bugzilla para usar con este icono.

en: Cannot open email
es: No se puede abrir el correo-e

en: Your note was exported to "{0}".
es: Su nota se exportó a «{0}».

en: Folder does not exist.
es: La carpeta no existe.

en: Could not save the file "{0}"
es: No se pudo guardar el archivo «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
es: La ruta de la carpeta especificada no existe y Tomboy no pudo crearla.

en: Cannot contact '{0}'
es: No se puede contactar con «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
es: Error al ejecutar gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
es: dddd, d MMMM, HH:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
es: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
es: Cambiar la nota <b>Hoy: plantilla</b> para personalizar el texto que las nuevas notas «Hoy» tendrán.

en: Page {0} of {1}
es: Página {0} de {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
es: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
es: Quitar enlaces rotos

en: _Remove broken links
es: _Quitar enlaces rotos

en: Add a sketch
es: Añadir un dibujo

en: _Folder Path (optional):
es: Ruta de la ca_rpeta (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
es: La sincronización SSH requiere una clave SSH existente para este servidor y usuario que esté añadida al demonio SSH en ejecución.

en: Server or username field is empty.
es: El campo del usuario o del servidor está vacío.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
es: Se superó el tiempo de espera máximo al conectar con el servidor. Asegúrese de que su clave SSH se ha añadido al demonio SSH en ejecución.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
es: No se ha encontrado ningún archivo de Notas Adhesivas en «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
es[0]: Se importó con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
es[1]: Se importaron con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas adhesivas.

en: --- Tasque is not running ---
es: --- Tasque no se está ejecutando ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
es: Falló al guardar la configuración al depósito de claves con el siguiente mensaje:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
es: El servidor no está respondiendo. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Authorization Failed, Try Again
es: Falló la autorización. Inténtelo de nuevo.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
es: Autorización web de Tomboy satisfactoria

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
es: Regrese a la ventana de preferencias de Tomboy y pulse guardar para iniciar la sincronización.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
es: Conectado. Pulse Guardar para iniciar la sincronización.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
es: Autorizar en el navegador (pulse para reiniciar la conexión)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
es: Establecer el navegador predeterminado e intentarlo de nuevo

en: Tomboy Web
es: Web de Tomboy

en: Export All Notes to {0}
es: Exportar todas las notas en {0}

en: Start exporting notes to {0}
es: Comenzar a exportar las notas en {0}

en: Export selected notebook to {0}
es: Exportar el cuaderno de notas seleccionado en {0}

en: Start exporting notebook to {0}
es: Comenzar a exportar el cuaderno en {0}

en: Export your notes.
es: Exportar sus notas.

en: Export All Notes To {0}
es: Exportar todas las notas en {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
es: Exportar el cuaderno de notas seleccionado en {0}

en: Could not export, access denied.
es: No se pudo exportar, acceso denegado.

en: Could not export, folder does not exist.
es: No se pudo exportar, la carpeta no existe.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
es: No se pudo exportar, error en la ruta (no termina en "?)

en: Could not export: {0}
es: No se pudo exportar: {0}

en: All Notes {0} Export
es: Exportado en {0} de todas las notas

en: Unfiled Notes
es: Notas sin archivar

en: Your notes were exported to "{0}".
es: Sus notas se exportaron a «{0}».

en: Notes exported successfully
es: Notas exportadas correctamente

en: Could not save the files in "{0}"
es: No se pudieron guardar los archivos «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
es: Crear carpeta de destino para exportar {0}

en: Search All Notes
es: Buscar en todas las notas

en: {0} (new)
es: {0} (nueva)

en: Recent Notes
es: Notas recientes

en: Create a new notebook
es: Crear un cuaderno de notas nuevo

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
es: Plantilla del cuaderno de notas de {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
es: Nota nueva de «{0}»

en: New Note {0}
es: Nota nueva {0}

en: Really delete "{0}"?
es: ¿Quiere eliminar «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
es[0]: ¿Realmente quiere eliminar esta nota?
es[1]: ¿Realmente quiere eliminar estas {0} notas?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
es: Ocurrió un error al guardar sus notas. Compruebe que tiene suficiente espacio en disco y que tiene los permisos apropiados en {0}. Puede encontrar detalles sobre el error en {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
es: Sus notas se han movido

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
es: En la última versión de Tomboy se han movido sus archivos de notas. Probablemente nunca le ha importado dónde se guardan sus notas y, si todavía no le importa, siga adelante y <bold>borre esta nota</bold>.
    
    Su antigua carpeta de notas está sana y salva en <link:url>{0}</link:url>. Si vuelve a una versión anterior de Tomboy, éste buscará las notas ahí.
    
    Pero se han copiado sus notas y su configuración en las carpetas nuevas que serán las que se usen a partir de ahora, en:
    
    <list><list-item dir="ltr">Las notas las puede encontrar en <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuración está en <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Puede instalar complementos en <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Los archivos de registro se pueden encontrar en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Hasta luego.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
es: <note-content>Comenzar aquí
    
    <bold>Bienvenido a Tomboy</bold>
    
    Use esta nota «Comenzar aquí» para empezar a organizar sus ideas y pensamientos.
    
    Puede crear nuevas notas para mantener sus ideas seleccionando el elemento «Crear nota nueva» del menú de Tomboy en el panel de GNOME. Su nota se guardará automáticamente.
    
    Después organice las notas que cree enlazando las notas relacionadas y sus ideas de una forma conjunta.
    
    Hemos creado una nota llamada <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal>. ¿Se ha dado cuenta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal> automáticamente aparece subrayado? Pulse en el enlace para abrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
es: <note-content>Usando enlaces en Tomboy
    
    Las notas en Tomboy se pueden enlazar subrayando el texto en la nota actual y pulsando el botón <bold>Enlazar</bold> en la barra de herramientas. Al hacerlo se creará una nueva nota así como subrayar el título de la nueva nota en la nota actual.
    
    Cambiar el título de una nota hará que se actualicen los enlaces presentes en otras notas. Esto previene que aparezcan enlaces rotos cuando se renombra una nota.
    
    Además, si escribe el nombre de otra nota en su nota actual, se enlazará automáticamente.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
es: Usando los enlaces en Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
es: Renombrar enlaces en otras notas de «<span underline="single">{0}</span>» a «<span underline="single">{1}</span>»?
    
    Si no renombra los enlaces, no apuntarán a nada.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
es: Buscar sus notas

en: Link selected text to a new note
es: Enlazar el texto seleccionado a una nota nueva

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
es: _Escuchar las teclas rápidas

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
es: Las teclas rápidas le permiten acceder rápidamente a sus notas desde cualquier parte con una pulsación de tecla. Ejemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: The following add-ins are installed
es: Los siguientes complementos están instalados actualmente

en: Get More Add-Ins...
es: Obtener más complementos…

en: {0} Preferences
es: {0} Preferencias

en: Always ask me what to do.
es: Preguntarme siempre qué hacer.

en: Rename my local note.
es: Renombrar mi nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
es: Reemplazar mi nota local con la actualización del servidor.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
es: Tomboy está preparado para sincronizar sus notas. ¿Quiere sincronizarlas ahora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
es: Compruebe su información e inténtelo de nuevo. El archivo {0} puede contener información útil sobre el error.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
es[0]: Total: {0} nota
es[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
es[0]: Coincide con: {0} nota
es[1]: Coincide con: {0} notas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
es: Su equipo no soporta este complemento de sincronización. Asegúrese de que tiene FUSE instalado y {0} correctamente instalado y configurado.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
es: Ocurrió un error al conectar con el servidor especificado:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
es[0]: {0} nota actualizada.
es[1]: {0} notas actualizadas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
es: La versión del servidor «{0}» está en conflicto con su nota local. ¿Qué quiere hacer con su nota local?

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
es: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Otros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
es: Tomboy: Una aplicación simple y fácil de usar para tomar notas en el escritorio.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Otros

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
es: Uso:
      --version			Muestra información de la versión.
      --help			Muestra este mensaje de uso.
      --note-path [ruta]		Cargar/almacenar los datos de las notas en esta carpeta.
      --search [texto]		Abre la ventana de búsqueda de todas las notas con el texto buscado.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
es:   --new-note			Crea y muestra una nota
      --new-note [título]		Crea y muestra una nota, con un título
      --open-note [título/url]	Muestra la nota existente que coincida con el título
      --start-here			Muestra la nota «Comenzar aquí»
      --highlight-search [texto]	Buscar y resaltar texto coincidente en la nota abierta

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
es:   --addin:html-export-all [ruta]	Exporta a HTML todas la notas de una ubicación dada.
      --addin:html-export-all-quit [ruta]	Exporta a HTML todas la notas de una ubicación dada y sale del programa.

en: Version {0}
es: Versión {0}

en: _About Tomboy
es: Acerca _de Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
es: No se pudo encontrar el «Manual de Tomboy Notas». Compruebe que su instalación terminó con éxito.

en: Today, {0}
es: Hoy, {0}

en: Yesterday, {0}
es: Ayer, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
es[0]: Hace {0} día, {1}
es[1]: Hace {0} días, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
es[0]: Hace {0} día
es[1]: Hace {0} días

en: Tomorrow, {0}
es: Mañana, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
es[0]: Dentro de {0} día, {1}
es[1]: Dentro de {0} días, {1}

en: In {0} day | In {0} days
es[0]: Dentro de {0} día
es[1]: Dentro de {0} días

en: MMMM d, h:mm tt
es: d MMMM, HH:mm

en: MMMM d
es: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
es: d MMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
es: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
es: (Sin título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
es: Ya existe una nota con el título <b>{0}</b>. Por favor, escoja otro nombre para esta nota antes de continuar.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
es: Servidor de Iconos Superpuestos de TortoiseHG

en: You can visit our site here
es: Puede visitar nuestro sitio aquí

en: version %s
es: versión %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
es: con Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
es: = Directorio de trabajo de nivel superior =

en: Only files modified/created in this revision
es: Solo archivos modificados/creados en esta revisión

en: Recurse into subrepositories
es: Recorrer subdirectorios

en: Destination path:
es: Directorio de destino:

en: Archive types:
es: Tipos de archivado:

en: Directory of files
es: Directorio de archivos

en: Tar archive compressed using bzip2
es: Archivo tar comprimido con bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
es: Archivo tar comprimido con gzip

en: Uncompressed zip archive
es: Archivo zip descomprimido

en: Zip archive compressed using deflate
es: Archivo zip comprimido con deflate

en: Hg command:
es: Comando Hg:

en: Always show output
es: Siempre mostrar salida

en: &Detail
es: &Detallar

en: Archive - %s
es: Archivo - %s

en: Select Destination Folder
es: Seleccionar carpeta de destino

en: Select Destination File
es: Seleccionar archivo de destino

en: Bzip2 tar archives
es: Archivos tar bzip2

en: Gzip tar archives
es: Archivos tar gzip

en: Zip archives
es: Archivos zip

en: The destination "%s" already exists as a file!
es: El destino "%s" ya existe como archivo.

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
es: ¡El directorio "%s" no está vacío!
    
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
es: ¡El archivo "%s" ya existe!
    
    ¿Deseas sobrescribirlo?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
es: ¡El destino "%s" ya existe como carpeta!

en: Backout - %s
es: Anular - %s

en: Prepare to backout
es: Preparar anulación

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
es: Verifica la revision que quieres anular y asegurate de que tu directorio de trabajo esta limpio

en: Unable to backout
es: Incapaz de anular

en: Backout revision not found
es: No se encontro la revision para anular

en: Backing out a parent revision is a single step operation
es: Anular una revision padre es una operacion de un solo paso

en: Cannot backout change on a different branch
es: No se puede anular un cambio en una rama diferente

en: Backout revision
es: Anular revision

en: Not a head, backout will create a new head!
es: No estas en una cabecera, anular creara una nueva cabecera

en: Current local revision
es: Revision local actual

en: Working directory status
es: Estado del directorio de trabajo

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
es: Resolver automáticamente conflictos de unión donde sea posible

en: All conflicting files will be marked unresolved.
es: Todos los archivos conflictivos serán marcados como no resueltos.

en: Working Directory (merged)
es: Directorio de trabajo (unido)

en: Backed out changeset:
es: Conjunto de cambios retirado:

en: Confirm Discard Message
es: Confirmar mensaje de Descarte

en: Discard current backout message?
es: ¿Descartar el mensaje actual de anulación de cambios

en: Use English backout message
es: Utilizar mensaje de anulación en Inglés

en: Skip this Revision
es: Omitir esta revisión

en: Error encountered.
es: Error encontrado.

en: %s (hint: %s)
es: %s (tip: %s)

en: Bookmark - %s
es: Marcador - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
es: Ya existe un marcador llamado «%s»

en: Bookmark '%s' has been added
es: Se ha añadido el marcador «%s»

en: Bookmark '%s' has been moved
es: Se movio el marcador '%s'

en: Bookmark '%s' does not exist
es: marcador '%s' no existe

en: Bookmark '%s' has been removed
es: Se ha eliminado el marcador «%s»

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
es: El marcador «%s» se ha renombrado a «%s»

en: Select branch of merge commit
es: Seleccione rama de combinación para almacenar los cambios

en: Changes take effect on next commit
es: Los cambios surtiran efecto en la proxima consignación

en: No branch changes
es: No cambios en etiqueta

en: Open a new named branch
es: Abrir una nueva rama nombrada

en: Close current branch
es: Cerrar rama actual

en: TortoiseHg Bug Report
es: TortoiseHg: Informe de fallo

en: Save error report to
es: Almacenar informe de errores a

en: TortoiseHg Error
es: Error de TortoiseHg

en: Visual Diff
es: Diff visual

en: Edit current file in working copy
es: Edita el archivo en la copia actual

en: Revert to Revision
es: Revierte para revisión

en: Patch failed to apply
es: Fallo la aplicación del parche

en: Manually resolve rejected chunks?
es: ¿Resolver manualmente los paquetes rechazados?

en: No chunks remain
es: No quedan paquetes

[ctx: files]
en: All
es: Todo

[ctx: files]
en: None
es: Ninguno

en: Clone to revision:
es: Clonar a revisión:

en: Do not update the new working directory
es: No actualice el nuevo directorio de trabajo

en: Use pull protocol to copy metadata
es: Utilice el protocolo de bajada para copiar los metadatos

en: Use uncompressed transfer
es: Utilice transferencia sin comprimir

en: Include patch queue
es: Incluir huella del parche

en: Do not verify host certificate
es: No verificar el certificado del host

en: Remote command:
es: Comando remoto:

en: Clone - %s
es: Clonar - %s

en: TortoiseHg Clone
es: Clon TortoiseHg

en: Error creating destination folder
es: Error al crear la carpeta de destino

en: Please specify a different path.
es: Especifique una ruta diferente.

en: Source path is empty
es: La ruta de origen está vacia

en: Please enter a valid source path.
es: Favor de ingresar un orígen válido

en: Source and destination are the same
es: La fuente y el destino son los mismos

en: Please specify different paths.
es: Especifique rutas diferentes.

en: Please enter a new destination path.
es: Favor de señalar un nuevo destino

en: Select source repository
es: Seleccione un repositorio de origen

en: Select destination repository
es: Seleccione un repositorio de destino

en: Select patch folder
es: Seleccionar carpeta de origen

en: failed to start command
es: error al iniciar el comando

en: error while running command
es: error al ejecutar el comando

en: Terminated by user
es: Finalizado por el usuario

en: [command completed successfully %s]
es: [comando completado con éxito %s]

en: QNew
es: QNuevo

en: QRefresh
es: QRefrescar

en: Confirm Branch Change
es: Confirmar cambio de rama

en: Confirm New Branch
es: Confirmar nueva rama

en: Discard current commit message?
es: Descartar mensaje actual de consignar

en: Nothing Commited
es: Nada consignado

en: Please enter commit message
es: Por favor ingrese un mensaje para la consignación

en: Save in Repo
es: Guardar en repo

en: Unable to write configuration file
es: No se pudo escribir en el archivo de configuración

[ctx: action button]
en: Commit
es: Confirmar

en: No items to display
es: No hay elementos para mostrar

en: Use compact view
es: Usar vista compacta

en: Patch:
es: Parche:

en: File or diffs not displayed:
es: Archivo o difs no mostrados

en: Follow copies and renames
es: Seguir copias y renombrarlas

en: Excludes:
es: Excluye:

en: Detect Copies/Renames in %s
es: Detectar copias/renombrar en %s

en: Find Renames
es: Buscar Renombrados

en: Message identifier to reply to, for threading
es: Identificador de mensaje a responder, para conversación múltiple

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
es: Los parches git pueden describir archivos binarios, copias y cambios en permisos, pero es posible que los receptores no puedan usarlos si no están utilizando git o Mercurial

en: Use extended (git) patch format
es: Utilizar formato de parche extendido (git)

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
es: Dejando de lado las cabeceras de Mercurial quita el nombre de usuario y la información sobre los padres. Es sólo útil si el usuario no usa Mercurial (y/o no le gusta ver las cabeceras).

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
es: Los paquetes de conjuntos de cambios se guardan en forma binaria. Es la forma más segura de enviar cambios a usuarios que usan Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
es: Enviar un solo paquete binario, en vez de los parches

en: send patches as attachments
es: enviar parches como archivos adjuntos

en: send patches as inline attachments
es: enviar parches embebidos en el mensaje

en: add diffstat output to messages
es: Añadir resultado de diffstat a los mensages

en: Changesets
es: Conjuntos de cambios

en: Ignore filter - %s
es: Ignorar filtro - %s

en: Invalid glob expression
es: Expresión global inválida

en: Invalid regexp expression
es: Expresión regular inválida

en: Add special files (.hgignore, ...)
es: Agregar archivos especiales(.hgignore,...)

en: Destination path is empty
es: Ruta de destino está vacia

en: Please enter the directory path
es: Por favor ingrese la ruta del directorio

en: Unable to create new repository
es: Incapaz de crear un nuevo repositorio

en: Error when creating repository
es: Error creando repositorio

en: Not a head revision!
es: !No es una revisión de cabecera!

en: Unable to merge
es: No se ha podido unir

en: App&ly Format
es: Ap&licar formato

en: Apply all patches
es: Aplciar todos los parches

en: Unapply all patches
es: No aplicar todos los parches

en: Regular expression search pattern
es: Patron de busqueda para expresión regular

en: No visual editor configured
es: Editor visual no configurado

en: Please configure a visual editor.
es: Por favor configurar un editor visual

en: Save file to
es: Guardar archivo en

en: Please enter a username
es: Introduzca un nombre de usuario

en: No operation to perform
es: Ninguna operación a realizar

en: Select Source Folder
es: Elegir carpeta de origen

en: Undo last commit?
es: ¿Deshacer última confirmación?

en: Confirm Revert
es: Confirmar reversión

en: Child:
es: Hijo:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
es: 
    Capturada una interrupción a través del teclado, cancelando.

en: can not read file "%s". Ignored.
es: No se pudo leer archivo "%s". Ignorado.

en: abort: %s!
es: cancelar: %s!

en: repository root directory or symbolic path name
es: directorio raiz del repositorio o nombre de ruta simbolica

en: enable additional output
es: habilitar salida adicional

en: suppress output
es: suprimir salida

en: display help and exit
es: mostrar ayuda y salir

en: start debugger
es: iniciar el depurador

en: do not fork GUI process
es: no bifurcar proceso GUI

en: read file list from file
es: leer lista de archivos desde archivo

en: use pull protocol to copy metadata
es: use protocolo extraer para copiar metadato

en: record user as committer
es: recordar usuario como creador del cambio

en: record datecode as commit date
es: Guardar código de fecha como fecha de envio

en: global options:
es: opciones globales:

en: list of commands:
es: lista de comandos:

en: 
    aliases: %s
es: 
    alias: %s

en: (no help text available)
es: (ayuda de texto no disponible)

en: no commands defined
es: no hay comandos definidos

en: basic commands:
es: comandos básicos:

en:  (default: %s)
es:  (por defecto: %s)

en: revision to update
es: revisión a actualizar

en: wait until the second ticks over
es: espera hasta que pase un segundo

en: remove the status cache
es: remover la cache de estado

en: show the contents of the status cache (no update)
es: mostrar el contenido de la cache de estado (no actualizar)

en: udpate all repos in current dir
es: actualizar todos los repos en el dir actual

en: changeset to view in diff tool
es: conjunto de cambios a ver en la herramienta de diff

en: revisions to view in diff tool
es: revisiones a revisar con la herramienta diff

en: launch visual diff tool
es: iniciar herramienta visual de diferenciales

en: print license
es: imprimir licencia

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
es: Mensajes TortoiseHg (version %s), Mercurial (version %s)

en: <unspecified>
es: <no especificado>

en: Visual Editor
es: Editor visual

en: Max Diff Size
es: Tamaño máx. diff

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
es: Tamaño de archivo máx. (en kB) para el cual TortoiseHg mostrará cambios.
    Zero significa sin límite. Por defecto: 1024 kB

en: Full Path Title
es: Nombre completo de la ruta

en: Author Coloring
es: Coloración de autor

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
es: Coloración de conjunto de cambios por autor.
    
    Por defecto: No
    
    La coloración por defecto es:
    - Revisiones de fusión: Verde
    - Revisiones padre no triviales: Rojo
    - Revisiones normales: Negro

en: Long Summary
es: Resumen largo

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
es: Concatenar múltiples líneas resumen hasta máx. 80 carácteres.
    
    Por defecto: No

en: Log Batch Size
es: Número de revisiones

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
es: Número máx. de revisiones a leer y mostrar.
    
    Por defecto: 500

en: Dead Branches
es: Ramas muertas

en: Branch Colors
es: Colores de la rama

en: Hide Tags
es: Ocultar etiquetas

en: Summary Line Length
es: Tamaño de línea del resumen

en: Auto Exclude List
es: Auto excluir lista

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
es: Descripción textual del contenido del repositorio.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
es: Nombre o dirección de correo electrónico de la persona a cargo del repositorio

en: Which template map style to use
es: Plantilla de estilo a usar

en: Archive Formats
es: Formatos de archivo

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
es: Lista de los formatos de archivos permitidos a descargar separado por comas

en: Push Requires SSL
es: Envio Requiere SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
es: Para forzar envios locales sobre SSL y así prevenir robo de palabras clave.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
es: Número de líneas usadas para generar el patrón rayado (de tipo zebra) al mostrar información multilínea. 
    
    Por defecto: 1 (0 para desactivar)

en: Max Files
es: Archivos máximos

en: Max Changes
es: Cambios máximos

en: Allow Push
es: Permitir envio

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
es: Permiso de envio de cambios al repositorio (push).
    
    Opciones:
    - campo vacio o sin configurar: envio de cambios no esta permitido
    - "*" : envio general esta permitido (incluso usuarios no autentificados)
    - Lista con nombres de usuario (separados por espacio en blanco o ","): el envio sólo está permitido a usuarios autentificados y presentes en la lista.
    
    La lista de permiso de envio es examinada después de la lista de denegación de envio.

en: Deny Push
es: Denegar envio

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
es: Denegación de envio de cambios al repositorio (push).
    
    Opciones:
    - campo vacio o sin configurar: envio de cambios esta permitido (incluso usuarios no autentificados)
    - "*" : envio denegado para todos los usuarios remotos
    - Lista con nombres de usuario (separados por espacio en blanco o ","): el envio no está permitido a usuarios no autentificados y a los usuarios presentes en la lista.
    
    La lista de denegación de envio es examinada previamente a la lista de permiso de envio.

en: Character encoding name
es: Código de carácteres

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
es: Nombre del servidor proxy (número de puerto opcional). Ejemplo: "myproxy:8000"

en: Bypass List
es: Lista de Bypass

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
es: Listado separado por comas de los nombres de host a los que se les permite bypassar el servidor proxy.
    
    Opcional

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
es: Opcional. Nombre de usuario con el que autentificarse en el servidor proxy

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
es: Opcional. Contraseña con la que autentificarse en el servidor proxy

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
es: Dirección de correo a usar en el campo "De" y en el recipiente o sobre SMTP

en: Comma-separated list of recipient email addresses
es: Listado separado por comas de las direcciones de correo

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
es: Listado separado por comas de las direcciones de correo (copias carbón)

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
es: Listado separado por comas de las direcciones de correo (Cco).

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
es: Método usado para enviar mensajes de correo. Opcional.
    
    Por defecto: smtp
    
    Introduzca el nombre del programa que actua como "sendmail": (tiene una opción "-f" para especificar quién envia el correo, una lista de receptores y el mensaje en "stdin"). Normalmente sólo es neccesario poner "sendmail" o bien la ruta donde este se encuentra para poder enviar correo (normalmente en "/usr/sbin/sendmail").

en: SMTP Host
es: Servidor SMTP

en: Host name of mail server
es: El nombre de host del servidor de correo

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
es: Puerto del servidor de correo. Por defecto: 25

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
es: Conectarse al servidor de email usando TLS. Por defecto: No

en: SMTP Username
es: Nombre de usuario SMTP

en: Username to authenticate to mail server with
es: Nombre de usuario con el que autentificarse en el servidor de email

en: SMTP Password
es: Contraseña SMTP

en: Password to authenticate to mail server with
es: Contraseña con la que autentificarse en el servidor de email

en: Local Hostname
es: Nombre de la máquina local

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
es: Nombre usado para identificarse en el servidor de correo.

en: Patch EOL
es: Parche EOL

en: Git Format
es: Formato Git

en: Use git extended diff header format. Default: False
es: Usar formato diff de cabecera extendido de git. Por defecto: Falso

en: No Dates
es: Sin fechas

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
es: No incluir fechas de modificación en cabeceras diff. Por defecto: Falso

en: Show Function
es: Mostrar función

en: Show which function each change is in. Default: False
es: Muestra en que función se ha producido el cambio. Por defecto: No

en: Ignore White Space
es: Ignorar espacios en blanco

en: Ignore WS Amount
es: Ignorar cantidad de espacios en blanco

en: Ignore Blank Lines
es: Ignorar líneas en blanco

en: System Cache
es: Cache del Sistema

en: Iniparse package not found
es: No se encuentra el paquete iniparse

en: No repository found
es: No se ha encontrado ningún repositorio

en: no repo at
es: ningún repositorio en

en: %s repository settings
es: configuraciones de repositorio: %s

en: &No (discard changes)
es: &No (descartar los cambios)

en: Sub menu items:
es: Elemento del submenú:

en: Local disks only
es: Sólo discos locales

en: Highlight Icon
es: Resaltar Icono

en: Remove filter, show root
es: Elimine filtro, mostrar raíz

en: No appropriate files
es: Archivos no apropiados

en: No files found for this operation
es: Ningún archivo encontrado para esta operación

en: branch:
es: rama:

en: %s (submitted)
es: %s (enviado)

en: %s (pending)
es: %s (pendiente)

en: Tag - %s
es: Etiqueta - %s

en: Added tag %s for changeset %s
es: Tag %s para conjunto de cambios %s añadido

en: tag '%s' is not a local tag
es: etiqueta «%s» no es una etiqueta local

en: tag '%s' is not a global tag
es: etiqueta «%s» no es una etiqueta global

en: Removed tag %s
es: Eliminada la etiqueta %s

en: Browse Directory...
es: Navegar carpeta...

en: %s patches
es: %s parches

en: Nothing to import
es: Nada que importar

en: No backup (-n/--nobackup)
es: No no respaldar (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
es: ¡Revisión desconocida!

en: response expected
es: respuesta esperada

en: TortoiseHg Prompt
es: Línea de órdenes de TortoiseHg

en: abort:
es: cancelar:

en: Update to:
es: Actualizar a:

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
es: Descartar cambios locales, no repaldar (-C/--clean)

en: Update - %s
es: Actualizar - %s

en: unknown revision!
es: ¡revisión desconocida!

en: Discard - discard local changes, no backup
es: Descartar - descarte cambios locales, no respaldar

en: Merge - allow to merge with local changes
es: Unir - permite unir a los cambios locales

en: Confirm Update
es: Confirmar actualización

en: Tool launch failure
es: Falló la ejecución de la herramienta

en: [working copy]
es: [copia de trabajo]

en: No file changes
es: No hay cambios

en: There are no file changes to view
es: No hay cambios para ver

en: working changes
es: cambios en repositorio de trabajo

en: Visual Diffs -
es: Diff visual -

en:  filtered
es:  filtrado

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
es: Los archivos temporales se borrarán cuando se cierre esta ventana

en: Directory diff
es: Carpeta diff

en:  Aborted
es:  Abortado

en: Uncommited merge - please select a parent revision
es: Combinación pendiente de consolidar por favor seleccione una revisión padre

en: &Other
es: &Otro

en: Confirm Discard
es: ¿Seguro que quiere omitir?

en: Commit changes in repository
es: Guardar cambios en el repositorio

en: Create Repository Here
es: Crear Repositorio Aquí

en: Create a new repository
es: Crear un nuevo repositorio

en: Create clone here from source
es: Crear clon acá desde la fuente

en: Repository status & changes
es: Estado del repositorio y cambios

en: Add files to version control
es: Añadir archivos a la versión de control

en: Revert Files...
es: Revertir archivos...

en: Revert file changes
es: Revertir los cambios de los archivos

en: Forget Files...
es: Olvidar archivos...

en: Remove files from version control
es: Eliminar archivos de la versión de control

en: Remove Files...
es: Eliminar archivos...

en: View change history in repository
es: Ver el historial de cambios del repositorio

en: File History
es: Historia del archivo

en: View change history of selected files
es: Ver historial de cambios de los archivos seleccionados

en: Synchronize with remote repository
es: Sincronizar con repositorio remoto

en: Start web server for this repository
es: Inicie servidor web para este repositorio

en: Update...
es: Actualizar...

en: Update working directory
es: Actualización en la carpeta de trabajo

en: Update Icons
es: Actualizar iconos

en: Update icons for this repository
es: Actualizar inconos para este repositorio

en: Configure user wide settings
es: Configurar opciones de usuario

en: Configure repository settings
es: Configure las opciones del repositorio

en: About TortoiseHg
es: Acerca de TortoiseHg

en: Show About Dialog
es: Mostrar acerca del diálogo

en: View changes using GUI diff tool
es: Ver cambios con herramienta gráfica diff

en: Edit Ignore Filter
es: Editar "Filtro Ignorar"

en: Edit repository ignore filter
es: Editar "Filtro Ignorar" de repositorio

en: Guess Renames
es: Adivinar renombramientos

en: Detect renames and copies
es: Detectar renombrados y copias

en: Search file revisions for patterns
es: Busque archivos de revisones por patrones

en: DnD Synchronize
es: Sincronizar DnD

en: Synchronize with dragged repository
es: Sincronizar con repositorio

en: repository %s not found
es: repositorio %s no encontrado

en: Rename
es: Renombrar

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
es: Manual del <application>Reproductor de películas Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
es: El <application>Reproductor de películas Totem</application> es un reproductor multimedia para GNOME que usa GStreamer de forma predeterminada, pero también puede usar Xine. Tiene soporte para la mayoría de códecs de sonido y vídeo, incluyendo DVD entre muchos otros. Sus características incluyen salida de TV, pantalla completa, subtítulos y mucho más.

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
es: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
es: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation> <contrib>Actualizar la documentación</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
es: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Actualizar la documentación</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.0 del manual del reproductor de películas Totem</revnumber> <date>agosto de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 3.0 del manual del reproductor de películas Totem</revnumber> <date>febrero de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
es: Este manual describe la versión 2.26 del Reproductor de películas Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>Reproductor de películas Totem</application> o este manual, siga las directrices en <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">la página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>Totem Movie Player</primary>
es: <primary>Reproductor de películas Totem</primary>

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
es: La aplicación <application>Reproductor de películas Totem</application> es un reproductor de películas para el escritorio GNOME basado en el «framework» GStreamer y en la biblioteca xine, y le permite reproducir películas o canciones.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
es: <application>Totem</application> proporciona las características siguientes:

en: Support for a variety of video and audio files.
es: Soporta una variedad de archivos y sonido y vídeo.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
es: Proporciona varios niveles de ampliación y proporciones, y una vista a pantalla completa.

en: Seek and volume controls.
es: Controles de búsqueda y volumen.

en: A playlist.
es: Una lista de reproducción.

en: Subtitle support.
es: Soporte de subtítulos.

en: Complete keyboard navigation.
es: Navegación completa a través del teclado.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
es: Conjunto exhaustivo de complementos incluyendo un descargador de subtítulos, un examinador de YouTube y un grabador de discos.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
es: El <application>Reproductor de películas Totem</application> también viene con funcionalidades adicionales como:

en: Video thumbnailer for GNOME.
es: Miniaturizador de vídeo para GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
es: Aplicación de previsualización de sonido para GNOME.

en: Nautilus properties tab.
es: Pestaña de propiedades de Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
es: Iniciar el <application>Reproductor de películas Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Totem</application> de las formas siguientes:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de películas</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar <application>Totem</application> desde una línea de comandos, teclee el comando siguiente, y después pulse <keycap>Retorno</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para ver otras opciones de la línea de comandos que estén disponibles, teclee <command>totem --help</command>, y después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
es: Al iniciar el <application>Reproductor de películas Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
es: Al iniciarse <application>Totem</application>, se muestra la ventana siguiente.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
es: Ventana de inicio del <application>Reproductor de películas Totem</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal del <application>Reproductor de películas Totem</application> con la barra lateral abierta con una lista de reproducción. Contiene una barra de menú, un área de visualización, una barra lateral, un deslizador de tiempo transcurrido, botones de control de búsqueda, deslizador de volumen y barra de estado. </phrase> </textobject>

en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Totem</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
es: Los menús de la barra de menú contienen todos los comandos que necesita usar en <application>Totem</application>.

en: Display area.
es: Área de visualización.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
es: El área de visualización muestra la película o una visualización de la canción actual.

en: Sidebar.
es: Barra lateral.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
es: La barra lateral muestra las propiedades del archivo reproducido y actúa como una lista de reproducción. También pueden usarla varios complementos, tales como MythTV, YouTube y Búsqueda de vídeos. Se pueden seleccionar pulsando en el menú desplegable en la parte superior de la barra lateral.

en: Elapsed time slider.
es: Deslizador de tiempo transcurrido.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
es: El deslizador de tiempo transcurrido muestra el tiempo de la película o canción que se está reproduciendo. También permite saltar adelante o atrás en una película o canción arrastrando el manejador a lo largo de la barra, o pulsando en un punto de la barra.

en: Seek control buttons.
es: Botones de control de búsqueda.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
es: Los controles de búsqueda le permiten moverse a la siguiente o anterior pista, y pausar o reproducir una película o canción.

en: Volume button.
es: Botón de volumen.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
es: El botón de volumen le permite ajustar el volumen.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
es: La barra de estado muestra la información de estado acerca de la película o canción que se está reproduciendo.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para abrir un archivo de vídeo o sonido, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Película</guimenu> <guisubmenu>Abrir</guisubmenu> </menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Seleccionar películas o listas de reproducción</guilabel>. Seleccione el archivo que quiere abrir y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
es: Puede arrastrar un archivo desde otra aplicación, como un gestor de archivos, a la ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application>. Si arrastra el archivo al área de visualización, el archivo reemplazará la lista de reproducción actual y comenzará a reproducirlo inmediatamente. Si arrastra el archivo a la barra lateral, el archivo se añadirá a la lista de reproducción actual. La aplicación <application>Reproductor de películas Totem</application> abrirá el archivo y reproducirá la película o canción. El <application>Reproductor de películas Totem</application> muestra el título de la película o canción en la barra de título de la ventana y en la lista de reproducción de la barra lateral.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
es: Si intenta abrir un formato de archivo que el <application>Reproductor de películas Totem</application> no reconoce, la aplicación mostrará un mensaje de error. Este error sucede habitualmente si no tiene los códecs correctos instalados. Se puede obtener información para que los códecs funcionen en la <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs">Página web del <application>Reproductor de películas Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
es: Puede pulsar dos veces en un archivo de sonido o vídeo en el gestor de archivos <application>Nautilus</application> para abrirlo en la ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application>.

en: To Open a Location
es: Para abrir una dirección

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
es: Para abrir un archivo por dirección URI (ubicación), elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Abrir dirección</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo <application>Abrir dirección</application>. Use la caja de combinación desplegable para especificar una dirección URI del archivo que le gustaría abrir (se listan direcciones URI que se han abierto previamente) ─o escriba una directamente─ y después pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
es: Si ya tiene un URI en el portapapeles se pegará automáticamente en la caja de combinación.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
es: Reproducir una película (DVD o VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Inserte el disco en el dispositivo óptico de su equipo, después elija <menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir disco</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para expulsar un DVD o VCD CD, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Expulsar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
es: Para pausar una película o canción

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
es: Para pausar una película o canción que se esté reproduciendo, pulse en el botón <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>muestra un botón de pausar.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> o elija <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Película</guimenu> <guimenuitem>Reproducir / Pausar</guimenuitem> </menuchoice>. También puede usar la tecla <keycap>P</keycap> para pausar o reproducir una película

en: To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para continuar reproduciendo una película o canción, pulse el <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>botón reproducir.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> otra vez, o elija<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Película</guimenu> <guimenuitem>Reproducir / Pausar</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
es: Para ver las propiedades de una película o canción

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
es: Para ver las propiedades de una canción o película , elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> para hacer que aparezca la barra lateral, y elija <guimenu>Propiedades</guimenu> de la lista desplegable en la parte superior de la barra lateral.

en: To Seek Through Movies or Songs
es: Buscar a lo largo de películas o canciones

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
es: Para buscar a lo largo de películas o canciones, puede usar los métodos siguientes:

en: To skip forward
es: Saltar adelante

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para saltar adelante una película o canción, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Derecha</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Saltar adelante</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To skip backward
es: Saltar atrás

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para saltar atrás una película o canción, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Izquierda</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Saltar atrás</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
es: Saltar a un tiempo específico

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para saltar a un tiempo transcurrido específico, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar a</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo <application>Saltar a</application>. Use la caja incrementable para especificar el tiempo transcurrido (en segundos) para saltar, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
es: La caja incrementable también permite usar un lenguaje más natural. Puede introducir tiempos en el formato «hh:mm:ss», «mm:ss» o «ss», donde «hh» es la hora, «mm» es el minuto y «ss» el segundo al que saltar.

en: To move to the next movie or song
es: Moverse a la siguiente película o canción

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
es: Para moverse a la siguiente película o canción, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Siguiente capítulo / película</guimenuitem></menuchoice>o pulse en el botón <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>muestra un botón para ir al siguiente capítulo</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

en: To move to the previous movie or song
es: Ir a la película o canción anterior

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
es: Para moverse a la anterior película o canción, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Anterior capítulo / película</guimenuitem></menuchoice>, o pulse en el botón <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Muestra un botón para ir al capítulo anterior</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

en: To Change the Zoom Factor
es: Cambiar el factor de ampliación

en: To Change the Video Size
es: Cambiar el tamaño del vídeo

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
es: Para cambiar el factor de ampliación del área de visualización puede usar los siguientes métodos:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
es: Para ampliar al modo a pantalla completa, elija <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. También puede usar la tecla <keycap>F</keycap> para conmutar al modo a pantalla completa. Para salir del modo a pantalla completa, pulse el botón <guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton>, <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> o <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio.
es: Para cambiar el tamaño original de la película o visualización elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar ventana a la película</guimenuitem></menuchoice> y elija una proporción de escala.

en: To Change the Video Aspect Ratio
es: Cambiar el la proporción del vídeo

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>.
es: Para cambiar entre diferentes proporciones, elija <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Proporción</guisubmenu></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para subir el volumen, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Arriba</keycap></shortcut> <guimenu>Sonido</guimenu> <guimenuitem>Subir volumen</guimenuitem> </menuchoice>. Para bajar el volumen, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Abajo</keycap></shortcut><guimenu>Sonido</guimenu> <guimenuitem>Bajar volumen</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
es: También puede usar el botón de volumen: pulse el botón de volumen y elija el nivel de volumen con el deslizador.

en: To Make the Window Always on Top
es: Hacer que la ventana siempre esté encima

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
es: Para hacer que la ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application> esté siempre encima de otras ventanas de aplicaciones, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el complemento <application>Siempre encima</application> para activarlo. La ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application> se mostrará encima de todas las otras ventanas cuando se esté reproduciendo una película, pero no cuando se esté reproduciendo sonido o una visualización.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
es: Para hacer que la ventana deje de estar siempre encima, desactive el complemento <guilabel>Siempre encima</guilabel> de nuevo. Para obtener más información consulte la <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/>.

en: To Show or Hide Controls
es: Mostrar u ocultar los controles

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the popup menu.
es: Para ocultar o mostrar los controles de ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application>, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> o pulse la tecla <keycap>H</keycap>. También puede pulsar con el botón derecho del ratón en la ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application> y después elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> desde el menú emergente.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
es: Si la opción <guilabel>Mostrar controles</guilabel> está seleccionada, el <application>Reproductor de películas Totem</application> mostrará la barra de menús, el deslizador de tiempo transcurrido, los botones de control de búsqueda, el deslizador de volumen y la barra de estado en la ventana. Si la opción <guilabel>Mostrar controles</guilabel> está deseleccionada, la aplicación ocultará estos controles y mostrará sólo el área de visualización.

en: To Manage the Playlist
es: Gestionar la lista de reproducción

en: To Show or Hide the Playlist
es: Para mostrar u ocultar la lista de reproducción

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
es: Para mostrar u ocultar la lista de reproducción elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> y elija <guimenu>Lista de reproducción</guimenu> en la parte superior de la barra lateral.

en: Manage a Playlist
es: Administrar una lista de reproducción

en: To add a track or movie
es: Añadir una pista o película

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Para añadir una pista o película a la lista de reproducción, pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Seleccionar películas o listas de reproducción</guilabel>. Seleccione el archivo que quiera añadir a la lista de reproducción, después pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: To remove a track or movie
es: Para eliminar una pista o película

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
es: Para eliminar una pista o película de la lista de reproducción, seleccione los elementos que quiere quitar de la lista, después pulse el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
es: Guardar una lista de reproducción en un archivo

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar una lista de reproducción en un archivo pulse el botón <guibutton>Guardar lista de reproducción</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Guardar lista de reproducción</guilabel>, especifique el nombre del archivo que quiere usar para guardar la lista de reproducción y después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
es: Mover una pista o película de la lista de reproducción

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
es: Para subir una pista o película de la lista de reproducción, seleccione el elemento de la lista de reproducción y después pulse en el botón <guibutton>Subir</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
es: Bajar una pista o película en la lista de reproducción

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
es: Para bajar un pista o película de la lista de reproducción, seleccione el elemento de la a lista de reproducción y después pulse en el botón <guibutton>Bajar</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <_:variablelist-1/>
es: Puede usar el diálogo <guilabel>Lista de reproducción</guilabel> para hacer lo siguiente: <_:variablelist-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
es: Para seleccionar o deseleccionar el modo de repetición

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para activar o desactivar el modo repetición, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo de repetición</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
es: Para seleccionar o deseleccionar el modo aleatorio

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para activar o desactivar el modo aleatorio, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo aleatorio</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
es: Para elegir un subtítulo

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
es: Para elegir el idioma de los subtítulos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu></menuchoice> y elija el idioma de los subtítulos que quiera mostrar.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para desactivar la visualización de subtítulos, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu><guimenuitem>Ninguno</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
es: De forma predeterminada el <application>Reproductor de películas Totem</application> elegirá el mismo idioma para los subtítulos que el que esté usando en su equipo.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
es: El <application>Reproductor de películas Totem</application> cargará y mostrará automáticamente los subtítulos si el archivo que los contiene tiene el mismo nombre que el archivo de vídeo reproducido y la extensión <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> o <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si el archivo que contiene los subtítulos tiene un nombre diferente del vídeo en reproducción, puede pulsar con el botón derecho en la lista de reproducción de vídeos y seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Seleccionar subtítulos de texto...</guimenuitem></menuchoice> del menú emergente para cargar el archivo de subtítulo correcto. También puede elegir los subtítulos seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Seleccionar subtítulos de texto...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
es: Usando el complemento <guilabel>Descargador de subtítulos</guilabel> también puede descargar subtítulos del servicio OpenSubtitles. Para obtener más información consulte la <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/>.

en: To Take a Screenshot
es: Tomar una captura de pantalla

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
es: Para tomar una captura de pantalla de la película o de la visualización que se está reproduciendo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Capturar pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo <application>Guardar la captura</application>. Elija una ubicación e introduzca el nombre de archivo con el que quiere guardar la captura de pantalla, después pulse el botón <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar la captura de pantalla.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
es: El <application>Reproductor de películas Totem</application> mostrará una vista previa en la parte izquierda del diálogo <guilabel>Guardar la captura</guilabel>, de la captura de pantalla que se guardará.

en: To Create a Screenshot Gallery
es: Crear una galería de capturas de pantalla

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
es: Para crear una galería de capturas de pantalla de la película o de la visualización que se está reproduciendo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Crear una galería de capturas…</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo <application>Guardar galería</application>. Elija una ubicación e introduzca el nombre de archivo con el que quiere guardar la galerías de capturas de pantalla, después pulse el botón <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar la captura de pantalla.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
es: Puede especificar el ancho de las capturas individuales para la galería usando la entrada <guilabel>Anchura de la captura</guilabel>. La anchura predeterminada es de 128 píxeles.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
es: También puede especificar el número de capturas de pantalla que poner en la galería. De forma predeterminada esto se calcula en base a la duración de la película; no obstante, esto se puede sobreescribir deseleccionando la casilla de verificación <guilabel>Calcular el número de capturas</guilabel> e introduciendo un número nuevo en la caja incremental <guilabel>Número de capturas:</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
es: El <application>Reproductor de películas Totem</application> tiene muchas características presentes en forma de complementos; partes del software que sólo se cargan si es necesario.

en: To Enable a Plugin
es: Activar un complemento

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
es: Para ver la lista de complementos instalados elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Configurar complementos</guilabel>. En la parte izquierda está una lista de los complementos que ha instalado, mientras que en el parte derecha se muestra una descripción del complemento actualmente seleccionado. Los complementos que tienen opciones que se pueden cambiar tendrán un botón <guibutton>Configurar</guibutton> activo en la parte derecha.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
es: Para activar un complemento simplemente seleccione la casilla de verificación a la izquierda del nombre en la lista de complementos y se cargará inmediatamente el complemento. Si hay algún error al cargar el complemento, se mostrará inmediatamente un diálogo de error.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
es: Para desactivar un complemento deseleccione su casilla de verificación. Los complementos permanecerán activados/desactivados, según se configure, incluso cuando cierre el <application>Reproductor de películas Totem</application>.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
es: Cuando el complemento <guilabel>Siempre encima</guilabel> está activado forzará que la ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application> esté encima de todas las demás ventanas mientras se reproduce una película pero no mientras se reproduce sonido o una visualización. Para hacer que la ventana deje de estar siempre encima, desactive el complemento.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
es: Cliente de DLNA/UPnP Coherence

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
es: El complemento <guilabel>Cliente de DLNA/UPnP Coherence</guilabel> permite que el <application>Reproductor de películas Totem</application> reproduzca contenido multimedia de servidores de medios UPnP (tales como servidores Coherence) en la red local.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
es: Con el complemento <guilabel>Cliente de DLNA/UPnP Coherence</guilabel> activado elija <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar la barra lateral. Seleccione <guilabel>Cliente de DLNA/UPnP Coherence</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior de la barra lateral para mostrar la barra lateral del <guilabel>Cliente de DLNA/UPnP Coherence</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
es: La vista de árbol en la barra lateral listará los servidores multimedia disponibles. Pulsar sobre uno lo expandirá para mostrar los tipos de medios que puede servir y pulsar sobre una carpeta de medios la expandirá para listar los archivos multimedia disponibles. Pulsar dos veces sobre un archivo multimedia lo añadirá a la lista de reproducción del <application>Reproductor de películas Totem</application> y lo reproducirá. Puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre un archivo y elegir <menuchoice><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenuitem>Encolar</guimenuitem></menuchoice> para reproducir el archivo inmediatamente o añadirlo a la lista de reproducción, respectivamente.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
es: Si el servidor de medios lo permite, elegir <menuchoice><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice> del menú contextual de un archivo le permitirá borrar ese archivo del servidor de medios.

en: Gromit Annotations
es: Anotaciones Gromit

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
es: El complemento <guilabel>Anotaciones Grommit</guilabel> le permite dibujar sobre películas según se reproducen usando <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Debe tener <application>Gromit</application> instalado antes de poder activar el complemento; consulte la documentación de su sistema operativo para obtener información de cómo hacer esto.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
es: Con el complemento activado pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> para conmutar <application>Gromit</application> entre activado y desactivado. Cuando <application>Gromit</application> está activado el puntero del ratón cambia a un puntero en forma de cruz. Para dibujar en la pantalla mantenga pulsado el botón del ratón y arrastre el puntero alrededor antes de dejar de pulsar el botón del ratón. Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> de nuevo para desactivar <application>Gromit</application>.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
es: Para limpiar la pantalla de anotaciones pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> o cierre el <application>Reproductor de películas Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
es: El complemento <guilabel>Jamendo</guilabel> le permite escuchar la colección de música licenciada con Creative Commons en el servicio <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

en: To Configure the Plugin
es: Configurar el complemento

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
es: El complemento <guilabel>Jamendo</guilabel> se puede configurar. Pulse el botón <guibutton>Configurar</guibutton> cuando active el complemento y se mostrará el diálogo <guilabel>Configuración del complemento de Jamendo</guilabel>. Aquí puede elegir si quiere convertir las canciones a formato Ogg o MP3 (se prefiere Ogg ya que es de naturaleza de código abierto); y el número de álbumes que obtener al realizar una búsqueda (elija más álbumes si tiene una conexión a Internet rápida).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Una vez que haya terminado pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
es: Mostrar la barra lateral de Jamendo

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
es: Con el complemento <guilabel>Jamendo</guilabel> activado elija <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar la barra lateral. Seleccione <guilabel>Jamendo</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior de la barra lateral para mostrar la barra lateral del <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
es: Buscar música

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
es: Introduzca los términos de búsqueda en la entrada de búsqueda en la parte superior de la barra lateral de <guilabel>Jamendo</guilabel>. También puede buscar por artista o etiquetas. Pulse el botón de búsqueda para comenzar su búsqueda.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
es: Se mostrarán los resultados de la búsqueda en la vista de árbol e la página <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel> de la barra lateral, y se pueden examinar usando los botones de flechas en la parte inferior de la barra lateral. Los álbumes se listan y si pulsa sobre un álbum, se listarán sus pistas debajo. Pulse de nuevo para ocultar las pistas del álbum.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
es: Con un artista seleccionado puede pulsar en el botón <guibutton>Página del álbum en Jamendo</guibutton> para abrir la página del álbum en el sitio web de Jamendo. Pulsando dos veces sobre el álbum o eligiendo <menuchoice><guimenuitem>Añadir a la lista de reproducción</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del álbum reemplazará su lista de reproducción con todas las pistas de ése álbum y comenzará a reproducir la primera pista desde la página web de Jamendo. Pulsar dos veces sobre una pista individual reemplazará su lista de reproducción con esa pista únicamente.

en: Popular Albums and Latest Releases
es: Álbumes populares y últimas publicaciones

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
es: Ver la página <guilabel>Popular</guilabel> en la barra lateral de <guilabel>Jamendo</guilabel> mostrará una lista de los álbumes más populares en Jamendo en ese momento, que se pueden reproducir como resultados de una búsqueda. Ver la página <guilabel>Últimas publicaciones</guilabel> cargará igualmente una lista de los últimos álbumes publicados en Jamendo.

en: Local Search
es: Búsqueda local

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
es: El complemento <guilabel>Búsqueda local</guilabel> le permite buscar películas y archivos de sonido reproducibles en su equipo desde el <application>Reproductor de películas Totem</application>. Con el complemento activado, elija <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar la barra lateral. Seleccione <guilabel>Búsqueda local</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior de la barra lateral para mostrar la barra lateral <guilabel>Búsqueda local</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
es: Para realizar una búsqueda introduzca sus términos de búsqueda en la entrada de búsqueda en la parte superior de la barra lateral y pulse <guibutton>Buscar</guibutton>. Su búsqueda puede incluir comodines tales como <literal>*</literal>, que coincidirán con cualquier carácter. Por ejemplo, la búsqueda <userinput>*.mpg</userinput> buscará todas las películas con la extensión <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
es: Se pueden examinar los resultados de la búsqueda con los botones <guibutton>Atrás</guibutton> y <guibutton>Adelante</guibutton> en la parte inferior de la barra lateral, y puede saltar a una página de resultados específicos introduciendo su número en el botón incrementable.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
es: El complemento <guilabel>Publicar lista de reproducción</guilabel> le permite publicar listas de reproducción en su red local y permitir que otros equipos accedan a ellas y las reproduzcan.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
es: Reemplazado con el nombre del programa: <application>Reproductor de películas Totem</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
es: Reemplazado con el nombre de su equipo.

en: Replaced with your username.
es: Reemplazado con su nombre de usuario.

en: Replaced with your real name.
es: Reemplazado con su nombre real.

en: Replaced with a literal percent sign.
es: Reemplazado con un símbolo literal de porcentaje.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>
es: El complemento <guilabel>Publicar lista de reproducción</guilabel> se puede configurar. Pulse el botón <guibutton>Configurar</guibutton> cuando active el complemento y se mostrará el diálogo de configuración. Aquí puede cambiar el nombre con el que aparecerá su lista de reproducción compartida. Las siguientes cadenas se pueden reemplazar al publicar listas de reproducción: <_:variablelist-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
es: También puede seleccionar la casilla de verificación <guilabel>Usar protocolo de transporte cifrado (HTTPS)</guilabel> si quiere cifrar las listas de reproducción compartidas al transmitirlas sobre la red.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Una vez que haya terminado pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To Publish Playlists
es: Publicar listas de reproducción

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
es: Con el complemento activado no necesita publicar las listas de reproducción explícitamente; están disponibles en la red automáticamente como un sitio web sin configuración.

en: To Browse your Neighborhood
es: Buscar en su vecindario

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
es: Para ver las listas de reproducción compartidas por otros en su red seleccione <guilabel>Vecindario</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior de la barra lateral. Si cualquier lista de reproducción se ha publicado en la red, se listará aquí. Pulse dos veces sobre una lista de reproducción para cargarla y reproducirla en su equipo.

en: Subtitle Downloader
es: Descargador de subtítulos

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
es: El complemento <guilabel>Descargador de subtítulos</guilabel> le permite buscar y descargar subtítulos del servicio <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/es">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
es:  Los subtítulos sólo se pueden descargar para películas locales; no para archivos de sonido, DVD, flujos DVB, VCD o flujos HTTP. Para buscar subtítulos para la película actualmente en reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Descargar subtítulos para la película</guimenuitem></menuchoice>, que mostrará el diálogo <application>Descargar subtítulos para la película</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
es: Seleccione el idioma en el que quiere tener los subtítulos desde la lista desplegable en la parte superior del diálogo, después pulse el botón <guibutton>Buscar</guibutton> para buscar los subtítulos para la película actual. Los subtítulos se buscan en función del contenido de la película, en lugar del nombre de archivo o de etiquetas.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
es: Los resultados de búsqueda se listan en la vista de árbol en el medio del diálogo. Actualmente los subtítulos sólo se pueden usar en una película <emphasis>recargando</emphasis> la película con los subtítulos, de tal forma que después de seleccionar el archivo de subtítulo que quiere descargar, pulse el botón <guibutton>Reproducir con subtítulos</guibutton> para descargar los subtítulos y recargar la película.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
es: Los archivos de subtítulos descargados se cachean (de forma predeterminada en <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), así no se necesitan descargar de nuevo al reproducir la película otra vez. Al descargar los subtítulos para una película, se borrará cualquier otro subtítulo descargado para esa película.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
es: El complemento <guilabel>Miniatura</guilabel> establece el icono de la ventana principal del <application>Reproductor de películas Totem</application> a una miniatura de la película actual, y actualiza el icono cuando se cargan películas nuevas.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
es: Si una miniatura no existe para la película actual, o si está reproduciendo un archivo de sonido, se restablecerá el icono de la ventana principal al logotipo del <application>Reproductor de películas Totem</application>.

en: Video Disc Recorder
es: Grabador de discos de vídeo

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
es: El complemento <guilabel>Grabador de discos de vídeo</guilabel> le permite grabar la lista de reproducción actual a un DVD o VCD usando <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
es: Para grabar la lista de reproducción actual elija <menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Crear disco de vídeo</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá un diálogo de <application>Brasero</application> proporcionando opciones para convertir las películas al formato apropiado y grabarlas al disco. Para obtener más información consulte la <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Documentación de Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
es: Examinador de YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
es: El complemento <guilabel>Examinador de YouTube</guilabel> le permite buscar y examinar <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink> y reproducir vídeos de YouTube directamente en el <application>Reproductor de películas Totem</application>. Con el complemento activado, elija <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar la barra lateral. Seleccione <guilabel>Examinador de YouTube</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior de la barra lateral para mostrar la barra lateral <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
es: Para buscar un vídeo de YouTube introduzca sus términos de búsqueda en la entrada en la parte superior de la barra lateral, después pulse <guibutton>Buscar</guibutton>. Se listarán los resultados de la búsqueda en la vista de árbol inferior. Automáticamente se cargarán más resultados según descienda sobre la lista.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
es: Para reproducir un vídeo pulse dos veces sobre él en la lista de resultados o elija <menuchoice><guimenuitem>Añadir a la lista de reproducción</guimenuitem></menuchoice> desde su menú contextual. Cuando se reproduce un vídeo se cargará automáticamente una lista de vídeos relacionados en la página <guilabel>Vídeos relacionados</guilabel> de la barra lateral de <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
es: Los vídeos de YouTube se pueden abrir en un navegador web eligiendo <menuchoice><guimenuitem>Abrir en un navegador web</guimenuitem></menuchoice> del menú contextual. Esto abrirá el vídeo en su ubicación original en el sitio web de YouTube.

en: D-Bus Service
es: Servicio D-Bus

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
es: El complemento <guilabel>Servicio D-Bus</guilabel> envía las notificaciones en modo «broadcast» de la pista que se está reproduciendo en el <guilabel>Reproductor de películas Totem</guilabel> a través del bus de sesión D-Bus. Las aplicaciones tales como <application>Gajim</application> pueden escuchar esas notificaciones y responder de acuerdo a ellas, por ejemplo, actualizando automáticamente su mensaje de estado para mostrar el vídeo que se está reproduciendo actualmente en el <application>Reproductor de películas Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para modificar las preferencias del <application>Reproductor de películas Totem</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
es: Seleccione la velocidad de la conexión de red de la lista desplegable <guilabel>Velocidad de conexión</guilabel>.

en: Text Subtitles
es: Subtítulos

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
es: <guilabel>Cargar los archivos de subtítulos automáticamente cuando se carga la película</guilabel>: seleccione esta opción para cargar automáticamente cualquier archivo de subtítulos con el mismo nombre que la película al cargar la película.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
es: <guilabel>Tipografía</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar la tipografía que se usa para mostrar los subtítulos.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
es: <guilabel>Codificación</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar la codificación que se usa para mostrar los subtítulos.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
es: Seleccione la opción de redimensión si quiere que el <application>Reproductor de películas Totem</application> redimensione automáticamente la ventana cuando se cargue un vídeo nuevo.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
es: Seleccione la opción del salvapantallas si quiere permitir que se active el salvapantallas al reproducir archivos de sonido. Algunos monitores con altavoces integrados pueden dejar de reproducir música si se activa el salvapantallas.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
es: <guilabel>visual</guilabel>: seleccione esta opción para mostrar efectos visuales mientras se está reproduciendo un archivo de sonido.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
es: <guilabel>Tipo de visualización</guilabel>: seleccione el tipo de visualización de la lista desplegable.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
es: <guilabel>Tamaño de visualización</guilabel>: seleccione el tamaño de visualización de la lista desplegable.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
es: <guilabel>Brillo</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de brillo.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
es: <guilabel>Contraste</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de contraste.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
es: <guilabel>Saturación</guilabel>: use el deslizador para especificar el nivel de saturación.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
es: <guilabel>Tono</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de tono.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
es: Puede usar el botón <guilabel>Restablecer predeterminados</guilabel> para restablecer los controles de balance de color a sus posiciones predeterminadas.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
es: Seleccione el tipo de salida de sonido desde la lista desplegable <guilabel>Tipo de salida de sonido</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
es: Acerca del <application>Reproductor de películas Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
es: Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) para el backend de GStreamer, y Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>) escribieron el <application>Reproductor de películas Totem</application>. Para obtener más información acerca del <application>Reproductor de películas Totem</application>, visite la <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http">Página web del <application>Reproductor de películas Totem</application></ulink>.

en: Playing a movie
es: Reproduciendo una película

en: No URI to play
es: No hay una URI para reproducir

en: No playlist or playlist empty
es: Ninguna lista o lista vacía

en: Movie browser plugin
es: Complemento de examinador de películas

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
es: No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
es: Verifique la instalación de su sistema. EL complemento de Totem ahora terminará.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
es: Permitir que el salvapantallas se active cuando se está reproduciendo sonido

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
es: Permitir que el salvapantallas se active cuando se está reproduciendo sonido. Desactívelo si tiene altavoces alimentados desde la pantalla.

en: Show visual effects when no video is displayed
es: Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vídeo

en: Show visual effects when playing an audio only file.
es: Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido.

en: Name of the visual effects plugin
es: Nombre del complemento de efectos visuales

en: The brightness of the video
es: El brillo del vídeo

en: The contrast of the video
es: El contraste del vídeo

en: The hue of the video
es: El tono del vídeo

en: The saturation of the video
es: La saturación del vídeo

en: Resize the canvas automatically on file load
es: Autoredimensionar la ventana al cargar el archivo

en: Repeat mode
es: Modo de repetición

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
es: Indica si se debe desactivar el desentrelazado para películas entrelazadas

en: Whether to enable debug for the playback engine
es: Indica si se debe activar la depuración para el motor de reproducción de vídeo

en: Type of audio output to use
es: Tipo de salida de sonido que usar

en: Visualization quality setting
es: Ajuste de calidad de visualización

en: Quality setting for the audio visualization.
es: Configuración de calidad para la visualización del sonido.

en: Network buffering threshold
es: Umbral de búfer de red

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
es: Cantidad de datos que almacenar para los flujos de red antes de empezar a mostrar el flujo (en segundos).

en: Subtitle font
es: Tipografía para subtítulos

en: Pango font description for subtitle rendering.
es: Descripción de tipografía Pango para el renderizado de subtítulos

en: Subtitle encoding
es: Codificación para subtítulos

en: Encoding character set for subtitle.
es: Conjunto de caracteres para el subtítulo.

en: Default location for the "Open..." dialogs
es: Ubicación predeterminada para los diálogos «Abrir…»

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
es: Ubicación predeterminada para los diálogos «Abrir…», lo predeterminado es la carpeta actual.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
es: Unicación predeterminada para los diálogos «Capturar pantalla»

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
es: Ubicación predeterminada para los diálogos «Capturar pantalla», lo predeterminado es la carpeta Imágenes.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
es: Indica si se deben desactivar los complementos en la carpeta personal del usuario

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
es: Indica si se deben desactivar las combinaciones de teclas

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
es: Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtítulos automáticamente al cargar una película

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
es: Indica si se deben cargar automáticamente los archivos de capítulos externos al cargar una película

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
es: Indica si se debe recordar la posición de los archivos de sonido y/o vídeo al pausarlos o cerrarlos

en: Active plugins list
es: Lista de complementos activos

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
es: Una lista de los nombres de los complementos que están actualmente activos (cargados y en ejecución).

en: Remove file from playlist
es: Quitar el archivo de la lista de reproducción

en: Copy the location to the clipboard
es: Copiar la dirección en el portapapeles

en: _Select Text Subtitles...
es: _Seleccionar subtítulos de texto…

en: Select a file to use for text subtitles
es: Seleccione un archivo que usar como subtítulos

en: Save Playlist...
es: Guardar lista de reproducción…

en: 4-channel
es: 4 canales

en: 4.1-channel
es: 4.1 canales

en: 5.0-channel
es: 5.0 canales

en: 5.1-channel
es: 5.1 canales

en: AC3 Passthrough
es: Pasada AC3

en: Totem Preferences
es: Preferencias de Totem

en: Start playing files from last position
es: Reproducir archivos desde la última posición

en: _Load subtitle files when movie is loaded
es: _Cargar los archivos de subtítulos al cargar la película

en: External Chapters
es: Capítulos externos

en: Load _chapter files when movie is loaded
es: Ca_rgar los archivos de capítulos al cargar la película

en: _Resize the window when a new video is loaded
es: _Redimensionar la ventana al cargar un vídeo nuevo

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
es: Desactivar _desentrelazado de vídeos entrelazados

en: Disable screensaver when playing
es: Desactivar salvapantallas al reproducir

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
es: Vídeo

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
es: Vídeo o sonido

en: Show _visual effects when an audio file is played
es: Mostrar efectos _visuales al reproducir un archivo de sonido

en: _Type of visualization:
es: _Tipo de visualización:

en: Visualization _size:
es: _Tamaño de visualización:

en: Sat_uration:
es: Sat_uración:

en: _Audio output type:
es: Tipo de salida de _sonido:

en: Play movies
es: Reproducir películas

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
es: Vídeo;Película;Clip,Serie;Reproductor;DVD;TV;Disco;

en: Shuff_le
es: Mezc_lar

en: _Movie
es: _Película

en: Eject the current disc
es: Expulsar el disco actual

en: View the properties of the current stream
es: Ver las propiedades del flujo actual

en: Play / P_ause
es: _Reproducir / Pausar

en: Play or pause the movie
es: Reproducir o pausar la película

en: _Clear Playlist
es: _Limpiar la lista de reproducción

en: Configure plugins to extend the application
es: Configurar complementos para extender la aplicación

en: Fit Window to Movie
es: Ajustar la ventana a la película

en: _Resize 1∶2
es: _Redimensionar a 1:2

en: Resize to half the original video size
es: Redimensionar a la mitad del tamaño original del vídeo

en: Resize _1∶1
es: Redimensionar a _1:1

en: Resize to the original video size
es: Redimensionar al tamaño original del vídeo

en: Resize _2∶1
es: Redimensionar a _2:1

en: Resize to double the original video size
es: Redimensionar al doble del tamaño original del vídeo

en: Switch An_gles
es: _Cambiar ángulos

en: Switch camera angles
es: Cambiar los ángulos de la cámara

en: _DVD Menu
es: Menú de _DVD

en: Go to the DVD menu
es: Ir al menú DVD

en: _Title Menu
es: Menú de _títulos

en: Go to the title menu
es: Ir al menú de títulos

en: A_udio Menu
es: Menú de s_onido

en: Go to the audio menu
es: Ir al menú de sonido

en: _Angle Menu
es: Menú de á_ngulos

en: Go to the angle menu
es: Ir al menú de ángulo

en: _Chapter Menu
es: Menú de _capítulos

en: Go to the chapter menu
es: Ir al menú de capítulos

en: _Next Chapter/Movie
es: _Siguiente capítulo / película

en: Next chapter or movie
es: Siguiente capítulo o película

en: _Previous Chapter/Movie
es: Capítulo / película _anterior

en: Previous chapter or movie
es: Capítulo o película anterior

en: Show _Controls
es: _Mostrar controles

en: Show controls
es: Mostrar los controles

en: Show or hide the sidebar
es: Mostrar u ocultar la barra lateral

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
es: Automática

en: Sets automatic aspect ratio
es: Establecer la proporción automáticamente

en: Sets square aspect ratio
es: Establecer la proporción cuadrada

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
es: Establecer la proporción de aspecto a 4:3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
es: 16:9 (Panorámico)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
es: Establecer la proporción de aspecto a 16:9 (panorámico)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
es: Establecer la proporción de aspecto a a 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
es: S_ubtítulos

en: Skip backwards
es: Saltar atrás

en: Time seek bar
es: Barra de tiempo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
es: Introduzca la _dirección del archivo que quiere abrir:

en: Password requested for RTSP server
es: Contraseña solicitada para el servidor RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
es: El servidor al que está intentando conectar no es conocido.

en: The connection to this server was refused.
es: La conexión a este servidor fue rehusada.

en: The specified movie could not be found.
es: La película especificada no se pudo encontrar.

en: The server refused access to this file or stream.
es: El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
es: Se requiere autenticación para acceder a este archivo o flujo.

en: You are not allowed to open this file.
es: No se le permite abrir este archivo.

en: This location is not a valid one.
es: Esta dirección no es válida.

en: The movie could not be read.
es: La película no se pudo leer.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
es[0]: La reproducción de esta película requiere un complemento %s que no está instalado.
es[1]: La reproducción de esta película requiere los siguientes complementos que no están instalados:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
es: El flujo de vídeo o de sonido no está soportado porque falta códecs. Quizá necesite instalar complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de películas

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
es: No se puede reproducir este archivo a través de la red. Intente descargarlo primero.

en: Media contains no supported video streams.
es: El soporte no contiene ningún flujo de vídeo soportado.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
es: Falta algún complemento necesario. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
es: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
es: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
es: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
es: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
es: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
es: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
es: 0 canales

en: %d frame per second | %d frames per second
es[0]: %d fotograma por segundo
es[1]: %d fotogramas por segundo

en: Audio Preview
es: Vista previa del sonido

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
es: Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará.

en: _Play Now
es: _Reproducir ahora

en: No File
es: Ningún archivo

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
es: No se pudo cargar la interfaz «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
es: Asegúrese de que Totem está instalado correctamente.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: El Reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. De lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE. UU.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
es: Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos propietarios de GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
es: Automático

en: Totem Website
es: Página web de Totem

en: Totem could not play '%s'.
es: Totem no pudo reproducir «%s».

en: Totem could not display the help contents.
es: Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda.

en: Previous Chapter/Movie
es: Capítulo / película anterior

en: Next Chapter/Movie
es: Capítulo / película siguiente

en: Totem could not startup.
es: No se ha podido iniciar Totem.

en: No reason.
es: No hay razón.

en: Open Location...
es: Abrir dirección…

en: Seek Forwards
es: Saltar adelante

en: Seek Backwards
es: Saltar atrás

en: Mute sound
es: Silenciar sonido

en: Show/Hide Controls
es: Mostrar / Ocultar controles

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
es: Índice de lista de reproducción

en: Movies to play
es: Películas que reproducir

en: - Play movies and songs
es: - Reproduzca películas y canciones

en: Can't enqueue and replace at the same time
es: No se puede encolar y reemplazar al mismo tiempo

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
es: Sonido MP3 (en flujo, formato DOS)

en: XML Shareable Playlist
es: Lista de reproducción XML compartible

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
es: Título %d

en: Could not save the playlist
es: No se pudo guardar la lista de reproducción

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
es: La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar. Puede estar dañada.

en: Playlist error
es: Error en la lista de reproducción

en: Select Subtitle Font
es: Seleccionar la tipografía de los subtítulos

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
es: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
es: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
es: N/D

en: %s (Streaming)
es: %s (streaming)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
es: Saltar a %s / %s

en: Select Text Subtitles
es: Seleccionar los subtítulos de texto

en: Select Movies or Playlists
es: Seleccionar películas o listas de reproducción

en: Apple Trailers
es: Trailers de Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
es: Establecer el agente de usuario para la página de trailers de Apple

en: Autoload Subtitles
es: Cargar subtítulos automáticamente

en: Autoloads text subtitles
es: Carga el texto de los subtítulos automáticamente

en: Records (S)VCDs or video DVDs
es: Grabar (S)VCD o DVD de vídeo

en: _Create Video Disc...
es: _Crear disco de vídeo…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
es: Crear un DVD de vídeo o un (S)VCD desde la película abierta actualmente

en: Copy Vide_o DVD...
es: Copiar DVD de víde_o…

en: Copy the currently playing video DVD
es: Copiar el DVD de vídeo actualmente en reproducción

en: Copy (S)VCD...
es: Copiar (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
es: Copiar el vídeo (S)VCD actualmente en reproducción

en: The video disc could not be duplicated.
es: No se pudo duplicar el disco de vídeo.

en: The movie could not be recorded.
es: No se pudo grabar la película.

en: Unable to write a project.
es: No se pudo escribir un proyecto.

en: Name for new chapter:
es: Nombre del capítulo nuevo:

en: _Remove Chapter
es: _Quitar capítulo

en: Remove the chapter from the list
es: Quitar el capítulo de la lista

en: _Go to Chapter
es: _Ir al capítulo

en: Go to the chapter in the movie
es: Ir al capítulo en la película

en: Add Chapter...
es: Añadir capítulo…

en: Go to Chapter
es: Ir al capítulo

en: No chapter data
es: No hay datos del capítulo

en: Load Chapters...
es: Cargar capítulos…

en: Load chapters from an external CMML file
es: Cargar capítulos desde un archivo CMML externo

en: Add New Chapters
es: Añadir capítulos nuevos

en: Create a new chapter list for the movie
es: Crear una lista nueva de capítulos para la película

en: Support chapter markers in movies
es: Soportar marcadores de capítulos en películas

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
es: <b>Título: </b>%s
    <b>Tiempo de inicio: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
es: Error al intentar leer el archivo con capítulos

en: Chapter with the same time already exists
es: Ya existe un capítulo con los mismos tiempos

en: Try another name or remove an existing chapter.
es: Intente usar otro nombre o quite un capítulo existente.

en: Error while writing file with chapters
es: Error al escribir el archivo con capítulos

en: Error occurred while saving chapters
es: Ocurrió un error al guardar los capítulos

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
es: Compruebe que tiene permisos para escribir en la carpeta que contiene la película.

en: Open Chapter File
es: Abrir archivo de capítulo

en: Chapter Screenshot
es: Captura del capítulo

en: Chapter Title
es: Título del capítulo

en: Save changes to chapter list before closing?
es: ¿Guardar los cambios de la lista de capítulos antes de cerrar?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
es: Si no guarda, se perderán los cambios en el capítulo.

en: Add Chapter
es: Añadir capítulo

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
es: Complemento para enviar notificaciones de las películas actualmente en reproducción al subsistema D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
es: El objeto MediaPlayer 2 no implementa la interfaz «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
es: La propiedad «%s» no es escribible.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
es: Propiedad «%s» desconocida solicitada de un objeto MediaPlayer 2.

en: The URI ‘%s’ is not supported.
es: El URI «%s» no está soportado.

en: Grilo Browser
es: Examinador Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
es: Un complemento que le permite examinar contenido multimedia desde varias fuentes

en: Copy Location
es: Copiar ubicación

en: Browse Error
es: Error al examinar

en: Presentation helper to make annotations on screen
es: Ayudante de presentaciones para tomar anotacones en la pantalla

en: The gromit binary was not found.
es: No se encontró el binario gromit.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
es: Establecer el estado de su programa de mensajería instantánea a ausente cuando se está reproduciendo una película

en: Infrared Remote Control
es: Control remoto por infrarrojos

en: Support infrared remote control
es: Soporte para control remoto por infrarrojos

en: Couldn't initialize lirc.
es: No se pudo inicializar lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
es: No se pudo leer la configuración de lirc.

en: Support additional media player keys
es: Soportar teclas del reproductor adicionales

en: Always On Top
es: Siempre encima

en: Keep the main window on top when playing a movie
es: Mantener la ventana principal encima cuando se está reproduciendo una película

en: Look for subtitles for the currently playing movie
es: Buscar subtítulos para la película que se está reproduciendo actualmente

en: Searching for subtitles…
es: Buscando subtítulos…

en: Downloading the subtitles…
es: Descargando los subtítulos…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
es: No se pudo contactar con la página web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
es: No se pudo contactar con la página web OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
es: Descargar subtítulos para la película desde OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
es: _Descargar subtítulos para la película…

en: Searching subtitles…
es: Buscando subtítulos…

en: Download Movie Subtitles
es: Descargar subtítulos para la película

en: Subtitle _language:
es: _Idioma de los subtítulos:

en: _Play with Subtitle
es: _Reproducir con subtítulos

en: Subtitle language
es: Idioma de los subtítulos

en: The language to search for subtitles for movies in.
es: El idioma en el que buscar los subtítulos para las películas.

en: Movie Properties
es: Propiedades de la película

en: Adds movie properties to the sidebar
es: Añade las propiedades de la película a la barra lateral

en: rpdb2 password
es: Contraseña rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
es: Una contraseña para proteger el servidor rpdb2 para dapurar Totem de accesos remotos no autorizados. Si esta vacía, se usará el valor predeterminado «totem».

en: Interactive Python console
es: Consola Python interactiva

en: Python Console Menu
es: Menú de la consola Python

en: Show Totem's Python console
es: Mostrar la consola Python de Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
es: Activar la depuración remota Python con rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
es: Puede acceder al objeto de Totem a través de «totem_object»: \n%s

en: Totem Python Console
es: Consola Python de Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
es: Después de que pulse Aceptar, Totem esperará a que se conecte con winpdb o rpdb2. Si no ha establecido una contraseña para el depurador en DConf, se usará la contraseña predeterminada («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
es: Añadir archivos que ya se han reproducido a los archivos recientes

en: Rotation Plugin
es: Complemento de rotación

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
es: Permite rotar los vídeos si no tienen la orientación correcta

en: Save a copy of the currently playing movie
es: Guardar una copia de la película que se está reproduciendo actualmente

en: Save a Copy...
es: Guardar una copia…

en: Save a copy of the movie
es: Guarda una copia de la película

en: Movie stream
es: Flujo de la película

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
es: Desactiva el salvapantallas al reproducir una película

en: Screenshot width (in pixels):
es: Anchura de la captura (en píxeles):j

en: Calculate the number of screenshots
es: Calcular el número de capturas

en: Number of screenshots:
es: Número de capturas:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
es: Captura de pantalla de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
es: Captura de pantalla de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
es: Permite que se hagan capturas de pantalla y galerías de los vídeos

en: Save Gallery
es: Guardar galería

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
es: Galería-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
es: Creando galería…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
es: Guardando galería como «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
es: Totem no pudo obtener una captura de pantalla del vídeo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
es: Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores.

en: Create Screenshot _Gallery...
es: Crear una gal_ería de capturas…

en: Create a gallery of screenshots
es: Crear una galería de capturas

en: Skip To
es: Saltar a

en: Provides the "Skip to" dialog
es: Proporciona el diálogo «Saltar a»

en: _Skip to:
es: _Saltar a:

en: _Skip To...
es: Sa_ltar a…

en: Skip to a specific time
es: Salta a un tiempo específico

en: Zeitgeist Plugin
es: Complemento Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
es: Un complemento que envía eventos a Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
es: Falló al montar %s.

en: No media in drive for device '%s'.
es: No hay un soporte en la unidad para el dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
es: Compruebe que haya un disco presente en la unidad.

en: Digital Television
es: Televisión digital

en: (no changeset information)
es: (sin información de cambios)

en: Unified
es: Unificado

en: Expand sub-directory in place
es: Desplegar subdirectorio aquí

en: Re-expand directory
es: Expandir directorio de nuevo

en: Loading %(entry)s...
es: Cargando %(entry)s...

en: Fold directory
es: Plegar directorio

en: Show %(title)s
es: Mostrar %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
es: %(title)s (clic para ocultar la columna)

en: A filter already exists for that property
es: Ya existe un filtro para esa propiedad

en: Link here
es: Enlazar aquí

en: Bold text: '''Example'''
es: Texto en negrita: '''Ejemplo'''

en: Italic text: ''Example''
es: Texto en itálica: ''Ejemplo''

en: Heading: == Example ==
es: Encabezado: == Ejemplo ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
es: Enlace: [http://www.ejemplo.com/ Ejemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
es: Bloque de código: {{{ ejemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
es: Separador: ----

en: New paragraph
es: Párrafo nuevo

en: Line break: [[BR]]
es: Salto de línea: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
es: Imagen: [[Image()]]

en: Link to this section
es: Enlazar a esta sección

en: Link to this diff
es: Enlazar a esta diferencia

en: Link to #%(id)s
es: Enlazar a #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
es: Parece que estás usando PHP CGI binary. Trac necesita la versión CLI para resaltar el código.

en: Delete ticket
es: Borrar incidencia

en: Delete comment %(num)s
es: Borrar comentario %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
es: La incidencia #%(id)s ha sido borrada.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
es: El comentario %(num)s de la incidencia #%(id)s ha sido borrado.

en: Comment %(num)s not found
es: No se encontró el comentario %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
es: Borrar incidencia #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
es: Borrar el comentario %(num)s a la incidencia #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
es: Borrar [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta incidencia?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
es: (comentarios: %(comments)s,
                     adjuntos: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el comentario de la incidencia

en: Delete comment
es: Borrar comentario

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
es: Se requiere Subversion >= 1.0. Se encontró la versión %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
es: La ruta %(path)s no parece un repositorio de Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
es: No se puede abrir el repositorio de Subversion en la ruta %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
es: Inconsistencia en diferencias: 'base' es un %(oldnode)s (%(oldpath)s en la revisión %(oldrev)s) y 'destino' es un %(newnode)s (%(newpath)s en la revisión  %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
es: svn informó de un error en la ruta %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
es: No hay svn:externals configurado en trac.ini

en: non-inheritable
es: no-heredable

en: merged on the directory itself but not below
es: se fusionó (merge) en el directorio en sí pero no en subdirectorios

en: eligible
es: elegible

en: (toggle deleted branches)
es: (intercambiar ramas eliminadas)

en: View merge source
es: Ver fuente mezclado

en: No revisions
es: Sin revisiones

en: merged:
es: mezclado:

en: blocked:
es: bloqueado:

en: reverse-merged:
es: mezcla inversa:

en: un-blocked:
es: desbloqueado:

en: marked as non-inheritable:
es: marcado como no-heredable:

en: unmarked as non-inheritable:
es: ya no está marcado como no-heredable:

en:  (added)
es:  (añadido)

en:  (with no actual effect on merging)
es:  (sin efecto real en la mezcla)

en: Property %(prop)s changed
es: Propiedad %(prop)s cambiada

en: About Trac
es: Acerca de Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
es: El adjunto '%(title)s' no existe.

en: Invalid Attachment
es: Adjunto no válido

en: Could not delete attachment
es: No se pudo borrar el adjunto

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es: Imposible reubicar el adjunto "%(att)s" porque %(realm)s:%(id)s no es válido

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
es: Imposible reubicar del adjunto "%(att)s" porque ya existe en %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
es: No se pudo reubicar el adjunto %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es: No se puede crear el adjunto "%(att)s" porque el %(realm)s:%(id)s es inválido

en: Attachment '%(filename)s' not found
es: No se encontró el adjunto '%(filename)s'

en: Back to %(parent)s
es: Volver a %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
es: %(attachment)s adjunto a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
es: Adjunto mal ubicado: %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
es: Adjunto '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
es: Adjuntos de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
es: %(parent)s no existe, no se puede adjuntar

en: Can't upload empty file
es: No es posible subir un archivo vacío

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
es: Tamaño máximo del adjunto: %(num)s bytes

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
es: El campo %(field)s del archivo adjunto no es válido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
es: Adjunto no válido: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
es: No tiene permiso para reemplazar el adjunto %(name)s. Puede reemplazar sus propios adjuntos. Reemplazar los adjuntos de otros requiere el permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
es: %(attachment)s (borrar)

en: Original Format
es: Formato original

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
es: Identificador de recurso no válido '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
es: El fichero '%(name)s' ya existe

en: Configuration Error
es: Error de configuración

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
es: Error al leer '%(file)s', asegúrese de que se puede acceder al mismo.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
es: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba entero, no %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
es: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba flotante, no %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
es: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba uno de %(choices)s), no %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
es: No existe la opción '%(option)s' en la sección '%(section)s'

en: Trac Error
es: Error de Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
es: Visite el proyecto de software libre Trac en<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
es: La base de datos es más nueva que la versión de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
es: No hay módulo de actualizacion para la versión %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
es: Falta la variable de entorno "TRAC_ENV". Trac necesita esta variable para apuntar a un entorno de Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
es: El entorno Trac necesita ser actualizado.
    
    Ejecute "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
es: Copiando recursos desde:

en: Creating scripts.
es: Creando guiones.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
es: la copia en caliente no puede sobreescribir '%(dest)s' porque ya existe

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
es: Copiando en caliente %(src)s sobre %(dst)s...

en: The following errors happened while copying the environment:
es: Los siguiente errores ocurrieron copiando el entorno:

en: Hotcopy done.
es: Copia en caliente hecha.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
es: La base de datos está actualizada, no se requiere actualización.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
es: Aviso: el directorio wiki-macros del entorno no está vacío, pero Trac
    no carga ya las extensiones desde él. Por favor, elimínelo a mano.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
es: Error eliminando wiki-macros: %(err)s
    Trac no carga las extensiones desde wiki-macros ya. Por favor, elimínelo a mano.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
es: Actualización realizada.
    
    Puede querer actualizar la documentación de Trac ahora ejecutando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
es: TLS está activado, pero el servidor no soporta TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
es: Ajuste de codificación de correo no válida: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
es: Imposible enviar un correo debido a una crisis de identidad.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
es: Ni %(from_)s ni %(reply_to)s se especificaron en la configuración.

en: SMTP Notification Error
es: Error de notificación SMTP

en: Header length is too short
es: El tamaño del encabezado es demasiado corto

en: Insufficient privileges to perform this operation.
es: Privilegios insuficientes para realizar esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
es: %(name)s no es una acción válida.

en: Available actions:
es: Acciones disponibles:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
es: Todas las cadenas en mayúsculas están reservadas para nombres de permisos

en: %(name)s at version %(version)s
es: %(name)s en versión %(version)s

en: Failed to open environment: %(err)s
es: Fallo al abrir el entorno: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
es: Error al completar: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
es: trac-admin - La consola de administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
es: Uso: trac-admin </ruta/al/entorno/del/proyecto> [orden [suborden] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
es: Invocando trac-admin sin una orden se inicia el modo interactivo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
es: Creando un nuevo entorno Trac en %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
es: Nombre del proyecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
es: Cadena de conexión a la base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
es: Falló la inicialización del entorno '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
es: ¿Existe ya el entorno?

en: Directory exists and is not empty.
es: El directorio existe y no está vacío.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
es: El directorio base '%(env)s' no existe. Favor de crearla manualmente y reintentar.

en: Creating and Initializing Project
es: Creando e inicializando el proyecto

en: Failed to create environment.
es: Fallo al crear el entorno.

en:  Installing default wiki pages
es:  Instalando las páginas wiki predeterminadas

en:  Indexing default repository
es:  Indexando el repositorio predeterminado

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
es: 
    ---------------------------------------------------------------------
    El entorno del proyecto para '%(project_name)s' se creó con éxito.
    
    Ahora puede configurar el entorno editando el fichero:
    
      %(config_path)s
    
    Si desea hacer pruebas del entorno del proyecto,
    pruebe a ejecutar el servidor de web independiente de Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Apunte su navegador a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Allí también podrá hojear la documentación de su versión instalada
    de Trac, incluyendo información de instalación más amplia (como
    el despliegue de Trac en un servidor real).
    
    La documentación más actual también puede ser encontrada en el sitio
    web del proyecto:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    ¡Enhorabuena!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
es: No está soportada la ruta '%(path)s' con caracteres no ASCII.

en: No administration panels available
es: No hay paneles de administración disponibles

en: Unknown administration panel
es: Panel de administración desconocido

en: Your changes have been saved.
es: Sus cambios han sido guardados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
es: Error escribiendo a trac.ini, asegúrese de que el servidor web puede escribirlo. Sus cambios no han sido guardados.

en: Syslog
es: Registro del sistema

en: Windows event log
es: Registro de eventos

en: Unknown log type %(type)s
es: Tipo de registro desconocido: %(type)s

en: Invalid log type
es: Tipo de registro no válido

en: Unknown log level %(level)s
es: Nivel de registro desconocido: %(level)s

en: Invalid log level
es: Nivel de registro no válido

en: You must specify a log file
es: Debe especificar un fichero de registro

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
es: Se ha otorgado el permiso %(action)s al sujeto %(subject)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
es: El permiso %(action)s ya fue otorgado a %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
es: %(subject)s ya había sido añadido al grupo %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
es: %(subject)s ya se añadió al grupo "%(group)s"

en: The selected permissions have been revoked.
es: El permiso seleccionado ha sido revocado.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
es: El archivo subido no es un fichero fuente de Python o un EGG

en: Plugin %(name)s already installed
es: La extensión %(name)s ya está instalada

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
es[0]: El siguiente componente ha sido deshabilitado:
es[1]: Los siguientes componentes han sido deshabilitados:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
es[0]: El siguiente componente ha sido habilitado:
es[1]: Los siguientes componentes han sido habilitados:

en: Administration:
es: Administración:

en: Manage Components
es: Administrar componentes

en: Modify Component:
es: Modificar el componente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
es: Descripción (puedes usar
                    [1:WikiFormatting]
                    aqui):

en: Add Component:
es: Añadir componente:

en: Remove selected items
es: Quitar seleccionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
es: Puedes quitar todos los objetos de esta lista para ocultar completamente
                  este campo de la interfaz de usuario.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
es: Mientras no añadas ningún item a la lista, este campo
                permanecerá completamente oculto en la interfaz de usuario.

en: Manage %(label_plural)s
es: Gestionar %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
es: Modificar %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
es: Añadir %(label_singular)s

en: Log file:
es: Archivo de registro:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
es: Si especificas una ruta relativa, el archivo de registro será guardado dentro             del directorio [1:log] del entorno del proyecto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
es: Hitos

en: Manage Milestones
es: Administrar hitos

en: Modify Milestone:
es: Modificar hito:

en: Format: %(datehint)s
es: Formato: %(datehint)s

en: Completed:
es: Completado:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
es: Descripción (puedes utilizar [1:WikiFormatting] aquí):

en: Add Milestone:
es: Agregar hito:

en: Format: %(datetimehint)s
es: Formato: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
es: Asignar permisos:

en: Add Subject to Group:
es: Agregar usuario al grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
es: Añadir usuario o grupo a un grupo de permisos existente.

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
es: Sin permisos

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
es: Nótese que los nombres [1:Subject] o [2:Group] no pueden ser sólo mayúculas,
          ya que están reservados para nombres de permisos.

en: Manage Plugins
es: Administrar extensiones

en: Install Plugin:
es: Instalar extensión:

en: File: [1:]
es: Fichero: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
es: El servidor web no tiene permisos suficientes para guardar archivos en
                el directorio de extensiones del entorno.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
es: Subir una extensión empaquetada como Python EGG

en: Home page:
es: Página principal:

en: Show all descriptions
es: Mostrar todas las descripciones

en: Hide all descriptions
es: Ocultar todas las descripciones

en: Manage Versions
es: Administrar versiones

en: Modify Version:
es: Modificar versión:

en: Add Version:
es: Añadir versión:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
es: Tipo de base de datos no soportada "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
es: Esquema "%(scheme)s" desconocido; la cadena de conexión a la base de datos debe comenzar con {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
es: Imposible cargar las librerías Python para MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
es: No se pudo ejecutra la ruta %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
es: mysqldump falló con el siguiente mensaje de error: %(msg)s

en: No destination file created
es: No se creó el archivo de destino

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
es: No se pudo conectar a la base de datos en %(time)d segundos

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
es: No se pudo cargar las librerías Python de PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
es: pg_dump falló con el siguiente mensaje de error: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
es: No se pudo cargar las librerías Python de SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
es: Se requiere PySQL %(version)s o mayor como mínimo

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
es: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 corromperá la base de Trac, por favor use 2.5.5 o superior

en: Database already exists at %(path)s
es: La base de datos ya existe en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
es: Base de datos "%(path)s" no encontrada.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
es: El usuario %(user)s necesita permisos de lectura y escritura en el archivo de la base de datos %(path)s y en el directorio que lo contiene.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
es: No hay conversión MIME disponible desde %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
es: La vista previa HTML usando %(renderer)s falló (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
es: No se pudo usar el anotador %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
es: nuevo fichero %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
es: borrado fichero %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
es: este trozo era más pequeño de lo esperado

en: Your preferences have been saved.
es: Sus preferencias han sido guardadas.

en: %(link)s is not a valid TracLink
es: %(link)s no es un enlace de Trac válido.

en: Unknown preference panel
es: Panel de preferencias desconocido

en: The session has been loaded.
es: La sesión ha sido cargada.

en: Preferences:
es: Preferencias:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
es: Esta página le permite personalizar el sitio.
          Estos ajustes se guardan en el servidor y son identificados por una
          clave de sesión almacenada como "cookie" en su navegador.
          Esta "cookie" le permitirá restaurar su personalización en las
          siguientes visitas.

en: Session key:
es: Clave de sesión:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
es: La clave de sesión se utiliza para identificar los ajustes personales
          y los datos de sesión en el servidor. Aunque se genera automáticamente
          por defecto, puede cambiarla a algo más fácil para recordarla en otro
          momento y así cargar sus ajustes desde un navegador de web diferente.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
es: Puede cargar una sesión previamente creada introduciendo
          la correspondiente clave de sesión más abajo. Esto le permitirá
          compartir los ajustes entre diferentes ordenadores y navegadores.

en: Default time zone
es: Zona horaria predeterminada

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
es: Configurando su zona horaria conseguirá que todas
          las fechas y horas mostradas en este sitio usen su zona horaria
          en lugar de la del servidor.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
es: Ejemplo: La hora actual es [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
es: En su zona horaria %(tz)s, esto se mostrará como
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
es: Nota: Tiempo Coordinado Universal (UTC) es también conocido como Tiempo delMeridiano de Greenwich (GMT).[1:]
            Usa un desplazamiento positivo para indicar la zona horaria al este de Greenwich, p.e. al contrario que en Tiempo Universal.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
es: Esta información es usada para rellenar automáticamente algunos formularios
            de este sitio con sus datos de contacto.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
es: Esta información se usa para asociar su nombre de usuario con su
            dirección de correo y nombre completo, que será usado para enviar
            notificaciones y canales RSS, por ejemplo.

en: Enable access keys
es: Permitir teclas de acceso

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
es: Este sitio proporciona atajos de teclado para
          un mayor acceso a ciertas funciones de este sitio. Dado que estos 
          atajos puden causar conflictos con atajos del sistema de escritorio
          o con el navegador, están deshabilitados por defecto. Vea
          [1:TracAccessibility]
          para más información sobre las teclas de acceso.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
es: Configurando su lenguaje va a ver todo
          el texto del sitio

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
es: El resaltado de sintaxis Pygments puede usarse con
          diferentes estilos de coloreado.

en: Browse repository path %(path)s
es: Buscar en la carpeta %(path)s del repositorio

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
es: La busqueda es muy corta, debe tener al menos %(num)s caracteres

en: Quickjump to %(name)s
es: Salto rápido a %(name)s

en: By %(author)s
es: De %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracSearch]
            para ayuda en la búsqueda.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
es: Trac: Administrador de proyectos y SCM integrado

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
es: Trac es un proyecto de software basado en web para la gestión y seguimiento
            de errores y problemas centrado en la facilidad de uso y eliminación
            de burocracia.
    Provee una Wiki integrada, interfaz con sistemas de
            control de versiones y varias formas muy convenientes para estar al
            tanto de los eventos y cambios de un proyecto.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
es: Trac se distribuye mediante licencia modificad BSD.[1:]
            El texto completo de la licencia puede encontrarse
            [2:online]
            y en el fichero [3:COPYING] incluido en la distribución.

en: python powered
es: hecho con python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
es: Por favor, visite el proyecto de software abierto Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
es: – Agregar archivo adjunto

en: – Attachments
es: – Adjuntos

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
es: %(filename)s en %(parent)s – Adjunto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
es: Añadir adjunto a [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
es: (límite de tamaño %(value)s)

en: Attachment Info
es: Información del adjunto

en: Your email or username:
es: Su correo o nombre de usuario

en: Description of the file (optional):
es: Descripción de fichero (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
es: Remplazar adjunto existente con el mismo nombre

en: Are you sure you want to delete this attachment?
es: ¿Seguro que quiere borrar este adjunto?

en: Delete attachment
es: Borrar adjunto

en: %(size)s bytes
es: %(size)s octetos

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
es: Propiedad %(name)s
                      cambiada de %(old)s a %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
es: Propiedad %(name)s establecida a %(value)s

en: Property %(name)s deleted
es: Propiedad %(name)s borrada

en: View differences
es: Ver diferencias

en: side by side
es: al lado

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
es: [1:[2:]
                 Mostrar]
          [3:[4:]
                 líneas alrededor de cada cambio]

en: Show the changes in full context
es: Mostrar los cambios en contexto completo

en: Ignore:
es: Ignorar:

en: Blank lines
es: Líneas en blanco

en: Case changes
es: Cambios de mayúsculas/minúsculas

en: White space changes
es: Cambios en espacios en blanco

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es: Cambios entre
              [1:Versión %(old)s] y
              [2:Versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es: Cambios entre
              [1:versión inicial] y
              [2:versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
es: Cambios de
              [1:versión %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
es: (múltiples cambios)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
es: %(date)s (hace %(duration)s)

en: Oops…
es: Vaya...

en: Trac detected an internal error:
es: Trac detectó un error interno:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
es: Hubo un error interno en Trac.
                    Se recomienda que notifique a su
                    [1:
                        administrador trac] local con la información necesaria
                    para reproducir el problema.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
es: Hasta ahora, pudo %(create)s una incidencia.

en: The action that triggered the error was:
es: La acción que generó el error fue:

en: This is probably a local installation issue.
es: Esto es probablemente un problema de instalación.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
es: Debería %(create)s una incidencia a la adminstración de Trac para informar
                        del problema.

en: Found a bug in Trac?
es: ¿Ha encontrado un error en Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
es: Si piensa que esto debería funcionar y puede reproducir el problema,
                  debería considerar crear un informe de error.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
es: Nótese que la extensión %(name)s parece estar relacionada.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
es: Nótese que las siguientes extensiones parecen estar relacionadas:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
es: Por favor, informe de este error al mantenedor de la extensión.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
es: Antes de hacer esto, sin embargo, por favor primero intente
                    [1:[2:buscar]
                    problemas similares], ya que es bastante probable que esteproblema
                    haya sido informado antes. Para cuestiones referentes a la instalación
                    y configuración de Trac o de sus extensiones, por favor use 
                    la [3:lista de correo]
                    en lugar de crear una incidencia.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
es: En cualquier otro caso, por favor %(create)s un nuevo informe de error
                    describiendo el problema y explicando como reproducirlo.

en: Python Traceback
es: Traza de Python

en: Most recent call last:
es: Última llamada más reciente:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
es: [1:Fichero "%(file)s",
                            línea [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
es: Fragmento de código:

en: Local variables:
es: Variables locales:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
es: Fichero "%(file)s", línea %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
es: Cambiar a vista de texto plano

en: System Information:
es: Información del sistema:

en: Enabled Plugins:
es: Administrar extensiones

en: — The Trac User and Administration Guide
es: — Guía de usuario y administración de Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
es: Historia de cambios para [1:%(name)s]

en: View changes
es: Ver cambios

en: Change history
es: Historial de cambios

en: View this version
es: Ver esta versión

en: IP-Address: %(ipnr)s
es: Dirección IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
es: Proyectos disponibles

en: Search %(project)s
es: Volver a %(project)s

en: Download in other formats:
es: Descargar en otros formatos:

en: View attachment
es: Ver adjunto

en: (The file is empty)
es: (el fichero está vacío)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
es: [1:Vista previa HTML no disponible], el tamaño del fichero excede %(size)s bytes.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
es: [1:Vista previa HTML no disponible], ningún visor puede reproducirla.

en: Try [1:downloading] the file instead.
es: Intente [1:bajar] el fichero en su lugar.

en: Context Navigation
es: Navegación de contexto

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
es: Creado con [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            De [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
es: (Indefinido)

en: Ticket System
es: Sistema de incidencias

en: The component "%(name)s" has been added.
es: El componente "%(name)s" ha sido añadido.

en: Invalid component name.
es: Nombre de componente no válido.

en: Component %(name)s already exists.
es: El componente %(name)s ya existe.

en: No component selected
es: No hay ningún componente seleccionado

en: The selected components have been removed.
es: Los componentes seleccionados han sido eliminados.

en: Completion date may not be in the future
es: La fecha de finalización no puede estar en el futuro

en: Invalid Completion Date
es: Fecha de finalización no válida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
es: El hito "%(name)s" ha sido añadido.

en: Invalid milestone name.
es: Fecha de finalización no válida.

en: Milestone %(name)s already exists.
es: El hito %(name)s ya existe.

en: No milestone selected
es: No hay ningún hito seleccionado

en: The selected milestones have been removed.
es: Los hitos seleccionados han sido eliminados.

en: The version "%(name)s" has been added.
es: La versión "%(name)s" ha sido añadida.

en: Invalid version name.
es: Nombre de versión no válido.

en: Version %(name)s already exists.
es: La versión %(name)s ya existe.

en: No version selected
es: No hay ninguna versión seleccionada

en: The selected versions have been removed.
es: Las versiones seleccionadas han sido eliminadas.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
es: El valor "%(name)s" de %(type)s ya existe

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
es: El valor "%(name)s" del campo %(field)s ha sido añadido.

en: Invalid %(type)s value.
es: Valor %(type)s no válido.

en: The selected %(field)s values have been removed.
es: Los valores de %(field)s seleccionados han sido eliminados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
es: Error escribiendo en trac.ini, asegúrese de que el servidor web puede escribir en él. El valor predeterminado no se guardó.

en: Order numbers must be unique
es: Los números de orden deben ser únicos

en: Possible Values
es: Valores posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
es: Valor arriba/abajo no válido: %(value)s

en: Severities
es: Niveles de gravedad

en: Ticket Type
es: Tipo de incidencia

en: Ticket Types
es: Tipos de incidencia

en: <number> must be a number
es: <number> debe ser un número

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
es: La incidencia #%(num)s y todos los datos asociados se eliminaron.

en: Reporter
es: Informador

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
es: Comentario %(cnum)s para la incidencia #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
es: Incidencia #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
es: El estado actual ya no existe

en: The ticket will be disowned
es: La incidencia va a perder su dueño

en: to %(owner)s
es: para %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
es: El dueño ya no será %(current_owner)s

en: to %(owner)s
es: para %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
es: El propietario será cambiado de %(current_owner)s a %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
es: El dueño cambiará de %(current_owner)s a %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
es: Su flujo de trabajo intenta establecer una solución pero no hay ninguna definida (problema de configuración, por favor, contacte con su Administrador).

en: as %(resolution)s
es: como %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
es: Se va a resolver como %(name)s

en: The resolution will be set
es: Se va a establecer como resuelto

en: The resolution will be deleted
es: Se borrará la solución

en: as %(status)s
es: como %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
es: El próximo estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
es: La incidencia #%(id)s no existe.

en: Invalid ticket number
es: Número de incidencia no válido

en: Multi-values fields not supported yet
es: No se soportan campos con múltiples valores aún

en: %(type)s %(name)s does not exist.
es: No existe %(type)s %(name)s.

en: Invalid %(type)s name.
es: Nombre %(type)s no válido.

en: Component %(name)s does not exist.
es: El componente %(name)s no existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
es: La versión %(name)s no existe

en: Invalid milestone name
es: Fecha para terminar invalida

en: Open (by due date)
es: Abierto (con fecha tope)

en: Open (no due date)
es: Abierto (sin fecha tope)

en: Version %(name)s does not exist.
es: La versión %(name)s no existe.

en: Invalid query constraint value
es: Valor de restricción de consulta nó valido

en: Query page %(page)s is invalid.
es: La pagina de consulta %(page)s no es válida

en: Query max %(max)s is invalid.
es: La consulta con máximo %(max)s no es válida.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
es: El filtro de la consulta requiere campos y constantes separadas por "="

en: Query filter requires field name
es: El filtro de la consulta requiere un nombre de campo

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
es: La página %(page)s es mayor que el número de páginas de la consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
es: Lista de identificadores de incidencia no válida: %(value)s

en: Page %(num)d
es: Página %(num)d

en: Comma-delimited Text
es: Texto delimitado por comas

en: Tab-delimited Text
es: Texto delimitado por tabuladores

en: View Tickets
es: Ver incidencias

en: Custom Query
es: Búsqueda personalizada

en: Available Reports
es: Informes disponibles

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
es: Las incidencias %(groupvalue)s %(groupname)s coinciden con %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
es: Incidencias de %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
es: El informe ha sido creado.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
es: El informe {%(id)d} ha sido borrado.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
es: Borrar informe {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
es: El informe %(num)s no existe.

en: Invalid Report Number
es: Número de informe no válido

en: Create New Report
es: Crear nuevo informe

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
es: Editar el informe {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
es: Fallo en el informe: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
es: Cuando se especifica, el número del informe sería "%(num)s"

en: The following arguments are missing: %(args)s
es: Faltan los siguientes argumentos: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
es: El informe %(num)s no tiene consulta SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
es: El parámetro de la consulta "sort=%(sort_col)s no es válido

en: ticket status
es: estado de incidencia

en: tickets
es: incidencias

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
es: Los grupos de hitos '%(group1)s' y '%(group2)s' constan como grupos del tipo "catch-all". Por favor, revise su configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
es: El estado '%(status)s' del grupo de hitos '%(groupname)s' ya se está usando en otros grupos. Por favor, revise su configuración.

en: Milestone %(name)s
es: Hito %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
es: Incidencia #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
es: Hitos alcanzados

en: Milestone %(name)s completed
es: Hito %(name)s completado

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
es: El hito "%(name)s" ha sido borrado.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
es: El hito "%(name)s" ya existe. Por favor, elija otro nombre.

en: You must provide a name for the milestone.
es: Debe proveer al hito de un nombre.

en: Invalid Ticket
es: Incidencia no válida

en: id can't be set for a new ticket request.
es: No se puede establecer un identificador para la petición de nueva incidencia.

en: Tickets opened and closed
es: Incidencias nuevas y cerradas

en: Ticket updates
es: Actualizaciones de la incidencia

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
es[0]: %(labels)s cambiado
es[1]: %(labels)s cambiados

en: The action "%(name)s" is not available.
es: La acción "%(name)s" no está disponible.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
es: Por favor, revise su configuración. Probablemente comenzando en la sección  %(section)s de su %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
es: Incidencia #%(id)s

en: Previous Ticket
es: Incidencia anterior

en: Next Ticket
es: Incidencia siguiente

en: Back to Query
es: Volver a la consulta

en: Ticket History
es: Historial de incidencias

en: Back to Ticket #%(num)s
es: Volver a incidencia #%(num)s

en: No differences to show
es: No hay diferencias que mostrar

en: Version %(num)s
es: Versión %(num)s

en: Initial Version
es: Versión inicial

en: Property %(label)s %(rendered)s
es: Propiedad %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
es: Diferencias de la incidencia

en: ''Initial version''
es: ''Versión inicial''

en: Ticket Comment History
es: Historial de comentarios

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
es: Incidencia #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
es: No existe la versión %(version)d para el comentario %(cnum)d de la incidencia #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
es: Diferencias en comentarios

en: %(labels)s set | %(labels)s set
es[0]: %(labels)s establecido
es[1]: %(labels)s establecidos

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
es[0]: %(labels)s eliminado
es[1]: %(labels)s eliminados

en: No permission to edit the ticket description.
es: No tiene permiso para editar la descripción de la incidencia.

en: No permission to change the ticket reporter.
es: No tiene permiso para cambiar el autor de la incidencia.

en: No permission to change ticket fields.
es: No tiene permiso para cambiar campos de la incidencia.

en: No permissions to add a comment.
es: No tiene permiso para añadir un comentario.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
es: Lo siento, no puedo guardar sus cambio. Esta incidencia ha sido modificada por alguien más desde que empezó a editarla

en: Tickets must contain a summary.
es: Las incidencias deben tener un resumen.

en: field %(name)s must be set
es: debe establecer el campo %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
es: La descripción de la incidencia es muy larga (debe ser menor de %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
es: El comentario de la incidencia es muy largo (debe ser menor de %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
es: Identificador de hilo de comentario no válido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es: El campo '%(field)s' de la incidencia no es válido: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es: La incidencia ha sido creada, pero ocurrió un error mientras se enviaba la notificación: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
es: Su incidencia %(ticketref)s ha sido creada, ahora puede adjuntar los archivos que desee.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
es: Su incidencia %(ticketref)s ha sido creada, pero no tiene permisos para verla.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es: El %(change)s ha sido guardado, pero ocurrió un error mientras se enviaba la notificación: %(message)s

en: Add to Cc
es: Añadir a Cc

en: Remove from Cc
es: Eliminar de Cc

en: Add/Remove from Cc
es: Añadir/Eliminar de Cc

en: <Author field>
es: <Campo de autor>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
es: diferencia

en: modified (%(diff)s)
es: modificado (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
es[0]: %(items)s añadido
es[1]: %(items)s añadidos

en: %(items)s removed | %(items)s removed
es[0]: %(items)s eliminado
es[1]: %(items)s eliminados

en: %(value)s deleted
es: %(value)s borrado

en: set to %(value)s
es: poner a %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
es: cambiado de %(old)s a %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
es: ¿Seguro que quiere borrar este hito?

en: Retarget associated tickets to milestone
es: Reasignar las incidencias asociadas al hito

en: Delete milestone
es: Borrar hito

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
es: [1:Nota:] Vea
          [2:TracRoadmap] para ayuda en el uso del progreso.

en: New Milestone
es: Hito nuevo

en: Name of the milestone:
es: Nombre del hito:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
es: Reasignar las incidencias abiertas al hito:

en: Submit changes
es: Enviar cambios

en: Add milestone
es: Añadir hito

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
es: [1:Nota:] Vea
          [2:TracRoadmap] para ayuda en el uso del progreso.

en: Edit this milestone
es: Editar este hito

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
es: Completado hace %(duration)s (el %(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
es: [1:%(duration)s tarde] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
es: Pasado por %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
es: por %(stat_title)s

en: Edit milestone
es: Editar hito

en: %(num)s match | %(num)s matches
es[0]: %(num)s encontrado
es[1]: %(num)s encontrados

en: Query filters
es: Filtros de búsqueda

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
es: [1:entre]
                                [2:]
                                [3:y]
                                [4:]

en: Group results by
es: Agrupar resultados por

en: Show under each result:
es: Mostrar bajo cada resultado:

en: Max items per page
es: Máximo de líneas por página

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
es: Editar informe {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Save query
es: Guardar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
es: Salvar consulta actualizada en el informe %(id)s

en: Create new report from current query
es: Crear un nuevo informe a partir de la consulta actual

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
es: Borrar el informe informe {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracQuery]
            para ayuda en el uso de consultas.

en: (ascending)
es: (hacia arriba)

en: (descending)
es: (hacia abajo)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
es: Ordenado por %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
es: No se encontraron incidencias

en: View ticket
es: Ver incidencia

en: View milestone
es: Ver hito

en: (this ticket)
es: (esta incidencia)

en: (more results for this group on next page)
es: (más resultados de este grupo en la siguiente página)

en: Are you sure you want to delete this report?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este informe?

en: Delete report
es: Borrar informe

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
es: [1:Nota:]
            Vea [2:TracReports] para ayuda en el uso y creación de infores.

en: Report Title:
es: Título del informe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
es: Descripción: (aquí puede usar [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
es: Consulta para el informe: (puede ser tanto SQL, como empezar con [1:query:],
                  una expresión [2:TracQuery])

en: Edit report
es: Editar informe

en: View report
es: Ver informe

en: No reports available.
es: No hay informes disponibles.

en: Create new report
es: Crear informe nuevo

en: Report arguments
es: Argumentos del informe

en: Copy report
es: Copiar informe

en: View %(realm)s
es: Ver %(realm)s

en: Show completed milestones
es: Ver hitos completados

en: Hide milestones with no due date
es: Ocultar hitos sin fecha tope

en: Milestone:
es: Hito:

en: Add new milestone
es: Añadir nuevo hito

en: Go to the ticket editor
es: Ir al editor de incidencias

en: Create New Ticket
es: Crear nueva incidencia

en: Change History
es: Historial de cambios

en: Modify Ticket
es: Modificar incidencia

en: Reporter:
es: Informador:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
es: Aquí puede usar
                    [1:WikiFormatting formato Wiki].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
es: Esta marca le permite añadirse o eliminarse de la lista Cc.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
es: Son aceptables direcciones de correo separadas por coma o espacio.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
es: La dirección de correo y el nombre de usuario pueden guardarse en las [1:Preferences]

en: I have files to attach to this ticket
es: Tengo ficheros que adjuntar a esta incidencia

en: Go to the list of attachments
es: Ir a la lista de adjuntos

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
es: [1:Nota:] Vea
            [2:TracTickets] para ayuda
            en el uso de incidencias.

en: (ticket not yet created)
es: (incidencia no creada aún)

en: at [1:Initial Version]
es: en [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
es: en [1:Version %(version)s]

en: Owned by:
es: Propietario:

en: (last modified by %(author)s)
es: (modificado por última vez por %(author)s

en: Reply, quoting this description
es: Responder, citando esta descripción

en: in reply to:
es: en respuesta a:

en: follow-up: | follow-ups:
es[0]: seguimiento:
es[1]: seguimeintos:

en: Changed by %(author)s
es: Cambiado por %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
es: Editar comentario %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
es: Responder al comentario %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
es: Se añadió [1:[2:%(name)s]][3:]

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
es: cambiado de [1:%(old)s] to [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
es: establecido a [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
es: [1:%(value)s] borrados

en: Preview changes to comment %(cnum)s
es: Previsualizar cambios al comentario %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
es: Enviar cambios al comentario %(cnum)s

en: Cancel comment edit
es: Cancelar edición del comentario

en: Changes (by %(author)s):
es: Cambios (de %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
es: Descripción cambiada por %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
es: Comentario (de %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
es: URL de incidencia <%(link)s>

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
es: otros tipos de evento

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
es: El proveedor del evento %(name)s falló para los filtros %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
es: Puede querer ver %(other_events)s de Eventos o notificar a su administrador de Trac el error (hay información detallada en el fichero de seguimiento).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
es: [1:Ver cambios desde el [2:]] [3:]
            y [4:[5:] días atrás][6:]
            [7:hechos por [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
es: [1:%(time)s] %(title)s
                      por [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracTimeline]
            para información sobre la vista de avance.

en: %(num)d year | %(num)d years
es[0]: %(num)d año
es[1]: %(num)d años

en: %(num)d month | %(num)d months
es[0]: %(num)d mes
es[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
es[0]: %(num)d semana
es[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
es[0]: %(num)d día
es[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
es[0]: %(num)d hora
es[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
es[0]: %(num)d minuto
es[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
es[0]: %(num)i segundo
es[1]: %(num)i segundos

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
es: "%(date)s" es una fecha no válida, o el formato de fecha es desconocido. Intente "%(hint)s" en su lugar.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
es: La fecha "%(date)s" está fuera del rango válido. Intente una fecha más cercana a la actual.

en: %(last)d of %(total)d
es: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
es: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
es: No es posible sincronizar una sola versión en varios repositorios

en: Repository '%(repo)s' not found
es: Repositorio '%(repo)s' no encontrado

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
es: %(rev)s resincronizadas en el repositorio %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
es: Resincronizando el histórico del repositorio para %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
es[0]: %(num)s revisión prealmacenada.
es[1]: %(num)s revisiones prealmacenadas.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es: Debería ejecutar ahora %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es: Debería tener que ejecutar %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
es: Necesitará actualizar su gancho "post-commit" para llamar a %(cset_added)s con el nuevo nombre de repositorio.

en: Missing arguments to add a repository.
es: Faltan argumentos para añadir al repositorio.

en: The repository "%(name)s" has been added.
es: El repositorio "%(name)s" ha sido añadido.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
es: Debería también configurar un gancho "post-commit" en el repositorio para llamar a %(cset_added)s para cada conjunto de cambios consolidado.

en: The alias "%(name)s" has been added.
es: El alias "%(name)s" ha sido añadido.

en: Missing arguments to add an alias.
es: Faltan argumentos para añadir el alias.

en: The selected repositories have been removed.
es: Los repositorios seleccionados han sido eliminados.

en: No repositories were selected.
es: No se seleccionaron repositorios.

en: The repository directory must be an absolute path.
es: El directorio del repositorio debe ser una ruta absoluta

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
es: El directorio de repositorio debe estar ubicado debajo de uno de
    los siguientes directorios: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
es: Clave "%(key)s" no válida

en: You should now run "repository resync %(name)s".
es: Debería ejecutar ahora "resincronización del repositorio %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
es: Puede tener que ejecutar "resincronización de repositorio %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
es: El directorio del repositorio debe ser absoluto

en: The repository type '%(type)s' is not supported
es: El tipo '%(type)s' de repositorio no está soportado

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
es: No se puede sincronizar con el repositorio "%(name)s" (%(error)s). Revise el fichero de seguimiento de Trac para más información.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
es: Conjunto de cambios %(rev)s de %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
es: Conjunto de cambios %(rev)s

en:  at version %(rev)s
es: de versión %(rev)s

en:  in %(repo)s
es:  en %(repo)s

en: Repository %(repo)s
es: Repositorio %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
es: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
es: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: No es posible encontrar un componente apropiado, quizá el plugin correspondiente no esté habilitado.

en: No changeset %(rev)s in the repository
es: El conjunto de cambios %(rev)s no está en el repositorio

en: No such changeset
es: No existe ese conjunto de cambios

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
es: No existe el nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
es: %(msg)s: No hay un nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: No such node
es: No exite ese nodo

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
es: El directorio del repositorio ha cambiado, deberías sincronizar
    nuevamente el repositorio usando:
    trac-admin $ENV repository resync '"%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
es: Línea %(lineno)d: Entrada antes de la primera cabecera de sección

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
es: Línea %(lineno)d: Entrada no válida

en: Manage Repositories
es: Administrar repositorios

en: Modify Repository:
es: Modificar repositorio:

en: View Repository:
es: Ver repositorio:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
es: [1:Nota:]
                Este repositorio está definido en [2:[3:trac.ini]]
                y no puede editarse en esta página.

en: Hide from repository index
es: Ocultar del índice del repositorio

en: Add Repository:
es: Añadir repositorio:

en: Add Alias:
es: Añadir alias:

en: Alias of %(repo)s
es: Alias de %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
es: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
es: Repositorio predeterminado

en: Hint: clear the field to view latest revision
es: Consejo: limpie el campo para ver la última revisión

en: View revision:
es: Ver revisión:

en: Visit:
es: Visitar:

en: Jump to the chosen preselected path
es: Saltar a la ruta preseleccionada elegida

en: Revision info
es: Información de la revisión

en: View changeset %(rev)s
es: Ver conjunto de cambios %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
es: Propiedad [1:%(name)s] establecida a %(value)s

en: Repository Index
es: Índice del repositorio

en: View changes...
es: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
es: Seleccione rutas y revisiones para ver diferencias

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracBrowser]
            para ayuda de uso del navegador del repositorio.

en: Show full changeset
es: Ver conjuntos de cambios completo

en: Show entry in browser
es: Ver la entrada en el navegador

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
es: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s
                  para [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
es: Ver registro de revisiones

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
es: Cambios de [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] en %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es: Cambios en %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
es: Conjunto [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
es: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]
                  para [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
es: Cambios en in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es: Cambios
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
es: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
es: Mostrar qué fue eliminado (contenido en la revisión %(old_rev)s

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
es: Mostrar fichero original (revisión %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
es: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
es: Ver diferencias

en: view diffs
es: ver diferencias

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
es[0]: %(num)d diferencia
es[1]: %(num)d diferencias

en: %(num)d prop | %(num)d props
es[0]: %(num)d propiedad
es[1]: %(num)d propiedades

en: Show previous version in browser
es: Ver la versión anterior en el navegador

en: (less than one hour ago)
es: (menos de hace una hora)

en: (%(age)s ago)
es: (hace %(age)s)

en: (No files)
es: (Sin ficheros)

en: %(num)d added | %(num)d added
es[0]: %(num)d añadido
es[1]: %(num)d añadidos

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
es[0]: %(num)d borrado
es[1]: %(num)d borrados

en: %(num)d edited | %(num)d edited
es[0]: %(num)d editado
es[1]: %(num)d editados

en: %(num)d copied | %(num)d copied
es[0]: %(num)d copiado
es[1]: %(num)d copiados

en: %(num)d moved | %(num)d moved
es[0]: %(num)d movido
es[1]: %(num)d movidos

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracChangeset]
              para ayuda en el uso del visor de conjuntos de cambios.

en: Prepare Diff
es: Preparar diferencias

en: Select the base and the target for the diff:
es: Seleccione base y destino de las diferencias:

en: at revision:
es: en la revisión:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
es: Por cada ruta, puede empezar tecleando la ruta y entonces será
                  presentada una lista de directorios y ficheros existentes para
                  seleccionar. Seleccione una entrada haciendo clic, o use las
                  teclas de cursor y después pulse tabulador.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
es: [1:Nota:] Vea
            [2:TracChangeset]
            para ayuda sobre la capacidad de diferencias.

en: View Directory
es: Ver directorio

en: View Revision Log
es: Ver registro de revisiones

en: View Changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: Go to repository index
es: Ir al índice del repositorio

en: Go to repository root
es: Ir a la raíz del repositorio

en: View %(name)s
es: Ver %(name)s

en: View Root Directory
es: Ver directorio raíz

en: Revision Log Mode:
es: Modo de registro de revisión:

en: Follow copies
es: Seguir las copias

en: Show only adds and deletes
es: Ver solamente añadidos y eliminados

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
es: [1:
                  Ver registro empezando por
                  [2:]
                ]
                [3:
                  hasta
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
es: [1:
                  Ver como máximo
                  [2:]
                  revisiones por página.
                ]

en: Show full log messages
es: Mostrar mensajes de registro completos

en: Copied or renamed
es: Copiado o renombrado

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
es: Diferencias entre revisión vieja y nueva (como se seleccionó en la columna de diferencias)

en: Old / New
es: Viejo / Nuevo

en: No revisions found
es: No hay revisiones

en: copied from [1:%(path)s]:
es: copiado de [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
es: De [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
es: A [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
es: Ver registro empezando en esta revisión

en: Browse at revision %(rev)s
es: Hojear en revisión %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
es: Ver eliminación de conjunto de cambio [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
es: Ver conjunto de cambios [%(rev)s] restringido a %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracRevisionLog]
            para ayuda en el uso del registro de revisiones.

en: Generated by Trac %(version)s
es: Generado por Trac %(version)s

en: Browse Source
es: Hojear fuentes

en: Invalid changeset number
es: Número de conjunto de cambios no válido

en: No node %(path)s
es: No hay nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
es: Revisión %(num)s

en: Previous Revision
es: Revisión anterior

en: Next Revision
es: Revisión siguiente

en: Latest Revision
es: Última revisión

en: View file without annotations
es: Ver fichero sin anotaciones

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
es: Anotar cada línea con la última revisión cambiada (esto puede tardar un poco...)

en: Revision Log
es: Registro de revisiones

en: Zip Archive
es: Fichero ZIP

en: Revision in which the line changed
es: Revisión en que cambió la línea

en: View repository %(repo)s
es: Ver repositorio %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
es: No se puede comparar entre distintos repositorios: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
es: No se especificó un repositorio y no hay configurado uno predeterminado.

en: Invalid Changeset Number
es: Número de conjunto de cambios no válido

en: Unified Diff
es: Diferencias unificadas

en: Previous Changeset
es: Conjunto de cambios anterior

en: Next Changeset
es: Conjunto de cambios siguiente

en: Reverse Diff
es: Diferencias inversas

en: Changeset %(id)s for %(path)s
es: Conjunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
es: Conjunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
es: Mostrar revisión %(rev)s de este fichero en el navegador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
es: Mostrar el conjunto de cambios %(id)s restringido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
es: Mostrar diferencias en %(range)s restringidas a %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
es: última

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
es: Diferencias [%(old_rev)s:%(new_rev)s para %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
es: Diferencias de %(old_path)s@%(old_rev)s a %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
es: Conjuntos de cambios en todos los repositorios

en: Repository changesets
es: Repositorio de conjunto de cambios

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
es[0]: Conjunto de cambios en %(repo)s
es[1]: Conjuntos de cambios en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
es[0]: Conjunto de cambios
es[1]: Conjuntos de cambios

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
es: No tiene permisos para ver el conjunto de cambios %(rev)s en %(repos)s

en: No default repository defined
es: No hay un repositorio predeterminado definido

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
es: El fichero o directorio '%(path)s' no existe en la revisión %(rev)s o en otra revisión anterior.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
es: Registro de revisiones (reinciada en %(path)s, ver. %(rev)s

en: View Latest Revision
es: Ver el última revisión

en: Older Revisions
es: Revisiones más antiguas

en: No permission to view change log
es: No tiene permiso para ver el registro de cambios

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
es: Puede %(search)s en el histórico del repositorio para ver si la ruta existió y fue eliminada más tarde

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
es: Codificación de URL no válida (era %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
es: Fichero %(path)s no encontrado

en: logged in as %(user)s
es: Sesión iniciada como %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
es: documentación de instalación

en: Configuring Authentication
es: Configurando autenticación

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
es: La información de autenticación no está disponible. Por favor, acuda a la %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
es: Ya registrado como %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
es: Error con la contribución de navegación "%(name)s"

en: (unknown template location)
es: (ubicación de plantilla desconocida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
es: Error de Genshi %(error)s mientras se expandía la plantilla %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
es: Las "cookies" seguras están habilitadas, debe usar HTTPS para enviar formularios.

en: Do you have cookies enabled?
es: ¿Ha habilitado las "cookies"?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
es: Cadena ausente o no válida: %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
es: hacerlo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
es: Actualmente no registrado. Puede querer %(do_so)s ahora.

en: ''System information not available''
es: ''Información del sistema no disponible''

en: ''Plugin information not available''
es: ''Información de extensión no disponible''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
es: ==== Como reproducir el error ====
    
    Mientass estaba haciendo la operación %(method)s sobre `%(path_info)s`, Trac produjo un error interno.
    
    ''(por favor, proporcione nuevos datos aquí)''
    
    Parámetros de la petición:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Agente de usuario: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Información del sistema ====
    %(sys_info)s
    ==== Extensiones habilitadas ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Traza de Python ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
es: La sesión '%(id)s' ya existe. Por favor, elija un identificador de sesión diferente.

en: Error renaming session
es: Error renombrando una sesión

en: Last Visit
es: Última visita

en: Session '%(sid)s' already exists
es: La sesión '%(sid)s' ya existe.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
es: Atributo no válido '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
es: Identificador de sesión '%(sid)s' no encontrado

en: Page '%(page)s' not found
es: Página %(page)s no encontrada

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
es: Nombre de Wiki no válido: '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
es: %(name)s no es un fichero

en:   %(title)s already exists
es: %(title)s ya existe

en:   %(title)s is already up to date
es:  %(title)s ya está actualizado

en:   %(page)s imported from %(filename)s
es:  %(page)s importadas de %(filename)s

en: A new name is mandatory for a rename.
es: Es obligatorio un nombre nuevo para renombrar.

en: The new name is invalid.
es: El nuevo nombre no es válido

en: The page %(name)s already exists.
es: La página %(name)s ya existe.

en: Deleted pages
es: Páginas borradas

en: '%(name)s' is not a directory
es: %(name)s no es un directorio

en: no permission to view this wiki page
es: no tiene permiso para ver esta página wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
es: Error de interpretación de HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
es: Error: secuencia de caracteres "--" prohibida en un bloque de código wiki htmlcontent

en: !#%(name)s must contain at most one table
es: !#%(name)s debe contener al menos una tabla

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
es: !#%(name)s debe contener como máximo una celda de tabla (y sólo celdas de tablas)

en: %(target)s in %(name)s
es: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
es: No se puede ver %(link)s

en: The Trac Project
es: El proyecto Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
es: No hay una imagen "%(id)s" adjunta a %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
es: Error: No se pudo obtener la descripción de la macro %(name)s

en: Sorry, no documentation found
es: Perdón, no se encontró documentación

en: Page not modified
es: Página no modificada

en: Can't rename to existing %(name)s page.
es: No se pudo renombrar la páginas %(name)s existentes.

en: Help/Guide
es: Ayuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
es: No existe la versión "%(num)s" para la página Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
es: La página wiki es demasiado grande (debe tener menos de %(num)s caracteres

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es: El campo '%(field)s' de la página Wiki no es válido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
es: Página Wiki no válida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es: actualmente editada

en: The page %(name)s has been deleted.
es: La página %(name)s ha sido borrada.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
es: Las versiones %(from_)d a la %(to)d de la página %(name)s han sido borradas.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
es: La versión %(version)d de la página %(name)s ha sido borrada.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
es: El nuevo nombre no es válido (un nombre separado con barras no puede ser '.' ni '..')

en: The new name must be different from the old name.
es: El nombre nuevo debe ser diferente del antiguo.

en: See [wiki:"%(name)s"].
es: Vea [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
es: Sus cambios han sido guardados en la versión %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
es: Página no modificada, mostrando la última versión.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
es: La versión %(num)s de la página "%(name)s" no existe

en: Page history
es: Historial de páginas

en: Wiki History
es: Historial de Wiki

en: Page %(name)s does not exist
es: La página %(name)s no existe

en: Back to %(wikipage)s
es: Volver a %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
es: Página %(name)s no encontrada

en: View latest version
es: Ver última versión

en: View parent page
es: Ver página padre

en: Previous Version
es: Versión anterior

en: Next Version
es: Versión siguiente

en: View Latest Version
es: Ver última versión

en: Wiki changes
es: Cambios en Wiki

en: %(page)s edited
es: %(page)s editada

en: %(page)s created
es: %(page)s creada

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
es: Borrar versiones de la %(from)s a la %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
es: Borrar versión %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
es: Borrar [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
es: ¿Seguro que quiere borrar la versión %(version)s de esta página?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
es: ¿Seguro que quiere borrar completamente esta página?

en: Delete those versions
es: Borrar estas versiones

en: Delete this version
es: Borrar esta versión

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
es: Borrar versión %(old_version)d de versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
es: Borrar la versión %(version)d

en: See the diffs
es: Ver las diferencias

en: See the preview
es: Ver la vista previa

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
es: Alguien más ha modificado la página desde que comenzó su edición.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
es: [1:Si guarda inmediatamente, hay riesgo de perder estos cambios]
            (las eliminaciones aparecen resaltadas).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
es: Por favor, revise todos los cambios y mézclelos manualmente con los suyos
            [1:]
            Si no está seguro de lo que está haciendo, por favor presione [2:Cancel]
            (perdiendo sus cambios) y comience editando la última versión de la  página
            de nuevo.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
es: La información de cambios para la futura versión %(version)s (modificada por %(author)s):

en: Go to the editor
es: Ir al editor

en: Review Changes
es: Revisar cambios

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
es: Ir a Guardar, Previsualizar, Revisar o Cancelar

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
es: Lo siento, esta página ha sido modificada por alguien desde que comenzó a editarla.
    Sus cambios no serán guardados.

en: Adjust edit area height:
es: Ajustar la altura del área de edición:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
es: Seleccionando y presionando 'Previsualización' entrará en un modo de edición/previsualización]

en: Edit side-by-side
es: Edición lado a lado

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
es: [1:Nota:] Vea [2:WikiFormatting] y 
            [3:TracWiki] para ayuda sobre la edición de contenido wiki.

en: Change information
es: Cambiar información

en: Comment about this change (optional):
es: Comentarios sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
es: Esta página es sólo de lectura

en: Preview Page
es: Previsualizar página

en: View WikiStart
es: Ver WikiStart

en: View %(path)s
es: Ver %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
es: Renombrar [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
es: Renombrando la página renombrará también todas las versiones anteriores de la página.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
es: El histórico completo de la página será movido a una nueva ubicación.

en: Leave a redirection page at the old location
es: Dejar una página de redirección a la antigua ubicación

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
es: Renombrar página

en: Edit this page
es: Editar esta página

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
es: Versión %(version)s de %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
es: Version %(version)s de %(author)s

en: Last modified on %(date)s
es: Modificado por última vez en fecha %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
es: La página %(name)s no existe. Puede crearla aquí.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
es: También puede crear la misma página más arriba en la jerarquía:

en: Create this page
es: Crear esta página

en: Using the template:
es: Usando la plantilla:

en: (blank page)
es: (página en blanco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
es: Las siguientes páginas tienen un nombre similar a esta, y pueden estar relacionadas:

en: Invalid key type (%s) for StoreOrder
es: Tipo de clave (%s) inválida para StoreOrder

en: Username cannot be empty.
es: El nombre de usuario no puede estar vacío.

en: The passwords must match.
es: Las contraseñas deben ser iguales.

en: The password file could not be read. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
es: No se puede leer el fichero de contraseñas. Trac necesita permisos de lectura y escritura en el fichero de contraseñas así como en su directorio padre.

en: The password file could not be updated. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
es: No se puede actualizar el fichero de contraseñas. Trac necesita permisos de lectura y escritura en el fichero de contraseñas así como en su directorio padre.

en: The email and username do not match a known account.
es: El correo electrónico y el nombre de usuario no coinciden con los de ninguna cuenta conocida.

en: The "crypt" module is unavailable
                                        on this platform.
es: El módulo "crypt" no se encuentra disponible en esta plataforma.

en: Username %s is not allowed.
es: El nombre de usuario %s no está permitido.

en: Another account or group named %s already exists.
es: Ya existe otra cuenta o grupo llamado %s.

en: The username must not contain any of these characters:
es: El nombre de usuario no debe contener ninguno de estos caracteres:

en: Password cannot be empty.
es: La contraseña no puede estar vacía.

en: You must specify a valid email address.
es: Debe introducir una dirección de correo electrónico correcta.

en: The email address specified appears to be
                                  invalid. Please specify a valid email address.
es: La dirección de correo electrónico parece incorrecta. Por favor especifique una válida.

en: The email address specified is already in
                                  use. Please specify a different one.
es: La dirección de correo electrónico que ha introducido ya está en uso. Por favor introduzca una diferente.

en: Thank you for taking the time to update your password.
es: Gracias por tomarse el tiempo en actualizar su contraseña.

en: You are required to change password because of a recent password change request.
es: Se le pide cambiar su contraseña porque ha habido un solicitud de cambio recientemente.

en: Please change your password now.
es: Por favor cambie ahora su contraseña.

en: Username is required
es: El nombre de usuario es necesario

en: Email is required
es: El correo electrónico es necesario

en: Old Password cannot be empty.
es: La contraseña antigua no puede estar vacía.

en: Old Password is incorrect.
es: La contraseña antigua es incorrecta.

en: Password successfully updated.
es: Contraseña actualizada con éxito.

en: Password is incorrect.
es: La contraseña es incorrecta.

en: Registration has been finished successfully.
                         You may login as user %(user)s now.
es: Se ha registrado con éxito. Ahora debería iniciar sesión como el usuario %(user)s.

note: TRANSLATOR: Your permissions have been limited until you ...
en: verify your email address
es: verifique su dirección de correo electrónico

note: TRANSLATOR: ... verify your email address
en: Your permissions have been limited until you %(link)s.
es: Sus permisos se han limitado hasta que %(link)s.

note: TRANSLATOR: An email has been sent to %(email)s with a token to ... (the link label for following message)
en: verify your new email address
es: verifique su nueva dirección de correo electrónico

note: TRANSLATOR: ... verify your new email address
en: An email has been sent to %(email)s with a token to
                    %(link)s.
es: Se ha enviado un correo electrónico a %(email)s con una clave para %(link)s.

en: Please log in to finish email verification procedure.
es: Por favor, inicie sesión para terminar el proceso de verificación de correo electrónico.

en: Your email is already verified.
es: Su correo electrónico ya ha sido verificado.

en: A notification email has been resent to <%s>.
es: Se ha reenviado un correo de notificación a <%s>.

en: Thank you for verifying your email address.
es: Gracias por verificar su dirección de correo electrónico.

en: Invalid verification token
es: Clave de verificación inválida

en: Accounts: Configuration
es: Cuentas: configuración

en: Persistent Sessions
es: Sesiones persistentes

en: Allow the user to be remembered across sessions without needing to
              re-authenticate.
es: Permite al usuario ser recordado entre sesiones sin la necesidad de reautenticarse.

en: This is, user checks a "Remember Me"
              [1:checkbox] and, next time he visits the site,
              he'll be remembered and automatically authenticated.
es: Esto es, el usuario activa la [1:casilla] "Recuérdeme" y la próxima vez que visite la web se le reconocerá y autenticará automáticamente.

en: Force users to change passwords after a password reset.
es: Obligar a los usuarios a cambiar sus contraseñas después de un reinicio de contraseña.

en: Verify email
es: Verificar correo electrónico

en: Force users to verify their email addresses.
es: Obliga a los usuarios a verificar su dirección de correo electrónico.

en: Accounts: Notification Configuration
es: Cuentas: configuración de notificación

en: Account Notification
es: Notificación de cuentas

en: Set the following options in order to be notified of
              account creation, password reset and account deletion.
es: Active las siguientes opciones para ser notificado cuando se creen cuentas, se reinicien contraseñas o se eliminen cuentas.

en: Notification Actions
es: Acciones de notificación

en: This is a list of actions which you can
              enable or disable by [1:checking] the [2:checkboxes].
es: Esta es una lista de acciones que puede activar o desactivar haciendo [1:clic] en las [2:casillas de activación].

en: Get notified of new account creation
es: Notificarme la creación de nuevas cuentas

en: Get notified of password reset
es: Notificarme los reinicios de contraseñas

en: Get notified of account deletion
es: Notificarme las eliminaciones de cuentas

en: Notification Recipient Addresses
es: Direcciones de destinatarios de las notificaciones

en: Space-separated list of email addresses and/or
              usernames that get notified of the above actions:
es: Lista de direcciones de correo electrónico separadas por comas y/o usuarios a los que notificar sobre las siguientes acciones:

en: Manage User Accounts
es: Administrar cuentas de usuario

en:  Change
es:  Cambiar

en: This password store does not support listing users.
es: Este almacén de contraseñas no puede listar usuarios.

en: Remove selected accounts
es: Eliminar cuentas de usuario seleccionadas

en: Register an account
es: Registrar una cuenta

en: The email address is required for Trac to send you a
                  verification token.
es: La dirección de correo electrónico es necesaria para que Trac le envíe una clave de verificación.

en: Entering your email address will
                  also enable you to reset your password if you ever forget it.
es: Introducir su contraseña le permitirá también recuperar su contraseña si alguna vez la olvida.

en: Entering your email address
                  will enable you to reset your password if you ever forget it.
es: Introducir su contraseña le permitirá también reiniciar su contraseña si alguna vez la olvida.

en: You're already logged in. If you need to change
              your password please use the
              [1:Account Preferences] page.
es: Ya está conectado. Si necesita cambiar su contraseña por favor use la página [1:Preferencias de cuenta].

en: A new password
            has been emailed to you at %(email)s .
es: Se le ha enviado una nueva contraseña por correo electrónico a %(email)s .

en: If you've forgotten your password, enter your username and
            email address below and you'll be emailed a new password.
es: Si ha olvidado su contraseña introduzca su nombre de usuario y su dirección de correo electrónico y se le enviará una nueva.

en: Verify Email
es: Verificar correo electrónico

en: An email was sent to
            %(email)s with a token to verify your new address.
            Please check your email and enter the token in the form below.
es: Se ha enviado un correo electrónico a %(email)s con una clave para verificar su nueva dirección. Por favor, compruebe su correo he introduzca la clave en el formulario de abajo.

en: You can [1:change your
            email address], if it is incorrect.
es: Puede [1:cambiar su dirección de correo electrónico] si es incorrecta.

en: Verification Token:
es: Clave de verificación:

en: Resend Email
es: Reenviar correo electrónico

en: Maximum size of journal
es: Tamaño máximo del diario

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
es: Tamaño del diario en la rotación, en MB. Use «-1» para desactivar la rotación.

en: Location of journal pieces
es: Ubicación de los trozos del diario

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
es: Indica si se debe guardar un fragmento del diario cuando alcanza el tamaño máximo.

en: Log verbosity
es: Registro detallado

en: Log verbosity.
es: Registro detallado.

en: Scheduler priority when idle
es: Prioridad del planificador cuando está en reposo

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
es: El planificador es el componente del núcleo que decide qué aplicación ejecutable debe ejecutar despúes la CPU. Cada aplicación tiene asociada una política y una prioridad de planificación.

en: Max bytes to extract
es: Número máximo de bytes que extraer

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
es: Máximo número de de bytes UTF-8 que extraer.

en: Max media art width
es: Anchura máxima del arte de los medios

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
es: Anchura máxima, en píxeles, para cualquier arte de medios extraída. Lo que sea más grande se redimensiona. Establecer a -1 para desactivar el guardado de arte de medios de archivos. Establecer a 0 para no limitar la anchura del arte de los medios.

en: Maximum length of a word to be indexed
es: Longitud máxima de una palabra que indexar

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
es: El indexador ignorará las palabras con más caracteres de estos.

en: Maximum number of words to index in a document
es: Máximo número de números en un documento que indexar

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
es: El indexador leerá sólo este número máximo de palabras de un único documento.

en: Enable stemmer
es: Activar stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
es: Simplificar las palabras a su raíz para proporcionar más resultados. Ej. «estanterías» y «estante» a «estant».

en: Enable unaccent
es: Activar unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
es: Traducir caracteres acentuados a su equivalente sin acentuar. Ej. «Idéa» a «Idea» para mejorar la coincidencia.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
es: Si está activada, no se indexarán los números.

en: Ignore stop words
es: Ignorar palabras de parada

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
es: Si está activada, se ignorarán las palabras listadas en la lista de palabras de parada. Ej. palabras comunes como «sí», «no», etc.

en: Initial sleep
es: Tiempo inicial de latencia

en: Initial sleep time, in seconds.
es: Tiempo inicial de latencia, en segundos

en: Throttle
es: Regulador

en: Indexing speed, the higher the slower.
es: Velocidad de indexado, cuanto más alta, más lenta.

en: Low disk space limit
es: Límite de espacio en disco bajo

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
es: Umbral de espacio en disco, en MB, en el que pausar la indexación, o -1 para desactivarlo.

en: Crawling interval
es: Intervalo de rastreo

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
es: Intervalo en días para comprobar si el sistema de archivos está actualizado en la base de datos. 0 fuerza el rastreo en todo momento, -1 fuerza lo fuerza sólo después de apagados no limpio, y -2 lo desactiva por completo.

en: Removable devices' data permanence threshold
es: Umbral de permanencia de datos en dispositivos extraíbles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
es: Umbral en días después de los cuales los dispositivos extraíbles se quitarán de la base de datos si no se han montado. 0 significa nunca, y el máximo es 365.

en: Enable monitors
es: Activar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
es: Establecer a falso para desactivar completamente la monitorización de cualquier archivo

en: Enable writeback
es: Activar la escritura en diferido

en: Set to false to completely disable any file writeback
es: Establecer a falso para desactivar completamente la escritura en diferido de cualquier archivo

en: Index removable devices
es: Indexar dispositivos extraíbles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
es: Establecer a cierto para activar la indexación de carpetas de dispositivos extraíbles montados.

en: Index optical discs
es: Indexar discos ópticos

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
es: Establecer a cierto para activar la indexación de CD, DVD y medios ópticos en general (si los dispositivos extraíbles no están indexados, los discos ópticos tampoco lo estarán)

en: Index when running on battery
es: Indexar al funcionar con batería

en: Set to true to index while running on battery
es: Establecer a cierto para indexar al funcionar con baterías

en: Perform initial indexing when running on battery
es: Realizar un indexado inicial al funcionar con baterías

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
es: Establecer a cierto para indexar mientras se esté funcionando con baterías sólo para la primera vez

en: Directories to index recursively
es: Carpetas que indexar recursivamente

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
es: Lista de carpetas que indexar recursivamente. Los valores especiales incluyen &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults y $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
es: Carpetas que indexar no recursivamente

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
es: Lista de las carpetas que indexar sin inspeccionar las subcarpetas. Los valores especiales incluyen &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults y $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
es: Archivos ignorados

en: List of file patterns to avoid
es: Lista de patrones de archivo que evitar

en: Ignored directories
es: Carpetas ignoradas

en: List of directories to avoid
es: Lista de carpetas que evitar

en: Ignored directories with content
es: Carpetas con contenido ignoradas

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
es: Evitar cualquier carpeta que contenga un archivo en esta lista negra

en: Userguides
es: Guías de usuario

en: Userguide data miner
es: Guía de usuario del minero de datos

en: Applications data miner
es: Minero de datos de aplicaciones

en: Evolution Email miner
es: Minero de correos-e de Evolution

en: File system data miner
es: Minero de datos del sistema de archivos

en: RSS/ATOM Feeds
es: Proveedores RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
es: Obtener proveedores RSS/ATOM

en: Tracker File System Miner
es: Minero del sistema de archivos de Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
es: Se arrastra y procesa archivos en el sistema de archivos

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
es: Minero de proveedores RSS/ATOM de Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
es: Obtener proveedores RSS/ATOM

en: Tracker Store
es: Almacén de Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
es: Gestor de almacenamiento y búsqueda en la base de datos de metadatos

en: All posts
es: Todas las entradas

en: less than one second
es: menos de un segundo

en:  %d day |  %d days
es[0]:  %d día
es[1]:  %d días

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
es[0]:  %2.2d hora
es[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
es[0]:  %2.2d minuto
es[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
es[0]:  %2.2d segundo
es[1]:  %2.2d segundos

en: Pause application and reason match an already existing pause request
es: La aplicación de pausa y la razón ya coinciden con una solicitud de pausa existente

en: Cookie not recognized to resume paused miner
es: No se reconoce la «cookie» para resumir el minero pausado

en: Data store is not available
es: El almacén de datos no está disponible

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
es: Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
es: Tiempo de reposo inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
es: Se ejecuta hasta que todas las ubicaciones configuradas se indexan, y sale

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
es: Comprueba si el ARCHIVO es elegible para ser escrutado según la configuración

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
es: Desactivar los mineros iniciados como parte de este proceso, las opciones incluyen: '

en: MINER
es: MINERO

note: Daemon options
en: Displays version information
es: Muestra información de la versión

en: Data object '%s' currently exists
es: El objeto de datos «%s» ya existe

en: Data object '%s' currently does not exist
es: El objeto de datos «%s» no existe

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
es: La carpeta es elegible para ser escrutada (según las reglas)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
es: La carpeta NO es elegible para ser escrutada (según las reglas)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
es: La carpeta es elegible para ser escrutada (según el contenido)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
es: La carpeta NO es elegible para ser escrutada (según el contenido)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
es: La carpeta es elegible para ser monitorizada (según la configuración)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
es: La carpeta NO es elegible para ser monitorizada (según la configuración)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
es: El archivo es elegible para ser monitorizado (según la configuración)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
es: El archivo NO es elegible para ser monitoririzado (según la configuración)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
es: El archivo o carpeta es elegible para ser monitorizada (según la configuración)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
es: El archivo o carpeta NO es elegible para ser monitorizada (según la configuración)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
es: El archivo es elegible para ser escrutado (según las reglas)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
es: El archivo NO es elegible para ser escrutado (según las reglas)

en: Would be indexed
es: Se indexará

en: Would be monitored
es: Se monitorizará

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
es: - iniciar el indexador de tracker

en: Low battery
es: Batería baja

en: Low disk space
es: Espacio en disco bajo

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
es: Error del extractor al realizar la extracción a prueba de fallos de los metadatos empotrados

en: Add feed (must be used with --title)
es: Añadir proveedor (se debe usar con «--title»)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
es: Título que usar (se debe usar con «--add-feed»)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
es: - iniciar el indexador de proveedores

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
es: Para añadir un proveedor se requiere «--add-feed» y «--title»

en: Could not establish a connection to Tracker
es: No se pudo establecer una conexión con Tracker

en: No error given
es: No se proporcionó ningún error

en: Could not add feed
es: No se pudo añadir el proveedor

en: Push data to Tracker to make it queryable.
es: Meter los datos en Tracker para poder solicitarlos.

en: Processing…
es: Procesando…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
es[0]: _Establecer las etiquetas que quiere asociar con el elemento seleccionado:
es[1]: _Establecer las etiquetas que quiere asociar con los %d elementos seleccionados:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
es:  - Gestionar los procesos y datos de Tracker

en: General and Status options cannot be used together
es: Las opciones generales y de estado no se pueden usar juntas

en: General and Miners options cannot be used together
es: Las opciones generales y de mineros no se pueden usar juntas

en: Status and Miners options cannot be used together
es: Las opciones de estados y de mineros no se pueden usar juntas

en: Unrecognized options
es: No se reconocieron las opciones

en: List all Tracker processes
es: Listar todos los procesos de Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
es: Usar SIGKILL para parar todos los procesos coincidentes, se debe usar «store», «miners» o «all», ningún parámetro iguala a «all»

en: APPS
es: APLICACIONES

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
es: Usar SIGTERM para parar todos los procesos coincidentes, se debe usar «store», «miners» o «all», ningún parámetro equivale a «all»

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
es: Matar todos los procesos de Tracker y borrar todas las bases de datos

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
es: Igual que --hard-reset pero el respaldo y el diario se restauran después de reiniciar

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
es: Quitar todos los archivos de configuración para que se regeneren en el siguiente inicio

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
es: Establece el nivel de detalle a «NIVEL» («depuración», «detallado», «mínimo», «errores») para todos los procesos

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
es: Mostrar valores de registro en términos de registro detallado para cada proceso

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
es: Iniciar mineros (que indirectamente inicia Tracker también)

en: Backup databases to the file provided
es: Respaldar bases de datos al archivo proporcionado

en: Restore databases from the file provided
es: Restaurar bases de datos desde el archivo proporcionado

en: Could not open /proc
es: No se pudo abrir /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
es: No se pudieron obtener los GSettings para los mineros, no se pudo crear el gestor, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
es: No puede usar los argumentos «--kill» y «--terminate» juntos

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
es: No puede usar «--terminate» con «--hard-reset» o «--soft-reset», «--kill» está implicado

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
es: No puede usar los argumentos «--hard-reset» y «--soft-reset» juntos

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
es: No puede usar los argumentos «--get-logging» y «--set-logging» juntos

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
es: Registro detallado no válido, pruebe con «depuración», «detallado», «mínimo» o «errores»

en: Found process ID %d for '%s'
es: Se encontró el ID de proceso %d para «%s»

en: Could not terminate process %d
es: No se pudo terminar el proceso %d

en: Terminated process %d
es: Proceso %d terminado

en: Could not kill process %d
es: No se pudo matar el proceso %d

en: Killed process %d
es: Proceso %d matado

en: Removing configuration files…
es: Quitando archivos de configuración…

en: Resetting existing configuration…
es: Restableciendo la configuración existente…

en: Miners
es: Mineros

en: Only those with config listed
es: Sólo aquellos con la configuración listada

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
es: Estableciendo el registro detallado para todos los componentes a «%s»…

en: Waiting one second before starting miners…
es: Esperando un segundo antes de iniciar los mineros…

en: Starting miners…
es: Iniciando mineros…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
es: No se pudieron iniciar los mineros, no se pudo crear el gestor, %s

en: perhaps a disabled plugin?
es: ¿quizá es un complemento desactivado?

en: Restoring database from backup
es: Restaurando base de datos desde el respaldo

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
es: Decir a los mineros que reindexen los archivos que coincidan con el tipo MIME proporcionado (para extractores nuevos), uso -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
es: Decir a los mineros que (re)indexen un archivo dado

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
es: Pausar un minero (debe usarlo con «--miner»)

en: REASON
es: RAZÓN

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
es: Pausar un minero mientras el proceso de llamada esté activo o hasta que se reanude (debe usarlo con «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
es: Resumir un minero (debe usarlo con «--miner»)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
es: Minero que usar con --resume o --pause (puede usar sufijos, ej. «Files» o «Applications»)

en: List all miners currently running
es: Listar todos los mineros actualmente en ejecución

en: List all miners installed
es: Listar todos los mineros instalados

en: List pause reasons
es: Listar los motivos de pausa

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
es: No se pudo pausar el minero, no se pudo crear el gestor, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
es: Intentando pausar el minero «%s» con la razón «%s»

en: Could not pause miner: %s
es: No se pudo pausar el minero: %s

en: Cookie is %d
es: La «cookie» es la %d

en: Press Ctrl+C to end pause
es: Pulse «Ctrl+C» para terminar la pausa

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
es: No se pudo reanudar el minero, no se pudo crear el gestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
es: Intentando resumir el minero %s con la «cookie» %d

en: Could not resume miner: %s
es: No se pudo resumir el minero: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
es: No se pudieron reindexar los tipos MIME, no se pudo crear el gestor, %s

en: Could not reindex mimetypes
es: No se pudieron reindexar los tipos MIME

en: Reindexing mime types was successful
es: Reindexado de los tipos MIME correctamente

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
es: No se pudo (re)indexar el archivo, no se pudo crear el gestor, %s

en: Could not (re)index file
es: No se pudo (re)indexar el archivo

en: (Re)indexing file was successful
es: (Re)indexado del archivo correctamente

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
es: No se pudieron listar los mineros, no se pudo crear el gestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
es[0]: Se encontraró %d minero instalado
es[1]: Se encontraron %d mineros instalados

en: Found %d miner running | Found %d miners running
es[0]: Se encontraró %d minero en ejecución
es[1]: Se encontraron %d mineros en ejecución

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
es: No se pudieron obtener los detalles de pausa, no se pudo crear el gestor, %s

en: No miners are running
es: No hay ningún minero en ejecución

en: No miners are paused
es: No hay ningún minero pausado

en: You can not use miner pause and resume switches together
es: No puede usar un minero pausado y resumir los cambios a la vez

en: You must provide the miner for pause or resume commands
es: Debe proporcionar el minero para los comandos pausar o resumir

en: You must provide a pause or resume command for the miner
es: Debe proporcionar una pausa o resumir el comando para el minero

en: Miner options
es: Opciones del minero

en: Show miner options
es: Mostrar las opciones del minero

en: Fetching…
es: Obteniendo…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
es: Arrastrándose sólo por la carpeta «%s»

en: Crawling recursively directory '%s'
es: Arrastrándose recursivamente por la carpeta «%s»

en: Show current status
es: Mostrar el estado actual

en: Follow status changes as they happen
es: Seguir los cambios según ocurran

en: List common statuses for miners and the store
es: Lista de estados comunes para los mineros y el almacén

en: Could not get status from miner: %s
es: No se pudo obtener el estado del minero: %s

en: unknown time left
es: tiempo restante desconocido

en: Not running or is a disabled plugin
es: No está en ejecución o es un complemento desactivado

en: Common statuses include
es: Los estados comunes incluyen

en: Could not get status, manager could not be created, %s
es: No se pudo obtener el estado, no se pudo crear el gestor, %s

en: Status options
es: Opciones de estado

en: Show status options
es: Mostrar las opciones de estado

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
es: Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: File to extract metadata for
es: Archivo del que extraer los metadatos

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
es: Tipo MIME para el archivo (si no se proporciona se intentará adivinar)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
es: Desactivar el apagado después de 30 segundos de inactividad

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
es: Forzar extractores internos sobre los de terceras partes como libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
es: Forzar el uso de un módulo para extracción (ej. «foo» para «foo.so»)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
es: - Extraer los metadatos del archivo

en: Filename and mime type must be provided together
es: Se debe proporcionar tanto el nombre como el tipo MIME

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
es: Las opciones «--force-internal-extractors» y «--force-module» no se pueden usar a la vez

en: Desktop Search
es: Búsquedas de Escritorio

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
es: Encuentre lo que está buscando por nombre o contenido en este equipo usando Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
es: Mostrar los resultados por categoría, por ejemplo, música, vídeos, aplicaciones, etc. Esto incluye la búsqueda del contenido de archivos donde sea aplicable.

en: Display results by files found in a list
es: Mostrar los resultados de los archivos encontrados en una lista

en: Display found images
es: Mostrar las imágenes encontradas

en: Find search criteria inside files
es: Buscar criterios de búsqueda dentro de archivos

en: Find search criteria in file titles
es: Buscar criterios de búsqueda en los nombres de archivo

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
es: Mostrar el panel de etiquetado que permite editar las etiquetas de los resultados seleccionados

en: Show statistics about the data stored
es: Mostrar estadísticas de los datos almacenados

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
es: _Establecer las etiquetas que quiere asociar con los %d elementos seleccionados:

en: Search criteria was too generic
es: El criterio de búsqueda es muy genérico

en: Only the first 500 items will be displayed
es: Sólo se mostrarán los 500 primeros elementos

en: [SEARCH-CRITERIA]
es: [CRITERIO_DE_BÚSQUEDA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
es: Interfaz de usuario de la herramienta de búsqueda del Escritorio usando Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
es: Las estadísticas representadas aquí no reflejan su disponibilidad, sino el total de los datos almacenados:

en: Music Track | Music Tracks
es[0]: Pista de música
es[1]: Pistas de música

en: No items currently selected
es: Ningún elemento seleccionado actualmente

en: Could not update tags
es: No se pudieron actualizar las etiquetas

en: Could not remove tag
es: No se pudo quitar la etiqueta

en: Could not retrieve tags for the current selection
es: No se pudieron obtener las etiquetas para la selección actual

en: Could not add tag
es: No se pudo añadir la etiqueta

en: Could not update tags for file
es: No se pudieron actualizar las etiquetas de los archivos

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
es[0]: %ld día desde ahora
es[1]: %ld días desde ahora

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
es[0]: hace %ld día
es[1]: hace %ld días

en: Less than one second
es: Menos de un segundo

en: No Search Results
es: No se han encontrado resultados

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
es: Seleccione en la barra de herramientas la vista que quiere para su contenido, ej. todo, archivos o sólo imágenes

en: Start to search using the entry box above
es: Empezar a buscar usando la caja de entrada superior

en: %d Page | %d Pages
es[0]: %d página
es[1]: %d páginas

en: _Show Parent Directory
es: Mo_strar la carpeta padre

en: _Tags…
es: _Etiquetas…

en: Search and Indexing
es: Búsqueda e indexado

en: Configure file indexing with Tracker
es: Configure el indexado de archivos con Tracker

en: Indexing Preferences
es: Preferencias del indexado

en: _Monitor file and directory changes
es: _Monitorizar cambios en archivos y carpetas

en: Enable when running on _battery
es: Activar al funcionar con _batería

en: Enable for _initial data population
es: Activa para la población _inicial de datos

en: Include _removable media
es: Incluir dispositivos _extraíbles

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
es: Esto cubre todos los soportes extraíbles, tarjetas de memoria, CD, DVD, etc.

en: Include optical di_scs
es: Incluir di_scos ópticos

en: Semantics
es: Semántica

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
es: El planificador es el componente del núcleo que decide qué aplicación será la siguiente que ejecute la CPU. Cada aplicación tiene asociada una política de planificación y de prioridad.
    
    Esta opción le permite hacer que Tracker pase a segundo plano y no consuma mucho tiempo de CPU si tiene otras aplicaciones que lo necesiten más.

en: Index content in the background:
es: Indexar contenido en segundo plano:

en: O_nly when computer is not being used
es: Sól_o cuando no se está usando el equipo

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
es: El indexado del contenido será <b>mucho más lento</b>, pero otras aplicaciones tendrán prioridad

en: _While other applications are running, except for initial data population
es: Mientras otras aplicaciones están en ejecución, excepto para la población inicial de datos

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
es: El indexado del contenido será <b>mucho más lento</b>, pero otras aplicaciones tendrán prioridad. Esto sólo se dará en el <b>primer indexado</b> de su contenido después de iniciar el equipo tras una instalación nueva

en: While _other applications are running
es: Mientras _otras aplicaciones se están ejecutando

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
es: El indexado del contenido será tan <b>rápido</b> como sea posible pero otras aplicaciones pueden ralentizarse.

en: Stop indexing when _disk space is below:
es: Dejar de indexar cuando el espacio en _disco está bajo:

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
es: Días antes de eliminar dispositivos extraíbles/archivos desde la última vez que se montaron:

en: Garbage Collection
es: Recolección de basura

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
es: Las ubicaciones especiales, como su carpeta <b>Personal</b>, <b>Escritorio</b> o <b>Documentos</b> se pueden conmutar fácilmente más abajo. Esto añadirá o quitará sus rutas reales de la lista de abajo.
    
    Si una carpeta está marcada como <b>Recursiva</b>, significa que también se indexarán todas su subcarpetas. De otro modo, sólo se indexarán los archivos que estén en esa carpeta.

en: Index Home Directory
es: Indexar carpeta personal

en: Index Desktop Directory
es: Indexar carpeta «Escritorio»

en: Index Documents Directory
es: Indexar carpeta «Documentos»

en: Index Music Directory
es: Indexar carpeta «Música»

en: Index Pictures Directory
es: Indexar carpeta «Imágenes»

en: Index Videos Directory
es: Indexar carpeta «Vídeos»

en: Index Download Directory
es: Indexar carpeta «Descargas»

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
es: Una o más ubicaciones especiales tienen la misma ruta.
    Se deben desactivar las que sean iguales.

en: Add directory to be indexed
es: Añadir carpeta al indexado

en: Remove directory from being indexed
es: Quitar carpeta del indexado

en: Where is your content?
es: ¿Dónde está su contenido?

en: Glob patterns to ignore:
es: Patrones de coincidencias que ignorar:

en: Opens text entry for glob patterns
es: Abre una entrada de texto para patrones globales

en: Opens the filechooser dialogue
es: Abre el diálogo del selector de archivos

en: With specific files:
es: Con los archivos específicos:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
es: Aquí se pueden usar patrones de coincidencia, por ejemplo: «*bar*».
    Esto se suele usar para ignorar carpetas como *~, *.o, *.la, etc

en: Ignored Content
es: Contenido ignorado

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
es: Al reiniciar sus datos indexados, las bases de datos se eliminan y sus archivos no estarán indexados. La siguiente vez que se inicie, Tracker empezará a indexar lo datos como si se ejecutase por primera vez.
    
    <b>Advertencia: todos los datos indexados se eliminarán y no se podrán recuperar.</b>
    
    Al pulsar este botón también se cerrarán las preferencias.

en: Yes, remove all of my indexed data
es: Sí, eliminar todos los datos indexados

en: Reset Indexed Data
es: Reiniciar los datos indexados

en: _Delay
es: _Retardo

en: Enter value
es: Introducir un valor

en: That directory is already selected as a location to index
es: La carpeta ya está seleccionada como una ubicación que indexar

en: Desktop Search preferences
es: Preferencias de búsquedas del Escritorio

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
es: Forzar un reindexamiento de todo el contenido

en: Only allow read based actions on the database
es: Sólo permitir acciones de lectura en la base de datos

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
es: iniciar el demonio de tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
es: - Importar datos usando archivos Turtle

en: One or more files have not been specified
es: No se especificó uno o más archivos

en: Importing Turtle file
es: Importando archivo Turtle

en: Unable to import Turtle file
es: No se pudo importar el archivo Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
es: Mostrar espacios de nombres completos (ej. no usar nie:título, usar URL completos)

en: Show plain text content if available for resources
es: Mostrar el contenido de texto plano si está disponible para los recursos

en: Output results as RDF in Turtle format
es: Mostrar los resultados como RDF en formato Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
es: No se pudieron obtener los prefijos de espacios de nombres

en: No namespace prefixes were returned
es: No se encontró ningún prefijo de espacio de nombres

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
es: - Obtener toda la información de uno o más archivos

en: Querying information for entity
es: Consultando la información para la entidad

en: Unable to retrieve URN for URI
es: No se pudo obtener el URN para el URI

en: Unable to retrieve data for URI
es: No se pudieron obtener datos para el URI

en: No metadata available for that URI
es: No existen metadatos disponibles para ese URI

en: Limit the number of results shown
es: Limitar el número de resultados mostrados

en: Offset the results
es: Compensar los resultados

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
es: Use OR para buscar términos en lugar de AND (lo predeterminado)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
es: Mostrar URN para los resultados (no se aplica para «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
es: Devolver también todas las coincidencias no existentes (ej. incluir volúmenes sin montar)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
es: Desactivar el mostrar fragmentos con resultados. Esto sólo se muestra para ciertas categorías, ej. Documentos, Música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
es: Desactivar la búsqueda de texto completo (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
es: Desactivar el color al mostrar fragmentos y resultados

en: Search for folders
es: Buscar carpetas

en: Search for music files
es: Buscar archivos de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
es: Buscar álbumes de música («--all» no tiene efecto sobre esto)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
es: Buscar artistas musicales («--all» no tiene efecto sobre esto)

en: Search for image files
es: Buscar archivos de imágenes

en: Search for video files
es: Buscar archivos de vídeo

en: Search for document files
es: Buscar archivos de documentos

en: Search for emails
es: Buscar correos-e

en: Search for contacts
es: Buscar contactos

en: Search for software (--all has no effect on this)
es: Buscar software («--all» no tiene efecto sobre esto)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
es: Buscar categorías de software («--all» no tiene efecto sobre esto)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
es: Buscar proveedores («--all» no tiene efecto sobre esto)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
es: Buscar marcadores («--all» no tiene efecto sobre esto)

en: search terms
es: términos de búsqueda

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
es: NOTA: Se alcanzó el límite, existen más elementos en la base de datos que no se listan aquí

en: Could not get search results
es: No se pudieron obtener los resultados

en: No contacts were found
es: No se encontró ningún contacto

en: No E-mail address
es: Sin dirección de correo-e

en: No emails were found
es: No se encontró ningún correo-e

en: No files were found
es: No se encontró ningún archivo

en: No artists were found
es: No se encontró ningún artista

en: No music was found
es: No se encontró música

en: No bookmarks were found
es: No se encontraron marcadores

en: No feeds were found
es: No se encontró ningún proveedor

en: No software was found
es: No se encontró software

en: No software categories were found
es: No se encontraron categorías de software

en: Software Categories
es: Categorías de software

en: No results were found matching your query
es: No se encontró ningún resultado coincidente con su consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
es: - Buscar términos en todos los datos

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
es: Aplica un operador AND a todos los términos separados por un espacio (consulte «--or-operator»)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
es: Esto significa que si busca «foo» y «bar», AMBOS deben existir (a no ser que use «--or-operator»)

en: Show search options
es: Mostrar las opciones de búsqueda

en: Search terms are missing
es: Faltan los términos de búsqueda

en: Search term '%s' is a stop word.
es: El término de búsqueda «%s» es una palabra de parada.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
es: Las palabras de parada son palabras que pueden ignorarse durante el proceso de indexado.

en: Path to use to run a query or update from file
es: Ruta que usar para ejecutar una consulta o actualizar desde un archivo

en: SPARQL query
es: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
es: Se usa con «--query» y sólo para actualizaciones de la base de datos.

en: Retrieve classes
es: Obtener clases

en: Retrieve class prefixes
es: Obtener prefijos de clases

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
es: Obtener las propiedades para una clase, también se pueden usar prefijos (ej. rdfs:Recurso)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
es: Obtener las clases que notifican cambios en la base de datos (CLASE es opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
es: Obtener los índices usados en la base de datos para mejorar el rendimiento (PROPIEDAD es opcional)

en: PROPERTY
es: PROPIEDAD

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
es: Buscar una clase o propiedad y buscar más información (ej. documento)

en: CLASS/PROPERTY
es: CLASE/PROPIEDAD

en: Could not get namespace prefixes
es: No se pudieron obtener los prefijos de espacios de nombres

en: No namespace prefixes were found
es: No se encontró ningún prefijo de espacio de nombres

en: - Query or update using SPARQL
es: - Consulta o actualización usando SPARQL

en: An argument must be supplied
es: Se debe proporcionar un argumento

en: File and query can not be used together
es: No se pueden usar conjuntamente el archivo y la consulta

en: Could not list classes
es: No se pudieron listar las clases

en: No classes were found
es: No se encontró ninguna clase

en: Could not list class prefixes
es: No se pudieron listar los prefijos de clases

en: No class prefixes were found
es: No se encontró ningún prefijo de clases

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
es: No se pudo encontrar la propiedad para la clase del prefijo, ej. #Recurso en «rdfs:Recurso»

en: Could not list properties
es: No se pudieron listar las propiedades

en: No properties were found
es: No se encontró ninguna propiedad

en: Could not find notify classes
es: No se pudo encontrar las clases de notificación

en: No notifies were found
es: No se encontró ninguna notificación

en: Notifies
es: Notifica

en: Could not find indexed properties
es: No se pudieron encontrar las propiedades de los índices

en: No indexes were found
es: No se encontró ningún índice

en: Could not search classes
es: No se pudieron buscar clases

en: No classes were found to match search term
es: No se encontró ninguna clase que coincidiera con el término de búsqueda

en: Could not search properties
es: No se pudieron buscar propiedades

en: No properties were found to match search term
es: No se encontró ninguna propiedad que coincidiera con el término de búsqueda

en: Could not get UTF-8 path from path
es: No se pudo obtener la ruta UTF-8 de la ruta

en: Could not run update
es: No se pudo ejecutar la actualización

en: Could not run query
es: No se pudo ejecutar la consulta

en: No results found matching your query
es: No se encontraron resultados coincidentes con su consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
es:  - Mostrar estadísticas para las clases ontológicas Nepomuk definidas

en: Could not get Tracker statistics
es: No se pudieron obtener las estadísticas de Tracker

en: No statistics available
es: No hay estadísticas disponibles

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
es: Listar todas las etiquetas (usando FILTRO si se especifica; el FILTRO siempre usa el OR lógico)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
es: Mostrar los archivos asociados con cada etiqueta (sólo se usa con «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
es: Añadir una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA no se asocia con ningún archivo)

en: TAG
es: ETIQUETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
es: Borrar una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA se elimina para todos los archivos)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
es: Descripción para una etiqueta (sólo se usa con «--add»)

en: FILE…
es: ARCHIVO…

en: FILE [FILE…]
es: ARCHIVO [ARCHIVO…]

en: Could not get file URNs
es: No se pudieron obtener los URN del archivo

en: Could not get files related to tag
es: No se pudieron obtener archivos relacionados con la etiqueta

en: Could not get all tags
es: No se pudieron obtener todas las etiquetas

en: No tags were found
es: No se encontró ninguna etiqueta

en: Tags (shown by name)
es: Etiquetas (mostradas por nombre)

en: No files were modified
es: No se modificó ningún archivo

en: Tag was added successfully
es: Etiqueta añadida correctamente

en: Could not add tag to files
es: No se pudieron añadir las etiquetas a los archivos

en: Not tagged, file is not indexed
es: Sin etiquetar, el archivo no está indexado

en: Could not get tag by label
es: No se pudo obtener la etiqueta

en: No tags were found by that name
es: No se encontró ninguna etiqueta con ese nombre

en: None of the files had this tag set
es: Ninguno de los archivos tiene este conjunto de etiquetas

en: Tag was removed successfully
es: Etiqueta quitada correctamente

en: File not indexed or already untagged
es: El archivo no está indexado o ya se ha desetiquetado

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
es: Añadir, quitar o listar etiquetas

en: The --list option is required for --show-files
es: Se requiere la opción «--list» para «--show-files»

en: Add and delete actions can not be used together
es: Añadir y borrar acciones que no se pueden usar conjuntamente

en: No arguments were provided
es: No se proporcionó ningún argumento

en: The --description option can only be used with --add
es: La opción «--description» sólo se puede usar con «--add»

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
es: - iniciar el servicio de escritura en diferido

en: Saved queries
es: Consultas guardadas

en: - Query or update using SQL
es: - Consulta o actualización usando SQL

en: Failed to initialize data manager
es: Falló al iniciar el administrador de datos

en: Empty result set
es: Conjunto de resultados vacío

en: Shutting Down
es: Apagando

en: Search for a username or leave it blank
es: Buscar un nombre de usuario o dejar en blanco

en: Action time
es: Hora de la acción

en: No changes.
es: Sin modificaciones.

en: Source file URL
es: URL del archivo fuente

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
es: Un URL apuntando al archivo fuente de este recurso para ser utilizado para actualizaciones automáticas.

en: Automatically update source file
es: Actualizar de forma automática el archivo fuente

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
es: Un campo booleano indicando si el archivo debería ser actualizado automáticamente, obteniéndolo y fusionándolo con el URL ofrecido.

en: The translation resource.
es: El recurso de la traducción.

en: url handler
es: Controlador de URL

en: URL not set for this resource.
es: URL no establecido para este recurso.

en: Error updating source file.
es: Error al actualizar el archivo fuente.

en: Source file updated successfully.
es: Archivo fuente actualizado con éxito.

en: Image Charts
es: Gráficos de imágenes

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
es: Muestra como una imagen simple las estadísticas de traducción de su proyecto en su propio sitio web. Ideal para incrustar en páginas wiki, instancias de Trac, y correos electrónicos.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
es: El gráfico siempre reportará los números de Transifex en vivo.

en: Show code snippet for resource:
es: Mostrar fragmento de código para el recurso:

en: Interactive Charts
es: Gráficos interactivos

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
es: Muestre las estadísticas de la traducción de su proyecto en su propio sitio web como un gráfico interactivo. Esto requiere modificaciones en el código HTML de su página principal.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
es: Usted puede ajustar el nivel de detalle, dimensiones y colores del gráfico modificando el código debajo.

en: Interactive and Image Charts
es: Gráficos de imagen e interactivos

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
es: Lo sentimos, pero su proyecto no tiene recursos con estadísticas actualizadas. Usted necesita tener al menos un recurso con estadísticas para poder exportar los gráficos de Transifex.

en: The copyright owner in text form.
es: El dueño de los derechos de autor en formato de texto.

en: The Transifex user who owns the copyright, if applicable.
es: Si es aplicable, el usuario de Transifex dueño de los derechos de autor

en: Language of the translation.
es: Idioma de la traducción.

en: The resource this copyright is on.
es: El recurso sobre el que rige este derecho de autor.

en: Copyright years
es: Anos de derecho de autor

en: The years the copyright is active in.
es: La cantidad de años en que rige el derecho de autor.

en: A comment for this copyright.
es: Un comentario relacionado con este derecho de autor.

en: Imported by
es: Importado por

en: How this copyright notice was created.
es: La forma en que esta nota de derecho de autor ha sido creada.

en: Copyright Years Text
es: Texto de años de derecho de autor

en: Textual representation of the copyright years.
es: Representación textual de los años de derecho de autor.

en: Auto Translate Service
es: Servicio traducción automática

en: Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will have to insert your API key for the service, too.
es: Elija el tipo de servicio que desea utilizar para la función de traducción automática. Déjelo en blanco, si no desea activar esta herramienta. Para este servicio, también deberá ingresar su llave API.

en: Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you have chosen.
es: Ingrese la llave API que Transifex utilizará para el servicio de traducción automática que haya elegido.

en: The API key for the auto-translate service.
es: La llave API para el servicio de traducción automática.

en: The service you want to use for auto-translation.
es: El servicio que desea utilizar para la traducción automática.

en: The project this setting applies to.
es: El proyecto al que estas configuraciones se aplican.

en: ...more
es: ...más

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
es: El usuario '%(user)s' no tiene permisos para enviar traducciones de  '%(resource)s' a '%(language)s'.

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
es: El usuario '%(user)s' ya ha alcanzado el máximo permitido de bloqueos %(locks)i

en: This resource language is already locked by '%s'
es: El recurso de este lenguaje ya está bloqueado por '%s'

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
es: El usuario '%(user)s' no tiene permitido eliminar bloqueo '%(lock)s'

en: Lock expiration
es: Finalización del bloqueo

en: when a lock for a translation resource will expire
es: cuando expira el bloqueo de la traducción de un recurso

en: Lock created.
es: Bloqueo creado.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
es: Lo sentimos, pero usted tendrá que enviar una solicitud POST.

en: Lock removed.
es: Bloqueo eliminado.

en: You don't have permission to unlock this file.
es: Usted no tiene permiso para desbloquear este archivo.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
es: Desbloqueo fallido. El bloqueo no existe.

en: You locked this translation.
es: Ha bloqueado esta traducción.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
es: El usuario '%(owner)s' tiene bloqueada esta traducción.

en: (%(lock_expires)s left)
es: (Quedan %(lock_expires)s)

en: unlock
es: desbloquear

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
es: Haga clic para renovar su bloqueo por un nuevo período de tiempo.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
es[0]: Amplíe bloqueo por %(hours)s hora.
es[1]: Amplíe bloqueo por %(hours)s horas.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
es: Bloquee esta traducción para notificar a otros que está trabajando con ella.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
es: Esta traducción no se encuentra bloqueada. Lo más probable es que en estos momentos no haya nadie trabajando en ella.

en: Creating lock...
es: Creando bloqueo...

en: Removing lock...
es: Eliminando bloqueo...

en: Extending lock...
es: Ampliando bloqueo...

en: User '%(owner)s' locked this file.
es: El usuario '%(owner)s' ha bloqueado este archivo.

en: Click file to unlock.
es: Haga clic en el archivo para desbloquearlo.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
es: Bloquee y descargue este archivo para notificar a otros que usted está trabajando con él.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
es: Este archivo no está bloqueado. Lo más probable es que en estos momentos no haya nadie trabajando en él.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
es: 
    Un bloqueo para el recurso <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s del idioma %(language)s</a> está a punto de expirar en %(expires)s

en: Save the specific change
es: Almacenar la modificación específica

en: Undo to initial text
es: Deshacer el texto inicial

en: Source string cannot be identified in the DB
es: La cadena fuente no puede ser identificada en la base de datos

en: The resource of this source string is not accepting translations.
es: El recurso de esta cadena fuente no acepta traducciones.

en: Cannot save unless plural translations are either completely specified or entirely empty!
es: ¡No es posible guardar a menos que las traducciones plurales o bien se hayan completado totalmente, o bien no estén traducidas en absoluto!

en: The translation string is empty
es: La cadena de traducción está vacía

en: Error occurred while trying to save translation: %s
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba guardar la traducción: %s

en: Permission error.
es: Error de permisos.

en: Bad request.
es: Petición errónea.

en: No such Source Entity for the given project.
es: No existe tal Entidad fuente para el proyecto indicado.

en: Ops! Something weird happened. The admins were notified about it.
es: ¡Ups! Algo extraño ha sucedido. Los administradores ya fueron informados de esto.

en: No active contributor!
es: ¡No hay contribuyente activo!

en: No active languages!
es: No hay idiomas activos!

en: Reverted to original comment from file.
es: Revertido al comentario original desde el archivo.

en: Click to edit...
es: Clic para editar...

en: Click here to add a comment
es: Haga clic aquí para agregar un comentario

en: Last Translation:
es: Última traducción:

en: by %(user)s
es: por %(user)s

en: String ID:
es: ID de cadena:

en: Occurrences
es: Ocurrencias

en: Translate to %(lang)s
es: Traducir a %(lang)s

en: There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to continue anyway?
es: Existe al menos una entrada errónea que no ha sido guardada. De todas maneras, ¿desea continuar?

en: Show _MENU_ entries
es: Mostrar entradas de _MENU_

en: No matching records found
es: No han sido encontrados registros coincidentes

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
es: Mostrando entradas _START_ to _END_ of _TOTAL_

en: (filtered from _MAX_ total entries)
es: (filtrado del total de entradas _MAX_)

en: Source string
es: Cadena fuente

en: suggestions
es: sugerencias

en: Fill in a new translation
es: Completar una nueva traducción

en: auto translate
es: traducir automáticamente

en: copy source
es: copiar la fuente

en: Loading strings...
es: Cargando cadenas...

en: Translation text will be saved automatically.
es: El texto de la traducción será guardado automáticamente.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
es: El texto de la traducción no será ya guardado automáticamente.

en: There are no translations (to delete) on this page!
es: ¡En esta página no existen traducciones (para eliminar)!

en: This will delete all translations on this page. Are you sure you want to proceed?
es: Esto eliminará todas las traducciones en esta página. ¿Está seguro que desea continuar?

en: Show translations in<br /> the selected languages
es: Mostrar traducciones en <br /> los idiomas seleccionados

en: More languages
es: Más idiomas

en: Show only the translations<br /> by the selected users
es: Mostrar solo las traducciones <br /> realizadas por los usuarios seleccionados

en: Filter by users
es: Filtrar por usuarios

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
es: Mostrar solo las cadenas desde <br /> los idiomas seleccionados.

en: Filter by resources
es: Filtrar por recursos

en: Source String
es: Cadena Fuente

en: Delete translations
es: Eliminar las traducciones

en: Verbose editing
es: Edición verbosa

en: Auto save
es: Guardado automático

en: The resource associated with this priority.
es: El recurso asociado con esta prioridad.

en: Priority Levels
es: Niveles de prioridad

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
es: Los niveles de prioridad, indicando la importancia de completar las traducciones para el recurso.

en: resource priority
es: prioridad del recurso

en: resource priorities
es: prioridades del recurso

en: The actual string content of suggestion.
es: El contenido actual de la cadena de sugerencia.

en: String Hash
es: Hash de la cadena

en: The hash of the suggestion string used for indexing
es: El hash de la cadena sugerida utilizado por indexar

en: Score Value
es: Valor del puntaje

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
es: Un valor que indica la importancia de esta sugerencia en la traducción de la cadena fuente.

en: Source Entity
es: Entidad fuente

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
es: La entidad fuente que esta instancia de sugerencia traduce o afecta.

en: Target Language
es: Idioma de destino

en: The language in which this translation string is written.
es: El idioma en que esta cadena de traducción es escrito.

en: The user who committed the specific suggestion.
es: El usuario que haya hecho la sugerencia específica.

en: The suggestion about which the user is voting.
es: La sugerencia acerca de la que está votando el usuario.

en: The user who voted for the specific suggestion.
es: El usuario que votó por la sugerencia específica.

en: User Suggestions
es: Sugerencias de usuarios

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
es: Vote a favor de esta sugerencia de traducción (haga clic de nuevo para deshacer).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
es: La calificación de la propuesta, que indica su popularidad entre los traductores.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
es: Vote en contra de esta sugerencia de traducción (haga clic de nuevo para deshacer).

en: This is the currently accepted translation.
es: Esta es la traducción aceptada actualmente.

en: Use this!
es: Utilizar esta!

en: New Suggestion
es: Nueva sugerencia

en: You!
es: Usted!

en: Send suggestion!
es: Enviar sugerencia!

en: My Timeline
es: Mi línea de tiempo

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
es[0]: La consulta devolvió %(counter) resultado
es[1]: La consulta devolvió %(counter) resultados

en: Filter results:
es: Resultados del filtro:

en: %(project_name)s Timeline
es: línea de tiempo de %(project_name)s

en: Search Translations
es: Buscar Traducciones

en: Tough luck! No translations obtained.
es: Mala suerte! No se obtubieron traducciones.

en: Search for a string:
es: Buscar una cadena:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
es: Buscar traducciones existentes en la memoria de Transifex (utiliza una nueva pestaña/ventana)

en: Search translations
es: Buscar traducciones

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
es: Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, números, guiones o subrayado.

en: A short name.
es: Un nombre breve.

en: A small description for the app.
es: Una pequeña descripción de la aplicación.

en: The URL where the app is hosted.
es: La URL donde la aplicación se encuentra alojada.

en: Allowed URLs
es: URLs permitidas

en: URLs allowed to be accessed by team members.
es: URLs a las que los miembros del equipo tienen permitido acceder.

en: The projects that have enabled this app.
es: Los proyectos que tienen habilitada esta aplicación.

en: Error contacting app.
es: Error al conectarse con la aplicación.

en: There was an error, while contacting the app %(app_name)s.
es: Hubo un error mientras se intentaba conectar la aplicación %(app_name)s.

en: App responded "%(error_message)s"
es: La aplicación respondió "%(error_message)s"

en: Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident.
es: Por favor, <a href=mailto:admin@transifex.net>informe</a> este incidente.

en: Resource to watch.
es: Recursos para ver.

en: translation watch
es: Observador de traducción

en: translation watches
es: Observadores de traducción

en: Must use POST to activate
es: Se debe utilizar POST para activar

en: Notification is not enabled
es: La notificación no está habilitada

en: Watch it
es: Monitorearlo

en: Stop watching
es: Dejar de monitorear

en: Watch this project
es: Monitorear este proyecto

en: Stop watching this project
es: Dejar de monitorear este proyecto

en: Stop watching it
es: Dejar monitorearlo

en: Stop watching project
es: Dejar de monitorear el proyecto

en: Watch project
es: Monitorear el proyecto

en: You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a resource of the project is changed.
es: Puede indicar una URL a la que Transifex vivitará cada vez que se modifique la traducción de un recurso del proyecto.

en: Widgets, buttons, etc.
es: Widgets, botones, etc

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
es: ¡Aquí tiene algunos widgets, botones y demás elementos agradables que puede agregar a su página principal!

en: Userbars
es: Barras de usuario

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
es: Puede insertar barras de usuario en los foros, correos electrónicos, firmas, etc.

en: Show code snippet for userbar:
es: Mostrar indicador de código para la barra de usuario:

en: Languages on %(site_name)s
es: Idiomas en %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
es: Los idomas hablados en %s.

en: Code aliases
es: Código alias

en: Rule zero
es: No regir ninguno

en: Rule one
es: Regir uno

en: Rule two
es: Regir dos

en: Rule few
es: Regir algunos

en: Rule many
es: Regir muchos

en: Rule other
es: Regir otro

en: languages
es: idiomas

en: %i strings added
es: %i cadenas agregadas

en: %i strings updated
es: %i cadenas actualizadas

en: Latest projects on %(site_name)s
es: Últimos proyectos en %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
es: Actualizaciones de los cambios y adiciones a los proyectos registrados.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
es: %(site_name)s: Recursos en %(project)s

en: Search for a username
es: Buscar el nombre de un usuario

en: Limited access
es: Acceso limitado

en: Outsourced access
es: Acceso externo

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
es: Un proyecto privado es visible solamente por usted y por su equipo. Incluso los proyectos privados están limitados de acuerdo a categorías de facturación en la cuenta del usuario.

en: A short name or very short description.
es: Un nombre o descripción corta.

en: A sentence or two describing the object.
es: Una frase o dos describiendo el objeto.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
es: Una descripción extensa (opcional). Use la sintaxis de Markdown.

en: An RSS feed with updates to the project.
es: Una suscripción RSS con actualizaciones del proyecto.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
es: La URL para el sitio web de rastreo de errores y tickets (Bugzilla, Trac, etc.)

en: Anyone can submit
es: Cualquiera puede enviar

en: Can anyone submit files to this project?
es: ¿Alguien puede enviar archivos a este proyecto?

en: Hide this object from the list view?
es: ¿Ocultar este objeto de la vista de lista?

en: Enable this object or disable its use?
es: ¿Activar o desactivar el uso de este objeto?

en: Outsource project
es: Proyecto externo

en: Project that owns the access control of this project.
es: El proyecto que posee el control de acceso a este proyecto.

en: The user who owns this project.
es: El usuario al que le pertenece este proyecto.

en: The source language of this Resource.
es: El idioma de origen de este recurso.

en: HTML Description
es: Descripción HTML

en: Description in HTML.
es: Descripción en HTML.

en: Is allowed to maintain this project
es: Está permitido mantener este proyecto

en: Is allowed to coordinate a team project
es: Está permitido coordinar un proyecto en equipo

en: Is allowed to submit translations to this project
es: Está autorizado a enviar traducciones a este proyecto

en: Is allowed to browse this private project
es: Tiene permitido navegar este proyecto privado

en: Translated:
es: Traducido:

en: The team '%s' was deleted.
es: El equipo '%s' se ha eliminado.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
es: Necesita firmar el Acuerdo de licencia de contribuyente para este proyecto antes de unirse a un equipo de traducción

en: You are not in the '%s' team.
es: No estás en el equipo '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
es: Necesita firmar el Acuerdo de licencia de contribuyente para este proyecto antes de enviar la solicitud de creación de un equipo de traducción.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
es: %(site_name)s: %(project)s :: lanzamiento %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
es: Estadísticas de traducción de todos los idiomas en esté lanzamiento %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
es: %(site_name)s: %(project)s :: lanzamiento %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
es: Estadísticas de traducción para el idioma %(lang)s del lanzamiento %(release)s.

en: Search for a resource
es: Buscar un recurso

en: A string like a name or very short description.
es: Una cadena como un nombre, o una descripción muy breve.

en: Use Markdown syntax.
es: Usar sintaxis Markdown.

en: When this release will be available.
es: Cuándo esta versión estará disponible.

en: String freeze date
es: Fecha de congelamiento de cadena

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
es: Cuando las cadenas traducibles sean congeladas (no se pueden agregar o modificar cadenas que afecten las  traducciones).

en: Devel freeze date
es: Fecha de congelamiento del desarrollo

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
es: La última fecha en que los paquetes de este lanzamiento se pueden crear desde los desarrolladores. Las traducciones enviadas después de esta fecha no serán incluidas en esta versión.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
es: <Lanzamiento: %(rel)s (Project %(proj)s)>

en: releases
es: lanzamientos

en: The release '%s' was deleted.
es: El lanzamiento '%s' fue eliminado.

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
es: El tipo de método i18n utilizado en este recurso (%s)

en: A descriptive name unique inside the project.
es: Un nombre descriptivo único dentro del proyecto.

en: I18n type
es: Tipo I18n

en: Accepting translations?
es: Aceptar las traducciones?

en: The project containing the translation resource.
es: El proyecto que contiene el recurso de traducción.

en: resources
es: recursos

en: The actual string content of source string.
es: El contenido de cadena actual de la cadena fuente.

en: The hash of the translation string used for indexing
es: El hash de la cadena de traducción utilizado para indexaciones.

en: The occurrences of the source string in the project code.
es: Las ocurrencias de la cadena fuente en el código del proyecto.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
es: Las marcas de la cadena fuente. Por ejemplo, si existe una cadena en formato python es marcada con "#, python-format" en gettext.

en: The comment of the developer.
es: El comentario del desarrollador.

en: Pluralized
es: Pluralizado

en: The translation resource which owns the source string.
es: El recurso de traducción al que pertenece la cadena fuente.

en: source string
es: cadena fuente

en: source strings
es: cadenas fuente

en: Plural rule
es: Regla plural

en: The source string this translation string translates.
es: La cadena fuente que estas cadenas de traducción traducen.

en: The user who committed the specific translation.
es: El usuario que haya hecho la traducción específica.

en: translation string
es: traducción

en: translation strings
es: traducciónes

en: This is the actual content of the template
es: Este es el contenido real de la plantilla

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
es: Esta es la plantilla del archivo de origen importado que se utiliza para exportar los archivos de traducción de la base de datos al usuario.

en: The translation resource '%s' was deleted.
es: El recurso de traducción '%s' se ha eliminado.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
es: Usted ha marcado la casilla de actualización automática, pero no ha ingresado una URL válida.

en: Error compiling translation file.
es: Error al compilar archivo de traducción.

en: Failed to lock the resource!
es: ¡No se pudo bloquear el recurso!

en: Failed to extend lock period on the resource!
es: ¡No se ha podido ampliar el periodo de bloqueo en el recurso!

en: Translation string only contains whitespaces.
es: La cadena a ser traducida sólo contiene espacios en blanco.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
es: La cadena fuente y la cadena a ser traducida no contienen la misma cantidad de '%s'.

en: Translation must start with a newline (\n)
es: La traducción debe empezar con una línea nueva (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
es: La traducción no debe empezar con una línea nueva (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
es: La traducción debe finalizar con una línea nueva (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
es: La traducción no debe finalizar con una línea nueva (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
es: El número %s se encuentra en la cadena fuente, pero no en la traducción.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
es: La cantidad de argumentos parecería ser diferente entre la cadena fuente y la traducción.

en: A strange error happened.
es: Ha ocurrido un error inesperado.

en: File uploaded successfully.
es: Archivo subido con éxito.

en: File size in bytes
es: Tamaño del archivo en bytes

en: Source language
es: Idioma Fuente

en: Bound to any object
es: Ligado a cualquier objeto

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
es: Si este archivo está asociado con un recurso de proyecto/traducción, de lo contrario se muestra en la casilla de envío.

en: The user who uploaded the specific file.
es: El usuario que subió el archivo específico.

en: Total number of strings
es: Número total de cadenas

en: Coordinators
es: Coordinadores

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
es: Los coordinadores son personas que pueden, por ejemplo, administrar los miembros del equipo. Buscar nombres de usuario.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
es: Lo miembros son quienes envían las traducciones. Buscar nombres de usuario.

en: The project this team works on.
es: El proyecto en el que está trabajando este equipo.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
es: Los integrantes de este equipo sólo podrán enviar archivos de traducción relacionados al idioma específico.

en: Mainlist
es: Lista principal

en: The main mailing list of the team.
es: La lista principal del equipo

en: teams
es: equipos

en: team creation request
es: solicitud de creación de equipo

en: team creation requests
es: solicitudes de creación de equipo

en: team access request
es: petición de acceso del equipo

en: team access requests
es: peticiones de acceso de equipo

en: Forbidden access
es: Acceso denegado

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
es: Parece que usted no tiene los permisos necesarios para la acción requerida.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
es: Aquí está el enlace para <a href="%(home)s">página de inicio</a>. Por si se requiere.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
es: Parece que siguió un enlace incorrecto. Si considera que fue un error que usted cometió, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>háganoslo saber</a>.

en: Page unavailable
es: Página no disponible

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
es: Lo sentimos, pero la página solicitada no está disponible actualmente.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
es: Estamos jugando un poco con las cosas internamente, y el servidor tiene un poco de hipo.

en: Welcome to Transifex
es: Bienvenido a Transifex

en: Go to the start page
es: Ir a la página de inicio

en: Go to start page
es: Ir a la página inicial

en: The projects being served
es: Los proyectos que se sirve

en: The languages our service serves
es: Los idiomas que nuestro servicio sirve

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
es: ¡Bienvenido <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
es: Salir del sitio web

en: Learn more about Transifex
es: Aprenda más sobre Transifex

en: Drops us a line
es: Dejenos una línea

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
es: Alimentado por <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, la plataforma de traducción abierta

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
es: Transifex es un servicio destinado a poder ayudar a los traductores con el seguimiento de sus proyectos de traducción favoritos.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
es: También podría navegar a través de <a href="%(project_list)s">todos los proyectos</a>.

en: Search projects
es: Buscar proyectos

en: Search Results (%(result_count)s)
es: Resultados de búsqueda (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
es: No se encontraron proyectos para "%(q)s". Tal vez quiera modificar algo en su consulta.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
es: ¿No pudo encontrar su proyecto? ¿Por qué no continúa y lo <a href="%(project_create_url)s">agrega</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
es: Encontrar proyectos por nombre, descripción, etc.

en: Search Projects
es: Buscar proyectos

en: Filter results
es: Resultados de filtro

en: Transifex administration
es: Administración de Transifex

en: Let us know what you think!
es: ¡Cuéntenos lo que piensa!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
es: Nos gustaría hacer lo más útil posible el servicio del sitio web para nuestros usuarios. Si tiene comentarios, por favor, ¡hágalos!

en: Send feedback
es: Enviar comentarios

en: Thank you for your feedback.
es: ¡Gracias por sus comentarios!

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
es: 
    El slug es una palabra corta que resume y define de manera única un proyecto.
     El slug debería ser auto comprensible, pero es más importante que sea único.
    Su propósito principal es el de ser parte de una URL de referencia para el objeto específico.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
es: 
    El nombre es un nombre breve del proyecto. Este es el "nombre codificado"
    del proyecto. Por ejemplo, este sería "Transifex" para el proyecto transifex.

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
es: 
    El campo de descripción extensa debería contener una descripción completa
    del proyecto. Ejemplo de una descripción completa de Transifex: "Transifex es un
     sistema web para administrar traducciones desde varios repositorios distribuidos."
    ¡Atención! Tiene que utilizarse una sintaxis
     <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>

en: 
    Type in the url of the project's home page.
es: 
    Ingrese la URL de la página principal del proyecto.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
es: 
    Este es el nombre del feed del proyecto. Siguiendo la url de este feed, otros usarios
    que estén interesados en novedades relacionadas con la traducción, pueden 
    sincronizarse con actualizaciones en el proyecto.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
es: 
    Este campo debería contener la url para el mantenimiento, o el sistema
    de rastreo del proyecto. Por ejemplo, la url de los reportes de errores de
    Transifex es: http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
es: 
    Las etiquetas son palabras clave relacionadas con un objeto. Las etiquetas
     separadas con espacios en blanco deberían ser utilizadas para ayudar a que
     los usuarios puedan encontrar el proyecto específico. También son una breve
     descripción de un proyecto. Por ejemplo, las etiquetas que posee Transifex
    son: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
es: 
    Los encargados son las personas responsables de la administración de un proyecto.
    Tienen permitido editar el proyecto y agregar traducciones. También pueden agregar,
    eliminar o editar los recursos de un proyecto.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
es: 
    Este campo está alimentado por ajax, de modo que sólo es posible escribir algunos
    pocos caracteres. y ser redireccionado al nombre de usuario deseado. Escriba su nombre
    de usuario preferido y éste aparecerá para ser agregado. Si desea eliminar a un encargado,
    elimínelo de la lista debajo de la casilla de texto.

en: Languages on Transifex
es: Idiomas en Transifex

en: No languages registered yet. :-(
es: No hay idiomas registrados aún. :-(

en: Received Notifications
es: Notificaciones recibidas

en: Mark all unseen notices seen
es: Marcar todos los avisos vistos

en: No notices.
es: No hay avisos.

en: Change your notification settings
es: Modificar sus configuraciones de notificación

en: Notification settings
es: Configuración de notificación

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
es: Usted puede recibir notificaciones cada vez que ocurran eventos en Transifex. Verifique en la lista inferior los avisos disponibles para usted, y elija aquellos eventos que le interesaría conocer sus modificacionesde por correo electrónico.

en: Primary email
es: Correo electrónico principal

en: change under
es: cambios en

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
es: Usted no tiene una dirección de correo electrónico verificada a la cual se puedan enviar las notificaciones. Puede agregar una dirección visitando

en: Notification Type
es: Tipo de Notificación

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
es: Un nuevo <span class="notice_subject">proyecto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> ha sido <span class="notice_action">agregado</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
es: El <span class="notice_subject">proyecto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> ha sido <span class="notice_action">modificado</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
es: El <span class="notice_subject">informe semanal</span> del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ha sido <span class="notice_subject">generado</span>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
es: Un nuevo recurso<a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> ha sido agregado al proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
es: El recurso <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ha sido modificado

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
es: El recurso '%(resource_name)s' ha sido eliminado del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
es: El usuario <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> tiene <span class="notice_action">garantizado</span> el <span class="notice_subject">acceso para enviar traducciones</span> al proyecto <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
es: Se ha <span class="notice_action">negado</span> la <span class="notice_subject">petición</span> del usuario <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> para enviar traducciones al proyecto  <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
es: Se ha <span class="notice_action">retirado</span> la propia <span class="notice_subject">petición</span> de obtener acceso para enviar traducciones al <span class="notice_action">proyecto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
es: Se ha <span class="notice_action">solicitado</span> <span class="notice_subject">acceso para enviar traducciones</span> al <span class="notice_action">proyecto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
es: El usuario <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> tiene <span class="notice_action">revocado</span> su <span class="notice_subject">acceso para enviar traducciones</span> al proyecto <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
es: Ha sido <span class="notice_action">agregado</span> un nuevo <a href="%(team_url)s">%(team_name)s equipo de traducción</a> al proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
es: Se ha <span class="notice_action">modificado</span> el <span class="notice_subject">equipo</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> de traducción del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
es: Se ha <span class="notice_action">eliminado</span> el <span class="notice_subject">equipo</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> de traducción del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
es: El <span class="notice_subject">usuarior</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> fue <span class="notice_action">agregado</span> como miembro del <a href="%(team_url)s">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
es: %(performer)s <span class="notice_action">negada</span> al usuario <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> la <span class="notice_subject">petición</span> de unirse al <a href="%(team_url)s">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
es: Ha <span class="notice_action">solicitado</span> unirse al <a href="%(team_url)s">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
es: Ha <span class="notice_action">retirado</span> su propia petición de unirse al <a href="%(team_url)s">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
es: El <span class="notice_subject">usuario</span> <span class="notice_action">abandonó</span> el <a href="%(team_url)s">%(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
es: El <span class="notice_subject">usuario</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> está <span class="notice_subject">llamando su atención</span>

en: Delete %(project_name)s
es: Borrar %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
es: Borrar <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
es: ¿Decirle adiós a <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
es: ¿Está seguro que desea eliminar permanentemente el  proyecto registrado ' %(project_name)s '?

en: Yes, I'm sure!
es: ¡Si, estoy seguro!

en: Homepage for %(project_name)s
es: Página Principal para %(project_name)s

en: Bug tracker:
es: Rastreador de errores:

en: Bug tracker for %(project_name)s
es: Rastreador de errores para %(project_name)s

en: No history recorded yet.
es: Todavía no hay registro histórico.

en: Edit %(project_name)s
es: Modificar %(project_name)s

en: Create a new project on Transifex
es: Crear un nuevo proyecto en Transifex

en: Add the details of your project
es: Agregar los detalles de su proyecto

en: Edit the details of your project
es: Editar los detalles de su proyecto

en: Go to the project writers page.
es: Ir a la página del escritor de este proyecto.

en: Save Access Control Settings
es: Guardar configuracciones de control de acceso

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
es: Modificar <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
es: Control de acceso será habilitado una vez haya sido creado el proyecto

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
es: Modificando <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
es: Otorgar acceso de escritura a un traductor para enviar traducciones a su proyecto, independientemente de algún equipo de traducción.

en: Pending requests:
es: Solicitudes pendientes:

en: Users with access to submit files:
es: Los usuarios a quienes se les ha otorgado acceso para enviar archivos:

en: Latest Projects
es: Últimos Proyectos

en: Project list
es: Lista de proyecto

en: Projects on Transifex
es: Proyectos en Transifex

en: Projects feed
es: Feed de proyectos

en: Subscribe to this feed
es: Suscribirse a este feed

en: Add New Project
es: Agregar un nuevo proyecto

en: Create new project
es: Crear un nuevo proyecto

en: No resources in this project.
es: No hay recursos en este proyecto.

en: Bummer. No projects could be found.
es: Demonios. No se ha podido encontrar ningún proyecto.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
es: ¿Por qué usted no <a href="%(project_create)s"> añade uno</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
es: ¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href="%(project_create)s">¡añádalo</a>!

en: Private Project
es: Proyectoo privado

en: Please select a target language first.
es: Por favor primero elija un idioma destino.

en: Trying to lock resource...
es: Intentando bloquear el recurso...

en: Translation Details
es: Detalles de la traducción

en: Delete %(release_name)s
es: Eliminar %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
es: ¿Decir adiós a <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
es: ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente el lanzamiento '%(release_name)s' que funciona en %(project_name)s?

en: Release date:
es: Fecha de Lanzamiento:

en: String freeze:
es: Cadena congelada:

en: Devel freeze:
es: Desarrollo congelado:

en: Click here to show or hide the resource list
es: Haga clic aquí para mostrar u ocultar la lista de recursos

en: This release has %(resources_number)s resources.
es: Este lanzamiento posee %(resources_number)s recursos.

en: Private Resources:
es: Recursos privados:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
es: Usted tiene acceso a %(resources_number)s recursos privados en este lanzamiento.

en: Translation Statistics
es: Estadísticas de Traducción

en: Last Translation
es: Última Traducción

en: source language
es: idioma fuente

en: no translations yet
es: aún sin traducciones

en: Add a release
es: Agregar lanzamiento

en: Edit %(release_name)s
es: Modificar %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
es: Modificar lanzamiento <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
es: Editando el lanzamiento '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'

en: Save release
es: Guardar lanzamiento

en: Release '%(release_name)s
es: Lanzamiento '%(release_name)s

en: Resource under this Release | Resources under this Release
es[0]: Recurso bajo este lanzamiento
es[1]: Recursos bajo este lanzamiento

en: click for translation
es: haca clic para traducir

en: no activity yet
es: aún sin actividad

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
es[0]: Recurso privado de este Lanzamiento al que tiene acceso
es[1]: Recursos privados de este Lanzamiento a los que tiene acceso

en: Project Releases
es: Lanzamientos de proyecto

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
es: Aún no existen registrados lanzamientos para este proyecto. ¿Por qué no <a href="%(release_create)s">agrega uno</a>?

en: Project Resources
es: Recursos del proyecto

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
es: Haga clic sobre las marcas para modificar la importancia de un recurso

en: Committed by %(last_committer)s
es: Enviado por %(last_committer)s

en: No committers yet
es: Aún sin remitentes

en: No resources are registered for this project yet.
es: Aún no han sido registrados recursos para este proyecto.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
es:  Total:&nbsp;%(total_entities)s cadenas, %(wordcount)s palabras

en: This resource is currently not accepting translations
es: Este recurso actualmente no está aceptando traducciones

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
es: Para traducir, usted debe iniciar sesión y ser miembro del grupo %(lang_name)s

en: Translated:
es: Traducido:

en: Untranslated:
es: Sin traducir:

en: View strings online
es: Ver las cadenas en línea

en: Visit language team
es: Visitar equipo de traducción

en: Clone to new language
es: Clonar al nuevo idioma

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
es: Copiar todas las traducciones de este idioma hacia uno nuevo (a elección) en el recurso específico. Esto también copiará las traducciones pluralizadas si y solo si ambos idiomas poseen exactamente las mismas reglas de plural.

en: Download for viewing
es: Descargar para observación

en: You must login to be able to download the translations.
es: Debe registrarse para poder descargar las traducciones.

en: Resource cannot be locked
es: El recurso no puede ser bloqueado

en: Download for translation
es: Descargar para traducir

en: You must login to use this action
es: Debe registrarse para utilizar esta acción

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
es: Bloquee el archivo y descárguelo localmente para editarlo, en una misma acción.

en: This resource currently is not accepting translations.
es: Por el momento, este recurso no está aceptando traducciones.

en: Translation last updated
es: Ultima actualización de la traducción

en: No translation yet
es: Aún sin traducciones

en: Delete %(resource_name)s
es: Eliminar %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
es: Eliminar <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
es: ¿Se despide de <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
es: 
      ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente el recurso de traducción '%(resource_name)s'?

en: Priority Level
es: Nivel de Prioridad

en: No actions recorded yet :)
es: Aún no se han grabado acciones :)

en: Edit %(resource_name)s
es: Editar %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
es: Editar los detalles del recurso de traducción

en: Save translation resource
es: Guardar recurso de traducción

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
es: 
      Eliminar traducciones de %(language_name)s del recurso %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
es: 
    Eliminar <em>%(language_name)s</em>

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
es: 
      ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente las traducciones de '%(language_name)s' de '%(resource_name)s'?

en: Upload file
es: Enviar archivo

en: Translate Online
es: Traducir en línea

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
es: Regístrese para agregar o modificar proyectos, trabajos, traducciones, y demás.

en: <p>You have been logged out.
es: <p>Ha salido del sistema.

en: Your Profile
es: Su Perfil

en: Your profile, %(user)s
es: Su perfil, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
es: Cualquier configuración asociada a su cuenta está presente y puede ser modificada aquí.

en: Change notifications
es: Cambiar notificaciones

en: Change notifications associated to your account
es: Cambiar notificaciones asociadas a su cuenta

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
es: <p>Por favor, regístrese con su correo electrónico o nombre de pantalla.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
es: ¿Despedirse del equipo <em>%(lang_name)s</em> team?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
es: ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente el equipo '%(lang_name)s' que funciona en %(project_name)s?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
es: Equipos de traducción - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Edit team
es: Modifique el equipo

en: Mainlist:
es: Lista principal:

en: Coordinator: | Coordinators:
es[0]: Coordinador:
es[1]: Coordinadores:

en: Become a translator:
es: Conviértase en traductor:

en: Join this Team
es: Unirse a este equipo

en: People waiting for team membership approving:
es: Personas esperando aprobación de pertenencia a un equipo:

en: Add Team
es: Agregar equipo

en: %(project_name)s Translation Teams
es: %(project_name)s Equipos de traducción

en: Translation team details
es: Detalles del equipo de traducción

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
es: Tenga en cuenta que al utilizar este módulo, no se envían notificaciones ni al agregar ni al eliminar miembros o coordinadores en este equipo

en: Save team
es: Guardar equipo

en: Translation Teams
es: Equipos de traducción

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
es: Aún no ha sido creado ningún equipo de traducción. ¿Por qué no empieza uno?

en: Request a new translation team for this project
es: Solicitar un nuevo equipo de traducción para este proyecto

en: Request a new team
es: Solicitar un nuevo equipo

en: Request team
es: Solicitar equipo

en: This project is not using Translation Teams
es: Este proyecto no está utilizando equipos de traducción

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
es: Este proyecto no mantiene a sus propios equipos, pero ha decidido reutilizar a los equipos del proyecto  '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Para poder enviar traducciones aquí, necesita unirse a un equipo del proyecto '%(outsource_project)s'.

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
es: Este proyecto acepta traducciones de <em>cualquier usuario</em>, y debido a ello, no existen equipos de traducción.

en: Give access to a translator to send translations to your project
es: Dar acceso a un traductor para enviar traducciones a su proyecto

en: Revoke permission
es: Revocar permisos

en: Grant permission
es: Otorgar permisos

en: Request permission
es: Solicitar permisos

en: Approve request
es: Solicitud aprobada

en: Withdraw request
es: Retirar solicitud

en: Change email
es: Modifique la dirección de correo electrónico

en: Social login
es: Ingreso social

en: Nudge %(user)s
es: Llamar la atención de %(user)s

en: Blog/Site
es: Blog/Sitio web

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
es: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> equipo del proyecto <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: You can also login using:
es: También puede ingresar utilizando:

en: Login using Twitter
es: Ingresar utilizando Twitter

en: Login using Google
es: Ingresar utilizando Google

en: Login using Facebook
es: Ingresar utilizando Facebook

en: Register now!
es: ¡Regístrese ahora!

en: Billing information
es: Información adicional

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
es: Requerido. 30 caracteres o menos. Solo caracteres alfanuméricos unicode (letras, dígitos y guiones bajos).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
es: Este valor debe contener solamente letras unicode, números o guiones bajos.

en: About yourself
es: Acerca de usted mismo

en: Short description of yourself (140 chars).
es: Descripción corta de usted mismo (140 caracteres).

en: Looking for work?
es: ¿En busca de trabajo?

en: when a project is changed
es: cuando el proyecto modificado

en: when a project is deleted
es: cuando el proyecto es eliminado

en: when a user request access to submit files to a project
es: cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
es: cuando el encargado de un proyecto le niega a un usuario el acceso para enviar traducciones a ese proyecto

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
es: cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder enviar archivos

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
es: cuando el encargado de un proyecto le otorga el acceso a un usuario para enviar traducciones a ese proyecto

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
es: cuando el encargado de un proyecto revoca el acceso de un usuario para enviar traducciones a ese proyecto

en: when a release is added to a project
es: cuando un lanzamiento es agregado a un proyecto

en: when a release of a project is deleted
es: cuando un lanzamiento de un proyecto es eliminado

en: when a new translation team is added to a project
es: cuando un nuevo equipo de traducción es agregado a un proyecto

en: when a user requests to join a project translation team
es: cuando un usuario solicita unirse a un equipo de traducción de un proyecto

en: when a user is approved as a member of a project translation team
es: cuando un usuario es aprobado como miembro de un equipo de traducción de un proyecto

en: when a user is denied as a member of a project translation team
es: cuando se rechaza a un usuario como miembro de un equipo de traducción de un proyecto

en: when a user decides not to join a project translation team
es: cuando un usuario decide no unirse a un equipo de traducción de un proyecto

en: when a user leaves a project translation team
es: cuando un usuario abandona un equipo de traducción de un proyecto

en: Weekly project report for maintainers
es: Reporte semanal para los encargados

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
es: cuando recibe el reporte semanal de proyectos que lo tienen como encargado

en: when a user nudges you
es: cuando un usuario trata de obtener su atención

en: when a new resource is added to a project
es: cuando se agrega un nuevo recurso en un proyecto

en: when a resource of a project is changed
es: cuando un recurso de un proyecto es modificado

en: when a resource of a project is deleted
es: cuando un recurso de un proyecto es eliminado

en: when a translation is sent to a project resource
es: cuando una traducción es enviada al recurso de un proyecto

en: when a resource translation you are watching changes
es: cuando se modifica la traducción de un recurso que está siendo monitoreada por usted

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
es: No puede volver a llamar la atención del mismo usuario en un espacio de tiempo corto.

en: You can't nudge yourself.
es: No puede llamarse la atención a usted mismo

en: You have nudged '%s'.
es: Están llamando su atención '%s'.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
es: Entre 0 o más enteros en paréntesis separados por comas.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
es: Debe ingresar al menos un par de paréntesis sin contenido.

en: Native Language
es: Idioma Nativo

en: You added a permission.
es: Usted agregó un permiso.

en: You added a permission request.
es: Usted agregó una solicitud de permiso.

en: You approved the permission request.
es: Usted aprobó la solicitud de permiso.

en: You removed the permission.
es: Usted quitó el permiso.

en: You removed the permission request.
es: Usted quitó la solicitud de permiso.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
es: Transmageddon es una sencilla herramienta de conversión de sonido y vídeo para GNOME, creada por Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
es: Página principal de Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
es: No es un entero o fracción válida: %(value)s

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
es: Dispositivo %(device)s cargado (%(presets)d preconfiguraciones)

en: Fetching %(location)s
es: Obteniendo %(location)s

en: Writing to %(file)s
es: Escribiendo al archivo %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
es: Hubo un error al obtener e instalar %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
es: Comprobando actualizaciones de preconfiguraciones del dispositivo…

en: Device preset %(name)s is up to date
es: La preconfiguración %(name)s del dispositivo está actualizada

en: Found updated device preset %(name)s
es: Se encontró actualizada la preconfiguración %(name)s del dispositivo

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
es: Error al instalar la preconfiguración %(name)s desde %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
es: Se encontró un nuevo dispositivo preconfigurado %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
es: La línea %(line)s de versión del complemento estaba malformada

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
es: Hubo un problema al acceder a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
es: Todas las preconfiguraciones de los dispositivos están actualizadas

en: <small>Audio Channels:</small>
es: <small>Canales de sonido:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
es: <small>Altura &#47; anchura del vídeo:</small>

en: <b>Presets:</b>
es: <b>Preconfiguraciones:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
es: <b>Elegir archivo de entrada:</b>

en: <b>Output Format:</b>
es: <b>Formato de salida:</b>

en: <small>Video codec:</small>
es: <small>Códec de vídeo:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
es: <small>Códec de sonido:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
es: <b>Elegir archivo de sonido:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
es: <b>Elegir códec de vídeo:</b>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
es: <small>Rotar la imagen del vídeo si es necesario</small>

en: Transcoding Progress
es: Progreso de la transcodificación

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
es: Sin contenedor (sólo sonido)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
es: Sin rotación (predeterminado)

en: Clockwise 90 degrees
es: 90º en sentido horario

en: Counterclockwise 90 degrees
es: 90º en sentido antihorario

en: Upper left diagonal flip
es: Volteo diagonal desde la parte superior izquierda

en: Upper right diagnonal flip
es: Volteo diagonal desde la parte superior derecha

en: No Presets
es: Sin valores predefinidos

en: File saved to %(dir)s
es: Archivo guardado en %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
es: %(file)s guardado en %(dir)s

en: Done Transcoding
es: Transcodificación finalizada

en: Writing %(filename)s
es: Escribiendo %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
es: Pasada %(count)d completada.

en: No Audio
es: Sin sonido

note: add a 'No Video option'
en: No Video
es: No hay vídeo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
es: Se obtuvo una respuesta no válida del instalador de códecs, no se pueden instalar los códecs que faltan.

en: No Codec installer helper application available.
es: No hay disponible ninguna aplicación auxiliar para instalar códecs.

en: Plugins not found, choose different codecs.
es: No se encontraron los complementos, elija otros códecs.

en: Codec installation aborted.
es: Se abortó la instalación del códec.

en: Missing plugin installation failed.
es: Falló la instalación del complemento que falta.

en: Pass %(count)d Progress
es: Progreso de la pasada %(count)d

en: Video passthrough
es: Pasada de vídeo

en: Audio passthrough
es: Pasada de sonido

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
es: No se puede encontrar %(path)s en ningún prefijo conocido.

en: Transmageddon Video Transcoder
es: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
es: Herramienta de conversión de formatos de vídeo

en: Sort by _Activity
es: Ordenar por _actividad

en: Sort by _Progress
es: Ordenar por p_rogreso

en: Sort by _Queue
es: Ordenar por _cola

en: Sort by Rati_o
es: Ordenar por pr_oporción

en: Sort by Stat_e
es: Ordenar por _estado

en: Sort by A_ge
es: Ordenar por _antigüedad

en: Sort by Time _Left
es: Ordenar por tiempo re_stante

en: Sort by Si_ze
es: Ordenar por _tamaño

en: _Show Transmission
es: Mo_strar Transmission

en: Message _Log
es: _Registro de mensajes

en: Enable Alternative Speed _Limits
es: Activar _límites de velocidad alternativos

en: Re_verse Sort Order
es: _Invertir el orden

en: _Sort Torrents By
es: _Ordenar torrents por

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
es: Copiar enlace _Magnet al portapapeles

en: Open _URL…
es: Abrir _URL…

en: Open URL…
es: Abrir URL...

en: Start _Now
es: Iniciar _ahora

en: Start torrent now
es: Iniciar el torrent ahora

en: _Verify Local Data
es: _Verificar datos locales

en: Pause torrent
es: Pausar torrent

en: _Start All
es: _Iniciar todos

en: Set _Location…
es: Cambiar _ubicación...

en: _Delete Files and Remove
es: _Eliminar archivos y quitar el torrent

en: _New…
es: _Nuevo...

en: Torrent properties
es: Propiedades del torrent

en: Open Fold_er
es: Abrir carp_eta

en: Ask Tracker for _More Peers
es: Solicitar _más pares al rastreador

en: Move to _Top
es: Mover al _principio

en: Move to _Bottom
es: Mover al _final

en: Present Main Window
es: Ventana principal presente

en: Importing "%s"
es: Importando «%s»

en: Stop seeding at ratio:
es: Dejar de compartir al alcanzar la proporción:

en: Seed regardless of activity
es: Compartir sin tener en cuenta la actividad

en: Stop seeding if idle for N minutes:
es: Dejar de compartir si se está inactivo por N minutos:

en: Honor global _limits
es: Satisfacer _límites globales

en: Limit _download speed (%s):
es: Limitar la velocidad de _descarga (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
es: Límite de velocidad de s_ubida (%s):

en: Torrent _priority:
es: _Prioridad del torrent:

en: Seeding Limits
es: Límites de compartición

en: _Ratio:
es: P_roporción:

en: _Idle:
es: _Inactividad:

en: Peer Connections
es: Conexiones de pares

en: _Maximum peers:
es: N.º _máximo de pares:

en: Queued for verification
es: En cola para verificación

en: Verifying local data
es: Verificar datos locales

[ctx: Verb]
en: Downloading
es: Descargar

[ctx: Verb]
en: Seeding
es: Compartiendo

en: No Torrents Selected
es: No hay torrents seleccionados

en: Public torrent
es: Torrent público

en: Created by %1$s
es: Creado por %1$s

en: Created on %1$s
es: Creado el %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
es: Creado por %1$s el %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
es[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
es[1]: %1$s (%2$'d partes @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
es[0]: %1$s (%2$'d parte)
es[1]: %1$s (%2$'d partes)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
es: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
es: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible); %4$s sin verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
es: %1$s (+%2$s dañado)

en: %s (Ratio: %s)
es: %s (Proporción: %s)

en: %1$s ago
es: hace %1$s

en: Torrent size:
es: Tamaño del torrent:

en: Have:
es: Tengo:

en: Last activity:
es: Última actividad:

en: Origin:
es: Origen:

en: Up Reqs
es: Pet. subida

en: Dn Reqs
es: Pet. descarga

en: Dn Blocks
es: Bloques de descarga

en: Up Blocks
es: Bloques de carga

en: We Cancelled
es: Cancelamos

en: They Cancelled
es: Cancelaron

en: Optimistic unchoke
es: Desahogado optimista

en: Downloading from this peer
es: Descargando desde este par

en: We would download from this peer if they would let us
es: Descargaríamos desde este par si nos lo permitiera

en: Uploading to peer
es: Subiendo al par

en: We would upload to this peer if they asked
es: Subiríamos a este par si nos lo solicitara

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
es: El par nos ha desahogado, pero no estamos interesados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
es: Desahogaríamos a este par, pero él no está interesado

en: Encrypted connection
es: Conexión cifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
es: El cliente se ha encontrado a través del intercambio de clientes (PEX)

en: Peer was found through DHT
es: El cliente se ha encontrado a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
es: El par es una conexión entrante

en: Peer is connected over µTP
es: El par está conectado vía µTP

en: Show _more details
es: Mostrar _más detalles

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
es: Se obtuvo una lista de %1$s%2$'d pares hace %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
es: La petición de lista de pares %1$sagotó su tiempo de espera hace%2$s %3$s; reintentando

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
es: Obtenido un error hace %1$s«%2$s»%3$s %4$s

en: No updates scheduled
es: No hay actualizaciones programadas

en: Asking for more peers in %s
es: Pidiendo más pares en %s

en: Queued to ask for more peers
es: Encolado para pedir más pares

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
es: Pidiendo más pares ahora… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
es: El rastreador tenía %s%'d sembradores y %'d sanguijuelas%s hace %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
es: Se obtuvo un error de raspado «%s%s%s» hace %s

en: Asking for peer counts in %s
es: Buscando conteo de pares en %s

en: Queued to ask for peer counts
es: Encolado para preguntar el recuento de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
es: Pidiendo recuento de pares ahora… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
es: La lista contiene URL inválidas

en: Please correct the errors and try again.
es: Corrija los errores y vuelva a intentarlo.

en: %s - Edit Trackers
es: %s - Editar los rastreadores

en: Tracker Announce URLs
es: URL de anuncio de rastreadores

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
es: Para añadir una dirección URL de respaldo, añádala en la línea después de la dirección URL principal.
    Para añadir otra dirección URL principal, añádala después de una línea en blanco.

en: %s - Add Tracker
es: %s - Añadir rastreador

en: _Announce URL:
es: _Anunciar URL:

en: Show _backup trackers
es: Mostrar rastreadores de res_paldo

en: File listing not available for combined torrent properties
es: Lista de archivos no disponible para propiedades de torrents combinadas

en: %'d Torrent Properties
es: %'d Propiedades del torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
es[0]: ¿Quitar torrent?
es[1]: ¿Quitar %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
es[0]: ¿Eliminar los archivos descargados por este torrent?
es[1]: ¿Eliminar los archivos descargados por estos torrents?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
es[0]: Una vez quitado, se necesitará el archivo .torrent o enlace magnet para continuar la transferencia.
es[1]: Una vez quitado, se necesitarán los archivos .torrent o enlaces magnet para continuar las transferencias.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
es[0]: Aún no finaliza la descarga de este torrent.
es[1]: Aún no finaliza la descarga de estos torrents.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
es[0]: Este torrent se encuentra conectado a pares.
es[1]: Estos torrents están conectados a pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
es[0]: Uno de estos torrents está conectado a pares.
es[1]: Algunos torrents están conectados a pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
es[0]: Uno de estos torrents no ha terminado de descargarse.
es[1]: Algunos torrents no se han descargado todavía.

note: add "progress" column
en: Have
es: Progreso

[ctx: Verb]
en: Verifying
es: Verificando

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
es: Error registrando Transmission como un manejador de x-scheme y/o magnets: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
es: Se ha obtenido la señal %d y se está intentando detener limpiamente. Vuélvalo a hacer si se bloquea.

en: Where to look for configuration files
es: Dónde buscar los archivos de configuración

en: Start with all torrents paused
es: Comenzar con todos los torrents pausados

en: Start minimized in notification area
es: Iniciar minimizado en el área de notificación

en: Show version number and exit
es: Mostrar número de versión y salir

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
es: [archivos torrent o url]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
es: Transmission es un programa para compartir archivos. Cuando ejecute un torrent, sus datos estarán disponibles en el resto de usuarios para subirlos. Usted y solo usted es totalmente responsable de ejercer un criterio correcto y cumplir las leyes locales.

en: I _Accept
es: _Acepto

en: <b>Closing Connections</b>
es: <b>Cerrando conexiones</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
es: Enviando totales de subida/bajada al rastreador...

en: _Quit Now
es: _Salir inmediatamente

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
es[0]: No se pudo añadir el torrent dañado
es[1]: No se pudieron añadir los torrents dañados

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
es[0]: No su pudo añadir el torrent duplicado
es[1]: No se pudieron añadir los torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
es: Un cliente de BitTorrent rápido y sencillo

en: Copyright (c) The Transmission Project
es: Copyright (c) El proyecto Transmission

en: Created "%s"!
es: ¡«%s» creado!

en: Error: invalid announce URL "%s"
es: Error: URL de anuncio incorrecta «%s»

en: Error reading "%s": %s
es: Error al leer «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
es: Error al escribir «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
es: Escaneado %s

en: New Torrent
es: Nuevo torrent

en: Creating torrent…
es: Creando torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
es[0]: %1$s; %2$'d archivo
es[1]: %1$s; %2$'d archivos

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
es[0]: %1$'d parte @ %2$s
es[1]: %1$'d partes @ %2$s

en: Sa_ve to:
es: G_uardar en:

en: Source F_older:
es: Carpeta f_uente:

en: Source _File:
es: Archivo _fuente:

en: <i>No source selected</i>
es: <i>Ningún origen seleccionado</i>

en: _Trackers:
es: Ras_treadores:

en: _Private torrent
es: Torrent _privado

en: Couldn't save "%s"
es: No se puede guardar «%s»

en: Torrent Complete
es: Torrent completo

en: Torrent Added
es: Torrent añadido

note: make the dialog
en: Torrent Options
es: Opciones del torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
es: Mo_ver archivo .torrent a la papelera

en: _Start when added
es: _Iniciar torrents al añadirlos

note: #-#-#-#-#  2720 (es)  #-#-#-#-# "torrent file" row
en: _Torrent file:
es: Archivo _torrent:

en: Open a Torrent
es: Abrir un Torrent

en: Show _options dialog
es: Mostrar el diálogo de _opciones

en: Open torrent from URL
es: Abrir torrent desde una URL

en: Moving "%s"
es: Moviendo «%s»

en: Couldn't move torrent
es: No se pudo mover el torrent

en: This may take a moment…
es: Esto puede llevar un cierto tiempo...

en: Set Torrent Location
es: Establecer la ubicación del Torrent

en: Torrent _location:
es: Ubicación de_l torrent:

en: _Move from the current folder
es: _Mover de la carpeta actual

en: Local data is _already there
es: Los d_atos locales están ya aquí

en: Started %'d time | Started %'d times
es[0]: Iniciado %'d vez
es[1]: Iniciado %'d veces

en: Reset your statistics?
es: ¿Reiniciar sus estadísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
es: Estas estadísticas son solo para su información. Reiniciarlas no afectará las estadísticas recogidas por sus rastreadores BitTorrent.

en: Current Session
es: Sesión actual

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
es: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
es: %1$s de %2$s (%3$s%%), subido %4$s (Proporción: %5$s Objetivo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
es: %1$s de %2$s (%3$s%%), subido %4$s (Proporción: %5$s)

en: Remaining time unknown
es: Tiempo restante desconocido

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
es: Verificando datos locales (%.1f%% comprobado)

en: Ratio %s
es: Proporción %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
es: El rastreador dio un aviso: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
es: El rastreador dio un error: «%s»

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
es[0]: Descargando desde %1$'d de %2$'d par conectado
es[1]: Descargando desde %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
es[0]: Descargando metadatos del par %1$'d  (%2$d%% completado)
es[1]: Descargando metadatos de los pares %1$'d  (%2$d%% completado)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
es[0]: Compartiendo con %1$'d de %2$'d par conectado
es[1]: Compartiendo con %1$'d de %2$'d pares conectados

en: BitTorrent Client
es: Cliente de BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
es: Cliente de BitTorrent Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
es: Descargue y comparta archivos mediante BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
es: No se puede leer «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
es: Omitiendo torrent «%s» desconocido

en: Inhibiting desktop hibernation
es: Inhibiendo la hibernación del escritorio

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
es: No se puede inhibir la hibernación del escritorio: %s

en: Allowing desktop hibernation
es: Permitir hibernación de escritorio

en: (Limit: %s)
es: (Límite: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
es: Transmission
    Subida: %1$s %2$s
    Descarga: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
es: Guardar en _la ubicación:

en: Maximum active _downloads:
es: Máximo de _descargas activas:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
es: Datos de compartición de descargas en los últimos N mintuos  _activos:

en: Append "._part" to incomplete files' names
es: Añadir «._part» a los nombres de archivos incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
es: Guardar torrents _incompletos en:

en: Call _script when torrent is completed:
es: Llamar a _script cuando se completan los torrents:

[ctx: Gerund]
en: Adding
es: Añadiendo

en: Automatically _add torrents from:
es: _Añadir torrents automáticamente desde:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
es: Compartiendo

en: Stop seeding at _ratio:
es: Deja_r de compartir al alcanzar la proporción:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
es: Dejar de compartir si se está inactivo por _N minutos:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
es: _Inhibir la hibernación cuando hay torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
es: Mostrar el icono de Transmission en el área de _notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
es: Mostrar una notificación cuando se aña_den torrents

en: Show a notification when torrents _finish
es: Mostrar una notificación _cuando terminan los torrents

en: Play a _sound when torrents finish
es: Reproducir un _sonido cuando terminen los torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
es[0]: La lista de bloqueo contiene %'d regla
es[1]: La lista de bloqueo contiene %'d reglas

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
es[0]: La lista de bloqueo tiene %'d regla
es[1]: La lista de bloqueo tiene %'d reglas

en: <b>Update succeeded!</b>
es: <b>¡Actualización correcta!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
es: <b>No se ha podido actualizar.</b>

en: Update Blocklist
es: Actualizar lista de bloqueo

en: Getting new blocklist…
es: Consiguiendo una lista de bloqueo nueva...

en: Allow encryption
es: Permitir cifrado

en: Prefer encryption
es: Preferir cifrado

en: Blocklist
es: Lista de bloqueos

en: Enable _blocklist:
es: Activar lista de _bloqueo:

en: Enable _automatic updates
es: Activar _actualizaciones automáticas

en: _Encryption mode:
es: Modo d_e cifrado:

en: Use PE_X to find more peers
es: Usar PE_X para buscar más pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
es: PEX es una herramienta para intercambiar listas de pares con los pares a los que está conectado.

en: Use _DHT to find more peers
es: Usar _DHT para buscar más pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
es: DHT es una herramienta para buscar pares sin un rastreador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
es: Usar el descubridor de pares _locales para buscar más pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
es: DPL es una herramienta para encontrar pares en su red local.

en: Web Client
es: Cliente web

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
es: Activar cli_ente web

en: _Open web client
es: Abrir navegad_or web

en: HTTP _port:
es: _Puerto HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
es: Usar _autenticación

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
es: Permitir la conexión sólo a estas _direcciones IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
es: Las direcciones IP pueden incluir comodines, como 192.168.*.*

en: Addresses:
es: Direcciones:

en: _Upload (%s):
es: _Subir (%s):

en: _Download (%s):
es: _Descargar (%s):

en: Alternative Speed Limits
es: Límites de velocidad alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
es: Sobrescribir los límites de velocidad normal manualmente o en las programaciones

en: U_pload (%s):
es: S_ubir (%s):

en: Do_wnload (%s):
es: Des_cargar (%s):

en: _Scheduled times:
es: _Horas de programación:

en:  _to
es:  _a

en: _On days:
es: L_os días:

en: Port is <b>open</b>
es: El puerto está <b>abierto</b>

en: Port is <b>closed</b>
es: El puerto está <b>cerrado</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
es: <i>Probando el puerto TCP…</i>

en: Listening Port
es: Puerto de escucha

en: _Port used for incoming connections:
es: _Puerto usado para conexiones entrantes:

en: Te_st Port
es: _Comprobar puerto

en: Pick a _random port every time Transmission is started
es: Escoger un puerto aleato_rio cada vez que inicie Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
es: Utilizar la _redirección del puerto UPnP o NAT-PMP desde mi router

en: Peer Limits
es: Límite de conexiones

en: Maximum peers per _torrent:
es: N.º máximo de pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
es: N.º _máximo de pares permitidos:

en: Enable _uTP for peer communication
es: Activar _uTP para la comunicación con los pares

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
es: uTP es una herramienta para reducir la congestión de la red.

en: Transmission Preferences
es: Preferencias de Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
es: Descargas

en: Total Ratio
es: Proporción total

en: Session Ratio
es: Proporción de la sesión

en: Total Transfer
es: Transferencia total

en: Session Transfer
es: Transferencia de la sesión

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
es: Pulse para desactivar los límites de velocidad alternativos
    (%1$s bajada, %2$s subida)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
es: Pulse para activar los límites de velocidad alternativos
    (%1$s bajada, %2$s subida)

en: Tracker will allow requests in %s
es: El rastreador permitirá peticiones en %s

en: Seed Forever
es: Compartir para siempre

en: Limit Download Speed
es: Limitar velocidad de descarga

en: Limit Upload Speed
es: Limitar velocidad de subida

en: Stop Seeding at Ratio
es: Dejar de compartir al alcanzar la proporción

en: Stop at Ratio (%s)
es: Detener en la proporción (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
es[0]: %1$'d de %2$'d torrent
es[1]: %1$'d de %2$'d torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
es[0]: %'d torrent
es[1]: %'d torrents

en: Ratio: %s
es: Proporción: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
es: Bajada: %1$s, Subida: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
es: Tamaño|Descarga: %1$s, Subida: %2$s

en: %'d day | %'d days
es[0]: %'d día
es[1]: %'d días

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
es: El archivo torrent «%s» contiene datos inválidos.

en: The torrent file "%s" is already in use.
es: El archivo torrent «%s» ya está en uso.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
es: El archivo torrent «%s» encontró un error desconocido.

en: Error opening torrent
es: Error al abrir el torrent

en: Error opening "%s"
es: Error al abrir «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
es: El servidor ha devuelto «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
es: URL no reconocida

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
es: Tranmission no sabe cómo usar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
es: Este enlace magnet parece estar destinado para algo más que BitTorrent. Los enlaces magnet de BitTorrent tienen una sección que contiene «%s».

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
es: Metadatos inválidos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
es: No se pudo guardar el archivo temporal «%1$s»: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
es: No se pudo guardar el archivo «%1$s»: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
es: No se pudo leer «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
es: La lista de bloqueo «%s» contiene %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
es: la lista de bloqueo omite la dirección inválida en la línea %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
es: Lista negra «%s» actualizada con %zu entradas

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
es: No se pudo crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
es: No se pudo abrir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
es: No se pudo interrumpir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
es: No se ha podido crear el zócalo: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
es: El creador del torrent está omitiendo el archivo «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
es: Entrada de metadatos no válida «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
es: Reenvío de puertos (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
es: %s tuvo éxito (%d)

en: Found public address "%s"
es: Encontrada la dirección pública «%s»

en: no longer forwarding port %d
es: ya no se reenvía el puerto %d

en: Port %d forwarded successfully
es: Puerto %d reenviado correctamente

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
es: No se pudo establecer la dirección de la fuente %s en %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
es: No se ha podido conectar el zócalo %d a %s, puerto %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
es: ¿Hay otra copia de Transmission ya ejecutándose?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
es: No se pudo enlazar el puerto %d en %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
es: No se pudo vincular al puerto %d en %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
es: ¡Verifique sus datos locales! La pieza #%zu está dañada.

en: Not forwarded
es: No reenviado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
es: El estado cambió de "%1$s" a "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
es: %s %s iniciado

en: Loaded %d torrents
es: Cargados %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
es: Aviso del rastreador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
es: Error del rastreador: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
es: No se encontraron datos. Asegúrese de que sus unidades estén conectadas o use «Establecer ubicación». Para volver a descargar, quite el torrent y vuelva a añadirlo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
es: Se ha reiniciado manualmente -- desactivando su relación de compartición

en: Removing torrent
es: Eliminando torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
es: Reenvío de puertos (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
es: Detectado un dispositivo de pasarela a Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
es: La dirección local es «%s»

en: Port %d isn't forwarded
es: El puerto %d no está siendo redirigido

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
es: Parando reenvío de puertos a través de «%s», servicio «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
es: Reenvío de puertos a través de «%s», servicio «%s». (dirección local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
es: Reenvío de puertos realizado con éxito

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
es: El archivo «%s» estorba

en: Verifying torrent
es: Verificando el torrent

en: Add a Torrent
es: Añadir un torrent

en: Announce URL
es: URL de anuncio

en: Incoming Peers
es: Pares entrantes

en: Add torrent from URL
es: Añadir torrent desde URL

en: Metadata Downloading
es: Descargando metadatos

en: Queued download
es: Descarga en espera

en: Waiting To Check
es: Esperando para verificar

en: Queued seed
es: Esperando para servir

en: %1$s of %2$s (%3$s)
es: %1$s de %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
es: %1$s de %2$s (%3$s), subido %4$s (Índice de compartición: %5$s Meta: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
es: %1$s de %2$s (%3$s), subido %4$s (Índice de compartición: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
es: Verificando datos (%1$s comprobado)

en: Downloading from %1$li of %2$li connected peer | Downloading from %1$li of %2$li connected peers
es[0]: Descargando de %1$li de %2$li par conectado
es[1]: Descargando de %1$li de %2$li pares conectados

en: Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done) | Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)
es[0]: Descargando metadata de %1$li par (%2$s listo)
es[1]: Descargando metadata de %1$li pares (%2$s listo)

en: Seeding to %1$li of %2$li connected peer | Seeding to %1$li of %2$li connected peers
es[0]: Compartiendo con %1$li de %2$li par conectado
es[1]: Compartiendo con %1$li de %2$li pares conectados

en: A remote client to transmission-daemon.
es: Una interfaz remota para transmission-daemon.

en: (Public)
es: (Público)

en: Rate Down
es: Calificar negativamente

en: Rate Up
es: Calificar positivamente

en: Completed At
es: Completado el

en: This torrent has completed.
es: Este torrent ha sido completado.

en: This torrent has been added.
es: Este torrent ha sido añadido.

en: No hostname set
es: No se ha configurado un servidor

en: Unknown error getting settings
es: Error desconocido mientras se obtenía la configuración

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
es: <big><b>¿Quitar el torrent «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
es: <big><b>¿Quitar %d torrents?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
es: <big><b>¿Quitar y eliminar el torrent «%s»?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
es: <big><b>¿Quitar y eliminar %d torrents?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
es: Esta aplicación es compatible con Transmission %g y superior, tiene %g.

en: %d Downloading @ %s
es: Descargando %d @ %s

en: %d Seeding @ %s
es: Sirviendo %d @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
es: Petición %d/%d fallida: %s

en: Re-announce
es: Anunciar nuevamente

en: Remove & Delete
es: Quitar y eliminar

en: Start Now
es: Iniciar ahora

en: Move Up Queue
es: Subir en la cola

en: Move Down Queue
es: Bajar en la cola

en: Bottom Of Queue
es: Final de la cola

en: Top Of Queue
es: Principio de la cola

en: Down Limit
es: Límite de descarga

en: Up Limit
es: Límite de subida

en: Add from URL
es: Añadir desde URL

en: Resume All
es: Reanudar todo

en: Pause All
es: Pausar todo

en: Transmission Remote
es: Transmission Remoto

en: Transmission Style
es: Estilo de Transmission

en: Transmission Compact Style
es: Transmission estilo Compacto

en: Classic Style
es: Estilo clásico

en: State selector
es: Selector de estado

en: Directory filters
es: Filtros de directorio

en: Tracker filters
es: Filtros de rastreadores

en: Torrent Details
es: Detalles del torrent

en: _Local Preferences
es: Preferencias _locales

en: _Remote Preferences
es: Preferencias _remotas

en: Add from _URL
es: Añadir desde _URL

en: Re-_announce
es: _Anunciar nuevamente

en: Remove and Delete
es: Quitar y eliminar

en: _Resume All
es: _Reanudar todo

en: Update active torrents only
es: Actualizar torrents activos solamente

en: Full update every (?) updates
es: Actualización completa cada (?) actualizaciones

en: Minimised update interval:
es: Intervalo de actualización estando minimizado:

en: Session update interval:
es: Intervalo de actualización de sesión:

en: Options dialog on add
es: Diálogo de opciones al añadir

en: Delete local .torrent file after adding
es: Eliminar el archivo .torrent despues de añadir

en: Remote Download Directories
es: Directorios de descarga remota

en: Show graph
es: Mostrar gráfico

en: Show in system tray
es: Mostrar en el área de notificación

en: Minimise to system tray
es: Minimizar en el área de notificación

en: Torrent added notifications
es: Notificación de adición de torrents

en: Torrent complete notifications
es: Notificación de torrents completados

en: Retries:
es: Reintentos:

en: Local Preferences
es: Preferencias locales

en: Bandwidth limits
es: Límites de ancho de banda

en: Down Limit (KiB/s)
es: Límite de descarga (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
es: Límite de subida (KiB/s)

en: Alternate limits
es: Límites alternativos

en: Alternate speed limits active
es: Límites de velocidad alternativos activados

en: Alternate time range
es: Rango de tiempo alternativo

en: Alternate down limit (KiB/s)
es: Límite de descarga alternativo (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
es: Límite de subida alternativo (KiB/s)

en: Seed ratio limit
es: Límite de proporción de servicio

en: Download queue size
es: Tamaño de la cola de descarga

en: Seed queue size
es: Tamaño de la cola de servicio

en: Ignore stalled (minutes)
es: Ignorar demorados (minutos)

en: Global peer limit
es: Límite de pares global

en: Per torrent peer limit
es: Límite de pares por torrent

en: Retest
es: Volver a comprobar

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
es: El puerto está <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">abierto</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
es: El puerto está <span font_weight="bold" fgcolor="red">cerrado</span>

en: Port test
es: Prueba de puerto

en: Blocklist (%ld entries)
es: Lista de bloqueo (%ld entradas)

en: Peer port
es: Puerto del par

en: Tolerated
es: Tolerado

en: Random peer port on start
es: Puerto de pares aleatorio al iniciar

en: Peer port forwarding
es: Redireccionamiento de puerto de pares

en: Peer exchange (PEX)
es: Intercambio de pares (PEX)

en: Distributed Hash Table (DHT)
es: Tabla de hash distribuido (DHT)

en: Local peer discovery
es: Descubrimiento de pares locales

en: Blocklist URL:
es: URL de la lista de bloqueo:

en: Incomplete download dir
es: Directorio para descargas incompletas

en: Torrent done script
es: Script de finalización de torrent

en: Rename partial files
es: Renombrar archivos parciales

en: Trash original torrent files
es: Eliminar los archivos de torrent originales

en: Start added torrents
es: Iniciar torrents añadidos

en: Remote Preferences
es: Preferencias remotas

en: Queue Down
es: Bajar en la cola

en: Queue Up
es: Subir en la cola

en: Download Total
es: Total de descarga

en: Upload Total
es: Total de subida

en: Files Added
es: Archivos añadidos

en: Session Count
es: Contador de sesión

en: Time Active
es: Tiempo activo

en: Connected: %s (Transmission %g)
es: Conectado: %s (Transmission %g)

en: Updating torrents...
es: Actualizando torrents…

en: Disable alternate speed limits
es: Desactivar límites de velocidad alternativos

en: Enable alternate speed limits
es: Activar límites de velocidad alternativos

en:  (Limit: %s)
es:  (Límite: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
es: Descarga: %s%s, Subida: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
es: No es posible leer el archivo torrent. Las preferencias del archivo no están disponibles, sin embargo puede intentar subirlo de todos modos.

en: Unable to open torrent file: %s
es: No se pudo abrir el archivo de torrent: %s

en: (Multiple)
es: (Múltiple)

en: Add Torrent
es: Añadir torrent

en: Start _paused
es: Iniciar _pausados

en: Apply to all:
es: Aplicar a todo:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
es: Está intentando añadir un torrent magnético, pero DHT está desactivado. La tabla de hash distribuido (DHT) debería activarse en configuraciones remotas.

en: Start Paused
es: Iniciar pausado

en: Total Uploading
es: Total de subida

en: Total Downloading
es: Total de descarga

en: Move %d torrents
es: Mover %d torrents

en: Honor global limits
es: Respetar límites globales

en: Torrent priority:
es: Prioridad del torrent:

en: Queue Position:
es: Posición en la cola:

en: Limit download speed (KiB/s)
es: Limitar velocidad de descarga (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
es: Limitar velocidad de subida (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
es: Dejar de servir al llegar a la proporción

en: Seed ratio mode:
es: Modo de proporción de subida:

en: Seed ratio limit:
es: Límite de proporción de servicio:

en: Peer limit:
es: Límite de pares:

en: Multiple (%d) torrent properties
es: Propiedades de torrents múltiples (%d)

en: PEX Peers
es: Pares PEX

en: DHT Peers
es: Pares DHT

en: Tracker Peers
es: Pares del rastreador

en: LTEP Peers
es: Pares de LTEP

en: Resumed Peers
es: Pares reanudados

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
es: Pares T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
es: Tracker primario

en: Queue Position
es: Posición en la cola

en: Last Active
es: Últimos activos

en: Seeder Count
es: Cantidad de servidores

en: Leecher Count
es: Cantidad de leechers

en: Last Announce
es: Ultimo anuncio

en: Scrape URL
es: URL de revisión

en: Last Scrape
es: Último raspón

en: JSON decoding error.
es: Error de codificado JSON

en: Server responded, but with no result.
es: El servidor respondió, pero la respuesta está vacía.

en: Request failed with HTTP code %d
es: La petición falló con error de HTTP número %d

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule!
    (Document type: %s)
es: Está intentando evitar una regla de acceso.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
es: No está autorizado para eliminar este registro.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" has too many decimal digits.
es: El campo "%s" en "%s" contiene demasiados decimales.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%s" on "%s" is not valid according to its domain.
es: El valor del campo "%s" de "%s" no es válido según su dominio.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete "%s" records because they are used on field "%s" of "%s".
es: No puede eliminar "%s" registros porqué se usan en el campo "%s" de "%s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value of field "%s" on "%s" doesn't exist.
es: El valor del campo "%s" de "%s" no existe.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context!
es: El contexto no es correcto.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria!
es: El dominio o el criterio de búsqueda no es correcto.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid views!
es: Las vistas no son correctas.

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model!
es: El modelo del asistente no es válido.

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email!
es: El email no es correcto.

[ctx: error:ir.action.report:]
en: The internal name must be unique by module!
es: El nombre interno debe ser único por módulo.

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The  names of attachments must be unique by resource!
es: El nombre de los adjuntos debe ser único por registro.

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
es: La acción planificada ha fallado.

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
     Traceback: 
    
    %s
es: La siguiente acción no se ha ejecutado correctamente: "%s"
     Traza: 
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid Grouping!
es: El agrupamiento no es correcto.

[ctx: error:ir.lang:]
en: The date format is not valid!
es: El formato de la fecha no es correcto.

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
es: El punto decimal y el separador de miles deben ser distintos.

[ctx: error:ir.model.access:]
en: Only one record by model and group is allowed!
es: Sólo se permite un registro por modelo y grupo.

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
es: No puede crear este tipo de documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
es: No puede eliminar este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
es: No puede leer este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
es: No puede escribir en este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
es: El nombre del botón en el modelo debe ser único.

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
es: La terna (fs_id, module, model) debe ser única.

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: Only one record by field and group is allowed!
es: Sólo se permite un registro por campo y grupo.

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
es: No puede leer el campo (%s.%s).

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
es: No puede modificar el campo (%s.%s).

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field Name must be a python identifier!
es: El nombre del campo del modelo debe ser un identificador Python.

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
es: El nombre del campo en el modelo debe ser único.

[ctx: error:ir.model:]
en: Module Name must be a python identifier!
es: El nombre del módulo debe ser un identificador Python.

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
es: El modelo debe ser único.

[ctx: error:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
es: Las dependencias deben ser únicas por módulo.

[ctx: error:ir.module.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
es: Faltan las dependencias %s para el módulo "%s".

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
es: Los módulos que esta intentando desintalar depende de otros módulos instalados:

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The name of the module must be unique!
es: El nombre del módulo debe ser único.

[ctx: error:ir.module.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
es: No puede eliminar un módulo que está instalado o será instalado.

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
es: "Global" y "Por defecto" son mutuamente excluyentes.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix/suffix!
es: El prefijo/sufijo no es correcto.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp could not be in future!
es: La última fecha-hora no puede ser en el futuro.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence!
es: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es: El redondeo de la fecha-hora debe ser más grande que 0.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix/suffix!
es: El prefijo/sufijo no es correcto.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp could not be in future!
es: La última fecha-hora no puede ser en el futuro.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence!
es: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es: El redondeo de la fecha-hora debe ser más grande que 0.

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
es: La traducción debe ser única.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
es: "Por tiempo" y "Otros" son mutuamente excluyentes.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition must be a python expression!
es: La condición debe ser una expresión Python.

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not create recursive menu!
es: No puede crear menús recursivos.

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not use " / " in name field!
es: No puede usar "/" en el campo nombre.

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for View!
es: El XML de la vista no es correcto.

[ctx: error:not_found_in_selection:]
en: Key %r not found in selection field %r
es: No se ha encontrado la clave %r en el campo selección %r.

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
es: Está intentando leer registros que ya no existen.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
es: Error de sintaxis para la referencia %r en %s.

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
es: No se ha encontrado la relación: %r en %s.

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
es: El campo "%s" en "%s" es requerido.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
es: El campo "%s" en "%s" es requerido.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
es: Falta la función de búsqueda del campo "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is too long.
es: El campo "%s" en "%s" es demasiado largo.

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value of field "%s" on "%s" is not valid.
es: El valor tiempo del campo "%s" en "%s" no es correcto.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
es: Se han encontrado demasiadas relaciones: %r en %s.

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
es: Está intentando modificar registros que ya no existen.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
es: No está autorizado para modificar este registro.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
es: Error de sintaxis para el XML id %r en %s.

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
es: Este registro es parte de la configuración base.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
es: Uso

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Auto-Refresh
es: Auto-Refresco

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
es: Valor del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
es: Valor del dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
es: Límite

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
es: Contexto PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
es: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
es: Criterio de búsqueda PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
es: Criterio de búsqueda

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
es: Nombre de la ventana

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
es: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
es: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
es: Impresión directa

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
es: Extensión

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
es: Email PySON

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
es: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
es: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
es: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
es: Nombre interno

[ctx: field:ir.action.report,style:]
en: Style
es: Estilo

[ctx: field:ir.action.report,style_content:]
en: Style
es: Estilo

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
es: Tipo documento

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
es: Acción de URL

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
es: Ventana

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
es: Nombre asistente

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
es: Colisión

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
es: Tamaño de los datos

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
es: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
es: Última modificación

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
es: Último usuario

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
es: Enlace

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
es: Fecha-hora

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
es: Argumentos

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
es: Función

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
es: Número de intervalos

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
es: Unidad de intérvalo

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
es: Siguiente llamada

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
es: Número de llamadas

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
es: Repetir perdidos

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
es: Usuario solicitante

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
es: Usuario para la ejecución

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
es: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
es: Dirección

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
es: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
es: Traducible

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
es: Información

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
es: Nombre modelo

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
es: Descripción modelo

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
es: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
es: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
es: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.data,date_init:]
en: Init Date
es: Fecha de inicio

[ctx: field:ir.model.data,date_update:]
en: Update Date
es: Fecha de actualización

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
es: ID del recurso

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
es: Identificador en el sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,inherit:]
en: Inherit
es: Herencia

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
es: No actualizar

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
es: Valores

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
es: Descripción campo

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
es: Relación del modelo

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
es: Tipo de campo

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
es: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
es: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
es: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
es: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
es: Nivel

[ctx: field:ir.module.module,childs:]
en: Childs
es: Hijos

[ctx: field:ir.module.module,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.module.module,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.module.module,dependencies:]
en: Dependencies
es: Dependencias

[ctx: field:ir.module.module,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module,parents:]
en: Parents
es: Padres

[ctx: field:ir.module.module,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module.module,version:]
en: Version
es: Versión

[ctx: field:ir.module.module,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.module.module,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.module.module.dependency,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.module.module.dependency,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.dependency,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.dependency,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
es: Módulos a actualizar

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
es: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.rule,operand:]
en: Operand
es: Operando

[ctx: field:ir.rule,operator:]
en: Operator
es: Operador

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
es: Por defecto

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
es: Permiso para crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
es: Permiso para leer

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
es: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
es: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
es: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
es: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
es: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
es: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
es: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
es: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
es: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
es: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
es: Clave

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
es: Revisión

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
es: Nombre campo

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
es: ID del recurso

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
es: Origen

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
es: Origen MD5

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
es: Traducción

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
es: Archivo

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
es: Función de la acción

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
es: Acción de modelo

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
es: Condición

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
es: Número límite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Minimum Delay
es: Margen mínimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
es: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
es: Al eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
es: Por tiempo

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
es: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
es: ID del registro

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
es: Ruta SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
es: Nombre completo

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
es: Menú padre

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
es: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
es: Campo de los hijos

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
es: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
es: Tipo de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,name:]
en: Shortcut Name
es: Nombre del atajo

[ctx: field:ir.ui.view_sc,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_sc,res_id:]
en: Resource Ref.
es: Ref. del recurso

[ctx: field:ir.ui.view_sc,resource:]
en: Resource Name
es: Nombre del recurso

[ctx: field:ir.ui.view_sc,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.view_sc,user_id:]
en: User Ref.
es: Ref. del usuario

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:]
en: Child Name
es: Nombre del hijo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
es: Nodos expandidos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
es: Ancho

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: help:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Add an auto-refresh on the view
es: Añade un auto-refresco a la vista.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
es: Límite por defecto en las vistas de lista.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
es: Criterio de búsqueda por defecto en las vistas de lista.

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
es: Usa el nombre de la acción como nombre de la ventana.

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
es: Diccionario de Python donde las claves definen "to" "cc" "subject".
    Ejemplo: {'to': 'test@ejemplo.com', 'cc': 'usuario@ejemplo.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
es: Dejarlo vacío para el mismo tipo que la plantilla. Ver la documentación unoconv para formatos compatibles.

[ctx: help:ir.action.report,style:]
en: Define the style to apply on the report.
es: Define el estilo a aplicar en el informe.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
es: Ejecuta el asistente en una nueva ventana.

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
es: Número de veces que se ejecuta la función, un número negativo indica que esta función se ejecutará siempre.

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
es: El usuario que recibirá solicitudes en caso de error.

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
es: El usuario que ejecutará esta acción.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
es: Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
es: Módulo donde se define este modelo.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
es: El id del registro en la base de datos.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
es: El id del registro que se conoce en el sistema de archivos.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
es: Módulo donde se define este campo.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
es: Una expresión regular de Python para excluir del gráfico modelos que concuerden.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
es: Añade esta regla a todos los usuarios por defecto.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
es: Marca esta regla global
    de forma que todos los usuarios deban seguirla.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es: La regla se satisface si al menos una condición es cierta.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A Python statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
es: Una instrucción de Python evaluada con el registro representado por "self".
    Dispara la acción si es verdadera.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
es: Número límite de llamadas a la "Función de la acción".
    0 para no límite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Set a minimum delay in minutes between call to "Action Function" for the same record.
    0 for no delay.
es: Margen mínimo en minutos entre las llamadas a la "Función de la acción" para el mismo registro.
    0 para no dejar margen.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
es: Acción

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
es: Acción ventana

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
es: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
es: Asistentes

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es: Asistente de configuración

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
es: Acciones planificadas

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
es: Acceso modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
es: Permiso de los campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
es: Campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
es: Configurar los módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
es: Configuración del módulo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es: Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
es: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
es: Reglas de registros

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
es: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set_report]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de los informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
es: Vistas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_add]
en: Add Shortcut
es: Añade un atajo

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_form]
en: View Shortcuts
es: Ver atajos

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_open]
en: Open Shortcut
es: Abrir atajo

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
es: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
es: Estado árbol expandido

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
es: Ancho vista de árbol

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
es: Acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
es: Acción vista de ventana

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
es: Acción de teclado

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
es: Acción de informe

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
es: Acción de URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
es: Acción de asistente

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
es: Adjunto

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
es: Caché

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
es: Planificador de tareas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
es: Exportar línea

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
es: Español (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
es: Búlgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
es: Checo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
es: Alemán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
es: Inglés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
es: Español (España)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
es: Español (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
es: Francés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
es: Holandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
es: Ruso

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
es: Acceso modelo

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
es: Botón modelo

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
es: Datos modelo

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
es: Campo modelo

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
es: Acceso campo modelo

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
es: Imprimir gráfico de modelos

[ctx: model:ir.module.module,name:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
es: Inicio asistente de configuración del módulo

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
es: Asistente de configuración después de instalar un módulo

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
es: Otro asistente de configuración del módulo

[ctx: model:ir.module.module.dependency,name:]
en: Module dependency
es: Dependencias del módulo

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
es: Finalizar la instalación o actualización de módulos

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
es: Iniciar la instalación o actualización de módulos

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
es: Propiedades

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
es: Grupo de reglas

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
es: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
es: Tipo de secuencia

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
es: Sesión

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
es: Sesión de asistente

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
es: Traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
es: Limpiar traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
es: Limpiar traducción

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
es: Exportar traducción

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
es: Exportar traducción

[ctx: model:ir.translation.set_report.start,name:]
en: Update Report Translation
es: Actualizar las traducciones de los informes

[ctx: model:ir.translation.set_report.succeed,name:]
en: Update Report Translation
es: Actualizadas las traducciones de los informes

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
es: Actualizar traducción

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
es: Historial disparadores

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
es: UI menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
es: Acciones ventana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
es: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
es: Asistentes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
es: Administración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es: Asistente de configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
es: Acciones planificadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
es: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
es: Localización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
es: Acceso modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
es: Permisos campos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es: Instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
es: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
es: Reglas de registros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
es: Acciones planificadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
es: Interfície del usuario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
es: Vistas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc]
en: View Shortcuts
es: Ver atajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
es: Estado árbol expandido

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
es: Ancho vista de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
es: Campos

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
es: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
es: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_sc,name:]
en: View shortcut
es: Ver atajos

[ctx: model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:]
en: View Tree Expanded State
es: Estado vistas de árbol expandidas

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
es: Ancho vista de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
es: Acción de formulario

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
es: Acción de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
es: Formulario relacionado

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
es: Abrir gráfico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
es: Abrir árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
es: Imprimir formulario

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
es: Datos

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
es: Enlace

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
es: Días

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
es: Minutos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
es: Meses

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
es: Semanas

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
es: De izquierda a derecha

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
es: De derecha a izquierda

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Not Installed
es: No instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be installed
es: Para instalar

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be removed
es: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be upgraded
es: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
es: Realizado

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Not Installed
es: No instalado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be installed
es: Para instalar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be removed
es: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
es: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
es: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
es: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
es: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
es: Selección

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
es: Botón asistente

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
es: Tablero

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
es: Formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
es: Árbol

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
es: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
es: Abrir ventana

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
es: Abrir ventana

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
es: Acción de teclado

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
es: Acciones de teclado

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
es: Informe

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
es: Informe XML

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
es: Asistente

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
es: Acción a disparar

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
es: Acción planificada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
es: Acciones planificadas

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
es: Formato fecha

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
es: Formato de los números

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
es: Control de acceso

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
es: Botón

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
es: Permiso del campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
es: Imprimir gráfico de modelos

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
es: Descripción modelo

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
es: Bienvenido a la configuración del módulo.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
es: Debe configurar su instalación dependiendo de los módulos que ha instalado.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
es: Asistente de configuración

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
es: Siguiente paso asistente de configuracion.

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependencies
es: Dependencias

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency
es: Dependencia

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
es: Se ha actualizado el sistema.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
es: Los módulos han sido actualizados/instalados.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation my take a few minutes.
es: Tenga en cuenta que esta operación puede tardar varios minutos.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
es: Actualización del sistema

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
es: Su sistema será actualizado.

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Installation
es: Cancelar instalación

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Uninstallation
es: Cancelar desinstalación

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Upgrade
es: Cancelar actualización

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Installation
es: Marcar para instalar

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
es: Marcar para desinstalar (beta)

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Upgrade
es: Marcar para actualizar

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
es: Propiedades

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
es: Si no hay ningún test definido, la regla se satisface siempre si no es global.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
es: Reglas de registros

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es: La regla se satisface si al menos una condición es cierta.

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
es: Día:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
es: Leyenda (marcadores para prefijo/sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
es: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
es: Fecha-hora

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
es: Año:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
es: ¿Limpiar las traducciones?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
es: Las traducciones se han limpiado correctamente.

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
es: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
es: Exportar traducciones

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de los informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Synchronize Report Translations?
es: ¿Sincronizar las traducciones de los informes?

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de los informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Translations Succeed!
es: La extracción de las traducciones terminó correctamente.

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
es: Vista

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: _Show
es: _Mostrar

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcut
es: Atajo

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcuts
es: Atajos

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: View Tree Expanded State
es: Estado vistas de árbol expandidas

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: Views Tree Expanded State
es: Estado vistas de árbol expandidas

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
es: Ancho vista de árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
es: Ancho vista de árbol

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
es: Iniciar actualización

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
es: Limpiar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:]
en: Start Update
es: Iniciar actualización

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
es: El nombre del grupo debe ser único.

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
es: Contraseña incorrecta.

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
es: No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario.

[ctx: error:res.user:]
en: You can not remove the root user
    as it is used internally for resources
    created by the system (updates, module installation, ...)
es: No puede eliminar al usuario administrador
    ya que se utiliza internamente para recursos
    creados por el sistema (actualizaciones, instalación de módulos, ...).

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
es: Inferior

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field_id:]
en: Model Field
es: Modelo de campo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group_id:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
es: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
es: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
es: Acceso a campos

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
es: Acceso a menús

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
es: Acceso a modelos

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.request,act_from:]
en: From
es: Desde

[ctx: field:res.request,act_to:]
en: To
es: Para

[ctx: field:res.request,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:res.request,body:]
en: Body
es: Mensaje

[ctx: field:res.request,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.request,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.request,date_sent:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:res.request,history:]
en: History
es: Historial

[ctx: field:res.request,name:]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: field:res.request,number_references:]
en: Number of References
es: Número de referencias

[ctx: field:res.request,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:res.request,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request,references:]
en: References
es: Referencias

[ctx: field:res.request,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:res.request,trigger_date:]
en: Trigger Date
es: Fecha disparo

[ctx: field:res.request,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.request,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.request.history,act_from:]
en: From
es: Desde

[ctx: field:res.request.history,act_to:]
en: To
es: Para

[ctx: field:res.request.history,body:]
en: Body
es: Mensaje

[ctx: field:res.request.history,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.request.history,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.request.history,date_sent:]
en: Date sent
es: Fecha de envío

[ctx: field:res.request.history,name:]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: field:res.request.history,number_references:]
en: References
es: Referencias

[ctx: field:res.request.history,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:res.request.history,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.history,request:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: field:res.request.history,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:res.request.history,subject:]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: field:res.request.history,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.request.history,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.request.link,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.request.link,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.request.link,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:res.request.link,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.link,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:res.request.link,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.link,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.request.link,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.request.reference,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.request.reference,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.request.reference,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.reference,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:res.request.reference,request:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: field:res.request.reference,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.request.reference,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
es: Dirección del idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
es: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user,login_try:]
en: Login Try
es: Vuelva a identificarse

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
es: Menú de acciones

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
es: Menú PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: field:res.user,salt:]
en: Salt
es: Sal

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
es: Sesiones

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
es: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
es: Barra de estado

[ctx: field:res.user,timezone:]
en: Timezone
es: Zona horaria

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
es: Avisos

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
es: Siempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
es: Los grupos permitidos para editar las secuencias de este tipo.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
es: Las acciones que se ejecutarán cuando se identifique.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_request_form]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: model:ir.action,name:act_request_link_form]
en: Request Links
es: Enlaces a modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
es: Configuración usuarios

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
es: Acción - Grupo

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
es: Ejecutar disparadores por tiempo

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
es: Botón modelo - Grupo

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
es: Relación entre grupo y campo del modelo

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
es: Grupo de reglas - Grupo

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
es: Grupo de reglas - Usuario

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
es: Tipo de secuencia - Grupo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_form]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form]
en: Request Links
es: Enlaces a modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
es: Menú UI - Grupo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
es: Administración

[ctx: model:res.request,name:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: model:res.request.history,name:]
en: Request history
es: Historial de solicitudes

[ctx: model:res.request.link,name:]
en: Request link
es: Enlace a modelos

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_cron]
en: Scheduler
es: Planificador

[ctx: model:res.request.reference,name:]
en: Request Reference
es: Referencia de la solicitud

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
es: Usuario

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
es: Administrador

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
es: Disparador planificador

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
es: Usuario - Acción

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
es: Usuario - Grupo

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
es: Configuración usuario

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
es: Aviso al usuario

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: High
es: Alta

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Low
es: Baja

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Chatting
es: En discusión

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Closed
es: Cerrada

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: High
es: Alta

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Low
es: Baja

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Chatting
es: En discusión

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Closed
es: Cerrada

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
es: Permisos de acceso

[ctx: view:res.group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: view:res.group:]
en: Members
es: Miembros

[ctx: view:res.group:]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: view:res.request.history:]
en: Request History
es: Historial de solicitudes

[ctx: view:res.request.link:]
en: Request Link
es: Enlace a modelos

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request Reference
es: Referencia de la solicitud

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request References
es: Referencias de la solicitud

[ctx: view:res.request:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: view:res.request:]
en: References
es: Referencias

[ctx: view:res.request:]
en: Reply
es: Responder

[ctx: view:res.request:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: view:res.request:]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: view:res.request:]
en: Send
es: Enviar

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
es: Añadir usuarios

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
es: Debe tener en cuenta que el identificador debe ser único.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
es: Si quiere, ahora puede añadir más usuarios en el sistema.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
es: Aviso

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
es: Avisos

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
es: Permisos de acceso

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
es: Grupos

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: view:res.user:]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: view:res.user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: view:res.user:]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
es: Añadir

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
es: Finalizar

[ctx: error:ir.attachment:]
en: You can not create an attachment
    in a collection with the name
    of an existing child collection!
es: No puede crear un adjunto
    en una colección con el nombre
    de una colección hija existente.

[ctx: error:webdav.collection:]
en: The collection name must be unique inside a collection!
es: El nombre de la colección debe ser único dentro de dicha colección.

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create a collection
    in a collection with the name of an existing file!
es: No puede crear una colección
    en una colección con el nombre de un archivo existente.

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create recursive collections!
es: No puede crear colecciones recursivas.

[ctx: field:ir.attachment,path:]
en: Path
es: Ruta

[ctx: field:ir.attachment,shares:]
en: Shares
es: Compartir

[ctx: field:webdav.collection,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:webdav.collection,complete_name:]
en: Complete Name
es: Nombre completo

[ctx: field:webdav.collection,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:webdav.collection,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:webdav.collection,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:webdav.collection,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:webdav.collection,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:webdav.collection,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:webdav.collection,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:webdav.collection,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:webdav.collection,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:webdav.share,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:webdav.share,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:webdav.share,expiration_date:]
en: Expiration Date
es: Fecha expiración

[ctx: field:webdav.share,key:]
en: Key
es: Clave

[ctx: field:webdav.share,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:webdav.share,path:]
en: Path
es: Ruta

[ctx: field:webdav.share,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:webdav.share,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:webdav.share,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modicación

[ctx: field:webdav.share,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_list]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_tree]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.action,name:act_share_list]
en: Shares
es: Compartir

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_share_list]
en: Shares
es: Compartir

[ctx: model:webdav.collection,name:]
en: Collection
es: Colección

[ctx: model:webdav.share,name:]
en: Share
es: Compartir

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collection
es: Colección

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: view:webdav.share:]
en: Share
es: Compartir

[ctx: view:webdav.share:]
en: Shares
es: Compartir

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
es: El cierre debe ser único por cuenta y ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
es: No puede modificar los registros de cuentas de cierre.

[ctx: error:account.account.template:]
en: You can not create recursive accounts!
es: No puede crear cuentas recursivas.

[ctx: error:account.account.type.template:]
en: You can not create recursive types!
es: No puede crear tipos recursivos.

[ctx: error:account.account.type:]
en: You can not create recursive types!
es: No puede crear tipos recursivos.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
es: No puede crear cuentas recursivas.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts containing move lines!
es: No puede eliminar cuentas que contienen apuntes.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children!
es: No puede eliminar cuentas que tienen hijos.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for this date!
es: No se ha definido un ejercicio fiscal para esta fecha.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero!
es: El saldo de la cuenta "%s" debe ser cero.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence
es: No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!
es: No puede cerrar un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio fiscal anterior abierto.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not have 2 fiscal years that overlaps!
es: No puede tener dos ejercicios fiscales que se solapen.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed!
es: No puede abrir de nuevo un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio fiscal posterior cerrado.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different post move sequence per fiscal year!
es: Debe tener distintas secuencias de asientos confirmados por ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on a closed period!
es: No puede crear un diario-período en un período cerrado.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete a journal - period with moves!
es: No puede modificar/eliminar un diario-período con asientos.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open a journal - period from a closed period!
es: No puede abrir un diario-período en un período cerrado.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period!
es: Sólo puede abrir un diario por período.

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique!
es: El código debe ser único.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled!
es: El apunte "%s" (%d) ya está conciliado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: No journal defined!
es: No se ha definido un diario.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values!
es: Los valores haber/debe son incorrectos.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in a closed journal period!
es: No puede añadir/modificar apuntes en un diario-período cerrado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create move lines
    on view/inactive accounts!
es: No puede crear apuntes
    en cuentas vista/inactivas.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of a posted move!
es: No puede modificar apuntes de un asiento confirmado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify reconciled lines!
es: No puede modificar apuntes conciliados.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!
es: No puede conciliar si los apuntes no están cuadrados, no son válidos, no son de la misma cuenta, no son de una cuenta para conciliar o no son del mismo tercero.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation!
es: No puede modificar una conciliación.

[ctx: error:account.move:]
en: Move "%s" is already posted!
    You can not modify a posted move.
es: El asiento "%s" ya está confirmado.
    No puede modificar un asiento confirmado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create lines on accounts
    of different companies in the same move!
es: No puede crear apuntes en cuentas
    de distintas empresas en el mismo asiento.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create more than one move per period
    in a centralized journal!
es: No puede crear más de un asiento por período
    en un diario centralizado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move with a date outside the period!
es: No puede crear un asiento con la fecha fuera del período.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not delete posted moves!
es: No puede eliminar asientos confirmados.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an empty move!
es: No puede confirmar un asiento vacío.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an unbalanced move!
es: No puede confirmar un asiento descuadrado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set a posted move to draft in this journal!
es: No puede restablecer un asiento confirmado a borrador en este diario.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft a move from a closed period
es: No puede cambiar un asiento a borrador en un período cerrado.

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: Warning
es: Aviso

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: You cannot define overlapping terms
es: No puede definir plazos que se solapen.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for this date!
es: No se ha definido un período para esta fecha.

[ctx: error:account.period:]
en: The period dates must be in the fiscal year dates
es: Las fechas del período deben estar dentro del ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period
es: No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados si ya hay asientos confirmados en dicho período.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close a period with non posted moves!
es: No puede cerrar un período con asientos sin confirmar.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on a closed fiscal year!
es: No puede crear un período en un ejercicio fiscal cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not have two overlapping periods!
es: No puede tener dos períodos que se solapen.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete a period with moves!
es: No puede modificar/eliminar un período con asientos.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open a period from a closed fiscal year!
es: No puede abrir un período en un ejercicio fiscal cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company!
es: Debe tener distintas secuencias de asientos confirmados por ejercicio fiscal en la misma empresa.

[ctx: error:account.tax.code.template:]
en: You can not create recursive tax codes!
es: No puede crear códigos de impuesto recursivos.

[ctx: error:account.tax.code:]
en: You can not create recursive tax codes!
es: No puede crear códigos de impuesto recursivos.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
es: Cierre

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
es: Cierres

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
es: Clase

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
es: Derecha

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
es: Moneda secundaria

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
es: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
es: Cierre

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
es: Clase

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
es: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
es: Plantilla de impuesto

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es: Balance general

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
es: Mostrar saldo

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es: Balance general

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
es: Mostrar saldo

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es: Cuenta a pagar por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es: Cuenta a cobrar por defecto

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
es: Cuenta a pagar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
es: Cuenta a cobrar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
es: Cerrar líneas

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es: Secuencia de asiento confirmado

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
es: Línea

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
es: Ejercicio fiscal a cerrar

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.journal,centralised:]
en: Centralised counterpart
es: Contrapartida centralizada

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
es: Cuenta haber por defecto

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
es: Cuenta debe por defecto

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow cancelling moves
es: Permitir cancelar asientos

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
es: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
es: Sólo lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
es: Requerido

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
es: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.move,centralised_line:]
en: Centralised Line
es: Línea centralizada

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
es: Fecha confirmación

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
es: Número confirmado

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es: Importe moneda secundaria

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
es: Fecha vencimiento

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
es: Estado asiento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es: Conciliación

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
es: Segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es: Decimales segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
es: Líneas de impuesto

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term1:]
en: First Term
es: Primer plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term2:]
en: Second Term
es: Segundo plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term3:]
en: Third Term
es: Tercer plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_income_statement.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.open_income_statement.start,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.open_income_statement.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_income_statement.start,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es: Secuencia de asiento confirmado

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: Empty Account
es: Cuenta vacía

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: Empty Account
es: Cuenta vacía

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es: Cuenta del abono

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es: Código de la base del abono

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es: Signo de la base del abono

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es: Código del impuesto del abono

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es: Signo del impuesto del abono

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
es: Cuenta de factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
es: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
es: Método

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
es: Apunte

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
es: Impuesto origen

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
es: Impuesto sustitución

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
es: Impuesto origen

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
es: Impuesto sustitución

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es: Cuenta del abono

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es: Código de la base del abono

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es: Signo de la base del abono

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es: Código del impuesto del abono

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es: Signo del impuesto del abono

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
es: Cuenta de factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.template,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
es: Cuenta raíz

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
es: Cuenta a pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
es: Cuenta a cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
es: A pagar hoy

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
es: A cobrar hoy

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
es: Permite conciliar los apuntes de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
es: Fuerza el uso de esta moneda secundaria 
    en todos los asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
es: Impuesto por defecto para la codificación manual
    de apuntes para diarios de tipo: "gastos" e "ingresos".

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
es: Sirve para ordenar el tipo de cuenta.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
es: También conocido como el número de folio.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
es: El importe expresado en la segunda moneda.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
es: Este campo se usa en las líneas a pagar y a cobrar.
    Puede establecer la fecha límite para el pago.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
es: La segunda moneda.

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: With account without move
es: Con cuenta sin asiento.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: With account without move
es: Con cuenta sin asiento.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
es: En la moneda de la empresa.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
es: El nombre que se usará en los informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,percentage:]
en: In %
es: En %.

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
es: Sirve para ordenar los impuestos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
es: Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará sólo para este impuesto.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
es: Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará sólo para esta plantilla de impuesto.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
es: Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un cliente.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
es: Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un proveedor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
es: Cuenta - Impuesto

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
es: Cierre contable

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_cash]
en: Main Cash
es: Efectivo principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_expense]
en: Main Expense
es: Gastos principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_payable]
en: Main Payable
es: A pagar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_receivable]
en: Main Receivable
es: A cobrar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_revenue]
en: Main Revenue
es: Ingresos principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_root]
en: Minimal Account Chart
es: Plan de cuentas mínimo

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_tax]
en: Main Tax
es: Impuestos principal

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
es: Plantilla de cuenta - Plantilla de impuesto

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
es: Tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
es: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset]
en: Asset
es: Activo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current]
en: Current
es: Banco

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_cash]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_receivable]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_long_term]
en: Long-term
es: A largo plazo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_equity]
en: Equity
es: Patrimonio

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_expense]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_income]
en: Income
es: Beneficio

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability]
en: Liability
es: Pasivo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current]
en: Current
es: Banco

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_payable]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_tax]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_long_term]
en: Long-term
es: A largo plazo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_minimal]
en: Minimal Account Type Chart
es: Plan de tipos de cuenta mínimo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_off_balance]
en: Off-Balance
es: Fuera de balance

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_revenue]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
es: Configuración contable

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
es: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
es: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
es: Crear plan contable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
es: Ejercicio fiscal - Apunte

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
es: Diario - Período

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
es: Tipo de diario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
es: Situación

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
es: Vista de diario

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
es: Columna de la vista de diario

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
es: Asiento contable

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
es: Apunte contable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
es: Solicitar el diario a abrir

[ctx: model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:]
en: Open Reconcile Lines
es: Abrir apuntes conciliados

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
es: Conciliar apuntes con desfase

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
es: Líneas de conciliación de apuntes contables

[ctx: model:account.move.unreconcile_lines.start,name:]
en: Unreconcile Lines
es: Desconciliar apuntes

[ctx: model:account.open_aged_balance.start,name:]
en: Open Aged Balance
es: Abrir balance histórico

[ctx: model:account.open_balance_sheet.start,name:]
en: Open Balance Sheet
es: Abrir balance general

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir plan contable

[ctx: model:account.open_income_statement.start,name:]
en: Open Income Statement
es: Abrir pérdidas y ganancias

[ctx: model:account.open_third_party_balance.start,name:]
en: Open Third Party Balance
es: Abrir balance de terceros

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
es: Período

[ctx: model:account.print_general_ledger.start,name:]
en: Print General Ledger
es: Imprimir libro mayor

[ctx: model:account.print_trial_balance.start,name:]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
es: Impuesto contable

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
es: Código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
es: Plantilla de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
es: Línea de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
es: Regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
es: Línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
es: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
es: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
es: Plantilla de impuesto contable

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
es: Actualizar plan contable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
es: Actualizar plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
es: Balance general

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
es: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
es: Configuración contable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
es: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
es: Reabrir diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
es: Tipos de diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
es: Vistas de diario

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
es: Asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
es: Apuntes contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable]
en: Payable Lines
es: Líneas a pagar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_receivable]
en: Receivable Lines
es: Líneas a cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
es: Abrir cuenta del asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
es: Abrir diario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines]
en: Open Reconcile Lines
es: Abrir apuntes conciliados

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
es: Abrir código de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
es: Abrir tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
es: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
es: Reabrir períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es: Conciliar apuntes

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
es: Grupos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
es: Líneas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es: Plantillas de regla de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
es: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_tree]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
es: Desconciliar apuntes

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
es: Balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
es: Libro diario

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
es: Libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:report_third_party_balance]
en: Third Party Balance
es: Balance de tercero

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
es: Balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_aged_balance]
en: Open Aged Balance
es: Abrir balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_balance_sheet]
en: Open Balance Sheet
es: Abrir balance general

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_income_statement]
en: Open Income Statement
es: Abrir pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_third_party_balance]
en: Open Third Party Balance
es: Abrir balance de terceros

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_ledger]
en: Print General Legder
es: Imprimir libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
es: Diario contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
es: Conciliación de apunte por defecto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
es: Diario contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
es: Asiento contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
es: Conciliación de apunte contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
es: Contabilidad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
es: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
es: Balance histórico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
es: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
es: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
es: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
es: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
es: Tipos de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
es: Vistas de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
es: Asientos contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
es: Balance general

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
es: Abrir diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es: Conciliar apuntes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
es: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_ledger]
en: Print General Legder
es: Imprimir libro mayor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
es: Procesamiento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
es: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
es: Grupos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es: Plantillas de regla de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
es: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_tree]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_third_party_balance]
en: Third Party Balance
es: Balance de tercero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
es: Configuración contable

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
es: Contabilidad

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
es: Administración de contabilidad

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Customers
es: Balance histórico de clientes

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers
es: Balance histórico de proveedores

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers and Customers
es: Balance histórico de clientes y proveedores

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Day
es: Día

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Days
es: Días

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Month
es: Mes

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Months
es: Meses

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Code
es: Código

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: From Period:
es: Período inicial:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: General Ledger
es: Libro mayor

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: State
es: Estado

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: To Period:
es: Período final:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: From Date:
es: Fecha inicial:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: General Journal
es: Libro diario

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
es: Asiento:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
es: Fecha impresión:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Reference:
es: Referencia:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: To Date:
es: Fecha final:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Third Party Balance
es: Balance de tercero

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: End Balance
es: Saldo final

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: From Period:
es: Período inicial:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Start Balance
es: Saldo inicial

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: To Period:
es: Período final:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
es: Balance de sumas y saldos

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
es: Otro

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
es: Otro

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
es: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
es: Debe - Haber

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
es: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
es: Debe - Haber

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
es: Válido

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Both
es: Ambos

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Customer
es: Cliente

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Day
es: Día

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Month
es: Mes

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
es: Ajuste

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
es: Estándar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
es: Por ejercicio fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
es: Por períodos

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
es: Cierre contable

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
es: Cierres contables

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
es: Plantillas de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
es: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
es: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
es: Tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
es: Balance general

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: view:account.account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
es: Cierres

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
es: Notas

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
es: Configuración contable

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
es: Crear plan contable

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
es: Crear propiedades por defecto

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
es: Crear plan contable

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
es: Ahora puede crear un plan contable para su empresa seleccionando una plantilla de plan contable.

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
es: ¿Está seguro que quiere cerrar el ejercicio fiscal?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
es: Crear períodos trimestrales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
es: Crear períodos mensuales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open
es: Reabrir

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
es: Reabrir ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
es: Diario - Período

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
es: Tipo de diario

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
es: Tipos de diarios

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
es: Columna de la vista

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
es: Columnas de la vista

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
es: Vista de diario

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
es: Vistas de diarios

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Column
es: Columna de la vista

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Columns
es: Columnas de la vista

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
es: Apunte contable

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
es: Apuntes contables

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: view:account.move.line:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.move.line:]
en: Optional Information
es: Información opcional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
es: Información adicional

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
es: Abrir diario

[ctx: view:account.move.open_reconcile_lines.start:]
en: Open Reconcile Lines
es: Abrir apuntes conciliados

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
es: Desajuste

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
es: Conciliación

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
es: Conciliaciones

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
es: Asiento contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Line
es: Apunte contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Lines
es: Apuntes contables

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
es: Asientos contables

[ctx: view:account.move:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: view:account.move:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:account.move:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.move:]
en: Optional Information
es: Información opcional

[ctx: view:account.move:]
en: Post
es: Confirmar

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Open Aged Balance
es: Abrir balance histórico

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Terms
es: Plazos

[ctx: view:account.open_balance_sheet.start:]
en: Open Balance Sheet
es: Abrir balance general

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir plan contable

[ctx: view:account.open_income_statement.start:]
en: Open Income Statement
es: Abrir pérdidas y ganancias

[ctx: view:account.open_third_party_balance.start:]
en: Open Third Party Balance
es: Abrir balance de terceros

[ctx: view:account.period:]
en: Period
es: Período

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: view:account.print_general_ledger.start:]
en: Print General Ledger
es: Imprimir libro mayor

[ctx: view:account.print_trial_balance.start:]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
es: Plantilla de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
es: Plantillas de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
es: Código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
es: Grupos de impuesto

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
es: Línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
es: Líneas de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
es: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
es: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
es: Línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
es: Líneas de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
es: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
es: Regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule Line Templates
es: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
es: Código

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
es: Abono

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Refund
es: Abono

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
es: Plantilla de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
es: Plantillas de impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
es: Código

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
es: Abono

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: view:account.tax:]
en: Refund
es: Abono

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
es: Actualizar plan contable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
es: Actualizar plan contable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
es: Actualización del plan contable realizada correctamente.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:party.party:]
en: _Accounting
es: _Contabilidad

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the fiscalyear
es: No puede cambiar la secuencia de una factura si ya hay una factura abierta en el ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year!
es: Debe tener distintas secuencias de factura por ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice that is not opened!
es: No puede hacer un abono con devolución desde una factura que no esté abierta.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice with payments!
es: No puede hacer un abono con devolución desde una factura con pagos.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account!
es: Una línea de tipo "línea" debe tener una cuenta.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice!
es: Una línea sin el tipo "línea" debe tener una factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
es: No puede añadir una línea a una factura que está abierta, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line
    with account with a different invoice company!
es: No puede crear una línea de factura
    con una cuenta de una empresa distinta a la que factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line from an invoice that is opened, paid!
es: No puede modificar las líneas de una factura que está abierta o pagada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not use the same account
    as on the invoice!
es: No puede usar la misma cuenta
    que en la factura.

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: You can not create a partial payment with an amount greater then the amount to pay!
es: No puede crear un pago parcial con un importe mayor que el importe a pagar.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Day of month must be between 1 and 31.
es: El día del mes debe estar entre 1 y 31.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Percentage and Divisor values are not consistent.
es: Los valores porcentaje y divisor no son coherentes.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid payment term line!
es: La línea del plazo de pago no es correcta.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Payment term missing a remainder line!
es: Al plazo de pago le falta una línea con el remanente.

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
es: No puede añadir una línea a una factura que está abierta, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax from an invoice that is opened, paid!
es: No puede modificar los impuestos de una factura que está abierta o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Base taxes different from invoice lines!
    Re-compute the invoice.
es: Los impuestos base son distintos de las líneas de la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion!
es: La factura "%s" debe ser cancelada antes de eliminarla.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined but not on invoice lines!
    Re-compute the invoice.
es: Los impuestos están definidos en la factura pero ninguno en las líneas de la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined on invoice lines but not on invoice!
    Re-compute the invoice.
es: Los impuestos están definidos en las líneas de la factura pero no en la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is missing!
es: Falta la cuenta haber del diario.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is the same than the invoice account!
es: La cuenta haber del diario es la misma que la cuenta de la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is missing!
es: Falta la cuenta debe del diario.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is the same than the invoice account!
es: La cuenta debe del diario es la misma que la cuenta de la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence on the period/fiscal year!
es: No existe una secuencia de factura para el período/ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not create an invoice
    with account from a different invoice company!
es: No puede crear una factura
    con una cuenta de una empresa distinta a la que factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify an invoice that is opened, paid!
es: No puede modificar una factura que está abierta o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not reset to draft an invoice that has move!
es: No puede poner en borrador una factura que tiene asiento.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not use the same account
    as on invoice line!
es: No puede usar la misma cuenta
    que en la línea de la factura.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the period
es: No puede cambiar la secuencia de una factura si hay una factura abierta en el período.

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year and in the same company!
es: Debe tener distintas secuencias de factura por ejercicio fiscal en la misma empresa.

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es: Secuencia de abono de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es: Secuencia de abono de cliente

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
es: Fecha contabilización

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
es: Importe a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
es: Importe a pagar hoy

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
es: Fecha moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
es: Dirección de facturación

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
es: Fecha factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
es: Informe factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
es: Formato del informe de factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
es: Idioma tercero

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
es: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
es: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
es: Conciliado

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
es: Líneas de impuesto

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es: Base imponible

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
es: Línea de pago

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
es: Con devolución

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
es: Impuestos de factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
es: Tipo de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
es: Idioma tercero

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es: Categoría UdM del producto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Decimales de la unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
es: Precio unidad

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
es: Línea de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,account_writeoff:]
en: Write-Off Account
es: Cuenta del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
es: Importe del pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
es: Importe del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
es: Moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
es: Decimales moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
es: Decimales moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
es: Moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
es: Diario del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
es: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,day:]
en: Day of Month
es: Día del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,days:]
en: Number of Days
es: Número de días

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: Month
es: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,months:]
en: Number of Months
es: Número de meses

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
es: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Day of Week
es: Día de la semana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weeks:]
en: Number of Weeks
es: Número de semanas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
es: Código de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
es: Signo de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
es: Número de secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
es: Código de impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
es: Signo del impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es: Secuencia de abono de proveedor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es: Secuencia de abono de cliente

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
es: Plazo de pago del cliente

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
es: Plazo de pago del proveedor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
es: Si está marcada, las facturas actuales se pagarán.

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
es: Sirve para ordenar las líneas de forma ascendente.

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
es: Factura - Línea de pago

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice Init
es: Inicialización factura abono

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
es: Línea de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
es: Línea de factura - Impuesto

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
es: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
es: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es: Plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
es: Línea del plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
es: Imprimir aviso informe de factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
es: Impuesto de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: All Invoices
es: Todas las facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
es: Abonos de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
es: Abonos de proveedor borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
es: Abonos de proveedor Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
es: Abonos de proveedor abiertos

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
es: Facturas proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
es: Facturas de proveedor borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
es: Facturas proveedor Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
es: Facturas proveedor abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
es: Abonos

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
es: Abonos borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
es: Abonos Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
es: Abonos abiertos

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
es: Facturas borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
es: Facturas Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
es: Facturas abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
es: Plazos de pago

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
es: Abonar

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
es: Pagar factura

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_form]
en: All Invoices
es: Todas las facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
es: Abonos de proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
es: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
es: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
es: Abiertos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
es: Facturas proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
es: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
es: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
es: Abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
es: Abonos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
es: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
es: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
es: Abiertos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
es: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
es: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
es: Abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
es: Plazos de pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
es: Plazos de pago

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Credit Note N°:
es: Abono Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Credit Note
es: Abono borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Credit Note
es: Abono de proveedor borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Invoice
es: Factura de proveedor borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Invoice N°:
es: Factura Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Payment Term
es: Plazo de pago

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Credit Note
es: Abono Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
es: Factura Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Credit Note
es: Abono de proveedor Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Invoice
es: Factura de proveedor Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Credit Note N°:
es: Abono de proveedor Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
es: Factura de proveedor Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes:
es: Impuestos:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
es: Total (sin impuestos):

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Unit Price
es: Precio unidad

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT Number:
es: CIF/NIF:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT:
es: CIF/NIF:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
es: Cancelada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Opened
es: Abierta

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
es: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Pro forma
es: Pro Forma

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Credit Note
es: Abono

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Credit Note
es: Abono de proveedor

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Invoice
es: Factura de proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Credit Note
es: Abono

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Credit Note
es: Abono de proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Invoice
es: Factura de proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
es: Línea

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
es: Título

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
es: Pago parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
es: Desajuste

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: April
es: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: August
es: Agosto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: December
es: Diciembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: February
es: Febrero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: January
es: Enero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: July
es: Julio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: June
es: Junio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: March
es: Marzo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: May
es: Mayo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: November
es: Noviembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: October
es: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: September
es: Septiembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
es: Porcentaje sobre remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
es: Porcentaje sobre total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
es: Remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
es: ¿Está seguro de abonar estas facturas?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
es: Factura abono

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
es: Línea de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
es: Notas

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Products
es: Productos

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
es: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
es: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
es: Línea del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Lines
es: Líneas del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
es: Plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Line
es: Línea del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Lines
es: Líneas del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
es: Plazos de pago

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
es: Imprimir factura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent <i>directly</i> to the printer.
es: Las facturas se enviarán <i>directamente</i> a la impresora.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
es: Ha seleccionado más de una factura para imprimir.

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
es: Impuesto de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
es: Impuestos de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
es: Código de impuesto

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Amount Second Currency
es: Importe moneda secundaria

[ctx: view:account.invoice:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: view:account.invoice:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
es: Información adicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
es: Pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment Lines
es: Líneas de pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Draft
es: _Borrador

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Open
es: _Abrir

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Pay
es: _Pagar

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Reset to Draft
es: _Restablecer a borrador

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
es: Importe moneda secundaria

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
es: Líneas a pagar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
es: Líneas de pago

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
es: Plazos de pago

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
es: Abonar

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
es: Fecha apertura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
es: Líneas de abono de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
es: Líneas de factura de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
es: Líneas de abono

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
es: Líneas de abono de proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
es: Líneas de factura de proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
es: Líneas de abono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
es: La categoría %s (%d) no tiene ninguna cuenta de gastos/ingresos definida.

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
es: El producto %s (%d) no tiene ninguna cuenta de gastos/ingresos definida.

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
es: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es: Cuenta de gastos usada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
es: Usar cuentas padre

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
es: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es: Cuenta de ingresos usada

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es: Impuestos de cliente usados

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es: Impuestos de proveedor usados

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
es: Usar impuestos padre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Use Category's accounts
es: Usar cuentas de la categoría

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
es: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es: Cuenta de gastos usada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
es: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es: Cuenta de ingresos usada

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es: Impuestos de cliente usados

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es: Impuestos de proveedor usados

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es: Usar impuestos de la categoría

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
es: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
es: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
es: Usar las cuentas definidas en la categoría padre.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
es: Usar los impuestos definidos en la categoría padre.

[ctx: help:product.template,account_category:]
en: Use the accounts defined on the category
es: Usar las cuentas definidas en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es: Usar los impuestos definidos en la categoría.

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
es: Categoría - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
es: Categoría - Impuesto de proveedor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
es: Plantilla de producto - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
es: Plantilla de producto - Impuesto de proveedor

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:product.product:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!
es: El importe (%s) es mayor que el importe a pagar de la factura.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value!
es: El importe debe ser un valor positivo o negativo.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!
es: La cuenta debe o haber en el diario es la misma que la de la línea de extracto.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal.
es: Debe indicar las cuentas debe y haber en un diario de extracto.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be %s!
es: El saldo final debe ser %s.

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion!
es: Debe cancelar el extracto "%s" antes de eliminarlo.

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
es: Saldo final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Transactions
es: Transacciones

[ctx: field:account.statement,move_lines:]
en: Move Lines
es: Apuntes

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
es: Saldo inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
es: Asiento contable

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
es: Extracto

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
es: Extracto

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
es: Extracto bancario

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
es: Diario de extracto

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
es: Línea de extracto bancario

[ctx: model:ir.action,name:act_draft_statement_form]
en: Draft Statements
es: Extractos borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_posted_statement_form]
en: Posted Statements
es: Extractos confirmados

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: All Statement
es: Todos los extractos

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es: Diarios de extracto

[ctx: model:ir.action,name:act_validated_statement_form]
en: Validated Statement
es: Extractos validados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_draft_statement_form]
en: Draft Statements
es: Extractos borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_posted_statement_form]
en: Posted Statements
es: Extractos confirmados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
es: Extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: All Statement
es: Todos los extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es: Diarios de extracto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
es: Extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_validated_statement_form]
en: Validated Statement
es: Extractos validados

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
es: Extracto

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
es: Validado

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
es: Diario de extracto

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
es: Diarios de extracto

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Bank Statement Line
es: Línea de extracto bancario

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
es: Línea de extracto bancario

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
es: Líneas de extracto bancario

[ctx: view:account.statement:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statement Lines
es: Líneas de extracto bancario

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statements
es: Extractos bancarios

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:account.statement:]
en: Move Lines
es: Apuntes

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
es: Información adicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
es: Confirmar

[ctx: view:account.statement:]
en: Reset to Draft
es: Restablecer a borrador

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
es: Extracto

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
es: Líneas de extracto

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
es: Extractos

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
es: Validar

[ctx: error:stock.move:]
en: Anglo-Saxon quantity can not be greater than quantity!
es: La cantidad anglo-sajona no puede ser mayor que la cantidad.

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es: Cuenta coste bienes vendidos

[ctx: field:product.category,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es: Cuenta coste bienes vendidos usada

[ctx: field:product.template,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es: Cuenta coste bienes vendidos

[ctx: field:product.template,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es: Cuenta coste bienes vendidos usada

[ctx: field:stock.move,anglo_saxon_quantity:]
en: Anglo-Saxon Quantity
es: Cantidad anglo-sajona

[ctx: help:product.template,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: error:product.update_cost_price:]
en: The stock account and the counterpart can not be the same account
es: La cuenta de stock y la contrapartida no pueden ser la misma cuenta.

[ctx: field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:]
en: Cost Price Counterpart Account
es: Cuenta contrapartida precio de coste

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
es: Diario de stock

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
es: Cuenta stock

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es: Cuenta stock cliente

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es: Cuenta stock cliente usada

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta stock perdido/encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta stock perdido/encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es: Cuenta stock producción

[ctx: field:product.category,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es: Cuenta stock producción usada

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es: Cuenta stock proveedor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es: Cuenta stock proveedor usada

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es: Cuenta stock usada

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
es: Cuenta stock

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es: Cuenta stock cliente

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es: Cuenta stock cliente usada

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta stock perdido/encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta stock perdido/encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es: Cuenta stock producción

[ctx: field:product.template,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es: Cuenta stock producción usada

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es: Cuenta stock proveedor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es: Cuenta stock proveedor usada

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es: Cuenta stock usada

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,cost_price:]
en: Cost Price
es: Precio de coste

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:]
en: Counterpart
es: Contrapartida

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:]
en: Price Difference
es: Diferencia de precio
